Anales de la Universidad de Chile

1

27
El

TT,

E RA 5

(ie
pd y E :

»
AS LY

/

are
LA

r
Ys
La)

Ñ
n

od
7

IA DY
ROS NN
A

Lab

£
L
e
58 PATIO A
edo

E

O

E
ELA
DA A

s,

AG Ac?
dy RE Es PRA
13

E

A E

on

a Pi,

20 ip 2

bo DA
PA A Ms

o
A A
e ETE

¿0

PR PS,
A pa A
. ; 0 a ¿Map

lr! A A á tw

e a, Py 4, Poor, a Y, Me he :

A 2 Pg de a AO, Cd , > Ni no,
PP eS » e mn

A

-
.

y
i

E 1-0) N % S 5 ¿00 y Y cd ] Ñ : + d
.d / ps

o k k : ' ; '
MES Y: y A A ST] p q z A a ¿

ye

hi

,

NIVERSIDAD

SUMARIO

i a Pública. —Consejo de Instruccion Publica: Sesiones del Ir, 18 5
e 7 «8, 15, 22,26 29 de abril de 1907.

1 1as.—£El arte de construir en los países esfuestos a temblores
el CONDE DE MONTESSUS DE BALLORE, (continuacion). — Historia
Jrelipe, por RorBerRTO FLUMERES O. (continuacion).— La Imprenta
de aia o J. T MeEniNa (continuara). — Comienzo de arte en las
R. ScH: kr.-£! vocabulario avraucano de 1642-1645; com
adiciones a las bibliografías de la lengua mapuche, por K. R,
1). — Observaciones astronómicas ¿ meleorolófjicas, por A.

-)

Po
3

insacior

BANDERA, 50

EL ARTE DE CONSTRUIR

EN LOS PAISES ESPUESTOS A TEMBLORES
PRE; ELEREA

POR EL

fONDE DE MontEssus DE PALLORE

(Traducido del frances)

(Continuacion)

15.—Casas japonesas indijenas

La casa japonesa indijena ha sido reputada por muchos
seismólogos como espresamente dispuesta para el efecto de
resistir a los temblores, entre tanto que otros, como Pownell,
- Lescasse, Conder, Branton, etc., juzgan esta opinion como
mui errónea.

Ellos atribuyen sus disposiciones mui especiales, a la
gran facilidad del empleo de la madera que los habitantes
tienen al alcance de su mano; la falta de caminos hace al
contrario difícil el trasporte de la piedra a gran distancia, en
un pais donde el hombre desempeña, sobre todo en otro
tiempo, el rol de una bestia de carga. Los partidarios de esta.
habitacion creyeron detal manera en su estabilidad, que, segun
ellos el solo inconveniente real que ella presenta seria su
facilidad de inflamarse, despues de los temblores, a conse-
cuencia de la caida de las paredes de papel sobre los fogo-

TOMO CXX 16

249 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

A — _—_—__ 0 _- _ __—_____—_—_——=—+ 4 ooo

nes. De hecho este jénero de destruccion ha causado: catás-
trofes tan numerosas como horripilantes. Es así como el 28
de Octubre de 1891 la villa importante de Kasamdtsu ha sido
completamente reducida a cenizas; que en Gifou 2,225 casas
fueron destruidas, i que no se sabrá jamas el número de in-
felices heridos quemados vivos bajo las ruinas de sus habi-
taciones, antes de que se haya tenido el tiempo de levantar
los escombros. I de cuántos otros desastres de este jénero no
ha sido teatro el Japon desde hace siglos; sus anales dan fe
de ellos. Es de creer que el horror de estos incendios ha he-
cho perder de vista que ellos no eran mas que la consecuen-
cia de la caida de los edificios, dicho de otra manera, la in-
munidad seísmica de las casas japonesas comunes es absolu-
tamente lejendaria. Los detalles que siguen Mostrarán por
otra parte que ellas no pueden oponer mucha resistencia a
los temblores violentos, aunque para los seismos modera-
damente severos lo sean, a causa de su elasticidad, que se ha
comparado a la de una jaula o de un canasto ménos espues-
tos a deterioros que las construcciones vecinas de piedras o
ladrillos mediocremente construidas, no teniendo mas que
apariencia de solidez. |

La casa japonesa se compone esencialmente de una mui
lijera armadura de pilotes de madera de cuatro a cineo pul-

gadas de escuadraje entretejidos de manera que se encuen-.

treú todos en ángulo recto.

Los pies de los montantes descansan sobre gruesas piedras
no talladas a menudo redondas. Los cuadros esteriores están
llenos en el medio de cañizo de bambú 1 todo recubierto de
barro. Los tabiques interiores i el techo son de tela o de pa-
pel aceitado. La techumbre, mui pesada, se compone de tejas
simplemente colocadas sobre arcilla estendida sobre el
techo, con recubierta. Las de las aristas están fijas tambien
con arcilla ia veces justapuertas con mortero. Todo este
conjunto, demasiado recargado en su parte superior es mul
movible; así los temblores de mediana violencia bastan para
sacar fuera de quicio los montantes de sus basas de piedra
ila armadura queda solamente gondolada, como una silla

ha E y

EL ARTE DE CONSTRUIR : 243

—_—

desvencijada por ia débil caida que de ahí resulta que co-
rresponde a la altura de las piedras sobre el suelo. Es fácil
volver a colocar la casa en su lugar i reparar los perjuicios
insignificantes que ha soportado, aun en los casos en que la
techumbre sea deslizada al suelo bajo la accion del choque,
De esta facilidad de reparaciones ha tomado su orijen la
ereencia en la inmunidad relativa de la casa japonesa en
muchas circunstancias; pero es falsa en los grandes tembio-
res como lo manifiestan los seismólogos nombrados mas arr:

ba i otros mas.

Esta mala condicion de la casa japonesa, a despecho de
todo lo que se ha afirmado tan lijeramente, se demuestra
tambien con las cifras dadas por Omori de los tantos por
ciento de las casas volcadas completamente siguiendo los
valores máximos de aceleracion séismica (en milímetros).

olo ACELERACION MÁXIMA
2.0 3 2,600

15 3,400

50 3,900

80 4.500

100

El significado de este último resultado es que aun con los
temblores violentos quedan siempre algunas casas en pie.

Una de las razones que han hecho aparecer la casa japo-
nesa tan resistente a los seismos, a varios observadores, es
la de que ellos no han asistido mas que a temblores simple-
mente severos, pero suficientes para agrietar las casas euro-
peas, haciendo creer en una intensidad mas allá de la real,
mientras que las primeras en razon de su elasticidad, que las
ha hecho comparar a cajas de mimbre dadas vueltas, no
habian sufrido ninguna avería aparente. Conder ha compa-
rado entónces la manera como se comporta la casa japonesa
al ladeamiento de una vieja silla desvencijada; no se podria
encontrar una comparacion mas propia i mas sujestiva.

944. MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

16.— Casas japonesas con armadura de madera i piedras
talladas

Los japoneses no se limitan sobre todo desde hace treinta
años a las construcciones lijeras de que se acaba de hablar:
edifican tambien casas de armaduras de madera embutidas
en bloques de piedra de dos a tres pies de largo sobre seis
a nueve de altura i espesor, unidos a la armadura por gan-
chos (kasugay) de estremidades vueltas en angulo recto de
cinco pulgadas de largo por 0,1 de pulgada de diámetro. Lo
mas a menudo se emplea una roca volcánica quebradiza i
liviana, cualidad necesaria para permitir la penetracion de
los ganchos; pero con el tiempo estos se oxidan lo que tiende
a hacer abrir las piedras ya dañadas por la lluvia i las hela-
das. Ellas se rasgan i los temblores aun relativamente mo-
derados bastan para desprenderlas de la armadura. Son
habitaciones que dan facilmente la ilusion de la solidez, 1 no
tienen, sobre las casas indijenas otra ventaja que quedar
exentas del incendio consecutivo al temblor. En el del 15
de Enero de 1887 han sufrido mas que las otras.

17.—Templos japoneses

Los grandes monumentos japoneses, tales como templos,
pagodas 1 aun palacios de otra época, son tambien construi-
dos con armadura de madera. Se ha hecho ahi un gasto
estraordinario de maderas tanto por el número de piezas
ensambladas sin reglas bien definidas, como por su enorme
grosor. Están colocadas de una manera tan inestricable que
el todo forma un conjunto mui elástico pudiendo ceder en
todas direcciones sin romperse ni volcarse. Así desde hace
mucho tiempo, Yamao-Yozo, vice Ministro de Trabajos Pú-
blicos, i que llegó a ser una especialidad en el estudio de las
construcciones japonesas proclamaba que, a pesar del esfuer-
zo de los siglos i de los temblores, casi ninguno de estos
monumentos mostraban señales de haber sufrido. Estas con-
clusiones han sido confirmadas por Conder en 1891 i por
Omori despues del temblor de Sakata el 22 de Agosto de

EL ARTE DE CONSTRUIR 245

1894. Esta inmunidad es remarcable en las pagodas sobre
todo, de pisos sucesivas o escalonados cuya altura debiera
indicar un tácil volcamiento. Es así que Omori cita el caso
de Gojunoto de Asakusa, Tokio, cuya considerable altura
no ha, como se hubiera podido temer, causado la caida en el
desastre seísmico, llamado de Ansei, del nombre del em.-
perador reinante, del 11 de noviembre de 1855 i que no
tuvo mas daño que la torcedura de su estremidad. Este ejem-
plo induciria a pensar que la torre de Eiffel fuese capaz de
resistir violentos temblores pues la complejidad de su arma-
dura es de un caracter comun con las pagodas japonesas 1
ademas tiene la ventaja de su ancha base, mientras que en
aquellas los pisos, al contrario desbordan su base.

18.—Casas de Calcuta

El temblor de 12 de Junio de 1894 ha causado destrozos
demasiado considerables en Calcuta, i sin embargo esta ciu-
dad está al interior del ¿soseiste VII de la escala Rossi-Forel
i al esterior del ¿soseiste 1X. Hai, pues, alguna particularidad
en la construccion de las habitaciones, que debe poder dar
cuenta. de esta anomalía relativa a las habitaciones inglesas.
Lo que se va a decir puede tener aplicacion atodo el terri -
torio de la India como lo prueban las observaciones hechas
en el temblor de Bengala de 14 de Julio de 1885.

Estas casas presentan una porcion central construida de
muros sólidos, un techo plano de cemento i pisos-techos de
cemento o de mármol en cada piso. Al Sur, se ve un ancho
corredor cuyo techo i piso están sostenidos por gruesos pila-
res de ladrillo, las partes superiores de los intervalos están
ocupadas por persianas de madera a la veneciana. Al Norte,
un ancho pórtico con o sin salon arriba. Se ha tenido oca-
sion de señalar el inconveniente de balaustradas de corona-
cion tan frecuentemente empleadas.

Resulta de esta descripcion sumaria que la casa está divi-
dida, por dos planos verticales, dirijidos Este Oeste, en tres
partes de pesos mui desiguales i de proporciones mui diteren-
tes.No habrá, pues, ciertamente sincronismo en sus movimien-

246 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

tos oscilatorios i vibratorios, i de aquí la tendencia a la sepa-
racion, como se ha tenido ya a menudo ocasion de decirio.
Esta desunion al ménos momentánea noes solamente una
ilusion sino que ella ha sido realmente observada, 1 varios
testigos oculares están acordes en estimar su amplitud en
varias pulgadas i su duracion en siete u ocho segundos; la
vuelta elástica para poner en contacto las partes separa:
das exije este tiempo. Despues del suceso las habitaciones
ménos deterioradas presentaban agrietaduras en el lugar de
los dos planos verticales indicados o en su vecindad. Se ob-
servó tambien que ahí, donde las vigas principales sostenian
el techo i los cielos, corrian Norte Sur (el séismo venia Este
Noreste, es decir, en la misma direccion que la del corredor)
i en consecuencia hacian su papel de ligazon; los daños eran
menores cuando las vigas de la parte central i principal co-
rrian de Este Oeste, las de la azotea eran dirijidas Norte
Sur. El uso del estuco aumenta mucho los destrozos, a lo
ménos en aparencia, por su facilidad para desprenderse de
los muros, aunque las obras vivas de la casa sean salvadas.

19.—Casas de Pia

Segun Anquetil los habitantes de la clase baja ocupan
chozas de bambú 1 los ricos casas. de madera. Se conocen
poco los detalles de su construccion, pero: se puede deducir
de las informaciones de los viajeros que los desastres seís-
micos son graves en Birmania, i por consiguiente estas ha-
bitaciones son verosimilmente defectuosas. Sea como fuere,
no habiendo podido los residentes europeos acomodarse en
estas casas se han edificado ahi casas sobre postes o pilotes de
teck justapuestos i recubiertos interior como esteriormente
de una capa de ladrillos o de morrillos. El techo se compone '
de una terraza de hormigon sostenida por fuertes tablones.
Anquetil agrega que se obtiene por este sistema una elasti-
cidad capaz de resistir a sacudidas poco intensas: Es preciso
concluir que ellas no salen indemnes de los grandes temblo-
res, i debe ser así, no pudiendo un muro misto dejar de ser

EL ARTE DE CONSTRUIR 247

,

desorganizado por los diferentes periodos de vibracion de los
elementos que lo constituyen.

TI[.—AMÉRICA
20.— Casas de la Martinica

La Martinica es casi el único pais que haya aprovechado
alguna vez las lecciones del pasado, temblor del 11 de Enero
de 18539, i que haya cambiado en consecuencia radicalmente
el modo local de construccion, fuera de toda intervencion
administrativa o gubernamental. Desde esta época no se le-
vanta mas en Fort de France, por lo ménos, que albañile-
rías, que no pasan de 4 metros de altura, encima de los cua-
les no se construye sino un primer piso 1 un granero por
medio de tabiques de madera. En las casas algo cuidadas las
murallas del piso del suelo están revestidas de una cubierta
con armadura de carpintería.

21.—Casas hispano- americanas

El principal defecto de las casas hispano-americanas es el
empleo de ladrillos secados al sol o adobes, cuyo uso se es-
tendió desde Méjico a Chile con los conquistadores españo-
les. Es el mas frájil de todos los, materiales, aun cuando, se
amase la arcilla con la paja i desgraciadamente no ha hecho
sing dar prueba de su fácil destruccion. Entre muchos ejem-
plos se puede citar los temblores del 5 al 10 de. Noviembre
de 1857, que derribaron a San Salvador en América Central,
dejando intactas las aldeas vecinas bien deficientemente
construidas de San Juan Nonualco, Analeo i San Pedro Pe-
rulapan. En definitiva, las murallas caen literalmente for;
mando polvareda, a causa de los temblores aunque sean poco
recios.

Existe otra manera de construir log muros que al. contra-
Tío, presenta a los temblores una resistencia mui satisfactoria
Í es tambien empleada en la América española en .eoncu-
rrencia con los adobes. El uso ha sido tambien importado
de las orillas del Mediterráneo. Se introducen profundamente

248. MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

en el suelo montantes verticales de madera llamados hor-
cones i sacados de las esencias mas duras i mas inco-
rruptibles. Sobre sus fases interiores i esteriores se cla-
van del uno al otro cañas poco distantes las unas de las otras
i colocadas horizontalmente. Otras veces se les amarra por
medio de lianas. Se aplica en seguida tierra o arcilla en
la pared así constituida. Se obtienen de esta manera mura-
las mui elásticas i al mismo tiempo mui sólidas, que se pue-
de en seguida blanquear o recubrir con lleso i aun con plan-
chas. Algunas veces esta pared es doble, es decir, que hai
dos líneas de montantes, formando dos murallas paralelas a
poca distancia una de otra. El intervalo vacio entre ellas es
favorable a la aereacion ia la frescura de la habitacion; pero
da asilo a todos los insectos tropicales. | |

Esta manera seria perfecta si los montantes estuviesen en-
trelazados i apuntalados, lo que no sucede. Su ensambladura
con las vigas del techo es tambien mui defectuosa. Es por
esto que los temblores desorganizan con la mayor facilidad
murallas que seria, sin embargo, bien fácil hacerlas casi in-
destructibles por los movimientos seísmicos.

El espacio así encerrado no forma mas que la mitad o las
dos terceras partes de la superficie de la habitacion. En efecto,
sobre dichos montantes descansan vigas horizontales perpen-
diculares a la mayor dimension del rectángulo i que se prolon-
gan al esterior. Sus estremidades descansan en punta i talla
sobre la cumbre de pilares o de columnas de madera cuyo pie
entalla tambien sobre piedras; rara vez acompañadas de ei-
mientos de albañilería. Estos pilares forman una línea para-
lela a la fachada i se obtiene así un espacio cubierto, o ve-
randah (corredor) bajo el cual pasan los habitantes la mayor
parte de la existencia. A menudo, todo un espacio rectangu-
lar está rodeado de cuatro cañones de piezas unidos,” cuyos
departamentos se abren sobre el corredor jeneral que da la
vuelta por el interior. Esta disposicion, evidente reminiscencia
de la habitacion romana, tiene muchos atractivos en los pai-
ses cálidos. |

En las ciudades, i sobre todo al rededor de las plazas pú-

EL ARTE DE CONSTRUIR 249

blicas, hai corredor interior para los habitantes de la casa
1 corredor esterior para el público, permitiendo este último
circular delante de los almacenes al abrigo de la lluvia i del
sol, lo que basta a dar un aspecto mui orijinal i mui intere-
sante a las ciudades de la América española; pero el equili-
brio de estas casas de doble corredor es mas inestable. Las
vigas horizontales parten pues de los montantes de la fa-
chada esterior, descansan sobre los de la fachada interior i
terminan sobre los pilares del corredor. El sistema es mui
inestable, puesto que no se establecen ligaduras entre las
vigas 1 los montantes, i porque las ensambladuras en punta i
talla ejecutadas, salga como saliere, no resisten ala menor
componente del movimiento seísmico. Se suprime a menudo
toda sabliére, de suerte que toda ligazon horizontal desa-
parece tambien en el sentido de la fachada. Los tijerales del
techo mui primitivos, a veces sin tirantes ni carriolas, no
están entónces ligados entre ellos mas que por las cañas ho-
rizontales clavadas o adheridas por medio de lianas, que sos-
tienen las tejas.

Nos hemos estendido un poco sobre estas habitaciones, por-
que salvo algunas variantes lozales de detalle, ellas se em-
plean en toda la enorme superficie de la América española.
La incuria con que se las construye es tanto mas culpabls
cuanto que seria mui fácil, estudiando i efectuando cuidado-
samente las ligaduras, hacerlas casi al abrigo de los temblo-
res. Es esto tan cierto que se podria citar muchas iglesias
que han resistido a violentos temblores, a pesar de su gran-
de altura, porque las ligaduras estaban ahí bien ajustadas i
ejecutadas convenientemente. J. Douglas (Journey along the
West coast of South América; Journal of the R. geogr. Soc.
T. X) cita sobre el particular muchos ejemplos en el Ecuador.

22.—Casas de Cliffs Dwellers de Nuevo Méjico

A objeto de no omitir nada sobre el arte de construir en
los paises espuestos a temblores, es que se dirá algunas pa-
labras sobre las casas de esta civilizacion estinguida. Segun

250 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

de Nadaillac sus muros de tierra presentan aqui i allá grue-
sos rodillos horizontales i verticales no ensamblados, desti-
nados, dice él, a asegurar la estabilidad contra los temblores.
Se ha visto ya análoga disposicion en Metelin i se ha tenido
ahí la ocasion de señalar la inanidad de un sistema que
destruye la homojeneidad de un muro ya bien débil por si
mismo. En cuanto a los Cliffs Dwellers, habitaban un pais
seismicamente estable, de suerte que el propósito de poner
resistencia a los temblores no habria podido ser mas que un
recuerdo llevado de un pais de donde ellos habrian emigra-
do. Es tambien dudoso que los habitantes de Metelin hayan
tenido el mismo pensamiento, apesar de los seismos que ellos
esperimentan. Esta identidad de procedimientos resulta sim-
plemente de la identidad de materiales disponibles en ámbos
pueblos.

IV.—OCEANÍA
23.— Casas de las Filipinas

La casa mas comunmente construida en las Filipinas por
la poblacion criolla no tiene muro de albañilería mas que
para el piso del suelo. El primer piso está constituido por
una armadura de madera propia cuyos montantes descansan
sobre una carriola que corona el muro, o bien, que, atrave-
sando verticalmente el muro, se entierran en el suelo. En
este segundo caso el peligro es grande, porque, como siem-
pre, la falta de sincronismo de las oscilaciones i vibraciones
provoca la desorganizacion de la albañileria. La armadura
sirye tambien para sostener por un lado los pesados corre-
dores esteriores. Fué. difícilmente imajinar un dispositivo
mas peligroso, i esto se concibe sin dificultad. Tambien la
comision militar de exámen de los daños del temblor del 3
de junio de 1863 ha condenado formalmente estos corredo-
res. Mas tarde, el teniente coronel Cortes, no atreviéndose a
ir contra los hábitos inveterados de la vida criolla, se con-
tentó con mejorar el sistema con disposiciones convenientes

E

EL ARTE DE CONSTRUIR 201

ce la armadura que todo constructor podria imajinar—es por
esto que se las deja en silencio—i con hacer sostener estos
corredores por medio de pilares que tienen sus cimientos
propios. Los temblores de los dias 17 i 20 de Julio de 1880
han mostrado la insuficiencia de paliativos en la destruccion
de un elemento de construccion que debe suprimirse.

Las chozas indijenas, construidas de bambú i de montan-
tes verticales enterrados en el suelo, resisten relativamente
bastante bien, a causa de su lijereza i de su elasticidad, así
el 21 de Setiembre de 1897, en Zamboanga (Mindanao) ellas
quedaron en pie al lado de las habitaciones criollas derriba-
das. Pero, sin embargo, en los temblores mas violentos, los
montantes son como espulsados del suelo por el movimiento
vertical, miéntras que el movimiento horizontal en todos los
azimutes obra de tal suerte que produce un agujero cónico
semejante al que podria producirse haciendo jirar un baston
en la arena mojada o en la tierra. Esto es lo que se ha obser-
vado por ejemplo en la iglesia de Jaen (Nueva Ecija el 20 de
Julio de 1880). !

CAPÍTULO VIH

EFECTOS DE LOS TEMBLORES DE TIERRA SOBRE DIVERSAS CONSTRUCCIONES
DISTINTAS DE LAS HABITACIONES

I—Derrumbe i ruptura vor los temblores de tierra de construcciones elevadas

1. Ecuacion fundamental de estabilidad i esperiencias japonesas.—2. Chi-
* meneas de fábricas. Sistema Diak.—3. Campanarios i torres. Cúpulas,
- Cruces, Para-rayos.—1. Machones de puentes.—5. Faros i mesas seís-
micas para lámparas de faros.—6. Portada de entrada de las propieda-
des, columnas, monumentos funerarios, ishidoros 1 menbhirs.—7.. Depó-
a1tos para agua en las estaciones de los ferrocarriles.—S.. Derribo de

- construcciones importantes.

252 . MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

11.—Rotacion i resbaladura de objetos planos a causa de los temblores

9. Tumbas i otros objetos espuestos a la rotacion i resbaladura o desli-
zamiento. :

ITI.— Construcciones diversas accesorias

10. Muros de sostenimiento, escarpes, terraplenes, muros aislados para sos-
ten de puentes, etc.—11. Estanques, barreras i diques.—12. Acueduc-
tos i canales.—13. Trabajos de minas i pozos.--14. Cañerías de gas 1
otros.—15. Ferrocarriles.—16. Cables submarinos.

Se ve que en este capítulo se trata principalmente de cons-
trucciones cuya grande altura con relacion a la base, o su
forma plana esponen respectivamento a la ruptura i al de-
rrumbe o a la rotacion i al deslizamiento bajo la accion de
los temblores. Sin entrar en el desarrollo de consideraciones
teóricas, será sin embargo, preciso esponer las nociones ne-
cesarias reducidas al minimun, pero apresurándose a some-
terlas al control de la observacion de los hechos i de las es-
periencias japonesas.

Í. DERRUMBE I RUPTURA POR LOS TEMBLORES
DE CONSTRUCCIONES ELEVADAS

1.—Ecuacion fundamental de estabilidad i esperiencias
Japonesas

El problema del derrumbe i de la ruptura por choque seís-
mico de un objeto o de una construccion de gran dimension
vertical con relacion a la base es mui difícil i no ha sido to-
davía abordado teóricamente de una manera completa por
la mecánica racional. Es pues, perfectamente inútil esponer
teorías de ensayo, destinadas a desaparecer, i que no son
mas, queaproximaciones. Bastarápues esponerlos principales
resultados, suficientes para la práctica del arte de construir
en paises espuestos a temblores. Como lo ha hecho ver Omo-
ri, la cuestion se simplifica mucho haciendo ciertas hipótesis

EL ARTE DE CONSTRUIR 203

sobre los tamaños relativos de las dimensiones de las colum-
nas, porque para simplificar el discurso se empleará esta
designacion para todas estas construcciones, i por otra parte
sobre el valor de la amplitud del movimiento seiísmico. Va-
mos a dar suscintamente la teoría de este sabio seismólogo.

Los japoneses han clasificado desde largo tiempo los mo-
vimientos seísmicos segun el tamaño de sus amplitudes. Un
temblor es débil o lijero si esta amplitud (completa) no pasa
de 1 mm.; es fuerte cuando ella se acerca a 10 mm.; mas allá
de 50 mm. es violento; las construcciones de ladrillos son
entónces sériamente perjudicadas: hácia 200 mm. el temblor
se hace destructor. Para los temblores débiles la vibracion
principal tiene un periodo de 1 segundo; pasa 1 a 2 segundos
para los mas violentos.

Si se considera una columna cuya altura sea mucho más
erande que el espesor, el movimiento seísmico podrá ser con-
siderado como obrando por impulsion sobre la base de la co-
lumna, i de aquí la tendencia al derrumbe por rotacion alre-
dedor del centro de percusion de la base. La hipótesis rela-
tiva a las dimensiones de la columna equivale virtualmente
a decir que su período de balanceo, si se la considera como
un péndulo invertido, es mucho mas largo que el del movi.
miento seismico. De aquí se sigue que columnas de dimen-
siones mucho menores podrán, sin embargo, ser considera-
das como columnas de grandes dimensiones, teniendo en vis-
ta los temblores de mui cortos períodos.

Sean: j

2 y la altura de una columna rectangular.

92 x el lado de la base perpendicular a la direccion del
movimiento seísmico.

2 a la doble amplitud de este movimiento precisamente
necesario para traer el derribo de la columna, se tendrá la
ecuacion fundamental de estabilidad:

a (u?+4 y?)
El E
9 y

234 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

El valor de a no depende, pues, mas que de la relacion
de y, con a” i aumenta naturalmente con el valor de x.
Esta ecuacion se convierte en:

para una columna que tiene un eje central i un radio de Ji-
racion k. con relacion a su base.

Las esplicaciones numéricas de estas fórmulas muestran
que ningun cuerpo que tenga la forma de una columna, es
decir, cuya altura sea al ménos cuádruple de la dimension
en el sentido del movimiento seismico, no es susceptible de
ser derribado por un temblor porque se llega a valores de a
que estos fenómenos no alcanzan jamas. Como ejemplo de
observaciones conformes a esta imposibilidad teórica, se
puede citar los Goyúnotós i los Sanjúnótos, pagodas de ma-
dera de cinco i tres pisos con balcones, respectivamente, los
Hinomiyaguras o torres para campanas de incendio o de
templo. Estas construcciones, aunque simplemente colocadas
sobre bloques de piedra, no podrian, sin embargo, ser derri-
badas sino en el caso de que los cimientos cedieran. Los tem-
blores no les afectan sino mui poco, porque son construccio-
nes sólidas del todo comparables a un cuerpo simple, o block,
i mul diferentes de las casas ordinarias cuya construccion
es tan hetereojénea. En particular estas pagodas son de tal
manera indestructibles que el pueblo japones piensa jeneral-
mente que hai en su construccion algun misterio relijiogo
que los coloca al abrigo de los temblores. La principal razon
está en que estos no poseen jamas la amplitud que seria ne
cesario para derribarlos. Se puede citar tambien el Gojunoto
de Asakusa por una parte, el de Nagoya i los Sanjúnotós de
Nagoya i de Hiyoshi en Gródo por otra, que los desastres de
"1855 i 1891 dejaron en pie en medio de ruinas, así como la
torre de las campanas del templo Anjóji, que respetó el gran
temblor del Shónai del 22 de Octubre de 1894.

EL ARTE DE CONSTRUIR 235

Las fórmulas de Omori, en la hipótesis de que el periodo
del movimiento no es mui corto con relacion al de oscilacion
de la columna se convierten en la ecuacion llamada de
West.

donde y es la altura del centro de gravedad de la columna
sobre la base, 2 X la distancia horizontal de este centro de
gravedad al ángulo o la arista del cuerpo alrededor del
cual el cuerpo podria jirar, i a el menor valor de aceleracion
seismica que permite el derribo de la columna.

Pero bien deseraciadamente las columnas no están some-
tidas mas que a un esfuerzo de dislocamiento o para hablar
exactamente de un descenso sobre el plano horizontal, al
cual, como se acaba de ver, ella resiste siempre.

Como ellas están puestas en movimiento pendular de osci-
lacion, si la amplitud de ésta es demasiado grande para la
elasticidad que aquellas poseen habrá ruptura. Este efecto
es a menudo seguido de la caida de toda la columna o de
algunas de sus partes, i es viendo los fragmentos arrojados
en tierra que ha podido creerse en el derrumbe.

Los seismólogos japoneses han establecido para el fenó-
meno de la ruptura, fórmulas, cuyas aplicaciones prácticas
han sido sometidas por ellos mismos al control de la espe-
riencia. Para esto han fijado columnas de ladrillos que difie-
ren entre ellas de todas las maneras posibles, en dimensio-
nes, formas, aparejos, naturaleza de materiales, etc., sobre
una mesa, cuyo nombre mismo. «Mesa para choques» basta
a indicar su empleo. Se reproduce pues, sobre estas colum-
nas diversas i esperimentalmente todos los efectos de los
temblores de tierra por medio de choques de intensidades 1
de aceleraciones variadas, producidos mecánicamente, Co-
rrespondiendo al suelo la mesa misma.

La aceleracion i todas las particularidades del movimiento
comunicado son rejistradas por medio de seismógratos espe-

206 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

ciales, de suerte que se puede juzgar inmediatamente del
acuerdo entre las fórmulas i los efectos producidos. Son estos
resultados concordantes de la teoría 1 de la esperiencia que
vamos a resumir sumariamente.

Sean: |

W el peso de la columna.

f la altura de su centro de gravedad.

a la aceleracion del movimiento seísmico:

El momento del par de flexion es:

M

A

9
Sean ahora:

a la amplitud dei movimiento seísmico.
T' su periodo.

Si se desprecia la fuerza

a W

delante del momento de flexión la aceleracion a variará de
cero a su máximo.

Considerando ahora en la ecuacion (1) a como indicando
la aceleracion máxima, entónees el máximum de M dará el
valor del poder fracturador del movimiento seísmico.

Si se examina el caso de una columna que tiene un eje, es
decir, cuyos centros de inercia de las secciones horizontales
estén en línea recta, se tiene:

PM me A10W donde
1 lg

x es la distancia de un punto al eje.

EL ARTE DE CONSTRUIR 257

T el momento de inercia de la seccion horizontal que pasa
por ese punto con relacion a la interseccion de esta seccion
con la superficie neutra.

P la tension lonjitudinal o la presion:en ese punto; se ve
que P es proporcional a x i tiene su máximum por 2=2X/,2%,
siendo el espesor de la columna. Este máximum de P es
jgual a

taWzx,

lg

Si P es bastante grande e igual a la resistencia /” de la co-
lumna a la tension, la columna se fracturará 1 se tendrá:

e ir W L 0
lg
de donde:
| ¡ali AA A E (2)
4 o TW. 2. Two
, donde V es el volúmen de la parte fracturada encima de la

seccion de ruptura i . el peso de la columna por unidad de
volúmen.

Los valores de los momentos de inercia permiten calcu-
lar a para todas las formas de secciones de las columnas ci-
-— líndricas.

Seccion cuadrada del lado 2 -,:

te

1428 F 0
AEREA

| Seccion cuadrada hueca, de lado esterior 2.", e interior
E:

FOMO CXX

258 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

y

Seccion rectang a de espesor «, en la direccion del mo-
vimiento séismico i de dimension b en la direccion perpen-
dicular:

E AL E
Do We2

i así enseguida.

Las secciones rectangulares 1 cuadradas dan naturalmente
el mismo resultado para una misma dimension en el sentido
de la direccion del movimiento SeÍsmiIco.

Numerosas esperiencias se hicieron para determinar f, la
que, en igualdad de mezcla, varió de 33,1 a 130,4 libras por
pulgada cuadrada (medidas inglesas) es decir, en límites con-
siderables segun la naturaleza de los ladrillos. F” varió al
contrario mui poco segun las dimensiones de los ladrillos, ni
segun el aparejo empleado, junturas horizontales solamente
o junturas horizontales i verticales.

Hai lugar a distinguir si el efecto fracturador en la mesa
para temblores es aplicado impulsivamente o gradualmente,
lo que se distingue segun que la aplicacion de la fuerza pro-
duce o no vibraciones en la columna, o lo que es lo mismo si
ésta aplicacion de la fuerza termina o nó en un tiempo mui
corto con relacion al período de vibracion de la columna con-
siderada como un cuerpo elástico.

No constituyendo los ladrillos un cuerpo perfectamente
elástico, se sigue que la ruptura se produce desde que la ten-
sion debida al movimiento pendular de oscilacion sobrepasa
el límite de elasticidad. En estas condiciones la resistencia
de una columna de ladrillos contra un esfuerzo aplicado im-
pulsivamente es la mitad de aquella contra un esfuerzo apli-
cado gradualmente.

En la ecuacion de estabilidad seísmica la aceleracion a
debe ser considerada como aplicada gradualmente de ma-
nera que 7 es la resistencia del ladrillo a la tension i no a su
mitad, puesto que en los casos de temblores destructores el
período de 1 a 2 segundos es ciertamente mucho mas largo
que el comunicado a la máquina de ensayo.

En ARTE DE CONSTRUIR 259

De una manera jeneral, las esperiencias han mostrado i
confirmado la lejitimidad del empleo en la práctica, de la ecua-
cion de estabilidad. Se notará que la estabilidad seísmica de
una columna de seccion uniforme es directamente proporcio-
nal a2 X, e inversamente proporcionada al cuadrado de 2 f.
Parece pues que una columna mui alta sea incapaz de resis.
tir a la ruptura por fuerte movimiento seísmico i es lo que
se ha observado en los temblores.

De otro lado la aceleracion necesaria a la ruptura es pro-
porcional a F, resistencia del ladrillo a la tension, que las
esperiencias han mostrado ser prácticamente igual a la de la
mezcla de las junturas. Se podrá pues, segun las necesida-
des disminuir el espesor de una construccion de ladrillos em-
pleando una mezcia mejor, conservando en todo la misma es-
tabilidad seísmica.

Omori ha construido el gráfico de la relacion entre la al-
tura 2 y, de la columna encima de la seccion de ruptura i la
aceleracion fracturante, suponiendo corresponder ésta a una

: O! Ml
resistencia Nr de los ladrillos empleados. Se vé ahi que
Á aumenta mui rápidamente con 2f.

Las ecuaciones precedentes muestran que una columna
hueca es mas resistente que una llena o maciza, si, en todo
caso, su espesor (X,—X,) es bastante grande para que la
ecuacion de estabilidad resulte lejitima.

De que a no dependa sino de la relacion E resulta su

independencia de la materia de la columna, de suerte que la
aceleracion necesaria para el derrumbe será la misma para
el fierro, la madera, la piedra, el ladrillo, etc., i esta conclu-
sion ha sido confirmada en las esperiencias de la «mesa para
choques».

Estas ecuaciones fundamentales permitirán a todo cons-
tructor poner al abrigo de los temblores los edificios de gran-
de altura con relacion a la base, puesto que podrá deducir

de ellas la dimension que les corresponde i la resistencia a
la ruptura que deberá exijir de los materiales.

260. MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

2,—Chimeneas de fábricas, Sistema Diak

Conforme a lo que precede, no se conoce ejemplos de chi-
meneas derribadas, por descenso se entiende, en los temblo
res de tierra aun en los mas violentos. Es que, segun la fór-
mula de West, serian necesarias aceleráciones que no han
- sido jamas observadas. Sucede mui de otro modo en cuanto
a la ruptura. El cuadro siguiente ha sido formado por Tana-
be i Mano despues del estudio de las chimeneas mas o ménos
perjudicadas en Osaka cuando el gran temblor del 28 de Oc-
tubre de 1891:

Número total Número 2
Altura en pies A] ( úe las chimeneas|de las chimeneas
e las chimeneas da iaa
| eterioradas eterioradas
|
101—-150 10 3 30 5
y |
81—100 18 4 a |
61—80 44 14 92
46—80 90 2 26
30—45 6 9 13
TOTALES 80 25 9 23

J

Constatando estos observadores que el número de las chi-
mencas perjudicadas no es proporcional a la altura, conelu-
yen que existe una altura crítica i se preguntan si los daños
no tendrán su parte en la vibracion elástica de las chimeneas
mismas.

Sea como fuere, estas chimeneas estaban todas rasgadas
un poco arriba de la mitad de su altura, i los daños en la
parte inferior eran mui raros. Igual observacion ha sido he-

ho

ES

EL ARTE DE CONSTRUIR 261

cha con ocasion de otros temblores, como los de Assam del 12
de Junio de 1897 i del Japon de 20 de Junio de 1894. Para
este último temblor Omori constató que once chimeneas sola-
mente habian perdido su coronamiento sobre cuarenta i nueve
deterioradas, i que, lo mismo que en Osaka, la porcion caida
vacia a una distancia enteramente variable i sin relacion con
la altura de la chimenea, escluyendo así todo fenómeno de
proyeccion. Estas cuarenta 1 nuvve chimeneas deterioradas
lo estaban al partir de una altura que varía entre los 24 i los
94 centésimos de la altura, sea un término medio de 67 centé-
simos. De estos hechos Omori ha deducido que el punto mas
débil, probablemente hablando, estaba en esta última altura,
i que es a partir de ahí que las chimeneas comienzan a agrie-
tarse, despues a quebrarse si estas egrietas-las debilitan sufi-
cientemente. Para una chimenea cilíndrica de los diámetros
esterior e interior d, i d,, respectivamente, la ecuacion de

estabilidad es:

Trasportando a esta fórmula los valores prácticos de las
cantidades que entran en ella, se puede concluir que ninguna
de las chimeneas de fábrica actualmente construidas es ca”
paz de resistir a los temblores de aceleracion destructiva
Este resultado es mui interesante, porque conduce a buscar
un paliativo en otra parte fuera de sus dimensiones. Ls a
Diak a quien se debe esta invencion. Tres que él habia edifi-

“cado quedaron en pie en medio de sus vecinas derribadas el

16 de Abril de 1890 en Yokohama.
En lugar de buscar la rijidez por medio de círculos de fie-
rro, ilusorio paliativo, amenudo empleado, adaptó a éstas un

injenioso sistema de ligaduras lonjitudinales de fierro, que le

permitieron obtener una gran elasticidad trasversal. Jl 20
de Junio de 1894 una chimenea de una fábrica de algodon
de Kanegafuchi (Tokio), alta de 50 metros icon diámetros
interior ji esterior en la base de 4 i 5 metros, establecida se-

262 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

- gun esta disposicion, no sufrió mas daño que la cortadura de
una sola de estas ligaduras lonjitudinales.

Otras veces el fierro ha sido empleado con esclusion de la
albañilería de ladrillos mas arriba de la mitad o de los ?/¿ de
la altura. Si nos referimos a las observaciones de Osaka pre-
cedentemente relatadas, seria preciso, para tener toda segu-
ridad, emplear el fierro a partir de los 24 centésimos a lo
ménos. |

Si se emplea la albañileria sola, Milne es de opinion que
el único medio de oponerse a la destruccion de las chime-
neas de fábricas, aparte del sistema Diak, parece ser la apli-
cacion de los principios fijados para los machones de puentes
de períl parabólico, la reduccion del peso de la cumbre, el
empleo de ladrillos huecos i una base mucho mas ancha. Pero
parece poco probable que estos medios basten a paliar los
efectos de los temblores violentos.

Un injeniero japones a quien se le reprochaba la caida de
una chimenea que él habia construido i que habia sido com-
pletamente derribada a causa, se decia, de la mala calidad
de la mezcla empleada, se defendió respondiendo que con
una mejor mezcla, la chimenea, en lugar de caer en un n:0n-
ton de ruinas al rededor de su base, se habria fragmentado
en gruesos bloques cuya caida habria sido mucho mas per-
judicial para las casas de abajo. La imposibilidad para estas
chimeneas de resistir a los temblores hace su respuesta mu-
cho mas conforme a la realidad que lo que él mismo creia
probablemente.

Teóricamente pues una chimenea de fábrica deberia tener
la forma parabólica de revolucion que se estudiará a propó-
sito de los machones de puentes. Serian cuerpos puntiagu-
dos enjendrados por la revolucion de un arco de parábola
al rededor de un eje vertical paralelo al suyo, pero esterior
a la curva. La enormidad del consumo de materiales, la es-
trañeza de la forma i el tamaño del espacio perdido en la
base, impidieron probablemente siempre adoptar esta forma
que el sistema Diak parece reemplazar ventajosamente.

La torre Eiffel presenta una forma jeneral parabólica es-

e,

A E,

EL ARTE DE CONSTRUIR 263

teriormente. Es una nueva razon que se agrega a la ya indi-
cada para su indestruetibilidad por los temblores.

3.— Campanñarios ¿ torres; cúpulas, cruces i para -rayos

En los grandes temblores la destruccion de los campana
rios de iglesias alcanza proporciones considerables. Esto
tiene por causa mui a menudo el no sincronismo de sus mo
vimientos oscilatorios 1 vibratorios con los del edificio prin
cipal, 1 tambien a menudo, como lo hace notar el arquitecto
Kauser a propósito de la iglesia de los Franciscanos en Ágram
el 9 de Noviembre de 1880, la desigual reparticion del peso
de la madera que soporta las campanas sobre los muros del
campanario. Esta carpintería deberá pues estar repartida
igualmente sobre los cuatro muros o en el caso de un cam-
panario circular sobre toda su periferia ien todos los casos
estar sólidamente arraigada al resto de la construccion.

La mejor solucion, desgraciadamente poco estética, es ve-
rosímilmente la que se encuentra frecuentemente en Italia,
la independencia entre el campanario i la iglesia. Mallet cita
el ejemplo del de Atena torre cuadrada de 90 pies de altura
sobre 22 de base, que el 16 de Diciembre de 1897 quedó en
pie en medio de esta aldea completamente desvastada.

Se ve a menudo en las pequeñas iglesias la campana so-
portada por una cúpula sobre el muro de la portada de en-
trada. He ahí una disposicion irremediablemente consagrada
a la destruccion, como por otra parte lo prueba bien lu ob-
servacion. El peso relativamente considerable de la campa-
na, su posicion peligrosa en la eumbre de un pináculo eleva-
do i en fin su movilidad bajo la accion del movimiento seis
mico, bastan a asegurar su pérdida. El temblor del 19 de
Diciembre de 1899 en Akhalkalahi dió de ello numerosos
ejemplos.

Parece segun los hechos observados que los campanarios
circulares i las torres resisten bastante bien a los temblores,
sobre todo cuando están aislados, aunque no se puede alegar
ninguna estadistica precisa a este respecto. Pero, 4 priori

264 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

debe ser así, puesto que si la bóveda de eje horizontal es un
deplorable elemento de construccion contra los temblores, no
es lo mismo si su eje es vertical, obrando entónces el esfuer-
zo seísmico precisamente en el sentido para el cual se la cons-
truyó, es decir, normalmente a sus estrados i hácia el inte-
rior, como la pesautez para una bóveda de eje horizontal.
Es tan cierto que úna gran bóveda de arco completo o lleno
de un convento de la Antigua Guatemala, mui inclinado des-
de los temblores de 1607 que hicieron ceder sus pie derechos,
ha resistido perfectamente, desde que tiene esta posicion, a
todos los numerosos i violentos temblores de tierra posterio-
res, i mui particularmente al del 29 de Julio de 1773.

Si los campanarios se derriban con una desoladora facili-
dad, i Wahner ha dado para el temblor cróata del Y de No-
viembre de 1880 un gran número Ge ejemplos cuidadosa-
mente estudiados i detallados, se concibe sin dificultad cuánto
mas numerosas son todavía las rupturas de las cruces que
sobrellevan en razon de la amplitud exajerada del movi-
miento seismico en su cumbre. La piedra debe ser rigurosa-
mente proscrita para la ereccion en los paises sometidos a
temblores. En cuanto a las de metal, fierro o de preferencia
acero, bastará ligarlas con el mayor cuidado a la carpinteria
del campanario i los medios apropiados no faltan.

En estas condiciones ellas evitarán el ser falseadas o que-
brantadas en su solidez, bastando la elasticidad del metal
para salvarlas de la destruccion.

Los para-rayos de los edificios importantes se encuentran
exactamente en las mismas condiciones defectuosas de las
cruces, il los mismos medios preventivos serán empleados.
Existe, sin embargó, un jénero de daño que citar i que
Wabhner con motivo dei mismo temblor de Agram, señala en
el para-rayo de la torre de la Iglesia de Zlatar, a saber: la
disjuncion entre el tronco i la punta.

Los constructores tendrán que recordar este hecho.

INPP IES

id
af

>

0

EL ARTE DE CONSTRUIR 265

4.—Machones de puentes

Los seismólogos japoneses han estudiado mui atentamente
la manera como han sido destruidos sus puentes de ferrocas
rriles en las provincias centrales el 28 de Octubre de 1881 i
han deducido de ahí la mejor manera de construirlos. Entre
muchos ejemplos se escojerá los dos mas importantes i mas
Instructivos, los del Nagara i del Kiso Gawa, construidos por
otra parte mui diferentemente.

Los machones del puente del Nagara estaban todos com:
puestos de un grupo de cinco columnas circulares de fierro
fundido de dos pies seis pulgadas dediámetro ide una pulgada
de espesor, rellenadas de hormigon, i cuya altura crecia con
la profundidad, de las orillas al medio, hasta 20 pies, pero
sin cambiar de seccion. La carga era de 185 toneladas por
machon. Las columnas de los machones de estribo quedaron
intactas. Pero de las orillas al medio, donde el emplantillado
habia completamente cedido por hundimiento el número de
las columnas destruidas aumentaba progresivamente hasta la
totalidad en el grupo central. Estaban todas rotas en su base,
pero las del centro, ademas, se habian fragmentado en mu-
chos pedazos, mui probablemente a consecuencia de su cal-

da. Este puente, así como el del KisoGawa, por lo demas,

habian resistido anteriormente a violentas inundaciones l a
un terrible tifon que volcó una locomotora. La frajilidad del
fierro fundido, aun relleno de cemento, fué, a pesar del sólido
entrelazamiento de las cineo columnas de cada grupo, la
causa eficaz de la destruccion del puente del Nagara i de
sus similares, así este sistema debe ser absolutamente con-
denado. Es con razon que los japoneses lo han abandonado.

El puente del Kiso-Gawa, de 600 metros de largo, fué cons-
truido de un modo del todo diferente. Cada uno de sus ma-
chones de albañilería descansaba sobre el fondo del rio por
dos pilares circulares de albañilería tambien de 12 pies de

diámetro, i reunidos encima de la superficie media del agua

por medio du una bóveda de arco lleno sobre la cual, así

266 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

como sobre los pilares, estaba construido el maehon mismo.
Cada machon, con un lijero beneficio sobre sus cuatro lados
tenia 30 pies 9 pulgadas de altura, 21 i 10 pies de base. Es-
tas dimensiones considerables, teniendo en vista la carga de
160 toneladas por machon, no les impidieron ser todas, el 28
de Octubre de 1891, rotas en la bóveda de juncion de sus pi-
lares jemelos o mui cerca de ella. Es preciso detenerse ahi,
puesto que los dos pilares de cada machon eran susceptibles
de movimientos diferentes i antagonistas bajo la accion del
esfuerzo seismico, porque se habia introducida allí un ele-
mento esencialmente inestable i destructible, la bóveda 1,
en fin, porque el vacío entre los pilares reducia la seccion
útil del machon justamente allí donds el esfuerzo de la rup-
tura era mas grande, en la base. Se ha debido pues, despues
del suceso, reemplazar los dobles pilares por un pilar único
elíptico de gran eje en el sentido de la corriente natural-
mente, i cuya estabilidad seísmica, mayor de un tercio, era,
sin embargo, todavía insuficiente, como va a verse. En efecto,
la. aceleracion seismica ha sido medida en 4,000 mm. mas o
ménos en Kasamatu, villa situada inmediatamente a la de-
sembocadura del puente. El movimiento principal atacó el
puente con una inclinacion, mui cerca de 670 sobre su nor-
mal, lo que en esta direccion daba 3,700 mm. de aceleracion
para el esfuerzo de ruptura en el sentido del thalweg.

De las fórmulas dadas anteriormente, Omori ha llegado a
una estabilidad seismica a de 850 mm. solamente para los
muachones de doble pilar, miéntras que los machones elípti-
cos de reemplazo tenia una de 1,270 mm. La ventaja ha sido
pues de 420 mm. despues de la refaccion, o sea un tercio de
mas. Se está sin embargo, todavía bien léjos de los 3,700 ne-
cesarios.

Ha sido pues preciso buscar otra solucion. Omori la ha
encontrado en el perfil doblemente parabólico de los macho-
nes superpuestos cortados por un plano vertical paralelo al
tablero del puente, sin que sea necesario ni aun útil, estando
dado el propósito perseguido, entrar en desenvolvimientos
teóricos, bastara decir que Omori ha formulado la ecuacion

EL ARTE DE CONSTRUIR 267

fundamental «de estabilidad de manera que la resistencia a
la ruptura sea constante en toda la altura del machon. El
ha llegado así al perfil parabólico

108 E,
a Y

donde 2 X es el largo del lado del rectángulo de la seccion
horizontal normal a la direccion lonjitudinal del puente a la
altura y. Se tiene así dos arcos de parábola de ejes vertica-
les para limitar el machon de cada lado i naturalmente se
troncha en la cumbre el sólido así obtenido. Es ésta la sec-
cion de troncadura que sirve a sostener el tablero. En la
práctica i siendo débil la curvatura de los areos de parábola,
se puede sin aumento notable de los materiales necesarios
reemplazarlos por sus cuerdas, lo que no contribuye a debi-
litar el machon. Si se toma pues para a un número suficien-
temente grande i conforme a lo que se ha dicho para las
aceleraciones observadas en los temblores destructores, se
estará cierto de tener machones seiísmicamente indestructi-
bles porque el esfuerzo de dislocacion no es de temer como
se ha visto mas arriba.

Los machones parabólicos han sido definitivamente adop
tados en el Japon i Pownal ha dotado con ellos muchos
puentes de ferrocarriles de Usw:. El ha tenido por otra parte
cuidado de emplear mejores materiales 1 en particular un
mejor mortero en la base que en la parte superior de los
machones, economía mui sensible por otra parte.

Conclusion: Es evidente que el perfil parabólico debe apli-
carse todas las veces que sea posible a las construcciones
de grande altura con relacion a su base. No es pues inútil
señalar que las fórmulas de Omori conducen a la consecuen-
cia de que los machones cuadrados rectangulares i circula-
res tienen estabilidades seísmicas proporcionales a los nú-
meros 10, 4, 5, 5 en igualdad de seccion de base i de otros

coeficientes, bien entendido.

268 MEMORIAS CIENTÍFICAS | LITERARIAS

5.—Faros 1 mesas aseísmicas para lámparas de Faros

Las narraciones de los temblores que se han compulsado
no hablan de caida o dislocacion de faros, pero se sabe que
estas construeciones son mui sensibles a los seismos, i se
puede decir que sus guardianes viven en verdaderos seis-
móscopos. lis así como a lo largo de las costas de Norue_
ga i de Chile estos humildes funcionarios son mui útiles en
la colecta de las observaciones seísmicas.

Teóricamente su forma deberia ser parabólica de revolu-
cion. No se les ha construido de esta manera, pero con fre-
cuencia la curvatura que se les dá para permitirles mejor
resistencia al choque de las olas responde en parte a este
desideratum. :

Si no han habido todavía algunos destruidos por ruptura
a lo largo de las costas inestables es probablemente porque
son siempre construcciones estremadamente cuidadas i bien
estudiadas, a causa de la necesidad de dar e una resistencia
suficiente contra las tempestades.

Pero si la construccion de los faros mismos no ha dado
lugar a un sistema formalmente destinado a hacerlas esca-
par al peligro seísmico, por lo ménos se ha pensado en pro-
tejer al aparato luminoso. El primero Stevenson (Trans.
Soc. of Arts, Escotland, t. VII, 1868. p. 557.) pensó en colo-
car el conjunto de las lámparas i el dispositivo de rotacion
sobre una mesa hecha aseísmica por bolas de fierro que le
permitian rodar en todo sentido i sin choque peligroso bajo
la accion del movimiento seísmico. :Mas tarde, R. H. Brun-
ton, encargado de la direccion de algunos faros japoneses,
tuvo ocasion de constatar un ejemplo donde una de estas
mesas no preservó de averías al aparato luminoso. En una
memoria sobre los faros japoneses (Minutes of Proceedins of
the Civil Engineers Institute, t. LX VIT) este injeniero probó
que despues del establecimiento de estas mesas, su libre mo-
vimiento ocasionó tantos inconvenientes que los injenieros
europeos, entónces al servicio del Japon, debieron fijarlas

EL ARTE DE CONSTRUIR 269

por medio de garfios, i el sistema fué temporalmente aban
donado. Se volvió a él en 1882 i, en el faro de Tesuroga-
saki, un cierto número de tubos o globos de lámpara fueron
quebrados i derribados sobre los quemadores por el temblor
del 11 de Marzo de 1882 que, aunque se sintió en mas de
300 millas de costa, no produjo ningun daño en los otros
faros, en particular en dos situados aménos de 8 millas del
primero. En el mismo taro el temblor de 15 de Octubre de
1884 dislocó 1 quebró quince tubos de lámpara sobre treinta
iuno, confirmando asi la ineficacia de las mesas seísmicas,
euyo empleo Milne no condena sin embargo absolutamente.
Hace observar en efecto que por una parte el sistema está
destinado únicamente a atenuar el efecto de los movimien-
tos horizontales i no el de los verticales, i que, lo mismo que
para las fundaciones aseísmicas, habria lugar a disminuir
notablemente la libertad del muvimiento, Sea como fuere,
la cuestion ha quedado ahi.

6.—Portada de entrada de propiedades, columnas, monumentos
funerarios, ishidoros, menhirs

Se trata aquí de cierto número de construcciones ordina-
riamente poco elevadas, cuya forma de columna li su poca
altura esponen a la vez al derrumbe ¡a la ruptura. En cuan-
to al movimiento de rotacion que ellos son susceptibles de
tomar bajo la accion de los seísmos, se reservará para el ar
tículo siguiente:

Las relaciones de los terremotos son prolijas sobre estos
efectos que atestiguan la violencia de aquéllos de una ma-
nera espantosa. No se dará, pues, sino los detalles que pue-
dan ser instruectivos i puedan conducir a imajinar paliati-
vos contra la destruccion de estos movimientos.

Inmediatamente despues es necesario observar que objetos
semejantes de esta naturaleza, pueden ser dislocados en di-
receiones mui diferentes a despecho de una vecindad casi
inmediata. Por ejemplo, los dos pilares de entrada de ia pro-
piedad Inglis en Cherraponjee el 12 de Junio de 1897, nueva

270 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS
prueba, despues de muchas otras, que construcciones o par-
tes de construcciones mui aproximadas pueden ser sometidas
en el mismo instante a movimientos mui diferentes. No hai
ejemplo mas instructivo de estas desigualdades de movi-
mientos que el citado por von Prudnik de dos piedras de un
mismo molino, en Remete, cerca de Agram en el temblor
de 9 de Noviembre de 1880: la una en reposo, fué puesta en
marcha, miéntras que el movimiento de la otra fué detenido.

En el temblor de tierra de Agram del 9 de Noviembre
de 1880, Wahner cita el hecho de que la columna de la María
Teresa quedó en pie en medio de la ruina completa de los
edificios que rodeaban la Plaza del Capítulo, gracias a las
bandas ia las ligaduras de fierro que unian todas sus partes.
Esta simple advertencia da inmediatamente el medio pre.
ventivo que debe emplearse. |

El solo ejemplo conocido (al ménos por el autor) de menhirs
derribados por los séismos es el de los de Kanchi en los
Khasi Hill en el gran desastre de Assam, tan a menudo cita-
do ya. Siel hecho en sí mismo no tiene gran interes bajo el
simple punto de vista de construccion, no ha sido sin em-
bargo ménos útil de constatarlo porque él demuestra que
este temblor no ha tenido equivalente en el pais desde la
ereccion de estos monumentos megalíticos, es decir, desde
una antigúedad mui atrasada, puesto que el recuerdo de las
poblaciones que los elevaron ha desaparecido completamen-
te de las tradiciones populares locales de la época actual.
Esta observacion muestra tambien cuan impruTente es fiarse
en la intensidad de los temblores desvastadores conocidos.
sin temer que la violencia ob.ervada sea jamas sobrepasada
un dia, i por tanto, que los constructores se restrinjan a tal
o cual grado de precauciones preventivas contra sus efectos
en lo venidero.

Los ishidoros son pequeños monumentos columnarios, cons-
truidos en gran número alrededor de los templos japoneses,
frecuentemente dispuestos en hileras, mas co ménos ornados
de esculturas i de destino funerario, cuando no son emplea-
dos para soportar lámparas o linternas de uso relijioso. De

EL ARTE DE CONSTRUIR 271

formas mui variadas son dislocados i quebrados por cente-
nares en todos los grandes temblores i dan con frecuencia
lugar a observaciones interesantes sobre la naturaleza del
movimiento seiísmico, como asi tambien los monumentos de
formas similares de los cementerios cristianos. Segun los
casos, los unos ilos otros pueden, por la uniformidad o la
variedad del sentido de su caida, suministrar indicaciones
precisas sobre la direccion del movimiento destructor, o bien
demostrar la multiplicidad i la complejidad de las impulsio-
nes seísmicas comunicadas a los unos ia los otros, a pesar
de su vecindad mas o ménos inmediata.

La fórmula de derrumbamiento que debe emplearse para
deducir de ahí las dimensiones que los harian indestructi-

bles por tal o cual amplitud seísmica peligrosa es la de
West.

A

donde X es la media dimension de la columna supuesta de
eje central trasversalmente al movimiento seísmico, i la / la
altura de su centro de gravedad; i en la hipótesis de que la
amplitud no sea mui pequeña con relacion a la base. Las
vibraciones accesorias no son jeneralmente de temer a causa
de la pequeñez de su amplitud.

¡.—Depósitos de agua en las estaciones de los ferrocarriles
X

En los paises espuestos a temblores es inadmisible hacer
descansar los depósitos de agua encima de altas construccio-
nes, aun para aquellos de débil capacidad destinados a la
alimentacion de las locomotoras en las estaciones de los fe-
rrocarriles, de lo contrario su destruccion estará asegurada.
Si pues con referencia a lo que precede no se resuelve dar-
les una forma parabólica de revolucion sera preciso por lo
- ménos edificarlos sobre una armadura de madera en la cual
se bajará tanto como sea posible el centro de gravedad.

a A -

1 Ñ => ml de
De 5d ASAS 5 ra
$ a o E E
A 4 E p m0
s sl =- .
sn — qa n a

3 e k WEA
3 :% A y

ps

272 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Uno de estos depósitos fué destruido el 16 de Diciembre
de 1902 en la estacion de Fendtchenko, cerca de AÁndijane
sobre la linea férrea del Asia Central.

- 8,—LDerribo de construcciones importantes

La ecuacion de West no es aplicable a las pagodas, tem
plos, palacios, habitaciones i otras construcciones euyas di
mensiones horizontales son mui grandes con relacion a la
amplitud del movimiento seísmico. Estos monumentos no
son jamas derribados en el sentido propio de la palabra, i en
el hecho, las descripciones de los temblores no señalan nin-
gun ejemplo. Esta observacion es útil tanto para mostrar el
períecto acuerdo de las observaciones con las esperiencias

- 1 las teorías de los seismólogos japoneses, cuanto para lla-
mar la atencion sobre una espresion equivoca tan frecuente-
mente encontrada en las relaciones. Ellas caen por ruptura
ino por derribamiento a despecho de apariencias contrarias.

l.—ROTACION 1 DESLIZAMIENTO DE OBJETOS PLANOS A CAUSA
DE LOS TEMBLORES
9.—Tumbas i otros objetos espuestos a la rotacion i al
deslizamiento

La relacion de los grandes temblores abundan en ejemplos
de rotacion, de deslizamiento i de traslacion de objetos pla-
nos (plats) como las tumbas o de formas diferentes como los
pilares, columnas, etc. Es éste un fenómeno al cual siempre
se ha atribuido una gran importancia, quizás principalmente
porque, segun la opinion de antiguos seismólogos, sobre todo
italianos, él define el carácter de los temblores rotatorios
corticosi. En realidad este jénero de seismos no existe, 1 el
error de observacion que ha hecho creer en su existencia
parece mas bien esplicarse por lo que se ha dicho anterior-
mente sobre la estrema complejidad de direccion de las dife-

1

EL ARTE DE CONSTRUIR 10)

rentes componentes horizontales del movimiento enjendrado
en la superficie terrestre por los seismos violentos.

La esposicion de la teoría mecánica de los movimientos
de rotacion i de deslizamiento bajo la acción de los temblo”-
res no entra absolutamente en el plan de esta obra. Por otra
parte ellos son numerosos, lo que tenderia a demostrar su
poca solidez; el problema es por lo demas mui difícil de
abordar de una manera completa; este desacuerdo de los
seismólogos lo prueba bien. Quizás todas lo mismo, salvo la
primera, tienen una parte de verdad segun los diferentes ca-
sos. Bastará pues enumerar sumariamente estas teorías 1
los principios sobre los cuales ellas descansan.

La primera en fecha, la de Sarconi, «establecida a propó-
sito del temblor de tierra de las Calabrias del 27 al 28 de
Febrero de 1783 implica la rotacion de una parte de la cot-
teza terrestre, fenómeno mui difícil de concebir en sí i del
cual la observacion no confirma la existencia real. Mallet
ha espuesto dos: en la primera él atribuye la rotacion de los
cuerpos al hecho de que el centro de resistencia i el centro
de gravedad no se encuentran en el mismo plano vertical
que la direccion del movimiento ondulatorio, 1 en la segunda
él esplica el fenómeno por un segundo movimiento seísmico
de direccion oblicua con relacion a la del primero i obrando,
ántes que éste haya cesado, con tendencia a producir un
efecto de rotacion del cuerpo alrededor de una de sus aristas
o de sus ángulos de base. Gray se refiere a que el centro de
eravedad i el ángulo alrededor del cual tiende a jirar no se
encuentran en la direccion de la impulsion seiísmica. K. D.
Oláham ha discutido todas estas hipótesis esclareciéndolas 1
desarrolláandolas, i Omori, por su parte, ha establecido dos
fórmulas que no difieren en el fondo de la de sus predeceso-
res pero que se darán solas aquí porque ellas han sido em-
pleadas en las esperiencias japonesas.

Sean:

2 X el lado de la base del cuerpo perpendicularmente a la di-
reccion de propagacion del movimiento seísmico,
2 y la altura del cuerpo (X es grande por relacion a y),
TOMO CXX IS

214 MEMORIAS CIENTÍFICAS lI LITERARIAS

y la aceleracion de la PE ds
mm la masa del cuerpo, ?
a la aceleracion horizontal del movimiento seísmico,
S el frotamiento,
p el coeficiente del frotamiento.
Se tiene;

T

X
Desde que se hace mayor que p el cuerpo comenzará a

deslizarse, no pudiendo tener lugar el derrumbe o la proyec-
cion sino por grandes valores de a.

Esta fórmula instruye mui letra sobre la forma
que debe darse a un cuerpo para que no sea dislocado, pero
independientemente de ésto es preciso no olvidar la ligadura
de la base a los cimientos ni las de las partes constitutivas
entre sí, porque de esto se obtendrá el complemento necesa-
rio de seguridad.

IT. —CONSTRUCCIONES DIVERSAS ACCESORIAS

10.— Muros de sostenimiento, escarpes, terraplenes. — Muros
atslados para estribos de puente, etc.

El perfil parabólico es evidentemente el único admisible
para todos estos muros.

No se puede usar en ellos una práctica mas mala que la
de constituirlos, como se hace a menudo, con piedras de gran
espesor de cola triangular penetrando en el macizo por de-
tras i apiladas las unas sobre las otras con junturas de cas-
cajo i mortero perdidos, con o sin cal. La destruccion, el 28
de Octubre de 1891, de semejantes escarpes en la ciudadela
de Nagoya, ha dado lugar a esta conclusion falsa, indicada
por Conder, que los muros de albañilería ofrecen ménos re

EL ARTE DE CONSTRUIR 275

o ————

sistencia que los de maderas i albañilería. Esto no era ver-
dad sino porque se trataba allí de verdaderos muros de pie-
dras secas, sin otra cohesion, insuficiente para el caso, que
la debida al peso considerable de los bloques.

Tambien en este mismo temblor del Japon Central se cons-
tató la destruccion de todos los muros de las rampas de ac-
ceso de las vias férreas a los puentes. Estaban todos verti-
calmente separados de los estribos. Será pues preciso cuidar
particularmente los enlaces mútuos de estos muros con los
de los estribos, i dar a su conexion formas convenientes, es-
eluyendo los ángulos vivos. A menudo tambien por falta de
cohesion de los materiales de la rampa misma se habian, por
decirlo asi, colado por las grietas. Esto ha sido señalado, por
ejemplo, para el puente sobre el Nagara, donde la via ha
quedado suspendida encima del vacio despues de la fuga de
la rampa. He ahí tambien un punto de vista que los cons-
tructores no deberán despreciar. |

Tanto en el tembor de 31 de Agosto de 1886 en Charles-
ton para el puente del ferrocarril de Savannah sobre el rio
Ashley como para muchos de los puentes sobre los innume-
rables rios de Bengala i del Cachar en el temblor de Assam
del 12 de Junio de 1897, se ha tenido ocasion de señalar un
jénero de destruccion mui uniforme de estos puentes, a saber
la aproximacion mútua de los estribos opuestos, moviéndose
el uno i el otro hácia el medio del curso del agua. Este efec-
to de converjencia es debido a la posicion desgraciadamente
inevitable de los estribos a la orilla de un terreno inclinado
ia la libertad de movimiento oscilatorio seísmico que resul-
ta al costado del agua. Se sigue la encorvadura del tablero
del puente por contraccion, efecto que hace saltar los pernos
i las eclisas de las lineas férreas i puede !legar hasta la des-
truecion completa del puente. R. D. Oldham cita un caso
donde una portada de 20 pies habia sido reducida a ménos
der

276 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

11.— Estanques, barreras i diques

En el temblor del Japon Central del 28 de Octubre de
1891, Milne vió a 200 millas del epicentro producirse ondas
-en un estanque de paredes verticales 1 de 15 pies de profun-
didad. Subian de 2 pies 1 reventaban a 4 con violencia. Las
paredes de tales estanques pueden pues ser derribadas, lo
que sujiere la opinion de que seria preciso un apoyo notable
o una forma curva, semejante a la que se da a los rompe-
olas de los puertos de mar. Por el mismo temblor, un estan-
que del servicio de las aguas de la ciudad de Yokohama tuvo
una porcion de sus muros Sos derribada por el
movimiento de vaiven del líquido.

Los diques de las barreras trasversales a los valles están
sujetos a los mismos efectos. Será necesario, pues, caleular-
les en consecuencia la forma 1 las dimensiones.

12 — Acueductos 1 canales

Los grandes arcos del acueducto de Méjico fueron mui de-
teriorados por el temblor del 19 de Junio de 1858. Durante
las sacudidas se les vió abrirse, despues cerrarse alternati-
vamente muchas veces, dejando escapar torrentes de agua.
Mas de cien arcadas fueron maltratadas, de las cuales mas
de la mitad amenazaban ruina despues del suceso. Estos
daños eran la consecuencia obligada del empleo de arcos.

Pownall atribuye la frecuente conservacion perfecta de
ciertos acueductos romanos en paises inestables al empleo
de ladrillos enormes, lo que aumenta mucho la solidez de la
bóveda, i a la excelencia del cemento romano.

Los antiguos acueductos subterráneos que los españoles
habian construido en San Salvador (América Central) fueron
en jeneral reventados por el temblor del 19 de Marzo de
1873. Eran de sólidos adoquinados, en seccion cuadrada, i
formados de grandes enlozados de piedra sólidamente cons-
truidos, pero las junturas no pudieron resistir.

EL ARTE DE CONSTRUIR 211

Los canales sufren mucho cuando están demasiado próxi-
mos a los rios respectivos Cuyas orillas, así como se ha visto,
son puntos de eleccion para las series de hendiduras para:
lelas. Por otra parte, sus propias orillas están en las mismas
malas condiciones. No hai otro medio paliativo que de darle
a sus cortes una mui suave inclinacion.

13.—Trabajos de minas i pozos

Segun el testimonio de Troncoso, los temblores verticales
son los mas peligrosos, si no los únicos para los trabajos de
minas.

Los únicos ejemplos que son conocidos de daños de impot-
tancia en minas (del autor al ménos) son los de los temblo-
res, todos chilenos, del 19 de Noviembre de 1822 en Valpa-
raiso (mina de El Bronce, en Peteroa o Petorca), 1 de los de
Copiapó del 5 de Octubre de 1859 (mina del Cármen Alto) 1
del 12 de Enero de 1864 (minas de Santa Elena i Tránsito a
Ojaneos) i en fin, de Coquimbo el 14 de Enero de 1854 en la
mina de cobre de Cerro de la Cruz de Caña. Las galerias se
rompieron en todos estos casos, sepultando a los mineros
bajo sus escombros.

La falta de ejemplos relatados de destruccion de los pozos
de descendimiento indica una inmunidad verosimilmente de-
bida al hecho de que son bóvedas de eje vertical. Si están
desnudos i cavados en roca viva, participan de la estabi-
lidad.

La misma razon es evidentemente válida para los pozos
ordinarios. Los ejemplos de haberse llenado por el fango 1
las arenas venidas de abajo i arrastradas por el agua bajo la
influencia del movimiento seismico, son mui comunes, al
contrario de otros, mas que raros, de destruccion por danus
en las paredes. En el temblor del Assam del 12 de Junio Ce
1897, se señaló un número considerable de ejemplos.

En el temblor del 31 de Agosto de 1886 todas las cons
trueciones de la Fábrica de Gas en Chatleston sulrieron gra
vemente apesar de su establecimiento sobre pilotes, necesa:

218 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

rio para un suelo bajo i fangoso. Todos los muros se agrie-
taron a escepcion del gran cilindro de ladrillos de eje verti-
cal, que constituia el pozo del gasómetro. Esta cubierta
habia resistido perfectamente apesar de la amplitud conside-
rable del movimiento oscilatorio que habia esperimentado,
amplitud exactamente medida por el ancho de una hendidu-
ra de 24 centímetros existente entre ella i el suelo que la ro-
deaba, lo que se constató despues del temblor. Este hecho es
una demostracion sorprendente de la resistencia que ofrecen
las bóvedas de eje vertical, porque los materiales, ladrillos
i cales eran mas bien mediocres, habiendo sido levantada la
construccion mucho despues de 1838, época en la cual se
habia abandonado la cal de concha i los ladrillos a mano,
como se ha tenido ya la ocasion de decirlo.

14.—Cañerias de gas i otras

Las observaciones son raras a este respecto.

El injeniero de las fábricas de gas de Yokohama, H. Pele-
grin, ha podido decir en 1877 que desde hacia tres años nin-
gun temblor habia preducido averias en los 20 kilómetros
de cañerías de gas de fundicion de esta ciudad, ni en los 35
de la de Yedo, aunque muchos temblores sérios se hubiesen
sentido allí, por ejemplo el del 8 de Febrero de 1874.

El 15 de Febrero de 1898 en Monserrate las cañerias de
agua de la ciudad se rompieron en muchos puntos.

15.— Ferrocarriles

Los temblores que han ocasionado daños importantes en
las vias férreas, o al ménos aquellos de los cuales se posee
detalles cireunstanciados, son los de Copiapó del 5 de Octu-
bre de 1859, de Charleston de 31 de Agosto de 1886, del Ja-
pon Central de 28 de Octubre de 1891, de Quétah del 20 de
Diciembre de 1892, del Assam del 12 de Junio de 1897 i de
Andijane del 16 de Diciembre de 1902. De una manera je-
neral, las vias férreas sufren por compresion contra un obs

EL ARTE DE CONSTRUIR 219

táculo, que, lo mas a menudo, es una parte de la via misma
que no puede ceder a causa de su peso. Tambien, despues
del temblor se les vió torcidas, de manera mas o ménos com-
plicada, habiendo saltado las junturas de los rieles, las ecli-
sasi los tirefonds arrancados.

En una lonjitud de 6 millas los rieles del ferrocarril de
Copiapó estaban desnivelados. Cerca de Charleston se ha
visto los dosestremos de rieles que se han alejado 21 centíme-
tros, medida probable de la amplitud del movimiento seís-
micos 1 que concuerda pasablemente con la (24 em.) obteni-
da por el ancho de la hendidura entre el suelo i la envoltu-
ra del gasómetro, de la cual se acaba de hablar mas arriba.
En ciertos puntos toda la línea con sus durmientes ha sido
dislocada en un arco cuya cuerda es la antigua porcion rec-
tilinea, lo que indica una contraccion definitiva de la corteza
terrestre. Despues del temblor de Quetah el injeniero Eger-
ton debió acortar una parte de la línea en 2 pies 6 pulgadas;
en efecto cuatro pares de rieles de 30 pies i un par de vein-
ticuatro fueron cambiados por cinco pares de 24 pies 1 uno
de 21 pies, 6 pulgadas, diferencia 2 pies 6 pulgadas, que re-
presentan la contraccion de la corteza terrestre. He ahí un
fenómeno jeolójico estremadamente interesante, acompaña-
do por otra parte de la formacion de un defecto.

Casi no se ve como se podria preservar las vias férreas
de accidentes semejantes. En todo caso el descarrilamiento
de un tren a 9 millas de Charleston sobre la línea de las Ca.
rolinas, demuestra que, despues de un temblor violento, es
preciso que los trenes sean conducidos con la mayor pru:
dencia en la rejion desvastada, o mas sábiamente aun que
no se les deje circular sino despues de una cuidadosa ins-
peccion de la línea. En el caso de que se trata aquí, el des-
carrilamiento tuvo lugar en el momento mismo del temblor,
de suerte que se ignora si fué la consecuencia directa del
movimiento seísmico o de la desorganizacion de la via
férrea.

Hasta estos últimos tiempos no se habia notado todavia la
ruptura de rieles a continuacion de una curvatura demasia-

280 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS —

——_—_—__

do grande para su elasticidad bajo la influencia de la com-
presion. Segun el testimonio del capitan Meiporiani (Levitz-
ki. Bioulletene postoiannoi t sentralnoi seismitseskoí com:
missii, 1002, Octubre a Diciembre, páj. 34) el caso se produ-
jo el 16 de Diciembre de 1902 cerca de Andijane en el ferro-
carril de Asia Central.

16.—Cables Sub-marinos

Los cables sub-marinos son susceptibles de ser cortados
por los temblores mucho mas a.menudo de lo que podria
imajinarse. Milne (Brit. ass. for the Adr. of sec.—Bristol Mee-
tine; Third. Rep. of the Comm. on seism. Invest. p. 292) ha
dado cierto número de ejemplos para toda la superficie del
alobo i Forster, W. G. (Earthquake origin. Trans. of the
seism. soc. of Japan. XV, 1890, p. 13) para el Mediterráneo
oriental. Bajo el punto de vista de su establecimiento no es
posible casi oponerse a esta consecuencia de los temblores
mui a menudo sub-marinos, ies preciso dejarles soltura en
el momento de la colocacion, medio quizás delicado de em-
plear a causa del peligro de ver formarse allí argollas per-
judiciales a la buena trasmision eléctrica. Pero lo mejor se-
ria evidentemente prescindir de las rejiones sub-marinas es-
puestas a los grandes temblores. Desgraciadamente se les
conoce aun jeneramente mui mal, i precisamente son estas
rupturas de cables las que han hecho conocer mejor estas
rejiones oceánicas seismicamente inestables. En ciertos ca-
sos se puede sin embargo rodear el obstaculo; por ejemplo es-
tá bien indicado que los cables submarinos no deberian
abordar el Japon mas que por su costa occidental.

No entra en el plan de esta obra hablar de las destruccio-
nes de los cables sub-marinos por las erupciones volcánicas
sub-marinas.

NoTaA.—De datos nuevamente obtenidos cerca de las com-
pañías de cables sub-marinos, resulta que sus rupturas por
temblores serian mucho mas raras como no lo dan a pensar
las memorias de Milne i de Forster. Esto está bien de acuer-

EL ARTE DE CONSTRUIR 981

do con la idea que puede formarse de cuerpos tan sólida-
mente colocados 1 cuva resistencia a la ruptura alcanza, por
ejemplo, a 40 kilógramos por milímetro cuadrado para el ca-
ble de Dakar-Brest, con alargamientos de 3%. En efecto los
injenieros competentes estiman que ellos no se cortan sino
por choques trasversales, que no tienen nada que ver con los
temblores. Es así como en ciertos casos se ha podido invocar
en el Atlántico casi con certidumbre el choque del cable bajo
la accion de violentas corrientes sub marinas por bloques
errantes de aristas vivas, traidas a esos parajes por los ice-
bergs de la época actual o del periodo glaciario. En resúmen
hasta que se señalen hechos probados, será necesario admi-
tir que las vibraciones seísmicas, aun las mas violentas, no
tienen accion sobre los cables sub-marinos.

CAPITULO IX

SISTEMAS DE CONSTRUCCIONES DESTINADAS A COLOCAR LAS
HABITACIONES AL ABRIGO DE LOS TEMBLORES

1.— Sistema Lescasse

Lescasse ha partido de la idea, espuesta en una Memoria
publicada en 1887 de que el ideal de la perfeccion en un pais
sometido a temblores «estaria en una construccion de alba-
ñilería en que los materiales i el cemento que los une llega-
sen a ser bastante adherentes para que se pudiera conside-
rar el conjunto del inmueble como formando un monolito. ..
Es preciso hacer, en fin, un edificio ríjido mas pesado en la
base que en la altura... Al servirnos de las palabras mono-
lito i ríjido, no entendemos, sin embargo renunciar a la elas-

icidad que toda albañilería conserva siempre, mas 0 Menos,
puesto que esta elasticidad es sin duda indispensable, sobre

282 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

todo en los casos de sacudidas repentinas i que algunes ve-
ces se sienten en los temblores». z

Partiendo de ahí Lescuasse imajina que los muros de una
construccion pueden ser idealmente divididos en trozos ver-
ticales, a manera de pilares, por ejemplo por medio de las lí-
neas de aberturas, que cada uno de estos pilares debe formar
por su propia cuenta un cuerpo sólido, único e indestructi-
ble, i que, en fin todos estos pilares deben estar ligados con-
juntamente de una manera invariable. De este modo él llega
a un sistema de tirantes verticales 1 horizontales, de fierro o
de acero embutidos en la albañilería i perfectamente ligados
entre ellos en las tres direcciones octogonales del edificio,
altura, largo 1 ancho. Los tirantes verticales aseguran la
constitucion de los pilares i los tirantes horizontales los unen
entre ellos. El prevée los efectos de la dilatacion debidos a
las variaciones de la temperatura por un sistema de clavos
de madera insertados en las ensambladuras. Este injeniero
ha construido muchas casas de este jénero en China i en el
Japon; pero faltan las informaciones en cuanto al resultado
que haya podido obtener contra los temblores. Su sistema
parece haber tenido un precursor en un privilejio tomado en
California en 1868, pero sobre el cual Milne no da mas deta-
lles que esta simple indicacion.

2.—Sistema de Lt, Coronel Cortés ¿ Aguyó

El Lt. coronel Cortés i Aguyó ha presentado su sistema de
construcciones a raiz del temblor de tierra de Manila de 17
al 20 de Julio de 1880. El parte de la idea de que existen
analojías suficientes entre las construcciones ordinarias en
un pais sometido a temblores de tierra i las construcciones
navales, ya que en uno i otro caso hai dos masas que repo-
san sobre un medio movible de poca consistencia molecular
que les trasmite todos los movimientos, a los cuales el mismo
está sometido. Si las naves pueden resistir a los movimien-
tos que la mar les comunica en todas direcciones, es porque
ellos son construidos de materiales lijeros teniendo una re-

EL ARTE DE CONSTRUIR 283

sistencia 1 al mismo tiempo una elasticidad suficientes i por
que se toman para ligar el conjunto todas las precauciones
necesarias a fin de formar un todo compacto. Seguramente,
dice este injeniero una masa de albañilería hidráulica no re-
sistiria tan bien al movimiento seísmico como una armadura
de madera o de fierro, porque estos últimos materiales dan
con una menor masa una fuerza igual a la de los primeros,
porque este jénero de construccion no cede un punto al efecto
de un cambio de forma i está tambien ménos sujeto a los
efectos de ruptura, ya que se puede ligar al conjunto las par-
tes mas alejadas, i. en fin, porque en razon de la ménos masa
la cantidad de movimiento comunicado es ménos tambien.
Estas consideraciones mui juiciosas lo han conducido al prin-
cipio de que es preciso obtener construcciones lijeras 1 com-
puestas de partes continuas al ménos aquellas de las cuales
dependen principalmente la resistencia i la solidez del con-
junto i que en cuanto aquellas para las cuales no se ha po-
dido obtener la continuidad deben ellas ser ensambladas i li-
gadas de manera de constituir un todo indestructible i en
particular al abrigo de cambio de forma de los ángulos.

No se podria decir que este principio haya conducido a
este docto oficial de injenieros a un sistema orijinal i verda-
Jderamente nuevo de construcciones. Pero él ha estudiado suce-
sivamente todas las partes de una habitacion i dado para
cada una de ellas, siguiendo el principio colocado mas alto,
prescripciones especiales destinadas a mejorar contra los
temblores de tierra la condicion de las habitaciones, tales
como las que se edifican ordinariamente en el archipiélago
de las Filipinas.

En lo que concierne a los cimientos i en razon del suelo
blando i cenagoso de Filipinas—él tenia sobre todo en vista
a Manila—no es preciso calcular sobre una consolidacion
artificial del terreno ni emplear cimientos profundos. Asi
preconiza él la construccion de una plataforma de armadura
casi en la superficie del suelo o a poca profundidad, dando
a esta base una estension tan larga como sea posible. Todas
las partes serán amarradas sólidamente en todas direcciones

284 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

en particular aquellas que habrán de soportar los muros lo
serán con bandas i hevillas de fierro. La plataforma deberá
formar una sola masa sólida, absolutamente independiente
. del suelo, aunque sin embargo sea necesario fijaria al suelo
por algunos puntos de manera de evitar el agrietamiento
, sobre la delgada capa de mecrtero hidráulico sobre la cual
ella está establecida. El Lt. Coronel Cortés espera asi evitar,
tanto como sea posible al ménos, el efecto de las conmocio-
nes seismicas i del agrietamiento del suelo sobre el resto del
edificio, pero hace bien en sospechar quE no.se engaña en
cuanto a las sacudidas.

El ha estudiado en detalle las mejoras susceptibles de lle-
var a las diversas partes de la habitacion criolla en las Fili-
pinas, cuyo tipo derivado de la habitacion española de la
- metrópoli antigua, con los cambios que han introducido en
él tanto las necesidades de un clima tropical cuanto la abun-
dancía de madera de construecion. Estas mejoras pueden
. ser imajinadas por todo constructor de profesion bien pene-
- trado de las condiciones particulares susceptibles de llenar
en los paises espuestos a temblores, de las observaciones re-
latadas i de los principios espuestos. No habria, pues, lugar
de reproducirlas en detalle, porque. por otra parte, otros
paliativos del mismo jénero podrian ser propuestos.

Pero se puede criticar seriamente 4 Lt. Coronel Cortés de
haber querido a toda costa conservar las barandas avanza-
das de los pisos, parte de la habitacion de las Filipinas que
juega un rol considerable en la vida criolla. Es ella un ele-
mento de construccion que no se puede titubear en suprimir
radicalmente si se quiere subordinarlo todo a la cuestion de
seguridad contra los temblores. Los paliativos quese aporte
a su riesgo. aunque racionales i bien calculados que sean
serán ciertamente mui insuficientes a salvarlos de la des-
truccion. | |

Í va sin decir que en su conjunto el trabajo de Lt. Coro-
nel Cortés, esté él seguro, está llamado a prestar grandes
servicios.

EL ARTE DE CONSTRUIR 285

|
3.—Casa de Clark ¿ C.* en San Salvador (América Central)

En 1884, Zaldivar, Presidente de la República del Salva-
dor, hizo construir por una casa de EstadosUnidos una villa
pomposamente llamada Palacio presidencial con la estipula-
cion de estar al abrigo de los temblores. Es esta una gran
construccion con armadura de madera, cuyas partes todas
son mui cuidadosamente ensambladas i entrelazadas i bas-
tante semejante a los cottages americanos o a los Bunga-
lows de la India. Ganchos de fierro refuerzan todas las liga-
duras. Todo induce a ercer que esta habitacion responde
bien a las exijencias de un pais tan inestable que ha tenido
desde esta época la suerte de no ser aflijidao por uno de los
temblores destructores, tan frecuentes en el pais, pero que la
esperanza de una verificacion interesante no debe bastar
para hacerla desear.

4.—CUasas de la Comision española para la reconstruccion
de las villas de Andalucia

A continuacion del desastre de 24 de Diciembre de 1884
el Gobierno español nombra una Comision técnica que esta-
blece cinco tipos de habitaciones aldeanas para la recons-
truecion, que se imponia de numerosas villas de Andalucía.
Estos tipos no difieren en realidad mas que por su impor-
tancia i por tanto en lo que concierne sobre todo «a la
distribucion interior.

La caracteristica principal está en que las murallas son
mistas. Los ángulos son dispuestos con contrafuertes de la-
drillos i los muros con albañilería 1 son embutidos o ajusta-
dos sólidamente. Bandas horizontales de ladrillos i otras ver-
ticales concurren a la solidez del conjunto, al ménos en el
pensamiento de los miembros de la Comision, en todo caso a
su ornamentacion. La armadura de los pisos es formada de
vigas cuyas estremidades forman cuerpo con la muralla. El

286 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

e

_ | —

piso i el techo del granero-boardilla forman un mismo cuer-
po con la armadura de la techumbre. Angulos de fierro son
empleados en todas partes dónde es posible para reforzar
las ligaduras.

5.—Sistema Inouyé

Desde algunos años se construyen en el Japon un gran
número de habitaciones segun un tipo, donde el inventor, el
arquitecto Inouyé, ha aplicado la mayor parte de los princi-
pios, prometiendo hacer los edificios ménos sujetos a la des-
truccion por los temblores, i él ha tomado de este un privilejio.
El rasgo fundamental está en que las vigas principales del
techo—cuya inclinacion es apénas mas pronunciada que en
lo de ordinario—son prolongadas hasta una plataforma es-
tablecida sobre el suelo. Para disimular la rareza de ésta
forma paredes accesorias verticales con armadura de madera
que dan la ilusion de corredores de casa de campo ordinaria.
En lugar de espigaduras 1 otras ensambladuras a plena ma-
dera, que son causas de inseguridad, encajes de fundicion i
estribos de fierro de formas mui vatiadas las sustituyen ahí.
La cobertura es de carton betunado i enarenado, i, por tanto,
mui lijero. É ]

Estas habitaciones tienen la agradable apariencia de villas
i Milne es de opinion que ellas deben resistir victoriosamen-
te a choques que destruirian las construcciones ordinarias:
En todo caso, si la observacion no parece haberse pronun-
ciado todavía, el sistema parece al ménos mui racional.

EL ARTE DE CONSTRUIR 287

GAPITUO: X

ALGUNOS MEDIOS PREVENTIVOS 1 APLICACION PRÁCTICA DE
LOS SEISMÓGRAFOS A LOS FERROCARRILES

1.—Algunos medios preventivos. Alcobas ¡i mesas de refujio.
Cámaras para temblores. Lámparas de seguridad,

Ha sucedido muchas veces que personas, sorprendidas por
las sacudidas, cuando los grandes temblores, han escapado
a la muerte refujiándose bajo mesas resistentes, bajo techos,
o en alcobas con enmaderamiento, que las han preservado
de la caida de los materiales de los pisos superiores i del te-
cho. Se puede citar el ejemplo del Cura i del sacristan de
Granesina que el 9 de Noviembre de 1880 en el temblor de
Agoram, se han salvado refujiándose bajo algunos bancos.
De ahí a concebir un medio práctico i fácil de salud no habia
mas que un paso, i éste fué franqueado. Es de la misma ma-
nera que se ha visto a menudo a jentes salvadas precisa-
mente porque no habiendo tenido tiempo de salir afuera, ha-
bian alcanzado solo a llegar bajo las puertas en el momento
mismo en que la caida de porciones de murallas o de las
tejas del techo las hubieran muerto infaliblemente si hubie-
sen sobrepasado el abrigo protector del dintel de la abertura.
Por esto muchas personas en los paises espuestos a temblo-
res tienen la preocupacion de buscar allí este refujio, bastan-
te poco seguro por otra parte.

En todos los paises de la América tropical espuestos a
temblores se construye con bastante frecuencia en la ve-
cindad de las habitaciones, o en los corredores, pequeñas ca-
suchas, barracas, cuartos o ranchos de materiales lijeros des-
tinados a abrigar en ellos a los propietarios cuando la recru-
decencia de las débiles sacudidas ordinarias, o su aumento
de intensidad, hace presajiar mas o ménos próximo un te-
rremoto destructor. Este medio, por otra parte mui recomen-
dable, falta a menudo en su objeto porque los remezones avi-

288 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

sadores faltan a veces i en muchos casos sobre todo, por lo

que estas construcciones accesorias sirven mas bien para dar
asilo a los habitantes despues que la catástrofe ha dejado sus
casas inhabitables, si no les fuera grato levantarlas despues
de la caida. :

Es en este mismo órden de ideas que el Sultan Abdul-
Hamid se habria hecho levantar en Constantinopla en 1903
por un constructor austriaco una casa de acero para refu-
jiarse en caso de temblores. Pero no se conocen los detalles
de su ejecucion.

Se ha visto algunos terribles incendios que siguen a los
temblores en el Japon a consecuencia de la caida de telones
o de papel aceitado en los fogones. Se ha tenido tambien que
señalar que desde hace algunos años la construccion de casas
mistas con carpintería i piedra labrada ha tomado allí un
desarrollo considerable; pero al mismo tiempo el uso de lám-
paras de petróleo se ha jeneralizado mucho de suerte que el
veligro del fuego ha quedado tan grande como ántes a con-
secuencia de su facilidad para volcarse por temblores sim-
plemente récios. Tambien se ha buscado un remedio contra
este nuevo peligro por la invencion de lámparas que deben
apagarse completamente al caer. Se puede leer la descrip-
cion de dos de estas lámparas en una comunicacion de Se-
kiya: Earthquake Safety Lamps. (Trans. seism. Soc. of Japan.
XII 1888, páj. 81). El modelo de Shaftesbury no ha tenido la
aprobacion de este seismólogo al contrario del de Yoshi-
Jawarachó. En todo caso la cuestion es de séria impor-
tancia. i

2.— Aplicacion práctica de los seismógrafos a la esplotacion
de los ferrocarriles

Los seismólogos japoneses no se han contentado, como se
ha visto, con emplear los seismógrafos en la investigacion
de las formas las mas estables i las mas resistentes de las
construcciones i de sus elementos bajo la accion de los tem-
blores; ellos han aplicado tambien, bajo la iniciativa i la di-

EL ARTE DE CONSTRUIR 289

reccion de Omori, estos instrumentos a los movimientos co-
municados a los puentes metálicos de los ferrocarriles a la
pasada de los trenes, pesados o livianos, lentos o rápidos, de
manera de ver por medio de seismógramas rejistradas, cómo
trabajan sus diversas partes, para deducir de ahí ulterior-
mente las formas i las dimensiones mas favorables. Estas
investigaciones han dado resultados mui interesantes para la
construccion de los puentes de ferrocarriles en particular,
¡ndependientemente de toda cuestion de resistencia a los
temblores, pero no es éste el lugar de estudiarlos aquí. Era
preciso sin embargo señalar estos estudios, consecuencia
racional de la investigacion esperimental de los efectos de
los temblores sobre estos edificios.

Mui lójicamente Omori i sus colaboradores, en 1894, han
dotado a doce puentes de ferrocarriles japoneses de seismó-
erafos establecidos permanentemente para seguir paso a paso
el progreso de su desgaste, fatiga o deformacion. En estas
condiciones ellos podrán determinar el momento preciso en
que deberán ser reparados i en qué partes, o bien rehechos
llegado el caso. Este ejemplo fué seguido por A. Belar, en
1900, en el puente de Moor, cerca de Laibach.

El 14 de Junio de 1891 cerca de Mónchestein, al Sureste
de Bale, las dos locomotoras de un tren de pasajeros se des
rielaron sobre el puente de la Birse. Esta obra de arte cedió;
algunos carros se amontonaron los unos sobre los otros, 1
otros cayeron al rio. Setenta i cuatro muertos i doscientos
cincuenta a trescientos heridos fueron victimas de este grave
accidente. No fué resuelta bien claramente la cuestion de
saber si el descarrilamiento resultó del mal estado del puen-
te, o, si él cedió a causa de la acumulacion de peso en un
punto, como consecuencia del amontonamiento de los carros
desrielados. Pero sea como fuere para este caso particular,
la primera hipótesis puede evidentemente realizarse i entón-
ces la catástrofe se hace evitable con una vijilaneia por me-
dio de seismógratos que advertirán a tiempo el desgaste del
puente.

El mismo método sirvió en Mayo de 1902 a los injenie-

TOMO CXX 19

290 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS
ros Bitter i Komouz para estudiar el estado, en esa época
de catorce vias férreas, alos alrededores de Laibach, por la
comparacion de los seismógramos obtenidos en los pasos
de diversos trenes con aquellos que habria dado una línea
nueva. - e ]

Se ve cuánto interes tendrian los servicios de inspeccion
del estado de las vias férreas i las compañías de ferrocarri-
les mismas, en jeneralizar el empleo de un método que au-
mentaria en una gran proporcion la seguridad de millones
de viajeros. Es así como en el porvenir muchas catástrofes
podrán ser seguramente evitadas. :

CAPITULO XI
REGLAMENTOS DE EDILIDAD

En muchas circunstancias los gobiernos de los paises inte-
resados han dictado, a continuacion de los temblores de tie-
rra desastrosos, prescripciones para ia reconstruccion de las
ciudades desvastadas, i previendo sagazmente el porvenir
las han hecho para siempre obligatorias, tanto para los edifi-
cios públicos como para las habitaciones privadas. Es pre-
ciso por otra parte reconocer tambien que una vez olvidado
el recuerdo del daño la indiferencia si no las ha hecho siem-
pre caer luego en desuso, al ménos las autoridades se alejan
rápidamente de su rigor.

Muchas de estas reglas han sido recordadas en el curso de
la obra ilo mas frecuentemente para reconocer su buen
fundamento. Seria pues inoficioso repetirlas aquí, 1 bastará :
dar algunos detalles de carácter mas bien histórico.

El Dey de Aljer, Aly, despues del temblor de 16 de Fe-
brero de 1716 ordena algunas prescripciones particulares,
mui juiciosas por otra parte. El hecho merece citarse pues

TÁ

EL ARTE DE CONSTRUIR 291

2 —

es el primero en fecha de los reglamentos de edilidad, bien
incompleto, sin embargo.

El gran Ministro de Portugal, marqués de Pombal, dicta
un reglamento bastante severo despues del temblor de Lis-
boa de 1.2 de Noviembre de 1755. Es entónees donde fué
sistematizado el sistema de construccion de casas-barracas
(lijeras) que se le hizo obligatorio i esclusivo.

Es preciso en seguida llegar hasta el 28 de Abril de 1860
para ver publicado un reglamento de edilidad por Andres
Pila, Ministro de Negocios interiores del gobierno pontifi-
cal, a raiz del temblor de Norcia de 22 de Diciembre de
1859. Una comision municipal de cuatro miembros estaba
encargada de asegurarse que los arquitectos i los construe-
tores siguieran bien exactamente las reglas deducidas de la
observacion delos desastres sufridos. Zonas determinadas
de la ciudad eran puestas en interdicto como demasiado pe-
ligrosas. Se recomendaba, sin imponerlo absolutamente, las
habitaciones del sistema baraque. En fin, se aprovechaba de
esta cireunstancia para dara la comision el poder de apro-
bar o desaprobar, bajo el punto simple de vista artístico, los
proyectos de las fachadas de las casas cuyos planos le eran
sometidos en conformidad con el Reglamento.

Despues del desastre del 17-20 de Julio de 1880 en Manila,
un telegrama de Madrid ordenaba al gobierno jeneral de las
Filipinas de dictar un reglamento para la reedificacion de
las construcciones públicas i privadas. Este reglamento,
promulgado el 17 de Agosto siguiente, habia sido elaborado
por el Comité Consultivo de la Inspeccion jeneral de traba-
jos públicos. El no se aplicaba a las habitaciones indíjenas
de madera o de nipa, ise estendia para las otras a todo el
archipiélago. Los proyectos i los planos de los edificios pú-
blicos debian ser sometidos a la aprobacion de la Inspeccion
Jeneral, que para las habitaciones privadas no intervenía
sino despues de la construccion para permitir ocuparla, de
otro modo el locatario era espulsado. Fuera de las ciudades
un funcionario competente ejercia los poderes de la comi-
sion. La tarea del Comité ha sido grandemente facilitada en

2992 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

1880 porque a continuacion del temblor de 3 de Junio de
1863 el gobierno jeneral de las Filipinas habia hecho llamar
un cuerpo de oficiales de injenieros que habia elaborado una
serie de respuestas a las cuestiones bien definidas relativas
a la construccion i reparacion de edificios públicos i priva-
dos. En definitiva el reglamento de 17 de Agosto de 1880
era la realizacion del trabajo de 1863.

El temblor de Ischia de 28 de Julio de 1883 induce al Mi-
nistro de trabajos públicos del gobierno italiano a nombrar
una comision técnica de los desastres. Resulta de aquí un
Reglamento en todo analogo al de Manila i cuyas pres-
cripciones difieren para los edificios públicos i particulares,
un poco ménos severos en el segundo caso. La cuestion de
reparaciones ocupa ahi estenso lugar.

El Gobierno español se contentó, despues del desastre de
Andalucía de 24 de Diciembre de 1884, con hacer estudiar
por una comision técnica la reconstruccion de las ciudades
destruidas. Resulta de aquí una serie de cinco tipos de habi-
taciones lugareñas, pero ningun reglamento de edilidad.

Asi fué tambien el resultado de los trabajos de la comision
de estudios de los desastres nombrada por el Gobierno ita-
liano a raiz del temblor de la Liguria de 23 de Febrero
de 1887.

APÉNDICE

Durante la impresion de este trabajo el autor ha tenido
conocimiento de tres memorias mui importantes publicadas
a continuacion del gran temblor de Chemakha de 31 de Ene-
ro de 1902. Contienen ellas un cierto número de datos mui
interesantes sobre la manera de comportarse de las cons-
truciones en los paises espuestos a temblores de tierra i de
resultados enteramente nuevos e inéditos, que seria imposi-
ble dejar aquí en silencio. Por lo demas, ellos no hacen mas
que confirmar todo lo que ha sido espuesto precedentemen-
te. Se estimará bien entendido hacer aquí una rápida des-
cripeion de aquello que presente un interes real. Estas moc-
morias son las siguientes.

1. Weber, W.—Chemachinskoiec zemletrúacenú 31 go 1902
soda (Troudeu geolcgiteheskavo komiteta. Novala seria,
Wenpouste 9. 19053).

2. Terre-Michelow 0. — Chemachinskome zemletrúacenu
31 go 1902 goda. (Troudeu Bakinskavo otdielenúa impera-
torskavo rousskavo technicheskavo obchestva. Marte páj.
211). ?

3. Osnovnenie printzipeu construktzú antiseismitcheskixe
_postroek*e, beurabeutannueie komissiei. B. o. J. r. t. o. (id.
p. 23D).

El primero de estos trabajos es una relacion mui detallada
resultante de la inspeccion» por una comision oficial de la re-
jion destrozada. Se encierran ahí muchas observaciones que

294 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

no contienen nada de nuevo; pero tambien algunas que con-
viene reproducir para no omitir aquí nada de lo que inte-
rese a las construcciones espuestas a temblores.

La segunda memoria es interesante, pues que ella clasifi-
ca por órden de seguridad creciente los diversos tipos de ha-
bitaciones del pais i como el resultado de una estadística
mui cireunstanciada. Se ve ahí confirmado todo lo que ha
sido dicho aquí anteriormente.

En fin, el tercero i último trabajo presenta proyectos de
construcciones anti-seismicas o seismicas mui juiciosamente
establecidas por una Comision nombrada en el seno de la so-
ciedad imperial rusa, técnica de Bakou, i que será mui útil
conocer, seguir e imitar. Era evidentemente indispensable
de describir estos proyectos al ménos sumariamente.

Este apéndice presenta tanta mayor utilidad cuanto que
que la lengua rusa es poco esparcida, desgraciadamente
para la difusion de los trabajos seismolójicos de alto valor
publicados durante algunos años bajo el impulso del Comité
seismolójico de la Academia de Ciencias de San Petersburgo.

Torres de las mezquitas

En el Cáucaso, la Persia i el Turquestan muchas torres de
las mezquitas son constituidas por una cúpula de madera en
forma de cebolla dada vuelta, puesta sobre una torre circu-
lar, frecuentemente de piedras por intermedio de una serie
de postes verticales plantados sobre el perímetro de la
torre. En razon de su gran número i de su importancia
relijiosa es interesante saber como se comportan bajo la ac-
ción de los temblores. La de la mezquita de Jouhari-kal de
Chemakha ha sido sacada de su lugar por una suerte de mo-
vimiento de torsion que ha hecho oblicuar los postes dispo-
niéndolos en un hiperboloide reglado. Su demolicion se im-
ponia. Es claro que se habria evitado su ruina entrelazando
sólidamente los postes por medio de la cruz de San Andres.

EL ARTE DE CONSTRUIR AJO
A _ _ 5_E_E0 KE Tá]É E Im

Sentido de la abertura de las puertas de calle

Es esta una cuestion mucho mas importante para la segu-
ridad de los habitantes que lo que se podria suponer sin re
flexion. En la rejion de Chemakha las puertas de calle se
abren del esterior al interior, i esta disposicion, retardando
notablemente la fuga de los habitantes, se encuentra mui
ventajosa, pues ella les ha permitido evitar que fueran aplas-
tados o heridos con la caida de los muros, caida que es pro-
ducida casi esclusivamente hácia el esterior.

Techados

Tratándose de temblores se ha tenido la ocasion de obser-
var algunas veces que el avance del techo se opone, por el
frotamiento entre éli la parte superior del muro, a que la
oscilacion del muro perpendicularmente a su plano adquiera
una amplitud desastrosa. Luego prolongando suficientemen-
te el techo se hace en cierto modo obstáculo al dislocamiento.

Seguridad relativa de las diversas habitaciones del Cáucaso

Iva sin decir que los pobres habitantes del Cáucaso se
preparan ellos mismos una tumba cuando construyen sus
miserables habitaciones reuniendo espesas capas de tierra
varillas i vigas raramente derechas i jamas escuadradas, re-
posando el todo sobre dos muros de lodo i guijarros, últi-
mos materiales que los kurdos no vacilan en reemplazar por
eráneos de animales domésticos, caballos, bueyes, perros,
corderos, como para darse por avance un simbolo de la
muerte que les aguarda bajo los escombros de sus mo-
radas.

La situacion se mejora un poco cuando una cal parsimo-
niosamente empleada sirve para unir los morrillos irregula-
res i que el muro presenta un ornato esterior albañilado
hecho de piedras convenientemente talladas i escuadradas,

296 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS -

La lijereza, la homojeneidad i la elasticidad, sino la real
solidez, de los muros de ladrillos crudos llevan un poco de
seguridad relativa a los habitantes un poco mas afortunados
que los emplean.

Despues viene el sistema local llamado Maouerlate i cuya
disposicion consiste en el empleo de parejas de vigas hori-
zontales paralelas que formando a los muros dos sistemas
sucesivos de cinturas lo consolidan mui notablemente.

Frecuentemente por medio de z1gs-24gs se entrelazan estos
cuerpos de vigas 1 aumentan todavía la solidez del procedi-
miento. Sin embargo la Comision técnica de Bakou ha erei-
do un deber condenarlo en razon de la innegable elasticidad
de la madera i de la piedra, sin considerar que en el fondo
no hai ahí sino un bosquejo de construeciones en forma de
barracas fáciles en consecuencia de mejorar. -

Las habitaciones construidas con buenos muros de morri-
llos i ornamentado con piedras bien talladas han convenien-
temente resistido, ménos, seguramente, que aquellas de ladri-
llos cocidos. |

Vienen en seguida las casas cuyos muros corresponden al
sistema llamado Tourloutchente que han ofrecido la mayor
resistencia a los temblores, cuyos efectos sobre ellos han sido
casi nulos. Estos muros consisten en una série de pilares de
madera verticales en las dos fachadas esteriores a las cuales
son ligadas por delgadas planchas horizontales o latas. El
espacio intermediario es llenado de arcilla amasada. Con los
mas fuertes temblores estos muros se bambolean, las plan-
chas se desorganizan mas o ménos en sus sitios, pero no se
produce ahí en suma mas que deterioros fácilmente repara-
bles. Este sistema es una verdadera baraque del cual to-
das las observaciones pregonan la inmunidad cuando él es
completo en todas sus partes. |

En fin, vienen las habitaciones compuestas de un piso bajo :
de albañilería (cal, canto, arena, yeso, ladrillo, ete.,) i mon-
tado por un piso alto abarracado. Ellas se han manifestado
las mas resistentes.

La intensidad del temblor de tierra de 31 de Enero de

EL ARTE DE CONSTRUIR 291

a

1902 en Chemakha no ha pasado la intensidad IX de la es-
cala Rossi-Forel i es la pobreza de las construcciones la que
ha sido aquí un factor eficaz en la produccion de los perjui-
cios. Si él hubiera s:lo mas violento, todo habria sido confun-
dido en un desastre igual, i esta interesante clasificacion de
modos diversos de construccion habria sido completamente
imposible. No se podria desear una mas brillante confir-
macion por la estadística de todo lo que ha sido enunciado
en este trabajo.

Proyectos de construcciones anti-seismicas de la comision de la
Sociedad imperial rusa, técnica de Bakou

La comision nombrada por la Sociedad imperial rusa de
Bakou tomando con provecho las numerosas observaciones
hechas por Weber i Tere-Michelow sobre los diversos tipos
de construcciones usados en el pais, a propósito del temblor
de 31 de Enero de 1902, ha establecido cinco tipos de habi-
taciones adaptadas a las condiciones especiales de las rejio-
nes seismicamente inestables, tomando en cuenta las cos:
tumbres locales. No se hará mencion. mas que de dos, el
primero, destinado a la parte pobre de la poblacion, el se-
eundo, interesante mejora de la habitacion burguesa rusa,
aceptable, por otra parte, para todos los paises. Los otros
proyectos quedan comprendidos entre los tipos ya conocidos,
por ejemplo las casas de fierro i albañilería, i ademas las
preocupaciones relativas a los daños de incendio que juegan
un gran rol, aun cuando bajo este punto de vista no hai nada
que hacer dentro del cuadro de este trabajo.

Habitaciones pobres

La comision se ha fijado en un tipo de barraca, con arma-
dura de madera, conformándose tambien a la esperiencia de
todos los tiempos i de todos los paises.

La habitacion, simple piso bajo sin altos, con o sin grane
ro o guardilla, descansa sobre buenos muros de cimiento. La

298 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Ka,

armadura de madera, mui cuidadosamente estudiada cn to-
dos sus detalles, se compone de montantes verticales in-
sertados, arriba i abajo, en pares de viguetas, horizontales,
a las cuales se ensamblan las vigas del piso, del cielo i del
techo. Las junturas o insersiones son en todas partes reforza-
das con estribos i grapones de hierro. El techo se prolonga,
como en las casas hispano.americanas, para formar galería
esterior, sostenido por pilares que formen parte del cuadro je-
neral de la armadura de madera. Es inútil entrar en los deta-
lles de un sistema juiciosamente establecido; no aprenderii
nada un constructor de profesion.

Hai, sin embargo, un detalle útil que dar a conocer. El
parapeto de los muros está formado de tejidos o encañiza-
dos fuertemente clavados a la armadura, tanto al esterior
como al interior, i que se les tapa por un blanqueado.
l:l intermedio es rellenado con lijeros manojos de paja
aplastados entre ellos i preparados de una manera particu-
lar. Ellos son remojados en cal i despues de secos en arcilla
liquida. Se les comprime en el muro con: arcilla tambien. Se
obtiene así un muro mui poco conductor del calori hasta
incombustible, en todo caso quemante sin llamas icon una
mui grande lentitud. Su elasticidad i su lijereza le dan todas
laz cualidades requeridas para los paises espuestos a tem-
b!lores.

Habitaciones burguesas

En lo que concierne a las habitaciones burguesas la Comi-
sion de Bakou ha sacado un partido mui ventajoso, orijinal
e interesante, de la inmunidad seismica relativa que nume-
rosas 1 antiguas observaciones hacen con buen derecho atri-
huir a los muros enterrados. Partiendo de aquí, ella ha teni-
do la idea de un piso bajo techado con cielo raso (un rez-de
chaussée plafonné) enterrado solamente de manera de tomar
suficiente claridad sobre el esterior para dar piezas verdade-
ramente habitables, i ella le sobrepone un piso con armadura
de madera en todo análogo a la habitacion precedente. El

N
O
o)

EL ARTE DE CONSTRUIR

proyectu mui completamente estudiado en todos sus detalles
no exije aquí mas ámplia descripcion. El parece resolver
bien el problema de la casa de importancia media en los
paises espuestos a temblores, ise presta mui bien, por otra
parte a las condiciones de las ciudades donde el espacio no
falta para estenderse en plano i no en altura.

300 -

MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Tabla cronolójica i de referencia de los temblores de tierra citados

Nota.—Las cifras romanas se refieren a los capitulos i las árabes

a los párrafos.

EUROPA

EUROPA CENTRAL

111692 Setiembre.| 18 |Aix-la-Chapelle Es.
21196 Febrero. 1-18... >, y 11:
31777 Junio..... a os z Td
41855 Julio ..... 25 Valais I 6.
9,1898 Enero 15 [Sillein (Hungria) [1 1.
61870 Febrero. ..|27-28 Klana Istria FiSESSE9>-1V-14
| | V 126.
7111872 Marzo. ...| 6 [Alemania delmedio II 6.
81878 Agosto. . 26 ¡Aix-la-Chapelle TÍ
9,1880/Nov iembre| 9 Agram 111. 113. JU 4. III
| | 10 8, IV LO,
| IAS. VES:
| | aL.
1011895/[Abril.....| 14 ¡Carniole TAE
dal 1722 Diciembre. 27 ¡Lisboa LE
21155 Noyiembre: 122 FEVLVIES.XE
13 1884 Diciembre.! 24 ¡Andalucía CEMSA USA
| | yn
ITALIA
E Y:
14| 442 Roma EIN
15| 8v1¡Abril. 2 PASS 0 ES TLAFVET
161822 Diciembre. 29 |Liguria TVE
17(1183|Febrero...| 5-7 [Calabria TIMRZSESOEL pa
18/1786 Octubre. . ¿ba 14/Ombrie TE
191183 | May Osa 0020. Lagiria N..1.
2011835¡Octubre. ..| 12 Calabria DL:
2111836/Abr 1..... 24 1 Lal
2211846/¡Agosto. ...| 14 [Orciano (Toscana) [1 1. IL. IV 1%.
2311851 Agosto. ...| 14 |Basilicate 1-1. AVE

ES |

EL ARTE DE CONSTRUIR

301

2411897|Diciembre.| 16 [Provincias meri- [1 6. 11. TI 3. III 4.
dionales INESIS
PINUS:
Norcia XI.
25118959 Diciembre. 22 |Bellune MA AT NT
2611873'Junio 29 [Casamiecciola (Is-
2711883 Julio... 28 | chia) 15.18.11 1V1. VL
VE xd
2811887 Febrero 23 ¡Liguria i Alpes ma- [1 1.16. 11. III 10. IV
| rítimos DEVOTO.
VII 1. XT.
2911894 Noviembre| 16 ¡Calabria 15.16. 11
30 1891 Diciembre. 18 ¡Citta di Castello e
31/1898¡Febrero...| 15 [Monserrate NauU bala:
32 "dead o 1 28 ' Rietl 10. 106
EUROPA ORIENTAL
3311742 Febrero. ..|(13-14 Zante he
341191 Octubre. ..| 22 Se TE
3511820 Diciembre. 2 A TT.
36/1840/0Octubre. ..| 30 ADOS IL.
3111851 Octubre. ..| 12 JBérat (Albania) IT 6.
3811856 Octubre. ..| 12 |[Santorin VIII 10.
39/1861 Febrero. ..| 11 ¡Cefalonia LAI SUENO.
| | Mi VO 7
So 7alio...:: 24 |[Zante JN
4111893 Enero Sil E TEMER Y.
AMS OS ADT... 17 Se PATIOS:
4311894 Abril..... 20 ¡Locride TAE
44/1898 Junio. .... 2 [Trípoli i Trifalonia
(Peloponeso) Ile
45/1898 Julio ...... 2 [Sinj (Dalmacia) IV IWTS VI 6.
4611902 Julio ..... BD [Salónica o:

€ —_——_—_——__—__—__ _ ===——_—_—————_———_AAKAÁA< <A <A A AS

302

á
4111867|Marzo....

:4811880/Julio .....
49/1881/Abril.....
2011883 Octubre. ..

211859/Mayo..
2211872 Enero....
5311899 Diciembre.

04 1902 Enero e
5511902 Diciembre.

ma

.

MEMORIAS CIENTÍFICAS I

ASIA

ASIA MENOR

Noviembre

57 1800
98 1874

60 1880 Febrero. ..
61/1882 Marzo....
62 1884 Octubre. .
63/1885 Octubre. ..
64/1887 Enero.....
65/1890 Abril.....
66/1891 Octubre. ..

Diciembre.

Febrero. ..|
59/1879 Marzo EE

6 |Metelin TAI AASN 6:
: VIT 9.
29 |Smirna IV q
OO ¡Be
15 [Costas de Asia Me-
nor 11.
CAUCASO 1 TURQUESTAN
Chemakha E
16 a 1-5. El.
19 |Akhalkalaki EIoLAmi 16:14
Vu as: Vil 14
VII 3.
30 ¡Chemakha 15. ME
16 ¡Andidjane VAN 15:
JAPON
13 |¡Shimoda 106
11 [Yokohama : T 6. VEIA VIT D
8 E VIT 14.
3 ¡Tolklo TETO:
22 [Yokohama 16. TVARAWE:
11 ¡Tokio Tos Vaio:
15 ¡Tsurugasaki VS
21 [Tokio IV 4.
LA e TIJT6GANV E VEO
16 VIE A

))
¡Mino i Owari

LITERARIAS

12: BSATTE6. LV:
Vai. 1412 ERE
IV 18. VLY:4, VI
VIT ADA VUE 1
VII TL 2. EM
4, VOI 10. VIE 11.

13)
9)

EL ARTE DE CONSTRUIR 30%

67111894 Junio.....| 20 |Tokio LO IR RIVOA VTA
| NA
6811894'Agosto....| 22 |Sakata VITA.
69 1894 Octubre. | 99 Shonai VIT 1.
|
INDIA
71011869 Enero ... , 10 ¡Cachar LS E
1111885 Mayo.....| 10 [Cachemira JE:
Ass uo”. ->.: 14 [Bengala VIT 18.
1311892 Diciembre. 20 Quettach VIII 15.
14189T¡Junio.....| 12 ¡Assam i Bengala |1 6. III 10. IV 5. IV
j TVS. IV
ISA O VE
VIE SES VIE Tí.
VIII 2. VII 6. VIM
IIS VEL
15.
ÁFRICA
NO E ROA
15117116|Febrero. .. 16/Arjel TWD MDX.
1611790 Octubre... 9/Oran Je
(1180 Febrero ... 9KKabylie 10L.
1811855 Febrero ... 5bKKabylie ELA
7191867 Enero..... 2|La Mitidja LT
8011891¡Enero ....|15 Mao, a
AMÉRICA DEL NORTE
ESTADOS UNIDOS
z At
81/11868/Octubre...| 21 ¡San Francisco CAUCE Y
8211874|Febrero...| 10 ¡Nueva Inglaterra /I 1

12

304

83/1886¡Agosto. ...;

|

MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

31 Charleston

EM

11 AUT STA
O AN
IV-1-1Y. 16, V 4
VES VIH LO: Y TE
Lo MO

MÉJICO
84/1858 Junio,....| 19 ¡Méjico Y AMA;
8511870.Mayo.....| 11 JOaxaca IT 6.
8611872 Marzo .. 2 E T 6,
8711882 Junio... .1 23 Estado de Jalisco E 6.

| |
CENTRO AMÉRICA
|
8811526 Guatemala TO;
89 1538| sd O .... San Salvador T 9.
LS)

90/1541 Setiembre.|10-11 Guatemala 1-98
9111607 Guatemala VITES:
9211773 /Julio ... 29 Guatemala
9311854¡Abril..... 16 ¡San Salvador
94/11857¡Noviembre 5-10 San Salvador
9511873¡Marzo....| 19 ¡San Salvador
9611902¡Enero.....| 18 ¡Quetzaltenango

(Guatemala) LZIVD

ÁNTILLAS
9711692|Junio.....| 6 [Puerto Príncipe Ale
9811839 Enero ....| 11 ¡La Martinica EL VR"
9911843 Febrero... 8 ¡La Guadalupe Ts

ip

1001852 Agosto... ..

22 [Santiago de Cuba

EL ARTE DE CONSTRUIR 305

AMÉRICA DEL SUR

VENEZUELA
1011641 Junio A Ll Caracas 15.
108 1812]Febrero.. .1 26 ¡Caracas O
PSESRU
10311518 Fa | 17 Lima Y 2,
CHILE
104/11562/0Octubre...| 28 ¡Penco 1 9.
10511822 Noviembre, 19 Valparaiso TAS:
106/11835|Febrero...| 20 ¡Talcahuano TATTOO
107 1854¡Enero ....| 14 [Coquimbo VII 13.
10811859/0Octubre...| 5 [Copiapó VAIS, Lala:
10911864[Enero . ..| 12 [Copiapó vin 13.
REPÚBLICA ARJENTINA
1101861 Marzo .... 20 Mendoza 1
OC NASN IA:
FILIPINAS
= - = | a
Mite6s Junio...... .3 ¡Manila TT. VELO E.
M2 1880 Julio ..... 17-20Manila TL. MIS. 2.
113/1897 Setiembre. 21 Zamboanga (Min-
| danao) Vik-23.

NORIOACASS

306 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

NUEVA ZELANDA

: ea |
114 1848 Octubre.. -116-20 Wellington
11511855/Octubre...|16-18 Wellington
115 temblores.

|

SUS

INDICE BIBLIOGRÁFICO

Este indice bibliográfico está destinado a rendir justicia a
numerosos seismólogos cuyas obras i trabajos han sido utili-
zados, sin que se haya hecho siempre espresamente referen-
cia a sus memorias. El será útil ademas para permitir el con-
trol de las observaciones relatadas i en caso de necesidad
estraer mas detalles.

1. Ardaillon.—Rapport scientifique sur le tremblement de
terre de Zante (31 Janvier et 17 Avril 1893). (Ann. de
géographie).

2. Baratta, M.—Nuove considerazioni sul terremoto di Rie
ti del 28 giugno 1898 (Voghera, 1900).

3. Belar, A.—Erdbebenmesser im Dieuste des Fisenbahnwe-
sens (Die Erdbebenwuarte. Jahrgang 1902-1903. Lai-
bach, p. 283).

4. Bertelli.—Relazione di alceune conference geodinamiche
tenute in Firenze nel maggio 1887 risguardanti anche
le norme edilizie per attenuare i pericoli dei danni nei
terremoti.

5. Bittner, Al.—Beitráge zur kenntnis des Erdbebeus von
Belluno vom 29 Juni 1873 (Sitzungsberichte d. Kais.
Ak. d. Wiss. Math. naturwiss. Klasse. LIX. Ba. Zweite.
Abt. p. 541. Wien. 1874).

308 MEMORIAS CIENTÍFICAS I EITERARIAS

6. Boghdanoritch, C.— Nieskolko zamiet chenú o zemletria-

1

10:

11.

po
IN

—+
30

14.

17.

18.

cenú ve Chémakié 30 ianvapia 1902 goda. (Izviestúa
postoiannoi tsentralnoí seismitecheskoi komissú. T. L.
Veupouske. JI p. 282).

. Bosse.-—Das Er dbeben in der Gegend von Fr elburg am

FT November 1890.

. Boué.—Uber das Erdbeben, wuelches Mittel-Albanien

im Oktober d. J. (1851) so schrecklich getrofíen hat.
(Sitzungsberichte d. k. Ak. d. Wissenschaften 1851. VIL
Bd. p. 176. Wien. 1852).

. Canaval.—Das Erdbeben von Gmund am 5. November

1881. (Sitznugsberichte d. k. Ak. d. Wiss LXXXVI. Bd.
Erste Abt. p. 333 Wien 1883).
Carpentin. — Notice sur les tremblements de terre de
-Smyrne. (Ann. Phys. et Chim. beme, Serie XXI 1880).
Centeno y García. —Abstract of a memoir on the earth-
quake in the Island of Luzon in 1880 (Trans. seism.
Soc. of Japon. V Tokyo 1883). 3

. Chesneau.— Note sur les tremblements de terre en Algé-

rie (Ann. des Mines. 9eme Série. Mémoires T. LI. 1892
P0) :

. Conder.—And architect's notes on the great earthquake

of october 189i. Mino Owari. (Seismolojical journal.
Tokyo. 1I-p. 1).

Coronas.—La actividad seísmica en el archipiélago fili-
pino durante el año 1897 (Manila 1899).

5. Cortés y Agullo, Lt. Cor.—Los terremotos, sus efectos en

las edificaciones y medios prácticos para evitarlos en
lo posible. (Manila 1881).

). Davison, Ch. —The Quettah earthquake of december 20th

1892. (Geol. Mag. Dec II Vol. X No, 350. 1893 páj. 356).
Dutton, C..—Thi Charleston earthquake. 31%. August
1886 (Ninth Annual Report of the Un. St. Geol. Survey.
Washington 1889).
Faidiga.—Das Erdbeben von Sinjam 2 Juli 1898 (Mitt..
d. Erdbebenkommision d. k. Ak. d. Wiss in Wien. Neue
Folee No, XVII 19053.

EL ARTE DE CONSTRUIR 309

19. Forster, W. G., —The recent great earthquake at zante
(318 jan and 17 abril 1893).

20. Fouqué. —Rapport sur le tremblement du terre de Cépha
lonie et de Meétélin. (Archives des missions seientifi-
ques et litteraires 28me série. T. IV. p. 445. Paris 1868).

21. Goll.—Die Erdbeben Chiles (Miúnchener geographische.
Studien von S. Gunther. Múnchen 1908.

22. Griesbach, C. L.—Notes on the earthquake in Baluchis-
tan on the 20h december 1892 (Geol. Survey of India.
XXVI. Part 2. Calcuta 1893). |

23, Hantken von Prudnik. — Das Erdbeben von Agram im
Jahre 1850 (Bericht and das k. ungar Ministerium fúr
Ackerbau, Industrie und Handel. Mitt. aus. d. Jahrbuch

-d. k. ung. geol. Austalt. VI. Bd. 3. Heft. Budapest 1882).

24, Hoernes.—llas Erdbeben von Saloniki an 5 Juli 1902

(Mitt. d. Erdbeben Kommission de k. Ak, d. Wiss. in
Wien. Neue Folge, Nr. XUL 1903).

25. Hófer. -Das Erdbeben von Belluno am 29 Juni 1873 (Sir-
zungsberichte d. k. Ak. d. Wiss in Wien. Bd. LXXIV
V. Heft. Jahrgang 1876. Math. Naturwiss. Klasse p-
$819, 1877).

26. Holden.—List of recorded earthquakes in California, Lo-
wer California und Washington territory. (Sacramento
1887). «

97. —A Catalogue of earthquakes on the Pacific Coast, 1169
to 1897. (City of Washington 1898 Smithsonian miscel-
laneous collection No. 1087). |

28. Ibarra, —Temblores y terremotos en Caracas (Caracas
1862.)

99. Issel, A.— terremoto del 18 décembre 1897 a Citta di
Castello e sull Apennino. Umbro Marchigiano. (Atti
della Societá Ligústica di sc. nat. e geogr. Vol IX. Gé:-
nova 1898).

30. —ed Agamemnone.—1Intorno ai fenomene sismici osserva.
tinellIsola di Zante du: ante il 1893 (Amn. delPUfficio
centrale de met e di Geodinamica. XV, Parte 1, Roma
1893).

al.

34.
. Mallet, R.— The first principles of observational seismo-

36.

a

310 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

== —

Jeitteles. —Bericht úber das Erdbeben am 15. J ánner 1858
mm deu Karpathen und Sudeten. (Sitzungsberichte d. k.
Ak. d. Wiss. XXXV. Bd. Nr. 12 Wien. 1859. p. 511).

2. Jones.—Notes on the Kashmir earthquake of 30th May

1885 (Geol. Survey of India. Reports. Vol XVIII Part.
3. Calcuta 1885).

. Lescasse.- Etude sur les constructions japanaises et sur

le constructions en général au point de vue des trem-
blements de terre; et description d'un systeme destiné
a donner une grande sécurité aux constructions en
mconnerie. (Mem et C. Rendus Soc. Ing. civils de Fran-
ce. Mai et Juin 1877. p. 451).

Lévy, P. Nicaragua. —Paris 1873.

logy as developed in the Report to the Royal Society
of London of thy mode by commaud of the Society into
the interior of the Kingdom of Naples, to investigate
the circumstances of the grat earthquake of december
1857. London 1862.

Mercalli, 7.—I terremoti della Calabria meridionale e
del Messinese. (Mém. Soc. ital. delle se. nat. (detta dei
XL) Seris 3.2 T. XI Roma 1897).

Middlemiss.—Report on the Bengal earthquake of juli
14th 1885 (Geol. Survey of India. XVIII Part 4. Calcu-
ta. 1885).

. Milne, J.—Seismology. (The intern, sc. series LXXXV

London 1898).

. —Construction in earthquake countries. (Trans. seism.

Soc. of Japan XIV Tokyo 1887).

. —The movement produced in certain buildings by earth-

quakes. (Idem XII).

. —Earthquake motion within a small area. (Idem XII

Parte ]). |

2. —Notes on the recent earthguakes of Yedo Plain and

their effects on certain buildings. (Idem II 1880).

3. —On a seismic survey made in Tokyo in 1884 and 1885.

(Idem X).

44.

47.

48.

40.

90.

ayu

y

EL ARTE DE CONSTRUIR Jl

Mitzopoulos.—Die Erdbeben von Trípoli und Triphylia
in deu Jahren 1898 u 1899. (Petersmanns geogr. Mitt.
1900. Heft XIT).

. Mouchketow y Orlow.— Cataloge zemletriacenú rosiskoi

Imperú. (Saint Petersbourg 1893).

. Mouchketow.—Materialen po Akalkaksko mon zemlatria-

cenúon. 19-20 de kabria 1899 g. (Troudem geologiches
kaw komileta 1903).

Oldham, Th.—Thi cachar earthquake of 10th jan 1869.
(Mem. of thi geol. Survey of India XIX Part. I. Cal-
cuta 1882).

Oldham, R D.—Report of the great earthquake of 12th
june 1897. (Mem. of the geol. Survey of India XVIII,
Part. II. Calcuta 1899).

Omori, F.-—Seismic experiments on the fracturing and
overturning of a column. Farthquake measurements
in a brick building. (Publications of the earthquake In.
vestigation committee in foreing languages. Tokyo.
No. 4. 1900).

—Note on the vibration of chimeneys. Notes of the vi:
bration of railway bridge piers. Motion of. a brickwall
produced by earthquake. (Idem. No. 12. 1905).

—Note on applied seismology. (Verhandlungen d. ersten
intern. seism. Konferenz zu Strassburg. Beilage C. 1.
p. 339 Leizig. 1902.

. Orozco y Berra.—Etemérides seismicas mejicanas. (Mé

jico 1882-1888).

. Palmieri, L. e Sciacchi A.—De la regione vulcánica del

Monte Vulture e del Tremuoto ivi avvenuto nel de 14
agusto 1851 relazione fatta per incarico delle K. Acc:
delle su. Parte seconda: Storia del Tremuoto.

. Papavasilion,—Sur le tremblement de terre de Locride

du mois d'avril 1894. (C. R. Ac. se. Paris 1894).

. Pereira.—The great earthquake of Lisbon. (Trans. Seism.

Soc. of Japon XID).

. Perrey, A1.—Documents relatifs aux tremblements de

terre du Chili. (Lyon 1854).

1

¡Dl

312 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

. Pomel, A.—Les tremblements de terre des 15 et 16 Jan-

vier (1891) en Algérie. (C. R. Ac. sc. Paris. CXIL. 643).

. Pownall. —On recent publications relating to the effects

of earthquake on structures. (Trans seism. soc. of
Japon XV. 1).

99. —Appendix to the abobe notes. (Idem).

66.

68.

69.

L

. De Rossi Stef.—11 terremoto di Roma del 23 febbraio

1890, Massime in ordine all'edilizia. Boll. del vulca-
nismo italiano XVII. 5).

. Sapper Karl.—Das Erdbeben in Guatemala am 18. April

1902. (Pelermanns geogr. Mitt. 48. Bd. 1902).

. Seebach von. — Das mitteldeuische Erdbeben. vom. 6.

Marz 1872. (Leipzig 1873).

. Sekiga.—The severe Japan earthquake of the 15tk jan

15887. (Trans. seism. soc. of Japan XI. 79).

. Sieberg, A.—Einiges úber Erdbeben in Aachen und Um-

gebung (Die Erdbebenwarte. Jahrgang UH 1902-1903
Laibach p. p. 129 et 182).

. Mtur.—Das Erdbeben von Klana im Jahre 1870. (Jahr-

buch d. k. k. geol. Reichsanstalt. Jahrgang 1871. XXL
Bd. p. 231).

Tarameli et Mercalli.—1 terremoti andalusi cominciati il
25 decembre 1884. (Reale Accad. dei LinceiCCLXXXIHIT
1885-1886).

. —Il terremoto ligure del 23 febraio 1887. (Ann. dell'Of-

ficio centr. di Meteorol. e di Geodinámica. Parte 1V.
Vol. VII. Roma 1888).

Tonabe. Etude sur la resistance a la traction des joints
de briques. (Public. of. the earthquake inv. Comm. in
for. lang. N.o 4, Tokyo 1900).

Tanabe et Mano. —Chéminees d'usines ayant souffer des
secousses du treblement de terre de juin 1894. (Idem
N.? 3). |

Wáhner.—Das Erdbeben von Agram am 9 November
1880. (Sitzungsberichte d. k. Ak. d. Wiss. LXX XVIII.
Id. I. Heft. Erste. Ab. Wien 1883).

Memoria del comisario rejio, nombrado por real de-

EL ARTE DE CONSTRUIR 315
ereto de 13 de abril de 1885 para la reedificacion de
los pueblos destruidos por los terremotos en las pro-
vincias de Granada i Málaga. (Madrid 1888).

712. Relazione della commissione par le preserizioni edili-
zie dell'Isola d'Ischia istituita dal Ministro dei lavori
pubblici dopo il terremoto die luglio 1883. (Roma 1883).

13 Etudes relatives au tremblement de terre du 25 décem-
bre 1884 et á la constitution géologique du sol ébranlé.
par les secousses. (Fouqué, Director de la Mission, Mi-
chel Levy, Marcel Bertrand, Barrois, Offret, Kilian,
Bergeron y Bréon). (Mém. de l'Ac. des Sc. XXX 2).

PEPA

SISTERS

INDICE ANALITICO

Adobes. I1I 9. VII 4. VIT 20.

Alcobas de refujio X 1.

Arjel (Reglas de—) IV 5. V 6. XI.

Amplitud del movimiento seísmico 1 6. 18. VI 13. VII 14.

Andalucía (Casas de la Comision de—) IX 4.

Aparejo de muros de ladrillo III 5.

Aparejo de muros de albañileria TIT 2.

Acueductos VII 12.

Ármenias (Casas—del Cáucaso) VII 14.

Aseísmicos (Cimientos —) IV 3.

Aspa VII 10.

Asfalto (Piso de—) IV 5.

Ante-techos V 4.

Azoteas VII 1. :

Armadura de madera, fierro VI. VII 16.

Armadura de los techos IV 18.

Agrietamiento de los muros III 1. 1113. 11 6. III 10, IV 2.
IV 14,

Alturas (influencia de las—,) 1 6.

Aislamiento de los edificios V 6.

Albañilerías Il 1. UT 2. 11 3. XL

EL ARTE DE CONSTRUIR Ss in)

Balcones IV 8.

Balaustradas IV 9.

Barracas VI.

Birmanas (Casas) VII 19.

Bordes de las llanuras I 2.

Basamientos IV 2.

Bóvedas IV 4. IV 14. IV 17. VII 10. VIII 4.

Cables sub marinos VIII 16.
Calcuta (Casas de—) VII 18.
Cúpulas VIII 3.
Canales VII 12.
Canales (orillas de los—) 1 2.
Cariátidas IV 16.
Carton-pasta (ornamentos en—) 1V 6.
Cefalonia (Casas de—) VII 7.
Cálidos II 1.
| Chimeneas de habitaciones IV 7.
Chimeneas de fábricas VIII 2.
Caminos de fierro VII 7. VII 10. VIII 15. X 2.
| Cemento III 9. IV 5.
Cemento armado III 9.
Cimas (Construcciones sobre las —) 1 6.
Clark i C.2 (Casa de ) IX 13.
Clitf-Dwellers (Casas de los—de Nuevo Méjico) VII 22.
Campanarios VIII 3.
1 Colinas (flancos de las—) 1 6.
Colinas (pie de las—) I 7.
Columnas VIII 1. VIII 6.
Cañerías (de agua i de gas) VIII 14.
Contrafuertes IV 13.
Cornisas IV 9.
Corredores de las casas hispano-americanas VII 21.
Cortés i Agulló (Sistema de construccion del Lt. Coronel) IT.
PX 2.
Coberturas IV 17.
Cumbre (construcciones sobre las —) : 6.

5)

316 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Cruces de iglesia VIII 3.

Cúpula IV 17.

Cimientos IV 1.1V 2. IV 3. 1X 1.

Cielos. IV 6.

Corredores VIT 18. VI 21. VII 23. 1X 2.
Cámaras para temblores X 1.

Cuadrados de cerámica para fachadas VL VII 3.
Casas de campo americanas VI.

Dálmatas (casas —) VU 6.

Diack (chimeneas, sistema)

Diques VIII 11.

Dimensiones de los muros V 5

Direcciones de los muros III 10.

- Discordancia (terrenos en) I 5.

Divisiones de las habitaciones Y 3.

Dórico (órden) VIT 12.

Derribo de columnas VII 1.

Derribo de construcciones importantes VI 8.
Derribo de los muros III 10.

Depósitos de agua en estaciones de ferrocariiles VII 7 n
Deslizamiento de objetos planos VIII. 1.

Edilidad (Reglamentos de - ) X.

Escaleras IV 11. ER

Escarpe (muros de -) HI 10.
Escarpaduras (influencias de las—) 1 2 I 6.
Españolas (casas) VII 2.

Estanques (orilla de los—) 13.
Escavaciones (influencia de las—bajo las ciudades) 1 4.
Enladrillado IV 5.

Estanques. VIII 11.

Estabilidad (ecuacion de—) VII 1,
Estribos de puente. VIII 10.

Fachada Perry—IV 4.
Fierro (empleo del—) VI.

EL ARTE DE CONSTRUIR : Sl

1]

Fosos (vecindad de los—) 13.

Funerarios (monumentos —) VIII 6.—VIII 9.
Faros. VIII 5.

Filipinas (casas de las—) VII 23.

Gas (cañerías de—) VIII 14.
Gasómetros VIII 13.
Góticos (monumentos—) IV 4.

Mispano-americanas (casas) VII 21.
Hendiduras paralelas del terreno. 1 3.
Hormigon. IV 5.

Incendios a causa de los temblores VII 15.

Inouyé (casas sistema—) IX 5.

Isba rusa VII 13.

Ischia (casas de—) VII 5.

Isidoros VIII 6.

Ischia (reglas de—) UI 9. IV 1. IV 8. IV 14. IV 15. IV 1c
MUZE XI.

Italianas (casas) VII 4.

Japonesas (casas) VII 15. VIT 16, IX 1.
Karticos (paises) 1 4.

Lagos (orillas de los) 1 3. 1 6.

Lámparas de seguridad X 1.

Lescasse (casas sistema—) Al 1.

Ligadura de los edificios V 4.

Liguria (casos de—) VII 1.

Lisboa (Reglas de—) VI. VI 3. XL

Lodo (empleo del —como mortero) 11.
Ladrillos (muros de—) II 4. UIT 5. UL 6, Nana
Ladrillos huecos. HI 5. VL

Maddo (muros de—,) II.
Manila (Reglas de—) TH 1. 111 7. 1V 1. 1N“15.1414, v:9.V1

23. Xl.

318 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Martinica (Casas de la—) VII 20. -
Materiales. II. III 1. -

Menhirs—VIII 6.

Menton (Casas de---) VII 1.

Metelin (casas de—) VIT 9.

Molino (Albañilería con piedra de—) III 2.
Minas (trabajos de) VIII 13. |
Mortero. 11. [IT 1.

Molduras de yesos. IV 6.

Muros II. III.

Muros (dimensiones de los—) Il 7.

Machones de Puentes—VIII. 3.

Muros de division—III 10. IV 10.

Madera (empleo de la—) VÍ

Mesas para temblores. VIII 1.

Mesas aseísmicas para lámparas de faros VIII 5.

Norcia (Reglas de—) IV 14. IV 17. V 2. XL
Ojivas. IV 17.

Pagodas japonesas VII 17. VIII 1.

Parabólico (perfil—de los muros) 111 8. VII 2. VII 4. VIT 10.
Pararayos—VIII 3.

Pendientes (Influencias de las—) I 5.

Pared delantera—III 10. VII 7.

PHares IV 3. VL :

Pilares (de cimiento) IV 1.

Pilotes IV 2.

Pisos (números de los—de las casas) 1 6. V 2.
Plan de un edificio V 1. |
Puente (Rejiones que hacen—) I 6.

Puente (Machones de—) VIH 4. VIII 10.
«Pontini». IV 17.

Puentes (de ferrocarriles) X 2.

Pórticos V 4.

Portadas VIII 6,

EL ARTE DE CONSTRUIR 319
Puertas IV 4.

Pórticos IV 16.

Portuguesas (Casas) VIT 3.

«Pouzzolane» (cemento a la—) IL.

Preventivos (Medios) XI.

Pozos. VINO 18.

Piedra tallada (muros de—) TIT 2 IV 12.

Quebradas (orillas de las) 1 3. 1 5.

Reconocimiento seísmico del terreno. 1 8,
Reglamentos de edilidad X.

Rios (orillas de los—) 1 3. 1 5.

Romano (cemento) II. IV 1.

Rosetones en yeso. IV 6.

Rosa seísmica de un lugar III 10,
Rotacion de objetos planos VII. II.
Rotatorios (temblores) VIII 9.

Ruptura de las columnas. VII 1.

Rampla de puentes—VIII 10.

Salas (grandes—) V 3.

Santorin (casas monolíticas de—) VIT 10.

Sombra (Rejiones que llevan—seísmica) I 6.

Serie de casas. V 6.

Seismógrafos (aplicacion de los—en la esplotacion de ferro-
carriles) X 2.

Sitio (conclusiones jenerales respecto a la eleccion del—,)
EA

Sostenimiento (muros de—) II. VIII 10.

Suelos-techos. IV 5.

Sotanos o bodegas. 1V, 17.

Tallada (muros de piedra—) III 2. IV 2.
Templos japoneses. VII 17.

Terreno (influencia del —) 11. 12. 13. 16.
Terrenos (juncion de —diferentes) 1 2.
Terrazas. IV 14, VIL5.

320 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Techos i techumbres. IL. IV 7. IV 18.
Tumbas. VIII 9

Torres. VIII 3.

Torre Eiffel VII 17.

Traslacion de ciudades. 1 9.
Tejas:ctv. Es:

Terraplenes. VIII 10.

Valles (desembocadura de los—) I 6.
Vertical seísmica de un lugar. [IT 10.
Vibraciones seísmicas. 1 6.

Vibraciones seísmicas marjinales—I 6.
«Victoria» (piedra artificial llamada—) VI.
Vitrificados (Monumentos antiguos—) VI 11.
Ventana. IV. 4.

West (ecuacion de—) VIII 1.

Ziante (casas de—) VII 8.
Zine acanalado (coberturas de —) IV 18.

HISTORIA DEL LICEO DESAN FELIPE

POR
—oBerTO MUMERES O,

(Continuacion)

SEGUNDA PARTE

COMPRENDE LOS RECTORADOS SIGUIENTES:

De don Jerónimo Arce, desde el 25 de Enero de 1853 has-
ta Abril de 1879.

De don Máximo Cádiz, desde el 1.0 de Setiembre de 1879
hasta Agosto de 1891.

De don Alfredo Garmendia Reyes, desde el 28 de Octubre
de 1891 hasta Julio de 1892.

De don Roberto Humeres Ó., desde el e de Agosto de 1892
hasta la fecha.

TOMO CXX 21

322 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

CAPÍTULO VI

SUuMaARIO.—Decreto de nombramiento del señor Arce.—Cualidades i con-
diciones del nombrado.—Sus jestiones para acrecentar la poblacion
escolar.—Gratuidad de la enseñanza; decreto al respecto.—Don Jr-
je Caballero, primer profesor de este período, datos biográficos,—
Aume:to de la subvencion fiscal al Liceo.—El Rector solicita el
nombramiento de otro profesor para establecer el segundo año.—El
año 1856 se establ. ce el tercer año de bumanidades, - Cuerpo de
profesores en 186.—En el año 1358 el Gobierno decreta el estab'e-
cimiento de los cinco primeros años de- humanidades i un curso es-
pecial de matemáticas, — Noribiamiento del profesorado respectivo,
—Movimiento de profesores.—Datos relativos a don David Solo-
vera, don Juan Yensen i don Cipriano Caballero.

He aqui el nombramiento del señor Arce:

Múm. 96.—Santiago, Enero 25 de 1853.—Hallándose va-
cante el empleo de Director del Liceo de San Felipe por
promocion del que lo servia, se nombra a don Jerónimo Ar-
ce para que lo desempeñe, abonándosele el sueldo correspon-
diente a su destino desde el dia en que, como interino, co-
menzó a funcionar, a consecuencia del decreto espedido con
fecha 23 de Diciembre último por la Intendencia de Aconca-
gua segun se manifiesta en la nota que precede.

Tómese razon i comuniquese.—MoNTT.—£. Ochagaría.

Como ya hemos visto, el señor Arce era profesor de Ma-
temáticas del Liceo desde el año 1851, de modo que conocia
el mecanismo interno del colejio, sus necesidades i las con-
diciones en que podia impulsarse su progreso.

Tenia su título de Agrimensor jeneral i en tal carácter, i
como entendido ademas en arquitectura, desempeñaba en la
ciudad el cargo de Director de Obras Públicas.

Por estas circunstancias i per sus excelentes cualidades
personales, tenia en la localidad mucho prestijio i simpatías.
Fué, pues, mui bien recibido su nombramiento, lo que él
nezesariamente debia aprovechar en beneficio del estableci-
miento. :

Ya he dicho que la oposicion al Gobierno de don Manuel
Montt era tal, que los padres de familia preferian tener sus

LICEO DE SAN FELIPE 323

hijos pagando su educacion en un colejio particular que di-
rijia en este pueblo don Zenon Pacheco, i que pasó mas tar-
de a un distinguido humanista, don Ro:ando Emilio Duran.
Este establecimiento contaba con una asistencia de cerca de
trescientos alumnos. Con el fin de acrecentar el número de
educandos en el Liceo, comenzó el señor Arce por arreglar-
«se privadamente con el señor Duran en el sentido de que
elausurara su colejio, como lo hizo efectivamente.

Puede ser que esto lo consiguiera despues de haber obte-
nido que la enseñanza en el Liceo fuera gratuita, preocupa-
cion que tuvo desde el primer momento i que fué llevada a
la práctica a principio de ese año escolar, segun reza el de-
ereto que trascribo:

San Felipe, Marzo 6 de 1853.—El Supremo Gobierno ha
tenido a bien autorizarme para que la educacion que se da
en el establecimiento de su cargo i por la que ántes se exi-
jia un pequeño estipendio, sea en la actualidad gratuita para
todos los alumnos que pretendan un lugar en el colejio. ln
esto virtud queda usted autorizado ámpliamente para recibir
en el Liceo a todos los alumnos que soliciten su entrada a
él, i dará a esta disposicion toda la publicidad posible a fin
de que llegue a noticias del vecindario.

A fin de cada mes pasará usted a esta Intendene'a una
razon del aumento de alumnos que hayan concurrido al Li-
ceo despues de la disposicion que comunico en la presente
nota.

Dios guarde a Ud.—.José N, Tocornal.

Por estos dos medios consiguió contar con un núuuiero con-
sidorable de educandos i, puedo anticipar desde luego, que
desde esta época no ha sufrido el Liceo escasez de alumnos.

El primer profesor que acompañó al señor Arce en las ta-
reas escolares fué don Jorje Caballero, nombrado en Febrero
de 1853 para desempeñar las clases de Gramática Castella-
na, jeografía e historia santa.

Era el señor Caballero orijinario de Santiago, de cuarenta

394 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

años de edad en esa época; habia hecho sus estudios de Hu-
manidades en el Instituto Nacional i habia cursado ademas
algunos ramos de derecho en la Universidad; de regular ilus-
tracion, puntual i empeñoso en el cumplimiento de sus debe-
res, de carácter suave pero firme, enérjico en el manteni-
miento del órden. Prestó sus servicios muchos años en el
Liceo, hasta su fallecimiento.

Habiéndose suprimido el estipendio de 10 reales que pa-
“gaban los alumnos esternos, se disminuyó considerablemente
el monto de las entradas del Liceo. El Rector solicitó entón-
ces que se aumentara la asignacion fiscal, lo que le fué acor-
dado por decreto supremo de 25 de Abril de 1853 que copio:

«Apareciendo de lo espuesto por el Intendente de Aconca-
. gua en la nota que precede, i de los informes que se acompa-
ñan del Director del Liceo de San Felipe i del teniente de
Ministros de aquel departamento, que las asignaciones seña-
ladas al Liceo de Aconcagua son insuficientes para dotar un
segundo profesor que se encargue de llevar, con el Director
del establecimiento las clases que en él deben cursarse, ni
han alcanzado para hacer los gastos que hasta aquí ha te-
nido el Liceo.

Vengo en acordar i'decreto:

1.2 Se aumenta la asignacion anual que de fondos nacio-
nales goza el Liceo de San Felipe de Aconcagua, hasta la
cantidad de $ 1,500, que se le principiarán a abonar desde
esta fecha.

2,0 La Tenencia de Ministros de San Felipe, pondrá a dis-
posicion del Director del mencionado Liceo la cantidad de
$ 525 para que se inviertan con anuencia del Intendente de
Aconcagua en cubrir los créditos contraidos por el estable-
- cimiento».

Los créditos de que habla este decreto eran a favor del
- profesor, del inspector, de arriendo de casa, etc.

Nótese que los principios de este rectorado se asemejan
mucho a los de los dos anteriores que acabamos de pasar en -
rápida revista. |

Ademas de los $ 1,500 tenia el Liceo la entrada de las man-
das forzosas de la provincia que producian una renta que

A A A A NN

|
|

LICEO DE SAN FELIPE 325

—_—_——.

fluetuaba entre $ 200 i 300, i que se dedicó a pagar un ins-
pector, portero i1 otros gastos de menor cuantía, si aún sos
braba. |

En Octubre de 1853 fué nombrado don Ignacio Molina para
el cargo de inspector.

Ese año se cursaron en el Liceo los siguientes ramos: latin,
gramática castellana, francés, aritmética, jeografía e historia
santa.

Se puede juzgar del aprovechamiento de los alumnos, de
la poblacion escolar, del entusiasmo de autoridades i vecinos
por la prosperidad del Liceo, leyendo la comunicacion del
Intendente al Gobierno, a propósito de esos exámenes:

San Felipe, Enero 18 de 1854. — Considerando el noble i
activo celo de V. S. por el desarrollo progresivo de la edu-
cacion, no me ha sido posible prescindir de poner en conoci-
miento de ese ministerio las manifiestas pruebas de adelanto,
que dia a dia se hacen en los establecimientos de educacion

de este departamento i especialmente en el Liceo de San

Felipe.

Los exámenes de este último establecimiento de educacion
han tenido lugar en los dias desde el 2 del presente mes has-
ta el 6 del mismo quedando la comision examinadora com-
pletamente satisfecha de su resultado, segun el informe que
oportunamente se pasó al Rector de la Universidad i siendo
por los textos adoptados por el Instituto Nacional.

A fin de detallar con mas minuciosidad el pie en que se en- *
cuentra ese colejio debo advertir a V. S. que el número con
que cuenta en su totalidad, esto es, incluyendo aún los de
primeras letras no bajaria de doscientos... .. todos los cua-
les guiados por la celosa direccion del Rector del estableci-
miento i continuo empeño de sus profesores prometen un rá-
pido aprovechamiento en lo sucesivo.—José N. Tocornal.

Oportunamente, se preocupó el Rector de continuar la obra
de progreso del colejio esponiendo al Gobierno con claridad

326 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

sus necesidades para el siguiente año escolar. Sus propias
palabras nos darán una idea cabal de ellos:

San Felipe, Marzo 10 de 1854. Me dirijo a V. S. para ha-
cerle ver la necesidad que hai de otro profesor para poder
abrir las clases que exije el segundo año de humanidades,
pues el único que hai no tiene tiempo, porque lo emplea en
llevar las de primeras letras i V. S. verá que es imposible
que yo i el profesor que me acompaña desempeñemos todas
las clases que por ahora exije el establecimiento, que son:
dos de latin, dos de gramática castellana, dos de jeografía,
dos de aritmética, áljebra, cosmografía, historia santa i an-
tigua. ]

Asi es que sin el ausilio de otro profesor quedamos en el
caso, o bien de abrir clases para los principiantes, o bien de
continuar el segundo año de estudios con los que han cur”
sado el primero.

Tambien espongo la urjente necesidad que hai de un ayu,
dante para la escuela primaria anexa a este establecimiento”
pues el excesivo número de ciento veinte i tantos alumnos
que actualmente asisten a ella, no permite que el profesor
sólo pueda cumplir con sus clases sin una gran pérdida de
tiempo para toda esa juventud dispuesta a recibir la primera
educacion i cuya necesidad creo V. S. podria obligarse con
una pension de $ 10 mens1ales asignados a la persona que
se mande para dicho desempeño.—Jerónimo Árce.

El Gobierno acudió con solicitud a satisfacer esta premio-

sa necesidad, como puede verse por el siguiente decreto:
- Santiago, Marzo 24 de 1854. — Con lo espuesto por el In-
tendente de Aconcagua en el oficio que precede, vista la ad-
junta solicitud del Director del Liceo de San Felipe, i aten-
diendo la necesidad que hai en este establecimiento de un
profesor que enseñe los ramos superiores de humanidades a .
los alumnos que han estudia lo ya los primeros ramos de Gi-
cho curso; vengo en acordar 1 decreto:

1.0 Se nombra profesor ausiliar de humanidades del Liceo
de San Felipe, a don Baldomero Frias.

2.0 Este profesor enseñará en el presente año los ramos

LICEO DE SAN FELIPE A

correspondientes a la segunda clase de humanidades confor-
me al plan de estudios de aquel establecimiento i gozará de
la reuta de $ 400 que se abonarán desde que principie a pres-
tar sus servicios. —MoxNTrT. |

Era el señor Frias una adquisicion para el Liceo. Venia de
Santiago acompañado de merecido prestijio. Era buen gra-
mático i literato; notable en sus conocimientos de cosmogra.-
fía que enseñó por lecciones orales, las que, compiladas 1
arregladas convenientemente, sirvieron durante algun tiem-
po de texto para la enseñanza de este importante ramo.

Desgraciadamente, la estadía del señor Frias en San Feli-
pe fué de mui corta duracion, pues el 1.2 de Julio de ese
mismo año el Gobierno lo nombró profesor del cuarto año
de humanidades para el Liceo de Talca.

«Entró a reemplazarlo con la misma fecha, en calidad de
interino, don Teodomiro Tapia, hermano de don Manuel i
del doctor Exequiel Tapia Portus, personas mui conocidas i
estimadas hoi dia en San Felipe.

El señor Tapia habia terminado en el Instituto los estudios
de humanidades que empezara en el Liceo de San Felipe,
poseia mui bien el francés, era intelijente i estudioso. Des-
pues fué largos años empleado en el Ministerio de Relacio-
nes Esteriores.

Tambien fué atendida la peticion del Rector de nombrar
un ayudante para la escuela anexa al Liceo, 1 fué designado
para servir ese empieo don Leoncio Le-Brun, miembro de
una conocida familia de distinguidos eduracionistas. El nom-
bramiento fué aceptado por el Gobierno el 24 de Noviembre
de 1854. Su sueldo era de $ 120 anuales.

Durante el año 1855 no fué posible al señor Arce conse-
guir del Gobierno el establecimiento de un tercer año de
humanidades a pesar de sus reiteradas peticiones.

En 1856 lo obtuvo al fin, ayudado eficazmente por la acti-
vidad i empeño del Intendente don Diego Serrano, cuya co-
municacion al respecto copio:

San Felipe, Enero 9 de 1856 —Se han rendido los exáme-

328 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

nes en el Liceo de esta provincia, i han sido mui satisfacto-
rias al que suseribe i a la comision universitaria, las pruebas
de aprovechamiento i contraccion que han dado los jóvenes
i el interes con que el director i profesores se dedican a la
enseñanza.

Pero, por desgracia, la falta de fondos da lugar a que en
el establecimiento no se complete una educacion mercantil,
que es lo que los padres jeneralmente desean a sus hijos, ya
porque pronto necesitan de sus servicios, ya porque la falta
de recursos no ha de proporcionarles una educacion mas
esmerada. Seria mui conveniente satisfacer esta necesidad,
tanto por la razon espresada, cuanto porque esa clase de
educacion prepararia a los jóvenes mas acomodados para
continuar otra carrera en los establecimientos de la capital.

La decision de parte de V. S. de un pequeño esvuerzo para
aumentar la suma con que se ausilia al Liceo, seria bastante
para remediar esta necesidad, producir un bien de tanta im-
portancia.

La necesidad de aumentar las clases para que produzcan
el resultado que se desea, i lo indispensable que sean servi-
das por profesores competentes, que no se obtienen sin una
regular dotacion que remunere sus penosas tareas.

- El aumento siguiente manifestará a V. S. el plan propues-
to i en lo que debe aumentarse el ausilio que se da al esta-
blecimiento.

La suma que se ha dado hasta ahora es de $ 1,900 i se:
invierte en pago de casa $ 300, en dos profesores $ 800 e
igual suma al Director que tambien lleva dos clases.

Las clases que deben aumentarse son las de inglés, fran-
cés i partida doble i tercer año de lumanidades; i para esto
es necesario un profesor mas, 1 hacer servir las establecidas
por personas idóneas que podrán conseguirse con 5 600 de -
sueldo i no ménos; de manera que lo que se necesita para
realizar este plan es la cantidad de $ 3,100, en cuyo caso el
aumento seria de $ 1,200, que no es excesivo en atencion al
bien que se va a producir.

En consecuencia, espero que su señoría animado de ese

LICEO DE SAN FELIPE 329

buen espíritu que le distingue por la educacion de la juven-
tud, no vacilará en conceder el aumento solicitado.—Dios
guarde a V. S. —Diego Serrano.

Efectivamente no vaciló el Gobierno en conceder ese:
aumento, que, por su cuantía, no era de trascendencia pero
que iba a producir tan grandes beneficios a la juventud
educanda.

Núm. 353.—Santiago, Marzo 3 de 1856.—Con lo espuesto
por la nota del Intendente de Aconcagua, fecha de 9 de
Enero último, decreto:

1.0 Auméntase hasta $ 500 anuales el sueldo de cada uno
de los dos profesores de humanidades que existen en el
Liceo de San Felipe;

2.0 Créase una tercera plaza de. profesor de humanidades
que desempeñará las clases de ingles, frances, partida doble
i demas que espresa la citada nota, a quien se abonará el
sueldo de $ 500 anuales;

3.2 Impútense las cantidades espresadas al ítem 19 de la
partida 30 del presupuesto del Ministerio de Instruccion Pú-
blica. |

Tómese razon i comuniquese. —MoNtT.—PF. Javier Ovalle,

Para el desempeño de esta tercera clase de humanidades
se presentaron dos candidatos: don Julio Paulsen i don Ro-
berto Law. Nombróse una comision compuesta de tres veci-
nos de los mas ilustrados del pueblo, para que, en union del
Rector, examinaran a los candidatos e informaran a la In-
tendencia. Esos vecinos eran don Ramon Zuazagoitía, don
Diego Antonio Martínez i el doctor don Miguel Guzman. |

La comision examinadora en su informe dice: que ámbos
candidatos han manifestado suficientes conocimientos en los
idiomas que debian enseñar, pero el señor Paulsen manifies-
ta ademas muchos conocimientos gramaticales 1 un buen
método de enseñanza en partida doble, en todo lo cual ha
dado pruebas bastantes satisfactorias. En consecuencia, la
comision propone a este señor. |

El señor Paulsen obtuvo nombramiento DPS ernz
de Marzo.

330 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Por esos mismos dias se separó de su destino el señor Ta-
pia i fué nombrado en su lugar don Ramon Zuazagoitía por
decreto supremo de 1.2 de Abril. Todavía, en reemplazo de
don Ignacio Molina fué nombrado inspector don Balbino B.
Arrieta el 14 de Febrero.

T por último, habiéndose separado el señor Le-Brun de su
puesto de avudante de la preparatoria, fué llamado a ocupar
esa vacante el mismo señor Arrieta.

Voi a terminar este año 1856 haciendo un resúmen del
Cuerpo de Profesores:
Rector don Jerónimo Arce.— Enseñaba aritmética. áljebra,
-—jeometría i trigonometria
Don José Caballero.—Gramática castellana parcial, historia
santa 1 jeografía.
Don Ramon Zuazagoitía.—Latin primero i segundo año, gra-
mática castellana final, cosmografia e historia antigua.
Don Julio Paulsen.—Inglés, francés i partida doble.
Don Tristan Sotomayor.—Profesor de la preparatoria.
Don Balbino B. Arrieta.—Ayudante de la preparatoria.
ld Td. ld. - —Inspector.

Daré algunos datos acerca del profesorado, esceptuando
al señor Arce i Caballero de quienes he hablado ya.

Era el señor Zuazagoitía natural de Santiago, de familia
distinguida, habia hecho estudios completos de humanidades
i algunos de derecho.

_ Fué nombrado Teniente de Ministros de San Felipe 1 poco
despues profesor de humanidades. 5

Tenia amor al estudio, mucho interes por el aprovecha-
miento de sus alumnos. Sabia mucho de latin i lo bastante
de griego para leer i traducir algunos clásicos.

Era puntual i exacto en el cumplimiento de sus deberes, de

excelente caracter.

LICEO DE SAN FELIPE 331

Minucioso en sus esplicaciones, sabia dar interes a sus
clases.

Don Julio Paulsen era de nacionalidad alemana, poseedor
de varias lenguas, atesoraba un gran caudal de conocimien-
tos recojidos en sus largos viajes.

Habia sido jefe de una gran casa de comercio en Valparai-
so 1 se habia arruinado por una mala negociacion. Talvez
por esta circunstancia se vió obligado a ejercer el profesora-
do. No tenia preparacion pedagójica especial, la que suplia
con su penetracion e intelijencia.

Don Tristan Sotomayor habia hecho con distincion sus es-
tudios de profesor en la Escuela Normal. Era intelijente, vi
vo e impetuoso. Sin embargo era buen profesor.

Don Balbino B. Arrieta, de quien he de hablar detenida-
mente mas adelante, hacia sus primeras armas en la instrue-
cion. Su amor al estudio i al trabajo se manifestaba a pesar
de su juventud i mostraba desde luego lo que podria espe-
rarse de él.

En suma, el profesorado del Liceo, sin contar con verda-
deras especialidades como se pueden hallar hoi dia, estaba
formado en jeneral de personas mui competentes. Podria de-
cirse con toda justicia que en su época era un buen cuerpo
de institutores. |

En los tres años que he examinado del rectorado del señor
Arce, se vé que el Liceo revive i recobra su importancia de
estabiecimiento de educacion. Naturalmente el prestijio del
colejio se ucrecentaba de dia en dia i por ende la poblacion
escolar. |

El año 1857 pasó sin accidente alguno digno de mencio-
narse, salvo el nombramiento, en el mes de Abril, de un pro-

fesor de relijion, (vacante desde la renuncia del profesor La-

332 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

gos en 1849) trai Antonio Macho, prior del convento de San-
to Domingo, persona mui honorable, que gozaba fama de
teólogo. Era español de nacimiento.

En Octubre presentó su renuncia el profesor de idiomas
don Julio Paulsen. Le fué aceptada, quedando acéfalo el
puesto por no poder encontrar el Rector en Santiago ni en Val-
paraiso una persona competente que quisiera aceptarlo con
la escasa renta de $ 500 anuales.

«En el año 1258 se ve con satisfaccion que es el Gobierno
quien se adelanta a tomar resoluciones que marcan un pro-
greso innegable en la marcha de algunos establecimientos
de instruccion. En efecto, el Ministro, despues de pedir su
opinion al Rector del Liceo, espidió el 1.0 de Marzo el siguien-
to decreto que es un gran paso para el adelanto del estable-
cimiento: | :

Núm. 587.—Con lo espuesto en la nota que precede i

Considerando:

1.2 Que conviene uniformar el réjimen de los Liceos pro-

vinciales i

2.2 Que ha llegado la oportunidad de introducir en el Li-
ceo de San Felipe las mejoras que se han decretado para el
de San Fernando. |

He venido en acordar i decreto:

1.2 En el Liceo de San Felipe se cursarán en lo sucesivo
las cinco primeras clases del curso de humanidades ise ob-
servará en ellas el mismo plan de estudios que está adoptado
en el Instituto Nacional;

2.0 Habrá ademas una clase de matemáticas cientificas
para los alumnos que se dediquen a este curso; i

3.2 En el establecimiento habrá el número de empleados i
dotaciones que a continuacion se espresan:

Un Director con el sueldo anual de $ 1,200.

Cuatro profesores de humanidades con la dotacion de

$ 500 anuales cada uno.

LICEO DE SAN FELIPE 339

Un ausiliar del curso de humanidades con la dotacion
anual de $ 300. |

Un ausiliar para el curso de matemáticas, ya sea en el cur-
so especial de dicho ramo, ya en el de o con la
dotacion anual de $ 300.

Un profesor de inglés o de francés con la de $ 500.

Uno de relijion con la de $ 200.

Un inspector con $ 150.

Un portero con $ 72.

4.0 El Director deberá llevar simultáneamente el 1.01 2,0.
año del curso de matemáticas 1 los ramos elementales de
ciencias naturales.

5.2 Los profesores ausiliares prestarán sus servicios segun
las circunstancias i el arbitrio del Director.

6.2 Ningun alumno podrá pasar a una clase superior sin
haber rendido el exámen de todos los ramos que correspon-
den a aquella a que pertenece.

1.0 El Director podrá admitir alumnos en clases especia.
les, aunque no estén dispuestos a cursar todos los ramos de
humanidades o matemáticas espresados, siempre que no em-
baracen los cursos o perjudiquen el buen órden del estable-
cimiento.

8.0 El profesor de la escuela anexa ausiliará en alguna de
las clases del curso de humanidades al arbitrio del Director.

9.9 El Director, por conducto i con acuerdo del Intendente
de la provincia, propondrá el reglamento que debe detallar
la distribucion de las clases, horas de asistencia de los pro-
fesores, inspectores o alumnos, i los demas objetos concer-
nientes al buen réjimen del Liceo.

Tómese razon i comuniquese.—MOoNTT.

Pocos dias despues, el 14 de Marzo, el Gobierno hacia los
nombramientos de los profesores, segun la nueva disposicion
-en la forma siguiente:

Para la 1.2 de humanidades, don Ramon Zuazagoitía.

Para la 2.2 de humanidades, don Jorje Caballero.

Para la 3.+ de humanidades, don José Ignacio Cobo.

Ausiliar de humanidades, don Balbino Arrieta.

334 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Profesor de matemáticas, don Domingo Polanco.

Profesor interino de inglés o francés con la obligacion,
ademas, de desempeñar alguna clase accesoria, don Alfredo
Smith.

Inspector, don Daniel Sarmiento.

Como el señor Arrieta entró a desempeñar el cargo de
ausiliar de humanidades, no pudo continuar como ayudante
de la preparatoria.

Entró a reemplazarlo don Daniel Sarmiento.

Mui poco despues, en Junio, renunció el señor Smith, pro-
fesor de idiomas i fué nombrado en su lugar don David So-
lovera.

En el mes siguiente entró como profesor de relijion, en
reemplazo del Padre Macho, el presbítero don Juan Andrés
Ferrari.

Durante el año 1858 tuvo establecidos el Liceo los cursos
correspondientes a dos secciones de preparatoria, los tres
primeros años de humanidades i el primero de matemáticas.

Conforme lo prescrito desde la fundacion del Liceo, los
exámenes eran presenciados por una comision nombrada en
los primeros años por el Intendente, despues por el Gobierno
i finalmente por el Consejo de la Universidad.

La Comision encargada de fiscalizar los exámenes del año
1358, compuesta de los vecinos mas ilustrados i prestijio-
sos, se manifestó altamente satisfecha del resultado de esas
pruebas,

El año 1859 continuó como el anterior, con la sola altera-
cion relativa al nombramiento de nuevos empleados en reem-
plazo de los que se retiraron:

El presbítero señor Ferrari, profesor de relijion renunció
¡ fué nombrado el padre frai Ramon Aracena.

LICEO DE SAN FELIPE 330

Por fallecimiento del señor José Tenacio Cobo entró como
profesor de humanidades, don Artemon Cifuentes.

Durante el año 18€60 funcionaron en el Liceo cuatro años
de humanidades i dos de matemáticas.
Don David Solovera quedó como profesor de humanidades

1 en su lugar fué designado profesor de idiomas i partida do-

ble don Arturo Mac-Chuskey, sujeto que no alcanzó a hacer-
se cargo de su destino. Se nombró en su lugar a don Juan
Yensen.

A principios de este año fué separado de su puesto el pro-
fesor de la preparatoria don Tristan Sotomayor, a consecuen-
cia de una grave falta de respeto al Rector. Entró en su lu-
gar el normalista don Juan José Véliz i un mes despues el
de igual clase don Cipriano Caballero.

Cerraré esta fatigosa enumeracion con algunos datos refe-
rentes a tres de los recien incorporados al establecimiento,
los señores Solovera, Yensen i Caballero.

Era don David Solovera natural de San Felipe, cursó las
humanidades en el Instituto Nacional i siguió la carrera de
la medicina hasta el cuarto año inclusive.

No descollaba por su puntualidad en la asistencia pero
compensaba, hasta cierto punto, esta falta, con su talento
para enseñar con claridad, precision i en forma tan galana
que mantenia viva la atencion de los alumnos. Fué el que
usó por primera vez en San Felipe la gramática de Bello
para el aprendizaje del castellano, 1 el sistema de composi-
ciones escritas para la aplicacion de las reglas, correccion

del lenguaje i formacion del estilo.

Don Juan Yensen era aleman, poseia el inglés, el francés
i hablaba correctamente el castellano. Antes de ingresar al
Liceo habia sido empleado de la Intendencia de Aconcagua.

Se distinguió por su excelente carácter 1 buen corazon.

Era mui dedicado a sus clases. Anualmente, a fines de
año, reunia en su casa a los alumnos de aquellos cursos que

336 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

a su juicio lo necesitaban, para hacerles ulases estraordina-
rias i gratuitas hasta dejarlos perfectamente bien prepa-
rados.

Fué el primer profesor de idiomas que dictaba temas es-
critos a los alumnos de francés o inglés al castellano i vice-
versa.

Sus ejercicios de predileccion eran ia sintáxis i los verbos
irregulares. )

Don Cipriano Caballero, como dije, era normalista. Hom-
bre dedicado 1 empeñoso, mui bien preparado i de buen ca-
rácter. Era natural de Los Andes.

Voi a dar a conocer la opinion que sustentaba el Rector
acerca de la marcha del Liceo, copiando un acápite de un
informe pasado al Gobierno en Diciembre de 1860:

«La marcha del establecimiento en jeneral es satisfacto-
ria; servido por el competente número de empleados que
exijen los años de estudios que hai vijentes; con profesores
idóneos i celosos en el cumplimiento de su deber; no puede
ménos que seguir una marcha próspera i feliz, sin embargo,
de su reciente reorganizacion por decreto de 1.% de Marzo
de 1858.»

(50)
de
*—]

LICEO DE SAN FELIPE

CAPÍTULO VI

SuMaARI0.—El Intendente pide al Gobierno la destitucion del Rector i de
los profesores.—Causas de esta gravísima medida.—El Gobierno deses-
tima esta peticion, previo informe del Consejo de Instruccion Pública.
—Memorables palabras de don Manuel Montt a las Cámaras con res-
pecto a la estabilidad del profesorado.—El año 1863 se cursa por pri-
mera vez en el Liceo el quinto año de humanidades.—Jenerosa deter-
minacion del cuerpo de profesores con motivo de la guerra con España.
—Cambios de profesores hasta fines de 1864,—!)ecreto de 7 de Marzo
de 1861 que reglamenta el período de vacaciones.—El Ministro anuncia
a las Cámaras en 1862 que proyecta reformar la instruccion secundaria
sobre bases de uniformidad para todos los Liceos.

A mediados del año 1862 se produjo un hecho de suma
gravedad i que tuvo gran resonancia en ese entónces: el In-
tendente de la provincia solicitó del Supremo Gobierno la
destitucion del Rector del Liceo i de todo-el cuerpo de profe-
sores. Un suceso de tamaña trascendencia debia obedecer a
causas estraordinarias. He procurado inquirir cuáles fueron,
i de mis indagaciones resulta que sólo causales políticas lo
determinaron.

La terminacion del Gobierno de don Manuel Montt i el
advenimiento de don José Joaquin Pérez a la Presidencia
de la República; trajo al gobierno del pais i a la administra.
cion en jeneral, la coalicion conservadora.

Muchos empleados debieron permanecer fieles al réjimen
anterior 1 entre ellos merece citarse el Rector i los profeso-
res del Liceo.

Los conservadores i clericales no podian mirar con tran-
quilidad este hecho i debian buscar medios conducentes a
orijinar tales desacuerdos i tales tropiezos a los empleados
desafectos, que se les hiciera difícil si no imposible, la per-
manencia en sus puestos.

En San Felipe ocurrió el hecho estraño de que el cura
párroco, don José Agustin Gómez, pidiera al Rector ia los
profesores del Liceo que cumplieran sus deberes de católicos

22
de da

TOMO CXX

338 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

confesándose i asistiendo a una corrida de ejercicios que de-
bia organizar él mismo.

Tan insólita pretension fué naturalmente resístida, lo que
excitó de tal modo los ánimos que llegó a provocar, en una
ocasion casual en la calle pública, entre el Rector i el cura,
un altercado violentisimo.

Producido este incidente, tomó a su cargo la Intendencia
la prosecucion de las jestiones hasta producir la salida del
Rector i profesores. :

Parece que el Intendente fundó su peticion de separacion
en el mal estado del establecirniento, en lo referente al poco
aprovechamiento de los alumnos i abandono del cuerpo de

profesores.

- El Rector, para restablecer la verdad, solicitó copia de los
informes que pasaba anualmente a la Intencencia la Comi-
sion examinadora en el trascurso de los diez años que servia
el cargo de jefe del establecimiento, documentos que acredi-
taban lo contrario de lo que aseveraba el Intendente, esto
es, que los exámenes habian dejado invariablemente satisfe-
cha a la Comision i que notaban cada vez el progreso del
Liceo. |

A esos informes unió el Rector una esposicion de los ve-
cinos mas respetables e influyentes del departamento, en la
cual no sólo hacian cumplida justicia a los méritos del señor
Arce, sino que reconocian que «habia levantado el estable-
cimiento del estado de deficiencia en que se hallaba hasta
elevarlo al rango tan floreciente en que lo vemos, el cual no
es en nada indigno del Instituto Nacional».

El Gobierno pidió informe, como era de práctiza, al Con-
sejo de Instruccion Pública.

El Rector, por su parte, presentó al Consejo los documen-

tos enumerados, a los cuales acompañaba un memorial de
sus dilatados servicios al Liceo i a ia localidad, los puestos
públicos que habia desempeñado, etc., 1 termin"ba pidiendo
al Honorable Consejo que se le permitiera presentarse per-
sonalmente a dar todas las esplicaciones qne se le pidieran.

El Consejo accedió a esta solicitud i, despues de compul-

is de

LICEO DE SAN FELIPE 399

sar los antecedentes i de oir los descargos verbales del Ree-
tor, tomó el siguiente acuerdo en sesion de 16 de Agosto de
1862:

«El Rector del Liceo de San Felipe, don Jerónimo Arce,
pidió por una solicitud que se le permitiera contestar perso-
nalmente ante el Consejo a los cargos que le hacia el Inten-
dente de Aconcagua, i acompañó a ella un legajo de docu-
mentos justificativos de su conducta en el desempeño del
cargo de Rector.

«Habiéndose accedido a esta solicitud, se pidieron al señor
Arce, en vista de los libros del establecimiento, algunas es-
plicaciones a ls cuales contestó el interesado.

«En seguida, constituido el Consejo en sesion privada,
acordó informar al señor Ministro de Instruccion Pública
que no hallaba suficientes, para pedir la separacion de don
Jerónimo Arce del empleo de Rector del Liceo de San Feli-
pe, las causales espuestas por el Intendente de Aconcagua. »

Por segunda vez se repetia en San Felipe este mismo he-
cho i por análogas causas. Parece que se habian echado al
olvido aquellas memorables palabras de don Manuel Montt
a las Cámaras lejislativas Gel año 1844 dando cuenta del es-
tablecimiento del Consejo de la Universidad: «Hasta aqui el
Gobierno ha sido ese centro; pero no conviene de ninguna
manera someter la marcha de la educacion a la instabilidad
de un Ministro, ni condenarla, hasta cierto punto, a las osci-
laciones políticas».

El Rector se salvó de ser destituido; i el Liceo de quién
sabe cuántos descalabros, mediante la intervencion del Con -
sejo de Instruccion Pública, que logró restablecer la verdad,
desvaneciendo los cargos antojadizos con que se quiso abru-
mar al Rector i cuerpo de profesores. :

340 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

El señor Arce siguió despues de estos sucesos, desempe-
ñando tranquilamente sus funciones en el Liceo, sin otros
entorpecimientos que los inherentes a la falta de personas
competentes o de útiles indispensables.

Las siguientes palabras, tomadas de una comunicacion al
Intendente, en Marzo de 1863, dan idea de cómo empezaba
el año escolar:

«Tengo la satisfaccion de poner en. conocimiento de V. $.
que en este año se cursan en este establecimiento de mi
cargo el quinto año de humanidades i el primero cientifico
de matemáticas, cuyas clases se encuentran abiertas desde
el 2 del presente mes, a escepeion de la de fisica, por no te-
ner los instrumentos necesarios para la enseñanza de este
importante ramo.

Tambien hago presente a V. S. que el establecimiento
solo' tiene cuatro profesores il un ayudante para los cinco
años'de humanidades: uno de matemáticas i un ayudante
para los tres años de este curso, i como V. S. conocerá, estos
empleados se hacen insuficientes para llevar, de una mane-
ra regular i conveniente a la enseñanza, todas las clases que
exijen los ocho años de estudios de uno i otro curso; por lo
que espero que V. S. solicite del Supremo Gobierno otro pro-
fesor mas, que pueda llevar algunas clases del curso de ma-
temáticas 1 mui especialmente las de física elemental que
corresponde al quinto año de humanidades.»

El Gobierno no atendió el pedido del Rector de nom-
brar-un nuevo profesor, acaso porque estaba en anteceden-
tes de la reforma que debia verificarse en breve en el plan
de estudios. |

Así se ve que en el año siguiente no se cursaron sino cua-
tro años de humanidades 1 tres de matemáticas. A

Esos dos años trascurrieron sin novedad digna de particu-
lar mencion:salvo una determinacion tomada por el Consejo
de Profesores con motivo de la Guerra con España; fué la si-
guiente: «enviar al Gobierno, junto con una enérjica protes-
ta por la ocupacion de las islas de Chincha, el diez por cien-

a

LICEO DE SAN FELIPE + -B4T

to de sus sueldos respectivos, con que acudian en ausilio.del
Erario Nacional». ) |

Este donativo, aunque de poco valor pecuniario, era mui
significativo i enaltecia el espíritu patriótico de los profeso-
res.

Los siguientes cambios tuvo el profesorado hasta fines del
año 1864.

El 3 de Setiembre de 1862 fué nombrado don Máximo
Adolfo Torres, profesor ausiliar de matemáticas por renun-
cia de don Federico Polanco. El señor Torres entró a servir
las clases de aritmética, áljebra i jeometría elementales.

En la misma fecha le fué aceptada la renuncia al padre
Aracena i se nombró como interino á don Luis Lavin.

El 17 de Junio de 1863 se nombró ayudante de la escuela
anexa a don Lindor Pérez.

a y A a md

Creo de utilidad hacer mencion del decreto supremo de 7
de Marzo de 1861 que reglamentaba las vacaciones, dispo-
nia que empezaran el 10 de Enero para terminar el último
dia de Febrero, debiendo abrirse las clases el 1.0 de Marzo.

Los exámenes en estos años i en los siguientes del recto-
rado del señor Arce, tenian lugar, como en la actualidad,
desde el 26 de Diciembre hasta el 9 de Enero.

He indicado que el Gobierno meditaba una reforma jene-
Tal en el plan de estudios de los Liceos.

Así lo deja ver claramente el siguiente Lea dé. la me -
moria ministerial enviada a las Cámaras el año 1862:

«La marcha de los liceos provinciales se regulariza poco
a poco, ¡aun cuando los resultados de los últimos exámenes
comunicados al Gobierno comprueban algun mayor aprove-
chamiento en los alumnos, i que se mejora el réjimen que en
ellos se observa, es indudable que miéntras no se uniforme
perfectamente la instruccion secundaria en todos los estable-

342 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

cimientos de educacion i se sisteme la enseñanza sobre ba-
ses mas convenientes, los resultados no corresponderán ja-
mas a lo que hai derecho de esperar de los sacrificios que
hace el Estado en favor de este ramo de tan vital importan-
cia para la prosperidad nacional. Hasta ahora los liceos
provinciales, apénas son un ensayo, que si bien revela una
intencion mui laudable, en la forma que están organizados,
será difícil que contribuyan a difundir una instruccion sólida
i fructuosa tal como la requiere el interes del pais. El Go-
bierno se ocupa al presente en examinar el plan jeneral de
estudios para reglamentar la instruccion secundaria, que fué
elaborado por la Universidad en 1858. Cuando se lleve a
efecto esta reforma, que es bien urjente, será el momento de
dictar otras medidas jenerales que garanticen con evidencia
los buenos efectos de la enseñanza que se dé en esos estable-
cimientos, no sólo durante la permanencia de los alumnos en
el colejio, sino tambien para cuando estos hayan de encon-
trarse tomando una parte mas o menos activa en el movi-
miento de los intereses sociales.»

En ese año, ni en el siguiente se llevó a efecto la reforma
proyectada. El señor Ministro llamaba la atencion de las
Cámaras en el año 1864. hácia los entorpecimientos que su-
fria la marcha de la instruccion de los liceos, en los siguien-
tes términos:

«Por lo demas, el principal inconveniente que entorpece
el rápido desarrollo de la instruccion secundaria nace de la
falta de uniformidad en los cursos que se siguen en los li-
ceos provinciales. Para remover las dificultades producidas
por el estado de anarquía en que se encuentra la enseñanza
correspondiente, se vá a promulgar un plan jeneral de estu-
dios para todos esos establecimientos, idéntico al del Ins-
tituto Nacional.»

LICEO DE SAN FELIPE 343

CAPÍTULO VII

SuMARIO. — Por fin, el 26 de Diciembre de 1864 aparece la esperada refor-
ma. — Copia del decreto respectivo. — Circular de 20 de Febrero de
1865 a los Rectores acerca de los textos de estudios. — Decreto de 24 de
Enero sobre estension de las pruebas para incorporarse en el 1% año.—
Reglamento de 17 de Mayo acerca de los exámenes segun el nuevo
plan isu validez para obtener grados universitarios.—Profesores del
Liceo segun el nuevo plan.—Quedan los mismos del anterior.—Decre-
to que los nombra. —La implantacion del nuev plan no ofrece dificul-
tades.—Decreto de 22 de Octubre de 1866, que fija las reglas para re-
cibir los exámenes segun el nuevo plan.—El Liceo disfruta hasta 1872
las ventajas del nuevo plan.—Cambios en el personal de profesores 1
empleados desde 1865 hasta 1872.—Noticias biográficas i profesionales
de estos profesores.—Anexion de la Biblioteca pública al Liceo en 1866
1 desanexion en 1871.—Breves noticias sobre su movimiento.—El año
1868 se hacen en el Liceo los primeros ensayos de observaciones me-
teorolójicas.—El 6 de Junio del mismo año se ordena a los Rectores
dar cuenta mensualmente de las inasistencias de los profesores.—KRe-
olamento para el Liceo, se adopta el de Chillán.-—Se establece la clase
de caligrafía en forma obligatoria en Marzo de 1869.

Por fin, despues de tan largo periodo de jestacion, salió a
luz, en Diciembre de 1864, el tan esperado plan de estudios
- que habia de poner término a la anarquía uniformando la
instruccion secundaria en toda la República.

Copio a continuacion el nuevo plan de estudios que habia
de ejercer una influencia decisiva en el adelanto intelectual
del pais.

Santiago, Diciembre 26 de 1864.

PLAN DE ESTUDIOS PARA LOS LICEOS PROVINCIALES ACORDADO
POR EL CONSEJO DE LA UNIVERSIDAD

ARTÍCULO PRIMERO.—El curso de humanidades que se si-
gue en los liceos provinciales estará dividido en seis años
en la forma signiente:

344 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Primer año

Latin hasta acabar las conjugaciones regulares i ejercicios
de temas.

Gramática castellana hasta terminar la significacion de
los tiempos.

Aritmética elemental.

Geografía descriptiva.

Historia antigua i griega.

Segundo año

Latin, toda la analojía 1 ejercicios de temas.
Gramática castellana final, ortografía i ortolojía.
Aljebra elemental.

Historia romana. -
Catecismo esplicado.

Tercer año

Latin, analojía i sintáxis hasta el réjimen de los casos, .
traduccion de César.

Un idioma vivo parcial.

Jeometría elemental.

Historia de la edad media.

Historia sagrada, antigua i Nuevo Testamento.

Cuarto año

Latin, analojía i sintáxis completas, traduecion de Salus
tio 1 Ciceron.

Un idioma vivo, final.
- Física i química elemental.
- Historia moderna.

LICEO DE SAN FELIPE 345

Quinto año

Latin, repaso jeneral, prosodia i traduccion de Virjilio i
Tito Livio. |

Filosofía, sicolojía i lójica.

Literatura, principios elementales de retórica 1 métrica.

Cosmografía i jeogratfía física. E

Historia de América i de Chile.

y

Sesto año

Latin, repaso jeneral i métrica, traduccion de Horacio
Ovidio i Ciceron.

Filosofía, ética e historia de la filosofía.

Literatura, estética e historia literaria.

Elementos de historia natural.

Fundamentos de la fe.

ART. 2.2 El curso de matemáticas durará cinco años dis-
tribuidos en la forma siguiente:

Primer año

Aritmética.

Gramática castellana hasta terminar la significacion de
los tiempos.

Jeografía descriptiva.
- Historia antigua i griega.

Dibujo de paisaje.

Segundo año

Aljebra.

Gramática castellana final, ortolojía i ortografía.
Un idioma vivo parcial.

Historia romana.

Catecismo esplicado.

346 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Tercer año

Jeometría.

Un idioma vivo final.

Historia de la edad media.

Historia de América i de Chile.

Dibujo lineal.

Historia sagrada, antiguo i nuevo Testamento.

Cuarto año

Trigonometría rectilinea i esférica.
Filosofía, sicolojía 1 lójica.

Literatura, elementos de retórica i métrica.
Historia moderna.

Cosmografía i jeografía física.

Quinto año

Jeometria analítica de dos dimensiones.

Filosofía, ética e historia de la filosofía.

Literatura, estética e historia literaria.

Elementos de historia natural.

Fundamentos de la fé.

ART. 3.2 Para que un alumno pueda incorporarse en el
primer año de estos cursos necesita poseer los primeros ru-
dimentos de gramática castellana, de jeografía, de aritméti-
ca 1 de catecismo de relijion. Como constancia de que posee
estos conocimientos primarios, bastará que presente un cer-
tificado de estudios en algun establecimiento fiscal de educa-
cion, o que se someta al lijero exámen que el Rector puede
hacerle por sí o por medio de dos profesores:

Para incorporarse en los cursos de los años siguientes se
necesita haber rendido todos los exámenes anteriores en al-
eun establecimiento cuyos exámenes estén declarados váli-
dos, o rendirlos en el Liceo en los exámenes de principios
de año.

LICEO DE SAN FELIPE 347

ART. 4.2 Ningun alumno podrá pasar a un curso superior
sin haber rendido todos los exámenes de los ramos de los
cursos inferiores.

ART. 5.9 Se establecerán desde luego todas las clases de
ámbos cursos en los liceos de Copiapó, La Serena, Valpa-
raiso, Talca i Concepcion. En los demas liceos provinciales
se establecerán solo hasta concluir el tercer año de ámbos
CULSOS.

ArT. 6.2 Los liceos en que se hicieren los cursos comple-
tos de humanidades i matemáticas, tendrán por ahora doce
profesores distribuidos enla forma siguiente:

El primero enseñará jeografía, historia antigua i griega e
historia romana alos alunmos de ámbos cursos, con $ 600
de sueldo anual.

El segundo enseñará historia de la edad media, historia
moderna e historia de América i de Chile a los alumnos de
ámbos cursos, con $ 600 de sueldo anual. |

El tercero enseñará latin i gramática castellana a los
alumnos del primer año del curso de humanidades, i gramá-
tica castellana a los alumnos de la primera del curso de ma-
temáticas, con $ 600 de sueldo anual.

El cuarto enseñará latin a los alumnos de la segunda i
tercera del curso de humanidades, 1 gramática castellana a
los alumnos de la segunda de ámbos cursos con $ 600 de
sueldo anual.

El quinto enseñará catecismo de relijion, historia sagrada
i fundamentos de la fe, a los alumnos de ámbos cursos, con
$ 500 de sueldo anual.

El sesto enseñará francés e inglés a los alumnos de ám-
bos cursos, con $ 100 de sueldo anual.

El sétimo enseñará aritmética elemental a la primera de
humanidades, aritmética razonada a la primera de matemá-
ticas i áljebra razonada a la segunda de matemáticas, con
$ 600 de sueldo anual.

El octavo enseñará áljebra elemental a la segunda de hu-
manidades, jeometría elemental a la tercera de humanidades,

348 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

1 jeometría razonada i dibujo lineal a la tercera de mate-
-máticas, con $ 700 de sueldo anual.

El noveno enseñará latin a la cuarta, quinta i sesta del cur-
so de humanidades con $ 800 pesos de sueldo anual.

. El décimo enseñará filosofía i literatura a los alumnos de
ámbos cursos, con $ 800 de sueldo anual.

El undécimo enseñará física i química a los alumnos de la
cuarta del curso de humanidades i elementos de historia na-
tural a los aliumnos de ámbos cursos, con S 600 de sueldo
anual. Este profesor tendrá a cargo el gabinete de fisica 1 el
laboratorio de química, 1 estará encargado de hacer las ob-
servaciones físicas de toda especie, inclusas las relativas a
la lluvia i a los temblores, segun las instrucciones que le dé
el secretario de la Facultad de Ciencias Físicas i Matemáticas
de la Universidad de Chile, a quien debe comunicárselas pe-
riódicamente, 1 recibirá por el desempeño de estas últimas
obligaciones una gratificacion de S 200 anuales.

El duodécimo enseñará trigonometría rectilinea 1 esférica
a los alumnos de la cuarta de matemáticas, jeometría analí-
tica de dos dimensiones a los alumnos de la quinta de mate-
máticas, 1 cosmografía a los alumnos de ámbos cursos; con
5 800 de sueldo anual.

ART. 1.2 Tendrán sólo los ocho primeros profesores de la
enumeración anterior los liceos en que no se hayan plan-
teado mas que las clases correspondientes a los tres prime-
ros años de ámbos cursos, 1 gozarán los mismos sueldos, mé-
nos el quinto que tendrá sólo $ 400.

ART. 8.9 En estos últimos liceos se abrirán las clases co-
rrespondientes a los tres últimos años de ámbos cursos cuan-
do hubiere mas de diez alumnos preparados para seguirlos.

Como complemento de este plan de estudios, el Ministerio
pasó el 20 de Febrero siguiente, una circular a los Rectores,
con una lista completa de los textos que debia adoptar en
las diferentes úlases.

LICEO DE SAN FELIPE 349

Estos textos serian enviados por el Rector del Instituto
Nacional i serian vendidos en los Liceos al precio que fijara *
el Ministerio, i el producto seria aplicado al fomento del es-
tablecimiento.

Con el propósito de uniformar esa enseñanza i dar cum-
plimento en todas sus partes al nuevo plan de estudios, die-
tó el Ministerio algunas disposiciones referentes a la esten-
cion de las pruebas a que debian sujetarse los alumnos que
se incorporasen en el primer año. Ese decreto tiene fecha 24.
de Enero de 1865. Se refiere a los siguientes ramos: |

Gramática i catecismo: todo el texto empleado en las es-
cuelas fiscales para el estudio de estos ramos.

Aritmética: lectura i escritura de cantidades, cuatro ope-
raciones con números enteros, fracciones comunes i deci-
males.

Jeografía: conocimiento en el mapa de la jeografía de Eu-
ropa i América.

Como medida conducente al mismo objeto, el Ministerio
dictó el 17 de Mayo de 1865 un reglamento, a cerca de los
exámenes que se rindieran segun el nuevo plan i de la vali-
dez para obtener grados universitarios.

En el Liceo de San Felipe, fueron profesores segun el nue-
vo plan los mismos que desempeñaban las clase del antiguo
en la forma detallada en el siguiente decreto supremo.

Número 153.—Santiago, Enero 24 de 1865.—Para dar cum-
plimiento en el Liceo de San Felipe, a lo dispuesto en el ar-
tículo 6.2 del supremo decreto de 26 de Diciembre de 1864,
decreto:

350 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

ARTÍCULO PRIMERO. Los profesores del Liceo de San Fe-
lipe desempeñarán en lo sucesivo las clases del referido Li.
ceo en la forma que a continuacion se espresa:

Don Balbino B. Arrieta desempeñará las clases designa-
das bajo el número 1. en el artículo 6. del decreto del 26
de Diciembre de 1864.

Don Jorje Caballero desempeñará las clases designadas
bajo el número 2.

Don Ramon Zuazagoitía desempeñará las clases designa-
das bajo el número 3.

Don David Solovera desempeñará las clases designadas
bajo el número 4.

Don Luis Lavin desempeñará las clases designadas bajo
el número 5.

Don Juan Yensen desempeñará las clases designadas bajo
el número 6.

Don Máximo Adolfo Torres desempeñará las clases desig-
nadas bajo el número 7,1

Don Jerónimo Arce desempeñará las clases designadas ba-
jo el número 8.

Estos profesores gozarán de los sueldos asignados por los
artículos 6.” i 7.2 del espresado decreto.

ART. 2.2 Nómbrase a don Juan Yensen profesor de parti-
- da doble con un sobresueldo de $ 100 anuales.

ART. 3.2 Créase una clase preparatoria en el Liceo de San
Felipe, en que se enseñarán los ramos que indica el artículo
3.0 del citado decreto; i se nombra profesor de ella a don
Artemon Cifuentes, con el sueldo de $ 500 anuales.

Tómese razon i comuniquese».

La implantacion en el Liceo del nuevo plan, no ofreció di-
ficultades de ninguna clase, porque hasta ese momento se
hacian las clases correspondientes por profesores adiestra-
“dos por una larga práctica.

No hubo ningun tropiezo que salvar para que empezaran

LICEO DE SAN FELIPE 351

a funcionar, desde el año escolar de 1865, todas las clases
correspondientes a los tres primeros años de los cursos de
matemáticas i humanidades.

Así se espresaba el Rector dando cuenta de este suceso:
«Cuando se dictó el nuevo plan de estudios paria este estable-
cimiento solo tuvo que esperimentar lijeras modificaciones
en su organizacion por cuanto desde mucho tiempo habia
hecho observar estrictamente el mismo sistema de enseñan-
za adoptado en el Intituto Nacional, de manera que al abrir
los cursos hubo alumnos, sobre todo en matemáticas, a quie-
nes solo le faltaba un ramo para incorporarse a un curso
superior; pero interesado en dar al nuevo sistema la mas
cumplida exactitud, esos jóvenes quedaron en el mismo año,
pudiendo sin embargo asistir en calidad de oyentes a otras
clases no de su obligacion».

Persiguiendo el propósito de anotar todos los detalles o
documentos que sirvan para dar una idea del perfecciona-
miento de la instruccion secundaria, trascribo el decreto que
fija las reglas para la recepcion de exámenes i que formando
parte integrante de todas las disposiciones, constituyen un
ciclo alrededor del citado plan de estudios.

Santiago, 22 de Octubre de 1366.—Visto lo espuesto por el
Rector de la Universidad en la nota que precede, decreto:

ARTÍCULO PRIMERO. En los establecimientos de instrue-
cion secundaria autorizados para recibir exámenes válidos,
se observarán las reglas siguientes:

1.2 El exámen de historia antigua i griega deberá ser uno
solo;

9.2 El exámen de historia sagrada comprenderá a la vez
el Antiguo i Nuevo Testamento, quedando, por consiguiente,
suprimidos los exámenes llamados de Vida de Jesucristo;

3.2 Las trigonometrías, rectilínea i esférica, constituirán
tambien un sólo exámen;

4,2 Podrán rendir exámen separadamente de alguno de
los espresados ramos aquellos alumnos que, siguiendo la

302 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

práctica actual, hubiesen rendido el exámen de una de esas
partes ántes del 1.2 de Marzo de 1867 en un establecimiento
autorizado por el Gobierno para recibir exámenes válidos.

ART. 2.0 El exámen de gramática castellana comprenderá
todas las materias señaladas en el programa aprobado al efec-
to, es decir, no sólo las doctrinas gramaticales, sino tambien
la ortolojía 1 la ortografía de nuestra lengua, sin que puedan
dividirse estas partes en dos exámenes diferentes. -

ART. 3.2 Los exámenes de historia de América i de Chile
podrán rendirse a la vez, pero la comision examinadora de-
berá prolongar entónces su duracion hasta veinticinco mi-
nutos a lo ménos, haciendo recaer las preguntas sobre ámbos
ramos.

ART. 4.0 Los exámenes de literatura i filosofía podrán ren-
dirse por partes, distribuidas en la forma prescrita en el plan
de estudios vijente, es decir, como sigue: literatura primer
año, retórica, métrica 1 poética; segundo año, nociones ele-
mentales de estética e historia literaria; filosofía primer año,
sicolojía i lójica; segundo año teodicea, ética e historia de la
- filosofía. se

ART. 5. Las prescripciones que contiene este decreto reji-
rán no sólo para los alumnos de los establecimientos del Es-
do, sino tambien para los estudiantes de colejios particulares
que pretendiesen rendir en ellos los exámenes.

ART. 6.0 Este decreto empezará a rejir desde principios
del entrante año escolar. |

Anótese i comuniquese.—PEREZ. — Blest Gana.

Desde esta fecha, hasta 1872, disfrutó el Liceo las ventajas
del nuevo plan.

Fué éste un periodo de tranquilidad i de progreso. |
El cuerpo de profesores, que contaba ya una buena prác-
tica en la enseñanza, continuó adiestrándose en ella, de tal
suerte que se puede asegurar que era uno de los mas idóneos
del pais,

LICEO DE SAN FELIPE 393

Algunos de sus maestros, envejecidos en la profesion, po-
dian considerarse como especialidades en sus ramos.

La afluencia de alumnos estaba en perfecta armonía con
el prestijio del establecimiento.

Los detalles que anualmente mandaba el Rector al Gobier-
no eran siempre halagúeños.

Pero durante este largo periodo de siete años no fué posi-
ble adelantar en la apertura de los cursos superiores. Diver:
sas causas fueron insuperables obstáculos a esa medida tan
deseada por el Rector i de tanta trascendencia para la cultura
de la provincia.

Durante este lapso de tiempo hubo en el Liceo el siguiente
movimiento en el personal de profesores 1 empleados:

El 15 de Mayo de 1865 le fué aceptada la renuncia al ayu-
dante de la escuela don Lindor Pérez, i fué nombrado don
Antonio Jiménez.

El 6 de Agosto de 1867 fué nombrado profesor de idiomas
1 partida doble don Cárlos Soublet por renuncia de don Juan
Wensen.

En Setiembre de 15367 renunció el profesor de velijion don
Luis Lavin i fué nombrado frai Hipólito Frias.

En Marzo de 1868 entró don Jorje Caballero a desempeñar
las clases del número 3 (gramática castellana i latin) en lugar
de don Ramon Zuazagoitia, que presentó su renuncia.

En lugar de don Jorje Caballero, que desempeñaba las
¡clases del número 2 (historia de la edad media, moderna i
¡de América i de Chile) fué nombrado don Fidel! Ojeda.

Entró a remplazar al señor Ojeda en su cargo de inspector
don Beltran Zúniga.

El 28 de Abril de 1868 entró don Félix Várgas «a desem-
¡| peñar las clases del número 4 que se encontraban vacantes
| (castellano i latin). |

En Agosto de 1868 renuncio el padre Frias sus clases de
| relijion ifué nombrado frai Ramon Aracena.

TOMO CXX 23

3D4 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

En Marzo de 1869 entró don Ramon B. Pedraza a rempla..
zar a don Fidel Ojeda por renuncia de éste.
En Abril de 1869 se declaró vacante el cargo de profesor
de la preparatoria i fué nombrado don Luis Romelio Avila.
En 7 de Mayo de 1870 renunció don Cárlos Soublett las
clases de idiornas i entró nuevamente don Juan Yensen.
En Abril de 1871 se creó un puesto de segundo inspector
i fué nombrado don Ignacio 2.0 Aguirre.
En Agosto del mismo año fué nombrado profesor de reli-
jion frai Miguel Domingo Cáceres, en reemplazo de frai Ra-
fael Silva que estaba desde algunos meses atras desempe-

ñando interinamente el puesto por renuncia del padre Ara-
cena.

(Continuará)

Ns

LAS

Ida

PO

dee

-
Í 4
Ns

LA IMPRENTA DE LA PUEBLA
DE LOS ANGELES (1)

PoR

J. J. Mebina

1640
SALCEDO (P. MATEO)

1. —Arco triunfal: Emblemas, geroglificos y poesias con

que la ciudad de la Puebla recibio al Virrey de Nueva Es-

- paña, Marques de Villena. Por el P. Mateo Salcedo. Impreso
en la Puebla de los Angeles, 1640, 4.0

ANTONIO, B 0. Hosp. nova, 1. TU, p. 116. Señala como autor al P. Mateo Galin-
di, y como fecha el ¿ño 1639. Dice que el autor murió el 9 de Marzo de 1667.

PINELO-BARCIA, Lf2tome, t. TI, col. 859.

BERISTAIN, t. I, p. 5, bajo el nombre de Galindo y con fecha de 1640, y más
alelante, t. IT, p. 96, al h+blar del P. Salcedo, con fecha de 1640, sin dar el nom-
bre del impresor. Añale sí que Pinelo-B+rcia se equivoca nal escribir que el reci-
bimiento de que habla el P. Salcedo fué en México.

TERNAUX, B2bl. Amér., n, 593.

(1) La Introducción se publicará al fin del texto para mayor claridad de
las referencias.

|

-3D6 —MEMOURIAS CIENTÍFICAS Il LITEKARIAS [1643

BACKER, B201. des Ecriv., t. 1V, p. 255, lo atribuye á Galindo, con fecha de
1640, según Beristain, si bien advierte que Sotwel le señala el año de 1639. En la
página 653 del mismo tomo, al P. Salcedo, con fecha de 1640.

1043

ANONIMO!

2.—Alabado sea el Sanctis- / simo Sacramento. / (Linea

de viñetas). En el pleyto qve la S. Yglesia Cathedral / de la
Ciudad de los A1geles á feguido, y figue, con el Doc- / tor
Hernando de la ferna Valdes, Racionero de la dicha / Ca-
thedral fobre auer cótrauenido a cierto auto en que fe / le
mando fo graues penas, no entregaffe vnas haziedas de ga-
nado me- / nor, que auia donado á los Religiofos de la Com-
pañia de lesvs, / fin referuar los Diezmos que fe le deuian
pagar á la dicha Cathedral, / en cada vn año, fegun, y como
hafta entonces fe le auian pagado. / Supplico a fe firua
de confiderar los apú- / tamientos de efte eferito, que fa-
uorefcen el intento de la dicha Cathe- / dral, y manifieftan
la juftificacion del dicho auto.

Fu1.—6 hojs. —Fechado en Puebla á 9 de Enero de 1643:

B. Agreda (México).

AVALOS (P. JUAN)

3.—Relacion du la prodigiosa Imagen de Nuestra Señora
de Cozamaluapan en la costa del Norte del obispado de la
Puebla de los Angeles. Por el P. Juan Avalos, de la Compa- -
ñia de Jesus, natural de la villa de Jalapa de la Feria. Pue-
bla, 1643.

BERISTAILN, t. I, p. 109: "escribió de orden del V. Obispo D, Juan de Palafi x.*
BACKER, B2b/. des Ecriv., t. IV, p. 31, con referencia á Beristain.
ANDRADE, Ensayo bibliográfico, p. 794, citando también á Beristain.

1643] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE.LOS'ÁNGELES 357

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE)

4 —Historia / real' / sagrada, / lvz / de principes, / y /
svbditos. / (Viñetita). Dedicada / al Principe Nvestro Señor. /
Por / el Illvstrissimo, y Reverendissimo / Don Iuan de Pala-
fox, y Mendoca, OÚbifpo de la Puebla de los / Angeles, del
Contejo de fu Magettad. / (Viñeta). Con licencia. / (Filete).
En la Ciudad de los Angeles, Por Francifco Robledo, Im.
pret- / tor del Secreto del Santo Oficio. / Año de 1643.

Fol.—Antep.—v. con un epigrafe latino.—Port.—v. con la lic. de Palafox para
la impresión al doctor Andrés Sáenz de la Peña, México, 4 de Nov. de 1642, y la
lic. del Ord. de Puebia, de 3 de Enero de 1643.—49 hojs. prels. s. f.—242 hojs.
dentro de filetes y apostilladas, á dos cols. —Protesta, 1 p. s. f —Descuidos de la
impresión, 2 pp. s. f.—1I bl.—Indice de cosas notables, 12 hojs. s. f., á dos cols.

' Prels.:—Cartaremisoriadel Obispo de la Puebla al doctor Juan Rodríguez de León,
México, 6 de Julio de 1642.—Aprob. y discurso de Rodríguez de L=07, Angeles,
20 de Agosto de 1642. —Aprob. del P. Andrés de Valencia, sin fecha.—1 bl.-—Al
Príacipe.—Tabla de las cuestiones y discursos, á dos cols. —Prólogo. —Breve manu-
ducción á la Historia real sagrada.

Primera edición. Fué reimpresa en las pp. 267-664 del tomo I de las Obras de
Palafox, Madrid, 1762, fol. Véase más abajo.
B. U. G.—B, M. (122).

Muñoz, Prologo al Pastor de Noche Buena, del mismo. Palafox, Leon, 1660, 12.%

ANTONIO, Bibl. Hisp. nova, t. L, p. 751.

-QUARITCH, Cafalogu: “Probablemente el primer libro impreso por Palafox en
Puebla».

ANDRADE, Lxsay> bibliográfico, con fecha de 1642, por referencia á Fischer.

““Al doctor Juan Rodríguez de León, canónigo de la Santa Igle-
sia de los Angeles. La mucha satisfacción que todos debemos tener
desuerudición y conocidas letras de Vm. y grande comprehensión y
noticia de la Sagrada Escritura, en que ha tantos años que con ge-
neral aplauso le oímos todos y comunicamos, así en la Corte como
en estas Provincias, me obliga á remitirle estos cuadernos, en los
cuales hallará Vm. mucho que mejorar, suponiendo que mi intento
es de la mayor gloria de Nuestro Señor, servicio y utilidad de la
Corona y Cristiandad, promoviendo á:los Superiores á- santos y
rectos dictámenes, y á los vasallos á prompta y debida obediencia
y lealtad ásus reyes, punto que ha adelgazado tanto en estos tiem-
pos calamitosos y debidamente lamentables. Y pues ve Vm. las va-
rias ocupaciones que han dado bastante causa á que no iguale esta

309 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1643

obra ni su estudio á mis deseos, estimaré mucho que la mire con
censura de erudito más que con afición de amigo, cuanto le impor-
ta á ella salir más reformada que aplaudida. Guarde Nuestro Se-
nor á Vm.—México, á 6 de Julio de 1642 años. —EL OBISPO DE La
PUEBLA DE LOS ÁNGELES”. |

De la Advertencia que precede á la reimpresión citada de 1762
copiamos las noticias siguientes:

“*Imprimióse la primera vez en folio en la Puebla de los Angeles,
año 164.3... La segunda impresión se hizo en Madrid, como afirma
D. Nicolás Antonio (Bibl. hisp. nova, t.L, p. 577) aunque no señala
el año, y fué á solicitud del mismo venerable Prelado, que también
procuró la examinasen de nuevo los primeros hombres de España,

como el P. M., Fr. Juan de Santo Tomas, fray Juan Martínez de
Prado, dominicos, el P. Paulo Serlogo y otros. Repitióse después
en Bruselas, año 1655, y en Valencia el de 1660. No llegaron todas
estas impresiones á la noticia del R. Palafox cuando afirmó era la
tercera la que repetía en el tomo II de su Colección, siendo en rea-
lidad la quinta. Publicóse éste el año 1668, como dice la primera
hoja de su portada, aunque nos hace sospechar fué yerro de la
prensa la asignacion de este año, al ver firmada la tasa y fe de
erratas en el de 1660... Hacen memoria de este singular escrito el
licenciado Luis Muñoz (prólogo de la impresión del Pastor de no-
che buena de su impresión del año 1643); Gil González Dávila (Tea-
tro eclesiástico de las Iglesias de Indias, página 100); don Nicolás
Antonio (loc. cit.) y el ilustrísimo obispo de Guadixdon fray Miguel
de San José (Bibl. crít. sacra, t. IV, p. 402).”

Véase la biografía de Palafox en Latassa, t. II, p. 446,

PALAFOX Y MENDOZA (JUáaN DE)

5.— »h Fol. 1. / Carta / pastoral. / Con vn Abecedario, / á
la vida interior, / qve ofrece álos fie- / les defte Obifpado de
la Puebla de / los Angeles. Y las demas Almas / de la Nue- *
va Efpaña. / luan Obispo de la / Puebla.

8.2—Port. - v. en bl.— Hojas 2 44. — Apostillado. — Suscrita en los Angeles, en 20
de Abril de 1643.

B. Andrade.

Al fin dice: “Quien prácticamente, fieles, supiere este Abecedario,
poco le queda que aprender, y menos que desear.”

1644] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 3D9

VENAVIDES Y DE LA CERDA (BARTOLOME)

6.—Sermon / predicado en / la Santa Y glesia Ca- / the-
dral de Anteqvera, / Valle de Gvxaca. / Por el lllvrissimo
(sic) Señor / Doctor Don Bartholome de Venauides, y / de la
erda, fu Obifpo; del Confejo / de fu Mageftad. / En la fiesta
titvlar / de la Affumpcion de Nueftra Señora, Aduocacion /
de aquella Cathedral. / Al Illvstris.mo y Excell.mo Señor /
Don luan de Palafox, y Mendoca, Obifpo de / la Puebla de
los Angeles, Electo Arcobifpo / de Mexico, del Confejo de fu
Magettad, en el / Real de Indias, y Vifitador General / de
Nueua Efpaña. / ( Viñeta compuesta). Con licencia, / (Filete).
En la Puebla de los Angeles, por Diego Gutierrez. Año de
1643.

4.?—Port. —v. con el escudo de armas en madera de Palafox. — Hoja 2 con la de-
dicatoria del chantre de Antequera licenciado don José Escudero. — Texto, hojas
3-24, con el v. de la última en bl.

B. de Oaxaca.

ANDRADE, Lnsayo, p. 794.

1644

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE)

71.—Constitvciones, / y / Ordenancas / del Collegio de
San / luan Evangelista desta / Civdad de los Angeles, / (Que
fundo el Bachiller luan Larios, Benefi / ciado de Acatlan /
Hechas / Por el IIlvstrissimo / y Reverendissimo Señor / Don
luan de Palafox, y Mendoca; Obispo de / la Puebla de los An-
geles, del Consejo de su / Magestad, y del Real de las Indias,
y Vi / sitador General desta Nueua / España.

4.— Port. y en el v. un grab. en madera de San Juan Evangelista. - Hojas 2-23. —
Con la rúbrica de Palafox al fin.

Papeleta que me comunicó mi buen amigo el canónigo D. Vicente P. Andrade,
quien refiere la fecha del impreso á 1644. Citado por él en la página 794 de su 52-
bltografía mexicana.

-360 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1645

1645

EXEQUIAS

8.—Exeqvias / fvnerales, / y / Pompa lvgvbre / qvela
Mllvstre Av- / gvsta / v Mvy Leal Civdad de los Angeles /
celebró a la muerte de la Sacra Mageftad de la / Reyna
nueftra Señora Doña Yfabel de Bor- / bon, en obfequio-llo-
rofo de fu lealtad, / y refeña trifte de fu dolor. / Consagrada
a las difvntas / cenizas de la Catholica Reyna, y referida á
los / viuos fentimientos del Rey Nueftro Señor. / Con licen-
cia (Una calavera entre canillas sobre un cojin que está sobre
una mesa). en la Puebla, / Por Manuel / de los Olibos / Año
1645.

4." — Port. orl. —v. en bl.— 13 pp. prels. s. f. —Pp. 2-62. En la pág. 44, en forma
de portada, la dedicatoria á D. García Sarmiento de Sotomayor, encabezada por su
escudo de armas, suscrita por 19 regidores y el escribano de cabildo. — En la página
47: —Sermon / qve predicó / el doctor Don Alonso de / Cvebas Dabalos Arcediano
de /la Santa Iglefia Cathedral de la Puebla / de los Angeles / en las Honras, que en
ella hizo / la Nobilifsima Ciudad / a la Serenifsima Reyna N. S. / Doña Ysabel de
Borbon.

Prels.:—Dedicatoria á la Reina. Otra al Rey, con el escudo de armas reales, y al
fin el de la ciudad de Puebla. — Introducción (sin título). — Comienza el texto en pá-

gina s. f.
Papeleta de mi amigo el señor canónigo Andrade, quien cita este impreso en la

página 794 de su Ensayo.

EGUIARA, Bibl. Mex., p. 148. En la página 145, al hablar de D. Manuel de Cue-
vas Dávalos, añade que fué autor de la Oracion fúnebre en la muerte de la reína doña
/sabel de Borbon, Puebla, Manuel de los Olivos, 1645, 4.2

BERISTAIN, t. IV, sec. I, n. 57, y en el tomo I, pag. 371, bajo el nombre de D.
Alonso de Cuevas Dávalos, por la Declamación de éste.

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE)

9.—Instrvecion / de la forma / qve han de tener / en la
administracion / de las troies, y semillas, los / Nueuos Admi-
niftradores, que fe han nombra / do en las Colleecturias de

1646] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 361

ette Obifpado de la / Puebla de los Angeles, defde principio
del año / de mill feifcientos, y quarenta, y feys en ade- / lan -
te; y los Labradores, que fe han obliga- / do, y firmado de
lleuar a la troje de la / lelefia los diezmos, con calidad de
pa-/garles los fletes en femillas a los / precios concertados. /
Año »k (Entre viñetitas:) 1645. / Con licencia / En la Puebla
de los Angeles, Por Manuel de los Olibos,

4.2— Port. —v. en bl. — Hojas 2-9, las tres últimas con una nómina de los labrado-
res que han firmado. — Suscrita en la Puebla de los Angeles, por don Juan de Pala-
fox y Mendoza, en 13 de Dic. de 1645. ;

B. Palafoxiana.

ANDRADE, Zisayo, p. 794.
1646

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE)

10.—Edictos / del Illvs / trissimo, y Reve- / rendissimo
Senor Don luan / de Palafox, y Mendoza, Obispo / de la Pve-
bla de los Angeles, / de / la division, y forma de las cordil- /
leras, y prefecturas del Obifpado, para embiar, y recibir las /
Cartas, y defpachos de Officio por las Secretarias de / Gro-
uierno, y lufticia. / Y de / los ornamentos y vasos sagra- /
dos, y las demas alhajas, y inftrumentos que fon / necetfa-
rios para lns Parrochias, y lucimiento / del Culto Diuino. /
JAño( EH (Entre viñetitas:)) de 1646. (/ Con licencia. / Por
el Bachiller luan Blanco de Alcacar.

4.0 Port. — v. en bl.—19 hojs., con el v. de la última en bl. — Dada en Matlatlán,
á 7 de Abril de 1646.

B. Palafoxiana.

Decretum Beatificationis, etC., M. 242.
ANDRADE, 4£250y0, P. 794

11.—Constituciones para la Contaduria de la Iglesia Ca-
thedral de la Puebla de los Angeles, hechas por el Excelen-

362. MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1647

tísimo Señor D. Ivan de Palafox y Mendoza, etc. Puebla,
(1646.)

Consta la existencia de este folleto de las portadas de la segunda ó tercera edición.
Referimos su aparición al año de 1646, porque Palafox firmó las Constituciones en
Puebla, á 13 de Diciembre de 1645.

1647

CARTA AL REY

12.—Carta al Rey de la Ciudad de la Puebla de los An-
geles sobre las desavenencias del Virey Conde de Salvatierra
con el visitador D. Juan de Palafox. 164%, folio.

BERISTAIN, t. II, p. 451, si bien no dice expresamente que se imprimiese en Pue-
bla.
ANDRADE, p. 794, se limita á trascríbir el título anterior.

Tenemos por muy dudosa esta impresión.

HERRERA (JUAN BAUTISTA DE)

13.—Resolvcion / por / la iurisdicion ec- / clesiastica de la
Pye- / bla de los Angeles, con / los Religiofos de la Compa-
nia de lefus, / sobre / Si pueden predicar, y con- / feffar á
los feglares, fin licencia, del Señor /' Obifpo, y con prohibi-
cion fuya, mi- / entras no pidieren aprobacion.
Fol. — 20 hojs. — Suscrita por el Licenciado Juan Baptista de Herrera. —- De 1647
— Apostillado. — Como los demás papeles obrados en este asunto, muy mal impreso.

BITS

DEAN Y CABILDO

14.—Nos el Venerable Dean, y Cavii- ; do Sedevacante
de la Santa Iglesia Cathedral desta / Civdad de los Angeles,
a todos los fieles cristianos, de qvalqvier estado, ca- / lidad,
o condicion qve sean, estantes, y habitantes en esta dicha
- civdad, y en / las demas partes, y lvgares de dicho Obispa-
do, salvd, y gracia en Nvestro Señor ' lesv Christo, ézc. -

1647] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 363

Una hoja impresa por un lado, de 32*/2 x 34 cents. — Suscrita en Puebla, á 19 de
Julio de 1647.—Sobre las cuestiones entre el Obispo Palafox y los jesuítas.

AS.

MERLO (JUAN DE)

15.—Edicto / qve se pvblico en la Civdad / de los Ange-
les / en 6. de Abril de 1647.

Fol. — 2 hojas.—Suscrita en la Puebla de los Angeles, en 6 de Abril de 1647,p or el
doctor don Juan de Merlo, sobre la obligación que tenían los jesuítas de exhibir sus
licencias para confesar.

B. Andrade.

MORENO (FRANCISCO)

16.—Noticia de la fundacion del Colegio de S. Pedro por
el Illmo. Sr. D. Juan de Palafox y Mendoza, Obispo de la
Puebla de los Angeles. Por don Francisco Moreno. Puebla de
los Angeles, 1647, 4.0
BERISTAIN, t. Il, p. 301.

ANDRADE, Zasayo, p. 794, con referencia al antericr, pero atribuyendo errónea-
mente el impreso á don Cristóbal Moreno Avalos,

MUÑOZ PAREJA (BARTOLOMÉ)

17.—Theatrvm / Apollinevm, / trivmphales latices / Me-
dicine, / Hippocratica literaria Nav- / machia Phylofophica
Methodica Empirica/ (Entre viñetitas:) controversia./ Genera.
li stvdio stadio / publico defenfata, gemina luce octaua, € /
nona Menfis lanuari, Anno. Dñi. 1647. / Ad gravissimvm,
reveren- / diffimum patrem Vincencium Carrafa, / Preepofi-
tum Generalem Societatis lesv / moderante cathedram / Doc
tore Bartholomeeo / Sanchez Parejo Limenfi Angelice vrbis,
apol- / lineae Facultatis Decano, / evivs / ex Hippocrate, ac
Galeno / Doctrinam erutam. / Svstentante / Baccalavro in
Phylosophia; / € Medicina Bartholomeo Muñoz, Parejo / (En-
tre viñetitas:) Ne de Alaraz. »k

961. MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS [1647

-4.2=Port. —v. con un gran escudo de armas “grabado en cobre. — Hojas 2-56, las
dos últimas s. f.

B Palafoxiana,

EGUIARA, B2b/. Mex., p. 407, sin indicar fecha. -

BERISTAIN, t- II, p. 398, lo atribuye, equivocadamente, en nuestro concepto, á
Sanchez Parejo, ya que el graduando fué Muñoz Parejo.

ANDRADE, Zasayo, p. 794, como Beristain.

Sánchez Parejo (y no Pareja) dejó mauuscrita una Vida de fray
Sebastian de Aparicio, “compuesta de sesenta y seis capítulos, dice
Beristain, que, al parecer, la tuvo á la. vista, en que constan las
declaraciones que el autor recibió como autorizado con letras pa-
tentes d:l Provincial de San Francisco de México sobre los mila-
gros y curaciones prodigiosas de dicho siervo de Dios: obra que se
remitió á Roma, juntamente con los procesos originales de la
causa”.

Pinelo-Barcia, Epítome, t. T., col. 700, había dicho ya que Sán-
chez Parejo dejó también en manuscrito un tratado De la nobleza
y Origen de la Puebla de los Angeles.

“Sánchez Parejo fué natural de la ciudad de Lima en el Perú,
de donde vino á domiciliarse á la Puebla de los Angeles. Dedicóse
al estudio de la medicina y recibió en la Universidad de México la
borla de doctor, ejerciendo su facultad con formales créditos en
toda la Nueva España... En la teoría, ninguno puede citarse antes
del año 1647 que con más ardor y en pública palestra defendiese
que el agua natural era un alexifarmaco, como nuestro Parejo.
En efecto, en el referido año y por espacio de dos días en el templo
de San Agustín de la Puebla de los Angeles sostuvo dieziocho pro-

¿posiciones sobre esta materia.” —BERISTAIN.

PAREDES (FR. JUAN DE) Y OTRO

18.—»k/ Nos F*. Ivan de Paredes, Predica-/ dor General
del Orden de N. P. S. Domingo, Prior de sv/ Convento Real
de la Civdad de Mexico, Vicario Provincial en esta de Los/
Angeles, y Fr. Agustin Godinez, Maeftro, Difinidor, y Elec-
tor de Capitulo General de dicho Orden, Ivezes Apostolicos
: Conser-, vadores de la Compañia de lesvs, en el negocio, y
caufa, que fe hará mencion, $c. A todos los vezinos, y mo-

1647] La IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 365

radores, eftantes, y habitantes / en la Ciudad de Mexico, y
todo fu Arcobifpado, Eclefiafticos, Regulares, y Seculares, de
qualquiera culidad, preeminencia, Dignidad, Y condicion /
que fean, falud, y gracia en nueftro Señor lefu Chrifto.

1 hoja imp. por un lado, de 32 Xx 41 cents. — Suscrito en Puebla, á 18 de Julio de
1647.— Declarando nulo lo obrado por el obispo Palafox en el asunto de los je-

snitas.
A. LI

Respecto de Paredes, véase nuestra Imprenta en México.

RUIZ DE LA LIMA (ALONSO)
19.—Por / el Fisco Eccle-/ siastico./ Declaracion, y prve-

ba del / Edicto / qve / pvblico el S. Doctor Ivan de Merlo / Ca-
nonigo Doctoral, Ivez, Provisor, Official, / y Vicario, General,
del Obitpado, de la Puebla de los Angeles, por / el Huftrifsimo,
y Reuerendifsimo Señor Don luan de Palafox, y / Mendoza,
Obifpo defte Obifpado, del Confejo de fu Mageftad, y del /
Real de las Indias, Vifitador General, de efta Nueua Efpaña:
en 8. de / Marco de 1647. años. Sobre la obligacion de los
Padres de la / Compañía, a exhibir licencias, o priuilegios /
para conteffar, y predicar á Seglares en / efta Diocefi. Y la
juftificacion con / que en efto fe ha obrado.

Fol. — 16 hojs. —Suscrita por el Licenciado Alonso Ruiz de la Lima.

B. Audrade.

BERISTAIN, t. 1. p. 165. Señálale la fecha de 1647, y á Puebla como lugar de
impresión. |

Llama al autor Alonso Lima y dice que fué natural de Puebla,
promotor fiscal de la curia eclesiástica durante el gobierno de Pa-
lafox y uno de los que más trabajaron en las ruidosas competen-
cias de los jesuítas con aquel prelado.

De la portada ó título resulta así que además del Edicto de
Merlo descrito bajo el número 15, debe haberse impreso otro con
fecha de 8 de Marzo del mismo año 1647. |

20.—Respvesta / a vn papel de Alonso de Roias / Procv-
rador General de la Com-/ pañia, que comienza verdades, y
fatistacion á fus conelufiones / y que no fe debe hazer cafo

366 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1649

de los autos, y cenfuras de los / intrufos Conseruadores. / Por
el Fiscal de la Pvebla de los Angeles.
Fol.—, 26 hojas. — Suscrita por Alonso Ruiz de la Lima, y sin duda de 1647.

B..S. 5.

ROJAS (P. ALONSO DL)
21.—Verdades.

Papel impreso en medio pliego, que se publicó y repartió en la Puebla el 30 de
Abril de 1647, firmado por el P. jesuíta Alonso de Rojas, relativo á la controversia
con el provisor de Palafox.

Citado y copiado íntegro en las páginas 119-121 del tomo XII
de las Obras de Palafox.

VEGA (JUAN DE) Y OTROS

22.—mMu/ Resolvcion. / Por el Fisco Ecclesiastico de la
Pvebla / sobre / qve el senor (sic) Provisor de la civdad de
los / Angeles ni fu Prelado, ni ninguno de los Fieles deuen
hazer cafo de / las cenfuras, y defeomuniones, que fe publi-
can por los intrufos / Conferuadores, mas que fi las proueye-
ran dos Legos: y que / fe deuen guardar las del Señor Prouifor
verdadero, y legi-/ timo luez, pena de pecado mortal, y de
incurrir / en las cenfuras, con que lo prohibe.

Fol. — 4 págs. s. f. —Suscrita en los Angeles, á 7 de Mayo de-1647, por el doctor D.
Juan de Vega y otros veintitrés doctores.

B.S.S.—B. M. (1:11).
1049

INOCENCIO X

23.—Breve de nvestro mvy santo / Padre Innocencio X.
expedido en contraditorio juicio entre el 11-/ luftrifsimo feñor
- D. luan de Palafox y Mendoza Obifpo de la Pue-/ bla de los

Angeles, del Confejo de fu Mageftad, y de el Real de las In-/
dias: Y los Religiofos de la Compañia de Tefus de fu Obifpado.

1649] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 307
Sobre/ la diferencia que han tenido en materias Sacramenta.
les, y jurif-/ dicionales, con interuencion del Embaxdor (sic)
de fu Mageftad.

Fol.-—6 hojas s. f.—El título 4 la cabeza. de la primera página. — El breve es de 24
de Mayo de 1648, autorizado en Madrid á 12 de Noviembre. — Hállase, además, una
real cédula de 12 de Diciembre del mismo año y un auto del Obispo de Puebla dado
en la Nueva Veracruz en 4 de Junio de 1649, y otro auto de la Real Audiencia de
México, de 1. de Julio de dicho año. — Es, 4 todas luces, impresión de Puebla.

B. M. (120).

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE).

24.— Hu / Pvntos, / qve el / Señor / Obispo de la Pvebla /
de los Angeles, / Don Ivan de / Palafox, y Mendoza, / dexa
encargados, y en-/ comendados a las almas / de sv cargo, al
tiempo de / partirse destas Provin-/ cias, a los Reynos / de
Efpaña, Año de 1649. / ( Tres vinetitas ). Impreffo en la Puebla:
por el Bachiller luan / Blanco de Alcacar.

4.2— Port. —v. con un epigrafe latino dentro de viñetas. — Prólogo de la pastoral:
Puebla, 29 de Abril de 1649, é índice, 1 hojas. f. - Texto, 22 hojas, con el v. de la
última en bl, — Suscripta en Puebla, 4 30 de Abril de 1649.

B. M. (126).

Decretum Beatification2s, n. 239.

PUTTICK Y SIMPSON, B2b1. Mej., n. 1300.
QUARITCH, Catalogue.

ANDRADE, 4Zasayo, p. 794.

25.—Reglas, / y orde-/ nanzas / del Coro des-/ ta Santa
lele-/ sia Cathedral / de la Puebla de los / Angeles. / (Linea
de viñetitas). Con licencia del / Ordinario, Impreffo en la
Puebla / de los Angeles, por el Bachiller / luan Blanco de
Alcacar. Año 1649.

4.2— Port. orl.—v. con el escudo de la Catedral grab, en madera.—12 hojas, con
el v. de la última en bl, — Suscriptas por el Obispo D. Juan de Palafox y Mendoza,
en la Puebla, á 25 de Agosto de 1648.

B. Palafoxiana,

Decretum Beatificationes, etc., n. 241. Con la fecha equivocada (1648).
ANDRADE, £xsayo, p. 794.

: ld

de

1649] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNJELES 369

———

RAMIREZ GRIMALDO (DIEGO).

A Oracion E / Evangeli-/ ca; a la dedicacion /
y consagracion de la Igle-/ fia Cathedral de la Ciudad de los
Angeles, / en efta nueua Efpaña, que fe comenco / Sauado
a los 17. de Abril de 649. por el / luftrifsimo, y Excel”” $,
D. luan de / Palafox y Mendoza, Obifpo de aqlla / Igiefiia,
“sic) del Confejo de fu Mag. / y del Real de las Indias. / Com-
pvesta / Por el Licenciado D. Diego Ramirez Grimaldo /
Cauallero profeffo de la Sagrada Religion de $. luan, gra-
duado in / vtroque. y en Santa Theologia, Beneficiado de la
Congregacion de Iri-/ puato en el Obifpado de Mechoacan,
Commiffario fubdelegado / Apoftolico, y Real Vefsitador de
los miniftros, y Tribunal de la / Santa Cruzada, en efte de la
Puebla de los Angeles. / Dedicada / Al U11"" y Reruen”” (sic)
Señor D. Fr. Marcos Ra-/ mirez de Prado, del confejo de fu
Mageftad, / Obifpo de Mechoacan Vifitador general de di-/
chos Tribunales en efta nueua Efpaña fu Señor./ Con licécia
del Ordinario, Año de 1649. en la Pue / bla de los Angeles,
por el B. lua blaco de Alcacar.

4.2— Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. —v. en bl.—1I hojs. prels.
s. f. —20 hojs., con el v. de la última en bl. — Apostillado.

Prels.: — Aprob. del doctor D. Alonso de Cuevas Dávalos: 12de Junio de 1649. — Lic.
del Ord.: Angeles, 15 de Junio de 1649.—D. Juan de Palafox al autor: Angeles, 3o
de Abril de id. — D. Miguel de Poblete, arzobispo electo de Manila, al autor: Ange-
les, 9 de Junio de id.— El doctor Andrés Saenz de la Peña al autor: id., 8 de id. — El
dominico Fr. Francisco Gómez de Estrada al autor: id., 10 de id.—PFr. Andrés
López, franciscano, al autor: Puebla, 12 de id. — Fr. Juan de Valverde, mercedario,
al autor: Angeles, 12 de dicho mes. — Fr. Juan de Hita, franciscano, al autor: Puebla,

12 de id.—Fr. Juan de Zurita Villarrubia, franciscano, al autor: Angeles, 13 de id.
—Fr. Matías Fernández, también franciscano, al autor: Puebla, 13 de id.—Ded.
encabezada por el escudo de armas del Mecenas: Angeles, 20 de Junio de id.—A el
lector.

B. de Oaxaca.

BERISTAIN, t. Il, p. 41.
ANDRADE, £x5sayo, p. 794.
TOMO CXX 24

310 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1650

SALMERON (PEDRO).

27.—Relacion de la consagracion del suntuoso Templo de
la Catedral de Puebla, hecha por el Excmo. é Illmo. Sr. D
Juan de Palafox, su Obispo y Virey de la Nueva España.
Por D. Pedro Salmeron. Puebla de los Angeles, 1649, 4.0

BERISTAIN, t. TI, p. 101: “contiene la descripción del Templo, las ceremonias
de la consagración, las fiestas que hizo la Ciudad y la despedida del Prelado ccnsa-
grante á los reinos de Castilla...

ANDRADE, 4L2xsayo, p. 795.

PINELO BARCIA, L£pfitome, 1. 1, col. 699, atribuye á Palafox el siguiente impreso:

—Relacion y descriycion del Templo Real de la Ciudad de la Pue-
bla de los Angeles, acabado por él, año 1649, y dos cartas pasto-
rales sobre lo mismo, impreso, 4.?

Creemos que no puede ser otro que el que citamos bajo el nú-
mero 31.

Tenemos por muy dudosa esta pieza, como que parece la misma
descrita bajo el citado número 31.

De Salmerón tratamos en nuestra Imprenta en México.

1050

FERNANDEZ LECHUGA (ANTONIO).

28.— sh / Alavanza oratoria / al Excellentissimo Señor /
Don Lvis Enrriqvez de Gvzman / Conde de Alba de Alifta
(sic) Conde de belflor Co-/ mendador de Cabeca el buey
en la Orden de / Alcantara Virrey, y Capitan General de
la / Nueba Efpaña. Por el Rey nueftro Señor. / (LE. de a. del
Virrey, en madera). Con licencia, del Ordinario en la'Pvebla
por el Bachi-/ ller Ivan Blanco de Alcacar. Año de 1650. .

4 *—Port.--v.con la dedicatoria del autor Antonio Fernández Lechuga: Angeles,
20 de Junio de 1650.-—5 pp. s. f. y final bl.—Casi todo en verso.

B. Agreda.

BERISTAIN, t. 1, p. 151.
ANDRADE, ZLnsayo, p. 795. Por referencia al anterior.

1650] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 371

Las demás obras del autor se imprimieron en México.

"D. Antonio Fernández Lechuga fué natural de la Puebla de los
Angeles, tuvo el grado de capitán y fué eruditísimo en la historia
profana, especialmente en el ramo genealógico y heráldico. Le fa-
vorecieron también las Musas y supo consagrar sus versos á la
piedad y á la utilidad de sus prójimos. Dejó muchos manuscri-
tos, que conservan las familias ilustres de México".— —BERISTAIN.

FERRER DE VALDECEBRO (FR. ANDRES).

29.—Lamentacion apologetica en defensa del R. P. Abra-
hamo Bzovio y contra Nitela Franciscana Dermitii Thadd«ei
y contra el P. Pedro de Alva. Por Fr. Andres Ferrer de
Valdecebro. Tascali, 1650, 4.0.

QUETIF Y ECHARD, Scr2ptores, t. 11, p. 658.

EGUIARA, 520. Mex., p. 123.

BERISTAIN, t. Ml, p. 217,

GÓMEZ URIEL-LATASSA, B2bl, de escrit. araz., t. l, p. 511.

MARTÍNEZ VIGIL, Ord. de Pred., p. 285.

30.—Peligros de la America y calamidades de la Religion

Católica. Por Fr. Andres Ferrer de Valdecebro. Puebla,
1650, 4.0.

QUETIF Y ECHARD, Script. Ord. Praed., t, IT, p. 658.
PINELO-BARCIA, Lpitome, t. IT, col. 809.

EGUIARA, Bib. Mex., p. 123-

BERISTAIN. t. III, p. 217.

Gómez UrRIEL-LATASSA, Bibl., efc., t. 1, p. SII.
ANDRADE, 4Zx5ayo, p. 795, por referencia á Beristain.

TAMARIZ DE CARMONA (ANTONIO)

31.—Relacion./y descripcion del/Templo Real de la civ
dad/de la Puebla de los Angeles en la Nue-/ua Efpaña, y fu
Catedral. /Q ve de orden de Sv Mages-/tad acabo, y confagri a
18. de Abril de 1649/el lufstrifsimo, y Reuerendifsimo Señor
do/luan de Palafox y Mendoca, del Confejo/Real de las In-
dias, y Obifpo defta Dio / cefi: Su defpedida, y falida para/
los Reynos de Efpaña./Con dos cartas Paftorales del mifmo
Nluftrif/fimo Señor fobre la materia./Escrita./Porel Licenciado

312 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1651

D. Antonio Tamariz de Carmona, Cura, y/Vicario por fu Ma-
seftad del Partido de/Tetzintlan./Dedicala/Al Excelentifsimo
Señor D. Garcia de Auellaneda y Haro,/Conde de Caftrillo,
'Gentilhombre de la Camara de fu Ma-/geftad, Comendadór de
la Obreria en la Ordé de Ca-/latrana, (sic) de los Confejos de
Eftado, y Guerra,/y Prefidente en el Real, y Supremo/de las
Indias.

4.?— Port.—v. enbl.—7 hojs, prels.con la dedicatoria, sinfecha; prólogo, índice y
pagina bl.—Descripción, consagración, despedida y salida de Palafox y carta pastoral
de éste (Puebla, 20 de Febrero de 1649) previniendo los ánimos á la consagración del

templo, 78 hojs., con el v. de la última en bl. —Hojas 79-103 con los Puntos que
. deja encargados á las almas de su cargo (30 de Abril de 1649).

B. Andrade.

ANTONIO, Bibl. Hisp. nova, t. 1, p. 164.

PINELO=BARCIA, Zp¿tome, t. YI, coi. 861, con fecha de 1651.

EGUIARA, 5B101. Mex., p. 283.

BERISTAIN, t. IV, sec. I, n. 110.

TERNAUX, Bibl. Amér., n. 681.

LECLERC, B20/. Amér,, n. 2661.

ANDRADE, ZLnasayo, p. 794, con fecha de 1649.

La fecha de esta pieza corresponde á 1650, según resulta de la
dedicatoria.—Los Puntos que deja encargados se habían impreso
el año anterior en tirada por separado.

1651

FERRER DE VALDECEBRO (FR. ANDRÉS)

32. —Panegirico predicado por Fr. Andres Ferrer de Val-
decebro a la Congregacion de la Santísima Trinidad. Puebla
de los Angeles, 1651, 4.0

- BERISTAIN, t. III, p. 217.
GÓMEZ URIEL=LATASSA, Bibl. de escrit. arag., t. L, p. S1I.
ANDRADE, Lnasayo, p. 795, refiriéndose a Beristain.

ES]
o

...e
ws

1654] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES

1653

REGLAS

33.—Reglas de las Concepcionistas y Trinitarias. Pue-
bla, 1693, 4.

ANDRADE, 42500, Pp. 795-

1054

ESCOBAR (JACINTO)

34.—Voto de la Santa Iglesia Catedral de la Puebla de los
Angeles de defender la Limpia Concepcion de la Madre de
Dios. Por D. Jacinto Escobar, cánonigo magistral de la mis-
ma lIelesia. Puebla de los Angeles, por Borja, 1654, 4.0

BERISTAIN, t. Í, p. 410.
ANDRADE, Ensayo, p. 795.

FERRER DE VALDECEBRO (FR. ANDRÉS)

39.—Ereceion sacra del Templo mas glorioso de la Ame-
rica contra Cromwel el Tirano de Inglaterra. Por Fr. Andres

Ferrer de Valdecebro. Puebla de los Angeles, 1654, 4.
Querer y ECHArD, Script, Ord. Praed., t. 1, p. 658.
PiveELO-BARCIA, Lfztome, t. 1, col. 809, sin designar lugar ni tamaño.
EGUIARA, 120. Mex., p. 123.

BERISrALñN, t. III, p. 217, para este número y el siguiente.
GÓMEZ URIEL-LATASSa, B2bl,, etc., Ll, p. SII.
ANDRADE, Ensayo,,p. 795. Citando á Beristain.

36.—Oracion /al / divino Patriarcha / San loseph. / Que
en fu Solemne dia, y / (Entre viñetas: ) * fiesta, dixo * / el /R. P.
Fr. Andres de Valdecebro, / lector de Theologia, del Real e
Tluftre Collegio, de / San Luis, de los Angeles: En la Parro-
chial, de / (Entre viñetas:) la Nueva Veracruz | y /consa-

e)

314 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1654

2ra affectvosso / a el licenciado Lvis Perez / k de Castro
Alguacil Mayor de dicha Ciudad »k $ / (Filete). En la Pve-
bla / con licencia del / Ordinario / Por luan de Borja Infante;
Impreffor y Mercader / de libros en los portales de la Ca-
thedral: Año 1654.

4.0—Port. orl. y con tres de sus líneas entre viñetas. —v. en bl,—9 pp. prels. s.
f.—Hojas 2-10 (con el v. de esta última en bl.) +1 p., foliada 1, al principio. —Apos-
tillado,

- Prels.: —Aprob..del doctor Diego Antonio de. Aranda: Angeles, 19 de Junio de
1654.—Lic. del Ord.: 23 de id.—Aprob. del dominico Fr. Juan de Escamilla: An-
geles, 19 de id. —Lic. de la Orden.—Ded., encabezada por el escudo de armas del
Mecenas grab. en madera: Real de San Luis de los Angeles, 25 de Mayo de 1654.

B. Andrade.

BERISTAIN, t. II, p. 217.
ANDRADE, ZLasayo, p. 795. Se equivoca al decir que el autor fué jesuita.

GONZALEZ LAZO (ANTONIO)

371.—Panegyrico / sacro. / E” Qve ¿3 / en la solemne
fiesta, qve / la Venerable Concordia de Sacerdotes de la Au-
sufta / Ciudad de los Angeles celebro á fu Patron, / El Glo-
riofo S. Phelippe Neri / ; Entre viñetas: ) (k) oró (Yk) / El Bachi-
ller Antonio Gonzalez Lazo Cura Beneficiado por fu / Magef-
tad, Vicario luez Ecclefiaftico de la Ciudad de Tlaxcala. /
Dedicalo / a la misma Illvstre Venerable Concordia / Y / a
sv nvevo felismente electo / Preposito / el señor Doctor don
Antonio de / Peralta Castañeda, Gouernador de este Obif-
pado, Canonigo Magistral / de fu Iglefia Cathedral, Califica-
dor de el Santo Officio, Cathedratico / de prima de Theolo
via en el Real Collegio de San Pedro, y San Pablo / de la
Puela (sic; de los Angeles, y Regente de fus Estudios. / (Fi-
lete). Con licencia del Ordinario. / Impreffo; en la Puebla, en
la Imprenta de luan de / Borja Infante. Año de 1654.

4.0—Port.—v. con la censura del doctor don Andrés Sáenz de la Peña: Angeles,
15 de Nov. de 1654.—3 hojs. prels. s. f. —10 hojs. —Apostillado.

Prels.:—Elogio al autor por el bachiller don José de Francia Vaca. —Ded. á la
Concordia de 5. Felipe Neri y a su prepósito el doctor don Antonio de Peralta Cas-
tañeda.

B. de Oaxaca.

ES
e]
SS

1694] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES ¿

BERISTALN, t. II, p. 146: "Panegíricos de la Inmaculada Concepción de la Virgen
Maria.—de S. Pedro Apóstol.—de S. Felipe Neri. —de Santa Rita de Casia. —Im-
presos en la Puebla en y. rios años.n

Del elogio al autor por el bachiller Francia no es posible sacar
neda en concreto. Beristain dice que González Lazo fué natural de
Puebla, colegial del Colegio Tridentino de esa ciudad, comisario
del Santo Oficio y cura y juez eclesiástico de Tlaxcala, de donde as-
cendió á una prebenda de la Catedral de su puehlo natal.

PERALTA CASTAÑEDA (ANTONIO DE)

39. Sermon / de la Pvrissima / Concepcion de la Vir-
ven / Maria Nvestra Señora. / Predicado / En la fiesta, que
fe celebro para la repeticion del jura- / mento, que los Seño-
res Dean, y Cavildo de la Sancta / Iglefia Cathedral de la
Puebla de los Angeles hizieron / de confeffar, defender, y
celebrar fiempre Pura / la Concepcion de la Madre de Dios. /
Por / El Señor D. Antonio de Peralta Caftañeda, Doctor Theo-
logo de la / Vniuerfidad de Alcala, Canonigo Magistral de
la dicha Sancta Iglefia, / Couernador de su Obifpado, Regen
tv, y Cathedratico de prima de los / Reales Eftudios de aquella
Ciudad, y Calificador del Saneto Officio / de las Inquificiones
de Cuenca, y Nueua Efpaña. / Dedicado / Al Excellentissimo
Señor Don / Francitco Fernandez de la Cueva, Duque de
Alburquerque, / Marques de Cuellar, Marques de Cadereyta.
Conde de Ledefma, / Conde de Guelma, Señor de las Villas
de Mombeltran, y de la / Codofera, Gentilhombre de la Ca-
mara de fu Mageftad, Capitan / General de las Galeras de
Etpaña; Virrey lugar Theniente, / Gouernador, y Capitan
General de efta Nueua Efpaña, / Prefidente de fu Audiencia
y Chancilleria. / (Filete). Y Con Licencia en la Pvebla, / Por
luan de Borja Infante: Año de 1654.

4.—Port, sembrada de adornos tipográficos, —v. en bl.—5 hojs. prels. s. f.—22
hojs. con el v. de la última en bl.

Prels.:—Papel del doctor don Alonsc de Salazar al autor: 26 de Enero de 1654.
— Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas grab. en madera: Angeles.
24 de Enero de 1654.

miento. que os res Dean, y
o Laya Cathedral de la Puebla delo

Conde de

| caló dé las Galeras vd
so y pa an Ge

1655] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 3717

B. M. (128).

EGUIARA, B20/. Mex., p. 258.

BERISTAIN, t. II, p. 416.

ANDRADE, £Enxsayo, p. 795.

39.—Panegírico de $. Felipe Neri, por el doctor don An-

tonio de Peralta Castañeda. Puebla de los Angeles, por Bor-
ja, 1654, 4,0

ANDRADE, p. 795.

Debe ser segunda edición, porque un panegírico del mismo santo
Peralta lo imprimió en México en 1652: salvo que sean dos diver-
sos, lo que no parece probable.

1655

FERRER DE VALDECEBRO (FR. ANDRÉS)

40.—Anticertamen. Aprecio de las Musas, venganza del
Parnaso, contra la Palestra Sacra y Tela de las Musas. Por
Fr. Andres Ferrer de Valdecebro. Puebla, 1655, 4.0

QUETIF y ECHARD, 5cr2p£. Ord. Praed., t. 11, p. 658.
EGUIARA, 201. Mex., p. 123.

BERISTAIN, t. 11], p. 217.

Gómez URIEL-LATASSA, Bibl, de Escritor., etc., t. L, p. 511.
ANDRADE, Znxsayo, p. 795, citando á Beristain,

GUTIERREZ RENGEL (PEDRO)

41.,—Relectio / Sacra, Theologica Poenitentialis / disposi-
ta / a Licenciato Theologo Petro Gvtie- / rrez Rengel Gravif-
simoe Valli Soletanee Ecclefise Canonico. / Lecta / in magni-
fico Angelopolitano Cathedra- / lis Ecclefise Templo / dicta.
In confpectu Doctorum Theologoru / ivrisqve peritorvm pro
Peenitentise / Canonicatu. / Dicata / Eiufdem Ecclefise Ange-
licae Nluftrifsimo Capitulo. / Seripta / ab eo, qvi svpra legit
Vallisoletano canonico. / Anno / (Estampeta de una Virgen
en madera). 1655. / De Licentia Dñi Decani, € Uluftrifsimi

318 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIas [1656

Capituli Sede Vaccante. / Angelopoli; Ex Typographia; loan-
nis a Borja, € Infante.

Fol, — Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. — v. en bl. —1 hoja preliminar
con la censura de D. José de Goitía Oyanguren, Puebla, 18 de Marzo de 1655; de-

dicatoria y epigrama latino del licenciado Francisco de Requena Gálvez. — Hojs. 3-9.
— Apostillado.—Impresión verdaderamente primitiva.

B. U. G.--B. M. (104).

42.—Illvstriss.wo / Señor. / (Letra capital de adorno). El
Licenciado Pedro Gutierrez Rengel Pref- / bytero, Canonigo
de la Sancta Iglefia Catbe- / dral de Mechoacan; Para la gra-
duacion de / los meritos en el concurfo a la oppoficion / a
la Canongia Penitenciaria de efta Sancta / Iglefia Cathedral
de la Puebla de los Angeles, / q. al prefente eftá vacca etc.

Fol.-— 3 pp. y final bl. — El título como encabezamiento de la primera página, y la
segunda línea entre viñetas. Con la firma autógrafa del interesado. — Parece induda-
blemente que este memorial debe referirse á la tesis que acabamos de describir, y,
por consiguiente, al mismo año. ?

B.U. G.—B:M. (104%

1656

CIFUENTES (FRAY LUIS DE)

43.— Panegyrica / oracion ; qve a la solemne dedicacion / .
del Templo Metropolitano ' de Mexico / predicó / el Reve-
rendissimo P. M. F. Lvis / de Cifuentes de la Orden de Pre-
dicadores, Rector de la / Real Vniverfidad, y Confefsor del
Excellentiffimo / Señor Duque de Alburquerque, e. / Dedi-
cala / En debida refpetofta proteftacion de fu obfequio / el
P. F. Nicolas de Pantoja Lector / de Theologia, y Regente
de los estudios del Collegio de / N. P. S. Domingo de Porta-

cceli / a la Grandeza / del Excelentissimo Señor / Don Fran-
- cisco Fernandez de la Cveva, / Duque de Alburquerque,
Marques de Cuellar, y de Cadereita, Conde de / Ledezma, y
de Guelma, Señor de las Villas de Mombeltran, y de la /

1696] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 379

Godofera, Gentilhombr> de la Camara de fu Mageftad, Capi-
tan / General de las Galeras de Efpaña; Virrey, Governador,
y Capitan / General defta Nueva Efpaña, Prefidente de fu
Audiencia, / y Chancilleria. / (Filete). Con licencia del Ordi-
nario. / En la Puebla, Por la Viuda de luan de Borja, y Gan-
dia, Año de 1656.

4.” —Port. orl.—v. con la lic. de la Orden: México, 8 de Septiembre de 1656.- 3

hojs. prels, s. f. —8 hojs., á dos cols. — Apostillado.
Prels.:— Aprob. del licenciado Diego Antonio de Aranda: Angeles, 10 de Sep-

tiembre de 1656.—Id. de Fr. Francisco Gómez de Estrada: Angeles, 1. de dicho
mes. — Dedicatoria encabezada por un escudo de armas grabado en madera.
B2'M. (120).

ANDRADE, Znasayo, p. 795: "Me parece que nuestro fray Juuis no fué rector de
la Universidad: he tratado de averiguarlo en la Crónica de Plaza y he hallado que
en efecto lo fué el Dr, D. Luis Cifuentes, canónigo de la Catedral de México. Mu-
cho me temo que Beristain haya confundido á éste con su homónimo», Id., pág.
302. Si nuestro amigo hubiese visto el presente impreso, le hallaría razón á Beris-

tain.

CRUZ (P. MATEO DE LA)

44.—Relacion / qve/la Mvy Noble, y Mvy Leal / Ciudad
de los Angeles embia / Al Rey nueftro Señor, / de / la so-
lemne fiesta del / Patrocinio de la Virgen, la primera vez,
que por / mandado de fu Mageftad fe celebró / en / la Santa
Iglesia Cathedral / defta Ciudad, con el Sermon, que en ella /
predicó / el / M.R. P. Matheo de la Crvz / Religiofo de la
Compañia de lefus, á 12. de / Noviembre de 1656. años. /
(Entre viñetitas). Con Licencia del Ordinario. / En la Puebla,
por la Viuda de luan de Borja, y Gandia. Año de 1656.

4."— Port. orl.—v. en bl.—5 hojs prels. s- f. — Texto del Sermón: hojas 1-14, con
el v. de la última en bl. — Apostillado.

Prels.:— Aprob. del jesuita Francisco de Torices: 18 de Dic. de 1656. — Aprob.
del licenciado D. Lucas de Oviedo Cerezo: Puebla, rg de Diciembre de 1656. — La
Ciudad de la Puebla al Rey.

B. Palafoxiana.

BERISTAIN, t. IT, p. 451; y el Sermón, como pieza aparte, en el tomo I, p. 363.
BACKER, 5201. des Ecriv., t. 1, p. 261.
ANDRADE, Znsayo, p. 795.

380 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERAklas [1651

El P. Cruz fué natural de Puebla, jesuíta de la Provincia de
México, maestro de filosofía en aquella ciudad, y de teología en el
Colegio Máximo de la capital.

ESPINOSA DE LOS MONTEROS (PEDRO)

45.—Aprendiz de rico, qve no prosigvio / interrvmpido

por la baxa de la moneda. / Al Gouernador Don Agustin Sar-
miento de Sotomayor, Ca- / vallero del Orden de Santiago,
Vizconde del Portillo, / Corregidor de fu Magestad de la Pro-
vincia / de Aimaraes. / Por el Licenciado Pedro de Efpinosa
de los Monteros, / Cura de Guancarama. / Silva. / (Colofón:)
Con licencia en la Puebla, por la Viuda de luan / de Borja,
y Gandia. Año de 1656.

4.2— 4 hojs. s. f.

B. Palafoxiana.

Pieza humorística escrita con ocasión de la liga de cobre que se
echaba entonces á la moneda de plata.

Segunda edición. La primera es peruana, sin fecha. Véase nues-

tra Imprenta en Lima, número 2327, y la biografía del autor y

descripción de otra obra suya en la página 264 del tomo 1 de la
misma.

EOS y

CIFUENTES (FRAY LUIS DE)

46.—Oracion / panegyrica, / qve / en gloria del mayor de
los menores, Sagrado Patriarcha nuevo / Seraphin San
Francifco, / predicó / en sv convento de Mexico, / con asis-
tencia del Excelentissimo S. / Dvque de Albvrquerqve Vi-
rrey, y Capi-/ tan General de esta Nveva Efpaña; / nvestro
Reverendissimo P. M. Fr. Lvys / de Cifventes confesor de Sy
Exc. Rector qve fve, y cathedratico / proprietario actval de
S. Thomas / en la R. Vniversidad, y Prior / Provincial de la

07

16591] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES -381
Provin- / cia de Santiago de / Predicadores. / La consagra / el
Real Collegio de San Lwvys / de los Angeles, y en fu nóbre
el R. P.M. F*. / Tuan de Efcamilla, fu Rector y Regente, / al /
Illvstrissimo, y Reverendissimo Señor / Don Diego Offorio
de Efcobar, y Llamas, / Obifpo de la Puebla de los Angeles,
del Confejo de fu Mageftad. / (Filete ). Con Licencia del Or-
dinario, en la Puebla, en la Imprenta del Real Collegio /
de S. Luys. Año de 1657.

4.—Port. orl.—v. en bl.—€ hojs. prels. s. f. —7 hojas de texto, con las tres pri
meras páginas llenas y las demas á dos cols. — Apostillado.

Prels.: —- Aprob. de Fr. Tomás Beltrán: Angeles, 8 de Nov. de 1657. — Pág, bl. —
Aprob. del Licenciado don José de Goitía Oyanguren: Angeles, 12 de Nov. de 1657.
—Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas grab. en madera.

B. de Oaxaca.
ANDRADE, Zgxsayó, p. 795, con fecha de 1656.

FERRER DE VALDECEBRO (FR. ANDRÉS)

47.—Decentes lagrimas y sentimientos justos de los tres
estados, Eclesiastico, Religioso y Secular. Por Fr. Andres Fe-
rrer de Valdecebro. Puebla, 1657, 4.

QUETIF y ECHARD, $Scr2pt. Ord. Praed., t. 1, p. 658.

EGUIARA, B101. Mex,, p. 123.

GÓMEZ URIEL-LATASSA, B2bl., etc., t. 1, p. 5II.

BERSTAIN, t. II, p. 218: "estos libros (dice con referencia á éste y á los que que-
dan indicados del mismo autor) no se imprimieron pues en Tlaxcala, como escri-
ben Pinelo y los bibliotecarios dominicanos, sino en la ciudad de la Puebla de los
Angeles, capital del obispado, llamada también Tlaxcala.

ANDRADE, Lxsayo, p. 796.

GONZALEZ LAZO (ANTONIO)

48.— Oracion / panegyrica, / qve / en la translacion de
las cenizas / del Venerable Varon Diego de los Santos Lije-
ro, / Heremita en los defiertos de la Ciudad de / Tlaxcala,
que á cofta fuya hizo el Capitan / Don Diego de Tapia, y
Soffa; / Orú / el Licenciado Antonio / Goncalez Lazo Cura
Beneficiado por tu Mageftad, / Comifsario del Santo Oficio
de la Inquificion, y de / la Santa Cruzada, Vicario, y luez
Ecclefiaftico / en la mifma Ciudad, y fu partido, y Abbad de /

382 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1657

la Congregacion de N. P. S. Pedro, / consagrala / La mifma
Venerable Congregacion / al Illvstrissimo, y Reverendissimo
señor / Don Diego Offorio de Efcobar, y Llamas, digniffimo
Obifpo de la Puebla de los Angeles, del Confejo / de fu
Mageftad, €c. | (Linea de vinetitas). Con licencia, en la
Puebla de los Angeles, por la Viuda. de luan de / Borja, y
Gandia. Año de 1657.

4.“—Port. orl.—v. en bl.—7 hojs. prels. s. f .— 13 hojs. con el v. de la última
en bl. —Apostillaco.

Prels.:—Lic. del Ord.: sin fecha. — Protesta del orador.—Aprob. del doctor don
José de Salazar Varona: Angeles, 19 de Julio de 1657.—Elogio del autor por el ba-
chiller Nicolás Gómez, sin fecha. —Ded. encabezada por el escudo de armas del
Mecenas grab. en madera, suscrita por González Lazo, Gregorio Filgueira y Manuel
de los Santos, sin fecha.

B. de Oaxaca.

EGUIARA, Bibl, Mex., p. 101.
BERISTAIN, t. II, p. 146.
ANDRADE, P. 795:

Los dos primeros bibliógrafos añaden que González Laso im-
primió enla Puebla “en varios años”, Panegírico de la Inmaculada
Concepción de la Virgen, de S. Peuro Apóstol, de S. Felipe Neri, de
Santa Rita de Casia; pero que ni aún en aquellos años habían lo-
grado ver.

GUEVARA (FR. JACINTO DE)

49.—A la / Excelentissima / Señora Doña Ana Fernandez '
de la Cveva Enriqve de Almendariz, hija ; de los Excelen-
tissimos Señores Dvques ¡ de Albvrqverqve, Virreyes de
Nveva España. ; Consagra / este sermon / qve predicó el ;

-M. R. P. M. Fray / lacinto de Guevara, Calificador del S. Ofi-
cio, / y Regente del Convento de S. Domingo de / Mexico: en
la celebridad del Capitulo Pro- / vincial, en la Ciudad de la
Puebla, con /' humildes afectos, y los que debe / el Padre
Fray Roqve de / la Serna Secretario de Capitulo. / Con li-
cencia del Ordinario, en la Puebla de los Angeles, por la
Viuda / de luan de Borja, y Gandia. Año de 1657.

1658] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 383

4.2—Port. orlada y con dos viñetas en la parte superior.— v. en bl,—-Aprob. de
dominico Fr. Tomás Beltrán, Puebla, 6 de Mayo de 1657, 1 p.—Lic. del Ord., 15
de Mayo de id., 1 p. — Aprob. del lic. Diego Antonio de Aranda, 14 de Mayo de
id., 2pp.s f.—1 pág. con el es. de a. del Mecenas grabado en madera.—Ded., 1 p —
Texto, 6 hojs., incl. la pág. final bl., ádos cols., menos las 2 primeras páginas y
parte de la tercera,

B.S. S.—B. M. (131.
BERISTAIN, t. TI, p. 62, sin indicar el tamaño.

ANDRADE, Pp. 795.

“Fray Jacinto de Guevara y Mota, natural de la Puebla de los
Angeles, profesó el instituto del Orden de Predicadores en México
á 25 de Abril de 1624, y allí fuéregente de estudios y calificador del
Santo Oficio. Y habiéndose fundado la Provincia de San Miguel v
Santos Angeles de la Puebla, dividiéndola de ia de Santiago de
México, fué fray Jacinto maestro en aquélla y rector del Real Cole-
gio y Universidad de San Luis.” —BERIST2:1N.

1658

CHACON (FR. MARCOS)

50.— Vida, muerte y milagros de S. Francisco Solano,
apóstol del Perú, en verso lírico castellano. Por Fr. Marcos
Chacon, religiosu lego de S. Francisco. Puebla, por la Viuda
de Juan de Borja, 1658, 4.0

BERISTAIN, t I, p. 299.
ANDRADE, p. 796.

ROBLES (P. JUAN DE)

21.—Panegirico del Máximo Doctor S. Jerónimo. Por el
P. Juan de Robles, de la Compañía de Jesus. Puebla de los
Angeles, por la Viuda de Borja, 1658, 4.9

BERISTAIN, t. III, p, 51.
BACKER, 52017, des Ecr2iv,, t. IV, p. 639
ANDRADE, Lxsayo, p. 796.

384 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1658

El P. Robles fué natural de la ciudad de Querétaro. Ingresó á la
Compañía de Jesús en el colegio de Tepozotlán el 19 de Marzo de
1646. “Floreció, dice Beristain, en México, Puebia, Guatemala y
S. Luis Potosí, con fama de buen orador sagrado. Murió en su pa-

tria en 1698.”
De sus demás obras impresas nos as en nuestra Impren-

ta en México.

SAN MIGUEL (P. JUAN DE)

52.—Sermon / qve / Predico el P. loan de S. Miguel / de
la Compañía de lefus, / al / Maximo Doctor de la Iglesia /
San Geronymo, / en sv convento de la civdad de / los Ange-
les, defeubierto el Santiffimo Sacramento /' en el pecho de
vn Pelicano, / Al Tubileo de las Quarentas Horas. / Dedicale /
al Ilvstrissimo, y / Reverendissimo Señor Dón Diego / Osso-
rio de Escobar, y Llamas, / Obifpo de la Puebla de los An-
geles, del Confejo de fu / ¡ Mageftad, como á Patron del mifmo
Convento, / Año de 1658. | (Una rh entre viñetas). Con Li-
cencia del Ordinario, / En la Puebla de los Angeles, Por la
Viuda de luan de Borja, y Gandia. Año 1658.

— Port.—v- en bl.—3 hojs. prels. s. f. —10 hojs, casi todas á dos cols.; con el

v. e la última en bl.—Apostillado.
Prels.:—Aprob. del doctor Jacinto de Escobar: Puebla, 8 de Noviembre de 1658
—Ded. encabezada por el escudo de armas del prelado grab. en madera.

B. M. (130).

BERISTAIN, t. IL, p. 272.
BACKER, B102. des Ecriv., t. IV, p. 657.

Del autor y de sus demás obras tratamos en nuestra Imprenta

en México.
TORRES (FR. FRANCISCO DE)

53.—Oracion / panegyrica /en gloria de la ¡Sagrada Vir.
gen Clara hija / emuladora con iguales volantes plumas / en
- fantidad, a la del Seraphin Padre / suyo Francifco, / q ve / pre-
dico en sv dia, y convento / [ con afsistencia del Mlustrifsimo
Señor Don Diego Offorio / de Efcobar, y Llamas, Obifpo

1660] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 385

defta Ciudad de los Angeles, / y los dos Cabildos della] / El
Padre Fray Francifeco de Torres, Lector de / Prima de Theo-
logia. y Guardian del Convento / de N. P. S. Francifco de la
Puebla. / Consagrala / a Gregorio de Legvia / Cauallero del
Habito de Santiago: del Confejo de! / Rey nueftro Señor, y
fu Secretario en el Real, y / Supremo de las Indias./—[»k] —/
Con Licencia del Ordinario./ En la Puebla de los Angeles, Por
la Viuda de luan de Borja, y / Gandia, Año de 1658.

4.2 —Port. orl.—v. en bl.—4 hojs. prels. s. f., —11 hojas. —Apostillado.

Prels.:—Lic. de la Orden: Convento de la villa de Carrión, 26 de Agosto de
1658.—Aprob. de los franciscanos Fr. Bartolomé de Letona y Fr. Sebastián de Ar-
menta: Puebla, 1.2 de Sept. de 1658.—Parecer del jesuíta Juan de San Miguel: 29
de Agosto de id. —Ded. encabezada por un gran escudo de armas en madera.

B. de Oaxaca.
ANDRADE, Znsayo, p. 796-

Beristain cita este Sermón y otro del mismo autor á San Fran-
cisco de Asís, limitándose á decir que se imprimieron, según afir-
maba Vetancurt, pero que él no había visto.

1059

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE)

54. —Rosario del Corazon por D. Juan de Palafox y Men-
doza. Puebla, 1659.

Decretum Beatificationts, etc , n. 181; "tractatus brevis:.
1660

ANÓNIMO

DD. - De vvltv / tvo ivditivm / meum prodeat, Oculi tui
videant / :]:[: Alqvitates. Phalm. 16 ]:[:/ Fvndase el voto
del mvy IMluftre, y Venerable / Dean, y Cauildo de la Santa

Iglefia de la Puebla de los Angeles de tres del mes de Febre-
TOMO CXX : 25

o

386 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1660

ro / de efte año de mil feifcientos, y fefenta. En que fe re-
foluió que las velas, que ofrecen los | Padres Prior de Santo
Domingo, y Rector del Collegio de San Ildephonto de la
Compa-/ñia de lefus, á el Dean y Cauildo en reconocimiento
de las memorias, y patronatos fundados en dichos Conuen-
tos, eftando prefente el Prelado en las fieftas y funcio-/nes,
que mandaron hazer los fundadores, los dichos Reuerendos
Padres Prelados de dicho Couentos, y cada vno de ellos la
ponga inmediatamente en manos . del Obifpo como Prefi-
dente y cabeca del Cauildo que como tal le reprefen-/ta y fe
abte con el; Cuya refolucion fue jufta y a derecho conforme '
—:)(:)(6—an foro fori, « inforo polli. —:)(:) (:—/ mk / “Colofón:)
“ Con Licencia del Señor Virrey, y del Ordinario, / En la Pue-
bla de los Angeles, en la Imprenta de la Uiuda de Juan de
Borja, y / —]J[-(S)-][- Gandia. Año de 1660. ][— (S)—][-
Fol.— 12 hojs., con el v. de la última en bl.

B. Palafoxiana.

BURGOS (FR. PEDRO DE)

56. — Sermon en la dedicacion de la capilla de Nuestra Se-
ñora de Loreto del Colegio del Espiritu Santo de la Puebla.
Por Fr. Pedro de Burgos. Puebla, 1660, 4.2

BERISTAIN, t. Í, p. 197.
ANDRADE, Lxsayo, p. 796, por referencia al anterior.

Fray Pedro de Burgos fué natural de la Puebla de los Angeles,
donde profesó en la Orden de Santo Domingo. Habiendo escapado
la vida después de una caída que sufrió desde lo más alto de los
andamios de las obras de la iglesia, hizo voto de pasar á las misio- -
nes de Filipinas, pero falleció víctima de la peste antes de llegar á
Manila. Fué hermano del jesuíta P. Juan de Burgos.

DAVILA GALINDO (DIEGO)

51.—Atlante / alego-/ rico, politico diseño / del gouierno
prudente de un / Principe acertado. / Que la muy Uluftre
Augufta / Ciudad de los Angeles dedico en / los emblemas, y

1660] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 381
Poefias de la Real Portada./ Al Excelentissimo / Señor Don
luan de Leyua, y de la / Cerda Conde de Baños, Marques de
Ladrada, y Leyua, / Señor de las Cafas de Gamboa, y Artea-
sa de las Uillas del / Sotillo, la Iglejuela, Piedralavez la
Frefnedilla, las Ca-/ fillas, Cafa vieja, €c. Cauallero del Orden
de Santiago. / En sv dichosa venida por Virrey Go- / uerna-
dor, y Capitan General de efta Nueua Efpaña. / Recogido y
explicado por Don Jvan / Davila Galindo / Comiffario de
fu Fabrica. / (Colofón:) Y Con licencia, en la Puebla: Por la
Viuda de luan de Borja. Año de 1660.

4.24 hojs.,y en el v, de esta última la aprob. y censura del doctor D, Jacinto de
Escobar: Puebla, 16 de Agosto de 1660. Varias poesías en el cuerpo de la relación.

B. Andrade.

BERISTAIN, t. 1, p. 377.
ANDRADE, £xsayo, p. 796.

Beristain llama equivocadamente Juan al autor. Dice que fué
natural de Puebla, regidor de esa ciudad, caballero de Santiago,
tesorero de Cruzada y familiar del Santo Oficio por la Inquisición
General.

RELACION

58.—kRelacion / de la mila- / grosa aparicion / de la Santa
Imagen de la / Virgen de Grvadalvpe de Mexico./ Sacada / de
la Historia qve / compvso el Bachiller Migvel Sanches. / A
devocion / del Doctor loan Garcia de / Palacios Canonigo
Doctoral desta / Santa Iglefia Cathedral de la Ciudad de los
Angeles / Con licencia de los Svperiores. / En la Puebla de
los An- / geles, en la Imprenta de la / Viuda de Ivan de Borja,
y Gandia. Año de 1660.

4.¿—Port. orl, y sembrada de adornos tipográficos,-—v. en bl.—Prólogo del doc-
tor García de Palacios á los devotos de N. S. de Guadalupe, 1 p. s.f.—1 p. bl.—14
hojs., con la última para la tabla, que tiene el v. en bl.

Librería Vindel.

García de Palacios dice que habiendo sabido que un devoto de
N. $. de Guadalupe, por lo que se reconocía de favorecido, había

398 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIas [1662

hecho un extracto del libro del bachiller Miguel Sánchez, le pareció

E darlo á la estampa.
Al presente papel creemos que se refiere Beristain, t. l, p. 364,

señalándole como autor al P. Mateo de la Cruz.
Las pruebas de esta aserción se encuentran en la página 105

del tomo II del Catálogo del P. Uriarte.

1662

LETONA (FR. BARTOLOMÉ DE)

29.— Perfecta / religiosa / Contiene tres Libros. / Y Li-
-bro I. De la Uida de la Madre / Geronima de la Afuncion
de la Orden de N. M. $5. Clara. Funda- / dora, y primera
Abadeffa de las Defcalcas de Manila en / Philipinas: decha.-
do perfecto de Religiofas, y efpejo / admirable de todas las
virtudes. / Y Libro IL De la Oracion, y exercicios, / que
con exemplo, y doctrina, por eferito, y de palabra enfeño la
M. Gero- / nima: Con Documentos, y Meditaciones para
exercicios efpirituales / quotidianos, Oracion mental / Oficio
diuino, Miffa, y Rofario, y / vn breue Catalogo de Indulgen-
cias, y Oraciones laculatorias. / Y Libro IIL De la Regla, y
Consti- / tuciones, que con exemplo, y Doctrina enfeñó, y
guardó per- / fectiffimamente la M. Geronima, con declaracio-
nes, refo- / luciones morales, y doctrinas generales para las
Religio- / fas de qualquiera Orden, y documentos fingula-
res / para la Confeffion, y Comunion, y Eferupulos. / Dedi-
case / a la Excelentissima Señora Sor / Dorotea de Austria. /
T Por Fray Bartholome de Letona / Lector lubilado, Califi-.
cador del Santo Oficio, Examinador Sinodal del / Obifpado
de la Puebla, Guardian de fu Conuento de San Francifco, /
Comitfario Prouincial de la Prouincia del Santo Euangelio,
. y / fu Procurador General en la Curia Romana dela Cano- /
nizacion del V. P. Fray Sebaftian Aparicio. / (Filete). T Im-
presso, / En la Puebla, Por la Uiuda de Juan de Borja.

1662] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 389

Año de 1662. / (Colofón:) Con priuilegio en la Puebla / de
los Angeles, Ano de 1662. /| En la Oficina de la Viuda de
Juan de Borja, y Gandia; / Por Lazaro Rodriguez de la
Torre.

4.2— Port. —v. en bl. — 31 hojs. prels, s. f.—390 pp., esta última sin foliar, y termi-
nada con la licencia de la Orden: Angeles, 24 de Agosto de 1660. —Indice alfabético;
id. de las personas de Filipinas que se nombran en su descripción; parentela de Sor
Margarita de la Cruz; erratas; abadesas de Santa Clara de Manila; fragmento del
prólogo que no cupo en su lugar, y colofón: 7 hojas s. f.

Prels,:—Protestación del autor. —Al lector (sobre la distribución ó plan dela obra).
—Pág. bl.— Dedicatoria. —Aprob. de Fr. Antonio Menéndez, Fr. Alonso Bravo
y Fr. Francisco Ramírez, maestros del autor: 21 de Octubre de 1660.—Lic. de la
Orden: México, 23 de id. —Aprob. del P. Diego Osorio: México, 4 de Nov. de
1660,—Licencia: México, 6 de id.—Aprob. del doctor don José de Goitía Oyan-
guren: Angeles, 5 de Octubre de 1660. —Lic. del Ord.: Angeles, 5 de Octubre de
1660.—Prólogo, y descripción de Filipinas dedicada á Fr. Diego Zapata, comisario
general de Nueva España y Filipinas. —Tabla alfabética de las islas y puertos y pro-
vincias de Filipinas que se nombran en el prólogo. —Indice de capitulos del Libro 1.
—Los indices de los dos restantes libros se hallan al principio de cada uno respecti-

vamente.

SAN ANTONIO, B201. Franc., 1, p. 187.

NICOLAS ANTONIO, I, p. 196.

PINELO-BARCIA, Lpitome, col. 849, con fecha de 1661. y hoja Divxxii vlta., con
la de 1622, trascribiendo las noticias de San Antonio; y por fin, en la columna
1523 y con fecha de 1662, como descripción de las Islas Filipinas.

EGUIARA Y EGUREN, bl, Mex., p. 399, donde pueden verse citadas las demás
obras de nuestro autor.

BERISTAIN, t. II, pág. 162.

PUTTICK Y SIMPSON, B201. Mex., (1861) n. 945.

ANDRADE, 201. Mex., con un facsímil de la portada entre las pp. 796-797.

El primero de estos bibliógrafos atribuye también á Letona
una Descripción de las Islas Filipinas que dice haberse impreso
en Puebla de los Angeles; noticia que reproduce Beristain y que
había dado también, como se ha visto, Pinelo-Barcia. En reali-
dad, esa Descripción no puede ser otra que la que figura en la
obra que acabamos de describir. Igual cosa parece que debe de-
cirse del Catálogo de religiosos franciscanos ilustres por su san-
gre real que Beristain afirma se imprimió en Puebla, por Borja,
1662. |

Fr. Bartolomé de Letona fué natural de Durango en Espa-
ña, hijo de la Provincia Franciscana de Cantabria. En México
llegó á ser lector jubilado, definidor y comisario provincial. Con

390 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1664

motivo de su nombramiento para procurador de la causa de bea-
tificación de Fr. Sebastián de Aparicio, hizo un viaje á Roma.

MEMORIA

- 60.—»k / Memoria / de todos los generos / y especies de
qve se deven pagar diezmo, / segvn derecho, y costvmbre
assentada, en este Obispado de la / Puebla de los Angeles,
para que fus Curas, y Vicarios en todo el hagan notoria á
todos los Dezmatarios, como fe ha / hecho por mandado de
los Señores Obifpos dél; hecha de orden del Illuftriffimo, y
Reverendiffimo Señor / Obifpo Don Diego Offorio Efcobar,
y Llamas, del Confejo de fu Mageftad, «ce. |

1 hoja impresa por un lado de 24 Xx 38 1/2 cents., casi toda á tres cols, separadas
por viñetas. —Autorizada en Puebla, en 4 de Mayo de 1662,

A. IL

OFRECIMIENTO
61.—Ofrecimiento/a la Serenissima Virgen / Maria Nves-
tra Señora, / y de fu Rotario perpetuo. / (Gran estampa en
madera de N. $. del Rosario). | (Colofón:) “ Con licencia en
la Puebla de / los Angeles, por la Viud a (sic) de luan / de
Borja, y Gandia. Año de / »k 1662. »k / »k.
8.2 —Port, —v. con el comienzo del texto, que tiene 3 hojas más. s, f. orladas.

B. Andrade.

1664

DISCEÑO
62.—Disceño / de la alego = / rica fabrica del / Arco

Triumphal, que / la Santa Iglesia Cathedral / de la Puebla
de los Angeles erigió en aplaufo / del / Excellentifsimo Se-
ñor / Don Antonio Sebastian de / Toledo, Marques de Man-
Cera: Señor de las Cinco / Uillas, y de la del Marmol: admi-
niftrador perpetuo / de Puerto-Llano; Cavallero de la Orden

1663] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 391

de / Alcantara: del Confejo de Guerra: Virrey / Grouernador,
y Capitan General de efta / Nueva Efpaña, y Prefidente de
fu / (:) Real Chancilleria, (: ) / “Cuatro + entre adornos ). Y
Impresso en lu Pvebla de los / Angeles, en la Imprenta de la
Viuda de luan de Borja, y / (::) Gandia. Año de 1664. (::)

4.2 —Port. orl.—v. en bl.-1 hoja s. f. con la dedicatoria de la Catedral de Puebla
al Virrey; Angeles, 15 de Octubre de 1664.—10 hojas.—El texto sembrado de pot-

sis varias. :

B. Palafoxiana.

1667

GONZATEZ DE ARADILLAS (ALONSO)

63.—Misterios / del Santo / Rosario, de la / Virgen Maria,

concebida / sin pecado original, a coros / de mucho prove-
cho para las Almas, / Y Por Alonfo Goncalez de Aradillas,
Cura de la / Ciudad de Arcos. / Con la Letania de Nuestra
Señora, / “Estampeta de la Virgen del Rosario entre viñetas ).
Y Con licencia, En la Puebla, En la Imprenta de la V iuda de
luan / de Borja y Gandia. Año de 1667.

8.—Port.—v. con el comienzo del texto, que tiene 7 hojs. más s, f.

B. Andrade.

ANDRADE, ZLnsayo, p 7090-

1668

RELACION

641. —Relacion / del celebre / Ivbileo de las Missio- / nes,
y doctrinas, pvblicado, y / adminiftrado por los Padres de la
Compañia de Jesus, / efte año de mil feifcientos y fefenta
y fiete en la / (: ) Ciudad de la Puebla de los Angeles. (: )/
(3) / Por el svperior impvlso, y zelosa / inftancia del

392 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1671

llluftrifsimo, Reuerendifsimo, y Excellentifsimo / Señor Don
Diego Ossorio Escobar, y Llamas Obifpo / de efta Diocefi,
del Confejo de fu Magetftad, Virrey Go- / uernador, y Capi-
tan General que fue defta Nueua / 3(:)'= Efpaña. =(:)= /
Ofrecela / A fu Excell. Mluftrifsima / el Collegio de la Com-
pañia / (: ) de Jesvs del Efpiritu Santo. (:)/(Un IHS
entre viñetitas). Y Con licencia del ordinario. / En la Puebla
de los Angeles, en la Imprenta de la Viuda de / ] : [ luan de
Borja, y Gandia. Año de 1668. |] : [ |

4.*—Port. orl.—v. en bl.—1 p, con el escudo de armas del Obispo, dentro de
viñetas, y otra con la dedicatoria al mismo.— 8 hojs.

B. de Oaxaca.

BERISTAIN, t. IV, sec. I, n. 5.
ANDRADE, Lnxsayo, p. 796.

1071

CUELLAR HARO (JOSE DE)

65.—Oracion / evangelica / Panegyrica. / En la profes-
sion de las Ma- / dres Yfabel Roffa del Sacramento, y Nico-
lafa de San / Miguel Religiofas en el Convento de Santa
Ynes de / Monte Pulquiano de la Puebla de los Angeles. /
Octava del Archangel San Miguel. / ( : ) Con assistencia (: ) /
de ambos Cavildos Eccle- / fiaftico, y Secular. (Entre viñ.e-
titas:) | E Predicole ¿/ el Licenciado loseph de Cvellar /
Haro Maeftro de Philofophia en los Reales Colegios de San
Pe-/ dro, y San luan Cura Beneficiado por fu Mageftad Vica-
rio, y / (:) luez Ecclefiaftico en el Partido.de Yzucar. (:3J:
(Entre vinetitas:) E Dedicala Y / Al Alferes D. Felis Pe-
res / Delgado Alcalde ordinario / de dicha Ciudad, Señor de
los Ingenios de San Nico-/ las de Tolentino en la Provincia
de Yzucar, y San / Jofeph de Tlilapa en la de Thehuacanm. /
(Viñetitas). Con licencia, en la Puebla de los Angeles, Por
la Viuda de / luan de Borja, y Gandia. Año de 1671.

1673] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 393

4 o—Port. orl.—v. en bl.—4 hojs. prels. s. f. —1ro hojs., el verso de la última con
una viñeta. —Apostillado.

Prels.:—Censura del doctor D. Andrés Sáenz de la Peña: Angeles, 1o de Mayo
de 1671. —Lic. del Ord.: Angeles, 20 de id. —Dedicatoria encabezada por un gran
escudo de armas del Mecenas grab. en madera.—Pág. con una estampeta religiosa
en madera.

B. de Dnsaen.

BERISTAIN, t. I, p. 368. *
ANDRADE, Ensayo, p. 796.

Beristain nos informa que Cuéllar fué natural de Puebla de los
Angeles.

MZ

BONILLA GODINEZ (FR. JUAN DL)

66.—Sermon del patrocinio de la Virgen Maria sobre to-
da la Monarquia Española. Por Fr. Juan de Bonilla Grodinez
natural de la Puebla, religioso del Militar Orden de N. $. de
la Merced, maestro en teología y comendador de la Provincia
de la Visitacion de la Nueva España. Puebla, por Borja,
1672, 4.9

BERISTAIN, t. 1, p. 183.
GARÍ y SIUMELL, 5B/bl. Merced., p. 49, sin designar lugar de impresión.
ANDRADE, p. 796.

TE

BORGES (FR. PEDRO DE).

67.—Sermon, / q ve predicó el M. R. P. Fr. Pedro / de Bor-
ges Prefentado en Sagrada Theologia Sacre- / tario del M. KR.
P. Provincial de la Provincia del Ar- / changel San Miguel, y
Santos Angeles de / Predicadores. / A la profession de la Ma-
dre Maria / de la Encarnacion Religiofa Defealca del Conuento
de la glo- / riofa Sancita Therefa de lesvs de efta ciudad a

394 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1673

treze de-/ Diziembre de mil feifcientos, y fetenta, y dos. / De-
dicale / Al Señor Doctor / Nicolas Gomez Brizeño / Cura de
la Sancta Iglefia Cathedral, Provifor, Juez / Ecclefiaftico, y
Vicario General de efte Obifpado / de la Puebla de los An-
geles, Salvador / Domingvez Hermano de la Religiofa. /
(Grupos de viñetitas). Con licencia, / en la Puebla de los An-
geles, / en la imprenta de la Viuda de Juan de Borja, y / (* :)
Gandia. Año de 1678. (: :) |

4.*— Port. orl, y sembrada de adornos tipográficos. —v. en bl.—3 hojs. prels. s. f.
—8 hojas. — Apostillado.

Prels.: —Aprob. del doctor D. Lorenzo de Salazar Muñatones: Angeles, 31 de Dic
de 1672-— Ded. encabezada por un gran escudo de armas del Mecenas.

B. de Oaxaca.

BERISTAIN, t. 1, p. 181, con el apellido de Bohórquez.
ANDRADE, Lasayo, p. 796.

TORRES (IGNACIO DE)

68.—(*) Año (*) / politico / allegoricamente reformado, /
en el enrío del acertado Gobierno, de vn Principe Soberano./
Idea (Entre viñetitas:) de la magnifica portada, qve la / muy
noble, y leal Ciudad de Tlaxcala erigió al feliz rece-/ bimento
del Excellentiffimo Señor D. Pedro Colon / de Portugal, y
Castro, Almirante de las / Indias, Adelantado mayor de ellas,
Duque de Veragua, y / de la Uega, Marques de Xamaica,
Conde de Gelves, Ca-/uallero del infigne Orden del Toyffon
de Oro, Capitan / General de la Armada Real, y exercito del
mar Ocea- / no, Gentilhombre de la Camara de fu Magef-
tad, / (: :) por Virrey de efte nuevo mundo. (: :) / Mvndo Nve-
vo / renovado a los inflvxos de svs / aciertos. Difeurriolo el
Bachiller Ignacio de Torres / (:) Presbytero, y le confagra
al Señor (:)/ D. Alvaro Colon / (:) de Portugal, y Castro,
(3/7 inelyto, y glorioffo Hijo de fu Excellencia. E]
(Linea de signos tipográficos). (“«) Y Con licencia, (e) / En la
Puebla de los Angeles, En la Imprenta de la Viuda de luan /
de Borja, y Gandia. Año de mil feifcientos, y fetenta, y tres.

1615] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 39)

4.2 —Port. orl.—v. en bl.—2 hojs. prels. s. f., con la dedicatoria y un soneto del
bachiller Juan de León al autor. —20 hojas. — Apostillado.

B. Palafoxiana,

Cópianse las inscripciones en versos, en su mayoría décimas,
que adornaban la fábrica, y en un romance se da la explicación de
los emblemas, seguido de la loa que representó un joven ““en metá-
fora de Teseo”. |

1674
BONILLA GODINEZ (ANTONIO)

69.-—Funebris ad posthumam parentationem laudatio
quam Regalis SS. AA. Petri « Joannis Angelopolitana Aca-
demia sacravit cineribus Illmi Rmi. atque Excmi. D. D. Di-
daci Osorio de Escobar € Llamas ejusdem patroni et antisti-
tis dilectissimi. A D. Antonio Bonilla Godinez. Angelopoli,
ex Theca «€ Graphiario Viduae Joannis a Borgia «“ Gandia.
1674, 4.0

EGUIARA, B10/. Mex., p 162.
BERISTAIN, t. I, p. 183.

Bonilla Godínez fué natural de Puebla y “colegial y catedrático
de filosofía y de teología moral en el Seminario de San Juan y San
Pedro de aquella ciudad. Después de varias parroquias que sirvió
en aquel obispado, fué promovido á la de la ciudad de Tepeaca,
donde falleció”. —BERISTAIN.

1075

DIAZ CHAMORRO (JOSE)

10.—Sermon, / qve predico / el Bachiller Joseph Dias /
Chamorro Clerigo Presbitero Domiciliario de efte / Obifpa-
do de la Puebla de los Angeles, en la Solemne / Fiefta de la
Puriffima Concepcion de la Sanetiffima / Uirgen Maria Nuef-
tra Señora; que celebraron / los Mercaderes de efta Ciudad,
en el Convento de / Carmelitas Defealcas, á once de Diziem-
bre del / Año de mil y feifeientos y fetenta y cinco. / Dedi-

396 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1676

cado / A la Immaculada Con- / cepcion de la Sanetifsima /
Virgen Maria Madre/ ( Viñetita ). de Dios./ ( Viñetita ). Dedica-
lo Bartolome Hernan- / dez de Alva, vezino de efta Ciudad de
los Angeles. / ( Linea de viñetas ). Y Con licencia, en la Pvebla
de / los Angeles, en la Imprenta de la Viuda de luan de
Borja, / y Gandia. Año de 1675. E

4."— Port. orl.—v. en bl. — 3 hojs. prels. s. f. — 12 hojs.—Apostillado.

Prels.:—Pág. con una estampa de la Virgen, en madera.—Dedicatoria á la misma.
—Aprob. del doctor D. Lorenzo de Salazar Muñatones: Puebla, 24 de Febrero de
1675.—Lic. del Ord.: Angeles, 28 de Febrero de 1675.

B. de Oaxaca.

- BERISTAIN, t. I, p. 300.
ANDRADE, Z252J0, Pp. 797.

Díaz Chamorro fué natural de Puebla, según Beristain; capellán
de las monjas de la Concepción y consultor de la Congregación de
S. Felipe Neri de aquella ciudad. Véase bajo el año 1699 descrita
otra obra suya.

1676

ANUNCIACION (FRAY ANTONIO DE LA)

711.— Singvlarissimas noticias /qve deve saber / qualquie-
ra persona / Chriftiana, para ferle facil el camino del / Cielo,
y falvarfe, que por no faberlas ' pudiendo, y executarlas,
fe han con- / denado vn fin numero de Almas, / efpecialmen-
te las mugeres. / Compvesto este breve resvmen / Por el
Padre Fray Antonio de la Anunciacion, / Lector en Theolo-
sia, y Religiofo de Nuetftro / [»k] Padre San Francifco. [»k)/
Ofrecelas fegunda / vez a la Prenffa la devocion del Señor/-
Capitan Don Gonzalo Gomez de Ser- / vantes, Cauallero del
Orden de San- / tiago, y Familiar del Santo Officio / 7 de
la Inquificion. E / (Una vu entre viñetas). Y Con licencia. /
En la Puebla de los Angeles, Por la Viuda de / luan de Bor-
ja, y Gandia. Año de 1676. :

1680] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 397

8.—Port.—v. con el comienzo de la dedicatoria, que tiene 3 hojs. más s. f., y en
el v. de esta última una tosca estampa en madera de Cristo atado á la columna.--
24 hojas.

B. M. (400).

TORRES (IGNACIO DE)

12, —* Sermon * / panegyrico / en la solemne festividad /
de la Gloriosa Sancta Rita de Cassia; / con defagravios de
vna Imagen de Christo / Señor Nuestro prefervada del fue-
so de la infideli- / dad, a la luz de la devocion / * de el
Licenciado EF / Antonio Gon- / zales Lasso, Cvra, Benefi /
ciado Vicario, Juez Ecclefiattico de la Ciudad de / Tlaxcala,
Comiffario del Sanecto Officio de la / Inquificion, y de la
Saneta Cruzada. / ()ve la celebra annval a svs / expen-
fas, y aquien (sic)lo dedica 3 / El Doctor Ignacio / de To-
rres, qve lo predicó / en la Iglefia Parrochial de dicha Ciu-
l Año de 1675. E) (Tres viñetitas ). T Con licen-
cia, en la Pvebla / de los Angeles, Por la Viuda de luan de
Borja. Año de 1676.

4."—Port. orl.—v. en bl.—4 hojs. prels. s. f.—9 hojs. y 1 en blanco al fin.—

Apostillado.

Prels.:—Parecer del doctor don Miguel Ibáñez de Segovia: Angeles, 9 de Dic. de
1675.—Lic. del Ord.: Angeles, 20 de Dic. de 1675. —Estampa de la Santa, en ma-
dera, dentro de un marco de viñetas. — Dedicatoria.

B. de Oaxaca.

Tanto Eguiara, (Bibl. Mex., p. 191) como Beristain, (t. II, p.
146) (que no señalan fecha alguna al presente impreso) seguidos
por Andrade (Ensayo, p. 7197) lo han atribuído á González Lazo.
Como se ve, el autor fué don Ignacio de Torres.

OSO

ESPINOSA (FRAY JOSÉ DE)

-13.—Sermon / Ivnebre / en las honras del / Capitan Alon-
so Rabosso de / la Plaza, alguacil mayor, / que fue de esta

398 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1681

civdad de / * los Angeles. $ / (Entre vinetitas: ) | Dixo-
lo: / En este convento de Nvestro / Glorioffo Padre Santo
Domingo de la Puebla el dia / once de Abril de efte Año de
1680. el M. R. P. Pre- / fentado en Sagrada Theologia Fray
Jofeph de Efpi- / noffa Regente fegundo de los Eftudios de
dicho Con- / vento, Compañero, y Secretario de Nueftro Muy
R./3 Padre Maeftro Prouincial. F / Dedicalo. / Al Ca-
pitan D. Miguel / Rabosso de Gvevara, y Plaza, / fu Hijo,

u

Alguacil Mayor de dicha Ciudad. / (Linea de adornos tipo-

gráficos). Con licencia, del Ordinario: En la Puebla de los An-

geles, por la / Viuda de luan de Borja, y Gandia. Año de
1680. |

4.2— Port. orl.—v. en bl.—9 pp. prels. s. f. —Texto: 1 p. s. f. y hojas 2-9 (4 dos
cols, desde el v. de la 2).—Apostillado.

Prels.: —Parecer del mercedario Fr. Francisco Pareja: 29 de Abril de 1680,—
Lic. del Ord.; Angeles, 30 de id.—Parecer de Fr. José Salgado, dominico: Puebla,
3 de Mayo de 1680.—Lic. de la Orden: Puebla, 4 de id.—1 pág. con el escudo de
armas del Mecenas grabado en madera, —Dedicatoria: Puebla, 26 de Abril de 1680.

A

B. de Oaxaca.—B. M. (133).

BERISTAIN, t. I, p. 419.
ANDRADE, Z£nasayo, p. 707.

Fray José de Espinosa fué natural de Puebla, según Beristain.
Bajo el año 1690 mencionamos otra obra suya.

1681
ASENJO (IGNACIO)

14.—Exercicio practico de la voluntad de Dios, y com-
pendio de la mortificacion. Sacado a luz por el Licenciado
LD. lenacio Asenxo, Limosnero del Ilustrisimo señor Doctor
D. Manue: Fernandez de Santa Cruz, Obispo de la Puebla de
los Angeles. Dedicado a San Francisco de Sales y a Santa
Teresa de Jesus. Puebla de los Angeles, por Miguel de Orte-
ga, 1681, 12.0

1681] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 399

BERISTAIN, t. 1, p. 108, no da fecha de impresión, pero en la página 397 del mis-
mo volumen le señala el año de 1681, y agrega: "Aunque este opúsculo se ha adjudi-
cado en esta B2b/oteca a don Ignacio Asenjo, en cuyo nombre se publicó, se creyó
desde entonces parto propio del obispo don Manuel de Santa Cruz y Sahagún.

ANDRADE, L£nsayo, p. 797, lo cita bajo el nombre de Asenjo.

El título que damos nosotros está tomado del de la segunda
edición, que se hizo en México enel siguiente año de su publicación
en Puebla.

GODINEZ (P. MIGUEL)

15.—Practica de la theologia mystica. Por el M. R. P. M.
Migvel Godinez, de la Compañia de lIefus, Cathedratico de
Theologia en el Colegio de San Pedro, y San Pablo de la
Ciudad de Mexico. Sacala a luz El Lic. D. Juan de Salazar y
Bolea, Prefbytero, Secretario de Camara y Gouierno del
Tluftriffimo feñor Doctor D. Manuel Fernandez de Santa
Cruz, del Confejo de fu Mageftad, en la Puebla de los Ange-
les de la Nueua España. Puebla de los Angeles, 1681.

Primera edición: las tres restantes se hicieron en Europa.

BERISTAIN, t. II, p. 32, sin dar tamaño.

El P. Miguel Godínez era irlandés, de Waterfonle. Entró á la
Compañía en la Provincia de Castilla y de novicio pasó á la de
Nueva España, donde cursó en México y Puebla filosofía, teología
y Escritura. Sirvió muchos años de misionero y fué rector de va-
rios colegios. A la edad de cincuenta y tres años murió en el Cole-
gio de México, el 18 de Diciembre de 1644.—Ovieno, Menologio,
pi 210.

Véase el número 1731 de nuestra Biblioteca hispano-americana.

SEDEÑO (FR. GREGORIO)

716.—Descripció / de las funerales exequias, y / Sermon,
que en ellas fe predicó en la muerte de la muy / Noble, y
piadofa Señora Doña Jacinta de Vidarte, y / Pardo, que fe hi-
zieron en el Convento de Nueftro Padre / Santo Domingo,
Lunes veinte y cinco de Agofto de efte / año de 1681. a ex-
penfas de fu Nobiliffimo Efpoto Don / Pedro Hurtado de

400 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1682

Mendoza Cauallero de el Orden de / San:iago, Alcalde Ma-
yor electo de la Provincia de Te- / peaca por fu Mageftad, y
que lo acaba de fer en efta / Ciudad de la Puebla de los An-
geles, y por renuncia, que / hizo de dicho oficio de Tepeaca
actualmente fe halla / Ordenado del Sacro Orden de Subdia-
conato. / Consagrolo / a la Imagen hermosissima de lesvs
Nazareno Dios, que asifte como en Trono de fu Regalia, / en
la Capilla de la Piedad, en el dicho Conuento. / Predicolo
el Mvy Reuerendo P. Presenta- / do Fray Gregorio Sedeño.,
Lector de Sagrada Theologia / de dicha Religion. / Con licen-
cia. / En la Puebla de los Angeles, en la Imprenta de la Viu-
da de luan / de Borja, y Gandia. Año de 1681.

4.2—Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. —v. con uns tosca viñeta de
Jesús con la cruz á cuestas.—6 hojs. de prels., y 20 de texto, á dos cols. desde la 11,
en que comienza propiamente el sermón.—Al pié de la última pág. la protesta del au-
tor. —Apostillado.—Mala impresión.

Prels.:—Ded. á Jesús Nazareno. —Parecer del doctor don Silverio de Pineda: Pue-
bla, 12 de Sept. de 1681.—Lic. del Ord., 15 del mismo mes. —Parecer del dominico
Fr. José Salgado: “Puebla, 31 de Agosto de 1681.—Lic. de la Orden: 28 del dicho
mes. ?

M. B.—B. M. (134).

BERISTAIN, t. II, p. 133,—Dice que el autor era natural de Puebla.
PUTTICK y SIMPSON, B20/. Mej., n. 652.
ANDRADE, p. 797.

La parte primera deltexto contiene una relación de las exequias
y especialmente del túmulo, en el cual se pusieron varias décimas,
redondillas, dos sonetos y unas liras, que se copian por el autor de
la relación.

1682

ALVAREZ (NICOLAS)

11.—Noticias sagradas que a mayor honra, y gloria de
Dios y de su santissima madre Maria Sra. Nuestra retorna
la muy noble, y leal ciudad de la Puebla de los Angeles en

eS
al
a]

mm

. Viuda de Juan de Borja, y Gandia. / £

1682| LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNJELES 401
esta Nueva España....exortando con ellas a la devocion del
SS. 2msario. Por D. Nicolas Alvarez, maestro de sagradas
ceremonias y capellan de choro de la Cathedral de la Puebla.
Puebla de los Angeles, por Diego Fernandez de Leon (1682).

«4. —I5 hojas s. f.

Segunda edición. La primera es de Sevilla, 1681.

LECLERC, 52/07. Amer., n 1062.

PUTTICK V SIMPSON, B20!. Mej., nm. 1248.

RUSSEL SMITH. 5B10/. Amer. (1865) n. 2334.
ANDRADE, Zxsayo, p. 803.

La fecha que le asigna Leclerc nos parece dudosa.

TORRES PEZELLIN (FR. JOSE DE)

18.— lervsale /Trivmphante, / y Militante, trasladada en /
la Porteria de N. P. S. Francifeo de la Ciudad de los / An-
geles. Deferibela en el dia de fu colocacion (que / fue a diez
y nueve de Abril de el año de 1682.) el P. / Fray Jofeph de
Torres Pezellin, Maeftro de Eftu- / diantes de Sagrada Theo-
logia, en el Convento de / Nueftro Padre San Francifco de
dicha Ciudad / (»k) de los Angeles. (»k) / Dala a la estampa
el P. Predi- /cador Fray Diego Gomez, acuya (sic) diligencia
fe hizo el adorno / de dicha Porteria, y dedicala al Señor
Capitan / D. Joseph de la Gan- / dara, y Mora. / (Estampeta
en madera de S. Francisco entre viñetas). T Con licencia, / Im-
preffo en la Puebla de los Angeles, en la Impren- / ta de la

Año de 1682.33

4.0o—Port. orl.—v. con un gran escudo de armas del Mecenas grab. en madera.
—4 hojs. prels. s. £.— 15 hojs. —Apostillado.

Prels.:—Dedicatoria de Gómez.—Censura de Fr. Luis de Céspedes, franciscano:
14 de Julio de 1682.—Lic. de la Orden: México, 20 de id. — Censura del doctor D.
Suverio de Pineda: Angeles, 10 de Agosto de 1682. — Lic. del Ord.: Angeles, 14 de
dicho mes.

B. de Oaxaca.—B. M. (135).

BERISTAÍN, t. III, p. 191:

ANDRADE, Lx5sayo, p. 797.

“Pray José de Torres Pezellín fué natural de México, lector y
predicador jubilado del Orden de S. Francisco, guardián del con-

vento de la Puebla y comisario de la Tercera Orden del de Mé-
xico.'””—BERISTAIN.
POMO CXX 26

3

coles

UT
dl

de
ef

íco
ad

é

vi

1683] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 403

1683

ACTA CAPITULI

19.—G. e. de la O. de Santo Domingo entre adornos tipo-
gráficos). mk Acta »k / Capitvli / Provincialis, / celebrati / In
Angelopolitano Noftro S. P. N. Dominici Conventu / (Viñeti-
ta). die 22. Menfis Maijanno1683. ( Viñetita). Prefide R. A. P.
N. Fr. Gregorio Zedeño in facra Theologia / Prefentato Prio.
re Provinciali; diffinientibus pariter cum ipfo. / (Siguen diez
lineas á dos cols. separadas por viñetas, y al pie, debajo de una
de las mismas:) Angelopoli: Ex Tipographya Didaci Fernan-
dezá Leon. .

4. —Port. orl,, como todo el texto, con el escudo de la Orden de Santo Domingo
en la parte superior, entre vifñietas.—0 hojs. s. f. de texto.
B. M. (256).

FERNANDEZ DE SANTA CRUZ (MANUEL)

80. (Viñeta cabecera compuesta). Constitvciones / y /
Ordenancas / para el govierno de /la Familia, y la Casa del /
lluftriffimo Señor Doctor D. Manuel Fernandez / de Santa
Cruz. Obifpo de la Puebla de los / Angeles, del Confejo de fu
Mageftad. Y las que / cada vno de dicha Familia ha de ob-
servar, con- / forme el exercicio, y puefto, en que / (Entre vi-
netitas: ) eftuviere ocupado. / Hechas / por el dicho Dlvsm-> /
Señor Obispo Doctor, Don / Manuel Fernandez de Santa
Cruz. / Impreffo en la Puebla de los Angeles por Diego Fer-
nandez / de Leon Año de 1683.

4.2 — Port. y en el verso el comienzo del texto.— Hojas 2-15 y 1 11. al fin.
B. Palafoxiana.

GUADALAXARA (P. TOMAS DE)
81.—Compendio / del arte de la / lengva de los tarahv-
mares, / y gvazapares / Dedicado á la Reyna de los Angeles /
Maria Santissiwa. / Virgen Siempre Madre de Dios, Puriffi-

A04 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1683

ma / y Señora Nueftra / Dirigido al Rey Nvestro Señor /
Carlos IL. / Patron defensor, y propagador de / Nueftra San-
ta Fee Catholica Romana en efte / Nuevo Orbe, y agora nue-
vamente en las genti- / lidades de la Nueva Vifcaya. / Com-
puefto por el Padre Thomas de Guadalaxara / Miffionero de
la Compañia de lesvs, / Contiene cinco libros de la Gramati-
ca, vn / Vocabulario, que comienza en Tarahumar, y otro /
en Caftellano, y otro de nombres / de parentefeo. / Con Li-
cencia, En la Puebla de los Angeles por / Diego Fernandez
de Leon Año de 1685.

8. de 8Xx 13 cents.—v. con el parecerdel P, Nicolás de Guadalaxara, 17 de Enero
de 1583, que termina en la p. sigte., ó sean dos pp.—Lic, del Ord,: Puebla, 18 de
Enero de id., 2 pp.—Aprob. del P. José Tarda: San Ignacio de Coiachic de los Ta*
vahumares, 11 de Junio de 1682, 2 pp.—Id. del P. Bernardo Polandegui; San Mi-
guel de las Bocas, 17 de Agosto de id., 1 p. —Lic. del Prov.: México, 13 de Marzo
de 1683, 2 pp.—1 hoja con un grabado en madera muy tosco, de la Pureza.—Ded.
á la Virgen, 2 pp.—1I hojacon el escudo de armas reales. —Ded. al Rey, 5 pp. s. £,
len el reverso de la última un tosco grabado del Niño.—Prólogo, 2 pp. —Compen-

dio de lengua tarahumara, 37 hojs, fols., algunas equivocadas.
M. B,

BERISTAIN, t. II, p. 53: No lo vió y se limita á decir: "Arte general de diferen
tes idiomas de los indios bárbaros:. :

BAcKER, Bibl. des Ecriv , t. 1V, p. 29z. Copia á Beristain.

Catalogue Ramirez, n. 831.

GARCIA ICAZBALCETA, Apuntes, M. 120.

VIÑAZzA, Leng. de Amér., NM. 214.

ANDRADE, 4225440, Pp. 797, sin nombre de autor. .

Malísima impresión.

Según declara el autor, éste compendio “es una breve suma de
io que con más explicaciones tengo escrito de lengua tarahumara”

El P. Tomás de Guadalaxara fué oriundo de la Puebla de los An-
geles. “Siendo bachiller teólogo tomó la sotana de jesuíta en el
Noviciado de Tepotzotlán el año 1667, á 17 Diciembre. Fué va-
rón apostólico y fundó varias misiones entre los infieles...... Hace
mención de esta obra el P. Oviedo en su Menologio, añadiendo
que murió el P. Guadalaxara á 6 de Enero de 1720 en la misión
de San Jerónimo Huexotitlán en la Tarahumara antigua.” —Be-
RISTAIN.

1683] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 405

LEMOS (DIEGO DE)

82.—Vida de la V. M. Jesus de Puebla. Un tom. en 4.0,
imp. en Puebla, 1683.

BERISTAIN, t. IV, p. 106.

Creemos que tal edición de Puebla. no existe. Véase el número
1750 de nuestra Biblioteca hispano-americana.

ROMERO (FRAY DIEGO)

83.— Meditacio= / nes de la Passion / de Chrifto Vida
Nueftra. / Hechas por el V. Padre/ Fray Diego Romero Reli-
giofo de N./ Padre San Francifeo, Hijo de la Pro-/ vincia de
el Santo Evangelio./ Dalas a la estam-/ pa, con vn Refumen
breve/ para la Oracion, vn devoto,/ -+ que las dedica »h/ a
Christo Nvestro/-k Señor Crucificado.-E/ (Grupo de adornos '
tipográficos ).. Con licencia,/ En la Puebla de los Angeles, en
la Im-/prenta de Diego Yernandez de Leon./ Año de 1683.

8.0—Port.—v. con una estampa en madera de la Crucifixión. —1 hoja s- f. para la

dedicatoria. — 19 hojs., pero parece falta alguna al fin,
B. M. (3009).

“Fray Diego Romero fué natural de Villanueva de los Infantes.
Siendo sacerdote secular pasó de España al reino del Perú y de allí
por Panamá al reino de Guatemala, y de éste á México, en cuyo
convento de San Francisco tomó el hábito y protesó á 28 de Sep-
tiembre de 1667. Fué nombrado para las misiones del Nuevo Mé-
xico, de donde volvió muy postrado á morir en la capital de la
Nueva España á 12 de Febrero de 1680. Su vida ejemplar y apos-
tólica mereció escribirse y estamparse por Fr. Diego Leiva en Mé-
xico, año 1684, y en ella se insertaron como obra del P. Romero:
Meditaciones de la Pasion de Ntro. Sr. Jesucristo, las que se han
reimpreso varias veces””.—BERISTAIN.

SALGADO SOMOSA (PEDRO)

84.—Breve noticia/ de la devotissima Ymagen de/ Nues-
tra Señora de la Defensa/ colocada en el Tabernaculo del/
sumptuoso retablo de la Capilla/ Real de la Sáta Iglesia Ca-
tedral/ de la Ciudad de los Angeles./ Con un hepithome de/

406 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1683

la Vida del Ven. Anachoreta luan/ Baptista de lesvs./ Ofre-
celas a la Sagrada Emperatriz./ El Lic. D. Pedro Salgado
Somosa/ Mayordomo de la Masa general de/ la Santa Iglesia
de la Puebla./ En la Puebla, por Diego Fer-/ nandez de Leon,

Año de 16883.

16.0—Port. —v. en bl.— 3 hojs. prels. s. f. —96 hojs.

Prels.: — Aprob. del doctor D. Diego de Victoria Salazar: 16 de Abril de 1683.-—
Licencia: igual fecha. — Al lector. — Protesta de fe.

Primera edición.

B. García Icazbalceta.

La Vida de Juán Bautista de fesús ha sido citada.como obra aparte por:

SAN ANTONIO, B1bl. unto, franc., t. 1, p. 30.

PINELO-BARCIA, Ap¿tome, t. YI, col. 831.

BERISTAIN, t, 11, p. 119, y III, p. 98.

ANDRADE, Ensayo, p. 797, con referencia á Beristain y equivocando el autor, si
bien en el renglón anterior había citado el titulo general de la obra.

“*D, Pedro Salgado fué natural de la Puebla de los Angeles, co-
legial del Seminario Tridentino, maestro de latinidad en él, cate-
drático de filosofía y de Sagrada Escritura y rector. Fué cura y
juez eclesiástico de la ciudad de Tlaxcala y párroco de la iglesia de
Santa Cruz de su patria...... Fué confesor del dicho Juan Bautista.

“¿La imagen de que se habla en este libro era de dicho venerable
varón y de su ermita fué trasladada á la capilla del palacio epis-
copal del Ven. señor obispo Palafox, quien se la dió para la felici-
dad de sus expediciones al almirante don Pedro Casanate, que
pasó por la ciudad de la Puebla al descubrimiento y conquista de
la California. Este piadoso militar la conservó en su compañía
por espacio de 30 años que arduvo en los mares del Sur y en la Amé-
rica, experimentando en mil peligros de mar y tierra la protección
de la Sra. Madre de Dios, cuya efigie mandó en su testamento que
se restituyese á la catedral de la Puebla, en cuyo altar, llamado de
los Reyes, se halla hoy colocada.” —BERISTAIN.

Como sabemos, Porter Casanate murió siendo presidente de

Chile.

SORIA (FR. FRANCISCO)

85.—Espejo de aprovechados y perfectos en el estudio
de la Oracion é imitacion de Christo. Por Fr. Francisco Soria,

Y
e
A
a
7 a

1684] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 407

del Orden de S. Francisco. Puebla de los Angeles, por Fer-
nandez de Leon, 1683.

BERISTAIN, t. XL, p. 159, sin dar tamaño.

Véase también el Menologío de Vetancurt, donde se habla de
algunos manuscritos del autor, y nuestra Imprenta en México.

1684

CARRILLO (FRAY JUAN)

36.— »k Vida, »k / y prodigios / de la Venerable Madre /
Sor Ivana / (entre viñetitas: ) de la Crvz. / Del Orden Tercera
de N. P. S. Fran -/ cifco, en la Sagra de Toledo. / ( Viñetitas
como arriba: ) Escrita / Por el M. R. P. Fr. Juan Carrillo, Lee-
tor ju / bilado Religiofo de dicha Orden de la Santa / Pro-
vincia de Cattilla. / (Entre viñetitas: ) Dedicala / El Contador
Domingo Fernandez Valcarcer, / Recetor, y Contador del Tri-
bunal de quentas/ Sindico de las limofnas dela Venerable Ma-
dre. / A el Dluftre, y Venerable Orden Tercera de / Penitencia
de Nveftro Seraphico Padre / San Francifeo de la Ciudad de
Mexico. / (Linea de $). Con Licencia Impreffo en la Puebla
delos / Angeles, por Diego Fernandez deL eon (sic) Mer /ca-
der de Libros debajo de los portales / (Entre viñetitas:) de
la plaza.

8.2— Port. ori. —v. en bl. —7 hojs. prels. sin foliar. —%4 hojs. — Apostillado.

Prels.:—Aprob, de Fr. José de Herrera, O. P.: México, 5 de Mayo de 1684. —
Decreto concediendo la lic.: México, dicha fecha. — Aprob. del doctor D, José de
Salazar Varona: Angeles, 8 de Junio de 1684. -— Lic. del Ord.: Angeles, 3 del mismo
mes. — Retrato (?) en madera de la beata Juana de la Cruz y en el reverso el escudo
de la Orden Franciscana, — Dedicatoria,

B. M. (398).

ANDRADE, 4nSQy0, Pp. 797.

GOROSPE (ER. JUAN DE

87.—Sermon, / qve / en la solemnissima Fes-/ tividad
de la Gloriofa Refurreccion de / Nueftra vida Chrifto Señor

408 - MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1684
Nueftro, / predicó / en la Sancta Iglesia Cathedral / de la
Puebla ¿de los Angeles el Padre Prefentado Fray / Tuan de
Gorofpe Rector, y Regente del Real / Colegio de San Luis. /
Dedicale / al Mvy Iilvstre / Señor Doctor Don Jvan / Gomez
de Mier, Colegial, que fue / del Colegio Mayor de San Ilde-
phonfo de Al- / cala, Inquifidor Apoftolico de la Sancta In-
quificion de Cartagena, y actual mas antiguo del / Santo Tri-
final de la Inquificion de efta / Nueva Efpaña del Contejo de
fu Mageftad, /¡el M. R. P. M. Fr. Boecio de Zeballos. / (Linea
de adornos tipográficos). Con liceneia, / Enla Puebla de los
Angeles, por Diego Fernandez de / (»k) Leon. Año de
1684. (>k)

4.2— Port. orl. con cinco de sus líneas entre viñetas —v. en bl.—4 hojs. prels. s. Í.
—6 hojs. á dos cols. — Apostillado.

Prels.: — Dedicatoria: Angeles, 20 de Abril de 1684. — Parecer de Fr, José de
Espinosa, O. P.: Puebla, 7 de Mayo de 1684.-—Lic. de la Orden: Puebla, 9 de id.
Sentir de Fr. Antonio'Castrillón y Gallo, dieguino: Puebla, 6 de dicho mes. —
Lic. del Ord.: Angeles, 13 de id.

BAM (137): >

BERISTAIN, t. II, p. 46.
ANDRADE, 4n5sayo, p. 797-

Fray Juan de Gorospe é Irala fué natural de la Puebla de los
Angeles, donde ingresó á la Orden de Santo Domingo. Además del
cargo de rector del Colegio de S. Luis, fué maestro por su Religión,
prior del convento grande de México y provincial de la Provincia
de San Miguel y Santos Angeles.

RODRIGUEZ (FRAY MATÍAS)

88.—Explicacion / de las sesenta, y / cinco proposiciones
pro=/ hibidas por la Santidad de N./ M. 5. P.Innocencio XL
mandadas / publicar por el Excelientifsimo Señor Don / Diego
Sarmiento de Valladares, Obitpo In- / quifidor General. Y pu-
blicadas por el Santo / Tribunal. de la Inquificion de efta
Nueva / Efpaña en fiete de Abril de mil feifcientos, / y
ochenta. / Avthor / el Padre Fr. Mathias Rodrievez / Predi-
cador, y Confeffor, de la Santa Provincia de San/ Diego +
de Religiofos Defcalcos de N. P. S. Francifeo / de efta Nueva- *

1684] LAIMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 409

Efpaña. / Dedicada al / Capitan Don Francisco / de Alarcon,
y Espinosa Alcalde Or- / dinario, que fue de la Ciudad de la
Puebla de / de (sic) los Angeles, fu Regidor, y Theforero / gene-
ral de la Santa Cruzada. / ( Una (»k) entre viñetas). | (“) Con
licencia, (»k)/ En la Puebla de los Angeles, por Diego Fer-
nandez de / Leon. Año de 1684.

4.2— Port. orl. con cinco de sus líneas entre adernos tipográficos. —v. en bl.—I1I
hojs. prels. s, f.—80 hojs. á dos cols. y 1 s. f. en página llena.—Indice de cosas no-
tables, 5 hojs. s. f.. ¿dos cols.—Fe de erratas, 1 p. s. f.— Pág. final bl.

Prels.:—A la Virgen María el capitán D. Francisco de Alarcón y Espinosa.-—Pág.
ocupada por entero con el escudo de armas del Mecenas grabado en madera. —De-
dicatoria: Puebla, 20 de Abril de 1684. —Aprob. de Fr. José de la Llana: Convento
de S. Francisco de los Angeles, 25 de Febrero de 1684.—Lic. del comisario ge-
neral de Nueva España Fr. Juan de Luzuriaga: Puebla, 28 de Febrero de 1684.—
Aprob. del franciscano Fr. José Veedor: Angeles, 22 de Abril de 1684.—Id. del
agustino Fr. Miguel de Consuegra: Puebla, 27 de Mayo de £1684. —Lic, del Ord.:
Angeles, 29 de id.—Al lector. —- Decretum Innocentii XI.—Epigrafe latino.

Primera edición.

B. M. (136).

BERISTAIN, t. III, p. 58.

Al lector:... “Mira, lee y examina esta Explicación sobre un de-
creto pontificio que hoy con amor te ofrece mi cuidado, y no pase
tu entendimiento á examinar las prendas de su autor, porque si
ella es intrínsecamente buena, poco importa que su autor sea de
pequeña autoridad... Lo que te suplico es, que no luego se arroje
tu entendimiento á censurarla sin que primero la trates y exami-
nes mucho... Nite admires que en piélago tan profundo, como es
la inteligencia destas proposiciones, en que han fluctuado los en-
tendimientos más sutiles, se atreva el mío á surcar sus ondas,
puesto que es adagio antiguo que cualquiera nada suavemente
teniéndole de la barba otro para sustentarle el peso. Así lo han
hecho conmigo el M. R. P. F. Raimundo J.umbier, el doctor Tho-
lenda y mi amantísimo maestro el R. P. Fr. Tomás de Velasco,
sirviéndome de farol la Lucerna decretal del R. P. Ambrosio Fil-
guera, á quienes debes estimar el trabajo que tuvieron en la inte-
ligencia deste decreto y á mí lo menos (aunque mi parecer no te
agrade) el que he tenido en recoger estos doctores y darte en
breve estampa y á poca costa su parecer.”

Beristain dice que Rodríguez llegó á ser guardián del convento
de México.

410 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1685

1685

CORONA DE AMOR

89.—Corona / de amor, qve / se ha de exercitar / por
las quentas de la Caman / dula facada de las obras del /
Padre Enrrique Engelerave / de la Compañia de lesvs. / Por
vn Sacerdote / de la Ecclefiaftica, y Venerable Con- / cordia
de San Phelipe Neri de la / »k Ciudad de la Puebla. E / (Vi-
ñetas y la linea siguiente dentro de dos adornos: ) Con licen-
cia, / En la Puebla de los Angeles, por Diego / Fernandez
de Leon, Mercader de li= / bros debaxo de los portales de /
la placa, efte año de 1685.

8.—Port. orl.—v. en bl.—13 págs. s. f. y la final con una viñeta en madera de
una cruz,

B. M. (397).
GOROSPE (FRAY DIEGO DE)

90.—Sermon, / que enla so= / lemnissima festivi= / dad

de nvestro Padre, / y Patriarcha Santo Domingo. / Predico /
el Padre Presentado Fr. / Diego de Gorospe Cathedratico de
Vifperas / del Convento de Predicadores de la / Ciudad de
los Angeles. / Dedicalo / Al M. R. P. Prefentado / Fr. loseph
de Espinosa Prior / de dicho Convento, y Regente Primario
de / fus Eftudios. / (Linea de viñetas). Con licencia, en la
Pvebla, / En la imprenta de Diego Fernandez de Leo. Año de
1685.

4.—Port. orl. —v. en bl.—5 hojs. prels. s.f.—g hojs., á dos cols.— Apostillado.

Prels. : — Dedicatoria. — Parecer de Fr. Juan de Malpartida, O. P.: Puebla, 15 de
Agosto de 1685.—Lic. de la Orden: Angeles, 17 de id.—Aprob. del doctor D.
José de Francia Vaca: Angeles, 5 de Septiembre de 1685.— Lic. del Ord.: Ange-
les, 14 del mismo mes.

B. M. (138).

BEKISTAIN, €. ,p. 46.
ANDRADE, Zx54y0, Pp. 797

Véase lo que acerca de Gorospe decimos en la página 93 de
nuestra Imprenta en Manila.

rr

1685] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 411

IZQUIERDO (P. SEBASTIAN)

91.—Practica / delos exercicios / espiritvales de N. Pa-
dre / S. Ignacio. / Por el P. Sebastian Izqvierdo / de la Com-
pañia de lesvs. / ( Un IAS entre dos lineas de filetes y con vt-
ñetas á los lados). Con licencia en la Puebla por Diego Fer- /
nandez de Leon. Año de 1685.

8.2— Port, —v. en bl. — Lic. del Obispo de Puebla: Angeles, 9 de Noviembre de
1685, 1 p. s. f.—Pág. bl.- Hojas 2-68.

B. M. (306).

ANDRADE, 4£x5ayo, p. 797, sin nombre de autor.

MOTA (FR. JOAQUIN DE LA)

92.—Sermon, / del Sanctissimo / Rosario, defensa de
yelo, / augmento de mieles, y falud corporal, que / pide la
devocion Catholica del Licenciado / Don Felis Perez Delga-
do. /En el annual novenario, que celebra á tus inclytos / Pro-
tectores, con afsiftencia del Sanetif imo (sic) Sacramento. /
Predicalo en sv yn gf nio (sic) el / dia que cupo a la Sere-
nifsima Virgen, que fue, en el / que aplaude Efpaña el Pa-
trocinio fobre fus Armas. / El R. P. Predicador Fr. Iloachin /
de la Mota Vicario del Convento de Nueftro / Padre Santo
Domingo de la Ciudad / (Viñetita) de los Angeles. (Viñetita). /
Dedicalo a la / Sacratifsima Virgen $. Nra. / del Rofario, el
mifmo devoto fuyo. / $ (*k) $ / Con licencia. / En la Puebla
de los Angeles por Diego Fernandez de / Leon. Año de
1685.

4.?—Port. —orl. y con algunos adornos tipográficos. —v. en bl.—6 hojs. prels. s.
£.—5 hojas, casi todas á dos cols., con el v. de la última ocupado por un escudo de
la Orden Dominicana. — Apostillado.

Prels.: — Parecer del dominico Fr. José de Espinosa: 7 de Marzo de 1685.- Lic.
de la Orden: Puebla, 8 de Marzo de id.— Parecer del doctor D. José de Salazar y
| Varona: 20 de dicho mes.— Pág. con una tosca estampa de la Virgen del Rosario.
— Dedicatoria 4 la misma.

B. de Oaxaca.
ANDRADE, 42540, p. 797.

412 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1685

NAVARRO DE SAN ANTONIO (ER. BARTOLOMÉ)
93.—Evangelico / panegiris en la fiesta, qve ha- / ze
- annualmarnte ( pidiendo la falud, y profperidades / de efta
Republica de los Angeles / la Coffradia / de lesvs Nazareno
de las Caydas. | Predicado el Domingo treinta / de Septiem-
bre, dia de S. Geronimo, y vltimo de lá / Octava, que folem-
nizó con Miffas cantadas, y Ser-/ mones la Dedicacion de
vna Capilla al miftmo Señor / divinifsimo, y dos Collaterales
el vno á la Purifsima / Virgen Maria Sanctifsima de Guada-
lupe, y al. Glo- / riofiffimo Patriarcha Efpofo fuyo $. lofeph el
otro. / Hizose dicha Capilla de lismonas en / la Parroquia de -
el Sancto Angel de la Guarda, cita en el alto de / Analco ex-
tramuros de efta Ciudad de la Puebla. / Dixolo el R. P. Fr.
Bartholome / Navarro de San Antonio Lector de Prima de
Theologia en el / Real Collegio de San Luis deel Orden de
Predicadores / ( Viñetita) de dicha Ciudad. (Viñetita). | Dedi-
calo á los Señores Capita= / nes, y Regidores Ivan Baptista
Salaizes, y / Ivan Balera, ácuyas (sic) devotas expenfas
corrió el cul- / to de dicho feftivo poftrero dia, El M. R. P.
Fr. Ivan de / Gorospe Prefentado en Sagrada Theologia Re-
gente / Primario, y Rector de fobredicho Collegio. / (Filete).
XT Con licencia en la Puebla de los Angeles. / Por Diego Fer-
nandez de Leon. Año de 1685. '

4. —Port. orl.—v. en bl.— 5 hojs. prels. s. f.—10 hojs. (á dos cols. desde la 4) .—
Apostillado.

Prels. : — Dedicatoria: Puebla, 2 de Nov. de 1685.—Pág. bl. — Parecer del licen-
ciado D. Alonso de Salazar Varona: Angeles, 19 de Nov. de 1685.—Lic. del
. Ord.: Angeles, 24 dc id. — Aprob. del dominico Fr. Juan Pimentel: México, 27 de
Octubre de 1685— Lic. de la Orden: México, 28 de id.

B. de Oaxaca.

EGUIARA, Bzbl. Mex., p. JOI.

BERISTAIN, t. IL, p. 330.

ANDRADE, Zxsayo, p. 708.

NEBRIJA (ANTONIO DE)
94.—Explicacion / delos Libros Qvarto / y Qvinto de ia
Grammatica, confor- / (Entre viñetitas:) me al Arte, de An-

1689] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES — 413

“tonio de Nebrija. / Para el vso, y exercicio de / los Eftu-
diantes Grammaticos de los Reales Colegios / (entre viñe-
titas:) de S. luan, y S. Pedro. / Sacada a lvz. / Por orden
del Illuftriffimo y Revendiffimo Señor / Doctor Don Manuel

uU

Fernandez de Santa Cruz Obif= / po de laPuebla de los An-
geles. | Dedicada / A la Emperatriz de los An= / geles en
fu mifteriofiffima Annunciacion. / (Linea de viñetas). Con Li-
cencia en la Puebla delos Angeles / por Diego Fernandez
de Leon Año de 1685.

4. — Port. orl.—v. con una tosca estampa en madera de la Anunciación.- Dedi-
catoria anónima y prólozo, 3 pp. s. f.--Pág. bl. - Modo de conjugar los verbos, t
hoja s. f-— 30 hojs. + 3s. f. al fin.

B. N. de México.

BERISTAIN, t. IV, sec. VII, n. 12, con fecha de 1688.
NOTICIAS

95 .—Noticias Principales,/ y Verdaderas/ Defde 8. hafta
23. de Enero de 1684./ (“"olofón: ) Imprefso en la Puebla, por
Tuan de Borja Infante. Año de 1685.

4.0-8 pp. s. f.
B. Andrade.

ROBLES (P. JUAN DE)
96.—Sermon, / qve predico / el Padre Ivan de Robles /

¡ Profeffto de la Compañia de lesvs, / en la festividad / Del
¡ Gloriofitsimo Patriarcha / S. Ignacio de Loyola, / Fundador,
¡y Padre de la mifma Compañia, / en el Collegio / Del Efpiritu
| Santo de la Puebla. A 31. de lulio, / de efte año de 1685. /

Dedicalo / Al Illuftris””. y R””. Señor / Doctor D. Manvel /

¡ Fernandez de Sancta Crvz, / del Confejo de fu Mageftad,
Obitpo de efte Obif = / pado de la Puebla de los Angeles. /
¡(Linea de adornos). Con licencia, / En la Puebla de los Ange-
| les, en la Imprenta de Diego Fer= /nandez de Leon. Año de
MOSS.

4. Port. or), y sembrada de adornos tipográficos. — v. en bl. —6 hojs. prels. s- f.
12 hojs., la última con el v. en bl.— A dos cols. todas, menos las tres primeras
páginas, — Apostillado.

414 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1685

Prels,— Ded. encabezada por el escudo de armas del Prelado.— Aprob. del domi-
nico Fr, Juan de Gorospe: 25 de Sept. de 1685.-— Parecer del jesuita José de Porras:
19 de id, — Lic. del Ord.: Angeles, 22 de Sept. de 1685. — Lic. de la Orden: México,
7 de Sept. de id. — Grandes capitales de adorno en los preliminares.

B. de Oaxaca. — B. M. (1309).

BERISTAIN, t. HI, p. 51.

ANDRADE, ZL2x54J0, p. 797.

VEEDOR (FRAY JOSE)

97.—Instrvecion, / y doctrina de novicios, / sacada de la.
de San Bvenaven= / tvra, y de la de las Provincias de Des-
calsos / de N. P. San Francifco, de San Iofeph, y de San Pa-
blo, / nuevamente emmendada, añadida, y ajuftada al vto, /
y eftilo de efta de San Diego de Mexico. / Por nvestro her-
mano Fr. loseph / Veedor Predicador, y Detfinidor actual
de ella, de orden de / N. Hermano Fr. Sebastian de Cas-
trillon, y Gallo, Predi- / cador, y Miniftro Provincial de la
mifma Provincia. / Año de mil feifcientos y ochenta y cinco. /
(Estampa en madera de $. /1ego, dentro de viñetas, extre las
cuales, en tres líneas, dos de ellas transversales, se lee: ) Audi,
fili mi disciplinam patris tui, «4 ne dimitas legé matris tuae.
Prouerb. 1. $ Venite filij audite, me $ / timorem Dñi docebo
vos. Pfalm. 33. / Con licencia. / Y En la Puebla, por Diego
Fernandez de Leon. Año de 1685. / (Colofón entre dos líneas
de viñetas:) Con Licencia, / En la Puebla de los Angeles, / En
la Imprenta de Diego / Fernandez de Leon. / efte año de
1685.

4."— Port. con la penúltima línea entre viñetas. —v.en bl. —5 hojs. prels. s. £ —
114 hojs. con sólo el colofón en el verso de la última.

Prels.: - Lic. del Ord.: Angeles, 9 de Marzo de 168%.— Aprob. del franciscano
Fr. Diego de Astudillo y San José: Puebla, 2 de Abril de 1685. — Lic. del Provin-
cial: 20 del mismo mes.—Prólogo.—Tabla de capítulos.

B. M. (140).

BERISTAIN, t. III, p. 243.

ANDRADE, 4xsayo, p. 797.

Del prólogo:... “Esta misma doctrina hemos gozado hasta hoy,
pero por la injuria de los tiempos, que todo lo consume, habiendo
acabado y consumido los cuerpos que della se imprimieron ahora.

1686] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 415

casi cincuenta años, fué necesario volverla á imprimir, y habiendo
de poner mano en ello, pareció conveniente, á fuerza de experien-
cia (porque es también oficio del tiempo mudar las cosas) mudar
algunas de ellas, ó ya enmendando algunas, que, siendo regulares,
no eran del estilo de esta Santa Provincia, ni según el más bien
recebido uso de las demás Religiones, ó, siendo eclesiásticas, no
eran conformes á ritos y ceremonias de la Iglesia...”

El libro á que se alude, impreso hacía entonces cosa de cincuen-
ta años, es la Primera Parte de la instruccion y doctrina con que
se han de criar los nuevos religiosos, etc., que salió á luz en
México, por la Imprenta de Juan Ruiz, en 1636, 42.

Beristain dice que Veedor fué natúral de Nueva España.

1686

CRUZ (FRANCISCO ANTONIO DE LA)

98.—Sermon, / qve ala so= / lemne dedica= / cion de
la Capilla / de lesvs Nazareno de las / tres Caydas, fita en
la Iglefia Parrochial del / Santo Angel Cuftodio de la Ciudad
de los Ange- / les predicó Domingo 23. de Septiembre de
1685. / + primero dia de fu Octava. += / El Bachiller Fran-
cisco Antonio / de la Cruz Vicario entonces de dicha Iglefia. /
Sacale a lvz, y dedica / Al Gloriofifsimo Patriarcha / San
Toseph Efpotfo de la Santifsima Virge / Nueftra Señora. / D.
Ambrofio Francifco de / Montoya, y Cardenas Ponce de
Leon. / (¿mea de adorno).— »k — Con licencia, —»k — / En
la Puebla de los Angeles, por Diego Fernandez de Leon. /
(k) Año de mil, feiícientos, y ochenta y feis. (»k)

4.?—Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. —v. en bl.—4 hojs prels.
s. f, —9 hojs., con el v. de la última ocupada por dos grandes viñetas en madera. —
A dos cols. desde el v. de la 2. — Apostillado.

Prels.:- Aprob. del jesuíta Juan de Ochoa: Angeles, 24 de Nov. de 1685. —Lic.
del Ord.: id., 27 de dicho mes. — Ded. de Montoya á San José. — Soneto del amigo que
solicitó del autor saliese á luz el serm n. :

B. de Oaxaca.

BERISTAIN, t. 1, p. 358-

- ANDRADE, 425ayo, p. 798.

416 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERAKIAS [1686

“Don Francisco Antonio Cruz, natural de la Puebla de los An-
geles y colegial de su Seminario tridentino. de donde salió muy
instruído en las letras sagradas y profanas y en el idioma mexica-
no, á regir las parroquias de Apango y Coscomatepec en aquella
diócesis. Escribió, entre otros opúsculos de que hace confusa me-
moria Bermúdez de Castro en su Catálogo....””—BERISTAIN.

Más adelante tendremos ocasión de describir otra obra de
Eraz

NAVARRO DE S. ANTONIO (FR. BARTOLOMÉ)

99.—Sermon / qve en la festi= / vidad (este año de /
85. transferida / de la Aparicion / de Nvestra Señora de
Gvadalvpe / Predico el lueves infraoctavo de la Purifsima /
- Concepcion en el Convento obfervantifsimo / ce Señoras Re-
ligiofas de Sancta Therefa / de la Puebla de los Angeles / el
P. Fr. Bartholome Navarro / de San Antonio de el Orden de
Predicadores, | y Lector de Prima de Theologia en el Co-
llegio Real / de San Luis de dicha Ciudad. / Ofrecelo a la pro-
teccion / de el feñor Doctor / D. Miguel Ximenes de el /
Campillo, Sanches, y Torres, / qve annualmente folemni-
za dicha celebridad, / y á cuya inftancia, y cofta magnifica /
fe imprime. / (Linea de adornos). Con licencia / En la Pue-
bla por Diego Fernandez de Leon en la calle / de Cholula.
Año de 1686.

4.2—Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos.—v. en bl.—s5 hojs, prels.
s. f. — 10 hojs., las 9 últimas á dos cols. — Apostillado.

Prels.: — Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas, eu madera. — Pa-
cer del dominico Fr. José de Herrera: México, 13 de Enero de 1686.—Lic. de la Or-
den: México, 14 de dicho mes. — Aprob. del licenciado D. Juan de Vargas Hi-
nestrosa: Angeles, 10 de Febrero de 1686. -— Lic. del Ord.: Angeles, 5 de id.

B. de Oaxaca.

EGUIARA, B2bl, Mex., p. 401.

BFRISTAIN, t. IL, p. 330. Sin expresar lugar de impresión. Ambos con la lista de -
las demás obras del autor.

ANDRADE, Zasayo, p. 798.

¡Fray Bartolomé Navarro de San Antonio, natural de la ciudad
de México, del Orden de Predicadores, que profesó en el convento
imperial de su patria á 19 de Mayo de 1671. Ascendió en su Pro-
vincia de Santiago por todos los grados literarios y empleos

1686] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNJELES 417

asta de provincial, que obtuvo en 1705... Construyó un hermoso
sagrario, y la magnífica capilla del panteón, que sirvió muchos
años de iglesia principal durante la obra nueva del templo. Fué
doctor y catedrático de Santo Tomás en la Universidad de México

y calificador de la Inquisición. Murió de 94 años en 1752. —Br-
RISTAIN.

Dejó manuscrito un Tractatus de praedestinatione et reproba-
tione, etc. Sus demás obras impresas pueden verse descritas en
nuestra Imprenta en México.

NOVEDADES

100.—Novedades que se han ofrecido en este año. Pue-
bla de los Angeles, por Diego Fernandez de Leon, 1686.

Rol 2 ho0Js:
ANDRADE, Zxsayo, p. 798.

PONZE DE LEON (FR. NICOLAS)

101.—Historia de la / singvlar vida, de el Ve= / nera-
ble Hermano Fray Christo- / val de Molina Religiofo Lego de
la Orden de N. P. / San Auguftin. / Hijo de elilluftriffimo Con-
vento de Nueftra Señora de Gra= / cia de la mifma Orden;
dela Ciudad de laPuebla de los / Angeles donde recivio el ha-
bito, y murió. / Escrita por el Padre Lector Fr. Nicolas / Ponze
de Leon, Religiofo de la mifma Orden. Año de 1686. ¡ Dedi-
- cada al Capitan Diego de An- / drada Peralta, Alcalde Ordi-
nario, que fué en la muy Noble / Ciudad de la Puebla de los
Angeles; y Sobrino de el Vene- / rable Hermano. / (£. de la
O. de S. A. entre viñetas). | Y Con licencia / En la Puebla de
los Angeles por Diego Fernandez de Leon. Año de 1686. /
Vendenfe en fu Tienda en la efquina de la Placa en la Calle
de Cholula.

4.2 Port. —v- en bl.—18 hojs. prels. s. f.—117 hojs, á dos cols. — Protesta del
autor, 1 hoja s. f. — Tabla de capítulos, 3 pp. s. f. á dos cols. —Indice de cosas nota-
bles, 29 pags. sf. a dos cols.—Apostillado.

Prels.:—Aprob. de Fr. Juan de Rueda: México 10 de Nov. de 1685. —Lic. de la
- Orden: México, 17 de Nov. de 1685. — Aprob. de Fr, Marcelino de Solís y Haro:
México, 14 de dicho mes.—Lic. del Virrey, 14 de id, — Aprob. de Fr. José de Espi-

TOMO CXX E 27

ce

E

Calle de

la

de

o Fe

ina

Y

tg

r
efq

en la

ngeles po

ienda

cbla delos Á

Py

la

En

/

Y ba ona Ga 0 1

j DN %

1687] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 419

oaeóB— _————_—__— o o —A—_— — _——————J—————_ _ —_ ——_— —_— — —_—_—_—_—_ _— — _ _ _ o —o e A

nosa: Puebla, 15 de Dic. de 1685. -—Lic. del Ord., Puebla, 22 de Dic. de 1685.—
Ded. encabezada por un escudo de armas grab. en madera, —Prólogo al lector. — Pro-
testa primera.—1 pág. con una viñeta. — Erratas, que son muchas, ''á causa de ser el
primer libro que imprime el oficial." — Parece que falta el retrato del héroe.

Bib. Agustinos de Valladolid. B, M. (141).

BERISTAIN, t. II, p. 436.
PUTTICK y SIMPSON, B1b/. Mej., n. 1397.
ANDRADE, Zxsayo, p. 798.

Fr. Cristóbal de Molina nació en Brihuega, en Toledo, pasó con
sus padres siendo muy niño á México, y tomó el hábito de S.
Agustín en el Convento de la Puebla, donde falleció á la edad de
46 años el 22 de Marzo de 16838.

Beristain nos informa que Ponce de León dejó en manuscrito
unos Tesoros agustinianos, fol., que fué natural de Puebla, lector
de teología en el convento de esa ciudad, docto predicador y afa-
mado mésico compositor.

SORIA (FRAY FRANCISCO DE)

102.- Manual de exercicios para los Desagravios de
Chrifto Señor N. Dedicado al Gloriosissimo Patriarcha Señor
S. loseph, padre putativo de Chrifto y Efpofo de Maria San-
tissima. Por Fray Francisco de Soria. Con licencia en la
Puebla, por Diego Fernandez de Leon, año de 1686, 8.0

Primera edición. — Copio el título de la mexicana de 1697,

VETANCURI, Crónica, fol. 143, n. 44.
SAN ANTONIO, B201. univ. franc., t. LI, p. 438.

1687

GOROSITO (FRAY FRANCISCO DE)

103.—Sermon / de / N. Glorioss.mo Padre / San Pedro /
Nolasco /| qve dedica / a / N. Rmo P. M. Fr. Francisco Marti-
nes / Falcon Rector, que fue de el Collegio de la Vera Cruz /
en Salamanca, Examinador Sinodal de aquel Obifpado, Di-
ffini- / dor, y Secretario de la Prouincia de Catftilla, y Vica-
rio General / de eftas de Nueua- Efpaña de el Real Orden de

420 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS (1687

Nueftra / Señora de la Merced Redempeion / de Cautivos /
el / P. P.dor Fr, Francisco de Gorosito, Com=/ mendador de
el Convento de dicho Orden de la Villa / de Carrion Valle de
Atlixco. / (Linea de viñetas). | Con licencia en la Puebla de
los Angeles en la Imprenta / de Diego Fernandez de Leon
en la calle de Cholula.

4. —Port. orl. con siete de sus líneas entre viñetas. — v. en bl. — 5 hojs. prels. s. f.
—16 pp., casi todas á dos cols. — Apostillado. .

Prels.: - Parecer del mercedario Fr. Juan de Bonilla: Angeles, 29 de Noviembre de
1687. — Lic. de la Orden: México, 3 de Diciembre de 1687.—Aprob. del doctor
D. José de Francia Vaca: Angeles, 12 de Diciembre de 1687.— Lic. del Ord.: Ange-
les, 20 de id. — Ded, encabezada por un escudo en madera de la Orden de la Merced:
Convento de Atlixco, $ de Noviembre de 1687.

B. M. (142).

BERISTAIN, t. Il, p. 47.

Catalogue Andrade, n. 2476.

GARÍ y SIUMELL, B201. Merced., p. 128, le supone impreso en México.

Beristain dice que Gorozitu (sic) fué natural de México, maestro
de teología en su Orden, comendador de varios conventos y defini-
dor de su Provincia de la Visitación.

De otra obra suya trataremos más adelante.

Andrade en la página 798 de su Ensayo menciona el siguiente
impreso: | |

“Sermón de San Pedro Nolasco. Por Fr. Francisco Martínez
Falcón, de la Orden de N. 5. de la Merced. Puebla de los Ange-
les, 1687.

Alguna duda nos ofrece la existencia de este Sermón, en vista de
que el de Gorosito descrito en el número anterior versa sobre el
mismo tema y está dedicado á Martínez Falcón.

VILLANCICOS

104.—Villancicos de la Asuncion. Puebla de los Ange-
les, 1687, 4.0

105.—Villancicos de San Pedro. Puebla de los Angeles,
1687, 4.0

106.—Villancicos del Nacimiento del Niño Dios. Puebla
de los Angeles, 1687, 4.0

" ANDRADE, Lnsayo, p. 798.

1688] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 421

1688

AGUILERA (P. FRANCISCO DE)

107.—Sermon / en qve fe dá / noticia de la vida admi-
rable, / Virtudes heroicas, y precioffa muerte de la Vene= /
rable Señora Catharina de San loan, q flo=/reció en perfec-
cion de Vida, y murió con acelama- / cion de Santidad en la
Ciudad de la Puebla de los / Angeles á cinco de Enero de
efte año de 1688. / Y en svs fvnerales Exequias / que fe
celebraron con Solemne pompa 4 14 de el / mefmo mes, y
año en el Collegio del Espiritu Santo / de la Compañia de
lesus, donde defcanca, / (»k) Predico (»k) / El Padre Francif-
code Agvilera / (Antre viñetitas ) Religioso Profeffo de la mif-
ma Compañia. / Sale á luz á expensas de los mvy / piadofos
Vezinos de la Puebla de los Angeles, y 4 dili- / gencias del
Bachiller Nicolas Alvarez Cleri- / go Presbytero, Maeftro de
Ceremonias, y Capellan de / Choro de la Santa Iglesia Ca-
medralide ete Obispado. /*,4%,* A cuyo *,**,*/ Muttriff.mo
Señor / Dean, y Cavildo, lo dedica, y confagra. / (Linea
e? Con licencia, en la.Pvebla.,*,, / En la Iprenta
Nveva de Diego Fernandez de Leon. Año de 1688.

4.2— Port. orl.—v. en bl.—7 hojs. prels. s. f.—22 hojs., casi todas á dos cols, —
Apostillado,

Prels.: — Ded. al Cabildo Eclesiástico de Puebla por el bachiller Nicolás Alvarez.
—Aprob. del doctor D. José de Francia Vaca: Angeles, 20 de Febrero de 1688. —
Aprub, de Fr. Diego de Gorospe Irala, dominico: Puebla, 26 de id.— Aprob. del
mercedario Fr. Nicolás de Consuegra: Angeles, 4 de Marzo de 1688. — Lic. del Ord.:
Angeles, 4 de Marzo de 1688.— Lic. de la Orden: Ozumba, 18 de Febrero 1688.
—Protesta del autor.

B. Palafoxiana, — B, U. S.(sin portada).

BERISTAIN, t. 1, p. 23-

BAcieEr te IV po5.

ANDRADE. ZLasayo, p. 708.

“Esta venerable matrona Catarina nació en las tierras del Gran
Mogol y era de familia real. Llamábase Mirra en la gentilidad, y
cautivada por un pirata portugués, la catequizaron y bautizaron

492 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITEKARIAS [1688

los jesuítas de Cochín. Trájoia á Acapulco un comerciante, que la
había comprado en Manila, y la vendió al capitán Miguel de Sosa,
vecino de la Puebla de los Angeles, donde, puesta en libertad, flore-
ció y murió con fama de santidad. Fué no sólo amiga íntima de la
venerable monja María de Jesús, cuyas virtudes estáu aprobadas
en grado herioco por la Silla Apostólica, sino admirada y venera—
da de ella. Los dos Cabildos de la Puebla le hicieron un magnífico
funeral, cargando el cadáver Jos canónigos, los regidores v los pre-
lados regulares, y después le celebraron solemnes exequias, en que
nuestro Aguilera pronunció el citado elogio”. —BERISTAIN.

Este bibliógrafo atribuye también al jesuíta dos obras manus-
critas: De excellentia Beatissimae Virginis Mariae, y un Certamen
poético latino y castellano para celebrar á Jesus recien nacido ba-
Jo la alegoría de Iris.

Dei autor nos dice que fué natural de México; ingresó á la Com-
pañía el 28 de Febrero de 1670 en el Colegio de Tepotzotlán, y
enseñó en su Provincia la retórica, la filosofía y la teología “con
crédito de sabio y virtuoso”. Era rector del Colegio de Querétaro
al tiempo de su muerte, ocurrida allí el 7 de Marzo de 1704.

CARRASCO MOSCOSO (NICOLAS)

108.—Sermon / de el patrocinio, qve / contra los rayos y
tempestades, / goza dichofa la Ciudad de la Puebla é el Efela-
recido / Patriarcha San J oseph. / Predicolo en sv parrochial
iglesia / el Doctor Don Nicolas Carraico Mofcofo, el dia 23
de / Mayo defte prefente año, vltimo del novenario en que, /
por voto, celebra fu annual fiefta la muy Noble, y muy /
Leal Ciudad de los Angeles. / (Linea de viñetas). | Sale a lvz
a expensas del Capi- / tan Don Francisco Zatorre, y Medra-
no, Familiar / del Santo Oficio de la Suprema, y General /
Inquiffion, (sic) y Alcalde Ordinario actual / de la Ciudad de
Sacatecas, aquien (sic) | te dedica. / (Línea de viñetas). Con
licencia / En la Puebla en la Imprenta de Diego Fernandez
de / Leon, Impreffor, y mercader de libros, vive en la a /
junto á la Cathedral, efte año de 1688.

.4."—Port. orl,—v. en bl.—3 hojs. prels. s. f. — 7 hojs. á dos cols., menos la pri-
mera. —Apostillaco.

nr a A
y]

1688] — LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES — 423

Prels.: — Ded. encabeza la por un escudo de Santo Domingo, orlada. — Aprob. del
agustino Fr. Bartolomé Gil Guerrero: Puebla, 18 de Julio de 1688.— Lic. del Ord.:
Angeles, 24 de Julio de 1688.

E. de Oxxaca. —B. M. (143).

BERISTAIN, t. I, p. 249-

ANDRADE. Zasayo, p. 798.

Carrasco Moscoso nació en Puebla de los Angeles, donde fué co-
legial del Seminario Palafoxiano; graduóse de doctor en la Univer-
sidad de México y llegó á ser prebendado de la Catedral de Valla-
dolid de Michoacán.

VALTIERRA (P. MANUEL DE)

109.—5Sol en Leon, / ascendencia esclarecida, / »k Exal-
tacion gozosa. »k / Discurrida en las empressas, / y Symbo-
los Politicos de el Arco Triumphal, / que erigió la Ciudad de la
Puebla de los Ange= / les, para el dia diez, y feis de Octubre
de ochen- / »k ta, y ocho deftinado a la Solemne, y »k / [»k]
feliz entrada de [»k] / el Excellentissimo Señor / Don Gatpar
de la Cerda, Sandobal, Sylva, y / Mendoza, Conde de (Galve,
Gentilhombre de / la Camara de fu Mageftad, Señor de las
Uillas / de Sacedon, y Tortola, Caballero del Orden de / Al-
cantara, y comendador de Zalamea, y Cecla=/ vin, Alcay-
de perpetuo de los Reales Alcaza= / res Puertas, y Puentes de
la Imperial Toledo, / y del Caftillo, y Torres de la Ciudad de
Leon, / Virrey, Governador, y Ca- / pitan General de efta
Nueva-Efpaña, y Prefi- / ,*, dente de Ja Real Audiencia «sc.
sz / A qvien vna, y otra vez la de- / (Entre viñetitas:) dica,
y Confagra. (Entre vinetitas:) (we) | Y Con Licencia, en la
Puebla de los Angeles, en la Imprenta Nueva / (E). Planti-
niana de Diego Fernandez de Leon. -—(*H| - / (Lmntre la or-:
la: ) Por el P. Manvel de Valtierra de la Compañia de Jesvs.

4 o—Port. orl.—v. en bl.—3 pp. s. f. con la dedicatoria de la Ciudad de la Pu+-
bla.—1I pág. +17 hojs.

B. Agreda. -—B. Palafoxiana.

BERISTAIN, t. II, p. 452, sin indicación de autor.

ANDRADE, p. 798, con fecha de 1688, pero sin nombre de autor.

El P. Valtierra “nació en Ciudad Real de Chiapa en 1665 y vis-
t16, después de la beca del Colegio de Cristo, la ropa de jesuíta en

ADA MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1689

la Provincia de México en 1679. Enseñó la latinidad y retórica y
la filosofía y teología en los Colegios de la Puebla de los Angeles,
y fué prefecto de estudios en el Máximo de México. Murió, siendo
rector del Colegio de Celaya, en 1738.—BERISTAIN”.

Véase descrita otra obra suya más adelante. También publicó

en México un Panegírico.

VILLANCICOS.

110.—Villancicos del Nacimiento del Niño Dios. Puebla
de los Angeles, 1688.

111.—Villancicos de San Pedro. Puebla de los Ange-
les, 1688.

ANDKADE, £zsayo, p. 798.

1689

AGUILERA (P. FRANCISCO DE)

112.—Sermon, / qve predico / el P. Francisco de Agvi-
lera, / Protesso de la Compañia de / *,*+3*%,% Jesvs. ,+4+*,*/
En la solemne fiesta a la / Colocafion de vn nuevo Sumptuo-
fo Retablo, / que dedicó al Gloriofso Apoftol de las Indias /
S. Francisco Xavier, / El Colegio del Espiritv Saneto / en
fu Iglefia de la mifma Compañia, / [»k] en Concurrencia de
vna [»k] / ,*, Miffa Nueva. *,* / (Linea de adorno). (Imtre
viñetitas:) Dedicase. / Al Capitan Don Francisco / Xavier de
Vasconcelos. / (Linea de adorno). Con licencia en la Puebla,

en la Imprenta de Diego Fernandez / de Leon, efte año de

1689.

4.—Port. orl.—-v, en bl.—4 hojs. prels. s. f,—13 hojs., casi todas á dus cols. —
Apostillado.

Prels.:—Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas grab. en madera:
18 de Nov. de 1689. —Aprob. de Fr. Juan de Gorospe, dominico; Angeles, 21 de id.
—Lic. del Ord, y de la Orden: 16 y 2 del mismo mes.

B. Andrade.

BERISTAIN, t. L, p. 23,

Ah nada

o EEN PAN

ld

A AMÓ

1689] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 425

BACKER, t. IV, p. 5.
ANDRADE, Zxsayo, p. 798.

CASTANEIRA (FR. JUAN DE)

113.—Ne seribam vanuum due, pia virgo manum. / (£Li-
nea de adorno). Epilogo / metrico / de la vida, y virtvdes de
el / Venerable Padre / Fr. Sebastian de Aparicio / natural
de la Gudiña (en Galicia) é Hijo de el / Orden Seraphico en
efta Provincia de el Sánto / Evangelio de Mexico. / Con vn
Compuesto de divertas Mifticas / Aromas para todos, de dis-
tintos Santos, y Autores / facadas por el P. Fr. Ivan de Cas-
tañeira / Predicador, y Limofnero mayor de el Venerable
Padre / Aparicio en el Obifpado de la Puebla. / Dedicalo /
al Excelentissimo Señor / Conde de Galve, Virrey de efta
Nueva-Efpaña, / y Sindico General de las limofnas de la
Beatifi- / cacion de dicho Venerable Padre, á cuias / expen-
fas fe imprime para dicho efecto / [»k] efte Año de 1689.
[»k] / Conceden ambas Señorias de Mexico, y Puebla qua- /
renta dias de Indulgencia álos que lo leieren. / Con licencia
en la Puebla de los Angeles, Por Diego / (entre viñetitas:)
Fernandez de Leon.

8.2—Port- orl.—v. en bl. — 1 hoja con el escudo de armas del Mecenas grab. en
cobre. —1I hojs, s. f, de prels. —122 hojs. de texto, que comienza propiamente en el
Epilogo métrico de Fr. Francisco de Arrieta, franciscano.

Prels.:—Dedicatoria: rancho del venerable Aparicio y ermita de N. S. del Des-
tierro, 17 de Julio de 1689.—Parecer de Fr. Marcos de Iragorri: Recolección de S.
Cosme, 13 de Agostc de 1689. — Aprob. de Fr. Juan de Sierra, de la misma Reco-
lección: 20 de dicho mes.—Lic. de la Orden: México, 21 de id.—Aprob. del jesuita
Juan Martínez de la Parra: México, 19 de id. — Lic. del Virrey, 20 de id. — Aprob.
del jesuita Gaspar de los Reyes Angel: 12 de Sept. de id. — Lic. del Ord.: Puebla de
los Angeles, 22 de Sept. de dicho año.—Prólogo al lector. — Protesta: 29 de Oct. de
1689. — Hoja bl.

Hai también edición mexicana,

B. N. de México,

PINELO-BaArCIA, ZLp2tome, t. 11, col. 853. :

BERISTAIN, t. I, p. 104, lo atribuye á Fr. Francisco de Arrieta. Compárese con
lo que dice en la página 266 del mismo volumen, donde le señala como autor á Cas-
taneira. |

TERNAUX-COMPANS, 5B20/. Amér., n. 1035.

ANDRADE, P- 799.

e

426 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1689

__Á

Beristain dice que Castaneira fué natural de Puebla de los An-
geles. Le atribuye otra obra, que apuntamos más adelante entre
las que no llevan fecha determinada de impresión.

CRUZ (SOR JUANA INES DE LA).

114.—(Entre viñetitas:) Villancicos, / qve se canta= /
ron, en la Santa Iglesia / Cathedral de la Puebíia de los An-
geles, en los / Maytines Solemnes-de la Puriffima Concep-
cion / de Nueftra Señora, efte AñowWe 1689. / Y los escribia
para dicha Santa / Iglefia la Madre Juana Ines de la Cruz
Religiofa / Profeffa del Convento de San Geronimo de Me-
xico. / Pvestos en metro mvsico por / el Lic. Don Miguel Ma-
theo Dallo, y Lana, Maeftro / (entre viñetitas:) de Capilla de
dicha Santa Iglefia. / (Estampa en madera de la Pureza, entre
viñetas). Con Licencia, en la Puebla, Por Diego Fernandez
de Leon. Año 1689.

4 o—Port. orl.—v. en bl.—3 págs. s. f. á dos cols., separadas por viñetas.
B. Andrade, ó
ANDRADE, 4£2254J0, p. 799, sin dar el nombre de la autora.

115.—1 Estampeta de la Virgen ). Villancicos / q ve se can-
taron / en la Santa lelesia / Cathedral de la Puebla de los
Angeles, / en los Maytines Solemnes de la Purifsima / Con-
cepcion de Nueftra Señora, / efte Año de 1689. / Y los eferi-
via para dicha Santa lglefia / la Madre Jvana Ines de la
Crvz, / Religiofa Profeffa del Convento de San Geronimo /
de la Ciudad de Mexico. / Pvestos en metro mvsico por el
Lic. / Don Miguel Mateo Dallo y Lana, Maetftro de Capilla
de dicha / Santa lIglefia. / (Filete). Con Licencia: En la
Puebla, por Diego Fernandez de Leon, / Año de 1689.

4.” —Port. orl. --v. con el comienzo del texto, que termina en la pág. 8.

Segunda edición.

B. M. (146).

Sospechamos que, tanto este número como el siguiente, son
reimpresiones peninsulares, á pesar de que el pie de imprenta de
ambos es de Puebla. Siendo exacta nuestra suposición, nos falta-
ría que describir la edición original de los siguientes Villancicos.

sd

1689| LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 427

116. —>k / Villancicos, / qve se cantaron en la Santa
Islesia / Cathedral de la Puebla de los Angeles, en los May-
tines / Solemnes del Nacimiento de Nueftro Señor Jefu- /
Chrifto, efte Año de 1689. / Escritos por la Madre Jvana Ines
de la Crvz / Religiofta Profeffa en el Monafterio de San (Ge-
ronimo de la Ciudad / de Mexico. / Puestos en metro mvsico
por el Lic. D. Miguel Mateo / Dallo y Lana, Maeftro de Ca-
pilla de dicha Santa Iglefia. / (Colofón:) Con Licencia: En la
Pueble, (sic) por Diego Fernandez de Leon, Año 1689.

- 4.-—8 pp.

B. M. (146).
ANDRADE, Z2sayo, p. 798, sin nombre de autor.

FERNANDEZ DE SANTA CRUZ (MANUEL)

117. »E/ Nos el Doctor / Don Manvel Fer- / nandez de
Sancta / Cruz por la gracia de Dios / y de la Sancta Sede
Apostolica, Obispo / de la Puebla de los Angeles, del Confejo
de / fu Mageftad. Ec.

Fol.—2 hojs. s. f.- —Pastoral á los curas sobre la inteligencia de un edicto acerca
de la moderación de las fiestas de precepto.-—Angeles, 23 de Mayo de 1689.
B. Palafoxiana.

e

GOMEZ DE LA PARRA (JOSÉ)

118.—Yo / de el sagrado Prin / cipe de los Apostoles, y
Cabeza / Vniverfal de la Iglefia San Pedro Apoftol. / Qve
predico / el Doctor lioseph Gomez de la Parra / Collegial
Theologo en el Infigne Collegio Viejo de Nueftra / Señora de
todos Sanctos de la Ciudad de Mexico, def- / pues Canonigo
Magistral de la Santa lIelefia de Valla- / dolid, Obifpado de
Michoacan, y al preftente Racionero / de efta Santa lelefia
de la Puebla, y Examinador Synodal / en vno, y otro Obif
pado; en el dia de fu Festividad, en / la Santa Ielefia Cathe-
dral de efta Ciudad de los Angeles. / Sacalo a lvz el Doctor
Joseph / Martinez de la Parra Presbytero, quien lo dedica /
| (Entre viñetas:) al / Mustriffimo, y Reverendiftimo Señor

428 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1689

Doctor Don / Manvel Fernandez de Sancta / Crvz, Collegial
Mayor de Cuenca en Sala= / manca: Canonigo Magiftral de
la Santa Jglefia de / Segobia: Digniffimo Obifpo de efta San-
ta Iglefia de / la Puebla: Aviendo obtenido la Mitra de Chia-
pa: / Governado el Obifpado de Guadalaxara: y Renun- /
ciado el Arcobifpado de Mexico: del Confejo / de fu Magef-
tad «€c. / Con Licencia en la Puebla: En la Imprenta de Die-
so Fernandez de Leon. y

4.—Port. orl.—v. en bl. —4 hojs. prels. s. f.-—15 hojas, todas á dos cols., menos
el frente de la 1. — Apostillado,

Prels.:—Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas, grab. en madera.
7 de Julio de 1689. — Parecer del jesuita José de Porras: 12 de dicho mes.-— Lic. del
Ord.: Angeles, 14 de id.

B, de Oaxaca.--B. M. (145).

BERISTAIN, t. II, p. 400.

ANDRADE, Zx54y0, Pág. 799.

“Gómez de la Parra, natural de la Puebla de los Angeles y des-
cendiente de Cumbres Mayores en Extremadura. Fué colegial y ca-
tedrático de filosofía en el Seminario de su patria, antes de ser pre-
bendado, y después catedrático allí de teología y regente de estu-
dios. En 1675 vistió la beca del Mayor de Santa María de Todos
Santos de México, en cuya Universidad recibió el grado de doctor
teólogo é hizo oposición á sus cátedras. En 1683 fué nombrado
canónigo magistral de la catedral de Michoacán, de donde pasó de
racionero á la «le Puebla; y en ésta fué canónigo magistral, teso-
rero y maestrescuela. Acompañó en la visita de la diócesis al señor
obispo Santa Cruz, quien lo comisionó para la fundación del Cole-
gio Eximio de Teólogos de S. Pablo de aquella ciudad. También
fué uno de los fundadores del Oratorio de S. Felipe Neri de dicha
capital de Puebla de los Angeles. El señor rey don Felipe V le pre-
sentó para el obispado de Cebú en las Filipinas, mas no llegó á
consagrarse. Mereció la fama de orador excelente y fué de genio
laborioso é infatigable en las ciencias y en los negocios eclesiásti-
cos.” —BERIST2IN.

PACHECO DE SILVA (FRANCISCO)

119. —Doctrina / christiana, / traducida de la / Lengua
Caftellana, en Lengua Za- / poteca Nexitza. / Con otras addi-

á

1689] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 429

ciones vtiles, y neceffa- / rias, para la educacion Catholica, /
y excitación á la devocion Chriftiana. / Por D. Fran= / cisco
Pacheco de / Silva, Cura' Beneficiado Prefenta / do por fu
Mageftad, de el Partido / de San Joan Yahee y Taneche. /
Dedica este corto / trabajo a la Emperatriz de los Cie- / los
-Nueftra Señora la fiempre / Virgen Maria. / (PY) / Con licen-
cia de los Svperiores, / En la Puebla, en la Imprenta Plan-
tiniana / de Diego Fernandez de Leon. Año de 1689.

8.2—Port. orl. y con cuatro Viñetas en el campo.—28 hojs. prels.—230 hojs.,
pero sin duda falta por lo menos una.

Prels.:—1 pág. con un grab, en madera de la Virgen.—Ded. á la misma. — Parecer
del dominico Fr. Nicolás de Andrada: Convento de Etla, 26 de Nov. de 1686.—Id.
del bachiller D. Juan de Zabala: Oaxaca, 4 de Dic de 1686.—Id, de los PP. Barto-
lomé y Gonzalo de Alcántara: Santiago de Cuylapa, 11 de Dic. de id.— Lic. del
Obispo: Antequera de Oaxaca, 9 de Enero de 1687.— Aprob. del P. Bernabé de
Soto: México, 2 de Febrero de id. — Remisión del libro á Fr. José de Escobar, é
informe de éste: Antequera, 22 de Abril de 1687. — Lic. del Virrey: México, 27 de
Mayo de id. —Lic. del Provisor de Puebla: 1.2 de Junio de 1689. —Prólogo al lec-
tcr. — Advertencias necesarias. — Intento de este libro, al lector zapoteco, en zapo-
teco.— Fiestas de guarda y de obligación para los indios y fiestas movibles.—1 p.
bl. —Calendario.

- Primera edición.
M. B.

GARrcÍíA ICAZBALCETA, Apuntes para un Catálogo de Lenguas, etc., con fecha de
1687 y indicar lugar de impresión, pues el único ejemplar que había visto carecía
de portada,

ViÑaza, Lenguas indígenas, etC., n. 219, como García Icazbalceta.

El libro es una traducción del Catecismo del P. Ripalda. La se-
gunda edición lleva el siguiente título:

—Doctrina cristiana, traducida de la lengua Castellana en len:
gua Zapoteca nexitza. Con otras adiciones útiles y necesarias
para la educación católica y excitación á la devoción cristiana.

Por don Francisco Pacheco de Silba, Cura Beneficiado presentado
por Su Magestad, del partido de San Juan Yahee y Taneche. Dedi-
ca este corto trabajo á la Emperatriz de los Cielos Nuestra Señora
la siempre Virgen María. Oaxaca. Reimpreso en la tip. de L. San-
Germán, á cargo de Juan Mariscal. Calle de San Pablo, número 2.
1882. :

4.2—XXVI-216 pgs. — Portada. — Prels. —Texto á dos cols,

VIÑAZA, n. 645.

430 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS 1689

PINERO (FR. GONZALO) | |

120.—Sermon, / de el Angelico / Doctor de la Iglesia
San= / to Thomas de Aquino: en la celebridad / que hizo en |
fu mifmo dia, el Conuento principal ' de Predicadores de
Oaxaca, con affiftencia de las / »k demas Sagradas Religio- |
nes. Año de 1688. »Hk / ,*. Dixolo ,*, / el R. P. Maestro Fr. :
Gonzalo ' Piñero. Cathdratico (sic;de Theologia Moral, en
el / Collegio, y Seminario de Santa Cruz: y Comiffario / +.
de la Cotradia del Santiffimo Roffario »k / ¿*¿ en dicho Con-
vento ,*, / ("H) Dedicalo 0) / a N. M.R. P. Maestro / Fray
Joseph Lopez de Aljaba, / Calificador del Santo Officio:
Prior Provincial / digniffimo, [que fue, y lo es actualmente]
de la / Santa Provincia de Predicadores, de San / »k Hyppo-
lito Martir de Oaxaca. »k | (Línea de adornos tipográficos). |
[E] Con licencia, en la Pvebla, [EH] / En la Imprenta Nue-
va Plantiniana de Diego Fernadez de Leó. Año 1689.

4-"—Port. orl.—v. en bl.= 5 hojs. prels s. Í. —12 pp. á dos cols. —Apostillado.

Prels.:- Ded. encabezada por un escudo en madera dela Orden de Santo Do-
mingo. — Aprob. del dominico Fr. Nicolás de Andrade: — Oaxaca, 4 de Julio de 1688.
—Parecer de Fr. Pedro de Peralta, dominico: Convento de Soriano, 10 de Julio de
1688.—Lic. de la Orden: Casa de Zaachilla, 27 de Julio de 1688.-— Aprob. de Fr.
Juan del Castillo: Convento de Santo Domingo de México, 29 de Sept de 1688.—
Lic. del Gob.: México, 4 de Oct. de 1688.-—1Id. del Ordinario de la Puebla: 3 de
Enero de 1689.

B. N. G.

BERISTAIN, t. IT, p. 420. y

ANDRADE, £asayo, p. 7909. >

121.—Sermon, / en las honrras, / de el Doctor Don An-

dres / Gonzalez Calderon Arcediano de la Santa lglefia / de
Oaxaca, y Comiffario de la Santa Inquificion: / celebradas .
en el Convento de Santo Domingo: / ,*. En 16. de Septiem-
bre de 1688. ,*. / (¡«) Dixolo. (Wk) / El M. R. P. Maestro
Fr. Gonzalo / Piñero, Cathedratico de Theologia Moral, en
el / Collegio Real, y Seminario de Santa Cruz, y Ce= / mif-
fario de la Cofradia del Santiffimo Rofario. / |-Ex] Dedicase, y
ofrece [E] / al llvstriss.mo y R.mo / Señor Doctor Don Ma-
nuel / Fernandez de Santa Cruz: meritiffimo / Obifpo, de la

Ss

1689] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 431

Puebla de los Angeles: Obifpo, que / fue de Chiapa, y de
Guadalaxara, y electo Arco= / bifpo de Mexico: del Confejo
de fu Mageftad «c. / ¿Entre viñetas:) ,*, (E) ,*, | [E] Con
licencia, en la Pvebla. [E] / En la Imprenta Nueva Planti-
niana de Diego Fernaádez de Leo. Año 1689.

4.—Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. —v. en bl.--4 hojs. de preli-
minares, s. f. —14 pp. de texto, á dos cols., desde la 2.

Prels.: —Ded., encabezada por el escudo de armas del Mecenas, de Fr. Diego
Sánchez.—Parecer del dominico Fr. Pedro de Peralta: Antequera, 21 de Nov. de
1688. —Id. de Fr. Francisco de Arjona: Oaxaca, 24 de Nov. de id. —Lic. de la Or-
den: 24 del dicho mes. —Lic.: Puebla 16 de Dic. de 1688.

M. B.

BERISTAIN, t. Il, p. 420.

PUTTICK y SIMPSON. Bib2. Mej., n. 652.

ANDRADE, £nsayo, p. 799.

“Fray Gonzalo Piñero, natural de la Puebla de los Angeles, del
Orden de Santo Domingo de la Provincia de San Hipólito de
Oaxaca, donde tomó el hábito por el año 1662. Obtuvo después
de muchos años de enseñanza el grado de maestro, y fué también
catedrático de teología moral en el Seminario de Santa Cruz de la
ciudad de Antequera desde 1682 hasta 1704, en que falleció, ha-
biendo sido prior allí y fundador del Tercer Orden de Peniten-
cia.... Entrelos PP. dominicos de Oaxaca se conservaban con
aprecio diez ó doce tomos de Sermones de nuestro Piñero, bien es-
ceritos y encuadernados y dispuestos para la prensa el año 1746.”

—-BERISTAIN 7

E RAMOS (P. ALONSO)
A 122.—De los prodigios de la omnipotencia y milagros de
de la Gracia, en la vida de la venerable sierva de Dios Ca-
therina de S. loan, natural del Gran Mogor, difunta en esta
Imperial ciudad de la Puebla de los Angeles en la Nueva
España. Primera Parte. Por el P. Alonso Ramos. En la
Puebla, en la Imprenta Plantiniana de Diego Fernandez de
Leon, 1689, folio. ' |

PUTTICK y SIMPSON, 5:0/. Mej., M. 1441.

A

432 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1689

Beristain, t. III, p. 8, cita esta obra como manuscrita. Del an-
tor se limita a decir que fué rector del Colegio del Espíritu Santo
de la Puebla de los Angeles.

Del siguiente documento, que encontramos en el Archivo Gene-
ral de Simancas, resulta que el libro fué prohibido por el Consejo
General de la Inquisición:

“M. P. S.—Muchas personas de diferentes estados nos han pre-
guntado, y preguntan muy de ordinario, si está prohibido un li-
bro en tres tomos, que el primero se intitula Primera parte de los
prodigios de la omnipotencia y milagros de la gracia en la vida de
laV. sierva de Dios Catharina de S. Juan, natural del gran Mogor
difunta en la Imperial ciudad de los Argeles en la Nueva España,
por el padre Alonso Ramos, profeso de la Compañía de Jesús, im-
preso en la Puebla en la Imprenta Plantiniana de Diego Fernández
de León, año de 1689; y el segundo: Segunda Parte, con el mismo
título de Segunda Parte, impreso en México en la casa profesa por
el mismo impresor y autor, año 1690, y el tercero en la misma Im-
prenta, año 1692: por decir se ha prohibido por edicto público por
los tribunales de la Inquisición en esos Reinos de España. Y por-
que no nos hallamos con otra noticia más que la referida no les
podemos responder directamente á lo que preguntan, y para po-
derlo hacer suplicamos á V. A. se sirva de mandar darnos aviso
si dicho libro y tomos están prohibidos, como nos lo han asegu-
rado, y, estándolo, el orden que V. A. fuese servido.—Guarde Dios
á V. A., etcétera. Inquisición de México y Diciembre 15 de 1695 —
Licenciado Juan Gómez de Mier.— Licenciado Juan de Armesto
y Ron.

"Decreto: —Remítaseles la carta acordada de prohibición de este
libro y las demás que no se hubiesen remitidon.

SANTA TERESA (FR. LUIS DE)

123.—Sermon de Edicto de Fe. Por Fr. Luis de Santa
Teresa, O. C. Puebla, por Fernández de Leon, 1689, 4.

ANDRADE, Lnsayo, p. 798.

De este padre carmelita sólo conocemos su Elogio de la Vírgen
de Guadalupe, México, 1683, 4..2

1689] “ LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 433

- VALTIERRA (P. MANUEL DE)
124.—Sermon / panegyrico, / De el Glorioso / Confessor
San Roque, / en el dia Octavo de la Fiefta que en fu Hof= /
pital de la Ciudad de la Puebla de los Ange= / les Celebran.
Miguel de Vargas, Jofeph de / *H Peralta, y Nicolas Venites.
/ *,* Predicolo *,* / el P. Manvel de Valtierra / [»k] de la
Conpañia lesvs. [»k] / Sacanlo aluz los tres piado= / fos Mu-
ficos de la Fiefta, y lo Consagran al / mefm> Efelarecido
Confeffor de Chrifto / (*k) San Roque. (»k) / (Otra (Wk) entre
viñetas). Con licencia. / En la Puebla de los Angeles, en la
Imprenta de / Diego Fernandez de Leon. Año de 1689.

4.2— Port. orl.—v. en bl, --4 hojs. prels. s. f. — 5 hojs. á dos cols., menos la 1.—
Apostillado.

Prels.: —- Dedicatoria (orlada) 4 S. Roque de Miguel de Vargas, José de Peralta y
Nicolás Venites. — Aprob. del P. Francisco de Aguilera, S, J.: 20 de Octubre de
1689. —Lic. del Ord.: Angeles, 18 de id.—Lic. del provincial P. Bernabé de Soto:
México, 14 de Octubre de 1689.

B. M. (144)-

BERISTAIN, t. TI, p. 235.

DACKER, 4. LV, Pp. 714.

ANDRADE, Lusayo, p. 798.

El P. Valtierra imprimió en ese mismo año en México un Pane-
gírico de la Sacra Familia.

“Nació en Ciudad Real de Chiapa en 1665, y vistió, después de
la beca del Colegio de Cristo, la ropa de jesuíta en la provincia de
México en 1679. Enseñó la latinidad y retórica y la filosofía y
teología en los colegios de la Puebla de los Angeles, y fué prefecto
de estudios en el Máximo de México. Murió siendo rector del Co-

legio de Celaya en 1738.' —BERISTAIN.

VAZQUEZ GAZTELU (ANTONIO)

125.— Arte / de Lengva Mexicana / compvesto / Por el
Bachiller Don Antonio Vazquez Gaftelu J el Rey de Figue-
roa: Cathedratico de dicha Len-/ gua en los Reales Collegios
de S. Pedro, y S. Juan / Sacalo a 1vz / Por orden del Illuf-
triffimo Señor Doctor Don Manuel / Fernandez de Sancta

Cruz, Obitpo de la Puebla de los / Angeles: Diego Fernandez

TOMO CXX 28

434 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1689

de Leon. / Y le dedica / A los Señores Liceneiados Don Ivan
Ximenez de Leon, / Cura Beneficiado, Vicario, y Juez Eccle-
fiaftico del Partido de / Santiago Tecalli, por fu Mageftad:

que antes lo fué del Caftillo. / y Real Fuerza de San Juan de.

Vllua. / Y/ A don Alonso Cordero Zapata, Cura Beneficiado /
por fu Mageftad, de dicho Partido, de Santiago Tecalli:
avien- / dolo fido antes, de el de Cofcatlan, y Orizaba, de etf-
te dicho / Obifpado / (E. del impresor entre cúbilas ). Con Li-
cencia en la Puebla de los Angeles, en la Imprenta nueva de
Diego / Fernandez de Leon, año de 1689. / Impreffo a fu cof-
ta: Hallarafe en fu Libreria

4.*— Port.—orl. con cinco de sus líneas entre viñetas. — v. con el escudo de armas
del Mecenas, orlado, grab. en madera.— 5 hojs. prels. s. f. —42 hojas.

Prels.: —Dedicatoria. — Censura del bachiller Juan de León ¡Coronado: Angeles,
22 de Agosto de 1689.-— Lic. del Obispo de Puebla: Angeles, 29 de dicho mes. —
Prólogo al lector.

Primera edición.

B. de Guadalajara.

BERISTAIN, t. 1, p. 25.

GÓMEZ DE LA CORTINA, Catal., n. 9868.

LuDEw1G, Amer. abor. Lang., p. 114.

García ICAZBALCETA, Apuntes para un Catálogo de Lenguas indigenas, etc.,
> 11L.

TRUBNER, Catal. of Dict. and Gramms., p. e:

Catálogo de Ramírez, M. 349.

Catal. de la Bibl. Andrade, n. 4445.

PLATZRMANN, Verzeich, etC., p. 25,

MENÉNDEZ PELAYO, /nvent, Bibl., t. III, p. 206.

VINAza, Leng. de Amér., N. 222,

ANDRADE, £asayo, p. 799, con un facsímil de la portada,

VILLANCICOS

126.—Dos villancicos de la Asuncion. Puebla, 1689.
121.—Dos villancicos de fiesta del Corpus. Puebla, 1689.
ANDRADE, Lnsayo, p. 799.

|
|

1690] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 435

1690

AVILA (FR. JUAN DE)

128.—Mercurio / panegyrico, / Que explicó, y Leyó / el

R. P. Fray Juan de Avila, / Predicador General Jubilado,
Calificador del San= / to Oficio, y Guardian del Convento de
San Gabriel / de Cholula, de el Orden de N. P. $. Francifeo. /
Sermon, / Que dixo en la Segunda Dominica de Adviento, /
en la Publicacion de la Santa Bulla de Cruzada en / la Igle-
fia Cathedral de la Puebla de los Angeles. / Año de 1689. /
Dedicase, / a N. M. R. P. Fr. luan / Capistrano, Lector Jubi-
la= / do Padre de la Provincia de los Santos Angeles, y / Co-
miffario General de todas las de Nueva-Efpaña. / Imprimese
a costa del Ca= / pitan don Thomas de Arana Theforero del
Tribu= / nal de Cruzada en dicha Ciudad de los Angeles. /
Con licencia, / En la Puebla, Por Diego Fernandez de Leon.
Año 1690.

4.2—Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. — v. en bl.—7 hojs, prels. s. f.
—10 hojs,, casi todas á dos cols. y con el v. de la última en bl. — Apostillado.

Prels.: — Dedicatoria. — Sentir de Fr. Luis de Vetancurt: Puebla, '24 de Diciem-
bre de 1689.— Lic. de la Orden: México, 17 de Diciembre de id.- Parecer de Fr.
Juan de Bonilla: Angeles, 23 de Diciembre de id. — Lic. del Ord.: Angeles, 23 de
dicho mes.

B. M. (148).

SAN ANTONIO, B101. univ. franc., t. 11, p. 125.

BERISTAIN, t. l, p.113-
ANDRADE, ZLxsayó, p. 799, con fecha de 1680.

Para la biografía del autor, véase el número 1934 de nuestra Bi-
hblioteca hispano-americana.

BUSTAMANTE Y MEDRANO (MANUEL DE)

129.—Oracion / evangelica / de los Dolores de la Madre
de Dios / al pie de sv ervz. / Declamada, / en la Santa Igle-
sia Metropo- / litana, y Patriarcal de Sevilla por el Señor
Doctor / Don Jvan Manvel de Bvstamante, y Medrano / Co-
legial, que fue, en el mayor de S. Ildefonto de la Vniverti-

456 . MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS (1690

dad de Alcala, defpues Canonigo de la Santa Iglefia Cathe- /
dral de Segovia, y actual Penitenciario de la de Sevilla. / Di-
rigida / al Illmo y R.mo Señor / Dr- Don Manvel Fernandez
de Santa / Crvz Colegial, que fue, en el mayor de Cuenca en
Sa=- / lamanca: Canonigo Magiftral de dicha Santa Iglefia de /
Segovia: Obifpo antes de Chiapa, defpues de Guadala- /' xara,
y al prefente de la Puebla de los Angeles, Electo / Arzobif-
po de Mexico, del Confejo defu Magettad Kc. / Dada a lvz, /

por el Licenciado Don Antonio / Delgado, y Bvenrostro Do- PO

miciliario del Obifpado de la Pue- / bla, obligado á inftancias
_del reconocimiento, y gratitud á fu. Illuf- / triffimo Señor

Obifpo, y Prelado, y del afecto amiftofo, y- Eo pondido de
dicho Señor ia / Con Licencia, en la Puebla, por Die-
go Fernandez de Leon. Año de 1690.

4.*— Port. orl, y sembrada de adornos tipográficos.— v. con una enorme viñeta
SA de una orla.—7 hojs. prels. s, £.—S hojs. á dos cols, —Todo el libro orlado. .
Prels.:— Aprob. del doctor D. José de Francia Vaca: Puebla, 27 de Abril de
1690. — Lic. del Ord.: Puebla, 6 de Marzo de id. — Una cruz con leyenda latina al
pié. — Dedicatoria.
B. M. (150).
MATUTE y'GAvIrIa, Aijos de Sevilla, t. 1, p. 116.
ANDRADE, L25ay0, p. 800.
“De mí confieso, declara Delgado, que siempre que tuve la di-
cha de oirle en Sevilla, mi patria (que tué no pocas veces)... me

dejó admirado, etc,
CRUZ (SOR JUANA INÉS DE LA)

150.—»H ' Villancicos, / con qve se solemnizaron / en la
Santa Iglesia Cathedral / de la Ciudad de la Puebla de los
Angeles, los Maytines / del gloriofifsimo Patriarca | Señor
San Joseph, / este año de 1690. / Dotados por el reverente
afecto, / y cordial devocion de vnindieno Efelavo defte feli-
cisifmo / Efpofo de Maria Santifsima, y Padre adoptivo ' de
Chrifto Señor nueftro. / Disevrriolos la ervdicion sin segvn-
da, / y fiempre acertado entendimiento de la Madre / Juana
Ines de la Cruz, / Religiosa Professa de Velo y Coro, / y Con- 3
tadora en el muy Religioto Convento del Maximo Doctor ]

a. “SAA '
ES

1690] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS. ÁNGELES - 451

e. mo

«de la Iglefia San Geronimo, de la Imperial Ciúdad de Mexi-
co, / en gloriofo obfequio del Santifsimo Patriarca,'á quien
los dedica. / Puestos con metro'músico por el Lic. D. Miguel
Mateo / Dalllo y Lana, Maeftro de Capilla de dicha | Santa
Iglefia. ' (Filete). Con licencia: En la Puebla, en la Oficina de
Diego Fer nandez / de Leon, Año 1690.

E o—Port.—v. con la dedicatoria de la autora a San José, en verso—P p. 3-16.

E, (151). 00

sa pesar del pié de imprenta, por el papel, tipos y carácter geue-
ral externo del libro me inclino á creer que es ésta impresión ma-
drileña, si bien debe existir la: de Puebla. Ni estos villancicos. ni

los demás de Sor Juana impresos.en aquella ciudad se hallan en
sus Obras poéticas.

131.—Carta / athenagorica / de la Madre / ad Ynes /
de la Crvz / religiosa profesa de velo, / y Choro en el muy
Religiofo Convento de San Grero- / nimo de la Ciudad de Me-
xico cabeca de la Nveba; Efpaña. / (Qve imprime, y dedica a
la misma / Sor, Phylotea de la Crvz / Su eftudiofa aficionada
en el Convento de la San- / tiffima Trinidad de la Puebla / de
los Angeles. / (Línea de viñetas). Con licencia en la Puebla
de los Angeles en la Imprenta / de Diego Fernandez de Leon.
Año de 1690.

E BorE: orl. —v. con la lic. del Ord., de 25 de Nov. de 1690. — Carta de Filotea
de o E 25 de Nov. deid., 3 hojs. s. f. — Carta de Sor Juana en que hace juicio
de un sermón del P. Vieyra, 13 hojs. s. f., incl. la p. f.bl. — Apostillado.

M. B.—B. M. (147).
BERISTAIN, t. L, p. 362: "reimpreso varias vecesn. .

| PUTTICK Y SIMPSON, B2b1, Mej., n. 322.
ANDRADE, 4A5ayo, p. 799.

El mismo Beristain, en la página 367 del tomo I, dice que bajo
el nombre de Filotea dela Cruzse oculta el de don Manuel Fernán-
dez de Santa Cruz y Sahagún; y respecto de la obra en sí declara
que “este sólo opúsculo merecerá á cualquiera que lc lea el concep-
to de que la “Monja de México” tuvo tanto ingenio, dialéctica y
erudición sagrada como el mayor orador y teólogo del siglo”.

Andrade coloca como título aparte, siguiendo á Beristain, la
Crisis de un sermon del P. Vieyra por Sor Juana Ines de la Cruz,

438 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1690
etc. Como se habrá visto, este opúseulo y el de Filotea de la Cruz
forman parte de un mismo volumen.

La Crisis se reimprimió en las pp. 1-34 del tomo 11 de las Obras
poéticas de la Musa Mexicana, ed. de Madrid, 1715, 4%; y la
Carta de Sor Filotea en las pp. 107-113 de la Fama y obras pós-
tumas de la misma, Madrid, 1714, 4.?, seguida de la Respuesta ue

_la poetisa á Sor Filotea, suscrita en México, á 1% de Marzo de
1691.

NUÑEZ (P. ANTONIO)

132.—Comwvlgador / penitente de la / »k Purissima. »H /
Explicacion doctrinal, afeetica de fu / Regia 18. que es de la
Confeffion, y Co- / munion: con vna introduccion apologe- /
tica de fu proporcion Jefuita: y folucion / de fus principales
ojepciones, (sic) añadida, en / efta tercera impreffion. / Reco-
gida en fuma corregida, y revifta por el mifmo P. ' Prefecto
de la Puriffima, en todas fus Meditaciones, / Oraciones, y de-
vociones al propofito. / Dala a la Eftapa dicho P. Prefecto de
la Puriffima. / »k Y lo dedica »k / Al Iluftriffimo, y reveren-
diffimo Señor /D. D. Manvel Fernandez de Santa ] Crvz,
Colegial que fué en el mayor de / Cuenca de Salamanca, y
Canonigo Magif- / tral de la Sata Iglefia de Segobia, Confa-
gra- / do defpues en la prelacia de 4. Iglesias 1. / de la de
Chiapa, defpues de Guadalaxara, y / actual Obifpo de la
Puebla los Angeles / hauiendo fido Electo, Arcobifpo de Me-
xi-/ co del Confejo de fu Mageftad. / Cólicecia (sie) en la Pue-
bla por Diego Fernandez de Les. 1690

8.0—Port. orl.—v, con el escudo de armas del prelado grabado en madera.—7
hojs, prels. s, f.—176 hojs,

Prels.:—Dedicatoria orlada: México, 5 de Abril de 1690, suscrita por el autor”
el P, Antonio Núñez. — Lic. del Virrey: 8 de Octubre de 1686.—Id. del Ord. de
México: 15 de dicho mes.- 1d. del de Puebla: 25 de Febrero de 1690.—Regla 18
de la Purísima.

Tercera edición, La primera es de México, 1664,

B. M. (395).

ANDRADE, Ensayo, p. 799, sin dar el nombre del autor.

1690] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 430

OCTAVA MARAVILLA

133.—Octava / maravilla / del Nvevo Mundo /en la
gran capilla del Rosario. / Dedicada / Y aplaudida en el Con-
vento de N. P. S. Domirgo de / la Ciudad de los Angeles. El
dia 16. del Mes de Abril de 1690. / Al / lllvs.”* y Rev.”* Se-
ñor D. D. Manvei Fernandez / de Santa Crvz Obifpo de la
Puebla del Confejo de fu Mageftad. / (E. de la O. entre viñe-
tas). Con licencia en la Puebla, en la Imprenta Plantiniana
de Diego Fer- / nandez de Leon, Impreffor, y Mercader de
libros. Año de 1690.

4.2—Port. orl.—v. con una imagen de N. S. del Rosario, grabada en madera.—
Ded., (debajo de un e. de a. del Obispo) de la Archicofradía del Rosario de Puebla,
3 pp. s. f. —Parecer de Fr. Juan Amphoso: Puebla, 1. de Agosto de 1690, 2 pp.—
Lic. de la Orden, Puebla, 2 de Mayo de id., 1 p.—Aprob, del doctor D. José Gó-
mez de la Parra, 2 de Agosto de id., 5 pps. f. —Id. de Fr. Manuel José de Villegas.
Puebla, 4 de dicho mes, 2 pp.— Lic. del Ord.: Puebla, 14 del mismo mes, 1 p.—
Descripción de la capilla, pp. 1-44.

Página 45, en forma de portada, orlada:

—Sermon | qve predico | el Doct. D. Diego | de Victoria Salazar,
Canonigo Magiftral de efta Sancta Iglefia Ca- | thedral de la Pue-
bla de los Angeles, Vicario | Superintendente, y luez hordinario de
los | Conventos de Religiofas de efta Ciudad, | Examinador Sino-
dal de fu Obifpado, | y Calificador deel Santo Oficio; | enla solemne
fiesta de la | dedicacion de la capilla | de | Nra. Señora | del Rosario |
fabricada en la iglesia | de Santo Domingo de esta ciudad | el dia
primero de sv | (*X) Octava. (M4)

Página 46 con una viñeta. —- Texto del sermón, pp». 47-68.— Pág. 69, en forma
de portada, también orlada:

—Sermon | qve en el segvndo dia | dixo |el M. R. P. M. | Er.
Juan | de Gorospe | Rector y Regente qve fve | del Colegio Real de
San | Lvis de la civdad de los | Angeles. Prior del Con- | vento de
N. P. S. Domin- | go, y uicario general | de la Provincia de | San
Migvel, y Santos | Angeles, y actval | Provincial | suyo.

Termina en la página 88. Con nueva portada, asimismo orlada, en el comienz?
de la 113:

—Dedicacion | de el Oracvlo Salomonico, para | permanente cul-
to de el Arca Santa, y fus Myfterios. | Mejorados de el sol los gi-
ros por | movimientos Cherubicos. | Aventajada con trivmpho la
casa | de Zacheo, y fus difpoficiones, con los Myfteriofos a- | dornos

MORADO

pinar;

iria tb 00

« a repair did Fintarid Jai

St sE

Ea)
"E :
E

E

HE

Kk

Pe
"y

DEIA

LES

A

E TAN
"A

DE

A

E

a] oo

:1690] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE“LOS ÁNGELES 441

«de el Oratorio. | Formado dé las discretas exten- | fiones de los Pe-

_nachos de los Cherubines. | Dia Angelico, el Dia de Zacheo [terce- |

¿ro en orden ], de la Octava Solemniffima, que celebró reverente | efta
Provincia de el Archangel San Miguel, y Santos Angeles, Orden |
de Predicadores, en applaufo de la dedicacion de la Infigne Capilla
$ |N. Señora Maria Santiffima del Rofarto, en el Convento de N.

P.S. | Domingo, de la: Nobiliffima, fideliffima Ciudad de los Ange-
les, de | Nueva Efpaña, | Ove predico el M. R. P. Fr. Toseph | Sal-
gado, Somossa, Maestro en Sa- | grada Theologia, dos vezes Pro-
curador, y Definidor | General enla Regia y Romana Curia, paa
prima- | riode los Eftudios, y Prior que fue de dicho Conven-| to,
de el Convento de Nueftro Padre Santo Domin-| go de Itzocan, y ac-
tual Vicario de el Convento de | Tepexic de Ja feda, el día diez, y
ocho de Abril | de 1690. años. | L.

Termina en la página 130.— En el comienzo de la 131:

- —PM | Sermon | qve dixo el dia qvatro | el M.R.P. M. Pr. Loscol
del Valle. | Prior que fué de los Conventos de N. P. Santo Do- |
_mingo de la Puebla, de Ifucar, y actual Rector, y Re- | gente de
_Nueftro Real Colegio de San Luis de la | Ciudad de los Angeles.

Concluye en la página 130.— En el principio de la 131:

—H | Sermon | qvinto qve dixo |el MR. P. M. Pr. dto | de
Zepeda. | Prior del Convento de N. P. Santo Domingo de Itzu- | car
a veinte de Abril dia de Santa Ynes de Monte- | Policiano.

- Concluye en la página 150.— En el principio de la 151: >

—M]| Trivmpho | festivo, | dedicacion | plavsible, | de la fumptuo-
fa, preciofa, y rica Capilla de Nueftra | Señora de el Rofario, en el

Convento de Nueftro Pa- | dre Santo Domingo de la Puebla de los

Angeles | Año de 1690. | Dixolo | el M.R. P. M. Er. loseph | de Es-

pinosa | Prior que fue de el Convento de Nueftro PadreSanto | Do-
mingo de la Puebla, y actual Regente primario de | los eftudios de
dicho Convento. Viernes 21. de | Abril, y fexto dia de fu Solemnit-
fima | Octava.
u Alcanza hasta la 166.--Arriba de la 167:
— MA ¡ Sermon | septimo, qve dixo | el M. R. P. M. Fr. Diego | de
'Gorospe | Calificador de el Santo Of- | cio, Prior que fue de el Con-
vento de San Pablo de la | Puebla, Procurador, y Difinidor Gene-
ral de fu Pro- | vincia para las curias de Madrid, y de Roma, y |
actual Prior del Convento de N. P. Santo | Domingo de la Ciudad
de los Angeles.
Concluye en la 194. —A la cabeza de la 195:

442 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [169u

—* | Sermon | octavo qve dixo | El R. P. Predicador General, y
Prefentado | Fr. Jacinto Perez | Carballo. | Vicario que fue de la Ca-
fa, y Doctrina de Thepapae- | can, y actual Superior del Convento
de Nueftro Padre | Santo Domingo de la Ciudad de los Angeles.

Termina el Sermón y el libro en la página 208.

B. U. S.—B. M. (149).

BERISTAIN, t. 1, p. 419, veróo ESPINOSA; tomo II, p. 46, atribuye el libro ¿ Fray
Diego Gorospe Irala; página 420, verbs PÉREZ; t. III, p. 98, veróo SALGADO; P. -
231, en VALLE; p. 273, en VICTORIA SALAZAR, y, por fin, bajo el nombre de ZE-
PEDA. -

PUTTICK y SIMPSON, B¿bl. Mejz., m. 602.

«ANDRADE, Ensayo, Pp. 799-

VICTORIA SALAZAR (DIEGO DE)

134.—Sermon / qve predico ' el Dote. (sic) D. Diego /
de Victoria Salazar, / Canonigo Magiftral de efta Sancta Igle-
fia Ca- ' thedral de la Puebla de los Angeles, Vicario / Supe-
rintendente, y luez hordinario de los ¡ Conventos de Religio-
fas de efta Ciudad, | Examinador Sinodal de fu Obifpado, /
y Calificador de el Santo Oficio: en la solemne fiesta de la '
dedicacion de la capilla / de NFa. Señora ' del Rosurio ' fa-
bricada en la Iglesia de Santo Domingo de esta ciudad ' el
dia primero de sv ' (»k) Octava. (k) (Filete). Conlicencia
(sic) en la Puebla de los Angeles, en la Imprenta de Diego /
(Entre viñetitas:) Fernandez de Leon. Año de 1690.

4-“—Port. orl.—v. con la licencia del Ord. (entre viñetas) vistas las aprobaciones
de D. José Gómez de la Parra y de Fr. José de Villegas, franciscano: 14 de Agosto
de 1690.—11 hojs. s. f., de texto.

B. de Oaxaca.

BERISTAIN, t. 111,”p. 273.

ANDRADE, Lxsayo, p. 799-

Tirada por separado, con portada diversa, de una de las piezas
descritas en el número anterior.

Las demás obras de Victoria Salazar pertenecen á La Imprenta
en México,

VILLANCICOS
155. —Villancicos de San Pedro. Puebla delos Angeles, 1690.

ANDRADE, p. 790.

1691] La IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 443

XIMENEZ (FR. JUAN)

136.—Exercicios / Divinos, / Revelados al Venerable /
Nicolas Efchio, y referidos / por Laurencio Surio. / Traduci-
dos de Latin en 1é- / gua vulgar, y explicados por / Fr. Tuan
Ximenez, Custodio / de San luan Bautifta de los / Frayles
Francifeos defealcos. / Dedicase / al Ilivstre Señor / Don

Francifeo Xavier Vaf- / concelos, é Iluftre Señora / Doña

Nicolafa de Luna fu / digniffima conforte Marque- / fes de
Monferrate. / Con licencia enla Puebla por / Diego Fernan-
dez de Leon. / (Filete). Imprefo a fu cofta Año 1690. / Ha-
llarafe en fu libreria

16.2— Port. orl. —v. en bl. — 23 hojs. prels. s. f. — 256 pp.

Prels.: — Dedicatoria. —- Suma de la licencia: Madrid, 3 de Junio de 1665. -—TId.
de la tasa: Madrid, 19 de dicho mes.-—Fe del corrector: Alcalá, 17 de Junio de
1665. — Aprob. de Fr. Tomás de S. Vicente: 7 de Enero de 1620.- Id. del P. je-
suíta Gaspar de los Reyes Angel: Angeles, 16 de Julio de 1690. Lic. del Ord. de
Puebla: 20 de Junio de 1690.— Fray Juan Ximénez al lector. Lira de la transfor-
mación del Alma en Dios, - Tabla de los ejercicios.

B. Andrade.

ANDRADE, Zxsayo, p. Soo.

1691

CRUZ (SOR JUANA INES DE LA)

137.—Villancicos, / con que se solemnizaron / en la
Santa Iglefia, y primera Cathedral de la Ciu- / dad de Ante-
quera, Valle de Oaxaca, los Maytines / de la Gloriofa Martyr
Santa Catharina, / efte año de mil feifcientos y noventa y
uno. / Dotados por el reverente / atecto, y cordial devocion
de el Doctor Don lacinto / de Lahedefa Verastegui, Chantre
de la Santa Igle- / fia Cathedral Comiffario Apoftolico, y
Real, Subde- / legado de la Santa Cruzada, y affi miftmo Co-
miffa- / rio de el Santo Oficio de la Inquificion, y fu Qualifi-

-cador. / Discurriolos la erudicion / fin fegunda, y admirable

entendimiento de la Ma- / dre Juana Ynes de la Cruz Reli-
eiotffa profefía de / Velo, y Choro de el Religioffto Convento
de el Se- / ñor San Geronimo de la Ciudad de Mexico. en

A44 - MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1691

ob- / fequio de efta Roffa Alexandrina. / Pvsolos en metro
mvsico / el Licenciado Don Matheo Vallados Maeftro / de Ca-
pilla: / dedicalos dicho señor Chan- / tre, y Comissario: ) a el
MER Maestro / Fray Francisco da. Reyna. / Provincial
Actual de la Provincia de San Hypolito | Martyr de dicha
Ciudad de Oaxaca. / (Grupo de viñetitas ). Con licencia, en la
Puebla de los Angeles, en la Im- / prenta de Diego Fernan-
dez de Leon. Año de 1691, ¡PUE ,

A Par. orl. y sembrada de adornos tipográficos. —v. con un gran escudo do-
minicano dentro de un cuadro de viñetas, y la lic. del Ord., de 3 de Sept. de 1691,
“habiendo precedido aprob. del licenciado don Antonio Delgado Buenrostron. — Ded.
del doctor D. Jacinto de Laedesa Verastegui á Fr. Francisco de Reina, 3 hojs. s. f.
—Texto, 10 hojs. s. f.; con “el v. de Ya última en bl.

Bride Oaxaca :

ANDRADE, Ensayo, p. 800, sin nombre de autor.

FERNANDEZ DE SANTA CRUZ (MANUEL) , ,
138.—» / Nos el D. D. Manuel / Fernandez de Santa
Cruz / por la gracia de Dios, y de la Santa Sede Apostolica
Obispo / de la Puebla de los Angeles del Confejo de «fu Ma-
gestad «e. / |
Una hoja impresa por un lado de 0 3 Xx 39 cents. —Edicto suscrito en Puebla, á
12 de Noviembre de 1691, en que se prohibe la matanza de 2 ovejas y vacas

con pena de excomunión mayor.
A.-L

GOMEZ DE LA PARRA (JOSÉ)

139.—(Entre viñetitas:) Idea | evangelica / (Entre viñe-
titas:) que / en elogio de la milagrosa imagen / de nueftra
señora del Pilar de Zaragoza venerada / con la fundacion
de una nueva Cofradia en la Capi- / lla del Sagrario de
la fanta Ielefia mineral de / (Emtre viñetitas: ) la Puebla
de los Angeles. | (Entre a ) Discurrio / el Doe-
tor Joseph omca de la / Parra, Collegial en el infigne
Collegio viejo de nuef- / tra Señora de todos Santos de la
Ciudad de Mexico / aenico Magiftral. de la fanta Iglefia
Cathedral / de Valladolid, Obifpado de Michoacan; y al / pre;

1691] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE.LOS ÁNGELES 445

fente Racionero de la fanta Iglefia Ca- / thedral de la Pue.
bla de los Angeles: / y Examinador Synodal en / uno y otro
Obifpado. / (Entre viñetitas:) Sacala a luz / el. Capitan Don
Martin Calbo y / Viñvales, Contador, Juez Oficial que fue
de la Real / hacienda, y. caja del Puerto de Acapulco por
fu Mageftad, / y Alcalde Ordinario actual de dicha Ciudad
de los Ange- / les, y primer Mayordomo de dicha Cofradia. /
(Entre vinetitas:) En cuyo nombre la dedica / al muy Illus-
tre Venerable Dean y / Cavildo de dicha fanta Iglesia Cathe-
dral, / (Línea de adorno.) Con licencia en la Puebla por Diego
Fernandez de Leon. Año de 1691.

4.—Port. orl.—v. con la estampa en madera de una Vírgen, dentro de viñetas.
—3 hojs. prels. s. f. —28 hojs., casi todas á dos cols.—Apostillado.

Prels.:—Ded. encabezada por el escudo de armas del Cabildo Eclesiastico de Pue-
bla, en madera, orlada. — Parecer del jesuita Francisco Antonio Ortiz: Puebla, 11 de
Nov. de 1691. —Advertencia.—Lic. del Ordinario: Angeles, 26 de Nov. de 1691.

B. Palafoxiana.—B. M. (153).

BERISTAIN, t. II, p. 400.

Catalogue, Andrade, n. 2626.

- ANDRADE, Zxsayo, p. Soo,

IPINARRIETA (MIGUEL)

140.—Oracion funebre en las Exequias de la Sra. Doña
Nicolasa Nuñez Centeno, celebradas en la villa de Orizaba.
Por D. Miguel Ipinarrieta, presbitero, y bachiller de la Uni-
versidad de Mexico. En la Oficina Plantiniana de la Puebla
de los Angeles, 1691, 4.

BERISTAIN, t. 0 0 E.
ANDRADE, 4Lasayo, p. 8C0,

NÚÑEZ (P. ANTONIO)
141.—Explicacion theorica, y practica aplicacion del Li-
bro quarto del Contemptus mundi; para prepararse, y dar
fructuosamente gracias en la frequente comunion. Dispuesta
por el Padre Prefecto de la Congregacion de la Purissima
fundada con authoridad Apostolica en el Colegio Maximo de

San Pedro, y San Pablo de la Compañia de lesvs de Mexico.

446 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1691

Sacala a luz con licencia en la Puebla de los Angeles en su
Imprenta Diego Fernandez de Leon, Impressor, y Mercader
de libros. Quien la consagra, y dedica Al Hlustrissimo, Re-
verendissimo Señor D. D. Ysidro de Sariñana, y Cuenca,
dignissimo Obispo de la Ciudad de Antequera Valle de Oaxa
ca, del Consejo de su Magestad, «c. Dirigida con especial
respecto, atencion obsequiosa, para el mas facil, y aprove-
chado vso de sus Comuniones a las Señoras Religiosas Espo-
sas de Christo.

24%.—688 págs., s. las hojs. p. n. (1691).

Primera edición.

BERISTAIN, t. II, p. 342, con el nombre del autor.

BACKER, t. IV, p. 484. Ud.

SOMMERVOGEL, V, 1348; IX, 1067.

ANDRADE, Znsayo, p. 800.
URIARTE, Catálogo de obras anónimas, etc., n. 905.

Obra del P. Antonio Núñez de Miranda, $. J. Consta, sobre todo,
de la portada de la edición de León de Francia, 1687, que hemos
descrito bajo el número 1803 de nuestra Biblioteca hispano-ame-
ricana. - |

REGLA

142.—Regla dada / por N. P. S. Avevstin a svs / (Entre
ciñetas:) Monjas. / Constitvciones, / qve / han de guardar
las Religiofas Auguttinas Re-/ coletas de Santa Moniea de la
Ciudad de la / Puebla, Aprobadas por los M. SS. PP. Paulo /
V. y Vrbano VIII y ampliadas por el Illuf-/ triffimo Señor D.
D. Manvel Fernandez de / Santa Cruz del Confejo de fu Ma-
geftad, y / Obifpo de la Puebla, en virtud de Breve que / ob-
tuvo de N. M. 8. P. Innocencio Vndecimo. / ( Estampeta de $.
Agustín, entre viñetas). Su Señoria Illuftriffima Cócede qua-
renta di-' as de Indulgécia a todas las Religiofas por / cada
vez que leyeren eftas Conftituciones. / Con licencia, en la

Puebla, en la Imprenta / de Diego Fernandez de Leon. Año
de 1691. :

1691] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 4417

8.*—Port. orl.—v. con la licencia del obispo Feriández de Santa Cruz, de 2 de
Julio de 1691.—-51 hojs.

B Andrade.

ANDRADE, Ensayo, p. 800.

RODRIGUEZ (ALONSO)

143.—Devocion / de la Pvrissima, / € Immaculada Con-
cepcion / de la Virgen Santiffima, muy / acepto á la mifma
Virgen, / fegun Ella lo revelo a fu gra / fiervo, y devoto el
Herma-/ no Alonfo Rodriguez / de la Compañia de / (entre
vinetitas:) Jesvs. / k/ Año 1HS 1620. / Con licencia del Or-
dinario, / en Barcelona, por Efteváa Liberos. / Y por fu Ori-
ginal con licencia enla / Puebla, por Diego Fernandez de /
Leon. Año de 1691.

16.*— Port. —v. cun la lic. del Ord., “vista la aprob. del P. Gaspar de los Reyes
Angel: 30 de Mayo de 1691.—1 p. s. f. con la aprob. en latín de Fr. Agustín Oso-
rio: Barcelona, 1.2 de Octubre de 1619.—Texto que comienza por la Revelación, y
del cual hay sólo una página y falta lo demás.

B. Andrade.

ANDRADE, Ensayo, p. 800, como anónimo.

SAENZ DE LA PEÑA (ANDRES)

144.—Manual / de los Santos. / Sacramentos / conforme
al Ritual de Pavlo V. / Formado / Por mandado del [luftri-
ffimo, y Excelentiftimo Señor / D. Juan de Palafox, / y Men-
doza, / Siendo Obifpo de la Puebla de los Angeles, Electo
Arcobifpo de / Mexico, Grovernador de fu Arcobifpado, del
Confejo de tu Magef- / tad, en el Realde las Indias, Capellan,
y Limofnero mayor de la / Sereniffima Emperatriz de Ale-
mania, Virrey Governa-/ dor, y Capitan General de la Real
Audieneia de / Mexico, y Vifitador General de efte Reyno. /
Impreffo con Privilegio en Mexico el Año de 1642. / Repetida
fegunda vez fu ediccion el Año de 1671. en / Mexico con las
dos licencias del Superior govierno, y / Ecclefiaftico. / Y efta
tercera, y vltima vez corregido, emmendado, y dado á luz /
por orden del Hluftriffimo, y Reverendiffimo Señor Doctor /
D. Manuel Fernan-/ dez de Santa Crvz/ Actual Obifpo de la

448 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS: [1691
Puebla de Jos Angeles. del ,Confejo / de fu Mageftad. $e. /
Con licencia en la Puebla por Diego Fernandez de Leon. / -
Año de 1691. / (Filete). Hallarafe efte Manual en el Palacio
Epifcopal en ae de Don Geronimo / Perez de Soto o
Publico del juzsado Eclefiaftico.

— Antep. encabezada por el escudo de arma= episcopal. —v. en bl.— Port. en
rojo y negro, orlada. —v. en bl.—-10 hojs. prels. s. f. —270 pp.—-Indice de materias, -
2 hojs. s. Í. :

Prels.: —- Aprob. del doctor Ads de la Serna: México, 8 de Agosto da EE =
Id. del bachiller Juan Martínez Gallardo: México, 23 de Agosto de 1642.—Lic. y
privilegio por diez años del Virrey Palafox: 12 de Nov. de -1642.—Id. del mismo se-
ñor arzobispo: 2 de Sept. de dicho año.—Id. del comisario de cruzada.—Pastoral
de Palafox á los curas: México, 12 de Sept. de 1642, de la que consta que el autor
fué D, Andrés Saenz de la Peña.-— Pastoral á los mismos del obispo D. Diego
Osorio Escobar y Llamas: Puebla, 30 de Agosto de 1670.— Lic. del Virrey Mar-
qués de Mancera.—1Id. del arzobispo Fr. Payo Enríquez de Ribera: 1.” de Sept. de
1670. —Lic. del obispo de Puebla D. Manuel Fernández de Santa Cruz: Puebla, ,
19 de Mayo de 169:.-— Pastoral del mismo á los curas: Puebla, 23 de id.— Lic. de
Cruzada, 22 de Mayo de 1691:—Pájg. bl. Pe

Tercera edición. La primera es de México, 1642.

B. Lafragua. (Puebla). s

DurFossk, Americana, N. 23307.

SALDAÑA Y ORTEGA (ANTONIO DE)

145.— Oracion / (Entre viñetitas:) funebre / en las exe-
quias / de el señor Doctor / D. Pedro de Otarola / Carvajal
Arcediano de la Santa / Iglefia Cathedral de la Ciudad de
Antequera Valle de / Oaxaca, Governador, Juez Provifor, y
Vicario General /. de fu Obifpado, Confultor, y Comiffario de -
el Santo / Officio, Proto-Notario Apoftolico de la Santa Sede-/
Apottolica, Comiffario Real Subdelegado de la Santa / Cru-
zada, y Patron de la Iglefia, y Santuario de / Nueftra Seño-
ra de la Soledad. / Donde la dixo / Don Antonio de Saldaña,
y Ortega / Licenciado Theologo Originario de la Ciudad de.
los An-/ geles, Familiar del Iluftriffimo Señor Doctor Don
Ifidro Sa-/ riñana, y Cuenca, Obifpo de dicha Santa Iglefia

Cathedral, Rec-/ tor de el Huftriffimo Collegio de San Bar-
tholome, y Cathedrati-/ co de Vifperas de Theologia en el
Seminario Real de Santa Cruz / de la mifma Ciudad de An- .

1691] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 449

iúlAIA2AAáá>

tequera, el dia 24, de Julio de 1691. Años. / Sacala a luz /
Don Juan de Valderas Thesorero / general de la Santa Cru-
zada en efte Obifpado de Oaxaca, y Ma-/ yordomo de la Co-
tradia de la Virgen, fita, y fundada en fu / Iglefia, y Santua-
rio referido. / Dedicada / a la Purissima Virgen Santissima '
de la Soledad. / (Filete). Con licencia en la Puebla por Diego
Fernandez de Leon. 1691.

4."—Port. orl.—v, con un epígrafe de Isaías, al pie de una cruz de viñetas, —7
hojs. prels. s. f. — 32 pp. — Todo el libro con orla doble.

Prels.:—Ded. á la Virgen. - Aprob. de D. Diego de Victoria Salazar: Angeles, 18
de Sept. de 1691. — Parecer del dominico Fr. Diego de Gorospe: Puebla, 19 de
Sept. de 1691.— Lic, del Ord.: Angeles, 20 de id.

B. de Oaxaca.

EGUIARA, 52b/. Mex., p. 275.

BERISTAIN, t, HI, p. 96.

ANDRADE, Lasayo, p. 800.

A lo que respecto del autor consta en la portada, Beristain aña -
de que fue canónigo magistral y arcediano de la Catedral de
Oaxaca y después canónigo de la de México, y que murió en la

Puebla, su patria.

SANCHEZ (FR. FRANCISCO)

146.—Thesoro / regular encompendioso (sic) sv-/ ma-
rio de Indulgencias ciertas, q gozan los Reli-/ giofos, Religio-
fas, Terceros, y Terceras, de las / Ordenes Sagradas, entre-
quienes (sic) ay comunica / ció reciproca de femejátes gra-
cias, y los demas, / que por concefion Apoftolica la tuvie-
ren. / Difpvesto por el M. R. P. M. Fr. Fran-/ cifco Sanchez
del Orden de Predicadores./ (Gran escudo de la Orden). Con
licencia de los Superiores. En la Puebla, / por Diego Fernan-
dez de Leon. Año de 1691.

8.2 —Port. orl.—v, en bl.—1 hoj. prel. s. f., que contiene: — Aprob. del merceda-
ro Fr.¡Luis Méndez: 6 de Abril de 1691. Lic. del Virrey: 6 del mismo mes. Lic.
Ord.: 25 de id.; ylic. de la Orden: México, 7 de dicho mes. — 47 pp. y final bl,

B. Andrade.
ANDRADE, Zasayo, po Soo.

TOMO CXX

o IT

490 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1692

o LA MA
Datos acerca de la vida del autor y de las demás de sus obras
se encuentran bajo el número 233 de nuestra Bibliografía española
de Filipinas
147.—Informe, / y parecer acerca / de las razones qve
ay en / derecho para que los terceros de algunas de las / Sa-
eradas Religiones lo puedan fer juntamen-/ te de otras qua-
lefquier. / Por / el R. P. M. Fr. Fran-/ cisco Sanchez / Del
Orden de Predicadores, y fu Provincia del / Ss. Rofario de
Filipinas./ (E. de la O. de S. Domingo entre viñetas). Con li-
cencia de los Superiores en la Puebla, en la / Imprenta de
Diego Fernandez de Leon año 1691.

- 4.—Port. orl.—v. con la aprobación del mercedario Fr. Luis Méndez: México,
11 de Enero de 1691; lic. del Virrey: 12 de id.; lic. del Ord.: Puebla, 22 de dicho
mes y año, —29 pp. y final bl. — Suscrito en el Hospicio de S. Jacinto, á 18 de No-
viembre de 1690.

B. M. (152). *
BERISTAIN, t. II, p. 110,
Catalogue Andrade, M. 3377.

1692

AVILA (FR. ALONSO DE)

148.—Sagrada / paremya / adagio, o comvn proverbio /
No ay vida como la / honrra. / Cumplido y Chriftianado en
el Antithessis, de las amiftades / entre llantos, y S0ZOs; pe-
nas, y confuelos de Maria Santiffima al / pie de la Cruz,
donde vive de padecer, y fe honrra con el fentir. / Sermon,/
q ve en la fiesta de sus Dolores, en el / Convento de Religio-
ffas, de Nueftra Madre Santa Clara, de la Villa / de Carion,
Valle de Atlixco el dia 28. de Marzo de efte / año de 1692. /
Predico / el Padre Fr. Alonso de Avila / Predicador Jubila-
do de efta Provincia del Santo Evan-/ gelio, por haberlo fido
nueve años continuos de los dos / Principales Conventos, de
San Francifco de / Mexico, y de la Puebla. / Ofrecelo / Coi:
rendida Voluntad, y prompta obediencia á Nueftro / R."o Pa-

1692] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 451

dre Fr. Juan Capistrano, / Lector Jubilado, Padre de la San-
ta Provincia de los An-/ geles, y Digniffimo Superior Prela-
do, Comiffario Gene-/ ral de todas las Provincias de efta
Nueva Efpaña. / Imprimise / Acofta de Particulares Bienhe-
chores, q. oyeron al Predicador effe dia. / Con licencia, en la
Puebla, en la Imprenta de Diego Fernandez de Leon. / Año
de 1692.

4-2—Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. — v. en bl.—7 hojs. s. f. de
preliminares.— 12 hojs., la mayor parte s. f., para el texto, y desde el verso de
la 4 á dos cols.—-Apostiilado.

Prels. :--Dedicatoria. — Sentir de Fr. Pedro Bernal: San Miguel de Guexorzingo,
3 de Abril de 1692.— Lic. de la Orden: Tlalamanalco, 5 de Abril'de id. —Sentir de
-Fr, Francisco de Casanova Vasconcelos, Puebla, 13 de Mayo.—Lic. del Ord., Pue-
bla, 14 del mismo mes.

Ba U.S.

EGUIARA, B2b1. Mex., p. 25.

BERISTAIN, t. I, p. 112,

ANDRADE, Zxsayo, p 800.

Las demás obras de Avila corresponden á México.
Fray Alonso de Avila fué natural de aquella ciudad. “Tomó el
hábito de San Francisco en la Provincia del Santo Evangelio,

donde fué predicador y guardián de varios conventos.” — BE-
RISTAIN.

y CASTILLO GRAXEDA (JOSÉ DEL)

149.—Compendio / de la vida, y / virtudes de la / Vene-

rable / Catharina / de San Juan. / Por el bachiller loseph /
Ñ de el Castillo Graxeda. / »k Dedicado »k / al lllustris = / simo,
| y Venerabilissimo / Señor Dean, y Cabildo de efta / Santa

Iolefia de la Ciudad de los Angeles. / (Lineade adornos ). Con
4 licencia, en la Puebla, en la Imprenta / de Diego Fernandez
p de Leon. Año de 1692.
¡

4.2—Port. orl.—v. con el escudo del Cabildo Eclesiástico de Puebla grabado en
madera.—5 hojs. prels. s. f.—143 pp. á dos cols.—Pág. s. f. conla protesta del au-
tor. —Indice de los capítulos, 3 pp. s. f. á dos cols. —Pág. final bl.

Prels.: —Dedicatoria: Angeles, 20 de Abril de 1692. — Parecer de Fr. Diego de
Gorospe, O. P.: Puebla, 27 de Abril de 1692.-— Id. del mercedario Fr. Juan de
Bonilla: 28 de Abril de 1692,—Lic, del Ord.: Angeles, dicha fecha.

Prlmera edición. Véase la de 1767.

452: MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1692

B. M. (155).

BERISTAIN, t. lI, p. 272.
ANDRADE, LEzsayo, p. 800.

De la dedicatoria:... “Advirtiendo de paso que mis enfermedades
me han obligado á suplicar á otra persona, que algunas veces re-
concilió á esta venerable mujer, disponga los apuntamientos que
yo le doy casi ya narrados en los últimos diez capítulos: siendo su
principio y prosecución desde el dón de su profecía, para que alivie
con el cuidado que coge á su cargo, lo penoso de mis accidentes...”

Del Prólogo:—“Son los motivos que me obligan á repetir la
vida y virtudes de la venerable Catharina de San Juan, considerar
que habrá muchas personas que no tengan caudal para haber con
facilidad los tres tomos que ha prometido el R. P. Alonso Ramos,
de la Sagrada Compañía de Jesús, su último confesor de el número
de muchos que tuvo; y así me reduzco á escribir este compendio”.

“El presbítero D. José Castillo y Graxeda fué natural de la Pue-
bla de los Angeles, catedrático de lengua totonaca en el Semina-

rio. Murió en opinión de venerable, y escribió su vida el P. Ochoa,
jesuíta.” —BERISTAIN,.

CRUZ (SAN JUAN DE LA)

150.—Cautelas espirituales contra el Demonio, Mundo y
Carne, por San Juan de la Cruz. Puebla de los Angeles,
1692, 3.0

PUuTTICK y SIMPSON, B2b/. Mej., n. 1244. Dicen simplemente refiriéndose al au-
tor J. de la Cruzn, que puede ser d bien San Juan de la Cruz ó Inés de la Cruz. .

GARCIA DE LA REA (JUAN)

151.—Vida exemplar, / y exercicios de virtvdes del /
venerable varon / Diego del Rio, / qve florecio en pertec-
cion / de vida, y murio con aclamacion de Santidad, en la /
Ciudad de la Puebla de los Angeles, á nuebe de / Henero de
el año pafado de 1688. | (Entre viñetas: ) Escrita | por el Ba-
chiller Jvan Garcia / de la Rea Presbytero, fu ultimo Conte-
Hor. | (Entre viñetas: ) Y la dedica / ai señor Doctor y Maes-
tro / Don Carlos Lopez Torrija, / Abogado de la Real Au-
diencia de Mexico, Juez de / Capellanias, y obras pias, en

E!

1692] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 453

ette Obifpado de la / Puebla de los Angeles, y Cura propio
de / la Parrochia del Patriarcha San / Jofeph de efta dicha /
Ciudad. / (Doble línea de viñetas ). Con licencia en la Puebla,
por Diego Fernandez de / Leon. Año de 1692. / Hallarafe en
fu Libreria, debajo de el portal de las flores.

4..—Port. orl.—v. con la protesta del autor.—3 hojs. prels. s.f.—48 pp.

Prels.:—Dedicatoria (orlada).—Aprob. del agustino Fr. Gaspar Ramos: 1: de
Dic. de 1692.—Id. de Fr, Diego del Espíritu Santo, carmelita: 12 de Dic. de 1691.

—Lic. del Ord.: Angeles, 14 de Dic. de 1691.
B. de Oaxaca.

Diego del Río nació en Xalapa, donde fué bautizado el 24 de No-
viembre de 1615. Falleció el 9 de Enero de 1688.

INDULGENCIAS

152.—(Al centro, estampeta en madera de la Concepción
que divide en dos el título). Indvlgencias, / y gracias, con / ce-
didas por Nves-/ tro muy Santo Padre Vrbano VIII. / á los
Cofrades de la Puriftima Concepcion de Nueftra Seño-/ ra
cuya devota Imagen fe venera en fu Capilla de la Santa /
(Entre viñetas: ) Iglesia Cathedral de efta Ciudad de los Ange-
les. (Colofón:) Por Diego Fernandez de leon, Año de 1692.

Fol.—I hoja orlada impresa por un lado, á dos cols. —E! colofón entre las viñetas
de la orla de la derecha.
B. Palafoxiana.

JAYMES RICARDO VILLAVICENCIO (DIEGO)

153.—( La primera linea entre viñetas: ) Luz, | y / metho-
do / de confesar / idolatras, y des = / tierro de idolatrias, de-
bajo del / tratado sigviente. / Tratado de avisos, / y puntos
importantes, de la abomi-/ nable Seta de la Idolatria, para
examinar por ellos al penitente / en el fuero interior de la
eonciencia, y exterior judicial. Sacados / no de los Libros;
fino de la experiencia en las aberiguaciones / con los Rab-
bies de ella. / Por el Lic. Diego Jaymes Ricardo / Villavi-
cencio, Originario del Pueblo de Quechula, de / la Provincia
de Tepeaca, defte Obiftpado de la Puebla / de los Angeles;

454 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS [1692

Cura Beneficiado por fu Magestad, / Vicario, y luez Eecle-
tiaftico del Partido de Santa / Cruz Tlatlaccoteretl defte di-
cho Obifpado, y affimifmo / luez Comitffario en dicho Parti-
do en caufas de Fé cótra / Idolatrias, y otras fuperfticiones
del demonio. / Y lo dedica su author / al llL."o y R." Señor /
Doc. D. Isidro de Sariñana, y Cuenca, / digniffimo Obitpo de
Antequera Valle de Oaxaca, del / Confejo de fu Maget-
tad ézc. / Con licencia en la Puebla de los Angeles en la
Imprenta de Diego / (La línea siguiente entre la orla:) Fer-
nandez de Leon. Año de 1692.

4.2—Port. orl.—1 hoja con un Calvario. —v. con un gran escudo de armas del
Mecenas grab. en madera.— 12 hojs. prels.s. Í. —136 pp.

—Segunda Parte | (Entre viñetas: ) del Tratado, | Luz, y me-
todo| de dotrinar, y confesar | Idolatras, y deftruccion de Ido-
latrias | en qve se trata de los modos | de 'examen, que fe ha de
hacer á los Indios Idolatras | para confefarlos, en fu lengua Mexi-
cana, y de la doc-[trina que fe les ha de dar, en particulares |
Platicas, para fu aprovechamiento.

Pag..bl. — Indice de capítulos: 1 hoja s. f.—51 pp.

Prels.:— Dedicatoria orlada. — Carta del obispo de Puebla, D. Manuel Fernández
de Santa Cruz al autor: Angeles, 15 de Enero de 1691. — Pág. bl. —Carta del Obis-
po de Oaxaca D. Isidro de Sariñana y Cuenca al entor: Antequera, 9 de Septiem -
bre de 1692. — Aprob. del doetor D. José Gómez de la Parra; Oratorio de S. Feli-
pe Neri, 10 de Mayo de 1692.-—Aprob. del rector y conciliarios del Colegio de Teólo-
gos de S. Pablo de Puebla de los Angeles: 16 de Mayo de 1692.—Lic. del Ord.:
Angeles, 31 de id. — Prólogo al lector. — Protestación del autor. —

B. M. (156).

BERISTAIN, t. II, p. 116.

PUTTICK Y SIMPSON, Bb, Mej., núm. 1756.

VINaza, Leng de Amé»., núm, 232.

ANDRADE. Ensayo, p. 800, con un fácsimil de la portada.
BLAKE, Catalogue N.o 3, México, 1899, n. 872.

De la dedicatoria:—“Y deseando yo tener alguna parte en el
premio que... ha de tener V. S. de Nuestro Señor en el cielo, he
querido ayudar á mis hermanos los curas y rectóres con los pnn-
tos que están recogidos en este tratado, que en la experiencia
y trabajo de tantos años he adquirido con el mesmo uso de la
_ admiristración, así en este obispado, como también en ei de

1692] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 450

V. S. en cinco Ó seis años que administré en él (donde corre la
mesme seta que acá)....

Del prólogo: “* Y este título de Luz y método de doctrínar y
confesar indios idólatras doy á este tratado y libro, porque en
él doy á mis hermanos y señores los párrocos y curas, luz, no
de enseñar (porque yo soy discípulo de todos) sino de avisos y
noticias importantes, que con muy larga experiencia tengo en es—
ta materia adquiridas, para que sabiendo que entre estos misera-
bles hay ídolos y que todavía usan de idolatrías, continuando
muchos, en casi todos los pueblos y partidos deste reimo, con la
ceguedad en que estaban en la gentilidad sus antepasados...”

Son particularmente interesantes los dos capítulos que se inti-
tulan como sigue: “Capítulo XX:—De dieziocho clases y modos
que tienen de supersticiones con sao que usan y observan
los indios idólatras deste reino.

“Capítulo XXI:—De otras nueve clases y modos que tienen de
supersticiones sin sacrificios.”

MADRE DE DIOS (FR. JUAN DE LA)

154.—Breve summa / dela oracion mental / y de fu exerci-
cio, / conforme se practica / en los Noviciados de los Carme-
limas Deicalcos. / Por el V. P. Fr. Ivan de la /"Madre de
Dios, Religiofo de dicho Orden, / natural de la Ciudad de Bae-
za. | (Escudo de N. S. del Carmen, entre viñetas ). | Impreffo en
Sevilla año de 1680. ¡ Y por fu original, Con licencia en la
Puebla de los / Angeles, en la Imprenta de Diego Fernandes
de / Leon, Impreffor, y Mercader de Libros: Por fu / Magef-
tad, efte Año de 1692. / Dafe noticia á los aficionados a le-
tras, como le / vino á Diego Fernandez de Leon, en esta /
flota Imprenta plantiniana.

8.— Port. orl.—v. con el prólogo al lector. —Texto, pp. 3-46.-— Apostillado.
B. Andrade.
ANDRADE, Z4nsayo, p. S00-

RAMÍREZ DE AGUILAR (JOSÉ)

155. —Sermon, / qve el Lic. D. loseph, / Ramirez de Agui-
lar, Cura / Beneficiado de Exutla de el Obifpado de Oaxaca

456 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1692

(entre viñetas: ) y Examinador Synodal en el ' (entre viñetas: )
Predicóo ' en la profession solemne, ' qve hizo Sor Maria Ma- |
nvela de la Pvrificacion en el Convento de Nueftra Señora
de la Concepcion ' de la Ciudad de Antequera el dia 18.
de ' (Yk) Febrero de 1692. años (Nk) Dedicado ' Al Señor
D. Lope / de Sierra Ossorio del Confejo de ' fu Magestad
Colegial que fue del Arzobifpo. Y ' Cathedratico de Codi-
vo en la Primaria de Sala-/manca. Oydor en la Real Audien-
cia de Mexico, / Governador y Teniente de Capitan General
enla ' Provincia del Parral, Prefidente, y Capitan Gene-
ral ' de la Real Audiencia, y Reyno de Santiago de Gua-/
temala, y actual Confejero en el Real, y / (entre viñetas: )
Supremo de las Indias. / (Línea de adornos). Con licencia,
en la Puebla de los Angeles, en la Imprenta de Diego / (En-
tre viñetas:) Fernandez de Leon. Año de 1692,

4.” - Port. orl., como también la dedicatoria.—v. en bl.—7 hojs. prels. s. f.
23 pp. y final bl.— Apostillado.

Prels.: — Dedicatoria. — Parecer de Fr. Nicolas de Andrade, O. P.: Antequera,
28 de Junio de 1692.-— Censura del P. Nicolás de Vera, S. J.: Antequera, 5 de
Julio de id. —Lic. del Obispo de Oaxaca: 10 de dicho mes. — Lic. del Ord.: An-
geles, 6 de Agosto de 1692.

B. M. (154).

BERISTAIN, t. I, p. 21.
ANDRADE, £nxsayo, p. 800, con error en el apellido del autor.

SALDAÑA Y ORTEGA (ANTONIO DE)

156.—Dedicacion del Templo, ' que con el titulo de la
san- gre de Christo edifico, y consagro, / a nuestro Redemp-
tor D. Lorenzo de Olivera, y Avila / Clerigo Presbytero en la
ciudad de Antequera fu / Patria, consagrando tambien un.
Altar a la inclita ' Proto-martyr fanta Thecla fu antigua ve-
nerada ' Patrona; y concurriendo á celebrar la fiefta la muy /
¡lbuftre cofradia del mifmo titulo, que milita ' debajo del pa-
trocinio del fagrado Principe / Archangel fan Miguel fu
tutelar. (Entre viñetitas:) Disevrrida por el Lic. D. An-
tonio de Saldaña, / y Ortega, Originario de la ciudad de los

1602] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 457

Angeles, / Rector en la de Antequera del Illuftriffimo Co-
llegio / de fan Bartholome, Cathedratico de Vifperas de /Sa-
erada Theologia en el Seminario Real de Santa / Cruz, y
Examinador Synodal del Obifpado. El dia tres de Febrero de
mil feiscientos, y noventa / y dos años, en que incidio la Do-
minica de Sep- / tuageffima, y fe dió principio á una / folemne
Octava, con que fe ce- / lebró la fiefta. / Sacala a luz el mismo
patron del Templo / y la dedica / Al Señor Doctor D. Diego
de Victoria Salazar Cano- / nigo Magiftral de la Santa Iglefia
Cathedral de la / (entre viñetitas:) Puebla de los Angeles, /
(Linea de adorno). Con licencia en la Puebla por Diego Fer-
nandez de Leo. Año de 1692.

4.2—Port. orl.—v. en bl.—9 hojs. prels. s. f. --32 pp., casi todas á dos cols.-=
Apostillado,

Prels.. — Dedicatoria: Antequera, 24 de Abril de 1692, - Aprob. del doctor D., José
Gomez de la Parra; 10 de Julio. — Parecer del licenciado D. Antonio Delgado y
Buenrostro: 13 de id. — Lic. del Ord.: Angeles, 14 de id.

B. Andrade.

EGUIARA, 5B10/. Mex., p. 275»

BERISTAIN, t. III, p. 96.

ANDRADE, Ensayo, p. Soo.

SANTANDER (FR. SEBASTIAN DE)

157.—Sermon / (entre viñetitas:) panegirico, / Que en la
folemne fiefta con que celebra el Convento / de nueftro Pa-
dre Santo Domingo de la Ciudad de / los Angeles á la Sa-
grada Virgen Santa / Rofa de Santa Maria. / (Entre viñeti-
titas:) Predico. / El Padre Fray Sebastian de / Santander
Maestro de Eftudiantes, en la Domini- / ca primera de Sep-
tiembre de efte año de 1692. / Dalo a la estampa Diego Fer-
nandez / de Leon, Impreffor, y Mercader de libros. / Q vien
lo dedica, y consagra / al señor General / D. Francisco Ta-
mayo de Mendoza, y / Navarra, Marques de Villa Hermofa,
y Natural / de la Ciudad de Lima Cabeza de los Reynos
del Perú. / (Linea de viñetas). Con licencia en la Puebla en
la Imprenta de Diego Fernandez de Leo.

408 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS 11692

4. - Port. orl. — v. con un gran escudo de armas del Mecenas grab. en madera. —7
hojs. prels, s. f. —20 pp., casi todas a dos colst.—Apostillado.

—Prels.: Dedicatoria: Angeles, 30 de Sept. de 1692. — Parecer del dominico Fr.
Diego de Gorospe: 19 de id.—Lic. de la. Orden: 21 de id.— Censura del doctor D.
José Gómez de la Parra: 20 de id. — Lic. del Ord.: Angeles, 22 del dicho mes.

B. Andrade.

BERISTAIN , t. TIT, p. 116.

ANDRADE, Ensayo, p. S00.

"Fray Sebastián de Santander y Torres, natural de la Puebla
de los Angeles, lector de teología del Orden de Santo Domin go,
- prior del convento de la Recolección de San Pablo de su patria,
maestro por su Religión, vicario de Talistaca en la provincia de
Oaxaca y excelente orador sagrado.—Falleció de 81 años.” —Be-
RISTAIN.

Nuestro autor dió á luz varias otras obras que se describen más
adelante y algunas en La Imprenta en México.

VALDIVIA (FR. ANTONIO DE)

158.—Union / sagrada, de Ivs=/ ticias misericor= / diosas,
y misericordias justifi-/ cadas. Sagradas feñales del Juizio,
y juizio de las feñales de / las Mifericordias Divinas, en las
tres Bullas de Cruzada / contenidas, y en el Sol, Luna, y Eftre-
llas eftampadas. / Qve disevrrio, y predico (a dos / del mes
de Diziembre del Año de noventa y uno. Dominica / primera
de Adviento, en que fe'celebró la Publicacion de / Bullas en
la Santa Iglefia Cathedral de la Ciudad de / los Angeles) el
Padre Fray. Antonio de Valdivia / Predicador Conventual
Mayor del Convento de / Nuestro Padre San Francifeo de
dicha Ciudad. / Dedicase / al B." Bernardo / de Valdivia, y de
las Rochas, / Cura Beneficiado por fu Mageftad del Partido
de los Santos / Apottoles, San Pedro, y San Pablo Zoquitlan,
y juntamente / Vicario, Juez Ecclefiattico, y Comiffario del
Tribunal [ Santo de la Cruzada, a cuyas expentas, é inftan-
cias / fe imprime. (Linea de viñetitas). Con Neealcia en la
Puebla, en la officina Plantiniana de Diego Fernandez / de
Leon. Año de 1692. | |

71]
21% AJTE

1693] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 459

4 2 —Port. orl.—v. con un 'escudo de armas en madera, dentro de una orla de vi-
ñetas.—7 hojs. prels. s. f. —9 hojs. s. f., desde la 4 á dos cols. — Apostillado.

Prels.; — Dedicatoria: Angeles, 28 de Marzo de 1692.-— Respuesta en verso de un
condiscipulo del autor á quien le envió el Serón. — Parecer del franciscano Fr. Juan
de Avila: convento de Atlixco, 19 de Marzo de 1692.—Lic. de la Orden: Atlixco,
20 de id. — Parecer del dominico Fr. Diego de Gorospe; Puebla, 29 de Marzo de
1692. — Lic. del Ord.: Angeles, 10 de Abril de 1692.

B. de Oaxaca.

SAN ANTONIO, B20l. univer. franc., t. Y, p. 220, llama Bernardo al autor, aun-
que equivocadamente, como observa Beristain.

EGUIARA, B1b., Mex., p. 287.

BERISTAIN, t. III, p. 222.

ANDRADE, 42sayo, p. Soo.

Valdivia fué natural de Puebla, según Beristain.

1693

BARCIA Y ZAMBRANA (JOSÉ DE)

159. - Epistola / exhortatoria / en orden a qve los / Pre-
dicadores Evangelicos no priven / de la Doctrina á las almas
en los / Sermones de Fieftas. / ,*, Escrita a un predica-
dor .*.. / por el Doctor Don loseph / de Barcia, y Zambrana,
Canonigo de la Santa / Iglefia Primada de Toledo, Predi-
cador de fu / Mageftad, y aora Obispo de Cadiz, «ce. / Que
falió impreffa en fu Tomo /*,* Defpertador Euchariftico. *,* /
(Entre viñetitas:) Aora reimpressa aparte / de orden del Illvs-
trissimo Señor Don / Antonio de Benavides, y Bazan, Pa-
triarcha de las Indias, / Arcobitpo de Tyro, Comiffario Ge-
neral de la Santa: Cruza- / da, del Contejo de fu Mageftad:
Nuncio, y Colector General / en eftos Reynos de Efpaña, con
potettad de Legado á Latere, / «e. En orden á q llegue «a
manos de todos con mas facilidad, / para el fin que en ella
fe pretende, á gloria de Dios, / *,* y beneficio de las al-
mas. *,* | (Linea de y ). Con Licencia, y por tu Original, en
la Puebla, en la Impré- / ta de Diego Fernandez de Leon,
Impreffor, y Mercader / de Libros en el Portal de las Flores,
año de 1693.

160 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1693

A A A AAA AAA _ o »-»-x.m>_-: ==

4.0— Port. orl.—v. con la licencia del Ordinario (dentro de viñetas: ) Angeles, 16
de Enero de 1693.-3 pp. s. f. con una carta de D. Antonio de Benavides, patriarca
de las Indias: Madrid, 3 de Febrero de 1640. — Pág. bl.- 106 pp. — Apostillado.

B. M, (161).

AXDRADE, p. SOI.

DELGADO Y BUENROSTRO (ANTONIO)

160.—Historias / varias canonicas ' (entre viñetitas:)
moralizadas en sermones. / Consagrados a la / Soberana Ma-
estad ' de la Emperatriz de los / Cielos la Uirgen / Maria /
Madre de Dios, y / Senora (sic) nvestra del / Rosario / pre-
dicados ' en las Indias de la Nveva España / por el Lic. D.
Antonio / Delgado, y Bvuenrostro / domiciliario del Obispado
de la Pvebla / de los Angeles, examinador synodal del de / la
la Havana, capellan, y secretario del Tllvstris- / simo senor
(sic) Doctor Don Jvan Garzia de Palacios ' obispo qve tve
de la Havana, Isla de Santiago / de Cvba, y provincias de
la Florida, del / Consejo de sv Magestad «e. (Línea de ador-
10). Con licencia en la Puebla de los Angeles, en la Imprenta
de (Entre viñetitas:) Diego Fernandez de Leon. Año de
1695.

Foi. — Port. orl., en rojo y negro.— 11 hojs. prels. s. f. —948 pp. á dos cols.—Ta-
bla de las historias, sermones, párrafos y discursos, 7 pp. s. f., á dos cols. — Pág. bl.
— Índice de lugares de la Escritura, 12 hojs. s. f., á dos cols.— Apostillado.

Prels.:— Dedicatoria. — Aprob del doctor D. Antonio de Miranda Villaizán: Méxi.
co, 24 de Dic. de 1692.— Lic, del Virrey: igual fecha. — Censura del doctor D. José
Gómez de la Parra: Oratorio de S. Felipe Neri, 1,0 de Enero de 1693. — Parecer
de Fr. Diego de Gorospe, dominico: Puebla, 1.de Enero de 1693. Lic. del Ord,:
Angeles, 2 de dicho mes. — Prólogo del autor.

E. Lafragua (Puebla). — B. M. (122).

EGUIARA, Bibl. Mex., p. 174.

BERISTAIN, t. I, p. 379.

Catalogue Andrade, n. 2394.

ANDRADE, Lnsayo, p. Sot.

“Doy ya á la estampa, con la divina gracia, dice el autor en el
prólogo, el segundo tomo de los sermones morales, que prometí
en el primero, que dí á ella de los panegíricos. Y que no ha tenido
aún la dicha de salir á luz por la omisión de los que debieran no
tenerla para su mayor confusión, viéndolo salir impreso en las In-

1693] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 461

días en mucho menos tiempo y en mayor volumen que el que re-
mití á España, y con más tiempo y mucho menos gasto no ha lo-
grado su impresión.”

Del autor y de sus obras impresas en Europa tratamos en
nuestra Biblioteca hispano-americana.

GÓMEZ DE LA PARRA (JOSÉ)

161.—Panegyrica oratio / in laudem / Fideliffimi lllius
magni fervi / fundatoris eximij Congregationis / Oratorij de
Urbe / Divi Philippi Neri / Quam / in Oratorio civitatis An-
gelopoli- / tanee Americ.e Septentrionalis, ipfa die perilluf-
tris Patriarchee, / feptimo Kalendas Junij anni Domini
MDCXCI. recitavit / D. D. Josephvs Gomes de la / Parra /
olim collega et rector Insignis Ve- / teris Dive Marie om-
nium Sanctorum Collegij in Imperiali Mexi- / cana Metro-
poli, $£z in eius Regali Atheneo candida infula decoratus. /
Dein vallifolitana in Cathedrali Epifeopatus Michoacanentis
Ca- / nonicus Magiftralis. Et pro nunc maioris huius Eccle-
fie Angelopo- / litane Capitularis. In Pontificia que, ac Re
gali SS. Apoft. Petri, € / loannis Collegij Academia Prima-
rius Theologis Profeffor, € ftu- / diorum Reges. Atque in
útráque Diceceffi fijnodali pro examine Ju- / dex conftitutus.
Nec non prefens Prepofitus dicte Congregatio- / nis Ora-
torij huius Angelorum civitatis. In qua originem, / natali-
tium que duxit. / Qvamqve dictum hoc Angelicum Orato-
rium in / illud Seraphicum Oratorium predictum, ab oceatu
ad ortum tranf- / fert: «€ ex imis vifeceribus in mutue cor-
dium relationis teftimo- / nium, atque gratitudinis Ergo
consecrat. Dicat. Offert. / (Linea de +). Angelopoli: Ex Off-
cina Plantiniana Didaci Fernandez de Leo, anno 16953.

4.2—Port. orl., en rojo y negro.—v. en bl.—6 hojs. prels. s. f., algunas páginas.
a dos tintas. —40 pp. fileteadas.—Apostillado.
Prels.: — Epístola dedicatoria: Angelopoli, nonas de Mayo de 1693.- Aprob. de D.

Bernabé Diez de Córdoba y Murillo: México, 17 de las Kalendas de Julio de 1693
—Suma de la lic, del Gob. — Censura de Fr. Diego de Gorospe: 6 de Junio de 1693.

462 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1693

—Suma de la lic. del Ord.: Puebla, 8 de Junio de id.—Soneto de D. Antonio Del-
gado. — Evanzelium. - Programa.

B. M. (157).

BERISTAIN, t., IT, p. 400,
ANDRADE, Zrsayo, p. SOL.

MONTORO (FRAY JOSÉ DE)

-162.—Sermon / de la Gloriosa S. Monica, / madre del
Padre, de / la Iglefia San Aguftin / predicado en su dia, que
ocurrio en la domi- / nica quarta defpues de Pafqua, en fu
muy Huftre, eftrecho, y fingu- / lar Monafterio, de Religio-
fos Recoletas defta Ciudad de los Angeles. / En cuyo assump-
tó se dan algunas noticias / .,*.. de efta nueva fundacion. .*,. /
Dixolo el R. P.P. Fr. Joseph de Montoro, / Religiofo de la
Seraphica Defcalfez, hijo de la Santa Provincia / de S. Diego
de- efta Nueva-España, Calificador del Santo Officio, / Ex
Guardian del Convento de N. P. S. Francifeo de la Ciudad /
de Oaxaca, y Lector actual de Artes en el de Santa / Barbara
de la Puebla. / ..*,, Dedicalo ,*.. / al Ill.mo 5." D." Don Manuel /
Fernandez de Santa Cruz del Consejo de Su / Mageftad,
Obifpo Digniffimo de efta Ciudad de la Puebla, y electo / 5,
Arcobifpo de la de Mexico. ,*, / El Licenciado D. Ignacio
Asenxo, Limosnero / Mayor de dicho Señor Obifpo, y Racio-
nero de efta Santa Iglefia / ,*, Cathedral Angelopolitana. /
(Lánea de $). Con licencia en la Puebla en la Imprenta de
Diego Fernandez de / [EH] Leon. Año de 1693. [»]

4.—Port. orl.—v. en bl.—7 hojs. prels. s. f.—28 pp., casi todas 4 dos cols. —
Apostillado.

Prels.:— Dedicatoria.—Aprob. del franciscano Fr. Matías Rodríguez: Puebla, 25
de Octubre de 1692.—Lic. de la Order: México, 3 de Noviembre de id. — Censura
del doctor D. José Gómez de la Parra: Puebla, 15 de Enero de 1693. — Lic. del
Ord.: Puebla, 16 de dicho mes. ¡

B. M. (158).

BERISTAIN, t. TI, p. 291.

ANDRADE, Lasayo, p. Sor.

Véase también nuestra Imprenta en México.

A «

1693] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 463

SANTANDER (ER. SEBASTIAN DE)

163.—Oracion / funebre / declamada en las / honras, y
exequias del Capitan Don / Miguel Rabofo de la Plaza, Al-
euacil / Mayor. de efta Ciudad de los Angeles: / en la lgle-
fia y Convento de / ,*,. Predicadores. ...*.. / Por el Padre Fr.
Sebaftian de Santander, / Maeftro de Eftudiantes en dicho
Convento. (Entre viñetas:) | Dedicase / A la Reyna del
Cielo, / Maria Santiffima, Madre de Dios, en / fu mifteriofa
Prefentacion. / Dase ala estampa a expensas / de la Señora

D. Thomata de Garate, / ,*, y Chaves fu muger, ,*,. (Linea

de viñetas). Con licencia en la Puebla, en la Imprenta de
Diego Fer-/ nandez de Leon. Año de 1693.

4.—Port. orl.- v. en b).—5 hojs. prels. s. f. —24 pp. — Apostillado.

Prels.: - Ded. orlada. — Parecer del dominico Fr. Marcos Beltrán; Puebla, 20 de
Enero de 1693.—Lic. de la Orden: Puebla, igual fecha. -— Parecer del mercedario
Fr. Juan de Bonilla: Angeles, to de Enero de 1693.-— Lic. del Ord.: Ángeles, 13
de Febrero de 1693.

B. Palafoxiana.— B. M, (159).

BERISTAIN, t. TI, p. 116.

ANDRADE, Zxsayo, p. Sor.

SARMIENTO (ER. JOSÉ)

164. -— Sermon de Nuestra Señora de la Soledad. Por
Fr. José Sarmiento, del Orden de Predicadores, presentado
en teologia y predicador en el Convento de S. Pablo de
Oaxaca. Puebla de los Angeles, por Fernandez de Leon,
1693, 4.0

BERISTAIN, t. III, p. 125.
ANDRADE £hxsayo, p. Sot, por referencia al anterior.

Véase también nuestra Imprenta en México.

VAZQUEZ GAZTELU (ANTONIO)
165.—Arte / de Lengua Mexicana / compvesto / Por el
Bachiller D. Antonio Vazquez Gaftelu / el Rey de Figueroa:
=— Cathedratico de dicha / lengua en los Reales Collegios de 5.
Pedro, / y San Juan. / Dase a la estampa segvnda vez / De

Ñ

7

,
3
bl

4
e)

Ms

,
hi

Ye! en
131
U

-

UTE

%

a e

e

«2
pr
Me
A

2)

pul

a al

a

ES

A
e pu (

eN € undez le e

¿ón Heencia en la Pucbla de fo nee
pronta de Diego Fernsadez de L eon,
EjImprefío 4 /u coSta: ballarafe en fa L:

portar de az hares == === == =

A

1694] LA ¡MPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 465
orden el lluftriffimo Señor Doctor D. Manuel / Fernandez
de Snta Cruz, Obifpo de la Puebla de / los Angeles. / Va
añs.dido, y enmendado en efta tegunda / Impreffion. / (4. del
Il entre viñetas). Con licencia, en la Puebla de los Angeles, en
la Im- / prenta de Diego Fernandez de Leon, año de 1693. /
Imprefso á fu costa: hallarafe en fu Libreria en el / portal de
las flores.

4.2. — Port. orl. con cuatro de sus lineas entre viñetas.—v. con el comienzo de le
censura del bachiller Juan de León Coronado: Angeles, 22 de Agosto de 1689.--1
hojs. s. f. con el fin de la pieza prece:lente, la lic. del Ord.: Angeles, 29 de Agosto
de 1689, y el prólogo al lector. —50 hojs.

B. M. (160).

ANDRADE, Lxsayo. p. Sor, con referencia á Pilling.

VILLANCICOS

166.—Villancicos con que se han de solemnizar los Mai
tines del G. P. S. San José en la S. [. Catedral de la ciudad
de la Puebla de los Angeles. Este año de 1693. Puebla, Diego
Fernandez de Leon, 1693, 4.0

Catálogo de ¿a Biblioteca del Excmo. Sr. Marqués de Xerez de los Caballeros, p. 25.

1094

DIAZ OLIVARES (FRANCISCO)
167.—Sermon de Santa Mónica. Por Francisco Diaz Oli-
vares. Puebla, 1694, 4. (sin designar el impresor).

ANDRADE, p. Sur.

GOMEZ DE LA PARRA (JOSÉ)
168.—El Reino de la Fe adelantado al Reino de la Glo-
ria. Sermon moral en oposicion a la Canongia Magistral de la
Puebla. Por don José Gomez de la Parra. Puebla, 1694, 4.0

BERISTAIN, t. II, p. 400.
ANDRADE, 4£xsayo, p. $01.
TOMO CXX 30

466 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1695

€ _X--——_—_—__—____-

VALDÉS (JUAN)
169.—Ordenanzas para la Casa de Moneda de Mexico.
Por D. Juan Valdes. Puebla de los Angeles, por Fernandez
de Leon, 1694, folio. |

BERISTAIN, t. III, p. 221.
RoDaA Y DELGADO, Bibliogr. numismática, p. 131. Por referencia al anterior.
ANDRADE, Lxsayo, p. So1. Td., id.

1695

DELGADO Y BUENROSTRO (ANTONIO)

170.- (E) / (Entre viñetitas: ) Oracion / evangelica / del
milagroso indice de la Providencia / [»k] El Inelito patriar-
ca [PK] / San Cayetano / »k que hizo »k / En la Iglefía de la
Santa Veracruz, Qratorio del Gloriofo San / Felipe Neri de
la Puebla de los Angeles año de 1694, / »k que dedica »k /
Al mvy Illvstre Señor / Don Bartolome Jofef Antonio Ortiz
de / Cafqueta, Cavallero del orden de San- / tiago, Marqués
de Altamira, «€c. / El Licenciado Don Antonio / Delgado y
Buenrofítro, Domiciliario de dicha Ciudad de la / Puebla. Ca-
pellan, y Secretario que fué del Illuftriffimo Se- / ñor Doctor
Don Tluan Garcia de Palacios Obifpo que fue / de la Ifla de
Santiago de Cuba, Ciudad de la Habana, / y Provincias de la
Florida, del Confejo de / fu Mageftad «ce. y Examinador / Sy-
nodal de fu Obifpado. / (Linea de $). Con licencia, Impreffo
en la Puebla de los Angeles, en la Imprenta de Die- / go Fer-
nandez de Leon. Año de 1695.

4. — Port. orl. — v. en bl. — 5 hojs. dos 5. f. —28 pp. — Apostillado.

Prels.: —- Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas, grab. en cobre
por Miguel Amat. Aprob. del dominico Fr. Francisco Sánchez: México, 14 de
Enero de 1695. — Lic. del Virrey: 15 de dicho mes.—Parecer del jesuíta Francisco
de Aguilera: 25 de id.— Lic. del Urd.: Puebla, 26 de Enero de 1695. Nuevo pare
cer del P. Aguilera: 25 de id.

B. Andrade.

EGUIARA, Bibl. Mex., p. 175.
ANURADE, Ensayo, p. Sot.

1605] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 467

171.—Elogio de Santo Tomas de Aquino por D. Antonio
Delgado y Buenrostro. Puebla, Diego Fernandez de Leon,
1695, 1.0
BDERISTADN, t. L, p. 379.

DIAZ (FRAY DIEGO)

172.—El predicador / de svs alabanzas, / sermon de N.
P. / San Agvstin. / Tres vezes Grande en la prefencia / [»k]
de Dios, [»k] / Abraham dela Ley de Gracia, y Salomon de
los /)( Doctores de la Iglefia. )(/ (Emtre viñetitas: ) Predicado /
Por el R. P. P. Fr. Diego Diaz, Comendador / actual por
tercera vez del Convento de N. Señora de / la Merced Re-
dempcion de Captivo (sic) de la Ciudad / (entre viñetitas:)
nom equerato).* Dixolo *,* En el muy Huftre, y Reli-
gioto Convento de N. Padre / S. Agvstin el dia 28. de Agofto
del año de 1694. / Dedicalo / A la muy llluftre, y Religiofa
Provincia dela / Vifitacion de Nueva- Efpaña del Sagrado
Orden de / N. Señora de la Merced Redempcion de Cautivos,
en / nombre de N. M. R. P. M. Fr. Francifeo Antonio de /
Xara, Commendador, que ha fido repetidas vezes de / el Con-
vento de San Luis Potofi, y Commendador de el / Conven-
to Grande de la Ciudad de Mexico, y oy actual / Provincial
de la dicha Provincia de la Vifitacion de / Nueva-Efpaña,
del Real Orden de N. $. de la Merced / Redempcion de Cap-
tivos, el mas humilde, y rendido / hijo de ella el P. Fr. An-
tonio Ramirez. /(La linea siguiente entre viñetas). Con li-
cencia, / En la Puebla, en la Imprenta del Capitan Juan de
Villa Real.

4.“—Port. orl.—v. en bl.—7 hojs. prels. s. f.—32 pp., casi todas á dos cols.—
Apostillado.

Prels.: — Ded. encabezada por el escudo de armas de la Orden de la Merced: Oaxa
ca, 18 de Agosto de 1695.-— Aprob. del mercedario Fr. José de Noriega: México, 20
de Septiembre de 1695.-— Lic. del Virrey: dicha fecha. —Parecer de Fr. José Mon-
toro, franciscano: Puebla, 21 de Octubre de 1695.—Lic. del Ord.: Puebla, 26 de id
—Sentir del mercedario Fr. Bartolomé de Victoria: Angeles, 6 de id.— Lic, de la
Orcen; México, 10 de dicho mes,

B, M. (162).

TARO

468 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIas [1695

BERISTAIN, t. 1, p. 385.
GARÍ Y SIUMELL, B:1b/. Merced., p. 89.
ANDRADE, 4x54y0, p. SOL.

NEBRIJA (ANTONIO DE)

173.—-Explicacion de.los Libros (Quarto, y Quinto, de la
Gramatica, conforme al Arte de Antonio de Nebrija, para el
uso de los estudiantes de los Reales Colegios de San Juan Y
San Pedro. Puebla de los Angeles, 1695, 4.9

- PUTTICK Y SIMPSON, Bibl, Mej., nm. 1229. '"Imprimiólas á su costa Bartolomé
del Rivero y se hallarán en su Libreria, en la esquina de la Plaza, frontero de la Ca-

tedral Vieja.
PAWLOWSKY (P. DANIEL)

174.— »k / Locveion de Dios / Al corazon de el Religiofo
en el / Retiro fagrado de los Exerci- / cios Efpirituales: /
Compvesta en latin / por el R. P. Daniel Pawlowfky de / la
Compañia de lesvs, Doctor, / y Cathedratico de Theo- / logia
en fu Provincia / de Polonia, / y / Traducida en Caftellano
por vn Re- / ligiofo de la mifma / Compañia. / (Linea de file-
tes). Impreffo en el Colegio de la Compañia, / Año de 1695.

16.2— Port.—v. en bl.— 160 pp. + hojs. 161-283. — Tabla de materias, 5 pp.s. f.
—Pág. bl. — Indice de meditaciones, 4 hojs. s. f.
Primera edición poblana.

M. (632).

El Colegio Á que se refiere el pié de imprenta es el llamado del
Espíritu Santo en Puebla, si bien tenemos por dudoso el hecho. |

Poseo ejemplar de otra edición que lleva el mismo pie de impren- .
ta, si bien, como decimos, dudamos que sea angelopolitana. Esla —
siguiente:

—Locucion de Dios | al corazon de el Religiofo en | el Retiro fa- :
grado de los | Exercicios Espiri- | tuales. ¡Compuesta en latin | por
el R, P. Daniel Pawlowsky, | de la Compañia de Jefus, Doc- | tor, yA
Cathedratico de Theo- | logia en fu Prouincia de | Polonia, | Y Tra- $
ducida en Caftellano por | un Religiofo de la mifma | Compañia. | 3

1695] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 469

(Filete). Impreffo en el Colegio de la Com- | pañia. Año de 1747.
16.2—Port.—v. en bl.— Pp. 3-365 y final bl.—La tabla de materias comienza en
la 354.

Véase el número 190.

ROBLES (FRAY JUAN DE)

115.—Idea / de buen prelado, / *,* y *,* / medio que de-
ve seguir en su / govierno. / Que en la solemnidad de Capi-
tulo / Provincial, que celebró la muy Religiofa Provincia /
de Predicadores de la Ciudad de Oaxaca, / predico / el M. R.
P. M, Fray Juan / de Robles, Vicario de la Cafa / de Santa
Ra aDedicalo *,*/ a N. Mk: 'P. M. Fr. / Domingo Li.-
zardi Califica- / dor del Santo Officio de la / Inquificion,
Prior / Provincial / Electo en dicho Capitulo, el dia 7. de /
Mayo de efte año de 1695. / (Entre la orla:) Con licencia en
la Puebla, en la Imprenta del Capitan / Juan de Villa-Real,
año de 1695.

4."—Port. orlada.—v. en bl.—11 hojs. prels. s. f.—12 pp., todas orladas.—
Apostillado.

Prels.:—Ded. encabezada por el escudo de la Orden de Santo Domingo grabado
en madera, orlada. — Parecer de J'r. Juan de Guzmán, O. P.: Oaxaca, 8 de Julio de
1695.—Parecer de Fr. Gonzalo Piñero, O, P.: Oaxaca, 2 de Julio de 1695. —Lic.
de la Ord.; Oaxaca, 17 de Julio de 1695.—Parecer del agustino Fr. Antonio de los
Reyes: Antequera, 8 de Septiembre de 1695.-—Lic. del Obispo: Antequera, 9 de id.
—Lic. del Ord.: Puebla, 12 de Octubre de 1695.—Parecer de Fr. Francisco de Vi-
llalba, O. P.: Convento de S. Jacinto (México) 25 de Octubre de 1695.—Lic. del
Virrey: 26 de dicho mes.

B. M. (165).

BERISTAIN, t. III, p. 51.

ANDRADE, Ensayo, p. Sot.

“Pray Juan Robles, natural de Antequera de Oaxaca, donde es-
tudió y profesó el Orden de Predicadores en 1677. Fué maestro en
teología por su Religión, y provincial de la Provincia de Yan Hipó-
lito, electo en 1711”.—BERISTAIN.

RUIZ LOZANO (FR. ANTONIO)

176. —Espejo para el Alma pecadora. Por Fr. Antonio
Ruiz Lozano, natural de la Puebla de los Angeles, vicario de

ATO MEMOKIAS CIENTÍFICAS Ll LITERARIAS [1695

coro del Convento de Santo Domingo de dicha cindad. Pue-
bla, 1695, 8.9

RERISTAIN, t. III, p. 74:

SALDAÑA ORTEGA (ANTONIO)

177. —Sermon predicado en Antequera de Oaxaca en la
fiesta del Principe de los Apóstoles San Pedro. Por D. Anto-
nio Saldaña Ortega. Puebla de los Angeles, por Juan de Vi-
llarreal, 1605, 4.9

EGUIARA, Bibl. Mex., p. 275.
BERISTAIN, t. III, p. 97.
ANDRADE, EXxsayo, p. SO1.

TORRES (ER. ANTONIO DE)
178. —Sermon / de los gloriosissimos Patriarchas / San
Francisco, / *,* ,*, Y ,*, *,* / Santo Domingo, / predicado
en la fiesta del Seraphico / Padre San Francifeo, celebrada
en fu Convento de Oaxa- / ca en quatro del mes de Octu-
bre. Año de 1694. / Por el R. P. F. Antonio de Torres / Lec-
tor de Prima en el Convento de Predicadores de / ):([»H]
Oaxaca [»k] )i(/ Hu Dedicalo xk / AN. M.R.P. P.do E. Jvan
de / Guzman, Calificador del Santo Of- / ficio, Prior del Con-
vento Principal, / y Vicario General de la Provincia de /
Predicadores de S. Hyppolito Martyr:/ (0) de dicha Ciudad
CE) / (Linea de $: | Con licencia, Imprefío en la Pue-

bla de los Angeles, en la Imprenta / de Diego Fernandez de
Leon. Año de 1695.

4."—Port. orl. —v. en bl.—6 hojs. prels. s. f. —22 pp.—Apostillado.

Prels.:—Dedicatoria. - Aprob. de Fr. Nicolás de Andrade, O. P.: Antequera, 31
de Octubre de 1694. —Parecer de Fr. Gonzalo Piñero, O. P.: Oaxaca, 22 de No-
viembre de 1694.—Lic. de la Orden: Oaxaca, 23 de dicho mes. — Aprob. de Fr.
Francisco Sánchez, O. P.: México, 30 de Diciembre de 1694. — Lic. del Virrey: 31
de id. — Parecer del licenciado D. Antonio de Saldaña y Ortega: 25 de Noviembre
de 1694. — Lic. del Obispo de Oaxaca. — 1d. del de Puebla: 7 de Enero de 1695.

B, M. (163).

EGUIARA, Bibl. Mex., p. 286.

BERISTAIN, t. HI, p. 188.

ANDRADE, Ensayo, p. 801.

119. -Sermon / del Gloriosissimo / Doctor de la Iglesia,

/

472 > MEMOVÍAS CIENTÍFICAS 1 LÍTERAKIAS [1696

Angel / delas Fícuelas, Sol de la Theologia, Luz del mundo, /
immortal eloría de la Religion Dominicana Orden / de Pre-
dicadores, y Columna immobil / de la Religion Criftiana /
Santo Thymas / de Aqvino. / Dedicalo / A la fiempre gran-
de, inc!:ta, / Sacra, Venerable, y Docta / Familia, y Religion
Appot- ) tolica de la Compañia de / Jesus. / El R. P. Fray
Antonio / de Torres Lector de Prima en el / Convento de N.
P.S. Domingo; / quien lo predicó en el dicho / Convento á
fiete de Marzo /| de 1695. / (Linea de S). Con licencia en
la Puebla en la Imprenta del Capitan / (La línea siguiente
entre la orla:) luan de Villa-Real, año de 1695.

4.—Port. orl. —v. en bl. —12 hojs. prels. s. f. —21 pp. —Pág. orlada, s. f, con
la lista de autores citados en el sermón. — Apostillado.

Prels.:— Dedicatoria orlada encabezada por el escudo de la Compañía. — Parecer
de Fr. Pedro de Peralta, O. P.: Convento de Occotlán, 19 de Marzo de 1695.-— Pa-
recer de Fr. José Sarmiento Sotomayor, O. P.: Convento de Santiago Apóstol de
Cuylapa, 28 de Marzo de 1695.—Lic. de la Orden: Oaxaca, 20 de Abril de 1ó95.—
Parecer de D. José Ramírez de Aguilar: 24 de Junio de 1695.—Lic. del Obispo de

Antequera: 20 de Julio de id. — Parecer de Fr. Francisco Sánchez, O. P.: México,

24 de Agosto de 1695.—Lic. del Virrey: 26 de id. —Lic. del Ord. de Puebla: 7 de
Septiembre de 1695.

B. M. (164).

EGUIARA, Bibl. Mex., p. 286.

BERISTAIN, t. TIT, p. 188, con fecha de 1696.
ANDRADE, Lasayo, p. 801.

La biografía del autor y la descripción de otra obra suya im-

presa en España, las encontrará e! lector bajo el número 6920 de
nuestra Biblioteca hispano-americana.

1696

DELGADO Y BUENROSTRO (ANTONIO)

180.—Oracion sagrada / que hizo sobre el verso septimo
del / Pfalmo cinquenta en la Santa Iglefia Cathedral de la
Puebla / de los Angeles, el dia Viernes de los Dolores de la
Madre de / Dios por la tarde, con la cireunftancia de poner-
fe a vifta de los / fieles una hermofa Efigie del Roftro de
nueftro Señor J efu- / Chrifto (que llaman Veronica) ilumina-

1696] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 43

da de / refplandores de gloria. / En concurfo de feis fagra-
das Oraciones, quefe hacen por / diferentes Evangelicos Ora-
dores fobre los demas / verfos del mifmo Pfalmo / institui.-
das, y dotadas / Por el Mluftriffimo, y Excelentiffimo Señor
Doctor D. Diego / Offorio, de Efeobar, y Llamas Obifpo que
fue de dicha Santa / Iglefia; Arzobifpo Electo de la Metropo-
litana de Mexico: / Virrey Governador, y Capitan General
defta Nueva Efpaña, / y Prefidente de fu Real Audiencia. /
El Licenciado Don / Antonio Delgado y Bvenrostro / Domi-
ciliario de dicho Obifpado de la Puebla: Capellan, y / Secre-
tario que fue del Nluftriffimo y Reverendiffimo Señor / Doc-
tor Don Juan Garcia de Palacios Obifpo que fue de / la Ha-
vana, y fu Examinador Synodal en dicho Obifpado. / (Que
dedica, ofrece, y consagra / a la muy observante, docta, y /
Santa Provincia de los Santos Angeles de la Sagra- / da Or-
den de Predicadores. En Cabeza del que lo / es fuya el R.mo
F. M. Fr. Jvan de Malpartida / Calificador del Santo Officio,
y Provincial actual / de dicha Provincia. / Prefente el Iluf-
triffimo, y Excelentiffimo Señor Doctor D. / Manuel Fernan-
dez de Santa Cruz, Obifpo actual de dicho / Obifpado de la
Puebla. Año de 1696. / Con licencia en la Puebla, en la Im-
prenta del Capitan Juan Villa-Real.

4.2—Port. orl. --v. en bl.—3 hojs. prels. s. f. —24 pp. —- Apostillado.

Prels,: — Ded. orl., encabezada por el escudo de la Orden de Santo Domingo gra-
bado en madera. — Carta de D. Pedro de Avendaño Suárez de Sousa al autor:
México, 16 de Julio de 1696.-— Parecer de Fr. Juan de Olachea, mercedario; Méxi-
co, 15 de Julio de 1696. Aprob. del mercedario Tr. José de la Parra: Puebla, 26 de
Julio de 1696. -— Lic. del Virrey: 21 de id. — Lic. del Ord.: 28 de Mayo 1696.

B. de Oaxaca. — B. M. (166).

EGUIARA, UB01. Mex., p: 174:

BERISTAIN, t. L, p. 379.

ANDRADE, 2225440, p. 802.

MODO DE DAR EL HÁBITO.

> 181.—Modo / de dar el habito, / profession, y velo / a
las Religiofas Auguftinas / Recoletas. / Sacado del Impretfo
en Madrid en la Tm- / prenta del Reyno, año de 1636. / Man-

el

AT MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1696

dado Imprimir de nuevo. / Por orden de el lluftriffi / mo, y
Excelentiffimo Señor / Doctor D. Manuel Fernan- / dez de
Santa Cruz Obifpo / de la Puebla de los Ange- / les, de el Con-
tejo de fu / Mageftad «e. / (Linea de viñetas). Con licencia en
la Puebla, en la Imprenta de el / Capitan Juan de Villa-Real,
año de 1696.

8 o—Port, orl., como todo el texto.—v. en bl.—45 pp. y final bl.

B. M. (304).
ANDRADE, Ensayo, p. SO1. -

MISTERIOS FUNERALES

.182.— » Misterios »hk / fvnerales, de la Soledad / De
la Virgen Santiffima. / Y Sepultura de fu Preciofiffimo Hijo. /
Para el Rofario de los Sabados, que fe reza / en fu Capilla
del Hofpital de N. Señora. / Para el exercicio, y provecho de
la Congrega- / cion de la Puriffima, fundada con Autoridad /
Apoftolica, en el Colegio Maximo de la Com- / pañia de lesvs,
de S. Pedro y S. Pablo / (»k) de Mexico. / (Estampeta en ma-
dera de una Dolorosa entre viñetas). Con licéncia. En mexico,
Por la Viuda de Ber- / nardo Calderon, año de 1670. Y por
fu original, en la / Puebla, en la Imprenta del Capitan Juan
de Villa-Real / A devocion del Licenciado Pedro Montiel /
Año de 1696. |

8.0 —Port.—v. con el comienzo del texto, que tiene 6 hojs. más s. f.
B. Andrade.

Hay edición peninsular de 1775, que hemos descrito bajo el nú-
mero 4717 de nuesta Biblioteca hispano-americana.

RODRIGUEZ (FR. MATIAS)

183.—Explicacion de las 65 Proposiciones prohibidas
por la Santidad del Papa Inocencio XI. Por Fr. Matias Ro-
driguez. Puebla, por Bonilla, 1696, 4.0
Segunda edición de Puebla,

SAN ANTONIO, L101, unto. franc., t. U, p. 335, sin dar fecha. Ese año de 1696
“o señala como de la muerte del autor.

BEkISTAIN, t. III, p. 58.

ANDRADE, Ensayo, p. 802

1696] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 475

Tenemos por muy dudosa esta edición, y basta para ello fijar-
se en que el primer impresor Bonilla (quiso decir Ortega Bonilla)
comienza á figurar en 1712, y más tarde Cristóbal de Ortega Bo-
nilla á contar desde 1758. Debe, quizás, existir alguna equivoca-
ción en la fecha que al impreso señala Beristain.

SAENZ (FR. JOSÉ)

184.—Brillante Trisagio que a todas luces declara a
Clara preclara esposa de Jesucristo. Por Fr. José Saenz, na-
tural de Nueva España, del Orden de $S. Agustin, lector ju-
bilado de teologia, residente en el Convento de la Puebla de
los Angeles. Puebla, por el capitan Villarreal, 1696, 4.

BERISTAIN, t, III, p. 81.
ANDRADE, p. 802, conifecha de 1697.

SOSA VICTORIA (NICOLAS DE)

- 185. —(En el comienzo de la primera página:) »hk / Por
parte / Del General D. Francifeo de Torija Ortuño, Regidor /
del numero defta nobiliffima Ciudad. / En el Pleyto de de-
manda que fe figue por parte del Sr. Don Bartholo =/me An-
tonio Jofeph Ortiz de Cafqueta, Cavallero del Orden de /
Santiago, Marquez de Altamira; fobre que le pague (como
fiador / del Capitan D. Jofeph de Reyfui en el trafpafo del
arrendamiento, / que le hizo del Trapichi de hazer azucar,
nombrado S. Juan Bap- / tifta, perteneciente al Mayorazgo '
que pofsee el Capitan Don Francif- / co de la Veguellina
Davila, y Sandobal en jurifdiecion de Theo- / pantlam) diez
- mil novecientos y ochenta y dos petos, y quatro tomi- / nes,
que refiere fer alcance de dicha renta, y fuplemento, que te
figue / en juyzio de compromifso, para fu deciffion / se in-
forman / Los fundamentos figuientes, para que fea dado por
li- / bre de dicha demanda, por no haver paro la que de /
contrario fe pretende, Ni inftrumento por donde fe pueda
juz- / gar: Ni contracto: Ni obligacion. /

STO MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERALIAS [1696

Fol —10 hojs. y 1 s. f. para la sentencia, con el v. en bl.—Suscrito por el licen=
ciado don Nicolás de Sosa Victoria. Corresponde al año 1696.

M. B.

BERISTAIN, t. TIT, p. 161, como impreso en Puebla.

ANDRADE, 4Lx5sayo, p. 802. :

“Natural de la Puebla de los Angeles, descendiente de la ilustrí-
sima Casa de Souza en Oportu de Portugal, fué abogado de la Au-
diencia de México.”

TORRES (IGNACIO DE)

186.—*,* Seláh *,* / Mystico de la lelesia / nuestro es-
clarecido / Padre y Señor / San Pedro. / Sermon / qve predi-
co sv dia / en la Cathedral de la Puebla, / El Doctor Ignacio
de Torres, / Cura Beneficiado de la Parochia de $. Sebaftian
en / dicha Ciudad, Qualificador del Santo Officio de la / In-
quififion de efta Nueva Efpaña, y Juez Adjuto / en la Cauta
de la Beatificacion de la V. Madre / Maria de Jesvs. Año de
1696. / Consagralo su rendimiento / Al lllmo. y Exemo. Se-
ñor / Doctor Don / Manuel Fernandez / de Sancta Cruz, /
del Contejo de fu Mageftad, dieniffimo / Obispo defte Obif-
pado. / A Expenfas de un Amantiffimo Presbvtero y devoto
de / N. P. San Pedro. / (Entre la orla:) Con licencia en la
Imprenta del Capitan luan de Villa-Real.

4."—Port. orl.—v. en bl.—g hojs. prels. s. f. —18 pp.— Apostillado.

Prels.:—Dedicatoria orlada, encabezada por el escudo de armas del Mecenas. —
Parecer del doctor don Agustín de Cavanas: 26 de Sept. de 1696. — Lic. del Virrey:
28 de id.— Aprob. del doctor D, José Gómez de la Parra: Oratorio de S. Felipe Ne-
ri, l.o de Agosto de 1696. — Parecer del franciscano Fr. José Montoro: 10 de Julio
«le 1696.— Lic. del Ord.: Angeles, 11 de Julio de 1696.

B. Andrade. :

ANDRADE, Lnxsayo, p. 802.

VILLANCICOS

187.—Letras de los Villancicos que se han de cantar
en los Maitines... de la... Natividad de... la Virgen Ma-
ria, este año de 1696, en la... Catedral de la Puebla de los

- Angeles. Imprenta del Capitan Juan de Villa-Real, 1696, 4.0

Catálogo de la Bibl. del Excmo. Sr. Marqués de Xerez de los Caballeros, p. 17.

1697] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 477

1697
BONILLA GODÍNEZ (FRAY JUAN DE)

188. —Arco triumphal, / disceno (sie) politico, / Confa-
grado en poemas, y delineado / en fymbolos á la feliz entra-
da / del Exc.”* Señor / D. Joseph Sarmiento / de Valladares. /
Cavallero de el Orden de Santiago, Oydor de la Real / Chan-
cilleria de Granada, y Confejero del Real Confejo / de Orde-
nes, Virrey Governador, Capitan General, y Prefidente de la
Real Audiencia de / Mexico. / *,* Dedicado *,* / (Entre viñe-
titas:) a la Exem.”* Senora (sic) / Doña Maria Andrea / de
Gvzman, y Zvñiga, / Digniffima Conforte de fu Excélencia /
(Viñeta compuesta ). Con licencia: / En la Puebla por los He-
rederos del Capitan Juan de / Villa-Real en el Portal de las
flores. / Año de 1697.

4. —Port. orl.—v. en bl. —7 hojs. prels. s. f.— 16 hojs., y en el v. de la última el
comienzo de la "Loa que se representó a S. E. al llegar al sitio de la Portada, donde
¡e entregó la Ciudad las llaves obsequiosamente festiva, toda con orlas perpendi-
culares, que tiene 4 hojs. más s. f. — En el cuerpo del texto dos grabados en madera á
modo de los geroglíficos egipcios.

Prels.:—- Ded. (orlada) del autor Fr. Juan de Bonilla Godínez: Convento de la
Merced de Puebla de los Angeles, 10 de Mayo de 1697. — Aprob. de Fr. Pedro An=
tonio de Aguirre, dieguino: México, 25 de Mayo de 1697.—Lic. del Virrey: 27 de
¡d. — Parecer de Fr. José de Espinosa, O. P,: Puebla, 9 de Junio de 1697.— Lic. del
Ord.: Angeles, 11 de id. — Parecer del mercedario Fr. Domingo Ibáñez: Puebla, 20

- de Mayo de 1697.— Lic. de la Orden: México, 31 de dicho mes.

B. M. (168).

BERISTAIN, t. I, p. 183, con fecha de 1606.

GARÍ y SIUMELL, B2b.. Merced., p. 49. Supone que el libro se imprimió en 1702.

Bonilla Godínez fué natural de Puebla, maestro en teología y co-
mendador en la Provincia de la Visitación de México.

MARTINEZ DE TRILLANES (GASPAR ISIDRO)

189.—Manipvlvs / devotionvm. / Ad accommodatio-
nem / Sacerdotura ufum / difpofitus. / Sanctiffimae Virgini
Dei / Genitrici Mariae de la / Defenfa confecratus. / Per /
Doct. Don Gafparem Ifidorum / Martinez de Trillanes, / Pres-
byterum. / (Filete). Angelopoli / Apud Heredes Ducis Joan-
nis a / Villa-Regia Anno 1697.

3

h m4 0
¡ies ib ,) > A 007,
EDAD Ñ CNEA A
e RIAs TE NO JON (00
¿0OstCoReroS?
RI ARAGAO E lr Me
e)
E

LONSLOSIOENLS:

Cd
€

ib pa > ' at Cs d NA
«e Pride! Ml Pri á m” y la: n
» : ; ed)
Y : j Iribt hn dee
y PAM A E ea Et
its 7 ERE iiO Le, Ei ¿ “E (qe. - WE

a
add

$5 $50 DS

as
ies > a s ! Ex

DIGA at

Y

*
o]

50 as qye 390 es
ESE

2024
a

SAGAN
AS
o

9
h]
3
e
?

5
Si A ES

esta

so LY “CON LICENCIA: e
e A, o En la ae por los e dol 21 Ca

; caN As Le mete DE
Ye y e Es POS Sl

705 ASH «e Se > eS det
eS TGS OS Se SES DIS IDEA coge AO A A
e > SA SAS] sESiO (35% es50 ese az ,

Y
a e
S da
026
L! Fi

o v

1697] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 479

16.2—Port. url. —v. en bl.—3 hojs. prels. s. f. — 117 hojs.—2 hojas s. f. para la pro-
testa del autor y en el v. de la última el comienzo del index, que, según parece, pues
está falte el ejemplar, debe tener dos hojas más.

Prels.: —Suma de la licencia del Ordinario de Puebla, de 17 de Nov. de 1696, en
vista de la aprob. del licenciado Juan «e León Coronado. —1Id. del comiserio de
Cruzada: 18 del mismo mes. — Prólogo en latín. — Pág. bl.

Primera edición de Puebla.

B. Andrade.

BERISTAIN, t. TIT, p. 200, con fecha de 1698.

ANDRADE, Axsayo. p. Soz.

Este librito es un extracto, según creemos, del que con el mismo
título imprimió en Manila en 1675—y que después se relmprimió
en México—el agustino Fr. Diego de Jesús.

“*D. Gaspar Isidro Martínez de Trillanes, natural de México, hijo
del alcalde del crimen de aquella Audiencia, don Gaspar José. Es-
tudió en el Seminario Palafoxiano de la Puebla de los Angeles,
siendo desde niño familiar del señor Obispo Santa Cruz; enseñó en
dicho colegio la gramática latina, la filosofía y la teología, y gra-
duado d- doctor en la Universidad de México, fué cura de la Cate-
dral de la Puebla, canónigo lectoral de la misma, de cuya silla su-
bió para otras dignidades á la de deán. Su amo el Excmo. señor
Santa Cruz lo pidió á la Corte por su obispo auxiliar en los últi-
mos años de su vida, pero llegó á España la noticia de la muerte
de este prelado antes de proveerse á su solicitud.””—BERISTAIN.

PAWLOWSKY (P. DANIEL)

190.—Locucion de Dios / Al corazon del Religiofo / en
el retiro fagrado de los / Exercicios Efpirituales. / Compues-
- ta / en latin por el R.P. Daniel / Pawlowfki de la Compañia /
de Jesus, Doctor, y Cathe- / drático de Theologia en fu /
Provincia de Polonia, / (La palabra siguiente entre viñetas ).
Y / Traducida en Caftellano por / un Religiofo de la mifma /
Compañia. | (Linea de viñetas ). Con licencia, Impreffo en el /
Colegio de la Compañia año de / 1695. / Por fu Original en
la Puebla / por los Herederos del Capita / Juan de Villa Real
año 16917. |
16.—Lámina en madera de S. Ignacio. — Port. orl..—v. en bl. - 310 pp. — Tabla

de materias, 5 hojs. s. f.
Segunda edición poblana.

480 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1697

B. M. (634)-
SOMMERVOGEL, Dict. des ouvrages, etc., col, 526.
ANDRADE, 425ay0, p. 802.

Véase el número 174.

PIÑERO (FR. GONZALO)

191.—Santa Catharina / de Sena, Virgen Seraphica: /
De la Tercera Orden Dominica: / predicada en vn divino
enxerto, / en el florido plantel, y Monafterio / de Religiofas
fuyas con la advoca- / cion de la Madre de Dios / del Rossa-
rio, / de la Ciudad de Guaxaca: en el dia / 30. de fu fiefta:
mes de Abril de 9. / (Entre dos viñetitas: ) Por | El R. P. M.
Fr. Gonzalo Piñero / de el Orden de Predicadores, Cathedra-
tico | proprietario de la Cathedra de el 111."* Sr. / Obifpo Le-
defma, en el Collegio Real de S.* / Cruz, de dicha Ciudad:
Examinador Sy- / nodal del Obifpado: Comifario del SS.”o /
Roffario, y Director de la Tercera Orden, / de la Milicia de ,
Christo, y Penitencia / de Santo Domingo. ¡ Con licencia: En”
la Puebla, por los Herederos de el / Capitan Juan de Villa-
Real.

4.o—Port. orl. —v. en bl. — 12 hojs. prels. —19 pp. s. f. y f. bl.—Todo el libro or-
lado. — Apostillado.
Preis.:—Ded. á Fr. Domingo de Lizardi, encáb. por un escudo de la Orden.—
Parecer de Fr. Juan de Robles, 27 de Junio de 1697.—1Id. de Fr. Juan de Guzmán
1.0 de Julio, — Lic. de la Orden, 1.* de Julio.— Parecer del P. José de Porras, 30 de
Agosto. — Lic. del Gob., México, 2 de Septiembre de 1697.— Parecer de Fr. Diego
de Gorospe Irala, electo obispo de Nueva Segovia, Puebla, 20 de Julio. — Lic. del
Ord., Angeles, 22 de Julio. :
M. B.
BERISTAIN, t. Í., p. 429.
ANDKADE, 4£a5ayo, p. 799, con fecha de 1689 (equivocada) y correctamente en B
la página 802. 3

SARMIENTO (FR. JOSÉ) |

192.—Sermon de los Dolores. Por Fr. José Sarmiento, E
de la Orden de Predicadores. Puebla de los Angeles por los
herederos de Villa Real, 1697, 4.0

ANDRADE, £nsayo, p. $02.

1697] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 481

TORRES (IGNACIO DE)

193.—Ara de Apollo, / Asylo | augurado de la Nue-
va-España / En el ingreffo del Exec. Señor / D. Joseph
Sarmiento / de Valladares. / Cavallero del Orden de Santia-
g0, / Oydor de la Real Chancilleria de / Granada, y Conte-
jero de el Real / Confejo de Ordenes por fu Virrey / Gover-
nador, Capitan, General, y / Prefidente de la Real Audiencia /
de Mexico. / Idea / De la Portada que erigió á fu / recebi-
miento / La Santa Iglesia Cathedral / de la Puebla de los
Angeles. / (Linea de viñetas). Con Licencia: ' En la Puebla,
por los Herederos del Capitan Juan de / Villa-Real, en el
Portal de las flores. Año de 1697.

4.0—Port. orl. —v. en bl.—5 pp. s. f., orladas, con la dedicatoria del doctor Igna-
cio de Torres. —Pág. bl. — 17 hojs. s. f., con el v. de la última en bl. — Las tres últi-
mas orladas. — Con varias poesías y una loa.

B. Andrade.

BERISTAIN, t. IT, p. 191.

ANDRADE, p. 802.

194.—Lugar revelado/ Del Séláb Myftico de la Iglefia /
N. Efelarecido Padre, y Señor / San Pedro, / Su Venerable
Ecclefiaftica Con- / gregacion, fita en el Real Hofpital / (En-
tre viñetitas:) de la Puebla. / Sermon, / Que en la folemne
Fiefta que celebra, authorizada / por la Ecclefiaftica Concor-
Hades. Euetippe Neri / *,* Predico *,* / el Doctor Ienacio
de Torres. / Cura Beneficiado de la Parroquia de $. Se-
bastian / en dicha Ciudad, Qualificador del Santo Officio
de / efta Nueva-Efpaña, el dia 30. de Junio del Año / *h de
1697. »k | (Entre viñetitas:) Y le dedica / A la mifma Illuf-
triffima Congregacion, á cuyas./ expenfas fe imprime. /
(Linea de viñetas). | Con licencia: / En la Puebla, por los He-
rederos del Capitan Juan / de Villa-Real, en el Portal de las
flores. An Re A E
4.0— Port. orl. —v. en bl. —9 hojs. prels, s. f. —i0 hojs. — Apostillado:
Prels.: — Dedicatoria, orlada, —- Censura del licenciado :D, Fernando de Salas y
Valdés, 24 de Julio de 1697.—Parecer de Fr. Juan de Bonilla Godínez, mercedario:
Puebla, 13 de Julio de 1667.— Parecer de Fr. Manuel de Arguello: Colegio de S.

TOMO CXX 31

482 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1698

Buenaventura de México, 23 de Agosto de 1697.—-Lic. del Virrey: 13 de Septiembre
de 1697.—Id. del Ord.: Puebla, 14 de Julio de 1697.

B. M. (167)

ANDRADE, Ansayo, p. 802, con fecha de 1696, y luego más adelante, con la de

1697. :
1698 -

MENA VELASQUEZ (JUAN)
195.-—Sermon de los gozos de la Santisima Virgen Ma-
ria. Por D. Juan de Mena Velasquez. Puebia de los Angeles,
por Fernandez, 1698, 4.0
BERISTAIN, t. 11, p. 253.

Dudamos de la existencia de esta edición por cuanto en la de
1712, también de Puebla, no se alude á la presente; y además, por-
que todos los preliminares de aquélla son de dicho año 1712; salvo
que sean dos obras diversas con el mismo título.

“Don Juan Mena Velásquez, natural de la Puebla de los Angeles,
colegial del Seminario Tridentino, y catedrático allí de filosofía y
teología. Su mérito literario se conoce por. haberlo escogido el
Iltmo. señor obispo Santa Cruz para primer colegial y rector del
Eximio Colegio de San Pablo, que con los mismos estatutos del
Mayor de Cuenca en Salamanca fundó aquel prelado en la capital
de su obispado. Fué cura de Zacatlán y de Tapoyango en aquella
diócesis”. —BERISTAIN.

REGLAS

196.—keglas / de la / Compañia /de / Jesus / Año (Vi-
neta con un 1 H S). 1698 / Con licencia de los Superiores, /
en la Puebla, en el Colegio del / Efpiritu Santo, por los He-
rede / ros del Capitan luan de Villa / (Entre la orla:) Real.

16.2 - Port. orl.—v. en bl,- 187 pp. +5 s. f.—Con nueva portada orlada: —Exer-
cicios / espirituales / (Lutre viñetitas:) de | San / Ignacio / ( Entre viñetitas: ) [ dej

Loyola. / Año (£stampeta con un 1 H S). 1608 / En el Colegio del Efpiritu Sato.—

v. en bl.—1 p. s. f.—223 pp.—Indice de los cosas que se contienen, 8 pp. s £,-
Pág. final en bl.

3, de San Angel. — B. M. (633).

ANDRADE, Lnsayo, p. 802.

1699] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES — 483

1699
CRUZ (FRANCISCO ANTONIO DE LA)

197.—Declamacion / funebre, / (Que en las Exequias,
que confagro á fu amabiliffimo / Paftor, Iluftriffimo, y Exce-
lentiffimo Señor Doctor / D. Manvel Fernandez / de Santa
Crvz, / el Colegio Real de $. Juan, y S. Pedro: / dixo / En la
Ieletfia de la Santa Vera-Cruz, y Oratorio de N. P. / San Phe-
lipe Neri, el dia 28. de Febrero / del Año de 1699. / El Br.
Francisco Antonio de la Crvz, / Cura Beneficiado por fu Ma-
seftad, Vicario, y Juez / Eclefiastico del Pueblo, y partido
de San Francifeo / de Apango. / Dedicalo / al Lic. Don Chris-
tobal Davila, / Galindo, y Esqvibel, / Tezorero de dichos Rea-
les Collegios, Mayor- / domo, y Adminiftrador de fus rentas. /
(Debajo de una linea de viñetas:) Con licencia: / En la Puebla,
en la Imprenta de los Herederos del Capitan / Juan de Villa-
Rea! en el Portal de las flores.

4.2 —Port. orl. y sembrada de adornos tipográficos. — v. en bl.—9 hojas de prels.
s. f. y 9 de texto y al fin una elegía del licenciado D. Antonio Delgado Buenrostro,
terminada por un Soneto con ecos, 1 hoja á dos cols. — Apostillado.

Prels.: —Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas. - Aprob. del doc-
tor D. Pedro Dávalos: México, 19 de Oct. de 1699. — Lic. del Virrey: 15 del mismo
mes. — Parecer del doctor D. José Gómez de la Parra: Puebla, 25 de Oct. de 1699.
—Lic. del Ord.: Angeles, 20 de Junio de 1699.

M. B.-—B. M. (177).

BERISTAIN, t. 1, pp. 358 y 379 para DELGADO.
PUuTTICK y SIMPSON, B2b1. Mex., p- 952.

ANDRADE, Ensayo, p. 803. Este bibliógrafo, siguiendo á Beristain, ha colocado
como título aparte el Z/og20 en verso de Delgado, que forma parte, como se ha visto,

de la obra de Cruz.

“Puedo asegurar del orador, dice uno de los críticos del sermón,
que desde los primeros abriles de su edad madrugaron las flores de
su inclinación al sagrado empleo de la oratoria y al continuado
estudio de las diversas letras con tan innata propensión que for-
maba discursos y escribía sermones tan ajustados que pudo des-
pués predicarlos con aplauso general, estimándose por frutos ma-

duros de una prozecta edad las que fueron tempranas flores de una
tierna juventud.”

484 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1699

DIAZ CHAMORRO (JOSÉ)

198.—Sermon funeral, / en las honrras / qve celebro / la
Muy Venerable Concordia / Ecclefiaftica de S. Phelipe Neri,
de la Ciudad / de la Puebla de los Angeles, / ( Viñetita y: (-u)
al (E) / l.mo y Exc.me Señor Doctor Don / Manvel Fernan-
dez / de Santa Crvz, / Digniffimo Obifpo de efta Santa Igle-
fia de la Puebla. / Que predico / El Br. D. Joseph Dias Cha-
morro, / Confultor antiguo de la Venerable Concordia, y
Ca- / pellan de el Convento de Señoras Religiofas de la / Pu-
riffima Concepcion de nueftra Señora, el dia veinte / y fiete
de Febrero, de efte prefente año de 1699. / Sacalo a lvz / El
Doetor D. Diego de Perea, Preben- / dado de esta Santa Igle-
fia Cathedral, y actual / Prepofito de la misma Concordia. /
Quien lo dedica / al Ilmo y Venerable / Señor Dean y Ca-
bildo / Sede Vacante, de efta Santa Islefia / Cathedral de la
Puebla, / “Entre la orla, al pié:) En la Puebla: por los Here-
deros del Capitan Juan de Villa Real. |

4.” — Port. orl.—v. en bl.— 5 hojs. prels. s. f. —24 pp. Apostillado.

Prels.: — Dedicatoria (orlada). — Parecer del doctor D. Francisco Díaz de Olivares:
Angeles, 18 de Mayo de 1699. —Lic. del Ord.: Puebla, 19 de id.— Aprob. del doc-
tor D. Miguel González de Valdeosera: México, 7 de Julio de 1699.-—Lic. del Vi-
rrey: 11 de id.

B. M. (172).

BERISTAIN, t. I, p. 300.
ANDRADE, Zasayo, p. 803.

GIRON (FR. FRANCISCO XAVIER)

199.—( Estampa en madera, alegórica de la Pureza ). Mlvs-
trissi.mo, / Nobilissimo, / ac literatissimo / Sanctee Metropo-
litanze / Mexicee / Ecclesise / Sedis Vacantis Capitvlo, / vna
cvm svo Venerabili / Decano. / ( Colofón.) Angelopoli apud
Heeredes Ducis loannis á Villa-Regia.

Fol. — Port. —orl.—v, con la dedicatoria de Fr. Francisco Xavier Girón. —8 hojs.

s. [., orladas y. con una línea de viñetas al margen para las apostillas. — Conclusiones

de teología que tuvieron lugar bajo la dirección de Fr. Luis Morote en el Convento
de San Francisco de México el 12 de Julio de 1699.
B. Palafoxiana.

EN Y
dl .

1699] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 48):

GÓMEZ DE LA PARRA (JOSÉ)

200.—Panegyrico / fvneral / de / la vida en la mverte /
de el / Ill.mo y Exc.mo Señor Doct. D. / Manvel Fernandez /
de Santa Crvz / Obifpo de la Puebla de los Angeles en la
Nueva Efpaña / que predico / En la Santa Iglefiía Cathedral
el dia de fus Exequias / Funebres el Doctor Joseph Gomez
de la / Parra Originario de dicha Ciudad, Canonigo Ma-/
eistral de dicha Santa Iglefia: haviendolo fido antes / de la -
Santa Ielefia Cathedral de Valladolid: Colegial / de Santos:
actual Cathedratico de Prima de Theologia / en los Reales
Colegios de 5. Pedro, y S. luan, y Regéte / de fus Eftudios:
Examinador Synodal: Abbad de la / muy Iluftre V Congre-
gacio Eclefiaftica de el Sagrado | Principe de los Apoftoles
el Señor San Pedro: / y Prefeto de la Doctrina Chriftiana. /'
Quien lo dedica / Al lluftre Señor D. Matheo Fer- / nandez
de Santa Crvz / Marques de Buenavitta, Contador Mayor del
Tribu- / nal de Quentas de efta Nueva Efpaña: Sobrino de /
dicho Iluft.mo y Exc.mo Señor Obitpo. / (Dentro de la orla:)
En la Puebla, por los Herederos del Capitan Juan de Villa-
Real. de

4.0— Port, orl. y sembrada de adornos tipográficos. —v. en bl.— Esc. de armas del
Mecenas grab. en cobre con varias alegorías. — 7 hojs. prels. —- Texto del Sermón, 58
pp. — Relación de lo que hizo y obró D. Manuel Fernández de Santa Cruz en poco
más de veinte y dos años que gobernó el Obispado de Puebla, pp. 59-82. —Romance
endecasilabo en que se describen las obras que hizo el Prelado, por D. Antonio
Delgado y Buenrostro, pp. 83-115, Ó sean 16 hojs., que no sé si están fols. por lo re-
cortado del ejemplar, todas orladas. — Relación narrativa de la enfermedad, muerte,
entierro y honras funerales de S. E., 20 hojas, incl. al final la relación de los curatos
del obispado. — Apostillado.

Prels.: —Ded., 22 de Junio de 1690. -— Parecer del P, Juan de Estrada: Puebla, 6 de
id.— Lic. del Virrey: 6 de Mayo. Parecer del canónigo D. Juan González de He-
rrera: 20 de Mayo. Lic, del Ord.: 26 de id. — Protesta del autor.

M. B. ONO

EGUIARA, B20/, Mex., p. 175.

BERISTAILN, t. L, p. 379, como obra aparte, y pág. 400, verbo GÓMEZ DE LA Pa-
RRA. ¿E
Catalogue Andrade, n. 2481.

ANDRADE, Lxsayo, p. 803.

186 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS [1699

__————

MORENO (FR. FRANCISCO)

201.—Execuciones ' de piedad ' contra prenvneios ' de
jvsticia. / Sermon, / que en la Publicacion de la Bulla de /
la S. Cruzada, dixo, y predicó en / la Santa Iglefia Cathedral
de efta / Ciudad de los Angeles el año / *,* de 1697. *,* ' El
P. Fr. Francisco Moreno / hijo del Orden Seraphico, Predi-
cador, y Comiffario / Vifitador del Orden Tercero de Peni-
rencia, en el / Convento de N. P. S. Francifeo de dicha Ciu-
dad. / Dedicalo / Al. Sr. Dr. D. Ivan de Xavrigvi ' Barcena
Comiffario Delegado Regio, y Ponti- ' ficio; Canonigo Docto-
ral de dicha Santa Iglefia, / Juez, Official, Provifor, y Vica-
rio General / en dicho Obifpado. / « Línea de viñetas). Con li-
cencia: ' En la Puebla, en la Imprenta de los Herederos del '
Capitan Juan de Villa-Real en el Portal de las flores.

4." —Port. orl. y con tres de sus líneas entre viñetas. —v, en bl.—g9 hojs. prels. s.
f.—9 hojs. — Apostillado. |

Prels.: — Dedicatoria: Angeles, 18 de Noviembre de 1699.-— Parecer del francisca-
no Fr. Francisco Javier Girón: Puebla, 24 de Enero de 1700.-— Lic. de la Orden:
Puebla, 25 de Octubre de 1699. - Sentir de Fr. Juan de Sierra: 15 de Dic. de 16009.
- Lic. del Virrey: 8 de Enero de 1700.-— Parecer del doctor D. Ignacio de Torres.
Puebla, $ de Dic. de 1699. —Lic. del Ord.: Angeles, 17 de Dic. de id.

B. Andrade. -—B. M. (169).

BERISTAIN, t. 1, p. 302, con fecha de 1700 (que parece la verdadera).

ANDRADE, ZLasayo, p. 802, con la de 1697, evidentemente equivocada, por no
haber leído los preliminares, que son de 1699-1700; y más adelante, como Beristain

202.—Sermon / funeral, / que en las honras, que el Or-
den / Tercero de Penitencia de N. Serafico P. S. Francifeo
de / efta Ciudad de los Angeles, hizo á la muerte del Jl]mo, /
y Excmo, Sr. Dr. D. Manuel Fernandez de Santa / Cruz, cuyo
Miniftro fué. / Dixo, y predico / el P. Fr. Francisco Moreno, '
Predicador, y Comiffario Visitador de dicho ' Tercero Orden
de Penitencia, / Quien lo confagra, y dedica / (Entre viñeti-
tas:) A N. Rmo, P. / Fr. Bartholome Giner, / Lector Jubilado
Padre de la Santa Provincia de / Valencia, y Comifsario Ge-
neral de todas las Provincias / de N ueva-Efpaña, y fus Cuf-
todias. / A cofta, y expenfas de dicho Tercero / Orden de

¿e 3

1699] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 487
Penitencia. / (Filete). Con licencia: / En la Puebla, por los
Herederos de el Capitan Juan de / Villa-Real, en el Portal
de las flores. Año de 1699.

4.” — Port. orl., como todo el libro. —v. en bl. — 10 hojs. s. f. — 13 hojs., las tres úl-
timas s. f., y las dos del fin con las décimas que se pusieron en la tumba el día de
las honras. — Apostillado.

Prels.: — Dedicatoria encabezada por el escudo de la Orden de S. Francisco: Pue-
bla, 9 de Marzo de 1699. -— Sentir del franciscano Fr. Manuel de Argiiello: México,
16 de Marzo de 1699.-—Lic. de la Orden: México, 15 de id, — Parecer de Fr. Agus-
tin de Vetancurt, franciscano: 30 de id. — Lic. del Virrey: 1. de Abril de 1699. — Pa-
recer de Fr. Diego de Gorospe Irala, electo obispo de la Nueva Segovia: 4 de
Abril de 1699. Lic. del Ord.: Puebla, 6 de dicho mes.

B. M. (173).

BERISTAIN, t. II, p. 302.

ANDRADE, Ensayo, p. 803.

TORRES (IGNACIO DE)

203.—Funebre / cordial declamacion / en las exeqvias /
Del 111.mo y Exc.mo Señor Doctor D. / Manvel Fernandez de /
Sancta Crvz Obifpo de la / Sancta Iglefia de la Puebla: / ce-
lebradas / En el Convento de Religiofas Recoletas de Santa /
Monica, Fundacion de tu Excellencia. / Dixola / el Doctor
Ignacio de Torres, / Cura Beneficiado de la Parroquia de
San Sebaftian, en di- / cha Ciudad, y Qualificador del Santo
Officio de la Inqui- / fifion defta Nueva-Efpaña, el dia 23. de
Febrero de 1699 / Dedicala / al Lic. D. Ivan De Estrada, / y
Aguila, Cura proprio de la Villa de Atriz- / co, Familiar de fu
Exc. fu Capellan, y Cau- / datario; que perpetúa fu recono-
cimiento, / con ia memoria de esta Impreffion. / (Debajo de
una linea de viñetas: ) Con licencia, en la Puebla, por los He-
rederos del Capitan Juan de / Villa Real, en el Portal de las
Flores.

4.—Port, orl. —v. en bl.—6 hojs. prels. s. f. — 18 pp. de texto. —Apostillado.

Prels.: —- Ded, encabezada por el escudo de armas del difunto y toda dentro de
orla: Angeles, 1.20 de Marzo de 1699.—Parecer del dominico Fr, Juan del Castillo:
México, 6 de Abril de id. — Lic. del Virrey, 14 de dicho mes. —Parecer del licencia-
do Juan González de Herrera: 4 de Mayo de 1699.—Lic. del Ordin.: 8 del mismo
mes.

M. B.

488 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS [1700

PUTTICK y SIMPSON, Bibl. Me7., M. 652.

ANDRADE, Lxsayo, p. 803.

PineLo-Barctia, Epíitome, t. 1, col. 864, menciona las “Exequías
de D. Manuel Fernández de Santa Cruz, obispo de la Puebla de los
Angeles, impreso, 4%” Es probable que haya querido referirse á es-

tas piezas que acabamos de describir.

A

TREJO (FR. ANTONIO DE) :

204.—Oracion evangelica / del Pafmo de la Penitencia /
S. Pedro de Alcantara / en fiesta qve celebro en sv dia / el
Licenciado D. Antonio de Pereda Velazco, y Lazcano, / Dis-
nidad, y Thezorero de la Sancta lIglefia Cathedral de / Va-
lladolid; quien affectuoso lo Dedica / al Ii].mo y Ex.mo Señor /
Doctor D. Juan de Ortega Montañez, ' Obifpo de Valladolid,
del Contejo /'de fu Mageftad, Virrey, y Capita / General que
fué de efta Nueva / *,* Efpaña «e. *,* / Ek) Dixola (E) / El
P. Fray Antonio de Trejo, Lector de Prima / de Sagrada
Theologia, y Guardian del Con- / vento de San Buenaventu-
ra de dicha Ciudad / de Valladolid, en Prefencia de fu Seño-
ria / lMlustriffima, y Excelentiffima, fu muy / Iltustre, Vene-
rable Cabildo, y / Sagradas Religiones. | (Linea de adorno).
Con licencia. / En la Puebla por los Herederos del Capitan
Juan de Villa Real.

4.— Port. orl.—v. en bl.—7 hojs. prels. s. f.—32 pp.— Apostillado.

Prels.: — Ded. encabezada por el escudo de armas del Mecenas (orlada', sin fecha.
— Aprobación de Fr. Julián Pérez: Valladolid, 6 de Nov. de 1698.—Lic. de la Or-
den: Valladolid, 8 de id. — Parecer del doctor Ignacio de Torres: Puebla, 20 de Fe-
brero de 1699.—Lic. del Ord.: Angeles, 21 de id. —Parecer de Fr. Manuel de Ar=
gúello: México, 28 de Marzo de 1699.-— Lic. del Virrey: 29 de dicho mes y año.

B. de Oaxaca. —B. M. (170).

BERISTAIN, t. III, p. 199, con fecha de 1608.

ANDRADE, p. 802, con fecha de 1690.

Asegura Beristain que Trejo era natural de Nueva España.
] ¡00
BOCARDO DE QUIÑONES (DIEGO)

205.—H4 | Copia de carta / del Lic. D. Diego Bocardo

1100] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 489

de Quiñones Paramas, / Presbytero, eferita al Doctor lgna-
cio de Torres, / Cura Beneficiado de la Parroquia de S. Se
baftian, / de la Puebla de los Angeles, defde la Villa te Atrif-/
co: para Reviffion de vnos Sermones, Dedicados al / Excel-

- lentiffimo Señor Duque de Alva. / Y fu Refpuefta.

Fol.—2 hojs. s. f.— La respuesta de Torres, está datada en Puebla, á 6 de Octu-
bre de 1700,
B. Palafoxiana.

NOGALES DÁVILA (PEDRO DE)

206.— )k( / Nos D. Pedro de No= / gales Davila, del Or-
den de Alcantara, por / la Divina Gracia, y de la Santa Sede
Apoftolica, Obifpo de la Puebla / de los Angeles, del Confejo
de fu Mageftad. «e. / |

1 hoja impresa por un lado, de 23Xx 36 cents. —Edicto dada en Puebla en 1700
(sin otra fecha) en que se prohibe matar cabras, ovejas y vacas con la pena de exco-
munión mayor.

LEÍ

NOVENA

207.—Novena / de S. Francisco / Xavier, / Para alcan-
zar por / fu interceffion las gracias / que fe defsean. / Vá al
fin añadida otra de- / vocion que llaman de la De- / cena, y
fuelen hazer fus de- / votos, en diez Viernes a hon / ra del
mifmo Santo. / La Nouena, comienca nue- / be dias antes del
dia del San- / to en la Iglefia del Colegio de / el Efpiritu Santo
de la Com- / pañia de Jesvs. / Y el vltimo dia fe canta vna /
Miffa por la intencion de los / que atffiften. / (Colofón:) Se-
gunda Impreffion. / En la Puebla: por los Here- / deros del
Capitan Juan de / Villa-Real en el Portal de / las flores año
de / 1700.

8.2 de 47x85 milimetros. —Port. orl.—v. en bl.—31 hojs. s: f. y en el v. de la úl-
tima el colofón.

B. M. (635).

SIN FEGHA DETERMINADA

BERMUDEZ (CARLOS)

208.—»H / lllmo Señor. / El Doctor Carlos Bermvdes Cle-
rigo / de menores ordenes Abogado de la Real Audiencia de /
Mexico, Cathedratico de Prima de Subftitucion en la fa- /
cultad de Sagrados Canones en la Real Vniverfidad de / di-
cha Corte, Oppofitor á la Canongia Doctoral, que va- / có en
efta S. Iglefia Metropolitana, por muerte del Doctor / Augutf-
tin Peres de Villa Real, informa, y reprefenta á / V. S. Il]ma
fus cortos meritos.

Fol.—3 pp. s. f. y 1 bl. —Sin fecha (1608).
AT.

Era natural de la Puebla.

CALDERÓN (JUAN ALONSO)

209. —Memorial / historico, / Emilie. politico, / de la $.
Iglesia Catedral / de la Pvebla de los Angeles, / en la Nveva-
España. / Sobre / restitvirla / las armas reales / de Castilla,
Leon, Aragon, y Navarra, / qve pvso en la capilla mayor de
sv iglesia, / de qve ha sido despoiada / iniustamente. / Al Rey
N. 5. / Escribiale / el Doctor Ivan Alonso Calderon, / como

16...] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 491

Abogado desta Santa Iglesia, / qve lo es de los Reales Con-
sejos, / y de pobres, y presos, por cavsas de Ve, / en el de la
Santa, y General Ingvisicion, / Letrado, y Consejero qve fve
de Camara / del Eminentissimo Don Gaspar de Borja, / y
Velasco Cardenal, Obispo de Albano, / Arcobispo de Toledo,
Primado / de las Españas, / «c.

Fol. — Port. --v. en bl.— Sumario de lo contenido, 5 hojs. á dos cols., s. f.—86
hojs.—Apostilladc.— Con numerosos grabados en madera en el cuerpo del texto, y
en el verso de la 3 uno que abraza toda la página y se repite en la 52. Sin fecha, pero
al parecer de 1650.

M. B.

PINELO-BARCIA, 4fptome, t. 11, col. 595, cita de un don Juan Alonso Calderón
un Epitone de la Monarchia de España en las cuatro partes del Mundo, Madrid,
1651, folio. En la columna 767, el impreso de que tratamos.

Catalogue Andrade, d. 3414.

Beristain no menciona á este autor. Puesto que el presente vo-
lemen no lleva lugar de impresión, no podríamos asegurar si en
realidad salió de las prensas angelopolitanas. Induce, sin embar-
go, á creerlo así, la expresión “abogado peEsTA Santa Iglesia” que
se lee en la portada.

CASTANEIRA (FR. JUAN)

210.—Advertencias para hacer oracion con fruto; me-
ditaciones piadosas y Alfabeto espiritual. Por Fr. Juan Cas-
taneira. Puebla de los Angeles, 8.

BERISTAIN, t. I, p. 266, sin señalar fecha; pero debe ser de fines del siglo X VIT.

CORTES CORONEL (JUAN NICOLAS)

_ 211.—Modo de ayudar a los moribundos. Por D. Juan
Nicolas Cortes Coronel, natural de Puebla, cura párroco del
puerto de S. Cristobal Alvarado. Puebla, 16...

BERISTAIN, t, I, p. 352: "reimpreso en México».

DAVALOS (P. JUAN)

212.—Carta del padre Ivan dava / los de la Compañia
de lesvs para el Illvs / trifsimo Señor Don Ivan de Palafox,

492 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS . 6 -:

y Médoza, Obifpo de la Pu / ebla de los Angeles, del Cofejo
de fu Mageftad en el Real de las Indias, / Vifitador General
en eftos Revnos. / (Al fin:) En los Angeles. Con licencia del
INuftrifsimo Señor Don Juan de Palafox, y Men / doza. En
la Imprentu del Bachiller Juan Blanco de Alcacar.

Folio.—2 hojas sin foliar. Año 164...(Empieza á cont. del tít.:) "ILLVSTRISSI-
MO SEÑOR. / EN CONFORMIDAD Del orden de V. S. Iluftrifima entre / por
el rio de Aluarado predicado, y cofeffado en los pueblos de fu comarca / y llegado á
Cozamaloapa, dode halle la capilla...

(Acaba últ. plana:) “El belo azul / que tiene antiguo, mojado y falpicado de mar
gafitasn.

(AE Gob es: TestOL, me 53):

FERNANDEZ DE SANTA CRUZ Y SAHAGUN (MANUEL)
213.—Consulta al Rey e impugnacion de la obra de Fr.
Francisco Ayeta sobre los curatos de religiosos. Por D. Ma-
nuel Fernández de Santa Cruz y Sahagun. Puebla, folio, s. a.

BERISTAIN, t: IL, p. 367:

Véanse los números 1501, 6239, 6240, 6241, 7046 y 7047, de

nuestra Biblioteca hispano-americana.

HERRERA (JUAN BAUTISTA DE)

214. —Resolvcion / por / la Ivrisdicion Eec- / elesiastica
de la Pve- / bla de los Angeles, con / lo (sic) Religiofos de la
Compañia de lefus. / Sobre / Si pveden predicar, y con- /
teffar á los feglares, fin licencia, del Señor / Obifpo, y con
prohibicion fuya, mi- / entras no pidieren aprobacion.

Fol. — 20 hojs. — Sin fecha (mediados del siglo X VIT.) — Apostillado.
B. M. (150).

MARTÍNEZ FALCON (FR. FRANCISCO)

215.—sermon del gloriosisimo patriarca San Pedro No-
lasco. Por Fr. Francisco Martínez Falcon, de la Orden de N.

5. de la Merced. Puebla de los Angeles, Diego Fernán-
dez, 16.... |

GARÍ y SIUMELL, B1bl. Merced., p. 173.

Véase lo que decimos bajo el número 1083.

16...] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 493

“Este religioso castellano de mucho talento y célebre en la cá-
tedra y en el púlpito, enseñó artes y teología, y graduado de maes-
tro de número fué rector de nuestro Colegio de Salamanca, exami-
nador sinodal de aquella diócesis y después pasó devicario general
á la Nueva España Ó México.”” —GarÍ.

MORENO (FRANCISCO)

216.—Fvndacion / del Colegio de S. Pedro / Seminario
de la Santa Iglesia / Catedral de la Pvebla-de / los Angeles: /
Hecha por el Iluftrifsimo y Excelentifsi- / mo feñor Don Ivan
de Palafox y Mendoza / fu Obitpo, del Confejo de fu Maget-
tad en / el Supremo de las Indias, Vifitador / general, y Vir-
rey que fue de / la Nueua Efpaña. / Confirmada / Por el Rev
Nvestro Señor, como de fu Real / Patronazgo, y por Bulas /
Apoftolicas. ¡ Imprimiola / Para perpetua Memoria de tan
Infigne, / Piadofa, y Conueniente Obra, / el Licenciado /
Francifco Moreno, Presbitero, Teforero / defte Colegio.

Fol. — Port. y texto dentro de un filete doble.—v. en bl.—Hojs. 2-41 con el v. de
la última en bl.

A. L '

BERISTAIN, t. II, p. 301, Señálale la fecha de 1647,

ANDRADE, ZLasayo, p. 794.

MORON (JUAN PE)

217.—En la cavsa cri / minal qve, sigve el Promotor /
Fiscal de esta civdad de los / Angeles, contra siete Preben-
da- / dos de la Yglesia Cathedral, por haber ne- / gado, y ef-
tar negando la Obediencia, que tienen jurada a fu legitimo
Obifpo, y eontraveni- / do a fus Editos, y conviciadole temera- -
riamente, y defpojadole de fu Obifpado: y defpre- / ciado las
Cenfuras, en que por eftos exceffos eftan incurtos fin aten-
der a que las tiene ya con- / firmadas, la Santa Sede Apotto-
lica. En el articulo fobre fi los dichos excommulgados pue- /
dan gocar los frutos de fus Prebendas afiftiendo en el Choro:
y fi los otros Prebendados, Q / faltan de el por no comunicar-
los in divinis, deben gozar los de fus Prebédas: como fi per- /

494 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS ELA

fonalmente afsiftieran. Suplico a V. S. fe firva de patfar los
ojos por eftos apuntamientos / de los quales confta, q ni
los dichos excommulgados dichos fructos aun q, / afifta en el
Choro, ni los aufentes perderlos, fi el aufentarfe fue por no
comunicarlos in / dinis. (sic).

Fol.—S hojs. con el v, de la última en bl. — Suscrita por el Licenciado Juan de
Morón, — Sin fecha (16437) :

B. Agreda. ;

)ERISTAIN, t. IT, p, 206, sin indicaciones.

OSORIO ESCOBAR Y LLAMAS (DIEGO)

2138.— HE / »k Die 3. Septembris Anno 1663. »k / In eri-
minali / cavsa contra D. D. / Alphonfum Ortiz de Oraa, / co-
ram JIllvstrissimo / Episcopo Angelopolitano, Electo Archie-
pitcopo / Mexicano, «€ Gubernatore.

Fol.—14 hojs. —- Suscripto con la firma autógrafa de D. Diego Osorio, obispo de
Puebla, —Texto en castellano.—Corresponde á 1663.-— Parece impresión angelopo-
litana. S

A. I.-M. B.

LECLERC, B2b1, Amer., n. 1124, cataloga el siguiente impreso:

—Por el Obispo de la Pvebla en defensa de la jvrisdiccion Ecclefiaftica, y espiri-
tual. Con D. Pedro Saenz Izquierdo, Alcalde mayor, y Teniente de General de
dicha ciudad.

Fol.—22 hojs. — Junto con expresar que es una pieza impresa probablemente en
Puebla, agrega que está suscrita por el obispo don Diego de Escobar y Llamas, y
que es un memorial dirigido al Rey.

BERISTAIN, á su turno, t. 11, p. 371, trae el siguiente título:

—Alegacion canónica por la Dignidad Episcopal Angelopolitana y su Jurisdiccion
Apostolica Delegada y Ordinaria sobre ereccion de monasterios religiosos. Por don
Diego Osorio Escobar y Llamas. Puebla de los Angeles, folio, s. a.

Nos inclinamos á creer desde luego que ambos títulos correspon-

den á una misma pieza, y que ésta debió imprimirse probablemen-
te en España.

PALAFOX Y MENDOZA (JUAN DE)

219.—Señor. / A mis manos han llegado vnos memoria-
les impreffos, en que / el Duque de Efcalona, y fus allegados
hablan criminalifsima- / mente contra mi, y pide a fu Magef-
tad q yo fea caftigado. Etc. |

16..] LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES 495

Fol.—12 hjs., con el v. de la última en blanco.—Sin firma, pero obra de D. Juan
de Palafox y Mendoza, obispo entonces de Puebla. No lleva tampoco fecha, aunque
debe ser de alguno de los años inmediatos á 1642.

B. N.5S.

Tengo para mí que este folleto fué impreso en Puebla, por el tipo
de la impresión, caracteres de la letra, y porque no siéndolo de la
Península, según consta de su texto, ni de México, de cuya ciudad
habla como si estuviera ausente de ella, debe suponerse que salió
de las prensas de Puebla, donde se hallaba entonces su autor.

PEREZ DE VILLARREAL (AGUSTIN).

220.—>H / I11.mo Señor. / El Doctor Auguftin Perez de
Villa=Real, Hernandez, / y Poftigo, Clerigo Presbytero, natu-
ral de la Ciudad / de Mexico, y Domiciliario de fu Arcobif-
pado, Aboga- / do de la Real Audiencia, y Chancilleria defta
Nueva- / Efpaña, y Opofitor a la Canongia Doctoral defta
Santa / Iglefia de la Puebla de los Angeles, que al prefente

/

e EG.

Fol.--3 hojas foliadas y la primera bl.—Sin fecha. —Parece impreso en la Puebla
de los Angeles, por los añis de 1687.
HE:

RELACION

221.—Relacion de los milagros que por intercesion del
arcángel San Miguel ha obrado Dios en el Santuario de Na-
tivitas de Tlaxcala, publicada de orden del Sr. Obispo de la
Puebla don Juan de Palafox, juntamente con la real cédula
de 1646 para que se fabrique templo.

BERISTAIN, t. IV, sec. I, n. 117.

RIOS (DOMINGO DE LOS)

222.—»Hk / Breves / apvntamientos, / y fvndamentos
ivridicos, / en favor desta Santa Iglesia Cathedral / de la
Puebla de los Angeles, por fus diezmos, y el feguro, y / mas
vtil cobro dellos; y en detenta del fuero Ecclefiaftico, y / Juz-
sado de diezmos, con la intelligencia verdadera, y legitima /
de la Real provitfion defpachada á dicha Santa Iglefia: fobre /

496 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS poes:

los diezmos de las haziendas de Sagaftibarria, y las demas,
que / poffeen los Reverendos Padres de la Compañia de Íe-
fus: por / el Doctor Domingo de los Rios, Arcediano de dicha
lolefia, / fubpatrocinio, «€ graviffima cenfura, llluft. « Rev.
D. D. / Didaci de Offorio Efcobar, y Llamas, prefulis noftri /
dieniffimi, cujus rectitudini, ú e eminenti / litteraturee
iure dicantur.

Foi.—4 hojs., con el v. de la última en bl.—Sin fecha (pero de mediados del
siglo XVIT). |

B. Agreda.

BERISTAIN, t. III, p. 44.

223.— Mk / Memorial, / e informe, / dedicado / A la rec-
titud, y piedad del Ex.mo / Señor D. loan de Palafox, y Men-
doca, / Obispo de la Puebla de los Angeles, del / Consejo de
sv Magestad, en el Sacro, / Svpremo, y Real de Aragon. /
Por / El Doct. Domingo de los Rios, / Canonigo de la Santa
Iglefia Cathedral de la dicha Ciudad de /la Puebla de los
Angeles, Maeftre efcuela electo della por / fu Mageftad, y
Consultor del Santo Oficio de la / Inquisicion defte Reyno.

Fol,—14 hojs.—Sin lugar de impresión, ni fecha, pero de mediados del si-
glo XVIL —Informe acerca de los motivos y razones que tuvo para no oponerse á
la restitución á sus sillas de los prebendados presos.

B. C. de Guanajuato.

SOTO LORIA (JOSÉ DE)

224.— »k | Propugnacion / jvridica por los assientos de
sillas, / que fe deben por derecho, y coftumbre a la grande
autho- / ridad del Venerable Cabildo Eclefiaftico de la Santa
Igle- / fía de la Ciudad de Antequera Valle de Oaxaca, en
todas / las funciones publicas de concurfo con el: Ayunta-
miento / Secular de aquella Ciudad, / Que eferive el Le.do D.
loseph de Soto Loria, 'Ange- / lopolitano, Chantre de la di-
cha Iglefia, y fu primero Doctoral, | que fue. j

Fol,. —- 32 hojs con una línea perpendicular de viñetas para las apostillas, —Sin
fecha, n. l., pero impresión de Puebla del siglo XVII. IA AA

(

[16... LA IMPRENTA EN PUEBLA DE LOS ÁNGELES — D13

B. Palafoxiana.
BERISTAIN, t. III, p. 163, con el segundo apellido del autor equivocado.

225.—Satisfaccion, / qve el Bachiller Ivan / Ortiz de
Caftro Presbytero domiciliario del / Obifpado de la Puebla
de los Angeles, heredero de Doña Dorothea Vazquez / Me-
llado, Albacea, que fue del Capitan, y Regidor luan Ortiz de
Caftro, tuto- / ra y curadora de fus hijos menores, offrece a
la demanda, que á bienes de la / fufodicha, tiene puefta el
Licenciado Don Geronimo Ortiz de Caftro Pres- / bytero do-
miciliario de efte Arcobifpado de Mexico, como vno de los
hijos, y / herederos de dicho Regidor, fobre preteder refcif-
sion de geminadas tranfaccio- / nes con pretexto de averte
cometido lefsion enormifsima en los aprecios, de / los bienes,
que fe le aplicaron, ala fufo dicha porfin, y muerte de di-/
cho Regidor, como aprincipal acreedora de ellos (este último
renglón entre viñetas).
Fol.— 50 hojs. + 3 de diversa foliación para el Apéndice. — Sin fecha (siglo XVII).
—Suscrita por el licenciado José de Soto Loria. —Malísima impresión, al parecer

angelopolitana.
B. Palafoxiana,

226.—Defensa del derecho de los llamados a las Cape-
llanias aun en el caso de ce al Obispo. Por D. José
de Soto Loria.
BERISTAIN, t. TIT, p, 163. Se limita á decir que se trata de una pieza impresa, sin
más detalles, refiriéndose al Catálogo de Bermúdez.
Del autor nos dice que fué natural de la Puebla de los Angeles,
doctor en cánones, abogado de la Audiencia de México, canónigo
doctoral y arcediano de Catedral de Oaxaca y provisor de aquel

Obispado.
TORRES (FR. FRANCISCO)

227.—Panegirico de S. Francisco. Por Ep. Francisco To-
rres. Puebla de los Angeles. 16.

VETANCURI, TZeatro, etc.
SAN ANTONIO, B20/1. univ. franc., t. 1, p. 444. "Prodierunt Angelopoli, teste Fr.
Augustino Vetancurt....
BERISTAIN, t. TIT, p. 191, se limita á decir que se imprimió, Véase el número 53
TOMO CXX j 32

PASTO RDA
SAGRA D ) A,
AV IZ
ME PREINCIPES.
Y
SY BD TT OS
e

Dedicada
¡AL PRINCIPE NVESTRO SENOR. |

Led

POR

EL ILLVSTRISSIMO, Y REVEREND ISSiM0p
Don Inan de Palafox, y Mendoga, Obifpo de la Puebla de losg
Ángeles, del Confejo de fa Masefiad,

L

CON LICENCIA,

Enla Ciudad de los 50 Por Francifco Robiedo, A
fot del SecretodelSanro:Obcio. '
Ánodeióz3. |

g

SE z 4
a D- PRO dE
e E A, ; e
A SS ; LE >
e e Á >. pS + 4 .
3 e 2 LS OS d E EE
-- e AS ESAS o E
pa SER SN HANA UN y
SE > 0% Se. A:
5 a ES: er.
Vd E
E SA
yo 04 e
= Y Aj
E Eiocar > 3
t INN
3 % =
A 17
» JOAO E
Y IAS) 7
» e
"A 2, 4 >
8 A
qa?
5 iS
» $) e
: EAS
= LA A
ES
O
»

VARIAS CANONICAS

es MORALIZADASEN SERMONES

PRE ADOS ll

pe

$e rl de

loto AS ARI Ey qe MTS
E NA AR O
Po

E

AAN
y; 258 AN e
3 UA e
ES de
>
at

CIELOS LA UIRGEN

MA R 1 A

a

A:
bs ;

o O 1
>

” dal putas 2)

NS ve (E NUI oa

POS e DS RAS AT O
A o EN

SENORA AN A

ROSARIO
M6 PREDICADOS 08%

EN LASINDIASDELA NVEVA ESPANA

;
POR ELLIC.D-ANTONIO'3
|
|
)

DELGADO. Y BVENROSTRO xs

DOMICILIARIO DEL OBISPADO DE LA PVEBLA Bee
DE LOS ANGELES, EXAMINADOR SYNODAL DEFL DEZA
LA HAVANA, CAPELLAN, Y SECRETARIO DEL ILLVSTRIS- al
$ SIMO SENOR DOCTOR DON JVAN GARZIA DE PALACIOS 4
Ai OBISPO QVE FVE DE LA HAVANA, iSLA DE SANTIAGO se
DE CVBA, Y PROVINCIAS DE LA FLORIDA, DEL a
, CONSEJO DE SV MAGESTAD Sc. Eo
PERS ESPERO (E ES RA ES represen $ ¿028
¿Con licencia en la Pueble de los ¿Angeles 3n la Emprenta dese 9
3 Diego Pernanñsz ds Leos. -Añod de 1693» SN 30

EA AAA IN A pi A AI as E Ma

MA E TE AS DR TN O TT MA AS

236 LS do 26 626 2 lo 2 26 3 20 ICOOGAICICICIROOOROCSOCOOUA

OOOO0O0OOOOcODODODODOOCOCOVOOOCOOONA X ON E
|

COMIENZO DE ARTE EN LAS

SELVAS VÍRJENES

DIBUJOS HECHOS A MANO POR INDIOS, COLECCIONADOS POR
EL DOCTOR TEODORO KOCH-CRÚNBERG (Berlin)

NOTICIA BIBLIOGRÁFICA

POR

JRODOLFO y PCHULLER

Comienzo de Arte en las Selvas se intitula el libro de que
vamos a ocuparnos; su autor es el doctor Teodoro Koch, Jefe
de Seccion del Real Museo de Etnolojíia de Berlin. Por encar-
go de este establecimiento, de cuyo personal científico forma
parte Koch, ha recorrido éste durante el espacio de dos lar-
gos años (1903-1905) las húmedas i malsanas selvas de la
Amazona brasileña, con el objeto de coleccionar Ethnogra-
pica i de estudiar in situ las tribus indias de esas rejiones,
poco conocidas hasta el presente.

316 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

La hermosa obra (1), cuyo titulo encabeza este referatum
bibliográfico, constituye el primer fruto de las investigacio-
nes científicas practicadas por Koch. Revela este trabajo in-
discutiblemente competencia i espíritu observador no comun
de viajero-etnólogo.

Cierto es que Koch no era novicio en tales empresas; sa-
bia, de antemano, qué terreno pisaria i'con quién andaria.
Es un viajero escudriñador; ha adquirido mucha esperien”
cia en viajes anteriores hechos con idéntico fin; es profundo
conocedor del «salvaje» i de cómo debe tratársele. Conocia
los inmensos peligros i las penurias a que se esponia volun-
tariamente al internarse en selvas totalmente virjenes, en
pos de tribus indias que jamas habia visitado «cristiano»
alguno. | |

Pero ante el inmenso i lejítimo amor que el jóven etnó-
logo profesaba i profesa a la ciencia americanista, desapare-
cieron peligros i fatigas, i confiando resueltamente en su bue-
na estrella, se puso Koch en marcha hácia aquellas rejiones
de donde, regresado sano i salvo, despues de haber pasado
dos años «como indio entre indios», trajo un riquísimo cau-
dal de materiales etnolójicos para el estudio del indio «at
home».

Koh, en su hermoso libro, demuestra hasta la evidencia
que el indio, despreciado i mal conocido de las masas, es algo
mas que «indio»; es algo mas de lo que jeneralmente se su-
pone: no es aquella fiera «sin almas ni entrañas» i «sin ra-
zon». Todo lo contrario: es como una de aquellas plantas
que, trasladada a suelo fértil, bajo el benéfico cuidado de
un intelijente i celoso cultivador trae las mas vistosas flores
¡ da fruta en abundancia. |

Son, pues, esos indios «grandes chicuelos». Tienen aficio-

(1) CAnfinge der Kunst | im Urwald. | Indianer | Handzeichnungen
auf seisnen | Reisen in Brasilien gesammenlt | von | Dr, Theodor Koch |
Grimnber. ||

_In-4.> apaisado.—pp. prels, XV--70 pp. FI f. en bl =S RueOS all
+ VII. pp.+1f. en bl. i fol.—1 Mapa.

EL ARTE EN LAS SELVAS VÍRJENES DE

nes como las tienen nuestros escolares i niños. Lo mismo
que éstos, son tambien ellos caricaturistas. Son dibujantes
intelijentes, exactos observadores i de fácil entendimiento,
afirma Koch, quien, aparte del rol de sabio i viajero-etnólogo,
con admirable celo icon entusiasta amor ha desempeñado,
al mismo tiempo el puesto de profesor de dibujo a lápiz sobre
papel en las diversas aldeas indias, visitadas durante su per-
manencia en las selvas situadas entre el Rio Negro i el Ya.
purá de la Amazonia. |

Se hizo Koch «gran amigo» de los indios; que le seguian
con una atencion í aplicacion que serviria de modelo a mu-
chos de nuestros «chicos», en las esplicaciones que les daba
de las distintas maneras de dibujar o retener sobre papel los
obietos, etc., que a la vista se presentan.

Sus amigos «salvajes» (¡qué ironía!) le escuchaban con un
cariño e interes verdaderamente recomendables, cuando les
contaba de los seres queridos que habia dejado allá, en la
lejana patria, mostrándoles, al mismo tiempo, los retratos de
miembros amados de su familia i esplicándoles que habia ve
nido a visitarlos a sus chozas con el único i sólo objeto de
conocerlos mas de cerca, que los queria mucho; haciales
comprender que estaria dispuesto a vivir a la manera de
ellos, pues, solo de este modo le sería posible, mas tarde, al
regresar al hogar, dar a los suyos una idea acabada de lo que
significa ser «indio».

Viendo ellos todo ese interes lejítimo ¿con que Koch parti-
cipaba de los «asuntos» de la tribu, se hicieron espontánea 1
gustosamente discípulos atentos suyos. Empezaban ellos por
aprender cómo tener en mano el lápiz; i una vez vencida
esta primera dificultad, comenzaron luego por copiar cuán-
tos retratos Koch les proporcionaba i enseñaba. Sobre manera
llamó la atencion de los indios el retrato de la novia del doctor
Koch. En cada aldea a que llegaba, la primera condicion es-
tipulada por los euriosos moradores era la de enseñarles el
retrato, que va habia adquirido cierta fama por aquellos lu-
gares apartados.

«Mostranos tu señora», solian decir al presentarse Koch

y)

518 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

en la aldea tal o cual; pues, la noticia de la llegada de ese
singular forastero «blanco», tan amigo de indios; i que, segun
éstos, habia venido con el fin espreso de enseñarles a dibujar
con lápiz sobre papel, se habia propalado con esa rapidez
con que, como es mui comun entre los indios, suelen ser di-
fundidas las nuevas de esta índole.

Naturalmente a ninguna aldea llegaba Koch como «desco-
nocido», sino como «amigo», conocidísimo ya por referencias
verbales. Sabian los indios perfectamente bien qué motivos
habian determinado al forastero a venir a sus aldeas, i cono.
cian qué buscaba.

I de este modo el doctor Koch ha conseguido formar una
numerosísima coleccion de dibujos hechos a mano por indios,
que, como hasta hace poco se creia comunmente, se hallaban
desprovistos del instinto del arte. El libro publicado por
Koch comprueba de una manera que no admite ninguna dis-
cusion, que el hombre primitivo no carece de tal instinto.
Despiértesele del ensueño en que se halla dormido profun-
damente, i empléense medios razonables para reducirle a la
vida sedentaria, i entónces se verá que ese indio desprecia-
do será un miembro útil a la sociedad.

El estudio sobre dibujos hechos por indios salvajes, publi-
cado ahora por el afortunado viajero-etnólogo, es un valiosí-
simo continjente que éste aporta a las ciencias americanistas.
[, por la singular índole, es incuestionablemente, uno de los
mas interesantes con que ha sido favorecido el mundo cien-
tífico en este último año, tan provechoso, en todo sentido,
para la etnolojía americana.

Del estudio comparativo de los dibujos ejecutados por dis-
tintos individuos, se desprende claramente que ese «don na-
tural» no está distribuido con equidad entre los indios: unos
son mas i otros ménos privilejiados; pero tambien hai quie-
nes verdaderamente merecen ser calificados «de talento».

Sorprende a uno cómo i con qué tino ese indio trata de co-
piar los mas fielmente posible, i hasta con los rasgos Carac-
terísticos, los objetos que se presentan a su vista.

|
3
|
|
|

EL ARTE EN LAS SELVAS VÍRJENES 519

¡Qué inmensa hilaridad producia cada vez entre los indios
el retrato del elefante!

«Grande como un rancho», esclamaban ellos, entregándose
en seguida a críticas i comentarios, comparándolo con los
animales conocidos de sus selvas.

¿Qué habrán dicho entre ellos?

¡Cuántos materiales para un sicólogo de profesion!

El tino de esos indios en reconocer personas, animales, etc.,
llega a tal grado, que hasta en placas negativas distinguen
con suma facilidad, icon una precision que asombra, a qué
tribu pertenece el indio tal o cual, que habia sido retratado
por Koch en rejiones a veces no mui cercanas.

En cuanto a la disposicion de los materiales i a la ejecu-
cion técnica de la obra que acabamos de anunciar a los que
tienen interes por esta clase de estudios, podemos asegurar
que ella es toúa ejemplar.

Agradeciendo al colega el obsequio que galantemente nos
ha hecho, le deseamos un feliz éxito en los demas estudios
que promete publicar sobre aquellas rejiones i sus mora-

dores.

RODOLFO R. SCHULLER.

Santiago de Chile, Abril de 1907.

ATAN

EL VOCABULARIO ARAUCANO
DE 1642-1643

POR

SS Ro PCHULLER

(Continuacion)

Ludewig, p. 9, supone esta edicion alemana traduccion he-
cha por Dapper;ien la páj. 12 de su «Bibliografía» afirma ca-
balmente lo contrario, diciendo que la edicion holandesa de
1671 fuera una version que de la obra alemana del doctor
Dapper hizo Arnoldus Montanus.

Como se ve, en ese párrafo hai una enorme contradiccion.

Netscher, p. XVII, la fustiga sin razon alguna para ello. (5)

Field, p. 281, núm. 1082, repite ese error de que Dapper
fuera traductor de la «America» de A. Montanus.

Al señor Valle Cabral (p. 173, núm. 79 i 80) le recomiendo
estudiar obras como, per ejemplo, la de Stevens.

Brunet, en su «Suplemento» (1881), tomo I, p. 347 *, repro"
duce las trivialidades de otros.

(1) Winsor, V, p. 472.
(2) «Des IIT Buchs Y Hauptstúk».
(3) El ejemplar que acabo de describir, pertenece a la «Seccion Americas

na» de la Biblioteca Nacional de Santiago de Chile. Salon 11 (2-64-25.)
(4) Consúltese : «Novus Orbis», etc.

522 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Graesse, en el «Trésor», da a conocer una edicion holande-
sa de esta obra, publicada en 1673. :

No tengo a mano la obra de este erudito bibliógrafo, por
tanto me limito a referir lo que al respecto manifiesta Brunet
en su Suplemento, loc. cit.

Justin Winsor, I, p. XXXIV, hace mencion de la coleccion
de Dapper, que contiene las obras de Montanus i de Nieuhof;
i que fué impresa en Amsterdam en los años 1669-1129.

- Medina, p. 24, núm. 10, aunque no lo diga, estoi seguro de
que, sobre la obra de Dapper, informa segun su fuente prin-
cipal: la «Bibliografía» del aleman Ludewig, p. 9.

Un error de bulto cometido por parte del señor Medina es
el de considerar la edicion de 1673 como version alemana de
una obra inglesa!!

XI.— Brasilianische | Geschichte, (1) | Bey Achtjáhriger in selbi-
gen Landen | gefiihreter Regierung | Seiner Fúrstlichen Gnaden |
Herrn Johann Moritz | Fiirstens zu Nassau é:c. | Erstlich in La-
tein durch Casparem | Barlaum beschrieben | Vnd jetzo in Teutsche
Sprach vbergesetzt. | (Viñeta.) | Cum. Grat. « Privil. Sac. Caesar.
Majest. | (Fílete.) | Cleve, Gedruckt bey Tobias Silberling | Im
labr 1684..||

(Prontispicio): Geschichte in Brasilien | unter der Regierung des
Durchleiichtigen Hoch=ge=| bohrné, ete., ete.

In. —-8.—pp. XX VI+848+XX,

Esta reimpresion de la edicion alemana del Barlaeus (1659), .

no la veo mencionada en ninguna de las bibliografías que al
efecto ne podido consultar.

Algunos datos, pero demasiado incompletos, trae, sin em-
bargo, el señor vizconde de Porto Seguro, en su obra: la «His-
toria de las luchas con los holandeses», editada, en 1872, en
Lisboa (2). |

(1) Véase núm. TIT i «Apéndice IL.»
(2) Prefacio, p. XV. '

EL VOCABULARIO ARAUCANO D23

Ludewig no la anota. Tampoco Medina no sabe de esta se-
gunda edicion alemana de la «Hist. de los sucesos ocurridos
en el Brasil», etc., bajo el réjimen de Mauricio, conde de Nas-
sau, ete. |

XII.—Arte, | y (1) Gramatica (2)| general de la Lengva qve | co-
rre en todo el Reyno de Chile, con vn | Vocabulario, y Confessona-
rio: Compuestos (3)| por el Padre Luis de Valdivia, de la | Compa-

ñia de Jesus, en la Pro- | vincia del Perú. | Ivntamente (4) con la

Doctrina | Christiana, y Cathecismo del Concilio de Lima | en Espa-
ñol, y dos traduciones (5) del en la lengua | de Chile, que examina-
ron, y aprobaron los dos | Reverendissimos (6) señores Obispos de
Chile, | cada qual (7) la de su Obispado. | Dedicada. | Al Señor
Don Diego de Lara Escobar, Comissario | General de la Caualleria
del Reyno de | Chile, 8zc. | (Filete). | Con Licencia | En Sevilla, por
Thomás Lopez de | Haro, Año de (8) 1684. ||

In.—8..—IV ff. pres., (c. la Portada) + 75 pp. num. +21 pp.s. fol.
+ 31 pp. numeradas. —Final en blanco. |

Portada.—v. en bl.—IIT ff. s. fol.—75 pp. numeradas de «Arte».—21
pp. s. fol. de «Vocabulario».—p. 2 el alfabeto araucano; i en la misma páji-
na empieza la «Doctrina Chritiana» que sigue hasta la pájina 16.—pp. 17. —
31 (9) el «Confessonario».

Signaturas: A—IP de 8, ménos la última que consta de 4 pp.

Segun el señor Medin1, loc. cit., son: (A—-F,, de 8 pp.; y G—P de 4».

«De esta segunda edición de la gramática de P. Luis de
Valdivia no hace mención ningún bibliográfico, no habiendo

(1) Mitre escribe «1». No comprendo, por qué Mitre de repente escriba
Luys. «Lenguas Americanas», p. 28.

(2) Medina, «Allentiac», p. 6?, trae; «Gramática».

(3) Mitre, «Lenguas Americanas», p. 28, i p. 55, dice: «Compuesto».

(4) Medina, «Allentiac, p. 63, trae: «Juntamente».— Mitre, loc. cit, re-
pite este error ortográfico.

(5) Medina, loc. cit., lo mismo que Mitre, loc, cit., escribe: «traducciones».

(6) Medina, «Allentiac», p. 63, trae. «Reuerendisimos».

(7) Mitre, p. 28, 1 p. 56, dice: «cual» ()).

(8) Palabra que falta en el título publicado por el Jeneral Mitre, 1. e.,
9, 291p.56.

(9) Pero no «32 () en todo, foliadas, como escribe el señor Medina, «Ser-
mones», p. 25, núm. 11, i «Bibl., Hisp.-Amer.», 1, p. 607, núm. 174.

924 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

aparecidojamás enlas ventas europeas», escribe Mitre; i prosi-
gue: «En Chileexisten tres ejemplares, dos de elloscompletos»-

El señor Medina solo cita el ejemplar (que es falto de la
mitad de la portada) que conserva el «Museo Bibliográfico»
anexo a la Biblioteca Nacional de Santiago de Chile.

Otro ejemplar veo anotado en la «Bibliotheca Americana»,
p. 440, del bibliófilo chileno.

En la «Biblioteca Americana» del Jeneral Mitre se encuen-
tra otro ejemplar, aunque defectuoso.

La Biblioteca del Museo Británico posee tambien un ejem-
plar de la 2. edic. del P. de Valdivia

El ejemplar mejor conservado, que he tenido ocasion de
consultar, es el que existe en la Biblioteca particular del celo-
so bibliógrafo i bibliófilo chileno don Luis: Montt.

Medina, «Lit. Col. de Chile», tomo III, p. 143.

» «Bibl. Amer.», p. 440.

» «Allentiac», p, 63, núm, 12.

) «Sermones», p, 24, núm, 11.

» «Bibl. Hisp.--Amer.», 1. p. 607, núm, 174.
Mitre, «Lenguas Americanas», p, 28.

y) » » Revista del Museo de la
Plata, VI, 45-22.

Echeverría, «Lengua Araucana», p. 12.

En la premiada «Bibliografía» del Conde de la Viñaza, esta edicion de 1
famosa gramática de Luis de Valdivia brilla por su...... ausencia!

XIII.—Thesaurus exoticorum: Schatzkammer auslánd. Raritá-
ten und Geschichten fiirstellend asiatische, afrikanische und ameri-
kanische Nationes der Perser, Indianer, Sinesen, Tartern, Egvpter.

arbarn, Libyer, Nigriten, Guineer, Hottentotten, Abyssiner, Ca-
nadenser, Virginier, Floridaner, Mexicaner, Peruaner, Chilenser,
(1) Magellanier, und Brasilanier. —Beschreibung der Tirckey.—

seschreibung von Ungarn. Lebenslauff Leopoldi I. Hamburg Th.
v. Wiering, 1688. In.—folio.

El autor de esta obra fué el humanista don E. E. Happer. E

Es un libro que, tal vez, no se encuentra en ninguna de las
bibliotecas sud-americanas.

EL VOCABULARIO ARAUCANO 925

I verdaderamente contados son los bibliógrafos que lo
mencionan, circunstancia que me obliga a concretarme a re-
ferir solo el título.

XIV. General Pompa y solemnidad en las exequias á la muerte de
la catholica y serenissima Reyna Madre Doña Mariana de Austria,
que celebró en la Iglesia Metropolitana de Lima el Excmo. Señor
Don Melchor Porto Carrero. Lima, 1697, in-42,

Una cita que trascribo de los «Sermones», p. 26, núm. 12,
del señor Medina. (1)

XV. Barlaeus Casp. Descriptio totivs Brasiliae, in qua agitur
de natura et indole Regionis et incolarum, de regimine politico,
regum successione, de rebus privatis, de arundine saccharifera, de
melle silvestri, de aquis et locis, de moribus, legibus, etritibus ista-
rum gentium. Clivis, Tobiae Silberlingu, 1698.

In-8.0-1V ff. prels. + 664 pp. + XI ff. (Con 6 láminas i 2 mapas).

No me consta que Ludewig i el señor Medina hagan alu-
sion a esta tercera edicion latina del Barlaeus,

El único bibliógrafo que la describe, es el frances Leclerc,
1867, p. 30 núm. 115.

«Esta obra es el mismo libro (1 la misma edicion) que la precedente
(1660, véase nuestro núm. IV.) exceptuando el título que se ha cambia-
do en la edicion de 1698», agrega el señor Leclerc, l. e,

XVI. Relandus Hadrianus, Dissertatianum Miscellanearvnr.
Trajecti ad Rhenum. Ex Officina Guilielmi Broedelet, Bibliopolae,
IO LO EC Y L.

Ludewig no la incluye en la bibliografía del mapuche,
citándola, en cambio, en la de la lengua guarani, p. 22. (2)

(1) Tampoco él tuvo a la vista el orijinal. La referencia tal vez provenga
de Briseño, «Repertorio», etc. (?)

(2) Dissertationes Miscellaneae. Trajecti ad Rhenum, 1706, 1707, 3 vols.
in-8.o,

A ad Y E
e a “r

526 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

—

Brunet, IV, 2.2 parte, col. 1203, núm. 625, lo mismo que el
señor Medina, «Sermones», pp. 26 i 27, núm. 13, no conocen
la segunda edicion de estas Dissertationes. Aquél agrega la-
cónicamente «on trouve quelquetois (7) un titre de 1713».

Leclerc, 1878, p. 685, núm. 2597, dice: «Cet ouvrage, d'un
des savants orientalistes de la Hollande au XVIIT* siecle,
se compose de XIII dissertations des plus interessantes rela-
tives á l' histoire, á la géographie, á la linguistique eta la
numismatique de 1'Orient et de l'Inde».

Vol. 1., TI ff. prels. + 232 pp. + XIT ff.—Vol.. IT., IT ff. prels. —
324 pp. — XX1I1 £f.—Vol. 11. 1H. prels. — 250 pp. — XV f£, (Con 6
láminas i 1 mapa).

La disertacion XII, que se encuentra en las pp. 141 229 del tomo ILL, (1)
tiene por título: De Linguis Americanas.

«Elle contient d'abord, en quatorze paragraphes, une étude curieuse sur
origine des langues dans laquelle on retrouve l'idée que les Américains
viennent de 1'Asie (Leclerc, loc. cit.)

Seguidos de:

l.o Un vocabulario Tupi del P. E. de Moraes, insertado en la obra de
Piso (1648); los diálogos en la misma lengua, por Juan de Léry; 1 algunos
pasajes estraldos de la gramática del P. de Anchieta.

2.2 Un vocabulario araucano, reproducido del que se encuentra en la obra
de Barlaeus (1647).

3.0 Algunas palabras quechua, i una poesía en la misma lengua, tomadas
de Garcilaso de la Vega.

4. Algunos estractos de (Fage, sobre el Poconchi

5.2 Un vocabulario caraibe (caribe), segun Rochefort.

6.2 Algunas palabras mejicanas, estraidas, sin duda, de la obra de Fray
Molina, por Juan de Laet.

1.2 De Lingua Virginica, según la gramática de John Elliot (estractos de
la “Biblia” del mismo).

8.2 Un vocabulario Algonguini Huroz, segun La Hontan.

3.2 Un vocaculario /slandes, que mui probablemente fué tomado del vo-
cabularic islandes de Juvene.

ae

kieland sostiene que el islandes pertenece á las lenguas
americanas.
Viñaza, omite las Dissertationes del sabio holandes.

(1) Medina, «Sermones», p. 27. núm. 13, no señala el tomo; cita solamen-
te las pp. 121 192 como referentes al araucano.

ns

EL VOCABULARIO ARAUCANO b27

XVII. —Mundus mirabilis tripartibus oder Wunderbare Welt in
einer kurtzen Cosmographia, von E.G. Happel. Ulm, 1708 (en tres
partes).

En la primera parte de esta obra se encuentra un capítulo que versa so-
bre México, Peru und Chile, Brasilien, Von den Amerikanischen Insuln, ;
finalmente Von dem unbekanndien Sud-Land (las Tierras Magallánicas).

Tambien este libro contiene partes del vocabulario mapu.
che de Herckmans.

Medina no la cita. Ni Ludewig acordóse del humanista
aleman.

XVIII. —Relandi Hadriani (1). Dissertationum Miscellanearum,
Editio secunda. Trajecti ad Rhenum, 1713, 3 vols. in-122

Esta obra ha sido publicada en los años 1706-08. Los ejem-
plares con la fecha de 1713 no tienen sino cambiado el título.

XIX.—Jos. Stócklein: der Neue Welt-Bott, mit allerhand nach-
richten dere Missionarien Soc. Jesu. Allerhand so lehr-als geist-rei-
che Brief-Schrifften und Reis-Beschreibungen, welche von denen Mis-
sionariis der Gesellschaft Jesu aus Beyden Jndien und anderen úber
Meer gelegenen Landern 1642-1750 nach Europa angelangt seynd.
Jetzt zum erstenmal theils aus handschriftlichen Urkunden, theils
aus denen Lettres édifiantes verteutscht und zusammengetragen.
36 Theile in 6 Banden, in-folio. Augsburg, Grátz und Wien 1728-
1758.

Es una coleccion de obras de distintos autores mui impor-
tantes para el estudio de las misiones jesuíticas en ambas
Indias.

Contiene, como es natural, algunas referencias a los indios
araucanos, i detalles sobre sus usos 1 costumbres, su lengua-
Ne ete:

(1) Leclerc, 1867, p. 311, núm. 1277, dice: «cinco láminas iun mapa»,
mientras Leclerc, 1878, loc. cit., trae: «seis láminas i un mapa».
Ni Ludwig, ni Medina hace referencia a la segunda edicion.
7

528 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

XX.—Rev. Dr. Malcolme (2), Letters, Essays, and other Tracts,
illustrating the Antiquities of Great Britain and Ireland; together
with many curious discoveries of the affinities between the langua-
ge of the Americans and the ancient Britons in the Greek and La-
tin, etc. Also, specimens of the Celtic, Welsh, Irish, Saxon and
American languages. Edinburgh, 1738. Some copies, London 1744..

Ambas ediciones 1n-8.?

Lowndes (H. G. Bohn), II, p. 1,457, trae la segunda edicion
que fué publicada, en 1744, en Lóndres.

- XXI.—Arte | de la Lengua General | del Reyno de | Chile. | Con
un diálogo Chileno- | Hispano muy curioso: | a que se añade | La
Doctrina Christiana, esto es, Rezo, Catecismo, | Coplas, Confesio-
nario, y Pláticas; lo mas | en Lengua Chilena y Castellana: | y por
fin | un Vocabulario Hispano-Chi- | leno, y un Cale¡ ino Chileno- |
Hispano mas copioso. | Compuesto | por el P. Andres Febres Mi-
sione- | ro de la Comp. de Jesus. Año de 1764. | Dedicalo | a Maria
SS. Madre de La Luz | increada, | Abogada especial de las Misio-
nes. | (Filete). | Con Licencia: en Lima, en la calle de la | Encarna-
cion. Año de 1765.!l

In $. menor.-XVI fl, prels. s. fol. (incl. la portada). + 682 pp. num
« If.s. fol.

Signaturas: ** -*** A-Z, Aa(1)-Zz, Aaa-Zzz, Aaaa-Ssss. de 4 fl., mé-
nos la última que es de 2. La hoja que precede al prólogo, es sin signatura.

I f. en bl. s. fol. —Portada (en rojo i negro) (2).—v. en b1.—ITI pp. s. fol.
de Dedicatoria.—XIII pp. s. fol. de Aprobaciones, Censuras, Licencias, ete.
—1 £. s. fol. de Erratas. — V f£. s. fol. de Prólogo e Indice. — pp. 1-98 el
Arte (3) (Medina, se equivoca mui sériamente al decir 156 pp. de Arte,
«3ermones», núm. 14).—p. 99 de Advertencia.—pp. 100—145 de Diálogo (que
el señor Medina mimenciona).— pp. 116—156 de Razonamiento, a dos cols.
(Medina lo suprime...!).—pp. 157—181 de Breve Diccionario de algunas pa-
labras mas usuales. 1 en esta pájina principia la Cartilla Chilena que sigue

(Continuará).

(2) Brunet, UI, 2,* parte, col. 1333, núm. 26778.—Ludewig, p. XVIL.—
Prince, p. 302.
(1) Viñaza, p. 1881, núm. 354, trae: A ()-Zz.—Medina, «Sermones», P.
, núm, 14, no indica las signaturas.
(2) Medina, loc. cit., dice que ha visto ejempl. con tinta verde.
(3) No es a dos columnas, como cree Medina, «Sermones», p. ¿7,núm. 14.

4 APR. 1918

Observaciones Astronómicas i Meteorolojicas

2- 23h.
15 -I5h .
24-— 19h.
26- 9h.
26 — 10h,

HN ERO:DHE (1907

TEMBLORES

un solo sacudon N. a S, suave

un remezon mas que regular

crujidos medianos
oscilaciones leves
leves

oscilaciones

LLUVIAS, GARÚAS, ETC.

Dia 19.- Solo hubo goterones ralos a las 12h.!1/».

28.
158.
2.
2 0 35.
2/0 35

mm.
0.00

re, ARAS
: r 4 7
d de

.

MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE SANTIAGO

SECCION DE METEOROLOJIA

Y
AO = - | | A |
| ENERO 1907 | 7 | 15 A ii ds | j
E AE | |
¡| Es | Temperatura media.. he | 16928
aqs8.| » máxima... 20%
s se mínima... | 114
pa relativa media! | | | 78.6
> » máxima| | ' 98M
E » » mínima 58
E | Tension del vapor media | 10.82
ee mo » máxima! | | | 14.0
| » » mínima | | 8.7
BEl | Presion media............ | | 715.80
a gas máxima. Be | | 719.53
O E OI | | | 113.05
| Despejada (veces) :- ... Ca a Ls 29 | 80 27
Nublada A DO a 2 9 —
Cubierta A 4 A E 4 4
sa | Neblina 0 — — — — —
E | Rocío A e E == == E E»
32 | Helada A a — =— — sa —
= | Lluvia a Lo — | — 0 — =
| Granizo e ds e EA REE — == ==
| Tempestad 0. consi, = le AS et q
| | Promedio nublado=% 21.18 1.18 | 5 10 13
| A | 5 5 ls
| 2 a A ER 7 7 ==
| : O db — A
Direccion | SE E EN 2 2 23 |
l— (veces) is 3 3 4 11 42118
SW : 17 28 2 47 17 j
E NW = | — 1-28 1 eS
| Variable e => 8 | 17 9 á
e e |
| 1h 118 17 17292 en 24 horas —
| ¡Velocidad por of media | — | — hs — 8 115.4 e
minuto máxima 3800 | 800 | 139.5 pe E
52 : _(Metros) | mínima a EAS, | 50 42.8 == .
| media del Mercattel ia 149118
| Deelinación SE oscilacion media diaria. o : 73
as f de la mínima (a W).. próx. 8.4
| de la máxima (a E)... 13.0
A A A A
'

OBSERVACIONES ASTRONÓMICAS

E. = 8 | Valores Promedios diarios | Oscilaciones diarias :
- Febrero de 1907 =Na | | |
20 , UR . , , a ; , Ñ 18

¿e | máx. | min. Oscil.| máx. | min. [Oscil.| máx. | mín. ¡media ¿

| E dd A A A
Termómetro ....... 19081 || 3208 | 81 | 2407 [123018 | 15047 | 7o71| 2209 | 1004 | 170091
IDTAS ¿0 <>. = 315 O E = TS AO !
S A ll
> 60.9 | %7 | 21 | 76 [80.5 | 49.2 | 31.3 | 76 | 32 | 58,2 |
A, Higrómetro = (1.13.27| 13.14| -— 25 AS 13 11 ze '
5 Y Tension del vapor | 10.26| 15.5| 6.0 | 95 | 1220. 8.50 3.701 74 2.2 | 4.338
E - SIS 1.4) 10.13.19 = AS)
Z . Í Ñ
E E e
1] Term. sin abrigo | oo7il 5405 | 6% | 47% | 3975 (26%15| 6%60| 4601 | 265 | 38972 |
A 2 centím. - 3 13) — 314 2 13/21 1251. 1

sobre el suelo |
Presiones...........-|715.88/720.55 712.30] 8.25 718.53 713.09] 5.44] 3.961 0.87] 2.08|

A in z | 1 ara iba als ISS a 15 -

g PROMEDIOS 1 HORAS DE LAS 4 MÍNIMAS I MÁXIMAS DIARIAS ¡
1.2 mínima [( 1.2 máxima | 2.2 mínima | 2.2? máxima Promedio ||

2 | Presiores........... 715.50 | 716.63 715.08 716.08 715.84 |
2 | Horas medias....... 2.93 8.92 17.24 | 21.96 - 1

MAYORES OSCILACIONES HABIDAS EN 24 HORAS CONSECUTIVAS

Milimetros..........| -+4.32 + 4.82 — 5.05 +8.96

OSCILACIONES GRANDES EN INTERVALOS RELATIVAMENTE CORTOS

A a accio dación | 11a 12 17218 19a 20 21 | 25a26| 26a27
| =4. 08| +4.62

BE

pz

A 91 a 22
Milimetros........... | +5.52
En horas.............. S 32
LA
dal WMA Dia entero Total
del
máx. | mín. [¡medio| máx. | mín. ¡medio |máx. | mín. medio| mes
cas | erre RR az )

¡NY Milímetros..........
is

ilómet. recorridos| 81.0 | 23.0 | 62.8 | 190.6 107.7 147.3 | 4124

LS: <<< =.<-.-=] 10 11 — 18.225) 26 | — [en28
Por hora...... 0:21 :4.6.1 12.6 7.94 4.48| 6.13| dias
[Tanto por cient 0. = - 42.6 = 0 0U :

IRA CICL CARA, EL ARAMIVE E AAA OS AR
EEES

E vos ciento: EE
03 - E

Un dia de lluvia... ODA: NN) e 0.70

A Suma desde enero 1.* en 1 dia...... A 0.70

Observado i calculado por A. Krahnass.
A. OBRECHT,

Director del Observatorio Astronómico.
Profesor de las clases de mecánica i cáleulo difere
de la Universid ad,

neia l

A AIR E NA a * 70
is AU E 1

sl
e ala ela elo ajo ejo ajo ejo ejo ajo | ajo ' ojo aja aja aja ojo alo aja mo ar A
»s, > => == > ER ==

Observaciones Astronómicas i Meteorolójicas

PEBRERO DE 1907

TEMBLORES
Noches. del 15 i 16.— Lijeros crujidos en varias horas. a
Dia 17. 22h. 8m. 49s.—Crujidos leves i breves, EN

n 21.—22h. 54m. 445.—Un crujido regular, de 1s. duracion.

LLUVIAS, ETC.

Dia 11.-6h.4 a 14h. Lluvia. . 0.70

SUMA desde 1.2 de enero en 1 dia de lluvia. . . . 3 0.70

o O NA AAA O ARI LAA a?

MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE SANTIAGO

SECCION DE METEOROLOJIA

A
o AE

99 Promedio del 725

FEBRERO LE Y 15 mes 1 sumas

0

ACACIA A ROA

3 ¿| Temperatura media. . 16972
ls » náxima. 2193
; e E » mínima... 129%
HERE a =>
Humedad relativamedia : 78.6
MES ) » máxima 94
JS » » mínima 53
2 | Tension del vapor media | | 10.78
Z y » MÁXIMA | 15.5
do » mínima 3.5
3 2 | Presion Media...ooo.oo.o... | 710.47
= » MÁXIMA coto. | 20.00
5 DIA TIA - ama 0. z | 18.55
Fa,”
Despejada (veces) ...... 22 | 20 23 65 28
Nublada. < hirt. | 2 6 z S 2
Cubierta DEN | 4 | 2 4 2 A
a | Neblina E PO |. — = = -- pS
S Rocío a > =- — == — 2
3: | Helada 0 e — — _— 2
A Lluvia A 1 | — — 1 1
Granizo a 1 |. — =- E 1
Tempestad (1) veees... 1 E | E 1 1
Promedio nublado % 2 17 20 AS 13.3 q 17
EER: RA AS AN E! | o
| N A | 8 8 qe
(NE = Jo — | ==
¡E 1 — 4. "DS 1
Direccion y SE , 7 S S | >)
(veces) ¿a A E a LS 13
| SY 16 19 | 1 36 16%
MS A Ele == ma a. A
WE [NW de asis | ) yA 34
Pe Variable 1 SN 3 Ei) 1
ps — > = A pt E
| a) eri 18 12217 | 12022 on 24 horas] — =
Veloc idad por | media yo — li — HUSS y
minuto 2 máxima 600 | 800 | 200 | 1324 A
(Metros) | mínima | 8 20. 1 5 | Mes |

AE

pee del mes...... A E 142 115

| Declinación magnética< ”” dE
| | Hora media de la mínima (a W).. A

| -| de la máxima (a E).. — 13h.6

|

í

OCINADION IDOOTA. di o 3 : 302 9

(1) El dia 11 hubo t 5 ¿et ri - : EE
ida La Eee ES de 6h. a 10h. (A. M). con granizo mui breve

OBSERVACIONES ASTRONÓMICAS

A A AN

| , ; MEE el
E Valores ¡Promedios diarios | Oscilaciones diarias |
Enero de 1907 A | O
En máx. | min. |Oscil.. máx. | min. | Oscil.| máx. | mín. ad
ra | AA AAA Á— ques =P REA
| Termómetro ........ 199321 3491 83 | 2598 22:55 15-84| 671 || 2206! 1191 | 17068
E - AAA a 24 Me <= 24 MU 24 |
YN
E A E ES EEE ES ol a O
| aa
E GS. 98.235 175 [80.6 | 53.2. 1027:4 | 74 | 39 | 58.8
| 5 Higrómetro — |Sveces¡24 i26| — 21 281 — [2416 21 —- |
— Tension del vapor | 10.61 || 140 A TA LU DN E 4.2
ls - 14116 e O OA 1 O
i dp) f
E A O a
Term. sin abrigo | 27%70| 54%0 | 6.0 | 47% [31:00 | 20925 10%75| 43% | 2305 , 37982
| | A2 centim. E A A o 91 21] E
| sobre el suelo Ñ
Presiomes ......-.¿...1715.251719. 20! 711.03 8.171717.87| 712.36| 5.51 3.791 0.72 1.88 |
=> a A A E
| az PROMEDIOS 1 HORAS DE LAS 4 MÍNIMAS I MÁXIMAS DIARIAS
ME
E 1.2 mínima | 1.2 máxima | 2.? mínima | 2.4 máxima | Promedio
|
| 5 IPYESIODES 00... .... 714. 84 715.88 714.48 715.36 715.15
4 | Horas medias. ....... 285 8.84 | 17.52 | 92,21 ze
: 5 > AMÓN
E MAYORES OSCILACIONES HABIDAS EN 24 HORAS CONSECUTIVAS
E
de N Dias...... o NO | 16 a 17 | 17 | | | |
de Milímetros...........l +4,92 IO] | |
Ea OSCILACIONES GRANDES EN INTERVALOS RELATIVAMENTE CORTOS
A a o da 15a 16 16a 17 27 a 28
WENImetbrOS:......... +4.00 +6.80 — 4.40)
E DOTA 31 0 33
== TE VA
| ioarií.» MEU Dia entero Total
A >| -———— del
máx. | mín. medio| máx. | min. ¡medio máx. | min. medio| mes.
e | Kilómet. recorridos..| 91.0 | 58.0 | 73.9 200.9 | 139,2 | 166.2 51 El
LAS e. 2 O - 7/00) 28 = oe
WiPor hora...... AS O LAS -8.43| 5.80 | 6.93 |
1 [| Tanto por ciento... = = 44,5 = ÓN 100 |
EN AN A TS O CUTE SCSUEEA MUNDOS (SOMOS (EOUPO
Mi imetros.......|<6.9 | 17 4.5 9,9 305 | 7.32 | 227,1
E 1 EA e? 21 - 4 1 ES Zall — [|len31l
E. Tanto por ciento ... | — - 61.5 - 100 | dias |
UBOVIA mm........... A a a E Ra E aca ie 0000 |
€ Suma desde enero 1.9......... e PA O Me 0 tas 3.00
dE pe A ES E

Observado: i calculado por A. Krahnass.
A. OBRECHT,
Profesor del Observatorio Astronómico.
Profesor de las clases de mecánica i cálculo diferencial
de la Universidad.

ted
E
o
-

3 2.
E:
i de
E
-
O a a a
Ey
O
Ud Y
.
rafa
ATA
- ITA
.
qt TY ES
AANDLSITO
AS
$
su rl TA AURA
3 eN A
pe CAODUTITOT:
e . MIO+
ss
= iMasi:
Ñ PAE
de
E
bd
Ca 3
. >
. ALS

/ e ll sl
P, p . by y í Dl 0
s 1 e A
LA MALA
el ; ' y
y ñ “e
a
"
,
1] L WS
. dE
ñ ,
4 sa ó e
p = '
13 dl > 3 a] y
pe ; y Ñ
» 7 t Ñ j SE - 4 4 A y
' 4 e e
3 Y ye e >
” dl 5
7 E ; ' / $
M E k ED A
»
=, ! t P-
H ; E A E
o ” » ..» Me
$ ” Í ,
MS , ,
. > An m7
, 1 n U Ñ
. ñ J -
> x E Í Lol ya í
“tad? a o
Sy
iS x > ! ] j
- IN m . sl e ,
q a £ y 3 E
E DEA 4 4 j Ú E t A
p-] paa ] :
2] El
A ; ( EA : abi
¿ >» < E
» en) ss . Ú >
A, x a ; e) sn y % E Á
: : É DS RAN 4
: pl Chao A AA DIANA a EA
' AOS > - E % , E da 0d TÍ . uy 5 y
p y " PES 5% LS $ Er ' y hi
«eu ; , > o , E de y
e y ñ ud _ 5 ná ' 507 p A 4
4 4 - - 1 he epoca: "Y se a A y e
> " 1” 1 h + O pa 4 y
nor dEl El J 2 ? ,
, z La -
5 ES Me EE >
A
4
E e
pd =
4 3
>
1
ls
* Ñ ¿ 4. 4 > 4 y " $ A
' 3 a ¡ ; A S. » >
/ Via Ki » ho) É
A pa * yr pa S
Ñ dp ¿ Le e! a” i a ,
No H | F "de e b ¿ AN 1 » -— 4
Ey >:
S
A , %
En yr y H j ]
Ñ e 4 j 3 p
Á A o RN " : AA É S A
y A de y ' e 1 : » . o 3 L A: ¿ o Y p i S
e h. d s » Ft y dy ci lcini boeto ol dap ;
; ó Yo ca cla o He Ro ] al e E SO O EA
P rá . y ñ pr qu , £ , 4 y E j
4 il PE ; : . ye lA E mie A Pa ROA A |
AE a mi Sl Ñ E ¿ ns : cl pri Y
O al MS a A E e cr a y £ o

il Poñvi:

A o is
Ez 4%
me w
pin
re. AA ,
A $7 EA ES z

Obiercalorio Astronómico de Chan

ENERO [907

(AM.P M. Noche)

5 Í
¡
E Da > 3 E
1 ! l
»
Ú
|

En J
cl

De

E
Y

EN

E ER
= e .
Í
" i
| ¡ ¡
|
|

í ¿
¡ .
7 A uv
. 5 e o
p Al
1 e
y
j

pr a Eeoeaoiiciaaniss: si
DEA iio bis Baociós
A AA ARCSCCO En
Eee co
e e cd iii

a

PAE

NY AA
E E AE AE
AA
AE: o

E E
A E

ii ye

ENERO 1997

E
S | 3 3 E
Ad ES 6 oa
IE ANA
>| EE pa
yl d Cno
AS taa E
E | SE Elia
AE MENA Ras A |
$ | Sarroca irene
$ | ES PERE o Sui edo a
DS

-
a -

Mia o

A

1317941444114 743
EEE LENE a

MESA

2

Ay
E Ñ an

: ea:

: o
S culta Bs
S AE a A

q $

bo si y LEER

E

o «Y 29 $

a

AA e > be 0-4
7 Jet A] -
Sl . AS

> ñ I y
y .
>
1 . U
S a M Í
” . = e MS En > UY ds
. A PAR a VERE AS E HAT E A É bo 2:
: E 5 ¿ , 4 ES > Jj ay
“E Ss S E SE y y
2
NS
En
5 - ¿ob ¿ C
y» a 24
as "7
e ra E
2 : *
; + á 7 a
Je F Te a
En E
; EA
, m o -
y ,
a Ñ 2
E j
E , Aa]
1 pe y 3
5 ' o '
a A a Yi
—, dl 3
1 Far e
e p F' 7
E - ñ
) F e
Y 4 z
e z = na
, : A r
¡ AA
y e
> : e al
í 4
z Í X z E
/ as j $ pe
Ñ PA ¿A 74
/ ' we. "deb ,
EE
» Y e ; E
TA A y ;
s E E
Mu S z
2
5 > E
7 y B y
Pr y . o
? p ) SO
p ps ES e Wii E . 4 ¡da y y A d a a A Ey EN «+ S AA + E
k E Y E E j alo Ss 4 > 5 e 7 =
» A 5 > is
y" 4 ES E Y
sl , 4 er

SÍ
SITE

j y

Í
AS

Y » 73 y

e

FEBRERO 1907 MIES

SE

9 o

A E ICCICIANS
Ma Posa a de
¿ ¿Ss Pitre pp EA

id
31132 ot Denande ARI A dE ;
is AA AA |
| 33s Hi va yo | ;
1 A eE iS 00 masón DER de
EN AAA E !
dl dE ) há y)
pens A

HA ELA : Ñ
. be 5 Ap
f P |

Nisercalordos

FEBRERO 1907

a nad
Cemperalurasmedias diarias
(grados centigrados

Ma
16d
: h:
SU
>
S| 3 Ñ
ll
ES de
e
E cal
S A qn E ¡ AT + 1
SN | -$ ( ao scan md
S | Y Ab mas Ey

nO

Sl >
E A

yr

A

ae

A
a ¿A

MD

y
A
De a"

E

: ;
A
a y
as

Para la debida regularidad en el reparto
de los AxaLes, se ruega a los señores suscrl-
tores que hayan saÑ de domuicilto, ten=
gan a bien avisarlo por escrito a la Secretaría -
Metide la Universidad. A

Sumario del núm. de nov. i dic. de 1906, 294 pájs. (cif) 1

E '

Boletin de Instruccion Pública. er de lustruccion Pública: Sesiones del 2 12

19 1.26 de Noviembre; 3, 10, 17, 24 131 de Diciembre. y
Indice de los títulos i grados conferidos 1 por la Universidad de Chile € en 1906.

Indice alfabético de materias correspondiente a 1905. 8
Indice alfabético de materias correspondiente a 1906. ; A,
Memorias científicas i literarias.— £l vocabulario araucano de 1642- 26455 $ con motas
crbticas i algunas adiciones «u las biblioerafías de la lengua mapuche, por R. R.. SHu-
LLER (continuará). — Estudio acerca del terremoto que 7 UimÓ la ciudad de Mendoza y
el 20 de Marzo de 1861 por el Dr. WexcrsLao Diaz, (conctusion).- El arte de cons-

truir en los faises espuestos a temblores de tierra yor el CONDE DE _MONTEs<SUS DE
BALLORE, traduccion del frances (continuará). - Observaciones astronómicas i meteo.
rolójicas, por A. OBRECHT, (continuacion). 3% AAA TASA

AA

S- a A $3
Ñ ' Y .

+

Sumario del núm. de en. jl eb. de 1907, 250 pájs. (com lám. y

Boletin de des ale Pública. Consejo de Instruccion Pública: Sesiomás del Y 28 E
de Enero 1907

Memorias científicas i literarias. — Historia del Liceo de San Felipe, por RorERTO Ho-
MERES O. (continuará).-—Z/ arte de construir er los paises espuestos a temblores «
por el CONDE DE MONTESSUs DE BALLORE, traduccion del frances (continu
Liceo de Rancagua (Inventario de los muebles i files): — Estudios críticos sobre.
Chile, por K. ReIcHr (continuacion) — Los métodos de intesracion por CARLOS
(continuará) —£ vorabularió araucano de 1042 1643; con notas criticas é ale
ciones a las bibiografías de la lengua mapuche, por R. R. SCHULLER, (contin:

PRECIOS DE SUSCRICION

“ANALES

NN nes DE

ccion Pública.— Consejo de Instruccion Pública: Sesiones del 6, 13,

av ( r e
201 27 de ar de 1907. ] e Tae
morias científicas ¡i literarias. — DEM Saz Felipe por ROBERTO Res O. o
(conc'usicn).— Af untes entompolózicos por P. GERMAIN. — Contribuciones para un estu- . 4 E

del terremoto del 16 de Agosto de 1906 por el Dr. H- STEFFEN. — Voras a : L
Santo Domingo qe Silos escrita por Berceo, por FEDERICO HANSSEN. — De-

parado, por RAMON LIBORIO CARVALLO. — El vocabulario araucano
3 con notas criticas 1 algunas adiciones a las bibliografías de la lengua ma,
ca o LLER (continuacion) — Estudios críticos sobre la Flora de Chile-
Observaciones astronómicas ¿ meteorolójicas, por A.

MAYO 1 JUNIO DE 100% dos e

€_—

e Se SANTIAGO DE CHILR DES
IMPRENTA CERVANTES | z

A BEN DERA, 50

. “z

1907

187 PTA ATATAS ATA AAA

PFCEO DE SAN FELIPE

POR

JOBERTO HUMERES p.

(Conclusion)

Daré breves noticias de algunos de los nuevos profesores
que figuran en la numeracion anterior:

Don Félix Várgas, natural de San Felipe, estudió huma-
nidades en el Liceo de San Felipe i en el Instituto Nacional.
Era inspector de internos de este establecimiento cuando
fué nombrado profesor del Liceo de San Felipe.

Su preparacion pedagójica era suficientemente ámplia pa-
ra su época, en su ramo, el castellano, tenia gran sufi-
ciencia.

Mui puntual en sus obligaciones, era de carácter firme i
enérjico.

Salió del Liceo para ocupar el rectorado del de Lebu que

: desempeña actualmente.

En su tiempo, se contó al señor Várgas entre los mejores
profesores de gramática castellana. Estudió a. fondo la gra-
mática de Bello i la esplicó en forma clara i concreta. Los
“apuntes que hicieron los alumnos de sus lecciones, correji-
dos por él, sirvieron en lo sucesivo de excelente texto.

Don Ramon Belisario Pedraza, profesor de filosofía, eco-
lástico por excelencia, puntual i estudioso. Persona de mui

buen carácter i estimado de los alunmos a quienes trataba
TOMO CXX 33

514 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

sin la severidad que era de regla en ese tiempo. Por esta
causa sufrió mas de una vez reconvenciones del Rector.

Murió siendo profesor. :

Don Máximo Torres, natural de San Felipe, habia hecho
excelentes estudios en el Liceo; sin preparacion pedagójica
especial, suplió en parte esta deficencia. con su incansable
anhelo para preparar a sus alumnos en los ramos de mate-
máticas que le fueron confiados.

No asistia jamas a sus clases sin preparar previamente
sus lecciones, de modo que lo que sabia lo enseñaba con pro-
vecho para el educando. Era de carácter firme i apasionado.
Fué separado durante el rectorado de don Máximo Cádiz.
Despues fué gobernador de Quillota i últimamente visita-
dor de escuelas, puesto que desempeñaba cuando falleció.

Don Luis Romelio Avila, natural de San Felipe, precep-
tor titulado en la Escuela Normal. Empezó su carrera como
profesor de preparatoria, para pasar despues a las humani-
dades. Con dedicacion al estudio, ayudado de verdadero ta-
lento, llegó a ser un profesor de nota.

Se puede decir que fué una gran desgracia la muerte pre-
matura de este jóven que descolló en cuantos estudios se
dedicó.

Don Fidel Ojeda, natural de San Felipe, estudió en el Li-
ceo. Tenia intuicion pedagójica i gran facilidad de asimila-
cion. Leia mucho i con provecho. Estudiaba con cuidado,
anotando los puntos esenciales de cada materia.

De carácter excelente, modesto i sencillo, se hizo estimar
de sus compañeros i de sus alumnos por su moderacion i
rectitud.

No se alteraba nunca en clase, donde no faltaban turbu-
lencias, con una asistencia de cincuenta o mas alumnos, que
dominaba t correjia con justicia i sin enojo.

En este mismo período, pasó la biblioteca pública a ser
una dependencia del Liceo. Fué anexada el año 1866 i desa-

A,
e
e OS
LGA
a £

LICEO DE SAN FELIPE D15

nexada en 1871, por decreto del Ministro don Abdon Ci-
fuentes.

Aunque al hacer la monografía de la biblioteca he habla.
- do al respecto, creo, sin embargo, oportuno decir que ésta,
en manos del señor Arce, recibió un impulso vigoroso i bien
encaminado. Los poquísimos e inadecuados libros que reci-
bió fueron incrementados con intelijencia i discrecion, de tal
suerte que a la época de su entrega tenia mas de mil volú-
menes con una base excelente de obras de pedagojía, de his-
toria i de literatura. Creo que este primer impulso fué nota-
ble a pesar de las estrechas circunstancias en que se llevó a
cabo, i honra el talento del señor Arce.

A fines del año 1868, por órden ministerial se hizo el pri-
mer ensayo de las observaciones meteorolójicas, que, de
modo poco adecuado i sin perseverancia, se han hecho en el
Liceo hasta 1890.

Es una lástima que no se haya aprovechado en forma este
servicio que, hecho en buenas condiciones, habria sido un
precioso e inestimable medio para formar el cuadro comple-
to de nuestra climatolojía i meteorolojía.

El 6 de Junio del mismo año se ordenó a los Rectores que
dieran cuenta mensualmente de las inasistencias de los pro-
fesores a sus clases. lísta excelente medida, unida posterior-
mente a la obligacion de firmar ántes de cada clase en un
rejistro especial, ha reportado un doble beneficio: dejar cons-
tancia de la puntualidad dei profesorado en el cumplimiento
de sus deberes, i producir el estimulo conveniente para evi-
tar las inasistencias.

Formará, ademas, una excelente fuente de informacion
para los que necesiten datos estadísticos especiales.

516 MEMORIAS CIENTÍFICAS - I LITERARIAS

-Un decretó supremo del 20 de Agosto de 1870, ordenó que
el Reglamento interior del de 11Ceo de Cuna PLOT proa el
de San Felipe. | E A

«Aunque deficiente en muclhiós puntos, sirvió mui fan del
simio esos años, 1 aunque aun está vijente, las modificacio-
nés profundas que ha sufrido laenseñanza secundaria, pA
o en gran pa te sús disposiciones.

o 6 la a este período la adopcion de una me-
dida de gran utilidad para la juventud educanda: el estable-
cimiento en forma obligatoria de la clase de caligrafía. |

Este ramo, al que se presta hoi, con justicia, tanta aten-
cion, estaba tan descuidado que no figuraba siquiera en el
plan de estudios. -;

No. es necesatio detenerse a demostrar la oda de que
el educador se preocupe de que el alumno posea una buena
letra, ni las evidentes ventajas que resultan para éste, aun
a las aulas, de que su letra sea clara i correcta,

ll decreto que ordenó la implantacion de esta clase enco-

mendada al. profesor de preparatorias es de fecha 18 de
Marzo de 1869. Le

7 IN EA

y.

¿LICEO ¿DE SAN FELIPE 0000077 517

A

CAPÍTULO IX

Sumarro.—Plan de estudios de 27 de Enero de 1872. —Decreto comple-
-mentario de 7 de Febrero de 1872.—No ofrece dificultades su implanta-
cion.—Entra en vijencia en los tres primeros años de. humanidades, —El
profesorado ofrece desempeñar gratuitamente las clases del. cuarto año -
—El Gobierno acepta el ofrecimiento. —Nombramiento de profesor para
las clases de ciencias físicas 1 naturales. —Primeros trabajos de laborato-
rio. —Decreto de 29 de Setiembre de 1873 que exime de la enseñanza
obligatoria de relijiom a aquellos alumnos cuyos padres o guardadores lo
-soliciten.—-Se halla aun en vijencia. —Solo a principios de 1874 se nom-
bra el profesorado para desempeñar las clases segun el plan de estudios
de 1872.—Quedan los mismos del plan anterior. —En 1874 funciona por
primera vez en el Liceo el curso completo de humanidades. '

Como dije anteriormente ese estado de cosas se prolongó
hasta principios de 1872, fecha en que se puso en vijencia
el siguiente plan de estudios para los Liceos:

Santiago, Enero 27 de 1872.—Visto lo espuesto por el CUE
sejo de la Universidad i considerando: Y

1.2 Que con.el establecimiento de.las. clases pr idvatónids
en el Instituto Nacional i Liceos. provinciales, los cursos de
humanidades duran en ellos siete años; que aun sin: tomar
en consideracion esta circunstancia, es reducido i escepcio-
nal el número de alumnos que llegan al bachillerato sin retar-
do por el recargo de trabajo que tienen en algunos años; 1
que tanto en bien de los educandos como para la excelencia
misma de los estudios conviene distribuir mas moderada-
mente las tareas escolares;

2;0 Que el estudio. del latin es del; todo innecesario :para
los jóvenes que. ny siguen carreras cientificas -o literarias,
en Cuyo caso se.encuentra casi la. totalidad de los alumnos
de los Liceos .de segundo órden. i.un. gran número de los
otrós jóvenes que «solo desean. adquirir una breve instrúe-

£eion para dedicarse al comercio, a la agricultura o a otros

ramos de la industria; i-

218 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

—_—_——..

3.0 Que por esta misma circunstancia conviene que los es-
tudios de los primeros años sean en lo posible comunes para
todos los alumnos, tanto para evitar la creacion de nuevos
cursos especiales que impondrian un gravámen mui conside-
rable al Erario, como para no obligar a los educandos a ele-
jir una carrera profesional ántes de iniciar sus estudios i de
conocer las dotes peculiares de su injenio, como sucede al
presente; :

Decreto:

ARTÍCULO PRIMERO. El curso de humanidades que se siga
en el Instituto Nacional i Liceos provinciales, i en el cual
quedan incluidas las clases preparatorias, estará dividido en
siete años en la forma siguiente:

Primer año

Horas

semanales
Gramática castellana, parcial..... ........... 5
Aritmética parcial... 6
Jeografia final ici ll OCN 3
Historia del antiguo i nuevo testamento, final... -
Caligrafía 0002 PL SN 3
Total de lecciones ......... CR 21

Segundo año

Gramática castellana, parcial................. 9)
Francés, inglés o aleman, parcial.............. 3
Aritmética, Mnadacili. 0. 6
Gatezismo, final club pobre ob AN -
MibujO paisaje as, iso eu de AN 3

LICEO DE SAN FELIPE

Tercer año

Gramabica castellana, final... ........
Mirances imelós o aleman, final. .../....
iementos de aljebra, final. .......:..

Historia de América i de Chile, final
Teneduría de libros, final ........ Al
A a

Roma de lecciones... 0... 0...

Cuarto año

Historia antigua, griega i romana, final .
Francés, inglés o aleman práctico, final...
Jeometría elemental, final.............
Elementos de física 1 química, final
Dibujo lineal i de ornamento...

O ORO

aa o a

0-0 O O OO

e...

ONTARIO OO

.. ..%a<.o.no...o...

. . .o. . 0.0.

Morales lee ciones: 0... os eo Ad

Quinto año

AL
Historia de la Edad Media, final........
Elementos de Historia Natural, final...
Fundamentos de la relijion católica, final

A A A
Historia moderna, final...... el
Meamasralla Mal 0.
Literatura: retórica 1 poética, final......
Osdia? sicolojia 1 lójica, final.........

Total de lecciones...........

OO OO OOO

. . . .o. .o<oxp..o

. . . ......e

CROMO OR TEO

319

0) TD 00 0) O)

YI

(Si BASS ABS RS)

520 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

AA eze. €EHIÍERQRÓ e EA O

Sétimo año

Talitas eo Die A 9
Jeofratia fisica; final. 4... 4 3
Literatura: estética e historia literaria, final..... 3

Filosofía: teodicea, ética e historia de la filosofia,
A E ETE > 6
Total. de lecciones... He e Ad

ART 2.0 Las clases o lecciones serán de una hora, distri-
buida, de 8a 9ide10a11 de la mañana, del a2ide4ab
de la tarde. Los rectores respectivos fijarán el turno de las
clases, segun las horas semanales fijadas para cada ramo en
el artículo anterior. dE

ART. 3.0 Siempre que lo permita la distribucion del tiem-
po podrán los alumnos, con la anuencia del Rector, estudiar
ramos de un curso superior a aquel en que están incorpo-
rados.

ART. 4.0 Fuera de las épocas fijadas. actualmente para los
exámenes, podrá haberlos en el mes de Julio o Agosto, segun
lo dispusiesen los rectores. o

ART. 5. Los profesores especiales de idiomas, de histo-
ria jeneral i de matemáticas, abrazarán la enseñanza de la
totalidad del ramo, si la distribucion del tiempo lo permitie-
re, i en caso contrario, se establecerá entre los profesores del
mismo ramo la rotacion necesaria para que los alumnos -
terminen su estudio con el mismo profesor con que lo co-
menzaron.

ArT. 6.2 El plan de estudios que fija el artículo 1.0 se plan-
teará desde uego en el primer año con todos los alumnos]
que se incorporen en el próximo año escolar.

En lo restante de los cursos comenzará a rejir en cada li-
ceo a medida que se verifiquen los arreglos que él exije:

ART. 7.2 Quedan vijentes los decretos de 5 de Octubre de

LICEO VE SAN FELIPE 5921

1863 1 26 de Diciembre de 1864 en todo lo que no fueren

contrarios al presente. |
Anótese, comuniquese i publiquese.—ERRÁZURIZ.—Abdon

Cifuentes. | |

El decreto anterior fué completado con las siguientes ob-
servaciones referentes a la manera como debian desempe-
ñar los profesores algunas de esas clases.

Santiago, Febrero Y de 1872.—Para dar cumplimiento al
artículo 6.2 del decreto supremo del 27 de Enero último que
organiza el nuevo plan de estudios que debe rejir en los es-
tablecimientos de instruccion secundaria, tendrá Ud. presen-
te las siguientes observaciones:

1,2 Si en ese Liceo un mismo profesor enseña las clases
de primer año de latin i primero de gramática castellana, de-
jará de hacer desde el primero la de latin i seguirá con la de
gramática castellana sin que se haga alteracion en el sueldo.

2,2 Si, por el contrario, las clases de latin i gramática cas-
tellana son desempeñadas por distintos profesores, el de este
último ramo continuará funcionando como ántes, i el de la-
tin enseñará únicamente el segundo i tercer año, sin que
tampoco se haga alteracion en en el sueldo.

3.2 Debiendo quedar suprimidas las clases preparatorias
en los Liceos en que existan, es menester que Ud. indique a
este Ministerio, a la mayor brevedad, que otra ocupacion
podrá darle al profesor de dicha clase en el Licto que Ud.
dirije, aun cuando ella fuera transitoriamente; pues estas
medidas seran provisorias i miéntras el Gobierno acopie du-
rante el curso de este año los datos necesarios para la plan-
“teacion definitiva i total del plan de estudios en el año veni-
dero. |
- Para que este Ministerio tome las resoluciones necesarias
a fin de salvar las dificultades que orijine la planteacion del
nuevo plan de estudios, es menester que la contestacion de
esta circular llegue a mi poder ántes del 1.2 de Marzo 'próxi-
mo.—Abdon Cifuentes.

922 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

La implantacion del nuevo plan no podia ofrecer ningun
jénero de dificultades, pues las variaciones eran de simple
detalle. El profesorado del Liceo tenia preparacion i práctica
suficientes i el número de alumnos matriculados era nume-
TOSO.

Se dispuso desde luego que se empezara con los cuatro
primeros años, que correspondian a los tres primeros de hu.
manidades, pero el Rector hizo ver al Ministro que con un
desembolso insignificante para el Erario era posible estable-
cer el cuarto año de humanidades. Efectivamente, los profe-
sores se comprometian a desempeñar las clases de ese año
sin remuneracion alguna en el caso de que el número de
horas excediera del que le correspondia por sus obligaciones.

De esta suerte el único gasto para el Fisco seria el que ori-
jinara el profesor de fisica, quimica e historia natural.

No podia desentenderse el Ministerio de tan ventajoso
ofrecimiento, reiterado mas de una vez por-el Rector.

Asi fué que, aceptándolo, nombró profesor de fisica, qui-
mica e historia natural a don Nicanor Urizar con el sueldo
de $ 700 anuales.

Ese nombramiento se hizo el 15 de Abril. No se por qué
circunstancias el señor Urizar presentó su renuncia tres
meses despues.

El 23 de Julio fué aceptada por el Gobierno i nombrado
en su reemplazo, en calidad de interino, don Ignacio Aguirre,
2. inspector del Liceo.

Por el mismo decreto anterior fué aceptada la renuncia
del proiesor de relijion frai Miguel Domingo Cáceres. Fué
nombrado en su lugar el Presbítero don Gabriel López Vi-
llar, capellan del Monasterio del Buen Pastor. Este sacerdo-

te, de orijen español, tenia escasa ilustracion, era vivo, in-
- quieto i colérico.

Su permanencia en el Liceo fué corta.

LICEO DE SAN FELIPE 523

El 21 de Febrero de 1873 terminó el interinato de don Ig-
nacio Aguirre con el nombramiento en propiedad de don
Luis Felipe Lefait para las clases de fisica, química e histo-
ria natural. ]

Era el señor Lefait una persona mui bien preparada para
servir el puesto, especialmente las clases de química, pues
era un mineralojista 1 químico sobresaliente i entusiasta.
Con los escasísimos elementos que tuvo en sus principios
para esta clase pudo darle toda la importancia necesaria 1
atraer el interes de los alumnos por medio de numerosas
preparaciones 1 esperimentos.

Como dato de interes voi a dar la lista de los primeros
útiles i aparatos que recibió el Liceo para la clase de quimi-
ca el 18 de Abril de 1873 i que fueron encargados a la casa
de Fabian en Valparaiso.

Un horno de reverbero

Doce probetas surtidas

Seis retortas

Doce matraces

Dos balones grandes

Seis alargaderas

Dos cápsulas porcelana con tapa
Un aparato de Wolf

Seis cápsulas porcelana surtidas -
Doce frascos ingleses

Un soplete

Una lámpara de alcohol

Seis embudos de vidrio

Seis matracitos con soporte de madera
Doce tapones goma

Una bureta de Mohr

T ademas, cantidades necesarias de las siguientes sustan-
cias;

Acido nitrico, sulfúrico, clorhídrico, oxálico, tartárico, tá-
nico, sulfuro de antimonio, potasio, sodio, iodo, fósforo, mer-

524 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

curio, óxido rojo de mercurio, clorato de potasa, nitrato de
samoníaeo, peróxido de manganeso, clorhidrato de amoníaco,
-carbonato de amoniaco, carbonato de soda, potasa cáustica,
egranallas de zine, nitrato de barita, cianuro de ad. papel
de filtro i panel tornasos.

Por decreto de 6 de Setiembre de 1873 le fué admitida la
renuncia a don Ignacio Aguirre 1 fué nombrado en su lugar
don- José Patricio Osorio, quien treinta años despues, desem-
peña todavía el puesto de primer inspector del Liceo.

Caso admirable de consagracion i perseverancia para
servir un puesto tan tatigoso i tan mal remunerado.

-

En esos mismos dias el Ministerio adoptó una resolucion
importante i de necesidad para todos los escolares del pais
cuya relijion no fuese la privilejiada por el Estado.

Creo necesario insertar esa disposicion que se halla vijente
en los mismos términos en que fué dictada:

Núm. 2,296.—Santiago; 29 de Setiembre de 1873.—Vista la
solicitud de los colonos de Valdivia don Cárlos Andwanter,
don G. Teichelmann, don R. Uthernarm, don Cárlos Me-
yer, don Teodoro Qe don H. Ribberíhen 2.0 Andwan-
ther, don Adolfo Tháter, don H. Andwanther, don +Adolfo
Mulem, don H. Odhe, don NX. Andwandter, don R. Andwand-
ter qe A. Hisendecher don: J. Pamembeyer, :don Ernesto
Fric 'k, don Jerman : Eibner; don R. Rotuel, don J. E: Bentre-
tods, en que piden se declare exentos del estudio de la reli.
jion católica a los hijos de padres disidentes que deseen ob-
tener grados universitarios; i conviniendo dictar una resolu.
cion jeneral a este respecto, he acordado i decreto: : !

1.2 La enseñanza relijiosa no será obligatoria en los cole

jios del Estado para los alumnos cuyos. Podras, suele
o apoderados soliciten esta escepcion. :

“LICEO DE SAN FELIPE . ] D9B

2/0 La solicitud deberá hacerse al tiempo de inscribir al
alumno en el colejio i se pondrá constancia de ella “suscrita
por el jefe del establecimiento i por el padre, g guardador o
apoder ado del alumno, en un libro que se llevará al efecto:

"3.0 Para la colocacion al grado universitario se presentará
certificado de haberse hecho la escepcion en los términós
prevenidos en el artículo anterior, en el colejio del Estado
o particular en que el alumno hubiese estudiado. sl

Comuníquese i publiquese. — ERRÁZURIZ. — José María
Barceló,

El profesorado del Liceo solo recibió su designacion oficial
para el desempeño de sus asignaturas respectivas a ¿princi-
pios del año escolar de 1874 por medio del siguiente de-
ereto:

Núm. 973.—Santiago, 13 de Abril de 1874.—Vista la ta
que precede i el Hhleccdejite que se acompaña, decreto:

“-ARTÍCULO.PRIMERO. Los profesores del Liceo de San Fe-
lipe desempeñarán en el corriente año las clases del estable-
ecimiento en la forma que a continuacion se espresa:

Don Jerónimo Arce, las de jeometría científica i elemental
1 de jeografía física. | |

: Don Máximo A. Torres, las de aritmética 2. año, dljebra
dibujo lineal, de ornamento i cosmogratía.

Don Juan Yensen, las de francés, inglés, toneduela de
libros i dibujo de paisaje.

- Presbítero don Gabriel López Villar tela de catecismo 1
A dntos de la fe.

Don Luis Romelio Avila, las de aritmética 1.” año, histo-
ria del antiguo i nuevo testamento, jeogratfía i caligratía.

Don Félix Várgas, las de 5.2 i 6.0 años de latin, 2.9 1 3,9 de
eramática castellana.

Don Desiderio Gralecio las de 1.* año de etrOG caste-
llana e historia antigua, griega, romana, de América i de
Chile.

526 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Don Ramon B. Pedraza, las de 4.0 año de latin i 1.0 i 2.o
de filosofía.

Don Balbino B. Arrieta, las de historia de la Edad Media
i Moderna, 1." i 2.2 año de literatura e hijiene.

Don Luis Felipe Lefait las de física, química e historia
natural. ; E

Art. 2.0 Los referidos profesores servirán las clases enu-
meradas con el mismo sueldo que actualmente disfrutan.

Tómese razon i comuniquese.

Como se ve el único profesor nuevo que hai en esa lista
es don Desiderio Galecio que fué promovido del Liceo de
Ancud, en el mes anterior, para venir a ocupar las clases de
don Jorje Caballero, vacante por su fallecimiento.

La nómina anterior pone a la vista un hecho de suma im-
portancia: ese año se hacia por primera vez en el Liceo
todo el curso de humanidades, con anuencia del Gobierno,
pero sin que el establecimiento se hubiera elevado a la cate-
goría de Liceo de primer órden.

Esto que a primera visto parece raro, tiene su. esplicacion
si se recuerda que, al ponerse por primera vez en vijencia
el plan de estudios de 1872, los profesores ofrecieron al Go-
bierno, gratuitamente, continuar en el desempeño de las cla-
ses de los cursos superiores, hecho altamente honroso para
el profesorado del cual seguramente se contarán pocos
ejemplos.

Esa es la razon porque el Gobierno espresa en el final del
decreto de que vengo haciendo referencia, que los profeso-
res desempeñaran las clases con el mismo sueldo de que
disfrutaban, es decir, el mismo que tenian en 1872.

LICEO DE SAN FELIPE 9927

CAPÍTULO X

SUuMARIO.—Decreto de 15 de Enero de 1872, llamado de la libertad de exá-
menes.—Sus efectos en San Felipe.—Fundacion del Colejio del «A pos-
tol San Felipe». —Empieza a funcionar con el curso completo de huma-
nidades.—Considerable afluencia de alumnos. —Despoblacion del Liceo,
—Los alumnos se matriculan simultáneamente en los dos coleji0s.—
Importante nota del Rector al Consejo.—Respuesta del Rector de la
Universidad.—Precaria situacion del Liceo.—Enerjía del Rector.—Fl
Ministro amenaza cerrar los cursos del quinto i sesto año. —Movimiento
de profesores en 1874-75 1 76.—Por decreto de 7 de Julio de 1876 es
elevado el Liceo a la categoría de primera clase.—Decreto de 8 de Ene-
ro de 1876 restrinjiendo los abusos de la libertad de exámenes.—Nuevo
plan de estudios de 27 de Febrero de 1877.—Supresion del latin. —Nom-
bramiento de los profesores segun el nuevo plan.—El Liceo vuelve a su
tranquilidad. —-- Fundacion de un Instituto nocturno para adultos.—
Cambios de profesores en 1877-78.—Fallecimiento del Rector señor
Arce.—Juicio acerca de su rectorado,

Antes de pasar adelante voi a referir un hecho de gran
trascendencia 1 resonancia en esos tiempos, no tanto por las
circunstancias en que se desarrolló sino por los deplorables
resultados que estuvo a punto de producir.

Me refiero a la fundacion del Colejio llamado del «Apostol
San Felipe».

El 15 de Enero de 1872, el Ministerio de Instruccion Pú-
blica, servido por don Abdon Cifuentes, dictó el decreto tan
conocido, llamado de la libertad de exámenes.

Por él se eximia a los colejios del Estado de la obligacion
de recibir exámenes a los alumnos de los establecimientos
particulares, que entraran a gozar de las franquicias de ren-
dirlos ante comisiones que debian funcionar en los mismos
colejios.

Don José Agustin Gómez, Cura párroco de San Felipe,
creyó que ese era el momento oportuno para fundar un cole.
jio que reuniera las condiciones establecidas por el plan de
estudios vijente i ademas la ventaja de ser recibidos los exá-
menes en la misma casa.

528 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

En efecto, contando con ausilios considerables allegados
para esta empresa, estableció el colejio que tituló del Após:
tol San Felipe. |
- Dotó su establecimiento de un considerable número de
profesores, organizó un internado, arregló gabinetes de quí-
mica, física e historia natural i abrió sus puertas al público
con el curso completo de humanidades.

“La pension para los internos era reducida, 1 de la
enseñanza de los esternos.

- Estas circunstancias, unidas a la campaña que en privado

se hacia en favor del nuevo establecimiento, le rodeó de una
atmósfera de prestijio tal, que en pocos meses sus aulas se
vieron repletas de educandos.

Segun se me asegura, llegó a contar con cuatrocientos
alumnos desde la preparatoria hasta el sesto año.

Esto ocurria en el año escolar de 1873. pt

De todos los ámbitos de la provincia i aun de varios pun-
tos de la República acudieron escolares, pero, naturalmente
el mayor número era del departamento.

San Felipe no es un departamento que dé continjente para
dos liceos de primer órden, i entónces ménos aun, de modo
que el acrecentamiento del nuevo Instituto debia fatalmente
producir el aniquilamiento del otro, del Liceo.

Así vemos que la matrícula de éste, que en 1872 fué de
doscientos seis alumnos, bajó en 1873 a ciento cincuenta; en
1874, a ciento cuarenta i seis; en 1875, a ciento setenta i seis,

il descalabro habria sido total i la despoblacion del Liceo
completa, a no haber mediado la enerjía constante, el tacto
esquisito i el talento puesto a prueba del Rector i de algunos
de sus profesores para luchar con esta marea enorme que
amenazaba hundir para siempre el Liceo, tan floreciente a la
sazon i cuyo estado habia demandado tantos trabajos, tantos
desvelos i tan continuada perseverancia al señor Arce.

se estableció una verdadera lucha, una rivalidad que tras-
- cendió hasta los alumnos de los dos colejios, cuyos esternos
libraban batallas en la Alameda de las Delicias con resulta-
dos desmoralizadores para el pueblo en jeneral,.

ES tes

/

Mim A

LICEO DE SAN FELIPE 992.)

Llegó a tal estremo la impudencia en aquella época 1 tan
a pecho tomaron los alumnos aquella libertad, que muchos
de ellos se matricularon a la vez en los dos colejios con el
propósito de rendir exámenes en los dos a la vez.

Justamente alarmado el Rector sometió estos hechos a la
consideracion del Consejo Universitario en la forma discreta
i prudente de la nota que copio:

San Felipe, Diciembre 9 de 1874.—Señor Rector: —Tengo
el honor de someter al juicio del Honorable Consejo Univer-
sitario, que Ud. tan dignamente preside, la solucion de algu-
nas dudas que se me han presentado con motivo de la apli-
cacion del último decreto sobre exámenes de colejios parti-
culares.

Es a saber:

1.2 ¿Cómo se reputan los alumnos que durante el año es-
colar han cursado algunos ramos superiores en el liceo i
algunos secundarios en el Colejio del Apóstol San Felipe?

¿Se presentan a rendir sus pruebas ante una i otra comi-
sion?

¿O se consideran, para los efectos de la recepcion, como
alumnos del Liceo por cuanto han asistido regularmente «al
curso de ramos sueltos.

2.0 En los últimos dias de Noviembre se han retirado to-
talmente de las clases del Liceo algunos alumnos para incor-
porarse en el Colejio del Apóstol San Felipe i presentarze a
exámen ante las comisiones presentadas por la Univer-
sidad.

3.0 Se han limitado otros a permanecer en algunas clases
de poca importancia, como hijiene 1 dibujo lineal, reserván-
dose para rendir allí los exámenes de otras de importancia
mas considerable.

Me consta que no estando completo en el Colejio del Após-
tol San Felipe el plan de estudios para el curso de humani-
dades, han creido los primeros obviar esta dificultad asis-
tiendo a las clases del Liceo que allí faltan.

Con motivo de haberle anexado últimamente una casa de
pensionistas, próxima a este, los segundos i los terceros, que

TOMO CXX +

E

230 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

por todo el año han asistido puntualmente a los “cursos del
Liceo de mi cargo i se han creido autorizados por el artículo
8.0 para incorporarse al colejio particular citado, sin dejar
de asistir a uno que otro de los tres primeros años, que no
han funcionado en el actual.
Por mi parte creo mala esta interpretacion, que el artículo
anterior se refiere a los colejios del Estado para los efectos -
de la incorporacion i formacion de la matrícula de exami-
nandos. | :
Entre los educandos de los últimos grupos figuran los mas
desaplicados o mas espuestos a un éxito desfavorable.
Me permito esponer todavía otro detalle: la desercion ha
empezado justamente en los dias que siguieron a aquel en
que las juntas resolvieron instalarse a cumplir su cometido
en el local mismo en que funciona el colejio denominado del
Apóstol San Felipe.
Espero i suplico del Consejo una aclaracion a este res-
pecto.
Dios guarde a Ud.-—— Jerónimo Arce.
Pocos dias despues el señor Rector de la Univer sidad daba
respuesta a esta consulta en la siguiente forma:
Santiago, Diciembre 14 de 1874.—El Consejo Universita-
rio ha tomado en consideracion las dudas que Ud. ha pro-
puesto en su oficio número 15, de fecha 10 del actual, i las
ha resuelto como sigue:
No hai dificultad para que un mismo jóven pueda ser a la
vez alumno de dos colejios diversos, puesto que puede cursar
clases en dos o mas establecimientos a un mismo tiempo. 3
£l inciso 2. del artículo 15 del supremo decreto de 9 de A
- Noviembre último, determina espresamente cuáles son los. E
alumnos de los liceos i de los seminarios que deben rendir. E
precisamente en estos establecimientos, so pena de nulidad,
los exámenes de los ramos que hayan cursado en ellos.
Ud. debe poner en noticia del Consejo Universitario, para
los fines a que haya lugar, los nombres de los alumnos de
ese Liceo que faltan a las E mencionadas.
Dios guarde a Ud.—Ignacio Domeyko,

LICEO DE SAN FELIPE 531

El artículo 15 del decreto citado por el señor Rector de la
Universidad dice:

ART. 15. «Los alumnos de los establecimientos nacionales
1 de los seminarios no podrán rendir, so pena de nulidad,
ante las comisiones universitarias exámenes de los ramos
que hubieren estudiado en dichos colejios. Se reputarán
alumnos de dichos establecimientos los que pertenecieren a
sus clases un mes antes del dia del exámen».

No entraré en comentarios, que están de mas, acerca de la
situacion enteramente falsa i anómala en que quedaba el Li-
ceo con el mantenimiento de semejante réjimen.

Se ha visto con suma claridad, por la nota del Rector del
Liceo, el verdadero juego, por no darle otro calificativo, que
hacian los alumnos con la libertad de exámenes.

Podian ir de uno a otro colejio 1 todavía podian ser alum-
nos de los dos a un mismo tiempo i dar el exámen donde les
conviniera mas. La única limitacion impuesta era la de aban-
donar las clases de aquel qne no les acomodaba con un mes
de anticipacion.

Está perfectamente averiguado que era el Colejio del Após-
tol San Felipe el que prestaba a los educandos mayores ga-
rantías de éxito en sus exámenes.

Se me ha asegurado que en ese establecimiento muchos
jóvenes pasaron con felicidad sus pruebas 1 quedaron en dis-
posicion para optar al bachillerato en un tiempo relativa-
mente corto.

Por todos los antecedentes que he espuesto a la lijera se
verá la precaria situacion en que quedó el Liceo i la verda-
dera desmoralizacion reinante entre los alumnos. ,

Hai que admirar la enerjía del Rector en esos dias de
prueba en que cualquiera habria flaqueado a no poseer es-
cepcionales condiciones de carácter.

Pasaré por alto los penosos esfuerzos para evitar el desas-

re, entre los cuales citaré uno solo que es revelador; el Rec-

2302 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS .

tor daba casa i comida gratuitamente a varios de los buenos
alumnos que habian sido solicitados con instancia del Cole-
jio del Apóstol San Felipe.

Como si esto fuera poco, se le esperaba una nueva prueba:
la amenaza de cerrar las clases del quinto 1 sesto año.

Se recordará la labor paciente i continua del profesorado,
que no trepidó en desempeñar las clases superiores sin re-
muneracion, a fin de obtener para el Liceo el título de esta
blecimiento de primera clase.

Los sueldos que disfrutaban esos estorzados servidores no
podia ser mas miserable: el mayor era de $ 60 al mes.

Habian esperado dos años que el Gobierno apreciara de-
bidamente su meritoria i desinteresada labor, i no era posi-
ble pasar eternamente en esta situacion. |

Resolvieron hacerlo presente al Gobierno con el fin de con-
seguir alguna resolucion favorable para el futuro.

He aquí la nota de agradecimiento del Ministerio:

«Santiago, Mayo 3 de 1875.—Se ha recibido en este Mi-
nisterio una solicitud en que los profesores del Liceo de esa
ciudad piden se les aumente el sueldo'que en la actualidad
disfrutan en atencion a los servicios que prestan, desempe-
ñando gratuitamente desde el año 1873 las clases correspon-
dientes al quinto i sesto año del plan de estudios.

Estas clases se establecieron en el supuesto de que no im-
pondrian al Erario ningun gravámen; i no es posible aumen-
tar ahora los sueldos de las personas que los han servido, .
porque no hai los fondos necesarios para establecer en los —
liceos de segundo órden, como es el de esa ciudad, el curso
completo de humanidades.

Para evitar estos reclamos, cree el Gobierno mas conve-
niente que en lo sucesivo funcionen solamente en el Liceo
las clases de los cuatro primeros años. En consecuencia,
V. 5. dirá al Rector del establecimiento que cierre las clases

de quinto i sesto año que en la actualidad desempeñan sin

remuneracion alzuna los profesores.

LICEO DE SAN FELIPE 0399

Dios guarde a V. S.—José Maria Barceló.—Al señor In-
tendente de Aconcagua.

Hubieron de continuar, pues, los profesores en su pesada
tarea, que no era posible aceptar que se rebajara la catego-
ría del establecimiento de modo tan violento e inmerecido,
hasta que llegaran tiempos mas bonancibles.

Ellos se hicieron esperar hasta el advenimiento al Minis-
terio de don Miguel Luis Amunátegui.

Durante estos años hubo el siguiente cambio en el profe-
sorado:

El 25 de Agosto de 1874 le fué aceptada su renuncia al
profesor de relijion, presbítero don Gabriel López Villar i
se nombró en su lugar a frai Vicente Fuentes; quien, a su
vez, renunció, ¡el 23 de Abril de 1875 fué mombrado frai
Manuel Vicente Silva, quien desde entónces desempeña
hasta hoi sin interrupcion esas clases. Hoi es presbítero. Por
decreto de 8 de Marzo de 1876 se declararon vacantes las
clases de quimica i fisica que desempeñaba don Luis Felipe
Lefait. Fué nombrado en calidad de interino para servirlo
don Luis Romelio Avila, hasta el 9 de Marzo de 1879, en
que entró como propietario don Diego A. Lira.

San Felipe debe al insigne Ministro de Instruccion Pú-
blica, don Miguel Luis Amunátegui, haber visto elevado su
Liceo a la categoría de primer órden.

Copio el decreto respectivo:

Santiago, Julio Y de 1876.—He acordado 1 decreto.

Establécese en el Liceo de san Felipe el curso completo
de humanidades en la forma que determina el plan de estu-
dios dictado por decreto supremo de 29 de nero de 1872,
-- Tómese razon i comuniquese.—PINTO.—Miguel Lui Amu-
náteque, |

B34 ' MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

A

Este pueblo mira con agradecimiento la obra realizada en
su favor por este eminente estadista, que restituyó su anti-
gua vida tranquila i de progreso al Liceo con dos medidas
de suma importancia: la elevacion del Liceo a la categoría
de primer órden i su decreto de 8 de Enero de 1876 restrin-
jiendo los abusos cometidos a la sombra de las disposiciones
del decreto sobre libertad de exámenes.

El Colejio del Apóstol San Felipe finalizaba en el año si-
guiente su vorta i accidentada existencia.

»

Pocos meses despues el Ministerio dictaba un nuevo plan
de estudios para el Instituto ilos Liceos provinciales, del
que trascribo las partes pertinentes a esta narracion:

Valparaiso, Febrero 27 de 1877.—Considerando:

1.2 (Que conviene arreglar el plan de estudios de los cole-
jios nacionales de instruecion segunda, tratando de que los
alumnos no estén demasiado recargados, i de que tengan
tiempo para dedicarse a la jimnástica, a la lectura, a los
ejercicios literarios de declamacion i de composicion, al cul-
tivo de la música i del canto, a la asistencia de clases no
obligatorias, como la de hijiene, o de academias en que se
discutan materias literarias o científicas. -

2.2 Que el fundamento de: las humanidades en nuestro
pais debe ser el estudio esmerado i sólido del idioma caste-
llano, el cual sirve de vínculo a tantas naciones ligadas por

la comunidad de oríjen en el antiguo 1 en el nuevo mundo, +

que, por lo tanto, es preciso que este ramo sea aprendido
con la posible detencion;

5." (Que desde que el estudio del latin no es obligatorio,
los que voluntariamente quieran adquirir su conocimiento
deben procurar hacerlo en debida forma, sin atender solo a
llenar un requisito del reglamento de grados, i así es menes-
ter señalar un tiempo suficiente para ello;

4,0 (Jue los idiomas vivos i los ramos de ciencias, mate
máticas i físicas deben estudiarse, no sólo teórica sino tam-

LICEO DE SAN FELIPE DO

bien prácticamente, para lo cual es indispensable dejar a los
alumnos el tiempo de hacerlo, sin obligarlos a cursar en
cada año un gran número de clases;

5. Que aunque es útil fijar un órden de estudios para in-
dicar un método escolar a las personas que no se hallan en
aptitud de determinarlos por si mismos, 1 para dar a los ree-
tores de los colejios nacionales la norma que deben seguir
en la distribucion de las diversas clases, importa tambien
mucho conceder bastante libertad a los padres o apoderados
de los alumnos para que hagan cursar a éstos mas o ménos
ramos, segun las condiciones i calidades personales de cada
jóven i para que señalen el órden de estudios que les parez-
ca mas conveniente; 1

6.2 Que es tanto mas necesario dejar la libertad mencio-
- nada, cuanto que siendo diferente los planes de estudios de
los colejios que no pertenecen al Estado, los alumnos de
ellos, si asi no se hace, encuentran grandes dificultades para
incorporarse en los colejios nacionales cuando lo solicitan:

He venido en acordar i decreto: )

1.0 El plan jeneral de estudios en el Instituto Nacional i
en los liesos provinciales, comprenderá siete años 1 estará
dividido en la forma siguiente:

Primer aio

Horas

semanales
iia aca castellana, parelal. 0... ooo... 6
E A A 6
eosratía descriptiva, final... 3
asaeiada, nal o a 5
Mae ron a a to 18

Segundo año *

Aeramatica castellana, parcial... 6

AAA DONT 6

PS IA a a A
0 E A A a

A STATS A

Potal de horas..... A 18

A A PE vb
36 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS ]
Francés, inglés, aleman o italiano, parcial....... 3
Historia antigua 1 griega, final. 7 EAS 3
Dibujo de paisaje: E AAA 2
Total de horas a la semana, inclusas dos horas de -
dibujo que solo quitan a los alumnos el tiempo
delarclase A IIA 20.
% J A
Tercer año
Gramática castellana, parcial... HAS -. 6
Aljebra elemental i teneduría de libros, final... .. 53
Francés, inglés, aleman o italiano, pareial...... | 5
Historia romañal final. ET IIA e,
Catecismo, Tal" AO AA Ss
'Fotal de horas ERAS FA A e
Cuarto año
Gramatica castellana final... EA 0
Jeometría elemental i dibujo lineal, final........ 3
Francés, inglés, aleman o italiano, final." AA a
Historia de la Edad media, final... ...... 0 3
Latin; paretal- 0. A 6
Total de horas... 18
Quinto año |
Latin, partial. 6
Hiteratura, final... PAS 3

LICEO DE SAN FELIPE D371

Sesto año

Latin, parcial..... DA EEN 6
Hisoria He la literatura, nal... o... 0... 3
Filosofía, sicolojía i po final. 9)
Cosmografía, final . E AE E 3
Historia de nera. 1 an Chile, rl E 3
e A A OA 18
Sétimo año

Latin, final . a 6

Filosofia, odios, ética e al la o e filosofía,
RE A ELO AIR E
Jeografía física, ee y eS. E e
Fundamentos dd ME O A A 3)
Era nal O 5
ota O Ad? ; 18

2.0 Los alumnos del cuarto, quinto, sesto 1 sétimo año que
no quieran estudiar latin, deberán reemplazar esta clase por
algunas de las que se enumeran a continuacion:

A.—Griego antiguo.

B.—Inglés e italiano, si han dado exámen de francés.

C.—Francés e italiano, si han dado exámen de inglés.

D.—Aleman

Por esos mismos dias el Ministerio dictó dos decretos: uno
ó con el objeto de distribuir convenientemente las clases segun
el nuevo plan de estudios, 1 suprimir del Instituto Nacional
i de los liceos el asueto del dia juéves, i el otro referente a
la. enseñanza relijiosa, Copio este último:

to e MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Santiago, Abril 17 de 1877.—Vista la solicitud que precede
i con lo espuesto acerca de ello por el Rector de la Univer-
sidad, en su oficio fecha 27 de Marzo último, decreto:

Se declara que los padres o guardadores de los alumnos
matriculados en los colejios del Estado ántes del supremo
decreto de 29 de Setiembre de 1873, pueden manifestar en
lo sucesivo por escrito ante el Consejo de la Universidad,
para los efectos del espresado decreto, la- voluntad de que
sus hijos o pupilos sean eximidos de la enseñanza relijiosa.

Comuniquese i publiquese.—Pinto.—Miguel Luis Amu-
nátegut.

En los dias 12 1 14 de Marzo de 1877 recibieron nombra-
miento supremo los profesores del Liceo segun el nuevo plan
en la forma siguiente: z

Don Jerónimo Arce, para las clases de. aritmética i áljebra
científicas, jeometría elemental, dibujo lineal i jeogratía física,
con $ 800 anuales de sueldo.

Don Ramon B. Pedraza, pará los de latin 1.01 2.0 año i de
filosofía 1.9 1 2.0 año, con el sueldo anual de $ 800.

Don Fernando Otto Reitzenstein, para las de francés, in-
glés 1 aleman, con el sueldo anual de $ 800. =

Don Ma Adolto Torres, para las de aritmótica, álje-
bra, teneduría de libros i cosmografía con el sueldo anual de
» (00, e

Don Luis Beltran Zúñiga, para las de aritmética 1.* año,

jeografía descriptiva, ce de Pee 1 caligrafía, con LS

sueldo anual de $ 600.
Don Balbino B. Arrieta, para las de historia antigua, erie-
24, Tomana, de la edad media i moderna, literatura e his-
toria literaria, con el sueldo anual de $ 800. +
| Don Luis Romelio Avila, para las de gramática castellana
1." 12.0 año e historia de América i de Chile, con el sueldo
anual de $ 600. :

Ll presbítero Don Manuel Vicente Silva, para las de cate: 3 3

LICEO DE SAN FELIPE DOS
cismo, historia sagrada i fundamentos de la fe, con el sueldo
anual de $ 400.

Don Félix Váreas, para las de gramática castellana 3.0 i
4.0 año 1 latin 3.9 i 4.0 año, con el sueldo anual de * 1,000.

Don Diego A. Lira, para las de física, química, historia
natural e hijiene i encargado de practicar las observaciones
meteorolójicas, con el sueldo anual de $ 800.

I por último, se aumentó el sueldo del Rector a la suma
$ 1,200 pesas anuales.

La implantacion del nuevo plan de estudios no ofreció difi-
cultad alguna, como es de presumir, dada la idoneidad i lar
ga práctica del profesorado. Ademas, las modificaciones que
que se introducian en la enseñanza no eran de tal naturale-
Za que suscitaran serios inconvenientes.

Entró de esta suerte el Liceo en un período de paz i tra-
bajo, en el que influyeron eficazmente la calidad del cuerpo
de profesores, la armonía de éste con el jefe del estableci-
miento, la numerosa poblacion escolar i el mejoramiento de
su réjimen interno con la desaparicion de las causas que
provocaron disturbios en años anteriores.

Por esta época el profesorado del Liceo, a instigacion del
infatigable Ministro de Instruccion Pública, don Miguel Luis
Amunátegui, organizó un establecimiento gratuito para adul-
tos, llamado Instituto Nocturno, que prestó positivos servi-
cios a la instruccion de la clase obrera de la ciudad.

Copliaré el juicio que merecia al Ministro la fundacion del
espresado instituto.

«Santiago, Julio Y de 1877.—Por el oficio de Ud. número
10, se ha impuesto con placer el Ministerio de mi cargo, de
que los profesores del Liceo de San Felipe i algunos vecinos -
de esa ciudad, siguiendo el laudable ejemplo del cuerpo de
profesores de otros liceos de la República, han tomado la

. VI > Y
, P 3 a +
e =>

B40 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

patriótica resolucion de establecer un Instituto nocturno, en
el cual ofrecen prestar gratuitamente sus servicios.

S. E. el Presidente de la República ha tenido a bien dictar -
los decretos necesarios para atender al establecimiento i a la
permanencia del Instituto nocturno de San Felipe.

Reciba Ud. i las demas personas que han ofrecido sus ser-
vicios, mis felicitaciones por sus nobles propósitos con la se-
eguridad de que el Ministerio de mi cargo les prestará la
debida cooperacion.

Dios guarde a Ud.—Miguel Luis Amunátegui.»

El cambio de profesores habido durante los años 1877-18,
fué el siguiente:

Por fallecimiento de los profesores, senores Reitzenstein i
Luis Romelio Avila, fueronnombrados don Ernesto Oppenhei-
mer, para las clases de idiomas i don Emiliano Castro Samit,
para las de gramática castellana 1.212. año e historia de
América 1 de Chile. :

Don Mauro Nuñez, nombrado 2.* inspector a principios de
éste periodo, fué reemplazado por don Jerman Hertz Bande-
ras, quien, a su vez, renunció a principios de 1879.

Habiéndose enfermado gravemente el Rector, señor Arce,
obtuvo una licencia de dos meses para atender a su resta-
hlecimiento, a principios de Abril de 1579, pero ántes de que
esa licencia terminara, ocurrió la sentida desgracia de su
fallecimiento.

Creo. suficiente la lectura de su largo rectorado para for
narse un concepto cabal de la personalidad del señor Arce,
¡ de los resultados de su labor durante el cuarto de siglo que
manejó el único establecimiento de instruccion secundaria
de la provincia de Aconcagua.

>in embargo, estimo necesario poner en evidencia las cua:

LICEO DE SAN FELIPE 41

lidades privilejiadas de su carácter, la bondad injénita de su
corazon, ademas de sus merecimientos como servidor público .
Me impulsan a ello motivos de respetuoso cariño hácia su
memoria al recordar el afecto con que fui tratado por él en
los tiempos en que, como colejial, ocupaba mi asiento en
las aulas del Liceo de San Felipe.

Era el señor Arce persona mui inielijente, con la voca-
cion i las cualidades del educador.

Hizo de la enseñanza un apostolado 1 desempeñó su cargo
con una dedicacion, actividad 1 enerjía tales que jamas des-
cansó en su afan hasta colocar el establecimiento a gran al-
tura.

Difícil i penosa fué su tarea, pero la acometió con tal en-
tereza i apelando a medios tan nobles i filantrópicos que hu-
bo de vencer.

Para tener profesores competentes con la mezquina renta
que se les asignaba, dió casa 1 alimentacion a varios de los
mejores que hubo entónces; de este modo logró reunir, des-
de los primeros años, un personal docente superior a su

- época. :

Supo captarse siempre el respeto i la estimacion del pro-
_fesorado como asimismo el respeto i cariño de sus alumnos

i mantener siempre el órden i la disciplina sin apelar a los
duros castigos que autorizaba el Reglamento de entónces.

Daba gran importancia a la educacion propiamente dicha:
frecuentemente reunia a todos les alumnos i les daba confe-
rencias sobre moral, urbanidad i buenas maneras; estendién -
dose principalmente sobre los deberes cívicos i el sentimien-
to de la propia responsabilidad.

En la sociedad era jeneralmente estimado i se distinguia
de preferencia en aquellas ocasiones en que la colectividad
era solicitada por algun móvil filantrópico.

Desempeñó muchos puestos públicos honoríficos en la lo-
calidad.

Dejó una honorable familia, entre cuyos miembros se dis-
tingue el doctor don Jerónimo Arce Reyes que ejerce actual-
mente su profesion en la ciudad de Limache.

949 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

TE dal

Para dar una idea de la capacidad pedagójica del señor
Arce, i de su preparacion cientifica, voi a copiar algunos acá-
pites tomados al azar, de sus memorias al Ministerio.

En 1870, nueve años ántes de promulgarse la lei que con-
cedia premios de constancia a los profesores, decia lo si- :
couiente:

«Reclama igualmente una séria atencion el profesorado i
todo cuanto contribuya a mejorar su condicion actual. La
tranquilidad en el desempeño de sus penosas tareas, una es-
-pectativa mas halagúeña para el porvenir i la independencia
necesaria para contraerse enteramente al estudio, le corres
ponde lejítimamente i merece con sobrada justicia.

Cree el infraserito que el jóven consagrade a la enseñanza
de la juventud no debe hacer otra cosa que ensanchar la es-
fera de sus conocimientos 1 estudiar constantemente los mé-
todos mas adecuados para conseguir siempre provechosos
resultados de su enseñanza. S

Con este fin se podria hacer revivir una antigua disposi-
cion suprema, aunque limitada en su aplicacion

Por los estados que publica el señor Ministro de Instruc-
cion Pública en la memoria del año anterior, veo que no hai
muchos profesores que tengan mas de diez años de servicio.
¿(ué menoscabo sensible sufririan las rentas públicas, gra-
vando al Erario con una suma poco considerable? A mi pare-
cer el gasto compensaria sobradamente el que demandase
su ejecucion.

El aumento tendria por base la antigúedad, de tal modo
que el profesor que comprobara diez años de no interrumpi-
dos servicios, recibiria una gratificacion de cien pesos anua-
les sobre su renta; de doscientos a los quince, i así sucesiva-
mente por períodos de cinco años hasta su jubilacion.

liste sistema es equitativo 1 no establece distinciones in-
fundadas, ofrece sí una recompensa a la constancia en una
carrera poco lucrativa, que mina sordamente la naturaleza
fisica e imposibilita al empleado para dedicarse a otra ocu-
pacion que le asegure una subsistencia mas cómoda i desa=

hogada,

LICEO DE SAN FELIPY - : D43

En 1872 decia al Ministro:

«Conviene asimismo infundir un nuevo rumbo a la ins-
truecion secundaria, amoldándola a nuestro modo de ser so-
cial, imprimiéndole un espíritu mas conforme con las insti-
tuciones que nos rijen. ll estudio del derecho público i de
la economía política se hace cada vez mas indispensable en
nuestros liceos: el primero en el quinto 1 sesto año de huma-
nidades i el segundo en el cuarto de matemáticas. OÚreo mui
importante la introduccion de la hijiene como estudio obli-
catorio en el curso de humanidades, por el considerable in-
flujo que su conocimiento ejerce en las condiciones físicas de
la existencia. La historia patria ántes de la profana i la sa-
erada ántes de todas. lil dibujo 1 los idiomas vivos, destina-
do el primero a formar el gusto por las artes i los segundos
a facilitar las comunicaciones comerciales i de todo jénero».

I mas adelante:

«Se hace sentir cada vez mas la necesidad de dictar un
reelamento jeneral a todos los liceos provinciales». (Trabajo
que aun no se ha efectuado).

El año 1874 decia lo siguiente refiriéndose a los castigos i
a los métodos de enseñanza: !

«Los castigos severos o estremos, mas que raros, se hacen
innecesarios. No se ha espulsado en muchos años a ningun
alumno de este Liceo, ni se ha aplicado en este último la
pena de guantes, aunque por el reglamonto interior del Liceo
está autorizada.

«Los métodos de enseñanza se perfeccionan sériamente i
en razon directa del creciente desarrollo que los eonocimien-
tos humanos alcanzan en el mundo científico.

«Contribuyen a este buen recultado las reconocidas apti-
tudes, dedicacion i larga esperiencia de la mayor parte de
los profesores del establecimiento que está a mi cargo».

Podria multiplicar las citas; pero las anteriores bastan a
mi intento para demostrar que la clara intelijencia del señor
Arco isu perfecta comprension de los asuntos pedagójicos
que trataba, lo hacian adelantarse a su época.

244 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Durante todo el rectorado del señor Arce, el Liceo estuvo
situado en la calle de las Coimas esquina con la de O'Hig-
gis, a dos cuadras de la Plaza, en una casa de propiedad de
don Benjamin de Parrasía.

La casa no poseia en absoluto las condiciones que indis-
pensablemente debe tener un edificio de esta naturaleza: ni
aire, ni estension, ni bastante luz en las salas de clase.

Las salas no tenian capacidad suficiente para el número
de alumnos que contenian, los pavimentos eran de ladrillos
i las murallas blanqueadas con cal.

El establecimiento tenia un solo patio de 28 metros de
lar o por 15 de ancho, en cuyo centro se alzaban algunos
aparatos de jimnasia, trapecios, barras, argollas, ete.

Las piezas no pasaban de siete, ocupaban dos de sus cos-
tados 1 servian todas de salas de clases, eon escepcion de una
pequeña, de oficina del Reetor.

En otro eostade, bajo un corredor, estaban situados los en-
cierros, de 1 metro o poco mas de ancho por 1*, de largo i
2 de alto, sin luz i sin ventilacion alguna.

Posiblemente deben haber sido inútiles los esfuerzos del
Rector para trasladar el Liceo de una casa tan incómoda i
anti-hijiénica, a otra mas adecuada.

El mobiliario guardaba relacion con el edificio: en las salas
de clase habia una silla de paja i una mesa para el profesor,

bancas sin respaldo, a lo largo de las murall 128, para los
alumnos, i un pizarron.

El Rector llevaba cinco libros para el manejo interno del
colejio: de matrícala, de gastos, copiador de oficios, de actas
- del Consejo de Profesores i de exámenes.

Por desgracia no se conserva en el archivo ninguno de
ellos anterior al año 1859.

LICEO DE SAN FELIPE D45

De todos, llama la atencion el de Actas del Consejo. Ahí
se puede ver la contraccion i entusiasmo del profesorado
para atender cumplidamente sus obligaciones, el cuidadoso
esmero por estudiar el carácter de los educandos i la mane-
ra de conducirlos. En fin, ese libro es una verdadera enticlo-
pedia escolar, interesante e instructiva sobre muchos puntos.

Durante la licencia de dos meses otorgada al señor Arce
fué nombrado reemplazante don Balbino Arrieta en calidad
de profesor mas antiguo, quien retuvo la direccion del esta-
blecimiento despues que aquel falleció, hasta que el sucesor,
don Máximo Cádiz, se hizo cargo del puesto a mediados de
Setiembre.

TOMO CXX 35

D46 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS

CAPITULO XI

SumMARI0.—Decreto de nombramiento del Rector señor Cádiz.—Antece -
dentes i condiciones del nombrado,—Sus primeros actos: supresion de la
preparatoria, nombramiento i separacion de profesores. —Plan de estu-
dios de 8 de Noviembre de 1880.,— Nombramiento de profesores segun el
nuevo plan.—Continúan los del anterior—Datos acerca del profesorado.
—Reglamento de Y de Enero de 1883 que fija la planta de profesores
para los liceos. —Cireular de 17 de Enero que dá a los rectores reglas de
procedimiento para el nombramiento de profesores. —Nombramiento de
profesores conforme a los términos de esa circular. —Establecimiento del
primer año del curso de matemáticas en 1883.—Compra de una casa para
el Liceo.—Decreto respectivo. —El Liceo funciona en ella desde 1884
hasta el presente. —Supresion del curso de matemáticas en 1885.—Movi-
mienio de profesores en 1885.—En 1886 funciona por primera vez la
clase de jimnasia con profesor especial.—En 1888 se decreta la construc-
cion de un edificio especial para Liceo i se compra un terreno al efecto.
—No se hace la construccion.—Decreto de 10 de Enero de 1889 sobre el
nuevo plan de estudios segun el sistema concéntrico.—No se implantal
hasta 1892.—Período de la revolucion de 1891.—PDestitucion del Rector
señor Cádiz.—Juicio acerca de su rectorado. :

El señor Cádiz fué nombrado segun el siguiente decreto:

Santiago, Setiembre 1.2 de 1879. —Visto el oficio preceden-
te decreto: |

Nómbrase a don Máximo Cádiz, propuesto en el primer
lugar de la terna formada por el Consejo de Instruecion Pú-
blica, para que desempeñe en propiedad el empleo de Ree-
tor del Liceo de San Felipe, vacante por fallecimiento de
quien lo servia. Páguesele el sueldo correspondiente.

Tómese razon i comuníquese.— PinTO.—Miguel Luis Amu-
nátegui. :

Era el señor Cádiz una persona honorable e ilustrada. Je
niero de profesion, ocupaba el puesto de astrónomo del Obser-
vatorio i, en los dias en que fué nombrado, el de jefe de ese
establecimiento i profesor de astronomía i de cálculo dife-

yA

LICEO DE SAN FELIPE D47
rencial e integral en la Universidad, cargos de que era titu-
lar don José Ignacio Vergara, a la sazon Intendente de
Talca.

Cireunspecto i grave en su trato, el señor Cádiz dejaba
adivinar desde luego la severidad de su carácter ila firme-
za de sus determinaciones.

Ayudado por estas cualidades, puestas en juego con per-
severancia tenaz, trató de hacer surjir el establecimiento
confiado a su direccion, tarea relativamente fácil en este
período, durante el cual el Ministerio i la Universidad se au-

naban para dara la Instruccion Pública del pais el lugar

que merece entre las instituciones de progreso. Unas de sus
primeras medidas fué trasladar el Liceo, del vetusto edificio
que ocupaba, a otro que reuniera las condiciones necesarias.
Tomó en arriendo la casa de la calle de San Martin, esquina
de la de Portus (propiedad de don José Santos Contreras)
por el cánon mensual de $ 70, precio que no fué aceptado
sin protesta escrita del Ministro, quien llamó al Rector para
conferenciar sobre este punto.

Al hacerse cargo del Liceo el señor Cádiz, se encontraban
acéfalas dos asignaturas por fallecimiento de los profesores
respectivos: la de jeometría, dibujo líneal i cosmografía,
que tenia a su cargo don Jerónimo Arce, ila de gramática
castellana 1.0 i 2.0 año e historia de América i de Chile,
desempeñada por don Emiliano Castro Samit. Ya el Rector
interino, señor Arrieta habia propuesto a don Máximo A.
Torres para las primeras i a don Félix Várgas para las se-
eundas, propuestas que fueron reiteradas mas tarde por el
señor Cádiz i aceptadas por el Gobierno, segun decreto su-

-premo de 18 de Octubre de 1879.

Poco despues el Rector pidió que se declararan vacantes
las clases que habia entrado a desempeñar el profesor To-
rres i que se estendiera nombramiento a su favor, lo que le
fué acordado por decreto de 20 de Marzo de 1880.

548 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Don Jerman Hertz Banderas, renunció a principios del año
1879 su puesto de segundo inspector, i el 19 de Marzo fué
nombrado en su lugar don Urbano Barriga. Talvez por no
haberse presentado a desempeñar sus obligaciones a la lle-
vada del señor Cádiz, fué nombrado en su reemplazo don
Maximiliano Honorato Gormaz (decreto supremo de 6 de Di-
ciempre de 1619). | J

A peticion del Rector fué separado de su puesto el profe-
sor de aritmética, aljebra, cosmografía i partida doble don .
Máximo A. Torres i nombrado para servir el puesto el inje-
niero don Vicente Muñoz Zelada. .

Como el profesor de idiomas don Ernesto Oppenheimer no
reasumiera sus funciones al terminar la licencia de dos me-
ses que se le habia concedido, fué declarado vacante su pues-
to i nombrados, por decreto de 10 de Julio de 1880, don Fran-
cisco Caballero para desempeñar las clases de francés i don
Otto Willer para las de ingles i aleman...

Durante este año, el señor Cádiz suprimió motu propio la
clase de preparatoria anexa al Liceo, a pesar de la reclama-
cion del Intendente que se oponia a la clausura, por cuyo
motivo el asunto fué llevado al Ministerio, el que pidió in-
forme al Consejo de Instruccion Pública. Esta Corporacion,
en sesion de 18 de Octubre, resolvió que el Rector no tenia
disposicion legal alguna en que fundar la supresion 1 que en
consecuencia debia reabrir las clases de preparatoria. 1 asi
se hizo desde principios del año siguiente.

En Junio de este mismo año espulsó del establecimiento a
ocho alumnos, cuya conducta era incorrejible, a su juicio.

En Diciembre jestionó ante el Ministerio que se le permi:
tlera admitir alumnos internos; pero este declaró que no
juzgaba oportuno que hubiera internado en el Liceo.

La separacion del profesor señor Torres, la supresión de
la preparatoria, la espulsion de los ocho alumnos i la fre-
ciencia con que aplicaba castigos severos, dieron al señor
Cádiz cierta reputacion de hombre duro i autoritario. Mira-
do estos actos a la distancia i sin espíritu preconeebido, me
parece que, a escepcion del seguido, muestran que el Rector

LICEO DE SAN FELIPE 049

queria mejorar, con mano firme, el establecimiento, moral 1
materialmente i, que al tomar estas medidas disciplinarias,
procedió con rectitud i no arbitrariamente.

Lo mucho que en su tiempo ganó el local del Liceo, el mo-
biliario i el material de enseñanza, revelan que era trabaja-
dor i progresista.

A fines de este año, el Gobierno dictó un nuevo plan de
estudios, que necesito copiar, en beneficio de la claridad e in-
telijencia de los sucesos posteriores.

Hélo aqui:

Núm.—311.-—Santiago, Noviembre 8 de 1880.—Visto el
oficio que precede; de acuerdo con el Consejo de Instruecion
1 en conformidad con lo dispuesto en el inciso 1.0 del artículo
9.0 de la lei de 9 de Enero de 1879, decreto:

Apruébase el siguiente plan de estudios de humanidades
para los colejios nacionales:

ART. 1.2 Los alumnos que se incorporaren al curso de hu
manidades deberán: |

1.0 Leer correctamente

2.0 Escribir; i

3.0 Poseer rudimentos de gramática castellana, aritmética
1 jeografía descriptiva.

Esta preparacion podrá comprobarse con un certificado
del profesor de la escuela o del jefe del establecimiento aere-
ditado en que el alumno hubiere hecho su aprendizaje,

En todo caso, el Rector podrá someter a los jóvenes que
soliciten incorporarse, a una prueba ante una comision de
profesores del mismo establecimiento.

ART. 2. A fin de facilitar el que los que aspiren a incor-
porarse en los colejios nacionales de instruccion secundaria,
posean como corresponde los conocimientos a que se refiere
el artículo anterior; habrá anexa a cada uno de dichos eole-

550 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

———
so

jios una seccion preparatoria, en la cual los alumnos practi-
carán ejercicios de lectura en alta voz, de declamacion, de
caligrafía i de ortografía, i se aprenderán los elementos de
gramática castellana, de aritmética 1 de jeografía deserip-
tiva.

ART. 3.0 En los establecimientos de instruccion secunda-
ria sostenidos por el Estado, rejirá, desde el 1.0 de Marzo de
1881, el siguiente plan de estudios:

Primer año

Gramática castellana.
Aritmética.

Jeografía descriptiva.
Francés.

Historia sagrada.

Segundo año

Gramática castellana.
Aritmética.

Historia de América i de Chile.
Francés.

Catecismo.

Tercer año

Gramática castellana.

Jeometría elemental i dibujo lineal.
Teneduría de libros.

Francés.

Historia antigua, griega i romana.
Cuarto año
Literatura: retórica l poética, con ejercicios de composicion

i declamacion.
Fisica.

LICEO DE SAN FELIPE 551

Aljebra elemental.
Historia de la edad media.
Latin, o los ramos por que este puede reemplazarse.

Quinto Año

Literatura: historia literaria, con ejercicios de composicion
1 declamacion.

Química.

Cosmografía.

Historia moderna.

Psicolojía i lójica.

Latin, o los ramos por que este puede reemplazarse.

Sesto año

Historia natural, con nociones elementales de fisiolojía hu-
mana e hijiene.

Jeografía física.

Historia contemporánea i de América i de Chile.

Moral, teodicea e historia de la filosofía.

Fundamentos de la fé.

Latin o los ramos por que este puede reemplazarse.

Arr. 4.2 El estudio del latin podrá ser reemplazado:

1.0 Por el griego antiguo;

2.0 Por el del aleman;

3.0 Por el del ingles i del italiano, i

4.0 Por el del inglés, de la trigonometría rectilínea i de la
mecánica elemental, teórica i aplicada.

Art. 5.2 El tiempo que se dedique a la enseñanza de los
diversos ramos detallados en los dos artículos precedentes,
se distribuirá por los rectores en conformidad a las reglas
siguientes:

1.2 Se destinarán seis horas semanales al griego antiguo,
al latin, en la gramática castellana, al aleman, a la aritméti-
ca, 1a la física elemental.

292 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

2.1 Se destinarán tres horas semanales, a lo ménos, a cada
uno de los demas ramos.

3.2 En ningun caso se establecerán mas de cuatro clases
diarias de una hora cada una para el estudio de los ramos
comprendidos en cada uno de los seis años del curso.

Los rectores de los liceos, al comenzar cada año escolar,
darán cuenta al Consejo de la distribucion del tiempo i del
número de alumnos matriculados en cada clase. A pesar de
las reglas jenerales fijadas en este artículo, el Consejo po-
drá modificar la distribucion del tiempo, cuando lo estimare
conveniente, en vista del número de alumnos i de las de-
mas circunstancias de cada caso.

ArrT. 6 Habrá en los establecimientos nacionales de ins-
truccion secundaria una clase de ejercicios de caligrafía para
los alumnos que deseen frecuentarla.

ART. 7.2 Los alumnos que se incorporen al curso de huma-
nidades deberán seguir todos los ramos que se estudian
sucesivamente, segun este reglamento, en cada año del eurso,
aunque para optar a grados universitarios no necesiten com-
probar que han rendido exámen de alguno de dichos ramos.

Se esceptúan los ramos de relijion, cuando el padre del
alumno, o quien haga sus veces, pida se le exima de seguir
esa Clase. Esta peticion, firmada por quien la formule, se
estenderá por escrito en un libro especial destinado a este
objeto, que se llevará en todos los establecimientos,

ART. 8.2 Los jóvenes que soliciten incorporarse en otro
año del curso que el primero, deberán, para ser admitidos,
sujetarse a las siguientes prescripciones;

1.2 Presentarán certificado de haber estudiado i rendido
examen de los ramos correspondientes a los eursos anterio-
res a aquel en que solicitaren incorporarse,

2.1 No obstará a la incorporacion el que no hayan rendido
exámen de ramos de relijion, de lenguas vivas, de dibujo i
de teneduría de libros.

31 Respecto de los ramos cuya enseñanza está dividida
en dos o mas años, bastará que el alumno compruebe que lo
que ha estudiado le permite seguir la clase superior, o que

LICEO DE SAN FELIPE 5B3

el respectivo profesor se cerciore de que tiene los conoci-
mientos necesarios para seguirla con fruto,

Podrá tambien el Rector someter al solicitante a una prue-
ba ante una comision de profesores del establecimiento.

4.4 Los alumnos de distinguido aprovechamiento que hu-
bieren seguido sus clases con regularidad, i que hubieren
hecho lo que estaba de su parte para rendir el correspon-
diente exámen, podrán incorporarse en una clase superior,
aunque les falte el exámen de uno de los ramos de la clase
inferior,

9.2 Se permitirá tambien la incorporacion a una clase
superior a los alumnos que, por enfermedad, u otro acciden-
te independiente de su voluntad, tuvieren que rendir dos
exámenes de clases inferiores, si, segun las notas de los res-
pectivos profesores, hubieren sido asistentes i de distinguida
aplicacion en el año precedente,

ART. 9.2 La incorporacion de jóvenes que, sin seguir un
curso determinado, quisieren estudiar ramos sueltos, se suje-
tará a las siguientes prescripciones:

1,2 El padre o quien haga sus veces, declarará al Rector
que esa es su voluntad. Esta declaracion se estenderá por
escrito i firmada por el declarante en el libro de que habla
el artículo 7.0

2.2 Si se tratase de ramos cuyo estudio dure mas de un
año, deberá comprobarse que se ha estudiado i, segun los
casos, rendido examen de la parte correspondiente al año
anterior a aquel en que el alumno pretende incorporarse;

3.2 Cuando el ramo que se pretende estudiar requiere como
preparacion necesaria el conocimiento de otro, deberá com-
probarse que se ha estudiado éste;

4.4 Los alumnos de ramos sueltos solo se admitirán en los
tres primeros años del curso de humanidades cuando fueren
ménos de diez; pero si excedieren de este número, deberá
abrirse para ellos una clase ausiliar;

5.2 Los alumnos internos no serán admitidos a estudiar
ramos sueltos i deberán seguir un eurso regular 1 ordenado
de estudios. Esto no obsta a que, a mas de seguir un eurso

204 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

regular, puedan tambien estudiar lenguas vivas u otros ra-
mos cuya enseñanza no esté asignada a profesores de curso.
6.2 Para que un alumno de una clase inferior sea admitido
a esiudiar como ramo suelto uno que pertenece a una clase E
superior, será necesario que justifique que durante el año
precedente siguió con regularidad i aplicacion las clases del
año a que perteneció, i que figuró entre los alumnos distin-
guidos i de notable aprovechamiento en esas clases.
-- Art. 10. El profesor o profesores de uno o mas ramos que,
segun el plan.de estudios, hubiere de enseñarse en mas de
un año, seguirán, en cuanto sea posible, con los mismos alum-
nos hasta concluir la enseñanza.
ART. 11. Se prestará especial atencion al ejercicio prácti-
co i constante, sea por medio de composiciones orales o de
composiciones escritas, en todos los ramos que se presten a
esta clase de trabajos, de los conocimientos que los alumnos 3
vayan adquiriendo. E
Una parte del tiempo de clase se a a conferencias
con los alumnos. 3
ARTÍCULO TRANSITORIO. Los rectores adoptarán todas las
medidas necesarias para obviar los inconvenientes de la tran-
sicion del réjimen actual al réjimen que este plan de es- 3
tudios establece, cuidando de que la ejecucion de éste no
perjudique a los alumnos que, segun el réjimen anterior, hu-
bieren adelantado en sus estudios para optar a grados univer- 3
sitarios. A

Anótese, comuniquese i publíquese, ete. —PINTO. —M. Gar-
cia de la Huerta, >

Antes de terminar ese año escolar, el 3 de Enero de 1881,
el Ministerio se dirijía al Rector por medio de la siguiente -
circular en la que le encomendaba distribuir en los seis años
del curso las clases del nuevo plan: -—Ñ

santiago, Enero 3 de 1881.— Debiendo comenzar a rejir l
L. ? de Marzo próximo el nuevo plan de estudios de hume ni

po

LICEO DE SAN FELIPE DDD

dades, aprobado por decreto supremo de 8 de Noviembre úl-
timo, este Ministerio necesita tener a la vista un nuevo pro-
yecto de presupuesto de entradas i gastos de ese Liceo para
el año en eurso, el cual deberá arreglarse exactamente a las
disposiciones contenidas en el decreto mencionado.

Cuide Ud. de dividir el curso en los seis años que com-
prende el nuevo plan; i de distribuir en ellos las clases que
deberán funcionar en lo sucesivo en los establecimientos de
instruccion secundaria de primera clase.

Prevengo a Ud. que el nuevo proyecto deberá estar en este
Ministerio ántes del 1.20 de Febrero próximo.

Dios guarde a Ud.—-M. García de la Huerta.

Ya el Rector se habia anticipado a esta circular i enviaba
al Ministerio el 23 de Noviembre un proyecto de presupues-
to en la forma pedida, encabezado por la siguiente comuni-
cacion:

«Con motivo de haberse decretado ya el nuevo plan de
estudios que rejirá desde el 1.2 de Marzo próximo, creo nece-
sario procurar, entre los profesores de este Liceo, una con-
veniente i equitativa reparticion de las clases, consultando
la economía, el buen servicio i lo dispuesto por el citado
nuevo plan de estudios. Con este fin, tengo el honor de in-
cluir una lista de los grupos de clases que desempeñará cada
profesor i el sueldo correspondiente que deberia asignársele. »

Despues de algunas reformas en la distribucion, quedó
terminada el 5 de Abril en la forma que va a continuacion
con los sueldos respectivos:

Don Máximo Cádiz, para las clases de jeometría, cosmo-
grafía, dibujo lineal i mecánica con el sueldo anual de
$ 1,000.

Don Vicente Muñoz Zelada para las clases de áljebra, jeo-
grafía física, teneduría de libros i trigonometria rectilinea
con $ 800 de sueldo anual.

556 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Don Francisco Caballero qnES las de francés con $ 420 de
sueldo anual.

Don Otto Willer para las de ingles i aleman con $ 780 de
sueldo anual.

Presbítero don Manuel Vicente Silva para las de catecis-
mo, historia sagrada i fundamentos de la fé, con $ 500 de
sueldo anual.

Don Félix Várgas para las de gramática castellana, pre-
paratoria, primero, segundo i tercer año con $ 1,200 anuales.

Don Luis Beltran Zúñiga para las de caligrafía 1 jeografía
descriptiva con $ 600 anuales.

Don Ramon Belisario Pedraza para las de hniia primero 1
segundo año i filosofía primero i segundo año, con $ 800
anuales.

Don Balbino B. Arrieta para las de historia antigua, grie-
ga, de la edad media, moderna, literatura e historia literaria,
con $ 800 anuales.

Don Diego A. Lira para las de química i física i las obser-
vaciones meteorolójicas, con $ 700 anuales.

Don Floridor Roman Blanco para las de historia de Amé-
rica i de Chile del segundo i del sesto año e historia contem-
poránea, con $ 600 anuales. |

Don Exequiel Tapia Pórtus para las de historia natural,
hijiene i fisiolojía humana, con $ 600 anuales,

Don Luis Felipe Cavada para las de lectura i declamacion
con $ 200 anuales,

Don Adolfo Verdugo KR. para las de aritmética preparato-
ria i de primero i segundo año con $ 720 anuales,

Habiendo fallecido el 21 de Marzo de ese año don Ramon
selisario Pedraza, fué nombrado el 25 de ese mismo mes,

para servir las clases de latin i filosofía, el profesor don Flo-

ridor Roman Blanco.

Para reemplazar al anterior en las clases de historia de

LICEO DE SAN FELIPE 597

América ide Chile i contemporánea, fué nombrado en la
misma fecha el abogado don José David Jarpa.

El 15 de Diciembre renunció el profesor de lectura i de-
clamacion don Luis F. Cavada, entrando a reemplazarlo don
Francisco Caballero.

Antes de finalizar este capitulo, daré algunos pormenores
acerca de los profesores que entraron a acompañar al señor
Cádiz i que hicieron su estreno en la carrera del profesorado
(con escepcion del señor Lira).

Como dato de interes capital figura el que la jeneralidad
de los nombrados, escepto uno o dos, entraba, como en el
rectorado anterior, a hacer de la enseñanza su profesion
única. La casi totalidad eran personas de cierta posicion
social, mui meritorias, pero que tomaban el desempeño de
esas clases a título secundario, como medio de aumentar las
rentas que se procuraban por otros negocios o profesiones.

Asi, aunque descollasen por sus cualidades i aunque tuvie-
sen vocación e intuicion pedagójica, no prestarian al profe-
sorado la atencion preferente que demanda, aunque lo hu-
biesen deseado, pues el cuidado de otros negocios les distraia
forzosamente de estas tareas.

Principiaré:

Don Diego A. Lira inició su carrera en el rectorado ante:
rior, en 1876. Ingresó jóven al profesorado. Tenia buenos es-
tudios de matemáticas hechos en el Instituto i en la Univer-
sidad. Pedagogo por el método i por el empeñoso entusiasmo
por el estudio que sabia infundir a sus alumnos. Fué uno de
los primeros que en este Liceo trabajó con sus alumnos fuera
de clase. Como alumno suyo de historia natural, tuve oca-
sion de hacer escursiones destinadas a herborizar i tetolec-
tar insectos. Era bastante ilustrado i estudioso. Dedicado a
la literatura, escribia con correccion i elegancia.

Don Vicente Muñoz Zelada, natural de Sun Felipe, inje-

DOS MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

niero jeógrato, de natural retraido i poco comunicativo, pero
de escelente carácter.

Mantenia sin esfuerzos ni violencias el órden mas perfecto
en sus clases.

Era bastante ilustrado en ciencias naturales i sociolojia.
Su puntualidad era caracteristica i su gusto por la enseñanza
1 2 el estudio tenia la fuerza de una pasion.

Don Exequiel Tapia Pórtus, médico, buen profesor de his-
toria natural, empeñoso 1 a se preparaba con suficien -
cia, sus alumnos rendian siempre buenos exámenes.

Don Floridor Roman Blanco, abogado, pasó rápidamente
por el Liceo i no hizo del profesorado su ocupacion princi-
pal. Hoi es Ministro de la Corte de Apelaciones de Talca.

Don Juan de la Cruz Seguel, antiguo profesor de francés
en el Liceo de Curicó.

Desempeñó en el de San Felipe distintas asignaturas: fran-

cés, italiano, jeografía, aritmética 1 teneduría de libros. Se
me dice que era puntaal i estudioso.

Don José David Jarpa, abogado, de clara intelijencia. Su
ramo favorito era la filosofía.

Abrazó el profesorado cumo ocupacion transitoria, i quizas
por esto revelaba a veces falta de entusiasmo para hacer
sus Clases. >

De carácter altivo i enérjico, era demasiado duro como
profesor.

En 1591 fué Ministro de la Corte de Apelaciones de Con-
cepcion, donde murió. ]

Jon Hijinio Bruna, abogado, de excelente carácter e inte-
lijente. ] |
Don Ismael Bruna, médico, poseia las mismas cualidades
morales que su hermano don Hijinio, pero era mas práctico
para desempeñar sus clases i poseia cualidades pedagójicas
superiores.

Habria llegado a ser un excelente profesor.

LICEO DE SAN FELIPE DD9

Es preciso disculpar al señor Cádiz por su calidad de
principiante en el conocimiento del mecanismo interno de
un Liceo i de sus planes de estudios, el que incurriera en el
error, de escasa importancia por cierto, de hacer que se
nombrara un profesor especial para los ejercicios de compo-
sicion i declamacion, que son inherentes a la clase de litera-
tura, i el otro de hacer que los diferentes ramos de la pre-
paratoria fueran desempeñados por distintos profesores.

Los dos fueron subsanados en 1882, suprimiendo el profe-
sor especial de declamacion i entregando a uno solo la di-
reccion de la preparatoria. Fué nombrado el 20 de Marzo
- don Maximiliano Honorato.

En Abril de 1882 renunció don Adolfo Verdugo las clases

- de aritmética primero i segundo año, i fué nombrado en su
lugar, el 27 de ese mes, don Luis B. Zúñiga, que fué, a su
vez, subrogado por el profesor de francés don Francisco

Caballero.

Para las clases de francés fué designado primero don Teo-
- doro Zelada, que nose hizo cargo del puesto, i despues a
- don Ricardo Sehmitz el 26 de Mayo. A principios de Mayo
don Floridor Roman Blanco se separó provisoriamente del
Liceo para desempeñar el cargo de Juez Letrado suplente de
"Tllapel. Se nombró en su lugar a don José David Jarpa por
decreto supremo de 6 de Mayo. El señor Roman Blanco no
volvió al Liceo por haber continuado en la carrera judicial:
Por decreto de 27 de Abril fué nombrado don Pedro Escu-
dero Guzman segundo inspector i escribiente del Rector.
i Por causales no bien esclarecidas aun 1 que entónces fue-
ron apreciadas de mui diverso modo, el Rector solicitó la se-
paracion de su empleo del profesor de física i química don
Diego A. Lira, separacion acordada por el Gobierno segun
decreto 1,454 del 24 de Junio, que disponia asimismo el
nombramiento de don Vicente Muñoz Zelada para servirlas.

ña

560 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Sin otro incidente digno de especial mencion trascurrió el
año 1882.
La celosa actividad i la vijilancia severa del Rector se di-
vidian entre la disciplina del colejio que era preciso afirmar,
el correcto funcionamiento de las clases i el mejoramiento
del mobiliario i del material de enseñanza.
Con respecto a lo que se habia alcanzado en el estableci-
miento del nuevo plan de estudios decia lo siguiente al Minis:
tro del ramo: |
«El nuevo plan de estudios en vijencia rije actualmente de
un modo completo en el curso de preparatoria i en el prime:
ro, segundo i tercer año de humanidades. Puedo anunciar a
S. S. que en el próximo año quedarán sujetos a aquel plan
todos los cursos.
Las dificultades han sido numerosas para llegar a este re-
sultado pero ellas han sido allanadas paulatinamente».

El Ministerio, empeñado en hacer cesar cuanto ántes la
indecision i aun los yerros cometidos por los rectores en la
provision de las clases i su distribucion entre los respectivos
profesores, dictó, de acuerdo con el Consejo de Intruecion
Pública, un reglamento que fijó la planta del profesorado.
Ese decreto que lleva fecha de 9 de Enero de 1883, dice asi
en las parte pertinentes que copio:

Apruébase el siguiente reglamento que fija la planta de
profesores para los liceos de la Republica: 3

ARTÍCULO PRIMERO. Son liceos de primera clase los de
Copiapó, la Serena, San Felipe, Valparaiso, Taleá, Chillan,
Concepcion i Ancud. |

ART. 3.0 Para la enseñanza del curso de humanidades que
establece el artículo 31 de la lei de 9 de Enero de 1879, ien
conformidad a lo dispuesto en el artículo 32 de la misma i
en el plan de estudios aprobado por decreto de 8 de Noviem-
bre de 1880, habrá en los liceos de primera clase diez pro- :
fesores de curso distribuidos en la forma siguiente: |

LICEO DE SAN FELIPE 561

El primero enseñará los tres años de gramática caste-
Nana eel

El segundo, los dos años de aritmética i teneduría de
libros. y

El tercero, jeografía descriptiva, elementos de historia de
América i de Chile e historia antigua, griega i romana.

- El cuarto, jeometría elemental, dibujo lineal i áljebra ele-
mental.

El quinto, historia de la edad media, moderna i contempo-
ránea, 1 de América i de Chile.

El sesto, física i química elementales.

El sétimo, cosmografía, jeografía física e historia natural
con nociones de fisiolojía e hijiene.

El octavo, retórica i poética, historia i composiciones li-
teraria con ejercicios de declamacion.

El noveno, psicolojía, lójica, moral, teodicea e historia de
la filosofía, i

El décimo, los tres años de latin.

Habrá ademas en los liceos de primera clase: un profesor
que enseñará historia sagrada, catecismo i fundamentos de
la fé; 1 otro que enseñará los tres años de francés, i los que
requiriere la enseñanza completa del ingles, del italiano, del
aleman i del dibujo natural i de paisaje.

ArrT. 5. La provision de clases vacantes o servidas inte-
rinamente en los liceos, se ajustará desde luego a lo dispues-
to en los dos artículos precedentes.

La planta de los profesores actualmente encargados de la
enseñanza de las humanidades en los liceos del Estado se
arreglará provisoriamente de modo que se consulte en lo po-
sible lo dispuesto en los dos artículos citados, sin alterar la
condicion de los profesores propietarios.

ART. 6.2 Los ramos de enseñanza confiados a un solo pro
Tesor, conforme a los incisos que comprenden los artículos
ÑO ia 40, constituyen un solo empleo i confieren derecho a
un solo sueldo. ld

ARTÍCULO TRANSITORIO. En los liceos de primera clase se
establecerán profesores para la enseñanza de la trigonome-

CXX 36

962 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

tría i mecánica elementales, i para la de los ramos de mate-
máticas que deben enseñarse en los tres últimos años del
curso respectivo, conforme al plan de estudios aprobado por
decreto de 7 de Enero de 1881,cuando el número de alumnos
lo requiera. Continuarán funcionando los profesores encar-
ados de la enseñanza de los ramos mencionados en los li-
ceos donde actualmente existan.—SANTA MARÍA.—José Euje-
nio Vergara. :

El Ministerio completó las disposiciones del Reglamento
anterior por medio de una circular a los rectores, que lleva
fecha 17 de Enero, en la cual da a esos funcionarios reglas
precisas de procedimiento i ademas—esto a mi juicio de
eran importancia—evita las irregularidades o injusticias que
voluntaria o involuntariamente pudieran cometerse. Esa
pieza es interesante 1 conviene copiarla.

Santiago, Enero 17 de 1883.—El supremo decreto de
9 del presente que Ud. habrá visto publicado en el
Núm. 1,127 del Diario Oficial, fija la planta de profesores
para los liceos de la República, determinando el número de
esos empleados que cada establecimiento debe tener, i los
ramos que deben confiarse a cada profesor. Aunque por
ahora no es posible introducir reforma alguna respecto de
los profesores que sirven con carácter de propietarios, no
sucede lo mismo respecto de aquellos que sólo tienen nom-
bramiento de interinos; i para dar cumplimiento al decreto
mencionado, por lo ménos en lo que con estos se relaciona,
necesita el Ministerio de mi cargo que Ud. le indique cuales
son los profesores de ese liceo, cuales las clases que tienen
a su cargo i cual el carácter en que las desempeñan.

Si las clases que por constituir un curso deben estar a
cargo de un solo profesor, segun el supremo decreto ántes
citado, son desempeñadas por mas de uno, i estos sirven en
calidad de interinos, será indispensable designar a uno solo
para que se haga cargo de todas ellas, cuidando Ud. de pro

LICEO DE SAN FELIPE 563

poner con este objeto a alguno de los que se encuentren en
aquel caso, siempre que tenga las aptitudes i reuna las con-
diciones que exije la enseñanza del curso completo.

Si, por el contrario, ninguno de los que actualmente
sirven una o mas clases pertenecientes a un curso, se
encuentran en situacion de hacerse cargo de todas ellas, será
menester que Ud. busque un empleado idóneo con este fin, i
que lo proponga a este Ministerio como profesor interino.

Si solo con el cambio de clases entre los diversos profeso-
res de ese carácter que hoi sirven en ese liceo se pudiera
obtener que todos o algunos de ellos quedaran a cargo de
las que corresponden a un curso, seria preferible esta medi-
da, siempre que los indicados profesores reunan las condi-
ciones necesarias de competencia i seriedad.

Es posible que en ese liceo haya profesores propietarios
de clases que segun el decreto de 9 del actual, deben perte-
necer a cursos diferentes. A fin de que las disposiciones de
este decreto se pongan en práctica desde luego, conviene
que Ud. indique a este Ministerio que profesores se encuen-
tran en este caso, especificando al mismo tiempo por cual de
los del curso que van a desempeñar podria cambiarse la que
hacen ahora fuera de él, sin que este cambio les hiciera per-
der su carácter de propietarios.

Indíqueme Ud., asimismo, las demas medidas que se re-
quieran para el O cumplimiento del decreto citado,
procurando que la respuesta de Ud. llegue a la brevedad
posible a este Ministerio.

Dios guarde a Ud.—José Eujenio bara

Despues de las esplicaciones dadas al respecto por el rec-
tor, dictó el Ministerio el siguiente decreto que fija la planta
de empleados del Liceo.

Núm. 365. -Santiago, Febrero 23 de 1883. —Vista la nota
que precede del rector del Liceo de San Felipe, en la cual
propone las modificaciones que es necesario introducir en el
personal de profesores de dicho establecimiento para arre-
glarlo a las disposiciones del decreto supremo de 9 de Enero
próximo pasado 1 miéntras es posible dar cumplimiento en

D64 - MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

todas sus partes a lo prescrito en los articulos 3. i 4:0 del
mismo, decreto:

ARTÍCULO PRIMERO. El liceo de San Felipe tendrá € en lo
sucesivo la siguiente planta de profesor es:

PROFESORES DE CURSO

1.20 D. Félix Várgas, para las had de eramática caste-
llana, primero, segundo i tercer año.

9.0 D. Adolfo Verdugo, para las de aritmética primero i
segundo año i teneduría de libros. :

3.0 D. José David Jarpa, para las de jeografía descriptiva,
elementos de historia de América i de Chile e historia anti-
gua, griega 1 romana. | |

4.0 D. Máximo Cádiz, para las de jeometría elemental
dibujo lineal i áljebra elemental.

5.0 D. Balbino B. Arrieta, para las de historia de la edad |
media, moderna, contemporánea i de América i de Chile.

6.0 D. Vicente Muñoz Zelada, para las de química i fisica
elementales. |

1.2 D. Máximo Cádiz, para las de cosmografía i cd
física. j
8.» D. Exequiel Tapia Pórtus; para las de nn natural a
con nociones de fisiolojía e hijiene. e

ga: Balbino B. Arrieta, para las de retórica i poéti-
ca, historia i composicion literaria, con ejercicios de decla-
macion. :

10. D. José David Jarpa, para las de roo pS
moral, teodicea e historia de la filosofía. |

"ara los ramos de enseñanza especial: E “ZA

1.2 D. Manuel Vicente Silva, para las de fundamentos de 3
la Fé, catecismo e historia sagrada. 8

2.2 D. Ricardo Schmitz, para las de primero, o 3
tercer año de francés. :

3.2 D, Otto Willer, para las de primero, as 1 tercer
año de aleman.

"] pro.

LICEO DE SAN FELIPE 65

4.0 D. Otto Willer, para las de primero, segundo i tercer
año de inglés. )

9.0 D. Luis B. Zúñiga, para las de caligrafía i dibujo natu-
ral i de paisaje. |

ART. 2.2 La seccion preparatoria continuará a cargo. dez
profesor don Maximiliano Honorato que la sirve aztualmente.

ART. 3. El profesor de química i física elementales tendrá
la obligacion de hacer las observaciones meteorolójicas.

ART. 4.2 Los profesores a que se refiere el presente decre-
to conservan el carácter con que ántes servian sus respecti-
vas clases, i los que no hubieren servido anteriormente las
que en él se les encomiendan deberán considerarse como
profesores interinos.

ART. 5.2 Las disposiciones del presente decreto comenza-
rán a rejir desde el 1.0 de Marzo próximo.

Tómese razon, etc. —José Eujento Vergara.

De esta suerte, quedaban terminadas todas las disposicio-
nes conducentes a dejar perfectamente establecido el nuevo
plan de estudios.

El Rector i el profesorado podian, en adelante, dedicarse
con tranquilidad a desempeñar sus delicadas tareas. Así, pues,
trascurrió el año sin que nada estorbara su correcto funcio-
namiento, ántes, al contrario, dos hechos de importancia fue-
ron muestras evidentes de su progreso.

Uno de ellos fué el establecimiento del primer año del cur-
so de matemáticas para los alumnos que hubieran terminado
el tercero de humanidades. Fué designado como profesor de
ese curso don Vicente Muñoz Zelada por decreto de 28 de
Abril de 1883.

El otro, el mas importante, fué la adquisicion de una casa
para el Liceo. !

El señor Cádiz no habia descansado en su empeño de do-
tar el establecimiento de una casa propia.

Al efecto, habia presentado al Gobierno varias propuestas

566 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

de edificios, que no fueron aceptadas, como tampoco otras
de sitios para edificar una casa para el Liceo.

Por fin, encontró una que reunia condiciones excelentes
para el objeto: mui central, pues distaba apenas una cuadra
del centro de la ciudad, mui bien construida, sin terminar
su arreglo interior, lo que prestaba mayores facilidades para
dejarla adecuada a su objeto. |

Esa casa, en que funciona actualmente, i quizás por mu-
chos años mas, nuestro Liceo, pertenecia al acaudalado ca-
ballero don Marcial Ocampo.

Copio a continuacion el decreto que autorizaba tan intere-
sante transaccion. ]

Núm. 1,348.—Santiago, Mayo 26 de 1883. —Visto el infor-
me que precede del arquitecto del Gobierno, del que aparece
que de las diversas propiedades ofrecidas en venta al Go-
bierno para situar en alguna de ellas el Liceo de San Felipe
que al presente carece de una casa propia, la mas adecuada
a este objeto 1 la que mayores economías ofrece para su ad-
quisicion, es la que posee don Marcial Ocampo en la calle
de Santo Domingo de esa ciudad, a distancia de una cuadra
de la plaza principal, hácia el Norte, decreto:

ARTÍCULO PRIMERO. Autorizase al Intendente de Aconca-
gua para que proceda a contratar con don Marcial Ocampo
i a reducir a escritura pública el contrato de compra-venta
de la espresada po con sujecion a las siguientes
bases.

1,2 El precio de compra-venta de la dina dl propiedad
será el de $ 16,000, pagaderos por dividendos de $ 4,000,
el primero de los cuales será pagado en el acto de otorgarse
la respectiva escritura de compra-venta i de hacerse entre-
ga material de esa casa al referido Intendente: i los divi-
dendos restantes se cubrirán con el intervalo de un año en-
tre cada uno de ellos, a contar desde la fecha de la escritura;
abonándose al vendedor el interes de un 7%, anual por cada
uno de los dividendos insolutos.

2% La venta será libre de escritura, alcabala i todo otro.
gasto para el vendedor.

de

LICEO DE SAN FELIPE 567

3,2 El Gobierno se reserva la facultad de pagar anticipa-
damente el precio insoluto de venta, si le conviniere, no ba
jando de $ 4,000 la cuota de amortizacion.

ART. 2.2 La tenencia de ministros de San Felipe pondrá a
disposicion del Intendente la suma de $ 4,000 para pagar el
primer dividerdo al contado, i cubrirá las órdenes de pago
que contra ella espidiere el mismo Intendente para satisfacer
las costas de escritura i de su anotacion en el Rejistro de la
Oficina del Conservador respectivo.

El Intendente dará cuenta del valor de esos jiros para de-
eretar su imputacion.

ART. 3.2 El vendedor deberá acreditar ante el Intendente,
por certificados de la Oficina Conservatoria respectiva, tanto
la inscripcion de esa propiedad a su favor en el rejistro de
bienes raices, como la liberacion de ella de todo gravámen
hipotecario o censual.

Impútese el gasto a que se refiere el artículo 2.0 de este
decreto al ítem 1.0 de la Partida 22 del presupuesto de Ins-
truccion Pública.

Refréndese, ete.

Como he dicho, esta casa no estaba terminada, pues falta-
ba el decorado interior, puertas, ventanas, etc. Para dejarla
en estado de servir a su objeto, fué menester un gasto de
$ 7,500.

Estos arreglos demoraron el resto del año, de modo que el
Liceo no pudo trasladarse sino a principios del año escolar
de 13584.

La única modificacion que hubo durante este año en el
personal del Liceo, fué ocasionada por la renuncia del tercer
inspector i escribiente don Pedro Escudero, que fué reem-
plazado en el primero de esos empleos por.don David Iz-
quierdo i en el segundo por don Adolfo Verdugo, con fecha
ade Julio. |

568. MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Con la instalacion en su nueva casa, se cumplieron en gran
parte, los anhelos de progreso que el Rector habian conce
bido.

La mejora en ei edificio, la comodidad de la casa, la es-
tencion e hijiene de las salas de clase, no debian ser en ade-
lante motivos de preocupacion ni de cuidado. |

Dedicó desde entónces por completo su atencion al funcio-
namiento del colejio, al desarrollo de los planes de estudio 1 i
a la mejora del material de enseñanza.

Asi vemos que, encarrilado el colejio en el sendafo de una
severa disciplina, marchó durante los años subsiguientes,
sin otras alteraciones que las ocasionadas por los cambios
de profesore: o la supresion o establecimiento de nuevas
clases.

Así, por ejemplo, en el año 1885 fueron suspendidas las
clases del curso de matemáticas que funcionaban desde dos
años atras, por el motivo de que el Ministerio meditaba una
reorganización de esos Cursos.

En Mayo de 1884 fué nombrado 2. inspector don Moises
Espinosa en reemplazo de don David Izquierdo.

Por renuncia de don Otto Willer fué nombrado profesor
de aleman el 24 de Julio de 1884 don Ricardo Schmitz, i en
su lugar, como profesor Ge francés, don Cárlos Delaunay.

Habiendo sido promovido al rectorado de Lebu el profesor
de gramática castellana don Félix Várgas, fué designado pa-
ra reemplazarlo don Adónis Oyaneder, profesor de castella-
no del Liceo de Copiapó, por decreto supremo de 28 de Julio
de 1884.

Este nombramiento fué hecho por el Gobierno sin las fór-
mulas establecidas de la propuesta del Rector, lo que hubo 3
de traer desde este momento cierta mala voluntad del Rector, :
que se tradujo en manifestaciones evidentes de que hai cons- E
tancia en el archivo del establecimiento. 3

Ellas no: tuvieron otra causa que la apuntada, pues el se
nor Oyaneder era un distinguido profesor, i, aparte desa
honorabilidad i competencia profesional, se distinemió por su

>»

LICEO DE SAN FELIPE 269

carácter afable i sin doblez i por la puntualidad en el cum-
plimiento de sus deberes. pe

Por decreto de 11 de Diciembre de 1884 le fué aceptada
la renuncia al profesor de aritmética, teneduría de libros 1
escribiente don Adolfo Verdugo i fué reemplazado por don
Juan de la Cruz Seguel. |

Por renuncia de don Ricardo Sechmitz fué nombrado pro-
fesor de aleman e inglés don Luis Heise, segun decreto su-
premo de 2 de Marzo de 1885. El señor Heise solo permane-
ció un año en el Liceo, pues el 11 de Marzo de 1886 le fué
aceptada su renuncia por el Gobierno.

Se le reemplazó en la clase de inglés por don Hijinio Bru-
na el 21 de Julio i en la de aleman por don Ismael Bruna
con la misma fecha.

El año 1886 funcionó por primera vez la clase de Jimnasia
con profesor especial, don Evaristo Poblete, nombrado el 10
de Abril.

La clase de italiano, de efímera duracion, fué establecida
por decreto de 10 de Abril, nombrándose a don Juan de la
Cruz Seguel para servirla.

Don José María Videla, nombrado tercer inspector el 6 de
Mayo de 1885, renunció su empleo el 2 de Setiembre de 1886.
Fué reemplazado por don Moximiliano Honorato.

A contar desde el año 1887, el Rector, atendiendo al con-
siderable número de alumnos del primer año de humanida-
des, i fundado en una disposicion de la lei de 9 de Enero de
1879, pidió todos los años la division de ese curso, peticion
aceptada invariablemente por el Ministerio.

Eran nombrados para servir esas clases, en calidad de
ausiliares, ya los profesores titulares, ya personas estrañas
al Liceo.

Omito dar sus nombres por creerlo sin importancia.

Durante la epidemia del cólera de principios de 1887, fa-
lleció de esa enfermedad don Luis Beltran Zúñiga, antiguo i
meritorio profesor. Fué reemplazado en sus clases de cali-
erafía i dibujo por el profesor de francés don Cárlos Delau-
nay quien entregó las clases de este idioma a don Juan de la

510 MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS

Cruz Seguel. Ambos fueron nombrados por decreto supremo
de 11 de Abril de 1887.

En Mayo de 1888 renunció el profesor de jimnasia don
Evaristo Poblete ifué nombrado en su lugar don Maximilia-
no Honorato por decreto de 14 de Junio.

A fines del año 1888, hizo el Presidente de la República
señor José Manuel Balmaceda, una visita oficial a San Felipe.
Se le impuso en ella, detenidamente, de las nececidades lo-
cales.
Se le llamó la atencion al hecho de que las escuelas públi-
cas de ámbos sexos de la ciudad tuvieran casas palacios, en
tanto que el Liceo quedaba en un rango mui inferior al res-
pecto. ¡
Prometió entónces dotar a la ciudad de un edificio de pri
mer órden para Liceo.
Así fus que a su arribo a is dictó el siguiente de-
creto:
Santiago, Octubre 28 de 1888.—Deecreto:
Procédase a la construccion de un Liceo para cuatrocien-
tos alumnos en San Felipe.—BALMACEDA.—F. Puga Borne.
Tres dias despues decretaba la compra de un terreno para
edificar! el Liceo, por medio del siguiente:
Núm. 3,312.—Santiago, 31 de Octubre de 1888.—Deecreto"
Autorízase al tesorero fiscal de San Felipe para firmar, en
representacion del Fisco, la escritura de compra de un al |
ubicado en la Alameda de esa ciudad, con el objeto de cons-
truir en él un edificio para el Liceo. 3
La Tesorería Fiscal de San Felipe pagará el valor de ese :
terreno, ascendente a $ 12,000.
hapútess, etc.—BALMACEDA.—F. Puga Borne.

(Dl
-]
a

LICEO DE SAN FELIPE

No pudo hacerse una compra mas desacertada.

A juicio de las personas entendidas, se pagó por ese terre-
no un precio mui superior a su valor efectivo.

Por otra parte, la ubicacion estaba enteramente reñida con
las conveniencias de un Liceo. En efecto, en una ciudad
pertectamente regular como San Felipe, debia haberse bus-
cado un lugar equidistante de todos los puntos de ells i no
como se hizo, en uno de sus estremos.

Si ese edificio se hubiera construido habria ocurrido un
caso singular: la cárcel situada en el centro de la poblacion,
en la plaza principal i el Liceo en uno de sus estremos.

Los sucesos políticos que se desarrollaron poco despues
fueron óbice para la construccion del Liceo, que, segun los
planos que tuve ocasion de ver despues, habria sido un pa.
lacio.

Los planos se destruyeron en el incendio del Congreso i el
terreno está destinado hoi a galpon de los carretones de la
policía de aseo i a picadero del escuadron de Lanceros acan-
tonado en ésta.

El Rector ocupaba un departamento de la casa, de modo
que la parte destinada al colejio no tenia la estension de-
seable.

Tuvo la preocupacion de acrecentarla anexando alguno de
los sitios vecinos, lo que consiguió comprando a don Jorje
Geve una propiedad colindante que proporcionaba al esta-
blecimiento un espacio utilizable para jimnasio, recreos, etc.

Sin embargo, como la compra se efectuó a principios de
1591 no alcanzó a realizar sus propósitos.

Desde 1888 el Consejo de Instruecion Pública venia estu-
diando la reforma en los planes de estudios de instruccion
secundaria, i resultado de esta labor, fué el decreto guberna-

972 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

tivo de 10 de Enero de 1889, que dictaba el nuevo plan de
estudios, segun el sistema llamado concéntrico entre NOSOtFOS.

No es pertinente recordar aquí por cuales motivos no se
llevó a la práctica en 1890, pero en Julio de ese año:el Mi-
nisterio enviaba una circular a los liceos comunicándoles
que el nuevo plan empezaria a rejir desde el próximo año
escolar de 1891.

Otra circular del Rector de la Universidad haa presente
que el Consejo, en sesion del 11 de Agosto, habia acordado
proveer en propiedad las clases de enseñanza secundaria,
siempre que fuera necesario, segun la lei, con el objeto de
implantar el nuevo sistema de estudios, Esta medida no obs-
taba a que los profesores interinos pudieran conservar sus
empleos.

Para llevar a efecto ese acuerdo que tendía a dar estabili-
dad a los empleados a que se referia, deberia reunirse el
cuerpo de profesores de cada liceo i proponer las personas
que calificara idóneas para servir los cargos respectivos.

Así se hizo, i el Rector del Liceo envió al de la Universi-
dad la nómina pedida, en la que figuraban todos los profe
sores, escepto el de castellano, señor Oyaneder, persona que,
como dije ántes, no contaba absolutamente con la voluntad
del Rector. :

Todo lo obrado se dejó sin efecto en virtud de la circu-
lar Ministerial de 16 de Marzo de 1891, reforzada en lo con-
cerniente al Liceo de San Felipe, por nota de 13 de Mayo, en
la que decia al Rector que se limitara a proponer las perso-
nas que debieran desempeñar las clases que se encontraran
vacantes, con arreglo al plan de estudios. | A y

Entramos de lleno desde este instante en el periodo dela 3
profunda conmocion política llamada de la Dictadura o de 3
la revolucion. pS

Me abstendré de hacer el mas leve recuerdo de esa época,
juzgada i comentada suficientemente. |

Pero es preciso decir que en sus primeros dias se tomaron
dos medidas violentas en el Liceo: la separacion del profesor 3
de castellano don Adónis Oyaneder, por decreto de 10 de -

LICEO DE SAN FELIPE D13

Enero í la del profesor de catecismo, historia sagrada i fun-
damentos de la Fé, presbítero don Manuel Vicente Silva; por
decreto de 16 de Febrero.

Para reemplazar al primero fué designado don Hijinio
Bruna el 11 de Marzo i al segundo don José Santos Bravo, -
el 10 de Abril.

Luego acaece un período revelador de la sobreexitacion
de esos dias i que se traduce por diversos nombramientos
que a poco se dejaban sin etecto. E ?

Así, por ejemplo, don Máximo Cádiz fué nombrado Rector
del Liceo de Valparaiso i don Manuel del Campo del de San
Felipe. Ambos quedaron sin efecto por decreto de 7 de Abril.

El 18 de Mayo fué nombrado don Balbino Arrieta Rector
del Liceo de Lebu, decreto que se dejó sin-efecto el 17 de
Junio.

El 21 de Julio fué nombrado e] mismo señor Arrieta Rector
del Liceo de Copiapó, designacion que quedó sin efecto por
la fuerza de los acontecimientos.

Fué este año de alarmas, de zozobras i de gravisimas
preocupaciones, enteramente perdido para. la instruccion.

El Liceo fué cerrado a mediados de Agosto i el Rector
1 profesores, presos o fujitivos, fueron destituidos de sus
cargos.

En la sesion del Consejo de Instruccion Pública del 5 de
Octubre de 1891, fué tratada la destitucion del Rector señor
Cádiz, la que, apoyada por el Rector de la Universidad, fué
acordada unánimemente «por haber cooperado de una ma-
nera mas o ménos directa a los actos de la Dictadura en su
establecimiento».

14 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Diré, para terminar este periodo, que el señor Cádiz elevó
el Liceo a una gran altura.

Las cualidades predominantes de su carácter, la firmeza i
la perseverancia, las dedicó enteramente al servicio del es-
tablecimiento.

Vemos asi usar de una verdadera tenacidad, en tiempos
de relativa escasez, para conseguir primeramente el cambio
de local i luego la compra de una casa que aun se considera
adecuada a su objeto.

En seguida, lo vemos dedicado a trastormar el antiquísimo
mobiliario i material escolar por otro mas en armonía con
las nuevas condiciones del colejio.

Las bancas de clases se convirtieron en cd bancas-
escritorios, de estilo moderno, i aun encargó a Eeladas Uni-
dos treinta de la mejor clase.

El gabinete de fisica i el laboratorio de química, quedaron
en pocos años en condiciones de poder prestar con comodi-
dad sus inapreciables servicios.

Las observaciones meteorolójicas, descuidadas en la últi-
ma época de su predecesor, continuaron verificándose con-
cienzudamente durante todo su rectorado.

Fué incansable para mantener la disciplina i el réjimen
escolares. Así lo vemos protestar con enerjía ante el Consejo
por los repetidos asuetos dados por: cualquier causa a los
niños por los intendentes i pedir la confeccion de un regla-
mento al respecto. :

Llegó hasta negarse a otorgar asuetos ordenados por la
Intendencia. Creo, i este es el mejor elojio que puede hacerse
de su administracion, que el Consejo de Instruccion Pública
tenia al señor Cádiz en un alto concepto.

Posteriormente se radicó en Valparaiso, donde desempeñó
el cargo de tesorero municipal.
Falleció hace dos años en esa ciudad.

LICEO DE SAN FELIPE NES)

CAPITULO XII

SuMaAr10.—Decreto de nombramiento:del Rector señor Garmendia Reyes.
—Sus antecedentes i cualidades. —Condiciones en que se hace cargo del
puesto.— Nómina del profesorado que elije.—Modificaciones que sufre.
—Circular ministerial acerca de la vijencia del plan de estudios de 10
de Enero de 1889.— Decreto que lo establece. —Circunstancias en que se
implanta.--Los mismos profesores del plan antiguo entran a desempe-
ñar las clases segun el nuevo sistema.—Fallecimiento del Rector. —J ul-
cio acerca de su rectorado,

A fines de Octubre fué nombrado el nuevo Rector, como
se ve por el decreto siguiente:

Núm. 264.—Santiago, 28 de Octubre de 1891.—Vista la
terna formada por el Consejo de Instruccion Pública para
proveer el empleo de Rector del Liceo de San Felipe, se de
creta:

Nómbrase Rector del Liceo de San Felipe a don Alfredo
Garmendia Reyes propuesto en primer lugar de dicha terna.

Páguese al nombrado el sueldo correspondiente.

Tómese razon, etc. —MoNTT.—Ísidoro Errázuriz.

Era el señor Garmendia miembro de una distinguida fa-
milia de Santiago, mui jóven aun, pero con bastante práctica
en la direccion de esta clase de establecimientos, pues habia
sido durante algunos años Rector del Liceo de Rengo.

De bastante ilustracion, mui culto en sus maneras i en su
trato, reunia las cualidades esenciales en un buen jefe: sua-
vidad, discrecion i rectitud.

Tomó a su cargo el Liceo en las circunstancias mas difíci-
les que es dable imajinar, en una época en que ademas de
tener que organizar de nuevo el profesorado, tenia que ha-
-cerlo rendir desde luego buena cosecha, con elementos que
en su mayor parte mo estaban preparados para producirla.

Del antiguo profesorado, no volvieron a sus funciones sino
los señores Oyaneder i Silva, que habian sido destituidos
por la administracion Balmaceda, i el señor Delaunay que
no fué separado por el nuevo (robierno.

276 MEMORIAS UI ENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Los demas profesores eran novicios en materia de instruc-
cion, salvo uno que otro que se habia dedicado ocasional-
mente a estas tareas.

El señor Garmendia sé dió prisa por abrir el Liceo i con-
tinuar las tareas escolares del año, a fin de que los alumnos
no lo perdieran enteramente. - ! |

Laudable empeño que no produjo, sin embargo, sino re- *
sultados mediocres como se comprobó en los exámenes.

Las clases empezaron en los primeros dias de Noviembre
con el siguiente profesorado: Doo

Don Pascual Soza Bruna, profesor de fisica i química.

Don Ramon Ponce de Leon, francés e italiano.

Don Alfredo Garmendia Reyes, literatura primero 1 segun-
do: año, de jeografía e historia.

Don Anjel C. Yaneti, de historia de la edad mes moder-
na ide América i de Chile.

Don Ricardo Sehmitz, de inglés i aleman.

Don Roberto Húmeres O., de cosmografía i jeografía dd

Don Carlos Sudy, de attiietica i partida doble.

Don Luis Cámus Luco, de filosofía primzr0 i segundo año.

Don Félix Fuenzalida, de historia natural e hijiene.

Don Cárlos G. Carmona, de áljebra, jeometria i dibujo lineal. — 4

Don Adónis Oyaneder, de gramática castellana.

Don Manuel Vicente Silva, de ramos de relijion.

Don Cárlos Delaunay, de caligrafía i dibujo de paisaje.

Don Daniel Coronilla, de la seccion Prep

Don Anjel C. Yaneti, bibliotecario.

Don Justo P. Peña, primer inspector.

Don José P. Osorio, segundo inspector.

Don Francisco Gutiérrez, tercer inspector.

Don Joaquin González G., escrihiente.

ya

Como se ve por la lista que precede, el nuevo personal del y
liceo no fué concertado, en su mayor parte, hacierzdo una

LICEO DE SAN FELIPE DW

seleccion cuidadosa, ni siquiera por el conocimiento personal
del Rector de las especiales aptitudes de cada uno.

En esa época, hai que tener la franqueza de decirlo, hubo
de atenderse a consideraciones de mui diverso órden para el
nombramiento de esos profesores.

Sin embargo, i esto sirva de atenuacion, debemos recono-
cer que muchos de ellos se formaron excelentes profesores.

Contribnyó a esto, mas que la preparación pedagójica, la
ilustracion, la intelijencia i el estudio de aquellos que logra-
ron cimentarse i dominar, desde sus principios, los nuevos
métodos. A fuerza de constancia i ayudados por la accion
educadora de la esperiencia han llegado a convertirse los
pocos que hoi queden en el Liceo de aquel tiempo, en buenos
profesores.

Al poco tiempo de organizarse el nuevo profesorado se
verificaron algunas modificaciones a consecuencia de cam-
bios de residencia de los nombrados.

Don Cárlos 6. Carmona, sarjento mayor de ejército i ayu-
dante de la Comandancia de Armas de San Felipe, fué pro-
movido i tuvo que ausentarse de San Felipe. Renunció sus
clases de áljebra, jeometría i dibujo lineal i fué nombrado
por decreto de 18 de Abril don Alfredo Blachet.

Don Ramon Ponce de Leon, secretario de la Intendencia, se
ausentó por haber aceptado otro destino, dejando el puesto
de profesor de francés e italiano a don Abelardo Viancos,
nombrado por decreto supremo de 15 de Marzo.

En el personal de empleados hubo iguales variaciones:
por decreto de 12 de Marzo se nombró a don Justo P. Peña
inspector jeneral, en lugar de este se nombró primer inspec
tor al tercero señor Francisco Gutiérrez, do fué reemplaza-
do por don Ramon Infanta.

Algunos rectores que ignoraban quizas, o que no acepta-
ban la órden ministerial de principios de 1891, que dejaba

TOMO CXX 37

578 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

sin efecto la vijencia del nuevo plan, consultaron a la Uni-
versidad sobre este punto, a lo que el Rector contestó el 9 de
Marzo en los siguientes términos:
Santiago, 9 de Marzo de 1892.—Algunos rectores de liceos
han sometido al Consejo de Instruccion Pública, diversas
consultas en órden a la vijencia del plan de estudios denomi-
nado concéntrico i aprobado por RETOS supremo de 10 de
Enero de 1889.
A fin de evitar toda duda al respecto, creo oportuno signi
ficar a Ud. que las disposiciones del referido plan se hallan-
en vigor, las cuales por tanto, deben ser aplicadas estricta-
mente.
Para mayor claridad, acompaño a la presente circular un
ejemplar impreso del indicado plan 1 del programa provisio-
nalmente aprobado para el primer año de estudios secun-
darios.
Dios guarde a Ud.—José Joaquin Aguirre

-

Ese primer plan de estudios Estaba consignado en el
siguiente decreto:

Santiago, 10 de Enero de 1889.—Visto el oficio que prece-
de i teniendo presente que desde el 1.2 de Marzo próximo se
implantará en alguno de los liceos de la República el sistema
concéntrico de enseñanza en conformidad al plan de estu-

dios i programas formulados por el Consejo de Instruccion
Pública,

Decreto:
Apruébase el siguiente:
Plan de O de instruecion secundaria de

ARTÍCULO PRIMERO. El. curso de estudió secundarios
durará seis años i será comun para todos los alumnos de los

liceos del Estado i para todos los que. aspiren a O uni-
versitarios.

pr

LICEO DE SAN FELIPE 579

ART. 2.20 En todos los establecimientos de instrueciou
secundaria sostenidos por el Estado, rejirá el siguiente plan
de estudios secundarios:

PRIMER AÑO

WESEIAMO: os 5 horas semanales
Historia i jeografía..... DS »
Matemáticas... y 6 » »
Ciencias licasi 1 o e 3 » »
Frances A SI AT 4 » »
A A AMO »
23
SEGUNDO AÑO
DEE AO A 2 horas semanales
ENStoria, 1 jeogralla.......:. di »
IAEA LICAS la 6 » »
Ciencias físicas i naturales. 3 » »
TENES ANN 4 » »
A O LAO »
23
TERCER AÑO
Castellano. AL 5 horas semanales
Historia 1 o sad Oda Ye:
Matemáticas.. 6 » »
Ciencias Msicas 1 als AS OS
CAS ES 4. » »
Relijion NO Y » »

23

e

B8O0 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

CUARTO AÑO

Castellano. . A 5 horas semanales
Historia i a A PA
Matematicas en CAES »
Ciencias fisicas 1 naturales: 3 >» 7%
Inglés o aleman A, O AS 20d
Relijion ES E e Pa 2 > >

23

QUINTO AÑO

Castellano o od R 5 horas semanales
Historia,1 Jeogralias.. 0. ES »
Matemáticas....... e. DIRA »
Ciencias físicas i naturales. 3 >» »
Inglésioalemdñ 0... Aaa »
O E LAA Pa AA O 251% »
23
SESTO AÑO
Mastollano ra Joa 3 horas semanales
Lójica ta mn LS TITO de A O | 3 > ; >
Historia i jeografía.... AS »
Materntaticas DIS »
Ciencias fisicas i naturales. 3» »
Inglés o aleman...... A
O AN E 50

Art. 3.0 En cada uno de los seis años del Curso, se desti-
haran, ademas, tres horas semanales a la Jimnástica, ala
música vocal i al o artístico.

LICEO DE SAN FELIPE 581.

ART. 4.0 Serán de aprendizaje voluntario el latin, el grie-
g'o, 1 el italiano.

En consecuencia, continuarán funcionando en el Instituto
Nacional las clases destinadas a la enseñanza de estos
ramos.

ArrT. 5.2 La jeometría analítica, la filosofía 1 la historia
literaria se enseñarán en lo sucesivo en la Universidad.

ART. 6.2 Las condiciones necesarias para incorporarse
como alumno al primer año del curso de instruccion secun-
daria serán determinadas por los reglamentos respectivos.

ArT. 7.2 Los que hubieren sido aprobados en el exámen
de latin no necesitan, para optar al grado de bachiller en la
Facultad de Filosofía i Humanidades, rendir el exámen de
inglés ni el de aleman.

Comuniquese, etc. —BALMACEDA.—Julio Bañados Espinosa,

Así, casi de improviso, fué implantado en Chile el sistema
concéntrico que hoi, en manos esperimentadas, ha produ-
cido tan excelentes resultados.

Pero entónces ocurrió lo que era de esperarse: que mu-
chos de los rectores 1 la mayor parte del profesorado que
entraba recientemente al desempeño de tan delicadas tareas,
no tenian un conocimiento claro del nuevo plan i de la pe-
dagojia moderna.

Es verdad tambien que ese año habia dado su primera
cosecha de profesores instruidos en el nuevo sistema el Ins-
tituto Pedagójico, pero su número era relativamente escaso
para las necesidades del pais entero.

Fué, pues, un acto valeroso el de implantar el nuevo sis-
tema con tan escasos elementos. | -

Pero hoi se puede admirar con justicia que ese plan, ve-

nido ala práctica en tales condiciones, haya podido dar los
resultados que hoi palpamos, i producido tan profundas e
interesantes modificaciones, no sólo en el arte de enseñar
sino en la evolucion del intelecto del niño, en su receptivi-
dad 1 en su aprovechamiento.

e. TEN
es ed”
( 4 h y

582 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Los mismos profesores del antiguo plan que hacian las
clases del primer año, entraron a desempeñarlas con el nue-
vo sistema, pero como entraban dos nuevas asignaturas, fué
preciso pedir el nombramiento de don Pascual Soza Bruna
para las ciencias naturales i de don Ricardo Schmitz para
la música vocal, lo que aceptó el Gobierno por decreto de 18
de Junio i de 30 de Marzo respectivamente.

En este estado de cosas ocurrió el sensible fallecimiento del
Rector señor Garmendia, a mediados de Julio. Durante la
grave epidemia de influenza que en esos dias reinaba en
Santiago, hizo un viaje a esa ciudad, en la que murió a los
pocos dias víctima del flajelo.

Tan prematuro fin no permitió al señor Garmendia poner
en práctica en el Liceo sus ideas de progreso, ni desarrollar
con eficacia sus dotes de mandatario.

Es difícil, pues, juzgar su labor, pues la obra que comen-
zaba, quedó apénas en los cimientos.

No es posible predecir lo que hubiera hecho, pero, ate-
niéndome a la prudencia de sus primeros pasos, al tacto que
mostró en sus primeros nombramientos, a la facilidad con
que supo captarse la voluntad de muchos, no es aventurado
suponer que habria sido un buen Rector. i

En el corto tiempo de que dispuso, dió muestras de su ac.
tividad construyendo, en el sitio anexo comprado a fines de
1890, un espacioso salon para la preparatoria. Inició tam-
bien en el mismo local un galpon para la jimnasia.

IA
3

e.

LICEO DE SAN FELIPE 583

CAPÍTULO XII

SuMARI0.—Decreto de nombramiento del rector don Roberto Humeres O,
——Reseña de este rectorado estractada de las memorias enviadas
anualmente 21 Ministe:10, acerca de los siguientes puntos: profesorado,
mobiliario 1 material de enseñanza, edificio 1 réjimen i disciplina,

En. esas circunstancias me hice cargo del liceo como se
verá por el decreto siguiente:

Núm. 2,367.—Santiago, 30 de Agosto de 1902.—Vista la
terna que precede formada por el Consejo de Instruccion Pú-
blica en sesion de 29 del corriente,

Decreto:

Nómbrase Rector del Liceo de San Felipe a don Roberto
Humeres O., propuesto en primer lugar de dicha terna.

Páguesele el sueldo correspondiente.

Tómese razon, etc.—MoNTT.—Máximo del Campo.

Por razones fáciles de comprender, no seguiré, al tratar
de mi rectorado, el mismo sistema que he abservado con los
anteriores. |

Me limitaré a describir este periodo—que alcanza ya a
diez años—en sus líneas jenerales. E

Desde que tomé la direccion del establecimiento he pro-
curado ceñirme al siguiente plan, que, segun mi entender,
consulta lo esencial para su prosperidad.

He tratado de mejorar: |

1.0 El profesorado i la aplicacion de los métodos de ense-
Tñanza.

2.0, El mobiliario i material de enseñanza.

3.0 El edificio.

4,0 El réjimen i la disciplina,

-D84. MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Como sobre estos cuatro puntos he dado noticias cumpen-
diosas al Ministerio en mis memorias anuales, creo suficien-
te para mi objeto estractar de ellas lo pertinente al caso.

CUERPO DE PROFESORES

1893

«El cuerpo de profesores desempeña sus funciones con el
celo que estas tareas necesitan. : |

«El único profesor que no atendió personalmente las clases
de su asignatura, me obligó, por esta causa, a pedir a US. su
reemplazo por otro que diera garantias de seriedad i com.
petencia.>»

ES

<Cuenta el establecimiento con un profesor de Estado,
don J. Vicente Echegaray, que tiene a su cargo las asigna- ¡
turas de matemáticas i jimnasia. |
«Me hago un deber de manifestar a US. el celo i laboriosi- |
dad con que el señor Echegaray desempeña sus tareas.» |

1893

«Este año funcionó por primera vez la seccion preparato
ria con los tres años que prescribe el plan de estudios vi-
jente. a

«El tercer profesor para ese curso, que US. tuvo a bien
nombrar el 12 de Marzo, don Alejandro Cabrera, normalista,
desempeñaba a la sazon el puesto de sub-director de la es- ;
cuela superior de esta ciudad. Por su preparacion especial, 3
. por sus cualidades i competencia, ha tenido el rol de profe- 4

sor jefe de la preparatoria.» |

LICEO DE SAN FELIPE 985

1396

«Al desideratum que he dedicado perseverante voluntad
i empeño, desde que comencé a dirijir este establecimiento,
ha sido el mejoramiento del personal docente, tarea difícil
en provincia, donde jeneralmente cada cambio verificado en
bien de la enseñanza es considerado como el sacrificio de un
individuo que tiene derechos adquiridos para perpetuarse,
en desdoro i con perjuicio evidente de las jeneraciones de
alumnos que pasan bajo su deficiente majisterio.

«Es justo, pues, que comunique a US. interesantes noticias
al respecto.

«En el año pasado entró a desempeñar la asignatura de
castellano un profesor de Estado, don Maximiliano Salas.

«En el año actual don Rafael Cavada, aventajado alumno
del Instituto Pedagójico, que obtuvo el título de profesor en
dos asignaturas, las de francés i castellano, ha ingresado a
este Liceo.

«Las asignaturas de inglés i aleman han ganado inmensa-
mente con el nuevo profesor don Baldomero Wolnitzky,
distinguido educacionista, cuya llegada, a juicio de personas
competentes, es una verdadera adquisicion para el Liceo.
Su vasta ilustracion, su profunda versacion en materias pe-
dagsójicas, el antecedente de haber dirijido ya un colejio i
otras cualidades personales, le asignarán un lugar promi-
nente en la agrupacion de intelijentes e instruidos profeso-
res que he logrado reunir, guiado, como he dicho ántes, por
la invencible voluntad de colocar el establecimiento en una
situacion tal que sean verdaderamente provechosos para la
nacion sus rendimientos, i para la instruccion oficial una
muestra de evidente supremacía fundada en la excelencia de
jos métodos majistralmente profesados.

«Do3 secciones de la preparatoria son desempeñadas por

normalistas distinguidos.

«Uno de ellos, don Eusebio Montes, entra en el presente año
a prestar sus servicios.»

586 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

1397

«Con el ingreso de tres nuevos profesores de que dí cuenta
a US. en mi Memoria anterior, pudo completarse el personal
docente, homojéneo 1 perfectamente idóneo para la ense-
ñanza, segun los. nuevos métodos.

«Este hecho difundió su influencia benéfica en toda la pro-
vincia i se tradujo por manifestaciones prácticas de confianza
de parte de los padres de familia que ántes acostumbraban
enviar sus hijos a Santiago i hoi los traen al Liceo.

«El celo, laboriosidad i contraccion al trabajo de los pro-
fesores me ha dejado plenamente satisfecho. Las pocas fal-
tas habidas tuvieron por causa, en su mayor parte, enferme-
dades.

Tres profesores, los señores Cavada, Cabrera . Viancos
no faltaron una sola vez durante el año.»

1898

«Ya en mi anterior Memoria, tuve ocasion de dar a cono.
cer a US. en el cuerpo de profesores del establecimiento
personal selecto dentro de los límites de lo posible hoi dia;
agrupado despues de cuatro años de constante lucha para
conseguirlo. .

«Su dedicacion constante a los deberes del majisterio, su
intelijencia, la moralidad en sus costumbres, me han dejado
enteramente satisfecho.

«Todos, con la escepcion de los médicos que desempeñan
las clases de Ciencias Naturales, tienen la enseñanza como -3
esclusiva profesion.»

1899
«Este año dí cuenta del retiro del Liceo de don ¡Baldomoad

«Wolnitzky, por promocion a otro destino i del reingreso de
don Ricardo Schmitz.»

ul

LICEO DE SAN FELIPE 2817

1900

«El personal docente i administrativo del establecimiento
no tuvo ninguna variacion durante el año. Me atengo, pues,
sobre este punto, a lo que he tenido oportunidad de decir en
las memorias correspondientes a los años anteriores.

«Creo conveniente, sin embargo, hacer presente a US.
que nueve profesores tienen declarados sus derechos a pre-
mios por mas de seis años de servicios prestados en este
mismo Liceo. |

Son los siguientes:

Don Roberto Humeres O.
» Maximiliano Salas
» J. Vicente Echegaray
» Balbino B. Arrieta
» Pascual Soza Bruna
» Félix Fuenzalida
» Ramon Infanta
» Manuel V. Silva
» Abelardo Vianeos

«Creo que este hecho es significativo, pues acredita, por
lo ménos, la versacion que se adquiere con la larga práctica
del profesorado.»

1901

«En el presupuesto del Liceo se consultó sueldo para un
segundo profesor de la preparatoria, por cuyo medio pudo
dividirse esa seccion, que desde años atras es mui nume-
rosa. | |

«Fué nombrado para desempeñar las nuevas clases el nor-
malista don Miguel R. Salas.»

588 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

1902

«En el mes de Marzo ingresó al establecimiento un nuevo
profesor de Estado, don Guillermo Robles, graduado en las
asignaturas de Aleman i Francés. ES

«Entró a desempeñar la mayor parte de las clases de ale
man. e A
«Por las recomendaciones de que venia precedido, como
por los antecedentes de que yo estaba en posesion, considero
que ésta es una valiosa adquisicion para el establecimiento.»

Trabajando en el sentido de mejorar en lo posible el per-
sonal docente del Liceo, con la calma necesaria para evitar
un nombramiento precipitado, pero tambien con el firme pro-
pósito de lograr la reunion de un núcieo de profesores ilus-
trados, intelijentes, trabajadores i honorables, he podido
colocar en las principales asignaturas a profesores de Estado
de notorias cualidades i competencia:

En Castellano...... Don Maximiliano Salas M.
En Matemáticas.... >» J. Vicente Echegaray
ENDE Tatcés o. ross » Rafael Cavada
BhsAlemah Do » Guillermo Robles

Las restantes asignaturas están servidas por personas que
si no han recibido un título profesional especial, tienen la 3

práctica, el saber i la espedicion suficientes para el correcto E.
desempeño de sus clases.

LOCAL

” 0

Antes de entrar en detalles acerca de lo que se ha holis
. para dejar el local en el estado en que se halla, necesito dar
una idea de cómo lo recibí. Nada sirve mejor a este propó- 3

e

LICEO DE SAN FELIPE 589

sito, que una comunicacion pasada al Ministerio por mi pre-
decesor, señor Garmendia Reyes, en la cual solicitaba fondos
para construcciones.

Dice asi:

«San Felipe, Noviembre 12 de 1891.—A fines de Diciembre
del año próxime pasado, el Supremo Gobierno adquirió, por
la suma de $ 3,000, un pequeño terreno ubicado a los piés
del Liceo de mi cargo i que deslinda con él. Esta compra,
solicitada por mi antecesor en el rectorado, obedeció a la ne-
cesidad imperiosa en que se encuentra el establecimiento de
habilitarlo cuanto ántes de una sala adecuada para el funcio-
namiento de la seecion preparatoria 1 de la cual carece en
absoluto en la actualidad.

Se tuvo en mira tambien levantar en dicho sitio un gal-
pon de zinc i colocar en él aparatos de jimnasia.

Habiendo tomado recientemente la direccion de este Liceo,
he podido hacerme cargo, desde luego, de la necesidad que
existe de realizar cuanto ántes el trabajo presupuestado a
fines del año próximo pasado.

El Liceo solo ha dispuesto hasta ahora de dos patios pe-
queños rodeados de corredores bastante reducidos i sin la
capacidad suficiente para la comodidad de los alumnos.

No se ha podido disponer absolutamente de algun local
adecuado en qué establecer aparatos de jimnasia.

La'seccion preparatoria del Liceo, pudiendo contar con
una matrícula de setenta a ochenta alumnos, ha tenido que
reducir su número a treinta, pues la sala de que dispone, os-
cura, húmeda 1 malsana, no tiene mayor capaeidad.

Estos i otros inconvenientes tiene todavia el Liceo, que
serian de larga enumeracion, pero todos ellos se subsanarian
llevando a cabo el trabajo de mi referencia en el terreno re”
cientemente comprado.

Dios guarde a US.—Alfredo Garmendia 0 N »

590 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Pero el inconveniente mas serio para la holgura. i comodi-
dad del local era que el Rector vivia ahí mismo, quitando al
Liceo una gran parte de su estension.

Viendo desde el principio este grave defecto, resolví no
ocupar la casa i cederla al Liceo. y

La comunicacion siguiente, dirijida al Ministerio, da cuen-
ta de este hecho:

San Felipe, Octubre 5 de 1892.- —El Liceo de mi cargo fun-
ciona en una casa comprada a un particular con este objeto
i de la cual se ha dedicado una gran parte para habitaciones
del Rector.

Ha: resultado de esta medida que la piETel del edificio que
se ha dejado al Liceo no reune las condiciones adecuadas a
su funcionamiento: es insuficiente, tanto por el número de
salas como por su estension i comodidad.

Algunas clases importantes, por ejemplo la de química, se
hacen en una pieza que por su estrechez no permite siquiera
el conveniente arreglo de su laboratorio.

Para subsanar esos defectos no he encontrado otro medio
que ceder al Liceo la seccion del edificio que sirve para casa
del Rector.

De este modo he podido instalar convenientemente los ga-
binetes de historia natural, de cosmografía i jeografía física,
la oficina del Rector i ademas he dejado dos habitaciones
para inspectores, medida necesaria para el resguardo y bue-
na marcha del establecimiento.

He dado tambien a la biblioteca el ensanche necesario, de- |
jándola en condiciones de prestar sus útiles servicios al Liceo

al público.

Dios guarde a US. —HRioberto Humeres en

De las reformas posteriores dan una idea las memorias
enviadas al Ministerio.

LICEO DE SAN FELIPE 591

1393

«Las habitaciones que ocupaba ántes el Rector formaban
parte del edificio del Liceo 1 habian sido cercenadas a éste
con perjuicio de su comodidad. Por esta razon me vi en el
caso de ceder al establecimiento dichas habitaciones, insta-
lando en ellas la sala para profesores, oficina del Rector,
archivo i pieza del escribiente, gabinete de historia natural
i cosmografía i laboratorio de química.

«Las preparatorias funcionan en un patio separado i en
un salon nuevo 1 espacioso, construido con este esclusivo ob-
jeto, puede contener cien alumnos cómodamente.»

1394

«Segun lo dispuesto por el supremo decreto de 5 de Abril
de 1893, la preparatoria de los liceos debe estar dividida en
tres secciones.

No habiendo sino dos salones en los que funciona dicho
curso, se hace necesario habilitar otro, para lo cual he pedi-
do a US. los fondos necesarios.

«He arreglado un nuevo salon para que funcionen las cla-
ses del curso paralelo del primer año de humanidades.

«Se hace preciso en la actualidad ejecutar importantes re-
formas para dejar los salones de clases en condiciones de
luz, ventilacion i comodidad necesarias, hoi mas que nunca
puesto que, dándose tanta importancia a los nuevos métodos,
es justo se la dé tambien al local en que se da la enseñanza.

«En mi oficio número 167 tuve ocasion de comunicar a US.
detalles de estas reformas 1 un presupuesto de su valor.»

1595

«En Enero de 1895 recibí la cantidad de $ 3,500, suma in-
ferior en $ 1,000 a la que habia solicitado desde un año atras
1 que estaba destinada a verificar en el Liceo las construc-
ciones i reparaciones que con urjencia reclamaba.

599 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

- —

.

«La mayor parte de las salas de clases tenian para su ven -
tilacion tragaluces que serian inadecuados hoi dia aun para
una cárcel. En vez de ellos he hecho colocar ámplias venta-
nas que dan a las clases la cantidad de aire i de luz nece-
saria. :

«Varias salas, por su pequeño tamañio, no daban cómodo
albergue al número de alumnos del curso que ahí funcionaba.

«Algunas de ellas tenian pavimento de ladrillos i paredes
blanqueadas con cal.

«Destruyendo tabiques i murallas divisorias he dejado
todas las salas del Liceo con una estension tal que pueden
alojar holgadamente el máximum de alumnos de cualquier
curso, todas ellas entabladas i pintadas convenientemente.

«La preparatoria tenia un salon espacioso, dividido provi-
soriamente en dos, para el funcionamiento de la segunda j
tercera seccion. Le primera estaba metida, por falta de local,
en una sala del patio de humanidades, inconveniente serio
que no hai necesidad de demostrar.

«Era pues, urjente dotar a la preporads de salones es-
peciales i aislados.

«En efecto, he construido dos salones de 12 metros de lar-
go por 5*/, de ancho cada uno, los cuales, agregados al que
he mencionado mas arriba, completan el número necesario.
Tienen un patio espacioso e independiente del curso de hu-
manidades. ]

«Estas son, brevemente diseñadas, las principales mejoras
verificadas en el establecimiento durante el año.»

1896

«Con los $ 1 ,800 que US. tuvo a bien entregar al señor In-
tendente de la pr ovincia para ejecutar algunas reparaciones
de urjencia, la casa del Liceo ha quedado interiormente có-
moda, holgada e hijiénica.

«Con estos fondos se hicieron los siguientes trabajos en el
patio de las preparatorias i jimnasia i se entabló el piso del

LICEO DE SAN FELIPE DO

e)

a

galpon de jimnasia; se asfaltaron 1 colocaron cielos rasos a
todos los corredores; se construyó un departamento con es-
eusados cómodos, consultándose en ellos el mayor aseo i la
hijiene; se cubrió la acequia que atraviesa el patio i se pin-
taron las puertas, ventanas, murallas i cielos rasos de los
corredores.»

1897

«Me es sensible tener que manifestar a US. que durante
el año no se ha ejecutado en el establecimiento ninguna me-
jora en el edificio, US. tuvo a bien suprimir las pequeñas
cantidades asignadas en el presupuesto para tal objeto.»

13998

«Como tuve el honor de espresar a US. en mi memoria an-
terior, no me será dado comunicar a US. mejoras materiales
efectuadas en la casa del Liceo o en su mobiliario: no ha ha-
bido fondos-para verificarlas. »

13599

«Con motivo de haber tenido el presupuesto del Liceo, en
el año de que doi cuenta, algunos fondos en la partida de
variables, pudieron efectuarse en la casa del Liceo algunas
mejoras i refacciones reclamadas urjentemente por los tres
años de absoluta carencia de fondos con ese objeto.»

1900

«La casa en que funciona el Liceo es de propiedad fiscal
i fué comprada a un particular hace veinte años, mas o mé-
nos. Cuando fué adquirida tenia cinco o mas años, de modo
que en la actualidad cuenta veinticinco. Es de buena cons-
truccion, pero hecha con madera de álamo. Esta circunstan--
cia, 1 el deterioro paulatino de las canales de aguas lluvias,

ha tenido como consecuencia la necesidad de un cambio con-
TOMO CXX 38

294 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

e q€EI A ——Á

siderable en las soleras i pilares de los patios, así como en
las canales, enlucidos i pinturas del esterior.

«Como los fondos consultados en el item para g vastos varia-
bles del establecimiento serian enteramente insuficientes
para ejecutar esas reparaciones, he pedido a US., en mi oficio
número 16, se sirva otorgar la suma necesaria para reali-
zarlas.>

1901

- «Llamé oportunamente la atencion de US. acerca de la
necesidad de practicar algunas reparaciones en el edificio del
Liceo. Recibí solo $ 500, con cuya cantidad se arreglaron el
primero i segundo patio, que necesitaban cambiar sus cana-
les de aguas lluvias, las soleras i casi la mitad de los pilares
que estaban apoliilados.

«En Abril de este año US. se ha servido conceder el resto
de la suma necesaria para terminar esas reparaciones. s-
pero que ántes de la estacion lluviosa quedarán concluidas.»

1902

«A principios del año escolar obtuve del señor Ministro la
suma de $ 2,100 que venia solicitando desde tiempo atras
para ejecutar algunas reparaciones de suma urjencia en la
casa del establecimiento.

«Con esa cantidad se cambiaron por completo las canales
de aguas-iluvias que se encontraban tan deterioradas que en
vez de ser resguardo para las murallas, eran un peligro,
pues vaciaban sobre ellas-su contenido. :

«Se hizo un zócalo de cal i ladrillos en todo el esterior del
edificio i en esa misma parte se rebocó, enlució i pintó. Se
hizo, ademas, un hermoso antepecho. En suma, se reformó
de tal suerte el edificio que quedó elegante i en estado de — ¡
durar varios años sin necesidad de nuevas reparaciones.»

LICEO DE SAN FELIPE 9092

MOBILIARIO 1 MATERIAL DE ENSEÑANZA
1893

«El gabinete de física presta útiles servicios, pues su ma-
terial es bastante completo i en buen estado.

«El de química deja mucho que desear. Deseo mejorarlo en
este año con los fondos dedicados a este fin en el presupuesto
del Liceo.

«El de historia natural es mui deficiente i ha sido mal con-
servado. Los insectos dañinos han hecho presa de algunos
ejemplares importantes, dejándolos inutilizados. Se nota mu-
cha dificultad para mejorar este museo, por no haber donde
comprar ejemplares para surtirlo.

«Se ha terminado en este año el galpon para la jimnasia,
que quedó en comienzo al fallecimiento de mi antecesor. He
comprado algunos aparatos, trapecios, argollas, etc., que-
dando en consecuencia, si no completo, al ménos en estado
de servir perfectamente a su objeto e instalado en un lugar
cómodo.

«Debo hacer notar a V. S., en lo que se refiere al mobilia-
rio, que las bancas que posee el establecimiento, con escep-
cion de veintiocho americanas, han sido fabricadas aqui, i
por su antigúedad 1 mala construccion necesitan ser reem-
plazadas. Las escuelas superiores del departamento tienen
magníficas bancas americanas i causa asombro ver que el
único establecimiento de educacion secundaria de la provin-
cia funcione con bancas de la clase mas inferior.

«Con los escasos recursos que consulta el presupuesto espe-
cial del establecimiento para compra i reparacion del mobi-
liario, no me es posible hacer gastos de esa cuantía, de modo
que se hace necesario solicitar de V. S. que se dote al Liceo
de bancas a lo ménos iguales en calidad a las de las escuelas
superiores del departamento. »

18994

«Los adelantos materiales ejecutados en el establecimiento

596 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

están necesariamente en relacion con las escasas entradas
de que dispone para gastos variables. Los siguientes son los
principales: Cuarenta bancas americanas que llegarán en el
próximo mes.
Veinte bancas-escritorio de las que se fabrican en el pais.
Dotacion completa de bancas para el segundo patio.
Utiles i aparatos para el servicio de los gabinetes.
Algunos útiles para la Jimnasia.
Pintura del primero i segundo patio.
Pintura de todas las bancas-escritorio existentes.»

1896

«El material de enseñanza tuvo durante el año 1895. ingre-
sos. importantes i tan valiosos como lo permitieron las mo-
destas sumas consultadas con ese objeto en el presupuesto
del Liceo. Merecen mencionarse especialmente las coleecio-
nes de cuadros murales de zoolojia, A cosmografía i
etnografía.

«La coleccion de cuadros murales de Holzel para la ense
ñanza de los idiomas.

«La valiosa coleccion de Kiepert i la de Spruner, compues-
ta de veinte grandes mapas murales para la enseñanza de
la jeografía antigua, romana, de la edad media, moderna i
contemporánea. q

«En el curso del año llegaron de Estados Unidos veintidos.
bancas-escritorio, que fueron colocados en la sala del primer
año B.

«En estos mismos momentos ha llegado una nueva remesa
compuesta de ochenta i un bancos-escritorio de la misma.
procedencia que los anteriores. Con ellos queda sustituido.
por «ompleto en el colejio el material existente, enteramente -
inadecuado e inutilizado ya por largos años de servicio.

«Con esta remesa, que aun está en aduana, tendremos cien-

to setenta bancos, número suficiente para la io as
del Liceo.»

LICEO DE SAN FELIPE 597

13598

«En el mes de Julio de 1897 se recibió el envio, que V.S.
tuvo a bien hacer, de uno de los gabinetes encargados a Eu-
ropa para los liceos. Esta remesa ha sido de inapreciable
valor para el establecimiento. Los aparatos 1 útiles para la
enseñanza de la física, de la «química, de la cosmografia, de
las matemáticas i de la historia natural son perfectamente
escojidos 1 amoldados para la enseñanza segun los modernos
métodos. Todo ello ha venido a complementar de tal modo
lo existente que casi nada se ha duplicado en los armarlos. »

1399

«Las colecciones de historia natural recibieron igualmente
nuevos e importantes aumentos que reclamaron la construc-
cion de un gran armario que ocupa todo un costado de la
sala respectiva. »

1900

«Se ha atendido debidamente a las necesidades jenérales
del establecimiento.

«El mobiliario, el material de enseñanza i la biblioteca han
recibido incrementos proporcionados a los fondos de que se
podia disponer.»

1901

«El menaje i material de enseñanza recibieron el inere-
mento proporcional a la suma que destinaba a este objeto el
presupuesto especial del Liceo.»

1902

«El mobiliario del Liceo es sencillo pero suficiente para
sus necesidades artuales. AE

«El material de enseñanza, como ya he tenido oportunidad
de hacer presente a V. S. en el curso del año por medio de
inventarios, contiene aquello que es indispensable para el

E

D98 MEMORIAS CIENTIFICAS 1 LITERARIAS

funcionamiento de un Liceo de primera clase. Se notan, sin
embargo, en el gabinete de historia natural, ciertas deficien-
cias difíciles de subsanar, por no encontrarse aquí oportuni-
dad de procurarse ejemplares zoolójicos de manifiesta uti-

lidad. »

RÉJIMEN INTERIOR, ÓRDEN 1 DISCIPLINA

1893

«El Plddl. moralidad i disciplina se han mantenido sin es-
fuerzo en el establemiento.

«Durante el tiempo que he dirijido el Liceo no me he visto
obligado a tomar ninguna medida de severidad para con los
alumnos.

«El sistema persuasivo me ha dado resultados de todo pun-
to satistacetorios con los pocos niños que no cumplian co-
rrectamente sus deberes.

«El cuerpo de profesores desempeña sus funciones con el
celo que estas tareas necesitan.

El único profesor que no atendió personalmente las clases
de su asignatura, me obligó, por esta causa, a pedir a V. $.
su reemplazo por otro que diera garantias de seriedad i com-
petencia. »

1894

«Jl órden i disciplina se han mantenido severamente en.
el establecimiento.

«Para evitar que el mal comportamiento de unos pocos
alumnos contaminara a los demas, fue preciso separarlos
temporalmente, medida tomada de acuerdo con el Consejo
de profesores.»

1895

«A fin de que el sistema concéntrico fuese estudiado colee-
tivamente por el cuerpo de profesores en lo referente al de-
sarrollo gradual i metódico de la enseñanza en las diversas -

», , o 3 7 ON

LICEO DE SAN FELIPE 599

clases 1 tambien para que se cambiasen ideas tendentes a
perfeccionar el conocimiento de todos 1 de cada uno de los
alumnos, resoivi hacer mas frecuentes que en el año anterior
las reuniones periódicas del Consejo de profesores.

«Tengo la satisfaccion de encomiar a V. $. las ventajas de
esa práctica.

«Mediante esas reuniones se organizó debidamente el me-
canismo interno de la enseñanza en cada curso, haciendo,
ademas la distribucion de las tareas diarias equitativa l sin
tropiezos.

-«Los profesores, imponiéndose voluntariamente la comision
de disertar en esas reuniones sobre algun tema relacionado
con la enseñanza, contribuyeron a mantener 1 avivar el en-
tusiasmo para el trabajo asiduo 1 el estímulo por el estudio.

«Estoi persuadido de que se crean, por ese medio, las ver
daderas i bien entendidas relaciones de compañerismo i de
mutuo aprecio que “leben existir en el cuerpo de profesores,
formando un segundo hogar, al cual, segun creo, no están
babituados nuestros maestros de segunda enseñanza. »

ll Rector visitó las clases con la frecuencia que las otras
atenciones del Liceo le permitieron, pudiendo comprobar
personalmente la competencia de cada profesor 1 el esfuerzo
desplegado por él en el desempeño de su cargo.

1897

«El órden i disciplina escolar se mantuvieron en todo su
vigor i sin esfuerzo. No hubo necesidad de aplicar penas
severas. $

«El celo, laboriosidad i eontraccion al trabajo de los profe-
sores me ha dejado plenamente satisfecho.

«He agregado, en el cuadro que lleva el número 11, una es-
tadistica de las faltas de los profesores durante el año. Tres
profesores, los señores Cabrera, Viancos i Cavada, no falta-
ron una sola vez en el año.»

600 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

1898

«Por parte de los alumnos no ha habido que observar fal-
tas de gravedad que requirieran la aplicacion de medidas
estremas. Las disciplina i moderacion han mejorado notable-
mente. | =

«Atribuyo este hecho al sistema actual de enseñanza.

«Acostumbrado el alumno a estar mas cerca del profesor,
a trabajar con él, a recibir con mayor intimidad sus saluda-
bles consejos, debe necesariamente habituarse a respetarlo,
a obedecerle, a ejecutar empeñosamente sus tareas escolares
ia someter su conducta el mas severo órden i disciplina.»

1900

Durante el año escolar no ha ocurrido en el funciona-
miento normal del Liceo hecho alguno que merezca una
mencion especial. En jeneral, profesores i alumnos han cum-
plido satisfactoriamente sus deberes.
- Es mui sensible, empero, que los padres de familia no
presten la debida cooperacion para la direccion de sus hijos.
Frecuentemente son insuficientes los consejos i castigos da.
dos en el colejio i se hace indispensable la accion enérjica
del padre para enmendarlos i correjirlos.

Para finalizar, voi a anotar el cuadro de la matricula del
Liceo en los últimos cuarenta años.

Año Alumnos Año | Alumnos -

ES 182 1866. ¡RS 27
AS E de za 1867... SA 213
a AM 249 1868... 235
1963. ido e 252 1869". . ¿A 213
IBA 261... -1870 118
A A 170.

LICEO DE SAN FELIPE ¡ SOLE
Alumnos Año Alumnos

206 Lo LN de 210) :

150 o 236
146 LI A AN
173 Il a 229
194 (A 1948
2 1 e AN 9927
233 A 294
2 o 954
133 e oe 291
945 A | 344
223 O 286
231 IS IN ER 235
252 OA 236
215 IA 209
267 e AAA 232
268

FIN.

ae ES |

APUNTES ENTOMOLÓJICOS

FOR

P. GERMAIN

Un estudio jeneral de la Fam. de los Buprestidos, que a
principio del año último, necesité hacer para el arreglo de
unos cuadros escolares destinados a ser puestos a la vista
del público, vino a recordarme la riqueza de Chile en insee-
tos de esta fámilia, i tambien la abundancia de sus ejempla-
res en la coleccion entomolójica que se está formando en el
Museo Nacional desde mas de medio siglo ya; indicándome
al mismo tiempo la necesidad de proceder sin demora al es-
tudio i a la disposicion sistemática de sus partes, que le co-
rrespondian Pero, al considerar que la perfeccion exijida
para este trabajo aumentaba las dificultades de su ejecucion
para el entomólogo, que, separado de los principales centros
científicos, se halla privado del socorro de sus luces, descon-
fié de mis fuerzas, i me determiné a pedir los consejos i la
colaboracion del señor Ch. Kerremans: distinguido entomó-
logo belga, con el cual yo estaba relacionado.

Este sabio acababa de hacer un vasto trabajo sobre los
Buprestidos del orbe entero; 1, tanto la esperiencia adquirida
en su ejecucion como el rango notable que ésta le mereció

604 > MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS -

en la Sociedad entomolójica de Béljica, le tenian todas las
puertas abiertas; poniendo a su alcance lo que otros autores
habian ya escrito sobre este tema, 1, cosa mas importante,
permitiéndole descubrir i examinar numerosos ejemplares
sobre los cuales habian sido redactadas descripciones defec-
tuosas i que, cuidadosamente hospedados en colecciones par-
ticulares, solo servian para entretener las dudas sobre la
buena determinacion de muchos de ellos.

Una contestacion favorable no se hizo esperar; 1, para fa-
cilitar el servicio que yo pedia, resolví al momento comuni-
car a este entomólogo la parte de nuestras colecciones que
comprendia los Buprestidos chilenos, agregándole los traba-
jos de determinacion de que varios habian sido ya objeto de
mi parte, i una serie de notas biolójicas.

Resultó de lo que antecede que, el 25 de Noviembre del
año último, Ch. Kerremans me anunció haber redactado en
frances un trabajo, que tenia por título: «Buprestides du Mu-
sée de Santiago (Chili) par P. Germain et Ch. Kerremans», i
haberlo presentado a la Sociedad entomolójica de Beljica,
que lo habia publicado a su costa en sus Anales. :

Pocos días despues, recibí tres tirajes a parte de este tra-
bajo: uno personalmente para mi, otro para la biblioteca del '
Museo nacional, i el tercero, para apuntes, notas i observa-
ciones, que obsequié en el acto a su Director nen Feo, UPA:
lippi. Dia
l asi fué como un trabajo, principiado por mi, en Chile, i
en idioma castellano vino a terminarse en Béljica, publicado
en idioma frances en los Anales de la Sociedad entomolójica
de este pais; ia su costa, i pasando de esta manera a ser su
propiedad.

Pero, como yo tenia que resg Coins el interes i los dere-'
chos que los entomólogos chilenos podian tener en él, recibí
de su nuevo dueño la autorizacion de hacer publicar su tra-
duccion al castellano, hecha por mi, en una Revista chilena
de mi agrado. NO

Como el señor Rector de la Universidad de Chile ha admi-

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 605

tido este arreglo, i permitido que esta traduccion apareciese
en los Anales de este centro científico, la doi a continuacion.

P. GERMAIN.

BUPRESTIDOS DEL MUSEO DE SANTIAGO DE CHILE
Por P. Germain i Ch. Kerremans

Estracto de los Anales de la Sociedad Entomolójica de PBéljica
TAME. EOS

El señor Germain consintió en comunicarme la coleccion

de Buprestidos del Museo de Santiago, que comprende la
mayor parte de las especies hoi dia conocidas en Chile. Ellas.
pertenecen a una Fauna completamente especial i mui inte-
resante, que se acerca a las del Brasil i de la República.
Arjentina, 1 presenta en su conjunto una homojeneidad per-
feecta i cierto grado de paralelismo, ya señalado, con la Fauna
australiana.
Durante mas de medio siglo, el señor Germain recojió por
sí mismo la casi totalidad de las especies que me mandó
examinar i que, en su mayor parte, él habia exactamente
determinado o descrito en otros tiempos en colaboracion con
el difunto Faimaire.

El completó esta remesa con una serie de notas tomadas
durante sus escursiones, 1 que agregan a su mérito cientifico
un perfume especial por la sencillez con la cual relata, como
si se tratara de la última estacion, incidencias de caza o
apuntes biolójicos que remontan al año 18520! He querido
reproducirlos en su totalidad, porque nos dan cireunstancias,
fechas 1 localidades que pocas veces pueden indicarse en el
estudio de una fauna exótica.

606 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Al presentar este opúsculo, en el cual solo he ratificado
las determinaciones del señor Grermain, con respeto, saludo
en él a un veterano de nuestra ciencia, contemporáneo de
una época, en la cual la Entomolojía tomó su vuelo definitivo
bajo el empuje de una pléyade de investigadores donde figu-
raba ya, i cuyos trabajos iban a ser luego condensados 1
resumidos por Lacordaire.

CH. KERREMANS

1 Policesta costata Solier, Gay, Hist. Nat. Chil., t. IV
(1854), p. 491, pl. 12, f. 4=CARNIFEX Germain, An. Univ. Chail.,
1855, p. 390 =RUBROPICTA Fairm., Rev. et Mag. Zool. 1856,
p. 484=PAULSENI Germain, Áct. Soc. Scient, du Chili, t, 11
(1892), p. 243.

Las diferencias que se notan en cada una de las formas:
costata, carnifex i Puulseni resultan del habitat. La primera
segun M. P. Germain habita esclusivamente los valles con
bosques al Norte del 329 de latitud; la segunda queda ence-
rrada entre el 329 i el 339, miéntras que la tercera se encuen-
tra solamente al Sur de este último. El costata es un carnifex
sin manchas rojas en los elitros. Estas manchas son mas
desarrolladas i mas pronunciadas en el Paulsent, que es mas
robusto 1 con los bordes anteriores del pronoto mas oblicua-
mente atenuados en línea recta. Estas tres formas, cuyos
caractéres son mul vecinos, constituyen tres razas, pero con
pasajes que no permiten separarlas en especies distintas.

2, Acmaeodera asperata Reed, 4n. Univ. Chil., t. 38
(1871), p. 425=MOROSA Kerrem., MU ytsm. Gen. Ins., fase. 12,

3uprestides (1902), p. 29 = FUSCOGUTTATA i PALLIDOGUTTATA
P. Germain mss. Chile boreal.

3. Aemaeodera vittipennis Reed, 4n. Univ. Chal., t. 38
(1871), p. 426=SUTURALIS P. Germain mss. Chile central.

4, Acmaeodera biimpressa Philippi, Stett. Ent. Zeit.
11860), p. 246=PAULSENI P. Germain mss.

Un dia de Diciembre, en unas lomas áridas del Chile central observé que
el suclo estaba cubierto de las flores an arillas de una pequeña Chaethantera

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 607

(Synantherde), sobre las cuales revoloteaban unos insectos diminntos que ví
con sorpresa ser Buprestidos del J. demaeodera 1 de los cuales recojí nu-
merosos ejemplares. Pero, cuando despues de haberles dado en mi coleccion
el nombre de Paulsen?, en honor de un entomólogo chileno, uno de mis
amigos que me acompañaba en aquella ocasion, quise apartar los elitros para
esplicarme un sinus que habia notado atras del ángulo humeral, me llamó
la atencion no poder separarlas. I, en presencia de la inutilidad de mis es-
fuerzos para conseguirlo, quedé convencido que eran soldados.

l entónces, comprendí que los elitros se solevantaban juntos: 1 que el
seno post-humeral servia para dejar pasar a las alas. Le comunico todas
las especies de este jénero que tenemos, para que pueda examinar esta
cuestion, i ver en lo que queda, porque no recuerdo que nadie haya habla-
do de esta disposicion.

Los elitros de 1' acm. biumpresa Phil. están efectivamente
soldados. I lo mismo ha de ser en muchas otras especies en-
tre las que tienen esta escotadura humeral mui marcada,
como sucede sobre todo entre los acmaeodera de África.
A esta soldadura de los elitros debe corresponder una facul-
tad que permita a las alas desplegarse para funcionar; i es
probable que muchos acmaeodera vuelan a la manera de las
cetonias, sin abrir los elitros; pero no se puede dilucidar a
esta cuestion en Béljica, donde, en cuanto a Buprestidos solo
hai una ínfima cantidad de anthaxiai de Agrilus, dos Trachys
iun Aphanisticus:

>. Tyndaris planata Cast. et Gory, Monogr., t. 1,
(1835), Ptosima, p. 5, pl. 1, f. 4.—Ptosima Gayi Chevrol.,
Silb. Rev. Ent., t.5 (1838), p. D3.

Chile central.
Sobre las flores de varios arbustos de las Fam. de las Rhamnze.

6. Tyndaris marginella Fairmaire, 4n. Fr., 1898, p.
del.

Chile central.
Sobre las flores de varios arbustos de la familia de las Rbamne.

7. Tyndaris Fairmairei Kerrem., lem. Soc. Ent
Belg., 1 (1897), p. 89 =STRIATA P. Germain mss.

608 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Chile central,
Sobre las flores de varios arbustos de la Fam. de las Rhamnee.

8. Epistomentis pictus Gory, Monogr. Bupr. Suppl.
t. IV, (1841), p. 64, pl. 12, f. 64=VITTATUS Philippi, Stett.
Ent. Zeit., 1864, p. 284. |

Comun en el Chile austral, sobre los troncos recien cortados de tres o cua-
tro especies de hayas; pero la var. vittatus Phil , en toda su pureza, parece ser
el huésped esclusivo de algunos valles de las selvas sub andinas de Chillan.
T es aquí el caso de notar la cantidad de variaciones jeográficas que son el
propio de numerosas especies de insectos chilenos: hecho debido sin duda a
la mucha estension de esta rejion en el sentido de su latitud; la cual, agre-
ada a su estrema desigualdad orográfica 1 topográfica, multiplica al infini-
to sus condiciones climatéricas. Lo que daria tambien la- esplicacion de la
inconstancia que reina en ¿as apariciones de algunas de sus especies; como
tambien la frecuencia de ver a algunas ocupar esclusivamente localidades
mui limitadas. De lo cual resulta que cincuenta i seis años de caza en este
pais me han permitido constatar que, casi siempre, una escursion llevada
cun intelijencia pagaba el colector con el descubrimiento de alguna especie
nueva para él. Sea lo que fuera, i sin poder decir donde está el tipo i donde
está la variedad, le comunico bastantes intermediarios para que pueda con.
vencerse que todos pertenecen a una misma especie. -

9. Hypoprasis harpago Fairmaire Germain Revue
et Mag. Zool., 1864, p. 260=MAGNÍFICA Philippi, An. Univ.
Chil, t, 1 (1865), p. 651. |

Cazado por primera vez a 1,500 o 1,800 m., en los Andes del Chile aus-
tral, sobre el follaje del Fagus pumilio, haya enana de estas altas rejiones.
Todos los ejemplares frescos tivcnen las manchas cobrizas de los elitros cu-

biertos con una pubescencia mas o ménos larga, amarilla, lanuda i frájil,
que es mui caediza.

20. Ectinogonia Buqueti Spinola. an. Fr. 1831, po
112=DUFOURI Cast, «€ Gory, Monogr., t. 1 (1837), Buprestis,
p. 107. pl. 27, f. 147=CUPREIVENTRIS P. Germain mss.=AENEL-
VENTRIS P, Germain mess. | 2

Las formas cupreiventris i aeneiventris dei señor Germain :
no presentan diferencias bastante bien limitadas para sepa»
rarlas del Buqueti, aunque ofrezcan con este último algunas

o ne «e.

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 609
variaciones. La segunda costa discal del cupreiventris es mas
elaramente pronunciada. El aeneiventris es mas pequeño 1
de un matiz mas claro, pero la estructura de los elitros es
igual con la del Buguet2, con escepcion del borde esterno de
estos que está siempre dentellado en toda su estension, desde
el ángulo humeral hasta el apical.

E

Mui variable de tamaño, i mui comun sobre el Coliguaya odoratífera ar-
bustito de la familia de las Kuphorbiacae.

11. Ectinogonia chalyboeiventris P. Germain mss.,
NOV sP.—Lonj. 19-22 mill.; Lat. 7-8 mill —Bastante robusto,
estirado en punta hácia atras, negro por encima, con el pro-
noto azulejo, elitros con las costas i las partes saledizas
oscuras, la puntuacion i las partes deprimidas, a veces bron-
ceadas; de un azul de acero brillante por debajo. Cabeza con
las partes salientes gruesas 1 desiguales; epistcmo alargado,
escotado en arco angosto en el medio. Pronoto mas ancho
que largo, apenas mas angosto adelante que atras; el borde
anterior bisinuado, con el lóbulo del medio adelantado i re-
dondeado; los costados casi rectos, levemente paralelos, con.
el ángulo anterior redondeado i el posterior puntiagudo, sa-
liente hácia afuera, inclinado sobre los elitros 1 excediendo
levemente su anchura; el borde lateral es groseramente sa-
jado; el medio del disco lleva una depresion alargada, rela-
tivamente angosta entre dos espacios lisos i levantados, con
una puntuacion espesa, rala i mui desigualmente desparra-
mada; por cada lado de los espacios lisos hai una depresion
mui irregular, provista lateralmente de relieves espesos i
sajados; todas las depresiones tienen el fondo puntuado fina-
mente. Elitros un poco mas angostos que el pronoto en su
base, terminando en punta i cada una bidentado en su ápice,
el borde lateral sajado frente a los epipleuros, pero despues
lisos hasta su estremidad; su superficie está cubierta de pun-
tos 1 costas en la manera siguiente: la sutura, levantada i
lisa, está provista por encima de una fina costilla linearia;

un espacio intercostal finamente punteado, está limitado en

CXX. 39

610 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

cada lado por una serie de puntos mas gruesos vagamente
levantada a modo de costa en su parte intermediaria; se nota
tambien una primera costa discal, que es paralela con la su-
iura desde el tercio anterior hasta el ápice, 1 que, apartán-
dose oblicuamente de aquella, sigue ensanchándose hácia la
base orillándola cerca del escudo. Un segundo espacio inter-
costal parecido al primero, i cuya parte intermediaria €s
mas saliente a modo de costa en el tercio posterior que en la
estremidad, limita esteriormente la segunda costa discal que
principia atras del calus humeral i se une con la primera en
el ápice. En el calas humeral nace una tercera costa, que
está separada de la segunda por dos series de puntos mayo-
res que los que separan las costas internas, las cuales que-
dan apartadas una de otra por un espacio liso, sin brillo, que
no está deprimido como jos demas, pero que queda inte-
rrumpido atras por la union de la tercera costa con la se-
gunda. Una cuarta costa nace entre el calus humeral i el
borde esterno, i orilla a este último siguiendo su marcha si-
nuosa hasta el ápice. Entre el borde esterno i la cuarta costa
i entre ésta i la tercera, hai dos series de puntos colocados
en un espacio deprimido i finamente granuloso, como el que
se nota entre la sutura i la primera costa discal. El borde
esterno forma una quinta costa, que no constituye aun la
orilla estrema, la cual está formada por una fina carena que
no se divisa encima, i está unilateralmente puntuada. La
parte inferior es mui groseramente i mui irregularmente
puntuada. El borde anterior del prosternon está anchamente
escotado en arco en su medio, entre dos salidas angulosas.
El pronoto es relativamente mayor, con la depresion discal
ménos redondeada i las laterales mas pronunciadas; la es-
tructura elitral i el matiz constante de la parte inferior di-
ferencian claramente a esta especie del Buqueti Cast. €
Gory.

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 611
Chile boreal.

12, Ectinogonia decaisneei Solier, Gay, Hist de Chale,
t. IV (1851), p. 500, pl. 4, fig. 9 =AUREIVENTRIS P. Germain,

MSS,
Chile boreal.

13. Ectinogonia costata Fairmaire, Anm. Fr., 186%
p. 622.

Andes del Chile central 1,500 m., lindero de la vejetacion arborescente.

14. Ectinogonía Speciosa Germain, An. Univ. Chale.,
1855, p. 392 =METALLICA Fairm., fievue et Mag Zool., 1856,
p. 485.

Andes del Chile central; 2,000 m.; al fin del invierno (Agosto-Setiembre),
se encuentran con frecuencia numerosos ejemplares de esta especie, que, en
los últimos dias del Otoño se ponen en salvo bajo los pedazos de rocas, para
pasar allí la mala estacion. Pero, en cuanto a los matices, todas las varieda-
des: bronce azul, morado, verde, dorado, etc, están revueltas allí, sin que
nunca sea cuestion de variaciones ARCAS

15. Ancylocheira aurulenta Linné, Syst. Nat., Edit.
XII (1767), p. 661 =STIGMODERA CHRYSOCHLORA Philippi,
Stett. Ent. Zeit. 1864, p. 314.

Capturada a bordo de un velero en la rada de Valparaiso.

El restablecimiento de la sinonimia de esta especie, agregado al lugar de
su captura, indica suficientemente que apareció solo por casualidad en las
costas de Chile. Es oriunda de los Estados Unidos.

16. Pygicera seripta Cast. S. Gory. MZ/onog. Buprest. t.
I. (1835), Buprestis, p. 139, pl. 34, f. 190 =EPISTOMENTIS GAU-
DICHAUDI Solier, Gay. Hist, chil., t. 4 (1850), p. 419.

Especie poco comun, que frecuenta los troncos del Maytenus chilensis,
árbol de la fam, de las Celastracede,

619 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

A AAA AA A zz _2e—— a ——— A --_o o —

17. Pterobothris corrosus Fairm. S. Germain, 4an,
Fr., 1858, p. 114, pl. XV, 1. 2,

En los últimos dias de Octubre 1853, llegaba por primera vez al fondo de
la quebrada donde, a 1,800 m. de altura 1 a 150 leguas de Santiago, se en-
cuentran las Termas de Chillan. Al golpear allí las ramas con hojas nuevas
de un Nirre (Fagus Pumilio), cayó en mi paragua un ejemplar de este Bu-
prestido. 1, volviendo siete años despues, cazé otro sobre la misma mata.
Regresé varias veces a esta misma rejion, i, eu un radio de tres o cuatro
leguas, encontré todavía algunos individuos de esta raro insecto; pero so-
lamente allí.

18. Tylauchenia guttulata Fairm. Germain, Ann. Fr.,
1858, p. 138.

Sobre el Acacia Cavenia. Raro.

19. Trigonogenium angulosum Solier, Gay Hist.
Chil., t. 4(1851), p. 496. =RUGINOSUM F.Tairm., Ann. Fr. 1867,
p. 624=RUGIFER Redt., Reise Novara, col, t. 2 (1867), p. 88
REICHEÍ Germ. mss. -

Especie, cuyos ejemplares bastante comunes sobre los arbustos con flores
pequeñas pero abundantes del Chile central —Rhamnae anacardia ceae, so-
lanae, etc.—Varian con frecuencia de tamaño 1 de matiz.

Reichei Germain mss. —El profesor de botánica C. Reiche halló este in-
secto en una calle de Santiago, al lado de un depósito de leña que provenia
de las primeras lomas andinas situadas a cuatro o cinco leguas de la ciudad,
j que consistiau sobre todo en ramas i cepas de «Tralhuen» (Treroa quinque
nervis) arbustito de la fam. de las Rhamnae. De lo cual concluí que esta
era la planta donde tenian lugar las metamorfosis de este insecto.

Como lo nota el señor Germain, esta especie varía suma-
mente en cuanto al tamaño i al matiz. El ejemplar único lla-
mado REICHEI, en la coleccion del Museo de Santiago, no es,
segun creo, otra cosa que una variedad mayor i de un negro
verduzco del angulosum. Es el mayor ejemplar que, hasta
hoi, yo haya visto de este anthaxito, que presenta todos los

caractéres de facies i de escultura de la especie a la cual
creo que pertenece.

APUNTES ENTOMOLOJICOS 613

20. Anthaxia econcinna Mannerh. Bull. Soc. Nat. Mosc.,
1837, p. 88 =0PTATA Gory, Monogr. Suppl., t. 4 (1841), p
296, pl..50, f. 291 =ARAUCANA P. Germain, mss.

Especie comun en todo Chile sobre los Ombeliferas. Varía mucho res-
pecto al tamaño 1 al matiz; pero los individuos azules son siempre mayores
que los demas,

La forma nombrada ARAUCANA por P. Germain mss,, i que
segun él se halla en la araucanía setentrional sobre el: Pagus
Dombeyi, no parece diferir de la concinna Mann.

21. Anthaxia cupriceps Fairmaie € Germain, ann,
A LODO, P. 117.

Esta especie es abundante en Chile meridional subre el cipres (Libocedrus
andinus).

22. Anthaxia verecunda Erichs., Nov. act. Lesp. acad.,
suppl., 1834, p. 229.

Especie de casi todo Chile, 1 que no es escasa sobre las flores o el follaje
de los arbustos.

23. Curis subequale Fairm., Rev. et May. Zool., 1864,
p. 262.
Esta especie ha sido colocada por error en el ]. o.
genium, i es distinta del angulosum Sol. Es un Curis, como
“lo prueba la lonjitud del epistomo i el facies.

Chile central.

24, Curis ehloris Germain, an: Univ. Chal., 1855, p. 391
=Uyarcel Germ. mss.

El 28 de Noviembre de 1853, llegaba a las 9 de la mañana en un punto
mui pintoresco de los primeros contrafuertes de los Andes, situado a cinco
o seis leguas al Este de Santiago, con una altura de 1.000 m. mas o ménos
sobre el mar, i conocido bajo el nombre de «cascada del Ramon». los Huin-
ganes (Duvaua dependens) —arbustos espinosos de la familia de los Anacar

614 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

diaceas—estaban cubiertos de flores. Sobre uno de ellos, de apenas dos me -
tros de altura, divisé un vuelo de insectos verdes que nunca habia vistos
pero que al momento tome por unas anthaxia

Mui alegre con este hallazgo, traté de agarrar lo mas que pude de estos
insectos, pero eran mui uraños; 1 solo alcancé a apoderarme de once. En
un abrir 1-cerrar de ojos todo los demas habian desaparecido. Pasé luego en
revista las otras matas con flores; pero perdí mi tiempo: pues, al cabo de una
hora, el viento, que suele levantarse mui fuerte a este momento del dia,
puso un término a mis pesquisas, sin que hubiese visto una sola anthaxia
verde mas. Un esta misma mañana, yo habia encontrado por primera vez el
Stigmodera costipennis (míhi): 1, movido por el deseo de cojer algunos ejem-
plares mas de estos hallazgos, volví dos dias despues, alcancé a pillar aún al-
gunas St. costipennis; pero no alcancé a ver ningun C. chloris. Al dia siguien-
te mis cazas tuvieron que tomar otro rumbo. Cincuenta i tres años han
trascurrido desde entónces; i, a pesar de haber vuelto varias veces en este
lugar, guiado por el deseo de encontrar todavía este coleoptero hechizado,
no lo he visto mas. Varios amigos mios, cazadores intelijentes, a los cuales
yo habia indidado el derrotero, no fueron mas felices: nadie dió mas con
este insecto; con escepcion de uno de ellos que encontró un ejemplar muer-
to i quebrado al pié de un Huingan, a unas pocas leguas de distancia. En el
Museo nos queda únicamente el ejemplar que le comunico; pero L, Fair=
malre, que en este tiempo me hahia hecho su colaborador—cosa que me
llenó de un justo orgullo, i-que entónces me escribia—recibió varios ejem-
pla: es, de los cuales talvez le quede alguno.

Encontré efectivamente, en la coleccion Fairmaire, tres
ejemplares de esta especie, que están hoien el British Mus-
seum.

El curis Oyarceí Germ. mss., un poco mas robusto que el
chlovis J, presenta el mismo matiz i la misma escultura. El
ejemplar $ es único, i pienso que se puede asimilario a este
último; aunque la puntuacion del pronoto sea mas densa en
medio del disco, i que el matiz jeneral sea mas azul. (*)

Pillado al vuelo por Oyarce, dueño de la casa en donde fuí hospedado en
Diciembre 1899. a 1,000 metros de latitud sobre el mar; en la quebrada

Coscosa que lleva a las Termas de Chillan, pero 12 leguas antes de alcan-
zarlas. :

14 r > . .
(+) Véase con la nota A, al terminar la traduccion.

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 615

25. Curis aurora Philippi, Stett. ent. Zett., 1860, p. 246.

Iosta especie, que parece mui escasa, proviene del Chile austral. Pero
conviene notar aquí que las estensas selvas de esta rejion son pobladas de
árboles jigantescos, los cuales, cuando llega el momento, se cubren de flores,
las cuales se llenan de insectos. Sobre uno de aquellos: el «Muermo» (Eu-
eryphia eordifolia) estas flores son blancas i tan numerosas que las cum-
bres parecen nevadas: lo que sin duda ha de atraer muchos visitantes. Pero
¿quien puede alcanzarlos sobre estas estremidades movedizas e inaccesibles
en donde pasan su vida? Solo un ventarron enérjico puede tirar algunas al
suelo; pero como los árboles están mui apretados, los que caen encuentran
tantos puntos donde agararse en camino, que mui pocos llegan hasta el sue-
lo, Esto da la esplicacion de la escasez aparente de «algunas especies.

La Curis aurora Phil. es un hermoso Buprestido de 16
milimetros, con la cabeza i el pronoto de un verde reluciente.
con el disco de este último azul, i los elitros de un rojo de

fuego, completamente envueltas por una- orilla verde que
pasa al azul en el ápice.

26. Curis bella Guérin, Voy Duperr., t. 2 (1830), p. 66.
pi He. Ll.

: a)
Uno de los insectos mas comunes de Cbile, mui abundante sobre las
Ombeliferas.

27. Chrysobothris bothrideres Fairm. y Germain,
Rev. de Zool, 1864, 285.

Chile central. Sobre las flores_de varios arbustos de la familia-de las
Rhamnae,

28. Pithiscus Souverbi P. Germain, 4n. Univ, Chal.

MSDO Pp: 992.

Chile central i meridional, a 1,500 metros de latitud; i viviendo esclusi-
vamente sobre el Diotes juncea, arbustito de la fam. de las verbenaceae.

29. Pithiscus trifasciatus P. Germain mss. NOV. SP
—Lonj. 18 mill.; Lat. 7 mill.—Alargado, paralelo, poco con-

616 - MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

vexo encima; redondeado adelante 1 atras; cabeza 1 pronoto
negros; elitros testaceos, con la sutura i el borde anterior ori-
llados de negro, i con tres fajas trasversales i el ápice negros;
la faja anterior echa adelante una ancha rama, que, juntán--
dose con la orilla negra de la base, cubre el calus humeral;'
parte inferior de un azul subido i brillante; antenas i tarsos
- NEgTos.

Facies i dibujo elitral repr oduciendo los del P. chiliensis
Guér. ; pero el tamaño es mayor i el aspecto mas robusto; la
puntuacion del pronoto es mucho mas grosera, mas desigual
i rugosa, la sutura mas saliente, la rejion escutelar deprimi-
da; la base está levantada a modo de rodete entre la sutura
i una costa intermediaria bastante marcada; el calus humeral
lleva por encima una angosta costilla salediza, que se estira
paralelamente al márjen lateral, pero a alguna distancia de
- él, este forma una ancha costa cuyos bordes no están dentella-
dos; el ápice es bidentado i oblicuamente escotado entre dos
dientes: el uno sutural i mui pequeño, el otro mediano, mas
largo i mas puntiagudo: este último acompañado de dos o
tres dientecitos despuntados i apénas visibles. Tambien tie-
ne los elitros ménos redondeados en el ápice que el chilien-

sis, en el cual los dos dientes terminales son apénas indica-
dos i ménos aproximados.

“Selvas sub-andinas de la Araucanía.

30. Pithiscus chiliensis Guérin, voy. Duperr., T.
2 (1830) p. 66= viridiventris Solier Gay, Hist Chal., T. 4 (1851)
p. 492, pl. 12, fig. 5. ¿

“Selvas sub-andinas de la Araucania setentrional.

51. Pithiscus sagittarius Faimaire, Rev. Zool., 1856,
p. 484=Hastarius Faimaire et Germain, an. Er, 1858, p. 12
pl. 19, 112, 2L..

Selvas sub- andinas de Chillan i de la Araucanía setentrional, sobre una
Synantherae del 3 jen. Bacchari és.

¿2d

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 617

32. Pithiscus costipennis P. Germain, An. Univ. Chal.
1855, p. 3292=splemnididicolli Fairm., Rev. € Mag. Zool., 1859,.
p. 484.

Sobre las flores de la Duvana dependens, arbusto espinoso de las Ana
cardiacese. Colinas andinas del Chile central, con el curis chloris Fué en-
dontrado tambien en la parte alta de la hoya del Ñuble; es decir, a 1560 le-
guas mas al Sur, al sacudir las ramas de un cipres «Libocedrus andinus».

33. Pithiscus chalyboeofasciatus P. Germain mss.,
NOV. SP.-—Lonj. 19 mill.; Lat. 6 mill —Alargado, poco con-
vexo, angostado de delante atras, con los costados casi para-
lelos; cabeza i pronoto verdes con reflejos de un cobrizo
purpúreo, sobre todo en los costados del último; dibujo eli-
tral recordando este del costipennis, pero con la base sin ri-
bete negro, excepto en los lados; las partes oscuras son de
un azul de acero; la rejion sutural es mas anchamente oscu-
ra, la faja lonjitudinal mas alargada, mas ancha atras i lle-
gando apénas al borde; la primera faja trasversal es mas an-
gosta 1 mas regular; la mancha amarilla apical es mas alar-
gada, 1 mas arqueada en su parte interna; escotadura apical
de los elitros ménos oblicua, con sus dos dientes casi iguales
i colocadas en misma altura. Parte inferior de un cobrizo
purpúreo mui brillante, i con reflejos verdes sobre los seg-
mentos ventrales.

Ademas de la coloracion i de las diferencias que presenta
el dibujo elitral, esta especie se distingue del costipennis por
- el pronoto relativamente mayor, sin surco en el medio, por
las depresiones laterales mas anchas i mas larga, por el es-
cudo mas redondeado en el ápice, i por la escotadura apical
sin oblicuidad.

Valles sub-andinos de Chillan.

34, Pithiscus angulatus P. Germain., mss., NOV. SP.—
_Lonj. 22 mill.; lar 7,5 mill. —Alargado, bastante robusto, con
los costados paralelos, la parte anterior redondeada, i la
posterior gradualmente angostada; cabeza i pronoto de un

618 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

azul verdoso subido; aquélla finamente áspera; éste con un
surco en el medio, que se ensanchaa modo de hoyuelo a lo lar-
go de la base; i con una depresion en cada uno de los ángulos
posteriores; elitros testácecs; con el dibujo elitral de un ne.
ero brillante, que recuerda este del costipennis, pero ménos
pronunciado; la base lleva una agosta orilla negra; la linea
lonjitudinal que sale del calus humeral es larga i sinuosa, 1
alcanza oblicuamente al borde frente al márjen inferior de
las ancas posteriores; la sutura, una faja flexuosa 1 angosta
que alcanza al borde frente al segundo segmento ventral,
la faja pre-apical que es ménos sinuosa, ¡el ápice son negros;
la parte inferior es de un verde claro i brillante, con un leve
matiz cobrizo a lo largo del medio.

Mas robusto que el costipennis; pronoto mas ancho, con los
costados mas oblicuamente arqueados, sus depresiones mas
pronunciadas, la puntuacion mas rala; cscudo menor, costas
de los elitros ménos pronunciadas, aunque evidentes; ápice
de éstos oblicuamente i anchamente truncado en ámbas pat-
tes, pero esto en línea recta, sin dientes terminales manitfies -
tas, o con estos dientes obtusos o borrados. Parte inferior de
un verde mas claro, ménos azulejo, i con un reflejo cobrizo

o dorado.
Valles sub-andinos del Chile central.

39. Pithiscus laticollis Philippi, Stett. ent, Zeit., 1864,
p. 313 =NIGROFASCIATUS P. Germain mss.
Araucanía.

Entre el laticollis i el nigrofasciatus no existe mas que una
pequeña diferencia, que podria separarlos aunque todos los
demas caractéres concuerdan: En aquél, el ápice está biden-
tado en su estremidad, con algunos dientecitos que suben un
poco hácia adelante; miéntras que el último tiene esta estre-
midad inerme, con un diente obtuso en la estremidad de la
sutura 1 algunos rastros de dientes en las costas. Lo que,

en verdad, es poco suficiente para separar dos especies tan
vecinas.

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 619
36. Pithiscus azarae Philippi Stt. Ent. Zeit., 1860,
P2 56 =MONOZCNA Falum., An. Fr., 1868, p. 115, pl. 9, 1. 2.
Araucanía.

31. Pithiscuas erratus Fairm., 4n. Fr., 1861, p. 627 =
CHILIENSIS Fairm. et Germ., /. c., 1858, p. 133, pl. 15, f. 13=
VICINUS P. Germain mss.

Valles sub-andinos del Cbile meridional; a veces mui abudante sobre
las flores del «canelo» (Drymis chilensis Masnoliacea.)

El P. vicinus P. Germ. mss., de la Araucania, presenta,
por única diferencia con el erratus, una debilitacion en el di-
bujo elitral, cuya faja lonjitudinal latero-basilar ha desapare-
cido, quedando las fajas trasversales post-medianas mui re-
ducidas en cuanto al espesor i a la anchura.

38. Pithiscas cyanicollis Fairm., Rev. zool., 1864,
PaZSo: '

Araucanía: *

39. Dactylozodes enpricollis Cast. et Gory, Monogr-
Bupr., T. 2 (1839), zemina, p. 2, pl. L fol. 1 =MONTAGNEI So-
lier, Gay, Hist. Chil., t. 4 (1851), p. 488.

Colinas del Chile central, sobre el «Palo de yegua» (Proustia pubescens
Synantherae.

40. Dactylozodes picta Cast. et Gory, Monrgr. Bupr.
t. 2, (1859), zemina, p. 3, pl. 1, f. 3=RUBRONOTATA Solier,
Gay, Hist. Chil., t. 4 (1851), p. 486 =CRIBELLATA Fairm. 42.
SOL p. 263.

Chile central i moctañoso; a 500 o 1,000 m. de altitud, sobre varias espe
cies de adesmías espinosa (Papilionaceae).

41. Dactylozodes Rousseli Solier, Gay Hist Chil., T.
4 (1855), p. 489. |

Chile sub meridional, sobre el «Pichy», arbusto de las Nicotianae.

620 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

—_—

42. Dactylozodes Rouleti Solier, Gay Hist, Chal., t. 4
(1851), p, 487.

"Chile boreal i central, sobre varias especies de cichoriaceae, Las manchas
de los elitros varian con frecuencia.

43. Dactilozodes semivittata Fairm. et Germain,
An. Fr., 1898, p. 121, pL 15, 1. D=DEroME rmac
1867, p. 619 =vittata Fairm., /. c. ibid.

Selvas sub-andinas de Chilla:1; sobre una Synantteraea leñosa del jénero
Baccharis. Considero como una variedad ciertos individuos, en los cuales
la media faja parece haberse alargado.

No creo que convenga separar el Deyrollei del Semivittata;
ámbos presentan la misma contestura elitral, con la costa
que nace en el calus humeral arqueada hácia la sutura, 1
mas sinuosa que en todas las otras especies chilenas de este
jénero. La coloracion es mui variable sobre el pronoto; i,
ademas, ámbos provienen de la misma rejion i viven sobre
la misma planta.

DEYROLLEI Fairm. Chile central, en las orillas de los rios, sobre las Sy-
nanthereae del jén. Buccharis.

44. Dactylozodes confusa Fairm., et P. Germain, An,
Fr., 1858, p.:213 = CONJUNCTA Gory, Monogr. Esa Sn b.
4 (1841), plo sil: 189 bis,

Mui comun en la primavera con la CARINAaTa P. G+. Ferm ; los dibujos
de los elitros varian levemente pero con mucha frecuencia.

45. Dactcipaetos carinata P. Germain, 7 Univ.
Chal., 1854, p. 328.

En las colinas esteriles del Chile central; sobre las flores de la «maravi-
lla del campo» (Plourencia thurifera Synanthereas).

, Especie mui caracterizada por la fina carena lonjitudinal
lisa, que el pronoto lleva en su medio.

APUNTES ENTOMOLÓOJICOS 621

46. Dactylozodes juecundissima Gory, Monogyr. Bupr.
Supplt.,t. 4 (1841), p. 198, pl. 33, f. 190=CRIBRICOLLIS Fairm.,
et Germ., An. Fr., 1858, p. 7122, pl. 15, f. S=ATTENUATA P.
Germain mss,

Chile central sobre una cichoriaceae,

La D. ATTENNUATA P. Germain mss. me parece ser mi veci-
na de la JUCUNDISSIMA, cuyos caractéres reproduce por com-
pleto; pero podria constituir una raza setentrional de la es”
pecie a la cual creo conveniente asimilarla.

Colinas sub-andinas de la rejion boreal: sobre una cichoriaceaea,.

47. Dactylozodes minor Solier, Gay, Hist. Chil., t. 4
(1851), p. 884.

Colinas estériles del Chile central, sobre el Teucrium bicolor labiae.

48. Dactylozodes stenoloma Philippi, Stett, Ent. Zeit,
1864; p. 315. Especie de Mendoza (Rep. Arj.) No pertenece
a la Fauna chilena; i está citada aquí solo por recuerdo. Es
notable por la estrechez i la claridad de la veta discal ama-
rilla de los elitros, cuvo ribete lateral amarillo es tambien
mui angosto.

49. Dactylozodes cyiíndrica P. Germain mss.; NOV. SP.
—Lonj. 10 mill.; lat. 3 mill. —Casi cilíndrica; angostada hácia
adelante i hácia atras, con los costados casi paralelos; cabe-
za ipronoto bronceados, cubiertos con una larga pubescencia
gris, rizada, enredada i poco tupida; el último: sin ninguna
apariencia de manchas amarillas en los costados i su discos
claramente surcado i este surco está estirado atras dentro de
un mui grande hoyuelo precutelar; los costados están con
un grande hoyo redondo en el ángulo inferior; elitros
bronceado oscuro, con una veta costiforme amarilla, clara,
bien marcada i entera, i un ribete amarillo que se estiende

622 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

a lo largo de dos pequeñas costillas marjinales. Parte infe-
rior bronceada con un matiz mas o ménos purpúreo, i con el
medio del prosterno estrechamente, pero claramente matiza-

do de amarillo.

La forma i la situacion de los hoyuelos del pronoto, i tam-
bien la escultura elitral distinguen a esta especie de las
anteriores: entre la sutura i la costa amarilla, corren dos
hileras lonjitudinales i paralelas de puntos casi redondos,
separadas por un espacio fino e irregularmente punteado;
ademas, una costa, mui sinuosa 1 cortada atras, sale del calus
humeral, está separada adelante por dos séries de puntos que
se reunen atras entre una costa que sale del ápice i le corta
ántes del medio; dos finas costillitas, que constituyen el
márjen lateral, están separadas una de otra, por una única
hilera de puntos, i de la costa pre-marjinal por dos hileras
de puntos mayores; los espacios comprendidos entre las costas
que se acaban de indicar i la veta amarilla son finamente
punteados, 1 rugosos entre las séries jeminadas de gruesos
puntos. ;

Colinas estériles del Chile central sobre un Kaplopappus (Synanthorzea.)

50. Bactylozodes poecilogaster Reed, Arm. Univ.
Chal., t. 38 (1873) p. 417.

Chile boreal.

Esta especie es notable por la clara manifestacion de la
aentelladura apical de los elitros. La parte superior es negra
con un mui leve reflejo iriseo sobre el pronoto. Toda la parte
inferior del pronoto i el prosterno son amarillos, como asi-
mismo el medio del primer segmento ventral i parte del se-
gundo. Puntuacion elitral densa i mui gruesa; las vetas ama-
rillas, sobre todo las discales, son mui anchas, i exceden la
costa del medio; facies robusto; tamaño superior al del
Semivittata,

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 623

31. Dactylozodes cuyana Philippi.

No sé si Philippi ha descrito esta especie; pero, en todo
caso, es bastante interesante para merecer una descripcion
nueva 1 estensa.

Alargado, cilíndrico, redondeado adelante i atras; con los
costados paralelos, enteramente negros; la parte inferior mas
brillante 1 azuleja; los élitros enteramente orillados por una
ancha orladura roja que se auna adelante 1 atras con una veta
discal amarilla. Cabeza con una puntuacion bastante gruesa,
densa i regularmente dispersa. Frente deprimida. Pronoto
convexo, mas ancho que largo, un poco mas angosto adelanet
que atras; el márjen anterior bisinuado, con el lóbulo inter-
mediario adelantado i anguloso; los costados son casi rectos,
oblicuos, levemente redondeados adelante i un poco sinuados
atras; con el ángulo posterior agudo, levemente saliente
hácia afuera i rebajado sobre la base de los elitros; la base
es bisinuada; el disco es convexo, vagamente surrado ade-
lante, deprimido a lo largo de la base, pero a alguna distan-
cia de ella; el ángulo posterior es deprimido; la superficie
lleva una puntuacion densa, casi igualmente dispersa, bas:
tante tupida, pero no confluyente lateralmente. Escudo gran-
de, mas ancho que largo, semi-circular i deprimido en e
medio. Elitros con dos costas finas, entre la ancha costa
discal amarilla 1 el márjen esterno que forma una ancha
costa doble i la parte esterna mas angosta que la interna; los
espacios intercostales llevan dos hileras de puntos cerca de
una vaga costilla intermediaria puntuada i rugosa; el espacio
comprendido entre la costa discal amarilla i la sutura lleva
dos estrias paralelas desigualmente puntuadas; miéntras que
los intervalos de las estrias i la sutura llevan una sola hilera
de puntos; el ápice está denticulado desigualmente. Parte
inferior con el matiz jeneral, i cubierto de una larga pubes-
cencia de un gris amarillento.

El único ejemplar que tengo a la vista proviene de la
provincia de Mendoza (Rep. Arj.)

PHILANDIA nor. gen,

Frente levemente cóncava en el medio; epistomo flojamen-

624 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS
te bilobado, con una escotadura intermediaria arqueada; ca-
rrillos inermes; hoyuelos antenarios mediocres, distantes, al-
go apartados del borde inferior de los ojos, pero acercados

“hacia la rejion interna de este borde. Antenas largas i del-
gadas, mas estensas que la cabeza i el pronoto juntos, den-
tadas despues del cuarto artículo; el primero es alargado,
delgado, obcónico; los siguientes alargados, triangulares,
aplanados, con el ángulo interno mui agudo, i mas o ménos
iguales entre sí; el último ovalar; todos, desde el cuarto has-
ta el último, provistos de un hoyuelo porífero terminal. Ojos
pequeños, elípticos, paralelos, poco salientes, i colocados a
cierta distancia del márjen anterior del pronoto. Este último
convexo, desigual, abollado sobre el disco, i con una ancha i
profunda depresion en cada lado; los costados son fuerte-
mente rebajados, i mui dilatados por debajo, donde siguen
un ancho lóbulo redondeado, cireunserito por una fina care-
na lisa, mui arqueada, que nace del márjen anterior, alcan-
za Casi a tocar las ancas anteriores, 1, despues, se dirije ha-
cia la base, de tal manera que los angulos anteriores son
anchamente redondeados i los posteriores mui obtusos. Es-
cudo pequeño, deprimido, con forma de un ángulo eurvili-
neo, i con la base truncada en linea recta. Elitros cuatro ve-
ces tan largos como el pronoto, redondeados separadamente.
casi angostados e inermes en el ápice. |

Marjen anterior del prosternon casi recto, sin carena, sin
surco i sin ribete, pero levemente inclinado hacia la rejion
inferior de la cabeza. Prosterno aplanado, truncado en su
ápice. Mesosternor casi oculto. Metosternon debilmente es-
cotado adelante i yustapuesto al ápice del prosternor. Ancas
anteriores casi contiguas alas intermediarias; las posteriores
cortas, con el márjen anterior sinuoso, el posterior recto i la
parte esterna un poco mas dilatada que la interna. Patas
bastante largas i delgadas; femures poco hinchados, fusifor-
mes; tibias largas, delgadas, sencillas i casi cilíndricas; tar-
sos alargados i delgados: artículo 1.2 de los posteriores casi
tan largos como los tres siguientes juntos; el 2.9 triangular
con laminilla por debajo, de la mitad tan largo como el pri-

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 625

mero; el 3.0 i el 4.9 cortos, bilobulados i con laminillas por
debajo; 5.2 delgado, aplanado, en trapecio alargado, i con
ganchos sencillos. Cuerpo alargado, cilíndrico, levemente
convexo por encima, casi aplanado por debajo; costados pa-
ralelos, apénas mas anchos hacia el cuarto posterior.

Los ganchos tarsales me hacen, por ser sencillos, colocar
este Agritito con los de una pequeña seccion, compuesta has-
ta hoi solamente de los jéneros Discoderes s.s. 1 Corboeastus,
que presenta este carácter anornal para la tribu de los Aori-
lines

522. Philandia araucana. P. Germain mss., NOV. SP.—

Lonj. 14 mill.; Lat. 3,6 mill. —Alargado, casi paralelo, mui
levemente ensanchado en su tercio posterior, convexo en su

parte superior; cabeza i pronoto negros con un leve reflejo
verduzco, apenas notable; elitros de un bronceado violáceo
empañado; parte inferior negruzca, levemente irísea; fému-
res de un testáceo pálido con reflejos metálicos; tibias un po-
co mas oscuras, volviéndose azulejas hacia el ápice; tarsos
OSCULOS.

Cabeza con una granulacion de piel de sapa, i cun una
puntuacion densa i regular; frente deprimida. Pronoto casi
tan largo como ancho, apénas mas angosto adelante que
atrás; el márjen anterior subsinuoso, con un leve lóbulo an-
guloso en el medio; sus ángulos anteriores son redondeados;
los costados (vistos de encima) son arqueados con regularl-
dad en el medio, un poco sinuados atras, con el ángulo pos-
terior pequeño, agudo, levemente saledizo hacia afuera 1 re-
bajado sobre los elitros; estos costados (vistos de lado) son mui
inclinados, i abrazan toda la mitad lateral del prosternon,
quedando limitados adelante por una carena que resulta del
prolongamiento del márjen anterior; el disco es convexo 1
lleva dos hoyuelos sobrepuestos, que le dan el aspecto de es-
tar ahogado en cada lado por una mui ancha 1 mui profunda
depresion, que invade todo el ángulo posterior, i alcanza ade-
lante el tercio anterior; la superficie lleva .una granulacion
igual con la. de la cabeza. El escudo es pequeño, i tiene la

forma de un triángulo curvilíneo truncado en su base. Los
TOMO CXX : 40

626 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

elitros son estirados, i cuatro veces tan largos como el pro-
noto; su base está truncada, 1 un poco oblicua; i los costados
(vistos de encima) son rectos i casi paralelos, pero levemen-
te diverjentes hacia atras; el márjen lateral es sinuoso fren-
te a las ancas posteriores; i toda la superficie lleva unos pun-
tos profundos, netos i cuadrados, dispuestos con mucha re-
gularidad en hileras lonjitudinales, cuyos intervalos son ru-
gosos, punteados, aplanados, en su mitad interna i levemen-
te costiforme en la esterna. La parte inferior lleva mas bri-
llo que la superior; i la puntuacion del esternon es mas den-
sa que esta del vientre; este último es finamente punteado
la estremidad del último segmento abdominal es ojival i sen-

cilla 2. Las patas son punteadas velludas i con una pubescen-
cia blanquizca i escasa.

Selvas andinas de la Araucanía, sobre unas ramas medio secas de arau-
caría imbricata.

23. Agrilus valedivianas Philippi, Stett. Ent. Zeit.,
1860, p. 246.— Este Agrilus del Chile austral es notable por
el desarrollo de sus antenas, cuyos artículos, dentados desde
el 4.9, son mui dilatados i trasversos. El presenta todos los
caractéres de los verdaderos Agrilus, de los cuales posee
completamente el fácies; i, el desarrollo de Jas antenas, aun-
que mui pronunciado, no es suficiente para separarlo de sus
conjenéricos. Todo el insecto es de un negro empañado so-
bre los elitros, con el pronoto y la cabeza de un rojo de fue-
go resplandeciente, como tambien el metanoto. en su totali-
dad; lo demas de la parte inferior es de un negro azulado
levemente iriseo. Cabeza puntuada, con una ancha impre-
sion triangular adelante; pronoto con cuatro grandes depre-
siones que están colocadas a lo largo de la base, e invaden
los dos tercios posteriores de la superficie. Elitros mates,

lisos, sin costas perceptibles, pero con puntos dispuestos en
hileras jerminadas.

04. Agrilus Thoracicus Cast € Gory, Monogr. t. 2
(1839), p. 58, pl. 13, f. 16.
_ Chile central, sobre las flores de un haplopoppus (Synantheral).

”

APUNTES ENTOMOLÓOJICOS 627

55. Agrilus sulcipennis Solier, Gay, Hist. Chil., t. 4
(1851), p. 506, pl. 12, f. 12.

Chile central.

56. Agrilus Germaini NOL. SP.=BICOLOR P. Germain
mss.—Lonj. 10 mill; Lat. 2,8 mill. —Oblongo alargado, bas-
tante convexo encima, levemente ensanchado en el tercio
posterior, cabeza i pronoto de un azul violáceo, claro 1 bri-
llante, con reflejos verdes; elitros azules en su tercio ante-
rior, i de un rojo de fuego relumbroso en lo demas de su su-
perficie; el matiz azul queda separado del rojo por un an-
sosto cordoncillo dorado, que pasa al verduzco adelante;
parte inferior de un azul violáceo mui brillante.

Cabeza lisa i brillante, fina 1 regularmente punteada; frente
con un hoyuelo profundo, grande, alargado i bien circunscri-
to; antenas robustas, mas largas que la cabeza 1 el pronoto
juntos; las del 2 pronunciadas, con los artículos dentados
mui ensanchados i mui trasversados. Pronoto convexo, un
poco mas largo que ancho, ¡mas angosto adelante que atras;
el márjen anterior truncado i levemente ribeteado; los cos-
tados débilmente arqueados adelante, 1 rectos atras; el már-
jen lateral con una fina carena, lisa, neta, entera 1 angosta;
los ángulos posteriores rectos, un poco inclinados sobre los
elitros; el disco surcado lonjitudinalmente; la superficie lisa
1 brillante, con una puntuacion parecida a la de la cabeza;
base bisinuada. Escudo pequeño i triangular. Elitros con-
-vexos, con la base débilmente lobulada, inermes, ancha i se-
paradamente redondeados en el ápice; superficie cubierta de
estrias regulares, profundas 1 puntuadas, con los intervalos
salientes i lisos. Parte inferior cubierta de una puntuacion
un poco mas densa, pero notablemente mas que la de la ca
beza i del pronoto. Tarsos estirados i casi tan largos como
las tibias.

Esta especie es mui notable por la estrema dilatacion de
los artículos dentados de las antenas, que recuerda, pero en
un grado ménos pronunciado, lo que se ve en el Xenorhipis

628 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Brendeli Lec., de la América del Norte. El fácies jeneral se
asemeja al del jénero Rhoeboscelis Chevr.; pero, a pesar de
esto, no creo conveniente separarla de los Agrilus, de los
cuales presenta todos los demas caractéres.

El 2,ademas del desarrollo de las antenas, es un poco
menor, mas verde en las partes que son azules en la £,1i su
puntuacion jeneral es mas tupida.

El nombre de Bicolor mss., que M. P. Germain la habia
dado, no puede ser admitido, por haber sido dado ya a otras
especies del mismo jénero. Propondré pues el nombre de
Germaini. |

(Chile austral.

57. Mastogenías parallelus Solier, Gay. Hist. Chal.,
SO Ap ou:

Chile Central, sobre las ramas hojosas de los arbustos,

528. Mastogenius suleicolis Philippi, -Stett. Ent. Zeit.
(1864) p. 315.

Chile central, sobre las ramas hojosas de los arbustos,

Mastogenins loevifrons P. Germain mss., NOV. sP.—
Long. 4 mill.; lat. 1 mill.—Alargado, sub-cilindrico paralelo,
redondeado atras, de un bronceado oscuro, casi negro i bri-
Mante.

Cabeza poco convexa, cubierta de una mui fina puntua-
cion, regularmente dispersa entre finas arruguillas concén-
tricas. Pronoto mas largo que ancho, de anchura igual adelante
il atras, o levemente mayor un poco ántes del medio; el már-
jen anterior está truncado; los costados son regular i débil-
mente arqueados, pero limitados por una carena fina, eor-
tante i linearia; la base está truncada, el disco aplanado,
sin hojuelas ni surcos; la superficie lleva una puntuacion
- bastante densa, que se parece a la de la cabeza, pero sin

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 629

arruguitas concéntricas. Escudo mas largo que ancho, mul
pequeño i triangular. Elitros un poco mas anchos que el pro-
noto en su base, redondeados en la espalda, rectos 1 paralelos
en los costados, ancha i conjuntamente redondeados desde el
tercio posterior hasta el ápice; el márjen lateral es finamente
carenado; la base es ribeteada i, despues, oblícuamente de-
primida; la superficie lleva una puntuacion semejante a la
del pronoto, pero menor i mucho mas densa. Parte inferior
de un bronceado mas claro i mas brillante que la superior,
con una puntuacion mui fina que se hace mas densa en la
parte anterior del esternon.

Especie completamente distinta «le los Mastogenius prece-
dentes, por su forma mas alargada imas cilíndrica, por el
pronoto mas estirado, mas arqueado lateralmente, i mas an-
gosto que los elitros en su base.

Chile boreal.

Nota A.—Para el estudio de los Curis Chloris i Oyar-
cei (mihi), mi colaborador Ch. Kerremans tuvo de cada uno
solamente un ejemplar único; i fueron esos elementos, que,
a mas de escasos, no se recomendaban por su mui buen es-
tado, que sirvieron de base a su opinion, cuando creyó con-
veniente reunir estas dos especies en una sola.

Por mi parte, acabo de tener la suerte de hallar en la co-
leccion de un hijo del pais dos ejemplares de aquel; fué
poco, i, sin embargo, ha sido mucho; porque los caractéres
firmes, que entónces pude notar, vinieron al apoyo de mi
primera opinion: que estas dos especies son distintas.

A continuacion, doi para cada una los caractéres firmes
que permiten distinguirla de la otra.

630 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Caris chloris. P. G. De un verde de yerba, casi sin bri-
llo, o mas bien algo empañado, a veces algo dorado en la
parte basilar del pronoto i en la rejion satural de los elitros
=anchura de la cabeza tomada donde los ojos están mas sa-
lientes hácia afuera (7 mill.) =anchura de la frente: i llamo
«frente»: el espacio, o parte de la faz, que está entre los
bordes internos de los ojos (3 mill.), dando ésta el 43%, de
aquella; =frente brillante 1 casi lisa, o con una puntuacion
fina 1 algo suelta; formando de un ojo al otro i en toda su
lonjitud una concavidad notable i regular = Pronoto con una
puntuacion fina i poco apretada, una anchura de (4,8 mill.)
una lonjitud de (2,6 mill.): ésta dando el 54%, de aquélla; el
borde. lateral, en su cuarto anterior se dirije recto i oblicuo
hácia adentro; en los $/, intermediarios, los costados son rec-
tos i casi paralelos entre sí, pero, al acercarse de la base
ellos se enderezan levemente, de modo que el ángulo basilar
es casi recto i evidentemente puntiagudo = El escudo es mui
pequeño, liso 1 brillante= Los elitros son casi aplanados, con
los costados paralelos su lonjitud, desde el escudo hasta el
angulo apical es de 8 mill., i su anchura es igual con la del
pronoto: (4,8 mill.); ésta dando solamente el 609%, de aque-
lla. Una veta gruesa recta, de un azul oscuro casi negro se
dirije oblicuamente desde el callo húmeral hasta la sutura:
pero, aunque disminuya a veces de intensidad, no desapare-
ce nunca por completo.

Curíis Oyarcei P. G. Mas fuertemente puntuado i mas
brillante, de un azul mui manifiesto i casi metálico, algo
verdoso en la parte basilar del pronoto i sobre todo, en la
rejion sutural de los elitros. Anchura de la cabeza: (7 mill);
anchura de la frente: (4 mill.); ésta dando el 57%/, de aquella,
es casi aplanada, o aun sub-convexa, con una puntuacion
gruesa i apretada, i un pequeño hoyuelo deforme e irregu-
lar en su centro =Pronoto con una lonjitud de (2,6 mill.) i
una anchura de (5.5 mill.): aquella dando el 590, de esta

APUNTES ENTOMOLÓJICOS 631
última; los bordes laterales describen una curva poco regu-
lar, sin parte evidentemente recta, oblicua, paralela o ende-
rezada; esta curva es mas notable al llegar a la base, lo que
hace los ángulos obtusos i mui romos, o aun redondeados en
su ápice. Escudo brillante, con dos o tres arrugas cortas 1
desiguales=HElitros levemente convexos de (9 mill.) de lon-
jitud angostados levemente i gradualmente de la base al
ápice; anchura de la base i la del medio iguales (5,5 mill.).
La veta oblicua azul de la especie anterior es nula aqui, i
sin restos que denuncien o hagan recordar su presencia
inesperada i anormal. Solo, atras del ángulo humeral, el
borde del elitro lleva un matiz de un azul brillante, eviden-
te i metálico, que llega sólo al medio de la lonjitud del
elitro.

P. GERMAIN.

O cad EMS ETT ps
OS Entel = Bl A SEN E pS
SA asalta] 22 aaa E
EE DA NE RR OS PTE GN
CONTRIBUCIONES

PARA UN ESTUDIO CIENTÍFICO DEL TERREMOTO
DEL 16 DE AGOSTO DE 1906

POR EL

A PTEFFEN

INTRODUCCIÓN

La investigacion científica sobre los diferentes elementos
sísmicos del terremoto del 16 de Agosto pasado, está carac-
terizada de antemano por la falta de anotaciones instrumen-
tales. El aparato rejistrador del Observatorio Nacional de
Santiago quedó inutilizado, a causa de la violencia del movi.-
miento que hizo saltar la pluma en medio del sacudimiento
mas recio, i los apuntes tomados por unos pocos particulares
en aparatos de su propia invencion sirven, a lo mas, para
precisar en algunos puntos las indicaciones sobre la direccion
principal del movimiento.

Las informaciones que son la base del presente trabajo
provienen, pues, por la mayor parte, de las comunicaciones
que la Comision de Estudios del Terremoto, nombrada por el
Supremo Gobierno, ha recibido en contestacion de sus circu

634 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

lares i cuestionarios repartidos en toda la República, i de los
apuntes tomados por varios de sus miembros al recorrer las
rejiones afectadas principalmente por el terremoto. Ademas,
se han utililizado los informes comunicados por los jefes de
las oficinas meteorolójicas i telegráficas del Estado a la Ofi-
cina del Tiempo del Instituto Agrícola, como tambien algu-
nas comunicaciones enviadas por los gobernadores i subde-
legados marítimos de la rejion central a la Direccion del
Territorio Marítimo en Valparaiso. - Finalmente, uno que
otro dato ha sido tomado de las a de la prensa
diaria.

-_ Daremos a conocer en seguida la forma en que el material
de informaciones ha sido coleccionado i agregaremos aleu-
nas observaciones respecto del valor que pueda atribuírsele.

El cuestionario que fué repartido junto con una esposicion
sumaria sobre los fenómenos mas importantes de los temblo-
res (traduccion lijeramente modificada, de una cartilla elabo-
rada por la Oficina Central de la Asociacion Sismolójica
Internacional en Estrasburgo), se ajusta, con algunas modifi-
caciones del caso, al modelo de un esquema de preguntas
confeccionado por la Sociedad Suiza de Ciencias Naturales.
Su texto es el siguiente:

1. Lugar de la observacion (ciudad o pueblo, departamento
| provincia).

2. ¿En qué dia ia qué hora (si es posible con minutos i
segundos) se sintió el sacudimiento?

3. ¿Cuál era el adelanto o atraso del reloj con que se hizo
la observacion, en comparacion del de la próxima oficina de
telégrafos, i a qué hora se le comparó allí?

4. Indicacion mas exacta del punto en que se encontraba
la persona que hizo la observacion (al aire libre o en la casa
1 en este último caso, en que piso del edificio).

5. ¿En qué clase de terreno está situado el lugar de la ob-
servacion (en roca sólida, o en arena i en terreno movedi-
ZO?) |

6. ¿Cuántos choques se han sentido i-en qué intervalos
de tiempo? | | |

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 685

7. ¿De qué naturaleza era el movimiento (un golpe brus-
co desde abajo o una presion lateral i balanceo lento, o un
movimiento ondulatorio o una simple trepidacion?

8. ¿Era el movimiento distinto en los diferentes sacudi-
mientos?

9. ¿Desde qué direccion parecia venir el movimiento?

10. ¿Cuánto tiempo parecia durar cada movimiento?

11. Efectos producidos por el temblor.

De valor especial serian indicaciones sobre los puntos si-
guientes:

Cambio de posicion en los muebles; orientacion de las pa-
redes en dónde se pararon relojes de péndulo o se movieron
cuadros, etc.; movimientos de lámparas de colgar; grietas en
los edificios, su direccion i la de las murallas respectivas;
caidas de chimeneas, columnas, estátuas, etc. Basta indicar
la direccion segun la rosa de los vientos. Cualquier otro dato
que pueda tener interes.

12. ¿Se han sentido ruidos junto con el movimiento? Indi-
cacion sobre la naturaleza del ruido, si provenia del movi- -
miento de los edificios, o si era subterráneo. ¿Era parecido
al trueno, o a detonaciones, o al ruido producido por el mo-
vimiento de un carro pesado, o al bramido, o al rumor que
acompaña a las mareas?

13. ¿Era el ruido anterior o posterior al sacudimiento i de
qué duracion era en comparacion a la de los choques?

14. Fenómenos accesorios. ¿Se enturbiaron o desaparecie-
ron las vertientes de agua? ¿Hubo fenómenos meteorolójicos
especiales al mismo tiempo o poco ántes o despues del tem-'
blor? ¿Se observaron descargas eléctricas i de qué naturale-
za ien qué direccion del cielo? Indicacion del estado del ba-
rómetro.

15. ¿Ha habido temblores mas débiles ántes i despues del
chogue principal? ¿A qué horas se sintieron i de qué natu-
raleza eran? |

16. Agregar para los observadores en la rejion de la cos-
ta: ¿Qué movimientos se han notado en el mar? ¿Se han
comprobado cambios en la línea de costa? |

636 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

17. Nombre i direccion del observador.

Este cuestionario tiene talvez el defecto de ser demasiado
detallado, imponiendo, por consiguiente, algunas molestias
tanto a las personas que se encarguen de contestarlo, como
a los que emprendan la elaboracion posterior de los datos
comunicados. La Comision se resolvió, sin embargo, aceptar
un esquema en que se especifican con precision los distintos
elementos sísmicos que es de importancia conocer, en lugar
de repartir formularios de preguntas mas o ménos vagas
que dejan al criterio de cada observador la eleccion de la
materia que le pareciera conveniente comunicar.

Se han repartido aproximadamente 2,500 ejemplares del
cuestionario, solicitando la cooperacion de los intendentes 1
gobernadores, rectores de liceos i otros establecimientos de
enseñanza pública i particular, injenieros de provincia. go-
bernadores marítimos i capitanes de puerto, cónsules estran-
jeros en Chile, cónsules i ajentes consulares chilenos en la
República Arjentina, jefes de estaciones ferroviarias i de ofi-
cinas telegráficas, comandantes de policía, guardianes de fa-
ros, compañías de vapores i de gran número de personas e
instituciones que parecian idóneas para recojer informacio-
nes, cuyo conjunto formaria un material homojéneo, indis-
pensable para las investigaciones de la Comision.

El resultado ha quedado, sin embargo, mui inferior a las
esperanzas de la Comision, pues el número de las contesta-
ciones recibidas desde uno al otro estremo “de la Repúbli-
ca, no alcanza sino a 155, es decir a poco mas del 6%/, del
total de los cuestionarios repartidos.

Se agregan a estos unos 120 informes, jeneralmente cor-
tos i poco precisos, remitidos a la Oficina del Tiempo, i 11
comunicaciones referentes a observaciones en las costas de
la rejion central, puestas a disposicion de la Comision por la
Direccion del Territorio Marítimo.

El valor de los datos contenidos en las contestaciones re-
mitidas deja, en algunos puntos por lo ménos, bastante que
desear, lo que se esplica por la naturaleza misma de seme-
.Jantes observaciones, la mayor parte de las cuales exije in-

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 637

dudablemente un grado no comun de sangre fria 1 presencia
de ánimo en los momentos criticos. Así se comprende que
las indicaciones sobre la hora de principio de las sacudidas,
o sobre la naturaleza 'i direccion de los movimientos resul-
tan bastante diverjentes e inseguras; en cambio, no pode-
mos ménos de reconocer que otros datos, como los relativos
a los efectos producidos por el terremoto o a los fenómenos
accesorios, torman un material valioso para el estudio, sien-
do raros los casos en que se notan contradicciones o tenden-
cias de opiniones preconcebidas entre los observadores. Hai
que dejar constancia, tambien, de que no falta un número
pequeño de informes que dejan ver que sus autores han aco-
jido el asunto con intelijencia i entendimiento poniendo
cuidado en una contestacion detallada i precisa de cada pun-
to del cuestionario.

Los estudios practicados en el terreno por los miembros
de la Comision, han debido quedar limitados por varios mo-
tivos. Se comprende que el objeto principal de los viajes a
traves de la zona en que con toda probabilidad habia de ubi-
carse el epicentro del terremoto, debia ser el reconocimien-
to de las fallas o deplazamientos que se hubieran formado
eventualmente en el terreno, indicando de un modo inequí-
voco la perturbacion de la costra terrestre que hubiera ori-
jinado el terremoto. Hai que advertir de antemano que no ha
sido posible descubrir vestijio alguno de tal dislocacion tee-
tónica superficial, cuyo encuentro habria resuelto de un golpe
el problema del oríjen del movimiento sísmico, simplificando
al mismo tiempo la investigacion sobre los demas elementos
del terremoto. Uno de los puntos capitales del estudio ha
quedado, pues, indeciso, 1 en su discusion se abre todavía
campo a la hipótesis, si bien hai fuertes indicios que permi-
ten hacer conclusiones sobre el orijen tectónico del terre-
moto. |

Al mismo tiempo hai que confesar que un estudio deteni
-do de las cuestiones jeo-tectónicas relacionadas con el terre-
moto, tropieza actualmente con dificultades casi insupera-
bles, a causa de la falta de levantamientos jeolójicos en la

t 7
638 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

rejion correspondiente. El atlas jeolójico de Pissis, en las ho-
jas que representan las provincias centrales de la República
¡ que se consideran las mejores de toda la obra, resulta casi
completamente inservible, pues no solamente su distincion
de las formaciones es anticuada, sino tambien los límites i
la estension de ellas que se indican en el atlas, están a menu-
do en pugna abierta con las condiciones reales. Ademas
faltan indicaciones sobre el arrumbamiento i la inclinacion
de las estratas, es decir, los principales elementos tectóni-
eos, cuyo conocimiento es indispensable para el fin que per-
seguimos. Habria sido, pues, necesario que la Comision mis-
mu hiciera un levantamiento jeolójico i tectónico de las
rejiones recorridas como base de sus investigaciones en el
terreno, acometiendo un trabajo, para cuya confeccion una
série de espertos jeólogos necesitaria largos meses de nu in-
terrumpida actividad. Es escusado observar que la Comision
no estaba preparada para eso, ni contaba tampoco con el
tiempo i recursos necesarios, para realizar siquiera aproxi-
mativamente tal empresa.

Los comisionados se han limitado, por consiguiente, en
sus viajes, a recojer el mayor número de datos posibles
acerca de los efectos producidos por el terremoto en las di-
ferentes rejiones con relacion al carácter del terreno i al ma-
terial 1 modo de construcciones, formándose un juicio sobre
la intensidad de los sacudimientos i la posibilidad de clasifi-
carla en una escala conveniente. Al mismo tiempo se han
podido comprobar algunos fenómenos jeo-morfolójicos de
gran interes, relacionados con el terremoto, aunque tambien
a este respecto la catástrofe del 16 de Agosto no presenta
nada de escepcional o desconocido en la historia sismolóji:
ca (1),

(1) Dada la inseguridad de las noticias referentes a variaciones de nivel
en cierta parte del litoral, la Comision se dirijió al jefe del departamento
de levantamientos del Estado Mayor Jeneral, con el objeto de conseguir
si fuera posible, que se hiciera de nuevo una nivelacion entre Cartajena 1
Melipilla que dejaria en claro si en esa rejion se han producido cambios de
nivel a consecuentia del terremoto. Desgraciadamente, segun el informe

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 639

Despues de un viaje preliminar a Valparaiso i sus alrede-
dores, para estudiar en el centro mismo de la zona mas afec-
tada los desastres del terremoto 1 formarse una base para
apreciar la naturaleza i efectos del fenómeno en otras rejio-
nes, la Comision procedió a dividirse en varias sub-comisio-
nes que se encargaron de recorrer las provincias vecinas,
para visitar los puntos donde era probable encontrar algun
material útil para el fin que se perseguia. Los señores Obrecht
¡ Steffen salieron de La Calera al Norte, estudiando especial-
mente los valles de Nogales, Catalpico, La Ligua i Petorca,
para dirijirse en seguida a San Felipe, desde donde empren-
dieron escursiones a los valles de Putaendo, de Catemu i a
la rejion vecina de Los Andes. El señor Lorenzo Sundt hizo
dos viajes a la rejion intermediaria entre Santiago i Valpa-
raiso, pasando por Tiltil, Limache, Casablanca, Curacaví i
examinando ademas la zona del litoral desde Valparaiso
hasta San Antonio. El señor Poenisch recorrió los pueblos
principales situados en la línea de Santiago a Talca, de-
teniéndose particularmente en los alrededores de Ranca-
gua, 1 haciendo una escursion a Nancagua. Finalmente, los
señores Greve i Taulis visitaron la rejion del litoral de los
departamentos de Curepto i Vienuquen, estudiando sobre to-
do las curiosas trastormaciones del terreno ocurridas cerca
de Curepto, Lincanten i en las vecindades de la laguna de
Vicbuquen.

IL LA ZONA MACROSÍSMICA

La estension de los movimientos macrosísmicos producidos
por el terremoto del 16 de Agosto, es decir, de las vibracio-
nes del suelo percibidas directamente por los sentidos huma-
nos, puede fijarse con alguna aproximacion a la verdad en
vista de los datos que vamos a esponer en seguida. |
Por el Sur, las comunicaciones recibidas de Punta Arenas

del mencionado jefe, los trabajos de nivelacion no (podrian llevarse a cabo
sino en el próximo mes de Mayo,icon lo cual ese punto importazte ha que-
dado, por ahora, sin resolucion definitiva.

PE y
ED

640) MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS

i de otros puntos de las costas del Estrecho, certifican uná-
nimemente que en el Territorio de Magallanes no se ha sen-
tido el mas leve movimiento terrestre. En cambio, las noti-
cias recojidas en la isla de Chiloé son contradictorias. Miéntras
que el rector del liceo de Ancud informa que «en la provin-
cia de Chiloé no se presentó fenómeno alguno sísmico que pu-
diera apreciarse», el rector del Seminario de Aneud dirijido
por los P. P. Jesuitas, refiere que ala hora correspondiente
del 16 de Agosto varias personas de la poblacion notaron un
temblor que él califica del 4.2 grado de intensidad. El jerente
de la Compañia Ganadera de Yelcho-Palena asegura (1) que
el movimiento se ha sentido en Quemchi (departamento de
Ancud, lat. 422 107), pero no en la boca del Rio Yelcho, si-
tuada en la costa de Tierra-Firme, en los 420 55 de latitud
aproximadamente. Una comunicacion del vice-cónsul britá-
nico de Huillinco confirma que en ese distrito de la isla no
se ha percibido ningun movimiento terrestre. Menor que por
el lado de las islas parece que fué la estension austral de la
esfera macrosísmica en la zona andina i en la rejion de ul-
tra-cordillera. Por lo ménos segun los datos coleccionados
por el doctor don Cárlos Martin en Puerto Montt, la seccion
de la cordillera frente a ese pueblo i las orillas del lago de
Nahuelhbuapi no han sido afectadas absolutamente por algu-
na perturbacion sismica perceptible. Desgraciamente, los
ajentes consulares de Chile en la parte Sur de la República

Arjentina han dejado de enviar contestaciones a las circula-

res, así que es imposible determinar por aquel lado con al-
guna exactitud el área de los fenómenos macrosismicos.

En la dirección al Este parece indudable que el movimien-
to se ha dejado sentir a traves de toda la parte central de la
República Arjentina hasta las orillas del Atlántico. Segun

telegramas recibidos de Buenos Aires i noticias publicadas -

en la prensa, se sintió en aquella capital «un movimiento
fugaz 1 poco intenso, limitándose a una oscilacion casi im-

perceptible para la gran mayoría de los habitantes». Igual- -

(1) Segun comunicacion por carta del Dr. Martin de Puerto Montt.

E E dl ió 5 e cl

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 641

mente se refiere que en La Plata, Rosario, Santa Fé, Groya i
Corrientes (1) se notaron pequeñas conmociones de la tierra.

Hácia el Noreste la determinacion del límite es mui difícil
por falta de datos. Solamente se puede presumir, en vista
de las noticias de la prensa que hablan de un sacudimiento
fuerte i prolongado, percibido en Santiago del Estero i Tucu-
man, que la zona macrosísmica se estiende todavía conside-
rablemente mas allá de estos puntos, abarcando probable-
mente toda la rejion del Norte i Noroeste de la República
Arjentina.

En el litoral del Pacífico las noticias sobre movimientos
apreciables alcanzan hasta Tacna, donde, segun testimonio
unánime de varios observadores, se notó un temblor con una
intensidad de 2. grado, perceptible solamente para las perso-
nas que, en ese momento, estaban en reposo i silencio pro-
fundo. En cambio hai una comunicacion de Arica, segun la
cual en este puerto no se sintió ningun fenómeno sismico
correspondiente al terremoto del 16 de Agosto.

La mayor inseguridad reina naturalmente respecto de la
estension del movimiento por el lado del Océano Pacifico.

Consultando los datos que ha sido posible obtener de las
islas de Juan Fernández, estacion única i obligada que se
ofrece por esta parte, estamos sorprendidos por el hecho de
que el movimiento sísmico ha pasado casi completamente
desapercibido en el archipiélago, apesar de mediar solo una,
distancia de 360 millas entre él i la rejion mas afectada de
la costa continental. El subdelegado marítimo de Juan Fer.
nández que, en la fecha del terremoto, se encontraba en la
isla de Mas Afuera, dice en su contestacion a la circular de
la Comision que «en ninguna de las islas se ha sentido el
temblor», habiendo en la noche del 16 de Agosto un tempo-
ral mui fuerte del Suroeste; i el comandante de policia de
las islas confirma lo mismo en carta dirijida al señor Julio

(1) Segun comunicacion del señor Vicente A. Barrios, cónsul chileno en
Corrientes, el fenómeno produjo en esta ciudad una «oscilacion bastante
cadenciosa de lámparas colgantes».

TOMO CXX 41

642 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Fonck: (1) «Respecto del temblor aquí (en la isla de Mas a
Tierra) nada se ha sentido. La mar ha quedado lo mismo
que ántes con sus mismas bajas i crecientes. En la fecha del
temblor, en la noche, hubo aquí fuerte lluvia, truenos i re-
lámpagos». Sin embargo, en el informe del comandante del
erucero Chacabuco que se habia trasladado, por órden del
Supremo Gobierno, a Juan Fernández en los primeros dias
de Setiembre, encontramos la noticia de que el subdelegado
civil de la isla espresó que a las 8.30 P. M. del dia 16, él ha-
bia percibido un «pequeño remezon de' tierra acompañado
de un fenómeno eléctrico de truenos i relámpagos» (2).

De los datos precedentes se desprende que el área en que
las vibraciones sísmicas del 16 de Agosto fueron perceptibles
sin la ayuda de instrumentos, comprende una yorcion con-
siderable del continente sud-americano i una pequeña parte
del vecino Océano Pacífico, pudiéndose dar como límites
aproximados los paralelos de latitud 1891 439 por el Norte 1
Sur, i los meridianos de Juan Fernández (80% O. Gr.) i de
Buenos Aires (582 O. Gr.) por el Oeste i Este respectivamen-

(1) Comunicacion por carta del señor Julio Fonck a la Comision.

(2) La Comision no tiene a su disposicion ningun otro dato que pueda
dar luz sobre la propagacion del movimiento sísmico a traves de las masas
oceánicas del Pacífico. Tomamos nota, sin embargo, de una noticia conte-
nida en el Geographical Journal de Lóndres (número correspondiente a Oc-
tubre de 1906, pá]. 386), en que se pone en relacion el terremoto del 16 de
Agosto con mareas sísmicas observadas en las costas de las islas Sandwich.
Segun la comunicacion mencionada, el mareógrafo de Honolulu marcó una
oscilacion de solo 3 a 4 pulgadas, pero en Mani e Hilo lás mareas llegaron
a 5 piés de altura, 1en la bahía de Maalea alcanzaron hasta 12 piés. Respecto
ae la hora, en que se verificó este fenómeno, no se la precisa, sino se dice
solamente que «la hora en que se notaron esas mareas demuestra que fue-
ron producidas por el terremoto» (de Valparaiso), ise agregan en seguida
algunas consideraciones sobre la probabilidad del oríjen submarino de este
último. Nosotros, tomando en cuenta los escasos movimientos de flujo ¡
reflujo del mar, observados en las costas de Chile en relacion con el terre-
moto, i la casi absoluta falta de perturbacion notada en el archipiélago de
Juan Fernández, nos inclinamos a poner en duda el conexo entre la con-
mocion sísmica sud-americana i las mareas de las islas de Sandwich, por lo

ménos, hasta que tengamos datos mas precisos que permitan examinar el
punto debidamente.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 643

te. Segun esto, la estension lonjitudinal en el sentido de Nor-
te a Sur no es inferior de 2,800 kilómetros, miéntras que la
distancia de los estremos en el sentido de Este a Oeste, me-
dida en la latitud correspondiente a Valparaiso, alcanza a
poco mas de 2,000 kilómetros.

IL. NÚMERO, INTERVALOS I DURACION DE LOS
SACUDIMIENTOS

En el terremoto del 16 de Agosto, como en la mayor par-
te de las perturbaciones sísmicas que alcanzan las proporcio-
nes de verdaderos «terremotos», el carácter de los sacudi-
mientos terrestres ha sido bastante complicado, presentándo-
se en la fase principal del fenómeno choques repetidos i mo-
vimientos diversos, Cuva naturaleza podria analizarse solo
por un estudio detenido, fundado en apuntes de aparatos sis-
mográficos. Desgraciadamente, no disponemos sino de un so-
lo diagrama trazado por un sismógrafo en toda la Zona ma-
erosísmica, i éste proviene de una estacion que dista ya
considerablemente de la rejion que aparentemente debe con-
siderarse como la epicentral del terremoto. El diagrama que
reproducimos, segun una copia enviada al Observatorio Na-
cional, es del sismógrato Milne del Observatorio Magnético
de Pilar, en la provincia arjentina de Córdoba.

Deja ver una série no interrumpida de vibraciones de am-
plitud variable que comienzan a las 20 h. 16,8 m. (tiempo

Con todo, no queremos dejar de mencionar cierta analojía que presenta,
respecto de su estension oceánica, el terremoto de que estamos tratando
con el del 9 de Mayo de 1877 que tuvo su epicentro en el litoral de [qui-
que, siendo acompañado de grandes ajitaciones del mar en una estensa zona
de la costa desde Magallanes hasta Méjico. Apesar de esto, i apesar de que
el movimiento se manifestó tambien por desbordes del mar en las islas
Sandwich, en las Marquesas i en la Nueva Zelanda, la isla de Juan Fernán-
dez quedó exenta de todo movimiento sísmico en el mar, como pudo com-
probarlo en el puerto de San Juan bautista la corbeta chilena Chacabuco
que, en la fecha de aquel terremoto, se encontraba en viaje de Valparaiso
a Juan Fernández i que solo a su regreso a Valparaiso tuvo conocimiento

del fenómeno. (Véase sobre esto un artículo de don Francisco Vidal G. en
el Anuario Hidrográfico tomo IV, páj. 478).

644 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

medio de Pilar) i terminan a las 22 h. 51 m., siendo por lo
tanto la duracion total del movimiento 2 h. 34.2 m. Dentro
de este lapso de tiempo se nota, despues de una oscilacion
preliminar de 9.7 m., (1) un aumento súbito i mui fuerte de
la amplitud, hasta un máximum superior al ancho de la faja
(40 mm.), acompañado, en el momento del principio (a las
20 h. 26.5 m), de una repentina traslacion mecánica de la
posicion del. péndulo por 5 mm. Continúa esta fase que co-
rresponde a las sacudidas principales, durante unos 12 1m.,
disminuyendo en seguida, pero con fuertes recrudescencias,
hasta las 21 h. 34.3 m. Desde entónces las oscilaciones dis-
minuyen gradualmente hasta el fin de la série. En su conti-
nuacion, el diagrama muestra un gran número de remezones
fuertes, aislados, durante los dias 17, 181 19 de Agosto.

Si bien el diagrama permite conocer la continuidad, larga
duracion i amplitud de las vibraciones en una zona ya bas-
tante alejada de la esfera pleistosistica, no nos dice nada so-
bre el número i carácter de las sacudidas diferentes i sus
manifestaciones en la superficie de la tierra.

¡_-—_— —_—_—

(1) Llamamos la atencion de los sismólogos al tiempo escepcionalmente
largo, ocupado por la perturbacion preliminar anotada en este diagrama. Se
acepta jeneralmente como regla de que la duracion de la perturbacion pre-
liminar está en cierta relacion a la distancia epicentral del lugar de obser—
vacion respectivo; 1, segun las investigaciones del profesor Omori en el
Japon, se ha establecido la fórmula siguiente, válida para todas las distan-
cias epicentrales de ménos de 1,000 kilómetros:

km sec km

siendo zx la distancia (en kilómetros) entre el epicentro i el lugar de la ob -
servacion, 1 y la duracion, espresada en segundos, de la pertubacion preli-
minar. (Véase Sieberg, «Handbuch der Erdbebenkunde», 1904, páj. 272).
_Pero sí quisieramos aplicar esta formula a los datos que resultan del dia.
grama del observatorio de Pilar—ya que se trata de un lugar situado den-
tro de la zona macrosísmica i para el cual el temblor se podria calificar
todavía como «temblor a corta distancia» (Nahbeben)—obtendriamos para
Pilar una distancia epicentral absolutamente incompatible con todo lo que
resulta del estudio de los demas elementos del mismo temblor, especialmen-
te de la direccion e intensidad de los movimientos.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 645

Para conocer estos elementos en las diversas rejiones atec-
tadas, no tenemos otro medio que el de revisar i comparar las
descripciones de observadores fidedignos 1 tratar de derivar
del conjunto de ellas algunas conclusiones jenerales.

- Principiando en el estremo Sur de la rejion macrosísmica,
desde la isla de Chiloé, hasta llegar al paralelo de latitud
39 mas o ménos, el movimiento se manifestó como uno solo,
prolongado, con recrudescencias en intervalos inapreciables.
«Estoi cierto, dice el rector del liceo de Valdivia en su infor-
me, de que hubo un solo temblor», caracterizándose el mo-
vimiento como «perfectamente uniforme, aunque en ciertos
momentos era mas rápido».

Mas hácia el Norte, los datos remitidos desde la provincia
de Cautin hasta el rio Maule, dan a conocer, con alguna
precision, que se sintieron dos o tres choques, separados por
intervalos de calma relativa, dentro del movimiento total.
El señor Vásquez $S., médico de ciudad de Cañete, refiere,
por ejemplo, que notó «tres o cuatro choques de diversa in-
tensidad 1 producidos a intervalos desiguales», agregando,
sin embargo, que «el movimiento, en toda su duracion, fué
de igual naturaleza». 1 la única comunicacion, recibida de
Traiguen (por la alcaidía de la cárcel) dice que el fenómeno
«se sintió primero como un balanceo que duró 3 a 4* i despues
creciendo hasta dos fuertes sacudimientos». Tambien los in-
formes recibidos por los jefes de telégrafos de (Quino, Los
Sauces, Los Alamos i Carampangue hacen distincion entre
dos remezones, aunque sin precisar bien su naturaleza 1 du-
racion.

Para ganar una idea sobre el tiempo que duró la percep-
tibilidad del temblor en la rejion del Sur, podria servir el
informe del director de la Escuela Normal del Sur en Valdi-
via que dice haberlo observado «reloj en mano». Segun esto,
el primer movimiento duró casi un minuto, el segundo 30
segundos, siendo los dos casi no interrumpidos, el segundo
mas fuerte que el primero. Otros informantes de Valdivia
indican, sin embargo 2 a %m ¡uno aun3 a 4” como dura-
ciontotal del fenómeno, miéntras quelosobservadores residen-

646 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITEKARIAS

tes en la provincia de Llanquihue jeneralmente no le atri-
buyen sino 30* a 1= de duracion. Se comprende que la dura-
racion de un sacudimiento sísmico es un elemento casi im-
posible de determinar con exactitud sin la ayuda de aparatos
rejistradores, habiendo demostrado la esperiencia de que
aun observadores atentos se inclinan a atribuirle mayor du-
racion de la que realmente le corresponde.

Para completar la estadistica i demostrar a la vez la dis-
crepancia de apreciaciones sobre el particular, juntamos en
seguida las indicaciones sobre la duracion total del fenóme-
no, provenientes de algunas estaciones de las provincias de
Cautin hasta Concepcion:

Temuco: 1 a 2" (otro observador habla de «7 a 8 choques
en intervalos de 3 a 5”, siendo el primero el mas largo, de
10 a 15%).

Pitrufquen: 3”.

Nueva Imperial: 2 a 3”.

Carahue: 21/, a 3” (el movimiento mas violento de 1” ).

Tia 2

La Mocha: 30".

Lebu: un remezon de 40%, seguido de oscilaciones de 3
a 1”.

Contulmo: 5” (otrc observador indica 9” ).

Euren=I" 2597

Los Sauces: 4” .

Cañete: 1? 205

Curanilahue: 2* 15".

Arauco: mas de 6”.

Ranquil: 3”,

Los Anjeles: 22,

Nacimiento: 1” 305,

ARSOi2a,

Antuco: 1".

Lonquimai: 50*.

Lautaro: 1” 405.

Quilleco: 1”.

Concepcion: 2. (el primer sacudon 305 el segundo 11,” ).

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 64%

Penco: 4”.

Tomé: mas de */,” segun uno; otros indican 3” 1 4” 40",

Coronel: 1*/,” ; 1” 55* segun otro.

Mara Sn.

Hualqui: 2”.

eres 4”.

Santa Juana: 7 a 8”,

San Rosendo: 5”.

Gintloa: mas de 2”; segun otro 3*/,”.

Coelemu: 4”.

Ciiblan 2" 15".

Pasado el rio Maule i entrando en la rejion central i afec-
tada principalmente, se presenta con mayor claridad la dis-
tincion de los choques capitales i sus intervalos de tiempo,
cuya apreciacion carece, sin embargo, de uniformidad i pre-
cision.

Fieles a nuestro propósito estadistico, rejistramos en se-
guida algunas de las comunicaciones que nos parecen ser
dignas de ser tomadas en cuenta para el estudio de la natu-
raleza del fenómeno.

El profesor don Alberto Hórll, de Talca, dice, en contesta-
cion de la pregunta número 6 del cuestionario: «Hubo tres
choques principales, distintamente perceptibles, de los cuales
el primero se sintió como 45% despues de haber empezado el
temblor; el siguiente despues de otros 35s i el último (el cho:
que principal) despues de trascurridos 20 a 25s mas. »

El señor Edwin Leigh Bunster, del puerto de Llico, anota
dos choques con un intervalo de mas o ménos 1”, «pero sin
que cesase del todo el movimiento»; el primero duró no ménos
de 1*/¿”, el segundo 2”.

Don Francisco Fuentes, profesor del liceo de San Fernan-
do, notó dos choques principales i varios menores que se
sucedian entre unos 3 a 15". Entre los choques mayores me-
diaron unos 2*/,". Sobre la duracion de las oscilaciones «no
era posible siquiera un cáleulo aproximado, porque en los
distintos tiempos del fenómeno total hubo diferentes séries
de ondulaciones con distinta duracion cada una de ellas».

645

MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITEKARIAS

Don Salustio Calderon, rector del Liceo de Rengo, sintió
dos choques, el primero que calcula en 59" i el segundo de

sólo 30* de duracion. Hubo un
que calcula en 6”.

espacio intermedio de calma

La apreciacion distinta del fenómeno se ve de los dos in-
formes siguientes que provienen ámbos de Rancagua:

Don José I. Vergara:

Tres choques con intervalos de
mui pocos segundos entre uno 1 otro,
especialmente entre el segundo 1
tercero. Respecto de la duracion to-
tal de los movimientos cree que fué
de 43 minutos por lo ménos. |

Don Julio Escudero:

«Por lo ménos hubo 10 choques
entre el primero ¡el que causó el
terreroto», aumentando la intensi-
dad desde el segundo. Duracion: «El
primero de 2s , los siguientes de 1 s
el fuerte de 4s, los siguientes unos

| 5 minutos, siendo cada balance tal-
¡ vez de 4s.»

Los observadores en San Bernardo están de acuerdo en
que ha habido dos choques principales, sin que haya dejado
de temblar en el intervalo entre uno i otro. Al primero te
atribuyen 2*/, a 3”, al segundo 3 a 4” i al intervalo 11], a2
de duracion.

Don Marcial 2.2 Henríquez, de Talagante, ha contado tres
choques violentos, con intermedios de 6 a 7%. La duracion
del primero seria de 40*, la del segundo cerca de 1”i la del
tercero mas de 1”, «no habiendo O de temblar la tierra
entre uno i otro movimiento».

En Santiago, segun los apuntes del señor Krahnass, del
Observatorio Nacional, la primera serie de oscilaciones que
principió con fuerza relativamente moderada, para alcanzar
luego dimensiones enormes, duró 4” 50%, notándose que el
movimiento mermaba, pero sin acabar, en los últimos 21/,”
de este lapso de tiempo. La segunde série de fortísimas os-
cilaciones, casi iguales a las de la primera, aunque solo de
205 de duracion, principió despues de un intervalo de calma
de 4”.

Las informaciones que llegan de V alparaiso están tambien
de acuerdo en que ha habido dos grandes sacudimientos con
pocos minutos de intervalo, siendo la duracion total de la

"AN
*

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 649

perceptibilidad del movimiento mas de 4m, El jefe del faro
de Punta Curaumilla, sin embargo, refiere que «los movi-
mientos eran bruscos, violentos i sin intervalo de tiempo»»
atribuyendo al total del fenómeno mas de 41m de duracion.

- En un informe del señor Isaac Montt, de Casablanca, se
habla de tres remezones principales i se aprecia la duracion
Ta.

Las comunicaciones que llegan de Quillota se contradicen
mucho en cuanto a las apreciaciones de la duracion, pero
coinciden en que se sintieron dos choques principales, sien-
do el primer remezon mas largo, pero ménos recio que el se-
egundo.

Con esto están tambien de acuerdo las informaciones reco-
jidas por los miembros de la Comision entre los vecinos de
Nogales, Catapilco, La Ligua i Petorca, i los datos enviados
por varias personas de Los Andes confirman que se sintió
primero un choque de 3 a 41 (segun otros de 5m) de dura-
cion i, despues de un intervalo de 1*/, a 21M, otro mas corto
pero mas fuerte, cuya duracion se estima en 11,

De las noticias relativamente abundantes que han sido en-
viadas a la Comision por personas que observaron el terre-
moto en Illapel, se desprende que ahí se percibieron movi-
mientos mas o ménos semejantes a los observados en la ca-
pital. El señor Pinochet, rector del liceo, dice que «se sintie-
ron dos grandes sacudimientos: el primero duró no ménos de
2m j el segundo, como 31M despues, fué de no ménos de 40.
Sin embargo, parece que la tierra no permaneció tranquila
durante el tiempo que medió entre ámbos remezones». El se-
ñor Guillermo Geisse se pronuncia de un modo semejante,
agregando que unos 8m despues del segundo choque se sin-
tió un tercero algo ménos fuerte, como de 30* de duracion.

El señor gobernador de Combarbalá dice que hubo dos
choques con 5m de intervalo, el primero de 3M,-:¡el segundo,
mas fuerte, de 1*/¿m de duracion.

En Ovalle se sintieron, segun el señor Moriamez, «dos sa-
ecudidas mayores, precedidas i seguidas de otras de menor

650 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

intensidad». El tiempo de calma entre las dos mayores era,
aproximadamente, 11; el fenómeno duró en total 31.

Don Bernardo Osandon, quien presenció el terremoto en
La Serena, describe los movimientos como sigue: «Segun mis
impresiones personales, los sacudimientos del suelo se sin-
tieron al principio con poca intensidad, pero luego se hicie-
ron mas récios hasta alcanzar formidables proporciones mas
o ménos a los 80*, en que la intensidad llegó a su máximum
para decrecer en seguida lentamente. A los 150* el suelo pa-
recia tranquilo, ino obstante, los objetos elevados seguian
moviéndose con oscilaciones de poca “amplitud, i a la vez se
sentian pequeñas trepidaciones del suelo con intervalos de
algunos segundos. Mas o ménos a los 200*, los sacudimien-
tos empezaron de nuevo con fuerza estraordinaria, sien.
do las oscilaciones mas rápidas i de mayor amplitud que
al principio. Felizmente, los movimientos disminuyeron de
intensidad unos 15s despues i terminaron por completo en
pocos momentos mas. Como se vé, en el terremoto del 16 de
Agosto se han sentido dos grandes temblores... habiendo
sido el segundo de mayor fuerza, pero de menor duracion
que el primero. Debe tenerse presente, sin embargo, que las
dos grandes conmociones del suelo aparecen estrechamente
ligadas por oscilaciones apénas perceptibles, alternadas con
trepidaciones bien marcadas. La duracion total del fenómeno
sísmico no baja de 230*».

Don Alberto Holmegren, director de la escuela de pilotines,
encontrándose a bordo del 4Abtao, fondeado en la bahía de
Coquimbo, notó tambien dos sacudimientos fuertes, con mas
o ménos 5" de diferencia, «pero el primer choque segura-
mente tuvo dos distintos movimientos». El primer sacudon
duró 2m 30%, «contados reloj en mano», siendo la segunda
parte del choque mas larga que la primera. El segundo cho-
que duró 55". Los datos enviados de algunos puntos de los

alrededores de Coquimbo, de Tongoi i Totoralillo coinciden

satistactoriamente con las indicaciones anteriores.

Aun en Huasco el temblor se hizo notar, segun las comu-
nicaciones del subdelegado marítimo i del jefe del telégrafo,

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 651

_—__uaeSóÉÁ

en forma de dos remezones, de los cuales el segundo fué mas
corto, pero mas fuerte, habiendo un intervalo de aleunos se-
egundos, segun uno, i de 31M segun otro informante. El primer
remezon duró cerca de 11m, el segundo solo 15 a 20”.

En cambio, el señor Juan King, superintendente del ferro-
carril de Carrizal i Cerro Blanco, quien observó el fenómeno
en Carrizal Bajo, dice espresamente: «Vo hemos notado aquí
dos choques o temblores distintos con intervalo entre los dos.
Solo hubo un temblor que duró mas o ménos 2Mm»,

Con eso entramos en la zona periférica del Norte que prin-
cipia mas o ménos al Norte del paralelo de latitud 280, don-
de vuelve a borrarse la distincion clara de un intervalo apre-
ciable entre las dos sacudidas principales, si bien no faltan
aquí tampoco observadores que refieren haber sentido el fe-
nómeno en forma de dos movimientos separados i consecu-
tivos.

De las cuatro personas que han enviado datos sobre sus
observaciones practicadas en Caldera, tres atestiguan «un
solo sacudimiento largo i pausado», de 40 a 60* segun unos,
de 3*/m de duracion segun otro. El observador de la estacion
meteorolójica del mismo punto, sin embargo, asegura que
despues de algunos segundos de intervalo, «se repitió el tem-
blor en igual forma de movimiento i direccion al anteriot-
pero mas corto».

Copiamos en seguida la descripcion bastante precisa que
hacen los profesores señores Langenstein i Pilk, del Liceo
Aleman de Copiapó, sobre el particular. «Se notó aquí, di-
cen, un movimiento sísmico sin interrupción marcada desde
las 8h Om 53* hasta las 8h 25m, Primero se sintió un ruido re-
gular... luego comenzó a sentirse el temblor el cual, a me-
dida que se prolongaba, aumentaba en fuerza, para dismi-
nuir despues paulatinamente. Todo este movimiento duró
como unos 71m. Al cabo de este tiempo,'se notaba que se ha-
cian otra vez mas récias las oscilaciones que, despues de ha-
ber llegado a un máximum, iban disminuyendo, lo mismo
que la primera vez. Las últimas oscilaciones sensibles en el
suelo se notaban hasta las 8h 20m, pero hasta las 8h 30%" se

692 - MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

podia notar que una imájen colgada de una pared oscilaba
todavía, aunque mui poco». Se confirma esta informacion por
los datos comunicados por don Rómulo J. Peña, director de
la Escuela Normal de Preceptores de Copiapó, que dice que
sintió un choque principal i 3 0 41 mas tarde otro, casi tan
fuerte como el primero; agrega, sin embargo, que «la tierra
trepidó sin interrupcion».

En San Antonio de Copiapó se notaron tambien, segun in-
forme de la oficina meteorolójica, dos sacudones con pocos
segundos de intervalos, quedando la tierra en oscilacion.

En Chañaral el fenómeno se manifestó, segun comunica-
cion de la tenencia de aduana, en una prolongada oscilacion
con duracion de 3”, «sin haberse producido estremecimiento
alguno».

En Taltal, el rector del liceo califica el movimiento de
«una suave oscilacion, de duracion apénas apreciable»; otro
informante, don Isidoro Palacios, asegura, sin embargo, que
la primera oscilacion (a las 1 * 57" ) que era mui suave, pe.
ro mui amplia, era seguida por otra, a las 8* 5”, «recupe-
rando el movimiento toda su intensidad i aun superando al
primer balanceo».

Procediendo mas hácia el Norte notamos que disminuye
rápidamente la perceptibilidad del fenómeno en jeneral i,
junto con esto, tambien la distincion de sus fases. Los infor-
mes de personas que lo observaron en Iquique, describen el
movimiento como «un remezon débil i continuado que fué
disminuyendo hasta concluir con un sacudon fuerte».

Agregamos, por último, que, segun una comunicacion te-
legráfica de la Oficina Meteorolójica de Buenos Aires, se
percibieron tambien dos sacudimientos en Mendoza i San
Cárlos (a las 8* 33" el primero i otro igual de las 8? 387 a
839", tiempo de Córdoba). El mismo telegrama refiere
que en Uspallata se sintieron dos choques «de mucha dura-
cion», como tambien en La Paz i Santa Rosa (Córdoba). En
San Juan la conmocion del suelo duró 11%, en San Luis 20*,
i en Santa Rosa 30%.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 653

Haciendo el resúmen de la reseña anterior, resulta que la
forma jeneral en que el terremoto se ha manifestado en la
parte central de la rejion macrosísmica, o sea en una zona
que puede limitarse aproximadamente por los paralelos de
latitud 399, al Sur, i 289, al Norte, i por el meridiano 670 O.
Gr., al Este, ha sido de dos séries de oscilaciones, separadas
por un intervalo de calma relativa, bien distinguible, pero
apreciado de mui diversa manera respecto de su duracion,
ya que el movimiento sísmico no cesó de hacerse percepti-
ble durante el tiempo intermediario. El primer sacudimiento
fuerte que corresponde a la primera série, fué escepciona!-
mente largo, de 4 a 5” de duracion, miéntras que el segun-
do, de igual o talvez mayor fuerza que el primero, duró so-
lamente 1” o poco ménos.

En las rejiones periféricas del Sur i del Norte se borra la
distincion de las dos séries a medida que nos alejamos de la
zona central, imprimiéndose el movimiento sísmico a los sen-
tidos como uno solo que llamó la atencion por su continuidad
1 duracion estraordinaria.

TIT. NATURALEZA I DIRECCION DE LOS MOVIMIENTOS

Pasando a estudiar ahora la naturaleza i direccion de los
movimientos que se percibieron en las distintas fases del
terremoto, debemos hacer una advertencia prévia respecto
del criterio que hemos aplicado a las indicaciones bastante
numerosas, contenidas a este respecto en las comunicaciones
enviadas a la Comision.

Es un hecho bien comprobado que, fuera de las indicacio-
nes de la hora, ningun elemento sísmico, cuyo estudio basa
solamente en apreciaciones de los sentidos i no en apuntes
de aparatos rejistradores, se presta a mayores equivocacio-
nes que la direccion de los movimientos. Aun mas, las espe-
riencias hechas en otros terremotos, cuyos elementos han
sido observados con todo cuidado i con auxilio de instru-
mentos sismográficos, han demostrado que las direcciones
de los choques en las diferentes localidades de la superficie

654 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

terrestre varian estraordinariamente i no pueden servir, por
ejemplo, para la determinacion del sitio del epicentro. Pa-
rece que la causa de este fenómeno está en la distinta com-
posicion del terreno que produce diferencias considerables
en la velocidad de las ondas sísmicas que lo atraviesan. Pue-
de suceder, por ejemplo, que una onda que pasa por una
estrata rocosa 1 mul compacta, se adelanta a las demas, pro-
duciendo en el punto donde llega a la superficie, un nuevo
centro de trepidacion, desde donde se estienden ondas se
cundarias que alcanzan a llegar a ciertos puntos de la su-
perficie ántes de las ondas primarias atrasadas, siendo per-
cibidas eventualmente como viniendo de una direccion
mui distinta de aquella en que se halla el foco del movi-
miento. La determinacion de la direccion de los choque sís-
micos es, en efecto, tan problemática, que en un manual mo-
derno de sismolojía (1) se aconseja aban lonar enteramente
la practica seguida hasta ahora en casi todos los trabajos car -
tográficos 1 estadísticos sobre algun terremoto, de indicar
por medio de flechas las direcciones del movimiento corres-
pondientes a las distintas estaciones de observacion.

Nosotros no hemos creido justificado ir hasta tal estremo,
aunque una rápida reseña jeneral de nuestro material de
observaciones produce tambien la impresion de una absoluta
falta de regularidad en la direccion de los movimientes del
suelo, sobre todo en la rejion pleistosistica, haciendo fraca-
sar, al parecer, todo ensayo de fijar sobre esta base el epi-
centro del terremoto. A pesar de eso, seria prematuro dese-
char a prioritodos los datos relativos a este elemento, porque
un estudio crítico del conjunto de ellos puede servir talvez
para arrojar alguna luz sobre la naturaleza jeneral i el ori-
jen del terremoto.

Es cierto que hai que aplicar un procedimiento critico
mui rigoroso al material de observaciones. Solo en dos o
tres puntos las direcciones del movimiento han sido precisa-
das directamente por medio de instrumentos apropiados.

(1) A. Sieberg. Handbuch der Erdbebenkunde (1904) páj. 264.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 65

Así, por ejemplo, el señor Moriamez, injeniero-jefe del ferro-
carril de Ovalle a Trapiche i Paloma a San Márcos, ha
enviado, para comprobar la direccion jeneral de las vibra-
ciones sentidas en Ovalle, el dibujo dejado por la punta de
un péndulo de un aparato avisador de su propia invencion,
sobre un vidrio ennegrecido, 1 los prof=sores del Liceo Ale-
man de Copiapó se han servido en sus observaciones de un
pequeño sismómetro que anota la direccion de los choques
sismicos segun el derrame de una porcion de mercurio en
las ocho divisiones del aparato. Por lo demas, la mayor parte
de las indicaciones que hemos aceptado como fidedignas,
descansan en observaciones de ciertos movimientos de obje-
tos colgados en los cielos o paredes de los edificios, como
lámparas, cuadros, etc., o de las direcciones de paredes en
que se pararon relojes de péndulos. En cambio, hemos deja-
do a un lado casi todas las indicaciones vagas que no adu-
cen ninguna observacion comprobatoria, ya que es mul
sabido que ellas no tienen sino el valor de-meras adivinacio-
nes, siendo el movimiento real a menudo mui distinto del
indicado segun la sensacion subjetiva.

Siguiendo en la reseña de los materiales el mismo órden
que hemos observado en el capitulo anterior, nos encontra-
mos primero con datos relativos a la parte estrema meridio-
nal de la rejion macrosísmica que concuerdan bastante bien
entre sí, describiendo el movimiento como un balanceo lento,
regular 2 pronunciado, al parecer de amplitud considerable.
Varios informantes mencionan especialmente que el movi-
miento era distinto del que se suele notar en los temblores or-
dinarios. El señor Reinaldo Harnecker, de Valdivia, refiere
que el vaiven del suelo era tan fuerte que, para sostenerse,
tuvo necesidad de ganarse al umbral de la puerta de calle i
apoyarse en el forro de ella. Otros comparan la sensacion
producida por el temblor con la que se esperimenta en un
barco quese mueve sobre olas, causando una especie de
mareo. |

Respecto a las direcciones observadas, hemos formado el

6536 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

cuadro siguiente, aplicando a los datos comunicados el erite-
rio arriba espuesto:

Ancud: E. — 0.

Puerto Montt: N.—-5.

Osorno: N. - $.

La Union: NO.— SE.

Valdivia: £.—0O., N.—65.

Temuco: E.—0., NE.—SO.

Al pasar mas al Norte 1 entrar en la zona donde se nota-
ron, como quedó demostrado en el capítulo anterior, dos sa-
cudimientos bien pronunciados dentro de la totalidad del fe-
nómeno, las indicaciones sobre la naturaleza i direccion de
los movimientos se complican considerablemente.

Ante todo aparecen testimonios inequívocos de un movi-
miento vertical, primero aislados en la rejion comprendida
entre los 3801 360 de latitud mas o ménos, i aumentando
despues en número i precision desde la línea del rio Maule
hácia el Norte. Dada la importancia de este punto que forma
probablemente uno de los rasgos característicos para deter-
minar la naturaleza del terremoto, rejistraremos en seguida
las comunicaciones principales a este respecto.

En el informe del jefe del telégrafo de Angol se afirma que
las oscilaciones, al principio suaves, arreciaron, «notándose
que los movimientos eran de arriba para abajo», si bien no
se aducen otras observaciones comprobatorias.

El vice-cónsul británico de Lota da la deseripcion siguien-
te: «A las 8 P. M. vino un sacudon récio péro corto en senti-
do perpendicular, i despues siguió un balanceo largo i suave...
que hacia cimbrar los árboles en el jardin como columpios
invertidos».

En cambio, el rector del liceo de Tomé dice que «el primer
remezon tuve un movimiento ondulatorio perfectamente *
marcado i de regular intensidad. El segundo fué mucho mas
intenso i con movimiento trepidatorio».

Con mayor claridad se espresa el rector del liceo de Cons-
titucion: «El primer temblor comenzó por un balanceo que
poco a poco fué aumentando, a tal punto que parecia que

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 657

uno podia caer i sentia una especie de mareo. A la mitad del
fenómeno se sintió un fuerte sacudimiento vertical o de tre-
pidacion que se prolongó durante algunos segundos, i des-
pues volvió el movimiento de balance que fué poco a poco
estinguiéndose».

El rector del liceo de Talca afirma espresamente que «el
movimiento no era ondulatorio ni un balanceo lento, se sen-
tian mas bien sacudidas bruscas, trepidaciones». Agrega tam-
bien una observacion que parece ser comprobatoria para un
fuerte inovimiento succusorio del suelo, a saber el hecho de
que «todas las redecillas de las lámparas incandescentes del
liceo saltaron de las barritas verticales que las sostienen. En
algunas lamparas saltaron los aparatos enteros de los que-
madores incandescentes».

Concuerda con esto en parte el informe dei rector del liceo
de Curicó que dice: «Por la impresion del momento, el mo-
vimiento fué oscilatorio de Oriente a Poniente i con golpes
desde abajo. Me hizo el efecto de las sacudidas de un carruaje
de ruedas con imperfecciones en la curva i que corre por te-
rreno accidentado; pero por observaciones posteriores parece
que hubo ademas oscilaciones de Norte a Sur i movimiento
circular».

Los informes remitidos por observadores residentes en
Llico, Vichuquen i Putú hablan tambien de sacudimientos
verticales, de abajo hácia arriba, que se notaron fuera de ba-
lanceos horizontales.

Segun la descripcion dada por el señor Fuentes, profesor
del liceo de San Fernando, el movimiento fué mui complejo:
«al principio un balanceo lento; luego una série de sacudidas
ondulatorias como oleaje que se mantuvo mas de un minuto;
parecia estar el suelo en efervescencia i esquivarse; se sen-
tian en los piés unos golpes a modo de pequeñas i numerosas
esplosiones. Al final calmó poco a poco, repitiéndose algunas
sacudidas menores». Agrega tambien que en medio de las
ondulaciones horizontales «de repente se sentian como tor-
siones ascensionales».

Descripciones semejantes, aunque no tan completas, pro-

TOMO CXX 42

698 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

vienen de casi todas las estaciones de observacion en las pro-
vincias vecinas, tanto de la rejion de la costa como lel valle
central. |
En Santiago, el movimiento brusco, succusorio, se ha he-
cho sentir tambien, junto con las fuertes oscilaciones hori-
zontales. Para comprobarlo basta considerar la interrupcion
de la curva del barógratfo de la Oficina del Tiempo causada
en medio del terremoto. La aguja del instrumento que traza
la curva en una faja de papel que se mueve horizontalmente,
fué lanzada por un violento choque vertical hácia arriba,
quedando pegada en el borde superior de la faja, por lo cual
todo el aparato de inseripcion se inutilizó.
Bastante gráfica es la descripcion de los movimientos com-
binados de oscilacion horizontal isacudimientos verticales
hecha por el profesor del liceo de Valparaiso, don Ernesto
Boettger. «Me pareció, dice, que estuviera sentado en un co-
lumpio, hecho de dos cadenas, amarradas en la viga de un
galpon, quedando con poco movimiento, miéntras que alguien
da siempre sacudimientos fuertes en una cadena del colum-
pio. De cuando en cuando creí que el columpio se bajaba, co-
mo si la viga se hubiera quebrado violentamente; otras ve-
ces tuve la impresion como si la viga se echara verticalmente
hácia arriba como por un golpe brusco». Otros observadores
caracterizan el movimiento como de voluta o como uno «que
se percibia en espiral con levantamiento del suelo».

El señor Simon B. Rodriguez, de Quillota, distingue la si-
guiente sucesion en los movimientos: «El primero me pare-
ció de forma lateral i de direccion Norte-Sur. Fué mas largo,
pero ménos fuerte que el segundo que obró pimero de abajo
hácia arriba, i en seguida con suma violencia de Oriente a
Poniente».

En Los Andes, segun el informe del rector del liceo, «el
movimiento no principió con brusquedad; se inició con sim-
ples trepidaciones, cuya fuerza aumentaba por instantes has-
ta llegar a un movimiento fuerte de abajo hácia arriba que
hacia saltar los objetos de las mesas i el agua de las vasijas,
terminando con un movimiento ondulatorio. El segundo cho-

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 099
que se caracterizó por un movimiento de balanceo regular.
mente rápido, semejante al que se siente sobre un pegueño,
barco, 1 que hizo caer a mas de una persona».

De los informes enviados por el rector i profesores del
liceo de Illapel tomamos los datos siguientes: «El primer mo-
vimiento pareció ser vertical, de abajo hácia arriba sobre to-
do al principio; pero en su curso cambió de direccion i pa-
reció hacerse cndulatorio». En confirmacion del movimiento
vertical se menciona el hecho de «haber quedado encima de
un libro grueso, ide costado, el timbre metálico del liceo
que pesa dos libras, siendo que ántes del terremoto estaba
dicho timbre sobre la cubierta del escritorio, en su posicion
natural, con ancha base, al lado del espresado libro».

En Ovalle se sintió, segun el señor Moriamez, al principio
un movimiento fuerte, horizontal, de Norte a Sur; despues
aumentó, combinado con el movimiento vertical, hasta su
máximum, reduciéndose a una oscilacion ondulatoria relati-
vamente pequeña, para adquirir nuevamente tanta impor-
tancia como la del primer remezon.

En el puerto de Coquimbo, a bordo del Abtao, el señor
Holmgren percibió ios movimientos del terremoto «como
una larga trepidacion, mui parecida al movimiento que se
siente a bordo de un buque cuando arrean un bote pesado
de sus pescantes».

En el interior del departamento de Coquimbo, en la ha-
cienda de Santa Ana, se distinguieron, segun la relacion del
señor Guillermo L. Brown, dos movimientos: primero un
golpe bastante fuerte de abajo hácia arriba, i despues un ba-
lanceo de Este a Oeste.

Mas allá del paralelo de latitud 2909, en la rejion donde
desaparece la distincion de las recrudescencias en el tras-
curso total del fenómeno, parece que cesa tambien la per-
cepcion de los choques verticales. En las informaciones que
provienen de las provincias de Atacama i Antofagasta se
caracteriza el movimiento en jeneral como un balanceo
lento, «sin haberse producido estremecimiento alguno» (Cha-
ñaral), o de «oscilaciones mui suaves pero mui ámplias»

660 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

AA A ___—_ > o

(Taltal), que en parte eran suficientes para producir senti-
miento de mareo (Carrizal Bajo). En Copiapó, segun unos, «el
movimiento durante todo el tiempo era ondulatorio», mién-
tras que otro agrega que, aunque el movimiento principal
fué de vaiven lento i mui ámplio, se distinguieron tambien
movimientos secundarios, i más rápidos, de trepidacion.

La reseña que acaba de hacerse no deja duda de que en
los movimientos sísmicos que nos ocupan, la componente
vertical se ha dejado sentir con notable claridad i en un
área mui considerable que comprende toda la rejion afectada
principalmente por el terremoto, en una estension Norte-Sur
de algo mas de8 grados de latitud, i, en el sentido de Oeste a
Este, desde el mar hasta la cordillera, 1 talyez mas aun, por-
que de las estaciones arjentinas no hai datos sobre el particu-
lar. Parece tambien comprobado que el movimiento succuso-
rio ocupó una parte considerable del tiempo en que se verificó
la primera série de oscilaciones, produciendo, en combinacion
con los movimientos horizontales de ella, el punto culminan-
te de toda la ajitacion terrestre. Creemos que el aparecer de
esta conmocion vertical, de estension estraordinaria i de am-
plitud suficiente para lanzar a cierta altura objetos sueltos
pesados, como en los casos observados en Illapel, Santiago,
Talca, etc., forma un rasgo distintivo del terremoto del 16 de
Agosto. (1) |

(1) La sismolojía científica moderna se muestra escéptica acerca de la
posibilidad de que los choques sísmicos verticales puedan alcanzar una am-
plitud tan considerable para producir efectos parecidos a los que Humboldt
refiere del terremoto de Riobamba (de 1797), en que, segun se decia, los
cadáveres de varias personas habian sido lanzados desde uno al otro lado
de un río 1 hácia una altura de mas de cien metros. Dutton («Earhtquakes»
etc, páj. 148) dice a este respecto: «Del hecho jeneral de que la componen-
te vertical es invariablemente menor que la horizontal, miéntras que el
período vertical es tambien menor, pero no en proporcion tan considerab!e
resulta que ia acceleracion vertical es siempre menor que la horizontal.
Parece que jamas se ha notado una aceleracion horizontal equivalente a
la de la gravitacion terrestre. Por consiguiente, mucho ménos se ha notado

- Jamas una aceleracion suficiente para lanzar hácia arriba cualquier objeto

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 661

Aparte de las trepidaciones rápidas correspondientes a la
conmocion vertical, los movimientos horizontales, de gran
amplitud i período, encontrándose en diversas direcciones,
han completado la obra del terremoto.

La deficiencia de nuestro material de informaciones no
nos permite analizar los elementos de amplitud i período,
siendo posible, a lo mas, determinar aproximadamente la di-
reccion predominante de los movimientos. Los resultados de
este trabajo los hemos juntado en el cuadro siguiente, cuyo
valor debe juzgarse tomando en cuenta la escasez de datos
realmente fidedignos, ya que hemos eliminado de él todas las
indicaciones no acompañadas de observaciones comproba-
torias:

Direcciones
ñocalidad predominantes Observaciones comprobatorias
Nueva Imperial...... 0O-E Vaiven de lámparas de colgar.
Reloj con esfera puesta al E.
se paró.
Mi NES Balaneeos de lamparas decol-
gar.
Los Anjeles......... N-S Id. id. Amplitud de oscilacion

en la lámpara 80 cm. a 1m.

suelto que descansa sobre el suelo. Si una aceleracion equivalente a la gra-
vedad puede producirse en ciertas circunstancias, esto es una cuestion de-
maslado indefinida para ser discutida. Pero, por los ménos, se puede afir-
mar que jamás en un terremoto ha sido comprobada una fuerza tan grande,
niaun es probable en un grado mui pequeño que jamas un terremoto haya
desplesado siquiera la mitad de tan gran fuerza vertical—a no ser que
demos entera fé i crédito a la relacion de Humboldt sobre el terremoto de
Riobamba».

Si bien puede ser justificado desechar por exajeradas las noticias referen -
tes al terremoto de Riobamba, parece, sin embargo, que las observaciones
h=chas con ocasion del terremoto del 16 de Agosto desautorizan la asevera-
cion de Dutton, de que jamas se produzca en la conmocion vertical una
aceleracion suficiente pzra arrojar objetos sueltos hasta cierta altura sobre
el fundamento en que descansaban.

662 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS
Direcciones '
Localidad predominantes Observaciones comprobatorias
Concepcion: 4302 N-S Cúpula de una torre de iglesia

cayó en direccion N-5. (Se-
gun otro hácia el SO).

Peneo..... o... ss + NS balanceo de lamparas epa
das:

Cra E O-E Oscilacion de las pesas de un

N-=S reloj de colgar; en el primer

sacudimiento de E a O, des-
pues, durante el segundo,
pausadamente de N. a $,
«tomando finalmente un mo-
vimiento oscilatorio cireu-
lar».

CaUquenes es ... O-E Lafachada del liceo que corre
deN a $, saltó integra a la
calle, conservando su diree-
cion.

Constitucion.. ...... NS Agua de un baño se vació, en
parte, a dos lados, de N a $.

MU A N-S Los daños causados en mura-
llas del N i del S se estiman
en un 715%, en las de otras
direcciones solo en 25%.

o ro A N-S Desprendimiento de cornisas,
O-E ete. en murallas orientadas

- N-S i principalmente en las

orientadas E-O. Relojes se pa-

raron en paredes de todas las

direcciones. La cruz de fierro

en la torre de la iglesia pa-

rroquial quedó inelinadaalO.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 663

Direcciones
Localidad predominantes

ct do S-N
O-E

LIC OE
A AO O-E
San Fernando..... NO-SE
O-E

O NO-SE
O-E

AMECA. e. N-5
i OE
SAnBernnardo.....:. N-S
O-E

AMADO io N-5
O-E

Desplazamiento de

Observaciones comprobatorias

Paredes de edificios cayeron

al Nial O.

Casitodoslosedificios sufrieron

en los lados que dan al O.

Caida de estátuas, ete., e ineli-

nacion de cuadros al O.

muebles
principalmente en direccion
NO-SE i E-0. Oscilacion de
lámparas casi circular, con
máximum de amplitud SE-
NO, (segun otro E-0).

Para sostenerse era necesario

abrir las piernas i mirar con
frente al O aproximadamen-
te. Lámparas balancearon de
RARO:

Arbol en que se afirmaba un

observador, balanceaba de N
a S. Las iglesias han sufrido
en sus frentes que miran al
N. Los cuadros que mas per-
dieron equilibrio eran los co-
locados en paredes de E a O.

Muebles pesados, con frente

al N, se volcaron. Segun otro,
las murallas orientadas en
direccion N-S han sufrido
mas. |

Caida de objetos sueltos, ineli-

nacion de las cruces en las .
torres de la Catedral, ete., ete.

664 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Direcciones

Localidad predominantes Observaciones comprobatorias
CUA O-E Oscilacion de lámparas de col-
gar.
CUCA O-E La calle orientada de Oa Eha

N-S sufrido ménos. En una mesa
de comedor colocada de N a
S se corrieron el hule i todo
el servicio en direccion al E
hasta caer.

Casablanca.... .. ] Movimientos en todo sentido.
Nalpatalson Parece imposible determinar
Eimaches | direcciones predominantes.
Quillota. de O-E Caida i desplazamiento de mue-
-— S5-N bles, murallas, etc.
Noa lesur iio S-N Id. id. Para no caer hubo que
O-E colocarse en A, mirando al
Poniente. -
San Felipe ........ O-E Desplazamiento de muebles.
S-N
Butacnado kia S-N Murallas orientadas de Ea O
sufrieron mas.
los “Amdes...2. E O-E Murallas orientadas de Na S
i esquinas O de las manzanas
sufrieron mas.
¡Segun el conjunto de observa-
Wartaraloo o-uÑ | “iones i datos recojidos por
E A Ei - los miembros de la Comision
Dalia ou O-E EN
O O j sn, Sobre OS
| tas de edificios, calida de mu-
rallas, etc.
EN SE-NO Caida de murallas, trozos de

revoque de las casas, etc.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 665

Direcciones

Localidad predominantes Observaciones comprobatorias
Combarbalá... ... E-O Cuadros colgados en pare-
des de E a O se inclinaron

al Ei O.
Meade S-N Balanceo de lámparas. Una,

suspendida a 2 m. del cie-
lo, pesa 4 kg., tuvo una
oscilación de 0.1 m. Véa.
se el dibujo dejado por la
estremidad de un péndulo
de O. 8 m. de largo sobre
un vidrio ennegrecido (re-
mitido por el señor Mo-
riamez).

DESPLAZAMIENTO

666 MEMORIAS CIENTIFICAS I LITEKARIAS

Localidad

La Serena.

Brillador....
(Coquimbo)

Huasco cats
COPOS. ct e

Caldera: 477 -

Le e

Direcciones
predominantes Observaciones comprobatorias

O-E Oscilacion del agua en una
tasa circular, vaivenes de
un mástil de veleta, lám-
paras i copas de árboles.

O-E Oscilacion de lámparas de
colgar
E-O Id. id.
SE-NO Observacion en un sismó-
S-N metro de mercurio del

Liceo Aleman que des-
cansa sobre un poste en-
terrado en el suelo como
un metro. Á consecuer cia

. del movimiento sísmico,
el mercurio se habia de-
rramado en las 8 divisio-
nes del modo siguiente: la
mayor cantidad habia en-
trado en la division NO.
un poco ménos tenia la
division N. En las demas
divisiones iba disminu-
yéndose la cantidad de
mercurio a medida que
se acercaba a la division
SE. que estaba completa-
mente vacía.

SSE-NNO Observacion del movimien-
to de péndulo en las lám-
paras de colgar.

SO-NE 1d. id.

EL TEKREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 667

En el mapa que acompañamos hemos marcado, por medio
de flechas, las direcciones que da a conocer el cuadro ante-
rior, agregando ademas, en paréntesis, el número bastante
considerable de las direcciones que no se fundan sino en in-
dicaciones vagas de los observadores. Tambien distinguimos,
por medio de un signo convencional, los puntos en que se no-
taron oscilaciones verticales del suelo. El mapa reune, pues,
todo el material estadístico que ha sido posible obtener res-
pecto de la forma i direccion de los movimientos producidos
por el terremoto.

Dada la poca seguridad de los datos representados en el
mapa, seria talvez aventurado servirse de ellos para formu-
lar conclusiones definitivas sobre los puntos o líneas de par
tida de los movimientos. Nos contentamos, por eso, con resu-
mir los hechos principales que se desprenden con claridad
del estudio de ese mapa, considerándolos en relacion con las
reglas jenerales de la sismolojía.

En la rejion al occidente de la Cordillera, la zona en que
se percibieron los choques verticales queda comprendida
dentro de la esfera en que se distinguieron dos sacudimien-
tos bien separados por un intervalo de calma, siendo poco
inferior a ella en estension de Norte a Sur i abarcando igual -
mente los distritos del litoral como los valles del interior del
pals.

Dentro de esta zona se destaca la parte media, o sea la
comprendida entre las líneas de los rios Maule i Choapa, apro-
ximadamente por la combinacion del movimiento vertical con
oscilaciones horizontales de direcciones mui diversas, siendo
dificil descubrir una regla fija 1 dominante en ellas. El estre-
mo de esta complicación se presenta en la parte del litoral
en que se hallan Valparaiso, Limache i Casablanca, donde los
movimientos horizontales se cruzaron en todo sentido, así
que parece imposible indicar alguna direccion como predo-
minante.

_Aceptando como válida la regla jeneral estableción por la
sismolojía de que el aparecer del movimiento vertical es pro-
pio del epicentro de un temblor, resultaria que se tratara en

668 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

el terremoto del 16 de Agosto de un fenómeno distinto de los
temblores regulares, ocupando su epicentro una zona cuyo
largo se estiende a traves de mas o ménos ocho grados de
latitud, con un ancho medio de unos 120 kilómetros. Se com
prende que, con eso, el concepto de un «epicentro» en el sen
tido estricto de la palabra se hace casi completamente iJuso-
rio, pudiéndose hablar solamente de una rejion epicentral de
forma mui alargada, a que corresponde probablemente una
rejion focal igualmente estensa, dentro-de la cual las ondas
sísmicas tomaron su oríjen en numerosisimos puntos o líneas
mas o ménos distantes entre sí, ya sea simultáneamente o en
sucesion rapidísima. (1)

K——— =—

(1) El carácter linear, en el sentido de una gran estension Norte-Sur, de
las principales perturbaciones sísmicas que han afectado la costa occidental
de Sud-América ha sido reconocido ya por Darwin, Tschudi i otros viaje-
ros. Rejistrando la historia sismolójica de Chile se podrian encontrar varios
ejemplos de terremotos que representan el carácter de «lonjitudinales»,
estendiéndose las vibraciones sensibles sobre una zona mui considerable a
lo largo de la costa del Pacífico. Citamos únicamente el terremoto del 19 de
Noviembre de 1522, que por varios motivos se asemeja bastante a la catás-
trofe del 16 de Agosto de 1906, siendo percibido en toda la costa desde Con-
cepcion hasta el Callao, i el del 9 de Mayo de 1877 que se sintió desde Con-
cepcion hasta Eten.

Se ha observado, sin embargo, con razon (Goll, «Die Erdbeben Chiles»,
Múnchen 1904. páj. 89), que la configuracion particular de Chile puede
eventualmente causar una apreciacion errónea del carácter de esos terre-
motos. Es un hecho innegable de que grandes masas de montañas obstruyen
o debilitan considerablemente la propagacion de las ondas sísmicas, 1, por
consiguiente, no es de estrañar que la estension de las conmociones del sue-
lo en Chile se nota mas en el sentido Norte=Sur que en la direccion de
Oeste a Este en que se les oponen los poderosos macizos de dos cordi-
lleras.

Hai que tomar en cuenta, ademas, que la estension de los movimientos
sísmicos en el sentido perpendicular a la línea de la costa aparece forzosa
mente acortada, por estar situada una gran pana del eje trasversal de la es
tension en el océano despoblado.

A pesar de eso, nos inclinamos a creer que, en el caso del fenómeno de
que estamos ocupándonos, se trata efectivamente de un terremoto linear o
«dlonjitudinal», a causa de la gran série de noticias comprobadas sobre la
conmocion vertical percibida casi simultáneamente a lo largo de una faja

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 669

IV. LA INTENSIDAD DE LOS MOVIMIENTOS

La apreciacion de la intensidad de perturbaciones sísmicas
para las cuales no existen anotaciones instrumentales, debe
ajustarse a cierta escala empírica, basada por la mayor
parte en los efectos destructivos i alteraciones producidas en
los edificios 1 objetos movibles, o en las impresiones persona-
les que son causadas por los movimientos repentinos de la
tierra. La escala maz conocida i todavía aceptada universal-
mente, a pesar de sus defectos manifiestos, es la llamada de
Rossi i Forel que distingue diez grados, desde el número 1,
que corresponde a movimientos microsísmicos, hasta el 10
que se califica como «gran catástrofe i ruinas, con formacion
de grietas en la costra terrestre i derrumbe de cerros». Con
razon se considera que la escala de Rossi i Forel se adapta
especialmente a la graduacion de intensidad en temblores
suaves i medianos, miéntras que tiene valor escaso en apli-
cacion a temblores de eran fuerza que aceptan el carácter
de terremotos. Para estos últimos merece ser preferida una
escala, usada jeneralmente en Italia, que tiene algunas dife-
rencias de la de Rossi i Forel i se conoce con el nombre de
escala de Mercalli.

La graduacion de ella que aplicaremos tambien en el pre-
sente trabajo, es la siguiente:

I. Movimiento anotado solamente por aparatos sismográ-
ficos.

IL. Mur suave.—Sentido solamente por unas pocas perso-
na3 que se hallan en condicion perfectamente tranquila, es-
pecialmente en los «ltos de los edificios o solamente por per-
sonas sensitivas 1 nerviosas.

TIT. Suave.—Sentido por varias personas, pero pocas en
comparacion al número de habitantes de una localidad, se

——

lonjitudinal tan estensa del territorio. Tales perturbaciones son orijinada s
con toda probabilidad por dislocaciones tectónicas, ya sea hundimientos o
solevantamientos bruscos i repentinos de grandes trozos de la corteza te-
rrestre.

670 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

caracteriza como «sentido apénas», sin causar alarma ije-
neralmente sin que las personas se dan cuenta de que hu-
bo un temblor hasta que se supo que tambien otros lo sin-
tieron. |

IV. Moderado o sensible. —No sentido en jeneral, pero por
muchas personas dentro de las casas, aunque sólo por pocas
que se hallan en los bajos. No causa alarma, pero se nota el
sacudimiento de objetos livianos (cristalería), erujido del en-
tablado i pequeña oseilacion de objetos colgados.

V. Bastante fuerte.—Sentido jeneralmente dentro de las
casas, pero poco fuera de ellas; despierta a los que duermen
i alarma a algunas personas; se nota trepidacion de las puer-
tas, sonar de campanillas i oscilacion bastante pronunciada
de objetos colgados. Relojes se paran.

VI. Fuerte.—Sentido por cada uno dentro de las casas,
causando alarma de mucha ¡jente i fuga al aire libre; caida
de algunos objetos en las casas, desprendimiento de estucos,
raseaduras poco considerables en casas mal edificadas.

VII. Mui fuerte.—Sentido con jeneral alarma i fuga al aire
libre; perceptible tambien fuera de las casas; sonar de cam-
panas de iglesia, caidas de chimeneas 1 tejas; agrietamiento
de numerosos edificios, pero jeneralmente de poca conside-
racion.

VII Fuinoso.-— Sentido con gran alarma; ruina parcial de
algunas casas 1 agrietamientos Er ecuentes 1 considerables en
otras. No causa pérdidas de vidas sino solamente unos pocos
casos de lesiones personales.

IX. Desastroso.—Ruina completa o casi E de algu-.
nas casas 1 agrietamientos graves en otras, haciéndolas inha-
bitables; algunas pocas pérdidas de vida en diferentes partes
de puntos mui poblados. |

X. Mui desastroso. —Ruina de muchos edificios i eran pér-
dida de vidas; formacion de grietas en el terreno (1), derrum-
bamiento de cerros, ete. Y

Pe:

(1) Es este un punto en que, como en varios otros, se manifiesta que tam-
bien la escala de Mercalli es, en parte, insuficiente e incompleta. Pues, el

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 671

Habiendo sometido todo nuestro material de informacio-
nes a un estudio erítico comparativo, con el objeto de ganar
una base para la construccion de las curvas isosistas, hemos
Formado el siguiente cuadro en que se anotan los grados de
intensidad, segun la escala de Mercalli, i algunos estractos
de las informaciones que puedan servir para justificar la
graduacion que hemos atribuido a las distintas localidades:

zocalidad Grado Algunos efectos producidos por el
terremoto
A e. THI-IV- Se alcanzaron a mover lámpa-
ras de colgar.
puerto Montt... 1V-V— Movimientos de péndulo pro-

nunciados en lámparas de
colgar. Se paran relojes.

MO o IV Balenceo de lámparas; el mo-
vimiento imperceptible para
la mayoria de los habitantes,
«pasó casi inadvertido».

AO o | IV Ondulacion suave. «Efecto pro-
ducido en muchas personas
fué como el vértigo del ma-
reo o un desvanecimiento de
cabeza». «No hubo eruji--
miento de las maderas del
edificio».

agrietamientc del terreno seguramente no puede servir de criterio para un
temblor del grado mas alto de la escala. Kn terrenos sueltos o acumulados
artificialmente se pueden producir aberturas 1 grietas en consecuencia de
sacudimientos, cuya intensidad corresponde a grados mui inferiores de la
escala. Nuestro cuadro presenta varios ejemplos de eso. En ciertas partes
de los departamentos de Imperial i Lináres, donde la intensidad no pasó en
ningun caso el grado de VI a VIT, se formaron grietas en el terreno, bro-
tando agua de algunas de ellas. Tambien cerca de Ovalle se observaron
erietas en los cerros inmediatos, siendo la intensidad no superior al grado
VI de la escala.

6712 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Localidad Grado Algunos efectos producidos por el
terremoto
a a V Vaiven de lámparas, relojes

parados, crujido de los edi
ficios; sentimiento de mareo,
Uno de los alambres del
alumbrado público eléctrico
se cortó. La empresa tuvo
que suspender el alumbrado
i la ciudad quedó a oscuras.
Algunas personas buscaron
apoyo en las puertas de ca-
lle para mantenerse en pié.

Temuco dra V Relojes de péndulo se pararon;
lámparas i cuadros se mo-
vieron.

Carahue tE V $e califica de «gran temblor».

Movimiento de lámparas de
colgar. En la línea férrea en
construccion, 200 metros al
Este de la laguna del Espejo
hubo un hundimiento de te-
rraplen.

Nueva Imperial.... V Relojes parados, movimiento
de lámparas de colgar; fras-
cos de la botica se corrieron.

Traiguen.. ....... V-VI En un juego de ajedrez el re-
mezon hizo caer las piezas.
Los sacudimientos se carac-
terizan como «fuertes», que
produjeron «pánico», pero
por lo demas ningun daño.
«Dos o tres grietas en el ter-
cer piso de la cárcel».

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 673

Localidad Grado
Miehen....... VENTE
MO cli v-VI
Los Sauces..... V-VI

| Los Anjeles..... vV-VI
MO Amete.. a... | V

TOMO CXYX

Algunos efectos producidos por
el terremoto

«Ondulacion, aumentando has.

ta no poder sostenerse en
pié». Movimiento de objetos
colgados. No hubo grietas
en los edificios, por ser todos
de madera.

«Mui fuerte»; dos «grandes»

remezones.

«El segundo remezon mui fuer-

te».

Una lámpara osciló con ampli-

tud de 80 em. a 1 m. Se pi-
saba «como en altos 1 en ba-
jos», ¡muchas personas no
podian avanzar. No hubo
derrumbe de casas ni aber-
turas de murallas. Relojes
parados. Sustoproducido por
el temblor «escepcionalmen-
te largo»; la jente tuvo tiem-
po para ir a la calle. Senti-
miento jeneral de mareo.
Puertas i ventanas sonaron
con gran fuerza.

Sacudimiento i erujimiento de

edificios 1 muebles. «De los
techos no cayó ni una sola
teja en toda la poblacion».
Las casas son jeneralmente
de madera, pero las pocas
construcciones de cal i pie-
dra o de cal i ladrillo no su-
frieron nada tampoco.
43

674 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Localidad Grado Algunos efectos producidos por
el terremoto
Rañqail.:..<m4s j «Parecia que la tierra se iba a
abrir». +

Balancel+nto, despues «fuerte»

Los Alamos.... uz remezon. Todo quedó tran-
| quilo.

Principió mui despacio, termi-
Curanilahue .... nó «con fuerza».
AFAMOOLIT A Y Relojes de péndulo se pararon.

Aguas depositadas en un ba-
jo de un sitio se escurrieron,
desparramándose hácia los
lados. Ningun efecto produ-,
cido en los edificios que son
casi todos de madera i ba-
rro.

Punta Lavapié.... Y Balanceo «bastante fuerte».
No produjo efecto ninguno.

Lotabliiiiadca V «Aunque duró como 90 s., no
fué violento en esta comar-
ca». Sacudon récio, despues
balanceo largo i suave «que
hacia cimbrar los árboles
como columpios invertidos».

Coronet. Las V Reloj de péndulo paró. Oscila-
cion suave, pero «produjo
alarma por su duracion».

Concepcion.... VEVI — Cúpula de la iglesia de San
Francisco se cayó. Algunas
murallas se agrietaron. Las
campanas de algunas igle-
sias alcanzaron a sonar. Re-
lojes parados.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 615

Algunos efectos producidos por
Localidad Grado el terremoto

CERES: 70... Relojes parados. Caida de una
que otra muralla de adobes

IV en mal estado.

PP Primer remezon de «regular»
intensidad, el segundo mas
intenso. Una muralla corta.
fuego se desprendió de un
edificio, dejando una rasga-
dura como de */, cm.

Quilla... VEVI «Formidable» temblor, alar—
mante. Algunas paredes se
rasgaron; otras en mal esta-
do, cayeron. Murallas, obje-
tos i personas, todo balan-
ceaba «visible i sensible -
mente». Aleunos muebles
cayeron, tabiques se desplo-
maron.

Santa Juana...' «Bastante récio», pero ningun
| perjuicio en personas o edi-
ficios.
EBTUCO .. V-VI Remezon «fuertísimo», pero no
daño alguno.

MES 0. / Principió despacio i terminó
«fuerte». No se menciona
ningun perjuicio.

Char... VI-VIIl Oscilacion «violenta» de obje-
tos colgados. Crujido de los
edificios. Un estante con li-
bros se cayó; la chimenea
de una fábrica se cayó en
dos partes; algunos edificios

676. MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

E Algunos efectos producidos por
Localidad Grado 1 el terremoto y

se agrietaron de arriba a
abajo.

- CATQUÉNES.0 90 VI-VII Gran pánico; gritos de jente.
Crujido de casas; sonar de
las campanas de la iglesia
matriz, «causado por la osci-
lacion hasta de 6 m. de sus
torres». Agrietamiento jene-
ral de las murallas, la facha-
da del liceo «saltó integra a
la calle»; la iglesia de San
Alfonso se partió en la juntu-
ra del cuerpo del edificio en
la parte que soporta las to-
Tres:

Constitucion .... VII Muebles pesados no cambia-
hi ron de posicion, pero sí obje-
tos de adorno sobre cómodas-
etc. Arboles pequeños «pare-
cian tocar el suelo con sus
ramas». Algunas murallas ca-
yeron o'sedesplomaron, agrie-
tándose obliícuamente de arri-

ba a abajo.

Maicao VIL-VII Desplazamiento de muebles pe-
sados; hundimiento de teja-
dos 1 esquinas de casas; cai-

da 1 desplome de murallas. -

CUEICO. us: VII Dos manzanas de edificios (en
terreno rellenado) totalmen-
te destruidas; desprendimien-
to de las cornisas de mura-

”

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 617

Algunos efectos producidos por
Localidad Grado el terremoto

llas de ladrillos. Caida de
cristalerías, muebles 1 cua-
dros; movimiento circular de
estátuas.

O AR side VII - Muebles chicos (mesitas, estan-
- tes) se volcaron; cuadros se

corrieron. Casi todos los edi-
ficios sufrieron, derrumbán-

- dose algunos. Hai que distin-
guir entre los efectos produ-
cidos en los edificios a orillas
del estero que se desploma-
ron por completo, 1 en los si-
tuados en la falda de los ce-
rros que sufrieron mui poco.
Agrietamiento del terreno a
orillas de la laguna i en los
Cerros.

E A VIII Caida de paredes de edificios,
sonar de las campanas de la
lelesia. Formacion de dos
grietas de E. a O. (15 em. de
ancho, 80 cm. de profundidad,
200 mts. de largo la una, 100
mts. la otra) a orillas del este-
ro. Edificios situados en la
parte alta de las lomas han
sufrido mucho ménos.

San Fernando..... VI-VIL paint de algunos
muebies pesados; movimien-
tos «jiratorios» de objetos li-
bremente apoyados. Por lo
demas solo agrietamiento de
las murallas.

678 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

| Algunos efectos producidos por
Localidad Grado el terremoto

A VILIX «Una iglesia sólida, con mu-
Matanzas...... 2 rallas dobles de adobes i baja,

cayó totalmente». En la cues-
ta de Rapel se formó un vol-
can de barro. El suelo arenoso
se agrietó (paraleloa la playa),
destruyéndose la mayor par-
te de los edificios.

Rena sore. 7 VII Se cayeron 8 edificios de ado-
be i uno de cal i ladrillo, 5
personas murieron. En cam-
bio hai calles, como la prin-
cipal de N.a $., que no han
tenido [considerables perjui-
cios.

Rancacudeos cl de. VII Desplomesi rasgaduras de mu-
rallas; se desprenden corre-
dores de algunas casas. Las
iglesias Parroquial ide San
Franciscs sufrieron en sus
frentes norte (son de cal i la-

drillo). :

Machalí.......: .... IX «Casi completamente destrui-
do».

Peñablanca..... La tierra partida en muchos

puntos, sobre todo en luga-
res húmedos. Brotó agua con
, VIMI-IX arenilla fina, colorada. Edifi-
cios caidos.

PICASA tdo. Agrietamiento del terreno, es-
pecialmente en las inmedia-
ciones de las lomas i en las

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 619

Algunos efectos producidos por
Localida Grado el terremoto

vegas. Brotó agua de las
aberturas.

Melipilla... .... .... VILIX Caida de algunos edificios;
agrietamiento de las murallas
en todo sentido. Desplaza-
miento de muebles pesados .
20 personas murieron.

Talagante..... 2... VII Hundimiento de los techos de
dos de las mejores casas de la
poblacion; murallas agrieta-
das. Objetos livianos (cua-
dros, etc.) «cayeron hasta
3 m. de distancia». Pero en
jeneral «los efectos no han
sido tan desastrosos como en
los pueblos vecinos».

San José de Maipo..... VI No hubo destrozos; ninguna
muralla ni techos caidos, solo
las tejas se movieron. «La
intensidad no fué tan fuerte
como en Santiago».

ON VHUI Gran alarma. Fuga jeneral al
aire libre. Ruina parcial de
algunas casas; agrietamien-
tos numerosos i considera-
bles en otras, sobre todo en
los barrios occidentales i mas
bajos (el Museo Nacional en
la Quinta Normal). Pocas pér-
didas de vida.

680 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Algunos efectos producidos por
Localidad Grado el terremoto

Collar aña Ie VII Sonar de campanas de la igle-
sia. Agrietamiento de edifi-
cios mal construidos.

Para la zona pleistosistica que comprende los departa-
mentos de Casablanca, parte de Melipilla, Valparaiso, Li-
mache, Quillota 1 La Ligua, vale en jeneral la graduacion de
IX-X, aunque con muchas interrupciones en la reparticion
uniforme de la intensidad, causadas principalmente por la
variada composicion jeolójica i las diferencias en la hume-
dad i coherencia de las capas superficiales del terreno.

Grado

san Felipa VI. Caida de objetos livianos (ser-
vicios de comedor, etc.) i de
algunos muebles. Desplome
o caida de chimeneas. Rasga-
duras en murallas de edifi-
cios, sobre todo los de ladri-
Lo.

DOstAmndes ne VI «En el pueblo hai pocos edifi-
: cios i paredes caidos, pero
todos agrietados mas o mé:-
nos». Caida de tejas 1 objetos
livianos, desplazamiento de
muebles. (Un observador cree:
que la intensidad correspon-
de al grado 8 de la escala
Rossi-Forel).

Mapeo. VI VII Casi todos los edificios sufrie-
ron averías, principalmente
las esquinas de las manzanas.
Hundimiento vertical de los
techos en muchos edificios,
corrida de las tejas en casi

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 681

Localidad

Combarbalá.....

Mae uote. 0:

TOnaor.

Coquimbo...

Grado

vI

vI

IV.V

IV-V

Algunos efectos producidos por
el terremoto

todos. Saltar de pantallas de
lámparas, sin que sufriera e]
tubo. (Un observador fija la
intensidad en el grado 9 de
la escala Rossi-Forel).

Desprendimiento de algunas
tejas; reloj de péndulo para-
do, movimientos de cuadros,
ete. Caida de cristalerias.

Desplome de murallas; caida
de tabiques; balanceo de lám-
paras de colgar; relojes pa-
rados.

Un observador dice: «No ori-
jinó desperfectos en la casa
ni daño ninguno, quedando la

. Sensacion mas bien delo lar-.
so que lo fuerte que fué. Mu-
cho ruido, pocomovimiento».

En el faro (Punta Tortuga) fué
«tan suave que no alteró en
lo mínimo los ánimos de las
personas que habitaban dicho
establecimiento». «Se ha sa-
bido despues que en la po-
blacion (Coquimbo) el movi-
miento terrestre fué mas lar-
S0».

En el puerto de C., a bordo
del Abtao: «Efectos a bordo
no fueron pronunciados, sólo
un trémulo jeneral en las ca-

682 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

; Algunos efectos producidos por el
Localidad Grados terremoto

denas, muebles, faroles, etc».
Mina Brillador (1,200 m. s. m.):
_ Reloj de campana colgado se
paró. Lámparas de colgar ba-
lancearon.

Hacienda Santa Ana
(al SE. de Coquimbo) VI Caida de cosas movedizas, ba-
| lanceo bastante marcado de
lámparas, cuadros, etc. Re-
lojes de péndulo parados.

La Serenata. Sie VI Sacudimientos «récios». Grie-
tas producidas en las mura-
llas de algunos edificios i des-
plome de otras. «La lentitud
de las oscilaciones evitó ma-

yores males».

Totoral a: IV Ningun perjuicio.

Premia 1d Son Lo IV . No hubo caida ni agrietamien-
to de casas o murallas.

Oscilacion de lámparas de col-

Puaseodiol. aci gar. No se movieron ni los

. HILIV cuadros. Tampoco se sintió

Carrizal Bajo... l sacudimiento- de los edificios.
Sentimiento de mareo.

Goprapos. (20 V «No produjo mayores efectos
que la oscilacion de los edifi-
cios i muebles. No cayó nin-
gun objeto». Cuadros colga-

dos oscilaron. Reloj de pén-

dulo se paró. Alarma. (Segun
un observador corresponde
la intensidad al grado 6 de la
escala Rossi-Forel.)

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 683

Algunos efectos producidos por el
Localidad Grados terremoto

A

A III Prolongada oscilacion «sin es
tremecimiento alguno». «Pa
só desapercibido, sin ninguna
preocupacion en la totalidad
de los habitantes».

LE AAA TI Vaiven de lámparas con «8
pulgadas de arco». Lo sintie-
ron «contadísimas personas».

Antofagasta... o... TIN »Todo el mundo está de acuer.

do que el temblor ha sido
apénas perceptible».

¡AA I!I-IV- Produjo algun susto pasajero.
Lámparas de colgar se mo-
vieron como en trepidacion,
«sin oscilacion». En el faro
«remezon débil».

Caleta Buena...... TI Se sintió «una simple trepida
cion».

USA UA ta illa dl III Se sintió «mui despacio».

LE IfMIT Se «sintió apénas».

La intensidad de los movimientos correspondientes a las
rejiones de ultra-cordillera no se puede fijar con exactitud
por falta de datos; pero, segun las comunicaciones de la of1-
cina meteorolójica de Buenos Aires i las noticias de los dia-
rios, parece que se podria asignar, sin temor de equivocarse

demasiado, el grado de VI-VII a la intensidad con que el]

temblor se manifestó en La Rioja, San Juan i Mendoza.

Tomando en cuenta los materiales precedentes i omitiendo
las diferencias locales i de detalle que naturalmente debie-

684 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

ran resaltar en un cuadro mas completo, hemos trazado las
isosistas o curvas de igual intensidad en el mapa de conjun-
to que acompañamos. Es casi supérfiuo observar que el tra-
zado no tiene sino un valor aproximado, no tanto por la de-
ficiencia de las informaciones que se han podido utilizar,
sino por la estrema variabilidad del elemento mismo de cuya
investigacion se trata.

En cada manual de sismolojía se hace referencia a los nu-
merosos factores que influyen en la eorrecta determinacion
de la intensidad de los movimientos sísmicos, siendo el mas
poderoso de todos la variacion en la composicion del terreno
que aumenta o retarda, segun la elasticidad i coherencia de
las rocas i tierras, la enerjía vibratoria de las partículas de
suelo por donde pasan las ondas sísmicas. En las rejiones de
Chile que quedaron espuestas a los efectos del terremoto, hai
un cambio mui rápido de las formaciones jeolójicas que com-
ponen el terreno: pues, al lado de gruesas masas de rocas
que poseen un alto grado de densidad i elasticidad, como las
rocas antiguo-plutónicas 1 mesozoicas de que se componen
los macizos de la Cordillera de la Costa, se estienden valles
i hoyas bajas, cubiertas de aluviones cuartarios i terrenos
movedizos de acarreo fluvial, interrumpiendo en muchas
partes el conexo orográfico de las montañas. Es de presumir,
por consiguiente, que los efectos producidos por los sísmos
pueden haber sido mui diferentes:en puntos mui cercanos
uno del otro, haciendo casi imposible la aplicacion de una
escala uniforme de intensidad. =

Los ejemplos de que efectivamente ha sucedido así, abun-
dan, bastándonos citar aqui la ciudad de Valparaiso i sus
alrededores inmediatos. Una graduacion correcta de la in-
tensidad de los sismos exijiria, para el recinto de dicha ciu-
dad i sus vecindades, la distincion prévia de por lo ménos
tres grupos de terrenos, a saber: 1.%, las faldas rocosas de los -
cerros; 2.0, la plataforma baja interpuesta entre el pié de los
cerros i la línea de costa, compuesta de los materiales are-
nosos depositados en la mayor parte por los esteros de las
alturas vecinas; i 3.9, una faja de terrenos rellenada artifi-

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 685

cialmente con un material de tierras i rocas sueltas, para
dar mayor ensanche a las construcciones del malecon i de la
línea férrea. Como todo el mundo sabe, la intensidad de las
vibraciones del suelo i los correspondientes efectos de des-
truccion han alcanzado su máximum (grado X de la escala)
en los trechos que, como el barrio del Almendral i la mayor
parte de la Poblacion Vergara, pertenecen a los grupos 2.0 i
3.9, miéntras que, en las vecindades inmediatas, las construc-
ciones situadas en las alturas i faldeos rocosos, han sufrido
en jeneral mucho ménos, correspondiendo el grado de per-
juicios producidos en estas partes a la mayor o menor soli-
dez e idoneidad de los materiales i métodos empleados en la
edificacion.

Fuera de esto, se han notado tambien, dentro de algunos
valles, contrastes de la intensidad sísmica mui marcados i
en lugares pocos distantes uno del otro, no habiendo, a pri-
mera vista, diferencias de carácter jeolójico que podrian es.-
plicar tal fenómeno. Los miembros de la Comision que reco-
rrieron los valles de la provincia de Aconcagua pudieron
observar, por ejemplo, que, miéntras en algunos pueblos
principales como San Felipe, Putaendo, Los Andes, los efec-
tos de destruccion se mantuvieron en límites medianos, mui
cerca de ellos, en algunos fundos i pueblos menores, como
Panquehue, Quilpué, Rinconada de Guzman, Ensenada del
Tártaro, Casuto, Calle Larga, etc., las conmociones sísmicas
han producido verdaderos estragos, echando abajo edificios
1 cercos, agrietando el suelo i causando eventualmente pér-
didas de vida de jente i animales.

Seguramente, estos casos se podrian aumentar todavia mu-
cho por observaciones análogas en otras provincias, 1 se ve-
ria entónces que, en jeneral, aquellos puntos que parecen
haber sufrido desmesuradamente, corresponden a las partes
marjinales:de los valles, donde las laderas de los cordones
que los encierran se abren para dar cabida a rinconadas mas
o menos espaciosas, de forma semicircular o elíptica alarga-
da. La naturaleza del terreno en estos ensanchamientos mar-
jinales, no es jeneralmente distinta de la que se observa en

686 MEMORIAS CIENTÍFICAS Il LITERARIAS

los aluviones de la parte media i principal de los valles; pe-
ro a menudo su nivel es mas bajo i la coherencia de las ca-
pas superficiales del terreno es menor que en otros trechos
del mismo valle, a causa de estar aquellas humedecidas por
los esteritos i arroyos que descienden desde las alturas cir-
eunvecinas hácia la rinconada como hácia una caldera en
que se estancan, produciendo frecuentemente vegas pantano-
sas 1 tembladeras. Siendo un hecho comprobado de que te-
rrenos humedecidos, blandos, que descansan, con un espesor
mediano, sobre fundamento rocoso, son los mas espuestos a
ser agrietados i sacudidos violentamente por los temblores,
no cabe duda de que muchos de los contrastes que se notan
en la intensidad de los efectos producidos por el terremoto,
se esplican por las diferencias locales en la permeabilidad i
contenido de humedad de las estratas superficiales.

A los pueblos que han sufrido con estrema gravedad las
consecuencias perniciosas de estar edificados en terreno mo-
vedizo i húmedo, pertenecen Limache i San Francisco de
Limache, principalmente el primero de ellos. Ambos están
situados en la parte plana de un valle que alcanza de 2%, a
3 kilómetros de ancho, separados por el estero de Limache
que corre en terrenos de aluvion, con barrancos de 2a4
metros de altura.

Segun el informe del señor Lorenzo Sundt, la composicion
del terreno, verificada en un pozo de agua, es la siguiente:

Primero, una capa vejetal de 0.40 hasta 1.20 m. de espe-
sor; mas abajo sigue un polvillo mui duro de eolor amarillo,
impermeable para agua i refractario al fuego, de 0.80 m. de
espesor; despues viene 1 m. de ripio, maicillo permeable, i
por último 5 m. de arena con agua. Resulta entónees, segun
la esposicion del señor Sundt, que las lluvias humedecen la
capa vejetal sin poder penetrar la capa impermeable del
subsuelo, lo que indudablemente contribuye a hacer el terre-
no superficial mui blando i movedizo en tiempos de lluvia.
Ademas, la coherencia del terreno en los dos pueblos de Li-
mache parece que se debilita por estar cerca de los barrancos
del estero i de varios canales profundos de regadío, pudién-

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 687

dose observar tambien en el llano vecino que se estiende
entre Limache i La Dormida, que las casas derrumbadas por
el terremoto estaban situadas jeneralmente cerca de los ca-
nales de agua, cuyas orillas se habian agrietado.

Los casos frecuentes de agrietamiento superficial del suelo,
formacion de hoyos a manera de pequeños cráteres que hacen
emanar barro líquido en los sacudimientos, i otros fenóme-
nos parecidos que se han observado en los departamentos
vecinos a la costa, sobre todo en los de Curepto, Vichuquen
i San Fernando—i que causan una elevacion mui considera-
ble de la escala de intensidad para esos lugares—se relacio”
nan evidentemente tambien con las condiciones de humedad
de las capas superficiales. Son por la mayor parte terrenos
vegosos, en que la capa vejetal empapada de humedad se
ha partido fácilmente en las sacudidas, dando salida violenta
1 repentina a las aguas barrosas acumuladas encima de al-
guna estrata impermeable del subsuelo.

De las esposiciones anteriores se desprende que una repre
sentacion gráfica verdaderamente fiel de las diferencias en
las manifestaciones de la enerjía sísmica del terremoto, solo
seria posible tomando por base un mapa de grande escala,
en que se especificarian todas las variaciones del suelo res-
pecto de su composicion orográfica, su jeolojía superficial i
condiciones hidrolójicas. Resultaria entónces un cuadro por
demas variado en que se verian dispersos los máximums de
intensidad, a manera de saltos, en toda la zona afectada,
hallándose con mayor frecuencia en las cuencas bajas i rin-
conadas de los valles del interior ien los terrenos vegosos
del litoral; miéntras que los mínimums corresponderian a las
serranías i planicies compuestas de un material compacto i
homojéneo de rocas elásticas.

Haciendo abstraccion de las irregularidades de detalle que
hemos señalado mas arriba, el cuadro jeneral de las curvas
isosistas deja ver algunas particularidades que daremos a
conocer en seguida.

688 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

En primer lugar resulta que solamente las isosistas corres-
pondientes a los grados VII i superiores de la escala de Mer-
calli quedan enteramente al occidente de la Cordillera de los
Andes, estendiéndose con bastante regularidad en forma de
medios elipses concéntricos i alargados a traves de la rejion
comprendida entre los paralelos de latitud 36% i 311/,0
aproximadamente. El eje mayor comun de las elipses coin-
cide casi exactamente con la linea de la costa desde el estre-
mo Sur de esta zona hasta cerca de Zapallar, desde donde se
interna algo al continente, siendo su rumbo jeneral N. 180 E.

Dentro de esta rejion, la parte que podria designarse como
pleistosistica i donde predominan los grados de IX a X de la
escala de intensidad, no ocupa precisamente el centro, sino
aparece algo avanzada hácia el Norte, apoyándose en el tre-
cho de la costa desde Matanzas hasta Zapallar i abarcando
hácia el interior la mayor parte de los terrenos de la Cordi-
llera de la Costa ide los valles correspondientes desde
Melipilla hasta La Ligua, es decir poco mas de 160 kilóme-
tros de estension lonjitudinal NNE—-SSO por 30 a 35 kiló-
metros de ancho en direccion ONO—ESE..

A partir desde la rejion comprendida dentro de la isosista
VIT hácia afuera, llama ante todo la atencion la diferencia en-
tre las distancias en que se siguen las curvas correspondientes
a los grados inferiores de la escala en la porcion setentrional i
meridional de la rejion periférica. Los espacios intermediarios
entre las isosistas VI, Y i IV, a lo ménos en la costa i en la faja
central del pais, son considerablemente mayores en el Sur
que en el Norte, es decir, la intensidad sísmica ha declinado
con mucho mayor rapidez en la última direccion que en la
primera. Saliendo de los bordes de la rejion pleistosistica i si-
guiendo la línea de costa hácia el Sur, hai que ir hasta An-
cud i Puerto Montt para encontrar la isosista IV, al paso que
en la direccion opuesta, la encontramos ya en Tongoi i Co-
quimbo, es decir en la cuarta parte de la distancia anterior.
Tratando de esplicar esta diverjencia se podria suponer que
la configuracion jeneral del terreno ejerce una influencia de-

terminante en la distribucion de la enerjía sismica. Es proba-

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 689

ble que en el Norte los numerosos cordones trasversales que
se estienden desde la alta Cordillera hasta las mismas pla-
yas del Pacífico, produciendo un relieve mui variado, obsta-
culizan con sus masas gruesas de roca que alternan conti-
nuamente con valles trasversales interpuestos, la propaga-
cion uniforme de la intensidad sísmica debilitándola a la vez.
En cambio, en la rejion del Sur la configuracion del terreno
es mucho mas simétrica i homojénea, tanto en la zona del
litoral llenada por los cordones lonjitudinales de la Cordille-
ra de la Costa, como en el interior donde se estiende la larga
faja del llano central, siendo ámbos accidentes favorables a
una propagacion de las vibraciones del suelo continuada .
uniformemente por largas distancias.

La comparacion del curso de las isosistas inferiores a IV
en los dos estremos de la rejion macrosísmica es imposible,
por no haber datos sobre la parte austral.

En el Norte, la isosista II sigue por un trecho mui largo
la direccion de la costa, uniendo los puertos de Huasco, Cha-
ñaral, Taltal e Iquique. Solo se nota un desvío considerable
hácia el interior en las latitudes de Antofagasta i Tocopilla,
siendo probable que la constitucion rocosa del litoral en que
se hallan dichos pueblos fué la causa de haber quedado ellos
casi completamente eximidos de todo efecto de la perturba-
cion sísmica.

V. LA HORA DE PRINCIPIO DE LOS MOVIMIENTOS

Al hacer el ensayo de fijar con exactitud la hora del co-
mienzo de las vibraciones sensibles producidas por el terre-
moto, tropezamos con dificultades casi insuperables, tanto
en la parte central del pais, er Santiago i Valparaiso, como
en las rejiones periféricas.

En cuanto a Santiago, el Observatorio Nacional no posee
ningun aparato sismográfico que inscriba la hora, así que
nos vemos reducidos a utilizar las indicaciones de personas
que hicieron observaciones con buenos cronómetros. Acep-
tando las anotaciones que nos han sido comunicadas por el

señor Krahnass, empleado del Observatorio, resultan las
TOMO CXX 44

e E

690 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

75 58m 36* P. M. del dia 16 de Agosto como hora de principio
en que las vibraciones del suelo se hicieron perceptibles a
las personas. Segun comunicacion del señor Greve, astróno-
mo del mismo Observatorio, este resultado solo difiere en se-
egundos del obtenido por él en su domicilio, observando un
cronómetro de bolsillo. (1)

Respecto de Valparaiso, la inseguridad es bastante gran-
de. El señor capitan Middleton comunica las siguientes ho-
ras, tomadas en distintos establecimientos de ese puerto en
que cree que se puede tener confianza: -

Relojería Kauffmann (péndulo compensador). “h£6m P, M.

Relojería Sehwab: 30. EOS (4562 » >»
Relojería: Klickmaan. 51005 10 7hoy5m » »
Convento de San Francisco (Baron)..... c... Thóóm » »
Convento de los Jesúiitas. 0 7h55m » »
Seminario o A CAOS A 7h53M » »
lelesia de los Padres Franceses............ 7h56m » »

Haciendo la reduccion a la hora de Santiago que difiere
de la de Valparaiso en 3m 50*, resultaria una hora compren.
dida entre 7h 58m 50* ¡ 7h 59m 50s, lo que significaria un
atraso comprendido entre 14 i 1m 145 en comparacion con
la hora observada en Santiago.

Creemos, sin embargo, que, a causa de la vaguedad rela-
tiva que afecta la determinacion de la hora de Valparaiso,
seria aventurado sentar como un hecho comprobado el de
que los movimientos sísmicos se hayan sentido en la capital
ántes que en Valparaiso. |

Conviene tomar nota aqui de un dato recojido por el se-
ñor Lorenzo Sundt en Casablanca, el cual pone de manifies-
to la casi completa simultaneidad del principio de los r10vi-
mientos en ese pueblo i en Valparaiso. La señora de un abo-

¡q_xII:; AH ——

(1) Hai indicaciones recibidas en el Observatorio de que una que otra
persona en los alrededores de Santiago haya sentido las vibraciones del
suelo cerca de 10m ántes de la hora anotada arriba. Se entiende que es im-
posible fundar conclusion alguna sobre un dato tan poco preciso.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 691

gado de Casablanca estaba hablando por teléfono con una
amiga de Valparaiso, i las dos a un tiempo pronunciaron la
palabra «tiembla», con lo que quedó interrumpida la conver-
sacion. Como se sabe, Casablanca dista unos 37 kilómetros de
Valparaiso i está mas o ménos a medio camino entre aquel
puerto 1 la capital.

Entre las comunicaciones que nos han llegado de las pro-
vincias del Norte hai una que merece ser tomada en cuenta
especialmente. Los señores Langenstein i Pilk, profesores
del Liceo Aleman de Copiapó, indican las 8h Qm 53* como
hora de principio del temblor para aquel pueblo, i respecto
del estado del reloj en que se hizo la observacion, dicen:
«Tocó la casualidad de que observamos en esta misma no-
che, como unos 10m ántes del temblor, el paso de una estre-
lla por el meridiano, i segun esta observacion ya habiamos
correjido el reloj». Admitiendo la exactitud de esta obser-
vacion, resultarian como hora de principio del temblor en
Copiapó, reducida a la hora de Santiago, las 7h 59m 32.4,*
siendo la diferencia en lonjitud entre Santiago i Copiapó
1m 20.6. Tendriamos entónces una diferencia de solo 56.4s
entre estas dos estaciones que distan 680 kilómerros entre si.

Agregando algunas otras indicaciones de hora que por
uno u otro motivo nos parecen dignas de ser tomadas en
consideracion, hemos formado el cuadro siguiente:

PRINCIPIO DE LAS VIBRACIONES SENSIBLES

Localidad Hora media Hora media Observaciones
local de Santiago

mcud 3. (200 gh m 48% (1) Segun cálculo de los

PP. Jesuitas del Se-
minario de Aneud.

(1) Hemos tomado la lonjitud de Ancud (73* 51 15” 0; Gr.) del «Plano
de la bahía de Ancud, Canal de Chacao i Golfo de Quetalmahue», levan-
tado por la Comision Hidrográfica de la cañonera Pilcomayo en 1899.

692 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Hora media Hora media

oia local de Santiago Observaciones
es cion 705 Hora marcada por los
ae pe 7 56 | relojes del ferrocarril
le O, CES 1 telégrafo del Estado
BCO Pa 3 EN de
ada 8 115 que es la hora de San-
San Fernando.
tiago.
Santiago 002 W(DSIS eE
Valparaiso. .. 159 20ap. A
Coquinabo es Oo 15139 (1) Segun el reloj a bordo

del Abtao, arreglado
por observaciones he-
chas en la estacion
horaria a bordo.

Carrizal Bajo.. 8 1 8 310(2) Hora tomada por el
señor Juan King, en
un reloj de bolsillo
arreglado el dia an-
terior,segun observa-
cion del sol en el me-
ridiano.

Copiapo. 8 053 7159324 Véase arriba.

La gran discrepancia de las indicaciones de hora entre
puntos poco distantes entre si i situados mas o ménos en
condiciones idénticas del terreno, se demuestra en el cuadro
anterior, comparándose, por ejemplo, los datos relativos a
Talca i Curicó, pueblos que distan sólo unos 60 kilómetros
uno del otro, anotándose, sin embargo, una diferencia de 7m
para el comienzo del temblor. Mayor aun es la confusion que
reina en las indicaciones respecto de algunos puntos de la
rejion setentrional. Compárense, por ejemplo, las siguientes: —

(1) La diferencia de hora entre Coquimbo i Santiago es de 2m 38.8s se-
gun el Amuario del Observatorio Astronómico Nacional de Santiago.

(2) Aceptamos la lonjitud de 71* 11' 57”, calculada pra el pueblo de
Carrizal Bajo, por el profesor Schoeberle. (Comunicacion del señor Kmg). A

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 693

Hora media Hora media

Localidad local de Santiaso
Puerto de Coquimbo, a

bordo del Abtao.... 7h 55m “h 57m 595
Punta Tortuga, faro, en
las inmediaciones de

Coquimbo (1)... . . 50 8:10 49

/ Primer sacudimiento:
Hacienda Santa Ana, a )
poca distancia al SE.

de Coquimbo (2)... 7 48 71 50 39
Segundo sacudimiento:
| 9% 52 8..,4:139

Se vé que aun, suponiendo que el primer sacudimiento
anotado en la hacienda Santa Ana no se hubiera percibido
en el puerto vecino, resulta una diverjencia de mas de sm
en los datos relativos al recinto de una misma bahía.

De la rejion macrosísmica al oriente de Los Andes, pro-
vienen los datos siguientes:

COMIENZO DE LAS VIBRACIONES

Hora Hora
Localidad de Córdoba de Santiago

(4=4h 16m 488 O. Gr.) (4=4h 42m 46,4s )
Pilas. loo: gh 25m 9s (3) 7h 59m 3,65

(1) Comunicacion del señor José Moron que estaba a cargo del faro i
estacion meteorolójica de Punta Tortuga. Dice que hizo la observacion en
el reloj «que es de compensacion i estaba arreglado al puesto del sol».

(2) Comunicacion del señor Guillermo L. Brown que dice respecto de la
observacion: «La hora era tiempo medio, obtenido por la hora del 4Abtao en
Coquimbo. Fué en ese dia por la mañana comparada la hora».

(3) Segun la anotacion de un péndulo horizontal de Milne, habiendo
precedido una vibracion preliminar de 9.7m de duracion.

694 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Localidad Hora de Hora de
Córdova Santiago
Descuidando los
San Juan..... 8 30 8 4
e OS 8 33 8 7 Dre por ser
Villa Mercedes. 845 819 OS

“aproximadas.

Hemos hecho la reseña anterior con el propósito de juntar
material estadistico para el estudio del punto que está en
cuestion. Pero una simple ojeada a los resultados de las ob-
servaciones apuntadas basta para comprender la imposibili-
dad de utilizarlos para la investigacion de ciertos elementos
importantes, como son la ubicacion del epicentro o la deter-
minaeion de la velocidad en la propagacion de las ondas siís-
micas.

Elijiendo entre los datos mencionados solamente los tres
que con toda probabilidad pueden considerarse como fide-
dienos, es decir, los correspondientes a Santiago, Copiapó i
Pilar, i comparando las indicaciones de hora respectivas,
resultaria que en el triángulo formado por esos tres pueblos,
que distan entre sí 680, 100 i 800 kilómetros, la conmocion
sismica ha comenzado a hacerse sentir con ménos de 1 mi-
nuto de diferencia de hora.

Limitándounos a la rejion al occidente de la Cordillera
donde se debe buscar en todo caso la zona epicentral del te-
rremoto, a juzgar por la naturaleza e intensidad de los mo-
vimientos, ese resultado quedaria conforme con la idea de
un terremoto «lonjitudinal», orijinado por perturbaciones
tectónicas en la costra terrestre que produjeron la solucion
de tensiones i los sacudimientos correspondientes casi simul-
táneamente en una gran estension del territorio. Las indica-
ciones respecto de las horas del comienzo de las conmociones
terrestres, al parecer del todo incompatibles entre sí, confir-
marian entónces el resultado a que llegamos en el estudio
sobre las direcciones, carácter e intensidad de los movi-
mientos.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO D£ 1906 695

VI MOVIMIENTOS ESTRAORDINARIOS DEL MAR. —
CAMBIOS DE NIVEL EN LA COSTA

Uno de los puntos que despiertan un interes especial en el
estudio de las grandes conmociones sísmicas que de vez en
cuando han afectado el territorio de Chile, son las complica-
ciones aparentes de los movimientos que se producen en tie-
rra firme con ajitaciones mas o ménos estensas i violentas de
la vecina masa oceánica. En efecto, la estadistica sismolóji-
ca de Chile que remonta hasta el siglo XVI, demuestra que
de cuarenta i nueve terremotos hai por lo ménos diecinue-
ve de los cuales se sabe que han estado acompañados de
grandes flujos i reflujos del mar, (1) que eventualmente pro-
dujeron catástrofes mas perniciosas que los sacudimientos
en la parte continental.

Vamos a reseñar ahora las observaciones hechas respecto
de este punto a ocasion del terremoto del 16 de Agosto pa-
sado.

Principiando en la seccion meridional de la costa, es decir
la parte estendida desde el estremo Sur del continente hasta
la punta Lavapié a la entrada de la bahía de Arauco, las no-
ticias estan unánimes en negar cualquier movimiento estra-
ordinario del mar relacionado con el temblor. Hai que ad-
vertir, sin embargo, que la observacion de semejante fenó-
meno sin duda habria sido dificultada en muchas partes por
las condiciones locales del tiempo, refiriéndose, por ejemplo,
que en las costas de Valdivia hubo, en la fecha del temblor,
mar gruesa i mui ajitada a causa de un fuerte temporal del

Norte.
Al contrario, en algunos puertos del interior de la bahía

(1) Goll, “Die Erdbeben Chiles”, pajs. 69 i 83. La proporcion es algo in-
ferior a la que resulta de la estadistica sismolójica del Japon, donde de los
cuarenta i siete terremotos ocurridos en el lado del archipiélago que mira
al Pazífico i contados desde el siglo quinto de la era cristiana, veintitres
eran acompañados de mareas sísmicas. (Bull. Am. Geogr. Soc. 1905, nr. 4,

páj. 217.

696 MEMORIAs CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

de Arauco, se notaron ciertos movimientos estraños del mar,
independientes de los vientos i mareas ordinarias. |

El subdelegado maritimo de Coronel informa que, despues
del temblor, se produjo en aquel puerto un «oleaje alto sin
viento»: i el señor Juan Jones, residente en el mismo punto,
agrega que, aunque la noche del 16 era mui apacible i sin
que soplara la mas suave brisa, el mar se ajitó mucho, «ele-
vantándose olas enormes que producian un estruendo ensor-
decedor. Pudimos notar esto mui bien, pues nuestra casa es-
tá cerca del mar, en terreno plano i arenoso».

El informe del gobernador de Arauzo habla de «ciertos
movimientos» que se notaron en el mar a la fecha del tem-
blor, pero no da ningun dato mas preciso sobre el particular;
en cambio otro informante, vecino del mismo pueblo, mencio-
na precisamente como rasgo característico del estado del
mar, el que desde la fecha del temblor «parece mas tranqui-
lo que de ordinario».

Pasando en seguida al recinto de la bahia de Talcahuano,
nos encontramos con los primeros datos inequivocos acerca
del flujo i reflujo de una marea estraordinaria, producida al-
gun tiempo despues de los choques mas violentos del terre-
moto.

Del conjunto de los informes remitidos por el capitan de
puerto, rector del liceo i jefe del telégrafo del Tomé, resulta
que en el momento del temblor mismo, el mar se mantuvo
en tranquilidad; pero a las 81 15m , o sea maso ménos un
cuarto de hora despues (segun otra informacion solo una ho-
ra despues), principió a retirarse por unos cincuenta metros,
para volver a ocupar en seguida su lugar con toda suavidad.
< Estas retiradas se repetian en las mismas condiciones tres
o cuatro veces, siendo las dos últimas las mayores, pues al-
canzaron a sesenta metros». Hai que tomar en cuenta, sin
embargo, como lo hace notar el informe del capitan de puer-
to, que, a la hora de producirse ese fenómeno, la marea era
mui baja i que, si ha habido algun movimiento estraordina-
rio, fué de escasa consideracion.

Igualmente se comprobó una salida del mar en Penco, que

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 697

comenzó algun tiempo (segun datos de la prensa unas dos bo-
ras) despues del temblor, alcanzando los flujos i reflujos mas
o ménos las mismas proporciones que las observadas en
Tomé. La ola llegó hasta el vecino terraplen de la linea fe-
rrea 1 pasó por las alcantarillas mas hácia el interior; pero
en jeneral el fenómeno, aunque produjo alarma entre los ve-
ecinos que empezaron a refujiarse en los cerros, fué pasajero,
pues, segun afirma un informante, el mar volvió a su estado
normal «en ménos de diez minutos».

En el litoral de los provincias de Maule, Talca i Curicó, se
han presentado tambien algunos fenómenos que hacen pre-
sumir una ajitacion estraordinaria del mar, relacionada tal-
vez con el terremoto.

El gobernador maritimo de Constitucion afirma que, des-
pues del tercero de los choques sísmicos percibidos en aquel
puerto, o sea «a las 8h “m P, M., se produjo en toda la costa
comprendida dentro de la jurisdiccion de esta gobernacion,
un flujo i reflujo de mar que, segun cálculos aproximados»
llegó a una altura mayor de un metro a lo observado hasta
esa fecha». Dicho movimiento de las aguas produjo tambien
una perturbacion considerable en la corriente del rio Maule,
acerca delo cuai el rector del liceo de Constitucion informa
como sigue: «A las nuevei media de la noche del 16 se no.
tó en el rio Maule una gran ola o resaca que levantó el nivel
de la corriente una vara mas o ménos, (1) i minutos despues
otra que llegó como hasta a un metro de altura i que hizo te-
mer alos habitantes una salida de mar. En los dias anteriores
al terremoto habia habido un fuerte temporal, i esa misma no-
che se produjo la mayor corriente i bajó la mayor cantidad
de agua. Se estima la velocidad de la corriente en nueve o
diez millas, i a la resistencia opuesta por el gran caudal de
agua lla fuerza de la corriente se atribuye que impidiera no
subiera mas».

La ajitacion del mar fué acompañada de ruidos estraños

a

(1) Se notan pequeñas diferencias entre estas indicaciones i los datos re-
cojidos por los miembros de la comision durante su visita de aquel puerto.

698 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

que llamaron la atencion de varios observadores. El jefe
del telegrafo de Buchupureo refiere que se oyeron durante
varios dias, desde el terremoto, ruidos sordos en el mar; en
Putú se notó que, despues del temblor, el mar estuvo ajita-
dísimo i «mui sonador»; i en Curepto «el estruendo del mar
se oyó con violencia durante toda la noche del 16, a pesar
de estar a seis o siete leguas de distancia». El señor Leigh
Bunster que observó el estado del mar.en el puerto de Llico,
dice: «Durante el terremoto el mar parecia que hervía, i por
muchos dias despues tenia un ruido mui feo, bronco, i a in-
tervalos como esplosiones. Hasta ahora (e. d. fines de octu-
bre) suele notarse, sobre todo de noche, el mismo fenómeno,
aunque ménos pronunciado». Otro informante afirma tam-
bien que «en el mar se paralizaron las olas i el movimiento
del agua fué un hervidero en forma de borbollon, durante
una hora i media mas o ménos.» (1)

En las costas correspondientes a las provincias de Col-
chagua, Santiago, Valparaiso i Aconcagua, donde en la par-
te de tierra firme el terremoto desplegó -su mayor intensi-
dad, el mar no ha sido afectado por ajitaciones estraordina-
rias. Por el contrario, en varios puntos de ese litoral, como
en la misma bahía de Valparaiso, llamó la atencion la gran
tranquilidad del mar en los momentos precisos de la catás-

(1) Rejistramos aquí, aunque sin emitir juicio sobre ellos, algunos da-
tos relativos a una supuesta erupcion volcánica submarina que hubiera
tenido lugar, en la fecha del terremoto, en las rejiones vecinas del océano,
1 cuyos resplandores habrian sido visíbles desde algunos puntos de la costa.
El señor Guillermo Azóca, de Putú, refiere que «despues del terremoto se
vieron grandes luces por el lado del mar, como cuando está en erupcion
un volcan.» Segun comunicaciones del doctor Martin, los pasajeros de un
vapor que pasó algunos dias despues del terremoto por esta costa, vieron,
estando en la altura de San Antonio i Cartajena mas o ménos, un resplan-
dor amarillo, mui marcado i constante, en el horizonte occidental, atribu-
yendolo a la actividad de un volcan sub-marino, ya que no podia ser ni el
resplandor de un astro ni de un buque incendiado.

Datos parecidos fueron recojidos por los miembros de la Comisou entre
los vecinos de Llico, creyéndose aun haber descubierto la formacion de una

. 1sla baja o banco nuevo antepuesto a cierta distancia a la costa. Desgracia-
damente fué imposible comprobar la exactitud de esas indicaciones.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 699

trofe, si bien se descompuso despues, hasta llegar al estado
de «braveza», pero sin flujos i reflujos inusitados.

Mas o ménos lo mismo se puede decir respecto del estado
del mar en toda la línea de costa que sigue de aqui al Nor-
te, a juzgar por las informaciones de que disponemos. He
aquí algunas de ellas:

Estado del mar en la fecha del terre-

Localidad Informante moto o poco despues.
Tongoi..... Él capitan de «El terremoto fué aquí de poca
puerto consideracion. El mar mui

tranquilo, las altas mareas
han sido mas suaves que los
años anteriores, los vientos
de costumbre: Nortes A. M.
i Sures P. M., de regular
fuerza. Los pescadores me
dicen no haber esperimen-
tado nada, ni ántes ni des-
pues de esta fecha, que han
tenido mar mui tranquilo».

Coquimbo... Eljefe defaro «Braveza de mar».
(Punta Tortuga)

El señor Holm- «Movimiento estraordinario en
gren (a bordo el mar no hubo».
del «Abtao»)

El señor A. Val- «Movimiento del mar no hu-
dés $. bo».

La Serena.. El señor Osan- «El mar estuvo tranquilo du-
don rante la noche que siguió al

terremoto i lo mismo suce-

dió en los dias siguientes. »

Totoralillo.. El subdelegado «Movimientos no se han no-
marítimo tado en el mar ni en la lí-
nea de la costa».

Estado del mart en la fecha del terre -

Localidad Informante moto o poco despues.

- ASCO El jefe del te- «Mar relativamente tranquilo
légrato 1la noche en calma».

Caldera..... Eljefe del faro «Estado del mar: Estaba tran-

quilo, pero despues del tem-
blor sobrevino braveza re-
gular que duró toda la no-
che. Dias ántes del temblor
hubo recios vientos del Sur. »

Taltal...... El señor Pala- «El mar ha sufrido una peque
cios. ña descomposicion; pero
como esta ha coincidido con
la reunion de Vénus, la
Luna, Neptuno en una mis-
ma constelacion (7), talvez
solo sea la braveza efecto
de la posicion de estos pla-
netas».

Mejillones .. El jefe del te- «Mar tranquilo».

légrafo
Iquique..... El jefe del faro «El mar estuvo todo el dia
ajitado en 2.0 grado».
Jamal El subdelegado «El dia 17 el mar se notó un
marítimo poco ajitado 1 con corriente

del Sur, lo que sigrifica que
viene braveza. Esta se de-
claró en la tarde del mismo
dia con bastante fuerza 1
- duró hasta el 22 inclusive,
Techa en que disminuyó casi
de golpe a buen tiempo. Se-
gun datos del práctico de la

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 701

Estado del mar en la fecha del terre-
Localidad Informante moto o poco despues

—

bahía se han notado en al-
gunos dias despues del 16
fuertes corrientes encontra-
das, pues el mar se nota
como de agua hirviendo».

Pisagua ... El jefe del te- «El mar permaneció tran-
lésrafo quilo».

Del conjunto de datos que acabamos de juntar se despren-
de que en jeneral, las ajitaciones estraordinarias del mar
que acompañaron el terremoto del 16 de Agosto, fueron es-
casas, tanto con respecto a la estension de la costa en que
tuvieron lugar, como por las proporciones del movimiento
mismo i los efectos producidos en el litoral. Aun parece ape-
nas permitido caracterizar el movimiento como verdadera
«marea sísmica» en el sentido de movimientos repetidos de
retroceso i avance alternativos en toda la masa del océano
vecino. Las fluctuaciones estraordizarias observadas en la
bahía de Talcahuano i en las costas de las provincias de
Maule hasta Curicó, nos hacen mas bien la impresion de fe-
nómenos locales, producidos talvez por perturbaciones sub.
marinas accidentales ocurridas en alguna parte de los afue-
ras del océano.

Conviene recordar aquí que, segun las prolijas investiga-
ciones del profesor E. Rudolph (1) es insostenible la opinion
antigua de que las mareas sísmicas deban su orijen a los
efectos perturbadores producidos sobre la masa océanica por
las ondas sísmicas de un temblor, cuyo epicentro está situa-
do en una costa vecina o a poca distancia de ella en el con-
tinente. El sabio citado establece en cambio la doctrina de

(1) «Ueber submariue Erdbeben und Eruptionen» (Beitráge zur (Geo-
physik I, 1887, páj. 226).

02 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

1

que las llamadas olas o mareas sísmicas provienen siempre
de erupciones volcánicas sub-marinas; i aun en los casos de
algunos terremotos, cuyo orijen tectónico queda fuera de
duda, como el ocurrido en Japon el 23 de Diciembre de 1854
i en Bengala el 31 de Diciembre de 1881, esplica los movi-
mientos de flujo i reflujo del mar que los acompañaron, por
erupciones volcánicas secundarias en las rejiones océanicas
vecinas.

Aunque la teoría de Rudolph no encuentra la aceptacion
universal de los sismólogos, porque parece fuera de duda,
que en las fejiones costaneras de poca profundidad una con-
mocion violenta de la tierra firme debe producir inmediata-
mente una ajitacion correspondiente en las capas océanicas
colindantes, sin embargo hai motivo de creer que en la costa
de la parte central i Norte de Chile, donde el declive sub-ma-
rino del zócalo continental es sumamente rápido, solo una
dislocacion tectónica producida en el fondo mismo del mar o
una erupcion sub-marina serian capaces de dar oríjen a las
poderosas fluctuaciones de toda la masa océanica conocidas
con el nombre de mareas sísmicas. En cuanto al terremoto
del 16 de Agosto, la tranquilidad del mar observada precisa-
mente en la parte de la costa que corresponde a los mas vio-
lentos sacudimientos de la rejion continental inmediatamente
vecina, parece que viene en apoyo de aquella teoría. La es-
plicacion de los fenómenos notados en ciertas partes de las
costas del Sur debiera buscarse entónces en alguna pertur-
bacion sub-oceánica, relacionada probablemente de algun
modo con el terremoto, pero de cuya naturaleza no se podrian
hacer o avsinags suposiciones.

Con los terremotos que ajitan, de vez en cuando, el litoral
chileno, se relaciona, fuera del problema de las mareas sís-
micas, otro, de carácter jeo-tectónico, en cuya discusion
varios sabios de gran renombre han emitido opiniones mui
encontradas: a saber, el problema de solevantamientos brus-

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 7103

cos, aunque de proporciones medianas, de la costa continen-
tal, verificados al parecer en conexion inmediata con las per-
turbaciones sísmicas.

Al tratar de este punto, principiaremos con una reseña de
todas las informaciones que ha sido posible obtener sobre el
particular, en el caso del terremoto del 16 de Agosto.

Basta una ojeada rápida sobre esos materiales, para con-
vencerse que hai solamente una rejion mui determinada en
que existe la probabilidad de ciertos cambios de nivel de la
costa, quedando exentos de todo vestijio de ese fenómeno la
zona austral, desde la latitud de 35%, mas o ménos, hácia el
Sur, i la zona setentrional, a contar desde el paralelo de
310 30”, aproximadamente, hácia el Norte.

Seria repetir siempre la misma cosa si quisiéramos rejis-
trar aquí las informaciones de las autoridades marítimas de
los puertos de ámbas Zonas, consultadas al respecto por la
Direccion del Territorio Marítimo de Valparaiso. Todas ellas,
sin escepcion. afirman que segun sus propias observaciones
i datos tomados a los pescadores, jente de mar 1 otras perso-
nas que trajinan continuamente en la costa, no se han nota-
do cambios de nivel en las orillas, o alteraciones en las
profundidades del mar o en la posicion de las rocas e islas
vecinas. :

El punto mas meridional de donde provienen noticias
acerea de ciertas modificaciones del límite entre mar i tierra,
es Llico, puerto situado en el departamento de Vichuquen a
la boca del canal de desagúe de un lago que da nombre al
departamento. Debemos las informaciones principales—que
fueron confirmalas, ademas, por los miembros de la Comi-
sion que visitaron esta rejion—al señor Edwin Leigh Buns-
ter, quien se espresa sobre el particular como sigue:

«No podria decir que se han notado cambios en la línea
de la costa, pero los siguientes hechos me dan la impresion
de que ha habido solevantamiento: 1.2 Los vados que tiene
el canal han quedado todos a ménos de la mitad de la hon-
dura que tenian el dia ántes del terremoto, diferencia que
calculo en 40 centímetros, 2.0 Varios bancos de arena, tanto

-704 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

en la boca de la laguna como en el canal, en el mar mismo i
en la laguna misma, que ántes quedaban a flor de agua en
baja marea, aparecieron fuera unos 40 centímetros al dia si-
guiente. 3.2 Una lancha que hace dos años se me fué a pique
cerca de la desembocadura del canal al mar i que en baja
marea solo se veia unos 10 centímetros de la borda, hoi, en
baja marea, tambien se la divisa no ménos de 25 centímetros,
¡el banco de arena que la rodea queda bien en seco, tanto
que ahora tengo probabilidades de poder estraerla, lo que z
ántes me era imposible con los elementos de que puedo dis-
poner». ;

En el trecho de costa que sigue mas al Norte, especialmen-
te entre Cahuil i Pichilemu, se presentan tambien indicios
de modificaciones recientes a consecuencia del terremoto.
La tenencia de aduana de Pichilemu informa a este respecto
que la linea de la orilla parece haber sufrido un solevanta-
miento de 2*/, a 3 metros mas o menos, pues «los marisca-
dores esponen que una piedra que ellos denominan «El Dia-
mante» i que siempre ha permanecido debajo de las aguas,
hoi se eleva sobre la superficie de estas hasta una altura de
un metro, permitiendo esta circunstancia notoria estraer
gran cantidad de mariscos a los buzos i pescadores».

Agregamos a esto algunos extractos de una descripcion
relativa a los efectos notables producidos por la aparente os-
cilacion de esta parte de la costa, que hallamos en un diario
de Santiago, firmada por L M. C. R. Dice asi:

«Lo mas digno de notarse entre los efectos producidos por
el terremoto, sun, sin duda ninguna, los cambios habidos en
la costa i especialmente en la laguna de Cahuil. El mar se
retiró como nunca en las mas bajas mareas, dejando en po-
der de los costeños los codiciados despojos, en aquella abun-
dancia que es de suponer. Los que conocen la parte de costa
que hai entre Pichilemu i Cahuil, pueden formarse idea de
la bajamar, teniendo presente que las mujeres podian entrar
sin peligro ni dificultad, a recojer erizos hasta unas rocas
que hai mas allá de las «Piedras de los Lcbes», las cuales
ordinariamente no aparecen a flor de agua.

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 — 705

Por lo que toca a la laguna de Cahuil, la jente que vive
en la parte Sur, donde entra el estero o rio Nilahue en dicha
laguna, notó en la mañana del 17 de Agosto que toda la lla-
nura por medio de la cual corre el Nilahue, amaneció cubier-
ta, de cerro a cerro, por las aguas como en las mayores ave-
nidas. Los riberanos atribuyen aquella abundancia de agua
a la lluvia del dia precedente; pero, por lo que se vió des-
pues, parece lo mas acertado asegurar que eso no fué sino
el resultado del levantamiento de la costa, que en un princi-
pio debió hacer retroceder las aguas del Nilahue i las de la
laguna de Cahuil.

Lo cierto es que la laguna se vió reducida por aquellos
dias a un angosto canal o barranca cubierta de agua, por
donde se habia recojido i se precipitaba al mar el agua que
ántes la formaba; eso da una idea del notable levantamiento
de la costa en aquella parte.

La pesca en la laguna se hizo imposible i mui difícil el
atravesarla, por haber quedado interpuesta entre la antigua
orilla i los botes, una gran estension de fango pantanoso. Si
hubiera durado este estado, no solo se habrian agotado la
mayor parte de las provisiones de pescado para los vera-
neantes de Pichilemu, sino que se habrian acabado tambien
las salinas que hermosean i enriquecen las riberas de la la-
guna.

Felizmente, el agua fué poco a poco, insensiblemente, vol-
viendo a ocupar sus antiguos dominios. Dicen que despues
del temblor del 20 de Setiembre, han quedado las cosas como
antes del terremoto, si bien los pescadores se quejan de que
la laguna haya quedado con honduras, donde se les escapan
los peces por debajo de las redes, al hacer la «barrida». Ese
descenso insensible i gradual de la costa hasta ocupar su an-
tigua posicion con relacion a las aguas, ¿es el efecto de esa.
serie de sacudimientos que se han sentido en la costa con
mayor intensidad que en Santiago i que han mantenido ate-
morizados a los costeños hasta ahora?» :

Para la rejion que sigue inmediatamente al Norte de la des-
embocadura del rio Maipo no tenemos sino datos inseguros.

YOMO CXX 45

706 - MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Las autoridades marítimas de San Antonio se espresan du-
dosas: «Aunque es posible que hayan “variado las profun-
didades, no hai ningun dato para afirmarlo». El señor Sunat,
miembro de la Comision que visitó esta parte de la costa, no
pudo recojer tampoco ningun dato comprobatorio sobre al-
teraciones en el nivel del mar. En Algarrobo, los pescadores
preguntados al respecto, contestaron al principio negativa-
mente, pero en el curso de la conversacion dijeron que el
mar estaba ahora talvez un poco mas bajo que ántes del te-
rremoto, ya que el pescado escaseaba desde esa fecha, estan-
do ellos obligados a ir varias leguas mas al Norte para aten-
der a su oficio. En Cartajena no hai tampoco indicios seguros
de cambios en el nivel de la orilla.

En cambio existen en el recinto de la bahía de Valparaiso
varios puntos donde los conocedores de los detalles topográ-
ficos de la orilla creen haber notado alteraciones del nivel
de las aguas desde la fecha del terremoto. El señor Julio
Fonek envió a la Comision una comunicacion sobre el parti-
cular, 1 el señor Sundt, en su segundo viaje a la costa, pudo
comprobar, acompañado por el señor Fonck, que a unos 200
metros al Oeste del muelle del Mataderoo Portales, se ve ahora
sobre las rocas una faja blanca, compuesta de pequeños ejem-
plares de picos (Balanus) i de una alga de la familia de las
Corallinaceas, (1) formando una maría natural mui visible
que en tiempo de la baja marea queda en descubierto hasta
unos dos piés mas abajo, miéntras que ántes del terremoto no
se divisaba, lo que confirman tambien el administrador del
muelle i el jefe del resguardo de la Poblacion Portales. Este
último empleado que observa la linea de costa desde 18 años,
señaló ademas una roca que ahora asoma con su cúspide en
las mareas mas bajas, siendo invisible ántes del terremoto.
La misma faja blanca de moluscos i algas adheridos a las
rocas, con un ancho de un pié mas o ménos, se nota tambien
en la caleta de Membrilloi en otros puntos de la bahía donde

a

(1) Segun la determinacion del señor Federico Philippi, comunicada al
señor Sundt.

de

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 107

el: mar baña el pié de los ramales de las serranias vecinas.

Hai que atribuir a estas observaciones una importancia
especial, - por estar hechas en puntos donde el límite entre
mar i tierra, en las líneas de alta i baja marea, está determi-
nado claramente en los declives rocosos de la costa continen-
tal. En cambio, es mucho mas difícil encontrar pruebas de
cambios efectivos i duraderos de nivel en estensas playas ba-
jas o en partes, donde la línea de las mareas corre en terre-
nos movedizos de arena i fango, espuestos fácilmente á tras.
tornos locales a consecuencia de una conmocion sísmica. No
nos parece, por consiguiente, que se puedan considerar como
comprobatorios de un solevantamiento ctertos cambios de
nivel de las mareas que se han señalado en el muelle de pa-

“sajeros de Valparaiso, en el muelle de la Poblacion Vergara
¡en otros puntos de fondo arenoso i fangoso de la bahía.

Al llegar a la costa del departamento de La Ligua volve.
mos a encontrar indicios de alteraciones en la línea de la ori
lia del mar. El subdelegado marítimo de Zapallar dice a este
respecto: «En los límites de esta subdelegacion que lo es desde
la desembocadura del rio Ligua por el Norte hasta la bahía
de Horcon por el Sur, todos los que conocemos esta costa es-
tamos de acuerdo que ha habido con el terremoto del 16 de
Agosto un levantamiento en toda ella no menor de 80 centi-
metros.» Esta indicacion es apoyada por observaciones de
otras personas que conocen desde varios años los detalles de

la bahía de Zapallar i sus alrededores, confirmando todos
ellos que ciertos grupos de rocas antepuestas a la playa han
cambiado su posicion relativa a las mareas, siendo ahora po-
sible llegar hasta ellas casi a pié enjuto aun en las mareas
altas, miéntras que ántes el mar las bañaba, aun en las ma-
reas bajas, por todos los lados.

Uno de los mejores conocedores de la vecina bahía de Pa-
pudo, don Otto Harnecker, ha publicado, con fecha 31 de
Octubre, en el diario aleman de Valparaiso un interesante
artículo del cual extractamos los pasajes siguientes:

«Desde el 25 hasta el 30 de Octubre visité la costa de Pa-
pudo i Zapallar, cuyo solevantamiento queda fuera de duda.

7108 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

La costa de Papudo me es bien conocida desde hace 23 años:
la visito todos los años para pescar, siéndome por eso fami -
liar cada roca i pequeña caleta. La primera impresion fué la
decisiva, pareciéndome la orilla del mar como si hubiera con-
tinuamente marea baja. Veamos primero lo que dice la jente.
Los pescadores i demas habitantes de la costa confirman to-
dos unánimemente que «el mar se ha retirado»; «el mar ya
no llena como ántes»; «para mariscar hai que entrarse mas
adentro»; «en marea baja se ve la quilla de un buque náu-
frago hacen treinta años i que ántes nunca se veia.» Algunas
rocas que ofrecian ántes en todo tiempo hondura suficiente
para pescar con anzuelo, han perdido esta ventaja para el
pescador; otras que se podian alcanzar solamente en las ma-
reas bajas, ahora son accesibles sin peligro aun en las ma-
reas altas. A pesar del cielo nublado i de la braveza del mar,
el luche se ha secado, habiendo quedado en las rocas fuera
del mar, mientras que la faja de los cochayuyos pegados a
las rocas debajo del nivel del mar, permanece actualmente
el mayor tiempo fuera de agua, entre las líneas de alta i baja
marea.... La entrada Sur del puerto está marcada por la
pintoresca islita Pite, separada del continente por un canal
estrecho a traves del cual las olas se precipitaban a cada
tiempo. Ahora lo ví, en tiempo de marea baja, con la super-
ficie de agua completamente tranquila, miéntras rompia el
oleaje alto de un fuerte Sur en las rocas solevantadas que
cierran o dificultan ahora la entrada meridional. En el canal
mismo la faja de cochayuyos en estado de secarse era una
prueba valiosa de que el mar ya no alcanza a la altura de
ellos».

Pasada la desembocadura del rio Ligua hácia el Norte, se
hacen mas raros los vestijios manifiestos de una oscilacion
de la línea de costa. Segun el informe del subdelegado mari-
timo de Pichidangui, se nota que desde el 17 de Agosto «las
bajas mareas son mucho mayores que ántes, lo que hace
creer que hubo cierto movimiento en la tierra, aunque ya se
va normalizando. (El informe data del 12 de Octubre). En
las altas mareas no se notó cambio alguno, son enteramente

ds ts

E : ¿Sci

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 709

iguales. Creo yo i demas hombres de mar que no ha habido
cambios en el fondo del mar, ni en islotes, ni bajos.» Sin em-
bargo, el teniente de aduana de Los Vilos comunica que «des-
pues del terremoto del 16 el mar se encuentra mas abajo i
mas retirado de la playa. Los pescadores de aquí a una voz
lo confirman».

El conjunto de los datos apuntados, apénas puede dejar
duda alguna acerca de la efectividad de un cambio de nivel
habido en toda la estension de la costa desde la desemboca-
dura del rio Mataquito hasta la del Choapa, o sea en un tre-
cho que corresponde mas o ménos a la rejion en que los mo-
vimientos sísmicos alcanzaron a los grados mas altos (VII a
X) de intensidad.

Seria dificil, en vista de la falta de mediciones precisas,
determinar con exactitud la diferencia de nivel producida
en dicho cambio; parece, sin embargo, que en la parte Norte
del trecho de costa afectado, la oscilacion ha sido mayor que
en la parte Sur. A lo ménos resultaria eso de una compara-
cion de las dos indicaciones que consideramos las mas fide-
dignas sobre el particular, a saber, las que se refieren a Lli-
co (40 em.) ia Zapallar (10 a 80 em.), dejando a un lado,
como apreciacion vaga, la indicacion del teniente de aduana
en Pichilemu que habla de 2*/, a 3 metros de diferencia. En
todo caso, la diferencia, aun donde llega a su máximum,
queda un poco inferior a la diferencia de nivel que se pro-
duce por las mareas ordinarias en Valparaiso i puertos veci-
nos. Aunque esta circunstancia pueda haber dado fácilmente
oríjen a equivocaciones en la apreciacion verdadera del fe-
nómeno, creemos que no hai motivo para poner en duda, por
eso, el hecho mismo de una oscilacion vertical en el sentido
de un solevantamiento de la costa, relacionado con el te-
rremoto.

Talvez podrian surjir dudas cual de las dos partes, el agua
del océano o la tierra firme, haya sido la que efectuaba el

110 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

movimiento; pero ellas se disipan luego al considerar la poca
estension, casi podriamos decir el carácter local, del fenó-
meno. Si se tratara de un cambio de nivel orijinado por mo-
vimiento del elemento liquido, la oscilacion habria tenido
que manifestarse al mismo tiempo i con la misma diferencia
de altura en el largo entero de la costa continental. Al con-
trario, la reducida estension 1 forma desigual en que el fenó-
meno se ha presentado, indican claramente un movimiento
centrifugo, producido de golpe en un trozo de la corteza te-
rrestre. :

Es sabido que fenómenos parecidos, observados por algu-
nos testigos de los terremotos de 1822, 1835 1 1837 en las cos-
tas de Valparaiso, Concepcion i Valdivia, respectivamente,
han sido objeto de importantes discusiones científicas acerca
de la cuestion de los solevantamientos de ciertos trozos de la
corteza terrestre. No puede ser aquí nuestra tarea de reca-
pitular los detalles de dicha controversia; pero es del caso
señalar brevemente las diferentes fases de elia 1 la importan-
cia de las observaciones relativas al terremoto del 16 de
Agosto para esta materia. j

Los estudios practicados en la costa de Chile con motivo
del terremoto del 20 de Febrero de 1835, dieron a Darwin
el primer impulso para uno de sus escritos (1) mas notables
que ha hecho época en la historia de las opiniones sobre la
formacion i oríjen de las montañas. Segun él, la misma fuer-
za universal que se manifiesta en los temblores i en las
erupciones volcánicas es tambien la que ha producido el sc-
levantamiento de las montañas i de rejiones continentales
enteras, cuyas pruebas mas evidentes las encontraba en las
antiguas playas marinas, dispuestas en escalones de diferen.
te altura, que rodean la costa actual de la Patagonia orien-
tal 1 gran parte del litoral del Pacifico.

(1) «On the of connectioncertain volcanic phaenomena in South Ame-
rica and the formation of mountain chains and volcanoes, as the effect of
he same power by which continents are elevated,» (Transact. Geol. Soc.
V, 1838. p. 601-631).

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 ALAl

Casi medio siglo mas tarde, el profesor E. Suess, de Vie-
na, en su obra monumental intitulada «Das Antlitz der Er-
de», (1) sometió el problema de los levantamientos rapsódi-
cos de la costa de Sud-América nuevamente a un minucioso
estudio crítico en que llegó al resultado sorprendente de ne
sar que jamas se hubiera comprobado solevantamiento
alguno en dicha costa. Aun en el caso del terremoto de
1835, a cuya consecuencia se observaron considerables osci-
laciones de nivel por Fitzroy i otras autoridades competen.
tes, cree que se trata de movimientos pasajeros de la masa
oceánica, ajitada por el terremoto pero restablecida en su
equilibrio despues de agunas semanas.

Es de notar que Suess es el defensor mas decidido de la
teoria que reduce todos los fenómenos tectónicos a fracturas
i hundimientos o a compresiones laterales de las capas te-
rrestres como consecuencias del enfriamiento sucesivo de)
globo, escluyendo completamente la idea de que se efectúen
solevantamientos en la corteza firme de la tierra. Alrededor
de esta teoría agrupa los hechos, tratando de desvirtuar con :
sagacidad crítica las observaciones que servian de apoyo a
la antigua doctrina de los solevantamientos. Si bien las in-
vestigaciones de Suess han tenido el efecto saludable de
reducir a su valor verdadero muchas de las supuestas prue-
bas de movimientos verticales de ciertas partes de la corte
za terrestre, sin embargo, su teoría ha encontrado, como era
de esperar, mucha oposicion, fundándose sus adversarios,
aparte de razones puramente teóricas, precisamente en ob-
servaciones inequívocas de ciertas dislocaciones verticales
producidas junto con los terremotos en varias partes de la
tierra. Para caracterizar el estado actual de la controversia
se puede decir que la gran mayoría de los sabios que se ocu-
pan con esta materia, ya no pone en duda que realmente
puede haber solevantamientos, es decir, movimientos centri-
fugos de ciertas porciones de la corteza terrestre, lo mismo
que movimientos centripetales o hundimientos; 1 aun se no-

—— a a

(1) Vol. I (Leipzig 1883) p. 124-137.

7112 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

ta cierta tendencia de atribuir a aquellos una participacion
mui considerable en la formacion de las altiplanicies i gran-
des cadenas de montañas.

La comprobacion de la pequeña oscilacion de la línea de
costa en el terremoto que estamos estudiando, aporta una
contribucion mui valiosa en apoyo de dicha conviccion, i es
tanto mas importante cuanto que son mui contados todavía
los casos de solevantamiento constatados de un modo directo
e incontestable.

Por otra parte, no.es talvez aventurado suponer que el
mismo movimiento de la corteza terrestre que se ha mani-
festado en el solevantamiento de la costa, sea el que dió
orijen al terremoto del 16 de Agosto. Evidentemente un des-
plazamiento vertical en el zócalo del continente, aunque sea
de dimensiones aun menores que las comprobadas en nues-
tro caso, es suficiente para producir en la enorme mole afec-
tada por el movimiento, una trepidacion mui considerable; i
se comprende tambien que no hai necesidad de suponer que
tal desplazamiento pequeño se dé a conocer como falla o
grieta visible en la superficie del suelo. La falta de una lí-
nea visible de desplazamiento en la rejion continental pleis-
tosistica seguramente no es un indicio contra el oríjen tee-
tónico del terremoto, el cual estaria indicado, a nuestro
modo de ver, por las razones siguientes: 1.9, por la falta de
un epicentro bien determinado, en cuyo lugar existe una
rejion epicentral bastante estensa en que el movimiento sís-
mico se hizo notar casi simultáneamente i con fuertes sacu-
dimientos verticales; i 2.9, por el solevantamiento de una
porcion de la costa correspondiente a la rejion epicentral.

Hai que tener presente, ademas, que la costa occidental
del continente sud-americano en la parte correspondien-
tea Chile setentrional i central, se distingue mui espe-
cialmente por la gradiente estraordinaria de su declive
oceánico, como se puede ver en el corte adjunto que pasa
a lo largo del paralelo de latitud 330 30”, aproximadamente,
dosde las islas de Juan Fernández hasta la cordillera de los
Andes. El descenso del zócalo continental es tan rápido, que

EL TERREMOTO DEL 16 DE AGOSTO DE 1906 713

a una distancia de unos 150 kilómetros al Oeste de Valparaiso
seencuentran ya profundidades de cerca de 4,000 metros, lo
que corresponde a un declive medio de poco ménos de 27
metros por kilómetro; i en la porcion continental del corte,
a contar desde el nivel del mar hasta la línea anticlinal de
la cordillera, el declive, aunque mas irregular, es en térmi-
no medio casi el mismo que en la parte oceánica.

Se cemprende que en rejiones donde la corteza terrestre
presenta desigualdades tan considerables en su relieve este-
rior i probablemente tambien en la reparticion de las ma-
sas en su interior, pueden orijinarse fácilmente torsiones que,
por pequeñas que sean, producen necesariamente movimien-
tos violentos en los trozos afectados de la corteza. Aunque
despues de todo esto, el oríjen tectónico del terremoto del
16 de Agosto puede considerarse como altamente probable,
hai que confesar que ignoramos por completo, cual haya si-
do la fuerza que diera el primer impulso a la perturbacion
accidental de las masas. El pronunciarse sobre este punto
nos llevaria al terreno de la especulacion que está fuera de
los límites de nuestra tarea.

e + dl p' >.
e : Ñ
pos S
'
» ;
, z
E .
ES á -
E - á
4
'
x
*

Aninigalán

4
TORA

Caradiarcal

O o

| |
== Límite de la rejion en que se han percibido
dos o mas sacudidas co térvalo, de
Limite de luzona de las cudidas vert

clon predominante

A A ñ o E E
k - 4 EA MAS
COLA TEO ARDEN de
o nd ri li de ————— q
PR A

> +

PA A
ele tad bibi cz cc

> Br,

Mr ro

a

ENS
EPA

Aconcdkiva

Cordillera
e/a Costa

Santiago
Mas á Tierra El

69'W. Gn
3330'S

Ny

Escala horizontal /:2 500.000.
» vertical 7: 250.000.

dl

A

NOTAS A LA VIDA

DE SANTO DOMINGO DE SILOS
ESCRITA POR BERCEO

POR

FEDERICO JTANSSEN

Reuno, en esta parte, una serie de observaciones surjidas
por la lectura de «La vida de Santo Domingo de Silos por
Gonzalo de Berceo. Edition critique publiée por John D. Fitz.-
Gerald, Paris 1904». |

Me es grato reconocer que el autor ha hecho un trabajo de
gran provecho para la filolojia castellana i publico el pre-
sente estudio en la esperanza de que pueda completar su
obra en algunos detalles.

El editor se ha servido de tres manuscritos que son: E (del
siglo XIV), H (del siglo XIV) i V (representado por la edi-
cion de Vergara). En las coplas 1-685, E pertenece a una ra-

mai H V pertenecen a otra. Las coplas 686-717 las ha toma-
do Vergara de otro manuscrito, que es de la clase de E.
Fitz- Gerald le da el signo V2. En 686 158 a, falta el manus-
crito H. El resto de la poesía, 7158 b-177, se encuentra tam"
bien en H. Fitz Gerald emplea aquí el signo Hz. Sin embar-
go, la afinidad de H i Hz es tanta que prácticamente los
podemos considerar como un solo manuserito. Se ve, por lo
tanto, que H H2 V forman un grupo i que V2 E forman otro.

7116 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Los pormenores los encontrarán en la introduccion escrita
por Fitz Gerald.

Concuerdo con el editor en la clasificacion de los manus-
critos; pero me aparto en la apreciacion de su valor, porque
ereo que atribuye exajerada importancia a E. Concedo que
este códice corrije el testo en varias partes; pero sostengo
al mismo tiempo, que abunda en variantes que tienen el ca-
rácter de adulteraciones intencionales i a veces llegan a ser
manifiestas falsificaciones.

Espreso a continuacion mi opinion sobre varios pasajes
del poeta en forma de notas que siguen el órden de las co,
plas de la poesía.

Cito a menudo otra publicacion del editor la que tiene por
titulo «Versification of the Cuaderna Via as found in Berceo's
Vida de Santo Domingo de Silos by John D. Fitz-Gerald
New York 1905».

A pesar de las aclaraciones que Fitz-Gerald da sobre los
códices de la Vida de Santo Domingo, la historia del testo
de las demas poesías de Berceo queda envuelta en profunda
oscuridad. Con las noticias dadas por Sánchez i Sarmiento
avanzamos mui poco. Una clasificacion sumaria he dado en
la Miscelánea páj. 3-5. Ideas parecidas manifiesta Fitz-Gerald,
Versification, páj. 712. Concuerdo con él en creer que la his-
toria del testo es diferente en cada una de las poesías.

Ta nonbre E, nomne H V. En varias partes, E da la com-
binacion nbriHV dan mn. Hai que aceptar, en esta particu-
laridad, la ortolojia de H V, porque el manuscrito V2, que es de
la clase de E, les da razon: nonbre E, nomne V2 710 a, 748
a, 157 a.

1 e que egual dellos posa.—He contado en las coplas 1-100.
doscientos cincuenta i dos casos de hiato. Los ejemplos de
sinalefa que presentaba el testo publicado, han disminuido
considerablemente por las lecciones traidas por Fitz Gerald.
(Juedan todavía, en las coplas 1-100, ocho versos en los cua-
les el testo que dan los manuscritos permite la sinalefa: 19 e,
28 d, 35d, 44c, 52b, 57 a, 69 d, 80 d; pero en varios de ellos

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 17

la irregularidad desaparece si admitimos alguna alteracion
insignificante, escribiendo, por ejemplo, est en lugar de este.

2 a romance E, romaz H, roman V. Fitz Gerald escribe
roman; me parece que romanz seria preferible.

2 b uezino E, vecino H, vecino V. La z de E es fonética-
mente correcta; sin embargo tambien V2 escribe por regla
jeneral racon, dicen etc. Puede ser, por lo tanto, que la orto-
grafía de H V sea la del orijinal.

2 d un buen uaso de vino E, un vaso de bon vino H V. Es
preferible la leccion de H V, la que acepta tambien Fitz (e-
rald. Las formas bon, bono, bona, bonos, bonas las conservan
HV;E las descarta. Sin embargo, las aseguran la rima
(233 e) i el testimonio de V2 (707 d, 7131 d, 745 d, 172 c).

3d dicen E, dicen H, dicen V. Véase 2 b.

6 b siguian E, siguen H, siguien V. Hai que escribir siguien,
H V conservan las antiguas formas del imperfecto II III, E
las reemplaza por las modernas. A pesar de que Fitz-Gerald,
Versification páj. 11, afirma lo contrario, no se puede negar
el hecho de que el manuscrito V2z concuerda con H V en la
conservacion de las terminaciones primitivas. Doi a conti-
nuacion una estadística apuntando el número de ejemplos
que se encuentran:

V tiene 1a V2 tiene 2e
a 3 —
Nal gen
3 La 0 ie 27
4d iamos 4 —
Delades 1 —
6 lan Z ien 10

V2 conserva el tipo orijinal con ménos fidelidad que H V;
pero siempre prevalecen las formas correctas. Hai 40 formas
regulares (tres en primera de singular, 27 en tereera de sin-
gular 1 10 en tercera de plural) contra 17 irregulares. V2 con-
cuerda con H V en la conservacion del ¿e en tercera persona,

7118 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

i esta concordancia de H V V2 deja sin valor para le recons-
truccion del imperfecto 11 111 el manuscrito E.
El exámen de H V da el siguiente resultado: -.

H V tienenia HV tienen ie H V no concuerdan
1 ia 25 7 =
2 las 1 les 3 : =
Sia 2 ie 399 | Je, ia 10.
el áÁ Lied
— == 1, la 2.
4 iamos 1 ijemos 2 emos, iamos 3.
A -1edes 2 - 1edes, lades 2.
6 ian 2 ien 119 ien, ian 6.

Cuando se toma en consideracion la prosodia, las formas
se pueden clasificar de esta manera:

24 disiláb. 1a monosiláb. '.2emonosiláb. 2
ii E — — —
A las 1 18D. A
AA ie 409 i5.
4 — - amos l 1lemos ). —
OS = iedes 4. = |
6 — ian 2 ien 125. — |

Ahora, se entiende que el ¿qa no puede ser de dos sílabas
en los sustantivos i en la primera persona de singular i de
una o de dos en las demas personas. Evidentemente los po-
cos ejemplos del ¿a monosilábico son errores del copista i de-
ben ser reemplazados por ¿e. Reconocemos, de este modo,
598 formas como correctas i cambiamos 19 por ser contra-
rias a las reglas de la prosodia (***),

Se alcanza, de esta manera, el mismo resultado que he al-
canzado en mi trabajo que se intitula «Sobre la formacion -

(+) Ireluyéndose cinco formas indeterminables.
(+=) Incluyéndose diez formas indeterminables.
(59) Las terminaciones ¿as, amos, ¡an deben eliminarse en todo caso,
porque coinciden en éllas la irregularidad de la forma con la irregularidad
de la prosodia.

sd

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 7119

del imperfecto de la segunda i tercera conjugacion castellana

en las poesías de Gonzalo de Berceo, Santiago de Chile, 1894».
- Las terminaciones que emplea Berceo en el imperfecto 11

III son: |

1a.

1es.

ie, ia, 1

1emos.

1edes.

¡en.

DO NA

La circunstancia de conservarse las antiguas formas ter-
minadas en ? únicamente en H V bastaria para probar que
estos manuscritos, en la cuestion del imperfecto, merecen
mas fe que E. Compárese ademas Menéndez Pidal, Manual,
páj. 213. |

6b exemplos E, enxemplos H, ensiemplos V. No consta
cuál de estas formas haya empleado Berceo.

6 e sabian E, saben H, sabien V. Véase 6 b.

-6d lis E, les H V. En la conservacion de la 1 de las termi-
naciones, E es mas fiel que H V.

6 d benia E, veni H, vinie V. Pocas veces, los copistas han
dejado intacta la tercera de singular del imperfecto ll II
terminada en 2. Se hallan, ademas del presente, los siguien-
tes ejemplos: avini V, abinie H, aujnja E 85 b, mordi V, mor-
dia H; roya E 337 d, seri H, serie V, seria E 466 d, doli H,
dolia VE 585 a. | !

Ta Juan aula nombre E, Júhan avie nombre H, Juhan

_havie nomne V. Hai que escribir avie nomne. Juhan puede
ser de tres silabas (Miscelánea de versificacion castellana,
pago 2d)... !

1d non falsaria judicio por auer monedado E, non falsarie
su dicho por aver monedado H V. Fitz-Gerald cita en la in-
troduecion de la edicion (páj. XX) este verso como ejemplo
de un error que es comun a los manuscritos H V. Parece que
tiene razon; compárese Milagros 239 b faissaba los tudicios
por gana de aver. Escribase falsarie.

120 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Se mas ayan las sus almas Dios e Sancta Maria E, mas
aya la el nombre Dios e Sancta Maria H, mas vaya la el nom-
bre Dios e Sancta Maria V. Me parece que se debe escribir:
mas aya la su alma Dios e Sancta Maria. Compárese: Dios
aya la su alma, sy lo quiere oyr 112 e (donde se habla de la
misma persona). |

9 e ca de luego fue cuerdo niño de buen taliento E, ca lue-
o ansi prendio como de buen fierro H, ca luego assi pren-
dio como de buen cimiento V. Fitz-Gerald recomienda (páj.
XXXI): ca luego ansi priso como de buen cimiento. Esta misma
enmendacion la habia propuesto yo en mi artículo sobre el
hiato.

9 d non li E, non le V, nolo H. Véase 6 d.

10 a seruia E, seruie H, servie V. Véase 6 b.

10 b humjldat E, humildat H, humildad V, humjlidat Fitz-
Gerald, concordando conmigo (páj. XXXI).

10 c traya E, traye H, tra1e V. Véase 6 b.

11 a. b auia E, avie H V. Véase 6 b.

12 a trahya E, traye H, trate V. Véase 6 b.

12 a los ojos apremjidos E, los ojos bien premissos H, los
oios bien primidos V. Fitz-Gerald conserva la leccion de Ey
compárese: los oios apremjdos 86 c.

12 b. e tenia E H V. Hai que escribir tenie. Véase 6 b.

13 b. e queria E, querie H V; partia E, partie H V; avia E,
avie H V. Véase 6 b.

13 e conoscientes E, cognoscientes H, connocientes V. La
leccion de V puede ser correcta, porque esta ñí se encuentra
a menudo en antiguo castellano. Comp. conhecer port.

14 e que E, ca H V. Yo conservaria la leccion de H V.

14 d racionjdat E, da recommendat H, da razonnidad V,
da racionjdat Fitz-Gerald. El verso está citado correcta-
mente en la páj. LXH!T como ejemplo de enmendacion sub-
ministrada por E.

15 a en esti E, eneste H V. Véase 6 d.

15 b por. essi condimjento ujnja tan alliñado E, por esse
ordenamiento veuie tan alumbrado H, por essi ordenamiento

vivie tan alumbrado V. Hai que escribir vinie. E altera la

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS a

terminacion; pero conserva la mutación causada por el te.
Por lo demas, el texto que da E es correcto.

15 e non seria señado E, non serie H, non serie sennado V -
Parece que el sentido exije tan senado. Lanchetas interpreta
señado por «sensato, juicioso, prudente, virtuoso» i compara
Mil 183 b ante que fuesse monge era non bien senado. Tambien
en S. Dom. 114 leemos senado con una sola »n.

15 d que E H, qui V. Fitz-Gerald conserva que i esta lec-
cion puede ser correcta; compárese Gessner, Zeitschrift XVIII
486 (que en lugar de qua).

16 a d oyá E, oye H, oie V; sabia E, sabie H V; queria E,
querie V H; queria E, querie V H; fazia E, facie H, facie V.
auia E, avie H V. Véase 6 b.

17 a. e dizia E, dicie H, decie V; auia E, avie H V. Véase 6 b.

17 d al diablo pesadas E H, al diablo mui pesadas V.—Fitz-
Gerald dice en la pájina 104 de la Versification: «The form
diablo is correctly cited from the Milagros. But in the edi-
tion that Hanssen used he would have found S. D. 17 d, dia;
blo counting for but two syllables». Encontré, al mismo tiem-
po, al pié de la pájina, la variante correcta, i el manuscrito
E me da razon.

13 a-d vinia E, tinie H, vivie V; querian E V, querien H;
auia E, avia H, avie V; metia E, metie H V. Véase 6 b.

18 e nula E, nulla H V. Hai que conservar la leccion de H V.
Compárese 176 b.

19 a peoncillo E, peonciello H, peonciello V. Consérvese.
la leccion de H V ¡ compárese el vocabulario de Lanchetas.

19 a podia E, podie H V. Véase 6 b.

21 b rescibria E, recibrie H, recibirie V. Escribase recibirie.

21d que mas E, mas H V. La leccion de E corrije la pro-
sodia. Se puede escribir ¿uerrie o querte. |

22 a luego en la mañana E, luego a la mañana H V. Pare-
ce que la leccion de H V es preferible; compárese 437 c.

21 b los que de la lei uieia fueron contenedores E, que de
la lei uieia fueron componedores H, los que de la ley veya
fueron componedores V. Cornu (Rom. IX 73) suprime los i

esta enmendacion es posible porque la concordancia de EV,
TOMO CXX 45

iZ MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

puede ser casual. La leccion contenedores, la que acepta Fitz-
Gerald, es preferible a componedores. j

-28b que salieron prudentes, fueron sanctos barones E, que
fueron prudentes, e mui sanctos varones H, que fueron pru-
dientes, e mui sanctos varones V. Fitz Gerald (páj. XX]) cita
este verso como ejemplo de una enmendacion traida por E i
probablemente tiene razon; sin embargo, hai que contar con
la posibilidad de que el copista de E haya cambiado el texto
por conjetura. Podriamos escribir que fueron mui prudentes
e mui sanctos varones,

28 d que trae este officio buenas termjnaciones. Hai que
escribir est. Esta enmendacion falta en páj. XXXL.

30€ obispos il abbades E. Escríibase e.

31d el buen Rey de los cielos E, el Rey de los cielos H V.
En las pájinas 88-93 de la «Versification» habla Fitz-Gerald
de la prosodia de grey, ley, rey. Á pesar de que hai escepciones,
siempre se debe establecer como regla la diéresis. El manus-
crito E falsifica deliberadamente la prosodia del poeta en va-
rias partes evitando por conjeturas las formas disilábicas:
107 a, 140c, 147 a, 151 b, 152c,153b, 165 a, 168 a, 114a, 115 a,
118 a, 186 a, 201 a, 345 b, 413 d, 491 e, 494 c. Compárese Staaf,
Les pronoms abrégés, páj. 88.

34 b su grey EH, so grey V. Las variantes publicadas por
Fitz-Gerald corrijen oportunamente una irregularidad de
eramática que tuve que admitir en otro tiempo.

34d para beujr onesto eon mas linpias conpañas E, por
beuir onesto con mas linpias compañas H, por vevir onesto
con mas limpias compannas V. El manuscrito E introduce a
veces la preposicion para, que es toledana i no corresponde
al dialecto del poeta el que usa pora: 66 d, 189 d, 207 a, 229 e,
238 b, 267 d, 300 d, 313 b, 477 b, etc. Me parece que aqui sin-
tácticamente no se puede tolerar ni para ni pora. Recomen- '
daria la enmendacion por vevir mas onesto.

39€ podieron E, podieron H, pudieron V. Difícil es acla-
rar la ortolojía de este pretérito en las poesías de Berceo.
E se inclina mucho a emplear un pretérito débil (podí, po-

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 123

diste, podió). H tiene aversion a la mutacion. Opino que la
leccion de V sea la correcta.

33 d leuaron lo ala iglesia. La enmendacion a glesta que
Fitz-Gerald propone (pad. XXXI) es probablemente correcta.
Compárese 529 b.

36 d priso fasta el titol E, bal fastal titol H, priso fastal
titol V. Hai que leer necesariamente apriso fastal titol. Com-
párese 38 c.

31d Fitz-Gerald acepta con razon la leccion de H.

38 d el mosto mas ualdado E, el tiempo mas baldado H V.
Es preferible la leccion de E, la que acepta Fitz-Gerald.

40 b salia de mancebia E, sallo amancebia H, salló aman-
cebia V. Fitz-Gerald hace bien en escribir de (páj. XXD);
pero en lugar de salia yo pondria sallo.

40d La variante salliendo (H V) es notable.

42 a el Obispo de la tierra oyo deste buen Christiano. Fitz-
Gerald corrije el verso en páj. XXXI. En la segunda parte
es preferible dest.

- 420 mandoli tomar ordenes E, mandol prender las ordenes
H V. En cuanto a la supresion del artículo, es preferible la
leccion de E; pero en cuanto al uso del verbo tomar, hai que
tener presente que E tiene aversion al verbo prender; lo
reemplaza a menudo por tomar destruyendo de este modo a
veces el metro: 9d, 118b, 256 d, 297 b, 322b, 328 a, 394 c,
404c, 414 a, 421 d, 437 b, etc.

:42 € diogelas con su mano E, diogelas su mano H, diogelas
de su mano V. La leccion de E puede ser correcta, pero la
preposicion de es a menudo instrumantal en antiguo caste-
llano. Yo aceptaria la leccion de V.

43 a el sacerdote nouicio. La enmendacion sacerdot (páji-
na XXXI) es necesaria; compárese 6) a.

44 quando fue euangelistero E, en euangelistero H, quan-
do fue evangelistero V. Ademas de las dos enmendaciones
que propone Fitz-Gerald (páj. XXXI), se puede pensar tam:
bien en guand evangelistero. |

44 d quando subio en preste E, quando subio apreste H V.
La leccion de E, la que acepta Fitz Gerald, es correcta. Com-

ia! MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

párese S. Dom. 257 a aun de la Mongia subio en mayor grado

Mil. 45a quiero en estos arbores un ratiello sobtir.

46d fazer E, fer H V. En una serie de versos, E emplea
fazer en lugar de fer perturbando el metro: 53c, “16d, 81c,

96 e, 148 d, 250 c, 287 d, 304 b, 331 a, ete.

49 a desque E, deque H V. Esta variante se repite varias
veces. |

49b estouo E, souo H V. El manuscrito E tiene aversion
al pretérito souo: 144 a, 163 a.

30 a mundo E, siglo H, sieglo V. El manuscrito E introduce
a veces mundo en lugar de sieglo: 100 b, 321 e, 488 b, 525 b,
2531a. Considero la leccion sieglo como mejor autorizada en
vista de la tendencia para modernizar el leng uaje que se des-
cubre en E.

50 a omne E, ome H V. El manuscrito E descarta la forma
vme: 39d, 60a, 12c, Tda, 1ll3a, 114a, etc. El uso de esta va-
riante está asegurado por el testimonio de V.: 709 a, 141 d,
7146 b, 146 d, 148 e.

52 b sy en mj peccare otri. Fitz-Gerald (páj. XXXI) pro.
pone peccar. En vista del verso que precede (sy yo pecco en
otri), tambien podemos pensar en pecca.

53 b podiessen E, pudiessen H V. Compárese 35€.

93 b guardarse de todo uicio E, guardarse de peligro H,
guardarse de vicio V. Fitz-Gerald propone guardarse de tot
utcio. La enmendacion es posible, pero no es enteramente

satisfactoria. ¿Se podria escribir guardarse ee bollicio? Com -
párese 100 b.

53 Cc fazer E, fer H V. Véase 46 d.

oda nuestros antecessores E, mios antecessores H V. La
leccion de E evita una dificultad de gramática i de prosodia.

54 b de la sancta iglesia E, que de sancta yglesia H, qui
de sancta eglesia V. El pronombre es necesario. La supre-
sion del artículo es latinismo; compárese 45a. E introdujo
el articulo para correjir el metro despues de haber suprimi-
do el relativo.

295 d omne E, ome H v. Véase 50a.

96 e en vn desierto estraño E, en desierto estraño H, en un.

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 120
desierto estranno V. Fitz-Gerald corrije el metro por supre-
sion de la e de estraño (Versification 59). Tambien la leccion
de H es satisfactoria.

91a Maria la Egipciaca. Fitz-Gerald (Versification 103)
asigna a la combinacion ¿a de Maria una sola sílaba. Esta
prosodia se halla en poesías posteriores, pero parece que no
la usa Berceo. En todo caso, en la inmensa mayoría de los
ejemplos, ía es de dos silabas. Talvez podriamos leer 1 Egip-
ciaca con elision; pero probablemente Berceo escribió Maria
HEgipciaca remedando el orijinal latino. Compárese sancta
¿glesta 45 a, 54 b.

59 a llamado E, clamado VH. En muchas palabras, H V
“conservan las combinaciones pl, el, las que son propias del
dialecto de Navarra i tambien corresponden a Berceo. Las
asegura el testimono de V :7126b clamar.

259c fue E, fo V H. El manuscrito E elimina las antiguas
formas fo, foron, fosse, fuste reemplazándolas por las moder-
nas. Tambien en esta particularidad, el manuscrito V es
de importancia para la reconstruccion de la ortolojía del
poéta: 668 e, 699 a, -699d, TO01d, “TU2a, T02b, TO3c, TOLa,
125c, 121 a, 144 d.

60a omnes E, omes H V. Véase 50 a.

60e vinieron E, visquieron H V. Parece que tambien aquí
E moderniza el lenguaje del poeta.

61 a muchos son los padres E H V. Fitz-Gerald (páj. XXXII)
“propone eran. Seria preferible foron.

61e aujan aborrida E, avien aborrecida H V. Hai que
aceptar la leccion de H V.

62b fue E, fo H V. Véase 59 c.

63 a monges E, moradores H, meiores V. E corrije el texto
(páj. LXID.

66d para E, pora H V. Véase 34 d.

68b omne E, ome H V. Véase 50 a.

69 a e cadia fria elada E, caye fria elada H V. La palabra
fria no puede ser de una sílaba. Por este motivo, hai que
aceptar la leccion de H V.

126 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

69 d el todo esti lazerio non lo -preciaua nada. Fitz-Gerald
recomienda tod. Tambien se puede escribir est.

“3a estouo EH, souo V. La concordancia de EH puede
ser casual. Fitz Gerald suprime la e. Versification (páj. 58).
13b dizelo E, dizlo H V, Escribase dizlo. |

“6 a Fitz-Gerald aci con razon la leccion de E (paj.
XXI).

16d fazer E, ter HV. Véase 16d. 732)

“a al señor Diujno EH, al su Snes o LA Fita"
Gerald conserva su, considerando la coincidencia de EH
como casual (páj. XXIX).

Tb sienbran E, siembran H, semnan V. Me parece que
se E conservar la forma que da Y a pesar de la concor-
dancia de EH. La forma semnar se encuentra tambien en
otras poesias de Berceo. Véase el vocabulario de Lanchetas
1 O la.

Tc Las enmendaciones que Fitz- Gerald propone a
XXXID son aceptables.

80 e uiuio E, visco H V. Véase 60 c.

80c un año e medio. Fitz-Gerald (páj. XXXII) propone
un buen año. No me agrada esa enmendacion, se podria es-
eribir como año e medio o mas, de año e medio. Compáre-
se 13a.

80d ovo en este comedio. Fitz- Gerald e est pá
XXXID)

81 a por que uiuiesse avn en mayor premja E, por amor
que uiuiesse avn en mayor premia H, por amor que viviesse
aun en mayor penitencia V. Parece que penitencia es conje-
tura de V. Sin embargo, creo que se debe aceptar i propon-
.dria por amor que viviesse en mayor penitencia. La enmen-
dacion por que uiuiesse aun. (pá. XXXII) no me parece
aceptable.

81 ec fazer R, fer H V. Véase 46 d. :

81 d fuera E, fora H V. Parece que también, aquí E ha
cambiado una forma antigua por la moderna: |

82 b nin que menoscabo. El hemistiquio es corrupto, | pero
no hallo la enmendacion.

=—]
IN
=-]

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS

83 d fue bien si acordasse la fin en este estado E, fo bien
si acordase la fin a este estado H, fo bien se acordasse la
fin a este estado V. Parece que se es conjetura de V, pero se
debe aprobar. Ademas, escribiria fo, ai est: e bien se acor-
dasse la fin a est estado.

84 a aprendio E, priso H V. Escríbase apr 0S0. |

s4b Ei H escriben convento. Sin embargo, recomendaria
conviento (V); compárese 9 a.

84 b salio E, exo H V. E tiene aversion al verbo exit: 89 a,
91b, 104a, 163c, 185a, 206c, 230a, 251 d, 286 d, 290 d,
304 e, 310 d, 313 b, etc. En esta particularidad participa tam-
bien V : 698 a, 698c, 100 c, 164 b. El texto que encontramos
en E ha sido modernizado sucesivamente por dos copistas.
El primero, el que escribió el orijinal de E V , cambió casi
sistemáticamente una serie de vocablos que para él eran an.
ticuadas. El segundo modificó la ortolojía alterando, por ejem-
plo, las formas fo, bon, ome, nomne, clamar i reemplazando
toda la antigua conjugacion del imperfecto II III por la mo-
derna. Las innovaciones del segundo se pueden eliminar con
facilidad, siendo mas perjudicial para la reconstruccion del
testo la arbitrariedad del primer copista.

85 b aujnja E, abinie H, avini V. Véase 6 d.

86 e el capiello baxado E, el capiello tirado V H. Tirado
en el sentido de guitado (compárese el vocabulario de Lan-
chetas) se debe conservar. E cambió la frase que no enten-
dia por otra sinónima.

87 a que qujera E, que querie H, que quier V. Me parece
que el arcaismo que querie se debe conservar. Ei V lo han
eliminado cada uno de su propia manera. |

87 d buena E, bona H V. Véase 2 d.

88 b que mandaua (vedaua H V) la regla el non queria
falsar. E trae una evidente enmendacion (paj. XXI): Escri-
base quere.

88 d fuesse E, fosse.H, fose V. Véase 59cC. .

89 a salir E, exir H V. Véase 84 b.

89 b buen E, bon H V, Véase 2 d.

91b salir E, exir H V. Véase 84 b.-.

1
WN

8 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

91c ay E, y H V. El adverbio y incomoda al copista de E.
_Lo conserva a veces, pero en otros casos lo reemplaza por
alguna partícula sinónima.

92 b que E, ca H V. Véase 14 c.

92 b su el su buen peleio E, so el su buen pelleio H V. Es-
eríbase so i pelleto.

92d fuera E, foras H V. Véase 81 d.

93d que E, ca H V. Véase 14 c.

93 d cuydades E, coidades H V. En las palabras cuydar,
cuytar, cuyta, E emplea casi siempre el diptongo moderno.
En H V se hallan formas antiguas como coytas, cueyta, cueta,
coidar, cueido. Imposible es averiguar qué norma ha obser-
vado el poeta en el uso de estas variantes; pero se ve con
toda claridad que tambien aquí E ha modernizado el lengua-
je del poeta.

- 94aconujento E, conuento H, conviento V. Véase S4a.
Tambien la rima no exije pero recomienda conviento.

97 d fuesse E, fosse H, fose V. Véase 59 c.

98 e oracion breujada. El hemistiquio puede ser correcto,
pero me gustaria mas oracion abreviada; compárese sermon
abreviado Sacr. 253€. La diéresis seria escepcional en ora-
cion e imposible en breviada.

- 100b mundo E, sieglo H V. Véase 20 a.

100 e beuir solo en regla E, veuir so la tu regla H V. Pa-
Trece que la leccion de H V es preferible.

101 d sy non, non ixiria. Fitz-Gerald da el hemistiquio en
forma correcta. Nótese que E escribe saldria (84 b).

103 d Hai que leer plaz i así lo hace Fitz-Gerald en páj.
XXXII.

103 d en la E, enna H V. E no conserva las formas asimi-
ladas: 119 b, 189 e, 222 c, 231 a, 254 a, 346 a, 361 b, 374 b, ete.

104 a salio E, ixo H, ixio V. Véase 84b.

107 a por la Ley bien conplir E, por la Ley conplir H V.
E intercala bien para evitar la diéresis en ley. Comparese 31 d.

107 e comenco E, enpéco H, empezo V. A menudo, E pre-
senta comenzar i H V empezar. Los dos verbos son posibles.
Empero, considerando el carácter de los manuscritos, parece

159)
eS

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 1

que la autoridad de H V merece la preferencia: 192 b, 351 e,
363 a, 391 c, 450b, etc. Tambien V, emplea comenzar 691 a,
126 d.

- 107 d para E V, peia H. La forma para no puede ser co-
rrecta; tampoco me gustaria pora.

108 d En lugar de este hai que escribir esti así lo hace Fitz-
Gerald (páj. XXXID.

109 e vna buena (chica H V) cozina, assaz rica (poca) lauor
E.—Enmendacion evidente de E (páj. XXD.

110 c fallauan E, trouauan H, trovaban V.—E introduce a
veces fallar en lugar de trobar: 124 d, 197 b, 246 d, 404b,
467 e, 500 a, 680 e, 684 c. (Saroihandy Grundr. I 846, n .2.

111a conuertio E, confesso H V.—Enmendacion evidente
de E (páj. XXD.

111 e sotero E, soterro H V. Escribase soterro.

113 € monasterio E, monesterio H V. Yo conservaria mo-
nesterio; compárese 114 d, 160c, etc.

113 d que E, ca H V. Véase 14 c.

_114e commo E, como H V. Hai que leer com (Fitz-Gerald,
páj. XXXID. |

115 a allego E, aplego H V. Véase 59 a.

115 a conuento E, conviento H V. Véase 94 a.

116 a plazenos E, plaznos H V. Escribase plaznos i compá-
rese 103 d.

116 a conuento E H, conviento V. Compárese 84 b, 9Y4a 1
115 a. | |

116 e cunplimjento E, complimjento H, complimiento V.
Escribase complimiento,

118b despues E, desdende H, desend V.—E introduce des-
pues en lugar de desende: 118b, 254c, 256 a, 523b, DW0a,
674 b.

118 b tomar E, prender H V. Véase 42 c.

119b con la E H, conna V. Véase 103 d.

119 d nunca E, nunqua H V.- HV conservan en varias
partes la antigua forma nunqua: 91b, 165c, 115a, 210b'
234 d, 246. b, ete. | |

130 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS
-120 d que vivie con ellos H V. Falta una silaba si acepta-
mos la leccion de H V. E tiene biuza. Compárese 113 a.

122 e queria el si podiesse escusarse de grado E, querriello
si pudiese escusarlo de buen grado H, querielo si podiesse
escusar de bon grado V. La leccion de V puede ser correcta.

124b fallaua E, trobaua H, trovaba V. Véase 110 e.

126 e Fitz-Gerald (páj. XXXII) escribe con razon nasco en

ugar de nascio.
127 C Se puede escribir fidel Rey don Sancho (Cornu

om IO
127 d Escribiri: ia pora a pesar de que los tr es manuscritos

tienen para. :

127-d podiera ser meior E, podie seer meior H V. No creo
que seer pueda equivaler a una sola sílaba i conservo la lec-
cion de H V.

128 b muy bien E, sobra bien ENE Tambien aquí E reem-
plaza una frase que no entiende por otra que es de uso mas
corriente. Compárese 277 b, 519 d.

130b e la Castiella E, con la ciella H, con la Castiella v.
Yo conservaria con la Castiella.

131 d ujnja E, venie H, vinie V. Hai que escribir vinie, E
cambia la terminacion, pero conserva la alteracion de la vo-

cal radical causada por el ¿e. H'tiene aversion a la muta- -

cion; compárese 39 Cc.

133 c abreuiar uos lo quiero E, abreuiar lo quiero H V. ió
variante traida por E, la que acepta Fitz-Gerald, evita una
irregularidad de prosodia que tuve que admitir en la Misce-
lánea, páj. 20. sv:

135 b tant eran desarrados. —Fitz-Gerad acepta con razon
la leccion de V: tant en lugar de tanto, aunque EH tienen
tanto. Comp. tan so plena María Egipc. pág. 310. |

157 a Hai que leer est: pájina XXXIL

137 a Escríbase pecariemos. :

140b sy otri te lo conseia E, si otro cn conseia H, si otro
lo conseia V.—Fitz-Gerald recomienda tel; pero el neutro lo
no se apocopa. (Staatf, Les pronoms abrégés, páj. 9-11). Me
parece que se puede aceptar la leccion de H: si otri te con-

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 131
seia; compárese 141 a señor bien te consejo, 154 a Rey bien te
consejo. Tambien la variante de V es posible.

140 ce Rey, guarda la tu alma E, Rey, guarda tu alma H V.
—E inserta la para evitar la diéresis de rey. Véase 31 d.

141 a que nada non ende prendas. Fitz-Geral propone end.
Tambien se podria suprimir que; i para evitar la irregulari-
dad gramatical, yo recomendaria que nada ende pr ends. La
negacion no es necesaria; compárese 934 d.

144 a Stouo E, souo H V. Véase 49 b.

144 b Rey, dixo, yo enesto. H omite yo i puede tener ra-
zon, porque la concordancia de E V puede ser casual. Tam-
bien podemos escribir diz.

145 e deues E, deuies H V. La leccion deuites puede ser co-
rrecta: Boheman, Om bruket af Konjunktiven hos Gonzalo
de Berceo, páj. 108.

145 d defienda E, defenda E V. Véase Pietsch, Disticha
Catonis, páj. 36.

146 b que E, ca H V. Véase 14 c.

147 a Todas estas menazas que el Rey meneazaua E. En
lugar de menazaua tienen H V contaua. Si aceptamos la lec-
cion de E, hai que leer probablemente quel.

147 e dizia E, decia H, dicia V. Escríbase dicie. E conserva
la mutacion.

147 d mucho E, sobeio H V.—E introduce una non corrien-
te en lugar de la anticuada.

149 e fijo de Sancta Maria E, el fijo de Maria H V. Se pue
de escribir fi de Sancta Maria. Compárese Alex. 485 d.

150 b fablades como omne que esta encastellado E, fabla-
des como qui siedes en castiello. algado Li fablades como qui
siede en castiello alzado V, fablades como omne en castiello
alcado Fitz-Gerald. Podemos escribir fablades com (228 €) que
siede en castiello alcado.—E elimina en varias partes las for-
mas siede, sieden: 250 d, 303 b, 463 c, 479 b, 524 a, 566 c, 662 a,

151 b Rey, por Dios que me oyas E.—H V- omiten el pro-
nombre me, el que ha sa insertado por E para evitar el rey
disilábico.

152 a traen E, aducen HV.—E introduce a veces traer

132 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS
en lugar de aduzir: 118 d, 267 d, 271 a, 280c, 406c, 424 b,
943 b.

152€ yo, Rey, del tu sosaño E, Rey, del tu sosaño H V.—-
E intercala yo para evitar la diéresis; véase 144 b.

152 d somos E, sedemos H V. Véase 150 b.

153 b Rey, tu ningun poder E, Rey, ningun poder H V. Véa-
semiloZie:

154 a Rey, yo bien te conseio E V, Rey, bien te conseio H.
Véase 144 b.

154 b quitar E, toller H V.—E tiéne aversion ai verbo toller
- ¡lo reemplaza por quitar: 195c, 244 b, 250 b, 283 a, 345 d,
IDO E etc:

155 e rencurare E, amparare H V. No entiendo la leccion
de E. Hai que poner coma en 155 b i punto en 155 c.

156 b conuento E H. conviento V. Véase 94 a.

157 e quel era comendado E, que avie comendado H V.
Consérvese la leccion de H V. 4v1e se debe interpretar por
tenta. Compárese Cid 1709.

158 d que si fuesse vn can E, que farie a vn can H V. Ambas
variantes son posibles.

161 e Fitz-Gerald escribe tembra en lugar de temera, en-
mendacion que yo habia recomendado en la Conjugacion de
Gonzalo de Berceo, páj. 47.

163 a estouo E, souo H V. Véase 49 b.

163 a encubrir E, encobrir H V.—E moderniza a menudo
la vocal radical de los verbos de tercera conjugacion. Com-
párese descobrir 163 b.

163 c salir E, exir H V. Véase 84 b.

163 d pero el non cessaua de al Criador serujr E. Los ma-
nuscritos H V suprimen de. El verbo cessar puede rejir el in-
finitivo sin preposicion. Lanchetas cita Milagros 545 d mas
“non cessare nunqua gracias a ti render. Otros ejemplos trae
Cuervo, Diccionario IL, 138. Criador es de tres silabas.

164 a el diablo en esto debalde non estido E. Los manus-
critos H V tienen no sestido i nosestido. Léase nos estido
(nos ” estido).

164 d para E, por H V. Véase 34 d. El metro exije por.

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 83

16%a aquel Rey E, el Rey HV.—E introduce aquel para
evitar la diéresis.

166 b derecho me non dades E, derecho non me dades H V.
Ambas lecciones son posibles.

167 a E trae una enmendacion evidente (páj. XXD..

168 a dixo el Rey E, diz el Rey H V. Véase 31 d.

168 e La enmendacion que da E es evidente (páj. XXD.

168 d H V agregan el verso 168 aa la copla 167 i añaden al
fin de 168: e fue a muy grand tuerto dela casa echado. En la
Versificacion páj. 99, declara Fitz-Gerald que no cree que
Berceo haya escrito estrofas de cinco versos. Yo tambien
considero esas estrofas como incorrectas pero atribuyo el
error al poeta. Los manuscritos H V abundan en errores de
copista, pero no modifican el testo intencionalmente. En
cambio, no me estraña que E haya omitido un verso que le
pareció supérfluo. En 509, V conserva cinco versos. Ei H
los reducen a cuatro; pero son diferentes los versos que su-
primen. En 185 i 560, todos los manuscritos presentan cinco
versos.

171 d segunt lo que creemos E, segund que lo creemos HV.
Ambas leccionos son posibles.

1712b La enmendacion de Fitz-Gerald (mester en lugar de
menester) es aceptable. Compárese 477 d.

113a non podia el Rey E, non podie el Rey H V. Hai poca
probabilidad de que un copista haya introducido podie en
lugar de podia, porque jeneralmente sucede lo contrario. Se
podria escribir el Rey non podie o non podie olvidar el Rey el
despecho.—Compárese 120 d.

173 d por esta guisa E, por esta maña H V. Me parece que
suena mejor la leccion de H V.

1í4a, o Rey E, Rey H ds —E inserta 0 para evitar la dié-
resis.

174b mucho mas E, mas mucho H V.—E deshace un ar-
caismo.

175 a Rey, tu muy bien lo saues E, A tu bien lo sabes
HV. Véase 174 a.

134 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

178 a Rey, aquesto me pesa E, Rey, esto me pesa H V. Véa-
se 114 a. |

- 178 d trayo E, adugo HV. Véase 152 a.

181 d para tierras de Nagera E, per tierras de Nagera HV
Escribase pora o por las.

182 d Escribase que li crecie grant vando.

183€ conoscencia E, pogubseencia, H, connoscencia V. Véa-
se 13C. ó

-184 a-d gradezco, merezco, bere oltedonS E, gradesco,
meresco, obedesco, ofresco H (V vacila). Se deben conservar
las formas dadas. por H.

184 d que me quepas vn ruego E, que has un ruego
HV. En cuanto «al uso de caber, véase Cuervo, Dicciona-
rio 11 13 («et cabré su ruego» Part. 2, 12, 7); me es dativus
ethicus. Me parece que la variante que da E, es correcta.

185 a salido so E, exido so H V. Véase 84 b.

185 d do sierua al que nascio E, do sirva al que nascio H V.
Fitz-Gerald hace bien en conservar sierua i en proponer nas-
co (paj. XXXIID.

186 a dexemos al buen omne con el Rey afolgar E, dexe-
mos al bon ome con el Rey folear H V. Las variantes de H V
son correctas.

189 a Todo esti menoscabo.—PFitz Gerald Pagos tot. Se
puede proponer tambien est.

189 c en la E, enna H V. Véase 103 d.

189 d para Santo Domingo dar honorificencia E, pora San-
to Domingo dar honorificencia H V. Hai que escribir por a
Santo Domingo, etc. En las pájinas 49-52 de la Versification,
Fitz-Gerald habla de la vocal o palabra embebida, aplicando
al lenguaje de Berceo una teoría de Cuervo que se apoya en
ejemplos de fecha posterior. La idea espresada por Fitz-Ge-
rald me parece mui aceptable. La presente edicion me con-
firma en mi opinion de que Berceo intencionalmente no em-
plea la sinalefa; pero, en primer lugar, los casos citados por
Fitz-Gerald propiamente no son sinalefas sino mas bien con-
tracciones, desapareciendo una de las vocales sin dejar hue-
lla alguna, i en segundo lugar la esclusion intencional de

¿Y

i>

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 135

la sinalefa no puena con la existencia de la sinalefa disimu-
lada desapercibida por el mismo poeta (compárese 265a). Sin
embargo, los ejemplos traidos por Fitz-Gerald (189 d, 218 d,
366 d, 150 b, 505 b, 578 e, 625 d, 649b, 126 d) no me conven-
cen. En el presente caso, el uso de para con la preposicion a
«embebida» es a todas luces imposible. |

190 d La enmendacion que da E es segura e interesante
(páj. XXID.

191 e cuita E, coita H V. Véase 93d.

191 e Con razon, Fitz-Gerald escribe dest en lugar de deste
(páj. XXXID.

192 b comenco E, empezo H, empezo V. Véase 107 e.

195 e quita deste monesterio E, tuele deste monesterio El
tuelli deste monesterio V. Véase 154 b. En lugar de deste
hai que escribir dest (páj. XXXI.

196 € e de poca valor E, e de poco valor H V. La variante
de E es notable. |

197 a cumplimjento E, complimiento H V. Véase l16c i
compárese 163 a.

197 b fallauan E, trobauan H, trovaban V. Véase 110c.

199 a oyda E, exaudida H V. Tambien aquí E reemplaza
una palabra poco conocida por otra que es de uso corriente:
- 199b cumplida E, complida H V. Compárese 116c i 163 a.

201a el Rey con el buen tiento E, el Rey de buen tien-
to H, el Rey del buen tiento V.—E trata de evitar la dié-
resis.

201 e Oyt me, dixo, amjgos—Escribase diz.

203 a Todo esto aujene por los nuestros peceados E, todo
esto abiene por los nuestros pecados H, por los nuestros pe-
cados todo aquesto passamos V, por los nuestros peccados
todo esto passamos Fitz-Gerald. Parece que V ha correjido

el verso por conjetura; compárese 8l a.

:204 d por vn logar bueno seer asy perescido E, por vn
logar bono si es esperdecido H V. En la primera parte pro
pone Fitz-Gerald (páj. XXXII) por un logar tan bueno; pero
el uso del adverbio tan no me parece ser apropiado. En la

136 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

segunda parte, se debe conservar la leccion de H V, porque
ia version de E es contraria a la prosodia.

205 e que lo yo tengo presto E, que yolo tengo presto H Y.
Compáres- Chenery, Object--pronouns, páj. 103.

206 a El Prior de Sant Mjllan es entre nes caydo.—La pa-
labra prior es de dos silabas. La variante de E en S. Dom.
124 b ( este prior en lugar de est prior, compárese Fitz-Gre-
rald, Versification 102) no tiene importancia. En el presente
caso, no es fácil encontrar una enmendacion. Tal vez sea
licito suprimir el artículo, considerando Prior de Sant Millan
como frase indefinida («uno que es prior»); compárese Duelo
61a fito de tal natura de madre non nascio, S. Dom. 214 d ben-
dicho sea Rey que faz tales bondades, 462 a bendicho sea siem-
pre Padre tan adonado,

206 e sabido E, exido H V. Véase 84 b.

207a para E, pora HV. Véase 181 d.

207 d vernja el monesterio por el en buen estado E, ver-
nie el monesterio por el a su estado H V. Fitz-Gerald cita el
verso en la páj. XXII como ejemplo de enmendacion traida
por E. En cuanto al uso de la preposicion en, se puede jus-
tificar por la analojía de convertir en, cambiar en, tornar en:
mas canbiola ayna Dios en mejor estado 215 c.

211b desende bendixolo.—Fitz-Gerald (páj. XXXUI) pro-
pone bendixolo desende. Tambien, se puede escribir desende
lo bendixo.

217 b los dias enporcacando, las noches en oracion E. En
lugar de enporcacando, se lee percacando en H i porcascan-
do en V. Fitz-Gerald (páj. XXXI.) propone la supresion del
artículo las. Si se suprime las, hai que suprimir tambien los-
Dias no puede ser de una silaba, a pesar de que Fitz-Gerald,
Versification 103, admite esta licencia. El primer hemisti-

quio se podria correjir aceptando la leccion de H V. Entien-
de que en porcacando es el jerundio acompañado por la
preposicion. La supresion de los artículos es dura. Tal vez
podríamos escribir el dia porcacando, la noch en oracion.

218 d qui a Adam e a Eva E, qui (que H) Adam e ad Eva
H V. Fitz-Gerald conserva la leccion de H V, i descubre en

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS EM

Adam «vocal embebida» (véase 189 d). Se puede escribir que
a Adam e Eua.

2190 Suprimase la coma en matuelo.

219d non se tenja, Deo gracias.—Léase nos tenie, Deo
gracias.—Deo es de dos silabas; véase 288 a. Nos equivale
a non se.

221 b conuento bien ordenado. —Fitz-Gerald suprime bien
(páj. XXXII).

223 e cuytas E, coytas H V. Véase 93 d.

223 d Fitz Gerald corrije el verso en la páj. LXIX. Compá-
rese páj. LXX.

225 a el buen Rey delos Reyes E, el Rey de los Reyes H V.

- Véase 31 d.

226 b durmjasse E, dormiese H, durmiese V.—E conserva
la mutacion a pesar de que introduce 2a en lugar de 2e; H
tiene aversion a la mutacion. La leccion de V es correcta.

226 d si quier delo passado E, si quier del passado H V.
Me parece que se debe escribir si quiera del passado. E corrije
intencionalmente el metro, pero lo corrije mal.

229 b rio E, lumen H V.—-E reemplaza una palabra de poco
uso por otra mas corriente.

229 e qualquier E, que quiere H, qui quiere V. Consérvese
qui quiere. |

229 e para ael se allegar E, pora el se plegar H V. Léase

por a el se plegar.

230 a salian E, ixien H V. Véase 81 b.

230b La forma rios es disilábica en las poesías de Berceo.
Hai numerosos ejemplos. Tambien tios es de dos silabas:
629 e. Comparese Metrische Studien zu Alfonso und Berceo,
páj. 36.

230 d mas E, plus H V. Consérvese plus. Tambien aquí E
elimina una particularidad del dialecto de Berceo.

232 d fablas E, loquele H V. Compárese 229 b.

233 e non uúio omne tan bonas E, omne non uio tan bonas
H, ome non vio tan bonas V. La forma vio es de dos sílabas
en las poesías de Berceo i seria mul estraño si se encontrara

una escepcion. Talvez se puede escribir ome vio tan bonas,
TOMO CXX 47

738 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

empleándose ome como sinónimo de nadi. (M. Eg. p. 315).
Aquí conserva E la forma bonas porque la rima la asegura.

234a el otro tenja otra E, el otro tenie una H V. Suena me-
jor la variante dada en H V.

234 e lunbrosa E, luminosa H, lumnosa V. Véase 1 a.

236 d por medio de la carrera E, en medio la carrera H,
por media la carrera V, por medio la carrera Fitz-Gerald,
Escribase por media la carrera. El adjetivo medio se usa en
antiguo castellano con el artículo pospuesto; compárese A]-
fonso X, Astronomía I páj. 121: tambien en los signos que son
en la linna de mediol cielo. La misma particularidad se nota
en el adjetivo somo: por somol serro, a soma la calcada, docu”
mento de 1098 (Férotin, Recueil des chartes de l'abbaye de
Silos, páj. 35). dile solamente todo conserva esta

construccion.
238 a estas que tu uedes.— Fitz-Gerald (páj. XXXI) pro-

pone aquestas.

238 a cata quelas non pierdas E, cata que non las pierdas
H V. Véase 205 e.

240 b fuiste E, fuste H, fustes V. Véase 59 e.

241 a o Sancta Maria E, mienna Sancta Maria H V.
Compárese 229 b, 232 d.

243 d tornaran conseiadas E, yran A H V. Ambas
variantes son posibles.

244b quitaron E, tollieron HV. Véase 154 b.

245 e sy fueremos aDios leales e derecheros.—Leal es jene-
ralmente de dos sílabas: 282 a Sy uos a Dios leales, 464 e
lealmient su ceuera, 762 b que fuisti leal uassallo (escríbase
fust). La presente escepcion, la que cita Fitz-Gerald, Versifi-
cation páj. 109, es posible. Poetas posteriores emplean esta
sinéresis i la colocacion de la palabra, que está al principio
del hemistiquio, la facilita. Podria ser que Berceo hubiera
anticipado la sinéresis en un ejemplo aislado. Si quisiéramos
evitarla, deberíamos escribir sy fueremos leales a Dios e de-
recheros, Poca probabilidad tendría para mi la forma dre-
cheros.

245 d corona E, coronas H V. Escribase corona,

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 139

246 a mundo E, sieglo H V. Véase 50 a.

2471 d fasta que. Fitz-Gerald (páj. XXXIV) suprime que.
Es notable la variante de V: fata que.

248 a lunbre E, lumine H, lumine V. Véase l a.

248 c monges E, fraires H V. Parece que E evita a veces la
palabra fraires. Compárese 245 a: hermanos e conpañeros E,
fraires e compañeros H V.

250 e podieron E H, pudieron V. Véase 3) c.

250 d estaua E, sedie HV. Véase 150 b.

252 b Sant Martin E, San Martino H V. En el Cid, se lee
Martin Antolinez pero don Martino. Consérvese la leccion de
H V i compárese 609 d Sant Martino (asegurado por la rima).

252 d el que dado ouo.—Fitz-Gerald (páj. XXXIV) propo-
pone el que el dado ouo.

254 € aprendio E, apriso H V. Comparese 36 d.

256 a despues E, desende H, desend V. Véase 118 b.

256 d tomado E, presso H, priso V. Véase 42c.

262 € murieron E V, morieron H.—H tiene aversion a la
mutacion. |

262 d non uos mjento njn grano E, non vos miento un grano
HV. No entiendo la leccion de E, la que conserva Fitz
Gerald.

265 a haza E, faza H V. Escribase faza. La palabra faza es
variante de na. La base comun es *faze a procedente de
faciem ad. Parece que en fazia la sinalefa, que puede haber
existido en el lenguaje ántes que la admitiera la práctica de
los poetas (Metrische Studien zu Alfonso und Berceo, pájina
24), conserva la vocal final del sustantivo, del mismo modo
que en latin la sinalefa conserva la e de neque, atque.

269 d llamada E, clamada H V. Véase 59 a.

266a avia y vn abbat santo. Fitz-Gerald (páj. XXXIV)
propone auia va o auta y con supresion de vn. Me gustaria
mas avie y un abbat. En lugar de y, escribe E ende; compá-
rese 91 c. |

267 e cimjterio E, ciminterio H, cimenterio: V. La varianto
de E es notable.

267 d traxiesse E, aduxesse H, aduxiesse V. Véase 152 a.

7140 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

267 d para el E, poral H V. Sobre al, del, fastal, foral,
habla Fitz-Gerald en la Versification, paj. 49. Dudo de que
se hayan formado estas frases por contraccion de a el, de el,
ete. Varios dialectos i el portugues conocen el artículo lo (en
portugues o) procedente de 2llum. Me parece que es lícito
comparar al i del directamente con las formas correspon -
dientes del frances i derivarlas de ad ¿illum, * de illum. La o
final puede haber desaparecido por próclisis; compárese un,
buen, San, etc.

268 a fablo con el Rey.—Fitz-Gerald (páj. XXXIV) pro-
pone con el Rey fablo; pero esta trasposicion por la cual se
separa el sustantivo del relativo no me agrada. Probable-
mente hai que cambiar el verbo.

271 a traxieron E, aduxieron H V. Véase 152 a.

- 273b lleno E, pleno H V. Véase 59 a.

2730 ende E, y H V. Véase 91 c.

277 b fo de sus compañeros mucho bien recibido H V. En
mi artículo que trata de los adverbios mucho, muy i much, (1)
he señalado como corrupto este verso recomendando sobra
en luga de mucho, Ahora, el manucristo E presenta el mui
disilábico i esta variante es enteramente satisfactoria. Sin
embargo, puede ser que el poeta haya escrito sobra; porque
E tiene la costumbre de convertir sobra bien en muy bien
128 b, 519 d.

2770 muy bien E, muy H, mui V. Parece que hai que es-
cribir muy porque bien puede haber sido tomado del verso
que precede. l

280b pidieron E V, pedieron H. Véase 262 e.

281 b respondio E, recudio H V.—E sustituye a una forma
antigua otra mas moderna.

284 d cayrie E, caye H V. Se puede escribir cadrie o caye.

286 a ujujo E, visco H V. Véase 60 e.

(1) La Crónica Jeneral publicada por Menéndez Pidal suministra
nuevos e interesantes datos para la aclaracion de esta cuestion, confirman -
do particularmente wi teoría sobre la forma much i sobre su sustitucion
por mucho. |

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 141

291 b Es notable la forma piet conservada por E.

291 e adesoras E, a sos horas H, a sos oras V. Fitz-Gerald
lrace bien en conservar adesoras; pero la etimolojía que da
(ad—de+ex-hora+s, páj 158) es dudosa. ¿Habria relacion
alguna entre adesoras i adiesso? ad

293c La enmendacion que da E es segura (páj. XXI).

295 a cuita E, cueyta H, cueita V. Véase 93 d.

29 a conoscientes E, cognoscientos H, connoscientos V.
Véase 13c.

295 e Fitz-Gerald acepta con razon cosa E en lugar de casa
HV, (páj. XXID.

296 d ganar lia salut E, ganaria le salut HV. La leccion de
E es posible. Si la aceptamos, hai dos ejemplos del za disilá-
bico en tercera persona. El segundo se halla en 369 d faztase
el mismo (se puede escribir faziese el mesmo; compárese
18 a). Tambien seria posible ganarie le salut, porque la tmésis
del pospretérito no es obligatoria: querrienta 294 d.

298 d la gente desfeuzada E, la gent del fiuzada H, la gent
desfiuzada, V. Hai que escribir gent, porque desfeuzada no
puede tener sinéresis.

300 a mando a los hostaleros delos omnes pensar.—PFitz-
Gerald (páj. XXXIV) propone mando a hostaleros. Hai que
suprimir la preposicion «4 la que noes obligatoria en este
caso. En el Poema del Cid, se halla al lado de a sos caualle-
ros mando los todos ¿untar 312, tambien dozitos caualleros
mando exir privado 15617, mando caualgar apriessa todos sos
fijos algo 1832. Compárese S. Dom. 347 e mando venjr el ciego,
447 b mando todos los monges venir al parlatorio.

300 e entro el ala iglesia. —Fitz-Gerald propone glesia. Me
parece que el se debe borrar.

300 d pora la paralitica salut li recadar E, por la paralitica
sallud le acabdar H, pora la paralitica salut le acabdar V.
Léase por a la paralitica; compárese 189 d. La preposicion
que ríje el infinitivo es por i a espresa el dativo.

301 a dixo: Ay buen Señor E, dixo: Ay Señor H V. E evita
el ay disilábico. Véase 31 d.

301 d fenbra E, femina H, femnaV. Véase 1 a.

149 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Cdi

- 302 d Fitz-Gerald (páj. XXXIV) escribe dest en lugar de
deste.

303 b que estan desmayados E, que se sienten desmaidos
H. que sieden desmarridos V. Véase 150 b.

301 a Abreujo e non quiso E, abrevio, non quiso H V. Hai
que aceptar la variante de E; véase 133 c.— No concuerdo
con Fitz-Gerald quien cree que el poeta no observaba reglas
estrictas en la materia de la prosodia. Al contrario, la nue-
va edicion con las variantes de los manuscritos elimina al-
gunas irregularidades que aparentaba la antigua; compárese,
por ejemplo, 322 a. Particularmente en los vocablos tradicio-
nales, se observa bastante estabilidad. Se nota cierta inde.
terminacion solamente en algunos detalles i especialmente
en las frases de la clase de rey, grey, ley, muy. Hai mas flue-
tuácion en el uso de los vocablos latinos: pero tambien para
ellos podemos establecer reglas bastante determinadas.

305 d cuita E, cueyta H, cueta V. Véase 93 d.

306 b oydo E, exaudido H V. Véase 199 a.

5071 d nonbre E, nomine H, nomne V. Véase la.

308 e Evidentemente hai que escribir enfestosse (páj. XXID.

308 d Léase: diziendo: «¡Tan buen dia! ¡Dios, tu seas lau-
dado! »

310a conosco E, cognosco H, connosco V. Véase 13 c.

313 d Escribase est.

315€ de un otro mjraglo E, un miraglo otro H V. La pre-
posicion es necesaria; la posposicion del pronombre es po-
sible. :

518c dixassen V.—V escribe a veces dixar en lugar de
dexar; compárese 338 e, 629 b (*). z

513 a mucho en ujdiosa E, mucho embidiosa H, much em-
bidiosa V. La coincidencia de E H es casual.

322 a Señor sy Dios lo quiere E, Señor Dios lo quiere H Y. .
Puede ser que la diéresis de Dios que he admitido en la
Miscelánea se deba descartar por completo de las poesias de

e

*) Talvez sea lícito comparar quizada, pizota.

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 7143

Berceo. Las lecciones publicadas por Fitz-Gerald no com-
prueban su existencia.

323 d Fitz-Gerald (páj. XXXIV) introduce com en lugar
de como, i parece que esta enmendacion es necesaria.

329 d algo E H, al V. Compárese 203 a.

331 a cuita E, cueta H V. Véase 93 d.

332 d fuyo E, fuxo H V. Véase 60 c.

332 d el vezino malo E, el vecin malo H, el vezin malo V.
La supresion de la o se debe comparar con la de Martin
Antolinez; véase 252 b. Fonéticamente se diria el mal vezino
i el vezin malo, apocopándose siempre la primera de las dos
palabras. |

, 339 b Hai que escribir est en lugar de este. Sobre el acento
de confessor he tratado en la Miscelánea.

331 a Escribase Johan avie nomne i compárese 7 a,

331€ cuyta E, coita H, coyta V. Véase 93 d.

339 d cuyta E, coyta H V. Véase 93 d.

343 d que E, ca H V. La leccion de H V es posible.

344 b elli mjsmo E, el mismo H, el misme V. Tambien se
puede escribir el meismo, véase 18 a,

345 b al buen Rey delos cielos E, al Rey de los cielos H V.
Véase 31 d. |

345 e Fitz-Gerald escribe est en lugar de este (páj. XXXIV),

345 d el dolor E H, la dolor V. Compárese 348 c.

348 e la dolor E V, el dolor H. Véase 345 d.

390 e guarda E, curia H V.—E reemplaza una palabra an-
ticuada por otra que es de uso mas corriente.

350 d enojo E, tidio H V. Véase 350 c.

391 d Hai que escribir part en lugar de parte. Los sustan-
tivos terminados en rte, nte (arte, diente, etc.) carecen en an.
tiguo castellano, por regla jeneral, de la e final. Parece que
las formas regulares son part, art, muert, dient, fuent, ete., 1
puede ser que la e se haya propagado por la analojía del
plural.

353€ E da la interesante variante los cosas malas. Wéase
Fitz-Gerald, páj. 139.

7144 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

360b Ambas lecciones son posibles; pero es preferible la
de E (páj. XXI.

362 d al qui lo puede conplir.—Fitz-Gerald propone qual;
pero esta conjetura no se puede aceptar (compárese 140b).
H suprime lo i esta variante es satisfactoria; talvez se puede
escribir pued. Compárese Alex. 652 .c.

364 e nos essi uos daremos de grado al present.—al E, en
H V. Me parece que hai que escribir en present.

366 c.d el Padre cordoioso entro a su altar, como era
usado, al Criador rogar.—Fitz Gerald (Versification, páj. 50)
cree que hai «vocal embebida»: a al Criador rogar. Pero el
infinitivo final que aquí se emplea, es de uso corriente: entro
ala iglesia rogar al Criador 409b. Hai otro verso parecido:
entro a la iglesza al Criador rogar S. Dom. 300c, 2)a.

369 d faziase el mismo. Véase 296 d.

310b para el dia tercero EH, por el dia tercero V. Léase
poral., |

311 c entendien que el Padre.—Tambien seria posible en-
tendieron quel Padre.

3712 d Hai que escribir que facie est confessor (páj. XXXIV).

310a Dest confessor.— Fitz-Gerald (páj. XXXIV) pro-
pone est.

318 a fasta que E H, fasta V. La coincidencia de E H fácil-
mente puede ser casual.

386 a ay E, y H V. Véase 91 e.

386 b Escribase si quiere en ámbos hemistiquios.

5356 d qujsiere E, quesiere H, quissiesse V.—H tiene aver-
sion a la mutacion. :

387 e non quiero por tan poco las gracias menoscabar.—
Fitz-Gerald (páj. XXXV) propone mescabar.

389a yendo de Sancto en Sancto.—Fitz-Gerald acepta
una enmendacion que yo he propuesto: de Sanct en Sancto.
Esta se puede defender por la analojia de man a mano, poc
a poco. Si suprimimos la o, el fenómeno que se presenta no
es la sinalefa, sino la apócope o la elision. Probablemente hai
elision. Esta ya tiende a desaparecer en los documentos mas
antiguos de la poesía castellana, empleándose casi esclusi.-

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 7145

vamente en palabras monosilábicas; pero se usa en mayor
estension en antiguo portugues: Lane, Denis, páj. CXXIL

389 b fixigos E, menges H V. Compárese 403 b, 410.c.

389 e gastado E, espeso H, espesso V. Compárese 350 e.

391 a podio E, pudo H V. Véase 35c.

394 b.c fuent sagrada E, fuent onrrada H V; mano onrra.-
da E, mano sagrada H V. Me parece que el epiteto sagrada
viene mejor a la mano que a la fuente.

394 d cada vno E, cascun H V. Compárese 503 d.

396 a offrescio E, ofrio H, utrio V. Yo escribiria ufrio.

398 b García Muñoz E, Garci Munoz H, Garci Munnoz V.
La forma Garci se formó en combinacion con el apellido i es
de la misma clase que Martin Antolinez. Compárese tambien
vecin malo 332 d. En 415 b, todos los manuscritos tienen Gar-
ci Muñoz.

400 b sintia E, sentie H V. Hai que escribir sintie. H V
conservan la terminacion i E conserva la vocal de la raiz en
Torma correcta. En la cuestion de la mutacion, los manus-
critos de Berceo no dan un testimonio inequívoco. Pero el
hecho de que el ¿ze del imperfecto causa mutacion en la ter-
cera conjugacion convirtiendo la e en 2 i la o en u es perfec-
tamente seguro. Hai documentos que conservan las antiguas
formas del imperfecto intactas o casi intactas sin necesidad
de reconstruccion. Uno de estos es la Estoria de los Godos
publicada por Lidforss, la que es el monumento mas notable
del antiguo dialecto toledano. Doi las terminaciones en forma
de un cuadro agregando el número de ejemplos que se hallan.

La terminacion tiene ia. La terminacion tiene te.

ao ie 1

2 — les 4

3" 1a 6 Sn le 304
D — iedes 2
6

lan 4 len 211

El diptongo ¿e causa mutacion de la vocal radical en la
tercera conjugacion. La e se convierte en 1 (vinie): hai trein-

146 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

ta i cuatro ejemplos. La o se convierte en u (murien): hai
trece ejemplos. La ¿ se convierte primeramente en e por di-
similacion i vuelve a ser 2 por mutacion (dizie); los dialectos
que no emplean la mutacion tienen e (*): hai treinta i nueve
ejemplos. A veces, por la analojía del infinitivo i de otras
formas parecidas, se conserva la vocal radical sin mutacion.

Esto sucede en doce ejemplos. Merecen especial atencion

algunos imperfectos que tienen vocal irregular por trasplante
del tema del pretérito (Menéndez Pidal, Yúcuf, páj. 48):
fizien 5, 16, pudien 109, 18

Tambien la traduccion aragonesa del Libro de Mareo Polo
(publicado por Knust i Stúbe; Leipzig 1902), a pesar de ser
del siglo XIV, conserva las antiguas formas con mucha fide-
lidad.

La terminacion tiene 2a. La terminacion tiene ?e.

1 “1aZ2 -—

2 — les 1
Lal ie 86

4 — lemos 1
6 ian2 ien 39

En la tercera conjugacion prevalece la mutacion (8 ejem-
plos). Carecen de mutacion solamente dos formas. Tambien
en este documento se hallan imperfectos que presentan la
vocal del pretérito: pudie, vidie, vidien, huvie (58, 18; puede
ser que el copista haya omitido una s: huvies).

401 d onde todos sus amigos aujan ende- grant ardura E,
que todos sus amigos vivien en grand ardura H V. Fitz-Ge-
rald escribe que todos sus amigos aujan en grant ardura. Tam-
bien la Jeccion de H V es posible.

403 a oracion njn ieiunjo non lis valia nada E, vallie H,

valie V. Hai poca probabilidad de que un copista haya in- .

troducido valie en lugar de valia; se puede escribir non lis
calie y nada.
405 b fixigos E, menges H V. Véase 389 b.

(+) H escribe decie, vevie.

1
E
]

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS

104 b por que E, ca H V.—E elimina a veces el adverbio
ca; véase 14 c.

405 d dicie: Ay Rey de Gloria. —Cornu suprime ay. Tam-
bien podríamos escribir diz con rey monosilabo.

410c njgunt fixigo E, el monge H, el menge V. Véase 389 b.

410 e nula E, nulla H V. Escríbase nulla.

416 d fasta que salio ella E, fasta que non exo ella H V.
Se puede eseribir fasta non exo ella,

417 a Se dice don Garcia i Garci Muñoz (415 b) del mismo
modo que don Martino i Martin Antolinez. Véase 398 b.

417 e Fitz-Gerald propone est en lugar de esti, páj. XXXV.

420 e podiessen E, podiesen H, pudiessen V. Véase 30 c.

421 d tomaron E, pressieron H, prisieron V. Véase 386 d.

424 e el es error de imprenta; hai que escribir al.

425 d tuya es la uenganca, tu piensa de uengar E, tuya
es la verguenca, piensa la de uengar H V. Opino que la lec-
cion de E sea correcta.

428 a conoscer E, cognoscer H, connoscer v. Véase 13 c.

433 e fuyeron E, fuxeron H, fuxieron V. Véase 332 d.

433 e ende yazian encerrados E, onde yacien cerrados HV.
Se podria escribir ond yacien encerrados.

434 d metieronse en vna cueba lo traydores E, metieronse
en una cueba los grandes traydores H V. La leccion de E no
se puede conservar porque la cesura no puede caer entre
una i cueba. Escríibase metieronse en cueva los grandes tray-
dores. En cuanto a la supresion del artículo, compárese 274 e
metieron los en tunba i Milagros 588 c methieronse ennas na-
ves, londe en otro tiempo he escrito por conjetura metieronse
en naves. Compárese la Crónica Jeneral de Alfonso el Sabio,
páj. 349 A 29: e metieronse luego en naves.

435 a sabian (escríbase sabien) es enmendacion evidente
traida por HE.

4371 a fuveron E, fuxeron H, fuxieron V. Véase 332 d.

439 d muy quedados E, mui quedos H V.—E escribe que-
dados para evitar la diéresis, aungue en otras partes la con-
serva. |

441 d e deuia seer seripto en honrra del glorioso E, deuie

7148 MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS

seer eseripto a onrra del glorioso H V. La leccion de H V es
posible.

449 e Fitz-Gerald propone fuertment, páj. XXXV.

444 c en aquessa mayson E, en ese maison H, en essa
maison V. Con la leccion de lí, desaparece una irregularidad
que tuve que admitir en la Miscelánea.

450 b comenco (enpeco H, empezo V) muy afirmes al
Criador rogar.—Fitz-Gerald, Versification páj. 50 cree que
aquí se esconde una «vocal embebida» (a al Criador rogar);
pero los verbos empezar i comenzar pueden rejir el infinitivo
sin preposicion: Meyer-Liúbke, Gram. III 413, Cuervo, Die-
cionario 11 212. Compárese, ademas, S. Dom. 568 e empeza-
ron los monges las campanas tañ.er.

453 e Escríbase est, porque uees es de dos silabas.

- 454 a meridia es una enmendacion interesante traida por E.

455 b capsa E, casa H V. Escribase capsa o caxa.

456 c monges E, fraires H V. Véase 248 c.

458 d La enmendacion que da E es segura.

460 b Fitz-Gerald suprime fue i esta enmendacion es ne
cesarla. :

462 ce fazian grant aguisado E, facien y aguisado H V.
Véase 91 e. |

464 b manera E, m'era H, malera V. Sospecho que la lec-
cion de V sea correcta.

465 a estoujessen E, yoguiessen H, yogiessen V. Véase
390 e. :

461 a olbidedes E, oblidedes H V. Yo conservaria obli-
dedes.

467 b lo que al pobre dierdes muy bien lo cobraredes E;
H V tienen siempre en lugar de muy bieni puede ser que esta
leccion sea correcta.

473 a mandamos a los fijos que ornen alos pardres E, -
mandamos alos fijos que onrren asus padres H, mandamos
alos fijos que onrren alos parientes V. Fitz-Gerald (páj.
XXXV) recomienda ornen a los parientes. Tambien se podria
escribir onrrar i así mismo seria lícito suprimir la preposi-

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 749

cion. Parece que parientes es conjetura de V. Compárese

203 a.

473 d aquesta ley E, esta ley H V.—E evita la diéresis:
al.d.

4715 a Fitz-Gerald propone al confessor en lugar de el con-
fessor, pero esta enmendacion no es necesaria (Z. XVIl 23).

476 e quisiesses E, dennasses H V.—E cambia a veces el
verbo dennar por querer.

480 e vinieron E V, venieron H. Véase 386 d.

482 b de la iglesia do estan E, allend donde sedien H V.
Fitz Gerald acepta en la edicion la variante correcta de H V;
pero en la pájina 65 de la Versification trata de defender la
leccion de E. Su idea jeneral es que el poeta podia pronun-
ciar indistintamente tenía i tenid, tente i tenié, séa i sed, créo
i creó (paj. 26). Si las formas tentd, teniás, tentd, teniámos,
teniádes, tenián hubieran existido, se encontrarian en la rima
de las estrofas cuyos versos terminan en a, as, an, amos,
ades. No se hallan, i por lo tanto, no existieron. En el pre-
sente verso, la forma están es insostenible porque el sentido
exije el imperfecto.

483 a caleia E, calleia H V. Escríbase calleza.

483 d conosco E, cognosco H, connosco V. Véase 13 c.

484 b ninguna cosa E, nulla ren non H V. Véase 350 c.

486 ce celestial E H, devinal V. La coincidencia de E H ha
de ser casual.

488 d ujnia E, vinie H V. E cambia la terminacion pero
conserva la mutacion de la raiz.

491 e del buen Rey de la Gloria E, del buen Rey de Gloria
H V.—E inserta la para evitar la diéresis.

493 b mando qui se allegasse el su saneto conuento E,
mando que se aplegasse el su sancto conuento H, mando
que se aplegassen el su sancto cormviento V. Fitz-Gerald re-
comienda se en lugar de que se; tambien podemos escribir
ques. Ademas, póngase aplegasse i conviento. La variante
aplegassen es notable.

494 e la mj grey bien querida E, la mj grey querida H V.
—E evita la diéresis.

790 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

497 b que E, e H, et V. Puede ser que la leccion de E me-

rezca la preferencia.

498 b subido E, sobido H V. Véase 163 a.

498 d quando el ouo sauor.—Fitz-Gerald (páj. XXXV) pro-
pone quand. Se podria suprimir el.

203 d cada uno E, cascuno H V. Véase 394 d.

505 b al Rey e la Reyna.—No hai motivo para pensar en
«vocal embebida» (Versification, páj. 50.)

506 e mucho alongados E H, much allongados V. Compá-
rese 319 a.

507 a Fitz-Gerald escribe Bispo en lugar de Obispo (páj.
XXI;

509 b algunos E, alguantos H V. Véase 390 c.

509 b H V agregan: el (*) dieran abeuer alguno mal vino
frio H, quel dieran a beber algun mal vino frido V. Conviene
- Conservar el verso; e 168 d. Tambien 510 tiene
cinco versos.

909 € Léase quera (Fitz-Gerald, páj XXXV.)

911 a fazedes E, feches HV. Véase 350 €.

5911 e de Reyes e de Reynas.—Escribase de Reys e de Rey-

nas. Reynas es necesariamente de tres silabas. Reys puede.

ser de dos sílabas o de una.

514 b Fitz-Gerald (páj. XXXV) propone Bispo. Tambien
podríamos escribir despidios.

316 a Fitz-Gerald (páj. XXXVI) propone Bispo.—podio, E
pudo H V. Compárese 391 a. |

913b Fitz-Gerald da el verso en forma correcta.

919 c Escribase vinie (biene E, venie H, vinie V).

519 d mui bien E, sobra bien H V. Compárese 277 b.

521 b nunca ujestes mejor E, non vistes mejor H, non vi-
diestes mejor V. Yo conservaria la leccion de V.

922 b Léase al cielo (Fitz-Gerald p. XXXVD.

525 b despues E, desende H V. Véase 118 b.

925 b que aburrieron el sieglo.—Fitz-Gerald (páj. XXXVI)
recomienda la forma obrrieron, porque ha encontrado en el

(+) Opino que el equivale a e le. La leccion puede ser correcta.

> pes * as

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS A

Fuero Juzgo la variante obrricido: pero se equivoca al afir-
mar que esta leccion se halla en dos manuscritos.

529 b leuaron lo a la iglesia.—Véase 39 d.

530 dá Hai que poner un signo de puntuacion en pobres.

036 € Fitz-Gerald prefiere con razon tercero E a certe-
ro H V.

231€ vinjan E, venien H, vivien V. Véase 488 d.

538 e Fitz-Gerald recomienda fuertmente (páj. XXXVI).

946 a Escribase lumne.

548 e Fitz-Gerald propone despidios (páj. XXXVI). Compá-
rece 514 b.

293 e de cirios cabdales.—La combinacion 2 o forma dip-
tongo, si es terminacion inacentuada; sabio, medio, servicio,
limpios, sucio. Obedece a esta regla tambien la palabra cirio
S. Dom. 403 b nin cirio nin oblada, Mil. T34b e con cirios ar-
dientes. Sin embargo, aquise encuentrauna escepcion: Fitz-Ge-
rald, Versification 101. Se entiende que una escepcion aislada
siempre dehe ser sospechosa i en ningun caso, puede ser
motivo para negar la existencia de la regla, la que descansa
en numerosísimos ejemplos. Si quisiéramos enmendar el ver-
so, podríamos escribir mui cabdales.

559 a Fitz-Gerald propone quando fueron (páj. XXXVD.

558a vn sabbado a la tarde.-—Fitz Gerald propone vn sab-
bado la tarde. Yo recomendaria sabbado a la tarde; compá-
rese 671 b sabbado a wesperas.

565 d oyente E, vidient HV. Vidient es imposible; pero hai
que escribir talvez udient.

566 b dizian E, dicen H V. La leccion de H V es correcta.

Bb11 e mjntio E, mentio H, mintio V.—H tiene aversion a
la mutacion.

mMoitqula E, vetie H, vivie V. La leccion de H, que re-
presenta un dialecto que no usa la mutacion, es interesante
porque prueba que la forma castellana (vivie) viene de vevte.
E presenta aquí, como en otras partes, una forma mista con-
servando en la raiz la 2 de vivie i cambiando la terminacion.
Compárese 400 b.

578 € andaua sanctuarios.—Fitz-Gerald encuentra aquí un

102 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

ejemplo de la «vocal embebida». (Versification, páj. 51).
Pero andar en el sentido de recorrer es transitivo; compárese
«andar estaciones». Cuervo, Diccionario 1 454.

5381 e segunt mi cuidar E, segud mj coidar H, segund mi
coidar V. Escribase segundo mi coidar. El diptongo de coidar,
cuydar no se disuelve nunca. Compárese segundo mi sentido
ADO.C.

582 b qui la fiziesse dueña de Moros e Christianos E. En
lugar de quí tiene H que i V quier. Se necesita una partícula
concesiva. Tal vez sea lícito escribir quier la ficiessen dueña de
loros e Christianos. Equivaldria quier a siquier.

588 d riendo E, rendo H V. Yo conservaria rendo.

289 b podio E, pudo H V. Véase 391 a.

- 94d fuida E, fuyda H, foida V. Creo que la leccion de V
es correcta.

599 a sintio EV, sentio H.—H tiene aversion a la mu- €
tacion.

993 c Fitz-Gerald (páj. XXXVI) propone gradido en lugar |
de gradescido. |

5971 d pidia E, pedie H, pidie V. La forma correcta es nece-
sariamente pidie. H la trueca en pedie porque su dialecto no E
conoce la mutacion. E conserva la mutacion pero altera la e]
terminacion. Compárese 578 b. A

998 d por que quiera quele ujno assaz era mal trecho E, ÑK-
por que querie el vino assaz era mal trecho H V. Fitz-Ge- U
rald (páj. XXXVII) propone por que quier quele uino. Hai que
escribir por que querie quel vino.

60ta cadauno E, quisque H V.—E no entiende un vocablo
antiguo.-—Lanchetas iguala quisque con la forma correspon-
diente latina. Creo que es combinacion de qui se quier i
qua que.

605 a Hai que suprimir bueno (Fitz-Gerald, páj. XXXVID.

609 a Escríbase caecio.

613c poner E, meter H V. En varias partes, escribe E
poner 1 H V escriben meter,

615 a enferma E H, femna V. La coincidencia de EH Ea
de ser casual. (Fitz-Gerald páj. XXX).

DD ">

..

.u>”

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS

-1
Qi
QI

615 e mucho de buen taliento E, de muy buen taliento H V.
—Puede ser que la leccion de E sea correcta.

616 a mucho de grant fimencia E, de muy grant fimencia
H V. Véase 615 c.

617 e semeia la secca paia, la sana bon grano H V, semeia-
ua la paia e la sana bon grano Fitz-Gerald (páj. XXXVID.
Yo eseribiria semeiaua a paña, la sana a bon grano. Véase 617
d: la seca al yujerno, la sana al uerano.

618 d Escribase tien (Fitz-Gerald, páj. XAXXVID.

619 b Escribase Madriz.

620 d en su peticion.—Me gustaria mas en la su peticion,
La diéresis es posible pero dura.

621a Valio E, salio H V.—H V s: equivocan a veces en la
vocal inicial de la copla; comparese 430 a, 594 a.

622b desque E, de que H V. Esta variante se repite a
menudo.

623 d a los piedes la echaron.—Fitz-Gerald (páj. XXXVIT)
propone pies; pero la conjetura es imposible porque Berceo
no usa esta forma. Creo que se puede escribir a piedes com-
párese cayeron li apiedes 381 c, tollioseli de otos 125b. Los
partidarios de la sinalefa citarian tal vez este verso como
prueba de su teoría i agregarian Maria la Egipciaca 3 a,
leuaron lo a la iglesia 35 d, leuaron la a los cielos 522 b, leua-
ron lo a la 1glesta 529 b. En el presente caso, la pronuncia-
vion Vecharon me parece posible; compárese arriba 57 a. Pero
no la clasificaria como ejemplo de sinalefa sino como ejem-
plo de elision. En frances (Tobler, Versbau, páj. 58) los
casos complementarios de los pronombres pierden la vocal
por elision i no seria estraño si restos de este uso se hubieran
conservado tambien en castellano. Compárese agora primas
Y e ueida Misterio de los Reyes Magos. Es este un fenómeno
diferente de la apócope de los pronombres inacentuados, so-
bre la cual trata Staatf, Les pronoms abrégés en ancien es-
pagnol, Uppsala 1906. Los casos complementarios no son
necesariamente enclíticos en la fonética del antiguo caste-
llano. Véase S. Dom. 13 a el pan que entre dia—li dauan los

TOMO CXX 48

154 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

parientes, 31d el Rey de los cielos—nos de el su amor, 32 d
que criado tan bueno—-li avie Dios prestado (+).

625 b quien E, qui H V. A veces H V tienen qui i E tiene

guien.
- 625d torno Agosin sana, lo que ella buscaua.- E tiene a
Agosin. Fitz-Gerald encuentra aquí un ejemplo de la «vocal
embebida». Entre todos los versos que cita, este es el único
que seriamente se puede alegar como comprobante de su
teoría; pero es sospechoso por estar aislado. La frase lo que
debe de significar en el grado en que. Podríamos escribir a
Agosin suprimiendo ella.

628 e Escribase: o a si o a otri.

- 629 b dexassen.—Sospecho que Fitz-Gerald se equivoque en
la variante de V. | :
.642c Léase antel (Fitz-Gerald, páj. XXXVI.

649 b enpecol de rogar.—Fitz-Gerald supone «vocal embe-
bida» (e enpecol); pero la conjuncion no es necesaria.

651 c fuiste E, fuste H V. —E introduce una forma posterior.

651 c.enterrado E, martiriado H, mortaiado V. Parece que
la leccion de V es correcta. ;

6571 c-d yo so Freyre Domingo, que fui monge claustrero,
abbad fuy yo de Silos, maguer non derechero, ende fui yo
soterrado, dentro en vn tablero E, yo so (soy H) Freyre Do-
mingo que fui monje claustrero, Abbad fu de Silos, maguer
non derechero, y (e V) fui soterrado, dentro en un tablero
EV. Hai que escribir: yo so Freyre Domingo, que fu mony.
claustrero, Abbad fuy de Silos, maguer non derechero, y fui
soterrado dentro en un tablero.—E evita la diéresis de fuye

667 b el dia en que era la iglesia sagerada.—En lugar de era
tienen H V fuera i parece que esta leccion es correcta.

667 e Hai que escribir plegada.

665 e Obispos E H, Bispos V.—La coincidencia de E H es
casual. a

611c Fitz-Gerald (páj. XXXVII) propone Bispo. H V su-
primen nn i esta leccion es posible.

(*) En el Cid, no se hallan ejemplos de esta clase.

VIiD1 DE SANTO DOMINGO DE SILOS

672 a Fitz-Gerald (páj. XXXVII) propone meisme en lugar
de misme. Compárese 78 a. |

683c Alferiz del Criador.—Criador es de tres a La
sinéresis que aquí encontramos es mui estraña. Sospecho
que haya un error en Alferiz.

6841 e ende fallaras E, y trobaras H V.—E elimina a veces
el adverbio y. Compárese 657 d.

685 b En lugar de de los oos recomienda Fitz-Gerald (páj.
XXXVII) de osos i compara 725 b tollioseli de oios.

685 € aunque era turbada E, pero que conturbada H, aun-
que era conturbada V. La sinéresis de aunque es imposible;
léase aunque conturbada.

688 b La forma podio fué particular del orijinal de EV..

695 b Parece que hai que escribir Sant Martino, compá-
rese 609 d.

698 a V? conserva exir. Compárese 84 b.

698 € Hai que leer pudient (Fitz-Gerald, páj. XXXVID.

102 a e fueron prendados.—Falta una sílaba, porque fueron
no puede ser de tres sílabas. V, tiene foron.

103 d se ujeron juntados.—Escríbase se vidieron juntados.

109 a en medio de la uzera.—Fitz-Gerald escribe (paj.
XXXVII) en medio la uzera. Yo propondria en media la uze-
ra; véase 236 d.

7109 b Hai que escribir semeiava (Fitz-Gerald, páj. XXXVII.)

110 d Parece que hai que leer scarmentar (Ver sification,
paj. 59).

7112 d. Hai que leer daquj (Fitz-Gerald, páj. XXXVIT.)

113 c. d. a Dios non se defienden njn carceres nja cuebas
que merced non te faga.— No entiendo el verso. ¿Habria que
escribir li defienden?

114 d non sea yo mal traido.—Sea no puede ser de una
silaba. Suprimase yo.

115 d puede ser que souaran sea error en lugar de souara.

616 d fuy yo dicho Abbat.—Suprimase yo 1 pS
697 e-d.

118. b Hai que eseribir sacerdot (Fitz. Gerald payo OSA:

156 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

im

7118 e las preces que fazen.—Fitz-Gerald (páj. XXX VID
propone fizteron.

7126 d ante comenco el la azada buscar.—Véase 450 b.

7130 b hai que escribir aliend (Fitz-Gerald, páj. XXXVII.)

731 d Las enmendaciones propuestas por Fitz Gerald (páj.
XXXVII) tienen mucha probabilidad.

7113 Probablemente hai que escribir el Hey don Alfonso
(Cornu, Rom. IX 75.)

7133 d Fitz-Gerald (páj. XXXVITI) propone el que ¡ue de
Toledo. |

7134 a Léase dend (Fitz-Gerald, páj. XXXVIID.

7135 e Fitz-Gerald corrije el verso suprimiendo la preposi-
sion de (páj. XXXVII)

7137 b Hai que escribir ant (páj. XXXVIIL)

-7137d La enmendacionfde Fitz-Gerald (fizieron lis grant
- danno) es necesaria (páj. XXXVIIL)

139 d destrujdo e robado.—La sinéresis tiene poca pro-
babilidad en este caso; yo escribiria destruto.

140 d nol deuja ualer acuyta nul fiador.—El verso no es
correcto. Se debe conservar la forma debie que presenta V.,
i fiador debe ser de tres sílabas. Se podria escribir, por ejem-
plo, nol devie en la coyta valer nul fiador.

7141 d Hai que escribir est (páj. XXX

"(44 d fueron apoca dora.— Dora es un ejemplo de la elision,
Compárese daguende 655 e, davena 355 d, doca 130 d, doios
246 b. No concuerdo con Fitz-Gerald (Versification, páj. 50)
que cree que históricamente todas las contracciones que cita
en la páj. 49 deben de ser consideradas como casos de sina-
lefa. Para mi, la elision es un fenómeno mas antiguo que la
sinalefa. La sinalefa obligatoria del sermo urbanus de los ro-
manos fué reemplazada por el hiato en el sermo rusticus. Se
conservó solamente en el easo de estrecha union gramatical -
1 ahí se convirtió en elision. La elision es de uso corriente
en los antiguos idiomas románicos. Se halla en antiguo por-
tugues i en antiguo frances en mayor estension que en las

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 197

poesías de Berceo (*). La sinalefa neolatina («Verschleifung»)
es un fenómeno de oríjen posterior. Talvez, no tiene raices
en el latin vulgar, sino que se formó independientemente en
los distintos idiomas neolatinos.

147 e auja le de fiera guisa el Rey amenazado.—Fitz-
Gerald recomienda aujal; yo escribiria avie li fiera guisa;
compárese Mil. 127 d i Menéndez, Manual $ 128.—Se puede
escribir el Rey menazado. (Cornu, Rom. IX 76; compárese
147 a).

149 e que lo enpiadassen.—Piadat, piadoso, enpiadar tie-
nen diéresis. Fitz-Gerald establece una escepcion: San Mi-
llan 159 e empiada esti clerigo. Hai que escribir necesaria-

mente est.
151 d seria grant folia E, serie grand folia V,. Escríbase

serie muy grant folia.

152 a-d Hai que escribir durariemos, notariemos, cantarie,
mos, diriemos.

1592 b Parece que con este verso debe terminar la copla
194 i con Pero bien lo creades debe principiar la que sigue.

157 € Hai que aceptar una de las enmendaciones que

Fitz-Gerald propone (páj. XXXIX).
158 b Léase est (páj. XXXIX).
7162 b fuisti E V,, fuste H,. Hai que escribir fust.
7164 b fujste E, fuisti V , fuste H . Hai que escribir fust-
164 b ujuir E, vivir V,, vevir H,. Yo escribiria vevtr.
165 c feziste E, feciste H,V . Hai que escribir fecist, por-
que obediencia tiene necesariamente la diéresis. Fuisti E V ,

fuste H . Escríbase fust.
“11 a rescibir E, recibir V ,recebir H . Compárese vevir

7164 b.

— —

(+) Se usa en castellano casi esclusivamente en unas pocas palabras mo-
nosilábicas inacentuadas. En portugues es mas jeneral.
Véase Lang, Denis, páj. 14, 26-30:
que vos servi sempr' e vos fui leal
e serei ja sempr' em quant' eu viver;
e, senhor, nom vos venh' esto dizer
polo meu, mais porqu' a vós está mal.

»

1598 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

171 b Hai que escribir cueres (Fitz-Gerald, XXXIX).
711 e recada E, recabda V.,, acaba H,. Hai que escribir
recabda o acabda. En cuanto al verbo, compárese 300 d.
7112 b la que a ti mucho plaz E V,, la que a ti muy plaz
H.,. Parece que hai que escribir que a ti mucho plaz, porque
no hai otro ejemplo de muy combinado con un verbo.
7115b iuglar E H,, ioglar V,. La forma de V, es correcta.
Compárese “176 b
116 a desenpares E, desampares H5 V;.—En muchas part-
tes, E escribe desemparar i H V escriben desamparar. Pare-
ce que V, apoya a H V; sin embargo, la concordancia de H>
V5 puede ser casual.

Publico a continuacion algunas coplas de la Vida de
Santo Domingo de Silos. Van en letra cursiva las frases en
las cuales me aparto del testo publicado por Fitz-Gerald:

127 El Rey Don Garcia, de Nagera señor,
fijo del Rey Don Sancho, el que dicen mayor,
vn firme cauallero, noble campeador,
mas pora Sant Mjllan podrie seer meior,

128 Era de bonas mañas, avie cuerpo fermoso,
sobra bien raconado, en lides venturoso,
fico a mucha Mora, bibda de su esposo:
mas avie vna tacha, que era cobdicioso.

129 Fico sin otras muchas vna caualleria,
conquisco Calahorra, siella de bispalia,
ganoli su iglesia ala Virgen Maria,
dioli vn grant seruicio aDios en essi dia.

150 El Rey Don Fernando, que mandaua Leon,

- Burgos con la Castiella, Castro e Carrion,
amos eran hermanos, vna generacion,
era delos sus regnos Monte Doca moion.

131

133

134

136

137

138

139

140

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 7199

Vino aSant Mjllan, mouiolo el peccado,

por qual cueita que era, vinie dessaborgado,
demando al conviento quando fue albergado:
bien gelo entendieron que non vinte pagado.

' Abbat, dixo el Rey, quiero que me oyades,

vos e uuestro conviento, los que aqui morades;

por que es mj uenjda, qujero que lo sepades,

escusar non vos puedo, quiero queme ualades.

Contaruos mj facienda serie luenga tardanca,

ca las racones luengas siempre traen nolanca,

abreuiar uos lo quiero, non quiero fer longanca,

quiero delos thesoros que me dedes pitanca.

Mis abuelos lo dieron, cosa es verdadera,

esto e lo al to lo dela sacon primera,

presten amj] agora, cosa derechera,

aun los pecharemos por alguna manera.

El Abbat esus frayres fueron mal espantados,

non recudio njnguno, tant eran desarrados,

el Prior entendiolo que eran enbargados,

recudioli e dixol vnos dichos pesados.

Rey, diz, merced te pido, que sea escuchado,

lo que decir te quiero non te sea pesado,

pero que so de todos de seso mas menguado,

cosa desaguisada non dizre de mi grado,

Tus abuelos ficieron est sancto hospital,

tu eres padron dende e señor natural,

sy esto te negassemos fariemos lo muy mal,

pecariemos en ello pecado criminal.

Los qui lo levantaron ala orden lo dieron,
etieron heredades, thesoros offrescieron,

por dar aDios seruicio, por esso lo ficieron,

non tornaron por ello desque lo y metieron.

Lo que vna uegada es aDios offrescido,

nunqua en otros usos deue seer metido;

quj ende lo canbiasse serie loco tollido,

el dia del 2udicio serie li retrahydo.

Sy esto por ti ujene, eres mal acordado,

760 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

sy otri te conseia, eres mal conseiado;

Rey, guarda tu alma, non fagas tal peccado,

ca serie sacrilegio, un crimen muy uedado.
141 Señor, bien te conseio que nada ende prendas;

biuj de tus tributos, de tus derechas rendas,

por auer que non dura la tu alma non uendas,
guardate ne ad lapidem pedem tuum offendas.

142 Monge, dixo el Rey, sodes mal ordenado:
de fablar antel Rey, ¿quj uos fico osado?
Paresce de silencio que non sodes usado,
bien creo que seredes en ello mal fallado.

143 Sodes de mal sentido, como loco fablades,
fer uos he syn los oios, si mucho papeades,

- Mas conseiar uos quiero que callando seades,
fablades sin licencia, mucho desordenades.

144 El Prior souo firme, non dio por ello nada.
Rey, dixo, enesto uerdat digo prouada,
non serie por decretos njn por leyes falsada;
tu luego me prometes assaz mala soldada.

145 Yo non lo meresciendo de ti, Rey, so maltrecho,
menacas me atuerto, yo diciendo derecho,
non devies por tal cosa de mj auer despecho:
Rey, Dios te defienda que non fagas tal fecho.

146 Monge, dixo el Rey, sodes muy raconado,
legista semeiades, ca non monge trauado,
non me terne de uos que so bien uendegado
fasta que dela lengua vos aya destemado.

147 Todas estas menacas quel Rey mel acaua,
el baron beneyto nada non las preciaua;
quanto el mas dicie, el mas se esforcaua,
pesauali sobeio porque el Rey peccaua.

148 Rey, dixo, mal faces que tanto me denuestas,
dices conla grant yra palabras desapuestas,
grant carga de peccado echas alas tus cuestas,
que de mjenbros agenos quieres fer tales puestas.

149 Las errancas que dices conla grant fellonia,
et los otros peccados que faces cada dia,

VIDA DE SANTO DOMINGO DE SILOS 7161

perdone telos Cristo, fi de Sancta Maria,
mas de quanto te dixi, yo non me camiaria.

150 Fablo el Rey e dixo: Don Monge denodado,
fablades com qui siede en castiello alcado,
mas sy prender uos puedo de fuera de sagrado,
seades biem seguro que seredes colgado.

151 Fablo Sancto Domjngo, del Criador amjgo:
Rey, por Dios que oyas esto que yo te digo:
en cadena te tiene el mortal enemjgo,
por esso te enciende que uarages conm)jgo.

152 La ira elos dichos aducen te grant daño,
el diablo lo urde, que trae grant engaño,
enbargado so mucho, Rey, del tu sosaño,
quantos aqui sedemos, yacemos en mal baño.

153 Puedes matar el cuerpo, la carne maltraer,
mas non as enla alma, Rey, ningun poder,
dizlo el Euangelio, que es bien de creer:
el qui las almas judga, essi es de temer.

154 Rey, bien te conseio, como atal señor,
non qujeras toller nada al sancto confessor,
delo que offreciste non seas robador,
sy non, ueer non puedes la faz del Criador.

155 Pero si tu quisieres los tesoros leuar,
nos non telos daremos, ue telos tu tomar,
sy non los rencurare el padron del logar.
Nos non podemos, Rey, contigo baraiar.

156 Yrado fo el Rey, sin cuenta e sin tiento,
afiblose el manto, partiosse del conviento,
tente que avie priso vn grant quebrantamiento,
avie del Prior solo saña emal taliento.

157 Finco en su conviento el confesor honrrado,
por todos los roydos el non era canbiado,
guardaua su oficio que avie comendado.

Sy lo ficiessen martir serie el muy pagado.

158 Entro al Cuerpo Santo, dixo aSant Mjllan:
Oy, Padre de muchos que comen el tu pan,
vees que es el Rey contra mj tan villan,

160

161

162

163

164

165

166

167

' MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS

non me da mayor honrra que farte a vn can.
Señor, que dela tierra padre eres e manto,
ruego te que te pese desti tan grant quebranto,
ca yo por ti lo suffro, señor ePadre Sancto,
pero por sus menacas yo poco me espanto.
Confessor que partiste con el pobre la saya,

tu non me desenpares, tu me guía do uaya,
que el tu monesterio por mj en mal non caya,
que esti leon brauo por mj non lo maltraya.
Cosa es manjfiesta que es de m] irado,

e buscara entrada por algunt mal forado,

fara mal ala casa, non tembra el peccado,

ca bien gelo entiendo que es mal enconado.
Como el lo asmaua, todo asy aujno,

semeio enla cosa certero adeujno,

que a comer avie pan de otro molino

et non serie aluengas en Sant Millan vecino.
Souo se muy quedado, sopo se encobrir,

su voluntat non quiso a nadi descobrir.
atendie esta cosa aque podrie exir,

pero el non cessaua al Criador serujr.

El diablo en esto debalde nos estido,

ouo vn mal consejo ayna bastecido:
demostroli al Rey vn sendero podrido

por vengar el despecho que avie concebido.
Fablo con el Abbat el Rey don Garcia:

Abbat, diz, so mal trecho en uuestra Abbadia,
por juego njn por uero nunqua lo cuydaria
que yo enesta casa repoyado seria.

A firmes uos lo digo, qujero quelo sepades,

sy del Prior parlero derecho me non dades,
leuare los thesoros, avn las heredades,

que quantos aquí sodes por las puertas uayades.
El Abbat non fue firme, fue ayna canbiado,
era, como creemos, de embidia tocado:

otorgoli al Rey quelo farie de grado,

nin fincarie en casa njn enel Priorado.

/

que Sancto Domingo avie ante asmado,
la yua urdiendo la tela el peccado,

le la Prioria que teme despoiado

e a muy grand tuerto dela casa echado.

A

$

Y,

DERECHO POLITICO COMPARADO

POR

Pamon FimorIO CARVALLO

Hemos -leido con detenimiento el último de los treinta i
tantos nutridos volúmenes que sobre derecho, sociolojía 1
cuestiones políticas ipedagójicas lleva producidos el pode-
roso cerebro, que, desde su cátedra de la Universidad de
Oviedo i desde tiempo hace, viene llamando justamente la
atencion de los centros intelectuales de la vieja i de la nue-
va tierra.

I porque lo hemos examinado con detencion pensamos
que habria interes universitario en conocerlo i darlo a cono-
cer, ya que el libro es esencialmente universitario, en cuan-
to analiza la enseñanza actual de las ciencias políticas la
mision de las facultades de Derecho, el cambio de carácter i
estension de la enseñanza de Derecho político, las evolucio-
nes científicas de éste 1 sus relaciones con la historia, la cien-
cia jurídica i la sociolojía, 1 en cuanto se detiene a conside-
rar las ventajas del método comparativo en la enseñanza del
Derecho político, por los nuevos horizontes que el abre a la
enseñanza i al aprendizaje i por sus facilidades para servir
como procedimiento de investigacion i como instrumento de
construccion cientifica. ' :

166 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Il seguramente que acaso seria innecesario agregar aquí
que el autor del libro mencionado es el eminente profesor
señor Adolfo Posada, talento firmisimo, de grandes amplitu-
des, de exacto equilibrio científico, observador profundo, de
admirables flexibilidades analíticas, de propósitos bien defi-
nidos, i con exuberante erudicion que le permite a cada pa-
so derramar advertencias tan útiles como sabias i formular
en definitiva conclusiones precisas 1 netas.

Consta el libro, recien publicado por la acreditada Libre-
ria Jeneral de Victoriano Suárez, —Madrid.—Preciados 48—
de 251 pájinas en 8.2 mayor i de XVIII de un Prólogo inte-
resante en que se sintetizan seductoramente los movimientos
del espiritu que han inspirado el libro.

Dividese éste en cuatro grandes capitulos denominados
asl:

Capítulo I.—La enseñanza de las ciencias políticas.

Capítulo I1.—La enseñanza del Derecho politico en la práe-

tica.

Capítulo I1T—Transformaciones recientes del Derecho po-

lítico. S

Capitulo IV. —El Método ccmparativo. |

Estos estensos capitulos se hallan seccionados en capitulos
secundarios, i en párrafos para mayor claridad en la sub-
division de las múltiples i complejas materias que en ellos se
dilucidan.

Y

Posada abre el Prólogo con esta declaracion:

«Resumo en este libro gran parte de las tareas de la cátedra
de Derecho político de la Universidad de Oviedo. Veinte años,
dia por dia, he trabajado en aquella queridisima Casa, vien-
do desfilar varias jeneraciones de discípulos, i asistiendo,
con la natural curiosidad, a la transformacion de las doctri-
nas politicas, en la indispensable, aunque incompleta, pre-
paracion de los cursos i de las lecciones».

Talvez sin quererlo ni saberlo, como se dice de ordinario,

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 167

el autor se descubre en el Prólogo como eximio profesor,
empapado en sentimientos pedagójicos, con alta comprension
de las funciones de la catédra, con elevacion de miras, i con
tan delicada i sincera modestia, que lo encumbra mas aun:

«Cuando se toma la cátedra, dice, como un pequeño labo-
ratorio de investigacion, i se tiene la creencia de que la
ciencia no concluye ni cristaliza jamas en fórmulas definiti-
vas, la tarea universitaria es insustituible para formar el
espiritu, i entraña alientos o estimulantes vigorosos para
rehacerlo i abrirlo a todos los vientos de la verdad. El eho-
que suave i agradable de la conversacion con los discípulos,
la curiosidad fresca e inagotable de éstos, renueva sin cesar
el almacen o depósito mas o ménos provisto con queel profesor
cuente, obligándole a esponer, sin reservas, su pensamiento,
a rectificarlo mil veces, 1 a buscar, sin descanso, materiales
con que satisfacer la demanda incesante 1 atractiva de los
jóvenes alumnos. ¡Qué escuela de esperiencia la cátedra!
Qué atmósfera oxijenada la suya! Cuánto, pero cuánto la
debe, al cabo de unos años, el llamado maestro, que es, en
rigor, el mas discípulo de todos los. asistentes a ella! Porque
la cátedra si puede ser un pedestal de pedantería, puede ser
tambien un admirable ejercicio para aprender a ser modesto
i humilde.» |

Todavía agrega:

«Se comprende perfectamente que al cabo de unos años de
sermoneo desde lo alto, despues de haberse pasado lo mejor
de la vida dogmatizando, definiendo sin contradictor posible,
sembrando ciencia (?), constituyéndose en órgano poco mé-
nos que infalible del saber humano, se comprende, digo, -que
el espiritu mas fuerte, por recojido que sea, se hinche, y
acabe por creerse algo así como un pontífice o sacerdote,
depositario de la verdad eterna, representante de una casta
noble, elevada, privilejiada.. Hai que reconocer que esto
es mui humano. .

«Pero cuando no convencen los dogmas, 1 se.toma la tarea
de la cátedra como una colaboracion modesta 1 la funcion
docente como una labor de aprendizaje espiritual, i la cien-

168 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

cia toda como el interrogante eterno, como la cuestion cons-
tantemente puesta i formulada, en ese caso, la clase es una
admirable escuela de humildad rejeneradora, una jímnasia
moral, mas que intelectual todavía.

«El toque está en no ver al auditorio como una masa pa-
siva, i hasta anónima, sobre la cual se lanzan las «solucio-
nes» hechas: ántes bien, es preciso verlo como un conjunto
de seres vivos, llenos de curiosidad injenua i dominados por
el deseo de saber. En este último caso, que es el que mas
importa considerar, no le valen al maestro todos los artifi-
cios de la lójica constructiva, ni los recursos todos de la
dogmática mas autoritaria. Cuando ménos lo piense, el mu-
chacho que acaba de llegar, 1 que con la frescura juvenil de
sus pocos años tropieza, en el diálogo, con tal o cual idea que
estimula su espíritu, hace una pregunta, sujiere una obser-
vacion, señala una dificultad, que a lo mejor pone en grave
peligro la construccion doctrinal, al parecer mas sólida i
atada...

«Al fin, el que mas provecho puede obtener de esa rela.-
cion intima, de ese diálogo docente es el maestro mismo. .

«¿Es poco tener a diario tantas ventanas abiertas al cam-
po libre i fresco de la juventud constantemente renovada?
¿No vale algo ese contacto dichoso con las ¡entes siempre
nuevas? ¿No supone nada la necesidad persistente de con
trastar la opinion propia con la de unos cuantos espiritus
flexibles, en los cuales apénas si se advierte todavía la sus-
tancia eristalizada 1 calcárea de los viejos o de los enveje-
cidos?» |

Sin duda que es grato oir espresarse así a un publicista
que principia a encanecer en la enseñanza. Es digno de
aplauso el profesor que, despues de veinte años de confe-
rencias 1 diálogos diarios, se exhibe asi como rejuvenecido
por sus tareas i bendiciendo la cátedra que lo ha hecho
envejecer en el estudio.

Es que hai en ese maestro poderosa inclinacion, tendencia
natural, verdadera vocacion a la enseñanza, 1 aspiracion in-
saciable de saber mas cada dia, i como, miéntras mas se sa

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 716.)

be, mayor es el deseo de saber mas, hace la apolojía de la
cátedra que lo estimula i lo impulsa.

Para él la ciencia es el interrogante eterno, i la cátedra
un acicate de su espíritu, que lo hace marchar y seguir i no
detenerse nunca.

Afortunada cátedra que ha servido de pedestal de fama a
una simpática personalidad, insigne por su saber, reposado
como jurista i sociólogo i pedagogo, i de fácil i atrevido
vuelo en la persecucion de ideales, conceptos i propósitos
nuevos!

Miéntras cualquier otro profesor, en situacion análoga,
creeria ya difícil saber mas o se sentiria satisfecho de su
labor 1 se creeria con títulos para cobrar servicios a su
cátedra. Posada, al contrario, atestigua que la cátedra le
advierte a menudo en la jimnasia intelectual con sus alum-
nos, que es necesario saber mas il mas, i, por otra parte,
no se cansa de agradecer a su cátedra el desarrollo cientí-
fico de que lo ha hecho susceptible. Asi se espresa aun:

«La cátedra es, sin duda, un gran medio educador. Vo sa-
bria, por lo que a mí toca, decir lo que le debo. Apénas he
escrito un artículo, i no digamos un libro, que no haya sut-
jido en la cátedra. Es esta en efecto, una sujestion constante,
una invitacion animadora a pensar, 1 a ver.»

I refiriéndose al libro, (Derecho Político comparado),
agrega:

«Este libro ni podria siquiera habérseme ocurrido sin la la-
bor de la cátedra, ni tendria razon de ser sin ello. Está in-
timamente relacionado con sus tareas i sus influjos. Entre
otras razones por que me lo he propuesto, por que lo he es-
crito como consecuencia de la labor misma de la cátedra, 1
ademas queriendo reflejar en él su accion o la accion positiva
de sus esperiencias. »

Es que aquel, cualquier otro, es el profesor que se limita
a enseñar nociones conocidas, i este otro es el gran catedrá-

tico que razona, que dilucida todas las cuestiones que se ro-

zan con su asignatura, que investiga, que penetra en la cien-

cia buscando soluciones desconocidas.
TOMO CXX 49

7110 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Queda aquí establecida la diferencia entre el simple Pro-
fesor i el Maestro de la ciencia. Muchos sabrán desempeñar
correctamente las funciones del primero. Mui poco llegan a
la categoría del segundo.

Posada es uno de estos mui pocos.

THU

El «Derecho Político comparado» es, pues, el libro de un
Maestro de la ciencia política, con deliberados propósitos
universitarios a fin de obtener reformas, como cambios de
métodos, e innovaciones universitarias, como la creacion de
los Seminarios especie de Escuelas práticas o academias pa-
ra adelantar las investigaciones practicadas en la clase.
Está escrito, pues, el libro en mucha parte bajo puntos de
vista pedagójicos. En muchas otra partes tambien contiene
él la sintesis de estudios mas estensos efectuados en la cáte-
dra del ramo. En todo lo considera el autor como la prime-
ra parte de una obra de gran aliento que se propone eseri-
bir para dar cabida a sus numerosas i variadas esperiencias
docentes asi como a otros estudios de las cuestiones previas,
o de introduccion al Derecho político.

Por esto, el autor, en el subtitulo del libro, llama a los
cuatro capitulos de que éste consta: «capitulos de introduc-
cion»,

IV
Para completar la idea jeneral que nos proponemos dar de
este libro meritisimo, i a fin de que pueda por ella ser apre-
ciado con mas justicia, haremos en seguida una lijera reseña

del contenido de cada uno de sus capitulos, en el órden que
tienen asignado.

CAPITULO PRIMERO
LA ENSEÑANZA DE LAS CIENCIAS POLÍTICAS

En esta parte del libro, como su título lo deja indicar, ave-
rigua el autor la suerte que corre la enseñanza de las ciencias

o

DERECHO POLÍTICO COMPARADO Al

políticas en algunos paises como España, Francia i Alema-
nia, procurando fijar la funcion propia de esta enseñanza
para determinar la especial del Derecho político.

Tratándose de EsPAÑA reconoce que no existe ahí ninguna
institucion especial de una enseñanza.

Ni las ciencias políticas ni las ciencias sociales parece que
interesan en España.

Las Facultades de Derecho carecen de asignaturas impor-
tantes que hagan a la cuestion, a pesar de que la Licencia-
tura abarca seis años, 1 ni siquiera suministran la enseñanza
del Derecho como seria de desear.

Su organizacion i division reglamentaria no facilita el me-
dio adecuado para desarrollar una cultura jurídica i política
conveniente. |

Una de las múltiples causas que a esto se oponen es la
dificiencia de la cultura jeneral con que los alumnos llegan
a las Facultades. Carecen casi en absoluto de la preparacion
necesaria para iniciar un trabajo regular en las ciencias j:1-
rídicas i del Estado. Es curiosa la pájina en que el autor
pinta el estado de aprovechamiento desesperante i hasta ver-
gonzoso en que ingresan a las Universidades los estudiantes
españoles.

Para subsanar en parte i localmente este defecto, los ca-
tedráticos de la Universidad de Oviedo i entre ellos el mis.
mo Posada, organizaron una Escuela práctica de estudios ju-
rídicos 1 sociales que tenia por objeto llenar los vacios de los
alumnos en conocimientos de historia 1 jeografía, disimu-
lando este propósito a la sombra de algunas lecciones de de-
recho i de sociolojía. Este remedio fué insuficiente.

Se hace indispensable la reforma de la enseñanza secun-
daria, cambiando su concepcion i organizacion i prolongán -
dola hasta seis años. Con esto se facilitaria la reforma de la
Facultad de Derecho, disminuyendo el tiempo de la Licen-
ciatura i haciendo del Doctorado una Escuela especial de
ciencias políticas, jurídicas i sociales. En la reforma deberia
tambien considerarse la tendencia a especializar el Derecho
i la Política como dos ramas del saber.

y, 012 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Por real decreto de 1.? de Agosto de 1900, el Ministro Gar-
cia Alix reformó la Facultad de Derecho en el sentido de la
bifurcacion de sus enseñanzas, denominándola de Derecho i
de Ciencias sociales. Aun cuando esta reforma revelaba una
excelente orientacion i conocimiento de las relaciones de los
estudios jurídicos con la Sociolojía i las ciencias del Estado,
ella fracasó, acaso porque la segunda seccion se habia esta-
blecido solo para Madrid, i porque fué mirada con indiferen-
cia por muchos, acaso por falta de interes por los estudios
que no habilitan para. las profesiones consagradas. La sec-
cion de Ciencias sociales comprendia las asignaturas de An-
tropolojía, Etica, Estadistica, Derecho comun de España com-
parado con el foral, Estudios superiores de Derecho penal 1
Antropolojia criminal, Sociolojia, Historia de las doctrinas
económicas, Asociaciones mercantiles e industriales, e His-
toria de la Iglesia i del Derecho canónico.

Sin salir todavía de España el autor continúa investigando
la mision de las Facultades de Derecho, mision preparatoria,
profesional, cientifica, i educativa, en virtud de la cual co-
rresponde a aquellas, entre otras cosas, cultivar la alta in-
vestigacion de los problemas del Derecho i de la Política i
servir de centros naturales donde se elabore la cultura de los
publicistas del Derecho i de la Política.

Las Facultades son, todavía, escuelas de determinadas
profesiones sociales. Ellas forman al jurista. jurisconsulto-
filósofo; al funcionario público del Estado moderno que ne-
cesita conocer los problemas, a veces complejos, de las dife-
rentes ciencias políticas i sociales; al sociólogo, hombre so-
cial, teórico i práctico, filósofo, cultivador desinteresado de
las ciencias sociales i politicas; i, en fin, al sociólogo de accion,
el político de hoi dia que debe conocer las exijencias de la
vida moderna, tan necesitada de inspiracion i de impulsos
reflexivos.

Las Facultades de Derecho tienen todavia una altísima
mision que se desprende de la funcion social qre los tiempos
actuales atribuyen a la Ciencia del Derecho, en cuanto ésta

DERECHO POLÍTICO COMPARADO E)

ha de influir en la reforma del ¿deal jurídico i de la vida ju-
rídica real. |

Las Facultades de Derecho adolecen de notables vacíos res-
pecto de las ciencias políticas. La enseñanza de éstas es defi-
ciente, pobre e insistemática, i ni siquiera se tiene allí idea
clara del fin que dichas facultades están llamadas a satis-
facer.

Miéntras esto se observa en España, la cultura política,
adquiere en nuestro tiempo especial importancia por el de-
sarrollo del espiritu público i democrático. ¡

Esto mismo hace aun mas marcadas i sensibles las defi-
ciencias de los estudios de Facultad para cumplir la mision
docente que a ésta se atribuye con relacion a la Política i a
la vida social.

Entristecido el autor por lo que ocurre en su país natal
pasa a ALEMANIA a observar atentamente la enseñanza uni-
versitaria i en especial la de las ciencias políticas.

Allí su espíritu se siente consolado i recibe alegrías repa-
radoras al considerar la importancia que se atribuye a las
universidades, a sus diversas facultades, i a la enseñanza de
las ciencias politicas.

Principia por contemplar las universidades estableciendo
que su organizacion se caracteriza:

1.0 Por la descentralizacion de la vida universitaria ale-
mana. Cada Universidad tiene su tradicion, su color local, a
veces su fisonomía científica;

2.0 Por el criterio de libertad ámplia aque responde la
organizacion académica, libertad manifestada en la autori-
zacion que se reconoce a los cuerpos de profesores para
combinar sus planes, alos profesores para desarrollar i or-
denar sus cursos i sus trabajos científicos como les plazca, 1
a los alumnos para asistir a las clases que quieran 1 en el
órden que les convenga;

3.0 Por el predominio en la enseñanza del fin científico
sobre el fin profesional. Allí el profesor no es preparador de
exámenes. Es investigador de la ciencia; y

4.0 Por la fisonomía especialísima de los estudiantes 1 pro-

714 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

fesores universitarios, que reciben los estudiantes de cierto
espiritu de independencia que los lleva de una a otra Uni-
versidad buscando al profesor que mas cuadra a sus inclina-
ciones, i que reciben tambien los profesores de su consagra -
cion a la enseñanza i a las investigaciones científicas.

Encuentra el autor que las ciencias que pueden conside-
rarse como base mas inmediata de la cultura del sociólogo,
del hombre político o del hombre de Estado se comprenden
en la Facultad de Filosofía, que, en Berlin i en Leipzig al-
canza proporciones enciclopédicas.

Hai universidades como las de Munich i Tubinga que tie-
nen facultad especial de ciencias políticas. En otras, como
en las de Wurzburgo, Estrasburgo i Friburgo no han sido
separadas las ciencias políticas como ciencias indepen-
dientes.

Segun el criterio mas jeneral, las ciencias políticas, con
sideradas como ciencias filosóficas o históricas, se compren-
den en la Facultad de Filosofía, i consideradas como ramas
del Derecho, en las Facultades de Derecho.

Se ocupa en seguida en examinar los planes de estudios
de Derecho de las Universidades de Berlin, Guettinga, Mu-
nich i Estrasburgo, manifestándose satistecho de la amplitud
acordada a la enseñanza política, i de las facilidades que se
presentan al que desee adquirir una vasta i sólida cultura
política.

En la Universidad de Berlin se anunciaron, en la Facul-
tad de Derecho, para el semestre de invierno de 1904-1905,
los siguientes cursos de ciencias juridico-políticas: Historia
Constitucional i Derecho político prusiano i aleman, Dere-
cho administrativo prusiano i aleman, Derecho político je-
neral aleman, Historia del Derecho constitucional aleman
en el siglo XIX, Política Social i Lejislacion Social del Im-
perio Aleman.

En el mismo semestre, en la Facultad de Filosofía, se
anunciaron los siguientes, de carácter político i social: En-
ciclopedia de las ciencias políticas, Introduccion a la Econo-
mía nacional, Historia de la Economía nacional i del Socia-

DERECHO POLÍTICO COMPARADO DO

lismo, Introduccion a la Economía nacional, Elementos de
Economía nacional, Economía nacional jeneral i teórica,
Historia de la literatura de la Economía nacional, hacien-
da, socialismo, Etica i problema social, Historia constitucio-
nal i administrativa prusiana desde 1640, Historia de las
clases sociales, Política agraria, industrial i mercantil, Ca-
pital i capitalismo, Economía alemana, el comercio, la cues-
tion social en Alemania. Desenvolvimiento de los Estados
Unidos, Política agraria, Política colonial, Hacienda rusa,
cuestiones monetarias i mercantiles, Estadística, seguros so-
bre la vida.

«Pero no se tiene todavía, agrega Posada, una idea del
valor e intensidad de las enseñanzas políticas universitarias
de este pais si no se pára la atencion en la existencia, al
lado de las lecciones, Worlessungen, de los ejercicios, Ubun-
gen, entre los cuales descuellan los Seminarios.

En los cursos superiores, la conferencia de Facultad, las
lecciones orales son completadas con la enseñanza mas
amistosa, mas fraternal de los Seminarios, institucioens uni-
versitarias con local i biblioteca propios, donde el profesor
con sus alumnos mas aventajados conversa familiarmente
sobre variados temas científicos que se estudian en co-
mun.

«La institucion de los Seminarios, dice Duthoit, realiza
bajo una forma orijinal i seductora el patronato intelectual
de los maestros de enseñanza superior sobre la é/ite de la
juventud estudiosa. »

Es en estos institutos donde el alumno siente desarrollarse
su libertad de criterio i su personalidad, i donde tambien los
orandes maestros llaman la atencion de nacionales 1 estran-
jeros, como sucede al profesor de Derecho público Jellinek
en el Seminario de Heidelberg. |

El autor se dirije en seguida a FRANCIA.

Declara que la consideracion de la enseñanza de las cien-
cias políticas hace ver a ésta mui cerca del concepto jeneral
que él tiene de la instruccion universitaria, al ménos bajo el
punto de vista de la organizacion administrativa. Reconoce,

=]

16 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

si, que se exajera el criterio de centralizacion, i se felicita
de que el movimiento revolucionario, político i jeneral, alien-
te el espiritu rejionalista de la enseñanza superior 1 afirme
la autonomía de las Universidadesi la emulacion despertada
en los centros universitarios departamentales, gracias a la
Lei de las Universidades.

En cuanto a las ciencias políticas los principales centros
de su enseñanza son las Facultades de Derecho.

Hasta 1895 éstas se mantenian como meras Escuelas de
Derecho, de carácter esencialmente “preparatorio de profe-
siones. Eran estraña al movimiento de renovacion pedagó-
jica que invadia a las otras facultades. El mismo profesora-
do llegó a reconocer la pobreza de los programas hasta que
el Ministro Poincaré inició la reforma en el réjimen del doc-
torado, dividiéndolo en dos ramas, de Ciencias juridicas i de
Ciencias políticas i económicas.

Posada analiza esta importante reforma con los planes de
estudios político-jurídicos; i llama la atencion a las Conferen-
cias, que, a semejanza de los Seminarios alemanes son me-
dios prácticos de enseñanza, lográndose en algunos puntos
constituirlas como verdaderos centros de aprendizaje cien-
tífico.:

Despues de la citada reforma se han levantado nuevas
instituciones, como el Colejio libre de ciencias sociales, esta-
blecido con el propósito de reunir a los representantes de
todas las escuelas económicas i sociales, a fin de que cada
cual enseñe lo que cree la verdad; la Escuela de «ultos estu:
dios sociales i otras.

E! autor examina los planes de labor de varias de éstas,
deteniéndose en la «Escuela libre de ciencias políticas» de
Paris, a la cual considera uno de los establecimientos de en-
señanza de las ciencias del Estado de mayor importancia en-
tre los que existen hoi en Europa. Los medios de enseñanza
empleados en ella son los cursos, las conferencias, los grupos
de trabajo i las conferencias de aplicacion. Esta Escuela posee
una magnífica biblioteca i publica sus Anales. |

En la parte final de este primer capítulo el autor reseña

-—]
—]

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 7

el camino seguido por la enseñanza del Derecho político en
las Facultades de Derecho con referencia a España i a su
cátedra de la Universidad de Oviedo, que, bajo la denomi-
nacion actual de Derecho político comparado, desempeña
desde 1883.

Aquí refiere cómo ha ido evolucionando la enseñanza del
Derecho político desde la esposicion superficial de las insti-
tuciones vijentes, hasta alcanzar el contenido filosófico exi-
jido por el adelanto de los tiempos.

Con verdadera sencillez manifiesta cómo desde que subió
a su cátedra rompió con la tradicion, no sólo en cuanto al
contenido de los programas sino en cuanto a la intensidad
de la enseñanza, alejándose del sistema que supone i exije
la esposicion sistemática i completa de un programa que im-
pide entrar en honduras, que corta las alas al profesor.

La reforma de que se ha hecho mencion, de García Alix,
facilitó sus tareas, porque creando la asignatura de «Hasto-
ria jeneral del Derecho español» i suprimiendo el calificativo
de español en la asignatura de «Derecho político... compa-
rado», permitió a la enseñanza de éste alcanzar otras pro-
porciones i revestir otro carácter. Así tambien ha podido
darse mayor amplitud a la parte filosófica sobre la parte his”
tórica de las instituciones políticas.

CAPITULO I
LA ENSEÑANZA DEL DERECHO POLÍTICO EN LA PRÁCTICA

En este capitulo el Profesor Posada espone en resúmen la
manera cómo ha realizado una buena parte de la labor de
su cátedra, bajo el punto de vista pedagójico, teniendo pre-
sente que su asignatura debia comprender el estudio de las
instituciones políticas, con la crítica cientírica de éstas, con
indagaciones filosóficas de carácter político i consideracio-
nes que permitieran señalar las ideas i fines a que las insti-
tuciones positivas, históricas, responden i demostrando ade-
mas su teoría respectiva i sus relaciones con la doctrina
ideal. |

78 MEMORIAS CIENTÍFICAS TI LITERARIAS

Prineipia por considerar los medios de enseñanza, o sean
la Clase, con sus complementos indispensables, la Escuela
práctica de estudios jurídicos i sociales i el Seminario.

La Clase por su carácter de obligatoria i por el propósito
distinto que lleva a ella a los estudiantes no se presta para
convertirse en un centro de investigacion desinteresada.

La Escuela es el refuerzo de la Clase. Es una especie de
estension universitaria interior, de puertas adentros. En la
Escuela se ha cuidado de tratar de cosas las mas diversas.
dejando campo libre a la disgresion i aludiendo siempre a
las preocupaciones sociales i politicas. del momento.

En cuanto al Seminario cree el autor que responde a una
necesidad indiscutible.

Se persigue con él: 1.0 el establecimiento de positivas re:
laciones directas entre maestros i discípulos, 2. la formacion
científica de éstos en la práctica del esfuerzo personal i en el
empleo de los méiodos de investigacion, i 3.0 el estudio in-
tensivo, especial sin las restricciones de programas, planes,
exámenes, etc.

En el Seminario como en la Escuela es e se pone en
mas vasto ejercicio el precepto pedagójico (sin el cual no
hai enseñanza educativa posible ni renovacion eficaz de mé
todos i de ideales cientificos) que exije la relacion inmediata
entre profesor i discípulo para hacer de este un elemento ac-
tivo de la Universidad.

Prácticamente hemos podido observar en Chile que mu-
cha fuerza intelectual se pierde o se malgasta por efecto de
esa relacion falsa, estirada i fria entre el profesor i el alum-
no, que ha sido en Chile tradicional i que deja al alumno
como abandonado en su 'propia casa, sin orientacion peda-
gSójica.

A continuacion refiere el autor como ha sido manejada la'
enseñanza del derecho político en la Clase, en la Escuela o
academia i en el Seminario, instituciones ámbas debidas en
gran parte a la talentosa iniciativa i asombrosa laboriosidad
del insigne profesor ovetense.

Es por demas interesante su relato sobre la manera como

%

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 71719

se avenia con sus discípulos para arreglar los programas,
fijar los temas, establecer la division del trabajo i ejecutar
su Clase en armonía con las mas avanzadas advertencias pe-

-—dagójicas, encaminando el procedimiento a dar el mayor en-
sanche posible al raciocinio filosófico, al debate libre á la
- investigacion intelectual.
Respecto de la Escuela i Seminario mencionados es así.
mismo mui digno de atencion el sistema implantado para
nacer mas fructífera i mas ámplia su labor, mas intenso el
- estudio, mas completo el análisis de esta o aquella teoría, de
- este o aquel autor, de este 0 aquel libro fundamental.

Aquí desaparece la leccion dogmática, la conferencia del
profesor para ser sustituidas por el diálogo, la conversacion
familiar, la digresion, la manifestacion injénua del pensa-
miento sin pretension académica. Es aqui tambien donde el
profesor obtiene acaso mayor provecho, «removiendo su
alma, impidiendo la cristalización de su pensamiento bajo la
accion interrogante del discípulo».
| El Seminario de Política se instaló con seis de los alumnos
mas aprovechados de la Escuela práctica, i ésta con veinte
alumnos que se inscribieron para tomar parte en sus tra-
bajos.

Los estudios fueron divididos en esta última en tres sec-
ciones: de Sociolozia i Política; de Economia; i de Historia 1
Jeografía que tomaron a su carso respectivamente los pro-
Tesores Posada, Buylla i Sela. Poco despues fué suprimida
la tercera seccion para crear en su lugar una de Aistoria
jeneral a cargo del profesor Altamira, i otra de Problemas
contemporáneos, a cargo del ya nombrado profesor Sela.
108 En el Seminario se dilucidan de preferencia las cuestiones
-—Tundamentales de la ciencia del Estado i de la Política.
Asi, por ejemplo, tratándose de uno de los temas estudia-
dos, la naturaleza del Estado, o, mas concretamente la perso-
q nalidad del Estado, se procuró determinar la posicion de los
"e distintos representantes de la filosofía política frente al Es-
- tado, como ¿dea i como objeto real.

Se llegó a establecer que el reconocimiento o negacion de

7180 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

la sustantividad del Estado caracteriza las corrientes mas
interesantes de la política: individualismo, anarquismo, so-
cialismo. Se reconoció en el análisis el influjo de la Filoso-
fía del Derecho i de la Sociolojía sobre la doctrina del Esta-
do, manifestándose el movimiento de renovacion ética i de
transformacion jeneral de los conceptos fundamentales de la
Política.

Con este motivo se consultan obras como el Contrato So-
cial de Rousseau, Des Sociétés Animales de Espinas, La Cien-
cia Social Contemporánea de Fouillée, L'Ktat de Duguit, Fi-
losofía del Derecho de Hegel, Derecho Natural de Ahrens,
Derecho Político Filosófico de Gumplowiez, La Voluntad en la
Naturaleza de Schopenhauer, La Naturaleza de las Asociacio-
nes Humanas de Gierke, L'Etat Socialiste de Menger, £.
Estado de Wilson, Estudios 1 fragmentos de una teoría de la
persona social de Giner, Pura Sociolojiía de Ward, Valor so-
cial de leyes ¿ autoridades de Dorado, etc.

En el estudio propuesto se considera el aspecto teórico e
histórico, doctrinal i práctico. Se observa que la soberanía
del Pueblo, de la Nacion o del Estado, presupone la sustan-
tividad de éste. Se vé la doctrina orgánica con citas de
Ahrens i de Giner, la tendencia biolójica con citas de Spencer,
Lilienfeld, Worms, Novicoso; se hace un análisis critico de la
Filosofia del Derecho de Hegel, por entenderse que la idea de
la personalidad del Estado como la contraria, tienen su raiz
en Hegel; se estudian las derivaciones hegelianas con Max,
Stirner i Fichte i el socialismo con Lassalle i Mark; se exa
mina el Estado como persona jurídica, como institucion de
de solidaridad, i en fin, la realidad social del Estado.

De esta manera se desentraña el pensamiento de algunost
de los principales representantes de la filosofía politica con
temporánea, se relaciona ese pensamiento con la marcha
real del Estado en los principales paises, i se forma una bi
bliografía del problema teniendo por objetivo crear un con
cepto racional del Estado.

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 7181

CAPITULO III

TRASFORMACIONES RECIENTES DEL DERECHO POLÍTICO

Este capítulo es a nuestro juicio el mas interesante del li-
bro, al ménos el mas atrayente para los que no somos peda-
—gogos o catedráticos, por cuanto considera el negocio que lo
motiva en términos jenerales, con prescindencia de procedi-
mientos docentes.
- «Sintetiza en él la influencia removedora i renovadora de
la filosofía, de la historia, i de la sociolojía en la ciencia po-
lítica, observada dentro de sus labores de profesorado.

Presenta la jénesís de las transformaciones, esto es, la
evolucion del Derecho político, desde el formalismo dogmá-
tico hasta la concepcion ética i sociolójica.

Se trata, puede decirse, de una cuantas lecciones del pro-
fesor Posada en las que considera la ciencia política i los

métodos, i el Derecho politico trabajado por la tendencia
ético-jurídica i por la tendencia histórica, i en fin el Derecho
politico bajo la influencia de la Sociolojía.
El movimiento de trasformacion de la ciencia del Dere-
j echo político empieza talvez con el influjo preponderante del
libro de Bluntehli, el Derecho político universal, que, como
tratado completo i sistemático, hubo de considerarse por
mucho tiempo como resúmen i espresion de la ciencia poli-
tica. Dc entónces acá la literatura política ha cambiado mu-
chísimo, diversificándose. Las obras de Jeilinek, de Men-
ger, de Beugess, de Wilson, de Giddines, de Ward, de
Gumplowicez, de Farde, de Smider bajo el respecto de doe-
trina jeneral i de concepciones históricas i sociolójicas dejan
mui distanciado a Bluntcehli.

Las doctrinas filosóficas jenerales bajo las cuales se ha
producido el Derecho político están, a juicio del autor, mui
bien resumidas en el libro de Deslandres sobre La crise de la
Sience politique et le problema de méthode (1902).

A partir de lo que pudiera llamarse la decadencia del for-

7182 MEMORIAS CIETÍFICAS I LITERARIAS

malismo, que coincide con el influjo renovador de la Socio-
lojía, el Derecho político ha sido un campo abierto a las mas
variadas esperiencias en el cual se ha intentado la aplica-
cion de los mas contrarios métodos. |
Se ha pretendido construir doctrinalmente la Ciencia po-
lítica i de una manera especial el Derecho político: |
1.2 Sobre la base de ciertas afirmaciones o verdades pri-
meras, como una ciencia dogmática;
2.0 Sobre la base del buen sentido (dice M. Deslandres)
pero Posada observa que quizás seria mejor decir sobre la
base una doctrina equilibrada, acomodaticia, de respeto a lo
existente, de adptacion flexible 1 dispuesta a transijir opor-
tunamente; |
3.2 Como ciencia jurídica 1 de base jurídica a partir del
reconocimiento del Estado;
4.0 Como ciencia histórica;
5.2 Como resultado posible del funcionamiento de la com-
paracion elevado ala categoría de instrumento de construc-
cion teórica; 1
6. Como rama sociolójica o constituida bajo el influjo de
la sociolojía. |
De estos seis métodos o maneras de tratar la ciencia polí-
tica, los dos primeros, el dogmático i el doctrinario represen-
tan la política antigua.
Los métodos jurídico, histórico, comparativo i sociolójico
han surjido paralelamente puede decirse. Ellos representan
una protesta contra el dogmatismo i el formalismo políticos,
el imperio de la tendencia realista 1 positiva, la renovacion
del sentido ético, el influjo de la historia 1 de los progresos
de las ciencias esperimentales i el advenimiento de la socio-
lojía. ;
Trabajo ha costado para que se reconozca a la Política ca-
rácter cientifico, casi tanto como afirmar la índole social del
Estado, su dinamismo su complejidad, sus raices históricas
sus buses reales.
Mui a la vista resulta el contraste entre la política anti-
gua, considerada como ocupacion del Príncipe, como pura

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 7183

habilidad del hombre de Estado, i la política social a que hoi
se propende en la vida de los Estados, «política de orienta.
cion sociolójica i de base cientifica, política de ¿dea (esto es
que sabe lo que pide), de contenido, es decir, de exijencias,
de aspiraciones hácia un mayor bienestar de las jentes, po-
lítica, ademas, de inspiracion ética i jurídica que tiene en
cuenta constantemente el dolor humano».

Aquí anota el autor cómo la ciencia política ha ido poco a
poco acentuando el carácter complejo de los fenómenos so-
ciales, que constituyen su objeto.

En medio de las corrientes de renovacion que afectaban a
todas los enseñanzas universitarias, el Derecho político apa-
recia como quedado «en el remanso sin esperimentar sacu-
didas que rompieran sus cristalizaciones» i seguia dando
vuelta a sus temas favoritos de formas de gobiernos, divi-
sion i equilibrio de poderes, relaciones entre Iglesia i Esta.
do, i «solo a veces la idea de Nacion o la cuestion del fin del
Estado introducian cierta animacion».

La realidad política ha tendido a prescindir del Gobierno
i de las constituciones abstractamente considerados para ver
en el Estado no el conjunto de los gobernantes, sino el pue:
blo entero políticamente organizado, la Nacion jurídicamente
constituida, la Sociedad misma bajo el imperio del Derecho
ien transformacion constante, todo un órden ético, en fin,
de la realidad social.

En España el punto de vista mas avanzado se encuentra
en el recordado libro de Blunsehli, que sin duda ha contri-
buido aimprimir al Derecho político cierto sello cientifico,
pero que «ni revela el influjo de la Sociolojía, ni refleja las
vibraciones de la vida política que se transforma en la prác-
tica, ni es obra de un espíritu jenuinamente filosófico i pe:
netrante».

En sentido mas hondo ha influido Ahrens con su Verecho
Natural i su Doctrina orgánica del Estado. Ham cooperado a
esta nueva inclinacion Santa María, Reus i Moya. Por ese
entónces funcionaban tambien como inspiradores los doctri-
narios: los Constant, los Guizot, los Prevost-Paradol i se ha

184 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

Á MA

cia sentir la influencia progresista de escritores italianosde-
derecho público como Paternostro Pierantoni i Palma.

El libro de Tocqueville La Democracia en América ha con-
tribuido a que se comprenda que en el Derecho político hai
algo mas que formas de vobierno.

No puede olvidarse tampoco la influencia de Azcárate,
como erítico de la Constitucion inglesa, demoledor del doc-
trinarismo i vulgarizador de libros fundamentales de cien-
cia politica contemporánea. Han influido tambien eficazmen-
te Giner con sus Estudios juridicos 1 políticos i Principios de
Derecho Natural, Sanz del Rio con El Ideal de la Humani-
dad Róder con sus Principios de Derecho Natural, i Princi-
pios de política del Derecho, etc., i, en fin toda la escuela de
Krause que ha procurado la restauracion del espiritu ético
en la ciencia del Derecho.

El primer estímulo ha sido el ambiente formado, la influen-
cia de Comte i Spencer.

Los caractéres distintivos de esta inclinacion ajitadora de
reconstruccion del Derecho político pueden señalarse defi-
niendo aquella como tendencia ética, juridica e idealista a la
vez que realista,

El Derecho político, tal cual ella lo define, «entrafa el im-
perio positivo i real de una conciencia jurídica, de un ideal
jurídico, de un influjo jeneral de las ideas i de los sentimien-
tos de justicia».

Con verdadera maestría presenta el autór en apretada sín-
tesis las condiciones de la restauracion de la ciencia del Es-
tado, segun Ahrens, que exijen, entre otras cosas, afirmar el
carácter ético del Estado, reconocer una ciencia de la sociedad,
il aplicar al Estado el principio de organismo, en vez del de
mecanismo, a su vida toda i a su funcionamiento. El Estado,
la Sociedad son organismos no porque de aquí surjan tales o
cuales consecuencias, sino porque lo son. ]

Los efectos de este primer influjo de renovacion filosófica,
ética i jurídica de la Política se manifiestan:

1.0 En la importancia que revisten los problemas que po-
drian llamarse previos o de introduccion;

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 185

2.0 En el predominio aue alcanzan los problemas de fondo
i de esencia del Estado sobre los puramente formales i de
organizacion que ántes eran los principales;

3.0 En la afirmacion resuelta de la complejidad de la rea-
lidad política, i

4.0 En la tendencia a acentuar el carácter cnelaaromo 1a
a la vez subordinado del Derecho político, como rama autó-
noma del Derecho en jeneral, i basado como todo derecho
en la Etica.

Con lo espuesto puede afirmarse que la Política al desa-
rrollarse bajo la influencia mencionada marcha a parejas
con las transformaciones de la historia política, ya que, «una
de las características del movimiento político contemporá-
neo, consiste en la rectificacion del liberalismo doctrinario,
1 en la afirmacion de la necesidad de una política nacional i
reformista, es decir, una política que tenga su raiz en el pue- '
blo, que baje al fondo de la vida sociali que a la vez mire
mul alto, hácia ideales que suelen tener dejos mui acentua-
dos de la exaltacion utópica».

El reconocimiento del valor científico de la historia asi
como la concepcion filosófica de la misma representan otro
influjo que ha removido el Derecho político desde sus ci-

- mientos.

y
5
Ss

La accion, aunque lejana va, de este influjo puede perso-

nificarse en tres nombres: Montesquieu, Hegel, Savigny.

Las afirmaciones en que puede decirse que está condensa-
da la tendencia histórica serian estas:

1,2 El Estado no es la obra de una voluntad reflexiva, de
la voluntad de sus miembros, no es un mero artificio racio-

nal, es un fenómeno de estructura social en el que se con-
—cretan diversos influjos naturales;

2.2 El Estado como el Derecho refleja el espíritu del pue-
blo, es obra del espiritu del pueblo;
3.2 No hai un Estado abstracto, ideal, que viva en la es-

| Tera del puro pensar sino que cada Estado vive i se desarro-
la como elemento o factor de la historia de un pueblo; i

HOMO CXX : 50

16 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

4,2 El Estado está sometido a las leyes jenerales de la evo-
lucion humana. 34%

Una manifestacion evidente de la influencia efectiva de la
tendencia histórica en el Derecho político se advierte en el
reconocimiento de la necesidad de una historia del mismo,
de una historia del Estado a parte de la doctrina jeneral de
éste o de su filosofía.

Los estudios históricos de las ideas políticas 1 de las insti-
tuciones son para muchos la base de la doctrina del Estado.

La Histoire de la Science politique dans ses raports avec la
morale, de P. Janet, La Democracia en América de Tocque-
ville i la mui posterior de Bryce, The American common-
wealth, son obras que corresponderian a esos estudios.

- La corriente histórica trae al Derecho político un elemen-
to de capital interes, el hecho político. La realidad de los he-
chos, que se produce sometida a mil complejas exijencias,
reduce el sentido abstracto de la política teórica 1 práctica ¡
pone en contacto con la vida 1 sus impurezas a la mas alta
filosofía.

La manera de proceder para conocer los hechos políticos i
su realidad efectiva es tarea jenuina de la historia, como
ciencia, 1 en ella se condensa de una manera mas especifica
el influjo renovador de la historia, no sólo en el Derecho po-
lítico sino en todas las ciencias éticas i sociales. Esto se re-
conoce en los Principes d' Economie politique de Schemoller,
ien La Evolucion de la historia de Valentin Letelier.

La penetracion de la realidad política, pasada o presente,
aprovechándose de la labor de los grandes teóricos de la
Historia como Niebur, Duruy, Renan, Macaulay, Buekle, Tai-
ne, ete., trae a la teoría política estas fecundas indicaciones:

1.= La complejidad de los fenómenos políticos; -

2.2 La lentitud i dificultades del proceso evolutivo del
Estado;

3.2 La relacion de dependencia en que el Estado se halla
respecto de las demas instituciones humanas, de la sociedad
entera, 1 Ge la Naturaleza, de la que el Estado en definitiva.
forma parte;

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 187

4,24 El reconocimiento de la variedad necesaria de tipos de
Estado i de Derechos que han tenido i tienen una existencia
histórica positiva; 1

5.2 El carácter dinámico de todos los elementos que inte-
eran la vida política.

Una de las construcciones históricas i filosóficas mas fe-
cundas para renovar el Derecho político, en cuanto entraña
el fermento realista 1 objetivo necesario para rectificar el
puro sentido abstracto 1 artificioso de la politica, es la de Tal-
ne cuya doctrina está esparcida en sus obras Historia de la
literatura inglesa, Filosofía del Arte, Los orijenes de la Fran.
cia contemporánea. Estas i los admirables estudios de Macau-
lay, Renan, Tocqueville, Bluntschli, Estkine, May, Bagehot,
Freeman, Wolsey, Boutmy, representan a juicio de Posa.-
da la introduccion del influjo histórico en el Derecho polí.
tico.

Esta tendencia histórica tomando pié de una parte de la
doctrina fundamental de Hegel, «lo real es racional», lleva
al Derecho político un sentido realista i objetivo que se ma-
nifiesta en la importancia que adquiere en todo estudio filo-
sófico del Derecho político el dato real, la observacion directa
de la vida al traves de la Historia; i esto se esplica porque
la Historia ha hecho ver:

1.2 La diversidad de tipos reales de Estados;

2.0 La persistencia del Estado (idea) al traves de su varie-
dad de formas;

3.0 La continuidad del proceso evolutivo de las institueio-
nes políticas; 1

4.0 El valor sustantivo i real de este proceso, verdadera-
mente Orgánico.

La evolucion del Derecho político ha sido tambien eficaz-
mente impulsada por la Sociolojía.

Esta puede no constituir por hoi una ciencia concreta 1
1 bien determinada con sus límites i perfiles arquitectónicos;
pero representa el mayor desenvolvimiento de las ciencias
sociales en cuanto considera al hombre social, la sociedad,

7188 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

la obra humana no como se deseara que fuese sino como es,
la realidad social en una palabra.

En el campo por demarcar (si es permitido decirlo) de la
sociolojia existe un bello i fecundo desórden i para recono-
cerlo bastará comparar Los principios de sociolojía de Spen-
cer con la Estructura 1 vida del cuerpo social de Schaffle, o
Las leyes de la imitacion de Tarde con los Principios de So-
ciolojía de Giddines o la Sociolojía pura de Ward, o bien el
Resúmen de Sociolojía de Gumplowiez con la introduccion a
la Filosofía Social de Mackenzie. ..

La sociolojía es por lo ménos una aspiración científica, i
es ademas indiscutible que empieza a condensarse en siste-
mas constructivos. Como resultado obtenido resume el mo-
vimiento de reconstitucion ide renovacion de la ciencia i
accion sociales.

Con algunas vacilaciones comprensibles a nuestro enten-
der pero con afanoso empeño estima Posada que, con ciertas
reservas, puede hablarse de un método sociolójico; pero ad-
vierte que no se trata del método o procedimientos emplea-
dos para la formacion de la Sociolojía, sino que alude a la
accion ejercida por la labor realizada en Sociolojía sobre el
modo de proceder en la contemplacion de los problemas so-
ciales (juridicos, económicos, éticos, políticos, relijiosos, ete.)

La Política, sin perder su carácter distinto, su autonomía
como disciplina, que podria considerarse psicolójica, ha te-
nido que convertirse en una ciencia sociolójica, en un capí-
tulo de la Sociolojía. Prueba de ello es la proclamacion del
Estado como organismo social, institucion social, o aparato
social, en el sentido de Spencer, Schaffle o de Ward.

El influjo de la tendencia sociolójica se ha acentuado a
partir del organismo, pudiendo asegurarse que ninguna con-
cepcion sociolójica ha sido formulada sin contar con el Es-
tado como elemento esencial. Prueba de esto son Gumplo-
wiez, Tarde, Ward, Giddings.

Aunque el influjo de la tendencia sociolójica es notable i
habrá de serla mas cada dia, no tiene aun resultados palpa-
bles, definidos.

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 189

Sin embargo, i, en fin, las tendencias o las influencias que
han transformado el Derecho político lo presentan hoi por
hoi con los caractéres de órden ético, de contenido histórico
1 de espresion sociolójica, obligando esto último a considerar
los fenómenos politicos con toda la complejidad de los pro-
blemas sociales.

CAPITULO IV

EL MÉTODO COMPARATIVO

En este capitulo el autor examina las bondades del méto-
do comparativo; su obra de progreso de trascendencia incal-
culable; su funcion en la vida i en la ciencia del Derecho; su
accion en el Derecho i en la Política; su influencia en la le-
jislacion comparada; la complejidad de su funcion como ins-
trumento de concepciones científicas, i, en fin, su inclinacion
a formar el derecho comun lejislativo, provocando a la vez
la reforma jurídica.

I sin duda que bastaria observar que el autor destina al
estudio de este Método un capítulo especia!, la cuarta parte
del libro, para que se comprendiera sin mas trámite la im-
portancia que le atribuye, mui justificada por cierto. I, toda-
vía, diremos que este capítulo es solo una pequeña parte del
trabajo ejecutado por él en la cátedra, sobre este tema.

La comparacion, observa, es una necesidad de nuestro es-
píritu, un factor intelectual indispensable en la observacion.
La comparacion, es, en verdad, una consecuencia necesaria
de nuestra naturaleza psicolójica, i recuerda que Petrone di-
ce que es una investigacion esperimental.

Freeman, para justificar la aplicacion al estudio de las ins-
tituciones, de dicho método, esclamaba que el descubrimien-
to de este es uno de los mas grandes éxitos intelectuales de
nuestro tiempo, i que a él se debe que la luz haya podido pe-
netrar en ramas del saber humano hasta entónces oscuras.
-—Starcke, en La famille primitive agrega: —«Gracias al mé-
todo comparativo es como ha sido posible descubrir el paren-
tesco de las diferentes razas, i como hemos podido formar-

190 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

nos una idea del estado de civilizacion del tronco primitivo.»

La comparacion elevada a la categoria de método o ins"
trumento de investigacion reflexiva ha producido resultados
admirables en la constitucion de las ciencias todas, debién-
dole algunas su existencia misma como disciplinas sustanti-
vas, il otras una interesante renovacion, especialmente en el
dominio de la jurisprudencia, de la lejislacion, i de la política.

La aplicacion especial del método comparativo a la politi-
ca ha seguido cierta marcha espansiva e intensiva a la vez.

En el siglo XVI, como observa Esmein ya se advierte in-
teres por el conocimiento del Derecho público estranjero que
iba a comparar las instituciones de los diversos paises de la
Europa occidental.

Sin embargo, segun Deslandres es Montesquieu el inicia-
dor del estudio comparado de las leyes.

«En Francia, continua Posada, el estudio de la Constitu-
cion inglesa i de las instituciones americanas, precede i acom-
paña al movimiento de la Revolucion. Algo análogo ocurre
en España, donde la instauracion del réjimen eonstitucional
se hace ajo el influjo del estudio de las instituciones ingle-
sas 1 francesas. »

En nuestro tiempo el interes por la lejislacion comparada
es dia a dia mas marcado, 1 se ve en las cátedras especiales
que en todas las universidades, desde Inglaterra al Japon se
le destinan, en las instituciones cientificas que a ella se con
sagran, en la abundante literatura que la hace objeto de re-
flexiones, en las numerosas e importantes Revistas que le ha-
cen propaganda i, en fin, en el Congreso de Derecho compa

rado celebrado en Pari is en 1900.

Lambert dice:

« La tendencia creciente de la vida contemporánea hácia
el cosmopolitismo, las nuevas condiciones del desenvolvi-
miento industrial, la multiplicacion de los cambios interna-
cionales, etc., no permiten a los juristas dormirse en la con-
templacion de su lejislacion nacional. »

I Posada agrega: obsérvase esto sobre todo en la forma-
cion del derecho obrero.

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 191

La vulgarizacion de los estudios de lejislacion comparada
ha ocasionado alguna transformacion en el método compa-
rativo, o, mejor dicho, alguna alteracion en su aplicacion,
llevándolo no ya a la simple comparacion de leyes i consti-
tuciones, sino al análisis de las instituciones jurídicas en su
vida interna, en su estructura. No se trata ya de Lejislacion
comparada, sino de Derecho comparado. |

El método comparativo, ausiliado por la historia i la So-
ciolojía, puede aplicarse en el Derecho político a desentra-
nar otras formas de Estado, no ya por razon de lugar, sino:
1.0 de tiempo, 2.2 de diverso grado o carácter de cultura i 3.0
por causas mas hondas, por causas étnicas.

Ese método, por lo mismo que permite penetrar en el fon-
do de la vida de las instituciones, sirve para descubrir i dar
forma al que algunos llaman ya Derecho comun lejislativo.

Por el método comparativo, en suma, las instituciones ad-
quieren relieve, se definen i determinan, se comprenden 1 se
interpretan, se descubre en ellas la evolucion histórica, se
estimula la reforma jurídica i se facilita la reconstruccion
científica

y

Queda asi, pues, rápida i trasuntivamente delineado un
cuadro del detallado trabajo que encierra el libro de Posada.
I sin duda que ahí se ve claro el carácter universitario del
libro.

Por su naturaleza toda está dedicado a los profesores ia
los alumnos; pero especialmente deben sentirse aludidas con
él las Facultades de Leyes, ya que sus pájinas acaso mas
brillantes están destinadas a considerar las fransformacio-
nes últimas del Derecho Político; las influencias que esa evo-
lucion debe a la Etica, a la Historia i a la Sociolojía; la
incomparable utilidad de los Seminarios de politica; i las
excelencias del Método comparativo, con las funciones que
desempeña ¡está llamado a realizar en el Derecho i en la
Ciencia del Estado.

7192 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

En esa laboriosa i larga investigacion, el atinado i pacien -
te escudriñador, procediendo con método, lo examina todo,
lo pequeño i lo grande, lo principal 1 lo secundario, a fin de
inventariar honradamente todo lo que existe i pronunciar
sobre ello su juicio crítico, esto es, señalando lo útil, lo de-
fectuoso o deficiente, lo que deberia ser dentro de lo posible,
i lo que convendria que fuese dentro de una construccion
científica ideal. I al emitir este juicio crítico el autor diseu-
rre con tal facilidad, con tal claridad de esposicion, emplea
una argumentacion tan sólida 1 nutrida i luce un dominio
tan completo de múltiples materias 1 de sus complicados en-
eranajes, que se ve de cuerpo entero al profesor que enseña
filosofando, i que esparce sabiduría con-la misma naturali-
dad con que el ave canta o el poeta versifica.

No hai pájina perdida: en cada una de ellas hai una idea
una observacion atinada, la indicacion de una reforma útil,
una leccion de esperiencia, la síntesis de una doctrina, el
contenido de un libro. Se halla el texto ademas, cargado de
notas ilustrativas, que hacen referencia a otros libros, doe-
trinas i autores, que definen un principio oscuro, que reco-
miendan una lectura, que allegan un argumento que aclara
un problema, o que suministran otros datos 1 noticias inte-
resantes.

Así, por ejemplo, en una de estas últimas encontramos
una lijera descripcion de la Escuela de Economía i Ciencia
Política de Lóndres, con sus planes de estudio i resuelto pro-
pósito de educacion científica. :

En otra de estas mismas se refiere que, en la sesion jene-
ral de la Universidad de Paris, celebrada en la Sorbona el
14 de Febrero de 1906, M. Liard recordó que, gracias a la
Lei de las Universidades, éstas habian podido disponer en
Francia, desde 1898 (en ocho años), de ocho millones de fran
cos, por entradas estraordinarias, lo cual habia permitido
crear doscientas veinte enseñanzas nuevas, entre las que se
contaban treinta i una Cátedras, veintiuna Conferencias, 1 on-
ce lectores encargados de lenguas estranjeras.

I sin duda que se estimará de interes esta cita, ya que en

¡Esas

$

DERECHO POLÍTICO COMPARADO 7193

Chile no se ha pensado sériamente en dictar una lei de be-
neficio de nuestra Universidad, a fin de crearle recursos pro -
pios, que le permitan estimular eficazmente el cultivo i de-
sarrollo de las letras i las ciencias.

Hai en el libro de Posada muchas cosas útiles a los cate-
dráticos, i a los aficionados a la ciencia política. Hai mucho
material encerrado en él. Ha necesitado condensar mucho
las cosas para tratar en él de tantas i tan complejas mate-
rias. Cuando ménos se piensa se encuentra, en una frase in-
cidental, una definicion que resuelve un problema o un ar-
gumento que aclara muchas dudas.

T es que Posada discurre 1 escribe sobre temas o puntos
políticos, sociales 1 pedagójicos con entera conciencia, con
pleno conocimiento, con elevado espiritu, descansando siem-
pre en la realidad.

No es hombre que ande por las nubes divagando utópica-

mente, sino que tiene siempre presente el dolor humano.

Es filósofo, teórico 1 práctico a la vez.

Acostumbrado a la refleccion, avezado en la observacion
de los fenómenos sociales, i disponiendo como dispone de un
almacenado de sabiduría i de ideales insaciables de progreso,
habla o escribe con ámplios horizontes, ilustrando las mate-
rias i avanzándose en lo desconocido sin perder el rumbo.

No orillea las cuestiones, se va al fondo. Las toma con re-
solucion i sin miedo, las desenvuelve i analiza, afirmándose
siempre en un punto de partida para no esponerse a es-
travíos.

Es hombre de doctrina i de lójica, i por esto se le encuen-
tra siempre razonable, consecuente i espansivo. Va léjos.
Indiscutiblemente tiene ciencia, talento natural i estilo exhu-
berante. |

Como profesor, pensamos que el mismo ha hucho su foto-
erafía, i vaciado su alma pedagójica en los pa que al
principio hemos trascrito.

Para él la ciencia no cristaliza jamas; es el interrogarte
eterno. La clase es un laboratorio intelectual donde el que
mas aprovecha es el profesor mismo; es tambien una escuela

7194 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

===

de moral que le enseña a ser modesto 1 hurilde, porque una
pregunta acaso inconciente del espíritu travieso de un discí-
pulo, puede destruir toda una argumentacion, 1 matando la
vanidad dogmática i la pretension cientifica, observa impli-
citamente que es necesario estudiar mas i saber mas.

La ¡cátedra no debe ser un púlpito; debe enseñar a pen-
sar, a discurrir, a estudiar. El alumno universitario no debe
ser un elemento mudo, anónimo, casi muerto, debe ser u:1
elemento activo de la Universidad, mediante las relaciones
familiares que el profesor debe crear en la clase.

Con tales ideas 1 sentimientos, no es raro que el libro que
nos ocupa, aparezca docta i pedagójicamente elaborado.

El profesor Posada, que es uno de los intelectuales que
mejor representan hoi dia el mui interesante resurjimiento
auroral, literario i científico de España, tiene tambien una
parte de honor en la evolucion de la ciencia del Estado.

Como catedrático i como publicista, con intensa j dilatada
labor filosófico-politica 1 sociolójica, ha contribuido a desa-
rrollar 1 afirmar los nuevos conceptos del Derecho.

1

EL VOCABULARIO ARAUCANO
DE 1642-1643

POR

Ro IN PCOHULLER

(Continuacion)

hasta la p. 182. — pp. 183-294 (1) de Doctrina Christiana. — pp. 295-298:
(Parte Tercera). Advertencias al Vocabulario Hisp.-Chileno que comienza
en la p. 298 i que termina en la p. 414. [a dos (respect. 4) cols.] —pp. 415,
423 (Parte Quarta) Advertencias al Calepino Chileno-Hisp. que empieza en
la p. 423, siguiendo hasta la 682, -1 p. s. fol. con el rejistro de los tipos
empleados en la obra.—1 páj. (final) en bl. s. fol.

Molina, «Hist, de Chile», p. 379.

(1) En esta, i no en la pájina 298, (como afirma el señor lMedina,) loc. cit.
termina la segunda parte.

196 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Dufossé, «Americana», núm, 51.056.

- Ludewig, pp. 101 11.
Brunet, (Manual», TI, col, 1,200, núm. 12,002.
de Backer, «Bibliotheque», VI, p. 1401.
Leclerc, 1867, 135 1 136, núm. 500.

Leclerc, 1878, 553 1 554, núm. 2108.

Platemann, (Verzeichnis», p. 1.
Barros Arana, «Hist. Jen.», VIL, p. 561.

Medina, «Bibl. Amer.», pp. 147 1 148, núm. 918.

« «Hist. Col. de Chile», III, p. 122.

r «Sermones» p. 27, núm. 14.

« «Bibl. Hisp.—Chilena», LL, p. 574. núm. 461.
Echeverría, «Lengua Araucana», p. 16. (Disquisiciones).
René-Moreno, «Bibl. Bol.», núm. 3515.

Viñaza, p. 1681 núm. 354.
Lenz, «Est. Arauc.», p. XLLI.
Prince, pp. 347 1 364,

XXIT.—Dizionario | Storico-Geografico | dell” America | Meri-
dionale | dí | Giandomenico Coleti | della Compagnia di Gesu. —
Tomo Primo ¡| ALL | (Viñeta) | In Venezia MDCCLXXI. ¡ Nella
Stamperia Coleti. | Con licenza de” Superiori. ||

2 tomos en un vol, in—4,? Tomo 1., VII pp. prels.-196 pps. + I f. en
bl. s. f.—Tomo II; pp. 192 + Tf. en bl. s. fol.

I. f. en bl. s. fol ——Portada.—v. en bl.—pp. ILI—VI de «L'autore a chi
legge».—p. VII de «Catalogo degli Autori» i «delle Carte Geografiche»; i la
«Spiegazione delle Abbreviature».—1 p. de «Noi Riformatori»., etc.—p. 100
196 de testo.—I f. en bl. s. £. —Portada del «Tomo secondo».—v. en bl.—pp-
300192 de testo.—I £. final en bl. 7

En las pp. 27 1 28, 87 1 sig.,se encuentran numerosas referencias a los
indios chilenos i su lengua.

XXIT.—Essai sur les Rapports des Mots, entre les Langues du -
Nouveau Monde et celles de l'Ancien, tratado limguístico que se
encuentra en las pp. 489-560 del volúmen VIII del “Monde Pri-
mitif analisé et comparé avec le Monde Moderne, considéré dans
divers objets concernant l'Histoire, le Blason, les Monnoies, les
Jeux, les Voyages des Phéniciens autour du monde, les Langues
Américames, etc., ou Dissertations Mélées remplies de Découver-

dd Pa A a E A

EL VOCABULARIO ARAUCANO 197

tes intéressantes: avec une carte, des planches, et un Monu-
ment de 1'Amérique. Par M. Court de Gebelin (1). Paris, 1773-1782,
9 vols in—4..2

Ludewtig, p. 9: «la lengua de Chile», pp. 535, 536 del volú-
men VIII.o
Esto repite el señor Medina, p. 37, núm. 15.

XXIV.—A | Description | of: Patagonia, | and the | Adjoi—
ning Parts of South America: | Containing an | Account of the
Soil, Produce, Animals, Vales, Mountains | Rivers, Lakes, 8zc. of
those Countries; | The | Religion, Government, Policy, Customs
Dress, Arms, and | Language of the Indian Inhabitants; | and
some | Particulars relating to Falkland's Islands. | (Filete). | By
Thomas Falkner, | Who resided near Forty Years in those Parts.
— (Filete). | Illustrated with | A New Map of the Southern Parts
of America. | Engraved by Mr. Kitchin, Hydrographerto His Ma-
jesty. | (Filete Doble), | Hereford: | Printed by C. Pugh; and sold
by T. Lewis, Russell-Street, Convent-Garden, London. | (Bigote)

['M. DCC. LXXIV.||

In—-4.? mayor.—IT ff. s. fol. + IV pp.+144+1 f. en bl. s. fol.

Portada.—v. en bl.—1 p.s. fol. de «Advertisement».—1 p. en bl. s. f.—
p. I-IV de «Contents».—p. I—23 de «Preface».—1 p. en bl.—pp.25-27 de
«Introduction».—1 p. en bl.—pp. 29-144 de testo.—I final en bl, s. fol.

El capítulo VI, pp. 132-143 contiene «An Account of the Language of
the Inhabivants of these Countries». I en la p. 144 hai un vocabulario
araucano-ingles, que consta de 87 palabras.

El señor Medina, «Sermones», p. 38, núm. 16, trae incom-
pleto el título que, segun parece, tomó de Ludewtg, p 11.

(1) La siguiente obra es un estracto del volúmen ITI: «Histoire naturelle
de la parole, ou précis de V'origine du langage et de la grammaire univer-
selle». Paris, 1776, ou nouvelle édition, avec un discours préliminaire et de
notes; par M, de Lanjuinais, Paris, 1816 in-8.

7198 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

A New Map of the | Southern Parts | of | America | taken from | Ma-
nuscript Maps made in the Country | and a Survey of the [ Erstern Coast
mude hy Order of the¡ King of Spain. | London + Engraved by Tho*.
Kitchin, Hydrographer to His Majesty. 1772. ||, es la leyenda del mapa
del estremo Sur de la América Meri livual que, dividido en dos hojas,
acomp wña la obra del jesuita ingles.

XXV.—Beschreibung|von | Patagonien | und den | angrenzenden
Theilen von Súdamerika | aus dem Englischen | des Herrn Thomas
Falkner. | Nebst einer | neuen Karte der súdlichen Theile von Ame-
rika. | (Viñeta) | (Filete) | Gotha, | bey Carl Wilhelm Ettinger. |
1775. 1

Tn —8.-—XXII ff. s. fol.—de pp. 39—181 de testo.-+II £f. s. fol.

En vista de la libertad, con que algunos bibliógrafos han
procedido en la descripcion de esta obra tanto como en la de
la edicion alemana del Barlaeus de 1659, he ereido necesario
postergar los comentarios, refiriéndolos en el «apéndice»,
agregado al fin de este trabajo. Los desaciertos, en cuanto a
las dos obras mencionadas, llegan a tal grado que, en reali-
dad, merecen «un capítulo aparte».

Ludezwig, p. 11, indica las pp. 163—181, como relativas
al araucano.
Medina, p. 38, núm. 17, acepta incondicionalmente las re-
ferencias que ala edicion alemana hace el profesor Ludezwig,
l0e: Clt:

XXVI. —Compendio della Storia geografica, naturale, e civile
del regno de Chile. Bologna, nella Stamperia di San Tommaso
d'Aquino, 1776.

In 8. VII ff. prels,+191 pp.

Las pp. 120-124 se refieren al araucano.

XXVIT.—Chilidúgu | sive | Res Chilenses | vel | Descriptio Sta-
tus tum naturalis, tum ci- | vilis, cum moralis Regni populique
Chilensis, | inserta suis locis perfectae ad Chilensem | Linguan Ma-
nuductioni, | Deo. O. M. ! multis ac miris modis | juvante | opera,

EL VOCABULARIO ARAUCANO 7199

y

sumptibus, periculisque | Bernardi Havestadt | Aggripinensis
quondam Provinciae Rheni Inferioris pri= [| mum Horstmariae in
Westphalia, deinde in Americae Me= | ridionalis Regno Chilensi e
Societate Jesu Missionarii. | Tomns I. | 17. (Escudo deS. J., (7),
con esta leyenda: Miserere Nobis Fili Deus) 77. | Permissu Supe-
riorum ac Rmi € EximiiD. Ordinarii | Coloniensis Facultate specia-
li.|((Filete) (1) Monasterii Westphaliae Typis Aschendorfianis. ||

2 vols in —8 —Volúmen I., VITT prels. s. fol, (incl. Portada)+536 (2)
pp num.—Vol. II., de pp. 537 (que es falsa portada) —952+1X ff. s. fol.

Tomo 1I., Portada.—(A la vuelta;) «Facultas Specialis», 23 Martu 1775.—
1 p.s.f. de Prefacio — 1 p. s. f. la Esposicion de las diferentes partes. —IV .
ff. s. f. de uIndices».—IT ff. d=- Dedicatoria.—p. 1—185 «Chilidúgu partis
primae seu grammaticae», que consta de 15 capítulos. Al fin va la carta que
en araucano el Padre Febrés dirijió al Padre Havestadt.

La carta corre como sigue: (5)

299. Epistola.
Ni aiúelehi Patiruem Bernardo Havestadit.
Mari mari.

Aldún mita cúpa chillcaeimi vachi tipantu mo; huelu pepi
vemlabin tva epu dgu ni vla. une: Huerquen Che ni pevalnon
mo. epulelu: ta quinobun meu Chilidugu tva. Huelu ado Huer-
quenche nien.cúme quimnoli rume Chilidugu, doi pichi mita
rúlmean cai. Vei ni vla Patiru ema! vill ni piuque meu ma-
numeimi, vill antú mo cai manumaeimi ta mi cúme duam
mi cúme piuque, mi aldún cúme kdau manumeimi pituque-
llen, manumaeimi cai mi Chilidugu ni Grammatica.

Chumgechi quimimi, inche Chillcabin tva, ramtuen cam?
vel pian ado. Quiñe antú mo pibin ínchi ta vúuta Apo Nicolas
Contucei: vill antú mo gneituquen pichi ta Chilidugu: cúme

(1) Medina, «Sermones», p. 38, núm. 19, dice: «lineas de Filetes» .........

(2) Medina, «Bibl. Hisp.—Uhil., LE, p. 55, núm. 543, comete un error
cuando afirma 535 pp.+1 hoja sin fol.!!

(3) Para mayor comodidad de la imprenta sustituyo las letras góticas de
Havestadt por cursivas. La ortografía de la carti es la de Havestadi, no la
de Febrés. Lenz »«Estud. Araucanos», pp. XLIV isig.

800 MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS

quimbubilichi, ta ni pepi glamquemean doi matugechi ta pu
Che! veimo Patiru Provincial elueneu ta mi cúla Quaderno:
veiehi pu Quaderno pegelbin ta ni aiúelchi Patiru Loncopagi
pigelu: vei quimbi ta mi chillcael, vamgechi quimbiu, inei
chei vachi chilleavoe gel.
Veimo vill chilleabin, chillcatubin cai: vill antú mo cal
utintubin eneitubin cai: Vei ni vla quimquen pichi, aldún
pichi Chilidugu. A aiuelchi Patiru! chuml chei pepi duguaei-
mi taf age? chuml chei kdaucloaeimi gneituam, bautizaiam
cai ta pu Che! pepi aldunmallai tva, vamgechi inche yavu-
luguen DIOS meu.
- Veula gneituquen S. Theologia culalelu tipantu mo: vei
abyecuúmei cai. veimo quine tipantu mo gneituan. ea (1) ti-
pantu mo mlean cai culalelu Probacion meu, vei ta ni vla
epu tipantu mo, Dios pile. pepi conpaian ta mapu meu. vel
ni vla dugunmaen ta Dios Patiru em! dugunmaen, nillabige
ta mi santa Missa meu, opulbige ami pllú fervor mo: ni anca
cúmelen mo, ni piuque alduchi paciencia caridad mo cai.
Inche re nillaeimi tva: chillcalen ta Mission, ta Patiru ni
cai quiueque cúme nutamean. chumtn Patiru, inei, cheu cai
mleign. Chem dgu no rume mo venten tepelgen, vemgelu
vachi nútamcan mo. Inche ni quimqueel eimi doi quimimi
vel ni vla chillcalaeimmi.
Inagechi mari mari pilelaen vill ta pu Patiru veichi mapu
mo mleluchi. Veichi pu Patiru quimnochi mo rume! inche
penobili rume cai, hueiu cúme duamtubin;, doi aiubin cai.
Vem vemaimi aiúelchi Patiru Dios ni vla, aldún tipantu mo
cai cúme mogeaimi, mogeaimi, cai moll antú, víll tipantu
mo cai Huenu mapu meu.
San Miguel ni collegio meu, setiembre pigeluchi cúyen mo,
mari epu antú mo. Huaranca, relñe pataca, quechu mari, re- =>
lúe tipantu mo.
Eimi ta mi cúme piuque mo

Servieteu Andreas Febres.

(1) Seguramente errata: hai que leer ca.

EL VOCABULARIO ARAUCANO 801

La traduccion (1) literal es esta:

Mi querido Padre Bernardo Havestadt,

Salud.

Muchas veces quise escribirte en este año; pero no he po-
dido hacerlo por estas dos causas: primero, por no poder ver
yo ningun mensajero; segundo, por no saber yo esta lengua
de Chile. Pero ahora tengo un mensajero. Si no sé de ningu-
na manera bien la lengua de Chile, ménos veces faltaré 1am-
bien. Por eso, ¡oh Padre! de todo mi corazon te agradezco, i
todos los dias te agradeceré tu buena voluntad, tu buen co-
razor, tu mui buen trabajo te agradezco, lo repito, i te agra-
deceré tu Gramática de Chilidugu (2).

¿Cómo sabes, yo escribo esto me preguntas? Aquí diré
ahora. Un dia decia yo a nuestro gran Superior Nicolas Con-
tucci: todos los dias estoi aprendiendo poco la lengua chilena
ojalá la supiera bien para predicar mas lijero a los indios!
Entónces el Padre Provincial me dió tus tres cuadernos: es-
tos cuadernos los hice ver a nuestro querido Padre Lonco-
pangui, de nombre: éste supo tu escrito, así sabemos los dos:
quien es este escritor.

Por eso todo escribo i sigo escribiendo: itodos los dias lo
estudio (?) i lo aprendo. Por eso sé un poco, mui poco la len-
gua chilena. ¡Oh querido Padre! ¿cuando podré hablarte en
presencia? cuándo te ayudaré a trabajar para aprender i
para bautizar a los indios! De poder hacer mucho en esto,
asi tengo la esperanza en Dios.

Ahora estoi estudiando la Santa Teolojía en el tercer año:
así estoi concluyendo. Por eso, un año estudiaré; i el otro'año
estaré con la tercera aprobacion; por eso en dos años, si Dios
quiere, podré entrar en la tierra. Por esto ruégame a Dios, o

(1) La iraduccion de esta carta la debemos al doctor Lenz, «Estud. Arau--
canos», tirada aparte, pp. XLIV-XLVIT.,—Congreso Científico Jeneral de
Chile, L, L.* parte, pp. XVILL-XX VI,

(2) Es decir, de la lenguá de Chile,

TOMO CXX 51

802 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Padre, ruégamelo, encomiéndalo con tu santa misa; llena mi
alma con fervor, que mi cuerpo esté bueno i i mi corazon con
mucha paciencia i caridad.

Yo te encomiendo mucho esto: escríbeme sobre la mision
i sobre los padres, buena noticia. ¿Cuántos padres, quiénes i
dónde están? De cualquiera cosa me alegraré tanto, por eso,
comunicamelo. Tú sabes mueho mas que yo, por eso no te
escribo.

En seguida salúdame a todos los A que están en esa
tierra. Estos padres no los conozco nada! ni los he visto nun-
ca, pero bien los aprecio i mas los amo. Así harás tú, queri-
do padre, porel amor de Dios, i muchos años bien vivirás i
vivirás todos los dias i todos los años en el cielo.

En el Colejio de San Miguel, en el mes llamado EE
alos 12 dias en el año 17197.

Tuyo de buen corazon.

Servidor Andreas Febres.

T hoja intercalada que en el reverso lleva una lámina: la presentacion
de Jesús a Santa Ana. La inscripcion es como sigue: SS,tas et Indiv.
PERAN ATAR E Gloria Credo... TE DIE Matos ;1aba-
jo, se lee: «B. Havestadt inv. H. Striibel se».-pp. 187-535 «Pars Secun.
da». Al fin las dos viñetas, de las cuales la primera se encuentra en la
portada, i la segunda en la páj. en donde comienza la «Dedicatoria al
nombre de la Sant. Vírjen María..—p. 536 de «Errata Tom. l».

Tomo Il, a la portada precede una lámina, que representa la Santísima
Trinidad i que lleva esta inscripecion: S. TRINITASumussDEUS
M. n. S. semper Virgo Maria O. p.n.S. Joseph Nutritie IE S U O. p.n.
B. H. €. Mocha.—Huer. Striibel sc.—Portada: «Chilidúgu | Pars Tertia. |
Catechismus | in | Prosa £ Versu. | Tomus IT. | Escudo de la Comp. con la
misma inscripcion. | (Filete grueso.) | Monasterii Westphaliae Typis A-
schendorfianis. | 1777. || (Es la páj. 537) —p. 538 una NB. del autor.—pp.
033-599 de «Catecismo». En esta última, abajo de un filete grueso, se
encuentra la referencia u las «Lachrymae salutares».—p. 600 de «Pro-
testatio Authoris>»; 1 abajo uno de los escudos ántes mencionados.—pp-
601-807 de «Chilidúgu Pars Quarta. Voces Indicae ordine alphabetico, ad-
jectisque Numeris, ubi singulae plenius « copiosus explicantur» Geistae
27 Septembr. 1772. Al fin los dos escudos.—p. 808 de «Errata. Tomi IL.»

e

>. hs el
(: e

- EL VOCABULARIO ARAUCANO 803

Medina, «Sermones», p. 38, núm. 19, no refiere esta Ccuar-
ta parte del Chilidúgu.

Este grave error, lo encuentro repetido en la «Bibl. Hisp.
Chil», IL, p. 55, núm. 543.

Tomo IHT.---1 lámina que representa el «Consumatum est», 1 que lleva la
siguiente inscripcion: «Sic Deus Dilexit Mundum Pater noster... Anima
Christi... AMOR INCREATUS in Creaturas effusus. I abajo, se lee:
«B. Havestadtinc. cur. Hier. strúbel sc. | Portada (o sea p. 809): «Chilidúgu
Pars Quinta. | Voces Latinae | Eodem Ordine | et | Adjectis Numeris. |
Tomus II. | (Elescudo de la S. J.) (Filete grueso). | Monasterii Westpha-
liae Typis Aschendorfianis. | 1777. || .---A la vuelta (o sea p. 810): «Notan
dum.-—pp. 811-883. de «Vocablos latinos». Al fin: «Greistae 22, Marti 1772.-
pp. 854 1 885 un NB, del autor. En esta última paj. se encuentra lo si-
guiente. ($) 862. Titulus: «Chilidugu ó Lengua de los Indios de el LKeyno
de Chile, Enseñada sumariamente porel R. P. Luis de Valdivia de la
Compañia de Jesus y mas por extenso por el P. Bernardo Havestadt de la
misma Compañía.»

(S) 863. Dedicatoria al Santissimo y Laudabilissimo Nombre
de Jesus,

«A quien Jesus mio! podre mejor y con mas razon dedicar
esta Obrilla, que a Vuestro santissimo y laudabilissimo Nom-
bre? pues no pudiendo por mis achaques, va para nueve
años, hazer mis Corredurías á las Tierras de los Indios como
acostumbraba, la trabaje en el retiro de los Colegios no con
otro fin, sino que me sirviesse de Red para coger por medio
de ella las almas, que me fuesse possible: y para correspon-
der en algun modo al nombre de Missionero de la Compañia
de Jesus en las Indias, al qual hasta ahora no he renuncia.
do, ni renunciare quanto estuviere de mi parte. No sea pues
Amabilissimo Jesus mio, que mi trabajo aya sido inutil; sino
que echada esta red en vuestro divinissimo Nombre, coja
aquel numero de almas, que yo y mucho mas Vos señor Ama.
dor de las Animas deseais: para que desta suerte Vuestro
Santissimo y Augustissimo Nombre tan digno de ser alabado
en todo el Universo, assi para siempre se alabe, Como en el
Oriente de la Asia, Africa y Europa: de la misma manera y
no menos en el Occidente de esta America: y en particular

804 MEMORIAS CIENTÍFICAS [ LITERARIAS

por los incultos Indios de Chile, que viven en lo mas retira-
do de ella. Esto Jesus mio! como para Vos Señor! es lo mas
Honroso, que yo desear pueda; assi lo pido por unico premio
de mi trabajo: y Animado por lo que hizisteis señor con
Vuestros Apostoles, dandoles luego, que echaron su red en
vuestro Nombre, una grande muchedumbre de pejes, espero

conseguirlo.

De el Santissimo, Laudabilissimo y Adorable Nombre de
Vuestra Soberana y Divina Magestad Jesus Dios Criador y

Redemtor mio! su
mas Humilde

Esclavo y Criatura
Bernardo Havestadt.»

p. 887, $ 864: PROLOGO.

«Teniendo alguna noticia, 0 a lo menos aviendo corrido la
Grammatica de las Lenguas Alemana, Latina, Griega, He-
braica, Española, Francesa, Italiana, Flamenga, Inglesa,
Portuguesa, y la de los Indios de el Reyno de Chile (fruto
que ha sido de mi aplication no obstante mi corta Capaci-
dad) la que me parece (salvo meliore) la mas facil, elegante
y copiosa, es la de los incultos Indios de Chile: la manera
que me persuado, que si llegara este Arte á manos de los
Curiosos de Europa; seria factible, que algunos embelecados
la aprendieran solo por el gusto de hablar y escrivir en ella
antes, que en otra de las sobredichas, las cosas de mayor
secreto.

La Facilidad desta Lengua es tanta, que no puede ser
mayor, pues no tiene mas que una sola Declination y Conju-
gation, y esta la mas obvia: y sus Reglas son tan universa-
les, que no tienen Excepcion alguna, ézc.

Su Elegancia consiste, en que con la mayor brevedad da la
explicacion la mas clara, la mas viva y la mas Politica. Fi-
nalmente. )

Su copia, en que á mas de tener Dual, tiene todos los
modos de los Verbos enteros y con todas Personas, Nume-

$. q

EL VOCABULARIO ARAUCANO 805

ros, Tiempos y Aoristos. Passe el Benevolo Lector todo este
Arte una tan sola vez, y verá quan sin Ponderacion es lo
que acabo de dezir.

En el Arte segui el Orden de los Capitulos del R. P. Luis
de Baldivia, quien fué el primero y hasta ahora el unico,
cuyo Arte anda impresso; porque siguiendo este orden, lue-
go viene á la vista la diferencia de este y de aquel, que no
aver salido mas perfecto, seria por las muchas ocupaciones
que tenia esse grande e Illustre Varon, como lo creera, quien
leyere la suma de su Exemplar Vida.

El unico Maestro, que he tenido en esta Lengua, fue el
R. P. Xavier Wolffwisen de santa memoria, zelosissimo Mis-
slonero que fue, e Illustre assí por sus Virtudes como por
su sangre (a) con quien viví cerca de dos meses en la
Mission de Sta. Fee.

Como el fin deste Arte es enseñar á hablar y escrivir;
pues libros que leer hasta ahora no los ay en esta Lengua;
en lugar de Vocabulario, me ha parecido mejor traducir el
Indiculus universalis del R. P. Francisco Pomey de nuestra
Sagrada Compa de JEsus, en lo que me fué possible tradu-
cirlo, facilitando su uso por muchos Centenares de Exem-
plos y Locutiones enteras para el exercicio de hablar y de
escrivir. Pero para quitar escrupulos pondre no obstante
dos Additamentos de vocablos puestos en orden Alfabetico,
que sirvirán juntamente de Indice.

En la Tercera Parte, que es la Doctrina Christiana, tra.
te solo aquellos Assuntos, que me parecieron precisamente
necessarios para gente inculta: añadiendo al fin y puestos
en solía varios Cantares sobre las mejores melodias que se
cantan en las Iglesias de mi Amada Provincia del Rhin In-
ferior, y especialmente en Colonia Agripina mi Estimada y
querida Patria.

Paraque no falte una Formula de escrivir Cartas, Pon-
dre una de mucha Edification escrita en Chilidugu por el Pe.
- Fulano. |

(a) Germanus Frater L. B. de Wollffwisen, qui anno 1742. servavit
Straubingam Marte Austriaco bis terve nequicquam obnitente.

806 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

«Por ultimo es de advertir, que aviendo en esta Lengua
dos g, dos l, dos u, 8zc.; la particular de esta Lengua se
pondra en letra gothica o de otro molde. Vale $ ora pro me».

p. 890, $ 865. ADVERTENCIA

«A la Augusta Corona de Espana no puede ser de perjui-
zio alguno, que este libro se lea ú se imprima en Alemania
ú otro Reyno de Estrangeros: porque los Lugares señalados
en la mapa son inacessibles por lo metido que estan Tierra
adentro; y por los rodeados que estan de las Tierras de su

_Magestad Catholica: como es fácil de considerarse: y los In-
dios de esta Lengua no tienen ningun puerto de mar: pues
Arauco á mas de ser Presidio de Españoles, no es Puerto;
como lo sé porque me hallé en dicha Plaza tres vezes, y
bastante tiempo. El motivo verdadero y unico porque he
escrito este libro, es el que va expressado en mi Dedicato-
ria al Divinissimo Nombre de JEsus: y paraque los Euro-

- paeos se queden assombrados viendo, que una Lengua como

la de Chile, se habla en el ultimo rincon del orbe, y por una
gente tosca e inculta, que ni escribir in (error de imprenta)
leer saben: una Lengua de la qual, por el Conjunto que tiene,
me atrevo á dezir, y sin escrupulo, a qualquiera de otro
Idioma:

Si bona Liugua tua est; tamen est preestantior illa Lingua Chilena, de-
cet quam brevis,iste liber,

Léase el prólogo.
y a
(Filete grueso).—Abajo lo relativo a los dos escudos que se encuentran en
el anverso de la hoja intercalada en el testo (UD); pp. 890 1891, un párrafo
relacionado con los dos escudos, dedicados al Hijo de la Madre de Dios—p.
892 una falsa portada: Chilidúgu | Pars Sexta. | Note Musicz.* | ad | Ca-
nendum in Organo | Cantivnes | Partiz Tertiae | á | Numero 650 usque
ad 676. | (Viñeta, que consta de un harpa i de nn ramo) | (Filete grueso). |
T abajo, se lee: Ad commodiorem usnm veneunt “separatim; $ quoquot
quis volet exemplaria. Idem dico de Mappa Geosraphica Partis septimae
quae nunc sequitur.—pp. 893-951, Chilidúgu | Pars Septima. | Mappa

(1) Medina, «Sermones», p. 39, núm. 19, los considera escudos de la Com-
pañía de Jesus (?) ás

EL VOCABULARIO ARAUCANO 807

Geographica | et | Diarum», | etc., etc.—Abajo de un filete grueso, se en—
enentra una nota del autor.—p. 952 de Errata. (Filete mui grueso.) | «Ad
Tenacem». | (Filete.) | Una nota; i abajo de ella los dos escudos referidos
en otro lugar.—1 lámina que representa: S. Maria Mater DEL o. p. n. p.—
H. Striúbel sc.—Chili.—v. en. bl. s. fol. (Falsa portada:) Chilidugu | Pars
sexta: | Notae Musicae ad canendum | in Clavichordio | Cantiones Partis
tertiae | 4 n. 650 usque ad n. | 676. || —v. en bl.—VIT ff. fol., en el
anverso con música notada.—Al fin se encuentra el mapa de las rejiones
recorridas por Havestadt, con esta leyenda: «Mappa Geographica | exhi-
bens |! Provincias, Oppida, Sacella dc. | quae Mensibus Novembri ac De-
cembri | anni 1751 et Januario Februario | et Martio anni 1752 peragravit
| ad Jndorum Chilensium terras | excurrens P. Bernardus | Havestadt e
Soc. JE S U | Missionarius. ||

(Continuará)

nn á

Do, A re Doe

ESTUDIOS CRITICOS

SOBRE LA FLORA DE CHILE

POR
f JrEl CHE
(Continuacion)

* 2. P. PINNATIFIDA Griseb. ex Wedd. Chlor. and. Il páj. 85;
(P. viscosa Phil. Flor. atac. núm. 247; P. vzllosa Phil. Anal.
Univ. Santiago, vol. 90 (1895) páj. 225; Eutoca lomarzzfolta
Phil. Viaje a la prov. Tarap. páj. 54 núm. 239).

Planta segun parece, perenne, densamente glanduloso-pelu-
dai pegajosa, fétida; de uno o varios tallos == ramosos. /Zojas
de contorno oblongo-linear, pinatilobuladas, con los lóbulos aova-
dos u oblongos, obtusos, almenado-dentados; las inferiores ate-

810 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

nuadas en el pecíolo, las otras sucesivamente mas cortamente
_pecioladas hasta sésiles; las del medio de 3-4 cm. de largo, Las
inflorescencias (cincinos) arramilletadas hácia el estremo de los
tallos, primero contraidas, por fin alargadas. Flores cortamente
pedunculadas. Cáliz de 5 divisiones profundas, linear-espatu-
adas, obtusas. Tubo corolar con pliegues entre los estambres.
Corola blanquecina, algo mas larga que el cáliz, pelada o lijera-
mente peluda por fuera, con 5 divisiones obtusas. Estambres
salientes. Estilo partido casí hasta la base. Cápsula subglobosa,
algo comprimida, de 4 semillas oblongas, comprimidas, aqui-
lladas en la cara interior, con la testa négruzca i punteada; de
3 mm. de largo. Tallos 0,2-0,4 m.

Perú, Bolivia, Norte de Chile (en las cordilleras de Atacama i Coquim-
bo). Enero, Febrero.

var. foliosa Phil. Viaje a la prov. Tarap. páj. 53 núm. 237
(como especie).

Difiere del tipo por los tallos mas hojosos i las inflorescencias
ménos numerosas i mas cortas en Cada rama.

Provincia de Tarapacá (Socaire).

var. setzgera Phil. Viaje a la prov. Tarap. páj: 54 N.? 238
(como especie).

Difiere del tipo por los muchos tallos cortos que salen de la
misma raiz. Hojas de contorno li:.ear, como los tallos densa-
mente híspidos. — Una sola muestra que principia a florecer; de
0,1 m. E

Provincia de Tarapacá (Colana).

var. fedunculosa (Phil.); (Eutoca pedunculosa Phil. Viaje a la
prov. Tarap. páj. 54 N.” 240).
Hojas pinatifidas con los segmentos triangular-aovados, bas-

tante agudos, enteros o algo recortados. Estambres poco sa-
lientes.
Provincia de Tarapacá (Vegas del Diablo, 3,700 m.),

3. P. BRACHYANTHA Benth. in Transact.:«Linn. Soc. XVII
(1837) páj. 279.—Gay IV páj. 452; 1P. clinopodioides Bert.)

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 811

Planta perenne, mas delgada que P. circinata, hispida. Ho-
jas radicales reunidas en corto número en roseta, sencillas, en-
teras, elípticas, agudas; o lirato-pinadas con 1-2 pínulas peque-
ñas, laterales; de 4-8 cm. de largo. Tallos uno o varios, frecuen-
temente tendidos en la base. Hojas tallinas elípticas, cortamente
pecioladas, sencillas o a veces lirato-trifolioladas; de 2-3 cm. de
largo. Inflorescencias como las de P. czrcimata. Cáliz casi hasta
la base partido en 5 divisiones lineares, bastante obtusas, híspi-
das. Corola violácea, poco mas larga que el cáliz; sus divisiones
a veces un tanto pestañosas. Estambres ocultos en la corola. Es-
tilo partido hasta el medio. Cápsula elíptica, es 1-2 semilla
elípticas, punteadas. Tallos 0,2-0.4 m.

Desde la provincia de Atacama hasta las provincias centrales, en las cor-

dilleras 1 precordilleras (Cerro San Cristóbal cerca de Santiago) Octubre,
Noviembre. —Tambien en la Patagonia austral (Santa Cruz).

* 4, P. NANA Wedd. Chlor. and. II páj.-86 tab. 58, C.

Planta hiíspido-peluda. Hojas pinatisectas, en cada lado con
5-7 lóbulos oblongos, aovados, obtusos, enteros o almenado-
dentados, los inferiores mas cortos i mas distantes; hasta 4 cm,
de largo del cual el pecíolo ocupa la mitad. Tallo mui ramoso
desde la base, hojoso, con las inflorescencias bifidas, mas cortas
que las hojas; de 8-10 flores. Divisiones calicinales desiguales,
espatuladas, obtusas, del largo de la cápsula. Corola pelada.
poco mas larga que el cáliz, blanco violácea. Estambres apénas
salientes de la garganta de la corola; entre medio de sus inser-
ciones no hat pliegues del tubo corolar, Estilo partido hasta el
tercio inferior. Cápsula de 4 semillas elípticas, con la testa pun-
teada. Tallos 0,03-0,04 m.

Esta planta de Bolivia segun Phil. Viaje. a la prov. de Tarap. N.* 236 se

encuentra en la provincia de Tarapacá (Calcalhuay); pero las muestras se
estraviaron.

“5. P, SINUATA Phil. Linnaea XXXIII páj: 185.

Planta anual, híspida, glandulosa, fétida. Hojas radicales en
roseta, lineares, atenuadas en el pecíolo, sinuoso-lobuladas, con
los lóbulos obtusos, almenados; de 3-5 cm. de largo. Tallos ra-

812 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

mosos desde la base; las hojas tallinas sésiles, de la misma for-
ma como las radicales. El estremo de las ramas paniculado ra-
moso con los cincinos agrupados en 2 0 4. Divisiones calicina-
les trasaovadas, obtusas. Corola poco mas larga que el cáliz,
azul Estambres ocultos en la corola; no hai pliegues del tubo
corolar. Estilo partido casi hasta la base. Cápsula ovoide, de 4
semillas negruzcas, punteadas. Tallo 0,12.—Una sola muestra,
mul parecida a P. pinnatifida.
Cordilleras de la prov. de Coquimbo (Doña Ana). Enero, Febrero.

Subjénero Mecrogenetes.

6. P. CUMINGII (Benth.) A. Gray, Syn. Fl. N. Am. IT. I. páj
169; (Eutoca Cuminge? Benth. Transact. Linn. Soc.XV II (1837)
páj. 276.— Gay IV páj. 450 tab. 53 fig. 1; Microgenetes Cumin-
gi DC.; Eutoca Peraltae Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 90
(1895) páj. 227).

Planta polimorfa, anual, glanduloso-peluda, olorosa. Tallos
varios de la misma raiz, ramosos. Hojas alternas, pecioladas,
interrupte-bipinatisectas, con 4-7 pares no bien opuestos de
segmentos obtusamente lobulados i de ancho variable; de 3 5 cm.
de largo. Inflorescencias terminales, unilaterales, en el principio
apretadas. Flores casi sésiles. Cáliz de 5 divisiones profundas,
espatuladas, obtusas. Corola blanco-azulada, poco mas larga
que el cáliz (de 7 mm.) con las divisiones del limbo cortas, ob-
tusas. Estambres de largo desigual, ocultos en el tubo corolar,
sin pliegues entre su insercion. Ovario elipsoídeo con el estilo
apénas hasta su mitad abierto en 2 ramitas que llevan estigmas
un tanto engrosados. Cápsula bivalva, con 12-16 semillas ne-
gruzcas, fuertemente arrugadas con arrugas trasversales, de
1,5 mm. de largo. Tallo o,1-0,25 m.

Cordillera de la provincia de Atacama hasta las de Santiago. Diciembre
a Febrero,

var. pusilla (Phil.) R.; (Hutoca pusilla Phil. Linnaea XXXINn
páj. 186).

4 /
ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 813

Plantita pigmea con la raiz i el tallo casi filiformes. Los seg-
mentos de la lámina angostísimos. Inflorescencias de pocas flo-

res. Corola relativamente mas grande que en el tipo.
En las mismas cordilleras.

var. l2toralís Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. go (1895) paj.
228. |
Apenas diferente del tipo con el cual convendria unirla; es-
traña solamente la localidad litoreña (si no es equivocada).
Zona litoral de la provincia de Atacama (Caldera). Setiembre.

var. grand?s Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. go (1895) páj.
226 (como especie).

Difiere del tipo en ser mas robusta i alta (0,3 m.); el tallo ca-
si leñoso con la base ramosa; las inflorescencias mas flojas i por
fin mui alargadas. — Parece forma umbratícola o de terreno mui

fértil.
Cordillera de Coquimbo (Doña Ana).

* 7. P. FRIGIDA (Phil.) R.; (Eutoca frigida Phil. Flor. atac.
núm. 246).

Como la especie anterior, pero las hojas solamente pinatí-
Aidas. Los segmentos oblongo triangulares, obtusos. Las flores
en inflorescencias menos densas, las iínfimas separadas de las
superiores. Tallos 0,05-0,t m.

En las cordilleras del desierto de Atacama (Rio Frio, Pastos Largos).

ESPECIES QUE HAN DE ESCLUIRSE

(1) EUTOCA PEDUNCULOSA Phil. Anal. Univ. Santiago, vol.
65 (1884) páj. 61 es una especie de Schizanthus.

(2) EUTOCA PINNATIFIDA Phil. Anal. Univ. Santiago, vol.
36 (1870) páj. 187, intermediaria entre E. Cumingil 1 E. frigida,
es de las cordilleras arjentinas.

Subfamilia NÁMEAS

2 Nama.— L.

Divisiones calicinales lineares ó espatuladas. Corola infundi-

814 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

buliforme con el limbo 5-lobulado. Estambres 5, insertados en el
tubo corolar en diferente altura, 1 con los filamentos de largo
desigual. Anteras ovoides. Ovario bicarpelar, por las dos pla-
centas prominentes i =E coherentes casi bilocular. Estilos 2, se-
parados o unidos solamente en la ínfima base. Cápsula bivalva
con una placenta prominente en el medio de cada valva. Semi-
llas numerosas, pequeñas, arrugadas.—Plantas herbáceas o lije-
ramente leñosas, peludas, dicótomas. Hojas alternas, enteras.
Flores solitarias en los ángulos de las: dicotomias, o irregular-
mente cimosas en el ápice de las ramitas. — Ca. 28 especies, prin-
cipalmente en la rejion occidental de América; tambien en Mé-
jico, Sud-América etc; una en el Norte de Chile.

* 1. N, STRICTUM Phil: Flor. atac. número 245.

Planta anual, finamente peluda. Tallo derecho, dicótomo-
ramoso. Hojas ralas, espatuladas, enteras, de I-1,5 cm. de lar-
go, Flores sésiles en las dicotomías 1 cimosas hácia el estremo
de las ramitas. Cáliz de 5 divisiones profundas, espatulado-li-
neares, de 3 mm. de largo. Corola pequeña, con 5 divisiones
obtusas; de color desconocido. Estambres ocultos en el tubo
corolar. Cápsula oblonga, de 4 mm. de largo, rodeada por el

cáliz agrandecido. Semillas morenas, Tallos 0,1-0,15 m.
Zona litoral de la provincia de Atacama (Paposo).

77. Familia CONVOLVULÁCEAS (1)

Flores actinomorfas, hermafroditas. “Sépalos 5, libres (excl.
Cuscuta), de estivacion imbricada (= atejada). Corola simpé-
tala, en forma de rueda, tubo o embudo, == 5-lobulada. Estam-
bres 5 con las anteras introrsas. Granos de polen lampiños o
finamente espinudos. Un disco existe o falta. Jineceo súpero,
bicarpelar, partido en 2 porciones libres o en forma de un solo
ovario bilocular. Estilos-2, o un único i entónces con el ápice
=+ partido. Ovulos 2 en cada celda. Fruto rodeado por el cáliz,
jeneralmente una cápsula dehiscente en 2 0 4 valvas, rara vez
= carnoso e indehiscente. Sernillas (1-)4, con endospermio; el

(1) Hallier E. Versuch einer natúrlichen Gliederung ¿der Convolvula—
ceen; Englers Jahrb. 16 (1893) páj. 453; Zur Convolvulaceen-Flora Ame-
rikas; Jahrb. der Hamo. Wiss. Anst. 16 (1898) páj. 19. :

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 815

embrion con los cotiledones grandes, plegados, partidos; en el
jénero Cuscuta el embrion es imperfecto.—Plantas jeneralmente
herbáceas, a veces con jugo lechoso, Hojas sin estípulas, ente-
ras Ó E partidas. Flores bibracteadas, axilares, solitarias o en
infiorescencias cimosas.— Son 37 jéneros [distribuidos sobre el
globo, con preferencia en la zona tropical de Asia 1 América;
en Chile 7 jéneros.

I. Plantas parasíticas, no verdes, sin hojas... 1. Cuscuta
arlaatasiconbojas Verdes...o2mioomtsscatos
A. El ovario hasta la base partido en 2
PRECIO MES ac. api o st ll Ss 2. Dichondra

B. El ovario no partido.
1. Dos estilos, o un estilo profunda-
mente partido en 2 0 4 ramas.
a. Dos estilos con los estigmas glo-
PS a O ae 4. Cressa
6. Un único estilo bipartido con las
ramitas otra vez partidas....... 3. Evolvulus
2. El estilo es indiviso o cortamente
-— bilobulado.
a. El estilo con el estigma en cabe-
¿Melo de 2AMasas: o. .cusenmecai: 7. Ipomoea
b. El estilo bilobulado (= con 2 es-
tigmas lanceolados).
alas brácteas remotas del cáliz. 5. Convolvulus
(5. Las brácteas grandes envuel-
TEMO CN ISA 6. Calystegia

Grupo primero. PSILOCONÍEAS
Los granos de pólen lampiños (e. d. sín espinitas).
Subfamilia 1: Cuscúteas.
1. Cuscuta. —L. (1)

Cáliz gamosépalo de 5 divisiones. Corola de 5 dientes im-
bricados. En la insercion de los 5 estambres existen escamas

(1) Engelmann, G. Botanical Works, collected for H. Shaw. Cambridge
1887. Papers on Cuscutineae.

816 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

recortadas. Ovario súpero, bilocular, con 2 óvulos en cada celda
Estilos 2, en las especies chilenas separados uno de otro, =E de-
siguales i terminados por un estigma en forma de pelota o dis-
co. Cápsula seca dchiscente de varias maneras; o algo carnosa
e indehiscente. Semillas con endospermio; el embrion imperfec-
to (sin cotiledones ni raiz), enroscado. — Plantas no verdes, holo-
parasíticas, cuyos tallos por medio de chupadores (raices ad-
venticias) se sujetan sobre el patron. Flores jeneralmente reu-
nidas por varias en inflorescencias cimosas; a veces aglomeradas
--Ca. goespecies distribuidas sobre el globo; en Chile 7-8 especies
(cabellos de ánjel, cúscuta) en parte polimorfas. Las especies
olorosas son visitadas por las abejas.

Sub jénero Grammica Engelm. Estilos 2, + desiguales. con
los estigmas engrosados. América, Oceanía, Sur de Asia.

I Cápsula (o fruto ya medio maduro) cerca
de la base dehiscente en una hendidura
horizontal (Eu- Grammica).
A. Inflorescencias 4-00 -floras.

r. Gorola cllindrica etc opaaacao 1. chilensis
2. Corola globoso-acampanada......... 2. odorata
B. Inflorescencias 2-3 floras. Tallos ana-
amados ie 3. aurea

IT. Cápsula dehiscente entre los estilos o in-
dehiscente (Clisto-Gramintca).
A. Flores marcadamente pedunculadas, .

en cimas,
I. Inflorescencias 4-00 -floras...... -...- 4. racemosa
3. Inflorescencias I-3- floras............

a. «Estilos: cortisimoss.ic.. o SIT

6. Estilosdel largo de los estambres. 6. paucifiora
B. Flores sésiles o cortamente peduncu-
ladas, en glomérulos
I. Inflorescencias multifloras. Cápsu-
la monosperma........ q sa 7. micrantha
2. Inflorescencias bifloras. Cápsula 2-
ABE il o IS 8. sparsiflora

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 817

Seccion Eu-Grammica

I. C. CHILENSIS Ker, Bot. Reg. VII f 603.— Gay IV páj.
446; Engelm. 1. c. páj. 84 Núm. 22;(C. odorata Poepp. ex sched.;
C. odorata Choisy, Gay IV páj. 447).

Tallo grueso, blanco-rojizo. Flores aglomeradas, las unas sé-
siles, las otras == pedunculadas, grandes, de 5-7 mm. de largo.
Divisiones calicinales atejadas, orbicular-aovadas, mui obtusas.
Corola blanca, algo olorosa, del tr2pie largo del caliz E cilindrs-
co, algo hinchada en la base; los 5 dientes del limbo reflejos
Escamas granle protundamente recortadas. Anteras casi sé
siles en la garganta de la corola, un poco salientes, Estilos cas-
del largo de los estambres i tambien del ovario, sin alcanzar a
la garganta del tubo corolar. Estigmas purpúreos. Semillas
tricuetro-ovoides,; pardo-rojizas.— C. odorata Choisy en todas
partes es ménos gruesa.

En las provincias del Norte i Centro mui frecuente sobre diferentes
plantas principalmente leñosas. Noviembre a Marzo.

ANIODORADA E et Ps Elor: per. et chil. 1 páj. 60 tab., 105,
fig. a, mal dibujada;Engelm.1.c. páj.84, Núm. 20; (€. imtermedia
Choisy, Gay IV páj 447; C. purpurata Phil. Anal. vol. go
(1895) páj. 225).

Difiere de la especie anterior por sus tallos jeneralmente mas
delgados i las corolas apénas del doble largo del cáliz, g/ob0so-
acampanadas; los 5 dientes casi del largo del tubo corolar. Or-
ganos sexuales algo salientes (en C. 2ntermediía Choisy, DC.
Prodr. IX páj. 455), pero con los estilos sin alcanzara las an-
teras.— La C. purpurata Phil. tiene los tallos i las divisiones ca-
licinales purpúreos.

En las provincias boreales i centrales.

3. €. AUREA Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 9o (1895) páj.
224.

Tallos mui largos i enredados, delgados, de un 2 tenso color
anaranjado. Cabezuelas de solamente 2-3 flores sésiles. Divisto-
nes calicinales mui obtusas, casi orbiculares. Corola de Ó mm.
de largo, casi del triple largo del cáliz, anchamente cilíndrica;

sus divisiones acuminadas, erguidas. Estambres con las 4nteyas
TOMO CXX 32

818 MEMORIAS CIENTÍFICAS I LITERARIAS

sésiles en la garganta de la corola. Escamas mui recortadas con
las divisiones finísimas. Los 2 estilos de largo casi igual no al.
canzan a las anteras. Estigmas purpúreos. Cápsula madura des-
conocida, a juzgar por una medio madura se abre por una hen-

didura horizontal cerca de la base; semillas 4.

En los matorrales húmedos del valle central al rededor de Talca, San Ja*
vier, Loncomilla. Las plantas forman manchones visibles de léjos en los,
boldos, peumos, etc. Enero, Febrero:

Seccion Clisto-Grammica

4. C. RACEMOSA Mart. Reise 1 páj. 286; Engelm. l.c.páj. 9

Tallo delgado, amariilento. Glomérulos de 4-8 flores pedun-
culadas. Divisiones calicinales obtusas, Corola del doble a triple
largo del cáliz; el tubo acampanado-cilindrico, paulatinamente
ampliado hácia la boca; el limbo con 5 dientes reflejos u hori-
zontalmente abiertos. Escamas grandes, recortadas. Cápsula
madura rodeada por la corola seca, de 2-4 semillas.

El Brasil, Chile.

var. chiliana Engelm. l. c. páj. 97 (C. chzlensis Bert. mscr.; C.
suaveolens Ser.— Gay IV páj. 448; C. corymbosa Choisy, non
R.et. P.; C. hassiaca Pf.; C. diaphana Wend.)

Flores de 4-5 mm. de largo. Divisiones calicinales obtusas
de [3-4 mm. Corola membranosa, su limbo con 5 divisiones
agudas, reflejas. Escamas hasta del largo del tubo corolar. Es-
tambres algo salientes. Estilos delgados con los estigmas an-
chos, globosos. La cápsula se abre en el ápicé. Semillas more-
nas o amarillentas. |

En las provincias centrales de Chile, sobre varias plantas slivestres i-
cultivadas (alfalfa, trébol, remolacha azucarera; véaseG. Lavergne en el Bol.
de la Soc. Nac. de Agricult., Junio 1900). Al rededor de 1840 fué observada
en una gran parte de Europa central i meridional; mas terde tambien en
California.

var. calycina Engelm. 1 c.; (C. suaveolens Lechl. mscr.)

Flores a veces glandulosas, con las divisiones del cáliz i de
la corola mas largas i mas obtusas; son del largo del tubo co-
rolar.

El Brasil, Chile (Valdivia)

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 819

var. Morzbunda Phil. Flor. atac. N.* 244 (como especie; no
C. foribunda H. B. Kth.)

Flores mui numerosas con las divisiones de la corola dere-
chas, no reflejas (lo que tambien en el tipo se observa). Corolas

de 4 mm. de largo.
Zona litoral de la prov. de Atacama (Chañaral Bajo) 1 probablemente
en otras partes mas.

var. andina Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 90 (1895) paj.
224 (como especie).
Difiere del tipo por las divisiones del cáliz marcadamente

agudas. Cápsulas raaduras desconocidas.
En las cordilleras de Talca, sobre £phedra andina.

MENTICROSTYLA Engelm. 1. c.paj. 98; en el Ind: Kew. se
cita una C. microstyla Engelm. Transact. Acad. St. Louis l
(1859) paj. 506, orijinaria de la América tropical. De esta últi-
ma especie no se da cuenta en la recopilacion de las publica-
ciones de Engelmann la que sirve de base a esta Flora; por el
otro lado en el Ind. Kew. falta la C. microstyla arriba citada 1
cuya descripcion es:

Los tallos filiformes i las flores son glandulosas. Inflorescen-
cias paucifloras, flojamente cimosas. Divisiones calicinales
triangular—aovadas, obtusas, mas cortas que el tubo acampana-
do de la corola; esta amarilla (cuando seca) con glándulas
mas oscuras; de 2-3 mm, de largo; sus divisiones aovadas, Ob-
tusas, estendidas, del largo del tubo. Filamentos cortísimos, del
largo de las anteras. Las escamas mui delgadas, recortadas al-
canzan a la garganta de la corola. Ovario grande, cónico-ovói-
de, llenando el tubo corolar. Estilos cortísimos, desiguales,
La cápsula cónica mas larga que el cáliz, indehiscente (pero el
único ejemplar examinado tenia una capsula solamente medio
madura).—No existe en el Museo Nacional.

Cordilleras del Biobio (Antuco),

+ 6. C. PAUCIFLORA Phil. Linnaea XXXIII páj. 185.

Tallo filiforme, amarillento. Flores pocas, 1 a 3, peduncula-
das, con una bráctea en la base del pedúnculo que es tan largo
o mas largo que la flor. Divisiones calicinales anchamente

820 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

triangulares, del largo del tubo. Corola anchamente acampa-
nada, de 3 mm. de largo con las divisiones estendidas, oblongo-
triangulares, Escamas recortadas, cortas. Estambres salientes.
Estilos diverjentes, del largo de los estambres. Cápsula grande,
ovdide-globosa, de 4 mm. de largo, rodeada por la corola seca,
dehiscente en el ápice, con 2 semillas. — Una sola muestra, de
suerte que no se puede juzgar del valor específico de los carac-
teres apuntados; talvez una forma de (. racemosa?.
Chiloé, cerca de Ancud, sobre Myrteola nummularía.

7. C, MICRANTHA Chois, DC.Prodr, IX páj. 453; Engelm. 1.c.
páj. 95.—Gay IV páj. 446.

Tallo filiforme. Flores pequeñas, de 1,5-2 mm. de largo, nu-
merosas, sésiles o cortamente pedunculadas, acompañadas de
brácteas agudas, aovadas. Divisiones calicinales agudas, mar-
cadas de puntos lustrosos cuando ísecas (lente!). Lorola cilin-
drica, blanco:amarillenta, del doble largo del cáliz, de 5 divi-
siones agudas. Estambres altamente unidos con el tubo coro-
lar, mas largos que este último, pero sín sobrepasar a la corola
Escamas grandes, partidas, sus divisiones gruesas i pocas. Es-
tilos desiguales, »muz cortos, con los estigmas pequeños, pero
marcadamente globosos. Cápsula ovóide, ¿mdehiscente, monos-
perma.—Engelm. l. c. distingue una var. latzffora con las flores
hasta 3 mm. de largo, con los dientes de la corola estendidos,
las escamas i los estilos algo mas grandes.

En la zona litoral de la provincia de Coquimbo, sobre Frankenia spec

(el tipo); pero tambien en las provincias centrales i australes, hasta Valdi-
via; igualmente en las cordilleras.

8. C. SPARSIFLORA Phil. ex sched. Herb. Mus. Nac.

Tallos filiformes, blancos, mui enredados i con los chupado-
res pegados sobre sus propias vueltas; debajo de las inflores-
cencías a veces lobulados por prominencias multicelulares. Flo- *
res mui numerosas, dispuestas ens ¿njflorescencia jeneralmente
bifloras, con una bráctea en la base de los pedúnculos mui.
cortos. Cáliz de 5 divisiones agudas, == del largo del tubo coro-
lar. Corola subglobosa, de 2,5 mm. de largo; sus divisiones agu-
das, a veces algo denticuladas, no reflejas. Estambres salientes.
Escamas grandes, recortadas, con los lóbulos gruesos. Estilos

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 821

áíl——_m—

2, cortos, de largo marcadamente desigual; estigmas en forma
de disco. Cápsula subglobosa, segun parece indehiscente i que
se abre irregularmente. Semillas 2-4.

Cordilleras de Santiago, sobre Laretia acaulis, ca. 2,500 m.

Especies problemáticas

(1) C. GRANDIFLORA H. B. Kth. Nov, gen. et spec. III páj.
res tab: 213.

Esta especie de la rejion tropical de Sud-América se conoce
por sus flores grandes i desprovistas de escamas en el tubo
corolar. Segun Engelm. páj. 894 se halla tambien en Chile, lo
que no parece efectivo.

(2) C. CUSPIDATA Engelm. l. c. páj. 99, 105 es de Texas, se-
gun Walp. Annal. III páj. 117 se observó en Chile; pero no se
indica en qué observacion se funda esta aseveracion.

Subfamilia 2: Dicóndreas
2. Dichondra.—Forst.

Sépalos separados desde la base, frecuentemente espatula-
dos. Corola anchamente acampanada, 5-lobulada. Estambres
5, mas cortos que la corola. Ovario bipartido, con 2 óvulos en
cada division. Estilos 2, jinobásicos entre medio de las porcio-
nes del ovario; estigmas en cabezuela. Cápsulas membranosas,
irregularmente dehiscentes, con 1-2 semillas. — Plantas rastre-
ras, E peludas, con las hojas arriñonadas. Flores pequeñas»
solitarias, axilares, con las corolas verdoso-amarillentas; el;
ovario mui peludo.—Las 4-5 especies en las rejiones tropicales
i subtropicales de todo el globo; por Hallier ya se reducen a 2
¡ talvez podrían unirse en una sola especie polimorfa, como lo
propone O. Kuntze Rev. Gen. III páj. 216.

1. D. REPENS Forst. Gen. páj. 39 tab. 20.—Gay IV páj. 444
(Sibthorpraevolvulacea L.; D.evolvulacea Britton sec. Kuntze l. c.)

Planta perenne con el tallo tendido, peludo. Hojas arriñona-
das o =E ménos orbículares con la base acorazonada, pubescen-
te, tomentosas o sedosas en la cara inferior, pecioladas. Flores

822 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

td.

sobre pedúnculoscortos, cáliz de 2 mm. de largo, corola algo mas

corta que él. — Las cápsulas al madurar se entierran.
De dispersion lata en Asia, Africa, América; en Chile desde Coquimbo a
Valdivia, en la zona litoral i en el interior, Octubre a Diciembre.

Observacion. De esta especie polimorfa de Chile se citan las
variedades o formas siguientes: Var. serzcea Choisy, DC. Prodr.
IX páj. 451 con las hojas inferiormente sedosas; var. microcalyx
Hallier, Engl. Jahrb. 18 (1894) páj. 84 con las hojas en ámbas
caras recostado-pubescentes, arriñonadas, mas anchas que lar-
gas; sépalos obtusos, mas cortos que los - ovarios. Tambien se
indican de Chile D. macrocalyr Meissn. Flor. bras. fasc. 48
páj. 358 que de la var. anterior difiere por sus sépalos mas lar-
gos que los ovarios, i D. argentea Willd. con la base cuneada de
sus hojas, el ápice retuso; ámbas caras de la lámina sedosas; la
corola mas larga que el cáliz. Las muestras conservadas en el
Mus. Nac. tienen sus sépalos obtusos 1 durante la floracion mas
largos que los ovarios; las hojas o son pubescentes í entónces
a veces grandes, delgadas, largamente pecioladas; o son'blanco-
sedosas por debajo i de dimensiones reducidas, pero sobre pe-
ciolos de largo variable. En vista de esta variabilidad admito
una sola especie, la D. repens Forst., incluyendo tambien la
D. macrocalyx Meissn. y D. argentea Willd. — Aecidium Dichon-
drae Neger Anal. Univ. Santiago, vol. 91 (1895) páj. 49-52,
alarga los peciolos í reduce las láminas.

Subfamilia 3: Dicranostíleas.
3. Evolvulus.—L.

Sépalos 5, iguales entre sí. Corola de forma variada (infundi-
buliforme, tubulosa, acampanada o rotácea), con el limbo ple-
gado i 5-lobulado. Estambres 5, anteras aovadas u oblongas;
los granos de pólen globosos, adornados de pliegues que deter-
minan una red dodecaédrica. Disco poco desarrollado. Ovario
(1-) 2-locular, con 2 óvulos en cada celda. Estilos 2, cada uno
partido en 2 ramas delgadas que terminan en estigmas linea-
res. La cápsula se abre en 4 valvas i contiene (1-) 4 semillas
_lampiñas.— Plantas herbáceas, anuales o perennes, a veces leño-

mn - e.”

ESTUD 2708 CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 823

-sas, nunca volubles, jeneralmente peludas. Flores pequeñas,

solitarias o paniculadas en las axilas de las hojas, a veces en
panículas terminales.—Ca. 80 especies, principalmente en las
rejiones tropicales i subtropicales de América (en el Sur hasta
Chile i la Arjentina); ménos frecuentes en Africa; en Chile una
especie.

1. E. HOLOSERICEUS H. B. Kth. Nov. gen. et spec III páj.

116; (£. araucanusPhil. Anal. Univ. Santiago, vol. 43 (1873)

páj. 513).

Planta perenne, de varios tallos ascendientes o tendidos, se-

- doso-peludos cuando nuevos. Hojas tupidas, casi dísticas, sési-

les, aovado-lanceoladas, agudas, terminadas por un penachito de
pelos. peladas i marcadas solamente por el nervio principal en
la cara superior, densamente sedoso-peludas en la inferior; en
as muestras chilenas de 1 cm. de largo sobre 5 mm. de ancho.
Flores axilares, solitaria s, casi sésiles. Sépalos lanceolado-acu-
minados, de 5 mm. de largo. Corola casi rotácea, azuleja, del
doble largo del cáliz, escasamente peluda por fuera. Cápsula
con 4 semillas. Tallos 0,1-0.4 m.—Las pocas muestras chilenas
difieren de las típicas solamente por las hojas mas pequeñas 1

los sépalos algo mas largos.

Planta de Méjico, Venezuela, Colombia, Brasil. En Chile planta mui es-
casa en la Araucanía (Montes de Nahuelbuta).

4. Cressa.—L.

Sépalos 5, iguales, atejados, no modificados durante la fruc-
tificacion. Corola infundibuliforme, partida hasta el medio en
5 lóbulos imbricados, por fin horizontalmente estendidos. Es-
tambres salientes, con los filamentos dilatados hácia la base.
Granos de pólen mui pequeños, como los de Corvolvulus, Disco
mui reducido. Ovario peludo, == bilocular, con 2 óvulos en cada
celda. Estilos 2, separados desde la base, con los estigmas glo-
bosos. Cápsula 1-4-sperma, a veces unilocular, dehiscente por
2 04 valvas. Semillas lampiñas. —Plantas perennes, ramosas,
con las hojas numerosas, enteras, sedoso pubescentes. Las flores
pequeñas, solitarias, sésiles o cortamente pedunculadas en las
axilas de las hojas; el cáliz rodeado por 2 brácteas.—Pocas
especies mul afines que por algunos autores se reducen a una

894 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

sola, a Cressa cretica L.; en las rejiones tropicales dE
les del globo; en Chile una especie.

1. C. TRUXILLENSIS H. B. Kth. Nov. gen. et spec. III páj.
93 sec. DC. Prodr.—Gay IV páj. 443; (C. cretica L. var. truxt-
llensís DC.) |

Planta polimorfa, sedoso-pubescente con los tallos tendidos
o ascendientes. Hojas numerosas, aovadas hasta oblongas, con
la base atenuada en un peciolo cortísimo, de 1-1,5 cm. de largo;
mas cortas i angostas hácia el estremo de las ramas. Flores
axilares i dispuestas a manera de racimo a lo largo de las ra-
mas, mui cortamente pedunculadas. Cáliz de 2-3 mm. de largo;
sus divisiones obtusas. Corola amarillenta, membranosa, mas
larga que el cáliz, con las divisiones agudas. Cápsula con 4
semillas (siempre?). Tallos 0,05-0,2 m.

Desde la provincia de Tarapacá hasta la de Maule, ya no alrededor de
Concepcion, en la zona litoral i en el interior. Enero, Febrero.

Subfamilia 4: Convolvúleas

5. Convolvulus.—L. (*)

Flores axilares, solitarias o cimosas. Sépalos 5, == de igual
estension. Corola infundibuliforme, recorrida esteriormente por
5 fajas lonjitudinales segun las que estaba plegada en el boton.
Estambres 5 con los filamentos de largo desigual. Granos de
pólen elipsoídeos, con 3 pliegues lonjitudinales. Disco en forma
de anillo carnoso. Ovario bilocular. Estilo con las ramitas es-
tigmatiferas lineares. Cápsula bilocular, abierta en 4 valvas o,
mas raramente, irregularmente desorganizada. Semillas jene-
ralmente 4 con la testa negra.—Los representantes chilenos
son hierbas perennes con los tallos tendidos o volubles, las
hojas E aflechadas i las corolas blancas o rosadas.—Ca. 150-
200 especies principalmente de las zonas templadas; en Chile 6
especies, si el €. d¿ssectus se toma por un tipo polimorfo.

I. Láminas con la base aflechada o acorazo-

(*) El señor /Zallier dió su opinion acerca de la clasificacion de algunas
especies,

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 825

nada; los lóbulos enteros (o almenado-den-
tados, si lo es toda la lámina).

A. Plantas verdes con las flores solitarias.

1. Lámina oblonga hasta linear-

AS taa Il. AYUENSIS
Na COVA... odos AD EEES US
B. Planta densamente sedoso-lanuda... 3. /Termanntae

11. Láminas con la base alarbadada con los

lóbulos laterales marcadamente dentados o

partidos; el lóbulo mediano mucho mas

cs CHILE ENÍETO.. ko. ooo coo... 4. dissectus
III. Láminas de las hojas del medio =E 7-par-

tidas con el lóbulo mediano pinatifido.
lts edoso-lanuda...D.ooioóc. sessscarioos 5. lastanthus
e A A 6. gerantordes

J. F. 1. C. ARVENsSIS L. Spec. Plant. páj. 153. —Gay IV páj
436; los sinónimos en DC. Prodr. IX páj. 406 i en el Ind. Kew.
"Correjuela:.

Planta perenne con los rizomas mui enterrados, + peluda.
Tallos prismáticos, contorneados, tendidos o volubles. Hojas

pecioladas, oblongas, con la base aflechada; las orejuelas agu-
das, a veces con un diente en el borde interior; láminas de 2-5
cm. de largo. Pedúnculos solitarios, axilares, prismáticos, + en
el medio con 2 bracteitas lineares. Sépalos aovado-orbiculares,
con las márjenes membranosas. Corola infundibuliforme, del
cuadruplo largo del cáliz; blanca con 5 fajas rosadas por fuera
debilmente olorosa. Estambres de largo desigual. Filamentos
dilatados i papilosos hácia la base. Ovario sentado sobre un
disco amarillo. Estilo mas largo que los estambres, con 2 estig-
mas lineares. Cápsula con 4 semillas negruzcas, opacas, ásperas.
Planta polimorfa en cuanto al tegumento; una variedad espe-
cialmente descrita de Chile es var. vzl/osus DC.!. c. páj. 407,
con las hojas sedoso-vellosas. En terrenos secos i estériles las
hojas se vuelven lineares. Segun HALLIER Engl. Jahrb. 16

(1893) páj. 547 las brácteas a veces toman la forma de hojas
verdes. Tallos 0,5-1 m.

826 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Planta del mundo antiguo, pero ahora latamente dispersa en el globo; en
Chile una maleza mui fastidiosa. Juan Fernández (Masatierra).

2. C. DEMISSUS Choisy, DC. Prodr. IX páj. 404. — Gay IV
páj. 435. |

Planta perenne, de muchos tallos tendidos al suelo, pelados i
prismáticos en la base, vellosos i cilíndricos hácia el ápice. Ho-
jas aovado-aflechadas, con la base o acorazonada, obtusa i las
2 orejuelas obtusas; o decurrente en el pecíolo; el ápice obtuso,
apenas mucronado; ámbas caras verdes, peladas, o la inferior
sedoso-pubescente; lámina de 1,5-2,5 cm. de largo i (en la base)
de 8-12 mm. de ancho; sobre un pecíolo de 5-10 mm. Los pe-
dúnculos unifloros + del largo de la hoja; en el ápice con 2
bracteitas lineares, vellosas. Sépalos aovados, obtusos, enteros,

jeneralmente pelados, de 8 mm. de largo. Corola del doble largo
del cáliz, acampanado tubulosa, purpúrea (o mas bien de un

rojo intenso?), pelada. Cápsula pelada con las semillas lisas, ne-

gras. Tallo 0,25 m.
En las provincias desde Coqnimbo a Talca, tambien en las cordilleras

var. andinus Phil. Linnaea XXXITI páj. 184 como (especie).
Raiz mui gruesa i leñosa. Láminas acorazonado-aovadas, ob-
tusas, con las márjenes ondeadas, sedoso-pubescentes; solamen-

te de 5-8 mm. de largo sobre peciolos de 2 mm. Las láminas"

supremas con la base aflechada. Corola rosada, 2 a 2) veces del
largo del cáliz.

En las cordilleras de Santiago.

var. ovatus Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 90 (1895) páj. 221
(como especie).

Láminas peladas, aovadas o aovado-elípticas, atenuadas en
el pecíolo; hasta 3 cm. de largo sobre pecíolos de 1,5 cm. Sépa-
los orbiculares, mucronados. Corola del doble largo del cáliz»
rosada.

Provincia de Maule, en la cordillera i en el curso inferior del Rio Maule,

3. C. HERMANNIAE L'Hérit. Stirp. nov. fasc. 4 páj. 67 tab,

33. —Gay IV páj. 437; (C. crenatus Jacq. etc. segun DC. Prodr, +

IX páj. 409).

eS PC a”

TT TT eS»

helo

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 827

Planta perenne, enteramente cubierta de un vello blanco, lanu-
do. Tallos cilíndricos, volubles (segun R. et P. Flor. per. et chil.
IT páj. 10), en las muestras chilenas son tendidos. Hojas pecio-
ladas, oblongas, obtusas, con la base acorazonada hasta aflecha-
da i las márjenes = almenadas; los nervios mui marcados en el
lado inferior. Láminas de 2-3 cm. de largo sobre pecfolos mui
cortos. Pedúnculos del largo de las hojas, con 1-2 (-3) flores pe-
dicelados en su ápice, donde hai 2 bracteitas. Sépalos ancha-
mente aovados, acuminados, sedoso-peludos. Corola blanca
poco mas larga que el cáliz, de 5 divisiones agudas, peludas
principalmente hácia el ápice. Semillas lisas, de un negro opa-

co. Tallos 0,4-1 m.
Planta del Perú i de Chile (desde Coquimbo a Concepcion). Octubre a
Diciembre.

ANO MIES ECTUS Cav. Icon. V páj. 53 tab: 480 Fig. 1.—Gay
IV páj. 438; (C. chilensis Pers.; segun el Ind. Kew. idéntico con
C. imcanus Vahl; segun Philippi Linnaea XXXII! páj. 182 idén-

tico con C. bonariensís Cav.; véase las variedades).

Planta polimorfa, perenne, cortamente peluda. Tallos cilín-
dricos, volubles o tendidos. rlojas cortamente pecioladas, pro-
fundamente palmeado-pinatisectas, de 5 divisiones de las que
la del medio es mayor; todas ellas angostamente lineares, pero
la central mas ancha i con las márjenes encrespadas. Largo to-
tal (en la rejion medía del tallo) hasta 5 cm., con el pecíolo
corto. Flores solitarias (en el tipo), axilares; pedúnculos engro-
sados hácia el ápice, mas cortos que las hojas; 2 bracteitas linea-
res i muí acercadas al cáliz. Sépalos casi pelados, anchamente
aovados, acuminados. Corola rosada, del doble a triple largo
del cáliz, casi pelada por fuera; de 5 divisiones poco profundas,
aovadas, con el ápice adelgazado en un apéndice filiforme. Cáp-
sula globosa con 4 semillas negras, opacas, lisas. Tallos 0,6-1 m.

En las provincias centrales, desde Coquimbo al Sur,

var. diversifolius (Walp.) R.; (Aniseta diversifolia Walp.;
Convolvulus diversifolius Knze.; C. ¿incanus Vahl segun el Ind.
Kew.; C. bonariensis Choisy (no Cav.) segun Hallier; C. subpu-
bescens Meyen; i probablemente tambien €. trefforus Phil, Lin-
naea XXXIII páj. 183). ;

228 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

Difiere del tipo por la division central de la lámina que es
mas larga í mas ancha. El pedúnculo comun lleva una umbela
jeneralmente de 3 flores; en la Aniseía diversifolia Walp. son
umbelas de 5-8 flores i esta forma será idéntica con C. bona-
riensis Cav. var. multiflorus Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. go
(1895) páj. 222. Segun HALLIER Convolvulus bonariensis Cav. es
planta arjentina; todas las muestras chilenas que a esta especie
se han atribuido, son de €. dissectus Cav.

En las provincias centrales. Noviembre a Enero.

var. canescens Phil. Linnaca XXXIII páj. 182 (como especie).
Planta sedoso-pubescente i por eso ceniciento-verdosa. El
pedúnculo comun con una umbela de 2-3 Abres. Corola peluda

por fuera. Semillas desconocidas. — Una sola muestra.
Provincia de Aconcagua (San Felipe). :

5. C. LASIANTHUS Cav. Icon. V páj. 53 tab. 479 Fig 1.—Gay
IV páj. 437.

Planta perenne, + sedoso-vellosa, de varios tallos cilíndricos,
tendidos. Hojas inferiores aovado-orbiculares, acorazonadas, tri-
lobulado-recortadas; las siguientes palmeado-pinatisectas; de 7
divisiones de las que la del medio es algo mas grande 7 otra vez
palmeado-pinatisecta; las divisiones de las hojas inferiores mas
anchas que las de las superiores. Láminas de 1-1,5 cm. de largo
sobre peciolos mui cortos. Flores solitarias. Pedúnculos == de]
largo de las hojas, con 2 brácteas alesnadas un poco debajo del
cáliz. Sépalos anchamente aovados, acuminados, vellosos. Co-
rola blanca, del doble largo del cáliz, peluda sobre las y fajas
correspondientes a las 5 divisiones poco profundas del limbo;
peluda por fuera, principalmente hácia el ápice. Estambres la
mitad mas cortos que la corola. Cápsula globosa con 3-4 semi-
llas negras. Tallos 0,6-0,8 m.

En la costa de las provincias de Curicó (Bucalemu) i Concepcion (Talca-
huano). Noviembre a Diciembre.

6. C.. GERANIOIDES Phil. Anal. Univ. Santiago, vol. 65
(1884) páj. 61.

Planta perenne, enteramente lampiña, con la raiz gruesa,
vertical. Tallos varios, tendidos. Hojas cortamente pecioladas.,

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE 829

de contorno aovado-orbicular, las infimas recortadas, las si-
guientes hasta la base partidas en 7 divisiones de las que la cen-
tral otra vez es partida del mismo modo; todos los segmentos
lineares, == agudos. Láminas en el medio del tallode 1--2 cm.
de largo. Flores solitarias en las axilas de las hojas; los pedún-
culos algo mas largos que las hojas, con 2 bracteitas i engrosa-
dos hácia el ápice. Sépalos tampiños, aovado-orbiculares. Corola
del doble largo del cáliz, lampiña, rosada. Semillas de un negro
opaco. Tallo o, 3--0,5 m.—Bastante afin a C. lacinzatus Lam.
(Cav. Icon. V páj. 53 tab. 479 Fig. 2) del cual difiere por el cáliz
i la corola pelados.

En la zona litoral de las provincias de Curicó a Maule. Noviembre, Di-
ciembre.

Especies problemáticas

MNSOSERENATIFOLIGS R. et P. Flor. per. et chil. II páj. to
tab. 118. —Gay IV páj. 436.

Planta anual (!), pubescente. Tallo voluble, cilíndrico, ramoso.
Hojas alternas, pecioladas, lanceoladas, aflechadas, agudas,
almenadas o algunas desde el medio hasta el ápice con las mar-
jenes enteras; láminas (segun la figura citada) hasta 7 cm. de
largo, sobre pecíolos de 1,5 cm. Inflorescencias tan largas o
mas largas que las hojas, con bracteitas lineares debajo de la
umbela de 5-11 flores. Sépalos oblongos, obtusos, de 1 cm. de
largo. Carola (de qué color?) con el borde peludo, de 2-2,5 cm.
de largo, de 5 lóbulos cortos, agudos.

Esta planta cuyo tipo se describió del Perú, segun Choisy DC. Podr:
IX páj. 408 se halló cerca de Santiago de Chile.

(2). C. GLAUCIFOLIUS Spr. Syst. I páj. 604 segun el Ind.
Kew. es /pomoea glaucafolía L. i entónces ajena de Chile; pero
C. glaucifolius Choisy DC. Prodr. IX páj. 412 segun el mismo
Index es C.¿mcanus Vahl; segun Hallier (en carta) será C. de-
ssectus Cav.

(3). C. CHILOENSIS Haage et Schmidt. Bajo este nombre
Philippi recibió semillas de un Corvolvulus que talvez puede
referirse a C. Hermanntae; seguramente su aspecto, en conse-
cuencia de cultivo en el jardin, difiere mucho de esta especie;

830 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

compare Anal. Univ. Santiago vol. 43 (1873) páj. 512: Tallo
tendido, velloso. Hojas oblongo lanceoladas, acorazonadas, con
las márjenes ondeadas, obtusas, mucronadas. Pedúnculos biflo-
ros, mas cortos que las hojas. Corola del doble largo del cáliz
lanudo, pubescente por fuera.

(4). C. COSTATUS Meyen, Reise I páj. 264; ( Aniseía costata
Walp. Nov. Act. XIX Suppl. 1 páj. 367.—Gay IV páj. 440).

Hojas alabardado--acorazonadas, sedosas, dentadas, encres-
padas, recorridas por nervios marcados. Pedúnculos axilares,
1-2-floros, mas largos que las hojas. — A esta descripcion de-
masiado corta talvez podria referirse la planta que sigue. Plan-
ta perenne, blanco-sedoso-pubescente. Tallos tendidos al suelo,
cilíndricos. Hojas con la lámina orbicular, la base acorazona-
do-aflechada, con las márjenes irregularmente recortadas, toda
la lámina por los nervios prominentes casi palmeado-plegada;
de 1 cm. de largo sobre pecíolos mas cortos. Pedúnculos mas
largos que las hojas, bibracteados, unifloros. Sépalos orbicular-
trasaovados, los interiores con los bordes membranosos. Corola
peluda por fuera, del doble a triple largo del cáliz, rosada, en
forma de embudo. Anteras aflechadas. Estilo peludo con 2 ra-
mitas estigmatiferas lineares, de 2 mm. de largo. Cápsula des-
conocida.

La muestra orijinal de Meyen (no existe en las colecciones del Museo)
fué tomada cerca de Melipilla; la otra sobre la cual se dió la descripcion de

arriba, es de la zona litoral de la provincia de Aconcagua (Los Vilos); acaso.
ha de compararse con C, Hermanniae?

(5). C. FILIFOLIUS Hook. et Arn.=/pomoea Cruckeshanksti
Chvisy =Alona glandulosa Lindl. (entónces es Nolanáceal!)
(6). C. DIVERSIFOLIUS Knze.=C. subpubescens Meyen=C. ¿Ma
canus Vahl seg. Ind. Kew.

Nomina nuda
Convolvulus correjuela Steud.; C. subviscidus Steud.
6. Calystegia.—R. Br.

Sépalos 5, E iguales, envueltos en 2 brácteas grandes (con
escepcion de ciertas especies califórnicas). Corola acampanada

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE $831

o infundibuliforme, recorrida por 5 fajas segun las que está
plegada en el boton, = 5-lobulada. Estambres 5 con los fila-
mentos dilatados en la base. Granos de polen multiporosos.
Disco en forma de un anillo carnoso. Ovario bilocular, o unilo-
cular por causa de un tabique que hácia arriba se pierde; con
4 óvulos. Estilo filiforme con 2 estigmas aovados. Cápsula glo-
bosa, 1 (- 2) - locular, 4 - sperma; las semillas lisas o verrugo-
sas.—Hierbas perennes con el tallo tendido o voluble. Hojas
pecioladas. Flores solitarias o en inflorescencias paucifloras.
Corolas vistosas.— Ca. 15 especies en las rejiones calientes 1
templadas del globo; en Chile 2 especies de las que la una es
polimorífa.

I. Tallo tendido. Hojas gruesas, arriñonadas.. 1. Soldanella
II. Tallo voluble. Hojas delgadas, acorazo-
O O 2. Sepiumn

1. C. SOLDANELLA R. Br. Prodr. páj. 483.—Gay IV páj. 441;
(Convolvulus Soldanella L.; Ipomoea affinis Poepp. mscr.; otros
sinónimos, véase DC. Prodr. IX páj. 433).

Planta perenne, pelada, con el tallo tendido, ramoso. Hojas
gruesas, largamente pecioladas, con la lámina arriñonada, ob-
tusa; de 2-3 cm. de largo sobre 3--4 cm. de ancho. Pedúnculos
solitarios, unifloros, de largo variable. Brácteas aovado orbicu-
lares, de 1 cm. de largo. Sépalos linear-aovados, obtusos, de
igual largo. Corola rosada, de 4.5 cm. de largo, Estilo con 2

estigmas orbiculares, lobulados.

Planta latamente dispersa sobre el globo. En Chile en los arenales de
la costa de las provincias centrales hasta Llanquihue; tambien en la playa
de algunos lagos grandes (Llanquihue, Nahuelbuapi). Segun Nov. Act. XX,
Suppl. I paj. 368, en las cordilleras de San Fernando, lo que parece un

error.

2. C. SEPIUM R. Br. Prodr. 483.—Gay IV páj. 442 (enten-
diéndose la var. rosea). |

Planta perenne, pelada, con el tallo anguloso, voluble. Hojas
anchas, aflechado-acuminadas, las orejuclas + angulosas; lámi-
nas puntiagudas, de 6-10 cm. de largo, pecioladas. Pedúnculos
mas largos que las hojas, angulosos, unifloros. Brácteas acora-

832 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

zonadas. Corola grande, tierna, de un blanco puro o (en las
variedades) tambien rosada. Cápsula globosa, obtusa. Semillas

morenas.
De esta especie latamente dispersa en el globo en Chile se hallan las va-
riedades siguientes:

var. rosea Choisy, DC. Prodr. IX páj. 433; Linnaea XXV
páj. 200; (Calystegía rosea Phil. Linnaea XXIX páj. 15; C. acu-
tifolía Phil. ex sched.) "Carricillo, Carrizalillon.

Difiere del tipo por las orejuelas de las hojas ménos triangu-
lares, ménos troncadas, sino mas aovadas. Brácteas aovadas,
poco mas largas que el cáliz cuyas divisiones son agudas. Co-
rola de un rosado intenso. Frutos desconocidos.

Desde la provincia de Talca hasta el Archipiélago de los Chonos, en la
zona litoral i en el interior, pero sin alcanzar a la cordillera. Octubre a Fe
brero.—El rizoma de esta planta (como de otras Convolvuláceas) puede
servir de purgante; compare F. Puga Borne en An. Univ. Santiago, vol. 55
(1879) páj. 267-291.

var. maritima Choisy, DC. Prodr. IX páj. 433; (Calystegza
Kvrauseana Phil. Linnaea XXXIII páj. 184?).

Planta en todas sus partes mas reducida. Las hojas mas grue-
sas, los entrenudos mas largos. Tal vez a esta variedad puede
agregarse la (. Krauseana con el tallo no voluble; las hojas
algo coriáceas, aovado-acorazonadas, agudas, mucronadas, las
orejuelas truncadas; láminas solamente hasta 3 cm. de largo
sobre pecíolos de largo variable. Pedúnculos =E del largo de las
hojas. Brácteas acorazonado-aovadas, obtusas. Sépalos obtusos.
Corola del triple largo del cáliz, de 3 cm. HALLIER admite la
posibilidad de que esta var. es un bastardo entre C. Soldanella
¡) sepium var. rosea; la única muestra existente, carcomida por
insectos, no permite estudiar el asunto. :

Zona litoral de la provincia de Valdivia (Corral); planta en los últimos

decenios no observada. En 1907 encontré en la playa de San Pedro (41 13

m.) un Convolvulus que parece idéntico con esta variedad; estaba sin
flores.

JE: var. Hantelmanni Phil. Linnaea XXX páj. 196 (comoes-
pecie); véase la observacion.
Planta pelada con el tallo largo, voluble. Láminas acorazo-

ESTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA FLORA DE CHILE £€33

nodas, acuminadas i estiradas en punta; con las márjenes si-
nuoso-angulosas; de 3 cm. de largo i de ancho; los pecíolos de
la misma estension. Pedúnculos mas largos que las hojas. Brác-
teas aovadas, agudas, mucronadas, con las márjenes finamente
denticuladas; de 1 cm. de largo. Corola blanca del triple largo
del cáliz. Estilo mas largo que la mitad de la corola. Estigmas
aovados. Frutos í semillas desconocidos.

En la zona litoral de Valdivia (Corral) sube a la altura de 6 m. en los ár-
boles.—En Juan Fernández segun Johow F!. de JF, páj. 85, 86 sus tallos se

vuelven leñosos; de esta última localidad no hai muestras en el Museo Na-
cional.

Observación. Segun HALLIER Englers Jahrb. 1. c. páj. 548 i
Jahrb. Hamb. Wiss. Anst. l. c. páj. 35 la Calystegía Hantel-
mannt Phil. es idéntica con la C. tugurzorum R. Br. de la Flora
de Nueva Zelanda. Pero segun Hook. Handb. of the New
Zeal. Flor. páj. 198 esta especie es una planta con el tallo mu-
cho mas corto (hasta 0,75 m.) 1 tendido al suelo, rara vez volu-
ble. Las semillas son pequeñas, amarillas! A pesar de estas di-
ferencias HOOKER establece identidad entre su planta y la chi-
lena i HALLIER le acompaña en eso.

Grupo segundo: EQUICONÍEAS

Los granos de pólen finamente espinudos.

Subfamilia 5: /pomiéeas.

7. Ipomoeca.—L.

Sépalos 5, iguales o desiguales. Corola acampanada o infun-
dibuliforme, recorrida por 5 fajas segun las que está plegada
en el boton; = 5-lobulada. Estambres 5; anteras ovóides o ci-
líndricas, a veces por fin contorneadas; granos de pólen fina-
mente espinudos. Disco en forma de un anillo carnoso. Ovario
2-4-locular, con 4 óvulos. Estilo filiforme; estigma globoso o
compuesto de 2 lóbulos semiglobosos. Cápsula globosa, 4-valva.
Semillas jeneralmente 4, peladas o aterciopeladas. — Plantas her-
báceas o leñosas con los tallos tendidos o volubles. Hojas ente-

ras O partidas. Pedúnculos bibracteados. Flores solitarias o en
TOMO CXX 53

834 MEMORIAS CIENTÍFICAS 1 LITERARIAS

cimas contraidas con las corolas vistosas. —Ca. 300 especies de
las rejiones tropicales i subtropicales; en el Norte de Chile 1
especie. ]

dk 1 L CHILENSIS A. Br. et Bouché, Ind. sem. hort. Berol.
1857; (/. paposana Phil. Flor. atac. 1860, N.* 424; A. Braun 1
Bouché establecieron la especie sobre muestras criadas de se-
millas que Philippi habia remitido en 1854).

Planta pelada, anual, con el tallo tendido o voluble. Hojas
largamente (hasta 4 cm.) pecioladas; láminas verdes, irregular-
mente oscuro-salpicadas, acorazonadas, acuminadas, con las
márjenes enteras O algo angulosas; los lóbulos del seno termi:
nados en un diente corto; largo de la lámina de 2-3 cm. Inflo-
rescencias 1-3-floras, mucho mas cortas que las hojas. Sépalos
desiguales entre sí, oblongos, obtusos, marcados de puntos ne-
gros; de 5 mm. de largo. Corola del triple largo del cáliz, de
color morado-rojizo. Estigma de 2 lobulitos semiglobosos. Cáp-
sula algo mas larga que el cáliz; las semillas negras, aterciope-
ladas. Tallo 0,6-1 m.

En la zona litoral de la provincia de Atacama (Paposo). -

Observacion. El camote (/. Batatas Lam.) es planta de cul-
tivo en las provincias del Norte.— /, Cruckshanksit Choisy es una
Nolanácea (Alona glandulosa' Lindl.)

(

JODOAaRl em SANO Ala

==

INDICE DEL TOMO CXX

CORRESPONDIENTE AL PRIMER SEMESTRE DE 1907

Pájinas.
Carvallo, Ramon Liborio: DERECHO Po-

MIMO NCOMPARADO cootcicidacos ainda iodo 765
Germain, P: APUNTES ENTOMOLÓJICOS......... 603
Hanssen, Federico: Notas A LA VIDA DE

SANTO DOMINGO DE SILOS ESCRITA POR

LEBPORO e e A EEN O 715
MHumeres 0., Roberto: Historia DEL Lr-

SED DAA AI 1-321-513
Liceo de Rancagua: INVENTARIO D£L MO-

BILIARIO I MATERIAL DE ENSEÑANZA........ 161
Medina, J. T.: La IMPRENTA EN La PUEBLA

E LOS A 355

Montessus de Ballore, Conde de: EL
ARTE DE CONSTRUIR EN LOS PAISES ES-
PUES TOSA DEMBLORES tidad coso sidaao 19-241

836 ÍNDICE

Obrecht, A.: OBSERVACIONES ASTRONÓMICAS

T METEOROLÓJICAS.. 00. pe doo 512
Reiche, K.: EsTUDIOS CRÍTICOS SOBRE LA

FLORA DE CHIEE:.. 0 eN 187-S01
Schuller, KR. R.: EL VOCABULARIO ARAUCANO

DE 1642-1643... 217-5059 123
Schuller, R. B.: COMIENZO DE ARTE EN LAS

SELVAS" VIRJENES: ueoc oo A 499

Steffem, H.: CONTRIBUCIONES PARA UN ESTU-
DIO CIENTÍF:¡CO DEL TERREMOTO DE 16

DE ÁGosTO DE 1096... 633
Wargny, Cárlos: Los MÉTODOS DE INTEGRA-
CLON a ri e a 203
AIN AA EL
AR > y .
4 APR. 1918 z
ER 7 A MUS
E >
E Sy
URAL +
É

Observaciones Astronómicas i Meteorolojicas

MARZO DH 1907

TEMBLORES
Dia 10— Oh. 56m. 23s. (A. M.) crujidos débiles de 2s. a 3s. de duracion.
22-—23h. 54m. (P. M.) Remezon leve de unos 205. de duracion.
23-— 19h. 30m. (P. M.) Remezon mediano breve.

24- 6h. 15m. 525. (A. M.) Temblor grande, oscilatorio, hubo dos fuerte
periodos oscilatorios, con gran fuerza; con 18s |
intervalo, separados por otro de poca fuerza '
así como la terminacion; direccion NE. a SW
duró 25s., amplitud Im. 6,

24- 7h. 5m. 6s. (A. M.) Oscilaciones sumamente suaves,

. 47m. 475. (P. M.) Una oscilacion de fuerza mediana pero mui

breve.

24 -— 18h

LLUVIAS, GARÚAS, ETC.

Hubo solo una garúa el dia 27, i que no dió agua.
E mm.

Suma anterior i total en un dia. 0.70

MEMORIAS CIENTÍFICAS L LITERARIAS

Pr

OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE SANTIAGO
í SECCION | DE METEOROLOJIA
Pe 5 = .- ( - : - A
MARDOO A rendido 5
| y y | (ao do PE 2d |
| AA E E > | GR
5 | Temperatura media... | |
E » máxima... | | |
Z » mínima .. | | | |
Humedad relativa media |
e | » » máxima | |
al » » minima | |
2 | Tension del vapor media |
56 ») » máxima | |
» » mínima | |
== : : Y | a aa
Sl E EESION E | | LR
Ss ) MÁXIMA mo... | | | |
ENE ) DIO... |
Despejada (veces) 283: TERA
Nublada E es. A 5 1 6
Cubierta A 85 - — 0 3 ¡Y
S Neblina E ERA O a: A 6
E | Rocío NP Data alos em q 4 9
5 | Helada A | = | — —
= | Lluvia a A — ==
Granizo E o. — — ] co — o —
¡Pempestadia o. os A — J MÁ
Promedio nublado AO AS a, ] 112 Jror10y6-
PS da de | 4 4
dear E, -— — 11 po
A | nd r == E 1 | 1
Direccion Eo 39 0 . ee | e]
E Nas e úl É p p |
a $b. gáetilco 290 la 30
S W | 6 A 3 ] de
0 Ad AER Ml — ES E
| ¡Variable | 14 Md 2 | 16
12% 112017 | Wa ES en 24 hora 24 horas
| ¡| Velocidad por (media | dE A — o 87.5
5 | MINULtO máxima 400... SU0 SU TOA
| (Metros). mínima — | 10 ; 5 Z 58.8
¡ media del més. ...... o0c doo 149113 3
e Drinción A oscilación media diaria... 103
A oa Ye la minima (a W).. 9h.6
| dela máxima (a E)... 14b.3 >
Inclinacion media....... IS AE A 0 aa 3008

OB>ERVACIONES ASI RONÓMICAS

EAT AENA AAA

Tn Valores ¡Promedios diarios | Oscilaciones diarias
ES 3/21] |
Marzo de 1507 53 o
23 |¡máx. mín. Oscil.| máx. | mín. |Oscil.| máx. | mín. media
ARS a | | a O A A
| Termómetro ........ 16-26| 310 | 49 | 2691 || 21:04 11%65 9%39 | 2%6| 9% | 1727
| |
A PAS... e A A 261 -— 1 2 lt 1S| —
1 - > = Ni PI e LIA eo E Ss EN APRA
|
= 67.6 00. 22 78 88.4 | 51.5 | 36.9 | 75 28 58.6
A Higrómetro - 27 e | 18 MS Sl 18 — |
= Tension del vapor | 9.08 || 12.8 29 OO SS O aa Sa LD 37d 1
E = 16|3 veces| — 18 e A
> A E AA lr A e E e
3 Term. sin abrigo | 26:82 560. 1.6 | 54e4 [2905 | 21980 7%25| 49,6 | 2,56 , 39,22 :
A 2 centím. E a 6 = 1 E aras |
| sobre el suelo É de
| Presiones............1715.86/718.38/713.15| 5.23/718.55|713.88| 3.70 | ”.98| 0.60) 2.69
ME o o - 27| O 6 9 —- O

PROMEDIOS 1 HORAS DE Las 4 MÍNIMA 3 I MÁXIMAS DIARIAS

[==
z
ps 1.2 mínima | 1.2? máxima 2 2 minima | 2.+ máxima Promedio
¡a AID | e
ones il 715.48 a 6.35 715.26 716.15 715.86
| Horas medias. ....... E a e 16.49 id 22.01 E
o pa |
= MAYORES OSCILACIONES HABIAS EN 24 HORAS CONSECUTIVAS
E
o A | 9 a 10 | 26227 | | | |
> Milímetros..... +5.00 +41 y | |
3 | OSCILACIONES GRANDES EN INTERVALOS RELATIVAMENTE CORTOS

|

TEA Y

| IEMImebrOS..0. 02. 2 Ninguna alcanzó a 4 milímetros.

¡ En MOFA el “

da Vers Dia entero Total
TF del
máx. | min. medio|máx. min. [medio| máx. | min. Ímedio'| mes.
=] CETITLIES || A IA pi — CUARTA | 2 AA A IEA Sra
z | Kilómet. recorridos..| 79.9 | 31.5 | 58.65 166.4 | 84.6 [126.0£| ¿op
AS LO - 10 1 to:
a ) Por hora.. AR IS OS 07 7 6.931 3.02 | 5.25 Para
> | Tanto por ciento.. = = | 46.6 - jar 00
E pan Milímetros...........| 4.5 | 0.0 OOOO O O daa sti
ja A 15 2 - 9 = = ol 9 18 => len 31]
> / Tanto por ciento . = > A IN DES 00 E = 100 | dias
A 1 | ,
REDVIA mm........... NA O IN A 0 A a E IA DOLO)
SUI SO Saco IT O A A A 0710)

li O RIAL ETRE (E SIR IA SA

Observado i calculado por A. Krabnass.
A. OBRECHT.
Profesor del Observatorio Astronómico.
Profesor de las clases de mecánica i cálculo diferencial
de la Universidad.

AD) X= A
Ss - ES Ss 9,
IO Ea == € AA os ce
hy > ÁS pa DLVO 3 dd NG
: e ARE
DS ÍS PSA DA el
A sd S

S sE R
DADAS < USES NOS ps

SE ¿UE JE ES JE QUES ES JUE JE SEE 7 == q. FEE ==, Qu., q, QU, > n=; SUELE . 753 7. ZE

WO A — DAD ES

Ry

Ca y

EQ í
El

Observaciones Astronomicas i Meteorolojicas

ASEBITLDII DE 1907

TEMBLORES

Dia 20a 34h. A. M. Oscilaciones grandes, E. a W., fuertes, duracion 20s., am-
plitud Im. 5.
Dia 2026 A. M. Remezon fuerte, 30s.
"n 272a22h. 35m. 33:. P. M. Temblor con crujt los, casi regular, corto.

LLUVIAS, GARÚAS, ETC.

Dia 18. Temprano. . . neblina con garua., 0.00
$ 5h. A. M.agh.A. 1 16.80 '

" 24- | oh. A, M.a 17h. P. M. 0.60 | Muvia 1149

SU A a e 40

SO AN NO O 70

Suma desde Enero 1.o (en dos dias). . . . . 18.10

MEMORIAS CIENTIFICAS L LITERARIAS. - +

e y

OBSERVATORIO ASTRONÓMICO DE SANTIAGO

SECCION DE METEOROLOJIA

E e ¿ mo.
ABRID 1907 | 1 15 22 Promedio del (
EN | 3
(£ E | q : | =
¡3 3 | Temperabura media. ....| | | ES
ESA A ¡ ! A
Ez » MiXima.. 14
[E] » mínima ...| | Len
E E E ARA ¡A —Á PI A AA ¡
|
Humedad relativa media. 96
E » » máxima | 29
5 ) » Mmínitla : | 7
S | e
Ss Tension del vapor media. | po E
a » ». Máxima Pue +
» y) mínima ; A
Í WNTFTETAPPTET TA | A E TS A sl
ae ] Presion«media..2ibo e e. TER
O AAA e | | 721
E ER MÍNIMA +.......| | | | 715,16
CN ee A MET: |
ral a a E
Despejada (veces) tuto [a oO 23 E USOS
Nubiada ac e Pe o de 4 dis ALE -
' Cubierta AAA 10 7 E 10
< | Neblina IO REE El o 2
== | , ' -
¡E | Rocío Do seno El — A
S ' Helada DES | l — — |
< | -Linvia PISE A l 1 — 04] 2
| Granizo DN dz o — — Ao E
¡| Tempestad veces........ . lo Ppoli= el -
| Promedio nublado % .. 37 TF ple «O HAL. PA
| N 2 ON Ea 5
| ¡ NÉ el ==. 8 | 8
| E A A
Nieto. SE A rel
Direccion : | a | ne
veces eE DP
( ) SW 2 9 ze SS
El W SS — 5
E NW! 16 O po 3
E ble o 12 2 | A 26
O a
742 ¡I— === yA]KÁ ——— or oo ES
a |
| An | 12217 12222 en 24 horas
A |
Velocidad por A ES E [163.2
minuto. < máxima| 400 | SO. de a EIA
(Metros) mínima | e | 3123 MES CAU
media del mes... o 149 85
. - A, ani “1 Ss = sd Io
Declinacion magnética ? oscilacion media diaria. 62
Hora media J Ye la mínima (a W).. 9h.5L >
edia xs pa
: de la máxima (a E).. 13h.709
Inclinacion media 299 59
.........os Lorena ros. esSnaaranos o... . ..9..000-.. «eo. en 29 53
AN |
A A II € E EFE =>

OBSERVACIONES ASTRONÓMICAS

| E | Valores Promedios diarios || Oscilaciones diarias ||
Abril de 1907 0 A AS A
E máx. | min. loscil. máx. min. ¡Oscil.[| máx. | mín. ¡media||
Termómetro ....... 19044 || 268 | 297 | 2401 [15974 | 7977 | 7997 || 9209 220 | 15084
| A A, A A 1 AS 26 291 ==
ES ¡LO |
| £é ¡| Ñ | MAA vapor | a a a 7
| = 713.9 || - 100 | 22 TS AN AOLG FGL6 130.001 7 1 56.6 |h
A Hisrómetro E ESA 261 — 28| 7 = | 26 [28129] — ||
US ( Tension del vapor | 7.791 10.5| 4.7 | 58 | 900 6.80| 2.20 54 | 0.7 | 289]
a = 2 5 2% - NN a dl
7
Z 2 E A O A O
| Term. sin abrigo | ap0351 475 |] 10 4605 | 25251 6e6| 8*35 | 4507 | 404 | 38033
| | A 2 centim. 34H 7118 118| — 17 281 — í A
sobre el suelo | | y | |
ESIOMOS > a. 717.43 722.40) 713. 55, 8.851 720.431 715-111 5.321 4. 6 1,11| 2.084
Mis: ...., e . lo — A O E all
ea | PROMEDIOS I HORAS DE LAS 4 MÍNIMAS I MÁXIMAS DIARIAS
O |
E 7 ES | E E ERA
es 1.2 minima | 1.2? máxima | 2.2 minima | 2.2 máxima Promedio
z | úA >= | —_—
% | Presiones........... 717.04 | 718.11 E TA 717.44
2 | Horas medias ...... 3.52 9.41 16.02 | 22.07 -
/
2 |
E MAYORES OSCILACIONES HABIDAS EN 24 HORAS CONSECUTIVAS
=
E] Dias ....... EA 23924 | AA | EC 25 a 26 |
2 | Milimetros. 2.1 44.06 | +£86 | Fals | =6.29
E OSCILACIONES GRANDES EN INTERVALOS RELATIVAMENTE CORTOS
Dias . e 25 a 26 28 a 30
Milímetros . = 7.55 | +5.09 |
A OTRAS 202 oie ós - 39 | 32 |
|
ada | 17 a 22 Dia entero Total ||
RSS del
máx. | min. [medio máx. | mín. [medio|máx. | min. [medio mes !!
E Le 1 MI) NE e
E ES Kilómet. recorridos| 73,8 | 16.4 | 43.84 | 145.2) 50.0 | 94.96 2849 |
II LAS cc 9 29 - 2. 30 = [en30;
E Por hora... ESE 8.77 6.05 2.08| 4.00| dias |
le Tanto por ciente... — o 46.1 E = 100.
| i
| Sl Milimetros......... 311 02 1.48! AS UE 2.2711 68.1
- z 201 — | 55 29| —- [ens30
| . anto por ciento .. — - | Go | | 100 dias
| | | | |
e . | Y > d )
y ¡Un dia de lluvias... SE E E e 017.40)
BLOVIA mm ........... Suma desde enero 1." en 2 dias. a o e a al PESO
a => = o

Observado i calculado por A. Krahnass.
A. OBRECHT.
Director del Observatorio Astronómico.
Profesor de las clases de mecánica 1 cálculo diferencial
de la Universidad.

3

A

O

S SS
SNE

LEMA a

Ea)

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

A ———

CONSEJO DE INSTRUCCION PÚBLICA

¡€_ExR---- *m£.

Sesion de 11 do Marzo de 1907

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, del Rio,
Espejo don Juan N., Fuenzalida, Salas Lavaqui, Toro, Torres 1 el Se-
-Cretario Jeneral que suscribe.

Previas las formalidades reglamentarias i el juramento requerido, el
señor Rector confirió los siguientes grados:

De bachilleres en la Facultad de Medicina i Farmacia:

A don Julio Bustos Acevedo,
n Alvaro Covarrúbias Pardo,
NM “Earlos Daz IBzunza,
n Alberto Villegas Sáez; i
n Alberto Zúñiga Cuadra.

ÓN

e 13EL 4 6
E E de Í
19 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

De bachilleres en la Facultad de Ciencias Físicas i Matemática s: |

A don Arquímedes Capitan, ;
" José Manuel Herreros Gatica,
" Jerardo Jiménez Ruiz,
" Alfonso Lastarria Cavero,
" Francisco Lobos Miranda,
u Emilio R. de la Mahotiere,
n Luis Pérez Gacitúa; 1
"n José A. Wilson Escala.

De bachilleres en la Facultad de Filosojía ¿ Humanidades.

A don Arquímedes Capitan,
doña Elena Arredondo Reyes,
don Roberto Avarla Gatica,
"Aldo Contrucci Ballerini,
" Jorje Claro Melo,
" Víctor Delpiano Cardemil,
n Javier Guzman García,
"n Rodolfo Ide Hoffmann,
"n Francisco Lobos Miranda,
"Roberto Meneses Villarroel,
" Renato Montero Rojas,
doña Emilia Moll Hutter,
don Rafael Moreno Neira,
<"m «Rafael Osandon González,
"n Alfredo Salas Ibáñez,
. Eulojio Solar Mena,
" Ramon Staforelli Baló,
" Alejandro Valenzuela Diaz; i
" Eduardo Vicuña Correa.

pa

Se leyó i fué aprobada el acta de la sesion estraordinaria de 8 de
Enero último.

El señor Decano Fuenzalida comunicó para los efectos reglamenta-
rios, que iba a citar a la Facultad de Teolojía para que se reubiese el
14 del próximo Abrila las 2 P. M. con el objeto de que proceda a
formar terna para la eleccion de Decano i designe un miembro acadé-

SESION DE 11 DE MARZO DE-1907 13

mico en reemplazo del señor Ramon Astorga, fallecido a fines del año
anterior.

En seguida, el señor Decano de Matemáticas manifestó que el falle-
cimiento del miembro académico don Francisco Vidal Gormaz, era
una pérdida sensible para la Facultad i espresó que en el próximo
Abril citaria a la Facultad que preside para elejir el reemplazante.

El señor Decano de Humanidades agregó, que en vista de los im-
portantes trabajos científicos elaborados por el señor Vidal Gormaz,
estimaba que sería mui conveniente publicar algun estudio sobre sus
obras, a fin de insertarlo en los ANALES de la Corporacion.

Despues se dió cuenta: |
- a) De un proyecto presentado por el señor Rector para abrir en
los ANALES una seccion bibliográfica destinada a publicar reseñas de
obras que se juzguen de interes para los estudios científicos, para la
educacion o la enseñanza.

Fué unánimemente aprobado.

5) De una comunicacion del Rector del Liceo de Illapel, por la que
que avisa que están vacantes las asignaturas de Frances con dieziocho
horas semanales de clase, i de histeria 1 jeografía con nueve horas,
Se determinó proveerlas en propiedad, abriendo el concurso regla-
mentario.

c) De una peticion del Rector del Liceo Manuel Barros Borgoño
para crear con el carácter de permanente, un curso paralelo de segundo
año de preparatoria que existió en 1905 1 en 1996.

Se acordó pedir al Supremo Gobierno la creacion de este curso en
el presente año, en calidad de ausiliar, i darle para el año venidero el
carácter de permanente.

d) De dos comunicaciones de los rectores de los Liceos de Illapel
¡ Angol, en que piden se les autorice para postergar la apertura de las
clases en sus respectivos establecimientos, miéntras se terminan, en los
edificios, las reparaciones de los daños causados por el terremoto de 16
de Agosto. :

Se determinó acceder a estas peticiones.

€) De una nota del Rector del Liceo Santiago en que avisa que ha
propuesto a don Juan de Dios Hormazábal para profesor interino de la
asignatura de Matemáticas, con diez horas semanales de clase, en reem-
plazo del propietario que ha renunciado.

Se acordó proveer estas clases en propiedad, abriendo el concurso
reglamentario.

-/) De una comunicacion del Rector del Liceo de Rengo con la que

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

acompaña una solicitud del profesor de castellano del establecimiento,
don Joaquin Ahumada Gálvez, en que pide se le autorice para trasla-
darse por un mes a esta ciudad con el objeto de concurrir a presenciar
las clases de su asignatura en el Instituto Nacional i Liceo de Aplica-
cion, para imponerse de los últimos métodos de enseñanza.

Se-acordó apoyatla ante el Supremo Gobierno i hacer estensivo este
acuerdo a los casos de la misma índole que se presenten en adelante.

2) De una peticion de un profesor de la Escuela de Medicina en la
que solicita se deje sin efecto una nota de la Delegacion de la Escuela,
por la que se avisa al ayudante de su clase que ha cesado en sus fun-
ciones por haber cumplido el período reglamentario.

Se determinó no tomar resolucion sobre este asunto, hasta no ave-
riguar si entre dicho profesor i su ayudante, existe la incompatibilidad
de parentesco a que se refiere el artículo 1.* de la lei de 31 de Diciem-
bre de 1889.

hi) De una comunicacion del Rector del Liceo de Curicó, en que
avisa que ha quedado vacante por fallecimiento de la persona que la
servia, la asignatura de frances con dieziocho horas semanales de cla-
se, 1 ha propuesto para el servicio de dicha asignatura en calidad de
interinos, a don Rafael A. Correa ia don Emérito Botello, con seis:
doce horas de clase respectivamente.

Se determinó proveer en propiedad el cargo, en la forma legal.

7) De una comunicacion del Rector del Liceo de Concepcion, en
que pide que el Consejo le fije la norma que debe seguir para evitar
ciertos vicios en la rendicion de los exámenes de instruccion secunda-
ia, que se toleran a los estudiantes de clases privadas 1 de algunos co-
lejios particulares con manifiesta desventaja para los alumnos de los
establecimientos fiscales que están sometidos al reglamento de promo-
cion.

Leido el informe espedido por el Pro Rector de la Universidad en
que manifiesta que las mismas anomalías se repiten en la casa univer-
sitaria en las épocas de exámenes, el Consejo pasó a deliberar sobre la
materia ¡ despues de un largo debate se acordó dejar en estudio esta
cuestion, que se consideró mui importante, para resolverla en las próxi-
mas sesiones.

7) El Consejo celebró despues los siguientes acuerdos:

1.2 Oido el informe verbal del señor Torres, se declaró que los se-
ñores A'cibíades Rojas, Luis J. Valle, Márcos Valderrama, Néstor
Crespo Díaz i Samuel Almarza bachilleres en ciencias i letras de
Universidades de Bolivia, que solicitan ingresar como alumnos al pri-

SESION DE 11 DE MARZO DE 1907 15

mer año del curso de injeniería, deben tener para matricularse como
tales, el título de bachiller en matemáticas espedido por la Universidad
deChile.

2.2 Mantener lo resuelto en sesiones anteriores sobre la solicitud de
don Manuel Antonio Alvarez, que pide se adopte como testo de ense-
ñanza en los establecimientos de instruccion secundaria su opúscu'o
titulado “Sistemas Orijinales», ! tes

3.2 Autorizar al Director del Instituto Pedagójico para que reciba
exámenes a los alumnos de ese establecimiento ántes de que empiece
el feriado de Semana Santa 1 para que postergue el exámen de peda-
gojía hasta que llegue a Chile el profesor de dicha asignatura señor
Mann; se acordó igualmente permitir a los estudiantes de las Escuelas
de Medicina e Injeniería que den las pruebas que no pudieron rendir
por inasistencias de las comisiones examinadoras.

4. Pedir al Ministerio de Instruccion Pública, la division de un
curso de primera preparatoria en la seccion de medio pupilos del Inc-
tituto Nacional, que cuenta con mas de sesenta alumnos.

A continuacion el señor Rector espresó que habia tomado algunas
medidas discipiinarias a fin de impedir que en lo sucesivo dejen de
funcionar en las fechas reglamentarias las comisiones examinadoras de
instruccion superior. Con este motivo se suscitó un debate en que to-
maron parte varios señores consejeros.

Por ser avanzada la hora se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.

Luts Espejo,

Secretario jeneral.

16 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

ANEXOS
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION

“Núm. 79—Santiago, 2 de Enero de 1907. —Nómbrase a don Joa-
quía Luco, propuesto en primer lugar de la terna formada al efecto
por el Consejo de Instruccion Pública, para que sirva en propiedad
el empleo de Jefe de Clínica de Enfermedades Nerviosas ¡ Mentales
de la Escuela de Medicina, que se halla vacante por jubilacion de la
persona que lo servia.

Páguese el sueldo correspondiente desde que comience a servir.

"Núm. 68,—Santiago, y de Enero de 1907.—Teniendo presente el
acuerdo celebrado por el Consejo de Instruccion Pública en sesion
de 8 del actual; i lo dispuesto en el artículo 36 de la lei de yg de Ene-
ro de 1879, decreto:

1.2 Sepárase de sus funciones al Rector del Liceo de Punta Arenas,
don Belisario García.

2.2 Nómbrase a don Ricardo Muñoz Avalos, propuesto en primer
lugar de la terna formada al efecto por el Consejo de Instruccion Pú-

blica, para que sirva en propiedad el cargo de rector del liceo de Pun-
ta Arenas...

"Núm. 49.—Santiago, 5 de Enero de 1907.—Nómbrase a don Aní-
bal Oyarzutn Lorca, propuesto en primer lugar de la terna formada al
efecto por el Consejo de Instruccion Pública, para que sirva en pro-
piedad la asignatura de historia i jeografía, con nueve horas semana-

les de clase del Liceo de Angol, que se halla vacante por renuncia de
la persona que la servia n

“Núm. 11. —Santiago, 7 de marzo de 19g07.—Señor Rector:
Cumpliendo con lo ordenado en su nota de 26 de Abril de 1905
tengo el honor de poner en su conocimiento que el profesor de mate-

" SESION DE Í1 DE MARZO- DE: 1907 17

: málicas de este liceo, con diez horas semanales de clase, don Rojelio
- Aguirre, ha presentado la renuncia de dicho cargo.

Estas diez horas de clase pertenecen a dos cursos paralelos de pri-
- mer año que, con el carácter de permanentes, funcionan en este esta-
blecimiento.

Miéntras el señor Rector determina lo conveniente en órden al ca-
rácter de la provision de la vacante de que doi cuenta, he propuesto
a don Juan de Dios Hormazábal para que las desempeñe interina-
mente.—Z. Guevara... |

"Núm. 20.—Illapel, 4 de Marzo de 1907.—Señor Rector:

Por haber aceptado el señor Julio Chávez Donoso las clases de cas-
“tellano con doce horas semanales en el liceo de hombres, han queda-
do vacantes. en el liceo de mi cargo las asignaturas de frances ide
historia i jeografía que el señor Chávez desempeñaba.

Las clases de frances son dieziocho horas semanales i nueve las
de historia i jeografía, contando con los del tercer año de humanida-
des que se abren desde el presente mes de Marzo.—A. Pinochet Le-
Bruno

"Núm. 7.—Curicó, 15 de febrero de 1907.—Por fallecimiento de
-don Carlos Hetzler, acaecido el 25 del mes próximo pasado, han que-
dado vacantes dieziocho horas semanales de clases de frances en el
liceo a mi cargo.

En esta fecha he elevado este hecho a conocimiento del Supremo
Gobierno i propuesto, en calidad de interino, a don Rafael A. Correa,
con seis horas semanales 1 a don Emérito Botello, con doce horas, a
fin de que los alumnos reciban esa enseñanza desde el primer dia de -
clase, en Marzo próximo, i¡ miéntras esas clases se proveen en pro-
piedad.

En breve pasaré a Ud, la lista correspondiente de conformidad a
artículo 4.2 del decreto de 6 de Mayo de 1879.-—/J. Melo Burgos.

18 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Considerando r1.? que, segun el inciso 13, artículo 9. lei del y de
Enero de 1879 corresponde al Honorable Consejo "determinar lo con-
veniente acerca de la publicacionn de los Axades de la Universidad;
¡ 2.2 que conviene dar voticia a los etudiosos de las obras mas impor-
tantes que vayan apareciendo dentro o fuera del pais, se acuerda:

1.2 Abrese en los Anales una seccion bibliográfica para publicar
reseñas de obras que se juzguen de interes para los estudios científicos
o para la educacion i la enseñanza.

2.2 Las reseñas hechas por los miembros de la Universidad se pu-
blicarán sin fiscalización alguna, siempre que vayan firmadas por sus
autores.

3. Las reseñas hechas por personas estrañas, vayan o no firmadas,
solo se publicarán coa el V.* B.* del la direccion del periódico.

4.2 En la reseña se enunciará de una manera suscinta pero comple-
ta, el contenido de la obra, su tendencia i las novedades que aporta o
las ventajas que ofrece a la enseñanza.

5.2 El autor de cada reseña recibirá un honorario de $ 30.

Sesion de 18 de Marzo de 1907

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad don Valentin
_Letelier, ¡asistieron los señores consejeros Amunátegui, Espejo J. N..
Fuenzalida, Salas Lavaqui i Toro. El señor Decano del Rio mandó
recado de no poder asistir.

Previas las formalidades reglamentarias 1 el juramento requerido, el
señor Rector confirió los siguientes títulos i grados:

De Arquitecto.
Don Juan A. López López.

De Bachiller en Leyes.

Don Cárlos Castro Ruiz.

SESION DE 18 DE MARZO DE 1907 19

De Bachiller en Matemáticas.

Doña Lidia Ulloa Domínguez.

De Bachiller en Humanidades.

Don Jorje Baezá Goñi,
"n Eujenio Bordeu de la Maza,
" Alberto Cruchaga Ossa,
Doña Marina Fuenzalida Godomar,
Don Erxnesto Guerra Martínez,
" Samuel Salas Rodríguez,
n Manuel Salas Rodriguez,
" Alberto Serrano Pellé,
"n Heriberto Urzúa Ramírez; i
Doña Blanca Teresa Vivanco González.

Se leyó 1 fué aprobada el acta de la sesion de 11 del que rije.

El Consejo determinó, en uso de la atribucion que le confiere el
número 11 del artículo 9.* de la lei de yg de Enero de 18709, llamar al
Secretario de la Facultad de Medicina i Farmacia, don Gregorio Amu-
nátegui Solar, para que desempeñe el cargo de Secretario Jeneral mién-
tras dura la licencia concedida al propietario. ,

En seguida se dió cuenta:

1.2 De un telegrama del Rector del Liceo de Angol, en que pide la
autorizacion necesaria para empezar despues del feriado de semana
santa el funcionamiento de las clases, en vista de que aun no se han

“terminado las reparaciones que se efectúan en el edificio del Liceo.
"Se accedió a dicha peticion.

2.2 De una nota del inspector de la Escuela de Medicinas con la
que acompaña el estado de las inasistencias de profesores en los dias

comprendidos entre el 11 ¡ el 16 de marzo inclusive.

El señor Rector hizo presente que habia querido dar cuenta de
esta nota para manifestar al Consejo, que el crecido número de fal -
tas que aparecen en los estados remitidos por el inspector de la Es”
“cuela, no era enteramente exacto, pues tenia conocimiento que muchos
* profesores concurrian a sus clases ise abstenian de firmar en el libro

. de asistencia que por acuerdo del Consejo debe llevarse en todos los
establecimientos de instruccion que de él dependen. Agregó el señor

20 BOLETIN «DE INSTRUCCION PÚBLICA

—_—

Rector, que esta resistencia manifestada por algunos profesores, tenia
su oríjen en la falsa creencia de que únicamente en la Escuela de Me-
dicina se imponia tal medida, siendo que el libro de firmas existe en
todas las Facultades, sin que jamas haya sido motivo de protesta por
parte de los profesores.

Miéntras tanto hai quienes han declarado que renunciarán si se les
exije el cumplimiento del acuerdo del Consejo que ordena firmar en
un libro especial a los profesores que concurren a hacer su clase.

Se determinó dejar pendiente para una próxima sesion, en que haya
mayor guo»um, la consideracion de este asunto. -

3. De una solicitud de don Juan B. Miranda, para que se le acuer-
de la gratificacion anual que merezca, por su obra Suplemento a El
Tratado de Farmacia.

Se acordó enviarla en informe a la Facultad de Medicina.

El señor Rector manifestó, en seguida, que tenia la satisfaccion de
declarar que en la Escuela de Medicina las clases habian comenzado
a funcionar con toda regularidad 1 que si algunos cursos aun no princi-
piaban, era a causa de inconcurrencia de los alumnos. Espresó tambien,
que la matrícula superaba, en todas las escuelas universitarias, a la de
años anteriores en esta misma fecha.

En el Curso de Leyes hai doscientos veinticinco alumnos inscritos
en el Curso de Iujeniería ciento veintitres; en el de Arquitectura vein-
-tiseis; en la Escuela de Medicina ciento trece; ¡en la de Farmacia
treinta y

El Consejo celebró los siguientes acuerdos: ,

a) Pagar a don Pedro Lira, $ 600 de fondos universitarios, por el
retrato al óleo del señor don Osvaldo Renjifo, que va a colocarse en el
salon de sesiones de la Corporacion;

6) Permitir a don Enrique Sepúlveda. Campos, que rinda las prue-
bas finales necesarias para obtener el título de profesor de ingles; pu-*
diendo someterse, desde luego, al exámen de ese idioma i reservar el de
pedagojía hasta que regrese al pais el profesor señor Mann;

c) Devolver al Banco de Chile unos documentos de crédito que no
estaban cancelados, pero que segun los libros del Banco i la cuenta de
la Universidad, fueron pagados; , :

.d) Pagar de fondos universitarios, por el presente año, la cantidad
de $ 1,400 al Pro-secretario de la Universidad, con. la obligacion de
Que arregle el archivo. El señor Rector.manifestó, a este respecto, que,
tal trabajo seria difícil realizarlo en ¡el año en curso, pues tenia el pen=

'SESION: DE 18" DE MARZO DE: 1907 21

samiento de arreglar una sala destinada únicamente a archivo i que no
habia al presente, fondos con que ejecutar dicho trabajo.

Se levantó la sesion acordándose celebrar una estraordinaria el sá-
bado 23 del presente, a las 5 P. M.

VALENTIN LETELIER.

Gregorio Amunátegui,
Secretario Jeneral suplente.

ANEXO
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION

Angol, 17 de Marzo de 1907.—Señor Rector de la Universidad:

Es imposible el¿funcionamiento de las clases desde mañana. Pavi-
mento, salas i escusados aun inconclusos. En vista de esta imposibili-
dad ruego US. autorizar suspension de las clases hasta despues de se-
mana santa, o sea por ocho dias hábiles mas.— Francisco Cuevas.

Santiago, marzo 18 de 1907.—Señor Rector:

Tengo el honor de remitir a US. las hojas de asistencias de los se-
ñores profesores, correspondientes a las clases que funcionan en esta
escuela.

Respecto de las clases que funcionan en el hospital de San Vicente,
el libro rejistra sólo las firmas de los profesores, señores Sierra i Car
vallo, los dias 11 115 de marzo, faltando las de los señores García
Guerrero, Ugarte Gutiérrez; Puyó Medina, del Rio Roberto, del Rio
Alejandro, Cienfuegos, Moore i Korner. »

En el libro del hospital de San Borja, firma únicamente el profesor
Pardo Correa, el 15 de, DIA; no apareciendo la firma del doctor Vi-
cencio. |

En el libro del o de Hijiene, no parece la firma del doctor
Cádiz. A A

Lo que comunico a Us. en ad de una disposicion reglamenta-
ma. —bBarros BOrgoñÑo. 1 ia

99 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Sosion estraordinaria de 23 de Marzo de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Espejo J. N.>
Fuenzalida, Toro, Torres, Varas i el Secretario Jeneral suplente don
Gregorio Amunátegui $.

Prévias las formalidades reglamentarias i el juramento requerido, el
señor Rector confirió los siguientes títulos 1 grados:

Profesor de Castellano.
Don Daniel Martner Urrutia.

Bachiller en Medicina ¿ Farmacia.
Don Fernando Lopetegui Soto.
Bachilleres en Matemáticas.

Don Rómulo Grandon Moreno,
n Armando Gaete Vilche,
" Ramon Iriarte Rojo,
" Roberto Jullian Saint-Clair,
" Edecio Torreblanca White; i
"* Francisco Solar Neira. —

Bachilleres en Leyes i Ciencias Políticas.

Don Eduardo Carvallo Gundelach,
" Wenceslao Castro Zamudio,
" Cárlos Cereceda Cereceda,
" Cárlos Roberto González Méndez,
Bonifacio Manríquez Leon,
" Ernesto Munizaga Ossandon,
un Rafael Raveau Soules,
" L. Manuel Puelma Barriga,
" Rafael A. de la Puente González,
" Cárlos Silva Baltra,
" Juan Arturo Sandoval Urízar,
"Luis Segura Cárter,

SESION DE 23 DE MARZO DE 1907 23

Don Ignacio Valdivieso Solar,
" Luis Santiago Vega Macher; 1
r Demetrio Zañartu Urrutia.

Bachilleres en Humanidades.

Doña Florisa Aránguiz Espinosa,
Don Alejandro Bello Silva,
" Julio Baeza Paredes,
n Mario del Campo Letelier,
" Armando Carrillo Ruedas,
"n Federico Casas Basterrica,
"n Santiago Cáceres Marchant,
"n Horacio Correa Duque, *
" Lamberto Caro Várgas,
un Enrique Echavatría Barriga,
"n Eujenio Fernández Ossa,
"n Leonardo Guzman Cortés,
"n Jerman Hidalgo Half,
" Ramon Iriarte Rojo,
Doña Donatila Katz Miranda,
Don Alberto Korner Anwandter,
"n Alcides Lucero Gonzalez,
" Julio Letelier Araya,
" Federico Marin Troncoso,
" Daniel Martner Urrutia,
" Manuel A. Muñoz Cornejo,
n Pedro Pineda Rios,
" Juan Luis Pinto Duran,
" Alfredo Piza Satler,
" Alfredo Rodríguez Martínez,
" Armando Saint-Jean Duhalde; i
1 Marcial Silva Zamora.

Se leyó i fué aprobada el acta de la sesion de 18 del que rije.
En seguida se dió cuenta: |
1.0 De dos decretos del Ministerio de Instruccion Pública. Uno de-
signa a la señorita Carmela Katz Miranda, para que desempeñe el
puesto de ayudante ausiliar para las aplicaciones eléctricas a las seño-W
ras en la Clínica de Enfermedades Nerviosas de la Escuela de Medis
-Cina; i el otro concede quince dias de licencia al Secretario Jeneral de
la Universidad, don Luis Espejo V.

94 BOLETIN DE INSTRUCCION -PÚBLICA

Se mandó archivarlos.

2.2 De una comunicacion del Rector del Liceo de Osorno, por la
que avisa al Consejo que ha quedado vacante la, asignatura de mate-
máticas, con quince horas semanales de clase, en el establecimiento a
su Cargo. ,

Se determinó proveerla en propiedad abriendo el concurso regla-
mentario. |

3.2 De igual comunicacion enviada por los rectores de los liceos de
Mlapel ¡ Santiago.

El primero avisa que ha quedado vacante la asignatura de matemá-
ticas con quince horas semanales de clase, i el segundo anuncia la va-
cancia de nueve horas semanales de clase de historia 1 jeografía.

Se determinó la provision en propiedad, previos los trámites regla
mentarios. .

En seguida el Consejo celebró los siguientes acuerdos:

a) Enviar al Director del Museo de Educacion Nacional, veinte
ejemplares de cada una de las obras de don Miguel Luis Amunátegui
ide don José Victorino Lastarria, que ha solicitado para atender a los
canjes de la oficina de que es jefe;

5) Permitir a don Ezequiel Puña, bachiller en Ciencias i¡ Letras de
la Universidad de Oruro, que se incorpore al primer año de arquitec-
tura;

c) Dispensar a don Alberto Valdés Alfonso el exámen de castellano
primer año, único que le falta rendir para poder optar al bachillerat >
en humanidades; :

d) Denegar una solicitud de don Manuel Rios Arias, para que se le
dispensen los exámenes de física i química sesto años

e) Mantener, en una nueva solicitud de don Manuel Antonio Alva-
rez, lo resuelto anteriormente por el Consejo.

La Corporacion se impuso en seguida, de una nota del Rector del
Liceo de Ullapel, por la que denuncia al Consejo. el hecho de que el
profesor de relijion, que es a la vez cura párroco de aquella ciudad,
habia predicado en contra del Liceo usando términos denigrantes para
sus profesores, con el visible objeto de acarrear el desprestijio sobre el
establecimiento en que él mismo presta sus servicios,

El señor Letelier espresó que, en el año último, este mismo profesor
habia sido amonestado por el Rector del Liceo con motivo de que
usaba en su clase un lenguaje inconveniente; «agregó qua. el. referido
profesor se habia disculpado ante el señor Decano de Teolojía, pera

SESION DE 23 DE MARZO DE 1907 25

en una forma tal, que a su modo de ver, subsistia la efectividad de
dichos cargos.

El señor Decano Fuenzalida manifesto que, con ocasion de los datos
que le habia suministrado el señor Rector de la Universidad, acerca
de la conducta funcionaria del profesor de relijion del Liceo de Illa-
pel, le habia escrito, el año último, a dicho profesor, i que éste, en su
respuesta, le aseguraba la inexactitud de la mayor parte de los cargos
formulados en su contra; le afirmaba que jamas habia usado espresio-
nes impropias durante su clase i que si alguna vez trataba con enerjia
a los alumnos, era con el objeto de mantener la disciplina.

El señor Decano de Teolojía, cree que lo que hai de efectivo en este
asunto son las malas relaciones entre el rector del Liceo ¡ el mencio-
nado profesor, i que en este incidente tienen gran parte las informa.
ciones exajeradas, ya.que el rector del Liceo no presenció la prédica
del cura párroco, sino que tuvo conocimiento de ella por referencias
de algunos vecinos de la localidad. Estima, por último, que lo «mas
acertado seria recomendar la prudencia a ámbos funcionarios.

El señor Decano Varas, cree que al Consejo no le corresponde to-
mar medidas en este asunto; el Rector del Liceo es quien debe proce-
der haciendo uso de sus atribuciones, ¡a la Corporacion solo toca
resolver si ha hecho buen o mal uso de tales facultades. En el presen-
te caso, si el rector del Liceo estima 'que hai mérito suficiente para
destituir al profesor de relijion, para hacerse respetar, debe proponer
tal medida a quien corresponda i no esperar a que el Consejo le indi-
que el modo de proceder, pues esto iria en menoscabo de la autoridad
de los rectores de liceos. | e

El señor Consejero Toro, piensa como el señor Dezano de Leyes i.
estima que debe dejarse en completa libertad al rector del Liceo para.
que adopte las medidas que crea mas conveniente; espresa, tambien,
que estos desacuerdos entre un jefe de establecimiento i uno de sus
subalternos, redundan en perjuicio de la disciplina 1 del órden.

Despues de un debate sobre este mismo punto, se acordó enviar
una nota al rector del Liceo de Illapel, espresándole que a él le toca
resolver el incidente relacionado con el profesor de relijion del esta-
blecimiente a su cargo, del modo que juzgue mas conveniente para la
buena marcha del Liceo que dirije.

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.

26 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

ANEXOS

DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION

Núm. 645.—Santiago, 18 de Marzo de 1907.—Nómbrase para que
sirva el puesto de ayudante ausiliar para las aplicaciones eléctricas a
las señoras en la Clínica de Enfermedades Nerviosas de la Escuela de
Medicina, a doña Carmela Katz Miranda, propuesta por el jefe res-
pectivo.

Núm. 646.--Santiago, 12 de Marzo de 1907.—Concédese quince
dias de licencia para ocuparse de asuntos particulares, a contar desde
el 10 del presente, al Secretario Jeneral de la Universidad, don Luis
Espejo,

Núm. 7.— Osorno, 14 de Marzo de 1907.—El profesor de matemá-
ticas de este Liceo, don Pedro A. Bravo, ha sido nombrado profesor.
de la misma asignatura en la Escuela "Normal de Preceptores de,
Chillan; en consecuencia, ha quedado vacante el puesto que dicho
señor desempeñaba en este establecimiento.

El señor Bravo era profesor propietario de dicha asignatura con
quince horas semanales i el sueldo anual de $ 2,250; pero desempe-
ñaba tambien interinamente las clases de matemáticas del primer año.
B, con cinco horas semanales i el sueldo anual de $ 750.

En conformidad a lo ordenado en la circular del 26 de Abril de '
1905, doi a su señoria el aviso del caso para que se sirva determinar

lo conveniente para la provision de dichas clases. — Guzllermo Oportus
Pizarro.

Núm. 25.—lIllapel, 14 de Marzo de 1907.—Por haber presentado
su renuncia el preceptor normalista señor Domingo Baeza, han que-
dado vacantes las clases de matemáticas que desempeñaba en este
Liceo i que, con las del tercer año que se abren por primera vez
en el presente mes de Marzo, tienen quince horas a la semana.

2

SESION DE 23 DE MARZO DE 190% 2

Tengo el honor de decirlo a usted para que sirva ponerlo en cono-
cimiento del Honorable Consejo, a fin de que resuelva lo que estime
conveniente.—/. Pinochet Le-Brun,

Núm. 18.—Santiago, Marzo 19 de 1907.—Tengo el honor de darle
cuenta que han quedado vacantes en este establecimiento las clases:
de historia 1 jeografía, con nueve horas semanales, por renuncia que
de ellas ha hecho don Ezequiel Fernández que las desempeñaba.

Al elevar al conocimiento del señor Ministro del ramo la indicada
renuncia, i miéntras el Honorable Consejo de Instruccion Pública de-
termina lo conveniente para proveer estas clases, he propuesto para
que las desempeñe, en calidad de interino, a don Gustavo Silva Cam-
po.—-K. Guevara.

Illapel, 19 de Marzo de 1907.—Señor Rector: el Viérnes 15 del co
rriente tuve noticia—por personas honorables i que me merecen en-
tera fe —de que el profesor de relijion en el Liceo que dirijo,
valiéndose de su carácter de cura párroco, tomó al Liceo por tema
de su plática el domingo ro del que rije, i se espresó del estableci-
miento 1 de sus profesores en términos denigrantes, con el visible
objeto de acarrear el desprestilio sobre un Liceo en que él mismo
presta sus servicios como profesor de relijion.

Como ese dia Viérnes no tenia clase el referido profesor ni le co-
rrespondia venir hasta hoi 19, le dirijí el siguiente oficio: —u Illapel,
16 de Marzo de 1907.—Señor profesor: ha llegado a mi conocimiento
que usted, desde el púlpito de la iglesia parroquial, profirió el domin-
go 1o del que rije palabras encaminadas a desprestijiar públicamente
al Liceo que tengo el honor de dirijir, diciendo entre otras cosas, que
desde que el Liceo abrió sus puertas se ha acabado la moralidad en
Illapel».

Aparte de ser notoriamente inexacto el hecho aseverado por Ud.,
como que está en la conciencia del público la influencia moralizadora
ejercida por el Liceo desde su fundacion, las palabras pronunciadas
por Ud. son acreedoras a la mas franca censura. En efecto, no es en

- manera alguna aceptable que un profesor del Liceo, trate de despres-

tijiar el establecimiento en que presta sus servicios. Es, pues, indispen:

sable que se abstenga Ud. en lo sucesivo—i miéntras conserve su carác-

ter de profesor del Liceo—de proferir espresiones como las que motivan

el presente oficio; en caso contrario, el rector infrascrito creeria

llegado el momento de tomar las medidas que la lei pone en sus manos
TOMO CXX c

A]

28 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

a fin de castigar la conducta poco ejemplarizadora de uno de sus sub
alternos.

De Ud. atento servidor (Firmado).—A. Pinochet Le- Brun.n

Hoi recibí del señor Henríquez la siguiente respuesta:

"Tllapel, 19 de Marzo de 1907.—Contestando su nota número 27,
de fecha 16 de los corrientes, cúmpleme espresarle: en el desempeño
de mi ministerio parroquial, no reconozco otros superiores sino a aque-
llos que me traza el Derecho Canónigo, motivo por el cual no entro
en ningun órden de consideraciones respecto a los cargos que Ud. me
hace, Me complazco en ser subalterno de Ud. durante el tiempo que
permanezco en el Liceo haciendo las clases; de modo que mis actos,
fuera del recinto del Liceo, no tengo por qué daresplicaciones a Ud. En
consecuencia, sírvase hacer retirar la nota mencionada, por cuanto Ud.
se ha inmiscuido en atribuciones que no le competen; en caso contra-
rio, me veré en la necesidad de dar cuenta a la Gobernacion, quien
tiene supervijilancia sobre Ud., para los fines a que haya lugar.

Dios guarde a Ud. (Firmado).—Desiderio Henríquez Infante, Cura
Foráneo.n

Creo de mi deber, señor Rector, dar cuenta a Ud. de lo ocurrido,
porque envuelve, a mi juicio, una falta grave de uno de los empleados
del Liceo, ¡ desearia que el Honorable Consejo tomase alguna medida
severa contra este profesor, que ya ha dado, como Ud. lo sabe, serios
motivos de quejas en ocasiones anteriores.

No vacilo en creer que el Honorable Consejo estará de acuerdo
conmigo en que es mui censurable en un profesor en ponerse a desa-
creditar públicamente el Liceo a que pertenece, sobre todo cuando se
vale de hechos calumniosos, enteramente contrarios a lo que está en
la conciencia de la totalidad de los padres de familia. Igualmente me

parece que tanto Ud. como el Honorable Consejo, encontrarán digna -

de censura la respuesta irrespetuosa i altanera que me ha dado el pro-
fesor de que se trata.

De Ud. atento servidor.— 4. Pinochet Le- Brun.

Sesion de 1. de Abril de 1907

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, del Rio,
Espejo J. N.; Salas' Lavaqui, Toro i Varas. El Secretario Jeneral
mandó recado de no poder concurrir.

lod

SESION DE 1.2 DE ABRIL DE 1907 29

Se leyó i fué aprobada el acta de la sesion estraordinaria de 23 de
Marzo último.

Prévias las formalidades reglamentarias i el juramento requerido, el
señor Rector confirió los siguientes títulos i grados:

Bachilleres en Leyes.

Don Fernando Aguayo Acuña,
" Miguel J. Araya Benavides,
" Alberto Bahamonde Ramírez,
"Arturo Bissig Martin,
"n Gonzalo Brañas Mac-Grath,
"n René Carvajal Euth,
n Alberto Celedon Otero,
"n EmilioCruz Fuenzalida,
" Serapio Díaz Leon,
" Santiago Godoi Prevost,
"n Cárlos Herrera Lira,
" Clodomiro Inostroza Rojas,
"n Julio R. Leon Gutiérrez,
"n Juan López Rui-Jil,
" Malcolm Mac-Iver Ovalle,
" Manuel Martin Yávar,
" Luis Romilio Mora Pinochet,
n José P. Ramírez Ramirez,
| " Pablo Ramírez Rodríguez,
"n Pedro del Rio Serrano,
" Jorje Rodríguez Altamirano,
"n Alfredo Rodríguez Martínez,
"n Héctor Rodríguez de la Sotta,
" Rodolfo Schulz Alvarez,
" Martin Sotomayor Lemoine,
" Hernan Vivanco Friutier; i
n Arturo Varela Varela.

Bachilleres en Medicina í Farmacia.

Don Flavio Aguirre Delgado,
"n Cárlos A. Cádiz Trujillo,
n Eleuterio Contreras Melgarejo,
n Cárlos Correa Revel,
n Alberto Eyzaguirre Sanjinés,
n César Figueroa Honorato,

30

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Don Eduardo Ibarra Loring,
" Miguel Anjel Isaza Márquez,
" Tulio Mátus Zapata,
"n Juan G. Miranda Rodríguez,
"n LuisOyarzum Suarez,
"n Enrique Pacheco Vega; 1
" Horacio Rodríguez Jorquera.

Bachilleres en Matemáticas.

Don Horacio Echegóyen Ballacey,
" Rosauro Emilio Castro Sanhueza,
" Ramon Espinoza Valenzuela,
"- Cárlos Ferrada Labatut,
"Julio Figueroa Castro,
n Luis García Huidobro Espic,
n Cárlos Grossi de la Guarda, |
" Gonzalo González Campos,
" Gonzalo González Devoto,
" Ernesto Guerra Martínez,
" Delfin Herrera Valdés,
" Juvenal Lara Méndez,
" Javier Lagarrigue Renjifo,
" Samuel Leon Núñez,
" Joaquin Monje Mira,
" Juan Vicente Monje Mira,
"n Osvaldo Mútis Saldes,
"Luis Guillermo Peña i Lillo Niño de Zepeda
" Cárlos Ponce de Leon Gotterbarm,
" Alejo Santandreu Lavin,
" José A, Salinas Alarcon,
" M. Guillermo Valderrama Merida,
" Cárlos Vicuña Fuentes; i

Doña Margarita Yohow Schaefer.

Bachilleres en Humanidades.

Don Humberto Arce Bobadilla,
" Víctor Anwandter Echeñique,
n Félix A. Bazan Soffia,
" Julio Bertrand Vidal,
Doña Berta Bustamante Zamorano,
Don Jorje Benítez Riesco,

SESION DE 1.0 DE ABRIL DE 1907

Don Luis Bianchi Paz,

Ramon Cláres Pérez,

Luis Cruzat Vera,

J. N. Diaz Alvarez,

Javier Dominguez Solar,
Francisco J. Ferrada Alexandre,
Luis Espinosa Fernández,

Doña Frésia de la Fuente Martínez,

Don

Cárlos A. Gacitúa Navarrete,
Julio Gacitúa Navarrete,

Enrique Conzález Pastor,

Eduardo Guevara Guevara,
Emilio Guinouves Cuevas,
Alfonso M. Herrera Tapia,
Luis Hinojosa Gervasonl,
Clemente Holzapfel Deppe,

Doña Agathe Ivens Reich,

Don

Rodolfo Jaramillo Bruce,
Francisco J. Jenschke Weigle,
Bruno Krumenaker Jacobs,
Jorje Larrain García Moreno,
Pedro Pablo Larrain García Moreno,
Justo Rojelio Leon Bustos,
Enrique Martínez Marchant,
Salvador Martínez Rozas,
Jerónimo Méndez Arancibia,
Oscar Munizaga Ossandon, '
Juan Emilio Muxica Herrera,
Armando R. Olavarría Barahona,
Marcial Parada Sanhueza,
Julio Padilla Méndez,

Lindor E. Pérez Gacitúa,
Fortunato Peralta Peralta,
Diego Peralta Peralta,

Jenaro Prieto Letelier,
Antonio Quijada Burr,

Pablo Ramírez Rodríguez,
Rómulo Rebolledo Lavin,
Alfonso Reveco Morales,
Aníbal Rojel Arrizaga,

31

37 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Don Gonzalo Santa Cruz Wilson,
" Alejo Santandreu Lavin,
n Cárlos Silva Campos,

" Armando Silva Clifton,
"n Estéban Solari Peirano,

" Florencio Suárez Suárez,
" Exequiel Tapia Urizar,
"n Gabriel Tirado Aldunate,
"Ignacio Rencoret Acuña,
Doña Elsa vo Unger Zimmermann,
Don Eduardo Valenzuela Muñoz,
"n Eufrasio Valenzuela Muñoz,
" Alvaro Valdés Larrain,
" Manuel Videla Huici; 1
u Cárlos Aníbal Visconti Castro.

En seguida, el señor Letelier espresó que, en la última sesion,
equivocadamente el Consejo habia resuelto mantener en una solicitud
de don Manuel Antonio Alvarez, la providencia que en otra época reca-
yó en una presentacion del mismo señor, por medio de la cual some-
tia a la aprobacion universitaria su opúsculo "Divisores fijos; siendo
que la última peticion de este autor, es para que se apruebe como testo
de enseñanza su obra Sistemas Orijinalesn.

En vista de esta esplicacion, se acordó enviar en informe dicho
libro, primero a la Facultad de Matemáticas, i despues a la de Huma-
nidades.

A continuacion, 1 despues de un lijero debate, se acordó proveer en
propiedad la clase de relijion del Liceo de Illapel, debiendo el jefe
de dicho establecimiento proponer, al señor Rector de la Universidad,
personas idóneas para desempeñar el cargo.

Despues se dió cuenta:

1.2 De una invitacion del 7.2 Congreso Internacional de Zoolojía,
para que la Universidad de Chile se haga representar, por delegados, en
las sesiones que celebrará desde el 19 hasta el 23 de Agosto del pre-
sente año, en Boston (Massachusetts).

Se acordó avisar recibo de esta invitacion.

2.2 De una solicitud de don Humberto Casali M., para que se le
exima de rendir los exámenes de francés quinto i sesto año en atencion

SESION DE 1.2 DE ABRIL DE 1907 AS

a que satisfactoriamente pasó la prueba de francés final de sistema an-
antiguo.

Se denegó dicha solicitud.

3.2 De una solicitud de don Clovis Urioste Arana, para que en mé-
rito del diploma de Bachiller en Ciencias i Letras, i de los certificados
de haber rendido con éxito los exámenes correspondientes al primero
i segundo año de Medicina en la Universidad Mayor de San Francis-
co Javier de Chuquisaca (Bolivia), se le permita incorporarse al tercer
año de Medicina en nuestra Universidad.

Oido el informe del señor Decano de Medicina, se acordó permitir
al señor Urioste que, prévio exámen rendido ante una comision de
profesores de la Facultad, se incorpore en el curso que dicha comision
le designe.

4. De tres comunicaciones de la Facultad de Filosofía i Humani”
dades.

La primera, noticia al Consejo que la Facultad acordó hacer presente
a la Corporación que, a su juicio, los libros intitulados «Método prác-
tico para aprender teneduría de libros por partida doblen, de que es
autor don Guillermo Hobson; i “The Lyceum Reader, escrito por
don Eduardo Robinson, eran dignos de la aprobacion universitaria;
por el contrario, estima la Facultad, que no son acreedores a tal apro-
bacion, los "Elementos de Gramática Castellanan, por don Alberto
Guzman; el "Aprendizaje simultáneo de la conversacion inglesa segun
el sistema objetivo-subjetivo», por E. H. C., 1 el nTratado de Aritmé-
tica Científica Comercial, para el uso de estudiantes i profesionales»,
por L, Alberto Santelices.

La segunda, manifiesta al Consejo que, en sentir de la Facultad de
Humanidades, el Tratado Completo del Arte de Decir Bienn, de que
es autor don Adolfo Urzúa Rosas, no pertenece a la categoría de los
testos de enseñanza sobre los cuales puede recaer aprobacion univer-
sitaria; 1 la tercera, pone en conocimiento del Consejo que, en vista
del informe que se acompaña, la Facultad cree que se puede señalar
a don Alejandro Fuenzalida $ 400 anuales de gratificación, por su
obra "Evolucion Social de Chilen.

El Consejo acordó dejar la resolucion de estas proposiciones de la
Facultad de Humanidades, para una próxima sesion en que haya el
quorum necesario.

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.

94 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚXNLICA.

ANEXO
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION.

Santiago, 27 de Marzo de 1907.—La Facultad de Filosofía 1 Huma-
nidades en sesicn de ayer, | despues de haber examinado los respecti-
vos informes, que se acompañan orijinales, acordó hacer presente al
Consejo que, a su juicio, eran dignos de la aprobacion universitaria
los libros intitulados ¡Método Práctico para aprender Teneduría de
Libros por Partida Doble, de que es autor don Guillermo Hobson, i
"The Lyceum Reader», escrito por don Eduardo Robinson; i, por el
contrario, no merecian tal aprobacion los "Elementos de Cramática
Castellanan, de don Alberto Guzman, el Aprendizaje Simultáneo de
la Conversacion Inglesa, segun el sistema objetivo-subjetivo, por
E, H.C., rel “Tratado de Aritmética Científica Comercial, para el
uso de estudiantes ¡ profesionales, por L. Alberto Santelices R.—
Domingo Amunálegut.

Santiago, 27 de Marzo de 1907.—En sesion celebrada con fecha de
ayer, la Facultad de Filosofía i Humanidades acordó manifestar al
Consejo que, en su sentir, el “Tratado Completu del Arte de Decir
Bien", de que es autor don Ado'fo Urzúa Rosas, no pertenece a la
categoría de los testos de enseñanza sobre los cuales puede recaer
aprobacion universitaria. En su solicitud, el señor Urzúa Rozas pide
esa aprobacion para que su obra sirva de testo en el Instituto Pedagó -
jico i en el Conservatorio Nacional de Música. Ahora bien, como es
mui sabido, segun el artículo 26 de la lei de yg de Enero de 1870, los
profesores de Instruccion Superior, i, por lo tanto, los del Instituto
Pedagójico, no están sujetos a testos en sus cursos; i en cuanto a las
Escuelas Normales i Conservatorio de Música, en la práctica son inde-
pendientes de la Universidad. — Domingo Amunátegud.

Santiago, 27 de Marzo de 1907.—La Facultad de Filosofía i¡ Huma-
nidades, ha tomado en consideracion la solicitud de don Alejandro
Fuenzalida Grandon para que se califique la importancia de su obra
_ "La Evolucion Social de Chile i se fije la gratificacion de que le juz-
guen acreedor, i ha acordado hacer presente a la Corporacion, en vista
del informe adjunto, que se puede señalar al autor una gratificacion
anual de $ 400.— Domingo Amunátegui. |

SESION DE Y DE ABRIL DE 1907 39

Sosion de S de Abril de 1907

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Espejo J. N.,
Salas Lavaqui, Toro, Torres, Varas i el Secretario Jeneral que suscribe,

Prévias las formalidades reglamentarias i el juramento requerido, el
señor Rector confirió los siguientes títulos i grados:

«

Farmacéutico.
Don Alberto Cantuarias Liilo.

Profesora de Ciencias Físicas i Biolójicas.

Doña Hayra Guerrero Pereira.
Profesor de Historia 1 feozgráfía.
Don Alvaro Garin Rojas.
Lienctado en Leyes ¿ Ciencias Políticas.

Don Domingo Godo: Pérez,
" Eduardo Novoa Sepúlveda; 1
" Alberto Ramirez Palacios.

Bachilleres en Leyes.

Don Alejo Chaparro Valencia,
"n Elernan Cruz Gana,
2" [Herman Echeverría Cazotte,
" Diómedes Hidalgo González,
"Nicolas Moreno Fredes,
"Enrique Salas Errázuriz,
" Emilio Tagle Rodríguez,
" Humberto Valenzuela Várgas; 1
" Julio Vial Infante.

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA:

Bachilleres en Matemáticas.

Don Gustavo A. Diaz Várgas,
" Eduardo Fernández Dávila,
n Alberto Korner Yunge; i
" [Augusto Larrain Gandarillas.

Bachilleres en Humanidades.

Doña Berta Acevedo Echeverría,
Don Eduardo Aguirre Solis,
Doña Urnara V. Aqueveque Campos,
Don Luis Felipe Arellano Concha,
" Jorje Aravena Mangini,
" Jorje Bischoff von Stillfried,
" José Luis Bisquertt Cea,
" Víctor Bobadilla Henríquez,
"n Federico Blaser Godoi,
"n Desiderio Bravo Ortiz,
" Alfredo Bravo Oporto,
"n Temístocles Bustos Salgado,
" Miguel Concha Inostroza,
Marco A. de la Cuadra Poisson,
" Alejandro Cuevas Várgas,
" Cárlos G. Dávila Espinosa,
» Horacio Echegóyen Ballacey,
n Elías Escala Cerda,
" Oscar Escudero Otárola,
" Juan de D. Espinosa Martínez,
" Oscar Fernández Dávila,
" Alfonso Fernández Mantorel,
" José María Ferrada Sepúlveda,
“Santiago Fuenzalida Cubillos,
"Luis Alvaro Fuenzalida Cubillos,
" Cárlos Domingo Galleguillos Galleguillos,
" Enrique García Frias,
" Manuel A. Galan Nilo,
" Gustavo Gandarillas Prieto,
" Aurelio González Garcés,

SESION DE 8 DE ABRIL DE 1907

Don Fernando Gonzalez Gómez,

”n

Gonzalo González Devoto,
Hernan Gómez Yaeger,

Doña María Isabel Henríquez Ramírez,
Don Delfin Herrera Valdés,

Hernan Herrera Várgas,
Luciano Hiriart Corvalan,
Agustin Icaza Barros,

Arturo Jarpa Gana,

Alberto Korner Yunge

Enrique Larrain Morandé,

Luis Heriberto Lagos Navarrete,
Gustavo Lagos Riquelme,
Emilio Labarthe Sanhueza,
Guillermo Lermanda Molina,

Francisco Heriberto Márquez Alvear,

Darío Mazafierro Chávez,
Miguel Martínez Cabrera,
Guillermo Mardones Carrion,
Patricio Maturana Maturana,
Márcos E. Macuada Ogalde,
Pedro Montenegro Arribillaga,
Alfredo Moreno Bruce,
Enrique Montero Cabrera,
Gonzalo Moraga Fuenzalida,
Pedro 2. Muñoz Bustos,
Primo Ocaranza Olivares,
José Antonio Pérez Valdés,
Cárlos Ponce de Leon Gotterbarm,
Julio T. Ramírez Ortiz,
Flaminio Rayo Riquelme,
Enrique Rencoret Bravo,

José Antonio Reyes Hernández,
Casimiro Riveros Gamallo,
Nacianceno Romero Ortega,
Armando Rojas Molina,
Leoncio Saavedra Molina,
Ignacio Sierpe García,
Estanislao Téllez Andrade,
Alfredo Torres Hevia,

31

38 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Don Víctor de Tezanos Pinto Sánchez,
"n Alberto Valdés Alfonso,
un Enrique Valenzuela Tirapegui,
" Pedro Verdugo Cavada,
" Pablo Vergara Soto,
" Cárlos Vicuña Fuentes,
" “Juan Wilson Sykes,
"Marcelino 2. Yáñez Molina,
" Santiago Zanelli López; i
" Daniel Zurita Arriagada.

En seguida, el señor Decano Amunátegui, hizo presente que, los
numerosos trabajos elaborados por el profesor señor Steffen, con mo”
tivo de la cuestion de límites chileno-arjentina, se encontraban publi-
cados en varias revistas ¡en distintos idiomas; manifestó la convenien-
cia que habria en recopilar dichos estudios, i en tal sentido solicitó el
acuerdo del Consejo para publicar, por órden de la Corporacion, una
recopilacion completa de estos trabajos del señor Steffen.

Se acordó mandar imprimir seiscientos ejemplares de dicha recopi-
lacion, de los cuales se entregarán doscientos al autor.

A continuacion, el señor Decano Varas, hizo notar que en los espe-
dientes iniciados por los aspirantes al grado de Licenciado en Leyes,
no aparecia el exámen correspondiente a la asignatura de Hacienda
Pública 1 Estadística,

El señor Rector espresó a este respecto, que en el año último no
habia funcionado dicha clase ¡ que el Consejo, por un acuerdo, exone-
ró a los alumnos que en 1906 cursaban quinto año de Leyes, de rendir
tal exámen.

Con este motivo se acordó que los cursos semestrales comiencen
en Marzo para terminar en Agosto, i los que funcionan en el segundo
semestre del año principien en Junio para concluir en Diciembre,

El Consejo celebró los siguientes acuerdos:

1,2 Otorgar la aprobacion universitaria a los siguientes testos, que
han sido favorablemente informados por la Facultad de Humanidades:
"Método práctico para aprender teneduría de libros por partida do-
blen, de que es autor don Guillermo Hobson; i "The Liceum Reader»,
escrito por don Eduardo Róbinson; :

2.2 Negar tal aprobacion: a los "Elementos de Gramática Castella-
na, por don Alberto Guzman; al Aprendizaje simultáneo de la con-
versacion inglesa, segun el sistema objetivo-subjetivo, por E. H. C.;

SESION DE 8 DE ABRIL DE 1907 39

1 al "Tratado de aritmética científica comercial, para el uso de estu-
diantes i profesionalesn, por L. Alberto Santelices;

32 Declarar que el Tratado completo del arte. de decir bienn, de
que es autor don Adolfo Urzúa Rozas, no pertenece a la categoría de
los testos de enseñanza, sobre los cuales puede recaer aprobacion uni-
versitaria; 1

4.2 Dejar pendiente para una próxima sesion la resolucion del acuer-
do de la Facultad de Humanidades, que estima en $ ¿00 anuales la
gratificacion que merece el señor don Alejandro Fuenzalida G., por su
obra Evolucion Social de Chilen.

En seguida se dió cuenta:

1.2 De la siguiente nómina presentada por el señor Rector para
proveer en propiedad la asignatura de matemáticas, con diez horas se-
manales de clase, en el Liceo Santiago:

Don Manuel E, Aguilera A.,
n Federico Arriagada S.,
" Juan de D. Holmazábal,
n Florencio Olivos; 1
" Maximiliano Fuentes.

El señor Rector espresó que no habia formado lista de personas
idóneas para proveer la asignatura de historia i jeografía, con nueve ho-
ras semanales de clase, en el Liceo de Illapel, porque ningun candida
to se habia opuesto al concurso que con tal objeto se mandó abrir.

2.2 De una comunicacion del Rector del Liceo de Angol, para que
se solicite del Ministerio de Instruccion Pública el restabiecimiento
de la asignatura de ingles, con seis horas semanales de clase, en el
Liceo a su cargo.

Se accedió a esta solicitud.

3.2 De una nota del Rector del Liceo de Illapel, para que se pro-
vean en propiedad las asignaturas de castellano, ciencias físicas i na-
turales, dibujo i caligrafía, canto i jimnasia, i relijion. '

Se determinó abrir el concurso reglamentario, a fin de que si se
presentan interesados, se proceda a proveer en pro piedad las asigna-
turas indicadas.

4.2 De una nota del Rector del Liceo de Valparaiso, por la que
anuncia al Consejo que están vacantes veinticuatro horas semanales
de clase de francés en el establecimiento a su cargo, por renuncia
que de ellas hizo el señor Luis Berger.

40 BOLETIN DE INSFRUCCION PÚBLICA

Se determinó proveerlas en propiedad; i

5." De dos notas enviadas por los rectores de los liceos de Talca i
Temuco, para que en atencion a los datos que espresan, se pida al
Supremo Gobierno la creacion de cursos ausiliares para la segunda
preparatoria i para el segundo año de humanidades respectivamente.

Se accedió a esta solicitud. E

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.

Luis Espejo,

Secretario jeneral.

ANEXO.
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION.

Santiago, 5 de Marzo de 1907.—Los resultados de las diferentes
espediciones i viajes de estudio que he tenido la honra de llevar a
cabo, por encargo del Ministerio de Relaciones Esteriores con motivo
de la cuestion de límites chileno-arjentina en los años de 1892 a 1899,
han sido publicados hasta ahora solo de un modo disperso i provisorio,
como US. puede convencerse al leer los títulos de mis publicaciones
respectivas en la lista que me permito acompañar,

Creo poder afirmar que el caudal de datos que he reunido en esos
viajes 1 que comprenden no solamente los principales rasgos topográ-
ficos de una estensa rejion del sur de Chile, hasta entónces poco ménos
que desconocida, sino tambien una multitud de contribuciones para
la jeografía física de ella, forma un material valioso para el estudio
científico de la jeografía del pais i podria ser útil a los profesores en
la enseñanza de la jeografía patria.

Con el objeto de hacer esos materiales mas utilizables i fácilmente
accesibles a los interesados, me propondria reunirlos en forma de
una publicacion homojénea i completa, si obtuviera los medios nece-
sarios para proceder a la impresion de ella.

El plan jeneral a que se ajustaria la publicacion seria determinado
por el órden de los diferentes viajes, cada uno de los cuales abarca

,
]

SESION DE 8 DE ABRIL DE 1907 41

mas o ménos la rejion hidrográfica de uno de ¡os principales rios de la
Patagonia, procediendo de Norte a Sur, a saber: los rios Petrohué
Puelo, Manso, Palena, Cisnes, Aisen i Baker. Por lo demas, no se
trataria en esta obra de una simple reimpresion de las relaciones de
viaje, sino se les agregarian capítulos complementarios 1 notas espli-
cativas que serian necesarios, no solamente porque el litijio de límites
pendiente con la República Arjentina me impuso cierta reserva en
mis publicaciones prévias, sino tambien porque en algunas rejiones los
trabajos de las comisiones demarcadoras de límite, posteriores a mis
esploraciones, han aportado datos nuevos que seria preciso tomar en
consideracion. Ademas seria indispensable acompañar algunos planos
ilustrativos de las diversas rejiones a que se refieren las relaciones de
viaje, completando tambien a este respecto las publicaciones an-
teriores.

Me permito presentar a US. este propósito i rogarle que, si hallare
su aprobacion, tuviera a bien someterlo a la consideracion del Hono-
rable Consejo de Instruccion Pública, para que determine en que
forma se podria hacer la impresion de la obra i de los planos a que
me he referido. —/uan Steffer.

LISTA DE LAS PUBLICACIONES ANTERIORES

1. Contribuciones a la topografía i jeolojía de la rejion andina de
Llanquihue (en aleman), Richthofen-Festschriff, 1892.

2. Relacion de un viaje de estudio a la rejion andina, comprendida
entre el golío Reloncavíi el lago de Nahuelhuapi, ANALES DE La UNrt-
VERSIDAD, 1893.

3. Bcsquejos de un viaje en las cordilleras de Llanquihue (en ale-
man), Petermanns Mitieilungen, 1894.

4. Memoria jeneral sobre la espedicion esploradora del rio Palena,
ANALES DE La UNIV-RKSIDAD, 1894.

5. El valle del rio Palena-Carrileufu (en aleman), "Revista de la
Sociedad Científica Alemana, 1895.

6. Viajes i estudios en la rejion hidrográfica del rio Puelo, ANALES
DE La UnIVERSIDAD, 1896.

7. La esploracion del Rio Puelo (en aleman), Petermanns Mittei-
lungen, 1895.

8. Chile i la República Arjentina en las cordilleras patagónicas (en
aleman), "Geograph Zeitschrift, 18951.

4). BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

9. La cuestion de límites chileno-arjentina (en aleman), "Revista
de la Sociedad Jeográficas. Berlin, 1897.

10. Nuevas esploraciones en los Andes patagónicos (en inglés),

uScottish Geograph Magazinen, 18397.

11. Informe preliminar sobre la espedicior esploradora del Rio
Aisen (Memoria de Relaciones Esteriores, 1897).

- 12. La espedicion chilena al Rio Aisen (en aleman), Boletin de la
Sociedad Jeográfica de Berlin, 1897.

- 13. Informe sumario acerca del trascurso i resultados jenerales de
la espedicion esploradora del Rio Cisnes, (¿Memoria de Relaciones-
Esteriores 18981).

14. Viajes en los Andes patagónicos (en aleman), "Boletin de la So-
ciedad Jeográfica de Berlinu, 1900.

15. La cordillera patagónica i sus rios principales (en ingles), “Geo-
graphical Journaln, 1900.

16. El Alegato chileno, tomo IV, capítulo XXXIV-XXXIX (en in-
gles i castellano), rgor.

17. Notas de viaje de la Patagonia occidental (en aleman), Zeits-
chrift d. Geog. Gesellsch. Berlin, 1903.

18. Relacion de un viaje a los fjords chilenos al Norte del 48” lati
tud Sur (en aleman), Revista de la Sociedad Científica Alemana»,

1903. |

19. El estuario Baker (en aleman), .Petermans a, 1904

20. Bosquejos de viaje de la rejion del Rio Baker i Lago Cochrane
(en aleman), Revista de la Sociedad Científica Alemanan, 1905.

21. Informe preliminar sobre los trabajos de la comision esplora-
dora del canal i rio Baker, Anexo D de la obra “La Cordillera de los
Andes entre las latitudes 46% i 50” Surr, publicada por la Oficina de
Límites, 1905.

Núm. 40.—Illapel, 3 de Abril de 1907.—Señor Rector: por haber
principiado a funcionar el tercer año de humanidades, he propuesto
- Al Ministerio algunos profesores interinos para servir las clases nuevas;
pero, como algunos de los profesores que desempeñaban las clases de
primer i segundo año no merecian mi confianza i carecian de la pre-
paracion necesaria para tener a su cargo todo el curso, no he propues-
to a los mismos sino a otras personas. |

SESION DE 8 DE ABRIL DE 1907 43

A fin de uniformar la enseñanza, talvez convendria proveer en pro-
piedad dichas asignaturas, ¡ entónces se podrian juntar todas las clases
de un mismo ramo en un solo profesor, que podria ser el mejor de los
dos que actualmente lo tienen a su cargo u otro preferible a ámbos.

Como ya se ha acordado proveer en propiedad las asignaturas de
francés, de historia jeografía i de matemáticas, quedarian por proveer-
Se las siguientes: castellano, con 11 horas; ciencias físicas 1 naturales,
con 8; dibujo i caligrafía, con 9; canto i jimnasia, con 18; 1 relijion,
con 6.

La asignatura de castellano está desempeñada por un solo profesor,
el infrascrito, i todas las otras por dos, uno que sirve las clases de pri-
mer año 1 otro que desempeña las de segundo 1 tercero.

Si el Honorable Consejo no desea proveer en propiedad todas las
asignaturas mencionadas, me permito pedir que el acuerdo se tome, al
ménos, respecto a la de canto i jimnasia, que tiene mas horas semana-
les (18), i hai la circunstancia de que uno de los profesores que la
sirven —el que tiene mayor número de clases—observa una conducta
que no conviene al Liceo.—De Ud. atento 1 seguro servidor.—Af. Pi-
nochei Le-Brun.

Núm. 257.—Angol, 5 de Abril de 1907.—En vista del acuerdo to-
mado por el Honorable Consejo de Instruccion Pública en su sesion
de 19 de Marzo del año próximo pasado sobre la clase de inglés de
este Liceo, el Ministerio decretó el 24 de Abril del mismo año, nú-
mero 1,718, el restablecimiento de ella como asignatura ausiliar, con
9 horas semanales de clase. Pero no fué posible hacerla funcionar
durante 1906 por haberse omitido en el citado decreto la imputacion
correspondiente al pago de profesor,

Como en el Presupuesto del corriente año tampoco se ha consultado
la partida correspondiente a ese gasto, apesar de haberlo pedido el in-
frascrito al Ministerio por su oficio de 8 de Octubre próximo pasado,
me hago un deber en comunicarle esta situacion a fin de que US. en
vista de las razones espuestas 1 de las consideraciones que tuvo el Ho-
norable Consejo'al solicitar su restablecimiento, se sirva reiterar del
Gobierno la apertura de la clase de inglés de este Liceo, aunque sea
solo con 6 horas semanales durante el año escolar que se inicia.—
Francisco Cuevas.

TOMO CXX d

44 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Núm. 25.— Valparaiso, 5 de Abril de 1907.—Con esta fecha remito
a la Intendencia de este puerto la renuncia que el señor Luis Berger,
profesor de francés con 24 horas, i de caligrafía con 6 horas semanales
de clases, hace de sus puestos.

Antes de proponer una persona gue pueda reemplazar interinamente
al señor Berger, ruego a Ud. se sirva decirme si el Honorable Consejo
de Instruccion Pública piensa proveer en propiedad las clases vacan-
tes. Para las clases de francés me permito espresar el deseo de que se
elija, si fuere posible, un profesor de esa nacionalidad. —Saluda a Ud.

S. S. S.—Carlos Rudolph.

INFORME PRESENTADO AL SEÑOR DECANO DE LA FACULTAD DE FILOSO-
FÍA 1 HUMANIDADES POR JULIO MONTEBRUNO SOBRE EL LIBRO TITU-
LADO '!LA EVOLUCION SOCIAL DE CHILEn, DE DON ALEJANDRO FUEN-
ZALIDA GRANDON.

Señor Decano:
Tengo la honra de presentar a Ud. el informe que Ud. se ha servido

pedirme sobre la obra titulada “La Evolucion Social de Chile, que
su autor, don Alejandro Fuenzalida, ha' presentado a la Facultad de
Filosofía 1 Humanidades con el fin de obtener la gratificacion que el
artículo 45 de la lei de y de enero de 1879 concede a los que, siendo
profesores de instruccion secundaria O superior, redactan o traducen
obras de importancia.

“¿La Evolucion Social de Chilen comienza por un estudio de la
onomástica chilena, a la cual dedica dos capítulos que, por la materia
misma sobre que versan, son los mas débiles del libro. :

Despues de recordar uel hecho inconcuso de que la masa de la po-
blacion llegó a constituirse con dos elementos cardinales i predomi-
nantes, la mujer indíjena i el conquistador español, el autor pasa a
examinar la influencia de segundo órden que en ella tuvieron los ele-
mentos estranjeros.

En ocho capítulos, que llenan la mitad de la obra, hace desfilar

nte nuestra vista a todos los judíos, griegos, italianos, portugueses
franceses, anglo-sajones i otros europeos, de cuya existencia en nues-
tro suelo ha podido encontrar alguna huella en la historia i onomástica
chilenas, oen los archivos, especialmente uel de Escribanosn, que se

dt A E

DB
¿

SESION DE S DE ABRIL DE 1907 45

conservan en la Biblioteca Nacional. En vista del gran número de es-
tranjeros que le ha sido posible rejistrar, inferior talvez al de los que
desaparecieron sin dejar indicios de su paso por el pais, el señor Fuen-
zalida llega a la conclusion lójica de que, teniendo presente la escasa
poblacion de Chile durante la colonia, debe dárseles mayor importan.
cia de la que hasta ahora se les ha concedido como factor étnico de
nuestra raza.

A esta primera parte de la obra pueden hacérsele algunos reparos de
importancia secundaria.

Convendria no haber eliminado el estudio del elemento negro. Si
es verdad que la trata no tuvo en Chile el enorme auje que alcanzó en
otros paises americanos, el hecho es que no faltó entre nosotros quien
la practicase; 1 existen en nuestros archivos notariales muchos docu-
mentos en que los negros esclavos aparecen como objetos que se ven-
den, se permutan, se donan o se trasmiten por actos testamentarios.
Aunque algunos de esos documentos han visto la luz pública, habria
sido útil reunir los datos derramados en los archivos para formar con
ellos un solo cuadro que permitiera apreciar la estension que adquirió
la esclavitud en Chile.

En la investigacion acerca de los individuos i familias de oríjen ju-
dío, hai muchos asertos que me han parecido en estremo conjeturales
1 dudosos. No es aventurado suponer, por ejemplo, que los judíos que
deseaban ocultar su oríjen, adoptasen un apellido vulgar ¡ esparcido
en España; lo cual debilita, en inuchos casos, las hipótesis que deter-
minan la filiacion hebráica por simples semejanzas onomásticas.

Para comprobar la participacion que tomó la Francia en el período
de les descubrimientos jeográficos, indica que en la armada de Ma-
gallanes venian una docena de franceses. Talvez habria sido intere-
sante agregar que en mayor número aun figuraban los italianos i que
no faltaban ingleses ni alemanes. Por lo demas, como ninguno de ellos
se distinguió especialmente en la magna empresa, creo que sus nom-
bres; salvo el de Pigafetta, no merecen recordarse.

En el capítulo dedicado a los franceses que llegaron a nuestro con-
tinente, se cita, aunque poniendo en duda su autenticidad, el supuesto
viaje realizado por Jean Cousin, de Dieppe, en el cual habria este ma-
rino descubierto el Nuevo Mundo en 1488, es decir, 4 años ántes que
Colon. Mencionado tímidamente por los historiadores franceses, dicho
viaje pertenece por completo al dominio de la fábula. La opinion de la
crítica sobre el viaje de Cousin puede condensarse en el siguiente pá.-
rrafo que Harrise le dedica en su obra “Cristóbal Colonn: En cuanto a

46 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

los viajes del diepés Jean Cousin, en 1488, de Joao Ramalho, en 1490
i de Joao Vas Corterreal en 1464 o 1474, no vale la pena de ocuparse
de ellos».

La segunda parte de la obra del señor Fuenzalida está dedicada a la
Universidad de San Felipe. Estudia su influencia social i allega nue-
vas pruebas en demostracion de que su enseñanza, por rutinaria, defec-
tuosa i atrasada que haya sido, despertó i adiestró la intelijencia de
muchos americanos, preparándo!los para hacerles concebir anhelos de
progreso i deseos de independencia. Esta observacion, hecha por varios
de nuestros historiadores, trae a nuestra memoria el papel análogo de-
sempeñado por el escolaticismo, que, sirviendo de poderosa jimnasia a
los espíritus medioevales, les dió fuerza para emanciparse de sus esté-
riles discusiones, i llevar a cabo el magnífico movimiento intelectua
i relijioso con que se abre la edad moderna.

Sirviéndose siempre de los documentos de la Universidad de San
Felipe que se guardan en la Biblioteca del Instituto Nacional, el se-
ñor Fuenzalida trata de demarcar el radio de accion que tuvo ese cen-
tro educativo en América del Sur, i hace una enumeración completa
de los estudiantes arjentinos, paraguayos, peruanos 1 alto-peruanos que
frecuentaron sus aulas. El número de esos estudiantes es mucho mas
crecido de lo que hasta ahora se ha supuesto, i muchos de ellos figu-
raron con honor en la independencia i vida política de las repúblicas
americanas. Uno de los datos interesantes que contiene el capítulo de
los estudiantes estranjeros es la matrícula como alumna de la Univer-
sidad de San Felipe de doña Dolores Egaña, hija del célebre doctor
don Juan Egaña 1 primera dama que cursó en Chile estudios supe-
riores.

Termina la obra que analizamos con dos capítulos sobre la edilidad
| vias de comunicacion en Chile durante la colonia, que contienen so-
bre estas materias informaciones de mérito.

De un carácter análogo al de la Historia del Desarrollo intelectual
de Chilen, del cual es, en cierto modo, continuacion i complemento,
el trabajo que ahora examinamos del señor Fuenzalida, si bien no con-
tiene todas las materias que abarca su comprensivo título, rejistra en
sus 416 pájinas copiosas noticias i datos históricos, sobre todo de ín-
dole etnográfica, recojidos, mediante prolija lectura, en nuestros nu-
merosos archivos coloniales. Esos datos confirman, amplían i a veces
modifican nuestros conocimientos sobre la materia; de valor inataca-
ble dada la fuente de que proceden, serán mui útiles a los que se de-
diquen al estudio de los factores que han contribuido a formar nues-

SESION DE 15 DE ABRIL DE 1907 4%

tra raza, así como a los que quieran establecer la 'parte de influencia
que corresponde a la Universidad de San Felipe en la evolucion de
la sociedad americana 1 en la jénesis de las ideas que le dieron apti-
tud para formar organismos políticos independientes.

El libro del señor Fuenzalida tiene, ademas, el mérito de seguir en
el estudio de la etnografía chilena el camino de la investigacion posi-
tiva i crítica, acumulando materiales, modestos sin duda, pero que
constituyen el único medio de proyectar sobre ella luz verdadera. La
ciencia, que ha tenido que constatar tantos fracasos de teorías sobre
oríjenes de pueblos i elementos que han intervenido en su formacion,
repugna hoi todas las que se asientan sobre bases meramente especu-
lativas, idesconfia en especial de las que tienden a establecer una pu-
reza étnica exajerada. La adopcion de un criterio diverso en estudios
de esta clase, ha solido producir en Chile, sobre los oríjenes de nues-
tra raza, sistemas desprovistos en absoluto de valor, aunque formula-
dos con cierto brillo 1 desp'iegue de conocimientos jenerales de antro-
polojía e historia.

En resúmen, señor Decano, creo que la obra del señor Fuenzalida
es digna de la gratificacion que su autor solicita, 1 estimo que ésta
puede fijarse, salvo mejor parecer de la Facultad, en $ 500 anuales.

Dios guarde a Ud. —/Julio Montebruno L.—Santiago, 27 de Marzo
de 1907.

Sosion de 15 de Abril de 1907

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Concha Cas-
illo, Espejo J. N., Salas Lavaqui, Torres, Varas i el Secretario Jene-

ral que suscribe.
Prévias las formalidades reglamentarias, el señor Rector confirió los

siguientes grados:
Licenciado en Medicina ¿ Farmacia.
Don Luis Gulaciati Marenzzi.
Licenciado en Leyes ¿ Ciencias Políticas.

Don Nicolas Luco Arriagada; i
" Manuel de la Maza Larenas.

48 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Bachiller en Matemáticas.
Doña Adela Ulloa Galaz.
Bachilleres en Huma nia

Don Gonzalo Gazmuri Arrau,
" Héctor Mellado Vásquez,
n Eujenio Ossa Lynch; 1
" Florin Roman Izquierdo.

En seguida se dió cuenta:

1.2 De diez decretos d=1 Ministerio de Instruccion Pública, que se
insertan al final de la presente acta; |

2.2 De una comunicacion del rector del Liceo de La Serena, para
que el Consejo le indique si los alumnos que han hecho sus estudios
en el Seminario de esa ciudad, pueden incorporarse al Liceo en el cur-
so que solicitan, sin necesidad de rendir un exámen previo de admi-
sion.

Se acordó indicar a dicho rector, que debe dar cumplimiento a! Su-
premo Decreto de 10 de Julio de 1895.

3.2 De una solicitud de don Teobaldo Herrera Várgas, para que,
por las razones que espone, se le admita al sorteo de cédula para el ba-
chillerato en Leyes. =

En atencion a que el solicitante fué autorizado por una comision
compuesta del señor Rector de la Universidad; del señor Decano ac-
cidental de la Facultad de Leyes, don Leopoldo Urrutia;i del Secreta-
rio Jeneral suplente, don Gregorio Amunátegui; para repetir los exáme”
nes del primer año de Leyes, que no eran válidos para grados universita-
rios, por haberlos rendido sin ser bachiller en Humanidades; i¡ despues
de un corto debate sobre el particular, se le autorizó para que pueda
sortear a fin de obtener el grado de Bachiller en Leyes; dispensándo-
Je de repetir los exámenes de segundo, tercero ¡cuarto año que rin-
dió sin ser válidos para obtener grados.

Esta autorizacion se otorgó con el voto en contra del señor Decano
de Leyes.

4. De una peticion del ex-rector del Liceo de Punta Arenas, para

que el Consejo, en vista de la sentencia dictada últimamente por el ¿
juez de Magallanes, que manda sobreseer definitivamente en el pro-

|
Y
Ñ
"
Al
8
Ls

Í

SESION DE 19 DE ABRIL DE 13907 49

ceso que se le habia iniciado, celebre algun acuerdo que levante los
cargos formulados en su contra.

Despues de una corta deliberacion en que se recordaron los antece-
dentes de este asunto, recayó en la solicitud, presentada por el señor
García, la providencia: "No ha lugar».

5.2 De una solicitud de don Cárlos S. Sanfuentes, para que, en mé-
rito del diploma que acompaña, de Bachiller en Ciencias del Jimnasio
Científico de Lausanne, se le conceda el título equivalente en nuestra
Universidad.

El señor Decano de Humanidades, hizo indicación para que se ac=-
cediera a la solicitud; pero habiendo opuesto algunos señores conseje-
ros diversas objeciones, espresó que, de todos modos, creia justo dis-
pensar al solicitante el grado de Bachiller en Humanidades, tanto mas
cuanto que, el señor Sanfuentes habia cursado hasta el tercer año in-
clusive, en el Instituto Nacional.

En cumplimiento de una disposicion legal, agregó el señor Decano,
el solicitante, para obtener la dispensa del título, debe someterse a un
exámen jeneral acerca de los ramos que cursó en el Jimnasio Suizo.

Despues de una discusion sobre este mismo asunto, se acordó que
para resolver, debe legalizarse el título acompañado i presentarse los
certificados de exámenes referentes a los estudios que el peticionario
hizo en el Instituto Nacional.

A continuacion, el Consejo formó la siguiente terna para proveer
en propiedad la asignatura de matemáticas, con diez horas semanales
de clase, en el Liceo Santiago:

Don Manuel E. Aguilera,
n Federico Arriagada; 1
" Juan de Dios Holmazábal.

En seguida, la Corporacion celebró los siguientes acuerdos:

a) Proveer en propiedad, a propuesta en terna del cuerpo de profe-
sores de la Facultad de Matemáticas, la asignatura de Topografía 1 As-
tronomía i Jeodesia del Curso de Injeniería.

6) Convocar a la Universidad para que reunida en Claustro Pleno
el 1g de Mayo venidero, proceda a elejir la persona que debe desem-

- peñar el cargo de miembro del Consejo de Instruccion Pública, du-

rante el próximo cuadrienio.
c) Fijar en cuatrocientos pesos anuales ($ 400), la gratificacion que

corresponde a don Alejandro Fuenzalida G., por su obra: «Evolucion
Social de Chile».

90 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA -

Este acuerdo fué celebrado por cinco votos contra tres.

A continuacion, el señor Decano Varas insinuó la conveniencia que
habria en que el Consejo comenzará a tratar de la reforma del plan de
estudios de instruccion secundaria.

El señor Rector manifestó que despues de despachar varios asuntos
urjentes que aun no han sido resueltos, pondria en discusion la refor-
ma de los estudios secundarios.

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.

LU ES AMERO

Secretario Jeneral.

ANEXO.
DOCUMENTOS LEÍDOS EN LA SESION.

Núm, 890.—Santiago, s de Abril de 1907.—Nómbranse a las si-
guientes personas propuestas por el jefe respectivo, para que, durante
el período reglamentario desempeñen los capas que se indican en
la Escuela de Medicina:

A don Alejandro Mujica, para jefe de la Clínica Oftalmólajica;

A don Froilan Astorga, para primer ayudante de la clase de Oftal-
molojía; 1

A don Italo Martini, para segundo ayudante de la misma clase.

Núm. 899.—Santiago, 26 de Marzo de 1907.—Nómbrase a don
Julio Lefebre, propuesto por el jefe respectivo, para que desempeñe
interinamente el empleo de jefe de Clínica Médica del profesor Gar-
cía Guerrero; 1 a don Mauricio Brockman, propuesto por el mismo
jefe, para que sirva en igual carácter el empleo de jefe de la Policlíni-
ca del mismo profesor.

Núm. g10.—Santiago, 23 de Marzo de 1907.—Acéptase la renun-
que hace don Domingo Baeza de los empleos de inspector de 2.*
clase i profesor de Matemáticas, con diez horas semanales de clase del
Liceo de Illapel; i nómbrase para que lo reemplace interinamente en
ámbos puestos, al actual profesor e inspector de la preparatoria de

-

SESION DE 19 DE ABRIL DE 1907 51

mismo establecimiento, don Juan de la C. Riquelme, quien será su-
brogado por el normalista don Antonio González Pereira, propuestos

por el jefe respectivo.

Núm. gr3.—Santiago, 26 de Marzo de 1907.—Declárase vacante
el empleo de primer inspector de la Escuela de Medicina que sirve
don Roberto Pohlhammer; i nómbrase para que lo reemplace a don
Víctor Barros Borgoño, propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 914.—Santiago, 25 de Marzo de 1907.—Acéptase la renun-
cia que don Alejandro Bertrand hace del empleo de profesor de las
asignaturas de Topografía i Astronomía i Jeodesia de la Universidad.

——

Núm. g9r5.—Santiago, Santiago, 25 de Marzo de 1907.—Nómbra-
se a don José Ducci Kallens propuesto por el jefe respectivo, para que
interinamente desempeñe el empleo de jefe de la clínica de enfermeda-
des nerviosas, vacante por promocion de la persona que lo servia.

Núm. 923.—Santiago, 27 de Marzo de 1907. —Vistos estos antece-
dentes, 1 teniendo presente lo dispuesto en el ítem 3,424 del Presu-
puesto de Instruccion Pública, decreto: Concédese a contar desde el
1.2 de Enero del presente año, una pension de $ 50 mensuales a los
siguientes ex-alumnos distinguidos del Liceo de La Serena, con el ob-
jeto de que continúen sus estudios del curso superior de Injeniería de
Minas: don Oscar Iribárren, don Cárlos Diaz Diaz, Daniel Camposa-
no C., i Cárlos Gass R. Dicha pension les sera abonada mensualmente
por la Tesorería Fiscal de Santiago, prévio certificado del pro-Rector
de la Universidad en que se acredite que han asistido a sus clases con
regularidad. Impútese el gasto al ítem citado.

Núm. 941.—Santiago, 26 de Marzo de 1907.—La Tesorería Fiscal
de Santiago continuará abonando sus sueldos al preparador de la clase
de Física Médica de la Escuela de Medicina, don Manuel Manzano.

Núm. 942.—Santiago, 26 de Marzo de 1907. —Acéptanse las renun-

cias que hacen don Manuel Moreno Neira i don Cárlos Schwarzen-

— berg, de los empleos de ayudantes de la Clínica Médica del profesor

García Guerrero, i de ayudante de la clase de Química Biolójica de la
Escuela de Medicina.

Núm. 1,023. —Nómbrase a don Guillermo Anwandter, propuesto
1923 prop

pp

D2 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

por el jefe respectivo, para que desempeñe el empleo de profesor de
Jinecolojía i de Clínica Jinecolójica de la Escuela de Medicina, mién-
tras el propietario desempeña en Europa la comision que le ha confe- |
rido el Supremo Gobierno.

Núm 33.— La Serena, 10 de Abril de 1907.—Don Ismael Peña |
don Roberto: i don Osvaldo Ockoa, que han estudiado humanidades |
hasta el tercer año inciusive en el Seminario de esta ciudad, solicitan |
ser matriculados en el cuarto año de este Liceo, espresando que en
dicho establecimiento han hecho sus estudios en conformidad al plan |
concéntrico vijente en los liceos del Estado.

Como el infrascrito no tiene noticia oficial de que en el mencionado.
colejio se estudie segun el plan concéntrico, ruega al Honorable Con-
sejo de Instruccion Pública se sirva decirle si para la incorporacion de
los solicitantes, bastan los certificados de Jos exámenes del tercer año
rendidos en el Seminario, o es necesario el exámen previo de admi-
sion a que se refiere el Decreto Supremo de 10 de Julio de 1895.—
J, E. Peña Vallalon.

|

Sesion de 22 de Abril de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Toro, Torres,
Varas i el Secretario Jeneral que suscribe. a

Prévias las formalidades reglamentarias i el juramento requerido,
señor Rector confirió los siguientes títulos i grados:

Injenieros de Minas.
Don Federico Quillot; i
"n Alfredo Sundt Tapia.

Licenciados en Leyes.

Don Sinesio Riquelme Novoa; i
" Alejandro E. Várgas Maldonado.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 23

bachiller en Matemáticas.

Don Cárlos Krumm Saavedra.

Se leyó ¡ fué aprobada el acta de la sesion del 15 del querije,
En seguida se dió cuenta:

1.7 De nueve decretos del Ministerio de Instruccion Pública, que
se insertan al final de la presente acta.

2.2 De un oficio del señor Ministro de Instruccion, en que solicita
la opinion del Consejo para disminuir de treinta a veinticuatro el nú-
mero de horas semanales de clase que puede desempeñar un profesor
de instruccion secundaria.

Se acordó contestar al señor Ministro que, el Consejo se habia preo.
cupado ya de este asunto, pero creia no era oportuno, tomar por aho.
ra, una medida semejante i que sólo en caso de-aumentar la remune-
racion de que actualmente gozan los profesores, podria implantarse
tal restriccion.

3.2 De otro oficio del Ministerio de Instruccion, para que se refor-
me el reglamento de Jefes de Clínica de la Escuela de Medicina, en
el sentido de prolongar el período por el cual son nombrados dichos
empleados.

Se acordó enviarlo en informe al señor Decano de Medicina.

4.2 De la siguiente nómina presentada por el señor Rector, para
proveer la asignatura de historia 1 jeografía en el Liceo de Santiago:

Don Luis Pérez,
" Remijio Rojas,
n Gustavo Silva,
" Clemente Barahona; i
n Isaías Jarpa.

5.2 De una comunicacion de la Facultad de Teolojía, en que noti-
cia al Consejo que ha elejido miembro académico, en reemplazo del

Iltmo. señor don José Ramon Astorga, al prebendado señor don José
María Caro.

Y Manifiesta tambien, que la Facultad fijó el siguiente tema para el
$ certámen literario correspondiente al bienio de 1907 i 1908: “Tratado
p de la Divinidad de la Relijion, adoptado a las necesidades de la épo-
ca presente, | que pueda servir de testo de enseñanza.

Ñ Se acordó enviar el diploma correspondiente al señor Caro, i publi-
car el tema para el certámen bienal,

e

S

sm
2

eS A
>

Ñ

4

D4 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

6.2 De una nota del rector del Liceo de Aplicacion, en que espre-
sa que varios alumnos del Liceo a su cargo, rindieron el año último,
exámen de aleman ante comisiones de profesores del establecimiento, |
sin que existiera el curso correspondiente en el Liceo, i pregunta al
Consejo, si tales exámenes son válidos. Somete ademas, a la conside-
racion de la Corporacion, diversas medidas relativas a la enseñanza de
los idiomas estranjeros en los Liceos de la República.

Se acordó contestar a dicho rector, que los exámenes de aleman
rendidos en la forma que espresa su nota, son válidos; 1 en cuanto a
las demas observaciones que ella contiene, se resolvió manifestarle que
el Consejo las consideraria en época oportuna.

7.2 De una comunicacion del rector del Liceo Santiago, por la que
avisa que ha quedado vacante, en el establecimiento a su cargo, la
asignatura de ingles, con dieciocho horas semanales de clase.

Se determinó proveerla en propiedad.

8.2 De una nota del Rector del Liceo de Ovalle, por la que pide
al Consejo se sirva recabar del Ministerio respectivo, la creacion de
un curso paralelo para el primer año de humanidades.

Se acordó acceder a lo solicitado, siempre que a fines del presente |
mes la asistencia media de alumnos en el primer año de humanidades,
sea superior al máximun establecido por los reglamentos.

9.2 De una nota del rector accidental del Liceo de Punta Arenas,
en que manifiesta al Consejo, las diversas irregularidades que existen
en ese establecimiento, a causa de que aun no se ha nombrado rector
en propiedad para dicho Liceo.

Se acordó trascribir esta nota al señor Ministro de Instruccion, i
manifestarle la conveniencia que habria en proceder, cuanto ántes, a
proveer en propiedad el rectorado del Liceo de Punta Arenas.

10.2 De una peticion de don Evaristo Hernández, para que se le dé
copia del informe espedidu por: la Facultad de Humanidades, acerca
del testo Aprendizaje simultáneo de la conversacion inglesa segun el
sistema objetivo-subjetivo: que presentó paralaaprobacion universitaria.

Se acordó, que por Secretaría, se entregue al A una copia
del referido informe.

A continuacion, el señor Rector presentó la Memoria referente a los
servicios que dependen de la Universidad.

Se acordó publicarla como anexo a la presente acta.

Se levantó la sesion.

IÓ ASA SAA A di a da: Lei

VALENTIN LETELIER.
Luis Espejo,

- Secretario jeneral.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 DD

ANEXO.
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION.

Núm. 1,819.—Santiago, 2 de Abril de 1g07.—Nómbrase a don Teo-
doro Schmidt, propuesto por el jefe respectivo, para que sirva interi-
namente la clase de Construccion Jeneral del Curso de Arquitectura
miéntras el propietario desempeña en Europa la comision que le ha
confiado el Supremo Gobierno.

Núm. 1,021.—Santiago, 2 de Abril de 1907.—Nómbrase'a don Juan
de D. Lavin, propuesto por el jefe respectivo, para que desempeñe el
empleo de Jefe de Clínica del Curso de Matronas, que se halla va-
cante por fallecimiento de la persona que lo servia.

Núm. 1,033.—Santiago, 4 de Abril de 1907.—Nómbrase al actual
ayudante del Laboratorio de la Clínica Médica del profesor García
Guerrero, don Remberto Vega, para que, por un período de dos años,
desempeñe el empleo de ayudante de la Clínica del mismo profesor,
debiendo ser subrogado en el puesto que deja vacante por don Cárlos
Schwarzemberg, propuesto tambien por el jefe respectivo.

Núm. 1,079.—Santiago, 6 de Abril de 1907.— Nómbrase a don Cár-
los Rudolph Witowsky propuesto por el jefe respectivo, para que en
propiedad desempeñe el empleo” de ayudante de la clase de Botánica
de la Escuela de Medicina, vacante por haber terminado su período
la persona que lo servia.

Núm. 1,080.—Santiago, 15 de Abril de 1907.—Acéptase la renun-
cia que hace don Horacio Dublé A., del empleo de dibujante-director
de los trabajos prácticos del primer año del curso de Arquitectura; 1
se nombra para que lo reemplace a don Guillermo Dóren Bolívar,
propuesto por el jefe respectivo.

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Qu
O»

——

Núm. 1,082,—Santiago, 8 de Abril de roo7. —Nómbrase a los se-
ñores Arístides González Campos i Miguel Henríquez López para que
desempeñen respectivamente los empleos de jefe de Clínica Obstétri-
ca que dirije el doctor don Caupolican Pardo C., ámboas propuestos
por el jefe respectivo.

€ —-_-—

Núm. 1,085.—Santiago, 16 de Abril de 1907.—Concédese licencia
de veinte dias para ocuparse en asuntos particulares, a contar desde el
18 del actual, al Profesor de Derecho Constitucional de la Universi-
dad, don Alcibíades Roldan, i¡ se nombra para que lo reemplace a don
Augusto Vicuña S., propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 1,000.—Santiago, 16 de Abril de 1907.—Nómbrase a don Al.
fredo Commentz, propuesto por el jefe respectivo, para que sirva el
empleo de jefe de la Clínica de enfermedades de Niños, que se en-
cuentra vacante.

—— a A

Núm. 1,435.— Santiago, 19 de Abril de 1907. —Acéptanse las renun-
cias que hacen don Ismael Méndez i don Roberto Espinosa de los
empleos de profesor de Historia Jeneral' del Derecho i de Economía
Política 1 Social del Curso de Leyes de Concepcion, ise nombran para
que los reemplacen, en el carácter de interinos, a don Pedro N. Cruz i
a don Alberto Coddou respectivamente, ámbos propuestos por el jefe
respectivo.

——

Núm. 433.—Santiago, 20 de Abril de 1907.— Ha podido imponerse
el intrascrito de que varios profesores de los liceos de instruccion se-
cundarja que completan el máximun de treinta horas de clase, fijado
por decreto de 30 de Junio de 1906, desempeñan tambien clases en
otros establecimientos de enseñanza, con las cuales asciende a mas de
cuarenta horas a la semana el trabajo que toman sobre sí.

Esta situacion ha producido perturbaciones considerables en el ser-
vicio, que se hacen sentir principalmente sobre la enseñanza que dan
a los alumnos, la que tiene que ser deficiente, por cuanto un exceso de
trabajo mental como el del profesorado, no sólo desgasta intelectual
sino tambien físicamente. Son conocidos los casos de profesores que
han tenido que jubilar ántes de cumplir treinta años de servicios en la

SESION DE 22 DE ABRIL DE-1907 57

instruccion, imposibilitados absolutamente para el desempeño de sus
cargos; de otros, que lo están actualmente i que han menester repeti-
das licencias para continuar en sus funciones; 1i por fin, de algunos que,
si todavía no han enfermado ostensiblemente, perseveran en su empe-
ño de acumular sueldos a costa de su salud 1 de la calidad de la ins-
truccion que suministran.

En vista de estas consideraciones, este Ministerio solicita por inter-
medio de usted la opinion del Honorable Consejo de Instruccion Pú-
blica, para disminuir de treinta a veinticuatro horas el máximun de
clases que un profesor de instruccion secundaria pueda tener a su car-
go ide dieciocho a doce las que puedan desempeñar los rectores, vice-
rectores i demas empleados del servicio interno de los establecimien-
tos de instruccion, debiendo tomarse en cuenta en este cómputo, no
sólo las clases que el profesor tiene a su cargo en colejios del Estado,
sino tambien las que desempeña en establecimientos particulares.—
Oscar Vel.

Santiago, 16 de Abril de 1907. —Convocada la Facultad de Teolo-
jia, en virtud de la convocatoria que hizo su último Decano, ántes de
que espirara el período para que fué nombrado, i presidida por el in
frascrito en su calidad de miembro mas antiguo entre los nueve que
concurrieron, elijió para miembro académico, en reemplazo del Iltmo,
señor don José Ramon Astorga, fallecido, al señor prebendado don
José María Caro, por cinco votos contra cuatro, que obtuvo el señor
prebendado don Cárlos Silva Cotapos.

Igualmente pongo en conocimiento de US. para los efectos legales,
que la Facuitad acordó fijar el siguiente tema para el certámen literario
correspondiente al presente bienio de 1907 i 1908: “Tratado de la Di-
vinidad de la Relijionn, adoptado a las necesidades de la época presen-
te, 1 que pueda servir de texto de enseñanza.—Luts Vergara D.

Santiago, Abril 19 de 1907.—Pongo en su conocimiento que se ha
producido en este Liceo la vacancia de la asignatura de ingles, con die-
ciocho horas semanales, por renuncia del profesor don Santiago Herre-
ra que lo servia.

Para que desempeñen en calidad de interinos las clases de ingles,
he propuesto al señor Ministro de Instruccion a don Juan Campbell,
con seis horas semanales ¡ a don Natal Tenti, con doce. —Z'. Guevara,

58 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Núm. 16.—Punta Arenas, 10 de Abril de 1907.—Por separacion
del rector del Liceo de esta ciudad, señor Belisario García, i siendo el
mas antiguo de los profesores que estaban en condiciones de subrogar
a éste, me hice cargo de la Rectoría el 16 de Enero. Desde esa fecha
han trascurrido ya cerca de tres meses i¡ aun no habiendo llegado el
nuevo Rector señor Ricardo Muñoz Avalos, creo de mi deber poner
en conocimiento de US. la situacion actual del Establecimiento.

Las clases empezaron a funcionar el dia fijado por el reglamento,
faltando los profesores: el de idiomas, ingles 1 frances, que ha estado
ausente por enfermedad i que, segun aviso telegráfico, reasumirá sus
funciones el viérnes próximo; i el de historia i jeografía por renuncia
del titular señor García.

Los profesores que han de servir las asignaturas del tercer año de
humanidades, no han sido nombrados porque el infrascrito estima que
tales propuestas son mas bien de la competencia de un rector en pro-
piedad que no de quien sirve el cargo accidentalmente:

Los exámenes de repeticion, en diversas asignaturas, no han podido
rendirse por los motivos de ausencia i vacancia mencionados anterior—
mente i por la causal de inhabilidad en que estimo ha incurrido el
profesor de historia natural, señor Elías Almeida, quien, contravinien-
do disposiciones terminantes del Honorable Consejo de Instruccion
Pública, ha servido de pasante O preparador de exámenes de varios
jóvenes que debian ser sus examinandos, como ser los alumnos de este
Liceo, Rodolfo Suárez, Augusto Goeminne, etc.

Este mismo profesor, que sirve tambien las clases de relijion, dibujo
1 caligrafía, fué llamado por el infrascrito para que reasumiera las fun-
ciones de sus cargos, de los cuales habia sido suspendido por la recto-
ría, hechos que estan en conocimiento de V. $.

Sin esperar mas tiempo el pronunciamiento del honorable Consejo,
tomé resolucion de llamar al señor Almeida, teniendo en vista una de-
claracion del Ministerio del ramo que equivalia a reconocer como pro-
fesor a dicho señor i contemplando el perjuicio que irrogaria a los edu-
candos, la falta de funcionamiento de las clases que el señor Almeida
desempeña. Pero tengo el sentimiento de comunicar a V, S. que la me-
dida disciplinaria tomada anteriormente contra este profesor, medida
cuya legalidad no me incumbe calificar, i que aun no está sancionada
por la autoridad competente, no ha morijerado en manera alguna la
conducta de este profesor, que, a juicio del infrascrito, continuará
en el establecimiento como un elemento de perturbacion e indisci-
plina.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 190 D9

Así, el señor Almeida desconoce en absoluto la autoridad de que
está investido actualmente el infrascrito; modifica a su arbitrio o capri-
cho la duracion de las clases, perturbando el horario establecido, pues
hace clases de treinta o treinta i cinco minutos, incorreccion de que he
hecho dejar constancia en el libro de asistencias de profesores del es-
tablecimiento. Se ausenta sin aviso i no mantiene el órden en las
clases.

En prevision de que la ausencia del rector en propiedad pudiera
prolongarse, ruego a V. S, se digne darme instrucciones sobre las mate-
rias enumeradas i sobre otras que V, S, crea pertinentes al buen servi-
cio del liceo.—Zuzs A. Barrera G.

MEMORIA

DEL RECTOR DE LA UNIVERSIDAD CORRESPONDIENTE

AL AÑO DE 1906.

RISE UCERO A ener al.

En conformidad con lo preceptuado por el artículo 145 de la Cons-
titucion, la inspeccion i la direccion de la enseñanza nacional deben
correr a cargo de una superintendencia de educacion pública bajo la
autoridad del Supremo Gobierno; 1 el artículo 6. de la lei del y de
Enero de 1879 crea un Consejo de Instruccion i le confía las funcio-
nes constitucionales de la superintendencia,

"De estas disposiciones se infiere que todas las ramas de la enseñan-
za nacional, sin escepcion alguna, debieran estar sujetas a la jurisdic-
cion del Consejo de Intruccion Pública; i la misma conclusion se
infiere del artículo g.%, inciso 1.2 de dicha lei, segun el cual corres-
ponde a dicho Consejo dictar el plan de estudios de los estableci-
mientos públicos de enseñanza i los reglamentos para el réjimen inte-
rior de los mismos, con la aprobacion del Presidente de la República».

A pesar de estas terminantes disposiciones legales, son varias las
ramas de la enseñanza nacional que viven fuera de la jurisdiccion del
Consejo. La misma lei de 1879, despues de confiar a esta corporacion
la superintendencia de toda la enseñanza nacional, no reglamentó

TOMO CXX e

60 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

mas que la instruccion secundaria i la instruccion universitaria pres-
cindiendo por completo de la primaria; i posteriormente los gobiernos
han creado numerosos establecimientos de instruccion especial i todos
los destinados a la instruccion secundaria de la mujer, con la absoluta
prescindencia del Consejo,

De esta manera, en. contra de lo preceptuado por la Constitucion
de consuno con la ciencia del derecho administrativo, cuando cada
rama de la administracion pública propende a unificarse bajo de una
sola mano, el servicio de la enseñanza se ha venido anarquizando
mas 1 mas, hasta el punto de que hol dia se siente vivamente la nece-
sidad de dar vida a la Superintendencia creada por la Constitucion.

Miéntras tanto, la presente memoria no puede abrazar mas que la
vida de la instruccion secundaria destinada a los varones, la de la ins-
trucción universitaria 1 la de unos pocos establecimientos de instruc-
cion especial adheridos a las escuelas superiores. De los liceos de
niñas, sólo uno depende del Consejo. E

El artículo 1., inciso 1.*, lei de 1879, dispone que en cada provin-
cia haya a lo ménos un establecimiento de instruccion secundaria. En
conformidad con esta disposicion, la ciudad de Santiago cuenta con
seis colejios fiscales de instruccion secundaria, uno cada cabecera de
provincia, i uno cada una de las poblaciones de Punta Arenas, Osor-
no, Traiguen, Tomé, Constitucion, Rengo, Quillota, Andes, Illapel,
Ovalle 1 Taltal. El número total alcanzaba en 1906 a 39.

La poblacion escolar matriculada en estos 39 liceos durante
el mismo año alcanzó a 9,800 alumnos; ¡ si ella se hubiese distribuido
por igual entre todos, cada colejio habria contado unos 250 alumnos.
Pero es la verdad que en varios de los liceos el número de los matri-
culados no llegó a 100.

Varias son, a juicio del infrascrito, las causas que han reducido'a
cantidades tan exiguas la matrícula escolar de los liceos. Primera-
mente en las poblaciones de tercer órden las pocas familias pudientes
envían sus hijos a educarse a las ciudades mas importantes de la Re-
pública, i las restantes de recursos modestos, no aprecian la instruc-
cion secundaria como medio de adquirir una cultura jeneral, sino como
medio de preparar aspirantes para las carreras universitarias, por ma-
nera que, en jeneral, no tienen interes en que sus hijos desarrollen mu-
chos estudios que no han de servir a fines profesionales. Les basta la
Instruccion elemental. |

Estas observaciones se corroboran con un exámen somero de la

>

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 61

matrícula de 1906, De los 9,800 alumnos inscritos en los 39 liceos
3.920 correspondieron a las secciones preparatorias, que, como se
sabe, son simples escuelas elementales; pero seria un error creer que
en cada establecimiento les dos tercios de los alumnos siguieron estu-
dios secundarios, 1 que sólo un tercio siguió estudios primarios. Hubo,
por el contrario, liceos donde la poblacion escolar se distribuyó de
una manera inversa o mul diferente como se puede observar en el si-
guiente cuadro:

Alumnos de humanidades Id. de preparatoria
Antofagasta 61 100
Taltal 56 83
Rancagua 52 63.
Lináres 58 121
Tomé 283 57
Angol 69 1OL
Traiguen 42 59
Puerto Montt 49 34
Ancud 36 Sí

Aun conviene observar que la matrícula es de ordinario mayor en

los primeros años; que la del tercero de humanidades en estos liceos

no cuenta a menudo mas de cinco o seis alumnos; 1 que la asistencia
media jeneralmente no escede los dos tercios de la matrícula. Estos

hechos prueban por sí solos que los Liceos indicados, cuyo sosteni-
miento cuesta al Estado de $ 25,000 a 32,000 cada uno, no prestan a
las poblaciones mas que los servicios de simples escuelas primarias.

En segundo lugar, las deficiencias de la mayor parte de nuestros

liceos son tambien causa de que la poblacion escolar se aleje de ellos,
no sólo porque todas las familias pudientes envian sus hijos a edu-
carse en centros de mayor cultura, sino tambien porque los vicios de la
enseñanza, que en dichos establecimientos se da, son tales que las res
tantes no pueden apreciar sus beneficios.

Los mas de estos liceos funcionan en edificios construidos para

otros fines, sin ventilacion, sin luz, sin sol, sin acústica ni condiciones

hijiénicas; carecen de material de enseñanza o lo tienen mui anticuado
1 mui deteriorado, 1 su mobiliario escolar es de lo mas imperfecto que
se puede dar. Por otra parte, fijados los sueldos del personal do-

cente en razon del número de horas de servicio, los liceos de segundo
órden no pueden formar en jeneral un buen cuerpo de profesores por.

que no pueden ofrecer buenas dotaciones.

62 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

A estas circunstancias, se agrega la de que en los últimos años, se
han fundado en algunas ciudades, colejios particulares de instruccion
secundaria que, merced a la prodigalidad del Estado, están mejor mon-
tados que los liceos fiscales 1 en situacion de hacerles ruinosa compe-
tencia. ;

Por estas razones, el Consejo de Instruccion Pública se ha mani-
festado de años atras poco favorable a la creacion de nuevos Liceos.
El personal preparado para la enseñanza secundaria es tan reducido 1
son tan limitados los recursos que el Estado consagra a su sosteni
miento que, sin duda alguna, valdria mas para el desarrollo de la cul.
tura nacional aplicar todos los esfuerzos i elementos de que podemos
disponer a un menor número de liceos. Bajo la apariencia de un de-
senvolvimiento estensivo de la instruccion secundaria, la multiplica-
cion de los liceos, no hace en el fondo mas que suplir imperfectamen-
te las deficiencias de las escuelas elementales i desarrollar a mucho
costo una simple instruccion primaria. La escasez de su poblacion es-
colar nos está indicando que en vez de multiplicar los establecimientos
de instruccion secundaria, lo que debemos hacer es transformar unos
veinte o veinticinco de los actuales en escuelas técnicas que formen
electricistas, mecánicos, veterinarios, analistas, inspectores de obras,
etc., etc., dotando así al pueblo chileno de aptitudes nuevas 1 dando
grande impulso a la actividad nacional.

La mayor parte de los 39 Liceos funcionan en edificios ajenos que
habiendo sido construidos para servir de habitaciones particulares, no
se adoptan, en manera alguna, para servir de casas de estudio.

Aun aquellos edificios como los liceos de Copiapó, de la Serena,
de Talca, del Instituto Nacional, etc., que se construyeron para casas
de estudio, carecen en gran parte de las mas indispensables condicio-
nes requeridas por la arquitectura escolar. Sus muros son de adobes,
material mui anti-hijiénico; sus puertas i ventanas son mui bajas i no
siempre están dispuestas en forma de facilitar la ventilacion; los pisos
de los corredores i de las aulas a menudo están casi al nivel del pa
vimento de los patios; i la estension de su piezas no consulta las ne-
cesidades de la enseñanza esperimental ni se proporciona al número
de alumnos que la pedagojía fija para cada clase.

A juicio del infrascrito, si se esceptúan los edificios del Liceo Mi
guel Luis Amunátegui i del Internado Nacional, hai que construir o
reconstruir los edificios de todos los establecimientos de instruccion
secundaria de la República, a efecto de adaptarlos a las condiciones
requeridas de consuno por la hijiene, la acústica i la pedagojía.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 63

Con este propósito, es indispensable adoptar un plan de edificacion
que se estienda a la República entera i que satisfaga todas las de la
cultura, pero que no malgaste los limitados recursos del Estado en
dotar de edificios a liceos que están condenados o a desaparecer o a
transformarse en escuelas técnicas.

En sentir del infrascrito, la República no necesitará tener fuera de
Santiago ni en cincuenta años, mas de unos quince establecimientos
de instruccion secundaria, si por una parte se les da capacidad para
seiscientos esternos i doscientos internos i por otra, se mejoran las
escuelas de instruccion primaria, se instituyen en los internados, becas
para los mejores alumnos de ellas, ¡1 se crean ¡ multiplican las escuelas
de instruccion técnica.

Para evitar justificados motivos de inquietud, todos los edificios
nuevos se deben hacer contra incendio 1 contra temblores, esto es, de
fierro 1 de cemento armado; i todos deben constar de tres o a lo mé-
nos de dos pisos, a fin de instalar en espacio reducido todos los ser-
vicios 1 reservar la mayor parte del solar para campos de juego li
parques.

De acuerdo con estas ideas, la Direccion de Obras Públicas está
confeccionando los planos de los liceos de Concepcion i Valparaiso
i reformando los del liceo de Talca; i si el Estado suministra los recur-
sos necesarios para realizar este plan de edificacion, en breves años
tendremos constrmidos los 15 a 20 grandes liceos que la República
necesita.

El plan de estudios que se sigue en la enseñanza secundaria es el
del 5 de Abril de 1893, modificado por el del 3o de Junio de 1897
por el decreto de 26 de Noviembre de rgor, que fijó una nueva dis-
tribucion del tiempo.

Si atendemos a la seleccion de las materias de estudio, el plan vi-
jente de nuestros liceos consulta las aspiraciones mas avanzadas de la
escuela científica. Merced a que en Chile nunca hubo tradiciones clá.-
sicas mui arraigadas, el Consejo ha podido hacer en la enseñanza una
revolucion completa que las mas adelantadas naciones de Europa,
apénas han iniciado con muchas resistencias.

Dos objeciones suelen formularse contra este plan por las personas
estrañas a la enseñanza: la de estar mui recargado de materias i la de
no preparar a los instruendos para la vida práctica.

La primera de estas objeciones tiene, a juicio del infrascrito, algun
fundamento, no en el mismo plan de estudios, sino en la manera
como es aplicado. No se puede decir que el plan de estudios está

64 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

recargado cuando entre las materias que él contiene no hai ninguna
eliminable. Es la distribucion del tiempo decretada en 1901 la que en
primer lugar lo hace pesado i abrumador. Si en lugar de ocho asigna-
turas, el plan de estudios no estableciera mas que una sola ¡ el horario
impusiera seis horas diarias de enseñanza, los educandos se sentirian
abrumados, no por el recargo de materias, sino por el recargo de traba-
jo. Esen parte la causa de que el plan vijente se juzgue pesado.

En segundo lugar, él se encuentra abrumador por causa de los pro-
gramas o de la enseñanza de algunas asignaturas. Es propension injé-
nita de todo profesor especialista, la de dar exajerada importancia 1
desarrollo a su propia asignatura. La manera, por consiguiente, de ali-
vianar la carga de la instruccion secundaria, no es suprimir alguna de
las asignaturas del plan de estudios, sino algunas materias de los pro-
gramas 1 de la enseñanza, En estos momentos, preparo una circular di-
rijida a los rectores para recomendarles, precisamente, que llamen la
atencion de los profesores a la conveniencia de no recargar la ense-
ñanza.

Tambien se cbjeta al plan vijente el no ser bastante práctico, el te-
ver un carácter mul literario. Entre tanto, la escuela clásica lo impug-
na por mui científico i poco literario. La verdad es que cuando se lo
tilda de poco práctico, se confunde la instruccion jeneral con la ins-
trucción especial. A la instruccion jeneral, destinada a formar el hom-
bre, no se puede exijir los mismos frutos que se exijen a la instruccion
especial, destinada a formar profesionales. Es error, inspirado por ob-
servaciones superficiales, el de creer que en Alemania o Inglaterra o en
los Estados Unidos se dé carácter práctico a la instruccion jeneral.
Por su naturaleza, la instruccion jeneral puede ser mas o ménos clásica,
i mas o ménos científica; pero sólo la instruccion especial puede ser
mas o ménos teórica i mas o ménos práctica. El defecto que, con razon
se puede achacar, nó al plan de estudios, sino a su aplicacion, es que
por causa de la falta de material escolar, la enseñanza de algunas asig-
naturas es en muchos de los liceos poco esperimental i objetiva.

A juicio del infrascrito, el plan vijente, sin ser perfecto, no necesita
para rendir mejores frutos, sino modificaciones parciales. Si se resta-
blece el tercer año de la seccion preparatoria, si se reduce la suma de
tiempo que se aplica a la enseñanza, si se empieza mas temprano el
estudio de los idiomas vivos, i si se dota a los liceos de buenos edificios
¡ de material escolar completo, el plan de 1897 i 3901 se e puede man-
tener en vigor sin grandes inconvenientes.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 65
A AAA VANE AA EAT RU. APA
ES A
as ia ES Zi
LICEOS RECTORES E E E a E
= ¿2 OQ, 0 = -
UNS d
a
Instituto Nacional............. uan NES pelos io 52 lorca eS
Internado Nacional........o... Eduardo Lamás.. co... 326| no hai 326
PONSA ADO... -..o0oo=.o.0.. Ruben Guevard.e....] 204 [POL 385
EREIADICACIÓN 0 cccocónoóo: WAMann ER 265 |129 394
Liceo Miguel L. Amunátegui! Juan A. Alvarado...... 241 [191 432
Liceo Manuel Barros Bor-

2121 AA A a PE 320
E E to cncrcasnnononons Juande Ealecios o 7 iiO 204
O fuan Ve Silva BD... go (109 199
MA ASA iio os Pedro O. Sánchez...... 61 l100 161
AAA Manuel Barros C...... 561 83 139
O E coc cas etapas Eduardo Campusano.| 139| 40 179
E AA E bena Vallalon 2501132 382
A A Francisco Arellano....| 126| 83 213
IM IA cia oia e FidelPinochetLe Brun 5038 r18
Es iso». | Roberto Huméres..... 142 |1o1 24.3
E AA Maximiliano Salas.... 44 | 52 96
IM o ctcao 0 022. arios. Rudolph... ..:. Aa 820
O E Santiago Escuti O.... 74 |LOI 175
A il ccanaso condo] JOSÉ Ignacio Vergara 2 NoR 00
Ri oli aa. | Dalustio Calderon...... ASI 158
San Fernmando........... as Neandro Schilling..... 76 | 88 164
IU er 3 20 p0onss iáMelo:Bursos:....a.: 144 |122 278
IA AAA Enrique Molina, ....... a AZ
ataca >. + | ROjelio Cuéllar......... 58 |121 179
CAME ES os duda cenctoonano Anibal NIVero iio 139 |121 203
CIO tica o aa] Cárlos. Valdes. cosacos. 81 | 64 144
COM a pecar no o Narciso Tondreau....| 215 |112 327
Concepcion...... .| Temístocles Rojas..... 332 |200 a
TE UE ts A OA Vicente A: Palacios... 28 | 57 85
O a A A Aurelio Letelier........ 87 103. (316 206
O a loss Poio y PrAncisCo Cuevas. .... 69 |to1 170
DERMTO sti. ¿des Pe .| Tomas Guevara........ 170 |140.(418 328
IS VUEEO 1 IM) A o 42 |591 101
A ec POUX VArgas, ome. secos. 63 134
TA AAA Antonio H. Córdoba.| 115 103 218
VU A Lts Oportus Pio... 85 |179 164
ERO. Monthariecicccdiiónes Luis Roberto García.. 49 | 34 83
AA A Emiliano Figueroa... AO 67
EA ATOM Ss... 0. essorozocan Belisario García.......- 53 | 68 qe

(1) Curso Especial Matemáticas 1 Latin.
(2) Curso Práctico. (3) Curso Práctico. (4) Curso Práctico.

66 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Curso de Leyes asocio escsono» 438 Anos
Curso de Injenería i Arquitectura. 227 Ú
Curso de MediciNa..........- A "
Curso de Farmacia ..... de 53 "
Curso de Dentística......... A "

LA INSTRUCCION ESPECIAL

Con arreglo a lo dispuesto por el artículo 12, lei de y de Enero de
18709, la Universidad consta de cinco Facultades: la de Teolojía, la de
Leyes i Ciencias Políticas, la de Medicina i Farmacia, la de Ciencias
Físicas i Matemáticas i la de Filosofía, Humanidades ¡ Bellas Artes.

Esta division adolece del grave defecto de no concordar con clasifi-
cacion alguna de los conocimientos humanos; i por esta causa ha
grandes ramas del saber, por ejemplo, las ciencias naturales, que no
tienen en ella cabida propia. Convendria, pues, que cuando se reforme
la lei orgánica de 1879, se adopte una division mas sistemática, verbi-
gracia, la siguiente: 2.2 Facultad de Matemáticas 1 Astronomía; 2 * de
Física i Química; 3.2 de Biolojía 1 Medicina; 4.” de Ciencias sociales i
Filosofía i 5.2 de Artes.

De las cinco Facultades que actualmente componen la Universidad,
solo han instituido enseñanzas las cuatro últimas, por manera que la
Teolojía es una seccion puramente académica, sin personal docente.
Hai, pues, cuatro institutos universitarios, a saber: la Escuela de De-
recho, la de Medicina, la de Matemáticas i la de Humanidades, lla-
mada Instituto Pedagójico. Adscritas a estas escuelas funcionan otras
que no son de carácter universitario, porque para ingresar en ellas, no
se requiere grado alguno universitario: tales son las escuelas de Far-
macia, de Dentística, de Arquitectura, etc.

La Escuela de Derecho funciona en una casa particular situada
en la calle Compañía número 1314 i tomada en arriendo por el Fisco.
Construida para fines mui diferentes a la enseñanza, i sin respeto algu-
no a la hijiene, no. ofrece comodidades sino por su estension. En lo
demas, es absolutamente inadecuada para establecimiento escolar. Es
húmeda i malsana, porque los pisos de sus corredores i de sus piezas,
apenas se levantan un decímetro sobre los de sus patios. Es en gran par-
te oscura, 1en casi todas las aulas se necesita luz artificial para tomar
nota de las esplicaciones, porque sus puertas i ventanas no tienen la
altura prescrita por la arquitectura escolar. En invierno no tienen los
estudiantes espacio abrigado donde guarecerse contra la lluvia, ni en
el verano, dunde cobijarse cuntra el sol. Por último, sus piezas, cons-

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 67

truidas para objetos mui diferentes, no consultan las necesidades de la
concurrencia de alumnos universitarios. Sólo la falta jeneral de nociones
de arquitectura escolar, puede esplicar la indiferencia con que se ve la
Escuela de Derecho instalada en edificio tan inadecuado.

En la Escuela de Derecho se sigue el plan de estudios aprobado por
decreto del 10 de Enero de 1902 i modificado por el del 26 de Mayo
subsiguiente. Este plan de estudios fundó las nuevas cátedras de His-
toria del Derecho, de Hacienda Pública 1 Estadística, de Derecho
Agrícola e Industrial 1 de Medicina Legal; alteró el órden de varias
asignaturas, i sin duda, pare imprimir rumbo mas científico a los estu-
dios jurídicos, cambió el nombre de las cátedras de Código Civil, Có-
digo Penal, Código de Comercio, etc., por el de Derecho Civil, Dere-
cho Penal, Derecho Comercial, etc.;i la de Derecho Natural pasó a
llamarse Filosofía del Derecho.

Por razones diferentes, el nuevo plan dió el nombre de cátedra de
Derecho Procesal a la de Práctica Forense. Los profesores de esta asig-
natura observaron, con mucha razon, que la prácticaforense ne se pue-
de enseñar sino en el foro; que es funcion estraña a las facultades
universitarias la de desarrollar las aptitudes prácticas de los futuros
profesionales, i que esta cátedra se debe destinar puramente al estudio
del derecho procesal. Mas, como al fin i al cabo, en la Escuela de De-
recho se forman muchos funcionarios públicos, especialmente los del
órden judicial, el cuerpo de profesores comprende mui bien que es in-
dispensable iniciar a los graduandos en la práctica efectiva del foro, 1
por eso, en sesion celebrada el 5 de Octubre de 19c6, acordó recabar
del Consejo de Instruccion Pública que representara al Supremo Go-
bierno la conveniencia de aprovechar la reforma del Código de los Tri-
bunales para establecer 1 organizar dicha práctica. Es de esperar que el
Gobierno 1 el Congreso defieran a esta oportuna indicacion.

Las quince asignaturas del plan vijente, están servidas por veintiocho
profesores ordinarios, porque varias de ellas se han duplicado ¡ otras
se enseñan en dos o mas años. Forman tambien parte del personal do-
cente unos pocos profesores estraordinmarios, de los” cuales solo uno
prestó sus servicios en 1906. Es satisfactorio para el infrascrito dejar
constancia de que todos los profesores en servicio, asisten al desempe-
ño de sus funciones con gran regularidad.

Con arreglo a lo establecido por el artículo 26 de la lei de 9 de
Enero de 1870, los profesores universitarios no están sujetos a testos 1
tienen pleno de.echo para esponer sus Opiniones i doctrinas; pero en
cada año deberán abrazar en sus enseñanzas los respectivos programas

O
O

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

aprobados por la Facultad. Es ésta una traba que entorpece el vuelo
de la enseñanza superior. porgue aun cuando cada catedrático queda
facultado para desarrollarla hasta donde le plazca, fuera del programa,
de hecho no puede ejercer esta facultad porque él está formado para
desarrollarse en todo el año escolar. Por lo demas, se comprende que
la existencia de colejios particulares que dan la misma enseñanza con
el propósito de optar a los grados de la Universidad, hace necesarios
los programas.

En el año de 1906 el número de estudiantes matriculados en la Es-
cuela de derecho ascendió a 438; pero la asistencia mormal no guarda
proporcion alguna con la matrícula, porque ellos aprovechan ¡a liber-
tad de que gozan en el réjimen universitario, para romper los hábito,
de puntualidad adquiridos en los establecimientos de instruccion se—
cundaria. Da ordinario, las inasistencias son de carácter individual,
porque los estudiantes faltan a sus clases en mayor o menor número
sin concierto prévio; pero en ocasiones, con cualquier motivo, con
cualquier pretesto, se declaran huelgas jenerales de toda una clase
o de toda la Escuela que perturban considerablemente la enseñanza.
El año pasado, por ejemplo, hubo huelgas de este linaje con moti-
vo de las elecciones, con motivo de la peste, con motivo del terremo-
to, etc.

En parte principal, esta irregularidad de la asistencia, irregularidad
que no es tanta en las otras escuelas universitarias, es orijnada por
dos causas que no son igualmente remediables. De estas dos causas,
la mas antigua, de la circunstancia de estar permanentemente ocupada
en las oficinas públicas una buena porcion de los estudiantes de dere-
cho, los cuales por sus ocupaciones o por fatiga, faltan de continuo a
sus clases 1 con su ejemplo arrastran a sus compañeros.

Para el infrascrito es mui laudable el que se dé ocupacion en las
oficinas públicas á los estudiantes de derecho, porque debiendo for-
marse en esta Facultad tanto los abogados como los estadistas, allí
pueden iniciarse en las prácticas ¡ tradiciones de la administracion del
Estado. Pero los males que se orijinan de ocupar a los estudiantes en
tareas estrañas al estudio, hacen sentir la necesidad de dictar algunas
disposiciones que establezcan la práctica administrativa, a semejanza
de la práctica forense, sin perjuicio i dentro del réjimen escolar.

Desgraciadamente toda medida enderezada a robustecer la disci-
plina 1 a regularizar la asistencia escolar ha sido ocasionada, hasta hoi,
a provocar el desbande de los estudiantes porque saben que por un
lado tienen facilidades para seguir sus estudios privadamente, ipor

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 69

otro lado, pueden irse a la Universidad Católica, la cual, a virtud de
las mismas causas, tampoco ha podido gastar mucho rigor.

En sevtir del infrascrito, ya que en la Escuela de Derecho se forma
un cuerpo entero de funcionarios públicos, es indispensable dictar al-
gunas medidas que para garantizar su preparacion administrativa, re-
gularicen la asistencia escolar, porque los estudios que se hacen sin
la direccion de un maestro, son estudios precipitados que se de svane-
cen al dia siguiente al del exámen.

Fuera de otros proyectos que me propongo presentar al Consejo de
Instruccion Pública, tal es uno de los principales objetos de la refor-
ma del sistema de exámenes vijente eu la Escuela de Derecho; refor-
ma que el Cuerpo de Profesores propuso a dicha corporacion en nota
fechada el 2 de noviembre último i que el infrascrito modificó en nota
fechada el 19 del mismo mes i año para adoptar las pruebas escritas.
Es de desear ¡ de esperar que esta importante reforma, llamada a te-
ner gran trascendencia en los estudios jurídicos, sea sancionada en el
curso del presente año escolar.

70 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA .

ESCUELA DE DERECHO

Profesores de Nombres del Me 2 ad |
Derecho Romano.... J. Olegario Carvajal....[3o Diciembre 1903| $ 2,000
" nt Ruperto Alamos e 21 Junio 1906 2,000
Filosofía del Derecho.| Ernesto Reyes V....... 21 Junio 1906 2,000
". í J. Guillermo Guerra... 16 Abril. 1906 2,000 “1
Historia Jeneral del | 4
Dad. nsoocoucacos JEFES coa 14 Diciembre 1891 2,000
Derecho Constitucio-
E RR E Alcibíades Roldan...... 21 Junio 1897 2,000 |
Derecho Corstitucio- |
SAA Cánlos Estévez. Ga 23 Mayo _ 1903
Derecho Civ M. L. Amunátegui. .... 21 Junio 1897
" cae Leopoldo Urrutia....... 5 Marzo 1888
8" E Ao Ems Claro Stat 16-Junio 1894
'" RA Tomas A. Ramírez. ....|16 Abril 1906
Derecho Benal.0.220.... Galvarino Gallardo. ....[14 Diciembre 1891
" rte Ricardo Cabieses. ...... 16 Agosto 158093
Derecho Internacio-
Da io Gaspar Toros... ..131 Enero "
Derecho Internacio- |
Md Alamiro Huidobro...... 17 Agosto " |
Derecho Agrícola e E
Inansthals- ao Luis A. Navarrete...... 1.2 Agosto 1904
Derecho Comercial us Barcelone 27 Julio 1897
" a GabrelPalmar Ae 28 Junio 1906
Derecho; Procesal. Me Valdés aos 20 Junio 1892
" 1 Manuel A Malas 4 Setiembre 1905
Derecho de Minas... [Alejandro Eltaso. de 25 Julio 1903
" " Se a doses 16 Abril 1906
Derecho Administra-
VO ee. A Malena Estelle 16 Enero 1888
Derecho Administra-|
(NO ss RatacinltIDiaz As 16 Abril 1906
Economía Política....| Francisco Noguera...... 25 Junio a
" "m ....| Armando Quezada...... 5 Novbre. IgolL
Medicina. Legal... Tomas A. Ramírez...... 5 Julio 1903
Hacienda Pública i

Estadistica.onos Ulloa. e :4 Enero 1906

SESION DE 22 DE ABRIL DE 190% 71

Como los demas institutos análogos de nuestra Universidad, por
falta de estímulo intelectual, mas que por verdadera escasez de labor e
investigacion científica, la Escuela de Medicina ha circunscrito su ac—
tividad al ejercicio de las atribuciones que la lei del 79 le señala en lo
que mira a la enseñanza meramente profesional.

La Escuela de Medicina sigue en sus enseñanzas el plan de estu—
dio dictado el 3o de Octubre de 1886 modificado por los decretos
fechados el 29 de Mayo de 189€ i el 24 de Junio de 1905, 1 matriculó
208 alumnos en 1905, 1 228 en 1306.

Como el cedulario, que por antiguos reglamentos, servia para el sor-
teo de los temas correspondientes en las pruebas del bachillerato 1
la licienciatura, no se conformase ya a los nuevos conocimientos cien-
tíficos, ni al plan mismo de los estudios de Medicina, la Facultad de
Medicina presentó al Consejo de Instruccion un proyecto de modifi-
cacion que fué aprobado por decreto de 22 de Mayo de 1905 i que,
por lo ménos, salvará en adelante muchas de las deficiencias de estas
pruebas finales de grado que tanto en éstas como en las otras Faculta-
des exijen una reforma radical.

Con igual espíritu i por indicacion la misma Facultad, se han intro-
ducido en el curso de los estudios algunas variaciones que, autorizadas
por decreto de 24 de Junio de 1905, permitirán a los jóvenes que si-
guen esta carrera adquirir nociones mas precisas 1 completas de ciertos
ramos especiales necesarios para la práctica profesional. Así se ha es-
tablecido que las asignaturas de jinecolojía, laringolojia, sifilografia i
clínica mental, sean cursadas despues del exámen de promocion del
6.” año, exijiéndose una asistencia de tres meses, a lo ménos, a dichas
clases.

En cambio, la patolojía nerviosa, se ha incorporado en el programa
de la patolojía interna, quedando su enseñanza a cargo del profesor
de este último ramo.

El cuadro siguiente indica los grados i títulos que durante los tres
últimos años se han conferido en la Facultad de que me ocupo:

AÑOS
1904 1905 1906

Meédicos-cirujanos......... PA DE 28 22 9
Licenciados en Medicina.......... 20 19 13
Bachilleres en Medicina............ 209 16 23

Ha habido, como se ve, una disminucion gradual en el número de

1
y

79 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

médicos recibidos, que corresponde a una disminucion notada en la
matrícula de los años anteriores correspondientes.

La Escuela de Medicina ha continuado su desarrollo dentro de los
escasos elementos con que cuenta para ponerse a la altura de la investi-
gación científica moderna i de la difícil ¡minuciosa técnica que los
fenómenos de la vida imponen a la esperimentacion.

Sin embargo, despues de su instalacion primera, los laboratorios, con
la pequeña asignacion anual que para gastos de clase, se consignan en
el presupuesto, han ido aumentando i mejorando lentamente su mate-
rial de enseñanza i de trabajo, de tal modo, que muchas de ellas pue-
den ya satisfacer la mas exijente crítica.

En los dos últimos años las clínicas quirúrjicas han renovado su
arsenal operatorio, 1 las clínicas internas han estendido sus servicios
técnicos con gran provecho para los estudiantes 1 para el público.

Pero, por mui grande que sea el celo de los profesores de estos
ramos, i por mui jenerosa que sea la accion de la Junta de Benefi-
cencia, la falta de una organizacion adecuada a la enseñanza en el
Hospital de San Vicente de Paul, ofrece dia a dias dificultades que
perturban la tarea especial del profesor i lo obligan a subordinar el
interes de su mision científica a consideraciones administrativas de
otro órden.

Este establecimiento, para corresponder debidamente a sus fines,
deberia, como en repetidas ocasiones lo ha manifestado la Facultad
de Medicina i lo ha hecho presente al Supremo Gobierno el Consejo
de Instruccion, depender enteramente del Ministerio de Instruccion
Pública ¡ estar bajo la direccion técnica de la misma Facultad, encar-
gada de supervijilar la enseñanza que en él se da. :

Los mismos defectos de organizacion presenta la Maternidad des-
tinada a la clase de clínica obstétrica, donde ni siquiera puede actual-
mente hacerse una instalacion conforme con la esmerada atencion que
reclaman esas enfermedades, i con el progreso alcanzado por la hijiene,
el exámen médico i los procedimientos operativos.

Es urjente, por lo tanto, construir un edificio especial, consagrado
a la enseñanza, con este objeto.

La verdadera preparacion científica no se adquiere hoi solo en los
libros que, para el estudiante como para el profesor, apénas sen un
guia 1 un elemento de consulta. Se adquiere en los gabinetes de traba-

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 més

jo, en la observacion i la investigacion constante, en el manejo de los
instrumentos, en la práctica esperimental de cada ramo.

Por esto es indispensable mantener, renovar i aumentar el material
destinado a esta enseñanza sin la cual ningun profesional llega a al-
canzar el dominio técnico de su especialidad.

Insisto en este punto, porque se cree jeneralmente que los fondos
consignados con este objeto, bastan a llenar las exijencias universita-
rias, cuando apénas son ellas suficientes para el mediano funciona-
miento de las respectivas clases.

A los antiguos laboratorios de la Escuela de Medicina se han agre-
gado últimamente otros que, dando un jiro mas práctico a la ense-
ñanza, contribuirán tambien al adelantamiento de la ciencia jeneral.
De este número es el Museo de Zoolojía 1 Anatomía comparada, que
está formando el profesor don Otto Búrger, el Laboratorio de Medici-
na Legal, con su morgue anexa, que el profesor Ibar se empeña en
organizar, i el gabinete de la clase de Botánica, que el profesor Yohow
piensa transformar en un verdadero laboratorio esperimental.

La biblioteca de la escuela acrecentada con las obras adquiridas el
año pasado mediante la suma de $ ro,ooo que se le concedió de una
vez para tal objeto, ¡las pequeñas cantidades que anualmente se con-
signan en el presupuesto para su fomento, aunque estrecha en la única
sala que tiene a su disposicion, presta yá l seguirá prestando al profe-
sorado i a los estudiantes, servicios de consideracion.

El cuerpo de profesores se esfuerza por dar a la enseñanza de que
está encargado, dentro de sus atribuciones propias, todo el prestijio 1
desarrollo que demanda el ejercicio profesional i la cultura del pais.

Ya en nota anterior de 28 de Noviembre de 1906, número 154, he
tenido ocasion de manifestar a US. el celo con que ordinariamente
cumple sus obligaciones, interrumpidas solo accidentalmente por cir-
cunstancias que la naturaleza misma de su trabajo justifican.

En él se han producido algunas vacantes que han sido llenadas en
conformidad a la lei.

La renuncia de los profesores, Alejandro del Rio, Federico Philippi
1 Emilio Petit, obligó al Consejo a proveer en propiedad las respecti-
vas Clases de Hijiene, Botánica i Patolojía quirúrjica, nombrándose en
su lugar, prévia la terna legal correspondiente, a los señores Mamerto
Cádiz, Federico Yohow i Cornelio Guzman.

Habiendo jubilado el delegado de la escuela i profesor de clínica de
enfermedades mentales i nerviosas, don Augusto Orrego L., el Consejo

14 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

creyó conveniente que estas dos asignaturas continuaran a cargo de un
solo profesor, i fué nombrado en propiedad el señor Joaquin Luco.

La renuncia del profesor de Anatomía Patolójica i de Patolojía Je-
neral, don Aureliano Oyarzun, dió motivo a la Facultad para manifes-
tar al Consejo la conveniencia de que ámbas asignaturas fueran servi-
das por un profesor contratado en Europa que a la vez supervijile e]
servicio de autopsias de nuestros hospitales.

Asintiendo el Cunsej> a esta opinion, fundada en el carácter espe-
cial de aquellos ramos, trasmitió su acuerdo al Supremo Gobiernc,
quien impartió inmediatamente órdenes e instrucciones para que se
contratase un profesor.

1

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907

CURSO DE MEDICINA

A AAA

di A del AS ar

ENSCOÍA..... ==: .o- Vicente Izquierdo....|17 Marzo 1881|$ 1,200

Clínica Quirúrjica...... Ventura Carvallo....| 4 Octub. 1882| 1,200

Oftalmolojía......ooooo... Máximo Cienfuegos.| 3 Abril 1883| 1,200

Gúiica Médica...-.....| Isaac Ugarte... 0... En 1884| 1,200
Clínica enfermedad de

E IE AAA Roberto del Rio....| 3 Mayo 1888| 1,200
sica Médica.......... José M. Anríquez....| yg Enero 1890| 2,400
Patolojía Médica....... Octavio Maira,.......| 5 Enero 1892| 1,200
Anatomía Descriptiva.| David B*navente....[28 Junio 1892| 1,200
mecolojía:..... como. El Victor otero... 25 Agosto 1892| 1,200
Meets 22 0. Luis ESpejo ......2:... 23 Setbre: 1892| 1,200
Química Biolójica...... Adeodato García....[zr Enero 1893| 2,400
Cita Jeneral....--. r mo ....[18 Mayo; 1894| 2,400
Dermatolojía.....coo.... ES UNO nda es 6 Dicbre. 1895| 1,200
Pola... <.-.. David Benavente....[14 5 1895| 1,400
Másicas Médica... ... Daniel García G...... 23 Junio 1896| 1,200
Anatomía Descriptiva.| David Benavente....[24 5 1898| 1,200
Zoolojía Médica. ...... Cto. Birger o. ¿ión 24 Julio 1go0o0| 1,500
Medicina Operatoria...| Gregorio Amunáteguij23 Marzo 1901| 1,200
PArngalogía ... «00. -- Alejandro del Rio....[20 . 1QOI| 1,200
EAcrenioloJÍa .......c... Mamerto Cádiz....... ro Mayo JgO0I| 1,200
Medicina Legal......... Carlos Tod: usama sa: LO 1901| 1,200
Fisiolojía FEsperimen- :

E E o lid Teodoro Múhm...... S Enero 1902| 1,200
Mica úrnica...... | Lúcas. Si6rra........... 24 Abr >. 1903 15200
Clínica, enfermedades

WESTAEmarias ..¿oolo. Eduardo Moore...... ¿E julio” 1g05|- 1,200
EEE aria Mamerto Cádiz....... O 1906| 51,200
Patolojía Quirúrjica....| Cornelio Guzmán....[28 1906| 1,200
LE Federico Yohow...... 27 Octub. 1906| 1,500

TOMO CXX F

16 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

JEFES DE CLÍNICA. —ESCUELA DE MEDICINA,

CLÍNICA NOMBRE Fecha | Sueldo
del nombramiento | anual

Oftalmol ardor Cárlos Asmussen .....-12 Setbre. 1896/$ 1,000
DeNinos: ¿salte es Ramon Ibáñez........ 22 Enero 1898 1,000
Neviosa asociamos zos | oaquinLuco 18 Mayo 1898 1,000
Dermatolo la. osstcpeso Juan R. Campos ..... 28 Marzo 1900| 1,000
Médica (Dr. Ugarte)... Benjamin González.. 22 1 19OI| 1,000
Quirúrjica (Dr. Carva-

e Francisco Navarro...| 2 Abril. 1901| 1,000
Médica (Dr. García)...| Mauricio Brockman.| 3 Julio 1901| 1,000
Obstetmicia.. eones Javier Rodríguez.....[21 Novbr. 1901| 1,c00
Jinecol cata Guillermo Anwandter|12 Abril 1902| 1,000
Quirúrjica (Dr. Sierra)| Julio Valdés B....... 12 Mayo 1903| 1,000
Laringolocateasaaón se Cárlos Lopez iba g Octbre. 1906| 1,000
Laboratorio de Radio-

aa cs JM. ¿Anrique 27 Enero 1902| 1,000
Jefe trabajos terapéu-

LUCO e is Sabino Muñoz L......17 Abril 1902 Soo
Id. Anatomía Patoló-

PCs mio Croce aate 24 Novbr. 1903 3800
Id. id. Química Jene-

alii lÓlica Arturo! Ulloa: ASADO OSA 600
Id. médicina Opera-

osease ebro laz IO 30 Mayo 1906| 800
Director Museo Zoo-

ones AR Otto. Burger, 00% 8 Abril 1903! 1,500

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907

AYUDANTES DE

Bisica Édica ocio...
Aplicaciones eléctricas
Obstetricia
Oftalmolojía
AE LC ROLONÍA 2 Dooooo.o..
Clínica Médica (Dr.

Ugarte)
DeEnmatoloJía.-. simoocuo-
DIE
ETA O E
Zoolojía Médica.......
Medicina Legal .......
Oftalmolojía
ONIL deaccos ¿100 «ms
Clínica Quirúrjica (Dr.

RA
Bacteriolojía (Dr. Gar-

COS air aireri im
Química Jeneral
Terapéutica
Histolojía
Clínica Médica (Dr

Ca oa AAA
Id. enfermedades men-

tales i nerviosas......
EDAD ÍA seno... o
1 AAA
Clínica quirúrjica (Dr.

Carvallo)
Patolojía Jeneral

...o... ."2000. 0.0.0.

.. *2oo.o.os.

cerco. .ecoc.....

esoo... o... ..c. oo

CURSO DE MEDICINA

Química Biolójica....
Ciínica Quirúrjica (Dr.

Sierra)
Pr Carvallo):
Clínica enfermedades
vas UFÍNArias. ve»...
Zoolojía ¿Médica
Anatomía Patolójica...
Medicina Operatoria..
Fisiolojía Esperimen-

o iaa amis ceros
diografÍía ....omo.occoo
Oto rino - laringolójica.
Lab Clínica Médica...
Anatomía. (Prosector).

” ( ” )

A

e... .on.oocarnococo. ..

Wi

SES Fecha Sueldo

; del nombramiento | anual

Manuel Manzano..../29 Octub. 1891|$ 600

Cármen Acosta semen. 25 Novb. 1895 600

Eta Prados sides 24 Marzo 1896 600

Alejandro Mujica... 14 " 1900 600

ame EastroOite 2 Novb. 1906 600

Ricardo Donoso...... 12 Agosto 1901 600

Guillermo Allende C.|27 Enero 1902 600

Ismael Larrain M... 1,7 Abril T1goz2 600

Enrique Arancibia .. 12 1 1902 600

Víctor Caffarena Ch.|1o Dicbre. 1906| 600

Manuel Torres B.....28 Marzo 1903 600

Victor. Villalón. +: 16 Abril 1903 600
Hernan G. Huidobro| 6 Mayo 1903, 600

Márcos Donoso D...[12 5 1903 600

IIS Montero: suxs.ze 9 Abril 1900 600

Aristides Aguirre... [18.0 1904 600

Ps uccns. ..(25 Mayo 1904 600
Cárlos de la Maza...[20 Agosto 1904 690
alo rbetebre fa... ISE TOA! 600
E, Cifuentes Ri... 31 Marzo 1905 600
Francisco Zuleta S...| 6 Abril 1905 600
PS Calvo Mia. 1g Mayo 1905 600
"Julio Villalon D...... 3 Junio 1905 600
Ernestro Prado....... A 1905 600
CárlosSchwarzenberg|24 Octub. 1905 600
Fermin Montero...... 17 Novbre. 1905 600
LUGO ODA rOSÓ 600
Juan de Dios Lavin.| 9 1906 600
Gaston Lachaise......| 2 Junio 1909 600
José M. Henríquez...|21 Mayo 1906 600

Roberto Jaramillo ...[zo. n . 1906| 600

José Santos Salas....| 7 Junio 1906 600

Ramon Herrera...... 18 Julio 1906 600

Vicar: Wie cosósad: 9 Octubr. 1906 600

Remberto Vega ...... E 1906| 600

Luis Várgas S......... 8 Abril 1g904| 1,200

Cános Chanin Co... 5 Enero. 1902| 1,200

78 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

La Escuela de Farmacia, anexa a la de Medicina, sigue el plan de
estudios dictado el 31 de Octubre de 1888 i modificado el 19 de Ene.
ro de 1897, 1 tuvo matriculados 57 alumnos en 1905 141 en 1906,

Este corto número de estudiantes no está en manera alguna propor-
cionado a las actuales necesidades de la República, como bien lo prue-
ba el hecho notorio de que la mayor parte de los establecimientos far-
macéuticos de las provincias, están a cargo de empíricos sin título que
acredite su competencia.

La causa conocida de esta limitada concurrencia de estudiantes, es
el carácter esencialmente lugareño de la Escuela de Farmacia, pues
por sus condiciones particulares, dicho establecimiento casi no sirve
mas que a la poblacion de Santiago. Los estudiantes de provincia que
tienen recursos para venir a seguir una carrera en esta ciudad, prefie-
ren naturalmente dedicarse a otras profesiones que, si son uno o dos
años mas largas, Ofrecen espectativas incomparablemente superiores.

Para remediar en parte este mal, el infrascrito propuso en 1904 en
el Consejo de Instruccion Pública, la institucion de una Escuela am-
bulante de Farmacia, que hiciera cursos trienales en Valdivia, en Con-
cepcion, en Talca, en La Serena i en Iquique. Pero la Facultad de
Medicina, considerando que hasta hoi la Escuela de Farmacia no está
bien instalada i montada i que todo establecimiento de esta clase ne-
cesita para dar buena enseñanza, de una instalacion i un material mui
costosos, rechazó la idea i propuso en su lugar la institucion de becas
o pensiones destinadas esclusivamente a los alumnos mas distinguidos
de los Liceos de provincia, análogas a las que se han instituido en la
Escuela de Minería para los alumnos mas distinguidos de los liceos
de Copiapó i La Serena. Desgraciadamente, hasta hoi no se han con-
sultado fondos en los Presupuestos para instituir estas pensiones, por

manera que la Escuela de Farmavia casi no sirve mas que a la pob'a- *

cion de la capital.

Nacida a la sombra de la Escuela de Medicina, la de Farmacia no
ha podido adquirir hasta hoi vida propia; i sus estudios considerados
por causa de esta justa posicion como de menor importancia, no han
sido estimulados ¡i ausiliados en la medida necesaria.

Entre tanto, es evidente que la Escuela de Farmacia está amada
a rendir grandes frutos si se le ayuda, se la independiza i se la desa-
rrolla. Con un lijero retoque del plan de estudios, podria dicho esta-
blecimiento, si fuese dotado de los elementos indispensables, preparar
ademas del cuerpo farmacéutico unos nuevos profesionales, cuales se-
rian los químicos i los analistas, cientos de los cuales encontrarian in-

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 19

mediata ocupacion en la industria, en la administracion municipal i
en los servicios de la hijiene pública.

Mas, para dar a la Escuela de Farmacia este interesante desarrollo,
es indispensable terminar el edificio que para ella se empezó a construir
en 1899 1 cuyos trabajos de tiempo atras están suspendidos. Aun cuan-
do es bien notorio i bien sensible, que los planos no consultan abso-
lutamente las necesidades peculiares de un establecimiento de esta
clase, no se puede negar que en el nuevo edificio la Escuela quedará
instalada con mas comodidad e independencia que en el actual.

80 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

CURSO DE FARMACIA

| Fecha Sueldo

A di | del nombramiento anual
Química Orgánica..... Francisco Servat.. ...... 25 Agosto 18g2! $ 1,200
armada creas Juan B. Miranda. ...... 8 Abril 1893| 2,400
Química Inorgánica. .| Francisco Servat. ....... 18 Mayo 1894 2,400
Química Analítica. .-..| Cárlos Ghigliotto. ...... 27 Setiembre 1899 1,200
Farmacia legal......... Juan B. Miranda. ...... 20 Marzo ES 2,400

y]

SAR Fecha Sueldo
UDS DE A del nombramiento anual
e OR de Far-

MACÍA ¿comma02o.- 0.0. Erasmo Silva R....005.. 20 MU O 1906 800
Química Orgánica, ...| Pedro ea A 5 Julio 1g00. $ 600
Química Analítica. ...! Jorje Rivera. ............ 7 Junio 1906 600
Farmacia i Farmacia

A Felipe «Bray: os.iocoos] 209 Ma " 6co
Química Inorgánica. .

Marco O. Davison...... 9 Agosto " 600
| —K—_——

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 SM

E+-CUELA DE DENTÍSTICA.

La Escuela de Dentística, fundada por decreto del 18 de Octubre
de 1888, bajo la dependencia de la Facultad de Medicina, creo en
Chile la nueva carrera de dentista 1 ha habilitado ya varias decenas
de jóvenes para el ejercicio de esta profesion. El número de dentistas,
formados en dicha escuela, asciende a 193, los cuales están desparra-
mados en toda la República.

Hasta 1905, los estudios teóricos i prácticos necesarios para optar
al título de dentista, se hacian en solo dos años, con arreglo al plan
dictado por el decreto orgánico. Pero, juzgándose deficiente la prepa-
ración adquirida en un bienio, tanto desde el punto de vista teórico
como desde el práctico, con fecha 18 de Julio de 1904 se dictó un
nuevo plan de estudios que prolongó por tres años la duracion del
curso, mejorando notablemente la enseñanza.

La matrícula da:

En 1905
AO a seo oeces caos odas GO ALIMAOS
SECO A AA 2/1 qu
MOLE as scasl 5O AUMmaos
En 1906
PI A A A O ia et 34 alumnos
Segundo año ...o..oo PFOD000 0000009000... 0.0... .p.. -...n. neo, 38 00
LEE A A O A 11
MODA td ti 89 alumnos

VVómina de los profesores de la Escuela de Dentística

Doctor Leopoldo Belloni...... Anatomía i bacteriolojía.
ME ms Sotomayor... Práctica i dentística operatoria.
" Alejandro Manhood... Protésis.
n — Jerman Valenzuela;B.. Clínica dental.
"n Roberto Barahona.... Patolojía jenera!, dental e hijiene.

ESCUELAS DE MATRONAS

Escuelas de Matronas hai cuatro en la República, de las cuales tres

92 BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA

funcionan en Santiago i una en Valparaiso. Para llenar las necesidades
de toda la poblacion, evidentemente convendria instituir escuelas aná-
logas, siquiera fuese con el carácter ambulante, en algunas otras ciu-
dades.

De las cuatro escuelas actuales, una que corre a cargo del distingui-
do jinecólogo don Alcibíades Vicencio, está organizada por el Consejo
de Instruccion Pública i sujeta a la supervijilancia del Rector de la
Universidad i del Decano de Medicina, i sigue el plan de estudios
dictado el 19 de Enero de 1897.

Las otras tres escuelas de matronas son fundaciones libres de los
señores Frias i Rodríguez Barros, uz Santiago, 1 del señor Espic en
Valparaiso.

Por acuerdo de la Facultad de Medicina, mo pueden abrir cursos
para matronas sino aquellos médicos que se hayan titulado como pro-
fesores estraordinarios i que tengan sala de maternidad a su cargo.

MATRONAS
Matrícula EN EQO5 <oocoocnoocanccnconaiioiccio o IAS
En el curso oficial del doctor Vicencio........-. 27 "
"nou » del profesor estraordinario Doctor
FRass2. due A E ye "
En el curso que funciona en Valparaiso a car-
go del doctor Bispie..-2. 00 A 17. '"
Matricula en 90600205 So "
Enel cmso.óficial- III AN 25 "
"non n estraordimario doctor Frias.......... 6 "
om ” " ” Rodríguez B. 12 "
Curso de Valparaiso doctor EspiC.........o.coo.. 37 "

ESCUELA DE MATEMÁTICAS

En la Escuela de Matemáticas se sigue el plan de estudios aproba
dos por el decreto del 22 de Enero de 1898 ¡ modificado por el de
31 de Octubre de 1903, i se preparan agrimensores, injenieros civiles
e Injenieros de minas. Las asignaturas instituidas por el plan vijente

llegan a 22 i están servidas por otros tantos profesores 1 por 15 ayu-
dantes.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 190% 33

La Escuela de Matemáticas, servida por un escojido cuerpo de
profesores, ha mejorado su enseñanza notablemente en los últimos
años; pero no ha dado hasta ahora todos los frutos que eran de espe-
rar a virtud de causas que conviene poner en conocimiento del Supre-
mo Gobierno.

En primer lugar, la enseñanza que ellos dan, es de continuo o al-
terada o interrumpida porque solicitados por las industrias particula-
res, O por la administracion pública, tienen que salir a menudo de
Santiago a prestar sus servicios, 1 de ordinario sus reemplazantes O no
son igualmente competentes o no emplean los mismos métodos, o por
su situacion precaria no gastan igual empeño. Se han ideados diferen-
tes medios para evitar estas interrupciones i1 entorpecimientos, pero sin
conseguir frutos apreciables, porque el personal competente es tan
escaso para atender a las triples necesidades de la administracion, de
la industria i de la enseñanza, que para no dejar a la Escuela sin pro-
fesores ha habido que tolerar allí un estado de ilegalidad permitiéndo-
les prolongar sus licencias, a veces sin conocimiento del Gobierno, por
mucho mas tiempo del que la lei de 1898 autoriza.

A esta primera causa se agrega, para restrinjir de consuto los frutos
de la Escuela de Matemáticas, la de que por falta de recursos i de
edificio adecuado, no se ha dado a la enseñanza, salvo en unas pocas
asignaturas, el carácter esperimental que se requiere, a pesar de la
competencia del profesorado. Para la opinion vulgar, que se imajina
que todo se aprende en los libros, es motivo de estrañeza el que tan-
tos estudios como se hacen en esta Escuela rindan tan pocos frutos.
La razon es, que en jeneral, los profesionales no se pueden formar
bien con estudios meramente teóricos, i que en particular, los buenos
injenieros se forman mejor ejércitándose en los trabajos de injeniería
despues de adquirir algunas nociones de matemáticas i mecánica.
¿Cómo se esplica que los estudios universitarios de injeniería duren
cinco años en Chile, 1 solo tres en Alemania, en los Estados Unidos
en otras grandes naciones? ¿Acaso allá se preparan los injenieros en me-
nor tiempo que aquí? Absolutamente. Lo que hai, es que las grandes
Universidades no pretenden formar por sí solas los injenieros,sino que
se limitan a dar a los estudiantes en forma siempre esperimental la base
teórica, i en seguida, los que quieren dedicarse a laminería van a recibir
lecciones prácticas en las minas; los que quieren dedicarse a la injenie-
ría civil, van a recibirlas en las obras públicas; los que quieren dedicar-
se ala hidráulica, van a recibirlas en los tajamares, en las puntas de
diamante, en los tranques, en los puertos, etc. Si es posible formar

84 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

grandes matemáticos en las aulas universitarias, hasta hoi no ha salido
de ellas nunca un regular injeniero.

Hasta hoi nuestra Escuela de Matemáticas, da esta indispensable
preparacion práctica en tres o cuatro rápidas escursiones que los estu-
diantes hacen en cada quinquenio, bajo la direcion de algunos de sus
mas distinguidos profesores. Pero, como se comprende, en estas escur-
siones no pueden ellos: dar mas que simples vistazos; para que los
estudios prácticos formen buenos injenieros, es indispensable instituir-
los con carácter de permanentes.

“Las deficiencias de la preparacion práctica, serian ménos sensibles,
si el profesorado estuviese dotado de los elementos i recursos necesa-
rios para imprimir a la enseñanza de todas las asignaturas, carácter ple-
namente esperimental. Pero desgraciadamente, no se encuentra en tan
envidiable situacion. Ora por la falta de material, ora por lo inadecuado
del edificio, casi todos los profesores llegan en sus lecciones a puntos
donde tienen que sustituir la enseñanza esperimental por la enseñanza
figurada puramente oral. Por falta de estension, el profesor de resis-
tencia de materiales, conserva ociosa ¡ encajonada una gran parte de
los instrumentos i aparatos que ha adquirido. Por falta de estension,
el profesor de electrotecnia, no puede dar asu instalacion todo el

esarrollo requerido por tan importante asignatura, ies de suponer
que por falta de estension los estudiantes nunca ven una máquina en
la clase de máquinas.

Esta somera esposicion manifiesta por sí soia, la necesidad de hacer
en la Escuela de Matemáticas reformas radicales que impondrán al
Erario desembolsos considerables. Hai que contratar algunos profe-
sores estranjeros; hal que mejorar los sueldos hasta donde sea necesa-
rio, para poder pruhibir al profesorado que, con perjuicio de la ense-
ñanza, se ocupe en la industria particular. Hai que organizar la prepa-
racion práctica, de manera que los injenieros salgan formados de la
Escuela. Por úitimo, hai que construir lo mas pronto posible un edi-
ficio propio i adecuado para dicho establecimiento.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 190% 85

CURSO - DE MATEMÁTICAS

|
PROFESORES DE NOMBRES del CTN o
EI eneral ico... ITA 2 Agosto 1877|$ 5,000
Química 1 docimasia,

E ic Cárlos Malsch......... 20 Octub. 1893 8,000
Jeometría analítica.... Augusto Tafelmacher|23 Junio 1897| 2,250
Jeometría descriptiva.| Francisco Mardones.|15 Dic. 1906| 1,500
Dibujo. L927:.... SCAN Julio Arancibia....... .|23 Abril 1906| 1,800
Cálculo diferencial e

Meal caddoae cas Alberto Obrecht...... O mó 0031
IEA A ccoo mamo AlDerto O brecht.... A iScol ES
Topografía i jeodesia.| A. Bertrand............ 7 Mayo 1904| 2,400
Miera lBJÍA. 2... uio*senne der... 3 Junio 1899 2,400
ED IA Julio Schneider....... in 1899| 1,200
IN AUNAS: eiquiasar anión NE ABRI 34. DEl 1899| 5,000
Física industrial........ Arturo Salazar....ocio: FS: Nov: ES97| 73,000
Resistencia de mate-

LR AA Cárlos Koning .,...... 10 Mayo 1892| 3,000
fomsticeioónenerál:... Leon Bidez.......:.... 16 Octub. 1890| 5,533
IS 0 AA EG: Brokmann:ict... rg Febrero 1go1| 3,000
DLE O Mapu otto 16 Nov. 1904 6,000
Esplotacion de minas.| A. Pizarr0.............. 16 Abril 1gori| 2,400
Cimientos, puentes, etc| D. Santa María........ 16 Marzo 1901 | 5,000
Administracion 1 eco:

A o O Danchez Oc idas J,000
Aljebra superior........ ME ASUBRUna. sesiouza 9, Abril”. 1892|1/200
IDIEELTOtecnla...... ooo. Arturo Salazar.........| 6 Julio 1906| 6,000

EQUITSCEULA «ciecoonon 0. Leon bBidez ies 23 Marzo 1895| 1,200

86 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

CURSO DE MATEMÁTICAS

Fecha

NOMBEES del nombramiento

Jefe de trabajo de qui-|'

mica, jeneral.......s,| Alfredo Sundt..... 01:09 MOOD SÓ

AU aten ao e Ae Maximiliano Olivares, 9 5 1906
Ayudante 2.0. ..| Pedro Michaelsen..... 9 5 1906
Ayudante de Majoza :

er ne bo Carlos Guzman....... A E o
Ayudante de jeometría

descriptivas mocoanucis Francisco Cereceda..111 Enero 1906
Ayudante de minera-

loa aaa es PROJ eno Sc 8 Mayo 1905
Ayudante. de an In-

dustial a que Gustavo; Lira: acid "iADbulAr1o9s
Mecánico de física in y

distal sao oido Joaquin del Real..... 16 Marzo 1905
Mecánico de física je-

nera aso. A dolio. SUpenbia 22d 8 Abril 1904
Ayudante de física je-

neral cia: Federico Greve....... 14 Junio 1904
Repetidor de hidráu-

er A A irnesto Sigena 24 Abril 1903

Repetidor de Alebra:s. José López López....|27 Junio 1903
Mecánico de resisten-
cia de material....... Juan Saridakis.,.........16 Mayo 1905
Ayudante 2.2 de física |
ndustmalioo odo Adolfo Adriazola......24 5 1906
Jefe de sala de dibujo,
conservador de Mu-
seo 1 bibliotecario... Enrique Rodríguez... 17 Abril 1906
Jefe del taller de resis-
A e. ul Carlos Koningns ada

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1Y07 87

Adscrita a la Escuela de Matemáticas, funciona la de Arquitectura.

Con arreglo al decreto del 27 de Setiembre de 1904, los que deseen
ingresar en la Escuela de Arquitectura, deben acreditar que han ren-
dido satisfactoriamente los exámenes de los cinco primeros años de
humanidades i¡ someterse a un exámen de madurez que comprende
especialmente el dibujo. En el año de 1906, el número de alumnos
matriculados en los cursos de arquitectura llegó a 43.

La enseñanza de esta Escuela, está sujeta al plan de estudios apro-
bado por decreto del 3 de agosto de 1901 i comprende quince asig-
naturas servidas por sendos catedráticos. Es digno de notarse que en
este plan se atiende a la preparacion práciica de los estudiantes de
manera especial, no sólo porque instituye un taller para que ellos se
ejerciten en el dibujo, en el lavado ¡ en la formacion de proyectos,
sino tambien: porque prescribe las visitas de obras en construccion o
concluidas. El plan de estudios de esta Escuela, es uno de los mejo:
ideados de la enseñanza universitaria.

En sesion del 5 de Setiembre de 1904, el Consejo de Instruccion
Pública, acordó a indicacion del señor Toro 1 del infrascrito, que se
contratara en Europa un nuevo profesor de arquitectura; i habiéndola
renovado el y de Abril de 1306 el señor Decano Torres, que tanto em-
peño pone en el mejoramiento de la enseñanza pública, aquella corpo-
racion sometió el acuerdo a la aprobacion del Gobierno. El Supremo
Gobierno aprobó el acuerdo i ordenó que se contratara un profesor
en Holanda, bajo los auspicios del señor Krauss. El profesor contra-
tado es el señor Adrian Dwards, recomendado por el señor Kraus,
e iniciará su enseñanza en el año escolar de 1907.

Por lo demas, la Escuela de Arquitectura, está tan necesitada como
la de Matemáticas, de un edificio adecuado 1 de mat2zrial completo de
enseñanza. Para la sola instalacion en las condiciones convenientes de
la clase fundamental de resistencia de materiarles, se necesita una es-
tension 1 una construccion especial, que no se pueden tener en la casa
de la Universidad. A esta consideracion se agrega, que en una ciudad
como Santiago, falta de monumentos i edificios arquitectónicos, la
enseñanza superior no puede formar buenos arquitectos sino se la
completa con una coleccion o museo de modelos; institucion que exl-
je tambien el ensanche de la Escuela,

88 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

CURSO DE ARQUITECTURA

SAA A DEA AE
b Fecha Sueldo
a áR iio - | del nombramiento | anual
Matemáticasto.s: 003 Manuel Trucco ....... 13 Febrero 1902.|$ 2,000
Pica Diego A. Torres...... 13 " " sl 2,400
o e RETA: Cárlos Malsch.........|19 Marzo 1g92| 1,200
Dibujo ictallen codos. Horacio Dublé.......| y Mayo 1906..| 1,200
Jeometría, etc. 1 topo: |
eii Alberto Obrecatia 2 26 Abril 1901...| 1,800
Jeowmetría descriptiva. [Francisco Mardones.|. " m | 2,000
Arquitectura primera
parte a desea ae Alberto Cruz Montt.| 6 Julio 1906...| 4,000
Materiales de construc-
CIAO ideo e RODEO” DORE 27 Junio 1903...| 1,500
Mecánica i R. de Mat. Manuel Trucco....... 13 Febrero 1902.| 2,000

Estereotomia jeneral..|Francisco Mardones.|26 Abril 190r...! 2,000

Arquitectura segunda |
parte. caen. oc Os MOrteza: 23. 12. 1006...1. 6,000
Construccioncimiento.|Enrique DólL......... 10 Mayo 1904... 1,500
Física industrial....... us E ZLestr tene ro Junio DO 2,000
Máquinas i precios
MUA nOS:. ies ¡Alfttro: Titus. 2009 ..|13 Febrero 1902.| 2,000
Derecho administra- |

LÍVO, senconoorcmncoos».. Diego Pérez de Arce.¡26 Noviem. 1906! 1,000

De las escuelas superiores de Chile, la mas nueva, pero nó la mé-
nos interesante es el Instituto Pedagójico.

Dicha escuela fué fundada por decreto fechado el 29 de Abril de
1889, con el objeto de formar profesores de instruccion secundaria i
sigue en su enseñanza el plan de estudios dictado el 3 de Julio de 1890.

Por su carácter universitario, esta Escuela no confiere el título de
profesor sino a aquellos aspirantes que de antemano se han graduado
en el bachillerato en humanidades. Mas, como no hai mal alguno en
que tambien estudien pedagojía jóvenes que no son bachilleres, la di-
reccion del establecimiento abre liberalmente sus puertas a todos hasta
donde la estension de sus aulas i la naturaleza de su enseñanza lo per-
miten. En 1905 el número de matriculados ascendió a 288, i en 1906
A: 221,

De aquí viene que anualmente se distinguen entre los que terminan
sus estudios pedagójicos los titulados a los no titulados. A estos últi-
mos se les da un certificado de los estudios que han hecho en el Ins

A ES

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 89

tituto, certificado que cambian por el título cuando se gradúan en el
bachillerato.

Los estudiantes que han terminado sus estudios en el Instituto Pe-
dagójico desde 1902, año en que esta Rectoría pasó al Ministerio su
última memoria, son los que siguen:

1902. - TITULADOS

CaáccresWánez José Antonio.......m..... Castellano

EE A Castellano

Flores Fernández, Maximiliano............ Frances e Ingles

(Qlínedo Exraneco, Alberto..:...oom...o00oo- Frances

Aca sE María ico Frances

Contador Sanchez, Alberto ...comomo.... Ingles 1 frances

indocnet Ee=Brun, Eurídice... ....moo... Ingles

Atenas González, Amella...... coooovoao == Ingles

García Bahamondes, Agustin. ...ooommo.. . Ciencias Físicas i Biolójicas
NaraESpinosa, ETAncIsCO:....o.oocoorooo.. Ciencias Físicas 1 Biolójicas
SOLO VIVÁDCO. Ad. rcovocoerconozoos 2. Ciencias Físicas 1 Biolójicas
SaBnieza, Bastidas, CárlOS..........0m.... .. Matemáticas

EMO OBEea, ALLULO vado» coneca omanoocao Matemáticas e historia
Gaete Valenzuela, Julio César............ Matemáticas

SIN TÍTULO

Sas imia Dario Eidos Castellano

Pérez Davies, 'Ercilia........ A EN .. Historia i jeografía

Arratia Sanchez, Zenobia........ dE Historia i jeografía

a laga Pelicinda. ....coooo.io do Ciencias Físicas i Biolójicas
Vaz varez, HÉCtor. i..ooosorocosoo=os . Ciencias Físicas 1 Biolójicas
Soo ilalobos;7 Eliseo: coloco ccoccorccds Ciencias Físicas ¡ Biolójicas
DiziBeredo , Victorait.s. IAE Maticas

1903. —TITULADOS

Niondaca Cortés, Carlos, .ioconmsiciaosr a Castellano

Blosta Gálvez, Ellas... Storia y Jeografía
NOTAS ACOrnejo,. REMO Lo... chili Historia i jeografía
celnsiMatutana, Victor o str s Castellano i frances
Várgas Guerra, Félix ........ ASE sn... Castellano
Hehevera López Esterió coses piba nión Castellano

Garcia Monje Jo dqUIO Ii dcccantaicaonse Castellano

90 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA
| |

Belmar«Carnel, Juan Es 0 Castellano 1 frances :
Unreta, Cienfuegos, FAÍmanzor. espec Castellano |
Varela Varela,s Arturo za 2222. .-.. Frances
Orellana Arellano, Carmela ..............== Historia i matemáticas
Orellana Arellano, Margarlta.....ooooo... Historia 1 Jeografía |
Urrutia Moragas Pedro A cceusaete ...- Historia 1 jeografía |
Vergara ses; Ulsa O Historia i jeografía E
Miranda Carrasco, MiuisA cacaos Historia i jeografía
Dinator Rosell Usa una ota Matemáticas ]
Montero. Búlmnes Nicolas: << cdal Matemáticas
Rudin Het Albertorest ases e... Ciencias Físicas i Biolójicas
Jiménez Segura, Hemel ..... E Ciencias Físicas i Biolójicas
Sanchez Cardenas, Kojelo: econo age Ciencias Físicas 1 Biolójicas

SIN. TITULO.

Alarconoaladar Bedror hato caros Historia i jeografía'
lores Moledo; BicutenO <=... dipoicosns Castellano

Eos Rojas Sara. san e oi Castellano
Almeida Arroyo, Ptas ici . Historia 1 jeografía
Lagos Campos Baudito 2-1. 00000 0 0 Matemáticas

Aeta Astorga, * Damicl.0. 00 MS

Alsa. once ex oa OS Jimnasia

Diaz Cuadras Albentosa o Jimnasia

Escobar Denis, Maximiliano ....om.o.m.... Jimnasia
Martínez: Rénez;; Gañillermo.... 1 os Jimnasia
Marchant Fernández, Abraham......... Jimnasta

Monreal: Lira Cálico dotos Jimnasia

Morales Reyes, Leopoldo... naciona Jimnasia

Muñoz Lazcano, ArturO.......... Pa Jimnasia

Navarro Donaire, Macari0.....oo.oo....o. Jimnasia

Onel Onek. Julio. Metal sE OR Jimnasia

Opazo Alvear: Pedro. ..oqo sos rd Jimnasia

1904.—TITULADOS.

Lillo Figueroa, Samuel. ¿Alis pando Castellano
Cristi Godomar, Ernesto......... sesos Castella
Eyzaguirre Rouse, Guillermo............ Castellano
Johnson Quiroga, Ana Rosa..:.......... . Castellano

Morales. Vivanco, Bedro. 2. Castellano

SESION DE 22 DE ABKIL DE 1907 91

Saint Marie Boiron, Victoria......o..oss»... Castellano

Ulloa Galaz, Isaura....... A 0: Castellano
Merpasiiicavanal, Lucila..ccomoocoocóncocco: Castellano
fanjedesiRarnirez, ¿LUlSc.0.oooc0cococcao Frances

WMientebruno: López, Cárlos..............: Frances

Barrenechea Naranjo, Enrique............ Historia i Jeografía
Hebevería Cazotte, Herman .....coommoo. Historia 1 Jeogralía

Silva Campos, Gustavo...... a OS Historia 1 Teografía
era mlera, Manuel..........W... Matemáticas

Barrientos Montalva, Francisco.......... Matemáticas

Cua mbazo, CALÍFEdO ...oócoo. ccocanonos Matemáticas

Elzarto ¡euna, Eermójenes.....o.....--0. Matemáticas

A ODErÍO mecocccoo oncocococicno Ciencias Físicas i Biolójicas
Sinatra, Carlos... ..coooomacanoocoss Ciencias Físicas 1 Biolójicas
Gotschlich Hausdorff, Bernardo...... Aleman

SIN TÍTULO

Punlctellleon ODETLO....cocicclodes rc. Castellano

A aaiera, ISAUTA...coomocccicniins Castellano

Casal orquera Manuel. co... Historia i Jeogr. i Jimnasia
Habenisent Bunbjes, KUNO.!.i.....o..... Ingles 1 Aleman
HolteaDeker AUYBUStO...--...» ono. Aleman

MacabialenO)smald, Carlos......oicocooo... Ingles

Sciiiaaivarez, IROCOÍÍO..o.ocvosmon..0. Aleman

1905. —TITULADOS

Araneda Mangelsdorff, ROSa.....o.o.oooo. Castellano
Prtosevtlyveda, (Amanda... 20oomommoss... > Castellano

Arancibia Carvajal, Armando............ Historia 1 Jeografía
González, Dorila....... AS Historia i Jeografía
razo Mazuela, José Santos ..ccoc.occano Matemáticas

a A A Matemáticas
Poblete Manterola, David ............ooo. Matemáticas
emoso Cerda,< NICanOT e ccosoc Aa Matemáticas
salsa z Dario a tictas dd Frances

SIN TÍTULO
Bariona Soriano, JOSE Ass orion cos Castellano ¡ Frances

TOMO CXX 2

92 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA
Cobncho Rojas. Corina sata . Castellano
González Marchant, Guillermo............ Castellano
Marmer Urrutia Dame oo dea aes . Castellano
Ortuzar Jara, Ramon Ia ios s.==== Dibujo Jeneral
MeléndezEcrias “Anel Historia i Jeografía

19C6. —TITULADOSs.

Flores Toledo, Eleodoro. ............ 2.2. . Castellano

Castillo Barrios, José A.....coo.oomoosm... ¡Elistaria 1 Jcopraia
Troncoso Melo, Benicio.............-e=== Historia i Jeografía
Arriagada Segovia, Federico............. .. Matemáticas

Villarroel Chaigneau, Quidora..........» Ciencias Físicas i Biolójicas
Vergara Droguett, Humberto.......... .- Ciencias Físicas i Biolójicas

SIN TÍTULO.

Prado.Martinez Carlos caca. es . Castellano

Gajardo Infante, LuistAl co. Historia 1 Jeografia
Soto Herrera, ESPETanza tee Historia i Jeografía
Herrera Sotomayor, Rafael........ O Matemáticas

De todos los cursos que se han hecho en el Instituto Pedagójico,
sin duda, el mejor ha sido el primero, porque merced a la institucion
del internado, se pudo tener un personal mas selecto de estudiantes ¡
concentrar mas la enseñanza. Por otra parte, como hijos de las provin-
cias, los primeros profesores titulados no se resistieron a volver a ellas
cuando se les ofrecieron empleos en los Liceos ubicados fuera de San-
tiago.

En los cursos subsiguientes al que terminó en 1892, la supresion
del internado ha hecho decae: la preparacion de los educandos, por-
que como esternos, ellos tienen ménos contacto con sus profesores,
encuentran a cada paso distracciones que les aparten de sus estudios
| pueden seguir simultáneamente otros cursos profesionales. Por otra
parte, a sus aulas acuden pocos estudiantes de las provincias porque
aquellos que pueden venir a establecerse en Santiago, prefieren seguir
Carreras mas lucrativas. Para remediar estos males, seria mui conve-
niente o restablecer el internado con carácter de simple pensionado, ou
instituir becas o pensiones en beneficio esclusivo de los estudiantes de
provincia.

Viva necesidad del Instituto Pedagójico, es la construccion del edi-

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 93

ficio anexo, para poder dar el ensanche conveniente a las dos seccio-
nes del Liceo de Aplicacion: la de varones i la de niñas, 1 montar
todas las clases i el establecimiento mismo, en condiciones que sirva
de modelo a todos los de instruccion secundaria.

Igualmente necesario, es reponer el material de enseñanza destruido
por el fuego 1 renovar el que ya se encuentra gastado i envejecido.
Hai clases del Instituto Pedagójico, donde por falta de material de
de enseñanza, ya no se pueden formar profesores con las indispensa-
bles aptitudes prácticas.

PERSONAL DOCENTE I ADMINISTRATIVO DEL INSTITUTO PEDAGÓJICO.

Director, Domingo Amunátegui $.

Inspector Jeneral, Emilio Cano.

Bibliotecario ¡ escribiente, Pedro Veas L.

Profesor de castellano, Enrique Nercaseau.

Profesor de ciencias biolójicas, Federico Johow,

Profesor de pedagojía, Guillermo Mann.

Profesor de historia i jeografía, Juan Steffen.

Profesor de filolojía, Federico Hanssen.

Profesor de frances 1 lengúística, etc., Rodolfo Lenz.

Profesor de física, Guillermo Ziegler,

Profesor de química, Alberto Beutell.

Profesor de matemáticas, Augusto Tafelmacher.

Profesor de historia de América i de Chile, Julio Montebruno.
Profesor ausiliar de frances, Francisco Zapata,

Profesor de Ingles, José Maria Gálvez (reemplazado por R. Lenz.
Soplador de vidrios i mecánico, Edmundo Jahn.
Embalsamadora, María L. de Erdmann.

,

Fuera de las Escuelas Superiores 1 de los establecimientos anexos,
funcionan bajo la mano del Consejo otros que tambien dan instruccion
especial, cuales son los Liceos de Antofagasta, Quillota, San Fernando,
Curicó, Los Anjeles, Temuco, 1 Osorno. En efecto, estos siete Liceos
han establecido a continuacion del medio curso de humanidades, cur-
sos de agricultura o de comercio. Habiéndome propuesto elevar al Mi
nisterio un informe especial acerca de esta enseñanza, prescindiré, po
ahora, de estudiar su organizacion, su utilidad 1 sus necesidades.

94 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

En todas las grandes Un:versidades, la instruccion que dan sus Ca-
tedráticos es de carácter jeneral, destinada como está a desarrollar
las ciencias ántes que a formar profesionales. Desgraciadamente la
Universidad de Chile, no sigue este camino. A causa del poco amor
al estudio, de la poca aficion a las investigaciones científicas, en una
palabra, de la poca cultura, nunca han prosperado aquellos cursos que
se han abierto sin fines profesionales, Las contadas tentativas que se
han hecho para instituir i mantener cátedras de instruccion jeneral,
han fracasado una en pos de otras por inconcurrencia de los estudian-
tes universitarios. Los mismos estudios secundariys, que por su natu-
raleza constituyen una instruccion jeneral, no se hacen en Chile sino
en cuanto habilitan para optar al bachillerato en humanidad+-s ¡ seguir
una profesion liberal. De esta manera, nuestra enseñanza superior está
condenada a inspirarse, para poder vivir, en un espíritu puramente
utilitario que la impide cobrar vuelo.

El imsfrascrito es de parecer que se debe gastar todo el empeño
posible para fomentar las investigaciones científicas desinteresadas, 1
para instituir en nuestra Universidad la enseñanza superior sin fines
profesionales; pero a la vez está cierto de que no se podran realizar
estos propósitos, miéntras no cuente nuestro instituto con fondos pro-
pios que le permitan desarrollar su vida sin sujecion a la estrechez de
los Presupuestos.

En los cinco años trascurridos a contar desde qué esta Rectoría
presentó al Gobierno su última Memoria, el Consejo de Instruccion
Pública ha seguido atendiendo con paciente perseverancia al mejora-
miento de la enseñanza nacional.

En 1903 se instituyeron las nuevas asignaturas de electrotenia i de
electro-metalúrjia, se modificó el plan de estudios de injeniería i se
declaró que en los exámenes del bachillerato en humanidades, la cé-
dula de una lengua viva cualquiera, se puede reemplazar por la de una
lengua muerta.

En 1904 se propuso al Gobierno la creacion de un instituto supe-
rior de niñas, se recabó la institucion de pensiones en la Escuela de
Farmacia, se dispuso que los exámenes de Marzo se tomen en los
ocho primeros dias de este mes, se acordó exijir cinco años de estudios
de humanidades i conccimiento especial de dibujo a los estudiantes
que pretendan ingresar en la Escuela de Arquitectura, 1 se propuso la
contratacion de un profesor de Arquitectura i la institucion de dos
becas en Paris para los dos mejores alumnos de este establecimiento.

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 99

En 1905 se organizó la estension universitaria, se reformó el plan
de estudios de medicina, 1 el cedulario de la misma Facultad, se re-
g amentaron los cursos de repeticion para los profesores de 1nstruc
cion Secundaria i se acordó abrir un certámen literario para 910.

Por último, en 1906 se creó la Escuela de Enfermeras, se acordó
recabar del Gobierno la contratacion de un profesor de sismo!oJjía 1
Arquitectura Sismo:Ójica, 1 se dictó un reglamento de fianzas e inven-
tarios para la administracion de los fondos 1 bienes escolares.

Motivo especial de atencion ha sido para el Consejo 1 para las Fa-
cultades, el exámen de los testos de enseñanza.

A la verdad, los testos adolecen del grave defecto de fomentar la
desidia en los profesores 1 de propender a mecanizar la enseñanza.
Por lo jeneral, es mejor aquella enseñanza que se da independiente-
mente de los testos.

Empero, en el réjimen docente de la República, ellos son indispen-
sables: 1.2 por la falta de idoneidad de una gran parte del profesorado;
2.2 porque ellos limitan mejor que los programas el campo de cada
asignatura contra las tendencias indefinidamente estensivas de los pro
fesores especialistas; 1 3.2 porque sin esta limitacion los colejios parti-
culares, con los solos programas, pueden reducir mucho la enseñanza
o ser víctimas de aquellos profesores que la ensanchan demasiado.

En el último quinquenio el Consejo ha aprobado los siguientes tes-
tos para la enseñanza secundaria:

Uno de Trigonometría Esférica, por A. Tafelmacher, en rr de Ma-
yo de 1903;

Otro de Zrigonometría Plana; por C. Vargny, en la misma fecha;

El cuarto tomo de unos Elementos de Matemáticas, por Tafelmacher
i Poenisch, en 17 de Agosto;

Las Lecciones de Botánica, por B. Quijada Burr i J. Escudero, en
3 del mismo mes;

Las Lecciones de Zoolojía, por B. Quijada B., en la misma fecha;

El Curso de Historia Jeneral, por L. Barros Borgoño, en 5 de Oc-
tubre; ]

La Crestonatia Española del síglo XIX, por F. Pinochet L. i D. Cas-
tro V,. en y de Noviembre;

El Libro de Lectura de Fidel Pinochet L., en la misma fecha;

Ei s=-gundo tomo de la Crestomalía Española, de F. Pinocnet L. i

de DNCAS TON eno de UlTO;

96 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

La Partida Doble de M. Pozo A. en 16 de Octubre;

Los Elementos de Cosmografía del padre Brúgier, en 30 de Octubre;

El Método práctico 1 libro de Lectura para la enseñanza del aleman,
por Maschke, en 14 de Mayo de 1906;

La A»1tmética de F. Proschle ¡1 M. Yáñez B., en 14 de Mayo de 1906;

Los Elementos de gramática de Larrazábal W., en la misma fecha;

Unos Libros de Lectura de M. Guzman Maturana, en q de Julio;

Un testo de Historia Sagrada, en 26 de Octubre.

Por causa de las reformas radicales que con el plan de estudios se
cundarios se han hecho cada cuatro o cinco años desde 1889, la ela-
boracion de testos ha sido una i otra vez interrumpida i el Consejo no
ha podido formar la lista prescrita por el artículo 34 de-la lei de 1879.
No ignora el infrascrito que el mejor medio de multiplicarlos seria
abrir concursos; i con este propósito, solicitará oportunamente fondos.
Pero este medio no se puede emplear, por ahora, a causa de que el Con-
sejo está discutiendo desde ha mas de dos años, una nueva reforma del
plan de estudios secundarios.

Mucho mas que con la aprobacion de testos de enseñanza, el Con-
sejo ha estimulado la labor científica de la República, ora otorgando
gratificaciones anuales a los profesores que han compuesto o traducido
obras de importancia, ora tomando a su cargo la impresion de otras
compuestas por autores estraños al profesorado. Se han otorgado gra-
tificaciones:

A don Pedro Lira, $ 300 por su Diccionario Biográfico de Pintores
en 17 de Agosto de 1903;

A don Domingo Santa María, $ €oc, por su Curso de Cimientos,
Puentes i Túneles, ea yg de Noviembre;

A don A. Obrecht, $ 400, por su Cálculo Injinitesimal en la misma
fecha; :

A don Alejandro Fuenzalida, $ 400, por su Historia del Desarrollo
Intelectual de Chile 1541-1810, en la misma fecha;

A don Rodolfo Lenz, $ 400, por sus Estudios Araucanos, en la misma
fecha;

A don C. Wargny, $ 100, por su T»ieonometría Plana, en la misma
fecha;

A don R. Poenisch, $ 300, i otros tantos a don A. Tafelmacher, por
su Curso de Matemáticas, en 18 de Abril de 1904;

A don Tomas Guevara, $ 300, por su Historia de la Civilización de
la Arauranía, i por sus Costumbres Judiciales de los Araucanos, en 15
de Mayo de 1905;

SESION DE 22 DE ABRIL DE 1907 97

A don Ricardo Montaner Bello, $ 300, por sus Negociaciones diplo-
máticas entre Chile ¿el Perú, en la misma fecha;

A don Enrique Nercaseau Moran, $ 100, por su Axtolozia Caste-
llana Arcaíca, en ro de Julio;

A don Domingo Amunátegui Solar, $'9oo, por su Zastituto Nacional,
El sistema de Lancaster en Chile, Un Soldado de la Conquista de Chile,
La Sociedad Chilena del siglo XVIII i Mayorazgos : Títulos de Castilla,
en la misma fecha;

A don Miguel L. Amunátegui Reyes, $ 350, por sus /Vuevos Estu-
dios sobre don Andres Bello, sus Críticas ?¿ Charlas ¡Mis Pasatiempos,
en 14 de Mayo de 1906;

Por último, se han impreso a costa de la Universidad.

Los Comentarios del Codigo de Procedimiento Civil, por don C. Riso
patron, segun acuerdo del 7 de Diciembre de 1903;

El Prometeo Encadenado ¡ los Stete sobre Tébas, traducciones del
presbítero don Juan Salas E., segun acuerdo del y de Mayo de 1904;

Los lM/ayorazgos : Títulos de Castilla, por don D. Amunátegui Solar,
segun acuerdo del 4 de Diciembre de 1904;

La Instruccion Pública en Chile desde sus oríjenes hasta la fundacion de
la Universidad de San Felipe, por don TJ. Toribio Medina, segun acuerdo
del ro de Julio de 1905;

El tomo III de la /mprenta en Lima, por don J. Toribio Medina,
segun acuerdo del 26 de Marzo de 1906;

El Diccionario biográfico colonial de Chile, por él mismo, segun
acuerdo del 8 de Octubre.

Ademas, en 3 de Octubre de 1904, se pidieron al Supremo Gobierno
$ 4,000 para imprimir el tomo II de la Histaria Jeneral de la Medicina
en Chile, por don L. Ferrer;

En la misma fecha se le pidieron otros $ 4,000, para imprimir la
Gramática Araucana, de frai Fidel José de Angusta;

En ro de Octubre se le pidieron $ 4,700, para imprimir el tomo

agundo de la Historia del Desarrollo Intelectnal de Chile, por don
Alejandro Fuenzalida.

TI en 5 de Noviembre de 1906, se acuerda hacer traducir e imprimir
Ll Arte de Construir en los paises de Temblores, por Montessus de Ba-
10r€,

Se puede observar con mucha exactitud que, de algunos años atrás,
son pocas las obras de alguna importancia científica que se han publi-
cado sin recibir algun estímulo de parte del Consejo de Instruccion

Pública.
VALENTIN LETELIER.

98 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Sesion de 29 de Abril de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, 1 asistieron los señores consejeros Amunátegui, Ballesteros,
Espejo J. N., Toro, Torres, Varas i el Secretario Jeneral que sus-
cribe. ;

Prévias las formalidades reglamentarias, el señor Rector confirió los

siguientes grados:

Licenciados en Leyes.

Don Benjamin Arrieta Sepúlveda,
"n Eduardo Castillo Urízar,
" Enrique Celedon Otero,
" Robinson Hérmansen Vergara,
" Pedro W. Urzúa Alvarez,
"n Eduardo Varas Salas; i
n Arturo Zilleruelo Urrutia.

Bachiller en Leyes.
Don Alfredo Guzman García.
Bachilleres en Humanidades.

Don Hernan Larrain Cotapos,
"n Ricardo Riesco Riesco,
" Víctor Silva Joacham); i
Doña Lidia Kolbach Gálvez.

Se leyó i fué aprobada el acta de la sesion de 22 de Abril.
En seguida se dió cuenta:

1.2 De doce decretos del Ministerio de Instruccion Pública, que se
nsertan al final de la presente acta.

2.2 De una peticion de doña Antonia Tarragó, para que se le con-
ceda el uso del Salon de Honor de la Universidad, a fin de celebrar
allí un acto literario musical, en conmemoración del trijésimo aniver-
sario del decreto supremo que declara válidos para obtener grados,
los exámenes rendidos por los colejios de niñas ante comisiones uni-
versitarias.

Se acordó pasarla al señor Rector de la Universidad para su reso-
lucion.

SESION DE 29 DE ABRIL DE 1907 99

3.2 De una comunicacion de la Facultad de Ciencias Físicas i Ma-
temáticas, en la que espresa al Consejo que, en mérito del informe
que se acompaña, la Facultad cree que el libro "Nueva Aritmétican
escrito por don Ramon F. Moreyra, noes digno de la aprobocion
universitaria

En vista de este informe, el Consejo acordó negar la aprobacion so
ticitada por el señor Moreyra, para el testo indicado.

4.2 De la siguiente nómina presentada por el señor Rector, para
proveer en propiedad la asignatura de matemáticas, con quince horas
semanales de clases, en el Liceo de Osorno.

Don Francisco Barrientos,
" Cárlos Sanhueza,
" Alonso Rivera,
"n Santiago Kelly; i
"n Antonio González P.

A continuacion, el Consejo formó la siguiente terna para proveer la
asignatura de historia i jeografía, con nueve horas semanales de clase,
en el Liceo Santiago:

Don Luis Pérez,
" Remijio Rojas; 1
"n Gustavo Silva C.

La Corporacion consideró una solicitud de don José M. Galbiati,
para que a él i a los demas que se encuentran en su caso, sin asistir a
las clases del Instituto Pedagójico, se les permita rendir exámenes a
fin de obtener el título de Profesor de Estado.

Con este motivo, se hizo presente que existia en Chile entera liber-
tad para enseñar, i que no se requeria título alguno para poder dedi-
carse al profesorado, se manifestó tambien, que el título de Profesor
de Estado no surte efecto jurídico de ninguna naturaleza ¡ que, ade-
mas, era preciso distinguir entre la instruccion i la educacion. En el
Instituto Pedagójico, la segunda, entra en gran parte en la enseñanza
que allí reciben los alumnos, ien los exámenes, si se puede apreciar
el grado de preparacion, o la mayor o menor suma de conocimientos
adquiridos por los alumnos, no sucede lo mismo respecto a la educa-
cion pedagójica.

Se recordó tambien, que segun el decreto supremo que creó el Ins-
tituto Pedagójico, este establecimiento tiene el objeto de formar pro-

100 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

fesores de Instruccion secundaria, disposicion inconciliable con lo so-
licitado por el señor Galbiati.

En vista de estas consideraciones, se acordó denegar la solicitud que,
en nombre propio i de sus colegas, presentó el señor Galbiati.

Se deliberó, en seguida, a cerca de la disposicion que ordena a los
profesores de los establecimientos de instruccion dependientes del
Consejo, firmar en un libro especial cada vez que concurran hacer su
clase, medida de la que han protestado algunos profesores de la Fa
cultad de Medicina.

Como no se produjera acuerdo sobre el particular, quedó pendiente
la resolucion de este asunto,

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.

Luis Espejo, | :

Secretario Jeneral.

ANEXO.
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION,

Núm. 1,128.—Santiago, 13 de Abril de 1907.—Concédese licencia
de un mes para que atienda al restablecimiento de su salud, a contar
desde el 19 del actual, al profesor de Derecho Civil del Curso de Le-
yes, don Tomas A. Ramírez; i se nombra para que lo reemplace a don
Francisco Garcés Gana, propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 1,190.—Santiago, 3 de Abril de 1907. —Nómbrase a don De-
siderio Quinteros, propuesto por el jefe respectivo, para que desempe”
ñe interinamente en el Liceo de Illapel cinco horas semanales de la
asignatura de matemáticas, tres horas semanales de la de dibujo i cali-
grafía; i seis horas semanales de la de canto i jimnasia, clases que no
han sido provistas i que se consultan en la lei de Presupuestos vijente
para el funcionamiento del tercer año de humanidades

SESION DE 29 DE ABRIL DE 1901 101

Núm. 1,191.—Santiago, 10 de Abril de 1907.—Acéptanse las re-
nuncias que hacen don Gustavo Lira Manso i don Adolfo Adriasola
Quezada, de los empleos de primer ayudante de las clases de electro-
tecnia i física industrial i de segundo ayudante de las mismas clases
de la Universidad.

Núm. 1,192.—Santiago, 8 de Abril de 1907.—Acéptase la renun-
cia que hace don Enrique Rodríguez Puelma de los empleos de jefe
de sala de dibujo i trabajos prácticos; i conservador del Museo i Co-
leccion de la Escuela de Injeniería.

Núm. 1,193.—Santiago, 18 de Abril de 1907.--Concédese licencia
de un mes para ocuparse en asuntos particulares, a contar desde el r.?
del actual, al jefe de trabajos prácticos de farmacia; i farmacia legal de
la Escuela de Medicina, don Erasmo Silva Romero; i se nombra para
que lo reemplace al ayudante de las mismas clases, don Felipe Bray
B., propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 1,194. - Santiago, 18 de Abril "de 1907.—Nómbrase a don
Ricardo Donoso, propuesto por el jefe respectivo, para que por un
período reglamentario de tres años, desempeñe el empleo de jefe de
clínica interna de la Escuela de Medicina, que se halla vacante por
haber terminado en sus funciones la persona que lo servia.

Núm. 1,195.—Santiago, 18 de Abril de 1907.—Nómbrase a don
Armando Larraguibel, propuesto por el jefe respectivo, para que por
un período reglamentario, de dos años, desempeñe el empleo de ayu-
dante de la clase de clínica interna de la Escuela de Medicina, que se
halla vacante por promocion de la persona que lo servia.

Núm. 1,211.--Santiago, 18 de Abril de rgo7.—Concédese licencia
de un mes por motivos de salud, a contar desde el primero del actual,
al profesor de economía política i social del curso de leyes, don Ar-

102 BOLETIN DE INSTRUCCION PUBLICA

mando Quezada Acharan; ise nombra para que lo reemplace a don
Roberto Espinoza, propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 1,322.—Santiago, 24 de Abril de 1907. — Nómbrase a don
David Pulido lllánes, propuesto por el jefe respectivo, para que por
un período reglamentario de dos años desempeñe el empleo de ayu-
dante de la clase de terapéutica i materia médica de la Escuela de
Medicina, que se haya vacante por haber terminado en sus funciones
la persona que lo servia. |

Núm. 1,323.—Santiago, 24 de Abril de 1907.—Nómbrase a don
Jilberto Fuenzalida, propuesto en primer lugar de la terna formada al
efecto por la Facultad de Teolojía, para que por un período reglamen-
tario desempeñe el cargo de decano de dicha Facultad.

O AS DN E cdi ci cd a E

Núm. 1,248,—Santiago, 20 de Abril de 1907.—Acéptase la re-
nuncia que hace don Francisco Cereceda, del empleo de ayudante de
la clase de jeometría descriptiva i aplicacion de la Escuela de Injenie-
ría; 1 se nombra para que lo reemplace a don Luis A. Silva, propuesto
por el jefe respectivo.

Núm. 1,250.—Santiago, 20 de Abril de 1907.—Nómbrase a don
Pedro Valenzuela Larrain, propuesto por el jefe respectivo, para que
por un período reglamentario de dos años desempeñe el empleo de
ayudante de las clases de enfermedades mentales i nerviosas de la
Escuela de Medicina, que se haya vacante por haber terminado en
sus funciones la persona que lo servia.

Núm. 1,395.—Santiago, 26 de Abril de 1907.—Acéptase la re
nuncia que hace don Pedro Ruiz del Moral del empleo de portero se-
gundo ¡ repartidor de los AwaLEs DE La UNIVERSIDAD; ¡ se nombra
para que lo reemplace a don Erasmo Celpa, propuesto por el jefe
respectivo.

SESION DE 29 DE ABRIL DE 1907 103

Santiago, 29 de Abril de 1907.—La Facultad de Ciencias Físicas
¡ Matemáticas, en sesion de ayer, acordó denegar la aprobacion uni-
-_versitaria solicitada por el señor R. Florencio Moreyra para su Obra
“Nueva Aritmética al alcance de todos, en vista del informe que
acompaño, en union de los demas antécedcentes.

Tengo la honra de comunicarlo a usted para los fines consiguien-
tes. —- Diego A. Torres.

A aaa

nan;

JOSLaAddA

ES

BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

CONSEJO DE INSTRUCCION PÚBLICA

Sesion de 6 de Maya de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Espejo J. N,,
Fuenzalida, Toro, Varas i el Secretario Jeneral que suscribe,

Prévias las formalidades reglamentarias ¡ el juramento requerido, el
- señor Rector confirió los siguientes títulos 1 grados:

Parmactuticos.

Don Pedro M. Molina Molina; 1
" Juan L. Strange Valdivieso.

Bachiller en Leyes.
Don Cárlos Alarcon Ulloa.
Bachilleres en Humanidades.

Don Ovidio A. Fuentes Ciudad; i
" Humberto Silva Henríquez.
TOMO CXX h

106 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

A continuacion, el señor Decano de Humanidades espresó que, en
los últimos años, el curso de aleman del Instituto Pedagójico no habia
funcionado por falta de alumnos, pero que en la actualidad, siete jó-
venes, de los cuales cuatro eran bachilleres en humanidades, deseaban
ingresar a dicho curso; agregó que el profesor de la indicada asignatu-
ra, señor don Jullo Philippi, le habia manifestado su intencion de re-
nunciar el cargo i se presentaba la dificultad de no encontrar un pro-
fesor idóneo para desempeñar la mencionada clase.

Se siguió un corto debate sobre este punto i se acordó dejar pen-
diente su resolucion.

El señor Rector del Instituto Nacional, notició al Consejo que se
habia aceptado la renuncia del profesor de jeografía física e historia
literaria, del establecimiento a su cargo, señor don Diego Barros Ara-
na; ¡ espresó el sentimiento con que vela alejarse de las tareas del pro-
fesorado al distinguido maestro que tan meritorios servicios prestó a
la instruccion i que tan activa parte tomó en las reformas mas impor-
tantes verificadas en la enseñanza.

En seguida se dió cuenta:

1.2 De tres decretos del Ministerio de Instruccion Pública, que se
insertan al final de la presente acta.

2. De una comunicacion deí rector del Liceo de Temuco, para que
el Consejo se sirva recabar del Supremo Gobierno, la division del ter-
cer año de preparatoria, que cuenta con setenta alumnos.

Se accedió a esta peticion.

2 De igual solicitud del rector del Liceo de Rancagua, para dupli-
car 2: asignaturas del primer año de humanidades.

En atencion a que el número de alumnos matriculados es inferior
al máximo fijado por el Supremo Decreto de 1.2 de Octubre de 1887
se desechó esta solicitud.

4.” De una nota del rector del Liceo de Talca, en que manifiesta, *
al Consejo algunos defectos que el actual plan de estudios, tiene en lo
relativo a la enseñanza de los idiomas estranjeros.

Se acordó considerar esta nota, cuando el Consejo se ocupe en la
reforma de los estudios secundarios.

El señor Rector, manifestó que el profesor de vias urinarias, le ha-
bia enviado una “solicitud pidiendo un jefe de clínica para su curso.

Se deliberó acerca de este asunto i como no se produjera acuerdo,
quedó pendiente su resolucion.

Con motivo de que algunos profesores de instruccion secundaria
han renunciado dos o tres horas semanales de las clases que desem-

SESION DE 6 DE MAYO DE 1907 107

peñan, el señor Rector, llamó la atencion de la Corporacion hácia este
hecho que redunda en perjuicio de la enseñanza, ya que para servir
dos o tres horas semanales, no se encuentran personas idóneas que
quieran hacerse cargo de ellas.

Se acordó, que en unas de las próximas sesiones, el señor Rector,
presente un proyecto que tienda a impedir estas renuncias parciales.

El Consejo celebró los siguientes acuerdos;

a) Aprobar, en jeneral, el plan de Cursos de Repeticion que dehen
funcionar el presente año;

b) Autorizar al señor Rector, para que organice las conferencias
universitarias; i

c) Informar en vista de una providencia del Ministerio de Instruc-
cion Pública, recaida en una solicitud que don José Miguel Besoain
presentó a ese Ministerio, para hacer un índice jeneral de todos los
estudiantes que han rendido exámenes en la Universidad, que dicho
trabajo es conveniente i que, en sentir de la Corporacion, por lo mé-
nos, debe hacerse tal índice desde 1897 en adelante.

Para proveer en propiedad la asignatura de matemáticas, con quin-
ce horas semanales de clase en el Liceo de Illapel, el señor Rector
presentó la siguiente nómina.

Don Ricardo Schmitz,
”n Alonso Rivera,
"n Antonio González,
n Desiderio Quinteros; 1
n Juan de la C. Riquelme.

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.
Luis Espejo,

Secretario jeneral.

ANEXO.

W
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION.

Núm. 1,465.—Santiago, 17 de abril de 1907.—Nómbrase a don
Luis Montero i a don Luis Prunes Risseti, propuestos por el jefe res-
pectivo, para que, por un período reglamentario desempeñen respectl-

108 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

vamente los empleos de jefe de la Clínica Dermatolójica i ayudante
de la clase de Dermatolojía de la Escuela de Medicina, que se halla
vacante por haber terminado en sus funciones las personas que las

servían.

Núm. 1,466.—Santiago, 26 de Abril de 1907.—Nómbrase para que
sirvan los empleos que se indican, en la Escuela de Medicina, por un
período reglamentario de dos años, a las siguientes personas, propues-
tas por el jefe respectivo:

A don Temístocles Sife Bustos, ayudante de las east de Química
Jeneral Médica.

A doña Fresia Rosas, ayudante de la clase de Química Biolójica.

1d

Núm. 1,467. —Santiago, 17 de Abril de 1907. —Nómbrase a don
Cárlos Cruzat Varas, propuesto por el jefe respectivo, para que desem-
peñe una de las tres plazas de ayudante de los talleres del Curso de
Arquitectura de la Universidad, que se consulta en el item 136 del
presupuesto de instruccion pública.

Núm. 80.—Rancagua, 4 de Mayo de 1907.—Segun el Decreto Su-
premo de 1. de Octubre de 1887, pare que puedan crearse clases au-
siliares es menester que la asistencia media de Abril pase de cincuenta
alumnos, esceptuándose los idiomas estranjeros, que podrán dividirse
cuando esa asistencia sea de cuarenta. y

La fijacion de esos números se hizo cuando en nuestros liceos se
seguía un sistema de enseñanza mui distinto al actual, Entónces era
hasta cierto punto posible, hacer una clase medianamente regular con
ese número de alumnos; pero hoi es casi imposible. Con el sistema se-
guido en la actualidad, para que una clase sea provechosa para todos
los alumnos, creo que el máximo de ellos no debe en ningun caso ex-
ceder de treinta, por lo ménos en los ramos fundamentales para la pro-
mocion 1 en las preparatorias.

En este Liceo la asistencia media de Abril fué en el primer año de
Humanidades de 41,5. Con una matrícula de cuarenta ¡ cuatro alum-
nos ¡ en el segundo año de Preparatoria de 42,8, con una matrícula de

SESION VE 6 DE MAYO DE 1907 109

cuarenta i siete. A mayor abundamiento me permito acompañar seis
planillas que manifiestan la asistencia dicha en cada asignatura.

Por otra parte, las salas de clase no tienen capacidad para mas
alumnos que los presentes i el mobiliario existente no es suficiente, de
manera que si se presentan mas alumnos, lo que no es improbable,
dados los hábitos de nuestras jentes, me veria obligado a no admitirlos
sino en casos mul calificados.

Por estas razones, es que creo llegado el caso de dividir en dos las
clases de la segunda Preparatoria i en el primer año de Humanidades
las de matemáticas, historia i jeografía, historia natural, dibujo 1 mui
principalmente las de castellano : frances,

En las demas clases del primer año no considero necesario, por
ahora, la division.

Ruego pues, al señor Rector, que si lo tiene a bien, se sirva pedir
el acuerdo del Honorable Consejo de Instruccion Pública para la crea-
cion de las clases ausiliares en las asignaturas que dejo indicadas. —
José Ignacio Vergara.

Núm. 45.—Talca, 30 de Abril de 1907.—Los profesores de idiomas
estranjeros me han comunicado un defecto del actual plan de estudios
que ellos han notado de una manera manifiesta en sus asignaturas.

Me han agregado tambien que consideran fácil el remedio de este
defecto, i por medio de la presente me apresuro a proponerlo a la con-
sideracion de US.

En los tres primeros años de humanidades, los alumnos asisten a las
clases de un idioma estranjero durante seis horas semanales, 1 en los
tres últimos años tienen sólo dos horas semanales de ese mismo
idioma,

Los profesores han hecho la esperiencia de que consagrar sólo dos
horas en los últimos años al estudio del idioma principal es mui poco
1 no basta a dejar a los alumnos satisfactoriamente preparados. Creen
ellos que seria mejor suprimir una hora semanal en los tres primeros
años (quedando así cinco horas para el idioma principal) i aumentar
esa hora en los tres últimos años, que tendrian entónces tres horas en
lugar de dos. |

Por lo ménos, si US. no estimara, en vista de cualquiera razon,
oportuno aplicar desde luego la medida que le propongo a todos los
liceos, le pido que se sirva facultarme para ponerla en práctica en éste,

110 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

donde los profesores, por desempeñar cursos completos, no recibirán
ningun perjuicio, los alumnos de los cursos inferiores no verán sensi-
blemente disminuida la cantidad de conocimientos que adquieren i los
jóvenes de los cursos superiores podrán adquirir una instruccion mas
sólida i completa en el idioma principal que estudian.—Laxarique Mo-

A

4na.

Sosion de 13 de Mayo de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Ballesteros,
Espejo J. N., Fuenzalida, Salas Lavaqui, Toro, Torres, Varas i el Se-
cretario Jeneral que suscribe. |

Prévias las las formalidades reglamentarias i el juramento requerido,
el señor Rector confirió los siguientes títulos i grados:

Medico-cirujanos.

a don Arturo Gunther Ulrich,
" don Manuel F. Várgas Barreda; i
" don Leon Preuss.

Licenciados en Leyes.

a don Alberto Leon Silva; 1
' don Ramon Meza Barahona.

El señor Decano de Humanidades, espresó que no habia encon-
trado un profesor idóneo para desempeñar la asignatura de aleman en
el Instituto Pedagójico, i propuso al Consejo que pidiera al Supremo

SESION DE 13 DE MAYO DE 1907 111

Gobierno la contratacion en Europa de un profesor para la indicada
asignatura.

Quedó así acordado.

En seguida se dió cuenta:

1.2 De seis decretos del Ministerio de Instruccion Pública, que se
insertan al final de la presente acta;

2.2 De una solicitud de don Luis Galdames, para que se le fije la
gratificación anual que merezca, por su obra nEstudio de la Historia
de Chile.

Se acordó enviarla en informe a la Facultad de Humanidades.

3-2 De una comunicacion del Rector del Liceo Manuel Barros
Borgzoñon, por la que anuncia al Consejo que en la clase de ingles del
tercer año de Humanidades, hai solo cuatro alumnos matriculados.

Se hizo presente que, segun el acuerdo del Consejo de Instruccion
Pública de 5 de Setiembre de 1892, no debe bajar de cinco el míni-
mum de alumnos para mantener abiertas las clases de instruccion se-
cundaria.

El señor Decano de Humanidades 1 el señor Rector del Instituto
Nacional, manifestaron que, en consideracion a que esos cuatro alum-
nos han terminado ya dos cursos de ingles, les parecia mui dura la
medida de suprimir la clase, puesto que esos alumnos tendrian que ir
a incorporarse a otro liceo, lo que no era fácil, por lo avanzado de la
época escolar.

Despues de una deliberacion sobre este asunto, se acordó que, para
resolver, el señor Rector de la Universidad inquiera del Rector del
Liceo, si esos cuatro alumnos asisten con regularidad a sus clases i si
tienen el propósito de concluir sus estudios de humanidades a fin de
seguir una carrera universitaria.

A continuacion, el Consejo formó las siguientes ternas para proveer
en propiedad las asignaturas que se espresan:;

Matemáticas, con quince horas semanales de clase, en el Liceo de
Illapel:

Don Ricardo Schmitz,
"n Alonso Rivera; 1
" Antonio González.

Matemáticas, con quince horas semanales de clase, en el Liceo de
Osorno:

151 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

Don Francisco Barrientos,
n Cárlos Sanhueza; 1
"n Alonso Rivera.

Por unanimidad, se celebraron los siguientes acuerdos:

a) Pedir al Supremo Gobierno la duplicacion del primer año del
curso de injeniería, que cuenta con ciento tres alumnos. ]

6) Permitir a don Jerman N. Cuevas ia don José Liévana, Bachi-
“ leres en Ciencias i Letras de la Universidad de San Andres (Bolivia),
que se incorporen al primer año de Medicina.

La Corporacion 'entró a ocuparse en el estudio de la medida pro-
puesta, en una sesion anterior, para sustituir el libro de firmas de los
profesores por un libro-resúmen de las materias tratadas en clase.

Se acordó dejar pendiente este asunto, hasta que el señor Rector
consulte la opinion de los señores profesores, sobre el particular.

Se continuó la discusion del proyecto presentado por el señor Rec-

tor, para que los exámenes del curso de leyes sean de promocion i por
escrito.

Se puso en discusion el artículo 6.

El señor Consejero Toro, manifestó que consideraba impropio el
derecho que este artículo concedia a los profesores estraños a la co-
mision examinadora, para asignar, hasta tres puntos, a los alumnos
incluidos en la nómina a que se refiere el inciso 1.% del artículo que se
discute,

Los profesores de colejios particulares, agregó el señor Consejero,
que no tienen investidura oficial ninguna, influirian de tal manera en
el resultado del exámen, que acordando los tres puntos supletorios,
podrian obtener que fueran aprobados aquellos alumnos que, segun
la prueba, debieran fracasar.

El señor Consejero, hizo indicacion para suprimir el artículo 6.9 i la
parte correlativa del artículo 11.

El señor Rector manifestó que la supresion de los exámenes anua-
les, era aconsejada por todos los pedagogos modernos i como no era
posible pasar violentamente de uno a otro sistema, habia propuesto,
como ensayo, la disposicion de este artículo. Por lo demas, agregó el
señor Rector, si en la práctica tal disposicion da malos resultados, se-
ra mui fácil dejarla sin efecto.

El señor Decano Fuenzalida, dijo que aceptaba el artículo 6., por-
que uno de los fines principales que perseguia el proyecto, era impe-

la

gir la preparacion forzada de los exámenes, dando importancia al tra-

e

SESION DE 13 DE MAYO DE 1907 US

bajo ¡ala asistencia a clase que durante el año haya observado el
alumno; para fomentar esta asistencia i la aplicacion, continuó el se-
ñor Decano, contribuye, en gran parte, la facultad que este artículo
concede al profesor para asignar hasta tres puntos, a los alumnos mas
distinguidos.

Por lo que respecta a los profesores de la enseñanza particular, el
señor Decano hizo presente que el artículo 41 de la lei de yg de Enero
de 1879, se referia a ellos, autorizándolos para poder formar parte de
las comisiones examinadoras, siempre que se adopte el sistema de
pruebas escritas.

El señor Consejero Salas Lavaqui, hizo indicacion para que el in-
ciso 1.2 quedara redactado del siguiente modo: nAntes de empezar el
exámen, se presentará una nómina de los alumnos mas aszstentes i dis-

'tinguidos en todos los ramos del curson. Pidió tambien, que el inciso

último se modificara en la siguiente forma: "Lo mismo podrá hacer
cada colejio particular, previa autorizacion especial del Consejo de Ins.
truccion Públican.

El señor Decano de Leyes espresó que, consecuente con las ideas
que anteriormente habia manifestado, contrarias al sistema de pruebas
escritas, votaria la indicacion del señor consejero Toro para suprimir
este artículo 6.9%, por considerar que la disposicion del indicado artículo
facilita mas aún, las pruebas anuales.

El señor Secretario Jeneral propuso, que se modificara el artículo en
el sentido de permitir a los alumnos, que no hubieren obtenido el nú-
mero de puntos necesarios, repetir unz prueba oral, siempre que justi-
ficaran su distincion presentando la libreta con las notas obtenidas en
el año 1 manifestando su buena asistencia a clase.

Puesta en votacion la indicación del señor consejero Toro, para su-
primir el artículo 6.2 i la parte correlativa del 11, fué aprobada por
siete votos contra tres. |

Se entró a la discusion del artículo 7.% aprobándose la modificacion
propuesta para elevar a veinte el número de examinandos de que debe
constar cada grupo.

Por ser mui avanzada la hora, se levantó la sesion quedando pen-
diente la discusion del artículo 7.2

VALENTIN LETELIER,
Luis Espejo,

Secretario Jeneral.

114 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

ANEXO
DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION

Núm. 1,723.—Santiago, 7 de Mayo de 1907.--Nómbrase a don Ba-
silio Muñoz Pal, propuesto por el jefe respectivo, para que desempeñe
el empleo de proceptor de la clase de anatomía de la Escuela de Me-
dicina, miéntras el propietario, don Luis Várgas S., desempeña en Eu-
ropa la comision que le ha conferido el Gobierno, por decreto número
1,161, de 9 del actual.

Núm. 1,668.—Santiago, 4 de Mayo de 1907. — Nómbrase a don Cár-
los Delpiano V., propuesto por el jefe respectivo, para que desempeñe
el empleo de ayudante de física industrial ¡ electrotecnia de la Es-
cuela de Injeniería, que se halla vacante por renuncia de la persona
que lo servia. |

Núm. 1,672.—Santiago, 4 de Mayo de 1997. —Concédese licencia
de diez dias para ocuparse en asuntos particulares, a contar desde
el 1.2 del actual, al profesor de derecho constitucional del Curso de
Leyes, don Alcibíades Roldan; ise nombra para que lo reemplace
a don Augusto Vicuña S., propuesto por el jefe resdectivo.

Núm. 1,713.—Santiago, 4 de Mayo de 1907.—Nómbrase a don Ju-
lio Valdés Barros, propuesto por el jefe respectivo, para que continúe
desempeñando el puesto de jefe de la clínica quirúrjica que dirije el
doctor don Lúcas Sierra, hasta el 12 de Mayo de 1909, tiempo que

le falta para completar seis años, de acuerdo con lo establecido en los
reglamentos vijentes.

- Núm. 1,545. - Santiago, 4 de Mayo de :907.—Acéptase la renuncia
que hace don Mignel Henríquez L., del empleo de ayudante de la
clase de anatomía patolójica de la Escuela de Medicira; i se nombra
para que lo reemplace a don Oscar Fontecilla Espinosa, propuesto
por el jefe respectivo.

SESION DE 20 DE MAYO DE 1907 115

Núm. 1,533. — Santiago, .¿ de mayo de 1907. — Nómbtase a don
Hernan Huidobro, propuesto por el jefe respectivo, para que por un
período reglamentario de dos años desempeñe el empleo de ayudante
de la clase de medicina legal, que se halla vacante por haber termi-
nado en sus funciones la persona que lo servia.

Núm. 18.—Santiago, 11 de mayo de 1907.—Para los efectos a que
haya lugar, me permito poner en conocimiento de US. la circunstan-
cia de que en el tercer año de humanidades hai actualmente cuatro
alumnos matriculados en el curso de ingles. —Au»elzo Pinochet,

Sesion de 20 de Mayo de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, ¡asistieron los señores consejeros Amunátegui, Ballesteros,
Concha Castillo, Fuenzalida, Salas Lavaqui, Toro, Torres, Varas i el
Secretario Jeneral que suscribe.

Prévias las formalidades reglamentarias, el señor Rector confirió los
siguientes grados:

Licenciados en Leyes.

A don Enrique Escala Ibáñez,
" Víctor M. Borgoño Dávila,
" Luis A. Valencia Courbis; 1
" Alvaro Vergara Vásquez.

Bachiller en Humanidades.

A don Humberto Gacitúa Vergara.

En seguida se dió cuenta:

1.2 De siete decretos del Ministerio de Instruccion Pública, que se
insertan al final de la presente acta.

2. De una comunicacion de la Facultad de Matemáticas, por la
que anuncia al Consejo que, en sesion de 19 del que rije, fué elejido
Miembro Académico el señor don Cesáreo Aguirre, en reemplazo de
don Francisco Vidal Gormaz.

116 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

AI IIIIqgq q q q AA AAA

Se acordó enviarle el diploma correspondiente.

3." De una peticion del Rector del Liceo de 'P'alca, para que el
Consejo se sirva recabar del Supremo Gobierno, la creacion de un
curso ausiliar para el tercer año de humanidades.

En atencion a que el número de alumnos .concurrentes es inferior
al mínimum establecido por los reglamentos, no se accedió a dicha
peticion. ] :

A continuacion, se celebraron los siguientes acuerdes:

a) Permitir al señor Percy Deseniss, médicc-cirujano de la Univer-
sidad de Múnich (Alemania), que rinda las pruebas finales para ob-
tener igual título en nuestra Universidad.

b) Proveer en propiedad el rectorado del Liceo de Punta Arenas,
abriendo el concurso reglamentario,

Se continuó, en seguidad, la discusion del proyecto de reglamento
de exámen escritos de la Escuela de Derecho.

En el artículo 7.%, por siete votos contra uno, se acordó cambiar la
frase: nalumnos de la Escuela de Leyesn por la de nalumnos de la Es-
cuela de Derecho de la Universidad Nacional».

En el artículo 8.*, se consideraron las modificaciones propuestas por
el Cuerpo de Profesores de la Facultad de Leyes, i despues de alguna
discusion, quedó aprobado en la siguiente forma:

ART. 8. Para tomar el exámen se propondrán a cada grupo, tres
temas de cada ramo, trascritos literalmente del respectivo programa;
1 cada examinando desarrollará por escrito un tema de cada ramo.

Los programas, a que se refiere el inciso precedente, deben ser
aprobados con arreglo a lo establecido en el artículo 26 de la lei de y
de Enero de 1879, por lo ménos tres meses ántes de comenzar la en-
señanza del ramo.

El artículo 9.”, se acordó redactarlo de la siguiente manera:

Las pruebas se escribirán en tantos actos i dias sucesivos como
ramos comprenda el curso. En cada acto los alumnos tendrán dos
horas para redactar su trabajo, ¡estarán bajo la inmediata vijilancia
de un profesor.

En caso de suspension, la prueba se renovará integramente con
nuevos temas.

- Se leyantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.
Luis Espejo.

Secretario Jeneral.

SESION DE 20 DE MAYO DE 1907 TR

ANEXO.

DOCUMENTOS LEIDOS EN LA SESION

Núm. 1,705.—Santiago, 4 de Mayo de 1907.—Vista la nota en que
el Rector de la Universidad comunica que el Consejo de Instruccion
Pública, de acuerdo con la Facultad de Humanidades, ha fijado al pro-
fesor don Alejandro Fuenzalida, una gratificacion anual de$ 400, como
autor de la obra "Evolucion Social de Chile, i teniendo presente lo
dispuesto en el artículo 45 de la lei de y de Enero de 18709, decreto:

La Tesorería Fiscal de Santiago pagará al profesor de Histo-
ria i Jeografía del Instituto Nacional, don Alejandro Fuenzalida,
a contar desde el 18 del actual i por mensualidades iguales i vencidas,
la suma de $ 400 anuales, que lo corresponde como autor de la obra
"Evolucion Social de Chileu.

Núm. 1,806.—Santiago, 7 de Mayo de 1907.—Concédese licencia
de dos meses por motivos de salud, a contar desde el 29 de Abril úl-
timo al profesor de Jeometría Analítica de dos i tres dimensiones de la
Escuela de Injeniería, don Augusto Tafelmacher;i se nombra para
que lo reemplace al profesor estraordinario de Aljebra Superior, don
Ricardo Poenisch, propuesto por el jefe respectivo.

El solicitante gozará del 75 % de su sueldo durante el segundo mes
de esta licencia.

Páguese al nombrado el sueldo correspondiente de la parte que no
corresponde percibir al propietario e Impútese el resto al ítem 2,312
del Presupuesto de Instruccion Pública.

Núm. 1,877.—Santiago, 7 de Mayo de 1907. —Prorrógase por un
mes, a contar desde el r1.* del actual, la licencia que por igual tiempo
¡ para atender al restablecimiento de su salud, se concedió al profesor
de Economía Política iSocial de la Universidad, don Armando Que-
zada Acharan, por decreto número 1,211, de 18 de Abril último, es-
pedido por el Ministerio de Instruccion Pública; ise nombra para
que lo reemplace a don Roberto Espinosa, propuesto por el jefe res-
pectivo. ;

118 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

El solicitante gozará del 75% de su sueldo durante esta licencia.

Páguese al nombrado la parte de sueldo que no corresponde perci-
bir al propietario e impútese el resto al ítem 3,412 del Presupuesto de
Instruccion Pública.

A AÁKÁKÁ

Núm. 1,951.—Santiago, 14 de Mayo de 1907.—Acéptase la renun-
cia que hace don Pedro Michaelsen del empleo de ayudante de la cla-
se de química de la Escuela de Injeniería; ise nombra para que lo
reemplace a don Juan Blanquier T., propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 1,954.—Santiago, 11 de Mayo de 1907.—Acéptase la renun-
cia que hace don Javier Castro Oliveira del empleo de ayudante de la
clase de bacteriolojía de la Escuela de Medicina; 1 se nombra
para que lo reemplace por un período reglamentario de dos años, a
don Eduardo Palomino Cruzat, propuesto por el jefe respectivo.

Núm. 2,051.—Santiago, 16 de Mayo de 1907.-—Nómbrase a don
Ernesto Greve, propuesto en primer lugar de la terna formada por el
Consejo de Profesores de la Facultad de Ciencias Físicas i¡ Matemá-
ticas, para que desempeñe en propiedad la asignatura de topografía,
astronomía ijeodesia del Curso de Injeniería, que se encuentra vacan-
te por renuncia de la persona que lo servia.

Núm. 2,03r.—Santiago, 15 de Mayo de 1907.—Acéptase la renun-
cia que hace don Ricardo Muñoz Avalos, del cargo de Rector del Li-
ceo de Punta Arenas,

ca. cs

Núm. 63.—Talca, 11 de Mayo de 1907.—El tercer año de huma-
nidades tiene una matrícula de cincuenta alumnos i una asistencia
media de cuarenta i ocho a cuarenta i nueve.

Al ilustrado criterio de US. no se escapará que es imposible instruir
bien en cualquiera clase con tal elevado número de alumnos i que es
todavia mas difícil educarlos i poder prestar a cada individuo la aten-
cion i cuidado que requiere a fin de no tratar cada seccion como un
grupo que puede ser manejado cual masa. uniforme,

SESION DE 271 DE MAYO DE 190% 119

Por estas razones pido a US. que se sirva solicitar del Supremo Go-
bierno la creacion de un curso paralelo para el tercer año de humani-
dades. — Enrique Molina.

Santiago, 20 de Mayo de 1907.—La Facultad de Ciencias Físicas 1
Matemáticas, en sesion de ayer, nombró miembro académico en reem-
- plazo del señor Francisco Vidal G., fallecido últimamente, al señor
Cesáreo Aguirre.

Tengo el honor de comunicarlo a usted para los fines consiguientes.
—DiecOo A. Torres. —Schnerder, secretario.

Sesion de 27 de Mayo de 1907.

Fué presidida por el señor Rector de la Universidad, don Valentin
Letelier, i asistieron los señores consejeros Amunátegui, Ballesteros,
del Rio, Fuenzalida, Salas Lavaqui, Varas i el Secretario Jeneral que
suscribe.

Prévias las formalidades reglamentarias, el señor Rector confirió los
siguientes grados:

Licenciados en Medicina í Farmacia.

A don Federico Engelbach Campo; 1
"n Miguel Henriquez López.

Bachilleres en Humanidades,

A don Jorje Barros Fernandez, i
"n —J. Gustavo Silva Endeiza.

A indicacion del señor Rector, el Consejo celebró los siguientes
acuerdos: :

a) Permitir, por ahcra, que la Facultad de Leyes i Ciencias Políti-
cas, se reuna con el fin de elejir miembros honorarios, sin que medie
el plazo de un mes, prescrito por el Reglamento de elecciones univer-
sitarias;

b) Convocar a la Universidad para que, reunida en Claustro Pleno,
el sábado 8 del próximo Junio, proceda a elejir la persona que habrá
de desempeñar el cargo de miembro del Consejo de Instruccion Pú-
blica; i : $

120 BOLETIN DE INSTRUCCION PÚBLICA

c) Proveer interinamente la clase de resistencia de materiales de la
Escuela de Injeniería, con dos profesores, si no se encuentra una per-
sona idónea que quiera enseñar toda la asignatura,

En seguida se dió cuenta:

1.2 De dos decretos del Ministerio de Instruccion Pública, que se
insertan al final de la presente acta.

2.2 De un informe del Rector del Liceo .Manuel Barros Borgoñon
en que manifiesta al Consejo que, de los cuatro alumnos matriculados
en la clase de ingles, dos concurren regularmente a ella, i que uno sólo
de estos alumnos piensa cursar carrera universitaria.

En atencion a este informe, por unanimidad, el Consejo acordó pe-
dir al Supremo Gobierno, la supresion de la clase de ingles en el Li-
ceo Manuel Barros Borgoño.

3.0 De una comunicacion del Rector del Internado Nacional, en
que manifiesta al Consejo que en el Presupuesto de Instruccion Pú-
blica vijente, no se consultan los fondos necesarios para pagar la clase
de aleman del quinto año de humanidades, que tiene cuatro horas se-
manales de clase.

Se acordó pedir al Ministerio de Instruccion Pública que, por el
presente año, se mantenga dicha asignatura como ausiliar, sin perjuicio
de que para el año próximo, se establezca como clase de planta.

4. De una nota del Rector del Liceo de Curicó, con la que acom-
paña el presupuesto del establecimiento a su cargo, para el año veni-
dero, e insinúa, en dicha nota, el cambio del primer año del curso
práctico por el cuarto año de humanidades.

Se acordó dejar pendiente la consideracion de este asunto.

5.2 De una comunicacion del Centro Estudiantes de Medicina,"
por la que se solicita del Consejo, celebre algun acuerdo que reglamen-
te la forma en que deben rendir sus pruebas finales los médicos es-
tranjeros que aspiren a obtener igual título en nuestra Universidad.

Se acordó enviarla en informe al señor Decano de la Facultad de
Medicina. ; :

A indicación del señor Rector, se acordó modificar el acuerdo cele-
brado en una sesion anterior, declarando que los cursos semestrales
que funcionan en la segunda mitad del año, deben comenzar el 1.2
de Julio.

Se levantó la sesion.

VALENTIN LETELIER.
Luis Espejo,

Secretario jeneral.

SESION DE 27 DE MAYO DE 190% 121

ANEXO.
DOCUMENIOS LEIDOS EN LA SESION,

Núm. 2,053.—Santiago, 17 de Mayo de 1907.—Concédese licencia
de un mes para ocuparse en asuntos particulares, a contar desde el 16
del actual, al profesor de metalurjia de la Escuela de Injeniería, don
Maulen Tirapegui; i se nombra para que lo reemplace a don Cárlos
Malsch, o por el jefe respectivo.

Núm. 2,096.— Santiago, 17 de Mayo de 1907.— Nómbrase a don
Cárlos A. de la Maza, propuesto por el jefe respectivo, para que
desempeñe hasta el 20 de Agosto de 1908, el puesto de ¡ayudante de
la clase de Histolojía, que se halla vacante por terminacion de
período de la persona que lo servía.

-: Núm. 22.—Santiago, 17 de Mayo de 1907.—En cumplimiento a
la Órden verbal de V. S. remito al señor Rector los datos. referentes al
movimiento de la matrícula 1 asistencia media de alumnos en este Li-
ceo durante el mes próximo pasado, como asimismo las informacio-
nes que ha podido recojer el infrascrito de los actuales alumnos de
curso de tercer año de ingles,

De los ocho jóvenes matriculados en esta clase en un emo ya
se han retirado cinco, de tal modo que el curso funciona en la actua-
lidad con tres alumnos, pero mas regularmente con dos.. !

De estos tres alumnos, dos se dedicarán al comercio i el tercero al
estudio del Derecho, perteneciendo los tres a familias que no podria
calificárselas de pudientes.— Z. Aurelio Pinochet.

Núm. 58.—Suntiago, 23 de Mayo de 1907. —En mi oficio núm. 22
de 9 de Marzo pasado, ponia en conocimiento de US. que en el Pre
supuesto destinado a pagar las horas de clase que se deberian hace'
en este establecimiento faltaban cuatro horas de aleman, i consultaba
a US. sobre el particular. No habiendo recibido hasta la fecha contes-
tacion de US., me atrevo a insistir sobre este asunto.

122 BOLETÍN DE INSTRUCCION PÚBLICA

La clase de que se trata corresponde al quinto año de humanidades
¡es de segundo año de este idioma. Hai en ella nueve alumnos ma-
triculados,

Este ramo es obligatorio para ellos, pues es uno de los dos idiomas
que cursan desde el cuarto año para optar al titulo de bachilleres. Esta
clase no es ausiliar, ni está comprendida entre las de que trata el de-
creto de 1. de Octubre de 1887; por consiguiénte me parece que no
está sujeta su creacion al procedimiento indicado en el referido de-
creto.

¿Cómo privar a estos jóvenes de uno de los cursos que necesitan
seguir conforme al plan de estudios vijente?

Esta es, por otra parte, como US, bien sabe, una atribucion del
Consejo de Instruccion Pública determinada en el número 3.2 del ar-
tículo 9.? de la lei de yg de Enero de 1879 i por esto me atrevo a espe-
rar que US., autorizado por el Honorable Consejo, se servirá solicitar
la creacion de esta clase de la autoridad competente. — Eduardo
Lamás.

Curicó, 17 de Mayo de 1997. — Creo de mi deber elevar a conoci-
miento de Ud. una nota que he pasado al Ministerio de Instruccion
Pública, con motivo del proyecto de presupuestos del liceo a mi cargo
para 1908, por insinuar en dicha nota el cambio del primer año del
curso práctico por el cuarto año de humanidades. :

Si Ud. estimara fundadas las razones que hago valer para el citado
cambio, le ruego patrocinarlo, como asimismo mi solicitud para con-
seguir los fondos que aun necesita el liceo para reparaciones en su edi-
ficio,—/. Melo Brúrgos.

+4

AE

Para la debida regularidad en el reparto
de los AwaLes, se ruega a los señores suscrl-
tores que hayan cambiado de domicilio, ten-
gan a bien avisarlo por escrito a la Secretaría
Jeneral de la Universidad.

Sumario del núm. de marz. ¡ abr. de 1907, 376 pájs. (con lám.)

Boletin de Instruccion Pública..—Consejo de Instruccion Pública: Sesiones del 11, 18 ¿
23 de marzo; ¿del 1 9, 8, 15, 22,20 1 29 de abril de 1907.

Memorias científicas i literarias.—2l arte de construir en los países espuestos a temblores
de tierra por el CONDE DE MONTESSUS DE BALLORE, (continuacion). —Histor:a
del Liceo de San Felipe, por ROBERTO FHUMERES O. (cortinuacion).— La /mprenta ..
en la Puebla de los Angeles, por J. T. MEDINA (continuara). — Comienzo de arteenlas
selvas vírjenes, por R. R. SCHULLER. — El vocabulario araucano de 2 2-1645; com
notas críticas i algunas adiciones a las biblioeratías de la lengua mapuc e, por K. R, de
SCHULIER (continuacion) — Observaciones astronómicas Enecrtics, por e IA
A, (continuacion.) be

o ” E

Sumario del núm. de en. 1 feb. pa 1907, 250 pájo, (con do)

be

Boletin de Instruccion Pública. — Consejo de inicio? Pública; Sesiones de Y É de :
de Enero 1907.

Memorias científicas ¡literarias.— Historia del Liceo de San Felipe, por Rokakto Hu-.
MERES O. (continuará).-—-Ll arte de construir en los paises espuestos' a temblores de tierra
por el CONDE DE MONTESSUS DE BALLORE, traduccion del frances (continuacion) —
Liceo de Rancagua (Inventario de los muebles i útiles). — Estudios créticos sobre la fora de
Chile, por K, RE1ICHE (continuacion). — Los mMeicdos de integracion por CARLOS WARGNY,
(continuará) — £ vocabulario araucano de 1642 1643; cow olas críticas ¿ algunas adi-
ciones a las bibiografías de la lengua mapuche, por R. R. SCHULLER, (continuacion.)

PRECIOS DE SUSCRICION

Un año, doce númerus, $ 10—Un semestre, seis números, $ 6

Las suscriciones empiezan en enero de cada año

y y l y 1 7 5
24 Mm »x
.
.
mi
*
»
AS

7 1
PAI

ES S í y E $ AN , MU >
.
» M
. E
z E
.

IA
h » y

po a! co , , A A e A

va DN DEO ON E > ATT ¿ AA e ds Se s AAA : ;
a

e % IN 0 : Sede ei a AN :

O FLUIDO co

e,

ces
pa do

$

as
Ma
0

a
RIA

LEA

sr

e
ea

He
2

E

ee

me
es