Skip to main content

Full text of "An Tiomna Nuadh ar Dtíghearna agus ar Slanuigh-theóra Iosa Criosd: air na ..."

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 



0ih(^, /V,^. /r.,\U, 



mv 



J0S21 cr;osí): 



as a ti3Be)s;s u5t)t>aK2ici). 

ujLtjíWír ct^oít^r^Nuiu, 
aíiix) e^rprs Tijjiwifj* 




LONDON: 

PRINTBD BT RICHJRD WJTTS, 

Ctcrnn Coart, Terople Bar, 

ÍOR THE BBITISH AND FOREIONÍ BIBLE SOCIETVí 

% AHD 80U>, TO SUMCmiBBM 0]fX«y, 

/-rf/ Ubr afciet^'s Bouse, 10, £arZ «rtfeí, £lackfriaru 



irif 



M" 



vimxím 2tN T.jovm \m<^\^. 



9X^iá .... 28 


I. 'C)tt)6ce\rr • 


. 6 


2^jtcrt ... 16 


II. tjttjócenr • 


. 4 


\MMX .... 24 


Cjri^r • • ' 


. 3 


eéjl). .... 21 


pi))iéttjo)t) . . 


. 1 


'SvíÍm^'Í^ . . 28 > 


t1edBitn*e4c 


. . 13 


Roit)4t)4c ... 16 


Sl)e4tt)nr -^ • 


. 5 


L Ccotiiijríátjdc . 16 


I. Pl)edx>4)ti , 


. 5 


II. Cco]i)t)r)4tj4c . 13 


II. Pl)edx>4)ii 


. . 3 


S^Urj-átjdc . . 6 


I. eíjt) . . 


. . 5 


^6pet)4t)dc • . 6 


II. e5)t) . . 


. . 1 


Bl)P)tW)ál)4C . . 4 


iii.eójt) . 


. \ 1 


CteolorrJ^tJ^c . . 4 


)v^4)r • • 


. . 1 


L Crerr^tot))c4t)dc 5 


Cdjr^fl^* 


. , » 


II. Ct;err^toflJC4t)<ic 3 




.: : f ' 



'jí ' . ,T í, T'- 



Digitized by VjOO^H, \t\ 



^ ' "oF An SOISGEUL IK> RStíi 

>aM-.oggv^Q^jj MHATHA. 



cajB. L 

LeaBl)aFSe)fltlr)3 >6r4 
C|i1oTx>, ihfc ^S)% djjc 

2 í)o jejij abtul^ni 
Jrá4C; 7 "oo Jeji) Jr^ 
)4c6b; 7 w ál^íl) Í<ic6b 
)irckir 7 d 'Dgp&p^í^í 

3 as^r 'oó gejg Jriodr 
Pí)i|ver 7 Sám 6 TÍ^it)^ 5 
7 -c^o 3e;5/> Wiier ^TV^m ; 

7 x>o sejt) eniotn a^itt) ; 
4 as^r -oo 3eíi) ajtdtt) 

ati))l)4Xidb ; á'S^rx r>o gejt) 

atnit)4'C)iib Midr^n 5 7 ^o 

Sejt) t^44roi) S4rltt)Qi) ; 
• 5 asrr w sejt) Sdlttjot) 
Bóor 6 Rác4b ; 7 pa s^it) 
B6or Qbex 6 Rrr; 7 x>o 
SejDDbeDjerr^; : 

<5 asrr xo tm J^x^ 

l>4)b^)^t)jt53 ; 43rf x>o á»)t) 
4>ál)b) 4t)|t1(3 Soloftjot) 6t) 
[tffi^o; Do 61 43] UpUr; 

7 asrr x>o sejtj Soiotijot) 

ílchó^tti ; 7 po 3e)ijRob64it) 
abú; 7 x>o 3ejt) abl4 3^4 ; 

8 ajrr x>o serjt) ar4 16- 

r4p4ic; 7/W) se^t) jór4p4t: 
J6lC4tg; 7 'óo sejt) )6p4tt) 

ori4r; 
o^svT •00 s«t) 0ri4r 

)oÍT:4ti) ; 7 'C'O 3é)t) joáx^tt) 
2tc4r', 7 íoo ge)i) ac4r 

erecí4T; - '^ < 
10 a3rr'ooseit)€>recl4r 



i)4rrer ati^on; 7 vo i/bv^ 
att»oi) Mí^r; 
n asnr -00 seít) jori^r 

Jecot)í4r 7 4 x>(ti6t^)cti#, 
4S bti>ro ^4 B4b)16^e : 

12 asvT zá^ Í3X ^'^ 
^á B4b)l6it)e, x>o sejfl Jeco- 
t)l4r S4l4t;)el; 7 x>a sejq 
&il4t:]et Sotiob4bel ; 

13 asrr xo ^ejt) JSofto- 
b4bel abi'í^; 7 'W) 3e;f| 
ab)>^ eijácHt) ; 7 xío 3e;t| 

eij46)tt)arott; 
14 asrr 'oo sejD aroti 

Sá'DOc; 7^00 3eji) S4xoc 
acl)jtfl ; 7 x>o sejt) ac^jtt| 
eUrx>; 

15 2t3rr vo sejt) eir?x> 
eie^r^ti; 7 vo sejt) eieá- 
r^tv 2t)4r4t); 7 x>o sejq 
^tkit) j4cob ; 

16 asrr t)0 sejf) ^ácob 

j8rep r«4ti m^i^e, 4ir ^ 

Smf^ J^r4, x>4 t)30)tvéS^ 

Ctviorx). 

1 7 U)tt|e r)t) 4 t)>?te áei»)- 
e4l4c 6 abti4l)4tt| 30 <D4)bj 
jr ceixtie se)t)^l>?3 xé4s 
l4t) ; 7 6 4)l)4)b; 30 btt^ 
t)4 B4bH6)t)e cejiivesliíTt)© 
X'é^s ; 7 6 BtiV?x i)4 B4bt- 
I6)t)e 30 Ctvjorx) céjttie 
SlV?t)e xé43. 

18 % a^rr ir ^\^ ro x>p 
bi 3^mwi>?t) )6r4 Ctviorx>: 

Ojtv 'Ci^^n X'4)t)S)t) xo t:4^ 



«0^94rr^ ; 7 w sejn «)4- 1 ^ts éjPit^ 4 tt)4x4 2<>rJt^e 



oaA^aílV 



r|t1oé co||U6 } 6ij S|:^o|uir> 
fl4oii|. 

1 9 aéx) 4 nibejr x>o lórep 
id rtt^jfl^ [*^t)«] cótíjéfirtfj, 
7 tj^^ 64itt tejr IVotnplSjXi 
%K) *é4i|4tt|'6), biitjlafjitjr 
id crn f'á'ó 6r fr^W- 

20 «srr 43 rtfjr^Ttj^'D tj4 

ijéjr)r* *6, r^^í ^ r^Hv 

Tíé ^ir\3i^ ^^ TrjSe4titj4 é 

réj») 'tó 4 i)4jri)tj3, <is M*i 

a jórep, ttjjc 4)lj4jb), tj4 
bío* 53I4 o|tr x>o b^tj féjij 
55^)|te vo S4B4H cy^4x> 
o^ ^n tjfé 4r4 4ji tj4 ^éjtj 
enj>íij )irce ix ^^ Spíoii4x> 
•K4ottj«. 

21 a3>*rbé4iinx>ríitj4c, 

7 x>o Bgjtvrí) ri^ )OS2l X)4Íttj 
4Jti: 6j[i rl^)q^c4'é ré 4 
^rb4l réjtj 6 ÍJ4 bpe4c- 

22 ?i3Y*r'C)0|trt§6ro>?te, 

*c>o évitj 30 scojttjllotjrnsée 
'4fj tjl* 4 xsorb^t 4tj T:5sSt*tj4 
*cjier 4tj Br4j3, 43 jid'D, 

23 T^B^XíOXí^Jlie^bMrD 
ttjáJS^fti) •coi|t4c, 7 b^jt- 
vj* rí ^^í í^ ^o Bé4]t>ró 
v^ 6tt)tt)4tjrel x)4Tttj 4 tjoc 
4|t tj4 iijítjjr34« ir^d'éj 
Í)j4 ttj4jUe T^jrj. 

24 Slsrr 4it ttjY*r3l4X)X)0 
)(ír^ ^T^ coxl4X)'oó jiJÍe 
rí ttJ4 x>o 4jr)!j 4jif3e4l 4tj 
T>}3?^tj4 x>e, 7^5)0 3r4B r^ 
cnsé4Be4tj: 

25 a3v-p tjlott 4)^ r^ 5 
Ijo 36 ttr3 ^) 4 cérxitj4c : 

"" ^ Té josa -oárm m^ 



u. 

Ca)B. IL 
aSUS 4t| tkifj -oo TMf^s^ffi 
jór44 9^eiT^teetfjx}tie)fV 
t>4i3e 4 UjrjB )otiií^4;r 4i| 
n1S>r^c,T;43^x>^ X)tt4o|*e 

6 tj4x> rojti :ioh)d\íyr^\em$ 

2a3tt4«, S^Wmf^ 

Brni 41J Ríá; <íx> 1J4 HjFfítmi- 

e* 4r4 4ti tj4 Bite^fe ? l^ 
x>o ét*5c4tiji[)titje 4 fiéatr 

r45 4jttix> roji^i 7 ^- 

34ttj4ti X>^ 0tJóltY*§4<>. 
3 ^ 86*0 4tj t?ttií« Í50 éádt* 

4j* 4tJ ti)S jOtif^4JX) (rjl|], 

x>o1S) ré 4ti lj4B^4)TS|t§*, 7 

Mt^^r^^^W^rte ifj4jlte|i;r- 

4 a^rr 4ti 3ct*>?»)t)iY^* 

r4cx>4it4ij U4 r^s^tix: >ífe 

*6 7 rsn)6bnp$3 4n P^ 
4)1, x?ó t)4ntY?3 r^ *ítf8 

CJ4 4t)4jt; 45 4 ttjbé4ti 

tsb) cjtior'D. 
b a^rr ^ x>rBti4x>4tir4ij 

ttrr, a íR)bejctet5itj*}iie ji^ 
t?4jse : ó)jt )r ttJ4 ro ^««5Í 

r* rspioBr4 43 41J Br^íSí 

6 a^rr trrr4 4 61j6)r- 
teettj, r4t4iij ji^4, ijr ^ 
)r t<^4 e)r)ii i5>?§c)4)6 
jV^4lj : 6)ti )r 4r4X). *)&- 

r^r 41J 4)>?Bce, fc^eíélrr 
ttj6 prb4t Jrt^et. 

7 a^rr 45 ríi) 'oo 31^ 

jotif^4)X), tj4 x>p40fée «r 
ÍTt^ c>?se, 7 T»o rHti^yi5 1» 
x>)oB 30 po)3éti CÍ4 4 tj4)«!^ 

ré4p )otj4p rojttr)áe4« m 

pértc. 

8 asrr 454 scVTi 
Be^rteettj *6, 4 xif^B^c*^ 

)*tjt)3;e 7 játp^'^n i>" 

30 x>ítc)oW4d5 7^f 



cr-áró^ f I» t^tnp^ tjo 30 

Txwjijic ré 7 5VTI c5tt|t)>?3 

ré 6r ws 4 ijK>i)>ro 45 4 

]I4|G 4^ q4o}i6e44)4i). 

10 aferr ^n sr^jcrji) m 

T)64Cinr t*OÓ)ótl )2x>. 

ií ira^^i)wi4rc6c 

"^ «)S> r^4tl4Xi4|l- 41) 

t^roe <á 6roc4jti 4 it)4r4 

^IJ^, 7 43 tnrcK>ti) ríor 

xo oi)d)i>?364r^t^ é : 7 4ti 

ijorsi^* -^ sc;r^5, w^- 

4Tkiti cKnSh?cé« r)6j tit^, 

7 trtír> 7 t^np- 
13 asvT 4 6r4^jt «53- 

rrs6í)íii^ 4 wrií^s s^n 

C4r4* x>tot)r>^e joitr^ro, 
«) r)tte4x>4jti 4 rV)3e ejle 
•D4 xrfjtv r^jij. 
i3 asrr 4 ijjnjrjdt) 4Jtv 
4i|4jr*6jB, rjé, x>o t;6jB- 
»* 4JtJSC4l4t) TJí35tJi)4 4 
«Wlof)3l5jx) xo j6rep, 43 
ȇ*, ejtiJS, 7 3^^ ^ ij4ojX)- 
«ái) 7 ^ ihát;4Jii cr34x, 
7 w»c X)0 Néjsjptr, 7 b1 4? 
m qo 30 UBti>ró n)jrJ 
I90C: 6jtt Uifirnx) )ojvf^4jX) 
^ i|íSorée xo crtt) 4 ttjjltee. 

í^^fsnr 4 ^mse *or4D, 

%05ip>té4i)t)4oj'6eLcn3e] 
%A iQ4^Jt^ 4^ r<i^Qojx>6e> 
fite |#^ r^ w Hej3Ji>c : 



9Q^t;; H« 



30 Wr >o|i^4 Jé : x)0 crm 
30 3Cojn)ljotjrií5*e 4q flJS 
4 X)V^6^ 4q 'Uí'S/b^ teJt 
^n fr|p4j3,4 x)ejm 4)o sajt^ 
ti|é tt)o it)4C4r 4 11ej3;yi:. 

16 % ai)i) pq ^9 ^i^ ^ 
érS4c )c^f^4jx), ^ VPVf^ 
4x>4]i q4 xti^jt:e tFo^ddj- 

4X) r^)> 'c^o i4r rí íí 

f efpS» 7 sj Scrji ir4iS, ro 
lij^b ré 4 |t4j6 xo t^tjb^jO 
[r$lt] ^ 2í)bejt:leetit, 7<t5 4 
r66ti4lj4jb t?le, 6 áojr 'tS 
6l)4x>4t) 1)6 r4o), x>o tiejji 1)4 
l|4jn)rjpe xíra^^lrjn) r* 30 
xjécjoll4c 6 1)4 x^jtáojéA 

1 7 jr -^ntíil 'CíO cojttjlj6rj4'ó 
4 i)jx>4 trb4Jtit; jejienjjuir 
^ijr^íSf'^'c^ejti, 

18 t)o cl6r 3^^ 4 K4fi)4> 
c4oj, 73Y*l, 7U^jUrrtit^c 
tiot})6ti, K4ceí 43 c4o)t)5x> 4 
ctoj^e, 7 ijloii b4jl te r6l4r 

VO 3t4C4X), t^ié 1)4C tiAb- 
4X)4tl- 

19 1f «sn*^ 'C^tj rf4;|i 
jotiií^4jt: b^rj rérc, x>o 
t^^jBtve^-ó 4;t)3e4tt 4ij 
C'^t^i)4 4 n)biijot)3t6rD 
X)o ;6rep r^ NeJsjpr, 

«0 as tv^*, eijijs, 54» 

cr34x) 41) te4tj4ft 7 4 n)4- 
T;4jti, 7 )in*;3 30 ^^t<iií| 

jri^4ét: 6jli r^^4x4ti 41) 

x)tve4n) x)o bj 43 j^tivrr* 
4i)n)4 4t) lejTjjB b^r- 

21 a^rr x)oeiiij3rernwi 

7X)0 S4b ré 41) t2i)4b 7 4 
ti)4t:4j)i cníse, 7 tkijijjc r< 

30 tktt4tt) jrMét. 
s2 a3iír^i)tí4tjx>p6$4tn* 



jloiif^^ró ^ 4*4» '^ *í t3^ 

AllWljlJT»: act) CCdt)4, 4 

4inbti)0t)3l6)'D, X)0)Ott)pó)* 
té 30 qtloédjb t)4 34)l)lé i 
«3 a3rr4t)'Cdt)*4;t))Ciré 
a9, x>o c6tt)t)n3 té r^ 5C4t4 
x>4 t)30)]if:e4ii Nár^tier: 
X)0 értt) 30 3cojtt)l)ot)r>rt>re 
4t) t)tó 4 -orBiui* fijr 1J4 
ríí3)*^i 5o 1)30)^3«^ N4- 
r4|ix>4 *e. 

cajB. III. 
atiN rn^ id)i)b xn x>o Bj 

ftoít) Bd)X^9 43 x>é4t)4it) 
re<i5tt)6iid4br4r4c [rfiie] 
jrT?4;3e, 

2 a^v^r 43 t*áx>, í>é4i)n'í> 

4)titl3e: 6)|ix>o x>ii>ro tilos- 
4cxt)e;tt)eti)b. 

3 oitt^r^ ro4t) cé i?x 4 
4 i^M Jr^Wr r4í3» ^3 

tuix, 3v^t: 41) ré é)it)S?r 4 

-dt) br^rdc, uutt)n3í'D riís^ 

41) C}3e4t)4, X>é4t)>rD 4 C4r- 
4)1) xjtie4c. 

4 a^rr 4 r1 crlvrs x>o bj 
%;«)e 66)1) é4X4c x>o ttiU)*- 

f)gc cáii)4U, 7 cttjor le4r- 
4Jii 4 TO)ti)ce4U il l5rp>?3 ; 
74 r^ "^o br* bl4X) x)6 

lócnnse 7 it))i ri4)t). 

5 % í)o cir4)x> Jetirr4 
léjtit 4 ttÍ4c c>?3e 41) 'cixnf 

7 1>^é4 *?le, 7 Ircx i)d 
t^li})dt) dt;ál 4 CT)ti)ce4U 
Jotvx>4:t) v^jie, 

6 íterr x>o 54b4x>4 b4)r- 

x>S* fi4* r45 Jotix4t) 43 



«9l)ac. iii. 



V íí apT 4i)^á.tj -00 

4cr^tt)^t^q 'c^ot)^ 1P\ 
X)^tái6 7 To tydi S< 
r5C4)b 43 t:e4cx> x>o ci 
b4)rc))3 rí)i), ^ -ov-B^t 

P)v*, a r')oi xs^ ti^j'tf 

i)e)it)e, CÍ4 r>o irOjl 
'óSoib re)re4ii) 6ij -pi 
4r4 43 t:e4cx> ? 

8 3)1 4t)4X)b4roJif t;4©f 
r6ti4'o brr )oti)CY*&i95 
i)4)t;ti)3e : 

9 apT 1)^ rin^4it)r6 

tváx) )oíjd)b ré)t),acíá ábji 
l)4tt) 1)4 4*4 [43>TI)]; í 
4 x>e)ti)til Mb, 3rti4b éj 

)ti té H))4 CUI? XO X)é4lJ^ 
t)4bti4Í)41f) x>o 1)4 cloc>7í 

10 a^rr 4 t)o)r 4t;4 -^ 

t:f^43 4)1 1)4 crti x>o cr 
rtté)it)ei)4 3Cti45: 4di^z 
b4tiro)t) 3)0-0 bé CI145 1)4 
)oit)cti4í roti4X)it)4)ésfjf 
r^ti é, 7 t;e)l3C5ti r^? ce; 
t))X) é. 

n 3oxe)ii))t)b4)rt>Tr>ní 
l^ 1|>tr3* '^o crtt) 4)cp)3e 
4f 651)4 41) ré r)5 4ír) t55a;2 
)r U)x)|ie é i)áti)é, 7 1)1 rív 
it))t;4bti634x)6crit: b4)rD- 
re X^ntn [leirj 4») SpíonJ 
4)X) M4oit), 7 lé xe)i)ré p* : 

1« a^á br>?l 4 qií " 
41) 4 lájit), 7 5l^t)P95 
rtiUii 4 bf^4)lT:e, 7 cti\j 
eocns ré4 ciiníi)e4cx 4| 
4)t; t;4)rsJ*e; 7Mn 
ré 41) c4)X) lé te)!)it ij4d 
e)x>)ii xo i})rc4*. J 

13 f T:4jf))cj6r^4i)t4i)J 

rojt) 01) tl3<il}lé 30 jbnt 



2t)\f2L'C:jV. 



vo érttj ^%mt[ár 3P 

ti)b4ir7?«^<^'6 r^ é. 

tneJTS e^Jtj é, d3 t^-ó, at:4 
dVÍ4frD4f)irf oiiditjr-ATnrfd 
x>6fi) 64)t^D5x>re, 7 ^tj Brv?l 
rrf^ -ds -cgcx) cvsdttjrd ? 
15?l3YT x>o tn534)^r^ 

'Dódtjojr: ^lVi^^f T^ 
)r 1on|érB4)3 'D'íTÍ 3dc nte 
ced^-c xo c6jit)ljo!)dX). t)o 
rrUÍ3 r^ '66. df) r4t)ro)ij. 

16 %3rr 4|i tt)bérc 4^1 1)4 

B4;r^>g3 4>5or4., 'do crárD 

té 4 b4ti rr4r 4r 4t)7?r3c .- 

7,rctié,x^l)6r3l4x> t)£tt)X)ó, 
7X)0 cr54^ r^ .SpjojldXí 4)é 

^3 ^lP^JflS ^ 3COr4ft)l4CX) 

col>?tf), 7 -^5 'cjcx) 4)tvrJon- 

17 a3Y*r r^é 3>^ ^ ?)W 

43 n4x), 2I3 ro tt)o ^Í)4C 
S|i4iD4cr4j{ X)4 'Brrjl tt)o 

^6\ít0)\ [4t)t)]. 

caijB.iv. 

2tKH r J«) ^ *1^€6itr;3 4t) 

Tpío|uix>)ót4 3Y*r ^t) Br^r- 

4é x>o crti) 30 3CV5í|irft'C) 4f) 
X)j4B4l c^rrs^X) 4jji. 

2 ílsrr -^t) •c^f) x>o TTiojrs 
té p4 r jTicjor lá 7 'oií rír- 
cjob o)X)ce^ x>o 34B oquir 
É VI *14J3 rJiJ. 

t asrr 4 '^tt 'c^o tj4jx) 
Cmr^l^ cns^, 4 -DrB^íjir 
re, 2t)4r tjrr4 2t)4c í)é, 
^ytjt) x>o ij4 clocr jBp Bejf: 
iI4t)4;|iít). 

4 acx> x)o rns34 rejrs<j» 7 

d'orB^'P^ara rér3M<>Br4, 
HJ tó Ij4tl4tj 4 li)4)f) ttJ4Jf 



re^r tnjfle 4étr t&s^ó líto 
Bitejrtti X)4 xxcjs 6 Bér 1 4)é. 
5 Krs 4tj x>}4B4l lejr„< 
4tj r4tjro)fj x>of) é4*qii^ 
tjÍottjt;4, 7 'c^o 6vrn r* 4 
Bj5 4tj •ce4tt)pntt e, 

sisrr 4 wBátc r^ ittr> 

íl)4r trí* ít)4c w, t:ejls 

*^ r^itj ri<>r •• 6jit 4 1:4 ré 

r3PloBt:4, 3otx)oBtt>?$ r* 
^jéfje X)4 4jtJ3ljB 4x 'Cjtt)- 
c^U : 7 t;6)3e4B>rp f)Sx> r^ 
4lj 4 Utt)4|B, x>o crtt) fj46 
tt)br4ilreá x>o cor r^ ciojé. 

7 a xrB^c )6r4 turí 2lt:^ 

r^ r3píoBtí4 tt)4it 4tj scgx- 

f)4, W cnttri'ó 'cf' c^rr^^-ó 
44f)T:í35iif)4 xol3l)l4 réjtj. 

8 Kr3 4f) X J4B41 4 itír é ^o 
értf) rtólBe tto ájtx, 7 'dd 
r4)rbe4jf) r^ 'óó tv1o34cx4 
4t) x6tt)4if) nXe, 7 4 í)3l6;ii 5 

9 2l3rr 4 xrB^r r^ t^ir> 
Do Bé^ttnx) ttjire lSx> xo 
yf{e x»rc, tf)á r^e4cx>4Í v^ 

X>4tf) XOft) 0f)ÓltV^4X). 

10 21 xrB^r J6r4 ttir ^ífe 
jtt^ris ttott)4x, 4 C4X>^. 
xeóitt : 6iit 4t;4 r3^1o^*^> 
Of)6nr>ró t:if^ 4f) T:^l35Pf]4 

xo 4)1)14 r^ií)) 7 4r x>6 1)4 

4oj)4xo x)én)4 x:f^ r^lttBlr . 

11 130 r434lB 41) X)4B4l 6 

4f) x4f)roif), 7> r^c, t:4f). 
34x4ti f)4^4if)3il7'C)0 ttW- 
e4x4tv rit1orol4tt) x>6. 

12 % élsrr 4f) r4fj, xo 
cf 4l4ix>J6r4 srtt 0^^4*0 
^^íi 4 Uitt), xo jtf)'cjs r6 
x>o^5Ml^jtó; 

13 2lsrr4 Br^sBáH N4- 
r4ttét;,t;4lfjic r é x>o xé^fj^ilj 

ó 



«I!)ac V. 



TM »1 éorr 1^1 r^jflisei ^ 

ierfWSl Sáidhrlóij 7Hfpl|- 
14 4>o érfti 3po 3C$)it|l|oq- 

XS^CdUtt) Sl|4lfrtot|, 7 r^- 
Utij Mep^ljtt), r^^ ^^ 
f^)ffSej 4 4q rrcioh édXX 

€4X>áCl 

la Sb)|)vb4t 'DO B} t)4 r>r6e 

4 t)'D0|iC4T>4r T>OCr^4j^ 

réro?ur6it)dti; 7^^r^í- 

ur 4jt tje^t^ '^fl^ x>4o)t)rB 
^rá t)4 n^^-oe 4 scjtíé 7 4 

rs^íte 4t) M)r- 

1*7 ir O r)i) 4 tt)4á -vo •cjot)- 

r54)t) I6r4 r^^i)")*m '^ 

•De4l)4tt), 43 t^X>, 4)é4l)nx> 
^lipjse : 4))|i X» 'oniirD 41) 
Í^Í03<'lf Ije4it)'ó4 ttj6. 

18 ií asrr 43 r'^)»^! 

4))6r4, |iéráo6 t^Jtfise t)4 

3^)t)is, x)o cr54c r^ 'c^ur 

X)e4tiBtt4r4tl, JSlott)Oí) -04 
I)30)ti'n5t^ Pgx>4ti, 7 «1)1)- 
x>tvj4r 4 x>e4tiBtt4r4jtt, 43 
re)t3e4t) l)i) r^i) Br^ítfi^e : 
, Cjtv 'Dob j4r3^)ti)á^ )4x>. 

19 2l3Y*r 4 x>eíti r^ 1^1^> 

te4t)4)á itHrJí ^snr 'Do 

«é4i)4 iiié I4r34íti)$e 4Jt^ 
t5^)1)iB X)}B« 

20 a^rr 4 Br43B4lt [4] 
l1ot)'Cd'6 4)ti B4tl [x>5jB], x>o 
lgt)4X)4ti ejr^'^fl- 

2i 2l3>^ 4ti i))ttté§éx> 4;r 
Xn x>5, x>o év^4^ r* '^HT 
«ite x>enBti4'G4ti Sei^tt)4r 
Cii)4cl S6bex>6, 7 eójt) 4 

6 



Broc4r|i :9)élieDe ^ t% 
43 eótiráfá'ó a t0f)t 

22 a^rr 4ti 8ifed3lWÍ 
B4íx> 7 4 t)4t4ti 'óCiBr^ 

tgt)4X>4 é. 

23 f 2t3rr xo 348 ^ 
x>T:)tt)cgtt t)4 S^Jtjtó nlft 

«ss^rs ^í 4 r jí>i)4s^ 
7 43 re4t)tt)6)ti r^jrsérl 
tiio34cx>4, 7 43 rtáijf^ 

34cr)S)r7 3^ É4scitti 
4 tt)e4r3 41) prb4)l. 

24 2l3YT ^ Ctt4j'64 Ci 
rt* t)4 Slti)4 i^te : 7 trv 
4x>4 c>r)3e 34C -áot) X)4 1^ 
gr^t) 7 ^t^ Tiá 3CtrBti$t> 
34tti>?3é)b 7 te pjátjrní 
ersr^ií)^» 7434 ttjbjT 
x>gtt)4)t) jo3t:4, 7X>o Bjoi 1 
té30)t) 1)4 tv^é, 7 lrcx> p 

4)ttjr 5 7 -oo ri4t)n3 ré )á 

25 2t3ur X>Ot51) Clí?X>é4Ct 
tt)5ti e e5t) 31)4)tjté, 7 E 
45t)eC4p6tir, 7 M jetiíír 
tett),7 [6] )rvéáy7Í6] vái 
é4tt x>o Jotix>4t). 

C2tJB. V. 
2I3US 4t)C4t) cv^4^T^^ 

rif^^SíC'c^]^'^^)* r^ r^^ 
4ti T^Hh: 7 4)ti rfráe^ •ó^ 

X54t)34x)4ti 4 tejrsjob^ 

c>?3^- 
2 2l3rr ^ iJorsU* 46^ 

-Dó, x>o ted34rr$ r^ já'^ 

43 t^^í 

9 br] B5Í>?3t?ei)<l bo)qi 
4rb)otii^ : 6jti jr fa*!|*>3 
4cx> t)értl)e. 

4 Ur] b5^3*éi)4 iwtíJjili^ 



c^jiír^js^- én^ turo djS- 

« Dr] b45t?sée ai)x>iig!t) 
4 d loffírjl oc|t4r 7tkif9 1)4 

c6\íá : 6)jt r^írcocó^ )4'p 

•7 Dr] í>#ídf*í fl4 -045)6 
C|i6c4)ti^ : 5)ti TO 31^64 

rÍáTD rílOC4)|14J. 

úvi 5I41) 1)4 sqtíSrée : 0Jii 

vo cirró rj4x> 4)j4. 

» Prl ^t)>?3Wr Ir cx> 1)4 
nroTO4^/90 x>^i)4iq: 6))! 
So;)tr7W{^ cUl^ ^-DjoB. 

10 ÓrJ b5S>?St»4i)X)ji5tt) 

f}í$Ujffeár vocén ^r<>n n^ 

C6n4: 6)jijrtóí> t*íoS4cx> 

fl^^ttje* 

u Or] b{5n3í»^rcí,4t) 

9án mo^5T^ {p4o)ije] 
tfb, 7 -ójbeojinx) [rib]» 7 <i 
tfer n nx) S4C nte x>tiocf oc- 
f^WB so b|iér346, 4|jitt)o 
foi)r4. 

i2Biox> 34)tix>e4c4r, 7 
W^4;ji 6tit?B : 6;ji )r «J^jt 
6rii tf^4ró5cx> 4 1)51!) : 61)1 

)r ti)4ji rm 'w) 3^i4i)4X)^ 

94 t:4r6e t4)i))C jtoit)4)b. 

i3f Jr TJbrj r4U5 i)4 

tklllt)4l) : S)TDÍ5X) X)4 CC4)U- 

2íé4i) r^l<i3 <i bl4rj qtfrx> 
4 r^tttrrM?4ii é ? tjí br>?i 

ieé)x>tt) 4 6 r Ji) rtt4r ^f^ 4 
ijtS^ 4 K)4C, 7 4 r^lHJT; 
IP^cor^^bx^itie. 

M )T «brí rotor 4t) x)oiij- 

4)1). fÓ ^^;^ C4t;4 ^^ 
4^JUt pT3jr34iÍ 411 rií4b 



^W8tC,V. 



x>t:ol4&y 

uasttr 1JÍ Ur^ro x4o)i)e 

cp)55l, vo cmj SQ scrm^ 

r)x»r r4 bétti birrí4i í, 4cp 

4 scojíléojji j 7 'DO w^ rl 

rot4r x>4 4 ttjbío? 4r«)t 
16 3o 11)4-6 tí)4ti m *v- 

jtóévT bttji rojUtní 4 brJ4S- 
nw fl4 t)X)4o)i)e, 4 sqif^ 

30 br4)cr)t> r)4x> b^ji xfc^ 

o)bji)3ée, 7 S^ -w^bjiirp 
3UJ)ji x>4brjitl4cl)4)ji 4r4 
4jii)e4«j. 

17 irN4ii)sr4rDSoxrc4^ 

ii)c tt))r) x>o r3^íMi^> 41) 

-otjsró, 1)6 1)4 br4)5t| : n} 
t^ r34o)le4^ r4jí))C ttj^ 
4cp x>4 3CO)tt)l)0D4i5. 

18 0)ji 4 x>e;ti)tt) ti)B Sí^ 
ríl\)3SCf. Np 30 i)x>e4G4)* 

fljtí) 7 T:4t4^ ^PJiV^ 1)í |i4dr 

4)p é4i) )6t;4 1)4 4ói)i>n)q 
TX)i) -Dtjse^* Tíojir, 1)6 30 
3CO)tt)l)01)r4 S4C é)l) tj^. 

19 án 4 i)4x>b4ro)t) 3)0* 
b6i)gc bjijrrsr 4oi)4)*t)ex)o 
i)4JJ4)f:e4i)T:4jb jiob^rPf 
7 t:e434)r3re4r t)4 X)^;i)e 
wj^jittii), SoWwgji X)e4tj 
t>r)!)e )r lr34 4 jijo34cp 
i)e)it)e : 4cx> 3)ox> bé i)e46 

x)é4!)4r 7 tíe^s^jrsr^r 
D^'C)], sojtirj'ó'cft^ bntjíi 

tt)6ji -ée 4 ji)0S4r t)e)tt)e. 

20. Ojji 4 x)e)ji)ttj jijb, 
20rtj4 r-áj^nSJ* brji bríj^- 
5qT:4cx>r4 [ríj^itc4cx)] 1)^ 

rst^í^Wsí* 7 1)4 FV)ji)r- 

WSC,!)4C Ji4CX)46) 4 rcgé ^4 

bruií'c^r i)5ií)t5^ 30 bji4)*. 

21 f <Do cf^4l4jB4)li 30 

t)X)rbji4p t^ir 1)^ reiSr^ 

^* 7 



s^ar-v. 



7 Sró bé TíO -óédtj^ir x>fn) 

6 Bite)'c^t)4r 5 

22 2lcT>4 x>e)ii)tt)fl )i)b, 54C 

i)5é T^ t)i re^s ^« n^ psn- 

**t^*4 S^^ d'ob^ br*^ cjotj- 
rdé xjotj Bpe)ré4i})tpnr é : 7 
^jo'6 béi)^ 4 -oé^vfé pé t)4. 

Oo5t54é x>o Bjiéix; t)4 cottj- 
«4^ é : 7S)ob bé 4 X)é^yrOf 
4 4tt)4X)4)1), brx)C)o5c4é é 
•Do reit)^* )iP©itvt). 

2a Uittie ^ tí)4 rrsittj rf^ 
T>o ••é4b^fcrt cvtt) t)4 1)41t;- 

■^^» 7 S^ S^^>i^^^^^ 'cf^ 
^3int)3o 6pTl i)tÓ4b)*43 

'dX) -01)16)14*4 4,'D4S4)X) ; 
24 ^S^áfi- X>0 t4b4)tCVT' 

•^ K;t) 4 bis)áxjirvrri i)4 í)4ir- 

iHi4, 7 1tt1*lá{; 7 <in trrr 
>e)X)J3 t^^ *Sn6M*4» 7 
"^ ^V V^ 4 x>t;e4cx> -oirc 

rdb^ V*i)C X>0 C)0*l4C4X). 

26 Bé)*)Í5 30 lf^4c t^éx) 

srsc4>roj 41) rt* b>ár 'cir 
1)4 toc4 r^ 'crii3«' ; '©ss^ 

30 xrc)oB|i4X) C5rc4ii4 x>ot) 
b)tei'C{tt) trr, 730 X)C)ab)i4X) 
41) biierc^ti) •cf' X)Ot) it)^U>)i, 

7 3ox)ceil3r)T>t>4bpiiíor- 
f4) v^. 

26 2t x)e)ii)it) t*)0C30 rlp- 
T^c, N4C tutcdix) cf' 4r tít) 

4 1t)4C, 1)5 30 t))0C4 trí^ 4t) 

-feónttít^s X)ei3e4t)4c. 
27 f 4)o cnr4Ub43oi)X)trb- 

jtdTDtt^r ^^ reít)rst^)b, »i) 

X)é4t)4 -C^ dX>4lctl4t)4r: 

; 28 2ir 4x>eitim)n n)b. 3)ox) 

*« iJSc t^c4r 4)ti n\í\4pi 

8 



t)>ró r^ 'd'ó-diTjfvd.^-d 

ce4t)4 4f) 4 ctuSrde. 

29 2lti 4 1)4X>b-át^TO^?l 

C)0t)fc4c X)0 f^l i5>e<it% 
^r^t) }, 7 «MS V^-áíx: 5 : 

tr r^in '^irc ^d^^ti 

b4tt40 X)0 wl -d ttjf^tS^ 
x>o cotip >Tte T)0 'éef l3gi 
l))re4tti). 

30 2l3rr ii)4Bej|i -Do 1 

*e4r rs^^^rt T>yrcy 3^ 

x>íoc},7t:e)lsf^43iT:.[íJ: 1 

^r rtín "é^ áoi)b4U x^ 

b4tl4)b^ ro X)rl4 tt)iK^, 
x>o 601113 rjte iepiis^^ \ 
1))re4tit). 

31 ásrr 4 X)rbti4'D, 5k 
bé te)sre4r 4 b§t), t:4l^ 
r^ terc)tt X)e4t4)ír6e ©; : 

32 2lcx> 4 x>e)ii)it)rJ t*í^ 
3)ox) bé t)ec té)3r5r -^ 6gt 

(4CX> 4lí)41t) 4 rí>t) ^*^í 

cii4?4ir,) 50 'c>cr34i)5 r 
ntitice 4x>4tcn454)^ r< 
X)Éri)4tt) : 7 4i)cex)0 B5|fóMx 
41) be4t)rit) xo \é)^efdt> x?c 

t)í r^ 4x>4ictt45dr. 

33 i[ 2t^4 4t) 3CédXI14, xo 
ci^4t4b4 30 t)xrB^'D tiir 
1)4 reinrSIJ^íb, Nj ciobtin* 
cV^Í)éice4c, 4ct) vo iéát^ 
c<^ X)0 ii)6ix> xof) t53?li?4 : 

34 acx)4 x)eitt)if)t; njB, N4 

C4btt>rc> 1t))0^4 4|t tilé ; 4)4 
c4btt>rD i)e4it); 5i|i 4 rí 

C4lC^4)éé. 

35 Hd c4btU)x 4t) cdl4i^; 
6ltt4ré r^tdcaf é: ifd 
cd'bttrix) jeiiV^dléjtt) j diti 

4 rí C^t4Íti 41) BíS 11)5111 % 

30 Hd c4fidi|t t)p cedVfi 



2^i)ac.vi. 



^é)x>)|i |i)ot; 'áoiitit^be X)0 

37 21CX> 30 1t)4'D é Ijfx 
xumiii^'D x>4oíB, 2J T€=^*í 
ired'ó; N)fftT>, t)jr€^4T>: 
-dct) sro hé i)1x> ftMt <ir <i 

3005 r^ rx^ ijoic 4t:á r^' 

38 f 4)o crUb^S^ i)x?rb- 

iidx>, s^i -dti r^t) rn te, 7 

rídcdil aii rot) rídcaíle : 

30 act> [cgi)d] 4 x>ejtt)tt)ri 
li)b, Hd cnti)x> d, t\A'^^)i d 

ijví\c: dcx> 5)0íD bé tjedc 

bíídíirftdr^ ^n^ x>o sj^u 

x>edr, Kni)p5)3é>T3er6rdt) 

3ldU^te. 

40 ^3rf 41) 'cé lét^ db d)tl 

JC^ b]^^5ii)t)nr '^o ^^ 
opx, 7 X)0 c6cd x>o brd^t) 
xjox, leí3 le;r ['oo] ctócd 

rór. 

, 41 a^irr sioxíbé>bér|uir 
ii)1le. 

42 t:4b4)|l [1)15] '^ ^ 
JÍWFnr <>^'C e, 7 s)ox> bé 
te i)db n^ját) 4^^* '0^43- 
djl r4)x> 1)4 i^itt ríjx) é. 

43 f <Do éf'^Ubdiit 30 
i)wb|Í4x>, 3tiá)r6e6cv?s trr 
^ coit)4ttr<d, 7 bl4X) r^4íc 

'dJd-D XJOX) ^l})4)X>. . 

44 afix) 4 x>eni?tt)ri itjb, 

fte* SltáiS 4s4)b x>Á bv^i 

t)d1tÍ)X>)b,b5?)4)S)'D í)4 x>4o) 

lie ttidtU^Sedr rí^5 x)ef»t) 

4r^tH4|* X>0 tÍ^-DÍojlflb^-^ 

4|i beds V^9 7 'oértjdrD 



45 4>o cnt) 30 it)be)é n* 
bvni sclo)l) 43 br}iM4r1)4)ti 
[rejt)] 4rá 4 t)5tt) 5 6)11 x>o 

^mrejrtt) tr^ -De^iui] 30 

t)é)|l3e4t) 4 SfÍ4l) 4|lt 1)4 
X>|loé [X)40ll))b] 7 4^1 1)4 

x>es [x)46)t))b], 7 x)0 1)1 r^ 
-ptt*^ 4 ^ rít^én)4é4|8 
7 4)ti t)4 t)e)it)f)t^én)6nt3t 

46 0)t^ tt)4 bloi) stíáx) 43- 
4)b x>oi) it)>?írc)t^ 43$ brírl 
Sttáx) x>4o)b, CtlélTD. é4t) 
l^4rDe4cx> XX) 3érbi46) ? 4 
t)é t)4cx>.ért>4rx>t)4prbl)a- 
c4jtj dt) vfj^ cerx)i)4 ? 

47 2t3rrtt)4é>Tt^é1 [rájt- 
retv6)tt)] brti tjxj^iibtutrctie 
(ré)t)> 4l})á)t), CférX) x>o 
1)1*1 x>ob4ttV4)tiCá6? <ii)é 
i)4é X)ei^VrD 1)4 pvrM)oc4;i) 
^^T^ 41) 3Cérx>t)4 ? 

48 fl ati4t)4ób^o)t)btD- 
réri -051)311)^1154, ttj^ti^rá 
brti N4r1vi)t^ 4ci 4lti t)%iii 
"c^ítJSttjáted. 

CajB. VL 

Tfm\^)<tí<^ «rti i)4nie 
t)4c.x»eri)cáo) ftrtt Xft>^VfC. 
4 brf 4x>trv?ri xxí o>t)e, x>o crtt) 

30 brdicrix)i.r ri^^ tjó qi 

brv^)3c1 lr4rDe4cx> 6 brii 
M4ci)4)tv4'cá 4)ti i)e4it)* 

2 % 4 n^^Mrow ^ n^4 

X>0 4^ r^ .X>é)JiC, .1)4 CVr[l 

34lt:íi0ti)p4 X)4 r^vm \^ 
4X), it)4ti -Do i)í lrcx> ^ 
ff'^túbdlg; 4íj rtjd r>ot)- 

456341^ 7 ^t^ rtK rt^'P- 



V)ti)4)^e 4ti rot) 1)4 it)>7ih r ft^J^i ^^ ^^ s^ b^n^'oir 

a^liff4rótie4rT?*^7'ójb4SÍ55it^^^^ ^o WW' 



B3 



tiíyttc.vi. 



8 aéx> 4t) T:áij X)0 tfj 
't^r^ -oeíiiCjijd bíoD 4 'píor 
^SA-p UítH cU cpeip^ w 
i)í x)ol4it)'Dedr: 

. 4 43o értt) 30 if)bj4^ x)0 
iftéjpc 4.ftTal4c : 7 X)0 bé4|i* 
^ t)4t;1)^))t x>o c) 4 brol^ 
tv4rée4C9 xnfTc 6x 4i)i« 

6 f 2l3irr 4t) rdf) x>o t)í 
tí^ ^t)nse, t)4 b} 11^4 lv*cx> 
^ ti^4tié)aB4]i3 : 6flt ir 
|dt)n)4ji)tóor|u)>?5*ex)ei^ 
^ rtHi r)ot)456s4)b 7 4 
3c5t{í)ti4c t)4 tt6x> t)4 rsr^tt), 

tH) crtt) 30 ft|p4)ci5ix)7r í)^ 

x)4o)qe J4x>, 5o x>ejtt)jt) 4 



w)ti)tt)rj wb, 5o brnl 4^ rró brtt H4rl)4ít% qeátt) 

— ^^" ' ~ ' '^' X)4o|bri tt)4ii 4t) 3cé4X)i] 

16 2léx) tt)rt)4 ti)4i<ctí3rr 
3cjot)r4 x>o t)4 x>4o;i))b, 
tt)4itrrró BYTiN4t;<)4iji fi 
X)4o)%j bvTi^ooi)^ 

16 f 2lsrr4t)t:4i)X)0t)í 

tTU>r34X),t)4 b jX)JX),S|lV5^41 

4, it)4ti Iré'D 41) fr^ 
C)t4báró : &)|i xle|ic>rc) 
1Í4X)4 t)á54)'óre,^ocrti); 
tt)4X) -roUrr x>oi)4 víoyt\ 
láx> X)0 t:tior34x>. iS x>e) 

mv n^ 30 yitit)5e46, , í 

brv^l 4 rtr^4tuirx>4l 4p4 

17 2lcx)[ce4q4]4t)tkii)'í 
i5e4i)4 tírr4t:tior34x>, cv 
oU 4)1 x»o ce44 7 ]<»Q9<i 
l|4S4)é; 

18 4)0 cr^ t)4c \rrv:fol 
4r ÍDQ94 x^jt))í 30 t)x>é<í( 
4? t;í^ cttors^'é, ^csD x>Q 



tnjí^4tirrx>4i 4C4. 

e acx> [c{t)4], 41) tsdt) T«t 
I)) crr4 rtifl>T3C'í Jtt»*)3 -^ 
tPé4c 4? w teótt)tt4, 74tt 
'6ifh)4i5 'DO íDOttnr 'cxvíx:, 
SrjX) ^t3Í)4)ti Wt) 4t;4 4 
broUcj 43rr w bé44)X) 
t)4T;4)tt X)0 cí 4 broUc 
Ír4)3e4cx? 6r 4)t^X) x^rrc. 

7 2UyD [ce4i)4] 43 X)érí)- 
^ii) rtii)>?3e Xííóib, i)4 brc) 

tt0é4)5c5C^ tt)4tt 1)4 C)fl JX)- 

^c4 : órp r^ílró r>^x> 50 

f)e)riDrix>T;e4^ |ijift 45 ^ 
t))aif)dx} bttl4'C4tt. 

e. [Ujttie rw] t^r^tífl^JS- 
x;e4ti. jri^ ^í^: ^ 4cá 4 
t)or 43 brtt N4tíÍ4^[reji)] 
"CjdljUx) i)4^ite4t:4 X)nii-, 

^rb4)3 o|iai?b. ^ rr «áot- 

:S4 1)4 attrr)sfeí 4itt fáxx. 'j 
» »m í^ B4^b4jtro« x>é45-t 



at^ M4tl)4l}i att:^ ^fi ^ 
Háotirc4tt t:4)i)tt). 

10 Tjse^* x)0 t^)03^ 
Oei^i)t;4tt x)0 rojl -4^1 

'ccátáúff 11)4)^ ^o ^r^sr 

t)e4tr). 

11 2ltt l)4tt^t) I4éc4t 
C4b4)tt *^ 4 t))f^. 

la 2l3rr it)4)t? -é^ijif 
b):)4C4, tt>4tt ii)4|rt^| 
X)4tt bré)'ée4tl)i)>9b [í«^ 

18 2i5rr 1)4 té)5 r^i)í 

ccátnrs4'D, 4cx> r^oít ; 
olc : Oitt rr te46D fen) 
lt1o34cxi, 7^t) cirtt)4cx), í 

sioítt, 30 r)<Hpnse- 2iiti 

14 f 0)tt 11)4 lim0€) 
SO0Í)C4 X)0 x4ot))b, 11)4 



i4j*nbn*Virjij^^ 

lu • v_^ 



«Díjac. ,vi. 



4 BoUlc, lrSfi>Mcz> 'Dri'c 

19 f N^ qtvífjj^í* íotiij 

^eips é, 7ií)^^ <i x7coéi4)x> 
7«)4]t 4 i)3ojx>jx> t)4 hjoé' 

^int)>?3- 

20 2lcíD qi>?5))3)'D )0t5it)4t 
*4o)8 i:é)t) 4 t)e4ti), 6x 4? 
i|dc x>t;|tr^l649 4q n))ol\ 
cpjot) t)á 41) it)e)ii3, 7 t)4c 

^l4)X> 7 1)4C 30)X>)X> 1)4 

Sdxiir)x>ie: 

21 0}|i 3)ox be b4tt 10^4 
B|:>f l 6rii i);o5ii)4r, IX ^m 
Xn B)4r bvTt sqiojíe 11)4)1 
4q 3cé4x>t)4^ 

22 Sj 41) t:r^)i roUr 41) 

cntip: ^e r)i) i^ B)o^ 1D0 
tv)l ;íUti), b)4)í X)0 cottp 
nle r<»Ure4c. 

23 2lcx> x>á ^)6 xo x^}l 
30 l)olc, b)4íx> x>o cojip nle 
x>6|ic4. a;|t 4 i)4'Db4nronj 

«14 ^vS ^ r^n* ^'^ K>5 

4x> 1)4 x>ó|t(C4x>rr> c|iérx>e 
Hérx) 41) X)óivc4x>r)r r^t) ! 

24 f f!i^ ^)X>))t ié 1)e4C ^ 

*)é r^t^^ÍT ^ x>éri)4it) 
x>o "Dá •clse^i)^: útp, b}4|x> 
lPf^4* 4i3e x>o érí^e .4C4, 
7 3it4x> x«i) x>r^ ejle ; i)5 
«^^4ttin« r^ 'c^o i)e4c 
4C4, 7x>o berji4)x> r^ x^iitr 
crjfne ^jt 4i) x>4)t4 f e4it. 
t1;^>x>)tt 4)6 r««^% 'oí> 
iDéintdii) x>o4>1>}4 ^3rr x>o 

lQ41l)1IV0t). 

25 ajl 4, 1)4X^fCfO^ 4: 

I^Wttffi 1t)b, N4 brD}x> Uti 
xó6^1t4iq^tx)i4ce4Ur bntj^ 
u 



it)b^é4j qtérx) }orx>^)y i)^ 
jo6t:4oj; i)4 4 tx)ti)ée4n 
6rit3cn^P, cjtef^ 6r)itif1 
vit)4)6. 21 t)e t)4c 11)6 41) 
t:4i)4ti) 1)4 41) b}4x>, 7 41) 
coftp ^ 41) zérx>4c ? 

26 )^é4c4)S 4}tén)l4)r4 
i)4)É))t: 6;jtt)}crj[jt)t> [r)6lí 
7 1)1 6e4i)%rD r)4x>, 7 flí 

cfin5)S)P r)4x> 41) 4 y3Jobt. 

514)6 ; S)X)e4x> 6^4-^4)5^9 
6rji M4r))4)ji 1)641^x^4^4 

)4x). 2itjé t)4cre4jtt r)6ri 

Soi))6iii)4)4x>r4i)? 

27 asrr c}4 434^6 lé 1)4 
)oti)4'D arjwTHi fé4x>4r 
4ot)645l4tt) x>o crjt >lé 1)4 
4)jix>e ré)t) ? 

23 2lsrr cjiérx) r^ 4 
^rnte} jtocfTt4tt)4c 4 rci;tit- 
C5I 6rjt scrl4x>? p53toii|- 

4>p cmúx r4r4)x> j)i)s# 

4t) it)4c4^ ; 1)} x>ért)4)x> pá^ 

r46T:4, 7 1)} rnioti)^)'^ tí^'oí 

29 [5tx>e4x>] 4 x>e)jt)it)ri 
ti)6, N4C jul)6 Sóloii) r^)t| 
Sot) 4 nle 5tó;ji 4 1)4 érx>- 
r34x> nj4jt úót} x>}ób ro. 

30 2l3rr, 11)4 efx|V?se4t 
4)}4 ii)4jt -CT 1>?^ <^t) ri)4c4^* 
4x?4 4 qirs 43, 7 4 ti)4jt4c 
4 t)4 x:e)lseit) r^ i)í^4ti)4)i)t 
4 i)é i)4c tt)Ó t)4 r)q ífrbí ^ 
x>40)i)e be)sctte)X)ii)e4cd? 

31 U;ti)e r)i) 1)^ hforpii^ 
-oo cr jt4tt),, 43 jtáé, Cjtért) 
)5r4it)? t)o, Cjiérx) ;o6oii)^ 
t)p,Cjtérx> ctfjtren) vii)4j5 ? 

32 (0}jt ^ rw> r^ *^ 

í4jjt>?x>D4C)i)ix>e4c4^) 45jji 

ifc4 4 t)ar 45 l^ W4»- 

1^«i}é4 go ^a 4 



^1)21C, VII 



-pujte^r í>é, 7 ^ ríf M- 

^á tjeirer) "^1^ crs^jB. 

34 U)iiierit)TVít bío-ó tio- 
•éiíndni o|inB nttjc^t^í) tdói 

itíait>?3: ^in ^l<^i* ^ t^í* 

Cflt>?tt) 4)11 41) %S A tt)íílUC 

•OitjcedU 4 t)éite féjt). )r 
t6ii x>ot) U 4 l)olc réít). 

cajB. VII. " 

Ma be)tt)T> biie4r, t>o cnt) 
1J4C ti)bé4r46j Ijp?* oti4)b. 

2 Oí)i )r "w l^^íP '^^ ^^^ 
beijirl, be^-é^tt bttedr otv- 

^ nb : 4SVT ir i^ír-^t) tt)forvnt 

«oii)4)rc1, roiit^eórpiWSP 

x>ioit 4 i^ír- 

. 3acDCtiérT5rá4br4ic-; 

^e4l) t:V^ 4t)Tytuyc 4t:4 4 x^\ 

. T)OT)e4btváf;^,7t)4cccntt- 

641) rf' 4 t)^it)4>l 41) rr^il 

4t:4 4? T>0 r^l ré)l) > 

4 ^O ClO^^r 4 TJeíf^ T^ 

t*D T>^t^btUr4)tv, )Vl4l)3 
T>41t) 41) bttor T>0 b^4)t) 4r 

T^ i^i; 7, fév^í -íit) -cr^ji 
45T>ot^ir^t)? 
5 a tnt 41) t^4cttáb4ró, 

be4i) 41) rr^Tl 4)1 r^ 4r 
T>o t^l ré)i) 5 7 4t)i)TJt) brr) 
^téiti T»?t:4i) btior T>o bu4)i) 
4r r'*)^ TíQ^e^ttbtt^'cdtt. 

a % N4 t:-aíblt4)T) 41) tjí* 
t)46it)t;4 -DO tt)4T>ti>?31^, 7 
1)4 rejlsíf) bvTi; -^clo&d 

iídirte 4 bri4T>t)mí t)á tnvHí, 

t4 e45ld 30 r^lttjeétidjT^ír 
pjitd Vé Tt4 3Cornb, 7 4tt 
JhP]tte4'ó g6(S)b 30 'utt 

1 M 




34)T))r n^ r^í^ ^r ^ é^te- 

7 fMinn3> 7 Tobévnw» 
T)46íb; lotv34lT>,7 T>o J^h 
*4o) ; bf^4ilr6 [41) T>otiv^ 
7 *oír3éotn4tt 'ráoib : 

8 01tt3^^l^^^ci4tti_ 
3Uc\9T) ré; 7 3Jo^ be lott- 
34itve4r To 3éib r^^; 7 JT 
-Doi) ré btunt^r [4t)TOttrr] 
oir3foVc4tt. 

9 01tic)d 41) T»7i)e 434^6- 

ri, 11)4 41:4 3í>^ t)i4t|trnS 

4'tt)4C 4tiái), T>o bévTVd* 

CtOC'DÓ? 

10 a^rr tt)4r iír3 ^^ti^^ 

yTX r^í ^P i)^*^11i t)eiit)a 
x>o bértÍ4iT) ré T>6 ? 

11 att 4 t)-áT)b4tvroii), tf)4 
4r4 4 ri<>r 434ibri /4Tdí 

otc, -cioT^triGce tt)4i'ce T)0 
idb^iti-c Tá brtt 3croifj, A 
t)é i)4c 11)6 t)á 151) T>o bérti- 
41T) brtt N4t;t)4ittrf ^t:^ 
4itt i)e4tt) i)eire ii)4ire T)oq 

T>tveiti) ^i'WX ^í^ í^'^ ^ ^ 
12 Uiti)e rit) 3^c vrle i)1i6 
brr) 11)141) 1lb T4oíi)e t)0 
T>én)^ti) T>1b, T>ef^4rDrJ 
4 teiréiTe T>6ibreaij itid^i 
41) 3cérT)t)4: olti 4 r^ T^ 
41) Tni3e4T) 7 1)^ r^)3«^- /" 
la f }it)t:)31* <t rT)e4C'T^ 
X)Otirr éiíHt)4i)t): 6iti [it} 

r^Fm ^^ ^nnr> 7 \m 

te4r4i) 41) tjrHS^^í rtieoiii'- 

4i3§r '^ crtt) T>4tt)4t)t:a;7 

ir ti)6ti réiT) 4 r^sé 'Ctiljcé : 

14 í)o btils 3VTi cií^9 

41) T)0tV4r, 7 [ír]'C46l 41| 

"crtlse, rtvéotv4i3<^rént| i)4 
be4t54, 7 [ir>^3 ^ 3W* 



30 T>T4ttioxi)- Jeótv^ vnpTe. 



Afí 1)4 fS)'5eAÍÍ4Íib ifMfd, 
[^ crs^lb -d 3crUiT)jb 

, ttj4T>nv^ 'iíU'c^ fra-D- 

ríllti 4 •ctótiirAíB 41*- 
éíf)Tkia) Í4T). 2tt) sqirfl- 
!5jx> x>45)t)e C46ii4 f1t)e4it)- 
i)d T)o -ótijre^c, t)o rl5)3e 
t)0 1)4 i?or454i)4jb ? 

17 )r *^^t^ 1fjt) '^o 6^)1^ 3^c 
rjte ctúi)t) it)4rc 'c6it4'D 
ii)drc; 4cx> xjo be^ 4i) 
Pltocétvd^ X)|iocé6ivdT). 

le Ní Ijéi'DJtt lejr <^t) 
3C|uit)t) tt]k)v x>tiocc6it4* 
x>)ott)ddm 1)4 lerr -^fl jciuií) 
Sqtlot) •có|i4x> it)4)é x>o 
c4B4)]tr. 

19 3^ nle qutff^ t)4c 
10ti)cti4tj ro|t4x> 11)4)* 351)1- 
«dit é, 7 réíl3re4ti r^t) 
T»;^ é. 

• 202l]l41)4X>B4tir<>WT4^ 
CC6lIl'C4)B 4fCeot)'C45) Í4X>. 

' 21 f Tlj 1)é 34C r)te t)e4c 
A x>e)tt ^jonrr^, 21 t:1)Í3. 
'«dtii)4^ 21 T^)Se4iii)4, tutc- 

4r 4 r'oe^c r^ f io34cx> 

'i)e4ii|x>4; 4cx>^ 41) 'cé x>o t)) 

cojt Í^r4tir^ ^'cá ^JP 

flWlt). 

"^ Í2ar -)01t)X>4 X>45)1)e 4 

«Értt^ro ijlrit) 4i)i)r4 u 

»t>, 2l'T;i))3e4tvi)4, 4'0))S- 

eaii1)4, 4 1)é 1)4C 4X> 4)t)tt)r) 

•tto ttjiw§tt)4ti Tflí)3e4'C)5)tt- 
lM6t)? 7 -ilx) 4)t>it)r) x>o 
^1^6411)411 4 11140 1)4 
•XJe4lÍ)4)1)? 7 ^ 1t)?e4tt)4tt 

40194^ it))att&irie4X) f 



VIII. 

23 21óx> ée4i)4 4rDií)e66* 

vTó «)ír J [^ ^w^] 'ééfi 
41) T^itrroít), wíojt 4)*)i) it)é 4 

ttí4n) r^B: )n)*)3ró rá)ii), 4 
Ir cx> X)É¥n)c4 1)4 t)éu3c6tuu 

24 f 2tit 4 i)4X)b^r^íi} S^ 
r)te 1Í5C x)o clní 1)4 btt|4**- 

tt4r4 434tt)r4, 7 X>0 Id 

l4x>, r^í^^^^ró it)é ie 

x>r)i)e 3l)c é, t)e4c to |i)fle 
^'CÍ3^mé4tIt4)3: 

25 2l3rrx)0 cf^)tt1)i)3 4i) 
fe4tt*4)t)i), 7 t^li^s^x^^tt 1)4 
•cnVce, 7 '^o r^'De4X)4tt 

1)4 346*4, 7 "OO b:^4)l5X>41l 

4tt4t)rt}3i?^; 7i)|o|t*v9« 
ré : 6)tt X)0 bj 4 f^^i)|it)fo 
4)|t &ti|ti4)3. 

26 2l3rr S4é r)te i)e4c 
x>o c1f^)i) it)o bttl4*it4r4, 7 

t)4C CC0)1t)ll0t)4? 14X>, r^n^- 

lépc*4tt é lé x>r)t)e te4ii), 
i)e4c x>o *634)b 4 *ís 4íit 
é4)t)e4ii). 

27 Stsrr x^ *mit)t)3 4i| 

re4tt*4í1)t), 7 r^t^S^X^^tt 1)4 

rr)lTje, 7 w TéJ'c>e4x>4tt 
1)4 346*4, 7 'oo br4í1?x>4lt 
4)tt 41) xrcJsiíHD; 7 w *^ 
ré ; 7 bá it)6tt 4 *rTOtt). 

28 2tsrr ^^^14, 41) r4t) X)0 
ctt1dci)4)S )6r4 1)4 bttl4r- 
tt4r4, Sim 34b ÍÍ4*b4r 4t) 

pt<b4t -qte 1)4 *e434rsr^i) 2 

29 Oltt x>o *e434)rs r^ 
l4x> ii)4tt [t)e4c] 434 t^)b 
CiíHÍ)4CX>4, 7 1)1 11)41% t)4 
rSPÍob>?3e. 

C2ija víii.. 

2t5*lS T4tt éiX t;tcx>4T)64r 
iX)ói) 'crlUb t6, x>o 1fi)4x>^ 
13 



« ajvT, r^f ^sm^ w- 

Hm x>o 3Ut)4*w 

iSrm, ^ í^^ )ír^ T^jr^ ^s 

jU^ )r ^)U ; h) pán. 2l5ur 
4ti 41) ittb4U xio ^ 4 ldb}Uix> 

4ti t|4^t)4X>. 

4 ajiir 4 x>ej|i jsr^w 

'C464J1Í WX). 4;t*^ 34^1 4 

f 5)Ttfl w ^nije 4jt bjf; ; 4cx> 



vmtfiiz. Vllfc 

r«rí;7iiíti)r^»res^ti«-- ^^ 

4)3,í)éttl)4ro,7x>ot)1r«%*^ ' 

aoacx)4tit)4cint)irítj[r^r i 

4>jor4, XX) 34b jot)34t)ísd|i ^ 
é, 7 4 x>r»4JtiT; r^ F)t 4t" í ^j 



xr^s^tir, [4sttr beitt ciíse], ;i2 a^ur t^eilsrrorgv cUí 



4t) t:íox>l4C4x> x>o 4jt:n) 

^ionu «)4 rM*t)>rn *o)b. 

^ f 2lsvT ^t^ tJ'c^ t)1or4 



4 r^c^e^c 30 C4petit)4rtt),; 13 ftsur 4 x>rb4it^T: J5r4 



*4wcret)t:f^)ot) cn3e,x>4 

fttt)4, ^vS tt)63i4c t)4 iná^ 
4rxȒsi<^t>p4)ttHirr, 74 t)4 

^)4t)4X> 30 tv6 }0tt)4tlC4C. 

as «5CP x>4t^r-íi r^t)eoc- 

4)3 it)é é. 

8 ajttr 4ti brnssM wt) 

Í4tl?B;t) 4 x>í^b4ítit? r^í ^ 

T^^}á«^ntK> tií ríY* tton 

wr4 Xío t;e4cx> 4 r'c>e4c 
r4tt) éterc: 4cx> 4 tt)4;t) 

4b4ttv 4t) rdc4i, 7 ri^íw^- 

C4ti tt)6sl4c. 

9 05tt tr 'ontte tf)ir) [r^ít)] 
4^^ r^ cv^tt)4cx>4)b,« 454 
brni)x> r^í3'c>r^mí3 rutt) : 

7 4 x>e)tv)tt) tt)r ^^ ^^X^i 

^té? ^ '^^sí^ r^; /wr --, ^ , 

•49lbre4ti3 a>ierjy ^411^^ 7] 17 4>o 
14 



tijn^x^lt x>o b) tj^-Diáis, 3» 
ríti)5tc 4 x>eiti)tt) tvjb, N4c 

brí^4|ti tt)é 4 t)0)tte4X)r4 X>Q 

ctte)x>ftt), 5x>oi), 4N1ortvíelt 
11 asttr 4 x)emjtt) tvjB, 5a 
tn;jocrr)x> ttK)li4i) ó. q4j|m 
fojti 7 6 t)4jttx) rí4í 7 P?3- 
rJX)4 broc4Jtt abtt4lj4a|y 

7 Jr^^i 7j^cob, r4 ttjps- 

4CX> t)e4tt)P4. 



1)4 tiJ034CX>4 r4 X>0ttC4X>4Yt 

á-cS téjt 4 ttjrjs: bj-íi-o 

^tjt) r)t) 3^17 351M* ri^c4i* 



ítjr ^tj 3C4jpt:'Jt), Jtt)t;|3 
tu)n)4x>; 7 bjox) -órjt;, x>o 
tiéjti tt)4ti x)o cttejx) t^tíi 

a^r '^ rWt)>?35* 4 tst*- 
ros4t)t;4jx>e 4ti 4 1JÍÍ4 rífl* 

14 f asttr 41) t;4t) 'tS)tj^ 

J5r4 30 rls PI)e4x>4Jli, x>o 

CV^JJiC r^ tt)4é4Jti 4 11)1)4 

t)4 l>?3e, 7 1 4 brJ4fetiVTf 

15 asttr x>o be4t) r^ ív^ tj4 

Ujti), 7 x>orás^jb4i) f\áA^ 
tittr 1: 7 w ejtiJS rí, 7 x>^ 
tv)t)i)e r1 rnx>t;6l4n) x>6jb. ; 

16 f acX) 41) ^41) X>0 bljl 

x>éjti2X) 4tj láoj 4i), rtt^x>í| 
Cn3ett)6ti4t) 41)1) 4 tt4b4x>4 
-0^411)4^1)4 7xx)t:ejl3 r^ IJ4 
rpjoti>?x)J3e 4 tt)4c lé [q4Í 
roc4l, 7 x^ tlái)4J3e rl 
S4C rjle 'óríqe '?>í 1M#* 
e^rtótj. 



«IJlJtlC-YIII.^ 






cr$a;}ic J|6t<t r^ras itjótt 
94 rjtnceaU^ x)o 4)t)ij r^ 
wl x)Ot) 1:40)6 oHe. 

1» Slsrr -ds reacD x>o 
rSPÍOb-dJS 4}iij3e, 4 X)r6. 
Aj|it;rélim a«01)a)3jro)t*, 
led^tpTÍ tf)jri *v* 3JOX) bé 
4 brc fedU útj -d twicariD TO. 

20 a^ur ^'oeíV' J^^Wí 
at;4rD r^4c4irí3e ^stjd 

no§ca;6, 7 tjero [43] edtj- 
láfinh 4 J)a)é)|t; 4cx> t)1 
Srnl-ájt; 43 2^c dq X)>;t)e4t) 

4 scv^n^r^'C) ré W cj?. 

31 8l3ttr ^ XíttbdJtw; re^t^ 
ejle X)4 x>e)r3)obln6 tvir» 21 
T3)jsedjii}4, 4ÉJS X)4it)r4 jtf)- 
iedcx) [an taír] 7 tijitdjii 
x^d^ldca'D. 

22 2lcx> ú x>r64;t*T; |6rd 

iur, Wtj tttrn; 7 tójs '«^ 
ii|át*v?6 4 itj4iii6 {rejt)] 

X)4SUC4^. 

23 f a^sttr 49 TMi x>o 

^^13 r^ ^ *^Ti)S» x)ole4t)- 
dwti 4 x>err5J*6Kil é. 

24 ^sttr, r^c> x)o é$tijs 

rx>OJ|UQ fi)6ti 4tt 4t) 6r4Jt|t- 

Se, jo^ttr srti toUj3e4x4ii 
1)4 Ca94 41) loqs : 4CX> W 

» 9i^r ^V' ^'^^ [én3«^] 

'oá -imziobhfh, vo x>ttjrs- 
e4x>4|i^ 43 tutx), a,TJI03- 
edjiiM, r^^^^ |í)> ^ ^^' 
i|ÍQp4|fk]tá:s6áj^ 



20 «sttr d x)efti rwTM* 
tiír, Ctiérx) r^ ^ frRld 
e^sUc, 4 lréx> 4t) 6tiert>jii|* 

6j3? 2iti tjéjtise x6r45 4ir 
t^rojt), x>o 64s4jti re djn^ 

41) t)s4ojt; 7 4 ^fl 6rdW5«;^ 

7 *4jt)jc cj>?t)e4r tnóp, 45« 

» 27 2lsttr x)0 346 j6tQ;i)4^ 
i)4X)46jqe, 43 jiá'ó, C^iíttiD 
é 41) rwtiroj 454 8inHr^ 
t)4 34ot4 7 41) fdJBise 4S 
n})UÍ34X) x>6 ! 

28 f 2tsttr 41) r41) X4J1)JC 

ré 'X)Ot) t:áoj6 ejle 30 t^ 
1)4 Nsejti3ér)i)edc, tSvfXd'' 

X>4ti X)l4r X)0 'Ó^jqj^ 4Jti' 
41)1) 4 ti464X)4ti X>e4tt)4Jl)^ 

43 veácro áf 1)4 xtt4ft)4j J- 
j6, 7 noo 6} tior^ocitjdti, jo^- 

4r t)4ti 6éjX)JtÍ XO -Dljfl^e 4|i 

bjt 41) rrl^erji) xo S464jl. 

29 2l3ttr» r^c, x)0 íjií)- 
3e4x>4ti, 43 ti4x>, Ctiérx) 6 
4ti scr5x)t)e X)j6t;, 4 )6r4, 
2^l)jc 4>é ? 41) x>t;4jt)jc rtí 49 
ro x>4ti scéttr4jx>íe forii^ 4. 

i)<i)it)rm> 
30 2isKr x>o 65 r^6 .tti<p 

ttjttc 4 6r4x tt4é4 43 jijSJte. 
31 2lSttr X)0 j4fUiD41Í 1)4 
X)e4tt)4jt) 4t;cnt)3íó ^Jtirí?, 
43 ti4x), 2t)4 xejlsedQ ctt 4 
ttUC VVí té)3 •c«w3 X)Vl r^ 
'cc^líéux> tt)vc ííx). 

32 2isttr 4 X)v64c r»rrs* 

tií^Jtt)rj3e. 2l3ttr 4ti ifjttl- 
rgéx x>6)6, x>o cji4x>4 4f) r-^ 
riiév^ 11) vc: 7, r^c, x^' 
t>?t: 4q rtiérx) >rte X)0 1)4)11. 
4 i)xj4)3 43C)t) r^ ^nse, 

7 ru^t^^^^ i>4r «dS rv^ 



V^lfiiZ. IX. 



*fidénU)jfe, 7 'c>o ciUx>á\i 
TXM) cat|t4)S, 7 w WT^' 
x>á\ít\á tjejrer) ifHe, 7 pór 
í^ ijeite T>o é)^i3 -oot) lrcx> 
^^ 4 |Ut%dT<i|i1)4 'oe^ih^i)!). 

ai) c4Tki)ii >;le -d itvdc T>o 
redjnjá)! 4)ít )6ra: 7 4t) 
tklt) w cv*!jodx>4 é, T>o )4fii-' 
^'D4)t [4^] ^ttjredfrD 4r 4 
TOe6ti4Í4)B. 

CajB. IX. 

915US 4|i t)Wl 4 lo)t)3 Té 

x>o cu4)'D ré r^ [nrs^]» 7 

^4)1))^ re *D4 04^114)3 r^)t). 

^ájttr, r^c» ^^54^4)1 

te4fi p4)]i)ll)re, t)4 I6)3e 
4)ti 4 Ie4b4)'ó cnse: 7 dt) 

C4t) X)0 CV^))IC )Ór4 4 

3qie)'De4tt) 4 'Dr64)ii'n r^ 
fvé re4ii t)4 p4)iijiU)r); 8)6-0 
ti)>?t))3)t) n\á)t 434^), 4 tt))c ; 

4154)X> -DO pe4C4)3 4]i 1)4 

tfl4)T:e4Í) T>vrc 

3 a^ur, r ^c, 4 x>ubii4x>4 

cnx> 4)ii)3é x>ot)4 rst^lob- 
4>^b )05r4 ré)i), ará 4t) 
[^e^firo ^sMB^^iir] bl4)r- 
pe)ttt6 

4 2l3ttr 4t) r^t) x>o crí)4)itc 
)ór4 4 rtt)U4)t)'C)3'ce 4 "oub- 
4)iít; ré, Ciiérx> r^ r«)tt4)t)- 
TJ)T:)fl >?lc 4^ brii 3Cii5)x>- 
f;)bf ^ 

6 Olli C)4 )r Vtd, 4 li4x>, 

21 tSjVf [xjo] pe4c4)3 4ii t)4 
tt|4)ée4i}) íéi<^n; t)ó 4 ii4x>, 
^W5^ 7 r1<J^4)l ? 



<í 2lc'D -Do íírtt) 30 ii)be)T;* t:S e^rtál)', 



^ 1?)or 434ib 30 blpnl Cíílt)- 
1« 



4éx>4 4:$^C4l)x>ni)e, _ 
4)3 xo tt)4)T:e4ii) -dft IM 
Tn:4l4tt), (4 x>e)ii r^ ^^ «^4^' 
ro)t) né r^4ii 1)4 p4)it jUfTttóJ' 
6)li13> TJ63b4)'D x>o le4tM||ft 
7 frt)*)S x»ox> -6)3. 

7 ílsttr [^] t)é)nse Ci&»^ 
r4i),] w cu4)3 r» t>^ •cíjl 

ré)f). • ' 

8 2tcx> 41) t:41) x>o cv5-<i||ic 

4tJ prb4l [41) t))X>r1]5 *«»' 

34b)oi)34t)r4r Mx>, 7T5t^- 
4x>4ii 3i6)ii x>o 4))4, é r ^ 
4 te)f:e)x>e rit) x>o cmt)<dcx>« 
4)b X)o -64011))^. 

9 f 2l3ttr 4t) -041) x>o cuai^* 
J6r4 4r 4 i)4)T:r)t), x>o cu^' 
4)iic re osl4c, 1)4 ruíSe^ -ds 
bDiiX> 41) cttrx>tt)tt), 'D^b^^iill^ 



21)4*4 : 7 d -DÍÍb^^iiT; j^é lij 
U4t) it))r). 2l3ur 
-66, x>o te4t) r^ é 






10 f 2l3ttrT;4)t))ccun)C|t^- 
e, 4ii rw'óe í)jor4 cun) bt** 

r^t) Tíjs, rérc> ^^3'^'o-d|t' 

)óti)4X) pnbl)ocái)4é 7 p§c- 

*4é 7 -oo r^^^ii ii)rrsij 

7V^x\^ -De^rSTobh^b. 

11 2l3ur ^t) r4i) x« cv^- 

c4t>4n 1)4 p45ii)r)i))3 [rnj], 

4 X>UDli4x>4li Ité 1)4 X>err- 

C)obl>?brtt), CiiérT^ r^ tjré- 
e4i5 bvTi 2tj4)3)rD)tir) -d 
broc4)ii 1)4 bp>?bl)oc4ijdc^ 
7t)4bpe4oc4cí 

12 2l3ur -Aq t:41) -x>o cfidl-" 
^)3 )^<í^ [ro]/^ -oTbÁixít:' 
réiiír, Ní434i)it)nt5T:)lt a 
t;4 r^t) 4c4 rérótt) 41% -dif ^ 
11<1)3» -^cx^^^^tt^níjtíiii^d» 



.^ 



13 2lcx> m^tT^r^^n^^ 



«9i)aT;. IX. 



«atiji 'c4wcii))rj'oo34nitti 

HáiS, Ciiévx) f 4 4 troért)- 
•IdÓTcne 7 t)4 P1)4iiijr)t))3 
yoms^x> TTtoir^e, 7 t)4c 
^^JTSl^'^ -Dejt^ob^rtré ? 
X5 Slsur -<i wBdjpx: J6r^ 
1i>i,áináfx>j|ilé clojtjreott)- 
fiA ^n tll^ t)tt4p5ro4 beir 
x>db|i6t)^, 4Í) ré^-ó b)or 4t) 
t:6 x)a pór^'ó t)4 broc^itt ? 
acx> T;?oc|nró 14 45, 4 t>t:6)3- 

éa&c^jt .4t) rst^ t)ttdpórx>4 

«jífut^ 7 4? V^ 'oo *ért)4)t> 
T^x> t:tior34r>. ' 

ifl sijur flí ctnte4tj "Dnt^e' 

A^fL hrC pMb4l) X>éttX>4C 34t) 

c6ttu54'D 4 r€^lt)é4x>46, ^t^ 

tie4i)>ré r^ ^ ^tj f ^itj ^r ^ 

n£4T>4C9 7 'oo t)e1t:e4|i 4t) 
hifrc^'^ VH 1T tt)e4r4. 
17 2l3ttr t)j c>;t*)x> -D^óine 

rTon i)ií4x> 4 re4t)b>rDéri- 

-4)6 : 1)5 b|iir'c>e4ti i)4 bn- 
x)é;l, 7 x>6ittce4Ji 4^ rí^j 
7 réro 1)4 bvrDe|l4 ttjíís^: 

4cx) cirp>'c> rí4x> ríot) t)?r4x> 

Anftrtfro^uUiib t)tt4x>4> 7^1^ 
1Í4X> 4náot) rWi) 
• 1» f 2l3ttr 43 Ub4Jtir t)4 
qejéMnro *6 tvír, T^c, 4tí 
i^ii g co xiÍ4cx>4tt4t) 4ittisce 
ícns^], -Do X)t)5ti>T3; Lré é], 
-43 i4x>, 7=tÍ4)tt n))t)se4t) b4r 
4 ^i) ^4U: 4cx> r^tttr^ 7 
c*ni -x)o Uii) >Tt^'^e, 7 b|4|x> 



19 asiir 411 t)*íttSe4)ior4, 

xolgt) ré r^Vh?^ -óeirsjob- 
4;l é. . 

20 T (asur, f eré, tá|t)ic 
be4t), 4ti 4 tvd)b x^otit;^^ 
roU le x^ bWx>4|t) x>é4s, 

^^6 rM [^]> 7^00 Ctttt)4|l 

r1 lé )tt)e4l 4 érx>4i3: 

21 Oí|t 4 X)rb4itit; rí 1ÍC6 
réit), íá)4b5i)4jti) \é t)4 eííx^- 
4C 4 tt)4ít), bi4ix> tt)é-rUt). 

22 a^ttr 4 briUe4x> t)ío. 
r4, 7 4ti t)4 r4icrit)re4t) 

x>5, 4 x>vb4it\t; r^, B^x 

tt)Y?t)131t) tt)4)t .434X>, <1 }t)- 

35t); x>o rtát)4i3 x»o citeix>. 
e4tt) trií. a^rr xo bj 49 

be4t) r^n ^ -^ t]tt4itir)t) 4 

tt)4C.) • 

23 f 2l3ttr 41) C4t) r^mic 
)5r4 30 rÍ3 4 1)^40-0411411), 

7 x>o crtj4i|tc re 4t) lrcx> 
céoil 7 41) cnxe4cx>4 43 
x>én)4tt) tt))ortt4itt)t)irj 

24 21 xeiti r^ l^l^r MtílS- 
ix> tioti)4ib: 5)tv t)i br>?l 41) 
cdiiii) tt)4b, 4CX> tl4 COX>UX). 

2i3ttr 'oo tti^t'^t^r^t) rot)- 
5tt)4x> r4oi. 

25 Ststtr 41) T;4t) xo o^- 
e4x> 41) cvroe4cx>4 4 1t)4C, 
x)0 Ctt4ix> r^ 4 T^^c, 7 tvttS 
ré 4111 Uitt) >?tltt:e» 7 xo 
ej^is 41) cdilífl. 

26 2l3ttr 'oo Ctt4ix> 4q 

t;ársr^ ^ ^-^c 4ti re^-D t)4 

t;4ltH4i)ro)i) >?le. 

27 f asttr 41) r4t) xo itt)- 
*í3 j^r^ ^ rí^ ^ ie4t)4r 

X>4ti X>Í4rx4U é, 45 élth^e, 

7 4st^T=>> 4>^t)4 tTi5c4it«i 
oti^t), 4 lt)ic t>l)4*1. 

w 



«Dt>2iT;.x: 



fé d n>«^ ^n ^j "541)- 

34p4n t)4i vojll cnse: 7 4 
«©ejii jj6r<i tifr, 2ti| sqierorí 

'tódt^tf) ? 21 T>ei^)x> r)4r>- 
ir44)itm CitejiJttil'D, 4 t:i))3- 
edtitj^. 

^ aij ríi) '^ 6e4t) r^ t^é 

tt)4* í>4o;6 'oo |téj|i buti 
3cpe)'D)tt). 

80 aisur -oo i)orsi4* ^ 

ríjle; 7 'DO b454)ít jfór^so 
3évTtd)ittí4, 43 |tÍT>, Cdb- 
lt4)'D Xí^ brtt t)kí;iie t)4c 
bmse Tnije 4it bjfé 4 fjor 

31 ?lc'D 4tt t)wl 4 nvdc 
*^)^'h'StIj '^^ l5*t)>íS5T>4it 4 

ówír4t) r^ trcdUt^roit) >Tie. 

^ f 2l3ur 4t) T;4t) -Do cúd- 
x>á\íXdn 4tt)4c, rí>^P, T?rs- 
4x>4ít x>nt)e b4lb ét^se 4^ 
4 |t4tb X)e4it)4n. 

83 aisui^ x;^ eir ^t^-De^áj- 
4t) -DO rejlse^t) 4 ttjdc, 
T>o l^b4)|t 4t) b4lb4t): 7 -do 
S4b jot)S4t)r4r 4t) p>*bal, 
43 it4T>, N) br4C4r 4 lejt:- 
é)x>e r<> ^ Nlorjtáel t^l4tt). 

84 ácx> 4 T«>btt4r>d)t t)4 

Pí)4HtjrK)JSi T^tte Pttjoijr-^ 

1)4 ^Te4ít)4t) •fceilse^r r^ -^ 

llfdó t)4 W4ti)4)t). 

85 2l3ttr T>ó $4B J6r4 
r)tt)ce4U sdénte é4'qt4c 7 
bdjle, 43 ^534^3 4^ 4 rjoi)- 
f^íHS^)^. 7 45 rP<^t\nfif\í 
rorrs^rtt)4 ttios^ípd, 7 43 
ri^t)U3dT) s4c>tie erUjt)re 

7 edsqttt^ír 4 tttldrs 41). 



prb4tt. 

30 % 2t3ttr4t)'«4l)T)0 Ónj- 

4)itc ré 41) rtií4s, t>o ^Ji ^ 

rpuá^Se Jé4tt T>6r» é, ^ 
rot) 30 tt4b4T>4)i crtt*45 4^ 
1)4 1^4*1)^54* 7 4 1)4 rS4V- 
4T>, tl)4H c4ottC4 43 tf4é 

brnt qté4t>4ise. 

37 2t T>e)tt r^ dt) t;4i|ro)ij lié 
t)4 TejrS1obl4)b, 5o T>^- 

11) [)r] «)ón -^n i^á3«)^ 

7 [)r] beds 41) Irc'D o^bitte; 
38Uttt)e rit) 3>^^ 'T^ 
e4ttt)4 4t) r^Sfij^^ tr*t> í 
o)btte To crjt d tt)4c é^ni 4 
r63n)4Jtt [r«)t)]. 

caijU. X. 

2t5US 4tt 1)S4Jtt1t| 4 -íií 
-Dejrsií^^l ^S> ws fl 

CtttÍ)4CT>4 -DÓjb [4 t|4^m í 
1)4 ri5JO)t4T> t)e4tt)3l4ij; ^' 
cutt) 30 TxejlsrerDír 4 1446 ' 
Í4^í 7 30 r^tieocdt'ojx ^^ 
>rle e4rl4ii)re 7 ^scttii^^; 

2 2isur 4 rM^ rí> 4t)ti)4^ ^ 

4t) T)4 e^rbdl T>éV?s; 9q 
cedT>T)>ít)e [Tíab], $1oiírj8iji ; 
T>4 t)3ojttredtt Pe4T>4tt, 7 
2lii)T>ttídr 4 T>edttbttá*4Jit*} 
Sértt)4r [tt)4c] Sebe^^ 7 í 
65)1) 4 'óe4ttbtt4'C4Jti. 

3 Pl)iljp, 7 B^ttcdloiijettr ? ; 
Z(nt\iry7 ^diui r?it cjiitj?'- > 
JSée 41) cttrT>U)ti) 5 S^ítj^ i 
[tH4c] 2Uperr, 7 tébáyy, 
T>4t^ é6tt)djt)it) 'CÍT>6rrV ' > 

4 S|0tl)6t) 5 Ct)4l)4^lijY jr 

jiíT^r )rc4^j6tjer, 4.9 «' 
rSr T)o btt4j* éjr«^it* ^ 
6 f 4)o cnt* j^4 4i| *< 

re4ti vév^o 4 1944 '4 



Vlí\)2lt. 3c. 



tafid^ ájéedffcá'ó *íj6, 

f\4ccSoj ért!) c^|uic ri^e 
Jnuiet ácS 4 t)wl 4 tt)U34, 

víríiri xeáífn\6)jij 43 it-d'o, 
4)0 '6|i>r& |i)fi5^cx> ije)tt)e 



SSUÍtl 



BSlátJ^JSJ* t)4 [x)46)tje] 
í^rscpwdrée, 3Ut)4)3 tj4 
l5B4))i, -DirrSJ* fl^ «J4JÍ^6, 
^;Í3rÓ 4tt)46t)4X>41t)4jtJ: 
^ i)f JTSró rtt4t^84Jti, r4b- 

pro rSjh 4 t)4jr3J*- 

9 M4 foUtiirii ófL^ tj4 
^IK5e4X), tj4 iíttj4 jtj tt>Ti 

umtt\íXá crt9 tj4 rl^3- 
M^, 1)4 X)iá cdr4, tj4 b|ti534, 
4á b4tkl: ójii Jr rí^ ^tj 
rgi ojbite 4 c>rD [xt434jl3 . 

XlStóx) 3íox> bé 4)1 blt' 
e^Jli tjo b4jle 4tj 4 jt4c- 

t)46f 4 roe46, rl^rnnsí^ 

Cí4 ÍMr x>5t)3tt)4te4 j^ce; 

7 r4t)4ix> 45 r>j ij^ 3í> 
u a^ur ^n t)x»ri 4 rt^^c 

tíH t% 'óáojb, bf tj>^jX)X>6. 

» ^rr ^^r fvr 4t) ris- 

m C S<> ^63t)>?3 brjt 
t?bwt5r34'D x>8: 7 tt)n)4 
lÍr,so brJttrD brtt it)be45-| 
ií;4« ér34 j6 réíi) 4 ttJr- 

14 a^sir sí^ bé t)6c t)4é 
$Srb4i^ ri»n. 7 ij^ééir^- 

B6 Vrfi 1^14^4» 4tt t)x>rl 
4 «146 4r 49 cé46 ]}d 4r 



4t) scdrjtná^ -Dib, cti4rí- 
i^ x>íe itt4j*jt5* Btttiscor* 

15 21 x)e)ttjtt) t^jb 30 T>ejtiJ- 
itJ? 30 ttj^* roc4ft)ln*e tH> 
t:4l4t}) [lr6x>] S1)ox>6t!t 7 
31jott)out4 4 fó 4^ ©t^j*- 
e^itjtmf. t)6 X)Otj cdi^^i^íf. 

16 f fér6, cnttJttjrerjBre 
itJ4 c^64)b 4 tf)5jr3 itj4^- 
tt4X> 4Utki: 4tt 4tj4rb4ti- 
rojt) brój* 3IJC tt)4ti 1)4 
^4jrtte464-t)emje, 7 tje4tíj- 
rti66jTDe46 tt)4ti t)4 coUtt)4. 

17 acx> b1x>jx> 4tt Wti 
^cojtijéx) 4ti t)4 nDÍojtjjb: 
6jit TX) 8etttwijt> rí4x> 4 Uj^ 
pfe x>o 6oii)4Jttle464jb, 7 

rsln^rpro rj^ 45 4 rjot)- 

4363djb; 

18 2i3tir rír bé^r^tt r?* 

6rtt) tt46x)4ti-átj 7 6rif) t^lojf- 
^4-6 4tt ttjo fotjr^, tt)4ti 
rí^e x>6jbre4tj 7 xx) tj4 Cjtji- 
e4x>46>?b. 

19 act) 4t) r4t) x>o bé-^^j^ 
rU-D tt4t;4 4 I4jttj rJ^i tj4 
b)o* tj4 tu>6ár op^fi c;o54r 
t)o 6ttéx> Ujbéottiáo;: 67^1 
-oo bé4ttT;4jt *4ojb 4tt 4 

fltt^jttr jtj [r^^jtj] 4fl tjj* ujb- 

eotti^ol. 

20 ojti t)í rj*r) ubttrr, 

46x> SpK)tÍ4x> bvTi Tl4r4ti 
[réjtj] Ubttrr jo54jb. 

21 a^ijr 'oo bé4jt>rD 4t) 

X>5ttbtt4t4Jtt 4 *5t^blt4r4Jti 
6rtt)b4jr, 7 4tj r4t4r[t 4tj 
tt)4c: 7 éjtteo6>r6 4t) 6U5 
4tj43Cjr [4] t)4itqtft6 7 4 
tí4jtTt46, 7 "DO bértt^ró ^4 
[x>e4tt4] 4 3crTt órtti b4jr* 
22 2l3ttr bj4jx> rtt4tj 45^ 
10 



«)f)2lT>. X. 



.1t|<ll)tt)<it<i: acD 310-0 bé 
Í5nléoi)34r 30 xrc) x?6)|teki'D 
^ ré f o tUiijéoctdii. 
23 2l3ur ^t) isat) 3é4tvl5i)- 

ipvro ri^'c? r)^ r^ ccd-qvns- 

p, rerát) 30 [c^tTvns] ejle : 

om 30 x>e4iibT;^ d, x>e)]ijtt)r) 

-li|bj N^c ^érbt-áor 'Ott)- 

cedUé4i;tTiedc JrP^^l> PT^ 

éjocr^r ^c ai) -D^nje. 

. 24 tlj bpil ^t) x>e)r3)ob4Í 

6rc)o5 M tt)4)3)rx>iii, x]S 
^t) r^6r^t)Tn?3e 6r cjotj 

^ t;J3e4fit)d. 

26 2lr tóji X)ot) x>ejr31ob-dl 
Bejt tt)4ti 4 tt)4j3Jrx>1n, 7 
'^t) t?f^tibro34t)x:>?x>e bejr 
it)4ti ^ t:)35iit)4. 2Í)4 30JIÍ- 
e4X)4|i Beelrébrb x>j:)o|i 
-dt) t;l3e, 4 t)é t)<ic it)ó t)i r)t) 

26 Siti 4 l)4X>b41irO)t) 1)4 
bjo-D 4 i)e43U oti4)b: 5)ti 

1)1 *rnit)íx> 4 b)t; roi^isí^er, 

,l)4é x>T:jocr>rp crtt) ro)Ur); 
7 tjl brnl é^lx) 4ti ceilr, t)4C 
4)t:eot)íc4ti. 

27 2ti) t)jx> 4 x>ejtijtt)rí M* 

4i)r^'c>otic4x>Y*r, 4bti>rDr) 
é áti r^ rroirr^ 7 ^t) 1)^0 

T>o clníjrí )tt brti 3cliíd)r, 
roiUpse é 4Jti tt)rU4c t)4 
x>rj3ie. 

28 2l3ur t)4 b1ox> oti^B 
64314 1)4 tt)>?íx:5tve t})4tib4r 
41) cotip, 7 leir t)-^c É)X>lti 41) 
t;4l)411) X)0 l})4tiB4X> : 4CX> 30 

tn4x> 11)5 b54r e43l4 4i) rj 
ttx> oti4ib le i)4b éjx>;ti 4t) 
cotvp 7 <it) «41)411) X)0 it))Ue'D 
<<^t)iriv)o5 



29 a i)é i)4c tié4cr4|i -c4 
3e4lb4f)4tirío1til)i)S? 7xf> 
•c>rcr)x> 4oi) 4C4 4n ^tj 
-crcéXán) 341) bttti M4ífe- 
4)tire. 

30 2lcx> C5t)4 4x:4 3titt45 
br|i 3ce)^re >íte 4ii ij4 
coii)4)tie4tt). 

31 áti 4 i)4'Db4tiro)i) 1J4 
b1ox> e43l4 oti4ib, jr re^nt 
Xl^X) X]S ti)oti4i) 3e4lbá5. 

32 a^i 4 t)4x>b4tirojp sjo* 
bé 4jx>iHéoc4r tt))rj ^ ^rj^j- 

Dnr) t)4 i)x>4o)i)e, 4)X)it)eoé- 

nx> ii))r) e)r)oij 4 brí^s- 

1)>írJ ít)4t:4ti 4t^ 4ti 1)64^. 

33 2l3ttr 3)x> bé té4ijiJ4r 

tt))r) ^ Brl<^3t)ni5 1)4 troáoj- 
i)e, ré^t)r>?x) ii))r) ejredij 

4 6rl43i)>m 2t)4t;4ti 4.cá 
4ti i)e4it). 

34 HS it)e4r4)3 so x^áj- 
i)ic ii))r) x>o crti fP*cdh|4j 
4ti 4t) X>t;4l4lí) : 1)1 X>0 éf§. 
r1ot:c4t)4 r4)i}jc ii)é, 4Ci>v. 
x>o crti cl5)x>)ii). 

35 Olti iS)t]K tije -Do óVTi 
x)nt)e 4 i)43ifrc> -ít 4t:4jt* 7 
t)^1))t)3)t)e 4 1)43^-6 4 11)4«^ 

7 11)1)4 41) lt)JC4 1)43>rÓ 11J4- 

r4ti 4 céjle. 

36 2l3ttr [bY*X)] l)4j1t)T>6X)0 

x»Ti)e 4 lv*cx> éjnrjse r^fi|.;, 
. 37 '5jov bé 5ti4x»?3e4f i^ 
4t:4Jti t)o 4 n)4t:4Jti ^ jr • 

11)5 1)4 it)jrj 1)1 rív* é iijírij! jf: 

3Jor bé 3ti4x»?3e4r 4 ifatf 
1)6 4 Ji)3e4t) 5r tt)6 cjofrií 

1^1 riv* e ii)jrj. ' J 

38 2l3tt.r 41) t:é i)46i)í^*j 
45 4 étvor, 7 t)4é te4II4Í 

tt)jrj>t)iriv^étt)jr). ^^••I 



«)1>2it:. xr. 



CdiUipró x^ ^- 7 3pox> bé 
éd)llTear 4 4i)4tt| djti ino 

lcv?3e] 34b4|x> ré tt)ir)> 7 
Sior bé 34bar tt))rí 3^^>ró 
fédi) T:e T>o cv?i\ ííd'D tt|é. 

41 ai) -cé 3^b4r ^4)* 4 
i)dií)tt) r-íróe x>o 3e4b>ró r^ 
cJíd)iÁr^^ r^j'óe; 7 31ot5 

béjdbar rít^^j ^ t)4)t)tt) 

tíl^jfl 'Do 3e<tb4)'ó ré ríídtv 
dtodt tTpévi)4l3- 

4Í 2l3Úr 31ox> bé hérjLáf 
cupáí) [x^nrse] fíí^t^ -dtt)4jt) 
l/íé ífá 6\ -oo áot) xo t)4 
'Odójt))^ b§34r4 4 t)d)t)tt) 
t>e)t3)obnl, 4 'Dé)ti)tt)ri tt)b 
30 rlpi^e^c, l^4c cc4)ttr)x> 

r^ ^ lííd)T>e4C1D. 

cajB. XI. 

SI5US T^liU, 4 tjiíd))^ T)0 

i|i1ocijn3 pr<^ d)tíe4t)tkt 
t)o ^b^T; x)4x>4 -DétrSíob- 
ál tDér^, 3VTi jtt)*)^ r^ 
^T TJiJ .^0 re4t)tf)ó)ii 7 x>o 
**^5^r5 ^5 <3i 3C4)r|ie4c- 

nb míxj. 

2 2lijo)r ^t) rdt) X)o cíídl- 

4$'e5n)'4í r^ pM^rut) 

8|$otq4)tr4 Ct)ii1orx>, 4)1 
8CVTI x^tri 'c»^ -DeirSJob 
h96ítt4x>], 

1 ffi xjrbatíir r^ i^jrí ^ 

Wf3d4tj-'c.érx> xo b) crtt) 
t»*frD4j ti|5 41) tt)bl4 r^l 
^S^fí t*^ 4t;4nuc ? 

4 as»r4 ^tst^ 4>ior4 

4 Xí^iti'cré Tiír, Jtt)t:)3lx> 
7 ^ÍS 4>éoit) 1J4 tjéite^x>o 



clnt)t:í 7 w éjc) : 

6Í)o séibjx) t)4 x>oytt a 
1táx>4)tc, 7 ríoblnx) t)4 b4C- 
413» 3l^t)C4ít t)4 I6b4)li, 
7 XO Clnt)1X> t)4 bOX)4))Í, 

x»rr3ce4ii t)4 tt)4itib, 7 4. 

cá 41) roirs^^ 'D^ re4i)- 

tt)5iii xo 1)4 bocx>4ib. 

6 a^ur ir be4í\?3t;e 4t) 
[ré], i)4c bfv?3e r^^^^H 

10^411)^4. 

7 1í 2l3ur ^t^ t)itf)t;e4cx> 
x>6ibi5pt),xo cio^rs^li) )6r^ 
ce4cx> t:4]i feó)t) |i)r 41) 
3CO)tt)'C)oi)5l, [43 li4X>], 
C|iéx> é 41) 1)5-0 434 i)x>e4é- 

4b4iti 4 tt)4c r^i) r^r^é x>á 

ré4C4ii)? 2lt) 3iolc4c nD4 
bo34x> 43 41) i)3áoit:? 

8 2tcx qiéx> §41) i)ix> 434 
i)x>^c4b4i)i 4 n)4c xi rérc- 
nij ? í)nt)e 4 c4 4)i 1)4 
é4xr34x> |te 1)é4x>T3lb 
tt)1i)e? rév^c, 4i)tt)>?í)t:nié>ít*- 
e4r [é4x>n3er «)1t)e ion)p4 
ir ^ 'Dcistib 1)4 Iií3e4ó 
b1x> r54'c>. 

9 2lcx> ctiéx) é 41) t)fé 43 

4 t)X>e4C4b4lti 4 tl)4C X4 

rérc4ii) ? "páix ? 4 xeitijti) 
lilb 30 xe)ir)ii), 7 i)íx> 4r tt]6 
i)á r^í^* 

10 oiti d ré ro 41) [t:é], 

^ít^ ^ r3t^)obc4ti, péré, 
c>?t^1tt)ri tt)oc§cx4^t^eii5it)- 
4x>, t)e4c >?lltt)éoc4r 'DO 
K>5e t^5tt)4x>. 
11 21 xeitiiti) ttlb 30 rltii^- 
e4c, tl4c 4ti eitiSl'D eixiti 
cl4ij4)b 1)4 it)b4i) [i)e4c] ir 
11)5 i)Í 65)1) B4irx)e : 4dt> 
c©4i)<t 3iox> bé ir ttíáí^ ^% 
21 



VjitfiXC. XL 



12 2l5ur 6 UwiB 66n) 
B^r^ SVT ^ V>jr 4^ 'cS 
fojjiéjsedí] x>S x^tiAn\ d\í 
^ píosdCT) tjfeatf)^ 7 

13 0;|i -Do |i)9edx>4fi ^d 
f 4>3e nle 7 4i> TDsed'ó 
i:4j3e<ix>6jjiedcx> 30 t)éoH) 

14 ajur «lar roji ijb ^ 
sdSáji, ré ro fi^iMr> '^ ^í 

^jr^^* r^' 
10 f ac-D cíd tó d r^«j- 

le6éiré tt)é <U) 3e)t)|Uicro ? 

r^edr 4íi t)d tt)4)is>rDjb, 

7 éjttisedr ^ 4 3Cott)p4ij- 

4cn6, 

17 asur á x>e)tS 4>o w5- 
edttjdfi céol «Ío|B, 7 t)1 
x>édnt)46d)ti x>4lif|r4; xo 
c4o|t)e4n)dti x>^)ÍB> 7 t)1 
x>e4jit)4B4)ii srl, 

18 Oíti t4)i))C 66)1) t)í 43 
í*e t)4 43 61, 7 4 x)efti)x> 
rí4x>, a r4 x>e4it)4t) 4i)t) 

19 1^)4)1))^ a)4c 4t) x>nt)e 
43 rée 7 43 61, 74X)e)rirD, 
'pé**c 4t) x)ni)e cjiáor4c, 7 

p^T^iJJie r1í>l)4, C4ji4 t)4 

bpnbljoc^dc 7 1)4 bpe4c- 

é4C. Sí'Óéd'D 4 X^ 4t) 

Sljoc4r 4n 1)4 r4oii4x> 6 

fd cio^ r^)i). 

20 f 4>o,r)o5rs^jijré4tj 
^t)roH)tt))lleáijX)o t4B4)tit: 
'^ tjd c4r|i4!é4)B 45 4|i 
W»^2« t9Pii4ij x>4 ríí6- 1 



4)l0'D)6, 4|i rot) l)4C 
t)4X>4ti 4)C|i1^ : 

21 jr 4^)6)^ XAÍ^ 

c\\ox^xn I )r 4i)io)6)9 

4BI|et^^ro4l 6))iX>4ll|4^ 
4 Cx^iiiur 7 ^ S)'oo^^ «I 
'D{t)r>rDe n4 ttjíojiBnle, i^ 

ti)fje4x> )ot)4)Br), )r f<ix>a 

6 rí>Jt) x>o -óéjí^dix ^T^f^ 
4 1)é4X>4C JiÓJI) 7 4 lf^-4jé. 

22 aéx) [cedi)4] 4 x><^ 

ti)tt)r) ii)B, 5o tt)4x> roc^^ 

Inse x>o rVJjivr 7 -oo 
S1)1x>oi) 4 16 41) Bfiei^^ 

e^ttjijvrr» 1)4 x)4o)6r). 

23 a;^r ^^4> 4 C^4|>én^ 
t)4Ynt), 4 r4 4(1 x)0 tá5s64)t 

rr4r 30 <H!^> -c^isi^ 

re^ti ríor 30 1jrRi)o5 *u» 
6)ti x)á itj4X) 4 itje4rs lyrcx> 

Sl)0X)0)1t) X>0 X>é4l)tnrD€ir ^ 

it)1oti6nte, x>o 1^)^)64-0 |o9^ 

4x>r4, x)o 4i)r4)X))r [3411 
rsníor] snr 4 t)ir. 

24acx> [ce4l)4] 4 xm^ 
\^mv t^í^í 3o it)4x>roéa^- 
l>í3e x>o -Dué^)* [lirc'ej 
S1)ox>o)ttj 4 16 4 6tie)é^^ft)-* 

i)nr, 1)^ -óíTtn^. 

25 1[ 4>o riie4S4)ti )6f^ 
4 t)rá))ir)i) 7 4 x>u6<i|(i'c 
ré, 4>o Be)ti)it).bi^x>e4c<ir 
*nt;, 4 aé4)ti, 4 Tí^lá?- 
e4tiij4 tjejtije 7 r4tttj4tk 'dft 
rotj srji rol>?3 taí t)a 
tjejrere 6 [x>^i))B] &Í5- 
tjnte 7 'cv?3rSt)4C4, í^3ir|i 
i)6ér rf^ l4x> xo le4tjbd|6u - 

26 a reí>, -áat^-Do Bf^ 

Srji 4b ttj4ti r^ X)0 "61 iM 
t>é4i*o)lre. 
27 ar^s^cnlei)^ 41194^ 






7 ^ M^rHlf^ x)ét5edc 4n 
^á^ 4ct> IX) N4t4itt; 7 
I0^t^)'6 T>ejíjed6 d^ t^- 
éáijfi'Ácro -coti ttt)»)4c, 7 r)4 
3^ áoi) 'd4|i -db 4jU tejt 
4949^ a toHltlv^sd'ó 

*íí 'Cisró cr34iijr4, nte 

4 *f%?ttí t;>7^T^C 7 y:S 
áifidtác 'CfíOíi), 7VO 0é<(4r6 

oMfBj 7 r^t4if|>?3 úám ; 
^Jt^ 4 -cáiin c^tjr^jge 7 uií)4l 
4j5C^iór6c: 7 T50 ^eMtSoj 
fémpifr'oS br\í i)di)tt)4j6. 

89 óffi 4, tS íi\o cntjsr) 
rfiwnéiqi, 7 4 x:á ifríúuc 

ca^B.xiL 

©0 cttdro )6r4 fS t)4tt)roH) 

á^ r-á trráoíjie TTilx) 4)4 
5«mG4)B ; 7 .-oo 61 ocji4r 4 
^wirSíoblnB, 7 -DO rjoijr- 
5i)4x4ti x>é4r4c x>o bííídrq, 
7 4ijfée. 
2 Slsiir 41) 1:41) x>o 601)- 

c4x>4iii)4Pi)4nt)rws [ro], 

d xnf^5|i4x>4ti tijf e4i), 'pér^, 
WiO^ x>o x>eirsio1>4)l i)íx) 
'^tcéj^ x>o -6^41)4«) 4^ r^ 
cfibi|ie. 

i wttr 4 x^tSdtttt; r«^W>i) 
|0r, fl i)é í)4ti Ié434b4)ii 
qwt vo tilije í)4rbi, 4i) t;4t) 

ti&ti octutr 4nt ré;i), 7 ^t^ 

df Iteícjt^ x>o b) 1)4 r4t|t4x> ; 

4<JW)x>4r t>o 6jíd|x> ré 4 

T«W*Í0 t5)3 4)é, /'oo ft 

1< 4itiÍ^ il^il ^1)|0'db4ti^4, 



tíH^ xrr. 



l)^XH>9x»tio^'MSf i)4.fo^ 
41ti x>l*e, 4CX> t>0 1)4 íf 4* 
34^1^476 4 lt)á)l) ? 

II0 4 t)é ífS}^ lé4^64f|i 
4tí r4 xl)3e4x>, 3oii)b|i)rro 

1)4 r-^S^H^'C 41) r4 CtíwWH- 

t>oU 41) cr-áoitie W if4 f4b' 
bojx^^ 7 30 brnirD i)e;ti)- 
6}oi)t:4c ? 

6 ac'D á X)e))i|tt) tt)6, 5o 
brnl [i)e4c] ir «l^ «)4 41) 
•ce4tt)poU 4^ ro. 

7 a^r 'c^d tt)be^ 4 fjor 
4S4)b ctiéx) )rcí4Ux>6 [ro], 

jr TTiác^nte rr íiu te^n), 7 

1)1 l)1o'Db4)ttc, i)í i^4)iqi)éoc- 
4* r)^^ <)^ x>4Ó|^ í)e|it)6)ot)- 
tui64 

8 0tfi4ré2^c4í) x>ni)e 
t^Í3e^i)4r4bb5)x>e[réjt)] . 

9 f asttr tHf érr m^c'O' 

4 4r ri») "c^ó, t:4)i)|C fe ^ 

rioij^sóísrttx). 

10 asttr, rétt6, x>o bi x>ni)e 

41) 434 ti4iB Utt) rW3^íe. 

asttr 'oo .r)ortii^s^4ti *e, 

43 tU'D, at) ce4xn3re4c 
leísedr x)o X)é4i)4it) 4Ír^ 
tT^otjíe, )Oi)irr 30 3C>mW- 

x>)r cttrr ^m- 

11 2l6x> 4 x>rb4)ttt; r^rríti 
tiír, Cí4 434)br j x>ni)e, 45Í 
it)bí4* 4ot)64oti4 4 it)4)9, 7 
x>4t)ct?t;^ r1 4 ^t) rráoj- 
tie 4 bpoU, 1)46 tt)bé4ttd'D 
ntP*e, 7 1)46 wo)3e4b4X) 4 

fllorD]? .. 
1-3 a t)é t)4c tt)óti jr redtn 

x»?i)ei)4c4óti^? tlti4i)4x>- 
b4tiro)i) )r ctx>\?S^c tt)4)* 
-Do x>$di)4tt) 4)tt 41) tjráojtie. 



. frr ^ij'wiej Sít) 4 tijdc tfo 

ft)4ii4t)U7it|e)te. 

w thi pi)4)pjrw4c4)b, XX) 

cJíd'Ddit d 3c6ft)djjile t)d 
d3djT)redi), -Do crtt) 50 tí))U- 

v^ir é- 

15 xlsur dt) rdi) -Do dirjt) 

)6rd [ro}, x)o jtt)f;)3 ré -^^r 

rjt) : 7 'oo Xeúí) rifi^s ^^^ 
é, 7 x>o rWi)dJ3 réjdx) >rle; 

16 2l3ur 'oo |v)tjeréb434ti 
o||t'cd •DO cvnt) t)dá X)édt)d)- 

• lT<bo cvMt) 30 3CO)tt)l)ot) 
r>rDt;e dt) t)lT5 d -orbtutó 
rpé 6rd)dr r^1'c>, d 'De^ii. 

18 'perc tt)o r^t^6r63dt)- 
cnx>e [ré)t)J, x>o r63 tt)é; 

tt)o stvi-D réit), x4 brni t;o)i 

ti)6|i 43 tt)4q4tt): c>?iir)x> 

^ft)á rpjottdx) rÉ)t) 4)1%, 7 

J5e6r>ró r^ btietT;e4tt)t)Y*r 

X>0 t)4 C)t)e4X>4C4)b. 

19 N5 x>é4i)4)X) r^ ce4t5- 
4)|tc, t)1 x>é4t)4jx> rééjtt)3e; 
7, t)í cl>Tt)rix> t)e4c 411 bjr 4 
3ttr 4)it 1)4 r^ájxjb. 

20 ín bitirrj'é r^ 3)oic46 

bitvrce, 7 1)1 tt)ttc4)x> réljoi) 
X)0 1)1 x>e4t;4c, t)6 30 xjtnc^- 
>ró r^ biiejté4it)t)rr- cv^tí) 
btt4X>4. ... 

'- 21 a^ttr jr^n^^wr^n 
b)4r tt)nt)í*íq -^^t^^Cíi^^p- 

4C>?b. 

22 f /Cr34X| C>^ 41) 

Tktt)ro)i) X)iífler 4n 4 ii4)b 
x>e4t^|4t), X)0 B1 t>4ll, 7b4lb : 



t«i)ai5v a»!. 




3VTV u^^Mi jb»m í^^Mmn 

br4<^4t)-D4tt. ,4 ^^^ 

23 íisttr ^90 34b jom 

rrr 41) l^b4l *?le,^ 4,-1 
|i4x>4ii, 21 i)é í)4c é. X9f^ 
4)1)4)b|? . . ^ ,^... 

24 f 2l31fr 41) Xi4t)XíQ <^lr 
4X>4 1)4 Pl)4Jlt>r>9JS^í^6BftJ» 

4 x>ttbn4x4ii, Nj é(^)1 

4t> Lre4Ko] í)^ 
4tt)4c, 4.cx> iTvé BJiejlr^i 

pli)OÍr4 1)4 t)X>e4tt)44)* .,.4^ 

25 2lcx> 4t) ikiq x>p <$|»n 

jór4 4 rtt)tt4)nt?3<í«c^. .4- 

xttb^Jiir ré p»*, 54C |%]<^- 
4CX) 4t;^ lto)fjt;e t)4 1l4^^|j|^ 

réjt) b)4)x> ri i)d r-ír<i^> 

34c.>yte.c4i4)iv t)6 x;e«gi£yi. 
vS ito)t)ret)4 ^s^rx) TF^nfl^gf 

re4rr>rDré« 

26 2l3ttr 11)4 reilsflxi^^ 

S4r4t), SúVdt) 4ttVdC^^|5át 

ré liojíííce 1)4 434ró .tréi^ • j 

4li 4 l)4X>b4ltro)1) C}0^)C^ 

4i)rttr 4 t^ios4cxí q4 rsi*- 

^tt)? . , ^ ^ * ^ 

27 2l3ttr tt)4r le cuiim^^ 
4jb Bl)e)lrebrb i^>l3iii}^ 
4 tt)4c 1)4 xe4it)4jt), 0Í4 tS 
4 x>re;l3)x brii S^^VT^^OL 

tt)4C [14X] ? 4 4 t^X>&^t»'n 

bé)x> rí-^'c>r4t) 1)4 tt)t?|ie;i^^ 
e4ti)>rr) oiuiíbre. . , 

28 2lcx tt)4r l^ Sl>K>)i^9f^ 

í)é teii3iti)ri .4 mad, r - 

xe4it)4i% ''^4jt))c^^1o3i^' 

t>^ cr34jbrj 3P Í^Vfín 

29.No C)o54r ),r,*i?^ii!_ 
I)é)tje4c xrl ^p ^15 ^-qtm^ 

x>rttdX)4p.te]irj.tt)rfljt^^ 



7 -oo fui)4i;§ ré ^; i<^rrH?^t#,^í%fát: i^ 



w 



áo 'Sjaé hé 1J4Ó BTínl lít!|- 

Sio-D bé 1J4C Gqii^íjJSed^ 
\«4it)r4. t<^^>i3e re* 

áll áljt^ . -d qdrBdtiroit) d 
ve^^tt) t^1B,5on)djrt)'6r5ii 
^dc pedcdiD 7 3dc BUjt- 
peíiije x>o i)d T)4oji|jB : Sjx>- 
ed-D tjl ttidnítrórjti t>o i>d 
x)4ojtpB,bUrrpejti|e d [t)d3- 
dj-D] di) Sp)a|idx> [Ndójií)]. 

3^ 2l3ttt Sio-ó bé ijedc d 
t)$4|uir6 tí5cdl d i)d3d)iD 
S^K:di)t>nt)e, it)d;rt)6>tr{ii 
'étf é; dCD 3)0* bé i)cdc 
U)béo}utt d i)dsd)'ó di) 
S|>1o|idT> Nd6)ri), i)j it)d)t:- 
Tlé^li T)5 é, dí t^- 'CXS03- 
dlto, 1)4 d^ t<^ [ct-áo3dl] 
4 ^ 'd redCD. 

33 CedCTDdji -Do -Dd ifró, 
'Dédi)4r6 41) qtdg tt)d|c, 7 
4i6fUi'Dtt)4^; iiOT>£dqdr6 
49 Cfui^ lobtd^ 7 ^ COIUl'D 
WJfci: ójt% rr ^T W ^- 

114^ 4)éé4l)C4|l 41) C|Utí). 
84 a fljOCX) 1)4 1j45rMC 

i|enqe> tmdx TT íwn l)B 
i|efce tt)4rce -do Ub^itít;, 6 
4t:árJ^1Fé|i)So1)olc? óiji 
)r ^r ^it^i) ^ cii6jT>e Ub- 

35 C^ fiei{i 4i)x»in)e tt)4)r 
ijeiée ii}4iée4t cit^ tt)4|t 
4 éfiSróe : 7 X)0 bejiv 4i) 
«tioc75nt)e -Dfio^i^e^e 4t 
4 *|u>)ééír©e. 

:^ aiCD 4 x«)t^)ttt m», 39 
^8|o(^TD t|4 x>ÍLo|t)e oíra- 
s«r iMé4. U 4q ^iwciediitr 

25 



m 

jt)>rr> 4ii rot) sdé dflji)- 

b)te)rtte xíoii)46ji);Se x>4 
U)béotui)x> tUx). 

37 Ottt )t ^r ^o Btii4*itn* 
r4o)ttn'óT;e4tt tní, 7 )r ^r 

x>o btijdTTtv^b x>d;it)éoitcdtt 
iú. 

38 n 2ií rJH^o rn55M'c>4 

X)tie4tt) xo 1)4 rSPÍob>ró)o 
7 x>ot)4 Pt)d)ti)rít)5C4)b, 45 

tax>, 21 «)i)d)3)rx)ti, ^ 

ttlídi) 1)5 c5tt)dtit;d xrd)crit) 
udít;^ 

39 aóx 4 brtitStui x>6t4t), 
4 xuB4)ti'c té tiln J^nm* 
4t) 3e)i)edUc olc 7 dx>dU 
'cttdQdc c6tt)^r4 ; 7t)1 ^ob^- 
xídtt c6tt)4ttT;4 x^íb, 4CD 

41) Cp1t)4ttt4 UD J6t)4t ^t? 

rám: 

40 05tt tt)4jt x>o bí )ot)Sr <i 

tt)bito)5 ^t) it))l n)6)itxTtíÚ 7 
TTtl 6róce : n tt)4 t)t) bUt 
8Ó4C 41) x)ni)e 4 sqtírée 
1)4 T:4lit)4i) rttj U 7 ^í 
6)«6e 

41 6jitíoc4)'D lrcx> Njtie- 

bel) 4 tt)btté)xe4tf)i)rt le)t 
^t) i)se)t)e4Ucto, 7 x>4)ti)- 
t)éocd)x tl^'C) é: 6)1% x>o 

m^r^ ajtitíseds tet)- 
it)6)it J6tvít; 7, r^í [<i^ 

i)e4c] )t «l^ ^ )át)4t ^3 to. 

42 feíiteócvró b4)t)tt1os4t) 

4^ T:4o)b bux> i6f 1 4it)btte)t- 
5tl)flrt lejt 41) se)t)eáUd- 
to, 7x>d)itJ5§ocvrDtí^5 6m 
x:4ji))C tírl ^ le)t)tt)e4lr)b 
1)4 ^^1^)41) x)é)rxe4cx> tte 
t)é4st)4 Sl)oU)ii)5 7> rív^c, 
[4 vS iMté] 4rifl6 i)4SoUé) 
4n TO» ^ g,^,^^^ ^y Google c 



7 *co «eifti r* r^á^ rp)o^- -^p trp>^i ^ fDetó ' -d i»f/fs^ 



xiÉaw^i^* í 7*4 é)r t^ét)- 



4foé éile iT ftjedrd t)4 é 
Yé)t) Xéfr, 7 4 t)Wl ^ f9^<i 

;áffep)5it>ri^'^^?rín- >ir 

tflét^ [éjtíoc] ^e)55i|ac 41) 
^v^tje ut) t)4 4 torac. 

^^ ír «)4tt rit) t:éf:S5tt)4r 

^X)aí^tto)é5é;tié4t4éro'. 'T ^ 

♦í f ajur ^n fnbej* *d 
;réf 431^ ui>4t? ttn;; ^t» bpwb- 
4tr ttii^e, t)o r^4r4i?4ti 

[43'íi)4til)ív> 4 iSejibit^jt- 
>tótó« 4 tfjV^, 4$ Í4tíl4f6 

i4B4tté4:'tíírr • ^ ' " ■ 

ít ^Stif ^ 'cv^qttrtje4c 
\pf^ Wi IF^f ^ '^ '^o 

Tt)'4é4Írii T^^ó x>é4ttbtufj*' 
>é4c4^il4re4r^tf| 4'ttf^j$ 
^4^|aiíi4í*l4»4ti*4 tijdt/ 



•t;f «»fr'^tf í^o]^'*^^ Gí4lj? 

'tn&^atíimi y w í)f4xí^it)o 

•«é%bjfAyí;|(Mg4? c '^ f^ 

't4ítí)e^óS) ií%eíi4*)bHtt^ 
4^'Drt?4)nt; r^i 'péiiff^ítjo 



rttt43' víte 4ti 44) iiiítój^? 

3 a^ur x>o t4b4)fi r^wi^^ 

úvj 11^ 4 3Crir4fi!t4értS^^ 
<Í3>ár>- 7^é^c,^^orJÍ»#l^^ 
fíoUtJÓjti i ifJ4^ ^^ «r^- 

4%^ ^5 ct^ 4ij,rTnrt»r 

t;>6, XfO^>bf^cyix> lae^íác^^ 
t)4 rt%?*, 7 tí4t)54*#^ 
1)fetí(lájt, 7 4 ^btt4t54tf ^tí^ > 

-éé 4 Bré4t^f dbéd^'^^^ 
t<4é*ti4)bit)6lí4V<íítié ^^«3^ 

7 t>d r^r *re ^d' liíasíiírísor 
bttiS t)4c brtt4yti ré 'oo^tA. 

1ie46t^'l>4^t#)Íl«ÍTJr*V ^K 



'•éiSf4(j^ X)í^b4jti*te^1t)f -^ti^ T<>t) t)4* tiat0.t;ti<ví*fra^^ 



7 2l5ur 'oo ^iíifCscvol^^H 
f e i4rtPc4lilí^flt4j<^í<! 



*#rtg« ^^«liáe^^ 









-erinWlt^i^í^f Cfl?^ 7 6r|v 36lÍHir^,,iMi 



^^,4?ífC*^7ÍHíiic* ré itfr, 

^1íh^?á^,-7 JJÍPll •^S43P 

%^^r^;3i^ tóonr4ise: 
4éi> 3)0-0 bé [ije4c] 4 c^ 

^2te^4;iHtó*4pr^9 ^6- 

4*{fó íérvsí^^A.í^ '^^- 



l^ 2lcT> 4r beJMlJSTC* %1^l 



iTOíp 4 2ewinwriM%t»> 
ífifan^p, 5r^ 4b,ionrfak: 
r^Jpe 7 rH*íM^>f3 tó.>4|^: 
t|}4i| [1)4 tjwííef )} -oQúp^ 

Vrmmi7 Ȓ f4C4l>4|M^y 5 

[n4 ijejtej TK> clnflfci ipp. 

Clojr^l) 7 IJ). <^ÍÍ4l4X>4fl. ; 
18 f 2lf|l ;4 ^4^b4jiro|J^j 

^tP^S |ié 5íor4i^l4CT>/4g,^ 
icrlol4c>6|i4? , r r. 

14) CíOíi^WO<JC4; 7:^ry9T 
ym^ bnl4P4** pía544?c^y 
7í q4c Twc*?ase45 rÉ £é}, «íg 

41) piwcrpjoti4rfi, 7.rH4^.^ 
45 4. c|i6i^,. 213 ro .4t), 
ríoi cbir t)4 rí)3«4í4 - \ 

2;o 9l3ttjr:4i);^ .ííp.45 4|i. 
cf>5iie4TP 4tj rí^íl 4 ^4»^. 

cipc4p^^4^r^ rf'ot ^ííi.^ 



.>4 si3ttr e#)ínvíftij«i pn'n4 xx:^ cinn f» ^finí4*<% ^.^ 
r^iged^s^^c^; é^f^J^r» $4^4^^^^ i,T^(t l4^ft 
^>P>?*^|Í1tlW4«éx>,wNt)4M ,. 

<%BI3Í#5<>1)| irnsp*eii í./ i ?*; apx>^ n^, 6r>?> t m^^: 

454;n|4iuí t)0clwpe^..7ri)ír4i3^4ii r&^th.,iXiv.{f^^ 
7 pq GU4l4r>4|iSS^ t^W^^ lie, 4jti b^^V , pft WPbíti^ 




4)1^ |UÍóvTkl!íl 4IJ «fíciSdjl- 

trrdr&btijt -^íl ^Mtdp, 7 
fel té 3dt) twiu-D. 

a^ajfnr -dii -cé w ^? ati 

cvftiM'D di) tíol -^ Bfediui) 
n)d)i d r^ fO dt) -cé T>0 
61>ft), 7 *>?3tr M ^n'Mr^ ; 

7 )0tt)C1tdr TOjld'Ó, 7 'OO 

Cefjt, oro cérx> ií|ied-o, 

cnt> TTii rí*cí^í 7 c>rc> 
eHe d -oejc djt fí'ccjx). 

34 ^ 4)0 c>?ti t^ COtdtt)- 
Idcxj ejle crcd, dj itá-ó, jt 
Oúrit)d)t li3o3déx> t)ejtt|e |vé 
Tnfi^e x>o cntv tíoltt)4jr d? 
4 fediui? : 

-^ ajttt di) Tdt) x>o hSx>' 
dt% T>4o)t)e tjd 3COT>U'D, 
tx^;t))c d t)-átt)djT> 7 w cntv 
fé C03dl %\í)x> dt) 3Ctt>ré- 
ijedCD, 7 x>o jttjrjs t^ 
ttoftt)e. 

26 2l3iir dt) T:dt) X)0 t^r 
41) 3e4it)4tv, 7 "cv^ r^ -^ 
éott^-ó, 45 rJt) "^ ro)Ui53 
4t) c^4l é réj^. 

27 SÍé'D 4tt xre4cx> xo 
te4|i6ró34t)r45;b j^j^ dt) 
t^, 4 x»^Btt4x>4ti tvir^ 21 
^e4ttt)4, 4 t)é t)4c r M 
it)4^ x>o c>ytv Tn^ 4t) rrett- 
^4Jr? 4lt^ 4 t)4x>B^roífl C4)'c 

^r^ br^s^íi ré 4t) C0341 ? 

*B 3l^r 4 X)rb4)ttr r^ír- 

lot) tvi>^, e4r3C4M é)3Ti) 

T»t^5erO' '^;pir 4 x>rli- 
tt4x>4tt.:94 r?l^bró34trB>rDe 
t^m Sí n^HV ledc-o 4Ht 4, 
- i)4nSb^^ 30 -fyp5ctt)4p)r 

' íf^ 5^ 3«n"^f!9C4^4o)r 

•4tepc>c4,ii^éé)lej4T?? 

' 28 



89t)ac. xiti. 



e4t) [ti'rLtll. t|4ltt\, 
e43U 43 ctt>fíé4á!d« ] 
co3d)l x)46)b, 30 itjb^tp 
r)b 4t) étl>?ét)e4ct> dt 'iS 
1PIiént)4>b 4 ij<tófijt?lj^6t> 

t:4r 1)0 3<> '^í 4t) r6séf4jf.z 

7 4 i)4jtt)nn 4 ijr6sti}4ni 

t>é4tt4 ttjir) t^éttj l'réo 
bií4t)4, Cttrjt))3)'D 4tt tíáf 
4t) C034I, 7 ce4t)3l>ró [í] 
t)4 pr5454)b x>o éirijj 4 

U>)r3^«> 7 q^nííS)* 4^ 
ctt>Trt)e4éx> x>oti) rSí^bW. 
31 f <t)o é>ítt rí cor4l^- 
Ucx> ejte CVH54, 43 t^1&, 
)X corttinl tt1ós4cx> i)e)Hj6 
né sjtaj^e riol n)yT04irfx>, 
x>o S4b t)e4c [cns^, 7 
x>o c>?tt r^ 4^4 re4tt4^: 

32 a ré 30 xe^jtj 4ir 

lu34 -oo 1)4 1)>?le rloltrvíB: 

3)'De4'D 41) 1:41) t4t4r fé, 

4 r^ )ir nj^ ''w) t)4 XribééXi^ 
4)b, 7 xo t))re4tt cttdlj *6e> 
)o54r 30 trcj3)x> táx)Új^d 
t)4)éjtt 7 30 t)t>é4i)4)t^;<i 

t))X) 4? 4 áé4S4)b. * 

33 f 4)o Ub4Jtl tf Ctif" 
4tt)Ucx> e)le tti^^jiiar) ' 
tt)4)ltt)034CX; í\eii^f^é}^fb^ 
)ry xo sUc l?^t), 7 x6'*^^ 
XríJ 4 -Drjt) pe)c#;in]á}^ 
Srjt 34b 4t) poiíjl^ U 
.34 4>o .UB4)r.W4 
t)e)t:er)>Tl^ n)^"'^ 

4 ^cor^nUc^ 

Ub4)tt té ftír '. 




^lj^Z. Xllh 



0|f5Íol>ró ttjé itjo bérl TCjté 
eoT4stÍ|l4cx>4)B; ijocx>)rvjx> 
itje ijercé -d r4 ^oh^e 6 

*CDt4q 41) X>01t)411). 

iíát 4t) T;4tiro)i|, t^)t)ic 

JST^ ^ roe^ 4 x^Í3: 
7 x^iI54x>4ti 4 X)e)rc)ob4jl 
.é>^e, 43 x^x>, ^ít)J3 -ó^e 
^X^t^^ltlt^CP COS4)l 4t) ríjt- 

37 asur 4íti Brtted3tt4 

T)6tdT) 4 wb4)tit; r^ l^ít*> 
2íf| 'cé cnpedr 4t) rlol tl)4)t: 
4 r^ ^^ÍMc 4t) x>nt)e é ; 

. 38 ajitr -* r^ ^j} re^tv^s 

4D -0011)41); 7 4 rc' ^i) ríoi 
li}4rc5 cUfl t)4 tV)034CX>4; 
^4 ré 4t) C034I cU5 4t) 
t>tio)crp1otul)x>; 

89 2l3ur 4t) t)4ii)4)x> vo 
^ijtl é 4 ré 4Í) x>l4b4t é; 7 
4r^-^í r^^^t^ x>e)ttedx> 
4^ TÍy^So^jl; 7 d rUx> t)4 

bu49%r^ t)4 l)4)t)3)l. 

4^ ásur dtt)4jl ttKt étiií5- 

js*!wiii 4t) C0341, 7 io)r3- 

^cedjt é té -ceíqro; jr ^fl^l^ 
rífl ^T ^ t)x>ejiié4* 41) 
ÍT*4o*4)lrj. 

, 41 cir|irrD 2^4c 4t) x>nt)e 
4 4iitó)t ré)i), 7 cpn^ocnx) 

fldx) 4r 4 t^í^S^^'C) 34C 
yfé rcdíl4)t, 7 ^t) x>ite4tt) 
/t)ot0é43c6)ti; 
.4a 4^r, «ejtsrro í4x> 4 

. 9UdÍt4)t) 4)tt X>edtl3Ur4i6 : 
ín^ 4ti)bl4 Jjrt 7 3Í<»r34t) 

tPI^Cdl. 1 



ed1)4)34q ^C4l)rom il)4ti 4« 
t)3tté)i) 4 ttíosdét) dtUédfi 
ré)í|. 5k>* bé 434 bf ntl© 
ctu4r^ cnt) érroedóxj^ 
é)rx>e43 r^- 

44 f a)^ll 41) SCélTDt^d, 

ir cortt)4)t tiío3<tcx> tjeitqe 
té c)rx>e 4ti 1)4 toUé 4 
bre^tu^; t)óc t:4|t éff 4 
r434U, X)0 rot>?i x>nt)e, 7 
xjtiro 4t) t)3á)tiX)edcvr XKi 
b) 4)ti 4tt 4 rot) ittir)^)* r* 
7 tié4c4)x> ré 4 brnt 4i3e 
nle* 7 ce^^iróe ré dt) fítt- 

4ijro)t)- 

45 ií a t^ir> ir corti)4)i 

)t)034cx> qe;ti)e te ce4f»^ 
4)tt)Sce, )4iii4r ctoc4 
íídrrte: 

46 asur dti brd3á)t áoi- 

edtt) it)óiitttd)se x>^ x>o )tt|- 
c)3ré 7 x>o tiedc r*-^ lUÍB 
4)3«^ ^lC'» 7 x>o ctí4)3 reJ- 

47 f a t^ír, )r corit)4)i 

tt1os4cx> i)e)it)e t^é t)ot), 4^1 
1)4 T;e)ts5t) 4tj rd br4)titse, 
7 ctvf?í)3e4r x)4 34C ^le 

róii^ L^irs]: 

48 NOC, 41) C4t) X>0 tfot)- 

4x>, x>o r4)iiit)3edx>áti \j\^ 
t)Mr34^«^] cvtt) 1)4 rfísd, 
7 4it pTx>e i56)b, xo qii^- 
)3e4x>4tt [t)4 l)é)rs] ti)4rce 
d ro^crj^b, 4cx> tí>o éejt- 
S^dn 1)4 x>iu))cé)rs 4tti46. 

49 ír tt)dtt rifl ^HT ^ 

t)x>e)iíe4x> 41) cráos^ft ; 
tVdC4)X> 1)4 t)4)t)3)t 4 ii|dé, 
7 x>ttócnx> 1)4 x>itocx>4o|i)e 
4r tátt 1)4 br1ti^t>dc, ; . 
60 «síir x^ejtsr)-© íd«| ^ 
t)ttdti)iin 'cé)t)edT6 : «idv^ )4 



>í'W 2lái^ a:xry*flA)|iT5r«íT- 
íS^^We rst*1í>ba (icff) 

'ábi>3je4iH*<i^ ir carwí>l * 
'0 r^t^ ^^^ T)o bej^ Ar 
^ ^ft?e [tjejte] i^-ód 

^' 6s f ^asitr 41) -cdi) tk). 

^1oó)4)3 J6rd tjd ce>r4iíh 
Ia6t>dr4, cáTiU ií)6> Sríi 

^ás r^ 4 t)4rcn*>. ' ^ 

- 54 Wsur dt) rdt» *^ic 

*tS^^ T^ t4t>4t^íoi)4- 

tid-ó tt)é|i í4t^, 7 5&^t)t>rb^ 
Ti«t>4^, CMrc -d tiffi4!^t^4t) 
freditr<>í 4 i)ed3t)4ro> 7 
p)íf^TY*b3lrteiff^^ ^ ' ; 

' tí5 31 íi)é ijdéré ?p* mdc^^ 
^^o7|w? d t)et)4ctDiif{|a'^ 
4Jlv^iaf?ftí<te4]i ^IT^ ?" 4 l)é 

gemtfdr; 7-)tóre5 7'Síííotí, 

r^litótr'?^ :'* ■■ "'^'■'v -"'^ ■'' 

' ^ St^Uf vari)é fldó *r!i^ 
d •óe)|tbf ^TTtdcd yíXe ediD^ 

c^d^a £fMiifti(féff4»^ 






A)Ott3Í^t«uHift9^ 
idjiifoifd^íij^ 

fsí d nátirrof» xs«]^«i15é»36 

;a,a3Jir ^ÍDÍ»4HW? *^Í1» 

nds r^4ÍriHíé54t)wn5#5ní1* 
ré ro:€i(6^rB4jr!c>e^'P^jp^ 

ré A 11)41164 jb^l 7 rtirr.^ 

b|i5sm'4t;áíjt) r^^í^ 

4S<>)btie4S41^4Í[. i.' ^^-^ 

9;Í Oíli -DO sl4C J.^ 
tt4jé 66ji)i 7 :5i<^4^íM54J>l 
é^ 7 -M t;#jlg ré 4^Jb^ftmri . 
{éí ^roi)fl|)eii&P|4r#«»4 

-ao^ 4 x>v^ e^ji^ ftar^ 

4> S|SUr 4t^ t541J T>0 wt^ 

éfyát) leíT i4 értt^vnn í^» 
t>o^&ít e43l4,^i) pr^l*^^ 
ójf!ít^*í.it|e4T lf?4j^*4Wt 

j^ «5»r4tt;4nií^r^ 

4W^ 4« Í4o^45^i4 lÍTíaMi^ 
}oitfi4|c; x4 x>é4^4it)^K^ 

^^. bri4t«)>í«v ;í 3p%Ríí^ 

rllté ÍÍK|^ÍÍ4J*norh7xécr ^ 

ití^^/)4ip^Tf#ferifT ,é^>iíiY 






IS 



iBQ^^nif^. 



árcw r^'Á'é^Wp^ [-oi]. 

4 C5Í 4)éo jt) 45 r^ wi<*r^ 
m^jnf 'Ws^^T' 4 i^ij 

é4ii|t)''éf :;^>w^'riTJ 'oi 

ci€híy\ 41) t^ájr^Wf 7 IWS^ 
ire4i% 4 rcofif léETj^ 7 t)0 
4lM404e4tC % 7 t^1^4t>4tt 
7^ t5fr«t>4|^ ErJtU 4>loT^^ 

ir64f *tlD 4 lt^4 ^|0q4t> 
f4íí^ífH4ji*i4nv tef*: 7 41) 
iMlfDO CU4t4|'D 4t|fml}4l 

Cmi], -eo leái|4tí4X)Í3cofr 

e 6 1)4 C4rCtt64Ó4^ 
"l'^lf St$tíf 4|i lfWt4í»n4é 

in«aiiáí* *ati *^b é, 7 i^o 

tUE^IÍ ^r^ q4W<uq* e4?r- 
iaí»4tf*'- ''*--- '" ^..;, .... 

4 x>e)rcjo^>íl-*»^i5,- i43 

«é,^^ti^ jir4ti)4H ro,^ 7 



it$n N'^ 6fi9i 4541S <%r» 
CrHtí^^MJ* cy*54i!)r4 

-waswr 4|i fl4 ájéi)é w) 

^irb4t r^rc^^})^ 49^v^Krm 

7 /4JI 1)J^C4i& 1J4^5C^ 
I)4tt4<)» 7 41). td4 Í4r3» 49 
^é4d4») r<Í4r 4)f i)e4tih X» 

^54jsré, 74JI 1)4 tnter»'r 

«4x>> ijv*s.ré íMí. ^\Ay%^ 
ilí T>etrwbUib, 7 tfv^7 
4x>4)i} D^ peírcjob4jl 'W? 
tTltt43 [Í4«>1* ' . -• ^ 

20 astir 4 ^x$v4p4tt ^ie 
[#c>lf 7 'co rárnsfi^* í4t^« 

7 x>o jcósl^fMli 14»; ^4 
cj)46éé43 pot) Bí4*.bwrt?e 
Do b) t»ro)se4lt 4C4^ . 

21.$lstir 41) ^§^^ -D^ 
81 -45^ í*e x>o b4x34t^-4 
x^it)ce4lí ó^ i^le r^ft> 
tejT? 4 «)'^ W JÓ)l)áíb 7 ^o 

22 u fiteur 4.b4ft «> cnit 

)6r4 X>ií:í4íC4;b 4ip 4- -íé^X^ 
t^obt'^ tíjrt 4lv?i)s,- 7 i-CíH 
ttoítife íréit)] x>oi) cáofb^eí 
fa^íariéjse^'ó ré 4in>v^b4t 

: • ^aiSICr. ^f^-^aíl) :D0 tél» 
lNÍ4l^I11fb4ljfi4pi X>a:c»4)?> 

ré ftí4r 4jtt rii4b 134 í^^ 

x*r5flDéMi)aiwr l^in)>TBÍ^ 7«^») 
Taát)^t)0bíríii^t*e4»' ^ íWd| 

4i), tk) Bf r^ 4i)n^j% r^j^oxs<3^ 

'^ M32I^r^Wfií|tt)4ai)s 1 4 



91 



|ii)*f4ép; t;46tt>?^ííeíB» ;r4n)tse, Df' •cejtee^tvlor 



d by Vr 



|uii)4'D V^Jl^^ ^o 'r)oíi6ce *do 

éiUi'D jór^ 1)4 i))o?jr4r6, aj 

» 'a* ?l3Ur ^t) rdi) t>o ÓH)- 
dH'bÍÍTi 4 T>e)rciob4)l é 45 

nOl^4l 4)tt 41) Br4íffl3e, X)0 

Uáfeán 4 t)4 ti)btt4)'Diie4r>, 

^siwD, )r5^n>^ *5 7 ^o 

é|tt)S64'D4tt tó l)e4sU. 

4í a^ttr T)o ub4)ti j[6r4 

^ 4)11 41) tt)b4U, 43 tU*D, 

B)í*-n)e)rntc tt)4)tí434)b; 

ir *)ip ^^ ^^5 1)4 b)o'D 

é43U o)t4)B. 

íí» a3t*r^sPí'C)4ntt3- 

iut 4)p 7 4 'DVB4)|lt> r^> 
fel tíl^lse^tttj^, tt)4r 'cv* 4Ttá 

4lj, 4rC)t) T)l0tt)r4 T»^! ^'D 

&o)1íe 4)ti t)4í)>rr3t*íí. 
2d 2i3ttr 4x>rb4)tt'cr^ir- 

é4i), 1^4)11. 2t3ttr 4t) t:4t) 

X>0 CU4)'D Pe4T)4tt lÍOr 4r 

4 tr jt)3 'DO fjob4)t r^' -^ 1)4 
l3^r3)^)b, TO drit) re46T> 
5ot)i6r4. 

dO acT> 41) t;4t) -DO éo^. 
4í|lC ré 41) 540* U)T>)tt, 

T>o §4b e43U é; 7 4 t)tÍ4)tt 
T)0 •fe)of)r34)t) r^ 'c^rl 4 
1)5oéT4tt, T>o i^e4T> ré, 43 

|iáT>, a 1:1)5364)11)4, ro)t^ 

ottnt). 

31 á^ttr 4tt x^^^^-t 4 

VSjít)e 4j% 41) tt)b4tl 4>)í5r4, 

^rjf' ré 4)tt, 7 4 Te)tt r^ 
wr, ^ [rm] ^n étiejT^jtf) 

bj3, ctiéiD r4 ^4» crtjc4ll- 



il^2ití;«v. 



.t)4ti 4 r^i#46 «^ll^ T^^XfSf 
t>ocoirsín)':Síi*. **!' '' 

38 agnr ^t)543Cl4tV) 4l| 

Irém TOf «í r^'-^'ntlSi ' 7 
T>0t)5t!fV^f4f«y^#J -ffS iji*, 

34 H WSl^ ^Hf C41) ' ^ 

éfeT>4tir4ti [iíir^s}^ tuttj- 
34T>4tt So t:4Uií) S^Wfí^ 
ec. 

3aa5ttr4i)t:4i) T>o <t|*- 
ijj^e^-o^tt tr ét) 1)4 l)ájteerH| 
é, T>o cyitte4T>4ti y^ox '4it% 

ré^-Ó 1)4 tS^tt^í ^Aér 4ti 
346 ríob *^^o\ij 7 TíY*S4T«l|i 
346 4 tt4)b e^rtát) crUfé; 
seajjttr T>o crrfie^t^^ti 
)tt)t3)i6e 4)tt so tt)b4)i)rit>Jr 
té l))fl)e4t 4 é4T>v*)3 41^1) : 

7 4t) ll)éfD T)Í0b T>0 be4q^t>0 

rtái)4)3e4T^ H^. 

cajB. xv" 
aHn r jtí t^^si-o rs^^o\s^ 

7 Pl)4)tt)r}t))3 í5 Jettrr- 
4teft), 30 I))6r4, 4S tt^f 

2Ct*éT> r^ ^ r-átj^^'íSTt^ 

tx)'De)rc;ob4)tr) 3t)4ÍfeííS^ 

t)4 rj5re4ti? oítt 1)1 jofjtrfo 

rÍ4T>4 Utt)4 4 1)i$4fll J^ljít) 
4tt4t). 

sasttr^n brttestu ^ 

r4i) 4 Trb^t; r^ ttV, Ctiít) 

rá r^ttv^ií^tj r>^ teir 

4rfet)e «Dé té btttt t)St)4«v^- 

4^0 [r^jt)]? 

4 Oltt t:r3 4))4 á)fet)e,^<dS 
tt4T>, Oi)6ttr)^ l)4*4)ft^7 
To tt)4t?4jtt: 7, 5)OT5-<é 
ií)4ttvjie4r 4 4tr4m l)d 4 

zedbyCjOOgl . . 



. «.*5i*r t^ of)^Mfi>íx> ré 4 

ind^Xn^ -oo 6»91te4b4j]i 4 
i)e)ií)n)biil3 -djfsfjé í)é riié 

7 21 [lrcx>] 41) ftt4|i- 
C|iábaix>^ jr ^lt -oo |ií5e 

©r^Hr r4i32^íí^cx> biiii 

'ornnce^U, 43 tví-ó, 

UtniT^ léi|4inbérl, 70^6^" 
vjSro ine té [1)4] bprrnb; 

4CT> Ce4l)4 rr r4X)4 U4)11) 

4x;4 4 sctiój'óe. 

9 2lcx> )r ^ i)^1oií)-á)^e4r 
.oi)óft>?31^ rl4x) n))r)> 43 

1:534^3 4)*S1)t^ 1)41)^0)- 

i)e [n|4rt t:e434r3- 

ao.f 2t3ttr 4Ti i)S4)ttii) 411 
«nrtójs^ 4 x>rb4)px; r^ V^^ 
fe)rfc>J3^7T;>?3)'6: 

11, tC l)é 41) n1x> t:é)x> -4 

rt)e4c 4n r4 inbéri r4i>?3- 

^r^n x^i)e; 4cx> 4t) i))x> 

é)3^r 41) mbcri, 4 r^ r^ 

t44i93e4r4i) x»?i)e. 
. 12 2ln rit) t;4i)34x>4tt 4 
)D^r<?^'^^ 7 4 x>rBmiX)4]t 
tnr; á i)é i)4c x>x:n3€4n w 
50 5iFtt4twtX)4ti ,1)4 Pl)4ti)r- 
^XK> Cií4l4 41) 3tótir4> 
P)lBé)ti) [4ij]? 

;éór49f .4 wb^^]? re, ^c 



/«Dtlflf;* 3CV. 



iíifs*e4^ 4r 4tv»í4iiM*'í» 

14 tejsm 6é)S [píjirt^ .|f 
eolviSre x>4ll4 4 30ótj -q^U 

)4p. a^w^r «»4 ifetiéoiináBsn 
x>4U x>4U é)le^ tnrcfrp 4 
fi4oi) r4 x))3. 

15 2l3ttr 4tibrtie43|i4 x>o 
Pl)ex>4ii 4x>rb4)l>T; re IMTf 
2^)i))3 *iíí5e 41) cor4iih 

Ucproj^ 

16 2l3ttr 4 x>rb4Jt«: J6r4, 

2ii) brnitíir) le^rr^r 4)i)- 

bre4r4c? 

17 21 t)ei)4c x>cnsr1r) 1p6r, 
3)ox> bé r)1x> reix) 4 rot^^c 
41) r4 njbérl^ 30 pi^éro re 
r4 n)bot3, 7 30 'Pt5e)l3)C5|i 
4r rm wi) C4n)tt4 é ? 

la 2léx> 1)4 i)e)re 'óejp 4 
n)4c 4r 41) n)bé4l )r 4r 41) 
3cttó)x»e ij'sro ri4p ; 7 n 

ri4x> r)i) r4i>?s5r4i) x>ni)e- 

19 Oltt 4r 41) 3cttó)x>e 
i^^í'o 1)4 x»ttocrn}tt4)i)fc)sce, 
x>tti)ii)4ttb4x>, ^x^^lrtutn^Tf 
rrt^1ot>4C4rj 34x»?x>e4cx> 
fl43i)nií3e bttéjse, bl4)r- 
pen))3et 

20 Jr í4x>ro 1)4 [fl«te] 
r4lC4r 41) X)>í1)e : 4cx> VM-ó 
X))reléUn)>ib 341) )o5l4i6 
1)1 r4t>?3e4í) r^4i) x»?i)e., 

21 % 2l3ttr 4tt i)x>ttt t))5r4 

4r rJHí T^o CU41-D r^ 30 

U)t)itiljb "Cljliirr 7 Shjx)0i). 

•22 2l5ur j T^>*c, t^jTiJc bgi) 

z>o C!i<ír)44í) ó T]4 qijóc4jb 

pi)f 7'c^^í3 [ri}f ^3 i^-á^ 
tijr34)é4ii4rttoc4jpeot^4it|, 
4 t^híáet^p^tj 4 11) ^c ÍJHdibj ; 

4 1^ tnji#5^n ^it t)4 bíUíp- 



.ií^jHP>4nx4, n^^t^ c^ 4x:4tnji#5in ^, . 

'38 ' ' Digítizedtp^OO^le 



«Jdíj3^ird|t <i i6e?fcjobdjl 
^ieS© 7 'oo j4fiutt?dti dj|ij 
-á3 ^4-c, Crt\i údr^í; oÍ|i 

^ T^á rí ^^ eíS^í^ 4 i}'c^T4T3^ 

34 ajur ^p &nie43Ti4 

-óór^iíí ^ -Dirb^Jiic r^, Njon 
01^4-0 tfhjri ^Lct) TJO criti 
cáofuic é)3e Jnidet tso 

35 5j'oed'ó -cájTjjc rirj' 7 

T>o iijíje ri rl^'^C'Ddjf) T)6^ 

o|t>ntí* 

'ó5r<iT)j ^ TirBdjfiT: r^? Nj 
cojp dii4i) 1)^ cloj^e iDo 
5UqdT^, 7 -coéeíljeaii ciitfj 
i)d i)34rd|i. 

^r rjon [rítj], d riji^eitijd: 

5Jxjed-6 r^r J'CJTD ijd cojíéi) 
cnp 'Dot) rbl}>>5^tc r;>rc^ 
bóji'Dd-crj^erfjd'ófféjtj]. 

28 ^11 Brt^ed^ftd *Dí5r^ 

dt) T:dí)rojij, d rrbdjnr r^ 

jijdj o 4 bedtj, r?r] tní>it ro 
cftej-Dedftj ; red5ft)drf -ÓTTr 
Tfjdft jr rojl ledcr, Sl^uf 
1DO Bj d >J?fJ3írj r^átj 6 d 

■ 2£Jf íl^tjr dfi tjjffjredc-D 

tíjórd dr rjTij '^^í^jc r^ 

Uin\ tte r4n3endoajineei 
7 dt) T^dfj ro ciídr'D ré rtí^r 
dji ftM^j '^í^ f'^ró r^ ^rj. 

ao 2l3ur'c>ociídrj^ r^iidJ3- 
re tfjójtd cvTjej d^á fiáb-' 
ÍI-04 bdcvrs, '^ojUj bdlbáji)^ 
ráojtje 



^«O^WBí'JStV. 



cjoittn^tttedcdj 7i ,,^- ^ ,^ .;.. ^^, , 

tfj5ndi3 eile, 7 ro reílssr^ j d;l rot) -crluds [Id-o] 



rUfj4j3r^ídr: *^i^ 

3 1 Joídr 3WP 5<i^ JÓ!)^^ - 

tn*r 4tj r^tíd5í dfj tóiTj'Ocr 
conCd-Ddtt tjd bdtBájti ^3| 
t^H^j [7] t)d ráojf/e cfú|%^ 
rrniíjedCd rl4tj, o^ bdc^tj^: 
d3 rJo**^tj 7 d ti4T^djic 43' 
t)d rdtldjb ; 7 rr34T)dT^ 
3loj|i T>o <t>liJ4 Jrr^^el, 

32 1í 2l3iir dfi tj^djpttj :£t 
TCjrcjobdl [c>?5e] <l>j6r4, 
4 'crbdjtt'C [ré], St Tii 
rru<iJ3^ ^3^*1 '^otj trrtúdi, 
ojji rofdT}d'Ddn 4 tjojr Ité 
r|ij 14 dtti roc4t 7 fjl Brnl 
t)1rí dcá xo jdrdjr>5r ' 7 m 
IjájU ledtn d lel^edtj udTfn 
nd rt5|ior5dr, red^td 30 
|idcájr jr 4 tjdi)br4jt|e 411 4t 
rrlj5*' 

aa Sl5ur d rejitjr) 4 wir- 
cjobdjl jijr. Cjd 4 tjdjr 4T 

4 br>75^"i^<^ír ^ ^t) br^r- 

dc 4 tjojfiedrrojíj r^tvSlj^ 

lé d rdíre^cdttídojr' 4 

coí}jttt6|t 'co flúdá? 

ÍÍ4 2l5ur 4 rejp W4 
tijrrdtj, 3^ tt)édt? 4|uaíj 4. 
■Cd d^djb ? 2l3ur 4 iDrlf- 

tidrdtir-íiní 2t r«^<^> 7 

bed^díj r j^r3^Jl5 t>ed34, 
35 2t3ur ro djríf]^ r*^)^?'» 

roTj rriud3 r^Tc*; Wf an 

dt) TrcdUtt), '' '^ - 'J 

redérj ijdttáij 7 Ji-^ nMrs- 

roji) -co, 43 i:dí)djivtr bTT^- 
edc4jr> roljjjjr rí^ [ídrQ, 
7 rr3 ré -^á rejrcjobt-^T& 
7 [rr^drdjt^ fjd xíejr<^Jí»l>- 



^S^W^'>i><S hn J! ísa .!./■:. .. |teo]j..::..; .!...' 'J..-. r-i\ 

imAi^ k^ .4.flriíf)si?Q<]j :/ cbwí)é4t»!^n**w»i 

^ _ M4lt<<l%«4«)c4i);oBÓjé>^ifi!j .■',si . -• •• 
ifnil«4Kr»4jÉ«s w;éíí<«r6Rré 7 a^ar -©o c4s|Mt>«fl*»| 



tóiíl|tirweró«dft& -7, -w ji)4 

j^íÍP?- 6jtt 4 t?4 41) -c^tjéíp 

..a^ílSmr^ if|4)iDji), smré] 

í*-ÍR5^-íi)t;5íiy>J|twi3 rttK5«fcr) 

^nVfti4tiqiá64i$í f írTáot 

Í3dT>; dcrafléii)4c 
ífr>f|r:^r&'*cotif4jtt«rí*e t|4 

JHWímtt^c [i«y>ínT3rít)3 ? 
^^^4|ít4^ry 4í) t)pbjcóTt)4'ó 
.!jMpJ^i:;p^^4c c£llfbtit:4 5 7 
,l^^«obáívr4ti cátifati'cu -66, 

7 Al}ítw^vh54x^\ií)r, 



XfO. 




S^ 



t))6r4, 4 x>rb4)ttT; r* ^iín 

a:^^^*4i)r ^fi^tíDif) ^3, 
CiieT> r-á -* x>tai5<>«^) ^-Dn 
ftótiB fpéffl^ ^^rfv 4b 4ti roi) 

I)46wr34b4;tl 41^1) l)é/> * 
9a^é^cpTrr)3rí )«f^ 
i)o t)4c Cíh7ttinJ3T;; i]d cúi^ 
1)^)1) 1)4 3CIÍJ3 lifjle [f 5ii],- 
7S4.tt)ér cl}db -c^o t;Ó3aB4 ? 
? 40 WÓ 1)<1 X^A&D. t]4djtj ti4 
^Oftjctie njUe [i^e^ii], 734 
l^éx\CÍJ4b ro T;63dl5AJT\? 

Xl CíOÍÍ4f tldC T7C>?3CJ 

"^46.4 x^^mce-M d\iS}t} 4 
iX^rb^i^T ifi^ 'fijbj br|\ t)4)iie 
:W :'C4$4jf|i''c Xií^o)b 4 l4)b)tf 
2<íri:Pl)p4J)l)rJt)*4é, 7 1)4 
íS4pííC),He4c> 

12 ai) rw ,??o r>?3íot>4ft 
í^p§4|r, .D4C x^í4|H4é dff4. 
4)tt6 TDO i:úhú}i^v ^6?B dfi 
lo jb]i| 4f) dn^jrjí íic^ ^n 

ted34rc t]4 B\\f d}\\rfintc 

líí % '^3Ut 4ti t:ií64c-D 
Í)í0r4 3t> Cfi>oc4jB Sljer- 
á|i«4 jPt)iljppn ro rM^tvví'ó 



. ?>->--»r.íp»i 






Sl foejj^>x>] c^ 'ólob [3VTI 
lavr^ éile, 6tí ^t ; 7 c?vít) ejle, 

)€pMfí^f, tjd 4lWf TX) t)a 

ÍKro qiét> ^ t)em ri^r J <^M 
9l0ti)6t) JÍWDdtt 4 wtt^iiit; 

fé>)r'trt^Ctii6rT>, 2t)ac 

-4)ér). 

1*7 2t5ur48'Ftig3n^^4)í6r4 

Utj riO^rójt)) ^d wBaítir 

ré tt)r • ár t^íjiísce, ra 

-d Sltl01t|0)t) tÍ)JC )élj4i: 6)tt 

1)1 r^oA 1)4 rnl x>o fojllTíS 

fr)t)3 t>trn, 4cx> 9f^vút\íri 

ú 'ci 4)tt t)e4ti). 

18 a3v*r ^ -oeíttítttr) t^^oc, 

3vT ^*> ^r^ Pe^x^tt, 7 
jrti 4b ^tt 41) 3C4tit>?cr) 
t6)3e4Brr m)V tt)é-d3tnr 
Cl^Jt)] ; 7 t)4c bé4ti>?x> 3^- 
VT-De rFe)\in húdj'ó i^tttt». 
1» a^ur X)0 bé4|U it)e 

'Ó>9hC e6ctVdC4 1)4 tt}034CX54 

i)e4tt)T>4 : 7 3K>TD bé i))fr> 
ceit)3éolrr xíí 4tt 'C4Uut) 

brájx> ré ctt)3ntTO 4 t)ett) : 

7^)0-0 bé t))'ó r3áo)lre4r 

W 4tt TdUtt), b)4)X> r® 

r3áo)Vce 4tt tje4ii). 

ao a^ rit) -oo 4)rfi) r^ 

-oS -6ejrcjobl\Tb 34^ Jtjrnt) 
.'o^t) i)e4c 3rtt bé, [réii)] 

j6r4'Cttiorx>. , 

aií f O 4 tjudjttpt) ^dttjidé 

w «;o5r3<t;i),;6r4 4t<39U-' 



t^€. X¥!. 



T.O'J 



^o 



Te434D *4 - úe )í yc |M ^6 , 
jn^ 4b éjsit) tJÓ *rT ^o 

i)f 4Y*r^t<w> 7 if)6ttáf) íDtPift- 

41)3 ^ ^ r^Te4tt>?B 7 6 
tt4CT>4tt4t)4)b 1)4 r^S^tí 7 ó 

1)4 rsni<>*>^J^^ 7 «4r 
^Drri4t)3, 7 err%3«' ^n 

tTie^r lá. 

22 2tcx> x>o á4b Ped-b^^ 
é, 7 -xo t:)oír34)t) T^ -dc- 
ttjiír^i) xo r^bdJtvc t>6^ Í4s 
tt4x>, 21 brdx> tt^MPre TJn» 
4 'Cltlse^ttt)^: t)1 t;e)3eoiq4:l 

ro x)Yrcre. 

23 2lcx>4 3C4r4*'*6ridt), 
4 x^^b^Jtvc xé it§ Pe4x>4)iy 
)tt1t:)3 411) i5^4)3, 4 'Slȇ- 

ráíFt) : rr rC4^á)l X>4») *íli 

o)tt tfi 'C^rs^^t) tní t)4l)erée 
be4D4r V^ ^l^i 4CX> 1)4. 
t)e)tíe be4r)4r |té'x>4o)í))b; 

24 f 21 XV*b4|tVC J6r4 4t| 

Tkit)rí>)t) t^é t)4 xeirojobh^, 
2t)4r -^í^ le [t)e4c} «f4ct> 

4tn 'óMsrjj t>jritkn> ré 
x)6 rejt), 7 ^63^4-0 r^ <t 

cttor, 7 le4f)4x> re tt\Tn* 

25 Oítt 3)X) bé [i)e4c] líé 

l)4b 1t04t) 4 4t)4tt) ré)l) XXI 
cnt)t>4ó t54)Uri* T^ ^- 7 
Sré bé t)e4c c4)Ure4r ^ 

41)4lt) 4lt tt)0 fP^r^ tX^ 

3é4b4 re é. 

WOítt cttét> é 4 é4fdM£ 
x>o -ónt^e, x4 t)3t)6x>n35é - 
ré 41) xoit)4t) >?le, r ^ 
4t)4tt) r^jt) xo leÍ3e4t) 4 
ti)tt34? i)o cttéx 1 4^ 11)414«^ 
XH> bévTvdx> x»?i)e 4^1 1W) 
Á 4t)tt)4 rÉ?t)* t^ 

' »7 €>ítt tgocriró 2^c 4t)t 
xȒqe 4 i)3t6}tt 4 .^i4lt 

.-.^ DigitizedbyG00gIe / 



- %^nWÍHí4c4;X>e;itmr? 

irc^4 T^átHt r^r^ttj -d^ 
fo, tHic bujrrj'ó bár, tjo 

50 &1F4WD^ 2í)4c 4t) xxv?t)e 
45 T3e4C'D .dfl 4 t^}o54c;? 

cajB. xVii, 

a3us 4 sc)o5 rí)é u 
b^ei^rD J5r4 Pe^-p^v, 7 

Seríi)4r, 7 6$).t) 4 x>e4]i- 
6|ai4ni,7t:ípío|in5ró [rej 
}4X) 4ii lei* 50 r^Mb ÍíiT), 
í* ^Sur ^ l)áTTi^3e4p 4 
ctiiíé 4^ 4 br?^r>(}>?r)- 7 
-Dp ipe4ll|ii^ 4u45>?r> ti)4ti 
^nnSI^^W^ 7X)o t^l^e^* ^ 

^-o^rse 3gi it)4n 4n r^Ur- 

3 2l3ur, r^c, x>o 'CA^v* 
6|ií3e4'D -áójb 2^4o)re, 7 

fciur> ^ cc)5tt)|iáp |ijr- 

4 2l3ttr 4ti b):|ie43|ut x>o 

P1^;4«^|l, .4 X)rb4)tW3 r^ 

iié i)ior4, aT:i)53e4ttt)4, ir 

«Mré 'éíí)!) bej'c 4^ r^ 2 ttj^r 
-^l te4CX), X)é4t)41t) iqi} 

teé4 4t5 xOf bot; x»rcríí 
boc x)0 íít)l)áo)ríí 7 boc 

d Svíí To rsnt^ reire^t) 

•DD labajfi'c, r^rc,x)0'ce)l3 
t)ér U roí llf^c r5^í le oj|it/4 : 
7 fev*c ÍTaÍjiiic] 5tít 4r 4t) 
i)év^U, 43 tt^-D, ^15 ro 4t) 
í^^c 3iv4t5^c lín 454tt)r4f 
4tj 4 bpíl 11)0 tojl n)4)t0; 

37 



«^llStT;. XVIL 



6 a3VT4i)íC|iá* X)o6mI- 

4x)4i^ t)4.x^)r®ob%fi rrt>], 

X)0 tp>jce4<f)4lt 4 4 t)4i3H^ 
7 x)o S4b e43U tHm)6H)4l»« 
•7 2l3ur 411 v^^x> ^>f6rÁ 
'W) bftDré nír, 7 4 X)V^ÍM« 
re, a)rS)*> 7 1)4 b|<ró tsU 
ott>rb. ;, 

aasur 4|t x>w)3j&4jt 4 
rái. x)óib,. t)f T404D4|i im 

t)e4C, 4CX) J6r4 1)4 4ot)^« 

9 a^ur 4ti vv^ *4i)- 

34-0411 4 t)tt4r x>ot) trrt|4b. 
pq 4)t;jt) )ór4 P)ób, 43 fáx) 
N4 ív)íjir)^ x>éiije4c 41) I)}* 
x?o tki)X)b}v|iQ!e4D X)4o)b, t)0 
3ot)éjiÍ3éét)4c 4t) x^e 6 
ig4tib4)b. 

10 ^ a^wr 'C)o f)4iffii^- 

e4X54ti: 4 x>e)rc)ob4)l .x>e)- 
Tín» 43 ttá-ó, 2l)4r9X) qiéx) 

r4 4 t)4bti>?'c> t)4 rsfíob- 
vróe 3VTI 4b éj^ji) eiur 

x)0 t:e4CX) 4)tt tnir ? 

11 asur ytti brtWf43tid 

í)1or4 4 X)vb^)t^t; re t^v*, 

'Cjocpró 6r)4r 3^rwJ5e4c 
4 laír, 7 4)reó3>rD re 34<5 
é;i) tfro. 

12 aéx> 4X)e)ti)tt)r)t^)b,30 
X)i;4)t))C 6lí4r cgij4, 7 i)4c 
4ii 4)'ct))3e4X)4ti e, 4cx) ^a 
i)De4tit)4X)4ti 4 xxcoíl ,rejij 

t^)r- )r 11)4 r)t) t>?iépi)s<=^r 

2^c 4t) x)>rt)e )i)4ti 49 
3cé4Dt)4 tt4t:4. 

13 4Ío t;v?35x>4tv t)4 x)ejr- 
C)ob>9l 4n r)í) 3>*t* 4l> 4.. 
x>oti)ce4U 6ó)t) ]34)r^ w 
Ub4iti ré t^)ií» 

14 íf asur ^t) 'C41) t:4t)- 
34^ 4 3ce45 4^ c5)tt^-: 

Digitized by VjOOQIC-. 



€)é#t? «)^*^f* -tieaé^^dc tóíltttitn^ 



646 4tf|oif^) omH)oií>T^ 

T50ld T>Hi)Se<ir f é 1 6)]i 
iííli^yé''é; Tméftji* 50 

.fl6 8l3ilrx>o iúffds ^í '^'^ 
i5feftC)oWnBf) «, 7 ijl0|i 

<W 2t^r 41V «nte^stui 
^Díof A a wb4)^T; t^ it 

éfúiití^, git tr4t> rár BMr 
fijf -Fni^tjsAf itjl r^? 

«d»tiitd crsattjf 4^df5 fo é. 

4*f^t)eatii4t); ^'«^o wí^fé 
4y? 7^ *f ^t) W^» fWt) 

6^1)tt4^t^tW)41t)4é. ' 

Wafl'DtJ^C'Dt^O t)4.15eff- 

cíoblnB cvtt) jór4 41) t^itáé- 
fc^fl 1^4 leT*/4 15V*^^4*»4tl, 
Omo ^ 4lf fát? >1)4G 4li 

t^4t>4tt|4mi)e fiío to Tejt^ 
:5iftit):di1naé? í i4 
^ ítgaf 4^DW^I1t» ^6f 4 
nítt, «ti rc)ij»V*fi it)16(iéW# 



ojn 4 «>e)tt)tt) iiit^so^í^ 
é4ó^4^d ^nbeí* o;t^e4x) ^ 
í|tó)% itfrft^ *©o »citteít>^ 
e4i}) 4S^7B, 4 tíéité^o; •jt^ 
41) flldb fd/ 2l*ft^S 4f T» 
45 fttX)4 t)rl}; 7 4TTuíéiftí 
#;^7t)?mtfftl4WfeVé 

j2^^ 6eit^^'1p-*fe|b^|] 



Mfasiir 4|iríOi^flhííít 

c6ttwn5fr 4|»t t?4 T^íl^jlí 
tál^d, ^ -DY*4Jt«* ííf idrltíWií 
4)o Bddttt^ 8^.4t|. ^^4^^ 

4 tá)tt)4|6it)i4v^^^(^i^' - 

»« ^te^ ttwi^^ÍaDf* 

ré ati0r. asur ^^3^ 

X)0&tt6t) ttoit)6tv H'or^' '"* > 
^ t *5l*r '4tv WAÓo 
tDÓib s<^ C44Jettt)ávit), |i?4tH 
S4rD4tt IvdTD 1)4 0^0^94 
x)0 ^c^X) so Pedx^^ 7^ * 
X)ir^i4xji4ti, M4C íoe4^*Y*t% 
itWSJfXiJttrf 4fl cjíHfcí^t) ? 

as 3t xíegEii rtmm, jwcni^* 

Slsttr 41) t^t; -éo c$4)*^TÍ 
4 r<>e4é ^ívc^ t^s, vo i464 

J6r4tt)r4q^4.t»f, 4s>ít5^ 
etvíx> í ^ *4iutit)n^ift),^<íi 

S1)3ott)d|t|h^ CI4 4ti 4 ibi:^'^' 
6vrD it1;Sée q4 ,c4>ti)4tt 

cjor t)$ cát)-ác4r í ^nr|i. i)^ 

5cU))ij féjt), it)4Íéojt^^? 
-20 21 x>e«i Pe4x>i|t >íf, 

j6r4 itjr? íin ^ tj4*e4tvf oiq. 

4n5ájtJ 41) CU5 r^<^- ■ - .i^ 

Í7 8lé^ío%4r, »4é?pt3q6- 

tt4tt)4o)r-ofttí^ *0jí6, -fi^* 
•císrí cnt)'^ .r^)»Sc9 >r 

tJeHs t)5t:e3 x^*4Vj7,yfe^ 

4i|oéx>í4r»tf^4r !Íiií?írT 
7^ t)pr5i4x> 4 ^éni^TR^, 

Sé4b4 tm p0r4 ndítisrorf- 
SUtc r)t); 7 t5«fej^^b;|:4t^ 
|tt)^toi)r4 74fx)ptoq t^jn^ 



ck/B4Vm:;.; 






ijt^dlh^d^^^dr^, od^ 



«D^tó«yiti. 



^-6, CH iT'^^^ r^v^^ \dr^7 «en^^ttí^ Qí-ínwr 

^r'D^tM9i(ít1a^ttévi)9t|6d* 
bé íftóo6f^ #^T*íi) ^^ ^^ 

^ |Qo^46o i|eme; ^ v 
r d 2lBiíf>5mb§ íf^M^ 
ÓlfS^ éqtMI)lkil) pd terá^ 

nrrf [*^}.-^ . .r 

«)^«í5t^cfe)T>édr joíanf- 
r^ -oo 'Bfeafli *6 ctóc 
ígi^ X)0 -ctiocdiD ^4 1)4 

r^ >r tt^tnsí^c - -©di) 
'eaB(i&) -dfti foi) o^iti)Mi)i 

«íí TP^^'t» fl^ Víníéjtt)- 
éd54)6 Jtíe^4x?í 4ót> cefáHá^ 

<^8e«íttfí líéít^ w táW) 
ij(í?i«d; óá^^tt-W-dtt 0)t6éwe 

*«JWrxíe«* 't>oi>. Ite4é4í* 
W^á^|)^PbgoB4tUic»íi)^ié4 

wMf ^"fcá^ééfr íwi'ifei* 

434T> 7,pp,^e)tee4tj, 4? r^ 
.<^9«3mcit** tS«)^^í<í^; 



{4nW4tt 0*tBíni)e*ntSír^MMfr 



IPedtii *nt; 'oH ^ jfi^f^ 
41-6 4ti te4rri^l 1)4 x^i^V) 

^ft&l»434T> F^^*«ÍIt»' 
4 fOtWfTÓ tr^^l^^ ■» í- ^^" 

wir T:4btw?*f«>i e^t^ i)4<^ 

i)4é w^e^iáo^ «M4ict^|i}% 
4||i é|j)é46 w) ti)i9§^ 

6j5n; <>ín 4 «rjt^nt) m^ 
5o ^4>crD 4 i)4ji|jy})rKw 

4ftV!íe4tt) -oo Jlj^T? 434)1^ 

2í)4*4ttr^^xí4 4^ i)#4ra- 'í 

U Óítv t:4)i))C 204Í? 4D 
wjtje^ 'c^o t^J^^tt. 4q Li)íí^3 
•co éud^ 4 ^JÍ34t 

12 Giiép ro cjtftt^ iD4a)£^ 
x)tí ii)tierc cé4t> c4op4 45* 
á<^w*íi)e> 7 SPiwtcd-Dáoq-í 
c4ótt4 'ólob 4ti re<iétiiíib.-<^ 

i)éí)4é Briftcsrí'ó r^ t)4 t)4o> 

3Jq4o;yi}p iDéas 7 tce^tt^' 

t?)Í6jX>, 7.t)4C tl4C4X^ré 4|% 

1)4 rié)^** p)4í'^>rp I^. 

c4o^] x>o-ci|4}'ó -íM^ 
re40|irát)2 

M »Sí*r ti)4 te43ii)45 ga 
6r4^3 r^ í» ^ '5>ejiiftt)» wf6 
50 rít*i5e44,r srt^ ^ tflí 4 

ttt4t?s4>|v T;v^yt%y 1)4 4^r<W> 
1)4 i|ÍO) 30áíO|i4G. flpes :7 
óejictiie wájío ^cx>é4é>rp 
4ii re^cfiái). " i 

X4 «Mí* 4l)rSPÍ4'08^'tj)|j 

rm\ fifni N4^iítM^Hít^4tv 
tjeftóh» S^ íl^^:^ íj§e4c,xja 
tWt Íp4o)f>)lJ}. bflf434r4 .4 

h)Í^4v7 í ^ ;'r,í/, ^---^ ^^ 

1& líriatc'p í^ ée<«?n5edt^ 
x>o x>?)ibtuit;4jn>, -^pr45*r%í 
ltttt;)S7tlM^«^^^ f4WA» 

Wb»íri ríHki4ti)4^i 7;dííá^ 



4 ír)ftév»l 'tt^eíri t)o r^rr\í 

W«t5ur it)4 x)ív*lrdí ré 
)4t>ir4i) t>érrotét>, itjjT *«> 
i)édsl>rr- 7 it)4 -ófrlr^í 

té 4 i)e4sinr 'c^érroedc'D, 

bío* fí)tf^i9434t)n3 r pnb- 
Ijocá^t) 434t> 4)11. 

W 5o ^lii)^ edc 4 -oejtwr) 
IV)», 5r6 bé 4tt iH'é [t)eíéej 
c^ttSéVcSoi 4 tkiUtt) bj^l'D 
rl4T> ce4t)34)lT;e 4|t t)edtt) : 
7 sro bé 4)1 b)t; [tjerée] 
rs^ojlri'óe 4X\í rdUtl) bjAro 
rsáojlre 4)% i)e4tt) : 

19« i\ír 4 x>e)ti)tt) ti)b, 
9t^ re^sttj^^ x>í4r 4S4)b 
4^1 SOX) roC4l 4)1 t^iUtt) 4 
t)t?nt)ée4ll 346 >?le i)1r> 

í4)ii>rD rl^-D, 30 brvs)^ 

rí4t> é 6 «t)4*4))tr«f -^ 'C^ 

4ti t)e4tt). 

20 Gnv Sí-ó be 4ÍC 45 4 

tVpV^lrD T>Í4r 1)6 t5JlíV*)V 4^1 

1)4 Sct^^^^^ ^ 4íi)n)n> 

4 r^ntrr) <i? m ^9 ^ ^i* 
rut>. 

21 IfSlti t)t>rl t>o P1)e4t>4tt 

t)4 icíijr-íiro 4t) tTtát; rit)> ^ 

. tnr B4)|it: r^» 2ltil)1^4itt)4, 
Sá 4 tt)10t)C4Ct> -DO ^6e4i)4 
tt)o tie^ttbttár^Jti có))i 4 
^43f^l'c>, 7 tt)4)rre4r tt)é 
*f ^4t) 50 t)>?se4t) re4ct)- 
tt)^1)tt4^^ • '. y í 



2&fU 



40 



4btit7it) 1t)ot^ Sv^^ipt^SÉtft- 
tt)4i6 IjudHi {4itví)t)ir atMi^ 
30 ro)*e 4t) re4é'Dit>d^idh»> 
reaét) tjr^it^. '* '^^^' 

28 aii 4 ^t>b4tvrofi) íf 

cortt)v?l jiío^ét) t)ejti)e t»36 
t:4r t»o -6^41)411) tié[t)4 tW'^- 

roÍ4t)t?íírDíb 

24 2tsur4t)rt^t;t>6t:|o^ 

rs^w T^ ctttrc4r t>o 'pé^fj- 

^ii)í t:rs4'D c>?se t)é4c, 
t>4ttt>lí3rét>e)ctt)ííet::4t4S; 

26 ^SUr 41) ti4l) t)4Í% 

bé)t>))t le)r 1)4 r)4c4ro téc, 

t>0 4rC)t) 4 ÍJÍMf,ffá éy:én) 
7 4 b{t), 7 4 cU5, 74 tútjb 
4)se, t>o tie)c, t>o cv^ [i)<i 

brí4c] t)0 'Dlol. 

26 2ttt 4 t)4t>b4ttrO)í) ^ilS 

t^4i)4tt) iíi})U t>ot) cre4ti- 

bros4i)o?3e pt), t>o í4j|t rÉ 
4c6irt)3^ ;4)t^ 43 tvít>, a 
tííSe4itt)4, t>é4t)4 ro)$)«> 
ti)Otl), 7 t>0 bé4ti4 tt)é 4t) 

0011)141) t»rc. 

27 aí rit) ^^ i)34b4Jl 
tJliU4)3e tt)oítie tríse^ti^ A 
t)53Uoic íít), t)0 té)s r^ 
tt4t> §,7-00 tt)4)é r^^ 

rÍ4C4 1d6. 

28 «Sttr 43 t>rl 4 tl}4é 

tjot) «re^tibf o^ittnfS íí<>> 
rr4)ii réáot) t)á cd>ti)r^i»- 

ro34t)t?nt>)b ' [iiié)tj]> tídti 

T\% r^ Cév-D ^Í)$ í ^ 4ti 

1)4 i5orfe4t>> lirs^ f^ 4ti 
T36titn?$ [4íti], 4S'li|t«, 
t)íol ti)tttt) 4t) tjfa pjjsír 'cií. 

29 Slsttr 43 t?VWlt) t>4 

éottrre4tibiáoS4i)mí^'ílSÍ 

Digitized by Vj - * 



9|^.XEKt 



80 21cT> t))Oti %á>tt te^rMQ 
TW • ^^ "^ ijltf|'cedéi> t>5 
t» *efl5.ré -d: bÍ9}i|orui> 4 

^ SlSttT' -«^ t;pá* "^ co5- 
cdx)4|v 4 co)it)ted^&ros- 

4i|CiréeirJ<M) i)d i)e)re po 
W^eA'D, x>o ^dB 'Dójlsedf 
XJÍv^ Í4T>, 7 tkii)3dTkiti 7 

wj^n^ S<3tc rfro vS ifo^ti' 

641194 f)OT 4)tir^q, 7 4 
«0j|i r^ I^ITi 21 -QitojGtsii. 
Bro34t)rYrp, t>o tt)^)* t^é 
t)4r)4é4iix> >íle x^rc, -©o 
6pí3 3VTi ciqi t^íí Jitípi'oe 
ojwitft: 

^ 8^r -á t)é t)4li c5)it 
'óiií^r* TTiéc^itie x>o 'óédq- 
4á) 4)% x>o co)tt)re4|ibro3- 
átjfcrró y^)% 4tt)4)l 7 tt)4tt 
w ii)5e tt))r) tT\5c4)tie 
atit:T4^ 

^*3ur 4 t)3^WH r^ms^ 

4 *í3e4tit)4, xrr3 ré 'oo i)4 
cédr^-odjtiib é, t)o 30 t))5c4x> 

rí 4 tí4c4 >?ie ti)r- 
^ 2t3i*r ir ttH^i^ TJ^i w 

t>é4i)4 ^n)4x:4;|i t)e4tt)x>4r4 
t^j, it)?v>i)4 it)á)t;re 34C 
ÍQ%wíí)e 4S4)b^4 -Df^ti©- 
t^»«ui)jv 5 eírti sctio^w^ 4 
30)q5c4* 



Ii4}cer), 3*> rsí^ íi»É^ <Hi 

3l)4ljté, 7 t;ált)|c .fó ^ . 
cfiloct^b Jttx)é4«<j )6ivDíif I 

it)5ti e 5 7x0 tl4f)>^ rí M-^. T 

3 í t:4t)34t>4 94 Pl|4^- . 

irlijwénse 41) vfíiicrojn^ 

x>o éí^ C4ÍV3 4)ti, 7^4S 
tiá-ótiJr» 2lt) ce4x>i9ii#44 
x>o -ónii^ 4 Bedt) x)a.lé^^ 
t^ií 34c >?le 4-064^1^ 

4 2i3ur 4ti Írpe4sii4 
x>6r4t) 4 x>rb4)tit: r^ t^í>^ 
21 t)e t)4|i Ié434b4)ti,4i) x6 
x>o. ctivrnse L34x>J 4> tíif 
Srti ):e4ti 7 be4t) vo tiJ^e 

ré í4x>, 

6 213VT 30 v^H^ [r^, 
2iti 4 i)4x>^t^r4 rttnsTJ'ó^ 

x>iTt)e 4 4rd)ti 74 tt)4C4)ti> 

7 céi)34irvró ré x>4 tt)t)^o) t 

7 bejx) 4 ti^t) 1)4 i)e)t)tío)l 

[4 11)4)^] ? 
6 áfi 4 1)4X>B4tiroít) ^í 

Brniix) re4rx>4 ^ t)x>5r, 

4cx> 1)4 i)éjt)téoil. U)if)e 
r Jf) 41) i)íx> xo ce4t)3ni 4>í4, 
t)4 X^So^leú'é x>m)e é- 

7 21 x)v*6t^4t>4tir4t) t^ir^ 

í^r64x> qiéx) r4^ 4)t)t) 
^l)4o)r) lejrlt^ x>e4l>?;^ x>a 
x;4b4)tit:, 7 ire xo léís^^q ? 

a 21 x>ejti r6)re4i) ti)v*,.<l)o 
t^íni)3 2t)4on x)4o)brj 4ti 

rotjCtir^írbvTi 3ctió)x>^x> 
bvTi tt)t)i x>o lé)3e4t) : 4cid 
ce4n4 x0 ii)4ti ríí) ^^ ^í T^ 

óittr^ 

9 2lcx> 4 x>e>ti)tnri t^b^ 
a^US ^cá^ úX^^i V0\ 5ir> bá 1)^6 Íé)Sre4r 4^,; 

«^í<íÉi»>íi,>6r4. iH^ eo^4f^T>^^r<w^rt3W^*^^^ 

^•t • • Digitizedby VjOOQ/,., 



hfí^o ^rt ,4éx^ 49^1«^ 
<&}4.; ^óT>^ tndjr ttó^jií fit^ 

wl ci^tv t|4 JbíJ4Tt4, «PJ^ 
Cí4 l)l4ib r 7 4 w*í 



^|[l^4»il rí.4r64líwi4?4r f 
7 sró bé p6r^r 4t) oe4t| x»o 
lés64x> go t)Wíitj45 r^ 4-0 

#Hjpid|i4rv. • t - - . - ^":'v 

10 21 T>enMt> 4 TÍíír^W^^* 

wr*4%«(í^f6ri9 ^r cotv 

íídWtt). 

;H flco 4 wB4»tW rWM 



^)v, Hí l)é.34c:4op>?i)e.>6r4, Wí *é4t)4 tíí> 



546VT ^«) 3tó)ir4, 4CX> [4t) 

:>ik2<0^ í4 tS)x> xx4o)t)e 
ca)Úre t)oc 4 |trs^x> w)4P 
r-jft)>4r itu»5j 4 tq4c4li: 7 
4 •C4ÍX) p4)Ut;é4l)'^»4S 4i\ 
Se4tt4x>4ti X>4Ó)ne 4^^ : >7 
4 «á» p^Ut»4tW?3>v 'PO 

^^94ro4 r^in^i^ r^ tj^ 

^}$^6xMi qe4it)p4. 5>*bé 

TMPfrr [41 54)64^1 é>?s*^ 

3454-0. 

,J3 f. :t;r54r> cnse 4t) 
t?jiáicrQi9 le)qi6 be434, X)Q 
é}?W5o 5c;>?^j:!e4X) r^ [4] 
0tj)4 Jonp^,.7 30 tt)x>é4J)4r> 
ré rT^íns^ : 7 w rppe^s 
4i>4ji,i)4 x>e)rplipb>?l )Ax>^ 
M asur 4 T5r64j^x; Jor4^ 
r nl»3?* T?o fl^ le4l)b4jB, 7 
1)4 b4cnx> P)|6^, ,tíe4cx) 

^ví^mr^ : . ojii^ jr t^ t)4 
lejcéjpíb sfliUPS^OP t)ejtt)e, 

i$;^5Mr t?4n iíjr 4,Wn)4 
m^ivpm^ po jw#;3 rí 
^rnn. ./<> -., :.. 

m fí 2i3ur, rSríí^ 4 ^rbx 

4JIIX tJt*Í ^Jl^5SL.43;,>5tGX> 
<?i^3e T^Jn 21 ^jWWírPJtVj 




tii4|tb4x>, Hj 'pe4t)4^ ^rop^ 

4|cjfU4^4r, NJ PÍ^t^d ^ 
34x>iroe4cx), t)j x>e4t)4 9fi 

r)4*imrí Míse- - ^ - 

1» 0fl$P>?3 l)4é4)|i 7 [xjq} 
tn4tr4)ti, 1 7% 3jt4'c>3í5 fi^ 

có^4jtr4 tt)4ii píí réjij- .^-. 

.ao,a x)eip.4j) x6js4fl4é 
Wn í)Ov 4oiti)é4x) ix^r,nA 
tjejrejr) nVe Ó ttjoíse ijRpép. 

4x;4.x^trB>^ o]i4ti^r6r>? 

21 3J x>vb4))ij? J(6r4 t^Jlj:, 
^4r 4ill le4cx) jBe^i? V}f^^. 
.tt)4l4, )tntj3 ne4b 4 %>^. 

454^, 7 tui^ vo ))4 t^q&n 
ínb [é], 7 X)o se454 jjjt 
jo5tt)4r 41V t)e4in, 7,t4tfe 
;le4t) íi)jr)- . , ,, T- 

22 ?l3rp 4)) CTÍÍ* 

,cíÍ4lv?iD 4tf ^ T^34946. .V *l 

cpmtkix>ro)i), -op mb^ M 

!5o^.x>píiv6g4c.: oji);-^;^ 
)on)4xi r^jpbitjr 4í3e^' ^ 
: 2? t .2l3ur ,4 -P 

il0r4/pé))4t>ejrí?w 

íc^ejtiimt^jBsS^ÍWf 
4b XíOCotnUc tUi^ 



.. ' ■ iU 



imm^w^ :^^;^,^ mA 




í.i; 



4|^@/^ 



ftfii "3^ ^hrfá to cá!ttjdll 

(^T^ti -C^e taj'cBíii -crrl d 
rt-edc 50 v'tame^it^Ti-rrí>é. 

i*5 2i3ur ^n 11^ ^iof [ro] 

% ii tid*BdTirí>íí) cjd jf 

20 ^ijur 4 BrédcdjTí t>0j 

fd {ofjtTra] d -c^BdítiTi r^ 

jitr, tijíjrn^ rc -dty cvtTídr 

t<7 T|d T'áojTijé ; á&o d r^ 
Jdc M'íe ijí^ dfi cmf|dr T?o 

27 ir 2lfi Íriied5|id -co 
PfjadT^dit dTj trfiárroiTií ^ 

t3t*BdJtlt; r^ ^Tfj f^^y "CO 

t^iésijtfjdjlttje 5dci?leflT-6, 
7 'co tedTidtt|d|i trr^; ^l^ 
d ijd-óBdtirí^JT] cnfro T^O 
SedBdff) ? 

^ 2l3ur d wBdJitt: Jóf^i 
]i]v, a Tíeittjítiri ^JB 30 
tséjtij^í ?Itj í:jtác f>TTÍir<^4T 
íj^djc dt) -cn^í^ ^ SCdftrtt 
4 Stónte féít), 30 prr^rm 
f )T5r*j T?0 ledi) itijfJ ^í T^ 

t)drc3^ín^4*íl'^T^3 ^^l^ ,^^ 
^céd-cfid dn "6^ cdjtijt 
téd3, d3B|tejt bjterce dft 
tá ttiejB -ócd^ Jrn^eL 

t|téT3 TJÍSté, !}5 T?5]tBttájt- 
ll^q^i, ij6 Teip^r^d'qtdCd, 
Tfí didjpj 1)6 tttdtdJit, ii>5 
^J\S Ct4^, íp T^iy^'6 dft 
fofl Tl|dt]Tt|dr45 To 3ed13d 
r^ 4 céd"o ojjii^j 7 dt] 
l&edéd ttjdjttdiídc. ttlSJ PJ'c*' 
]te4p;5.. ' " : ,, 

"30-«i2tj'd'TÍá tfjoitáli [41t] 
43 



TOT^é Bi4T T<i ^n^i^xj T 
fd ■re?ite-ó [bjárl 4^T^* 

0)IÍ JT cortTjnl dt) ttío34ct> 
ij^TÍj'ód |tfe r^t^ t;j3e áj|tr3- 
te, -oo cv4jtf d ti^dí^ IS 
lléjit^e 4ij Uoj ro cv|t I^c-d 
ojb|te dtt rudt^drTídl dtj 4% 
tJfiedttivrn. 

2 2i3ur 'cdtt f >r itéj'6i3fr 

ttjr 4T1 b^c-D ojbttedft pj3)ff 
rd 15, -po c^Tft T^ 4tj d 

f JTíftdlíldJTJ Jd-D* 

3 ?l3UT d^t tpt^t d itidé 
-60 t;jtticedll di) t^t^^r Í*^?T*> 
■DO carjdjfic ré ^potJS ejle 
■Djoii^ojtiedc t]d r<í^T<l*ií 
újK díj ttjdiijdrí 

4 2l3ur 4 -orb^t; Tí |*1>^ í 

jtTj'éj^^rj WjT 'cof) f jtj?fnnT)i 

7 ^j-D bé f)j6 BiÍT cedjtr x>o 
bédttd itlé id5B [é]. 2I3VT 
-DO itti-Djéed-Ddttrdi). 

5 21 jt'ír djl Tl)TtltedC'D d 
tndc -65 -njiticedU dtj TftJT' 

edX) 7 4TJ Tj^OTTJdt 1)U4Jttr 

^ottjtje réTTJ4 dt) 3cgdx>t]d- 

-ró d -DTÍJftlCedU 4TJ áotJTTJd'D 

I)u4 T>ed3, f údjtt ré -Drett) 
ejle T]4 r^T^íh ^Í^TÍláojTi^c, 
7 dxe}][v T^ l^í^j Cjtéd^ T^ 
bpTlí^JT? Brft r<^4rdtíl 4T) 

Y0 rgl6 4T1 láoj TJOTtjáoitl^C ? 

7 ^ -Dé^jijt? rí^'^T^tl T^JTj 

^tjt roij tjdjt co!j3d)tn ^nnf 
dti bjt dji tíudttdr'c^4i ríi- 

21 T^ejjt r^JT^^'f 1^^^^ ^'*1" 

^íán TT14 4TJ ^céd-bTJd X>Ú^ 

rjtjedttidjti 5 7 5)^ p^JW^Í, 
&ur cdjt^ "w) ^%ubv^pj 1*3- 

Digitized by Vj«: 



^L^Airf' 



^J!t>WíJt3t, 



^ fí^inijd iié t)d rc>joB. 
4tix>, 3o)^ ^») l>*c^t> ojb|ie, 

4rD4i, 43 TOrrs^-ó ^ 

IrCP-t^WC f4 'De)Hér4X>, 

.30 r^)^ t)4 cé4T>x4oít)e. 
w.^ ?l3ur 4íi -Dise^cx) x)Oi) 
x>ii>?i)S fix> ['cájt))c] 4x>T:)tt)- 
Q|U 41) ^1t)4lS Í)U4 -6^43, 
f64s4cx>ni)e x))ab ^)3ií. 
.10 2Í3t4r ^l^ x>re4cx) x>ot) 
cé)x> x>)teítt) x>o t^)le4X)4it 

tt)ó ; 4cx> ce4t)4 Tní4)t^ 34c 
4pt) x>)ob, tl)4)i 41) 3Cé4Xt)45 

11 2l3tir ^l^ [t»^] 3Uc4i> 

XíójB, X>0 ll)J5e4X>4l\ lt)Ot)4- 
b4Jl 4 t)43>rc> W tt)4)t4t) 

t:J3«^> 

12 2l3.ii4'D, 2lq x>iie4tt)ro 
t4ít))c ií4 -DejivenS t)) -Deaii- 
D^x^it ob4)it [4cx>] 4ot)- 

uáíi^ [^ íMit)]^ 7 'oo cnníri 

j4x> 4 3C0)tt)tt)e4r v^m, 
p)ott)cv?ii tt)mtjx>)t) 7 re4r- 
1^,41) Uo). 

i3 2l3ur 4)1 ftiíiie43itd 
•Dí5t4t), 4x>rB4^ té ité f5it 
•Díob, % Qottip4i}>?3í Hl *r>T- 
l)tt) 43 xé4t)4tJ) é43cóivd 
on'cr^'^- ^ ^^ jÍ^V' T^WS 
T:uii}ott)4^ i^ii3)?i? 
.14 "Có^díb le4éx> x>o c>yx> 

>é)t), 7 |tt)'CJ3 s 'íirí^*' ^^^tr 
4 é4b4)itt; -ocm'véfj [tíá)- 
tjjp] ^1:4 x>e)|t$i6, 11)4)1 [«rs 

W'^ncn- " . ! 

' .^f * t)e -Q4é cé*D>?áí54cl 
p4iHr4 4*) ^ jv tapíH 1e4ti), 

' ' '•^^ ^^^ . ,; '.» . •.■^ . 




ré}t)? .2íi| brnt-.7 
30 i)oic, 4íit. r^fl 30 
)tnr)«H^)«^ . ,vr- 

16 ;r tt)4ji rw tép ^ 

x>4o)t)e x>é)SJoti4p Atfi'po^r 
4C, 7 1)4^ CÍ4X> [xj^oa^i jLngL 
x>e)ite4x>: ojii 4 1;4 tt^^TM^ 
4ii 1)4 i)3^)iitti, 7 P^^^Vt 
4)1 1)4 xrn634. 

17 ir 2i3ur ^s 'c>v*i rtWr 

4>}or4 30 1))4itrr<tléti) tiv^ 
Xé 41) x>4 x>e)rcjob4l x>í^s 

ie)r r^ teíT; 4ij r^ tnri)S> 7 
4 x>rb4jiic r^ it}v*. 

18 T^éré, 4 t;áti)4o)x> 4S 
x?rl ru^r 3í>1))4iirr4le)^; 
7 xo bé4itr4ii Í94C 41) 

XVrt)e XU4CX)4ltát)4)6 ff4 

r434iir 7 'oo 1)4 rciilobVíS- 
)b, 7 bé4iv>;'D rU'c> tite4x? 

19 asur 'oo bé4iinx> rí4x> 

X)0 1)4 C)t)64X>4CV^ é 'Dí? 

értt) 30 t)x>é)t)x)r rotj4%^ 

r^o), 7 30 rsi'^pmí^^ 

7 30 3P0cr4)D)r K: 4cb 
41) rite^r l4 é)\íéocár6 x€ 

4ii}r. ■ 

20 1f d)4)i))c 11)4*4 cloiíe 

Sl)ebex)e) cv?3e 4t) tTváé^ 
ro)t), tt)4)Ue lié 1)4 it}4e^ 
x>4 ot)6iiv^4íp, 7 ^5 Jiljtn^ 
i)e)ée 4)it)3e 4)n. \ '^ 

21 2l3ur 4 *rb4f|ft^;^éjnr- 

e4i) it}4i 'Citéx) } xíb't^? 

21 x>e)ii rm Mr> ^ib^íjf [ 

rvTx>r)x> 41) Tb)4r~ ^^ 

-^S^ttJr^, 461) 4C4 41% 

t^ti) -óeir, 7 401) e)lé 
x>o Ú)ii) élé, 4x> it)5^dt>« 



4541^ éfiéx> ídijiráo^ a 

wir ^i)* tt)bitjróedx> le -d 
ttjbdrnJe^tt ttiJtJ ? ^ wb- 

23íi3ur 4 ^^Ji^ r^rr^^t) 

|i;ir, JoBráo) 30 T>e^itj 
-pott) crpátjt^, 7 b4)r^*- 

'CWli tl^ lC^ir -^t) ttjb-dJITD^f) 

té ^ ttib^ír^e^ji tjwt) : -dCD 
T>?3e -dii t!)ó U)tt) «ejr, 7 
clé, ijí \eAttir<i 4 rdbdíitr, 
^cx) tbeí^redii •oot) x>|ieitt)] 
x>4 &p?l r^ 4 1)4 rUtt)r3-dx> 
6 l^é^;|t. 

24 2l3ur 41) rit^T; x>o éiidt- 
4'D4ii 41) x>e)ct)e4b4tt [ejle 

ro], X>0 Bj t)e|tt)C)01) 4C44|Í 

4t) •ol'dr x>e4]ib|i4r4it. 

25 a^ur 4ti t)4 t)3dJt^tt) 

[c>?3e] 4))5t4, 4 •orbdjtir 
ré, ará 4 r)or 434)b 30 
opíl tt4cx>4ti4t)4cx> 434 
•ciíí35ttt)>ib 4ti t)4 C)t)e4x>- 
464jb, 7 30 brv?t)x 1)4 
tD^)t)eJ tt)dii4rt^ét)0)]ir4. 
.36 3)**4jD t)) ti)4ti r)t) 

B^rc r^ e4Dti>Tbr) • 4cd 

SK>p,1>é t}e4c lé tt)4x> ti)j4t) 
«ÍIF ;ij6ti e4Dti>?b, bíox> r^ 
t)4 ^eitibiref4c 454)b ; 

27 á^ur 3loí> bé t)e4c lé 
ildb 4jU bejc t}a u4cD4tiái) 
idDji^íb, bjoD r^ TJ4 fef^- 
6yo3iitiT:vn:e 454 }b ; 

2» 2lltj4)t 4t t|4C ■D'c4)t))C 

lí^dc 4n xj>Tt|e xo crttj 30 
qDédni^^o) fii;iibrir -66, 4cx> 

•po -D^tjdín renibífj, 7 x>o 

Tkib4]t>T; á 4tjli]4 f éítj tt)4ti 
45 



8t)t)ac, XXI. 



Éit^jc 4ti rot) ti|íttí)if. 

» f a^ tjTDrl 4tí)4C *d^ 

4t) -cti^rroji) 4r jeitjoí, x« 
le4t) rltí45 tt)6ti Írre4t). 
3^ *Swr> rév*c, x>l4T X» 

X>áo)t))b X>4U4 X>0 b1 1)4 

ruroe co)r t)4 r^íse, 4tj 

TTiár x>o cu4t4x>^ 30 tváíb 

j6r4 43 34b4)i •feítir^, x>a 

éistt^e^'D^, 43 ti4-6,4)é4t)4 
TTióc4;t^ ojf.'>n% 4 njís* 
e4tit)4, [4] «t)l))ct)l)4bí. 
31 aícx> •Do rPt^e434x>4ti 

41) rUÍ43 Í4X>, X>0 CVttJ 30 

sco^rsrroir-- 4cx>[ce4ij4} 

)r ttj6)x>e x>o e)3ttje4x><jr4tj 
r)tj, 43 ttá*, t)é4t)4 rti5c4e 
otirjtj, 4 t:i)l3e4tit)4, [4] 
2Í)1))C <Dl)á61. 

32 asur 4 rsr4tt) í^ór^, 

x>o 36)ti r^ 14D, 7 4 xjrb^tj 

re, Ctiéx> ir á)Ut)b x>4tí)r4 

x)o i6e4t)4ttj D^ojb ? 

33 a x>e)ii)x>re4t) tttr, * 
rtji5e4tj4, 4rfTte Dorsu*, 

34 a^ur T>o 34b •cttíUjái^ 

J6r4 [x>6)b], 7 'co be4i) re 
tié 1)4 riíll)^ •• 7 t:4li))C ti4** 
4ttc^D4 rtí)l)b4ti 41) tt)b4t^ 
7 t>o le4t)4x>4ti ejre4t). 

cajB. XXI. 

aSUS 4q •cnáx; •do •ótitro- 
e4x>4ti tvé l)l4tiY*r4len), Jr 
c4i)34D4ti 30 6ecp4s^> 
30 rll4b tj4 tjol>rc>e4x>, 4ij 

r)t) Do c>?ji )6r4 x>)4ir 

Deirc)ob4l ti4X>, 

2 as ttáx> ttiv^, M^jsM 

•DOt) b4;le 4 c4 4r birji 
3C(]rtij4^ 7 4t^ 4tJttjb4ttDÓ 
3e4bc4o) 4r4l ce4t)Í3ntt:e 



<i^' flWííáie^nt)^ (ím'feítr? 
^feíiícé, )pf)-dr 30 scomh 

Xjbiff^'te 4^ 1)1-0 4 -Dr»* 
jt<t*iqíiér ^í) ^r^íJ'í^í ^-Dejii, 
-^Jtjtf)* -ojtjSjtj' S10oiy, 

cii3di>,30Cf^, 4tt)>?t)4f^> 
T^otttvíá tijde 4 t)iir<=^?l» ' 

C2l3ur T>o |tt)*íSe4x>4ti 
iHixíejfcioHl, ^^-DOWSJtgtsí 
t^k|ti t)ó idtferi) Pt^ iDfotj: 
1 Í^^St*r trrjAt?^^ atf 
i;«if4l> 7 ^i) btw>tt(itó \éé, 
7 -Do ctnte^Tí-dti 4 ijéd- 
i&í^éomidjf'úé é>íti6^TJí4 

[«írr^d^j t)4 tn-éeí átí a 

í 8 asuf t)tí léaTajVíáe^tíí^ 
iH6p4t) t>o ^otírB4it)fefiíVítí 

íi%a tjriféer 7 t?o stn*^'c>^ 

4Ítí;7 t>o té4s4ib4ii ^]i a 

cífée Cíittq:; -^ • -■^'^-- 
. & ai^r ?o *t55^« 4t) 

r<&t^^íB} -^oj^é, 7 t)4 

f4^4x>ón\ó<^m^ ^'ífr) 

^e45>?3*e ■ W^ *é?^ éjgi '. 
r<^á if)^ Wt>^B. ^^n- 
r^4^siwWW#i|xkí: 

b} 4t) c4t4jfn^\rfe^ÍÉftto 

40 ' • 



Ma«^ií4 15sly*6l«rií;4#; 
4t) r^í* » ^4fítt^>=^ 

4fr^e4a 30 ^éé^ÉlfiíéíUW^ 
7 tJd «etls r^^«l^6i<i l£*W^ 
4$ tfejc 7 -^S; 0^4^46 ^iffá^ 
t»4ii)pdtt, 7 i?6 ééji^^^^ 

Sít> 4íti Un^^7 c4?0tie4ÍSp' 

13 aisttr -A t^vB4^ 1« 

t:f6ée4ti t;é4é vp^ ,^ 
tH>ttf*eá«2T^9-4d^^ 
e4B4mrJ w)i^#bWfcí^ÍP 



4^' 



14 TÁfts^^^ ^nsé^j 
tttáféfoit) -DOjU, 7*^'^^tóíá5i| 

éógc4l>4tV^ áÍCtS4tt4ílí^|^ 

f %4# 7 tjat3ní<*^i 

ttjlot^títe t^ t^jiíftrríiJ W 
Íejt))U45éArt)é3^ií!tr^- 

|o'fe4jis4Í '«>'•- "tu^íi^ s.^ • 

$it)i5t>^^ fet^m^^é^^ 

f4t) tgnnrst^foj^,^ W^^ 

^ i)6"0p c mjt5§íí»£!t9^**^ 
b8v<né4í)4fi ^íl)4tt^íiíaj*ií& 



19 ajur ^ i)tt4jtt w jéQ^^ 

fidJí j.fé #6 ^n b|* 4)ii, 

4CTrt vnVm^ .4 ih4w)r 7 
4. ^>t^ y^ i*rr»\MÁti t4r4 

cqi^ld 6 r<>^4iM)í4Q so bjtáife 
ciw^tíS^ 44ntDb4ttrojt). 

^M «^r 41^ 94 r4jcr)u 
t)a;ii*x>«l$<**br!i, i>o 34» 

1««lgW?Tr Í4jC^ 43 H41&> 
rííft.a|i4ij«b4U! 

wasur 4ti BrnMsn^ 
^ier^ 4 tnrbáji^ ri^ 4iir, 
a vetf^m w» 50 iFjnj5e4c, 

V^J^jon ctiejx«4ti» 434jb, 

7 ij4c ccnt^rj*í í^5c494t; 
^ ní(^6 4 ttjá^ 4t) -tjirj 

ii^^Alxxni c^lj rjse vo 

xéÁ^t^Oh 4Cp tt)4]% 4tJ 

3eí4pi|4. «>á 4 x>e4p*4oj 

YV[ .411 tn:lí46r2, T;ó3é4ti 



tWí^^SÍ^ 4fl r4 ftr^i^- ntf) fJ4 flejren 




22a3ur 3í^>M 4n bjt 
i)eíéfyí/jáíIvFnpic^ 49 .*rp 

_. ÍStt1íiV^4'éíáj9JC 

!¥i£t3^ítt[fl4 (íí^til^ 7 
tlS(re4^t4(f.íí>tml 6>f3e 7 í^ 

Aipé4Jj4Í'firr4l)4^ 

47 



XXÍ. 
7 CÍ4 t?v^ ij4 ^fjtÍHl^r^ 

24a3úr 4ii ihFiu»43ii^ 
43iár4 4 TT 84j|i^ r^ it^ír, 
FMrj**c^ n))n i^ti 4« 

g€é4t>t)4 -pjbt; ^fó ^jpjSie,. 
? T>4t)jiíjrx>j tMittj é, jQéor^ 

nis tnjrj -ó^ojbn mAt^ m 

5cé4T>t)4 c j4 4tj rfÍ3tt>4ti4r 

tié 4n'Dé4tjt?tD t)4 ^jéei^. 

2$ S4 1)4jt: 4r, ^-DT^j^^ 

b^jrc^e^-ó eójij? 6 tje4tijb 

tJP 6 ^^OJtJjb ? 4CXX -DO 

riiju4ji)5'D4r4i) jonc4 ríJij^ 

43 ti4x>, ÍQ4 T>ejnn)to, O- 
^e4n) ; 4 'D^t*^ r« W5, % 

4 ij^-Dfi^iirí^^ ctiéo r4 1J4 

étiejT>e464jtir« "óo ? 

26 2Í3ur njá x>e)titt|jp, O 
T>Sojt\}b; 4 r^ e43l4 49 
pob4jl otin? ; óijt 4^ tqe^r 
r^'óe 43 S4C >?le x»?qe 4 
6$jt). 

27 2t3V^r43tktB4^rPf5- 

4tl44li J6r4, 4 X>rbt*4'£4i 

tiibrni4tjor43iTij. ájur 

4, x>rfi4Jtit? r^^ír <^tj n^, t^ 

ttfó j5éor4x>r^ 'ó^owi» c^ 

<UJ CÍ^X>4jp4r t^é 4ijxié^- 



28 jí acp qiÉX) X>o Cf^tfL 
-Dáojbr^? <Do b4x>4ji x»J|4r 
it)4c 43/«»?fl* [4ltiJ^]j 7 
43 t<e4cp X))p?r.tíS*; «í 
céTítijjé^ 4 .^rb4jjwc rre], 
« tiljc, jint^; T^4 oo^íi 
4fljr 4tt) Wt)Wtr|4jg^ 




4' 
4c'p 1 

Digitizedby VjOOQi 



30 ?l5Ur ^:^ "Cft-dcnD 3rr 
fé ff)<ip 41) 3cearT>d, 2131*^ 

'CSt CM x>pt)T>írre t>o jij^e 
5feéH4 ^T^tji? ^ reiiij'Drtn 
ti>f> ^'c»4'D-pe4ti* SlTjejti 
)5t4 ttlrr^^, 21 xjejiiítiire 
jWÍ^tltPíí^í 3oTit:éj"Di)d 
fh^ljdCájt)7l)4 TT^rtíop^Cd 

4u><^4jtír? sí> Ti^jt^r *^^ 

C|l^)t^4b4J|l -65 ; dCTJ -CQ 

^t^jx>eút^\í 1)4 imbljocíijri 

f í^4 irD|iíOp4C4 riÓ; 4CT) 
|f# T)0 C05C4t>aT|iri [r^Is 
^ *#4|ifl4Íi4ni 4jt|ij5e i)a 
*ftUlS ri^ 'po cintt 50 
5C|ie)T>re4T> r?^ 'óé- 

^r. 4io *j T?Sdiv T:'í5e ^75 
íée:4^V JDdr;d>?ti rHlfr4tÍiT;r|, 

7^ JoaévfP' r^ V^^ ^^ TTjttic^llj 
7 ^ •cctóAíl r^ Toi^Tí biiiíTS - 
^:*lt)-t1ot)4:j5T3ej7-co ^05- 
áítlB fíé tx>T*# 7 ^5 r^ ^Cí 

fapW6^di6-4)i cjór j, 7 ^í> 

^. 8* 2is^r ^ ^n v^íÁt -co 
^ifa^ .4)«ríNin 4f) r6iuT^ 

ÍPI^lír'W^énp r^ 4.te4p 
BroS4t)'cnT>^í&>*tf) ivdrsel- 
c^ wáí^?4T^ .114 -i^íaíinia. 

ar5^i^.4&'^ rfr4t\bra3- 

411 re4|t -ójób^ 7 TJO tijdiib- 



íWl!*t^.^f^ 



4x4 '^'^ ctocdjS 4TS4 6jlc, 

3fí ^ pjr, "Do cv^ti ré r^i*^- 

ro34tjrY7t)e ejle udT> bjí6 
Ija ijd 4t) cÉaTíc>íre4ép<i : 

7 TO |lJ^e4T>d]ir4T) ttJ4f^ 
41) 3^64X1)4 tM"V*> 

37 2l3ur r4 rejtie4T3 /TO, 

cvrti r^ 4 it)dc r^i^ crc4^ 

45 ■\iS'6j í)o b^ani^D rJi't> 

Ot^ÓJIT TJOltJ ItJdC. 

3» 2i3ur 411 hfájcn^ 4H 

ttjjc xo TJ4 r5í^lo54jBj <1 
rvbti4T?4)i edT:ot)t4 réffl» 
21 r« ro 4T) tíojstie ; -cjjré, ^ 
TTidnbditi e^ 7 cotjjbdtTj' a 

OJ-Dtl&déT). 

3a 2Í3iir 4)1 ttib|ieji 4jji, 
Do éejl^edrdti a^ 4t) bTJtj* 
edTTii?T] [a tti4c é], 7 ^Éíti 
ttJdfibdXdtl [é], 

40 2ltl 4 TJdTjBdfirojT) 4í) 

■c^xS-c T:jocr4rT;í3e4ttt)4 ija 

rJl)^tt)T)4, CtlérTí.'DO TpÍ4lÍ4. 

fé fijr t)4 r5t>iá3dji> ííp?^ 

41 21 TiejtijDredt),: prr> 
s^tvjorpT^ r^ 5^ T)3534i^ 

rdc t)d rfiocT^áojTje iXp^ 7 
To ^édttd r^ [d] riT)e4W)í^) 
djjt cjor To r3oU>sdi& ^Xe, 
ro bédjid tjd 7:5||iÍ4 IjoS} 
dfj d ti4/tt)re4tuijb r%i^. , 

42 n rejti Jóird jijr, .Íí4tt 
léd3díJdjj\ d li?4ti)/j|,13tt 
r3|vjopt;u|V4jbj^ at) iC%c^^x>o" 
■cjUlT:4Tf4ti 1)4 r4QJ|ir 4-^1 
4 t:-á dli T^4 Tédtldtl} JJ^ 
cedf) dfj r4 cudj^e 1^4!^^^ 
dT) rjsedjtTjd T?o.'4yíeTte^^ 
^ J^ Té ?ot)3dTjc4c^j^; 
rujljbT)©? . * : * . 

43 ^fp 4 fJdéBáÍirí^fn 4 



'lpéár úf. 4i)3Cloíére,bwr- 
VSb%P [^ ' 7 Siot bé att 
4vtytcyn^Xh w 'éé4t)4rí 
í|íot)lr4j'qied"D -66. 
"^45 ?l3ur 4n 'qiát Tío 
^ldx>dfi iUcx)4ti4)t) t)d 
fdSdXír: 7 r^ PH^miriníS 

ÉCoriMUct> V%x^ 4)*- 
e^-odiisriiAbtxt x^cjtf)- 
OlfÉjt) x>o ldb4)ti fé. 
^ ' 46 %3iiT dt) rftír x>o tdtj- 
c^^dxxt]i b|ieré -dip, x>o 
'^éasld a^ pobdjt pniéd^ 
énfí x>o tt) tijedr fiirée ^^ 
i)tiredfl. 

Gíi)B. xxn. 
a^us d|i6rj^í3iid 4))6r4> 
•00 i4bd)]i r^ d ti)r i^í^ d 

3Cort3)dUéx>d)B, d5 xÁ-hj 

" t)f coriifvn di) rldrfeedr 

ijed^d fé |il3 d1ti)S*e xo 
|i)t)e bdi)d)r p*r^d ^4 n\dc 

8 fisiif x>o énii ré ^ tín- 

Btéo^^eiróe X50 jdjtvit) t)d 
«|t;f9c)|ie' r<Mn^ ciqwrdx) 
ártíi ifd b^djfre : dóx> tp6ti 
•Ifttt icótdt) tédéx). 

^4^ •fttr'c'^ énn r^ rtn- 

íl^fiíí^ft^ -Dd 

jfá*, sibti>rór) wt^n límí- 

írp xííii rrsd-ótítítveo» 

%rtkfr\mtn\é tnó 

t *^ tsá^t) tt)ó] -éditi) 

i)d bdjíre- 



xxii. 

5 Stcx) tnr3dxmr^4 ]P^Mt*- 
)3e {dt} ro] 7 -oo mif^'Oi^ 
redf 'élob -oÁ tedtidQ pi|p 
7 redtieile énf)dcédt)\^ 
edcxui: 

2l3ur t^v^xjdti di) 6w 
ejle x>)ob dti d re4ti8T^- 
dtrcvro/Bredt), [7] -crsdtHl 
Vr^f^ [*6)6], 7/oa 4h0- 
dxjdti [ídx>] 

7 2t3ur ^ tult) xo éúéU 

d)T6 di) ttí3 [r^L vo i4| 

redti^ é : 7 dti 3CYTi 4 

fiu^sce «d'ó, x>p rwwr 

ré dt) lréx> xttt)tt)4Bt;d ífo^ 

7 xo toírsr^ d scdtdifi. 

8 21 x>e)ti r^ dtj tídíiTont 
né t)d tediibro3dt)crj^í^ 
oo rlí^JÍ edc úTSdri hd^tf 
THldtt), sróedTD d^ xtiediti 
ríídlt* ^fl cnt^ed* ^t^ br)tf 

)4t)[é]. 
stti d t)di&Bdtiro)t) )tit- 

*)3r) d 3Cotl)tidc t)d ttóx>, 
7 sró. bé dn b)« [oáoítjej 
-oo sedbéioí dtj, soitifO 
értt) tjd bdi^'fe [ídx»). 

w 2isttr dti t)«n 4 tijdé 
xo i)d r^f *w^tp^í*í* 

diit)drtí3*7*» 'ooépfiii/íí^ 
edxjdti s46ríte X*ni)e] 104 
frrr^^»p4ti, ert>)ti otc 7 
ft)4i* : 7 •Dalíót)4'6 ce4^r^ 
b4|fir6 t>o 46ráe4'6)& 1>o 
fvfw crnf'bíó. 
11 «^af d^i t)X)rt d r^t* 
«0t)1l^tJl*4é4)l) 4)% ^H^-o 

ent*)*, x>d 6>54rpc fí '^o 

49 43 1)4* t4ft €4ttfáé 

bdfiir^HiíJe: /:-: ' v; 

eo«n>di)>íí5. cíowt **«w^ 




ídtkiéb4it}tevnt)4T>? '^c'o 
ffí |i4jb áoTjtocdl 4j3ersi). 
iS 4l wBajiiC 4tj nJ3 t^É 
tui.éJolUj'Djb 4t) rtvatTro;ij, 
% 3ce4t)3dl 4 cor 7 -^ 
\MiVt^y t?53>ró é, 7 t:e;l3- 

fC'ÍlS r<^ -DOltC^Wt -d 

tflvrá; [€] ; it)4i\ 4 tt)bl4 3rl 

7i»or54t) rMcdi. 

14 Oíii 4cá it)6ii4t) 4]\ t)4 
iJS^Jnnl^ 7 be434tj 4ji t}4 
t>ro34. 

1* 1 2I3 )itj*e4ét) 4? rit) 

t)0 t)4 Fb4JtljrJt)e4C4)b, X)P 

dtt4'P44^cott)4íttle cjog^r 
bo ^édodxjjr [é] )o?4 
bli5dr|t>?b. 

16 aji 4 tj^TDb^r^ít) cnMtí 
r}4'D 4 tjxejrcjobni r^ío 

o?3e tt)4;Ue jié ttjn^cjji 
)Qtiu4)r, 43 ti4*, 2t it)4;3- 

iron^, 4 1:4 4 rior 43^5 

jvTv 4b -ontje r 'W'ítc tnnr4, 
7 30 x)T:e434r34q rií rljse^ 
4)e 30 r Jii?5e4c, 7 tj4c brnl 
c4r 434X> 4 t)4o3x»Tije: 
6}P tjl ré4c4^ vi'oo pe4ti- 
r^jtj tj4 ijtiáojtje. 

17 % 4 ij4'Db4ttro)tj )3jr 

«ií?5e, ctiéx) xo cjée^ x^ ? 
2lfj céf t^ cíor x>o tutb^Jtic 
Pe Síí§4r4li, IJO 341J 4 
C4b4)tii:? 

la filíjur 4ti i)4í^e 4 
fHdjlJre 4)0r4 4 wbdjti^ 
yé^<S;péx> r4 4 3C>^t:í C4r- 
in^x> ott4tij, [4 4y^:x)] 4t) 
rtt4ticti4b4)S> ' 
'"^^ '^^rbé4tjnT3 fD4tlj dJti- 

aí^to 4IJ ^)-ti. a^ 

Ow 




XXIL 

aoílTttr 4^ 

7 [C)4 t^é^4 M 

fspí^ílró 0)4 -^^ 
Sé4r4tt. ^^#ff:w#^ 

Itjr, 41) tiii^troíi),. ?fivj^ 
tj4x>b4ttr<^jLq^ ;'t;4b^^ p 
Shé4r4^ líi ,i)é)re 4^^^ 
S^^r4Ti,; 7 1)4 i)p>rá.^d 

í)}4 X>0 Í)lj14 ' 



«l^t>- 



22 2l3ttr 4tfl4 4t 
[ro], xo :§4b Joi)S4qj?^ 

í4t^ 7 ^n rsn^ *fe\^ 

)it)*j|e4x4tt. 

23f atjurpwjfeini*^ 

34x4tt 1)4 S4t))fr}flJSr/|á: 

xejti 1)46 br>?i mmt^4m 

c>?3e7-'Do c^^x>^víefxv 4, 

24 213^14-6, a;itj4ig>r^, 

4 xrb4)ttt; 2t)4o)ri,' /4PWI 
br434* 4o5x>?i)eb4rj 3«it) 

cU))5 4j3e, parrn^p ^ídjjii- 

bti4r4Jti 4 be4n [xp.plísgj^. 
coitjro3>Tr]f 7 t56)se4b>s* 
ré X)6\ x4-De4tibfi4t:4)tU: 

25 2l3ttr Xío b4x4ti n&fir 
re)r«^4tt xe4ti6fvát:4ji^4i»^- 
|i4j5e: 7t;4ti éir twí.i»^ 

X4b4)tit; XOt) Cé4p ;t»S^|^/ 

rtt4jti ré b4r, 7'4iji:tftÉq 

^4c tt4)6 rlV^i4S3^tpoc 
r434)b r6 4 6e4D;434i6i^ 

b|i4t;4)ti: : ^M f;> \ ,t". 

26 2lsttr ^mS^ittl^í^ •«) 
3Cé4Xtj4 X)09tX)AtVd^' Tr w>tf. 

rjie^r [t)e4tibti4t;4jti], igD. 
rorce 41J rí*^4rórHfcílPí- 
^^14-64111]. ,. ; VM(; ,-^(/) 

27 «Sttr 1)4 ' l)tdMlé>Í^ 
ríÍ4f|i 4i).be4i| Mrí '^ ^ tííiT^ 

28 2lti ^ i)4:d^|t|iqff(ii)í -^^ - 



tí^TPd <xr^Tbdj]iz r^ itjv^j, 
íttá pí^ ^P re^c^^TJ, tS^q 

feífr T)d r^FJop™^ i)<i 

rdii iqn)^ x^iPed^jB 4ét> 4 
iBífe^íljfit^ tij^tC 4J1JSIÍ» 4>é 

«1 «Í?d41i^É1J445 411 té4$. 
Á&^p 41) ^r6 4 'cr94Tf't 
^BMf/S^ ^ bcjtiféMU é)r- 

•^^^ i^)n ^-<i 2lbit4li4iti, 
71554. ff á4c, 7 4>}4 JScxA} ? 

T|f^" 4>14 4>}4^ ^11)4)16, 

« íí5!$r 4t) «tó* t>d' 

cí<ftiir& ^'pob4i [rn)]s 'tx) 

áaBT |d^S^4'e -0D tJfié 1)4 

eea^tí^f;^!); 

cOeíUib^ i»4 í>fj4^Wfi))S 

sv^x5íí^irre 1)4 «krD'*7r)t)is 
ijat'Deaéb, tjo ó|in5)3St>4it^ 

fW i?l >«)lHtJWrx>)ii, CÍ4 1)1 

4i)4K;i)d/)r^ r^ '©^i- 
wr, oMj^eócvro f w x)o 

iQla, 7 tóTr4diM«)>*ev7 tóp 



XXlft. 

« ^fí r^ Atf «4t)4)l6te/ 

Masur [rrj cor^iftUí 
^4 l)J;«(fé 104 To, 3iar6-- 
c6éiíiS tííí x>ó 6ótí|4tir^ tiHI ' 

«íír^ii. 

Id?c4 rm ^ -otJSe, 7 1)4' 
Br4)*e4x>. ' • ^' 

Ȓfe41l1)4Pt)4J^^ 

4 Broé4Jti4éeile, vo jf^df^ 
V^ J6r^ *k*5 

4^ 9tel^*í Cl^t> -oo ci*i 
e4tt 'cíéTe 4 iDt^niééé^ 

orfijflrio ? CÍ4 -tpáji .ii)4c 
é? a-cejitrorítntm [«IM^^ 

4>l)á?ftM. 

^ re^** cróí)4r 3e)ite4t 

*&í7»í r^t) vpi<n^ '^^ 

e4fiw)4 'óe, 43tiá6, ' 

44 a wB4)ivc 4ir) €J5Í)- 

6aRNatiéti)'a)fSe4tw)4r4> 

Sn* 4p ti)o U^ 'oejr, 1)^ 
So^cnt^ ii)é -Do i)4)ii)X)e ij4 
XXfol fíx) corvtB ? 

45 afl 4 1^-06411^0)1) 1t)4 

SO)ive45 ÍMÍ)B) T35e4ni)4 
*e, cjoí^ru tsá r^t)4ff)4e 
4)seí - 

4^ ífeur 1)10)1 Béjxfji tó 
Váo^rnTije rpe^siui 4ti4)>t 
x>o é^e^itit; 4m, 7 i)íóf 

1411) 6)ijo4é 6i) uro>i) r^^r 

[^] ^ b)*' x>rMrFT3e *e.' 

cái;p, xxiii.. ;, 

t)0 l4B4)it J|6rr4 -<it) tjti4ij^ p 
roit) W-áJ) bpob4l, /.Tií 94 
níí^W^ftobUíBiré^t)}^.. 



61 



tfleí' 1)16 -ít x«É4tn?P . rí4« 

Jit^ '-r^ ^ noeniix) rí4P, 

4 Ofti * cedt)^iíx> ttttlnse 
«t«M|4. xd^otticnm Z'ont^j-p 
}ir> : 14^1 tii^trv5í .1)4 

il'D^rae ; SJ^e^xi tjí l)4lU 
tlfóré)ty] coiix>a.cvTt iDÍob 
lté^^k>!) t>4 tt)é4|ii9b.^ . 
é'ácD ce4f)4 rr '^ <^vni) 
ÍSó 'fbféáciFúrdix ;x>4o)t)é 
6t|té4 x>o t)ít> fiA-o Aíiiofb^ 
jfli^é >?le": * 6}\i'^^X)o .^d 
fi&i'D A Bi^)oUooéti)3é Ijt:^; 
t)d,> t>o t)tD'^ rM'^í* jtiiedli 
4 t)e4x>v^e4'ó nAi-ólir^é 
*^ e Ít3ur «dr'íotjtHtTt^lÉd :4t) 
cé4t>)di)dt> fví*^^ -^5 r^; 
1*art5n*t^ •• • 7 t)d jcé<stx>- 
éa'réíjiedéd dírqd co)it)- 
*)bt)6lnB. • 

7 2l3ílf rantíí3« t>rdgíí)l 

4t)dttl45>ÍTsTB, 7"C'.t0TI}tr'OO; 

3dJtiTtt, Rítbbj, B4bb/,Tbj5B.- 

8 2lc^ t)4 30iiiT;f tv Ribb) 

-éffcf J : c^n TT ^^T)" "^h^^lr 

líft)]l 4 r:á 434)1>, C(iíófty 



,t^ttOi(t'. 







sj^tiac. xxljíi. 

•C4|l é-- - ' ^ - 

x5áoi6r)í -<^ rsj^íopnxsA ^^ 

BI)p4Wr1tie4C4, 4 trcp 4^ 
fiÍ4|ict\4*>i 'ó ! , pp Bp^ ^ 
t)x>ti>?x>rj ii)034cp ímíQie 
i^ t)4 ic4pq;16 : 4ÍÍP ^ t»Í5- 

*í Lré^nJ 4 foe^c, 7,;^ 

-^ltjscjxw) Ircp 4 t;4.^ 
prl 4 rx>e4Q x>ri 4^1. ^r 

M )r 4t)4pjb}g táii30,;,^ 

r^iuotn^e 7 ^ Ȓ)p4i5v- 

r)^SC4>4f [Ircp] 41) TÍM9k- 
ctab4jx> ! ojii ftti cjsjr ijd 
«^4)t)*ti#4b4c, 7:.rit).1«Sr 
4tt r 34t? fieit -sp f 4íp4; ; ^ 
rttt)>?Se: 411 ^. rPUi ro^r^-Do 
3e4br4o) 4t) btieíre^^^ 
irtT^i?tf)e. . . j- í.«: 
16 Jr ^ij4o)Bjt) 7^^*«^^ 
rst^obi^se 74£l)pdiyig^^. 
e4C4, 4 trcfo .4í?i3?>p^ 
cti^4)i6i <:^t^;2j4&éíoy^ 
ce4tt'ítt)Eí^jía^r1fte 5»^. 
30 ^i)xéri|4X)rjy)|i^gtoj9^ 
^«TttrTij49á)lé)9%a^^ 



■7')r t^eú^1^\i)t]\eÁéá -óá "tJtváflp/BSor^r^sX^Wí»?^^ 

; & asttr n^ ^í^jnm B^t< it)flTafÉr6(i|tí&ój&)fé)ii!i' ^^'^j; 

ijdtdjit -Do í-pTífre] 4ti b)í? ^i-l^ )t^^^éff^b396ltí c^pé^t^^M 
4tt t;4iaii( ; ó5h jf áot) 2ltííi m v\^éoT^yr^ xMl^ 



10 H4 Sóífiée^T^oarííltfSé 



4ti bjr é; dMfttQÍ^jtir 

4r 6ti 41) t^ftdnnioin 







ft^kyt)oí)1rS^ebyii: 

3ÍD Beiftt^>é|q, 7=5ac i)f* 

#wttWnw a?' tf)4 4Hf«í^. 
-^^í^a^ S;« bé f)éaét>o 
6é)|tí fiéanf it^ ií)|dÍ4 tJo 

'£'tlS^ i}^t^í^*e-'tt)<m 

23 Jr -di)áo)6|5 "©áoj^ -d 

i3^i^6^5^ií^4T|i)ríi)- 

íí;CMo^!$d6é;áo)^ió^ 

^ * íjrtjjo^'c^ /í 1)4; 

^^* ^?h 4t) ^ óortnit), 7 

•W^efe^i í^t) ': X>^dftóy 

^iml^M^P T^^cíiocHflie, 7 
^fj^éle^ :Jt>d>t*^ctN|í -óeádiB 
')dt> T*^^ n&Sií|i)A«)y* 7 sátj 
^íí>fat> nfiiipágJi^ :g4tj 



xxin. 

ád^Slr 4t)4oj6)í t4o)8, A 

tÍíÍiBééd^ 4 tVHW 4l>it641lr 
éliÍB4ir6i ot|i5Uli)cÍG¥4l) 
c>t^ 4 tt)>táí wi) cVtMIi) 7 

-óoif i^r j ^*^ a^m rí4o 
«45*6 4 rt>)$ tái) T>o trúie- 

4ffiéid6ó' 7 «>é43c6||i, - 

5l4t) 4ti tnír <ii)- C>tT> 4 
rt>íS wt|évT34i^7x>ot) lijéjf , 
^év^tnso n)bí4* 41) «^H' 
<t n)>?S «ío6 sl4i) n)4ti 4t) 
{Jc64t)*)4: 

37 )f 41VÍO0)5 'DÍCH& 4 
rsnlobit^e 7 4 B^p4Uf|^ 
t1i)e464, 4 iréx> 4t^ riíd||- 
ójÚBvró ! €^ jfcoxnf^l tJB 
1%» icttdn))t))b se4l4 4 tíá 
T»®dáfit|4)re4c x>o^ T:4á6 4 
n|fnS,-7'4 15^4 ri&ls Ut) x>o 
ct)^4)6 [t>áoí^] n)4tib, 7 
t>it 34é -vrVe t4lc4ti. 

2a )r ttVdi^ 4t) 3cé4'ó^4i 4 
'oÁ'tÁorcr teí^ 4 . n)>?g 4 
brl4^i)>?n 1)4 ijt>-ío)t)e b4tt 
brí}ie4t)ótíb, 4cx>,t?ot)^4ob 

4 rt^ís d 'cS'tsoj i4t) t>rií4- 

c|^4^ 7 t^SCojn- r 

29i jr 4n^<^w ^4o)b 4 

rst^íob>róei 7 4 'B\n>úr^h 
rjf)edc4> -4 lrcx> 4t) fu4ti-^ 
c^ábiié i Plti T50 i]}rl'qi4ni- 
>ré<i t>o 1)4 f4|*^ 7 t?e43- 
tí!Ki)rra*íí fe44pn5* fl^ 

brJt^é^q^c, V I 

í «) ^3ttr-^y .Péjjlí3ír> í)4 

«H>é^ir M51--4 ,3i4^iB 4ti 
fl4mpf|Gt.ttíi bí^tt1)tpf m^íC' 

j^jn 4^rn>,ií^ f íf >?^ 
81 a^ur iH4is^ mníi0* 



9tf^.KXPr. 



'tloV 1)4 twtfie4c qom^i 
•cfOÍ4r ir éj«fíi l^'oefród^if!^ 

34 f a^ 4 ^b4|irQW, 

;fFérc cwiimr«^ év^)b 

rtí)t#, 7 ^40m 3lKH54, 7 

r^lpi^n**: 7 cnMrj*fri 

ém\ hÁJTj 7 cjiíoéfíniWíí 

[Knt>3 *ioB; 7 rsHímwí 
[cnro} éjte 4í bri^ r1««í- 

[f4T^ dC4C4|tl3aC4^)li} 

:?é Í)a cviif 3© wK>cy4iD 

Q|inB s^ ^ w^ ^iiww 

-^Mf xxtajfíeíó 4 41» pxJ4 w^ 
á Wl wel ríp^<^«54 30 

rní Síj4c4tí}4r M^ B^f- 
4éí4r> ípé -Do ii)4p»464r> 

«Pl^ 4t) ce4ittpoU 7 4 

30 5o rí^JÍtc 4x)irni)mn 

5^r) nle 4ji 41) 'cíijerf • 

;.an>a jétti*r4téiti)i a jeptt- 

: r^i^, «4iplMrr t)4 ifSíjée, 
-^546rr^o.*toc)f?B, 4ii 4i) 

jb^ónfoa^^ tjcl<>f)r4)x>. 

cp$x> 4it))dt)C4"Mkbv*^ 4)U 

4X} tfe ceile, tt)4iJicivíifi(^)5er 

} 4t)fW4(llP 4-34flU:i|ár1l4 tt4 

íi;SJ4*í[|)4l6,7 7 1)1^ *4.Hi 



W ^i^f'^W*x*l^4f t^ílV.í^íí^^ 



ti4c er4)PW*ínw^:MaBM, 

Xif^Z^ i)4l»4tMi^ [JtXwÍI- 
^e ^ i^*^«íi iH^WÍM* 

S@US 411. )MF45e4ÁK^ 
W^t^p^ 4t^4^ WÍWh 
TOÍ ré:7 t54)IS4^4jV,'ti4. 
6e)rc)olnfV[c^] xío^r-í 
bé<ií(4tp. aíVt%Wc 4q ^f?«rf»- 
|Wj?U'ó6* -. .1 

2 2ig)»r 4 i?»*6<wB! j$ir^ 
i*tv^> ait6iP4ic*} idx>tíhnl#? 

Hféj *iPi93rr*w4|^;Qtoé ^ 
ttirni ctí^é«^ 45 itoi; MQ 
rs4o)liF)T>f:e4>. . \. ,ít, 

3:f ai3i»tp4i»- rw0^. *^ 4* 

í^)4b .1)4 i»o.l>((i>f4^í . po 
cíí4i9vNit 4 peiréiobHt ci^ser 
30 i^ii)oi4)X)e44 45 jMí*, 

ym '^^i s^ ^tt^iti c)pc- 
r>?x>t)4i)w«(rícri«i 

7 c)iéx> é cott]4Í^X)9 
4r4í 7 'De)it)'ó 44) ^. 

4)1? ,• • . ._,r. . 

4 ?l3ur4 *W«t^^%A 
4 x>rb4)l|w:i r^ Wríí T:^<%«P^ 
X)^ )^4)i 1)4^ %4U; 4t)^U^ 

0|ftt)e4c.n6^ . , -. N^ 

tt»4í WrJí 43 t^% 
Cw$Tpí;7ti)»Vr^ 

6íDo rt%?))r)*i; 

f;4J?ti>í^.^ PVfi ll_ 
btt^j-Diie^X) X)0 B|eji^|,% 

4CX>))»^|[^| — - 




\^ 



a 



tólttj4tj, -d ti|ópaq tí*í)«gB. 
-v^te 4cró -cot^c <ínj3dti* . 

^^ a^ Yi<)^ bé<in\rt> rH'c> 
^íáoj^ 4fi r^ «j4í)tfl4r4 

10 atj TJi) x« 3gb>ro ttjfitwW) 
41^ c^lbefBje, 7 bt^rcr jx> 
^iixí^ a ceHe, 7 bjdít) 
'pSdic 4CA 64 céjle. 
^ llStettréjTi^o6>T^tt)6|t4i) 
^Srtfb r-dUfd, 7 tti6tiprc> 

tqdft^fl. 
» 2l3fttr -DO bfi)3f 30 tf)bM 
-á 043c6jp. ^ ^á ftJíft^*- 

^ix> ^dtvá^t). 

13 21é*o 3i'ó bé bí^r TWr- 
«|dc ^o X)€ni^éx), A ré 

fiánr^ocid^. 

• Vk Sfettr Po T>é4t)T;4it 4t) 
rojrserlr'^ t)4 t^jo34cx>4 
^ T^Wófti 4ti red-ó 4t) 

-tíMírdjf) >rte ; ti)4ti rUTi)nTi 

•b<J' 1)4 fjif?tec)tje4T)4c>Tb; 7 

41) nff 'oocrvró ^t^-Dejtt^. 

" 15 2l|i 4 t)4X>b4tirO)t) 4t) 
tTttár: t:0 CjrjTDe 4-0^04*- 

jtijiqie^ct) 4t)ién^r3Píorí 4 

4)1 úBd7(i.í)4T))el r^ró; tj4 

fEfdti) ívt) r4 tj)oi)4t^ cojr- 



\A : , (t:v?3e4*5 4t) té 
r Slfj rnv 4tj'í>^éx>í 6)4r 4 



4i| -cíje ^ r:9^x>, r* 4 

bjélerr 4r 4t;)^: 

18 2^r 41J t» 4t;á 1^.4^ 

ti)4c4e ivir)U|'ó ré 4ti 4tt 

x>o tójbájl 4 e^'ons DíJT] • 

19 2l3ttr hrx> Tr|tu4S x>o 
t)4 tt)t)4ib t:ot|tc4, 7 x>o|| 
[lrcx>] x>obeitiiCtce[<í4«4] 
4l) r^ Ujxíjbrji). 

20 2l3ur 3^;* ^41) b>Ti 
'Dre)'ce4x> x>a bejc 45 T^ 
^3^MPí ^4 r^cr^bbírx): 

21 Oítt h)á^x> 4iti^4ti uiáti 
4^ rtiárcroj^ 4n)4)l 1)46 
tt4)b 4^ 5 xur 41) tott)4^ 
3VT -íi noJT, 7 t\á6 ^M)S 
Sobttáíc* 

22 2i3ar ti|ri)4 93«^ffns- 

c) 1)4 l4Éce áx», 1)} tt4C4i& 
réo)l4tibjC4r: 4CX)^5Btr 

msce^tt 1)4 Uéce utj 4tt 
roi) 1)4 i)x>4ojt)e cosc^. 

23 215 rit) ti)4 x>e)tt 4ott- 
t)x>ni)e t^jb, 7=^érc, [4 t;^] 
Cti)orx> 45 yo^ 1)5 45 rux>5 
1)4 ctte)x>)X) [é]. 

24 Ojtt ejttéoc^ró Ctt jort>- 

454 r^ur^, 7 r^)r»e -p^u- 

r4, 7 'OO TDeát^líX) COtí)4tt.- 

icnx>e 7 ti))otib>tle itj^twtj 
K>5^r s^ tt)e4Urifno rl^'o 

<x>4 tt)4* éíx>)tt é) t)4 x4o)9ft 

«05*4 réjt). 

25 'pérc, Trrs tijé rsérU 
xáo^b itojt^e [4i)4)tfjrJl*]- 

26 2lti 4;t)4t)b4tiro|t) txá 

t)4btintj.rMx ti}bj 7^6, 4t 
cá r^ r4t) br^r^é } ^4 



íto rá tii:fl|JWbi: -'^ i ré] 4: r^5intt\^Jb 



d5 



i)i*>fit> fídtví lííéfi r^ttl^r 
cedéx) %)ljíc -dt) T^erw - 

éftíl* 4^ ^cr<ít)4W46i ir -«19 
r;n éfinííeoé'c^it tja- lijohtft. 

l^ áfi 41) itíbdu 4 ir4>í4)3 

«»ifpM6^e tf4 Ujéed'é 0*© 
*w* ^ S^t4tT >4 tf 4 -óopé- 
V54r>, 7 1)1 rjobtul ^t) 35U 
^* XO)\Xtí tfi^me] , 7 t5>rc- 
-pít)^ tjd t*^tc4 6 ijedit), 7 

i)énl)e/ 

í^»i»a ^ xjt) . ^w *c1r)*t:edíi 

c0rií^t|ié4 ia;)íl)7c^tfT>nt)e4 

t)e4tt) : 7^ V^ Cílólfiv 
«fHNifid' t)4 ' Tuiltt^at)' ttte, 7 
*«itó6írrt>^«í><4C 41) w?t)e 43 
t3«Afro 4 t)értt4)6 tjeji})e 
ii)«^tiécri})4cxr4jfe 7 pé 
3«^it)6)ifi. > 

^^ asnf ct?t\rré 'i^-d 
H<0t)5^ l0 tstiott)p4 7 fé Srtí 
tt)6tt, 7 cf i^fjeoé^ tJ4T)' 4 
tíiápfHje] 'C03T;4r4i)-6' 1)4 
defeí^eF34or4)Bi 6 l^réjittjl 
^W&^o^TO)*e 4t}ieji3^|l 
'éfte'iSe;' " ' 

32 f 2l3ur Toslottjvrc^ eo- 
^ránf^to 6tt 4Ti4ír rís^; * 2t 

.4W4Jt* «lof 4 -3^43 ,1tví^ 

:á)ó^^Ft«iti 3y?tV(4lb 1=034^ 
'«íit)^!r4j^)ti4^'í • í.-T. '^ ' t '• ', 
>a8^ %^i 49 Sc^4t>n4^bí* 
^ f)or 434)Br)> .4tr'.^í^ 
í«^(6jrrt*^,t)4tvi)ei^ nle, 

60 



9^TJ/ XXIV. 



#acf «ité> i|i4)64 mf^9^ifg;p 

*íft^lt^^'*)'»^V54fffíMl 
t)erc6r)"'V?teitt'>(>r5 oaj-íT i 

95i|^i^^^^l)e4ti)(i7:^4faNt) 

totit^ 4ét>-^i)f t^6ÍfÍD{^ 
l^H*t^r4ffeot^tí(gob|i:á^ 

Wór flá^tf^ i)fi4Jtwtíl*fAs 
[t5nt)e3 4ti:íii^ ij4;r6rííj;í5$ 

4)tf3l}b f)6)ll)©r 4&S> T4k$ 

Í^4t4)tir^ 41t){áj1).. ^ íí ; 5l^;f^ 

37 a^ur 4«)í^^l t4é«Hgdfe 

rf iil^tt rnj B!4f -i^áíét) 

í^f»pC4<) t»?^. - ^ ^^i* l'V 

m oif t^ t)o MtMi)i ^ 
ri(4 Uerjb tié t)i&}]l)|i4;^f>i» 
7 43 ot, 43 p^t^ pí^ir>7 

43 T4»4)íit5 [b41fi;>r4fi1|*Jí 
30 roitíe 4t) W «1^4 iíjsp<g6- 

19* H46) 4 ro«4C -áj ^r-d 

w ai3uf t)) ji4)6» 4 'Ndr 

^cd'i^^^ó tyo4rt^4t)umí^ 
7 3>T ^34)6 r1 lél4^.i^ 

tr/nf^t^ rit) ^bi4rrtí&4ex> 

áj^je 4t) t)iri)ei , ;; é^ 
40 Béro^T>|4r4tV)4t)l84Ór 
4)tte 4t) TjpáWg'ojt^ssSéfiftf 
t;^ tére4jt'4e4,N71f>93W1P* 
ée4ti4i^tr«^^i'*í>*''T «n;- 
-41 [BéjT>]^Vj4r* Chi«ífe«5 
f^rtt; 4? ;r4 tt)tíl2gii731líl^ 

^lí té ítD^áorJr^^iirrfnS- 
rjwe^ti 4t) [be4t)J e)^^,.^ 
- 4» f %r>í^of 4fé^rPJt} 

-pfe^t^tréf.) j^<«t^€í.Vji^o!l? 

b^ 4i iííOf I /434J*i ;^> A^Sl 

43jcx>^b^,.f:^«J^|^ 

434)b,;^^ it)btó|^r)of 43 






cv^ ^xíse<t|iljifc!í6r ;HKío5 4 

49.1CedCty;é^Ó<í i^4^tt) 

4r9ísi9liáise& t ■ -:'-:- ■ 
.;48ÍIcx>;ll|á 4 rdeill 4fl 
x)iu)cte4}tfrF034t)Tnróe líií 
4^, épbrée^ 21 ic4 itte vrs- 
#ÁlI|4ri4S CY^4 re4é?64 4 

: »«5tlT^'*tl4< éjonrjJt)4Í 
ré [4] c6éfí^á\^yasétt(^ 

^^áíf gejt; ^3 >T:e 7 43 ol 4 

50 Cíjocrvrx> tí5e4í\ti4 4; 



i|63lá0fc ínD 4tj 74 U i)4cí vf^eiTeu'p'^wt 4gp^? 



fíi'i|u^i?p>ié 0r^l 4 tJt)Ti 

si^fi^ir tií>ííj)^m r^ íj /^ 

to K4p^' T^ ^ é>rc xd^Zt' 

^ofját) fíítc4i: 

HHN^inftjbró cortti^i tiío3f4 
57 



Pí>nfte/<^X)0- é|Mdt*í.4r1t|4# 

•^fiíie45tW>tí4fv 4qh«j^|b 

t)tt4p6r/'^4^ n^ •'),.|'i; o:.í.o-7 

2'9l3<iT'iiD0 r»jr «íteeAii 

x>0»r s^^Qj, y 'C3í^e4|t [eilíj 

<^t)tl)fpfe44fe.-'/ '^\ ' '~,;/'it> '♦'? 

3 S*3ur dq ;cm^ «ti^ ^y 
o)i)i^X)e4c : 4ti i)5I4Mt3'<i 
l4itpn*e, ^;iiy*s4i*íittrteJ4 

4 8lcx>»4i) cnx^tjo^i ^tic 
ttr34T>4n ot4 4$ 4 r^>m^^ 

jbTiéo tfcíicojrl 4 Uitff^n^. 

3 ^3ttr 4 t)T)é4i)4il)«|^iMe 
x?of) TÍo|t núápóipDú, vúvírc 
rittéxt^f^-cor^té^^Offléd 
trle 7 xío co»xl4x>4)t. 

o^ur 4t)-r4 it)e4ií)6f) 

oróce, 'x>o- Yi)|íe4x> s4i)t> 
pér4 4 cá 4n Te4|H)tté- 
p6rc4 ^^tse^cx» ; jttrí^^ 
4 tt)4c xo t;e43tij4il 4}it#. - 
7 «n Ttt) x>o e)|i3e4xi4ti 
tT4 ij6^4 nle, 7 x>o 'óéATtié^ 
e4X)4tt 4^iflp>réeí : 

t « asiiT 4 ^&t^'9<^** 

^WMjJiéejtiir 4t)3C>rB f^^ 
Ca* ji^ "^fnf e cnx) :x>4 í»^ 
t)ol4; olti 4 x4)x> 4ji.l4«tpr 



9 9lí$m t)o tTie43p4xiUfW4t| 

naé %fb^ 4tt r^^-^ís^^ 

r^ 7 i^^ÍTJ : WPí^M)J 
4r ráorjd crti)/4)4l3Cft4%- 
^e4«í'7'^45é^^ [«rt4] 

4t) re4li 1^Í4#e^4íl7«4ll 

D5 ^<i. 






-.;iMto*i^ ^^ &we43ni4 

flWlwc 4 T>eitMttj tvj6. 



i5^?l4f.4ti45^ro5nT>í4t)-i 013^ 4 tífrtt<^jwA 



n:ií 3F4itie, oip 91 6)^1 fjor 



4^; l4o>t)4t)4 Há4;|i*454ií^ 4 rí4|i6ros4ipr*<t-f»í|cr 



4ft.4 -o^PPTFtró Í|>4C.49 

Í4 H 0}» [4t;4 t«5o34cx^ ^ef- 
ti)e] 4tt)>jl 4.r x>o 3^ 'D>?i)e 
4«^Vl45caj|^)c, 4 f^^ 

ré 4.f4>tttie4r x>ó;B. 

i^.aisur 77v^3 r^ cns r4iw 

4fj4 ^xja '6>?t)e 4C4,, 7 '©b 
'óv?qe ejle 4 x>6, 7 4. ^ot) 
x«i, ipiwe eM 9 "oo ^ác 
t)é4p x)a»éjii.4 4cr>?5e; 7 



SCPOTíC 

id así*r 'cja íttj'pjs 'í^'ce, 

VÍ^V^^ C153 -p^US^ 7 x>a 

]VJífe rf Ge4S>í3fi4cx> léo, 7 

i^p 3^'P>?á r^ ci^s "^4^^454 

ejleleS. 

^'^^^X 4& 4t).t)5rcé4x>- 
t)4 4t) xjé IíU4;ft].4tj x>4 
^:?^)?! -09 3qoxȇT.^r2n. , 



19 «sur^ ^ 4jif)wiié 

is^jpe táj«c tiJÍaMli«4(^ 
re4|i»roS49WAe4iStálv>^ 
xo t0 r^ cé|íperr»4*f.o^ó 

ipv^-rÉ , í<ife'.«4iwii.itíte 

leíTr 4{? pít, ,54. ^SMH^ 

Q4, C9Í|5. «4M4IM 'W^^ 

x>4tt)r4 : ipéí^ 'M.^wrms 
nȎci&3 1^1^94^ l#(i< 



«áse4fi^ wr^ ír jwi^fj^ 



cjo5 it)4t^jt) *ííiftnJH|í^^4 
rx>e4c 4 t)34)t*x)e4é^ w> 

^ asrr 4*1 ?''0É^:^>^ 

XXJt) ré W f.ríÍ4JtV5 4^;^ 

t4lUtí, 4 -prbaijvc:-»^^ 
*J3fB*^>r x>4 t4tt4ÍííÉirs 
rtíx>4áir4; rárc,x)os5o*^ 
^ tt)é x>4 r4U4í C'Me. Ijj^^ 
2a 21 x)rb4Jtu^it)Sg^M^ 



4ÍI.4D ,tt)b4U,T^a jitjtjs r^ 4 jif jr, )r m^t rwk^ r<í«8- 

'^ ro349t^e t94)t Jo%^)%5 

ro B^ v& JpSiív?c 4 ti)Í9t^^ 

wirJ* ít)jr j or^i^iti^^ 

4ji) ?ctt:. Ht)PJ3 /l,n?^4qíí4 
;t)34>tyoe4C4r x>p t j^ij^tuia 

24 aisttr 4u ijp^oDr^og 
ré:ttx> ru^^.jyji^íiw4m 

4ipre4JF^re; 2itj5ei|i^ 
^ hj fi^rjar .^j54t% SICIi- 

4tj, r4 w t)4ircT^5«, 

Digitized by Vj ' " \ ' 



NSíJ6^t|aí idHtv*B4>t«c fé 

iMs^i!^ zo -»fi^nitmrh ^9 

'*d«tiíntj^ i^*6t> )ott)tnr, 
'%?5 toa^ cnt> fé)f) ttj4)tl« 16 

28 a^t -dt)4**d]itOW''St)- 
^^ <i»)^T:alUi), 7 tWl^- 

'"» l^|i -oo eédtt&iti t)0 
*ttSíi;hi?t)e áxÁ BpTÍ [i)í*], 
/*ídf6 d fift d)sé : dcb 
•a*í *^d rá 5dt) t)?ó d^e 
ttfriséíiBódft ttdi6 fór dt) 
'íífií 11 ^d)Sé). 
-nw.lljííiiir tíejls)* dt) r?1iB- 
fSalaifívrÍDe t)edtt)CditBdc 
^df H^A^Tloitódt^v^r d tíá le)é 

4tf*w§Mt)dii d ttjrjd ^x 

l:^iAt)*t>i^e*dSáSl5)ti 

j9*fi^<íitóíl t)^tt)éd 
^i?» ifjáiOfefmd.tj^rJ9r^- 



SI|Í^X3CV. 



w-asor <itt?fl6í«édfif<^ 

l)%?le éwifcedéd d^ -í ^^^ 

iWTJ : 7 t^edlóéí?* r*' 6 
cé)le ídt>, tifdtt i6edl>f5éar 
di) «áoá;ditié t)d c^))^ J 6 
i)4tt)ed^t): 

cáofttíS dti d UínH ^n > 
t)d ti)ed^)i) dft d UíffÍf^nS; 
34 »5 rin'^ líédftd dt) 

R)s it)r ^if t^frt) «ídr'díit d 

Ut)i}) iJejrr'C)3J*, ^*áo)t)e 
bédlf^^ S^M^ttTd, sdfl- 
>ró cr3d)6 6)5iiedfro i)d 
tt1o5dftt>d d t;^ dtt fM> 1)raU 
ii)V3d* *é4o^ 6 *of dd di) 
tio^%?ft 

86 0||t t)0 b1 oc^|v^ oitdtt), 
7 wjdfidjtt t)ít> tt^ d )*e 
'ódt}) : t>o »í tsdtttí otidtf), 7 
wsdSd^ tieoé *dtt) : 'co 
6í t^ dtt) iJntl^ cájscttjce, 
7 -tv^sdBditt Áoré^iéo tJdtí) : 

36 l;4t)o Bí ií)é] lonftjoé^, 7 
t)0 éntt^bdítvr) édtdé 
v*it)dtt) : t)0^ Bí tt)é cHÍ, 7 
T:dt)Sdbdm ^ott) t*<^cnt)s 
-Do 65 it)e d btittfofuf), 7 
cdt)Sd6>?t^ t)Olt) Tói^áfé. 

37 aíj rn) rt^tósíit'^ xfá 
rípM>7S í, -^s 1*4*5 21 
T:í)íS€^t^i)d, s^ ^íí^n* '^^' 

éot)cdit)djtti)e ocdttdr ottTj, 
7 t>o r^Tdtftdtt [t?v*]? 1)6 
tuitftí dttíc, 7 trrSdtf)dtt 
t>eoc [*i^] ? . 

^C*ís^j s^ i)(ídn* t?o 

éo^cditjdíi dt> éo^scitícétt, 
7 t;v^dii)dti áoi^^^cTD tn^ > 
1)6 kMt)t)oót)y7't>dc>ttt?nidti 



'ftie iflaiwffr,dt)^rJ9pr©-' n<> ioti)t)oct)y7t>oc>Tr 

IWé^W^iíi^jifirti dl JkHtt«í «^t^^c *nt)d^? 



<^' éo^ 






m^ 7 tuii)5dtt|d1k WSí4x> ? 

H55 7 4^ XíÉ4iwt ré rív^í « 

^44X1 x)a pwe464fti í wí) 
vx^nef )r 4ÍÍ54 x>o ^iftiti- 

41 a^ rw 4 x>é4tui r^ 

nj^m^jií 5cédx)i|4 Ji6 Iréx) 
i)jíi.,t4)tflí& cl), Sl [páanie] 
til4lV^í5icff, jttjr^j'ó.ádw 45 
r4 'cejtiró tl^piv'íx^e,. 4134 
411« t)4 í IjrlUtrrSd* xíoij 
XíióXfáVz 'o^ 4|t)^t>j: 

42 ÓJjt x)a 6j ti|é oquic^ 7 
tj) -6^34^4)11 bí4p ^&^: x>o 
d| r^ivc aii4|t), /líícrs* 
46iqix>eacp4tt): 
. ^48.4)a b1 Itfé 4lt), cc^-* 
cptó, 7 t)í T?rs464)ti.áai*í' 
e4cx> x>4tt): [x>a lij' «|é] 
lat«íjap©> 7 ijíoti cv?tie4*4)1i 
é4p46 rttjdtt) :,.[«í 6í ttje} 

é43CjiíÍ4íx>, 7 4 bt^iiíarttlí» 



46 agitiiilÉiéilÉnt^í^ QéT 
b^tjvrcí tH>ito7óe^^^)i^ 
[)tt)^a6i?^].vi9d»:/.rJ|ijH^^ 
^DOi) 6e4ííí?cptt)4titJ^ft^ 

;a^us ip3^y 4t)»íiwif «d 
tfCiocf^ )5r4 1)4 «i#de-i 

1^4 i^le, sa i)W^64)jhí Vfe 

1iét)4>x>iifri^^h^' ' í. *^ Hli^ 

2 a xá 4t)arf4s^W 

Brtri 4^.ó4ir5 twift^éíf ^«í 

Ú,-7 s© w)aíi4ti€4tvíB|)de 
4q-x>%7i)e x>í éti0é4^i ' **^^ >* 
35 35 rn) x)o étwf^-: 
e4x>4 tt4óx>*í)tr i|4 fdS^ 
7D4TSníoÍJ^5 7^YW^" 

4t) ;pobntí ^l>' 'IJ^Rd A 
Ij4lix>r4s4if«;> ^ teofl^"^ 
*)Olií C4jdipáp ~ r ** ->* ■ 
4í8l(snT x)a ti)§4|^4ticaíf-^^ 
4)taer pé cííle -oo éríifso^ 
it)bé4ti4)x>jr 4^ '(|Éhni»r'í4t 
;6l«5)H, 7Sa*fl)>t1iTW'l^- 

d ac^Dud x?r6t%4f^^^a- 

44 aij rw «>o 6é4tiirt> -^su 30 ft)bH*^^^*^ 
n^1?r49«4ti>^ SC^x>i)4 t^e4ródti)e4r5 4qjí«ftSl 
niftf^SM 4iPf -45 l^*i a y q f Sjlsiit 4ij:xTt«ftí5Ío *f 
Títóse4lit)4,.3j$ í)í^iti t>o 15^4 ^ ^jt^r))S 4f<í«J- 
cqi)C4tí4>tit)e ^ q94tv4é, tfi tS^jotijójt) ^ t(5ítóli, ** ^^^^-" 

'c^iinn^ti, 1)4 4/p *$!wmsf 'itsl^ 

na \gm^0íf^^ tt|4)6 bocr4 xofetfltó^Afa^r; 

t)Q 4 bpttíí^rwí [*Uj,^ 7^01 í7| <Ka,e4íip)ii5 .rfí Krw Stf 

x>etvt)4tt)4 wQp^mcémih j<:NSrpí^ Tí'i ijítHM^.^^. 

4^^m^^*»^*p4WT- {*i)ti)65tix>]. -^^^^' 

ripffiítc, ai) tt)é)x> t)4c 'aía»*^ y||ie^te>^ a ii) $t e»»^j»u^ 

^^^á^' <PÍ)fÍ^o»^ 1itó/4^éwJl>4%t>á»4l5í^«l^' 
' w » íd 



btf4rDtÍ6kl^ 4ll 4il)^ 1t)t)4o| ? 

5i)2r á34ií^ííApi> ^^J4^* 
Wí>^í<^4iíl^ 8l«)óá)tt* 

n T^ cam4)tVíit)Ai>lt9ce w 

e^c^ i5fCKbé j^tibrré *i4tt 4tv 
r§ái^4i5>ipoti^, 4 ijnoédt^ 

«411 ,;4i) >r5)r:^tr<i v^ 

P^, 49 5cé4t>i)4 -cW) qj6r ) 
'CíP;: W$(ft; M 6e4t)r4, HMt* 
q5ti)t|e^4yi|ire. f - 

X)gf?D4fí«4llí*%, X.4ti 4b 

ám ^Jmát : ;rc4wfeer, 

^^^mji»é^^n fl4r4S4ivcí 

^j9mt ^^ xr^b4^ ré 

PFfto^l^eíP^om 6é4|i*ía) 
«4^W^. Zc telt^í*F)x> itjé 
•040JB e? .saanr roo itjenT)^ 
^íijf^^ .i^í,x>ei6 ípií^t^ 

^ í|^3^ imj 4/.1IMC, «jo 
NOb íé^Jfltr 4)irre4i| w 

l'^f]%5W^^é$4Xi:.{íí] 
4 Ml^|fl^^%^tej^rX4t) j 
S^l4tfe'4HWWÍ5U|rt>1tlf Cií*1|| ^ 

!)4rc 45 4tiro)l le4ií*^>tfrte ^ztm^^^l^fí^ 
• 61 



í^fi 4n «jái»rt>;|t, a táí 

W)4|!ffre4ti 43 x>prx> itjoat) í 
ir 4t> tn^) -Do «é4ii4r ttfr 
t^eft^' 7 ii)d 'óeírííptrnif'^ 

é^irs- ^ ' ^"^ 

»«Í3ttr ^o ttjííe4*4irli)4 
vefr^féhnl tt)4ft x>o '4rtn% 
Í6r4 -éíoer >^ -éó Htttjí^í 
e4t>4ti 41) éSjrs- ^ ' ^ 

20^3ur 4t) t;4t) -áo lif 
'oeme^'ó 41) táér 4?, 't>d 

]^> r$ ^4 «toc4rfi 4t) xa 

re4tviSév*Si ^ t 

21 ági^r # it)be)* 43 
fce [b'róJ'óójB,- 4 lbv*4Jtir 
TÉí a t)eíttW 1ijb 30 fritfí- 
^ó> ^o, it)btui)«r^ re# 

^ífitiiírí^ ^ ^ ' -" 

a^ajttr -©díg^B^ t>o6h^ 
tioniOt^ Í4t>r4i)^ 7 tJo ^é^rtjf i 
34)^ ^ié -Dntje 4e4 ^4 

i^ré 4 ná^ ttjn «1) %r? *^ 
^T^íSe^tit)^? ^ 

T:é*rii^r M i^tn 45 ^ 
tqéír ^ttf foc^^rr, ^ f» 
6ti4j*r^f tijirM •' ' 

24 00 t^^)l)] 4 tía«|>4c 
4tt..t>^e 45 íHHfeéáaííí ib& 
#)ti tfjRiti r^5ó6«4íi ; 4iíW 
4ct»jf 4i)<fir)b^ xidii éé lé 



^>a3ii))^^íi*(Tti 



Od 



s9iiatc;nQnff. 



*® f 2i3ur afi mb^ ^3í 
létibiió 'c^t' •»> sUe )6r^ 

tjfM» t>i(ír, r W5 r^ •oá 

ajir rÉ> 3l^iQ>ró, fti^y ^ 
roro^éoppr^» 
íTjagitr 4ji 'ttib|iéré d\í 

<tr r o ; 
«oin jTí ro «irntrí n<i 

«K»t|i>d ^fidi^i iSDlfi'cedit 
<lli rot) tt)6tv4jt) év^ ttfáft^ 
editjiprr tjd bpedcd*. 

ríAr 'w ío6<í it|é •o€>t) TOti^ 

4r6r4 1)4 ríijekiit)i)4, 30 
rorce 41) \Súx> 4Í ' 4 ^Db4 
tt)éé TO i|v*íá'D tijá^tle 11^6^5 

^ f 3l3t»V dijíí^xifo cái)- 

4C>4tV rdltt), -00 CÍÍ4'D4|f 4 

t!)4é ^o rlÍ4ft 1)4 i)Dh?r'5'ó. 

* 81 aij riti 4-Deiiii )6r4 ttíu, 

4íe Je^BÍáoí itle oiíBÉÍftti 

)0f4tt)r4 4 T)OC© : Otp 4 Tá 

r3ftí<HJ*4, Br4TlrJ* tt)é 4t| 
táox»?jte, 7 rc4br>rDt:e4|t 

32 íi3trr'C4tvéirtt)rn «ir 

eit^^j \idcrri> tt)é ^ ftoti)v?b 
'Doi)' 5lKl|lé. 

99 asur dp trt*^^3Ft 'oo 

PffWD^ii^xjrb^itvc rá t^ir> 
^ttíbejtr 30 bp93PtDrr cáéí 
'^ fJj^fttfii |cr5í4X>, tjl bpv^áft' 




34 Sl -DTt^íptlÍr^^ 
ax>etti|t!) 11100*30 'j' 
SvH Íláci|i6re4?r'4i)í*4 

4 t)0CDv r^aijrdt^ it^e^ 

I)fi4fp*;-"íi-'? ^' ^ííT -'^^^ 
85 8t t)e:)t^ Pe4tí>ait^i'^, 
5oVDewit|^r ^iís^fí^fh 
hif 'Dr^i4t)3 4t^i*e4í^f, 
i))t^i)r4f>)t*(íi« si^ttf^-A 

wbtt4x>4|i ^ tDeírcjijWi^ 
l^ tt)4ji ^ ^cédtJtjX^ = ^ 
OT f <bo 664)1^ J|6r4^ «So 

41) T?|tA*r^W '^ 1j)0j^t>^4 

i)3oitite4fi 5*ct*WI^^* 7 
4 tjefli r«^t^ 1)*^ i&éí|te|Wb. 
in^ 'Siíén^ 45 ToV"*á 
1fDe4é4 it)it^ x>o 'i&S4tpfit 
vTii)>?3*«^ 4^ rtít> [^jHH^Í"^ 

87 astir ^ tnW^^Pí)^- 
4Tfi 7 'c^éfn t^ic* sfeb^f^ 

lem ^*o'é|dft^4|t) rs W^ 
30 t)oibtt6iJ4C 7 3í> f<c>*íft^- 
re4c. ^''— •'% 

38«? ttt) 4t?eittfrft^, 
ac4tt)4ij4itjtáfl x>o*dbtt©ih 
30 ro|*e 4t) bár: lWtf>f*TT 

4ÍÍ ro, 7^c^t)4)'6r4iiié>áfí) 

30 a^ur 4tt i)|tt)*e4ctDíM5 
be43át| [4r r)tl]>'^t)d téi3 

ré é r»ii) rt^t ^fr ii'!^<44tt6, 

43 x>é4t)4ii) vTii)>í3e/>?'-^ 

ti4i*>, % aé4it\i tf)4t #bít^ 

e, 34^4^0 4t) erpáift^ TOti- 
4it)r4: 4ét)^'éé4t)iliy4^*' 

fé tt0t^ it •cori ' ié4ttír<í^ 
4cti tt)4ti Dr -írt^ ícwttTrÉi'i 

x>eirC|ób4l, 7 'C0''*§ifei«^'r* 
1)4 3^6x44-6 54tJ, í^' 4 tétti 

ré ft§ Pe4t>4ii, aítMt^'Viflj 

4)4ti t>é|t»||i i|b iF^ifie X50 



f^lPXCJXNin. 



fed* Tf^ 4 3C4Trrs4rD: a 

; /*^4í|er )tiwr3>r» <it) T>4n4 
)m»tpyjri^ We/|ré^yTitjns* 

^, 4at^p» a,a*4>fi, ii)á 
i^ii4c érpmteíír 4t)3crp. 
I5fr4 wvé^itb s4t) «f<s 

4ft9kSMr 4*1 X)T:edGT> 166 
1íÍ4;il r^ 4 iijr «4 3Cox>Utí 
UPA QH^ VO hÁVtAf^ 4 r^ 

w,4»i^ rí; 4 tiír, 7 x)a 

ÍWf r^ ^9>?3ft 4t) tJíiedr 
Í4^4^ lU'6 1)4 tt^tlf4é4li^ 
3Ct4'oW- 

tó^íift rw «íS té értf) 4 
iD6tiKm't>4i, 7 4.^1^% r^ ^m, 

Cof^^fli> yeúToáf 7 coit)- 
pc^t rérc, T>o •D;«rD 4 



t)tt4iii lijij, 7 4 t:4 ^c 41)^ leclo)'óe4it) 'bí^vfeáf r# 



1pt^'43^ /64^411113 4 t4tt) 

4l6.i^1rpe4cr4á 
:^;eípáP)*, *íeiii 43 w 

w4«>,, i^h^c, )r r<>sn* 
Cipnw 4t) ^ tjit^wB'^r wn. 
:jtt4í 3i5pr 4t) r*4^ 'c>o bj 
reií^ivá* t)á it)bf í4*4ttr4> 

r^q, T;á)t)>c Jtt^^r, T>\?i)e^ 
xwff-íDá 45e4l* D%, 7 C>?T>- 
e4cp4 tt)6ti t)4 foc4 itf4ilte 
lí Clak)^lt))Á 7 lé 1^4C>rDÍ^,: 
6 «J^4{i^i)v$^ 1J4 r434fvc 

'^'^M^^^^'^ "^ M4rt- 



.8fi4* é eo4)4iie4 •Íft»f9<í 

r^ t^, 5ja* W 1)643 ífeíí 

x«ie«Twi Huri IJ63, 4 r* 
TM) é: ItentTD 4itt. ' " 

49 «SUr 4ti 411 tt)WH"v4 

ifttditt éá^ic ré év^ ^r4j 
4 T>iffll4Jttt; r*, 5o ii>^fi 
^íSéít^ T^, 4 ^4)áTr^í 
7tnr3répd3Dd. ' - • 

60 a^ur 4 wfv^ific :;6f 4 

ltire4t), 8t C4ti4, qiéD ljr4 
-otí^fíic cíí ? T:4i)34iD4fi- 
r4i) 41) rttárr<>1tt, T^o éni*^ 
^4x411 t4t|j 4 NÍK5r4, 7 x>o 
34t>4x>4t\ e, 

fiilFasur, rív^,4tirí«j- 

^D 4 I4iit)e -DTIoti X5oif 
ii1t?5t>itt' w ^l 4 ly|:<>c4t|i 
)5r4, t>0 *4ttl4)tK5 r< 4 
<aoit5e4ii| [4 if)4él, 7 4ti 

tt)bíí4i4* r^i^^iw^^*''*?áp» 

4 i)4iix)r434ittt;, -Do ^e4i)^ 
ré4ctíÍ4r'De. 

62 atj rw 4X)eflj)6r4 tiir, 

Cntt -dO él0)*€E4tí1: 4tt5r -it) 
4 )01)4'D féiq: Oíf 34C ^fte 
xfí(^ 3l4crr clo)De4f}) ff 



63 a ti^ t)4c x^ojleáti •ed 
ijrt^ 4b é)TMp tt^r4 ^*4 
t50 svrée 4 i)orr, 7 do bé4tt- 

4* r^ Tr4líl T)0 tí'C4)p tjí 

Xú^ íjS T>i Ié3)í5t) X5% 
'D4)1)3l)l>? 

54 aéx) c)oÍ4r Do ,eo)ií|^ 
l)oi)r>?Dre ití4tt rn) . 1)4 
rst^ioprnt^í, 3YTi 4b iti4tt 

fc^ rr ^ísm 4 1M*. ' 

56 a vrtiál\i'c j&T^ ittf * 
4^- rrtó4S 4 iitt4)itr)t^^4qw' 
te464tli 4 ii>4c 4títiH:c*nn 

i^3íM^]f<ij^ ve í*w«iír^T7^ 



fti\f%Z. XXVI. 



t?o Bf5 4tn t7r6e jdc ioxi 
lÁ eáTí\ír;h x^ Teátt]ipo\i 43 
T^^áfSy 7 t)j pr34b4j|t 

56 Slcr- rájrjfC to>Tle cutti 
Cfiíce, Tofj^ir 30 ^cojttilioTj' 

xj^ 'éeiT'cjoblvrb ^rle ó^\ y%% 
po teited'cd|i. 

d'T 1í ^3uir a|i n|b|ie?Tr d]t 
|í5f-d ^óíbfe^T] ]iv"5d'cd|t 
íéo crtiiCíi jpáíT ^T) TrátfO' 
td5dtii: [é], ITI4 A |i4b4r^ 

CtlVTÍÍ^ 

58 2l3n- -Do ledf) ped-cd]^ 
4 brdTJ iía-ó é, 30 pdlair d 

TTDedC Xíót x>o t^ r^ ^ 
BlpOCdl|1 1)4 r^l^b'Fo^dTj' 
triTTjed'é Tío crii) 30 b^^jc- 
1Fe4TD r^ <iT) tjejj^ea-D. 

59 2l3ur X50 Mípdrjdii 
iíac-Dd|vájT) TJ4 r<^3^1t'Ci 7 
Tjdrejrjril*, 7 ^^ij cóttjdi}ile 

^dáiré Jára jorjdr 30 3C>?ti- 

rj-Djr cvttibárr ^; 

Ttori 3^ tdfi34r4tt ttió|i^íti 

-Dri4"c^t]>Trí^ r^urd, tjj tú^- 

4ií4)i. ^3ur r*J^ -óejjte^TJ 

4ti 'M^c'D ro TJjár 'Drídxí* 

ijnrit^ blLé43dC4j 
fíl 2t' rvbjtdDdti, *^ rrrb- 

A}\vc 41) t^edtiro]» )r ^i^i^ 

^5^1=^,7 4 t;Ó3b4 jl á -Dr iij li. 

iFn^^S^tttr, d TDrtjdmT; 
04 ' 



ri ttJtj Ndc «rjdíj ^ 

r^ bprijTJ ps 45 Tíéii^áíffi 

r Jd-Dl)>7rT ^*^ ^^3>í'Ci > ' ' ■ '^^ 
aa ^TTJed-Ó ^toti ti^4Ítt 
)b\A áoTjtocdt ^2l3ur w 
ttted^djfi di) 7:át^rtd34|tn 
7 4 T-v'&^Jtit: r^ lun Ci^tijtii 
ottT: 4 IjVTt? í)e bj, Jfjfpn 
xii^tí 41) tní CiiTór-o^^^dc í)é; 
(í4 21 xsejti )or^ t^ífí W 
w&4Tii'c crr^ [^} - ^^ ^ 
cedTjd d ■Dejpjtíiri f Jbj Ma 
■DJ4J3 roTio cjri^e^ác 4tj 
Tj^nje i|4 t^De dti Tíedt 
lájitf ciíttj4CT> <Dí, 7 43 
T;e4 cp 4 fjérUjB ijeítt)e. 

(li áíj rin '^^ tterb 41) 
T:áttT)t^34jit: 4,é4'DVT3éT 43 
ti4t:'j 5^ ldbdj|i rébldfr- 
péjnje; ctvéx j 4 tjvít^edr- 

bvít) r)^TsT)Vrt^J 4 T:á OjlVTÍJ 1)1 

rdíti5? rí^'c, T)o cudidB- 

4Jti 4 Tjojr ^ bldjrpíjttie, 

iik\ CtiéT> t; o c j^^ 'tí.o ib ^ 
ri? 2i3wr ^l^ brtte43Jt4 
Tiojbr^^Ti 4 T3rbp4T?4|l/4kl 

tvrii r^ bár- ' ^^ 

07 áij ríl "^o 3464-^41% 'Tbei 

tejljxjb 4rj 4 €4X34^1, 7 'co 
á^B^-Odtt -Do b47^6 djtt ; 7 
r?o ^db^'Ddtt títt^tf) ejl^ ^éo 
tUxdjb [4jit], "o<'^ . 

fíii 213 1*4^6, titfint^ráré- 
erolttecD -DÍTÍj, 4 Cíjttíojctí^ 
CjdBudilTíU? ' ■ ''^ '■' 

tíí) f 2l3urTío bí Pe4x>4fi 

n4 prce 4 tfjn3 'iií T^ 
hdUd: /rájttjc' iQdítnj ^í^ 
tij-De éví3e, 43 i(.S% ^m 
rrrd lejr 4 bróciim 'JiSV'ÍL, 

Digitized by VjGtiÍJ^lC 



di} 



-06 ^5 f4L p6jiiv?j XJO con- 

-^^4n>'t^ T> WT ^^T) It^^'Cí xo 
íí ^ Ut4, í>o bj dqLiFt^T^] , 
lejf A 1&qFoc4Ji\ J3)-4- M^t- 

TO ajiif xio fe4f) fé a 
p.jr tn^iUe |\é ti)joTÍ4?éi Ni 

tiq T;aí)54xfd|i ar) -oiiedtíl 

7 a 'Drbjid'D^ti fié PedT^dtt j 
00 rf^líi&dc 3T "^l^^ TU"° 
Tpéjt} rv^dj bj|i 4 r4 -co 
C4ií)t; f éiT) 'coD Bjidr. 

. 74 91% tín 'Cío rjoíjrs^Jn t^ 

Bejé 4-3 ti)dUY*3dD 7 45 
tts]ot()r5^'éy Ní íjdjrne -cdft] 
dt^ -DTíTíe,^ 215UT 4|i di} 
ííjbdU vDo sláoj-D^t) COíl^C, 

.^,fo a^uT 4n Tín '^f> cntii- 

t|i5 Pedt>dit d|v Bft5d'C|i>íb 
/af 4j 4 trrijdjfit: |ijf, S^l 
5ojfiff1^4í) cojledCi r^^t)' 
|ra.tm\it)e 'cpl l)U4Jiie. 

^dS 4^1 -TO^CD T)4 rt^djD- 
jjej^ljQ/^ClÍA'Ddlt rjd IjállD* 

w^^ijit:^ 7f jííf ?ti 4n potjni 

J9jfr A ccotHi7|il,e 4 t)43>rD 

2a3Uf djv j^^íí^di):^! 
66 



DájB, jtrsdx^p^ Itío ia,| ;f, 
O^Sd-Ddlt po pí)63t^rii. 
PjUjc dn TnídcDdtiát) é. . /| 

3 5[ 2ln fjn itj^lt ^o coíj- 
dj]xc JuDdfj -co Bjidjt; I,, 

5irjl Ddinn^T5^4D éj TKJ" 

5dtí djrft^cdr é, 7 xo djf jj., 
ré n^ Dfijc bpjórd r ?tce4ti: 

dJ|l5JD DO n4 tlálVtífdSilTÍTi 

>7b 7 Do n<i Tjt)re4|iníj> . ^. 

4 2I5 ti4D, 4)o pedC4'j3 

tné 43 bjidt n4 foid nej'íí- 

c/ont;dj3. ^CD d xrrbnd-, 

févc f §in \p^ TJnl* 

6 2l3ur ^l^ D«jl3edn fÍ4 

bpjord-D ajtl5JD Ud-D díj f d 

T^^tnpoUj -Qú r^iná f é ivjr, 

7 dtinJrnt^CDDd DOtdCD 

f é é féjn- 

6 ac-D dji ns^cdD 4n 

4Jti3JD -Do n^ ^ál>Drd34i:- 
vrbj d X!rb|id'c4íij Nf coí|v 
4 5crti dtj f d cirre, ojtt jr 

lÚdC fOld JdD. 

7 2i5Uf dji nDGdn^tn cóiij- 

djftle Dojbr^iinj, '^í* Cfr)' 

CdD%jlg0 rndC dí) jpO-CdDájJlj 

cr n) ^CDjidf) DdDlrcd'D díj, 

e ^pd n^DíJíiiir^ín 5oíp* 

tedt:i DOít f edjirli úd, )^4jt- 
dfj i)droU, 3Ur4i)3r3, 

íi (2in rjn '^^ co jtnijoijdp 

4n tjj'D d DrbjidD T:t^e Je- 
jieinUT T^JD^j 43 j^áDí 4)0 
^dBdDdji crcd J)d Dejc 
ndjji^jD f jtcedD, íiídó 4n 
■ce Do tíiedrd'D^ po bj á\\ n^ 

itjedr ^ cuíj>íb jri^^Éi; 

10 'Íl^Ur 'CV^54'0dtl JdD.dJt 

tníicdr) potdD^ji^tn^ xé\\' 
iT^n3 dnTj3€djM]d'í4ii)r^)- 



OTTA 41J RÍI5 ttt) iHi Wm^- 

1* «Sttt 41) Tkii) TJO ejl J3- 
edDdii i)<i Ijíp-Dtd^d^ 
7^ TJ9rm^^ 1)1011 tpedj. 
4f|i T^ Éfl ijíó. 

cdqto)i), Sij i)é i)dá cchyij 
^uc|ií^ d tíoi)N)Vf|ied6'Dd 
tíjt) tO X)0 xédí)d^'Dt)d'6- 
^W 4-0 d Jd|X> ? 

14 «sot 9? tv^ tí fnts- 
fid dji édi)tocdt X)o; jo^rt 
Sn*^^^ )oi)5d9crt ti|Ó|i 
4^ viidcx)dji4i). 

15 f 2lcx) c{i)d x>o él^cx»- 
A't 4i) cíídct>dii4ij bjidjse 
xo tejsedi) d tt|dc U dt) 

i*nrc>d ^ttj 41) pobnt, di) 

ic6fcré4)ttlío. 

16 ajttfDO bí dcd di)tklt) 
TH) btidlje ttó omx)e;pc X)dti 
íd^ijin Bd|idbbit- 

' VI aji d i)df>6dtito)t) 4]i 
1)4 jciirígjvád-ótdi), d 
Tirbdjjit; P)ol4)c itjr, Cjd 
Jtcojl l^B X)0 íérs^áx) crj. 
djB ? Bd|idbbdt, t)6 j6td 
tlé tjdbdiirdii Cjilotx) ? 

18 Ojti r>ob) ú jnox d)5e 
jrji db xJiié rijuc rrsdx^dji 

19 f ?l3ttt dji t>rpe x>ó. 
tdtjdljd édjríji biiejredtij- 
WTp t5o d>7ji 4 bedt) rjcx)- 

bm hu^ 43dx> lifr dt) 
00 



XXVII. 

tf)b]ito i)3^i ^ 4ji d tolj 
20 f acx) é5i)d t^V^X)^ 

1)4 t) rj n|i T^ X)edi^ x>6i) 

pobdt Bdtidbb^t '^I^W^í 
7 pfd x)0 érjc crtij bdfr- 

íl tl^ttt "3 btlied3jid 'DOfi 
udcx)dii4i) d x>redí|i^ t* 
fifr, Cíd x>ot) x)5df ífb rr 
tijídi) tjBxiotéSsedqcrjdjb 
[*dá)l ? acx) d xrr*|idx>^- 
tdi), fedjidbMt. 

22 a xnr^c PjotáfD i^, 
an dij ^*64f toiij qiéx) x>o 
xjedijd tije jié t);ífd, jte 
tjdbd|icdtiC]t1otX)? dT>tA- 
jidx>djitdij >^ |irr>. O|iod- 
cdTi é. 

23a3ttt 4 wBdlJiC 4lf 
ciídcx>diidij, Cti6t> é, d^ 

t»tc x>o jijn^ 1^? aéx) nr 

tij6)x>e x>o é^edxjdtitdti, 
43 ti4í>, CjioSfedti é. 

24 2l3ttt dti 8t4jctJtt t>o 
Pfj76l4rD i)4c ti4;B t:4ti84 
-66 41) éi) ijí-ó,' dcxj ^rji ttjS 
dt) br^Tjití cdjijjc 'óe, dii 
t)34b^rt \rt3« <i^í . '^ 
joljdjl t^ [d] I4ti)d d tfjdi&' 
t)>?t) 4t) pobdn/43 tidiSjSÍ 
rántJt) t)e)tt)é)Oflt:dé 6 ftji 
4tj fjíié4i)>93 to; 1?ív-6npiS 
t^Jbt^ítj]. ' ^ . í . 

25 2l3ttt 4tí ' ttPe4^4 
x>otj pobdt >?le, 4 ^cnrftndx?^ 
B)o* 4 tnl btítiífé,>ybl*'4|t 
^clojtj. / ^ 

2e<Do í^3 t^ émí\4i) 

cdij rm B4tidbbirV/7l^í 
t5mnt4t> ' Jfófd; 



'"TTÍii^nlíií <in íkicr4jtáii| 

J6r4 lea r^O!)l)^ilkicojx:c;o5, 

éjti}ceJ-U. 

28 2l3iir 'CO ijoc^^r^tt í, 
7 x?a cnp^"04ti b|id-c có|i 

'conojij rpíiíftj 7 '^^ c>Tp{r4 
Táp4 ceatj I, 7 TfldT; 3jol 
CTÍÍ3 dij a lájTÍj -éfijr: 7 w 

fíÍDíifn Hx>, 7 -op t^Wh 

mÍP. í«4 pp.«e4Í4^ A I^ÍS 
1)4 Njr^JS^P ! 

4-0411. W tert;Sl6 4^;r X50 

^, 7 T)p bÍ54)le4P4p 48 
4 ce4ij é. 

^l2lsur 4t) X^ TíOítJÍ- 
64P41t /poq^n^^ r^l 'oa 
%4i|4'o4tt 4n tt0b4 pe, 7 
t>b cnpe4x)4lt 4 lrx>V7se 
^^ tírttW> 7 tirs^-D^ti 4 
t94C [é] pm 4 ctiocx>4. 

^.^r Att t)rrl 4 ti)4c 
?5Sffi> , TU41t4p4ii 6sl4c ó 
^f!mí0^ T)4ll B4)tt)t) Snjét) : 

7:,t?o., qtjtte^-D^tt. x>r;4cnb 
4j|i -prí lerr 'oo crif) .4 

CMli^ Wí1)C4lt. 

.»^.a(sar4t)t;4tj'c4i)s4P4 

jrf 4tl lor\4V T>4p 4b 4;t)tl) 

Sois6t;á, or má^ rit) iij§ 

^p, 7,4j?j 1)4 cV?J5t)é,) 



j)$Í 'á$: 7 41) r4t| po SUfT 
rá ra, t^ B4)U lejT 4 Ot. 
36 áisur 4 t)x>i4)5 4 qio6- 
P4 -DÓíb, PO lto)qe4t)4ii 4 
^T>ví3e, <1S cr|i qt4tjc>j|i 
[oititd]: mdr 30 sconir 
lípi)rnx>e 4q i)íx> 4 T>rBti4x> 
61) rií)'D^ 430 tu»9e4p4ti 
iilÉ4'Dv?se p6jb ríít), 7 /Dp 
cntte4x>4it cp44i(!^ 4fi utD 
ciílniD. 

aa a^uf 41^ r^róe ió^f^ 
vo co)ti)é4P rMT> é45r>t); 

37 asur xío cntte^-o^ti 4 
cpiti b4)r rs^íob^4 6r 4 
éjot), js e sp josa b;sí) 
Ma Njaí)áj3i)eá4)i). 

38 .í)0 CttOC4'D p)4r S4X)- 
née tt)4)Ue t«r 41)^41) pt), 
re41i 4ti 4 pe^, 7 TW 4JI 
414111). Cl^ 

^ if asur 41) n)n5r)ti 'oo 

.34b4x> iíiwr T)0 Jtijii^ns. 
4)P)r í> ^S cttac4x> 4 

Sce^tj. 

40 asur 43 ti4X), 'c\\rrA 
i«t*r 41) r{tt)tH)ii, 7 cmtjor 
rt*4r 4 x>t?ttí 14 é, r^itt oim 
rí)t). ^r ^ ^4c 4)o 
t;4ni 4 t)ó4r 4r 4t) scitojc* 

41 asur tt)4Ji 41) 25Cé4X>l)4 
4 X)rbtt4P4i\ tt4QX)4ttá;t> 

t)4 r^í^s^^'Ci it)4)iie it)r t)4 
r3Piobnx))b 7 nir n<^ vn^ 

rít^nb, 43 rot)4ih4T3[tí4oÁ, 

42 4)0 í6mré 4itx)4o)t)í8 
ejle ; 7 t)í 1)e)r>)ti lejr ^ ré« 
Pt?6)ti)3)t). 204r é> BíS 

jrt>4a é tí)se4X) rí 4 i)íí4r 

4 t)ojr 4r -^t) sciioic^.;? 
CjieiTn^ttjíUHxn)e x>á. . , . 



Hx>í4í ráojtaérÉÉ4i)ojr, 
^Tp^ re, Jr mv ^^c í)é. 

' 44 ^3ur rrsdr^ i)4 34*0 - 

Íjf í an 'r^^í ^í y céaT5i)d pó . 

45-^ íljur ^o 6í xíopcd- 

^4r -ip ^^ -CTdUiT) ^le óí) 

Treíf e4i= íiiiijti 30 r^i'^e di) 

' 46 2l3ur TsjrticftdU 4i| 
i)4onid-6 Híí^^T^ 'co éj3 jór4 
'Oo 3rz: 4^T>, 43 fvár^, 6lj, 

fclís Uiri4 S4b4CT;ái|]? ré 
Tlti ^e tvá-ó, %)o Í)lií4, ttio 
4&l)'j43 cjiéD 1^411 T;]\éj3 ríí 

47a3ur4n^ciojr^jinin 

4 prbnd-Daii cn'CJ r4 |i4jb 

H4 r&4r4ir) 4 lárdjii 4fj rji)í 
9tTá 41) [rtnro] 43 34jtiit) 
eií4r* 

48 ^sur X)0 ii]t -pe4ii 
'éjoh 4JI 4t) iiibdllj 7 4j\ 

tl3l4C4'D rP'^T]'^* 7 ^I^ T]^ 

Ii0t)4i5 ra bjt)éj3j\e, 7 4ii 
^4 crit 4 TD'clmce^U rUji;e 
SJGlc4J3, t:r3 r^ í'oeoc} 

40 ^0X5 4 -Drbjt^^^fi 4T1 
cví'D ejle^ téj3 -óó, f^jcenj 
41) X!i;jocr4 6lj4r '^^ 
fáofiaD, 

50 2l3ur 411 T)éj3e4tf) 4 
jijt í>jor4j -DO 3ri: ti|6jij ro 
du4j'6 4 rpjoiT4T> 4r- 

51 IJ 2l3urj rév^Cj-co jiérb 
bjid-c jiojfjre 4T) TjedttipojU 
ijd t5^ c>rD 6 íÍ4C'd4ji 30 
Ijjóc-cdji ; 7 rio cjijóT;tjyr3 
<tn ^dldnv 7 r^o r30jlt;e4t>4 
q4C4Jii3e4cj 
69 



«^. ^V^L 



52 él3Ur TJ0r3U'O4|l 1)4 

o-ánidj'oe^ 7 -DéjiváWdrs^ii 
n)o|iát) ro coiij3\íB tj4 

[1)^^0)1)0] t)áDtílt4 -DO.^j 

1)4 5corUp, 

ij3 5l3ur ^t^ t)Tjrl 4 :n)4c 
4r 1J4 írv"áiti¥í-6)6 -ééííí 4 
i)TDj4)3 4 e)réjjt3ere4t), i?o . 
CU4D4II 4 r'^e^c riot) ci-n^ 

>T^ t)áotT)tM, 7 "co roíúrii- 

e4-04jl J4X> ríjt) ro li}5ftít)< 

54 úéx> d\\ brdjcrjt) 4IJ. 

cjie4T;4 T:4lir)ofi^ 7 tj4 íiej^- 

64-0 ro gj|lJ5 41] j T^0t)C4p- 
tijt) 7 X)á lt4jB 1J4 roc4ílt,. 
43COjlip4'D J6r4j t)0 34b^'| 
e43U ti)ó|t J4D, 43 )i4€jt 
5o r)pjT)C4c 'Dob é ro 2^4C. 

55 ajur 'CO l34'D4]t 4n 

rji)tn^j*4t) bdq 43 r^c4ji) 

4J11 4 br4T) U4"D, tJOC "00'; 

le4ij Jór4 dt) SV^íle^ <13 
-DédtidtH rej)tí?Jre"65. ^ 

5G6jx?fn 4 ]t4jb ^ty^^ 
2t)á3r4lei), 7 ^njte n)4c4|. 

sijedTDvrr, 7 )orÉ, 7^1^*^^ . 

clojíjeSebe'Dej. [^^ 

57 f ^C'D 41} t;4t) w tj^ 
rejjied'D 41] Uoj 4á, cájjjp^ 
'Dvtije ]"4j'6&jj\ 6 2t|ijn)4«4^t^ 
Tíáfi b4jT)tii 16rep, X)0.-1^ 

r^r t)4 6ejr cjob4i 43 J*t^*n 
58 *2i5ur ro cíídjp^ t;^- 

"cJoi)r>T5*^ PlljoUjD.^^-bjAtti^ 

réco]ip jór^i. %n ffn^l 

■orbdjjit: PjoJíIjr! 4^) cop^ 
^00 ^dbdjjvc ["co]. ' , , 

50 2t5ur 41) T:4f| jííÍ4)1Í' 
jorep 4T) GOflp, TíO pjll fé. 

rjt)érx)4c 5U1J ij4 rjrtjc^ií, 

60 a^ur tío c^Tjt fé 4ij 4v 



Ér4ffi4 qrárí ^ém $, ijoc 

4|i ijjottípoTílejce tTj5j|te i^ 

1w)Trj3ré [pojiíie]. 
fll ^3Ut t?o tif ^^rt^e 

ejíe ^tj f )t) f}íi loróe df con)- 

41|l ATJ ■CÍÍdTtJd- 

4 !jrU!n>T3T;e, -co qiittÍJá 
e^-Dún úd&v^}í} T]d fd^^T: 

7 1)4 Píi43nt]T3 30 PloUj-Cj 

tK* ^3 \iSx>j 21 T:]3e4iiTid, 
jf crtí]djii Ij^ dij r4T] -co h) 
41J tfiealltjájiv uxj béo, 30 
ij-c^ííía/ntr féj 6jiie6c>7'D 
ii|é nAy\í é]f Tí]\5 lá. 

04 2lft d. T]4T5ÍJ^r<>ÍT) 4(tjt] 
C0J1t|é4TJ TO CVp dH dí} 

ecÚ4!tj4 50 cedíj 4T] T^fiedf 
láj 4 easUso-cctvcTPdT-cjt 
d Tiejfcjobdjl díjfd Tjojri' 
ce, 7 50 i)3ojTf jTjr í, 7 30 
Tj4;béo|tdTí1f ji]f dijbpobdl, 
l>o é;it]3 fé' ó tT]d|it>>Tb: 7 
b54jT5 ^IT] f edcti^tj Tiefiáet)- 
4c T)i rr ttiedf^ t)i 41) céuT 

[redétai)]. 

íí5 a TjrttdJiiTí PjoU]!^ 
ftjrj Stci r4J(^e 434jbr J 1 
?*'C?3í^j t>díí)3t)J3JT TTld|l 

jr|fol/oáojB [réjij é]. 
66 2l5Uf 4)1 ^]ttlfredcr 
dSjBredij,' rci 6d)i]3t]jorjd|^ 

4t) tftídTTjd, d|l 3Cr]t COTT)- 

dpéd d^C 4i)3ltí?Cj itjdjUe 

^SttS 4 jjpeíjie^TJ t)4 rá^- 
bdjTéj 41) trd^ To tojUfJS 
eo 



XXVílI; 

dt) cérTí [lá] Totj T:re4CTÍ-^ 
tT)>Tí), t;4jTj]c 2t)>Tpe 20h43- 
T>dlét) 7 di) ^nK ejfe/ 

Tirédcd]t) 4tj mlartid, 

2 ^3ur, rerc, xro bj cjtTÍ 
íí)6\i T^dlítjdT) ánt Ot|i 43 
T;vrjaji)3 Tdjtjsedl dt) T^jJ- 
ed^Tjd d fjudr ó ijedii)^ 
Tíájtjjc ré,7r]0TTjldjT:ré4T) 
cloc ó^ Tojvrrs 7 'oo yy^ 
Xé v^jjtte, 

3 ^3ur ^cí i>j 4 3tiíír tn^iv 

tejTJredCj 7 d ed-odc ^edl. 

Ttjdjt tT]edCTd : 

4 ^3ttr To c|ijO'Ctj>T3t'^ ■ 

dt) IrCT CO?TT]édTd djl d 

ed3ldr4T], 7 TO li4rd)t 4 

ItjOC'C lt)4j|lb. 

t> 2lcT dfi briied3|t4 To 
T]djT]3edl d Trbájjirrét^Jr 
T]d Tíjriájb, Md b'jot) e43Í4 
oti^brJ - í3jti dT;4 d fjor 
43diTj, 3^11 db é jórd To 

C]\0CdT d Tlátáoj -cldftlVíá. 

íi N j br>Ti r^ 4t) ro ; ój^t to 

ejiM3 T^5 TTi^ d Trbdjjtrré- 
rj3]-D, rédcdj'6 d t]4jT:4p4 
jtdjb dTj T:j5ed|iT]4 t)4l>^3e,. 
7 2l3ur 4]t ijjTTireíicT) 
-oSojh 30 liTdt, jíjrjt t4 
TeircjobVvTb ^rji éjtij^ r^ 

ó iTid]tb>?b; 73 rÉ>*Cj 4Tíá. 

re d3 x?rl ]ioií]>?b t>oi) 
oljdljléj To cjr;re dfj rJtJ 
é - férCj d Trl3dj]tT; TTjjn 

4) 2Í3ur ^M^ TjjuiTedcTí i5t3 , 
Tudtttd 30 TeitTierdc tí^jli' , 
tildjUé U^ ImU/ T^& TÍ^m:} 
pecrr tfjSiv; to ^ijotd-Ddji 

tejrc)obl>íbr)OTj, 






a^ac. 3omii- 



• f «Sllt 41) 1MUJ ^ ^- 



6é4|itn<rtJé^t4 T>édfui 166, 



€jlí»04 1)0 érin 30 frpc^tV- ^ijdc blj* 3U4r4éT> 4^1 bfc 

r<w4'«>JT TW «4 t^ejX' ^^''"^^^ 

«VTt |f)W4t4f>. ílé'D -041). 

S4t>4f^ij, ;^ itrs^-p^ii 4it 
4 éof 4)$T>ot)> 7 'bo bijíHtnÍ- 

W^ t>6Jit jót4 4t) 1:41)- 
Tí'W 1^1^> Ná bjo* eE45l4 
0tiM*i)tt)rj$jT6beJtij* fS wl- 
4 év^ it)o 'óe4itB|i4jrit{c 
x>o tnx\ 30 tv464)t>jr t>ot) 
Slf^Jlír 7 t>o cíTJx> n)ii5 4? 
TJtJ. _ 

11 K 2lsuf 4it i)jti|«e4ét> 
x)ó)Bf e4t), f ér c, 'C4i^4tí4}i 
cnt> 'boi) ircc r4)lie wt) 
c4*4iii, 7 'oo j9lTlt>e4ti 
iDÍÍ4Ót»4tt4t)>Tb 1)4 f 434tit: 

34é nte r\f6 z>S tjt^eiit)^* 4?. 

12 ásttf t>o éii>ít)Jáíe4t>4it 
4 5ce4t) 4 céjle it)4)lle ti)f 
1)4 f )ijr jotinb, 7 411 l)t>64i)- 
411) c6n\á)\í\e -00)% rr34x>4 
it)í5tv4t) 4jti3)x> t>oi)d r4í3- 
t>;V?ti)t>. 

13 2I3 ti4*D, 2tbti>rP, Zdij' 
3dt)dtt 4 iDejrcjobv^l dt)f4 
i)o)t>ce, 7 t>o ^o)t>e4t>4Íi é 
41) re4t> t>o. ^Sn\y^r)e 4ti 
3Corl4'D. 

14 2l3uf itj4 clni) 41) 
Ctt4frp4tl4t) 41) ijtó fo, t>o^ 



Ofk>?f)fj. 

^ÍISWT 4)1 11Í46ájt 41) 

4)ti3it> t>6j6rí%'io 1^)9- 
e4t>4ii 11)4^ t>a iiiífflwa^:! 

-ÓOjb: 7 4jttifTP)01*.í,4j^D 

3:io|ir4 4 it)e4rs .tí4^Hír-í 

16 f 2lct> t>o )it)t)3»4t34|fe^ 
41) t54oji)t>e;ro<)b4jl . >i^ 
t>ot) 51)41)16 érii) flíite^, 
11)411 4^ 6tit»?3 J[6r4 fúfi. '^ . 

17 2l3inr 41) x4t| t>a é^>. 
C4t>4ti e, t>o pf)6íi>?á^t>4Íí 
ét 4Ct>t50 6f 4tt)4liVTí^ri, 

c>rp[t^6fe 4jii].^ .. .^j.^ 

w f asnr 411 t>t:íe4<it> : 

4>íor4 t>0 l4b4Jti xf l^i 
43 T^*j ^^^54* *4«jr4,:' 
346 nle cim)4ót>4 f 4^1 . . 

Ije4li) 7 4tiC4l41t),,- ^. -^ 
?Ld 2lii 4 í)4'é^4lir«J1|6W-i. 
*)3í*P> w43%5T3í*,: ^/: 
^>Tle óji){t>464, t>4t^hcmvi ; 
t>e4t> 4 t)4ji)tt) 4 N4i4^f:7; i 

41) 2Q1))C, 7 41) $pjpf4^;, . 

N^ojiHí .. jj' 

20 ^3wr «f43>Tr;pp J4SÍ> . 
34C >?le 1)5* t>áii 4jt:j!ifjiniH> ; , 
t>jb t>o cojtt)i>rt>: ,7, fáv^^^e 
4 rájtt^n bv^ ,bri>|S435i- 
S^cé^^l^-so-.t^ejiie^t; 4f>p' 
pr4o34jl. 2ltt)etj,^ «',^.)M 



70 



Digitized by VjOOQIC 



.óor 






A^ SOISOEUL. DO REIR 

MHARCUIS. 



drt fivár^c, ouitj^t:^^ rii3^ 

4ti t^^í^edni^a, rédtinx; d 
cdr4)fj -cíiiedc- 
4 Í}o B} 6o?t] 43 bdjr^eé 

111% »4)ro)S iJ^ 1|^J*^)Íe 
TX) érfflr ii)4í«it)e4;éYrr 1)<1 
bped<U<>. 

é^2iísinr 'oo éííd)* tfltt 

JihAT^&^, 7 Iré-o )é|\r- 
rdléjtf) 4 tt)4é c^sé, 7 'oo 

b4it^)6a« 'tetr >^ >?te <i 
ni4Hfc )ofiM)fJV 43 4t»1t)4H 

^^2isíir^t>o 61 eójt) -d^ ijd 

é4^y^*T>6|itt4)556 éátí)- 
dll, 7 C|t)or le4'C4)it trjtt)- 
céáH-vA Ífór1^>t3; f 4 r^ 

b)4«n'bb'^d*r^> tócvír- 

t^>»))f cotTltré4lt)A)l; 

7 ai^rít)o ii)5e r^ ^^^- 

rc^j'éiíl'i^'O, tí)S 411) 

^íííSn l)é4C'jf t)é4lt7!;!})12^e 

v^ ttiirfí ^ t)4c riv* tt)é 

qtottvix) 7 Idlldc 4. 6|i63 
t50 r34o)le4'ó, 
8 5o x>eitl))t) w íwijft) 

ti))n r)6 tó irvrrse, ac-d 
óe^qdbdrrxi^TDnnftjri^w) ri^ 

71 



lejf 41) Sp)0}Ui;'D H^oírit^ 

Uír)» nt)» 30 x>T:d ji)tc J^r^ 
6 rUr^tiÉt; 1)4 S^lílé, 7 
'S^Vi b^jrxe^-D é 4 |6ii'e>di) 
lí ^foli). 
1« St3ur ^tt t)xrl ríÍ4t «6 

4)1 41) n)b4u 4r A tjnrs*, 

-©0 ío^it^c ré t)e4ll) 4tt ||2l 
rs^^ntsed* t> éeile, 7 ^' 
S^toti^-© 43 tr^?í|il)t)s 4)ti- 
rSfofl 4 tt)oéx) colvrnj : 
lt»Stír t;4ft))C 3v*r 6 

1)04111, jr ^r^ tfl^ «^i)4c 

3t44t>46r4, 4lJ 4 br^litjo 
iiíÍ5ti "60)1. 

12 f sisttr 4tt <it) tt)b4W 

X)0 'C4tIt'V?t)3 41) StJ)0tV4tD é 

4tt 41) br4r46. 

13 asttr 'co bi r^ -<itj tw 

4ti -dt) bf^r^* *^ tí*Ce4T> 

S»)4t54i) ; 7 «o 61 ré 4 6iíoé- 
4)ti 1)4 it)tre)re46 4Ut;4; ;^ 

XO 61 f)4 1)4ÍrnSJl 43 Tl))OT)^ 
4rx>tt4l4CX XÓ. 

14 1 asíir t^tt éjr €>6)i) 

x>0'6vTt4 bpttioríít), t;4|i))cí 

)dr4 x)oi) 3*)4i)ié, 43 re4?)- 
ttjf^tp T^^rrs^t t^íos4ct)4 

is^3ur 43 tt^x), 4>o 
co)t})l1ot)4x> 4 t)4)tt)r)1t, 7 
xo *fvvíx> ltl0346x 4)é ttj^e : 
x)É4i)>?3 4)TTtl3e, 7 cite)x>)s 
t>oi) t:tro)T3^^- 

i6if osur 4tt r)ub4i x>d 



soaRc. L 



vo éoíiáj^ x^ S^otDÓfi 7 
aftTDtvj^r A 'b%A\X>xÁidy^ 
43 rejlse^ij Htj 4ij r<i 
Br4^3^ : .(6)|í -Do birx> 54^3» 
%?tieit'DA ía-D). . 
17 2toir ^ wB^jt^x: )6r^ 
tifr, U4t)4)r> t!Í)rí, 7 -DO 
i6í4f)4 it)é Ursnitedxxi 4ti 

18 asur 4ti br43b4)i 4 

tVurc4p 4^1 4t) tf|b4lt 'D6;b- 
riotj, •DO le4t)4r>4ti é. 
19 8t3ur 4tt t)jtt)te4CD -Dó 
1fe4S4t).4r r)t)> "^ coti4c 
rÉiSrtt)4r [tt)<ic] Sebex>e, 
7 6ojt) 4 r>e4tibtUt;4;tt, 7 
íd^ 4 lnt)5 43 c6tir3f4'D 4 
^j)t:4i. 

^ 2l5ur.X)0 30)ti r^ í^*^ 
4ti4t) tt)b4tt: 7 4ti b):43- 
b4)l Sebex>é 4 t)4t;4t^ -D^jb- 

r)oi) 4tj r4 int)3 in^íUe tijr 

4t) IrcTj riUt^r^^J^ ^ 
te4i)^^^P ^- 

21 a^ur t;l43>?'D 4 T^5^ 
30 C4petit)4rtt) 5 a^ur 4it 

4^ tf)b4U r^ rr^i>^^)^ ^p 
éu4)x) Dor4] x)pt) 'crjot)- 
4s6)3> 7 w te^snrs ré 

íWa^tir w S4b )0t)St)4x> 

í4x>r^t) r^ t)4 tíe4S4r3-' 

6)ti -DO «e^snrs r^ Í4t> tt|4 

qe4C 43^ t^lb CÚtt)4Ó1D4, 

7 t)1 it)4n t)4 rSPÍob'^e. 

28 H asur. PO bj 4§ 4 
ríoj)4s6i3r)oi) t)e4c 45 4 
tiAib rpK)tutx> t)e4tt)il4i) ; 7 

^^ír^. 

► ivá'ó, lejs^íi)3Cttép 
*l^ 4t;4 ^í^nf e tiíptc^ 

72 . ^. ' 




r4, 4 ^A N4r4ti*4? 4tl 

-wiTpfi^ tní x)4ti rsi^rrííí 

4 t;^ 4 tjor 434tt|r4 CÍ4 

cu, t1e4cN4ott)t4<t)é. 

25 asur x)o b4S4)ti )6r^ 

-AJ^í -<^5 l^áxs Bí 4x> rpéx), 

7t;4tli 4lf)4C4r. 

26 xlsur 'CíO tiérb 41) rPK>- 
ti4X) t)e4tt)sl4t) f, 7 43 
e|tt)se x>o srt 4tix>, c4)^ 

ré 4 tf)4c 4r. 
27 asur x>o i4b u4t84r 
các nie, joírr s^^t* tUF- 

li'v?3e4x>4ii e4xotti4 r^j^, 
43 ti4'D, Ctiéx) é ro? ct^éi 
é4t) re4srrs t)tt4x> ro, 30 
3cnne45 r^ rw^cx> tt)4|$e 

tié cutt)4épnb 4ti 1)4 rpw-. 

4xnb t)e4tt)3l4tj4, 7 30 
i)Uit)l>?3J'»*o, 

28 2l3Ur "W éÍÍ4rÓ 4 
étur4t) 4ti 41) < tf)b4U 4li 
1íe4'Ó t)4 líítie >?tjBr 4 íwBnf)- 

ce4tt f)4 5<itjté. 

29 f asur tf)4ti ir wUtct, 

xo cr4x>4ti 4r 4^ tTrjpn- 
-^SOJSí t^itjs^x^n 30 «ij. 

stjiott)6jt) 7 ajt)Pt*já)ri .**4 . 

tiiot) t^ Sév^r 7 V* 

tt)D4 St)1ott)6][t) 1)4 tlíj^ A 
6r)4btirr, 7 "PO t4b|i4iM^^ 
r4t) xo t4é4j|v ^TT^ 9^ 

t:jn)<^e4it. 
31 2i3ur «4jiji0 r^jrw 

1)4 cjpí 7 -00*63 r» l> 45 
'btieit: 4ti t^jtf) m|i*« j 7 'oo 

*e4i>?á; A1) rí4biirriií4/4t^ 

4f) iHb4t^ 7 w wSe TJ 
tP{i}pCÍU4t|} ^jb. 
3df Slsiir 4l|C4f «o 1H 



l#^i 



, TDjfV^ ?coí) 5|\$íi| fÁQ}^ 
33 ^Í^Ur XíO BÍ4ÍÍ CAÍ4í}]i 

^ijwOíwTr- 
ai2i5ur ro rUijvr^ rí 

' ta>c)T;g^ra jl^^jéc^Cíi, 7 -co 
t^jí^ rl attiac ttjo|iái] "cetTj- 

^^i 7 nlf I* t^i^jí)3 rc' "co 

nA -oe4tí)t)nb A \K$.'Qy 30 
'L^jB eolv^j^ 4cd 4JJV, 

I í>o:!joé;. 4|v t)e]]t3e 'b^ d 
iílpeííté^'é, i]td Ijpj'óce^ -co 
cúAj^ r^ 4trj^g| ,7 -co jttj- 

'i^ ré 3<^ íi^?^ r^j4ttt^7ij 7 

r'<> jiífíe t^ >*pt)>r3te: 411 rn]' 

is ajjiir "po t64ti S]ótttoí] 

i^» &5iti^á^9év' tejrjoti 

fitr, *l>é<tijdtD -oo tj4 hd)Vc]^ 

iíjleír: Sniír^ní^P 

ío sijiir "^'-^ r?Tíft'|T fWí^- 
'tfí''W7 4 ríi>r:j.:yo34jb 4|t 

tdróf^á'^aliU: nliíj 7 xo 
.'-iÍTfÍT^^i''-Cíí^ 4 trjdé'^ 

^fr t^5^**V^^í:^^^^l^Íl ^^t3fr. 
p J Ve^eliTt'^^4 jlintjjB rd, 

73 




_ II. 

jr ejr^P' t^cAj^^.ig^, ^ 
3l4Tt4^. , ...tt-ji^C 

t;jir4)5&ii)ój|uí; 'Djotatáj 7 
aí\ nnt^^"^ *i Uiitje, ro fi^i| 
ré t^jr^ 7 -1 -crB^jttxf jé tvfj 
jr "coíli bj 3U1)- \; ,^ 
42 2l3ur 4}^ Ut^^JítCjl^íi* 
r4i|, -co jií)rj3 4tj iy^%á 
iux-6 dp. balU 7 ^o d) yé ^i 
r)4 5l4Tj4-6. ' , 

43 *2t5ur "cati^ éjx b43d(i 
4J11, -co c\7t^ Tí^" t^-i'^ É -cp 

44 Sl^ur <1 rv*tJ4)^vtr r^ 
turj TTíiliajti TOT? 4jtie tjdc 
jíjéor^ TTÍí réjííedc é: jtij- 
-cjá, -u^n^ex] tufíjr] roij 
^T*i3^^1^^í 7 jo-6b4j)\ 4íi 
roij xo 3l4T)r4 1)4 Tjej'ne ro 
4jtjT) Í3l)á0jrf^^ iii^R tl^"^^- 
í)>TTJ 'CÓltJ, 

45 2t5ur 4]^ TiJií)T:e4ci3 
rSr^D 4 rí|4c ro r^jotj f34jii 

re it]ó\iai) rrojtirjT'54Tp, 

7 4t) íjj-D ro crji ór djiiiVj. 
lo!j4r 1J4G it4jí) ije4pT:45 
jdr^ rW 4 fTGc r4 3C4tr- 
tx>Tá t>t ^JD'^j ^cr bejt; 4 
tti>?3 4 fjjDtj4rvít3 r4r4Ti)U t 
7 .r4tj54r4|i c)75e, 4r 3^^ 
Kte ÍtTt^r, ^ " ''* ' . ' 

ílSUS 4 3cjotj ti,e434jn*" 
dJítiTJfie t)4 ^j4J3 tiU '^^ 
[íYSt^ jéd líjr 3A Qvij^eti- 

^qárítí} y t:o q\ót ^JX^í) 

Ctt>;^JSé4t^ ti^iuVíV 4.s<;éí 
4 ce^ej íOtj^r íÍ<ií\J^AÍr^*l 



fl^)a»c. H. 



Jedll4tjx>otv>rr: 7'Dot^j?6 
rí 4it) 1b\i)útá\i -oo rtn^^ 

3 1 ílS^r tklt)34X)4 OTse 

t>tisft), 43 )ott)c4 tin p^m- 

ÍlWe^S^ T^^^ ce4T:tultix4 

4«tsttr x>o bpls t)4ti Bero- 
Itv léo Teúcx> á i)34ti -06 6t) 
vf^úá^j x>o i)ocx>4X)4 tt)rU- 
4C 4t) -císe 4? 4 tut)b ré : 
7 4ti t)4 polUx) x>o)b, x>o 
lé)35x>4i(5or [té •cérx>)b] 4t) 
lftbnx> 4^ 4 t^)b TC^^t^ n^ 

^^mn^r) n^ 1^53^- . ^, 

6 2l3ur dt) t;4t) xo coi)4c 
]6xú4Ji 3C|te)xe4tt), 4 xrb- 

4)fT: r^ W^ r^^t^ íJ^ P^J^- 
jltíi, a tt))c, 4 -cájx xo P5C- 
4)^ 4tt. t)4 tt)4)Ce4tt) X>irc. 

6 2lcx> xo b4x4]i xiiiot)s 
4)t^)3e x>o t)4 rSPlo^^í^ 

^4 r>r6e 4i5 rin> 7 Ux 43 

ttníUit^rjttS^TD 45 4 3Ciió)x>- 

cjb ré)t), 

7 Ctlé4X> r^ l4t)tl4l) 41) 

[ré4n] ro huirve^mjt^ m 

yo} Cj4 r^^ r>e4cv3 
V9 tt)4rce4tt) ' 4cx> 4)14 1)4 
4U>t)4tt? 

[e a^ur 4tt 41} it)b4tt 4tt 

1)4 4)rne 4))ór4 4? 4 rplott- 

4rD r^jt) 30 tt4b4x>4ttrd«) 

^ ^srtnv^^jtjcjrs^-ptt^^ttrjt) 

io^4r^t),4x>rb4« r^i^í^í 

Cttéx> r^ r;tt)v4jt)'c)n n^ 

tiejrer) 4Í brtv 3Cttó)X)*)b ? 

9 ci4 rr '^f^ 4tt4x> tté 

jedti 1)4 p4Jttll)rí> ^ '^J'o 

Xx>o] pe4c>?3 4tt 1)4 11)4)*- 

e4ii)?|^. i)4 4tt4x>, 6m- 

74 



)3, 7 c^snb x>o te4b4/ 7 

r)ob4)l? 7 ' 

10 ?tóx> )oi)t)4r 30 w^^ 
4 rjor ^s^í^ 30 ^^ <?^- 

4CX)4 43 2Q4C 41) t>1$t^ 

pe4C4)3 -Do tt)4)re4ti) 4ti 4t) 
xc4Utt), C^ xejit ré tté t^sii 

1)4 p4)tt)im)5 ^. , 

11 a x)e)tt)tt)rí njox;, ftjttsjí 

7 cósnb x>o le4b>ró, 7ffltt- 
fjíS xox c)3. 

12 asur ^o éjtt^rw^^q 

4tt 4t) ii)b4tt, 7 ^lt x>TjíS5- 
b4)l 4 ltBT:4, X)0 cr4)x> té 

4 tt)4c 1)4 bri4x>i)\?rj ^^; 

)0t)4r svtt34btt4cb4r 54'ó 
nle, 7 30 x>cY^4x>4tt 3WJII 

•DO Í)1)14, 43 ttáx, tH t<^- 

4ii)4)tti)e 4 lejrero r^-<* 
ttl4tt). 

13 ii 2isur x)o ctt4ix> r^ 4 
tt)4c 4 ttir c^ti) 1)4 r^Jjp^ ; 

7 vS)t)ic 41) rtíÍ4S >Tle cit3€^> 
7 1D0 cé43VTr3 T^ 1^^- 

14 asur ds 34b-í)i Tíáflijr 
-Dó, xo co54c r^^^^í C«v^3 

2ttpé; 1)4 r>rDe 45b6ttx> 49 
crTxv?ti), 7 d xrb4)ttt: -ré 

tt)r, te4q tt))r). 2istir 4ji 

i)é)tt3e xor^t) xo le4t) ré »• 
16 f 2l3ttr r4ttU,.4tj ts4Jl 
X)0 r>íX> J5r4 crtt)bt6 49,4 
•c)S ríí'C), sv^t^^ rnse^tj^ 
tt)6tvát) tJnbl)C4tj 7. P^C«44 
fbr tt)4 tt^t) tté 9j6T-d 7 
tté 1)4 x>e)rc)obl>íb: 6)tti xjo 
b4x)4tt tt)6tt4i), 7 ^ |e4^ 
4x>4tt é. 
16 2t3ttr <tt) r4i) x>o 6rij- 

C4x4tt 1)4 r^íot)>rp^^ ir1i4 
Pt^^jttirlt^jswptx^^ — 
e4tn bÍD 4 bT'' 

Digitizedby VjOOQi 



«0«^8C. II. 



ciof>ln^> C{iéx) f i t|^e49 
7 f á tjíBedfj r^ 4 1Jroc4 t)4 

17 %p*r ^í) ^t) vo 

^jípp r^ i^n^> Nj brnípMc- 

VW^r ^S 1J<^ [xí^ojtjjB] 
[iWtójijjB] sr^tj* Ní t:4jíjic 

tnjT) v9 254W 1J4 »rín^o- 

4?, 4cT> tj4 bpeitccdc crii) 

18 % asur 'Doriiojrst'^ 

t>^rirpjob4)l 66jt) 7 tj4 
BÍfp4;rít)e4c : 7t;)SJT>7 4 

t)€^;x) t^jr^^t), Citéx> r^ 

tícporr^l^ r>e)rc)ob4)l65)t) 
7 1)4 B1)p4)ti)rít)^c^ 7 i)4é 
-pínjfD x)o x>ejrcjob4jlr; 
iiioT34x> ? 

19 asvTT 4 x>r64;tt'n je5r4 
\^3 2t t)ré;x>)tt lé cli5j5 

rfottttt4 aij )r)t^ l)U4p6r^> 

4t)r4^bj4r4tj r?^i)íí4p'^- 

x>4 tj4'Broc4)tt rttor34x> x>o 
^ti4i^? 4tt r4x>4t;i(4tt 
^n'tíÍ4p6ro4 4C4 tj4 

óf ó64í tjí t«l'c>jji leo tínór-: 

54-0 x)0 T5eifij4tt). 
ft !9cp'^oér>rc> 1)4 l4ére> 
^ 4 '^bév^t4tí u4'c4 41) 
"^tóíiipórb^, 7 4f ptj 

ííiíirnt) tíjior^^* 49 
Ll4É*;brít)- 
*í asttr 1)1 1^)5^1) 114P 

'" brc ptte4b4t) 'x>€VMb4c 

tó té r^)i)^'^-^í • ^* 

rp 4.q pl^^^fl tf*^* 
cWfc^ tjotj t^ejtjévn54$, 

fcir «jíroé 41) bjtíf ^x>. 



22 ajur 1)1 év?|ie4S ijé4é 

4tt b|é ríot) Dtt^* 4 TftdHr 
%=pérl>?B: tjó bttirro 4if 
ríoi) t)tt4'D' 1)4 b>rcéjl, 7^ 
t>6jttt:e4tt 41) r5<>^.> ^xjl^' 
t)4 bv?x>e)l 4 ttjr^: .A&d. 

ir 4 tt)hnx>értnb t)ií4f)4 jr 

c6)|i rlot) qtf4x> x>q crji, 

23 f ítsttr t4ttl4, 45 Z^^- 
Sii t^ié sottxr^b pá jrW 
trr4bb6)x>; jVTt t:jofirSt)4- 
x>4tt 4 -óejrcjob^jt 4Í5. 
nob4l t)4 rl5se4x>, DÍrr4. 

x>o btt4Jtj. 

24 ?lsttr 4 x^rpjt^-D^Jt 54 

Pb4mi))s t^ín F^c> cjiíx) 

'p4tJ'oé4ij>rc> rMp T^ rr^b- 
b6jx> 41) t)1x> t)4c c^4x»?i- 
re4c? 

25 Ststtr 4'orb4t: rejrfti) 
nír, 2tt) ijé i)4tt lé434B4Jtt 
4 tií4tij qtírx) xo' t^)5*. 
4>4)b;, 4tj t;4t) x>o bj t^j4é- 
x>4i)rr 4jp, 7 ^P b5 ocjirr 

4)ti, é réjt), 7 4ti 4ti iHvjircn^^ 
robi ttj4)Uett)r^ 
26 cí]io$4r 'oo ctt4)x> r^ 4 

rT>e4é 4 x>r)3 t)é 4t) t^tj 
x>o bj 2lt>;4tr4tt i)4 átt-o- 
t^34'C, ^ X)ó jr ré 4ii4tj tui 
rí4'Dt)^, t)4é 4íicé4x>íj5-^ 
é4é Tijre 4éx> 'co t)4 r^s- 
4tttní6, 7 Í^X "0^3 r é ^ 'ooq 
x>ttéjtt) -00 feí tt)4)lle t^jr ? * 
47 SÍsttr -^ x>rb4Jttt; r^ 

liV, )r ^i^ roi) ^i) ^^^ "^o 

í)Í5tix>nse4x> 41) t;r4bb6j'D, 

i 1)) ^ti r<^i) 1)^ r^bbojre 

41) x^ntje. 

28 2ttf 411 ^-Db^tvrí^t) )r 

T%tó,x^xsá, 2t)4é 41) X)>tt)e 4ti 
4t)tnr4bb6)x>[réji)]. 



cajB. 111. 

SI5US x>o cúáro Jór^ -d 

txjcdc ^ |irr 'óoti rrjoij- 

436)3; 7T>od)t)edC45rn) 
^3^ t%4j6 4 Ujit) 4it 1)4 
tedti^^'D. 

2 2l3ttr 'CíO Bá-Ddit 434 
Biuir^ '4t) rtájtjéoc^'ó r^ é 
f4t) -cr^bbóro; lo^rr S^ 

3c>ntr)^ír <^r ^m- 

3 2l3ttr 4 vejT} r^ I^JT ^p 

X^C 43^ t^4)b 4t) tátt) 

re4iv3t4)3, S^r^n\ 4 tijí'ó- 
6t) [64)6] . 

' 4 a^ttr 4 'Dvbaiti'c ré 

|t1rr4t), 2lt) c?x?v?35c tt)4)t;, 
tÍS olc t>o -óé^tj^tt) r^t) 
Trr4bb5)x>? 4t)4tt) t>ó rlát)- 
^34-0, t)5 -DO it)4ivB4'D? 

^éX> T>0 é)rx>éd'D4|\r'^t). 

5 a^ttr 4ti bré4c4)i) ^o 

ré4ii34c otitt;4r4t) t)4 rltt) - 
ce4U, 4^1 i)34bá)l x>5)l3)r 
c>?3e 4tv rot) qifídir -^^t 
Scii5)'De4X>r4i], 4 x>rb4)]\'n 

r^ pir ^t)' x»?t)e, sit) 4 tt)4c 

x>o látt). 2l3ttr x>o rít) : 7 
-Do \]ájxe^á^4i'D 4 tátt) rtát) 
f^4iv 4t) Ujit) e)le. 

« 1í 2l3ttr 4iit)X)rl4 tt)4c 
x»o 1)4 Pí)4)iv)p^e4c^b, x>o 
li)íé4x>4ii con)4)ivle 4i\ 4t) 
it)b4U le n\rrn'tiX^ )ox^úá)€ 

1)4 4§d)1DrÍOt), CJOÍj^r XiO 

n)iur)x)ír é. 

7 2lcx> x)0 Ctt4)i6 J5r4 
tt)d)Ue ité 1)4 -óejrclobhíb 
x>o le^'c ' ráó)b crit) t)4 
Td)ín3«^ : 7 "00 le4t) rlu43 
5??^ ot) 51)^l)tó, 7 5 [tjii] 
JttX)<i)3e é. 

8 2l^^r5 Jéprr^léjtt), 7 



«t)2lRC. HI. 

5 jx>rit)é4, 7 phjÍ 'cáob -cdU 
x>o j5ivx>4t) ; 7 <it) x>ive4tt) 
x>o[4rciv5b]TÍ)tt)ce4U 'CíiiV'r 

7 SrDOt), 41) ^41) X)0 Óttdl- 

4x>4iv tt)érx> 1)4 t)e)T:e4t> xo 
ivt^e x^9 T^itís^x^^iv c>73e 
b>rótt) n)óX" ' 

9 2l3ttr ^ x^rb^íivc. f e)r- 
e4t) ivé t)4 x>e)rciobtv?b,lói)3 
be43 x>o beif: x>o ^Si 43 . 
reit;e4tt) 4)iv 51) •cr^ííd^, 

jo^rr t)4c bivíí)'Drix)ir ^- 

10 0)|v x>o rlát}v?3 ré tt)5iv- 
4t); lo^rr 3riv, l)i)3e4x>4iv 

4)1V 41) tt)é)X> ^iv 4 lV4b4X>4 

e^rtájtjce^-D^, -Do cnt) 30 

^cntfléoUj-Dífrír- 
11 ai3ttr 41) c4t) ro c)x>ir 

1)4 rploit^j-Díse 1)511)3141)4 
é, xo fté4cx>4ix1r 'od, 7' 
-bo é)3tt))tí)r ^3 i^*> Jr 
crr4 2t)4C í)é. 

12 2lcx> x>o b434iivré)rS^ 
30 tt)5iv 01JVC4, x>o crtt) q^c 

bro)Ur^oc4;x>ír é. 

13 f 2t3ttr 'oo cíídix) r^ 
ríUr [^tir^iirojt)] ^rií^^í 

7 X)0 30)"iv r^ [c>?3e^l -^t) 
x>ive4tt) x>o br^ cóil tejr- 
7 r4i)34'D4iv cn^e. 

14 a^ttr x)o 5ivx)n3 ré 'ó-á 

re4iv X)ér3 ido bejx; t}4 
foc4iiVj -bo crtt) 30 3cmi- 
re^X) r^ x>o X)ért)4tij/r^i)- 
ll)5lV4 Í4x>, 

l^2l3ttr 30 ii)b54'ó -dc4 
Cttni4cx>4 e4rl4)t)ce47D po 
lé)3e4r, 7 x>e4tt)4)n x>í^ 
'6eil3e4t) 4tt)4c : 

,16 2Í3ttr 4J1V St)).6tn6q jo^ 
f é P^x>4iv tf)4lV 4)t)ID ;. 

17 2l3ttr Sév4t)4r ' [ttHtc] 



/2f;^nc. UK 



Sijérttnrr; (7 ttts r^ Bo4- 
t|étisei:'o<it)tt)<ttini3 oflit-d, jt 

18 asur ajt)x>ti)ár, 7 

PlplJp^ 7 B^tiTOtotnévT^ 7 
«íúié^, 7 T:otii4rí 7 Sérttidr 
|ttj4c] aipé), ^T^Xjév-r, 7 
S;dtt|dit ^t) Cat)^t)iT:e4c, 

19. 2l3ttr Jií'o^r jrcátijor, 
^i) -cí 1DO bt%<itr é, 7 rai)- 
g^-Ddti-T^ot) Tíjs. 

20 f a^ur ^o 6tintji3t^4 
. -dtj rriiUs 4 t^ir, íotjvr x^^x^ 

CerDjrii léo rl^ ^t) \y^ x)o 
'&tjce^tt). 

21 2l3ur 4t)T:4t) -DO éudl- 
-dx>dtv 4 6á^t>e [ro], -cat)- 
S4x>^t^ 4 tt)4 * x>o Bt^rc 
-dtti^ ójftt 4 x>rBjtdr4ti, 50 
tuijB ré ^tt^ tt)1ce|U. 

22 ^ 2l3ttr 4 x>r6ti4x>4tt 

tj^ rsní^^^V *^ífl^ ^ t)(í4r 

6 jét^vr4tó;tt), 3o 1ui;B 
Beelrébvb d% 7 ^vtv 4b 
t^ié pttjfo^r^ t)4. t)X)edtt)dt) 
x>a cnfic^* T^ t)a x«4tt)4it) 
áti)dc. 

•23 2lsttr x)o 30)ti 'r^ 
[6>?S«] 14X), 7 4 x>rB4jtt^ 
ré 4 3Cor4tt)l4cx)nb titr> 
Cfáffáix IX é)x»\í Xé SScáx\ 
SÍte4t) xo rellsedt) 4it)4c? 

24 2l3ttr tt)4 bíotj p1o34cx> 
tto)fh5«?i)4 \]d'5áj'6 réjt), t)1 
t^m ^ÍT 4t) ti1o34cx> r Jt) 
re4f4ti)» 

25 a^ttr tt)4 Blot) r)3 
tnol^re t)4 434|x> r^it), t)1 

t^t* lejr dt) r)3 rm 
re^r^iti. 

77 



26 asttr tt)á íjitSftii SS' 

T:4t) t)4 434jx> lFé)t),7 50 
tt)bí4 ré ttoince, 1)1 réix>n^ 
le^r rtr^tt), 4cx> 4ri x>e)ti- 
e^-ó 4j3e. 

27 Hí t^J^ te 1)e4C 4^1 
bjr x>W 4 r^4c 30 t:)3 

x>ni)e tárojtv, 7 4 4ittt)éjr 
[ná;e] x>r^4x>46 - [leírj, 

tt)n)4 ccnBnjse r^ 4tt Tmr 
4t) x»?t)e Urojti ttx>5 7 4^ 

rit) rux>p?x> r^ ^ tjs- 

28 a -oerxím njt^ 30 rlttií- 

e4é, 3o ii)4i'crit;e4tv t)4 
1)nle pe^c^-D ro cld^nB i)4 
t)x>4o)t)e, 7 34é bl4)rpÉ1tt)e 
x>4 l4iBéott>ro: 

29 acx> 3ix> bé x^tt^r^ 
bl4)rpe1tt)e 4 t)434rc> 4t) 
Spjoti4)x> N4o)ti), 1)1 t4$4tj 
Xé tt)4jcr5crr éoi'Dce, 4éx> 
4c4 r^ c;ol)C4c ói) Btierfe- 
e4ii)t)vTrJotti'v?3e: 
. 30 Oíti 4 x>rBti4x>4ti, )x 
rt)íoti4x> t)5tt)3Ui) 4t;4 4J3e. 

31 í U)tt)e rit) T;4t);^4x>4n 
4 x>e4tiBtiiíjrctie 7 4 it)4c4, 

7, 4p rtr^tt) 4 tt)n3 [*6jB], 

x>o cntiSx>4tiriorcn3ei5oii, 
x>4 S4Jtin). 

32 asUr x>o fn* 4t) riíí^is 

1)4 cjttic^U, 7 4 x>rBti4X)4ti 

t^ir* pév*C, 4C-á X>0 tt)4*41ti 

7x>o 'De4tiBti4)*tt^ 4 tt)v?3 

4X> )4lIi>?X>. 

33 asttr 4ti Brtie3i^4 

-DÓjB, 4x>rB4JtiT: X^> C)4 1)1 
tt)o ttj^c^Jti^ t]6 tt)o -óe^ti- 
Bti4)ctie? 

34 2i3ttr -dti Bré4c4)tr4ti 

41) n)YTÍcjti xo B1 1)4 rnx>e 
It^d -cjtticedU, 4 Teiti T^i 



«t)2tB& IV. 



)q^ ttjo lt)<l*4JItrí 7 lt)o 
'6Mtit^1t:|t6 ! 

35 Ofp sró bé ifMC T)0 
«édijdTOjl 43é, rr ^fo^ 
i6edtiB|i4t;4JT^, 7 tno x>ent6- 
tlíím 7 ttjo ii)4*dnt. 

cajB. IV. 
«Sus x>o ijonrs^w t^ 

tPidsdrs x>o x)édi)4it> Ujtt) 

wr ^t) í?r<iW3^- 7 'oo 

cp>?|)S r^iU3 «^H^ é>T3e, 
.n>54r 50 nwsáévro r^ ^ 
roeac 4 l>9t|s, 7 5^n t>?* 

ré 41V 4i| br4)iri5€^j 7 x>o 
6j 41) rifi^s ^^ ^n ^ín 
4 t)4)ce 1)4 r^jp^s^^' 
2 9isur x>o TOdsnrs t^ 

n)5iv4Í x>a;b 4 3Cor4it)l4cx>- 
nb, 7 4 x>rb4)|iT; r^ ^ír 
4t 4 T;e4S4rs? 

8 é^rc>)3> 'C4b)ins x>á 

OvTv t)4)|ie, x>o^ ciMl'D 4t) 
ríol4x>6m ,4tt)4c x>o cvni 

rii: 

4 SlSUr rápU 43 CV^i 41) 

•críl xó, sv*ji ér^ cnx> x>e 
6o)r 1)4 rl)3e> 7 ^t)S4x>4fi 
é4i)l4)Tr4i) 4jé)ii, 7 X)jt;e4- 
i64iié. 

^ Wsur xo 'cnt; c>rc> e)le 
xe 4 i)á)r cloc^)*^ tt)4ti 
t)4c. ii4)b x>o)it)t)e T;4lii)4t) 

4)36 ; 7 4|i b4U xr^r r^ 

ru4r» x>o bjils i)4c ti4)b 
tt)otiát)%4)3e: 

6 2tsur 4)i t)é)ti3e x>oi) 
5tié)i) xo 'DÓ)3e4x> é [le 
re^rbdc]; 7 xo b)í)S t)4c 
ti^jb rtiértí) 4)3e, xo f 51^3 

re. 

7 2l3in- t>o tr>7r cvro ejle 



^ efe>)ii tt)t?t)e4<^ 7x>wiS- 
Mx>4fi 41) tt)nt)e4ó^ twSf / 

7 t>0 *4frD4t)41i é, 7 l^*'*íí 

ré t;0ti4i6 tt4i6. 
8 2lsttr x>o 'n>?t; c<7X>' #^ 
^e 4 x>t54latS) it)4)r, 7 ws 
ré t:oii4T> ttd* x>éjti)i tí^ 

7X)r4r5 ^tív^xe, oro4 

■Defc ri*óe4x, 7 í^' «1^1 
riTCft), 7 cnx> e)le <^rx> I 

asttr 4 x>rb4^ ré 

Itrr, 5í* bé 43á 8rvfl;t> 
clíídr^ c^ é)r''c>e4éx>4, 
e)rx>e4iD r^« 

10 f asrr 41) r4i) x>o bí 

ré t)4 401)4)1, xo fi^rtnTáí- 

e4x4ti 41) ii)>?t)t:)ti x>o 6j 

1)4 roc4tti in4)iie pr ^h 

x>S te4ii iDérs 41) cor^tH- 

l4CX) 'Oeír 

11 «sur 4 xrb4Hit; rf 
tijr, jr x>40)br) 4 -cv^gdx) 
éolur 4ji f^jcpéfo i^- 
4cx>44>e: 4cxji)r4i)"ófi^ 
4r4 le>tí 4 tt)>íS> x>e)ti*e4ii 
S4C é)tf)iy 4 ccor4^l4cx>- 
>?b. 

12 JoÍJ4r 43ré4C4)Í9 náfi 

30 br4)cr)t>)rí 7 i)4c tj^rb- 

ti4)x>1r x4 t)4)tie; 7 43 
clo)rx>)i) x6)b 30 scl>ffl- 

r)x)r, 7 1)^6 x>x?ncr)xrr; 
x>e4si4 30 br)Ur)x>)r ^^rV' 

4ti b)tJ, 7 3í> tt)4)*r)3« <l 

bpe4c>í3 x>5)b. 

. 13 a x>rb4)tiT; r^ ní^^ ^ 

br>?i 4)t)br)or 1^4 cor^ti)'- 
14CX4 r^ oti>?b? asur, 

c)oij4r Xínsríx>e 4 i)>?te 

GOr4lt)l4CX> ? 

14 1[ 2lt) r)ol4x5)ti ttx>, )J 

í 41) btij4t4ti rMc>í ji^r r^^ -^ 



a)2tHG. IV. 



'oedt), -cjs^ Sát^dtj -dji -dt) 

41J btlÍ4T;4fl -oo t)6l4'D 4? 
4 sc^j'orjB. 

16 2lsut it)4 4t) scérD- 
1)4 rr Í4x> ro 4t) x^ttedn) 4? 
4^1 cni*S'ó, 41) tíol, 4 bp^t^- 
4tí cíocdc; i)oc4, é}xx>edx 
41J 1>)t)4'C4|i, 7 SdbrV crc4 
j T>o XS'bdJXí tt)4)Ue tté 34)|i- 
x)é4cvTr; 

17 Sljair t)1 t5)ínl ntértt) 
4C4 )o5tki t^it), 46*0 r4ij>;x 
4)1 te^-D t:4tt)nll : 7 t)4 
*)ájárít), 4t) r4t) éjt^Se^r 
Zfí)ób\6i'o 7 buáróJt^t; 'qií'p 
4q «jbtiéj'c^t^, 4tt 41) ti)b4ll 
«o áej^ rí^''^ ojlbéjtt)'. 

le a^r yr ^'^ r^ 4t) 

-0116411) 54BY*r ^t) rlol CV^4 
45^-^^*1^)640 5 l)0C4é)fx>- 

edr tiir A^ fl)bt\e)*)t^, 
19 áé-D rÉro t^ocfítuiti) 41) 
«r^to^^^t to> 7 tfle^ll'cdjtt- 
edéD 41) cr4)'óbti)rí 7 
«fí<W)á^ t)4 i^ejre^-ó e)te 4 
rcsc> 7 _tí4ct»ro 41) Bt^)4- 
édn, 7 6J rí i)Sti)f;o)tvce4c. 
»>2l3lir JT I4t> r<> 4t) 
xy|te4fl) 4^ 4tt cntte^-D 4^ 

ríoi 4^ r^ c4i4it) tt)d^c, 

9oé4 éjrt^e^r, 7 34brr 
írc4 4t) bttj^c^tv, 7 x>o 

iejfí *Otlft4T> U4C4, áot) 4 

TDcjc rítíce4T>, áot) cttí 
rjcciT>, 7 ^tf e)le cév^. 

^ 1f ílSttr -A t>rb4ítvti r^ 
1*r> 2li) wíis 41) cowe4\ pí 
7» 



crtt r4o) bérl roiscis, t)ó 
ráo) ledbi95? 41) i)é i)4é 
t>o cnt) 50 s<^^Wl*^ 4 
3Coji5téo)tt}? 

22 05tt t^ tirni t)íT> 4tt brc 

rot>?3ce4c, i)4c bro)tt- 
reoc4it; 1)4 re)ctté)x>e4é; 
i)4c x>c)ocr4 ént) r^l'^- 

23 5)'ó t>é i)e4c 434 

brnXíx> ctiUr^ cv^tt) éjr^- 

e4cx>4, éirt5e4x> r^- 

24 2l3ur 4 x>rB4)ttc r^ 
ttjr, 'C4bit>rc> xjS brjt i)4)tie 
citéx) é 4i) i)íx> ííx) ctni)tíí : 
S)x> bé it))orrtt 41} 4 X)CO)ti)- 
é5rx>4o;, co;it)eorx>4 crs- 
4jb é : 7 X)0 bérttc4tt cnlt- 
e4x> X)áo;br) 4c4 43 é)rx>- 
e4cx>. 

25 Oítt 3)X) bé ije4c 434 
brv?t i)1x>, x>o bérttcdtt x>5 : 
7 3)x> bé i)e4c 4 cá 34t) t)1* 
4^36, co)3érbc4tt iÍ4X) 4tj 
t)1x) 4 cá 4)3e. 

26 f 21 x>rb4)ttc [ré], )x 
4it)l>?3 4-c4 t^losdcx) í)í, 

ii)4tt x>o cni^r^^* ^4é 
riot 4 bre^t^í í 

27-2l3ur DO co)x>éot4x> fé, 
7 x>o é)iteóc4X) ré r^ t)o;x>- 

ce 7 4? t-ít tá, 7 '^o rir^* 

41) rlot 7X>0 4lttxéoC4X> r^9 
4tt Cttiíc 1)4C tt4)b 4 ríOf 

^JS^Tíoi). 

28 Oítt )r 'c>4 x>e6)t) r^íO 
x>o beitt 41) C4t4it) cott4x>; 

4tt Xífir 4t) 3e41t)4tt, 7 t)4 
-014)3 rit) t>érr, 7 1)4-014)3 

r)fl 4itb4it )oti)iát)r4 x>érr: 

29 2l3Ur 41) C4t) C4ir- 

bért)4r 41V cott4x> é ré)i)', 
4|t 4t) ti)b4tt OTt^jx) fÉ 



«)21KC.V. 



C]\é'o é -dt) tjj-D jié 4 troédp- 
/dtt) i\ío34cx> í)é po Tdit)- 
Írjd-D ? t)6 cjiép } dt) b4|t- 
^ltt)4)l |ié f4tt)t?l):)tt))f é? 

31 Qr] cortt)^)l [é] tte 
j5|i4)ije it)rrx>a;ttx>, t)oc, ^t) 
Tkiti crixT;<iii ^i5 T-^ 'CdUtt), 
ir é JT Iy"3<^, ''^ot) vrle fjol 
p4 br>il 4ji át) 'DC^Utí) : 

32 ácp rdii é)r ^ coiui; 

jsár-dí-D ré rwAT^ z ir tt)ó é 

j)á ért)lt?B x>o t)d l>Tbe45- 
>i^í 7 r^T-^í'C) 3ér3d n)6|úi 

•^jii ; )oíjur 30 bré4x»r4)x>)r 

ért)l4)'c dt) 4)é))i t))x> x>o 
x>edt)4tt) 4)1 Á rsát;. 

33 ^sur 'Do ub<tj|i ré 4t) 

b|i54'C4|i ivír 4 tt)6iiáti x>4 
lejt;é)x>)b r)t) 'oo cortt)4t 
4cx>4)b, po |té)tt tt)4t\ x>o 

béjX>)lt téo 4 C\0JX'O)X). 

34 2l3ur tjloit Ub4)]t xé 
tt^r 4cx> 4 3Cortt)4Ucx>4)b: 
4cx> [ce4t)4] x>o it^jtjj-ó r^ 
346 >?le t)1x) x>4 x>e)rc)ob- 
Inb réjt) 4tt lejx;. 

35 f 2l3ur 4 x>rb4)ttr r^ 
4t) U rít) 1^1>^> ^l^ tt)bejr 
X)e)3)ot)4c -Dó, <t)ért)rtt) x>ot) 
r4ob.4t)rg; 

' 3é á^ur 4lt hy:S^^S)X 4t) 
co)it)'C)ot)6)l, ttr3dx>4tt e)r- 

e4tj tt)4tt x>o b) r^ 45 r-á 

l>?r)3- 2l3ur x>o b4'D4pr^T 
lót)34 be434 e)le t)4 roc^. 
. . 37 2l3ur x>o é)|\j3 fx>o)ittt) 
'")6tt 'sSo)te [4^)], 7 x>o lu)3- 
S'^d^ t)4 co^d 4tj r4 t>?t)3, 

)oi)4r 30 |iajb rí 4 t)o)r 4tt 
eo ' • . • 



1)4 t)0t)4X>. 

^^ 2i3ur ^ 6 j r^ir^i) ^t^ 

x>e)tte4x> 4t) x>T:)te4x>, f)i 
cox>t4p 4tt ce4tt6á)tt : 7 
x>ujr)3Í'c> rl4x> é, 7 4 x«Jt^)x> 

tt)r, 21 2^i)4)3)ro)tt, t)4c 

ti);rc>e Veí4cx> 30 brnttt))-© 
4 x>rt 4 tt)U34 ? 

39 2l3ur 4 t)é)it3ex>6r4t), 
'cu3ré4cn)ur4qx)0t) 34o)'c^ 
7 4 x>rb4)ttc r^ 1^)r 4tj 

^r^m^5^y co)r3» bi b4ie. 

21^ lii) x>o cíut)4)3 41) sáoc:, 

7 x>o bj rtí4jti)tj5r ^^^ 45. 

40 2t x>rbd)ttc r^ t^í^:* 
Cttéx>rá ^fy?tcí co)tt)§3Uc 

4r pt) ? <^iíé'^ r^ ^c; bmi 

cttejx>e4it) 43V?b ? 

41 2t3ur 'oo 34b e4sU 
n)6tt Í4x>r4t), 7 4 prbtt^-c^ 
tte cejte, Cj4 Ijé 4t) r^^^ti 

ro, 43^ 1)'bé4t)4tj .41) ^Áot 

r^}T\y 7 41) r4jflt3e ror m- 

Ucx> v6 ? 

C21JB. V, 
215US c4i)34x>4 x>ot) ráojb 
éjte x>ot) r4Jitt3e, 30 c^tt i)4 

tÍ34X>4ttét)4C. 

2 2l3ur -^t^ ^'^^^^ -^ ^^^ 
x>6 4r 41) tntJS, -§ 41) it)b4lt 
c4ttt4 X)>ít)e 41) 4 t^jb 
rpíott4x> t)e4it)3t4t) 4Jtt, 43 
ce4cx> 4r t)4 cr4ttj>^b, 

.3 2l3átt4jb [4] -ájc cott)' 
t|n3e4fl rn^'cíÍ4tt)>?3)b; 7 
t)4it bejX)Jtt té i)e4c 4^1 bj'c 
4 ce4i)34t, 1)1 1)e4x>, lé 
rUbtt4x>'V7b réjt) : 

4 <Dp bttj3 4tt it)t)ej* c^i)- 
Sntce 3P ti)jt))c x>6 lé sejit)- 
tjb 7 té /rl^^^4x>nb, 30 

Digifced by Vrr . ^- . * - *^ • 



«t)2lKC. V. 



7 30 tt1)oi)B|i>?3e^'D r^ i)^ 

^Sejitjle^éa: 7 tlío^ tiréjx) jtv 

tó ftS^J^bjr <i rtt)<tcx>r3- 

d'Ó. ' / 

^^^sur 'oo Bjox> r^ 'c^o 

Sijár, x)o ló 7 x>ojX)ce, 4|v 
IJ4 rtéjbrjb, 7 ^írtJ^ •cíídft)- 
>?3)^, 43 é)tt)3e, 7 -c^ 
SCdDWó réjt) tté clocdjb. 

ca^ur ^ii^Br^jcrjt) )órd 

xó á brdxj iklx>, x)0 |i)r r^ 
7 po flédcx) ré x>ó, 
, 7 !2l3ttr ^3 e)tt)3e x>o srr: 
á|ix>, d x>irb<i)]V'C ré, C|véx> 

í ffjo cnt>ri t>)or, 4 Jór^, d 

^íjcl)énó 4;iix>? Cn|i;tr) 

4 Ijrcx) <Dé oiv-c, 341) ttjo 

PMtjd-D. 

. 8 (Ojji-d xjrbdJitt; ré l^lfj 

3 rp)0)i4x) t)edtt)3ldt), t:4iii 

d ttjdc dr -dtj x>vnje) . 

oa^ur ^ 'rMrpná? r^ 

'oe, C|iéx> )r djtjttj x»rc? 

a3ttrx)ottied3d))t re^irst)» 
43 )ax>, Lésjotj [jr] 4)tjttj 

Tidttj : ó)t\ d •c4tt)4o)x> 
itjátiátj d^- 

10 a^ttr ^o idijt r^ 30 

Íj6)3érti 4)11 ^dtj d 3crTi d 
njdc dr dij x)ttf;d)x> rJt). 
11 2l3wr XíO b) rtiédX) 
ttjdti ttjvc d^ rit) 4)tv qd 
rle)bx:)b 43 )t)3e)lc. 

12 a^ttr ^o )dtttdx>dtv t)d 
^>edtt)Y?ij >?le d)ti, d3 tt4x>, 
^^ rí5^ 4,tj rtj^ ttjrc^b, 
w crtf) 30 t'«4ctfj4o)r d 
r^>6dc )o!)cd. 

13 2l3ttr T:r3 Jór^ cedx> 
t>í)B djv dt) ffjbdU. a^ttr 4 
ijwldttjdc x>o tjd rP)Otidx>- 

81 



^^^ tj^s^tjd rrn -oo éííd- 

x>dtt di) rt)4 ff)rcd)b : 7 x>o 
rn'C dt) ctiéx^ d tj-Qjájs 4 

3CÍÍ n)r ^ ^íii r^t) brdjjii- 

3e, (7 ro b-áiDdtt rjtfjcedU 
x>S tf)1le [tfjrc d?] ;) 7 x)0 
ftjttcdx> 1dx> d^ r<^ b)rd;iii3e. 
14 2l3ttr 'co re)'cediDdti 
bttdcd)U)x>e tjd ffjrc, 7 po 
jfjeor^dtv [r)tj] "Dot) cdr- 

it4;3> 7 ^ot) cttdjc. a^ttr 

T:di)3dx>dtvrdi) d. tfjdc x>it 
rercdjtj civéx> -do x^jíieáx> 
[d5]. 
15 a^ttr 'cjz^'o ridx) crtfj 

jórd, 7 'oo c)x> dt) cé d5 d 
tvdjb dfj X)edffjdtj, 7 dxá 
jvdjb dtj le)3)ói) dí), t)d proe 
7 d ér^dc ntfje, 7 d cjdU 
d)3e: 7 x>o 3db ed^ld 'jd^. 
10 a^ttr 4tj Ijot) ,vo co5- 
d)tvc [ro] x>)5r^4P4 'óó)b- 

r)otj, cjo^dr ^o tv)fjedx) tv)r 

dt) cé dtj d tvd)b dij X)5tt)4t), 
7 d xyc)tfjcedUtjd tttrc. 

17 a^ttr vo c)otjr3tjdx>4- 
rdtj )duv>?3 d)tvr jotj )ffjc5cx> 

dr d x>ce5tvdfj>?b [ré)q]. 

18 a^ttr ^t* tjx>ri d i>?tjs 

x>órdtj, -Do 5dtii dtj cé dt) 4 
tvdjb d^ x>edtt)dtj d)tv é féjn 
Do be^r t)d rocd)tv. 
19 acx> t)ítv lé)3 jórd x>6, 
dcx> d x>rbd)tvr r^ Wr> 
Jttjrjs x>ox> -6)3 d 3cedí) -do 
ttjnijcjtve, 7 rojUr)3 'c>5)b 
ttjév^x) 1J4 tje)cedx> xo t^)í)e- 
df) Tlsedtvttd x»rc, 7 3? 
t)x>edtvtjd ré -ctvócd^tve otVT;. 

20 a^ttr -co )tfjc)3 r^nm, 
7 x>o TDo^rs^it) ré d rtth 

ttjotvrgdx) d Nx>ec4pol)t 

Digitized by vj^ 5 



2t)2l»C. V. 



ttférx> t)á r)éfceár6 x>o |t)0e 
)6xdx>6: 7'Do^4B)ot)S4i)- 
rrf Idt) nte. 

21 f a^ur ^i| tkit) TJO 
éfUró jóf^ á lm}3 ^ . |itr 
rdti djr 'cjon t;4oB e^le, x>o 
cpn?)3Ttil4S«1^ é>í3eT 7 
x>o bí ré Ujtt) ttir ^t) ®T4t^3«'- 

22 8311^5 r^c, r4)t)7C 
15ed|i ájTiise x>tUC'od|i4t)- 
Y?b t)4 r)ot)as6;3e, x>á\í 
B4it)tn )4ntrr; 7 -^t) -cat) 
xo cotjdipc ré ejredt), x>o 
lé)3 re é ré)t) ri^T -^^3^ 
cordjo, 

V 2^ a^ur 'C)o ^vró r^ é 30 

1t6;3ÍP> ^3 P^"ó, 21 t:á 
^:^t)SSt) B?3 ^ bpot)C B4rr: 
ráip 7 cvr^ 'oo táttfd >TtP**> 
•oa cvntf 30 rWjt)eocdrDe 

1; 730 tt)d)iire4-ó ri. 

24 2l3ur X)o )tt)Tr)3 )6rd 
lejr; 7 ^o ledt) rluds tt)6i\ 
é, 7 x>o B4X)4|t x>4B|ttt34X). 

26 % (asur x>o B5 bedt) 
-íiiuje dí rJt)> 4ti d |i4)b 
xxitrcd'ó roU pé T>á 
Bl;di64)t)X)ér3, 

20 2Kur x>o rv-U)tJ3 it)6ii- 
4tj 6 ledánb K>tt)r>4, 7 X50 
^jé 4.jt4)b 4)ce nle, 7 
tjjott bre45ntx)e ^ é, 4cx> 
hS tt)e4r4 ráx> í j 

27 2lt) T^IIJ X)0 cÍÍ4Ujx> r1, 

ce4ót> T^iti )6r4, T3á;t))c r1 
x>ot) 'cÁób tí4|i'óe 4 t^e4f3 

4t) COJtt)tíJOt)6/l, 7 x>o CVtt)^ 
4)1 rí Ité tj4 év^4C. 

28 Oíti 4Xjrb4JiVT; rí> 2t)4 
^tjntt) tté tj4 év^4C 4 

tW)t), rU;tjéioc*4iv tt)é. 

20 aSttt X>0 XJOtMtJ4)á 4 



t5otir4'ó ipoU x>o t4r:4;^; 

434r -oo 4jtt)i rí ^n U] 
coti|5 réjt) 30 tvAjb r5 rváí^ 
6t) pUis rjtj. 

3u2t3ur x>o 4jt:jt) j6r<$, 
4ti 4t) tt)b4U, 4^ r^jfj 4.t) 

rruB^jtce x>o cíUj-ó ar» J^ 
vo yn\\ fé 4tv 4tj rrttt^s, 7 
4x>vB4Jivc[ré], Cl4 be4ij 
tiétt) érx»T3JB ? 

31 2l3ttr 4 x>rBtv4Xi4tt d 
x>ejrcjob4jl ttJr> 4>o 6í rtí 
4tj rrlíUs x>ox> 15tii^4'6, 7 
4tj Brl4nin3e45 ctt, Cí4í 
Be4tj ttjrtt) ? 

32 2l3ttr x>o f erc rejríotj 
tj4 rjttjc^U joí4r3oBr4jc- 
re4x> ré 4t) B^tj XH> tt jije r^* 

33 2l3ttr x>o 34B cjtT* 7 
e43U 4t) be4tj, 4ti tj^rétje 
4t) t)ró x>o ttlíj?x> jfjre réjtí, 
7 c^Jtjjc r1 7 w tlé4cx> rf 

x>6, 7 x>o jíjr Ti ^tj ríp;5e 

nle tS6. 

34 2l3ttr 4 x>rB4Jtn; r^jr- 
jotj ttí^. 2t Ji)3e4tj, x>o 
rt4t)V53 x>o cttéjx>e4tt) títt; 
jtt)t;)3 4 rJot;c4jij, 7bírt^ 
ox> pUj3. 

35 f a^ttr 4 ^t'^'j* *6r4rq 

43 l4b4jttT;, t;j3jx> l-oSojtté 
6 •cjs] tt4cx>4tt4jt) tj4 ritj- 

^z^rs^s 43 ttáx), )='tt4n^ 

ljjt)3e4t) b-ár : ci\éx> r-á 
3cv?tte4t) cttbtt4jx>tte4x> 4^1 

^tj ^J3jrc>jn re4rx)4 ? 

36 2l3ttr tt)4tt x>o ctUUj-d 
J6r4 4tj cottJtváxj ro 4 X)r»^ 
tt4x>, 4 x>rB4c ré tté ttiÍ4c- 

X>4tt4trtJ4r1ot)436j3^ tl4 

blo-D e43U oj\t7> qtejx^ 4 
tijájij^. 

Digitized by vjOOQIC 



ije^tc 4]í brfe x>S Xe4Xr)n]itr), 
<tcr>^e4-bd]t,>Sévnf)rr, 7 
65)1) -ogpbitáé^ Sfjéuninr- 

38%ttr ^wc r^ 30 

45^/3^ 7 'c>o .co^arpc ré 41) 
bttdróite^-ó, 7 jax> 43 ^rl 
7 43 cáo)t)ea'D 30 ttjáit. 

39 2l3ttr4|t i)T>rl4 rTí§c, 

4 wB4)|t7: ré niv^, C)tét) 

rá brnl bííd^TDite^* o]tnb, 
7 qtér> r^ ti^nlrl ? i)) bríí^ 

41) C4)t)t) bár, 4CX> )r 1)4 

coT>l4x> 4 rá r1. 

40 a^ttr -DO 11)5)5-0411^41) 
r^ft)4X> r-áo). 2lCT>C5t)4 

4)1 3cvtt 6á)c nle 4 tt)4c 
-05^41), be^it^TD r^ 4r4)|t 7 
11)4*4)11 41) é4)l)t) le)r, 7 41) 
Tnte4n) T>o bj 1)4 toc4)it 

ré)i), 7 «é)T) ré 4 rc>e4c 

tt)4|t 4 tUl)b 41) C4)t)t) 1)4 

lr)3e. 

41 2l3ttr 4)it tt)b|te)* TÍ>5 

4)tt lá)tt) 41) C4)ljt), 4 T5rb. 
4)ttT; ré tt)4, t:4l)T;4 cúm ; 

jrérít), ^jt 1)4 e)T>)ittt))t))5- 

e4T>, 21 C4)ljq 4 t>e)|t)ti) 
tiror, é)tt)3 : 

42 2t3v*r T>o é)tt)2f 41) 

C4)l)1) 4tt 41) 1t)b4ll, 7 T>0 

t;rb4)l [r)l; 6)tt T)o b) rí 
4 SC)o5 4 T)á bÍ54T>4t) T>ér3. 

tl01t)5tt J4T>r4t). 

43 2l3ttr T)o 4)r)i) r^ 
*1ob 30 t^5)3értt, 341) 4 
t;or ro '^o T:4b4)ttT: T)é4i). 
i)T)vn)e ; 7 4 T>rb4r ré 1)^6 
TO f:4fi4)ttT: T>01) [c4)l1i)] 
tié4 jré^ 

83 



CStjB. VI. 

2í^S t>o )ftrfe)5 ré 4r r;i), 

7'^)r}lcrírT>S'tj\iy^l 7 
Xío le4i)4T>4tt 4 t>e)rc)obnl 

[re)tr] é. 

2 2t3ttr 41) t:41) r-á)t))c 4tl 
Trr4bb5)T), T)0 t^o^rs^)!) r» 
'^'^3^t3 ^o iDé4i)4it) 49 r<Jt 
^11)435)3 : 7 t:o 34b )ot)3- 

t)4T> tt)5ttál) T)4 3Ctt4l4)T> 

é> 43 t^4ií>, C]téT) 4r 4 
x>t:)3)t> 1)4 1)^)^)^) crtt) 4i) 
[WT)] -^ ^qiéDí 4 i)e43t)4 
ro T:r34T> -05, )o^ 30 
.t)T>en)T;4tt 4 le^tJeroe r^ x>tí 
rv*b4)lc)3)b -qté 1)4 látt)nB ? 

3 2li) i)é i)4c é ro 41) riott 
tÍT>, n)4C 2t)l)ntte, 7 x^4tt- 
btt4r4 S1)értt)4)r 7 jorér, 
7^UT>4)r 7 Sl))tt)5)t)? 7 41) 
i)e ^4c brnl)'© 4 x>e)tt6- 
re4étt4c4 4^ ro e4T>tt>r5e ? 

2t3ttr r^-í^T^^tt o)ibé)tt) 41). 

4 á'cT> 4 'Drb4)tiT: J6r4 
\Cvr, Ní brv?l r^)x> 341) 
it)e4r, 4CT> 4tí 4 -6)]^ re)i)> 
7e)T>)tt 4 [iD4oi))b] 3^0)1, 7 
Í4Í4T;)3re)t). 
! 5 2t3ttr i)1ott bré)T>ítt le)r 
rub4)lc)3e 4tt b)t; ido T)eY*i)- 

iíit) 45 r^ t)4)Tír)t), 4CT)4s 

cr]t 4 iáti) 4]i be43át) T)0 
-Dáoiijíb ér3C]tu4)T)e, t»o 

ti4i)4)S [ré j4T>] 

6 2t3ttr T>o b1 )oi)3j4T> 
4)3e 4^ 4 i)e4tt)ctte)T)e4ff) 
ruT>. á^ttr x>o T;)tt)óe4ll- 
>ré r6i)4 b4)lt;e[r4 Scíí^t:], 
43 t?e43rr3. 

7 1Í 2ttJT)t)x?osó).tt r«'4i) 
Ts-á re4tt i6ér3, 7 t?o t:)o5r- 
^34)1) r* ^ SCVTt 1)4 1}T>}f 7 



2t)aRC. VI. 



t)d tj-Djr; Z-crs r^ crtt)- 
acpd .'óójb 4j\ t)4 tPJ^- 
íta-bnB TJedtt)3Ut)4." 
^ 8 ^3ur 'DO ájrjf) r^ *)ob 
3dt] tiló dii b)t; -oo bjteít; 
téo cnrr) f)d rí-IS^'dTD, 40-0 
rldx: dtt)á)i), 3dt) tt)4ld, 3dt) 
d]táf) 3dt) )otjtt)rr Jot)d 
3C|i)or : 

; 9 2lcx> d tt)bti5sd x>o cr)t 
ojjW.; 7 3dt)'T5á córd-DO 
be)T: ioftjpd. 

10 ásúr '^ x>vbd;)t'c r^ 
t^lv^j a)^ bé á)T: 4|\ bjr d^ 
4 )idcx>áo') d r^oedc d 'D'C)3, 
r4i)nr) dtj r)t) t)6 30 t))tt)- 
p)3c1 dr dt) iribdU pt). 
'tl á^ur 3)'ó bé 4)1 bji 
t)dc 3érb4 r)b, 7 t)dc éjx'o- 
T) PJ^j ^P t))tt)T:edC'D^ -DjB 
4r T)t), cjidjtí-D dt) Xúájr:- 
tted-D bjdf r^ ^^^ 3Cord)B 

tt)d|t rld-Dtjnri t)d tjdsnr». 
So r)K)nsc d -Dejtijtf^r) t^ib, 
3v"Ti r^ rocdttjinse x^o 

Sl)ox>ott) t)5 -Do 5bott)oitid 
d 15 dt) b)te)'nedtt)t)Y?rj t)-á 
-Dot) cdt|i>?3 rjt). 

12 2l3ur "oo ítt^rísed-Ddit- 
rdt), 7 X)rud3|tdx>d|t djt;- 
•p)3e x>o iDéY^4tt). 

13 2l3ur x^o rejlsedxjdtx 
tt)5|i4t) x>edtt)dt) d tt)dc, 7 
1D0 vt)3dx>d]i tt)5ti4t) T>o 
^áo)t))b Ti^^^e lé l)5ld, 7 x>o 
tláf)n3e^dx>d]\ [jd-D]. 

14 f Sl^ur 'C^O CUdtd)X> dt) 

^)3 )otiud)t: ro; (oíjt 'x>o 
ciÍ4)x> d)t)tt) o)|ix>e)|tc 4)|i- 
not)) : 7 ^d xjrbdipt; r^, 
3r|t é7|ij3 e5)t) Bd)rx>e 5 
tqdtvbnb, 7 ^^ ^jv53 |ijq ^ 

81 • -' 



riíjx) rv'bá jtc)3e d3 o)b- 
]t)r3dx> d^. 

15 21 x>rb|idx>d]\ T?tiedti) 
e)te, Svnt bé ei)4r é. 2l3ur 
4 X)rb]t4x>d]v x>]tedtt) e)le, 
5v*]v br-íj-D é, t)5 tt)4ti 4oi) 
•Do t)4 r4)'D)b. 

16 f ácx> 4|i t)4 ctnt)r)t) 

í))onu4)t:, 4 x^rbd)]^^ r^, 
Jr ^ T^ fe5)t), xíO -D^ced^ 
tt))r) : x>é)]V)3 r^ 5 tt)4bnb, 

17 0)]i d3 ciqi pábjtje 
UdX) ójo]vud)T:, x>o 34b ré 
e5)t), 7 xío cedt)3d)t r.é 4 

bp]V)tír^tj é 4JV Tr ot) 1)6]V6- 

x>)4r, tt)f)4 p5rx>4 pi))t)p 4 

-óe^jvbiváT^^Jiv [r^tt)] : XiO 

^N3 3Y^p p5r ré í. , 

18 0)]v 4 x>rb4)tiT; e5)i) 
]té t))o]vu4)'c, M) ce4x>>;3- 

T;e4C X>'Vrc be4t) Pl)5rx>4 X50 

x>e4b]vát:4]v [r^Jt)] x>o Bejé 

434X>. 

10 2lcx> 'rb b) t)e]v5r)4r 
4JV 4 'élredf), 7 bá tnldt) 
le 4 tt]4]vb4X); 4cx> r))0]v. 
bé)x>)tv 16. 

20 0)|v -DO bj e43t4 e5)t) 
4]v jo]vu4)'í:, 41V n\hé)t 4 
rsr^ ^53^ 5^1^ 'D>?t)e c5tt)^ 
'C]iott) r\Sotr\iá éy 7 -ca 
co)tt)éx> r^^í 7 dji tjejr- 
x>e4cx> tv)r, x>o t)1ox> r^ 
tt)5jvát), 7 'DO é^rxje^-D r^ 
]V)r 36 TOjte^tt^^jt. 

21 2l3Úr 4t) 'c^t) x>o B) lá 
)0ft)crb4)x> 4ij, 4tj 4 t)x>5]vr|4 
)o]vu4)t r)?pé]^^ 'c>4 U4jrtjb, 
7 'Dá cá)prjí)jb, 7 -Dr^c-p- 
4]v4t)>?b t)4 54t)té, [cgiii- 
4jt)tt)]' 4 láoj r-á l^v-Sd-ó é; 

22 Cljudjx» ji)3edt) 1)éi\6- 



a)2lKC. VI. 



Jfé t))0|iu45f;7 tiJT -^^) Scn-o- 
édCT>4 -Do bj 4|t 4.1) tí)b5tvx> 
'l)A 'poddJti, 7 4 x>rbd)|vx: dt) 
X^rS PíT 4t) 304)1)1), jdiji 
oiuitt)t<i 3)x> bé ijl-ó )r Á)XX 
ÍSCT), 7 x>o bér|i4tr)é'D>9T: é. 
á3 2l3ur xn<*3 r^ it))o54 
[x>)], S)'c> bé jjjx^ UmrvT 
TO oiuut), •oo bér)^4 tt)é 
'ó>rc é, 30 ledr tt)o 1^)03- 
4604. . 

24 2lcx 4)1 i))tt)t;e4cx 4 
tt)4c -6)^), 4 xrb4))ir r1 
|ié t)4 tt)4T:4)ii, C|iéÍD )4ii- 
fdrn\é} 2l3ur4 ^v^b^^ítt: 
pp, C^^n ®^)t) B4)rxe. 

25 2l3ur T;4)t))C pr J <ip 

41) lt)b4U 4 r^edC CY^ 4t) 

p)03 tt)4)lle )xé xe^Trp)!!, 7 

t>o )4t[t ri>^-^3 1^*0, )r rí 

itjo t:o)l -éu xo T;4B4)|tT; 
C)5 65)t) B4)rc>e -0411) 4 

t)o)r 4)1 tt)é)r. 

26 2t3ur 'oo b) 4t) )\l3l4tj 
x)0 x>o)l3e4r; [4cx] 4)1 
rot) 4 tt))oí, 7 t)4 xiint)3e 
x>o bj t)4 Pi'óe t)4 f oc4)]\, 
t))0|t bi)ttle)r )rí "CJO x>)rlT;- 

4-0. 

27 a^ur 4)1 3crti r^n 

x)ce4pr4 4 tt)4c xoi) ti)3 
xo U'ífed))!, xo 4)^)1) ré 4 
ce4i)r4t) x>o r4b4)ttT: 4 
rt>e4c: 7^0 ^tnr^^re^Jrt^, 

7 xo x>jce45 r^ ^ -^5 r^ 
wíoriít), 

28 2l3ur 'crs re 4 ce4t) 
le)r 4)1 it)é)r, 7 -cr^ ré xoi) 
&i)t)ij é : 7 -crs 4t) C4)l1t) é 
x>4 iiíáT;4)tt. 

^ Of TH£ 



29 2l3Ur <=lt) ^tl "OO CU4U 

4x>^ 4 x>e)rc)ob'fc?lf)oi) [roj, 
t;41)34x^, 7x>o xÓ3b4x>4 4 
cojvp, 7 xo c>?iie4x>4ti . 4 
XTni4tt)4 é. 

30 f 2l3urxocivY?í)35x>^ 
1)4 Í)e4rb>?l crtt) J6r4, 7 
xó fo)Ur)3e4x4tt x>5 t)4 
l)nle t^j-D, 7 34C t))X) x4 

t)Xe4)tt)4X4tl, 7 34C 1))X> 
X4tl tt)Y7He4X4tV. 

31 2l3ur 4 xrB4)tVT: r^ 
Itlv^, t:)^)^^) 4tv le)T; 30 
l))ot)4x ii4)3t)e4c, 7 xévT)- 
4)x> yirS)ú\x]ix 'cStt\á\\ ^53 : 
o)ti xo bix4tt tt)6|tái) 43 
re4cx 7 43 )tt)T:e4cx, 7^1)) 

rU4tt4X4tt 411) 4tt b)4X> 4 

tt)4)i) x)'ne. 

32 2l3Ur 'DO CU4X4|t 4 

lnt)3 4tt le)r 30 l))ot)4x> 

r4r4tí)>?i. 

33 2l3ur X>0 COtJ4)ltC 41) 
rlu43 )4xr4t) 43 )tl)Xe4CX, 

7 XO 4)T:t)e4X4lt ' tt)ótt4l) 

e)re4r), 7 xo tt)T:e4x4tt -vS 
3Co)r 4r 1)4 c4)T:tte4c>?b 
nle 41) r)t), 7 'c^o b4x4tt 
ttott)p4r4i), 7 'oo ctt>y5)3. 
e4x4ti c>?3er)ot) . 

34 1[ 2l3ur 4tt i)xrl 4 

tl)4C í))Ór4, XO COt54)tVC 

ré 41) xVíUz ti)5|t, 7 xo 34b 
xitu4)3e tt)5it x>5)b é, 5)tt 
xo b4x4it tn^ cáottc4 341) 
4ox>4)tte 4C4 : 7 xo t)6r)X- 
34)t) r^ tt)5ivái) xo tt)ut)4'6 
x>5)b. 

35 2l3ur 4t) 'cáx] rá)t))c 
tt)5iv4i) xot) U, xo cu4x4it 
4 x>e)rc)ob>?l c>?3er)oi) 43 

1V4X>, 21 'Cá 41) T:)0t)4X 1J4 

Digitizedby VjOOQ 



VtfittlC. VI. 



^ootfXS: 
58 Lé)3 úáTC íílx), jo^inr 

30 tuiédroir r-át) ^^> 7 

r4 1)4 ba)lT:)b t)4 xxcjitlcjjU, 
t>o CQt)dc 4|i4;t) x>6jh r^it) : 
í^ ^í bprl t)í6 4C4 -Do 

íor^tr^ír- 

4 t?rB4)ttT; r^ ttjr, T^b- 
fyfi>X1 T>5jB t)r6 )ie t)d rte^ 
7 4 'Dr6)i4x>4|\r4tj tt)r>^2lt) 
fUcn)So)x -oo ce4t)4c lu4c 
-64 cérx) p)Sitj x)4)t4t)nB, 
tx) crtt) 30 x>T;)ob)i4ttf4o)r 
i)tó x>6)B )ié t)4 jre ? 

ttÍTí 04 itjerx) t)4ivát) 4ri 
434)b? )tt)t;)3)'D, 7 r^cn'D. 

a^ur 4)t br43á)i 4 re^^r^ 

[r)t) x>6jbr)ot), 4 X)rb]t4x>^, 
Cu)3 [t)4)t4)t)] 7 x>á Í4r3- 

39 2l3ur x>o 4)T;)t) r^ 
T>)ob c4c >?le x)o cr|t t)4 
X^roe t)4 3Cott)l4t)nb 4)t 4t) 

brér)t ^ur. 

40 á^ur x>o xv^ed-od^ 

ríor t)4 tt)bnx>t))b, t)4 

jjcéut^íbj 7 1)4 3cáo34x>nb. 

41 2l3ur 4)t t)34bá)l t)4 
3^1% t)4]tát) cn3e 7 4t) T>S 

Mrs» ^i^ bré4C4)t)ríur4]t 

t)é4ti) i6y x>o be4ín;^ r^> 7 

x>o bit)r r^ t)4 i)4)tá))), 7 

tn^ r^ 'C)4 X)e)rc)oblnb H'o 
x)o crtt) 30 3C>Tttr)'o)r ^^ 

br)4x>t)>rnríot) [i4x>]5 7x>o 
itojQ r^ ^í) ^^ i^rs o|jtr4 

nle. ^ 

42 2(3ur x)0 7f;e4x>4trcác 
^^®^ 7 ^^ r4T:n3^^'c> l4x>. 

43 2l3ur x>o T:53b4x?4tt 



-64 clÍ4b 'óév^ lát) XJO ^416 
btt^roe, 7t>ot)4l)l4r3>fb; 

44 2l3tir x>o báx)4tt 41) 
X)tte4tt) 4 X>U4)5 4t) T:4tt4t) 
4 x>t:)tt)ce4l cn3tt)ílerwt^. 

45 f a^Ur 'OO cnjt fé 
X)rl4cnb 4tt 4 *e)rc)oblnB 
x>o I4r4)tt x)rl 4 lnt)S> ;^ 
xjrl tto)tt)e x>ot) r4o)b 4 íjir^ 
30 BeT7r4rD4, t)5 30 lé^sg-ó 

ré [r^H)] 4t) riu43í4T5. 

46 2l3ur 4t) r4t) X)0 cn^ 

rétt4x> í4x>, x)o cu4)x> r^ 

4^1 r^l4b X)0 *é4t)4tt) VTt- 

í)n3*^- 

47 2l3ur ^t) 'cátf -oo 151 
x>ejtte4x> 4t) táo) 4tj, x>o B5 

4t) iot)3 4 Utt t)4 r^ítns^í ;^ 

e)re4t) t)á 4ot)4|t 4tt rltt. 

48 2l3ur 'bo co54)ttc rí 

l4X>r4t) 43 Crtt ráO'C4)ft 43 
)ott)}t4tt); (o)tt x>o b) 4t) 

^Sot 1)4 1)4SY?X>) : 7 'CSJHJC 

ré crcd T;)tt)ce4U 4t) c^- 

tt4tÍ)4'D r^ít^^ 'OOX) OJ'DCe, 

^3 riob4l 4tt 4t) br4)tlt5e, 
7-00 tl)5x»T3 r^ X5rl T;4tltr4. 

4ÍÍ 21CX) 4)1 t)4 r4)Cr)t) 

X)ó;br)ot) 43 r)ob4l 4tt 4t) 
^r^W3«í 'TO r-ío^le^x^^tt 
3rtt T:4x>b4r é, 7 -bo é)3- 
tt)e4X>4tt: 

50 (Oltt ro C0ÍJC4X>4tt ^ílé 
é, 7 x>o báx>4 4 t)4 tt)bu4:)r>- 
tte4x>). 2l3ur x)o l4b4)tt r^ 
ttlr 4it 4t) tt)b4U, 7 -d X)rb- 
4))tT; ré )tír, B1ox> tt)e)r- 
t)e4ctt)4)t 43nb, tt))r) 4Tdl 
41), 1)4 bío-ó e43l4 ottv?b. 

51 215 r^t) -oo cu4)'D r^ 
ru4r crc4 4g r^ int)3; 7 

-oo círi)4;3 4i) s^ox;: 7 jf 



6t)alíc. VII. 
•»4r-7 )ot)34!)xnir, oitttí4r4i) tirnj^ ijjoqidjT) rí^^ W 



rjt). 

52 05ii i)j Trr34x>dti -04 
if4)tte [41) t))T) -oo it>t)edi6] 
^)r t)4 l)4|vítrv?^ : 5Í]t X)0 ^ 
4 3C|i6)'Dec|iud)'D. 

53 t^ «SUr 4t) r4t) t50 

cud-D^ii •cdnijri T^it^sdTJ^ii 

30 'caUti) Oí'Jner^itet;, 7 

e4l)54p4ti 4 XJCJlt. 

M 2l3ur «411 é)r T;e4cr>4 

4 tt)4C 4r 4t) l>?1)3 X)ó)b, 4^1 

4t) ii|tr4U X)0 4)ri))3e4'04it 
e)re4t), 

55 2l3ur 'Do |t)T:e4x>4|i 
trcx) 1)4 tíj|te rit) >?le r^ 
3CU4)]tr, 7 x)0 r)o5r3n^^ 
1)4 x>áo)t)e cíne x>)ott)C4t% 4 
le4|yé4cnB, x>4 34C 4)t: i)4 
3Cl>Ti)T>)r e)tJoi) -Do íoeji. 

56 ásiir S1D bé b4)lT:e, 
i)6c4)'é|ie4C4, 1)5 x)Ut:4)35 
4tf 4 tfDe^cnD r^ ^ r^^Cí 
X)0 cv?ttx>)r t)d -Dáo^tje rjíje 
41V 1)4 ri^l'C))^, 7 'oo lS\fK- 
4)D)r 4)1V Crtt)4)lc ltét))ttlíjl 
4 érx»T3 4 11)4)1) : 7 4t) 

tt)^)x> x>o crit)4)l it^r rw^i^- 
4x>4ti 4 rW)t)T;e. 

cajB. VII. 

215US x>o cti>?l))^e4^4ii 1)4- 

P^wwrlws c^Tse, 7 c>rD 

vo 1)4 rSJ^ÍobnDjB •c4)i))C 5 

J4llY^4le)1t). 

2 2í3ur ^p br4)cr)t) 'dó^b 

30 1)T)U4X>411 CVrO X>4 T>e)r- 

C)obl\?br)ot) 4ti4t) lé l4ii)- 
nBco)rc)ot)4, (e4T)6t), 341) 
J0l)t4i6), x)0 tt)5tD4ti 351^^- 

3 (0)ti t)í rt^-o 1)4 pi)4)r- 

87 



táit)4 30 ti))i))C, 43 CO)l})ét) 
óiiT»?3tei)4rj5noiv. 
^ ^Swr l^t^ X)T:e4cx)] 61) 

tt)4|l34-Ó, tt)rt)4 1))0Íjl4rC), 

i)f )*)D ri-á^. 2l3ur4T:4)X) 
it)5ii4i) T)0 i)e)T;)b ejle, ro 

34b4X>4tt OllÚt DO CO)t})érD, 

[tt)-átt 4 cá] tjlse 1)4 3Cop4t), 
7 1)4 bpoc^-é, 7 1)4 ^0)3*50 
Pt^JTí 7 t)4 Ie4bc4c. 

5 í)o r1^r^>i3*^'^^1^ ^ 
Wj4irJi})3 7 t)4 T3p1ob>róe 
x>e C4it é)r T1t}> Cttéx) r^ 
tjác r)v"BlirD x>o T>e)rc)ob- 
Y?lr; x?o tté)tt 6ttD>73ce^ 1)4 

TTÍJTlOlt, 4CX) ícrD 4ttát) lé 
l4tt)>Tb 34t) )05l4T)? 

2i3ur x>o rjteds^ij^ r«j- 

Tiot) 7 4 T)rb4)ttt: T^ l^í'^í 

3o ríw^^^c )r ^^1* '^^ 
it)t)e jr^í^r rái*t^^í^?cx> 

b4lt T)C)1tJCe4U 4 IrCD 4t) 

r(ídttctt4b>rí>j tij4it 4 c-á 

T3lt1obT:4, Oi)óit>?3)xí dtj 
pobdlro ttjé le [1)4] bpurnB, 
4CD 4 .c^ 4 3Ctt6)t)e 4 br4T) 

U4)tt). 

7 ácD JT t>joit)4o)ije4c ro 

i)íD r^m*ir -odtíjrd, 43 

ce43dr3 4)T;é4t)T;4X) t)4 
i)Ddo)t)e ttjdtt cedSdTS. 

8 Oljt 4)1% x)tJité)35ij 4)Tít)e 
<t>é, 34bnD T)^ óitDrs^-ó 
1)4 1)X)á0)t)e [ttj4it 4 c4] 
t))3e 1)4 bpoc^X) 7 1)4 3cvp- 
41): 7 x>o ijlcj ttj6ttátj DÓ 
ije)Tab e)le ix corttj4)l V^f^ 

ro. ' 
a^ur 4 -orb^c ré t^iv-, 

Jr ttJ4)f: crtvcáo) 4tt scíft 

byGoogle 



«t)2tl?CÍ. ÍV. 



)q^ tlIO tfi4t4Jftrí 7 1t)0 
'6Mtit^rc|t6 ! 

rédijdTOjl 43é, )r é fo tt|o 
i6edtiB|i4*dJlt, 7 tt)o x>ent6- 
tlíím 7 ttjo ii)4*dnt. 

cajB. IV. 
«Sus -Do rjonrs^ji) t^ 

tPtdsdrs x>o x)6dt)<itt) Ujtti 

iijr ^t) ^r^wse: 7 -Do 

cpnlw rWwiS «l^n é>?3e, 

n>54r 30 tj-ocdcn* r^ -^ 
roedc 4 i>9tjs5 7 sn^ rn* 

ré 4tt 4t) Br^Jttise; 7 x>o 
éj 41) rtóds irle 4ti TjJtt 
4 t)4)ce t)4 r^íp^Se- 

2 ^hgur '^ ^edsnrs r^ 

tt)5tváq x>5;b 4 scor4it)l4cx> 
n8, 7 4 x>rB4)tiT; r^ t^rr 
41} 4 -ce^s^rs? 

8 é^rc>)3í 'C4%í3 '^ 

ftrti t)4)tie, x>o^ ctkt>x> 4t) 
ríol4x>6m .4tt^c x>o cvni 

rii: 

4 Slsur T:4tit4 43 cv^i 4t) 
•críl t>ó, sv*ji rnr cnx> x>e 

éojr t)4 ri)se> 7 ^4^)34x^11^ 

é4i)l4m4i) 4jé;ti, 7 X))t;e4- 
i64tié. 

^ Wsur 'c^o vvir: cnx> ejle 
'ée 4 t)S)v cloc4)'ó; tt)4ti 

t)4C. ti4)B X>0)tí)t)e T;4ltt)4T) 

4)3^5 7 4ti b4U x>r4r T^ 

ru4r» T>o Btiis t)4c ti4)B 

tt)otiát)íí)ti4)3e: 

6 asur 4ti tjéjtise x>ot) 

Jtiíjt) TDO X)Ó)3e4X> é [le 

redrB4c]; 7 'C)0 BpJs t)4c 
ti^jB ):tiértt) 4)se, x>o f 51iS 

re. 

7 2l3in- t>o trv?T: cvro ejle 



^ ej^ t})t?t)e4<^ 7x«W$- 
Mx>4fi 4t) tl)17l)e4& Tw*f í 
7 t>o *4éX>4X)4ti é, 7 10 ^^ 
ré t;oti4i6 tÍ4ti>. 
8 2l3ttr x>o rvír cf?x> ejté 
^e4W4laiS) tt)4;r, 7 tnrs 
ré ron4x> úá't x>éíti)S t^^ 
7'or^Xl 7'crs*c> cnx> 4 
TDefc r)*ce4^í 7 o?^^ *T^1 
rit:c>x>, 7 cnx> ejle cérx> 2 

» asur ^ x>rb4fl«? r^ 
ttrr, 5rfc bé 43á ftF>?i;x> 
ciíí^r^ c^ é)rwÉiéx>4, 
errc>e4x> r^* 

10 f asrr 41) r4t) x>o B1 
ré 1)4 4oi)4ts x>o fl4rti>?3í- 
e4x>4ti 41) it)ntrctti x>o BJ 

1)4 roc4tti n)4)ite pr ^ó 

x>4 re4ti iDérs 41) cordtH- 
l4cx) '6e> 

11 «sur 4 •DrB4||it; r^ 

t^í>*j Jr T>4o)brJ -^ «v*54f> 
éokir ^j^ re)cnéfx> ttwi- 

4cx>44>e: 4cx>|i)r4ií^e>|i$)it| 
4x;4 le>tí 4 tt)ns> t>e)ti*e4|i 
34C é)íf)iy 4 ccor4iHl4ci5>- 
>?B. 

12 )oiJ4r 43rÍ4C4)Í9 Xiá0 

30 br4)crwr> 7 t)4c tjjrs- 

ti4)X>ír ^-i t)4)tie5 7 43 
ctojpDii) x>6;b 30 ScVnth 
rJ^Jr» 7 t)4c x>xn?cr)x>|r ; 

x>e4su 30 br)Ur)x»r '*^-á)n 

4ti b)fj, 7 30 tt)4)*r)3« <í^ 

bpe4cn3 x>6ib. 

. 13 21 x>rb4)tix; r^ VÍ^^ 2li) 

brnt 4)t)br)or tj4 cor^tí)- 
i4cx)4 ro otinb? 2isur> 

c)oij4r 'cnsrí'c>e 4 qnte 

C0r4t^CX> ? 

14 1[ 2I1) rioUx>6)ti ux>y )X 

) 41) btij4r4ti ríotcn^sr r*- • 



a)2tFG. IV. 



i^atsur n u-o ro ^ij 

«r^í^j <i9 ^ Scnt^r e4ti -dt) 
Biiíaf^iti; 7 'c^ éjt 4 clo)f 
^>*^fl> '^S SÍ[r4Tí 4ti 4t) 
it)b4U^ 7t553bYj'D xéúá'bA 
41J bttí^Tuiti -DO Tl6l^'ó 4? 
4 sc^j'orjb. 

16 asttf it)4 4t) scév^D- 
tj4 7f 1^^ T^ <^t) T)tte4tt) 45 
4ti cnt^S*, ^i) TÍ^^í ^ ^TSt^- 

4? ClOC4C J l)0C4, éj'pDe^t 
4t) B|i|4r4ti, 7 34Bvt CV*C4 
j -oo li[*4r|i it)4)Ue tté S-ájtt- 
'De^crtí 

17 ajuT 1)1 6t>iI Tt^ént) 
4C4 JOt)Xkl T^)i), 4éx> T^i)>?'c> 
4ti re4T> t:4lí)nU : 7 1)4 
*>áíá Tít), 41) -c^t) é)ti3e4r 
«Hioblóro 7 bu4)'D)ti« 'qií'D 
41) tl)btierc;ii, 4ti 4i) it)b4U 
íDo ^eibro TÍ4D o)lbé)tt). 

lea^r.JT í^*^ T^ -^i) 

Dtie4ll) 54Birr 41) ríol CV€4 

45r<i^Wt|^^; i)oc4é)rD- 
e4r t^JT At) ti)btie)*)ii, 
19 2lcT> r^yx> tiociíttdit) 4t) 
^4o^4itro> 7 ifle4Ur5)ti- 

e4ét) 4T) cr4rDbti)rí 7 

«JÍ4i)iinr t)^ i)ejt;e4'6 ejle 4 

Tcgé, 7 -^«4cD>rc> 41) Bt^iá- 

*4ti, 7 6í r1 i)SÍi)'éo)ivóe4c. 

«oatsttT JT H'o Xo 41) 

Dlie^lt) 4? 4ti CV?tie4'D 41) 
llol 4? r^ 7:41411) 11)4^*6, 
V>C4 éjiroeúf, 7 34brr 
Í1X4 41) bt^>4tí4ti, 7 x>o 
bejti «0|fuiT> U4rc4, Sot) 4 
Dejc r)*^^^'^, -áot) riií 
Trcc)x>, 7 4otf ejle cérx>. 

21 f 2lsttr 4 x>rb4JtitJ r^ 
fjr,. 2li) -Dtjs 41) co)ije4\ x>4 
7» 



crti T^oj bérl roiSTDSí ^ 
rSo) le4b>?3? 41) i)é t)4é 
X)0 crtt) 30 'SPÍ^i^ 4 
3CO)t)léojti1? 

22 Ojti 1)1 brnl i)íx>4tibrc 
rol>?3t:e4c, i)46 bro|U- 
reoc4ti; 1)4 r^'tctiéíxje^cj 
t)4c xfoocrfd 6rit) rol>ir- 

23 5)x> bé i)e4c 434 
brv?l1x> cltt4r4 cnt) éjpD- 
e4cx>4, érrDe4x> r^* 

24 2l3ttr 4 X)rB4)tii5 ré 
tiír, T^bti>ró x>^ brti t)4)tie 

Ctiéx> 6 41) 1)1X> ÍÍX) Cllt1)T^ : 

3ix> bé ti))orrti 45 4 x>ro)it)- 
éérxáo;, TX))if)eorb4 crj- 
4)b é : 7 x>o bértirr^ti rnU- 
e4x> x>4ojbr) 4-54 43 é]X^^ 

e4CD. 

25 Olti 3)x> bé i)e4c 43^ 
br>?l i)íx>, -co bérTifr^ti x6 : 
7 3)'ó bé i)e4c 4 rií 341) i)1* 
4^e, T;o)3érbt;4ti tt4x> 4i) 
i)íx> 4 rá 4)3e. 

26 f 21 xrb4)iiT; [ré], jr 
4i})l'v;3 4~t;4 iil034cx> í)í, 
ti)4ti x>o cv^t^r^^* ^^^ 
Tlol 4 bre4ti4íj ; 

27 5l3ttr 'M co)x>éol4x> r^, 
7 x>o é)t^e5c4x> r^ T^ t)0|X)- 

ce 7 4t) r4 tá, 7 'c>o rir^* 

41) rlot 7 x>o 4ltix>Éoé4x> r á, 
4ti ctiíít: i)4c ti4)b 4 ríof 
4)3er)ot). 

28 01|i JT 'o^ T>eó)t) T^)fl 
x)0 beiti 4t) T;4l4ti) T:oti4x>5 
4ti trfír 41) 3e4tt)4ti, 7 1)4 
'él^JS T)t) x)érr, 7 t)4x>l4)3 

r)f) 4tib4ti )ott)Ut) T^ ^c>érr •• 

29 2l3ttr 41) t;4t) t;4ir- 
bért|4r 41) t;oii4x> § Téjt)', 
4ti 4D tf)b4U cntijx) rí 



et)2lRC.y. 



. 30 % 2l3Ut4x>rb4.}tvc vé, 
C|iéx> é -dt) ijj-ójté-dijxédp- 
/dti) jiíosdóx) <I)é po T^tt)- 
1^54-0 ? r]6 c\iéx> 1 4t) B4ti- 
4tí)4;l tié t^tiiv?l):)ti)5t é^ 

31 Pf] cortí)4)l [é] tte 
St^Sjtje tt)v^t^4Jtvx), ijoc, 4t) 
TÁílii cv^t^'é^tv 45 T^ r4l4tt), 

)r <^ JT i>^3^, '^^í) /^i^ rípi 

X>á ^tínl 4tl 4t) X)C4l4tt) : 

32 ácp T^tt é)X 4 COttd, 

.Tár4)x> ré ruATí 7 ir «i^ ^ 

í)á évt)l>jB x>o t)4 l><íbe4ij 
>?ÍJ^ 7 r^r^J-o 3ér34 n)6ti4 

4)ti ; lotjur 30 tjré4X)r4)X)jr 

úyX\hX)'b 4t) 4)é)tl t))X> X)0 

x>e4t)4tr) 4ti á rs^'í^- 

, 33 ^3Ur X>0 l4b4)tl ré 4t) 

btiÍ4T;47t t^l'^ ^ tt)5tváti x>á 
Xej*cé)-D)b rit) x>o corti)^l- 
4CX>4)b, X)0 t^éíii tt)4t\ x>o 
b§jx>)tv téo 4 clojr'DJt). 

34 ?l3ur t)1oti Ub4)ii r^ 
tvlr ^CT) 4 3Cortt)4l4cx>4)b: 
4cx> [ce4t)4] x)0 tt))t))x> ré 
346 nle t)3x> x>á x>e)rc)ob- 
l>Tb rejt) 4ti Xe^-t. 

^P f 2l3ur 4 x>v*b4)tvt: r^ 
^t) t-á fjt) tv)v*, 4)1 tt)be)í; 



t)4t)0t)4X>. 

3a a^ur xjp b) re)r€^i) ^f 

'De)tte4x> 41) x)T;)le4X), f)4 
cox>l4x> 4tv cé4txcá)U : 7 
'ou)r)3)'^ TU'C) é, 7 ^ x>e)tv)x> 
tv)r, 21 2t)l)4)3)rx))tt, t)4é 
fi);rx>e le4cx> 30 br>Tltt))p 
4x>vl 4 tl)U34? 

39 2l3ur ^^e;]^'5^'66r<ir\y 
'cu3ré^ctt)ur4t)X50i) 'SÁo^'b^ 
7 A x^rb^^tit; r^ W -^í) 

^r^mz^i co)r3> ^i b4ib. 

2líj 151) V^í^ c)ut)4)3 41) s-áo^í 

7 x>o b) rtí^i«)tj5r tt)5ii 4t). 

40 21 x>Y*b4)txt; ,re t^lv^, 
Ctiéx)^^ brnl'cll co)it)^Vdc 

4r r)t) ? ctiéx) r^ i)4c brv?i 

ciie)x^4it) 43>?b ? 

41 2l3ur 'op 34b e4sl4 
tt)5t\ l4x>r4t), 7 4 pY*btV4iC4 
tvé ce)le, Cj4 1)é 4t) Te4p, 
To, 434 t)x>é4i)45,^i) á^ot 
Té)t), 7 41) t-^lltvÍ5«^ TOTtítt)- 

l4CX> ^? 



,x>e)3)ot)<ic x>5, t>én)rii) x>oi) 
'pdoo -d t)^!)! 

'. ^^. ^3ur 4tt bTá3b4)l 41) 
co)tt)'C)ot)5)l, tvr34x>4tv e)r- 
e4t) ti)4|v X50 bj ré 41) rá 
Yy'^'^' 2Í3ur-Dobá-c4txT6r 
5?^^^^^^ e)le t)4 toc4. 
*tti6ri ^5^^. ^^ ^í^J3 T-oo^tvtt) 

^^54r3on^'^^^J'1^^^^^^^ 

/3o^ti<t,br) 



C2l)B. V. 
215US •c^t^s^X)^ x>ot) ráob 
é)le X)Oi) t<^)m3€^> 3<>*c1^ ^ 

H34X)4tvét)4C. 

2 2I3IÍT 4tV t)X)rl 4 tt)4Q 
x>5 4r 4t) lnt)3j -^ 41) tf)b4ll 
1:4)^14 x»Tt)e 41) 4 t^4)b 
rpíotv4X) i)e4tt)3t4t) 4)tv, 43 
Tíe^cx) 4T t)4 -cr-áttj^^s^b, 

.3 2l3átv4)b [4] Áy^ cotf)- 

t)v?3e4^ Tt)^'cu4tt)>?3)^; 7 
t)4tv be)xl)tt lé n^^c 4tv b^f; 
4 ce4t)34l, t)) í)e4X), lé 
Tl4btv4x»íb Té)t) : 

4 t)p bt\l3 4tv tt)be)* c^t)- 

3>?lt;e 3P ti)1t))c tí5 lé 3e)it)- 

4 t)0)r 4tv| l)b 7 lé ^Tt4^Mx»?b, 30 

Digitized by Vj ' . * " * 



^mc.v. 



7 30 n))ot)éiii73e<l'6 r^ t)4. 
.3e)tt)le4C4: 7 nloi^ ^Té^'olii 
tó [tJScJ^bjr <t rtt)4C'Dr3- 
4'6^ ' - ■ 

5 2l3ttr w V^joró ré 'oo 
3iját:, x>o 16 7 'Doj6ce, 4)\ 
ij4 rXéjlroB, 7 4?JrtJ4 XU4tt)- 
i93)b, 43 é)tt]3e, 7 -04 
3e4ni4'D ré^t) pé cloc4)b. 

' 6 a^ur 4^ br4)crjt) jiór^ 

-05 4 br4T> U46, x>o itjí; r^ 

7 po f té4cx> ré r>6, 

, 7 .2l3ur 43 e)tt)3e xo srr: 

á^iT), 4 T>^rb4X)\sx:x^9 C|iéx> 

5 ttjo cvrori 6íot:, 4 J6r4, 4 

2t)í))c 4>é nó 4)tvx>? Cnjijtti 

4 íjrcx) i>é o\ív, 34t) ttjo 

pMtj46. 

. 8 (Oj(i4 x>rb4)|ir ré V'^ÍTf 

21 rp)oti4x> t)e4tt)3l4t), t;i)|i 

4 ti)4c 4r 4t) xvnje). 

9 2i3iir 'c>o *ri4rii>i3 r^ 

xe, C|véx> jx ^ítjtt) x>rn? 

a^ur x>o fíie434)tv reirst), 

43 XíS-ó, Lé3Jot) Or] 4jt)tt) 
x>4tt) : 6)11 4 t;4tt)4ojx 
tt)$)t4t) 45. 

10 2i3ur "Do í4nt r^ 30 

1tí)3^^ ^ít^ 3^t) 4 3CVTI 4 
tt)4c 4r 4t) xur4)6 rJt)- 

11 2l3ur xo b) 'C|ié^x 
tt)ó]i tt)rc 4íj r)t) 4))l t)4 
rléibpjb 43 )t)3e)lr. 

12 2l3ur 'co J4tp4'P4tl t)4 
x>e4it)>7t) >?le 4^)1, 43 )i46, 

Cnii rítjef4íj rt)4 tt)rcitb, 

xjo crtt) 30 |v4ctt)4o)r 4 
rx>e4c )ot)x:4. 

13 2l3ur 'cv*^ )ór4 ce4x 
x>$)b 4ti 4t) tt)b4U. 2l3ur 4 
ijx>rl4tt)4c xo t)4 rp)Otu)ix>- 

81 



-^í^ t)^3Ut)4 r)t) xo ciÍ4- 
X4)i 4t) rt]4 it)rc4)b : 7 x>o 
•c>?t5 4t) xttéx> 4 t)-Qj-á)S 4 

3C)ij ttjr -^ ^íii r4t) br4)tii- 

3e, (7 xo b4x4ii xjtt)ce4U 
x4tt)1te [tt)rc4í];) 7 'oo 
tt)uc46 )4x 4TJ r4 br4;|ii3e. 

14 2l3ur "^o xeíre^x^tt 
bu4C4)U)xe t)4 tt)rc, 7 x>o 
)í)eorx4ti [r)t)] xot) C4rr 
t^J3> 7 'c>ot) t:u4)t;. 2l3ur 
^41)34X4)1^41) 4 tt)4C x4 

rérc4)t) ctiéx xo tt)5e4'ó 
[45]. 

15 2l3ur ^3)'o rl4x crtt) 
)ór4^ 7 'oo c)x> 41) ré 4íj 4 
ti4)b 4t) xe4tt)4t), 7 434 
ti4)b 41) le)3)6t) 41), 1)4 rvroe 
7 4 éY*x4c ntt)e, 7 4 CÍ4U 
4)3e : 7 'oo 34b e43l4 )4'c. 

1(1 2l3ur 4t) Ijot) vo co5- 
4)ttc [ro] X)t5re4x4 x>d)b- 

r)ot), c)otj4r 'co ti)t5e46 ti)r 

4t) xé 4t) 4 ti4)b 4fl X5tt)4l), 

7 4 xx)tt)ce4Ut|4 ttirc. 

17 2l3ur 'oo x)0tjr3t)4x>4- 
r^t) j4tli>?3 4)t^ríot) )tf)t:5cx> 
4r 4 xre5ti4íjv?b [ré)t)]. 

18 2l3ur 4ii t)xrl 4 lnt)S 
xór4t), xo Utli ^t) xé 4ij 4 
ti4)b 4t) xe4tt)4t) 4)ti é réjtj 
xo be)t; t)4 roc4)ti. 

19 2lcx t)1ti tó)3 Jór4 x6, 
4CX 4 xrb4)tix r^ 1^JT> 
Jtt)r)3 xox t:)3 4 3ce4f) xo 
tt^vrír^iie, 7 ro)Ur)3 '^^JÍ^ 
tí)éYrD q4 t)e)t:e4x xo t^)íe 
41) ^13^4)^1)4 x>rc, 7 3P 
i)xe4tit)4 ré t:t^óc4)tie otix. 

20 2l3ur -Do )tt)r)3 re^JTiOt), 

7 xo r)ot)r34)t) ré 4 r^t)- 

tt)oiiY^x> 4 Nxec4pql)t 

£ 5 



2t)2l»C. V. 



iflírx) 1)4 x)éfceát> w pjfje 
'crt í^^ '^l^- 

21 f 2l3Ur 4t) T^tt) TJO 

éfidró )6r4 4 iY?t)3 4 . ttfr 

r4]i 4rr ^oí) ^4oB ejle; t>o 

cpn?i3ri<Ustt)on cnse^^r 7 
x)o ijíré^w n^r ^t) ^^t^sfi^- 

22 ásur* r^c> t;Í)ij7C 
i:e4Ti 4ji\)3e x)U4C'04|i4t)- 
>7t> t)4 r)ot)436)3e, T>4)i 
»4)i)tr) )4rnrr; 7 4t) t:4i) 
TO éotJ4jtic r^ ^X^^^i '^o 

ié)3 re^ é r^)n r^^r ^s^ 

é0f4)fe, 

. 2» 2l3ttr w 3vrc> r^ ^ 30 
1^6)5^, 43 itár», a -cá 
tn7t)3tt) ^S ^ bpot)C B4rr : 
ráut 7 ort^ 'DO táttt4 mjvce, 
'oa crtt) 30 rt^íneoc^j-óe 

1; 7sott)^mr«4'c>ri. 

24 2lsur 'oo )tt)Tr)3 )5r4 
le^r; 7 'tjo te4t) rlu4S^^tf)ójt 

^, 7 X>0 B4X)4)i T>áb|lU34T>. 

25 ir (2tSttr T>o ©1 be4t) 
íf|i)$e 4l) ríT)> 4ti 4 t^)B 

'TJO)tC4'Ó rol4 |lé 'Óá 
Bl)4T>4)1)'Dév3i 

20 2t3ur w -^14)1)3 11)6)1- 
át) 6 lé4^B ;oii)^4, 7 T)0 
^lt; 4.jt4)B 4)ce >Tle, 7 
DÍo|i br^45jpT>e y é, 4cr» 
b4 tf)e4r4 v*4t> 1i 

27 2ti) t;41) t>o cC4l4)T> r1, 
•ce^éST) T^tjt J5r4, T34)t))c rl 
*T)Ot) -cáob r)4|iT>e 4 t^e^rs 

4t) CO)tt)*)Of)Ó]rt, 7 T>o crtt)- 

4rt rí t^^ t)<^ érT>4c. 

28 Oí|l 4 T>V*64)ttt5 rí> 2t)á 
be4t)>9tl) tté 1)4 érT>4C 4 

«^Jt), rU)t)goc*4tv ti)é. 

29 2l3ti^ ^ t;)otMl)4)á 4 

82 



t5ott«4'ó roVd T>o lár4)ti 5 

4s4r T>o Á}i^r^ ri ^v- W 
cotvp rf )t) 30 t^^^fe rí r^ 
6í)pi4i3r)V- 

3u2t3ur T>o á^i^xs J6r4, 
4)1 41) tf)b4ll, 4^ r^)1t 41) 

trruB4)tce t>q cÚA^-b 4r, 7 
TO r)ll f é 4)1 4t) trrltt43, 7 
4T>rB4)tit:[r^, C)4 Be4i) 
tiétt) érT»T3)B ? 

31 2l3ur 4 T>rBti4T>4ti 4 
T>e)rc)ob4)l ti)rj 4>t> é) tál 
41) crlíUs T>OT> BttttS^-ó, 7 
41) Brl4rpvT3e45 ríí, C)4, 
Be4i) ti)rii) ? 

32 2l3ur T>o rerc r^WOi) 
1)4 t;)tt)C5ll )0í)4rsoBr4)C- 
re4t> ré 41) B51} T>o ti)i)e rOi 

33 2l3ur T>o 34B qiTfe 7 
e43l4 41) Be4t), 4)1 i)4réi)e 
41) t))T> T>o tij5fT> jírce ré)ij, 
7 T:á)t))C rí 7 T)o f lé4cro r1 

-06, 7 T>o )f))f rí ^t) rime 

nle T>6. 

34 2l3ur 4 T^rB^ítfc r^^r- 
)ot) t^Hí 2t )i)3e4t), T)0 
f til)'V93 T>0 ctié)T>e4tt) •cíí; 
)ti)cj3 4 ríorc^)!), 7 bí rlál) 
OT) pt4)3. 

3§ f 2l3ur 4 «)be)c -66^41) 

43 l4B4)llt;, C)3)T> [T>áo)^ 
6 t:)3] U4CT>4ti4)t) 1)4 r)t)- 

t))t)3e4t) b4r : ciiéT) r^ 

3C>?tW^4^ CUbtt4)T>tie4'D 4ti 

-^t) ^4)3)rT>)ti r«^^r^ ? 

36 2l3ur tt)4tl T>0 Cft4l4)'Ó 

J6r4 41) cott)tiáT> ro 4 T>r©^ 
tt4T>, 4 T>rB4r ré tié tftt^c- 

T>4tt4irt)4 r1ot)436)S^ tl4 

tjíb'ó e43l4 otit?^ qie)'©^ 41 
ií)á)f. ^ , 

Digitized by VjOOQlC • 



2t)élRC. VI. 

87 2l3Uf t)íqt rrl4)tJ3 r^ 
ijedc ^ji b;r -óS Xedrií\/]ifx)^ 
ác-o^edtái^, 7 Sévnflrr, 7 
65)if x>2jib|iáTr4 Sljémttnr- 

38áf3ur v^w^ ré 30 

t;)3 úác'ó^if^jr] i)4 r^^tj- 
45^)3«^ 7 x>o .coiJ4)]tc ré 4f| 
6ii4)'6]t'e4'D, 7 )<xx> dj 3rl 
7 43 cáojijea-D 30 ttjóii. 

39 2l3ttr 4^1 T)T)rl 4 r^5c, 
4 w^4)ttn ré ttív^, Cjtét) 
f á brnl húdiT>\íeú'6 o\íyí}5, 
7 qtéD r^ ti3V7lt;1 ? i)j Brfí^ 
41) cdjtli) b4T> 4cx> )r t}4 

CO-DldX) 4 Tíá rj. 

40 a^ur 'oo tijí§T)4tir4t) 

r<5t)4t})4r> r^o). 2lcx) C5i)4 
4ti 3crp c4jc >?le 4 tt)4C 
t>ór4t), bejttj-ó r^ 4t:4)tt 7 
ll)4*4Jtt 41) é4il1i) lejT^ 7 41) 
•q*e4tt) T)0 bj 1)4 rí>c4;ti 

réit), 7 "céjD ré 4 roe4c 

ttJ4|V -d tUljB 41) C4)tjf| 1)4 

lrí3e. 

41 2l3ur 4)ti ti)b|ie)* itó 
4Jti U)tt) 41) C4)l1i), 4 -orb- 

^ttlT: r^ tij4, 'C41)T:4 Cfiltjj ; 

JT érjí), 4ti 1)4 e)D)tttí)1i)já- 
€4-6, 21' C4}lji) 4 t)ejtx)ti) 

tirOTÍ, éjt^JS : 

42 2t3rr DO éjt^J^- 41) 
C4tl1i) 4n 41) tt)b4U, 7 DO 
t)rb4n [rll; ójtt T>o bj r1 
4 3C)o5 4 T:>á bí54'D4ijT>ér3. 
Sl^rr T)o é4b r4t:b-ír 
tt5ti)5tt l4T)r4l). 

^ 2l3ur T)0 4jt:ji) r^ 
*1ob 30 t^ójsérti, 341) 4 
rjor ro ^o -c^b^JttT: Dé^ij- 
tjDvnje; 7 4 T^rb^c r^ tjíD 
T50 r<ib4JtVT; t>oi) [c4jlji)] 

83 



CBÍJB. VT. 

2f5us t>o jftrfejj r^ 4f rjt), 

xjo le4i)4T)4tt 4 -DejrcjobiTl 

[reíir] é. 

2 2l3ur 41) r4ij r-ájijjc 41) 
rr^bbójT), -DO 'cjonr34jij yi 
T:e434r3 T)o De4i)4iij 4? r4 
-^^11)435^3: 7T^o34bjoij3- 
1)4-0 iijópáp T>á 3CU4l4jt> 
é, 43 \cí:ty C|\éD 4r 4 
WJ3JT> 1)4 ijejcejrj crtt) 4tj 
[WT)] ^ zq^éie j 4 ije43ij4 
ro cr34T> i65, joíjt^ 30 
.t)T>eri)'C4tt 4 lejrejT^e ro T><r 
rv*b4jlcj3jb -q^é tj4 látijnb ? 

3 2li) ijé i)4c é ro 41J r^oti 
iÍD, ti)4C 2Í)ljmte, 7 Te4ti- 
btiÍÍT;4 Sl)értij4ír 7 jorér, 
7^ÚD4jr 7 S1j1ii)5)t) ? 7 4ij 
^e 1J4C brnlJT) 4 iSejtib- 
re4rti4c4 4tj fo e4T>ttv^e ? 
2t3ur r^-í^D^tv ojlbéjii) 4ÍJ. 
= 4 2tcT> 4 T^rb^JttT; /6^4 

ttlr, tii brni r^)^ 34it 
itje^r, 4CD 4? 4 tjtt r^jtj, 

j7ejD)tt 4 [T)áoijjb] 34ojl, 7 
í454T;j3réjt). 

5 2t3ur tjíoti bréjT>ítt lejr 
riíb4jlcj3e 4tt bjc T>o T>enj- 

iítij 4tJ r4 tjájTíritt, 4CT>4S 

crtt 4 tátt) 4tt be43át) T>o 
T>4oji)jb ér3Ctvu4jT)e, t>o 

tUt)4J3 [ré J4T>] 

6 2l3ur T>o bí J0ij3ij4'ó 
4J3e 45 4 tje4tt)cttejT)e4ff) 
ruT>. 2l3ur T>o cjttjÓe^U- 
>ré rét)4 b4jlT;e[rá 3cu4tí], 

43 re^srrs- 

7 f 2lij^r)t)'C'OSojjt re^4i) 
tj4 re4tt -i^érs, 7 TJO f:jo9r- 
%4Jt) r'^ ^ S^VTt 1)4 t)T>íf 7 



2t>aBC. VI. 



i)d t)r>jr> 7Tn^ r^ crrti)- 
5iCT>4 ,T>5)b 4ti t)4 rPÍ^" 
fid-bnB !)edtb5l4i)4. ^ 

^ 8 ^3ur xjo 4)t:)n r^ *k>^ 

3dt) tiló dji bj-c -oo bjiejtr 

léo c>*fT) i}d rl)3^'Ó5 ^CT» 

rldi: dtt)á)i), 3dt) t})4ld, 3dt) 

diiái) 3dt) )oítt)rr )ot)d 

3C|ijor : 

/ 9 2lcx) d tt)bii53d T>o crtt 

onid; 7 3dt)'T>4 cócdTJO 

beí-c )0!t)pd. 

'io ájúr jt T>rbd)tvc r^ 

Í^lv*, oro bé -á)x: dtt^ bjt; dtj 

d iidCT)áo') d r^oedc d Tyc)3, 

r4i)nr> díj rm t)6 30 t))tt)- 
píS^í dr dt) inbdU pt). 
'tl 2l3ur 31'ó bé d]i bjr 
T)dc 3érbd r)b, 7 t)dc é)rT)- 
r) ft)b, dp t))tr)T;edCT) t>j6 
4r r)t), C|idjx;jT) dt) ludjt- 
tiedT) bjdr r^ ^>^P 3cord)B 

má\i fí4T>t)nr) t)d t)d3YnD. 
oo rmtjic d T>e))\)tt)r) tv)b, 

or|i r^ rí>cdtt)ln3e To 
Sf)OT>ott) t)5 T>o 5bott)ofjid 
d 16 dt) b]ie)t:e4ti)t)Y?r, i)4 

T?Ot) Cdt|t>í3 )»)1). 

12 a^ur -oo )tt)t:)3edT>4|t- 
r4i), 7 T>rud3ft4T>dp 4)t;- 
lil3e T>o T)ért)dií). 

IJ^ a^wr x^o t;e)l3edT)dti 
ttjottdt) T>edtt)dn 4 tt)dc, 7 
-Do rt)3dT)4ti tt)5ti4t) -Do 
t>^7t))b/c;5elé 1)ÓU, 7x>o 
rl4i)n3edT>dtt [)dT)]. 

?4 ir a^ur x>o cíuuj'6 m 

^^J> Jotiudít: ro; (om 't>o 
cudjT) d)t)tt) o)tvTSejttc d)tt- 

' 8í ^ ^^ .^^^3 r)t) d 



t;i)t> r'^b4)lc)3e 43 o)b- 
li)r3dt> d5. 

15 21 T)rbti4T>4ti T>ttedtt) 
e)le, 5>T ^é ei)4r é. Sl^ur 
d T)rbtidT)dti T>tvedtt) e)le, 
5vtv br4JT> é, t)5 tt)dti 4ot) 
-Do t)d rá)-D)b. 

16 fl 2icT) dti t)d cint)r)t) 

4))onud)t;, d T>rbd)tvt; r^, 
jr cr ro 65)t), 1D0 T>)ce45 
tt))r) : T>é)tv)3 r^ ^ tt)4b>íb. 

17 Oíti 43 CYTv p4b)t)e 
udT) Ójotvud)*, "oo 3db ré 
fe5)r), 7 tío cedt)3d)l r.é 4 
bptv)orrtj é dtv T ot) l)eti5- 
T>)dr, tt)t)4 p5rT)d Pl))l)P 4 
T>edtibtt4t:d)tv [ré)t)] : t« 

^N3 3^n p^r ré í , 

18 0)\í d T)rbditvr fe5)i) 
tté 1))otiud)t;, Ní cedT>Y73- 
t;edc T)vrc bedt) Pl)5rT>d t^o 
'óe^btiá'Cdtv [ré)t)] -Do bej'c 

43dT). 

id 2lcT) rb b) l)eti5T)dr 
4ji d t:)re4i), 7 t)4 ttildt) 

le d tt)4llbdT>; 4CT> Tpott, 

bé)T>)ii lé. 

20 Ojti T>o bj e43l4 65)1) 
4ti joiiu4)'c, 4ti tt)bé)t; d. 
rsr4 d)3e 3rt^ T»?t)e c5tr)- 
t:ttott) t)áotr)t;4 é, 7 -do 
co)tt)éT) r^é; 7 411 i)e)r- 
T>e4cT> ti)r, T>o t)1ot) r^ 
tt)5ftái), 7 T>o é)rT>e4t> r^ 
lt)r 30 ro)le4tt)4)l. 

21 2l3Úr 41) t;4t) T)0 B) U 

)Ott)Crbd)'Ó 4?j,4tjdT)T>5ttt)4 

)o\iíU)'c r>?pétt T)4 udjrljb, 
7 T)4 c4)prjt)jb, 7 T^r^Ti- 
dtt4t)>?b t)d 54ljlé, [c9iti- 
djtjti)] d l4o) rS ttrsdt) é; 

22 Cl)ud;-ó )t)3edt) l^éttó- 

Digitized by vjOOQIC 



«)21BC. VI. 



|1 -D^njr^, 7 "oo 'édjr ji) ti 

edcr)4 r>o bí4|t4t) tt)bó|ix> 
ír)4 toédjii, 7 4 -DrbdJtvr 4t) 
W3 ]iJr 4t) 3C^H)t), j^ni 
ofuitt^td SjT) bé vft'o )x ^lU 
Íjcx), 7 T>o ber|i4tt)éx»5r é. 
^3 2l3ur "0^3 x^ tt))o^4 

[^i], oi-ó bé í))x> Umr>^r 

rfi o}idtt), xo béir^ tt)é 
'Oí^n éj 30 le<iT: tt)o 11^03- 
4cx>4. ^ , 

24 2lcx) 4tv tflxts'cedto 4 
tt)4ic x>)'n> ^ x>rb4)ii'n tí 
|ié t)4 tt)4x;4)ti, CtvéÍD )4[i- 
)r4tti)é? a^ur^d XírbdJtt'C 
XlXlfCeátj 65)t) Bdjt^e. 

25 2i3ur r^jt^jc rirj ^p 

41) tt)bdU 4 r^eac CYMt) dt) 
tiío3 tt)d)lle t^é x>ejixi\iy 7 

'oo utii ri>^^3 t^^í Jr ri 

tt)o 'éojl tní x>o 'c-dB4)tiT: 
C)5 fe^Jt) Bdjr'De x>dit) d 

i)0)r dti tt)é)r. 

• 26 2t3ur 'DO b) 4t) ttl3 Ut) 
x>o x>o)l3edr; [dcx>] dti 
rot) d it))o5, 7 1)4 x>tt>;í)3e 
x)o bj t)4 Pi^e^ 1)4. roc4)tt, 
qjoti b4)lUe)r ^V^^ x>)rlr- 

4X>. 

27 2t3ur dtt 3crti r)P 
x>)ce4pr4 A tt)dc x>oi) ti)3 
X)0 lSvá)\í, x>o dj'cjt) r^ 4 
éed^r^t) x>o 'cdbdjti'c d 

roedc: ^'Do )tn'c)3re)r4t), 
7 x>o X))ced5 r^ ^ -^5 r^ 
wlorut), 

'28 2l3tir "cv^ re d cedt) 
le)r -^t^ tt)é)r, 7 -crs xé x>ot) 
6d)l;t) é : 7 -cir^ dtj cdjllt) é 
vS ittárdjti. 
* 85 



tt t A.1 1 «-# ir ri £^ » T* \/ 



29 2l3ur dt) rdt) X)0 cíídU 
dx)4dx>e)rc)ob\?lr)ot) [roj, 
T;dt)3dx>4, 7x>o tó3bdx>^ d 
cot\p, 7 'DO cií?tvedx>dtv d 

X>Tmdtt)d é. 

30 f 2l3urxíOCtvv?í)34x>^ 
t)d tjedrb'VTl cvtt) )6rd, 7 
x>ó ro)UrJ3edx>dti X)5 i)d 
1)nle i)jx>, 7 3dc t)jx) X)4 
i)x>ed)vt)dx>dti, 7 3dc nfó 
x>dti tt)nnedx>d[i. 

31 2l3ur 4 x>r6d)tvT; r^ 
t^1>", T:)5)X)r) dtv le)é 30 
í))ot)dx> udj3t)edó, 7 x)én)- 
d)x> r>"á)tt)t)4r T:4tt)dU b53 : 
ojtv x>o b-áx>dtv tt)6jtái) d3 
'cedcx) 7 d3 )tt)redcx>, 7^1)) 
rudt^x>4tv dtt) dtv b)4X> 4 
11)4)1) x>)t:e. 

32 2l3ur 'DO cudDdtv d 
lnt)3 dtv lejt 30 l))oi)dx> 

rárdtt)ni. 

33 2l3ur 'DO cof5d)ivc dt) 
r^ud3 )dx>rdt) d3 jti)f:edcx>, 
7 ro d)'Ct)e4x>dtv - tt)6tvdt) 
e)redi), 7 'Do tvjxedx>dtv x>4 
3C0)r dr t)d cd)T:tvedc>?b 
>?le d5 rít)> 7 'c>o b^Ddtv 
tvott)pdrdi), 7 'DO ctvn5)3- 
edx>dtv c>?3er)ot) . 

34 f 2l3ur dtv t)x>rl 4 
tl)4C 4))6r4, X)0 cotJ4)tvc 
ré 41) rlu<^3 ti)6iv, 7 x>o 34b 
rtvu4)3e tt]6|v X)6)b é, 6)tt. 
x>o b4x>4tv irj4 c4otvc4 34t) 
4ox>4)tve 4C4 : 7 X)0 t)6^X' 
34)1) r^ ii]6iv4t) X)0 it)Ut)4x> 
X)6)b. 

35 2l3ur 41) t;41) T;á)i))c 

tt)6tvát) X50t) tá, DO CU4D4tV 

4 x>e)rcíob\?l c'v?3er)ot) 43 
tv-áx), 21 T^ 4p oor^dX) tjd 

Digitizedby VjOOQ 



9IDWC. Vi 



30 lidédrojr r^t) x>Tííti, 7 

1p4 t)d bdjlcíb t)d wjttícjU, 
tíO C5t)dc d|i4)í) x>5)b rc'ít) : 
6)]t t)} bfnl i)í'D dcd x>o 

íordiDir- 
3í aéx 4 brtis3ttd xórdt) 

a tjrbd)ivr r^ ]\)r, T^db- 
|Wfr>r) 'óóib t)r6 tte t)d jte, 
7 4 -orbtidXJdiirdt} ii)rj ^9 
|idctt)áo)r x>o ce4t)dc íiídc 
í6á éérx) p)3)fj X54|tát)>?b, 
X)0 crn) 30 X)T:)obi\dti0o)r 
t)>D x>6)b ité t)d )t:c ? 

38 a^r ^ x)r64^ r^)rs^ 

t^ív", a^ ttjerx» t)dtiái) dc4 
d3d)b ? )tt)f:)3;x>, 7 r^^^^'ó. 

a^ur d)t brd34)i d redrd 

[r;f) x>ó)br)oi), A xrb]tdx>^, 
Cu?3 [t)dtv4)t)] 7 x>-í Í4r3. 

39 2t3ur xo d^rit) r^ 
x>job các >?le x>o cv^t^ t)d 
rvróe t)d 3cott)Ut)nb dii dt) 
^r^v^néidr. 

40 9i':^nx X)o rv?3edx4ti 

rlor t)4 tt)b>rói))b, tjd 

3ceuX)\rb, 7 1)4 3cáo34xnb. 

41 2l3ur 4tl t)34b4)l t)4 

3^ i)dti4t) ót3e ^í' 41) xá 

í^rs, dti bré4c4)t)rtt4r4tt 

i)é4tt) t55, x>o be^^t^;^ r^* 7 

xo bt^r ré t)4 i)4tt4)!), 7 

^S re x>á -óejrcjoblnb M-D 

bm^ti>rnr)ot)[)4T^]5 7T^o 
t;o^t)re4t) iDá54r3omr4 

43 ^^-^^^^3^4-0 J4-D. 

^^ ^ t:63b4T?4ii 



'64 ctÍ4b -Dérs lát) xjo t/fá-é 
btt)rc>e, 7x>otj4t)l4r3>í»: 

44 2l3ur x>o b4x>4tt 4q 
x>tie4tt) 4 "vúái^ 4t) t:4tt4t) 
4 x>t:)tt)ce4l cn3tt)ílere4|l. 

45 f 2l3ur x>o cn^ r^ 
x>rí4c>?b 4tt 4 '6e)rc)obt\T6 
x>o 14*4)^^ x>rl 4 tnt)5, ;^ 
xrt tto)tt)e X)Ot) ráojb 4 tfrfl 
30 Berr4rD4, t)5 30 té)S5* 

ré [ré)t)] 4t) riíí^s^T^- 

46 2l3Ur 41) ^41) XO cnfr 
réu4X> J4X>5 X>0 CU4)X> f^ 
4tt rl)4b -oo Té>é4t)4ti) YTt- 
t)n3*e. 

47 2l3ur dt) -cdi) xo t5} 
xe^tte^X) 4t) táo) 4t), X)0 b} 
4t) lot)3 4 t^tt 1)4 r^WSe, T' 
e)re4t) t)4 4ot)4tt 4tt rjtt. 

48 2l3ur xo coij4)ttc r^ 

J4X)r4t) 43 Crtt r4o'C4)ft 43 
joti)tt4tti; (o1|t -vo b) 41) 
á^ot; 1)4 i)43>r6) : 7'cá)t)jc 
ré cv*c4 r)it)ce4tt 4t) cgí:- 
^^4^1)4-6 r^Jt^e xot) orDce, 
^3 r)ob4t 4tt 41) br4)t|t5e, 
7-^^ t})5x>n3 r^ 'c^rt rátitr^, 

; 4íí 2icx 4tt t)4 r4)cr)t) 

;X5^r)ot) 43 riob4t 4tt 41) 
^'F^tmse, x>o r^o)te4x>4ti 
3>T ^4x>b4r é, 7 x>o é)3. 
tt)e4x>4tt: 

^ 50 (Ojtt x>o col}c4x>4tt >7te 
é, 7 xo báx^ ^ t)4 tt)bu4:)X)- 
tte4x>). 2l3ur x>ot4b4)tt re 
ttjv^ 4tt 41) tt)b4tl, 7 4 x>v*b- 
djtt-n ré ti}>", Blox> tt)ejr- 
t)edctt)4)t: 43>rb, tt))r) drá 
^i)j t)4 b)o-6 e43U ott>íb. 
^l 215 r^t) -oo cu4)X) r^ 

mr crc4 45 r^ tnt)3; 7 

-wcjr 1,4)3 4i)3áat:: 7,t 

tizedby VjOOQí 



i^nnc. VII. 



ij^Jtie [41) qí-ó x>o ^m^-é] 
I^IT^ l)d|tíi)n^ : 6)|t xjo Bj 
^ 3Cii6)x>eciiíki)'ó. 

53 1^ ^sur ^lt) tkit) w 
ctta-o-dii -cdjwri tkit)3arvdti 
30 tktUii) Sft)i)er<ittec, 7 
f^i)34rp4tt 4 TCjjt. 

54 2l3ur 'c^t^ e)r cedCTDd 
4 tt)4c 4r 41) l>Ti)3 'óó)B, 411 

4!) 111^411 -DO 4)ri))3e4'D4tl 

e)re4i), 

55 2l3ur 'oo jíj'te^'Oú^ 
tr&D 1)4 Tíít^ rit) >?le rií 
3Ctt4)t^'c, 7 xjo c)ot)r3i)4X)4 
1)4 x>Soit)e c)ne -Djotttc^t^ 4 
1e4tyc4cnb, r>S 346 árc t)4 
3cl>9i)X))r e)r)oi) x>o Be)c. 

5e 2l3ttr 3)'c> bé b4)lce, 
i^ác^jfTiedc^, 1)6 x>ttC4)3, 
41)- 4 ifDe^cvrD r^ 4 rx>e4c, 
Do c>?iiX))r t)4 D4o)tje C)í)e 
4tt 1)4 nvá)Djb, 7 x)0 )4iii- 
4)X))r 4)tt crti)4)lc ttéí))ttÍ5l 
4 érx»T3 4 tt)4)t) : 7 ^t) 
ii)é)X) X)o crtí)4)l tvir rií^^- 
4X)4ti 4 rW)t)ce. 

ca;B. VII. 

8I5US x>o ctiv?i))áe4D4ti t)á- 
PlW^ír'WS c>T3e, 7 crro 
T>o 1)4 r3I^1ob>rc>)B 'cSiDlo 6 

j4tVY^4le)tt). 

2 2t3ttr 4tv br4)cr)t) x)6)b 

30 i)X)tt4X)4tt orc) 'óS -oejT' 
C)obl>?br)ot) 4ttát) lé l4tt)- 
itBco)cc)ofj4, (e4^t), 341) 
pfU'6), X)0 tt)i)f D4t% 34ltái). 
3 (Oítv 1)1 )C)X) 1)4 Pl)4)r- 
87 



íiJJá* 7 i)4)(ít»?3eiTlebl4*, 
tfrri)4 i))of)l4)X) r1<ix) [4] 
tán)4 30 tt))t))C, 43 corí^ 
6ttD>?3cei)4r7Wop. 

4 2l3wr [4)1 x>ce4cx)] 6t) 

th^ltS^-é, tt)Y*1)4 1))OÍjl4)X), 

t)f )*)x> rí-á^- 2i3ttr 4 cáro 

tt)6tuii) X)0 t)e)C)b e)le, do 
34b4T>4tt otttd X)0 co)tt)érx), 
[n)S\í 4 c4] i))3e tj^ 3Cop4t), 
7 1)4 bpot:4x>, 7 1)4 rojsc^é 
PP^)rí 7 t)4 Ie4bc4c. 

5 t)o tMf n>i5e4'c><iiv 1)4 

P^inw^ 7 n^ rsníobiróe 
-óe c4ti é)r rit)> cttéD r^ 

t)ác r)v"blirD x)o x>e)rc)ob- 
>ytr) x?o tté)tt 6tiD>73cer t)4 

rrtnoti, 4cx> )c)x) 4)1^1) 16 

l4lt)>?b 34t) )OÍjl4X)? 

6 2l3ttr 'C^o tt^e43<Jin^ tej- 
r)ot) 7 -^ X)rb4)ttc re t^jv, 
3o rlNÍe4c )r tt)4)C DO 

ii)fje jr^Mt r^J'^t^^í^t^^ 

b4ti x)C)tt)ce4U 4 IrcD 4t) 

ríídttCtl4b>J^, tt)41t 4 C4 

r3tt)obc4, Ot)6tt>?3)xí 41) 
pob4lro tt)é le [1)4] btwrnb, 
4cx> 4 .c4 4 3Ctt6)X)e 4 br4D 

tt4)tt). 

7 ácD )r 'c>}ott)áo)tje4c ro 

t))x> rem*ir x>4tí)r4, 43 

Ce434r3 4)Cfe4t)t;4D 1)4 

t)D40)t)e n)4tt ce434r3. 

8 Olit 4)tt x)T5ité)35i) 4)ci)e 
í)é, 34b>rD rjb 6ttx>r34* 
1)4 t)X)4o)t)e [tt)4tt^ 4 c4] 
t))3e 1)4 bpoc4x> 7 1)4 S^VP- 
41): 7 ^o i)íc) tt)6ttAl) X)6 
t)e)TáB e)le )r corii)4Jt nív* 

ro. * 
9 2i3ttr 4 ^v^B^c ré ttv» 
)r in<!i)^ cr^cáo) 4tt 3cía 



«t)aKC. VIL 



4jci)e <Dé, lo^drsascojii)- 

10 0)ti 4 -orB^t: ^So)Xh 
Oi)6it>?3 í)4t;4)ti 7 ^o tt)i[r- 
^)ji [ré)t)]; 7, Oí-ó bé 4 
x>e4|i4 olc jié t)4 4t:4)Jí t)5 
jié 1)4 tt)4'c4)ji, cn|iT;e4ji 
crit) b4)té: 

11 2lcxj 4 xe)|vrjiri, 4)4 
;)4bii4'D éjt) t)e4c jié 1)4 
^r^jji 1)5 jié 1)4 tí)i[r4)t^, 
potibilt) (é^-óót), 41) rjox>- 
Ucd-ó), -oo be)ti)tt)n U4)tt) ; 
lutc^j-D té 4X)T;4b4 [x»rctl] . 

12 2l3ur 1)1 lé)3cí x>5 4r 

X)X\ 4 tt)4C 1)1 r^ ^^ 'CJO 

T>éri}4n) xxá 4^4)^^ t)o 164 
Itj4r4;it réjt) ; 

13 2I3 crii btié;t;ite t>é 4^1 
3cul le)r 4t) i)3i)4Trr34x> x>o 
ít^-DVTSe^b^jit r^)t)» 7 )r 
tt)5|v T>4 le)T;e>x>)b r^ 'do 
1)1^. 

14 lí a^ur 4tv t)34jtvti) 41) 

'cX^íiá)^y^Xe [cY?3e], 4x>rb- 
4)iit: ré jvju, 6jr^)3 ti)Utt)r4 
nle, 7 'cn3)X) : 

15 Ní brvjl t)jx) 4ti bjT; 4tv 
4tj x>t;4oB 4ti|>^ X501) x»7t)e, 
T;é)x> 4 r^e4c 4?j lé t)4b 
é;x>JtV 4 r^lc4X): 4CX> 1)4 

t)e)T;e rj^ ^r 4 ttj4c, 4r J4X) 

r;t) 1)4 tjejte r^xc4r 4t) 

x^ítje. 

16 3|x> bé 434 brnV)X5 
clu4r4 crit) e)rDe^cx>4, 
e^)rDe4X) ré. 

1''' 2l3ur 41] T;4t) X>0 CU4)X> 

re^ 4 rx>e4c 4 Tos 5t3 
SfttlÍÍ^V ^^9 cutve4x>4tv 4 



X)CJIt)ce4U 1)4 Cor4»jl4CT>4. 

18 á^rr 4 x>rb4)tvx; jé 

ivjr, 2ii) brnWr) lejr tt)4|t 

4t)3cérx>t)434t)T:n3re? 2li| 
1)6 t)4c x>cy?3t;j, 3JX) bé tjj-ó 
x>ot) T;4ob.4 ii)Y?3 f;6)X) 4, 
rx)e4cr^ X)nt)e,.p4c éj-cjti 
[le)r3 €r)re4i) x>o ^4104-6 ? 

19 0)tv 1)1 f;é)x> ré 4 r^tc 
45 4 civ5)X)e, 4CX) 4?) 4 bol3, 

7 célX) r^ 4 tt)4C r4. C4tt)tV4, 

3l4t>rr 4 t)v?le bj4x>? 

20 2lcx) 4 x>rb4)tVT; r^ 
2ll) l))'D f;é)X)^ 4it)4c 4r 411 

x»^t)e, 4r é rifl rM^vT ^^ 

x>Yri)e. 

21 0;tv )r ^t) ráob 4 ro)S, 
5 cií6)x>e 1)4 i)x>4o)t)e, f;)3)x> 
1)4 x>tvocrtt)U4)t)rj3e, 4X>- 
4lT;iuii)i)4p r^t^lQp4crr, 
x>ut)ti)4tvbf:4, 

22 5o)x>, x^m^ ^1l)3l*- 
e4cx>, tt)5llc5)ive4cx>, ti)1p- 
i)4)tve,x>ivocr>?l5 bl4)rpef1ti)e, 
U4b4tv, ^ht^-D^t^^cx) : 

23 T:)3)X) t)4 Í)nlct7 >?te 5tj 
.T;4ob 4 rD)í, 7 r^Vc>?x> 4tj 
x>m)e. 

24 ^ 2l3ur 4tv i)é)tv3e X)^ 

4r rjt), t^ cu4)X) r^ sq 

ctv1oc4jb T^ltltvrr 7 Sl))X)Oij, 
7 4tv i)x>rl 4 r^e4c 4 x>t;)3 
x>5, t)1tv b4)U lejr x»?i)e 4t% 

b)f; x>r434)i 4 rtr^ = sj'ó- 

e4x) t)}iv bé)x>)tv le)r be)f; 4. 
broUc. 

25 OltV 41) 7:41) X>0 CU4l4)'D 

be4t) X54 [f;4o)b], 43^ iv4)b 
rp)otv4x> i)e4tí)3l4i) 45 4 
b)t)3Jt) 53, T:á)t))c r1 7 -Do 

v^J3 ri 1 r^jt) rior 434 cor- 

4)b: 

Digitized by VjOOQIQ 



' 2t)2lRC 

.28(4)obré 5l^v*3dG 4íj 
Bedi), S)}iopet))TT4 x>o c)i)- 
érl) ; 7 ^o 3vír>. r1 é ^t) 
ÍDedtt)dt) TDO rejls^t) 4 n)ác 

27 2lcT> ^t 'orBdJiX'C jór^ 

iij4, pv^Uíns ^n 'cur -dt) 

cUn t>o f ^jtírsd-ó : ojj^ t)í 
l)|otncY"bv^ dii4t) t)d clo)5e 
•Do 3l4C<tx>, 7 [d] TOjlsedt) 
crti) t)-d 3Co)lért). 

28 acTD x>o f i\ed3djii r^r^ 
7 4 wBdítir ri t^ír? )r rloiv 

r)t), d T:i))3edtit)d : 3J-Ded-ó 
j-cjx^ t)d cvjléjt) iráo) dt) 
ii)b5}ix> [tiró] vo rbpnledc 
t)d ledt)dB. 
. 29 2l3ut d x>rbd)j\r r^ír 

fedt) itir), % rot) t)d 

Cdj^) ro Jtt^Tvis |vott)dx> ; x>o 
cud)x> dt) x>5tt)dt) d tt)dc dr 

30 2l3ur 'óo 'cud)x> r1 'é^á 

•03,7 rw^jp rl 4t) x>edtt)dt) 

dti t))tt)éedcx>, 7 d l)jt)3edt) 
t)d In^e dtv d ledbvró- 

31 % 2l3ur w tí^^ T^ ^ 

titr ^ 'ée5ivd?)v?b tn^iiivrr 
svroot), 7 T:4)t))c ré 30 r4n- 

3e t)d54Vlé, ^tté láti ctiíoc 

djB 4>l)ecdpol)r« 

^ 32 2IJ5ur T:Y*3dx>dtt x>nt)e 

bo-ódtv bdlb cn^e; 7 ^o 

Íd1ti4x>dtv djjv d Utt) x)0 CVTV 

d)iv. 

33 2I3UT 4)v t)d btve)* lejr 
r6 leir 6t) póbdl, -oo ciTl> 
ré d ttjÉjtv df) d cludrdjb, 7 
d^ reileds x>6, x>o bedt) f é 
tve tjd -cedt^^vró 



VIII. 

7 d orbdjttr ré t^)r> €^- 
pdrd, ídx>oi), B1 or34)lre. 

35 2I3UT 4tv dt) ttlbdll -DO 
I)ór3ldx> d clíídrd, 7 ro 
r34o)\edx> cnbivedc d cji)-^ 
3dx>, 7 x)0 ldb4 r^ 30 cetvc. 

30 2l3ur 'oo djtjt) r^ t>íoB 
3dt) r)t) x>)f))rin -oédi^edc : 
dcx) t)) br>il x>4 tt)éY*x> x>4 
x>ro)tvit)íor34x> rejredt) t)dc 
tt)5)-De 30 tt)5tv x>ro)Ur)3)x>-r 
r jot) [é] ; 

37 2l3ur x>o 3db )ot)3dt)T 
TVT t^5tt)6tv )dX), [7] d 
x>rbtvdx)dtv, í)o t^jtje r^ 
3dc >?le t))x> 30 tt)d)r : x>q 
be)tt T^ T^ x>5t^ 30 3Clnt)rp 
t)d boTDdjjv, 7 30 ldbtt>iX> t)d 
bdjlb. 

C21JB.. VIII. 

21NN Tt>4 Uet)b xn ^^ 
3CtvY?»j1U3dx> x>o pobdl ^6^ 
it)6iv, 7 3dt) t)íx) úC4i x)0 íor- 
d)x>)r, dtv t)3d)tvtt) d x>e)r-, 
oobdl í))ord [c>?3e], 4 
x>rbd)tvT: r^ t^1>*í 

2 21 r4 riiudíse t^6t})5tt 
d3dtt) x>ot) pobdí : x>o btví3 
3rtv r4t)dx>dtv d t)0)r 'qvl 
U dtt) toc4)jv, 7 t)dc bpnt 
t))X) dtv bjt: t^e d íxe dcd. 

3 2l3ur 'oS lé)3e tt)é t)d 
xycj[Vor3dX) x>4 x>c)3)B rélt) 
1dx>, t^cdjx) rl4X) d t)dt)- 
brd)lje r^^ "crlíse : 5)ti 
tS)r\)C cvro dcd d brdx). 

4 2l3ur ^o rt*ed3t^'C)dtv 
d X)e)rc)obv?l é, 54 l)4jic 4r 
4 bré4X)r4x) x)vrt)e l4x>^ rí> 
X)0 t^T^x) lé l)4tv4t) 4tj ro 



.^9 

34 2i3ur 4 bré4c4)t) ru4r 

4tv t)e4tt), x>o lé)3 r^ ort)4x>, 1 4tv 4t^ br-ár^c ? 
^89 



«t)aKC. VIL 



-dj'fefje í)é, lotj^tsajcojiij- 

,r3dx>Tpé;t)- 

10 Ojti 4 wb^t: ^So)Xh 
Oi)6it>?3 l)<i'C4)ti 7 "oo ttjitr- 

x>e4.|ui olc |ié 1)4 -dr^ijji t)ó 
^ié t)4 t})4t;4)it, cmiredii 
cr íf) b4jt é : 

11 2lcx) 4, ^ejitilt), 4)4 
ijdbitd-D é)t) t)edc iié i)d 
4r4)|i t)o ]\é t)d tt)4T;d)tt, 
potib-át) (§4-001), dt) rjo-D- 
Idcd'ó), X)0 Be)tt)ti)r) Ud)it) ; 
|utcd) li té d xc^bd [r>Y^ir)] • 

12 2l3ur 1)1 léi^r) x>ó 41* 
Xm 4 ti)dc 1)5 r^ tt)5 x>o 
x>érndtt) x>4 drdjtt t)o x>-á 
tij^rdítv ré)t) ; 

13 2I3 cvTi btiéjrtte 4)é dti 
3cul lejr dt) t)3t)4Trr3dx> x>o 
5ttx>n3edbd)ii i:é)t), 7 j)- 
tt)6|i x4 lejre^xjb )*o xo 
1))^. 

14 II 2l3ur dtv t)3d)titt) dt) 
trrlíí^^JSnte [c>^e], dxrb 
aittr ré ttlu, 6)rc>)3 it)un)rd 
nle, ^-c^^^-o: 

15 Nj brv?l t)1x> 4tt hj-c dtv 
41) x>r4oB 4tí)>?3 X50t) xvrt)e, 
f;6)x> 4 rx)e4c 45j lé t)4b 
éjx^tv 4 t^lc4x>: 4cx> t)4 
t^ej'ce r)3 4r d tt)4c, 4r 1dx> 
r)t) t)4 i)e)t:e r^lc4r dt) 
X)V?t)e. 

16 5:ix> bé 434 b^l)x> 
cludr-^ ^"'^^í) é)r^e^cx)4, 
é)XZ)edx> ré. 

17 2l3ur dt) 7:41) xo cu4)x> 
r§ 4 r'De^c 4 x-cjs; óx) 
'crlu^^, xo cutte4x4ti 4 
pejroobnl cejpD 4)tt d 



88 



.\ 



x>cjtt)ce4U t)d cordi})l4cx>4* 
18 á^rr ^ xrb4)ttx; t^ 

ttír, 2ii) brn^cir) lejrtndtt 

41) 3cérxi)4 341) rnsr e ? 2li) 
i)e i)4c x>CY?3t), 3)X) bé ij)x> 
xotj 'cáob 4 it)Y?3 rejx) 4, 
rx>e4c r^ x»?t)e,.p4c 6)xji> 
[le)r] eire4t) x>o r^lc4X) ? 

19 oijt 1)) 'cé)X) ré 4 r^c 

45 4 cit6)x>e, 4CX) 4t) 4 bol3, 
7 réjx ré -d tt)4c r^ C4tt)tt4, 
3l4t>rr -d i)>?le bjdx)? 

20 2lcx) 4 x>rb4)tVT: r^, 
2lt) t))x> réjx), 4it)4c 4r 4i| 

xni)e, 4r é rit)r^\crr4q 

xY?i)e. 

21 0;tt n ^t) r^b 4 rx))S, 

6 cit6jx>e 1)4 t)'c>4o)i)e, •cjsro 
1)4 xttocrn)Ud)irc)3e, 4x>- 

4lT;tV^l)1)4r, r^t^lQpdCV^, 

xut)tt)4ttbc4, 

22 5o)x, r^m, ^ji)3l*- 

e4cx), tt)5llc6)tte4cx, t^jo- 
t)4)tve,x>itocrY?l, bl4)rpe^1tije, 

Udb4tt, 4ft)4x41)4CX) : 

23 T:)3)x 1)4 l)Y?lct7 Y?le 6n 
-c-áob 4 r^)3, 7 r^ic^ ^n 
xY?i)e. 

24 ir 2l3ur dtt i)é)tt3e x>$ 

4r rji), t>o cu4)x> ré 3q 

cti1oc4)b T^l))ttrr 7 Sí))x>oij, 

7 4]t t)xrl 4 -poe^c 4 X)t:)3 
x)6, t)1tt b4)U le)r x>Yjt)e 4|% 
bjx; X)rd3á)l 4 r^r^ : 3)X>- 
e4x> i)íit bé)x)tt lejr ^er)^ 4 
broUc. 

25 Oltt 41) c^t) xo cudUj-D 
bedt) x4 [ráo^b], 43-á it4)b 
rp)ott4x t)e4it)3l4t) 45 4 
b>t)3Jt) ^3> ^4)i))C r1 7 xxi 

ié)3 ri 1 r^jt) rior ^s^ cor- 

4)b : 

Digitized by vjOOQIC^ 



2t)2lRC. VIII. 



.26(t)obrt> 5l^v*3^ ^5 
6edi), Sj}iopet))rr^ x>o cjtj- 
érl); 7 x)0 3vtr> rí ^ ^t) 
x>edti)di) x>o rejls^T) d it)dc 

^r ^ Íi1t)3)t)- 
27 acT> d TjrBdíixr j5rd 

pjd, 'pv^ldins ^l^ '^T ^t) 
cUn t)0 r^jt jr3dr> : o)|^ tj) 
^totticirBv^ d)i4t) i)d clo)ije 
•D0 3ldCd'D,7 [d] re^lsedt) 
crti) t)-d 3CO)lért). 

28acT>x>oriied3d)tt rín^ 

7 d x>rBdiiiT; rí 1^)^ )r rlo^ 
r)t), dT:i))3ediit)d: 3)-Dedx> 
^-c^x) t)d c>?lé)t) r^o) dt) 
ii)b5}ix> [t|)x>] x>o rbpnledc 
i)d ledt)db. 
. 29 2l3ur ^ xrBd))\x: r^JT 

fedt)' |i)r), 2iii rot) t)d 

cd)5^) ro )W1'C)3 ívotí)dx> ; xo 
cud)x> di) X5it)dt) d it)dc dr 
í)t)3)tj. 

^ 2i3ur '^o •cííd)x> rí *á 
t^3>7 rw^)n rí ^t) x>edtt)dt) 

djt t))tt|redcx>, 7 4 I))t)3edt) 
i)d InS^ ^tv d ledb>ró. 

31 f 2i3ur x>o riu r^ ^ 

)i)f 6 te5iid?jv?b tniliivrr 7 

svroot), 7 'n4)t))c ré 30 riV'' 

3e t)d 54l)lé, riié láit cii)oc- 

d)1j 4>l)ecdpol)r. 

' 32 ajjur T:Y*3dxdit x>?t)e 

box>d]i bdlb c>?3e; 7 'C)© 

Ídltútxdtv d)tv d I4it) xo cvTi 

d)ii. 

33 2l3ur <i)t t)d btie)* le)r 
tp5 le)* 5t) póbdl, x>o c>?lt 
ré d it)É)ti df) d cludr^jb, 7 
d3 re)led3 x>5, x>o bedt) /fé 
tiet^d-cedt^^vró; 

34 2l3ur 4 brédcd)t) f ií^ítr 
dii tjedií), x>o lé)3 r^ ort)dx>, 
"89 



7d orbd)ttr r^ 1t)r> €^P- 
pdxd, íd-DOi), B1 or3d)lTO,. 
35 2l3ur ^lt dt) ttibdU xo 
I)br3ldx) d clíídrd, 7 xo 
r3áo)'ledx> cnbpedc d xji)-^ 
3dx>, 7 xo tdb4 r^ 30 cepr. 

30 á^ur 'oo djt)!) r^ 'oíoB 

3dt) rit) X))n)r)t) -oéd^íedc : 
dcx 1)) br>?l x4 ií)éY*x> x>S 
^Dro)tiiti)or3^^ re)redt) t)dc 
ii)5)xe 30 11)5)1 xro)Ur)3lx>-r 
r)ot) [é] ; 

37 2l3ur xo 3dB )0tj3di)r 
TVT t^5ií)5tt Idx, [7] d 
xrbtvdxdti, í)o tt)t)6 r^ 
3dc y;\e t))x> 30 iiid)^ : xq 

be)tt r^ r^ ^SM 3^ 3cint)rp 

t)d box)d)it, 7 30 ldbtt>ro t)d 
bd)lB. 

C21JB.. VIII. 

2lNt1 rtV4. láeriB r)t) dtt 
3Cttv?tj)U3dx> x>o pobdX 1^5* 
n)5tt, 7 3dt) t)1x) 4X(ui x)0 )or- 
d)x)r, dtt t)3d)ttii) d xejr-, 
oobdl í))ord [c>?3e], d 
xrbd)ttt; r^ t^í'*^> 

2 21 x4 rtiud)3e t^6i})5tt 
d^dtt) xot) pobdl : xo btij3 
3^)1 f<^t)dxdtt d t)0)r "Cit) 
U dtt) f ocd)n, 7 t)dc brnl 
t))x> dtt b)t: tte d txe dcd. 

3 2l3ur x4 lé)3e iné t)d 
xrcfiof^dX) x4 xx)3)B ré)t) 
)dx, tt^icd)x r54x d t)dt)- 
Br^Jtje r^t) crlise : 5)tt 
t4)t))c c>?x dcd d brdx. 

4 2l3ur ^o f itedjttdxdtt 
d x)e)rc)ob>?l é, 5^ I)á)x^r 
d brédxr^^ ^o>?t)e ídx ro 

xo f áfd'C) tó i)dit4t) díj ro 
dttdnbr-árdc? 



2t)nnc. viií. 



6 a^ur -oo ti^m>?5 r^ir- 

6 asiir to 4íT:)t) r^woii 
wt) t:r^tt4S rn^e ríor ^tt 

4t) X)tí4l4tl) : 7 411 t^sUc^-D 
ná Teú6x> t)4)tít) 'd6, -^411 
6;r ^mSe^cnt 'C'O *4b4)tt'c, 
•Do Bii)r r^í / "^3 T^ '^^ 
-deiroobtnB [Í4x>] x>o crtfl 

4 3CVTI 4? 4 Brí4*t)nn 5 > 

x)o énpe4x>4ttr^^ ^ Brí4'D- 

i)>rn^t)'cti(í4)i[i4'D]. 

7 2l3ur t>o 64T)4tt bé454i) 
líMrS^íB be454 4C4 : 7 4t) 

t:4t) tiTs f é b>fDe4érr, 4 
-ov^fUíttt: 1% Mt) rit) T^r ^ 

cr|t 1)4 brí4*t)nr^ 

® 2lsttr 'oo jte^-D^ti, 7 -oo 
rár^'D 54-6: jf X)0 T;63b4x>^ 
re4éx> scléjb x>o [é)4'D] 
biirróe'Dd bjx^rnslftc 4C4. 

» StsttT 'oo bí 4t) lr6óxK) 
táfb 4t) b}4-p 4 x>t:jtt)ce4tt 
£e)iptte tijíle: 7 X)0 lé;s T^ 
«4*6 Í4X). 

10 f 2lsttr 4tt 4f) tí)b4U 
4tt flxnhl 4 lnt)s -66 tt)4)Ue 
tté 1)4 *e)rc)oblnb, T:á)tpc 
fí SO 1^5 4)4ltt)4t)m:4. 

ll«lSttr t54t)34X)4tt t)4 
Pí)^iP)T5t)i:^ 4 tt)4C, 7 X)0 
*ÍÓflr3n4X)4tt Co5rp6)X> X)0 

crtt 4)tt, 45. l4ttt>TS cot})- 
4tté4 6 t)e4it) 4)tt, TD^ rjr- 
X)r:Í4'ó. 
lí 2t3trr 4ft t)x>ért)4ti) or- 

1)4-6 -06^41)4^ 4 n5)Ott4)X>y4 

^r^ T^, citéx) rá t)i4)tt- 

At) 41) c;i,e<ii6 ro COtt)4tlT:4 ? 

4^m m^ormie^Á, 



I14C •DC)0b4tt'C4tt C0ti)4tté4 

xíbt) C)t)e4x> ro. 

13 2i^r ^n ^^ br^sb-ájt 

[x>6], 4)1 t)x>rl 4 l>?t)34 ttJt 
x)0 ctt4)'D r^ x>ot) 'cSoib ejtel 

14 f 2lSttr Xí>0 X)5tttl)4X)4X)^ 

1)4 X)e)rc)ob>?l 4ttál) X)d 
btte)* le6, 7 t)1 t^lb dc^ 
4éX) áot) 4tt4t) 4i})4)t) 4^ 

r4 int)s- 
15 2ixur x>o4ré)t)re'o!o»; 

43 tw6, 7=^érc4)X), co)it)- 
e4X)4);S rfó 6 I4)b1f) i)it 
Bl)p4)tt)r5tie4c, 7[6] U)b)t) 
jottiU)*. 

16 2lSttr W *43tt4X>4tt- 

r4t) e4rotti4 r^ít), 43 ttá-D; 
[)r] tmé i)4é brvrlro 4tiá(;i| 
4SwUt:4ré]. 

17 2tsttr 4 1)4 4)*i)é [rwl 

<D}or4, 4 t>rb4)ttt: r^ l^ 
Cttéx) x)0 be)tt 43 x>)0Tb6f(i^ 
e4cx) rí^, 4ti rot) 1)4C 

brni)X) 4tt4)i) 4snb? 4 tjé 
t)4c r)or x))b r^Tí 7 ij<tó 

x^rnsél ? 41) brntro ctt6)'d- 
e4i5 ctttt4)'6e 4Snb ror ? 

18 O 4 'cS)x> fi^le 4snb, 
Cttéx) rá t)4c br4)cc1 ? 7 6 
^-cájx) cltt4r^ ^3>?^5 Cttéx> 
r^ t)4c ccltrt)r), 7 i)4d 
ccntfjt))3T:}? 

19 2li) «41) t)0 bttlr ^ ij4 
cii?á -^n-áítJ ^1}^ C1Í73 tt)1le> 
34 ti)érx) cll4b ISx) -do B}4t5 
bit)rt)e Tbo *634B4m? 21 
x>e)|t)t)re4t) tt)T> 4>t)4 6l}4é 

^o 2tsttr.4 t)tt4 [x>oBtt)rl 
lt)él)4re4CX) t)4ltá)l) 4tt 1J4 

cé)rtte tijlte [re<], s^ ttjév^ 
ct}4b t4i) x>o B}4x> Bftrrx^e 



edi) |i}r, C)oi)tj4r ijáé 

29 f «sur t:4)ijic ré 30 
Berr^j-oa; 7tnr34x><jx>4U 
Cí53e, 7 w j4l|t4t>dii 4;|i 
Wmhj wr- 

2» Stjur ^p tfjbttej* 4 Wjii) 
4» x^;U t)6, -oo *pe5p>?J 
re 4r 41} t!)b4jle 4 tf)4é 6 : 

7 ^ scvT 4 rcjifi' ^í^ ^ 

t^jb, 7 4pSCVTt4tótt)4» 
^ tí^TPi^ r^ *«' 41) 

Br4c>ró r^ ^i) t)íx>. 

24a3Ur 4Ji X«c6sÍ4)l 4 

tííi rtí^r [^r^t)], 4 we- 

4nit; r^j 4>o é}ti) x>áoTf)e 

45 rK>64l, tt)4ti é|Uin4. 

25 H4 -Df^já ríi), x>o cmt 
[rfi 4 i4i})4 4 nír 4)1 4 
fiHi^, 7 -crs r^ ir^ -05)1:4] 
•06 4 r^iexK> 'tósB4)i rw4r : 

7 po J)4)r^S4'6 [4 tv4i6ác 
x>6], 7 x)o coíiAfjuo rí C4C 

ni^ S^ r^^^V}* 

á6 2l3ijr t>6 ciqt r^ *4 

*í5 i^^í) í> 43 la-D, N4 tpttf- 

é)§ -ooif B4^ ííx) 4 r^e4G, 
7Íá1)l5ír [ro] x>é4fx>nt)e 
r4 B4jle. 

27 n stsur w cw4ró jór4, 

74 x>errc)ob4)l 4 tt)4c, 30 
fc4)te)b Ser4né4 Pl))l)pp): 
7 x>o c>7ji r^ ce)r^ ^ti 4 
;Se)rc)obl>?6 4ti 4 -crljse, 
43 tiá-óTtír, Citér? 4 x>e)tv)x> 

28 2lcx>-oo rtve43tt4x>4tt- 
r4t), 66)!) B4rr^e: 7 cir© 
ejte, feVl4r^ 7 c>?P ejle, 

91 



«^ltRC. VIII. 



stot) x)o t)4rár6)6? 
29 asttr 4 x>rb4t: r w- 

^l) lt1>*> • 2tCX> CtvfD 4 

x>e)tttií CÍ4 tt)é ? atibrttís- 

tt4 X)0 Pl)e4x>4tt, 4 Xírb- 

4;ttT7 ré tt)r> 2ir ^ ctt}orx>. 

30 2!í^x '^o b434;it rí 
otttt4 34t) )5r€^ x>e)5e4óx>4 
ráob réjt). 

31 f 2l3ur -oo r)o5JrS4« 
ré 4 x>ce^4rs> 3PTt 4b 
í)S)n ^ 2gl)4C 4t^ iDlfrtJé 
ttjottát) x>rv^l4f)3, 7 4 i6}Vl-^ 

•C41D 6 1)4 r)iír«4ttnb, 7 [6] 

ÍÍ4CX>4tvát)nb t)4 r4S4pt)j 

7 6 t)4 rsníobn'D;», 7 4 
tt)4ttb4t>, 7 íí^á^ 4 ttJr ^ 
scmv\ci\s. 
32 asur w i4b4jtt r^ 4i) 
si6ttr4 6r ^)itp« 2tsur 4tt 

tt)bite)'c x>o Pl)e4D4|t 4)tt, 

-Do r)óijrs4)t) r^ 4cif)inr4^ 

X)0 Tr^b^Jtvc x>6. 

83 acx> 4 3C4r4* ^o&rM 

7 4tt brÉ4C4)t) 4Tt 4 'óeir* 
c;obh?b, x>o jttróe^ps r# 
Pe4x>4tt, 43 tt^x>, }nrcf$ 

4tt) /014)3, 4 Sl)4cá|1f; (^ 

t)i *ns^^^ ^ fl^ w** 

bé4t)4r tté Í)l4, 4éx> ^ 
t)erce be4t)4r tté^áow)©- 

34 f asur 4lt t)34)tttt» 4tj 

tST^úáfi 7 4 X)e)rc)ob4)t 
[c^e 'ófi], 4 x>rb4)tvc r^ 
ttlr, 5?'ó bé lé t)4b 4jlt 
tt|)r) -co le4t)tí)v?t), x>1rVc4iD/ 
ré -06 ré)t)5 7 c63b4x> r^4 

cttor, 7 ie4t)4x> ré t^r^ 

35 0)tt s)x> bé t)e4c tó 
t)4b 4)U 4t)4tt) r% w 

c&m^ c4)iir)x> r$ é ; 7 

SÍ'ó bé t)e46 c4)Ursr 4t)4tt| 



,«t)2»?C.íX.' 



fént dit mo fonr^ 7 4^ 
rof) -dt) -croirséji, cojit)-! 

érDr-djT) ré é. 
. 3C Ojti qtér) é'at) -cdtvb^ 
'DO t)64c ^tji bjc, -oá tJstjo-D- 
>^e r^ <^t} ^ott)4t) >?le, 7 
4t)4tt) r^in ^o éÍjU ? . 

37 Nó Cítéx> 1 tt)4l>?ii'C X)0 
BéríidX) éjtjedc 4ii r^t) 
4 4t)it)4 Xréjt)] ? 
. 38 0)11 3)T> bé t)e^tc léji t)4 
ífWr^ 7 tno b|\í<iT:tut atj r^ 
cn)e4T) 4'ó4lrti4tj4c 7 p^c- 
r4c ro ; bvD t)á)|\ lé 2t)ac 
4t) x>v?t)e etr^^t) tt)4|\ 4t) 
3cé4Df)4, 4t) T^t) cjocr^r 
r^ 4 r,3J6jti 4 2lf;4ii [réjtj] 
tt)4rtle tié t}4 4)t)3ljb t)4ott)- 
t4. 

cajB. IX. 
a3|us 4 prb4)ttc r^ t^jr, 

5o rlNÍ e4c 4 X)ejtt)tt)r) t^)b, 

^o br^i cnx> x4 br>?i t)4 
te^r^ti) 4^ ro ['Do u*4)ti]i 
i)4c bi4)rn ^^r^ t)o 30 

Btfr4)C)x rÍ4'D M034CX) <5é 
43 re^cx) tt)4)lle jté crtt)- 
4cp>Tb. . . 

4, 2 ií a^ur 4 3C)otj ré w 

t)4 *l4J3r)t), t^r3 J6r4 
pe4x)-4, 7 Sértt)4r, 7 6j^)t) 
ie;f, 7x0 t;tiéo|i>;3 ré Í4x 
t)4 i)4ot)4ti y:S\ejt 30 rH4b 
ttéátix: 7 -Do íjáT:|i>^e4D 
4 0^1^1)4 brl4X)t)>ír) : 
1 3 2l3ur 'DO b4x4|i 4 é4x- 
>t3^ X)e4l}t>?3e4c, t^ó^ejtl 
tt)4ti4t)rt)^c'C4; 4 3ctiaT; 
tj^ é)X))tv lé lt4ot) sUtj^-DÓJti 
Le4tȒ3e] 4 r^Ut^ 4 t)35l- 
4'^». - 

02 



4 a3ur'00Tktti6Btt^* x>6)6 

6il4r it)4)Ue t^é ?o^rJ- 

7 xo b4x)4tt 43 cott^ttá-ó 
ttél)1or4. 

5 a^ur 4tt brtte43tt4 ^o 

Plje4x4tt 4 X)rb4)ttc r^ t^é 

r)ior4, a 2í)i)4)3irD)t^, ;r 

ti)4)c r)t)e 'c^p bejr 4t5 tto : 
4tt 4 t)4X)b4ttro)t) X)e>^t)4lt) 
-cttí boc^; boc x»?crJ5 7 
bor x>o ^l)4otr;, 7 boc 
4>éll4r. 

. cf oitt t)i tt4)b 4 r;pt* 4jse 

cttéx) xo Utbéott^X) r é ; óxfL 
xp b4x4tt 4tt [cttjt] .|\e 
l)e43U. . 

7 asur 'Do éjtt)3 t)érU -co 
crttrS^J^P^ Dcjtttce<lU: 
7 c4)t)ic 3UC 4r 4t) t)é>rU, 
^3 Tt^'ój ^3 ro fno ^\\<xc 

3tt4x)4cr4: é)rDj3ttjr. 
easur 4tt bré4c4tt) iji. 

DCJtltC^U, 30 ))Ob45 ['DÓlfi}^ 

t)1 r4C4x4tt é)t) t)e4c 4r Tm 

rU4r, 4CD )Ór4 t)4 4ot)!d|\ 
t)4 broC4)tt. 

9 a^ur ^3 ce4cx) rójb <t 

t)u4r 6t) crii4b, -Dp íj'éjí) 

réDíob 34t) t)4 t)erce •oó 

C05c4D4XttJtr)t) X)éít)1)€^áCi 

t)o 30 t)e)ré)ji3€^'D «ÍMcaij 
X)>^e 5 tt)4ttb>?b. . : 

10 a^uf 'OO C0t)3lí)4-DAtt 

^t) 3i6tt r)t) 4C4 r^m, -©4 

f)4nt>73e X)4 cejle Ctt6<ix> 
ir cl4U x6 rux) ejr^Jt^se 6 
tt)4|tb4ib. 

11 f a^ur -Do rHrn>?3- 

e4D4tt x>e)re^4t), 43 ivá^é, 
Ctiéx) r^ t)4btt>ft> * ij<i 
r3Mob>r6e 3>Tt 4b éi^eai} 
eií4r4?o re4cx> 4tt -cuir ? . 

Digitized by VjOOQí_^ 



^2inc. IX. 



• 12 ajttr ^n ern^^sM 

r)3 eiur. 30 ^ejrijjt) \dtt 
tíír, 7 ^iréoc^í-D ré 340 

nle t)ÍTÍ> ; 7 «l^ <l ^4 rsplob- 
t:4 -d x)C)ií|ce4U 2t)|))c at) 
x^ije, 3o ^cajTrfre-d-ó r^ 
*)ótíán Trrrl4t)3, 7 Bejr r^ 
ijejtt)C)ot). 

13 acD 4 X)ejti1tt)n t^)b, 
5o x>c4)tj)C eiídr 30 xejtt)- 
)i), 7 50 t)x>e<ittt)4'o4tt, fi^r 
3)x> be t))X> xo ro^túixdtt, 
ft)4tv 4 x4 rst^lotir^ 4Jt^. 

14 ^ 2l3i4r -^^ xreácx xo 
értt) 4 xejrcjobal, xo coíj- 
Ajfíc r^ r^u^s ir)6ti t)4 
xr)ti)ce4U, 7 t)d rSNobvroe 
43 x>)orb5;tte4cx \ír)r. ' 

15 2t3ur -dtt 4t) tt)bdU, 4 
brdc^tró 41) rlííds \Tle é, xo 
3db {UtX>áx Idx, 7 43 t^jx 
c>?3e xo c>Tttedx4ti r^^J^^e 
ttoitije. 

i6 2t3ur ^o rí<^ri^n3 r^ 

xo t)d r3tt5o^>i^)^> Ctiéx) é 
41) t))x> ro r43d|\x4o) edx- 

ti\?b [ré)t)] ? 

17 ?t3ur 4tt trFtje43ti4 xo 
i)edc xoí) 'crlií^S ^ 'OT^'c 

ré, aít^t^djsir-oítt, •cv^ tt)é 

tt)o tt)4C cr^dx, 41) 4 br'v?! 
ti3joti4x> b4lb ) 
1» 2t3ur 34C. >?le b4U 4 
iilbe)tte45 ré 4)n, r4Jttt)3)X) 
ré 4r 4 cé)le e : 7 cvn^jx 
ré crb4ti t:4ji 4 bérl, 7x5 

10 r^ 3lor54ttt)4c lé 1)4 

f)4cl>?b, 7 réro r^^ re)lt3- 
íe4cx) : 7 4 xrb4)itr it)é 
liéx x>e)rcioblYybr) 4 crtv 4 
«J4c [4r]; 4cx ce4i)4 t]1otv 
98 



rérx4x4ti. \ 

I9 2t3ur atv bnie43mi 
x5r4t), 4 x>rb4)tir fí t^lri 
2t c1t)e4TÍ> 341) éi\e)x>e4tt), 
3^ r^^ t3)4r i*ie txti\jb? 7 
34 r^^''^ f ^T r>?l^oi)3rr ti)é 
r)b ? r^bttvró cr34ii)r4 é. 

20 2t3ur xr^^x^ii cn^e 
e : 7 4tt t:41) xo co54)tic ^6 
é, xo r4iit4ji)3 41) rp)6tt4x 
4r 4 céjle é 411 b4ll ; 7 4ti, 
xrnrjii) ^ 41) xr4l4it) [x5], 
xo b') ré x4 ui)r<^)l^r 43 
crii crb4)tv [4r 4 béri]. 

21 2l3ur ro r)^r^>?3 
[)5r4] x^4r4)it, 54 r^i'o' 
x4;it)ntv ^ r-átil4 ro x6? 
2tcx> 4 xrb4)ivr reíHot), O 
bj r^ 1)4 le4i)4b. 

22 2l3ur ir tflJtiic xo rejl3 
ré 4 xre)i))x>, 7 4 t)nr3e e, 
x)o cuti).3o tt))Ure4x r^ ^^ 
4CX iiiil 4 rá crtij4cx 4^1 
b)r 434x^4, bjox riiiÍ4)3e 
434X x>V;i), 7 róJl^ oitntj. . 

23 2tcx 4 xrb4)i\r J5r4 
tvjr, ^-^T ^pít^ le4cX;ro 
xo ctie)xe4it)ni), 4 r4 34C 
éi) i))X) ro)'óé4t)r4 xoi) ré 
ctie)x;or. 

24 2t3ur ^ i)éj3e4tt) x4r4 

114 bU4C4U4 411 41) tt)tulU, 

it)4)Ue tvé xe5tin6 4 xrt^r 
ré, Cive)xiit), 4i:t)l3e4tvt)4; 
r5)iv 11)0 it))ctve)xe4it). 

25 2t3ur 41) r4i) xo co5- 

4)tvc j5r4 41) rtu43 nie 43 

co)it)iv)r c>?3e, xo jtnx^e^ 
ré4i) rpjotv4x t)e4tí)3l4t), 

43 tv4x tvir, 2t rpjotv4x> 

b4)Xb 7 box4Jtv, 4)rt))ii)rJ 
xlor,- )ii)r)3 4 ti)4c 4r, 7 



«<)aiic- IX. 



t\d ^H^JÍ ^ roedc ag ifi 

26 asur d^ ijéjseait) '66, 
7 ^ljt i|4 ratiuitjs 4r 4 céitó 
50 |U5 <ídrBÍtr4c, x>o ciídjx) 
té 4 tn^c áX' 7'ooXnX^^ 
Xi)oéx> it)4j|t1j ; )0^4X 50 
t)t>rlJn4T)4 ti)otiát),5o^4 
ré bir- 

27 2lcx) ^ti tt)bjie)T; 45íor4 
-dti 4 U)tt), X)o t:Ó34)B r^ 
rudr é; 7 x>é)tt)3 rempt). 

28 ajur 4p rdt) 'PO CU4JTD 

ré 4 X'z>%Ac 4 WJ3, po 
rJ4rtinse4x>4tt 4x>e)rc)ob- 
4ji 'óe 30 re)ctté)r>e4c, 
Ctiéx) rát^áti^^-D^ítj^íiitje 
4t) trpí^M^] tí'D x>o -cejls 
é4t) 4 tt)4C ? 

29 2l3ur4 -í^vb^jttcrejr- 
e4t) t^jr, tH l)§jx>)ti 4t) si)$ 
[x>e4tt)4t)] ro -Dvl 4 tt)4é lé 
tjí'D 4ti b)r, 4cx> -qté up- 
t)n5*e 7 t:iié rtxors^X). 

»0 f 2l3ur 4ti t»it)re4cx) 

X)5jB 4r r)l)j ^P CU4X54tt 

•q^íx) 41) t434ljlé; 7 ijíotv 
Xii.)\ lejr -^ r)í>r 'do bejf; 43 
éj5e4c. 

31 Ojtt x>o re434)r3 r§ -^ 
TDerrc)pb4)l [ré)t)],74x)uB- 
4)t^:c ré tttv^, í)o Bérttt;4ti 
^4C 411 't»7i)e 4 látt)nB 1)4 
ij-Dáojije, 7 cnt^rí'^ crií) 
b4)r ^5 7 T^iti é)r4 it)4ttB- 
4-6, éíttéocn'D ré 41) rt^sr ^« 

32 ácx) i)1otvr>t3tt>4tt 41) 
coti)tvá'Dr4, 7 x>o Bí e43l4 
ottit4 4 fl^rpnse x>e)rgt). 

33 1í 2l3ur «4)t))c re 30 
C4petit)ávii) : 7 4)tt ttjbeí'c 

4 •^^3 éó -Do tídwns r^ 

94 '^ 



-ójoB, Ótiéx) X)0 Bí <i3n^^4 
•é43ti4 e4x>|t'v?B ré)q 4)tt 4J} 
'crlíSeí 

34 2lcx> X>Ot»CX)4'D^r4qrf 

í5)ti 'oo B4x)4tt 43 T^isfui .4^ 
i)434)'D4 cé)le44i)rt^J3Í5r, 
C)4 4C4 brx> tt)6, 

35 ?i3ur 4ti ry*^ *^^ ^ 

3o)tt r^ -^t) x>4 re4ti éévis 
c>93e, 7 4 X)rB4)tvcré t^fv^» 
5)'D bé i)e4c lé i)4b ii)í4^ 
Be)f; 4 x>ror4c, [bu-D é] 
Bvr x)é)áíotj>iS 'DO c4c nW 
7 Brr re)tiB)re4c -óóiB nte* 

36 2l3ur -^p njbtiejé 4ti 
le4i)4B x>6, X50 c>rti T^ 4S 4 
tátt é: 7 4tt 1)4 34B4)l 45 4 
rcx), 4 X)rB4)ttr re ttlv^i 

37 5)'* bé i)e4c sérBrr 
cvTse -áoi) x>á leícejriB xo 
X50 IgijbnB átt)4)i)ii)r), 346- 

yro x^ tí]jr) cns^ ^ 7 sj'ó' bé 

tje46 sérBrr tijj'T) c-vrse, Xfí 
tt))r) S^Brr r^ c^se, 4cx> 

41) -cé -DO ty^ U4X) tl)f. 

38 ^ 2lcx> xio r^e434m 
eó)t)é,43tt4«, a 2t)»)4JS- 
jr'D)it, x>o cof5c4ii)4)tv t)e4c 
43 crti X)e4tt)4ij 4 11)40 4'c> 
-^ítjiijní tj4c Ie4ij4t)r)!je: >. 
x>o c'vr|te4tt)4tt •co)jtttté4rs 

4> 4 rot) i)4c igi)4i) x^rin* 

39 2l3ur4x>rB4)|tc J6r4> 
M4 Tíojittije^rsvró é: 6)> 
1)5 Bpíl é)5e4c x>o x^^á. 
ftjlottBnle c|té tt)4)i)|t)r), 7 
ré^-Drr olc x>d XíSri ttjvntj 
4tt 41) ti)b4ll. 

40 Oítt SJ'ó bé De4é ti4d 

Brni 4tt tj4snx> 4 ns ré 411% 
^jtro)). 

41 OJtt SJ'D bé tje^ó -^ 

Digitizedby VjOOQí 



2t)aRC 
6ár|ut crp4t) >Tf3e |ié tj4 

jrii 4b lé Ctilorx) pb, 4. 

x>ejttnn pjij 3<> r)mtéy t)4c 

I615T) r^ 4 Ittdj-oe^cx) -d 
tfliisd. 

42 a^ttt 3)t> bé BévTuit 
4'D64tt o)lS^ti)e x>4o)t) tJ2c 
x)o [ij4] x>4oíi))b be43d iro 
CjiérósT Jo5^Wir4, x)0 brjtl* 
vó 30 tt)6ti 30 307^^*1 cloc 
i5)ni;5 f^ tjd btiásnx), 7 30 
'ocejlstí e 49 x^ ^r^íIP^e. 

43 a^ttf iljilr cjoi)r4C ro 
láit) t^é l)oHbe)tt) x»r^34)l 

-Dvn?, 3«^^m *lí>^ 5 : n rstn 

x»?r r»rl 4^1 le4rU)it) x>ot) 
be4r4ix), t)á x>á lá)tt) x>o 
9erc 434x> 7 x>rl 30 l>)rSPtj, 
4 -ucejtij-é t)4c e)x>)t^ x>o 

1t)ttC4'D. 

44 21 i)4)r i)4c. ér345 4 
hpéjX'^f 7 t)4c ií)ttcr4tt 4 
xrce)i)e. 

45 a^ttf ti)4tC)oi)r4c x>o 
éor t^é t)o)lBe)tt) x>r434)l 
x^, 3e4)ti x>íor j : jr TSm 
•Dvrc x>rl x>ot) bf rvré [tt)4- 
é4ij>53] 4 le^rcojr, 1)4 -o-á 
cojT ^ pJejr 434X) 7 ^o 
t:e)l3e4i) 30 tj)-g§t^í), 4^ r<^ 

WW^tjáC é)X>)tl'001tJttC4'D : 

46 a t)4)r t)4c év^4l) 4 
bpSjr^, 7 t)4c tt)ttcr4ti 4 
wejqe. 

47 S^r ttjár c)otjr4c x>p 
rf?l t^e 1)0)tbé;tij po r4b4r 
x>nr, re)l3 4r4x> f: jr 
r64m x»rc x>rl 4 r^e4C3o 
li1b^icx> 43é 4ti értjr^t, tj4 
'itx^X x>o bejr 434x> 7 x>o 



.X. 

48 a tjájr tj4c érs49 4 
bjjéjpD, 7 tJ4C ttjttcr4|t 4 
x>re)tje. 

49cr)ti r<^)ttr)t;e4tt 346 

4o)ij tjgc terejtjró : 7 r^jW- 
r)'ce4ti 34C 4Ó)t) )ox)b4)t\r 
té r^t4i5. 

60 Orí ti)4)r 41) r^M 2 

4cx> ce4tj4 ttj^ b)o0 41) 
r4l4g 34tJ bl4r, Ctiéx> le4 

ijx>érijr4o) x>e43bt4rT>4 é? 
B)ox) r^ld^ 434)b jo54)b 
réji), 7b)OTDrío'Dc4)D 43>?6 
tté cé;te. 



C2l)B. X. 

215US 4ti t)é)ti3fi^ 4r rítj 

x>ó, r4)tj)c r^ 30 qiíoénb 
jttx>e4 rpér 41) x>r4ob r4tl 
x>o j6tix>4i) : 7 ''DO q^nSíS- 
2.x>4ti r^íídjsce 4 tiír cvísej 
7j tt)4ti br-D 3i)4r te)r> x>o 

re^snrs r^ M^-^ tvír- 

2 1Í 2l3ttr ^X^ x>re4cx> 100 
1)4 Pt)4)ti)rítje4c>?b cnse, 
x>o rí^rf >?3e4X)4tv -Dé, X)4 
re4r'Pr34x>, N4tiGe4x»9S- 
e4c x>r)ott 4 be4ij ro 
té;3e4íj? 

3 2lcx) 4 Brtte3|t4 'D6r4t) 
4 x>rb4)tir r^ t^l^í Ctiéx) 
X)p 4)r)tj 2^0)r) *)b? 

4 ^sur ^ wbti4x>4tir<it)> 

4>rY't4)t)5 «t)áo)r) te)r)ti 
pe4t4)3re xo rSl^1ob4X), 7 
4 te)3e4i). 

^ 2l3ur 4 *WÍ3l^ t>5or<i 
4 X)rb4)tiT: re^ 1^1^^ ÍT <il^ 

rot) ctitt4)r ^ sct^^róer) 
w rsi^iob ré <»' t)4)x?t)er) 

*)b. 
C5jX)^'é 6 i6r4C 41) 

Digitized by VjOOQIC 



ffje I3)a jd'D. 

7 ?ip \a na-pB4jirojí>,r^7c- 

te T^eAC .1 diraTTi 7 4 oi^í'Cr 

Utl^^ ^^r rj^ ^ m^o^ 

9 ^p 4 ijd'cBa^ron) 3JTD 
é t\)T>j -co c6an:54jl 4DJ4 ^& 
éH^í T]4 r^^í^)^"*^ x^>rn<£ é. 

10 2i3ur 4 r'^Já ^ t^ir ^o 

i^|\e4ra]\ 4 -ce7r<^Job\Tl 
ejx-o r-^i) [t)í*^] cév--cij4 
Íí) <xi\i. 

11 ^3ur 4 -rv^Baj^t'u re^jr- 

5vn]e l£j5rJor 4 beai), 7 
^uir beaij ejle, xo t)1 r^ 

í^r^^ih 7 5^^pí^rr^-c) ri 

le re^ ^Í^^, -co T)1 r1 4r4l- 
;Mlíj:r. 

13 J ^3i^t ^^34P^ c^Tse 
e?i)Tb, TTo c>-ii) 30 ti)bean- 

L-^41% [4] ^eírcjobdjr^ín 

nvTFiT^Jti-c^^jtéo ja-o. 

\\ ^cTD 4TJ ratj xo coj54c 

í^r^ [rin]. t:o bi tníée>4- 

Uiir re n>^^ Lejsj^ ^o ti4 
a4T)b4jb 7:eac-o ^v^Anjra 
^ 114 i=oJ|tinear3ujTS j.i-6 ■ 



?»)3i9q;. ^. 



r-ce^c [30 bp^d'ógiOn'ci^^'^ 
10 2l5ur 4ií,-.trdtTt '^5*^1^ 

r^ c>73e j4TR4%M^^f>,í;5íHi 
3Cv-tL [4] láitijr <il1tiMÍ^^«ir 

l3e4r)4J3 r^ Í^^T :5/fií^ íj *'^ 

17 1í 2l3ur.>Sil^OT3átV^€W> 

CÍÍ4J'D ré á^ 1^Qí<^Í^ 

-criJáJT^í '=^t> w^ é3)^*'ys*í 

7 -co lej3 r^ -d|i:w^:5li^^Jtíír 

é, 7 T^o tj4rt^t?3 r^.w/ i2i 

x^o -Dérn^ «)g -oo íiírtn-sa; 

^r^Jn 41) bÍSí4TÍ^:;fí>ít1^'é«i^- 
4c '^oj3|ie4Gi5>í !, . . r- .v \.. 

18 2l3ur 4 X>r*4JtW? |5!|t^ 

U14/T: -t'mvíxA ^ '■ ;Cni i Aiííni) 

éjtie4c n)4^rj^ -. 4éT>; ^v<I^ii 

4nj4jt|. :-. ,.;. íii| T- 'f. 

ií> 21 t:4 rK?r 04 n4^!ceítu-: 

T^fuirjvr» ^lá j<eé>^4 Vfeví^ 
nKvtvb4r, N|^'^,^4r®Frfdt> . 
ri4 xrév-i]4 rÍ4*i^1ftl^«5^ 
M4 Xícv-ti4 n)e4Jte^Jlf|i&4tfrB^ 
Ot)óinT3 ^4^4^/5 ^^-di^- 
iO aicr í4llJ'Y»nie4«fU}í 
Tor4n, 4 -órbj^d^x; y€ jímrv' 



a^^4^i7nrTb3í>ririjtj- 



ntt 



'íi2i)ti^i3)r-c'')»/*diéo>il»i|i;^ 

Digitized by V^' , T*í 




«tjaRC. X. 



4* f 2liíttr 4t) r4i) x>o 
^féiré /ór^ n^ tjitjce^tt^ 4 
h&rtajjit: r^ jié 1)4 x>e)r- 
c^dbbrB, C|tét) é 4 -óoc^ii)- 

ti5á^ -Dot) lijníwn 4s4 Brni 
r4)*8|iior xvi 4 r^c4c 30 

yfaltcc4r4>é! 

HÍlSttr w bí u4T;B4r 4 4 
í6^r<^obl>?8 r|ié tj4 bpl^T;- 

J15B. asur 4)1 brpe4siui 
í)}or4 4tiírí ^ wB^x: ré 

]i)tt, a cl4lj, ciiéx> é 4 -óoc- 

ti4éx> x>ot) it)>T5^jii cnpe4r 

4 1)x>di3 4 r4róB|ie4r, wl 
4fc>e4c 30 rl4)re4r t>é! 
36 2lr Tf'X^ '^^ 6átt)4tt 
tnrVTJpé citó rnátuljx^e, i)4 
1D0 T»?t)e r-<íiróBjii x>rl 4 

ft)e4c 30 ri^)*^r ^' 

M 2léx> x>o 34B b4)]ttt4rr 

Báir í^^T^>)> ^s p^* 4t»nt4 
i^hfh ^r^-o CÍ4 rré)x>)ti 

« sísttr -í Br éttcni) 4>)or4 

ofltt^ 4 x>rB4)|tt; r^, N5 
éfnl ^o 4)ii crtiídr '^ 
Wo)i)|B^ 4dx> 4 t:á r^ 4Ti 
érMt)4r x>o Í)l)í4 : 6j)i 4 
fírP Hd 1)v?te t)e)re roj- 
Wh}tJ4 x>o 4Mj}4. 

« *f asttr x>o c)oSrs^)t) 

RMIt^iti 4 ti4x> ^jx, Iplréi 



ÍIÍM fni5i^r^*)S» t)6 

« «*d1lSti2)r|ie4C4> tfi 4 



'éeiiiBf e4r)i4c4, tjí 4 4^4, 
t)6 4 tf)4r4)ti, 1)6 4 Be4t),' 
1)6 4 cUg, n6 4 'ófir^i'ó, 4)i 
tt)o f^itr^, 7 4ti rot) 4q 

30 ?14C Brnse r^ 4 éér^ 
o)tie4x> 4 t)ojr 4q r^ tMÍttl- 

rmro, t;)sce, 7 x>tt*.^4ít:- 
lie4C4, 7 x)ejtiBre4rii464, 
7 tt)4)Ct^C4, 7 cúS, 7 
x>ttt:4)x>, ii)4jWe t^é t)45ti6 i 
7 45 r^ trráos^l 4 ti4 43 
re^cx) 4t) Be4r4 tt)^'c4^c. 

31 21CX) 4 c4jX) tt)dti4l) 4ti 

rrr BMr r^ x>e)tie4x>; 7^ 
x>e;tie4x> B)4r 4ti tiíír. 

32 1f ^sur x>o B4x>4ti 4ti 

^t) trrii3e -^s wt rfi^r 3<» 

t)íetivr4le)tt); ;7'oo B))6r4 
tiott)p4: 7 ro 348 )ot)^4q-^ 
tnnr j4x> j 7 434 le4tjti)>?i), 
ro 34B e4^t4 Í4t>. SÍsur 
4ti it)btierc 41) x>i te^P 
x>év*s -65 4 ti)r > w *)oflr-' 
3^ít) r^ 1)4 tjetée w iejs-^ 
ént)4x>x>6x>)5)pq x>6)B, 

33 Ojti rérc, 4 p4«i^;t^ 

4j; x>rirtt4r 30 ^í4^rr^ 

t^tt)j 7 x>o Be4tit;4ti 2^c 

41) X>m)e'x>tt4CX>41i41)>?8 D4 

r^s^'c^ 7 -cjo 1)4 rspíoinro- 

)B; 7 béYTinx> l>)ie)* Bájt 
4)fi, 7 x>o Bé4ti>?1D xo 1)4 
Cít)e464crB é: 

34 asttr t>o x)éttt)4)x> ro^* 



t)0*|it)s^tt)^J^t)e34ét?le4tt)4x>r4ai, 7 r'^fiJ^Vfp 

04 ;^ X>0 te4t)4tt)41i Wr4. "^ * * J^i-á^.ii 

4 ií!3w)iitxrSa x>e)tij^^&D í|>|iépéiír6 ré -^ ttjr ^ 



x^^r t4 
«6 f sisttr-^; 

Sértq^r 7 ^)n> «!íc 



ajafte.^ 



«MiíTrom* ir rt ^n '^^^ 

go ij^áijTÍá T&ÍTt} 31X) bé 

nwr J 'c>o 'óevnj^ih 'olb ? 
OT íljttt <i 'Dr6iulr»4ttt-í^t) 

rm íiot)tkitS *^ 30 pró- 

d8 9lét> 4 wBdJttr )6r4 
l^ív^j Wí ri^T X)áo)B qtéx) 
)d)ÍT^). atjéjx)i|t l)B -dt) 
cr^pStf )B)ttin^l^ 7 BvTi 
njfcdtrc^ terr ^t) ttibarpo- 
edro lé 4 tt)b-drrD5]\ itjir) ? 

^ sijur -^ wb|vdx>4r^tj 

fiír, )r éiT))tt. aé-o 4 x>rb- 
<i1ti'C fór^ t^V, 5o X)e)tt)ir) 
4t)CVT}4i) )bjtt)ri jobéáojrí 
é; 7 -dt) b4jrt)e4ií) lé 4 

itíb^rrow it))r), bdircr^- 

tedtirJbrMeir: 

40^ ÍICX> prée 4)1 tf)0 lájtt) 

•éerp,' 7 4ttff)0 táiitt) élí, t)1 
teátnf 4 4 Tuib^t; [íÍ4)tt)] ; 
4érD t)Ot) x>tte4tt) X)4tt t|rll- 

41 íljttr ^t) 'c^tj X)0 éiídl- 
4ti4ti ^tj x«jct)e4b4tt [ro], 
^ i^f rstj^^^t^ ttjjéédt)- 
r4ró x>o 'éétti)4tt) ^ Síjéritj- 

4r 7 4f|i 66jt). 
4^2tsttr 4ti 1)4 i)S4nitfj 

évtjje [43fbf4j, 4 x>rb4itit: 

r^tii'»^, árá 4 ríor 43rb 
^tj if)n5«)n ^3^ brnt cv*it)^ 

^^ 4tt fj4 Cjfje4X)4C4jb 

S^W t:t!je4iit)rr 4C4 

^tP^r^o tt)b)x>4 rrtiop^é 



tf)6tiár|i€rfjotn^i^"*^^ ^ 
• 43ract)'6é4tJ4ijt'ttTÍliÍ5íf • 
bj4r r^ e4X)ti>^Br) r"^^®»!? 
Sró bé lé fj4b tt]j4t) beji^nS^ ' 
i5v?t)é^it)8ii*Brti nje^rsriiVt^ 

t^4j* r^' tj4 63f4í 4s>?b: ^'^'ji 
44«i3ttrsi^bff Met«^^ 

t)4b 11)141) Bejc ákSSofh^ 
bjox) ré 1)4 fe)tibJre45; 'iís V 
cácvíle. . ^^'c^^f* 

45 Oíti rfi rájtjjc SSI)4c 
-ovítje )oQ4r 30 tjtíedfj' 
rejjiblr x>6, 4cx> t>o*wat 
4tt) r^^^lTíj 7 'tJO €46^^ 

4 41)11)4 [rejt)} itj4it éritje 
roij ii)6ti4)t^ 
46 f asttr rdfjs^x^dti 30 

Jetijcó: 7 4ti l]Jtt1*e4Cp 
X)6r4tj 7 'tí'í rejrcjobtvjtí ri: 
t?o bvíX)Tij ti)6jti ^r l^ÍQOx 
x>ot>TX) 4ijX)4UB^t:jttjéi4t^' 
tfj4C rijíttjérr^ 4 4^ trrli^ 
43 J4itt>rt) xiíjtice. 

47 Slsttr 41J tkit) XJO^ ^ 
>r& r^ Stttt be J6r4 t14ti 
X)0 b1 41), X)0 t)ó^4)í 



^jSti)e, 7 4 tiá^; á' 

ItJJC 4)tj4jB1, X>é4tj4 '' 
Of 

48 asttr x>o jitróe^íit;; 
ttt^tiltfj é, x>o érttj 30 { 
rét)4 tocx): 4ct) jr;t 
TH) éj3n)e4iD fejrj^^^ 

a] ttjjc 't)t)4jbi; '*^ 

t:ti6c4jtie oitdtij- 

. 4§íi3ttr-ír€fM<>W^'" 

4'Wb4Jttt; t§, fejr^í '^ 
i$4tt) c>?3e. asttt t>0tj 

!e4^4Ítr4tJ 4tJ X)4!t,X?r 

tijfi BioTD' tíííé&if imOter' 

,^JtiftJ. ^^^^" ^^^^^^^-^Tf>. 



^ij^e, ,7;st?4WC ifvéirttj 

^ »s^r;,v 411,; tnfjtedjiM- 
4>íor4 ^ xí>rfl4iwc r$^ wr. 



X4Í& 



ívirannoín^ tt)o tut^sic 4)r* 

^21^.4 X>Th4^1^ )^r4 

ii^a^iia^fcim. r^ 4 ^utxut^c, 
7 x>ó is^^r^ )^4r4.t;rvc<^ 

.:;- cajB, xi. 

a5ÍÍS?>4^ , V^i^ .^|JS4'04^ 

4lBP!^rr 'p^^ íjwititjr^iw», 

r%^^ fl4. ti|ol>rpe47i/. w 

ctfli jé t>)4r p4 ^ -óejrí^b 

]tósm^,T>aij 64rte i«D. t?4ii 
^Í1^^5C0ttí4m>M7 tn4n 

SeHteáo) r^4iii4c oe4t) 

' %rs4on)p^íB^r»7r 

ÍT^ íí^'é^i) r^ 4li 





ií5c^43^4n pwnr 



rUge^^i 7 ^p 
l!Sáp;l#i4X)4ti é- . ,;^^ 

^. 2l3ar A-^rbtwlíP^ xufetti^ 

.^j vA re4r4w 45 rn) wui 

CfiéDíXXj i)íc1,.43 rS4í>547,. 
eár>4tixnrs4W3í 

6 afrO .4., W»lt4T)4Mr4fr 
tíJU ttjált -DO 4J*}t)> J0r*- ví^ 

'©p le)se4'D4ti 3U4é4 Í4X)» f 
'í sijur «v*34P4jir4ii 4% 

re4iti4é crnj )6r4» 7 '^ 
rert3e4r)4ti .4 tt)bti>íc fii||i j: 

7 XHJ t>iTÉ> ré ^)t^^ 

B 2l3ur pole4t?ii\iise4T)rtn» 
ttti6\^í) 4 it}btt4)c 4t^ 41) 
TrlíSí^; 7 -00 3Cí4Bi4x^li 
x>poiK5 ejle 5ér54 x>o 94 
ctut5>?b, 7 HDo c|toiie4T>4{t^ 
4^4^x;rlj3e[í4x>], < 
i 9 2l3ur 41) Irct) -^ bl 
fon\p4^ 7 1)4 1)T>Í4)5 PH^ 

é)3tt)e4x>4tw 43 t^íp, l)orn 

^1)4; Ir be4g4)S*e 49 'cC 
r)3 4 T)4)t)iti 49 T^}3e4m)4;f 
, W )r V*45^€^ 1^Í034#ÍD 
.4p, 1)4*4P 4)4)l3lí, i;3 > 
1)4J1)W491CÍ3WII94: |)orn 

^4^ 4t5 rt)^ i)4ttx>4)b. 
11 sisur po ctt4)T>rjór4^ 

rpe4á jo |)}41^rr4lé)it)3r 
7 :D0t) t:e4ifliK)lV: 7 .4ft 
Brérc4á<) 1)4. iju)ce4U.4^ 
S4C. ét» .i)}x> x>6,, 4tt n]beg|tJ 
ftjot) t^r i)ót)4. 4fi, -^. 
cjÍ4í'PjrÍ4j»4C5o Be3?át|*4 

,tti4^lle twr ^^ "^4 [tc'éí^} 

'óers. .,, , . .. , r , 

* lA lí^agur 4t> u.54r^í4J3i. 

r«t,4lh>'^tí 7^ CU4'D4ti,4 
^4>^.1^eí?4t))4^ JCft,548 



^ l^-JÍAÍ 



*ld 'Sjiif 4t) tfeftj x>o ép54 

•cájtiic ré. *4 tév^fidit) ^ 

tfp73eaíóré%JDÍlD4ni: 7 

«rtt^íii^r^ Sii) ^?ó Ám> t)4 

Wtí<t«rn55**í'^ 
'i4«igur 4^1 »mé4sti4 
43ídfá 4 wwfitc rí í^)r 
;-í*táK5p4í} ri3^]> o ro fu4r 

ijl^^ x^vír)e ^t^ hjt «oft- 

-Mél^t^ 4 iDe>r^)ob4)l [é]. 
' 16 f «jjtrf tJ^tfSd-Ddti 30 

Ij^t^^lJ^ : 7 <i^ *)^yH 4 

ttéátx>oí} 'C^^óiXÁIiúfái 
•60 *>ó5rs^n) fé4i) t>fie^li) 
tio *í <is !*<&)<& 7 4S ceaflíAc 
4$ fif t5é4ftfpoU, T^ év*lt 4 
if)4d 7 r>o éé)lS r^ ^^n ^t^ 
tHfflt) IréD it)dlat«54 41) 
4if^, )rc4rí^1ié4íí4 h»ct) 
lie4(^ t)4 sColvH) ; 

'ljo ;^ídtf)éo^-d* -on^e' -d^ 

^t ■ ■ . r .--' 

iti4^* 45 lií* tnft fl^ t)é 
^^^é)án*e, ^s n*^w 



tírtííi^ M» 4i5ría íifcMifeirrtr.' 

19 ílsrr 41) r4t) t^)$l^h| 
tó5cji«4tií4ir Cfldní^^OaF:»^ 

1)4 *t^i<^4'D.4r^ ffÉ^^íjae. 
21 asur ^tt s^^wnA^fc 

tHír p^'©4tt 4 v^Áífí^té 

411 quií ríse Cfopw^^- 
\ts taÍ4i'«í r* 43^*1^^*. 

4K^ asiir 4ti 8rív«sifet: 
4)íor4 4 xfTiUj^ r^ i^c, 

Blo*cfi6j'De4it) 4^>a^5\9«. 

itfjrr t^6/Sj*^tó*'*íw«^^ 
t>írtui t^)r 'átí'^«T^í4» í^, 

t::os*4ti t4 7 tíert5ía^i|i 
\d^ T^ ^^íifiser éjíí 7 l>afc 

4 w^ ré^ói^ist<fái9^-ts*W^ 

'24i3li|i|(f4: l)^B4fit4iq&^ 
t)eíf)tH í1ií»{v^ tHÍf^^lte 

1df|vc4o;, 4t) t«tt)f^csi|íi(B5 
títtt)\í3reí'0iicfiw*é%a»|^í^ 
tj,,7tCOíá^®Wopffl^ ^-e 

i 25^4^(1^ 4f)^ tmiStcflÍ|Q|% 



if ^«IBW -^O'éidW?©^ t)« 



100 ' ^ 



^fe^nttí^ r>Tt)i^*-«Ío*aiiHk^^ 4SP tiSíHttilr*nu 






1WMríi34.ti^ N!igi'7>W*Íí39S *n<^***#TP1^4TaC|Bdta^ 



tí*^7»r!|if. ccg<i ^inpi|| | 

I&409^)f9'^f^tl^i49 JtiSVi^l^Í^ 



ii9mc. XII. 



mdf^ »rTtTt|4é4Jtt 4 ^ 

frfówSi- T'- -^ f'- '^* . • •■ ' 
í; »f I^^SS^r t:4n34^|i 4 

iHlift^ ajrí^^Vf;! «64111- 

$pyt'p6vAni 'Mt)c54x>4 íUó- 

/%^>i)"í4-lf434P'5> 7IJ4 
.JfS^^^íéft,- 7 ' fl4 pírH^ 

,<C|^ éúí\ rnjoafltár tó 4 

7*0^4 ws't)4 crnyáixf4. r^ 
;j^ji>/P(ti' c>^ 1J4 iie^teá'ó 
|p^'wéériJ4ihí 
Sl^ál^f 4ív ' ^e^íSf^ 
gípf4 4 -&r«4íttc fé t^r, 

fi^i^ó4iT^ii()rrÉíij vifó 4 

njájtj' t>í6n> 7 T;4b|i>?'ó 
^^te«$ii4 a|t4t% 7 ;tjéor4y* 
mé x>í6 e)4 4t} -crsD^ttár 

l$:4 msértfrpn tfáiíefie ro. 

T^ «11 6tiji5tt}, i4mjcb4jr- 

iMf4p éóp^r tjó 6 -04^0? 
^dfqitré W^^St^ ottntt. . 
o 3>-1tt3^pottáfc4tir4t|4S 
'DjqrbójttSCD e4i:kiiit4,ríjij, 

3^57»^^:^ 'oejiitnj'D, o 
"iHi^m 4rí#rtt4 ré> «t^^ 

íí|iD%tttrPJtt ettéx) yS t)4tt 

»2 «roc^í «íseítttOJPí O 
i|SjBt))^lé^ rf4:^ e^5l4 4tJ 
fjítv^oÍfmx pf^ TH> bé. 4 

^^-^sisprosiit 'tnt^Astt4 
rd^vidh^i 4ky^r 4is^n* 

101 



4, wb4Jitt; r^ I^Jfii Wí ltj$ 

jgiorrr. «jjrí ^j^ri c)4 ^q 

«ar3T>4|tvár ^ -^ Dt^lWBt) 
í^tjejiero- 

cajB. xir. /; 
2i3tis x)o rjo5rs4ítj, r^ 

U&4t?ttír 4 3Cof4it)J4ép- 
4jb. as tl4'D> . Oo Pí9ti 
x>y^e [4w3wl rí^n)\?ij, 
7x>o cnitrér4Ít)4t:)i^H> 
7 x>o 'coétíl r^ D<>t)4Pj 

bltlf^SWf 4t)rJ0t)4, Z'DO^ 

ré Tíott, 7 W3 ré 4tt c)$r 

'DO r3Ptó34jb'j, 7 'DO cu4r6 
r^ ftew} ^ Scojsqtíc. 

a a^ur vo cnit ré rw- 

Bro34tjTn(rc>e cuttj t)4 rsoios 

fl4 4tt) [réjt)], xo cni) 30 

br\?3^'P ré tJliD x>o rott4TD t)4 
r}i)e4tt)t)4 6tj4rSPlS!3>?b, . 
3 Íld-D 4tt ttjbttj&j* ; [4Jtt] 
'DÓíljtWt)» T>9 l^f^4jle4'P4f , 
7 T>o te)3§x>4 U4r4 rolutt) f ►^ 

4 2i3ur 4 ttir 'Do cnt^ r^ 

crc4 rSt^^ro3<^t)r>?^e}te; 
7 4tt qsdbájl x>ocloc4j64lt 

[4D brtt^] rjtj, -ooHnfm' 

4 ce45, 7 Xío c>?t^e4'D4ít 
íÍ4'^r^it)jottK>iDé. 

6 íisur 4 tór x>p cnii ré 
ije4c ejle Lcvhíi]; 7 w 

^4ttb4t)41t 4t) [re4t^,0^> 

7 ttjóitát) etlej 45 bráUx) 
f;pD4 4C4, 7 43 .ttj4ttb4fl6 
cox>4.[ejle[. ... 

6 aóp x>o b1 4jse i«h^$*ri) 
if)4c, 4. [i)4jt)} JotpHi^ 7 
pocntirí éjre4n tt)4tt.4i). 
gce4t?t|4 crc4 f 4 vef^t-^f. 

ofíi|i txrtt», it)4p» . : í - ^ 

o t 



r© -dt) Tx^?éí|ta5 t:)3;-6, 
I o>T6|te4CT>. 

n}4c [éj. 

> St|t 4^ i)4r>B^7'o|t) cttér'o 

r* ré t)4 r3oi634, 7 x>o 
nt<i r^-dt) tít)e4^nt) x)o 

íU»tDB]cole. 

9b) t)^ t^Sji Iér34b4 4t) 

itjpbr^ífrriro; ai)diocx>o 

HT;<tx>4tt IJ4 r-áojjt )r ) 
^ 4)|t IJ4 x>é4t)4ti) t)4 

Atir^Giiajge: 

i jr É -dti T%e<ittt)4 T)0 
Je ro, 7 nr Joij3t)4i5 é 45 
LTíH)t>i|e* 

» «sur -oo Mtttd-Ddiirdt) 

lem 4?|t, ^cx) -DQ B) e^sU 

1 polxiil ot|«é4: 6)jK To 

a^^^ 3««n 4b 1)4 ti<i3* 

líít^f -^v^BdiittírÉ 41) 
rjmudx^ r)t), 7 ^ti tM 

►WW)V:ÍJ^>í»7xoi})n4^ 



te$2tBG.v^lI. 



^t^áo^-Dnt)*: aiflt^4^^£»kS 
víi^^^i .tMrdtir^ t)44)^)d<»9«^ 

4C-0 íi^nrp xnir^y3ff ^^wp 
v^&TV' ^ r? we^ 5 ^t) ^tpná^ 

e4C. Clor VO Í4l^ít*'^T?W> 
Sl)é4r4tt, 1)6 34l).4Íi4l>4?5í^ 

15 at) xsrqjv^íitrtt),/ t)o tJ4c 
X)cjv*finrtt) ? «stir 4^«W!é3f*^ 
4 eceiíse T>5r4t), 4 pr^ic^ 
ré|tju,Citér>.r4 ccirttt6^fe>f 
c^Trr^-é ott4tt) ? T^^^tVt!;:^ 
ér34tDp)5)5, [p4}i4Mfc<yt|. 

16 2lsttr tnr34x>4rdfl [l^ 
léo. 2l3ur 4 xjré^c r^fjrr- 
)ot) t^jr, Cl4 'Dájt 4b, joítj' 
4)3 ro? í^3t*r cj4 [Tté 4^ 

tt)be4í 4t)] 4t) rst^l^m l 7^ 
x>rbtup4tt tvjr? Féjs^r-dei^- 

17 2l3ur 4ti br^c^SÍ^ ' 
í))or4 4 x>rB4Jttt: r^ t^í*^» 
'C4btt4)'D X>0 SÍ)é4r4^ /94. 
tjej'ée )r tó Sé4rdtt, 7 'cjo 
4t>t))4 1)4 t)e)t;e )r ^ ;4>>4. 
Stsur x>o bjoijst^d-D léo ét/ 

IB f ^SUr 'C4t)54P4tl .íJK 

S^-DVírí^ cn^e^tjoip^'p^^ 
tjác brnt e)re)t^v4%, .pr . 

w.rMnvn3wc>4ttVó<Br, ^ 

19 21 . ^^4)3ftr^íJi4t uS» 

rst^^b «Oáojrih ^t)w.j^4í4 

brS bár, 7 3<>:.^1f?65í«t1P 
re [^ Be4t)„ 7 Ittóiftrí^ 
Wr> re CUÍ, .«4 ^ie*i»r 
blj4t;4)tt T^ 34K|íá 4 Hn^ 
n*^ . 6>J3^ iw>l lííéSltóW 

^JJ^Wi|^*4|t 41); 7 ^v:^ 

Digitized by V:: . ^ 



^H^f$&o, 



^^m. x«- 



t^ rSVj^^^^ [cyrcá}^ vo 



^«P^tSl^t^ t>a áf^ti^ ^ji4|ciÍ4Ui;* -dj ^iorbdnied^ 



^22 ^3ttr 'WV*34.t)4|t ^t) 

iíe^i^h&jr«4nl, 7i)ln'r<i5' 

ffl'i:^!^ TIk>CX> : ^7 íWp é)r 
Cájé t^U^ ríUltl 41) de4fl 
ȇr ^V' ^^ sc64x>t)4. 

r2S4t)Í 4 l)4T5B4ltrí>)t) ^ 

tA-ijeir^Sfr^ <íí) :cfii) w 
vértfv^x^ ejxéffí^ CÍ4 4C4 
•p<d' n\ú'6 b64!) í? oí|\ x>o 

^jr^^^n tt)aj|tre)r;ott^4 

^«tS^ 4|i brtl«431l4 

€)íor4 4 •pv*b4)tic r^ t^jUí 

W4é ^%ifit)e ro -^ 'cá r)b 4)1 
te4£t^q, c]ié t)á6 brnl 
#oVv^ 4)4 rSWobn^t^JS 
45^b^ í)4 cnt)4cx> <Dé ? 
l26 Oíti-4t).T/41) é)|iéoc>^ 
|14X)^ tf)4tibnb, ^l C4bti>?x> 
f}1i-mtli, 7 t)) t;4b4ttt4ti 
9t)íx>rt^nb; ^c-o^^áíX) 

0r4n ^ Vjflsijb 4 7;í 4ti 

1|64lt). 

M Sh^ 4 x>c)tqce4U t)4 
íifiíi% S^ i)%eoc\ro rM'o 
|át0f p. ^tj-ijé tjátt iíi^b4 
4^téíáB4fi' 2^4oír)> c^5<ir 

tsí>Wb4fti 4)')4 i^r -^ r^ 
gej^ ^ fáú, jr tt)>ri 

4lía^ abli!4l|4tt), 7 ^H 

>f*U?í^í)Í4J4C0b? 
íí»mi^^Í4 4)4 1l)4ttb é, 

iat&^4y)a iim/4f)Mo^ 4tt.4 
^iat^d^x^it^ 4 wr)§r^'dqi 

ye«^MaÍq 50 it)d|i< > ^ ' ;í^ 
qi»^Si»tic^t)to-^é n^ 

103 



Í^X», 7 tt)4tt X>0 CQ$4)tKí r* 

3rtitt)4)tx^ ri^434itir* 

jú-v, x>rí4rttn3 r^ ^e, ch 

41) cérx) 4)tDl)e x«> 1)4 1)4rc- 
e4flrnb>?le? 

2d asiír x>o rp«<3is4)|t 

jór4 é, srtuib j 41) cérx>' 
xo 1)4 l)>íl0 [4)re4ircnb], 

errro, 4 Jrt^íi; ati 4>^- 

e4ttD4 ÍÍ4, rr -áo^i) VJS" 
e4tit)4é: 
30 % 4 54*b4tiro)1) 

5lvá)TDe6cnx> ru 4i)T:}3e<t- 

1)4 x>o .í)i)í4 r^jtj ^r '^. 

cti6jx>e nle, 7 4r t:4t)rtt) 

nie, 7 ^r xíjijoS nte, 74r 
x>o 6)1)3 nle j 43 r^ ^n 
cérx>4)ti)e. 

^i 213^ )r c6rti)niji54 ro, 

41) X>4ti4 J(J4JXt)e;[, 5t^)x>. 
éocnx) w x>o cott)4tttVi 11J4 
tíi réw- í^í brni 4)t:i)e ejte 
[453 )rtt)5 t)áí4x> ro' 

32 asur 4 x>rb4)ttti 41) 

rsniobvTDettjr» )r ^n^jr, 4 

^b^Ó^r^^ltj ^ xr64)ttt;x:a 
^t)rlNne: 4ré)i)í)}44x;á 
4?; 7 t)í bml^^^lMé ^f 
4cx>éré)l): 

33 2l3ur 4 5t^ibr3j4t) 4r 
41) 3Cti6roe nle> 7 4r 4i) 

t:t5nsr;t) nief 7 ^r <^ í)^t)- 

rn) nle, 74r 4itit)bt))á; nte, 
7 [41)] qotit^r^^ 3t»^^ 

ti)4ti é ré)D, )r «10 r^o ti^ 

D4 ^nleáon*4tté4{7!í>rt^)l.. 

34 2|3t|r -a*tt t54i| t>o co5- 
^íito ^^6rat >sriitc^tr>^tf<$c 

txi^^^s^nt't^ 4ipj>^4iii^ 

T^flTí Nj if?4x>4'^ Tfe^)t^ 



\ám eine 



ttntHe.txí». 



11?) eitje^c 6 r^n ríí4r 
£wr^] >> fíiTMJ^ 

^ f asi*rt4p ^m^tiíí 
í>)or4 ^.x>v?^íFc r^x^ 
«^éj^faí.^Uir^ r^^mvon, 

>í^ 3rtt.4b I Cii)orT> tfl4C 
30 OJjt 4 xnrt>AJx^ 4M?^ 

62lí?tl2^ |téit) T3))se4pt)4í 
J^rfe ílli t^Ci Uftt) /óejr, i)P 
30 ScnK tt)é -oatját^^f^ 
1J4 r'c^Ól r^p cop?6- 

37 «{t 4. t^^i^ro» s^- 
-fi>^m rejt) 4 t;ti)5ettt)4 
l^Í 7rC)otfúr A TÁ re ^ 
tt)4Q 4)3e? 2t3i*r T>a é;r^ 
c^t>é4C'c>4 it)6|t 30 ro9^4)t 

wr- - 

38 f 3l3tir 4 x>v^>4)ttt5 ré 
tvír 45 4 Tíe434r3, Cíojií)-^ 
árwíié pB ^ 1)4 r3P)<*- 
>ro)?, lÉ fl4b íoqtnn^ po'^l 

^e x>f^t^V 4ti 1)4 1^113- 

'. ^ »3«^ 94 ;cé>n>")ot)Yro 
rn*e^0 ri)4 ríi)43^4)bi 
7 xur rn^; rí*4r 4tt t)4 
révn^4i3i»?í • 
. i^ í^c rins^r •cjé^ t)4 

ti)^jflTTte^ 7 ri9 T^ 

4it r;sá?fe«#i* 5^ 1^04 43 

ífWns^i w.seíf^6>?T> r^ -41) 
Vpej«:e4iiiw>tr.fr '^^m^^ 

41 f a^ur 41) H54Jf W 
t^ l<H*4*4r^€«Wim latfd-D 
5|W|^m 4t).C^C|f|:1tn^ 



e4* 4^4p<^l- wíiilínírilj^* 
7 ^oo^C*t^*<^^^tt)i(^ (l^ 
X)4ott))b r^j-Db^érltjepíítÉl^ 

l|íj^i)5Ttea4*4|3 íipp^^ 
t)o wrtg? r'r^ 45^-Dá?^»id^ 

be4344Do 4} ^l^t^í|%il; -j ?t 

íóe^oiSí^rtnaá^ ^ T>r4MM|» 
jtnrf 1^*5 Snt' 4b,ii0 tt>o 

Cl^ 41) B4wcit6dftrté Wq^ 

ro4§r4 íc?r^}, ijáN^é 

Víte^jo cv?p fl1*:4$i • M V 
44 Ofjt jr "wt) ^Jétíi^iííl 

X)J0tt)4ttC4J3 4C4 X.Ú'^^ft^ 

e4Xí4ttr4t) ^le 4t) í 4él6 ^tJO* 

ié^ftirí ro^ 4tj/t4 t>^Ejbf4Mir 

réiif, 4 ttájb 4jcew" ; :> r^ :- * 

/ C2líB.^XUK^ ^!r: : 
2lr5US 4t) t;4t) x>d dv^r** 

ré 4 tt)4c 4r 4tr t«j^iiipirt%' 

4 r)rb4jtttri)e4&"r>4^i&eiy- 

cj^bbfb r^m rír> íwom^' 

jrojiti i;érc<5tiÉT> éi«i) r^flie^ 
ctocr4 7 Gfet> é 41) r^^ 

r4itt5t)rée xó\ ' - 1- * í^r^p^*^^ 

4 'X>rb4iivri^ T^ t^írp^ 
br4jce49 T:uíi)4l)0}b|téKd^ 

«r^To ? T)> rWí^Mti 

cloc 4 tflv^ ck>f6e í*1*»rp]^ 

t)4é rs^pr>róe4|tt>ía&jMwf^' 

3 f a^ -4ttí.;iiiie)ife ri|4 

rnw ^ 4ti rijidHmd í^iiíbi 

v?Sft4X) 4r cwif4jtt 41) t*ífeniK 
t^ntt, t?o i«)í4r|ti93 P^«>«lli 
7Séutt)4r ;^jit 7W>w5*?^ 
6r íre4ll tí>e/ r ,T ; H /f rii . 
4 )gir ;X)%)e^ í>3?<^vTt»^ 






60 í 



ii>edUimí6»%gc4*Tl^í ■ 

«WMfnr ^ iwo> an^ n^ 
íííf^n|Ml^nfttii»6túh}. 

fPÍ>écíKSn* '7 trtH|dTí5WU 

ÍEb^CMHéj IfjtájJD^ 'tfí)(Móft> 

ojf,yí6: 6fj^ir'6jJítn{Ux>rci] 
•t)o^6e4ét>r 4tót5' i)5 'Oé;t*%^ 

iMS^ro ti5oá4ct^ t; ^bM)*! 
C|irc cdliH^f) 4 .llK>i)4x^bi 
IdfrD^) 7 bjáílSí 30t\t;4 7 
lw?síf<!nedr> |dí}í 45 fo. 

f^riOpam *- idfit B«4i*i^ 

^^Í4i^ if0úfUíbdj\í^Qf^ctí* 
fTO430S)b ri^.- 7>i»S4luc4ti 



4^ '$TO>|Utb 



í44íélI^|t|r^.1)4S4|«^ 

ff^*x^í»4i)«»6iii gpo 1)4 

4)i^iS|ip&4i^4cnbift:trt:ítf^ 
í4t 3^jÍiT^;4i)Juxx»f r«ívi|i1ÍT) 
fM<) 4utóíiflil7í?4b|itrc>^ 

4mí 46x> 5)i^*éíii)íó '©5 
«b|tkul|^ 4>(i)Í4)Mrit)^^b, 

#iipirM(^Ȓtyi)^ ri*T^it^ 

105 



*rf, 46t> 

12 2lct>'écíát)4 'oo 1glv*tt4 
^lfx^ééiiffí^fíSédf^úíi iil4tib- 
ttá*4)ti 'lft«^\6r*n 'Mt^ 
7 A»l t54tí4)tt 4^ il)4e } 
7 Sltiédévrb í 4ij ÍI45 4 
i)4Íf4rd 4 t)4)*ti«^6 7 4 
it)4rctie4é, 7 ciqif )t) év^ii) 

bárr í^- • '^ * 

isSljwr b)4)« rfi^r 43 
340 >?ié* [-óntje} '6áoíb^,4|i 

rot) ii)4t)ir|4ro : 4CX>^bí 
4f éfláj1)íoé4tt. ' 

14 2lct> di) tdíf t)0 6}i9*é 

4*tlÍ4*rif^^Ctr 41) l^ítV^ 

rstJTn^m -4 ut^^jt* í)4t);6i 

4Jf) f ár6> '1)4 tfe4r4!}) 4i) f 4 
qtoq4t> 1)4)1 Ó6)tt, (T^r^ed'é 

in^ce iÉ4S4r)v 4í rn) tíérfe- 

e^* 4 if|bí4ré 4 TTcjn Jtíx 
t>4fjto ipá^ r*í6t5lb : 

15 ?lct> 41) cé bl4f 4)ti 
it^tUd 41) tJiSe; 1)4 «cjsí^^íi^ 
ré 4 tlÍAf 4? 4 *)S, 7 <)á 

Hmtiá»^'^ f6 ^ fTJe4é, t^ 
t^aljl ijeíte 4(1 bj* 4f 4 

-la «SOf 4t) ^ Wéiífú^ 41); 
tt)464)tie, tiá C4f4i6 r^ t:4|t 



4 4)f, T><> é(%baf)t ^4 &rT>n3. 

17 acD brx) tTÍiulS^ tji 

t»jf)ít)b^-t?(íf|t6a/ S^ 'itó '»iÍ4 

^ woíii ítí)iíft>^ík%tHl tee* 
*)t>rw ^sf f ^ 4^1^ 

f5 oJt * 






7 tM* hfá{s0h^'c]. 

20 a3wrtt|v^4TJ3e4||iY?j^ 

^dí^ r^ i}4 Uéce úx^. 

21 a^wr d^ ríí> "cá ijafcjui 

22 Oíp e^itéoÉvro Ciiifor^ 

^^4 r4Ur4 7 f4rée rúXX' 

r4, 7 w 'óérf^ro caú^áx^ 
v^róe 7 tfffdtilníle, r>o itjell- 
4'6,-^4 iro4ajt)eTO3r4 )fé^i), 
t>4 tijf4iD éroj\í év 

«3 2lcD tkl6p>rón 64ti 
i)4Jtte tij» : irérc, T>)§rr ii)é 
*1* S<^c t^te i)íé^ t^^ni) 4 

.ft4ittirm]. 

24f 2tóo 4^ rn4 u^ 
*»rít)í «4ti éir 4^itt54m 

éb, T>otic6é*4ti 4ir á?f^í4i), 
jr ^ trjofttia ^dij 5é4l4c 4 
r«E>Jl^ [r€1«)M4jtre- 

454 4)eftt)e, 7 béTD 1)4 
crtt)4ct54 4 tí4 45 rJ)4 
ge4B)4fb4tictin?]. 

26 2isur 4íj rji) t>ací)r^x) 

rí4SD, %4c dj) r)>Tife dg 
t^ct) 4%ri)4 i)érUní^tf)4jlle 
lié cnii4cr>4í6 ti)6nd 7 Ctié] 

iK7 2i3iir c^rjp r6 4 



|W^if-t:4Drow, 7 qitrt- 



r»^vóáo)i)e tTpstfd. 



f «ái«f ^' • T>daji)e tJpgt^fÉ; 



lei*wȒrt i|0)#i. ?:fi b or. 
4ií)t4ct>^i)ffcfi^fíáeif^2lij 

r-ír^r 3^'««9tteciiNít/^í7^ 

4 í^^^d5dí)ft^v*(ú|tíM^r 
41) fdtiffldld^: rr-;'t ííf 

» 2lsiíriW^ ^^jérwfd 

r)Br), 41) tkii) T>o cjfrbe ní 

t)e)rer) 4^1 1)4 tjx)é4i)4it), 

bíox) 4 ríór 4347» so 6mi 
ré d i)siitt íi$áo)i» í#rri|d 
tjofttrj^- - 

^o8l t>e)ítt)if)rj t^S^ so 
fipjneác^ i)4c t^cd ^i) 
T>íi)efi ^^,1^ 50 t)t?ií«q- 
i:4t^ fld ijerwn 'nte» . :: 

31 Rdct?r> tjedrf) T^^but) 
tíotit;: 4ct>^rfidCd7t} 140 
6tt^Í4*t*4r4ífrottt; fs<> *í^t^*] . 

82 f 2|CD i)í ^ri^lT^di) 
tóojfc, 1)4 .1)4 ljá4itie 43 
qe4C4tit)Tr^ ffár^xis^ 
^4)i)sl)B 4 T;á 4)1 i)e4tt^ . ^S 
4s di) ajdc^ .dctit íti5 ^ 
Itdé4iti; > 

38 ^^ércnri, téáiff^ <^e 
7 vTitn^e: <^ j)) «tnrl d 

r^r ^4s4)t> s^t^vtó [i5]oc- 
r^r] 4i)4mitntt^íít>. r.. 

34 2lii)djlT>t?t)e d^ Txvfltd. 
ScoK5cpíc, 'Ofás^^íT 7 
jsr^ cni)dCTd ^ttredjir 
«r^4íi)!cnB, Ttd obdlttl^W) 
tía 54é -áoí-Bnfleí/jp tso átifiti 
r>S -óojtir^ít^ r4lt»dn t>o 

C>édt)dlÍ)^' . ' -i ..rfnt. ." 

3S'2ltiu dD4'D$4r<Wt5éd5. 
irén ráven (p^tw]^ btnti d 

rw 45irb^ssá^^ii^^oeiP4r 






. : . cajB. xiv. 

7 TpttAttií*?i| d i)d]v4i|t) gdt) 
Ui;£^ dlj : 7 '^ldftúir^dli 
wobca^íímá r^S4tii?7i)d 
rst^lotnirde cn>^T w béu^- 

: ftaét>d T>rtt{idp4t^ H^ 
[t?édi)dift S] t^d 'CfoUd»tnt)> 
dti edgld 50 i)éitiéoódx> 
b64r6fmáx> ' d iftedrs di) 

s n ásttr ^t^ ti^>^ '06 d 

^Qbec^d, d x»€)2f ^9||iifd^ 

;«i) ii^uiim dt^ rvTM X)6 dtí 

dí'iijbott«>,rtó;^^ ds4 

tid96 bocrd.oU, X)0 rpíoc- 

^t*x> '^iífbtatidise ; 7 4ti 

ifflriijrsed'ódt) íocr-d. *;, x>o 

•éSrpn Tí^4ft d céd^ [é]. 

;-• as«r w Tif?}?x4 x>tMtm 

-<'dEdtt))6édx^frir6d9 d 1)^-' 

•^^ Téj^ 7" 4 t>v»6|idx>dti, 

Ctt6rx> r^ 'ijtíédijtidti di) 

riottt&iitr) d)ti d i)old ? ^ 

- nt^rjQi^ 'tM>~ bé^x^ti r* "DO 

^^*jci.«l!tt/í^Dr «í6 tjá rt^í 

107 



;5nv. 

t»6éyotltódc t>|. 

6 asttr ^ t>vBditw? jófd, 

U)sr*^>{ ci*ét>r4swtit;í 
.biidi'Dtiedó Y?]|t'ce? *t>ofi)Qe 
r$ abd^fi ii)d|i: »itdttHr4» 

7 0)tid«árp bojfro «4ti 
6r<^^ 'CM> SQít;, 7 sr6 bé 

i)ííditi«nr wjMiB, n fifom 

x>Soí& njdffe t)o vé4íii4nt 
xéfh : dCD 1)1 6)d it^r' 'M 
Si)át: 4sd)6. 

S a 1)1-6 X)Ob éfDlti' té "DO 

Wíie rí [é] : 'cSnpc rí 1iort)# 
lájií) xrrt)3d6 it|o 'ói/^pxi 
éTti\ d d-Dl^Tce. 

9 a t^it^wr) imb so i^- 

j^c, 3rD bé dtt b)é bdU 
dti redx> dtt x>oit)d|i) nUr d^ 

d t^xHÉdijisdti dt) rí>frs^T<* 

x>o redi)tt)6;t*> S® i))9ÉorD'g 

41) íff^v '^o tifi)e rm [i^jrj 

ii)4ticv7tí)t)e i^cé. 

i«f asur x>nt)tíí!$ jtíDdr 

)rc4t^)ot;, 4ot) xtot) tiít tftt^ 
•6és, étwn v*dct>4ít) 1)4 r4S- 
4trc, K>5^r S^ nt^TtTPt* 

r» érctMi x>6jb. . . 
11 asttr ^n ^ cVfrnm 
[rit)] xjoj»r^5> ^ s^* 

S4)1it>e4cvTr 14X), 7 w 35!*- 

4x)dtiso x>oobtt4rDrr 4;t^ 

Se4x> x>6. asur "DO ídnt 
T^)Vo^ ^^ )0it)cy*4rD 4ii 
4 bti4t: -66j6. 

12 f asur 41) CÍ4X> ii X>0 
rétt4lf)4)1) 4 1)4ti^ S^IJ 

t4)bífl, 41) t:dir) xosn^rdis- 

x>ir di) [tJíídi)] c4rs'w>tiííí«* 

d6, d :t>r6t^x)d|i d x»ejr- 

Cjobdjl t^m 34 l)4pF dti 
TJDjl le4CX) r)?«í TO'/íÉrl 

íw«ti^KS4i^ x)o -cm^ S^* 



tN|9inar?Xm 



c4*p4JSí / r^í^epmápb 

rw«é nigje « iw^ip $,^ 
*4 %i*f SW bé^n bj* t;;á 

4ofHi^ r^ ^rp^f>^^t^i^ 
4ti ^tíiirpj^ cájt? 4 6rni 

49>r^oii|fi4 ux> ^ i^íp^té 
e4íá/4§^ -4 i)l9TA n^ ^n 
{p^l^^^S 4:BlFOÓ4H^ ftJO 

ji5 s^rf^írbé^tínprj&^r- 

joij ^jB réon\\\4 4frp r4||i- 
fí^5/9e43Ó)4^e4c rUrttjí 

1? .^5«^r -Po ;tiráie4x.4p 4 
x>ejrc;ob-d;l, 7 /c4i>3;4Xkt|^ 

7 'oo VU«»>?SS'P4 4t) c4;rs^ 

cri^xí9oí)4-, 'cspi^c n^mon 

"^"^^■^^ .c4;T»4p4tt 
:>e)|t;tn |m6 30 rw^e4c, 30 
!Oc4t:4 ^5 ;,re [bí-ór^i^ 

Sfe^ ^^ ^ao^rsij^x^; 



éérs é, *wt|4ír> ii)íéii4*I^ 

iiiiv^r^itiiit(6flr.^' - ^í^ ^^ 

4 tS rSPlobr4 4)ti : ^^lífttrr 
;r «U)áo#;v^-a# t«# **> 

lé 4 .1lfbll4ITO^i «»MK^«frr 

rw t)4c ben«*í etifi4m)5ricrtQff 
22 f 2l3|ttT 4JV ' tt)b^éTii^ 
C4)ée4t^ btó -ó^féa^ ^í> 
jUtc pr^ ^á^f^ 7 v^P'éj^ 
4 bedí)^3^^^i w) "Bftrr féy ?r 

t:y^ r* Xióí^T^í^i 7^^ 
xrb^ní^ [ré], ^C4?yóy.- 
ítl* : lir ré ro njo éof^^du - 

i23^.2ÍC5ttr 4(t tnSUlctórNÍlti- 
év^f))^, 4D tKM)jw*S ri 
btróediCVT, vrs ffi'x^0'^ 
rofn [é}^ 7 150 ;^e4?p4|i 
nie4r» ' . ^* 

^ 2^itr • 4 wb4;)itj , r^ 

i^íY% 2ig rorjimrirj 1)^ x^oin^ - 

t)4 t)U4)X>e, XÓ^fl^^tiríd^Jlf : 

ro9 n)$ti4i?íí .3< ii íí^ 

í^ a wí |tw lijl? Soi^f^ 
e4c, N4ó;eb4 10 iPedrWtT 
t>o to)i4r> t)4 1FÍl)^tfi|tt4^aqí> s 
t)>ÍSe 4t) W iír) 45 4ríf)3«>b4 
tf)6 nú4^ é 4 inÍ03*^é'o i4>^ ,í 

C4t)4T»4iV r-^lttJií.W Óg^-Odfi; 

^ tt)4G gorlMíi t)4 1>íoln5n 

fm, 4>o sér5*4o>. nte.fiíi^ 
oe^m ;og4tt)fr4 4Doéx)^ 1^*3 
4 rá rsníobrd, Bu4*kw?írr 



x>4l9.:>l>iír 'C?ri^U^ -d-e 
twéai'iii, i)t t^ijr^ tfjé *íí 
3o^b|fw;; ^Sur^ 'ey1ííwi'64 
cjtó i9tett)4^ 41) 3céd'&V)4. 

»íi T^3*T t:4i)34t)4^ T>ót) 
jo^áXy x>4i\i Já!b ^jipn 5^- 
réft)4i)e: 4? rJH 4 T)rB4)iit; 

rwiF 1*^ ^ wírojoWn^, 

S%Íí^^a9 r^í 3*> t)t>rtM)4 
tf)é-iriiiji^^é* 

33 ajur t^vs y€ Pe4t)4ti 
7 3ént)4f 7 e^ leir, 7 '^ 

e4$útóbt^ai)4é; 

s^<álsttr '4 ^*&írB4íttT; r^ 

ti)á/$ltó^^i)4ff) trvritr^é 

3o»^t>tij»^at) ij^r:' r^i)^j*n 
4f ft^ír>'©í4t)ar6 r^itte»í 

tiojtije -06 be434t), x>o fntib 
ré^í|íáifWfeít2lfí), 7 t^ó ti)f5e . 



41) onoijro ^t»ti4fijfii^ 

^ srj*«* i)# ^'í^w^tjíé 

bnrttofi ieatf)t4,' 4tó^ -it)- 

<)}f6«v*rt:o)lte^p6t>rÍiCÍ ^M^ 
: 37 «Slfr-^/t)JC ^'ff^Pf' 
f(U^té I4t>r4t) fld SCdt^ 

u-d; 7 '4' t>vB4Íí|ití rí t<í 

Pe«4t>4tt,' St SíU<ítt(6j4,- 4t) 
brnl W 4-0 í6dt>U*? »<ft) i}e 
t)4ti bérol^ le4ct> ^r^i^ 
í4t) <Í4^t** xhO -óénjídií) f < 

3» ^í»n)dix> r4n*e 7 >^^^ 
fl^e, X)o crtt) i)4c t>T:eí3^ 
e4it)4T> 4 ccdTÍrs^* rJo. 
[21 r4] 4t) rP)ot\4t> rtUt!) 
jo t>ejil))t)^ 4ét> [4 vS] 4t) 
éoUfl 4t)ftr45: 

39 «SUr ^l* 1Jftt)*e4Ct> 

»4*4 4 t^fr? "^ t^)?e ré rtt- 
i)^Já*> -^3 1*^* il<i it)bfif4Í . 
4tv 3cérx?t)4. 

r&ijti r^ ^ •p?r i)^' 3cot>- 

Ur>l4x>: (6ftix>ob4r>4lt 4 
rfífle rttótf): 7 1)1 T*4Tb 4 
r)Or 4C4 c^a^ar X» Whrti- 

4)«>)rrt^«4st^^)t^.- ^ 
4i2i3ur 'cájfjjc rf>-^i 

tme4r iWDt^, 7 i xhTÍAIttt; 
reitrií, Cox>ln* 4 i)y>f, 7 

co)ti)t)>?sfi6 : ír 'tóií' m. 

*4)f))C 41) !íd)it} y§j^c; ÍDO 
tléméeatt 2t)4(f 4t) -Ó-^rtó A 
táti)^ttt)4bpéác*4eí.^ ' ^' ^^' 

•42 ftlltSI-D, wf?íáé43ifrV 

férc, rr ros^^r I'cííí] ^g 
TíÉb|t4íúedritiiri' t,v 

i43l[ 2l3wr ^M^:'^^^ «1^^ 
'4fí 1=e4'D ro lil Yt 'a;^í;4í^. 






^fSKBcXBt. 



^ lUÍ'ó^ 3ró bé 1)646 '6á 
tyc|od|id. if^ pós, ff É irji) 

l|6 [é] 30 co7t^érx»4c. 

4d SI50T ^ -DoedÓD ^ 
w én^ T^ 4Hi ti4tl cí^ 
^rWí 7 -4 TnrGdnts [r^, 

a «»4)3prom ^ <»A)sn'^w 
4« a^tir -Do cnti: TM'Dr^i) 

4 UÍ1t)4 ÓJÍjffAX^i 7 'M 545* 
<ID4)Í C* 

47 «CX) 4|l XXC4))t4fl3 4 
ClO)T>ltt) 4 tt)4C X>f)OJi XXIt) 

tqn^riti x>o re4r 4 Ux:4|)s 
TO »tt4)í ré 6sUc 49 áfix)- 
t^3^ 7 -06 «51) re 4 ^iídr 
x>e. 

48asttr 4iv 6rt*«^sM 

H)jar4 4 x>r64j)ii; r^ nír,j 
ai) W4t»4b4J|i 4 t44d X)01f) 

S*:*^*r>4jf 4tnni^ft> b)or- 

b4t^i9X>>b? 

4»4>o.Bí tf)é 34C é4DU 
^d«>Tb r^ x^c^tniMU 4s t?es- 
^r3> 7 t)5pii 3i4C4»n^ tt)é^ 

rn)imx>p^o;^|ai)dx>. 
^Í5 ^^^ ^^ ^^ «|t^;se4i) 



T^ Uwifi)odai)cs«ir4;;: ^^íT'o^rr 

53 T asur iiv^4x^|ftrA 

ISa^rit):4i):^t)fcrrA5;il|Ni«) 7 

uncxQt^ílt) ^T^3it|i9 ifte 
7 1|4 TW W 7 1)4 rsiipbnniff» 

M asttr 'M te4t) pmío^ 

4 br4x> U4X> é^ 1)6^ TM^ 
T'^ 4 r»IS 4. 1)4ll4 ^:9l^- 

fd34^t; : 7 x)0 6) yi ^ 
prée 4 bToc4fti t»4^. iffgft^ 
*1FoS4íi)tn9*S*> 7^ScT*4* 

43 4l)t5eJV^ ^^.r 

6^ astir x>o M-D^^ tt4?c- 

xv4|iá|1) 1)4 r^^ít7'T4» 
coii)4)iUe ^le 43 %4f||i^^ 

rí4*i)%m 4.oD4S4r* ^4^ 

)o54r 30 3CJ?pD'^r««it 
b4ir éf 7 f}4tt4ll4X>4^. i 

66 0}]i w t^5<^ n)6iii^ 
t>áo)i)^rí^Wl btiéise 04 
4S4í*# 4Cp V .*4ltó4t?4|i 

4 Bri4x>t)nrróe lecwve.t- r 

57 «l3ttrpé;risSD^^q4awé 
-á)li«c^ 7 W ^WíX>4tir1f|4p* 
trvm bnéJSe i)4 4S4)í6»f í^ 

58 :<Do Ctt4l4n)4J)|l)e^,4 4s 

t^x>, Btiirrm t*f r r«írTí^ 

t:e4it)poUro x>éiri)r4í^ rj jíl 

iáifl4)b, 7 4 -Dtna#,^T 

e4b4rD. r1f)e t»4d|^, ^ 
349ob4)til4t^.,^^^^^^^ 

lecejl^. , _^ ^fuT^ 

.eoa^ttr 411 t)^m^/" 
re4r4tt) 4 i4n -^-^ - 



7tw^4x,í;:;;3^yp^<^i3e; 4 ^ 

^ í^niwi0s4q4)54.jce,rD4iiÍ6f^^ii^^j^^ 






;*r^ )r ttj^-- /'©o éfrí^eri 
t>err *v4t|4ct> [t>é], 7 <is 

cedCD lé i)érll>?6 tjéiitje. 

68?ÍIStir tjo tiétíb iMc- 
t^p^tl ^ r^S^T^'c ^ ÉinD4é, 
4ijltíl'é> C|téD é 4it r€^tti 
A t;d 43^ -dti t1^r>f)nri» 

64 í)a é(íat4b4 <lt) BUrr- 
-^^et qiéiD: x>5 cjtedtt 

fdi) ^te bltei* t)4 43>?«rtt) 

3YTi *\ín r^ *>^r- 

tífiedttí ' -ájtiíse 34B-á)l r>o 
féjlréJÍB 4)Ti, 7 ^ ^áljiirfi 
x^^c, 7 X)6iii)4 x)4 Biídl- 



1S92IRCIXS?. 



68 acT) iw> t<^ rwwMj 
tjí ftTni'^ rior -AS4ircjtít> 

4 xeitt tní. 2l3ur wóíájtD 

rí 4 ii)4G Tioi) póitiri > v^^ 
c4)iifl é 4 ttir> 7 w Tw^r*- 

Sdjt) T?4t^*^ir^t^t>fi>?i)5 

-oo bi t)4 r^r^*í ^ xic^, 
)X T>ío6 TW [41) rwtvra]. 
7a asur 150 ré4i) r^rnífl 

-^tilr- asurTáce4tjb53- 

4)t) 1)4 151413 rw» A i^ ^ 

T)Vbll4T>4ti dlj n)>^rj!|l T» 

61 1)4 re4r^«) -A láé4jti tié 

ptt4D4ti, 5o rlfijv^ ir 

T>1ob X^'^ wr^: ^ifr ir 

5<ttjtó4é «tí, 7 ir ooriííd)t 

l)VTiUbtut [ttlv*]. 

71 «tóT> T)0 *10l)r5l4Tt) 

rejre4i) 43 it)4ttirs4*, 7 
1f)10l)V^^, t<1 í)4)*i)e *4fí) 
41) T»?t)eri d T>e)ttT;1. 

72 astir ^ 3^in -^ii) c^t- 

64e 41) T>4tt4 >l)tt4nt- 9^f 
t>0«\?1Í)t)1Í Pe4T>4tl 4tt 4t) 

roc4i 4 T»re4iitT3 ;6f ^ i^rr^ 

W ^t t;áorS4 1)4 3<>)li1^T 
4t) C0)le4C XÁ 'tGy féúlf' 

r^ cjí it)iri ^l wire. 



iéíj'Dé4t>ónte4cT> : ' Í7 "?*^k;^'^^ ""• v .U.^'^ 

B^nrbajit/ ' |T>e^TM>Sv9lr^- 

oa^B. XV. 

a^us Í50 tfioé' 4it ti)4i'bifl 

4tt t)T5^4i)4ilf cdtt)4)ttte -661^ 

1^^34-041^1)4 í)-áttT>t4S4)nt 

nt^TTe itir t)4 riíJr^t^i^ 7 

NT t]^ f 5l^7ob^^l^ 7 JVJT 4t) 
3Cbá)4lltte >?te,' ;6r4 í#4i)- 
I sájl'ce léb, 7 tr34T?4tt t>o 



íi4pTb ajjt 

06 5f asur ^t^" tt)t)é)r w 
pf|^4;tt aij r<s^ ^^ii^ fi^r!í 
éált)icáot) -co 64iVrt)6 -dt) 

4ltTÍf43aj'jit:; 

07 asur ^ ^r^iciít) P^s-í^- 

4Tti T?á 3oti^"ó T>1í 'crj f 1 
íkl VJne^ ^5 7 4 T>Y^b4)it'C 
[j^j, 4)o t>1 wr-^ f^t -4 
6tóá4jtt Jtxá M4r4ífó4. 
111 



ijd43aj-p: act>T|1otitti534 
7-ejt^T) ÍJ^J'^' 
4 2l3Ut "^o tí^Tt*^ P5ol- 

i)é t)dc ■c^rsdtj tní fPtStwt 
^n ^ i)X!évt>aj'D r^ TPÍdP?* 

fiaswr i^ío}i rped34^ 
)0r4 oí'ó .41% brc 6 pt\ ú^ 
in4c; ^og-dr 3^ 346 jo^- 

« f ?isi*r 45 r4 t:r<>i4ft)- 
4iq iPp rsáoiied'ó r^ *^i^ 

^411 WÍ0rWfl4C 4 l!J4lt)> 3J* 

bé 4;ti bjé 4 x?54tlÍ4x>4orr. 

.T ílfWr w Bj [t)e4é3 á>ji- 

13e "^ti b4|i);tt) Bdtidbbdr» 

c^4iS4jJt^ 4 broédjii 4 

T^ítW?^ i^4|ib4ií> 4 3^Sfl4Ci 
.»^8tewr-d3 éj3i^ r«w 

poU4l TPO TTJOflrSgd'Odft 
Í4^m^y<íjfi PP.1t% tt|4tt 

-DO !|KTO r« -p^jb 4. SC6w 
1) We< 



iÍ4cp4|kÍJi^l|*í|M8ÍÍI«<í^ 

B4ii4Í*4riév€4#.r r^^ ^> 
^^ 3lc9 ^t^ J!rpei4tSf^<^^ 

wíí4wí;-an>4t)4ií§*rflf^ 

13 si3Hr ^ Éí3í»*w»#r4n^ 

4 iiír, Cipoc é^ >^»^í 

14 2lcrp 4 -oiíSRdiíc I^otój^ 

tilr, Cnfe: é 4« lopte tab 

tt)5e rc^? 7. ir^tníjtpefiroa- 

sáíne^r4i) [rwlvCiw^ $í 

16 2^r 'c>o bti')5 :r>®«|k^ 
tt))4tj lé PjoUjx) T;etV^ 44| 
pob4)l w xérxfáni,'^ 

rs^^rt r^ B4it4*bár ^í^i^ 
7 c4ti éir )^^ w rsjttFr^ 

^34-0, t^r^ r^ ÍÍ4-6, <nt). 
4ctu>c«>4e. ; »1^^ 

16 f 2l3itr ivr34íD4ii i)4f. 
T^tS^fmTo 4. trx>e4c wif 

IÍ4ÍU4 édíDOtJSQ C«f«^?JMr 

49 Ctró^crD^^ n^ ^fbroi^v 
-^cíjle. .-. ■- •: ; ■-i^^S': ^^■. 

17 a^rr w ciíiiedis^ 
IIé4'3D4c] t3V^t^t>Wl >?«)«(; 75^ 

43 vt^co^t^tm^^s^ 










RrpvT), iájifjc íH| taidfc 

5oi®«tkt, rr í m> fe na 

ÉftiijiiniíijjáS^*, Joi)dt> IJ4 

4OTíi^or|i 5216 r^jr^t) [íj. 

^Qdx>4]t ^, -po^ ^<^^f^ 
dédwSfirj/^ t>T:ftíl3re4i) 
t^fu^énti^ ^tut, t^|t;ét> t>o 
xaii^peiiiD S^ {i)edé 'é$o&* 
j»rétewr™*í í<t? «tiedr 

26 3l5Ur ^ *í 'CJOlDdl 4 

cíip»t>4fFi)4 r5pí<*4* «r 

W 21311^? /í'oa:íó|iá>c4«dit 
x4tát5-i8*?Drft®edflDr t)4' f^ 
tMli Aicr4,Wiih ^WTi ^ 

rfe€nf3tft34rUí)i^.cts. 

4é^3^iiri4^'t>a conM|oi)44i> 

di| rgi^ls*!?^^ -peflií a^ur 

^#f«tiW^^^^e^cíf)tówc 

5d|Mró<3Qdnw, ttto^liíoíT 



é^m^xv. 



3Ced5, 7 45 1^'^- 0, Trrrd 
ledjdr 4t) ceditipo», 7 

*»s»dr I*} -á ^n uiííie, 

30 10«^ ottr réji). 7 t^ffl 

4 i)ttdr 4r 4t) 3Cficijc. 
at asur )r^)^ dfj jc&rxí- 

1)4 ^•W'^^rídit iiact>^4Ti) 

tjd r^s^iw^ nd r^niíJtíVT^^e 
líé'céile d3 roT)áiiidT> fáoi;' 
<Dp r^Jit r^ -^ ^áoíí)jb éjle; 
i^ ^Wii le?r é 1F€1t1 

t>r^m^. 

Iriwiéi d t)íídr d t)d)r dr dt) 

5C|to)é, x>o cvni) 30 ^d)c- 

rwrr 7 sí> scp^'^n^lr* 

asiir t)d t>^o|i)e x>o C|to6- 
órb t)d to^ll* tn^x>d|í 

d)*rr x)6. 

33 asur dt) t>di) Trátt)K? di) 

re)r»4*í> 1)ád]]t, x>o »J x>o|t6- 
dt>dr dft re4é t)4 t^d^ttidif 

>it6 30 r^'^ ^^ t)^ot))4'i& 

l)ud)it. 

34 asur 4t} r^ i0oiir4^ 

l)ttd)|t -00 éis )^^ T?c^^r« 

íí|ix), 43 t«áx>, eoo), «itefv 
iiif)4 r^^é^^w ^ ^f^iM^ 

dít 1)4 erD)ná)ít))V3dxs í^ 
ÍMjíd, 11)0 4M)1d, qtí«> t^t^ 

^ Slsur 4 <t)rbfkix>^aft> 

t>^it4)i> 1)4 redrdi)) 4Uf^> 

41) rdt) x>o cudtdx)dti [r)i|J> 
Tt^éréi 4 tsír^ 45 Sd^ttl 

ftijdrv- •' > ••■• •'' ^.'- .''■^•' 

^1o6 7 dtt l1ot)d>t^ ftwf^ 
^fi)á&4tt 'Sfo^xm^ ^^Tí^ 

eiur x>á led3dx>S4^ t)iídr 



'9^(5.' XWl. 



ni^ofíávár* 

^tojtjise 4!| ce4ítt)i>nU ija '64 
c^ 5 ádcraíi 50 \fjaéx34tí. 

éa94>|fc aij f0qrr|i)otj, 'ob 

6} 94 ttr<tth ^r ^ cottí<i)t%, 

éj^eit^iit r)tb aw*bdittr 

r^í 5o rí^j^eac x)o bé 41) 

-D^fle ro ^í^ác <Dé. 

40íl3«r t>o.64^1i it)dii 
4tf 3<is&rTD^- tt)i)á 4 b|íd'o 
Wi-é 45 ré4C4itj: B;t>)|l 4 
|i4>b 2^ntie i^l)45t>4téi), 7 
9^í^ tt)4T^4'SI)é4tt)ií?r ^5 
7 j6rer, 7S4lótt)é5 
! 4rNoé>Do le4q é,.4q tuitj 

•00 bj ré r^r r^ 5^We> 7 

x>o 8f 43 it))t)K)rop4^4CD 
t>6; 7tt)5ii4t)x>pit)i)40«^ 
-00 éíU)x> 4 t)é;t)re4ci>Hjr 
Tfi4r S<> !jí4itvTr4té)tt), 
4B f asur4t)o;r4"cr04<h> 
-oot) cftá* t)5t)4, (Too bfí)^ 
^ m [UJ 4i)rttti)^>?áreé, 
e4t>6tj, 41) ií T*oni^ 4q 
«r4bb6)t>), 

43T;-ín)Tc, ;^óref> 6 ítfi)* 
^^tíáa, co^e4d of)óti4c, 
443á iv40,rír fnl1té^T*ío3-; 
4óT> <Dé^ 7 100 óíí4)^ fé 4 
fttíé^e 30 t>á:^ xjjo^fft^^ 
PljloWí'o, 7 x>o í4|jt r^ copij 
|3r4. r ; 

44 St3iir t>tí b;ót)3f)4l5 ^ lé 
PJolájt) 30 ttfbM^ r^* ['*|t)4] 

q^iii* r4iD4íd ra^ntT^ 



45.8istfr^«r<i3áíVr?*r^ 

41) copp x»o j5^ep. 

46 asurw ce454)3 o^- 
reí>] l;Dé47D4á rífl^l^i ^7 
x>o le43 ré 4 t\íUr4, 7 w 

cn|i ré 49. i}fj64t?4é^tt|0, 7 

•DO wp^^^réé^ 'Cícáttif4^«>e 

\fS 4li 1J4 tOp4)te 4 tt)4Ó ^r 
C4I|14)3: 7 t)0 J«ítíl>?c r^ 
lé4c 4it x>oiivTr 4D t?íldttf4. 

47 2l3ttr x)0 bí ^q^iie 
«tM)4yD4lét), 7Íl|n|it&tMé- 

^m] Jír^ ^3 rí^é4it)^á 

1)^;«; 4 3cntir>'é é. 

CajB. XVL 

2Í3US 4it t)x>rl x)Ot): ^4br 
bS)T) éíi|ir4, XH> xe49n3 

«hntó ^R)4sx4té^ 7 «^ii* 

11)4^4 Sl)fe^t)fv?rí 7 S4l5áje, 
rpíoTTwtó x>e43b4l>?x), cutt) 
30 t>t;|ocr4fD)r 7 S<> ^9^- 

r4X)jré. - 

2 2l3ttr 'c^ijs^x^^ii 30 

ltóli)0é 4)1 1t)4|X>>^ 41) cex) 

[U] x>oq t:rc^<!tí^^» cvnt) 
41) tnÍ4tt)4 té ^)íi3€í ^4 
31téjfle. . ' : ^ 

3 2lSttr^^CrU»lt4flí44t50f|l4 

ré)i)>^ Cj4 )<>ttrpoc4t.>*ííQ 

4t) I5C 6 lDd|tY*r ^t) tSUllf J? 

4 2i3ttr 4 bré4ó4n) ^ciífS, 

X)0 éO^X)4lt 4<^ cldó' kiii 
194 1))0lt)l4t; : ^flt' 'tW Tif'fi 
lt6tt]6jt. . . f/ ~ o- 

6 Ojjiir ^T^ 1)t)rlsd rx)g6 
4Í r<*^^cá4tr)4^^6íS«^*^t36 
éogcHx)<ftt*«SÍ^46#t>rDe 
4it 4 iá;t^ *é;r, lotífá ^fb 

%^át r^tMd 'stós^uj* 7 

t^:íábttdt*íri,ítí. : - 
6 a^ttr 4t>rb4>i«t:re;rS9 • 






^is^r*; íjí Br>Hré-dijro: 

reírc)dbV»?6 t^x» Pljief4'Dá|i 

B ?lS»T^ t)ín)*5cx>x>6;6- 
.fe4^<i tn^c 30 x>e)ix\)OXá&y 

6j\í -Do, 6j cpjt; 7 úúvbSx 
ú^Í<X : ' 7^ VÍJO\í UB|i4TD4JÍ 
ij)© 4tv brfc pe l)éí5^c; 3)|t 
-00 bj e43U.a|ivc4. . 

(4&jor<i] ^ ti)4m>t) 40 qéx>' 
[Ulr'POi) 'cre^c'Dtírmi, x>o 

ib4rtbén ré é, réw ^ wrx^o 

líthípe ^l)<i3T>4léij, 4r 4^1* 

TO)ls.ir^ T^<i^ ijtígdrtj^ít). 

^i^o^r] ^ ^ fl)tt)t:e4C'D 

-Dif) pa tojupá; rí rjt) ^n 

Wl?g5 "^ b1 Á^ toc4))i- 
Ttt), x>Q bl43 3rl 7 43 C46). 
^Í.^^ttT :4fl-'c4t) t?a cu4l- 
Tf^t%'4D, e)re4fl, idp Be)* 
%^*.4Fn ^o 6r4cnT5> TJT) ^í 

']fí2:fjí2íópl^tí4^ e>rrpí 

T^^4jiíbéDtreire4u é ré« 

x>o *)4r ^C4, 4 3C)\vc e)le 

'9#f iP0'^t1^Wíle}ix><nt, 7 

d*'c>,^ 5:>rK ¥4d x>ríU)c. 

TíMf» ..j7..P9 B>)Uri3^4'P^P 

Díoii AtsMp$'5*í4??r«^*i^r- 



4fi:áaDBAH XHi tfáámJF^jí 
x>é3 x)0 r^jrbédt) r^ « iséft) 
x>6)b, 7 x)0 cií?tv r«í t)4 
t^54)^ 4 tt)ícperoe4tt) 7 4 
5ctiá4r qiÍTDe^ t^té t)áii 

CtieÓT>64X^ XH»t) t>ti>tt)S -DQ 

co54)tic é 4ti t)e)r^tW* 

i^2i3ur 4 x>re4)ti« r^ 

tiív-, Jii)r)3rD 4ti r«4* 49 

, tt)4tt 4 prB4)itcjxíOíí)4)D nle, x)é4D>r6 4t) 

roir^érl x>a r^Dtt)5)tt idq 

34C \?le ctte4T^^. 

XC 5)x> bé ctteroTiWr 7 

B4)rpr)ce4ii ri4)t)^t4ti 

é j, 4cx> 3)x> bé i)4ccqie>x>r) 
x>4íinéatfc4ii é, 

17 ,a^r te4t)ry?x> t)4 coti)- 

4ticn3er) 4D X)tie4ttí x>a 
ctieí)tire4r ; . S5ti)drr>rD 

r j4x> x>4ti)^íD q^é n^iimv ; 

UiBéati^ro lé x»4D3rní 

18 TS>)Sérfed)x> D4íctt6é4 
De)ii)e 5 7 id4 )b)x> i^ro tn^ti- 
r4c 4|ibrc, D) $o)ticéoc4 

ré )4x>5 o?t*rJ^ uit)4 4)1 

D4 x>46t))B é43Ctir4)*e, 7 

bé)x>ri4x>riáD, " 
19 f a^wT 'C4ti é)r 4if 

T>1sie4tit)4 x>o UB4)tit; ii)r, 
x>o 34b4x> r64r 4ti fle4ti) 

E^-t^ír] é, 7 x)o rn^ r^ 41 

x>e)r Wti) í)é- 
.20 2l5ur 4tiDx>rl 4 tD4c 
^)^re4D x>o t^)5e4xutti 
re4Dtt)6)|i 4tj 34C \?le 4)t, 
4ti tijbejc x>oD Í^Í341J^4 .43 
cpiho)bti)rs4p - [tiM, .7 43 
xkVB4fli'P.>ti)3 p4 tijbt^l4íf' 
ti^ti^ t^r ^4 coth4tit<^piB 






AN'SOIMEbL BO HEIB. 



1^064-0 4 T}4 tjejrjB 434 

)á Wojt)i6r -DO COt}^i;]tC tó 

14 tat)^ réjx] 6 'cvíXj 7 'cjo 

•f AJ? ttiJt)íorT>ruáldcT> t]4 
'ítéírite, -ó-frne [jd'D] ; 

3 Oo éotjc^xr r>dn)X'<i ft)^ 
fj scér^tjd, d Tlieopjlvr 
5 ojit^ejftc, di% Br^s^il 
jfd ;ofi|LdT) 3ac vrletjejre 

rjd l?):70IlT;or4CTrd1t), 3^ 

4 tko CYnt| 30 it)b1d T>eTthír) 
i tnbfija-caiij -co rrjf^tiéd'ó 

Jíif J íu-D^;3e, xjo 1)5 )*43- 
:^mJ3e p4n Ba?T)i() Sdc- 
ídn T^o real ^bU : 7 d 
f4i) ^?t)3eaii>7B 2Un6m, 7 
T^beT:^obdii)tT)4j.^'- 
a^uj-oo bá^aítdtt^ot) 







^) T^ d3TÍdt)dtt) bjj 
'CTd^4i)\í'C d' ^rU^ÍVí. 

d^ k reair^ít)/ ' ^ . , 

9 43o * jtéjit énátí^^^S 

ttá)t))c -65 dtj trf^r ^o 'íglS- 
dx> rdti é)r xrl d )J^^c 
30 r^ttjpotl dt) T%igttt|4,'6ó. 

10 2l3ur *oo bj co)tt)€jbtífll 
at) prbdjl v?te dj^ t>éá'tj4ti) 
uiit)\íá?e d ítm$ 4 iJ^Jitiríft 
t)dtrírre^- * • • . 

11 2l3ur -Dó rdrpBitóiiíS 
'é^ 411)5^^ 4t) tílsedjttli t)4' 
fedr^ttj^ dt) t>t;-2U>jB nD^^^ 
T>dl'n6))i t)d 'c^í r^^; 

12 a^ur ^t^ [t)4] f djfctít) 

r>ó S1)4cdttjdr, tjo 6Í fg^ dji 
t)á Budréited'ÉJ, 7 Txj' 5ídc 
ed^ld é. . ^ * '-* ^' ' 

13 2téD d "TrfeUtjjlí: '^45 
^4)1)351 1 W H4 b}tí»^ ^m 
otfc, d Sl)4cd^ídri íSp'éo 
^éjrr>%T> 1)fint)>?$e j 7 tífij 
vró x>o Bedt) eiír-ítíeé'ié* 
*nT:5 / -oó BédtvA 'tSí í^^ 
tt)d> d)tjt!) dJti. ^'^' '^^ 

14 a^ur bv-D ^At?!^ 

7 tudrrSájiie ^^ gÍ^/iH 
W<.*|d;ttedtitt^^^ 

^15 ofn bjáró f § rfi<í;Wfefi^ 
tti6n 4 6rT4t^4trJ wéf 

edttl)d,' 7 1)) ^a^^f«^tr|j 

b5d)*Trff tát) únsMk 



aucas. T. 



16 %3^r ríitrj'c^ r^n\6fiSn 

17 Ojti 3érB4)x> r^^tT 



iu>)ft)e re4!) 4 rpíoit^jx) 7 .*• rí '64 -613 ré)t) 




jr^-^<tó }i4it)4JtjÍie4c cuii) 
1)4 ctoiiíe; 7^^4 i)e4rutt)4l 
^qíetí^^ 3lwxr>5^ T>áa)t)e 

?l . x>jag3Ó)41i:4 x>ai) 

^B f .asnr 4 T>rB4x;S4G- 
4Ji54r; : /t^jr ^ -ítJt)3e4l, 

cia54r íMr 4 ríor r^ 

^S^itír^í ^JTV4 «^)tt) ni) 
f>^e 4tip?*í 7 4 i;á áojr 
fl)ó|í^ 411) ttji)4a), 

tó »5ii^r 4ti Brns3^4 -Dai^ 

4)^e4l 4 -DrB^^Tí r é wrí 

jr tniiD 54tm5ei, :r^4r4r 4 

b^'Dirn'n 4:)e ; 7 -Do c^jt- 
e4'ó.tt)éx>ó I4t}4ji^r|i)at5r4, 
Í^XiiprW 94 flíÍ4jx>^x)n)4)T? 

ra f^rc. 

20 á^iHTr r^c, Bj4)-p tní 
S4JJ i^l4Bji45 7 t)í B4 l)éjx)j}v 
^^^ I4b4íp^, 30 ro\te 

4fl Í4 -4q..4.;T«C)acr4}X>, fl4 

S^eu^^ .^rit) ciijóe^ x>o 
-)4r|i4iBr),, i^pc camjlíoi}- 

7.X)a^o)aiJ3í)4TÍ lea 4iJ.'^4:p 

^l^: 7 xo 4ítTi33^Xí4tv 3p| 



ré anir4, 7 X)a r4t) ré b4l8. 

» «Isttr t^riU t6ó, 41) r4tj 

X)a cajtt)l)at)4x> Uére 4 it))t)- 

;tfr^ti4Ucx)4, 30 t)x>e4c4)'D 



24t «sur t;4tt éir t)4 
Ueéep> x»a'ca)tliced'D6Íj- 
r4ber 4 Be4t)r4)),- 7 x)0 

roU)^ Tí í r^ín 4ti re4X) 
6n3 tt)lor, 43 tváx), 
25 0íit )r tt)4ti ro 'c>a 

tt)5e4i)C)3e4iti)4ttirtt) 4lj 
rJ)4 UerjB 4ij 4n f^c 
ré o^4tt), X)a f:63B4)l tt)o 
t)e)ttjce4t)4 -Djoit) 4 tt)e4r3 
1)4 t)X)4o;t)e. 

a« ir 2i3ur 45 r4 r^^rjo* 

11)1, w cntte4x> 41) •C4)i)3gll 
54btiíel 5 í)l)54 30 C4ttt>?3 
^oi) 5í|4l|le, x>^t* b4)i)ni 
Hár^tter:, 

27 t))ot5rv?3e órse 4ti 4 
tt4)B ce^tiT; 43 r®4ti X)a 
c)3 í)l)4)Bí, X)^ 4ít]ti) jórep ; 
7 [x>o bé]. -Do b4}i)tt) xio 
t)^J3í 2í>>ít^e. 

28 2l3ur 4tv i)X)rl 4 rPfc 
^ l))oi)r>í3e' x»o^jfi)3e4t, 
4 x>rB4)|itD [r^J, <tí)A X)o 
B^f;4 [4 Ó3] tió3ttár4tt)^V: 
[4 t:4] 41) 1^5304^11)4 1t)4)lle' 
t^iop ; [)r] be45>i3e ,*u 
e)x>)tv>q4ii>i)4>B. 

^ 2l3ur 4t). sklt) xjo. /cotí-' 

4)jic rj.té], po Bj rí 4ti^. 

jbu4roítie4p r^ 1)4 Bt^4T;- 
ti4)B, /x>a B) r5 43rn)íf4|if^ 
flf4ip.3qt^é^v4fl 3t)é ^e^^- 



6^4^m ,rfe ^^JP^1^i^4|«4)1}3íféi^]^J4^y.M^^^ 



117 



vtíomit 



taí «lAc, 7 XHJ fiédtid -cíí 
)OS2l x>4Xif)n) 4fiv. 

aa.Bí4ii5 re ti0p, 7 5ont 
rj^ediv 204C 4í) tó jf 2liti^ 
X)e: 7 w ftérti4 4^ 'Cjs^ji- 
1)4 <D14 c^jríii Í)Í)4)B1, 4 

33 asur b)4jx> ré ija tiís 

^l^ *aS )4cob 30 biiá'é 5 7 
1)5 bí4 x>eji\e4'D áfi 4 píos- 

4CD. 

34 ajttr A wb4^ 2t>v?|te 

£)r ^ ^)t)3e4l, CK>54r 
j4r ro, 6)11 tjí bp?i rK>r 
r)p4s4if)r4? 

35 a^ur, -íl bni645{t4 -DO 
IJ4|1)3e4l 4 wb4Jiwp fe ti}4, 
Vr^léotj^rro 4t) Spíotuit) 
í14oit) otvr, 7 ro)téoó4rD 
cuti)4cp4 4t| T;é 4r Slj^'De 
*ií: nttie r)t) 4t) t)1* t)4oti)* 
*4.bé4ii4r «1* 30)tiriie4ii 
^4c 436 -óe. 

36 2l3ur, r^c> fcllr^ber 

'Do tfvTi, 4 'cs rm lejr 

T»nV4Ó <t tf)4C 45 4 Ifáfm-- 

>?á»4éx> : 7 ;r ré ro ^tj 

remot) nil T)OT) it)t)&>j iÍD, 
x>4t)30)|tte^ [b^jtjí ^WM-o. 

37 01]t f)1 »}4 t)1r> 41V b)t; 
'o6)'6eri)t:4 ^ 43l)}4. 

3a asur ^ wb^rí^e, 
T^ev^ér b4f)d5Uc 4t> TTji- 
e4|ii)4; T;e43tíi4'6 ^tírr^ 
Vo tie;ti x>o b|ié)^jí, - ^311^ 

V^r T^^éiui,^.^ SO t>e}ÍK. 



C4tTi4)5 )ur45 mffr^ 

40'8l8[ur t?e cádtd^ll^^tí» 

V»át s^^-cB a)4é<ifi*í^U^> 

7 x>o b4íj4)$^rí *bÉlí!|^U«4«C'^ 

41 Sl^r 1&4tvla,^ítl)4tÍ^TH^ 

íifetí4>* eiir^beti bea^ip 

4:6 «^fVTfte, srn «}d5^«ff^"t 
i)4o)iDe4t)át) 45 4 b|i^^^ i? ^ 

x>o B) airr-ábet; 4)ti tja: 

líoiHi'D 5001) JSi»}otf4x> N^í<Hq . 

42 asur w é^» rí' '"^ ' 

5(íírti)i5iií 7^4 tjrb^^tifc^rl/r 
Jr be4í)4)3ce *fi e^tJtfi tj-df * 
tt)t)4)b> 7 [irl be454)áíéd 

TX^tt^-D ÍDO BttOÍ^ • . 

43 asur c)o5v*r t>o fjtus 

ro r>4it)r4, 30 'Dt;)0C^4'6 
tt)4*á)it tt)0 T^lsedtiiJ^ 
Cr6)t)]cv*34it)> 

44 0)ti, r^c, cott)iu4é tr 

r4)i))c rií4)m T?o t^e454i3^e 

411) Cltt4r4)0, 'tJO bjos-dl^ 

i)4o)t>e4t)4n tésJ^TN&aU&rT: 
4fj ll)obiiO)5. ^ . ' ' t 

4.s'astír b'f] bé4í5íáí$*é 

4^ be4t)f Txy ^^'D^ :* 6ífr 

co)it)l}otfínrDe4^ t)4 t)e)*# 

-Do íé4U 41) 1D}Se4tii)4 tJ). ^ ~. 

40 1} étsur 4 x>rbí4ít^ 

st)ntte, a*tnoi4)* tt)4^4<ift' 
41) i;ís«4tin4, -^ ^' 

47 2Í3urtr)0^f^il)or^lM^' 
Sáltit>e4cv^r 4 íft^'^jiftJ' 

Sbl^>;áteó)ttA- /u/. v:^ri í 

i48 4)0^ btiíá svn^fs^ r« 

^ utt)U4b4i)$sUi)$epp%n34fr 
o1tt> r$^c,f 6 ro Tá4r Sájtv^ 
rm 1)4 l|i9le é)i)^be4§néí«^? 

X>}Otl). • ^ M ' i o-. 

4»Oítt t>0 lt)^ ^ ie* a^r 
So -DeiMfeít ^4é^44^>n^í*ttí^^ 



tUCttS^J. 



4|]ieK $ TBít)c^ ^ vhfe xot) 
&v4>o tij^e jé 3!)foi}) 

T]$.fl4 [^-Í^W] íM)6lkWc<i 
4 rnjtt^íiítíjse -d scp6)*5T> 

[réiuT. , 

5íifl>p tkitpniB5 r^ t)4 
-oáaw? {cu»)4cx>4C4 ^r W 

5Cd|t^)fi, :7.x>o 4iix>n3 r^ 
i)d -p^oiqe uii)U. . 

6a 4>o.\)oi) réi»d [^^owO, 

oquic^i té t|e)é)6 11)^1*^ J 7 
r^i^&pe.i^v^ 

54 4>o -éds r^ rudr Jr- 
^i. id r^p^>ro^^^*c>?x>e^ 

rílfl^íjP^ C>?ttP))r34'6 :4^ 

[dj éiióG<tniej 

^ (99^ ^ td6d))i r^ p^ 

4^1^ «4m|irftdci^, 2l^.lUil)4Ít), 
7 t^e i)d t)ol 30 b)\4ife). t 

6ft*5Mtr ^ W ^>nH5t 1)4 
rciP4lj%. -^iflcedU ^í n))or> 

7 x>#. wu r) ^ ^3 r^ín- < 

67 ih^lS^^r «47t))G )Ot)b>t* 

6^^ei? )oid)v iHíí>)xx -ó). 

tni*;pá^rá^ nvsrí'tí}4c» - 

68 álstrr w cádUi;^ 4í 
c6i|«|fr-^7 *PÍto)W3áp)V 
SVTVftoíftriS 41) E33»4^fí4 
4 *p!6cd)iie ii)6)i [r^f} íipj ; 
7 T>^ fij5<44'W 34)px)4c;vT 
11)^ 1^104 

6«tí!i5fin'>i?átiií4.^p x>x?4n-í 

54gNí)f/i?y^)4íi)Qc^D%^'D U 
t>oéirii) 30 trDédt)<t]rD)r 41) 

i)4orte V ^4siíé58Í4'6ií 



ioé, 'DO {té))i at)tn4:4 4r4)|i^ 
m 9éx) 4)1 bip|t6d3iut'M 

ri)ét;4i|ti 4 x>r64))iT? rí» W 

[tvánjltro ^r] 5 4cx> 66)t) 

30)|ir)x>e4it x>e. 
61 9tjsrx 4 wB)ui'04!|i 

c)t)e4x> x>4 i)30))tée4ti 49 
t:4)t)ti)r^ 

62 2l3ur x>o t^|$e4'D4|Í 
^011)4)^64 Td4 4t4))i) Cfléo 

41) ^4)1)11) b4 ti)Í4i) te)r «o 
é4b4)tit; 4)tt* 

. 63 a^ur 4ti i))4tti>rD cUiti 
rsnioWj^-Dór^^, x>o rsníos 
[re], 43 ti4*, Jr ftí^ít» )r 
4)i)ií) "66. a^ur x>o 34> 

K>t)34i)t;rr 14X) ^le. 

64 2Ísur 4ti 41) t1)b4ll X)a 
l)or3l4x> 4 b^lr4t), 7 4 
re4t)34, 7 x>o Ub4)ti rí> 
^S^ití^-D 4>é. 

66 ílsur x>o 34b e43U 4 
3Coii)4r>innle: 7 'x^ i)4)r;- 
)i)re4* i|4 ne)T;e ro >?te 
co)r rlé)be ijt^e )ux>4)3e 

M a^ur S4C nie Ti>?t)^ 

X)iá 3jpU4t4)X> [tJt)]* 'W C!>tlt. 
e4Xí41t 4 x>c4)r3í* 4?. 4 
5ct^w)b [ré)l) )4x>]>: 43 
|uáiS„ Cpéx> í 41) x^iív iejijr 
)b b)4r ro'- 2l3ur vo b} 
141Í) 4t) T:)35ttir)4 in4)lle ti)r • 
^7 2lgur»lc>o b) S4c4ti)dr 
4.4é4Jti, Út) wt) St>5oti4X> 

M4(wil, 7 xo t»ne ré r^)*- 
e4'pí(5me4Gx>.<íK5i|i4'D> ; 
' 08^ C5o tit^-D] I?e4íj4)3e 4t) 
^J3e4i>i)4 4)14 Jriuel; ^ 



7iP»«aH)f*?4tir.S4é4#íi4r4ríí4^ [re>t)5, 



tUG«& U. 



70 4)o |té;{i if)4|i X)p 1464 
t6 t^ijS bérl 4 jiSróeú'6 
í\SonfM [v^ltQi -oa B1 4§ 6 
í;iíf4fl x^tt)4ji); ^ 

'^l 3<> 3Ct?tt)x>éoc4r) t^ 
ríí 4tv t)4?tt)Tí;b, 7 ^ U)tt) 
S4(J 'v?l0 f;D>?i}e] 434 t^l 
-TFiíÍ4r'éY955 

7250 t)X)é4t)4T> x^ ^V 

t;|\6c4)tie 'oo 3e4ll4* x>4ti 
t)4)*|ie4én6, 7 3í> 3<Wt)- 
qéoc4T) té 4 rjott^tf^- t)4ott)- 
*4 [)ié)t)] ; 

73 íljUf 4|l 41) fl))054 lé 

4 ^tn^ xé ttjój-D 4>áb)i4- 
l)4tt| 4it t)4r4)|if)e, 30 

74 5o tf)béttjír 3<3lt) é4jjl4 

41)^ 4)1 t4QT\4X> 6 Ú)tt) 4)t 

tj4ti)4x> TO crtt) r«)fib)rj 
t?o -Dé^n^t^ x>6 [féjtj], 

75 21 t)4o^T74GX>7 4 btí|v- 
é4t)T:4cx> t)4 tl4*^nnT^t)j 



4 l4ét;íB 4|i tt)be4t:4 ^le* ^ t)30)ívée4ti JSé^le^ |.* *.' 



76 asur c>"r^j ^ ^•^i))* 

30)|it)T;e4tv x>}ot: f4íx> 4q 
cé 4t 2l)ttx>e: 6)11 t^^ 
t:u twtt) 434)* 4t) I%41^ 
x>rUtt)u$4r> 4 f 1)3*4*1 

77 4)0 tklb4)tit; éolrr 1)4 
i;U|t)ce -oS pob4t vtvé 
if)4rre4tt)i)v*r t)4 bpe4c4'D^ 

78 Ct^S rti6c4)t*«^ t^ líjdjtv 
4|v Ht>j4 [x^%i y téti t)or- 
p>^1á [ré] rí5 43 ÉHise $t), 

7í> 4>o it4b4ni^ . rojUr* 

♦20 



4 i)X>aiti4iD4ír ,7^*4.jfa^Wt 
4t) b4)rj 7 -oo *}otiÍ4íH"l^ 

3cor 4resS»^ i%É*í»et.- 
Bo a^ur po tífr 4%>w«^ 

46, 7 íDO De4t*7f>W4**7«- 
rp1oti^x>, 7 x>o4f'n^^|^ 

rán^síb 30 x^iftr^ifát^ 
4ti rojiirra r^ í r^íílrr 

si5USi;jtia4 4i) xn4\iw0 
r)f), 30 íi)t>e4cnx> ^<:N)^ ^ 
Si)é4r4ii arsnrw^n ««i 

po*)4i» >He -Do ti)e4r- : V 

3 (2is ro ^ óéií^Mr 

x)o ji}iQe4iD .4j) t?49 /00 ^ 

S)t*€fí)YT 1)4 U4é^^WÍq»4lt^ 
Sl)1ti)4. .^ ^ . , 

3 2(3Ur "00 CU4X>4^^^#ft# 

-D-á tt)e4r> 34c4otf r*,t^é 
x>4 c4tti%T3 r^ifl- í • 

4 2t3ur tH) HUíií J^jpmf^ 

tt»4t* '^ 3^^^^*^Tirii4r «ii 

51)4Hté, 4r m >3a4é]^«i^ 
t44r4tiÉt5, 30 [t^lrífWÍéie, 
30 C4tji>?5 4:^m&v-T>á 



bjiís 3<> n^^ r^ ^w ^láí 7 

-Dofijocx^oM^í^ -r ., 

^ )otirf 30 4f)e4r5pifaft • 
tt)4)Ue^ t^ «^ex>«t asr^ ^ 

t)4ce4i)34lti)r «l^l^lílíMfeb 
4fit)be)* «jHwqMp^. > ..r 

6 lf «swrjg^m c iit^^ i ^ 

-06)6 .dg r^t), =30 <D^34tqi»|| 
l4é*e 4 ÍHO})í^r<^% * - V 

cénw?j)e <?loíf)e, F^^^h^MI^ 

r> 3»rtfn^ ^5#4sg,Art U4. «jj^r* 
c«4U, v'íoo énji rt 94r.|«^ 

4 ii)4ffir$#4j ^ííftNS 



tóo, 7 x>o xoMvS 3^ft< 4^ 
Zri^e^p^4 M «CJWJCWU: 

t;^«<fSBdt iiílfe 'N4 bloTD 
ce6t|i -640)^ 4 tpií, (é^iíot) 



14 3tótflt*tó^«l)'^''5^ Yí)<i 
1)Jpl«f65^niM&c2rt)'# At) 

«^iiiiF'MaipoH^ tk^^^ 



WJmte 7 lí^^j 7 ^q ^T)áord^ 
tja 1>?S6 4 tí)4>ír6v*ti. • 

17 ajttir 49 t^si Tjo CÍ09- 

C4t?4fi [f nifl , to 4;rtt)ri'^^ 
4t) t)1Í!> 4 Tjt^btvdr> t*iu 4 
-bt:)titée4tt 4t) lejtjtbt^t). -** 

18 ajttt 1)4 1)i7le '*4o;íjé 
t34 5Ctt4lrD [ro] •có ^» 
jbi)34t)rttr Í4t) r^ 1)4 t)eré- 
)D 4 xh^^t^T^ii 1)4 1)ifúíSi 
4Jttróe ttlr*. 

19 aéD'DO tr4)r3rí^^K)^e 
1)4 bt04t:|i4r4 -VT^e, *d4 
tffbtie4'nt)r34'6 4íj 4 ctt6)i5e. 

^asur t><y'Flte4r)<tti t)4 
l)áoT>4>tiJt>e, 45 tr4B4)fir 
Sldftie 7 43 ttrold'fr Hé t5|ié 
54é't)ít> -©4 3Ctt<il4t?4ti 7 

T)4 br4C4T>4It, tl)4ti 4 -0^6* , 

ti4<é n;tf. 

21 f 8l3ttr 41) rutt) To 
cóiti)lí| ót)4'ó oct> 14 cnt) 41); 
lejtjHi -Do r)tf)c)U3e4tttd'ó,'^ 

T^V^a-ÓjOSatt)^ 4)1)11) 4)li,. 

é4^ 41) ts^titfff) T50 3o)ti 
41Í «4)1)3^4^ T>e pTl ^o 
3ef*)e4'ó 4 lt)bt\d)9 é. ; ^ ' 
Mf a^ttf 4t) tsdt; ^o 
dd)it)lfotj4'& íaé*e 3Ut)tJ4 
[«^lt^ejéo i^érft tie4ét>4 
«^ádrrí, t^4TÍ4tv l€o 30'' 
1)j4tiV^lfrtt) íí '"t>4 *4jr- 
bédt)4Ífrt5p^t;íéc^4tit)4t ^ 

a» (2t^4ii 4 -c^ rc^ío^4 

4il<^'íd'r)^íáfe4t<t)A, 5^6 

idi)tJSéif) ^ft)^ %^tí)5rj>i<ti 
}bía)ierr**í^w#fc4 -d&trti^-: 

24 asttr t>o €d&á^7íófw 






VUCÍIS, II- 



pntjp d Nj4F*r4tó)m» ^n 

Bdjl^tn Sjtneoij ; 7 [^o bj]^ -dij 
Htedíiro cóttrcjion>x>)4.:íí4, 7 
A f vjl t^ c6n]jpr\vc<xcv Jr-r 

t44pttV4^*, 

26 2i3ifr x)o roiiir)3. 4n 
Spiotvd'P Háotn -óó, t)4c 
Br^jcred'D r^ ^4^^ n^ 39. 
i&jajcred'D . r^. Cpíorx) 4n 

W 21^r 'c45«WC r^ tt)4)VM^ 
Ijl riteojtt n4 Spjoiutj'oe 
xiftfi 'ceatrnjqU: 7 4t) V4H 
^3 4 4r4)|v 7 4tt)iír4)|i 
4í)) le4t>db )6r4, x>o cvtt) 

30 n'oé4t)4 jxtr 4ti 4 rot) x>p- 

ti^íiv 3t)4t:>?3t:e 4t) xl)3#, 

28 a?) rio '^o 34b r«inot) 

Qijsei 4Í,4 vcx) é,, 7 -pQ n\oX 
re t)l4, 7 4XY*4íii5c [rá], 

29 a t:i)i3e4tit)in„ 4 t)4?ir 

le)35r W xox rWtJrPSr 
4j)r>?TDe ítttteacxi 4 rlo'Pr 

c4it), xo t^é)t^xroc4H[réín] : 

3p Oíti XQ éo5c;4x>4ti» tt|p 

rnie x>o ri4t)r54x>r4, 

31 Npc xo rUtnv?j; thÍí 4 

B.rí4x>t)nrí t)4 t^nieppb^u 
a^iSpiurxo xeun4iDro)Utí 

XO t)4 Cjt)^4X>4p>?b,>.' 3l4í{). 

xopobvTi [réji)j jrnÁ^V'. 

33 a^ur -Do 341? jQ93é9- 
vi/LX. Jírep 7 4 tí)iícA«<jan 
r4 1)^ t)e)C)b 4,x>r.biD4A t)4( 
T;)tt)ce4U. 

. ^^^^3^^r'9Q,^iS5>?é»5W^^ 
^3 ? ^. xY:b4>.tit:i. r& It^. 



4 ^ ré.^<^4V'94^^9<<srJEi^'ó 
xo crn) L^rvTrnte} 7 ^íáfl^g» 
tn6t>^m 4. N;«»4él; '7^>ii^ 
QptniíMvc4 454*SWM»l»iMl 
t)4 454;éi :,.. : í 

.Qlo)x>e4th V\^ ii^^mf^ ti|4 

41); 3<?i^^^)»^ w wfif a^ 
noc'Dtrvrée rm«^)n5«5iét*dtj 
tnf^t^tli '^ él^áípjb. V, 
P6r i^ íiafrr^rór ^ % 2in455 
b^nit^'ó,. 1^3^41) PMtivmW 
,xío Tnvéiibi íarí^t* : -ofhb^^rfi 
!tn6tv.4)í:j8;robi -cáii éif?:r«44> 

itnblf4fXHí4 Xxpv C4^^04tnt -0*- 
;45 rwiv4 n^j4J5 4r tijálS- 

xe4nv?r5 

37 2lsHr 4|i. ntbejfé; tM- 

b4inPl^4»>?3^ 4 X!?3}tnpe*íi* 
cercríe tnW54P4n 7 ^^»«f 
rí'éc)x x>), nw t^Sfrí^ -^j^^ 

fc^tnpioU, 4CsX> 43' 'CíórJW^I 

r^mtilrí '^o [43íw4j tío v^z^ 
huitn>?3*€f,. 

l4c4Ht Sl,4nr,U4illV3Cévs»J9^ 

7 'P4xjihn5in'4n;i;ís«|p»*í 

tt)4;t^n t^ír, 7' 'QA.a^^ 
r1 ^ -cjtnce^U tv# .54í?-^ 

4aí.tv4ilj rn^# ruéisMg^! 
39 f a^ur tn^tvxQíéni^^ 

n^9ÓfKtX4tV,346í'«te5t)}í* w 

xio^rHi^4ííKttti^» ob^Uj^ 

'c>4f3fi4ícw^jráíikT^^á»^ 

4o.,2is^r 'wr^rTs^n ttMiRfc; 
4p9i>7 ^>9^ft4tip?gej«b^ifa 
rwott*í^.. ;?.?>prbe r^t**w 

pe;tn4íU»d^5 ,, n^r-iv í. 



tucsas iii. 



42 2%ur a^i^ ttíbéj* -éS 

43 2l3ur -^ 3qitoci)t-ga« 

f>^aT5d|ir^Á5 'c>r<it) ' afl 

44ía5Wt^, dfl^Cdl) -WéfáSÍV' 

5^p 30 it4)^ r^ t)d 30^^-^ 

édóDA, x)o f joWarD^ ^drt>-4 
l^? 7' TJld|ftdtdti S' d 
njftdrs^ d. trodánje 3dí5jl 7 
4fé6!idt)t^. 

4&Ja3Hf dt) t5dtr t)d6 Bpíí^»- 
-d-Ddp é, T>o tíUetHDdii d^i5r 
Sé l^4*i^dlé)tf), -041 )dtn>TÍ . 

46 asur 'cÁfilá', ni^ lá 
'oá éff'TViti 30'llirV^idf!d«d'|t 

*d1jr* 'í^^lP^í t)d t^e^ 
^ l^rSt)dj t)tto€f?ífpt^'6, 
^^r^^^ 10tiy,7d3i^cYT\ 
ééttftvat|t*A. 

é"-fí«c^7*it}!frí»i 7 r^ t)d 
wwor^dTi^ Ttdi iQi)cr)t)^ 

7 attt^d'jf^íd' líf^dmttírrí 

2tí<|pfe',fíéli6D r^' t)t)í&dtt!)H 

BfWif^ /'-odédiltt liíf'0& 
'éMt^ t!íí^ í^ttT^d)tiédét5. 

W3 



jt>í) tt^v*, Ctiéx^ rá'itd®^i^4 

'DOtt) lóttSdJttédt-Drd ? d}j 
ijS pdc ttdjb d r)OT djd^e 
3Vtt Béj3Wt rdttrrd fiejfc d^ 
*oéídt)dt})%t)ai5d]3re ^fr^ > 
M) 3lcx> tjjott tí\93edt?dtt* 
r^íj't^ btíjdtí^tt^ t?o'^ldt^d7fi 

rétviv^; , • í 

'^^ f ^r tjo éráj* r^ 

téb ríorí 7 -cajijjc, r^ 50 

Nárdiiétí, 7 'Oo b1 rS nttdi 
^flb'i' 7*d(yTkrr3)t d tt)^- 
ájtt^ tjd^ bttídt^^ ro nte dS 
drct\é)*6e. ^ 

62 2t3nr '^ 61 J6\^d dj 

rír^4S»Hí 7a'í)d6jr, 74 

tJSS^ -^3 Í55d7 43 t5dó)t)76t 

cajBi rik í 

2t5US^it) 'cf73éd*: btídTÍdt) 
pétr3 tJjtt)t)Jit5Ót>'T:lj)bétitur 
S6drdn, 4 ^^fé' t>o Ptjo jn- 

rí^r Ptjioi^ tfd iídctj^átí 

d^[T?C)tV] jatJ-ÍTSer, 7 ^)t^-' 

iídj^ ifd r^^c rdii3ídtíTgj[ 

7 Píj)l)P ^ Tifeditbttd*djtt tjd 
'cé^t^'líC d^tt- Jtí^^ltéd: T^ 
djtt cttjc rtjttdcotjjrjf; > 

t^rá^t^r t)^ T:edt;tv4]tc^ditt 
aB)léTféy . ' 

2 aíj rdt) tJo tíí ^dr 7 

Cdjpáf t)d t^ájtt^rVS^T^t;- 
yr^ Tíá)t)jt; bt\ídt?d|t ííé' 
c^ii)- &6^ tijje Sljdcdtiíár; 

jrdt) br^r^c. ' 

i 3 tjjtf)é rít) -c^jtijc rí ftK 

jred-D t)d *oÍrccé d t^rjttjc'^li 

[;5tix>4tT, d.^' r^ij^ójtv bdrrt)- 

93 t)d l)djT:t^J3;e cutt) ttjdji-' 

Hfédé'Vír t)ii bpedcdiés 

I 4v^t^ 4 tíi rSítlobfei 4* 

lié^«íí^c6tf)ttárí)^ér^^r 



tucás 

winjnsj* ril3«^ ^i) t:í35tit)4 

T>6di)>?T) 4 é4t4ji) T>)iie46. 
. 6 Líoi)f>9r>edit 34C >?le 
Jle^ij, 7 írleocrdji 346 -vjle 
fljdB 7 ct)oc; 7 béjT> i)4 
ijejre C4tt)d T^ípeac, 7 t)4 
rlJS^í'S^P^^Jittjít); 

e 2lsttt x)o c))?) 34C nle 
ipeojl tl4t)Y^d'D 4)é. 
. 1 U)it)e pi) 4 x>rB4íitr x^ 
tilt :^t) rtlfi43 r^íi^jc 4 
n)4c -Do crtt) 30 tt)b4JinD- 
íFe4x>re)r!Jt)M^: Stfljocx) 
1)4 t)4jt;ii^ t)e)ii)e, cj4 tr^ 
p4B4x> t546^ vejveá-ó óx) 
fej\i^ 4 r4 43 re4frD ? 

S 2IIV 4 t)4'Db4tttO;t) T^B- 

jidm Tíóiitrd Brf ioit)crb- 
4J'D TíOt) t)4jt|lJ3ft U4)b, 7 
tjá x:jonT3í^?Ti 4 páT> )o5 
4]b fejT), 21 vá 2lbtv4J)4tt) 
1)4 4tr4 45níí : ojft 4 x>e)it- 
mv V^^\ ^^\< ^b éj-Díti lé 

í>]4 CUfj -DO ■6UT4CT> 4^1)4 

cloc>?bte [ffjijj Í)4bti4- 
hdtíi. 
9 2Í5ur 4 i;á 4í) rrá^ 4 

T]o?r r^r ^t^ 'j^^ cn* cnt) 

r^ÉííÍie iVd SCtld!): 4tl 4 

tld-Dbíiiiroír) 3ác vrle 67145 
ijdc ■c'cdbdnv rotia'D tt)4jt; 
5e4itit4ti é^ 7 réjigre^ti 
r4 ven]}^ é* 

10 2l3ur To í;)4igins 4t) 
rtil^snle iDe, 43 \iiíVí 9L\í 
4 i)4'ób4ttV'o)t) qiév^ Tbo 
'0tf>rt)dn\1 

^^ 2l3ur 4^1 :brtie4Sii4 
^41) 4 x«rb4Jtttr ré' K^í 

124 



lU. 



tioj9e4'ó t^ir 2tí) t* %í)Í4c 

Br>?i; 7 3)^ feé <is#^i 

bl4X>, •Dé4tt4'D X^^t^*^^ 

3cérx>i}4. j • .'.v 

I2 2l3ttr. T;4t)34x>4ti 'it4 
p>?bl)ocájt| it)4tt 41J 2pcén>; 
1)4 joíjrr 30 ti)b4rft5f)ií)e 
Í4x>, 7 4 x>rb|t4x>4tt ttir/2l 
tt)^)S)rc>)^ qtéttX) x>ó 'ééu^- 
4)it)i)é ? ' ' 

13 2i3ttr 4 x>rb4)tti5 r<^r- 

)oi) tt)r, W4 X)én)tró i)f r^ 
tijó 1)4 x>o 1)Ottx>tT35i5 -046)6; 

14 2l3tir T>o cntte4T>4tt ÍJ4 

r<^)s^ini^ís r^r ^^r^ ^m^^ 

43 t^^X), 2l3ttr C|t6rx) -oo 
X)ér tj-vTttjije ? 7 ^ x>rb4Jtt'n 
r^^r^^tí) l*TV*í N4I X)érD4)x> 
ro)t^)S«^n 4 T)^e- 4tt bjr, 
7 10 l)43jt4)x> [X)^]:4tt 
bjt; 30 1ter3c6tt4c 5 7 30 
tt)4'ó lójt Ijb brtt -Dt^t^r- 
x>4l [rejt)}. 

15 ir 2lsur 4tt tifbejé 43 
re)te4if) x>oij t>ob4l, 7 43 
rii)tt4)i]jr34'ó -c6}h >Tle 4rí 
4 3Ctt63'étjl5 4 -Dcjtrice^U 

ft^iijí t)4 tíejrtn ^^n Cit^orD, 

16 Oo rTte45d)tt <h6jí], 45 
tvá'D [tilr] nle, BdjrTjenjr^ 
n^ 50 'P»Wt) lÉ *)>5t305 
46^ 4 i:sí ijeac )r tie^ít'C- 
itimve Tj4Í tfiífj ^s t:e4ct, 
43 T14C rítí ttié 14U4C ^d 
btiÓ3 "Do xiS^ojÍ^i b4íft' 

rjT> r^jríoi) nti tejr ^tj 

Sproita-c^ Ndotti 7 \é TOítJfií ; 

17 2154 itrnl 4 civjaran 

4ij 4 limi, 7 sUijr^jTJ r^ ^ 

rjvlsín [r*^^}], 7 cti>ífiéoéírD 
ré 4tj ón>?é^e4cx> isá 
rsíííbollreíií]) ^d^4a;f3- 



. LUCaS IV. 



ÁnS ejle rót 'oó x)o ii))t)jsr^ 

,4Sd;p^Jó{ijkMÍ; ai) Ti^^^qt^c- 
ví4 '^y • ^-í ]^6x>j4r be4t) 
l?hjijpi 4 i6e4ttb}U3ií^áf^ 7^4 
346 >Tle olc x5-á t)TDe4.tii)d 

JoiMÍ4)T?,, 

20 <Do cntt ré ro i^s^r ^o 

fMiJv^ S^ t)5x>5 sn^ -ófít) 

, jii f ajttr t;4pu, -dt) -cdt) 

^ b^jfDedx> 4í) pob^l >íle, 

.7 po &í )$r^ -d3áb^)r^Tí>í 

Z4S^vé^%4LÚiUf^^áy5Íe, 31HÍ 
^orst^'é t)edii), 
.. 22 5l5rr3rpé>?|plítK54i) 
SptoivdT) tUoti) 4. hifí6iá)\í 
cpx(p4fi^ ii]ájn CQÍirtri -^Jpj 
730 x>t:á)t)iC3iíé 6 t)e4ti), 
4S^*i >r tjjí 11)0 «)l)dc 
3li4r>4.cr45 )r )o5<i:t>r4 4 
l^ii}o^43rójt. 

í i ?3ff ?i3ur wbj jar4 ré)t) 

^ ^t;jtt)cjoU 4 -Dejc fíjbiuié- 
-41) ^'cce4x> -Dáoif , <j ttibejr 
(t>a tv&)li b\^áÍ7t\Yr3te [i)4 
i)^4<?jtie]) T)4it]4C45 Jófep, 
,í«ljc] Déli, 

^114 [2t)J) jc]2t)í)4T^a^, [tíjjc] 
UIÍJ, ,[lt))C] 2l)fí€lcj, [tt)3C] 

)454, [ttijc] Jorep, 

£ft))c] ^ií)or, [ítijc] M<írn), 

nbflíG] erU, [liiic] N433e, 
r 36?t)f))C 2^^.^4t;, [líijc] 
-2t)}i4náv}ár, [»i]jc] Sétiíej, 
i [(t)ic} Jórep, [tt)jc] Jiírd, r 
|^7ííítlH)c] )o454, [iíík:] 



Rér4, [tHic] Sho)tob^eU 
[íí|ic] ShdUt^íelj [tt)|c] Néfij, 

2B ['ít)J)jc] 2l)l)elC), [tT)jC] 

2lTDt5Jí [tfjjc] Cí)6rdtt), [tt)jc] 
6llt)0-D4lt1, [itjjc] 6p,, 
.29[^l)jc] J5re, [ttijc] 
eijére^. [ttjjc] Jójijtt), [f^jc] 
^)})4ct4i;, [ttjjc] Lébj, ^ 

;io [2()hJc] S\]}i\]éo\], [ií)jc] 
Jtír?4, [tiijc] Jórep, [tijícj 
J6ij4tj, [ttjjc] 6l)4cjit), 

31 [3t)ljíc] '2t)ljelé4, [trjjc] 

2t)l)4jf)4tJ, [tt))c] í2t)f)4C4T:4, 

[ttjjc] Háratj^^tTjjcJl^liííjíir» 
a2[2t)^jc] Jerré, [it))c] 
ObÉx) [ii)jc] Bí)o6r3 [ttjjc] 
Sl)4Ut)Oíj [ti)jc] NáarroT), 

33 ['^)ljíc]2ltiut|4r4b,[tt)ic] 
2lti4u), [rtjjc] 6niott), [tiijc] 
Pl)áper, [ttj?c] )tír4l), 

34 [2t)l)jc] J^cob, [tíj?c] 

Jr44C;, [tt))C] 2lb|l4>)4íf), 

[tt))c] njdji^, [iti)c] M4cofi, 
3^v [^ít)hjc] SÍi4jirc, [tTjfc] 

Rá^v, [iti)c] Pljilec, [ftjjcj 

tjébiíti, [ff)jc] S1)dU, 
3tí [2t}ljic] Cl)4jt)4t), [tt)?c] 

21 jip^cra-D, [íTiJc] Síjeii} [ttjjc] 

Hoé, [ttjjcj Lá!f)eCj 
37 t^l)jc] 2^1)4t:ur4U, 

[tt))c]é^c,[it)jc]J^eT>yÍtt)jc] 

2í)l)4lelíel. [itpc] Cl)áft)4t), 

36 [^i)ic] et)on ithicj 

Sl)€w; [ttjjc] 2lr>4jtti, [it)jcl<De 

c^jB, iy. 

2|5ljlS 4ti. it)bejT: 4>jar4^^látj 
i^ox^ Sp)Ofi4X) Máottj> 'oo f jll 
ré t;4|i 4 4jr 6 J6t^T&d^í 1 7 
Tpa. T;|ié€n\>;Se4T> [Wr} ^^t) 

Spjo|vir© 411/41) brár4c^.4 



t«C36.IV. 



.4íp. %5^r tjiott ié r« HJ'C) 

[4CX> 4^ t)4 3CJlJQCI>r5íUD, 

af) rjTV^ ^^ oc|utr.«. 

B;B3ur 4 wbdifiic -4t| 
4>í4lp4l t^rr» ^r 'cS ^4c 
í)á, .4b40|i l»ir 41) gclajéri 
b^jic tjd. l)4tvál). 

4 ^3wr x)o rp?5^m í^4 

H4C lé l)^4t) 4 ^áifl iH4- 

,1Wr 4t) -DV^ítje, .4CD ié 34C 

>iie bpéjéjji ^. 

^ 2l3ur 4r) íC4t) TW> éjiéojv- 
ns 4t) T»)d64l é, 4^1 r^Mb. 
áptp, x>o tdirbét) i|ré ft|o3-i 
ttéx)4t)4 x^dltrjrt) igle -óa 4i\ 

p^effíjicvtimrm' 

6 2t3u^ ^ ?prb4ifrt; 4t) 
fol4íb|dl jiiTí <t)G héá^á .ii)))5 
g4 etttt)4cx>4 fo v?le x>%ítj, 
7 d*i)3lóiti: 6))! x>o Trr3<ix> 
l£a«iir4 ) ; 7 x>o befjtjtt) j x>ot) 
-í:)^!- Wlle4tt). 

7 21)1 4. *t)4X)b4íttro)t) n)4 
4íp|iár) «WT4 é<tityr4, brD 
le4cp 54X) v?ke. 

a ^3ur4^IW^3fuiiDJar4 
4 mrbd^pic r^ .]irr, j«t|ci3 
^jjtt), 4:5t}á!C4)t): ^jl)x 4t:4 
r{jjv)pbt:4i, '4>o .xé4t)4 roá 

^•óítdfe^^ir "oó ji)4 4oiJ4p 
x>o -óértjd ru rc^jtvbjr. 

9 8l3ur 'oo •n)téo|it93 r^ ^ 
3b ^díirraitón^ 7! ««íJ^ f^- 
j-D ré é 4 be)5 ^so^t$}fíp0i\Xy 

.yf<vtGfí^^)fie rí^t^r/ ^4r 

104%^^ rsp1(í6é4, 4>o 

120 * 



,b^4 1^ 4|ét)e éiíl4H0|^ 
4x> TíítncedU, érr^ t?o 
-co)ti)ér^: 
,131 3l3wr«>J36rb>¥X)e|«)ít^ 
[4]*láW6 'Wj X!e4gl4 30 
i^btt4)lfe4 1^ éor r^^Jc 
á4nt4ivb)T:. 

i^.^isur-^ brji§sTí4^r4, 

4 prb4>fitjréWv3^«rB- 
T14X), fclj.cnprfr^^csdbct^dT) 
4)1 4t) l>c)3e4tit)4 -co ^5í4 

[réit)]. . . 

13 ^3«ír 4íjl ccrít<5fijéi5 4 
4 c4'nv?^cíb ^le x>©ij iáí46- 

4i, x>if43 r^-6rjr«4i) -4,11 f^ 
i4f a^ur ^ c4r ^a 

in4)lte .jfíé qttn)4CX54|b tfú. 
Sp)oivnx>e Xiot) 5H4Íjíé : 7 

X>0 cá4jX> 4 Clfi 4tt 1^64*^^1)4. 

T:(í)tej44)T9tnce4lt. 

16 8^5!*r w ée43>?^ fé 
4fl) ^ rí«n43654jb' -p4i>^ 
43 r43í)l Stójive 6 34eifte 

[x>v?t)e]... 

iGf a^ur t:4)i))c 11É 30 

H4lr^^^>^^ ^ í)oílté4-D 
é: 7, x>o éíújé T^ 4 r«e6 
ií)4p brx> 3tJ4é Íejf, lá l}ll 
r4bb^e Dot) critHi^é^s, 

7.X0 .^$ 'r^-t)4 te4r4;% 

-oo lev"3cój)te46'0. ^ - 

I7áls#r W34* le46d|t 

^)4r r=á)x> x>ai 7 4t>i«4q 
x>o or34fl r^' 4ty ^te^baji, 

ffÍ4)ll r^ 4t) 'C0eifAt>-'4f) 4. 

tV4íb r3t^1ób*4, ' • 

U8 [^4) Sj&9CÍlt4tt> 4t) t5íS- 
fltííd oit4íH)r4> t5tté'3VTt dte 
ré tt)é, DOvévjiv f é ffe<>^itfl 

X50 4^t0rtv' ^ «^bir^ 

X>0 ítá.lBÚÍ^^} >c6 ft^* 



tuc^s iv. 



Í^Vyt> c\i6r6tB bitv^-óre, 
tto Ye^tjtr]ÓT|i fudX's^lTá. 

fljnSw ^ ^ "^l^ fl^ Scoti)- 

•Í9 4>0 teá1ff1^6l|l Wj4T)t14 

^6ájlt:)5 -dif €l;^4ttT)d. 

1» St^ut ^l^ *t)X)ih)d'ó 4í) 
le4bdi|i TJÓ, 7 d|i i)d rjdb^t; 
-dfrr ^<^ SiolUtj-co ty?T> té^ 
ttgtt^* t>o báT)4tt r^le -d 
\am ^ T^ trr1i]d3oi3 >?le 
^5 tédcdit) ^djfv 30 3évTt. 

M 2l5tir 'to rjoijrs^lt) T^ 
d |i4x) ttV, 2ti)1>*3 ^ "c^ ^t) 
rSltjobriíjiiT) d|v T)d coitl)- 
tíDt)4t) dfi bvjt 3cludr'*^^J- 

2íi 2I3UT w ití^eax)dit >?le 
Tíd-Dtj^Tp U7T, 7 X)0 b1 jot) 
j^ijrrr -dcd dtj rn^ coti^ 
jiájcjb 3|váTdiT)Ú r)0 •cj35*d 
dr 4 6érl. asur ^ 'c>e)tv- 

tír> 2h) i)é t)dc É ro itidc 

Jórep? 

23 2I3UT ^ X)rbdj|tr r^ 
Tiír, 4^edttd riti rr^tt) 341) 
-jtii^rT 41) re^4t)ToCdir4, 
21 IÍ4J3, lejSJT -ctí T^ít) 
lercej'D t)d ijejredT) tdo 
.^ldit)4iv xo ti)5e ru d 
5edípettfl4ni), x>édt)d tn^tt 

41) : íS^lTDtj^ dfl r^ ^T) 

.•éntce-T^t) [U'o]. 

24 2l3ur 4 -brb^titc r^lT^ 
tf^^^V(<m T-^S^ t5e)n)jt)í 
W4C: *3S>$l|e)Qt) 4^ T^j* 4í 

,^ Sléx> 30 TlWl^ 4t>e)tt- 

Vm T^íl^i Soíp4í&4i?4 ttj5^4t) 

127 



647i)rftftb46 4 W«fe)te'6tí4T 
4 11íríi4él, 41) fcpSí; «Do 'bl 
41) tlottTi)47iiie)i)r Dtt>?ré *|t5 
^114*1)4 7 T^ tt)í, iotj4rs<> 
]t4ib 30ttT:4 tJfótt 4tt Te4* 
t)4 r^ltti^t) >;le ; 

26 Slcx) i)jott c\?tt«4T) 
ftl>4r xjotJrvíSe áot) 4C4, 
4cx3oS^etycr4 i)4 Six6i)i4, 
cnt) if)T)á xo bí 1)4 b4Tf)- 
rTte4b4i;5. 

27 2l5ur't>ob4D4tttt)í5lváf| 
lób4 4 N)rtt4él tté litj 6lrr- 
éur di) T^I'C) ; 7tl1o]t3l4i)4i6 
é)t) 1)^6 4C4, 4ÓT) Má4tt)átj 
41) Slttl4l)4C. 

28 2l3Ur XO l50t)4T) 4 |t4l6 

4t)i) T4 rríoi)43ói3 nle 

T>Téltt3, 41)^1) TOCUdtdT)^ 

t)d i)ercerií 

29 2t3ur 4]t t)ÉT]t$e 1)4 
re4T4ti) -Dójb, TO reTl3^T»4 
4r 41) 3Cdr|t'v?3 4 tt)dc é, 
7 t^r3dT)dtt téo é d^t tt)4liró 
dt) xrléjbe '4|t 4 ]t40 4 

3C4*41]t 4tt 1)4 tOSÍbá^l, ^O 

crit) (jOT'ceilSTI'Dlr r1<>T *l 
1)T.íd13 4 ci5 é. 

30 aóT 4 t)34báil Tár^H 
•qtét)4 títt, TJO iitj'cii t4í ^ 

31 2t3ur xo CU41T) ré ríoT 
30 C4pe|tt)áY*it), <^d*4'^ 
5t)dl)té, 7 To bjoT) r^ ^ 

't^^s^rs ^t) rt)4 rábbóixjfi. 

32 2l3ur w bí udr^T 
4C4r4t) 4t) 4 re434r3! ^l^ 
Tobl 4 CplT)ttáT) it)d)Ue t^é 

Ifi^godfitár. * 

33 t 2l5ur w bi tjedíj.d^ 
Td t^i)d^i3. 4t).4;tt4ib' 
tT3iott4T) T)^tt)T)4i3e t)|tt)gl«i{ii 
7 :^o. éfs T? m Sáí vin6tt, 



iíi-i 



34IJ firdjT) A-cá 45>?5e t^jpr, 
4X Jófd H4r^^i3d ? 4tj r^ji 
f5Ti)níet:<ííi}jc -01? 4t:4 4 

3i ^5«r ro níTí^^iis í^r^ 

é, d5 jtár^ B) 4-D tjocx»^ 7 
r4^ d iTiaó 4r, '2l3ur ro 
ítfjr/j 4T) -Dedth^t) 4r, aji 
ij*4 tT\4r5<^)iiT; 30 \S\íj 34t) 
t?ío3M)l 4ti bji ro -Dé^tj^tt) 

, áe 2l3ur ro 34B C[\)^é aác 
>?le, 7ro UBp^r^ ]\é cé)le, 
^3 tv4r , Cjiéu-D é 4t) t)1r>re ! 
30 t)á)rt))3e4í ré -oo i)4 
fp)oi\4x)4)b t)e4tt)5Ut)4 lé 
cutt)4cx)4)6 7 lé t)e4tir, 7 
30 x>t;)3)x> rM^ ^ tt)4Ó. 

37 2l3ur ro cu4jr 4 rtí^ 
4^3^4)1 4 t)34c >tle )ot)4r 
x>ot) •c)tir)t) r)tt)ce4lL 

58 ir 2l3ur ^t) -c^t) ro 

é)W3 D^r^l -^r ^i) 'críi)- 

^^36)3, ro ctÍ4)r> r^ 4 rc^c 
30 "cís Sl)jtt)6)t). a^ur ro 
B) rí^t>tirr t^óttjóti -^ tt)4t:4 
i5)i)4 Sl))tt)6)f); 7rocnt^e4- 
r^ti Jtt)p)re.4rSf] 4 ^ rot). 

^ 39 2t3ur 4 rsr^^ri) rór^T) 

6r 4 C)o5, ro ^iti-De^ix^ r^ 

4t) rM^>*r; 7 ^r^s ^n 

[T^bfirr] 1 : 7 -ít^ t)é)tt3e^ 
*)r) ^^ [l4t;4)ii] TDO t^l^e 
f j jft^jo'coUtt) -DÓjb. 

40 f 2l3ur -dtt t)T>rl rotj 
31ié)t) r3^)> 3^6 ^ót) 434 
tuib4r4 ráoifje Ét)3Ctiu4rD 
f;)5^r<i)6 ér^r^tt^UTrrj- 



tuca$ V. 



4otj -oioh^ ro t^tjijgs ,yé 

41 n 2i3ur r^r^p )t?'^í$r> 
)-D)r t)^ x>5tt)4)t) 4r ttjótiátj^ 

^3 í)3tt)e, 7 ^3 ivá^/jj 
T:rr4 pttíorr 2t)4c^ Oe. 
2lcx> x-á t))ttjxe4tt34jr xá^- 
-^tj tjí lé)3é4x> r? .r6;6 ]<t 
tváx> : 30 t^jb 4 f )Pr , -^^ 
3rti bé ré)f) Ctxjot'x. 

42 t 2l3ur ^ptJ^^PS^-MIÍ 
lá, xo )ft)t:)á r^ 4 tt)4c,,;?; 

xo cu4)x r^ 4 t))ot)4x f^r- 

4ft)4)l: 7 '^O b) 4t) Tlá45 

434 loti34)tie4cx, 7 tklt>- 
34x4tt 6n3e, 7 xo báx^ 
xá cot)3b4)l, xo crtt) i)-ác 
tl4C4X T^ U4t:4. 

43 2lcx 4 xrb4)tttJ f ^)r- 

)ot) ttív*, 5o rínitj€r4<i )f 
é)3)tj x4ttjr<i r^)*^^r í^ 

xo f e4t)ttjó)tv xo é4)r j\jfc4c- 
4)b ejle le)r : 6)ti )r c^Tje 
ro xo c>7tte4x ftte. 

44 2l;5ur 'co bjox jé 43 
xe4fj4ttj re4fjtt)6p4 4 f )oti- 
4Í503^)B tj^ S^Wé.^' ^/ .;; 

C21JB. V.. T V» ' 
a5US t:á]il4, 4fj r4tj. T^o 
í)t)3<if) pob4l4)tt xíjt^iséti 
tié btté)t:)tt Dé, srít re^i; 
rejrjot) lá)ftj t^é íoc ^^éi^- 
er^pér, 7>'"^' 

2 2l3iir xo co?4))t'c f é -^á 
l\rfJ3 xo B) [4tiJ 4f) lo'ct 

4CX XO )ft|'C)^é4'b4JÍÍ'' t^ 

W<tr3^)tte4X4 4fb4) y ba 
b4x4ii 45 f))5e 4 l)0fjt:4^.^'^ 

3 2l3itr ^P t)x>^l xíf 4t}'íí 



4fed1i évrsef 64^)^4X5 > 4ti l>?f)3X)ob,xobrT5l§'SjWj6^rí5" 



dby V: 



«ri'l 



.. i. ^. lUC2tS 

' 4'f ajur tndti x>o rsnn 

r^ 'bo IdlMjpT:, d -orBdjju:; 
re pé Sítttát),. t>ért)Y^ 
póntAjh 4TJ ^t) í)T)r6d)3ért), 
7,le)3i-D rlor ^n^ líoH'cdp 
crít) 346414. 

5 ?l3ur ^V' ^rite43|U T?o 
Sl)1tt)ot) 4 x>rb4í|iT; fé ttJr^ 

a ?2Qi)^)5ír^í^. ^ 'énin- 
p^edtt^dit rií ri^^ re^t'ó t)<i 

íjó)x>ce\Tle, 7 tjjott 34batt|^ 
^)T) t)ix): dc-D ce4t)dilt^ t>o 

©ítc^jtrjp r^ cnt^re ti)e ríor 

aí) IjOÍJ. , , 

a 2l3ttr ^t> 'Cdt) . xo t^í- 
Mx><lti ríjr vo yú'éúx>ú\i 411 

)oii)4ticn3%3: jo^v^rs^^p 

bpire^i'D^ l)ot). 

V 7 a^ur xo rtt)éixed'D4ti 

4|i -d 3Cott)p4t)4c>?ti, xio b) 
4?^ r^ ^tJ3 ejle, x(^. drttj 
50 x>t:)ocrdiD)r crcd x>o 
rabdttfc ciít)3t)4tt), -Dj^jb. 
^Srr •cdt)3dxatir<it), 7 xo 
ljot)4x>4 4t) tiá lv?i)3, )Of)rr 
30 tt4b4Ddtt 4 t)>t)tt)e 4 
tqbá^xjper 

\ /B 2t3iMf .dt) Tát) x>o .cotj4c 
$i^ :pe<tp4t«. [ro], xo 
rteréx) ré dj ^lnt))!? /6^4, 
^:;tMfc^j JlttKe)3 U4)tt) d 
Í^j6e4itt)4j 6jjt )r 'o^Cí 
p^^4ctt)e,. 
,^ <%» Xíjqí 34b ,e43U, ^ 

r%, ^.;?r d ai4fb, t)i rocdjti 

.-fcfi^^f 4á^<?t) ^ 54báU,é)r3 

"VJ astiT'íWíí 4t^5C^Dt)4 
Serttjdr, 7 &6')t) cUtj Sl)eb- 
129 



V. 

exej, vo bí t)4 3Coi<)p4tjr 
4c>?b 43 Sjttjoq, asrr 4 
x^rb^Jtit; J6r4 t^é SN^t), 
N4 bíox> e43U ottn ; 4r ro 
4 ttjdc bj4jx> -CU) 4t> $4r3t 
^Jtie^lt-óáojtjjb. ; 

11 a^ur 4tj tkU) tTrg^xr,- 
^tir^t) 4 >t)3d crttj rjtie, 
4tt hipS^Mjl 41) i«?le qeji0 
-pó^b, T>o le4t)4x>4tt ejred^. 

12 f a^ur nÁ^ilá, 41) t;4n 
Do bí ré 4 cc4t:tin3 ámjjféí, 
rérc 53UC. Ut) x>o tobtu- 
7 4n bt4jcr)n )^r^ -éó léj^ 
ré e ^éjt) rlor ^ 4 434jx>, 7 

Do snx ré é, 43 jwíD, a 

CÍ)J3e4ttt)4, ttjár TOjl l5cx> 
é, jr é)x?jtt le4^D ttjjr; x>o 
3Ut)4x>. * 

13 2l3ur 4)1 ntjearó 4 
U)tt)e, xo be4jt) ré tim -^3 
ttáx, 2lr cojl : bj 3Ut). 
2lsur x>r-á3 41) Irbtid é 4)1 
4t) tt)b4U. 

14 á^ur x>o 4jt;jt) r^ D^ 

341) 4 J^ril} 'CO 'Ónt)e 4)1 
bjt:: 4éD Jtt)t:j3, t;4jrbéjí 
éu r^>tj xotj t;r4S4pt7, 7 
joDb4Jti 4P roi) Do 3Ut)r4, 
ttj4tt xo 41*11) ^áojrjj tt)4ti 

r34'Dt)nr> x>ó)b. ; 

15 21qx jr itl6jx>e .t30 104*1- 

t)Y?30r 4 *U4}l4r3^^rtnrJt): 
7 X)0 ctttr^JS rlfi^ tf)6ti 
x>e)rx>e4cxypjr, 7'^r^3(áH 
r$)Pl3t)e 4 xcej^Mr tM^ 

ac 11 .?14d x>o cu4)P r^rr 
e4t* r^ jejx 4Pv 4t)í btr^r^C* 
7 xo ttjne r^ rtttjnse* í ^ . 

.17 f 2l5ur x4til4 50 tU)b 
rg U,4jtv)5e> -45 ^434^3^ 
7 30 tt4b4X)4|lí,D4 Pl|4>t*^ 
GS 



ÍMCSIS V. 



7 6 Jeftrr4li;fli : 7 x>o ^ 
crttj^c-oa ut) CíSSW^ ^^ 

^rúíintsée. 

c{i<iT>^ •D^oítje 4 le<ibf^ 
dsUc 'DO IJÍ 4 bpajiiflíf : 7 

ft>edc, 7 4 crti t}4 t)4r73>- 

tjtrnr*^^- 

1» 4l5ur 4t| -qt^ ii^c 
frrá<M^^A^ c4oj 4fi 4 'CdB- 
4i:í|vc 4 r-Deac -cfté ttjért^ ^á 
cnT>ígéx)4, DO c6atí>4 rfi<^r 
<t|i ^ifTfS, 7 "«> Iéi5e4t)4]t 
é -péjt), 74l§b>r6 r)ort:p1r> 

20 9i^ux ^V' "^X^ícxít) ^ 
jcitejTjtii -óér-íí^^, d x»ré4c 
yé |v)r '^ x>ntie, ávS^t> tdo 
^{cifTDe ^ t]a tndi'c^ énc. 

21 a^ur tíoíirst)4x4]i t)d 

r:^1ob>7r>e 7 r\^ Ph^J\^1X' 
fD)5T>)or*^ft5cx> xo 'óéut)- 
41^, 43 p-á-ó, C]iét> é 4q 

re^fvr^ i4í^i4r Wdrrpéjtt)- 

íSe? C54 teíí'Drr p^c^se 
«>o ii)4rce4tr), 4ci> ^t^ t)4 
áoij4ii? 

22 acT> 4ti tj^jttje 4 

rtflíí4)t)c)3e t)ior4 T?o r)t§3- 

4)tt r^» 7 ^ "Drb^Jtvc r^ 
tttr; Cfvéo é 4t) í))t> r^ 
rtt)íÍ4)m:)sf)r) 4t)t) brtt 
•3ctt6j'oc)b? 

23 Cí4 )r m» 4 tt4i5, 21 

nt^fl^l^^ljtrj 1)4 4 fáiSj*P^*tóí 



S4 2lc«> t>© ónt) jpiílfliBertt 

4JéT^4 43 í^)^ ^útf tt^tf€y 

p^oróe -DD ú\dfééi!^ ^ 4« 
Xícdldft), (4x>Hkl)ítT5^r^t*c 

re4ti tf4 p4iíi)iní), a iDejft^ 
)tt)ri T^)oc^ fem)3i «^^-^o 

le^b-^ré, 7 )t^'C)3 x«x>'x^. 
25 2lsttr 4ttt)é)tt3e -05^411 

4fll4l) tHb4U 45 4 brU'Ó- 

t)nr)i xsoxósré 4t) [i^tívró] 

^ 4 tt4)l^ r^ t)4 Iv?^, 7 *Da 

ciUi'ó ré td4 c)3 r^)*j> ^ 

tt)Oláx> í)é. 

20 a^ur po :§4B údiiiaf 

các nle, 7 tJO tt)Ol4D4tt 
í))4, 7 XO tjOI)4'D X>043l4 

)4t), 43 ttáiD, éo éot)e4tt)4 
tjerce -DÓjctteitJiMr 4i)>v*3' 

27 f ^isur^c^ttétr) ro^ 

CtÍ4;X> [Jór4] 4 1t)4C^ 7 t)0 

coí4)ttc re pyMlocSt]y x>4tt 
bá)t)ttf iélJi, 1)4 fvr^ 43 
botvx> 41)* Cirrt3i9lt): 7* A 
x)rb4)ttt; r^ Wr» te4t)«f)rT- 

28 2l3tir 4ttbr43M^54é 
é)i) [^erce] ;Dár4i), t>éitt)^ 
ré, 7 x?o le4r) r^ erí^4t). 

29 f 2l3ur t>o ^e L6|í| 
r6rrt>4 tt)6tt X)6 4Í| 'v4^é 
ré)t): 7 x>o b) cnt^^l(&6d 
tt)6tt pnbí)oc4t) 7 Tíáojije 
e)le t>o rnt> tj^ ^xo&€)\u 

30 2l3ur t>o tt>?e t^ 
t>1ob t>o b1 t)4 rs^íobví*)^ 
7 i)<i Bt)p4)tt)rí^S^* ííWf- 

4b4lV 4 1)434)íD 4 'ÓeirOJCrtl- 

4\r At), -d3 tt4x>, Cttért)^ 
t))T:c}r) 7 1^4 ^jWfJ. ;tt 
Í^f9é4 1)4 bplíbí)«(^7«ija 



tUCílS Vi. 



HÍ^-Dífliijrr W34 ^tv 1)4 

T^líqMn6r^^r'ACT> <i|ii^ 

^2 Hí- íáwc njjfi x>o 34tn 
*á *rn^ri|4c, 4CT> r^ 
tipeáct^ic, cr tt| 4Tétt j^. 

6MF 2léT>4x>rbti4T><ff4i) 
»rr^ Ciiér'o ^ w;tiojrs)x> 
'Deir^ob'áil 6dK) 30 n|)t)>C5 
7 cjiÉn» r^ i)t>évh)t9x> rí^^ 
riiw»413e, 7 i»f Atv 41) 3c§rT>- 
^4 ['oe>rc)0b4)l] 1)4 61)Y>4 
lT^e4c ; 4CT> jrjp 7 íb)x> t>o 
T>eirc;ob4)lri ? 

^ 2l3iir 4 T>rb4)}w: reir- 
W! l^ír, 2M) B):é4x>t;áo)r) ^ 
'é464|^ 4t|i clo)ij -créotijtt^ 
41) ^n iju4p5rt>4 rjtofS^X) 

'^ xév*i)4it), 41) r€í<t* ^Mr 
réré)i)^i^roc4jtt? 

36 2lcx> T;)ocr4|x> 1)4 táére 
411 t;41) bértir4tv 4i) r^^l^ 

19U4pÓrt>4 U4é4, 4^ t^<t 

ISeéib r n) x>o -óért^itT) rMx> 

típors<i^^ 

3^11 ^tjur -ít x>rb4nvt; r^ 
rór t^t^é cor4tí)Ufro t^lr; 
Hí cv^e4i) i)e4c 4t\ bjt; 
^1ie4bili| érx»?^ t)iÍ4ii> 4iiv 
fedf)crUró, i)6, biv)rrc> 41) 
-tBért>4c] i)tt4x> é, 7 1)1 *)3 
4i)r' pt*^wA4í) fjtUj-DéirDnS 
laír <t t5r*)i)érx>4c ? 

S^-^Srr t)í cnfve4tj x>^e 
4Hl<'bj* f)o^ t)U4"D 4 rcf^t) 
ír>n>é>H>?6; i)0 btvjrFí'é ^^ 
/j^o^ t)ua.r> 1)4 bnDéil, 7 

.t)6i|wrr6e4tv 41) [r1oi)i, 7 

r|iidewo j>4 'biroéjl 4 it)u3^ 

38 stét> r)ot) t)U4ú ir <^ 

181 



t>o crti 4 «)hvrD6rt9t!^ 
t)U4x>4; 7 té)t> rUtx4|v4p^ 
rlái). 

30 ajur <) bp?i tjxneitf 

bjx; )t>e4r r€^íntí<w) ^4b 
Si\X rl^MHMMt) 4tv b4U: d)^ 
4 T5e)tv ré,*)! ^ '^n r^'H»! 

)r ro\xsn\e. 

cajB. yi. 
asus pátiu 43 t^U)i tf^i 

30tvrnb T>ór4t), 41) t>4fU 
r4bb6)T) l:4tvé)r 4q ísert) 
Srtv b^D^'D^ 4 T)e)rc)oMil 
térr^, 7 T^jitt é)r 4 S^Wtl*- 
5lr4 e>t>nv [4] Útqntt t>ó>*^ 

t>U4T>4)V 04T>]. 
2 2léD 4 T>rbtV4T>4fV C1/ÍX> 

-oo 1)4 P\)áj\Kjxít\e!ácyí1o t^tr, 
CtvéT> r^ i)DÍn)t;4oi ifro 

1)4C )1)T^41)t:4 41)1) r^ 

tráojtve ? 

» 2l5ur 4 ^ W53tv4 4>íor4 
4 T>rb4)tvT; r^ f,y)r, 2lt) t)é 

i)4tt iír34bnivr j -At) i)if> rOí 

T>o tvjtje í)á)b), 41) t;4t),T>o 
b1 oqvrr 4)ti T^)!), 7 4t< ^t) 
n\yni^^ T>o »1 1)4 r<3t1MT>; 
4 Cjo^rr T>o éu4i* xé d 
Xvedc 30 vji <Dé, 7 .t>o 
3UC ré 4tv4i) t)4 rU'ét) W 
7 4 t^á4)3 r^ ^ 7 W3 r^ 

r6r T>oi) tt)nt5'citt ^c^o bi ij4 

roé4)ti é: i)oc íiS^ c6m 
rce 4CT> DO 1)4 r^3Y*tt^" 

4tí)á)t)? 

5 2i3ttr 4 t>rb4)tvt5 r^^r* 

e4i) tvír, ar 'Clse^^i)^ t>otj 

rrábbóíT) r^jti ^d^ 4^ 

TȒije* 

6 f asur t^át^w rír -a 

ráWi6lt>^lle> so.nt^é»déiro 



7 x^ ri 63UC. 4n rw ^3^ 

l^jb 4 Uiti -oeiir 4Ti. 1)4 

te4|i54i5. 1 .^ * 

rércnt) 4 xyoéút\á'6 r^ 
léjse^r "^5 r^ 'crább5)'o 5 
:t>o éirtt) 30 hjn^'smr ^'^H 

9 acp x)4)i)t) rfi^JT^fl ^ 

rtr)ÍKM^^^^> 7 ^ -Dvb^Jiir 

ré ti)r ^t) 'C)\íi)e 434 t>4)b 

41) láit) r®4t^3*>^» ft)M3.7 

re4r 4 Uji [c4)c], 2i5Air 
iTo é)fi)3 r^nm i '^o fe^^r 

«215 r)n> wb4))ii; jór4 
nirr4t), T^í^rpóc^)-© ttjjr) 

^)br) t))r> á)tiJ3e; 2lt)c5)ti 
ti)4)T: x>o X)e4t)4ti), t)5 olc 
^po -Dérrj^ti) r^ t;r-íbb6)'D ? 
^4t)rt)) -pa r^^hS^X, 1)6 X)0 

rstt)or? _ . 

iQ^3ur 4t) t;4t) x>o rerc 
Xé' OÍÍ1154 n^e t)4 x;]ftt)ce4U, 4 
x>rb4)|i'c jé |v;r -^ t>53Uc, 
5^ 4ti)4Ó x>a láit). 2l3ur 

t?o ii)3e r^^re^^t) fl)4ti r^n • 

7yQ l)4)re4S^P ^ Ujt^rl^t) 
tí^lt 4t) látt) e)le. ^ 

11 ^5Hr 'Cío v)on4X) M'C'r^í) 



tXJO:CUp4Cí5 7 X5p lU^J-^^^Xi^p 

tié 4 céile ctiex> xa xer»)- 

f^ f '2l3M:r 'c4)iU 45 rq4 
l^et^b- r>t), 50 ,tjpe4cmD 



tUCílS'V!. 

laíBsur 4 t)É)tiá»'*^^ 

w 30)ti^ r® -^ Teit«^ow<t 
[wse} : 7' w T30S' réf*t 
t;é4ti •6Ér3 4^-0*1, páfTtTSflíP* 
re4brx)4)l; r í 'n't?ij 
X4 SfltJOt), xxáti t<^ -t^ 
r^r Pe4x>4ti, 7 a)5r>ti^^?4r 
-oe^tibtiáiW^tiv f 5ént|4r<í>^ 

i^ 2^4*4 7 t:Q)t)4r/:SéYr?|íí 
4r \y^^ 2ltpe), 7 Shflo» 
x4 t)30)tiW4ti Setó«íp. -r 

la jrx^r [x>e4tibttíit4iti) 

si)iÉrtt)>?r. 7 Jv^tíár )rc4ii^ 
)5:pv (4t) TÁ r^r '^o ^^^ 

e)r)ot)). ^ • ^*'"^ 

17 f 2i3ur ic^)T)i5 r^ ^ 
t)u4r tóoy 7 ^o r^^T ré 4ttr 

tt)4C>?t^e tté)P, '7 4 Cp)tH-r' 

•é)ot)5l X!e)rcjob4)lí 7 tt)6íi4i^ 
tt)5ti x>o pob4l5 •fejji jííx^JS^ 
>?le 7 5 )etirr4lett), 7 5 cotr- 

r^wsi^ t:i))p>í^r 7 Síjíxiai), 

t)oc 'cá))))^ xefrpe^cple^r-- 
)t), 7 -0^434)1 l^)5ír -^ --A^^ 
t)e4rlá)t)t;)b 5 , V dr:>. n ^ 
18 2l3ur 4 tU)b 41^. ^x^ 
3C)ottib4x> 43 rPW^^Ií?^ 
t)e4tt)5Ut)4y 7 '^P lejjPTSé 

f4X>. * "?T 

19 2i5i^r w ^í ^^% rWí<«r 

^le 43 }4iltnT^^W«f^i^. 
jitr: 5)ti -po bJjX) ryf:^4JtCí^: 
43 x>rl U4TD, 7 xo rvíwn^t. 

ré [)4x].>|l^. , -,-.iv :*-r,í' 

2 j 5 2i^r . 4f .^'c55iyíft. 



4, ttti ru4r por^t) -4>p^r 
ió£)rpjp^i>r^»-^ '^'^fi^ [t<^. 

?lr be454)3f;e LriÍ^l}í>i*f 



^a^i. 6f|i t^íteoc'n4|t r)6. 

^] . be^iíj^^e [ri^rO 
c^Éttiróedr -ii tfojr- dj^ 'oo 

x>éynfcSo) s^itje. 

22 2^Tr.1)^tjka.j3reBe)é1, áx) 
vfíSb ' -pfi^^cniD -oáojiie 

pB, 7 itvn^r)^ rM'C) [<ir-d 
sorc'íóD^} r)6, 7 i«rc>$tt3- 

Ipdjtjttf 411)46 tlHHt otc, 4it 
roi) 2^íf!C d^ t>v?i)ei 

ta^ÚévSiurb ^S)\iT>eácrrx 
án \S f )T), 7 ént3)T6 4 t)á)i\r>e 
jic lttt3á)jie : ó)ii, rérc, 4r 
ttjóji br}i lúa)X)e4cr> 4)1 
ijé^rf) : oí|t 4r ttl^jt rit) xo 
pi^e^'D^tv 4 t)4)'C|ie4é4 ti)r 
1)4 -pá^-Djb. 

^ 24racT>4r4t)4o)bj5'C>áojB'fi 
.4'éáoit)er^1'ó8|ie! 6)ii4r4 

25 -af 41)^0)8)1) ráojb 4 
-D-áojqe 4t>á T^)ieáé\ 6i^ 

bjáió ócti4r oftnB. ar 

4t)4o)b)t) -cáo^b 4 -Dáo^t^e 
4t:á 43 34)tt)3e 4 t)0)r 1 6j\K 
cáofiffj'óe 7 3o)lr)'De. 
' : 26 ár 4t)4o)b)5 x>4d)b> 4t) 
t^ltár; 4 x>ér|i'vrD t)4 l)nle 
-óáoíije ii)4jr |ijb! ó)|i 4r 
nf^H rifl ^^ Ít)t)e4T>4|i 4 
i)4j4tt^e4C4 pjr 1)4 r-ájT>)b 

raiiri.: 

27 1f ac-o 4 T>e)tijtt) t^jBp 
4tiá43 é)fbe4éx), SlV^'é- 
>í3Ji£í brji t)áií)>rDí TJértjvró 
n)4)^ 'Dotj títtejrf) 4Jtt 4tt 
Ttí4*t)b, 

. 28 TTdBtiVó brtt it)be4!)- 
4cx> pot) 'Dttejti) lÁ4lV>j3e4r 
rtéi '7 t>gr<rn* VTiiim^ ^Tt 

- 133 " 



rw) ná n\yifjft5f^ vú ífft^ 
t)t>1oá;bájl. 

29 2lt) ré bU4tte4r tií dj\í 

4 1)3)411 jofflpó é>?5e 4tj 
3J4Ue)le; 7 ^t) rébe4i)rr 
-Do él5c4 x>)ov 1)4 b4C -ée 
x>o 05^4 rí^r [^ btiejr lé^f}- 

30 a^ur r4bnt* ro á^ó 
t)e4c l4iti>T ofir ; 7 ^fl t» 
ró^bur ^ cn'o U4jt5 1)4 
1)Í4lIt 4)tl 4Jr é. 

3ia3urtt)4tt 4rtx»i ij* 

Dáojt)e ro 'óéri^^n) 'ó)^, 
-oer t)nx>r) ti)4tt 41) 3cérx)t)4 
x>ó)br)t). 

32 Ojtt 11)4 T;43tt4x>43nb 
x>ói] mt}vj\i 3tt4rv3e4r 
r)b, C}térx> e 4t) b>rDe46rr 
bj4roti>7b? 5jn 3tt4x»?3JX) 
xjS pe4cé>T;5 r^ítJ t)4 x>4o)t)e 
3|i4*n3e4r )4x>. 

83 2l3ur tt)4 tfit) tt)4)'c x>oi) 
tt)>Ttjr)it ro t)rD it)4)'C x>)b, 
cttérx) é4t)b>rDe4crr bj4r 
ott>?b ? 6jti X)0 t))x> 1)4 p§c- 
T:>rDréjt)4t) 3Cé4Dt)4. 

34 á^ur ^4 x)tTr3r4oj 
4jitle434'6 [x>pf)4 D4ojt)jb] 

5 4r4ojlt;l4f434jl 4 jiir, 
cttérx> é 41) b>rDe46rr b j4r 
ott>?b? 6jtt X)0 bejitjx) 1)4 
pe4CC4j'D 4jttle434D xo tj4 
p^cc^^^jb, x)o crtt) 30 

BF>?5plr 4te)cé)D 4 ttir-' ' 

35 2ltt 4 t)4t>b4r«»tt3i^4x>- 
>?á;jx> brjt t)4ií)vrC5, 7 rért)- 
>rD 11)4)*, 7 r4Bti>r6 4jtt- 
le434x> tl4)bí 341) f^t tté 
Ijéjíjií) 41t)r; 7 t)rx> ii)6tt 
brti Jtt4)X>^cx>, 7 bej*í bi^ 
ScIojW 43 41) rfe^r ajttxéj 
ojtt bj r^)r^ticjt)e4tt;il^ 



tUCWS Ví. 



M Sl|t 4 i)4'é64iirojt) "blr- 
ífj t:]i6c4)iie4é, tf)4]i 4t4 
Brtv Nar^rfi -qtócnt^^c. 

37 íljttr 1)4 bejpj* bti?*, 
7 t)í bévTt'fedit bpedr opiíb : 
t)4 'D4tt)i)n3e, 7 1)1 T>4|n)éot)- 
T54tt Xl^ : tt)^)*)*, 7 ti)4rc- 
•rrce^ti x>áotb : 

d8'C4b|t>rD U4ífi, 7 t)0 
6évTit4'64oib; 7X)obéit|i- 
1?© -Dáojtie 4t) brji t)rcT>, 
itporttp it)^rt, -ojtjsrre, 
cii4)trce, 7 43 r>rl C4)]\ir- 

0}|i 4r lejr 4t) tntorííti 4?) 

4 T>rojti)éorx>4oí, cojtt^éor- 

t)4|l ft)4ti 4t) 3CéY^t)4 

39 a^ttr t)o ubnii re cor- 

4tt)l4CX) tv?r, 2lt) b'pérT)^!) 
4t) x>4tt t)4ttejte TJO •ctiedjti- * 
)3e4T> ? 4t) t)e t)4c Tfvrc^)T>: 
4|táot) r<* ^13 ? 
40 tlí br>?l 4t) T>e)rciob4l 

Ór C)Ot) 4 tt)4l3inMlt : 4éT> 

3TT^ bé t)e4c brr T>)0f)3- 

tt)ál4, b)4)1D r^ ít)41t 4 

tt)^)Sír'on^- 
41 ajttr cttérx) r^ -^ 

br4)ce4tj -ctí 4t) bjtor be43 
4 r^ T>o -De^ttbjtá^^tt, 7 

t)4C T>T7r34)tt T>OT> 4)ltfe 4t) 

rr4H 4t;I 4t> r^l r^jt) ? 

42 N5 ctotjrr 4r é)T>)tt 
le46T> 4 t^áT> ttéT) "De^tt- 
€5^4*4)1^, 21 •De4tibit4'fe4)tt, 
le)3 -ó^tt) 4t) btto'é 4t54 4T> 
f^l T>o bá)t) 4)r^e, 7 t]^ 
bt»4)ceidiíf rni 4t) cr4|l d'cS 

134 



4tl)4C 4?t) tr^jt ^f^pOÍ'fíJl"' 

TPéít), 7 <ii) r^t) brf te^t^iífte; 
4t) btto* ms 4 r>í^ '%0^ 

-ó^tibit^r^ T>o húáií) 4frt)te, 

43 Ollt t)) tf)4)* 4p Ctt4't5 
K>tt)cit4r T>ttoc'66it4Ó ; 7 t}1 
IjOlC 4t)Ctt4fj )oit)ctt4rt;.oji- 
4l!>tf)4)'C. ' •' * 

44 Oltt )r ^ ^ •fe6lt4'D 4jé- 
gtfc^tt 34Ó >Tlé cttA^. Xff^ 
rfi ctt^i$)T> z>Son^ yi3^ 
T»o 'éeji'srfeác, t)4 cipjtd 
r1i)e4tfjt)4 T>o -Dtt^r^áé. ■ 

45 43o bejit 41) Tfvrt)fe tf)4)f6 
t)ÍT> tt)4)tr4r círTe tt)4)T: ^t 
cttóí'óe ré)i) ; 7 to bejn 4fj 
T>ttoc T)nne T)ttoé tj7t> ^^r 
T>tto6 cjr"^ 4 cttfij-De reit) : 

OÍtt )r 4r )Ott)4ltCVTT> 4t) 

citóróe, lábttvT 4t) térl. 

46 f aCT> CltéttT) )?-á t)3oitt- 

Tín, a t:í)i3?ttt)4, 4 rV}3- 

^t^T)4 t>fott)r4, 7 't)4C TíériJ- 
'cáo) t)4 t^ejce 4 Teíftjtt) ? 

47 34C vrle t)^c Tj^ crs-, 

4tt)r4, 7 é)r'^e4r ttíttf 

bltj4rttv9b, 7 -DO t)1 'Dáféjtí 
')po)ll)*éocv9'D tt)é '64o)brl 

CÍ4 tté 4tt COttt)V?l é :' 

48 2lir corit)VTl € tté i)ei46 
-bo é5s 4 rí3, 7 t>o *d54|í; 
7 To cíÍ4)t> 30 T>Ótf)V?t) 4 
T>c4lrttf, 7 To cvrtt 4 -focí^ 

tir34T> 4)1 é4{tin3 • 7 ttHi^ 
'c4)t))3 4t) tnle, Tío btt4ít'4V' 

rt^tí* 30 r}oéit)4ttí r^'t) -brj^ • 

ttT), 4éT) t))ott bé)T)lt lejf ^' 
C0iiirs4'6: 'ÓTtt TO bf'r^í 
focitvrsce 4it C4ittv^. ' "i' * 

49 aéD 3)x> bé élvtlíi' 7 
t)46 T>ért), 4r (ÍOfffífl í^^tfS' 

t)e4ó T)o 'C6Í5 '^ *iár ^4t^ 



Lucets 



VII. 



cajB. yir. 

2I5HS d,i) trivác x)0 éfifoc- 
ipgS fé d ljjií4Jfeitd nlft 4 
i)ewr^ex3ucx> 41) 1^4)1^ r)0 
cfldJ* t^ 4 tDgc 30 C4jíqv- 

2 ajttt "C^O bj 63I4C C4íp- 

vn ^nvjSft, 30 btiéojtje, -d 
^%>ct) b4iT, 4n* 4iv4íbc)oi) 

a 2te»r ^tj "^41) VO CV4l- 

vo cv^ r^ rí5rif t)4 íijrx»- 

>;S€^ c>?3e, 43 j4ip>r6 A)Y^ 
cedCD 7 4 r^4ftbt53<ii)- 
t:>?*e f ^i)ít34'6. 
- 4 ^swr -41) t:41) é4lJS4T><t 
ro cnt) j^4, X>Í4t[V4x>4jV 

4)|v 30 x3tcce4lUc, 43 fív, 
3ÍvTv Bf )v é ro 'w c4é>^c 

A Oljv Acá sitá'ó 4i3e xájv 
3Cii)ex>i)e, 7 1:0 'cós r^ 
ryoi)4S% 'ófrne. 

^ 2131^ X>0 GÍ^4TX) |ór4 

lío. ;Slsur ^ t;4i) x>o bí 
r^ -4 t)S<3^tt POtJ c)3, xo é^ 
4^^54r|íc1i) 4 eán^x* cvse, 
4®ivíi^fir» 2tt;í)1$e4t«)4, 
i)í ; ^^H^ bV^45X)]ie<vi6 oivc 
r^í í)n tjl rír i»))p 30 

tv4crií 4 rc^c rá ciéít 

I^A 1)4éb4froJí1 t)K>n 

tiiw ttfí í5^n br5v-4t)$ réji) 

135 



Á3ip6c4Xy 7 \>Ut6 if)65l4é 
rlái). 

8 Oj|v 4r w?i)e flwrj Tíjn 

4t;4 r^6) cwtr)4CD4)b, ^34 

br>?ijx> r4j3D)nitJ3 rv^, 7 
4 ver\ím pjr ^t) bte^nr^^^ 
)ti)c)áj, 7 méj^^r^i 7 fé 

[redti] elle, Cá)p, 7 cjs ré; 
7 neit) rc^tvbtoá;4i)cdróe, 
<t)eri)4 ro, 7 t>o 1)1 r^ [^ . 

í> 2t3t^r ^t^ t)4 sciojrt^tj 

ro 4)1of4, xo b1 jot^si^^-ó 
dJS^ 41), .7 4tv bfiUe^vx) x>6, 
^ xrb^c r^ iv)r ^t) ctltt43 
xo ledi) é, 21 x>é)tvitt) t^)b, 
M4C btr^jtv n)é 4 Nrrp4el 
réíi), 4 coi})ir)6jv r<> no 
ctie)xe4t})- 

10 2l3ur 4tv bt)Ue4x> 4, 
rce4c xo. 1)4 ce4cxííf^)b 
xx!) c>?tie4x> étíse, tiídiv4x>4 
4t) r6^^1^bi:634t)ca)x> x)o í^ 

'^r^n 

11 f 2l3vrr cáiiU4tj U 1)4. 

x>)áj3 rin^ 30 i)xedc4)p ré 

x>ot) c4TTv>í3 x4 t)30)tvce4tv 
Ná^ ; 7 xo cw4x4tv ii)6tv4ij 
x>á xelrcj^^MnS tefTí 7 
biróe4t) tt)6tv. 

12 2l3ur 41) c4t) c4it)J3 r* 

4 t)34tV -OO X>6tVdr 1)4 C4)C- 

tve-dc, férc, xo bí X)>7i)é 
it)4tvb 43-á btieic 4i!)4é, w 

b) 1)4 4ot) 1t)4C 434 tt)ác4)tV, 
7 1 1)4 bdit)rive4bdK5: 7 w 
B1 co)n)CK)t)6l m6iv 6t) C4r- 

la 2i3ttr 41V 1)4 r-^wi» 

'DOti tr)3e4tvi)4,^ x)0 34b 
ctttt4)geit)6tvx)) é, 7 4x>y:b^ 
4)tvc rétvid, N4 3y?l. r ; 

. i4^«3ttr-'^jníc rí /^w^ 



tucas Ví. 



)p t:\^6oáj^eáé, tf)4]i '^tá 

37 Stjur n4 bejpit) bii^t, 
7 1)? bévTtT^nt bpedr opnb : 
t)4 •D4tí)T)n3e, 7 1)1 T>d|njíoí)- 
T5dtt rf^ : tt)4)r:)r>, 7 ttjd)*- 
Iffféí^^ x>áo)B: 

38 'C4Bti>rD U4;6, 7 t)o 
SévTi'fe^ -ó^ojb ; 7 X)0 béu]\- 
iro -oáoltie dt) brii t)rcT>, 
inK>rttP in^rt, -oitjsrre, 
citdítrce, 7 43 wl •cd)]\)r. 
Oífi dt letr dt) tt))orup dtj 
d -DTOjtiféorx^áoj, -cojtt^éor- 
t)d|i tt)d]t 4t) 3cérTt)-d 
ií»áoj6. 

39 8l3ttr "t>o ldB>7]i re cor- 
dti)ldCT> |ifr, at) Brér-odtj 
dt) x>dtt t)dUejte *D0 •cfieójii- ^ 
)3ed'D ? dí) t)e t)dc xfvrcrj^; 

djtáot) r<* ^13 ? 

40MÍ brnl dt) reircTobdl 
ór C)o?) d tt)d)3irti]t : déx) 
3ÍtS bé t)edc brr x>)0f)3- 

tf)áid, bid^iD r^ íT)dit d 
tt)^)3ír'c>n^' 
41 a^r c]térD r^ -^ 

br^jcedtj -ctt dt) bjtofe bed3 
d r^X x>o -Dedttbjvátdtt, 7 
t)dé x>cr^d)tt -Do-p d)ité dt) 
rrdH dTjá dX) fvíí r^jtj ? 

4«N5 cjotjrr dr é)x>)tt 
ted6x> d ttáx> ttéx) 'óedtt- 
^tdTíditt, 21 •oedttbftd'fedjtt, 
lej3 x>dtt) dt) bfiofe átíS dx> 
r^l x>o b2[)f) djr^e, 7 t)4c 
bi*d)ceiiíf ríí dti t?rd|í dtrí 
tS^^U^^^' a W dt) 

134 



dtitdc 4?t) t:r^)t' if?X)ó!'fíft-' 

Téit),7<ii)r^t)brfiéfeiSte: 

dt) bttofe d-c^ d 'r>^P%6^ 

-D^ttBit^fe^ 'oó bíídn) 'd)rt>fe. 

43 0)lt t)J tf)d)fe dt) Cltife} 

1ott)cttdr x>ttocfeóitd?D ; 7 tj) 
Ijolc dt) cftdtj )oit)cttdr joti-, 
d-fe tt)d)fe. .<».-- 

44 Oltt )r ^ ^ fe^ttd'D 'dl'D- 

gtfcdtt 3dó vrlé cttd5. ^íffp. 
t)1 cttvrt)§)x> x>4orije y53ié^ - 
x>o X)e)l3t)edc, t)d cipttd 
r1t)edtt)T)d x>o -Dtt^r^^é. ' 

45 43o be)tt dt) xfvtt)b tf)drB 
t)íx> ttjdjfe-dr cjrx^e tt)d)fe ii 
ctt5jx>e réjt) ; 7 tíO Bejtt dfj 
x>ttoc x>v?r)e x>ttoc tjfó' d"f 
x^jtoé c^r'^ ^ cttSjxre rejt)': 
oítt ir ^T )ott)dttcvrD dtj 
cttáróe, XS6fy^ dt) bérl. 

46 f acx> cttéttx» r-í t)3oitt- 

feír^ a t:í)i35t^t)d, d rí)j3- 

^t^T)d x>foTt)rd, 7 't)d6 xj&rtj- 
'cáo) t)d Tjejfee d xejitttt) ? 

47 3dc VTle t)i|C fe)3 érs- . 

dtt)rd, 7 §)rt>edr ttíftf 

Bttjdfettv^b, 7 -Do t)1 x^áféíH 
ro)llréocv9X> tt)6 '64o)fr|nt 
cíd tté dtt cortt)>il ^í' 

48 ar corit)vri € tté ij^ité 

-bo fe5s d fe)3, 7 x>o %(^)i; 
7 x>o cíídjx) 30 x>5tf)vn) 'A 
x>cdlrttf, 7 ro cv?ti ^ f^^ 
tir^dx) dtt éd{tivT3 : 7 Itjdtt^ 
feá)t))3 dt) -cvrle, x^ bttdjt'dV 

ri^ufe 30 riocit)df^ píait) -t'cís • 

ttX), déx> t)Tott béj-Dít^ lejr ^^ 
cottir^d'é: 'éttt 'fco ^l't^f 
rocitv?3fee dtt ddittv^; * v * 
49 aéX) 3)x) bé élvtijí' 7 
t)46 t>írtí, 4xr tsor^t ^fé- 
t)ed6 x>o fe53r<r^"*)S''>4)tv 



uicets 



Vil. 



cajB. vir. 

215US at) tTvár -DO éníoc- 
1)^ té 4 6|ií4íc|Vdi nle 4 
tjéWTpcd^'P 41) pob4rt, r)0 
cíídrD té 4 r^gc 30 C4|iqi- 

I 2 2l3ut "oo ft) ójUc C4?p- 
'm ^íT^Sfi^ 30 tJiiéoj^e, 4 
^t:|(>ct> b4)t, 4jp 4 ll4jb CjOt) 
móft 4;3e. 
^ 2Í3irr 4t) wit) -Do cv4l- 

nrfe te t7í*4iv4r3*-á)i |6r4, 

xío 6>9!v ré r^^r^ t)4 M|rx>- 
y^e cTTse, 43 54ip>ró 4)it 
re4CD 7 4 re4ft6r634t)- 
t:v^ t^i)íÍ34'ó. 

- 4 2l3Ur -At) Tkit) t4t)34T)4 

ro crti) jfr^í 'oMnidx^it 

4)|V 30 X:irCCe4lUc, 43 Há-D, 

^rp ^rí^ é r^' '^ tuténi^t; 

S Ofji 4^4 S^á'ó 4i3e -D^tt 
3C)i)ex>i)e, 7 'oo t;53 r^ 

^ 2^5i*r 'Do <^4rD )6r4 

tío. vSlsur ^ t;4t) x>o b) 
ré 4 íi)S4tt x>oij cjs, X)0 é^íft 
4^ iuipf^^ 4 cá)|tx)e c\?3e, 
^SjW^ fir> 2tTÍt)15e4ttt)4, 
t)i- Piíj^ b^4^x>ite4X) oiic 

ii4cr^ 4 roe^c rá ciéit 
i%^A tj4©^)ir<Ht) t)K>t^ 

wl^-^íoínmse; 46-04*^1* 

135 



xijbr5c4l, .7 bl4r6 itjójUé 

rut). 
6 oirt 4r x^i)e i!))r) réjij 

4t:4 r^Ó) CMtb4CX>4)tt, ,434 

br>?iix) r^^lnptó rv^, 7 
4 x>ent)tt) p)r 41) bre^nroj 
}myt^ 7 ymsttyfí\ 7 x^ 

[re4i\] eíle, €%, 7 *)s ré; 
7 nett) re4itbro^t)i;4|'óe, 
<t)en)4 rOí 7 1>0 1)) ré [é]. 

í> ^si^r 4)1 1)4 sciorrDit) 
roí))or4, x>o bj lotjst^^-ó 

4)3e ^, .7 4)1 br)Ue4'D 'Ó6, 
4xrb4t;r^ TtJT^tjrrlíUs 
x>o le^t) é, 21 xé)|vitt) it)b, 
M4C brr4)it ttjé 4 Nirfuiel 
yé)t\j 4 cot})tt)óit r^ "^ 
cite)xe4ti). 

10 2l3ur 41V br)Ue4'D 4 
rce4c x>o. ^4 ce4cx>>?it)b 
tx) cnjie4x> éWse, riÍ4iv4x>4 
4t) re4ivbr534t)tki)x> X)o b5 

'^? r^n- 

11 f 2l3trr t;#U4ij U t)4 

x>)á)3 rit)5 30 t^-De^c^ip ré 

x>ot) c4'civt?3 x4 t)30)ivre4iv 
Ná)t) ; 7 tx> CU4X41V it)áliát) 
x>á 'óelrcjoblnb lerrj 7 
bVróe^t) tt)6iv. 

12 2l3ur 4t) t:4t) T;á)i)JS r* 
4 t)34ft x>o -óóit^r 1)4 C4)t;- 
lte4c, r^c> t?o b) x»?t)é 
tr)4ivb 45^ biteit; 4tt)4G, w 
b) t)4 ^i) tt)4c 434 V\SÍáí\if 
7)^ ^4)1)^:1^64^4)3: 7 x>a 
b) co)tt)C)ot)6l tii6iv 6t) c4x;- 

tt>93 t)4 rOC4)lV. ' 

i^ 2i:;^r 41V 1)4 r4)cr)t) 

t>oi) t::j3e4itt)4, x)o 346 
'qttt4)5eií)^lv'D) é, 7 4x>rb^ 

4)tvc réivi4, N4 sni* - ; 
. i4^3ur-tHÍ)i))c xij^.VR 



lucsis m. 



X)rb4iiit; r^i a 65ái)<ll3, 

, l^ 3lsur ^11^)3 41) ^Kfi)e 
1f)4l\b t)4 r>Wj 7 X)p tK)5r- 
34íi)rél4B4)|vr. 2l3ur'cr3 
Xé 'oS n\Siáj\i fév) é. 

10 a^ur -CO S4B 64314 14T> 

y^e: 7 t;r34x>4ii stójfi -co 
Wl4, 43 ii4x>, 4)é)tt3e ráíx) 
ti)6|\ 45/0 iflsrs; 7 t>rérc 

í))4 4p 4 pob4l r^Jt). 

17 2l3ur To cá4)x> 41) 
t;u4|i4r5b4)l ro 4tl)4C 4fll 
ieé4'D'c)ite )uT>4)3e nle, 7 
4)|i ipeá'é 346 éjr}fc)\ui vnt\* 
ce4lU 

lBf2l3ur x>i5rwc>4ti 4 
-óeirciob^íl q4 i)e)t;e ro 
>?le 4>éoii). 

Í9 2l3ur 4i\ t)34)titt) 4)e6ji) 

9)0blv?ft [énse] x>o c>Tit r^ 
P)oi)rv?3e' j^r^ [M^3> 43 
Ti4'ó, 2li) tn^r^^^ -^n tá x>o b) 
orti) T;^4cp4? 1)6 4t) br>?i- 
mvo 43 re4t;4it) )ié t)e4c 
eite? 

. 20 2l3ur 41) 1:41) tkit)34X)^ 
1)4 r^PTí cv?3ere4t)> 4 wb- 
p4x^, 4)o cv^ 65)^ B4)r- 
je>rj5€' cr34X), 43 iUx>, 
?ll9t?rr4 4t).t;éxo b) cnt) 
t56é'D4í/q6 4i) brv?lit)rD43 
ré4t;4ttj |té i)e4c. e|le ?, . - 
.»h 2tgur 4jVí4i) u4)|v tm 

mr^ -op^ ti^i)v?s rerr^ 

tn^|i4i),tx)4$)t)e3 6 é4rlá^i)- 
tJibv? 6 plájá*, 7 6 .-ónoc 
WW^Í^^b^ 7 'trs re & 



)i4'é4:ficrt^o tt)áii4bffbJdl^ 

^í2t3ur 4|t r6f9^eil9tiá 
í)íor4 4 X)rb^^ttrrré|4*', 
aji i)iii)t;e4cx) x))b, iDirré 
<t)e5n) 1)4 t^erce X)0 ot^- 

C4b4)|i 7 X50 Ctt4l4b4))V; 

30 br4;c)P 1)4 x>4Al, 30 
r)r8l4)x> 1)4 >b4etrer, sj£> 
í\^lAífC4^ t)4 I6b4j(li, -50 
3CÍv?i)rt> t|4b^j 30 t)ej^ 
3)r.t)4 tt)án^b, 30 »ifif>?l 4lt) 

roirs^ri -Dá r^^^^'^ 

1)4 bocx>4jb, 

2» 2l3ur 4r be4tj4i3ée»j. 
[ré], t)4c brvfSe ojttJífii^ 
)o5rtt)r4. .*. 

24 ^ 2t3UT 41) .T^jváí; x>o 
jtt)t;)3e4iD4)t t:e4€t>4))IJ3e 

66)1), x>o tioírs^it) r^rioi) 

4 liáfD |irr 41) bpob4l a 
'DC)tt)ce4U 66)1), G|tért> é 

4« t)1ti 434 t)X>e4C4b>?|t^*A 

rerc4)t) 4tt)4C' 4)1 4i)bírár* 
4c? 3U) 3)olc4é ^pj t^ 
bos^'D 43 41) qs40)i ? '? ''í. 

25 2lct) cíiérx> é'ttt) flj* 
4^4 l)X)e4C4b4)|t 4f»)4Ó *^ 
rercv?i)? í)v?fle ^^^H-^úl 
ér TUSdX) 4 t)éut)>?;^1S "11^)* ^ 
T^éirc, 41) lucx>bjor 4 t^t>*A 
4)3jb otj6)i4é4, 7 4 r*»if^í 
)r 4 bp4l4rv?b 1)4 it}o*ífá- 

r)4x>* ■ • -♦•^ *'• • 

2«2lct> CtlíX)4.é 4t)^í)fi 

4sá t)t>e4crb4)it 4ii)4é'lS3í. 
tercnr?!)? fáf^} 2t béJT^ítt> 

ti)b 3o^ríM5^<3. 7' nn^^ 

tt)6t)4ir4)T3l- ' > ^ ^^- ^** 
' 27 213 r<> '4t) «í^^HiAt* -^í 
W r3PÍobt;4, pév;c, Qítíi' 
W n)o ' i)ffe4ét>4)pé ^ÍHÍt^ 
o)t^lío<Hir'D0tlÍ3^<3!Sí^ 



uicas VII. 



if^fr^T ^ tjá&d^ Bdfft)- 
tiifMcró [cedt)A3.xíi> x;é>-itt 
^^ 4Ti1o34icx> 4>é 4f tt)6 
,$rf)4ejfedt). 

,í-2í/ Osirr 4fi tjzt 5ciojr'c>n) 

tjfo, -DO it|oUx>4»|i 4T) pobdt 
.t^e, 1^:1)4 p>Tbljoc4n) 4)j4, 
lío b} ^ti i)4. tt|b4rrc)edx> 
4ie b4yfT)e4xi 6óh). 
jL.-íS«^ %éT5 Tsr^á-o^ i)d Pl)4- 
JríV3 7 4t) Ircx) xljge t54ti- 
íCtiq:^ 4ii. cdtt)d)ttle 4)é tjd 
•^ild^é réíi), sdt) d bejé 4|i 

,1)4 tt)b4)rc>e4S ÚáX>f4Ít)* 

. .31 ^ S^5ilT ^ XírluDfx; 4i) 
C*SStii|4, Cí4 tté 4 r47t})- 
.íf^d64 ti)é,X)í46n)e4t) C)i))i6 
Xo ? 7CM Ité 4Cprtt)>rl )4x><? 

3^ 2ir cortt)>ii )4x> tt^^igt)- 

bnb i)d rfcíMr dt* ÍTO 4t) 
«)4|iepv?é, 7í é)3it)e4r 4)1 4 
CÍ)le). 7 4,x>efii.5 4» t^j^- 
11)4)11 ^)ob404C'D /D4drb> 7 

^ípe4tttf46^íft'íc>d«)r*í^5 ''^í^ 
tijgedmdJti C46) iDdéjb, 7 1)') 
/pe^^fedjttqjvrli f . 
Si^<)|fi í^ji))5,e$)t| EMtroe 
t))r*j®í )í?^. i4ttá)i) 1)4 ^s 61 

wné-? 7. 4 xíeinvéírfj ^tná 

-:iíWig4f)i4fl. ': 

34 (CI)4)I))C 2^4C 41) Wllje 
4S\0^i7 43 ^17 4 Wpc), 

7^Í(^^N^y Mm t)4 biMí-^ 

JiíXxáft^t)^.fellWpifedci^ r 

*33 2lcx> 4t:á 4D:Í4Sg4í 4W 

1J4 Tiípivé* 6fn4 el^íttír^qj 
'.^oí(l3^^íW/JN^(7Wt|et 
137 



4)6 4» [^U*} t*)*fe 1)4 1<>64- 
2l3ttr4)i forl 4 rt?e4é 50 

^1$ -At) p4)tt)r'wá *6> "»0 
rn* T^ríor ér») bí^o. 

87 2lgur, rí>*^> ^t) íqi^ 
fiídit^ bedt) XJOi) 04^)14)3;, 
-Do bí 1)4 pe4Ct4c, 4 r)or 

sp t^4)b r^ tj4 r>r6e 43 

bí4x> 4 x>t:í3 41) p^nt JTWÍ, 
•crs ri ^crd ol4 lé, 

38 2l5ur 4tt T^áfán) 43^ 
con?b Tjot) -cáob rl4)t [-óé]! 
4S3rl, -DO t:)oí)r34K) rí 4 

COr4 'P)o5l4X> lé 1)4 ^Dév^t^- 

ifb, 7 4 '0'cv^\ín\r^á'6 lé 
Sjir^íS 4 C)fj, 7'Dopd3r} 
4 cor4, 7^^ 01)3 rí te^ 41) 

oU p4X]. 

39 2l3ttr 41) -€41) X>0 COf)- 

4)ttc 41) p4itt)r)t)e4c crs di) 

cntt?* riér^t) [r)t)3, Tm^iín 

fé tjá )?j'C)íj, 45 t^x>, 4)4 

11)4^ r4)Tc> 4i)r!ítiro, 'b4)r- 

f)éoc4x> ré c)4 7 34 l))oi}rr 
41) 6e4i)Tio bedifrr tt)T> ^ífr 
4T pe4cr4c ), 

4e2l3iir 4tt bTpe43tt4 
<Díor^''^ X)rb4)pt5 fi t^ir, 
2lSl)iott)an), 4c4 t))P4;^t!I 
tié tt4x> tt)oc. 2l3ur4xf^b*- 

^TTTwót)^ 21 í^i)<^3Jrt>n»> 

dbiqt t^0ft)4^. 

41 4)0 bix4 X))dr -oiféfér, 
e4it)i)>?lb 43 -Te4tt 4)ttl!JS** ^ 
x>0'X>l)S ré ciiís: éért> t»Sjf 
■PTÍOÍI ' 4p4,- 7 ' cS&54il>X>Q^ 

rx>4tt4 [^edtt]L\- '^ '' -' 
4ft WguT 4í) •cji46- ii|4c 

;|M)6 -Dí0ln5€í4éX>í d^ >Ctí4Ó«i 

roifi\k\'^í^> tté ^ :?ií4b4)Jlltí 
te6ypo(iTJ4)t:T6 'í^^^'^dtp 

)J^)mfm<¥)n ^4itjT4^<^ 



LOcaB; vrn. 



•ii)dxc ré» 41Í xnr^ ^ nj5. 
2tljp4r -^ -orff^^f^ ve^Xm 

^f^ ar íwó ^^ Bttó<tc itrj 

ipé JSJtt0t), ai) bfiiice^it) <dí 
.^ te^í) :ro ? t?4li)jc ttj'p -^ 

'Ctt nrji crtt) 41(0 cor ^iot)- 

Xa-D.: 46-0 Tio 1)13 -dt) bedt) 

fO Tt)0 C0r4 lÉ tJ4 -Dév^ftnB,, 

7,t)0t:Myp|tj^ r1 [^-o] tó 
3|\U4J3 4 cjíí. 

45 MíwSTrrr4íP$3'ó4tt) :; 
4CT> 6 •c4ít))5 tt)é A. rtje^iC: 
t))oii cojrs TJ'n '^ ?>634t)* 

.«)o cor- 

46 M)oiv ot)3 ictl ft)o Mcea^ 

1é l)0l4 : 46d -OP Ot)3 4t) 
^ftdt) ro tl^O COr4 Jlé ))\^- 

ett)et)t;. 

47 ajt 4 1)4-054111^0)1) 4 

t>eitvi«| n^or, Sott^trt) 4 
1);fin|4T> pe4C4|ií>, ^ f|4 
■K»4)ace41t) 'DJ ; ^tii r^ll 4^ 

ifi^ 4 s^á-é^^r ri- «CD 

5IX) bé x>4 tt)4)t«De4ii be34i) 
4rr be43 3t^^^Dv?3e4r [ré]. 

49tt3tir -«^ w^4itit; r^ 

tlÍ4, Sltíám -DO íie4Ct?t> 411 
1)4 «)4)tJe4l}) x>vc. 

49 a^ur x>0 tioír;^^^ 

4q l)Ot) X)0 bí 1)4 r>i*fr t)4 
toc4ít^ 4lf1 4lf ttjbótt'D, 4 
Tt^ 1o5t;4 ré)t)> <?j4 41) 
rd4|% j:o ti)4lte4r 1)4 p^CV^ 
^*n4D:3CtX)t)4? ; 



jtjr-^^^oíí 4)oti«^i^ 

x>oéttérDe4#) tíí; Jlf)*)^3et 

riotó4w. -r - 

cajB. viii. 

215IIS 1:4104 1)4 TJjáis r<>j 

3^11 rH>bif?t rore^^ «^ 

34C C4T;4Jit, 7 34C b4ite, 

43 ref^W^lt^^^*» 7 -A5 
roir^értrs^-D nfoáí4c^ 

4)é: 74i)xví 'ps^ 'á^ t^ 

tOG4Jlt, 

téiáe4r4x> ó -Divojcrpjc^ 
4x»;6 7 -5 srl^WCjb, 9^l>^ 
«>4 Tisontr) «)t)4304lÉi)j ^r 

4 trD1gÓ4X>4 r5Ct).irD4tt|4iq, 

3 Sljfiir J04i)4 b5l) Cl)%4l 

Tfe4ít)ií)4^nS íottir4)Pé; 7 

Sirr4Í45 7 tt0iiát)»eile, x>o 

641* fvir^^t) x4 tfláon) réjij. 
4if«sur ^tj ^ '««j 

CfrnljlSVitieí índii, 7^^ 

34t>4li 4r 34é >?!© C4ÍClMf?5 

cv?3erion» ^ t4b4í7|i T^ 4 

3cor^tnt4cx> [ttifg : 

5 t)o cfi4ix> rí<^*^ 

[^11*13*] 4<f)4C X>0 CV^ll 4, 
rítTpéii): 743<:t*ii 40J«3ríl 
xé, x>ot:v?t;«rDx>e c«fr ** 
rtíse^'D; 7x>o bfirs^^Tpá 
cor4i*b ít>4o9t{ft] é, 7^- 

e4t>4tl 641)141« 4 4)4jí|^ ^. 

6 tl3«r ''í»^ *W cito e)le 

4|i C4fli4ic; 7 41^ bí|p<ír M5, 
t)o i^4its ré, t)a b^vl J D4d 
luiib t;4irte4c 413^. ^ » 

7 ifeur x)o t?v^.0nx> eite 

4 tt)e4r3 -DeitsíiiSí 7 ^^ 

tlfár'^ X)#ll3t)$C4f}40ftJ- 

^4éx> fijrí vo t;^XM4t:^.é. 



uxcte viii. 

i^ SíSiM" w isrrc c^ -éjVe b|ie4r 7 té r^liiie t|^ b<^i4^ 

«jp/t^ r^j ^s r^ Tsojid'ó 

t^A |iár> ro "^^5 'C)© éj3 r^> 

'^rt ^ ^3 br>?iro ciiutr4 
émi éipD§cx>it,'é|)*T)5T>ré. 

i4ct>row^ 

^fl> Or 'e)4QÍ©ri t;r3dx> 
^tfo^diiífWi 'Tifosd&Dd (Bé 
-D'dj'Cip.véÍ^'ó : 'd6e> 'DO các 
-«íle d ccordtttldCDnB ; le^- 



15 8lcT> dt) t)tD [t>o íntí] 
dt) r^ rdídtt) tt)d)r, d rl4t> 

rfit^^D^r t^rr-^i) «iV^)*- 

5ti, T^ ér t)3t})dr é d 3Cp65rÉi«p 
roqtdré tt)dir, 7 t>o bejtitt) 
ropd'D udT;d a Br6)ípx>. » 

16 f 216d 1)1 brííl^íjedc-dji 
\yyb^ tdrdr cojtíedU/totcírr 
y:Sojxoiti^^c% tfSé^rW 
yÁo) ledbn* [íj ; dérDCTrp- 
l-Dr^ ^ 3C0|r)leó)i\^í],x>b 
crtt) 3Q brdiqped'D dt) Vrfro 
•nérD dr^edcdt) r^i^r» 

i7.0rii 1)1 brv?i ^jt) dItS 



"í^T ^S T^cTít) -Ddjb it)dc •r<'^5*^^í t)^ 'X)ért)tjdjt 



*i^jcr)t)ir 7 ^3 ^t)rTt) 
11^'lf *s r» '^i) cor^- 

Idd^: "di-^^r^olbi^ldédpi 

. l2-2l5tir ^t) i^édti) ^^' 
^ir í)^ fl^^éd'D d f1dt> 
éjr^edr; tld-D^áí^TDn t^ 
dflj ridMl, 7 T553b>?© ré dt) 
l^járdii dr d . s<^iiiór6e, 
•D^Sld 50 sctiefDrroír 7 30 

rlátt)é0Ó*4o) láx>. 

/iB'a5«r ^t) xriiiedtflfiDditt 

€f) ^SMtftW* WC dt) t:dt) X>0 

éW^f©, sdbvTD crcd dt) 
^dífedit tttdiée lé- 3á>ti- 
tígóvr ; dét> tj} brnl ri^6ri})| 
Aed-r^, T|)0* éfterDedr T5*i 

«iti|^; 7t)ttedrdtt dtjdirl 

^ t)«)frfrnt 4t) éd*d75*^- i 

14 aco dt) f)i^ fiD-to éirc! 

^'tf)MTS^dt)t>é|t3t)(^c, d 

r)dT> ro ^o é)rt>, dét> dti 

'^jtfffefedét) T>5Tb, if)ííc'Cdti 



roUdr; t)d recitéiDjc, 9dc; 
^briíT3ícedti d fjor 7 1)4'^ 

wjocrd)D cvTt) ti^ur). 

16 2ltt d t^dDbdtvroTi) TTdb- 
ti>r6 bYTi íjdttte t^íb c)oS^dr 
é)r^«^r rib = oíjt st^ Ire 
i)edc d34 bpíl, rr "^ ^o 
t^édji^dn; 7 3)^ bé tjedé 
d3 i)dc br^í^, bédtrí;dtvjídí> 
dt) t)tó r®r ráojtoedti Do' 
be)t; d)3e. 

W f ^sur TJd^dDdti d 
i})dcd)iv 7 d -Dettbtvdi^tv^éd 
cvtse, 7 t)íoti bljtDrti leé xnr'l 

d tjsdtvéórdf) 6t) crifídá;. 

20 2l3tiT tJo lj)í)pd'6 '66, 
<13 t^^í Steá'DO tí)dT:dJtv 7 
x>o 'Dedttbtidrfítvedéd l)d 
redrdfí) d titVTÍ, ds )dtlvr-6 

tír^icrít). 
2i2i3ur ^tt brtt^^dstvd 

■66rdt) d tírbdittT: r^ t^l^» 
a fjSx> ro it)o ií)át:d)tvre 7 
if)o ' '6edtvb|vá)'cjvedéd t)oc 



ldfD>«§ íEííitdttj 7 té .rdr6-iérroedr bpidtdiví^é,? ^tJia 

139 



'7 ^ x>e)rc;ob>?l <i 1>?IK5 • 7 ^ 
prBdjpt réj^ní, t>é4t)4ir) 
411 4t> cáoB ux) 4 t)r5j xiot) 
lac. 2l3ur 'Do r^mK'ci4iv 
tiotr)p4* 

2J3i a^ur 4s inj)3re6ji4cr 

Xiófi XÁ> irvrc 4^ co-oUnp 
4)nr$t) ;' 7 'oo é)ivi3 r^ojiitt) 
.^4o;re 4ii 4i) loc; 7 ^o 

ijot)4T> ríí^r M'C), 7 ^o 
24 a^ur 4ivi)x)oi cn^ersn 

x>íí;b, x>o lonrse^'^^^ ^> 
43 fá'D, a it)4;3;r'o;n, 4 
it)<3il3irc>Jm ^ rán^^oíx) 411 
r^sWít. 2l3ur 411 t)é;ii3e 
x>ór4t) -DO B434;ii ré 4JI 4t) 
fl5j4p;í; 7 4 ^o^í^íl ^ nw- 
3e: 7 'co cojrse^-c^ji, 7 
ic4)t);c 01^4^43. - 

; .25 a^ur 4 x>rb4jivt; r^ 

4yr, CÁ)v 4^ 4 brnl Wii 
|3Cive;x>e4iti? 7 4fv tt)bej'é 
1^5; e43l4 /óóíbríoi) po.34b 
)ót)3t)4'D 14X), 43 iv4^ ivé 
jCé;le, Qd l)é :fal 4 x>e)iv 

ji)r fl^ 3^<>*^í* 7 nrr 4 
tj^rrse r^r ^e;^ t)4 -otocx^^ 

7 utt)lv?3)'o rM'o vó. 

?í> 1Í ^3wr ,?o iv;í5e4X)4iv 
;iojt)3reó^4cn 3p civjc J)4 
"Ns^x^^ivét^^c, 4tÍ4 ^r ^^" 
4íli T]d Sdljlé 4 t)r5« ; 
; íi7 2i5ur ú\i \]voí^ú xmt^ 
-vúTái]:, nS]\\á 6:5l4c -á;iv;3e 
ar ^t) ^cdt\\r,^ 4)1^, 45; 4 
|iaBíir.d]i xedtrpn) ive Vitii- 
TJt* t4'c^4, 7 íi3Jj4c.b;px>- 
Cd^é VTii(ej 7 u; coit}iu?3- 
140 ' * • 



tUC2lJ§ VW- 

e4p ré 4 xjris^ 4éx> ^ ^p^ 
t?r4tt)4;x>)b, . - -;^; i^ 

28 2i3ur 45 r4icr;«'/$T^ 

x>ó, 7 45 é;3t5)er x>o vpíl^ 

ré é re;t) r i^r ^S4 cor^^b, 

7 4 x>rh^'c fé x>o ^r 4Íip 
Civéx> é ttio cn^r) *í^/i4 
J5r4, 4 2l)l)j[C t)éiv0 ^mp? 
j^livntt) oivt;,341) ttio.ptátj^-p. 

29 0;p x>o 4;r;q: r^ '^Qfl 
rp;oiv4x> t)e4tt)3Uq x>ol 4T 
4t) rv?t)e. 0;ii )r ;ott)áD4. 
ri[;iv x)0 be;iv5'D ré r^or4p 
4;iv: 7 'oo ce4i)3l>?iD le 
rl4bn4;x>)b 7 'oo c6)tt)e4x>r 
>?b le 3é;it)le4c>?b é; 7 4|i 
ti)biv;r2'D; 1)4 3C>?bp5C -Dér- 

41), x>o -ClOlt^ÍClj^X) 41) X>5lJJr 

41) rá t)4 r4r4)j3b éi - 

30 2^3ur x>r;4tTnrD jír-^J^ 

'óé, 43 ivitp, C;ívéx> )r 4)1)111 
-Dvrc ? 2l3ur ^ x>rb4;,níc 
re;rjot)r U;3;ói): x>o bpjj 
30 i)x>í^x?4iv t^iv^i) ^tH- 
41) 4 r'c>e4é 4^. 

31 2l3Ur x>fíiiv4x>4ív, 4jlti 
341} 4 crp xrí4^4;b pflVif^ 

x>rl45^r^^^^^)3et)t' j --/ 

32 2l3ur x>o bj «tvéx> t»)6|v 
ti)rc 45 rí9 ^5 W3)Ví^4lVí4t) 
pjtÍ4b : ; 7^ x>;4iiv4x>4r,4^,,4 
le;3e4tf= x>5>b . -x>rl mo^j^í^. 
2l3ur 'orrU;t)3re}rí^rr>í| 

. ^ ^ur 41V 4íxi>?t í:pa3.fl4 

X)e4tt)t)>?b 4r 41) -DVJl^e, 13^1 

cu4x>4iv 4í.rt)4 tm^j^^ 7 

porivíé 49, í%?ivep.tt)>r)ífj x^ 

4 t)4iU 4?}^. r4 , loc,.^7 ,í^ 

n)uc4P;ip. , . r'. w- ío 

34 2l3ur 41) -civáf; xjo crjs^ 



tucas vui. 



»5 a^ttf -Do 6úát>^\ir^tf 

ihiáé /D-pédc^it) -dt) 1)1-0 -00 
ti;5é^'ó; 7t:4t)34iC)4tvT>)ot- 
fnse J6r4> 7 Ttmtuix>4]t 

41).t)nt)éí 4t 4 tJt>e4éd'Dd]t 
t)4 X>e4ttjnt), 4 1)4 é4'Dr34'D, 

T'é 4^1 -be43ce)U, t)4 t>r6e 
tl3 cor4/b )óir4: 7 'cjo 34B 
é43l4 l^-D. 

30 ?l3ut 4t) xTte4ti) -DO 6í 
[-bS]: Y^464)t) xiljrr$e4X)4iv 
"óóíofjot) C)on4t vo rl4t)- 
4;;$e4'D 4t) -cí )ot)4 it464X)4 
1)4 re4tt)>it). 

37 2l3ur 'Dj4tti4x>4ti lv*éx> 
cjilée 1)4 N34x>4tvet)4c nle 
4W1^B )tf|'ce4cx> tÍ4c4; 
tí^ xxy bj e43t4 tt^ iif6\i 

OJti'CÚ : 7 4tt l)X'Ol -DÓr^t) 4^ 

r^inii3í -^rju réc4ti 4)r. 

38 2l3ttr ioÍ4tf* 4t) re4ti 

'4ir4''t)l5e4C4X)4tl l)4X)e4tt)- 

S^i4)tt 6 re|t) x>o Berc i)4 

Í* oc^ttií: ^íéx> vo lé)3 )6r4 
4*íí,43ttá*> 
í 3íf7^jtt"x>p*D *)3 ré)t), 7 
itfft '^n]tóo t)4 i)e)t;e4^ x>o 

fj^'4M x)w. asur -Do 

W*fé't^ítK>l), 41V re^* 1)4 

C4)ctt5? >?le43 )í;rit) ctiéx> 
^x^ífú 'íiéjée'^ t*;i|e )dr^ 

'^ éSííí^ ttíDttlid, 41) t?4t), 

feíi riOfnióf 4 *4ji' 4rr s^ 

'^fdb^n riu^á év^4 é: oltv 
X)0 64x>4iv nle 4jr<y^^^ 

'^^lPf 9líSttry t^> «áítjjc 
14t 



tie4c ájpjse váfí' ddin^ 
jájjvrr, ro bj 1)4 U4cx)4|i49 
4 4t) rrjt)43ój3 : 7 41) cnt) 
X)0 r^éréx) ré 43 corajb' 

)6r4, x^j^tiv ré -D^ccnnsrD 

4Jiv t>r l lejr 'oS t;j3 réji) : 

42 t)o btvjíf 30 tv4jb éjl)- 
3^Jt) jt)3)t)e 4J3e, rjtflc^tt 4 
X)'á brj4'ó4t) x>é3, 7 j r^Jt 
^SrT' 2lcx> 4tv tijbeít; 43 
jttjr^cx) x>6 x>o bj 41) rW^^- 

X>4 btVU34X). 

43 f 2l3ur be4i) X)0 bí 4: 

brircr4 ro^ '©á bij4X)>n) 

x>é3, 7 X)0 cáré 4 tv4jb 4jce 
le lé4^4jb, 7 1)4)1 bejx>Jtt 
le l)eji)i)e4c 4 lejse^r, 

44 4)0 éU4jX> ti Tiáob fÍ4ti 

ODerrJoi)], 7 t>o crtf)4jl r1 
tvé 1)jti)e4l 4 btv>ír : 7 x?0' 
T3mv 4 róivT^t* roU 4tv. 

4t)tt)b4U. 

46 a^ur 4 X)rb4Jivr )6r4, 

ci4 ro t)o be4i) t^r»^? 

2l3vrr 4tv 1)4 ré4i)4 x>o é4c 
>tle, 4 x>rb4Jtvr Pe4X)4tv 7- 
41) x>|ve4tt) tjo b1 1)4 r^m4TÍ), 

^ ^ij4já;jrDjjv, 4t4 41) 

rliÍ4§ 4X) btVU34X) • 7 4t> 
pluc4X), 7 ^ l)4b4Jtv ríí, 
Cl4 be4t) tvjrtt) ? 

46 2l3ur 4 X)rb4Jivr J6r4, 
4)0 be4i) rnt)e éjsjt) njoii) : 
oftv -oú tt)6rvt3 ti)e Tw^jlpe 
t>rl 4r4tí). 

47 asur ^t) rtv4* x>q cdf • 
4Jtve 41) be4t) ^rti í)4J^J3- 
e4iJí, r^Tnjc Tl 4 c^ré, ;^ 43 

riéuct)4jt) ^r^^> vfojii^ 
rt^ri^^ bft4*t)nn 4ft 

^óbnl ril0 ctvex) é 4^ ráx)?- 
UAji >4|v énn4jtfj tir, 7 



tUC8l6 IM. 



cj0^ w té)36^r<tó í ^ 

4S4.T?3 4i^edij: -Do ftót) 
ngiWcpeiíDeattiTítíí Ittjtr;^ 

W^,4s la»4;j^ti?, t:áíit)jc:i)§é 
^)3e6 ttdctkiit4i) 1)4. r;t)- 
45^fer, x>4 /itá-ó itíTíp^^ 

^ínssnWr; t^ácntHJttdj-D- 
tte4* 4it 4J) ^iíASjr^ni. 

6Q-2^ur ^t^ 1)^ cb^ttrJt) 

[ro] í>)or4, TO rTie454)ti 

réé, 43ílt4lD,M4bíO'D^l4 
ojir: qiej-D 41^1) T^r^ji):- 
eécn^p J. 

61 a^ttr 4^1 t)t>rl 4 r^c 
Tto^ -03 -Dó, i))of}t rv^ittJ3 ré 
t)e4c 4)1 biír -Do T>rl 4 
r"De4c, ^c-D Pe4x>4)i, 7 
Sértt)rr, 7 66)t)v 7 4é4j|i 7 
it)4fr4)Ti 4t) C4jl1i)* 

aaagur x)o báro^Ti cáiC 
'*Tle4 3rl, : 7^xj4 cá0)i)e4TH 
r4: 40^ 4 xrb4)titrr«)r- 
)at)> M4 3nlrD) t)í bprl' rí 

tt)4jlb,\4CT> t)4 COTil4'D. 

sa ásur TJo t*)ífii4x>4)tr4t)j 

r0t)O1í)4X> r^CX^i «ítÉt 30»)l4)b> 

4 t)or 404 só^jb'írín)^. 

5é2*sttr^Scrti cá)c>)te 
4tt)4C 'DÍr^t),^ 43: b|idxn 
4)1 4 lá)tt), x>o é)^ r% ^G^ 
tvíDyac4t5f)^é))t)^; 

ds.agur 'Dsí)t))a4 rp)o)t4X)í: 



4i);tirtmU: 7 xo 4)é)^*r^ 

bÍ47Kt30»5Ír4b4)ttl5X))fc . t 



3)*e4* t>o 4té)t) 'f^éfi 

X$ob g4tj 4t) tj^ XHD ft)f|éíWS 

'©WÍTíf'^o x»^i)e 4)1 l^í*^ -' 
C^jB. IX. . T 

vssQB 45: 54)ttttr 4 *iS 

xre)rc)ob4Vx)é3XJ5, tíhs r^* 

t^4Í«r 7 (mit)4Ct)4 *6)» 4)1: 
1)4 1)nle «e4íifiitnfr, 7^4|v' 
e4r 1 á)qis)b xso lé)3e^. 

2 2t3urrT^ <h?tt r^ife ^ 

re4t)iqotii t^5^cxMíi.<fe;7i" 
x)0 lé)3e4r 1)4 Cipoáoiffí&J 
e4ri4T)v 

a^l^r 4 X5rb4)tfr f^ 
tttu^tlá. bejjt)x> 1)5* 4jt birér 
'tíibcrtt) 1)4 rlJSt^í ^^i^'Cá^^e, 
ti)4 r^ác 16)1), t)á 4ttátB t)4 
•4)ti3e4X)5 1)4 bjox) -0^05154 
4scác. 

4 2lSur 3)* bé 4tt b|* 
-ce^c 4i),4 tt4éT54o) 4 rx)5é; 

jsrp: 4b 4?) rwr^*)rá^^> 7 

3rtt .4b 4r tt4é«:ao) 4U)4c V 

5 «SUf'S)* bé 1)^ Séfb- 
*y?fíicrc4 ri^j ^t^ Brdtjbái* * 
t)4 C4lí;tté4ó4ríT) tSb)b^* 
dfxs^tvé^Í^X 4!)-twi)étt<jbAj 
x>Á brtt3cor4)bnt0t^4^4i&* 

o2lsttr tso )^Tíí3»ifbáíl- 
r^t), 7 w^^b^flD^tf^t^t^í^idr 
ft)b4)ltee4x)^^ 4y xéiU)^ 
tr*4t)it)6ttí4 7 43 léj;Jeaa^f^"4if> 
5436^^664^5 * 

i 7 H 2t3ur X)0 cu4tvr6 fotf "^' ' 
rált 4t) 'éérit^cá 3M V3^8 • 



4= tvír ^15^ 7 x6)ttf5^ ri -*t^ jr/íé^4í^x>é4iti)nié'' r^TÍWirt* 



7'w^^é'<4't)4if)4^iit^, y« 



^«^5«rw.,3n6iutitittfir? aiitíje, snt %)S' e?éf>«'t»; 



tUCS^h IX. 



<^ Bjijifllf I A ceán ^6)q : 

10 ^ 2lét>r<í|i ^ittedfó -©o 

i>ílÍ4|i. %ur'4n<^ tt)bnerc 
Iftir ^6, T>o crájxi r^ r^ 

llQW! 4p -jjáfdc t)4 C4TÓ- 
tii|Ac4. T>áí i)5o;fiéed|v Be^- 

11 a^ur 4t>T:4t),/©o 4ré)i) 

4!) prb4lr)t)5 t)0 le4t)4Tr4fl 

é: 7 d^v 1)4 í)54b4ll énje 
[t)6], x>o l4^4)fi r^ T^1>^ ^ 
TDiWcedll ^1<^<:x)4 í)é, 7 
'DO flát)4)3 ré^ cnt> -ojoB 
4jt4.|i4)í . 'íT^r^nx^ leigjr- 

i^ 1| a^ur x)Orbf 4t)U 43 

TxA é4^4, 7 x^^dx^^t^ 
7 4 x>réivdx>4|\ jtir^ líéj5 

>^^ 4tvi rwí^áfr lo^r 30 

i)ffi|eoc4jt)ír r^ t)»^ bdrttíj^ 
7 vntfiáB^ J^vjfi 43 1*43^ 
4itjla|iFBrt)-7 bíx>: o)\^ 4 

Tmjj4p)sD^ -i^ r<> ^' í)ám 

ixe i5ó)6. ál^jir <^ 'éííbiid- 
x^D,,; Wi hip^ t)íii( jf 11)5 
45^4 ^ C>9S.4p4)fl»v7'Dá 



14 Ojii x>oBáx>4ii4 x>T55n)^ 
cedll <h?3. n)1le r«4it. ^cx? 
4 X)rB4Jirc r^^n^ t^é |1^ 
T>erfO)ohi*^, Cnr^i'o^ 1)4 

rVÍhSe )áfe 1)4 3C40S4X>47B.^ 

i/í ^swr '^ ]tit)e4'D4itr4tT 

4thV4r5, 7 x)0 c>?fe4X)4]t 
1)4 tVT'óe^ jáxi >ttei 

16 ajur 4)1: i)34ijáTi 1)4 

30^3 i)4|iái)- 7- ^t) t>íl jíirs 
-66^41); 7^^ ^^J^irúntvUT^ 
4IV i)e4«)^ XíO' Be4tjif?^ r^ 

já-D, 7 tío^Bttrr r^» 7w^ 

f é -óá 'óejrciobhT^ [)4x>}' 

x>o ó\*tt)' 30 scnpri'^r ^ 

lrpí4*1)nrj ^^ p>^b4ll [jáx>]. 

17 2l3ur ^ x^íré^x^^iv, 7 
TDO t-ár-^íSe^'ó |4X)' >ílé: 7* 
X)0 T:53b4x^ -óS cl;4b -0% 
x^ b34'ó- h\^fx^ X)0 ^l 
x>^nT3fotl 4C4. 

18 1[ 2l3Uf ©áttU, 41) ^41) 

xío b) r^ ^<^ áot)4]t 43 
x>é4t)4iíi "nvrí^e, 30 ]t4B^- 
4X54]! ^-óejtciobnt i)iíi toé- 

^f: 7 ,3n^ ti^>7* ré- 

x>)ob, 43 tiáx>, C|iéx) 4 x>e;tf 

^f) ritt43 CÍ4 ttnfji' 

19 2l3ur t>o tpe43ti4x)4it»- 
XdX) 7 ^ xrrblt4X)4|l, 65^ \ 

B4ír'c>e; 7o;x)er)le^61l4r; 
7 onx) ejV&i srjv é^^e xStS 
éí3ítK X)0- t)4' r^^#$)S)6* 

^t*ír- 
2o»2t5ur <* w^b^ititrr^fr- 

)ot)'tt5tt, 2l&octtSt5'4 x>e4tt- 

t/áis)ii?íGí4 ít)é'? r-í^WS^^' 

X)oPí)5x>4ti*4 x>rb4iitT: r^; 



xoaC5(^ 

143 



)á^^^4cx) .tt^v^vvemlff' ' : ?^i^ 2l3ur ^-r)Xyé4t)4iíl*43-^ 



ÍM-d] 



34tr x^ r^)mivr"^' 

Digitized by Vj ,< ^ 



tucas I». 



454,T?, 4.ii)3edT): -oo fWi)- 
n3i'C)Ocpe;3De4n)T:íí^ in)Tn§ 
jk6n}áv> 4 ri ^é^W 

4^ lf at> raztó w6i*refr 

^J3B 6^ tt4Ctklltál)'l)4.T1í)- 

45^fer, íD^.itá-ó ftfr; ?<í^l!^ 
^ít)32i)Wr; t)ácv?iít}tt4;'D^ 

tt#4if> 4it 4íf ^H^sjr^n^. 
6ia2i3ttr 4tv 1)4 cb^trrjT) 
Oro] í>íor4, TOiTiedsdip 

réé, 43:|t4lD,H4bíO'D^l4 

ojvc : cpej'D 4ii)4jt) T^r^ítp 
e6cffe4p í. 

6t astt^ 4tt t)t>rl 4; TD^c 
Xiaí) -03 -Dó, i))of}t rniTiJ3 ré 
t)e4c 4p bjtr -Do T>rl 4 
rx)e4c, dCT) Pe4x)4p, 7 
Sértt)rr, 7®6)t)i 74C4)}i 7 
ii)4Tr4)|t 41). C4jl!i)* 

as.asttr T)o b-a&D4"ti ost 

>Tle4 3rl/7Tiá cá0)i)e4xi- 
r4: 40^ 4 x>rb4)twrr*ir- 

)oi»> M4 sntrD) 1)1 brni rí 

ti)^b^4éT> 1)4 00x44-0. 



aa 2t5ttr wt*)t)«4Twi)tr4i)j t)nrí't)ifct)4§a)i6 



r01)Otí)4X> r^QJj tTJtét 30 )l4)bJ 

4 fjor 4C4 30^)b' fTín)^ 
^4 ^isttr ^s^crp cá)c>?te 
4tt)4c -D^r^t^vZ 43: b|i&)rd 

4)1 4 lá)n), T>o é)^ r% ^(? 

tláTS^ a C4t41)y^t*)^ 
53.^Sttr'Dsí)1)|C-4*rp)®l^'Gf: 

4^ivjr ^w, .7 T>6)t^!5 r) -í^ 



bl47K t30}íír4b4iítV'Í5 -D). 



4^ 



142 



7! 4- tíjáí:4Htv'-^ 



3rw4r^ t>o 4)t?)i) 'i^é/r^ii 

T)^ g4q 4t) tj^ W ft)l)iíi^ 

'Diííríf -Do Tyni)e 4ti l^í*'> -; 

esijfé. IX. o'' 

aSBlS 45: S4)tinr 4 *4Í' 
'óe)rcjob4V x)é3 -06, trt^ 'f^' 
1^4Í«r 7 (mtt)4Ctkl "éó^ 4I|: 
1)4. Itnle «e4íifiitnfr> 7^4f^' 
e^rtáiqisíb T!o léjse^. 

2 .2t3ttrrDfl c-^^tt- r^ í^"^ '^ 
re4t)njOt|i t^5^^^^^>^^ 
X30 lé)3e4r 1)4 [ipoáoTij^J 
e4rlá!)v ^ 

a^l^r 4 T»^64)t?D fé 
tijUjflá^ bejttjtS i)í* 4tt hrt 
Tíbrcmtn^ rlJ3§^^^^!i^^e, 
!i)4 rjác lójt), l)á 4tt-ál)i t)4 
4ítt3e4T)5 1)4 bjo* -óá c5i54 
43 các. ^ 

4 ajwr 3)* bé 4tt bj* 
-Ce^C 41),4 tt4étót>j 4fT>^c; 

j3VTt.4b 4i) rwt^*)rá^t, 7 

Srjt 4b 4r t^4íétfeao) 4n)4cV 
s 5t3ttf 3)* bé ij4€ 3éfb- 
y^ibéTCáxi% ^t^ 8^5^41* 
1)4' C4)étte4ó4riti t>^bj6i' 
ctt4)t:jé^1o6r 4t)-lwt)*tti$báq 
T)4 brtt3cor4)bitf4it4^4%^ 



oasttr T50 j'WltíJ^tWb^-' 
Ir^íí), 7 W^4b"4TJ4t#^tetíiy^^JdL^ 
«tjteijlteeílT); 43^ T56il4já^ 
lr*4t)n)5t^ 7 43: léjáíWlf ^4i^ 
54é*y7ie'B4^ ' ' ' = 

í 7 f 2t3ttr T)0 éíídtvTT) fott j^ ' 
^á^é 4í) mrtt^cá 34ré V?l8 ' 
iijiiS^4r ^t:>e4tti)i^' r e^Tífíiif t* 



4i)j tirtmtt : 7' 'co 4jéj^ > fét |;?'-T)D ^ ^^4 t)4n)4(\y*p, %ée 



Mfrí*S^í^cri!bti^4:tí4tt^t)«bj|^^ 



^^5«rTio?346iutitsMr5 gíjt^jje, snt éj^i^' ééjffvgf. 



jiljaitb^b^) 



tUCS^h IX. 



7iw-^ r^i ^f^ ^ seinnttn 
ié€)riot)x>^^)crj^. 

10 ^ 2lé'DT^bntted?6 -oa 
^. l|4tor^MY3^5 ,'Oj^edt>4?t% 
'ó^^ij 34C ti1r> -óá tj-Dedp- 

iftir 'cjó^ x>o crájxi r^ r^ 

lB|t ^ Íaár^tC' 1)4 CdTÓ- 
|ie4C4. -©4» t)30)^ti;eiHv Be^- 

11 a^Ur 4l>T:4t),,'©0 4tTr)l) 

4t) pvb4l r)t)> ^ le^tjd'Ddfi 
e: 7 4|i t)4 t)3db4il cn3« 
[x)ó], -oo l4ft4)fi r^ T^í>^ ^ 
-Dcji^Gedll |v1<^px>4 í)é, 7 

-oo riát)4t3 r^^ cH^ ^i<^^ 

41C4. -114)^. >Tt^§r^v?x> letgjr- 
12^ 1í 2l3ur X)Orbf 4t) U 43 

T>oi iájjir^, 7 T^tJJdX^^t^ 
4tj/oá tsp -óédsicnseifipt)},. 
7 4 x>r6jt4x>4|v jtjr^ liéj5 

váic 4tvi rtó^Sr lo^r 3^ 

tjffi|eoc4}t)ír^ t)4^ b4^te)^ 
7 TW|áa<Vtt 1^t:'m 43 1^ 
4|ilí.ía|irc>t>-7 bíx>: o)t\ 4H 
T:4ttÍ4p)Pf i^ r<> ^' í)áí« 

tAr^^nU. 

13*2fccT) a^uB^jjiXL r^'^riotji 

líe -óájB. 2l3tir 4 -cííbii^- 
-Ci^Jh Mi Bpíi t)í*vjr tii5 
45^4 t)á; pi^.4pá)fl».7T>á 
7á|?^^^4c-ó vtip^ pt;eKtJfr 



14 Ojii x)oMx>4ii4 x>c!fn)«- 
ce4U cn3. ttjlle y^ái^ acx? 
4 x^4ttrc xejfióx) ^ii 1)4 
iDe)rc)oblv?6, Cn|i)x> t)d 
príhJe játe r}4 3C4os4x>d7B.* 

i^) ^swr '^ ]tit}e4'D4]tr4it 
dthUrD, 7' x>e cntte4X)4]t 

1)4 rv?''^^ M^ >rte; 

16 Stjur ^l^ t)34bátl 1)4 
301^3 t)<^T^4t)- r 41) x>4 lSX5 
•D6r4t1í 7 4)1 brédédjt^ XÍUt^ 
ú\\, f)Min)s t^O' be4t5i7$' r^ 

j4x), 7't5ovb]trr r^» 7w^ 

ré -Dá x>e)rciobh7b [i4x>3 

x>o ó\Mir 30' 5cnpri''^r ^ 
brj4*i)nr) ^^ t^b^iv [iSv]. 

17 ^sur 4 X5Íré4x»4ti, 7 
?Do rár4l3edx> )áx>' nte: 7 
x>o T:53bdx> x>4 clídB '©% 
x>o 6)4-0^ bt^ít"^ '^ ^l 
x^pTSÍott 4C4. 

18 1[ agur cáttU, 41) T;4t) 
x>o d) x^ t)4 áoi)dtt d3 
x>édt)diít -nti^nse, 30 ttd^- 
dxMt^ d'-DeirciobvH 1)4 toé- 

^F'- 7 .3n^ t5^>7* ré' 

x>íob, 4y tiáx», Cttéx) 4 x>eitf 

df) ritt^s cíd ttrfr)^ 
19 2i3ur ^ rt^^sp^'^^P'' 

rdt) 7 4 x>rbt*^x)dti, 6^ \ 
B4ir^ ; 7 cnx) eile, 6t1dr ; 
7 onx) eitei srt^- éittSe r^is 
él3Jt)' 'oo tjd' ^^^#^13)^' 
d ttfr- 

20*21^^ 4 x>v*b4itit;r€fr- 

1ot)»tt5i*, 5Ííx>etiSí5^4 x>eit^- 
t&Dltíieí^ tfjfr? r-4^W5S1^4' 
x>o P1)4x>dti'd x>rb4iitT: r^; 

c|(ior'c>^^i ; ^ 



Do,c^cijHSU9'H*'^t)f>obdir<^H^ tío ^^) 

143 



tucas 

4t)it|]b4U. 

454,T?, ^itfseáxji tso ftát)- 
n3.'C)0cpeít?e4tt)'Ctíi Ittjtné 
lt6tt)4o 4 ri^é^W 

4^ lf at> r«2tó w6f;r«fT- 

)l?í»,4s:l4»4j^ti?, t:á:M))c:t)§é 

^)3e6 tt4Ctklltál)-^l)4.T1t)- 

45^f&, x>4iitá'é ftfr^ ptí<*J1^ 
í)Jt)3|i)b4r; t)4cv?iít}tt4;'D- 

tw4* 4it 4íi í^b^r^n^- 

Mi'^tsnr 4tv t)4 cb^t)r)t) 

[ro] ^)or4, xío^j^á^úi^ 

ré é, 43rit4lD, M4 bjo'D ^l4 
ojvc : cpej-D 4tt)ájt) 7^r^)t):- 
e6cc4|v 1. 

61 2lsttr ^ t)wl ^Tto^c 
-DOi) -03 -Dó^.ijlofp p?l:)t)3 ré 
t)e4c 4p bjtr -Do t»H 4 
rx)e4c, ^CT) Pe^-D^p, 7 
Sérttjrr, 76^)t), 74é4j|i 7 

11)4Tr4)lt 4t) C4jlít)* 

5av2t3fur xjo b-a&D4Tt Gáíc 
>tI©4 3rl, 7rTi4 cá0)t)e4TH 
r4: 40^ 4 X>rb4)tW?'r^ir- 

)oi»> m sntrDí t)i brni rí 

tt)^lpb,\4CD t)4 COTiil4'D. 
aa ásttr XJO l%)tjfii4T<Apr4t)i 

Tfot^ottj^T) r^oJi ritét 30 ii4)b> 

4 t)or 4C4 só^jbíTí'n)^. 

54 5l5ttr 43crti cáic>?tó 

4tt)4C -D^r^tjv^ 43: b|l»ItJ 

4lt 4 tó)tt), T>o é)^ r% 43: 
tvlTv^^^t5í)ré)it)^* 



-^tvír ^w, 7 T)é)itf3 rf ^ 



b^ATá t3aijcr4b4iit0 t»). 



142 



7í 4v n\Á^4XJ^i^ 



I». 

srw^* t>o 4ttjjt) ^i^émóii 
T)(K* g^tj 4t) t)i^ T50 p)iíiÍ4^ 
'^WXIW'^^ T»^t)e'4it brfe;**^ -^ 



CSljg. IX. <: 

agas 45; s^jjitír 4 *ií 

Tre)rc7ob4l/T)%T50, tí^tS^» 
tp4Í«r 7 (Jtttt)4ct)4 v*6^ ^if 
1)4 l)nleí Tie4íift)nfr, 7^4t^' 
e4r t áftfcgb Tío lé)se^. 

2 2l3ttrrt^ c^ r^l^"^ "w" 
r^t)tqot|t; tt5o!2J4CT>4 <fe;;f=^ 
:to lé)3e4r t)4 frjiDáofíjerJ^ 
edriáTjv 

aa^ttr 4 X5rb4)ifc fé 
Itiií^.tlá^ be)it)T> 1)1* 4it birfr 
Íjb crtt) 1)4 rlJ3§X), bdc^Tje^ 
lt)4 rjác ló)t), t)á 4ttáif) t)4 
4íp3e4T)i t)á bjoiD -óá C5Í54 
4scá6. 

4 ajur 3)* bé 4Tt b|* 

t»4C 4l)i4 p4é«áb) 4 f^^C, 

j3rtt-4b 41) rm'T^nr^oh 7 

3Vlt 4b 4r p4étí:ao) 4tt|4C. 

5 «tSttf'S)* bé tj4é sérb- 
•vtéiérc^f 1^5 4it 1^564>l- 
t)4 C4it;tt64Ó4rit) t3o)6i* 
cit4)t;)tD^f6r 4t)-lwiiéiti$Mij 
T)4 brp 3cor4)b!it|4it 4^4^ 
t)^r)Jt)«n)45a)fr; ' 

2lstif T50 ;^*í3»ifbim- 
f4i), ^xso^^FaíD^i^^te'tQr^^Jdír 

it)b4^ltee4T);, 43 t364M^eW)^ 
tr*4t)tt)6ltíd: 7 43^ l^áCá^^^ 

S4ÍC \7te 64^ ' . ■ ■ 

í 7 1f SlSttr ^DO Ctt4l\TT) fop-í" 



^*3tSttf 'Dsí)t)|C4rp)oiv4Tí^ rálé 41) tísárp'^cá 34« V^é 



ii)fd^4í!t)T>e4pi)it*' r^ft^ífC 



4l)j tlrtmll: 7 TO 4)éjq^ > f ét 7*^^ ^ fé '4 t)4IÍ)4(\V*f, %úí 



bfríjí 5tj»i)tníbitó't4tt^ T>«b)í[é^ 



^^5«rw34bimtt*tfir^ ítjp^^e, snt %;3 éíífj'ttP. 



jiljapb^b.) 



tuca^ IX. 



7«iéL^ roj ^t* -^ 3^innmj 

léeirioT) x>r4)crjfl. 

^. ijiibr^^iv?©, ,x>jír€f^t>4fi 

'óérdij 346 í[)x> x>S tj-Dedp- 
ijitó>4T%. 2isur4n<^tt)bnerc 

teir ^> "^í^ crájxi r^ r^ 

MAca x^ tjsojpceaiv Be^- 

rá^. 
11 a^ur 4i>T:4t),/©o 41*11) 

4t) ipy^búXx)^9 ^ le4f)<iTr4fi 
é: 7 ú\\, t)4 T)34b4n cnse 
[x)ó], -DO l4^)fi r^ t^1>^ -^ 

Xrcjtt|Ce4ll |V)0S4CX>4 í)é, 7 

-Do riái)4)3 ré-^t) cnx> xjIob 

4p,4,|t4)ft. >Tnsr^v?r> lejgjr- 
12^ f 2l3ur x>o,bj 4t)4á 43 

-DOÍ é4^4, 7 'C4t)34X>4t^ 

4f)/Dá típ -Dédsicnse^tl} 
7 4 TDr6jt4x>4|t jtjr^ l;éj3 
vá^ 4TVirltt4s, jonvT 30 
i)fit|éoc4jbír r^ t)»^ b4^liO^ 

7t;)niccK^ rA^^lf <íis 1^- 

4|íí.ta|Vc^-7 bjé: o)t\ 4 
x;4l!í4pjs^ ^ r<> ^^ t)á>^ 
tár4fl)nU, 

liai. 2tóD 4 X)ú64j|it;^ r^>riot) 
timv ^bj|}ií?f*n't)fé lé 1)4 

Tce iDÓj6. Sl^ur <^ 'c^iíbii^- 

xí^jjljij,, m Bpít t)í«vjr 11)6 

45*?$ ^ p^;4p^)fl».7-Dá 



14 Ojii x>o Mx^4ii 4 Xícjn)'- 
ce4U cn3. tt)1le redit- ^cx> 

4 xji^4jtrc r^in^t) r* t)4 

iDerrc)oblv?6, Cniií'ó^ t)d 
pHróe )áte 1)4 3C4os4x>d7B.' 

i/> ^swr t^ ]tit)ed'D4]tr4ij 

dthUí-D, 7 x>e c>?fe4X)4]t 
1)4 r^T'De )áxi vrtei 
i'6^2l3ttr 4|ir t)34bá7l 1)4 

30^3 w^ r ^i) 't^íi j^rs 

Xi6r4t)í 7 -^^ bré464;t)^^ Ttí^r. 
4iv tjedit)!, x>o- bedíjifT^ r^^ 
jáx), 7't50vBttTr r^» 7'nr3 
ré -óÁ 'Dejrciobh'í^ [1^*"^]' 

x>o ó\*tt) 30' 5cnpr)'oír ^ 
brH^6t)nr) -^tj pv^b^iv [íáx>] . 

17 2l3ur ^ -Díre^x^^iv, 7 

?Do r-ár-^íse^^^ J^'C)' ni^ ? 7 

x>o 'cósb^x^ x>á cl)4b '0% 
rDO bj4'ó- h^tjfXfé x>o b1 
x^rnsloll 4C4. 

le^asur cá|tu, 4n rdt) 

x^a b) r^ t)4 áot)dti 43 
x>é4T)diíi vTviinse, 30 ]tdb^- 
4x>dtv ^-éejrciobnl t)4 foé- 

^F= 7 sn^ r)^>7* ré- 

x>)ob, 43tv4x>,C|véx> 4 x^eqt* 

^f) ritt43 cíd ttr^T)^ 

19 2l3ur "oo rttedsti^x^^iv- 
r4t) 7 4 xrrbiv4X)df, 66)1) \ 
B4ír'c>e i 7 c>?x> ejlej 6t1dr ; 
7 cn^ ejie^ sn^ ^v^^ v^r^ 

éj^ry x>o- tjd- X^^VPF^13Í^ 

20» 2tsur <* x>v>bd)ttt:rW- 
)ot)'tv5tt, 2lfeDCti&í5'4 x>eátt- 
*&i>lt5íc)4 tn^? r^brtt^si^^' 
x>0'P1)4x>4ti-4 xjr^b4^ivT: r^; 
Cl(1órx>4>éi ^ 

ai^asur ^-r)*tyédt)4líl*4§^ 



xo^C3^tíJ4'H'0^^dTjf)ob4Vf^ fttt t^itt-éí^^^, tío 4ltft) V*' 

^- . \ -i[Mx>] s^t) r«> t>)í)iritr*^' 



143 



.ip):r.Úr)3, /xl'óírlc^'D 5;t)4 
p^fe<ni>?b 7 ó Í44ép4^- 
:^i[nb -1)4, r^S^Pt; 7 6 94 
T^5p,o>?iD;B,7 b4r -pr^tJS 
7 eíjige 41) •ciiftr tá, 

23 f 2lsur 4 prb^ít^t: r^ 
ípauj >?l6,.«)4ii -ájll jié 

^9^c tt)jrí po ie4n^)^ii> 

T)jrlc4'D r^ vo yé}t\y 7v6S' 
Jiúú xé 4 c^r 3<=^ íí^f 7 
ÍeM\4íx> x^ n\)Xh 

24 Ojti 5)P bé léti 4bv4|tt 

4 4t)4tl) X»0 f lál)Y^4T> <f4>U- 
r)TD r^ é: 7 SIX> bec4jU- 
ipfdx 4 41)411) -41V iflo X<>^X^9 
úxéjo rlá>neoc4r e. ^ , 

25rPfti C|iex> é 4 é4ttb4 
wD>Ti)e, '©4 i)3%^3i^3e4!Ó 
rí, -41) r>5n)49 Vle, 7 30 
5C4)llr.e4é r^ t)ó so téis- 
fe^'á r^ 4 tt)i^4 é r$Jt) í 

^ Oíji. 3)i6 bé le biró i)i)i 
tiDrí 7 tt)o b)i54t:|td, bró 
^ le ?^c^ -onD^^ejrioi), 
41) rpár *jocy4r r^ ^^ 4 
SJipf^ríWí 7 á at;4m 71)4 
t)4;tJ3e4l i)áot})tí4. 
. íW «gur 4 t)é^tw» t*í^3o 
1^i5e4c, 3o'*lpnUt> cnt> 
'ÓQíi n\^ífcj^ á'cá S \Má}\í 
4íj XO3 1)^6 bl4)rt^ bár, 
íiá*5ó^Xd)CXp:>X(Ío^áét> 4)é. 

28 f ásttrtíáttu^'wjif)- 

ce4U oc-D lá ''c^tt éjf 1)4 
ifjbji)dt;4ttr4, 4)1 ti)oiie)t; 
Pl)^t>4iii 7 6$ti) 7 Sérit)rr 
^em ^ocí)xíe4c4j'D ré 'ffi^r 



Í^Wri» rwS4W"# MÍS*» 

Se4l x>e4H^>53e4(í.:^*.; h i^ 

30 ^un ¥é(rc,riwsfí fito^ 
^r 1^1^ ^ c6iÍBiícr|t||rs: 
11)411 4i?4^4o)rj r^Ja^fii 

31 Moc .. w cotJC4^n4 

t)sií>ítv> 7 -orojur® 4ijíbárs 

rr4tett).> • - /.* :t/ 

82 asur ^ *í cot>hjpé 

TítlOtt) 41% Pt)e^X>4|l 7^ 4. 

t)x*tto)i)s x)o iif ( jfá r4)tv4r»>. 
7 41) X41) Í50 Xífrr3e4x>a^ 
x>o cr5c4X34ti 4 áí«ííí*n^n>. 
7 41) .-Dl^r Te4It t)i0í 81 .^4 

re4r4tt) i)4.ri)c4í)i^N-:' ' -^ 

33 agur t?4ttó, 4S*r45- 
bá)l x>$)b, 30 ifDiíb4tfwj 
Pe4x>4 t*^^or4„%3t)1)473- 
)rx>)t*, '?r tr)4)r r)f(é ^^ Beré 
4^ f o í 7 -oid^^if) tríi) b6*ii í > 
bóip x>v?^í, 7 b6t ^to 
^b^írv 7 bóé ^ffetjA)-: 
341) 'pjor ^)i5e cttéx) 4 we- 
áT^nx^^' ''^~ ■ '" ': ""!/*'■*"';. 

34 tOsur 4ít u4ti 4 'brfe^tí 
ré'^r^, trájiiic tiérllj 7 -co . 
*e)l3 r^ rsájte oifié^ 17. 
x)0 S4b edsld ]^xAt) 4V) 
1341) ^o cráx^ 4fj r4 T]é**tl- 



35 a^uf 'cÁ)^)C 3UTr 4r -3t| 
«)10c 3iar4cra: éíft^jjE^ 

86 a^gur- 4ti táíct>^\^ 
sutrrojíj, XH^ r^l<^?*^ 



^l^^rwb X>0 <>é4l)4Í> f n-jlJ^^TOÍíxíi 7 tfioí )í 



144 



rtwtutx) ani, 7 imér^^o 

9*d|T 7t5d;ij«)S7^r64r4 
eeAe é -^ cvTi'éii^ 4ffl4é, 

u^ ^r ^ cj5itíii)b|UÍ54^. 

tt^CjaM4jprJ 4 évTv '4r^ 
^ ijíoti i&iflDaxwttt. 
41 2|3Hr 4n BrttWsti4 

TOor4 4 x>v*4)t^ rí, a 
cnHPP w>&perDtf)é4c ciáoij; 
s^^f^iD i*r S'wr^ t^é e<tt>-. 

JJf^ 7 *Kteott54r ti)é r)B? 
V4*nii 1DO i^ác ^éo 41) r^. 
^4? «gttr 43 W4CO ó\T5fr 
ttf^ x>p ^;t .4fl x>e4it)4q 

TK>rí^ 7'^*<itfini)sré4r 

<ci(rrt4^6. a^ po jtt]6eti3 

^r^ 4t) rpTL^M-Dii^íi^áUrjr 

7 Do léjsír r^ ^n it4ij46, 7 

Tírs r^ -04 4Í4j|t (rej^] é, 




các itte 'cjij ttjó 

'o€4ij4tfi jons^í 

^ 4ií 34C yiietfi-ó ^ 

n^AjiT]\r^ Pr^ 4Tj%mir 

rS tte TJ4 ^ejycTohÍ4^; , 

44 pijrsni ti4 itóiía4ra 

^í fyrtk 3Clr4l^,in$?n 



xrcfo84ttTuttv «l^c iitj tjttne 
4 Wttfn^ 1)4 tfD4d)t)e. - 

^ ílcb ftíott rn364tí4t<- 
ritt) 4f) coHjfiifóra, Tt^f^ 

r&4 T)^d toUé U4*4, tÓl}4r 

tf4tt 4^);^e4x>4tt é: 7 t>é ©í 
e43l4 oni*4 ce)ro t>o iS^i 
<i)ítr)ot) 4 W)ii)ée4tt 41) 
c6tí)tt4)* rrrí. • ^ - 

46 1 a^^r^'c^jS xíjor- 

pój^úéb e4t;4iii4, cf 4 -6506 
[rért)] bv-ó tf)6. ^ 

47 8l3vY dtt hfúictin 
rtf1iMítyc)3e <i 3<íTtd)^, 
t)íor4, vo :S46 re le4tj4B 
[cv?3e], 7 -oo évítt^rí t)il 

4^[réjtj]^. 
4B2i3tír 4'x^4jiic r* 

ttJií, 3)x> bé §grb4r ónse 

-dt) ie<tt)4b ro 4 tt)4)tjfi)rj' jr 

ff)J1^ S4b4r recnse? 7 sfé 
bé sérb4r ft)jrT 6>?3e> 3^*- 
n* ré c>?3e 41) ré 'Do évft 
iU-DÍffjé: oíji sro bé tr 
H^ e4x>tt>7brT itle, bHro 
reff)6tt* . ' 

40 5 as^r ^i^ Bme4sii4 

4)éoji) 4 iDttb4Jtttr r^, St 
^1)<iJ3Jr^í 'TO ér?e4it)4r 
t)e x?>íi)e ^ntJ3e4St»jtsC9 
T?e4á)4t) 4 ttj4c 4x^ ártmn ; 

7 x>o T;ojitti)e4r34fi)4tt é^ 



4a í ac-D -Do 34b ti4i:1?áBi 4t^ r«fl t|4c ledt)4í r^ ^ííft» 

A^ ^* «^ «<^^--4..^ :^2isur4w«4jnr jár4 

w ^* ^ 9^c br^ 4ti 
i}43>^ 4i?4 r^ ij^* 

Tpo, . . c^ jfi)t)d^4p JUex^ 4 



r|-t$|ttje ^ T)4jt)j0gg^ 
30 DJáttrr^lejn), 



H 



")> T 

oo^le 



ttttías, X. 



t>4)it)3e tiojnje: 7 ^P tjmi- 
íedcx) x>ójb, T>o cudxkit% 4 
tt)éc 4 n)b4)le t)4 S4tn4it- 
jr4t)4c, x>o crtti 30 t)x>é4t)- 
4rDl)^ rlltnrs^'ó iu))tt)ei50t). 

68 2lcx> r}j6\í 34b4r)4itr4t) 
crc4 é, 4ii tot) 30 fi4)b 4 
43^1^6 tt)4n bí4x> té x>rl 30 
|)í4itrt4leti). 

54 2lSUt ^ 'C^íSt x>o 
crt)C4x>4ii4 x>eirc)obY?ll5ot) 
Sértt)4r 7 ft^)») [ro], 4 
pji6|i4x>4it, a TÍl)l3^4tit)4, 
4.t)4)U le4cx) 30 p4bjt4n)- 
io)X 'ceíne x>o •ce4cx> 4 
t)íÍ4r 6 t)e4tt), x>-á lor34x> 
Criíx)], n)4i\ x>o pj^e eij4r 
[le)r]? 

65 2l3ur ^X^ SC4r<ix> -60, 
x>o )tt)x>e4ji3 ré MX), 7 ^ 
T?jíb4))tz: x^y ^lí brrjl 4 tíor 
43Y^b C|íéx> é 4t) rpioit4x> 
X)4t% 'oe rjB' 

66 Oj|t t)1 t;4Ít))C 2t)4C 4t) 

x>>ít)e x>o rst^jor 4t)tt)45 t)4 

Sx>áo)t)e,4cx> X)á rtát)U34x>. 
IjUr X>0 CU4X>4|t 4r Pl) 

30 b4)le ejile. 

67 ir 2l3ur c^t^U, 4 t))tt)- 
ce4éx> x>5)b r^t) rrl)3e, 30 
I)t>ub4)iir: [t)e4c] ájjvjse 

ti)r)oi)r te4t)rn^ w^jr) -cíí 

3lx> bé t)á)t; 4t5 4 t^c4 cií, 
^ 'Ct))3e4iit)4.- 

68 ááur 4 x>ub4jttc |ar4 

^jr^ 2lr4jx> rtÍ4é4)r)$e 43 
1)4 r)otjc4)b, 7 t)ejx) 43 é4t) - 
l4)t;4 t)4;é)tt; 4cx> t)l brnl 
^43 204C 4t) x>nt)e 4^ 4 
jcJr^re^'ó r^ -^ ce45. 
6» ftjí^r 4 x>ub4)tt^ r^t^S 

146 



t)e4c ejte, tesétjtA ^;f|. 
2lcx) 4 x^U)XixyxércÍ^ ^' 
T:t))3e4ttt)4, le^3 *4nj^^Wh^ 
t:e4cx> 411 tnír 7 ^'if^ 

X>4'Dl4C4'D. • ' - , 

60 aéX) 4 T>ub45t*«.)í^4i 
Xí)Xj M3 t>0 t)4 tt)4llbii^ ú 
tt)4)ttb ré)t) X>4X>l4C4D : 4ct> 
)m)'STh 7 x>é4t)4 t^ídS^aD 
Oé x>o re4t)tt)0)tt. ~ 

61 asur «t^t^ 49 scÉ^x^ 

4 x)ub4)iir t)e4c ejtéj Le4^<^- 
rnx> n))rí *u, 4 t:i)í3e4titjá j 
ácx> le)3 x)4tt) 4tt 'cur tt|4> 
ce^-o x>o 34b-á)l, 43 4.it| 

tt)nn'c)t^- 

62 acX) 4 X>ub4tttC )^f ^ 

P)rí 3)'ó bé t)e4c c>ífie4f 
4 látt) 4ti 4t) 3cércx>, 7 

ré4c4r t)4 x)í4)3, t)) brni 

re )Ott)cub4ró x>o i\)034cx) 

cajB. X, 
a3us t)4 x>í4)3 ro x>6iix>^ 

4t) t:i3Sitt)4 n)4 41) 3cé4X)- 
t)4 x>e)ci)5b4it 7 1^1) rJ'cáro 
e)le, 7 x>o cnit ré t)4 t)x>)r 7 
t)4 t)x>)r tvo)n)e réjq )ix> X55 
;Í46 >?le c4ciinÍ5 7 ]ot)4*t>^ 
45 4 ii4)b 4 ie^írD ré)t). -" 
2 2lit 4 t)4x>b4ro)t) 4rX>r^ 

4J1VC ré iii>", )r «0n «dti 

ro3tt)4ii, 4éD )r be43 ^^ 
lrcx> o)t>iie : >ítt)e rJtj 31^** 

fb 1:13^4111)4 ^t) r^Sw>Tm 

lrcx).o)bite -bo crii 4tt)4ft 
CY*tt) 4 f03tt)4Jlt. t **.» 

S jttj*)3)^: ri6rc,4t;á)it)- 
re x>á brii 3crii uAy^ tfl[4ii 
<í4i)4 4 n)e4r3 írf)4^it4-ó 

4llt?4. ; ",; 

Digitizedby VjOOQuC ' 



,f f!l4 ^mci^yrÉ> th^riSn,\Sovomc4ijh 4tj u út>, ns: 

íí p^ to)% ^S biiójd: 7 x>oi) C4*i\4;3rjt>. 
9^í)eiiÍ4J3)'D X>0 1)646 4p 13 f )f 4i)4o)b|5 -Dnr^ 4 

i?^r4i^'cri>3é, cijoiiápt)! 4r 4i)4o)6)5 

s ^^3wr 3)'ó bé /c)3 JOÍ4 -Dvrc, 4 BhecrSi-oá ! o)ti r^ 



ft4<^ojf 4 r'c>e4c, 4btv>ró 
41^ W» 5o ii4)b r0rc4jq 
l^oflttJJsre. 

j6.2l3ttr n)á Bjog 2t)4c i)4 
rj6t;cái)44{Jro)t),t>o -óé^í)- 

i5T>. dvTi r0*c4)i)r) cótt)- 

iP)iir)'ó rí crs4)tt r^ít) 4 
iwr- 
7 ^sur r^tj^i'ó 4i)- f<t 

^ÍSTJt), 43 jre 7 45 51 t)4 
l)eíce45 4*0^ 4C4: 6))i ir 
nú 41) -co^bti^s 4 •crátUr- 
-odl. W4 1í)tt)j3)x> 5 rj3 30 

^ ^te^r 3í^ hé C4t;4)ti 45 
4 ti4cr-áo; 4 r^^c, 7 30 
i)3érB4)x> rtáx) rib, jr)x i)4 
t)é;*e cni^rtx r)4x> 4^ br)v 

^4i>i)irn : 
9 2i^r rWt)434)x> 1)4 

^UIt) b}4r )5^e, 74btiYrD 
)t)tt, ^Do-Diivrp i\1o34cx 4>é 
li)b. 

W 2l3ur 3)r> bé C4r4))i 
45 4 |V46náo) 4 r^e4c, 7 
i)4c gév^iTD vS-o X)^9 ^V' 
i))n]ie<xcT> v>Sojh 4ti)4c 4|i 
1)4 rti<ljic>)6, 4btiniD, 

Hl Ctv4)rti))x> x>j?) BvTi 
^S^J'Oí 30 rm ^t) ltt4rciv)x> 
De 1^1) x>>tí, 4r bvTi 3^4^- 
|iY?3: 4cx> 6^1)4 bípx) 4f)or 
ro 43V?b, 3>T "ó^vro Itjos- 
<kcx>í>éit)b. 

1«^ ^5^ 4 x>e)ti)ti) ti)b, 5o 
ntáx> r^c4tf)l>fse. x^ i)4 
147 



it)4x> 4 í>T;)jirr 7 4 Srooi) j 
'do X)é4i)r40) 1)4 tt)K>fibY7lft 

Do tij^-ó )oij4)brj, )r r^'D^ 

6 foji) x>ó x>é4i)4)r)r 4)r- 

n^S^, t)4 rnDe 4 1)C4D46 

tioín 7<1 W)rtiea3. 

14 ait 4 t)4x>b4)ifo)t) br* 
r6c4ti)l>^ex>o CH1l^.>T 7 do 
Sljíxot) 4tj r^ 6fié)X5tt)t)rr> 
1)4 x>áo)br7. 

I5.2l3ur rrr4, 4 Cl)4p. 
eittjár^, dvS 4t^ Do CÓ3- 
b4;l ríUr 30 i}e4t}), re^ls- 

r)Dt:g|i r0r 30 hivtr^^rú: 

IG 5)D bé éjx-vedx p0xi 
)X V'^oW^ éjx-oeáx x^y 7 
3)x> bé be)tt t)e)t})C)oi) otinB- 

r;, ir oti4tt)r^ do be^ii r^ 

i)e)itjc)ot) ; 7 3)'c> bé be))! 
i)e5ti)C)oi) o(uittjr-íi )r ^l* 4t) 
cé x>o c-vjti ttdx) tt)é X50 bejtt 
ré t)e)tt)C)oi). 

17 f 2t3ttr ^o f )Ue4D4tt 
41) xe)ri)e4b4ii 7 rti) r^r-: 
cro tt)4)Ue lé 3-á)tipe4c4r, 
43 t^'ó, 21 T:i)J3e4tii)4, 
dr^)x> 1)4 xe4it)nt) ré|i) X^ 
rtt)4cx 4sníje T^iiéx 4)1)11));, 

18 2l3ttr d xttb4)ti'c re^r^ 
)ot) ti)r, t>o coí4)tic ti)6 
S4r4t) ti)4ti ré^fjxe^íc 43 
Tnrc)tt) 6 t)e4ti). 

19 'pérc xo be)ti)ti) x>)b 
Ctttt)4CD4 r^^'C4itit; 4)ti x^d 
I)4)t;iie4c4)b t)jit)e 7 -^^t)4 
rcoiip)6t)nb, 7 ^t^ nle i)5ii» 
^l})4D : 7 t)1 30)iixeoc4)* 

Digitizedby VjOO^I 



Luca&x. 



ÉjT] ní-ó rii^- 

yS ^r\i Xíí\dC-o\ áé-v 30 
itid-ó ftió br^r sdít^-cedc^r 

21 H ^n ú í)m)\iX)o^ To 
jdB 34iiix)5c^r m^ rpíoii- 

dj^ )6r4í 7 á X)úbd]|\r [ré] j 
t)o Bejt^iin bVi"De4ddr TM-tc 

^eiTÍie 7 'Cdlriidij, n^rj ^irti 
rolvr5 ru iid iiej'neti 6 t)4ot]' 
)B 1^31^171^6 j'sljocA, 7 3n^ 
i]0CTí iní jdxj T!D t]áojT5c<ír)- 
i^ti : Á r^^^í ^ 2lT;dJti; T:|té 
yr^ at? ifjdti rJt) xjo br'o 
7;ojl ledc'D r&?f) é* 

22 21t:^jt) ^d Í]>tI^ ijej'ce 
4ti t)<l XícábdJiir; T^^ii)rd 5tii 

atd]|i : 7 Tií brni d tjor ^3 

éjtje-dc cjá \\é dt] 2t)dCj dc'D 
d5 ú Mdtdf ji i 7 cj4 t)é di) 

tót'CdJllj dc-D d3 dT) ^dc, 
7 dii !:;€ 'oá 'C'njíí1j]idr^ 4T] 

$^C d T]0C1DÚ5dr^. 

23 i[ 2Í3ur dfi br^Ued'D 

crit) d -Dejrcíobdl^ d -Drb- 

djt^t; r^ r^ ^^J^ níií? Dr] 

bedijdjste T]d r>'T*& ^o c) 
t}d Tjejte Do cj'cjr] í 

24 0]ti d -Dejtijtt) ti]^í oT^n 
db Totti-Dd rá?3eí 7 t^íSTTfl 
léti tt)ját) Tjd néjte -do cjt- 

jn -crdjcrjTj, 7 t)? tdcdD^; 

7 t)d t)éjée ro clvrt)-!:] tio 

ClvfliriT], 7 TJÍ CÍÍdldD'dtt. 

25 51 2i3ur, r^i^é^ ^éítijá 

r^dfi rtj^e ájtiJ3e T)d fcdr- 
^"Ij d3 cr|i cdidjste 4Jli- 

148 



jrDJti, qiétí -co -DÍdtjd ipS 
jofjr^ 30 brVr3Jt) dT| Md-c^i 
rijdticdfjdc -Doí^tvedcts ?• 

26 2ic^ d -Dvbdjjtí; r*rr- 
jot) t^jr, C\\&o d t;4 rst^loB- 
td dn r^ '^^í5^'^' cjo^df 
lédjdrt^u? 

27 Sljtir^ d|i brped^fui 

'óórdi^ d xíííb^Tr réj Sttáro" 

eocn^ "cu ^Do tJí]!3ed|n)d 
*Djd dr x)o ctiójre ni#, 7 dr 
cdtídií) v?lej 7 dr x)o btijo^- 
v?b vrle, 7 dr tx3 rTt]Ud3t)TTj;5í- 
tjl^ víte; 7 xío cóiiidiir^ 
n)dti tr ré]t)* 

2B sijar d xirbdjti'c rerr- 

joT) t^jr^ ^ rjftedc -DO 
rt^ed^djtiTnl: x>édt)drd rOí 
7 tt)dí)vrj'D m. 

29 210-0 dtt itjbéjt •66r^ri) 
rrtjfjttjdtv d rfp^T)t:dCT? 

rijT) xo tdjrbt^t)d-D, a 

tiíB^T: ré pe t)Jord, í^d- 
red-ó cjd Ije tt)o cóttjdjtrA ? 

30 2l3ur dti brtted5ttd 
4Djord d -DiíbdJtvT: ré, 4>o 

cíídj-D [xfVTDe] 4jtv)5^ V^T ^ 
Jéiiv^4letij 30 Jétijco^ 7 
Tíátttd d Ttjedrs bjotdií)ti-dc 
é, X)0 f Idx? ^^^'oo lojr; [é]^ 

7 -DO Tttltj3 ttáttjpd, dft tj^ 

rd3b4jl ledtríidtvB, 

31 2l3ur r^pld trtié tf%^ 
edrijdjt) ^rjv 3db r^^dtit: 

^jt^íáe rior rd trrijáe nu = 
7 dtv i)d rdjcrTnri^^ti ^^> x>o 

3dB r^^ír '^ot) T^oB ejle 

xot) rrxjáe. ' ' 

32 2l3ttr it)4 dt) scéd-did 
iebí'Cf Cj d3 redcp crtlt d 



xticas; XI. 





1 t^-d cg5lD4,-d3 
QU7W6tKt K>íiíA, 

i,^7 x>o 3áB fé ciitwllQ 
i)d 'CTfnce^U. 

IS 4^ Qd ^^iuíc^ x^ be4t| 
t4*4 p)á»g 4tt»4é, 7 -crs 
fé -oói) drcéjii C)4'o}, 7 4 

ptt&4r fé ttJt, B}OX> CU)44tf| 

4s4x> r4t) t«^nro ^ 7 3j* 

bé64|épe4r taí 4r4 c)o5 

r0i ^ tTváTi rjttr^^'^r^ 

^ fil4{i^ tt)e i&>|t; é. ., 

jw:^ t)qír 0Út»oq ^)%- 
r^' l&t^e4ti)4ji^4r wr^ 

tigt>.8e^t)4 cót^4tir^íí) ^s 
410x4 'i^ TiÍtiU 4 tt)e4rs 
94.lÁblM4tHt)4c?, 

tfi ^íut^ xni84)tit; r«^ír- 
f pf), 5lq cí iro T)0 t^)5e 
TTtdfc4it^e;j4)^ 21)% 4 t^á-ó- 

^|itm4 -^ X>ÍÍ64)JtT5 )5r4 

%-3&^^SW ^^^l^^j 45 jtt)- 
í^<í4f "P^tjS^ tjt>e4ó4)l5 

réiriotf 30 b4)ie Smse: 7 

wlssíí^'TÍb ^í feé)tibt)iít* 
140 



4tjcen 'oS t)sotti*i «^^ 7 

4 r^róe -ó) 43 cQr4)b jtíífi^ 

^ bí rí 43 é)r^e4cx) lé tj4 
btií4ctUjb. 

4oa3ur -OQ b} 2^t^tx4 
Ut) -Do éuftdtt) 16 Íí)on\á't> 
^ÍQÍol^m^ 7 43 re4é^ VÓ 
Ut4)ti 4 tííb4)tit; ríí 21 
^íSftW^j 4i) é q4é tneir^ 
le4ct> tt)4t% 'Dr4s tt)o 'íeiXíS^ 

VÚV' tl))r) 4ft) 4ot)4t% 48 
rpíoroUt^? 4tt 4 tj^-ób^it* 
rojt) 4b4)ti t^)4 CUt)3t)4ll) 
Woit). 

41 asur ^n bnte^stwi 

4>)Or4 4 T)tttU)ltTJ X^l^^f 

9 2^4)tc4 ^t 2l)1)4tit:^j 
41^ ta* t^5 ctt|i4tfj4é 7 
bu4)'6ti)'P tní -0! rejf) r4 
n^\uxnvoviertjh; 

42 216:0 ce4ij4 ejt) tfiv 4 

ti)4íi) 4t:4ttl4cx)4t)4c: t^rs 
2Í)>ítie 41) cvro tt)4rc t>o 
tti^4)t), t)4c bé^t^p i*4)re. 

C2l)B. XI. 
215US t^^liU, 41) C4lj XD 
b? T# ^S x>é4i)4tt) rtit)>?3e 4 

t)á)t; 4)tif3?€'> ttí-í^^ ^ rsnt^ 

rí, 30 t)x>ttb4)ttt: r^<i^ -áj- 
ti)2íe xá pe)rc)obl>Tb t^jn 21 
d)Í3e4tit)4 tt)V?t) Xj-fj^e v*t^ 
t)>?Se xo TDé4t)4tt), 41^)1 7 
tt)4tv xQ tt)ifji) é5)t)t?4 xeír- 
cjoblnb réjt). 

2 2l3ttr 4 xrb^ti r^ítí^^ 
tt)r> á i)tt4)it x)0 -óé^t^vio) 
ííM>íS^> 4btt4)x>, 21)1 ft4*4 

4t^ 4ti; t)e4Í), t)4Qtí)t4|l 

lt4)^. tíjsé^'p t>o j\)P5- 
4cx>. Í)é4ijt;4t> W 1*0)1^ 4ti 
4t) tUitdti), tt)41i ^1^4 t)Sfl)k 



\:á^á)\í -érfít) 3^c láo;. 
1 4 Íl3ttr tn^)^ 'ónt) ^]i 
typédC4JS; 6;|i tti^jTmilr^Tie 
ioo 54é áót) 4 -^ ^T>il Tí^cd 
<i3>rn. '«tsur tid leí3 rí5 d 
cc4riÍ54x>; 4áx> r-íojt ^? ó 
'otc. 

^ ^Swr 4 'OííB^t; r^ i^l^j 
C)á <i^áj^xi ^3^ ttjbU'D 
C4M» 7 30 twiéd'é ré cnje 
4 ttJí-DÓt) áróce, 7 30 t)<iíb- 
éótúi'ó r^ ltir> ^ cé^, 
rábdni Ttií l)4it4)t) -Ddtt) diji 
i^r^éx»; 
. 6 03]i r4jt)jc c<ittd T)4tt) 

^r 4 'crvj3^ 4tí) joírnáe^, 7 

t)í br^l éjíjj'ó á'Sdtti -oo 

rejríot) -d roj3, 7301)^^^- 

eofui'D ré> Md cnn bíuxró- 

fied'D 0tl4tt) : 4'C444)X>Otl4r 

t)irh)t:) 4 t)b)r» 7 4'C4í'D tt)o 
ét4n 4tt) roc^l^ r^ rreótt)- 
ti4; t)) té4r)nm é)fi3e 7 ^ 

8 21 'Dé;tt)ft) ttlb, 4ti t)éjtt- 
Se x>d, xí4 tttbéjc i)4c 
'DT:5obti4'D r^ T)t1 íwt'ó, 4ti 
fot) svTt 0^4 'DÓ' é, 3rDé4'6 

30 rit^jtje4c ^it^ r<>t) dijorr 

x>4frD4 -Do é)ttéoc4iD xéy 7 
po bé4tt4i6 ré <>6 4t) tt)érD 

T>0 b)4T> X)0 tvl4CX)4t)'n' -^JP- 

' » ?tsi*r -^ x>e)tiwr) fi^y 

)4ttt4)*, 7'^^^ bé4ttT54p 

;Dáo)b ; I6tt34jtií3j > -xDb 
0^^Soj; bádjíi'^ [id^ -DOti- 
%}i Z brrSéÓltátt -óábfbi 

^í^^fS^' 7 6J* bé*xd^ijí 
160 



wiiS4ytttói&» '-oó'^fBi^féi 
7 ojráéoi-c^titxMj wwtt 
edr C4t) x)o)i4r]'. ^í* *=^ ^ 

ll«l5Ur C)4 ^4fbt1% 
4r4)|l ^ti 4 t)Í4tMP4*''*^ 
tt)4C 4ttát), -DO bé4ttíd*D dfoc 

^ó? ^1)6 ibá [ftíájitd^j-té 

l^rs» '^^ bé4tt4é t)4*Aftl 
i)jt})e4.ttrot)^'Déj'r3'6&f' r/ 

12 M(5 X)á í)0tl^:é r^'í^» 
41) xtriobti4'D re rcotipi6^ 
xo? 

13 2lti 4t)4r>b4tiro^í ttf^ 
e6lx>io)brt d)ti tttbejr-Sícr 
1)olc, rlo'ólnce /tt)4)ée x)a 
•C4b4jtit; x4 bvTi sclqjtj, 4t) 
é t)4c tt)ó t)4 r)t} ^^4ti4r 
[brti] N4'C4Jttre 6 t)e4^ 4t) 
Sptotutx Náotí) xot) x)|i>?í)5 
)4ttirdr<ilivé? 

14 if asur xo b) r^ ^s 

rejlse^t) xe4tt)4)t) 4ttVdé; 
XX) ^ b4lb. ^'^^Vir t;4|il4, 
4 t)x>rl x>ot) 'De4it)4tt^ 4i!j4(6, 
Srt^ Ub^rtt 4if bálbátl ; 7 
xo 34b )otKít)4Xí4t)rl<Í4áp 

16 2l3ur 4 xub4)tt<J x^ttti 
4C4r4t), )r "^í Blieélréth^b 

Pti)OlJr4t)4 t)Xé4tí)4t)^Hfe^- 

Se^r r^ -dtt)4é t)4.X)e4i}tiíi). 

io2l3ur xtie^tf) eHe,-<d5 

crtt c4ísd)sfee 4> ^ >ÍN^- 

dx>4nc6tij4é4 5 t)eaiH ^íp. 

17 2l3ur 'áíi^ ^^jét^- ^ 
rnitt4)T)t:j^e, t«f iíís"' 4 

xub4)tvt?ré't^níi^ 5^>!^- 

dcx) bíor tv6f^e *)4:1tii8l^ 
'péjt) xo f))re4^ rv-ár^é *5 : 

7 4t) t^3'^1<^'rW^}*4Í 
^3áJ'í^t;íg?e^«v?tíré?íré - 

ia osiir «í^^^S) ?íD&tDi»4 



tuqas, XI. 



>*j0í»aiépfl^re4r4th?.oíti 

4 x>e>tiT;5n ^V' ;4b t;]i1 

áj<i x>e4t^4)q. 

^ W a^ur tti4r tTtj Bhecl- 

íl^b r3í*'K>r4)it)i5 1)4 -Dgnj - 

ji^, cjA i^iié rst^íor^)^ ^nt 
scUnr^ D'í'o] ? -^n ^ tjáp- 
*4nro)t) béro p4T>r4t) t)u 

ii)b|iérceait)i)4|b oti4)br). 

2aácx> cedi^d tt)4r l^ 
jit)értv í)é teA3lti)r) 4tt)dc 
^d XHgtt)d)t)» 3^1) cv^^b^T; 
pS)^yc |ijo34CT> 4)e cr^- 
nbr). 

21 2Il) Tklt) co)ii)é4x>4r 
.x>>?t)e t^)T>i)i <i|ttt)4lTki 4 

c<?^t; réji), 4c4 4 brni ^j^e 
4 ríoTCdjt) 2 

. 22 2lcx>4i)T;|t4T;r)3T»rt)e 
)r ne4ii^4)iie 1)4 é, beíjtj'ó 
ré bíUj-p 4)i\, 7 rÓ3>ró r^ 
íi>r 4 %?le 4tin)4)l 45 4ti 

cK|i.ré 4 tnwsíóí 7t^o)5)t) 

ré^<ie4p4jl. 

. t^ 2lf) T;é ^c br>?l 1^11)^4 
4«4 ré 4n) 454)x>: 7 3í* 
Jbé^cc€tW5ÍJ3«f43 Ie4n)r4 
rc4tn93Jip ré. 
.2^^ T^t^r )tt)T;;3e4r 4t) 
rváotutx) tje4it)3l4i) 4r x>iíh)e 
ftt^ ftfe^iJn^rjs.ré :cti1 m- 
.,4wíb. 9}atin)4, 4^ j4|iMró 

rv^^Hwr ; 7 ^n '^i t|4c 

*F454& r^trJt), 4. x)e)ti jé, 

7fiHi?^ mé xHw^ r)3 r^t» ó 

.^^SiSf^X 4IV xT;e4cx id5, 

w é^^r^ 4ji, i|4 r3U4b4x> 

7c4it*^ ?*e4S»Wr>§S4P é. 
151 



bejttró r* terr rtcT> n>ifoti 

Ájx>e e)le jr tt)e4r4 t)4 é 
r^lt); 7 4ti ttiDol 4 rpe4c 
pójb, x>o i)í^ coit)t)4)xe 4i) 
n»)- 7 ^r n)e4r4 xeitie4X) 
41) x»n)e rit) 1)4 4 ror^c. 

27 f asur t:4ii14, 434 

ti4'D ro 'Dó, srti 4tir)V?3 
be4t) 4)t*)3e xot) rrlr^s 4 
3tí*í7 30t)X)rb4T:rí, [2lr] 
be4n4)3e4t) btxo)Q x>o joít)- 

C>?Ji iií, 7 1)4 CJ0C4 xo 

'ó)tt34)l tHí. 

28 2i3ur 4 xub4)tvr r^tr- 

)ot), 2lcx> 4r be4ij4)3e 4i) 
xtie4n) eíroe^r bti)4t4ti 
Oé, 7 contlérx)Y*r ^. 

29 f 2l3ur 41) t;41) xo 

cti>rij)x> 41) ri^^s 30 'títts 
cn3«^í 'co f;)oi)r34)í) r^ 4 

ti4x>, 2lr olc 4q C)t)e4X) ro : 
)4tti4)'ó ré c6it)4ti'C4; 7 t)í 
T;)ub4tif;4ti cónt^tif^i x>é, 

4CT>. C6lt)4tif;4 J6t)4r r^í'D. 

30 Oíji 4li)4)l X>ó b1 j6tV4r 
1)4 c6ii)4tif;4 XO tt)>TtJT;)tV 

N)i)jbe, 4r mv- v^ ^)^r 

2^ 41) -ant^ n)4ti 41) 
3cérx>i>4 pot) c)i)e4X)ro. 

31 6)tiéoc>?x> b4)t)ti)634t) 
41) T;4o)be 6 x>§r 4 ntbtieitr 
e4it)t)rr nid)Ue t^é x4o)i))b 
41) c)5)x>r) 7 P4)tt)t)e6c4jx> 

n j4x) : o)ti f;4)i))c rin 

le)rin)l)b 1)4 x4ltt)4i) xé)r- 
xe4CT? |ié íiÉa3i)4 S%ol4)ii) : 
7, f érc, L4T:á P>?tje] 4r tt)6 
.q4 SoUtii aFj r9.« 
:í2 eitieócaix^ lrcx> t1)i)}be 
4 tí)bpeit^riíi|rr tn^jlle lifr 
4t] 3CJ 0*4-6^0, 7 x>4nitije6c- 
4JP é; iOÍ|L -'QO ti^k4p4ti- 

Digitizedby VjOOQí' 



lU(ZHS)iXI. 



^r ttid 1)4 )éi)Ar <*í ro- 

a» N) Ur^i) x»íqe ^ti b)* 
co)1)edU, év^ *4 crfi 4. 
6í^>Ué, 1)6 1«*» bi^reía, 
441^ 4 sco)r;lé6))t, jo^rr 

50 frMWt^ír 41) X)tl»4ll) 

^J5 4 roe4c 41) rolVT- 

c. í4 a rt4t) «r^i roin*4(^ 

cn^^t 4^ 4 i)4é^t^r^^Q ^ 
i)ádj)% bí4r -oo r^ 3t4i), 
bjáí-ó vo co)ip >?lero^Wr$é; 



4 i)é i)4é é'iái)t«r'C4r>fi|fÓiÍfib 

41) tlÍoOt 14 Hf^ M '^Qi^i) 
t:4ob 4 r^ó^' '^é^ W) 

Xs^ ?oeí|«f : t^^b »00 >^ 
t)é|é|b'4c4 4 14t^|)i^43^; 
7r rÉré, bl4)i> ^!*lnií» 
t)e)*e sl4i) T>f». - .r irri 

42 «éT) )r4«)l(o0f^tD^íS^ 

4 p4íti)rf»>«^! '«O' ofiíi 



4cx>. i&á ti^íb [t)0 r^l] sa 30 i)34btáof i^eddiíMl)* -áwj 



tjolc, h)S)^ x>o éoptí 11)4)1 

4t| 3C^'Dt)4 X>0|té4. 

36 4)4 b|tí5 rin t;4b4;ii 
1)4))t0 ti)ot7 t)4c li)b)4'D ai) 
rolr^ 4x:;4 )o94t> t)4 '6o|i* 
«4«>rr. 

36 áfi 4 t)4'6b4)tro)f) 'od 

tt4>i? To éd)t|9 nie roíUr|c, 

54t) e4t)C>ro l6e X>0)tC4;, 

h^ré 41) 'ootttUi) ro)Ur?é, 

4tí)4JÍ tt)4|t 'óe4U)tv73e4r 

oojn€4i T^ |té 1)4 roíttre. 

37 f 2l3ur 4l4b4ntrt>o> 

*i>o cn)t pi)4)|t)rlt)e4c 4^- 

Óe jftt)t>)^ 4|)i 4 i6fíéft w 
é4lte4it) 44 r^4itt: 7 4tt 

1)(«í!rl 4 ro^ "06^41), t>0 

f^ rá óvMi) bíé. 
3B a^ttr 41) tkii) -bo éo^- 

4m 4n Pi)4rtt)rttjec [r jt)], 

''^toi)3D4'é teir t)4tt foíj^tf 

r« ,4íp t«r tw> w *f ^i 

í^ílSHr 4 wb4itttJ afl 

^js<4íitt)4 tior» 5« t>e)it)it) 
^ tj) ríftr*^ ^ p4nitri<)íé4 

^n\váoh 4tl)l^ -eoq CTfi^tt) 
4^ t34db 4 rt)|3 -ófb yb)tiDO 

152 : 



tt))Ot)Tn^ 7 1)4 t*v?be^jr^ 
nle tnbe4^, 4CX) 34tM;^ 
*4jt Bttef*e4fifi)rr 73|UÍ* 
4>e: w IHífó c6ir|i 0t) r^^'tsó 
^aÉ4n4tt), 7 3at)'Mhyrfe 't^ 
teJ364i) 341) tséDrtfáHf:' '> 

43 2tr 4t)4o0^ 'tÁafif} 4 

Hrrii«é4í o5t^-4r jo!^íi 

í)b 41) cév^x) )Ot)4^ -r^t*l 

4í rt)4 Tm^'sois^í^'>-'f 

r4)tt^'ó4.4pii)4tt)4tTOq*jBc 

44 ^r 4t)4o)b)^ 'oSb^;>á 
r31^)ob^ 7 4 HíTÍt)?**, 
4 trcx> 4 I)ru4|tct«lb4i6^! 
o)]i 494^iof it)4 tV'^tipi^ 
)b t)4c br4)cée4ft,:.7^ t)3iii 
4ra)e x>o t|4 x>4oi^)fií t**- 
tvT{o||«64.3 - ' CT < 

44 f ^r 4^w»i*^w 

'ó>Tt)e 4)tt)3e x>oi)^.4«*id 
x»l)$e, 4 *©ef|t rí'3«fr?*'2l 

^4)á3rowr43íí 1t4ó ^ 
*ií« x)0 béitt títí -tttiirti 

'ón^e r^r- ^ ' ' ^ - • ^'j-'^' ^-t ^^ 

46 9cD'4 i^ubdttts Tt^^P^ 
)pt), «r 4f0o)^ ;t74o^B^ 

tejr^ 4 ty«éTi «ifé^^^^ 
^Y^4o)ntt4itv)gp|^ b ( fe* i )é »' |i 



ItilGBfSiiXn. 



4/1 íi&^rtféafn0^Ti^ Bé4n 

^Áfóeáéj 7 4 T^í'D^ Srpi 

f^i^éíi^íitp \^^ íifóVcíoj 

o)ii x>o it)4iiBdXkS4ir4tf )4t>, 
7^ i|í6Jr«' taídin>róé x)djb. 
-49 2^> d ^ií>l>4ro d xa6- 
4JJ«^ éilíWd 4)^ Gtrtife iné 
t:aiT>e T' 4lrpD4iÍ crcd, 7 
«^^Wc^ríá^ 7'S^t*^- 
fl9T)-íart>] X)5oB: 

éa4)ocirf$ Sotediiri^ 
4|i 4q 30^ <i4*r^5 rni i|4 
Bi:^|i564i>i9^te^ -co TfdfpCQé 
d^r^49ti6ti|4fff.; 

«o tni abéji só t^i 

SH4é404r» 'M 1t)4ltB4l5 
fftMfi 4. i^lG0r||t 7 ^q t;{ith 
1»*^ * 3^1*ÍPW4C 4 -oejii* 

w*ii*,-5& te4tn»náMt ^ 

44i4in^SPi|e4úra. 

\iM«r 4l|i20)t9^ Tr4ojB, 4 

l#rteoé4ui-4Ét i)©el4rry i)í 
^Itocf)&dl4ifu réitr 4 r^aé^ 
7 'oo ioi\itmT^M^^^ 41) 
«nfiM^M/oo »í* ^vt5V4 4 

rw4c..''.T .," 

;V5|MH5ift^4 i)?^ii 4 -0^64« 
f^ ajiflft iW)Éefí-ii)fe t)ó 
i »rii yci) 4»4it)4tatji>biyte 
7 1)4 Phá)\íjfW3 tJdijrWfts 
5f|#l^ 3DpnÉ6«ti)4n):1^m '/ 4 
'MeiáQimndítt^t^db^ftn:; «4)i 
l|ott^^«M)e)Z9l3ri 

168 



4s fíflwir* i)éiee <Wfi) • ^ 
án«e4iw3i4* 4r4BíH,4í 
4 i)4>s€éit4niír év 

C21JB.. XII. 

F» 4 i)<tnft))t), 4)t ii)»é)t 

W prb4t S41) 4^11)04^ i^ 
iH^ cc<W)ófii?f})V*Í4r6, ío?^ 
30)i4b4t>4)t 43 r^l^t^^ 

4|i 4 Óé)le, T>0 TJ)0ff34)1) 

ré 4 )i4n* tte 1)4 -óefticfíJ/br 
híB 4ti 'cur, Cdif)é41!hf^ 
riB yév^ 4)t UfBli) i)X 
Bt)p4)tiir1H«4é, €4-601) 4Á; 

ttt4liÓ)i4B4l6» 

s^Oj)t i)íBri9i c/íí* r*^ 

n3W4C, 1)4Ó XfC^Otfitt 

érit)rWr); 1)4 r«jcticít>- 

e4c, i)4c BTn^e4ii 4 fjof. 

3 ajt 4 1)4*^4)1^0)1^ sir* 

bé t)é>ée t)a t4Bti4B4)ti 4 
i)iD0iié4i54r Ctv?l)rr*íe4it 
^ r^t) •cr^tiíT; 7 sró'bS 
,i)t* X)0 WBti4B4 r^ sctv*^ 

4 r«<^«R»í^^^ tv^4lSt)é4C4J 
T>0 TÍi6dirC4ti 4 S4íttttt *f 
1)4' tJJJfCjB^ 

4 asttr 4 -©entitt) n#re4 

0BÍ)t^t>e> I14Í bleiif «4St4 t^ 
ttriTtc)tte otwiiB il)4tt*vT 4tJ. 
cotitJ, 71)4 -6)^15 W W: 
r)4c é)t:>)ti 1)^ r<=l *Í^ '^^ 
x)é4t)4iiy.^ 

a 9óxr ro)ttr6oé4T6 'Hfé 
-ó4d)B c54 ti*4 it)t5í4^'BV^ 
i)e43t4 í Bfd* e4St4 ^5 ^ 
ttt> 0)14^, 43^ BiPHt cé^^ 
4C1J4 r^Jti éíT\p^mí^"^ 
ílpfág^^ ^ 'ce!^5é4i) S^ 

WTlB, Bjo* á «tjtttpífd 
o|i4^* v'.".^ ^"'^* í ^o:.;Tr4> 

DigitizedbyOÍ)ftgIéí ' 



lUQ8tó,.5Ht. 



cí^,5e4l^ltj 4 x>4 f^Jii- 
VtlS^ 7 tW ^rnl 4oi) 4ca 4ti 

^4it sc)í5re nle ^tv t)4 co.ii) 

^ípe^th 2iti4t)4x>e4j|iro)i) 

í^ bío-D e43U oi\4)b : 4r 
.-ge^ni rí^T^' t)4L tt)otvát) 
3£lb4n. 

6 2i3ttr r^r ^x>ejtt)tt) iijb, 

3)'ó bé 4it bjz; ^j-ottjeócrr 

ttjíp ^ bri4*t>>?re' ^ 

^tc4ait)e; 4ix)tt)e6c4)'ó 2t>dc 
4ti x>yrí]e tt)4ti 4t) 3cé4x>t)4 
eire4t) 4 bfid-óti^in 4ji)3- 
e4l4t)é; 
9 2lcx) ^jt-ó bé f Í4tjf rr 

i^fr^ . 4 bri'á'ót)nr«^ t)4 

flx)áait)e r^4t)r>?3^§l% eir 
gti 4 bri^'ónnre^ 4)t)3§lDé. 
.10 agur 3>^ ^^ l4)be6[uir 

/)pOC4l 4 t]t45á|X> 201)ÍC 4t) 

íDn^*' tt);á>r r )3te4p •06 ,é : 
40-01 t)J tt)4iíri3^§^ "^tl 'C) 
I4ibe6ti4r bl4irpe:)tí)e 4 
i)43áiT> 4t) Spjdti4x> Náoitt) 
H 2l3ur 4t) Tkit) ro bé4tt- 

i^ riáx> rib crtti t)4 rit)í4- 

5ál3> 7 il^ tjudcx^itati. 7 1)4 
[^'D4oi^eJ 3Curt)4cr>4c, ^4 
jbÍP'ó ^S t^6. cuti4tt) oti4ib 
cioí4r t)6 cttéx) rt^^3^P- 
ÍiíOhí\6 C{iéT> 4 -oé^^tÁoj : 
.ílí>:Q5tv «intjriT) 4,tvSpioti- 
díD N4pli) p^ib 4tv 4 t)v:4- 

Tít) Eremí, t):4 Heiteircoiti 

1D^>b VO ftáXi* ' • 

i3 1[ 2l3ur 4 x>tíb4i|it; 
i^4G -áitiise 'Wt) ^lu4S 

nr, 21 2ipíi)4i3irc>i^/4iMíri 



lte4cx> vovf^mtí^im^' '^ 

^4 «tevir 4..x)$&4^ f#ir- 
loi) pm .2i.*ntife c^ ^n 

tt)iri 6r brtt scio? 4^ 

bitei-éttilJ}^ 4W mit)4T>$}^? 

1'^ 2l3ur ^ -DÚb^j^t^TCío # 

tiiu, /pe4C4iiD,^ 7 r^Oé^iff* 

rib 4t% 4t) Trr4H)^; oíii ijj 

4 t)10tt)4C>?3 4t) T*r^í1Dbtl>r 

4x^4 43 Tt>?l)e 4«i )yt; 4t;á 
4 bé4é4, . í ...> 

16 2l3ur ^ x>ub4ii*tí,'fé 

cor4thUcx> t^m» 4í5 t^*í 

X^rs; re4t^^ -di?^: r«áj'ó- 
biti4^13et:6ti4TÍtt)6ti: ^ 

17 2i3ur w rttiráit)^ r^ 45 

r^lt)? ^3 M^ Ctiéx) po 
TDé4i|4 tt)i&, o))^ t|í br^ 4ít: 
434tt| 4t) 4 3etiiS!neoc4 it|e 
tt)o t:6ttvt;i93e t 

íB 2l3ur ^ x?ub4itit; ré,' 
t)o -0641)4 tt)é ro:.lte43- 
r>7X^ it)é ti)o r31<*PlW 7 
t;oi3e4b>ró ii)é [r3l^óH] 
brr tt)6 tj^ f4Pí 7 C|i«Hj- 
éoc4).iS t^ THP t:íy|t^í;4;.>rte 
7 tt)o tt)4o)t) lotjt^i. 
,19 2l3ur 4 x>é4rv4 tt)$ |iétf) 

4l)4tt) .rélt)] 21 4t)4)t%jd«4 
tt)6)>4t) ltt4oii)e 434t) 4^11^1 
3crt% 4 x?Tk^)r3<^ r4^ot)4||i 
tf)6tvát) hXHv^r];' r^U i^^ 
c6tt)t)>?'Dej Í1C, j6, íM^go 
ru34c. .^ - 

• 2<í 2l3ur 4 Tttb4i|vn tWÍ 
|il.r, 21 4tt>4Xí4i^,. 4 t)oéT) 

réit) i4ivr>ro r)^x> \pá^á.ni 
o^Ti: 7 c)4 lóv^r ^ir t)^ 

tiéjée ro, x)o roWx^ltJ^ t^ 

21 Hri 'tt)4t% rm ^^ 

41) re cpr5l3Wri<í*n^r 



vm-^^f^l^Atái^ ^(tf^s-imé^íh t43rr 14C Irprt 



154 



Digitized by VjOOQli 



* ' ^ ¥ '*3íín*^ TfWóájx^xí r^ 

ttjb^Aréa, citéo é ^t) ijl-ó 

Cfiér> é ^i)^ 1)1-0 crpfí vnt)- 

' c23 ^r ^ <^ t;4t|4til t)4 
óí\ bí4x>, 7 4t) cat\p ná, úí) 

»24 X^bii4)'D x>S b^n t)4e 
q^ p|té4ó4ft) : éffí t)í cnf ro 
rJÍ-D [tjóI], 7 t)> bé4t)vrD 

>íf tj4 T3K>Wl 4C4; 7 
bé4*4;á,4>í^ t-á-D: 7 4 t)e 

i)4c redflt ri^n 30 ^n 

^ 1)4 1)é4t)t4)r ? 

26*2lcrDC)á454)br) lé t)-á 
>att)4'D cu]t>Ttt) ré4x>4r ÁOÍ) 
hAíjHSn) 4 tt)4jt) x>ó CY*]i 4)it 
4ittx>e réjt). 

2G 2l|i ^^-Db^rojt) tt)ri)4 
brnl 4 brp ^cuit)4r 41) t)r6 
4.r IÍÍS4, qtéx) r^ ^F^l 
cSfffUMH) t)4 t)ejre49 ejle 
ofutjb? 

•^ C4btt4)x> x>á brt^ t)4e 
ií4i)l)x>e cíot)xrr r^r^í^'í* 

r)4x>: t)í -óé^tjirD r)4x> 
rSop^ 7 i)í tníott)>ro r í^p ; 

4cx> 4 pet|t)tt) t^ib,i)4c tt4;b 
Sol4t9 [rÉJi)] 4ij 4 5l6jtt 
nle 4tt 1)4 é^x^rs^p tt)4tt 
4ot| T>job ro. 
28 2l3ttr tt)4 é4xv?3e4tí 

4j)4 tt)4n r)i) 4t) rípr ^t:^ 

4 ^jr; 4tt 4t) tt)4c4)tve, 7 
^^^{tée4tt.4.|tif4ti4c 4í r-^ 

l)ll4ti)4}^9 4 t)í»4)4j(^ tf)0 ' X^ 
156 



tUG*S, XII. 

m [x>o x)Í4i)4 TÉ] *í«reí 
4lrcx> 4tícttert>)^bjs? > 

% «tt 4 t)4DbAttr0Jt), t)4 

r)ártt>r6r6if? qtéD jarDáoj, 

t)6 qtéD jobr4oj, 7 t)4 bjt} 
4t})4ttrr4c. 

30 Ojtt 4 r)í^ iKt tjejíep 

t?le j4t|t4rD CJt)rDe4é4 4t) 
DOtt)4jt) : 4CX> ÓXÁ 4 f ÍOr 

43 brtt N4r4Jttre 30 br%^l 

4 ttj4cx)4i)4r ro quijb. ^ 

31 acx> ce4t)4 J4ttt>rdrT 

tt1o34éx> 1>é; 7 «ejlsrró- 
T^ 1)4 i)ejreri >H€r cr3>H^. 

32 Hí bíox> e43U ottt;, 4 
rtvéx>be43; ojtt 4 p "cojl 
brtt N4r4tt 4t) t^josáép x>o 
t;4b4JttT; x>4ojb/ 

33 f Ré^c^j-D 4 brnl 
<íl3>?63 7 'cábtt'vrD x>éjttc 
tt4jb; x>é4t)>TX> rr^Ht^jt) iS>Jb 

réjt) t)4C tWtC4 4 l)4ltr4rDT 
e4CX>, CJTDe 4tt- t)AC tV^C4 

cáj'ce4tt) 4tt tjedri), 4 t)4jT: 
t)-dc x>f;j3 34x»rDe 4 ^34)1 
-66, 7 t)4c x>t;t^r4jUj3e4íj 4t) 
ttjjolcitjot). 

34 Ojjt^ 3JX> bé. 41*; joi|4 

brni brtt ccjro^, n ^xn 

r6r bj4r brtt scttój'éé. ; . . 
36 f Bjox> h^ Ie4rp46 
cedtjs^jl'ce r)tt)cjoU, 7 tirii 
tóctúij^ 4^ Ur4X)^; 

36 a^ttr ri^ r^íi) cAf)- 

coTit)nl t^ x>áo jt)jb 43 r>?n- 
e4c t^é 1)4 X)t;^e4ttf)4^ 3^ 

^ttdflt xo riUre4x> r^ f^tj 
pór^-D; joí^r^i^ xxmóittí' 

7 4tt tt)brál4x> [41) xottnr] 
x>6v 30 tjojrs^^'^íT 'Sf^ 

rvn>e4c. .^ • . 
jW' [Jr] be4^á».4)4 ríP?» 

Digitized by Vj 



tuoassiílH^ 



©•imtt) |i)B so l?ípiií#<ic, 50 

^c^^ns^^r^ ré ^ /péji) 
LrjttjcjoU], 7 s« 3cnniF)Ti 

ré Hvfóxi tj4 rn^ crtíi 
brd,i.7 d^ 'oceác^ án^ác 
-66 30 i)'péÉiq%?'D té l?pío*-r 
dUitii '0601 

sea^ttf ttj-í 'ÓJ3 ré r^i 
T>4tui r^)n«j 7 itm ri3 r^ 
r^v^r r4% 7 s^ ^rns» 
rÉnM^vrit) [)4x)], ir te^if- 

Ajge ijd rWiiBrós^qtníse 

39 2ico bfo-D d 'Mittfjt) r^ 
43V?b, x>4 t^b^d rí<>r «^s 

red]! 49 ^CJSft CH^ 1]ÍÍ4Jtivd 

'ocjocr^it» ^q sd-o^^se, 30 

l>'oé4l)4'D r^ r4^5 7 t)4C 

brnleét)34* .ré'.4 *^S ^^ 
100 éélto^ rfijx). 

40 éi3ttr 4|i 4 t>^b4roit) 
^r bjtJir^riuth : o^ ir 4 
titt4>ti i)4c r^í^^i'cí tjjocrv^r 

2QdC ai) -D^ítje. 

41 51 a^ur 4 xiíí64ltl'C 
Ped-odtiiiírí 240)536^^1)4, 
dí) l>^ 4 x^jftTní dii cor- 

42 SljUf 4 X^tíB4j]tt: 4t) 

17)5&dt^r|4j Cjd Atá t)4 

ré4-ótndíi4c TJnjííedc 3i)c, 
é\?|\rír [^] T:í35ivi)4ar cjoíj 

4 it)VTÍÍx;?tife [jéjT)] jeíjrr 30 
x?T:jobjid6 r^ d n^jofuii b?TD 

4a OrJ b^íjd;3e di| rí^ 



blí|34ntnróeux>,d34Br>í3e ym b4irDe4* 
^ '^Se^tid di) t;dt) t^ocfur 



ré P4 i6(Hki^tH ^tfféii^ (;)l9^fn 
44r 5^ itíti(>§*ié 4,>^«|ina 

4 bpr*'4jse^é;^ .1 ',,,;r?'h 
45 Stc-o tf^ x«!itiii4iq4tr9t^ 
br634t)tr*9seííx>4? 4^é|iáirtM»'. 
Itétij, C>9fir>* W *Í3(Mni|4 
4«r4px>4 ji!3t)e4r;»F^5P' 

wjoijrs^nx> ré s4-bá)i^'; 

tj4 brác^ilj-ó 7fl*c4ÍlíV^- 
7 béj* 45ít;e 7 43 «^ar 4fi 
ttjejrse; ^ ^ . 

4QT^K>cr4 "tjse^tuj^ 4Ȓ 
trre4tibf6á4tjrnse^ 0® , -p^ 

lá ^ó r4<>)te45 r^ C^v' 7 
4IJ r4 tju4 ^ó brni4 rj<rih 

4)3e, 7 x>§l6é4j'0 ré[á4j*J , 
é, 7X)a bédtui r^<^ hr^^ 
4 broc4jj|t t)4 tJT>40^3d9 
ctiejxíe4tí|. - r» i,. 

47 acx) 4fl re4ii6iies4ij- 

«>rée ííx), 434 t«^b ítgáp 
t?ot44 rlsMti^ réíflí^ 7«j4 
rllttjirD [é féjtj}, 7 ijiaiQ 
x>e4tit)4 x>o tiéÁ* 4 édkí^' ; 
Sérbé^ti ttjoti^t) 4|fi4^ t^ m* 
^ ^co 49 r} ttx> 4SÍ t)4é 

ti4)b 4 tíor, 7rír'wt?8# . 

t)4 t)ette 'DO é%?tt bifttiéef 
b'r4)l'j:>t»4ti b,€4gfátj>/ 4>f|w , 
Ojti %yx> bé X)4|^.:t:v?S4Íd 
ti)ott4i) Mflvwí*í1i «ja|IJ[l| 
4)^^ 7 3^*01)^ i^ti «ré**> 
ttjotOtj 4 -oic^irge, '^í(m^ 
Tnx>t^t^ 1)) r4 |Í)6^4flf^rT-'>- 
49 1I,:C45tpc^ >tt)tf3^ 1H> cr|t 
tjejtje^-ó 4jt% 4fl t;4l4ft^^ *7| 
ctiÉD ejle x>)4tii<pnSifrin4 

4tí4 rí 41i.t)4 l<ir4*^43W»J4Í 
60 2léx>'jr 



7 qií^ 4 li^ ^^Í^ 

Digitize4byV^-: ^01 



lueet^xiu. 



ceJ9^^í|tce': 

«^fO^ 5 f ^ltMé^ béro 
c«j;eái% a-t)gíirc)J 4it 1)4 

7^01r A t)a^^ •qiíji. 

M BMN^ 41) t^vc^ni 4 
i)d^f7i5 4i)if)7C, 7 41) tn^c 4 

4nt 4 f)43^ 1)4 1))t)í)1)e, 7 
4 .1)f1)Se4l) 4 1)4^^ 1)4 
tr)^i^tt4^ 7 1t)4é4)t 41) ^|t 
pífW 4 l^^l^ 4 11)1)4, 7 
49^B»tf 1p6tt>4 4 1)4^1^ 

M 1f 2i3ttr 4 x5u&itn'c?tÉ 

11)4^ 41)« 3CÍ4X)t)4 tt)r 41) 
bpoilmt; «I) x>4i) tid &fcj 
x\íriX 45 é|]ij$6 lífj tíá<nb 4 
Hff^ 4. t>6))lt5 4tt b4tt, 
2ti$á'^km 4(3 t^4S^; 7 'tf 
4ii)ltré bftof . t . 

^^^^^S^T' 41) t5)tá*í [-ot^ 
cf^VÁíji Jád* é iJé4r 43 

r^r«é*i^i 4 wtt^, Bj4)* 

r?fií»4ér 4lh 7 b) r^ tt)4 W). 

m^'St' tlnNO 4t) •prátt- 

cfiA«í?(Sf, 4!r írt i5*)í» 4í;4)'ér 

ítétéfBííPmX^íi T)o6)te4^ 

i^S^^ ífe«>f^«^í4r i)4é 
bttséij^ír^' '14 ^jttirít^r^? 

W^«3W*ct^ r^ t)4é 
bne4triff^ <ía)B»|«)i) qtétj 
)TNJ6míÍ9?»r p 

«(«gíiif 10t 4t) tídit T;éreí 



fényt>ó f^}mi6táé; ^i 
14 30 W4)t|ttj3e4^ fiérin' 
41) t>iter*)t^ *S, /Soitwsídifc' 

tt4^ 41) bt^é^4ll) -Óót) 

«rwt4it) *e, 7 30 'et»^- 

fé4i6 41) rWl4t9 *tt -* 

bt)tii<>r^* ' 

»«t t>e)tt>ttj t*íO«> t)áe 

wioer4 vú 4 fi)46 4r ' rw* 

1)6 30 i))6c4 xHí 41) te6)fit^ 
t>6)Se4i)4é. 

cajB; XIII. . ! 
«sus r^ t)4tt)f o)t) rínj 

r4i)34t>4)t t>4a)tje áíttté^ 
cn3e 43 )5)r;q rjév^l t>6 
'cáob t{j>9l5t:)ttt)4 54Wé, 4$ 
4ttttje4r3 P)olírc4Br>^ 
rjtto 4 ijíot>b4ttév?6. 

2 ajur 4 brt^sst^^ 45íor4 
4 TJiíb^t; r^ t^iti, átj r^oH- 

"cirí Sn^ 4b ftj6 1)4 t>e4c- 
ií4)s 1J4 54Wée4tjn3n ^-í 
41) ctfb dle ' x>o 1)4 54V- ^ 
)*ée4fj4ónb, 4tt r<^ S>T« 
:rntt)3t^4tt 4 le)T;é)t^ r^? 
a 21 -DeTtttttjrt ft)^í H4tif 
it)6: 46t>, ttjn)4^tjtdíoTti 

4)*tt)ác^> 30 rsrtorrnTiíet* 

rjS nle tt)4tt 41J 'scéáx>t)ú. 
' 4^6 41) r-íoílt;í 1)4 ti6éx> 
brittx>é43UX), 4)tt4tféi^ 
41) t;ott 4 S?lo4tf), 7 wttj^b 

)*C>; 3^)1 tt)ft t)4 l»C4C*4)Íjr 

)át> 1)4 34é^4oi) ip-VTi^é é)te 
X)4 t<4jb 1)4 3c6tí)irv?p^ '4 

tij^itfir^téttTr ' '' 

6 á X)e)ittttj tt)^, TÍ46 4ti; 

lt)6 : 4CX>, ttiv^j4 1)X)é4ltíl. 



rtf tate*4rSc4jt>rD cvnt) 4 t:4i6m íií^t^^. S^TJt^J^- 
iffiléM^l ^h^ó^iDÍ- r>ri5re4tt fl^Mlé 1tt4lt;átj' 



étm^^^^^f^i^íí^H^^ 



157 



dbyCjOOgl*>i 



t> •:></.. 



tUCa^ XHL 



'^mí d x>ttb4it*^ r* ^ cor- 

JwiUic^r^; 4>o ^í ctvdí 

é^ 4^ 4 ríT)5tti4)n ; 7 t54)t))c 

7 tji rv^4)n. 

7 2l5ttr ^ wBídJttr r^ i^ir 
dq iR54m4x>6>ti, T^ércj <i- 
^jifl t^ rtil bWT>ijY?d 45 
ce^CD x^jSffivro TOjnró <i]t 

4tj sqwií riSJj^ 7 1)1 r^s- 

-djttj: 5e<lt|t e; C|iéT) r^ 
3crt)3itHitj ré ^t) r€^4|uií 30 

8 2Í3ur 4i\ Brt\e43ivd 
-óórat) a -Dub-djíit; ré^Wí 
2l^T^M\ií)d, lel3 ''^ <M^ <*n 
it)blMr)4jt)r) tn4 4if 3C©4x>- 
ij^í ij^ 30 t^tt)tvdjiD tt)é t)d 
éíti)ceaU, 7 30 ^cnjte ti)é 
Sojieúc y:Áa] : 

9 2l3ur tt)á bejti r^ t5oit- 
^*^ [tóJ3r J'P 'W '66] : acT) 
it)r^ t>cr3d, 3é4ttirn* rií 

r4tié>ri rin^- 

.10 f 2l3ur -oo bj ré 43 
tre434r3 4 ^1)436)3 4;ti;3e 
14 t)4 r-ábbój'ce. 
;^l 2l3ur, r^c, t>o bj b^t) 

4Í3D é43ctiU4)r lé . l)oéx> 
1l)bl)4^t)4 x>é3 : 7-00 bj r1 
^w>c4c, 7 i)j6|i bé)x>>tv lé 
p r^W)] x>o 'Ó1t^)r34'ó 4m 

e4t)coti. 

12 2l3ur 4t) rti4T;T>o cr^- 

4^itc ;ór4 í, x)o 3o)jt ré 

Lcnse^ í]> 7 4 X)úB4|fir ré 

ní4, 21 b§i), 4zki -cu rs^n- 

^^^^^643CttU4r. 

1^^ -Do c)^ ré [4] 




Uift4 >^ltte: 7 V0\ 
-i?1tte4c4ttb4Uí, t'^ 
3l6)itw4t)lií4. 

14 asur <t brttsstt^ xjfiia- 

X>4iváí) 1)4 ritj4s6ís©^ á^ 
ti)b§rfc x>iott)34c x>6, rá 7dr4 

x^ X)é4t)4tt) le)3)r 49- r^ 
rr^bbd^iD, 4 X)áb4rjtT 'fé 
lt)r 4t) bprb4l, ít-cáiip ré 
Uére 45 4^1 c6)it ob4^ ^ 
-óé^t^^tti; 4it 4 i)4xSb4ttrfyt) 
3rtt4b lo^c^rií) 'tjocfSf 
r)b x>á brtt le)3e4r> 7^^|i 
4b 4 14 1)4 r4bb6)X)e*. 

15 Uitt)e ri») ^o -Titeds^Jii 
4t) T33e4itt)4 x>6, 7 4 'ÓÍI&- 
4)tit; r^y [21 rit^J 41) ru^ii- 
ctt4birt>, 4 i)é t)4c rs^c^)^- 
e4í 34C -áot) t)X)nt)e 434/^ 
réjt) 4 'óáti) 1)6 S 4r4l 6t) 
tt)4)íréti 14 1)4 r4bb6)X5e, 7 
i)4c.beítigfj ré crn) nrs^^^ ^ 

le 2l3ttr 4f) Be4i)r4, '41:4 
t)4 l))i)3Jt) 45 2lbtvdl)4tt), ^ 
x>o cirbtjjg 84x541), 4 t)o)f 
le l)6cx> tt)bl)4x>t)4 x>§3, 4. 
i)é i)4ti c6)|t 4> rsáoíle4^ 
6t) cV?bf^e4cr4 4 Ut t)4 
r4bb6)x>e? ' J; 

l? 2l3ttr ^t) 'Cáf) 4 x>á^t5 
ré 1)4 i)e)T;eri,x>o g4b tiS^ 
34C 4oi) i)xn7t)e 'p4 tváJB -ei 

Crtt 1)4 434)X> : 4éT3t x>o dj 

34ni'De4C4r 4lt '41) «rtóai 
nle 'ciié 34C nle 1)^6 slóit- 

it)4ti x>4 t)x>é4t)7rx> rerrí^* 

IB fl 2l3ttr 4xábí?íírc ré^ 

C)4 léti corttini ivíoS4éx> 

4)é ? ^-i^ Tié 4 r4rt)leéc4r6^ 
fné^l ... ., . r»; 

] V^)r oornti^ t^ S^íllé^ 
f^rrxHMt^X) í, x>o 34» x>if^ 

zedbyG00gl ' 



tucats, xiii. 



1^.21 jr 9or«ini í 1}^ U)Bji), 

w 34b be4i| [c>?ce] 7 x>rol- 

n;5 rí ^ '^ní perjce tniqe, 

1)6 STfi 34b ^ij TJío^lái) 
Ulbít). 

22 2l3ur 'oo cu4)7? r^ ^í 
34C C4^ 754C b4)le, 43 
t5e<i3^r3^ 7 43 34b4)l t)4 
rl;3»4é 30i ^jé|vur4leit|. 
, 23 1f 2l3ur 4 x>ttb4?; -ontje 
4wse r^m .21 Cl))3e^4tti)4, 
41) be43 -oo rUt)i93ce4p? 

2i3ur -^ Txú^jt^ rein^^ t^í^í 

24 Ító4l)%r6 bv^ n^c^ii 
4}i -Drl 4 rt^e^c r<^ ^imr 

^aí)4t) : ó)|t 4 x?e)HJtt) )t)b, 

jr )otnx)4 p4o)t)e )4ijn^4r 

prl 4- r'Ofk4c, 7 t)4C bux» 
, «•> O 4 tjr-íjf r4 t)et|ieó6- 

4jT> re4ti 4t) T^, 7 r^ 4 
iftm^ ré'4. -óóMn 7 
^;p5r3^tf>r6 pbr; re^r^tn) 

4 iflt?3, 7 4tt -^i^r wbuál- 
4P, »43 n4'^> ^ t:í)í3e4M^i 
4-ííié5íer4tii)4, orsnl Pif?t)e5 
7,41% &rne43tv4 -00^41) 4 
x>^)Wl ré Híb, W bfV9* 4 
ÍW 434tn cl4 í)4r x>áo)b: 

4ift,íi5 rm «ojreóé^oír) 

.4. ivíé^. í)o b)Hiir-<^^e7 

43 51 4D tUx>t)>rrí> /tXio 
%<>fé^/ ^3» f€^45*r3. ^ ^r^ 

159 



. »7 3»*ir 4 -oé^itAnD r^ 

21 X)ea4%itn tt}b> t)1 brnl ^ 
r)or 434tt) C)4 \\áx -oSofb; 

m^m ^m^ >?ie 4 ircx> 

x>é4i)C4 t|4 I)e43c6tui. . . 

28 2itj r)t) bur 3^1 7 3H>r- 

3át) rUc4l,. 4 t)r4))i X)o 
cíT) 2lb)t4t)4tt), 7 Jr-Í^c, 7 
]4cob, 7 t)4 r4ix»e >fie, 

4 brUtttr 4>é, 7 [r)b itéjt)] 

x>Á brit x>t;e)l3e4t) 4it)4c. 

29 2i3ur t;)ocrnx>[tt)6ip4ir] 

5 t)4|ix>r5)|i, 7 6 v^^V^-o r)4> 
7 ó t:u4JX>, 7 5 x>e4r, 7 PTÓ- 

r)x> rlor 4 ti)oá4cx> tié. 

30 2l3Ur> r^C^ 43C4)D 

(x>4o)qe| 4|i x>e)iie4aD^;b;4r 
4 x>TX)r4c, 7 4t;4)X) 4 xrcór- 
4c b)4r <tp iDeípe^x)^. 

31 ^ 2it) Ur)t) r^ ~tkit)^ 

34X>4tl CVrO 4)|l)3(Br . x>o 1)4 

Píl4)nJríne^cnb cn3e, 43 

r43 -^ n^i^): 5)11 )r w^ 

XÁ ^X^TÍr^ X>Ó lÍ)4ttb41D. 

32 2l3ur 4 x>ttb4;^T: réjp- 
)ot) plr, att tjitt)te4óx) 
x?áo)b, ; 4btvií?X) lt)r -AtJ 
T;t7oij4cro)i),'pérc, t;e)l3>itnf 
x>e4tt)4)t) 4tt)4C9 7 x)6 níttt 
Iei3e4r ^m?^ mátvdc, 7 
cti1oct)6c4it Ve4it) 4tttTie4r 
U- 

33 2lcx> áe4t)4 Jr «^9 
x>4íH 4-,ipr, 7 4 it)'átuc, 7 4 
t)0)tttt)oti 4 be)* 43 r)v*b4* : 

Pitt t)r i)éjx>)ti r^J5 bár 

M^vT^letn. 

34 O 4 jétirtí4létt), 4 

jetirr4téin, noc{in4ttb4?rtn4!K 
íf4tí;é| 7 s<^r w iía64|6 

Digitizedby vjOOQi 



tíicaspmv. 



CedtU^4»36d)pC^ f^ [f)4l] 

asftr -* x«mwn i^^ s^ 
rítitfScdc, Ndé ttr^icrí tnn? 

1)6 tS^xítíí [4 ijádjit] 4 ijdjb- 
cé t;;s ^ Wm ^i) t%5tti)4, 

cajB. XIV. 

n5US t^ittU, -djf X)t?edcx> 
XlÍ4COd|t^n'Vrb 1)4 B1)p4)ti- 

rfrt^cA ú ijd rább6)x« 

w cdr^it) bfx), 50 tutb4t>4 

A CO|ff)éx> 4|fl. 

5í 2t^, r^é, -eobí xrnt)* 
í ípi^'d i))otaspnr i)á^rl4x>- 

i 9tto <t brTt?Slt4 4líord 

t>o4A64ni x^ wr 4ij4ic*t) 
t3«í^.7tMr D» W)4jtinit)* 

•Acd/b, 43^t*^í *9 cedío^ 
ffá^ tój^edr t)0 t5édi)4t») 

4 aiéxr xi!í^tdto4t9dttr^^ 

asiir^ ttjbti^ 4ti [4t)eap 
ué] -ódrdi), x«>iéj5rrr^ 

ptt:«^eK$r^€^éí 

ri44tj, 4 x>w4fti^ réí cii 

4gpiíbry 43* -dfeíiír^e^ 
^ífdt i)d>^ -éd^ífía tji^,/fj4ft 
WíJJ3e4B4^ i-4 >^pdf I 'dt U 
tJ4 rábbojxíe? 'i 

100 



4í rn^^ijeí*)^- ^no'^t^'^ 
cor^toét) itif í^ í^mitffc 

t:4|qic 4tt^^?fH<4k^^ii^^^ 
r^^jtfc x>^ 4^e^ ttj^tt "éo 

W)nt?r<IS») i»s*Jí*=Í^- 

8 2ti) c4tf *e& 3é464 4^ 
cirtte4* d Et)«é3 ^t^ l^ 

cv^b4jtn> t)i'r^<í^^ 

064^04^ ; 4|l %45U 'SH 
br#4Jtt xW)e díT tft)<^t?ífé 
1J4 rrr4 o?íne4x> fid* ttji^ 
4it 3Cfedx«fd; 

9 a^ftr s^ x>tjoer4*' ^ 

t^ x>ó sojtt *v^4 7 ^rw) 

7 30 t)4lbéott4'Ó r^ t^JM^ 

t!^4jtt jo^xí^xíó r^; /^5 

rjl) 'tú T:ojre6é*4 tf)4jtlé'té 

i)4jtt«^ fíji^ 49 r^ if)0q4^ 

JTJrler. 
10 2lét> 41) tídt) 3c^rprj6- 

*&<in>t(í, jit)*j5 7 r^ '4? 
r^ t)joiíd^ jr irtej joíi*t 

4t) «41) TíjdcifedrNé^ «f^éfM^ 
€ntte4t> x>irc> 3c^i)4)íbé6ftt» 

ré ttjor, a c4tt4, ríf^ >r 

^S^|tt>err4r^Y1*)? SHIiftí^ 
t>o ^li4 movfi^á «^fl^Ci^ 
i)>rn 4 ttjbjáí^ff^'?í|ai». 

11 ottt 3fé^'b«ráfiMs«eia^ 

i^f agur =f«r a^tJiiBasíi^ 
«r« t^f 4tf xé t*^c»ftifit* 
^ f») ^t^ft^ m<^ 

t^^Ílj%í»<)85 fí^á)^-T*fíí 
3oítt x>o 64jjtx>e 1)4 xjo'T^'™' 



>dí:4J!S,7iK^«om: 

^^ 4C4 49 cqnUloii) cé4x>- 
1|4 íoe ts4é4^i? •ó>rc: 6}|i 
^BédtiTi^it 4 W)i6e46Q 
5»r»4"i»er)irí)p5e D4 tMn* 

mi|& 4tl 4an6PtiX> inr 11^ 

i^fim^í '4r -cju&^flwí rí Wí 

Or] be4í54)se 4i) ^ i«se4r 

4|kál} 4,1h^(4lt64r 4^- 

j# ft^ 4 ipfawfcmt r«*rwi 
>Trl&r .'«í fm rí ^ 

9tM|#r$S4qiMl« 4 t)4iq 
1^9^ ...T>^ ji4'ó iin^ 41) 

iHBWMrWr>?lM«. 

^^^r í^^lr3n4ío4<i 

t>o ^MÍH. 21 x>iS54i|y^^; 

éjaift^^rHMli:. 7^ ír f)m 



4*: 54||i1?in oftt: 54^ Ofii 
tejérsé'^l- 

M ^is^r 4 i3^íib4^ rMfi 

eite, 45o p6r tt)é lie4f),>4if 4 
q4^b4|iroi9 ífi y6d^^ 
'ce4co. - ■ . 

t;r»4tiSríJs4t>ci7*ey «nwir 

ré ^ i)e)*enT)á t1se4]iiKi. 

*S pt) 411 1)34*^1 'WIÓ^ 
-ore^n 4t) t^ 4 x)íÍ647|i« 
ré iie 1)^ ú^Utj Jttiris 30 

t^ipro r^ ti^roitj 7 rí 

Cfne4$4)6 t)4 C4r6|ie4Ó, 7 

i;^4iit te4éT> 4 iroMé 
49ro 1)4 bo^ó, 71)4 'OÚ&J^% 
af of í cy/fn\eácú, 7 1)4 b4e4^ 

71)4X}0)IL ' • 

23 Sts^ 4 xniB4f|nr 4^ 
re4iiBy6 54 y? i ?de , Sl é)^r 
Mnttái Xff> fi^Mr6 iiKh^ 4 
x»f^4nir tni, S)x>e4x> 4irtí 

t^f^e^tit^ liír 4 i)65t4i6, 
jtfltJS rá i»4 r^Í5*í6 7 f ^ 
1)4 rált:^», 7 cofti)é>3iB* 
04^] x)ore4ét> 4 r^>^»^ 
-po cv^ »» ,t$at)rn*e it)o 
'ójgíí . ' ' .> 

aé^.0^4x>tjiiw VI», N4* 
bUjrn* ^ ^1>iiw)e x>o.i)4 

r^ime ííD;irv>abitain»4* 
t>0ii)rnp$4i^4* > 

^ji 7ij4ficniw-^4,ft ai>4(i 
tjrAÍé4**^jí>4^íílá4HW»í 

001 



tucas^ XV. 



lor ^«J* ^ 'óerrcjobal 
27 ífettr SJ-é bé t)4c I0tn- 

ijiuin 4 crior ré)t)v 7 n^c 
I64if4n it)rre, ?1 b^^jp tejr 

^J* ^á l6éjrC)0b4l 434tt)r4 
, 28 Oíít C)4 4S4jbrJ 'D>?t)e 
{^tt)4T> tt)j4t) TOt^ x>o x>e4q^- 

4iti, t)4c r^re^-D 4ti tmr j 

150 rejlse^t) cri)t;4)r -^t) 

éorovrrj ^n tt)bj4T5 [4cmtj] 

4I$e crtt) qt)ée x>o cnp 

[4ltt] ? , 

aa 9rt e4;^, T>e)r t)4 
.fr5T>4iti)emce X)0 crtt -66, 
7341) ctttt)4r 4j3eqiK>c x>o 
^^ \AV(^^ 30 -DTOrrébc^r» 
S4C Ílot) i)x>m)e x>á br4Kí- 
^e4iD [é] , roi)ot^4x> x>o 

IÓé41)4tt) r46j, 

30 »3 t^x>, í>o T;K>t)r5^1t) 
41) re^tir^ ob4)tt x>o crti 

441 rjob4i, 7 tiíofi r6x> ré 

0f^joc x>o cnt^ t?tftóe. 

«1 ?16 CJ4 41) t*ÍS t^4C4'Ó 
-X>0 X>é4t)4lí) COSnt^ 4 1)43 

ál© tiÍ3 e>le, 1)46 rí^re4X) 
4tt tmj, x>o 'Dé4t)4it) cótt)4te 
í)4ii d#xx^ tejr 16 'oe)c 
j^íle xe43n)árt x>ofl «é ^13 
^4 4d|^)x> lé rrcée it)1le? 
^ 32 Md, 4ti tí^bejr i6ér4ti 

rór 4 Br^t) tt4x>, cnitix> yi 

i5e4ÓP4)tie4éx> c>?3e, 7 
í4fnvró ré r)oTíc4)t). 

' ^3( ?t)4tl 4t)3c64X>t)4, 34C 

^t*e ife^e 4S4)br?^4c íD)H- 
«^^ t>4 brni 4)3e, 1)1 l»éjíDm 

162 



x>6 bejc i)4rí ^v^^l 

434tnr4. ' . -s^r !9í« ' 

34 f [)r]'iíW*4in?4Mfft- 

4cx> 11)4 b;ói) 4i).r4l^S4n 

bur, cfiéx) tó scnt^fjTi.b^ 

35 M j brni r6j*tti4j}ic;«ni 

t)4r4tií)ot), i)4cnt).4^4Ó^]r 
)3; t;e)ls)x>x)4i6>t)e4tt|4©é. 
Sí-D bé 434 brnl>X) cUtmf^ 
cnt) éjrx?fcx>4, ^iTD^iD^ !#• 

CajB. XV. , :^c 

2I5US tí4t)S4X)4ti q4PlH>^ 

l)oc4jt) nle 7 1)4 t9e4ct4i^ 

c>?se x>é)r^e4C'o tt)r- ^ 

2 2l3ttr 'Do ti)Se4x>4ti 1)4 
PWír1t)í3 7 1)4 r3Plob%rDe 
tí)n)tt)4ti, 43 t^x>, 54lHr6 
41) re4tiro pe4ctJ4ís ci9se^ 
7 )fr>x> r^ [h)4PÉ>} 1)4 bro64* 

3 f 2tcx) X)o Ub4)t^ r^T- 

lot) 41) cor^iHUéx) r4 Hií, 

^S 1^*v 

4 Cí4 4S4)bri ^onqe^ 45^ 
brnl cé4x> c4ott4, 7í tio 
I6)3re4x> 4ot) -tííob 4 «r)i<54^ 

t)4C br4345 1)4 1)46) SC45Í|t- 

ró x>ér3 7 cejtfte rpjrcTD 

4t1 41) br4r4é, 7 1)4C/t>t3é)X> 
4 irt>)4)3 1)4. C40)14C ttt^, <DO 
Ctt4)X>4 It)tt34,t)6s0 6í54$- 

45 r^í? / ^ fOi 

^asur^inf^ r4sái4.^, 

cnttJ-Dré 3o4tt4t34f^e4*, 

[í] ^n 4 sv*4fii0, - ' . 

G 2l3ttr 4tt x^e4cx^ x>á 
*JS 'Ó6, 30)tt)'D.ré »Ac4ii%x>e 

7 4 C6ti)4|ir4n) 4-3Qe4^-^ 

céjle, 43 tváx^ pir^ 4>é4i>i96 
Ir^iá^t^ leittitt^fj t^ 
r^m it)é iqo: é4o^ ^xm 

Digitizedby VjOOQi 



Ol^élteiíréérD, -dp i)4é1]ír>Tl 
j(f4ifroái)4ir 4)t?ii5Í e. 

8 f T<6 cU 4t) ^C4t) 434 
^tffbfdré x>eTC it)bo)í, 7 t>o 
féjsr^^ TÍ -áot) Boíj T)1oB 4 
it)r34, i)4c Urf4f> rolvT, 
7 t)4c rST^^^J^ocdXí 4f) rj^, 
7 f)4c latfir^Xí so x)rcedU 
ié t)6go bípásd'ó rí O^ > 

^ajur 4jti t)4 r^sáit, 

3o;|tr6 rí 4 b4x)cSi^T^ 7 4 
1kityéof})4tir^1í) ^ 5ce4t) 4 
cé)te, 43 t^x>, Í)é4t)>r6 
3áitix>e4C4r Ié4tf)r4; 6))! 
ipriiti tt)é tt)o bo? x>o lé)3 

1f)é 4 1t)U34. 
10 2t)4tl 4t) 3Cé4X>t)4, 4 

t)e;ti)tt) t^íB, B1 3á)tvxe4C4r 
41* 4ji)5l)b 4)é 'Cfi) é)t) pe4c- 
édc 4tt)Í^ X)0 1)1 4)rtijse. 
U 1f ílsttr 4 X)ttb4)i\t; r^ 
[Tc6tJ, Oo b4ÍT>4ti x>l4r n)4C 

a3?Dntjeám)3«í 
n^ ^Sur ^ 'Ciíb4Jtti? 4fl jt:t 
wb'6)3e 4C4 ité [t)4] 4t^, 

4t41*4>^ T54b4 164IÍ) 4fl é)Tt> 

ti6rce4r [itiirj] '^x^^ í^^ójt). 

9svT'^ V^A T«^5ot) 4 

ÍÍ|:^ldj1f'ff4t:OÍ|t4. 

13 a3ur*taáti.é)r ^^sáíti 

^n\X}\ke'^^ cit>?í)v*á4x> 4 
<ÓDx«i>?4e wtf t^ t?ob 6)3e, 
x>é CÍÍ4TCÍ r^ ^Jt* coí3Civ)c 4 
7C«D4táir) wcíd^, 7*^)0 •újo- 
iijlb4|t^^^ Tít) 4íit)a6n),té 
•fd fie^&«4i'6>'l»4^é4)^^ 

103 



14 stsur tjdft é)r 4i édDd 

nl^tjo é4|ée4Ú) 66, xíéítttá 
3ottt:4 ti6ri)6tt 4tj r^ t^ítt flt) ; 
7 xo t:or4i3 re)r)<>H 4 ^l^ 
4 ttí4é'D4t)rr. 
16 «sur -oo )tf)xjsr€noíti)e 
7 Do ée4t)S4t yé é y4yr) xo 
cácti>?;$*e6)tt xot) rJtt rit); 
t)oé xo cnti T^ 1)4 x>^ÍBée 4 
tt)4c éx>o bíÍ4cntteáx> it)rc. 

16 2l3ur b^ tt)>4Í) le)r 4 

bolS '^ líOfJ^-O T>0 1)4^ 7» j*- 
léo3i7bx>otfex>ír í)4tt)rc4: 7 
1)1 *r34xéríx>?t)ex)6[l4x>J. 

17 2Í3ur 4t) X4q xo 6v?it)- 
i))árí ^ít^ r^Jt), 4 xttb4)itx 
ré, 34 n\^ x>o Ircx) Ctt4t^« 
4rD4)lit)4r4ttr4 434brr1l 

)Otf)4|tC4tX 4tt4)t), 7 11)tn ^5 

xr l 4 it)U34 lé 30|tc4 ! 

18 61itéoc4jx tt)e 7 tt4c4)'6 
it)é x)0fjrv?áe 11)4*4^1, 7 
xé4it>r6 uié it)r> íl 4T:4itt, 
XO pe4C4)3 1t)é 4 t)434r5 

t)e>it)e 7 4x tl46t)nr)rí5 

19 2i3ur t)i riv* tne r^v^ 

xo it)4cr4 xo 34)tttf) x»tm\ : 

Xé4t)4 tt)é ttí4tt áoi) X>OX> 

lrcx> tru4tt4rDnl- 

20 «sur x>é)Mi ré» 7 XX) 

cr4)x> r^, '0)oípí?3e44t4. 

«swr 4 ♦tibeítí r^r ^ s^^i^tj 

íwrt) 66, x>o éoíj^ittc 4 4*4 
é, 7 t:>o $4b t^r4)se tt)d|i ^ 
é, 74St^1* 66, xo cttotttré 
r4lr)4bit43vrD,7Dop63réé, 
2l2l3itr 4 DttB4)1t'n 4t) 

tt)4cttfr5 ^ 464nt,' DO'p^c- 

4)3 tt)& 4 t)4Sf?6 t)e)the, 7 

4D ri46t)VTr), 7 1)1 rm «1É 

r?rc>4 tJO tt)4Cr4 XO ^ártM^ 

TSJoif)-" /. '; '-^ 

Digitized by VjOOQlC 



tuc^/itl^. 




fO^f T:46|nr* ^ ér^Xv^xn 
pfílé/^pi 1^6, 7 cvntro nttie 
[íl ; 7 cnttrií> r^Híe- ajii ii 

^4\ils^f 41) U05 ttí4i6t5d; 
;c ocHibMtn bí4*í 7 bjottj 50 

. M G)li 1»V»4ltt ttlO •ff)4C 4^ 

fi> báf, 7 t)o 4>t;6éo*i^ té 5 
7 «o érái-é fí 4 tt|á34j 7 
tpít; é. aít 4 t)4*b4tiTojt) 
w *Jolrr3t)4t)4ii be)* 30 

26 3lcT> T>o bf 4t) tt)4c biíó 
r^tje 4)3e 4)^1 4t) tt)4é4nie 
f4it)>733: 7 d^ X)ce4ct> 4 
t)34ti tJOt) vji -óó, w ciÍ4l- 

iírór^'^it) céoi 7 t)4t>^ii)- 
r4)*e. 

<©o ti4 rspbr<>3^t)rnb c>?3e 

td5, vp)4rf>ró rí' Tje qife 

Mt» t)4 í^fbéfi ? 

w 2i3ttr 4 trfw^ittc r^ir* 

J0« ti)r> ^o i*>e4|ib)láé4)ttT1 
•cawc; 7 *DO li)4lib 1)4t?4^ 
41) táoí bí^-Dc^, 4^1 rí>t) 30 

»t^4)tt t^rtát) 4 iiir É. 
»«3ttr -Do á{áb r^t^s 

ejr^t), 7i)K*H báW le)r ^^ 
4 tlfi^c í >íií)er)1) *4)t))c 4 
-^4711 4tt)4é, 7 -^ 30)ti r^ 

^ fssi aét)^4bn*fc5ii4 i66r4t) 

4í*t«»ít)t^ féj^Jt M ^*4 

*)^líaí*i^4 t^*»)f ^JÍiS&Ji» fí^íoB#t^dí^^i5«íi^ '^ 



tjf rv^ trf^ Í^*^^Vk í*c 

*4tt) 4ttíii|i), lolj^P* 

ti)bé)i} 30 ríís^tó ffétnj 

x>)b: 

«0 aCD 41) TJdt) *í)t))C m^ 

it)4cr4 4S4t>, «bd fir^' w 

lt)45ft) 4 btoc4m ij}^ 
t^tt^C, t)0 li)4tlb tW ^f^|[ 
bJ4'Dt;4 'ÓO. \ ', ' 

81 aéx> 4 t>iíb4Jttc té^;* 

^t) ttír^ aii))c, ^tá T?ri[*ii 

tío stfár 411) r6c4)tt, 7^^ 
Irnle i)e)t:e )r leáttffÁj |r 

te4CDr4Í4X). ' ^ 

32 act) tx) brx) c6^. -é^íí 

ríís^T> 7 i«>ttb4íit»aéár 

-OO -0^41)4«) : t^té 3Ó |t4/© 

41) t>e4itbtt4'é4)ttrJ-'<tSilt>rif 
tkltt é)t b4rr> 7 Sv^t dft^ 
béoi6v?sré; 73otrDe4C4té 

ré4it)ííá4, 7 sn^ w?é4 
ttír 8. 

cajB* xvi. 

aSUS 4 tmb^!ítwc t^ y^^ 
tté 1)4 -Deircjoblnb, í)ó'^ 

t»Ti)e riráóTj^ Stps0 i^, 
434 ^)b rt*)B4ttt>y 7 t>d 
tt)^e4x> c4r4oro fír--<W»' 
SVTi -Díoiiráíl T^ -i nWí^: 

2«3ttr4i)^^ií 
*6, 4 t?ííb4i|ttí r* t^rh.* 

é ro ^o^ éW?t))ttjottr? 
cv*ijr4r w 

rárc ,• oítt i)f í)érDril'^:j5iMé 
bíjié 4t> t^jobÁtt^ 5jt Ar 

r4)t5e. V ' f':-^ 
» asur 4 -bsbiirt^^íi^ 
vé^hÁptí ttrr ' r%> ^fi 




4 atdU 4 f)or ^3<W« qiíhD 

Í5<tt) onMFWÍíedii dr -dii 
rijK3ft4'D4éx> njé 30 í^évib^ 
iS^TJ^-o crcd tife x>4 x>05- 

46)9 r4 ^^^^ P41^ 'ó^JS 4 
^;edtiq4 rí4C4, 4 -DuÍMmt: 
te lijr 4t| 3céx> te4(i, 54 
á|édx> 4 -óljssr ttjo tíse^ 
pjatíí 

6 asur 4 piíti4jttt5 r^ír- 
)p9>céx>it))oriH^ou. asur 
4 ptt64;|it; r^írw) Cn^r]* 

546 crsdx) x>o r3ní6)5í 7 
PTD sp, Ijídt:, 7 rSPÍpB d 
x>e)c 7x>4 r)^er4iD. 

7 asur 4 x>ín>4)iit; r^ ii4 

x>)á)3 rit) né [x>nfle] ejle, 
C|iéx) -éljá^éedii 'DK)tr|r4? 

!a™r 4 xtíí64n»« reirnni, 

Qerr^ iftloriin C|ii&^cx>d. 

2ísur 4 x>ue4jpíc r«moD 
wr, 3^ cv^p x>o rsij}*- 

%r7 rSfí^l^ jcejcjiei^tért). 
íJlf..X^1o%4^x> 94 ^érsca6t*4, 

Vé/f^^ w íPP^4|w>iró r^ 

^5l)<X; OÍtV)rSlVKi4CU5 

Iíi'5íí4w^^ ^ cu? 41) 

^ X ^ x)^)it|f^ fif^ 
.ttnx> c4)ttx)e x>iB.r%n 

[ r#;^^iHír i)4i)É^att4 5 

4^t1Bttá^ ^4rrn>- 

^.oiin% 5atól40F»^ 



Uí» )r ltí44 4«4 yé laQiMfc 

4 .ItltfMt): 7 STD bi 4«í 
édSCÓii4é r4^t^ n IÍÍS4 
4t;4 r é 643c6ti4c d ti)oti4f) 

194ti4l)SCé4X>l)4. 

Xi9k^A i|4x>B4roit) tttnm 

ti4ii4bd)tirft r v)tf«4c 45 r4 
t;r4róBtw*^r ^«14340, <^4 
t:4oBtktr 4^ Lr4)*iH*^r3 
rítt)Sedcti)b? 

x2 a^r «)v^ ntíoé loí* 

lt>?c r)B 4 swo x>ni)e e)le^ 
cl4 be41td'D x>4Ó|6 ^i) i^ 
)ri)BiFé)i)? 
13 N) l)éix>iti W rMttB- 

ríís4t)tnr6e 411 hrt r^t^Bjr 

T>o xéúnáni x>o p4 t$ist^4 2 
^)ti ^))d)x> rtí^t: 4)se 'oa 
i)e4c 4C4, 7 stt4x>x>oi) x>^ 
re4tt5 1)6 ce4t)34lri9S r^ 
X)0 x>m)e 4C4, 7 x>o B$4tU 
re t^^tiarw 411 -dt) x>4ti4 
re4ti. tlí í)é)x>)ti l)B retlt- 
Bír x>o 'Dédi)dn) x>o 4>1)14 7 
x>o ^1)dti)n|oi). . 
14 f 2tsur x>o CU4Ux>4t% 

r$r. t>4 Fi)4)fi)rít))3 r^í- 

t;4Cd,i)4.i)é]cer)>?t€rs 7^ 
tt;Q;ox>4tt rot)Oft)4x> r^d)- 

r)oi)» 

i5?i:^r 4 -©11^4)11« r^)-^ 
r)oi) t^^Jr n^r) 4n -ptMw 
r4a|wrr ri^ ré)iK 4 bi44*t 
i)>?r) 1)4 flfíwtííítte; 4&0 ir 

4)ri)rD x>a ÍM)í4 »>HV 
SCttójwe: 5)ttdt) i)1x> dací 

-pá Jíd)tMw» 4 br)4*t)nn 

i)44)X)di6)t)e4^íírí Sr^t)v 
edi%i9V4 Br)4ííwr) f>«*^ ^"' 



Digitized by VjOOQIC^ 



rM 



mcm^t 



IV OcT) ^t ''^T^ i)?it) 7 'Cd^ 
^it) X)o x>rl •coifc, T)4 4o!)- 
í>n)c -Dot) x>l)5^ t>o Tnrn)tíj. 

le 5rD bé i)6ac léíjea)- 4 
©e^it), 7 pórrr ^€^^t) ejle. 
t)o t)í r^ áx>Mv\iSt)4ix '- 7 
5yT> bé Be)!^ 4t) fiftnT^Jt) -oo 
téi3e4iD 6 [4] r€^4|i -Do t)j 
fé 4x>4lc|i4^4t. 

19 ^ 216*0 -Do b) TȒt)e 
r4)x>b)ti ^)tt)3c^ 4tj, 7 )r é 
bá 1)é4x>4é x>é pvT\pn|i 7 
l^ídx»^, 7 ^o ré^je^X) r^ 
crt!) bíx> 30 .tiór634it)nl 
Sac Idó) : 

20 2l3ur x>o bí x»Tt)e bocx> 
4)1^13« 4lj, X)4iib4jt)tt) iár- 
^tirrí x^ b) t)4 li^e 434 
Íe4iDdr4t), I4t) X>0 Cfie4CX>- 
>?b, 

21 2l3ur lep tt))4t) é r^ 
x>o t^r-^^ ^JT -^i) T^P^lfc 
x>o ti9x;e4TÍ x>o b6)\x> 4t) 
x)tTt)e r4)x>b)ji: 7 x>o r)3- 
x>ír 1)4 n)4x>iin'De, 7 x>o 1)3. 

e)X>fr ^ C|ié4CX>4. 

22 2l3ur t:4pU, 30 brrá))! 
4t),x>Y^e bocx) bár 7 3rji 
)0>l)CIt4X>4tl ,1)4 l)4)t)3)l 30 
^rCD 2lbti4l)4lt) é: 7 it)4ti 
4t) 3cé4x>t)4 r>^ÍHi ai) x>nt)e 
r4)x>b)ti b^r, 7 x>o l)4x>- 
Íi9ce4x> é^ 

23 2l3ur -á|t mbejT; X)6 4 
i^jpe4jit) 4bp)4t)nb X)0 tJó^ 
tf 4 rffle ruar, 7 x>o crf)- 

4tlt^ ré 2lbti4lj4tl) 4 br^X) 

i*<*^if7 tár^P'^T 4tj 4rcx>. 
** ^Stir 4ti t)é)iitse x^r- 

IGO 



41) 41) t;4tjrd)^ A-weíSSajliiti: 
ré, 21 '4r4)it 2tti|i4llj^fl^^' 

X)é4t)4 rti6c4Jt» 0^i<fll(i^'^ 

cnti Vír^tirr X)0 ^*rfi)4«i 
b4t)i 4 ti)eó)ti 4 t)^é,^^r 

x>ru4tt4x> 11)5 'Ce4t)3T:4j 6)ti 
4t;-á)ii) x>ott) t^ó)f>54t)4T> 45 

r4i4r4)tirj. ■• : ^ 

25 ácT5 4x>ub4)jit;2lbti4-^ 
l)4í»), 21 ri)jc, cvítt)t))5 5n* 
3l4c t:rr4 t)e)*e tt)4)x;e^ 
1)5 x>o berc béo, 7t4r4^^ 

tt)4ti 41) 3Cé4X>1)4 X>tiOC 

i)é)ée : 4cx> 4xíá rí^r 

4)3er)ot) 4 i)o)r x>4 r<^3á)i> 

7 4tJá tn^r^ ^^ pl4^4X>. 

26 2l3ttr x)0 biCtf* offt'ca. 
ro nle, 4t;-íro'D6it)4)t) rf)5tt 
4 1)4 crti e4^t^>^f)e 7 TJ^tí - 
)oí)4r tj4c 6)X>)ti le)r 1)4, 
x>45)t))b lé brTD tt))4t) é xrrt 
4r yo crs4)Br) ; 1)4 t:e4éx> 
4r TJt), crsn^e. 

27 2t3ttr a -DÍíb^^iit; r^JT- 
)oi), ^4re4i&, f4flti^ otit; 
4 ^r^^ti, e)t7ot) x)o crt^ 30 
rjS tt)4t:4tir4 : 

28 OJti ATÁyt> cií73e4ti 
x>e4tibti4r4ti 43411) ; x>Ov 
c^b^^fitT rs^^l x>5)b, )ofrr' 
t)4c -Dt^^ocr^^X) rí4x>r4i) n)^: 
41) 3cé4x>i)4 4f) r^ tj)Ot)4X>*- 
r4 1)4 pé)i)e. 

29 21 x>e)ti 2loti4l)4it) tt)r> 
2lt:ájx> 2t)45)r) 7 5^ r^)3«' 
4c45 é)rDf x> rl^x) tit*T4i). 

30 2lcx) 4 T>ub4))vc r*)- 
r)ot), N) l)4ttjl>ró 4t;4, 4. 

4C4){i 2Íbti4l)4tt) : 4CX) iDá 
t)lDe4C4 X»^ 5 1)4 lt)4tiB- 
nb CrC4, T>0 X>é4)t)X>)r-A)*-: 

tiije. . . . • 

Digitized by VjOOQIC - 



tUC2tSi XVÍI. 






'r cajB. xvii. 

2(5US a X)ttbdJttT5 fé ttjf 
1)4 •oefrGjobli^b, M1 l)éjiDni 
1J4C x>nocrvrD rs^5-^Uc4 : 
^tór) rr "ciiims x>oi) [rf], 
i5|tí 4 T)t;)S)r» rí4x> i 
>5fctk> bre^]|i vé cXoc 

iHnW?) -oo cTTi fS 1)4 tirvít)* 

év^l, 7 é, Tejlseúx) 4tj r^ 
Br^fljige, ^Aáot) T>ot) it)ni)- 

•cfft íísrrrs^ni^cd'ó. 

3 f C4bti>?iD BrTi t)4)|te 
ijhféjt}: ít)á pedC4)5e4n 
X)o -óé^ttBtt^t^ 4-0 434)r>, 
7«róé4tt3 í; 7 tt]S t)í ré 
4)r|ti5e, r4b4m ii)4)f:e4tt)- 
tjrr 'Dó. 

4 SÍ3ttr «)á f)e4c4j3e4í 
ré 4T> 434jx> rtC'D t)Y*á))te 
r<i 16, 7 3í> Br)Ureré cr^- 
4'Dre4CT>tjrÍ[;ite r^ tó, 43 
Itá'D) 2tc4 4)rtt5c4r otí4ti>; 
Tkl64Jit ii)4rfce4tt)t)rr x^. 

* ií 2l3ttr 4 -Dttbti^x^^it 

1)4 ije^rbni tt)r> ^i t:1)j3^ 

{pij^ tf)év-Dif^4 ^cttej-Dgit). 
« 2l3ttr ^ -DttBwtíttr 41) 
C}5e4tti)4, 4)á it)be)c ojttgD 
Sftáj^e njirrD^'D -Do cttero- 
eáttf 43nB> 'Dj§4tt4'D ríb tt)r 

41) sqwt^ ríc4«iJt)ro» ©ipjs 

4r 'oo rjté4it)4c> 7 crttr4tt 
49 r^ Br4)tltse *i1^ 7 !X>o 
únftocéro r# T>45|B. 
TSísttr CÍ4 45nb, 434 

Bf^i rwí*^6s4t)inrDe 4 

167 



rjte^b^-ó 1)0 4 con})ix> 
-ofíiáx^Ai tó 4 i)4)béo|ui*.r^ 

4tt 41) 11)b4U, 41) -^41) X>p 

rjocr^-D r^ 6t) Bre4it4f, 

Jttítjs 7 rn* rjor ^tt <jm 

it)b5ttx>? 

8 acx> 4 t)é t)4C 4)béott4 

ré ttír» uuit)>y54t) t)jx> íor^r 

ii)é 4it ii)ofnT5^í 7 cntt x« 

cit)or toitc, 7 rp)*e6jt 

X)4tt)r4, t)o 50 t))te it)é 7 50 
^lBe ii)é; 7 r4tt é)n TííJ 
Jt;rí7)B? ' 

9 ai) ii)bt4 bií?x>5C4r 4jse 
4tt 41) trre4ttBro54i)t5vrDé 
ííx) x>o Bit)5 50 i)x>e4|tt)4 ré 
t)4 i)e)re x>o í)4)ét)é4X) -De? 
Nj t^ajljti) [50 tt)Bl4]. 

1 a^ttr )r tt)4 rn) x>4o;6ií, 

41) 11:41) x>o x>é4t)r45) 54Ó 
nle i)jx> x>4tt 1)4)tíi))r54* 
-DlB, 4bttnx>, jr re4ttBros- 
4f)'n>rDe t)e4tt)T;4t\B4c4 ri5 » 

5jtt X)0 tt)tje4tt)4tt 41) 1)5x> 'DO 

Bí x>rí4c4)B ottní x>o -óé^t)* 

411). ^ 

11 % a^ttr T;4ttl4j 45 xjrl 

riUr 'Dó 50 i))eitttr4iéif), 

Srtt 34B ré rit) Utt 1)4 S4- 
ti)átt)4 7t)4 54l;lé. . 

12 2l3ttr 41) 'cttár XJO 
cr4)x>ré4 r^^c 30 b4)le 
4ípi3e^í ráitUx^^it x^ejri^jB^ 
re4tt loBtt4c 4)tt x>o f e4r A 
Br^X) íÍ4x> : 

13 2t3ttr "Do áttx>nse4x>4ti 
W t)5rc> 43 t^x>, 21 J5r4, ' 

4^i)4)5)r^?^ x>5t)4t:^ao- 

4))te óiin^. 
14 .2l3ttr "41) ts4i) x>o cr íj^c 
ré'[í4T)3, 4 x>ttB4tj r^T^í^í* 

;tt)tj5)is rofHrré^x> rí» réw ^ 

Digitized by VjOOQ f 



tuca^ XV»- 



rH>n> sv'^si^t)^'^ Í4P. 

^ 15 2lcx>fe4:fí4C^,n\é,}^x>o 

trndjjic ré é réjt) ^f, ^á 

tUljrs^'D, x>j:jllré<im4ir, 

43 tnoU'6 í)e x>o srt; ifj6ti, 

1« ásur wtrvrc ré ^^ W 

4s>ró43ácor<iibredij, 43 

W'6 Sáxx\4fcS}nác áj\ r^^r^ 
17 a5ttr^Bint53iutí)0r4 

^ x>ttb4JiiT: r^í 21 tfé i)4c 
Gr>7l)'D T>eirije4b4|i 4]i t)4 

St4t)4r>? 7 4 t)4ot)b4 cSfc 
bml)x>] ? 
18l1^]i rpjr 43 ri^le4x> 
x>o 'C4b4'c 3to)tte x>o 431)145 
4cx> 4q cof3C|i)3e4cre. 

1» 2i3ttr 4 x>ttb4'c ré pjr> 

ftn^lS W*J3 P^lÍ)4t> s -DO 

rWt)nS w é|ieix}e4tt) ttí. 

^ 1 ?i^r 41) c4^ x>fi4r- 

t^nS i|4 Pl)4ni)ríi)>3 ipe> 

C)4 41) X;ti^tX|0Cr4X>)IÍ03- 

4cx> í)é, x>o ri^s^n^ ré 

)4x> 7 4 x>ttb4;fit: r^5 Ní 
éM>cr4 tifos4C!x> 4)é iié 
co;it)ép. 

21 a^ttr ní 4jbe6titrt> tfáx) 

IPív^c 4i} ro ! n^j réré 415 
fwol o)}!, ipérc, 4t:á tiíos- 
4cx» <t>é 43V7b 4n brfit^rs. 
. ^ % 2l^t 4 T>ttb4|{it; ré 
tié 1)4 x>e)rc)oMn6, T^joc- 

1»V?* 4 1)4|l!)rim 4S4iqbÍ4 

Uíém 3Ó)))c 41) t>ni)e 
x>):a)cr)i), 7 ^í r4)cr)*í- 
«5 ^^f 4 x>€4|iirp r)íx> 

n»>pév^4fjt»; fK>, féirc 
l«8 



7 1)4 le4í^ b-lt>] 

24 0}fl 4li)nl 7 1l)4t^ lí'tU^ 
pnse4r 41) v]9ce4c, foílU 
r^wr 6 i)4it^ 30 ééAm 

rÁo) t|e4^, )r in4ti rn)bi4T 

2t)dc 4tj x»?t)e it)4ti 41) 
3cév*x>t)4 41^ 4 UL r^- 

2á *cx>')r ^fsn '^ ^i^ ^^ 

11)^1) X)rv*UM)S» 7^'6wX'^ 
^4-0 dt) cjf)e4i^r^- 

2G 2t3ttr ii)4ti x>6 é4|it4 4 
t4ér)b N4o), jr «>4ti rn 

rór b;ár i^Ééib «o^jc 41) 

x)v?i)e. 

27 4)o b^^t^ 43 )X», 4® 
)be, 45 t»6r4x>, 7 43 C4b- 
4Jiit: cv^ p6ro4 sn^ 49 
t^ 49 4 i)x>e4C4)'D N^; x>o 
t)4nw5, 7 t;4)i)jc 41) t>}le, 7 

'w> rsfjor rí >á'5> vHe. 

20 2l3**r 4ti 4 t)6r 3CÍ4x>- 
1)4 n)4ti t4nt4 4 t4é^B 
lx)t;; x>ob4x>4ti43 w, 45 
ibe, 43 ce4Í4c^ 43 >6ic, 
ó^ pt4i)t:rs4p, 4S t3d^4|l 
'C)3*e; 

29 8(cx> 41) t^ 49 4 9^1(0* 
4r6 Um 4fD4C 4r Srao«| 
xo re4ii4* ceft)e 7 |iní 6 

nte. 
00 )r t>4 iiÉjti r» ^r 4n 

t^ 4^ 4 bro)ttreocv4 1^4»: 
44 xrtffije. 

31 2t9 r4 lá ritb 41) ioé 

bj4r 4 ti^4^t?l 5, 7 4 1Í00f« 

<^ r4 c)srw> 9^ ' 

e4*récY^ 4 
74l)p}4«á4|i 49 

^4 C4r4i6 rÉ «4ti4 án «lé^ 

4^5c£4p«4. 

Digitizedby VjOOQi 




tucas, xviii. 



^ /4 ífúo^ltáh^ ún x^ 

"35BerD T);ár [bat)] 43 
bli6;i)í;eótuicp4 n^ojtjf gc-D; 
gérBrajt lé tnt)Ío) 4C4, 7 
P93T3Sce4ti 4JJ T>44 £b5t)]. 

UGBe)X)X))4r [r^^t^] 411 
45 tt)4C4jjpe; 3érbr4ii lé 

4t) rMii ejle. 

^í^lgjif 4ti briie4sit4 
iD^brJot) 4 -oejiijx) njr. o^ 
l)áíT^4'Cl)53e4t\fl4? 2t3rr 
4 T)ub4)tit: r-e^ílW T^ft 5íi 
bé b4U 4^ [tt)bí4] . 41) cot\p, 

)r;45 íiw' #r;cnn5eocc4ti 

1)4 1)7bl4Jtt. 
• CStjfe. XVIIL 

35^^-^ xíííb4)ji« ré r^r 
oi)r:4it)t4CT> fjUjt s^ ^^^ 

í;3ÍD vTÍ)>i3*e 4 -Dé^ti^ttj 

'»=»% gn0Pr 7 54W^ 4 -be)é 
Wíir»4i^i* 

2 »3 ti4x>, 4)0 bj hpéji^ 
e4é| 4.^50**t^,£ámi5e}, 
^14f 1^J6 e4sU Í>éi 7 
4 J.tt 4 ét^4j ljoy)p 'C<HD>fl)e : 

-Ac^ JíH>seJ.45. r AiCí^jtnS" 
r|H)e4 ^jtpc ^nSfeí 43 
113-0, C6)ti)3 ti)é 4l|kii>e4r5* 

4 2l3ur tpóit b4)U te)r)ot> 
IGD 



4^1 re^-D r^tttl^U: 4CX>C4]i 
ejr ^5^4 pub4[li'c r^ *>f 
reitj, 5e i)4c! brnl e^sUl 
<Dé 011411), 7 t)4cbr>?VQt^ 
45411) XO X»?!)^^ 

5 5)^^4-0 x)0 btiJs. 3Q, 
ii)br4)'ótt5Í ^ b4H)ctte46- 

4cr4 11)1, 15)0^614 lt)é ), '^ 

crii) i)4c vpjoG)páx> rí f^ 
'De)tie4'D xott) bv4)'étte4'ó. . . 

G 2l3ur 4 xub4)tir éí^ 
r;3e4ttt)4, 6)r^)'6 cttét> 4 
xejit biié^rgtt) i)4l)é43eoti4. 

7 21 t)6t)4C t)X)é4t)4 <É^á 
x>)Ó34lr4r 411 jot) 4 x>io)t)e 
TO3C4 y^m, e)it)3e4r 4)|t 
x>o U 7 x^'óce, 30 4c4 
r^J3í'=> ^íje 1)4 t?ott)ce4U í 

8 a x*)tt)tti ii)b 30 irD{94 

ré x)034lT;4r 4ti 4 r^ 
30 Wt. Ílc-D ée4t)4 49 

C41) cjocr^r ^c ,49 r:ym^f 

41J ^pfse r^ ctieix>e4it) 411 
4l)xrc^Uli)^ 

» f 2t3ur r^r i^é T)|ie)tii 

x>o r^)l )íx> ré)t) be)c i|4 

brmé4it), 7 'oo c^ic4)ri)ís 

các e)le, 4 xu64)ttc r^ 49 

éor4ií)i4cx>r4i5 

10 <t)0 CU4'04lt X5Í4r 'DO 

'é4o)tnb/r<Í4r 'oeí c$tt)p4tt 
xa 'Dé4tÍ4il) rttt)iT3e^ 4oi) 

ÍC4 1)4 PÍr4Jll)r}tie4CÍ 7 
4ti4)le^ 1)4 p^l)OCÍáj4C. 

u 2iti,re4r4ii)wt)pi)4ni- 

)r)i)e4c X)Q b> r^ 3^^ "l^l^ 

ro ie)r r^ 2i4)ijtá, heíp.m ^ 

b>7x>5é4r 1t)0C, t)4c bfninfl :: 
ti)4tv {4cá)xi] . x>4oit)e- ^)teí 
t)4 i>^éx) .rr4x)tí3, érgí^t^ í 

4Ci^ -4^4l'eil494C, l)fcipíf t. 

11)411 41) bpnblioc4l)*6r^* 



tucas, xviíi. 



t^ ct^ojrs)í*i T^ *s <i? r^ 

ítr^ct)ttjnt), "oo Be;t*W ^^c- 
w^ ^r 3^c tjj* t54 reiillJ- 

13 ajur ^i^ r^r^^ 'c>ot) 

^bl^ocát), d br4t> ííd'ó, 

íjiott Mitt lejr rjíí 4 rtíi "oo 

15rosB4jl rv^-ír crtti ijejtpe, 
ítío x>p BiUjled'D ré 4 tícT), 
<iS t^x>í 21 í)1iM 'Dédt)d 
t:JÍ6c4)iie oit4tt)r4 4t) p^c- 
t4c. 

14 ?lr>e)ttjtt) tt)B, 30 -Dnájtj- 
)C dt) -cír) ^ t)ttdr t>S t:)3 

Vé)t) t)d tipédtjdc [t)i ir tnsj 

t|d 41) r^^P tíx) : 5jti SJ-D bé 

áttt»?íe4r é réjt) ír^eoc*^ 

ájltx>eo6tí4ti é. 

15 % a^ur r^T W34x>4tt 

6>T3e t)4o)r>e4t)4jt), jo^v^* 
Sb It)be4t)r4x> r^t^t^: 7 4t) 
t54t) x>o cr 1)^4*0411 1)4 t^eír- 
Píobnl Cro], t>o itt)t)5ti34t>4 
J4t>. 

16 2lct> 4tt t)34ítttt) [t)4 

le4t)4b] í)jor4 [cvse], 4 
t>ttb4)tvc r^, )^>?ltJ3JX> t)4 
le)t)b t>o re^cro Ctt34tt)r4, 
^ t)íC T;o)titt)e4r3nt> l4t) : 
fijtt Jr t>á lejrejt) ro ttjos- 
4ct> t>é. 

17 21 t)e)ttjit) ttjb 30 rlt^ltj- 
eác, Sj'C) bé t)4c t)36r64 
é>T3e itío34ct> <t>e it)4it 
l)áoj'óe4t)át) i)4c tt4c4 r^ 
30 bitár 4 rt>e4ii jíre. 

18 ^ asttr tjr^r^^ tí4c- 

t)4ni[t)ijt^3e'f)e, 43 nSx>f 

6C4 

170 




i^ti^c? 
1« 2lSiir 4 tííB4)íl'C 'l 
11^*, Oítét) r^ t)30||f-*- 
it)4jé, *)0tt)r4? tíí 
é)5e4c it)4it; 4ct> 

411)^11). 

20 2lTiá éotrr tj4 n^ítrgt)- 
r4t) 434t>, tli t)é4tJ4 4-6- 
4lrtt4t)4r, tl4 t>é4t)4 t>filj;-: 
it)4tttJ4TD, tl4 t>e4t)4 go)t?, 
M4t>é4t)4rl4t)t)>?i; bitéi^e* 
Oi)6it>?3 t)4r4 7 1)0 fl)4Í4. 

21 asttr 4 t>tt64iivt r^7r- 

lot), 45o coiit)é)t> itje t)4 
t)eireri nle 6tt) 6)3e. 

22 2i3ttr djt fj4 cci6r ro 
4)íor4, 4 t>ttB4iiit; r^ it;r> 
2ic4 éi5it) r^r t>>?ité4rovr6 

oiir: tté4C4Brnl-A3^'C>, 7 
Itoit) 4tt t)4boct>iííB, 7 bl4it> 
cirt>e 4it t)e4t}) 434t>: 7 
r4tit, le4t) ttjiri- 

23 2i3ttr dii 1)4 clo)írjt) 

ro '06^41), t>o 3UÓ t;ntvre 
ti)6ti é: 6itt t>o tei ré tto- 

r4it)Biti. , 

24 f 2l3ttr ^t) Vé^ -DO 

cr154litc )6r4 30 í^B t# 
Ui) t)4 t)obii6ti, 4 t»tt64j^3c 
ré, CpéD é 4 t>e4qi4cb ^ 
t)4t>áoii)5B r^i-DBite ir J it 
rt)e4c 4 iil034ct> 4]^, 

25 Díll JX TX^ t)0! OAIflÍ^ 
-órl t^iti citó T^ÍLí%^ ^ 
t>o -óntíe t^l'óBítí ^í; -d 
rt^e4c 4 iil034ct5 ^e^ .. .' 

26 2i3ttr ^ t?^b)t*p4ít ;4n 

t>tte4tt) vo éiídlnfe Erfí> 
«t)4r^at) CÍ4 -^^'éítgji ;n^ 




tucas, 3íi^. ; 



xjo te4Íj<iti)4;ti irird. 

jot) |i)u, a x>e)|t)n)p nj6 50 
Í)li)1jé4c, Ndc brV?l eTfjeác 
t)ó t^s 4 *í3, 1)4 á 4-64)11 

tó 4 fiJ4Í;4Jtl, 1)4 4 '0^4)1- 
éil4jTTl5C4, 1)4 4fe{1) [p6r- 
t>43, IVÍ 4 CU^, 4)1 tOT) 
fí)oS4CT>443é, 

30 t^4c t)3l4q:4 fé it)6p4t) 

uí r4 íS)d4í r^ t)4)tnr)nrí>í 

7 41) Be4r4 t}J4|i*41)4C 4^ 

r4 'crSo^^l 4t:4 43 re4CT>. 

31 Tf a^ur -^l^ ti)btie)T: 4i) 
t>4 ^^|i -0^43 [le)rH))5r4], 
^ -díK4)|it; r^ t^lííí T^érc, 
^^Sti)4o)X) TW^T 30 p)4it- 
i^úlén), 7 qiíoct)6cr4ti 4 

TSt)1f)Ce4tt ^1))C 41) T)>?1|e 

tj4 1)t;le tjejre 4t4 rsi^íoft- 

t4 431)4^4)3)6. 

32 Ufjt X>0 bé41t'C4|t -DO 1)4 

C;i)e4"64c4)6 é, 7 t>o *évn)- 
154 |fcfljdii)4t) r4o), 7itt4)r- 
ttóé*4^ é, 7 3érb*4it T)o 
tetiáí8 4)tv: 

33 it^x ^V' ^^ rsífipt^* 

-óóib nÍ^Xf^ é: 4éx> é))t- 

éócití't r^ 4 it)r 41) t^jtjr i4. 

34 itsuf 1))^ t'ví3e4x>4it- 
r4ij é)r\ i)1x> -DíoB ró 5 7 ^o 
'biXh^ tfti btt)4tTt4r4 rol>i3- 
*é rát4, 7 tjlpit 4)TJi)if3§x>4 
i|4 ijerfeé 4 x>tt6|t4x> 4^. 

35 % 2l3Uf 1341114,41) r4i) 
-bo wit*> T^fé >ett)6o, 3vtí 

^Vo t«in 4niíSe coir i)<i 

171 



rt)3é4x> 43 )4n(vrDx>e)itce: 
36 aSttt 41J t:41) X)0 t^\^ 

yrb ré 4t) riu43 43 s^wA 
é4rrj x?r)4rnn'ó r^ cpéx> 
é ro- 
57 sisttr x>)5)re4X)4ti -66^ 

3np 4b é J6r4 M4r4tt'64 
x>o b) 34b4)l r4)tt)r- 

88 9l3ur 'oo é)3 T^)r)o35 
43 t^x>, 21 J6r4, 4 tí))C 
í)4)b) x>éri)4 r|t6c4e ó)t4tt). 

39 ásftr -^t) x>tte4ti) x>o S5 
lt6)ií)e x>o )it)x>e4tt34D4tt éi 
1oív*r 30 ii)bl4i6 r* tV^ 
rócx): 4ct) tr ti)o)x>e t>ó 

é)3tn©^'ó r^nm v^i * tíiic 

í>4)b), X5é4it4 tit6c4)tie 

0^1411). 

40 2i3ttr 4 m^tt) 4)5or4, 

t>o 4ír)i) r^ ^ T:4b4)ttr 
cv^Se: 7 41) t:4t) x>o x>it^ 

rétt)r, X5ri4nt>;x> r^^e, 

41 2ts tt4x>, Cttéx> ir ti1)4i) 

le4CX> t1))r) T>0 lDé4l)4 lD>rC ? 

2l3tir ^ ic>ttb4)tir rerriot)> 21 
t;i^3e4tii)4, tt)o iv4x>4ttí: 
4)re43 X>4t}). 

42 2i3ttr ^ 'Dttb4jttt )6r4 

ItrTí B)ox>t>o ti4x>4c 434-^: 
'DO tVái)>í3x>o cite)x>5ti) -ctt. 

43 íisttr rtí^tn r^ 4 

ll4X>4ttC 411 41) tt)b4lt, 7 tO 
le4i) t^ée)re4i), 4ST:4b4)ttt; 

Stó)tte X>0Í)1))4: 7 41) TJ4t) 

x^críj4)ttc, 41) t5ob4l nVe 
[ro], T:rs4t4ti tt)óUx> tb 

C2ÍJB. XIX. 

2Í^S 4ii t)t>ol 4 rc)e4c go 
jéiDco t01or4] x>o S<^B r'í 
*tt1te; w ' 



tucas. XIX. 



2 2t3ur, rí^c, [x)o 6í] 
x>nt)e[4)tii3e 4^] -Dáp Bajtjtf) 
Sacérr, x>o Bj t)4 úácx>^\) 
4m tj4 ^rbljoc^jt), 7 'oo ^) 
iret^)éb)|i, 

3 ?l3ur x>o Bí r<>3 ^JP 
tkljcr)n cja bé J6r4 ; 7 tjloii 
*é)t>Jit jijr ^t) 'crlikt3, •qié 
30 ]i4)b ré Irjol x>o pe<iii- 

r^jfj. 

4 2l3ttr 43 iijr tio)l})e r>6, 

TO cr4ix> r^ rtí^r ^ 3Ct^5 

f)C4tt)on )o$rr3o br^ic- 
feá'é re é: 6jii x>o b) r^í>í 
^fl ['crlíSpt)] x>o 34b4)l. 

5 asur 4t) •t:4t) r4;t)jc 
JjórA crtf) t)4 t^-áírent), 4ii 

bré4c4)í) rtMr x>6, cus^c 

ré ejrjoi), 7 ^ wb4)tiT; r^ 

wrí ^ si)4cérr, 'cntitijt)^ 

[30 X)e)rtie4c] ; 6)ii jr ^^ 

*i3 ir é)3)t) x>4tt)r4 coii)- 

ijV-ée /Dé^t^^ii) 4 t))r^. 

6 2l3ur 43 x>e)rt^)U34x> 

«6r4t), x>o t>7tt^i)t)3 r^, 7 

x>p S4b ré cn^e é 50 Irár- 
3á;tie4c. 

7 2l3ur 4t) T;4t) -oo ér5- 
C4X)4ti [c4c nle xo]f x>o 
n)5)ox)4ti tt)rt)b4ti, 43 ti4x>, 
50 t)x>eic4í3 r^ [4 rx>e4c] 
4>tt áoí-D^^cx) x))o5r>?3e 
pe4cé4)c. 

8 2lxur 43 r^^T^tt) x>o 
SJ)4cerr, 4 xjub^ítir r^ 
jiír^tt'CjjSe^iit)^; 'pérc,^ 
Tíljj5e4i\t)4, x>o be;tt)tt) Ijt; 
t!)o ii)4o)t)ex>o t)4 boéx)4)b; 
7ti)4tt)e4U tt)é x>t?ne 4)ti 
^^<^ »)^51'ó, ['oo] Dejti;tt) 
'-'rri.^ ceitt^e ojttix^ 

» 2l3ur 4 x>iíb4Jtit; J6r4 



l^írí 21 fl)'^ •cáttU rlájt)T?e 
^t) r)3rj, x>o btií3 30 br>?t 

rejre4i) r^T t)4 tt)4c 43 

2lbti4l)4tt). 
10 Oíti •c4)t))c 2l)4C 4t) 
x)nt)e X5)4tn>ró 7 ^o f Wi)- 
rs^X) 4t) tjíx) X)0 cmj-ó 4 

tt)U34- 

11 2l3ur 43 éjroe^éx) 

Xí6jbre4t) lejr r^í '^ cn|i 

ré lejr 7 4 t»ub4itiT; r^ cor- 
4tt)l4cx>, •qié 30 tt^jb r^ 
I4)tt) tvé l))4tiur4lett), 73ni 

r40)le4X)4tvr4f) t)4C r4X)4 

30 bro)ttreocr:4o) tv1o34cx> 
í)é. 

12 2lt% 4 t)4X)b4tirojt) 4. 

x>ub4t;ré, <Do cu4}x x>ntíe 
r4r4l 4)p)3e 4 ti^)6t) jtt)- 
c)4t) X)0 34b4)l t^)034cx>4 
x>6 ré)t), 7 X)r)tte4X) 4)tv 4 

4jr- 

13 2l3Ur 4tl t)34)tttt) 4 

x>é)ctje4b4tt r^^iv^^^t)- 
mse x)6, rr3 r^ ^^Í6 
bpíor4 -06)6, 7 4 x>ub4)ttT; 
ré tvju, t>ért)nx) 3t)otnf?3 
t)6 30 X)t;)3 tt)é. 

14 2lcx) X)0 b) rtí^* <^3 
Ircx) 4 C4)'qie4c x)6, 7 x>o 
cvrt^e4X)4tt T;e4cx>4)tte4cx> 
t)4 X))4)3, 43 ti4x), Ní Mit 
l;5 é rPt>o tvjoá^'é otiVT?. 

15 2lsur T:4t^l4, 41) «4t) x>o 
rjtt re 4ti t)34b4)l t)4 tiío3- 
4cx>4 .[c>?3e], 3rti 4)*)t) ré 

t)4 re<i^^3^^^í3€^ fi"^ 
x»4 X)rr3 ré 4t) rd)tt3e4x>, 
x)0 34Jtitf) c>?3e,t^)oi)rr 30 
n)bj4X) 4 f ^or 4)3e c\íé^ro 
-oo 3t)ow)3 3^6 4ot) 4C4. ^ 

16 2l3ur iSjtjjc St) cé4X) ^ 



Lucas, XIX. 



w 3í)ox»?3 x>o plot^ x>ejc 
Í^Jor^. 

17 2l3tti* A -DuBdJtiT; fejt 
Jot)ltm Jr ttJ^J'c [TJt)], 4 
rtl^^1=^4t)r>?3étt)4jt;: ájji 
T)0 B; cu y:)jíj^eác 4 Be43- 
4í)i, bjo-D cuit)4cr»4 434x> 4 
'éejc 3C4)tTie46d;b. 

18 2l3ur 'cájijjc 4t) X>4tl4 
[re4]ij , 43 ti^-D, 21 rjse^- 
^, x)0 ttj^c^ x>o píot4 cif?3 

píor4. 

Í9 2l3ttr 4 x>rB4)tit;tJoi) 

twr ^n ^^> Bjrj «j^tt 4t) 

Scé4X)tj4 óf op5 ci^ 
3C4;rpe4c. 

20 2l3ur rátjíc i?e4tt eile 
cnse, 43 t^áx), 21 tl3e4iit)4 
-perc, x>o píot4 x>o B} 
^3<itt)t4 4 -ct^ijtsj* 4 
i)4ii3C)t): 

21 0}[i x>o 6) 1)e43l4r4 
o)i4ff), To^é^r^ x>nt)e tot^- 
3JiU4tt)4 ru: T:53B>ró Trfí 
ríÍ4t4t) t))x> t)áii cnt^ tní 
r)6t, 7 be4t)nx> Tní 4t) t)1x> 

l)4lt t)ÓlCV?)t -CU. 

22 21 x>u64)iirt)oi) it)t, 2lt 
xo 6évl t^^í x)o Bejtt )tf) 
btiejé ojir, 4 x>|io)cte4ti- 
*r^<it)^^)3- ^o B) 4 t)ot 
434X) 3^)1 x»?t)e t^^- 
31itt4tf)4tt))t)í c^sBrt tíí^t 
41) i)íx) t)4c 4)1 cnt^ ít)é t)6t, 

7 Be4t)4t 41) l^í-Ó 1)4C 4)1 
fÍolcVTtt 11)6 : 

23 ati 4 .l)4X>B-4tí>)t) CltéX) 
tá 1)4)1 cift^ tn^t^ ^o c>?x> 
^)^3;x 4íj t^ tt)b4l)C, 7 4)1 

x>ce4cx) x4tt)t4 xo r5)3- 
erlh?5 é tt)4)tte lé b)te4c ? 
173 



I 24 2tSUt 4 ^64)11« Xé 

li;t ^t) tn^íc)tt xo B) 1)4 

te4t4tt), C63nx> U4X 411 

P)6t4, 7 r4b|i>rD xot) ré 
ux 43^ Bt>Tl;x> 1)4 x>e)6 
bpjot4 [é]. 

25 (2l3Ut 4 XJUB|14X>4II- 

r4t).ti)tí 21 iJ3?ní)^í 4t:4)x 
xe)cbp)6t4 4)3e). 

36 01)1 4 xeítDit) tt)B, 5rtt 
4b xo 346 4ot) 434 Btnl X)0 
Bé4itr4)t; 7 4t) ré 43 i)4c 
btnlj be4i)t>?3e4)t x>e t^t 
41) i)1x> 4t;ÍI 4)3e. 

27 I^BjivrD l)B 41) t6, 1)4 
i)4)tt)xe ux 434tt)t4, le r^ 
B4)U if))t) X'O ti)034X) 6t 4 
3ce4ij, 7 ti)4B4)x> 411) t)4x>- 
i)>rn íí^'©]- 

28 1f 2l3Ut 4)1 1)4 )láí) t^í 

X)0 cu4)x> t^ t^otr)p4, 43 xrí 

ríí^r 30 i))4)\ut4iéitt) 

29 2l3Ut cáltld, 41) C41J 

X)0 x>i\>rD t^ tó Becpáse 7 
tié BeT:4t))4, U)tt) i\)t 4i) 
rtl)4B x4 i)30)i\c5i\ [tW^BJ^ 
1)4 Not>?'De, srn c>nt x^ 
xí4t x4 x>e)tC)obl>9B U4T>, 

30 213 tláX), J[tl)C)31X> x>ot) 
B4)le 4cá 4t Brii sc^iij^ ; 
4it i)x>rl 4 tx>e4é 4^ -oSojV 
-00 3e4Bc4o) tc^^lP^tc cet)- 

34)lce, 411 1)411 t>?* 401) 

t)x»?t)e it)4tt): t3^o)l)X), 7 
T^^Bit^^-D l)B é. 

31 2l3ut ■ t>á Btl4tt^>íTDe 
e)t) t)e4c x>1B, Citéx) t<^ 
t34o)lc) [é] ? )t tt)<Al^ ro 4 
xé4itc4o) ti)t> % t<>t) 30 
Bt>?l té)*tt) 43 41) Tr)3e4ti- 

1)4 4)11. 

32 2l3Ut ^P i))W)*c^^cx> vo 



Luciaft,3pc 



• á3 ^suf ap r3áo)le4t) 4n 
*qf5tiui)3 •Dójbpoii, 4 -dííB- 

Ctiéx> rá r3^<>5^^5 ^9 rsip- 

dc? 

84 asur 4 x>ub^x>4r4t)í 
€tié 30 br>?i r^í^t^ 43 41) 

rj3edtii)4 4íi\. . 

35 2l3ur t^r3dx)ait léo é 
irnt) J6r4: 7 4tt X)t5e)t35i) 
4 ti)bti4r á\í 41) rrí^tti^c, 
ífco cv?tte4T>4ti J6r4 4)1%. 

36 a^ur ^3 )ti)re4cx> 
-bÓr4i), -Do léd'éirv?3e4pAt^ 
4 i)é4X)n3e 4tt 41) rflíse. 

37 ?l3ur 41) 741) X)0 -Dttnx) 
ré 4 br63VT, t^é 04r4)3 
flejbe 1)4 tlol-vrDe^-Dj^ -do 

r)Ot5r34)1) 41) CK?r)e4C'D4 

x>e)rc)ob4l nle 30 lúáV' 
34itte4c Í)l4 xio tt)ol4'6 -Do. 
§v*-é tiHiti 4ti r^i) 34C >?le 
l^rbartose X)á br4C4X)r|i; 

38 ás ttá'D, >r be4Í4>3e 

4n R)3 *)3 ^ fl^í^^ ^^ 
'C)3^4tit)4 : rj6tícá!t) 4ti 
i)e4tt), 7 3^6^11 4? ri)4 l)4tt- 

39 a^ur. 4 -bubit^-D^ti 
PM)t^)níl3 ^>t^í3«^ '^oxf 

'ctxiU^ ti'>y, a í^)3ír- 

-bni^ rdbvítt 4ctíjv*r4i) '^^'^ 
«éjrcjobUíb. 

40 ^3ur 4tt brtte43|t4 

*ár4)) 4 -DUbdlttr ré t^)U:? 

21 X)e>tt)tn tt)b, ttjá *5cx>nx>^ 
fo, 30 i)e)3r)T? 1)4 ctoc4 

r$)t). 

>i 11 2l3ur tt)4tt Xi0T6tivrD 
X^ 4^14-0411^ 1)4 C4)it^e4C, 
^ 174 



42 »3 ttix),; O x>í^ik«^ 
e4t)rá 40 r4 Wt 434x^/pfeij 

r5r, 1)4 i)^j*er [b^fl^rí^ 

rlorcá)!) 1 4cx> 4t:4)'o 1^4*9 

4 qo)r roivjsr* óx) t^i)fe. 

48 05tt T;)ocr>ro láece 
ottr:, 4$ 4 x^'neíljr)'^ 'c>ol 
i^jttj-De x^lo^ 4x1 T;)tqce4lt, 
7 )o54 xyc)it)6)otlr4jb, 7 
)oÍ4 30nbt^eoc4rD ru 546 
é^tj-cáob, , 

44^ur x>o x^4t)>?r> cotti- 
corttottj |tj,t^ 41) -pr^Ui^ r«, 
7 ro cUi) )'o54x?'4*rr)3; 7 

í)í r^ri'o cioc 4tt tnwi 

Gla)ée )otf4x> ^ rjté i)4tv 
4)r)tj ru 4)itjre4tt rrJ^IT" 
ti>73*«- 

45: f 2t3ur 4tt t)X)ol 4 
rx>e4é x)ót) re4ittt34tt% x>6, 

X)0 *t0§r34)1) r^ 41)XJtte4ll| 

x)o bj 43 tté)c 7 43 ce4iUc ■ 
át)y x>o cy\í 4tt)4c ; 

46 as ttáx) tvjr/ *Dá 
r3Jt)obr4, 21)0 r)3re jr 
ríS vTtit>?3eé: 46x)té5i)^] 
X50 tiíí)€r4b4ijtrJ rnt))áé» 
b)or4tt)i)4c -óe. 

47 f 2l3ur t>o bíox> t^ 
re434r3 346 U 45 r^- 
re4tt)p4U. 2l3ur T>)4ip4'©^ 
U4cx)4|t4)t) 1)4 r434ttr 7 
1)4 r31^íob>^e 7 cj5^ 4t^ 
^bnl e)r)0^ x)0 th4tib4*, 

4a 5)'c>e4X) t)1/p4)b4 riof 
4C4 cttéT> -Do -óér^jxíjr: 
6)tt x>o b) 41) tH)W i^lé 

tt6-4>tte4C 4)tt é)rT?64éx> 

tt)re4tí. 

aSUS tf^ttU, 4óij x>o 1K 

Digitizedby VjOOQ 



tucas, XX. 



f4 •ccAtrjpdU, 7 po fed^- 

xrcÁijjd'odiv U<lCX>4|tájl) tj<i 
rdS^iitt; 7 1)-^ rSf 1ob>róe 

it)4;iMr tt>r t)4 ritjfe^nn^ 

2 2teur '^^^ uto|ux)4^ it)r> 
43 twD, J5jr ^^í <^j^ ^n 

tcfist>4fltár ^T ^ tj'Dé^t)^]? 
cui)4^eirerj? ^ócjú'cv^ 
4q, t?rsT>4titír T^ 'c»^ ? 

4 T>ttb4ltW? r^ l^l^í Tf J^T- 

tidé4)x> tt))rí r6r 4ót)roc4i 

4fr^^;9 x>;^e; 7 c4biv>^ 
I^e451l4 0|l41t); 

4B4;r^^'c> 65jt)> 4? 5 
i^fmvo Ijí r^, t)5 ó x>4o|i)jb ? 

^ 2l3ur 'oo ^X)4jir4t) 43 
m5ti4 e4xf4t|i4 r^Jtjí ^S 
fíÁx>, «^ x>eititf)5x>^ O t)gif) j 
tíé^lidi T^Tc^^í CT\$X)iíá 
%Afí c|iejx>é4B4)pr J '65 ? 

6 2lcv> n\S x>e)ivtt))x>, O 
'Í^CTI^J sértnró 4t) pob4l 
i^íe x>o cU)C4jb 0114JÍJ : oj|t 
ir t^einiji) téo svrii r^íá 
e6)t), 

7 ^S^^T '^ tt^43t^'C)4ti, 

1J4C tt4)fr ^ V^T ^C4 [rÉ)t)] 

,8 2l2wr ^ 'OttB4)itt; Jór4 

10^4 Wí, tf)6 )íÉor4r in)T) 

-ó^ér; cl4'^t3 tníáx>4tii4r 4T 
4. íttí^qntíj t)4 t)e)t;er^ 

9^ 2Í3ur '^ 'cio5r34)t) 
Yé'4tj cor4tÍ)l4cx>r4 x>o 
-puá-p ti)r,4t) ^pob^V; í)o 

wf^ trnjtó 4)t^)ie rlt}s«?)t), 
? 15^5 t« -^tn^c x>o rsoi- 

175 



63>tB ) 7 r>o^) x^ réjtj 4 
3coj3Ctií6 4)tt ftd'b Atm'^ 
r)t^e r4)'c>e. 

10 2l3ur t)4 4n) []ré)t)] x>ó 
c>Tt^ re 4re4tiBro34t)tn?3Í 
crtt) t)4 r3otó3> lotirr 36 
x>T:)oBtt4)x>)r [t)1x>] X)0 tfoti- 
4X) t)4 r1t)e4n)t)4 i!>6 : 4d:D 

X>Ó 34b4X>4tl t)4 ^30^634 

4)tt, 7 t?o c>rtie4^4itroUtt) 

li 2l3ur x)o cntt T^ TSlvB- 
r634t)r>?se eile íU'ó 4 tiJr • 
<^cx> 4 t)34b4)l 4)tt Tlt) letr, 
7 4tv x>ÍRÍb4)tvc e4rot)6tut 
[x>6], x>o cnttsx>4tt roldiin 
r4'C4 é, 

12 2l3ur t)4 ce49 rw '^ 
C>^t^1^e4t)t?|ie4ru4x>: 4CTB 
x>a c>ít^'^t^T^t) 4ti)4c 4tf 
tséÍDt) [leirlí ^t* t)4 loc. 

13 ácx> 4 X>ub4)tVC Clfe- 

e4tu)4 t)4 r1t)e4tt)t)4, Ctiep 
XH) x>é4t)4 tt)é? cnivr)* tt)© 

tl0 1t)4C 3ttá'Ó4C r^Jtf 
[c>^C4] : vo bé)x>itv 41^ c4i) 
X)0 cjri'c) é 30 x>cjoBti4jx>íf 
oi)6)tv [^]. 

14 2l3ur djí 1)4 r^ícpi) x>o 
1)4 r3ol63>?b, x>o l4bti4x>^ 
e4c4tti4 r^t), 43 ti^x>, 21, 
ré ro 4t) c6)3tie, cii3)'ó 
tt)4b4n) é, loíjrr 50 tt)bí4'6^ 
4 t)0)3t\e4cx) 43>?tJ T^W. 

16 2l3ur ^tt t)4 ce)l3e4t^ 
X)Otj tSoB 4tt)4c x>ot) rin- 
e4n)4>i), x>o tt)4tib4x>^ t^. 
2ln 4 iídX)b4ttro)t) qi^ x>q 
x>e4i)4r cí3e4tti)4 t)4 rítj- 
e4tt)i)4 ti)u rííp ? 

16 riocrvro ré 7 tsi^/í>T:v 
r>ré r^.ti4 T30I654 .*t>, ;g^ 



mc^s, xjc. 



tx) BévTui té 4t) t}t)e4Tt)>rt) 
t)o -óíojtj^b e)le. á^uf -dt) 
T:4t) x)0 ciMUx)4tir4i) [f6], 
4 'Diíbti-d'D^tt, NÍÍit lé)3e 

4))d [nt)]. 

' 17 2l<rD ^ 6icé4c4)t) -06^4^) 
6|fir4, d X)rbd))it: ré 
2t)4red'ó qiéx) é dt) t))t) fo 
ará T3^1^^*4j 2lt) cloc tjo 
-óívlT^ix^^ii t)4 t4o;)i ))* x>) 
•fo X)o \í)t}e4X'6 ced5 4t) 
6r4)t)e ? 

18 ^)'^ bé x)>?t)e trvrni?e4r 
^tv 4t) 3Clo)c ux), x)0 -óedt)- 
rdti 3tie4tt)d54 -óe; 7 3)x>^ 
bé Xi>;t)e ^tv 4. X)trv9r)?)'ó x% 
X)0 'Dé^t)^ f j lúdi't\ied'6 Xfé. 

19 f 2l3utx)í4|fi4x>4tí<lc- 
x>4|i4)i) t)4 t^34itr 7 t)4 
t3tiíob>r6e iáttid X)0 crit 

45r^t) 4)tt 4 t)íki)it tíí) r<Sji) ; 

<lcx> x)0 b) e43U 4t) pob^^l 
ottt'fed: 6)tt X)o -d)rt)e4X)4tv 
3VTI 4b t)4 p43>rD re)t) 4 
x)ttb^ ré 4t) cot-dt})Ucx)ro. 

20 2l3ur 43 r4b4)tir <i)tie 
lV'^T]y "c^o c>Ttte4x>dtv Ircx) 
btuir4, -Do lé;3re4x> oifird 
ré)t) 4 be;r t)4 br)tté)t), 
joírt 30 t)3Pft^tfle6c4)X)))* 
4)ti 4 coit)tt4x), x>o cnt) 4 
ií;4b4tir4 x)0 cut})4cx> 7 
t)r3x>4tttát4 t)u4cx>4ti4)t). 

21 2l3ur t)r)4ni4)3e4X)^ 
-be, 43 ti4x>, 21 2t)l)4)3;rx>)tv, 
4r4 4 f)or 434)?)e 3^11 
ce4tir Ubft^r ru 7 re43- 
^ir5^^r ^^ 7 t)4c bprl 
c)ot) 434x> 4ti pe4tir4)i) 
-íot|x»rt)e, 4CX) 30 x)re43- 
-^rs^i) rti rl)3e ttó XH) tté)ti 

17« 



22 2lt) ce4X)>?3re4c 6^71)- 
i)e C)or x)0 r4b4)tir -do 
Sí)?r4> t)6 34t) [4r4b4r}? 

23 2lcx> rr3 r^íT^^ ^ 
tt)e4b4)l X54 4)tie, 7 <i x)rb- 
4)tir r^ Pítí, Cjtéx) rá 
3crttrÍ[o) C4rr34x> o\uxtt) ? 

24 r;4)rbé4t)4)3 x>4tr) p;3- 
)^. C)4 4)1 le)r 4 t))ott)á)3 
7 4t) r3^1^1ti 4rá >rii*e? 
2l3ur ^l^ bnve43ti4 -06)^- 

r)0t) 4 X)Ubtl4Xi^,téSé4r'^, 

25 2lcx) 4 X)ub4)tir r^^r- 
)ot) ti)u, 2lti 4 t)4x>b4tiro)tj 
r4bti>9'D X)0 S1)é4r4ti t)4 
t)e)re )r ^^ Sé^r^it, 7 tfd 
i)é)re )r tét))4 X)0 4)1)j4. 

26 2l3ur t)joit ré4x>4X)a^% 

31151^)^34-0 4)11 4 btlÍ4tTUi 

4brj4x>t)>rn 4i) pob>íi: 7 

43 t>é4t)4it) )0t)34t)r4)r 45 
4 fpe434tir>9br)ot), t>o 
rocx>4x>4ti. 

27 ir 2l3ur4iiX)re4cx>t>o 
X)ii>?i)3 X50 t)4 S4x»rre^c- 
4)b c>?3e, (t)oc ré4i)4r 4. 
t)e)re)t\3e x>o bejr 4^)1 
x)rl4rti>?ác^^^^P t>e, 

28 2I3 ti4x), 21 2t)l)4)3)r- 

^ín» ^o rsi^íob 2t)áo)r; 

-D-íTÍ, <D4 br4S4X) x>e4iiB- 
ivárdtt -ó^e 4)1 b)r b^r, 
434 tt)bí4 be4t) p6rx)4, ^: 
50 ^óifn^ed'ó ré bár 3^t|. 
clo)5, 30 t)3érb4'D 4-0^411- 
bii4r4)ii c>?3e4be4t), 730 
x^6)3érb4t> rc' rl)ocx> t»4 
t>e4iibiuir4)ii. 

29 2lii 4 t)4'Db4iiro)t) t>o. 
b4x>4tt tt)6)ttf e)r)oii x>e4ii- 
bii4r4tv 45 : 7 <lli tJ34bá)l 
m^ cn3<^ t)Oii cét>redts 

zedbyVjOOQl _ 



tUC2lS, XX. 



t)e4\vb|tS'C4íii cnse dt) B^i), 

7 rw^in rc^rrjoi) le^r b-ár 

S^t) cU))^. 

31 2t3ur "00 S4B 4t) f;^5r 

^P -dl) SCé4T>t)4 -dt) tt)ó))l- 

WrHT^- 7 t)íotv t^3bdx)4ii 
cUíj, 7yná\íúx>A\í b^r- 

32 ajur <i t)X))4)3 c4)c 

nle ru^^^ 4t) be4t) bár it)^ 

41) 3Cé4X>t)4. 

33 2l|\ 4 l)4'Ób4tiro)t) 4^ 
r^ t)eiré)tt3e C)4 4C4 ru^ 
x>4 n)4'D be4t) í ? í5)|t -oo bj 

rí -^3 -^t) tr)ó)tvr^)no|i i)4 

tt)t)40^ 

34 2tsttr 43 m«43|i4 4 

xiíb^iifc )6r4 ttjr, P5r4)X) 

cidt) 41) rrios^iir) [tt)i)4], 

7 x)0 beTitre^ji X)re4|t>7b 

54X>: 

35 2lcx> ce4i)4 41) x>)ie4n) 
t})earr>r6t;e4|t 3r|t rm U'D 
41) r^<>34^ tíx>, 7 e)ré)tt3e 6 
1)4 tt)4tibnb * x>rd3Í)l, 1)) 

p6r4)x: [tt)t)á], 7 t)i 'trsb^ 

xype4iinb 14X): 

36 Oíti ví) 1)éix>)tt téo bár 
XV-dSÍll 1)1 r-íi tt)5: Oltl 
4t;4)X> r)dX> 11)411 1)4 1)4)1)- 

SXe,- 7 t)4 sclojfj 43 ir)4, 
4tt tt)be)T; 1)4 3clo)ij 43 4 

wr^e 

37 2lcx> 30 t)é)|lé0C4TÍ 1)4 
tt)4)ttb, TroiUfJS 2t)4o)re 
le)r 43 4t) x)or, 41) r4t) X)o 
3ojtie4r r^ wt) 'C)3e4tit)4 

4D$4 2lbll4l)41t), 7 4)14 Jr^Cí 
7'©}4)4cob. 
sa 0}|i t)í 1)6 4314 1)4 ti)4b 
177 



é, 4cx> 1)4 tt)béo : 5)tt 4te^)x> 
rí4x) nle 1)4 tt)be4r4)i 
'65^41). 

39 aisttr 4)1 brtte43ti4 x>o 
*nnt)3 'c^o 1)4 r3Plob>r6)b 4 

X)ttbti4x>4ti, 21 2t)l)4)3)rc>)ti, 

)X tt)4)r 4 X)ttb4)tit: rtí [tJt)]. 

40 2l3ttr 1)10)1 lált)4X>4ti 5 

rit) rw4r [i)l] 4 b;t? x>rí4r- 

tiVTSe x>é. 

41 f 2isttr 4 x>ttb4)tit? 
ré ti}v*, C)o54r 4 x>é)ti)'o 

rl4x> 3YTi tt)4c x)o 4)liá;b| 

Ctijorx) ? 

42 ásttr 4 x)e)ti 4)4)6) 

ré)t) 4 Ié4b4ti 1)4 S4ltt), 21 

x>ttb4;tit: 4t) T:J3!)621RN21 

iiéti) t:i)i3e4tit)4r4, Sn* 4 

tt)o U)tt) TDe^r, 

43 No 30 scnt^e tt)é TDO 

t)4tt)nx> 1)4 r^5i r-í'o cor- 

4)b? 

44 21)1 4 1)4X>b4ro)t) 30JII- 
)x> 4)4)b) 1:13^4)11)4 x>e, 7 
c)o^4r ir tt)4c x>5 é ! 

45 f 2l3ttr 4 t)éir^4CX> 

41) pobnl nte 4 X)r 64)jit; r^ 

tié 1)4 x)e)rc)obinb [re)t)], 

4GC4btinx> 4)tie [x)áo)6 
réit)] 5 1)4 r3^íob>r6)b, le 
i)4b 4)U r;ob4l 4 ti5biré)b 
r4X)4, 7 l.é 1)4b )Ot)tt)ni) r4)i- 
r)3e 4)1 i)4 tt)4tisvr6)b, 7 
1)4 cé^r^opnx) r^Í3*^ ^5 
rtj4 co)tt)t;)ot)5lnb, 7^ t)4 

cé4X)cnbti)9 45 rt)4 r^^^T- 

x>iró)b ; 
47 Noc x^yr5%X ^3*«^ t)4 

tt)b4)t)r)ie4b4c,7 r;n T6T4 

rsát; be)t: z^ x^'o^ ^S 
v*t*t)>i3e : x)0 3e4b>rD r^ 

41) x>4tt)i)4TD rr tTinti)e. 
j 5 



t\lC?tó, XHI. 



CajB. XXI. 
^5US 4j rérc4)í) -oó, -00 

ir1i4^ ye t)d x)4oit)e t^íX)- 
^e 43 cr jí 4 x>T:)ox>l4)C5'ó 
4 xiSjm co)tt)ért)4 4t) cjt'c^e. 

2 ^Sttt 'oo críÍ4jj\c ré 
1^5t bdjtj'qiíBdc bocp ájj^- 
jje 43 CYTi -oS leí-é tí^ójii- 
Ij^ dtj. 

3 2l3ut 4 X)tí64t]ir té, 21 
-p-eíiDtt) t^)B, 30. tlnw^c, 
jTTi 4b tt)6 x>o cmt 4t) 
^4jt)T:p^4b4c bocpt4 45 
t)d c4c nle^ : 

. 4 0>ti )t "^o t))0ttl4t*cirD 
ávS 4C4, WS^XídlitO >?te 

rjo'óUíce va 4)1)14: 4cx> 

'PO Cmi tJH 'C>4 b0CX)4CX) 

[t^ít)] 4 be4t:4 nle 45. 

^ f 2l3Ut 4 x>tíbd)|w; t^ 
l^é 'c>tinn3 -á^níSe^í 'oo b1 43 
l4b4í|iT; 4|í 4t) x)re4tt)p4U> 
«Ijé 3Q tV4)b t^ 41^ t)4 
'pe43t})4ít)V34t) To cloc- 
4)b 4)lle 7 '^o rjo-ólijcríb, 

6 J4Pto 'oo c)t;jte, -cjoc- 
tnx) U^C' 45, t)4c btn^. 

'FíStSP <^^^ 4 ^^*^^^ '^^^^^ 
1J4C tá^orttJSTígt^ 6 cé)le. 

7 f a^vt'^tíAtn^rs^^x)^ 

-^, 43 ^ax^^ 21 2t)lj4)3)t^>^ 
cl4 4 t)ií4 ^^í^ n4 t)e)tei5 ? 
7 cp$x> é 4t) c6tt)4nt4 
[^Ut 45} 4t) -^j^t) x)o -óe^t)- 
x:4tv l4x> xo ? 

8 21cx> 4 x)tt]B4)ti'r t^J150t), 
'pédC4)x> t)4c tt)e4Utv?3C5i\ 
tJ^: 6jtv 'cjoctvro it)oti4tf 
4tn 4)f)tt)tl, 43 tJ^X), Jt 
W) Sé]f 7 t>o x>ii>?p. 4 
2,4.)tt)nti Ij5 : 4tV 4 tjdtb^- 



» 2>3ttt 4t) x;4t) <Pft, CiLnt^ > 
t)x>é cos*4 7btt4jx?e4Jitid» 
t)4 blo-D e43l4 oti>5?b^: ^jf. 
íT ^33ít) 14X) to ^o ie4cx> 
4)ii ríít; 4cx> t)1 T>e)t^e4X) 

é t6r- 

10 21 x)rb4Jt^r t<r ttír 4fj 
Tkii)to)i)^ e)|ie6c4jx> C)t)§x) 
4 t)43>rc> iwt>y 7 t^ÍP34cx> 
4 t)434jx> tvl034CTD4 : 

11 2l3ttt bé)P ctWrdtd 
it)6ti4 x:4lt})4ij 4 t^li4it 
x>Á)n)% 7 30tiTkl, 7 P WS4 ; 
7 tjejre r4t;bát4C4 7 cótt)- 
4tvt>?^e tt)6|i4 O'tjeAtiv 

12 2lcx) t^P4 to Vte, 

cnnt J^ rí4x) i4it)4 )o5vbT7> 

7 3éiile4t)t4)x> [t)b], t>4 
b4ti TPt^bdJt^T: X)6 1)4 g6)í^- 
t;)ot)oU)b, 7 x>o t)4 Ptvlof 
tttj-víb, x)4 brti t^btvé)tcrn> 
t^lSte 7 c>"tn tt4cp4p4tj 4tv 

tOt) tt)4t)tt)dt4. 

13 2lcx) reJ3e4ttp!íé T<> 
x>4ojbte tt)4tt tl4x>ít?tU 

I42lii 4 tj^pb^tojt) x)4;tjs- 
t)jX))X) 45 b4tv 3Cii6jx>t:jb, 
341J.4 ttt}iÍ4Jt)t;m34X)ti6jtbfií 
I4)tt) c)otj4t x)p tt^e^s^tvd'p 
X)^ [4tib4titot) te)tj]i 

15 Olti x>o bé4ti4 njJtl 
bérl -oSoi^ 7 e43t)4, tj4C 
brp IjéjPiti té brt\ ge4t5- 
c4)tit))x> -v^le Ub^r tj4 crti 
1)4 i)43np. 

ic 2l5ttt biváj'ctí'PÍíftl^rí* 
t6t 6 b4ji t)4)TTie4c4jb 7 

6 b4ti tij4jrtie4C4)b, 7 p 
b4ii t)x>e4tibii4lTTie4C4jli, 

7 6 b4 t)34olTníb, 7 6^ bíili 
3c4;(ix>jb; 7 x>o bé^^p yá 

pe;4ji4 ,íc>r^l '^íb x?a fefji 

Digitized by VjOO^lC 



f 01) ii]4t)in4t4. 

18 afro t)1 114C4 tlUdin 'C>0 

Csnv*^í3] ^^n3Cí5 4 tniís^. 

19 Se<ilB>?3r6 B4JI 1)41)- 
mn^ [réjtjj vé B^bróísjx). 

20 2l3uir 4t) 'cáti ^o clrl 

Íé|ivf4lett) ^ i^^rítt^cjlUx) 
> t^u43nb, b)0T> 4 jpjox 

-Asnb 4n tkit)ro)t) 3yti 4b 
ro34r 4 r4n*34i6. 

21 á^ r)5 ^n 'c>)ie4tt) bí4r 

4 TTcfnv )ttx>4i3e reire^-D 
rí4T> is4 1)4 rlejbrjb; 7 4t) 
Irfro bí4r 45 4 l4ti, Jtt)- 
éiSe^'D rÍ^-D 4)rc>e; 7 ^i) 

X>tÍ51t» bÍ4r 4Jt t)4 1t)4C4)tl- 

rD;b 10 t)é)|\3e4'D rM'^ ^ 
rDe4C)9re. 

M Oíti 4 rM^ ro láere 
41J x^jos^txw, )oírr 30 
5C6jiql)ot)rnx>'ce 1)4 l)>yle 
i)ejée 4r4 r3^5obt4. 

23 2l3ur hrx> vj^íU'S x>o 
i)á it)i)4)b bUr •noitvdc, 7 
43 ojle4itjn5 4Íj rtj4 Wer- 
0^! oíiib)4;x>t^J4cx4i)- 

4r t^6ii)6tv 4^, r^ ^bn^e, 7 
r&iit^s t^)T ^t) bpob4tr^. 

24 2l3ur "Ci^íX) lé r^ob- 
4^141) cto)x>)tt), 7 bé4i\r4|\ 
4 ii)btui)3x>e4t)4r }4x cnti 
1)4 i)víle c)q)'De4é : 7 bl4)X) 
}4t|^Ór4léti) 4tvt)4 r<ilT;4)tir 

^áO) 1)4 C)t)e4*4C4jb, 1)0 

30 3CO)tnt5pi)r4tt 4)tt)re4tt- 
4i4 t)4 5cjt)^e4C. 

25 f 2l3t?r ^ ^^íl^ ' C0it)4iv- 
í;i53e4f) r^t)stié)t), 7 ^^ r^ 
1)5641^, 7 4tj jn^ t*^t 
17^ 



tucas, XXI 

r45>ib : 



7 coit)bttiíS4?5 nd 
3C)t))X)e4c 4ti 41) x>r4l4ik 
TTxé úáihSXj 43 b^rJ5 
x>oi) r^)t^3Cf 7 'DO 1)4 roQr 
nb; 

2G 2l3ur t^C4 4 1)4t)4ltt 

4r 1)4 x>4o)i))b riié e43l4, 
7 'qié bejr; 43 ré)re4ti) tvr 
1)4 t)é)T;)b t)ocr4r 4ti 4i) 
x>óit)4t): ojii ctu>)rr)re4ií 
crtt)4cx>4 i)e)tt)e. 

27 2l3ur 45 ptl.'c^P c)r)p 
2t)4c 4t) x>ntje 43 x;e4cx> 4 
tjérU it)4)lle té cvit)4cx>4 7 
lé 3ló)ti iijo)ti. 

28 2l3ur <itj. r^t). rípír-í 
30t)r4ti 1)4 t)e)rer) x>o 
'Dé4t)4it), xédc^í-ó ru^n 7 
r53b4)x> b^tt 3C)5; 6)fi )tfr 

rosv^r x>4o)b b4|i bríurs- 

l4x>. 

29 2l3ttr 4 X)ub4)ttt; r^ 

4t) C0r4lt)l4CDr4 tlJU ; p^C-i 
4lS 4tJ C1U1) rfee^* 7 t)4 
í)>7le cti4ij 5 

30 2lt) r4t) r3^)T^J'C) t|<| 

i)x>niie4b4ti], 4JIV t)4r<^)c- 

r)t) x>45)bre újiedti'cáo) 

u<i)b r^íij 3n^ ro3>"r 4íi 

r41t)ll4X>45 ptj. 

31 jr ^w m '^^o)V>xu 

4t) r4t) x>o clr) t)4 tje)ter) 
x>é4ijr4, b)ox> 4 rlor 43Víb 
3riv4b rP3>T 4rá 1^)03* 
4cx>4>e. 

32 21 xeitiítt) ti)b 30.r1t^)5- 
e4c, M4Ó i\4C4 ^tj x1i))r) 
roiir, t)5 30 t)Dé4t)r4iv t)4 
i)é)rer) vle. 

8? K4C4)X> t)e4tt) 7'^l4A 

ÍÓXÍXil 4CX> 1)) tv4C4)Ptno 

l bi]i)4%ix4r4t6ix'cij$0 b|v4*],. 



tucas, 

i|4j]ie -ólb iféjt), x)e45U 30 
ifjbld'D inb 'qionfctiój'Dr^c 
iíditi dti brc 6 c|t4ot, 7 ^ 
ttiejT^e, 7 ^ i^áciíiuinivrb 
ijdbet;4t4, 7 30 X)r)oc):4'6 
dt) ll ux) 30 l)ob4^ 0{i4)b 

36 Oj\í V^OCllíá té n|4i\ 
-érl 4tt t)4 1)>?l6 'oáoítje T)ÍI 
ijáj'qtjjed^ -d|\ U46x)4|i i)4 
Tkttft)4t) nle. 

36 áti4t)4X)b4fo)i) T>é4t) 
iró r^ílte, 43 3vrDe 34C 
•líle úáji^j lot)Y*t 30 n)e4t 
1PVJ3 3rtt -pír pb -orl 4r 6 
ij^tteícíb'n nle 4T;á crn) 
veúcx>á, 7 30 re4rt})6c4'ó 

ríb 4 brjá-óqv^r) ^iíjc 4tj 

'D>ít)e. 

37 2l3ur xo bío'D ré 1:53- 

^rs r^ i^ ^n xd 'ce^n^p^ii ; 

4ct) 4^ r^ t)6jr>ce 4i\ t))n)- 
'ce4C'D r6 4it)4c, xo c6tí)- 

1)^3^4-0 r^ ^tv <it) -crn^b 

/Dá t)30)tv'ce4ti [rHdb] t)4 
Holvrée^'p. 

38 2l3Úr ^o cí^e^-D 4f) 
|i)db4t >?le c>?3e 30 tt)oc 
4nttt)4)t>)t), 'Dé)r'De4CX> \ÍJX 
45 r^ x;e4n)p4ll. 

CajB. XXI í. 

a^US -DO t)tl>?'D ^^4^*04 4 

t)4t\4)i) 34t) U;b1f) [tv)r], 
X)4 t)30)tit;edti 4g Cí)á;r3 • 

2 á^Ur XJO bj ^40X54)14)1) 

1)4 r^s^n'c 7 1)4 rsniob- 

>rDé43 }4|tt>rc> cjo^rr ^^ 

jí)>?tvr)'D}r e)r)ot); ójjt x)o 

b^ «^l4 41) pob>?l ot|i*4. 
^ ITÍICX) X>0 CU4)X> S4C41) 

4 Hjrx>4r P411 é5tt)4)t)n) 



XXII. 

JXcSj^jcrc, vo 1byvo f?B;ji 
41) x)4rc^4tt'Dér3, 

4 a^Ur 4 t))tt)t5CX> 4W)46 
-DÓ, 'DO l4b4;tt r^ Wt ^^ 

.i)átiX)r434ti'C4Tb 7 ti)f t)4 

1)U4CX)4tl4l)>Tb, C)o54r '^O 

btv4)'cre4'D r^ e)r)ot) -Dó^b. 

5 á^ur 'DO 34b lfÍ4C3rá;tie 
I4x>r4i), 7 X)0 \íjt}eát>áxi 
ortiijliá'é tt)r ^^1*3^4^ 'C)a 

'C4b4)tl'CXÓ. 

6 a^ur x)o 3e4tt re;notj 
[rit)]. 7 x)í4itt r^ r^íii 4ít 

ejfiot) xo btulr 'gj5jb 4tj 
T:4t) t)4C n)b)4'D 41) pob4l4, 
Wi4)tt. 
7 f 2lcx> vSjxfíC* tí ^t 

t)4tl4)1) 34I) Ulbjt) 4ij 4tV 

béj3Ji) 41) [cu4t)] cár3 '^ 

tt)4tlb4X>. 

8 a^ur x)o c>?ti D^r^] 

Pe4X)4ti 7 fe^)t) ud-ó, 43 
ti4x, jnj-cjs, 7 rUtflnSJ'ó 
^ní 41) [1:1141)] c4r3> 'c^a 
crn) 30 i)jor4n)4ojr [é]. 
9^ácx 4 xrbtv4x4tir4tj[ 

tt)r, C)4 4 tjájt; 4tJ 4)1 'COjl 

le4c^r)tj x4 rUttjr34'D? 

10 a^ur 4 x)ub4jtvT; r^ 

ttjr, 'pérc, T:4ti éjr X)rl 4 
rx>e4c r4 C4rtv4)3 x>Sojh, 
'cej3e4tt)>rD x)>?ife -ájttJSe 
oti>?b, 43 jon)c4tv r^í'í^e^c 
>?r36f; le4t)4j'D é x>ot) rjs 
joi)4 tv4C4 r^ 4. r^e4c. 

11 a^ur 4btv>rD \íé r^^t^ 

41) t;j3e, a x>ejti 4i) ^;s- 
)rx>)ti tv^O'C, Cáj-c 4 br>Tl <ltf 
lójrx>jij, |oi)4 t)1or4 n)é 4tj 
c<!irr3 tt)4)Ue tien) 'óejrcjob- 
l>?b? 

12 2l3ur t;4;rbSt)>73 rerp- 



iucas, XXII. 



lotf t)áo;6 téottjju trjóji 
úácc\uic -Deasirjdjnoc : 
rlltt)>?srD dti r)i) é. 

13 2l3ut 4]i i))tt)te<icx> 
x>óibirjoi), ipíkiit4'D4|v tt)4|i 

x>rUfl)>?3ea'D4|v 4i) c^irs- 

14 a^ur 41) rn^'T r4it))c 

41) T^itt), t)o f>TÍ=> r^ t1í>Tj 

7 /3^ T>S 'óeírciob^l x>é3 
n)d)lle |i)r- 

15 2l3ttr 4 -DrB^íitr r^ 
liír, 4)0 B1 ro? tv6tf)6tt 
o]t4tt) 4t) cáirsr^ 'DO cdjr- 

edtí^ tt^4)Ue ti)br) r>i^ t>i^- 

eot)3^r^^' 

16 Oífi 4 -DeíTtítf) tt)b, M4C 

íor4 ii}é -óé 1)1 -Ar ^í í)^ 

30 3CO)t})líoi)T:4ti é 4 ti)03- 
-dCTD 4>é. 

17 2l3ttr 4tt i)34B4)l 41) 
cvp^tt) c>;3e, 4)^ it)btie)t: 
hiiT>e4icáJX "Dó, 4 t)ttb4;tit; 
ré, 5l4C4ir) ro, 7 H^W'ó 
ed-Dtivrb ré)t) [é]. 

18 01ti4x>e)tv)tt)t*)b, N4C 
)obT^d ti)é x>o t;btt4'D t)4 
r)t)e4tt)i)4, t)o 30 -Dcjs 
tiío34cx> <Dé. 

19 % 2l3ttr 4ti i)34b4)l 4 
t)4tui)t) c>T3e, 4]^ tt)btié)t; 
bifí^óe4C4)r "Dó, x>o btiir^ 7 
r)r3 r^ -Dóíbre^t) é, 43 

iiáx>, 2t ré r^ ti)o cottpr4 

x>o Be4tit;4fi 4)t^ brti roi)- 
r4: x>édt)>rD r^ it)4 c>?tt)i)e 

o|i4tnr4. 

ao 2l3ttr ti)4 41) 3cédxi)4 
4t) CY*p4i) r^T t^t^ ^IT 

ryrv^í\y 43 t^á*, [a r^] 

4t) crp4i)r4 4t) t:)ott)t)4 

ijttd^ 4? ttjrnipí x>6itit»^ 

181 



4ti b4ti r<>í)T4. 

21 f acx), rív*c, Wtt) 4ff 

•cé bti4)re4r WV 4ttj roc4 

4ti 41) tt)B5tlX). 

22 a^ttr )ti)tí)3)* ^4c 4ti 

x»?t)e3o xeitf))i), x>o \áíj\í 
tt)dti xo t)ótix>?3ed'D : Sfó- 
edx) )r ti)4)tt3 xot) x»Ti)e 
tíx) lé ti)bti4)t?T:e4ti é ! 
23 a^ttr x>o t:)0ÍT3t)4- 

x>4r4t) 4 rí^rt^ns edr^tii^ 

ré)t), c)á ácd bíd'D 4ti rí 
ro xo -Deatjdtt). 

24 2i3ttr r^T 'oéitiái* )tt)- 

tiedr4)i) edt:atti4, cjd 4Cd 
tt)e4rp?3tíe ^fi')* t)1 4r n\6. 

25 2lcx) 4 xrb4)|it; T^JX' 
)ot] \i)r, 2lr4 t:)3e4tit)4r 
43 t*l3*1^ t)4 3c)t))x>e4c 
otii'C4; 7 41) X)tie4tt) 434 
brnl cnt)4cx)4 ottit:4 30)ti- 
te^ti x4o)t)e rl4)'ce4ti)U 
'DÍob. 

26 2lcx> 1)1 tt)4 r)t) x>4o)b- 
re : 4GX> 4t) ré 4r tt)5 e4X)- 

ti>?b, b)OjD ré tt)4ti4l) vé )r 

IU34; 7 41) t:é )r á)jixe 
[e4X)ti>?b], tt)4ti 41) ce X)0 
t)) tt))t))orx>ti4l4éx). 

27 Ojji cld 4C4 )r tr)6, 41) 
cé fv*)3e4r 4ti 41) tt)b6tiX), 

1)6 4t) XÍ 'VO Xf) 'Pt^)0'C6l4tt) ? 

4 t)é i)4c é 41) cé TV)3e4r 
43 b^-D? 4cx> 4c4)tt)r) ^X)- 
tt>?bre 1t)4ti 41) cé X>0 1)) 
rti)ot;6l4tt). 

28 2i3ttr )t ri^v ^T4t) 

4tt) f OC4)tir) 4? tt)0 04*- 

n3'C)b. 

29 2lti 4 Itá'ÓB^tiTO)!) 6ti- 
x)>?3)tt) x>4o)br) t^)034CX), 
tt)4ti X)0 6tiX)>?3 ^4t4)i% 



50 t)1o6T:4o) 4|i ir)6 bópx^t^ 
-d^ tn6 ttío34cx) [ré)t)], 7 
30 rnSI^ <í^l\ C4|t;5t4edé4)b 
•AS b|ié)t; bttéjre ^tt -64 

31 if ajur 4 x>rb4)]it; 4ij 
T^ÍSe^^tw)^, a S1)1tt)6ii), ^ 
SJ)1tt)6)tj, rérc, x>)4|i S4Tklt) 
ribri^ te b4ti 3c4t4'D ií)4ii 
C|i>?rne4cx : 

32 2lcx xo s>ró «lín ^ip 

w roflr^j )ot}rr t)^c 

pctiáoj^ed'D x>o cpe)x>5ii) : 
7 4)11 brjUed'D x>nrre, 
t)^j«;v?5 po -Dedjtbiui;*- 
{ieác4. 

33 Sflsur ^ X)rbd))vr re)r- 
JPt) Wr; 21 T:í)Í5e^4tit)4, 
4»t:4w rlUtt> 4) Ji tdW ijcx- 
r4, crtt) pplorni), 7 cvMi) 

b4)rte)r- 

34, 2léx) 4 xrb^mt; r^Jr- 
)Ofl, a x>e)t%)ti| t^íot;, 4 
Pl)e4X>4)ll, t)4C t)30)tir^ 4t) 



tUC2lS, XMI. 

tie4C4p r^ ^ *^f^ 7^^^t^ 
c4'D r^ clo)x>e4tt). , : 

37 Ojiv 4 x>eíti)tt) tt)B,3r|i 
4b é)3)t) r^ 4t) t)1x> 4:í?4 
r3ti1obr4 xo co;tt)t1ot)4id 

)o54tt)r4, 2i3ur dvS r^ 4ji 

t)4 cottj4))ve4tt) 4 tt)e4r3 
t)4 t)X)4o)t)e co)tiT;e4c: ó;|i 
t)4 t^eire ttx> 4xiá 4tt) r4p)b- 
re úvS x>e))ie4x> 4C4 : 

38 2lcx> 4xrbii4x>4iir4t), 
21 T:t)l3e4tit)4, révx^ pS 
clo)x>e4tí) 45 ro. 2tcx> 4 
xub4)iiT; rc^^ríOt) ^jr, Jr 

i6ii riti- 

39 2l3ur 4ii t))tt)re4cxi 

4tt)4C X)6, X>0 CU4)X> r^, X)0 

lié;ti 4 3r)4'cn3ée, 30 rlí4b 
t)4 Nolnt>e4X); 7 T^T 't^o 
Ie4t)4x4ti 4 X)eírc)ob>íl é. 

40 2l3ur 4t) t;4t) iáitjjc 
ré crtt) t)4 1)á)Tce, 4 X)rb- 
^Jtvc r^ Pl^í ííé^tj'VT'D rn- 
t)>?3^ to^rr t)46 x^eíSttlj- 
4x> r)^ 4 cc-í'crs^ió. 

41 ásur 'Do t^iíiiit^^e^ító 



wt^tií l)u4e 30 bp?! 4)*t)e 

434X> Ofl4tt)r4. 

35 f 2l3ur 4 X)rb4)tir r^ 
|i1y*> 26) r4t) X)0 c>?ti tt)é 

u4,)tt)r;B 3^t) n>4ti4i), t)á 

ii)4l4, t)4 bji634, 4t) t^)b 
>í^rtí>i3 ^l^ 1)^)*^ oiinb ? 
^3ur 4 xrbti4x>4tir4t), Ní 
ti4)b. 

3G2lti 4 t^^xb^jiroít) 4 
X>rb4)|iT:; ré ^ív*, 2lcx> 4 

no)r. 3)x> bé 434 brni 

Tl>4itát>.r63b4x> r^ H, 7 
W 1t)4l4 tt)4li 4t) 3ce4x>- 
^* /^ SJió bé43 í)4C brnlí 

182 



co;te4c 4 t)1r, t)6 30 r^t)4 eiriot) U4t;4 4 x>c)ti)ce4Ut 



riic4)ti clo)ce, 7 434 léjs- 
e4t) 4)ii 4 3lif?t))b, x>p pífft 
ré vTit)n3e, 

42 2I3 iuáx>, 21 21*4, ^t 
vojX te4cx>, c>rti 41) 0^^4*1* 
r4 roii4ttj : 4cx> ce4t)4 i)4 
4b 1 it)o ro)ln> 4cx> x>o^ 
[to)lr)]j '^o -óé^T^lti. . 

43 ácx> x>o •n4)rb^t)4'q 
x>o 4)t)3e4l 6 t)e4n) x>á 
cott)rriiT;4cx. 

44 9Jí^r 4ti tt)be)T: 4 ii4n^ 
&U4)1) ii)6)|i t>6r4t) x>o titf^ 
ré riit)v?3e t)1 4r 'Dléctpllr 
>?3e: 7 pobí 4 4ll4r ^ 

Digitizedby VjÓOQi 



tucas, XXII. 



Vé^ ó rjtt)>?3e, rájtjjc r^ 
értt) -d'óejircjobAl, 7 TUdJti 
Vé t)4 3C0T>Ux> 1dx> riié 

• 46 2l3Ut d x>rhá)\ív x^ 
jijr, Ctiéx) r^ 3CoiD4lr4o) ? 
éjpsi-D 7 -QédijirD VTit)>?3e, 
T)o cvnt) p4c x>T:\rrpe4x) 
fjB 4 3Cdfrr34'D. 
47 f a^ur 43 UB^Hí-c 

'^ y^^Xy T^^c 4t) riií^Sí 7 

-dti ré x)á tJ30)i\rj Jííxdr, 
áot) x)0t) x4 red]\ -óé^^, 
-dj 3dB4)l ttott)pd, 7 X)o 

TDiitro r^ ité Qjordxjordb- 

4ip'C p5)3e -05. 

48 a^jur d xrb4)|\'c)6rd 
i^n^ 21 )up<i)rj ^n .A^ pá;3 

6]i^1'C4r tní^dc^t) x>nt)e? 

49 2l3ur 40 rdt) xo críj- 
C4x)4tt 4tj x)pedtt) x)0 bj x\Á 
rjtfjceaUir^t) 4t) tjj-ó x>o bj 
43 re^cx), 4 x>ub|uix)'^ if,)Xi 
^t^S^^t^íJ^j ^J) tt)br4)l- 
redtt) lé clo)x>edtt) ? 

50 i[ %3ur x>o brájl r§P 
-éioB r^^l^^S^t)'^^^ ^ 
tóitptdjdjp'c, 7 x)0 Be4t) 
^ 4 cludr 'óedr x>e. 

^l'Slcx) xo rK454 J^T^ 
;^ 4 x>rBd)tir, p^ílíi^íp 30 
roí'ée x^. 2l3ur 4 tt)br4)i) 
-(lé t)d clr4)r ríí'c>5 x»o 
tUt)>?3 ré é. 

52 a^ur 4 x>rbd)t\c jórd 
itrr t)4 t)4itx>rd3dixcd)b, 7 
ííacx>dtvát)>?b 4t) cedtt)pnU^ 
7 9d reitrre'diuDb, 'c4)t)ic 
c)f;3C^ 2lt)T>c4t)34b44tt)4c, 

' 183 



le clo)'D)tt)t:iB 7 te b^r^ínfell, 
dtt)nl crtt) B)ot;dn)i)'v?3 ? ^ 

53 2lt) r4t) x>o b) tt|e 3^ 
U djdjb r^ •cedtt)p4U, 
t))0|l rítjftBd))! I4t})d «4«) ; 
dcx> d rí ro Bdit t)r4í|iu, 7 
crtt)dcx)4 dt) x>ojtc4Pnr* 

54 1Í 2lcx> 4)1 tt)biie)?; 4^*- 
r^ot), )tr34x)dii lép [é], 30 
T;)3 4t)diix>r43d)iir- Sswr 
x)o ledi) Pedx>4ii 4 Br4x> 
úá't [é]. 

55 2l3ur dt) 'otiá'c X)o Ur- 
dxídii cejtie 4tv Up tjd 
l)dlU, 7 x>o r>?3edp4|i [t)4 
'C)tt)c)oU] d Brocd))! 4 céjle, 
x>o 'f nx> Pedxdit ed'c^nu. 

50 ^3ur dt) cdt) x>o cr^- 
d)i\c cdjlji) 4)tiJ3e $ t)4 
p?TDé 43 ^t) re;t))p, 4^ 
lBrédcd)t) 30 3éti x>) 4)11, 4 

x>uB4t; rlj í>a B) dt) rtpro 
r^r t)4 ro6d)ti rtí'c>. 
57 2i3ur "00 ré4t) rwjpfl 

fe, 43 t^p, 21^ Be4^, t)joit 

B4)'Ct))X> X>4tt) é. 

58 á^ur be434t) t)4 x>)4)^ 

r)t) 411 1)4 r<iicr)t) x>o t)e4ó 

e)le, 4 x^rb^Jtic r^, ^S^r 

)r x>job rtí'o 'hrr^ r&f. 

ácx) 4 xrb4)ttc PedPAji, 
2lx»9t)e,t)íx)obtt))r). 

59 2l3ur4 xcjtt)ceU4ps)^ 
r4)iie 4tt)áit) t)4 x>)4)3 rit)> 
x)o x>e4iibY?3 t)e4c 4)1^)5* 
ejle, 43 tvá-D, 5o r'Wne^P 
x>o b) 4t) cér) leir t)4 roc4 
rux) : ójii )r 3dl)lée4c é. 

60 2lcx 4 xrb4c P^^ 
2lx>Y?t)e, t)) brnl 4 rJPJ 
434tt) ciié^ 4 x)ejti,ct^* 

2i3i^r <í^t^. <^n tiib4ti^ ^t)^ rtp 

Digitized-by VjOOQí^ 



iucas, xxiii. 



TH) 6j ré 43 Xá%4X)\iV, X>0 

30)|i 41) co;l64c. 

61 ajjut 4^ 304^4-0 -Doi) 
Pi)e4x>4ti. asur x)o cvnn- 

1))í Pe4T>4)l 4)1 con||t4x>4t) 
'Cí3e4|\n4, cío^^T 4 wB- 

4)tit; r^ )i)r, Sni 3oi)ire4r 

4tj co)le4c, r^^tJPí'ó ru 
tijé r)tí l)u4))ie. 

62 2l3Ur 4)1 t)T>ol 4tt)4C 
T>0 Pl)e4'D4)l, X)0 3V?l fé 

303^- 

^ f 2l3ur 1)4 x>4o)t)e -Do 
c^íé J^r^ ^ )v)t)e4xí4)i 

rot)6tt)4X> r^O), X>i bU4l4X> : 

65 a^ur 4t) -c^t) x>o f oi- 

t^e^x^^)! 6, x>o br4)le4x4 

4 4s>ró, 7 x>r)4rti>?x>e4x4 

*e, 43 )iáx>, <bé4t)4 r^J3- 
e4T)5))\e4cx>, cj4 bu4)l -cií ? 
65 a^r -^ X)rB)i4X)4)\ 
tt)6)i4t) x>o t)e)t:)B e)le i)4 
434)x> -éS tt)4rlv34x>. 

66 % a^ur it)4)\ x>é))\)3 

4t) l4, X)0 C)lV?j))3e4X4)l 

ríSnn ^t) pobni, 7 1)4 i)4x> 

r^3^m^^ 7 t)4 r3t^íobnx>e 
4 broc4 4 cé)le, 7 •cr34x>4 
ejríot) crtt) 4 ^3Cott)4;)ile 
CT^ít)], 

67 ^3 )i4x>, 2lt) crr^ 
C)i1orx)> wr^níje. ,2l3ur 
4 -Drb^í^it; reinot) )i1r, 
2^á tíirJii) x>áoyb, t)í c)íe)x- 
r)*e [ttié| : 

68 2i3ur r^T iti^ fU'F- 

Ti>?3nn iviro x>5b], t)1 r)ob- 

4)VC-áo) rpe43)l4 0)l4tt), 7 

i)néi3rii^4jb[tt)é]. 

^ S4i) 4)tt)rí)í 413 t:e46t) 
oMjiS é^^c 4t) x)nt)e 1)4 

1.84 



rnse 4)t x>eJr árit)4cx> t)é. 

70 2l3ur ^ x>rb)Í4x>4 -v^le 

)t)r5 11)4)^ r^i) ^t) "cv^T^ ^<^ 

í>é? 2t3ur 4 xjrb^c re)r- 
lot) )tíu, 21 x)e)tic)p 3^)1 4b 
tt)é. , 

71 2tCT> 4 X>rb)l4X?4)tr4t), 
C)iéx é 4t) )i)4cx>4t)rr 

r)4x>t)>?r) 4'c4 o)tif7t) r?r- 

x>4? 5mx>o cu4l4tt)4)ire)t) 
4r 4 ber lré)t) [é]. 

C21JB. XXIII. 

215US 4 flé))i3e x>4cco)tí) 
riot)4l v?le, )ir3<íix)4)v cvtt) 
P)oLáix> 6. 

2 2t3ur ^o rjo^r^tj^xí^jt 
cnir ^o c>?)t 4))t, 43 )t4X>, 
pU4tt4tt)4)t 4t) [re4)tr4] 

43 )ott)p6x> 4)t 3C)t))x>,743 
roi^ttne^r^ C)or4 x>o f:4b- 

4))^^ IDO Sf)é4r4)t, 43 )vá'D 

3r)t 4b é ré)t) C)t}oi^ 4i) 
K)3. 

3 a^ur x>r)4rn>ró pjoi- 

4)x> -óe, 43 )tá'D, 2li) -crr^ 
K)3 1)4 NJY*x)4)3e? ^l^rr 
4)t br)\e43)t4 x>ór4i) 4 
x>rb4))tc re t^tr^ 2t x)e))i 

-crr^ Lrjt)]. 

4 2l3ur 4 x^vb^itt-c Pfol- 
Sj-o )t)r 1)4 t)4jtx>r434)ttrv?d 

7 )t)r ^n -criu^s, ní tás- 
4)tt)r) Gií?r ^V' ^)*^ <^í^ -^i) 

bre4)tro. 

5 2tcx) 'DO Tíe^tj^x^^^tr^i) 
ó^váj 43 ^váx), Br^í-D^tjiD 
re 41) pob4l, 4;$ t:e434r5 
4)tre4x>T;j)te JiÍD4i3e ^le, 
43 TX)ru3<ir> 5t) 51j4t)lé 30 
ro)re rí»' 

6 2l3ur tt\d\í 'oo éa*l>í*' 



mcas, XXIII. 



PfolSfc reacD vd\i 4t) 

7 2l3ur 4t) Tklt) -Ddjéjljfé 
5VT\ ^b )iá cv*tt)4CT»íb )o|t- 
Udjr-DO 6í t^, -DO cv?it fé 
-dfi 4;f é crtti )otiíM)x>, -do 
6í -d f^)4i\í'rxd\én) 45 rt)4 
t^eé)b fir>. 

B f 2i3ur ^n Br4)crw) 

)6r4 í)ío]irá)x>, TJO 34B 
lud-csá^e it)6|i é : 6)|i X)0 

61 r^ 4í^ tié r4x>4 e)r)ot) 

X>r4)Clít),X>0 B|IÍS 30 3CU41- 

nx> ré itl6ii4t) 4^ ; 7 "oo Bí 
x>ÓT:c4r 4jse 30 Br4)cre4x> 

ré COf^t|t4 é)3)t) 4tl t)4 

iDé4i)4tt) le)r. 

» 2t3ur x>rí4nt>ró r^ 

if)6|vát) x>o ce4rD4tyvTB xe; 
4cx> t)1 trrs re)ríot) rt*S3M 
4|i b)x; 4)it. 

10 Slsur x>o f e4r4x>4ii t)4 
1j4|tX)r4S4)ttr 7 1)4 rSP)6b- 
tróe 43 T>é4i)4tt) c4rio)x>e 
4)ti3o x>)'cc)oll4c. 

11 acx) -crs )o|iuá)x> 
tt)4)lle )ié t)4 lrcx> cosvró 
r4ticnrt)e 4)|i, 7 xo t^)5- 
e4x>4tt rot)6tt)4x r^o), 7 4 
1)4 é^x^rs^-ó lé l)é4x>4C- 
Se4l, xo c<?tte4x>4ti crttj 
P)otá)x 4 ttír ^- 

12 f asur 40 i4ro)i) r^jijí 

X)0 ti)5e4x> )o)irá)t; 7P}ol- 
4rD t)4 scáítfDiB x>4cé)le: 
6;t^xoB4x4ti t)4 t)4)ti)X)6 
434 céile tio)tt)e rit). 
13 f asur 4ti t)S4;tittj t)4 

flán^434tir 7 t)4 t)U4C- 

X)4tiát), 7 41) pobnl xo 
W»joU)x>, 
1&5 



14 a x^rB^iii-c rÉ l^íi^* 
T:r3464Jti crs4ttjr4 4ti 

'c»?t)«rJí ttj4ti tjftc )ottj|>6rD- 

e4r 41) pob4l : 7> r^c, 4tl 
3ce4rxr34x>:ti)r '04itjr4 

45 64ti Bt:j4xt)nrJ [ré)i)], 

t)} rw4)jt ttjé c6;t^ 4ti h)i 4 
4t) x>nt)e xo 1)4 t)e)é)B 434 
t)xé4t)c4o)r) c4r4o)x 4)ti; 

15 «sur r^, t)) ru4)ti 

jlottrái'D: 6)ji x>o cnt^ it)é 
cnse 1?B; 7, t:érc, t)) x^t^- 
t)nc> t)jx> 4ti b)r le)r ^Q 

•fenUre4x> b^r- 

16 2lti 4 t)áx>B4tiro)t) 411 
t)4 rtt)4cx>r34*, lé)sr)x> 
ttjér4)ttj [é]. 

17 Oíti xob é)35t) x>o t)5á 
e)3)t) x>o le)3e4t) 4tí)4c 

•66)6 4ti r4 6ré4ro4, 

18 aóx xo ^)3 41) C0)ti)- 

riotjol nle, 43 t^x>, Bejti 

r4)í 41) [rsitr4], 7 rs^on 

v^tie B4ti4bb4r 2 

ID 4)o 61 4ti 1)4 crti 4 
bpt^joriít) ciié 9e4tj4)tic 
4)ntóe, 7XTi1 ttj4ti64x, vo 
|i)5e4'D 45 r4 c4cti4)á. 

20 ati 4 tj4x>64ttro)t), xo 

l464)ti F)0l4)X til^* 4 t^Jr, 

4jt ttjbej'c -66 ro5i}j4ti )6r4 
le^)3e4ij U4x>. 

21 acx xo é)itj3e4x>4ti- 
r4t), 43 ti4x>, Ctioc, qioc é. 

22 asur 4 xr64)iiT; r^ 
filr 41) rjié^r v*4)ti, acx>, 
c^érv é 4t) colc xo tt)W 

ré? i)irr4)ttit))r)cnrBá)t 

4ti b)* 4)ti : 4ti 4 t)4TD64ti- 
ro)i) 4ti 1)4 rtt)4cx>r34x>, 

le)Sr)'Ó ttjé 4tt)4C é. 

23 acx> x>o te4r4x>4ttr4tl 

Digitized by VjOOQ í ' ■? 



tttC2lSj XXJII. 



ej^nof '^ ciiocd'ó. íísttr 
7' [36*^] u<icx>4it4t) t)d 

24 agfttr P'V"3 PjolSjv -oa 
l^ei^ 4t) iiií'ó x>M.jiux>4t^t) 
X)0 'éédtjatf)^ 

26. *3ttr JPP lé)3 té 4n)dc 
ércd. <it) 'cé x>o re^t^ediD d 
btjpjorttt) ^ rot) ced^dítice 
T^ tt)4fi1yé4, tjQC x>o )4||i- 
4x>4ti; 7 ^^ r^ J^T<^ *4 
tmojlTJotl. 

2^ f 33ttr ^t) tklif x>o 
tir34X)4n \éo é, ajt tf^bpejr 
<iti S^>|tef)4c ^t^íse, [x)4|i 
B4)t)ii|] Sntfot), TO bí 43 
xedcx) ót) rtÍ4j'c, x)0 cnit- 
e4x>4|i 4q é|ioc 4)ti, [xí4] 

1^0lt)C4ti 4 tlX>)4)3 J^r^- 

' 27 ?l3ttr 'DO le4t) ciro^c- 
x>4 11)5)1 -001) pob4l, 7 x>o 
1(4 1t)i)á)b é, x>o b1 rór 43 
3rl 7 x)4 cáo)i)e4X)r4q. 
' 28 2l3ttr ^ji tír)U5'D crc4 
4 X)rb4)ti« J5r4, a )i)3Si)4 
)eiirr4léjtt) 1)4 3>rir6 4ti 

if)o r^i^r^í 4CX) ^víií-D 4)1 
t4ti rm r^n 7 ^x^ r<w) ^ 

3Clo)ije. 

* 2» oíj^ r^c, 'ciocrvro 

1)4 táere, )oi)4 i)4)béotint> 
rM^, [Ir] bedíj^TStíe i)4 

[11)10] r^r5^5 7 1)4 btiofj4 

^C 4ti T;nr»l)'Ó, 7.1)<i CÍOC4 

í)4c x>rr3 b4ii)e [tt4t4] . 

30 a^ r jí) 'C)o5r34i)iií'o 4 

1*:*^ t^irD^rtóí^w^B» ^>9t:- 

5^<>rt>??í 7mr i)4ci)oc4i», 
r*>ii5^ri9* . — 

186 



31 Oíii v^ níi& Tf4t> 1)4 
tjejTser) t^ir ^ <í3qwi§ i^, 
cjiéx) X)0 'éé4t)C4tv. ti)r :#ij 
cqiíoi)? ' ' 

32 2^5«^ r^r t:>Tí4* t>í4r 

eile ti)e;}ile4c x»4 ccrti 
cnn báir 94 t^n^noi)- 

33 asttr<iijtkit)«4i)34x>4 

x)0 t))ot)4x> x)á t)30)ti'óe4t* 
2lfc 1)4 cloi3i)e, x>o ctioc- 

4X)4ti 4^ r)fl é [r^mlí 7 1)4 
ttieitiijSí re^n ^m ^ *ejr, 

7 re^P eile 4)ti -A I4;in^ ctó. 
34 % 2Í3ttr 4 x>rb4)p^ 

jíSr4, % a'C4)ti, tt)4)'c x>6]í&j 
$)t^ 1)1 t>rv?i 4 r)or 4C4 

qiéx) x>o i)íx> rU^» SlSttr 
43 tio)5 4 é4pn3r)pt), xja 

te)t3§fD4 Cti4Í)C4ti.[oii'C4]. 

35 if asttr x>p r^r ^ 

t50b4l 43 ré4C4)1) [4)tiK 

a^ttj 'oo tt)5^^4ti ^ 
i)tt4cí)4tiíbi) ie)r roíjí^t) 

r4oí n)4)lte Tiírr4i), 43 

t^, 43r^)i^ r^ ^i* ^ojij^ 

ejte; ro)lie4'ó ré ^iti-r^fh 

tt)4r é ro Gtijorx), x>o tos 

43Í4. 

3a 2i3ttr r^r ^o ^1)964x^4 
t)4 r<ií3^i>^M3; roi)0n)4^ 

ráo), 43 T?tirx> ti)r> 7 43 
'c^nisrn) í)i)é)3peT>5, 

37 2l3ttr <i3 t^*y í^r 
'crr^ tiíS ^ N1rx>n3e4*, 

r6;t^ otic ré)t)v 
38 2i3ttr ror 'c>ob5 rs^l^r 
t)^)tie4cx) rst^íoíí*^ $r 4 
c)o5 x)a t)t;ti?c4b 5t^)Sir> 
7 Ujx)i);, 7 64*t^n 21 
S6 SO »J3l) N21 WJU*^ 

W5t)e2ií>t). - ^ 

39 f 2lcx) x>o b; 40I) 'W 

Digitized by VjOOQIC 



.t:UC2»> 3C51UI. 



4ter^ft9«4Pii)r? 
4i2icT> r>í)e ^o vm\nt 

flNlt 9e)w TO *nttc4pd|i 4p 
95^<W^p^J : 4qx)i)1x>5it- 
^d 4t) rep olc 4|t h)i. 
r'4^ «jWf 4 X>r64lt^ r^ t^ 
Ipttoir^,^ W)3e4nt)4, ciíti)- 
^ a}Utf)r4 4t) t;4? *íoc- 
16ár T3ÍÍ 4P 1110540-«) [réjt)] . 

. 49 ?95**r 4 w^pxj J[6r4 
vr^ íJ x>^tvw wotj^sorín 

)%4C, 5^: WH' V^. 4tf) 

^Q4lt^ 4rlíJr 4 bpá|Itt4f . 
^4e* f 2l3urx«^í?)ré4^)ti) 

ftt4tt_4^ reirt<iis^^u4>p, 7 

-Rft 1t]Í&4ií> 'pólté^TJ^r 4tt 
41) -Dt^i^tt) nle 3rr 4 
^áw^p I)íí4)tt. 

45 Sljur -Do x>o|icn3e4p 
^ SPÍ4t)v 7 po tDitíre^T) 
biÍ4x3 liOii^'ce 41) ^e4tt)p<íU 
4(S^látt. 

.4ftisa5vr 4ti i)ei3e4tt) 
<ÍÍ0r4 'w^ S$* tn6ti, 4 x)rb- 
^^7 r^ 21 2^é4)it, r4ol?- 

4(m ttip ri?)oti4x> 4n x>o 

t4ii)t4)15rj • 7 4t) r^t) 4 X)íí6- 
-Ajjtis yf t)4 t)e)*er), w 
étr<k)C). 4 ri^íotux) 4r • 
47 f 2l3ur 4t) TJtUt; x>o 

^l*^jyCr4í C4í1>r1t) 4t) <1X) 

-«a |iti)e4x>, t;r3 r^ 3^»^ 
Iga 4M)í4,, 43.ttáx>, 5o r^- 

187 



l^jc br« rfne4t) 41) x>ni)e«- 

4B 2l3iir 4q pob4l nle 

Tjáíijjc 4 t)4ó)t)re4éx) pá 

ré4C4)l)r)0t), 4 t)ÍÍ4)ti X)0 

crflc4X)4ti 1)4 i)é)t;e po ii)^. 

5X) 4Í 43 btUU-D 4 l)OCD4jt^ 

X>0 fllW4X)4tl 4)ti 4 ^)r- 

49 2l3ttr x>o f e4r4D4ti 4 
-640)1)^ 4)t;e4i)r4, 4 6^4*^ 
Ctt4X)], 7 1)4 V^ DO le4i) f. 
6t) 5|4l)Vé, 43 ré4C4)i) ;4Hr 
1)4 i)é)r)brj* 

60 f 3i3ttr> rév^G, i4E)i))c 

re4t\ D4ti b4ít)n) )6rcpi 
[x)0 b1] t)4 cott)4)]tle4G, ^4 
t)i«rqeit)4it;,7t)4r1t^e4i): 

61 N4C 411 4ot)tkii3 xií. 
3cott)4)tile t)4 x)á iKJi)1oi% 
rUtJ; j3 2l)i)tl)4t;é4 C4jD4)ti 
xx) rlji )uDn3é ; 434 ti4jti 

r>?i r^r t^^ t^íos^cD <De. 

62 ap ^Drl^ x>ó ro cnn 
P)ol4)D, -pl^tii ré COti]^ 

>ér4. 

53 2l3ttr 4tV 1)4 btt4)i) 4 
t)U4r P^J "^ cV?ti XÍ Ijtl-r 
é4D4c 1)4 t)tt)ce4ll, 7 X)a 

Cnii r^ 4 XíCtt41t)4 TX) bi -^ 

1)4 f:oc4)lt; 4 sc4t|U)C é, 

4tj t)4C 4)1 Cnti^''^ áo^pnq^ 

tiO)tt)er)ot) 4 til4t^- 

64 2l3ur Do bé rn) U 4 
t)rU^v?3t;e, 7 X)0 b1 4i) 
rr^bbójD 43 Ditnx) ttlr. 

66ii2i3ur fór n^ flwí* 

x>o le4t) é, 7 -c^W^ ^^r 6t) 
5í)4!)té> po cr5c4x4:ti 411 
rsuAn^x 7 cio54r x>o ft) 4 
cdívpr49 4ti 1)4 cr^. 
66 2l3iir4tibr)lle4*^6)l 

lx)íciíii)>Síe'4P4tií r^fmw^ 
-Dé^^Mnp 7níftii|eiif^)ge^ 



Lucas. XXIV. 



7 X)0 cott)i)>rí>e4x>dti 14 t)<i 

CajB. XXIV. 

aSUS 41) cédioU -Dot) 
irre<icct})>?t), T:4t)34r>4|v 30 
|ií5tt)oc 411 trj4)'Dit), crtf) 4t) 

t:Udtt)4, 43 TklB4))fC léo t)4 

i)e)'ce4'D x>e4áB4l>ró x^rtt- 
ii)>?3e4X)4tv,7 [it)i)á] 4)ti)3e 
[ejle] tt)4jtteti1ré 

2SÍ3Uir 1íU4ll4X)4|l 4t) 
élOC 41V t)4 l))0tt)l4T: 5t) 
•CU4tt)4. 

3 2l3ur 4ti t)t>rl 41*^40 

'feóíb, t)5 tu4|l4X)4t^ COttp 

4t)r:i3e4t)4jór4. 

4 2l3ur t:4t\l4, srtt 34B 

u4tb-ár 54*0 rit) 1)1-0 ríflj 
[7] r^cj ^o r^r^^'c»^ xí^r 

re4tt 1)4 i)4;ce 4 t)é4x>>?3)b 
x>é4ltv>?3'ce4C4: 

5 2l3ur 4ti t)34b4)l é43l4 
x>6)br)oi), 7 4tv 3ctiott)4'D, 

[4] 1)4)3Ce CVMt) 1)4 C4l- 

tt)4i), 4 xrbti^-D^tir^t) t^lv*, 

Cttérx) r4 r))á\ivSoj e)x)tt 

1)4 ti)4itbnb 41) [ré] -4r4 

béo? 

, 6 Ní brnl r^ 4? To^ <ílc'c> 

t5é;t^)3ré: o^msj'ó tt)4ti 

4 xrb4;ti'c ré [reit)] ti;b 4t) 

ré4x> xo bj ré r^T<^5 r^|'^fi3^'^ÍP^cé)le],3ox)T;á7i|- 

5l)4l)lé, I )c Jór4 ré)i)> 7 3>T tí^fi^í^ 

7 «3 ti4x, jr é)3ít) 2^4c|ré léo. » 
41) x>iti)e x)0 c4b4)tvT; 4 
I4tt)nb x>4o)i)e pe4cc4c, 7 
4 ctióc4x>, 7 4 e)ré;iv3^ 41) 
«ne4r lá. 

^^^3ur x)o cntí)i))3^- 

^^^t) "íj 4 bii|4tt\4)br)oij, 



9 a^ur 4tt br)Ue4* 6q 
Tní4tt)4, x>ro)Ur J3e4x>4ti i)4 
i)e)ícer;nte x>oi) éjqe^ríwrt 
'c>é3, 7 x)0 các e)le nte. 

10 acx> 4 r) ^w^ ^^3- 
x>4iét), 7 J6494, 7 ^^thn^ 

[11)4*4] Sl)értq4)r, 7 Í4 
[it)í)4] e)te [xo bj] ttj4)lla 
t^ív, x>)í))r 1)4 i)e)rer) x)ó 
t)4l)e4rbnl. 

11 2i3ur 'Do it)5r4x»4tir4t) 

4 ti)bti)4étui 11)4)1 éá-ojv^tne 
ce)tte, 7 i)íoti ctverDe4x>4ii 
x>6)b. 

12 % 2l3ur4tt i)é)ti3e x>o 
Pl)e4x4tv, xo ti)or ré éml 
41) 'cíián)d; 7 41) Tuii) 4 

x>rérc r^ 4 r^^é> ''^ 

cr?j4)tvc r^ 41) l|1)é4X>4C 1)4 

inse^ ie)r rén), 7 '^m'i^ 

ré, 43 X)é41)41Í) )OI)S4tJ- 

T:4)r \enr^)nr^r) t)3íot})r4. 

13 ir a3i^rí r^c, x>o 

CU4X)4tV X)j4r X>)obr4l) 41> 
UrO)t) r^)1) 30 b4)lé 4T:á 

rtv) r)'cc)x> r^4)x>e 6 )é|t- 

Y^4létt), X>4tt 4b 4)1)11) 6tl)-i 

tt)4rr. 

14 a^ur x)o b-áx)4ti 4y 

l4b4)tiT: e4T;4tii4 r^Jt) ^^T^ 
f)4 x\é)'b)X)X) nle T:4|il4 ^?.' 

13 a^ur TJáj^U, 4ti tf)berc 
43 cotmi^'D xóíb 743 c^r- 



16 9ktx> x)o cn)3t!j4'D 4 
rnlepoq, lo^rr i)4c ^fc- 
^eoc4;xíré. 

I7a3ur 4 x>r64)tiT: r* 
tiír, Ctiéx) j4'D 1)4 coii)- 
li4)t;er) 4)ti 4r brnlt^í ^ 

dbyG00gl 



tUCaS, XXIV. 



í^job^l t))b, 7i5b 30 h\i6r]áé ? 

18 2l3ttt 4|\ b)Tieds|ui vo 
i|e4c -DÍoB, -Ddjt b4)t)t!] 
Cléopar^ 4 •Dub4)|tt: te 
l^íT^ 2ti) bpyl rrt4 4X) 
4oifdxK 4x> co)3C]il3e4c 4 

q4i)é^f;e4Q x>o tt)5e4'ó j^'ce 
4IJ T;t)4 ISebíbxi 434t> ? 

19 a^ut 4 -oúhúj^ív xeilT' 
joi) ti}r, Cttéx) í4x> t)4 tjejte ? 
2l3;uir 4 x>ubtv4x>^f 41) t\)t> 
[tl4t)e)re]tíÍob jót^N^t- 
4^x)4, x)0 bj 1)4 t4)3 cnt)" 

4CX)4C 4 t)3t))ótt) 7 4 

it)bfieré;ti 4 bt?4'ót)>rr) ^^í 
7 4t) pobv^l'Víle: 

20 Cjo54f rr34X)4ti t)4 
1)4tt-c)r434)tt'c, 7 4tv t)U4C- 
x)4áitje é cvit) btieíce b^jf 
X)0 btielr 4)ti, 7 x>o ctioc- 
4X)4ti é. 

51 2lcx> x)0 bj 4ti r^lt)e 
Srfi be)r)ot) 4t) ré X)ru4)r- 
SéoUx) Jrt^^l • 7 lelr 4- 
n)'v?3 x>job ro nle, 4ré4 
VV^ 4fl ^6^4^ Ú ó ti)?e4X) 
t}4t)e)rer). 

. ,22 2lsur tfl4tt 4t) 3Cé4X)- 

q4, tt)tjá 4)tt)3e -ó}? réjt) 
é4ji))C 30, tt)oc crtt)^ 4t) 
'Wútndy -oo cntie4x>^ U4r- 
iSxojím; 
23 _2l3ur tt)4tv t)4c bru4ti- 

4X>4ti 4 COt!iPr<^t), T^lt^S^X^ 
43 tl4P, 30 br4C4X)4ti r^ít) 

inJr t;áróbr) 4)t)34l,4 x>ejti 
3«> ^l'jT^ i)4be4t;4)3 

2f ajHr x)o cu4x>^ 'ov&m, 

^WSfi ^^ t^J^ n)4)lle ji)iíe 
cm) 41) TnÍ4tt)4, 7 . rt*^t*- 

180 



4X>4ti ll)4ti 4 X1i6ti4X>4H 
1)4 11)1)4 : 4CX) 1)} r^W:4X)4ll 
eínot). 

25 2t3ur 4 x>rb4)tit; r^jr- 
)ot) tjír, O 4 x>áo)t)e 4tt)4x>- 
4i)4c 7 it)4Ucti5)x>wc cun) 
ctté)x>tt)e x)4 34C eí^;^ x>4 
l4bti4x>4ti 1)4 rá)3e ! 

26 21 t)é t)4ti Bé)3)t) x>o 
C1)ti}orx) 1)4 r\ejiexi x>rrl- 
^t)3, 7 wl 4 rc)e4c 45 4 

3i5)ti r^m ? 

27 2l3ur 4ti x>t:)o5r3t)4'ó 

ó 2^í)áo)r; 7 6 1)4 r4)3i6 

f^le, x)o ejx))titt)}t))3 ré'óoíb 
41) rtJ<^ í)nte, rSt^)opruti4)b 
1)4 i)e?t:e b) -óá ráob r^jt). 

28 2l3ur x)0 'Dt^troe4x>4ti 
ti)r ^t) it)b4)le, 45 4 tiáb- 
4x>4ii 43 x>rí: 7 x>o lé)3 
T^WOX] 4)ti 30 ti^cd-D ré 

1)} )r r^J'c>e. 

29 ácx) x>o éo)tt)é)3i))3- 
e4x>4iir4i) é, 43 jíS-é, J^átf 
43v?1je, ó)|i 4t:4 ré t)4N'ntiá'é 
1)01)4, 7 ít^ x>e)titx> tío) 4t;4 
45- 2l3ur 'oo éu4)X) ré 4 

rx)5c x)rnt^4c 4C4. 

30*2l3ur t:4til4, 41) r4t) 
x>o r>?* T^ értt) hj-o 1)4 
broc4)tií 4ti tt)btie)'C 4ji 4 
i)4ttát) ; 30 tirs ré bvróe^é- 
4r, 7 4ti 1)4 bti)re4*, rrg 
re 'ó5)bnoi) é. 

31 2i3ur 'oo tiorsi^iD 4 

rn^tepot), 7 'D4)'ét)rDe4x)4ti 
e)r)Ott; 7 x)0 cósb^lS 4r 
4 t)4n)4tic é. 

32 2lsur 4 X)ttbti4X>4tir4l) 

e4'^lli4 r^ít), 21 t)é tj46 

ti4b4x54ti 4ti SCttSí-Dée 4ti 
l4r4X) JOtj'V?!), 41) r^á'D X>0 



aucas, xxiV. 

%) t§ ^S láMj\Ív tt)tj áXi áf) 
^li^e, 7 ^^ táti t>o^t3>Tl 

rl 'ónn t)4 rsnJí>P'c^W* ^ 
^ti 4 tjudíjtnt) r^jt), x^xi' 

Bd'oáii 30 l)ídHrr4létií, 7 
ríkt|idt>d|i dt) •ce)t)redti 

.t>eus cnníj d Brocdjii d 

^céjle, 7 4t) x>|tedtt) x>o B; 
ttjdjUe ^jr, 
ínas t^*, 4>e)p)3 dt) 



T^Sedntjd 30 rí^t^edc, 7 
cdjrbedtjdx) -DO Sliíott)6t) é. 

. 35 2i3ur 'Djíjrjo'Ddtirdt) 

i)d t)é)te x>o [jij^ed'ó] dti 
d? rrljá^e, 7 tt)dit xo d)í- 
t)j'Dedxd|\ é d tt)b|i)red'D d 
t)dti4)t). 

.36 ir a^t^r ^s^ láfidjtir 

to -DÓjbrjot), x>o fedr j6rd 
réjt) 4l) d Ufi, 7 4 xrbdJtit: 
ré iiír, S)o6ájt) ttj4nie tt)b. 

37 2lct> 4tv ttjbeíx; x>ój6- 
rjot) 4tv CtlJ'C^Ut) x>e43l4, 
x>o f ^0115x4 3rtv rpJoti4x 
X)o cr5cdx>dtt. 

38 2t3ur 4 x>rb4Jtfc re)r- 

jot)ttír; cti&D r^ ^rnicj. 

4tl b4j\ tt)bUdJ'Dtie4'D, 7 

qiéx rjt 4 t)%3J^ rtt)ttd)t)- 
t:;5e d^ bdit scttój'ó'cib? 

39 7=^ércdí* it)ó Utijd 7 

>f)6 cord, 5)tt n tt))rj teitj 

4rá 4tj : 3l4C4jx>, 7 r^c- 

4jx> [tt)é] ; oiit t)i brnir^íV 

t)d a)4tt)4 43 rpjoitv^x, tt)4 

t>0 Clt) 434tt)r4. 

40 2l3ur 4t) c^t) 4 xrb- 
4JnT; ré 1)4 t)e)t:erí, xo 
^Jrbéjt) ré i66)b [4] Utt)d 

7 14] cord. 
^^^^ ^n «)té)* ttií- 



ctiefDiíiedó 'éó^jbójl ^f 



t5^f)d«)iot)3di)t?dir, 4xívm 
diitt; reJHot) t^íV^, aqbfíjl 
bíd* 4tt bié 4^40 45 r^í 

42 2t3ttrcrS4X4ttr4i)t)6 
cntJ xUrS n^fDi^Se, 7 ciít) 
xo cjttitjédld. ' 

43 2l3Ur 4tt [1)4] 1)3l4C4é 

xór^t), xfttdix réi)d bríd*"- 
t)v?r)not) [i4x]. 

44 á^ur 4 x>rbd)ttr r^ 
ti1^> ^S r^ t)4 bt^jtót^ x>p 
IdbdJit it)é tt jb, 4 i)Udnt t>o 

b} tf)é r^r *^^ brocdijt, 

Sr tt 4b éj3itj t)4 1)>?le ijerce 
ávS rSl^íobéd d ttedcx) 

^M^Qjxh 7 41) rt)4 r4)3i^> 
7 45 rt)<^ r^itt)v?b; 4«) rmt- 

6e4Urd x>o co)it)ljot)d'6. 

45 215 rí*) 'o^sni ré 4 

trcnsre, jó^rr S^ 'otníS- 

rjxir 1)4 rst^íotMTí^ti, 

46*^3^^ 4 xrb^ntx: r^ 
t^ív*, 5rtt it)4tt ro t>o b) r^ 

r3ii)obc4, 7 z'n^ ^^t^ r^ 

x>ob é)3)tj x>o Cl)it}orx> rv*l- 
4t)3, 7 ^)ré)t*áe 6 it)4ttbv?6 
^q-ctte^rU: 

47 2l3ur 4)étt)3e 7 tt)4ré- 
edit)t)dr 1)4 bt^e^c^* ^ 
redt)it)ó)tt t)d 4^)«) t>o t)A 

i)nie c)f))iD5cnb, 43 TPToír- 

3t)4x> ó Jéitrr4léft). 

48f2tsurjrr)^rí^*- 

t)nre4i6d i)d t)e)redljr4. 

49i[2isur, r^ci <^^ 
r)* tf)jr) se4iidit)nt) ^íaa 
r^rt étt3d)b: 4éx> r^tm^ 

4 3C4C4Jtt )í:^TX^fí^y ^ 

30 3cntit;e4tt cvnlj4ét>4 4 

t)ttdr ^>ífi« 



tUCÍlS, XXIV. 



4íiv w63b4jl á Váit), XX) 
*e^itj>93réí4x>. 

51 asttr T^ápU, -4 itjbejé 

rs4|uiT> tiír é, 7 sn^ 'cfls- 

bax) ríí^r 4|t t)e<iit) é. 



62 asur ^ti t)d oi)6tirs4* 

x>6jbre4t), T>rjlledx4ti 30 
I)í4tirr4létt) tt)4)Ue le 34^1- 
«oedcirr tt)6|i : • 

63 asur TDo bjxrr ^^ 

3t)4f;4í r4 redtt^poll, 49 
it)oUTD 7 43 be4tjr34* OC 
íttt)elj. 






Digitized by VjOOQIC 



191 



AK SOlSOEtJL BO ÍlEIE 

EOIN. 



cajB. L 

2tNR f^ t;or4c -Do 61 dtj 
Bí)ii;4r4tt, 7 XK> Bí -dt) 

7 TJO bé 4>1a -di) Biií4rdii. 

2 4>o Bí to <i1i wra dfo^- 

3 tejtedt) 4 tójt) ijd Ip^le 
ijej'ce 'Dénj'cd; 7 S^t) é t)í 
6r>rl éjvfro x>ért)T;4, x>a 

l)X^a|tt)4'Ó. 

4 215 t-^í) x>o B; bedrd; 7 
T>ob í 4t) bedra tolut t)d 
i)x>4ojt)e.' 

6 ajttr roiiiií5^r> ^t) roiur 
r)t) 41) r^ x«}iic4T)4r; 7 

t))Gtl ͧ4b -dt) •D0llC4T>4r 

cnje é. 

C 1[ 4)0 cnjtedx) X)nt)e 6 
4>1)Í4, x>4ti b4)t)tt) 66)t). 

7 Z,^)x\)c 4p pé ro tt)4ii 
fMx>t)>rfi) T>o crtf) 30 t)x>é4t)- 

-dx> ré r)^^t)ni? '©ot) T^roiwrí 

jo^ur 3<> Z^^^^'^'^^X LC4C] 
>?le rtijx>. 

8 N)oti héjxeát) -dt) Solur 
ux, 4cx> [x>o cv?tte4x> ,^ 
jotjrr 30 t)xé4tj4x> ré rM'ó- 

tjnr) 'c^ot) croittT íí'c>. 

9 4>o bé xo ^t) Solur 

r'w^e^c, rortime^^íir 3^0 

Vle x>nt)e X)á x>t:j3 ^Ií 4 

^r^os^L 

10 4)0 BJ re^^J^^ trráosdl, 

7 T:iijx>redt) x>o tt)?e4x> 4t) 

r^áWl, 4cx> t)}ott 4)r;i) 41) 
T403<tl é, 

192 



11 4))o5rn5^ 4 cox>4 y:éjj^ 
iSmic ré, 7 t)íoti 34b4x>4ii 
4 x>4ojt)e r^ít) crcd é. 

12 2lcx> 41) tí)éjx> x>o '34b 
crc4 é, rr3 r^ crtt)4cx)4 
x>5)b beji 1)4 3Clo)5 ^3 4>j4, 
[{-Dot)] x>ot) x>tio)t)3citerD5r 
45 4 4)ntt)re4t): 

13 tl4c br>Tl ^^ t)4t)3eTt)- 
e4tí)4jt) 5 f>Tl, t)á 6 to)l t)4 
colU, T|4 6 ro)l r)tt> 4CX) 6 
4>í)j4. 

14 f 2l3ur xo tt)t)5x> réo)l 
x>ot) TB\)\^m\iy 7 ^po cott)- 
t)>?3 rée4x>tt>TtJe, (7 x)o cv*?- 
C4tt)4ti 4 3l6)tir)ot), tl)4ti 
3l5)tt é)t)3e)i)e [2t)l))c] 4t) 
2lr4)tt), Ut) x>o 3tt4r>>8 7 
x>r)ti)3e. 

15 4)0 ti)3e 6^it) rHx>t)>rrj 

*6, 7 x)0 é)3 ré, 43 twó, 
2lr éro 41) T;é4)ti4tiUb>Tti 
tt)é, 2lt) -cé t)3 4tt) p54)S 
^r^ré 4)ti t)4 tt)er t^tt)4ti) : 
o)tt hS «40^34 e í)S tt))r)-- 

16 2l3ur '^ 3^b4it)4tt nte 
cr34)í 4r 4 Ut) T^t), 7 

3t^r<^^nroti3t^r- 

17 05ti 'Do -crs^X) 4t) t^í6x> 
rtié 2lJiD4o)r), [4CX)] *á)t))C • 
3í^r<^ 7 r1t*)Se rtié )5r4, 

Ctiíorx). 

18 t1) r4C4)X> t)e4C 4]! 

hrc 4>f4 4 tt)4tt) ; 4t) áojtj- 
3e)i)^1))c, 4r4 4'tjv*cx> 4 

ti4T?4ti, 4r é x>ro)Ur)S [í 



éiffSe]. 



dbyGoogIe 



eo;w, IX. 



7 ^ v^omé r)0 cr^4^ x>4ll 
<iwfit)e tJi)» 2lt) ijé tj4c é 
fP di) T^ T>o h)t\á fyróe -d3 
Mff^ 1)4 "Deitice ?> 

9 a wBtiaxi^ oro T)ío6, 
aféToé: 7 c>rp ejle, 5yti 

ríM,artnír)[réjt)ié. 

10 Ujnfe fjij 4- x»?biuáT>dti 
HJf , C^év é dí) itjox) 4ij|t 411 

11 4)0 tpedsnti r«)m9 7 

4 wBdjjtT; r^^ ^5 ^ ^^ 
4b4)t)tt) J5r4. T>o |i)l5e r^ 
lájb, 7X)0 crtt)4)l ré xjott) 
r^ljB í, 7 4 wbdJti-c jtjvnt), 
}¥ns 5^ loc Sí))l54tt), 7 
K)54;l: 7 -Djttjrjs it))rj 7 

x)jonni ti)é, 7 rtt4)t'rr ^^ 

fUlt4|lC. 

12 a x)rbji4T>4|ir4t) |i)r 
^n vru'SS MSrc 4 brvriré ? 
a Tr64)tit; rc^mot), tii 
bpíi 4 tior 43411), 

13 f Br34x>4tt tóo crtt) t)4 
BílP^jtijrJtje^c, 41) xÁ ro 
^ B) T>4U tio)tt)e rw« 

i4a3ttrT)o B) 49 tsr-áb- 

bóp 45 41) tkii) vo t^)5e 

jór^ 41) i4)b, 7 x)or3ni r^ 
15 9)114 roflt<>w 'c^rí^tr- 

WSft4T)4tl ^ Pl)4)tt)r7t))4 

4 l*ír X)e cioíjrr rr4)ti r^ 
4ti4'64tic. á^ttr-^xjrb^t; 

rejr^fl t^ív*, ^ cnt^ x^ 

Wyb4titi)otfíl)b, 7 T>)ofj>Tl 

11)é,7X)OC)tt). 

16 U)ii)e rft) 4. T)rbti4T)4tt 

ciroT» 1)4 Pf)4)tt)r)t)scnb, 

Hí 6 t)Híit 4n T)ni)erJ, $m 
^ éoq;^^ r^4Q x^r^^^^'P* 
217 



a T)rbtt4T)4ji evro ejte/ 
Cjoginr 4r c^T))n té Tínije 
t9e4cé4é 4 lérfeejD ro -00 
coii)4ti*4T)^b 4 iírn^^] 

asn* "c^o b) tjortn^ ^cotM. 

17 a T)ejtt)x> rí4T)r4t) 4 ttjr 

^jr 4t) T)4U, CttÉTT) j T)0 
b4ti4tt)>Tt T)01) Cé ÍÍX), 4tt rOI| 

jnt orsni ré x>o fíie? 

a^ur -4 x>rb4)ttt; x^VCtáf^ 
Jr/F^)* é. 

18 U)ti|e ríí) ijíott <^ejXH 

e4X>4tt 1)4 Jf4X>4)T)e iU'D, SO 

ti4)b ré T)4U, 7 30 brribli 
ré 4 tt4t)4ttc, 1)5 3r jt so)tt-f 

e4T)4tt 4Í4)tt 7 tt)^r4)tt 49 

t:é rrájtt 4 ti^-D^ttc. 

19 asi^r -orí^rptTse^T^^ti 

"óíob, 43 ttáió, at) i)éro bi^t* 
it)4cr4, t)oc 4 T>e)tttí ttrs- 

^•DXí^tl? 4tt 4 1)4f)b4ttrOJ1) 

c)of)4r ^o cí r^ 4 i)5)r ? 

20 t)o tt^snt^ 4 4r4Jli 
7 4 tt)4t;4)tt í^-D 7 4 wb* 
tt4T>4tt, at^ 4 T)ejt^JI) 43y?9 

3rtt4b é ro 4ttitt)4Cf 7 30 
ttrS4iDD4Ué: 

21 acT> cjo^rr -Dó 6f rí 
^ijojntjírw^; n^cí^ 
«>rs>?i 4 r^ie, i)í brni 4 

t^or 43n5e: at;á Sotx 

^lTSf^i rí4m>?árDf)e[rwj]s 
rt*ej3íot^>ró r^ 4ti 4 x^ 
rejij- 

22 a.T)rb4Jtti: 4 ^r^Jtt 7 

4.1Í)4é4lttfJ4 [btiÍ4'Ctt4r43, 
4tt e4Sl4 l)4t1)inD4)1De4'DS 

5nt T)0 5ttx>n3e4T>4tt t)4 
JttT)4jf>e t^ojttje rJt), 31* W 
x>4jx)ti)éoé4'D;SVTt bejre4i| 
CttíorT), 4 crtt 4r 41) ?;pq- 
^S^ÍS'. L 

Digitized by VjOOQIC 



eo)w, íx. 



erdlUÍV4fi 4 4*41^11 7 4 

*j4*4)^, a-ci 4ojr 4isej 

,ry4rfi>?5Téx)erém- 

. 24 8IÍ pq X>0 SOJ|lé4T>4]l- 

r4t) 41) -044 ijiUn* ^ "onB* 

w bí "0411, 7 4 x^rbíut-o^ii 

|irr, T>4b4 stórfi x»o 4>i)í4 : 

4«á4 *eiit))i) 45\r5e 3VTI 
4b |}e4crc;4c 4t) x>Tt)€Tí» 

2.st>o ri*e4S4>ti T^won 
7 4 w64)tit; réj ^4r "P^c- 
é4c é, t)1 bpnl 4 tJor 

*^s^t!)r4: 4T?ár)er^i)fí>)t) 

i)ej*eri 434tt), 50 t*^)b it)é 

p4ii, 7 30 Br^jcjtt) 4 t)orr. 

26 2lsur 4 xnrB^-D^íir^t) 

i*tr ^i*ir> Citéx) x)o xc^ ré 
fijor? c)o54r xors>íi r^ 

-Do r>fle. 

, 27 4E)o rt^e4p^ti rejre4t) 
j4x, <))5)r ^^ ^l^ ce4i)4, 7 
i)1oti é)rxe4bv?ti : qiérx) ^4 

ipát^xáo) 4 cio)rx)t)4 tvír i^ 

i4i) tt)')4:fl llSri IftlT fiet* buii 
«jt)e)rC)oblv?b 4)se? 

28 U)tt)e r^t) -crs^^^^ 
idtcjr x>5, 7 4 xrBti4x4ti, 
©ír) -^^ -óeírcjob^l 4ise5 



X9db4)i n5e. 

; a^Sl'teá 4 tíor ^S>i^ 

®VT|i Ubv?ti 4) )4 tté «t^ojti : 

4CX t)í brni 4 tior 4si^, 
^41 i)4r xot) re4|ir4. 

. W 4)0 rt*e4S4)ii rejre4t), 
7 4. x>rb4r|it; r^ t^Tíí, ^t^i 

#Ó ^^^S^XfCAt 4f) r^? 1)4C 

^brnt 4 tjor 4snbr) s^ ^^r 
?^> 7 sn^ ors^íi T^ tt)ó 

Títerf- 
81 2léx> 4r4 4 tjor 43:v?5 
218' 



^ó é)rxe49 43)4 1)4 peae» 
rt?i6 : 4cx> tt)4 bejti x>%ft)# 
oi|o)tiT;o 4>fí}4, 7 tt0i)j r^ 

4 ro)i, é)rx>r6 ré 4t) f^á^ 

82 \V\ ck>r 6 t;5r4é? 4t) 
T^r-áosd)! sn* ors^Tl édtí-^ 
e4c r^le xvn)e x>o ttv^4i6 
x>4U. 

33 2Qrtt4 tt^JÍ4X) 41) r?^ro 

6 4>1)í4, t)íoti bé)xtti leir i)íó 
4ti b)r xo -óértj^ií). 

84 f 4)ortie4s|i4x>4tir4t) 

7 4 X)rbp4x>4 t^)r, 91 irpgo* 
4jx)b tivs4X) rrr^ irle, 7 
4t) X)re4svrrs«^5 trr r^e ? 
asttr ^50 re)ls?X)44tt)4cé, 

35 f Oo cráln*. J6r-4 
SVTi re)lse4X)4ti 4tt)4é é; 
7 tt)4ti rátiU r^ ^i^nvj -A 
xrb^r ré t^)r> 2lt) sciieix>* 
e4í rrr4 4 ^c 43é? 

86 4)0 r^^s^^rernot) 7 

4 x>rb4)tir [ré], ítsur cH 

i)é ré)i), 4 ^1)13^41^1)4, jon- 
n^ 30 v^^y^Tí^ ^tíí 

37 21 xrb4)ttr )6r4 tiJT, 
4)o cv*l)4)t^c rtt é, 7 4r e áx^ 
réUbprr l^ioré. 

38 Stsur 4 X)rb4Ttir reJT^ 



^ét>)rt>o«)l)áO)rí íT'Cíejr- Joi), Cjien^nj, 4 ICTOfSltt)^. 



^sur x>ot)óti>?x> ré é. 

^ f 33UT 4 x)t^4itir 
j[6r4, Clfrit) btie7re4«)tjvrr 

«?4it)is tinri ^t* ^t) rr^fes- 
4ir4, io?rr 30 br4)crrt>rr 
i)4^áo)i)e t)4é br^e^í; 
7 30 t)x4Ur>?x>e t)4x)4ojqe 
x>o c}. 

40 a^r tJO CfÍ4t4X>4^tV 

ci^ 4ípj3e x>o 1)4 FH)4itiw 

rríi)e4ónb x)o b j 1)4 roéÍ9|i 

ií4 t)éjtreni 714 xirfiíni^Mlgi 

íedbyG00gí^ - 



eojH, X. 



194' «Ibeít rJ^ V4M, tjí BU-ó 
P64C416 diii;b: 4CTD ^ ^ojr 

i)4r6dtvro)i) iP4i)>ró ÍVT^ 
bf9e4C4x> [o|ivb]. 

50 v^m%> x?eftt)ifi, 4 vejtí' 

^ TTPWW? «^ poi%rr 30 
C|0 tj4 ípXÍÍOjmé, 4CD Tjéro 
Tv4r 4 t>c4a^ e)le, ir 

S4X)ftr6^ é 7 b)OÍ4tt)t)4C. 

2 2lct> sJ'ó bé t;é)x> 4 
irt>edc 4)|i 4t) x>piirr, 4r é 
4op4)iie t)4 3cáoii4c é. 

3jr '06 ro ors^r ^t) 

t>o)j|ire6)jii 7 é)r'c>)X) t)4 
c4o)|V)S 4 3V**- 7 SOJN'ó 

ré4cáo)tv)s í^^íi^ 4 w- 

tf)d5, 7 r|téott>73)x> r^ 4tt)4c 
)4t>. 

^asur 49 tkit) ié)se4r 

rf 4 ciomjs r^)t) 4tt)4é, 
r)oBlYrD ré tv5tt)p4, 7le4q- 
Wi)4 ciU))l\)3fe: 5íit4)t;- 

i»2at> r)át> 4 3iíc. 
s 2i3ur t)) ie4t)r^)'c> rí^'o 

[tóTÍ4)fte] co)tt)t;)3^c, 4cx> 
teixip)t> r4x> : x>o bt^1st)4c 
4)xt))X) x)5;b sííi ^^ 3CO)^ 

Í?564C. . 

• 6 í)0 l4b4)li J6r4 4t) cor- 
4JÍ)Uc'D r^ Wííí 5)'óe4x> 
tjíoii iv^fp^x^^ n^ bti)4t- 
114 í t>rb4)ttc r^ ^Jtt' 
7 a^rojt) 4 X)rb4)i\i: J5r4 



xxntrr t)4 scáojuié. 

8 a x>t:á)t))s |«oó)4ttf líie 
4r S^x^vróée )4x> 7 b>o*- 
4tt)i)>?s: 4cx> i)íoit íírií- 
e4x>4it t)4 C40)1IJS llítt. 

« )r «>m 4t) wiirr> sró 
bé t)e4c ii4C4r 4 r^e4c 
tliíotnr^í rUíi)eocr4ii é, 
7 ti4C>rÓ r^ 4 rcftC 7 41I)4C, 
7 x>o 3érb4 ré )t)be4ti. 

10 Ní *)3 41) S4x»róe, 4C1D 
'oo so)x>, 7 w tt)4itB4p, 7 
x)o tt))«e4X): tf4)t))s itDri 
jofrr 30 iDbj4* b5t4 404, 
7 30 tt)bl4x> rí i)í )r 1P4)li- 

rms^ -^^^- 

11 ar tt))r) <ii) t5^x)4íití& 

tt)4)r: CYnt)x> 41) t;4ox>4)iie 
11)4)* 4 4l)4tl) r^)!) 4)1 roi) 
1)4 scáotutc. 

12 2lcx> 41) TriÍ4ii4rx>4lií;3, 
7 41) XÍ& IJ4C br>il 1)4 4oX)- 
<i)ne, 7 t)4c le)r ré)t) t)4 
c4o)ii)3, x>6 c1 r^ ^t) t1)4C- 
tííiie 43 t:e46x>, 7 rÍ3>?X) r^ 
t)4 cáo)ji)á, 7 t:e)t;)x> r^: 7 
rY*-áx»T3e 41) ii)4ct;)iie i)4 
c4o)ii)S, 7 rc4bv?3etei4t>. 

13 2lcx> t3e)t;)x> 4q riÍ4|i- 
4rx>4ln33 ^V^ rot) 3>T W4- 

4rT>4h?s é, 7 t)4c brni pw 

<^)S«f 4? rt)^ c4oitcnb. 

14 Jr tt))r) -At) t;áox>4)ne 
it)4)t;, 74)ti))3)ti) tno[cáo)ii- 
13] V^m^ 7 4)t;i))3)x> tt)o 
[c4o)it)3]ré)i)it)é. 

I6 2t)4tt 4)t;i))3e4r 4t> 
1:4*4)11 WV^ 7 4)t;t))S)tt)r) 
41) 'C4t;4)it: 7 "DO be)it)ti) 
11)41)411) -^ roi) 1)^ scáoiutc. 



, li)tt 4ii)r, So x>e)tn)i), -oe^ti) - ] 16 asuir 4t:4)X) c4o)ité 
■ )!), 4 x)ejit)tt) |t)b, Srit it))ríH>^ 454it), i)4cxí0i)cit6ro: 

OIQ Digitizedby VjOOQ.Í 



eojN, X. 



x)d éde4)iit; leatjt, 7 ^IVO' 
1P)x> rVit) itjo Sttt j 7 bjájf) 
4oi)cttó 4it)4jt), 0] 4oi)4onD- 
4l)|i6 4tt)^t) [a^]. 

17 21)14 tja-ób^íiro iitáT)- 
>?Se4r ^4r4)|i ituri, 4)1 
rot) Sí> 3cnití«) tt)4i)4tt) 
iÍ47tt), x)0 crit) 30 i)3l4c- 

rv?5é4tiir. _ 

18 W Be)jte45 ettt)T;»?!)e 
tt4)tt) é, 4cx> cnnjtt) r^ít) 
r4)tt) ré)t) é* ílvS ciítt)- 
4cx)4 43411) 4 crp r4)ti), 
7 4t4 ctti})4cx)4 43411) 4 
S4b4)lcr34ti)4)i)r- 'pw^ 
it)S 41) 4réi)er) ^ 2Q4t;4. 

19 f ap 4 1)4X>54)irí>W 

x)é)ti)3 coijrpójx) 4 \i)r 

e)x>))i 1)4 jíípiróíB TTiér t)4 
biil4r)t4)Bre. 

ÍÍO 2I3VT ^ X>rl)|l4X)4)l 

11)6^1) X)jo6, 2lt:4 X)í4B4l 
4^, 7 ^ráré-íBnte; qtéx) 

ri,i)é)rx)T:íit)r? 

21 á x>rB)i4X)4 ciíX) é)te, 
Ní bjt)4r|i4 x>ni)e )o?4 brni 
-014641 )Íx)ro. 2li)Br6rx)- 
49 41) x)j4B4l r^te 1)4 
^X)4o)i)e x)4tt xjorsUx)? 

22 aisrr x)o B) roiu- 

11)4)1) 1)4 b5^r34X> 4fl)4|i- 
rr4tertt), 7 x>o B1 41) 36)11)- 
-jie^iD 45. 

53 asttr 'oo Bj J6r4 43 

r)oB4l 41) r^ •ce4it)pott 4 
Bp6)iir) Sl)ol\^. 

24 U)tt)e r)t) '^ q^n^JS- 
e4x>4ti 1)4 Jttx>>?*e 1)4 -6)11)- 
ce4U, 7 4 x>rBp4X)4ti t^ir, 
S^ r^X) c-ví^eóc^r xm r)5 

4 i)4ii)4tirr ? 2t)4r ^ 

220 



ctiiorx), i5)r wrt'* «f 

4)lix>. ' ^-^ 

25 4)o tP|S>n* J^t^ 1*^> 
*J5)rsr t>4o)B, 7 1)5 éjíerb- 
•cí tt)é: 1)4 I)0)btie4c4 ijftt) 
4 1)4)1)11) «^t^ti, X)d tfit 
r)4X) rí?e X)4it). 

26 5)'c>e4iD 1)1 ctierótsír;, 
o)ti 1)1 x>ott) c4oti4C4)B r)6, 
it)4ti 4 X)rB4)tii: tt)é ti)B. 

27 4)0 élni))X) it)o cSú)\i^ 
1^1 ti)o stt*, 7 4)ri))3)iij 
)áx), 7 te4t)>TX) rl4X) itje. ' 

28 2l3ttr x>o Be)ti)tt) 41) 
Be4r4 11)4)1^*41)40 X)d^; 7 

1)1 ti4C4)X) rM'C) 4 ItJ^ 

30 bti4r, 7 1)1 fw4rc>e5c4ró 
e1l)e4c 4r tt)o U)it) )áx). 

2» 2l)4r4)ti, i)oé 'rrs 
iD4it)r4 [)áx>3 , 4r it)5 éi)4 q4 
l)ntej 7 1)1 rÉrx)4lj S)$e4c 
4 Brrx>4c 4r W)tl) 2^é^. 

30 2^ 7 41) t:4tHíl)li 4r 

401) r)5. 

31 ir U)it)e rí^ x>o *6s- 
B4X)4ti 1)4 Jttx^róe CtOC4^ 
lilr, cnt) 4 sc4)trce ii)r. ' 

32 4)0 tti534)ti )6r4 )áx>> 
4Do *4)rberi) it)é it)6nái) 
x)0)biie4c>?B it)4rce x>40)B 
6 íá)4t4)ii ; cÍ4 4c4 ob4)i% 

4)li 4 rot) 4 1)34Br4o) TDO 
clocnB of 4tí) ? 

33 f)0 rP€^43ti4X541i IJA 

)ttx)4)f>e é, 43 liá'ó, m 4|t 
roi) o)biie it)4)ée ^6ti)6)'o 
x)0 cíoc>?B oiir; 4CX> -4|t* 
roi) bU)rpe1it)e; 7 4))! roi| 
rrr4, 7 rií 4X) x»?i)e, 30 
i)X)éri)45 tní Dí4 X))6r 'F^H)* 

34 4)0 ms^ J6r<i7St> ; 

2ii) i)e i)4c Br>Ti rsní<**<t 



eojH, XI. 



4tíí 6rii íjfoU^órarA, ' 31 

éjx>í|i 4t) rspjo*»^!^ <^ 
t5áajle4T>; 

/ 80 a t)4b4tvt?4o)rn p?t 

41) T;é 1DO Be45>i3 4i) t^r- 

4)m 7 'C^O C>m T^ Í44'D 4)11 

49 tr|r4os4l, t)0T)) xníbúnr- 
yí£|it)6; x)o b|t)3 30 t)x>rb- 
4r tné, 3vii tt)é ^c 4)é? 
, 37 ?l)n)4 i)x>ért)4)tt) o)b- 
1t^c4 ^r^ft)^ ciie)x>r6t) 

'D41Í). 

38 aét) tt)á t)ítt), Sé 1)4C 

cciie)x>T;} x>4it)t4, qiero)* 
JDO 1)4 l)0)b|ve4cnb : lo^rf 
30 i)4)t:éot)4'ó rJ*í 7 S^ 
.SCite)x>re4x> r)b, S^ [^FnQ 
41) T:4r4)ii )o54)nr^ 7 

ti»p 45r<íii)- 

39 % U)tt)e r)t) 'o)4tiux>^ 
-A t^lr ^ 3^c4x>? 7 x>)tt)r)s 

re 4r 4 Utt)>?b. 

40 asur t>o cii4)x> ré ^ 

|i}r 'c^it Joiix>4t) x>ot) )ot)4t> 
^3 4)1 b4)rx> 65)1) 4)% xnírj 

7 x>o coti)t)>ró r^ ^ pt). 

41 asttrtiátjs^x^^tiitjóii- 

4t) c>?3e, 7 4 t>rbit4x4ii, 
W) -064111)4 65)1) it)joitbnl6 
4it brc : 4cx> 34C nle t)1x> 
-04 i)x>rb4'c 65it) x4 r^ob 
ro,x>^b f1oii)4x>. 

42 ásur X>0 Cll6)X>64X)4ll 

ii)5tt4t) 4n r^ ^y^ v^ ^- 

cajB. XI. 
asus-oo b) [53UC] 4)- 

FW'cjS. Cx>48^)t)tt)] Ur- 
221 



41trr, 6 B1)ecái))4, b4)te 
^bnne 7 ^H'ci 4x>e)|tb- 
re4rit4c. 

2 (íísttr '^^ W 41) ^>7tte 

tit) X>0 Ot)S 41) 1^)364111)4 íé 

t)n9^e;i|^> 7 'c>o r)oitn)\^ 

4 COr4 lé 1)4 3)1144)3, XJ^lt 

x>e4itbtt4T;4)it tár^lirr '^ 
b)t;)n. 

3 U)it)e r)i) "oo cmte4^ 
4 x>e)itbfe4rit4é4, rW 
cns^í<w)f ^S t^^í^ 21 riiis- 
e4itt)4, férc, óxií^ 4t) cé 
4r )oi)i})>?i) l^éx) r)tj. 

4 2l3ttr ^t^ 1)^ clo)rx)t) 
r)t)1^íí>r^í 4 xrb4)itT; ré, 

tií brni 41) cé^scitrár r^ 

CY*n) b4)r, 4cx> cnt) 3l5)ite 
4)é, x>o crit) 30 brnáe4'ó 
^4c 4)é sl5jfit -64 t4o)b; 
6 ^Sttr x>ob )ot)i})nij té 
]f)Jor4 ^t^t;4, 7 4 -Deíttb- 

rívTt,7tár4itrr. 

6 U)ii)e rm tti^t^ '^ ctt4i- 
>rc> ré 3í> \^i^ r^ ^- 
cittt4)x>, x>r4t) r^ r^r ^^^ 
tá 1)4 coit)t)nx>6 4fj r^ t)4rc 
4 it4)b r^. 

7 2i3ttrc4it 4 é)rj rw4 

xrB4)itt; r^ t^ [B^] *eir- 
c)obl4)b, 4)6ri)4in 4 ittr 
30 rlit jtíx>4)x>e. 

8 21 xrbit4X)4it 4 x>e)r- 
C)ob4)l lt)r, 21 2líl)4)3)rx»tt, 

4 t)0)X 'D)4llt4'04lt 1)4 ))ÍX>T 
d)X)6 34bií)l TDO ClOCnb 

oiit;; 7 41) brnt tní 43 x>rl 

4itir4n? 

9 t)0 rt^6434)lt j5r4, 211) 
t)é t)4c brnl t>4 rá)it ibés 

r4 15? 2t)4 r)o^i4í) x>nn* 
41) r4 15, ní r434n réo?r- 

Digitizedby VjOOQi 



eo)H, XI* 



x»7i)e x^ tjófóce, -oo jejb 
Xi irv?tVe<i'D, 6;ii ^l bpyl 
XcXtx ^t). 

11 21 wb^'c té t)4 tjerc- 
efe, 7 1)4 'ój-áJSntl ^ 'CJiíb- 
4wt: iré itju, árá ^ii 3C44 
i4ir4|iYT t)Ácot>U'ó; acr> 
4cijtt)ire 43 wl, x>4 wr- 

12 215 1Dt) 4 wb|l4X>4lt 4 
x>eircjí>b4jl5 21 d)l3e4tit)4, 
it0t^r^^ cox>Ux>, bj4jx> 

ré rWtj. 

13 3)'ó5t> 4r ^ x>'cmc^\ 4 
b4jr w ubnii j<5r^ ^ -^<^ 

-©o r4o)le4x>4ttj4q 3VTV 4 
x>€i»if|ce4U 4 rtt^j^ cox>4l- 
^ w Ub4;ti r^« 
14 U)tt)e r)t) ^ x>^*b4)iir 
}6x4. 4t) T:4t) ri^ 6r 4)tix> 

iv)ií, pu4)ti t4r<it^r *>«r- 

16 íljur ^cá lU4T:34)f 
0)i4tt) 4)ti bvTi X^^X^i {'^ 
6rtt) 30 3Ctie)x>re4x> ri^) 
t)4c ti4)b tt)é 4 Ut;4)tt .-d^ 
tji); 4cx> x>é4t)4tt) c>?3e. 

16 21)1 4 tj^-ób^tiroít) 4 
x>rb4JtvtJ Cott)ár5 1^ t^)*- 

t^t^ í))x)nt)^r> i^ n^ cojtt)- 

tDe)rc)oblnb, Í>é4t)4)tt)t)e 

teirí 'c^r^isáii b4)r i)^ tátii- 

1? U)tt)e r)t) *á)t))3 J6r4, 
7TíU)tt r^ é 4ti fec^Jc^tt)] 
cejrtie lá ce4t)4 4^ r^ 

T;tt4lt)4. 

i^ ^^!S^X '^o b1 Bet;4t))4 4 
bro3 rr 4>í4ttrr4létt), 4 

TO)it)c^u cvr3 r-oÁrot x>é3 ; 

222 



19 2l3ttr xMfS^vSi^ «íl|t*. 
^1)^1^ Jíío4ré^ dri^ 
^t^x:^ 7 2^iie, x>i sc^r 
rrti'C4cx> r^ 9<!^ 9t#dti^ 
Bti4r4)ti* 

, 20 2l3ur ti)4ti x>o cu4Uré 
^licá, 30 ti4;b ;or4. 45 
t:e4cx>, x>o cu4)ió rí iJ4 
^)pc)r: 4cx>x>or4lj2^\9i|*e 
1)4 t^e 4 roji* 

21 Ujti)e XVH ^ Xfrbújfx 
2t)4ti«4 tié Xfiox^y 2t T:t)1Si- 
e4tit)4, x)4 it)be)r{r^ ^ 
ro, 1)1 brn3e4x> «)o -De^ti- 

bti4r4JtirJ b^r. 

22 2lcx> 4r4 4 x>e)ii)jij 

4S4tf), 4 tjojr in^ii 41) 

SCÍ4X>54, ^-6 bé t))* !4tf<i 
r^r tni -4 Í)»)l4, 30 tJCjob- 
tv4 4>l4 x>irc é. 

23 á x>rb4)tic )8r4 t^j<ií 
fe)liéoc>?'D x>o x>e4tibti^é4 

^t^ir- 

24 21 x>rb4Jtit; 21}4tic4 
tijr, 2lt:4 4 Tjor 434111 30 
t)éjtiépc4 ré 45 r^ ijejT*- 
é)^3e 41) U x>é)3e4i)4c. 

25 21 x>rB4jtit; )6r4 t^Wi 

)r «iirj 4 t)ejréj|i3e, 7 ^tj 

be4t4 3J1D be ctiejx>e4r 
joij4ti), x>i[ ttjbejt; 30 tt)bl4p 

ré t;^ éjr bájr, tt)4rj* rí^ 

20 2l3ur 3J'ó bé iH4Jtiír 

7 cjiejDe^r mmx^ ij) 

fipiSe r^ b^r 30 bttát:., 
2lt) 3ctie)x>e4?j ru ro ? 

27 21 x>rb4)tvt; rJP Wr* 
2lre4i5, 4 Cl)l3e4tii)4:.x>o 
ctié)x>tt)é3Uticur4\Cti1orx>, 
2Í)4c t)é, t4jt))C 4lti 4q 
t:ráos4lro. 

28 2l3ur 41J c4q 4 x>r64^ 

Digitized by VjOOQIC 



eojM, XI. 



^n ^-^ferpoir^ 7 <it;á r^ 
T>oT> )áx^yrorh 

xn^ [rjn]> t^étpis rj 30 

t;dp<l)'6,7*4Tt)13r1 c>?3e. 

x)o 6í r^ 4^ t^ i)4rc 49 -d 

siU^e ni) i)4jttr)4rDe 
t>o 6) 4 %yiOcár^ ^línpe 4 
fn3, -D^ conjfVTfc^cT), di) 
«41) To 61^^4-041%, 43 é)|i- 
5» Soxídpvró í 7 43 wl 
4ii)4c, x)o te4q4T)4|t í 43 
ttá-é, 2lt;á rí ^3 t>W értf) 
41) tm4l1)4 X)0 c4oji)5Í> 41). 

32 2li) r4i) t;-á)t))3 2t)>?|te 
r^ X\íyz 4 114)» ^Sr^, 7 t)0 
CY*fd)1tc r1 é, t>o t:e)l3 r) 5 

jíéjt) r-í t)-^ éor4)b, 7 4 

T>r64)nt; rí tt)r> ^ t^Sl»- 
1)4, T>4 it)be)t:64r4 4?j ro» 
1)1 »r^*^* ^^ T>5iibiiár- 

4;irn bár» 

' 33 2tlV 4 1)4'DB4ltrO)1) 41) 

t:4t)T>o érfj4)iic J6r4 43 
Srl ), 7 1)4 )ííx)4)T>e tÁjtJirs 
»43 3rl 11)4 ^^ 3cé4T)i)4, 

't>ott)n«'r* ort)A4í 4rpfoii- 

4)x>,7tJo6jÍ4)'ó)ii rééréjt), 

84 St t>rb47itt; r^, S-á 

\sS,yc 411 cmie4b4)iié? a 

T^bn4t>4ii inr^ a T^fjí^- 

éá\íx^^ cáni, 7 réré. 

ií5 4)0 3V?lj5r4. 

36 U)n)e r)t) ^ ^rbii4T)4ii 

1)4 jttxjáróe, pérc Cío^rr 

*D$ii4*>73ríé! 

223 



37 % T>r8ii4T>4ci^ 'bjdd; 
21 1)6 i)4c brérrr^'é 4if 

re4ii ro, T>or34)i r^ie 4i) 

T>0)U, 4 t;4b4)11'C rá t><^ll4 
tl)4ll 41) 3Cé4t>1)4, 1)4* 

br>?se4* 41) r^-^^ro wt* 
38 u)it)e rit) *á)i)j3 jór^ 

7 é 4 iilr <t3 ori)4jTS)e 41} 
ré)i) crtt) 41) «g4«Hl^ 
a^ttr 'Dob tt4)tt) é, 7 claé 
4|i 1)4 crii ír ^ cjó^* 

39 a T)rb^t5 )6r4, T»s- 
>ró 41) cloc. 21 T>rb4)iitT 
9^t:á T>e)iibt1rii 41) w?i)d 
tt)<i)1ib, ii)r» 21 Ó)1^e4iii)4, 

4t:4 T>110Cb4l4T) 4 1)0)r 4 • 

6;ji 4c4 cejtiie U 6 rííí^Jii 

r^ b4r« 

40 21 T>rb4)iit: )6r4 iií4, 
N4é T>rb4)iir tt)é fjotj, tij^á 
éiierDe4§ tní, 30 br^iqpa 
tnÍ3l6)ii4)é? 

41 U)tt)e r)í) t>o t;63b4T>4 
41) éloc t>ot) [4)t;] 4 11410 
41) [x>nt)e] ti)4iib criié4. 
2l3ttr To T63 )6r4 [^ 

r^ie rfi^r^ 7<^ t>rb4jiitj rC 

21 ar4)ii, T>o be)ii)tt) btró- 
e4órr T)t?t; t>o bjiís 3^11 
éiro rií ii)rti). 

4«2l3ttr 4t:4 4 'óeilHfl) 
^S^tt) 30 3clnt) rfí iijé t>o 
31)4* : 46-0 4)1 rof) áX\ pob- 

4)1 4t:á 1)4 r^-^r-^th 4tt) 

c)ti)ce4U 4 T>rb4;iit; ttjé r^, 

lotfn' 3<> 3ciiei'c>r)X)ir sn^ 

tnnr4 émir4)t: tt)é. 

43 2i3ttr «411 é)r ro t)o 

114-6 T>6, 4 t>rb4)iit; r^ « 
j;rt; 4iit>, -21 t4r^^)n 
t;4iii 4it)4c. 
44 2l3wr t;4l«))3 ^9 «W 



ftOjtl, XII- 



64)r^'04C : 7 4 454)'D 
cMi|5v?lt;ft l^é i)4;pc|f). a 

fa,7 Xet^TD X)6 ^ft)'ce4CD 

46 Uiftie nn i^HH^q 'M 04 

iQdtt ^ crf)C4x>4 1)4 f)e)t6 
vo^fil^e )6r4, x)0 éiíe^'D* 
ed'Da^i 4q. 

^46a3urx'0 ;ft)r)^ft4x>dti 
CVTD 4C4 ént) 1)4 op4)ltr 
r1f)e4é, 7 T>)5)r^'^f **J6 
f)4 i)erce 'do lijfje j|6r4. 

47 f 2lii 4 i)4'DB4fr^)t), 
po £finQ)3e4'D4ti r4cÍD4 
4)f) f)4 r434liC 7 1)4 Pl)4)- 
rJWÍ cott)4)iile, 7 4 x>ir»- 

1UiX>4, C)iéx> X>0 'Dé4t)4tt)? 

$j|i 4r jott)x>4 tt))0)ibnle x>o 

i)j4nre4|iro. 

48 St^ 1Fnll)361t))'D é 1t)4ti 
T6> qiejDrrc) ^4 l)>?te 
[*^)t)el 4^j 7 t;)ocr4x> 

^ K6tt)4i)ns 7 r3nK>rprD 

rf4X> 4)i 1)á)C 7 4ti 3CJfl5*- 

49 aí r)t) re4ii ájitjse 

píobr^f), C4)p4rí -í it)be)r 
'é6i)4^t^x>r454r4i) 6114-0- 
iti)r>tí> 4 x>rB4)tix: ré nír, 

tií tm3*írj tjí* 4)i b)r, 
60 asur 1)1 rtnu^jíjrjséí 

grti 4b oitie4tt)i)4c, 30 
o]P>i3e4x> áo5x>nf)e 4it)4)i) 
hSx 4ii ' roi) 41) pobnt, 7 
341) 41) c)r)e4'D. yt[e vo 
TSV^oX' 

^i Sjx^e^-D 1)1 tt4'D réjt) 4 
"^¥^4)111: rf r<>* 4cx> 4ti 
njbert x>6 1)4 4l*t>r4S4iit; 

40 Wj^^^^q^ :^ c^nsin 



rÉ 30 frFnS*4* )6T4r tár 

4tiroi)4i)éwrD; 

62 asur 1)1 4ti 'Toi) 49 

c)i))*r)i) 4ti)4)q, 4cx> r6r 
•Do év*tt) 30 S^'^T0^^>C4'D 
ré 4 CC649 4 céjle Cl4l) 
í)é x>o b1 4ti q4 t5Íi)Y^*. 
63U)it)e rw 61) lá nq^ 
4tt)4c x>o b4T>4ti 43 cott)- 
4)tit)rs4'D |ié cejle erxMt^ 

X>0 1t)4tib4'D. 
64 af 41)4-6^41^^0)1) 1)10)1 

-nob4)t J6r4 6 r)i) rfi^r so 

rollrr 4 tt)e4r3 04 MItd-. 
4)1564-6; 4cx> x>o cr4)'ó 

ré 4r río ^^^o ^ t^o bi 4 
^r^sn* x>oi) t^r4c, 30 
c4*tins fié 4 tiár6c64ii 
6pti4)it), 7 x>o cott)i)irD r^ 
4^ no 4 broc4)ii 4 -66)^- 

C)0b4t. 

66l[.2t3ttr x>o bí c4)rs 
1)4 N1rx>nx>e4'D 4 brosir 
D6)b : 7 x>o )ii)r)se4x>4fi 

tnónSít 4r 41) tjittrii) rií4r 

Sol)í4rr4tétt)no)it) cát)r3> 

x)4 i)3t4i)4* rc^JO' 

66U)1t)e ri1) X>l4t|i4X>4|i 
)6r4, 7X)0 t4blÍ4X>4ti ^- 

41114 ré)i)> 1)4 rír^tt) 45^4 

re4tt)pott, Ciiex> crce^tt 
x>4o)bre, T^tié q4c xfos T^ 
crtt) 41) -j^ér rx)4 ? 

67 asttr tn^4x>4ti 1)4 
l)4tix>r434)iir 7 1)4 Pl)4)ti- 

)rín)3 4)xt)e, s)* ^é 41% 

brc X)0 564^4-6 4 -p)or SÍ 

i)-árc 4iui)b ré, 4 mrmfXíQ^ 

ént) 30 tt)bérti4)x1r 4)ti. 

cajB. xii. 
áNN rit) *áJ0« J6r4 rf 

Digitizedby VjOOQi 



60)N, Xlf. 



ífíá, n^ ^]ut)6 l4r4ltvT 
qocM h) n^^b, tfoc x>o 

. a Uwe rni x>o iM9edx>4ii 
4C1D T>o 6í XJír^Vn' tj^ 

ioij wi) itmgt^ii x>o tn* 

94 T4flt4* 4H 4l| 1t)h6ttx>. 

3 8I5 tji) -Do JUc 9t^^e 

|yri)c4 ^i')f|eit)et)t! t)4)ii'D 

¥wíf^ySi v^ fí4r^)i, 7 w 
vt)3 ri cor4 )6r4, 7 -oo 

t:)ojit!)v?3 r1 4 cor4 lé 1)4 
5|W4)3: 7 -DO 6í 41) re4c 
4ft 1)4 1)0I)4tS X>0 64l4'Ó 1)4 

lll^9^^)t)^e. 

* 215 r^ 4 wB^^tir áot) 
'oA -De^rcjoblnbrtq, jihwir 
Jrc4|t)OT; [it)4c] St)|tt)6)i), 
j)oc t>o Bí 4)1 cí e)r)oi) x>o 
1>ft4r, 

6 C)téx> rá 1)4)t X>1ol4* 4 

i)n9^^ftC't)^^ ^P ^í c6rx> 
PIS)5í 74 x>tkib4)iit;x)oi)4 
bodiDnb? 

6 5rc«4'ó 4 wB^r reir- 

joi) ro, 1)1 i)é 30 lutjb rw 

<di3e 4^ rq^ boét>4)b; 
4cx> 4ti roi) SVTt s^rvróe 
^ 7 S^T* -^ 4)3e XK> bj 
41) rp-^ii4t), 7 sn^ 4b é 
^oioit)é|úrD .41) xfrb oo cn^ 

*í 4Í, 

7 U|it)e rJi) ^ wb^^r 
)6r4,Úi3 *3i t r^ coit)4)ti 
Uiei«riq4x>tncre x>oc4)r3- 

Té>rir<^* 

8 OJit A^^'D 1)4 boicx) 

bri^ br^gu-D x>o sq^^; 

4CC t|j JBíd ttvr; TM» 3i)jlr 
225 



4S4)b. 

» H asttr tjo bi 4 rtof 
43 ctro ti)6n* ^ fl^ J<ít>- 
^í-Djb 30 twDb ré ^9 rw í 

7 t:4i)34x>4n i)í 4tt roi| 

Cl)tt1orT> 411)4)1), 4éX) X>0 

érit) 30 br4icRX)ír i4r- 
4ttvT r^t^ i)oc x>o x>«ns 

re)r)oi) 6 tt)4itbnb. 

10 U)tt)e r)t) x>o tt)$e4T>4tf 

1)4 1)4tÍX>r434;t%t; X)0 ÓOIf)íÍ 

4)tiie tir^f^ r^r '^ 

ti)4tib4'é ; 

11 4>o bttls srtt jnréti^ 
ex>4 tt)5tvái) x>oi)4 Jiix>4r6tb 

4 4 rot)r^i), 7 sn* qierD^ 

e4X>4lt4N^4. 

12 f 2léx> 411 1)4 ti)4)l46 

tildttíi) x)^)i)ex>4 x>TÍá;i);s 

Cnt) 41) révT04, 41) r4ij 
vo cr4t4x>4tt 30 tutjb J6r4 
43t;e4éx> 30 ^)4itirr^Uétt), 

13 4X) sl4C4x>4tt 3Ír34 
p4)lti)e, 7 'c^o cr4x>4tt 4 
it)4c x>o t:e43ti)4)l 4ttt, 7 
x>o é)3ti)e4'D4tt, ^ar4fl4: 
[2lr] be4i)4)3*e 4t) cé t^ 
41)4)1)111 4i)Xí3e4ttij4 Ws 

)rn^L 

14 2l3ur 4 *r^*4;t 4^4)1, 
4>;or4;, x>o fv?* rÉ ^íf^$ 
n|4ti 4C4 rs^Jobt:4, 

16 HS Vfot e43U 01«;, 4 
)i)á;e4i) Sl))5)q: réré, 4t:át 
x>o R^ 43 re46t>, má fyrbe 

4ttre4t)t4C4r4A. 

1« 2lpx> flíott t:>?3e4x>4tt 4 
x>e)rc)ob4)l 1)4 i)e)te ro 'í 
«ur: sróe^* 4t) «4t) x>o 

3»f>^* Jír^5 -^5 rw 'c^o 

cni^^9S^^4^ SO twib4t>4 
tj4^^feen rSW0b*4 4;it* 



7 so i)X)é4iii)<l^4ii 1J4 i)^*e 

pdb4t -DO B} 1)4 t-dtfUtT) 

1^x>t)nn ^^ w ^ís sv*tt 
gojti T^ Ur^iiVT 4r 41) 

w4)3, 7 sn^ *^rjá ré é 6 
18 «r r|víT> r)ii *4w)s ^ 

pob4t T>0 te4SlÍ)^lt 4)|i, x>o 
ÍfíJS S^ CCU4t4X)4tl SO 

9oé4ttq4 r^ 41) ti))Ofvbntr)- 

19 a^t 4 1)4-0641^^0)1) ^ 

w6p4X)4)l 1)4 Pl)4)ll)rn))3 

é43c4|p4 ré)i), ai) br4)ccj 

i)4c r«)l^xje -ólb 4oi) 1)1-0 t4 
t)x>ért)'c4o)? r^c> xjitijrj^ 
4i) r^í^S^l 1)^ x>;4)3. 
20f asur w ftí tTie4ti) 

4ip?scx>o t)4 5n^<icn^ 

4 tt)e4rs 1)^ tt)nSr))ie t>o 
CU4|'6 rfi<^t "OO -óé^i^^tt) 

rembrr) L'oo 4)i)i4] r^i) 

brerrr)4: 
, 21 aS1*T •C4t)S4'D4ti X>)0!)- 

ms«^ Píl)t)b, t)oc T50 bi 6 
Blierr^^xut t)4 544)lé, 7 

T>f4||l4t>d^ 4)14, 4S XÁ-tj 21 

ií)4)3)rT?;it 4r tt)í4i) Mts j6r4 

-01:4)0^)11. 

i^2T::á)t)is pi))t)b 7x>)^ 
ré 4)i)4)i)x>ti')4r: 7 4 nír 
i5)Sfr aii)T>iií4r 7 Pí))t)b 
f>íor4 é. 

W ff 2lsur x>o rt^e4snp 

J6r4í4x),4sta-D, 1:^4)^)3 
4n á4)ii, )oijrr 30 brn^t'c» 

?t)4C4i) -ontje 316)1%. 
í4 5o x»e)tt)jt), x)e)tt))i), 4 

^J_ 3H*4)Í» CtMí?tl)e4CT>4 i 

W5é4r 4S r4 XJ4t4ig bárJ 

^2$ ^ 



f4t)ifi£>ré 1)4 iM^w^tíH^ 

11)4 se)b rébár» x^aB^Tr* 

TOIUlf) tt)6li U4X>. 

25 5i* bé sti4*nS«4r 4. 
41)4lt) [ré)1)l C4)ltr)X> ffe é; 
7 s)x> bé rr4*>?3e4r 4 

41)411) rí)ii -^T^ ^i) r4o34iro 

co)ti)érx>r4)-D r^ é érit) ^ 
be4r4 tt)4itt:4t)K?3e. 

26 3)r> be 1)1 re)ttbír x4if)- 

r4, te4i)4X) r^ 11)^; 7 i^^t^ 

4 tt)bl4 ttiiri? bí4r6 HID 
re)nb)re4c 4? tt)4tt 4t) 
Sce4xi)4: 3)-D bé x>é4i)4r 
re)ttB1r x>4tt), bértt4 91^^ 
oi)6^tt -66. 

27 ar4 tt)4^tt) br4)65|%- 
r4 4t)ojr; 7Cit6r>4X)éi%d. 
ii)e? 21 2lf;4)it, r4oit itié 6 
t)r4)itr): 4éx>4r ciíse fo 
r4)i))sit)écm) 1)4 l)r4et;. 

28 21 2ltí4)it, T;4b4flt 316^1 
-DOTD 4)1)11) [felt)]. U|tí)e i?t) 
*4)t))s sr* 6 lííit), T:rs4r 
Sl6)tt, 7 To beutt st6)tt [^d] 

4tt)r. 

29 Ujti)e r)i) 41) xtioi)s, X!0 

b) ^4 re4-r4tt) 4 t4C4)tt, 7 

x>o cu4lnx> [ro], 4 t>rd- 
tt4-D4tt srft ro1i|t^e4é x>o 
b) 4^ : 4 x>rb4'c cnro ^lle, 
5>Tt b4)i)se4t -DO t4b4fti 

P)r- 

30 4)o tpe4S4)tt )6r4 7-4. 
-Drb^Jitr [ré], Ní 4tt tt)b 
roi)r4 t:4)i))s 41) srrr4, 
^cx) 4it brp roi)r4. 

31 21 i)ojr 4c4 bfie)é»4it)- 
t)rr 41) rr4o34)tr) 4 14*4 2 

4 iprr 'ce)tsr)'Dé4tt 4tt)4c 

U4c?p4tt4i) 41) t:r^oj4)lt7. 

^ »s«r iwr)> 11)4 tó5*4 

Digitizedby vjOOQIC ^- 



/eojt* xiL 



éotjs^}'^ tt|é 4 ip^le í*nf»} 

. 33 (2lcx> 4. w^Jiit; ré 
:fo, -04- crji 4 3céjU cjtér^D 
I 41J 3i)é B4rr ^o 3^4^4-0 

34 <Do flte^smi 4n |>ob4l 
é, 4t)o Ctt4l4n)4)iii)e ói) x>l)3 
e^x» 30 Bf 41)4^ Cjtjofx) 30 
/rloiluirDe : 7 cjogrt 4 T>e)tt 
57VT<^í 3yTí 4b é)3e4t) 2í)4c 
.ai)X)K^t>o T^b4)l4í)4- 
jpe? Q4 ^é 4t) Í04C fo 41) 
x>nt)e? 

35 U)t))e rit) ^ x>rb4)itT; 
J[6r4 tijr, a-cá 4t) folrf 
br|%ii)e4r3 r^r 4ti re4x> 
Vúntv^Xl b)3. SírbUj'D 4i) 
lFe4x> b}4r 41) roÍ>^r ^3>?^) 
x>e43l4 30 it)bérti4D 41) 
/r>o|vc4x>rr oi\>íb : Oj|i 3jx> 
bé fjoblrr 40 r^ x>onc4- 
x>rrí í)1 1Fe4r x>o 34 l)4)x; 4 
i)34b4t) ré. 

36 at) re^-D ár;S 4i) rotur 
-Ajv^b, c|ie)x>)x> 4^ r<^ xrroU 
rr, x>o crit) 30 11)4-0 cU^ 
x>oi)xrrolrrr)^- 4>>Ub4)p 
)5r4 1)4 i)e)t;er), 7 ^n 1)1«)- 
'ie4cx> x>6, xo rol>?3 re é 
f:éK) íÍ4t:4. 

37 % 2l3ur 3e x>o tijíje re 
4 |)0)1%1X) r^ 'oo it)jo|ib43|l)b 

94Brí4*i)>rr)í i)joií ciieix>- 

e4X>4|l49: 

.' 38 í)o crit) 30 3Co)tí)ljoi)- 

ípt9X« bti}4r4|t 44) r4)X> 

&r^)áx, i)oc 4 x>rb4)tvc, ?l 
T;^)3e4)ii)4, C)4 cjve)x> 4^1 
SStómfle ? 7 <^ 'c>4tv nocp- 
4x>.iMt 4D I^)3e4{iq4 ? 

227 ^ 



áfe 2tr iwer» i)íii f*^t>- 

4x>4 ctieroe^it), x>o bnij it)^ 
4 x>rb4Jti« ftr^l^r ^ T^íft 

40 <t>0 -0411 ré 4 r^ii^ 7 
x>o ctiíÍ4)X))3 ré^3cit6)«e; 
x>e43U 30 br4;crrc>)r tó 

1)4 rni)B. 7 30 w>?srrt>)r 

tó [1)4] 3<n^^1'c>r)b, 7 S^ 

^)Ur)x>)rf 7 30 rWiDeoc- 

>??}4X). 

41 4)o Ub4;ti ftr^Mt iHi 
t)ejre ro, 4t) x;4i) x>o cv*94^ 
ré 4 3ló)tire4i), 7x>oUb4 
ré ^ x:)it)ce4U. 

42 ^ 2icx> r^r '^ ctierp- 

e4X>4)i tt)6)tát) X>0 1)4 hu4c- 
P4tvál)>?b ré)l) 4ij 5 4CX) 4ti 

roi) 1)4 6t)p4)ti)r1t)e4c t))oti 
4x>tt)>í3e4x>4ti [é], x>e43U 
30 S^n W*«^ ^ttJ^c 4r 4q 
xrr)i)435;3 )4x>. 

43 0))i x>ob 4íjr4 léo Stó;^ 
1)4 i)x>iU))i)e, 1)4 3l6)ti í)é. 

44 f asur 'Do ub4)tt J6r4 

x>o ^lrb át^x), 7 4 iDrb4)^ic 
re, 3)'D bé ctie)x>e4r )ot)- 

4ti)r4, 1)) i))ot)4ii)r4 ctierD- 
e4r r^í ^cnó 4^ r^ "í^é ^ 

CVÍt^ U4X> 1t)é. 

46 asur sj* bé c) ii))rj 
x)0 c) r^ -^fl ^^ '^p citt^ 

u4x>iDé. 

46 t1í)1))3 it)é n)4ti folvT 
crtt) 4q x;rio34^l, )o5yt 
3)x> ' bé c|iejx>e4r )o54ti| 
i|4c x>é4ij4'D re coii)i)>rDe 

4 l)D0tt64X>4r. 

47 a^ir 31^ ^ n9P ^í-t^: 

e4r ti)o Btij4XT*4, 7 t)4c 
cctie)x>re Í4D, tlj 'd4ojí- 

r4 tt))r) é: 6)|i d5 tóws 

ré x>o x>4ti)t)r34i6 4i) vwir 

Digitized by Vj 



eojH, xili. 



?rótt)4|i|. 

^|dé 3dB4Q 6>?3e tno biil4*- 
^id, a-cá 4136 tjedc -óáotiirt 
e: 41) Btií4r4ti x>o t4B4;|i 

«jé, 4r í 'tioif.fTx é r<^ ló 

"^^^641)40. 

49 OJtt t)10ti U64)ti tljírí 
ÍÍ4)tt) ré)t)9 4CX> 41) T^4r4)ti 
é 4 xrcá)t)i3 tt)é, W3 ré 

4rct)6 T>4ti), Ctlfe 4r C5)ti 

ió4tt) 4 jt4iD, 7 ctierx) 4r 

CO)ti *4tt) 4 I4b4)tit:. 

50 2l3ttr 4^4 4 *e)tt))l) 

434tt) 3rtt be4t:4 tt)4t|i- 
*4t)4C 4 Srtífepot) : 4t% 4 

i)4x>B4tir^)t) t)4 t)e)ce 4 
^)pjtt)ij, )r 4tt)lnx> 4 x>ejti- 

|tt) Í4X> 11)4)1 4 x>rb4)ttc 41). 
'C^cditi t^ív^tí). 

C21JB. XIII. 

515US tvQjtt) roW4ii)4)i) 1)4 

c^TS» ^^ fl^ 4)ci)e í>íor4 
50 t;4)t))3 4 ráít* -^í ^ M^- 
4* r^ ^T ^^ tr|rioS4lr4 
érti) 4 ^4*4)1, 4ti i)3tváx>- 

^34-6 4 tt)n5cn*e r^t) x>o bj 
í^ 41) cr^^ií 'c^o 3M*n3 

ré 30 x>enie4xr J4X>. 

2 a^ur 4 i)x>i4is rnpÉm, 

(41) Cdt) X>Q C>?ti 41) X>Í4B4l 

4 3Cti6)x>e )ttx>4jr )TC4ío«, 
[tipc] SíttjÓjt), ejr^t) w 
Btwic); 

3 ati 1)4 4it:i)e 43|or4 30 
tit;v* 3 41) C4c4fit q4 Ijnle 
i)érée T^ «á Wtt)nB, 7 snt 
?*b 6 4)1)f4 *4)i)K5 rC 7 
5nt ém\ 4>$ x>o BJ r^ 43 
l>rl| , — — 

228 



-00 6niiré4Btt4t;t5e;*.7 4 
t)34B4)l l)i)é4x>4JS xiíse, 
x>o C5i)3nl T^ iíOfn)eiF6fffé. 

5 114 x>j4)3 Tíil x)0 ctqi 

TÉ nr3«^ 4 it)bá)rfii^ 7 t>o 
*jo5r34)t) r^ cor4 4 -óeir- 

C)ob4l x>)o5Ux>, 7^ cK>tt- 

1t)434X) leir <it) IÍ1)É4X>4C x>o 

Bí y:St)<i ttcx>. 

6 21^ r)t) iSmiS T^ cnt) 
Sjott)5jt) Pe4x>4;tt: 7 4 
X)rB47ttt: Pe4x)4tt tifT» ^ 

1^1)1364)11)4, 4q Br^ri tnnr^ 
43 lotjiiá'ó tt)o cor4r4? 

7 4)o fti^^3>i^ )^T^ 7 4 
x>rB4)ttt; r^\íiT ^% Brnl 4 

tjor 434x>r4 4t)o)r qtéx^ 
x>o i)iitrn; 4cx> b)4)'ó 4 

tjor 434X) 1)4 x>;4)3 ro- 

8 a x>e)tt Pe4x)4tt ttír> w 

ijísrc' ^ it)o cor4r4 30 

bíft^t;. t>o ttttS^ti )^^ ^> 
«>n)i tj)3re n)é tríí, i)í Bj4 
crtt)45 434x> nírtt). 

9 a x>rB4t: Sion^í) Pftx^^ 

ttjT, a 'Ciíise^tti)^, i)í i)i4t> 

tt)0 COr4 411)4)1), 4CO [11)0] 
Uti)4 7 [tt)o] ce49 t1)4tt 41) 
3Cé4X>1)4. 

10 Sl xrrB4)tic )6xd f^, 
3)* bé 4r4 i))3ce t)} Bpf^l 
x>ijtt5r6^ 4nt 4cx> 4 cor^ 
1)136, 46x> 4C4 r$ sUt) >?le.: 
7 4cár)*r« 3U1), 3^564*6 

t)l Brnic) nie 3U1). 

11 Oltt x>0 B1 4 t)or 4^e 
cl4Btt4rér^^'óé; >?it)e rn) 
4 x>rB4ittt; r^, fll Bfnl^ 
>?lesUi). 

12 ^t^r 4 1)4iDB4ttT0)q «4ti 
éjT ^ 5»T x>;o9U*'*<fe- 7 



;eOjM,XllI. 



4 ^fntfc'to iáMH^/ííne, 4xp 
proeTÍor 'oó <t ttJTí ^ wb 

T%edtii)4 'ójoif)ra: 7 ^r 

fud;* 4 x>ejiit:j r Ji) ; % ^r 
finati rit)] ^i-c^jtti. 

14 2lti <l ijd-ób^tirí^W, itj-á 

-Djo^an ttjjr^ ^^ <^tt) t:iíj^- 
edtiq^ 7 a«i 20H^«)r5>m 
firti scordrd; úf c6i\i 
r>SoibxJ W)<^T^4t) Scédx>tjd 
cor4 4 cé)te 'DÍoíU'ó, 

'lsOítitn^ it)é éjrjotttp- 
UlJtt 'ó4oj6, x>o cvnt) 30 
tj'Dédijd'é ri^TJf W)^^ w 
fijíe tt))rJ *4ojbr). 

iCf 5o w)«))t)» ^)t}))i)> ^ 
x)éni)tt) ti)B, tlí tt)a dt) rós- 

uc t)d 4 it)4)3)r^n*; 7 t)í 

ttvd dt) redc-Dditie t)4 dt) x^é 
X)0 c>nt'iíd'D é. 
^7 ^ 'tvrsb) 1)4 i)e)ren, 
b}4 r)b be4tj4)3e it)4 i)1r j 

Í4X>. 

iBf H1 Ubti>?it) ottnb 
>?le: 4-^44^)0^43^*11) cj4 
4i)x>tittt) w 'coiá? tt)é: 4CT> 
x>o cnt) 30 scoíitjlíot^rvróe 
4q rsi^í^íwí^í 2li) ré 4r4 
43 fie 4tt^t) 411) roc4nt, 

/DO Tfás ré 4 r4l 411) ^S^J-D. 

19 a i)orr 4 x>e)ti)tt) ro t^jb 
rni rjocrrr r^ ^^ cttice, 

jotj^r, 41) 'c4t) x>o 'Déin)!:^!! 

^» 3^ 3cp€rrDre r)^ 3Y*n 

[lt)^ 4'Cá [45] . 

20 3o x>e)tt))t), x^mwt), 4 
x>enijtt) ti)b, 3)x> bé s^brf 
cirSér 4t) T:é c>ni^tt)r6^ uÁm 

s^í6)ro rí ti)m c%í3ej 7 



SJ* bé ^brr ttim 6nse 
34b>rD r« ^t) -cé -00 Ofti 
U4x> ti)é é>fse. 

21 % 1)4 twá* ro 4>íor4, 

x>ó X)) r^ biU)'De4tié4 t)4 

rbM)ii4rD, 7 -Do tijije ré r}9«> 

7 4 x>rb4)iit; r^» 3o "De^- 
)i), x)e)ií))i), 4 x>e)tijtt) tif8, 
30 ii)bti4)crj 4oi) x>4o)b 

ti))r)- 

22 U)tt)e r)t) x^rérc^-D^ii 
1)4 x>e)rc)ob4)l 4ti 4cé)te, 
43 x)éri)4i}) 4it)4ti>rr <í^ 
4)li 4ti Ub>?li ré. 

23 ásur x>o b^ 4oi) x>4 
x>e)rc)oblv?b t)4 Ivróe 4 
t)rcx> J5r4, t)oc x>ob jotj- 
tt)>?i) le)r- 

24 2lli 4 i)4x>b4tiro)i) x>o 
rit)é)x> Síoii)ót) Pe4x>iii 4ti 
41) bre4tir)t)> 'oo cnt) 30 

br)4rti5c4x> r^^)^4^t* 
uB4)tiré- 

25 2lí r)«) ^]i 3^1401)4-0 
x>ór4t) .4 tjrcx) )6r4, 4 

x>rb4)tic r^ p)r> 21 Tn)l3- 
e4tiq4, cí4l)e? 

26 4>orti^43n|iJ6r4, ílf 

é4t)cé, x>-á x>c)obii4 it))rj 
Stiejtt) [4ti4)t)], x>éir 4 
'cnt)t;4. 2l3rr4i)4'crti)4 
crs ré 41) 5t^e)it) -do ^nxÁX 
Jrc4ti1oc [lt)4C] S1it)d)t). 

27 2l3ur c4ii é)r ^9 

Stie4lt)4 4Sro)1) "C^O CU4)* 

41) C4)x>betire5)ti 4 rce4c 
45r<^tj. % 4 1)4-6^411^0)9 

4 x>rb4nic j5r4 ti)r, 3ró 

bé 1)1-6 4C4 CU ^é4tj4jl), 

'Dén)^ 30 C4P4Í* é. j 

28 2lcx> i)1oti ciís .é4í54é 
x>4 t^)b -4 x>c)it)ce4li 49 

Digitizedby VjOOQi 



'ftÓjH> XIV. 



cnx) [16Í0B], «Do Btiiá sn^ 

ab d5 jiÍDdr 'oo b1 4t) 
fp^tvát), 3VTt áh é át) tjí* 4 

ni -o^n 31-0 bé Bjdr ^ 

]t)4ct>4t)rr o|t>7?) éirh) t)4 
rolUltt)t)d; t)5, t^í-D éj3it) x>o 
ifedBditir x>o t)d bocx)4íB. 

30 a^ur dt) Tdt) x»o 3UC 
rernot) dt) 3tte)tt) X)jtt)*i3 
ré 4it)dc dtt bdU: 7 xo Bí 
sdt) ófóce d.^. 

31 f Uitt)e TJT), ^tt t)x>rl 
ati)4é -66, 4X)Y*B4ít^T: jór^, 
21 t)ojr d'c^ 2t)ac 4t) x>nt)e 

4tt t)d 5l5ttY^4X), 7 -dr4 
Wa 4tt t)4 sl6ttr34'D d^ . 

32 %)á útS 4»4 4tt t)d 
•ÍlóttrSdx> d^r-^t)> ^o Bé^d 
í)íd 3l6)it -Dórdt) d^ réjt) 
it)4tt 4t) 3Cérxt)d, 7 xo 
Bérttd ré 3l6)t^ ió á\í dt) 
itfbdU. 

33 a éU? Bed3, dr-í^ 
fór T^^ bed3 Bv*tt Br-dtft- 
d-D. )dt|tr>rc>e itjé : jró^x) 
tí)dlt d xnBd^t^r; tffé t^ir H^ 
^áxVTDjB, ^j-D-bé Src á 

tsx^iiimrh t)í férxráoír) 

ieácro 4?; ^r ^<^^ TJt) 4 
x)e)tvjn) ttjBr) 4 tjojr- 

34 í)o BejttW 4)Tn)e t)íídx) 
•6?B, Sjtáxnse 4 céjle; 

tt)4 xo 3tt4x»í§ tt);n rj^rií 

3tt4x)n3)X) ré;t) 4 cé)le 4it)- 

i>r6r)n- 

ssa^t^ ro drcéof)d;x t)4 
We [i54o)r)e] ^v^ xe)r- 

cw>b4n tSdtirrd ^W n^ 

230 



B!olf Sitá« ds^W ^f^l'nS 
céjXe. 

36 f 21 x^rBd^t^x: S)0it)6q 
Pedxdttttir, 21 T:ifí^?t^i)yi, 
34 í)áj'C 4 x^céjx) xm? í)o 
rt*^d3>?tt )6rd é, 2t)4tt 4 
X)réisjtt)tí, t)1 terx4í tn^4 
4 t)o)r ttio le4t|tt)iti) ; Sí'ó- 
e4x> le4t)r>?x> tní tt)é í)4 
-ójáJS ro. 

37 21 xrB^ít^-c P%x>^t^ir> 
21 'Cliíáie^ttt)^, qtét^ r^ 
t)4é BrÍ4x>^ x>d le4qtt)>yi) 

4 i)o)r? Cnttrró n)* n)dii- 
dii) dtt xo rot). 
38 H)o rt^edsdít^ )6rd 6, 
2ii) scnttríí w T:dt)dti) 4tt 

tt)o tot)r^? 5o T>ejtí))i), 
X)em))i), 4 xejttiii) ttÍOT, m 
Sojttr^ 4t) coíledó, p?l 
rédt)rdr rmniév^Ci \j^S)x^e. 

c2i;b. XIV- 

f12l brájxedtvcdtt fit^ 
3Ctt6jx>erí cite)xji6d"Nt>l4> 
7 cttejxjx) )o?jdtt)rd. 

2 2lr ioit)'ód cld^dir ^ 
^13 ^d-cdttrd : 7 ti)rt)4. 
tt)be)c, X))^&Drní) X)áo)B é. 
2tc4)tt) 43 xrlxrUtí)r^4x^ 
ájce x)4o)B. 

3 2l3urtn^W*J^itt'c^W^ 
ti)r34x> á)cex)4o)B, noc- 
rdíx tt)é d ttlr* 7 sérBnró" 
tt)ér;Bnér3dtt)reii); )05- 
rr tf)dtt d BrnijtirrJí s<>' 

ttjbfdriBrer^r [^5]. ' 

4 2l3urdc4driord3nBi5 

sá i)4íc 4 x)cé)3jttrn, ?^ 

4x4 éolrr q4 r^j$e4é 

4snB. 

5^ ^ 8t t>rB4)ttt: Tíontúr 



m, 21 T:hj^i^nd, niréór 

7 c)ofdf >dt írojn 1)1) éo4ttt 
^«A r^JS^'C) xo beir a3>?fl ? 

6 21 x>rB4)|i'c )6x^ it)t> 

ar «lírj ^n rri)se, 7 ^ 

rjs 4oijx»^e cvnt) ^ Naé^, 
-dCD rpjottir^* 

7 4)i ifj^'ó 4)t:t))x> 'ó4o)b 
tijrn, xob 4)ét)e -ójb 2t)át;- 
^Pf, n^\í dt\ 5cé4x>i)4: 7 
^r ^)'ci))'ó T)4o)b 4 t)0)r é, 
7 x)o críc4ba)ii é. 

8 % a-Drb^^jw; Pl))l)b ti)r, 
21 Tp))3eaiiqd, Tki)rbét) -dt) 
C4é4 '^^5> 7 )r ^ ^j9 é. 

9 81 X)rb4)itr jór^ lirfí 

íifj br%!?i)it) d t)r4xr4 xa)tt)- 

r)t) brii brocd)ii, 7 1)^6 
úTtt)jx> r»rc ií)é, d Pl))l)b ? 
S^-D bé cr54)iic 2t))p, x>o 
crif4)|tc r^ 41) T^4f:4)|t, 7 
e|oí)4r 4 x>e)t^ trrr4, T^rr- 

bét) T»?^ 41) XS4C4)|i? 

10 2(t)i)é i)4c ccfte^-De^í 

trfí 30 brni)it»rj -^í r^ 

Hdr^)]!, 7 41) 'C4'C4)lt )o5- 
4it)r4? ^ biq4t;):i4 Ub- 
Í%%?H) t^)bre, 1)1 r4)it) ré)f) 

44b|\>?1t) J4X : 4CX> 41) 1^4*- 

4)tt^ 4t;4 1)4 coit)i)vr6e )o5- 
-dtn, 4r é w i)í 1)4 1)0)b- 
Íie4c4. 

11 Ctie)xix> n^é 50 brnl- 
.)it)r) 4^ r^ N4t;4)ti, 7 41) 

^4*4)^1 )o5Ynnr4: 1)í 4r 

lr^x>e ctie)x)X) x)4if) 4ti 
r^í^ 1)4 i)0)btie4C4 ré)i). 

12 H 3o Xie)tt))t), xe)it))i), 4 
T>e)ti)tt) t^)b, 5)*^ té ctie)x> 

-éáx )o54tnr4, -oo x>éínj4 r$ 1 ií)jrj 

231 



jftOjM, XIV. 

1)4 1)o)btie4c4 i)1ii|rj; 7 W 
x>én)4 r^ [o)bti#4d4] 4r 
11)6 1)4 14-0; o)ti 4t:4)titíf; 43 
xrl x>)bi)r>?se 8^t4ti. 

13 «S^r SI'C> bé 1)1lD í4tti- 
r^róe 411) 4)1)1t)t5, X>0 'Dévi)4 

ttttr) titj : x)o cnt) sí>t)t)tn- 

r4)x>4i) tkit;4)jt s^^t^^^Tr^^* 

45 r^ ^hdc. 

14 «Oá l4ttt*46) 1)1-0 4)1 

b)*4it)4)i)it)r), t)0 'oért^ 

ti))r) [é]. 
1 5 f «)4r K>t)it)>?t) lí^ «»i5t 

co)ii)éY*x»rD ti)4)ée4i^. 

10 aswr s>?^^ inm 4t) 

^4*4)^1, 7 x>o bév*ti4 
ré CottjrvTtmsreí^ e)lé 
X)46)b, )o5rr S^ br4qr4* 
rébvTi broc4)it so btiáé) 
17Sp)0ii4x 1)4 ríl*)9«5 

i)oc t)4c bréY*x)4t) 4t) r^toj- 

4l XO 34b-á)l, 4tt 4 1)4X>b4 

i)4c br4)ce45 r^ é> 7 1)46 
4)ri))3e45 r^é- ^^'^ <<^í^ 
e4i)t:46)r) é; 6)ti r4i)>rD 
ré 43>?b, 7b)4)x> ré )0^. 

18 M) brvísr* tt)é bvTt 

i)x>1lle4cx»Tb rJ®= TJ)rcr4 
ii)é crs4)b. 

10 T:4it)4U be4s r^r? 7 t)i 
r4)cre 41) r^^^i r^'^ro^ 

it)é; 4CXXO C)r)*)rí ^' 

-oo btiís 30 brnt)tt)rj ^o, 

be)t:)r) béo it)<| 4i) 3C5x>t)4. 

20 at) r4 lá rji) ^í'ce^i)- 
tki6) 30 brvrijttjr) r^ N4*- 
4)11, 7 r)^r) K)^4iijr4, 7 
it))r) )oí5nbri. 

21 5)x> bé 43^ brnt)t5 
it)4rcft)t;4r4, 7€om)É4X)4r 
14X), 4r é r)i) 3t^4'c>n5«4r 

7 3>T=> t>e 3iiítb?á«r 



ftOjH, XV. 



mVÍ9 7 3tvá)'Déoc>?'D itiJU é, 
7 f ojUtcoc^-o tt)é i:éji) X)5. 

1J4, qiét) e 41) t:4p64t\ T^ 
w^tjrbttji^á ru réjt) x>>í5e, 

7i)í'oot)rr^^l? 

23 4)0 Jr\ieA^)jí )6xA 7 
'4 x>rB4)Tit: r^ ^m Sí'* bé 
3V^*i93«4r ^nh cojit)- 
ev*x)pró r^ «10 6pl4r4ii: 
7 Sl^í'ówSrD íKkir4)tt é, 
7 c)ocr4tt)4d)x> cv?3e, 7 x)0 
'oérqdtt) cott)t)>rDe 4)3e. 

24 3jx> bé t^ic 3ti4x»?3- 
W5 tt))rJ tjí co)tt)eirx>45 ré 
11)6 btiU*|ui: 7 <it) btiU^ 
x>o cu4Ub4^t^ i)j Ie4tt)r4 5, 
4<ix) leir 4 fl4t4)ti X)0 
CnttU4'é tt)é. 

25 21 xrrb4)tvc tt)é t)4 
i)e>rer) t*)b, 4)]^ itjbe)* 4tt) 
coit)i)>róe 43nb. 

20 aéx) 4t) Cott)tv*ttrá)3- 
teáiti^ 4t) Sp)oti4x> N4ott), 
t)oc cntir^^T 41) rí4'C4)tt 

tt4i5 4 ti)4)r)tt)rír tt^nt^rj* 

ré t)4 l)nle t^ejre -óib, 7 
cnt^r)* T^ ^ cc>ítt)t)e X)jb, 
34C >?Ve Xfft x>S t)X)rb4n^r 

27 1 1^43b>Ttt) ríoi6á;t) 
4Snb, x>o be)tv)tt) tt)6 fíot- 
íáw ré;i) X)46)b: 1)1 tt)4ti 
x>o be)ti 4t) r4o34l, x>o 
*^Wtt)15*46)b. N-á br^íX)- 
e4tit:4ti brti ccti6)x>e, 7 1)4 
b}ox) e43l4 4)ti. 

28 tto étt4l4b4 30 l)X>ttb- 
l^í^ ti)é ti)b, )n)tis)itj, 7 
^Sim cr54)b. í}4 i)3ttít. 



ltt4'cs^)t^ oii>?b, X)obti1ssa 
t)x>rb4)tir tt)é, 2lrá)tt) 45 
x»rl crtt) 4tSl4t:4ti; 6)ti4r 
11)6 204t4)ti 1)4 it))n- 

29 2i3ttr 4 i)orr x))5;r tii6 

[ro] x>46)b, x^i t)oc)?4r 
ré cvnt) qi)ce. 

30 O rP 4tt)4C 1)1 l4)béóti4 
tt)é it)6ti4t) t^)b: o)ti ,4t:á 
tt4CX>4tUt) 41) vT^P^Xxí 
43 x»4cx>, 7 1)1 6rnl i)ÍP 4 
bjt; 4)3e )o54it)r4. 

31 ácx) jo^vT 30 i)4rc- 
éoi)4*4i)-r4o^l 3r|i 4b 

)Ot)lt)>n) lé4tt) 4t)'C4'C4)ltJ 
7 41t)>Tl ll)4ti Tirs 4t)X4é4 
4)tt)ex>4it), )r it)4ti r)i) 'oo 
rfjn\. 6ítiS)*> ^oérij^iij 4r 
ro- 

C21JB. XV. 

2is tt))r) 41) rit)e4ti)>?i) rín- 

)fie4c, 7 4r qil4x»?|ie 

21)4*4)^^. 

2 54C >?le sérs )0tj4tt)r4 

t)4C X>t54b4)ti C0ti4'6, 351^5- 

>ró ré 1 : 734C >rle [sév^sl 
'oo be)ti rotvdx), 3tdt)>rDT*^ 
1, x)0 cni) 30 tt)4TD tt)6jx>e 
x>o berti4x> rí roii^'p 
r4)re. 

3 21 ijpjr dvS xi6 3I411 
rti^r ^t) ttjbtiéjrjn x>p 
t4b4)ti ttjé tijb. 

4 f 4t)>?X> )0ÍJ4tl)r4, 711))« 

)oij>?br). 2lti)4)l 4r fl4c 
brérx)43 41) sérs r^tutó 
-Do t4b>yti't rS)ie r^Jfl* 

tt)nj4 br4ij4 rí r4 tfim- 
Miijnni ír ti>4n rw flí 
tértr4 nPr^ ríhr, , «jri^ 

Digitized by V: 



eojti, XV. 



6 ar tnrn ^t) títieathmi, 

ri^ tj4 sér34: Sí'ó bé 

f4t)vr mátt)rd, 7 mx^ 

^r^^ X>0 beJH r^ 'COtl4'D 

tt)5ti : 6)ti 34t) ttjin t)1 l)é)T)- 
jfjv l;6 é4)tjix) ^o -óédttatt). 

6 3J'c> be t)4c Br^W^ 
|o54tt)r4, 'ce)l3r)*?tt 4tt)dc 
é tt)4ti sé)5, 7 ct\1ot)rnr> 
ré ; ^t)t)rojt) cti>T5>3J'c> 
"oáojtte, 7 cnttjx) r^ 'cejt))* 
54X), 7 Voiir3*e4tt í^T). 

7 2t)i t4t)45 rJ^ )0Í4tt)- 

r4, 7 tt)4 r4t)>ro tt)o btiMt:- 
114^4 jotjnbre, i4tti>rc> 3^C 
1)1* Brr 4)tt l)b, 7 x>o -óeut)- 
«4tt 'D46)b é. 

8 sir ro ^ 3^)6 ^4T;4r) 

5l6)tt, rí^í ^í> c^b^Jttc 
ft)6|tá)t) roti4ró; 7 beic 

*5a7vircsrrwc5hTí?-é3dí?}r^-' 

9 í^4ti x>o ^;^'oy^ 4t) 

r4é4ítt tt))r), ^r ttj^tv rjt) 
t>o stt4x»?s tt)jr) ri^rj- 
r4t)>r6 ^tt) sjwá-Dr^. 

10 íl^ co)ti)eux>c46j tt)^)*- 

e4trc4, r^nr >róe 4tt) stváTD ; 

ttj4tt X)o co)tt)érx) tt))r) 4)*- 

64^)^4 2t)4t:4tt, 7 r4t)>TTt) 

4? 4 :^x>. 

11 21 x>rb4)ttc it)é 1)4 t)e)t:e 

ro ftjb, /btjrr 30 ^r^t)r?* 

tno 34)t^X)e4crr K>5>i®í 7 
So [tt)b)4X)] brjt t)34)tt- 
x>e4crr Ut). 

12 ^ «r 1 ro tt)4jt:t)er j, 

TÍ^Tff 'c>o 3it4'óu2;4X) 4 ceile, 
ii)4n x)o 3tt4x>4)3 mv 

r^6n. 

13 Hj brni sp4x> 4r ^^ 

Ija fo -íiS éj^tC, t)4 4 4t)4ttJ 
233 



réjq x)0 tkib4^c 4tt ro<j Á 

C4tt4X>. 

i4)rr)»r) tuo éátttx^er) 

tt)4 t)tc1 S4C tjíx> x)4 t)4)t- 
iJJSW -Díb. 

15 U4X) ro rtí4r t)í jojtt- 

re tt)é re4ttbro54ijTnrDe 

-016, 6)tt t)i br>?U4 rjor><is 

4t) rr5t^bro:^t)r\ró qtéut) 
'co t)í 4 t:1Í5e4ttt)4 : 4frD -do 
So^t^ tt)é cáittpe -DjB; 6)|i 
t)4 1)>?le tjejce x>o c54t>ro 
tt)é 6 2t)4t:4itt, T>o.líis itjÍS 
4br)orárs4)bn. 

16 tii r)6r) ^ ^ tt)irí, 

4CX> tfljri 'C^O XiO^ XÍ^y 7 

x>o Gv?t* tt)é rí^* )ot)rr so 
t))tt)'ceoc4'D rib 7 30 X>C)UB- 
tld'D pb cotúi'ó, 7 30 br4tj'- 
r4X) biqt xrcott^-D : 4tt éo|l 
SJ-D bé t)1x) l4tttr>?*e 4 
í?}<H^?nrMf^W4i:4j|t, 30 
X)t;)obtt4'ó ré 'D^b é. 

17 a^t^isítt) t)4 t)erceri 

-Dlb^ X>Ó'CY*tt) Sttá'D4 X>0 

bejc 4sn^r^ít).x)4 cé)le. 
18 1 ^4 ríí^tn93e4í 4t) 

r4oS4i rí^í ^ío* ^ t)^ 
4snb s>Trtí<í^*^K5; r^ tt))i; 

ttott)>?b. 
10 4)4 tt)4iD x>ot) 'rráos4l 

r)b, X)0 Stt4l*é0C4'Ó 4tJ 

ráo34l4 C'^ro r^t): sré)- 

^x) 4tt rí>t) t)4c -Dot) rr^^^s- 

4l rjb, 4CX) srjt cos tt)tri 

rjb 4r <tt) cr4034i, 4tt 4 

t)4X)b4ttrO)l) 4C4 rtí<i'c 43 
41) t;r^<tV X)46jb. 
20 Cntt)t))3)'D 4^t) tt)btte1*- 
)tt 4 t)rb4ittc tfjé t^)b, flí 
ttj6 41) re^ttbros^i^c^j-D ^ 

4 th4)Sjr'oíp- ^^ á^ 



ftO)l1,XVI 



%í<it:<itir<^, co)it)erx>rn^ 
bvT^ [njbtiídtidtir^] tiH 4i) 

21 acD x>o T>ért)iíro rl<i^ 

^ ijeireri nle T^)6 ^li Xo^ 
tt)4i)t!)4r<i, w bi\í3 tHtc 
bVnl IFJor dt) r) 6 4 xyc4;qí3 
|t)é 4Cd. 

23 «t)v;i)4 bejr 30 vríijr)i3 
r^ 7 3VTi UBnii tt)éit1r, t)1 
bldx) pe4C4x>oiivd: 4cx> a 

i)o)r 1)1 ^w^ leírs^i 4 

23 5ró bé 434 bpTl ru^it; 

-o^r^í^ ríí4*n3)'ó ré 

íí^dr4)|i tt)4^ dt) 3cé4X)t)4 
24í^)vn)4 -óé^itt^v?? ojb- 
|te4c4 1)4 tt)e4r3 t)4C X>5|1- 
1)4 t)e4c 4)\ bjr ejle, i)1 

BÍ4* pe^C^-Ó 01|t4: 4CX> 4 
i)orr '^ crtjc4x>4|i 7 T0r 
x>o rtt4tv?3e4x>4ti tij)p> 7 
^4r4)tt* 

26 acx> [x)o ti)5€^4x> ro] 

joiíur 30 3CO)tt)ljot)rnx>e 41) 
tiá-D Á-cS r3t^1obT;4 45 4 
t)x>l)3e4x> r^Jtj. í)o ríídt;- 
^-d^e4X)4tt tt)é 34tj4x>b4ti. 

26 % aéX) 4T) r4t) tjoc- 
r^r ^i) Coítt)rvTirv?3te5jti 
floé cv?ttr^4r ttWri év*34jb 
6tj 2l*4)t*, Spjo|t4x> tj4 riti- 
)5e, rj^ ótj áli4> 'c>o x>értj4 

* ré rM^fl^ ^^ é)ttjc5Ur<i : 

27 ^sur x>o X)ért)'C4oíp 

,rí4'ótjv?ri lejr» ^Jt^ -^^4*- 

45) 4ttj roc>?p 5 T:ur. 

cajB. XVI. 

. a t>UBl)2i;RT: itjé tja tjejr 

234 ^ 



en t*)®í ^De43U^1ifj^^ 
e4x> r)b ojlbéjtt). * : r >^ 
2Cv?iir)^ Tl4x> 4^/1)4 

r'w^s^^ n^ •• 7 r^r, t;i5 

4 t)r4m, zro bé tt)vrtire*r 
rjb so tt)btie4rt)6c4. r^ 50 

tjx>é4t)4? r^ x^^X"^ ^ 
4>H14* 

3 2l3ttr x>o x>értpro rHi? 
t)4 t)erce r^ T^J^t ^ti rofl 

t)4C 4)*t)e -óajb 4t) 1:4*4)1^ 

t)4ttj)r). ^ 

4 2lcx> x>o Ubnn^ n)e ^4 
tieire r^ t^Jb, jotjrr 4t) t^it) 
rjocr 4r 41) ti^Jt^, 30 3^^^' 
t)éoc4X) r)^ 3^n JÍ1T 1*6 
'D)bí4x>. 3rpe4x> tjjop wr 
tijé X))b 6 ríír )4x>,, x>o btiís 
30 ti4)b ttjé ré)t) 43v?b- 

6 f 2l3ttr 4 t)0)r 4r4)ti| 
43 )tt)re4cx> crtt) 4t)réx>o 
criji (44-0 n)é^ 7 ^í tU^L- 
ti>TS^4tj ér?jx>víije 43ÍnBre 
•ólottj, C4 l)4)r 4 x>ré;x) rS ? 

6 2lcx> x>o btvís 30 t)x>r6r 
4Jtir ttjé 1)4 tjejrer) 1^)6, x>o 
Ijot) x>6bti6t) brti 3Cti6rór e. 

7 5;x)e4x> 4 x>ejtvx«) 4 

tjriwtje ti)b, Jr é ^íi te4r 

it))r) )it)re4cx): 6;titt)ri)4 
tJJttjrjS^ ttjé, tj1rjocr4 4ij 
CottjrtttvxkH3re6;ti Ctt34íb; 
4cx)ii)4 )ttjr)3;ttj, cvítiTfr6 
ttjé cr34jB é. 

8 2l3ttr 4tj r4tj rjocp^r 
r€, 4)3e6it4ix> r^. 4tj x>oil)- 
41) 4 x»ráob pe4cvr6, 7 
cejttré, 7 bttejre4ttji)VTf s 

9 21 x>r4ob p64cv?x>, 4ii 
rot) t)4c cctve;x>rc> jViv 
}o94tlir4. 

10 2ÍSttr 4 x>ríob, cer^t^f 

zedbyG00g ^ " 



t*tKnF>*en ntéófo rií<ir ; 

12 ará it)5itíi) 434n) rór 

-ftí \iit> ^;», 4cx> t)í térx). 

«46; 4 t))Ot1)C4tl 4 t)OJt. 

• 12 StcT» 4t) T;4t) é;ocr>T 

reire4t), SpK>Ti4x) f)4 rífi- 

I9e, •ctiédtioc4)'ó ré ril' 
*Wt) 346 ÍY?te tftDfje : 6)11 
ifi íUtiféir) UjBéoiiar r^; 
4cx> l4)5éotivrD ré, t)4 l)nXe 

ijeiTre ct>?í rsr T^ ^ 7 r^^^i^- 

Téo<hr6 ré x)íb 1)4 tjeire 
ÁvS cv^ re4C"04. 
14 t)o BévTt^ reirtn sl6)t\ 

*Dáit)r4: 6)tt T>ott) c^rore 
3i4crrr r^y 7 t<^ur6oc4r 

jé -óíbr). 

16 «r Ie4ti)r4 1)4 tjnle 
i^erée 4rá 43 4 N4r4)ti: 
4ti 4 i)4*b4tiro)i) 4 X)rb- 
4)ttT: ti)é, 3v"ii x)ott) cvrc>re 

3i4cmr ré, 7 rojuréoc^r 

t6, fibr;. 

' WC4ii)4U be43, 7 tJ) 

r4;cre v^ tíi^- 74 t^ír 

t:41fi4tl be43, 7 x>o círe 
Tí^ tt)é, 6))! 4T;4jti) 43 x>rl 
drtt) 4 N4t;4tv. 
' 17 U)it)e r)i) 4 X)rbtt4X)4ti 
.[c>rp] ^4 '6e)rc)obl>rb tié 
'céjle, Cjiex> é ro 4 T>e)\í ré 
n)5, r4tti4U be43, 7 1)) 
t4)cr)'6e tt)é: 74 tilr 
xkittf4U be43, 7 x>o 6jr)*e 
i^é ; ;j, Ojii 4T;á)tt) ^3 x>rl 
crt^i 4 1l4T;4ti ? 
235 



«Oltl, XVI. 



laati ^ t>d*b4ttro^ ^ 

X)rbtt4x>4ti, Cttéx) 4r cí4tt 
x>ot) t))TÍrox>e)tt ré, C4tt)4U 
be43? «)í *>T3ttl)x> cttér 4 
x)e)tt ré. 

19 adx) x>o bí 4 rior 43 
)^r4 3v*rt tt)í4t) léo 4 rí47í- 

tt>?3e *e, 7 4 x>rb4;ttr r^ 

ttlv^, 2it) brnití *4 ri4r- 

n>?3e ro e^x>ttirbré)t) 11)4)1 
4 xrb^r ttjé, T:4tt)4U b$3, 

7 1)5 r^^crj-óe tt\é: 7 4 ttír 

r4tt)4U be43, 7 x)o círi 
it)e? 

20 5o xe)tt))t), x>e)tt)ji), 4 
x>e)tt)ti) tt^b, 3o t)3nlrrDe 7 
30 3c^ot)r)Te, 7 30 i)x>§t)4 
41) r-ío34l 34)ttx)e4cv4^: 
4cx> be)*))jx6btt6í)4c,3)X). 
e4x> rjUrJ'óe^tt brtt i)X)6- 
h\i6t] 4 i^sájt^-De^crr. 

2183 b)te)t; le)t))b x>o 
tt)i)4o), b) r') 4 bpé)t), 6)ii 
t;á)t))3 4 l)rá)tt : 4cx>T:4tji 
é)r le)t))b x>o btte)* x>), tjj 

cvmmtn rí 4 x>o)i3e4r nJ 

4rro)x>e, lé 34Jttx)e4crr 
30 itr34x> x»rtje crti) 4ft 
Trr4o3>?l. 

22a3ur ribrj tn^tt 4ij 

3ce4X)t)4 4T:4r4oj 4 tjojr 
3ox>6btt6t)4c: 3)x>e4x> X)0 

cjre tt)é 4 ttjr rjb, 7 x>o 

X)ért)4)x> brti 3ctt6)X)e 34. 
x>e4crr, 7 1)1 bértt4 ér?- 
x»rt)e brti t)34)itx>e4crr 
u4)b. 

23 2i3ur 41) r4 16 rm ijí 

r)4rtt6ct;4o) é)5)x>X))oti)r4f - 
3o x>ejit)jt), X)e)it))i), 4 x>e)tt- 
)tij t^)b, 3)t6 bé 4tt b)* 
[t)e)tej I4tp>rx)e 4 4 ?t4r4 



^ 3o imse ro ijión íaiji- 

4b^))i 1)^6 ú\i hft A n)4jt)tt)- 

jo^VT 30 ttibl^'ó buti tJS^Jtt- 
'DedévT Wt). 

26 í>o U^t^ tité t)4 tjeir- 
«f; t^jb 4 tt)bttí4tttnb poti- 
éi: rjocpró 4 tjajttirtt^, 
^9 t)ac Ui)béo)ta tt)é tt^b a 

lt)btlÍ4Títt>ib X>OtlC4, 4CD 

Újbéotin* ti)é t^;b 50 fott- 
rr^ w)tt)ce4U 4 tiardji. 

26 215 r^ tó rjflí4ttir>róe 
-d tt)4jt)tt)rj5 7 tfi 4bjintt) 

ríb, 50 tjsrróre tt)e 4t) 
TI4éam 4ti brtt rot) : 

27 Ojtv ^i'cS St^* 43 4 
tl4tí4Jtt ré;i) -oáojb, 4tiTot) 
Sn^ ^xjnse^btTt^re tt)))f, 
7 Sv^ C|ie)x>e4bntt 3vtí 4b 
6 ©ljl4 r4)t)j3 tt)é. 

28T::t)4jt))5 tf)é 4tt)4c 6 
Hdr4))i 7 T;4)t)ís ^^ ^J^ 
41) rr^U>^4l: T43b>?tl) 4t) 
r4o34t, 4 ttJTí 7 ^JSJtt) 
crttt 4 M4r4ti. 

29 f a wbti4T44 *etr- 
C)ob4)l ttír> pérc, 4 t)0)r 

ubttrr rií 30 roiuéjti, 7 1)) 

Ubti45 ru cor4ti)Ucx) 4ti 
b;r. 

30 21 Hojx 4jrt)e4ti)4ojX) 
30 br>?l r)or t)4 t\y;\e^ert- 
64? 434x>, 7t)4c t\Jáedi5rtt 
4 le4r x»Ti)e 4tt bjr x>o crti 
ée4rx)4otir: ^TTocttejX)- 
fffjx) 3rti 4b 6 Í)l)l4r4jt);3 
rií. 

81 Oortte43>ni;6r4}4X), 

^í 3ctte)x>r5 4 tjojT ? 

236 ' 



„ xvn. 

32 'péré, mf^cT^diífiint^ 
ritt, 7 *4w3 rí ce4tHií -aij 
^ fS^M^'oe^ti s4*^4oi| 
x)íb 6 4ce)te, 346 >rtei5^9qe 
'oS )ot)4x> r^t), 7 T^rsfrtt 

WV ^w) 4ot)4ti : sr6e4x> i)jf 
brntjtt) 4ti) 4ot)4tt, djti4r^ 
41) X:4r4ttt dttj tocntt. 

33 4)o UbvTtt ti)é t)4 t)éj- 
r eri t*>*, t)0 crii) 30 ti)be1r 
ríorcájt) 4snb joínt|r4. 
H>o sérbráoj r|tK>bt6fD 
r4t) rr4o34t: 4CX) bjo* 
x>órcrr it)4)r ^snb; T>a 
btí4X)4J3 ti)n? 4 ^t) rr4ós4l, 

C21JB. XVIL 
t)0 Ub4nt J6r4 1)4 i;erreií» 
7 43 r6sb4jl 4 Tttl cm» 
tjéjttje r>6, 4 x>rb4Jtir ré, 21 
2tÍ4 *^)t))3 ^ tjti^m, r4b4 
3t6jtv x>ox> 2^4c rejt), jo^- 
vr 30 X)rjv*btt4X) -bo 29f)4C 
3t6rtt x>nrre ii)4tt 4tj 
3^^4-01)4 : 

2 2tn)4jl 4r X)0 rrj rii 
CÍÍtt)4CX)4 x>6r4t) 4)tv*34c 
nle re6;t, x)o cutij 30 X)r)o6^ 
|t4X> r^ 41) be4*4 ii)4t|^» 
r4i)4c x>o,s4é nte 'énjijé 
x>4 x^rr3 ru x>6. 

3 2l3ttr 4r Tí T<* <íli) H^ 
ti)4tttr4t)4é, 30 t)4|rt)eS6- 
4JX) rí^tx) rrr4 41) r^<Ht) 
t>Mríltí54c, 7 J6r4Cti1ofb, 
x)o ént^ rit iÍ4)r, 

4 x:r3 tt)jr) s^m •ó>?rn 

4tt 41) tUUti) : X)0 éttjoé* 
1)^3 tt)é 4t) ob4m rrj i^S 

X>AVe\ tté 4 XHg4t)4tt). 

6 2t3tir r4b4)ttrí ^ 5t*^ 

tjonr^ 3^)t^ r>4a)T4i ^ 



eo)H, xvii. 



íSUÍnirW B| 454«) -dkX> 

4iwríu>^u 

-dr ^i)^áo34l: bdledc'o- 
r4 Mt>f 7 *v*s ríí -óáitnra 

J4íD5 7 'W^ CO|tqédX>4T)4tl 

«0 6|iÍ4r4ti< 

7 21 tjojr x>4;riiise4Xkiti 
gvTi 4b ii4ror) 4t;Í)x> i)4 
linle q^te^ -óá x>W5 r^ 
-éjíttird. 

8 <% tnrjs tljirJ *5)b t)4 
bftU'cjui rrj -crr 4 x>4tl) ; 
7 x>o 54&4x>4 érc4 [Í4X>], 
7 x>4jrt)i5e4x>4ii 30 -Deittjit) 

3r|i 4b r-áitnn t&ms ^m 

7 X)0 étierD(xx4ii srticrr4 
én^ vitic tt)é. 

.8iaii 4 rot) 4rá)tt)ri 43 

5>róe : 1)1 4 roi)4ií t:r^- 
4rt x>o 1011) sirée,. 4cx> 4t\ 

rot) 1)4 ti)v?5t:)t*^ tv^ -crr^ 
"0415; 6)tt)r Ie4éx>r4 í4'o- 

10 f asur 4r ie4cx>r4 1)4 

1)^le i)e>*e rr l«^tt)r4, 74r 
lÍMtwr^ 1)4 tiejfje 4rl5cx>- 

r4'i-74^m4ti tt)o stóti- 

T^ádb iot)C4r4i). 

11. ajpir <ií brniw T?rc>4 
r^i?r4^i5Sí*«* 4t;á)^ 
rp r^íj trr4o34i, 7 ^t^wr ) 

4|; ce4cx> crs4x>r4. 3 
8lc4iti M^oii)t4, co)tt)é>x> 

4ií «4)1)11) r^JI) 41) 1t)>?tc)t^ 

€irs .ríí.'Dátnr^, ío^irrso 

ff|)ftm>)r 1)4 1)4oi), tl)4ti 

4t^if|4o>x>i)e. 
19 aq re4x> x>o 6| it^ri Q4 

•íí^pw»,r^5i?r4óé4i, x>o 

Á7 



x>6 co)ti)éx> if)é 41) i})it$ctp 
rrscrr4 x>4it)i 7 i)í 'Oftc- 
>r6 ^í)Dni)e 4C4 4 ti)rs4, 

4CD tt)4C 1)4 tt)4tt4CX>4; 

)o5rr 30 sco)t})líoi)rnx>e 

41) rsniobcnti. 

13 aCD 4t:4)tt) 4 1)0)r4S 

ce4éD crs4x>r4, 7 l4b- 
ti4)it) 1)4 i)e)cer) . 4ti 41) 
cr4os4l, )o5rr S^ ti)b}4'6- 
tt)o sá;t^x>5C4r K>ti)t4i) )o5- 

c4r4ir. 

14 'Cirs ttur) x>o btií4é4ti- 

r4 x>5jib; 7 'oo ríÍ4xrná; 41» 

r-ío^i }4'o^ 4ti rot) 1)46- 

X>01) cr^U>S4l Í4D, tf)4ti 

1)46 brniítf)r) ^ofl trr4ojí4i. 

15 f Ní í4iiintf) 30 ti)bái|i-: 

r-á Í4D 4r 41) rr4o34l, 4CD 
30 3C0)tt)éDr4l4D 4)tt olc. 

16 Mj DOq t:r^^4l J4D, 
t1)4t1 1)4C D01) T/^Íja^^X tt))li. 

17 11 t14oit)>?s 14D léD 
rltt^íje : 4r 1 X>0 l>)ll4C4ti- 

r4 41) ritt)ije. 

18 911)4)1 4r Do cni^ car4 
ii))r) crit) 41) cr^4;i, jr 
ti)4ti rí») '^o cnti tf))r) í4d-- 
r4i) cnn 41) cr4os4)i. 

19 2isur ^i 4tt 4 r<>i)T4i)' 
i)4oit)4)inr) ti)é r6)i), jo^rr 

30 tt)bé)Dlre4i) ti)4ti 41) 

SCé4D1)4 4ti 1)4 t)40tÍ)4'D 

r4 briiiine. 

20 f N1 4ti 4 rot)r4i) 4- 

ti)4)1) DO I)1lt) SnDe, 4CD tf)4 
41) 3CérDT)4 4|i roi)^1)4^ 

t)D46jne ctie)Drjor jp34ti) 
t^ie 1)4 tt)btie)cjtire4i) ; 

21 Joijrr 30 tt)bé)D)r nie 
1)4 i)-íoi)j tt)4ti 4c4.tnrr4,^ 

DigitizedbyVjOOQ-i •. 



^t) jatjntje : jo^rr 30 
Sqiej'orí'ó 4t) r-íoS^l 3^^ 
xrr4 x>o cmt ríjr tt)é. 

22 2l3ur W3 it))rJ 'ó^í^- 
reat) 4r) slóíti *V3 rrr^ 
x4tt)r4: jo^rr 30 ttíbei-DÍr 
í^r)Sot)9 tt)4ti 4T:^tt)0)x>!)e 
4Jtt)4ot): 

- 2a ^1} )o5t:4r^n> 7 'cur4 

)0Í4tt)r4, mux 30 tt)]be;'DÍr 
30 1))0tt)l4t) t)4 t)4oí; 7 

lonvT 30 tt)bi4r> 4 r)or 43 

4t) cr4oS4l 3VTi trrr^ -do 
cnp v*4)r ti)é, 73>T St^'ó- 

nS TM Í4'Dr4t), 1t)4tl T)0 

24 a 2it4)ti, )r 4)Uie4tt)> 

4t) X)tie4tt) ííx> trs tní -ó^it), 
-po bejr 4tt) roc4)ti tt)4ti 4 

Brnijtt); loijrr 30 ^^ic' 

rí'oír tt)o 3l6)ti, t)oc tnrs 
•crr^ *^^ í ^J^ 'w) 3tiáx>- 
>í3 •cíí ti)é r>il 'tío ctiut- 

>?3e4'D 4J) X>Ott)4t). 

25 21 ítt^Jti cott^íjtntt), 
rfiQV' 4)r)t) 4t) r4o34l tur^, 
4ét> T)4rát) tt^irí *tt, 7 

'^j*n)3s^^p ro sn^ «t*r^ 

ibo cnt^ i44)r tt)é. 

26 2l3ur x)ro;Ur)S t^é 
T;4)t)tt)ri -Dójb, 7 rojUréoc- 
41-0 tt)é [é] : jotjrr 4t) Stwá-ó 
léti 3t^^n3 ^ itWP 30 

t^bM-D ré jo5c4r4t), 7 tttjp 
' c2i;b. XVIII. 

21N x4i) 4 X)rb4)tvx; J6r4 
t)A tjejrerí, X)0 cuáro r^ 

238 



xvm. 

t4ib íf?4ti riw^ CJ)éi>fk^, 

tt)4ti 4 t^jb 34||IX)4, 4$ -d 

t)x>e4c>rc> r^^JT jofl» 7 4 imr^ 

C)ob4)t. ^ í 

2 íisifr 'oo b) rjor t^ 
MSfve r)i), ^s Jiíí^<^r r^> 

f)oc x>o btuijt; ejre4t) : 5>fi 

-oo t)3X)ír J<3r4 7 4 x>ejr- 

c)ob4jl 4 t)é4jt)re4ét) go 

tt)jt))cr^nííwt)- 

3 U)tne rJn, 4 «wáJtt 'c>o 
sUc jux)4r btróe^ 7 erp- 
J3ix> 5 n^ 1)átix>r4srttjBi?6 
7 6 n4 P»HlW5n«4c>í6, 

t;4)n;3 r^ ^on i^n^^ mj 

le U^xéj^)^ 7 le «éjttri*)* 
7lé^tnnt>. 

4 21^ T5n 4 n^^ 4)Trt)e4)1or4 
n4 l)nle nejre x>o cejsértt)- 

4'D -Dó r^jn» ^ ctt^jx) r^ 

4tn4c, 7 4 x>rb4)tvt; r^ t^W, 

Cj4 4tíá r)^ í<ii^>ró ? 
6 í)o rt^sst^'D^ti é, jar4 
N4r^4. ^i-brb^jticjór^ 
T^iv*, 2ir tnjp [d' «st^r'M 

b) J[up4r, n^ ^^ bti4^ é, 

n4 re4r4tn n^ brocntv. 
6 2i§ rn) tn^tt rr "ciors^ 

4 X)rb4)ti5c ré t^ír, >r iWp 

[é], X)0 CU4X)4tl 4ti 4 ^Clfi, 

7 x>o t:irce4x>4ti 4^^ 'C^O^if). 

7Unner)n -c^rj-ánivTs Tíé^ 
-0)6^4 jiír» Cí4 4c4 r>6 

j4tttnx>. 2Í3ur 4 x>rbtÍ4- 

x)4tir4n, J6r4 N^r^tix^i. 

8 í>o rtMJsnt^ j^r^, 4»nir 
tné-Dáóibsrtitnrr) [éj: 2iti 
4 n4X)b4tiro)n tn-ár inw 

Í4tiir46), lé;3)x> r6)b r«^ 
|tnce4cx) : 

9 Jo^ur 30 iSCO)thl)09tF19x# 



10 t aij )5ti Síottjdij PsT>4, 
^3^ Mí^ cloj-D^tt) x>o TkltJl. 
ym5 r^ -^ttJ^c é, 7 T)o buájl 
ré osUc 41J áitx)t43Yrtic, 7 
t)o áe^flt ré 4 clttdr -óe^r 

w, asur ^r é x>o b^jtjitj 

T>otj dsUc «Ó<^lcrr. 

11 Uniie rííj ^ x>rb<ij|iT: 
J|6r4 |ié Pe4X)4i%, Cvjtt x>o 
clorDedtt) d^ 4 r|ir4)U : 4t) 
tfé IJ4C íob4 ttjirJí 41) cupát) 
«1^5 sa)4t;4)it X>4tt) ? 

12 ir »5 rn) nv^ 4tjbnx> 

e4t) 7 4n C4)pt:jtj 7 oír)3Jx> 
1)4 Nn*t»róe4x> 4tt J6r4, 7 

X)0 Ce4t)3U'D4|t é, 

13 2l3ur tlV^4X)4tl 4 Ut4 
3UÍ4T 4ti xnir é; (^)l^ x>o 

bé 4*4 ti)tj4 ci)4)4p4)r í> 

tjdé x>ob 4itx>r434tvc 4t) 
bl)4X>4)t) rji})- 

•14 a3ttrwbéC4)4p4r4tj 

ré, 'crs cott)4)i\te x>o t)4 
|tíx>4ró)b, jrit t;4ttb4c 

énix>\rf\^ 4tt)4^n) x>r434íi 
6átr 4p roi) 4t) f)ob4)i. 

15 ^f a^ur x>o Xe4t) Síottjót) 
Pe4x>4tt, 7 x>e)rc)ob4l e^le 
^6r4 : 7 x>ob 4jT:t))X> x?ot) 
4|rx>r43YTvc 41) x>e)rc)ob4l 

rítf» 4tt 4 t)4X>b4ttr0Jt) X)0 

ctUré ré 4 rtíe^c lé ^ jor4 

So c^t^t: 41) áitx^r^snttc. 
» 16 aéxí x)0 f e4r Pe4X)4tt 
45 41) -Dottrr lejr 4 11)173. 

2llt 4 t)4X>b4ttron) X)0 CtÍ4)X> 

41) x>e)rcjob4)le)lerJt), tjoc 
ttph ^é^vo x>ot) ^ttxjf^s^r 



XVIlh 

7 x)o ub4nt rí t^fr ^tj 
tf)b4qx^jtpre6)m 7 t:v*s r» 

Pe4t>4tt 4 ri?e4c. 

17 215 r)t) 4 X)rb4tttt; 41) 
b4t)X)0)tttre6itt tté Pe^-pdt^ 
M4C -oo -Detrcjoblnb 4t) 

wr) 'f^r^ leir ^ 21 «Drb.. 

^JX^'C reir)ot), Nj 1)e4*. 

leasur x>o b4x)4it IJ4 

rst^bro34i)tr^X)e 7 1)4 IjorF*^ 

)S)^ t)4 re4r4tt) 43 41) 

x>T;e)t)ró, 6jtt X)0 b} 4t) 4)nf- 

rí^ riutt, 7 x)o b4x)4tt x>á^ 
t)3ott4X) ré)t): asur x)o 

re4r Pe4x>4 tt)4 41) 3céttT>r 
t)4, X)4 3ott4x> t)4 ttjé^rs. 

19 f 211} pq 'oo cntt 4q 

t;4ttX)r43rtir ce;rx> 4tt 
)6r4 4 -DciloB 4 -Dejrcjob- 
4jl, 7 4 t:e43>rr3. . 

20 <Do rt^e^sntt j6r4 é, 
í)o ub4ytt tt))r) 6r 4jt*x> ttjr 

41)^^40341; x>o t:e434jrs 
ttjé x>o 3i)4t: 4íj r^^ltí^ 
^S^íS^ 7 -^í) r^ re4tt)tM>U, 
tt)4tt 4 sqtntjjsjx) 1)4 jtíx)* 
4)3e y^Xe 4 3ce4í 4 céjle^j 
7 t)1ott Ub4)tt it)é é;^í'D 4 
broUc. 

21 Cttérx) r^ ^r^^rp^* 
e4íj cíí -Diotttr^? ri^rpns 

-DOp tt)>?tj'CJt* X>0 CU4l>?'D tt)C 

cttéx> 4 X)rb4)tvc tt)é t^tr : 

rérc, 4c4 4 rior -^c4 ro 

cttéx> 4 'Drb^Jttc ttjé. 

22 2l3Ur 41) C41) 4 x>rB- 
4)ttt; r^ t)4 i)e)cer), x>$ 

bltájl 6sl4C X>0 1)4 tt)áQtt- 

Y7b xo b) n4 tsr^ ^ ^^ 
b4r 4tt )6r4, 43 ttá-ó, 2iij 
^v^ nt) ri^e43ttrr trfí 41) 

^P'C)r434tt«L , 

zedbyCOOgle 



ri\iz : 4cx> tif4r tt|<tj*, CtiéX) 
^ i!)br4jledí ríí iné ? 
24 Sljl 4 t)d*b4tirojI) X)0 

C4;4p4)r <i t)4íix>r454T: é. 
25 1| 2l3ur T)0 6í S}ott)6i) 

p6dx)4ii t)4 re^r^tt) ^'oi 
^ju* ré)t). U)tt)e rjt) ^ 

w^Btvdxxittr^t) l^íT, N^c 
x>4 'De;rciobln6 rwx>trr4 

iejr? í>o rédt) rejredt), 7 

4 x>rb4)tiT: r^» í^l l)e4'ó. 
26 a x>rbd)tit: re^ti X)0 

títn^t^ 4 t)4tix>rd5nit'c, 

btt4T:4)tt x>ot) -cé -DÍÍt^ jédtit 
Pe4x>4it 4 cliídr, M4C 

br4c4)X) tt)é ré)t) rtí 4j) r^ 

34tIt'Ó4 t)4rí>Cntt? 

, 27 atj ni) x>o fédt) Pe4x>4 
4 t^lr* 7 ^t^ ^fl tt)b4U *x>o 
50)tt4t) co)le4c. 

28 114 x>)4)3 rJt) beJttrD 

tl4x> jór4 léo ó ci)4)4pár 

30 r)3 t)4 cntfcé: 7 *«> b j 
4t)tt)4)X))t)45; 7 t)1 'óe4c- 

4x>4tt r^n ^ot) ciín^r 4 

rt>5C, )ot)rrt)4é x>r)ttt4)U- 
fjTDe j4x>; 4CX) 30 t))or- 

r4)x>jr [u4t) t)4] c4rs- 

29 2l)t 4 t)4X)b4ttro)t) X>0 
ótÍ4)'óP)oU)x>4tt)4c crc- 
4r4t), 7 4 x>rb4r r^í Cttéx) 
í 41) C^ Cnttr) 4lt 4 t)Dn- 

30 4)0 rt*e43tt4X)4ttr4t) 7 
4 X)rbtt4X)4tt t*)r, 2^v*t)4 
fi)bí4x>^ fé t)4 re4ti x>e4t)r4 
^> t)} r)ob|uitt)4o;rt)e 
crs4x)r4é. . i 

240 



xvni. 
siai) rit) 4 hi^4m9 

P)oV4)X) ttV, Befjt)í) iw^ 
l)b . é, 7 be^ttm ' btte4* 
1)4 434)'D w t^é)tt bvti 
t)x>l)3e r^Jt). U)tf)« rw 4 
X)rbtt4x>4tt t)4 jttx>nx>e n)r, 
M) x>le)rx>e4t)4c i^^fje 4o5- 
x>nt)e lt)4ttb4X) : . . 

32jo5rr 30 S^)tt)l}()t)- 
r>róe 4t) btt)4r4tt, 4 X)rb- 
^^ivr J6r4, 4sr4)rbén)4i6. 
cttéx> } 41) 3i)é b4)r w 
Se4b4X) ré. 

33 2ltt 4 t^^-ób^ttroít) -oa 
1tt)t)S P)ol4)x> 4 ttlr ^H 

cnt^T;, 7 'oo so)tt ré Jfir^, 

74 X)rb4)tiT; r^ Nr>/2lt) 
'cv^T^ R}3 1)^ N}rx)4)x>fx>? 

34 43o rpe^snt^ J6r4 é, 
at) rírc ré)t) 4 x>e)tt Tní 15D, 
t)6 t)4tt )5e4r4x>4tt x>^|i)e 
e)le 'ónT? é 4tt) r)tt)ce4Ur4 ? 

35 4)0 rne4snit P)óU)x>| 

2II) -DOt) C)t)e4X) jttX)4ÍT5e 

tt))i5? t)o C)i)e4* rÉ)t) 7 t)4 
l)4ttt>r434)ttT; rrs. crs4if)- 
r4T?tt; cttéx>x>o ttHíeTítti 

36 Oo rpe4snt* )ar4, Ní 

X)Ot) Trr-áo34lr4 tt)o 1003- 

4CX)r4 : X)4 tt)4'P :OÓI> 

cr-áos^ir^ ti)o t^}os4cp» 

S4t) cr5Tkib4)ttT; x>o 'ó^tj-r 
4ro}r ttjo tt^n^rjt^ C4tB-: 

^34*0, )0JJYT t)4CíX>T^^ 

táo) x)0 1)4 jttx)nx>)b t^; 

4CX) 4 t)o)r .íj}-^r To ti)o 

ti}034CX>r4. 

37 2ltt 4 i)4X)b4ttro)t) ^ 
X)rb4)ttT; P)ol4)x> tt)r» ^W 

rsx) 4t) ttjá w? 4)0 tpts- 

ntt J^4, a x^ejftcrr^ sMt;, 



e>o}\ii XIX, 



hlí dfi at) TXSo^, loljrr 

^ííis^xm iím 'Doi) tjti- 

ttáoB ^ f ÍTiJÍe ejiTD;* xe 
mo Sirér^. 
30 a wB^r PíoUrD tijtí 

454 Ji4x> ro, 'oo éiídjx) re 
atq^c 4 t^lr crtti t)4 N}u- 
'Pdj'oeanD, 7 4 rr64íttt: r^ 

i^> Hí r^s>?ttirí cfhr ^n 

39 2lcT> Mi 3t)4f; 4sn6lif 
30 rs^ojlr)? T)f?t)e é)3)^ 
'DÍtoiB r^ cS)T5' ^V' ^ 
i^d-éS^ttro^t) 4t)ií;Utj6 30 
rsSojlm cr^djB J^ tj4 

MÍTT^drDed'D? 

40 2ltj rw x)0 rdsfi^Ddii 

r^ii nie 34 4 ti'nr , 43 1^*> 

Ní l)é ro, 4ct) Bdiuibb^r* 
8l5Ur "Do bo-D b)otkii])t)4c 
4t) B4)i4bb4r r^* 

ca;B. XIX. 

95 SO T)o 3t4c P)olátjt> 
)6r^ 4Í flíi, 7 -DO 34b r* 

wrsín^r'AréiB [4)11]. 

« «S^f 4)1 6r>5« coti6)i)e 
rplije ro 1)4 r<*J3PoHí^j6, 
TK> ániu^'c>4]% 411.4 ce^n 
^ 7^^ c^^ed-D^p b|i4c 

t ajttr 4 w6n4'D4f, 
SUiífce -orrOf 4 Fjá; n4 
HíirD4rDe4T>! 7 -do á46- 

^'D^li 'OO 64^4)6 41)1. 

4 5 «5 rjq t>odá4)*p}oi- 

íro 4ll)4é 4 t^ ,7 4 W6- 

4mé rÉ liír, 7S*vN?, 4r,inii 
.*4 *díB4)twr<^ ^^^6 érs- 
Ml 



4;6, )oi)VT 30 ii)bí4p 4 fjdT 

43|nB t)4C 6r4S4)tt) C^ 4]! 
b)* 4))i.' 

5 U)tt)e rjt) tkiW3 Jfir^ 

4tt)4c, 7 co|i6)t)e rpÍTje 4r|u 
7 4t) btidr prtip4)|t iítí|íl. 
2l3ur 4 wbajtix; [PJoUj'd) 
tiír, 'pérc 4t) x>nt)e! 

6 2l|t 4 t)4f)64iiro)t) 4q 
•n4t) x>o críjc4x>4 t)4 1)Íít^'D- 

r434)|tTí 7 4 ttiní^n^ s, x>o 

^364-^4^ 3á)tt, 43 tt4*f 
Cttdc [S], ctioc [í]. 2lx>r6- 
4)tix; PíoU)x> t^ír, Sl^c^ 
rílt|> 7 ctioc-fjx) é : o5ti 1)1 

f 4s4)it)rj cnr <^m- 
x>n*e é, aíl x>i)3$'D 4sn5^ 

7 x>o ttétii 4p t)Dl)3)* 4r 

cdjt^iád bár '0^4^4)1 4 roij 

30 t)x>e4tit)4 r«i^í^4c4Se *e 

r^ji). 

8 f 21)1 4 1)4X)64tiro)1) 41) 
C41) x>o cfUUD-ó PíolájX) 4)J 
Stótir^í ^S ii)6)x>e 4 {3I4 é ; 

9 a^ur x>o cu^jx) r^ '^ot) 

c^t: 4 ttín 7 4 x>r64)ti€ 

ré t^ 5ior4, 54 i)4r x>f^- 
n? acx> i)j crs ;6r4 

rtie43ti4 4Jti. 

10 Ujtije xm ^ x>r64Jti« 

Pjot^j'D t^jr, 2in fl^ íj<vi 

CTr345 xní r^*43ti4 oti- 

4ifir4? t)4c 6rnt 4 tjor 

454*^ 50 6rnl crit)4cx^ 
43411)^4 x>o ctiOC4x>, 7 30 

6pít CÍÍt})4CX>4 43411) t>0 

r346jle4'D ? 

11 4)o tne^snn j6r4, wj 

814X) crii)46D4 4ti [bj«3 
434X) oti4iiir4> njrM 
'Dcrst^áoj x>nti 6 tje^^ e • 

Digitized bvCiOOQ^t 



^\í á t)áx>há^xoV) ar ttjóroe 
f^édCd-D 41) r:é T>o cojiift^ 

12 tu-ó r)t) ríí^r ^^ ^Mt) 
lé Píoiáro 4 rs^íi*'^*- 

-dCT) T>0 t;ó5b4x>4ti t)4 t)ív- 

<éj5e4ij ru 4t) r^^ítro ^r» 

1j}C4tl4 -Do Sl)é4r4ti ríí: 
^r^ béi)'; i\)3 T>e réW l^^- 

ft^rór^^^^s^^ Sb^r4- 

* 13 2l|l 4 t)4'ÓB4ttrojt) 41) 

r4t) -Do cu4l>ró PiolSix> t)4 
t^ltU-ciuir^, xrr3 jé J6r4 

4tt)4c, 7 "oo t>íp r^ r^ 

64*640)11 Biie)re4ti)t)nr r^ 
ijájr X)4it4b 4)t)tt) ti'cor- 
, •C]t6tx>r, 7 ^ Nt^F^Jr> 3^b- 
bác4. 
14 a^ur x>o bé rtttt)v^4r> 
t)4 c4r3 ^í 7 ^ T>c)tt)ce4U 

^t) r^ir^^* i)ii4)ii: 7 <i 
-orb^jtiT; r^ir^^n wr t)4 

Jtt'b4rí>)b, Véré^r^ birit 
BJ3! 

16 ac-DXJO é)3tt)S'D4lir4t), 

Be)|i uSjt) [éjibejt^ u^jt) [ff], 
ctioc é. á 'Drb4)ii'C P)o- 
W)X) ^tlv*, 2h) cctiocr4 tt))r) 

^^ i^ísr^? í><> tp^^s 

n4t>4ti t)4 I)áttx)r434)ttc, 
n1 brnl P)3 43>?5 -^cx> 

Sé4r4tt. 

16 2iti 4 t)4x>b4:tiron) r^ 

Xé -DÓjb é 4^ rJt) crtt) 4 
'étiocx>4. 2l3ur 'oo 3l4c- 

4X>4ttr^t) )6r4, 7 t^r34X>4l\ 
téo [é]. 
17f 2l3ttr43 )ott)C4ti-*4 
'dfiojce '66 x>o étt^j-D r^ 
t4ti)4c tx)i) 4)t x>4 t)30)|i- 
reati [^jc] 1)4 clojstie, 

242 



XIX. 

x>át^b 4)t)ttj 4 Ne48it4m 
50130x^4: '^ 

18 21ÍC 4tt CtlOC4X>4|véi ^ 

x>í4r eile ttj4)Ue tirf, x>rée 
4ti 346 c4ob x>e, 7 )dxÁ d 
lS\i. 

19 2l3rr -oo r3P5í>6 PjoU 

^Í'O [jSr] n01D4l, 7 TO 

énit r^ ^r <^JoÍ t)4 qio^ée 
[f|. 2l3ttr ^r é x>o bj 
r3li1obt:4 45, )0S2l t12lS.. 
2ÍRt)l)2l Bj31) m HjU- 
í)2lj4>^e2l<DI). 

20 U)tt)e r)t) x>o lév*34x>^ 
it)6ttát) -Do t)4 jttx»rD)'B 4q 
cjox)4Í r^ • "^o bttl3 30 

Kjb 4 t)4rc 4^ 4tl ^11064-0 
r^ 3^ 3<^tt 'cot) C4cti>?s': 
7 -DO b) r^ r3Plí>bt:4 4 
t1e4bti4jr,<iM3réj3jr, [7J 
4 L4jx>1i)' 

21 átt 4 t)4X>b4tir0Jt) 4 

x>rbtt4x>4ti 4itx>r43nitt; t)4 
tllr^^j-De^X) ité PjoWjt), 
N4 rSPÍí>6> Rí3 t)4 Mlr- 
x>Vyx)5x> ; 4éx> 30 t)X)rb4;tit: 

ré réji), 2ir njjrj Rís tj4 

t11rx>nxe4'D. 

22 4)o rpe43nit WoUjt), 
5jx> bé tjjx) x>o rSPÍo* ttjé 
x>or3njobit)é [ÍJ. 

2a ir ti4 X)j4j3r)tj 4 ijtt^ 

X>0 CtU>C4X>4ll, ífá r<^)3^ 
X>Jntl) )6r4, X)0 3l4C4X>4fl 

4 érx>4J2;e, (7 X)0 Iijtje4x>^ 
cejcite coc4tj4, orb x>o 

34C r^JSpJ^n); 7 W 

c6c4 it)4it 4tj 3érx>tj4: 7 
X)0 bí 4tj c6c4 34tj rv^j3- 
érl 4?, 4tt tj4 fjse x'M 

4Jlt r4X). 
24 2lli 4 tJ4X)b4ltrojq A 

Digitizedby VjOOQf " '* 



eom^ XIX. 



t>rS|w[x>4ii tié céjle, Há 
jedttt^n^ é, acx) o^ttedtf) 
c^tjc4Ti, cl4 4s4 itjbí^ t^ : 
joijv^r- 3<> 3Cojtt)lJoi)pr6c 41J 
tSt^}obx;i9|i, ax>rb4)tvt:, 4)o 
iu)j$e4p4 tt)é4X)4)5e eúv- 
ojfiá, 7 'Do T;e)l3e4X)4ti 
C|t49c4t^ 4)tt tt)o c6r4. 

asur -Do tti5sx>4ti tj4 r4;3- 

xáY*>t^} 1J4 T)ejrer). 

25 f 2l5ur "^o bj 4 11)4*4 
1)4 rc^Tí^ri) ^ i)4)ce cttojce 
J5r4, 7 xjejt^bf mtt 4 W)4r4, 
ít)ntWf [be4i)] CÍ)leop4r, 7 
9^t^e %)lj43X)4léi). 
- 26 2l3ttr ^q t;4n x>o crn- 
4iiu; jór4 4 n)4t4)tt, 7 41) 
x>e)rcK>b4l x>ob joijtijnt) lerjr, 
1J4 r^^T^t}) 4 Ur4Jti, 4 
prb4JttT; r^ t^^ t)4 n\S'bú)^f 
21 be4i), rév*c 1DO it)4c ! 

27 114 x>)4;3 TJn 4 'c»^6- 
^jn-c r^ iiJT -^^ x>ejrcjob4l, 
)^erc x>b lívár^Jt^! 2l3ur 
Ud-p TJt) ru^T P'TS <^n 'c>ejr- 
í:)ob4l cv?3e r^Jt) x>á [í^JSU- 

28 f 1:411 4 éjri TJn. Av^ 

1)4 4)rije í>jor4 30 t^4jb 

S4é >?l€r l)rÓ 4]^ 1)4 CIVJOC- 

T)r34x>, joíjrr 30 3Co)it)- 
l5P0r>?x>e 4t) r3Iv1obrif?t^, 4 
py*b4Jt^'c x^9 Str^ 'c^ti'c 

0|Í4tt). 

i9 ásur w b} rojí^^c 

45 X4t) x>o b)i)é3tie: 7 <l^ 
Ijoij^-D TP^c x>ot) bji)éj3iie 
'DÓjb, 7 4tt 1)4 crti 4 X>CJt1)- 
6e4U JTojp, x>o f 5i)e4x>4tt 
érw)4be5;l [}}. 

30 2ig rin ^t^ t)34b4;l 41) 
1}ji)%tie 4>1or4, 4 x^rb^Jt^t; 

Xé, a«á ré 4tl 1)4 CttjOC- 
"243 



flv^x> : 743CUoi)4«4^ 

x>o iojtibjtt ré 4rpjo^'o. 

31 % 21? r^t) 1)4 )UX)4)3ft 
-oo btiJ3 30 tuijb U 4 foU^ 
tt)v?3e 45, joijrr i)4é bf^ij* 

r4)x)jr t)4 cnt^p 4? r^ 

ctiojc r^ cr^bbójx), (ójii 

b4tt)6ti4i) u r)i) t)4 r^b* 

b5jx>e), x>l4t|t4x>4ti 4 PÍjíol- 
-áj-D 4 l>?t^3i)e x)o bttjre^;^ 
7 4 x>c4b4;ttc 4 i)u4f . 

32U;n)6 TJt) c4i^x)4|i 
t)4 r<^)3^^ní* 7 x>o btt;r- 
e4x>4tt l>?t^3t)e 41) cé4^ 
[x»Tt)e], 7 41) x>4tt4 [Dni)e) 
x)0 cnoódiD 1)4 f oc>?t^, 

33 21CX) 41) r4lj *41J34X)4 
crnj )5r4, 7 'oo cr5c4x>4|i 
30 t^jb r^ ce4i)4 tt)4ttb, 
t)5ott b|t;re4x>4|t 4 lnt^st)e : 

34 21CX> X>0 COU -áoi) X)0 

1)4 r^J'ojifíttjb 4 'cáob lé 
34C, 7 4tt 41) n)b4U cájijjs 

r>?i 7 nr3e ^r. 

36 2l3ur 41) cé X)0 cr^-^ 
4;tic [r;t)] x?o tt;í)e r^ rí4x>- 

t)>?r^ 7 ^r rm;55e4c 4 f }4X)t 
t)>?ri •• 7 4c4 4 f ;or ^^sí» 

30 i)4b4;tt ré 4 t)f ÍNíJe, 

;oi)rr 30 3Ctvejt>re4'D r;% 

3a Oltt x>o tt;íe4X) 1)4 i)erc- 

er;, joijrr 30 3Co;it)l}ot)- 

rvT-De 41) rst^lobcntt, mí 

h\íJXV^x>e{á\í ct]Sn\ -óe. 

37 2l3ur 4 t^;r 4 X)e;t4 
rsti;obo?tt é;le, t)o c;r/x> 

r;4lD 41) cé -DO COU4D4tt. 

38f 2l3ur -c^it é;r, roy 
X5;4ttt Jórep 6 2ltt;tt)4cé4, 
(qoc Do b} 1)4 Dejrc;pb4l 
43 )6r4, 4cx> 30 rol>?3e4c 
4ti e43U 1)4 .M;ri5>ií?'De4D), 

Digitized by VjOOQ 1 , 



ncofíp)6x^\err' 7 tnf^ 
PjOlS|X> 4I| CédD tJfl *«>• 

39«lsttr«l^^^ SCér'O- 
IJ4 cájijJS M|Cor>éinvTr, 
íljoó é^|t||c 4íti tjur émj 

jtfr^ r^ t)6r6ce), 7 rv^ r^ 

Wrr a x>otf)ce4U éérD pul}- 
«d, T)0 tlfjofli 7 4l6cr, <dti 

<A scvitkirs *t^l ^ tii)\&. 

40 Sl$rit| 'o^ •C03B4X)4ii- 
f 41) co|ip jard, 7 w ce4i)- 
3!t4'D4 4 tit)é4'&4c 6 n\ú)X\e 

ifié rpunr^i'oi^i ^<*n ^r 
jít)áé lejr t)4 jíít)4ró)6 4r)- 

l4C4'é x>o -óértj^tt). 
^ 2ISitr xo b j s^lP*^ 

45 r^ ^if^ ^9 -d^ citoé^-D 

é; 7 X)0 Bj ru4tt)4 t)iÍ4'D 4^ 

r4S4niX>4 4fj t)41t Cntie4X> 

x>>;i)e itj4tt) 

42 St|t 4 t)4'D84]ir<>Jt) 'Cjlé 

HltHrS4iD [cársí ^ í^í^- 
-Dn^j-D X)0 bitJs 30 i%ájB 4t) 
t5fi4lf)4 r)t) 4 t)34tt -DÓjb; 
t>o éniie4x>4]i Jór4 45* 

C2yB.XX. 
aSUS 4t) céx) [U] x>ot) 

'T^^íiéx^ttrvjt) Vcáws ííOnne 
«t)i)4sx>4i^ 4ti n\áron, 4? 

r^ WltC4X)4r, Crtt) 41) 

trii4it)4 7X)o cu54<5 r1 dt) ^c 

4)1 1)4 t:6sM)1 6i) TO4tt)4. 
2 UjHíe rJi) PO tt)5t; r% 7 

«4fi))s rí tt)4n 4 1^)8 sio- 

^6^ PSt>4^74i) x?e)rc|ob4l 

^% t)Oé x>ob Joi)it)>Ttí 16 

l{?r4, 7 4 x)rb4)jit; rí ^Tf'i 



éOJN^XX. 



4r ^l) TyGÍÍ4t1)4, 7 1)1 S^(4 

t)<nr 4sh5 sí 1i^:4|% 

3 Stti 4 1)4T>b4tir^)1) -DO 
6iÍ4r6 Pe4x>4ti, 7 41) x>6ír- 
CK>b4l e)te fn 4it)4c, 7 «4^- 
S4iD4ti crtt) 41) tnÍ4iD4. 

4 í^r '^ t^)*e4'D4ti4tt- 
áoi) 4 i)É)i)te4éx> : 4cd b4 
lti4)t;e x>o t^joi 49 x>e)r- 
c)ob4t e)te i)4 Pé^B^t^ 7 
'^ve^rs r^ -íp ^ *v»ttj 4f^ 

taÍ4f1)4. 

sas^r 4)1 sc^otfl)4'D 4 

t^t?e4c -05, x>o crtj4)^ r^ 
41) I|t)é4x>4ct)4hr6e,- sró- 

e^-D 1)) *e4c>rD r^ 4 r^c. 
ea? rw «4wi3 síoiDóif 

Pe4X)4|i 1)4 -Djájsre^^^ TDrf 

cttírD rí 4 r^c r4 t;tt4it)4j 

7 x>o ci^4)tic r^ ^D t)i)$f^ 
4c 1)4 hr6e, 

7 «Sttr ^ f)á)pc)t), tío b) 
vMtt4ce45, 1)1 4 broc4j^ 

41) ^1)64-04)3, 4CX> 4)11 lej« 
4)1 1)4 r)Ue4X> 4))! 4 Cé|t^4 

1)401) 4jr 4tt)4)D. - 

8^5 rin ^ ctt4r& 4« 
'De)rc)ob4l ejle. 4 )HDe4c 
11)4 45 scév-Dt)4, t)oc *4)i)JS 
4ti tair c^nt) 4q rtt4ff)4> 7 
x>o cr54nic r^ [r)i)]3 7 'do 
ctWf)'c> [re]. '. - 

9 0í)l 1)1 tui)b r^^'4l) 

r5t*lobt5ít)i rí5r ^c^> ^5^ 

bejsji) e)r)ot) x>e)r^íWe 6 

it)4tib4A ^ ' 

10 a)! 4 Q^íb^r^jÁ j:^\ 
tá.'OAX^ 1)4 x>ejrc)61)^t 

i)4tivTr^W- .iK..^^ 

. ^,^^ , , ..,, 11 1 acx) x>o rA4r *wi*^ 

^ ^^ ^f) 'Císe^tii)^ léb j 4S 41) ríí4tf)4 4iqi^ 4 siH : 



bl^fí fá tmáítnd, 

p4 Awse4l t)4 trt>6 4 
5CttCi)é)6f J^ése4l4, -pe^ti 
^if ce45, 7 rsti 4s4 cor- 

4^, r^ í>4rc joq4 114)6 

copp ját4 crti'C4. 

13 2l^uT ^ ^v*bti4x>4 |i54, 

a Be4ij, cjiéttX) r^ 4 1)3^1- 

' e^a «tt ? 21 wb4||iTJ tJte 

tilvS í>o Bttls So n>"S4Tc>^t^ 

JIIO X10S*^^t)^ tóo, 7 1)4C 

fjoT T^iit cá 10;t; 4^ 4ti 

cnT^e4x^t^ é, 

. 14 ?lsttt 41) 'C^t) 4 x>v*b4'C 

rí ro^ 'ciFíU tí ^p 4 i)4)tí 7 

Vo ér54c tí J6t4 t)4 tít- 

4áj, 7 i))ott 4rcm ti sn^ 

, J6 21 w64Jt^t; )dt4 ttÍ4, 
21 Be4ij, cttév*x> y:S 4 t)SV?l- 
e49t:t^? cH átSTíUx>)áff^' 
4}é? 2lli 54 t^ontJt) xjjte 
SrV' 4b e 4t) S^tP34x)5)ti 

X)0 6}43,4X)ttB4)ttCt1 t^lti 

2ltííée4jti)4, ti)4 ttv^ wt^ 
te4cp e, )5)t 'c>4ti)t4 s^ 
^4;t? 4Í 4ti cnji tní é, 7 
béirtiiró tf))tJ te4ti) é. 

i6 2l x>rB4)ttt5 )6t4 t^f^, 
a ?|H)>Tne, 2lti t)iott)p6x> 
ibjfe, 4 x>rB4)ttt; t1 W 
)Ubb6t)t; Ooi)4ijtié4 ti4x> 
7, 21 2l)l)4)3)rc>)tt.) 

17 21 x>rB4)tit: J5t4 ti54, 
114 b^i) tijvnt); 6)p t)í x>sc- 
41* tijé t^t TW4t crtf) 
SÓ^'Cdtt: 4cx>)tt)T:i3tt6it)4x> 
éy*ii) 11)0 'óe4jtBti4)ctie4c, 
r 4b4;i% triv^, So BtnlW 43 
rprl ttt4t értt) 2^t4ti 
' '- -245 



réjt), 7 é^m 6vTi N4Í4ttt4 
cni) ii)o í)l)é [téjt)]^ 7 biqi 
Nx>í4t4. 

IB 'CÁWS ^nite 2^43* 
x>4léi) x>á jijnít) t>o 1)4 x>eiT^ 
C)obl4;B 30 Bt4C4r6 tí 4lf 
Tg3e4ttt)4, 7 [30] irov*B4c 
té 1)4 t)e)cete tt54. 

19 2l3ttt 4ti X)Ce4fro 4^ 
t^ttác í)5l)4 41) U tJt) T^f 

41) cérx> [láj Toti ct$éí>- 
tt)nt), 7 4tt it)berc x)o i|tt 
'c>5)tpt)6 X)ÍÍtJC4 it)4ti 4 
tui64x^ 1)4 x)e)tciob47t 
ctini) x>e4sU 1)4 NlY*x>n^ 
e4*, t;4it)is )ót4 7 -oo t5t 
fé 1)4 lájt, 7 4 x>r64)ttt; fé 
tiír, Síotciíjt) ii)4)lle ttjB, 

20 2tsttt 4ti 1)4 iiáx> fo 
-65, x»o iújfhé)íf té4 I4i})4 
7 4 ^06 '66)6. U;ti)e tW 
'co 6} s4;tix>e4crt 4ti t)4 
tJeitc)obln6, 4t) tídi) x>o 
crlic4x>4ti 4q 'C1Í5e4tw94. V 

21 2liJto)i) 4 X3r64itfc 
)6t4 tiív* 4 tiltí S;o*é4?lj 
it)4jlle fi)6: ti)4ti x>o énti 
41) T^'cditi tt);tJ íÍ4'ó, cnt*- 
7tt)t) tJ6te ránt) ti)4ti 41) 
Scérxi)4. 

22 2t3ttt 41) C41) 4 x>r64c 
té tOí vo féro fé ot|ic4, 7 
4 x^r64)tic té tilr, 346n* 
41) Spioti4x> Nádti); 

23 5ró bé x>4 ti)4rétJ'ó t^ 
4 bpe4C4)X>, 4tíá)X> 4tl' tJA:' 
ii)4)cte4x> 4C4; 7 S1* bé 
[pe4C4ré] co)i)sérBc4o), 
4x:4)x> tl4x? coi)sB4)ce» 

24 f 2tCX> t)í ti4jB roft)^, 

tié 4 tiáice4ti fl))X)j^írt, 

-áoi) X)01J 'd4 te4li Xél^j|4 

" ' Digitized by Vj <'^- . 



25 2tii -d tjd'óbdttroji) 4 

•Jle flr, 4)o,cri}c4n)4)titje 
^i) T^íjedpiia* ílsttr 4 
wb4^ r^jpoi) |tír, «Óttt)4 
Br^jce tt)ir) tó|i3 1)^ 
•c>c4nt)s?x> 4tj 4 Utt)>?6, 7 
ft)ut)4 scv?)ie tiié tt)o tt)éyTi 
'^t)i[rct)dx^)IIit)sedT), 7 
ff)n)4 cc>?tie tt)é tt)o íítt) 
^5 <^ t;áob, t)í ciierore tt)é. 
^ f 2lsttr 4 scio? 6éT) 
W t)4 'é)4)3 rii) ^ B4x>4ti 

4 T)eirc)ob4)i 4 tiir ^ r^3> 

.7 Coit)-ár 1)4 broc4)ti: 
'c4)t))S )^r^> ^ tt^bejt; x>o 
1)4 x>5;)tipb X)tti)ti4, 7 X)0 
f e4r r^ 4ij 4 Uti, 7 4 X)ttb- 
^mvfé, SiotcÁnf tt)4)Ue 
li;b. 

27 H4 -6)4)3 rW^'^v*- 
4)ttt:ré t^é TÁ)tt»4r> c>^ 
X)0 tt)éYTi 4^ ro, 7 r^c tt)o 
Utt)4; 7 Tkib4ni x>o tátt) 
le4cx>, 7 cn^ 41) it)o ríob 
[í] 5 7 t)d bí tt)íctie)x>tt)e4c, 

40-0 Ctié)X>tt)e4C. 

28 2i3ttr X)0 rt^e434)ti 
TÁni)4r 7 4 x^rb4)tit3 r^ 
fiír» «Í)o T:H')3edtii)4 7 ti)o 
t«)U- 

29 a x>r64)ttt; }6f4i tiír, 

Sll^ ro^ SO br4C4jX) Cií tt)é, 

^Xl)ott)árr> 'oo ctiejx) tHí 
C^r] be4^)séet)4 x^4o}t)e 
,i)4C br4C4ró, 7 t>o étiejxj. 

30 f asttr x>o tijfie jdr4 

/9)éti4t) w tt)1otibnt;b eíle 
^bípj^-ói^np 4x>errcjoh4l 
•re;^ t)4c bmi r3i*iobé4 

246 



XXl. 

r4.le4b4tiro: ' • 

31 acx) 4«áro ro Tfígjtl*»-^ 
t;4,^ívT 30 sctie)fDre4T> 
rib srti 4b é J6r4 4tj 
Cti1orx),ííQ4c4>é5 7)offdx 
4ti sctw^rot^ *16 30 ^F>9S- 
e^-ó r)* be4*4 «iié t)4 

4)t)tt)r)ot)- 

ca)B.xxi. 

t1?l*l4)S ro -Do r^nrbétf'" 

)Ór4 é péjt) 4 tilr 'D^^lf - 

ciobl>?b 43 r4)ttiS« ^- 

béti)4r . asttr 4r i^n ro^ 
x>o •c4)rbét) r^ [^ r^ )^3 • 

2 <t>o b) S)Ott|^ Pe4X)4ti, 
7 Tx>it)4r Tc>4 t)3ojtvée4tt 
í))x>)ti)Y^r5 7 N^r^náel 6 
CHát)4 nílS^W, 7 [cl4tj} 
Sl)ebex>e), 7 '^Mr ejle -oá 
-óejrcioblnb 4 broc4)ti 4 
óéjle. 

» ax>rb4t; Slott)ót) Pgxj- 
4ti t^lr, aráftt) 43 x>rl 
'0)4r34)tie4cx>. a x>rb- 

ti4x>4r^i) ^ír> K4cti)4o)x>- 

t)e le4cx> tt)4ti 4t) scérx>t)4. 
4)0 )tt)t:)3e4x>4ti t^ottfpá, 7 

X)0 CÍÍ4X>4ti 4ti 4 ttib4U 4 
lni)3; 71)K)tiá4b4X>4li1)1x^ 
4iib)é4t)6)X)6ern)- ' • 

4 asttr 4 t)ií4jti **tiis 

4t) tt)4j^,.X)0 re4r )éf4 

4ti 4t) wtiájs • íír6e4x> 
t)loti 4rct)j34p4ti t>4 -t>e)r- 
C)ob4l srtidb éf)6r4 x>abj 
4t)t). .1 

6 aii 4 t)4X)b4tiT0!r^.'^ 

X)rb4t; )6r4 til^**» ^ cU5» 
4t) b^l bí^* ^ b)*^3Hbi 
<Do rvoést^^'o^pí^wHM 

Digitized by VjOC^iC 



6 2l3ur 4 wbdjnr teir- 
-foiHilv*, T^enSJ* *YTi Hot) 
^ -dt) T>T;ábB tfoedt x>ot) 
^WIS, 7 w sérbx:^). 
U;it)e rw To •cert3e4'D^i|i 
Aii)4c [^ líot)! , 7 t0oti béjT). 
rfi téo<i)v jlérr^i^ bjr -d 
é4tiw?t)3 4 rce4c lé t)joit)- 

^r^^íob^^ r>o b|oi)tt)Y7t) lé 
^r^ ^ wb4)i%t: r^ t^é 
Pe4ix>4it, a r^ ^«) ^351^- 
1)4 4t:4 4^. U)tt)6 rTt) 4t) 

tkit) TO Ctt^UÍTD SíOtt)Ót) 

pedT>4ii 3aii4b é4t)T^3- 
e4fii)d T>o bí 4t) tío c>?ii ré 
éjro^é i»tti)e, (o)|i -oo bf r^ 
íjoc'Dnsée), 7 'Do rejts r^ 

éríwr^br^nnse. 
^^ís*r 'cdxfsd^áf. 41) 

cvroejle T50 t^d-Deírciobli^b 

-d int)5 bJSí (^n* <)<>i^^r^^^ 

í T;}Jí TPO b4X>4li, ^CT) 4 

x>T:)it)c^tt'D4céux>b4tjUit)), 

43 TMntntjs ^í) ^ín ^rrs 

ílSUr tt)4ti TUltJS^TD^IÍ 
4 X>l5íti, -DO Ctt5c4'D4 S^ÍOr 

4^> 7 í^rS ^t^ 1)4 ci?ti>ílli. 
i^,,7 ^tiál). 

10 a x^b4|tttj )6rd t^ir, 
. C4bti4rD t)b cyro x>ot) í4rs 

> X>0 S4b4b4)ti 4 t)0)r- ' 

>1 í)o cv>4)'o Slott)6t) 

Pe4Tí4ti Tfi4r> 7 'W) *4t|i" 

ÍTIJS r^ 41) llot) 4 T>T;1ti tát) 

x>í4r3>ib tt)oti4, cémD rtií 

*-í)^T3 *er3 7 t)4 r)*c)OT5 : 

7 3i§ feo bí 4 v>n^i^ r Ji) 45, 
9)aii ijti)re4* 41) t}ot). 

.^tlStíf á>T>rb^J^r4 t0v*, 
TÍ4S>ró )f;)'D brt^ i)T))t)erti 
047 



,, XXI. 

^S^T 1^^ t4tt) 4ot) X>0 t)4 
T>e)rciobl>?b 4 tl4ni>?ée 
-óe, Cí4 rvr^? 'DO bti)s 
S^ 4)tt)í3e4T>4ti srti4b 
é 41) 'Císe^tit)^ é. 
13 U)tt)e rm 'c4li)lS )^r4, 
7 x>o 3UC ré 4ti4t), 7 tnr3 
ré x>o)bre4i) [é], 7 Mrs 

tt)4ti 41) 3CérT>1)4. 

14 ?i re ro 4 t)o)r 4t) rt^^ 

r-ájt^ ro r4irbi^ J^T^ é 
réji) x>á x>e)rc)obt>?b, t:4tv 
é)r 4 éiréjtiSe ó tt)4tib>?b« ' 

15 f 21^ r)i) 4ti 1)1*6 4 
t)T))i)é)|i -Dóib, 4 x>rb4^t; 
J5r4 ti6 S5ott)oi) Pe4x>4ti a 
St))ott)a)i), [ti)jc] }Ói)4, 4 
t)45r4 te4CT> n))xy i)4 téo 
ro? 21 T>rb4itiT; r^)rH>q 

nm 2t r 5*5 4 T:;i)íse4tit)4 ; 
4T;4 4r)ór 434X)r4 3^1% 

4b )oi)ii)>?i) t)oit) rr. á 

x>rb4)tiT; re)1)Ot) tiJTí Bfti- 
>rc> ti)r^)i). 

16 2t x^rb^ítit; )6r4ti)r 4 
tiír 41) X)4ti4 t)r4)ti, 21 
Sl)joti)5)i), [tt)ic] jói)4, 4 
t))ot)it)>?t) te4CT> tt))p? 21 
T>rb4rtit; reir^oi) Nr» 21 
re4T>, 4 X;t)l3e4tit)4, 4T;á 

4 r^or 4s4x>r4 ^rji ^t? 

K)i)tt)>Tt) t)oti) TTtf. 21 x>rb- 
4JtiT; J5r4 t^ir» Be4t>?* 
tt)o cáo)ti)3- 

17 21 'Drb4)ttT; r^ l^^r 41) 
t:|ie4r v*4)it, 21 St)1ott)5)t), 

[tt))C] j5l)4, 4 1)101)ti)>?t) 
t64CX>tt))r1? í)0 34bx>0)l- 

S64r Pe4x>4ti x>o btiís 30 

t)'Drb4)tit3 ré t*)r 41) «t*4r 

iláit*, 21 t))oi)ti)>?t) le4fro 
tt))tJ? 2t3ttr 4 rrb^t: fé 

Digitizedby VjOOQ. 



eojti, XXI. 



qatjnletjej'ce 454-0^4; ^á 
a tjb'r 434-0 jrit 4b )ot)- 
fijm) le4tt| ru. a -Drb^r 
jót^ t^)r, Be^trvro itjo 

10 5o x)e)tí))i), T>e)it))i), 4 
•DejiDti) itjac, 2tt) t;4t) x>o 
bj im 1) j 4r 6j3e, x>o érit 
tá r^)t) TJO cit)or 'éo|tt;, 7 

W friSo^lTiS lt)4)t 4 TíCO^- 
«Itltá r^JH: 4CX) 4t) ^41) 

íí4rtní4tiiprD, ríw* •™ 
tt) Utt)4 4it)4c, 7 cnnre 
'Dntje eile x)o Cjtior Troitc, 
JF •c}téoit5c4jx> r^ [tíul, -d 

^)t5 t)4C 4)11 le4CX). 

19 ajtir ^ Tjrb^ntr r^ 
fo, í)4 roíUríttS^-ó c^téx) í 
4t) 3i)é b-ájr t^é 4 xrcjob- 

£1* r« 3^^ 'c>o 4)1)14 
3ur 4tt 1)4 p4* ro *6, 4 

x>rb4)itT; r^^ t^Jr> ^Wí) 

^ 2l5ttr 4tt 6r)lle4'D x>o 
Pl)e4X)4it 4 4 4)rí X)0 Ctt5- 
^)t^cr<4i) x>e)rc)ob4l x>o 

hwfáfm^^ l)íor4 -64 1^1)- 
tbmjj 4t) -cé -00 in3 4 

ijréx) )6r4 4tt 4 p?pétt> 7 
ilx>rb4)ivc, a ^1)1551^1)4, 
Cj4 btt4jcre4r cf^ ? 



2l?tt) t;4i) xo 6rtÍ4;pc 
Pe4^4tt ejrjoi) ^ x>rb4jft; 
ré tté mor4, 2t T:i)íse4t%- 
1)4, qtex) [x>é4i)4r] 4t) rí^ 

ro? 

22ax5rb4)jtr )6r4 |t;r, 
^ rí «10 ^ojlrc' e;r?oij 
x>r4i)ii)nt) 30 X)t:)rc4 ii)é, 
citérx) [é]iít) x)>rcre ? I5Í)* 

f4 it))r). 

23U)ti)e ri^ x>o cuSr6 
41) tt4x> ro -dit)4é 4 it)e4r5 
1)4 i)X)e4ttb)t4)ctte4é, 94é 
bm3e4x> 41) x>e)rc)ob4l lítj 
bár^ 3)x>e4'6 1)1 x>rb4^t5 

j6r4 t*)r* Ní br>?3e r* 
b4r ; 4cx>, ít)á rí ino *ofU- 

re e;rJot) x^r^qitjni) so 
rcjrc^ it)é, qtéx) é rii> 
x»rcre? 

24 f a rí^ ^n x>e)rc)ob4i 

ro x>o 1)1 n^é x)0 1)4 t)erc^ 
)bre, 7 X)0 rsi^ob 1)4 i)e)r- 
ere: 7 4«4 4 ipjor 4S>?9 

srtt rjott 4tí4x>t)>rn. 

25 it^r ^'^ro ii)6{t4i| 

x)o i)e)c)b ejle i)oc x>o |tj5e 
)6r4, 7 't^á nfbercníjf 
r3t^1obc4 nle, t)1i})e4rwi 
30 sco)tjserb4í) 4q x)oét«« 
^ij r^Jí) ^ rSf^íobráoj t?o 
le4bttnb^i Stitjétj. 



240 



Digitized by VjOOQIC 



GNIOMaARTHA MA 

neasbal; 



C21JB. I. 

S4C >?le ijejre río rjoljir- 
34lftJ )6f4 TH) -óil^tj^ii) 7 
ro redjars, 
250 roJ*« ^t) U jot)4 

jirs4* rp^r ^> ^ -ucdb^'^ 

^tc§i)'C4* r o t)4 í)5rí'^l>T* 
i)oc ro ro3 ré, -qiér 4t) 
SpioitdX) Háoit) : 

»2l3urráíi r4)rbét) r^ 
é réjt) béo 4 tj-Dj^íS 4 p4;i? 
ii|4;Ue lé ft)ótlát) x>o cott)- 
4tir4)*jB rlN5sé4, 4 r?* 
'ÓS y^tce4\ro 14 'D^ rojU- 

rms^* [r^] ^j^, 7 45 

•cecro 4]% ^ t)e)'cjb -do be4tj 
7ieit)054cx>í)é: 

4 2l5ttr, ^ ti)bejr 4 br^c- 
4Jtt 4 ('óeírcjob4l], -DO 

átbjn r^ *io^ s^tj 'c>ri 4r 

J4iirr4létij, 4cx> r^TP^-^^^ 
jié 3e4U4x> 4 1l4t:4ti, t)oc, 

[4t% r^]y ^í> CU4l4b4;tV 

uSmV' 

5 Ojti xío b4rrc fi^^it) 30 

t)ejii)ji) Xé Í)>rr3^> ^cx> 
háJTT>y:)'6ie4i\i XJ^X^ ^^íT 
41) Spjotulx) 1l4oit) -cáob 4 
rx))3 x>ot) bf34ij Ujrgrr^. 
G 2ltt 4. t)4x>b4ttro;t) 4)1 
3Ctivríív*34x> 4 ccgt) 4 cejle 
x>5jb, x)r0ni>T5e4x4tt *e 
-^S pá'D, 21 T:i)l3e4ttt)4, 41) 
,<45 T^ tJ^WrJitrj x>é4t)4r 
vf 41) tt1o34<ro 4jr)oc 
4)íortt4el? ^ 

249 



7 2lcx> 4 x>rb4Jttr r^lT^ 
ttjíí, Mí ^díjdíi tiJ^r^ i)A 

i)4jifjr?tif^64 i)4jx> 1)4 rí^T- 

ntt x^^jrtje, qoc x« cnjl 
4tj t^dt^Jtt 4? 4 éiiffj46D* 

n6 r^Ttj. 

8acx> 3ettb*4í)i ríí*4)t- 
c)á* cr34)b, Ótj Spjottr^ 
Háottj tntnleíJiJs^r 6ttn>i 
7 berc) b4tt brl4*ijWjJ* 
X>4l}jr4 4 Ml4JtVT4létffr^ 

4 rcítt )tíx>4)3e nle, 7 4 
S4ii)-áf 14, 7 so Tojtíe lejr- 
jnje4l 1)4 r4tii)4t). 

9 2l3ttr 41) r4i) 4 x>rb4^ 
rÉ 1)4 i)e)rer), r>o t2{5^4i6 

ru^r é, 7 )áx>r4i) x>4 tsc^ 

4)t); 7 tt^s i)éttU 4r -A 
i)4n)4ttc é. 

10 f 2lsttr 41) r^4r> x>6 
báx>4tt 43 ré4crfi) 30 sé^ 
4 t)Stt1 7 ejrst) 43 iti)*56x>, 
rerc, x>o re4r4x>4tt x>í4T 
re^ 4 ij5x>4c Sfl I4jií)itíu> 

11 Moc ^ x>rb4)tit: TfiT* 
21 x>4o)i)e 61) 5íl^l)léí qtét) 

r4 re^rtáo) 43 ré4cv?i) 4 

i)e4tt) ? 4t) T^jor^ro, 4tá 

4tt 1)4 tíOSbájl tt4)b 4;tt 

i)e4tt), ir 4tt)i>rD -cjocr^r 

ré 11)4 "^^ críC4b4Jtt é 43 
jtijt:e4cx) 4)tt t)e4iíj. 

12 f aíj riij t>riUe4x>4tt 

30 t^4ttrr^téitj ótj t^tf4b 
né 4 ij4b4ttt;4tt [r^U^} tja 
t1otnx>SX),tjoé4t;4 tájnjté 
I)l4ur4tétt) 4ro4 r^b W>x>e. 
13 2t3ttr 4lt 4 t))t1Jféé4C'P 
M5 ^ >■ 



5HJ0«)l)íl, I. 



4 Toedif vo cuáx^ fúdr 

A raott|tUi UdCDdtUlC, tt)4|t 

4it t<!ii) Wd'oati, 7 Séntjun 
7 66lt}, 72ljpti)4r> PÍJJ^ÍP. 
7 'CoinSXí B4litTX)lott)éYT> 
7 ^)dt4 SévMtiVT [tt)4c] 
211^), 7 Síott)í5t) Selócet, 
7 Jy^x [x>edttétutr4)|t] 

S1)ent)\rr* 

14 4>o cott)t)t?sed'D4n f o 
nle té t)é4i)tx>)l 4tt)4)t) 4 
flmi)>?3e, 7 ^ 1)3^«^ tt)4)Ue 
|t>r t)4 tt)t)4)b, 7 té «Mne 
tt)4r^ J[6r4, 7 tó t)4bti4)t- 
'tie4cn^- 

lé i[ 2l3ttr 4tj x^^ Uer- 
jbpi) 4ti tjéjttse x>o Pl)5x>4tt 
4 Ut^ t)4 t)X)e)rc)ob4l, 4 
Wb^itt'c rí> (7 '^o ^) ^ 
i)i?ti))t^ ^t)tt)4n x>o bj 4ti 41) 
tá'C4)ti)it) 4 x>x^tt)C5tt cérx) 
7 r^TCe), 

16 21 -D^oit^e \y] 4 Bttájx:- 
I15C4, x>ob éí3it) 4t) r3PJí>P- 

Wt^r<> ^ CO)tt)l)6t)4X>, t)OC 
'OO tié4tt)fváx> 4t) Sp)Otl4X> 

tl^tt) v\íé bérl 4>l)4)b) 4 
Xít:>tt)ce4ll jur4)r, tjoc x>o 
B} t)4 éolY?3e 43 4t) tttnntJJít 
«> 34b )ór4. 

17 0)iv x>o b) ré 4tt t)4 
cott)^)t^e4tt) 4it tt)e4r5t)e, 
7T^)^réc>ro x>ot) tt))t)- 
)otrx>tulldcx>ro. 

' 18 U)tt)e r)t) x>o rol4c4)|i 

643C0tt4; 7 4t% x>cnrjtt) 
x>d 4 t)x>)4)S 4 cjtj, x^ btiir 

ré 4t) 4 láti, 7 'oo r3í5ft^ 

4 rtfe >yle 4tt)4c. 

M 2l3ur ru4^^ ^íctigb- 
>?5 J«1tnr4létt) >?le 4 fjor 
JSS60 



r^> ^ 3<n^>^ 30 vis9mciii 

x>ot) rtt^tjrojt) 4t) 4X>T;%t)3- 
rroxjo^^ 2lcelx>4tt)4, ^-00^, 
pe^tut) t)4 rol4. 
* 20 Ojtt .-dtiá r3^1obra,»9i 
te4b4tit)4 S4lttt, 3o tH^)B 

4 -ájc cott)t)nx>e t)4 r^r^c, 

7 t)4 1)4)rtte4b4'ó x>nt)e 4tt 
b)t; tn'ce. 2l3ur 51404-0 
t)e4c e)le 4 ^rBo3>i'ó%cp. 

21 2ltt 4 t)4x>b4itro^q )X 
é)3)t) -áot) x>ot) tt)n5cítirí 'c>o 
b) tt)4 tt4ot) ttlí)^ d\i y:eáx> 
t)4 t)4itt)tíite nle 45 4 t)x>gc- 
4)X>4t) I^l3e4ttt)4 )6r4 4 
rx>e4c 7 4tt)4C e4x>ttY?tj, 

22 (2I3 tx)rv34x> 5 B^ijr': 
x>e4x> eójt), 30 rojce 4t) lí 
41) 4 ttY*34x> ru^^r uá)tj é), 
30 it)b)4'ó r^ ^V' Brí>c;4)|tt)e 

t)4r)4x>t)np 4tt4 e)réjtt3- 

ere4ti. 

23 2l3ur X)ótix»?3e4x>4tt 

x>)ir5 T^r^p 'c>4 i)3ojttr) 

B4ttr4b4r, X>4tt COtt)4fl)tt) 

jrrrrr, 7 2t)4t:t:í4r- 

24 2l3ur 43 X>é4t)4t^ 
v^tttjnse -Dójb, 4 x>rbtt4x>4, 
2lr tnir^í <i 'Ct))3e4|ttj4, 
4)T;t)ix>5r cttó)x>ce t)4 t)nle 
x>4o)t)e, r^^JllpS cM wi) 
x>54r4 -oo io^ ru. 

25 4>o 3l4C4x> jotfvro t)4 

tt))l))OrX)tt4l4CX)4 xo 7 t\d 
t)4brx)4lr4cx>4, 6 4 t)x>ec- 

nx> jux>4r 4|t rMétt4i), 

jotjrr 30 tt4C4x> ré x>á 
)ot)4x> réjt). 

26 2ltj r)t) x>o ée)l3e4x>4 
4 cctt45c4tt; 7 'DO rnr 4i) 

Ctt4ÓC4p 4tt ^t)4t^)4r9 7 

x>o ros^-D é 50 tt^pq^x^ 

Digitized by V:: 



cajB. II, 

Í15US 41) c4t) rínjJS W 
1)4 Cjt)3C)re 3P 1)Kwt)Ut), 
'vo B4x>4ti nler X)áot)tx))l ^ 
iá0t)d4U. 

^2l3ur *4)t))3 t»iuil) 6 
1)0411) 30 1)0b4t) it)4it t>o 
cjocT^-ó r^)^c>e4'D 3Íío;r6 
Tt$ 4)i)riiért), 7 'co l)ot)ré 

41^ tJlS >7l6 11)411 4 tl4»4X)4- 

r4i) 1)4 próe. 

3 2lsttr ^w) r^jrbé^t)^* 
x>6)b ref4t)3t?4 rsoí^'^S^ 
ít)4ii ren)e, i)oct>o f^4 
34é 4ot) x))óbi 

4 aijttr tx) B4x>4n >?le 4)1 
1)4 lj5t)4X> x>ot) Si»oit4x> 
M^U>ii)^ 7 ^ tor^^e^x^^ji 
l4b4)nr lé -ce^ijsénb ejle, 
5D0 ti^Jti it)4 tnr3 4t) Sp;ott- 
4x> UBditit; x>5)b. 

'6 a^ur t^o b4x)4ti 1)4 
SCoii)t)>rD <i 11)4tirr4léit) 
Jux^'vrDe, x>So}r\e X)í4x>4, X)0 
546 nlecejqérl x)4 br>?l 

f40) 1)6411). 

2l3ur 4 t)X>ttl x>oi) rárs- 
ro 4tt)4c, x>o qinSíS ^t) 
co^it^riot^ói, 7 x>o b4x>4ji 
bttárc>e4tit:4, x>o bti}3 30 

SCtt4l>?X) 34C -áot) 4C4 

f4x>r4i) 43 l4b4)lit; 4? 4 
tfee4t)3n'C) r^jt). 

7 2t3ttr 'DO 34b iUrb^r* 
7 1ot)34i)C4r )4x) nle, 45 
ti4x> jé cé)le, l^érc, 4 i)é 
i)4é 3^l)Vée4i)>?s í4x>ro 
>fle Ub|i4r? 

•^ a sigóir ciot)4j' x)o cint) 

251 



3h;o«^!)«, il 



riíe s4c4oi) 4s>í^4c5t)s* 

>rD ré)t) 4? 4ti t^v^s^-ó 
» P^t^ij 7 ^^;, 7 6Uin- 

1r), 7 1)4 x)4o)t)e árcjse^r 
4 2t)eropot:4n))4,7^ Mltt- 
x>é4, 7 -^ít 3c4t>p4x)5c)4,. 4 

Btw)i)tnirí 7 dt) r^ M4ri4> 

10 aBl)PliT3)4,74Bp41t)- 
pn)4, 45 r^ Ne3)pt;, 7 ^ 
ti^tjtrvíb tíb)4 mn\é€Ml 
Cl)r|iét)e, 7coj3Cti)5ct4i)4 
K5ri)4, 7)ttx»rD67 Ptiorel- 

11 Lttcx>C1)tiét;472lt^b)4 
x>o cl^íDtt^í-D )4x) 43 Ub^t; 
4íj 4)1 x>re4t)3c>?b réji) 
0)btie4C4 it)5tiX)'áUc4 4)é. 

12 asttr 'DO 34b iUrbár^ 
7 4it)4ti4r )4p >Tle, 43 |i4* 
S4C re4titié4 céjle, Ctiép 
;rc)iUx>5 ro? 

13 Ststtr ^ X)rbii4X)4ti 
x>áo)i)e 6)16 43 r^t)0it)4X), 

)r Ut) x)r)5t) it))i)r 4r4rD 
rí4t5 ro. 

14 f2lcx> 4ti r^T^ti) X)p 
P1)e4x>4ti 4 broc4 ^ t)45)i) 
[e^rbvrl] x>é3, x>áti'D4)S xé' 
^ Sv**> 7 'DO Ub4)ti r^ 1*^^ 

21 pob4)l jttX>4)X>6, 7 <!^ IttCX) 

4)t;)3e j^ttr^létt) >Tle, bío'ó 
4 x>e)it))i) r5 434)b, 7é)T^Js 
tiétt) bti)4xii>?b : 

15 oíti t)j br>?i)x> r)4x> ro 

4lti tt^e^rse^» tt)4ti n)e4r- 
r45)re, 41) r4i) t)4c bp?! r^ 
4cx> 4t) ctie^r v4)ti 'DOt) U 
16 2lcx> 4 ré r^ ^^ ^l* 4 
x>rbii4-ó riié r<^t) bfáíX) 
J5el, 
17 2lsttr r^iocf^ crtt) 



SH>oííii)»,a 



ofíice 4i5 ná Id&cj» x>éji. 
?t)aca <4 'Déjiv t)j4) , r>6j\vc-^ 
^it|éx>otn Spjoívdt) i^éji) 
ajn 34é y^\e feójl: 7 'co 
*crfltrt) Br|v itiic 7 ^>T 
tnn3^4t)4ir4j'ócd'DÓitie4c^, 
7x>o étí JT> "bvTt i)654t)4)s 

t>áajt)é^lliji)5re: 

lt)é X>Oít) SpJO]Ul'D r^)t) 4)1 

«)d re^t^ír^^^^^j* 7 4 
ff)o bdtjósuén^ ^S rtj^ 

Uéíibr)t); 7 x>o x>edt)>?'D 
T4rDe4XH»ite4éx : 

íot)34t)mr ^n t)e4tt) ffi^n 

7 coit)4it*4róe ^^tj-cr^t- 
4if) fíor; rnli 7 T;e)t)e, 7 
54I 'De4'c%?3e: 
^o joft)p5c4ti 41) 3ttl4t) 4 

t)'D0|lC4X>4r5 7 41) 3e4l4C 4 

brnij pri 'CTocr^r 4t) u 

it)6it o) jix>e)i\c lít) 41) rí3e^4- 
1)4: 

21 2l3ur tJjocpTD crti) 
citjée, 3r6 bé jsí^^^y 4)t)tt) 
^9 T%e4itij4 rl4)t)eocr4 é. 

22 ejr^)3t)4bn)4*n4r4, 
^i éuQ jrM^ií pr^ i^^T- 

^flfDá, x>rtt)e x>e4ivBT:4 6 
Í>l)l4 e4X)ti/^br) tt)4)tte lé 
€rit)4cxY?b 7 lé it))ó|vB4jl;b 
7 lé cóit)^T:4)'D)b, t)oc xo 
|i)!)e 4)l4^tTií'Dr^t) ?x|inb- 
fe> tt)4 ir ^V^^ ^J* T^ífl: 
28 2lt) r^pTOj 4)1 nibeít: 
4|i 1)4 roíjibjtix: «ité coii)- 
4le cji)T;e 7t:|té tvéjit)rséi?t) 
Wj -Do á^6 rJ^Te^j 7 4it 1)4 
^r^.té l4fl)4)b xitQé** 
^í^ "t^o tt)4li&ite4W^ : 



24 Hoé X)0 *63©Ml r^ri 
Í4tt rs4o)le4X) x>o)lSfr^^ 

6a)rs ^t^ ^ i)4x>^4n ifa|i 

ljé)x>ili x>oi) lj4r 4 cui)3B4iU 

25 0)11 4 xeiii 4>4jby v^ 
«jit)ce4ttr4t), í)o év^a;^ 
tf)&4t) Jji^^x^xsA 4tt) tí^'D- 

t)>rr) 'c^o 31)4*, 6)11 4t:á r^ 

4)1 tt)o U)iij x>e)r> Jo^r í)^6 
ccofltdéráoi tt)é: 

2e2iii4ro't) rot>oB}tijo 

cti^fée 30 ríí^4é, T 'oo 
li#e ii)o t:§t)34 Íu4rs4^; 
7 1)4 ce4í) r)t| pr-á)^^e6é- 
-vré ti)re6)l 4 t)x>6r64r • 

2t ílji 4 1)4X64 t)4c bpi^- 
re ctt tt)4t)4ti) A i))re4itt), 

7 i)í r>Tic^t)s^ '^ '^ 8*^ 

Máon)t:4 [r^t)] riuí4jtt)x>- 
e^CD x>r4)cr)t). 

28 4>ro)ttr)3 t:u -D^iÁr^ 

r^lSée 1)4 be^-é^; líot)rn*é 
tni it)é x>o s^íivxe^GU'r tót> 

3t)tí)T r^Jt). 

29 21 re41t4 0] 4. 6lUl)r- 

Ite4c4, )r é)x)n te4tt)ra 
I4b4)iit; 30 x>4i)4 Ti)B ^ 
x>t:)nice4tt 4i) p4t;ti)4itcd 

4:)4)b), 30 br>?t rét^ni éft 

b-á)r 7 4jt 1)4 4x>t4C4'D, 7 

4t;4 4 •CU41t)4 éX^lfV^ SUr 

41) lá 4 t)fr . 

30 211% ^ t)4X>b4lirO)t) 4^ 

tt)be)t: 1)4 r-á^'ó 160, 7*4 rj<jr 
4)3e 30 x>T:r3 í))4 it)6)XTD6 
ii)4)tteivéit))o5'VTb,3o x>t;6)3.. 

r^'D r^ civ')orx> rí^^T? '^o 

rlot, 4 t5rt^\?3l5ot), xio ivé)ii 

1)4 réói4, 7 30 ccn^rt* 

ré 1)4 T^^^í 4 C4t:40yii* 
rttjé; 



5h)om% "• 



*TP^?3F'C) 4411411) 4T])1F5t^t), 

Txfdc^^ájcifie^ 4 C0I45 
X|itt4jtte4r). 

82 4>a 'cós Í)f4 4t) Clof- 
^rojíÍATf 7 ^'cStt)Soj'one 
nte <íi^ B):í4x>i)nr)B -^ll^' 

83^t^ 4 TJ4'Db4tVtO)1) 4tt 

114 Bt^e)* xuáx lé tá)tt) 'oejr 
qjé, 7 4 «r^S^H 41) Sp;oti- 
aro tl4o;it) T)0 ttejtt 3e4U- 
afi)i)4 4 Il4r4ti, T>0 •óójtitj 

T^ 4!t)46 4t) t))X>tJ, T>0 CÍ- 

éjr) 4 ijorr 7 ^ ci>?t)t^. 

«4 Oítt t)í T>e4c>ró 4>4j6; 

ríÍ4f 4JJi t)e4tt) : 3t'De4'P-d 
t>e)tt r^, 2t T)rB4ít^'C 4i) 
ríStntj^tiétt) Tljísít^tj^r-d, 
Sifró 4ii tt)o I4)tt) T>ejX9 
35 H6 30 scnjie tt)é T>o 

qáii)4)T>t)4 f t>5irá'ocorníj. 
30 U)tt)e rit) bío* 4 r^or 

50 -oe^ttbr^ 43 rj3 JrMél 
nte, 30 t)x>e4tit)>rc> t>í4 
t%e4ttt)4 7 CttlorT), T>o 
Nlor^T^ 'DO cttoc4b4Jttn- 

37 f 2l3ur d\i 1)4 clo)i)t;i) 
[ro] i66)b, T>o 30)i)e4r) 4? 
^ SCiUSj'óe l4r), 7 4 'DV'B- 
ndx>^ t^ Pe^-D^tv 7 t^Jr 4t) 
ScvTD ejle T>o i)4 1)5r^4lnb, 
a te4ti4 [7] 4 btví)T?titc4, 
ctterx) t>o x)én)4tt) ? 

38 ajttr "Do r^^434)tv 
PtD4 )4r), <D§4t)\rD á)*- 
fiíSe^, 7 b4)rDi|n 34C áoíj- 
Tn?ije 434)b 4 tj4)t)tt) ^5r4 
CtilotX) cnt) it)4)re4tt)i)>rr 
114 btJe4C4r), 7 sév^btáo) 
eiQ4)b r][oiUc4'D 41) 
Sp>dti>;T> 1140)1}). 

253 



3&011Í )r x)4o)ftn ^ 

tt)t5e4T) 41) se^lU-ó, 7 -DÍ 
b^ 3clo)5, 7 x>ós4é iTDntje 
4 cc)4t), e^-Doi) 34é aoi) 
3;o)tirear ^it Í)r)se4tii)4 

Í)Í4. 

40 2t3ur T>o 3>rD rÉ 7 x>o 
'cedsvrrs r^ í<^^ t^^ ft)otvát) 

e)le x>o btil4rtinb> ^3 t^'6> 

Coitt)é4x»rD r)b re)t) otj 

'Dtioé3e)i)e4Uct4. 

4if ag r^q 1)4 t>4o)t)é 
x>o 34b érc4 4 bti)4étui 
30 T50)le4li)4)l x>o b4)rDé* 
Í4x> : y x>o cvTtve4'ó [lá)] 
41) Uro)i) 4 X)T:)tt)ce4U rti) ^ 
tf)1le 4t)4tt). 

42 StSUr 'DO C01Í)l)>rD{'D^ 

^o x>4)i)3)ot) 4 x>re434rs 

1)4 t)e4rb4l 7 45 4 CCtttt)49 

4 n)btt)rS* 4ti4)i), 7 4 tjtttt- 
t)n3P». 

43 asur ^Do s4b e4su 

S4é nle 4i)4tt) : 7 x>o tv)t)5* 
tt)5tiái) X)4 l})1otib>íl)b 7 x>o 
cott)4ti'é>Tb letr 1)4 1)e4r- 
b4l>?b. 

44 asttr t)4 1)>?le '6^0)1)0 
x>4 ctiejx) x>o b4x>4ti 4 
broé4 4 cé)le, 7 tío báx^ 
1)4 1)>Tle t)e)re co^ré^^ 4C4 ; 

45 aSttr X>0 tve4C4X4ti 4 

br)i)e4C4r 7 4 tt)áo)i), 7 x>o 

tiO)?)e4T>4ti 14X 4ti S4C 

4oi), r^ le)* x>o tté)ti 4 

tií4cx4t)>rr. 
46 asttr 43 r4t)tt)>?i), s^c 

l4o) x>e4i]t:o)l 41) f 4 «511)- 
poU,743 bti)re4x> 4)1^)1) 6 
ti)S So ^S> 'c^o C4)rx>1r 
bl4X) it)4)Ue lé 34)tiX)e464r 
7 tó r)tt)t>l)'De4ct) 6ti6)l5e> 



'5^)Oi»í^% 1«. 



IPdSáll cedt)4 6t) pobdlnte. 
2t3ur x>o cnii 41) x;ís?t^iKi 

xy]\e<iit) vo tt^)t)éoét^^ 

CajB. III. 
Sl3USt>o 6íiájx> Peáx^á^ 
7 66)t) <i i)édjt)e4óx> ríídT 
x>oi) tjednjpott 4. t)4ií) rijt 
1)i'?S^> 4 -Drjiflc^U á íjSojtm 
éái> [Ijríjp]. 

2 ?lsut 'oo \)jon\c\iáx> 
x>nt)e4)ii)3e -oo h) tjd tt)4 
^4* 6 B|i>ytj d ihdr^, t)oc 
T>o cnpxjJr 34C láo) 43 
x>oitrt 41) T:e4tt)p\?tt ]ié 4 
tvájredti JSneása, x>í4t|inx> 
x>ét|ice 411 4 t)x>|int)3 x>o 
ééjsg-D 4 rx>e4c T>ot) r{it)- 
pott; 

8 2I1) r4t) X>0 GrÍ)4)ttC 41) 

[redtito] Pe4x>4ii 7 66)1) 
4ti c) x^rl 4 irre4c x>ot) 
re4ti)pott x>54iii x^ x>é)tic 

4 2l3ttr 4ti btérc4ii) 30 
S$rti x>o Pl)tx)^ 4, it)4)tte 
té t)e(^t), 4 x>rb4)tw; [fé], 
pérc otin^e. 

5 asttf tn^ reírjot) 4;pe 
*6)b, 4 t)x>otcrr t^ejre 
íJSJfl prdSdíl «4*4. 

• G ácx) 4 xnrb4)tic P5x>4, 
W brnl 4)ttse4X) 1)4 5ti 
434ii)r4; 4CX) 41) i)ró 41:4 
43411) x>o be)ii)ii) x>ntr|re é: 

a i)4ji)ti) )5r4 Ctiíoro 
ti4r4tnx>4 éjt^js 7 rn^^^tn. 

7 asttr 4ti it)btie;t: 4)t* 4 
i^lth x>e)r X)5, x>o r63 xé 

rfifr Lé]: asur ^ti 41) 

tt)b4U x>o iJ5iir>?3^x> jijttS- 
^54 



-^I^^ÍS 7boi)4jx>e 4^éof. 
8 Slsur 43lé)it)rttdt'xxí, 

x>o twr> 7 x)o ti>*^d)i r^ 

7 X)0 6}rÁTó ré t^ír 4 rc?c 
x>oi) re4it)pott, 43 r>^©4l, 
7 43 lé|ii)i)ró 7 ^s njoUiD 
t)é: 

oasttr w cr34)tic 4i> 

pohál víVe é 43 rn^b4l 7 
43tt)oUx>4>é: 

10 ásttr X)4)t:i)e4x>4p .4 
Srtt 4b é x>o bK>x> 43 j4ttt* 
>ro x>é)tice 1)4 t^'óe 43 
35t:4 Btvé4S 4i) w4ti)p>?W ; 

7 X>0 t)01)4X> 54X> X>)01)S41J- 

r^r 7 x)ií4*bLár r^ ^ tfro 

Xm tSjdá x>6. 

11 asttr 43 ortfsmSjt 
Pf)e4X)4)ji 7 66)1) 'DOi) 11)4- 
Tí}i)e4C ttx> x>o rt4fl^4^ir 
X)o pjoé 41) p^4t nte crc4 
43 joi)S4i)Cttr, 'cot) pojtire 
x>4 i)so)tvce4ti ÍlJ^jpr^l 
Sl)oU)ií). 

12 f asttr 4ti 1)4 t^jcrjij 

[rji)l x>o pl)e4X>4tt, ^ x>o 
rtie434)tv r^ x>o!) pob4t, a 
te4ti4 )rt^t, cfiéx) fá 
bpTt )oi)st)4'D 43>?b 45 r^? 
1)6 qtéx) r4 br>?tt; j 43 rít^i^ 
té4c>?t) otii??e, 4it)>?t 4Í 
Srtirt^é 4ti 3Ctttt)4cx>4;6 
ré)i) 1)6 t^t^é 4tv t)4ott)r4CD 
x>o -6^3411)4^1 4 <^*) ^tí^ro 
rJttb4t? 

13 Í)j4 abtt4l)4ll) 7 jr^i4c 
7 )4cob, í))4 <i i)4)ttiect)^ 
x>o 3l6|in3e r^ 4 ^1)40 
réjt) )6r4 ; tjoé x>o b^ítft- 
b4)tirÍ7x^ t^fl^^^n^ 4 
bfÍ4X)l|>m P1)ÍPU)X>, 4tl 
t?4tj ;ttrs rf x>a btiej* .4 

Digitized by VjOOQ 1 



^)cmfl)% w. 



14 2lcx> 'oa fért)4B4)ttire 
4irNSG H4ott)t4 'pltMítjra, 

nHl^bt:^x>o é|oéUc4'é •éjB j 

15 2lcx> T)0 ri)4|iB464)|i 

llyD4tl t)4 b64r4, t)OG X>0 

i&ií?rí3 4>M^«)4b4jd; 43^ 
BinTlif))'Dt)e 411 biPí4x>t)>rfi6- 

16 2l5ttt T^ié étte)x«4ti) 
4t)tt)4r4t); x« t)e4tlXkt|7D 4 
4)tjttj 4t) iíe4iito, -00 créí 7 
Jhx;^tfcSoy. 7, 4t) ciierDgtt) 
4t3á -óá -éáobf 4t), rV*s t^ 
x>6 to 4t) rrU)t)T;e )ott)Ut)- 
iro 4lj brii Uxuijj^x^ ^^^' 

17 2l5ttr 4 t)0)rj ^ T>eá\í- 

b|i4rcite,. d'cS 4 rK>r ^j^tt) 

Srit t5iié 4ít)br)or -oo iiit). 
ftb4)it [t)4 i)e)'ce xo], 7bvTi 

t)tt4éx>44jt)tt)44l)3Cé4X>t)4. 

1« aéx) ir ^^i^ ro ^5)0 

'cont)l)ot) 4)l4, t)4 t)e|t;e x>o 
liértí)ro)Ur)3 xé 'C|ie bérl 
4^4)364-6 nle, 30 brnl- 
e6t)34í> Cti5orx>, 
19 2ltt 4 ti^-ób^roJ^ X)ért)- 

4r6 4rfet^)3e, 7 rji^í jo^ttr 

30 r3Píorr>?x>e br^ bpsc- 
4rD, 4 t)tt4)t^ ríocTttr 

i)nr«^^n'ci5e4tit)45 
ao a^ttr énttrsr r^ <*<^* 
jtfr^ Ciiioro, t)oc x)o rsfl- 

«1011^34* T5)b tu))tt)eí 
«i 4>4it 4b é)S)t) X)0 1)^ 

4$4b4)l30 T3e4CX> X)4)tt)- 

T^li4C4ib 4)r«^<i3*4 tiá 
í)>?le t)e)re4^, t)oc x)0 l4b4 
4W4 t^t^é bér 1 4 nle r^)35* 
|)jkm)tki 6 étir 4t) x^4jt). 
^ 0)li 4 x>r1^rs9ll)ioífe 
265 



liir 1)^1 l)4rctte4énB, TJai$-i 

éttb4r6 brtt4>i:l3<ntt)4 4Qt4 

r^ró ríí^r 'oV^ '^ Biti 

iFoe4itbtt4)rtte4C4)b r^ 

mr^mmi é)rorrc>r)Bitff 

rt)4 lrv;le t)e)rjb Ujbeóitrr 

r^ tt)b. 

^ 2l3ttr w^crnx) értij 
citíce, STD bé 4t)4tt), t)4ó 

é)ror)* it)r ^t) ^Sivrvh 
30 r3PJom3*e4 é 4r 4t) 

24a3ttr, 'oroiUrjáft'D^ii 

t)4 l)>?le ráróe tt)4it 4ti 
3cérx)t)4 6 Sl)4tt)rél 7 6t) 
'C)tt\?t)3 x)o l§t) é 6 rojt), 4ti 
tÍjé)X> X)0 l4b4)it X)íob, 1)4 

Utére ro. 

25 2tr fibfi cui) t)4 br^já- 

e4iD, 7 1)4 T:)ott)t)4 X)0 tt)9e 
4)Í4 tté 4tt t)4)rtt§c4)b, 43 
tt4x) ité f)4btt4l)4tt), a^ttr 
45 x>o XJoXx^ be^tjócr^it 
0^e4X)4C4 t)4 xkiltt)4t) nle. 
26 2lr crsnbre 4tt v&Xf 
x>o cntt Í)j4 4 9jD\\ác féjt) 

)ór4, 4 n^ 'oúx^cx> [6 tt)5ib. 

Y?b], x>i bvTt tt)be4^r^'6 
jo^rr 30 br)Ue4X) 346 4ot) 
43>?b 6 brit t)otc4)b. 

C21JB. IV. 

215113 4t) re4X) X>0 b4x>4tlr 

43Mb4)itc itjr 4t) b)>ob4V 

TWt^4X>41t t)4 r^S^íli'*^» / 

tt4CX)4tvát) 4t) T:e4tt)po)Uj 7 
t)4 S4t>rr1t)) ottr4, 
2 2I3 X)0)ls5r 30 lt4B4- 

x)<ir4t) 43^534^3 41) fx*- 

4)1, 7 43 re4t)tt)6itr$4T& -4 

Wor^ ejTén^á» ^ ^1*«*. 
-a.asttr t>o (t?tte4«>4ti 

zedbyG00gl 



5MjoíW)a.iy. 



Abpníoriíi) [íd'o] 30 [wáji). 

ic] AX^ t)<i it0)tdc: 6))! x)0 

ft^rér^-d í)d!t)row x>é;s- 

ft1)4C. 

4 '^rb^ it)6)t4i) x>4 ccu4t- 
>ró 4t) Bpjd-cdii -Do c)ie)x>- 
edx>dji; 7 w B) n6j^ i)d 
i)x4o;i)6 d x)r)it)cedU ct^ 

^ f 2l3ur «4|ild 4)1 1)4 
it)^^4c, 5^)1 c)i>?t))*ed'Ddti 

4 i)fi4cx>diajt), 7 4 rJírj^ 

7 4 rst^lobvrce, 

^ 2l3ur Slijdr dt) t:á)ix>- 
tdsvTtx;, 7 Cájdpdr, 7 
B6;i), 7 2l)tecrdi)x>dti, 7 
Sdc d tuijB x>o cjt)ert i)d 
i)4iix>rdsdtif:, d 6rocd)tt d 
ééjte d Njditrrdtétf). 

7 ^B^X di) t^dt) x>o cnp- 

§x>4 d t^ti ídx>, x^rídrpn^- 

64^4)1, Cnérx) é 4t)"TnÍ3- 

X>4lll-árí t)é 41) T^ljt^ll), 4r 4 

i)x>e4tit)4 rí^r^^ 4t)róro? 
eai} rw 4ti tt)t)eié x>o 

P1)e4'D4, 4)11)4 t)01)4X> X>0^ 

SpK>t^x> H^oii),4x>ub4;tit; 

ré t^lr, a tt4CX>4ttá)|) 4t) 

poWrt, 7 d rii)r«t^ jrpd^i- 

9 O dT;4it)4ojx>t)e d i))r3 
dJti dtt x>^b4^ cv*tt) c^r^d 
^4W)tt)cedll t)d ti0)t;edtd 
x>oji)5ed-D x>ot) x>nt)e éd3- 

^tiíwtró, cjo^rr x>o rtá^tTs^ 

10 Bjoó 4 r^pr 43nt)re 

'^té, 745 pob4t ]xx>^i\y!^ti 
3^(1 c|ietijt)tt) jórd Ctiíorx> 
N4r4iiix>4, 1)OC x>o ctioc- 
;^^re, i)oc w x>>?r>s 4)íd 

f it)i<^i^b, ó^ tn^í^wt) 

256 



re^pnr ^t) r^^fvv >f«í 
41) br^ brM^nunr^f* 
na rí ro dt> ctoé «d 

x>o b) r4 i)e)ii)C)oií,^ír* 
4 r^otid, tíá qx>e4tii)4# 
ce49 41) cr^)9e. 

12 slsur i)í brnt ri^sd* 
di)edc d;)% btc ette: orfi 
i)í br>ít d)t)ti) dti bjt e)te 

r^l 1)«41t) 4ti 1)4 t4b4)ti'C^ 

x>o /éáojiijb, téti 4b é;iD)t^ 
rif e tt4t)r34x>. 

13 f asur 4t)Tkii) tu54X4 

-óá i)4))ie x>i,v^ix> PlHtx>4t 
7 66)1), 7 sn^ *>í3edx^ni 
4ii)be)r 1)4 i)x>^)i))b 34» 

ro3^nit) 3^ti éotur, x>o 34» 

)oi)34t)Tn*r U^; 7 x>4;tw 
t)$'c>4, 30 ti4b4x>4 4 broc4 

J6r4. 
i4a3ur 4ti 6r4jcrjt) 4 

t)r)t\ X)0 b) 4ti 1)4 tt4t)ttS4'D 
1)4 te4r41t) 1)4 broC4)ll, 1)j 

ti4)b é4)5í'ó 4C4 tié x^-t 94 
i)43nx>. 

15 acx> 4ti i)4r63tidx>6j6 
x>ut dti)dc dr dt) 3C0tí)4te, 
x»)oit)|id)'6edx>d)i edTX)gi4 
re)t), 

16 as t^'D, Cti6rx> ,x>p 

x>ért)dtt) ti)r 4t) tnn^Tgtirfí.? 

6)ti 30 'c>e)ti))i) dT;^coiq^:é4 
rortlriS^edc 4,cd dti qd 

'Díndti) 7 )r rottur x>o^<^ 

-áoi) 4)T;)sedr 4 Tlíát^ur^" 
leu) é; 7 1)) ré)x>)ti tí5e. 4 

r^txt. 

17 acx> X)ed3t4 t^éí)>?j|«i 

ée x>6 t)í 4r r<=^ipe 4 it)srs 

4q p6b4)t, x;o)titi))rSe<M§ 
54P 39 ^Sl^ r4r.Vt^ 

rtdr»4 T4:^t|B)fe;i|rt 

Digitized by V3 ^ V^* 



^ri^'o^ x>job 341) UB^t; 

>df li édqcoti 7 341J rj^rr^ 

-oo 'óévtj4t!j 4 tj4jijti) .J5r4. 

19 2lcx> á^ brpe4StÍ4 -Do 

. f^ed-Ddii 7 <t>e5)t), 4 wb- 

7uix)4ti t^ír, «t)e4r>?S r^JiJ 

^i) c5tt4 4 Brí4x>t)>?r^ 4>éí 

rfbxj 'oerr^eác'o r\S 4)l4. 

ao Oí(i t)í 1)é)P)jt Ijtje 341) 

1J4. i)e;re x>o cu4l4tt)4tt7 

x>o cr5p4tt)4tt x>o l4b4)tl'C 

21 asur 4ti i)xé4t)4tt) 

. b434Jti 'DójBr^^t), x>o léjs 

eax>4tí ÍÍ4r4 Í4X) t1)4tlt)4C 

ByíÍ4tt4x>4tt r^jse 4n brc 

'Crtti p)ot)4r '^o r^b^Jttc 

x>ó;b, 4tt rot) <it) pob4jl: 

, 6)tt t:r34x>4tt >?le sVóJtt x>o 

4>1)14. 4tt rót) 4 Deí-ce x>o 

; lt)tJ64l& átj. 

22 OJIt X>0 b5 4t) cé ^Jt^ 
/4 flX>e4ttt)4X) 4t) COtt)4ttC4 

/fiújíifce u^, 6r cjo^ x4 
. yffece4x> bl)4x>4t) x4o)r • 

23 f 2l3ur 4tt t)4 té)3e4t) 
,N4t4i4C, C4t)3<i'04t^ CY*tt) 4 

SCoif)t>4t)4c, 7 x>ro)Ur)3- 
^l>4tt 34C 4 t)xrbtt4x4tt 
^ Í0t^x>r43nt^c 7 1)4 l55T]t^ 

24 stsur- 4tt t)4 ciór r^^ 

'é6)8fe4t), xo c53b4x>4tt 
,rtt4r4i)sucx>é4t)TO)l crtt) 
4>&, 7 4 x>rbtt4x>4tt, 4 
T^l3«^^t^t)4, [)r] crr4 4t) 

4)Í4 X>0 tt)5^ 1)§tl), 7 C4l4tt), 

7 "^ ráWS^í 7 3^^ ^T^^ 

25l1pC 4 X>Í*4)ttC rité 
257 



3NjO«^1)«l, W. 

-^t)tn93e r^tj, Cttérx) iti|i 
l)ot)4x>4tt 1)4 cjt^e^-é^éi 

^r^ms» 7 r4n rttjráít)?^ 

t)4 t)>ibte4C4 i)e)ce x>íotq- 
4o)t)e4C4? 

26 4>o re^4r4X)4tt t^)3ce 
t)4 c4ltt)4t), 7 '«> cttntjjs- 

e4X>4tt 1)4 1)U4CX>4tt4jtJ 4 

broc4)tt 4 céjle, 4 i)4S4r6 
41) T:í3e4t^t)4, 7 4 tJ4S4;* 

4 ci)ttioro, 

27 Ojtt x>o ét^n5J3e4x>4tt 
341) co5c4b4Jitc 4 broc4 
4 céjle, x^ C4ctt4)3re, 

)ottttájx>, 7 Pojijrmr P)<At 

áj-D, it)4iWe ttjr t)4 Cji)5x>- 
4cnB> 7 tte pnble4éÍjb 
jrt*4él, 4 1)434JX> xo 2QI)JC 
t)4ott)c4 J5r4, tjoc xo 5ijs 
cu,, 

28 í)o éé4tj4tt) S4ct)ejxíe 
x>4ttttéutt)5ttx>4J3X)0 l4tt)r4 
7 xo cott)4Jttle 4 iDé4i)4ií). 

29 2l3ur ^ mTi 4 t^íjí^ 
e4tt1)4, C4b4)tt 4Jtte x>á 
it)b43rtt: 7 154^4)1^ x>ox> 
re4ttbr534t)OTX>jb r^jt), x>o 
bttÍ4C4tt 4 UB4JttC ti)4jlle 
tté 34C nl€r X>4l)4CX>, 

30 2ls xii]eúi> x>o lájtt)e 
4tt)4c crtt) lejsjr; 7 cotíj- 
4ttc4x> 7 tt)j5ttbnl^'ó t>o 
'ééúi^áú) ctté 4jt)it) xo ii)jc 
tj^otijrd r^Jtl JSr^. 

31 ÍT 2l3ur ^it t)T>ért)4tt) 
íí^tjvtse xéjbjxx^cttíocijn^é 

4 t)4jC 4 tt4b4X>4tt 4 broo- 

4Jtt 4 céjle; 7 'oo l)ot)4'ó 
í4x>nlexot) Spjott^-DNáoiq, 
7 x>o I4bti4x>4tt bttj4C4ti 
4)6 it)4ílle tté x^iCtj^c-o^^ ,' 
Hi'a^r '^^ *í ^^ cti6|óe 



SH)0891)íl,V. 



>^ 41)411) 4lt|^)f) 43 41) 
W^njS w étiero: 7 i)1 
TfWidi^'c 64j5e4é [4C4] 30 

11|4'D lejt Iféjt) -áot) 1)1-6 T)á 

iid)B t)A t^)lb; 4CX) 'Do 
oS'od^ 1)4 1)nle i)e)ée cott)- 

6orc6^ 4C4. 
83 ajur WS4X>4]i 1)4 

l)4btT>nl it)4jUe tiécutí)4c- 
T>4)bii)6ii4 i?l4'6i)>rr^ ^JT- 
éinse^ 41) T:%e4iii)4 )órd 
Úáiái 7 'oo b4x)4)t Sivár^ 
ii)d|i4 ottfc^ nle. 

34 0})! t)í |l4)b é4)tje4c 
edrottui 4Ji 4 |ui)b |i)4cr)- 

'4i)rir: 51)1 41) it)é)T> X)0 bj 

1)4 rtiB4)3e6)|\)b rspn? 

t)5 cjsre, 4)1 1)4 |ié)C, 'do 

Be)|iT>ír lu4c t)<^ t)e)tíe tjo 
tietce4x>4ti le6, 

35 2t3ur -Do c>9tt'Dír 43 

C6r4)B 1)4 t)4brD4l [é]: 7 
•X)0 fíOJtÍ'C) [é] 4)1 34C -áoi) 
*^DO fé^tt 4 tll4CD4t)nr* 

^ 36 a^ur )6rér, x>4 50)ti- 

e^-D^tt 1)4 l)4brD4)l B411- 

i)4b4r, (rÍTit), ^ 1)4 ei-Dm- 

ll)í1)ÍV*34X>, 2r)4C q4 COtt)- 

tv*tti:4C'D4), 4)1 n)be)t -06 
54 Leb5t:e, [/] -do rpejtt) t)4 
Sjopttur, 

37 ati tt)be)* 30 t^)b 
r«4ti45 4)3e, x)0 tte4c r^ 
ÍCIj 7ini3rétt)r^t)r435iD, 

7 'Do cvrti ré 43 cor4)b í)4 

t)4brx>4l [é]. 

cajB. V. 

* «3US T>o tte4c re^ Sj\ii^e 
*X)4 b4ji)tt) at)4t)54r, tt)4)lle 

258 



2asurt)0 co^doi)) <4f5é 
30 y:oláf^i6 (ÁhtDj'^ 
lu4c, 30 br)or x>4 í)t)4«^7 
4ti x)T;4b4)tw; COX4 é)3)t| 

turí "c^o cnit ré 43 cor4)b 

t)4 t)4brX)4l e 

3 aij r)t) 4 X)rb4t; P^ib^, 

a ai)4t)i4r, ctiéx) r^i^Hoq 

S4r4t) x>o ctuS)*e X)a 
'óév*t)4it) bti6)3e lejr ^ 
Sp)oti4x>tl46tt),7X)0 cv*ns- 
b4)l [cox>4] é)3ít) x>o Xfíát 
41) t^<^^>T5 3orol>rD*e4é? 

4 21 i)é t\^t^ te4cx> féft) é 
x4 3Cot)34bT;4 é, 7 41) é 

t)4C tUllb ré 4X) CUtÍ)4CD4)b 

ré)t), í4Ji 1)4 jtejc? C|téx> 

r4ti rw)ii4)t) ru 4 1)1* xo 

4x>éit6)X)e? t)) 1$ x>4o)t))b 
xo ti)5e ru bité3, 4éx> \í6 
4)j4. 

6 a^ur 4ti 3cioínrjt) i)4 

tt)btil4T;4r^ ^^fl<^í)MT'> ^ 

•évrc ré rlor> 7 '^ 6Ó4í'ó 

4 41)411) 4r : 7 ^ bí e^t4 
tt)6ti 4 S4C xm)e x-á ccii4t* 
n* 1)4 t)ej'cero. 

6 asur 41% t)é)tise 'M l^ 
l)634t)4)b, tiV34t>4ti 4)1%, 7 
4ti t)á )ott)cotv 'ó6íb*D4'6- 

l4C4D4tl [é]. ^ 

7 asur x:4tit4 4 t>T:)tité$tl 
tltil t)tt4)ti 1)4 XJJ-áfS tJI* 3<> 

'Dt54)t);3 4 be^ifa nTeiié, 

341) r)or 4t)^t»x>o ^jíg* 

4)ce. • 

8 axur 4 x>rb4)(iic Pftx>4 

til4, ;t))r X>4ti) 41) 4 4 t)0»jí%X> 

ro x>o tie4C4b4 4tf ^et^í 
7 4 x>rb4itit; 1lt^y ̀^ 
4)ti 4 t)ome4X) pt). ^ ' 



5H)<Mt)i)ír, V, 



é^, Cttérx) yííji cait)4ot|- 

é^i5v?3 -n^ cdtrsd'D x>o cYTi 

áfí Spiojin'o 4t) T^l3e4fit)4 ? 

^f évc, -dráj-D COt4. t)d tl)>?5- 

-„tj)ne 'D4'Dlnc risedti 43 4i) 
wtiuf, 7 bért^n^ Tl^x» 

: 10 a^ur <iT^ <t t)u4jt^rit) 

'féíi) x)0 tnx; r)p 434 cor- 

HUB, 7/DO CU4>'D4 rPIOtUiD 

4jr^2 74tix>c5CT)4rx:tc 

;M t)4 1)034t)>?B, IfiÚá^T)^ 

tt)4pb }, 7 4ii t)4 brtteít: leó, 
ro4x>lnce4x>4tv 7 4 t)4;ce 4 

^ 11 asur xjo »5 e43l4 n)6\i 
44 i)e43lnr >Tle^> 7 4ti t)4 

.^nle X>4ojt))5 X)0 CÍ44l4D t)4 

i)e^re r^. 

. 12, % 2l3ur 'oo t))*) it)6tvát) 
X)0 éott)4tiT;4X)4)b 7 'oo 
ihlotiBujlíb, -qié Utt)>7b i)4 
i)^ú>rD4l 4 it)4r3 ^t) pob4|t 5 
7 x>o brD)r >ile x^é^tjrojl 4 

Viiíí^nre si)ot4)é). 

, Í3.2léx) x)Otf x>tt>?t)3 e)le 

llíOti t4lt) é4)ÍJ5C 4C4 3ttttt)- 

v^-ó léo : 3rée4'ó x>o bí 

^iedr ^^ ^3 -^Q potmt 

4>tPl?4. 

? 14 acx))rtt)6rD6x>oit)éirD- 

4J5 <3^9 líTttiJP f «^n 7 B4t), 
x>o cttero x>ot) 'Císe4iit)4. 

.jMrjoijurso t);ot^ctu)X)ir 
i4iiiéc rá ^ rt^í'c>)b 1)4 

x>4oit)e érsqtrái'De, 7 30 
^3Wl«ár 4 iíP^cnb [í4x>], 
jonur 43 'ce4cx) x)o PH^xst 
spo 5cntn-e4* 4 r3^>te 
^^4jt) r5*!le 41% iMlc é)3jt) 

269 



4 3Cft5 4 éétte4ri)4C4)ift- 
tte4c4jb T;ni)ée4tt 30 1))4- 
ttur4teti), 43 TJ4b^r -éSoftté 
é43Ctiu4)De, 7bu4ró|5jttd 
6 ri»ott4x>4)b i)e4ii)3t4t)4 
ttír: t)oé x>o rWt)nSt:; t?te. 

17 II 2lcx> 4tt i)é)tt3e rtt4f 
x>ot) t)át«^r4S4ltT;, 7 346 

4 ti4jb t)4 toC4Jl%í («f^ 

4T;44lC5cx>t)4S4x?UTÍi)S^ 

X)0 tÍ0t)4X) X>0 títjUD 14X>. . 

18 asur 'DO cuítte4x>4tt 
4 t4lt)4 rt)4 1)4br04t4)b, 7 
DO CV^tt^X^^tt r4 bt^ltíorííl) 

co)rce4tj l4x>. 

19 21CX> X>rorS4)t 4)1)3641 

4t) 'Císe^ttt)^ r4 t)oíx)ée 
X)5)ttre 41) ptt)ori??i)í 7 411 
t)4 x>rtte6ttr34'ó 4ii)44 
4 X)rb4)iiT: ré, 

20 Jtt)t)3rD tt6ií)4)b, 7 41% 
TST4tt) r4 re4it)t)4tt x>4o)b 
t4btt>?x> tt)r 41) bt)ob4t 1)4 
1)>íle bttU'ctt4 1)4 t)e4T;4r4. 

2l2l3ur 4tt 1)4 cto)i)r)i) 
[r6] -D^jbre^t), x>o cu4x>4 
4 rt^4c x)Ot) T;e4tt)i3ott 30 
11)66 4tt it)4)x>)t), 7' '«^o tí§3. 
^rrS^Xí^. 2lcx> 4tt X>TC$CX> 
X)01) 4ttx)r4S4ttT;, 7 'oot) 
^l^^tWI 'c^o b1 1)4 toc4)tt, 
x>a 30)tte4x>4tt c6tt)4)ttte, 7 

r)5rin cto^tje )n*4ét i^te 4 

SC^ 4 cé^te^^-oocuntéxj^ 
T;e4cx>4 4it 4 3ce45r4n 
cvnt) 41) pplor^t). 
22 2l3ur 4it x>e4éx) X)0 

1)4 11)4ottnB, t)í tU41t4X»4ti 

j4X)r4q r4 bpitlorUtlr 7 41% 
br)Íle4*'D6)bi x))9)re4x>4ii 

Crn)], . ^^ 

'Digitized by VjOOQ I ♦" 



5N)0W.V. 



.iHttcá 30 x>ttc|i4CDdc, 7 
^ lircx) co^érxxt i}4 

re^r^tt) 4 tf)>?5 ^r cotf)4)ti 

^ 1)T>0Í||tre4T>: dCX> d\i 

noré^^ 'é^fVa tudiuitt)^ 
-4o9r>ni)e 4 rcjs. 

fi4 2l3ttr 4)1 3cU5r t)a 
, tqbftj^cdttr^ x>o t)á)tx>r34c 
,7 T>tt4c'D4itát)4i) -cedtt^pnll 

7X)tt4CX><j4l)4jb t)4 r-^S^^í 
i^ Bí co^T;4B4;)tr 4C4 t)4 
t3(^6e4Ur4t) citérx) x>o 

•*)ocr4ó 4r r^* 

25 21CX> 4)1 x>ce4cx> x>o 
»ije4c á)|t)3e x>)5;r r^ 'Ó6;B,^ 
43 itá-D, }^érc, q4 rn^ w 
é»?|tgb4 4 bp|i5ortti) úvSix) 

,Tí4x> 1)4 rsr^tt) r4 c^p^u, 

7 43 ce43ttr3 4í) pob^iil. 
' 2« a^ pq 4)t t);itrce4cx> 
>©ot) c4;pcíi) ti)4;He ^trr t)4 
JM^Coitnb, cr3 jé \err 14X) 
'^fl com)é;3t)e4*: eí)i x>o 
*5 e4sU 41) pob4)t o)té4, 
go ^ev^;x»jr 'oo cloc4;b 
<intc4. 

• 27 2l|i 4 t)4*64itro;i) c^ 
é;r Í4x> TDá x>c4b4;tic teó, 
TOC>?|t5X)4it.d br;4x>i)>rre 
1)4 c6ti)4le [}4T5], 7 x>1^4r- 
t^>7á4i) c4|tx>t4s^ x>jób, 

28 213 t^*, a 1)é 1)4)1 

^rci)e4tt)4;iit)e 30 itó-ó;*- 
ée4tt4c iD;b 341) ce43ttr3 
t>o'óéri)4it) r^ t)4;i)tt)re? 
7, r^é, xo t}oi)4b4;|t 
)epur4lett) lebtt)tX)C53ttrs, 
7 4r n)í4i) l;b rnl4i) x»?i)ere 
^ 'é4|ftiTi|3 ott^rte, 

^ Pí)^4t£í4tí7t«í i)4»%<3*r- 



X>4t>tb 4'Drb)t4xt4|t, ff «|6 

rr é«Jq iín)lttS4x> w^éWa^ 
q4 x>o x>4o;i)|b. - *^', u 

30 4>o cd3 4);4 4)t^ij2i)*- 
Iteqe J6r4 rádr, t)orw 
tí)4itb4b4ntre 4|t ^ citoé- 

4lD4 3Clt4Íj* * 

dl4)o c53 4>j4 ne i)4 

U;ii) *e;r r^n) é r^^ rw^r 

1)4 PI)ttíofír47fl4 a)lálHtlS- 
ceóijt, 1D0 C4b4;itc 4rqt;^, 
7 ti)4;cit)e4c4;r tj4 bpfcdJÓ 
4>rnt4éi* 

32 2l3ttr 4cáttf)4o|xi)e 4fi 

br}4x>t)>rnb x>6 4it 1)4 

i)e;c;bre [4 x>e;ittt)1x>]) 7 
11)4 ^^ 3cérx>i)4 41) Sp;o|^* 
4X5 N4oit), t)oc 'crs 4>}4 
xói) x>itiíi)3 ttit)l4;se4r v6. 

33 f 2l3rr 4it sctór 1)4 
[t)e}ce4x>r^] x>6;bre4i), w 
b4x>4it4;iv 4 i)Sé4t|i4*,7 
'w> ti;5sx>4 cóiJ^lle }4x>r4tj 
x>o tti^ttb^-D. 

34 2léx) 4iv i)é;|tá;e rfi<Mr 
4E>f4Trt;r}t)e4c 4;it;se, r^ 
3c6ti)4le, x>4)t b4)i)ti) 54- 
ii)4l;el, xocctíit x>l}3e, w 
b} rá c;ot) 43 41) bpot^A 
nle, x>4;c;i) ré 1^4 1)4Ínrxí4)* 
crit 4ii)4c 4it rs* C4tt)t^ ; 

36 2l3ttr 4 x>rb4;itc fé 
tt}v^, ?l t;oit4 jT*Mél» ^** 
tt4;t> br^t t)4;tte tt;b ré;ij 
qtéx) xxíx>érqcáo; 4xr&io& 
1)4 ti)ni5c;ttere, 

36 Ortt ito;ii)e 4 i)4;tt)t^re 

'oÉinse t:eííx>4r ru^r» -45 

ttáTS, 5^ tf)4i5 i)e4é é;5iti 
[tfjóttj éféji); léit ée4^saít 
^b;jt *4o;i)e, 4 x>c;tf)ée^ít% 
ce^cjte S<^t»^: tjoé : -T>G^ 



m)omtkfi^ 



jB^x^d, X)0 rpiiéd34x>, 7 

4& iTÍdr -A Uérjb 41J 
X)4o;tic1or4, 7 ^o *^1P>^ 
ré fiiéiií n 'c>6t) pób4t c>?se 

T^: 7 x>o rsnjor^* -^^ 
>ewr4 ftfr; 7 w rpi^^s- 

4P líte, 4n itjerD W3 -d 

38 asur 4 x)ejiiiit) |t)B 4 

i)oir, Se4ct)n* r^ r^Ji) ^t^ 

4t) ii)W5mre, 7 lé)3)x> 
-DójB: 6)t* ii)ár 6 X)4owS 
r;S 41) c6it)4)tile t)6 4 t)6b- 

4mre, <^vi^ ^ ^^^' 

39 2lóx> it)4r 6 t>1)M -cis 
r^, i)M)éjx>ni l)b 4 crji 4 
neínbiiís; ^Jt* €^3^ 50 

B^lPníÍf 43 tTiO)X> 4 t)4S4)X> 

. 40 asur w 4oi)t:n34x>4Kgjbiie)re. 

-60: 7 4|% i)s<iinit) 1)4 t)4b. 4 a^-r bí 

rt>4l x>6íB, 7 ^t* i)S^W)l 

[0)1*4], WS4X>4lt r631t4 

t36jB 54i| Ub4)tit? 4 1)4)1)11) 
)6r4, 7 -OO lé)3e4X>4lt U4t4 
j4Xí- 
41 f «11 4 l)4X>b4tiroJ1| 

-Dtt jit)*)3e4x>4tt r<^9 50 

fÍ4T^)tie4C 4r 41t)4tiC 1)4 

c6it)4le,x»bi^S«Mt)Sr<^* 

stni bríu-í4x? troi)6jti^ri*i- 

-41)3 4li.roi) 4t)tt)4 D^^l- 

lí4il, 7 6 *JS So «)Sí . ííotv 
^rsnt\^x4|i xo bejr 43 



cajB, VI. 
asus 41) rijft uééfBr^ 

43 tt)évn>rs4'D Xío -^bjp 1)4 
t>errcíObtr»0, X)é)t^J3 itjo^- 
itjrtv 1)4 Wstjív^é 4^ 
1)434)* 1)4 Ne4btins5é, xio 
btils 30 twrséáoí i)ejilh 

C)Ot) 4lti 4 ll)b4Jl)Ct^** 

4cnb r4 it))i))ortí|iái4<te 
t4éíe4ií)nt- 

2 Uwe líi) 4 í)34«í )0«)iTD 
x)o 1)4 *e)rc)ot)t>íb 4 sc^ 
4 céite x>oi) z>S re4ti *íus>' 
4 xírbti4x>4ti, tt} t)ioii)éu*- 
uísex>f??)ebtil4t44)éx>rÍ3- 
bá)t x>o cutt) 1)4 it)b6tiiD w 
r]iloé6t4tt). 

Sat^ 4 I)4*b4tir0)l)> 4 
x>e4tibtuirtie4c4, rérc4)'6 
4tt)4c bVTi itje^rs r^ 
ii)6tire)re4'c>oiDáo)i)ibx{S- 
T;e4rt54, tái) x>oi) Spiotivro 
Háoit) 7 ^e4si)4, t)oc -oo 
cnt^re^it) 4 xr)n)ce4t ^4. 



_ásur bí4x>tt)4)x>t)e 30 
c6tt)i)>?3*SC 4 i)uni)n3*, 7 <i 
in)i))or^liát46x 1)4 bpéjt;- 

tie. 

5 % asur T>4ot)rn3e4x>4 
41) coit)ttt4x>^ >?te X)Oq ]iá'D 
ro : 7 x>o t;634x>4 Sc5^4t)> 
re4ii tát) x>o ctieroe4i}) 7 
x>oi) Splon'vrc) Máoti), 7 
P1))t)p, 7 Pltoc6tittr, 7 w- 
cái)oit, 7 1^)11)01), 7 P4«)e^- 
i)4r, 7 Nicotár i)e4c 6 
a)i)ri6ci4 xo -ce^i^snt e^ 

ré)i)D0i)t)e43t>?r5 
O'tto cniie4x4ti í4x> ro 



-í^íSArs 7^3 rsip«J^i*«s<i* 4 9ríA*i)nr« »)<i rtábroAU 

261 ■ ^ 



5M)o«#a,vn; 



.7 f 2l3ttr'eMr l?p5^Tí4ti 
4)é; 7 'W ifjérxJdJS ií;ÍJj|i 
ijd t)x>ejTCjob4l 30 |v5tt]óÍi 
d M)4^v*rdlétfi ; /-ciíitjbró 
oro n)6ii T)0 T]4 r^5^t:íijB 
^dq cn«;x>ft4tt). 

8 f 2léx>St;e4f>^tt, Ut)X)o 
cperoíttj 7 'oo cutt)4cx>4;6^ 
'»0 tirte t^ ttiiojibnle 7 
c6iH4|ir4x>4 it)6|t4 4 ttjjrs 
41) pob4A. 

as^r 'oé)|\35x>4ii ru^ir 

xit5tt) á)ii)3eiDot) t;t!tj436)3, 

T)4tl 4b 4)t)tt) [S)Of)4363] 

t)4 ljbetir)f))3, 7 t)4 Cjtiet)- 
)4t)4c, 7 lucx>aiecr4t)x>ti)4, 

7 C)r)c)4 7 t)4 l)ári4, 43 

x>)orb6tuicx) lé Sre4p^f). 

10 2lcx> t))oti b):é)x>)ti le6 

Crti 4 t)434)'D t)4 l)e43t)4 

7 1)4 rt>)otui)x>e -ctté ^ l4b- 

4)tt ré. 

11 at) rJÍ) T;r34X>4tV 4 

TW4C X)tie4tt) 4)tt)3e, t)oc 
4 x>rb4)tiT;, 4)o cu4t4tt)4ti 
1^)t) é 43 Idb^Jti'c bti)4rti4 

tt)4rln3e4C4 4 t)434j'D 

9X)\\Sojye,7 ^é. 

12 2lsut x>o bo34x>4tt 4t) 

tjobdi, 7 04 rínrm> 7 t)4 

rsnío^^nTóe^í 7 43 cutv c>?3e 
tir34x>4ti 4)iv, 7 Tn^34x>4ti 
le6 cirit) t]4 cott)4)t\Xe [é], 

13 2l3ur X50 c>Ttv^^'c>4tt 
4)i)4c Tld'Dt)>rrS'é4 btiér^- 
4C4, t)oc 4 X)rb4)tvr, Mj 

r3>ítve45 4t) rc^4tiro 'oS 

bejf; 4J5 l4b4)ivi: bti)4f:ttd 
^^Th^e^cd 4 t)434)X) t)4 
94)pe t)^ott)t4r4, 7 df) 



14 0íti X>0 CU4l4tfl4tt 'é' 

45 t^*> 5o rsnJOTt^fg? 
J6r4 H4r^ii**^ro 4t)4jT:t^^ 

7 30 i))ott)t>o64)x> fé qii: 
b6ttx»T3ce rr3 9Í)Sojfé 
'ón^e. 

15 2l3ur 34C 4tt4f8 t)[4^ 
ruí'óe r^ cc6tt)4)ttle, 43" 
T^&^ 30 Tttíoct)4tlj4ier 
4ittrJot), x>o cr^4x>4tí 4 

434)'Ó 11)4)1 4S4)X> 4)1)3)1. 

C21JB. VIL 

21NN T)0 ^ xrb4)tyc 4t) 
t:4t^x>t434tir, 2lt) bií>7l)x> 
1)4 t)e)t;ere tt)4ti ro ? 

2 2lsiiT 4 Xírb^t; 'rej^fof), 
21 btt4)rti5C4, 7 d 4)^11564, 

é)r^)3; 4>ro)nr)á *i>Ut)<í 

Sl6)tie é T^in ^^V' 1)4*4)11 
2tbti4l>4it), 41) cdt) XJobíT^ 
r4 2l)éTot>ot;^tH)4, p^l xo 
c6ti)t)>r6 ré 4 3c4iti4i), 

3 2ÍsttT 4 x>rb4t; r^ ttJT> 
'pás x>o tlii T^)t), 7 -oo 
c)t)e4iD, 7 r^iti x>ot) cí|i 
tojUTeoéur tt))r) 'ó>rc, 

4Í))tf)t:)S ré 4í pt) 4T 

r4l41t) 1)4 5C4lX)é4t)4é, 7 
x>o coit)t)>?3 T^ ^ 3cátty^t): 

^s^r ^r m^ 'mV' ^r wjt 

4 4*4)1, x>á)tit:>?3 T* é X)Ot)^ 
t54l4it)T4, 4fj 4 bTnlcíre ^ 
f)o)T brti sc6i})t)vrDe. 

5 2l3ur t)) cus ré oí^tct? 
'é^ 41), [30 y:)r] le)T;e4x> 
t:ti0)3ce: bío-ó sr^i se4U 
ré 4 t:4b4)iir if)4ti t^)lb 
-06 -péíf), 4sur x>á tíol 1)4 
'^ídJS, S^ O^c tt^)b cUfJ 

dbyCj00gle^ 



5Hjo«íí^, vn. 



^ 2lcx> x>o U64;|i 4>í4 tti^ 
fpf BHl'ó x>o tíolr^ tfé. 
i^irtied64;'D 4 'dt^íii comi- 
jjce; tn^iti 4 ccoj^eócdit 
)úx> ípi -óáojiire, 7 fil led-c- 
t^ott) cerctie céuxí btH'ódii. 

7 2lcx> T>o x>ér!)<i itjjn 

43d ti)b)4jx> rí^^ T^ 
-oáo^jtre, x)0 iiá;x>4)í4 : 7 i)á 
x>l4;3 m iuic4;x> rí^^ 

-dt!)4c, 7x>o x>eut)n^ r«)^6rr 
x>4tt)r4 r^ t);ot)4x>r<i. 

^ 'Crs r^ 'óó tt)4ii 4t) 
Scé4x>t)4 co5ii4x> 4t) c;tt)- 
ciXl3e4tii4'D : 7 ;r lt)4ti V^ 
x>o 3;t) [2lbtt4lj4tt)] jr^^í 
7 x>o r;tt)C)U3e4Ht r^ ^ ^^ 
x»cx>tt)4'D Uj 7 ['oo se;t)] 
Jr<ít4c j4cob ; 7 jácob t]|4 
x)4 f)áT;ii;4itC4 x>ér3. 

« 11 2l3ur 4ii t)34B4;l 
xa)Y?x>, x>o t)4 p4rii;4ticnb, 
x)0 Tte4C4x>4tt j6rep xot) 
B^S^pt;: 7x>ob;4);4ii)4;Xle 

10 Slsur X)0 t^e;x>;3 ré é 6 
i)nle xTi^obtó^X), 7 xnrs fé 
sMr^ 7 531)4 -06 4 BrM'ó- 
ijvjre Pl)4tt4o t^ísi)^^ j)é;- 
S;iW5e; i)oc xo n;t;etkic- 
x>4ji4t) x>e 4 4 Neísti^ 7 4 
4 *)3 Wi) >Tle. 

11 asurT:4;t);3 301^1:430 
x;íti t)4l)é;3;píce7Clj4t)44t) 
nle, 7 -ítii)3v*^ ii)ó]i: jo^ur 
i)ic bt^t^^^tti 4 t)4rc- 
1ie4C4 be4t4. 

12 2l3ur 4ti 1)4 cl6r x>o 
.lácob 30 t^;b 4ttb4ti r4 

.Mérapr, x>0 cnn ré 4 ij^j*- 
tt^edc4 4ti -ciír Dnt»]. 

263 



13 2lSUr4l) 'oatWl [1)Í4] 

x>4;ct)e4x>4ti 4 -De^tibtut^i- 
tie4q4 jórep; 7x>o ro;tt- 
r^S^* x>o P^S\uo cniMx> 
J6rep. 

14 2lsur 'oo ci^ J6rep, 

r;or 4;ti Jácob 4 4c4rtiy 7 

4ti 4 lrcx> s4o;l nle, c^ 
4t)tt)494 x>éu3 7 ^l r;xíc;x>. 

16 2l3ur xo ctU^-D jicob 
r;or x>oi) e;3;pc, 7 ru^n^ 
ré ré;t), 7 <iit t)4rciie4c4 

b4r, 
IG 2l3ur xo 1)4ctinse4-6 
;4x 30 S;cett), 7 xx> cntit''^ 
;4x 4tj t-d CU4tt)4 x>o ce4^« 
4;x> 2lbli4t)4tt) 4ti 4 ttklé 
43;d 6 clo;5 6tt)ti)oti [21*4] 
St)íée;tt). 

17 f 2l3ur ^tt l)x>ttv^ 
4;tt)r;iie t)4 se4lUtt)t)4 crs 
4);4 4>^bti4l)4tt) tt)4)Ue tté 
tt);o54;B, x>ipár ^i) p6b4l 30 
l);ott)4x\?l r^ 11é;3;pc, 

18 116 svTi é^ise t*Í3 ^M 
ru4r, ^S t)4cti4;b 4;ct)e 4 
J6rep. 

19 4)0 tt)e4U 4q r^^^ro 4 
cc;t)e^f)e, 7 "crs r^ x>tio;c- 
x>1ol 4;ii 4ti t)4;ctie4cnb, id 
cctiííc 30 x>cv*s r^ otiiC4 
4 scU^ 63 x>o ce;tse4t) 

4tt)4c ;o5ur i)ác br^r^fDir^ 

20 7=^4 4 t)4tt)ro;t) tirs4* 
2t)4o;re, 7'oob)xé c4;c- 
t)e4tt)4c 43 4)14, 7 'oo ^oit-'^ 
e4* é re^* *t^í ^I^'T ^ 
x>c;3 4 4c4ti : 

21 2lst4r ^t* it)be;c -68 
4ii 1)4 ce;l3e4t) 4tt)4c, X)d 
*6s ;t)Sít) Pl)4ti46 liU éy7 
x>o o;l p é 11)4 ii)4c t; iféjí^* 



15tÍ)09Xíf)%VtI. 



fld Més>Fce4c, 7 po bí fé 
csitt|4é'Mé d it|btiMt)inb 7 
4 iKSt|íoitm*tnb. 

23 sisur ^i^ 5comi^t)d* 

dltifTlt^ d *4 t;*óed'D 
blM'Ddt) x)6, ^|t);c 4^ d 
£p6rd6 %rl -DiPéróditj d 
i5tdtib^lt{iedé r^w éloj^e 

^ri^^^ 

^ as**r 4 er^jcijt) -Dvrtje 

ájiit^ ds rw^íJS érsc6|td, 

'co óor^jtjrí é> 7 4 ttjbtidi- 
it)5e r^ x>)o^áVcár djji rot) 

dn t^dji d tjDedtti^d-ó d 
flWSc6)n: 

s^oíti T>o ttjédr r^ so 

'o e ^y ) x>ff d x>ediib)tá|t- 
fiedéd s^ 'Dr;ub|td'D <Dld 

ríídrsi^* j^^ 1)4 U)tiirjot) 

•0(í)b: sJ'óed'D t)5oit xíns 

r)4t>r4ij [r)i)]. 
26 asur dtj is ijd 'Djdjs 

rjq djv itjbej* -Dójb ds 
CottJtidc x>o tdjrbéjij x^ © 
fém -Ddjb, 7 w bí ré ds 
T>$dtjditj tlotédtjd íróiiid, 
^3 t*4*, 81 -Dáojtje, dr 
T>e4tibtidjr|tedéd -Dd céjle 
r/8 ; cpéro rá ijx>értjt;Íoj 
Év^^Jt* dti d ééjle ? 

27 %éx> x>o cnti dtj ré -po 
fij^ d^ tjéiisc6j)i dji d c6ttj- 
dtipit) íUi> é, ds lU-ó, Cjd 
tijlje udc-odtiítj 7btieJ*jttj 
^íoT^r^ 6r <^P sóf e ? 

28 atj ttjídtj tiJCtB ujiri 'OO 
tijdtibd'ó tqdn T)0 tijdiib «u 
•^5J^ptkicdt)$? 



^«>o tejé 

264 



r>i) t^jr ^Btrocdinii, 7x« 

bj r$t)4'óe6tidj^dt»6dtdií) 

2t)^4x»jfdtj» r^ t);ot)dx) d^ d^ 
30 2i3i^r ^t^ s^nioctjttsdó 

'&á 'pjécedx) blíd-Ddt), x)a 
Tdjbtied'D 'Do d hxSxdc 
rléfbe Síqd. djtjsedl dij 
Ti^JSediitjd d IdrdJti trejijgx) 
d t)x>or. 

31 2isiir ^t^ i)á r^jcrjtj 

x>o 2t)tj4ojre, x>o s^b jotjs- 
^d-o r^t) «ájbre é : 7 -^li 
xxi^éx> x>6'6S btiédttjttS^'D, 
tiájijjc srt; dtj 'CjS^t^tf^ 
c^e, 

32 2lr ttjjrJ 4>J4 ljdjcti{6, 
t>jd 2lbiidt)dtt), 7 í>í<t 
Jr^c,7t)1dj4cob. 2is«r 
dji ttjt^jt; x>6 2^l)4orredti 
ctij*n, tjíoii Idtt) ré <t)t^ 'WJ 
rdbdJtiT; "06* 

33^cx) d 'Drbdjjtc <di) 
T:%edtttjd t^jr. Ss4ojlx>o 
bjiósd x^o-o c6rdjb : 6;|i jf 
rdldttj tjáoá)t;d dtj cjotjd,© 
dij d bpíl 'CíÍ4x> redrdttj* 

34 Crs ttjé xott\ dJiie, 30 
rjijoctjdttjdc, áttjs^t* «0 

p6bdji 1)66 dcá r^ mvsiv% 
7x>o éudtdjiDttjé ^ti&rn^'é^ 

a6, 7 t>o •cntt»l)i)S 11)^ "c^á , 

^rfi^rs^^t^' 2isttr ^ tjoir' * 
cáttir^ 4 i^j*> ctjttr^ ^* 
^tj ejsjp^ *tt. 
35 211J a)4ojre r6 x>o 

'ó}rlcdx>dti, ds t^*» Qa. 
tij^e iídcx^át) 7 btiíjred^i 
'éíjocr^? -DOcnt^t>1déiiH| 
iid6pdtidt) 7 it)dfi re4M 
r-íotit;^ ^ UÍJti) ^ 1)491)51% 



^Ó^ojn 49jiDotki;b|iedi^'66r4^or« 



5H)o«t)i)a, VII. 



4|i ijDériiatí) tf)íoiibnl§'D 
7 coif)4'n4X) <i T>T;4Utt| tj4 

HíUró, 7 4í r^ Br-ár^c '64 
37 if a ré ro ^n ^^o^rr 

ÍÍT), t)ac 4- x)rb4)i\'cité cXojt) 
Jlrf^él, TojsérbajT), bvTi 

í>ci3c4iit)4 í)M r^j'c^rfi^r 

x>iU))b X)>d brii tj-Dínbiwijt;- 

^B, ii)4it tt))r); éjr-Drj^ 

38 Sé ro 4t) Té 'DO b) r^ 

sco)it)t)ot)ói -dii 4t) br^r^c 

d broC4j|l d t)d1t)3)l -DO 

Ub4;it ii)r ^V' rW^b Sít)d, 7 
[lié] 411 t)4)fT\jbt)e :. t)oc ido 
3Uc ttjan df) 3cériDt)4 
^11)4*114 1)4 heúiá crtt) 4 
x^Tuib^iiéd 'Dv^fje: 

39 4)4 t)4tv b4)U tlé 411 
ij4;cfi)bt)euii)Ucx> X)0 T;4b- 

^lltC, 4CX) X^O T>jrl'C4T)41t 

C^]> 7 T?riUe4x>4ii 41) 4 
3Cttó)xrc)b -c^iv 4 l)4)r 'DOt) 

'40 2I3 it4x> iié t)^itot), 
í)§n)4 'Dv??) x>ée x^o it4c4 

itoft)nt): ojtt 1)1 br>?i 4 r)or 

^Sní, ctiérx) T)o é)ti)3 ^ot) 
íl)1j4o)r^r^ít)oc -Do -citeoit- 

4)x> r)5 ^r 'c^utt) 1)4 

1)é)3ipcé. 

41 2l3ur "c^o it)t)e4X>4it 
1403 41) rt)<í' Uéc)br)t), 7 
X)0 roii4ile4X)4it jo'óbdjitc 

ÍDÍOt) 10-04)1, 7 ^o 1\)tje4X)4lt 

3á;itx)e4cur <tr o)bit)3C)b 

4 táti) r^Jti. 

42 2l3ur y^)ll t>Í4, 7 'cu^ 

fé í^x) x>o x>é4i)4ii) re^Jt^^jr^ 

265 



x>o flu^á; i)eHt)e, T)o ttent 
itj4it ^cá r3Plobc4 4 Ijb^ 
tJ4 brá)3e4f>, 21 c)3 )nt4él, 
tJ4lt 'F01t4)le4b4)lt -DÍitjrd 
bedc^í-Dttj^itb^^ jox>b^c4 
[4it r^^-ó] -óS 'F)cce4T) 
blÍ4f>4t) 41t 41) br^r^c ? 

43 2lCT>, IDO 3UC4b4)Jl 

c4beiti)4cel 2t)í)6loc, 7 
^éulc butt Nxl4 ré)t) Kett)- 
p4t), r1o3ti4c4 t)OC xo 
tt)íje4b4)it crnj 4 1)4-6114 : 

411 4 1)4-0^411^0)1) ácilÓÓd 

itjé rjb T)ot) ciob 4 t)r^ 
T50i> Bl)4b)l5|i). 

44^ í)o bj c4bettt)4a&l 
1)4 rí4'Di)>rre 43 4 t)4)cit|bije 

411 41) br^r^Cí '^o iiérp' 

11)4)1 X>4)C)1), 41) cé Ub47|l 

Hé 2r)4ojr), 4 -Dérij4it) 'DO 
Itéíti 1)4 l)e)r)ott)pUii4 T)0 
crij4)iic ré. 

45 Noc X>0 sUc^'Ddll 4|i , 

i)4)ciiei)e 7 cr34X)4it leo 
it)4)Ue iié t)1or4 30 rejlb 
i)43cii)SX)46, i)oc 'DO ce)l3 

í)}4 4tt)4C 4r 4lt)4|lC 411 

i)4)cit5C, 3oUéc)b 4)l)4)b) : 

46t^0C y:úám 3ii4r4 4 

bri4'Di)>Tre^ ^5 7 x)o r)P' 

c4bei\^4cel x^r^Jájl X)0 
Í)l)l4 jácob. 

47 3)'6e4'D 4 r^ Soldtí) 
X)0 CÓ3 c)3 -66. 

48 2lc^ r^r i)í 4 x>ce4tt)- 

pl>?b U)tt)'De4l)C4 4c4 41) 

c1 4r 2l)tiT)e i)4coii)i)n'De; 
x>o iiéjti tt)4ii 4 ^ejti 4tj 

rájr, 

49 Sé tje^^^tt) it)p c4c45)jt, 

7 41) C4UlÍ) -pDOl 11)0 COr : 

|c|téx) é 41) t;í3 cójsérbrr 

N 



^)om% viiL 



^M^ ' t}6 qtéttX) [é] tí\joná'o 
c6n\t)y^} 

50 9 t|é i)4c j tt\6 lSn\ 'oo 
ttjíe t)4 tjercep >?le? 

61 ar>Í[oji)e qtti4)'Dtf)\?t)- 
erUc4 7 t|e)ti)T;;ti)C)U- 
3e4jitr4 4. 3Cit5)r)e 7 -^ 
SCliidt^)*, ú'cSiSoj -ds 

tedtdtí) ttÍ4tt) 4 1)-d341'D at) 

Sp1o|vdT>N4o)tí): 4tt)>?l [t>o 
ltj5e4T>dTt] BvTttj4rcitedc4> 

^r itjdit r)t) x>o [t)rérre]. 

62 Cfd -DO t)d r4)T))b ifdtt 
*5bitedT)dit butt t)áríTt(jcd? 
7 "w? tt)ditbdT)dtt 4t) X)|tedtt) 
T)o iténtrifoíttns Tíedco dt> 
^5áoij píitéji) UT>; ds^ ttdb^ 
-dbdjjfire d t)o)r brjt lréx> 
b)td'Cd 7 x>ur)tt)d|tbéd : 

63 2lr xo sldcdbdjtt dt) 

ttedCT) 'Cltétí))t))0rT>JváldCT5 

1W 1)4)1)351, 7 t)íott co)ii) 
ÍrDdbd)|t [é]. 

A4' f asur d|t 1)4 3ci6r 

rí^ T>5)bi5Qi), -oo 30)qed'D d? 

-A 3Ctt6jD'C)b fdT), 7 -Do 

6áx>^d3 co3i)dií) d brídcdl 

t)d ^d)'Ó. 

65 ^D -^ tf)bé)r x>o St:|- 
f>4i) 141) 'ooi) Spío|tdT> Náoit), 
7 dtt brédcd)i) 'DÓ 30 3éit 
dtt 1)6411), T>o cr5d)jtc xé 

3i6)tt t)e, 7 jórd i)d rsr<iti) 

4tt Wití) -óeír ^^9 

50 a^ur 4 -Dr&dn^T; xé, 
T^éuc, T>o c5tt> i)5ti) orjntee, 

7 ít)dc di) x)ni)e 1)4 rsr^ 

4tt U)tí) x>e)r í>é. 

67 <Do 34)tt5T>dttr4i) 43- 
ro)i) T>o 3rt; tf)6tt, 7 xo 
^p4T>4tt 4 3<diídr4, 7 -00 
266 



r4ré?x>dti vérttcoiX 4rK>i|9 
5a2l3urdtt[t)4] reils^ii^ 
4tf)4é 4r 4fl 3C4ctwi0 
-ódjb, -oo 34b4T>4 x)0 ctoc* 
4)b [4Jti]: 7^^ é>rt»^4X>4ti 
1)4 rM'ót)W3«' 4 i)év*x>iíá)ei 

ríor 43 cor4)b 534i)4i€> 

4)li)3^í 'C)^ b4)i)tfi S4vl. 

59 2l3ur 'DOS^b^Xí^tt to^ 
clocn^ 45ti St3e4p4f), 4r 6 
43 Snx>e, 7 43 jtáx), a 
Tn))3e4ttt)4 J5r4, s4B ti|ó 
irp1ott4x> cr34T>. 

60 ajur ^tt 1)4 téísedt; 
ré)i> 4n 4 3lV9fpb *6, x>o ^s 
ré^xogu* t!)6tt, 2tT;5s<jttt)^> 
t)4 cnti 41) i3e4C4x>r4 t)<i 

lejr. asur 4tt t)4 tvá* ro 

06 x>o éox>4)l ré. 

cajB. VIII. 

2t3US x>aoi)o;3 Sdul cuit) 

4 ffSrdj^e. íisar T^é^tt/s 
rd w rit) 3étiie4i)it)ni) thátt 

4 l)^^^)* 1)4 1)e43l>?r*' 4 
t1l4ttr r4létt) ; 7 xo bÍLx)4tt 

i?ie 4tt 1)4 rs^tt^-D r^^** 

né)3)ot) t}|te Jux4)3e 7 1)4 
S4n)4tt)4, 4CX) 4ti)áji) ó^ 

1)4brD4)l. 

2 2t3ur w r6sb4:D<ltt . 
oSo^e cttá)b*e4G Sv^pSti 
ttír, 7 xo c4o)i)e4x>4tt 30 
tf)5tt é. 

a2lcT> 00 b1 SávH, 43 

rsi^jor t)4 i)e43inre> -^^ 

T>rl 4 rcgc 4? 34C éjtroáfi 
7 43 -^41114)1)3 4nt4c riott 

7 b4i)> Tjo cntte4x) r^ ^ 

bptt)of út) )4x>. 

4 U)n)e tjt) 41) TJti^rf) x>o 6f 4 
i)4r3^4<)x>)tt);35x^rméttt 



m)oít)^% viiL 



Pl))ljb 30 04*4 ^^ S4tt)4- 

Ht^, -00 femóm rí Cttjorx) 

'oéúr]'coj\ 4>|te t>a tfd tjeféjfl 

í' 45 yéréán) i)<t 3cátt)^*4íi6 
-00 -|tj^ xi^ 

i Ófp w éwtJ^jt i*p?0|i- 
a-Dd tj^iftáí^tH, ^tíídé 4r 
npfíStf á^: 4 lúíbdtxiit, 43 
^tnf^^t>o 3v*cií)óit: 7 t>o 
f Wt|rád*ifj6]vát) tío Iv^ét) 
fr4;jfe|tír&, 7 t>i> 84C4é4í8'. 

8' 2t3!ir t>o flj 3Í Tiití^r 

tflftn r<^ 3<^*i*^73rjtj. 

^ f Sltt^ t)o 67 t^o>í)er)tj 
r4i sc4*íi4)3, -DntjeájtifSí^ 
r>4Ti fl^Ajtjtii Sjottjáí), ro C5 
1^4 •6it4ó), 7 ro tl)e4W r^ 
pob4l tj4 S4tt)4|ti4, 43 
tiáe, 5n^ *ntje ttj6ii í)3?i) 

l^ t;r34'D4it yfle 4)ite -óó, 
61) l!)»fei3 s^t 4ij ttjOii^ 43 

ftál!^ ^tféfo 1t)5l<étltfj4ÓtP4 

11 2l3ttr t5v*34t5>4Ti 4 tj4e 
-dd, t>d fl)tí§ 3^*11' ii)e4U r^ 

T4t> 4íft)ríp r4'C4 té ^4 

-ó^tidtSróe^ct). 
1Í2 ílcx) 4 t)it-á)|i x>o éitt^t)- 

é4t>4]t ro Ff))t)b 43 r^^ir- 

36^1^34-0 t)4 t\ert^ [B^t)- 
f rJ' t^ liío2;4ct> í)é, 7 tié 
flttnjwj J6r4 G|t)ort>, t>o 
tUjfDe^-ó )4^, e)t>)|t tgti4 
7tt)tó. 

táhasar t)o ctie)t>S1otfj8q 
t^ tt)4 41) stéimf)4 ; 7 4^ 
367 



1Í4 84frt>é4r>, tx> é6il)i)tíí 

rí4»rí>c4)|tpi))t)b, atjiif 

4tvbT>4)cr)i) t>6 q43Coit)4^ 
r4'D 7 1)4 it))oitB>?t5'D ii)6|vd 
'Dá t)t)írtj4tt), t>o $48 iÍ4i- 
flár í. 

i4lf2i3tír^p sc*6r tjo 

tj4 1^4iy|rD4Ui)B t>o bí 4 
t1Í4Y*r4téit) 3tttt ^4B S4- 
fi)4tt)4 t^e bttl4*4tt í)é, t)o 
cntte4t4tt crc4 Pe4t>4ti 7 
66)^: 

16 astrf 4tt t)wi rlor 

t>6)B, t>o 5irDe4t)4tt 4tt 4 

rot), t>o ctttt) 30 i)3étt64)tj>r 

ércúúrf Sp)op4t> HSúnti 

1« (05ti t)íoft «nininjs r< 

r^r -Att éftfeúé 4C4: 46^ 
4li)4)lt t>0 í^irt^e^* )4t) 4 
tJ4)tJtt) 41) (Cjáie4ltt)4 J6r4), 

Ht 3Iij X)^ tíO cy;^e^x>d^ 
táti)4 otti*4, 7 t>o 34fl4t>4 
41) Sp)0)t4t) Náott) érc4. 

tó ir asttr ^n tj4 r4)cr7fj 

t>0 Sl)ÍDfll6tJ 30 tt4)» 4tJ 

Sp)ott4t) Máoii) 4ttt)4 -c^B* 
4* trfté t4i})>58 1)4 t)4brt>4l 

-DO Cttft Ótt*4, t>0 *4ítt3 r* 
4)liSe<Ct> t6)fr. 
1« 2ÍS t^-ó, T:4Bttaj* 
t>4ttjr^ tt)4'tt 41) scért)^ 
1)4 crii)4ct)4r4, 30 biníSe 
34C t)é4c 4)t 4 sc>?3re 

1t)é tált)4, 41) Sp)Ótt4t) 

móú). 

^o aét> 4 t>rM)ttT; P^p^ 
ti)r 30 t)T:é)3e ido cnt> 
SmS)*ó 4 tt)íÍ34 tt)4)Ue tijots 
re)i), t)o bttls 30 11)64^45 
t;6 30 br^á*4 t;1or>t4C4é 
4)é 4jt 4)tt3e4t), 

ái líí 6tFnt^5tíít> 1)4 euttj^f 



3^)cm)\)% viiL 



cnój-óe ^ípS^ ^ b):5d'Di)>rre= 

22 U)tt)e rJt) 'céutjd 4)*- 

44)i))4, tti^réj-Djtvrtflt^^ít)- 

e4'D •Do cjtój'óe T>o tt)4)é- 
e4tt) 'Dvrc. 

23 Ojtt po cjtt) 30 br>?l 
•cií 4 t)x>on)lttr ^t) 'crS^S>?Tí 
7 <t t)iD4)i)3^r) 1)4 1)ér3cóit4. 

24 2l3ur ^t^ Brt^e^stui x>o 
SI)íott)6i), 4 wB^Jiir x^3 

n\o rot)> 341) t^l-ó 4 b)é xo 
1)4 t)ejt)bre 4 Xírb|i4b4)|i 
•DO t:e43tt)4)l T>4tt^. 

25 U;ti)e r;t), 4 i)x>éri)4ti) 

.rí^^t)nr€^ T55)brioi), 7 4|i 

Úb^JíiT; bjiéjriie 4)é, -DrjU- 
e4x)4tt 30 I)l4|vrr4létt), 7 

X>0 f«^t)tt)5tl4)3e4D4tl 41) 

roírsér l 4 tt)óivái) -oo b4)l- 

-C^lb 1)4 S41t)4|l)'C4l)4C. i 

26 f a^ur ^O l4b4)tt 

4íi)3e4l 41) Tíse^tiij^ t^é 

Pbí^íb, 43 t^^x), ejttá^ 7 

Jtt)r)3 X)Oi) c^djb 6 "óe^r, 
^^ T;rl)3eí rí<>T ^ )etiur4létt) 
50 S^T^í tjoc 4z;á 1)4 

r4r4c. 

27 2l3ur 4 t)ejti3e x>5r4i) 

x>)tt)i)3 r^ t^o)tí)e: a^ur, 

réré, C4)U'cé4í)4c ájt^^sce 

Ó ecíop j4, X>Y^e CUlt)4CT54C 

tié C4i)x>4ce b4)i)tiío34i) 
1)4 t)ejc1op)4, t)oc xobj 6)^ 
CJ01) ^ tjjoítt)ur4 >yle, t:4)i))C 
T^^'3o t)M1tur4léti) xj^-Dtuix» 

aean^r xrm réc4ii4 



^lTí 7 43 prée x)6 4t; a 
C4tib4x), x>o lé;3 ré 6r4}- 

4r r-író. 

29 2l3Ur ^ X>yb4JtlC 4t| 
Sp)otwix tié Pbjljb, 4)ji>rt> 
4 bro3ur, 7 c>?t^ cíí rejí) 4 

l)4)Ce 41) C4ttb4)X UD. 

80 2t3ur 'oo t^jc Pl))l)b, 7 
xo ciUUt'D r^ é 43 léu34x> 

4 i)rá)x> er454r> 7 ^ wb- 

4)ttT; r^j 5lt) xo^e4ij rtt 
1)4 tjejce lé)^eúT cíí? 
31 2l3ur4xt\b4)tvcTe)T- 

101), Qofjur )r éixitt ifttt), 

tt)rt)4 tU)b éol4)3e éjxm 
43411)? 2l3ur x)4iiire4 
Pl);l)b ce4cx 4 i)por, 7* 
r>?x>e 1)4 f oc4)tt. 

32 a^ur 4 ré r^ ^t) tt)b4ii 

'^í^t) rSl^Jo^^^ ^í> ^^í3 T^> 
2^4^ cÍom)x> -xo t^r^^iS 
crtt) b4;r e; 7 4tt)4)l r4jq 
1)4 éocx 4 br;4x>i)>?re <l 
[t)T)n] lott)4tir4, ;r tt)4tt 
r)i) t)átt or34)l ré 4 bérl : 

33 215 4 utt)Ucx xo ))4ti- 
x>?3e4X) 4 btié)ce4ti)i)ur; 

2i3ur cj4 rí>íUréocur 4 

3e)i)e4Uc? 5;ti «63^4^1 4 
be4C4 xoi) c^Utt). 

34 2l3ur 43 rpe43ti4 4;ti 
Pf))l)b, 4 xrb4)|tc 41) c4iU- 
^^41)40, J4jttnti) x^cc^íq^e 
ojtc, Cj4 fié 4 i)4b4;ti 41) 

rá)x> ro? 41) ie;r r^itj tjó 

lé i)e4c e)3;ij e)le ? 

35 215 r)t) 4tt i)or3Ux> 4 
bé;l x>o Pl))l)b, 7 43 coríís- 
4-0 6í) r^ltíobcuttr-^j '^ 
re4i)it)6>iv re J6r4 -66. 

36 a^ur 4ti tt)be)t •06^6 
^S Jtt)te4cx r^ ^l73^j 



5Njo«t)i)a, IX. 



7 4 'orB^'c dí) cdiUré^tjdc, 
'pérc, 41) t>rr3e^5 citér'o 

tiojpttjjrse^^r tníre^ Bdjr^- 

64-6? 

37 ajur 4 'orB^'c Pl))ljb, 
294 cttejx>5?) t:u3o l))ott)lát) 
6x> c|i6|T)e, )r ^J^í^ ledcx). 
2lti B)Tte43t^ T>ór4t) 4? I5t) 
4 'Drb4)it'C r^5 C|ieíx>jtt) 

í)é. 

38 4)4^X5)1) r^ 4t) C4|lb4X> 

4? ri^ ^^ cot)3tt)4H t)4 

C01t)t)>^e: 7 X)0 CU4p4tV 

^áot) ríor r^ t^^rrje, pi))i- 

jb 7 4t) c4)Ut;e4t)4c 4 

i)4ó jtj^cx) ; 7 TJO B4ifD r^ é* 

39^3»^ ^l^ X)re4cx> 4 

ijríor 4r 4 tjrirs^ ^^í'^í 

X)1pU4X)4)3Sp)Otl4T54t) X^)^' 

C4tit)4 P1))l|b leir^ 7 6 fJO 

4II)4C ^j J4C4tTf> 4t) C4Ht- 

cé4t)4c e: 7 T)tt)f:)S r^ 
]io^e 4 t)34tttx5e4cur. 

4oacx> rt^lT; Pl)tl)b 4 
Hdr^trr: 7 4S>rl 't\í)'o 
41) x>c)ti X)ó 'DO tvj^e r^ [^t) 
Torrsérl] x>o r5t)tt)5ttU34X) 
T)o 1)4 l)í?le c4)TTte4c4jB, 
50 cgcx) x)6 30 Se4t4tié4. 

CajB. IX. 
at^US 4ti tt)be)T; X50 Sl)4ul, 
T^r ^5 r^í^^^'é b434)ti 7 
tt)-4Br4 4t)434tX)X>e)rc)ob- 

al 4t) T^l3e4ttt)4, X>0 CU4)X) 

7*é CY*tt) 4 i^átiTr^s^iiir. 

2 2l3ur T) Ml^ r^ lejrtifc^ 

-4)11 30 t)4tt)4rcur crtt) t)4 

rít)4363, )ol)ur "o^ Br434X) 

-Xé é)^e4c, x^ri^t^ t)6 ii)t)40) 

269 



'oot)rrlJ3ere,30TT;)uBtt4'ó *^ 

[r^ i^Jrt U'D 3ot))^ur4iétt) 

ce4t)34ílT;e. 
3 2Í3ur 43 )tt)T;e4cx) x)0, 

'cáít^jc r^ 4 Bro3ur x>o 

í)l)4tt)4rcur: 7 30 Í]oháti 
x>o Te^Uitvró ro)Ure t)e)tt)e 
tt)4ti rettj-ce^c t)4 'éjtt^c^U : 

4 a^ttr 4)1 x^nTTjtt) '66 ' 

CV^ t)4 r4ltt)4t), X)p cu4l- 

újx> ré 3rt 43 \íáx> ti)r> 21 
Sl)4fíjl, 4 Sl)4ujl, qiérx) 
r4 4 BpTl t:u 43 3étile4t)- 
tt)\?t) oitnt) ? 

5 2t3ur 4 TuB^-c rej^t), 

c'i4 frf' ré)t), 4 t:\])^^\í^4x } 

2l3ur 4 x>rB4)ttr 4t) 'Cí^- 
e4ttt)4, 2lr tt)é )6r4 4ti 4 
Bp?l tnir4 43 3étil5i)t})nt) : 
tr cnr^Sro T^c Be)* 43 
34B4)l x>ox) xShXih 4 
t^^s^í-Di^^i^x^eíls. 

6 2l3ur 4ti tt)bern x>o 
Sl)árl 4ti ciD* 7 tát) x>u4t* 
B4r 4 x>rB4)ttT; [ré], 21 
t:i)l3e4ttt)4, qtérx) )r -árt 

le4CX> X>0 X)éY*t)41t) x>4ti)? 

2l3ur [4 x?uB4)tvc] 41) T%- 

e4tit)4, tt)r/®mí*> 7 )ttrc)3 

4 r'c>^c X)Ot) cd-cttns, 7 
ro)Uréoc4ti T^ qtérx) )r 
c6)tt x»rc 4 'Dért)4n). 

7 2l)4tV 41) 3Cé4Tt)4 41) 

X)tie4it) x>o r)iíB4)l 11)4 t^ot) 
tte [Sárl] x)o ttr^x>4ti 30 
brá^-óe^tvc^, 43 éjX'^^'^ 
t^r ^^ ^3^> -^^ S^^ 

4tt)4ttC 4tV é)5e4C 4C4. 

8 2l3ur 'oo é^xí^-o SSrl 
-oon T:4l4ii); 7 4 t)0X3^'6 
4 rtíl '^^j <í t^c4)X) r^ 
é)^e4é: 7 43 bjie)* p6)B- 



9 a^ur 'W) bí r^'^l Ue«e 

54t) 4tt)4tiC 41V b)t 4^5^^ 7 
i)}oii té 7 t)1oti )B [é)5>'c>]. 

10 f 2l3ur'oob5'Dejrc;oU» 

41 4^)3«^ 4 tix)4tí)árcttr, 

V41ÍÍ b4)t)ti) 2lt)4t))4r5 1*^ ^ 
^vb4)l^TJ4i) V)'5eú\it\4 4 

^)bre, % aq4i))4jr. 
?i5ur'^ T>rb4jttT; r^n'íí^í? 

ipérc 4c4)ít) [45 r<>] ^ 

11 2l5r<>ífl [^-Dub^itit;] 4t) 

t:i3e^t*t)4 tnr, €^mró, 7 

Jit)t:í3 Tpot) -crti^ro tvÉ t^jx>- 
t;e4ii í^lii^c, 7 l4iit 4 T)t;)3 
jJÍP4)n -^n [cé] T?4it 4b 
4)t)t^ Sárl ^ Tl^^iirwri 
,6)it, r^^c, 4T:4ré 43 -ééui)- 
4tt) riit)n3e. 

12 (2l3ur '00 coí4nic ré 

4 w4)bre rw ^^i^ o^j w 

glt)4i))4r 43 T;e4cx> 4 rcftc, 
7 43 crii [4] Ujttje 4)p, 

joíwr 50 t^sucr^-ó r^ ^ 

lUl'D4JtlC.) 

2lt)4t)l4r, 2t T:i)l3e4iii)4, x)o 
cúáÚ^'o ttje 5 tt)5ii4i) 4)1 4t) 
bre4|v r<>> ^ tt)éu'D 'Dolc4)b 
fOQ njlje re x>ox) t)4oti)4)bre 
á Nl^fivT^^léti) : 
14 2l3ur ^t:4 cuti)4cx>4 
413«^ 41) ro ^ t)4 l)4x>r434T;- 
4)b 1)4 1)>Tle x>So]t]e ce4i)3- 

4i 3>rDe4r i)4;t)tt)re. 

16 ácX) 4 X5rb4)ll'C 41) 

pí3St*l)4 tijr JtW^ tt0tt)4X): 

^>r\4i:4 r^ 1)4 r^í3*e4c 

^*w^<t ^S<iit)r<^ crtt) tt)4i)- 
27j 



5WJOBI»8l,nC- 



itj4 x>|o^c4ji 4 Brjíi^íJíre 
Í14 5c)%é4c, 7 r\á íígfcg*, 
7Ctol§e;rP^l: 

M oijt ro^uréoc4jx> tt)rn 

x>6 ciierx) é tt)év^ t)4 qejx;- 
e43 ;r éj3ii) x>ó Tnrl4i)3 4tt 

roi) tn4t)ii)4r4. 

17 <Dítí)ÍJ^2lD4t)l4r45 Iffh 

7 x)o cu4)x> r^ <^ r^ ^«»9 
TJjsrjij; 7<it^ 3CVTI 4Utt) 

^?l*rJ<>íl ^ X)ub4;iit: [ré], 21 
Sl)4Uíl 4 x>5tibtiilT;4)ti, 41) 
^SS^Í<^ J^r4, x>o ví^n^ 
x>vrc r^Trrlj3e)oi)4x)T:4ii))C 
Tm, ro cn^ r^ tiiiri» critj 
4)rJ3 w tÍ4X)4)tic X)r434;l 
x»?i:, 7 -Da beji l1pqT;4 x>oi) 
Sí>)ot^'^ Náott). 

18 2lsur 4tt 41) tt)b4U X)a 
x:nT:e4X)4ti 6 1)4 ri^l)b it)41t 
X)0 bejr r34it)4)l: 7 rá^jji 

ré4tUiTD4lt\C34t) T^ltSC, 

7 4ii tjéjii^ X)0, X)0 34b fé 

Wir^^-D. 

19 2l3ur 'oo cájé bí4'D, 7 
x>o i)e4nrn3e4x> é. 2^5ttir 
x)o b1 ááv^l X^eSr^^e 4^ 
broc4jt^ 1)4 tjx>ejrcK>b4l -vo 

bí 4 tix>4tr)4rcur. 

2M) 2l3Ur 411 41) tl)b4U X)0 

re4i)tt)ó)ti r^ C\í)axT> 4? 
ri)4 rít)43634)b, 3^)1 bé 
ro 2Q4C.<l)é. 

ai 2l3ur '^ 34b U4cb4r 
1)4 Ijnle -bSoj^e xío cu4l4;é 
[é], 7 4 x>rbti4x>4tt, 21 1)6 

1)4C é XO 41) ré ÍÍX) x>o 

rstvior 4 N)4ttur4iett) 4tj 

riijit) x>o 3nx> 41) T:4)i)tt)re, 

7 ;r c>?3€^ t4)t))c r^ 45 ro> 

x>4 tt)b\ieji ti)r ce4t)S4rtw 
crtt) i)4i)4tiPr434tiT:? 



5n;oí^i^ IX, 



y^ tjd Jui&d)$e xo ájctiis ^ 

íir>at!)4rcur, 45 ^JiífflníSj- 

4* jttii Bé ro CtiíorT>. 

23 1 stsur 4i)'ouiit)ota]N) 

IX) l4é*)B tíátPr^í ^ t^rt 
e4x>4t% 1)4 )ut>4jSe T>o éofl)- 
4it^le 4 hyocá)T} ^ <^te 
fciri^ -00 n)4ti64'D : 

24 SICX) -DO '4)*)l) Sárl4 

cce4l3. 3l'6e^<t'D xo 15í 

COJtÍjért) 4C4r4t) 4tV t)4 

5e4tkir6)6 x>o 16 7 x>ó)xce, 
év*i») eiriot) 'c» t!)4tib4T6. 

25 U;tt)e t?i) 4tt 1)4 54l^áíl 
CUC4 x>o ^ x>^r^obln6 r^ 
i)6jT5ce, X» cvrt*5t>4tt 4fi}4c 

rjor 4 S01J46. 

26^ ^tSUr 4ti X>T:e4CX) 
•DO 9Í)ál^l 50 t))4ttur4títt), 

w ciqt r^ itójflje ce4t)54Í 
tur 1)^ X)e)rc)obl>^B : 4CX) 
x)0 61 r-^jfíóe^r otttwi nle 
tu>)i})é> 7 i)1dtv <ít*e)x>e4x>4)\ 
•é6svii *e)rC)ofe4l é. 
27 aót) 4 1^4 :^4bá)l é>í3e 

^oo 6l)4ttt)4b-írí t^v^S T^ 
3rri)4 l)4brt>4l4)B L^], 7 

x>ro)ttT)S t^ *éí*^ cjoijur 

X>0 éo94)ttC ré 41) TÍSt^l^^ 

r4 trriisc', 7 3^it ub4jti rf 
itir^ 7 c)otjur xo i4b4)tt r^ 
30 x)át)4 4 Nx4ti)4rcur 4 

i)4}t]n) )6r4. 

28 2i3ur x>o bí r^ n^ 

3C4ix>ite4x> rtí'c> 43 t;é4cx> 
a fce4c 7 -^3 x>rl 4tt)4c 4 
N74ttur4Xétt). 

' 2d asur xo i4B4)tv ré 30 

X>4l)4 4 1)4)t)tl) 41) Cl3e4tti)4 
271 



f6Td, 7 w 650* r* 43 
t)jorb6)tte4éx) 4 T)43f4rD tf4 
f^ér34c: 7W34;64x>4- 
r4t) x>o U;tt) ejríoi) x>o 
ti)4ti64'D^ 

30 c«iéx>] 46r4i§4n4r?r^ 

xo i)í t>e4tt6fi4|ét^^4C4;6, 

T50 T:t*Í0fl4)áfe4X>4tl é 30 
Se4r4t^4, 7 1>0 cntt64'D.*|l 

<^rríi)3ot:4tirwré. 
8iujtt)e r)n "^^v^ 41) 

Mslnr ^l^ r^x>'c|tteW- 

X>4|3e 7 1)<i 5^Wé 7 1)4 S4- 

tt)áti|4r1o*é4)t)5 4ntt)t>ejT: 
*6)6 4tt 1)4 x>T:o36ail rtí^r 
[r^ 3<^eix5tH]: 7 ^S 1í66- 
4l 4 ^SUI 4)é, 7 t>o 64x>4 

^ 1)4 iiot)4X) x>o cotí^rn^t^- 

4CX> 41} Sp)dtt4x> Náojtti* 

32 ir 2is*ir T5át^i4, 43 

S46árt xo Pl)e4x>4ti rt^íoé- 
úi) >;le, 30 x>t;Í[)1))c r^ 

CY*1t) 1)4 1)áott) X>0 ájt?|\)3 4 
tlX>X)á. 

83 2isur rv^áin r^ 415 rit) 
x>nije -ájttí^e x>4tt 64it)ft) 

6i)e4r, x>o 6í 4 bt>4)ttll)r» 
7 W ^t^íS ^r 4 le4b4)X) 
re4x> ocx> tt)bll4x>4t). 

34 2l3ur 4 x>u64)ttT; P^x^^ 

ttir 31 6i)é4r> x>o 1)1 jor4 

Gtilorx rWt) éu: ein)5>7 
t;63 xo Ie4b4)x>. 2l3ur 

i^ír rjí) [r^ji)] t>é)ti)Sre)r- 

)01). 

35 2l3ur xo érijc4x>4tv 
41) tí)éfx> xo 4)T;tt)3 4 Ljx>x>4 
7 4 S^t^ot) é t)oc x>o rrU 
crtt) 41) 'Cl3e4)ti)4. 

36 % 2l3ut^x)o 6) b4)t)xe)r- 
C)ob4l ájt^iáe 4 fl joppá -04 
b47i)tttt;4b)T;4, (tté4 tt4)T?st*' 



5N)0íí)t)a,x. 



4íip IJ4 ejiDJtiitjítptiS^'ó 4)0|i. 
ciX) ' '^ 61 4t)Be4i)t4 Út) 
-oo 'De430)b|i)B 7 x>o -óejx^ce 
-oo t)1ox> tí« 

•7 asur rátiU dt) r^d 

WetJ^ tJt), 30 ii4)b rí 'C)5, 

7 3o6rwámr5 Wr: /att 

i)d Ijjo^U'D -66)6, x>o cvTti- 
edT»dti d réottjtid udáodti- 

3B2lsttr dti itjbe)* x>o 
trox>4 d bro3ttr x>o Jot>p4, 

^t^ brdsáti rs^i 'c>o i)d 

x>e)rc)oblYíb 3ottd)b ^5-04 
d^ rJtJj w cnttedX)4ti x>)x 
rsit cnse, x>4 ídmd)x> [4], 
34t) it)Y?U x)0 'Dedi)dtt) tié 
redcx) crC4. 

^ a? pt) dji t)éjii3e x>o 
Pl)edx)dii rdít^jc re jí'ir. 
2l3ttr dti x>x:edéx> x>6, tirs- 

dx>dit rií^r '^t) rréott^ttd 

tídcxídttdc é : 7 1D0 r^T- 
dx>dti t)d bd)t)rjiedbdcd 
i?tet)d d)ce ds cio), 7 ds 
t:d)rbédt)dx> t)d scó^d-ó 7 
ttd scttldí-Dedc x>o tt)3e 
4)ottcár, dt) red-D x>o bj rí 
qd brocdjii. 

' 40 asttr dti 3crti dti)dc 
Sdc d ti4)b d rt))3, dti t)d 
l)3€^^t) ríji) dtt d 3lif?t)ib x>o 
Pl)edx>d|i, -Do ti)t)e ré rt^- 
tjdíse^ 7 4^ briUedX) cnt) 
dt) cniiií d x>rbd^t^r [re], 
6)W3> <=i t^ljdbj-cd. asttr 

^r3<^ji w ^ r^^^f 7 dti 

^d)cr)i) Pi) tx>d)ti -D), X)é)ti 

J3 ri t)d rr)X)e. 
41 t:Y-3 >|ré [d] Utt) x>i di) 
^^t) rjn, 7 -Do 1:03 r^ t)d 

redr<it^ í, 7 ^j^ t)3dmtt) >)d 

272 



t)áoit) 7 t)d it)bd)t)rtted64é 

*6, TDdírts r^jr^ ^^* 

42 2l3ttr 'c>d roíUrJSed-ó 
ro redX) )oppá >Tle; 7 x» 
ctierD^xjdti tt)6ii4t) r^^ 'Cís- 
edtii)d. 

43 asttr rátiid, srti cóii^^ 

i)ii?3 I»edx>dti tt)6ti4i) -oo 
ldeé)b d N)opp4 d broc4 
S1)ítt)6)t) 4)ti)3e redti ledT- 
d)se tedtdíti. 

cajB. X. 

aSUS x>o b) x>Yjt)e 4)ti)3e 
d Sédr^^ed, x>dti bd)i)tt) 
Cotii)él)YTí cdjprji) dtj 
Há^ú '6S t)36)ti*edti [dq 
bd^l 6dx>4)Uedc, 

2 [í)Yn)e] tiídjfdlcd, dti d 
tidjb edsld 4Í)é, tt)d)Ue t^é 
t)d *)3 Y?le, t)oc tx) bejti^ 
)ott|dt> ré)tice x>oi) pobdt, 
7x>o Bío'D ds SYTx>e <Dé x>a 
3i)4r, 

3 <Do co!)d)tiC rí 30 rojw- 
éjti d x>T:4jbre d x>t;)inctll 

d 1)áOtt)d'D Wjt^ XíOt) VJ 

dítjsedl 4>é ds redcx) -d 

r^ec c>?3e, 7^3 M* wr> 
21 ci)otii)éi)Yrr- 

4 asttr ds r^Y*cd)i) x>ó- 

r^t)4 30 [3én],743S^^- 
ájledsld, dx^rbdjtit; r^^ 
Ctiéx> é r)i)j dChlsedttqd? 

2isttr d x^rbdtiiT r^^noti 

ti)r> 4)0 'crd^-D l)iít«)d)3t:e 
7 x>o X)é)tice rudr d scojtt)- 
f)e d br)4'Di)Yrre 4)é. 

5 2i3ttr d i)o)r cnti^-áojt^e 

30 joppá, 7 c^ítirjor^m 

S1)1ott)5i), X)dti db cdtt)dtl)tb 

PedDdti:,,,^Googi 



^joí^a, X. 



6 2ívS x^ ^P SoTóeáco 4 
hipocú)^ Sl)jott)6t) Síf^rse 

<it)brdji|i3e: roHlTéocd)r> 

x>o ver^v^. 

7 Sljur ^V- tjítt^-éícx) 'DOt) 
^Jtjseal -oo Ubajji le Coji- 
f)él)vrri x)0 50)|i ré c>?3e 

T>jr x)á it)n5'cn^,7 r<^J3roj>?p 

x>í45d T>ot) -Dttnt^s X>0 b) 
l)4rocai)t; 

8 a^ur ^^ hipo^WxprsSrb 
-d i))oitjlá)t) x>ójb, x>o ciqi 

ré 54X) 30 i))oi)i)i[. 

^ f 2l3ur ^t^ 1)4 it)4iuic, 
á'S rír^^^^ 'o6)dredriy 7^3 
x>tiv*x> it)r -^it) 3C4t;tux)3, x)o 
éttd)x> Pedx>dti ru<ir ^P ^i) 
xrc)3 x)0 -óéaqdtt) uiit)dí3e 
i x5C)it)ceaU dt) Teyféúx> 

10 2t3ur T;4tiU ^rtt 3db 
oc^ttvr t^6tt)5ti e, 7 bd 
ií»Mi) t^)r ^M'é 'oo cdíéjti) : 
7 4t) r^* x>o b4x>-dttr^í) 
-íij Hltt)U34x> [tjej'ce], x>o 
cíiá)x> X^Vor\ 4 t)érU, 

11 2l3ur 'oo cot)d)ttc r^ 
fleditj or34)lce, 7 ro)3*Sc 

SjT^jé^ 43 -cedcx) d t)rtur 

6%?3e, dtí)d)l bti4)cl)i) tt)óti 
7 4. cejrtte be4i)4 cedt)- 
34|lre, t)oc X)0 lé)3e4x> 
Tlor 4ti 41) XíCdUit) : 

12 2ltj 4 t^^ib 34C >?le 
3Íj|é be^-c^í-ó ce^c^jiicor 

a)x> ^4 T;4ltt)4t), 7 be4C4)X> 

aiir^; 7 pMr^ rt)4it)'^r 

at) tktUtt), 7 éví)U)r 4 

i)^;é)tt. 

273 



18 a^ur t:4)t))C3U* cnsé, 

6ít*)3>^Pbé4X>4)tt5 1t)4ltb, 

14 acx> 4 x>rb4)tvcP5x>4, 
Ní 1)e4x>, 4 T;V)3^m; 
6)tt i)íott )* n\é ttj4it) ejírD 
conMÍe45 1)6 t)e4it)3Ut). 

16 2l3ur [4 -Drb^íttt?] 4t| 

3>^ w ^ nír ^t) ^^t^ 
l)rá)ti, liá r}éfte x>o sUt| 
4)j4, fl4 l)4b4Jttre qe4tt|- 
3Ut) Í4X). 

leasur 'oo ti)5e4x> ro 
r6*ltí: 7<i t^ir '^ tós- 

b4'ó 41) ro)*e4c ríí^r ^^ 

t)e4it). 

17 f asur 4tt n\heji x>o 
Pl)e4x>4tt 43 x>én)4it) 4it)- 

4tt>rr <^5 x^m cttérx> í 4t| 

t:4)bpre 'oo cr1j4)ttc r^* 
)^érc, 1)4 ce4C'D4)tt)3e x>o 
cnite4ií 6 C1)ottt)él)rr 43 
j41Ii4)x> tjse Sl))6tt)6)t), 
7 x>o re^r^'c>4tt 43 41J 

x>ottur, 

18 asur x>o 3oítte4X54tt, 
7 x^rMrti^íSe^-D^tt 41) tt4)bi 
S5oti)6t) x>4 c6tt)4)t)tt) P5x>4 

4tj r)t). 

19 asur 4tt tt)be)c x>o 
Pl)e4x>4tt 43 rti)ti4)t)e4X) 4 
4t) x>c4)bre, 4 x^b4)ttc 4t) 
Sp)ott4x> ti)r> 'F^c, 4c4^ 
•CJtlrtt re4tt X)0X) )4t|t4rD. 

20 U)tt)e r)t) éjttí-D, céis 
rlor» 7 íttic^s t^lr, 341) 
4tt)4ttrr 4tt b^-c x>o be)^ 
ottr: 6)tt )r tt))r) ^o c>?tt 
r4)tt) )4iD. 

21 attt)x>riríor'c>oPi)5x>- 

4tt 41) r4t) r)t) crtt) 1)4 brsii 
liDoc>?t^SP cnse 6 C1)otv 

N5 



5NjOfiH>%x. 



í 4tJ 'C4'Ób4TV yS TfVáti- 

34B4)ti? 

22 a^ttir d wBti4'D4r^i), 
Cotiiiéljrr -df) c4it>t:jij, 
x>y^í)e cotf|*t^otit, ait* 4 Brnl 

*e4rT>4 43 41) 5C)1)é4'D 

Ju'p4)3e >?le, r^n^ Tí 
r55tt4 6 Í)l)l4 -cti* 4)«)5íi 

1)^tÍ)*4r)Or tH> CVTt OttT- 
r4 -D^ *)S r^lt), 7 éjT^C'D 

tté bti)4T:tt4 iÍ4)t;re. 

23 2lt) r)i) 'c>o 50)tt ré 4 
rce4c 14*0, 7 f^ r^ 4oré- 
é4c-D [t>6)6] . 2^r ^l^ t)4 
#)-áti4c x>o Ttt)fé)5 Pe4x>4tt 
t*í>^, 7 'om'i^ T>tie4iti á^- 
;5e ro t)4 xe4ttBtt4)cti5é- 

4jB -DO B) 4 t1)Ot51>4 11)4 

ttáot) ti>r. 

24 2l5ur4t) U 1)4 T)t4)5 
r)t) 'Do ci^íx>4tv 4 'pce^c 50 

sií4r4tté4. at5ur x5o bj 

Cotit)élrrr 45 xyi\ieúc ttíu, 

<*p t)5^nttn 4 s^oji 7 4 c^ 

4X) 1)X>)Ot)51t)4l4 4 5ce45 4 
cé)le -66. 

25 f 2l5ttr c^ttU \íé 
tfvedcv P\)eáx>dr\^ 4 r'c>5C; 
50 x>cá)t))c Cotti)él)rr x>o 
te45ít)i)l x>5, 7x>o ot)6tt- 
-^íS r^ [é% x>4 lé)5e4i) ré)i) 

ríor 45^ cor^rB. 

26 2lcx> xo vó^ Pe4X!4 

ru4r é, 45 ttáx>, ejp)x>; 



ojtv 4r x)ni)e ii))r) t^)») 

27 2l3ur 4tt it]be)T; -Dó 45 

^it)tt4x> tt)r, xo cuái-D ré , ., .,, , ,., ,,. 

4 rT;e4c, 7 ru4j|t ré ujóttái) r^or oit-cr^ : 7 4r it)4)r 
274 * 



^V^ Scn^)v*s4x> 4 5Cé49 a 
cejle. 

2a 2l5ttr 4 X)rB4)ttT; fé 
ttjr, a-cí 4 'F)or 454)Bre 
t)4c x>l)5C5c x>o )iíx)4)5e é 
ré)t) .x>o ce4t)54l x>e4c- 

X)tt4Í)4C, 1)6 «^CX) x>4 

SO)tte; srDe^-D xjo to;lll55 
4)í4'éáii)r454i) x>ií?i)eco)i:- 
ce4íj ^6 t)e4tt)sÍ4i) X)0 
34;iittj x>o ^e4c 4tv bíé, 

29 2ltt 4 ^iSB^'ro;!) r4)t)- 
Í3tt|é54t) x>)rlr4x>, 4 i)ttá;t* 
x>o cntte4'D r)or Ott4it): 
ntf»e r)^ rMrt*>75)ti> qiéttx^ 
é dr\ ci-éB^tt r^^ ci^jB^ 

30 21 X)v^)itt^ Cottt)él)»f 
4i)Tkii) rit)> Ké cejrpe 14 
Sur 4 i)uá))tre x>o Bí ttjé 
45 x)ér t)4ti) -citojrsa 5 7 r^ 
94ofÍ|4'D 1)uá)tt x>o Bí tt)é 
45 x)ért)4tt) rttt)4;5e 4f 
tt)o t)S ré)t), 7, r^c> 'oo 
Xeáx t)e4c 411) r^fotj^fTe <t 
t)érD4c 'De4Utt\?3*e4c, 

31 2t3tir 4 -DrB^ntc x^9 
2t CI)otti)él)^, x)0 lf^r^{x> 
l)uni)4)3e, 7X50 co)itj^);Í5é 
Xío 'óéjttc 4 Brf4'Dt)>rre í)é. 

32 Untje xm c^rp- r)or s^ 

l^)o\)^S 7 301tt ér34x> 
Sjoit)ói), 1D4 C01Í)4)tJtttl%X>- 
4p; 4t:4 re 4tt dóréeúc-o 
d -Dr^s St)joit)ó)ty x)\i Igr- 
4)5T:e le4T:4)it U)ii) tt)r 4t) 
6r4)tJt5e: 7 41) 7541) -crrc- 

r^r ré, u^Beótt-i^ rs 
tt>ocr4. 

d3 2llt 4 1)4-064^^^4 4. 

i)r4)it r)t) r^)i)''^o (hrit tffe 

* XJO 



fi)0e tní éeAct. Ujn)e -ptj 

e4.c'D4. 3dc4. >íle tjejée 
T>o IjdjrtiJSc^d'ó '6)o'cx^ 6 
4)t)íd. 

d 6é)l T)0 Pliedx^dit d x>ttB- 

djii'c r^, <t)o s«^ib)tt| 30 

Tplit)íjedc t)dc brércdf) 4)fd 
tjo f>ed|itd1jd)B r^c d 
cérte: 
85 aic^ 415 3dc nle c)t)- 

éd*, 3A6vr6 r^ t^jr ^t) "^^ij 

Ai|\ dtt^b) d ed^U 7 ^ t)1 
ce4tit;. 

36 2In b|i)dt:4|% i)oc x>o 

tóítttjé r^ 'c^o éioifi )rtuéi, 
^s ro)r3é^iY*3dT> río*- 

c4t)4 'ctié )6rd Cttíorr>: 
i)oc dcá t)4 'Ctjlseajitjd 6r 
c)o5 tjd t)>Tle : 

37 2lt;4 4 j^ox 43d)8r^j 
cpért> -DO t^jijed'ó xeáé 
xífte |ttx>4)'óe nle, 43 ro)*- 
Y*3d* 5t) tl3dl)lé, rdit éjx 
at) Bd)pDJ3 t)oc -oo r^dt)- 
'ii|6fí4)'D 66)t) 5 

38 Qoflrr x>o ri)3 43)4 

J6r4 tidr^ips^ t*)r ^^ 

Spjo\íáy ftáott) 7 tó crtt)- 
4CT>4)b : t)oc x>o cráro 
t;jtt)C5U 43 xér^áú] n)4)T;- 
e^r^í 7 43 rtát)r34* 34C 
4 ^;b x^ te^frqtoír) tTié- 
crfl)d6T>4)b 4t) T>)4b4)l; 
6)|i -oo bí <Dl4 tt)4)lle t^ir- 

39 asiir 4'Cátt)46)T>1)e 

T)fí4Tt)>?r^ >p p^ ^'^^^ 

tjeí'ce T)0 |i)tje r^ 4t7c1|i 
í<ít>4J3e, 7^ t1)4ttrr4tétt); 
ijcm: t>o 1t)4ltb4T>4tÍ x«á 
275 



SN/OíO^a, X. 



cttodá'ó 4 sqtojc : 

40 <Do C03 4)i4 é r» rfi^r 
4t) ctie4r 14, 7 t>ro)iir)s 

réé; 
41 111 T>ot) pobál >?le 46-0 
t)o 1)4 rí4'Dt)nnb T)0 coS 
4314 t*o)it) I4)ti), [e^-Dot)] 

T>V?í)e, t)06 T>0 t'C 7 T>0 )b 1)4 

roc4)tt t;4tt é)X 4 é)r^íP3^ 
6 tt)4ttb4)b. 

42 asttr cv^s 4rct)e T>f^ 

re4i)tt)6)ti 4 -Dénjdti) tDotj 
pob4l, 7 r1^*í)>ir^ w 
iDétti)dtt) sttPfi 4b e)'Boi) t>o 
t)6ttTyv?3e4T> 6 4&l)l4 ^4 
btte)ce4tt) 4tt béo-D^jb 7 4 
tt)4ttb4)b. 

43 43o i)1t> 1)4 ipSj'óe vle 

rl4'Dt)nr*'c>6 fo, 30 b):43- 
45 S4C -áot) ctieíTe^T 4^ 
tt)4)'ce4tt)t)rr 1)4 bt>e4C4T> 

Cllé 1)4 4)1)tí). 

44 ^ 2lti ti)be)'c 'p6'r T>o 

Pt)e4T>4tt 43 l4b4)ttC 1)4 

1t)bttl4'C4ttr4, T>0 cntittitjs 

41) Sp)0tt4T> N^Ott) 4tt S4C 
áot) T>4 CCtt4l4)T> 41) btll^C^ 

45 Slsttr t)4 ctie)T>tt))3e 
Tot) t:jtt)ce4ll3§tMT> t;4)t))c 

tié Pe4T>4ti, T)o 34b r4c- 
Bár 14T>, To bti)3 Stttt T)6)tt- 

ce4T> r^r 4tt 1)4 C)t)e4T>- 
4C4)bc)0T>l4C4'D4l) Sp)0t^- 
4)T> tl46)tt). „ 

46 Olti '90-^ÚáXá'O^ Í4T>- 

r4i) 43 l4b4)ttr lé re^tjs- 

tí4)b, 7 43 4T>1t)0l4T> 45é 
.430 tl^4S4rtl Pe4T)4tt 41J 

'c^t) r)t), 

47 át) ré)t>)ti T>0 t)e4c 4tt 

hj'cy^^e'oo 'co)tiit)er3, 'do 

t)4é b4)ror) í<^^ r6> ^^^ 



5N)0«^, xr. 



t>o 3db dt) Sp)oti<tx> maú) 
éotqtt)4)t; |ijíe? 

48 ájuir x)0 4)trít) fé 
'ójoé b4)r^t'ó T)0 s^tbdjl 
éuc4 -d t)d)t)tt) 4t) 'Cí3§|tt)4. 

4&0 ídHUfDdtÍ dJ^T^OT) dt) 

r4i)r)t) r^t)tí)nt) [t)4 hipoc 

41)1] láere ájitjse. 

cajB. XI. 

8Í5US x>o ciídU'Ddti tjd 
l)dbro4)l 7 t)d 'oedtibitd)* 
liedcd'Dobí d CTÍti jtro 
<^l5€^í Sv*|i 3dbdx>d(i t)d 
Cjt^^-ódcd ti}4 dt) 3céux>t)d 
bii)dT;d]i 4>é crcd. 

2 ajuf 4 t)x>rl T>o Pl)S'o^ 

rudr 30 t)ídtirrdiétt), dt) 

'D|irf)3 'oo bj T)Ot) T:)tt)C5U 
'sedflid'D -Do bit-Ddti d3 

cotirv^j'o\iiry 

3 2I3 ]{ÁT>y 4)0 cu4)x> ru 

d r^<íic 3rr dt) ttjníjt^it^ 

dji x]Sc tiájb dt) ríttjcedU 
3edt|idr>, 7 x>o cd)t: -cii 
bídX) tt)dttáoí) tilr . 

4/8l3ur dfi T>r)o!5r3T)dtt) 
x>o PI)ed'Ddii, x>yíojXlr)'^r^ 
[St)'CjQn)lSr]] d t)otix>usdr) 
'DÓjb, ds tvá-D, 

5 <Do b) ttjé d scdtditi 
Jopp-á ds T>ért)dtt) ííti- 
t)d)3e: 7 x>o coíjd)tiC tt)é 
dt) ráj-óbre^ d t)éuU, So)t;- 
edc Si\í)^e ds T:edcx> d 
íjiídrj ^tt)2)l biid^rlít) tt)ó)ti, 
X)0 Ijsed-D d t)Udr 6 tjedtt) 
d]i d ceírtie bed^d^b; 7 
•c4;t)ic ré crsdrt) : 

6 2ltt brédcdjt) x>dtí) 30 
Séd]! ^jfi, 'cv-^ tt)é xíott) 4e, 
7 ^o cor|47{\c «)é bedtdjiD 

27C 



cedrd)|iéordQ t)d cdtttidi;^ 
7 bedrdix> dUrd, 7 t)4 
[pídrod] , tí)4tt)r r dt) [Tkil- 
dtt)], 7 ért)ld)é d t)d)é)ti. 

7 2l3ur 'Do cíídld)x> ttté 
3V-C ds tiá-D tijott), eífi)*, 
d Pl)edx>d)ii; tt)dtib7 ;é. 

8 áéx> d X)rbd)tiT: tt))r;, 
N1 l)edx>,d ri)í35tit)d: 6)ti 
t)1 x>edéd)X) éd)t) t)1x> colr- 
cedt) t)6 t)edtt)3ldt) dtt) béul 
d rxjedc d tiMtt)- 

9 asur -Do riiedsdjti dtj 

Síít; tt)é dt) x>diid l)tí4)ti 6 
t)edtí), Nd tje^-ce x>o ii)!je 

4)id sidt), r\S x>éY^r^ nstnr 

3Ut) 1dx>. 

10 2l3ur 'oo ti)t)edx> ro 

ro TTil : 7 d ti)r ^ cáSd-D 

riídr idx> 30 i)>?i)'De d)it 

i)edtt). 

11 2l3ur, r^c, T;dt)3dX54 
T^ilrii redti dt) rdt) rJí) 'C)oti 
t:)S dí) d nd)b n)é, X)0 c^ti- 
eú-é 6 Sl)edrdtiéd crsdtt). 

12 2l3ur d xjrbdtiir dt| 
Sp)oiidx> t^)ott) x>rl |i)r, 
3di) dtt)dtirr dti blx; x>o 
be)Tr oiidtt). Slsur Tkit)- 
3dx>dti i)d ré x>edtibti4)T;- 
tiedcdrd tt)dtiáot) tijoii), 7 
x>o ciídtt)dti d 'pcedc 30 

'c;3^wnrjt)5 
13 2i3ur 'Do ro)Ur;3 r^ 

-óVjtj oo^rr T50 crtjd^t^ r^ 
d)t)3edl dtj d -6)^5 t)d r^r- 

dtt) 7 ds ti4x> ti)r, CY?tt rm 
3o)opp4, 7cnt^ ríor^ti 

Sl))ott)6t), x>dti db c6t^d)t)it| 
Pedx>dti ; 

14 Noc U)béotirr biiídé- 
tidti)0T;^ t^éd rU)i)e6óédti 



5NjO«^l)2l, XI. 



15 2l3ttir^t) rdtjx^o 'cioít- 
34)t) tt)é Uft^jji'c, x>o -éntfi- 
l)t)3 4t) Spio|t4x> tláott) 
6|vt:4 tu'o, 4tt)4jl tt)4|t -Do 

*>?t^ijn3 ré 5)tt)íe á\í •ciír . 

ic4)o CY?tt)t)JS tttJt) ^n 

zát} rin ^^ ^^éjcjit 4t) 

dse^l^t)^, tt)4|t -d 'Dr1>4'c 
Yé, í)o bdjro 66)^ lé 
Wse^ ; ^c-D b4trD-p3*5t* 

rí^r) t*)r ^t) Spjoiuix) 

Náott). 

17 Ujtf)e rin «)4 ^s t))^ 

'óójBrioi) . áX\ CJOXUCdXt 
cérx)t)4 CY*3 ré x>f?ne, 4.t) 
Tkii| x>o c|ie)X)e4tt)4.iv x^ 
T^cí3e4|tt)4 jór4 Ct\)orx; 
c)á \\é tt]JXh 'oo rérxr^íD 
x;o)|itt)e4r3 xo crjt 4|i 
í)bU? 

18 2l3ur 4 sclór t)4t)q^t:- 
e^t)Xá x>ó)br)ot), x>o cocTD- 

4X>4m 7 CY^4X>4|1 3l5)|l 

x>o 4)l)l4, 43 |váx>, Ujtiíe 
Tm 'crs Í>M ^jTTiise X)0 
t)4 C)t)e4TD4C4)b r^r cvif) 
be4c4. 

19 t T:nUe4X) ejle 4t) 
x>|\e4tt) x>o bí 4it t)4 rS^t*- 
^-D rjiér 4t) tt)bii4)'D)|i'c x)0 
éjlij'D 4tv rot) Sce4p4ít) xo 
r1rbl4x>4it 30 Pl)et))C)45 7 
50 Clptirr, 7 30 t)4t)cjoc- 

M, 34t) 4t) btt)4C4tÍ X>0 

X4.B4)tt'ctté^e)5§c 4CX tv)r 

1J4 )ux4)3)b 4ti)á)t). 

20 2l3ur x>o báx4tt c-vTD 
'ójo^ 6 Cl))pt^rr 7 6 Cl)j- 
jiétje, t)oc 4it t)xvl 4 r^SC 
'óójb 30 Q4t)Cl0C)4, xo 



7 x>o te4t)tt)6)tt 4t) T%e4fii- 
t)4 J6r4. 

21 asur 'oo b) Utt) 4tj 

'C)3e4tit)4 tf)4jlle tilr : 7 x>o 
cttejx vb^tt' ii)6tt, 7 'c>r)ll- 
e4Xf4tt cvif) 4t) T^í3e4tit)4. 

22 f 2l3ur c4)t)KJ t)4 
r3érUr4 30 clu4r4)b ^ 
Wjtnrexo bj 4 tíutt- 
rr4létt): 7 xo 0-^711^4X411 
B4ttt)4b4r tt4C4, 30 1)4t)- 

t;joc)4. 

23 a^ur 4lt T)Ce4CX> X>6, 

7 4tt br4)cr)t) 3i^r^ Oí, 

xo sdb s4)ttx>e4crr é, 7 
xo 'C{43nr3 rj^ 54x ^le, 

r-á 4t)tt)'>rt) 4 broddjtt 4ij 

r)se4ttt)4 tié ttiít) ctt6)x>e. 

24 Oítt x>o bj r^ f)^ *>Ti)e 

tÍ)4)C, 7 Ut) XOt) Sp)Ott4X> 

tl4ott) 7 ^o ctte)xe4tt) : 7 
xo cnne^X) ttjr ^f) Í)c1s- 
e4ttt)4 b-vTxe^t) tt)6tt . . 

25 <Do 1tt)C)3 B4ttt)4bár 

4t) T:4t) r)n 30 ^^t^p^r» 

X)Í4tl^J'é S))á'V?l : 

26 2i3ur4n^ r^3^)i 'co, 

ttrs re ti)r é 30 t)4t)c1oc- 
)4. 2l3ttr c4tiU, 30 tt4b- 

4x4tt 43 3t)4CY^4X> 4 

cejle re4x> bll4X)t)4 r^ 

t)e4siv*ir5 7 sv^n 'ce43Yrrs- 

e^-D léo iott)4x> x>o'64ojfj- 
)b, lofjv^ 3r|t 4b 4 tl4t)- 
c)oc)4 xo so)tte4x> 4tt wr 
CitjorxvTSce xo t)4 xe)r- 
c)obl4)b. 

27 H 2lsttr 4í x^dUeijh 
X)t) T:4T)34x4n r^í'c^e 6 
)éttrr4létt) 3o1)4t)cjoc)4. 

28 2l3ur 4tt t)é)tt3e ru<tr 



UtB^mtt)rtj43^étt34c4)b,|xo t)e4c 4C4 -D^tt b4)t)tf). 

2.gf-7 dby V^OOgi 



, 5ttJ0íDl)2i, XII. 



afAbv^r, ^Mrit r^ 

•c|iér Atj xV)o\iáx> 30 fnb'M'é 

tt)dt| nt^: t)OC t:4]tUi ff]4]l 

4t) 3cérx>t}4 4 Ueícjj 
CÍjl4Y^;rr Sé4r4lt. 

29 215 r^t) 'Do cnjt 34C 
iáof) x>o f)d 'De^r^í^^CiJ'' 
Itoiftie, cof)3t)4ft| -Do cr|i 
'oo \<éj\i 4 ^crntje» crtf) 
t)4 tfDe4itbií4jéiie4c -Dáj-c- 
tt^ 4 xrcljt jux)4)3e^ 

90 Stsur x>o tií^e^-D^it 
rit)5 7 'oo énite4X)4|i é 
cvit) t)4 r)t)r©^li 'ciié U)tt) 

Bi)4iti)4b4)r5 7 si)ini. 

C21JB. XII. 

813US r^ t)'4ff)rojt) x>o r5t) 

)0)tll4|'D 41) ltÍ3 I4ff)4 X>0 

x>e4ij4ft) nlc x)0 'óit>?i)3 

4)ws^ -Dot) t)é43inr 

2 2l3ur '00 ft)4iib r^ 
Séy*ff)rr, x>5itbit4T;4 ft6)t), 
lé cloíx>e4ft). 

3 2i3ur ^n br4;cr)i) t>6 

^rit t;4m;i) rít) t*)r t)4 
Jttx>4j3ib, x)o cnit r^ pojffje 
P{4X)4lt T>o :§4b4jl ff)4lt 4t) 
Scérx>f)4. 2léx> x>o báiD4it 
Uíece 4f)4á)t) 34t) l4)b)f) 4fj. 

4 2l3ttr 4it f)4 :^4b4)l x>ó, 
x>o é>?ii ré 4 bptt^oriít) [é], 
411 t)4 t:4b4Jit^ t>4 cojti). 
Érx> x>o" cej'Clte éoí jt;3c;b 
wr^)3X);i^ltjbj 4it ff)be;'c 
ro5ft)<^^ 'óó 4it 4 T;4b4fitr 
4ft)4c érffl 4f) pób4rt 4 
t|T5;4;3 f)á CárS- 

^ Ujffje pi) t>o co;fi)érx)-^ 
4^ Pe4x>4it 4 bpii)orwi : 
7 t>o tijti^ 4 i)e43lnr tí|t- 

, 278 



t)4)3e S^ X)ttrit46x)4c cmj 
4)6 4it 4 fot). 
2l3ttr 4ii tt)be;'c t))d|t- 

l*4j'Ó 4 Cl 4 *4b4;itT5 4tl)4C, 

1^4 tjói-Dce xm ré;t) x)o 

cox>4;l Pe4x>4it e;x>;it ■é)x 

X^^^y^y ^n t)<^ Ce4f)34l 
ltéx)4r^bit4'6í 7x>obáx>4 
4t) Iréx) co;ft)Érx>4 43 
co;fi)6rt> 4f) pit)or^t) 43 
4t) x>oitrr. 

7 2i3ttr r^c, t)o r©4r 

4;tj3e4l 41) T:;3e4itf)4 4 

14*4)1^, 7 x>o lijiitvrD roittr 

r^ "CÍS: 7 ^l^ tt)btt4UX) 
Pl)e4X>41t 4t) 4 •feáob, X)0 

C03 x^ X^X^i ^5 P^'Oí 
ftíl^lt) 30 ltt4é. 2l3ttr x>o 
r>rce4x)4]t t)4 rl<^bit4)X)e 
-04 Ut})4;b. 

8 2l3ttr 4 x>rb4;itr 4t) 
t;4ít)S5l ít;rí Cnit x>o qt)or 
'coitt:, 7 ce4t)34;l oitcx)0 
blttíS4. ^ 2l3ttr 'oo itjíe r^ 
ifl^l^ Xy^' 2l3Íur ^ t^rb^r 

rí itír> Ci^it -to bit^-t lott]- 
dt), 7 te4i)^ tf)jn. 

9 2l3ttr 4 t))ff)'C^CX> 4tt)4C 
t>0 [Pf)e4x>4it], X)0 le4t) r^ 
é, 7 t)í lt4)b 4 tjor 4;3é 
jrtt br5t^it 4 f)1i5 XDO ii;9$i5 
^ér 4 t)4;i)3e4l; 4ct) x>o 
t4d;l ré S^T^ c^í-Dbre ^do 
crÍ4;iic ré. 

10 2l3ttr 4it t);fffée4cx> 
t>5;b tíité r4t) scérx) [r4^] 
7 cpé r^t) x>4it4 r^iite, 
c4f)S4x>4it crtf) 4t) sédrd 
l4ii4;5> T;itéoit4;;^4;r cvnt) 
f)4 C4ft:ite4c; ijoc -co or- 
S4;l éójb tt46 r^t) : 7 4fi 
^rí 4ít)4e f)6^b, 'Do tJrb- 



3n;o«^i^,xil 



án)S)t) ; 7 ^n 4t) ttjb-dU --oo 

11 ásttt 4|V T>«r4CT) X>0 

pl)e4'D4ti c>?3e fé)i), ú 

f ;of 43Ynt) 30 'oedtib'ca, 

41t)3e4l udT), 7 3r|i f 4oti 
té tt)é 5 Utji!) jo|tttd)T>>. 7 6 
nle coji!)érxr 4t) pob4it 
JtttídTSe. 

12 2l3ttt 4|i tt)b|ie4'ct)r3r 
4* [41) tjej'cere] x>6, tán)- 
}C T^ 30 rjS á)l)>?tve tt)4r4 

6í5jí), T>4ti COtt)4)t)tt) ?t)4tt- 
crf ; -árc 4 ti4b4T^ tt)6ttát) 
cttnt} 4 btoc4)tt 4 cé>le, 7 
43 T>ert)4it) ttttt)4)se. 

13 2l31if -^tt)btt4l4T> léott- 

4>t 41) pójttreTJO PI)5T>4tt> 
ráttjjc C4)l)t) c>?3e T)4tt 

b4;íftt) K1)ÓT)45 T)éjtoe4CT) 

[n^r-] 

14 Slsttf 4tt t)4)t:t)e sof^d 
Pí)e4TJ4)tt t>), -qté iáitt- 

T>e46rt t))ojt otS4)l rí 4r| 
T>otirr, 4CT> 43 ttjot; T>) 4 

rce4c, T>)í)r rí 30 t*4)b 
Pe4T>4tt 1)4 r^4r4tt) r4 

15 2lcT> 4 T>rbtt4T>4ttr4t) 
tií4, 2lrá w 4tt tt))cé)lU 

3r6é4T> T>o bj r)ri 43 

T>e4ttbr34T) 30 tv4íb r^ 

4tt)lvrÓ. 2lCT> 4 T>rbtt4- 

-oattrdt), 21 ré^ 4 4)t)3e4l 

. 16 2l3ttr T>0 1(^41) Pe4T>4tt 
T>4 bejr; 43 btt4Ut [4t) 
'c^Mírlí 7 41V i)or3UT> 
-óóíbrí^t), T>o cr^c4T>4ti é, 
27» 



7 TDO á4b fi4«6ár Vs^^ 

17 2i3ttr 41^ rtné)T>e4'ó a 

Uíit)e '66r4t) oitT:4, cnt) 
bejr 1)4 T>TCOCT>, T>ro)tlrjá 
ré "óójb cjo^rr crs 4t» 
TS)3e4ti1)4 4tt)4C é 4r 41) 
bptiJOlVt). 2l3ttr 4 iDrb- 
^jtic ré, )5)r)3 1}4 tje^cejre 
T>b Sl)értt)rr, 7 'C^o i)4 
'pe4ttbtt4)'ctte4C4)b. 2lsttr 
4ti tj)tt)ce4CT> 4r rííj 'C)6, 
T>o cttá)T) r^ 30 Ijáj-c ejle.- 

18 2l3ttr 4tt i)é)tiíe T>oij 
14, T>é)tt)'ó bttárójti'c ij4ti 
be43 4 tt)é4r3 1)4 r4)*» 

T>mit, 4 T)CnT)Ce4tt CtlTO 
cáltU T)0 Pl)e4T>4ti. 

19 2l3ttr 4ti t)4 l4ttÍ4)T> 

<D)oitr4)T>, 7 t)4c brttáJt», 
4ti cce4rT>r34t> 4^ IrcTf 
cojtt)érT)4 T>6, T^ájcjt) ré 4 
tt)btte)t; 4it)4é crtt) p)oi)>?r' 

2t3ttr 4tt t)T)ri r)^r ^^^ ^ 

CJlt )ttTs4)3e 30 Sé4r4tté4, 

T^ coit)T)4j3 ré [4t).r)n]* 

20 f í)o b) )oittt4)T) 41) 
•C^t) rjt) t^6 T>Í0tt)^4C -CO 

lrcT> 'Ct)1ti>rr 7 %\\)'oo)X)i 

4CT) r4t)34T>4ttr4fl T)4ot)- 

toA c>?3e, 7í 4p T>t;4b4)ii'C 

Bi)Ur'o?r [^'^t)] r^ott)- 

ti4T)6;ti 41) ttÍ3 4tt 4 T»ro)l, 

T))4)ti4T)4tt ríí>5é4)t); T>0 

ÍPÍ3 3<> Mjb 4 rclti T>4 
coérs^iD ctté [c)ti] 41) tiJS- 

21 2l3ttr U o)iT)>?3e 4)ti- 
)3e 4ti tt^beic <Djotttt4i'D, 4 
1)4 érT>r34T) 4 i)enD4c 
t^1o34, 7 1)4 rtilT>e r4 3C4t- 
46itt [btte)te4tt)t)4)rj> T)0 
tt)t)e r^ 6it4:|T> T>6)6. 

22 2lsttr T)0 34)tie4T>4ti 



5Njo2^i)a; XIII. 



dl) pobdl, 5v^ 4>é [ro]í 7 

23 ajur 4, t)uá)t*pí) Téjt) 
x)o Bu4H 4jt)3e4l 4t) Vr^- 
ed|iT)4 é, x>o b|ij5 T)dc rmis 

fé Stólt^ X>0 ^))Í4.2 7 4|t 

t)4 jée x)o pí4tx>4)B, x>o 
Cttáró 4 rpjo|t4x> 4iX. 

^ ir 2lsut x>o jpSx bjiM'c- 
Aji 4>é 7 x>o tDérx^dJSiTD í. 

26 f a^uir x>o f jll B^ti- 
i)db4r 7 S4vl 5 )e|trf 4lén), 
^t^ 3Cojtt)l1ot)4x> [d] tt))i)- 
)orx>|uildcx>4, 4)1 tt^bjiejr 

T^r ft^Jfl V^y '^^V' c^^ 
a)t)if) í^4iicrt. 

C2l)B. XIII. 
215US x>o b4X)4tt 4 t)e43- 
l>rr t)4 IJ^t^-cjocM r^jre 
á)t*í3«^ 7 lv*cx> re43nr35 
ti)4ti 47:4 B4tit)4b4r 7 
S;tt)éot) x)4 t)30)ti'n1 Mj^eit, 
43rr Lucjrr ^ Cl))ttét)e, 

7 2^t)4l)et), C01t)4lT;4 )o 

tiu4tx> 4t) rertv<jC4, 7 S4ul. 

2 2l3ur 4tt tt^bejr x>5)b 43 
tt))T))orx>ttál4cx) x>oT) 'Cls- 
€f4tit)4, 7 43 x>5t)4ti) rpor- 
34, 4 x^rBdJitr 4t) Sptott4X) 
tSJáott), C>TMX> 4)|t lejt 
x>4tt) B4itt)4b4r 7 S4rl r^ 
éott)4)tt t)4 l)ojbtie crti) 4)1 
30)tt tt)é 14X>. 

3 a^ r)t1 <i^ i)xérT)4it) 
'Cttoir3€^ 7 upT)4J3e x>6;B, 7 
^ 3crti láit) oit'C4, x>o 
Iej3e4x>4tt U4t:4 [I^-d]. 

^4U)tt)e nn 4tt tt)bei'r 

]^íBr)OT) 4tt T)4 3Crtt 4tt)4C 
5J SpjO]i4X> tláott), x>o 
Cj|4x>4tt ríor 30 Selérc;4; 

280 



7 4r rJt) 't^o téoUx>4tt 3d 
Cípttrr. 

6 2l3i4r 41^ x>t;e4cx> x>6)B 
30 S4l4tt))rj 'C)0 f e4T)tT)6tt- 
4)3e4x>4tt btt}4t:4tt <l)é 4 
rít)43634iB 1)4 Mlrx>4)3e: 
7 x)0 B1 66)T) 4C4 r6r tt)dlt 
63I4C. 

6 II 2l3ur ^V ^'^^^ 'C56)B 
éttíx> 4 T)0)léri) 30 P4prr, 
ru4tt4x>4tt x>tt46) áiftjse, 

rá)x> r^iir<íi5 jux>4j3^, x>4tt 

B4)T)ti) B4tt1errr: 

7 Noc x>o B1 4 Broc4Ttt 4. 
T)u4cx>4á)T), Sett3)rr P4ul- 
rr, x>nt)e TnT3r)054c ; 21ii 
t)34ttl Bl)4T)4b4jr 7 Sl)4nt 
x>6 r^ c>?3e, x>l4ttt r^ 
^^1:14*41^ í)é x>éírx>e4CX). 

8 2lcx> x>o crlit 6l)Tt)4r 

4T) x>it4o), (6)tt 4r tt)4tt ro 

ejx>)ttit)1t))3re4tt 4 4)T)ii)), 

1)4 t)4S4íx>, 43 Mnt4ró 4 

t)U4cx>4)táji) x>;ott)p63 oi) 
SCtte)x>e4tt). 

9 2lcx> 4 tt)be)T; x>o Sl)4rl, 
(x>4 i)30)ttée4tt r^r P6l), 
lát) X>OT) Sp)0lt4X> N4oií),43 
rérc4jT) 4)tt 30 séit. 

10 21 x>rB4)ttc r^- [2lr)f(í 
Ut) x>o it)e4BÍ[;l 7 x>olc, 4 

l}))C 41) -014^4)1, 7 4 l)4tí)^ 

1)4 l)>?lertt^Éri)T;4C'04,4i) é 

t)4c rsnttre -ctt x>o fiís^jb 

X>Í0tt34 4T} 'C1á;e4ttT)4 TO 

crtt brT)o;rc)ofj ? 

11 2i3ur -^tioír^ rév^c, Uii) 

<it) T^3e4ttt)4 4x> 434;x>, 7 

b;4;X) xní X)4ll, 341) 411)4)10 

1)4 3tté;T)e 434x> re4x> r?!- 

4x>. asur it;r vn rém vo 

vr^ céo 7 x>ottc4'Drr 4)tt5 



X)|iedtt) éjjit) x)0 Tr]ieoj\6c- 
a* 4|i Ujit) é. 

12 2litb):d)ct)t) xjot) TúC' 
-X)-dtvát), 4t) r^t) pt) 4 tjj-ó 

''x)o p)5e4x> 4t), x>o c|ie)x> 
T^í ^3 X)é4i)4tt) lot)34t)'orr 
r4 re^srrs ^t) T^Í3«4ttt)4. 

13 ^ 2l3ur 4|i t^itnreacx) 
x>o Pl)6l 7 xot) x?]t>;i)3 xo 
6í t)4 tocdjjt 4 Iy?í)3 6 
P1)4prr, •C4t)34x4ti 30' 

Pén3€^n^P^«ipiii^- 2isi*r 

^tv t)x>e4lir34x> t)e6)t) tvjr, 
x)f)ll ré 30 1);4|trr<itétt). 

14 2l3ur ^t^ tj'orl x6)b- 
r^oi) 6 Pf|e)|t3e, Tkit)3dx>4ti 
30 t)4t)t:)6c)d t)4 Pjrl'O)^; 
7 ^tt t)Xírl 4 r^e4c x>6)6 
x)ot) 17^)1)436)3 IS t)4 r^^- 
b6)X)e, 'oo prÍ3e4x»4|i ríor. 

l^ 2l3ur t54ti éjx tó)ste 
41) tie4cx)47 1)^ Br4)3e4'ó 
x>o ciTtttx>^ r4CX>4tlií)t) t)4 
r)oi)436)3e redcx^ítie^éx) 
6rc4, 43 t^X), 2t f e4tui 
[7] 4x>e4tibtvá)rtie4c4, ti)á 
áéS 434)B bt^í4*4tv 4tt b)c 
lé 4 x>T;534)r3r1 41) pob4l, 
Ubtivró [1]. 

10 2ltit)e)ti3eriUr'ooPl)6l 
41) ^41) Tir)y 7 ^t^ rw)^1^^* 
X)6tté [t)4] Ú)tt), 4 x>rb4'C 
ré, 21 te4tt4)rM^^C4, 7 
ribre 4ti 4 br^l ^4314 4)é, 
é;rx))3. 

17 í)o tos 4^)4 41) pob- 
4jlreJr^^él 4ti t)4)TTi§é4, 

43rr x>o -átt'o4)3 r^ -^n 

pob4t 41) T:41) TDO báx>4 1)4 

SCott)t)n3e r^ Né)37pr, 

x>o tt^éoti4)á r^ <=^r r)») 

281 



5N)02t)í)2l, XIII. . 

4t1)4C j^-D flé l4)tt) Sl\íV. 

18 2l3ur 4 x>T;)tt)ce4tl 

^)ttirn^* '^^ rrcétx) bi)4'ó- 

41) xo fvld)t)3 ré 4 tt)b(jr4 

r4 brár4c. 

19 2l3ur 4ti Tolí^ior x6t)4 
re4cx> 30)1)64X46 4 xrjti 

ci)4i)44i), xo tio)í) r^ t^é 

cti4?c4ti 4 bre4ti45 x6)B. 

20 2t3urt)4 x)4)s nt). 4 

X)r)ti)ce4tl xe)c tt)blj4'D4t) 
7 x>-á y)'cced'T) 7 ce^rfie 
3cérx>Tn^ r^ btie^rertí)- 
4)1) x>6)b, 30 [r^cx)] Sl)4ti)- 
vet} 41) r^)*' 

21 2t3ur 1)4 x>)4)3 m) 
xl4tti4x4ti t^lSj 7tn^ 4>j4 

Sári x)6)b ti)4c ci))r, rst^* 

x>o rtiejb Bl)ei))4tí))t), rs^ 
x>4 r)*ce'^'c> bl)4X)4i). 

22 ásur 4ti 1)4 -ártirs4'ó 
rux) •66, x>o t:63 r^ rw4r 
í)4)bí 1)4 t^ls x>6)b5 x>it 
íyoeá\í\]á)'ó x^ ^^W ^^ 

3céx)i)4 rí^x^nvrrc'j ^3 1^^*» 

pu4)ti tt)é t)4)bí Ltn^c} 
jerr^j 1)4 -01^1)6 x)0 tié)ti it)o 
éti6)'óe y:é)t)y r\oc xo x>éut)- 
4)3 ti)o t:o)1 nte. 

23 ár "oS t)ot ro ^o *^ 
t)i4 ru4r 'Do tié)^ 1)4 s^tt- 

4ti)j)4 41) Stát)4)3f:e6)ti5 
)6r4 t))orti4et : 

24 2tti titbejt <De6)i) tio)it) 
e)r)oi) xo f:e4cx> 43 x^^^' 
ti)6tirs4'6b4)r'c>)3 n^ l)4)f;- 
ti)Se*óopob4t jrii4ét nte. 

25 2l3ttr 4ti sc^tti)t1oi)4x> 
4 r^4l4 iDeóiT), 4 xrb4)iiT; 
ré, 2lr) ré ráo)tx), f)) tt))r) 
é. 2lcx>, r^c, r)3 1)640 
4tt) x>)4)3j ^S t)4c f)T tt)6 



5H;o«ot>a, xiti. 



26 a fedtui [7] 4. x>e4ti- 
Biui|TTie4c4, cUt^i) fjt^e 
abtuilldtt), 7 4») th^)^ 434)B 
4ti -<t ^l edsU í)é, n 
crs^jbfe x>o c>?tvST)bttl4t:- 
4^1 1)4 rlájtjrere. 

27 0íti 4t) 'Dtte4ifj -oo 
á^ct^jS 4 Ml4tirr4létt), 7 
4 Y)U4cx^t^)t), 4ti it)berc 
'óójb 54t) éalrr 4C4 4)tt- 
re4t), t)4 4))\ bttl4t:t^>?b ^ 
lir4)se4T> lérsé^ti ^áC4i 
r^bbójx), 4Jtt t)4 r>4it)t|us- 
4*r^^ '^í'' '^í^ co)ti)l5ot)- 
4t>4tl[Í4X>]. 

28 2l3ur bjo'ó t)4c bríí4- 
4x>4ti cojtt 4 b;* b4)r 14]* 

'Dl4tll4'04ti 4tl Pl)jl4)X> 4 

Wrv*3^x>. 

29 2lsur ^iv scti)oct)rs- 
^-ó t)4 t)>yle t)e)'ce4í -oójb 
x)0 b) 4tt t)4 rst^lo^^í^* tj^ 
r)itjce4Ur4t), x>o le434x)^ 

4 tJU4r 4r 4t) SCJIOJC, 7 X>0 
6t?tt^4X>4tt 4 X>CU4tt)4 [é]. 

30 2lCT> X)0 ÍdS í) j4 rtt4r 
6 tt)4tib4)b é: 

01 Noc DO •n4)rbért)4Tf) 
re^-D ttjdttájt) x>o láerjb 
x>ot) x>ti>?t)3 x>o cu4jx> 4 

t)4o)t)re4CD t^jr rfi<^r ^^ 

tíS4lHe 30 ^í4tiur4iétt) 7 

4^ t)4 bri4X)i)>rr)^ 'Ó6 4 

X)c4ob 4t) pob4rt. 

32 2isur roir3^^<^' 

mSo]T>x)e X)1bre 4t) s^lUx) 
•Do t^it}e4x> -001)4 1)4jt;- 

re4C4jB, 
33 3v*|t cOJttjHot) t)Í4 

^>je <i 3cUq [é], 4 x>t;5s- 
283 



»4^1 jór^ru^r <^r5f5 wii 
4r4 r5|tiobr4 r^r ^^ r^ 

X)4tt4 S4ltt), jr tn^4 ÚJO 

2t)»)4cr4, 4 niv^s x>0 3eít) 
tt^é-cu. 
34 2l3ur x>o 6íij5 srp 

iós re ríUr é 5 t})4ii64)é, 
7 i)4c br)Urjx> 4 ^ír> cuiif 

rtitt4)X)íiste, 4 X)rb4)ti« 
ré tt)4ti r^> ^^ bérjui mÉ 
x>1b ^rce t)4oit)c4 x>K>t)s- 
tt)4ltkl 4)l)4)b1, . . 

?5 U)tt)e r?í) 4 "^í^ ré 4 
t))ot)4D ejle, t11 fnléot)S4t'D 
Tníx>oNe4c Náottjr4 féjt) 
Dr4)cnt) TTiu4jx)l)3ée. 

36 01tt 30 x>ejtt);tj, 4ti 
t)x>ért)4it) r€^1t*61re w 
í)l)á)bj, 4g 4 S^^jU^^Uc ré)t) 
-ctté cptt)4;jile í)é, do cox>- 
4)1 ré> 7 '^o c>?|ie4'D 4 
broc4)|t4 ^í^pe^D é, 7x>o 
cr54)|tc r^ riiuáíUé^X). 

37 ácx> 41) ' ^4 DO -éós 

43Í4 rfi^r» 1)1 t^c^)* r€^ 

T:iiu4)Ue4X). 

38 2ltt 4 t)4x)b4ro)i) feío'ó 

4 r)or 4s4)b 4 rm [7] ^ 

bti4)títve4C4, 3v*t^^pér4i| 
bre4tiro ro]Ur}S^e<íi\i x>)8 
ttj4jt;re4crr t)4 bt>e4C4x> : 

39 2t3ur 30 6pfl S^c 
áot) cjie)X)e4r 41t t)4 f^oti- 
4X) t\í)x>r)oi] 6 t)4 l)>tle 
t^elcjb, x)4 t)4t^ 6ré)x>)it 
ribre Do f áott4X) á tte4crD 
2Í)l)4o)re. « 

40 U)tt)e r)t) t;46ti4)X) buti 
t)4)tte tt)b, t)4c x)t:e)3ertt)- 
4x> x>Áojh, 4 t)1x> 4t:4 4ti t)4 
jváx> ttírtJ/iráí'ójb; 

41 'pérc^íX) 4 Ircp 1)4. 



SWWWfXíV^ 



ée6 : 6)|i oibtiJ37»)r^ obdJij 
4?) Brti láerjB, ab<iiti ij^ic 
ccitej'oríé r J^j 'Cíá BfojU- 
r^e^'D x»rt)e 'ó)B é. 

4tt|^lc -dr 4t) x;rioi)d36j5 x>o 
ijd )uri4)[3iB, X)Urpdx>4ti t)4 
C)^4J5 T>dcnt)3e [oniéd] 
1)4 biij4'ctt4r4 Ub4)ttc tvír 
1pé;i) 4t) rr^bbóro t)4 t>)4)3- 

nt). 
43 a^ttr 4 rs^^i^ 'C'ot) 

cojit)r)at)5l, -oo le4i)4x>4ti 
ifl6fi4i)x>ot)4 jttx>473jB, 7 

X)0 -O^^Vií^ t^}434te4 COJ3- 

ctiícref:án))C crit) cttero- 
il)6 Pól 7 B4tit)4b4r: t)oc, 
-oo I4b4)tt t^ír, 7 x>o co«)- 

41^ x>6jb r^ii^c 4 t)3tt4rn6 

44 f ai) cérx>l4 r4bb6)xe 

114 x>t-á)3 r)t) )r í>e43 tí4tt 
ctint))3 41) c4é4jti nle 4 
Broc4;t^ 4 cé)le xierT^^cx 
Bt*ÉJ^eí)e. 

45 2lcx> 4tt Br4tcr Jí) 41) 
pobdil xio t)4 Jux>4t3)B, xo 
l}ot)4x> xt) rt)url4x, 7 T541)- 

34X4tt 4 t)434jX> 1)4 t)e)T:- 

edí x>o t4B4;t^ p6l, X4 
SCoí^P^S^'é 743 l4B4)tit: 
oi\é4 30 tt)4rln3ce4c. 

46 aéx 4 t)xért)4tt) Xíát)- 

4CX>4 XO^ PJ)Ól, 7.'C)0 Bl)4t\- 
t)4b4r, 4 xrBti4x4ti, )r 
tijBre 4ti T^ur xob é)3e4t) 
bttí4c4tt t)é xo UB^ític : 
S)'De4x> 6 cv^tiiáo) 4)t 3cul 
f> 7 30 it)Be)iiT;1 xo Btie)t: 
1)40 rlr ri^ 41) Be4r4 t})4- 
283 



icai)4c [t>?4iá)Tl, iPé%*c, 
4x;átt)4rct)e 43 r)tte4X) cttH) 

t)4 3C)t)e4'Ó4C. 

47 oítv )r tt)4ti rit) xo 

4ji)t) 41) T:}3e4íit)4 X>JÍ, 
[43 t\;áx], 4)0 cnt^ mé tu 

tt)4ti rol4r X>0 1)4 C)1)64'D- 
4C4)B, 7 11)4^1^^5^34*030 
te)t;)tt)l|B 1)4 t:4ltt)4t). 

48 2i3ur 4tt 3cu$r ^ 

tjerce^ír^ '^ t)4 C)t)e4'D* 
4C4)B, x>o ;J4B 34;|iD5cur 
Ux^, 7 'oo 3l6ti4)3e4x>4tt 
btil4c4tt 41) 13)364111)4: 7 
xo ctierDe4p4tt 41) tí)érD 
X>0 bj 4)\ t)4 t)6tlD1^^ 

crtt) 1)4 be4c4 11)4*454)36. 

^ 2l3Ur 'C>0 t64Ct)4)3 
btiÍ4t4ti 41) T:J3;Wtit)4 4)tt 

re4x> 1)4 pít*^ ^*** ^ 

60 f 3Jcx> xo Btioror js- 

e4x>4ti 1)4 JUX>4)36 11)5^ 
til434lx4 7 tt)-ác4t)t;4, 7 
r4)rle 1)4 C4)rtie4c, 7 w 
r634x4ti 3éttle4t)ii)nt)"4ti 
Pl)6l 7 4ti BI)4tit)4b4r, 7 
XO cntte4T)4tt 4tt)4C 4r 4 
X)t:éoti4t)4)B }4X- 

61 2lcx 4 3^^4*4-0 id6)B- 
riot) Iu4)t;ií)3 4 3Cor t)4 
t)434)x>, t:4t)34X4ti 30 t)H 
c6i))vnt). 

62 2l3ur ^ tlot^^-ó 1)4 
xe)rcjob4)t xo 3á)tix>5C4rt 
7 xot) Spjottdx Náoit). 

C2t)B. XIV. 
2t3US t:átil4 4 M)c6njrtt)> 
30 t)xe4é4x4tt 4tt áot) 4 
t)4o)t)re4cx 30 rJot)436JS 
1)4 N1rx>4i3e4x>^ 7 3t*n ^^^- 
tui-D^, 4 3lérr 3n* ctt6)T>- 



^m^s XIV. 



5ltér54C4)6. 

á ac-D t)^ juT>4i3re t>1^ 
c|ie)'Dtt)tc4, -Do bitoinD4J3- 

«4T>4|1 7 'C>0 líOt)4X>4 X>4)l)- 

Sí-Dedcx», )tjr)5 t)4 3c)t)- 

e4'D4C4t)43d)'D tjdltj-D^^- 

BlujTT^edc. 

5 U)tt)e X^t) X>):4t)4X)4p 
4)it)re4ti t^X)4 43 l4b4itvc 

30 'D4l)4rd'CÍ3e4ttt)4, 1)0C 

©o ' tt)íe i?l4'Dt)vrr6' ^ 

Biiéjtiti 4 sivár réjT), 7 tms 

-p4 x>e4tu coi)4jir4'D4 7 
it)1otibnle4x>4 x)o x>ért)4tí) 
rjié 1)4 Uit)4)bir)5t), 

4 a^ut rátiU CO^TPÓJX) 
e)x>jtt lv*CT) t)4 C4rctie4c: 
lo^v^t 3í> Mí*^ x>iie4tt) ejle 
4C4 t^)r í)^ )íí^d)3)»5 7 
x>ti5ii) ejle \ijx tj^ l)4brx)4l- 
4)b. 

5 2l3ur ^lt x>t:orv*34'D 
bt^nSt)e x>o t)4 Qt)e4'D4c 
4)b, 7 x>o 1)4 t)1rx)4)3C)b 

tt)4|Ue tié^ 1)4 t)U4CX)4jíál)- 
4jb, cnt) [Í4X)r4I)] x>o it)4r- 
lu34'D, 7 34b4)l x)0 cloc- 

4)b 0^11*4. 

6% 1)4 *v3r)i) [r^] 

•óójbtjot), x)0 T;e)T;e4x>4ti 
30 LÍrctú, 7 <Detibe, c^ít;- 

tie4C4 t)4 t)C45t)j4, 7 X>Ot) 

tte^lot) 4ti 34C TÁoh : 
7 2l3ur 'oo b4x>4ti 43 

re^t^tt^ótirs^-D 4t) rro)r 
3^)1 4ÍÍ r^t). 

s % ips^x r)Sn\rin 'oo bj 
?^i)e 4)iií3e 4 t)rT:t^4 i)4 
^^^> 43 t)4c tt4)b 4 cor4 

4n4cutt)4r, x>o b) 1)4 it)4. 

284 ^ t 



T:}i)e4c 8 bjio)5 4 Ví\Sv4íp, 
[7] n^n t)ub4rt 4 nl4it). 

9 <Do cr4Ujx> re r^ P^t 
43 I4b4)tvc: 7 4tv n)herb 
x>o [Pl)5l] 43 r^>^íi) 50 
3^n 4ít*5 7 ^t^ itlbtie4rt)U3. 
4-0 -óó 30 t^jb ct\eire4ifj 
4)3e cuit) 4 rl4t)>?3te, 

10 21 x>rb4ítiT; r^ tdo sué 
if)óti, Se4r rw;íir 30 'c>1ite4c 
4ji x>o cor4)b. 2l3ur xio 

xéjtt) r^nm vUr^ 7 -oo 
fiúhájx ré. 
11 2i3ur ^t^ br4)crjT) n4 

i)e)T:e x)0 ttJÍ e Pól x>oi) pób- 
4l, ro 4ttx)4)3e4x>4fi 4 
t)3uf;, 43 tvá'D 4 X)ce4t)3- 

^í-D 1)4 t)C4Óf))4, C4t)34X>^ 

x>ée 4 i)U4r CV34JÍ) 4 3Cor- 
4ii)l4cx) x)4o)t)e. 

12 2l3ur 'DO 30)tte4X)4|i 
)rprceit, x)0 Bf)4tit)4b4r; 
7 «O^t^t^jrr, x>o Pl)5l, -oo 
^nl3 3^1^ bre4ip I4b^r4 é. 

13 2l3ur ^T^ it)be)T; x>o 
r^^n^t; jrprcep, 4r coit)4 
4 ^c^írtie^c ru^3 4 x)C4B- 
4)ttT; r^tib 7 4r4t) ti)r cuii| 
1)4 t)3e4r4X), bá ii))4t) lejr 
lo-Db^Jitc x>o 'Dért)4it) ii)4 
tiáot) ti)r ^fl bpób4l. 

14 [2icx)] 4t\ 1)4 cior [ro] 

X)0 1)4 1)4brD4l4)b, B4t\- 
t)4b4r 7 P6l, 43 |iérb4'D 4 
3Cul4i'De4c -Dójb, X)0 |vrc- 
e4x)4iv 4 r^e4c 4 it)e4rs 
41) p6b4)l, 43 é)3it)e, 

15 2l3ur ^<t3 t^'ó, 21 
'D-áo)t)e, qiérx) r^ 4 i)x>fti)- 
cáo) 1)4 t^ejrere? 0)tv IX 
x>4ojt)e ri5e r^iil^ corn}áji 
4 brrl4t)3«4)b t*i»re, 43 



5NjO«^l)2l, XV. 



6 1)4. t\erbjh x>jon]Áo]r)eácx^ 
criti í)é % tjoc nj^e íje^tí)^ 
7 -c^Utt), 7 4 t)r4)ni3e, 7 
1)4 í)>?le t)e)T:e -drá )oíjt:4 : 
16 Noc T^o T^Xájt]^ x^^ 
MmxW^ '^^ cu4r6 rofi- 
4)?), x)o t)4 l)nle cít^ed-D^c- 
4)B tlrBdl 4t) 4 r^;3t:)b 
réli). 

17 BjoT) t)4ti r^s ré é ré)t) 
s4t)*rj4T>t)nr^5 ^^s T)ért)4tt) 

tt)4)f:e4r4, 43 r^b^rr^t^- 
*4t)4 -óvítjó t)e4tt), 7 r^^- 
lírn *6)tt4)3, 43 110^)4-0 
4^1 3Cii5)iDe4r> x>o 6j4'ó 7 
'CíO 34;tt'oe4crr. 
18 a^i^r 411 ttá-D t)4t)e)T:- 
e4íir4 -óóíb, )r ^é 1)é)3e4t) 



t50 COt)3b4TD4ti 4t) pob4l, 30 P4tt)pjl)4. 



crc4, x)r)lle4T>4t\ 30 tjf- 
"cMj 7 [30] í))c6t))rtt),7so 
t)4t)r15c)4. 

22 2I3 t^^t^-crs^* 4t)tt)45 
t)4 t)TDe)rc)ob4l, 434 -01:53- 

rrs r^ 4t)tf)vi) r^ sci^jp- 

e4tt), 7 Sv^l^ t^té jotí^^-o 
bu4)x>e4ttr4 4r é;3e4t) 
xi^í xrl 4 rce4c 30 1^)0^- 
ácx> 4>é. 

23 2l3ttr 4tt t)6ttW34* 

r)íre^n ^») s^c e43i>rr» 7- 

4)1 tt-Dértj^tt) utit)4)3e T>6)b 
tt)4)lle |ié •qiors^'ó, t>o 
cnt\e4x4tt 4ti co)tt)ér^ 4ij 
'C;3e4tit)4, )ot)4ti ctie)T>' 
e4x4tt l4x, 

24 2l3ur 4tt t)xrl -66)^ 

*|t)'0 Pl))r)X)4 Tklt)34X4t\ 



6 5oT>b4)tit: T>o T>év*t)4tf)' 
-66>b. 

W f 5)'C>e4T> ^4^)34X4)1 

)ux>4)3e crc4 6 Zltt'cíoc)^ 

7 6 )c6t))rtt), t)oc xo éott)- 
4)Tvll3 ^t) pob4l, 7 4 ^3^^' 

ÁÍi -OO Cl0C4)b 4)1 Pl)6l, T)0 
'C4tjl>;t)3 4tt)4C 4r 4t) 3C4C- 

nns féi, 4)1 1)4 r^o)ir)t) 

'oó;b 30 tt4)b r^ tt)4tib. 

20 2lCT>, 4tt tt)be)C T)0 t)4 

T>e)rc)oblnb t)4 r?T<^^ ^<^ 
c)tt|ce4U, xo é)ti)T> ré ru^T 
1)4 re4r4tt), 7 xo éu4)T) r^ 

4. rce4C XOt) C4Ctt4)3 : 7 
4tV t)4 tt)átt4C T>0 )tt)C)3 r^ 

4.r V^ «)^ t^ot) tté B4it- 
i)4b4r 30 í)etibe. 

21 2l3ur 4 rtt)niót\U34T> 

4t) t7ro)r3é)t 'OOt) C4CtV4)3 
r)t) T>0)b, 7 4tV T>C4ttini)3 

fifi^)r\ T>o -óe^rc^obUíb 



26 2l3Ur 4tV l4b4)tlC t)4 

btté)C|ie t>o)b 4 Bpett^e t>o 
cu4T>4tt rlor 30 1)4C^l)4 : 

26 2l3Ur 'DO réol4T>4tt4r 
r)t) 30 1)4t)C)OC)4, 4 t)á)C 
4r 4tt CVTtte4T> 4tt CO)tt)éUT> 

Sftár í)é )4^ crtt) t)4 l)0)b- 

tte T)0 C0)tt)l)0t)4T)4tt. 

27 2l3ur 4tt T>ce4CT), 7 4 
3Ctt>Tl))U34T> t)4 l)e43l>?re 4 
3ce4t) 4 cé)le t)6)B, t>o 
to)Ur)3e4x4tt tt)érD t)4 
t)e)C5tj xo tt)íe <t))4 cttíoc- 

^'ó, 7 s^tt or34)i ré T)ottur 

4t) Ctte)X)tt) T)0 t)4 C)t)e4'D- 
4C4)b. ' 

28 2l3ur T>o coit)t)n3e4T)4 

^wpt^ r4T>4 4!) ríi ^ 

broc4)tt t)4 t)T)e)rc)ob4)l. 

2I3US 4 T>C$ÓT> T>0 T>ttnt)S 



5KJO€|íía^xv. 



1^1 bt\4jtTie, [43 M*]» 

Í5& x>o péífi ]itcD4 «Wiáoni, 
^> l)6)T>;ti br|i fUt)r34T>. 

7 BdfOjdhAr cé^p&ro 7 
x)farbói|ie<icx> tjdp bids w 
-Dédi^dti) t)4 tjdsdí-ó, x>op- 
'0%i5frAx«itt P6V7 B<p)idb<tr, 
7 ofío e)le -óíoeirat), x)o -Dirt 
TW4.r 30 t>M^v*r<^^^ cmi 

t)<i t)dbrx>ai 7 tid rmrft^^ 

d tyrHt)ce4U t)<t cerx>d r<^- 

» SÍjur ^l^i^ reoldx) x>o 

l)e45l>?r> 'W) 34biix)^ rt*é 

P1>et)íce 7 Sl)4ttiáti)4, 43 

límtj riit«e n^ 5ctntx>4.c : 

7 x>o cntte4x)4tt lué^n^ 
it)6t^ dtt t)<í bttáíétiíb nte. 
^a^ur 4i!i X)t:edcx> 30 
l))4lirrdlétt) x>5)B, XX) 3<iB- 
4.x?4 d t)S3l>rri 7 t)4 t)db- 

roni 7 1)^ riírn cixd M'd, 

7 X>Jt)Jr'?<i^^T4t) tttérx> t)4 

tnéeadt) x'o t^l^e 4))d ttvíoi- 

•^ f 3rée<ix) x>é)tt3e x>ti?tt) 
ájjij^ x?e)ttlC5cx) t)4 Bp4- 
iríne^c xío cti3)X), ^3 ti4xí, 
5i>r cc4.itrr)'ó 4 rcmicejll- 
3€^ítltt4'ó, 7 4 crtt x)ríac- 
vrlb [otitédl ol;35x> «^b^órB 
co)tt)érxu 

c átt 4 t)4'Db4ttrojt) t;4t)- 

S4xi4tt t)4 t)4brc»7l 7 tjd 
re)5riP ^l^ 4oi)b4tt xjréttc- 
V? 4 x>r;ti)ce4ll 4t)erére. 

J^2l3ur 4tt t)x>ért)4tt) 
tt)0tt4)í) X5)orbd)it5CX>4 T?6)b 

^ifii^Pe4x)4ii runr, 74* 



prBii^rríliív*, ^vedtui 

[7} 4. b)l4)étie4é4„ 4C^ 4l 

rior 43nbr) s^^p ^ Oi^ 

e4t>tt1í?5& r4X)4 5 f óltfc, 30 
3Glt?i)rjt>)r t)4 C;i)e4T>4c4 
bjiMt^^ 41) trroírséjl 4r 
ti)o bé4lr^, 7 30 3Cttetr>- 

8 a^r 'c^o tt)tje 4>)4, x)4ti 
4b 4írt)e t)4 cttó|x>t:e, ri5^ 
-DOjenot), 43 r^b^jvc 41) 
:Sp)ott4x> Háo;if) -06)0 cottj» 
tt)4)t: Ij^ej 

^2l3ur 1)1 *e4tti)4 r^ 
é>X'itixré4lr34x> 4tt brc ^X)-* 
t*n5e 7 'MX), 43 3l4t)4x> 4. 
SCtióíDe^X) lé ctterc»e4tl). 

10 U)tt)e r)t) 4 t)orr cpéufo 

r4 brnic) 43 ci^it c4*ií^- 

te 4fi 431)14, 43 crtt cnt)se 
4tv ti)ni)éirlnb 1)4 iTDeir- 
cjob4l, t)4tt rénD4x>4tt 4{t 
i)4)éite4C4 t)á pO r^m 

)0tt)C4tt? 

11 acx> ctte)Xit)1t) s^ 
rl4)t)éoct:dtt rií' cott)it)4yc 
léor4t)j ct*^ 3tt4r>íb 4tj 
'n)í3e4ttT)4 )6r4 Cl)ttíoro. 

12 f 21^ r)t) 'oo t:oéx>4X)«4 
4t) cvrDe4cx>4 nle, 7 tjrs-- 
4x>4|t é)rx>e4cx) x)d B])4|t- 

t)4b4r 7 -Do pf)ái, 43 a^rn 

CtlS4X> étt)iSrX)t)4SCOtt)4Í|l- 

tuté 7 1)4 tt)íattbnle4xr x>o 
ttine <Dí4 t;tt)ot:4x» r^)t> 
erDJtt 1)4 C;t)e4X)4énb. 

13 n asur 4ti rs^n -tá 

t)C43tt4 -DÓjb, 1D0 rpe^smt 
Sérii^, 43 ttÍD, SÍr^t^ 
[7] 4 btt4)tTie4C4, éjTX9S 
ttjrmr^: 

14 4)j9rr *oti|6i) [xoiojb] 



UN!VERSITY J 

4íé, éritj |>at)4jl T)0 Bti^ji} 

1)4 6)í4)x>e4T>lejt 4tj irjl'óp ; 
x>o \Kéj\i tt)4 4r4 tsf 1o15é4, 
1© TMv^ ttjé t)4 -6)4)3 ro, 
7 -cóígérb^ró ttfé rw4t 4 ^jx 
T5ábetiq4c>?l 431)á)bíi 4^4 
-dfi -DCiWttl > 7 c6}\kéocáj'6 
njéáx^vfrb -Do rvrc x>ey 7 
oífivfró tflé ttt4t é 4 |tír : 

17 í>o cvnt) 30 t)í4t|ir4)- 
-dlir 4t) c>ro ejle xjo t)4 
x>Soni0 4t) T:^1^e4)tt)4, 7 t)4 

1)nle C1))t)e4x>4€4 4)1 4 

tjsojttre^ii tt)4)i)tt)> 4 T)e)ti 
4t) T^Í3e4tvi)4t)oc X>0 t)) t)4 
tjercet) >Tle. 

18 2teá ):)ot 4 0)bne4c4 
)5é)t) nte 6 f;oi*4c 4t) 
xíxSo^Íi 43 /Dl4. 

l9U)tt)e r^t) n)e4r>ítt)f), 
t)4C có)ti tt))tttá)tí)t)e4r t>o 
CVTi 4)]V 4 t^Xíive^tt) -DO t)4 
C)í)gx>4cní, x^xiW crtt) <De : 

20 2lcx> 4t )t)r3íi1ob'n4 
crc4, )4x> r^)t) xo r^'^ct)^ 
4^ t:^)U)Sé)b 1)4 t))ox>4l, 
7 4)1 tcfilop'fe^crt, 7 ó 
qe)é)6 'C4cx»^e, 7 ^ t>7l- 

21 0)ti 4t54)x> 43 ^áójxi 
tf t)4 r^fl^WTí^^^cnb 4 
t)4ll x4o)t)e x>o t)j 4 tc'^t)- 
tt^ótirs^-D 4 t)34c 4ot) c4t;- 

49 4 lérsr^tv 34G4 t^b- 
hó)x>é. i 

22 f at) t)t) 'DO coíc4ir 
•00 1)4 1)4btÍD4l4)b 7 X)0 tj4 

Tj9r€»Ai^j^ itj4)ite tijf 4 

287 



t)e43l>Tr nle, x>4o)t)e t;oá[- 
t?4 X)1oB i:é)t) X)o cvni 30 
t>4t)tíípc)4 lé P6I7 tó B4ti- 
t)4b4t; [e4x>ot)] jttr^t-D^ 

COtÍ)4)t)tt) B^t4b4t, 7 Slt4t 

x^áortfe ojflv-óe^tic e)x>)tt t)4 
bti4)t;tve4c>tb : 

28 2I3 tSl^lob^-D rie)t:- 
tie4c4] tvlr tt)4tv xo ; fe§r4 
7 X^^'^ 6 t)4 1)e4tbHn8 
7 6 f)4 t^ííre^tvnb 7 6 tj4 
btvá)éti7Í 6rtt) t)4 ttjbttár^ 
xo 1)4 C)iie4XJ4é>?b át^ 4 
H4)t)cl0G)4 7 <t SltV)4 7 4 
C)l1C)4í 

24 4Dd bt^l^ 30 3Cíl4l4tf1-^, 
30 t^-De^c^x^^ X)-áo)t)e á)it- 
)Se ÍÍ4)í)e t)oc xo btt^^-ó^ti 
tJbte lé bttl4ctinb, 7 xo 
cláocl>^ brtv t))í'C)t5e, x>á 
tváx> [tv)b], B1)e)t: 4)v brt^ 
x^ottice^Use^ttt^-D, 7 4t) 
tve4cx) xo co)ti)6rx): X)4 
t)4c x^rrs^tt^^tv [4 le)t;erD 
t)t)] x-á)tt)e: 

25 <Do coí)C4t x>^ 4)tv 
T7ce4cx) x)éri)co)l 4 ^cedfl 
4 cé)le, x>4o)tje c6éc4 t^e 
crtv cr34)bt) ttjá ttáot) f,é 
4tv [tt)btv4')tJiv)b] 3tt4tí)4C4 
B4tvt)4b4t7P^t, 

26<b45)t)e t:r3 4 t)4t)- 

11)4^4 t%t) 4|V tOt) 4t)tt)4 4tV 

Í)cl3e4tvq4 J5t4 CtvlofD. 

27 2ltv 4 t)4X>b4tit?in '^ 
c>rtve4tt)4|v cr^vrb JttT>4t 7 

Sll4t, t)OC 1t)éot4t t)4 1)^)*. 

ei5 4t bérl tt)4 4t) 3céttfDt)4. 

28 01tv XO CO?)C4t 'DOt) 
Sl3)OtV4X> tláott), 7 'D^^ei 
341) tj) 4t 11)6 Xtt4l4C -DO 

iéVTi oi%>9S t)á 1)4 t)e)*d 



-s^^ovm^ XVI. 



29 3o rwcijd r^e r^^ 

r^t) 4tt tjejrjb x>o i))ée4tt 
or|tá|l x>)or)al>?b,74^tnl, 

7 4 ^^í*^^ ^^^^"^^^* 7^1* 
rrtjjopédcrr: 11)4 co!)St 
ttvirl x^b r^;t) ííd'Cd ro, )r 
tHdrt 'oo •6éri)T:4oj . SÚt) 

30 ajur ^it t)<i tój5e4i)- 

r4t)A))\ riv^^^ij ^ns^'o^ 
So t)4t)t;1oc)4: 7 43<n*>?í- 
ir5dx> x>ot) pobat 4- jced^ 
4 cé)le, •ctt3d'D4|i -dt) le)T;)t^ 
íÍ4t;4 : 

31 2l5ttr ^ti t;dt) x>o lé;3- 

e^x^dttr^n ^t) le^í^^í 'CíO 
5db 5d)tiX)e4cttr Í4x> rtier 
4t) ccott))rrttt;dcx>. 

32 2t)4|t 4t) 3Cé4X)t)d 4ti 

tt)beit; X)0 Jttx>4r 7 'c^o Sifj- 
Idr, t)d br4)x>)b, x>o reds- 
>?r3^'^'^^t^ 7 ^o i)e4titrv^- 
e4x>4tt, r)4 btiáí'ctie lé 
tt)5itát) bti)4t;4ti. 

33 a^ttr t:4)tt é)r í4x> 
rnt^e^c átj xm^V' t^^^ 

i:4tr)>?ll, X)o le;5e4x>4ti t)4 
btváí'ctj^ Í4t) 4 ríotícájq 

tt4C4 Crtt) t)4 1)4^^^041. 

84 2lcx) x>o co^c^r 'oq 
S\]Mr cotr)t)>;3e 4t5 rJt). 
35 aéx) x>o r4t) Pól 7 

B4ttf)4b4r r^r ^ ti4)t)- 

t:)oc)4, 43 ce43rr3 7 43 
ro)r3érl>*34x> btiéjtTte 4t) 

T:í3e4ixt)4, tt)4tváot) r^r ^^ 

n\6]\Sx) ejle. 

3« f 2lcx 4 t)T))4i3 táet;- 
.«^4-0 <íjti)3e 4 X)ttb4)nc Pól 
t^«^ B<t|it)4b4r, Btle^ti) 
^r^c4;t) 4tí it)bta)t;t^e4é 



4t;á 4 t)546 áot) caíéii>95 

4i) 4 t)X)e4ttt)4tt)4tt b|i)4t^ 

4t) Cí5e4ttt)4 x>o re4t)tt)6jii, 
c)otjvT 4t;á)x> rí4x>. 

37 2l5ttr -oo r^t5r>?s B^- 
t)4b4r^6)t) x>4 i)50)ti'ce4tt 
2t)4ticrr, T)0 btiejt; léo. 

36 2lcx) Dloji báni té Pól 
4t) cé, x>6 ctt4)X) tt4c4 4r 

P4tt)píl)4, 7 1)4C X>e4C4)X) 

ttjr crtt) 1)4 t)0)btte, tx) 
btiejt; 1)4 5C>rDe4cx>4. 

39U)tt)e pfl 'oo é)ttJS 
Sr4oi)t;4 5t:otti4, 4 sctiíít 
5rtt r3^lt4x>4ti Xié céjle : 
4cx> ttv*5 B4tii)4b4r 2t)4jt- 
crr le)r> 7 'c>o ctí^j'D ré 

-^ t>?t)5 5oCipttttr; 

40 ácx) X)ó -cos Pól S)l4r 5^- 
-oó ré)l), 7 'XJO )tt)t;)5 re? 
tto)tt)e, 4tt 1)4 crtt4it Qptt)- 
4)ttce 5tiár í)6 X)0 1J4 
bttáj'cttjb. 

41 2i5ttr 'Do riob4jt r^ 4 

re4x> SJ)1ttj4 7 Cl)H1c)4, 45 . 

CO)1t)1)e4ttCY^4X> JJ4 i)^^S- 

i>Tre4X). 

C21JB. XVI. 

2it>iti pt) 'c4jt))p. rf 30,. 

4)ettbe 7 50 i)rt;tt4: 7s 
rérc, x)0 b1, x>ejrc>olf4j 

ájttJ5«^ 4?) rJT), T)4tt b4jqtt)ir; 

'Cjttjocérr, tr)4c 11)1)4 4jp- , 
J5e, x>e43cttejx)it))3fi? x>oij. 
cji)e4x>, )ttx>?xe5 7 [báj 
Sliév^^^c 4 i-é^Jtt '. ^' 

2 2ltt 4 xcr34x4tt ,^^ 
bttájttte xo b1 4 tjirctt^ 7/ 
4 t1ícoi)jrtt) cejr^ Í3^^ ;i 

3t)o 34b ,rotj^.F6L4a 
re4itro x)0 bjtejr jfer ^^ 



swjQíii^m 



e^* x>o 6) úti fi)4 I)4fc^ 
!ri%5 flstfi tja 6V 4 frjor 4c4 
!^5n*.5b!iér34c 44*4- 
^asiJír ftJ4it xio^ f)a8- 
U^ti 4{l «4 e4)tti64é4M>^ 
s^S^tHi 'ó6íB jié 4 scoiti) 
(nrx> 1)4 q6tkT>4)^e, vo éfi- 
x>n3e4x)4^ 1J4 lktbtT>iyl 7 
fl<i nínn t>o B) 4 H)4i^^ 

1)'e4s^rSP^ ^l^ 1)^ t)P^)i!Sr 
Ujrs^'D 4?, r4 cp^)x»eati), 
7 -po 6í 4 i)i$fn)|i 4s tijéiro- 
r34t>.s^ ért)U. 

a 9sí*r ^^ ís^íH t^ 

PHV^'Si^ 7 «pé ópjc i^ 
34tótn4 í>6)©, w CíH!|l- 

«nrs -^n Sf io(t4X) N4ori) 

Í4P4f)^^%^;«:^P X)0 UB^t: 

rá Wán^. 

7 í^y 4<t x>ce4cx) 30 
S|^r}4 'oé^B^: xio éií|tie4X94ii 
1l^iqp4 Wt '^ B>cjfl)4 : 
4Cí>flÍ5jt tvH4)i)3 SpTfljutx) 
^4 íítB. • 
, e9|^ 4 i)4i&64)tro)q ^fi 
«^i trjvS «<J|^4T*)ti 
iíacá4Eri4|i ríer so T^lMÍ^- 

ji^f asMT ^ ó)íc4r « 

BI|6I 4 x>c4jr<6rí t^. ifí)cé> 
ée;. 4Eh;ne á)tií^ 6 2l)4c^ 

7 4S tUi^9 T^ 30 9U4í^ 
«6t))a, 7 t:4m^ iSitht^ 
^i|lje« . 
WL^Iaiir ti|^ xsojéagiflic 



wU 30 2Q4cet>6i^4, tffi 
t)0*>?se4«)4tt3VTi »é 4i| 
tr)se4íit)4 x>o ^^r^ étttq 
4J) crojTséjl t>o re4i|ii|oi|i 
-^6)8. 

11 u/ioe r» 43 r«6i4(ó 

iDft^ 6 TÍ1)ti64r^ ^4l)S4«Mlt 
30 t>')tt46 30 S4«oqt4c^ít 
7 [U} 4tt 1)4 ii)4ti4^ 90 
NeátMrtir; 

12 «sur 49 rW-30 Pt))lfp- 
^h i>t^ioií)c4t?nn i»4 cot>4 

rft) x>ot) ^l)4cex>6ijí4, {7] 

C0l41t)>^: 7t>r4t)4tl)rtt^ 

r4 c4ictn?s v^rmivf^ 
la 2isitr t)o cu4ii)YTt: 4 

tl)4C 4r 41) SC4*ltf;S W IHl 

r4bb6)X)e co^r ^5 trrttocá, 
tf>4 4 i)Si)á^it3^ XTiit)4)se 
-oo -óér^tt); 7 4ti ;pf*e 
-DfT^ 41) rtt), t)0 UBtwJiinirTi 
tte it)ti4)b x>o 1)1 4ti ctt>?5^ 
)ir34x>4i). 
14 asttr be4t) áittíse X)4C|t 

64)1)11) ÍÍX>)4> tt«^4C4X)6)tl 

tíiqtptqt, 4 sc4tit>í3 1)4 
4>c)4c}|ul4 t)oé Xío ot)6tt* 
\^^ 4)J4, X)é)rt> rí [tt}í)J : 
4S4t^<^S^^^ CIS^W^ 

4 C|i6)^, cnq 4)tie t>p 
1:4611^^ x)o.t)4 x^rtjb 4 
t)rb4)t«í P5l* 

i^ 2isttr 4 qs4&á)tiJ4ir:^' 
c^íe, Do s>ró rí #Si> -^5 

tt*^, £í>i it)e4rx)#). ^ 

omi)tt| t^te^r ^^ ^?S5'' 

H4ltt)4, CJS)*, x>0 X)én)4^ 
coit)t)>rt)ex)Ott) t;)S. 2lsi*r 

t«)Cíq)tt)í)3?ii*rlrw- 
o 



dfí?^ ójfS nSfi r^iotuit) 

ií4rrwfe, fííijfi r^b^ii'crr 

tq6tt'e4c)3ediif)n6*ré)f) lé 
fájfWjér T)0 *éri)4itj : 
17 4)0 ledi) r1 ro P6l 7 
r)5e, 7 tx) é)3 rí, 45 M*, 

jr r^^Ji^iiríS '«><«) í>'m it6 

^-o 1)4 x>4o)i)et^, i)oc ro)r- 

s^vutr x>íte)6 riíá* a^ 

leasur x>o t^tiíe rí To 
:l0tiíi) T>o Uér)B. SldT) 

XK) 30)U rjflj ^n Pbfii» 7 
t^rjw r^^;^ a^r^^ w8^t; 
r* wr 4t) rpK>itrt), «)«- 
líjáríí»» *íot: 4 1)4)1)11) j(Jrd 

Cttíor^ redct) 4ittdc djr- 
iE)e. a^r4^ i)ttd;t^nfl^o 
1ii)c)3 <ifl rpjottdte 4)rx>e. 

cv*5cAt&4tt 4 «Í3e4iti)\ro- 
er> 3n^ W*)3 it)^?iWS)iJ ^ 

*í|f4b4i'cnr r*)fl> x>a cn^- 

e4x>4tt Uit) 4Í Bi>6l 74 Sf- 
l^Tí 7 t*v*34t>4it leó T>oi) 

1Í)4tt34lD I34X>] éni) 1)4 
1)ÍÍ4CT>4tt4l), 

20 a^ur 4Jt 1)4 W4)tt3 
fjl) T>04)4 l)Íl46lD4tt4l)>TB, 4 
*lí*lt4X>4tt, BfÍ4)X>tt)X> 1)4 

x>áo)i)erí 4tt sc4t:>?tti)e, 
6l^ ir t56i) c|i)e4iD jimdróe 

)4t), ;^ 
31 a^ttr if)if^ro r54t) 6tt. 

Tni?*e, i)4ó x>l)ft>e4i)4c 
15^9^ xxj J4M)1, 1)4 w 
te4i)ií)i?i)^ xtf bl^ 3VTt 
'*oit)ái)\^tS. 
« a^ttr x>o %)* 41) tíólr- 

* < ^nripMét 1)4 i)4i- 



5HjoíW)«,m 



itSW'&x>ío 1)4 t)0)r)SfB; xb 
4)riJ5ii4tt 546á)l tío fUfe- 
>?b[otttr4]. • ^\2 

23 a^ttr att 1)348^1 «5^1«^ 

id 30 tt6it)6tt -ófi/fe, >Do 

ónit^ 4i)pttiorfí9 D4T>]^ 
T>S 4jéi)e 'ór^^tt cátn^^d. 
41J pttíorVíij 4 3C0jiiíftHb 
SoiUJxuljiJse^ij: '^ ^ 

24 asttr ^jt br4^4jt 

t)^jri)e 1ÍÍ) iD6r4ij, x>ó^, ,„ 

ré Í4T) 4^ r^ PttíOfííl) TfeÍÍ 

r^roe 4 r^6, 7 x>b "éijijs- 
ijíá ré d 3cpr44 3ce4p. 

25 f a^ttr 4 T)crnjceá(^ 

iqe4'66jij 6jf>ce 4tt irt>ey*ij- 

4tt) V^1)4J3e T>0 P\]6\ 7 T)0 

si)íi4r, T)o é4ij4T)4tt rdiii) 

T^^-DiíloUTDl^é: 7T>oétt4t. 

4T>4tt 1)4 PttíorÍÍljnS ídt). 

26 asttr 30 i)db49 t^o 

^W3 ^l^J* ^^V^ t?4ltt)ttí 45i 
4 3Cttfí* ^O tutj» iríJl)T>r- 
it|ei)r 41) pttíorm) 4bos4é : 

74tt 41) 1l)b4U T)ob4t)4|t 

i)dT>ojt|trj nte or3>H^, 7 

-^flS^JttJ^SÍ^ vrlers^ojteé. 

27 2i5ttr ^tt ii)íír^* ^ 

cojii)íirDnf>e 41) t^tt1orWt|> 
7 4jt biFdjcrjij x>oj|ii»4*> 

dt) tJttiorif^ orsntw «, 4 
x>c4itttmj3^ ctor^ 4n\ájt, 
x>o rn)íi4ji) rí é r^ "t>o 

ii)4ti64x> [djtij x>o r^ójt ré 
Sn^ ÉrtejsjT)^ 1)4 bt^^-. 
xíe. ^ ;■•'•' 

28acx> X>0 ÉJS P8t *«' 
áré tt)6tt, ^ ná*,:tlí£ 
T)íri)4 olc 4bjtrT)W ré^ r 
6j}t 4^iiÍ46jT)ije yMMt^^^ 



5^)(mt)% xyii. 



4^ T^edCj 7 iXpr tt|bej^ -66 

á\i cojTt]C|t;c, -Do i>rc r^ 

ríor ^ tJT^MtíTjvTre Píi6ji7 

30 Stjur ^iv n^ ti|bftejí 

te;r dííj^c ró, d -DrlidJtic 

ré, 21 ínA33)r^ril5e, ctié-D 

CY*tll 50 r^djljéoctáoi tt]é ? 

31 2i5ur 4wbfux)^r^T)j 

tfiejD dtj r^ rJ3edpT]4 
Jfórd C\i)OY'o, 7 rl^Jiieoc- 
T:d.ii ríí réjt) 7 T^o tj5* 

32 ^jur "co |iiííeaT>4ti 
l)|t)4T:4fi í4i] T:]5e4|iij4 ro 
f^dijírj^Jii -oó >íé?T], 7 tuá 
ttájB 4fí 4 ÍJ5 nle, 

33 sijur ^ ^uSj\i rin wi) 

xjo i|6jT5ce -DO 3l4c re l4t>, 

7 'OO 11)5 í^ ^ CC|lÉ4C'D4j 7 
4111 4t) ltjb4ll -DO 5l4C ré 
^Bjíj, 7 4 t)5 YTle hájrxi^'6. 

34 a^ur ^P 1]4 1flbt\ejt 
letr 'DÓ -óá t:)5 r^jtf, tho 

cv?iv r^ t'U'ó tjd br}4i6- 
ij^rh 7 -co iutje r^ 34 jn- 

^eucrr, É r^/t) 7 4 tr?3 >7lé 

^13 CIiejT)e4tTJ 4 tlTT4» 

35 ^ ac-D 411 i]é)ti5e xioq 

t4j W C>ÍTie4T54fl t]4 T]U4C- 
'Pdttájn Itl^OJl^ ^4X4, -Dd 

fiáTD, té)5 1)4 -o^ójTie ríil 
4trt4c. 
3ÍE 2t3ur t>jí5jr cojiíjer'D- 

ntfi dt) p^jorf^t)t)4 btií4T;- 

^árojDO Pljól, Gtjnpe4T;4|% 

|J4 flUdC-D^fi^Jt) rJOT íí^^^ 

^n^ tf 13641) 4tt)4c; ntiie 
riHrj^^^^TD tiottjnB d t]ojr, 
7)njti3iT=^ríocc4ji)- 

37 Slc'D T?o rneá^^^ji P5l 
291 



x)6)6r«4i), Cdii érr s^ 
4)1 oiinn 30 pntjlíTD* 7 )jp 

IjerítbcjOIJtídC, 7411 Rdtít49- 

4cnb, vo ctje)t30dx>4i!i 4 

bpttjoriíi) rrt; 7 4fj nfi 

brxi 4)1 téo 4 ijojr ^l^ scuii 
dtrj4c 5r ír€^4t ? tjí 1je4T> 
30W)5€4c; 4CT> f;e;s)x> 
rijtj 7 bejtijt) dttjdc p^« 

38 2i3ttr x>)S)re4x>41i í4 
ti}4d)it tj4 btil4cndro vo 
tjd tjUdCiDdtiÍljnb: 7 PO 
3d6 edstd jdT>r4i), 4IJ t;4tj 
x>o cudtd'Ddti svTi B^*t 
4tj>;3ídx>. 

39 2l3ur 4|i x>ce4cx> v6)ti 
T>o cn]ie4x>dii )tt)p)*e ofli- 
rd, 7 d]i IJ4 x>t;dBnpi5 

dtt)dc,:w sn*^4ti [Í4T?] 

):4 ;njce4ciD ^tqdc 4r 40 
3Cdriin'ó, 
40a3jur 4ti lj)ttlf;é4<nD 

dr dtj bp|i)orutj ^)bríon> 

x>o éttdxbdti d rt^edc 30 
i)X))d : 7 4ti br4)cr)lj i^ 
tijt>ti4f;dti, tn^3dx)dti cotij- 
trfiTklcx> X)6)b, 7 x>o itij- 
r)3e4^4ti |(0^p4* 

cajB.xviir' 

2t5US 4ti ij)ti|f;e4cr) «t»^ 
2ltt)pípot)r 7 t^ií 2tppttot))4 
-DÓjb, rdiJS4x>4ti 50 Cejr- 

r4t6tjjc4, ti)4ti 4 ti4)8 rjti- 

43Ó3 43t)4)ttX)nx>í6: 

2 2l3ur it)4ti bá 31)4* I» 
P6t,T>oéud)* ré4r«e4ó 
crcd, 7 x)0 ti)5é r^ T))ori' 
bÍJt^ecx) ^ilr 4r 1)4 rs^Job- 
trfftiJP 4ii iFe4r) rtijl^, 
r4bb6)x>e^ 
32IS it))l)f^s4* > 4J^ 



'A nír 6 ii)4TÍbn6 ; 7 gvTt 4b 
<5 fo Cttíoiro, 4if "Cíot^ T>ó 
i)fit)]2 tc4i)tt)6)ii ráoiB. 

* »5ttT '^ cpe)t>edx>a|i 
ciFro 4)iiJ5e 'ójob, 7 tío 
te4f)4t>a]i x>o Pl|6l 7 w 
SlfíUt; 7 tt)4ti 4t) jcédiD* 
q4tt)d|í^t) T>o Sbl^c^^c- 
djB etvájtójé, 7 x>o it)fj4>B 

' 6^:aét> X)0^dC jott)- 
*íjtr&, tjSl jttt)^)*© t)4 c jié)t> 
7 ^5 C)in?l)r3<i'6 t>iioé- 
*4ójfje 4;tií5S" 7 cojiu- 
1i|4|t5>ró, t>o t*rt^'C>4|i 
cnt>5ct>4 it)6it, 7 t>o Biiá)*- 
)ie4t>4 41) 64éíqi, 7 «4t)- 
S4t>4ii4 t)t^tt)ce4U tjjje 

Járojt), 45 í4ni>n5 J4rr4i) 

'box4B4)ii'C4tt)4é értt) 4i) 
pobnl- 
6 «Sur ^n • tí4H 't)ilc 

•^t^4t>41i^ Wt>t»4tj, t>0 

*d)ti1)5e4ro4ii Jiároi) 7 cvrb 
áf|fjSe^t)4 bii4j*tijb éutt) 
U4ét)4ti^t) -1)4 cdjrtie^c, 
^5 ^Sttf^j M'P ro ^o éntt 
41J r^3<í^rbrtj or cjo^ 
ti4i)34t>4ti 41) ro 11)% 41) 
éDé4iDt)4; ' *^ 
' YHpe t>ít títn^ J^rot) 
4d)í>é46t>: >4T;4Jt>rM'0 
i?le ,4ij Ortv «4 ^S>r4 dp*- 
t>*ffeé Sl)í4r4jtf, '43 W 
30 ÍSmlTilS éjle 4Íj^^iiS- 
o^-)6raL •• ■ : '■;- v^r-^'- 
:e-eisur -feó 6v^<ii€tt^T>d 
4n ííííitóiit-^áctWji^ .tó 
C4i«ui4it. ,ij^ geláf {^^ 



lí 



b ástir^^ti , 

4rDéd)áiroij5 7 :,^-.^ 
érle, t» 1^3e4T>4ti' lidéá: 

}4t>. ^' ^^^'^ 

10 \ asur ^ti 4t| it)b4tt 

xo d>?tie4'04ii 1)4 t^jTrjie 
r4 i)6jێe tt4r4lS P6l 7 
SfUr 30 Beiié4: 7 4ii 
t)re46t> Ti6jb [4^ Tlt)] xo 
étÍ4t>4ii 4 rce4é 30 ri- 
tM3^J3 1)^ Hívt>í?tí^. 
11 ?tSi^r 'C>ob uájrte 1)4 

[^jiro>róe] r)iii^-íuitfin5- • 

rjli t>o 61 4 4)«err^toi)jc4, 

7 'CO á;^b4t>4Tl 4t)B|ll4*4lV 

30 ti6 tiíé3^jpe4é cv^ 
43 cu4iitn^4'D t)4 rSPÍob-- 
•cij71ie4'ó 346 év*ij t$, t>4 
férc>fi) 41) if)4ti rnj t>o 
Bát^dti 1)4 tjej*cerjt). 
i2U?Ttift xf^ '^o ctiem- 
e4iD4ti tt)6]iáí) T?jo6 ; 7 n)4 
4t] 3céY*t?i)4 ft)0ft4t) b4ii 
íídr^l^t^il^ 5liér34c>ílJi 
7 t5re4tilejir> 10411 »3043, 

13 ^ 2i^r <ii) «^n Tu4)ti 

t)4ju-cájXíe'DoBl 4Í>cerT- 

4ioi))c4, rjor 30 iroe^ij^ 

P6l biif^'c^íié t>0Ttiíináít^ 
-^S BetiÉ4 lerr, t?o éu4t>^ 
4Írw ^^t^ ^iJ ScS#%rj4, 
t>ó írTi bv^4jT>e5i][t'64 4ti 
4t)'bpob4i.- ^ ^ 

14 2lét> t>d c>?iie4t>4ti t)<l 
bttájriié P6l ttdfai 4i< 4n 

it)b4U 4il)4íl 4f 50 'íJt^Cd* 

Íé 4ti 1P4Jtft5e : 4cty Í)*41J 
ítári^-Tslt^^^Vm 

ít]4scoii)i)>TTíe,^ / * -= 
lív-a^ur |É ^«i}tsfeíct>a 



IJIfa ^>n|ie4c ttfrr^il ^ 

^l 4T} C4^Jl IÍIt) t)J0iD4l- 

4i5)td'D. 

17 Stii d t]dri6dtiro)t) w 
jj^r^e tS 'Djorb6í)\edc'p d? 

rd trríaijdsójs [i?r ti^ já- 
^>r3;i>í 7 pjr rjd -cáojt))» 

jvjdjdlT:.!, 7 Jié 3dC 4oi) 
'DÍ P!qftd3l|)4'0 'Dd 4)\ 4t) 

144113419 Sdé ^ U. 

W 2^r '^ lt)9e4'D4ti 
1Fft4l1r4tt)t|>íá«^ -áj^W X)0 
i>4 1)et9idqt4cnB^ 7 ^o t)4 

iSl^r ^ 'DV*Bt^'D4tÍ c>ít> 
é|p^, Ctiex> 4r á)tt lejr 41) 

i&re4ti tt)i>ti)or3tótuicroT)o 

íiáiáí 7l4wBti4t>4] c>rc> 

«ff^Var corii)ni wr 8e;i 

i|4tie4^^t)in^ 4tt''DÍe|6 

C<^)3ée4C4 : 4ti roi) 3^^ 

ta^t)ti)&)ti r^Jí5r^í 7 4 

i)é)re)tv3«^ ^)6. 

,i W>a:g^r 4P «»t»iwc.^a)ti, 

. 5i^S4?4ti 30 B4iieopá3rr 

^^j^'Of^x)pfeuxm\Sors> 

^mA^ojp tnFA'S^ll qieo é átj 

. Ttí^^PírSflfl^^ ro, l4»nrT 

.,j ^PH^ ^^ tnr 43 cVTi 



Bdiirojn 4r tn%(itti^4 jnof 
'^r<*52^)icttÉt>4r ci4ti^iH&. 

51 (Oíti t)í 114)^ 4)lie 4|t 
t)ft> 41% b)é ejle 43 trér^ini 
5kifét)e743 csow^Je Tráji)- 
i3i9yá;cttedB4« t)4 tt)edf^ 
dCD dit t)u4)4édá& é)^ 
t>í5)r)t), t)o teirp^cr). . 

22 1 2i3ttr 411 redr^'D w 

Pl)6t 4 ttted'D6t) Sltieot)^^ 

3rr>d-^B4T:r<í aiv^ 

[édrdiii] qd l|d)ct)e, t>o 

cjn) 50 Brntcí 30 i)ntj*t 

tidiDircedttdc d t))otkitdi6- 
lid-D. 

23 Oíti dt) Mt) rofloBdit 
tt)é 6 Syc 30 ^Wjtj 7 •Do 
órtjdíjic tt)é Brti t)e)*e 
t)^it)tki, rtWÍJti tqé dtc6)íi 
ájti^e d? 4 114)6 rsníoBéd 

2tti4 t)4'Dtt4tirO)t) dr é 4t| 

t)j4r)t) ot)6tiT:4o) 4r 341) 
4 r)or A3^ cíd í^, 4r4)it)ir 
-Do re4t)tt)6)ti t>)B. 

24 OJti t)} -óedtid^ dt) 4>j4 
t» ti)t)6 dt) ^Dott^dt) 7 34c 

nte nfo 'éS Brnt d^, 4ti 
nfbert x>6 1)4 TÍI)}3e4tii)4 4 
t)e4iif) 7154141}), cott)t)í?*e 4 
t>t;e4tt)plvyB lá)it)-oé4i)t:íf; 

25 2i3ttr r6r t)) t?r3*^ti 

oífófjí *6 té 1411)^6 t>4oy!)e, 
lt)4li t)0 Bj4t> ti54ct>4t)yTr 
éjflerée 4)m 6)ti jr é i*)i) 
po Be)ti bedrd, 7 4t)^t, 7 
3dc >?te t)1t) x)o t)d l^'nle 
tjeitjB; 

26 ajur t)o liiije r» 4 

tjnfe ceiijét t)4oit)e tSfen)r 
rntdii0>^ t>o értt) 30 qdjts- 



5NJ029!^ XVIH. 



tíff 41J Cíje4JW)4, -Od 1l|4« 

^UCd'D jé tjdc ipdx^ 6 

28 Ofii )ir afr^t) it)4ititt|ít> 
? coflin3€it)ro, 7 -At:4- 
tf^do)x>; x)oiiéj)tn)^4'Dtt6- 
tuitkl)i 0^0 'oá 6vTi bpl- 

iíd'óíd;&n, oíti rr '©^ cjt)- 

sdSlti 4 t)4T)6dtiro)t)4n 
it)beir x>i^ x)o éviérl 4>e, 
10 coHi pií^í 4 b)te4t:t)rs- 
4f> srn cofitjVÍ 41) Í)14S- 
4ét> |ie tj6|i, t)4)iéf)4iti5(gD, 
1(4 tie clojc, 4ti t)45ii4bá^l 
lé t)e4l>ró)tj 1)6 lé l)JÍT;l{dx> 
'óáotjpd. 

80 UjtHe rw ^l^ t^3e4t) 

4)n)r5t^ 4 t)4)t)br)r) *4>r 

t>o 4)ljl4; x>o bejii r^ ^ 
Wr I^SI^ 'C)0 4 i)>Tle 
'dvítje 4? 34é Soí]Src 4rc- 
tie4Íirr t>o *én)4tt) : 

31 aji 4t) 4íob4ti. 3VTi 
^^c>^ T^l^AjÍ^ tt)béuti4 
fe btiedr cot})étiott) 4ti 4t) 
trr4o34l rfier 4i) brftli út> 
x>o 6tix>n3 ré; [7] itJ4ti 
'óe4tib4x> 4ii ro ^ ip^le 

[*iri)e], x>o *6s r^ rw^r 6 

ií)4tibv?b é. ^ 

32 ^ 2lcx> 41) VáX} x>o 
cíí4l<iT)4tir<í^i) x>6 e)ré)ti3e 
^ ifj4tib,x>o ti)5e4x>4ti cno 
x>)o|^ -potjíttjdx) : 4cx> 4 
t>rb)i^no^ c>ro ejl^, e;rx>- 

294 



r$nj n|or4 \ijf'6Ái;Stí6e}p(K 

33a3ttr 4r n)4t% inn 

x>o' )tt)jc)s P6l 4ii)4C Ay d 
I4ti. n^ 

34 2lCT> evro 4C4 4SX;^ 

34l t^rTvW ciie)x>e4x>4tií 
erx^Hi 4 ti4^ t^ír^ 
2ltieop43íc4, 7 bed^ x>4ii 
b4tt)n) 4)4n)4ti)r, 7 x>iie4ni 
e|teii)4)Uet(ír. 

CajB. XVIII. 

raB éjr^ ro ^i* ^i^s^Sfi 

[c4r4)ti] 1)4 n4)t:i)é w 
Pí)6l, t:á;i))c re 30 G6tv- 

jtrcrr; 
2 2i3ttr rtt^jt* r^ i^ 

x>4)x>e 4)ti)Se 4?) rw '04|i 
b4ji)n) 2lcnUr, i)oc fT^áro 
4 B)3or)tn^, ^WJc 30 
xérseátíác 6 tste4x>4)lle, é 
ré)i) 7 4 be4i) PjijrcjtU; 
(4ti 4 ij^'óbvTi svTi 4)é!)fi 

Clárx>)rr '^ ^ jiíx»ró|h 

v?le jnfée^CD 4r 4 F6;ii)) t 
[7] x>o éttáj^ r^ x>á t))o^- 

3 2l3ttr x>o bti)S 30 tt4)» 
r6 x>áo)i)ce)tix> tttr, x>r4t) 
ré 1)4 broc4)ti, 7 x>o B$ r$ 
43 ob4)ti : 6^ 4 re^'ó hS 
ce)tix> x>6)b p4)ll;^ w 

X>é4tj4lt). 

4 ásur tx) tjío'ó ré 'c>)or- 

b6)|ie4cx) r^ «ní)^S^ 
34C ért) 14 r^^^^^^ ^^^ 
rj Srti t:4tft>Tt)3 T^ iKt 
Jttx»róe 7 1)4 5]iér3>rD, 

6 2l3ttr n)4ii t:4)ij|C SfUf 
7Z^^n)OT:éuT 6 ^f)4CéD6q;4, 
x>o Ur P6I45 ^ n5)otirt>^ 
43 x>ér))4tq ^tje vo i|4 

Digitized by VjOOQIC 



•d'Ddiitvtf) 1)4 43vró> 7 w 

5C|U)r4'D [4} érx>4i3 *6- 
r^i), 4 wb4)tvt: r^ 1)í^í 
£B^1 ftvTi br>?l 4ti 6vTt 
3ce45i:í)T)5 4T;á)tni53^í)í 
6 ro tfi^r l^>i* ^ crti) 

l)45cJ1)€^'Ó4Cr 

7 2l3ur ^l^ i))ti)'ce4cx) x>6 

ar rw '^ éii4ró r^ so 

«13 [ww] 4)11)36, x)4ti 
B4|t)n) Jntnrr, x>nt)e 4)tv 
4114)6 64314 Í>é, 7 434 
It4;8 4 t)3 U)it) wr ^i) 

«rJoi)4S6J3- 

8 a^ttr x)0 qiert) Gn^r- 
y>rx, tt4cx)4)i4i) 10 rJiJf^ 
36)36, it)4)llé tiélttcx>4t:)3e 
>jle, 4? r^ 1:5364111)4; 7 
ii)6liát)x>o 1)4 Co|i)i)t;)4i)- 
4cn6 ^3 ÉrpDe^cx> tiír 'c^o 
étie)x>e4x>4ti, 7 x>o b4)rc>- 

64* f4X>. 

^f 2l3tfr 4 x>rb4)ttr 41) 
T:}364iit)4 r<^ i)o)x>ce 4 
x>c4rc>br) t*é Pol, tÍ4 bjo-ó 
^43U ottx;, 4C1D Ub>íttj 7 
1)4 t)í 4x>t:ocx>: 

lOOJti 4rá)tt)r) tt)4)ll6 
JIÍOT;, 7 t)) t)0Cr4 X»51)6 4it 

b)* oitr x>o x>^i)4tt) nlc 
x»?t;: 6)\í4í'cS ipóbúl ttjótt 

434itir4 ^3 r^ C4t:tt4)3 ro. 

ii2i3ur ^r<it) r«^jr«^4t) 

br)4xív?t) 7 r^ m ^3 '^i3- 

rr3 6t*^*l^^^^ t)4 njsrs- 

12 f ítjttr -^fl r;\íá'C X)0 

Bí'S^tUto 1)4 tt46t>4tt4l) 4 

Iit4C4Í4, XX) é)tl364X>4tt 1)4 

295 



SNjoí^l)», xvin. 



JY»WD6 x>énjco)l 4 1)43^ 
Pl)6)l, 7 ttr34X)4|t 30 C41P- 
46)ti 41) b)terce4it)i)nr ^* 

13 2I3 ttÍLí, T^^tlti)^)* 41) 
[redtt ro] tó 1)4 [btt34r- 
tt4)b] 1)4 x>4o)i)e ént)4)6 
oi)6jtr34x), 4 i^^swó 41J 
x)l)se. 

14 2l3ttr 41) t:4i) T)0 r^q* 
t:>íSP6l [4] bérlx)or3Ux). 
4 X)rb4)tit; 'S^lXjo t^r ^ 
)rx)Y?X))b, 4)4 it)4X) é43- 
co)tt 4tt b)t t\6 x)ttoc 5i))oiii 
é, 4 Jrx)4)36, btró c6)tt sa 
t))oii)c6ti>?9 l)b. 

15 3)'óe4X)ii)4r 4 x>c)ifl- 
ce4U 6ti)4t4tt 7 4i)ti)49> 7 
brti t)x>l)3e 4t:4 birji 
3C6)rx>, rércvro r^m [x>6] ; 
6)tt 1)1 1^Í)U t64ii)r<l 6e)t 

4tt) btt6)r64lí) 4tt 4 l6)ÍerD 

r)t)x>o [t)6)t:)6]. 

i6 2i3ttr x>o cv?t^ r^ 6tj 
c4t46)tt bti6)t5tt)i)vrr 1^*0. 

17 2ltj rii) ^l^ ti)bi\6)t x>0 
1)4 3t*ér34cnb v?le 41^ 
Sl)ort;6i)6r, ttácx>4ti4t) 1J4 
rítt4S6)3e, x>o 34b4X)4ti 

[4)tt] 4 brM-ótjtrrJ é^t- 

4o)tt64é 4t) bti6)t64lt)t)nr^ 

2icx> tjioti cnit 34U)o rnin 

4 t)ÍX) 4ti b)t VO t)4 t)6)t* 

)6r)i). 

18 f 2léx> [-c^ítt é)r] Pót 

rtq^64c r^r ii)6ttiit) -oo 

I46t)b, t>o 3Uc ré 4 C64t> 
43 1)4 btt4)t]t)b, 7 PO 
cttájx) ré<t [lr1t)3] 30 Sjti)4,. 

^Stir '^ cttáro Ptt)rc)i;- 
U43ttr2icnUri6)r; u^ni 

é)r [4] C)tj X>0 664)JI4'4 
V6 4 5Q60Cti64r ; 6)1^ 



-i9^3ur Támic r^ 50 
tjéperv-r. ? -ors^s r^ ^^ tríí 

fdT>; 5)'óed'D x?o cuáj-ó r^ 
Téjti 4 r«<^c TíOT] i:r3T}- 
43^^55 7 'OQ iá^y^ r* T*ír 
t)4 Jtt-DiréjB» 

5rOC4lp t^J 4r T^lJ'^^3 Tjlop 

-aoijTídTi r«ír«4^^ 

4C4, 43 t^á-D, Jr é?37n 

«átiir^ 30 -oeTií)itJ 411 

i:roiio^^í) r^ <i^*i?n "c^^ 

*érT)atí| 4 Hj4prr4léfií^: 

4C-D tllir '^^^^ *^ *^4 é, 

Surj'D u\é ct^bri 4 fiír- 
5iir Títí réot r^ í5 eperuf. 

22 á^nr 4)t tjxrri ra rfor 

Jo Se4r4tié4j To cu4m r^ 
XU4rí 7^1^ tr|be4!iv34T) xo 
Tjed^lTTr '^^) '^*' cuáj'D ré 
rjor 30 1)4tit:5oci4* 

23 2i5ur 4(\ r^n^^ti "^^ 

4Tt re4Tí tdtfiirU ro jtiitjs 

ré ttojtfje, 7 Tío rlo^i^ij rÉ 

4 i)5|i'cr34'D 4ti r^á-é 
c\C}Ct r]á 54láT;j4 7 PHpl- 
5jíi, 43 Tied|tT:r34t tjd 
tjrejrcjob^l T7le. 
24 II 2l3ur T;ájtiJ3 )ú- 
. Tdjse 4i]i)3e 3í3 IJépenirj 
'Dájt b4itifti 2lpoUorj t^us- 

4-0 4 Mdiecr^ii'cf 1^1, r^^í^ 

"De^sUtí^iiti^i TO lii cutti' 

4C-DÍÍC 41] rn^r3^i^^'c>í!^í^ 

20 4>o bj 4T1 re4ii ro <^^ 
114 te^surs 4 r^i-se 4t} 
t^J3e4iii34; 7 A\íVí\be:}t'66 

pv- TFJ>*c46 r4 rpí^i^'^'^j 

TíO Ub>;tv 7 x^o te43>?r3 

286 ^ 



fé 30 vitéMllác ijétre <1 

-DTÍJTncé^tl 4n t03frdtt1|4, 

7 3^11 xjéotrr ^rs^ <^ 
bdjrDe4T5 &djt) 4it)4)fjí. 

26 2l3Ur XJO TTíotjrs^íijj 
ré t4BvniT: 30 -cÁ^á 4^ fd 
i;rin^3í5)S! 7 4n qM^ '^o 

túáiwo 2ic>Ti4r 7 Piiirci tta 

é, Itrsdt)^ léo crc4 [iFéftil 

éj 7 -orojuris^^-D^ii rtiS* 

í)é -éó í)J 4r -DíOTl^lMt^. 

27 2l3Ur 4n X4t) T>0 báft 
lejr Wt 30 t)4Cáj4j x?o 

r3ti3ob4Tíaft n4 bitájttie, 
cutTí t]4 tí'^e)rcjob4l vi 
ft)bnorxíV^4^ 4J11 éjfjofi 
Vú 34l34jl crc4: 7 41* 
-DTre^CT xj6 [dn r)T)]> 'crs 
ré r^XíVúé-o íti6it tsot) Ijoij 
Tjo ctiejts rtté 3|iár^b ! 

28 oiti x?o tijtje ré T5]or- 

b6jtte4cx> tnóji r^áojrite^c 

4 brí4T^t)vrrí 4T) ^oh^i njf 
Tt4 )út5>T3)b, vifoniri^^ 
4T? 4r TJ4 rst^pt'^^i^ 3^^ 

dé )dr4 4TJ C]iiorD. 

cajB. XIXi ^v^Vn^ 
33115 T;átit4, 4 tiuájt^ -co 

Bi 2ippotior 4 Scottjnx^rrj 

3rti t1ob4jl P6l T^t^er ij^ 
tuitjn^ ii4cx4ftác4 7 3^ 
vcS)t\K re 3o,líepervrí 
7 4it trF43ájl 'Dejrcjob4t 
áj-nttjse -06, 
2 n x>rb4Jiic r^ K)^> 

N4tl 34tj4lj>?t^ 4t) SpJ0tl4X> 

Máott)6 CTtejT^Sb4ítt ? ^S^t 

4 T:rbtt4T>4tir4n t^ir? Ní 

ciklUit)4ii 4 t)ojtte4T^ rH| 

Goó 



NáOTtJ 4t^byC0Óg 



tíS 



3H;08W^, XIX. 



4|Htó)rc»edr)r)^? 2l5»r4. 

T3iir%)i4i^d{ir^> 2iit)b4írD- 

i 4 2l3ttr 4 -DrBdí^iT; P6l, 
3í> Teftqnf x)0 b^jr^ftóji) té 
IWrw^'C) 1J4 l»4ltTi)3e, 43 
^l6 tin* 4t) bjpifbál, qie^x>- 
e4n)4Jír4'cé 'Doéjocrd'ó 

Míor^Cfiíor©. 
6 sisttr 411 1)4 ctór iro] 

-dójbrjoij, X3Í0 ^b^-Ddjv 

b4rrDe4* CV*C4 4 1)4)1)1!) 
4Í9 t%e4ti1)4 Jér4. 

:^2i3ttr 4|i scv^i 4iáit) 

tío Plldl Ot)V64, éSlí\JC 4M\ 

Sfnox^áx> Hion\ of|tr4; 7 
-bo l4Sft4Xki)i^ re^tjsr^ííb 
7 x>pí )ii$e4'p4ii r^)x>e4- 
iób)jiéa£x>. 

' '^ 2l3ttr T>o b4x»4|i nte 4 
t}V)if)ce4U x>4 rwf x>ér3. 

'8 2^r 4|i ijx>rl -66^41) 4 
ft:e4cx)Ot) rniJ^SÍISí ^ 
UbiT^ r^ 3<> 'Ci4t)4, 4|i rf* 
*lií it)jor, 45 x>)orb6)t^5Ct> 
2 ^ PIi^í**tt54* ^4 tjejr- 
^41)5 bift4^rr V^ t^)oS4cx> 

- 9 %Cp 4q Tliáíé X>0 
é)iU4);D«4X>4Íi X>jie4tt) 4C4, 

j» 1)46 cciieít>f)pir> ^^ 
So I4b|i4)x>)r 3<> *líJ'lc 4 41» 

.«rHS^rífl 4 biF54iót)>yr) 4t) 

-(^íb^W ?t^<?í )ii1T;)á; P6l tt4t;4, 
7^ -ée^í^JS . r$, 1)4 x>e)r- 
^b4|>i, 7 'oo ^wo X'é. 43 

^vfííeírt^ [t>4ti 

»7 



w?i3iMr -00 b) ro *Ji 

X)írt)4lt) 4 r^* *4 blí4*r 
-ítt)$ 4r gc^iitó sa scimte- 
x^ 4 |l4)b 45 r4 N^ri4 
nle e)x>)ji jttx»?x>e 43^^ 
5l|Jiétt54c> biiÍ4r4|i 41) 
T^)Se4|itj4 )6r4. 

11 2t3ttr 4r it)6^ D4 lt|fc|i- 
bv^le x)0 |i)i)e 4)ía «n$ 
14it)>íb Pl)6)l: 

12 21 scjtttx; 30 n^^tvcl 6 
1)4 cofip éttx>4)ée Uttjijo 
c)lj crttj 1)4 tjx>4oit)e t;^ 7 
30 r3^fli4x> 4 i)e4rU)irce 

Jili^, 7 30 i)iii)*)3^)r ^ct»^ 
rp)pji*?x>e 4^04, * 
18 f 2l^r ^«4it) 4)|i)ge 

TX) 1)4 jfJíDirÓ^ X)0 bf 01D 45 

riob4t 6 4)íc 30 Mi^ 43 
crp ri^o]i4x) rí se4ri^by 

X)0 Ó^Jie4t>4|i ^(OH^ 4)t)tl) 
41) 'Cí35Jii)4 J6r4 X>0 S4)Jitl| 
5r c)o^ 1)4 t)x>4o)ije ^ 4 
níblo'D XK|«>crp)^WD4, 43 

ivá* Cniiiijrc) <if4 5e4r*ib 
r)b ctié |6r^ «^ t)i Píi ^ 

re4!)tt)6)ti. 
14 2l3ttr '©o b4[x>4ti itj6)Ji- 

reir^p ití4c 43 jttiD4)s« 

á)ii)se [-D^ti b4)j)tt)3 Sce»4> 

tt4CD4tiál) ^ r4S4tt«i qOé 

x>o i))ox) r©- 

Í5 ác'P 4ti brtie4Sti4 X)OtJ 

'onocri>)oti4)x> 4 x>rb4)tit; 
ri Ijvlrjj, 2lt;4 éoirr 4)1 
)6f4 434«), 7 4r ^)ti)e; 
X)4tt)P6lj S>*5.*^'WiT^^tí^ 
1« ílsur ^o t4)«i 4tjj.'Wt)e 
4tj 4 ti4)b 4^.pp94^)on- 

4X^,0flÍ«4» 7 4li1)4SCl4p) 
'éó, TDO^btt4*>?5 . rSf 0tltÍ4, 

|4 S<WÍ^»íP^F^)^^»^^l^ 



5tljo«íl^, XIX. 



t\íéycT>á& lottltjoéx) áx 4t) 

t>o íjrnjs ii NepetvT ^ 
tsévU ro; 7 'co 34« 55U 

l4x) nté. ^swr '^ ijoint- 

-Óe4nc4f) 4)t)tt) 4t) T!^3tp- 
1)4 J6r4. 

18 2l3ur tí4t)34x>4it n\6\i' 
jb) T>oi) ft)ní)t:)p x)0 c|ie;T>, 
43 áx>n)Sjl, 7 43 )t))r)t) 4 
^t)10tt)4|VC4* ré)t). 

l!)K5?C)n, X)0 3t)4'cn3e4'D 
'Djioée^U'ói)^, cr34T)4tt 4 
le4Bvrii léo, 7T>o T>5í35T>4tt 
4 «rÍ4r>t)np [6á)c] >9le 
14t) : 7 t>o coit)4)tvit)e4r>4|i 
4 IÍÍ4C, 7 Ttt^M^^^ 1^^] ^<^ 
lóejc tt)ile 7 'c>4 fréce4x) 
[p)or4] 4)tt3)'c>. 

20 <Do r^r bttí4r4it 4)é 7 
|ttt3 r11>ttá)'ócott)Wtx>)ttl!t). 

21 f 2i3ttr 4)1 3cníoc- 

^ujp^'ó t)4 tjeíre^'ór^, x>o 
c>?ii P6l tio)it)e útJDtivjtif r^ 
é;r wl T^ié 2t)l)4cex)5t)Mí 
7 ac4l4 r>6, X)Vl 30 l)Mp- 
UX^lftti, 43 tiá'D, 1^411 é)r 
tt)é Bejr 4í rJt}^ <tT í)3Jt) 
x>4itj 41) K6)tr) x>re4c4)t). 

22 2l3ttr4tt 3crtt x>e)rJ 
wi) it)>?tj'c)tt 'DO h)ox> 43 

tt))t))OrT>ttáUcX> DÓ, feDOt)] 

Tjtt^orérr 7 et\4rcrr X)Ot) 
2t)H4cex>oi))4 ; x>r4t) r^ T^íi) 

r4.M4r)4 ^i^ T^^^ r^ttjnu. 
23 2i3ttr t4 t)4ttiroji) 

'^^JltJ3 cítjobló)x> 1)4)^ Be43 
f._x>cjti)ce4ll x^j^^^'ó [41) 
Vi^e4tvf|4,]. 
298 



24 Olti -DO Bí Cé^tW^ aift. 

3)^ ^míS^í' "^^1* ^W 
<Dett)éctt)ttr>'t)o t)1ot5 tse4Vt|^ 

l^U43ix) x>o Í)l)í4i)4, [7] 

rtt4)tt r-^báicrr w ^«^^s 

xoi) lréx> cé)ttt5e. 

25 2ltt3Ctt>?5mS4X>'D6r'4f} 
4 tt4lB tté 1)4 letrérD rjij 
x>o ce)ttx>, 4 X)rb4)ttc T^ 
[t^ítt], 21 TDáo)t)e, 4rá 4 
tior 43nb 3rtt le^r ^n 
3cé)ttX)re x)o 3e)btt)1x)9e 
4tt roc4tt. 

26 2l3ttr x)0 c1c| 7 X)o 

cint)cí, 3rtt r)U 41) póir4 

[lé 1)4 bttí4Tr|t4)b] pob4t 
tt)dtt^ 1)1 \)é 411)4)1) 4 Me- 
perv^Ti ^cx) r6r be4s i)4ó 
r4 tl4r)4 >94e, 43 |t4x> IJ4C 
x)éé 14X), -oo t)|t:e4tt lé 
látt)'Víb : 

27 2l3ttr 1)1 1)1 4it scéjitx) 
411)4)1) 4r 3tt4;r 'c>i^9 ^í> 
ce4cx> crttj tt)4rl4j 4cx> 
r6r ce4ttjp4U 1)4 b4)i)X)ée 
ii)5)tte Í)l4t)4 x>o X)rl 4 
X)C4ttcnrt)e^> 7 30 X>C)OC- 
r4x> crtt) qtíce 30 scvntrí 

4^ SCÍÍl 4 1lJ0tItX>4CX)r4, 

t)oc ot)6jtn3€f^T 4 tS|4r)4 
7 41) X)0tt)4t) tt)6tt>?le. 

28 2l3ttr 4tt 1)4 ctór To 

-D^íbrjOt), X>0 1101)4*0 14-0 

X)re)tt3 7 x)o áájtte4X)4it, 
43 it4x), Jr ^^t^ t>Mi)4 1J4 
Nepérl4t)4c. 

29 2l3ttr 'OO V) 41) C4C>Í1Í 
nle 4tt t)4 l1ot)4x> x>o btW)X>- 
tte4x>: 43ttr x>o ciottj- 
4;i)e4D4ttDért)co)l 3ol)4)tf 
cit>?5)3ce 41) pÍ)ob4jl 7 

[ltr34D4tt 4it 51)4}rr7 41^ 



5»jo«^ XX. 



cottHiMrx>tii3c Pljójl. 

Tnr3<ii6 -oo Pljól wl 4 fc^c 
4. it)e4r3 ^t) pobnl, tjjoit 
Ieí3e4r>4|i t)4 r>eiTcjobd)l 

xa. 

-81 a^ur tt)4 41) 3cédxyi)4 
T>o G>^tie4r>4tt cnx) 'á^^e 

T>U4CrD4|l4t)nb t)4 1)4r>4, 

rjobí 1)4 3c4;tir>)b 4)3e, 
T;e4cr>4 c>?3e, r)4 í^tnn* 
4Jit 341) mrl 30 l)4)r ctivrt- 
^^e 41) pobnl. 

32 U)tt)e nn ^ éJ3 c>rc> 

©íob 41) tjrón, 7 cnr> t)ír> 
ejle: 5)tt r)o bí 4i) co)it)- 
riondt bu4)'De4ttt4; 7 t)) 
tuijb 4 r)or 43 41) 3cnr> 
b4 tí)ó ríob c|tér> é 4q 
Tkl'Db4tt rS r)t;4t)34iD4tt 4 
3ce4í 4 cé)le. 
»3 a^ur t^r3^r)4ti4ttj4c 

iirr 4r 41) rritt43 aiecr- 

4ifD4ti, i)oc r)0 riott)^)!)- 
e4iD4ti 1)4 Jrr»?3e tw)tt)p4. 
a^ttr 4ti rtt)éroe4r> í)l)4l- 
ecr4i)p4ti lé 1)4 Uítt), 43 
Í41^nr> érrDe4cr>4, r>ob 
ájttleir 41) C4r>b4ti rí)5- 
rr^t) r>of) pOb4l. 

84 a^ttr 41) «41) r>o 4)t;- 
i|)Se4r^|i 3rti jrr>4)3e é, 
r>o t:63b4r>4tinle34)ti 43 
éfS^ef 4 r>t:)ii)ce4tt r>4 

^IJ^» Drl tf)5ti Í)j41)4 1)4 

Wet)érj4i)4c. 

35 atj pt) r>o éhrnj'ó 4í) 

déjtifc 41) pob4l, 43 tiá-D, 
' 91 lrcr> eperrr, cj4 4t) 

r>ni)e 43 i)4c brni 4 fí^r 

SQ t)oi)dtin3t45 C4t:4;tv t)4 
299 



Mepér;41)4C 41) b4|l|fD)á 
1t)6ti í)Í4t)4, 7 4 [t)ír>] -íiíí)- 
i))c 4 t)tt4r ^ )rt>)ceii ? 

86 % 4 t)4r>b4tiro)t) 6 
t)4c bré^^5 -o^me 4ti b'j* 
crt*ii)4 4snr> ro, n coj^ 
'61bir)ríí^)ti)t|e4rr>o r>étti)- 
4it)> 7' 341) c)5ír> r>én)4it) 
30 í)6búti. 

37 Olf ws4Bnti *>8^ 
r>4o)i>er) t)b, i)4c 4ti 3a|P 

4o)5íó4ri)4i)e43inn6j 7 

i)4c x>tnr3 4)r)r x>o 4jrti 

11)b4)t)X>)4. 

38 % 4 1)4-0^4^^^0)9 11)^ 

4x4 4^b4 43 <Deti)^)ttr> 
7 43 lrcr> 4 ce)tix>é 4TÍá 
1)4 tocnti, 4ti x>ni)e 4|i b)r^ 
4t:4 41) cV?ti'C 4ti bf^Sdl, 7 
4c^rt> 1)4 I)tt4cr>4ti4)t) 

45 : é)i)3rDrr r^w ^ c^v^* 

39Slér> 11)4 óx:S bvTt 
3cé)rx> r^ 4x>brtinb e)le, 
tié)'Dr)x>e^1 4 3CO)tt)r)oi)6t 
x>l)rx>e4i)4c. 

40 O^t^ árxát^Sórc 4 t)s^íb-^ 
4r> 30 i)é)téocTkiti r j5 4 
cce4t)4)tice 4ti r^ ^9 t^o> 
^ t))r3, 6)ii 1)1 brnt 4r>b4tt 
4 b jt; 4i) 4 bréttr>ii)4rD ttett- 
riíi) r>o t;4bnti'c 4ti rotf 49 
ctintjiáer). 

41 asttr 41) r4i) 4 x>r6- 
4)tit; r^ ro, x>o ci?|i ré 41^ 

co)tt)t)oi)6l 4)ti rí>^^^^ 

C21JB. XJC 

2l5USt:4ti é)r t)4 ce4f. 
4)tice r>o 6or3, rjo sojtt 
P6l 1)4 x>e)rc)ob4íl énse, 
7 4)tt t)34bá)l 4 ce4x>4 
[liír], r>4 *t^í4tt fí xjrt 



oMoén^rm -oó, 7 ^ né^ 
;á)^ caíwcré xjotj Síméis, 
éí [4?rw]- %5cvTvt^- 

IIJ4H vo 6) r^) X)H4 h?fl3 
f» Síi^ x» cn^ ré tujiifie 
f»|Ué4lD S4|i.d.4ir S>^ ^* 
C6Xi$4l4. 

, 4SBLsurvo éu^r* wri»* 

6irDe4ét)4 yrx 4 fl4rÍ4 
So|kfcoeti 6 B1)étié4$ 7 ^ 

iv^ t>rr^i6vc4, ajirr^ 

V4kpbrr 7 SecirjpDinr; 7 
Sw ^ [c^ttms 94]4)eMi*- 
be, 7 t^jntocéhrr ; 7 'oo 
trtv 94 1)4^4^ C)c)cyT7 
tJ|uAji«YT- 

6 í)o. jjijrígr^ r<^ t^ottj 
4)Qé t>r444P4tí ti^ 4 

^[)l^{l64re ' 

6 aéx) x>o ciÍ4itM;Jt^]|e 4 

tom^ 6 Pí»Jw t54ti étr 

I4e^ 4 «4(i4^54i) i4)b|]), 
7^4434^4ti ci'C^r^ii ^ 
í;tl64r 4 3C|o9 4i?3 tó; 7 

x>fí^in4fi 45 rw 411 rf* 
1fe49Mqríj|e- 

7 T Slsur 41) cév^t> [ií] 

jj^p-Do.tvi -qejrcíoW^* 
4 5C»4j5 4 c^jW,,xo btur 
é4x> ^ttájijf ^o Btiis S^ 
g4j$ Ipilój pifó^ j«jte4cx> 
H^^W,4ti 1)4 ttjátuic; po 

UJÍí^ r^ r^4w0sfn sp tjjí^- 

^^nA r^p4 ^v^i i^n] 
800 



5N)0C^.XX. 



411 4&in9^S^'04ti 4igai(bi9 
4 céjle?< .' < :*• í'í>'r ' 

« tisur 'Do r>ró osát)4c 

^rpise x>4ti fi4:ri|it) e^sjént 

4fi r^ricAjs» ^ti- trtwjfjiftt 

^ceDU^Si^^cÍM^^ ^^ 
tijbejt; x>o Pl)ól 4 br4x> 4$ 
xért)4]trrM9tt|^li4, 4Jtl tJ4 

r<itt»^t> «(lé COX^X^ X>0 

*w rí^ rí^ ^ «t^T 

le|?4^ 7 vo tat^bdx» ní^T 
tt)4tib)í.' 
1» Ssnr «^ trDrlx>op||6Í 

ríor, x>o i^ ré 4m 7 4ti 

t^ "tMfrS^^ T^T ^í ,'4 xv*b* 
4nii»íré, tj4 bíox> bti4n> 
ti#4* 411 bjrv^ojtií»^; i0iti 
4^4 4 4t)V^I)r.4'^* 
tl asur 4ti ijtítH t)ir 
[W)á4] ríÍ4r XíO hmf fé 

4ii4t)>.74t3tt^'D r^ 7-00 
tij^é récott)i<4* r4x>4, 50 

4í rw* 

12 aisi^f «^^4^)411^41) 41| 
có^dl^c téo 1)4 Wtnt^Sf 7 
t)}oti be4s 4.t)sáTtix«4arr» 

13 fl ?lc;t>4jij)x>rl4 4t9us 
x>ifr5e ,x>o r^l4Jt)4tt tS» 

i)4rrír# 4^1 cott 30 níbíuti* 
4tt)jr Pói 1)5 4r-- of|i.ij- 
tt)4ti r)t) x>6tit>ií5 r^ ^í 

crt^ 30 ,t}jii)re;4c4x> y^ 

réjj) ,x>4 cójr- - 

14 í^r4,tiií4j|it;áta4-rí 
or^v^ 4 H4rror^v#r^ 
bttej* ijíj vv^tf^ t^^s^ifl^t^ 
30 í^jt^jlé^e- jr f 

15 «Ijur 43 fe6t4€jUA 

4r r)5nTsi«»s4ttj;dii Miri» 
i)4.i^^4r cqjájiiq^ 
74ij ÍU] i)iC4í^: 



míonm^ 3ac. 



W Of|t -oo c>?|i P6l ^nH^ 

-Dd It^d-Ó ÉTrjfl TDÓ é, /50^ 

fá C}iít)3cjr- 

144-64 6 ^)íjjléi7rTti 30 1)ep 



22 ajnr réré^ <t iíjjTj 

rr^tóo» C2i|5>?li5e 4TWcf^ 
yrt>y S4it 4 tK)r 4sun} qtét> 
'éeíSMtJírr 'Ó4tt| 4?: 

^ acx) 'dttf^jq 30 i|r)étii|- 
4Í 4lJ&piop4'©H4ott) 1PÍ436^ 
mV ^ S4c>?íe óáéfíM^ 

;5ft)tí^e4C4 7 tt)lortt4)it)t)5t 
^Í:vfteáé\ei4tfí\* 

M 2ict?ijí8r^ cár 43411» 

4 Tiéjír6, 7 tjí tpíl c;ot) 
454ttj:-4|iii)4tjrtfj ríjtjj 4éx) 



er^rj t?o 3oi]i ré r45rJ^'35>.'c>t;j*)0ttj tt^rvTuir, 7 



ijd l)e43lYín 

. 18 2l3ur ii)4p T;4i)34flD4|i 

^fV?Se, 4 'orli4Ji\'p r^ liir;, 

ait4^ ígor 45n»r>f ciog^ 
vTT^ -bo.^ ttjrr) ^nt ^roénji 
4tj 34á ^it ^mmi ^ 

éé)ro U íájtpc ttjé «^ 

; ii> Ss x)írtj4ii). r^ír^i 
WTJ o^e^iuj^ ii)4)Ue jié 
S46>?te'Utí)l46t> )i)tí)5e, 7 
f)|4>lie pé tij5ii4t) 'Dérti, 7 
t;4é4j^e,' tjoé tio é)p)3 
*4t!) «o 6|iís céílse tj4 
l1ífiÍDa^e4é: 
^120 pisur] ^4)1 COt)34tt») 

^ t^ 4)1 b)t 30 roujjf. 
tt46 x>áti r^snfl, 34n 4 

Wttr^^'ó *l^j.7 34tJ buit 

i^4ifc4r3 30 pnbi)T)e, 76 
' -Miíis x^rijdt}) rí^-étjnrj 

IDO 1)4 )tttȒ3)b 7 -DO 1J4 

S4cvr6, r4 f)Ue4T> 

4 t)4)*Jl|3e, 7 4 

iHt 411 4>C^4ttD4 

,^^<íarfc/ 

301 



41), tn)woroiiái4ífrD xiuSj^ 

ttfé *) 45r1$e4tit)4 jór4 T>p 
éorifí)onM> ti)4)Ue tié sájfi- 
XJtcr r, jié ri4ríi)nr«^ ^éutj- 

^ t5o r^jrs^i ép^r o^^ 
«5ít3ur rí>*cí, 4 tjojr, 

4t:4 4 tíor ^3411), 1J46 

«r^jcrró érljT>xtje 43nl^fi, 
^j^ 4]i ri?'b4)i it)é 43 rsflf- 

tr)5jii tijos^c-D^ 4)í, tq4s- 

4)TÍ> ^ r^ 411)46. 

26 a)i 4 i)4'6b4ro^í <^- 
>ti) 4 r)4T>t)>rn o^^r^ 4 

tjjrs, 30 brnljítj 3^4tj 6 

rY?i 1)4 tjni^ T>4o)i)e. 

27 0)ji tjioti x^ácám tijé 

cotí|4)t^le 4)é T>o)Ur)r34'p 
-óíb 30 1))oii)Ut). 

28 2lti 4> tj^-Db^r^^ífl *^®" 
ti>TT) brti i)4))ie tííb r^> 7 
T)Oi) •qiérT> yí\e, 4)^ 4 
i)D5tti)4 4^ Spjottix) tláoit) 
e4rbn3 x>1b, T>o bé^xírs^'é 
e43lr)re í)^, tjoc xo ójfl- 

4)3rétét)4rnirí)t). 
2»^oíti 4t;4 4 t)or r^ 
434tnr4, tkiii é)r ^>tí 



5HjO«)l)2l, xxi. 



soasur r^r é)]ie6cnx> 

154011)6 x>}e rém> tjoc U;6- 
66tiYT ijej-ce r-áo^, crtt) 
x>eirc|obAl X)0 t:diit>?i)s i)d 
i)x>í4«. 

ai a|i 4 t^d-DB^r^jt) x«iii) 
rs^ «in^ ^n redx> tti} 

ttiblidiidt) 45 t;55YT3 S^c 
4ot) x>íB -oo \6 7 'oóréce 
tt)4)Ue ité x>évTinB. 

32 ajur 4 t)o)r> ^ btiá;*- 

tvé^éd, ciqi)tt) pB 4|i cv*tt)- 
4)ttce í)^, 7 bti}4é4it 4 

5fiár> t)oc rérx>4r Bnt 

tíc63B4)l ru<^r> 7 0)5t^5cx> 
x>o C4b>?ttt; x>)h 4 broc4jt^ 
i)4t)nlet)4ott). 

33 l^lott r^frc4)3 tt)é 4)ti- 
3e4x>, 1)4 6n, 1)4 érx>4c 
x>nt)e 4tt bjr. 

34 ;r ^)^^ *5^rj r%5 

3rtt 4b }4x> 1)4 I4tt)4r4 X)0 
f oláé4itt 'ódtí) 54C nl'D x>4 
]v4jb 1)4 ti)4cx>4t)Y*r ottrtt) 
ré)t), 7 4ti 4 tt4|b 4tt) 
fo64)tv. 

35 í)o roiuris ttjé -évo 45 

rt)4 linle t)erc)B, 5rtt 4b 
45 r4ot;ttr54x> tt)4tt ro )r 
c6)tv iD4o)b crt)5t)4tt) le;r 
t)4 l)4t)br4trv?B, 7 bttl4t;ri4 
41) r}52lit)4 )6r4 'bo cy^n\' 
t))r^4tí>, ti)4ti 4 x>rb4)ttt; 
ré, jr ti)64r be^^^^^e t)j'D 
'Do r4b>9^T5 1)4 x>o 5l4C4x>. 
^ ir 2l5ur 41) t;4t) 4 'vub' 
4)tw; r^ 1)4 btt;4tii4ro, 

302 



454 lé)3e4i) r^W 4^ <i 
Jl^b, x>o ti)3e tté VTii)4jJé 
tt)4?Ue tt1rr4i) >?le. 

37 af) rn) x>o 3>?ie4x>4ti 

>Tle 30 ti)6tt, 7 45 l>í5e 4^1 
ti)>?t)érl Pf)6)l, X)0 P634- 
x>4tt é, 

38 2I5 x>e4t)4tt) rr^x^ 
50 tt)ótttt)6tt r4n ttibtié^xttt 
4 x»^b4)ttc r^j N4C Br4ic- 

r)x>ir 4 ^s^i-D 6 r)t) rfidf . 
a^ur x)o cu4x>4tt lejr ^ut 

di) l>?i)5. 

C2i;b. XXI. 

215US t:4ttl4, 4tt t)X)e4t- 
^54-0 t^)rr4t) -DVT^, 5rti 
fe6l4tt)4tt ttott)>?i)^ 7 C4t)- 
5411)4)1 50 x>)tte4c 50 
C6or, 7 [14] 4tt 1)4 tt)4tt- 

4c 50 Kt)6x>rr, 7 dr rin 

50 p4t;4tt4. 

2 2i5ur 4it Br454ji int)-' 

5e x>^tj 4tj rjt) vo Bí 43 
rtil4U 50 Pí)et)1ce, x>o 
cíÍ4tt)4tt )f)ce, 7 '^ r^6l- 

4tt)4tt t^01t)4)tj. 

3 2l5ttr 4tt x>re4cx> 4 

|l4X>4ttC Cl)1ptt>Trj 7 4tt 1)4 
r45B4)l 4)tt 4tl I4)tt) Clí 

x>>75, -DO f e6l4tt)4 50 S}tiJ4, 

7 t4i)54tt)4tt 4r r)o 30 

Títtrr : 6)tt 4r 4^ r)t) B-á 

tt))4í) lejr dí) int)5 4 Urx^ 

x>o crti4tt)4c. 

4 2l5ur 4tt Br454)l x>e)r- 

c)ob4i 45 r?t) x>>?r), x>r4i)- 

4tl)4tt rCf4CX>tt)>?Íj 4^: 7 
x>rb|i4x4ti t^é P6l ct^ér 4tj 
Sp)ott4)x>, 541) x>rl. x^T 

30 i))4tiVr^v^- 
6íi5ur ^n.s^ípcijv^^* 



5N)029Í)2I, XXÍ. 



4lir^t)i7le, 7 4tt)tjá, 7 4 
5cU5 dji scvr-D^cx^d 4r 4tj 
3C<lt:|iY?34ít)4c: 7'Dole^- 
e4tt)4ii 43i)|\ 4ji i)3U^i))b xm 
4)1 4t) x>cti4)3, 7 x>o it;g 
e4tr|4ti rTii)>?3e. 

6 2l3ur ^^n é)r 4 céjle 

X>0 pÓ34X> •Ón^» ^O Ctt4tt)^ 

r4 l>?t)3; 7 x>r)Ue4x>4ii- 
r^t) x>4 x>t:j3t:)b réit). 

7 a^ttr 4ji 3Citjoct)r34'D 
411 loji)3reojie4cx>4 x>yH), 
•c4i)34ti)4|i 5 T:i)í^rr, so 
Ppoleti)á)rí 7 4)i ti)be4t)- 
tt34x> x>o 1)4 btt^jrttiB -ón^, 
x>r4t)4tí)4|\ lá í)4 br6c4)[t. 

8 asttr [U] 41% t)4 it)4)i- 

4C4|I 1)Jtt)re4C1D 'Dntj -DO 

b) x)o c>?x>e4ciD4 Pl)0)l, 
r4t)341t)41l 30 Sé4r4ité4: 
7 4)1 i)x>rl 4 r^wc x>ní 

Sí> ^5 PhHíb <íit) r>T6r34i» 

Y9x>e (i)oc x>o bj x>oi) tt)d)|\- 

rc'jrsn) ; ^^^41)411)41% ^tse. 

9 2l3ttr x>o b4x:4|t ce4t:- 
tt4[i tr)4)3x>e4t), x>)t)3e4i)- 
nb 4)3er)ot), i)oc x>o tjjo-D 
r'5)'6e4x>ó)iie4C'D. 

ip^lí ^s^r 43 r>íp^^c 

x>f?^e ti)5ti4i) x>ó Uecjb, 
^ti))C r^í'é ájjvíse 6 c)|t 
jttx>4)3e, x>4ji b4)i)tt) 2I34- 
brr- 
11 2l3ttr 4|t x>7:e4cx> ctts- 
4)tíe -66, x)0 3I4C ré ctijor 
Pb^rt, 7 ^3 ce4t)34l 4 Ut})4 
7^4 cpr4 r^ít), 4 x>rb4)i\c 

ré, ^)4ti ro ^ 'c>^)p ^n 

Spjotudx) M4ott), Jr ^p ^n 
^conr4 jie)iJ3fíol>íx> ij4 Jíí- 

' 303 • 



x>4)x>e 41) «é tó|i tejr 4if 

cttjor r^ ^ tí)4ttrr4tétij^ 

7 -oo berttnrD r)4x> 4 U)ii| 
1)4 3c)t)e4x>4c é. 

12 a3ttr4t)é4l) X>0 Cí54l- 
4tt)4tt 1)4 qejcer), 'C>j4||t- 

4tt)at^ ré)t), 7 lrcx> 1)4 
M)ce r^t) <i)lt, S^>1 '^^ 

rw^r 30 t))4ttY*ruiétt). 

13 <Do nte43ntt P6l 4? 
T)t), Cttéx> x>o be)tt rtbrj 43 
3rl 7 43 btt)re4x> ttjo 
cttd)x>er) ? 6)tt -dc4)tt)p 
rlUtt), 1)1 crtt) be)r cr)b- 

tt)3te 411)4)1), 4CX> 11)4)1 41) 

ccérx>i)4 crtt) b4)r x>rrl- 
41)34 N)4ttrr4léti) 4)1 roq 

41)11)4 41) T:;j3e4ttt)4 j5r4. 

14 2lSttr 41) C4t) l)4lt S4b 

ré c6tt)4)ttle, iDorsnptnj^, 

43 ti4x>, í)é4t)C4tt VOjX 41) 

'CÍ3^^t)4. 

15 2l3ttr "c^ é)r t^d táéé- 
e4x>r4 <itt ttjbet'c rlUtí) 

x>n5, -Do ctt4ti)4tt rtí4r so 

I))4ttrr4léit). 

16 2l3ttr' C4t)34X>4tt CVJ-D 

x>o t)4 x>e)rc)oblnb 1)5 6 
Sl)é4r4tté4, 7 "crsdx^^tt 
re)t)x>e>rc)ob4l 4)tt)3e léo, 
x>ált b4)f)tt) 2Qt)4rot) [x>o 
ttr34x>] 4. C)ptt>ír> ^S^ 
ti)be)tt))r 4)1 5rx>4. 

17 1[ ^sttr 4tt X)ce4cx> 30 
I))4ttrr4létt) -óní, t:o s^b- 
4x>4|t 1)4 b)t4)ctte crc4 
rjtj 30 ltt4C34)ttedc. 

18 2l3ttr [U] 4tt t)41t)4lt- 
4C X>0 Ctt4)X) Pól ti)4)Ue 
jtjne 4 rce4c tt)4)t 4 t^)b 
Sértnrr; 7X)o cttn5)3{x>4 
t)'^ríWP>T^^5 t)tj, 



94|08|^XXI. 



36616 vo [Wí«t], xjfífer r^^ 

I|;0)ilj5 A óéfié cnpfo x>o 
ig^e 4>í4 cjié i)d tftiti^r 

ío asur ^n ^)^ ciór tro] 
*6)t>rK>n» 'cv^dvdTf. s^ti 
«Doij t:íse4iw)4, íisnr ^ 

1:» tj4 jttxjdjxijb t:áw<^ cnTD 
c^rorúi ; /á^l'D >?le íWi) 
•DO 5ttíiDdt)iiedéx>d: 
«ixlSur íDo cfmdTváf 

Dji^r^ 30 ^JTjedjdr^^ «6 

w> Sdé ntó jtiT?nse t4 
ftfnl d ttiears 1)^ 5<^*- 
-dc a)d6)r) T>o ttiéísedt), 7 
50 qd:t>)^ cii fdc o6i|i X)d9b 
4 tt))C xío ^tt)C)a3ftfíkix)i, 
l|d rf^* x)o til)i% -di) 
St)4t:>?3€^- 

S2 9l|i d t)4ií*4r^Jll <T*í^ 
{íéídt)p?3edtt]l sd*) d«)- 
íd|iYT ^r ^íS^t) X)oi) pobdl 
qi>?3)v^dx> d sced^ ^ 

*^: 6)p cint)rfx> rf^'D 

30 TO^ájtjjc wr^- 

«8 siti d t)dD8ditr^)t) 

'DÍút)d d^ t)5o^j d x>ej)v- 
iijfT>t)e tiíoc r dícáj^D c^étv^ 
feáti dsnne díti d íinTl 
it)6;D; 

^ 24 Bejti ídx> ro lédéx>, 7 
Sldi)tk^i Tní tt)d)Ue tiív*> 7 
cd)é léo, )o^rr 30 t^ifi 
rdjpír ^ 3<^>í = 7 djcéot)- 
'd^ Sdc nle /Dntje, t)4c 
^fnl ^j-pedcp d^ dji o?^- 
ed-ó oji'c^ dcx) 30 rí^U? 
^^ Wflids cojftt)énD 41) 
.lie4CT«u/.^. , MFLift 

304 



«Do ^á Cji)e^^ádict$B, "^^o 
rsi^ít*4ii>diti!)e [7] -eít^- 
X)djsedit)d|i ré6(j& 341) 4 

4éx> 4«)^ 54X) r^ X)e 

cAm^ ^ s^c [q^3 íox)ií, 

b4nc4 D)o*4ltíb, 7 6 tn% 
7 tjéfcjtt r^éiDníe, 7 ^ 

riDfi)otí4órr. 

W a? ni) t^rs R6li)4)^ 
teir^ 7 4|i t)d tijáfidc 4ii q4 
^t)4X) tt)4jUe t^ltt Tx> 
étt^X) r^ '^ •cftt)t}oU 

45 roíttrjttS4* 6o)#i6t)c4 

lÍeée^-D 4q SUt)tki ^, q6 
30 x>ctt3c4oj ortiájl 4|i 
roi) 346 4o!)x>nt)e 4C4. 

ííí? lí *3i*r xkiti éjr 1)4 

re4éx) tó rw x)o cojiMíot)- 
4* 4cx) l^e^s, x>o crícdxí^ 
^ jttx)4)3e 6 Wáriid, ejr^ 
4^ r^ ce4iniJeU, 7 -Do bos 
4X)4ti 4t) t3Ni>b4t «íjle, 7 cnfu 
e4X)4ti ldiH4 ^ r^% 
saaséf^, C6B4l)i,* 

cu§4jrt*^- ^t^r^ ^i) 
re4ii, ce^snrs^^r^ijs^ 

>íle«á)C' 4 ^3íi^4tj^ob%t^ 
7 4t) tie4cx)4, 71)4 Ijíjcetíi 
7 rntte^-ó ejle r6r w^'t^ 

3t^3v?é 4 rr?^^ '^ 

re4tt|poU; 7 X)0 f4l>?3 r« 
4 q4ít? t)^toit)t4r4.. i-. . 

29 (O)li -DO CV*|5<Í4X)4tl 

rtiOfv)tt)rr ^V^M^^^^ 

roc^rt^ r4í s^*ju^^ 
tio^ttje.rjijj na^ vo\r4í^ 

e4P4ji 30 -ocrs í^ Cr^ 
4i>^e4ít)|)nlé). '^ '' 
80U)tl)etji) x)Cj- 

4fl4#tnvi?i^;í;\^^^ 




3M)08tít)a, XXII. 



púbéi 4 30eá^ d cé}le : 7 
411 tntt^ejt ú}\K p\\óX T?5jB, 

dT| redfljpoll é; 7 4^1 di) 
tnbdil '00 1|1dx>4'6tid rojTiif» 

31 a^ut di) rdt) Tjo 
fjiedciii^ed'Ddiv d tíidjiB* 
dr, -cSitijc rS^rld 30 
Ij^l^TíCdJprlí) 41) Bdtjdj 30 
lidiB Jdi\r)-dléiti nle 4pnd 

32 Ssur dti 411 "1^411 pti3 

re?rinr4j3t^jifTp?36 7 cdjp- 

xjtiíje lejr, 7 Tco ii]t; r^ 
ércdrdlj: 7 dn tJdT) T?o 
Cr^Cd'DdJirdfl dTÍ 'CUdC- 

'cdfiár) 7 r\d r^JS^mttJ. ^o 
r3>í1itó^<i^ "DO Sdbdjl d]v 

33 aíí X)^ ^P tftJjirjr! lur 
T)0 ilíidcxídii^n? Pi*5 T^ -4? 
7 xíditjq r^ U] cedT]3dl 
té TnS fláh^ux-é ; 7 T^r Jdr* 

lfVÍ3 r^' CJd fjéj 7 ClléTí T^O 

iijne ré, 

;14 2l3ur t>o ei3 crr'c^ tt)^ 
XOf 7 cvj-o 11141% rw'CJj d 
inedrs dt) pobdjl: 7 ttfdii 
ijáii béj'DTii lejrioi) T)ejtt]1i] 
rsért T>rd3ájl -DO BplS i)d 
huSj'ó&dL\K'tá^ -Ddirjii ré 
ejredt) xjo biiÉjt xkjí) cdjr^ 
tért). 

35 ^3tir ^^llld -^ TíC^CT^ 

^TO Pt]6l, criti dtj rDdJ3Tie, 

^sni jott)cfidt>dit í]á r^33' 
-07^11)3^ é díii r<*n ro)^- 

*J3i) dt) póbdjU 
' 36 0j|v T>o ledl) tt]6|i4f] 

TKMf ^obdl &j 43 éjsttíe, 
'Beítitiájr) é, 
*^ 37 S 3Í3l*e'di) T?i0tr Xío 

ao5 



Bj Pól x>4 &||g7t; 4 írcMé 
TJO!) cdjrtévM), 4 x^rBdwc 

ré lur 4 ijfidéx>4ii4q5 aif 

cedxjváedc -Ddttj i)tó td»-^ 

rejrjot), sitj id«tuí5 w 
3tiéi3ír? 

^ 38 2lt) ijé i)4c tsrr^ atj 
réj^jpredé, x>d i36s Qt45- 
djuice tt]5ii itojtqé fq, 7 t>ú 
t jiÉoji>73 cejr{i6 itjíté Tpedtt 
Tío Ircx) rjot)3ojle tedét^ 

41141) Bfár^C? 

_3E» ^l3ur d Xírb^jn-c P61> 
O^Tj dtb4|irr dr jár>4J3* 
tTurj 6 cdéjinj p5 ojiiiSejitc 

rMnrv-n t)4 Cjijcjd, 7, 

3nx^jit) irf^, rv"l4jfl3 'édt^. 
Ub>:tii: iijr 4t) bp6b4U 

Jf> 2l3ur 4tj vát) trrs r^ 
cedT5 x?6, 41% r^^r^fll 'c>o 
Píjól 4)141) r*^^l5t^^> 'P® 

rtriéjT) r^ lé t)4 lájti) 4it 4ir 

bpobdl. 2I3 Í41P4J'D éjrX)- 

edc'odj 7 4it t]|X)é4t)4itj 
cjrjt)Jr itjójit -66)6, /DO IdB- 
>?p r^ r^í) t;e4t)3^ ®^6- 
^diijr, dsttá'D. 

C«jB. XXIL 

2t tH)2io;i^, 4 »níM- 

jiedcd, 7 4 ^jcfie^ ejiréj§ 
4 ^ tjQjr ttéitl t4ojt4'Dr4i 
-óáojb. .' ' 

2 (ífljur 41) r4t) t>aéS4l- 
d'Ddtt 3rti r^ ^edtjsw 
ftdbttd X30 tdBdJii r^ ttji^, 
dr itiójt* t)p fij!Íé4'e4]i 

c'nTti>'r ^2 7 '4 ^oríítjiit 

re]r}OTj);r -^ ■ ^-, -^ 

u 2ir jííbAjá^ [i4j)tg a»ii 

4it)diirr, t^V^^*^' 



^r áí\ r^ éatTtnsr; -^3 

cor<i)8 Sl|dit0l)el •Do 1)0)1- 
ed* tijé, [7] x)otimijed'ó 30 
x»)oi)5fq^Ui d i)x>l^edi dft 
i)d)riied* 11)6, 7 x)0 »1 ii)é 
d)i Idrí* x)0 á^-ó 4>é, 
dit)d)l 7 dv^tSo)XJ nle d 

4 ajttr x>o »í if)édssé)i- 
iedi)it)>7i) i)d ri^S^d-óro 5ttr 

di) ii)b4r, ds cedns^l f 5p 
7 bdi) 7 'oá x>ikinui)i)S éittt) 

PWor«i). 

6 V^^ x>o 1)1 rdéx>diiái) 

t)d r^s^T'c rí^ rí^*t)>?r j 
-Ddit), 7 1J4 ríínn nie : 6 

yniSi\í ii)é t)T;|iedcd ti)4 di) 
3cérx>i)d cnt) i)d ti)b)idr4, 
^ié x)rl 30 4)dtt)drcrr, d|i 
co)i 30 t)T:)rbiirí5 tedti) 
cedi)3v?lre 30 W^rrdtétt) 
di) liintrci^ X)0 bj dí rJi)> 
x>rdá4)l pjdtjvroe. 
6 aisttr rájttd x>dn), d^i 

11)0 TÍVTÍdr, d|l |lOCX)d)f) 

x>dti) 30 3^)1 x>o í)l)dtt)dr- 
crr c;tt)c§tt tt)edx)ó;t) t4o), 
3VTi -DedtltivTS rotrr tt)6|i 
6 t)edit) 30 l)obd5 dtt) rjtt)- 
^edtt. 

^ 7 2lsttr x>o trvTt; tt)é d|i 
«dtdttj; 7 -DO Cttdt>?x> tt)é 
Srt; x>á )i4x> ii)YMt), a 

Si)4nt, d si)4nt, ciiéx) r-á 

i)Sá|\tedt)dtj víi ttié ? 

8 «sttr -DottiedsvTiiti))!?, 
C)d rtí, r^)t), d T^lsedii- 
i)d? asttr d x)rbd)jit5 

rejredt) t^)rtt), íir tt))n 
Jord Mdrd)ií>d dti d brnt 

^fd 43 3étvtedt)it)>?t). 
3oe 



5Nj02Dt)a, xxií. 

9 asiir 1)4 x>^o)i)e íoo Bji^ 
dti)tocd)ii x>o 6vTjcd^dt% 

di) rotdr 30 'oemmj 7 -od 

jfdb edstd ^Ax>\ s)*ed* 
t)í ciidtdtuiti sré dij xjk 
x)0 tdbv?ti tin^. 

10 asttr d X)rbd)tii; ii)é, 
Ctifo x>o -Dév^d 11)é, <i 
T^ÍSediii^d ? asv*rdxii8- 
djtix; di) Císedtiijd t*n^> 

ftmwj 7 )iii*js so 4>dtt)dr • 

crr? 7 )f)e6rx)dti 'Dv?t: d5 
ríi) S^é v?te i)í* x>áti 1)tftt- 
x>v?3ediD x>V9íc x>6 X)én)dit)^ 

11 aSttr ti)dti i)dc ti4)ft 
dii)dtic dsdtt) «tié S^ÍÍI^ 

i)d rojttn rí% x^ rjíeóti- 

nsedxídti ti)o trcx) éjt)- 
rrt^sed'ó dti t4)ii) ii)é, 1)0- 
30 x>T;^t))C ti)é 30 4>ditjdr- 
Cttr. 

12 asttr TÁvss^^ 6sidc 

%)Se^> [x)4pbd;i)ii)] ai)d- 
i)Jdr crsdtt), X)V?i)e x^íd-D^t 
x>o tié)ti d1) X>t)S)X>, d)li 4. 
tid)b TO^r^ ii)d)r ds 3dc 
v?te JiÍDv^se x>áii im^ 

13 asttr dti ytár^6xc\ x)6 

[t4)it) ii)vit)], d X)rb4r r*» 
a Sl)4v?t d bttárvrti, Z^^ 
cr^dx) x>o tidpdtic. 2^r* 

dti d t)ttd)ii r^t) r^íij 'c>réttc 

tt)e d)tir)ot). 

14 asttr d x>rbd)tit; xH 

t)0 TIOS í)1d dti t)d)X?tÍ)t)t)e 

1ip)it) lá)tt) xrrrd, cirti) d. 
rótd r^)t) x>d)T:t))i^x>, ;5 
dt) Medc Cott)rtioit) ur> 
X)rd)cr)t), 7.Stóti d ctvjTv 
x>et) dr d bért. _; 

15 Oj|i b)d)x> x^ d;o i^- 



iif9m 4JS* ^ wtnn 11^ 

VQ cr5njiC7 TO Ctt4U t:ÍS. 

.i6.íasttr 4 ijojt cti^ 'oo 

tteiti 45 r>értj4ti) tt|0)U6 
Tcjí? é;|i)s, 346 b4Jirt>e4* 
éi^4x>, 7 b} A^ 'co sUt)4x> 

ÍD p64C4X)4jÍ^, ^tl t)S4)lttt| 
411 4)tjtt) 41) C1Se4|lt)<3U 

17 ílSttT 'cájtU, 4t) t:4t) 
t>o fjU it|é so t))4tiyT4l6ttj, 
7 vo ttj^e tijé vTttj4J3e 4? 
f 4 964tt)poU, so t^re^é^j-ó 
tné4i)Értt; 

18 asttt x>o cr?4jjtc it)é 
*JT^9 'Cíí Ji4* fijritj, 43étttj4 
vejvdjfí, 7 jttjtis S^ ^P- 
i9Í6 4T)áltrT4léit): 6j|tti} 
S^rl^v.x^dv crc4 'ctí^'d- 
tjnrJ 411) rjit)ce4UT4, 

W ílsttT 4 wb^jjtr tt))TJ, 
21 ^0)13641^1)4, 4T 4jrt)e 
v6)dr^í) 30 soTtijijTJ 4 
tWJ^^fl 41) lj6t) T>o éttejx)- 

6416 Jo54X>T4 7 30 t)S4b4jfJ 
0111*4 4í 34é nl6 tííJ^S^S •• 

20 ílSttT 4 tJtt4Jlt x>6)itc- 
5'ó t^íl t>o ii)4Jtiríit Srg- 
pS$i, vo bj it)Ji5 4 Ut?4)ii, 7 
Tváoijrns «lé crtt) 4 it)4b- 

*4, 7 X>0 C0Jtt)étt'D1l)é6ttX)- 
4 Já* t)4 tl)n5«Jtt6 X)0 ItJ^b é. 

21 2lsttT 4 x>rb4Jiir TW- 
641) ttjvMt), Jtt)t;j3 ttott)4X) : 
6jp c>?ttrJ* it)JTJ 4 scéjt) 

*tt CV*tt) 1)4 5^)1)64-040. 

22 9l3ttT x>6)T^5x>4tiT4t) 

fiíT 3ttT4tj bT0C4lT0)t), 4cx> 
4? TJH] *c>o r63b4X)4it 4 
t)sé* OT 4jttx>, 43 ti4^, 
Bem u4jtj x>ot), r^Utí) 4 
lete|c»To-x>oi5nt)e: 6jittj} 
307 



$n;o«o!)íi, xxii 



c6)tt 4 bej* 1)4 Be4ttfó. 

23 SISttT 41) 1:41) X)0 éj^ 
1t)e4X>4|t, 7 X>0 t:6jlS64X>4|l 

[4] t)érx>t?36 *íob, 7 •od 
tejlse^'D^tt ltt4jrtte4'D r4 

tJ4ié)it, 

24 00 4)*)tJ 4tJ Vtt4é* 

X54tt4t) 6jj64t) x>o bttei^ 
X)ot) c4JTlen), 7 ^ x>v*b4Jtt« 
Tí TJOT TS^l '«^í^ ÍHiáji) lé 
TSÍ>T*T4J*jb'Dé; vo cni| 
30 itjbejx? 4 t;oT 4jse qtfo 
§ 41) T;4x>b4tt T^n éJSttJft- 
-D^it it)4tt TJtJ tJ4 4svrD. • 
26 SlsttT it)4tt x>o é64ijs- 
Ux>4tt é lé coitx^^-Dnb, 4 
x>rb4JtiT; P6l ttJT 4tj sc4jp- 
x:1tj vo t64T 4 Ué4Jtt, 8li| 
c6jit -óíojbTJ B6ttj4ij4c 4 
T3J^nT^*í 7 S4tJ é 4it 1)4 

X>4lt)t)4X)? 

26 ílsttT 4tt 1)4 c16t [toI 
-Doi) c4JtJrít), X!0 ctt4j^ r« 

4 3C64tJ 4 t)tt4CX>4tt4jt), 7 

X)TojUt)3 Té TJtJ 'c>6, 43 
Ii4i6, D4b4Jit vov 4jpe 
ctiéx) 4t;4 vu vo vértfá^ : 
6jtt JT K6it)ár)4c 4i) TS^TO» 

27 á? TJfl ^^ t>r64éx) x>Q 
ijiUé-D^itát) cnse, 4 x>rb- 
4Jitc Té iiJT; )ÍJT ^átt)T4^ 
4t) K6tt)4t)4c f:tt? 2l3ttT 4 
x>rb4Jiir T6JT^^tJí 81 Tft*. 

28 SlsttT vo tl^643>?tt 41) 
TnÍ4cx>4iiátj, 2lT tt)6tt 41) 
trntt) 4it 4 Brttájit* ttjJTI 
T4ojitTj[t)4 C4jrtie4c] xn* 
2l3ttT 4 x>rb4Jitr P6l, 2lct> 
vo tirs^r ttiJTJ ír^o\(]. 

29 2ltt 4 tj4-Db41tT0J1) 4íJ 

lrcx> x>o bj 411 Tí) 4 TsW- 
T4J36 1>0 Jtt)T;J364X>4fi íUd 



^oi^niimh 



rUdCD41\^% 4)1 6lF4S^A 4 

VMir4 siqi K(Hi)4i)4C é, 7 

SO X)«r5 T^ r4 T)«fli4 4 

.6e4t)54l. 

\^ f 2^r'41f^>l(tt)4ll4é 

4|inib6)érXid^1po90)4)i 4|}i 

í 4t) cojtv w cnitf rar ti4 

)úx>áit^ná 43>rórK>V, w 
Tsáojl ré é * ^ CH6it)23»f 
7 «v^ r^ 4)íq)e x>{Í4cx)4)i- 
á)i) t)4 ^434*^ 7 'oí scott)- 
4>tile >?te cftcx> x>o Uti7(i^ 
7 4 'DCdlwDiit; Pl)6)íl 4tt)4c^ 

iDoc>7)i r^ 45 4 i>i*j4'Di)trB.é^ 
cajR xxiii. W 

2151IS 4ii t)3é|iré4cv?i) w 

P1|6t, 4)1 4T) 3CÓtt)4|)it6^ 4 

wbd))it> ^r«^], a 'ó4oji)e 
[7] 4tr)i4i'C)iedcd, T>o )íj56 

ti))rí r^i^^'nr ^o 4)i)i4 4« 

346 nle co)9rí4r tt)4;r 

Srr4t)li4t))r3. 

. 2 2lé'DX>0 djrjt) 2li)4t)í4r 

41) i;4)ix>r^4)iT; Tao ,tjd 

p4oji)jB xío redr i^jtí) )>ir 4 

WdUTÍd)idb^U . 
3 21? rw 4 xir64ynt;P6l 

t^nr^i)» Buájirjx>í)K*Hr4i 

^ bdUd i^)ot)4ol'!kir: dq 
r>í"6edrj rní -Do -óert^dii) 
b)ie)éedíhnnr otiv^rd'Do 

:»'. 7ié))v dt) TDlj^je, 7 di) xjtjdl?- 

- ií)i cu 4jtt)e tno bíídUx> 4 

T t)43n*4nxílj3e? 

?: 4 ^CD 4 •Dr&|idx>4)i dt) 



cr ^síí'pjn -Dó fedr U)tij )ijr^ é/TiJ3 ceafjd; 



6 ajtir 4 wfaw^wí iW^ 

Hl 1141» 4 f)Of 4^4^ 41 

Í1iá)*|téidcd,,sr|!k H 411 
c4)txr454|»3 é: ^i%^t4acl 
rst^oficd, Hí áM6^^ 
olc )ié udÉx)44t) X)0 ]iDbi^ 

6 lf «3»r 4iiVt)4: tiígni) 

x>o Pl)6l 30 ii4)b OTD ^ic4 
1)4 54x>»íc1nedcit», 7 4< 
cw ejle t)d B#d7fi^^44- 
>fe,/c>o &sré'4 Ur4m 94 
owt)d|)il^; % iÁm^ 17} A 
IHví^tjiedicd^ dr PM^ftlT'^ 
1i)e4c wVy «)4a P^nW^ 

ít))3r r4tni't>p'w?iii34m 
)ié i)ejre>K|e: d4 ttr4i|# 

4t;4OT x>oit) e)l)rs4i>. 
7 2l3Jjkr 41) t:49 4 x?r64© 

ré ro, w; 6j\ijs )we4r»4qt 
e)x>))i . 1)4 :Pb4)p)rlws rt»<* 

S^-DVíCÍtjlS: 7 'PO tiO^l)^ 
41) cojit)íC)pq.6U 

8,0))i 4 x>eifi;x>.. t)4^ S^* 
x>wít))át)4cbi%.^ ejifejji^e 
4í, t)4 4^1)34^, ^^ rpJOH^ 5 

dCX> 4x>lt)náí^ 1)4 PH4)|i-; 

irit))3 í4p ro >5^. ; . 

p 2l)v 4 fl4x>^)irp)^ t>a 
•c6sl>4'D sáfli tWr 7 4)1 
tJÉittise.po 1)4 r3PÍi?t»f^í^ 
x>o i4ob^ Bl)P4J)ViTW^> 
X?p C4T^Se4P4)i ^^^ fliiís- 
4íx>rp^t),7 4 pr<>l^'«>4m 
N) f 4jst9áp)xi9^ pía^íi ||é. 

r4 nó^ucr^ifc^ 

10 U 2l5uf 



^t) b|5¥íl -vu 43 jnjTDedji- 
34tí á|i-Df ^34px: t>6 ? 
306 



41)14], X5. 




iSf*)osaítf% xxiii. 



<ll«S#r -^ qi^^ée i|4 

*iáíS rin <>o mr ^fj-cfár- 
Mpq^ w>it) |i>r» 7 ^ *>r®- 

4Ht« fí^ Bf^ «fejrijedó 

•DO |léj]l tt)4|V -DO liJ9# xu 

fiá'imv ^^ *|iHóe4tlr4 ii 

Mjatirr^tóttjí ^r ti}4t|i r>i) 

^r íjseat) x»rc ifiú'ótfff^j 
x^h^áú\ T^ K6jit). 
12 f ajur ^li tjéjiisje TOt) 
U, t» cfi>?9)5eit'D4|i x^tifttt) 
Iblirse xx> t)d >ttT>d;3/B 4 
gc^d^ 4 céjXe, 7 tn^d-Ddii 
tt||o^4, t)4c>6r4jx>1r 71)4C 

jofedjxitr i|í5 30 ttj4tt6d)x>jr 

P6l. 

i3 2iswr "^ Báx)4]i or 

<^a5 'Dd fjrce4x> [re4i%] 
x>d |t|t)e 4t) cojt})cedt)34lro 
^t^ cé^e. • 
a4 2lsttr 411 t)x>v*l crtt) t)4 

*já^tjr4sv^itr 7 1)4 ríí w 

T)6íB, 4 x^b]t4x>4|t, Zr^- 
4ti|4ntt)e tt)6rD 7 litio^d, 

it^ bU)rre«)5r tíí* di% bjt 

lf*^0 ÍI)4tiB4tl)40Ír P6V- 

^ 15 an 4 t)dx)6djtroTi) ídflt- 

*fi>T1 ^V' ^ tjiidcxjdi^t) x)0 
•éoji t)d c6njd)i\le d ^db^t: 
'oS 6rii lá«v?|t 4 tt)^(tt4é, 

ifndii x)o Bíd6 ríii ^ii "ci 

" 1Fjor d3i]1oiíi<iiit4'6Ti^45- 

^afi'ifi dr lOTtiUiíie: ^rr 

Htidpbrd^ T)i dr ráorsd "q^ 
.fé^ocrdr r&ti^s^Bri- 

^ 16 Sicx» dij' ^ vo c6ál 



>í* ft)4c x>eiitBt#4fPlt6fl 
i>4 cedlS4 ro, «ált)fC fí 9 
t>o cttdré r^ d r^^edé -M) 

cdrriévT), 7 •oiírr rérotío 
P»)«» 
17 215 rn) 4p t)34itMtf áon 

x>ó 1)4 C4rpt;íi)ib c>?3e X)0 
Pl)6l, 4 x>rBd)tir ré> Bejti 
4t) T:63^t)4cr4 te46D éiifn 
41) tt4CX)4tt^1t) : 6itt 41:^ 
flí* 4ise tté 4 lijirii) x>6. 

i8asttrttv^4t) [c4it>tít)] 

41) [«63^40] leir, crtt) 4 
t)ttdéx>4tt4it), 7 d x>rBditt'C 

ré, 4t>o soitt dt) tn^iorttt)d6 

P» cnse tfjéj 7'oídtit r8 
oitnt) dt) t363ái)dc rP dsá 

Br>?i t)ix> x«> )5e6rdiD r^ 

x){vrc, x)0 rdBdittc crsdD. 

19 Slsttr 4tt ifjbtterc 4ti 

t4lrf) 4 1)63^1)413 X)Oi) i)tt4é^ 

x>4tiát) xs^ r^ [léir] 4 
te^txáoib é, 7 'c>ri4rtt>?á; 

r é [x>ej , Cttérx) 4r4 4S4t> 

tié4it)irit)t>íti)r4? 

20 aisttr 4 x>rB4itrc 4t) 
fc634i)4c], 4)0 iti5ed'D4ti 
1)4 Jttx»?3e x)0 éoi^4ittte 4 
1411141* oticr4 P6t xÁ-idB- 
m«; diDdé 4 tt)átt4c cnt) 
41) coiiifciot)6lt, it)4ti ^ 
Bei-Dlr^tt «14 cédrwsd 
i)1or3%|te. 

21 \xme rw 1)^ ^®>ípn 

4oi)cd r6iB : q^ ó.Tá 6r 

C105 ' ^ tJtó^^^ 1^^tJ 
iSloB^d tvísedcái) ditt i)oc 
crá d it)iof}4, tfdc 1ot4iX)1r 
7 tfíc i6B4it>ír ní^ 36 m^B- 
4)feír é- /^ dfcá)t> »tídt> 
rtUth 4 f)orf ; dJí Jíjwtédii) 
tiét) sedttd^ai; ^ " 



"22 i^r 'c^o téis 'dqcttáé- 
M^ij^ 4i| C65Í946 Úá'Óf 
4tt íiá Sfbiit [Ím], 5dq ^ 

4fi b)* 5VT1 r^ítt-nS r^ i|4 
«3 n «siir t>a ^ni ré 

iWcajpcít) 4Dti)5«6^, 7 
4 x>rB4)ivc ré, UUit|>?^r6 
x>S céiro r<^)3x>)if?|i ^A&Ír 
SP Sédr^jtéd, 7 -DejóijfS^ 

7 C|lí rJ^ro IÍ)4|lC4C,7'D4 

éérx) x)0 tréx> sdéie, ótj 
t^ér »4 x>o i)6r6ée 4it|4é; 
^ 2l5Ur 11)4)1 41) scétt'D- 
^ rttit)n3)*e4cii%ró )oti»- 
é6jirr P6l r^*l> crti) 4t) 
4|it>iÍ4cx>4|iÍ)f) pél^cr: 

35 ajttr w rs^íoS r^ 
^oji 45 r^ firo)titi)re: 

26Be4t4 7 rW)n«ft 6 
Cl)l4rx>)v*r tín^r crtt) 4 
t)4tix>tt4cx>4ttá)q :p6 o)ti'o- 
e)ttcpél)cr. 

27 2lt) T;4t) x>o Pí 41) ríli- 

ro c4ti érr 4346414 43 1)4 

jííonS)», 7 j4X> )4tl tj 4 
th4ttB*4: t4)fl)3 HDn ot|l-. 
t;4 le rlá^S* 7 4^ -©4)) 
rtt4)ti ti)é rS^rU jrtt 
B(Jtt)4i)4c é, T>o 66d49rr 
'Djobé. 

28 2lswrtl)4 x>o ^ 4 -pt)5 
otirtt) igor ri^l x>ipÁtiíl 
cjtéx) é 45 t;4vX>64Ji r^ 
é)t)3^x>4tt e, rrs it)é^tt)4c 
crit) 4 3C0tt)4)tilere4t) $: 

^ » 4)o ^é>?s tt)é srtt r^ 
ce4rx>nB 4 xm)tt)cé4tt 4 
5x>liái* r^ x>o 1)É|l)ráf4p 
^7 i)4c ti4)&cortt B4)r ^ 
«^3t>e4flnr 41^ hm Á)fL 

310 



$NJ0«Dt;a> XXIV- 

i))í)ír?* **í)r4 svf ^)«ft 
P)r n^ j6x»?á>8- i>?3o<^ 

x>o értt4)tt, po ónTi in$ 4ti 
41) ti)b4U érs4x>r4 fé], 7 
4 x>r64)ttr ti)ér6rité Irco 
4 é)l)4ée 34c 2*684)^ x>4 
ittbe)r 4C4 4iti 4 6^n4» 
le)c 4x> tíd^imT)- auiti 
tt)ou. 

31 VLjnfé tm'oo tt^tq^ 

x>o1)4réi))ie4'Dx>o t^ r^JS- 
x>)i^t*)b, tirs4x>4tt PóUéS, 
4fj r^ ijíWce 30 1)4itc)p^ 

4cnnr. * ' 

32 «Sttr tó 4ti IJ4 li)4ti- 

4é x>o t£)se4x>4 t>ott ti^t^c- 
rliUs x>rl te)re4t), 7t>p«- 
e4x>4tt ré)i| x>ot) é4)rlÉn) 1 

33 asttr^ 4 i)tt4)ti tt4i)- 

S4X>4tt 30 Sé4r4tté4, 7 

crs4x>4 41) lro)tt tH) f)fi4£- 
x>4tt4i), x>o 6it|ie4x>4|i P6t 

1)4 re4r4ttf*i)4 fi4xi)nri* 

34 asttr t:4tt 6)r -ít tó>á!- 

^ x>o t)r4ét>4ttái), 7 ^ 
tJ^rp^ *ere4t) s4 tr^ 
x>6. asttr 4tt t|4)rt))rjH^iÍr 



Srtt 4b 6 a))lí€)4 [é] 5 

36 a wB^^ti^ r^ ^nrtH^ 
rré tt)é tt)oc, 41) iMiq {^«^ 

ri?t) lr6x> t:6)l)sée tÍMf ^ 

3tó4x>tm. aswr '»> 4tintt 

r^e^reai) ^ 6tf)tí)6r^ ^ 

3cnti« jotttt4)á. : ^^ 
pajB.xxiv. 

aSUSxi 3C)oli é^ Wl)4. 

x>i4j3 m ^mts m^^^f^ 

4q t:^t>r4sv^tie 4-^tídf 

ii)4)tte ti)r ^ titr^t^/ 

7 Ep^ Céifé»?tty!^' fWífi^^ 



PfjS-ótji^ á i)Udéx>4tí^li) 

2 S%ttf 4i)iU)^'Do 30|{i** 
^i6 4tt)4d é, x>o rjotJtsnt) 
t^tnrUrf 4 íjljvsd'D, 4; 

d ^ T^tóljcr V* o;iir>ei|tc, 
4xm)4tt)4ó|'D 30 iPoUvTr> 7 
'dq 54Ó SoíiSrc, it)4)Ue fté 
S4é nle ^-óéácáx, 50 
ÍTpqlníro 43 f^sájl )ott)rx) 
Xíóicútiá «|t)6iDir4, 7 30 

BÍpVílrO tt)6)l^1) X)0 1)6)1^ 
-cjlé X)0 Sl)0C4t4 4)1 1)4 

3C#4ficr34iD 4 tt)e4r3 4i) 
cwíir^ 

4 Slé'D X>643t4, 50 X>0?ti- 

reócnn *u iií r^ it)6, 3^?*- 

j^ Ítt X>OD 1t)dltiC()lt ré)1), 

é)rPWct> liij 3a tídjésfttp. 
^0}|l X)0 tnr4tl4tt)4tt 41) 

[redttr^] it)4ti pUjéf 7 43 

cir)i ce4i|4lt^ e)x>)ti 1)4 
Jttx>ví3)6 nle 4ti re4x> 4i) 
tHnMtíi), 7 1)4 ée45r«4x>i)4 
xi^r&^H4r4tiéi^ó : 

6 ^Sttr^Í^ 41) SCÍV*^1)4 

x)a4pS4iti r^ 41) t^fltpiu 
x>í^vt4tó4é: 7 w évTJte^- 
n)4iii9e Uth 45f 7t>or4f)- 

t4fi4f|IC 4jti X>0 t^ 4ti 

.ij^ii3e[rÉjt)]- 

7 816d x;^)1))c 4t) ciUó- 

x>4ti4t) iir)4r [0)14)5], 7 

lirsfé té 1)45i)e4tit; 198)1 
^r4tvlAt)>fB[ÍJ, ^ 
B 2l3ttr ^ áWtJ T^ ^^4 

4pf^ t^1i(f(írpfdmtá 
* 311 



SHjOíí)í)a, XXIV. 



346 ért) rSÉr^ ^4jpí jl 
fá 1)4 1) wjBre, é>7tút))x>i)e 
1)4 terc, -oS le4i)4 tm 4ti 4 
i)í4ttin*. 

9 a^ttr Xío 4ot)ic>7^e4'94 
i|4 jiíx>4)3e HHI 4i) scétm^ 
1)4 le)r, x>4 n4* STfi^b 
tt)4|i tlQ "M G^hMti q4 
i)ercerít). 

10 % aét> 4ii rf^^t^e^'ó 

X>0 1)tt4CX>4ti4l) 4lji PI)(H 

crtt) t464titui, x>o rt*53Ín^ 

ré, ar ii6n\6roe it)ro5 ri 
rne4sp4 4ii it)o fot) r^ 
30 brnt 4 fjor 43^11) 

•crr4 Be)r ^ tt)6ti^i^ ^do 
Btú^nB 4X> Iit^)te4iq 4)i 
41) 3C|i)e4x>r<>- 

11 Oíti if6)rotf^'c(id JFWr 
x>r4^)t, 1)4C 11)6 1)4 'd4 t^ 

*ér3 6 cw4ró tt))rj rfi4r 

30 I)í4tirr4tétt) x>o -óÍÉri)- 
411) e4x>4|i3vróe. 

12 2t3ttr 1)^ &FiÍ4n4x>4ti 
43 x>)ort>8)tie4cx> tie -Dmte 
4ti hrb r4 re4ii)p4tt ii)é, 

1)4 43 3ttt4r46x> 4q potMllt, 

^ 49 r«i4 rw4s^B, q4 

r6rr4C4rti4i*: 

13 asttr 10 ijírc^ téo 1)4 

i)e)ceri 4t;áix> rí4x> x)éjt- 

rrs^* oti4tt) 4 i)o)r 4 

ótwéá^*. 

14 «ICD 4vn)V|lt) r^ X)19^|& 

50 tTDér ^ i^tt ) r^H^BlT '^ 
Í)1)Í4 4ti 1)4)*ti5é,t)0 t^ 

1)4 riiss* áx> 'oi i)30)tirD- 

re4i) eniíce^cx), 43 qiero- 
e4n) ^ 346 >^te i)t6 '64 

Bwtrs»^Bé4 4^r4i«fíp- 
e4p 7 49 ri|4 rái*ift^ 
w 8i3ttr 30 »rnt ic*>át 



m^ Goinrídr siiií x>o 
S#)é4s4ffb 54C nle iíd;ii 41 

17 asur r:Sjt\rcv(liÁ á t^ 

fOMrrs «K> ^Wó réjfl, cttif) 
T^éffice 7 ortUld xio rértj- 
4tt|. 

. 18 Sln 4 %ru4tUiT>dtl )U- 
^lSe 4i3e x>Qfi ílisdttjé ^ 
itto st^p r^i^ redt9i»ott, 
54tj cotjs^i^ -jdij ^r> 
jted-D. 

19 Hoé x>4:fí c6)fírMTéiA\ 
«g r<^4T?tj4*iprn [nj4itle 
t|i)ttttnr4], 7tnértJttS4*, xui, 
tií^)t i0hp 4ji t^ 404 V^ 
4 érti 4tt) 434Jt>. 
. WMo4fcp>ro4titiw|iát^- 

rt f ^> ^^ f á4í|M;c>4p 
#rscíht^ 441 bjé múm^ .4fl 
1540 w rwr mé 4 j&tMpt 
ftrr; ij4 cofiwjp*^ . 
21 2icx> 4ffj^ 4p T^ 4 

9Í4IIS3Í4 rof po éjtij nje 4tj 

giái w r«»<^r w fjd tám 
Sni 4b y4 eir^fitse ij4 

tfj4tt6 4T:4jtt) -DOH) Mivijd^ 
4i5!^ 4 f))v^. 
Í2 ^ 2l;p*r tt)4|i3D0 €tt4i* 

c^ r^ Áf 'V?ií f4-p, 45 

iWlp» ^ fJiMti x)o ^érlU 
tq( TJor t|4.^iiée4'é fie^ij*. 

f**tm 4« ^ f9ocir4r 
fímr 4fl^ t:r^4áfMt|iíi^ 4 

313 



SHJoíirtja, XXV. 

tMí4rí cin^F)* Hií »vtii9c«r 

4 s^jilc. 
23 agttr iD04jr^tí'Dmj 

C4JtW^tJ Pót •00 ptt^ÍD4C, 7 

roc4tH4t t)0 é^b^itit: [x)6], 
7 34tj 4 154Cd'6 v^ríroirj^ 
x4é4jtiPI* 4. -^jotótdilj 
1)4 •éttt xá jo^piSJ'D. 

34 f a^iir^swíjfl t4eí?- 

64:x> 4]tllS6r, 4|L l^bejt TIO 

TC^I)4ljcr tt)4ítle pí D4 
fi)f)4oi 4)tirntld, f|oc -po 65 
t)4 )ttx?4)S6 4 t4é4;mx>o 

^nnrí.rw ^i^ RH^i) 7 vo 
éiro r^ w ^ -DcjfliQft^tt^^ 

ct^emtt) 4 Sqiíoro. 

25 asttr 41) -cdij x>o 14B4 
ré mjr] 4 x>T:)tt)ce4ll i|4 
rfH^154CD4, 7 ^4 tt|e4r- 
4fll'DdCX>4,, 7 41) ^twat^a)-^ 
I)i9r 4t:4 4s x^CTj, 4li 

3C)i;o!énrs^* 4>rétjcr, 4 

xrb4íti75 rí^^ Jtt)rjs po^^x) 

^ tjpxri 7 ^ íju<tíii í^t 
tt4jij.434fi)r5ít 4j|^ cniHpró 
ffjl ripr o|i^ 

39 f ^Síí^r wbír^ti«3e 

rór s<> /w>*>t^<^ f^4flir 

SJ5>l56x|0 cj<^4f5ítotft» : 
4Jii 4 1J4X*4KW| 45 crji 

i^rA ^ 50 wmn «> 

Ubti4a^reiMr- :^ 

37 9sttr4|i gceMb^jiiJD 
cn^r pfiTwr. 4 tM^ j^r 

t^í 7 4li itNncfOpJdtt 

Or^icr ídjti^Wé4érjrii4 

HjtfD^i^ic^ 190 tn^ttfitiifi^ 

xr4sré.P«l<aMflS^ítee. • 

ca;3. xxy- 
a^4^ t3^t4i«i&|^ 



3WJQ»t^W- 



ruar 30 ijMprrdiéff], 

>TZ) Phójl, 7 -M c^Tited-Daii 

3 33 )dni>fD ro3>rp ^ 

lldávró Pl|5ji, ar 30 3C>Tti- 

TPed^ r^ vor djti 30 j)í4tt- 

rfaléni, 4íi 3cr|\ híáedc- 
áltjdtv^JLT) rrli3e r^ coit)4 

4 2lct> x)o tp643np7^er- 
tn^^ 30 \uiid P5l 4)11 
cutt|'D4c 4 Sé4r4t^é4, 7 50 

ti4c4x> ré réjt) 30 tjájt- 

Sró bé 43>?br) rérxTPVT 
I, ce^snrí rMx) 4 t)áo)t)- 
ipeá&o lijíje ríon 7 tn^ «4 

olc 411 bjr 4tj r^ bre^nro, 
é)l)3)'D r)4x> é. 

^ a 2i3ttr 411 fjr4t)itjnt) -oó 

1)4 it)e4rs rri[)it)tt) x>e)c 
tá, TX) ciiá)^ xé T)or 30 
Sér^l^^ ; 7 lá 411 ^4 it)4^- 

4éx>o rnx) ré ^^ r^ ^4«- 

4o;ii bne)ce4tt)t)nr 7 x>o 
4)r)tj re Pól x>o r4bnivc4 
WWli. 

7 2l3ur 4t) T;4t) r4)t))c r^, 
w te4r4x>4ii 1)4 Jux>4)3e 

t^)t)|C 4 t)U4r 6 I411V*T4- 

V6pi\ q4t)n)ce4U, 7 Trr34x>4 
^n^H^ X)é)l)3r)b tmóttid 
ij4ii r64x>4ii 4 civrT:uS4t>, 
4^i|tó4)x> F1)6rt- 

.«f %r frFt^Sm ^ 
313 



pi)6i Tíá 3fi4n4« rí)t), M46 

X)e4lit)4 r^ tjí* 4tv bji 4 
i)4S4)'D •ól)se 1)4 N/Ct>4)S- 

64*, 1)4 4t) «e41l)pntti 1)4 

si)é4r4)ii. 

9 5)*{X) 4)11 ii)be)é ro9- 
flj4m 4)11 tos^ii x>ó pe4)j- 

4ti) X>0 1)4 JUp^l*)!), X)0 

tntsntt ?errrr. -oopijei^ 

[7] 4 wb^íiiT; ríí 21 iia[)« 
le4CD x>rl rfi^r 50 1^4- 
lirr4léfij, 7 biie)*e4iijqrf 

'«TÍ^tjs 4? rnj 4 xrcm" 

ce4ll 1)4 i)e)^pe4'6ro 4iq 

r)4X)i)nrjrí? 

10 aóD 4 x)rb4)iiT; P6l, 
2lT;á)itj 4it) tsr4tb 43 C4tf- 
áo)ii biie)r^tt)t)>?r S\\éár4h 
4^ 4ii £6)ii liiie4é x>o h^ejé 
oiintj: 1)1 t)e4iit)4itje ei^s- 
c6)ii 4ii b)r ^ 1)4 )ux>á)x49, 

1IJ41Í 4r ttJ4)* 4«^ 4 tlOf 
4S4X>r4 rí)t). 

11 Oíji «já ii)?je ttjí érs- 
c6)ii 4ii b)* 1)4 é^)??* t>o 

rnii bár, t)í brni)tt) 43 

x>)rte4t) b4r x>r4sMí 
S)x>e4x> ifjrti4 tjt>e4iii)4 ní$ 
Áojt})x> x>o 1)4 ije)r)Br) é)t- 
)3)x> rl4x> o|i4it), i)j tgrt)^ 
45 -áotj'o\ít)eif)oicjo<)t4C4TE) 
x^jl9. XMSnttj 4tt coitj^ce 
Stjé4r4)ii. 

12 aij r)t) t>o t4frvf|i i?er- 

rrr» li)* 4t) 3c6iij4:)itte, 

[7] x)o tnv. ^nr^» 21 tjt)$<fe 

4)t) cu 4ii cuttj4<ce Smáf" 

4)11? )r x>)o5r>?3e siíé^ri 

li4érr ru. 

13 H Slsur 4ii scdTbeáti 

l4éte 4)fi)$e T:á)t))C 49 fís 
2lst^n5!ki 7 BeptJ^ce 55^ 



5NK>«t)!)% XXV. 



14 ajut 4 í)i:4t)it)>?i) X)Ó)B 
4Í r)i) nifipát) x)0 UecjB, 

-po rojttps iFertn^r c>rr 

Pl)6n T>ot) tiís, 43 |t4'ó, 

1)4 f)|i)orut)4C : 

15 [2l5ur] 41) r4t) -Do bj 
ti))rí ^ Ní4i\vT4léit), T;4t)- 

34x>4 úácv^Sm 1)4 r^s^'c 

0113411) 1)4 rjii)cc4tt, 7 -Do 

Í^Ht^-D^ti btiejt? 'D4tt)4l)T;4 
1)4 43Ví^« 

leati 4 -Dcr^^r^. 41) 
rpe4sji4 ro> N4|i 6érr x>o 
IJ4 K6ii)4t)cnB 'DVtje 4|i hji 
T)0 r4b4ni'c x>á iHltte4x>, 
1)6 30 X)T:j3x>ír 41) Irc-D 
éiljste 4 Urntt 4^ rí éjljs- 
f;e4ti, 7 30 br^S^X) r^ 
jot)4x> 4)ti é rejt) vo 3I41)- 
^X) 61) 3c6)ti vo c>?tiríx> 

17 ajl 4 1)4é84tiroJI)» 4tl 
we4cx> 4? r^ '66)6 [4 
SC55 4 céjle], 4tt 1)4 it)áti- 
4c 341) cSj\ix>e 4t\ bjr X)0 

rvró t^ 4í r^ c4t;áo)tt 

Btie)T;e4it)i)nr> 7 x>o 4)t)i) 
ti)é4t) re4tirí)jt) X)o r4B- 
y^x; X)Oti) l4T?nt^. 

isasur x>o re4r4x)4ti 

brcx) 4 éjljsóe 1)4 roc4)ti> 
7 t)joti éntie4X)4ti c6jti 4ti 
bjr4Jti x>o 1)4 qejtjb vo 

19 acx> X)0 hS-OÚ^ C5rX)4 

íiMSe 4 x>TJíit)C5tt 4 ijssr- 
l^^'&iX) i:íjt) 4Q4 1)4 4Syrc>, 



)ni4)ti b^r» fl^ 4x>rb4liti« 
P6l be)t béo, . 

20 asur x)0 b)\í3 30ti4)B 
ii))r) 4it)4tirr4c 4 lejrjx) 
r)5 x>o ce)rx), 4 x>rB4)|ir 
it)e, N4ti bájtt lejr 'orW 30 
^áii>T4leít), 7 btiejr§tt)tjur 
T:4b4)tit; 4Jti 45 r^ 1)4 
t)é)T:)br). 

21 asur 41) Tkii) x>)4i^ 

P6l é ré)t) X)o cojit)érx) t)6 
30 brnse^-D arsrrmnr 

r)or 4)ti, vo Amn tijjr) 4 

cuii)x>4c t)6 50 3cn^r)fl 
cm) Sé4r4)ti e. 
^ 22 asur 4 x>rb4JtiT; a- 
3tijpp4 t^ perinT, B4 

ii))4t) ti)rii)r4 r6r «i^ ré)q 

é)rx>e4cx> ti)r 41) bre4ti t^. 
asur 4 X)rb4)tit; re)re4i)i 

cinqrró t^u 4 tt)áti4c é. 

23 f Ujtt)e r)i) 4ti 1)4 
it)4ti4c, vS^jc a3ti))»p4,.7 
Betit))ce tie p6)tt)p ti6 ii)6;|i, 
7 x>o cu4x>^ 4 1x56 tt)4jU6 
tiír 1)4 ))U4cx)4ti4t)>?b, 7tié 

tt)4)t)b 1)4 C4)étie4C4, 30 
T;e43 1)4 cif?t*re, 7 4ti i)4 , 
4jtt)e 4>per'crr trrs^* 
P6l 4 Ut>?ti. 

24 a^ rii) 4 x>rb4Jti« 
'Pertn^, a t^l3 a3ti)pp4, 
7 4 b-pv^lT;) X)0 x>4oji))b 4 
Ut4)ti 45 rí>í "^ <^)*) 41) 

re4tiro 434 x>T:4i)34x>4ti 
pob4l 1)4 t1)rx)4i3e4'D 30 
l)>?lj'De 4 N|4tirr4léti), 7 45 
^o, cr54ii)r4 t)4t)tt)ce4WÍ 
43 é;stt)e i)4t^ c6jti 4 bejt 
be6i);4rr4)x«* 

25 aéX) 4 1)U4í|i x>o t>9S . 



7A x«jfí)ce4tt )6r4 íisjt), I ii))r) ij4c x>e4tii)4 ré ífro 4ti 

314 



^)(m\)9t, XXVI. 



IJDedCVrÓ té 1P6jt) 41% COt!)- 

4j|ice ársvTcrt, ido c>?ii 
tiié it5tt)4tt) 4 érti cv^se. 

20 [2l3Ut] t)) i?edt x>4tt| 
éajijíó -ÍJiiJSe x>o X5\^Job' 
'cy^ cvnt) tt)o •é)5e4tit)4 t)4 

[rítt)CédU]. 21^14 t)4T)b4ti- 

ro)t) mrj tt)é brjv Utrvíiip 
é, 7 30 tt)ó|itt)6|i -DOt) Váf:- 

rr, 4ti t)4 ée4róv^4'c>, 30 
it)be;f; 434tt) t)íf> ro r3iií ob- 

27 01|i ro c5re4iix>4ttt|r4 
5ni t)ejtt)pé4irut)T;4 t^tijor- 
«i)4C "Do crti uáítt), 7 34q 
t)4 C1r?fe4t)4 drá t)4434rp 
X)fojttr)r34TD. 

C21JB. XXVI. 

a5US 4 -orb^r a^iijpp^ 
tié Pdl, at ce4r4)3e4c 
'ó>rn l4b4)tit: 4ti x>o f ot) 
ré)t)- 2ltj Tlt) 4ti rít)e4'ó 4 
I4)it)e 4it)4c x>o PÍ)5l, x)o 
7Tier434)ti r^ x>4 [r4oti4X)] 
.ré;t): 

2 ^e4rntt) 3rtirot)4tt)e, 
-A t^Í3 2l3titpp4, ó bejr 4 
t)n^ cirtt) I4b4ti'c4 4ti tt)o 

fot) r^)q 4-0 rj4x>i)>rrjrfi 

ri)4 Iprle t)e)frjb 4í) 4 t)é)l- 
J3JX) t)4 1ux)4)3ett)é: 

350 tf)5titt)5|i [x>obt*l3] 
3rt\ [re4r4c 'Ó4tt)], irr^ 
z>o bejr e5l4c r^5 '^^* 
^SidTSJb 7 ce4rx»?b t)4 

lN|)ttr>4)3e4X> : 4ti 4 t)4X>- 

*4r<>)t) 3YrD)tt)t:u r^ é)r^- 
^f^^ t^lvit) 30 ro)5)'c>sc. 

4Íir 4)rt)ex>oi)4jux>4)S- 
316 



)b nte, tí)o be4r4r4 6 
tt)5;3e, 7 c/o^rr x>o B1 r) 

4 tt)e4r3 tt)o cít))x> r^fl ^ 

6 floc X>0 4)t)t> tt)é tiottt)é 
ro, (x>4 tt)4X)4)lti1v*rí<i*- 
t)>?re x>o r)ért)4ti)), 4ti 
tt)be)t; x>4tt) 4tt) p4)|itr1í)SÍ 
áti)5 [rjtjr«4ti4jb] x>o,\iéjji 
til4SU 4 t)^t^x) ti5 x>íti)áré 
43>?5e. 

e ?i3ur -íi t)o)r r«4p?tn 

4ti tt)bern T>4t}) rott) éjl- 
)Y*á4r t^t^é TD^rcrr t)4 
3e4tt4tt)t)4 *x>o t^j^e Í)í4 
X)4tii)4)cti)b: 
. 7 Ré 4 Br>?l r^l 43 4ti 
1)^4 rtiejb x>é3t)e, 45 
x>5t)4tt) re^m^íre [x>o4)1)l4J 
x>o 15 7 x>5róce 30 3t)á*- 
46. )x X)0 ráojb 41) x>5*' 

c4ír rit), 4 jii3 a3t*)pp4, 

eili37X) t)4 Jux4)3e tt))rj. 

8 Cj^éx) TÍ 4 tt)e4rx>4ti 
ti)bre ti]4ti t)1x) x>1cjieTt>- 
tite4c, 30 t)rVtn3e4i) Í)í4 
1)4 tt)4)tib ? 

9 5o x>e)tt)n) x)0 tf)é4r 
tt))rJ Jo54ti) ré)t), 3rti c5jti 
x>4ií) ti)5)tái) ro t)e)r)b coij- 

tTi4tliX>4 X>0 T)é4l)4tt) 4 
t)434)X> 4t)tt)4 J5r4 1l4r- 
álli'Ó4. 

10 tloc vo ti)5e it)é tt)4ii 
4^ 3CÉrX)t)4 4 Mí^vT^létt) : 
olti x>o cvTt^ it)é 7ott)4x> x>o 
1)4 i)4ott)>?b 4 bt3t*1orui)47B, 

4ti br43á)l CUtt)4Ót5 •D4lt| 

5 U4cx>4ttái)4)b, 1)4 r-^ST 
4tit:; 741) t:4i) x>o bálf^- 
5-0 14X), t:r3 it))rMt)áot)!C4. 

11 2l5ur 43 r4b4t; t*«|- 



^)02^,XXVi. 



\m\e rW^>150S^j6í •w co)tti- 
ÍOZnVS^ [Mx>], érttj bUr- 
pe;n|epoU84t;; 74nw*l 
Vdn\ t^t^^tho-D )ié bn]te 1)4^ 

teoijihnfl [otptui] 4 3C4)t:- 
tiediédjbcpjgciiíce- 

la )=^4 4 i)4itjroji) 4 it)beié 
P4il)ipírd3 'cjrl 50 4)4r 
it|4rcrr lé CÍÍtt)4CX>4|b7 té 
b^áflíCVT M i)ÍÍ^'cf 43VTIT; 

la ^ cn)4ittc it)é 4 t^ls 
4 tt)e4X)0i) Uo) r^S t^lJá^ 
rolrr S De4it)3 b4 it)d d4 
rojttre tj4 3tté>t)é, Doc x>o 
-DedUtitró V'it) rttt)csUr4 7 

4 'DC^tt^CgU 1)4 Xktl>?l)3e -DO 

6j ni) roc4)tt r^t) «ri^, 

14 8^5ur 4 xjrtTcjtí) -D^^D 

>?le 4^ VáhXÚ), -OO CtUUj'D 

ttjésuT? 43 Ub4)i%T: tijott), 
7 43 ti^t> r^í) x^ce^tjs^j-ó 

e^btui, a si)4i?i, 4 siiáni, 

qiéx> r^ brnl 'cíí 43 s^- 

1*41)11)1^ otirtt)? [jrJcti>rD 

•í^trc bej'c 43 34b4jl -DOt) 
t^jb 4 i)4S4j'D -óe^ls. 
l^ 2l5ár4x>rb4Jtirit)jrJ, 

Cí4 *u r^t)5 4 tnjiáfftiiD^ ? 

Slstir^ 'Drb4Jtit; r^jríot), 

jr iturj J6r4 4^1 4 bmi 

'crr^ 43 3éiile4t)tt)vít). 

x6 aéx) éjtijx) rfi^r, 7 
re4r 4tt 1D0 cor4jb: rsjft 
rr c«rs^ ro x>o rojurw ttie 

l^H) x»?Tj, -DO crtt) 30 
íi)6jfrDedc4af *ií 4X) oxUé 

7 4x> .rí4pi)>ír*í ijí 1)0 4- 

^ftj^4r|it)4 tjejtjb x>o érfl- 
'^Wí^ tm, 4GP tt)4|l 41) 



4 brojUre6c4ti x>Wifl4; 

17 4>ox> r4ot(4'Dpt)bpobr 
41, 7 [6] 1)4 C)i)e4Í)4C4)H, 
cnt) 4 br>?l)tt) 4Qojr XNOX 
cvm 

1« Chrit) 4 rul x»orsUi3, 
[7] crtt) 4 brjltee.6 tjojtí* 
C4x>rr cnt) 41) xrouir? 
7 [6] Cttt})4éx^;b S1)4cáji) 
crtti í>é, cnt) tt)4jTr|P5C4ir 
1)4 bpe4C4x> x>rásá)í x>6jb, 
7 0^*^1^40x^4 4 ttje^rs i|4 
ttrvH^e 4T^ 4]t1)4 i)4oti)^ 
4x> rt^é ctiejx)^ii) )OD4tt)r4. 

l»U)tt)e rm* 4 t^lS 2- 
SIWP4, 1)1 tujb tqé e^r- 
nD4l x>oi) t;4jxfiro tjedtt)- 
-04: 

20 2lcx> X)0 t^S^Jti in^ 
x>o lrcx> <Dli4it)4rcrr 4ti 
tnír, 7 4 tlj4.tirr4leii), 7 ^ 
re4x> ti^sjoi) T:}|ie jux>4J3é 
30 l)nljx>e, 7 x>o 1)4 C;i)5X)- 
4C4jb, 4jTrtie4crr x>o -ó^t)- 
411) 7 riUe4X) cnt) í)é, 43 
x)én)4ii) oibiie4C4 jottjctíb- 
^jx> Xfot) 4jtii)3e. 

21 ati roi) t)4 tj4x>b4tir4 

X)0 tvrs4x>4|i 1)4 )ttX)kiJ3e 
r4 t»411)p4U OlUtt), 7 X)0 
cntt4X)41w>tt)p4 tt\o itJ4b4x). 

22 5jx)?x> rrs <Dí4 cob4 
*4ti), 7x>o re4r tt)é srr 4 
tjlv^, 43 x>ért)4tt) r1^x>- 
i)>?r^ X)Ot) tt)be4s 7 x)0t) 
«j^ti, 341) é4JDÍx> 4 tvíx» 
x>4tt) 4CX) 1)4 t)ejt;e 4. X)r6- 
tidx>4ti 1)4 rájX)e 7 ít>46jrí 
x>o bejé cnt) t»4cx>4 : 

23 5o brnléoflS4x>Cti1ot^ 
{7] 30 tt)4* Ije 4q céroii^ 
vo liiti$oc4i& 6ii}4}^B 6f 



TT'ooí) y>óhálxúf 7 'oo ijd 

^ 1f 2Isur ^ji n)hert ió 
43 1*4^ t)d ^efieú-^x^ ^l* 
-d t^i) líén), d wbdjiw 
'péfcrr To srf; ií)5ji, 2lcá 
Tií 4 bY?te, d Pl)5jl ; c>í|t- 
>é lottjdx) iPoslnitj |ié cííé- 
4c ru. 

25 Sa wbd Jttx: P6l dí) rdi) 

-Deític, 1)1 brniinirft^bni^; 

-dé-o Idbiinii) btiídtíim i)d 

rít^JÍejocéjlllSft* 

26 Ojti drá rjor i)d^í)e)t:- 
edijr^ d5 dij t^íér ^s^ 
ldbtidjtt)re 30 x>át)d i)d 
Ididítt: 5)tt t)í f^6;l)tt) 30 
bfnl 4)1)^^)0)^ éújtjejie 
^íob ro ^JP ; oítv t)í d 
SCli^ TDO tt)í)ediD ro. 

27 21 ^rs 2Í5tt)PP<i, 41) 
Srá^j-Dedí 'cíí t)d r^l'óe? 

íipá d r)or d3dtt) 30 

3ctierp)tv. 

28 21 x)rbd)ftr 2l3ti)1>)54 
49 cdtj r)T) t^é Pól, Jr t>S3 
ijac t7cd)t^t)3edt) ru tt)é 
érti) bejx: dtt) Cl)tvíórT5- 

i?Sft- 

29 2l3ur d wbdjttx: Póí, 
4)o bredtft iedtt) 30 brd^- 
nij T>d'cc>?t)3e 6 4)l)}d, 1)1 
^é dtt)á)t) érr^, dc-D ttjdtt 

'dt) 3cérx)t)d dt) ttjéí-o éjr- 
-bedr ^)on\ dt)ir3, bejr 
30 1)}ottil4i), cortt)-^íl fÍott\ 
réjt) dcx) t)d 3ejtt)l§cdrd 
dtt)i[)t). 

"da2l3Ur-dtt ijd t^á-D f^ 
-66^ x>o éjitj'D dt) t^ls ru^Tí 
317 ' 



^yO«)t^ X5CVIL 



7 -dt) rfídfrodttái), 7 Beit* 
t)jce, 7 41) -Dttedit) -00 fví* 
ijdbrocdjtt: 

31 2lsur 4tt tj'orl -00 
ted*t:d6)b 'oó^hj 'oo Ub- 
ttdT>dtt tté d céjle, 43 1^> 
t^l -Dért^d^ dt) rft^ttro ^ 

t)íf> íntteBdr bár t)o cv^- 

t^)á*e* 

32 8l3ur d '©rbdíttt; 21- 
StiJi5t>4 tié peroT, 4^a 
béjT5jtt dt) re^dtiro t)oU^s^ 
edt) rá t^éjtt, trjrt)d berc 
30 i)X)edcdjT) ré ^tt éóiijí- 
djtice Sljédrdjtt. 

C21JB. XXVII. 
2r5US dtt tjrdbdjtt btt^éd> 

-Dójb 30 re^oirdttjdójr s>T 

dt) Nedx>4jU, crsdt^dttPóV 
7 btwáj3Dé -ájitjse ejie, x>o 
cdJtrcitj bdtjd 2lr3rrrur> 
xj^it bditjtt) Jííljrr.. 

2 2l3ur ^tt t)x>rl -01^1) d 
lnt)3 [x>o lot)3d)b] ^t-Dttd- 
tt)jT:jrtt), T>o cvnt^ti)^ t\^tt)- 
n5> r^í^l^'D t^é ráob cor- 
'Dd'D i)d t)-ár)4; [7] -DO 
t;63bdtt)dtt dtt r^olt^d, 7 'oo 
h) 2lttjrT;d|icrr 2t)dcex)6- 
tjdc 6 Tljerr^loijjcd, dij 4 
3cnx>edcx)d. 

3 2l3ur 41J [U] t)d x>j4já 
rji) t;di)3dtt)dtt 30 Sjx>otj. 
ásur ^jt tijbejr 30 ttjníj- 
t;edtttx>d t^é Pól x)o )ul)rr, 

x)rridji)3 r^ ^^ 'cri t?r)or 

d cdttdx) crtt) cott^rrtt'c- 

dCX)d t)rd3d)l ííd'Cd'D. 

4 2l3ur ^tt i)jtt)t;edcx) 

-Dvr?) dr rít)» 'do réoUttjdtt 

tté rd6jb C1)1t3ttnr> 'DO 



'5^)(m\)% XXVIL 



* ítsur ^\^ r^ux) -Di^ij 

4] tjcjd. 

c «swr ^p «r^^s^ji i>Ttise 

wf) c<i)pr)t) 5 aiecrdt) 
T>ii)d d? rit) 'oo í ) 4S t;it)4U 
-00 Me4x>i)U5 x>o cv?it r^ 
Trte jtrce. 

7ílsúr ^l^ tt)be)t TDfT^ 
njojiái) T>o Uer)b dsr^ol- 
dr> so ttjdUj 7 4|t -DceafrD 
x^5 ^t^ éjs)t) ar cott)d)it 
C»)t|íx)nrí 'c^o bpís t)4ii le)s 
4t) s^ot; X)Vr3, xo réoUii)^ 
á t)S4ti x?o Cl)tvér4, I4)it) 
liéS4ltti6i)e; 

S 2lsur, 4ji [réoUx] r4- 
)r x>n5 dit e)S)t), r4t)3dtt)^ 
So lj)0í)4x [4)tv)3e] x>á 
t)SO)it'cedit Nd cíídtjrd 
biiédsdj x^brosrrcdtr^ 
Uiréd, 

9 ^lsur ^t^ sc4)redtt) 

t})6tid)t) djinni^c^ *ni), 7^n 
tijbe)* x>4ti innsr^otucx) 

Ctt)d síídrdcxjdc, xo btvjj 
4t) 'qio)r3)'6 -oo -órl cjtjd 
rotidjS, 'oo bí Pól [xÍQ 
ccott)d)til)USdx>, 

10 2ls tiáx) ti)r, 21 -Ddójtje, 
x>o c)rt) 30 tt)b)á)x> brp 
l>ít)3réotidcx tt)d)Ue t^é 
x>óc<tti 7 t^é xrl dtt)U34 
it)6it, t)1 í)é 4tt)4ít) t)d )dx>- 
-ÍÍU 7 t)d tnnS^í ^cx dit 

t)dt)tt)di) r^ít) tt)dit dt) 

Scev-Dijd. 

11 Sj-d^-ó jy tt)6 x>o cite)x 

318 



di) cd)pr)t) di) rCdfrDdtt^il 
7 tt)d)3)ro)tt t)d lni)3*> tj4 
t)d re)t:e d xrbdjitr P6l. 
12 1 2lstir ^t^ ttjbélf? x)0tj 
éíídt) t)edtt)3ditdti)djl dcd 
IteljdtjttjniJ d? r<^3e;tf)itfx>, 
x>o ttJtj)'D d t)oitttj6jt /co 
cottjdjitle rS^^Jte^* -^r^ 

xrév^cdjij dtj brérx>rd)x)r 

d)it édtjcoitredcx) 30 FTje- 
t)jce, crtti dt) se)tt)it)x> -do 
cd^redttj d? ; ciídt) [x>o 
cudtjrVTb] CÍjitécá, drá ^ 
tjd préjrsdx) d t)á)ttx)i)- 
^?r 7 ^ t)4ttx>ru4r6. 

13 2tsur dit r^j^^^'ó 30 

C)nt) -Dop sáojr d f)x>edr, 

dtt t)d r^o)ir)t) x6)bredt) 

30 t)é)ttéocd'D d xrrttdr 
Itjr, dit xr63b4)l d r^ol- 
rdx> x>6)b, xo r^ldxdit rfi 
r^ 30)r*e xo Cl)|iérd. 

14 2lcx) 30 l)d)r;§ediit t)d 
T?)á)3 r^i) -DO r«^)x>.s4or 
rx>otittt)edtt)d)l, X)0 b) t)d 
s4o)r d t)6ttxrii4)x> d|t 4 
t)0)lért). 

15 2l3ur 4jt ft)be)r xotf 
IntJS 'x>4 ru^'^^c, 7 S^n 
tjeditr d)ce crtt d tjdsd)x> 
tjd s^ojre, djt t)d lé^^edtf 
[itjr^t) t)S^)r] xo Téo)l 
[ríÍ tto)tf)pe. 

16 2l3ur -^^ t)xH 4 rc>5c 
30 xj4t) x>y;5 ipS o)lert) 
be4S ^ít^^Se^ '^^p ^*^ ^íttfti 
CUrxd, jr ^t^ ^^3Jt) t^v^S- 
dtt)dit dit dt) ft)b4x> : 

17 ftoc xo r63bdx>4 ru^r 
[7] xo rércdxdtt sdé vrle 
Slérr cdbditrd, 43 cttgr- 
r34X) t)4 Intjse r^o)rej 



5Njoet)i)«i, XXVII. 



-d x^oXvá x)or 'o5)b, x>o 

1))Ott)C]U'D jdX) 1t)41t Tlt). 

18 2l3ur 4|t ttjbejt -Dif?? 
-dt) [lá] t)4 r»)4)3 rít)> x>4ti 
'orejl^edt) 6 rojíj 30 roj? 

re)l3e4'o4|v [4 i)e4iii>r6e] 
4it)^tc; 

19 a^ur 41) t^jie^r [tá] 

X)0 T:e)l3edit)4ji 4tt)4c lé 
4ti Wit)Y?b ojjit)é)r t)^ l>n)- 

3«? rí)n- 

20 %'sur 4)t it)be)f: -ooi) 
Sité;i) 7 'oo 1)4 |térlr4)b 
341) roíUp^x) 'óní ti)ó|t- 
á)t) x>o Uerjb, 7 4tt l>?3e 
-00 ro6)it)it) i)4tt be43 o]t- 
^líí t^Y*34x> w4)5 34C v?le 
-óórc^r C4b4ivc4 x)4 |t4)b 

^y$n 6 rm 4it)4c. 

21 ir a^i^r 'í ttjbe)* x>V?i) 
4 br4x> 341) b}4x>, -oo re4r 

Pól )0t)4 11)^4-001), 74 -OUh' 

4)ttr ré, 21 re44, -oo brítl^ 
xáo)b 4)tte x>o T:4b4)|tr 
•D4ií)r4j(^ 7 3^1) r34o)le4x> 
6 C%ét^í )o5iT 30 re^c- 
61)4-0 r)b 41) roc4ttr4 7 -dt) 
x>jo3b4)l. 

22 2i3ur 4 i)o)r 3nx>)tt) 

ri^ r^ tt)e)rt))3 it)4)r x>o 
be)r 434)b, ó)tt i)í c4)Ur)r) 
[éut)i)X)nt)e] 434;b44t)uii), 
4CX) 4t) lur)3 4it)4Tt). 

23 0)tt x>o f e4r 4)i)3e4l 

4)é léti 4b ttlr WVj 7 x>4 

i)x>éri)ntt) retibjr, r^n^í'é- 

ce 4 t)ocx> tá)it) tt)vit), 

242I3 t^*í N4 bjo* 
e43l4 ottr, 4 PI)6)l5 JT 
319 



é)se4i) -D^n? T?T^t}) 4 14*4 
S))é4r4)tt : 7y rérc, x>o 

T:)OX>l4)C ^SS'txr^ 41) tt)é)X> 

féolrr tt)4)Ue ti)ot;. 

25 U)tt)e rít)> 4 te4tu, 
b)ox> it)e)rt)?c iti4)T: 434)b : 
6;jt ctte)x>)ii)re í))4, 3rtt4b 
4lt)l>?X> b)4i' r^ tt)4 4 wb- 
tt4x> le4ti). 

26 T:i)4)tt)r rit), )r ^js- 

e45 x>n5 biídUx) r-á o)lév^ 

ám)3«- 

27 2l3ur 4tt x>re4cx> X)Oij 
ce4f:tt4n)4x> 6)x>ce x>érs, 
4tt tt^be^T: 'DV^ 'c^^tt X)re)l3- 
e4ij 6 t:o)íj 30 ro)? 43 
2lx>tt)4, 4 X)t:)ii)ce4tt t}jgT> 
6)1) 6)x>ce x)o r-ío^le^x^^tt 
1)4 11)4)tl1)éul4)X) 30 twiB- 
4x>^ ftposur X)0 T:jtté)3jff)j 

28 2l3ur 4tt lé)3e4i) 4it 
liiá)x>e rioT 'C)^)^,, rtí^^'" 
4x>4tt [é] 1)4 t)*cjp r^^ 
[4it x>o)it)t)e]: 7 -^t^ t)x>rl 
4r rW be^sát) x>6)b, 4tt 
lé)3e4i) 41) luá^-óe . ríor 

4tiir 'c>ó)b, rtí^t^'c>4tt Sfi\ 

t)4 c>?3 re^-D^^brérs. 

29 2lsur -^t^ tt)be)r X)6)B 
e43l4c r^ biUU-D r^ )oij- 
4x>4)b 34|tb4, 4tt x)T;e)í- 
3e4i) ce)TTte t)4i)c4)jte4X) 6 
-De^tte^-D 1)4 lnt)3e X)(i)% 
x>o bre4ttt léo 30 ti)bj4x>, 
41) U 45. 

30 2l3ur ^tt it)be)'n x>o i)4 
ti)4)ttt)erUc4)b 4 ri re)*- 
e4it) 4r 41) lnt)3> 7 ^t^' 
lé)3é4i) 41) bá)x> ríor ^06)6 
r4br4)t|t3e, tt)4x>obex)ír 
4tt rí 4i)C4)tte4x> x>oríi)4'o 
4it)4c 6 tor4c 1)4 hít)3ey 



Swiofl^ xxví i: 



si a trftárjfxí péi fjf 41) 
r^imjsi i)í ifíTDjti rV^e 

82 4)0 ^aniacxiit ija 
r^«5^)^J ^n W) "cérDd 4tj 

c>rc)tn attjac. 

^ 2l3ur 411 r^* •oo 61 
^nU43 éjiisej rrs P5l 
x>o cott)4Jitt6 ['66)6] >?to 

bÍ4lD TíO C4)r64lt)> 43 t^T>, 
a t^ to 4t)Ce4*Ít4tt)4T> U 
xérs XíjB 43 rw^^é *^P 
wj^ox^áróf 34t) 8)4T) 4)1 
b)tí T>o é4rce4tt). 
' 54 Ujttje ijt) S>?*)it) r)6 r^ 
8)4-0 T)0 C4it;e4tí) : 6j\i )t 
tj5i& b^tjrt ^é 1br\í t^)t)t:e 
é: 6)|i t)1 tv^c^)* |itt4)ije 
<í)í| év^-ovTtje 43>;6 4 it)iÍ34. 

35 2l3ur 411 ^v t)4 tjejr- 

e4T)^ ro *6> 7 ajt t)3l4C4T> 

4fi4)t), ttrs r^ bn'óe4c4r 
)\é í))4 1)4 hfH't>r\yrr^ nle : 
7 4)1 ii)bjtite4'D [4 t)41tá)t)] 
v6f x>a rjo^tS^ít) r^ 4 jre. 

36 2l^ r)t) 4)1 t)346á)l 
ií)íft)rt))3e CUC4 -00 c4c -vrle, 

1^0 C4lTíe4'04lt b)4X> 1t)4)t 

41) 3cérx>T)4. 

37 2l3ur 4 r^ n8)]t 
-640)1)6-00 b4tt)4r4 l>ifl3 
x>4 céo r^ r)^ *^3 7 tTt) 
fjrc^o. 

~ 38 2l3Ur t;4)t éjx ^ r^^tí 
bl-ó -oo C4)t:e4it) -óójb, -oo 

*>^tt0tt)n3e4'041t 41) lY*t)3, 

ap ocert^edi) 1)4 C|to)r- 

TOc-o-d 4tt)4c ráil bf^liSe. 

80 2l5ur4tt t]éjn'se x>oi), 

320 ' 



16, tjí^ t^i» rw 1)4 títie T|ij 

4C4: 46-0 tn^4'D4tiC4t4'6 
Sj^J^e -Ó4 t)4)tte 41) 4 tt4)6 
tntáj^, 45 4tt- Soífcr^s^f 
^t) ^^^ 'c^o r<it;4'D, x>S 
tt)4x> érojtt til^. 

4<^ 2l3ur 4tt x>r63b4)r tjd 
t)4i)C4)tte4'ó x>6j6, x>a féjs* 
e4x>4ti [41) ln)s] r^t) 
^r4)tP3^, 7ati r3^l««t* 
<ie4t)3l>?íte4x> 1)4 trojií^e 
x>ó)b, it)4ti 41) 3cért>t)4, T>o 
r63b4x>4ti 41) i>ti1ot^r^í 
t^)r 41) i)34o)r, 7 vo ttiUlU 
4-041^ cnt) 1)4 tTt434. 

41 ílsur 4ti x>t;e43ii)4)t 
4 t)jot)4x> -66)8 )o94tt Bu4)( 
'oS t4)lti3e yS cé)le, tja 
btt4)le4o4ti 4fj ln)3 r^ 
t:4l4tt); 7 4 iro4)i)Si))U34* 

00 éor4c 1)4 inijse, x>r4i) 

r) 341) cotitY^4x>, 7 t>a 
r34o)le4x> 4 x>e;t^4'o á 
cejte t^ t)d)it)tje4tit: tj^ 
xwtj. 

42 211) r)i) 'C>o ti)iíc^4x>4ti 
1)4 r4)Sc>)Vítt) "oo coit)4)tite 
1)4 btt4J3x>e x>o it)4ttb4x>, 
x>^St4 30 tijbéuti^-ó 4 tt)4itj 
értjoni)e 4C4 4r : 

43 2lcx) 4ti ti^bejt: ootj 
C4)pt;jt), rotjit)4^4ti Pt)6l 
00 r4b4)l, x>o ro)itn))r3 r^ 
láx> 61) 3coit)4í}tler); 7*00 
4)t;jt) ré oot) luco x)0 'jíéiro 
ri)4tt) [)4oré)i)]ooré)t35t) 
4ti)4c 4ti rur, 7 t>rt 4 
ocjit : 

44 2l3ttr x>o c4c ejte, cvro 
v)oh 4Jti cl4tt4)b, 7 or^ 
ejte 4ti cor^ij^jb [btt)rt>e 
4)ti)S^] -ooi) l>?i)3- 2í3Wr 



3NJOÍ^l)5l, XXVIIL 



cajB. XXVIH. 

Xlát), t)ó 4ii'ct)edT)4ti 45 Ht) 

jrfi 2t)éi)'cá T>o b4)t)tt) t>of) 

o;le«. 

' 2 2l3ur t)1o|v be43 4t) 

T>á0tJ4Ct> rO tÍltje^-Ddll 1)4 

-báott^e b4iib4t\r;4 o\íy;tí : 
í^ 4it ^^4-063 rejtje^-ó 
r)0)B, T?o ^4B4x>4|t t)í nle 
érc4, 4|i xot) 4t) ce4'C4 ro 
bl 43 re4cx>, 7 4)ti tot) 4t) 

fÍÍ4CX>4. 

4-0 it)oiii)i) rvV'JoxSí) -oo 
Pl)ól, 7 41V [t)4] 3cni -06 
411 4t) iDre)t)e,'cá^)C t)4tcítt 
t)itt)e 4tt)4c 4r 4t) re4r, 7 
-co léjtt) ré 411 4 lájtt). 

4 a^ttr 411 br^)cr)t) t)4 

péjpDe ciio)cx>e 4r 4 Ujtt) 
t>o t)4 ráoit^íb b^itb^iir^, 
4 x>rbii4x>4ii itj4 céjle, 'So 

t^eittiít) ir r^^l^ ^**^^^^^' 
r4 é, x>4 t)4ó brv?lt)3e4ij 
x))03;4lrrr [^Dé] 4 be)* 
beó, 3)oí) t;4)t))c r^ r^át) 
6tj br4)iii3e: 

5 2lcx) 41V 3Ciior4x> t)4 
^ejx^e x>5r4t) r^ 'cejt)), 

t))01V 4|ll)X) ré X)OC4lV 4 bít. 

6 3)*^^^ '^o bí r>»^ ^c- 
4T4t) ivé l)ár t6, t)5 |ié t)4 
trvrcjtt) rlot" tt)4iib 30 l)ob- 
4? : 4cx> 4^1 nibeji x>5)b 4 
btráx) 43 pTt^^^é, 7 t)4c 

br^C4X>4jV -DOC^tl 41V b)C> 

43 t;e43tt)4)l x)5, 4iv t)^*- 
|iv^x> )t)T:)t)e, 4 x>rbiv4x>^ 
5rtit>l4é. 
321 



"S^lfSlsttr 4 x>i5)ttice4tt 

t)4 i)4j«er)t) x>o b) rft4tv 4? 

43 ce4^oivr 4 t)0)lé)t),x)4 
b4)i)tt) prbljrr; t)o6 x>o 
34b xm cn^e^í 7 t:v^ 
4o)'De4cx> 'éi^ri 4iv r^^'ó 
tTví tí 30 tv5dá)ivx)e4it)4)l. 

8 2l3ttr t;4ivU, 30 tuijB 

4*4)1^ Phnbimr ^^ i>?S* 
ivérl4bivrr 7 it^ rlv^^T^ 

rol4 : 434 ^1^^40413 P6l 
-cS )ot)r>T3e, 7 4tv i)x>é4i)- 
4n) rivi)4ise, 4iv scvjt 4 
Utt) 4)iv, x»o rlái)Y?3 x^ 6. 

9 2l3ttr 4 ^^ x>ér í)4tt) r^, 

t:4t134lD4tV, 4t) tí)ért5 X^O bj 

e4rlát) r4 t)oilért) cn^e, 7 
x>o flát)4i3e4X> i4x>: 

10 Noc tt)4iv 4t) 3cérri)4 
•cr3 r^ oi)5iiv ti)5iv; 7 4tv 
xj'oeáVi'é x>nij ltív*^> x>o cniv- 
e4x>4tv litj t)4 tieire -do bj 
1)4 ivi4cx>4t)rr [oiv4ití] . 

11 1[ 2l3ttr 4 3C10Í riví 
ú])ox t)4 x>i4i3 pt) x>o f e5l- 
4tt)4tv 4 lnt)3 [t>o lot)34ibÍ 
2tlecr4t)x>ivi45 -Do b1 43 
C4ire4tt) 4t) 3éiít)tvix> r^ 
i)oit6rt), 7 4 ré r^ cott)^- 
•C4 x>) C^rcoiv 7 PóUrcr* 

12 á^ttr 4tv xt:e4cx) x>^3 

30 Siiv4cttr4, -Dr^^q^tti^ti 

dt) riví 14. 

13 2i3ttr 4tv re6t4x> x>n? 
'citt)ce4tt 4r r)fl> tkit)34tt)4 

3oKl)63)Y*tt): 7 43CiotjUe 

1)4 x>)4)3 r^n "co f éjx> 4tj 

S^or 4 i)re4r, 7'C4t)34tt)4 
U 4 1)4 tt)44c 30 Prce5lj : 
14 2Q41V 4 brtt4tv4ttj4ti 
x^e^tvbtv^irive^c^, 7 x>o 
cntw^x>4ti 1tt)p)X>^ Oli^S 
P5 A 



3Nj02t)l)2l, XXVIIL 



tedC'ott)v?i)e: 7^^V'V^'^ 
r|\l4lUit)4ii tiott)V?n 'oot) 
Bójit). 

16 2i3ttr ^r rm ^^ '^r^s- 

ti)b, •c4i)3^iT)4tv x>o re^^- 
lt)4jl x>nn 50 tt)4ti34x> 21)3- 

p;rr> 7 3>^r n^^ ^í 'cáib- 

e;tit))b : 7 ^itv 1)4 Br4)cr)i) 

-DO Pl)Ól, |IY^ ré bv^-óíCUr: 

t^é í))4, 7 x>o 34b ré ti)e)r- 
tjedc c\?3e. 

16 2l3ttr ^x^'o'cedc'o T>n5 
x>oi) K6)n), rv^ úx) C4)pr1t) 
1)4. b|i4)S^e X)á)|vx>3)t)eii4l 
t]ú rtó^: dcx) Tnr^^X) CJX) 
x)0 Pf)ól bejr |t)r r^)t) 4 
br^jp^iD r4)3x>)if7}i x>o 
co)it)éY*x>r4x> é. 

17 ÍT ^Sur t;íi\U, 4 3c;o5 
tit) U 1)4 X))4)3 r)t)> 3>> 
30))t P5l iídírle 1)4 N)tt- 
x>4)35x> 4^ce45 4 céjle : 7 
4tv 3Cii>Ti))v*34x> -Dójb, ^ 
x>rb4)|ti; r^ t^l^* ^ HP^ 
[7] 4. b)i4)Tmec4, bíox) t)4c 

r^]tt)4 tt)J)5 éjljjx» 4 1)43d)X> 

4t) i^ob4)l, t]S 31)4*- 
47se 1)4 vt)refd\í, 3)x>e4'D 
-cv^^x) ti)é ce4i)34;lre 5 
^etirralett) 4 láti)4)b i)4 

B5t!)d1)4C. 

18 Noc, lé)i ti))4i) 'c^t^ é)r 
tt)o T:e4ro4)3e, tt)o té)3e4i) 
r4 rS^ojl, x)o btií3 i)4c 
ti4)b co)ti 4 b)t bá)r otitttt). 

19 2lcx> 4]! Ub4)t^r 30 
coijt;p-átix>4 x>o 1)4 JttX)4)3- 
7b, x>o bé)3e4i) x>4tt) x>rl 
:r4 éoti)4)tvce S1)é4r4)ti,- 
*ii l)é 30 brv^l 4X>b4tl 4)1 

822^ 



bjé 43411) r-á 4 i)e)le6c4)5^ 
tt)o c)i)e4X). 

20 Ujtt)e r)í) )r r^ 4 ij4x>- 
b4tir4 'oo cn^ tt)é rior 

oti4)bre, cnt) [b4ttj br4)c- 
r)oi)4, 7 Ub4tiT:4 tijb : ojjv 

)r 4ti rot) it)>?t)í3i)e Jrp4ei 

4r4lit)C5i)34)lre r^rrUB- 

tvd-ór^. 

21 2l3ttr 4 x>vbti4X)4r4tJ 
t^ir* N)ott3l4C4tt)4)tit)er)u 
1)4 lejrtie 6 rjtt Jurodj'se 
4X) r)ti)ce4ll, 7 i)5 r4)t)jc 
r^r i)e4c 4)1 b)f; x>o 1)4. 
iDe4tibtt4)T:ti)b X)ro)Ur)v*3- 
4X) 1)4 X))5;r)i) >?lc 4)1 bjTí 
oiir. 

22 2lcx> brx> n))4t) tt)t) 4.' 
clor uS)v t|4 i)e)T:e btte^r- 
i)>ié^4r rm: ojtt ro ráob 

4 t)nt^x)re, )r 4)T:t)J3 x)ntí 

30 x^rjcie^tt 1)4 434jx> r4 
i)nle á)r. 

23 f 2l3ttr 4it t)x>éri)4ti| 
Ue t^)r '06)^) r4i)34X)4ti 
tt)6ttár) c>?3e x>á 16)rT»)t) ; 

i)oc x>4it ro)Ur)3 r€' 1^103- 

4cx> í)é, tt)4)Ue tté rí4x>- 
t^nr^' 'oo -Den^tt) x>á 
x>r4ttt4ji)3 tté 1)4 re43rr3 
cnt) 1)4 [i)e)re4x>] ro bgtj' 
tté 1})or4, 4r t^ jcx> 2t)\)do- 

rh 7 dt) ri)4 r^í^j^> ^ 

11)4)^)1) 30 l)ó)xce. 

24 2l3ttr x?o áoi)rn35x>^ 
cnx) x»)ob ro 1)4 tje1r)b 4- 
x>rb4)itr r^> 7 cnx> ejle 
1)4)1 4of)r4)3. 

25 2l3Mr 4)1 tt)be)r X)0)B 
coi)rt*^t^'D4 x>S céjle, -do 
r3^o)le4x)4tt 4r vr)y 4ii 
lt4x> 1)4 1)^)i)bité)riter) -oo 



5NJO«)l)2l, XXVlll. 



|ie4c4)6t)e, 

26 2I3 jíá'ó, Jtt)t:)5 |idtf)dT> 
cv^ 411 pobdjlfe, 7 ^b- 
a;ii, Clnt))^x> TíB jté Buii 
3Clíkir^)B, 7 t)1 rn3T:)T>e; 
7 -DO crFJ'ó pé br|i rií?l)b, 7 
HÍ bvnb le)|t -óáojb: 

27 Ojfi 4t;4 citói-oe 4t) 
pob4)lre 4|i t)4 p4tt)tir3- 
<l'D, 7 'oo bix>4|i ú scludr^ 
box>4|i crtt) é)t^e4crD4, 7 

X>0 C40C4X>4|t 4 r>T^^5 

T)e43U 30 b^r^ícpeDlr t^é 

[t)4] xvu^y 7 30 3civrt)r€^ir 

tié [1)4] 3cltt4r^)b, 7 30 
T>tn^ex>)r|ié [t)4]3CTió)r>- 
T;)b, 7 3<> ^nUreDJr, 7 3^ 
tUii)eoc4;íte )4x>. 

28 U;tt)e r)t} bío-D 4 r)or 



434)bre, 30 brni^f) ri^f)- 

^4-6^^ t)é 4|V 1)4 CVTt 

crtt) 1)4 3c)t)e4x>4c, 7 [30] 

3cinDr)T=>rM^r4tj[é]. 

29 á^ur ^p 1^^ t)4 t)erc- 

e45r^ T>5, T>o )tt)r;3e4T>4jt 
1)^ )ttT>4)3e4tt)4c, 7 T>o bj 
)0tt)4T> T>)orb5)ite4CD4 4C4 
e^roflU r^)fl- 

30 f 2l3ttr 'oo cott)t)nS 
P6l -64 blj4T>4)t) 30 Iwott)- 
Ut) 4 T>t)3 T>o itéi-D^s ré 

'65 ré)t)> 7 T^o 3db4T> tnr 
1)4 l)>?le i54o)t)e To •cj^ed'ó 
4 r'ce4c cv?3e,^ 

31 213 rstitn^us^T) itíoS- 

4CT>4<De, 7 43 t:e43ttr3 
1)4 t)e)t;e4í be4t)rr it)r ^tj 
í)T;)Se4]tt)4 J5r4 CíiK>rT>, 
if)4)lle |ié 346 nle crtt)- 
rr Ub^iit^, 341)* ro)|i- 
tt)e4r3- 



fí*>3 



Digitiz^d by VjOOQiC 



EFISTIL PHOIL AB8DAIL CHUM KA 

ROMHANACH. 



c2í;b, I. 

C|i)crfD, -oo jojiied'D [crtn 

crtti roiTS^jl 4>é. 

2 (tioc Xlp |lé)t}|^4tt t^ 
TJtté tjá t^wB nj^ rsi^iob- 
rufUjfi tvíoit)r4.), 

3 81 xm|tt)C64tt ^ 2QI)|Q 
J6tA C^1orx)4ti 4>clS5t^t)4, 
(x>o 3ir)edT)'D0 fíol í)ljáíb| 
'oo néj|i tjd'péoU; 

4 4)0 roittnSS* t)4. 2^lj4C 

4)é ^ 3Ctíit)4éx>4í6, T>o féí^ 
XV^o\iáj'o t)4 t)áott)t;d6T)4, 
cjtiS e^rénise 5 tt^^^tbatb) : 
-5/Ctié 4 binuit^ttjditt^e 
^ttí t^ 7 4btT>4lr4cp, ctitt) 
utt)Uéx>4- ^lt) ctve)T>)tt); ú 
tt)e4t3 fl^ ^^ c)t)e4x>4c, 
4ti xot) d dt)tt)<lt4t) : 

6 (e)D)tt 4 b^i r)b)j len 

CtiíorD): 

7 Cl)r34jbr) nle 4t) tt)éíD 
41:4 r^ K6)tt), 4ti brti 
^St^Trr^X) 6 <D1)l4, 7 buti 
t)áoii)4ib •DO ttéJt^ 34titl)4: 
3l»4r4 zríotcáít) ii)4)tte 
tt)b 6 4)^)4 4tt N4t:4)tt, 7 
ot) 4>C)35jit)4 J6r4 Ctiloro. 

8 % tnirí be)tt)tt) b>ró?é- 

tir T^ ttio 4)1)14 r^jt) t^tté 
J6r4 Ctiiiorx) 4ti brti rotjr-^ 

nle, -Do biil3 30 brt?l tnÍ4- 
4rsb-áil bííii 3ctxe)'Dti)e 4ti 

^ oíti4t:44>í4x>rí4tijnr« 



4SVÍI), t54 i>X)é4i)4jtt) re;|t- 

bír 4it) rp)ott4jx>4roír3wt 
4 «í)ipc, 30 tt)bíit) 341) rsni 

43 re4cx> éott4)b ; 

10 aj; 14UI4)* x>o rlott 4tt) 
vTPt)4)3e, 4 t434)l x>o íotl 
4)é, 4rt54tt rért)ti)4tt 4|t 
cott é^sii) x>o Dén^tH 'Ó4ti) 
r4 x>e6j3 tté *e4cx> ÓU3- 
4)bre. 

11 Oítt 4r4 t^6 fo5 ott4it) 

r)brex>r4tcr)i), 4tt siéur 

30 ttojfpj? tt)b 'cjo'óUeú'i 
^lSm rP>oit4x>4te4> crtfj 
brtt t)e4ivcv?3e; 

12 64X01) lofjttr 30 Bpí§)i5 
cott)frttc4cx) brtt broc^r^ 
rtté cttejx>5tt) 4 cejle [tx>oi)] 
brtt 3Ctte)xe4ti)r4 7 tt)o 
ctte)x>e4tt)r4. 

13 2l3ur, 4 x>e4ttbtt4)é- 

1t?C4, 1)1 1)4)tt Ie4t1) 341) 4 

r)or x>o beít; 434)b, srtt 
c>?tt tt\e ttott)4it) 30 tt))t))C 
re4CD év*34)b, (3jx>e4x> 
x>o cnt^^X) ro)tttt)5r3 ott4tt| 

s^r ^ noix)> mux 3^ 

br>?3)9 t;oti4x> é)3)t) brtt 
tt)e4r3r^, con)n)d)c tt)r t)4- 
C)i)e4x4C4ib ejle. 

14 2lc4)ii) 411) ré)ce4n)t)4c 
"oo 1)4 3ltér346d)b, 7 x>a 
1)4 xáo)ii?b B4t\b4it*4; 
t>o x>4o;t))b 3l)0C4, 7 DS«t)- 
3l;oc4. 

16 2ltt 4 t)4X>b4ttro)1), 4tl 

ti)éjx )X éjx)ttle4tt), 4c^)tt| 
rlUtt) crti) 41J tírojrs^t 



no9^9m9xc% I. 



16 Oljt t)í 6ifnl i)4itte 6t\4it| 
IPát^irsérl Ctrii^X): x>o 
»ft^5VTi 4b é cuii)^cx> í)é 
éérrr) rWi)4)3te •oá 346 
áoi) c|ie)T>tr; ^t) Jife^^Se 

^'CttTí 7 r^r ^ 3i)t^érs- 

ac. 

17 oíti ár ^J) t^)Ur J3*sn 

rítténfCdct) 4)é6 cttej'D^n) 
30 ciieir>e4lí): -Ait)^i)l ^tri 
r3tt1oB'é:d> í)o sérb^iiT) dt) 
irjjvért) b^éd rne étte)T>5it). 

le ojit rojunscedti rsns 

í)í 5 1)6411) 4tf4 JdrÓ S4C 

i^tetjenH'óld'ódC'D/ ^3c6)tt 
1)4 t)X>45jt)e4'Ó, coi)3it)4r 4 
i)rít*1?e4 t)e)it)r1ne4t)tkict) ; 

19 oítt 41) it)é)x> xjéoiur ir 

ÉjX>1tÍ -Or^Sáll 4 í)l))4 4C4 

r^SoroUur)oÍT:4r4t); 6m 
x>o tt)5e í))4 roUur '66)0 

20 0)ti 4 t)e)'feeriot) t)4c 
éfoj^ X)r4icrii), [tt)4tt4rá] 
4 cuit)4cx> r1ot|i4ix>e 7 4 
tSj^-D^cx), ^riáix) rl4x roiU- 
^P r6t>?3Ti3^ ^ ctiutrs4x> 
4f) x)0it)4it) -qie^r 1)4 i)e)ée 
WW|X)5 lolíurq^c^eit? 
lercrser l 4C4 : 

21 í)o btil3, 4 t)4iTn)irá- 
4X) í)é x>6ib, t)4c x>cr3dx)4 
3l6ltl X)6 tt)4tv Í)í)í4, 7 i)4c 
ltr34X)4ti bi7'6e4cur t*ir5 

^CX) 3Utt 11 0t)4X>4tV X)0 X>1011) - 

4oit)e4r 41) 4 r«)w4lt)^S1^> 
7 sn^ x^^lUt-ó 4 3Ctto1X)e 
i)e4tt)t>iSníW)<^c. 
, 29 »3 tt4p jrtt x)46it)e 
325 



é43i)>róe I4x rett), x>o ttj^* 

e4X) 41f)4X)4lt) -Di^b, 

23 Om xo ioit)p6rDe4x)4ti 
3l6itt a)é t)4c éixitt x)0 
tttr-áiUe4X) 4 3Cor4tt)l4fro 
loit)4i3e "Dnne rotnuáitt- 
ISe, 7 éri)Uire, 7 4ii)tt)i^ 
T:e4X) c^t^cor^c, 7 pérr©- 
e43. 

24 2ltt4 t)4X)b4tirO|t) W^ 

4)l4 Í4x>r4t) 11)4 ^n scéux)- 
t)4 crtt) ne4it)sl4it)e rtte 

4lt)tÍ)Í4t)4lb 4 3CttotDe4* 

réi% crtt) 4 scottp x)o r4l- 
C4x> e4rot|t4 ré)t) : 

25 2^ x>ttnt)s '^o )(mv6r6 

ríme í)é 4 tt)bttéis, 7 xo 
|tiíje ot)6i)t 7rei^Bír 'c^ot) 
ctte4ruit 43 ctteise^t) 4tr 
C1)ttrt4iscéotui, i)oc 4-04 
be4fj4i3e 30 r}ot|t4)X)e. 
2lit)ét). 

26 átt 4 t)4x>b4ttr4 T:rs 

Í)l4 14X) X4lt)lf)l4t)4lb 
3tt4il)5tt)l4 : 6i)t xo 4ttin3. 
e4x>4tt 4 it)tvá 4 t)3t)4rr34* 
i)4x>utvc4 30 i)3i)4*r34'D 
tr)1t)áxrttr4: 

27 2l3ur 11)4 ^^ 3cérx>t)4 
1)4 rilt, 4it x>rttéi35t) 31)4*. 
4i3e t)4x>utir4 i)4 n)b4t) 
x>6ib, x>o I4r4x4tt 4^ 4 

t)41t)tt)l4t)4lb 41) rSt^ 4 1)43. 

4ix> 4 céile; i)4 ritt 43 
xért)4ií) 3tt4ii)e4it)l4cx)4 

ttir 1)4 re4v>?b, 7 ru^t^'c>4 

1o5r4 r^lt) Wix>e4cx> 4 
re4cti4)t), it)4tt brx> c6itt. 

2a a^ur 41t)4ll 11)4tt 1)ált 

cYnte4x)4tt rv?tt) 4 t)éoiur 

í)e xo cot)3ii)4il, 4r ii)4tt 
rii) tr^S ^í ^ 14*0^41) x»5t5jS 



R»l|>^aCt), IL 



ijéntjcÉjttj-De, íofwur so 
ij'DétttjajTDrr ijejre ij^ Bjotij- 
cuB^ré. 

29 2l|i tj4 UoijdiD t)o ijnle 
ér5c6jji, T>o tt)d1ljt; ro 

T>lllf7f , T>0 T>JlOJC|t)éjtJ, x>o 

fajtjt:; áfi r)d tjotjd-ó xo 
vtjur, xíO^'DUtjtfj^ltiBdX), x>o 
é<^fft4jc, x>o ttjeabajl, x>o 
•ójtpjcbértn^; lrcx> tJVT- 

^iitjns^^. 

30 tréx> jT;jotfJii4jx>, lv*cx> 
inuir4J5e í)é, lrcx> r^- 
cnttje, [x>4ojtje] >?4jB|i5Cd, 
iij6tiX)4l4C4, Irc-o cottjt^i 
•nlc, e4Tiíttj4lx)djT:itedc4jb 
7 X)0 ttj4jt;jiedC4jb, 

31 6í3céjUjx>e, tjedttjcojtj- 
55IUC, 34tj ét^'ó tjdx^ujird, 
x>otija.iiTki, tje4ttjt;tt6c4$c : 

32 Noc, á\\, tjajrtje x>l)5e 
4)é x>6jB, (5x>otj 50 x>TniíUjx) 
IréX) tjd tj3t)1ott)t4 x>o 
X)értj4ttj bár(> tjí Ijé dttjájt) 
t^t J4x> téjtj x>Í tjx>éutj4tt), 
4cx> tfjdii dfj 5cév*x>tj4 
cáottjtjnx) tM^ l^cx> 4 
ijx>értjt;4. 

CajB. II. 

21K 4 tjd'ób^tojtj tjl l)éjx>j|i 
x>o lej tsél 4 54bi[jl, 4 -óntje 
SJ-ó bé 4 bjét:ux>4ttjijn55t 
[x»?i)e ejlej, oí|v 4tJY^ tJJ'ó 
^ t)X)4o(i4fj •cu fje4c ejle, 
x>áoji4iD vti iú t^jtj; 6j|t 
T;ut4 -óáotiut [x5nr)e éjle] 
x>o tjl t;u tj4 tjejée cé4x>t)4. 
2 2lcx> 4x:4 4 tJí't 43nf5e 
50 b^rv^i btiejt;e4tt)t)4t 4)é 
^ t^^n t)4 tlpjfje 4 tj43nx> 
1J4 ujn^Tsjtie x>o tjj jofit<^ih- 
326 ' 



4jl tj4 mercéá'ó tJtj. 

3 2l5Ut 4t) ttje4t4tj wt4 
to, O 4 x>ntje X)4ttjtjn5e4T 
4tj x>tte4tt) x>o tjí 4 lejreji» 
tux>, 7 w t^Jtj x>4 tjx>éuij4tH, 
50 tt4C4 ru 4t 6 bttejtgtij- 
tjrt4)é? 

4 1^6 4tj x^r^ticvrttJJ'éí^^? 
ru t^J'óbjie^t 4 tij4j'c^4 
7 4 r^JSí'c>e 7 t6jx>e 4 rulr 
^JtJS ; 54tj 4 Tjot 454x> 50 

X)T;|téoti>í5«^5 tfj4jre4t í>é 
rá crtt) 4jttijse? 

5 2lcx> x>o ttéjt^ x>o ctvtiájt 
téjtj 7 x>o ctioróe tje4n)4jr- 
tij je4c r^JtSJ* víi x>nt5 
téjfj t^S t^ coitj4jtt ISo) 
tJ4 re^1^S«^ 7 tojUtJSte 
cejtt'cbtiejre^ttjfjnt 4^^; 

6 Noc 4 bérit4t x>4 54C 
éjí^c -DO tiéjli 4 3tjjottJ4t4 : 

7 64x>otj x>otj x>ti>?tJ5 
J4ttiut rtié t6j3í^ tj4 x>g3- 
ojbjie 5l6jti 7 ofj6jti 7 tj{ttj- 
éj^rájUf x>, 4fj h^id tt)4tti- 
r4f)4C : 

8 2lCT) X)OtJ X>tvejtt) 4154 
cjfj^jftic^c, 7 tj4c UttjlUJS?? 
'c>ofj típjfje, 4cx> cttejx)e4r 
x>o tjé43c6tin5, [x)6 béuttt^J 

X>JOtt)X)4 7 t^S' 

9 T^jtJobtójx) 7 ^SPntJS> 

4Jtt 4fJ4tt) S4C 4o5x»^e X)0 

tjl olc, 4fj Jux>4jx>e 4tt ríít, 
7 4tJ Sbn^^JS tt)4tt 4t1 
Scév*x>t)4; 

10 2lcx> stójjt, 7 0fj6jtt, 7 
tjorcájt), x>o ^4c 4pt) X)0 
fjl tt)4jT;, X)Of) jux^v^se^riít 

7 X>OI) 3^ttéY^4C tt)4tt 4|| 

3cérx>t)4 : 

11 Oíit tj) b)n?l pjotj. 43 



céjle. 

12 Oíit 4i| ttjéix) -oo p?cví3 

54T} 4tJ X)l)3e4r> |l4C>rD 4 
^tÍ34 34t) 4tJ -01)3^4-0 : 7 

4t) tijérD •Do pe4cn3 ir45 

'Dl;3e4'D X>4)tt)éot)C4tl Í4T> 

lejt ^ t)T>lj3e4x>; 

13 (Oíjt t)í l)j4D lrc-0 

é)irT>e4CX>4 4fJ XJljSJ-Ó dvS 

1)4 Biíí]vert)c>Tb 4 brj4r>t)nt7 
4)é, 4CX) lréx> cojti)l5ot)r4 
4t)X)lj3JX> 4tJ4x>f4otiT:YrD- 
e4ti. 

14 0jltt)4 Cjt)e4X>4C4 43 

t)4c 1yp?l 4t) -Dljse^-D, x)o 
t)ÍD 7i4x) 6 i)4x>ií7|it)4t)ejT:e 

*St)4r t^Jr ^J) T>lJ3e4X), 14X> 

ro, 43 t)4c brni 4t) dI)3^x> 

4C4, ^rájX) r J4X) 1)4 1)^IJ3- 

e4x> x>ójb féjt) : 

15 Noc t^jUrJSe^r ob4jív 
4t) T>lj3jx> r3^1obf:4 4ij 4 
3Cit6jx>T:jb, 4n ttjbejr x>-á 
3C03ttr 43 x>en)4ti) y)dx>- 
i\yrce tt\S jtáot) jijr, 7 4 
r«l^4jt)'cj3ce 43 éjljrs4X) 
4 céjle í]6 r^r 43 34b4jl 4 

tejrsi^i); 

IB 215 r^ Vá 4?j 4 ttjbéY*ll4 
Í)j4 bjtejr 4it r^jci\éjx>)b 
1)4 i)x>4ojt)e -qté )5r4 

cji)orx) x>o jtéjit 11)0 r^jr- 

3€^JlTí- 
17 péuc, 30Jiir{ti Jú-orrée 

-Djotrr^, 7 ttjnnJSJ'é -cú 4r 

^ tjx^ljse^-D, 7 x>o r)j ríí 
ifjoiix>4jl 4r 4)1)l4. 

18 a^ur dTS r jor 4 rojie 

4s4x>, 7 x)e4|ib>ró Tní t)4 
-qejre 4r r^^ín? ^l^ tt)béjf; 
rostoitjr^ T>Y$v 6tj X)tj3fx>; 
327 



Ro«jt)aNaq), il 



19 «sur 4t:áoj t>6f:c4r4d 
30 br>?l 'cú 4T? éol>?3e 43 

1)4 -o4tt>TB> 4X) roUr 43 

4tj n\y^tjfcj\^ 4r4 4 t)x>o|v- 

c4x>ár, 

20 a rrjoiv n)'frt)ze t)4 
[i)x>4ojt)e] t)e1it)e4st)\róe, 
4x> tr^s^rsójti 1)4 Ie4t)b4b^ 
^l^ Totl 30 br>?l roJlttt) 4 

i)éoi>rr 7 1)4 rlnJí«^ ^3^*^ 

r45 T^ljse^-D. 

21 T^ljvr^ 4tv 4 t)4x>b4tv-^ 
rojt) n)>?t)e4r -Dvnje ejle, 
ctiéx) t)4c tt)^t)e4fj ríí tíí 
réjt)? imx^ re4t)tt)6jtie4r 
34t) sojx> X)0 •Dért)4tt), 4 
t)^ért)45 ru r^ít) 30JD? 

221^1)^^4 4 -Dejti 341) 

4X)4ltTÍ454r 'CO X>é4l)41t|, 
4 t)X>é4t)45 •CU r^ln 4X>4l- 

rti4fj4r? trr^ 43^ bpri 

Stvájt) 4tt 1)4 í))0X>4lnb, 41) 

rl4X)4tj rií-4 i)e43l4jr? 

23 'Cljrr^ X>0 1)1 11)6^1-6411 
4r 41) Dlj3e4X>, 41) X>T:4b4Jti 
VÚ e4r01)6jti 'DO Í)l)l4 T^té 

bttjre4x> 41) x>lj3e? 

24 Ollt tt)4rl>?SCe4tt 4J1Jtt) 

t)é fTxjbií ej^Jt^ t)4 Cjijeá-D- 
4cnb, 11)4 ^^4 r3t^1obr4. 

25 Oltt ir •C4tib4C 41) 

T:jit)c)U3e4tii4X) 30 re/}it)j!j 
tt)4 cojtt)éux>4ij ru 4t) x)ljs- 
e^X) : 4CX) it)ár T5t^ btijr^e 
41J Xíljsj-D Tm, 4r4 x)0 t)tt)- 
cjU3e4itt4x> 341) bejr t)4 
rjn)cjU3e4ni4x>. 

26 2lti 4 i)dX)b4ttroii) tt)4 
coiti)érx>4tí 41) i)eitt)f:itt)cjU- 
3e4tti4x> otix)^ii3e dt) xlise, 
4 t)e t)ác tt)e4rr>?3*e4tw4 
t)ejtijf?JttjcjU35tlt4X) x>o bei« 



K02^t^8tmic}^ III. 



27 2l3ttf 4 i)é tjdc -p^tjtn- 
éoiid 4t) tieji}jé)tifÁ)U5e!P4T> 
4«4 6 t)4Tif^ti, ttj-á cojtt)- 
ÉrT>4i) re ^t) T)l)5§'6, 'Cttr^í 
4x^4 4x> tíop r4tv>?Se 4t) 
-ot)^* t^iér 4t) l)t:jti7 t^tér 

41) TMSÍtfjClUSWtll^*? 

28 01ti t)í l)é 4tjtíí4«4 
t)4 r^r ^t) 'C)C)tt)C5UsttP4r> 

4t:4 30 roiur r^ Breóji, 

[tr'cntlCíUse^ttui*]: 

2»acT) 4t) ré 4r4 6r 
5re4l, t)4 )íÍTDni6e; 7 'Cítt)- 
cjWs^tti^-D 4t) cttoíT>e, 41) r^ 
rproiinr, 7 t)l r<=t ^^'cjtt; 
434 brv?l 4 ttioUx) t)1 5 
'óú6jí)ib, 4cx> 6 <1>1)Í4. 

cajB. III. 

21)2156^4)1) ctieT> é 4t) b4iti 
41:4 43 4t) )ttT)>í*e? 1)5 
cttex) é r4tib4 4t) •citttc^U 
35ltir4? 

2 Jrw)6tt é434c 4oi)COJi: 
4 cé4x>tt4)Ti, x>o títtís ^rtt 
|ijttr4t) x)o T:4ob4iDbii)4rt^ 
4)é. 

3 Ojti qiéx) é 41) cV?r tt)4 
i)dt^ ctierDe4x>4ti xt^e4tt) 
4)1i)3e -6)06} 4 i)xért)4 4 
i)e)it)ctie)x>e4tt)r4t) rw^e 
í>é S^t) é)re4cx> ? 

4ll4ti le)3e Í)l4 r)t): 
4CX), bío'ó 1)')4 r1t^)í)e4c, 7 
346 >?le -Dvrrie Btiérs^c; 
lt)4ti 4t:4 r31iíobr4, 21^1 coii 
So ráo|irv7x>ertt4x>bf)4'é- 
V^^y 7 30 tt)b5t^'C4 bv*4)x> 
41) xMi) bejjie^r 'ró btie)r. 

* 2lcx> tt)-á t)e4|i«Y^e4? 4 
0^0 



^3c6)tti)e cí^t^4>eiCttécí^ 
4 x>é^ft) ? [2lt) br>?l] 4)')4 
é4sc6ii4cx>o t))^jo34lwr ? 
(tt)4ti x>nt)e Ubnnti)). 

G N^tn 1%© 4) j4 ifi) : Ofti 
x>ot) T;4ob ejle cjo^^r Bt^r 
4)l4 1)4 btie;ce4it) 4ii 41) 
Trr4o34l? 

7 Ojii ti)4 tt)erx»4)3e rítt- 
)^e t)é rt^^íí^ ^péjsr) crti) 
4 3l6;t^er)ot)5 qicx) r^ 4 

i)x>4if)4t)Tkifi tijjr) r^r ^t^ 

pe4cc4c ? 

8 2l3ttr ctiéx) r^ t)4c 

-0^41)411)40^0 V?XC, )o5ttr 30 

x>r)ocr4x> tt)4)re -ólob, (w 
tiéfti tt)4ti tt)^rU)S'cstt1we, 
7 it)4ti 4 x)e)tt)x> 'oSo)t\e 
4)tt)3e) 4 ^ 'c>t:)3 ^^tttijtís- 
4X) 6 ce^tir, 30 t)4bii4- 
n)4o)'o? 

9 Ctiéx) ejle tt)4 re^X) ? 
41) brnltt)roi)e 43 btte^r 

b4)tii? W brniittíx), 41% 

é4i)coti: 6)tix>o ryi3e4if)^ 
tio)it)e ro t)4 )ttx»?3e 7 ^4 
3t^é43>?3 nle, x>o berc r4 
pe^c^-D; 

10 2t)4ti 4t:4 rst^lo^^, 

N1 brni rii*e>*t) <iÍ3 r6r> t)í 

bpíl, -áo^'D>íi)e : 

11 N1 br>?l t)^ 4? T:>TS%rí 
t)í br>?l I)e4cl4itirr Í>Í4. 

12 <Do cUot)4X)4ti >Tle, 
4t:4)x> 4 t)6)i)re4cx> 4ti i)4 
t)x>éri)4ti) ti)1o'fe4tib4C ; i)1 
br>?l i)e4C 4íj ro X)é>n)4x> 
n)4)T;, 1)1 br>?l, 30 l)é)5e4c. 

13 [2tr] vá)it) or3>Ttee4 
r36tit)4c ; x>o t^)t)e4X)4t^ 
it)be4b4H lé 1)4. x?c4i)5- 
r>?b, [4-04] i)ejti) q4 q4r^ 



uoítjiíjm^rin: 



^44 2I3Í 6t?nl a tnbérl Ui| 

lé [íteáro] a. 5cor4 lííd* 

qiotóer 7 ^#53 49 4 rllS* 
tt)6: 

j 17 ajtir tpo^ 4j*ij)S{t>4fi 

Tlí3r»0^Tí<'*c4il4: 

. 18 Ní ftpH e43U4>é 4 

PrídT)i)>rn ^ tííi- 

íifiílSttT d'cá 4 TJOT 
-ASvníe sró hé 4^1 bjé tjerce 
4 'oejii 4t) x)lís?x>, svTi tilT 
4 ipiiein) -^cá T^n 't>l;s?'D 
UJéfUXX^ ' mux^tfcocro' 
Xtyr6 34C >?te bérl, 7 Jo 
it)berc 41) x}ón)4f) nte cjoij- 
f54c -00 bjie)re4n)i)VT 4)é. 

20% 4 1)4'Ób4|ÍrO)t) 1)) 

táojiT^róre^ii é)^eú6 i)4 
tí^'ótinTniOi) ^ o)b)i)3)b 41) 
T>l)3e: 6)ti)T'qtéT4t)x>l)3- 
e4i5 -03 drct\e 4t) pe4c>?3. 
2t 2lcx> 4 t)olT 4 i^é^StHnr 
4q t>l)3e 4^4 ce^íix; í)é -^ 
^á, -06^1)411) T^ll^p ^l^ t)4 
r>e4tib4iS lé TH'ót)nTí ^t) 
x>l;3e 7 t)<ít bTÍ)x>e4x>; 

22 Ce4)vc í)é [4 x^eiititt)] 
«tié c|ie)x>5it) jór4 C)i)OTo 
x>4 34C áotjx»?i)e 7 -^p S<ic 
4ot) c|ie)x>e4T : 6j\í t)) bp^l 
e)x>1|ix>é4lr34X) 45 : 

23 0)1% x)0 P5C4)3 4 tjnte 
'Pmie, 7 4r4)x> 4 t)é43it)nr 
3tó)pe t)é; 

24 Slsur ^r^lX) 4)V 1)4 
T4oit4X) 4 t)4)r3)'ó t^é 1)4 

3frÍT>?6Ttn tT\ér 4i)bTtt4r- 
32g 



SUx) x>o i^fn^ Ví l))0T4 
CjvíOTX): 

26 Noc xo 6)lX)nS©}4 1)4^ 
Qe45 |ié)x>t:);i'qié C|ie)X)^ 
4fl 4 Tnl> érit) 4 rltiédq- 
r4ctx4 x>TO)tlT)v^<i'ó, -qié 
it)4)tn)e4é4T i)4 bpe^c^-D 
X)0 cráró *4>??í <t br^JSto 
4Dé; 

26 C1)nt) 4 t1^64qc4dD4 
Té)iJ X)TO)Ur)v^* 4? r^ 
i)4)ii)r)ltTJ '^ 1^*4 • Jo^ttT 
30 tt)b)4x> ré T^J^ ce4|ir, 
7 30 r^^T^* r^ 41) ré 
4iB^ X)0 C|te)x>e4n) J6r4. 

27 2ttt 4 i)4X)b4ro)i) c4)t7 
4bTnt4t)tt)6ii'Dl)á)t? 2lcá 
T) 4)1 1)4 CVTl 4n)4C. C}4 
41) x>t)3e4X)rtié? 4q [qié 
-DlíSe^X)] 1)4 i)0)l)|ie4c4? 
W 1)e4X), 4cx> qté X)l)35i&' 
41) éitex>)it). 

28 ÍQ^r-^ttinX) 41t 4 1)4-0- 

b4|tro)t) srit lé qte)x>e4n) 

r^otfc^ 41) x>ni)e 4 qssit)nr 

o)b)te4c 4t) X)t)3e. 

29 2li) le)r i)d JttX)4)3)b 
4tt)á)t) 4)14? 4 t)é 1)4C te)T 
1)4 C^f^e^-D^cnb é it)4|t 41) 
ccé4xyi)4? 3<> x>e)rt))t) [4' 
ré t)l4] 1)4 3c)i)e4x»4ó é 
te)r: 

3ooitt [jr] é)t) Wx>i4, 

táottT^T 41) T:)n)C)lt35iit4Xk 
té cite)X)e4tt), 7 ^t) t)e)tt)- 
t)n)C)tl3e4iit4i6 qté ctte)^- 

e4it). >. 

31 U)n)e Tit) ^ i)x^e>*tl- 
n)áo)x> 41) x>tj35x> t)5tT)'C4b- 
4CX)4C -ctté r^n 3<^l^^í'^tt) ? 
N4lt lé)3eí)l4 Tit) : 4éx> r^T 
t)é4ttrnSe^1t> 41) x>t)3e4^ . 



rioti^ífsimnci^, IV. 



CajB. IV, 
Uj2l)6 r)t) ctiéx) 4 x>é^4ifl 
TPtt4;t^ abtwlídtii á}[í t)4r4pj 
•Do |ié)|i t]d y:eo\á ? 

2 Oíjv n)4r 5 ojbtie<lc4 
-Do tiotut-D abtvd1)4ii|, -dr4 

a-óbati it)áo)r>rtc\?r ^JSCí; 
-dcx> t)í 4 wáob t)e, 

3 Oíti qiéx) 4 x>e)tt dt) 
fSliíobmrti? t>o étier^ 
2lbtuil)dtt) 1DO Í)l)l4, 7 'C^o 
njedrdx» i?i) T>d tt)4ti tíliftt)- 

«dCT>. 

4 aéx) 'DOt) ré -Do t)| ohy^ 
t]) -oo tié)n 5ii4r tt)e4r'D4ti 

•CÍÍ^drXJdl X)5, 4CT? X)5 ^éj^ 
t54C. 

5 ac-D r>ot) té t)<ic 'Déjt)^? 
obdjit 4CX) c|iejx>e4r 4^ r^ 
rí r^ottur 4t) -Dvt)^ t)e7ii)- 
X)Í4r4, tii^r^^lt ^ ctie;x>§t}) 

1t)4li fJt^e^tjT^iCX). . 

6 2ltt)4)l 4 x>e)tt <Dá)bí 11)4 
41) scérx)i)4, 3nt be^ínse 
41) -Dnt^e x>4 ii)e4r45) 4)j4 
rítte4t)t?4cx> S41J ojbtt5C4. 

7 [«s it4x>], Or] be4tjnSe 
41J x>tte4tt) 4s4 br>?t 4 

tfOttOjé3t)J0t})4ttt4 4tt 1)4 

ti)4jr{ti) -DÍjB, 7 434br>?l)x> 
4 btJe4c>íS ^X^ t)^ broUc. 

^ Urt be45>í3e 4t) ré 43 
i)4c ccríttrí di) X:i35t^t)4 
pe4C4x> t)4 lejr. 

9 2ltt 4 t)áx>bá\iXon 41) 
45 r<t •c)ti)ce4U3e4t|t4'D 
[4ti)4)T)] 4T;á 4t) be4tj4cx>- 

4-0^4, tjó r^r d5 r^ t)é)tt) 

^«)CiU35nt4X) ? áitt4x>ejtt 
«)íx> 3r|i nje^r^-D 4 ciie)x> 



^íií^^^'^^^^ tt)4tttí^{ij- pt). 



io«^r*4x> cjoi}4r ^ 

ii)e4r4'D '66 é? 4 i)é 4 t)u4 
X)0 b)rér^^tt)c{tt3§itt4x>, 

1)6 4 t)U4)tt t)4C tl4)b ? Ní 

4Q r^ T:)ti)C)U3e4tfi4X), 4cx) 

4? r^ t)ejit)T:)ii)C)Us§t|t4** 

11 2lsur x>o sl4c ré C01Í)- 
4tir4 41) T:)ti)c)U3e4titr4, 
rerl4 r1ltc^dt)r4cx)4 4t| 
ctteiríit) [x>obí 4)3e] 4t) r^ 
t)ejit)r jti)C)U3tt|t4x> : jo^ur 
30 ii)be)r r^ t)4 4r4)tt 43 
34C 4ot) ro ctieix^re^-D r4i| 
t)e)ttjr)it)cjU3e4tit4x>; x>o 

crtt) 30 tt)5rr>róer ríne^ij- 

r4cx> 'D5)Bre4i) ii)4ii 4t> 
3céY*x>i)4: 

12 2l3ur 1)4 4r4 ^l '^^" 
c)U3e4titr4 i)) 1)é 4it)4ji|^ 
x>ot) x>tte)ti) 4r4 x>ot) r)ii)- 

C)U3e4tlt4X>, 4éX) 1t)4tt 4t> 

ScéirDtj^-Doi) x>tiejtt) X$t)4r 
lutts étte)x>)rf) 411 i)4r4n 
2lbtt4l)4it),'t)o6 x)0 b5[4;sej 
4ij rd i)e)tt)r)tt)ciUSe4ttt4x). 

13 0)tv t)J rtié r^t) x)l)3^ 
[X)0 ti)5e4x)] 4t) se4U4* 
í)4btUll)4tt), 1)6 X)4 rl^cx), 

30 11)^)4-6 r^tJ^^lS^e^^ 
41) x)Ott)4i), 4cx>rtiér1tt5t)- 
r4cx> 41) ctte)x>)ii). 

14 01|i it)4 4rií tt)n5^)ti 
4t) x>lj3et)4t)6)'DttK5í^,4r^ 
4t) ctieíx)e4tt) 4ti 1)4 X)én)- 
4tt) x>)ott)4oji), 7 dt) 35114-6 
t)e4tt)r4B4cx>4c : 

isDobjiísso t)oibtii35ij 
<^5 ^lJSÍ'ó re^diis: 61 ji 3)'D 
be ijv t)4c br>n x>l)3e4X), 
[t)í br>rl] biilrsx) X)l)3e 4^ 



r4éx>. 



830 



1 i6Uwjerítfi5^6qiejX5- 



e4tf), [ávdá ijórDjiedco], 

jotíux feo n)b)áz> t)] ^pé 
3tuiirnb; cutf)t)43^lUn)t)4 
vo V>e)v x>)ot)3tt)4U x>ot) 
TrrloWl^; t)1 l)é 4tt)4)t) xot) 
cnx) Í4r4] xot) xljse^-D, 

4CX> lt)4tV 4t) 3CéY^t)4 X>Ot) 

cnx> [41:4] X)0 C|ie)x>e4tt) 
2lbll4l)4tt); 4t:4 1)4 4r4)p 
43Y?5^ >?le. 

17 (2^411 4rá r3níoBr4, 
í)o 6itx»?3 tt)é iú 4-0 4t4 

X»0 C)t)e4X)4C>Tb ÍOtt)X)4), 4 

b):i4X)t)>rn í>é> ^^J^ cjtejx 
ré, t)oc 4 béox»?3e4r i)4 
11)4^16, 7 3^í1te4r 1)4 ijejre 
i)4c Bp?l 411)4)1 4r w be; 

x>)r ^n. 

18 [2lbtt4lj4it)] t)OC x>o 
cpejx) r^'óóécur 4 i)43nx> 
X)ót;cnrí 50 tt)b)4X) ré 1)4 

4C4)tl )0tt)4X C)1}4X)4C^ .X>0 
llé;it 11)41% ^ ^V^bjlAlD/iM 

tt»4n rm ^ur T>orjoir4i^> 

19 a^ur 4(1 n)be)i 1)^)1157 
ii)e)|ib x>ó 4 3Ciie;x)e4tf|j 

i)1oti cnh r^ jot)4 rnít) 30 

Jl4jb 4 COttp féjl) Ce4l)4 

341) rpjwic4x>, 4tv tt)be)t 
x>6 4 X)T;)it)Cfttcéx)blj4x>4i), 
1)4 [r6r] 4 i)e)it)ti)bti)03- 
It)npe4cx bpo? Sl)áti4 : 

20 2i3ur t))otv cnt^ re 

cv^n'C4b4r 4 i)3e4ll4x> t)é 
lé tt)1ctie)xe4ií); 4cx> xo 
í)tn^S* é 4 3Ctieix)5it), 4 
x>r4b4r 3l6)tte xo4)f))4; 

21 a^ur xo b) 4 Ujt)- 
x)etit))i) 4)3e, 41)^:6 frr^ 41) 
5e4ll4X), 3rti cutí)4cx4c é 
41V 4 éo)tt)l5oi)4x. 

22 21)% 4 i)4xb4tirojt) xo 

331 



B02^1|21M21CI), V. 



ii)e4r4X) ro *6 11)411 ríii^f)- 

'C4C'0. 

23 5í*t'ó t)) 4tv 4 rot)r^t) 
411)4)1) x>o r<^^ío^^'c>j jHi 

it)e4r4X)ro -06; 

24 2lcx it)4|t 4i)scérx>ij4 

4)n 4 rojtje, T>4 ii)e4rTFn3- 

e4tv é, n)4 ctte)xii))p 45 

r4 ré xo -ónrjs )or^ ^V' 

4>T:53e4tii)4 6 n)4tibnBj 

25 Moc x>o bipíSS* <^fl^ 
rot) 4)1 3^)01)^4)1)^, 7 x>a 
l)4)rbe6x>\93e4X) cvn) rJÍ^ 
X)0 r^oiux). 

C2tjB. V. 

21B 4 i)4X)64pr<>W 'c^ii éjf 
[4ti] ro4tvi4t;[iécji^iíetí, 

41^ XjoicSm 43n<) ité 45jkt 

-qvé 4tv <Dt)3e4tii)4 J6r4. 

Cjvjorx): 

: |^:l3t^é 114 brfi4tv4tti<ij^ «W 

;áMGé4pq4 rt)3e -qver 4^ 

IpttéfPftn) crm 1)4 i)3Mi:-*, 

■d^H^'.re^rti^-áo^x, 7 .4. 

i)X>l4i)ih4o)x> 34jtvxe46ár 
r^ t})nt))3)t) 3l6jtve t)é. 

3 2l3Ur t)) l)é 411)4)1), 4CX> 

xo i))n))x 34)ivx>e4cur n)4tt 
41) 3C5xi)4 4xr)V)obl6jxjb ; 

x>o btv)s 30 brni 4 rior 43- 

>?5 S^ t)0)btv)35Í) 41) -qv^ob- 
l6)xr6)3J'c>; 

4 2l3ur 4t) r^jSix, xe4iv- 
b4X)í 7 411 'De4ivb4x, x6r- 

cur: 

5 2lcx 1)) 4xi)4)tváe4^ 411 
x^rcur; 'Dobtt)3 30 brnl 
3|v4x> <t)g 4tt t)4 X)6tVTrrD 
4^) 4tv 3Ctv6)X)bt)e rtvér -^ti 
Sp)otv4x Náottt ávS á\í 1)4 
r^b^^ivt; x\?5oogIe 



iíc«^i)«ri«a>,vi 



báf t)d ^ni )ré|t) 411 roí) 9<=i 
i)'Dd6|i)64k'D i)6in)r>j4'Ckt, 4t) 
Mtrx>o 64tt)d|v ):6ir 4t)64tj. 

30 Biíínieotjs^* t>nt)6b4r 
4ii rot) ríi^wns^ 6^1 "oob 

éj'DJIt 50 Utt)t4'D -Dnt^e 

éjsw Wr 'op^i4t)s ^n r^^í) 

sácD IfcnXlXltí^ 4)Í4 4 
^Jlá-D 'xréjtt X>^tte 4^ r^í 'C>0 
^ÍS <i^ tt)befé 'Dif?^ r6r 411 
bpe4ct;4cnb, svti t^l|t)3 

Ciiíort) b^r 4)it 4ti rot). 

9 2l|i 4 1)4-66411^0)1), r4ii 

é)r 411 r-ío^*4 4 t)o7r tó 
1)4 tninot), jr «0 so «)^ 

co;tf)év*D)ínt>t:4lt r)5 'qtí'o- 

10 Ojit tt)í, itéj-De^r) ^t)- 
Ttn^e 7 4>í4 tJité bár 4 
9l)l)tc, 4 t)ii4)it t>o Báit)4it 

-dit i)4)it)t»6, jr tntf 1)^ rn) 

:!jo it)6ii, 4it tnbejr 4 i)4t- 
ii)>?tc2Ívt>4r 'o^, cojtij^D- 
T>?3rée4it r)5 «itét)4 6e4r- 

4r4tj. 

11 asur t)í i)é r)tr 4ti)4jt), 

4ét> it)4it 41) 3c6rt)t)4 -Do 

1j}tl)ít> 1t)40)'De41t) 4 NdÍ4 

rité 4it í>T;í^e4itt)4 J6r4 

CltJorD rtté 4 6rU4lt4tt)4lt 

4 t)0)r 41) 'C4T;tt)>?íj'c4lt*4r. 

12 2llt 4 1)4*6411^0^1) 11)411 

'n4;i)jc 411 pe^c^-D 4)11 ^í 
tírá<^4l riié 4ofJT)ni)e 
4ííj4;i), 7 41) b4r «itér 4i) 

tpsc4t); )r«)4r)t) it^wc 

41) b-á)* t)4 li-víle t)46)i)e, 4 
í!^. ^ pe4c>?3e4t)4it 

332 



13 0}it srr 41) x>Xt^$éA 

t>o6j 4t) pe4C4'D 41) x^ 

-cráos^l, 4ct> tfi cnpte^ii 
4t) pe4C4t> 4 lejf; z>yrne^á 
t)r-á)ii i)4c it)bjoij t)l73e4'6 

4?). 

14 3r6e4t) TO 61 11I034CD 

43 41) it)bár ó at)4ii)3o 
a)46ir), 4114 i)t>ité)in rí^ 

1)4 p{C4J3 x>oité)it cor4ii)- 
Uct>4 erttti)Uct)4 2lt»rrf), 

1)OC 4^:4 1)4 rJOS^n^ 43 411 

vé ut> t>o 6j crtt) t;e4cx>4. 

15 2lct> 1)1 11)411 41) SCOTlt, 
[4^4] 41) r|0t)l4C4t). Ojlt 

11)4 icíUitdt^^ii it)6ii4i) bir 
rtiérncjn) 4o^t)ni)e 4ii)4n;, 

)r i^óii)6 1)4 151) t)o 4crní)jS 

31i4r4>é, 7 41) t;)o*UC4t) 
'qiésiiár 4t)4ot)t>ni)e J6r4 
Ciilort), xo ii)6itít). 

16 asttr ri) tt)4it 4^ [ráoij-^ 
t>ni)e] 'Do pe4cn3, [4ri] 
^t^-c^b^ivcdr : 6)11 [Tr4)1)JC] 
41) 6iie)re4ii)i)rr trtié áotj- 
co)ii 4ti)á)i) cni) t>4ii)4t)r4, 
4CD [t:4)t))C] 41) t;464ittíttt 
6 )oit)4D cjoít;4t) cm) 
r-áoiir4. 

17 0)11 n\Sx t>o BnlS 4ot)- 
c6)|ie 411)4)1) t>o §46 4tj 
b4r ii1o54ct> ciié áo^Dnt^e ; 
)r 11)6 1)4 rít) 30 tí)6^ t)0 
Sér64 41) ttjnlj'cííi 3l4C4r 

r4iít)3i át^r4 7 'C46^c4)r 

t)4 r1^e4t)C4CD4 lll034Ct) 

4 tt)6e4'í:4 tJiié 4ot), [^t^ot)] 
J6r4 Ciilort). 

18 ail 41)4-66^^0)1), 4li)4)l 

4r trfté 46ijco;it 4itj4)ij 
[tr4)tj)c biié)*e4iijijttr] <ínt 
1)4 Iji^le t)46;ij)6 ciwij t>áfifj- 



R08^N«C\), VI; 



XSo\uKt dn\S)ít ^íP 3<ic nte 
-o^mecum xio\yc4i ij^b^éd. 

19 O/ji ít\áf, jx «n^ ?rfin)- 
Ucx> érí-Dmje 4it)4)i) x>o 
Ití^a-ó pe4CY?3 -Do njoiiát), 

rr ^p nt) 'cpé utt)Ucx> 

[éutjx>nt)e] 4tn4iqx>o*é4t)- 
•cdti f ípe4t)>?s -Do it)dtat). 

20 2lcx)Xí4)tj)C4t) x)l)3fó, 
|o5ur 30 it)é)x>éocé4í5) 4t) 
QiSjli. 2lcx> td bdtt 4)t 
tt)év*x»í3 dt) ii^CdXi [)r dtj] 

nv*s4t)sniir Wm- 

21 jo^^r '06 jiéjji tt)41i w 
t;«?e4iit)Y73 41) pe4c4x> cutt) 
W)r« 50 'c>r)3e4)it)oc4'D 
^tp^r tt)4 4t) 3cérx)t)4 tTjté 
t^4tjt;4cx) crtt) t)4 bgéd 
«WiTitídflnSe ^é jor4 
Piijorx^ 4)1 Íh;j3e4iit)4. 

CajB. VI. 

21R 4 i)4'Db4iiro)tj qiéx> 4 
pérjirttj ? 2lt) br4t)rutt) 
^ 3Cót^tj>rD€r 4 bpe4C4X), 

jo^rr 30 ijotjr^TD 3ii4r 

[4)é]? 

2N4ti lé)3e [<Dj4 r)i)]- 
C)o94r x>o té4x>r4nj45)rt)e 
4^ tt)4tib x>ot) pe4C4t>, 
t:nTie4c béo r^r 4? ? 

3 21 tjé t)4c bml 4 r)or 
434)b, 4tj ttjé;x» x>jtje x>o 

b4)rx>e4* 4 ií jor4 Cjiíorx) 

Srji hújroM-ó rí5 ^9 4 

Bárr^t)? 

4 2lti4 q4'Db^ro)iJ <ir4- 
«ITD ^-óUice ttj^áot) tiirtn 
^.é 64)r5>e4'p crtt) b-íjr: 
. jqflur w tié)ii ii)4ti x>p réi- 

333 



b4x>ru4rCtiídr^^ tf)4b4i^ 

crtt) 3tó)tie 4 H4ic4|t, srji 
it)4ti rJt) ttj<iti 4tj 3cérx)t)4 
x>o -Dértjttj^ír T')v*b4l 4 
tju4)x>e4cx> be4r4. 

6 Oíti Vi ti4)b t?t) 4)ti 4li 

bpU5t>r34'D tii^áot) 1^)1501) 
4 3Corit)nte4cx> 4 b4)r^ 
bj4tt) ttJ4ti 4t) 3Cé4X>t)íl [4 
3Coril)nlSCx>] 4 e)ré)ti3e: 
6 2lti tfjberé 4 rK>r ro 
^sní, 30 ^i 4 rsS'ont)* 

4ti ij4 cérr4'D mttíot) 

[Miiot)], x)ocutt)3o rspjor- 

rn*e cotip 4tj pe4C4rp, 
ío^ur tj4c x>é4tj4if)4i5)r 

re)tib)r 6 ro rwr wq 

pe^c^-D. 

7 0)ti 4t) fíj rv"4)ti hsr, n 

rSon éó pe^c^-p. 

6 2isur ttj4 ríí4ti4tí)4ti 
b4ritj4ti 4otjiié Cjiíorx), 

C|ve)X)ttjjx> 30 itj4)tiré4itj 
tt)4ti 4t) 3cérx>tj4 itj4ti4ou 

9 2ltifijbe)t; 4 fjor 431^1) 
4ti ^éjtise x>o C1)iiíorx> 
itJ4b4)b t)4c brnse ré b4r 
1)1 r^ tt)5 ; 1)1 brnl t;ís5fif)irr 

re4rx)4 43 4t) ti)b4r 4)ti. 

10 0)ti 4ti br434)l híff 
v6, )r x>ot) pe^c^-D ru4)n 
ré bár értjr4)ti 4thá>iji: 
4éx> 4ti ftjbejt héo x>6j )T 
x>o í)f))4 4^4 r^ béo, 

11 2l3ur Itj4p4tj3céux>tj4 

tr tt)e4rt>4 -óápjbr) 30 

brnlr) 30 x>ejb)fj ttj4tib xx^ 
pe^c^-p» 7 béo x>o 4>%U 
rjié )6r4 Ciijpro ^li t>c}é- 
e4titj4. 

12 2lti4 t)4i6b4fro)t) 4|4 



tífeéa{í)oi}fer s^ ^met^* 

lífé^pija t)S^n\y^ SV^cSfd 

riB rgj!) T>o 43I)M, if)<ít^ 
E^P^i^í <íi^á ^éí> í5 ttjdfib- 
T^, 7 ^p tt)b4jfll t)4 t)áflíf)- 
'V?b>^<lt)T:dé'Dd t?oí)1)1d* 
f 4 Ojtt t)í btáí-ó'TííS^ttt^iir 
^ 4t) bpedcd* oiidjb : XJO 
^^ t)íc y:So) dtj 'olj^d* 

dca fib, déx^rdéj sp4rn^. 

15 Ctiét) ejte tt)dred'D ? d 
t)r)édt)dti) pedcd'D, dfi d 

tjdóbdtit)4c brnitf)it> r^ó) 

dt) t>l)35t>, d6t> rdó; spár- 
>r*? t)d|i lé)5e 4)jd f h). 

16 2lt) é t)dé brnl 4 fíof 
^3^% 51*6 bé '64 t^ráb^ 

táój 10 r^f) tt)dit t^)i^6ír- 

gcnb cv^ utt)ldct>d, 5uti 

r^titbfríS f)6 t^t)t;i T.á 

l)iíff)ld)^t:J5 if)dr t>ó ip^cd'D 
éu\t) bá)r> tfo t>fíft)ld6t> cutf) 
1i^liédt)rdct5d? 

17 2lct> bvréjcdr pé 4>jd, 
30 ftdbdb^ ^u\í Xtiiibjxeé' 
'n*'^S^t)bp§Cd'ó^ dct> t)Utt)- 
l^^áí It^ ^ é]i6)i6e t^offrojtitt) 
*^Snrs "^o fy^di> 'DÍb. 

• 18 2l3ur 4ti tf)be)ic 'éjb d|i 
bv^fi fáo|tdt> 6pedCdt>, t)0 
tt:/í)éd'Dre)ltbír^ t>oi) tJli- 
«nj^ctí *d5)b. 

a». ;r"tfl<itv '6ní)e idetiv^ff) 
4¥»tídíb^djiíébutt brréol- 
4fd'i ^oJ[i t>o |té))t ff)dit 

334 



ttOC^2IN«CÍ>, Víí . 

f é}fib)f 5é>í*fr«b f)S«jS^# 
7 t>o bttíf í^'fjdf t)dyé^Mr 

értt) '^st^d $í *ed«finí> *-d 

t)Ojf ff)dti«lt) 'SCÉV^fji^biíji 
tf)bdm t)d -fent^JféilííVít 
tíóft tí|t^t)x:dé'b énrftfeh^k 
'*dct>d.^ • ■-' -■ ' * ^" '^ •■■'•'■ 
2# Ojit dt) t;díf) tjoi'bjfíb 
butt Wt^?*^* ^ '-«fl 
bp5Cdt5j,t>dB)r)^ r3«)t*6 
tJitevnj'Cdct». * > . /~ r. ' 

21 «tt d i)dé»4ron) 6fi^ 
é dt) rottd* ríidttdbd'Tií'd 

tju^mrJt) 4^ft)A t)e)t)b fá 
4 brni t)4jtte d ijoir oiuwb* 
oitt dr é 4r cttíod éóibí^áfi 

22 aét^ d t^jr 4it^it)bef6 

'éáojb ditbvTt r^t^* ^ 
p^d-D, 7 ^t^ bv^ t)t>ev^t)dit) 

bvTtre7i*b)rténb t* 4>í)id, 

drá rottAtS dsn* évnfi 
f)4oii)*dct>d, 7 4f) éttíoé 
'óe)Í5f)dcdt) bédtfed tf)d|it- 
édtjdc. 

23 oítt ^r^ ^r tju^drt^di 

xK)f) pedcdt!) b4r5 <i4t> 
[drí] tJdbdtttrrr í)é dij 
b^i^i iit4tl¥édt)dc t:|té foipA 
CttíofD dtt í)t;53;edttt)d» : 



C21JB. VIL 

9me> t)dc brni ^ Tí^r 

d5>?b, d -D^ttbttdtét^eí (^n^ 
^r t^ir ^t) lrct> ds^ bfvfl 
r7or dt) ttedct>d idbpnif)), 
30 brnl ctttt)"dé'ód d3 4^ 
ttedé'D dft 'Dv^edti re^'óíd 

ráo3d)i? 
2 Ojtt 4f) bgt) at^íí i^órod 

ltéi?edtt dtíá fí cftj3d)tee 

t)É re^^ -^ rá^^íi ^ 1^% 

át) t^dc^i {Sí^* l*í 



3 \Xyn\e TJfl t^^ r^osdl 4 

r jt^ x)4 tui)i3 ri ^3 rsi\ ^Ae, 

30í^ri3csn inejptijc idí: 
3)'Ded'D -oS V>y:ú'5<X)X) ú rSl^ 
bár, 4^:4 r1 r^oii 6t) it^cx) ; 
jo^rr n^c ti^ejivDjieac í, ^ 
roi) 1 beir 43 re4|t ejle. 

4 áji 4 tj^-Dbafirojtl, 4 
biuj-cti^ca, 4T;á tibre lejr 
tf|4ttb -DOt) ite^cx) t;|vé co|tp 
Chitjarx>; jonur 30 tt]bl4*D 
r)b 43 re^n cne, [e4xot),] 
■éordt) t)oc "Do 'cósBa'D 
ru4r 6 tt)d|ib4)b, crri) Ti^e 
TOfi4)'D ro -cdbajftc -do 
43l)íd. 

5 Oíii 41) t:41) X)0 b4it)4)|i 
r4bre6jl, xo bjo-D tt)l4t)3ur 
t)4 bp^c^D, tJiiér 4t) t^^CX), 
43 0)b|tjr34x> 4tj 4 tt)b4U- 
4;b cuit) 'co|t4jx> xo iáh^v 
crn\ bS)X' 

G 21CX 4 t)Ojr 4T^tt)4JX 
4)|t 4tt ráott^-D Ót) )t5CX>, -^ 

tr)bejíi xot) 1)) léjt cotj^tt^^X) 

lín tn#; jo^urso ijxé^tj- 
4it)4ójr rej^bjr ^ t)uájx>- 

5cx> t)4 rpjotiájxe, 7 t)) 4 
i)4i\r^)3e4cx> t)4 lejrfte. 

7 2l|v 4rj4x>b^roji) Cjiíux 
4 x>értt4tt) ? 21 í)é 3uit pjc- 
4-0 4t) |ie4cx»? t)4)v léj3e 
Í)j4 ru)-^ 0)x>e4x>, t)j tt4jb 
rjor pe4C4j3 43rit) 4cx 
rtiér 4t) jtec-D : OJJt t)J bj4X 

éoiur ^h^ mUr]3^r <^3v^m, 

ttirr)4 t]4bn4X) 4t) i^e4cx 
tl4 bjo'ó nrJ4í)3Y'r oifc. 

a 2l3ur 4tit]34b4)l cjot)- 
.Ip4t4 -DOi) pe^cd-ó, cttér 4 
335 



H09t)\)m9LCt}, vir 



i)4jt:t)e, x>o ojbf j^r^ to5t*tt| 
34é>íle3t)étí)í4t)snr. Ojti 
4 6rér3ti)>rr ^H t^e4éx)4 
[x)0 bj] 4tj pe4c4X) it)4tlb. 

9 2lsur x>o bj ti)jrJ 4ti 
ti4jtijb be6 4 bréY^ttj4jr 
41) i\e4cx)4 : 4cx> ^ xjt^cx) 
x)0 i)-áj'ct)e, x>o 4jT;béo*D4j'D 

4t) ptc4x>,7 rtiájn n)rfí b^r. 

10 2l3iir 4 ijájrijc úv, xa 
ff)6]txn3e4X)] crti) be4c4, 
r^j'c -óátijr^ j crti) b4jr. 

11 Ojtt 4)1 t)34bájl cjoij- 
r^t:4 xot) pe^c^-ó, -cttír 4 
t^^j-ctje, x)0 it)e4U ré tt)«, 7 
lé rJt) xo tt)4iib ré [itjf). 

12 2I1V 4 i)4x>b^roji) [41;^ 
41) tvséx) 341) 4ii)4ur i)4oii)- 
t;4, 7 ^ ijájcije i)4oit)t:4, 7 

C0tt)'Ctt01t)> 7 lt)4j'C. 

1 3 Ujtt)e pt) 4t) bpíl 4 1) j-D 
ttj^j-c ^ 1)4 X)éri)4tt) 1)4 bár 
-Dáthr^í t)4t\ léj3J-D 4>J4 
rt). 2lcx) 41) p5C4x>, jo^ur 

30 ti)bj4x> réroUur i)4 p^c- 

4-0, xojbttJ3 ré b^r jofjrtt) 

'CJtér 4 1)JX> tt)4J'C; XO CUltl 
30 tt)bj4X> ^n pe4C4X) 1)4 
pe4C4x> 4jX)béjle4c v\iéx 4 
ijájrtje. 

14 Ojtt 4r4 4 rior ^snS 
30 bfnl 4p t^e4cx> rb)ott- 
4x4lt;4 : 4CX 4t:ájtt)re coll- 
^í3e> 4)% tt)o t^éjc yúó) 
pe4C4x>. 

ii> Ojii t]j rnsitt) 41) t)jx) 
xo t)jit) : 6jtt t}j l)é 41) t))x> jr 
1t)j4t)Jtjoí1|, xo l)jtt); 4CX>4 
t)jx>ru4t:4j3Jtt), 4 réxo i)jit). 

10 2i3ur tt)4 r^ ^ t]jx> tj4c 

tt)j4i) )\joit), xoí)jft) x:j3jii) jij)- 
4t) ite4cx 3r)in)4jt.é- 



% mwjíiflmtic!^ nii. 



17«]! d nAMds^rm tJf 

iflL peacd'ó éoi^^^r 
;oifnfi. 

18 Ojti 4t:á 4 tjof ^3411), 
ij46 6fnl tf|dré4]ibrfe tjd 
coit|t|>rDe )ófiun\j c^-óot) -dttf 
te6)l: (5)ti áTíá 4tj •cojld 
BtfosvT 'odti) • áCT> tjí t43 
nit) [rll3« 4)1 brfe) crttj tjd 
itjdjreard to ciiloéifr^dT). 

19 Oíjt t) j *5t)>?tt) dt) tt)díé 
jr Ttjídt) jijoil) : dép dtj rolc 
i)dé ii)1dt) itjott), d r^ x>o 
ijítf). 

20 íljttr tt)4 tjittjre d t)t6 
i)dc fi)1dt) ttjoff), tjj tijjr) 'oo 

i)f é r^r^d, dct> dt) Pícd-D 

óatt)qn5^^T Jofl>*tt). 

21 21)1 d t^d-óbdiiro)!) x>o 
Seiftjttj -Dljt^ed*, dt) 'cdtj )r 
tt)1dt) )ijotfj ttjdré -Do iDíijdttj, 

30 6r>j i ^n ''^^^ '^^ idtnp 

d3dtfj. 

22 Oí)i dr4 rotj 43dtt) d 
|i{C'D '4)é -Do )ié))i dtj xj^tje 
trdofi drx>)3 : 

23£lcD -DO cítf) jtedcx) 
eile dtj ttjo Bdlldjb, d^ 
cdrY*3dx> d tjdsdjx) ii^CDd 
ttjj^^tje, 7 x>ottj TJdBdjjvc d 
tt)b|inx> x)0 tt?cx> dt) pjcdró 
tjoc dcá dttj bdUdjB. 

24 Uc vntj "óntje T:|trd)U- 
eátjcd! cld r^ojirxT ^n^ 
6 co|\i3 dtj bájr r^ ^ 

25 Bejtimj br1x>edcur l^é 
4)1dcfiéj5rd CjtlorD dfi 
43T:l3edtitid. Ujttje ritj do 
tjlttjre 30 x>e)it)ttj difj )tjT;;5 
r^mblr x>o jtedcx) í)é ; dcx> 
dtt) réo;i it^cx) dtj p2Cd)x>. 



cíajB. viii. 

SR d fjd'ébdf r^^iq 1)1 ?W* 
'OdtfHjv^d'D d)i bj* 4 ijorr 
X)Otj x>)iedtf) dt:í d N|6rii 
CníorD, t)dé río^lA? T)0 
|ie;n t)d rÉol^, déx> X)0 ii€r|i 
xfd Sp)0|i>?x>e. 

2 0í)ix>o fáojt X)l)^d* 
Sp)oit>rDe náh^bd d'Híóxá 
C|iíorx) njjri 6 -Dl^sedr» dtj 
pedcdjx) 7 dtj báir- 

3 Oí|i dtj tjlx) tjijt BérDjji 
x>otj x>lí3ed'ó x>o -Dértjdtt). 
dii n)bejc X)ó dtjbrdt} T;|iér 
dtj breól, dji 3cr)i d ÍQIjjc 
réjtj -Do Í)|j1d d 3CordffjldCD 
coUd dt) pedcns, 7 d|i rí>t) 
p^cdJSjX^o-DdnjtjnSftr^^tj . 
pedCd-D Td ccolníj : 

4 jo^ttr 30 3ca)tWloijm«* 
c^\ív dtj x)l)3e jolhítje, tjdé 
rrobldfj x>o ^éfjí fjd colld, 
dcx) ro |ié)|i qd SpfojinDeé 

6 Olp dlj Dfljtíj dC^-DO |lé) jt 

t)dr6oidrttiií$)t)t:)3)x>rídx> . 

t)e;t:eb5t)dr lur^tj bipéojl: 
dcx> dt) x>)tf tt) dx^á ro |ié)|% 
t)d Sp)oti>rDe tjd tjejte 
bedt)dr t^)r ^tJ StiiotivTD. 

ooiti rr b^r 3i;ocdr tj4 

reóld; dcx>)r^'í^d7r)0T:- 

éSm 3i)ocdr tjd SpK>ti>?'^^- 

7 Olti IX tláftjdrur d tjd;^* 
1)6 3l|ocdr tjd reéld: 6)]\ 
t)í t1tt)ln3§t) r^ "oo 'ólíse'D 

4)é, 7 r<^r t^i >?í)'D)tt lejr- 
8 21)1 d tjd-óbdttroitj dtj 

x>nedtfj drá xo t^é)|v tjd 
reold tjí l)é)D;|t le6 rojl <l)é 
x>o -Dér tjdttj. 

9 2lcx> fjl bpftelií x>0'tié)t< 
fjd réold, dCD x>o f^é^ .1)4 



2lGt>s)'óbét)4C4)5 tj4clypv?l 

St3íK>p4'ox:;i)ivjor'o 4^30, ^i 

lé C\(iorx> ^ [-Dntie] tJt). 
le asttf tt)á 4t;4 CtiíoiTD 
^o^trB, [4t:4] 4t) copp 30 
'De)fi);i) tt)diiB x)o r;45)B [4t) 
f)e4cns] ; ^cx) [)r3 bedr^ 
4t) Spíotmx) tjjté tl^^t)- 

'C4é'D. 

11 2lóx> tt)4 cott)f)>í3e49 
|o5it6 SpjotUx) 4t) «é x>o 
'PnPS J^r^ ^ tt)4)tb>?b^ 4t) 
-cé x)o 'ú^x^'S C|i)orx> 
ií)4tiB>9b ^§0-0404)3 T^ ^^^ 
^cntip t5tt)4BT;4C4r4 ti)^ 

4t) 3Gév*X)t)4T5Ilé t)4Sp)0tV- 

iyx>noi) cott)t)>Í3e4t )o5n?. 
. 12 Uitqe ifi|il> 4 bnájtTt^cá, 
t)í x>ot) feó)l, 4t:4tt)4ó)x> ú\í 
bf é)t:e4ttjt)>?b> 4)^ coti 30 

.3C4ít?r5X)tt)46)r 4)1 tt)bgt4 

x>a^lié)ti^ 1)4 r^U. 

la 0)ti tt)it x>o tté/ti t)4 
l^éoUi c4|rr)x>e 64 tttb^^r^, 
-DO sérbi46) b^t: 4cx> 
^iiHtttbr46) 3t))ott)4tvr4 
i)4coU4le)i* 4ti Sp)oti>rD, 
t)o^3ev»6'C4S) b^'C4. 

:14Í<^t^ 4#4^érD r^éoitns- 
éé^tv tí - Sp)ái\rx> í)í, 4 
rJ4x>cl45 4>éí4X). *' 

15 OítM)1iJt^.34b4b4 ^cús- 
4)p -Sp)0}í4t> t)4 re)jib>r^ 

4^^ éni) 643141 4Ct5 TO 

3<UÍi64firóv^b Si5joti4x> 
4^p41i^tBD 1)4 cloj^e/ «iié 4 
ífíSm^l^ 2lbb4,.4:^r4)ti. 

; ia»&*i)}^4fl'S^)oturor^ 
I5í4x>t)n^ \é 4ti rp)9n>?^o^* 

3r)i cUil^ 4>1)Í4 ri5 ' 



B02^2IWÍIC1), Vlll. 



17 2t3ur tt)ár^u9j )r <W>- 
nwe r^r tj?; í5)*ii)3e»s^i) 

Í4tt)4|l4r] 'DOJDl))^ 7 COIÍ^ 

^^-ótijse x>o C;i)tv)orx>; i||^ 

rniq3«t)íxi4i)é)i)r5cx> [tt)r] 

)otjur 30 inbeii))r 4 ccóiq* 

si^m [Mrt' 

18 ojti it)e4rntt) i)4é rl>* 

t)á i)e)te r>ilt)3ett)jx> r^ 

t)4)ti)r)ttr^ 4 Ur4 41) 3^;|i 
ro)Uréoct4n -DVíg. 

19 Oíti 4C4 reice4tt) rí'é- 
ce4lUc 34C ctie4t:i^4s 
rnt*e4c t^é ro)Ur)V34T5 
clo)t)e t>é. 

20 0)ti 4Cá 4}) C|ie4rUfl 
rá ii)v*tir4tjr4C'D 4t) X>)OtB- 
-^^)t))n t)) *4 to)! ré)i), 46p 
4ti r^fl ^V "cé x>6 ciíti T4 
i^rtir-átir^cx) é, 

21 21 iii>?t))3)t) 50 rioip^ 
prée 4if ctie4rutt r^)?- ^ 
r^íli^ír tj4 'ctiif4)U)x>e4cx>4 

30^ r^iw i^n^ cio)5t 

22 0)ii 4c4 4 r^or .43^^11 

30 Brnl 4 t)>?le ctie4«i^ 
43 ort)4)3e 7 4 t)pé)t) [11)4 
ii)t)46) tté clp)i)3 11)4 t^tpt) 
[ti)5é1 srr 4 ijráílire. 

23 asur 1)1 [i)ux>r4t)i 

4ti)4)t), 4CX>r)5^ fé)t),4^ 

brn.l)X) C5X)t:óttt:4 1)4 Sti)b- 
ti>r^e, bitt)>t> 4S '<>rt)4)35e 
jo5>í5 ré)t), 43 re)t:e4t^ pe 
4*434*1)4 [clc))f)e3, r$<^r- 
SUtd 4ti scnpp. 

.24 0ít« 4f lé X>a)$.4j5á- 
tl)46)T>: r4b4ttí4 C 4éx> l^ 

cíée4ti -dt) x>695 ' tlTt>6)g l^ 

OJtiCtiésD rá 4 11)6í4'Ó^ítí6)S^ 

^s^scí f ír 41) tii-^iDo ct?ré? 

Digitized by VjOO@ i 



i)d tóiiiedr 41J Spjojtax) 
aii tjéa^cttiídrtie : a>|i t>1 
Brnl ^ Tí^r <=^S^5 qtéx>x>o 
)4iiir4'ótii45jr ^ ^vTtt)>T3e 
«jdti hyrx> c6)tt2 dCTD x>o tjl 
di) Sttjojtd'o ré)t) vTtt)v?3e 

4jtt dtt rot) lé tjortjdrójb 

x>6-jt}re. 

27 acx> [dT:í] d rjor 43 

rsníí'cídjsreójtt tjd sqtój'D- 
edxr CftéX) é rojl tjd Spjoit- 

v^j ^Ji^ rr "^ p^í^ [roid] 
4>* 3YíX5edr r^ dtt rot) tjd 

IJÍOlf). 

28 2l3ur ^^ ^ TJor ^3>tí 
30 scóttjojbtt^^edtj 3dc nle 
1)1* cvnt) ttjdjtedrd x)0 tjd 
X)d6nj)B Stt4*>?5edr Ojd, 
tjoé dr^ dit tjd tjsdjttttj x>o 
jtejtt d 6ttx>v?3erjotj. 

29 01|t dtj tJtt^ttj x>onéuttj 
djéjt) r^j '^o t^éttttjDttx»?3 
fé d ttjberc cotljcorttjnl 
•c>íoiíjá;3d 2ttl)jc réjtj, d coit 
30 ttjbejt r^^Jre^^iJ tjd ééx)- 
Sejt) é)X)Jtt itj6ttát) x>edtt- 
6)tdrdtt. 

80 aittr dt) x>ttedtt) 1D0 
Toi r^t^ojt?) W)tt), x>o 3o;|t 
réldxj tt)dit dt) 3céx)t)d : 7 

;%dt) x>ttedtt) x>o 30)tt r^j ^o 
f Íojt ré IdX) ít)4 dtj 3cérx>- 
i)d : 7 dtj x>ttedttj x>o f ^tt 
ré, tn^s r^3\6]\íT>6^Vf ttjdtt 
dt) scérxtjd. 
81 Ujttje títjcttgx) dx>é^^ii- 

-«^^ r^ tJdtjejéjBri? «Bd 

838 



BOÍ^tlWHICI), VIII. 



[4t43 4>uij9>cid.(t^xttr 

©erfc] dtt ijd^ífré ? 

32 2lt) -né 1)4)^ co)5)ll d 
2^l)dc [x>íledr] r^Jtjí Aix> 
x^ ^^V' ^V^ rojtje nle é, 
cjo^dr t)d6 CTjo'ólncred'D 
Xé -6^ sdé -v^le qró it)d)tte 

ttjr? 

33 Cld c>fttr§r cojttie d 
t)ds>rc> X)áo)t)e rosrd <t)é ? 

[21 r^ í>u f ^t^r- 

S^CId-ódiitje^ijdr? Cttloro 

ríídjtt b^r» 7 T^r, -oo ití^e 

d r\e)r^)jí'5ey tjoc dcá dtt 

'óejr í>é, 7 r^r ánií)§r <íj^ 

dttrojíe. - 

35C1d 'Dedl6crr VV 6 
3114-0 CI)ttíorx>? cftjoblójx), 
t)6 dtt)3dtt, 1)6 X)1be;ttr, i)6 
Sott-cd, 1)6 Xoti)t)ocT>V73e, t)6 
t>ejtt1dc>7l> 1)6 cloréedii) > 

36 (2t)dtt dr-a rst^l^^d, 
)r dft xx) f otjrd njdtibrdti 

rjíj 4rs* dt) i4o); d-cá- 

ttjáojt) djtt dp njedr iijdtt 
cáottéd tté íjttcx) d nj^btrd) . 

37 2lcx>, bilíréenjlx) lo^tíá. 
ro >7le 'qtér dt) 'cé x>o 
3Mr»?S'nffl. 

38 Ojtt d-cá d -óejttBfjor 
dsdnj, t)dc bií'D ljéjx))ti ié 
bár* i)f lé bedtrd, i)-d \é 
1)dji)3ljB, tjá té Ijiídcxxiti- 
dtjdcx»?b, r]S lécfiitjdcx»;*, 
ijile^rtjd tjercjb 4Xz:S x>a 
láédjtt, tj^ lejr tjd tjerfejB 
drá cmj -qedcxd, 

39 Ná lé tjditfDe, i)i' t6 
x>ojtt)t)e, t)á lé cttedríítt ^|% 
bnfe ejle, rj^e x>édlY*34'ó 6 
Ít^'D <De, drá d Nidf^d 
Ctt Jorx> dti Ot^láedtiiHU 



5qtíort>, t)1 iSénj>?tt) b|ié3, 
4^ tt)be|tr 'Dott) cogttf 43 
xwtj4tt| rM'ótrv^re '*4tt) 
trpér 4^ Spíop4x> Máott), 

2f5o bpTt TTnttn lííóti 

Stt4ít) 7 -Dojlse^r 4 scáttj- 



Ro«í}|>aiH«c^, IX. 



úsSáifLá. 

10 2l3úr tfi Ijé 4tt)4m; 4ct> 
Í<eb6cc4 ttj4ti 41) scévT>i)4 
4 t)u4)ti -oo ro;tice4S j 6 
t)«c4)jt)se, fe«oi)] ;r44c 
4ti i)4r4)titje) 

iioítt rni nv^s4* [i)4 



í]yr6e 4)% «jo éftotóe. Wj^jb] , 7 rnl x>o t^í^e^-o^ti 

3 Olti x>o qt'oeácní tt)é h*)<^)'C i)4 olc, 4^1 coti 30 
ré)t)X)aberc x)^4lvT3T:e 5 N?>M'ó 5tix>rs4iD 4>á x)0 



Cl)ti)drD 4ti rOT) ttjb t^4ti 

%4)étiSc, it)o X)4o)ije 34o)l 
w tté)t| q4 re6l4. 

4 tioc 4t;4 1)4 N)rTt4J)íl- 
>?6; 43 4tt [le6] ^t^tts^* 
1)4 cloíi}e, 7 41) S^Jtt, 7 4í) 

WftJtJ4, 7 I^X>VÍ4'D 4ÍJ 

He4cx>4, 7 rejfteír ít>á], 7 

1)4 3e4ll4t^tj4é4í 

6 as 4 ['C'^^3 114 MJ*íte, 
764 [b^l] Ctilorx) x)o 
tií;|i m Te6U, 4tJá i)44»)j4 
6r c|o5 1)4 tj^le, b#4^)íe 
3O0oífi%?ée. 2ti^. 

• Oréftr^tjf ljé)x^bttM*4 
4)é 4 bef)* S4t) érpft^éxv. 
Of^ 10 Ijé S46 Érl5x>nt)e 
l*JS] ^ )mft> 4153 ^4 
fftuíítóé. 

7 2lsttr 1)1 4ti roib so 

wpy^ro r)4x> 1)4 ríoi 43 

Íteli4lj4tt)í [4^)X>] rÍ4X> 

t^ 1)4 sctojtjj 4ét>, a 

l1ir44C 4)1)tlJ1)e0CC4tÍ *t?c 
fJoU 

8 21 [ré rinl n^ 4 ttá*, 

M1 104X3 Cl4i) t)4 réoU, Cl45 
f^ : 4éx> Cl4l) 1)4 SSll4íí)1)4 

ii)64r«4ti tt)4ti ríoi. 
^ o^ 4rí ro btii4é4ti 1)4 

350411)1)4, Jjtoofiiib nié i?á 
S39 



tie)tt 1)4 1:034 re4rtt)4c, i)í 
6 0)btte4c>?b, 4CX) 6i) t:$ 
50)ne4r; 

12 21 x>rbtt4X) tij4, 50 
t)x>é4^X) 41) vé )r rej^e 

reni»ír w^ TO ír 6)se. . 

13 2^t^ 4,vS r3nío»r4, 
4)0 ;^«>?s njé j4cob, 7 

x>prH4éns«jéer4r. 

14 U)t^ xn ctiex> 4 -064- 

4it)? ^t) [«rni] é4sc6ni 

43 4>)4? B')OX) 4 br4x> 
"«^-ílí TTJI) "W 1táx>. 

i^Oíti 4 t>e)tt ré tté 
2t)4o)re, 4)6 x>É4i)4 «^ 
t5ti6c4e 4tt 41) t3é 4it 4 
x>t)én)4 It)ét:tt6c4jiie^ 7 xo 
vértiá,it]é ^tt4)x>e x>oi) vé 
*4 i)x>evi)¥ró i^ riivájx^e. 

16 2lti 4 t)4x>b4tvro)ij tjí 
61) t?é % 4b 4)11, 1)6 oq cS 
tijo*4r, [4tó4l) tj6^] 4éx> 
6 4>1j)4 xo i)í «t^éd^. 

17 Oíji 4 x>e)ti 41) rsníop- 
ríítt t^ePl)44o, Jr ciqsero ^ 

rííi) To-tójs ttjé rw4r *tt> 

4g. coti 30 bro)ílre6cv?í iijo 

CttlH4CX>4 )o54X>, 7 30 

t))5e6rtóo) it)4)t)ttj 4ti 'pe^ii 
1J4 tkittij4tj nle. 
laUjifle m 'oo tfi rS 



t^cáix^ 4n 4t) ré jf Sfil 
leir> 7 ctiuij'ójáfe r* -^fl ^ 

19 2lcx> <i iDé44 ru t^iotn, 
^áxeá'é qtérx) r^ Brnl 
reaits aiit ? Ojit cM cnit 4 
i)43>?x) 4 toU? 

20«lcD 6 d r»Tt)e, cjd 

crr^ r^sttur 4 t)43>r6 

^t)é? 21 i)d)be6tui 4t)^ r)f6 

*t>o cnt)4T> t^ir ^^ ^^ ^^ 

éíMtv [é] , CitéT^ r^ 4 tj-osittt- 

Yróxttit)éit)dttro? 

21 2lt)ét)4cbr>?lctttt)4cx)4 
45 ce^tiX) t)d cti1<ix> ^tj 41) 

scittr^ís» i^í-^r so tj-oédt)- 
4T>ré r^j'cícéttti) ot)6|i4, 

;^ rorce4c e)le cnt) 1)511)- 

Ot)ó|t4 T>é4t)áT564ti 41f)á)t) ? 

22 pZléT)] 11)4 x)rv^Uit)5 

^>}4, cnn4teitts^rém4 

«^jrbé^tt^-ó, 7 <i Cttti)46'D 
t^ x>é4i)4ii) r^UvTí "Ctté 
)oit)4X) r5l5)xje te roi3*íáJ* 
1)4 reít^S^ 1)5ti'on3te crtt) 

t>4tt)41)t;4í 

; 23 astir ^ cvmf 30 

6rojiir^c4x) ré r^J^^tr 

4 3l6f|ie rélt) -Do fofCJSjb 
1)4 ct^Sc^jtte, x>o rttit)>7á 
ré 6 iúr év^tt) sl5)tte, 
24 [e^x^oi^l'-ofTtjejitoéxíO 

sojtt réj t)i xir 1)^ Jííx»rójB 
4tt)áji), 4CX5 r^r ^r t)4 

Cjt)e4x>4c>íB? 

^ 25 «)4ti 4 x)ejtt r^ r5r 4 

Mor64^ 5o)tiTJ*tt)6 nx) 
^b4t r^ít), X)0!) f>5b4l t)4ti 
le4tt); 7 tno sMx) ^éft), 
[x>oii tt)i)4oí] t)46 tUjU4iD 
Slt^X). 
2tt Sisttr i;w3e4ti)ir6i 4ij 

340 



no«t)t)2tN2tót), I^ 

r4 1)J01t4X) 4 t)X)ttétt4X>ttíU, 

Mí V^V ^ 1pob4Vr4.j 30 
t)30Jtin35^ r^ t)4jt; ce4x?- 
t)4x>)obCUíí)ébj. 

27 2isttr éj3jx> er4í4r 4 

)lTi4él, Blox> 30 tijbejé 
^1\í cloine Jrt^el ft)4ti 

4ijt)e4X) 1)4 r<i wse, r^m- 

eocr^lt 4 brv?3le4c : 
28 Olti x>o xéár]S r^ 

ctt5c4r, 7 cnt^rí'ó r^ ^' 

t)4jt:se4tti é tí)4jUe pé 
cónjTTtott): 5jtv jr cííijiwir 
^jtse^tli T)0 •óe4i)4 41) 
X:^3e4tit)4 4ti 41) xyc4Ulí). 
20 2l3ttr ii)4ti 4 •Drb4Jti'c 

er4i4r tto jtt)e,2t)tti)4 brás- 

b4x> T::i3e4tin4 1)4 rifi^5 
r Jol 4snij, x>o *é4t)cáoj fll| 

1t)4ti Sl)OX>ptt), 7 'OO bl4X>- 

tt)4ojr coritjnl lé 3oii)otli4. 

30 2lti 4 t)4X)b4ro)t) ctiéx? 

4 X>É4tUtt)? 50 t^r34X)4|i 

1)4 Cjí)e4c4, n^t^ le4t) x)Oi) 
r1tiSt)x?4cx>, 4 41) brí|tst)t?r 

4éx> [5x0^3, 41) riKni5^^ 

4tj4 5d étieípe4«)* 

31 2lcT> )nÚ1)il x>o te44 
tie4cx) 1)4 rí|íe4t)x;4cx>4, ijí 

ti4l)S4X>4ti 30 t^e4é^ 1)4 
r1lie4t)'C4CX)4. . 

32C^iéx)ntt)e? 4>obt^já 
t)4c 5 ctiejx>e4it), 4CT>.tt)^ 
po bejx; 5 ojhtiJSÍJ^ ^ip 
Íie4cx)4 [pp j4ttÚ'P4n 1]- 

ojti rtí4ti4x>4ti ojibéjnir4 

í^lojc 1)4 t)ojlbéjii)e; . 

33 2t)4tt 4tc4 rS^IO?*^ 

)^érc, ciqijtn 4 Sloíj cb>c 
ojtbéjnje 7 C4tti>5c t^lfo? 
7 3ji6 bé ctiejx)e4r 45> .t|1 
6rv*^r^t)4ílt^.,, ... .: 



nom^^9ic% X. 



jt)] 4rá-o55rojlttioóii6j'óe 
7 tt]V|tt)n3e crtti <t)é 4 irot) 
jttiáél, crtt) 4 rí-át)'v?5'ce. 
2 OJ}i T)o t))tt) T>rU'c>iPT n 
^)B 30 b):>íl T;e4T St^'ó^ 
í)é -dcd, 4cx> t)1 ro péj\í 

éol>rr- 

O 01|i 4|i tt)beré^jt)Blf$r^é 
i5d)b -d l^fíjie^tjcdc'D <t)é, 
7 4SÍ4ifi>Ti5 a^ft5t)T;acp 
ípéjt) X)o t^r^í t)1oti 1rl)3- 
ed'o-íiji í4x> r^íi) x»r1iieat)- 
«Act>í)é. 

4 oii% 4 ré Ctiior^ roii^- 

é^íj 4!) ti^c'D^. cutt) rÍT^e<3it). 
t;4CT)4 -oá á^é áof) 4 
ciie)T>e4r. 

4t^ 4t) Br}p|t)T;4é'D [rjs'l 
6t> pe46T>, oj'D bé t>t?t)e 
*é4t]|rr Id-D tt)<iíttií)x> r^ 
xitlo'ca. 

.6 2lct> 4r) r1n44jr)t54cr> 
C*JS] ^ ctiert>e4tt) n tt)4tt 
ro 4 x>e)ti p9 tl4 l)4b4 <l5 
t>a ctto1x>e ré)t)) Cl4 tt4c4r 

ftUr -^t^ t)e4tt)? jr jot)4f) 

Tít)^ 7 Cttlorx) x>o r4b4)tt'c 

4t)<Í4r: 

' 7 M6, Cí4 ti4<i4r TÍ^T'oot) 

t>V^B4í3ét)? )r 1oi)4t) Tíilf 7 

Cit1orx>: x>o r4b4)ttc 4 ttlT 

6 tt)4ttbv?b. 

^ e acx) C)téx> 4* x>eitt t1 ^ 

ará 4t) ^1^14*41^ 4 t)34tt 
x>nt; 4^ t>o bérl, 7 4t) t>o 
cttój-Der 4 r1 TOj ^1^í^*4 ^t) 
diteiontí, x>o t)1itt)1x) t>o rttJ- 
«)6rt^5 ' / ^ 

pfe4xiiot) 'Dá t)4xm)4 ru 
311 



6t)beol4t) T:ijja^)*r4» 
7 x>4 sqtejx^e Tn*4x> ctuSroe 
Srtt ^63 4)í4 é 6 tt)4t^bnC(f 
rlá)t)éoct;4tt fní. 

10 Oltt )r wf ^t) 3Cit6)x>e 
ctterD-ce^tt crtt) rí|*e4i)- 
r4cx>4; 7,le)r4i|tt)bert'Do 
t^lt^t^ 4Dtt)4)l cutt) rWt)- 
4i3e, 

11 Oltt 4 x>ejtt 41) r3t^í<>í*- 
wn, 5)'ó bé ctte)t)^T -^í^^T^ 
t)í brnse Té t)á)ite. 

12 Olti t)í br>?X t>)CT)tt 4ti 
b)t e)t)7ti 4t) jttx>v?x>e 7 ^tj 
3l^ér34C 4t): olit )T e)t) 
Cí364itt)4 x>6jb nle 4t;á 
r4;i6b;it x>4 34C \?le vyít\e 
3vr6e4ré. . . 

13 Oltt s)x> bé x»?t)e 3nt>- 
Te4T ^)t)n) 4i) <C}3e4|tt)4, 
TU;^éocr4it é. 

14 ácx> C)0tj4r SvróT)^ 
rl4x> 4t) vé 4t) t)4tt cite)t>- 
e4x>4it? 7C)ot)4r cite)T>T)t) 
Tl4t>^ 4?) T^ «í t)^c CCfÍ4Í- 
4t>4it [«e4ét> *4)ttiT]? 7 
c)oS4T cl>;t)rJt) Tí^'c> 3^9 
Te4t)tt)6t)rn3? 

16 2I3UT c)ot)ur t>o 'Dé4t)- 
yro r)4t> re4i)n)6)it, n)Y*t)4 
c>?itT;e4tt [c>?3e] I4t>? ti)^ 
4t:íl T31^ío^*^> O citét> e 
bité434íGx> cor t)4 tt)>?tjt;)ite 
TolrsérUr 4t) cr)of:c4)t), 
foirsérUr t)e)ie tt)áite\ 

16 act> t)1oi3butt)ln3é^''=>^l^ 

ntex>ot) trro)T3^^- ^íí^ 
4x>e)iteT4)4T, aT:i)1SSt^t)4 
cl4 cite)x> x>4tt r^t)n)6)ttqe? 

17 U)n)eiít))rtn^é)Tt>6Ct> 
[t;)3] 4t) cite)t>e4t% 7 4t) 
'n$)rt>,5CT>'cité bité)t)it 4)é. 



IB ítót) á -oejiittínr^, a t|é 
QdécciidU'o^ ? 4» ctt4r6 ó. 
6lw4wSo 'oejttjíii r^ 3d6 
nle r4Utttí 7 4tt)b|tí4** 
iwi 5oteJ*W5l4ti iDottrv?t| 

19StcD4 x>ejiijtif, 21 tjé 
tóé |uijB 4 fjor 45 )rtu*^ ? 

íi te^t ^Som^ 4ti •cur, 

Cnprrc> ttté n)ué opní^ lé 
[C7t)t«] Hác Bf^tl IJ4 én)íií>, 
le cjtjeó nfioéy^^c cn]t 

ao aisttr 4tí4 er^ur 

t>átj4, 7 4 x>e)tiré,'F^Í* ttjé 
lejr ^ t)t>ti6jttj tÍ4c 4ti Í4t|i 
ttjSj 4>o ti)?e4r> rollttr itje 
•DOt) ^ejtij q4ti >4t|i it)o 
•éa4ti4rsM)l. 

íi acD 4 -Detti r* 4 
t)4áw* )nuw, ?)o r?t) tijs 

4tt)4C tl)0 Ut!)4 fB^iTXir) 

ob) ótittj t^obni !Er<ítfji?i 
U6tittr4ft)4$4r&. 

C«jB- Xí. 

U)2^e rjtj r^rv^^» «n 

*e)lis *1^ ^ pob4l rwj 
ii4'é4? i)4|i lé)se t)54 r)t). 

oíjtjr Jnuíuc tijjrj r^n^ 

^O fljOTO ?lb)Í4l)4tf), T)0 

*|ie)b Bl)et))4ii))t). 

2 ífíoti re^ls 4>l4 tt4)* 4 
jbob^t rwj t>o 4jtjtj ré 6 

tfír. atjétj4éBr>^i4tK>r 

4S>T* Ctiéo 4 X>e)li 4T) 
rctijoptrfíji 4 T>t^ttjée4tt 

eiur? c)o54r 'oo tji r^ 

C^r-ÍOJX) tié <DU 4 tJ434)* 

;ni4a, 43tt4T>, 
3 a T:i)f§e4ttt)4, x>d iij^B. 

4x>4ti trSí'ée, 7 x>o ItS^^ 
T^or Ii4ltiéti4c4; 7 -Do 

342 



nó9t!ij9mtíi), XI. 



):43b4i6 ItJirJ ^tt) álotJ4ti, 7 

4t;ájr> rMt> '43 l4j|iir6 

tlf4t)ttJ4. 

4 ac-O CJiéo é4tjrtt2Sti4 

-oo be^4)j4 4)ti ? í)o co)^- 

éx> ttjé -é^ttj r^n rtcx> ttjjie 

re4ti, q^ti t)tt 4 t)3l<?t)e x>o 
Btjájl. 

5 2lti 4 1)4-01)411^011) tr 

fi>4ti rjt) x^orSs^^-o ráojtt- 

e4é 4í r^ ^ámVí^V 'oo 
tiéjti -nostwi ^ tjsi^r- 
«swr tn^r ^^ sjiár, 

1)1 6 o)bti)3*)l> [4t:<I ré] 
re4rx>4: 1)5 t)í 3ivár ^^ 
31i4r t^áj-ó t5TJ 4ttj4c. 2lcx> 
tijiár 5 o)btií3t:jb, ijí 3fuár 

é 4r rjti ríur : t)5 1^ i)ob4 

4 t)Ob4)li re4rx>4. 
7CiiÉx> ejle tt)4)re4*? 

4t)tjjx> j4tiittr jhTuiéi 1)1 tii4 

rSé; 4éro ru4ti4X><^% i)4 
-oáoítie vostui [é]> 7 -00 
x>4lU'D 4q cnx> e;le. 

dl^ti 4cá rSPloB*45 
T^v^ 4)Í4 rPHHUx> éox4* 
4t:4é 'Ó5>6, r^le cnt) 1)46 

br^jcreotr, 7 cuUr^ ^^ 
^ ccini)rex>ír; snr, ^ 

tjjv^ 

9 2l3ttr 4 x>e)ti 4)4;6h 
Blo6 4it)bótix> it)4ti '661,7 
tt)4|i slÉrr 346414, 7 it)4ti 
4x>b4ti o)lbé;ti)e, 7 ^^ 
tt)4U)iir x>6)b : 

10 BíoD 4 ri^le x>4tt, éiitti 

^c br<íycrr6rMt>, 7 ctiom- 

r4 4 t)X>tion)4^ 4 SCOtÍ)- 

t)ir6e. 

11 ujiuérít» rUr^tsi^t 

2I1) brtt4ti4X>4ti t5>rfle4Í 

óvii) 5» x>«>^fsfenc^ 94^1 



Digitized by V:: 



TDwirnmríot) rWnvs^'D ij^ 

Ccjtiedr>^ic, cuit) vi]úi^ x>o 
CYTi o||it4r4t) 

12 2i3ur it|4r é dx>T;>rcítt)- 
rjot) r^í^^i^ír <it) T>oit)4)t), 

.7 4 Ujorsd^ r^^J'é^í^fr^r 
t)4 5c)t)64'ó4c; 4 t)é t)4é 
tt)6 1)4 rít) 4l1oi)tt)\?|iedóx>? 

la oíjt jr N^ri t)^ C)t)<g«- 

n» Uftitntt), T.O 6)1)3 3Uti 
it)e esdrb^l t)4 5c)t)e4T>4c, 

oi)6tin3jflíti)o)r;3ipf)«|í 

14 <D4 réitó>?t) 4t) oféux>' 
rntj 4it éott -d|i b)t; •ct)ttT; 
'c>o crti <iii «)o cott)34ol 
ré)t), 7cnx) é)3)i) -dIoB t>o 
rUt)r34'ó. 

l^ 01)i tt)4r 6 4 t)x>5ulTkni- 
r^ Jir )té|r{é -oot) von)<\x\f 
ct%et)é4 t)4é34b4)l, 4ct> 
be^rd 5 tt)4|t6ntí? 

16 0)11 tt)4 [acáro] 1)4 
cgT>r6|p*4 t)áott)t4, [4rá] 
4t) énx> ejle [i)áott)*4] 11)4 
41) SCév*T>f)4: 7 tt)á L^rí] 
4i)tité4it)iiáoit)t4, [ávSro] 
1)4 3^v*34 leir- 

17 8léT> n)S ^vSc^ívér^x) 
-oo 1)4 sérsnfi^ t)4 TOftHt- 
4-6 'óe, 7 srji cnt^e^-ó 
T:rr4 1)4 t))ot)dT>, 7 S>T* 

T*o)5t* Ti^^4tí) 7 rííé ^t^í? 

1)4 1)ol4 ríl^ ^íoc, 4ii 
ii)be)c T>nc, 4*0 éii4? ol4 

tÍ4T>4)f)5 

18 N4 bjO'D tt^jtt Oti^ 4 

i)4án'é 1)4 i)3és. 2lcT> 11)4 
éjo^ ii4)U opr, 1)1 wr4 

K3^étt4r 4p tf^^tfílí ^^ 

4i| tHé4«) tur^. 

19 U|11)e r)t) 4 T>$41U CÍIi 

343 



Hos^Nactj, XI. 



4)o se4i|!4* 1)4 sftiS4 «é, 
cirti) so bpl4)ít:éoé*4o> 
ttMr)[t)4i)á)c]. 

20 jr tt)d)T; rjt)5 )r tj^ 

«)1ctie)T>e4it) T>o se4|ti4i& 
1<iT>, 7 T€^PT3 tírr^ rfé 
ctierDe4it) . 114 b1 4)t*T>)ij- 
r)3e4c, 40-0 hjo-o e^sú 
otit;. 

2lOí|i 11)4 t)4ti COJSJll 
Í>141)4 Sév^^l t)4T>fitÍt54, 

iDob érPít^ t)4c cco)3éol4* 
ré tur^i it)4it dt) 3ce4T>t)4. 

22 at^ 4 t)4t>b^ro)t) t:4b4 
T>OT> 4)ive 'cojivbe^tic^r 7 
bnjibe 4>é: 4 bnjibe, T)o 
rioB 1)4 ii)n5'c)|ie t>o tncj 
<1CT> 4 to)iiB{tic4r, x»rct5> 
'Dá br4t)4 cíí 45 4 rom»- 
e4ticrr= t)6 se4mrn*c5ti 
crr4 tt)4ti 41) scerT>t)4. 

23 2l^r l3U)9T>éoér4|l 

Í4T> rttT> 4 t^lr» 4CT> 1t)n)4 

bp4i)n^ rí^'o 4 ii)1ctie) t>5it)t 
6)1% )r éí^ tó 4)l4 4 SCtt^ 

-d rc«46 4 tiir- 

24 Oíii n\S sttP^* *ttr4 

T>01) Cli4^ 0l4 T>0 65 1P)4'D4)t| 

6i)4'Dnti, 7 S^T* Cn)ie4;l6 
crr4 4 t)4^n^ 1)4T>ttli4 4 
SCii4^ 1)4 rloiioU: 4 1)é 

t)4é 11)6 1)4 r)t), éniirréteíi 

t}4 Csérs4r4] 4r4 1)4-0^11- 
t4, 4? 4 SCti45 OU fé^t) ? 

25 Olti xfi 1)4)tt te4tt), ^ 
bti4)cne4á4, 4)t)br)or tl^ 
re)ctie)T>er) x>o be)c oiinB, 
x>o ctttil 1)46 bí4t> yj6 3l)C 4? 
brti it)b4ii4ii)lnb r^)t)) ; Sí> 
t)c4tPÍ^T>4)tte4c>rD4))or- 
ti4el, 1)6 so T>c1 |ott)W)i)6 
1)4 5ot)e4t>4$ 4 rtí«4d. 

zedbyCOOgl 



no^Xflimc^, XII. 



eo6tú\i Jn^^l "Víle: if)d|t 
^irá rst^lobrd, tjocr^ 4i) 
l^edtt r^op*^ <1T Sjot), 7 

T^UrJ'D t^ f)edlÍ)'DÍ4X)4CX> ó 
)4cob: 

. 27 2isttr r^ ro n)o 6^5- 

IVi'© l^ítt, 41) t:4t) épjséttbdr 
tt)^4. bpeacvTS íUrd. 
: i2e U)n)e rit) w xj^ob 4t) 
^o)r3^)l, [4rá)X) rJd'o] 1)4 
^á)lH"c>jb 4n Byt^ roi)r4: 
4CX>/D0 tiob 1)4 TO5t;4, 
|4tiá)X)r5<^'C)] 3tvá*<M3e 4^1 
irpt) 1)4 i)4)r|ie4c. 

319 0)}i 4'c-á)'D •cjo'óldíce 
T 34^ ^é 3<^t) 4)r]t5crr. 

. 30 Ojt^ X>0 tléjtl tt)4)t 1)4C 
«t?rS4b4rft 4 1)4ll6X) iítt). 
UcT> X)o Í)l)j4, 7 rfi4<i*4)iv 
t:ivOc4)|ie 4 i)oJr 'cfté ijd 
^tíwnUéx)t4t) : 

ai íl'r 11)4 ^ 3CÉYnDi)4 4 
floJT t)íott C)te)x>e4xj4tir4i), 
P4 bvTtp-qióc^Jt^) jo^rr 
30 frF>?3«^1r '^éít) t:p5c4e 
D)4ii4tf3cérx)t)4* 

32 Ojit w x>>^tj <Dj4 l4x> 
>?le 4 i)e)ií)ctie)X)e4it), x>o 
érit) rti6c4Jtie t>o x>é)rtfáúi 
otfit4 >?le. 

33 Oc)tét>e'DO)tt)i)ef4rD- 
btt)r é43t)4 7 éol4)rt>é! 
Ctiéx) é X)5ctuicx> 4 bjieír- 
ektit)ljnr "do cU4|tt:r34'D, 7 
lop3 4 rlí3§TÍ> "Do l5t)i})nt) ! 

, 34 óíii c j4 434 tvd)b r>or 

rJÍvrtie 41) T:í3e4tit)4? t)ó 
c?j<i b4 coti)4)]tle4c -06 ? 

35 I1Ó c)4 ir^ x>6 [t)j] 4 
^^* 7 x>o 3érb4)X) r^ 4 
í^^^t^rr34Tj le;r? 
544 



36 OJt* n tt4í04|41/ 7 

•ct*ix>r)oi), 7 4tt 4 rottr^ii 

[4t:4)X)] 1)4 l)nte i)^e: 

3i5)n 1D0 ré)t) 30 ríonivrDe. 

2ltt)et). . 

cajB. XII. 
21B 4 i^^-Db^ttro)!) rtiiw 

x>4t:cnt)3eoii4)b, 4 xiedti- 
b)t4)t:tve4C4, t^ié t:ttóc4)tie 
lié, brjt 305ttp X)0 Í4b4tr 
1)4 béo-ío-ób^íitT:, i)^oit)t:49 
3e4t)4it)4|l x>o Í>H}4, brtt, 
reiitbír ttérrtít)i:4. 

2 2l3ttr 1)4 cm)4)x> r)^ 

re)t) t^ir ^ trr-áo34ir45 
4cx> crrtijx) rj^ -péjtj 4 

I)4'é4ip4c qtord tté ^4t:- 
i)tt4'6r34'D brtt i)ít)T;j5e, 
)o5ttr 30 tt)bl4'D 4 x>e4it&.* 
43>?b cttév^x) í cojl it)4)é,» 
3e4t)4tt)>?l> X)3^t)3tt)4l4 ^Bí: 

3 Oítt 4 x?e)tt)n)> V^ 3^0 
4oi) e4X)tt>?bre, ptiff 41)5 
t)3ttár x)o tnJS^-D -0411), 341) 
34b4)l tté 4 4)r t)) X)0 trns- 
Ijt) 6r c)o54 i)e)t;eir íoii)- 
cttb4)'D X)6 ra'c>?3'Bi) ; 4cd 
4 t:>T3rí ^ Sejr tié)tt lt)5r- 
4t|t'D4Ct>4, 411)4)1 4r X>0. 

tto)l) 4)j4 tié 34C áo)^e4c . 
tt))ortt|t ctte)X)itt), 

4 Oítt x>o tté)tt tl)4lt 4t^á 
)ott)4'D b4U 43>t5 4 i)§rt)- 
cottp 4ti)4)t), 7 t)4c éttt)0)r)3 
4tt)á)t) 4t:4 43 1)4 l)>rlei 
b4ll4)br)t)t 

5 2lr ti)4tt 41) 3c€rx>t)4^ 
ánSn)gá6:)'otie tt)otuát), 4ti 
t)é4qcotip 4 5ctt)orx), 7 
34Ó áot) y:o leji 4tt ii)b4tt-, 
4;b454'cé)le. 

.edbyG00gIé 



ni09íflfiimc\), XII. 



^ltéjjt 1)4 i)5ti4r i5rsdx> 
•ó^, n^X r4;Tée4T50íti4cx> 
[xit;4 4snnj xíé4t)4ttj r^rp- 

7M6 it)4r oirís [4c4 

43^, xn^tt) 4)tie] pot) 

orns' ^^ ^n '^ére^snrs- 

e4r, [^34-6 4j|te] -04 

tíe4svTS5 ^ > 1 

8 N5 4t) ré x)o Be)]! roit^- 
ce4t>4l U4164, [t^rs^iD 4e] 
-Dátojiic^al: 41)^)^*0)5- 
e4r [4t) xéittc, tw))5e4t>] í 
it)4)lle tiéf)e4tí)rjt6^)X>; 4t) 

tsj 454 brni ce^nvTT ^r 

C)oti dá)C, [x)ért)4'ó é] 
t;)4)lle tté t>ttx2tUCT>; 4i)x;j 
po ní ^6c4)tte, [-DévMj^Tí 
í] tt)4)Ue tié rfitJ^crr- 

9 (BjoTD brti] 1)3^4-6^41) 
C€llS' BlOD si^W-í^S^I^ 
411 4 t)olc; CtJ ce4t)3b?s 

XX)t) ttJ4)'C. 

10 [Bjox^] rojl 43^^ '64 
cejle tt)4|Ué tté Sltá-D 
btví)x;t^4tt)nlí ^S x:4b4x; 
0t)6t^ u4)6 34é -áot) 43 
x>rl ttojtt)e 4 céjlé ; 

llM^tWS)*] lejrsStbvTt 
4 i)St)P*n3J^^ [BJS)^] 4tt 
rjrc^-D 45 Brtt xvlo\iúTo ; 

43 x>é4t)4it). r^jp^ín '^fl 

^Í3«4tit)4; . 

I2 8ls x)ert)4it) 34)px)- 
^C4ir.'ciiéx>6té4r; ro)3- 
rDe4c 4 .^bu4)'De4iix;nB.; 
c0tn«>fSe4c.4 t)ttt»t)4)3^; 

^aas cótt)m>jfj t^ir n^ 

J04^4)i^1í>q4 tt}4CX>4|)ttr- 



4|6; 43 St)4rr34x> trét) 
4ojx>e4cx>4 x>o 31404-0. 

14 T;4l3tttró Brti .it)be4lj-. 
4cx> x>oq x)tte)tt) -ójbtie^r 
ríb : -c^bttvró brt% tt)be45- 
4cx> [x>ó)b], 7 1)4 it)4Un^é 

[14X>]. 

15 Bjox> 3d)tixíe4crf oti- 
4)b 11)4 ttáoi) tttr 41) tt)níj- 
x;)P44brnl 34)tix>e4cttr, 
7t>í3át> 43 c4o) tn4tuáot> 

ti)r 41) tt)nnx:)n 'oonj c46). 

I0 5oin4x> l)4ot)x;o)l -ól^ 
tié cé)le. , HS [blsrp] 4;t^x>-: 
)tjx;j5e4c,. 4cx> crit)4)x> ri* 

r^t) tirr 4 trotiejtt) tr írte. 

N6 b>3)x> sljc 45 brti; 
tt|b4ii4ii)l>?b r^ít)- 
17 M4 x>é4t)4)x> olc 4. 
t)434)'ó nlc 4ti e4)ne4c. 
Bíox> Cttti4tt) 1)4 i)e)cé4|^ 

ti)4rc o{i4]b 4 bri4'Di)>rr^ 

tj4 t^-^le X)4o)i)e. ; 

18 ^4r ré)D)ti é, 41) it)éi'D 

XJJS x>)bré x>e, bjox) ríoc-?^ 

C4T1) í434)B ttrr 1)4 tr^ 

'D46)1)j|b. . ; 

19 a c4;t^x>e sttáD4c4,fl4 

x>ért)4)é x^4lcrr 4 butt 

ríHjréjr), 4cx> r4i)4)x>tur 
4i)bre)tis:. 6)ti4tórsnioí'" 
*4, [jr] t^r4 41) x>)os- 

4lx:rr ; x>o bértvd it)é ci&x;? 
)r346 t*á)tt), 4 x>e)ti 49 
T:)2íe4tit)4. V 

20 U}tt)e r)i) 'oá .ti4jb OC4* 

rr 4ti DO 1)4tt)Y?X>, x;4l34Ái 
b)4t> -66; id4 fi4jb x^ttix: 
4)li, x;4b4|^ 'ipew ,x>$ : 6^ 
xqié ro t>o. í>éri)4it) 'Dlí« 

c4|itjr>rt> cíí swor4c ^ífv ^ 

Ce4l)9 Digitized by-V ' ' . - , ■ 



/13 2i|t 4 tjd-DB^ttíron» t>o 

6éyTvd g^c Sot\ x>1fi crti- 

. 13 U)it^e rm í)^ ^)^^'^ tfj 

r^ ti)6 43 b|te)t: í^iejre 
Att<icéHe: dcx> 30 ttíd-D 
lt)6 -óédt^v-r TJ^ ^jtt«)' 
ijvT 4jn ro, e<ix>ot) 3dt) 
4x>b^f. ojXbéjtt^e t)4 Tnrctne 
X)0 éáVm^r: x>4^ bvTt t)x>5|t- 
btvd^)]t. 

ir x)eA)tb ledtt) -ct^é r^t) 
4)t)3tM4 Jdr^,t)dc[bml] 

^t^* t)5tt)3i^níí^*4 ré)t) : 

4cx) oi) «) tijeardr éjíi-ó 
-Dobejt qe4tt)SVAt)» [^^ 
réx>órJt)t)e4tt)sUq. 
15 'Sl^et^'ó XiS )t4jb x^jl- 
Sedr-^t^'^ x>e4|tbiv4é4Jti 
4tt rot)4t) b3*, ^í t)rbl45 
TJU 4 t)p)r x>o ttéjt*^^ 3)^4-64. 

m cntt <itníí5<í^ t^ *J^*í 
4t) -cé 4si bru4)t* Ct^íort) 

, i^ att 4 tjd'ob^ítrojt) t)d 

Trrs4)Xí r^ x>e4túi brtt 
tt)4)t; xo tt)4rlY*34x> : . 
iTl? 0}]t DÍ jbí4* t)4 t)eoc 
ttío34crD 4)é ; . 4cx> fiXítá^- 
C4cx>, 7r1o«cá)t|, 7 3^Jn- 
x>5cur r-^t) Sp)0tv4x>114oti)' 
18 Pítt s)x> bé 4tt b)* xo 

ní r€'ír*ír ^o cintíoro 49 

rt)4 t)e)*)br) [4154] 3e4i) 
4s4))4 4)tt, 7 ir'c>e4nb- 

P4 tte X>áO)t)^ é, 

10 U)tt)e rw ledtjv^ti) 1)4 
Qej*e be4i)rr 1^^ ríoééájtji 
7 1|4 tje^ be4f)rr ^té roll 
^imy^^ 4 óé)ie. 



Ho^awac^, XV 

í)é dtt rot) bíé* 3o«JWW 

4CX) reix» d t)x>ocdtt 'POf) 
tí) jríjr tt)4)lle tté 1)o)ieéftt). 

21 [ár] )trDért)C4 54t) 
reóil x.)ée, t)á rlot) t5)be> 
t)4 [é4)n)Tc>] «t^ ^ ^PíSfi' 
x)0 i>e4ttbti4'c4)tt r>rr^*^ 
t)6 o)lbe)tt), t)o -ctté 4 Vfo^- 
cáo) éitsct^tt4|x> é. 

22 2lr4 ctte)x>e4it) 4sdx>- 
r4,b)OT6 ré 4S4x> te4cx> 

ré)i)4brí4iDt)>?re*>é- [^r} 

be4t)4)3e 4t) o t)dc x>4tt)- 
t)v?3e4tj é ré)t) r-á <^t) t)í6 
ttéx>c)Sré» 

23 2lcx> 4t) r) 4tt^ti)bl 
4t})tiVT x>á t)TC)x> r^ -í^ 
re x>4tt)4t)C4, x>o bpls t)4é 
5 étie)x>e4t}) [rc64r r«l : 

í^in s^c t)5x>, t)4c [br>?iT^^ 

ctt6jx>e4tt) )rtJe4C4x> é. 



C?ljB. XV. 

2lC2lT>rl<^* 0|t4)^ 4t)^ 
Ptte^tt) ^cá UrDtjt érs- 
qtiu4r t)4 t)x>4o)t)íj^ it)e))tb 
x>)03tt)^t^, 7 S4n 4ttxxco)l 

rS)t)tH)ie4t)tt)>n). 

• a:U)tt)e rJtl x?^iH|4ré S4C 
4of) 43>?n •coíl 4 éott)4r-^tj 
tté tt)4)c crt^ rolUtw*?S«^- 

^ Oítt t)5 í)) ^ *o)X fé)t) x)a 
tt)t}e . CttíotTD.; . Acx>f xx> 
tlé)tttt)4tt 4t54 rsttíobíc^, 
í)o l>íx> )tn6e4ttS<iX) 1)4 
x^i^ftjse x>a )tt)x>e4it3 'curA 
o^tt)r4. 

4 Óíit :3fx> bé t)e)ce X)a 

rspíob4t5 t«>jtt)erojr cutt) 
rji)^ jc^sv^rs 'w rspíob- 



20 m cntt 4ii)u34, ob4)ii 4-6 í4x>, ro^rr sp «iM* 



.RoaHjanaci), xv. 



fSjilobTíuti. 

^ 2l5iif 30 X)?cr34í'D Í>U 
tJ^TOjsí'oe 7 t)<i cottjfvTvc- 
46*04 -640)5 bejé ^áo)!)* 
;tc5t) 4 -D'cáob 4 céjle x>o 
|ieítt J6T<í CfjQX'o : 
,6 jogrt 30 it)4x> l)é)T))ti 
l)b 30 l)4or)r4'64c fié Ijéi) 
^Bérl 4t})á)t), t)í4 21x1411* 4|t 
á)z;í3e4ttt)^ J6r4 CttjoTX) 

^o tt)Ol46. 

7 U)tt)e t)í) 3464)6 cr3- 
4ib 4 cé>lej x?o tvé)it tt)4t\ 
po 54b Ctt)PTD rJt)«^c>?3e 
crit) 3l6)ive í)é. 

» a^ur 4 -oe^tiiti) 30 tui)b 

)6r4 CttjorD t)4 tt))t))r^p 

41) 'C)it)C)U3e4itt'é4 4-11 r^t) 
r1 we í)é, cru) 3e4ll4it)- 
t)4C 1)4 t)4)'ét\sc x>o 64)1)3- 
DJir346 : 

9 2i3ur loíjrr 30 it)oir46 

D4 c^e464C4 4)j4 4ti rot) 
£4] r|v6c4)tte5 x>o t^é)tttt)4 
41:4 r3^1í>^^4, 2lt\ 4 t)46- 
b4pr4 4)Dtt]eoc4 it)é ríí 4 

tnsrs n^ 5c)t)s64c, 7 x^o 

-périi^ tt)é ce6l x)ox> 4)i)tt). 

10 2i3ur 4 x>e)tt r^ 4 tvir^ 

4)ért)4)6 34)ttx)e4crr 4 

pl)We4P4C4, it)4)Ue ité fl4 

potdl. 

,11 a^ur 4 t^lr, 21)oU)6 

41) "Cjse^tttt^ .4 >?le Cí))p- 

e464C4, 7 4 p>íble4C4 

V^le tt)ol4)6 é. 
13 ?l3ur 4 ti)r 4 x>e)tt 

iar4)4r, B)^)'© rt^é^tt) jer- 

ye 4tj^ 7 ^n nj é)tteoc4r 
c^;i|. 1^4 Cot)é464c x>o 



rx»utui'ó ; cnttf re 1)4 Cjii 

e464C4 4 t)T>6T;C4r 4^. 

13 2l3ttr 30 l)ot)4)6 4E)í4 
41) x>6T;c4)r rí^TC' 'c^o 34C 
>?le 34)iix^4crr 7 r)ot- 
é4)i| 6 ctte)x>e4it) -DÁo^b, 
)o^rr 30 it)46 it)8)X)e brij 
t)x>6éc4r3 "Ctté CUtt)4CX>4)tí 
41) Sp)0tt4x>H4o)it). 

14 2l3ttr 4 6e4ttbit4)t:-^ 
tte4c4, 4r x>e4ttb Ie4tt)r4 
ré)t) brtt XJT^obr^, 30 
brnl'O tát) x>o 11)4)6, 4tt 
it^be)* 6áo)b l)ot)Tki x>o 
S4C nle éoUr, 7 3P.'^^3 
64o)b r6r4 cé)lex>o 653- 

>^r3« 

15 5)'D6^^ r^T> 4 Bttá)r- 
tte4c4, x>o rst^íob ttjé cr^. 
4)b 4 3c4)l it)4)Ue t^e 3t)é 
'é4t)4CTD4í tt)4tt x>o bé)í pi 
brp ^tt4 3cntt)t)€^> -ciiér 
4t) t)3t*ár T:r346 64tt) 6 

431)14, 

16 Jo^rr 30 tt)bé)ij 4m 

63UC 43 j6r4 cit)orx) 4 

tt)e4r3 t)4 5c)t)e464c,. 43 

tt))t))orx>tt4UcD rí>Jt3^H 

<l)é, x>o crrt) 30 tt)bej6 351) 

4ti/0rit4)l 1)4 5c)t)€^4X>4Cjí. 

4tt ii)be)6 6)^áott)T;4 rt^ér 
41) Sp)Ott4X) Máoit). 

17 U)tt)e );i) 4t:4 [46b4tt] 
3á)ttx>5C4)r 434«) 4 N)6r4^ 
Cttlorx) rt)4 i)e)T;)b up 4t;4 
4 T:T:4ob <t)é. 

18 Oljt 1)) b)4)6 it)é p4t)á 
4tt é4)i)i))6 x>o Ub4)ttT: 
i)4tt o)b|t)6 Ctt)orx> -cttlott)^ 
cnt) utt)Ucx>4 1)4 5c)t)- 
e464c, 4 tt)btté)t)tt 74. 



noníf^mB^, x». 



é0fi)dtiéd'6 7 ii0otibntedi6, 
^StMJt^r Spjo|tart>e 4>é; 
K>1h*f 3^ 66ji})tíot) 1^6 
TojrSÉjl Cl)itíorD, 6 jef «- 
rdlew), 7 t)v^ T;jtt)ce4U3o 

30 asttftti^rw^é^- 

éjstjj'ó t!)é tt)é ríjn értt) dt) 

'crorrs^i "^ tedt^t^t^rs- 

^*/ t)1 T-^ t))Ot)4T> Í0I)<1|1 

h^mw'st'^ Cttior-D, T>s3- 

úl tt)obditi 'OO to^%Síl X>4tt) 
^i?|t tv'ijtídit^eiijt: r^Tije erte : 

21 ílcx> x>0 \Ké^\í tt)4tt dt:4 
TSI^íolWíd, 4Ía éjTí^j ^í 
'Dttedti) t)4c bru4)|t d 'étt^- 
-ATjWjXÉ: 7^t)'c>ltot)3t)46 
cCtt4Utó tr^Tsrit) r)4T)* 

22 21)1 d x)áx>bá\ito)i) y:6f 
to ciTited'ó t;o)tttt)e4r5 
oit4tt) 30 ttiií))c rá re^cx) 

év*547Br^' 

23 216-0 4 t)oir 6 t)46 

. ír^i )ot)4T> t)í r-í tti^ 454tt) 

rt)4 cttío6nl5re, 7 1i6 roíj 
otldit) t^é tt)6ttáf) bli4'ó4^ 
Tje46T> 6rs4;bre; 

24 2lt) r4t) *t^l4llr>T tl)é 
T>ot) Sb4;1j, t;)ocr4'D tné 
cw34)b : óitt dr-á r^l 43tttt) 

tté TJtir^ -Dr^icrm 43 34»- 

4)1 re464 ^lb, 7 fÍ^T^ T»o 
*e46T) tijott) T>ott) rft6l4-D 

'OOt) 1))0t)4T> pt), 46d ^ 

ttitjb tt)é r^)*^6 4 3c4;l 
T>4 brit [3cnT>e46T>4r4]. 

25 216t) 4 t)0)r 4r4;it) 43 
'^^ 30 1)l4ttrr4l6tt) T>o 

''^4t)4tt) tí)jt))0rT>tt4l46D4 
^ t)4 t)-áCott)4)b. 
36 Oítt -oo b4D4n rivnit>] 

WO I L J 



2Q1)4CeD6t))4 7 ^i£^« tc^ 
iH^tt 4tt 66tl)tt>?í) w WÍ11- 
4tt) titr t)d t)4oti)40 bdét^ 

4C4 4 Mj4ttvr^tótt)' 

27 Oltt b4 ti^rojl ti)v* é; 

74t54)D rj4Dr4i) t)4 br^^ 
§á)t)>?b 4C4. Oítt it)áí ttoí5- 

e4T> ttir t)4 C7t)ea'é464|B 
4 t)erce r^fott4T>4ltuir^i)» 
4t:á T>r)á64)b otti*4r<Ítj 
tt)4fl 41) 3cérT)i)4 tt);t)ior- 
T>tti[l46T> T>o 'ééáHáA) f>6)b^ 

r)ot) rt)4 t)ercjb b^stn^ fitf 

41) 3C0I4IÍ. 

28 UnDe -nt) 4tt t)4 6ti5oc- 

^^3416 ro -0411), 7 4tt 3Ctttt 
rerl4 T>4tt) 4 4t) •cott^'ér'íi 
T>6j8, 3érb4iT> n\é tté bVTt 
T>t:4obr4 T>Ot) S*4)5- 

29 ^ttr dr T>eitt))i) if tt), 

4tt T^c^CTJ T>4ttt ér34)Br*j 
50 T>rjoer 4JT) tt)é tt)4ítte tté 
be4Í46T>4T> líot)tí)4tt foff^ 
3én C»)t^5ort>. 

30 2l3ttr latpvTttl T)4ife- 
év?D3e otí4^, 4 T)5ti6tt4)«-í 
tte4c4, t^té 4tt 4)T;)§e4ttt)4 

)6r4 cttiort), 7 ^n rot) 

Sl^i64 1)4 Spiott4|Dey butt 

í)T^6e4tt T)0 'ÓéVI)^!)) 1t|4 

ttáot) t^iott) 4 tnTi)4)3;Í6 
6rti) t>é4tt tt)o fot); 

di CJ)rtt) 11)0 ráottc4 6tj 
Dttvít)3 4t:á edfúti\4l 4. 
T>t:íit)ttT>4i3e; 7 6rtij 30 
11)^54* it)o rei^l>1r t:^Tn- 
t)e4tt)46 43 D4 ijáont) 4 
?íí4ttrr4létt) ; 

82 j(^9rr 30 11)4-6 }]6rotfí 
le4it) i»46t) 6r34íbT* 
it)4|ttené 34)ttT>e4crT T>d 
io)l <De, 7 rt^^6T> TJT^Í- 



KOet)WfSIC»^, XVK 



4jt ÍÁvn tiiS \iSoí\ ]t^. 

, g4L|)4 ttiaitte ^jh ^te» Sttqei). 

CajB. XVI. 
9iayb'Uol^^n\ ii)«Pl)éb6 

reP^>pos4t)t5nwr xot)t)53- 
li<?t 4*04 4 5c6Déttei : 

a 4)0 crtt) 30 1)3464 tjfe 
ti)4 x^ 4>cj3e4tit)4, ti|4ti 
jáx cr^ré 'oo t)iott)4)b, 7 

Cttt)3t)4tt) lll4 41) S4C 4X>- 

B411 jot)4 tt)bÍ4 bvTt HMC- 
-D^tjrf npée: o)i% 'or^ fí 
4oj'De4CT> po tt)ott^t), 7 
x>4tt)r4 r^jt) ifl^ti 4t) 
3c6Trt>t)4. 

8 7^4Ht5)3ii!) T>o pi)iirr- 

cjtl4 7 w 3lcnl4 it)o Ircx» 
Ciit)34t)<c4 4t1jdr4 Ctt1orx>: 
4 (tioé 'oo cl^t^ 4 it)>7t)éiit 
líájtj Vof^ m tt14W^r4 : 
t>4 t)4c tt))r) 4tt)4)t) -oo beit^ 
bi9xíe4érr, 4cd fór ^43- 

tnrWC4 t)4 3c|t)e4T)4é 30 

t);ott)t^t). 

5 ásur xjo t)e43t>?r ^^ 

^94x>c)S. l^áftnsró 'vo 
6|3ÉqecvT 4r WtifVTi) tjoti)- 
r^ 4S<1 4b é cér^otui'ó 

1)4 1)4C4Í4 4 3ctt1orX). 
« FájtX^JSJX) X)0 2t>Y?t*«í 

tjoc x>o tt^e r^^^t^ «!^^ 
4t% x>T;)tt)cejttt)e. 

7 'páítríSJX) x>o 2tttx)tio- 
DJcrr 7 Jttt))4, ttjo x>4o)t)e 
S^ojt, 7tt)o ctttt^td^t^^pt^lo- 
riíyt), t)oé 4rá o)tix>e)ttc 
erent t)4 t)4brc4t4)b, t)oc 

ipbr x>o b j 4 3ctiíorx> it6tt)- 
ofttr^. 

351 



3 'Fájtrjjiré x>o Sltt|{)ti4r 
ttfo *)o^ír<^c r^4>tíáf- 

e4tit)4. 

^ T^áritjjS)* ^ U\ihiífwXf 

4ti bre4ti C4b4ttr4 4 

3ct*iorx>, 7 w Sc4c)r «)o 

[x>e4ttbtt4t;4Jti] joí)t})nq. 

10 )i4)tr)3jx> x>o apetter 
[t)oc 4^^] x>e4tibé4 4 
Ccf^oro. 'páttrjsré "oo 
trcx> [étjrtáe] 2litrpcobtt* 

tnr- 

11 VSj\r^x> x>o t)ett6x>)ot) 
n\o 'btt4T;4)it. 'pájt'oíro 
x>o tréx> [^í3é] tl4tic)r- 
nr t)oc 4r4 r4 Wí${t^tj4. 

12 7^4)tr)3)x> x>o ^t^jp- 

ít)4 7 x>o T:t)ti)pór^, tt)t)á 
ráo*it\?s?r r^ 4>t5í3st*i)^ 

pá^trj^^ró x>o Pt)etir)r Jot)- 
ti)nq, t)Oc x>o ti)t)e tt)6ii4t) 
r-áofj^iti r^ 4>c!3e4tit)4. 

13 7^4)lt;iá|)x> x)0 Ilríprr 
[x>>?t)e] -cost^ r4 í)cís- 
«^t^tjd, 7 X)4 tt)4T;4)ti 7 X)0 
tt)o tt)4T;4)tire. 

14 T^íttn;^)* x>o Hxn- 

ctircvTj PÍjtesoqí tH'tWfl^rí 
pl)4tTiob4r, 1^tt)er, 7 w 
t)4 x>e4tibti4)t:tt^b 41^ t)4 
br4tti4x>. 

16 p^jtr^sjx) X)0 Pt)jtol6- 
SVT, 7 x>o Jrtj^r, x>o Ne- 
tie4r, 7 x>A 'óenibr)4)tt, 7 
x>o 0t)tt)|J4r, 7 w t)4 
t)áott)nb nte t)4 br^flutx). 

16 Be4fj4)3e r^Jt) -oá 
céjte tt)4)tte tié p6)s t)4oitj- 

•64. Cnt^)x> e^sivrr^^^ 

Ct)tiíorx> be4t4 7 rl^Jflt;* 
crs4)b. 

i7«tsttr Mtnwtj x)4*- 



Bo«)!>«N«ici), xvr. 



1^6404^ 5ér|icojii)ír'D t>o 
'óértjdti) -óáójB 4 4t) ttintj- 
TJjp'cósbrr Vorn\á 7 JT 
cjot^cAc |té l)0)lbejtt], x>o 
3C4^t; U4t;4 cotji5jt4||nD4 
X)Ot) «6434^5 -oo roS^W 

18 Oíp 4i)lrcx>)rcorn)nl 
f ir ro, t)í -Dot) xjjse^pn^ 
)6r4 Ci\)or^ 'co t)íx> rMx) 

re)|tbír, 46-0 x>i, tt)l?5l5 

Í^íi) ; 7 it)e^iU)x> rí^'C) i\é 
lV)4T?|t4lbtt))U^ 7tvé Cltt4)t) 

Civ5)r)éé 1)4 i>T>4o)t)e t)e4tt)- 

V|VCÓ)'De4C. 

19 Olp tv4)t})c [T;tt4|t4r3- 
B4)l] brjv t)tttt)l4CT>r4 t)4 
i)nle [-óáojne]. Sljv 4 t)4r)- 
b4ivro)t) 4t:4 3á)JVT>e4C4r 
ojvrtt) br jv -práobf^ : 3)'d- 
é4r) )r ^'Mt) t^iott) beíf; 
i4o)b e43t)>?3e 4 voSp)h 
tJ4 ttj^jte^r^, ^3V"r ^ft^ 
rtvcoj-De^c 4 x>Tí4ob 4 
i)ntc. 

20 8i3ijr bivnir)* 4>)4 

t)4 r1of;cát)4 &ár4i) r^í 
^r|v 3Cor4jb 30 Íj4'c- 

5a)tv)T). St^r-í^'^n í)t>j5- 

é4tvt)4 jór4 Ctv)or'D ti)4)Ue 
tvjb. 2lti)ét). 

_ 21 Cntv^-D C)ti)OT;érr tt)o 
Qott)t>át)4c, 7 tííorr, 7 
Járat), 7 Sor)p4T;efi, tt)o 



•D4o)t)e sáo)l, beilt4 7 
riáitjce ár34)b. 

22 Cntv)tr))í T:e|vc)ttr» t)oc 
xorst^lob 41) e;pjr^)lre, 
be4f;4 7 r^í^'ce crs4)b 

r4 4)c)éwtw)4. 

23 Ci^pj'D 54)rr ii)6t*r>f- 

6)n r%>^ 7 1)4 iitsiw ^^> 

be4r4 7 r^)iycé 6^54)6. 

CnMT) 6tv4rt:rr vv^^- 

x>6)^ t)4 C4réive4c b5f;4 7 
rUjtpce cr34)b 74q^t*- 
btv4c4)tt Qtt^tvcrr- 

24:'5\^Sráú\í í)^}3St^t)4 
J6r4 CtvíorD it)4)Ue t^)B 
t^le^. 2ltt)ét). 

• 25 ^3ttr -^ t)o;r X'Ofl «cé 
\é\í r^í'c>)tv ri^ 'c>p -64)1)3- 
tjirs^* vo tv^t^ tt)o ro)r- 

3^iirh 7 re^t)tt)6t^4 j6r<i 

Ctvíorr, x)0 tté)jv ro)Up5e 
1)4 re)Civé)T>e> ^dcT>p cops- 
t})4'D 30 rol4)3e4c 6 f^r 

41) •DOtt)4)t), 

26 ?lcx> 4 t)0)r 4i;á 4ti 

1)4 1)0C1D4'D, 7 4tt 1)4 rO)U- 

r)r34T> xo 1)4 1)>?le c)t)' 
5T)4c4)b, T^ivé rstvíaptaíii- 
4)b 1J4 bráj-De^s, T>o \íi)x^ 
4)f?t)e 4>e b)otbtt4)t), cntj 
tttt)l4CT>4 4t) ctve)T>e)it) : 

27 í)Ot) t)á0)t) Í)j4 é4s- 
t)4)t>e 4tti4)ti, 5l6)tv 30 

riotpnw ^i^ J6r4 CtvjotnD. 

2ítt)ét). ., . 



.M' 



85IÍ 



Digitizedby VjOOQIC ' 



Cns:VD EPISTIL PHOIL ABSDAIL CHUM NA 

CCORINTHIANACH. 



cajB. I. 
pot, abrx'^ijóra c\^joxt> 

T>o |ié)tt 34|tttid rjie rojl 
í)é, 7 Sorreijer M tJ'CJ^tv- 
Bjidtraltt, 

2 Clniitl e43l>?r« <>é ^rí 
4 59ottjt)t:rr, crtt) ijd 
xfiví^e ará tj4 t)4ot})4'ó 
4 M)5r4 C|tíorx), tjáoitt) T>o 

i^^t^ á<^itn)4, tt)4nie tt)r 1)4 

lii^Xe ['oSo)t))h] 3onie4r^45 
34C éár)Sl'c 4)tv 4jt)tt) att 
a)T;í3edtvr)4 jor4 Ctilorr), 
tjoc ar [t^l3eattt)4] t>o)6- 
re4t) ^-Di^íe: 
*5 3ii4r4 tt)4nie tvj6, 7 
r^-ncá)?), [6] <Dl))4 4M4r- 
4^, 7 E6t)]4>C)3e4tit)4 ;6r4 

cjiíorx). 

4 Bemitt) 4 B>;T>e x>o ^Si 
f é tt)o 43l)l4 dtv butt rot)T4, 
-Do ráob 3tt4r *bé x>o ru34x> 
*7b 4 N0r4 Cttíor'o; 

^6 2ttt 4 t)4r>b4tt 30 brnl 
tJb ^tt butt t)T)é4t)dtt) r^íx)- 
bjitrt)4t)nte [t)e)rjb] r)t1x>- 
fiot), 4^ 34C Y?le uitX4btt4, 
7 4t) t)34c >9le edUr; 

C 430 tté)tt tt)^ X!0 -64^^)3- 
t^j-óedX) rí4r>t)>?rí J^T4 
Ctt jorx) )ot)n6 : 

7 )otj4r t)4c br>Tl tvj^c-D- 
-dt)4r ít) ríor^l-více ott4jb ; 
43 pí{te4c r>)b tté re4cx) 
4 4>rí3e^t)4 J6r4 Cttlofo : 

8 tloc r6r TC)4)ti3t)e6c4r 
ISJB 30 roJtvcíttj [^titt ttlb^r4, 

^351 ' ' 



)oí)ur 30 it)bl4r) rjB] t)e)th- 
C)ot)r4c 4 16 4tt t>t:í35ttt)4 
J6r4 Cttíorx). 

9 2lr4 <D)4 'Díle^r, t^ter 
4tt 30)tt<^'ó r)6 crtt) cutt)ntj 
4 ^l)TC J6r4 CttlopD 4|i 
t)rl3e4ttt)4. 

10 a^ur Utttnit) Wr- 

ént)3e ott4ib 4 -De^ttbtt^ir- 
tte4é4, r|té4)t)tt) 4tt4)ríS- 

e4ttt)4 j6r4 Cttiorx), ri^ 

nte -Do l4b4)ttr é4)t)t|e)re 

4tt)4)t), 7 3^t) ríortt)4 

'oo bejr bt^t tt)e4r3; 4cr> 
4 bejr c$t)34)tre -ó^ céjle 
30 T>)0í)3tt)4tr4 4 t)4o)t)jíí- 
'CJ? 7 4 t)4ojt5 céjtt. 

11 Ojtt 4 -Djttbtt^jrtte^é^, 
-DO rojttiisgr) 'D4tt) btvdjbtf, 
tté Iréx) [r)3e] Ct)l6e, 30 
brvitjr) Jtt)tt5r^t)4 e4X5tt4jb. 

12 ^3 ro 4 t))T> 4rejitjttt, 
30 t)4b4Jtt 346 4ot)434jbij, 
54b4jtt)re ité P6lí 34t5- 
4jtt)r) Tv^ l)4pottor; 346- 
4jtt)rj ttéCép4r; 34b4jtt)i; 

ité Citjorx). 

13 2tt) brnt Cltíorc» 4lt t)4 
ttojtj ? 4t) é P6l xío cérV^-ó 
4 buit rot) ? t)ó 4^ 4 t)4Jt)tt) 
Pl)6jt xo b^jrTe^X) rjb ? 

14 Beiitjtt) 4 b>rée jté 
í))4 t)4it b4jrc> tt)é áojísc 
434jb, 4éx> CitjrpvT 7 
34jrr; 

16 Í)e43t4 30 t)4jbe6tt4Tá 
é4j5e4c ^rit 4 tt)4)i)tt) réji) 

Digitizedby VjOOQí 



1. ccoRjmn), I. 



'OO 64|ft> Hé. 

10 5|i6e^r> y6x ro tUjro 

-d cjop r Ji)j í)1 Te^r^c T>^ii) 
grjt bajro ttjé 4oi9^c ejle. 

17 OJii t)j cutti bd)r^i3 X30 
-óévMjatt) ro cnp Citíorx) 
ttjé, act> crtij át\ rrojrséjt 
vo xeát\n)6^Y^T>i t)) \Ke 
3l)ocdr btiidt;d|t, 'oeasUi 
C|io)cre CÍ||ijorx> ido criv 
4 t)ejtt)n)bjví3. 

18 Ojiv ^r 4tl)dX><it)dCX> 
x>ot) x>tte)tt) réjx) a tt)U3d 
btttarait t)4. c]tojC'ce; 4cx) 
•Diry5e ^X'cS 4)1% 4 r^t)íÍ34r> 
^r é cutt)4cx>4 4)é é. 

19 Oj\í 4ívS rSV'Johiát 

S3ftjorr^;* tt)é ea^tj^ t)4 

[t)x>áo)i)eax>] e43t)4)3e, 7 
cy^y:)x> tt)é4ti 3cul m^- 
re t)d [t)X)4o)t)e4x>] 'Dr>?3- 
tK)t)4Cf 

20 C4[Br>?t]4t) 'C53t)vrc>e ? 
c4 [brnl) ^t) rcit1ob\^e? 
cá [brvjl] rc'^ti rd^^tird 
^vTSoid)\ri^ 4 t)é t)4c 

X>e4jlt)4 í))4 4)tt)5l)OC4r 
W 3l)OC4r 4t) X>5tt)4)t)r) ? 

21 0)ji 4 t)e43t)4 4)é 6 
t)4tv 4)T:)t) 4t) r^í>3^l Í>M 
•cpé e43t)4, hS ro)l lé <D)4 
cjié e)3qi)o^4cx> t)4 r«4t)- 
tt)6tui 4t) X)tie4n) ci^ej-oe^ix 
x>o f tát)r3AÍ). 

22 2l3urb1ox)3oi))4nt4)x 
tydi juxnsecoth^tir^, 7 30 
rw^ t)4 3tt^3<^)^ SSt)^- 

2a 3j*5'ó r^r xo t)ítt))x>t)e 

Cjijorx) 4ti t)4 cérr^TÍ) x>o 

te4t)tt)6itr34x>, t)4 o)lbé)tt) 

^o 1)4 ;irx»r3)tt, 7 tj4 é)3- 

354 



ctiíoff4cx> xo 1)4 Sférs- 
4)b; 

24 2lcx> xot) x>tint)3 ^rá 
4tt t)4 1)34")> ^l'^n^ Jú'odjie 
7 3*)1térS4c, Ctt)orx> cíW)- 
4cx> t>é, 7 e43t)4 í)e. 

25 0)ti )r 'S^yocd 4;tij* 
3l)0C4r í>é t)i)X)X!áo)i)e; 7 
4r t)e4ttrtt)4)tte tt^e^tibe^r" 
í)é t)á)X) x4o)i)e, 

20 0)ti 4 X>e4bti4)rt^tíc4» 
xo é) r)B brti t)34)titt), t)4d 
)ott)x>4 [x))b] é43i)>?á^ X)0 
tié)ti t)4 rjfi^óU, t)) 1))ottrD4. 

CUtt)4CX>4C, tj) 1))0tttX>d 
U4r4l: 

27 2lcx xo ro3 í))4 t)e)re 
é)5Cti)oí4 4t) rráo34)l ctw 
4x>t)it)tie x>o crji 4ti t)4. 
-DÍo^inb e43t)>rDe; 7 x>o 
ros í))4 t)e)re i)e)tt)t)e4tic- 
t))4ti4 4t) rr^[o34)l crti) 
4T?ijá)tie x>o crti 4)11 t)4 
t)e)t>b t)e4}int)4jt4; 

28 2l3ur xo to% <Dí4» 
t)e)te 4t)u4)rle 4t) trr4o3- 
^)t, 7 1)4 i)e)re •n^ornjícC^t 
7t)4 t)e)re i)4c br>íl49, 
értt) t)4 i)e)re4^ 4ril 4$ xso 
crji4 t)e)tijtt)btil3: 

29 Jo^ur t)4C X>é4l)4^ 
re6)l 4)ti brc ti4)ll )ot)<l 
rl4X)t)4)re. 

30 21CX 4r U4X>4r4tJ 4r4 

t5bre4 N)6r4 Cti)orx>, i)oc 
4^4 4ti t)4 X)ért)4tt) 6 4>t)1d 
•DV?tje t)4 e43t)4, 7 tj^tjt^- 
ert)r4éx, 7 4 t)4ott)r4CX), 
7 1)4 fíUrsUiD : 

31 Joijur, xo tte)ji tt)4ii 
^t;4 r3Í^íí>br4, 2lt) rí -©0 
ij) ttji4o)rre4crrí x*ri)A*> 

Digitizedby VjOOQIC - 



cajB. II. 

Bt^rtteacA^ t)1 ité Ijótt^'D- 
bjiMtí^^ i)<i pe sljocat, 
i4)f)|c ftfe x>y:6j\XxjY^d'é 

2 0}^! tjlOll téj3 tt)é Otiatt) 

1(féjt)brfi ttfedtsr^ eóUf 
-DO bejtí 45rtt) d>tt t)1r> ^ti 
bj*, acD 4tt)á)t) 4itt Jóra 
Cjiíoiro, 7 é róf ^tt t)4 

cerr^'ó, 

tntrsr^ ^ qérjctiu^r, 7 ^ 

4 ílsur t)í tuij6 tt)o cott)- 
jvá'D t)á n\o re4t)tt)5)tt 4 

it))nrt«> ^1^1^*4 ^t) át)oc- 
4)r 'oSoíidf 4éT> 4 Br^rt^- 

ri**S<l''í> *e4ttW4CD CUft)- 

4éD4 t)4 Sp)otut)De: 
&)o5rr t)4é bl4T5 BVT^ 

seiierDt^r^ 4 t)Si)oc4r 1)4 
tre^d|t)et 4ét> 4 3Cutt)4CD 

'30 1|e43trvr6e 4 it)e4rs i)^ 
irD4o|t)e4'D )Ott)lát)4r bloD 
t)4C -DO t^Jt^ e43t)4 41) 

t:r^to^>lte> 1)^ f)liK>5r^'D 
41) t5ráo34)tre, 4ní 43 
r>%H4li)U34: 
7 8lct> l4btt4tlláo)t) 531)4 

t)É 4 rejCtteiT), 4 [l)é43t)4l 

rol413e4c, t)oc x>c otix»?3 
^Í4 tu>itl) 41) t:r*oÍ4l Ctttl) 
4ftjq3t5ii&^: 
35^ 



r. cconjnri). ii. 



8 a [t)e43t)4] t)4Ti64jét)e 
x>4oj5e4c T>o w^r^rftjb 

41) t:ráo$4)lre: 6)n x>á[ 
tt)4t) 4)t:t)e Dó)B [í], t)1 

cérrr4)T>ír Tri3e4tit)4 t)4 

3l5)tie [30 btiát] • 

9 acx> DO tiéjti tt)4it 4*^4 

rsi^iobr^, tT) t4C4)D r^i, 

7i)1cuál4)X) clu4r, 7 t)lT* 
rinuájt) c\i6]'6e x>ni)e, t)4 
t)e)T:e x>o ulltt)>T3 t)l4 x>otj 
'c^nvTin 3í^*4)3e4r é. 

10 o5'ée4'D 4cx> x>o ro)tl- 
r)3 í>Mx>nt)e [14D] -ct^é 
t)4 Si3)oiui)D : o1|i rSPU'o- 
ií)3e 4t) Si3)ott4x> t)4 1)>?le 
t)e)re, 7r^í t)e)t:e x>o)tl)i)e 
4)é. 

11 Ojtt CÍ4 l)é 41) t)e4c 434 

brnt rK>r t)^ ^erce^i) )r tí 

x>nf)e> 4CX) 4tt)4)t) 43 4t) 
rp)otv4)D 4t:4 r^x>nt)e ? 4r 
n)d\í 4t) 3cérx>t)4 t)1 bml 
rjor 1)4 t^ej-ce^^ fx Ví^ Í^H 
^3 SoitiedCi 4<ix> 4tt)iá)t) 43 
Sp)ott4)x> <l>é. 

12 5l'óe4'D 1)1 1)é rp)ott4i& 
41) t;r4o34)t, x>o á4b4tt)4i)e 
cr34)í, 4cx> 41) rpJí^M'o 
4T;á 6 Í)I)14; )oíur 30 
n)bí4x> r)or 1)4 t)e)re49 
43n5 i)oé x>o t;1o'Dt4)ce4'D 
x>VHJ 6 Í)í)l4. 

13 ^oé ^ojWxít^To it)4ti 
41) 3Cé4Dt)4, 1)1 4 tt)bitl4t:- 
tt4)6 *e4snr3Sr ^t) 3l)oc- 
4r x>4o^4, 4CD4tt)bttl4t;- 
tt4)b *e45>?rSSr 41) Spiott- 
4x> H4ort); 43 co)t})éti)34l 
1)4 ije)*?? rP)oM'^tr4 itÉ 
éé)te. 

14 ac^ t)í re^r -ootj x«íi|« 



1. ccoHjNtn). iir. 



Spjotv-A-D í)é: o1|i dfdjn)- 

sijoc^r w í^'c>: 7 r^r ni 

1pé)x>)t^ lejt -^ ^Víot x>o he)i: 
^)3^, vo bttlS 3v*n So 
tb)ott4T><ilc4 ^;t;6^f)Tktit 

X)\ír)e x^^o\uiT>áVcúx)4í})yiXe 
flejre, 7 r^T ní bp?l réít) 
y4 B|ie)r 4o5x>nf)e. 
16 Ójft cM 'D4jt)t)'j5'C)5 
41) tilsgtvtjd, f)oc T?5 beuti- 
úr6 T:53rt3 x>ó? 2lcx) dt;á 
j5t:)tj CI)tv)oro 43n5e. 

cajB. lií. 

215US, -d •Deatvbtt4)'cti5c4, 
fj)otv b):éjx>;t^ Ie4n)t4 l4b- 
.4Jtvr tv)b)*e it)4tv T>Sojr\jb 
Vb)OtV4p4lT:4, 4cx> tt)4tv 
x>4o)^)b colln-De, 4tf)>?l 
i)4o)x>e4t)nb 4 Sctvíorx). 

3 t^obe^-c^ix) tt)é pb tve 
b4)íe, 7 t)í t^ b)4x>: 6)tv 
flíotv bf é)xx)tv l)b rór [<t 
34b4jl CY*34)b] 7 4 i)0)r 
Í^Ii)t))r^'c>)tvl)b. 

3 oítv 4c4 rjb r^r <^ou- 

>r6e: oítv 6 [4r4] xn)utí, 7 
ltt)tve4r>?t), 7 4)tt)tve)T:e4c 
e4x>tv>yb, 4 i)é f)4c brnlt:) 
coU>rDe, 7 t)4c r)obl45 I5b 
x>otvé)tvx>^)f)e? 

4 05tv 4f) tkVf) 4 x>e)tv t)tc, 
2lrtéPóltf))r); 7t)4ce)le, 

2lr lé 2lpollor [tt))u] ;, 4 t)é 
i)4c br>?lt;j coU>rDe? 

5 0)tJCj4l)é P6l? 7 cj4 

Ije 2lpoUor, 4cx> t)4 ii))f)- 
iTDtvj TTvé 4tv ctve)x>e4b4ít*í 
7 po tvéjtv tt)4tv Trr3 41) 
%^^5e4|n)4 W'54q ^oj^tP? 

35Q 



6 í)o pUtjtJ4)25 titJifl, fxxi 
ctv4)t;] 2lpoUor4t)t;»r3e; 
4cx>4réí>l4 cv^ 4tj íp4t» 

7 2ltv 4 i)4'ób4tvr<')t) 1)1 

br>?i é)re4cx> r^ 'cí pu^- 
x>4j3e4ri t)^ r^r r^ ^ 

[ctvo)t;{r] ^t) T:>rr3e; a<ro 
4 t1x>)4 x)0 be)tv4t)rár« 

8 2i3ur n mút\ 4i). r> 

pUíx>4)3$r5749T;) [ctvo)*- 

^ri -^t) v^frrs^ ' 7 x)o 

3e>*b4)x>.34c 4of) 4 cu4tv- 

4rx>4l x>o tvéjtv 4 ráoé4)|v, 

0)tv )r c5ti)lrcx> a)b^ 

x>o í)i))4 rm- n xM^ 

riv^b^e í)é, 7 -á^'ctv^b 4)é. 

10 <Do , \íeD^ 31^r *t>^ 
Tn^4x> 'D4it)r4^ x>o c>tti 
tf)é 4fj rn5Jtf)e;f)tj, n^á^ 
tt)4)3)rx>)n í>*ltt)4tv o)btve, 7 
ró^bvró f)e4c e)te db4)t^ 
4)tv. 5i^e4x>T;4btv4x>34c 
Sot) x>S 4)tve cjofirn í^- 
bv^ r^ ^ f)ob4nv* 

11 0)tvt)5 »)^)t^t*^ t)4o>i|.^ 
t)5c rn?we)V5 4!i b)* eite 
x>o cvjv^ ráob 4ti)>?s [x>oij 
r>?5)ti)e)i)i; 4t:á 4tv i)4 cvtí 
ce4f)4, 5x>of) )6r4 Ctv}orx>. 

12 2l3ur x>4 X5t;63b!^ 
4o)5e4c 4 41) btí>7í))ii)en)rti 
6tv, 4)tv3e4x>, cl6c4u4)rle> 
4X>tt)4X>, r^Pí t)o co^t4c; 

13 t)o 'éé)rr)'c^ ob4)tv 34c 
4o5x»?i)erottY*rí 6)tvro)tt- 
reoc4)'D'4f) U é, x)o btv)3 
30 tt)4x> lé)iv é tv)r -^ 
■we^tiej 7 roíttr€^c4)r> 4t) 
T)e)t)e c)o5v*r b)4r ob4)tv 
34C é>r5x»?f)e. 

14 4D4i)4r|4jx> ob4)ii Son- 
x»^e f)oc x>o.t63 r^^,-^!^. 

Digitized by VjOOQ l^ 



f4i) iiyn/}nmeitíc], -oo séue 

éir5x»9i)e, t^c^ró 4 t^oé^ 
4iiiitt34: 3í*«^*r4otir>?S- 

■ce4tiér^n; 4cx>rjtj r^ 

4ti)ifTl riié rejtje. 

16 21 qé i)4c Brnt ^ rw 

43Y?b srp xjh -ce^tniJoU 
^é, ;^ 30 scótt)t)n3e4? 

SbjOll4'D<DélOÍ4)B? 

I72^rtiu4;tt)3{í er^tc 
t;é4tt)tH)U t)é, r3t^íorr>?^ 
<l>54 4t) rj r)t)5 ^íji 4r4 
T;e4tt)poU t>é t)4ott)r4,i)oc 

4r riére. 

18 H<i if)e4U4x> é)^e4c é 
rí)t). 3l)í C)re4tt T>ért)- 
i)T»?t)e 43>?b é ré)t) x>o bejr: 

3i)c r^ trr^^^ir-d, bíof> 
rét)4 411)4-0^1), jo^ur 30 

n)h)áT> re stlc. 

19 oí|i jr ^tnií3iíoc4r tté 

í)543l)oc4r 4ijrr4os4lr4. 
Oíti •á'Cá rSPÍobc4, 3t»tttl- 
>r6eré t)4 -Dáojije 3ljoc4 4tj 

^ rt)á?c)b rim- 

20 asur 4 t^ír» *i^^ ^ 

í^or -^3 41) 4)tíJ5e4llt)4, 

Srjvx^1dH)4o)i)e4G rj^fn- 
'cjSe 1)4 t)t>4o)i)e4r>j5tjoc. 

^l Ujit)e fjt) 1)4 x)ert)4T) 
áoií)e4ér tt)iú))'cre4c4r 4ti 
f>4o)i))b. Ofit tr l;^et)4 
1)nlet)e)'ce5 

22 <D4 tt)4x^ é P6l é, 1)5 
8lt)oUor> t)5 Cép4r, t)d 41) 
r-áos^l, 116 be4t;4, i)5b4r> 
^d v^ig^rhé 4C^ ico l4t:4)t^, 
'fld í\áí\erbe 4c4 éiwt) r jfród,- 
ir l)Bre 14-0 nle. 

» ' fl» asár 4ír tí Ct^íofD 
357 



L CCOBjMTl). IV. 



r6re ; 7 [^rl te4)í4Ctijort) 

C21JB. IV. 
50 tt)4T> l^^tt)!^* tt)e4rruT 

T)nt)e ri^e, tf)4tt it)jt)]rcitró 

C1)ti)orx), 7 tt)4tt re^-Ditj^t)- 

C4C4)b t^i^x>)4tt)tui'6 4>í. 

2T:>7Ue4iD ejle í4tii*4tv 

4tt 1)4 re4X)tt)4l)t;4C4)b, 30 

^mséJ'ó t)e4c X)íle4r. 

3 21)1 it)o rot)r<i ír t*^ 

b§3 tf)o rntt) 4 tt^bite^cítt). 
t)rrT)o T)ért)4t}) -óáo^bré 
0|i4tt), 1)4 r^r 4 tt^btie)*. 
e4ti)t)rr T)4o^4: 4ct> rí^r^ 
t)í be)tt)tt) btijr otuut) réjq. 

4 Oíti 1)1 re^r^ic T4tt) i)rD 

4)1 b)t: t>ott) iSo^ r^Wi 

3)t)e4t) i)í r^ti4f) r;t) tt)é*: 

4CT 4 r^ 41) 'CíSe^llt)^ 4t) 

d )r btte;t:e4tt) ott4it). 

5U)tt)e r;t) t)á hejxívt 
b|ie)c 4)1 -áo)tjtD tiO)tt) 4 
1)411), 1)6 30 T>c)3 41) t:ís* 
e4tu)4, t)oc ro)tlre6é4r 
t)erce rot4)3§c4 4t) x>ottc- 

4T4)r, 7 t)ocT)rtir t^tít) i)4 

3Cii6)te4'ó: 7 45 r^t) 'C)0 
Íérb4)t> 34é -áoi) tt)ot4t) 6 
4>1)Í4. 

6 2ISttr4TS5|ibtt4)*p5c4, 
T)oc4t)int)3tt)éi)4 i)e)ter) 
cttStttt) ré)t), 7 Ctttt) Slt^ottor 
4 br)034)ti 4tt br ji rot)r4^ 
crtt) ri^re t4 bro3t>ttt) 
ttá)5 3<lt) be)t: -tSoib t)} r4 
3t)(>C4 t)4 11)4 4cá TSfí<*^ 
*4j S^t) i)e4c 4snb x)0 
bejc ^4 fl4 ré)Te4t) 4 1)4$- 
4)t> 4 cé)te. ^ 

T XJJ|\ ci4 cnt*e4r ^t^ te)* 
cttr^? 7 cti|rT>-4c44Sd«> 

Digitizedby VjOOQi , ' 



LCWJMC^. IV. 



jiójti ^Tj m n<^<^ 5^^ 
[é]? 

tjxéttiHin) r^l'ó&ífr'oo 51J0*- 

bípérsif)4irfl^ : 7 'oo brediti 
iMtt) 30 bf^s^tí ri^ 1*ío5- 
4cx>, jotjar 30 ttvbc)x>ttiírt)« 
l^Or ^l^ I^I^á^^íb tt)aillet^)b. 

9 Oíjt ttiédrntti svTicnp 

Í>Í4 ffle tidlí4brx)4)l X)ejii- 
eAtjáéd 4tt)dc, tt^iii -óiivítjs 
4S^ 4iti tja wejlse^t) évtf) 

hiix' 6iri -oo jjíiti^ rsá^- 

M -0)1} xot) rr^^S^^í 7 
x>d)t)sl)B, 7 x)0 ríáojtjjB. 

10 [2íx] aft)4x>4)t)rj5c^4^ 
roij Ct)|tjorx), 4cx) [4t;4] 
Tlbrí^ 3ll<^ ^ 5ctiíorx); 
4tkitt)áo)X)t)e érsqwájx), 

afrD [4t:4] r)*r«^ Urofii; 
[dxíi] r)®r^ -^3 r<^5^H 
ot)6iui, 7 r)ne 43 r^34n 

e4rot)6tvá. 

ii3rr 4 t)4fnr<i r^f» 
4«4tt)4ojX) 43 r^áf^A 0C4- 

tn'j 7 J6rdt), 7 4r4tn4o)x> 
totf)qocx4)3, 7 3dB*4tv xo 
X)Otit)4jB otvdjí, 7 f)í br>?l 
|0i)4x cott)t)>róCf ^l^ bré 
4ítt)3«^43n55 

12 2l3ur 4t:4tf)4o)x> 43 
T^S^jl xÁorbóv^f 4s xírt)- 
4á) o)btie itU 4ti l4tt)nB 
IPéít) : 4t) -cdt) tf)4lU)3X5tv 
|^x)o l}e)t^ft)1x> 4tf)b5f4ct) 
tt4j5; 4t)r4t) s6ttlé4t)^t^ 

rrti».x>o bemtt)m r^Ut)3 

ttál5.- 

368 



13 8b) x;4t) tt^Tt^fiéfe^ 
r)í, f)íon!4orD tififfdj^e: 
4c4it)4oro 47ti,4 ffbert)4tl) 

tt)4tt r^lC^tl 4t) X>Ott)4)t), 

ff)4Íi iedrcd'ó f)4 t)nle 
i)erced5 srr 4 i))rs. 

14 Ní crtt) ribre x)o f)47f* 
jrs^-D r3^íob>rtt) t)4 t)eré. 
er), <icx) tf)4ti tfjo ck^9 

)of)tt)ni) wrdsursiwi [n^l- 

15 Ojp bjOX) 30 b^l X)éJC 

tt))le X)o lrcx> t;e4íSirr3 
a34)b 4 Sqiíorx, 1)1 l)}otii- 
x>4r6r bv^i t)4)t;tíe: ^Jii 

)r ff))ri ^ 3Jn n* ^ H)6r<i 

Ctt)orx rtiér 4f) tTOJTS^' 

16 U;ff)e r^f) í4t|i'>íiiix)4r. 
cntjse o|ui)b, tt)o lotis ríff) 
X)0 le4t]tf)nf)* 

17 2lr c>?se ro X)0 cit^ 
ft)éT^)if)ot:err crs4)b, 4i54 
t)4 tt)dc sttá-é^c dsrtt), 7 
x>)le4r r^^í^^lSMWíií t|oc 

cnttr«f<^r'<í^3^>fflin«' ^íb^nio 
tt)3^ri -<! 5cttíart>> t« 

tié)ti tt)4ti te^svtrsw nHi 
í)nle e^slnri* ^^ Stó 

18 2léX) tiHtt)4c -Dt^toetnifl 
f)) r4 tt)6 Ctt54)b> ^t^á'DtifN) 
[4Snb] 4tt t)4tJ rtí4r. 

19 5jx)e4x> -OO TO)t 4f^ 

t;í3wnf)4, «jocrvró iqé 

crs^íb 30 1)4)t;3e4ttt» 7 
4)re6t)vró tf)6> t)) 1(Í4X> 
btil4iti<i fj-ci ^Djinttse rJt| 
4r4 4tt nár: X^T* ^^ ^ 

SCÍÍtí)4CX4. 

20 01t% t)1 4 tf)bii)4cn^ 
[4tól ^íoS^cx> <Dé, 4Ct>^ 
3Ctttt)4CX>4)b. 

91 Cnérx) tr 4)tt ifi} 4^ 

Digitized by VjOOQIC 



óv^í^, tjo ité 3it4i6, 7 fté 
Ca^B. V. 

a'ca té f)^ 4)*|i)r 30 
con^cjíj feoBrni] r^ijíop- 

4C4r e4T>ii^B, 7 4 jo^- 

t4ii}ni 'co rc>tiiop4c4r tjac 

^r^m3f^M\k 4 nje^rs 114 

3c)l)e4'D4C ré)t), e4'DOt) 30 

'BíbU'ó be4t) 4 4r4|v 43 4t) 

1t)4C. 

3 2l3ttr <lT;á r)6 4ti t)4r 

rjí4rí 7 i)íoti 34© T>obji6t) 

rí^ if)4ti bmD cójtt, éúrt] 

jnj^ 1D6t«)Tki 41) 3t))0tt)r4 •DO 

to564)t 4r Brtv Utt. 

3 Oítt3ox>e|!Í)7t),'Do6t^5r- 
1)^3 ti))r) ce4i)4, tt)4|t t)5c 
^46 bis>?l 4 Ué^itt 4 bp5t^- 

p?nj ^CX> ATÁ 4 t4t;4)t* 4 
rb)OIl4)'D, áÍÚSÍ\\ tt)4tt T50 

%é;94 I4r4)ti, 4t) tí} -Do 

11^ timii ro ^D st)íott)r^- 

4 2tii t^efé t>1breí 7 'doh) 

rpK>iv4)r>re cii>?5 4 broc4 

4 cé)le, 4 t)4)t)ti) 4ti í)Tíf3- 
e4]iq4 J6r4 Ctijoro, ti)4)tle 
^ié cimHicx) 4ti Í)tí55e4tii)4 

)6r4 ctiíoro, 

5 )o5r4ti)4jt 4 t)r)i^ri^ 'C)o 

ro)tib;tt'C x>o 51)41:41), crti) 
t^ cc4t4 X)0 ctáoctr -D, )o5ur 
$0 r^t^^*^ ^^ Tb)oii4x> 
4 t6 41) 'CJáe^^ )6r4. 

6 N) [brí?t] líni t)3í)n- 

x>e4crr )oi)tt)ott;4. 21 t)c 

tj4c brni <t rior ^s>í^ 30 

t|S^1*>?S«^t) be434t) t4)b)t) 
4i|c4or >?te? 
7U|iite TJt) rSfiJOT^Í* 
359 



í. CCOBjNrt). V. 



tt4iS 41) re4t) t4)B)t), K>5tT 
30 ii)bí4'D r)6 tírti x>r4or 
t)iÍ4iD, 4it)4)t 4r4 rt* 3<ti) 

t4)bít). Ojt^ rt*4iji ctiiorx> 

4ti [i)ttat)] cájTSije 4 )ox>- 
b^mt: 4)|i 4ti Tot) : 

8 2lti 4 t)4iDb4tiro)i) x>ért)- 
4it)4t)réttrD4x>o co)tijéirD, 
1)) tté re4i)t4)bji), 1)4 jié 
t4íb)t)>?tc 7 x>tio)ét^éjijej 
4cx> tté [1)4tt^t)j 41) floti- 
3lo;i)e 7 ríltine 3^fl t4)b1q. 

9 í)o rs^íob itjé cr34)b 
4 terc)ti 341) be)r ^^b 4 

3C4)X)tie4b rDti)Ot34C : 

10 2lcx>t)11)Í4x>irx)tiíop4C4 

41) •cráoá;4)tre soWl'ée, 
i)4|X) 4 r4o)i)e r^3^^c4, 
t)4)x> 4 trcx> rp^c4)ti?ct)4, 
i)4)X) 4 trcx) jox^^U-DtiirDí 
6)ti x>4 n)4X> Í4X> -DO C4)é- 

re4x> rjb ^ttráo^t-Drás- 

b4)t. 

11 2icx) 4 t)o)r "Do rsitlob 

ti)é ctt34)b 341) C4ix>tie4b 
x>o 'óé4t)4tt), 11)4 bjo^ e4i5- 
e4cx)4 i)3o)tit;e4ti X)e4ti- 
bti4t:4)tvi)4rDiiíop4)J, 1)6 
1)4 x>ni)e f^n^Cí t)6 1)4 
re4ti )ox>4t4x>tt>r6, vp 1)4 
te4ti C4)t))3e, 1)6 t)4re4ti 
iiie)r3€^, 1)6 1)4 tíl* rtwx)- 
>y3e; i)4 c^)*)* rlu 4i) bfó 

t)4 f OC4)ti. 

la Oíii ct^érx> 1 11)0 c>rDre 
x>o btie)TO4il)í)rr 'Do tuib- 
4)tit; 4ti 41) x>ti>íi)3 4r4 

4tt)>?3? 4 t)é t)4c4)ti4t) 

'Dii>?i)3 4Tkl 4 rc)3 X)0 
be)ti Tí^Te btie)t:e4n)i)rr ? 
13 aéx> t)0 1)) t)í4 bttejtí- 
e4il)t)ttr 4ti 41) X)ti>?i)5 4«4 

Digitizedby VjOOQi 



I. CtOHJNT:!), yi. 



tnijerjtj- 

cajB. VI, 

«N Uitj^í é)íiedc 43>?B, 
4s4 Bp?l cnr ^ tiáiájT» 
*ni)e ejle, 341) r>r\ ^So) 
Bpejr{tt)t)ttT t)4 tiáothj^cr) 
1)4 i)^3[o)t)e ttíjpcoéitott) ? 

i2it)et)ác brni 4 riof 

43>?b 30 tt)bér)i4)X) tj4 
l)4o)tt) bit^r; 4|t 4t) r>ótt)4t) ? 
7 tt)ilt itlbr^^ beiit;e4|i bit^r 
4)1 4t) T)5tt)4t), 4 t)é t)4C ríu 
pb bejt; buti tt)btié)T;e^ttin>ib 
Afí t)4 I)4x>b4tt4íb )X lU34? 
3 fl4c r^or X)jb 30 ttibé^- 
4jtf)t)ebtié)t;e4tt)t)rt 4)1 1)4 
Í)4ít)3ljb? cttérx) ^4 H^c 
in^ t)4 r)t) 4 1)^ t)éjT;|b bgtjur 
jv)r 4fl It)bé4t4j'ó r J ? 

' 4 U)tt)e ri») ^'^ r)B 4 

5)0^)4*0 btte)te4it)t)nr 'c?o 
•Dért)4it) 4it ^ t)é)T;)b 
be4t)rr t*)r '^^ irjbe4t;4)r) 
ro, ciíttt-ó t)4 r^'óe crtt) 
b|te)f;e4tt)t)nr <^n '^i^^dtií\ 

4r4 r^ t^ttcnrn^ r<^flS3- 

5 ar 'Do crjt ^-Dttáit^e 
oit4|.bT>ol4btt>?tt). . 2lt)it|^ 

r)t), t)4c brni 3orl^^^n- 

t^Tnjtje 411)4)1) é43i)vróe gp- 
p>?b ? -oÁ -orjocr^T) bitejt;- 
5tt)ij)ir "^o 't>ért)4tt) ej-DJt^ 4 
-pe^ttbiváíÍTie ? 

6 2lcx) réjx) 'oe^ttbitái^ 
crtt) x>lJ3e ité 'oe^ttbtt^r^ 

LffMi'] 7 r^t) rór 4 ur4jtt 
'p-áQ)t)es4t) cttej'De4ii). 
' ^ rtjttte rJi) <i ijí>ír ^tí4 
306 



locx> 30 oijwp K>l^b, tm^ 
tvnbr^i^; ' X3ltít>»^4í^iHlc 

brnit)s*5 érsc^rif jí^iir 
t;áor34 ? cjiét» r^ f ^^ 

[brv?tt)3éí brfi] t^éiittAp 
t)) 4r luá)3tíe? t, *5; 

8 3)^c>^* r^rj "^10 rj* 

ré)t) ér3có)tt, 7 '^^^^i^ 

7 r)i) ^n [6>*n] 1)5*41^- 

bttájrtt^b. ; ^ 

9 21 t)é t)4c brvft 4 ^jot" 
43nb t)4é br43>rD- lré% 
x>é4t)t;4 1)4 I)eu3c6tt4 rtíB 
tt7034cr4 í)é ? 114 if)^Xt- 

t^^r)^- i)jbrn3;*rpplapr 

t4C4, 1)4 IrCX) )OX>4l4T>» 

ttvTD, 1)4 lucx^^x^ilrjt^í^ir 
t)4 x>áojt)e it)4ct)rr4c4, ^ 
tt))ot)4ruttt4, > 

10 Wi. 3^'^>?3*er, 1)4 
-oSojrfe r45r4C4, i)4 lv*cp 
tflejrs^^f 1)^ Ivxx) iti)'Detl5^ 

t4, t)4)p rM<^jp«^'c>^ 

o)x>tté4cx> ttío34cx3!4 4Dé. . 

11 2l3ur it)<lli r<> '«*^ 65 
cnx> 434jbre: 4cx) 4t:;4 
rjb 4t^ brtt i^io^Ux), 4ct> 
4rá ríb 4tt hirjf, 1)40194^69 
4cx> 4r4 r)6/4 bvTi r^p- 
áx> 4 i)4)t)tt) 41) ríSe^tiaiÍ 
jór4,7 tJ^é Sp)oit4)o 4^ 
Nx>$)5e. 

12 2lt:4)t> t)4 1)nle i)ej*^ 

rl)rc>e4t)4C '0411), 4<ÍO^ 

brnlíx) nle t^t^b4c : 4ráit> 
1)4 l)nle t)erce X)ljrt>e4t)4c 
^ti)> 3)'De4x> t)} bé^tfé^n 
ráo; cutt)4cx>4é)íjejre nfL 

13 2lt)bj4'D x>oi) bolj, :;? 
4t)b6l3x>pt)b54*: STDW* 

rsit)orr>?p^.4)í4 up - Áá 

Digitized by VJ 



hCcon)m\).mu. 



4m íítót^ i}^t>é-1hDti^ 
i-l^^^X '^ éísí)M4t) 

feiB4ji6 ré r^íje ftídt: t^í 

1J4 diíftj4lét>4)B r^ ^41t 
-dt) scéd-Díj^. 
15 21 fjé 1)^ 6)nTÍ ^tior 

t>T;p)Ser»4)íD . it);^j . boíW 
dtt^íofD, cttittbaU f'Ditlop-i 
Hdroe t>o x>éyrr}4Xn\ ríob? 
i0jvt^e Í)í4 r)t)- 

i6i 21 i)É, t)4c »rnV 4 rjor 
^jnb 4t) "cj .4?iá ce4i)- 

S4jtT;e DO r^íopdJJÍ^ 3v^ 

^í^í-d, 4ti ré,- ^Ur ir4 

i)45jt)re5ji; ^ 

I7*5)'óe4'ó 41), r; 4«^ 
<«4t)3dilte x>oq:t:;J3é4tvi)<Ji 

)r -áojttrpjotuiT) [ftjf] é. 

. 18 Sé^CI^V^ fOt\|op4C4r .; 

.^rá'sac pfC^^-páJt^xííD- 
4i)'x)ntjé le)* 4tt)r73 T?ot^ 
to\^; 4^-0 4t) rí.xjo 1)1 

r'Dtijop4c4r t^a^ r^ pigp- 
4x> 4 t)43d.jcp 4. cp^t^tí r^n). 

%9 21 t)é, t)4c b-pnl 4 rjor 
45^6; srt^ 4b fbrt^scottp 
ce^nipDU. . 41);- .$p;0tf4p 
Háo)tH> tjoc 4t;á )otj>í»^ 7 
.4t4 43nb 6, ^j^ 7 i)4c 

20 Ojtv x>o ce4t)c4x>:.r)b 
.4(1 IÍÍ4C : >?tt)e rít) ws^í-ó 
^íp -oo ; 4M)l4, Mté brtt 
^|OQrP».7'ti^,feTt rpíoi^- 
4m:^1t:ir tó f^Í4.^. : , J 
361 



. c2t)B.vu,!; ; ' 

T:UjLÍLe2l01) e)le4 T>táo^ 
t)4 t)ejée4lj x>o 'rst^íoB ri^ 
<^v*s4ti) : [)r] if)4Tn T)re4|| 
S^ bi*4)t) tié,tt)t)4pK 

2 3íP«4TÍ>í C'Dp r^4ctj4} 

rx>ttjOp4C4Írí bjOX) 4.fi44l) 

r^ ^s s^c 4o)í)tdf^ p.^ 

re4it rí)t) 43 S4C ért) 

3jc>:s^* 41) re4p, 4 

x>u4l3rr r^)t) .x>Qi) n]^So) i 
7 4t) bp) potj r)otv it)4tv 4t) 
ScérPt)4* , !,. 

4NÍ 43 4t) il)t)áó) AtÁ 
prfnrr 4 c>?pp.r^n)> /4cx> 
43 41) bre^fi: 7 t)í 43 4g 
bre4ti4t:4 ciítttrr 4 cnitp 
r^t) tt)4tt 41) 3cérpt)4, 4ét) 

4341)11)1)40)/ 

6 .N4 tt)e4ll4JP 4 ci^li^ 
4óx> 4tf)4jt) po t6)l 4 céjle 
4)tv J:ے4x> T:4it)>?U, cnt) r)6 
réjij x>o t^b^* '^o TJtvorSr 
4p 7 P«Ivt)4)S€'; 7 4 tvlr 
t:43v;p 4 sce^g- .4 cé)l^ 
x^43l4 30 Scnpr^4'D S4r- 
T;^i):c4ér34x> otv4)b pt^ 
brtv i)e)tr)3e4i)t^i)>?x>é4cx>. 

6 2lcp ír.ttl4lV,cottj4)tvle 
4 Pe)tv).tt)rP t^)^>..[7] t)J tt)4 
4)t^e, . , , .... 

7 0)|\.po bre4jtl le4tt) 30 
ti)b)4x> 1)4 l)nte x>4ojt)e tt)4 
tt)é ré)i). 5)x>e4x> 4tí4 4 
-c^opUc^X) r^)t) 43 346 
érijpni)e 6 t>1)j4^ 43 i)e4c 
tt)4p ro, 7 43 t)e4c e)le 
11)41%^«^- .;> 

8 U)it)e rm -^ peitv)ttj tijr 
41) Pn>?ÍS 1í4óbr>TVpani*> 



Snt tnárt *60 tn^ fá^^r^ 

xedtjttjijn*, pór^x^ rí^^: 
4fi uir^^. 

10 2léx> ^tntí5)Ki -ootj 
T*|tnt)3 -«^t:^ P^r'c^i r^5o6] 
ttdc tttn*^ -^CTj 4X\s r/j3^^rKi, 
S^t) 4t) 6641) xo -D^lrádr^ 

:il «60 ttjá iicdln3e4tj r'J 

frir] t^f)^* rí 3^^ ^t^r^-^, 
tfiV)oi> rí t«íí^ 1^^ [í)^] 

^^e^t). 

cáé, [73 4)1 1)# 4í) t:j3í^t)^ : 
4)4 juliB be^tj 3<iT> cpejxj- 
eálR) dj -oe^ítplíM^^ítt i^n 
*^j7 30'bt5)5 d H^ot}T^a 
idtv <{iví^4c t)4 toc^jfi, i>á 
c^liad* ííd'ó 1. 

ia ftsur dt) bedT) 43^ 
&ip;íl ipea^ s^) cjiejxjedti), 
7 30 WJ3 4 4ot)t:4 h^ r^t^^ 
icdé t)4 yioc^x^5 1)4 c>7ti^TD 
fjreuáréeé. 

a4 Oíji 4cá 4T) r^^^ S^TJ 

ltfie)X>e41tt, 4tV 1)4 tjáOTTId'D 

r4 ttjtiáo), 7 4t;4 4tj be<ti) 

Síált)' ÍÍ(k)y^ 4|1 1)4 l)<ÍOTT)- 

S* t'^t) 6rst^5 n^ 'c^o ^í^^ 

^^ 4it]4tvrr BrfL scUnr^ 
fje4tí)5ldt| : ^crs d n^ir 
>45tóájT»'TM"b i)áoiTjrd. 
^l^S)^&e4iDX)-á n'c^*^dl>í5e 

t'D>|t)e 34t) ctvejredíT) é 
n, b5ox> r^ T^edbrs^e. 
*ípili t?e4tflJiiAi4jtv> n^ 

802 



'De)tv6ri>'t* í^ ^ít^re. ^g 

4 lelrjií ro "^o [cárl i 4CXJ 
Jt crit) ríot^t^ TMi 3^^, 

t)]4 rín- -, i^ 

bedt), t)4c r^)n^***^i74 41) 
reaft? rj6 3^ T^jcrr xj^fc^ 4 
tím 1)46 rtój*Í*<^CTHá 41) 

bedn^ 

17 2ÍCXÍ Tso Tvejti tí)4ii TJO 
tto)íj 43)4 [d cjo'éldjGe] |ié 
54C év*nT)vrt)e, -00 tvéf)t t)4 
34ivtn4 T:r3 4n TA%e:á\\í\A 

VÁ 34C áOT), 30 md'Ó Ijdf})- 

int) TJi) rj>^^^^PT T^- 
2i3wr ír «i^T* n^ ^t^Tsiís- 
jtnr^ rn^^ M^^^ e^sivírjb- 

18 ^n ^T>7^ éjfjedc 4tv í\^ 
SdJtvtt) á\i tiíbeji; -66 t^ítt)- 
CjU3é4)fit;d ; t)á Ví^tPdri 
ré d bejTj tjeirhtitncjUsftifv- 

tú, ^n br>ii éjnfidc 4tv i)4 

SdjtvTn 3dn bejé t?5 ^tn- 
cjUsédttitd: tj^ t;jii)cj11^ 
5ed||iT:dii é. 

lu Nj br>Tl ÉjredcTj td 
tíjtncjusedfltdt, 7 n) tni 
éjredcT? r-^ n^jw)^)*ncjiu 

3edtti4'D, dcT? d 3C0)d)j|rp 
djredn'cdx) 4)é, .; í^ 

20 T^dtjdTt 5dc áot) T^ 
n3dj|iit) jondtv 50JTiedi3 é. 

21 Mdtv 3ojtie*\T^ a dTJ 
f-gtvbrosdnTnT-De ? n^ bío-ó 

rvnn d3dT> dn : 3jT>eiiD 
tn^r r^j^ít^ iedcT> %%yt 
ráojv, 30 Tnd'D i(|é rww 

tvoád. ii., 

2% Ojtv dt) ^ drá 4|%'||i 
5dJtvrti rd Í>rl3edjvn4, 1)4 
ted|ibrP34i)WDe, íT'^^m^ 

r^toiu* wi)rC5s&4tvn<^- :flr 

Digitized bydOOQ^Í^. 



^ 30 í>o ced?jc4é r?^ ^n 

' 24 «l lD€áplJftált|tedCd, 

r<* i!S5^jpm ^ ruáifi r^- 

25 ác-o d -ocáaB í)d !t)d?3- 
«eaij t)j 6r>tl újt^e <xí] 
t;j^ed|if]4 45dtf): 5TT!?e4'6 
ro feefftjiti c5ttjdj|tle, ttiai; 
fjedc ri^ín 'G|i6cdjtie óí\ 
í)cT5e4|it)d |té ÍJejr -Djl^r 

26 Ujttje pTj r^ojl;tt| 5rTt 
n)djt ro a^ roil ^fj T^lúé- 

[ir] ifldjt ^o 'é^ije bejt; 
«Jdp ptj. 

27 Slí) Br>?l tní c^jdjlré 
wíitijáoj? t)4ljj4tfixtU-6 

[fijd] - ^Tj Br>?i ^ rs^oji- 

■cj ótIJT)áoj? t)á Ijldnvtf^f), 

20 ^c-D r^r *tid j)6rdfj 

^Gj tjj drnl TJedCdr^ tdvti: 
4^1 7 -rná p6rdí ttjdjá- 
tsédfjj tjí t>r>t^ pedCdiD 
Xfj 4tj, S)i3ed6 T)o 5er^- 
^iT-D 4 lejTTD ro buárojjttí 
^DO é4o1^ TJ4 r^^^: ^CXJ 
-dxdjtfirfi T?d b>-n ccoj5jlt:. 

29 ar >TTT)e 4 ■peíHJtTJ rOj 

^ -6e4ttb]tdjrre4cd> T?o 

^jt^edjti; jon>^r 50 tfjbid'ó 

-d!j X)prij3 45ábrííl)'0 tfitjá 
fijdti fjdc bj4D [ttjTjá] dC4; 

i 80 a^ur dtj T^ttedTTJ 'DO 



^fc^ojj tí)4]% tS>1i>T1J5 tjdclriijoblSj'o 



-^o f)i 3^)n-DÉdcvTr, tn^ 

lv(rD Tjdc T^ejTj sálJT^'Oícuf ; 
7 dtj xsftediTi cedné>*r, fii^ 
-D^oji^jb 541) r«^dlb dcd^ 

31 ?t5ur ^n pT^edtn 64 jé- 

edr dTj ráo3dird, ttjdn. 

-éii^Ttj^ tjdc ccdjted^ [€} : 

ójft Jllltj3 rS^JTT) 4IJ 
T;ráo34jlreTr4pT?, 

32 a^ur hS ttij4T) ledifj 
rjbre -Do bejn jdTj jiócíif^ 
dtt)* 2ÍTJ T^ fj4cbj pórTsd^ 
bj cií|idtij TJ4 tjéi'cedíí Bjtj- 

>*r T^ir dt) t;í3e4iitj4 4)^ 

cjoTJtir bi^TD téjxjtxjijrxíojl 
4TJ T^l3e4tit)4 xo T*v^difj : 

33 2ÍCT> dTj 7:6 b jor pár- 
T?4 bj ctíjtdtfj f)d tjejtredlj 
r^o5dlT:4 djiij cjOTjrr bíí6 
téjxjii lejr "cojl [d] ttjt^ 
xo x^ev^tjdti). 

34 9ívá xjtrjii eixm 
TÍjíiáo) 7 fn3j3^)0T). B} 
ctiitdttj T)4 t)eice4í)T) be4T|- 
rr t^'r dT) t>rl3ed]it)d djp 

41) tTlT)áoj TJdC b) pórod, 
JOfjT^r 5*3 tT)bj4'Ó r J tjáoTIJ- 

rd 4 5Cojip 7 drpjottdjxíí 
dcxt bj cujtdtij tjd Tjejtedij 
bedtjv^r T*Tr 41) r^í^Sdl dp 
41J itjfjáoí bjorp6rx>d^Cíotj- 
rr bu-D r^jtjjfi |i1d 'CQjl d 
rj|i xo 'Dértidlt). 

35 2l5ur ir 4(1 itJdjTr Ijbr* 
d rejtijttj T)4 fjejterjj t^ 
crtfj br|i TjsdB-áld d tjt^fa, 
dcx> crttj dtj fjí t]oc tr 

xdttjdji, dcD joi5>nr s** 

ccedtjsdlr^'ó Xf^ 50 ctJíEr- 
x?d xjotj t^íiedtitjd 3411 



iDÉrt) cáoji" 7 dt) -Dttedtijl 
M3* 



3Q ae^ x4 táoítfé íjtj- 



I; CCOKJNri). VStlI 

■cA úx d ciiojre ycnh ^^ 
í|4C l>píl ivdcr)aT)>^r* 7 
^errrr 4 ^ojl y^m '^*^ 
éeaTJr>"3*i'^ 7 ro cyr\\ x^ 
jiojitje joijd cii^fóe ú n)á)^- 
xeai) ro cojtiiérrj ?r i^^^J'í^ 
ro ijj r^ ^' 

33 Ujn)e r?Jl Tr ^ájé ro 
T}t atj re r o ijej|i rrjo|% [j] ; 
acr rr r^<:Vl^ ro ijj dtj ré 
Tj4craí>dj[i rrjo|t [?], 

39 í^ír^ atf liedTj ce4i)5- 
^jlce 6 r Ijáedr d|i r^^':^' 
fSo^djX á T?1^ ; 3í^ear r^ 
lír43v;r 4 re^ii bár^ ^'cá 

ri ráofv iié pór^r tgr 4ti 

cj dr ájll -ÍIJ41 4itj.íji) yú 
í>r'j5e4jVT)d, 

40 2lcr ro |iéj|i ttjdn 
f^ojtjTijre, ar itj6 ?r Hn- 
413«^ 3 r4 ijdíj4jr rJ ttl^ti 
rjt) í 7 ir 'í^í J3 leatijra 50 
tSr^l SpToitdr ^Dé 43rtTj 

r^ji). 



Ca)B. VIlí- 

t;Ujll62lí)t) ene^rT^ob 
t)4 i]ejte4rj jorb4ttr4]i 
rjoralvTÍi^ 4"d 4 rí^r 
43^5 3^ ^^^Tl éolrr 43nri 
>Tle, 2l|irv73e 4í| 'ceolrr 
3Íj icjfj r v'jTje 4C-0 ro t^ 4T) 
^n-Sr potl4rTj>|r34r. 
2 ^cr Tt|4r r6?3 ne Ijéuij- 

304 



TjrvTTje, fjor ^mejTB ro 
bejr 4J3e t}) r^r ^ T^T 
é)T\)x> ro nÉjji ttjdit bTTÓ 
cójji vjor ro éejt; dj^e» 

a 3lcr rá rT;r;5V7r éjt)- 
i)e4c 3|i3r ro ífjjd^ 4r 
e6l3ác ró é. 

4 Ujtiie x}í\ 4 rrráoB ^ce 
[b5r] jorb4|iÚ4tt rjordl- 
y^h úx:S 4 TJor ^Svítj t)4C 
[brvilj éjreacr 4|i bfv d 
!)lor4]lj 7 [t)4c brnl} 4>}4 
ejle 4ij acr 4T) ráot) [4)j4]. 

5 Oj|t bjor 30 bprlj'o 
[i)e?T;e] dt) rá tjjojtitedtv 
rée, 4|i T)e4Tt) 7 dtixdldtí), 
(ait)4jl 4r4jr jottjdr ree, 
7 joift4r rj3e4)\i)4r). 

[4cr] 4oi) Nr j4 ^tijájt), 4fj 

t^4z:dj|ij 6 [4 br>?ljr] t)4 
íjnle r^ejte, 7 nr)e4Ír^í)* 
7 é?jj rí^ejvTjd J5r4 Cfijorr^ 
riié 4 [brvíUrJ tj4 í)>ító 

Tíeólrr pí) ^3 3*ic ert}^. 
r)rvífje : o}\k 4rá rtiedftt 

^iN3* ^3<í ^'Tvít rií^r í|^ 

ljjor4jte 5v-r^ t}^)T ^'^f^T 
[é] tTjdji tjjr jorb4|vé4ti 
rjor^LTjb; 7 4^4 tt)bejt T>^ 
ccojíjrjir Év^3qvu4)r r4V 
dj3re4ji é. : 

« 2lcr íjj it)olr4ti ríS ^l^. 
rot) bjr 4 brl^fO^fs 45^* 
6^1 T:S Tjjredti), í\l r^J'ó-, 
ítjijrep^^J 7 »irn4j)J^-. 
edTíjj 1)1 r^jbtijfre rJO B* . f 

9 'S)^^d-o t:r5djr by^ 
tj4]i,ie tf^b it^dc tribjájr 4i|; 
C^IT)4íSb4r4 ^t^ dJVíb a' 

Digitized by VjV_/ ., „ J í' 



Us- 

1)-cnt)e tiutíi <t54 ^i^víl eól- 

TícefrípoU í]ú. i}itírdlj a r|é 
xjác nemceóc^ coíjvlar ^if) 
-cj 4Xvd iTiejpfi crirj tja 
ijejteaíj jOT3bdHT;a)i x^jotd- 
atn^ x>]te ; 
, XX 2l5ur ^o bn}5 l)eolnre 

^jjt ér^C]\u4i-6 4itiÚ5Ji; 
^5^ tivuajn CiMíSr'D hSx 

^p 41 rt>n ? 

^ ccojíjrj^jr ^v*5qiu4jó, 
■oo ni TJ*^ peacarí á 
ijd^^j-D Cf](ijorT^^ 

13 Ujíne r ííIj 'cjá xíTirj- 
4;"D t)l46 415134 ji ojll5éj(i)e 

tíotn r>e4|ibn4u47|t^ n? i^r- 

4jé tffé r^Ójl 50 h]\áty ?oi)- 
ijv^r n^c -DrjrBpaj^ ^rlJ^ 
ojléejioe xjott) -éediiépáTT^. 

^ • ; C2i;b. IX. 

S& M6 i)ác edrbal tnjr)? 

4 i)é t|4c brntjtt) r-íop^ .4 

tó 1)4C br4C4j'D tt)é Jóf4 

Cjilorp 4)1 4)r J3eaitq4 ? 4 
T^ t)4c TJ^T^ tt)ob4Jii r4 
f)jfí5e4|it)4? 

S.Wo'D t)4C e4rb4l tt)é 
x>o pip^ V^ *)^> 3^ -De^jtb- 
c4 4 f^^-D -dáojbre : ojjv 

4y, p^T^ r^>?^ tt)4br'c»4i- 

^4cx>4 r4 Í)cí3e4tvt)4. 

3 a .ri Tí> tt)o rp€r43tt4 



i.ceoi?jfHT;i). IX. 

-oot] -Dtintjs cnnr«r c«ro 
on4tt), 

4 21 pé t)4cbr>ÍlCÍíttj4CX> 
jce 7 í6*e 43n5e ? 

5 21 t)é t)46br>?lcut^4C'o 
43nt) be4t),.t)^ x>ej|tbrjttti, 
x>o bitejt; IjQ r^ 3cu4jitr, 
4tt)4jl x>o t)jx) 4t) cvro ejle 
X)0 n4 l)4bfD4l4jb, 43rr 
bji4jí:|ie4C4 4t) T^)3e4itt)4, 
7 Cép^r ? 

6 N5 4t) br>?l)tt)re 4tt)4jí 

7 B4llt)4b4r, 341) CUtt)4CT> 
d3ntj bejf; r-áoit ó ob^nt? 

7 Cí4 íéjx) crtt) co34)'ó 
ii4jtt 411 bjr 4ti 4 cpt^xííír 

réjt)? CÍ4 cntie4rr5t)st{)- 

rjf), 7t)4cít;e4í r^Jt) x>á 
io|Í4x>? t)5 cj4 be4'c>TS5r 
rtiéttx>, 7 i)4C bUjr^q 'oo 
b4;56^4ij t:|iérx)4? 
-^ 8 2lt) tt)4ii •DVTDe Ubttrti) 
t)4t)Were? 4t)ét)4C4b4 
41) l^cx) 1)4 ijejtet^ tt)4tv 
4n3cérx>t)4? 

9 Ojtt 4r4 r3nío^*4 4 
tie4cx> 2í)l)4ojr), N4 c>íp 
cé4t)34l 4tt bérl 4q x>4jtit 
fitijr€^4r 41) r4jtb4ti. íli) 
br>?l cifiuiti) X>411) 4 4>l)Í4? 

10 N5 4 i)é t)4c 4Jtt 4tt 
TO)í)e 30 1)>íljx>e 4x>éjti r^ 
tro] ? ^o -oejittíii, 4r 4jtt 
4 ro)5e, 4t;4 [réj rsnlob- 
r4: 0Jti4r ii}4jllet»é'DÓt* 
C4r n c6jtt T?oi) rtte4b4^ 
TTte^b^x» x)0 x>é4i)dtl); 7 
x>oi) btt4jli:eó;tv [bu4U*] 
4 tt)>?t)j3)i) 30 br>?3^* t6 
T;4Jttbe 4 -Dóéc^jr. 

11 2t)4 rj5tc>qi r J3e i|^J*e 
rbjoti4x>4lT:4 i54o)bre, 

Digitizedby VjOOQ.: 



€«1 tW Oí»rí} Titje ro 

«)fé* 411 éíÍ!í|dcx54r^ 
«míSénprtlé * ^5 r*i líí^ ? 

94 <3tim|)áét>df 4 4 nznSri 
4ét) wfjcti^itjáoj-D t)4 íjnle 

wte, fótjrr ndc ^'cjoc- 

tF4* x^ 'co)iitf|e4r5 ^v- 
b>* t)o ái^ 4|i fojrserl 

13 a t)é ijítc Rr^i 4 tior 

451^9 4t)x>íiíl^nt r<ií>^in3- 
ear 4 x^^Wiédll iia tjejé- 
#4fi f^itpé4 30 tjlTJi-o rí^^ 
t^ &)»^6J 4t) iseanipoílU 
7 49 xíf^nf éfér t?o 3f|4^ 
43 rii)teél4l6 1)4 Í]alt;(j|i4 
JJO* *pAá;4Jt^C^ tui^ XÍ0I} 
94Í^lt^? . 

14(»r tfl^li 49 3Cgv-DT)4 
-ÍÍO 6)VD4)3 41^ ri3e4|\T)4 

4fii 09 ©|rdnr3«v»K 
tís 5nSie4'ó t)1a|i cvTfi ttjip 
$|i>íí^ ^íeb^ ro 4 t)3T)<ír : 7 

fOr 9$ i)Wx^r5i^ioi3 mé 

94 n^Ttefhio^ 50 TiT.^n- 
'^r K^4ti rn te4i!i r^jfi : 

o^ x)p br041i Xeám bár 

/©I^^S^^l, t)4 $(!) CC>71*rt^^T^ 

éif^táó ti)o á)áoíTrre4CY*r 
Anejflibíi^. 
,.111. 0>fi ^}o* go n-De4i)Y?T) 

^t^trms^^ -^ t«^4nTn43t4- 
^53435, t)V Briít [4^b4íi] 

2>^ife46nY 434 fn; -do 
''l*^ 30^ «ml tí n^ ^J35tJ 
366 



I; GC0|ljMlS||'*:' l^* 



0|i4iil3 7, 4r ciiaa;^ -641*)^ 

tt|vt)4 1)^15^41)4 iné 4n ft^vr^ 

3éW x^o tft4nfn^ft>*34^t> 

17 ofii Tnár s ^oji -co f^ 

ro, 4t;á ltt4rc?e?4CT3 43411^ 
4C-D tnár 4 t]á.'Sd7'é ttio 

roile, 4t:^ [r^r] 4 cufuin) 

d|\ n^ Vér3e4i| r:Sdb itíoirf. 

ití Ujtt)e rJn ci^é-D í tni? 

ludi-De^cxj? 00 [rjv^m^t]', 
roír^éui ci)píorD t?o ^40^ 

T;4n t^^n*n6it>Titi é, t)o 

cvnn 34n í)^cwi\]AaodA^ 

434it) r^ ^ojrs^i "crjf^ 

1)^34-0. > 

ID 0)n bfo-ó 30 l3lí>7t?n! > 

rSo]\éT\á ]]y;\e [tS^ojt))©], 

Do iiiíte iné r^^i^^r^<íin^ 
tT\?-ée -Djofn r^Jn '^^ n^ 
hvíie T5^ofi)ít>, c>nn nl r4 

ffj6 ro 3T)OTiir5d'óxi4it). 

20 2l3ar Tjo 1)5 t!)§ ít\df, 
)UD>73e DO 1J4 Jtí-D>í3)&, 
cvtt) n^ t1?UD>T3e4T> -co 

^^noT^r^^-p j ron 'c?Ti>;n5 

4T:á r^OT 4n t^e4C'Cj 411)>tl 

[tt}4|% bejn] r^oj 4n i^^c-d, 

crtt) T)4 Dti-vTDse 4t;4 r^oj 
4tj ite^c-D x?o snó-p^-^^t) 
D^tn ; 

21 1}ot) ,i:>ii>nj5 ^^á 34ff 

ttC4CDj 11)411 (dO 0éjtí] 34Tf 

ne4cTD, (bjoiD f)4c BrnlFft) 

34n ftevtéD ro TTáoti ^j 

^CT' úfri^l ro ne4c^ 

dniior-D), ciiTn fi4 xfiTtnse 

54n iieacT) x^o 3^0^^34-6 
raii). 
ii2 í>o b1 inéDO 1)4 -Dáoífl- 
jB 4t|lír4n it|4ii ['éT?f)e] 

4fjBr4l>, 4lT)lfl {tQdlti -DD 

Digitized by VjOOQ lC 



t^&smfm^^ 



ipiio|i);^, érfij ga r^ojii^ir?: 
c<?T> éjgsni <llt S^c t?te cotv. 

sBTorrsé* 'Mcfjíitjro, lo^r 
i2é^:i)é^ii^ 8r>^ 4. tK)r 

coi^niró |ié c6;te 30 v$oé* 
dil^ ^(40^ b)oFÚ 3*T*^ ^^ *^* 
qimi)0 fieiiiMr 41^^411? 
So: n\áx> 1|d«)|b;pD x>&»)* 
isíU>in ^ioé, jofjrr 30 tnóA 

^ Slswr 34Cí ^léi^ ét^co- 

inr t^^w ^r iiiedr<tiv^ 
ir ^w w ijíT> rMT>r<tij 

[rn)] cnt) coii6|i)o tmiriW- 

já#/ordsárt5 dró wi ciitt) 
Écofiíii^} i)e4if)*|MJ^<lti3e^. 

s^uinte riq ^T ^flji^ 
ii}ocdiii)ri> tjí tii<iii r^ w4- 

27 2iéx> cmtw r-í rtti4cx> 

^ cotd^, 7.T^ ^eitiitt) r^ 
/v^tdC'D QQ: loed;^ dfi 
iéif^qÓ9|i, 4íiq©ért)4ii) rw- 

fití^tlJ^íttí&^. ejte r^rr 4 

ri6eííríS|u«ife|iedc»4, ní 1i4lU 

d«4tiíl>*t; -f^ 4)^r5r^> 

367 



130 tMt&tt)dti dm^ itdiéfie 
y^ jtSúf 41» tfért, 7 $0 
i)|De4c4t>4tt nte é|ih» ^ 

««(s^r s^ %4irDtd6 

íd;© i^te té «IJáOfri r^ ^í** 

7 r^ ^íni^se; 

áox\ BJ41D dnj^it) rt>loi^<^ 
^^NfSd; 
4 Stsur 3r|t)«edíDd|ilíte 

'p^bnjD^ 4íit|áii| rtH<y|vdTK 

4te4: o^ftw |be4'Ddt^'Doq 
C1)4Hiií?c r^M^^U^ 'oo 
tedfl [ídt>]: 7 tsob í 41| 
C1jd||n?cr)i)Gti}ort). 

^ StCD 10 |t4|er 4)94 1té|l6 
l«e ni^ti^ 4C4 ! (Hlt- ÍP0 

rst^jor^^ mt> r<i frpír^é. 
^%%Sr^ 1)4 ^efteri d 
tjeir t>d i)íiríotiM^iiM» 
dsn^e^ lo^iif t)4c Wd-D n^ 
'Dito)ct)eice ott4i9ej 4ii)4|t 

x>o bi ot|ir4r4i| r^r- 
7Uiii|e r« ^^ feíií^rj 

6vTt tv*dt> |oiá4t4'6ttn$, itHI 
[-Do %í] 'Dt^e4itt 4Cdr4qi 
4i^4|t 4«á rsi^í^^*4> ^ 
rj9s 4IJ jíobdt rfor ct^ 

rfee 7 ibce, 7 w éjjise^p^ 

1)4 r«^r4ii)'cntj ru54itr4. 

B 2t3iir tjá^ T»é4t)4|ii)i)e 

rT>0O1^4G4r, d1t)>?t T)0 pi9- 

edx>4li4^irD4C4f4Q, 7X>0 
f;nce4T>4tt 4 íférxfiÁ ^ 

ttille rjtri^ [pe4ír4Í. 

oílSttr t)á ciqtedwiie 
cd«V!34íD 4 CljpíorDi 4iit- 
nt cedi)4 T^ éntite4Tkd|i 

cvTD 4C4r4i)í 7 t:>o rsi*i<^r- 

43D j49 fie 1)4té|ié4é4|0 
lijen^. V 

DigitizedbyVjOOQl^ - 



4-6 i4x)|i)r 4t) rspípr^n^- 
'iiíijtir 'c^u 1J4 t|c)- 

*erj ^l© 'dójBrjot) 1)4 tfe)- 
r)Oltfplált4)tt: 7 )r <^«) 

a|i 4 t*rs 'be)pe4*: 4t) 
'&ott)>rt), 'Do X3V^ob<xx>fdx>, 
v:W U;tt)e rjí| <íitj -cí r-ío)l- 
e4r ^óert 1)4 r^f4tf) rrs- 
id* 4)ice pir réjt) T)e43U 
30 ttrvá^^* f^ le4^4'6. 

18 JNÍ r^iiU C4rr34ií) [4 
brc] -ofB 46-0 4t) C4érs4x) 
te4tjrr 346 4pt): 7 [^^] 
4>54 rjnj^e^c, t)4c br>?l- 
e5qS4)p C4'cu34'é t^o crfi 
0)i4)b ér cjol) Br|t t)e)|tt;; 
4éiD >po -óért)4 r^ rH$e 
^te4cx) T>)b 45 r^ 3C4t;- 

tlé^^í joljv^r 3^ ^*)^* ^^'^nt 
l;b 4 )oti)c4fi. 

' 14 2l|i 4 t)4*B4itro)t), 4 
*e'4|iB)vá)t:)te 3Jví'D4é4, 

r^4éf)4)'Ó )lOT)4l4'D|l4X>. 
15 tab|t-^tt), tt)4|l CI4/B'- 

fe5|tn5] tt^ x)áo)t))ÍV trvrs* 
r )ot)4c4 ) be^ttj'ó [r^Jt)] 
bfieré 4))! 4 íp'6 Ubi\\íttj. 

10 21 tjé tj4c é crtt)^o)t) 
feol4 Cí)|i1orx), cyySt\ t)4 
tf)be4t)4cx) x>o t))ott)áo)x>t)e 
X)0 be4^r34x>? 21 f)é t)4c 
é crtt)áo)t) co^tip Ct)ti1o7^> 
4^^4ttát) bjtjrttllt)? 
■*tf-Ojtt 4r áot)4it4t) [7] 
aoijéojfip pí^í [bío-ó 30 
br^lttjjX)] it)óttát): x?objtJ3 
3<^ t)3Uctt)á6jt> Y?le 4tt 
3cnt& x>érf)4ttáfj. 

308 



18 ÍS4ei|l>rS'4T|*!l 
tt4ÉlX)0 tt%^t)4í/JíttPÍV:tt 

^ tj4c ' h) ci^ ! tto^4 .iTÍn) 
t)4h:6 j^i 43 4t) x>iit}i>3 1*^1' 

tJ4 ljt6'Db4|t^4 } ^ ' ' "«^ 

19' Ujtt)e ntj cji^x> ^'4 
x>e;tijtf)? 4 t)ésoBi|n^l é^- 
e4j6x> r<^'*'t)tot>4^^ 't)6'/so 
br>?l'éjre4cx) r<*^^oírr 
b4ttT:4tt -ojoé^lv^b ^ ^ "'^' 

20 2lcx) (4 x>eTttjfi)},' SV> 
x>o TDj4BUjb joébin?tr*ijk 
Cjtje4X)4c49 1)4 tjejée ioiS- 
btiv?x>rí4x>, /x^ác-od^íffÁi 
7 tjí l)4jU le4itj crttj45r tíO 
bejé 43nbl1í t*)r ^4 -c>j46^ 
Inb. - • * 

21 Ní Ijéjx^ IjB ctflsáQ 
41) Ps<^tj4^)be, 7 ctji>áf| 
fj4 tjt>e4tlj4tj : tjí IjíjXíJtt 
IjB cott)ti'v?fj B>tltt) -ifj t%i- 
f ttfj4 x>r4s4jl, 7 BHTpX) tjii 
t)?De4tÍJ4f;. ? ^- 

22 2ltj Brnltf|}t> 43 X^^i, 
x^rs^-D 4f) t?>íe4t«)«t^i^ 
réjitse? 4fj t^itejTt l)íé fl<l 

tejrK>t)? " " ' ^^'»M - 

23 2tT3áji& fJ4 f)>?tef4J^j*é 

x)ijft>e4^áé €ijttt)y s)f^éé4'* 

tjj bpTljX)- *vííte «ÍtiB^e^ 
4l;ájx) tj4'ífntef''t)e^^r-' 
X)é4t)4c x>4^, ' 3ji6e;*«e ^^ 
roU4tt)t)V9ííff'o \?lé. - *^ ■ ^i''^ ' 
34Nátt 4b:é [4 f^ltm^ 

vt] tt^r ráíí)'#^i^4r*T 

411 bjr, 4éx) rít^^^'Sáí;' 
áofj 4 tjl-D tt4crr 4 r»6^* 

X>4 C6tt)4tir>itj- ' ' 

25 JrjT6/34c fjl-d tte4cr^ 



r4 tif4ti34^, 34tj éejT'e 4 
tjíír ro é4oTb cd^rí^ 
téjr 



ío.ojtv [4ri téjr'-síTtfi 

Digitizedby VjOC^"- ' 



30g.,. 



I. CQOfiim^. XL 



34t) qiej'oe^ri), cvíiieAX) 

Xfffi brti b):l.ix>f)nrJ. ,341) 
cejrp AV' b)'é xio crtv x>o 

x4oD CO)ÍJt)4)f 

.^ ^ 5)'óe4p . x^ t)4b(irD 
év^x>>íBe pip, jr, x^jo-D^l- 
i^6<> :X>p.,l)íox)lyi4'ó ro> .t)á 
Í0éjx>[é] 4|^ ron 4t) t:j x>o 

cp'iírj-áír:. ojii [4rL^r 

^t) í)T;í3e4tii)4 4t) Tkll4^ 
^i) 4 rK|t)^|*e4C'^ : 
. 29,2l^r t)j í)é /po cqjI-^ 
r)4r 4 pejttjtt), 4cx>*tcpjS- 
rj4r] 49 'c>i?i)e eMe r Jt) ; pjp 
<^^rx)í;tTÍÍ4 i)P4)tt)eoD^í 
ii)o r-íojiirjre t^é ,c<y#3í;j4r 

i jgó %s^r ^tí ^ i5jtór 

[©é] , t*^W tHpti)r4. é, 
Cfiév^ yÁ íl4b4jvÉ4li /50 
Ijírtc íiíi4nt^^ron ^ ,t)e)^e 
'^.xíírV^S^it) b3!r6€r4C4r ? 

-.^.Wfw ríDf^^r )T»^ t)5 

)^íp4<¥S> .-1)0 ^SJ'P bé 4|t. 

íw ttíéi'^tii.ri^ 3^tti4x> 

cr4t> 5ító)|^íD^ té<M)4 rjl^ 

. ÍJíJtN4.apá^twré ' L^li4ii] 
ojtléjt^ va> 1)4 Jjíx?>?3e4tr. 
^36«^.5^tWe>5név^4C- 
-djb, t)4x>€Kk3>)3r:í>^: . 

.03 í>ojnw tti4fv xx> nltih 
r^ -m^jS^.^m xmM^ 

eícs4i4^*4tti f^^x .44y> m 



mo^, cnt) .4 tUnávrlm» 
cajB.xi. ' 

Bj5W4>^ ^ [lv^cx>] Hih 
tt)4t)4 'P4tt)f4, -Do ttéqt nHt 
^-cájtfire -po Cl)tijorp.. 

2at)ó)r tt)oi>ítt) r)*, .4 

-óe^tibpájTiipjc^, r^ 6oj«)- 
t)e x>oberc43>^bott4tt) rt|4 
l)>?le t)e)T:)b, 7 r^ béjé/^lí 
43 co)tt)erx> ^ qotix^^Wh 
*e4x>, 4«)nl TÍTS tt)é. T^b 

[54P].' ^ ; . ;:. 

3 5jPe4'D 4r tt))4t) t^ow 
4 rípr X)0 bejt 43>?b, 45«!(|i- 

4b é Ctijoro cjgi 346 rjtit 

7 35^1^ 4b e 41) r^t* cw5 
1)4 tt)D4j 7 3r|i 4b é <D>ít 

cg5..ci)ti^rx>. 

4 S^p >?le r^t^ 43á tt)bí 
rol4c jiji 4 ce4í, 43 vTi- 
t)4)3e v6 1)6 43 .I54)íx>sx>ójfi.- 
e4cx);^ -í^ be;tt t^ e4^(v^6f^ 
-éS ce4tj. . . .1 > ^- 

A 5rDe4T> 34c be4p xtsá 
tt)bi4 pe4tj t)<Mf}'D4ige ^ 
v^ptWSí? t)6 .43 T4)*e4t- 
xjó)tve4cx> VI V9 Jbéjtt -ff 
t)4)t^, p4 9641) : 6)tt )r )OI|- 
4Í TJ^ 7 4 6€t)'é? b2)jtT;4 IW^ 

^ Qíli. ttirtj^ 1^1)6 WUÓ 
4ti [c^íjj tÍ4;ii)t)4'beítlír 
r4t\,í .ti^t^ 4i|. 3cér'5M)4'í 
4C}p tt>4r SP^S^ ^Ov ttjfl^a*, 

beji b(8í4t^^4 t)ó lotHí c>n^*t 
e4Pí rí roi4c; r?tite. > * . ^ 
. 1 Oipi t)} c^lntTpoi) lifjqfi 4^ 
ce4n ^oi^c, -oor bt\í3 3v|i 
4b-é )on)4)3 3tó)ne.4)é.HS^^ 
A€x> f4v rl -Ai)' be4t| isi^m ^ 
VJt^f '*.•- rrw.iji '>^rr '» -^ir 
B Oj)\t)15t)ihD^14fl Wí^ 

. R5 ^.^ 



LccniifNcn^i* 



X» qmétr5^< il t)r64|t ; 

10 uiif)« r^tf fr <^H^ *^ 

ee^ ^ r«"> <K <)4ii)sedl. 

izOffí ú^ mií irf] 
A) 6rtd|i di) bedi)> 11)^1% dt) 
(j|GÍrTH)d ar *^tt^ ^^ n\t)áoi 
«Hilfeafi) 4ét> )r 6 4^1** 
^^>^t)er^. 
'Me^r^J* Mi9»t^t)t 

«QCl^b^l^ ÍÍ^HÍÚJ 541) 

IPoUic [dp dced^íl ^bM -too 

i)áft»% Tíéjt) -to^ *iMa?í?^rá 

'^W^f S^ ^^V: t^fjet^ 3t<)i^;$ 
fKdr>d'DO Bejr djit? 
tt SnMt^ x)4t^ Sl^tíds 

t^tDd dfi ii)i)ábj, dr 5t^)n 

*í é : 6)ii )J lt)dti rotdé 
W 2téx> tt)d BjoQ fidft'ni)^ 

€6itjfcífftó, t)í ttr>H 4 léítcr» 
in w si)ír ^sn^er,' 1)6 d3 

w «siir ^4 to)Ur)v^- 

4* ro 'ódit) i)í lífi^ldítt) [t5»], 
f4 wdifrD d gced^ d c*)te 



'D|6 1)1 cvMi) ftrti ledr^, 46t> d* otidmr^. 



óntt drti t)d)ihledr4 

ts.Otti 4ti wr, 4 S^^ 

jrjd'ó x>|tt 4 so%q d céjto 

Td i|£S^nr> t^o élnqjH) 2fo 



cedér» x>o %0fe tv^ir %S^- 
r4, 6v^ #d Tjfttrt)»fe'>Vttó 
t)M/|ith^ édt>tin^t>0'^S^ 

roiitir. '' 'j^'>i- 

ío tti^e rfl^ ^ «cii>f9- 
nfS^* *}b 4 sc^ d <3^le 
dJ9 édt) dfé, if) ft* n^ 

rnijí)^ 4tr Trj^t^f4o^o 

cdiéedtt). ^*''^' 

«1 0)ti 1*fó ^ 4díf a 

fn^m i^t) ^H^ «fif ^"7 •* 
oedtit^T 4ti *iíi|er d^B^ 7 

t>nií*e)lei*fiitji*r3^* *• 
82 91 i)é t)dc bfnVt^t^i^ 
dSnbéHt) 1fte;rfei^?MMS 
at bífni^í 4s «atiédir*- 
t)tr3d« e^vm ÍJ«í '/ '^ 
xldBdtfi^ ^ltié t>oi) t?tifniG 
dissi Sdl) éaHÍf^? Gtifit^ 
d T>éT^ tt)é t)B f dsq iite4^ 

r4t>r)»? t)i «fowiti^cr^ 
rd ítsfrá'. 

23 oiti tr ^ *«}á«aitífd 
inMMf it)ir) d^rft *v*s iijé 

-élBre tt)dti ^ 3círt>i|4i 
5tTi áfídc dt) T^edttqtf 
)órd dti^t) r^ ^ j^&ée )a$4| 
btt4)tedi£> é : 

24 «siiratiitjbtiejffSiré^ 
^JT -c^. to Bnír r^ Wí ? 

d tnrbdr^tí rC 5Ucd|fe, 

í*r6> dr6roit)ttcotiiít4^ 

Btijr«>edti dti Brfi fdl^dít 
x>éy^dr© r^ tf)dt^ é6/ií)4lii$^ 



dt) 3cét**)t)d%t^dtiéjf ífiftí. 

^r4^*^<Mt)t)di)<{#D «^«Éi 



ttJbfp rJíírtt)4'ód edx>\íyi^Afíf(ffm^ t>er4)d^/TíÉi' 
7 C|«flWt)4 4 «áíl. lti|»9t)U6xi^fBfer^^f^ 



370 



dbyV3 '*■ 



ii4c srojivrw^ r3*> Wr 
^.iRUjn»éF3rwsí* t>éíor4r 

erpá^ 4i> rr)3M^4y 30 
i»efílí))oiffcr64r6, bjiié r^ 

, ^ 8lt^4'^4'Db$^r^'c>$t^ 
B4T> 349é jitt^TDA^e é rW), 

j^ti^ii rw í*e4* r^ 'w> 

iHált&ir^, 7 fftsé^o^ ctlp- 

rjga;0||i 51* bé féedr 7 
|Nwr 3í> 4jenn)otifcirBa;j*, 
íérD 7 íBíTf> ré X)dn|qr54'D 
ilo^Véftt), 4i| «;4i| 1HIC x>ért) 

cottp Aif Zr^^^á^ ^ jbÍ4i6 
Ji#tjí5r- '..',. 
áneéH^á.&pfíí r^ [4ícáj'o] 
itHrp^i) n\e^ 7 4p 'óír 
i|íifpiR9M^r>p^ 7 ^pá^ ^ 

^ 0ípx>4 ii^>€írn'bfpe4é- 
ijargd* 43nfl opní ríft), 1)1 
f^&l^&u» 1PHie4T; ojnt^. , 

áMpfbpe4é *iórt, ír 1«5f 
iUf «g3fif4pi|4 r«)^«4^^ 
<aswipTr|fy ipf^ 4pf j)^^ 

^^0341. 

tnftárG^téééi, 4p xrce4^ 
lM>t4í^e4^ 4 óiitiectni) 
*íl»í Wláí)* pé iéjle. 

371 



I^CCOHJHO)- XII. 



411 eiSe4é, jmúti i*^ 
^; x>e43l4 «^cifrflttáojtt 
4r 3@e4$ 4 céite cnrm^'Ddtt)»' 
i)4wée, «sttr ♦ ipced» 
*^ ^^nprejttjé 340 :#6 
ejle 4 ^j6por3^t6; ■ '^ * 

C2l)B. Xlí. '/ 
21CI)0 4 xmb4í« [i|^^ 

b|t4j*|ie4c4, I)) 10)H^^ 
bejr T>4o|B 4|DJ6re4r4é.' 

2 Shsá 4 rK>r ^^Snft {9t 
P4b4b4)p brp 5<^i)e4*^ 
4C4l#, 4p Brp xmA^f^ns 
30 l))0x>4hfib b4ib4, im 
^éni tii^xío t7pe6p>?S5é ^ 

3 U|it)e rit) ro)Ur>w«i 

-D^oib, t)4c 4b4^ iAmáé 
l4«prr ^ 5piopi9t> 4lé 
)6r4 vo b^ it)4ll4ige: 7 
t^c y:6fx>i^ 'o4o^fpá& 4 
ftá'D s^Tv bé )6rd 4t| fSá^ 
<^pt)4, 4cx> cpír ^ Sftivp 

M> Y^M|. 

4 21t^;9 /eioiDt^dce éy^ 

r4ti)l4 4^, 4cx> 10^ brí^ 
4ct> eii) Sb|op4x> 4#^^ 

^asmr 4tíá|'o ti)íij|or- 
x>fiál4cx>4 érsr4it)l4 4^ 
39fl6e4'D tjí brríl 4<rD épi 
CÍ3e^tw)4 4tt)4;t). 

érsr4ii)M -díi, 3r6e4é. 4 

rí4t)«áoi^tfDí4 otbpiétr 

t)4 l)nle t)e;ée rt)f I)ntí*-^ 

1F«>lttl^ír^iÉf t)4 Sb)Pti4rb6 
cnt) «Ajpbe. . 

8 OJp po 3^i)96%pj4«^ 
;Atp^é43fi^ ispér 411 '^iep'- 
W»|{'7 ^* flte, Ii)0ttff4p 



ivcGúiifmíf^^n. 



éévnwjA; 

«jiét ^ SbíOitirD cérT)ij<t; 
7 tjeac íjte tsdb^wr leiSJr 

10 asHT t)edc ejle ojb- 
lijrsar) tt)íonb>?l5'D 5 ^sur 

f-^Mc ejte \jfA4tét}0s^^ 
fjb)0|ut'D ; dsrr t)?c eite 
[tt)Ofi4i)] -po st)éwB r (p)3r- 
***í 7 t)5C e)teí<t)Ji)jK5Ar) 
tienii^fod'o : 

: 11 ^^»r ^r áo;t)5b;o|utt) 
dft)4>i) o|b|i)3edr T)d i)e)t:- 
erj vfte, 45 t*^$ tté sdc 
ám)yo Mrc x» itéjp; tt)-dp 
2Mr-á|tt|tir.' 

•ító Qrti <uf)nl ttfdjt a|ir áotí 
4t)^ cpfipi 7 .it)oft^ 'Do bd;ttt 
A)b 4i5e> 7- b-ifll 4 i)ért)? 
cntt13 nte, b)oó srTv 4t) 
HW*^ Í4x>, fldc tJr>!?t lofcd 
4cx> é4i)Copp 4ii)4)i).: 4r 
I94t% 4i)í -gcér©t)4 4jc4 

Í3 Oífi jr ^P^ -^oítj Sb|0|t- 
^x>a b4irDe4'D; rí9 "»íte 
linrn\i.ért\éDm\y, ; tt)ár' Jíí* 
íD^er j5 1)0 Dt^ér34í35itvir 
r4ojii)6x)áó|tr)t5 Z'cv^- 
4stó xíeo& '&y^ nte t^é 4 
J^íbe.cnt) é;t) SbiottvrDe. 

14 OJlt 1)) ;tjé4l)b4lt, 41) 
coti-p, 4cx> 11)ét^41). ! '. • 
;i1j6 4}i t)4btt4x> 41) corí 
4^ bfiíS D-ác ti)é 41) táií), i^ 
x>ot) cotip tt)éj 4 .j|e ^t^-ác 
Wtí copp $^4^ ;4 Jraff rH) ? 



7rr<tt, f)fr«>if:<^f t^í4 
i)éif)áé^oiV *o|^»1í^ 4 

17 4W ftn^'D}' 41) 'COttp 
>9te 1)4 t^ c4 l)áTc7f4 
ir)b?4x>} 41) t5éjrt)e4íSt>í 
<D4 [fr)bjidíóríl >TÍeíf)4^- 
t>e4ót>;, cá !)4|t7 4 [njbfdtS)} 
4ttt)Ott:4t)irr^ - *' 

is-ac'c^ 4 ^oírr <)o éw 

4>t4 i)4:btrtt^^4^5C0|<ty'S4C 
b4tt -Díob ro t^«c, tfofjéfl^ 
^'.rotd ré|t)- ' ' •'■' 

la «éD x)4-lt)bettíír '^ 
^4 t)#diji>4U:, Qi \\irc [di 
^ídxij 4i):^coípp:? '^ 

20 Sl'D^'D 4 t]Ojr [4C^I^ 
rÍ4X>J 1)4 1f)0ti4f) b4tt> bíO-ó 
[t)4C láTtV^t] 4CT> é4iféofifp 
úWiSTt]. ■ ■ •■ 

i 21 «gur t)i t|§f«D)ttí t^ir ^^ 
tjr^i4Ttt4i5,tiir 4t)U)iif| 

Ní^brnl ré)^;43vnt> otm^ 
1)6 4 ttlr "Dot) cedí) tfJf ^ 
CoTd;^, Ní *ri^lt^j*ttj 
4Srtr) ott4jbt*e. . /^?* . 
22 2100,30 it)6tti^\ntll 
41) cvTt^p, t^é 4tt cor#q^ 
hitíi t^.t43, 4t?íút^réiq 
btlté4: v |í»^t* 

^3 asw ir 41* í^dWúi»} 
4f cv?)tp, i)oc r&it«)jtet>d 

bei'é t)e4tttot)6tt4c, 4r tí* 
ci^íD tDoi)6)}i 5 7:^1^ ^A 
[b4tl4)bj . dr i|e|tf)*e;r) 
43vrn 4r itj(S!/cn|tfi)íít5-x>o 
x)e)r). / •; ?»íi 

^ 241 Olti V t)í bi 4ftv.^bitU 
x>^r^'fí^ t*^c;D4i)rrí *^6f^ 



_ , ?DQCOe)Í^3 <Dj4:»^t),'<íi|4^ 

-4^^l3tf1í> -Dárfd^dí^íttl» 4«) 4tt 4 C^fe,: 4ítt.í?DPPl^4|Mf 

372 ♦ ■ r-i- r.. 



.i.cGOHjnctf.'^m. 



. 7Ó )ínfTf^áchi<ix>,rfor' 

W4, r^ 3eo|t|>; 4xcx> 130] 
itJlhH'iit^^ cíi}uitt) cém)4 

c|r|íe. - 

. ^;Ufif)etJt)icxá bi(ínlt)5)'D 

brHlntle; tjó/oá biPdgvró 
^.^v^»4H,cri)0jji,.x>o i)ÍT), t)4 
" >?le-34íttt>édc<ir tt)4 
ir- ; . 

a^ur ^r Ti^T^ co^P 

-Ptt^dtt) 4lt^3e. r^ t)e43lv?r 

í^t^r-4br'c>nW t)4 -6)4^3 

fn)TSiterút) TTt^e^ruájji 
lrcx> reagnrSv^tiJr ^>*cx> 
titíotib^Je x>o 6erir)4tt), t)4 

x>já)3 rmir^'c>icjstr>iucp 

(59^tvt4, lrér> til434lt;4, 
£2[; jo^4T)2 , -oo 3t)éjtj6 
«^10S*4p. 

cré^'^ ltíTyí\l'o} Yi\ef 1)4 
i)4J^pÍ4lní/ ;4t) [br>?lix>] 
^>I*M4>T^)M^ 4ij Ibrnl- 
^" |xx] ^le 1)4 IrcT) re^^vtrs ? 
4i)r<:^4éx>4cj4x>:>?le [4tt 
fl)íppbnljfr xío pért)4tr)]? . 

r,i?í>?í^ brni)'p-'>^)o'6i4)ce 
teÍ3)r 4^ ^te í* 41) ubi\>rD 

tsto t^ x;e4t)3énb ? 4t) 
I^é4^>rp : >?íe ejrD)iit}))i)- 

f^^l.Slcp bÍp'D tnj4l) t)4 
tuÉ^jlce^-ó 4r. re^tf ^l^- 
4J^ t' 7 tfo>llreoc4)'D . tt)é 

Í|í;».^>!? pe ti)b6rt\4rjb 

373 



TTe4t)3Í?irb ré4atf)e 7 4^ 
eal, 7 3^1) 3iat> ioij4tf), t)í 
b)n<?l>itt 4CT> [tt)4ti} f>t^r 
43 x>ért)4tf) rwá)tt)e, ij6 
tt)<j cnttb4l 43 cln3)t)?éro; 

2 2l3ttf blop 30 tttbi^ 
r4)X)eaD6jtte4cxj 454ti),t 7 
30 tnbejT: ^rjor^ 1)4 t)t^le 
ti>?i)x>t4«Hi4pi- 7 34c rfle 
éol4r. [434111] ; . 7 b^aé'SO 
tttbejr; 41) ctteiíDe4ilf i^e 
<*54tt), 4 3tórr Soía^rftret- 
r>fn T^éfb'ce dTJttv*3*x>> 7 
tité bejr: 341J 3T^4é, ifl 
br>íl éjre4éx> ipí)4tt). '^ : 

3 2l3i4ír b1o6 30 3C«gfe 
rifi 4 br>?l 434tt) tté [boóx»- 
4)bJ xjo cacré4x>, 7 30 
x>t:)rBiin5 tt)o co|ip X)4 
l<>r5<3^'ó, 7 tt)é beré 341) 
3ttáiD, 1)5 brnl "C^tib^ i64it) 
41)t). ' • 

4 ?lT:á 4t) 3ttá^ r4X>- 
fójsrD^c, x>e43cttí>yDe4é5 
1)1 34b4tj 41) 3tt4x> n)>^Tr; 
1)1 x>é4t)45 41) 3tt4x> t\ró 4t^ 
bjr 30 i)5tt)c5n^y 1)1 ít)á<í)ic- 
tt)e4c é, * ,. 

6 H} -6^41)415 1)It> 4ti bjti 
tií TJ4t%c>rrt)e, f)1i4tt<4tjTé 
1)4 i)ejT;e be4tjrr ^íT V^Jflbr 
i)j rób|\orx»?3eécuti) r^* 
3e, t)j rttiu4jt)e4íj r^ ^^ '<3t 
i)olc ; . ' 

6 N1 -6^41)4^ 3á)tvx?5cur 
r4 i)ér3c6t\4)x>, ^CT» 34b- 
^ . r^ 3ájtvpe4cirYí 1U 
brlMSe; 

^7 [F^tinsjp ré 1)^ i)ínte 

ijejre, ctte)x>J3 r^ t^^ W^ 
i)ejre, bj i^>^^J3Ji) 4JSe «4r 
tj4 -^iírle tjiejTííb, jonjéti^ 

Digitizedby VjOOQr ^ 



h eomfm^mv. 



4iy6 t^il)lSedx^íHfedéx> dft 

3cfi^ 7 s^ 3coTrs yi;p n d 

^WS^/ 7S03Ícmiíf;á5tí5tt 

9 Oítt 1)1' Biníl [4t ijo>r] 
4(Q[n9 ^tót) si)é éohrr j 7 

10 9Uro 41^ -cdi) «ivNCfii^ 
4 10* ionftói)i cntir)3«»41t 
41) t;dirroit) 4 1)^ edt- 
Vtrée^ 411 S^fi^- 

11 9tl)ítkl1) X» ^í Hfí 411) 

qÍorDedi)^ Xío VáHfé^f. t1)é 
njrfj^ i)4oi^e4i), 'DO «ns w)í 
ti)4tt i)áorée4i) : 4T cl4U 
i)4ort£oi) x>o bj 43rti)i : 4éiB 
4fi xrt^cv x>4it) 30 l)3tolf 
1oit)l47tt, xso cnti «)é 1)4 
^erfee Ie4i)b>r6e 4|i 3Ctíl. 
W 0)ii IX tutx>4^c f^tic 
XSff^ TSofiéd, 4t;í 43^í 4 
i)OTr 5 dcx> 4 t)u4r)t) [íWtí ] 

411 4^té 4 ééjíe: d qojf 
^ttSÍ31jé4>*1)e4S41t)5 4CX> 

4fl r4t) rít| d^réo^X) ibo 
n^P' "^4^ ^«4 Afttfet o*fi4tn. 

tstisttr ^ tjd]fr T^tf47x> 

1)4 tjjt) tjerfeerr, ctieiiDedtt), 
^édr, [7] sr^; 37 

Ii5« 4 ré di) 3tt^i6 Or] tf|6 
liíoB ro. 

ca)B. XIV. 
tmm}^^ dtr sn^-o, 7 

bJo-D tt)í4t) 1)4 [i)éréé4ig 
rtWlt4X>4h:4 ot^)tt, 4éx> 
S<>ttj4-é 11)6 S^ 1)^Í4f(4*6 

rífe rír6e4aD6Titeaex>- 

^^ 0?(r ^4i> t^ l4«fV*f ^4r 
»74 



tté 4>í4: '<*t nr *ííi^ 

ui5rn4g' r** i<ív?^4iift^ 

r4í r^j^iro. **^^' 

a «éT> 41) tí X)0»^j>ij©6. 
e4X)dit«ft46fe 4r' Ití^t^rij- 

^ t4%vT* r^*riif i^twín- 

irvT3*é> érti) *$s<n^f'^7 
órttf cotlttv^ti^íétfttfíS ^ ^ 
4 «t) t^ UBtt-rr ^'^'^s^. 

iT* [c(Oíiffe)3*3 4: ti^^) 
rottvni)i)n34r r*; ^l^^^ 

t\ibóffi r47'6«^^l*^éx> 

roii4ii)i|>9érD r* ^ flfe*^- 

^S^fxo bre4f|i%4§ii 
30 UbtUi5 r>^ * ^ i^* 
te4itó*^bi aóTS^ Itít r^5- 
#tjtte leatí) [ijá Tít)] fíb 
«►o i5érí)44) r#*^'^>^- 
e4ét>4: 6)11 [JT^ ttfÓ Áif'i^ 
xxj i)f fSi-éé^éfíie^étitá 
4t) t;1 UlitY*r i^ tfer44^ 
é¥í% 46-0 1^4 t«^3#D 

ré 4 sc*>'í^ 6<i^/'^^*t) 
ri(ítutí)t)ií?3r6*^ tf 4ÍaNtii^ 

í)e4SW. ' * "''' •"-' 

«[^si*r3áfK«rí4»^«^ 
6v*s4jB 43 um^' ^é 

t;e4lt)3^b, c^érxr^í^ttt) 
roc4tt x>o *évH)4%f ^-iííb, 
ti)V^i)4 Ubi<d 11)* "^WJft 4 

BromríY^<i*> tióiíjwi^, 
t)« 4 »r4)x»tótóé)tt^á8^'<g6 

4' t>Tte43rríf? ' '*- t 

9T>rtte4« ejlé lífi^^ 
t)é)*fe S4ir 4ivl*V'^ÍDb^ fH 
r«4;tt), tt)4r t3;ob jícUftfi- 
re4c, ti)i^id tmiiíít^ 1|4Íb 

Digitized by VJ 




i^ecoii|ma);Xiv. 



i»***7^ '^ ^^ ^^ SClájittJS ? 
HilPÍ^^r é r«t) crtf) cdxJd B 

, . , »;,ar 4it)%* rw r^^r^, 

ttjnj^ UB4]i'cáa) b{i)4'C|i4 

rótnsTJoiid -ciiér 4t) 

T>c5r|3VíT5, C)oíjrr4)téoi)- 
r4 4 t|í6 U^^c^it; ojti )r 

, r^d n4iéu|i idjbéotirr p^- 

. 10 2lT:ájrj, (^o íié)ittt)4|i 

^tá||ll4 4tj)j 4 tl01fie4t> Xm 

-co 3t}éjtil5 3ot4Í r^ 
x;Oít)4t), 7 t)1 B):nl értfs^ 
'^job 34t) céjlt 
; ti Ujttf e rn) tt)irt)4 t>cv?3e 
in^ bjils 4t) s5*4, b)4)* 
it>e b4pb4itr4 43 4i) t) 
Í^Pn^» 7 [b)4)^] 4IJ «5 

l48pv^r b4iib4^ 4suít)r^ 
,4? »r tn4fi rwríbr«, m 

^A^ 2Qcé4x»t)4, no bpís ^ 

.:ír4P>53e4íj r^b [tjeire] 

.y|bW|l4t>4l3C4, Í4J1I4)T) b^ifi 
i>o bfiejr cv*ti) ^ott4tt)t)i^- 

jWM)4 H«4stirr)- 

^,^iá|l|ii)e rw 4i>r1 U»twr 

^4 típbdiisví'óe. [éojihtífee] 
.^Jnip«íd©jésott)4i6 é}x5)ii 
•l^f tíí* ejT>)iitt)wvé4T6. 
;^ 'il,.pitt tfjá níti) vTttjvíse 4 
^ xwi^ífj^>r6 [coín)t)á^], -oo 
:V.7^.rbí^^ >*ntm*e, 

s^Déd-o úvs 11)0 t^ísrr 

i|e4tQéím>i*é4c* 
l^.CiierDe)le 11)41-^4*? 
Mx^^á tt)é rftftfnse it^r 
J||,^joii#ti, s/i6é4« t>o 

37S 



wnsn ti)4ii á^^^r^t 

-oo *éri)4 ttjé (áol; itir :4n 
rb;oiinx>, 4CT> is6t líe 
Dért)4 ]t}é céol 1^)^ 4íj 
xrm^sr** 

1« Wó 11)4 bejti t5^ hi^ 
e4c4r pir 41) TFJOliVHí, 
cjotjrr 4 -oérinfD 4i)j *í 
4t:4 4 t)4)fJ 4ir ríidtui 
2lit)ét) pé bttejr bt|*e4d4)r 
^vjT^rv 7 i)4c YW4r ^t>d 
cttérx>4 T>eiti'píí? 

^7 ÓJti so Xíe}n\)^ 4r 11)4)* 
bejite^r tsrr^brl-ée^é^r, 
S)t>e4'D i)í r4S4fj t)e4cefto 

4 rott4tt)t)US4'D. 

18 Be^t^iit) 4 íjr^jve tiéiff 
4>f)í4, svT «l^ Ubtimi) va 
««Awpc^b t)í rJb i^U. 

19 5yóé4* t>obre4flt Ifh) 
cv?3 roc4)l n)4)lte t^lit) 
t:>?Sn '^o Ub4)t\x: r4 tjijs- 
l^r> crtt) t>46)i)e4i^ ^le 

'«>o *t3^r;5 <n4 4t) scíiit>- 

t}4i 1)4 t>e)c tt)He rí>c4l 4 
t>ce4t)str6 [GO)il)f;i3e]. 

20 a '©e4iibtt4)t;pe4c4, 
^4 b)sr6 brii le4»)b^?6 4 
t^mjp : 4ct> 4 t>«^oB 
r>tioctt)é)t)e b^sjt) 6r)t l{t)- 
b>?b, s)x>e4* 4 tjnP^sre 

21 aisá rsniob*4 r^ 

tte46x>, t4)bédít4 ti)í iv)r 

41) bpOb4tr4 4 t>q^4f)S- 

*\tb 7 4 t)fíliUbti4 e)te; 7 

tf)4ii r)i) r^r nf cuti)rit> tísi, 

4 t>e)ti 41) ^1^^4)11)4. 

22 U)it)é nn 4r «14 c6tij- 

4tl*4 4'c4}X> 1)4 i:é4t)Sé4 
[(Íom)<íf^4e4], tj) t>ÍM) 

t>íi>?fl3 ófteroe^rí 4^t? x>oij 



I. coonmc^xtv. 



-dtó s^t) c|te)X)e4it) [^03- 
ijvT] lp4)'ó^X(ó)tiedcx>,4.cx> 
x>o^x>|t>?t)3 ctte)X)e4t. 

2d Ujitie rnj x>4 scjivHÍ-^ 
JSe 4 t)e43lvrr ^?^^' ^ 5<5t$ 
<i, óeile 4i)é)t) á)T:, 7 30 
Uii6ePt^nt> y;le pé tjea^^r 
W^ J.co)tt)rc)se46d3, 7 30 
pt;)rc)n?x> ru4T?4'Ó4 i)o 
[x)iU))t)e] ^fi x>rc cfie)x>;tt) 
4 fxe4c, 4 t)é |)4é 4)b- 
^íiv?x> rí4x) 30 &pTl T)^ 4 
bnte? . . 

24 Sí'^^^^'Ó X>4 tl4bKTX) 

nle 43 7:4jáe4X)ajfe4Cx>, 
7 pni)e 34t) ctieroe4it)5 1)5 
tn!4'C4 'Do 'ce4C'D 4 t^^^> 
tbtie43t:4)i iÍ4x;4 .>?te é, 
[7] x)0 t)íx) >?le. btte;ce4t})* 
i)rr4)it: 

25 2l3ur tt)4íi rtn T<^U-i 
r)5**4tv t)e;ce ral4)S^c4 
4 qtéj-óe; 7 -íitt)i>?3D rJt) -íj 
x^cnTfjti) 4fv 4 4S4)'Ó x>ó 
vo béY^4 r^ Pt)oit\ ro 

t)í>í4, 43 r<»ur)v^4é' 30 
brnv í>í4 e4x>tinbrer ^o 

^)tje4ó. 

26 2Q4)re4X) ctvi&p é rin> 

4 'De4tiBtx4)'ctte4c4 ? 4i\ 
TDce^cx) 4 sce4i} 4 cejJe 
X>í6,,4t34r-<lltt|í 4c4.C<J3r 
wrs* '^'cá /ce4i)3nx), 41514 
1?o)Uiíti34iD, 4c4 tt)ín^S^^ 
45 s^c i)tWDe 454)1?. 



<^v*mí l?aU4H)i)^ieM 
27 04-^ l4&n>iP ápíi'on^e 

1^^] x)j(4r, t)o ctiim 43»; 



t)x>j4)S ^ céjle; -7 -Mít*^^ 
4oi) étx))fi}))f)|r^'ó^ . - .^í; 
28 2lcx> ti)rfl4 ti)b)á|!Ó r»t 
é)x>)pft)5^)Sce4i), bjo-D/i*, 
1)4 tcocx) r-í^ t)e43l>^; 7 

ubtufD lur réii), 7 1^ t)í^i 

29 asuTt Ubtvi-éxíí^r tjd 
t:t»fni ,x>o 1)4 r4í'D))»i »|f 

TDéui)4'C)^iycnx)ejle|^fie)tT r 
e4tt)t)irr. . - . 

30 2lcx) tt)á, séjb [r-ájX)} 
ejle r>7^§T tK i)4|Ge t^ijr- 
bért^^-D, b)ox> ^i) cév^- 
x>ni)e 1)4 coct>.- : . - ' 

31 0)ti )r r^'C))ii Ijb i^le 
r6 le)é rÍ4)iDe4x>o)jie4cx> 
-Do -Déui^^tt) crittro3l4«)4, 
7 cott)rY*1tt;4cx>4 x>r4sá)l 
X))b>?le.. .. 

32 as^r 4t:á)X) Sb)oti- 

4X)4 1)4 Jbr4)'De4'D títi)4l 
TM> 1)4- r4)'C>)b. 

33 Olti t)) l)é t>M ftfex4] 
t>4, 1?u4rt)e4tv^>; 4ctí : ^^ 

riócé4t)4/ tt)4it (4r leni) 

4 tinle e4si>?r^ 1)4 t)4ori). 
84 J8)otJ brti tt)i)4 ^ 
x^cocx) rt)4 l^íSl'Wb '. ^ 
t)) ce4'DY?:9jc -pó^bl^Hl^; 
4ét> 4 beic íW)4l> jdtHl^ 4» 
-pejtt 41) tte4cx> tt)4|i 4tj 
3cerx>i)4. . . tr \viu 

ejtjejce x)roél>nttu*«niwfe4# 
rMr^>i3)'c>jr -4» rcis^.-p^^' 

bpe4ij4)b [é] c óp^ 4r^^^ - 



l)éri)^t^ t)4 ))v?le i)eice 'X^o tt)t)4o; ,.;>Ub4itití. .*í(Íl 



3G ^ífl^X) ? .,4t)r tt4^1MíO 



:'<'.i r ^;^, 



, 37 2t|dr 'o6j5 jié l]é]tiec 

4-04 Itíd é féjrh bjo-6 a f jof 
<i)3e T!d Tíejte r^Noíi^ 
nmre cu3>íB 5U|t ab já-Q 
4?'cgT]í;d ai) rj3e4|ifjv4 u-c. 
3& 3(0-0 di] nj 4'n4 4jfí- 
BlPedr^t'-j bjor) 4ji)15r?r4c. 

39 lljtfje fjii, íí -De^íi- 
fef^ájtrjie.bio-énóroíj o^w^d 
Tí^J-óedr^ojii^cTD ^o r^éur) 

4Tt), 7 n^ cií^t^j-ó ro/tun^ro 

r4 ldbdJixT|ié i;eaiJ3T:¥?B. 

40 í)érr)T:4 t|d t)>?le ijejre 
30 -Ded^riidire^c^Tío jiéjjt 
ojixjiíse. 

C2ÍJB. XV. 

b|vájt;fiej d-cájtri -^13 r^jU- 

rj^^^-ódt) 'crojrséji xsjB 

Tjoc -oo xe^r\tt)6)\v njé i5jb 
[cedna], t)ocx^o 5dbdbdjji 
CT^djlJ, 7 dt) 4 r^4rbi?3e 
líjdfi dij scérrtjdj 

2 2i3ur x;|i§ d r^^n^'á- 

redji TJl^ róTí xd 3cot)3- 

lij^ró rib dfj bfij4td|i jotjdji 

t$f]tnéjji tt)é -ójB [é], ir)Uí)4 
cjieí'cedbdjn 30 -c^toítjdó)!]. 
» Ojit T:r3 ir)é rsjb 4|i t;iír 
4t) til-é rwájii tt)e ttjdji dt) 
3céd-Dn4, ed-DOf) 30 bfu^ 

Cfijorr5 bár 4|i roí) dji 

l^pedcdj-erte ro péj}i t]4 
r3T*Jobríí|i ; 

^ 4 2l3wr 3^*1^ Ií4rl4jce4r 
í j 7 3^* ^m-o r^ dtj rji^r 
iá T50 |iéj|i t)4 rst^ jobriiíti : 

^ ^ijur 50 Brdcdr é \\é 
cépdr, 7 í)d TDj4j3 rm ]vr 

dt) x4 redji i5ér3 1 

n Ttá -Djáí^rjtj, riuíjti ór 



i.cóofí>mst).xv. 



1%4'D^c 4 4 ijdéjtrMA^; 

434' l^rnl 4tI% x^lo» 1)4 
Hlbedrdjtó 3rr* 4 tjojr,' 7 
x>|te4tii ejle fld* 3Cot>U*. 

7 N4 T>táíá r)0> "^»0 co|w 
4jJicSértttrré; 4 tijr n^ 
í)4brxnTl nie. 

» 2l3ttr t)4 trDj4j3 nte ^o 

cot)4jtictnjrj r^m. ^, tt^^t^ 

tjeídc ttrs4r> 4 tj4t) ^. 

9 oj|t 4r w)^ 4r IÍÍ54 tsú 
t)4 í)4brx)4inb, 7 ní rrr 
iné 4brx>4i ,x>o 34^ i5>íotn, 

'CíO bftj^ 30 t^)^ tné 43 

3étvie4ntn>?n B^^inr) í)C 

10 2lcx> rj^é 3t^T 4>é 
4r4jtn tn4ji 4t;4jtt): 7 ijí 

tt4iib 4 sp4r<^r<it) t'Do 

T;joi6l4;ce4x>] x>4tn S4i| 

^nÍ3; ^)p )r tn^ 4n r^o*4 
x)o ftjné tné n4 )4xr4n nte : 

bjO-D 1I14C tniri V^Ty ^CX) 

3it4r 4)é tn4jiie t^jotn. 

11 Ujtne m sjox) bé [pj?] 

tnw t)5 í^-Dr^nr ^r 4in- 
i>íx> ro -oo nitníx) rsn«)0B*> 
7 4r 4tni>9;* ro xo cttéjíD- 
e4b4jfirj. , 

i2.2isurtnání*spCtijorx> 

4 f e4ntnój|t srfi éjitj'ÍD r^ 

5 tn4tiB>yb, cjonrr 4 xejt^ 
CrvTD 4srbre í)ác hfvil 
éjnejívse t)4 tn^tib 4n «* 

lé o jti tnrn4 brni ejr- 

éj[i3e n^ tn^l^b 45, tjjoft 

éjtijx» Cttjorx róx ' 

14 2i3ur tnrn4|\ éjttjp 
cpjórx, 30 xejtnjn 4r 

xjoth45jne4c ^ r^^tjttjojtir 

né7 C^r] xjoin45jns6 buti 

Sq^ej^éittnr^ tn4ji 4n 
Scgrxn^. • 

15 Slju.t; 3ejbre4ti x^tí& 



L eamfm9-^- 



^): 4t)«)tj4ii*nríáré, 

wníá«i|cir6ip3fro t)4t!j4b. 

16 oítt tt)Y*t)4 t)é)iiSro tjd 

iq47ftB^ t)1ott 6jt^jr> Cttíoro 

1*9 r^r: 

17 «Sur iiivn)4ti éw*^ 
0(K)ai^,[ar] x>1otl)46ti) Btiti 
5e|íe)t>e4it)r4 ; 4r4 ri* 
jtóx dfj *vTi bf e4C4x>4)b. 

la asttr ttfdtv xn ^ "i^)^ 

w* Éoftd^ d Sétilorx» 
4«4jx) 4ti tjwa 4tt)Sá;4. 

t» «)4r r^ tiib64*4r4 

4i^4jtj áríix^&bcáx 45^^15 

4r cititiorT), 4r r^^ jt tii6 

'oe '&joX 'új^f^éxx) f)4 1)nte 

-ao 2icD 4 tjotf ^ c^r- 

é;tt31'6 Ctt^orx) 6 it)4iiBt?8, 
[>] T>o t^TÍ S'é cSv*t>roti'c4'D 
tj4 t^ii>7i)3e x>o B) 1)4' 300-0- 
U^-ée. 
Sh! Gíti T>o Btií3 srti t^é 

'Dnt)e [cájtjjc] 4t) b«á!r> 4r 

títiÉ X>nt)© tt)4ti 4t) 3Cérx>- 

n^ [*)3] eirej\íieí\á ttj^b; 

22 Orji 4tít>Tl ttj4ti sejbro 
t)4 Ijnte x>46jt)i^b4r 4^4-6- 
4ttj, 4r ttj4ti 4ij 3cérx>i)4 
x>o 'óéirtj'c4til4t) v^le x>4rc- 
bSo*r34X) 43cii1orx>. 

23 5JX>'&^* ^dC -áoi) 43 4 
otix>r;54^ ipéjn : C|iíorx> 41) 
célit> t5otiT:4x>; i)4 X)jáí3- 
rlt) 4ij lrcx> Be4i)>*r t^é 
Ctítorx> 43^ t:é4cx>. 
. '^l «9 )5iJ [Bí4r]^n ctijoc 

'c>ej3e4t)4c, 4jt x>T;4B4mt; 

n^ tt)oí(4dt>4 ríWr x>6 4 

378 




4t) tS4!J 6ítlW.f 

gcHl S4é nle 44il 

54é i^le tjédtitJ. ^^f^ 

26 Oíti 4r élSftí "«* *^ 

tj4|tl)T>e nle r<i6j T)4 éor^lB- 

26 21 r^ ^n ^ár 4tj liáíj- 
>rt> *ei3e4ti4c rsnjor^^i^' 

27 0j|i TTO c>í|t ré 1J4 

tfvílé t)eíTre r^63 1}4 cor4Tl>- 
^j-éédT^ 4t) t;4Tj 4 ^ejii r€j 
Srn ci7tie4'ó tia t)>Tl6 tiej« 

r46ji [4r] ro^t>T n^c bsi^ 
4?j 4ií it^-D ro t*ir ^ií ^/. 

X)0 C>Tlt TJ^tinW 1761^^461- 

28a5ur 41) T^ti cnt*-^ 

rj*2ii n^ ^^^^ ^*'^^ ^^^'' 
bj4ji6 4T1 2t)4c rm 41} rítj 

r46j 4T) a -co <h;fi tj^ Ví^ 
tjeíée r^6h cim\ ^g xo 
Beré ti4 yr\e tn^ Tnrijtí. 

29 né C}ié>^ xérijíir 4t| 
t>tie4TT| ^-Cá 4 1)4 ttjb4J7T>- 

e^* ú)\\ roij 1)4 itiditiBa 
tijv*i)4 tjen^st-D T}4 tl)4)Hll 
4)tt Érncofi? cpérr: rá 
tllb4jfT^e4tl Í4X> 4lti JOff 
1J4 ttj4liB ? y 

30 Cit§u-D yá Bptltt)jT)tjé' 
r^r 4 i)3uáir 34C ^lett4r 

31 <X}á\i hTr\\ i|3á3^T>^é- 
rrd 1)00 A^i 43Vfér4 Á 

Njor4Ct\1orD4t)Clͣ^tJ4^ 

xo 3eiBjiti b^r 34C t46/, 

^2 ^t)Sr Tío \{é]\i ijátr 

TíáOT)4 T)0 COltjlinC ttji l^tf 

1j4?TiTT]jrjB 4 NepefvT?f 
CpérD é 4?) t:^B4 4 x^tjejtí 
r^ -Daíí), tt)rT|4 ijeifi^íp n4 

3l4t?? jTreaTTi 7jBe4!tl; áí|^ 
o 7iér1>4it) bár 4 Ti)4ti< 



t^flC^HfBO-SV. 



4S<5y?^ C^S^ft] : -dr cirtt) 

4.# rSot énpe^r ícrrd ijj 

>í«i.Té' W6r 4>P [•ofir] r 

^ s»^ ^t\Vi> tíotó>?|i5r 

cÉb^í í)é49Copfy1i)4r x>o 
tiaJl4>íne4r lefi, ^icd spáfl 
lat%* ^^rDOfH ctn7tt)e4ér>45 
tj6 4t|ie4j^6j3Jt)e)le: 

co}^» T90 TK) |té)ft <i roUi 
rélt), 7 *«> á^ >íte ríol 4 
é#Pl(ííJ9r6t€ÍT:. 

,art4):^t) ftóii 4ái4jt> 

^4c t^ie teóf l : úcxx [av£\ 
reójl [4ti lejr] 43 xÍíoít)- 
I^Í^J :.«fiít [4ii Jerír] ^S 
AfffffiiiA [7 rf Ojl] 41i leíTÍS 

tj^i^^pei [4í}^ 7 cn|iF *^-^ 
ttj\^CSl6é4r> 4!3tó jjlíjit 
^ t^ -43 tf4 [coiiinief] 

— "*^4i7[itóml An ie>t 

tcó] 




iístóJt^^ lej^ 4S 



4|i Ifejé 435 t^ t^ w Ao n * V^ 
OJtt dvi -©jtrpíii stíJtii* 
éj«íj|iti6rtJB7nértT3 [etó. 

42 [ar] 1tJ^4;i) 3CÍ4fBf*- 

14 [bj4r J ejrenige ttá itH|6» > 
Jí 4tr cotipT:^iji4jtlJ9ér;d»á 

rfij [7] Éíjisró r^ ije^^i^-^ 

ttituittj^. 

43 2lr i)e4thotjóti4é éasá 
<5^^; !>] éjfÍ5ííóti|,itj4jtte 
t^é 3Í5jti: b1 34tJ tJfidttC^ 
43á értij [7] é)ti3íD fé 
tt)4atte fie tjedttc t 

44 Bí rÉ^^ IJ^COtip 1)4iafí|lv 

tul 45á cvTi; 7 [eiFSJ*] 
ré tjd^. cotip r^^^^^í^M;- 
2h?;í coti^ tj^Ufitui 49, 7 
cotití ti)joiutT)4tc4^ 

44 2iii)nt r^r 4^ rspioB- 

-fe4, tJo tiJ?je4T) 4t) c$rt>- 
'DV^e 2t64ti) 1)4. 4t)4tt) beo; 
4t) t^^-D^tt) Déj3e^4c ^ 
rpjottíAX) t}e6x>4.. 

46 3j^ce4T> 5í 1)é 4t) 1)1* 
rtW|i^4tt«l> x>o bí 4)|i 
«iírí 4€rD At) t) jx> t)át?fíjtódi 
1J4 -DJ^ 1W 41) t)íé rb>o|iH 

4D^t'S4. 

4(7 2lt) cérD'D'ntJí» t:4t- 
ttvvrDejót) -Dtr^t^tt) : 41) x>^ 
TontJ» 4iJ 'Cjse^tii^ 6 t)$ii) 

49 2l)4tt [4P)t4.] 4tJ -DITlje 
•t4tó)V?fé0, 4r , tt)4ti rjtl 
4t;4jx 4t) ^ut)3t4ttt)iir6fti 
7 4ii)\^ [4t;᧠4t) t)tcii)SrtJ- 

-04:^ 4r 4tt)ítré rit) [4^^^] 

4tJt*t^rtJ3,t)e4n)D4. 

49 agur 4ft)>?t t)0 lottj* 
cti4tií4.tt^ ran\Sjp 4*1) •D>?i)|l^ 

t4tihnTDe, j4»t)éatt4iti ríír 

j6it)4j3 4t) DV?tje t)e49)í^ 
66.S% rí> 41) t)ÍX> 4 -«ÍWf^T 
3it), , .4 ^4ttbit4jí;^ ftjQ 



I. CCORjmíf;. XVÍ- 



rtwá)ttevi*-berc t]4í ojsjtie 
4f. ijftaiiféffMáílle^i'ó. 

-51 )5gr<!> 4ir tjfé t>ottc4 
Uttttn99 V^% tfi éorDéoUttj 
>íle, 4cx> cntir)3*e4ti -d 
i)4jtíe4iiuic ciioé^Tít5>?4a, 

6? a itfójnfeTTit;, ^é )f)ll- 
eiró ^ rfil» pé [swt:] ai) 
rxjnc -ój&isedij^js : aíji 

ré)X>r)'D 41) -pDOC, 7 ^^- 

eoc3d|i r\á n\áíTf& i)e4tH- 

^ítttájiijse^, 7 cnivriS«^ 

riQe^il^iéediitdc ctioéd 
^dOítt 4r éj5ed.if -Doij 
ijro rtiuájlUser) ijediij- 
ifiii^lU^ x>o s^Báilntt)*; 

/w^ iiró r?i«i4f*^'c4 r^ 
i)edit)ttidti6é4éx> 90 Sdbit;t 
>?ii)e. 

W 2l3ur 4t) cdi) séuBtir 
4 i)íx> tJtwáiUj^er) t)e4th- 
itiuá|lle4tb >?tt)e, 7 4. 1)íJd 
roti)4ttbt:4r4 n^ii)ti)4t3i6- 
t:4^iTtt)e, tvj^ji^ 44'C4i) 
rit) 4t) btti^-c^ 4c4 rSf lob- 

«4 4ti 1)4 CO|lÍ)l|Of)4'6, í)0 

rl>T3S^ 41) b-ár 4tt)bi*ájT>. 
45 O 4 64Jr> 5^ 1)4)T5 4 
[lhnf?l] -Do cáilg ? ó 4 uáni), 
34 1)4|t: [4 brnll t>o 
buái^? 

56 [a r^] 49 pe^c^-D 
c4ii3 41) báir; 7 [4ré] 
4tj tvecx) tje^c 41) -pjgcdrD* 

61 oJ'óe4iD 4 brí-De t^ 
4t)j4, x>o beitv T>f75 buái'D 
'Do.btiejr ctté 4^1 í)trJ35tv- 
t}4 Jór4 CttíorT>. 
^^^mei TJn* 4 -óe^ti- 
bjuijrtie 3ti^r>4cd, b)3iT> 
380 "^ 



toúffp^éú^, t)e4ii}ÍÍÍ|i^h5, 
43if)éy^v^4* ibo fídi^f^" 
i)ob4iti 41) 'C}3e4ftfl4>'<aiti' 
it)berí? '4 it|or 43>Hr-i)4c 
x>iorifá6jij bvTi r^to*4i( f4- 

í)€J3e4tll)4. ^' 

C«jB. XVL ' 
T^Ujtteat)») ejle 4 t?c4b»^ 

4t) cttníjse r^ coi^d)^^'^- 

1)4oiÍf, X)0 t^t^ 1f)4^-tjb 

6tw»?3 «Jé -D&^slirn^ ' tjii^ 
54Ufej4, tíérq^jít^ 1í6rf 
tt)4ti 4^ 3cért>t)4. * 

2 54cénjcérx> [l4]i5£ftf^T 
t;T^ct>ii|w?i) 0^*64-0 54S 
4oi) 43nb'4jtt lej* lejf 
réjt), x>o ttéjtt: nt^ii w dW > 

<Dí4 roi)4r 4 jm jo^vt náh ^ 

tt)bjájxj vfo^ál fié x>^i)4^ 
4ti:x>t;eitCD t>áti)r4. V -'.i 

3 Slsur -dti x?c{Gx> {Ddábi 
3jx> bé 4)iixjt;tc>Re4it^li)oÍ^^ 

r4r r)fir«^ivÉ t»^ t^ 
tie4énb, cnit'p* t^ f4t> 
-po 'bttejé ':lír|i ^cc4ttsfe45'' ' 
4éDSol)j4jtrr4tetit. í 1 

4 asur tij4r j0t^B4ré».í 

/fTór 1l)é réji) pijitM&9^:i 

tuén^ rí4x>r4if 4íi»dircH<, 

:e4cx4. - í *--fí 

^ 2l3iír S^bno 11)6 ^3i^n 

4)brJ, xí^ti éjr tt)é x>rl ^fiie. 

^l)4ceD6i)j4; (oíti sér&^ 

n^ tt)é^rt^é 2t)|^ic6x>59j4} «T 
^ 2l3ur . tx) béjíDJti 30 

br4t)rnt),í)6 rár^ 30 cc4*-. - 
rnt) 4fl 3e)tt)ttsx>bvjibroc-f 

4itirK. Joijrr SSp tv4C4x> nloi,^ 
t;4tt>4Íl x>p r^se le4if|i 
3ix>.bé 4|t^4 it4C4|x> ti|é. '. 
7 Oífl f| J tt) J4^. t^íoji) x>rí 
brjv ftrédcdji) 4 ^ajf :xx>f| . 
x>Wr4; srP^P 4c4.-4^t' 



i.e:coíijHTn):xvi 

B ajuf x)ó *'D§rt)d itjé 
c6tt)g'vrpe 4 Nepetrt 50 

9 Olp X50 Ho)^l4r> x>opu)* 

i)4Írtjx>(er jottí'D^. 
' l<í 2lsur t)4 -^j^cjSItS 'CíttlQ- 

3att)b)4j'ó r^ 54^ e^gU 
BvTi broddjii: ó)|i xSat' 
^fif^ée x^ 4 tjobdjtv^it^ T:^Í3- 

e4^tt4,.4tn%Ti z>p [tjíitire]., 

ll,U;tt)e: rí9 ^4 trr34T> 
é45x>nt)e t)e3tt)qbt| 4)]^ : 
4é© T:|iéop\róe uájb 4 
rTordáíi) é, c'Ttt) xe4cx> 
.crs4tt)r4 "00 : 6i\i ú-cÁ 

rnt^s^i w n)4)iie t^ír 

1)4 x>e4|ib]i4)'é]xfb. 

r i^ajur ^ x>c4ob 4ti 

tpe4i^tvár4p 2lpoll5r, 'co 
rtt^ ti)é 50 x>)t;ce4ll4c 4)it 
t»4cx> cr34)bre n\d}iXe 
\Kff 1)4 x>e4tibtU)T;}t>b^ 4cx> 
tfj f^jb 4 4;3t)e4x> 4ti 5t)- 
cof ité «e4cx> 4 t)u4jt^re ; 
Sl-óe^X) 'cjrcrnx) r^ ^t) 
c4Í|-§ériBur x^ Axt\ jott)- 

lS^t>érti4íx>r4)tie, r?r- 
^íiD- -So- t>4;t)3)ot) r^ 
5<^rPfttti, b33;x) r^4ttt3^ 

iip<>$t)4Té t)4 IfnW i^eí'ce 
ji^illé;tié 3ítáx). 
. tfí^lsur í^tt^ntt) t>4x;í 

C)ffltíl^:Otxnb^ 4X>i|txbtt4lít:r 

pe/^^r*^Tt;t)V6 -Sfb tnnntJi^ 

Íl3cd|tahD tj4 l)464Í45 7 
381 



[30] x>rrs4x>4it Í4t> ^énj 

IDO -0^41)411) 1t))t))0rX)tl4l- 

^CT) Xio t)4 jr)4oti)>íb) . 

10 Bisj'orc^ r^r ««i^i x>4 

le)x)x> rii)> 7 t>4 346 4ot) 
X50 t)j ob4|ji, 7 r^t:^^ 
tn4íUe [tiji]. .. 

17 2Í3U'|^ 4T:á Iu4cs4lt>^ 
otuttí ctié tWcx) . Sto^p^ 
4;t^ 7 'Fl)Qti'cri)4:c>?r> 7 

ac^jcvrr'? po.. , bjijs 30 

tj-oe^titj^x^i^ Értt t)jot)4x>r4 

le Ojtt ^54x4 vv'^'C4c'D 
x>ott) rl?ÍPpnx>re, 7 x>o bv^ 
[rbK)ti^tí í ^We tít» >K>* 

tt)sf <^3nB 4ti 4 r4tt)ni m- 

M Cnt^j^ er43lnríw ,t)4 

^>ár)4 be4c4 7 rU;nce 

'cr34;b. Cnttí'C) atc^U 7 

Pmr<^íU4 iij4j|Ue t>jr ^ 

t)e43lnr ^^-á 4t) 4 x>t:is, 
be4T:4 7 rUjij-ce 30 xuc- 
|i4ct;4c r^ Í)c>3e4tt>)4 
cr34)b. - . 

20 C'Víitro t)4 iD^ivbtuií'c- 
tie v?le be4t:4 7 rUít)ce 

cr34)b. t:e4n>ró r^Jt) t^^ 

éejle tt)4)Ue tié p5j3 tjáott)- 

^4. 

21 Bj'ó^ 7 rUjt)ce i^íjtt)- 
re P6l t^é tt)o lájtij ')?éji) 
[crs4)b]. - . ; . ' 

22 5)'C) bé t)4c 3ii4x>'VT3- 
e4?) 4t) Dlse^tin^ J5r4 
Ctv!ort>/b)ox» r^ tt)4U'vt3- 
Tie .5iti 4rá -dt)X)3e4t^i)<A 
4;jt t)4 r;e4cc; 

2a 5t^r<^ ^^ <I>c)3e4t\t)4 
;;6r4 CtJjdfD tt)a)Ue tt)^.. 

24 2^ 'Sttá'Drit tt)4lUe 

S)b >íle 4 H)or4 Ctijofo 
lítjet).'* 



CCORINTHlAÍÍApH, 



' 7 V*! ^•y 

-DOT] Tidt)tí53 3í> ^?3*^ Tí^ 
Bup. 3c>r^^on -DX^^ «l^ 4TÍ 

8 07]t í]) T}áji ij^;- <ijtiBr^r 

b|t4TT:|ieíd -vnSoh Tjd bu^m- 
e<iftT;a Trá||lla TTÍTÍ r^ 
>Urja, e^o^j jTTv bíitÍ34Ti 

T:d]\ 1Í)Ó3 n^j 6r Cjo^ 4tv 
i)e?tiT:, lOTJttr 30 MTb ^íij- 

4iiY-r ^3^1) r^r ^ip 4 Bejt 

beo: 

í» 21cT? ^o [Bft^rfí^r^^ffj^] 
joíja^n r^m 3^ [MbaTndiij 
r^ bjieit 4T1 bájrs lotrrf 
Tjac arníj r^JT) xk) lo^d-D 
^1>TT]73i^ 43^^ j dc-D ^r 4>M 
-DVíináedr 1)4 ít)df|vtj : 

10 Noc To fáop rJ?j 3i}d 

cóTTjof rrn 'Cío bár? 7 ráojitjr 

[rj^]:4r4i3rtri4i\ tjT>áj3 
30 ráonr>?peré [r?íj] ri5r 

it]d]i dT] 3cérT?i)4 ; 

11 2iji inbem iSjbre 43 
cóiT]cup3t)dTj] -^é ééjíe 4 
mxr]yr3e 4Jti 4Tt rotii ío^tíf 
30 vcjrh'j^id'o n)6\iÁr] ^^rb- 
edcrr 4íTt 4ti roJÍ* 1:« 
ÍJ1*?3 4IJ cjoxíldjce [rudn- 

dtitdTt] djii roij líjSfiájt) 

Ti^jrjjB* 



pot, áhroáx )6r4 Citiorx^ 

t:tié*o;t4>é, 7 [4ij] x>e4ii- 
Btt*fe4Ji\ Tjtiiorérr» értii 

•^^sWj ^ fl^é ^^^ ^ 
5coitjijrrr, ttjdjtte t^jr 1J4 
1)>?le t)4oti)n6 41:4 4tt rs*^ 

1)4 h4C4l4 : 

2 3t^4r4 1t)4jtte ^ijb 7 
TÍot;é4jtt 64M)Í4 4]^ «4*4, 
7 6t) 1>císé4|it)4 )6r4 

Cfjoro. 

8 5tójlt 7 tl)Ot4DX)O^104, 

ie^-óoij 2lt;4Jii 411 <>cj3tlttj4 
JÓfú Citíorx>, 2lt;4Jit 1)4 
iélt6c4jne, 7 *J4 tj4 l)>?lé 
7Priit;4cx>4; 

4 í)o Bejit rriit:4ct> x>^ 
^if 4 tjnte t;itjttbl6jx>, jotjur 
30 x>T:jrcr4'D -ój?) cott)- 
friir^cx) -oo édBdJiir xot\ 
•ciint)S4ii 4 tt)b1bu4jX)ii5r 
^ bg*, TTtér 41) 3cott)tritt;- 

4cx> iié 4 br4átt)46rDré;t) 

rrtir4cx> 6 Í)l)j4. 

6 0iii4itmt itj4it iíotjrr 
p4jr c\)ji)orr> ioij>Tt), 4r 

4n)l>rD lit) líotjrr 4 briiiit;- 

4CX> tt)4|l 41) 3Cé4X>t)4t51té 

Qniior©. 
6 agur tt)4r buájxíjtir 

x^, 4 roT) ftrii scoihriiltt;- 

4cx>4r4 7 ^n r^n>rife, 

no6 njir 1^I^J54éx^x>Y;^, 411 
rotj hufi SCOtíff«Hi^4CriD4r4 

7 w rWi)%«#, oj*«rij3tani 






«)tt>?te4é^it|4jUetiíS3niár 

15 Oípi)í t)é;éee3ler3t^ío6- 

,-dt11dÓjX> CV^djtj, dC-D T\d 

}ne}ve Xéi-seár V^ t)6 r^r 

. d3d br>?l d bf jor -ce^iihéá 

^3>T^ j 7 di;á píl -ítjdTTi 30 

^tijb?4;xí rjlJ vétúyí\e<icúr'o<i 

e4t)>rc. 

. l4%tí>rl'D0dXJtf|^?3píJ4 

iSí^Usifl^ rw fivTi i^. 
jpe4p4r> n^^ idr rt^re dtt 

t)3áTi[ix>edcdír»>e d 16 41J 

.t^f^w^jórd. 

16 %urTi>r4i)^6t:cdrT^ 
dlt^; 

^ea^ur 3<^4i^ ^A0re 

i10r 6 St)fJ)4ceT>á9i4 ÓMXiWt;» 
7 /Ttfiíe Hío .iedó-D ^f^m^ 
4pi^éoUr>soi5íii|w3íd)ge. 
:.ÍI7 ^we^» 4fi i)d onp 
To^áWi «dtij, 41) li4íb 
^ís^tgtitine ptidi^? ijo 41) 

fld fí^ c^nn 



ll.iCCOfH)HV).lh 



J^mi^ WvT so tnbJdíD 
^«f^.4ro<tó,t7<) í)ed'o.i)1 

d^S^ Ámt^iArsS] «}d 
*^''^>^t^íé^ ocaií^ 



10 <^ %tó 4)é, jí,.^ 
^t*>t^ i»oc fOO it»)wt- 

<f)4<!*íorM!t)6ms^6re, 
tt))t; /S)iMi|iir 7C)itífe«ttr, 

nlott W dred* 7 w 1)ed« 

ft 4ct>^ rt* tsa6í dfirdi), 

20 Q})i 3edUd^9d ÍXfp 

hniróe, d rw* d^r^ij 
I4p,7 ttmít) dfír^i), c^ 

3Ubtte 4^e x>d|i ?Di:^6t)e. 

.^i«siir [4 .fé] 4»d, 

x>4li)5i))se4r rJÍe tt)4jUe 

t^&re d 5cti?orD 7 t>o uflR 
rm . 

22 Noc rír 'wx 6^ ríttU 

otW5> 7 XíV^S COtt|4t1iéd 

^4)iRjutó«e 1)4 Sb)o^h?xie 
4f 4tt gat^órDíjB. 
^ a»*r 9<vt*;tt) ^ 

'Pmrwif^ijdsitóitjdtjiiMj 
3r|i -00 S4ÍW)1 ds^bre 
n4c fotíi^jc n\é r0r <so 
Cott)t)wr' 

24 M j l)é suti T5)5ediifl>i*e 
m 4tt 6v^n3C|ie)X)edii)rjá^ 

4p© trC!D CVÍ)S^i)©4rí5 
w buti t)(sá)twc*6dr: í^ 
)r trfve ctiejipedti) te4rvT 

r)o. 

caiB. u. 

«Ofjt^po rnitiá)i)'ti)€ ro 
n)oft) péít), 341) TiedéD d 

v^ ^4)b 4 iyDoná<^dr. 

;2 <% 11)4 énpíttire xjo^. 

s^r otujbre, cjd t)« c>^tr 
r«ír otvdif) féjt), 46x> 41) 

«7 4r4 r^'^íléedr x>ott) 

i^ob? • 

^ %t<r 4r ónse t^ 
rst»ío^'»«i« 4' tj)* r^ tfti) 

^-Tdjb, -bedgtd, dji t^rééib 
^ 3oiJSÍv«4^^©^5V^ 



U]^CCXSf^9tCI^'4L 



^AjSef^T^ 'oo óvTTUiuiie, 

rrS -dn 3|i4x> Tt6 Hot^it 
.átaá 4134.1*1 ^í*« 
- . -6 «ét> ít\í ifSmic x)6)té4r 
W>éáo15érft»?ljé, I|5af6%?ít 

ré T>6ji3^ar op4«pr^>^'^ 

f^fú á4l4c Oíi^brenlé. 
TO -dnfle 4tj 'tw*e4tt3^x> 

[rtt4)tt ré] ótíjóitát). 
T-)oSvr ^^ t)0)r] coT)- 

«tlífli^ *6 )íi) 3U|i [d6|t4] 

*í6JB|45«e4(lt)f)ttrt^**d^tí 

(tó,] 7 f0Wr t^'ctrti 4)i;i, 

t>eíJtsi<i3o r^svróérúdr 

é lé í)jott)4|icv?x) -DOílslr*' 

8 U)tt)e fjt) l^tjintt) 'T>4t:- 
c^S^ o}tv?b 1 brTtJ iCt^ájó 
po iD4;t)5t);r3<i'6'Dá'fe4ob. 

a 0))t -dr cnse.ro r^r^^o 

rsTiloB tt)é, cvn) 30 tttbl^-D 
rK)r x^^ttbtíd 43rtt) o}i45b- 
re, 4fl ttjbí^-ó. r)b iítt)4l 
ri)4.t)>?le t)e)é)b. , } 
10 2t3ur 3)'ó bé '6Á 1^^ 
TJbre tt)4rcgn)t)ttr ^oj^-ée, 
'^ bejtt)íi)re t^dttAjf) 305^)- 
^' ó;ji ii)Á t^3 tt);^ 

»9^)t^i^ur 4 ^ej^jé uSm^i 

384 ' 



5JT> bé «iá ttf^ tf|é ^ij 

roirt^d [w^ ^té^-^táWi fc\t 
^Hiídrttrirr) <H!!fi1«rtft5r*f* 

11^4^- Sl)«%4íf^^ 

brjor 4 ri)3*5'c>r4i) oftiwi. 

««dti) 30 T5j03ir ^f^f^íq 

fon*sértCi)nv>rt>,^íi*stíH 
í)órsi<i'ó Tídfmr 'x^ ^ 

4h^e4tti)4, i' * . ' 

vm rb jotti7t>, xjd n^ tgK 

x)T:áttl4 i£>4t^ ii)o.'?tíéá!|#. 
b^^4iyfZ}iicyrfJ'^$k&t> á^ 
tjS4bá?Í n\& cei4tHi 4C4r4^ 

t?4#)) X» nn*iS tfjé '04^ 

30 ^4cet>6i)M- ' 

14 ásttr 4 6^^ t^ ^&M^ 
x>o berii i?á tje^^-Tfí^ 
b«4ró t>é b|iej* ^ 4: 3l?oí)^ 
tfvróe 4 3citlort>> 7 *f ojU* 
nse^r ^414-6 4»éoUíf .^i^ji) 

rfi)x>t)e r^ i)>?le áyc. ' : * 

16 of ti )r nl t)édíS<fet4< 
c^^fiiorc xío ©irfá>-> fá, 

xjt»>ms x^mijií^eí^f -» 'í 

10 í)ox>tin93r x^^t'^^*** 

ttf»?x> ( 4tt nthéX/í^é^^a^^^ 

b4ír: ^7 x>oí^ xífíií^l» ^W» 
4tt it)b4l4'ó /be4*tt' 'é^ 
be4r:4. » asnr^^M f4«fl 
4crnítc ctni) r)é.^éft^il^fmi 
\1 Oj\i t)í btnnit)ft>^<fl4i|i 

fttéíttáT), t50^ttt«íí^l^*5Míf 

btil4T;4ti í)é i 4*0 it|4im 
lt4ít)46it>^ C%t^íof»5dilHf» 
^:t^^á*^t)í^/*'^ ^llpl^P^ 

^amr^ bf$4(^i9r#M * : 



4|#r«f flí^ [Í|C|ie46A] it)ote4 

a a rí -Ap tjcen^ rifrr j 

*>93*Wtv 7 léjSTMti t^ 

3 [% ifjberc] r^dlrrguti 
Tífi ejpir'oH Cl|tt}or^ ^ 
1ít»forol4íc> ^íj^, 41% ^4 
T3t*í®^^'ét)í^í 'c>vB, 4Ó©, 
||é SbfOit>?'D í)é b}; ^j 4 
jct^irb clojce, 4cx)4 gcl-^' 
líb réolit)4ti44ij c^é^-óe, 

4 a^ttr 4t;á 4 teiéejx) 

CtíJll0Tt?:4ttT))4: 

6 t1í^l)é3obr>?tniroctiiq4- 
T445 4tt -áoH)ji6 rtt|tt4)t>e4i 
uS)í} réjtj t^t^ ttáiíj . réji); 

4cx) jr ^ ow^ [^'cá] 4tt 

3cv*fit4r5 
.« Nocfór T>ott)t)eiitft)r^ 

T;)oti)t)4tjtt4é ; t)) x>on \ycj^f 
4cx> T>oi) rbK^>ros 6jip 
il|«t|tb>7x> 4^ Ijrjtt, 4cx> x>o 
^t^4i| rbK>t^'c> be4T;4. 

•if asttr tn^ bi tt)»))or- 

^^l4CX> 4t) bárfr ^ Ij^lljb 

4t|i ^ *^tl*^?ííS-^ SdoQ^bj 

stónit)^ )o^4r t)4tt 6ré)x>))i 
fké rf49^ Jrt^i r^^^t) 

30 Sép 4)tt 43^)10 «íMoir J 
^ %-óe«illtt>95 ^ sn^íi 
qo6.90C^n^'^^ S^ut: 

886 



tiOT)ort)tt4l4CTy t)4 rbHTl- 
'íroe ql r^ 3l6ptt)inie? ' 

9 ojii ins (bg iitfiDAr^ 

X>H4ldCt) 4« X)4ll)])n^ 

si^iui|4m 4r )t5 ijii^ 1)4 r« 
fi^tmr ti)ii»K>f©)tái4cx)í^ 

7#St|C4CT4 b4ni ;4 ÍSWJI^ 

10 C^ 41) í)fo iro »or 
tfc)§e4X) stóttt^<kt* ^í X*41I* 

9<tx> stót«n^|t é r^ cír 
ro, 4 br4ni4X) t)4 si%* 

nSffCoe. ■ ' :-^ 

n 0)Tt tf)4 [b)] 4f) f0* 

nt) cvTté^it 4tt 2^5ttl stóíu 

tt)4it, 4r t^ tt)ó 1)4 rn^ 

[4t:4] 4t) t)ró cotijqvístjé 
Stóíitt)4tt. 
l^ U)tt^ rit) ; -^itt tt)be)©^ 

xi4 rM>?i ro x)o ii)tí9)S)tj 

43>?5i cle^c-Diíj^íÍjX) x>4-^ 
q4cx>t^|u 

i^asur t)i [brrnnj)^} 
tt)4tt 2ti^)r), 'oo foi^ 

4 434)x>, )oí rr t)4c brérc- 

r<ix)4a)r ci4í)4 )rt^6i g^ 
st^jf ^m c)t}c 4^^ ^ 

cr|t'C4tt 4tt scííl ; 

4 t))i)^)5: 5rtt srr 4 t)irs 
4 l§)3T:ó)tte4cx) t)4 r^t)- 

T^ti)t)4 r^Y?x> 4Q roUé 

cé4X)i)4 s-^t) 4T:)trs4x>> 
t)oc crtt-fedit. 4)1 scííl tw 

Cpíorx) 

15 2lcx> r6r S^r 4 t))rsy 
4q r4t) lé)3te4it ^Ó^ójrJi 
crtfc^tt 4t) r<^hxc 4tt 4 
SC|t5)X)T:)b. , 

16 'Slie^'ó 41) t;4i) t)ilrí;i 
rMx> érnn 4q T>JSCí^t^W, 
•co)5érbT;4it . 4t) roui^ 



í 



II CCOmHEI^ IV. 



S5 hé\\ior\áx> 4íi 4 B):nl 

18 ajiir ^P ttibeé TJUJÍ 
líle, jat) rí^l^c 4jit 411 

40 t;í3«^itt)4 [dmx -co 

WÍ'Ó] 4 r3^*^11> CYTir41l 

4 i)4rne4tti4c citot4 r)n 
r4 t))Oit)4j3 céirDt)4 r)t) 6 
Stónv S0 3^)M^^Sb)o|iuj-D 
4t) T:í3e4|it)4. 

cajB. IV. 

21K 4 t)4x>b4ttroit) 4tt 
«jbeit x>ot) ii))i)lor^t^l- 
46r>r4 43nt), "^ t^éjtt 
itl4p rfí4ti4ti)4tt tT\ÓC4)tie, 
i)í tej3tt)ix> 4 i34t)br>TÍ)e ; 

2 acx> x>o rtvé;3e4tt)4ti 
1J4 i)e)T;é rol4)3ce4c n])ú- 

iij4eát)mr, t)í 43 riv^^^ 

4 eceA3> t)-í ^3 'Ctiiiá)Ue4'ó 
bltéjrtie í>é; 4cx> tt)4rtle 

ité ro)Urjvi;4x> 1)4 rm)»ie 
w t)itnj'c> r)í r^t) )ot)ttiote4 

X>0 CO)t)r)4r 34C SOX) 4 

S U)tt)e r)t) 1t)á 4X54 4ti 

ro)rsé)it)e 4^1 1)4 roi^iC) 

Jr 4ti 41) X)lint)3 *^)P 
4tt)tt34 ^VÁ r^ -^t^ t)4 

roUéí 

^4 2l34tt 'éSXl X>14 41) 

'cr4o34jlre 4 níÍTjí tjoc 
4x;á4tix>rc cjtejxjj^it), jotjur 

it4c bí4iS ro)Ure roírs^)! 
|WntH4^ft c^oro, ijoc ir 

w^á:;34>é, 4sxe4liivs4'6 



5 0ítv ttírj5w)ií.?y. t)f. 
iHfx)x>ore4t)tt)6}m 4c?]PíJfcg^4^ 
Ctt1orx> 4n C1^ft4jiiÍ4,v7 

r)n r^t) x^ be)Tí. x^áoíbrf^ 
4ti re4^^<'ó^^s)^ 4it 
roi))5r4. 

. 6 Oít^ 4 re 41) 1>í4, tjia 
4)rjt) vor\ rroúr r^^íUr. 
nr34x>, 4r 41) x>ottC4x>rr, 
x?o x>5lpYró ^í 4 sqió)*-» 
;bi)e, cvnt) ro)Up éol4^r 
Slóttte t)é [x)0 T:4b4.ittT* 

>*4rt] ^ t)3t)«r íor4 
djt^íoro. 

7 5tX>e4X> 4T;á 4t) TJJOt)- 

tt)rr ro 43>?íj 4 rot*JS?^' 

Cllt4X>, Crtt) 0111*641^1^ 

4t) cttit)4cx> r)t) 'oo beíié ó 

í)í)U, 7 nl ^^m réjt). 

8 [B)it))x>] x>4ti it)brá)x>- 
tte4x> 4ti 34C T:4ob, 3? 
t)4c ccYTié4p. . 4 scttdts4C 

r/5; [bíttjrol 4 3005- 

t^tb^JtiT;, se i)4c xjícéíX) 
r)t) 4 t)érx>6rc4r ; 

9 Bí 3étile4t)ií)>?t) [iDÍ 
-Dértj^ií)] ojiní, s>''^^* 
1)1 ct^^jsre^ti. ritir ^0^%^ 
•ce4ti ríor Vt)y s>*e4x>-^ 
téjsttiix) 4tt)us^; . : K 

10 jott)6ti4ti)45)'pt 45 ^x 
ccottp r^ scv^ánfc ' rfi 
l)nle 4>«jb b4r ^9''^^ 
e4tit)4 )5r4, íotfv^f. 150 

tt)beiC ^64^4 )5r4 tt^tl. 4i9 
3CéirDt}4 rO^* 41) . 4|l 

3CO)tp. .. ,-,.-, 

li OítirJ?e.-áTí<ibea.bíi^ 
x>o ríot% x>iíiti ocrjiít Q>^ 

b4jr -^n ro^ jfir^r Kwlcr 

30 tt)befé bM*^ ^^Í^Í4 
jféíirt tt)4tir^^ ^SQ<pi^Pf4 

Digitized by VJ0OQ ! - ^lif 



u ccgk)nt:1); v. 



^4l[iíóf6)l fon)á\ilb'Cd. 

ia Slsur x>o 6jil3 srji dh 
Áoif cpej'oea.tt) 4^:4 43ytíj, 
x>q |ié)]i -dt) t))T5 ^ri 
r3ltÍ0bT:4, 4)o ciiéjT? n)é, 
[7] ^ii 4 ifd-DBatiro)!) 'DO 
Ub4)ti ti)é} ciie)T>ttj)r)i)e 
T^> 744 t)4x>B4r^)i) Ub^ 

lVdtl)46)X>tl)4ti 4t) 3CéttTDI)4 ; 

14 2l|i tt)be^i 4 r)or 43>?5 
41) t;) x>o rós rw4r 4t) 
TÍ)Se4itt)4 J6r^ 30 ^"coís- 
Érb4)X) r^ r)»je tt)4|i 41) 
5céYn>t)4 rjié J5r4, 7 30 
lDorbii4 fe Lv^í ^YTi 
}4T;4)jire. 

16 oi|i )r 4ti 6r|i rofjr^ 

£4íc4)x>] t)4 l)%íle t)e)T:er)j 

)ot)vr 30 1)01)^4-0 41) 3ii4r 

|i$ t)ot)tt)4)ir4 crtt) 3l6)iie 
4)é TTjié biiie)* b>róe4C4)r 

16 U)tt)e rw oí ^r>t^i^ 

4^x>rl 4»i)4t)6r4)tje; 4cx> 
biaó 3P X)riir4)U)3T;e4p 
4^1 t)x»jt)e l6)T;)ttje4l4C5 
4*VÍ^x>4)3t:e4ji r^r <^^ '^) 
4t:4 X)ot) t;áo& 4 r^)3 30 
If ^ée4tt)>?U 

i*^ Of]i )bti)3)X) 4ti 
ilifriiá)*)^^ érxíciioti), t)oc 
^46 ^4>^T ^cx) ti)o)it)e)t)7:, 
^lor it)5x> 30 ti6 l)ot)tt)4ti 7 

T?JiV?tlje tt)4)li'Ce4t)4C x>oi) 

^ÍdíIie x»rtje : 

lé2lii tfibé)* x>íí)5 43 
t^^^tjic 4ti t)4)iie X>0 1)4 
I)é9ii^b t)4é br>fl jié 4 

ihp^ iwfl> 7 nl '^ 1)4 n^^í^ 



4t:4 jie 4 br4)cr)t) ; <# )r 
i)|tt)ti)bu4i) 1)4 t)e)t:e 4^4 

tie 4 br4)cr)t) ; 7 )r ríot^- 

>;'óe 1)4 t)e)t:e t)4c br4)C' 
t:e4ti. 

CajB. V. 

ojR 4^4 4 r)or <i3>?í x>4 

r3^6)lx:e4ti 6 cé)le 4ti x>t;)S 
•C4lri)>í^e 1)4 bojter), 50 
br>?l 4)t:t\e4b 43>r3 6 
^hU, t:)3 t)4tit:Ó3b4x>4ié 

Ult)>íb, tt)4tlt:4l)4C 4)ti 

tje^iti. 

2 Ojji 4t:4it)>?x> 43 6rt)4)S 
45 ro, 43 í4tii>?x>tt)4)Ue 
tié ti))4t)3rr 4 x>t:)3 i)e4tt)* 
x>4 r^ít) ^o crti )oti)>?os 

3 2lcx> 4t^á)i) 30 br^s- 
C4ii ériD^ce r)5 7 t)í 
lott)t)ocx>. 

4 0)ti bjii))iDi)e lrcx> t)4 
bo)t:er)^ 43 ort)4)3e, 4ti 
tt)be)t: U4l>?x> oti>?í : 4 t)4c 
tt))4t) ti)tj be)t: 34t) érx>4G, 
4cx> trv?Ue4x> ért»;^ X50 
crti )oti)>?fj, )0t5rr 30 lH>?3-r 

r)x>e ríí^r ^n-nj^ r^i^#- 

c4 tié be4t4. 

5 2l3ur [4 rel 4)í4 x>o 
ct\ut:v?3 r)n c>?3e ro, 7 
r6r crs X)U)íj c6i^t^t:4 
x>4)i)3n)3*e 1)4 Sb)otiif7X)e» 

6U)ti)e rin [4t:^>ro3 

t>e)3ttie)ri))3 ^ 3cott)t)>?'if>e, 

7 4 r)or 43>Tt), 41) re^x> 

b)4it) coj3Cti)ce r4 scol>?5, 
30 brvi lfi)1x> 4 x^ít^ éojtt)- 
tise 6 41) <l>t:í3e4itt)4 : 

7 (0)ti4rx)0|ieí|i éticro» 
ftt) rjfíbUti)áa)P, 7 ij) xo 
jién^^ti4x>4)tic)^og[e 



II. CCORJNCI); V. 



!, ^ 5;'óedTD á-cS x>e;sifjejr- 
Heác 43t?5, 7 ;r tt)á *)5 

'O^fásb^íl, 7 wl -00 cónj- 

qn'óe á Broc4)it 4IJ T^s- 

e4iit)4. 

. Ujtiie rí^ t6T cU bé 

4C4 BMtt) 43 mí^Cí tj4 

^ jtt)te4c'8>, )r T^rot5ri)4ti 

rft) 4t|i 4 t;ojlre4t) x>o 

'Dé4t)4ttj. 

líOOíit 4r e)Se4p -v^ 
mM ^Y*l 4 l4r4t|v C4)'cj|te 
6|ie)ée4tt)t)>?r CI)titorx); 
loiirr 30 t)3érB4x> 34C 
ér^^t)^ cnse t)4 nejie 

[x>o ti)5e r^] r<i ^coinij, 

t>a jiéjii 4t) á^1ott)á x>o 
jtjije ré tí)4;f; t)6 olc. 
llU;tt)e rJi) -dn tt)be)r 

re4r4c •óntj 4)tt bnribe 4t) 

'CíSíntj^, T:4)pt)3é4tt)467r» 
T>46)t)e [crii) C|ie)x»tt)e], 7 

4r roUrr x>o í>i))4 ri5; 

7 4r4 x>6;3 434tt) 30 
8rnltt))x> roH4r x>o Brlt 

,ccd)ijrí4rn6r^ «)^p ^ij 

gcérx>t)4. 

12 Ojjt t)} Br>?ttt)}x> 4 itír 
t>4jt ti)oi4x> r^^t) t^)bre, 

dcv x>o Be)tttt))x> r^* 
34)ttx>e4C4)r x>íB x>4tt 
xjráoB, )ot)rr 30 tt)b)4'ó 
[rive43tt4] 43nB t^g r^B- 
4)jtt; 4tt 4t) x>ttni)3 x>o t)) 
34)itx>e4c4r 4 t)3i)t}n 7 tj) 
4 3Ctt6j*é. 

13 0})! tt)á ^tSn\yrb 

4|i r46B éé)lle, Qr] x>o 
^Í4 [^r^ttj-^TX) 411 r40B 




4t:4tt)>íx> ' [átjt 1 
14 0íit4'c4sttíCt: 
x>4it tt)bttorx>r34i5 j^ 

Bit4'ct)r34x> rP *^# _ 
ot)l tt)4 r^-áíít éí*i)i)X)i^e 

b4r ^V' To^ ^ n>?le, 
30 Brtt4it4x>4Jt ^íUihSx i • 

15 2i3ur»[3<>l*r^^t^r^^ 
rtt) bár ^^irofl ^^ tjntó,)o!j- 

rr t)4c b}4'D 4t) x>tte4fr) 4?íí 
Beo 6 ro 4tt)4ó béo •66)6 
réjt), 4cx> x>odt:} rr-ájt^ bir 
4tt 4 r<ít), 7 T>o é)ré)tt3e. 

16 U)tt)e ríti tjí iM)*!je 

'ó'^^e 6 x6 4tt)4c er5x>t*)íje 

X>0 Jtéjtt tj4 rSol4 : 7, b50>Ó 

30 t^4)B ^j-ctje 43^5 4ti 

ci))t)orx> x>o tté)|t t)4 réoi4, 

3)X)e4x> t)} lj4)'ctjé én^ 4 

ijajr T^dX'od [é], 

17 2llt 4 T|4-Ób4tir<>Jt) ítl4 
dvá Érrj-rvítife 4 5cit}orx>, 
)r Ctiérruit i)ííd-D [é] : Tio 

)tii'cj3e4T>4iv TJ4 r^ítjej^e 

COltVTlíj r^^Cí 'CO tt)TJe4'D 

t)4 íjY?le FjeíTre íjtíd'D. 

18 2l5ur 4r 6 í>hM d^j'D 
nle, í)oc -co t^e]X>)3 r?f^ 

ttjr r^jtj ^n^ J^r^ CfiíofD, 

7^3 r>\;Tie tniTjjor'oii^l- 
4cx^ 4ti itéjT;)3 xrn ; 

19 Olit 30 t>ejtt)jT)j 'oB Bí 
4>j4 4 5cti5orc, ds jigjtrec 

4t) t;ráo5ni jtjr r^jt), 34TJ 

coriiTrr xío 'óé^rij^tí) jtjr 
rá t)4 scjotjoíBi 7 Xíú 
énii ré jDrptTje BtU<i*4ii 

^O Ujtíie xm IX te4cxí* 
4)1^^4-04 rJ? ^f: VH5« 



certle] : 1,6 «j^r x>e)3c}4U Cl)ti1órx>, 4iTr>ír^^^ vbrn- 



iLCcoix)nz\).vi. 

; 21 0)fi i::o pjtje T^Jt^di) 

x;oi) t:Í 43 í)4c [idjB 7:70^ 
pec4j5 ; mrr 30 T)x>értj- 

-C46j! f í|lért)T:4CX: «Dé 'ój^e^ 

ca/B- vi. 

,45 cri)3t)4ttj [ttirJoil]> 
l4TÍttthrD r^r 'c>4r<hít)3e 

■ ^óitVTfi] 541) ér^r í>í •c>o 

5464^1 cr3>íb 30 x>ío- 

ltj46)t). 

2 CÓíp 4 'De)|i r^> ^<^ 
é)X^ ttjé ttioc 4 t)ítt) 
]oti)crB4í'D, 43ur 4 16 4t) 
trfUií^j^te t:u5 tt)é c4S4 

TDn^: ré>^Cj 4 TlOír '41) 

raii) )oitjcr^4jT! ; r^c, 

4 i)ojr lá 4f) ^r^^T]^T3*^)' 

4)1 tíT: ojlMjtiie y*á}tj 4 
tjéjtjj'D, xi^^ld 50 mbejé 4t) 

1t)JtJjorx>náldCD ^^ tJjOtt)- 
0t4tí : 

4 ^c-o 'Do iijttijr? rit) r^w 

íoi)tÍjol'C4 r*i il>íler [i)tó] 
; ti)4i% t}iji)irxii)b ^Vié, \ié 
^ r^íél'CJ x^-vá, 4 it)bráí'D- 

\ édlt^b^ 4 )\j4CX4l]V*rí ^ 
^ 1)4^34(1. 

,. ^21 itib\TUfXJjb, 4 bp|i)or- 
ur|>?b, 4 ijxjb3|ix 5 ^1x530 

, ifáji;, 4 r^otdiij 4 br^ít^^í 
,j 4 x>t:i\orr3J^ ; . 

• G ^ f)3e4!itTit)>rt^e4cx>y 4 
r. ijiohT» <t t|jptt)C4t^ r<tt>4, 
' "389 



4 tt)4c4t)T;4r, ttjájUe fix 
4tJ Sb)Ott4X) N^btii^ 1t)^U; 
|te 3tiáx> t)é4tt)t4Ur4. • • 

7 2t)4)Ue jté bnérfer|t 1)A 
r)tt)5e, ttj4)Ue t^é ciitt)4ét> 
4>é, tt)4)Ue \íé 1j4^tt)\(Q 
r)tter!jr4cx)4 4)tt 4)1 táiitj 
x>e)r 7 clé. ' '^ 

8 Tttf otj^Jtt 7 édrofjof^, 
trjtí x>tiocée)rx> 7 x^- 
reiro : itj^tt tt)e4Utj6)tt)i, 7 
[)4x>] ríltííe^c; 

9 ^tt [wnt)3] q46 Áfi> 
e4rt)r4tt, 7 x>é434)T;e4t)«4 j 
ti)4tt 43 r^z^f^ ^-íJTí 7, 
rérc, ^tSn\yíz> béo; tt)4ii. 
rtt)4cx>i^e, 43rr S^tJ 4 
ttj4ttb4x>; 

10 ít)4tt 43X)éY*tj4tÍ) iDOJt- 
§64^4, 4CX) X>0 Stjá* 43 

x>eYnj4tíj 3á)ttx)e4C4rr ;. in4 
Boóx>4, 3)tD5'Dx>ot)1tt)ofián 
r4)x>'b)tt; ti)4)t [x>46tt)f6j 

34tJ t)1x> 4)tt b)*4C4) 3)X>5X> 

x>o te4lbn3e4r t)4 Ijnle 
tjerée. 

11 O 4 djott^tjtít^tjaá^, 
á'cS 4tt ttjbéjltje orj^toe 
cv*3>?br^> ^^ -^t^ 3Ct^6)'óe 
411 tj4 -óértj^ttj r4tttrJt)S- 

12N5^Fvt1'C) )o1)nt)e x>4 
J&uit 3cot)3tt)4)l 4 3cíátJ3Í4é, 
4cx)4rá rí^ cfíttj4ij3 4?! 
BvTt i)ftj)b réjt). 

13 2lcx (x>rá34il) á^éii-c- 
)Scerx)T]4, (Ubt\>rrn ^ttjrl 
tiéttj clo)^) , bj3jx>re r^Tíns 
ttj4tt 4tj 5cérxi)4- 

14 Ná Ijj ottic ji>?i3 c vTt|3 
njjocottjrttoitl 4 broc4Jvi 
x>45)t)e4x 541J cpejxiedit^: 
oítt cttéxí e C4jptte4b ^4 



II CCORiHPtt- vii. 



£t^c4C'D? t)6ctiéx>écttn)d9 

41) rroM^r tvr ^fl 'DOfic- 

.3^H0<?)Q5Y*r^íS CltíOpD 

74f) "Pidb^l lié céjle? t)5 

ejl^ í Q>?0 41) CJ C|l6)X)5r 
-DOt) rj t)4C CCfie|X>€f4l) ? 

la N^ c}iéT> é 4t)c;e4t)34l 
rpo fc)4'D] 43 T;e4tt).poU 
O^ 7 *<kS )0t^4lní5 liécéjle? 
^íP ir r^^r^ re^ittpoU í>é 
hjl x>o |ié>tt tt)4|t 4 -orb^r 
<D}4, Bjáj'ó tt)é rtt) c6n) 
t)nx>e )otJT:4, 7 ríY*B5l4x> t)4 
iít)«ídr3j;7 bt4jp tt)e rtt) 

í>i))d 4c4, 7 béj-D rM'or^i) 

^4 bpob4l 434tt)r4. 
- 17 Ujít)e rit)^3^'Ó4ti)4c 
4r 4 Uii, 7 -p^lvjsé tv)v*, 4 
T>ei]\ 4t) rj3e4|ii)4, 7 t)á 
4^ja?óbttáH) 43^6 t^é [tjj] 
«|e4it)3Ut); 7 s^v^^n* tt))r) 

18 2l3ttr b;ájr> tt)é 43^?© 
rtt) 2lt;4)it, 7 bjáj-D r^bre 
^Alfi Soto)5 ti)4c 7 WSe^^t) 
43rtt)r4, 4 T)e)fiT33C'<*}«)<í' 
t)4 Mn^cttít)4cp. 

C2ÍJB. VII. 

U)«^ rit) 4 ['D^ttbltái'ifie] 
5^4-0464, 41V br4sá)l ^4 

1)35U4tí)t)4Cr4 T>V?íf, 3l4fJ- 

wt) r^ ré)t) 6 >?ie r^iic^t^ 

ít)4 tféoU 7. t)4 rt^tot^npe, 
43 cfi)oct)r34-D i)4oit)- 
r4ét>4 4 t)e43l4 4>é. 

t)l 'óe4tii)4tí)4|i er3c6)|i ^ 
|j*%'D>yt)e, i)í 4T;jitt4)Ue4tt)4 
^^'^^e, 10 T>e4lM)4ft)4ti 

390 



ér-o^jl 4tv 6r5 

3 m cttit) [r)firey^íWíif4p 

4 x>e)ii|tt) [ro] : 6)tv.4,ip% 
4)itc tt)é t^o1tt)e, 30 hfvíX^ 
^^ ^ 3C|v6)ri)b9e cmi 
b4)r7 bé4C4 x>r454)l.4 
brocd){i 4cé)le, 
4 [2lr] 11011 41) x>í^cx> 

Ub4)ivt; -Do tiíit) ottnb,Xrrj 
til6|t tt)o 3á)ii'De4C4r r ^V^ 
brfi rot) : 4i;4)tt) tát) -Do 
tt)e4t}if)4, tr t^ Viotjfcá, tt)é 
x>o sájiirD^c^r 4^ 4tv ijnl* 
btt4)D)|tT;. 

6 Ojft, 4ti x>ce4ct> 'óíH) 
30 í^)4Gex>6t))4, ^) 1ifttá)ti 

4}i bréoji r^)ii)i)^4r ^jt 

b)T;, 4cx> 4)tt btt4)-ótte4'D 
4)it 346 riob-, cótt)n4)c 
x>oi) T^ápb 4 ittns (x>)|], 7 
€4314 x>oí) cáob 4 r^íS* 
c 2lcD Í>l4, x>o lóem 

t^t^TJ^CD X>0 1)4 X>4á.)t))6 

4i)br4tj4, Tn^3 r^ rv*ti^4cx> 
x><^^ t^ re^GX) tÍí))T:nr ; 

7 2i3ttr ni né 4 tscpr^ii 

4tt)á)|), 4CD tt|44fl scétt-M^ 
t»r 41) 1oy:}r\czácx> l^i^^ 
re)r)o| vá)bre, 41) T541) xio 
4)t:tW ré x>n5 brt^.í^;po3 
ti6tt)ottr4, &^ 3C4^)íj^i5, 
brti PT^srS^^^ ^W^ 
)ot5rr snt it)6)pex>o^S4;& 
34)}ix>e4C4r tt)^. 

a 0)ti se srit cvnt ]^ 
x>8)l3e4r 6tvnb tiétt) l)i^ 

1)) í>rni r^ 1)4 4)rtt^4<í4r 

oit4n), sesp tV^)b ,ré b4 

4)étte4G4r (^411) : OJ|i . -po 

cítt) sn^ cntt 4t) jjpii t^ 
-oOtiáíír ott>r^^ [b^x>] .1011 

[cv?t^] 4C1D 4li,t:fls4x> xkMtfnl* 



^rtsjtiDo Béré ojtn^ citni 
t)-<i l)4rct^í3e^ : 6)Xi n w 
-pé^Ii 4>é xo bí X)6jl5e4t 
. opnBí joí^x ^^^ re4|itj4'ó 
x>;o3bi[n -Dlb ú\í éri)CO|t 

x» |téi|i í)^ o;bf|trse ré 
-drqtjse c>m) x^^^^t^ 
,q4é 4rcpe4c l)í : 4cx> oib- 
Ít«e4íj 'o6jl3$r ^t) rr4o3- 
4)1 b4r. 

11 o5ii rérc 4 ijíre r^t)> 

x>6)lje4r w beré o]tn13 x>o 
Itérti 4>é, cjiéx) é tnérx> i)4 
X)UtTi4cx)4 x)0 o)bit)3 r^ 

ro^i^^, 7 r^ ^^ lejrs^i^ 
[7] T^r ^t) ^e4cx) r^íi^s^') 
7 tr^ i)e43U, 7 r^r -^n 
Tt6)if|)4T)s>?r» [7] r^* ^n 
t»4r 31^-04, 7 r^í ^t) 
x^j^s^imr! í)o r^)UrK5- 
'«4b4itt ri^ r^)t) -^p 3^<^ 

éríjcojt X)0 béjr: 3l4t) r<^ 

ijáx)b4tir4. 

l^Umie r)t)7 t>)6x> snt 
fSliSob ttjé Cir3>?b, t)1 4^1 
rot) 4t) T^í x>o tilt)e 4 tjérs- 
c6)|i [to rSl^lob it)éj, t)á 
^4|t rot) 41) "Cl 4^1 4't)r^41tt)- 

xix) 4 t)éa3C6)tv, 4cx> jaJjur 
3;b tt)bí4TS -4 t)X)6tiv4cpnt)e 
»rti* x>T^ti)ée4Ur^ roltrr 

b^ájB 4 brT<ix>t)nr) ^^- 
^ 13 2iii 4 t)4x>b4r^, ríí^n^ 

áSt)4l\ . c6tt)rUlt'C4frD X>0 

'&iviS t)á r>Tc«^cx)4 ríí^^- 

1ÍB4íitr^T 4cx) bíl l\6 n)6 

' tjS rm t)d bí' 3á^V''c>ftc4r 

391 



.11 CCDBjNCI). VIIL 



ofi'vtí T^ S*f ^c>^r "í^ 
nr» x)o btiís 3VTI fi^- 
tt)t)Ul35X> 4 rp0tuix)ti^bf^ 

14 [2l3ur] x)obn1stt)ICt^5e 
tt)é tt)6ttr^l 4 t)et?jí<> firrjot) 
brti x^o%x^3 t)itt cv?í«jí> 
^-ótj^rtte 4;)tl4tt) : 4CX>4ll)trt 
x>o I4bti4it)4tt t^jbr» ^ 
l)nte t)éjte 4 brít^tije, sv^i 
4b 4tt)ln'c> pt) ItHttl 41) 
3cérx>i)4 rí^lé 4)1 tt)6tt*4)l 

[4rn^r«^> t^é ^j^rr* i)^ 
rípme^- 

15 2i3ur ^r iíof)it)ntt6 i)á 

rit) 4^ roH 4 cttoí-óerroi) 
x>46)bre, 43 co1it)t)rr34* 
brtt t)tttt)l4cx) nle x>6, tt)4tt 
x)0 34b4bájti' crs^rb é 
tt)4jUe tte r^^tcce^r 7 tt^ 
cttjrct)r34x>. 

16 U)tt)e rii) ^T^^ s4)it- 
x>e4,c4r ott4tt) X)0 btils srtt 
ré)x>)tt le4it) bejx: x)4t)4. 

4rnb r^ t)nie [t^ix»].. 

C21JB. VIII 

T:UjU62l<Dt) eile, 4 x>ttt- 
btiájtíne, rojUri3e4tt)46)X) 
3tj4r©éx>4ojbt)op t;r34x> 
x^Slnri^ 1)4 2t)4cex>6t))4; 
2 64éót) 4 1)34)1^0^*4^4^ 

l)0t)it)4tt r^ it)br4mt*^ 
it)6)it lótt X)e4ttb4éé Í41P7 
3rtt 1)01) 4 tt)boéx>nc)e it6 
ifj6tt CTrtn r^í'é^íT ^ 

t)t)iíoi)4CX>i. 

3 ojtt (xiO)))n)x>ri4'ói)nrJ 

X)6jb)) xjo báp^ t50jli?594c 

T>a tté)^ A <)4cmS«b rjódfH 

6x cm '^ tj^íír>?5«^;w r"^ . 

4t>í)4 í4tit>rí> 3:^^ s^i^ 



JI;CCORjNTl).Vni 

. 4£!p ^ 'DC|tttée4l 1)4 nSo>n)f 

6 2lsur 1)1 x>o tiéjit n)an 
•í Xí6)i 45ní), aéx) rr34T>^ 
J4T> nétí) 4^}}/cwr -oot) T^- 
e^tja, 7 1)^ ^4)5 'm ^*5e 

.'DOC(>jl í>é. 

e Clfnr) ytt)pr6e to cvtv 
^fi T3l0crr ^>?Í5 t>o iit>ii 
ttl4 *>oírs>?t) ré 50 Scvrtt 
redp r^ <^1oc eAtjjinbre 

r6r 411% ^n ^st^t cév^^Dd 

7 Ujitferit)? 4ttj>?l AníiX^ 
Wi»Wt)rt)4 l)>?le ít)eíé)B], 
-4 3cp«f^S«lj 74 tt)bité)t:?fi, 

7 4 tjéoUrj 7r4t)nie'éut- 

|uiCD, 7 4 t)5itáé -Dáii 

"^«í^ejBt^e, svTi itíd|t rin 
bí^r i^ )ott)iát) r^ tjspár^ 

tll4|l 4t) 3CéV^t)4. 

8 Mí riíé cedtjvT [oi*V7b] 
4 loejiiitt) ro> 4cx> -oo bní^ 
-DuiiidcT) 'Dd6)t)e4T) e)le, 7 
-oa 'óe^itbd'D c5t)é)l brix 
t)5PáT>r4. 

^ Oítv jr 4)ét)e iD4ó)b 
3Iidr4 ajt 4M5í3e4iu)4 
jór^ Cn^pD, -Do bii5:5 411 
<t)be)« '66 r4)x>bjiv, 30 
tyi^l44 '66 'bejé bocx) 4^1 

bív*ti rot)r4, cvtt) rí^r^ 'oo 

-éévtj^tí) r4)6b|ii iié t)4 
boc-D^jt^erjot). 

10 a^ur ro)ttrj3it»i tm?- 

7^^X<SiVírtx^' o5itt5érD r^ 
4^flíé4ti *D46)br^ t)OC X>0 
^o9ryni) ée4t)4, t)1 Ifé 
4il0fi) 4 -óéut^^iih 4ét> ^ert 
pí^4 r6r T>46jb bl)464)t) 

6rn). I 



11 ujitje m ^r £ flf>^f 

cnnré qiloé 4 4 iSM^; 
Toijrr it)4ii Xío IbáfiSnlJ^ó 
-60)1 jt6 utUti) í^mt) 4 iS»i- 
«4, 30 it)46 1)4it)hró -^n»» 
1t)4ti 41) 3Cé4X)t)4 év?tii56«tr 
rjb 4 sqilc é x«i) flfD 4«á 
45>?b. 

1:2 Ojti x>Á ii4)6 )?C)iJ roS- 
ií)4ii 45 1)^6 4ii ríírj 54»- 
T;4iirJt)U4'D, xo ttéjti 41) 
í)16 4^4 4íse, [7] t)5'x>o 
tié)it 41) t)16 t)4c brvTl 415#. 

13 2l5t^r ni í)^« [4 x>e;|i- 
)tt) ro] cvMt) roc4it|vrl x>o 
be)T; 45 t>4(cr)t)fb eile, 7 
r)bre x>o berc rá 'ó46íiirFí 

.14 2tCT5 4tt C0^1i4X> COIt)- 

-61^011), [cnt)}bv^iit)4crv?5- 

er) 4 tjorr [T>r6)tij5)t)í 4 
itl4cx>4t)vrr)ot), to^vT 50 
[br6)tirs«] 4 t)4crv?SersD 

4it bvni iil4CT?4trrr4 «f4ti 
4t) 3Ce4x>t)4: 4ti5térTr 30 
ttlbl46 coit)riioit) [§tTtV7^: 
l5 4)o iié)ti iil4|i"^ -dtJa 
r5li1ob*4, 2lt) c1 [xo c|rvf§i- 
15] tt)oiiát), 1)1 li4)B jottf^- 
c>?5 4i5e; 7 4t) ti}^ Itó 

cn>TÍ13] ^645^1)* t)1 114^ 

e^rbv^D 4iit. - • 

1« 2l3ur 4 ^yíro% tié <lJf4i 

xo cv?ii 41) x»utTi4t5x> céurb'í*' 

t)4 4 3Cii6rDe Ta))tnrr tírti 

x>ntiíce4Ur4. i " 

17 Olit x>o ^Uc r^ s^ 
x>eiit)it) 41) biiorxv^ cv^; 
7-4 tt)be)f; X)6 1)1 r4 xiícti44- 
t>v?3 1)4 xm> ^ 'tTi14U fS 
64 *0)l yé)x\ cv3VTb; 

18 2l3ur xio cv7tie4ii^it 
teir 1)4 cvrDe46D4' 49 



.40v(a5ttr i)í Hé 4ti)4;n, 

,^v?r)t)4 wr t)4l)e43lnr)'' 

^4r5ncott)4jrTMtt 4sn5e 
T» táoii 41) si^árr^, «o 

t^ttJÍX) 4 tt)jf))orx>fi4ldcx> 
críft Sló^ 4t) T33edjit)4 
c€rx>t)d, 7 crtt) [soBrojU- 
réocT;<0i] Bv^ Xfíifox^ \X> 

20 .% tt)be)t; -óV^í 43 

re4Cl}4 4|t t)T>)0tt)0t'C4 -DO 

t)e4c 4|i bíc r^ Br^MTtrJns- 
eri^ X)a t)í*e4ti vo t}))t);or- 
'D{i4,l4cr> ]t;^ : 

21 2l|i ttjbe^c x>ní) 43. rol- 
áf:4|i TDej3t)ejée45, t)í l)é 

4tn4)t) 4 brjd'ót)nr) 4t} 

13564111)4, 4cr> 4 Brt4'D- 

q*rrí ^ t)p46)tje tt)4ji 4t) 

3cerx>t)4* 

*. ^ 2lsttr 'W) cn|te4tt)4|t 
'^tjx^e^iibfi^^^ ti)4 Itáot) 
ti^ic, ijoc x>o •De4fLb4tt)4tl 
S»itJ^^ x>o beré X)tté|i4cx?- 
4í& 4 ttjotvát) x>o tjeiéjb, 
7 4 t)0)r t)j r^ 'Dtól\4CX>- 
>Í5^ ** rW, -oo 6itj3 4t) 

t(dp6Q>9r^'^^^^ 4r>?bre. 

j-23i2léx>.4.x>c4Ó3b ríjí?;'- 

nr^ C^ ri^] t^o coirip4|)- 

49r4 é 7 tt)o c<5tfio]b|ií5e 
b^.'p7:^br4 : ijó 4 -c7:4ob 
4f ^ .fX5e4tibit4rétte4c, [4 
tfí4p] •cgc-oáiiDSe T)4 t)^3" 

iifrr€^4* U^í [^3^r] s^^jp 
qjtiíor^ 

J3i4 Ujnje w cv^|\)p x)5tib- 
C4éx> brti t)St^x>4, 7 ^l^ 



ri. <5coRjNri). IX. 



ttj6iix>4ilt)e 4r>íbre,4 ijátlj. 
4rt t?6;b, 4 brí4*t)>?rí if4 
i)e43inr&4x>. 

c2i;b. IX. 

GjR 4 xiT^^b ^npor- 

t?tt4l4áD4 X>0 X)én)4ttf X)0 

1)4 t)4oti)nb, 4r jott)4nc4c 

*4tt) rspíofi^* crsnb X 

2 Qíti 4Tjá r)or wití)4é. 

x>4 brti t))5T;;5e 43ni), 4r 
4 i)x>gt)nti) tt)6ttx>4tl 4rnb- 
r^ t^r 1)4 2t>4cex>6t)46- 

4jb, [43 tvíTi], 30 brni 

blí4Xi^i) 6 bí 2lc4í4 ttll4ii); 
70§4r S^t^ bitorx>t?3 ^if. 

I))0ttj'fetjttt?r4 tt)0ivát). 

3 2i3ttr x>o cnp itfé^ 1)4 

x?e4ttbjt4)*t^5C4r4 4 rí^- 
4l, lofjrr t)4c bí4x> it)6 
tt)6tt'D4)l 4rnbrí t:>)ott)46)t) 

r^ z^i<v ; 7 3<> inbí4x> 

ribrerlUtt), ttj4tt4x*»b- 
4)ttt; ttjé: 

4 4)e4sU ttjá éjsíX) t)4 

2t)4ce'D6t)4C47S tijott), 730 

tii»v?3)'o rM'D r jére tie^tí)- 

rll4tt)y 30 n)bí4x> 4x>t)47tié 
opnn^' S^fl re^c-D oiti?bri 

r4 tt)é)X> t)4 tt)OJtlD4l4r4J 

5 Ujttje rii) w^ b|ie4r- 

t)>ro ttjé srti it}4cx>4tj4é 
1)4 x>e4ttbtiá)t3t*^ bti6ro* 
^34'D, CYnt) x:e4cx) érg- 
47br) x>6jb^4tt Tjíír, 7 ^*T 
I)4ltt)r41)4 4)it 4 Ubfl4l& 

ce4i)4 . x>o cti5oéflrs4* 
tiojtt) láitii, jo^ttr S<^»W4* 
rl rlUtt), l^4lt {9f* 5eí6- 
te^^] -ctié x>4o^c»| jr^tjí 
tte ctttt4x>4rt. i^ 

a 2i3ttr [bíí)^'?ro ^tt 

s 5 . . 



cmiedr 3^ ^íj^ tr 30 
cdtvd ftedtirur r^j 7 d^ tsj 

t1olcv5Tie4r S^ ^)v^ ^T S^ 
t:)y*3 bedtjiPv*r 1*^« 

7 [CdbjvA*] 3dc 4oi) 
[ttd'Ó] TO píj^ 'cojíid d 
c^jve, ífi tt^iHte jie x^t- 
cedn,i)6|\é ^i3edt): oíjt 
ir Jotpjnt» V^ Oíd dt) rl 
^5>T 30 ro^iBm- 

» *3<*r <ircrtt)urdcí)i4 
4ti r J^r* w iiot)d'D x)o ^ 



11, CCORjNClj. X. 

edcdir w Dtteir )tg:4^9 
W ^ it)bern xÁ^' x|ié 
-óftditbédcx) ^ it)|t^« 
x>tutldCT>drd d3 tt)otdRD 
4>é x>o btt)3 BvTt t)ttti)ldcx>- 

drd dt) . d ííriíi r)6 

dxm)dldc x>o to)r3év*l 

ci)tt}or'D, ^tjo btví3 [^n*] 

3crtt)>TÍ XMáo5dcx>n3 ^)v 
ré>9, 7 VX fl^ 1)^1^ ífl^^- 

>9«]; 

14 a^ttr dt) d t)óftt)i93e 4 

br jt rot)rd, t)oc dtiá BvTt 



^ 



i)Hto 3tt4rdib; ío^dr dit^Tii^^^ roi) 3n^r*í>® 

btrdsájl bvTt xÁ)t xui6)B d " 
SQqihlliróe x>o i)d Ifnle 

[t)e)T:)6], 30 rxTtnfd'ó rjB 

CY*tt)3dc >?le x«di30)bfie: 
» (t>o péiit tt)dtt dr4 

rsniobxíd, t)o i?fíif>?'D rí> 

[7O W3 ré x)0 t)d bocx>d)b : 
n^Vfrb d tjitérflfcdcx) 30 

r'wn*e- 

10 a^ttr di) -cj x>o be)|t 
ríol x)ot) rrjoldxíó^H 7 ^t) 
crtt) bedtd, 30 x>«r3n* 
7 30 tijérx»?^ ré t>>Tt 
fjolcrttrd, 7 30 x>T:r3>rD 
ré x>5 rotptnb brit britt- 
írt)^dcx>d r-ár) ; 

\\ 2l|t ttfbejr x>áojb ^brjt 

t)x>én)dtt) r^róbjjt rd nnie 

c4r> cvtt) i)d l)>Tle -0405- 
dcx?d, i)oc xjo berft r6 X)^d 
t?ttíx)t)e, bvTDgédr x>o b|vi;T: 

i2^0ífrDo be)|t tt))t)jor- 

x>ttáidcx> t)d íjortt^idrd 1)1 
^ dthá)t) réjnisjt) x>o 

mc-Ddflrrdjb t)d t)4<MJ)^ 

^^? iJot)>rD ré i^ 41) 

Scers^ t;né iqoitda b>nS>- 

394 



tíot)dr )oij>?b. 

15 U|tt)e rítf b>róedódr 

|té <l>íd djt rot) d 'ciox)td)ce 

t)dc x>t:)s tjé T»d93>rD 

x)ro)itr)>^d'o. 
cajB. X. 

2tNOJS rlíMttire Pól T>d*. 
c>n)3* ojtdTb xrité it)dcaíi)- 
Tn<T" 7 ced^r^c'^ CI)it}orx>, 
t^ dtt if)beTT; 'Ddti) x>o 
látdít^ [b)or] íre^l e^'o- 

tl1?b, dCX> X>0 t)í X)át)dCX5 

ottnb di) ^dt) t)d6bftt) brft 

td'Cdftt: 
a 21CX> )dt|t>?tt) X)d3fe- 

c>?i)3e [otcv?b] crtf) 30 
ti)b)dtt) red5 di) T3dt) ©rdT 
ti)é brjft tdcdjtt, te;r d 
t)x>ái)dcx> [cév^x>d] |té d 
rdójttedtt tt)é be>r «;edíQ d 
i)dá>?x> [x>tt>?t)3e] ájíi^, 

tt)érrdr m m '©obe^itjfr 

ds rP^t xjo tȎ)tt ^d 

réotd. 

3 Ójtt dtt tttbejTí 't^A'S 
r^di rd bt:e6rti. ijf w 

í?Éít^í)4i*<>í^ei>«jj^^os4<ai 



iLGcon)m\). X. 



4 ((^ 4.tv ífí^in\ cosnTD 
10 Té<^htj4tv Mx», <ict>cttrf)- 
4CP4C ó í)lj}45 cvni) -D^JIJS- 
ije4c x>o 16454-© tJor) > 

6-213 cvTt éetlsít) t)4 
\\)tivjtie 4ti jcul, 7.34C tíle 
-á^jroe x>á i|^ti'Di^e4í é 

réit) 4 n4snT> eot4jr í>é> 

7 ^3 ^lteré 346 >7le 
rinu4?n^í3^"^ ntbpáj^o^t)- 
-rr crtí) utitlnsre ro 
Cl)tiíoro; 

6 a^ur 43á bin?l x>jo3- 
4lrrf rlUti) tié T>crt)4it) 
4t% 4 t)nle e4rttn)l4cx), 4t) 
T^it) ca)iitlíot)r4ii Brtt f)uit)- 

l4CX>f4, 

7 2lt) w |\é)f% 4 B):47c- 
re4i)4 ii)e4r^r r í^ tjejée ? 
204 4T;-á x>ó'cc4r 43 4ó)t)- 
e4c 4r r^t) 3rti lé Cjijorx 

é, tft)tt47i)e4x> ré ro 4 (itr 

íUx> jfséj^, 4it)>?l [tt] t*é 
Cii}orx> ejpot), 3rtv lé 

CtvíopD n5e r^r ^^i^ ^^ 

3cérx>t)4. 

8 0ítvb)ox>3o t)xé4i)ní) 

t)í* ^xsn ní r<i tt)a xo 

11)5^^64)1 4r 1)4 Ctttt)4cx»?b 
4x;4 43ní, -crs 4t) Cjs- 
gt^i)4 XíiíT? crti) brit b^roU- 
^xmv^erh 7 t)í crtt) brti 
3crt*'C4 4tt 3Ctfl, 1)5 bJ4X) 
47Dt)4)tve ptv4tt) : 

9 2lcx> }oví>rr ,t)4c it)e4r- 
1?nge tt)é ti)4ti béjtj 43 ctttt 
e4^ otinb tiétt) Irqtíb. 

10 Ojtv 4T:á)x>t)4lit:tV5C4, 
(4; x>eitvi^ rMX)), t))it)t)e4c 
l4|X))ti5 4cx> jr tn^^^* ^ 

pejr^^ ut4)tv, 7 1)1 ^rni 

^e4CX) [1)4] btv)4íqvn«' 
3d6 



11 2lt) C) 41:4 4ii)lK?x> rít 
rtt)ti4)t)e4x> ré 4tv ro, x>o 
tte)iv 11)4 1' Wro 4 tnbtvé/riti 
rtié l)tTV)b 4tv ti)be)x: xi^ 
4r I4r4)iv, [30 ii)b)4tt)] ttf^ 
41) 3cérx>i)4 x»4 tvéjti r)i) 4 
t)3t)1oit) 41) r4t) b)4it( 4 
I4x;4)tv. 

12 0)iv 1)) l4)lt)ll)45)X> rit) 
ré)i) xo ce4t)34l, 1)6 crti. 
4 3coit)6tvxnrr, t^e x>tv>íi)s 
4)tv)3e b)or x4 ifjóU* 

r)4x, srtv xá xro^r 
ré)t) tv)r r6)t) bjx rUx), 7 
x)4 3Cott)5tvcrr .r^t) t^é 
cé)le. 

13 2lcx> t)) x>én)ti)45)x>i)e 
it)5tvx>4|l 4r v^ qe)c;b ééro 

c^jv [4^%] X)TOri)4r> 4CO x>o 
tvé)tv tt))orV?t^ t)4 ti)'4sU 
t)oc X)0 T:oit)V5r *t>Í4 x^, 

it))ortttv tvé ttoéxn^r^r 'Sp 
ro-ne rí^r^- 
i4 0ítv 1)1 rv^y^ v^ 

ré)t) r4tv [lt)03] f1)4ti t)46 
x>x;)rcr4x> xí^ t^oéxtít) 
cr3v?br): 5)tv p4t)S4lt)4tv 

r5r ctt3v?b ií)4)iiettéro)r- 

3érlCI)tv1orDt 

16 Ní 43 xért)4it) tt)5|v- 
X)4U 4r t)4 i)e)r)b 1)4 t:o)ti)-f 

re4X) xní), 4r r-áoétv^rb 

x)45)t)e4X) e)le ; 4cx> 4r 
^0)3 \\% 4tv it)bé)t x)á brtv 
3Ctve)xe4tí)r4 43 rSrio^- 
-y?b, 30 lé)3r)^5t* ctTll^'ó 

r^rms^crsnt) r4 n)x> -oo 

ro)ií)re4X) -ó^, 

16 Cl)rtí) 41) x;ro)r3é)l x>p 
re4t)tt)6)tv rt)4 [qvlocd)?] 
4x:á X)Oi) r4ob 4^^ 



II. CCOÍl/Ntít^. Xt. 



xéáxiúví) AT \ijá^\ 'ónfje 
eflé, <it ifertib dvS >*Udtt) 
cé4t)^ 

itaCD atl Tí} TO t)1 

n)ajy6S)Xj r>ért)^^ it^t*- 
tMH ar ^tj Í>rl5e4|it)d. 
18 OJti t)í \\é 4t) r) tt)6Ur 
é r^ ^^ )oi)tt)oltkl, ^éT> 
41» rj it)olc4 ót) thSíSSW^' 

. cajp. XI. 

4X) bfediti U4tt) 3^ W^^' 
cful'D ri^ be<i34t) ttétt) 
letáje: 7 for 10ti)ctin* 
te^tt). 

2 0)n 4rá)tt) 6r^tt)Att 
tijB tte t)éY*T> x>í4'DA: ójjt 
w rttit)v?s ttfé r)b x>é|t)- 
redtt 4it)4ji), cvnt) bríi 
'DC4b4t^t4 it)4tt 6;5 r^t^- 
5lo)t)TK)Cl)t0oro. 

a Sl'óft'ó atíá 53U ottdtt), 
HMXH) %tt4t)4)*)t^ qenf)e 
etibá t^é t)d it)edb4)U5 30 
•oct^u4)ttr jT>e butt t))íx;)5re 
tt)4íi 41) 3cévn)t)4 6t) i;rw- 
plr6e4CX) i)oc 4r4 4 

3qtíorp. 

4 Ojfi x>á t)t:J3)'ó t)e4c 
150 re4t)tt)6t\r34'ó )6r4 
e)te> t)4c x)e4ttt)4tt)4t)e x>o 
te4t)tt)a)tS t)d [x>4] t)3Uc- 
>?* r^b rt3)otv4x> erte, t)áti 
á;Uc4b4)|i 1)4 roJr3<^^ 
ejle tj4p S4b4b4)tv crsnb, 
x>ob )o5T>ért)T;4 x>íb [4] 
rfiUt)^ 

' ^ o jti r-^ó^ijnire t)4c tt4jb 

Wjti 43 41) sctro x>ob ^pe^ 
x>o ij4-l)4brx>4lnb 0|i4tf). 

5^*®wr ibíop 30 bípvtijw) 

'«^«^tír^t, 4 tt)b^í4tTi>9b, 



4ét> tjf brniw ^ t)^Tí 

460 X5d |i)ífe4^ 'jafmi^'ril) 
brii ttfe^rsr^ yfíf^ '4itf)<i6 
rt)4r t)>?te tje)*ib* V , t o- 

7 at)é 3^11 éjo^tníá fífé 
«tié be)t? T50tt) ^T^trS^ 
f éji) crti) r?^re xjípfov^s- 
4x>, t;tté bejr x>4ii) 43 Tfir-^ 
3érlr34x> ro?r3^ ^^ 
•D46)bre 4 f)4ir3e? 

8 43o rt4x> it)é e43lnr-^ 
e4C4 eite, 43 3Uc4*t^^- 
4rx»?l [iÍ4*4], értt) re^t*^ 
b)re x>o -06^1)4«) x#n- 

9 a^ur^t) t:4i) X» bí njé 

brti I4r:4)tt, 7 t^UcT>4ij4r'' 

0)1411), l)'K)tl téj3 «fé llfD 

rtiott) 4ti ír5x»?i)eí 5:)ti 
"Do r6)tte4ti 4ije4r^^TD^O' 
bí otwtti) p)r ij^ t«4ii- 

xjÍ^M: 7 ^t* 4 ín>íte{S*^3" 
x>o cont)érx>4r tt>é 1^6)9 6 
11)0 ^tiott) x>o léjs?tt ottií^f ft.. 
Vy 7 [f^r] C0mÍ6V-Dy4^. 

10 á'c4 rJtij^e ^Qtt^oífc^ 

)054tt), t)4c XiUqí^pfS^^téA^ 

41) tt)4é)tr|pe4crrir4 4ti)< 
4svr4 4 sctiípc4)b 1)4 
1)4C4)4- / ., :.. 

11 Citéx) iínt)e ? 49 X)0. 
btiíS i)4c brrf l sivátó.4S4il| 
x>íBre? 4t:4 4rJ^r?9^ 

Í>14. % .., 

13 2lcx^4 tfié to i0t% feo 
-Dé^t^^x) r^r é, )o9rri|áé 
x>t:jrbinT3 cjot)rát:4' ^ooi) 

■DttVt^Sl*? ^q ,C)0t)}^t4 

Dr4sá;lí crtt) 4 -brisáU 
coitt)éorttmlr t*>ie^ > r«í'' t)5x>: 

^r 4 n^>?^ r><tt> nuím-; 



II. CCORjHCt). XL 



13 OlJÍ {4tÍá)tJ«} <tlejtíjx> 

lY*cx> 6)b|t& if)e4BUc4, -oá 
3CYTi ^réjt) JL hyu>j\^n) 4b- 
in&áH Clfttíoft). 

14 »314^ t)1 1)íot)3t)4* I5if ; 
6;|i<5iqij6 SdnStf é yé)r) ú 
eroíitit) ajt)3il t)4 rojUire. 

t5 tijtt)© r)ti i)í tt|6ji at) 

1)1* [é] -Dá 3C\?ttJt> ú ii))ij- 

irDní i<tt> ré)i) tt)4ti 41) 

3céTrDt)4 4 biPotttttt tt)|t)tr- 
-Dtiróe t)4 r)iié4t)T;dCT*4; 
43-á tt)b)árD43qtíoc TDejs- 
edi)4c x>o ttét|i 4 t)ajb- 
tted€4. 

1« 21 x>e;pttt) 4 f»5r> W4I 
rrj^-D ^rtfvfme n\eúx 

r^, S^btrócrsnb níétt)^ 
i)e4c 341) cétll, 30 t)x>é4t)- 

nfn r^ be4s4tj tnófí' 
'Dái4 4r4tttrí)H« 

17 % i)t'é Ubtiv^j ní ^ 
t^ílt* ^ij Císe4tit)4 Ubtiutt) 
e, 4éT> it)4tt [t)e4c] 4tt 4 
BÍpií?1 x>íé oéjUe, 4 qrjór- 
C4r t)4ii0tt*4Ur4. 

18 4>o btt)3 30 t)x>e4t)>?x> 
tttotvít) tt^ótt-Dájl x)0 t^éjtt 
i)4 r^U, x>o xártjr^ 
tt)6i|ip^)tit)4tt 41) 3cév*X)tj4. 

10 Oílt r^lt)3mi?b x>46)t)e 
341) cejU 30 T;o|lx;e4t>4c, 

t>o bt^íáso brni tr)^ r^n3 

céflM^- 

. fioOítt jotnc4ttt:45j, x>4 

ttib^ttie i)«4c 4 i)x>46)i\r) 

r)8r «'^ ri^Tse ne4C' [p^], 

x>á ii)be4t)4 i)e4c [brtt 
3arc>} '«^b, x>4 íáttx»?3e 
De4c é ré)ij, xuí n)bw4jle 



t)e4C t^b 4tt 4 1)4^^. 

21 2tr 4 x>T;áob e4f oi)6tt4 
4 x>ejtt)tt) r^, 4it)nl n)4it 
bé;ttjjrt)e45br4t). ^4rtx> 

r^rsróbé^tt b)f;t)ixj4r 

4 bfv?! t)e4c eile x>4t)4, 
(Ubttrtt) ^o itjícejUjpe), 
4T;á)tt)re ii)4tt 41) 3céY*x>q4 
x4t)4 4r. 

22 at) 64btt>?*e )4t>r^t) ? 

4 Xeú-Ó tt))n [«)4tt 41) 

Scérxi)4] . 2lt) Jri^l^ 

)4x>> 4 r^^* ti))r) [r^]« 

2lt) x>o tíol 2lbtt^í)4tt) 14X> ? 

4 re^* ti))r) [tt)4tt 41) 

3Cé4X>l)4]. 

2a 2lt) it))t))r6)t1 'co 
ci)ttíorc> Ut>? (i4bit>?tfj 

tit4tt -óni^e tt))ééjUrDe) 

4r4)tt) 6r4 3005 [r4c4)t 

lít)] > t)íor tf ot)ii)\Ttte 4 ráoc- 
ttnb, 4 iijbY?tte4x)nb t^or 

tt6 it)6, 4 bi5tt)ortti)nb i)íor 
ii))ot)c4, 4 i)3u4r Wír 30 

tl))1))C. 

24 7^ii4)tt mé -04 r)t:6?T5 
[bnlte] 4cx> 4 1)4dt)> c^ 
j)ii4)tte 6 1)4 )ux>4)3)b. 

25 Do 34^4-0 x)0 fUr- 
f?b ott4tt) rttí I)u4)tte, w 
34b4x> oit4tt) én)u4)tt x>p 
ctocnb, x>ruU)tJ3 tt)é tnt)3- 
btt)re4X) x^ttí bti4)iie, x)0 
b) itjé t6 301) oréce [4] 

i)X)rb4)3^ [t)4 r^)»S^] » 

26 21 i)4)r'oit)b 30 tt))t))C, 
[4] i)3áb4x> 4)bi}e4X), [4] 
it)b4o34t b5ot;4ií)t)4C, [4j 
tt)b-áo34t 6 11)0 C)i)e4x>, [4J 
tt)b-áo34t 6 1)4 C)t)^x)4cnb, 

[4] 11)bá034tr4SC4'Ctt>r^f 

[4] ii)b4o34t X^ brár^c. 



u.ccm)Hc\). XII. 



[4] n)b4o34id tn^rs^sn- 

27 '21 x>x;npr^ 7 A ttibjiír- 
edTD qió)i6e, <i br^Jt^e 30 
t!)jt))c, d t)6c4YT 7 4 tjlor- 
ni)> 4 w|tojr3*)^ 3ott))t)JC, 
d. bpuac-D 74loit)t)oc-Dv?3e. 

28 Or cjot) t)<i t^ejtieafir^ 
Tot) riob 4tt)r)^, -dt) t))T> 
*)3 o\íán\ 30 Ú[ef;e4tt)v?l> 

cttji^ i)<t t)nie e^sinrí'éí 

29 Ci4 b)or U3, 7 t)dc 
it)b)tt)te U3? C)d3e)b o^l- 
béjit), 7 t)dc it)b)tt)re -cott) 
10^34-0 ? 

30 3^ár ^ft^t) tt)oit'ó4jl 
^o iDért)4tt), ir ^r ^^ 
t^ejtjb be4t)4r t^étt) érs- 
C|itÍ4r 'CJO TDért) tt)6ifó4;l. 

31 ^lrá 4 fjor 43 43Í4, 
e4'éoi) 3*4))^ 4|i í)t;ís- 
e4tit)4 jór4 C|i1orx> 4t;4 
be4fj>?3e 'co x)^\i, i)4c 
br>ilítt) 43 céutj4tt) b|ie)3e 

32 a tlT54tt)4rcvT 'xo 

Cntt U4CT>4|tát) [4t) pob^l] 

y:^6} 4t) tt)3 2l|iét;4r co)t})- 

ért> 4tt 04*4)1^ t)4 Mr)4- 

tt)4rcet)4c, 4 t)x^)3 tt))r) 
-DO S4b4il : 

33 2tcT> -DÓ léíse^X) rior 
ttié 4 3Clí4b rité r>itjeó)3 
tnr 4t) tt)b4U4, 7 [tt)^Mit)j 

TiÓ éiU)^ tt)é 4r 4 t4t})>íb. 

C2JJB. XII. 
30 T>eiit))t) tjl t)iott)crb4)'ó 

t^tt)r4 1t)Ó|l'Dájl T>o -Déár]' 

4tf). 0)|i 'fcírc'pí'é tt)é ctitt) 
tJ^íbne^-tf 7 t:4irbért)4t> 
^T%e<ítitj4. 



2 2lr 4jt:t)í**4iíil)*4^ 4 
5c|tíorx)/ 5r C)otj óétt^pe 
tt)bl)4'D4t) -Dév^s 6 ro5l)> 

(tt)ár <it) r^ :ico\y;í}, i)j 

e^-D^it; t)6 4r dx) scoltíf, 
t)í e^-D^tt : d'cS 4 t)or 43 
4)í4); t)oc x>o rtÍ4'^>?3S* 

rtí^r s^r ^t) rtte^r it^tt). 
3 ásur 4r 4rct))x> -6411) 4 

lerci'D nt) TDO t)e4c, (tí)4r 

4? r^ 3coin5, t)o 4r 41) 

3Colní , t)í e^-D^tt tt)é : 4rá 
4tlor43Í))4); 

páifir^r, 7 3^ 3Ctt4l>ró 
bttl^rti^ t^i^t^-DMttjt^^c^ 
1)4CC6|tt X)0 'ó>íijc t4b^. 

5 <t)o r>ért) rt)o\í'éSil 4r 
4 r4tt)>?l nt) "^ 1)040: 
3)r>e4-D t)t *ért) tt)6ttt>ájl 

4r4tt) r^rt), tt)rt)4 [-De^it- 

t)4x>] é 4r tf)ér3ctiU4r>t8. 

6 Oítt 'oS tt40 t)4 1^741) 
of 411) ii)6tfÉá)l tjo ^érq- 
4tt), 1)1 b)^)* it)é tjeiii) -éértl- 
)t>e; 6)tt ^érit4 tíié 4 

t)r1nr5e: 3)T>§* ú'cSin) 43 

C0t)31t)4)l0tt4tt) ré)t), X>§3l4 

erfí'D>?t)e X)Oit) il)e4r *4ti 
tt)4ti vo c) xé it)é, 1)6 tf)41i 

•Do ci>Ti) r^ «á;tt). 

7 2t3ur -Dé^sU -áí|i'Oé 
)fl'C)íe -oon) Bttej* t;^ ii)8ii 
trfté ion)á'o rs^*}*^ t)4 
x^t^^jrfcért)?^^*, rtí^lt* ttjé 
rsolb 4t) tt)re6)l, 4)t)3e4l 
St)4t;4)t) évnt) 34bál4 tdo 
x>ottt)nb oti4it), -004314 
-áítt'oe )fc;5e x>ott) h^éjt 
t;4tt tt)6i5. 

8 4>á tsoh ro -oo £>rfc tifS 
)f<)P)<to 4tt ún^ft^eiá^ 



\ IL CGOÍ^JWO). XII 
TÍ m% rá .tj4 v)rX uÁín\. 

; 0m - ;oifll4t)v?3'ce4ti tt)o 

Ctttf)4CX)4r4 4 t)ér3C|lU4r. 

^ljt^e tít) bvD |ió tt)6)T5e 

tI))íOt5 ttíÓlVÓájl X)0 1Dért)4tt) 

4r tt)ér3citu4r>?^> Jptjrr 

30 t)'Dé4t)4'D CÍÍtÍ)4CT> 

Cl)|i1or'D cótt)t)>róe jot>4tt). 

10 um)e r^t) bí ráí^e 

o|i4tt) 4 t)ér3citu4rn^, 4 

t)nt)'De4|V3C>?b, 4 |t54CD4t)- 

rr>?b, 4 t)3éi\le4t)tt)4t)nb, 

4 i)4tt)3^>?B ^ rot)Ci)|víorx): 

6tti 4 tjtt4)ti bjtt) I43, b jtt) 
UrDjp 4t) r^t) riJT- 

11 2l'cSitt\ ttilcejUí-De pé 
x>ért)4tt) tt)5jix>4l4 ; )r lí^- 
re x>o c6jtt)e)st))x> tt)é : o)f 

bá CÓJJÍ X>4tt) tt)0 1f)0l4X> 

liájbre: 6)tvt)) t^4)b tf)é 4 
3c4)l 4^1 bír r^oi 4t) Ircx 
x>ob Sijyoe xo t)4 í)4b- 

rD4i>7b, biox> t)4c brni 

éyf:edcx> ioíyán\. 

12 5o x^eítt^jtj x>o l)0|b- 
|t)Sé4x> c6tt)4ttT;4j3 4b- 

rx>Y?i ^Dttnbre tt)4)tte tvrr 

4 tjnlé t6)3í'c>, 4 3c6tt)4tt- 
rn*, 7 4 t))0t)34i)T:4rnb, 7 
-4 3Ctttt)4cx>nb. 

la Oít* qtérx) 1 4t) c^jl 4tj 
4tt4b4b4)it r^o) e43l>rrí'^ 
ejle, tt)rt)4 bét)4tt lé)3tt)iií 
tt)o 'C|iotfi ottnb? Tirsnx) 
tt)4)t:^ft)t)4r 't>4tt) r^ t)eu3- 
c6;ttre. 

14 )=^érc, ir v*tl4ft) 4 t)o)r 
ti)é 4t) titte^r nSiHí crtt) 
t^ét» crsnb; 7 r^r V 
én^re tt)e^tt)6 «Iioí0).oitn6: 

800 



6;ii t)í í)í buit tt)4oitt Í4tti>mi 
4CX) rJ^ T^W: oftt 10 4j|t 
-át) 3CIq)5 4134 xrí4c>?B 

)otjtt)rr xo cttnf))34x> r^ 

c6tt)4Jtt t)4 t)4)t;tte4c, 4CX) 
4it t)4 1)4)T;tijb rá c6tt)4)t^ 
t)4 clojtje. 

15 a^rr brif) t*6 it)}4t) 
Ie4tf)r4 c4)T;e4ti) t^jbr) ; 7 
tt)éré)t) r^T ''=>o Tí^b^Jttt; 
4tt rot) brtv t)4t)tf)4n : bjox) 
iS tt|érx) 3tt4)x>)á)tt) r)6> 
S^tt 1^54jx>e brit ftsttá-D 
X)4tt) é. 

10 acx> bjox, t)áit c>ítt 
tt)é tt)ntt13?t) otinb, SJ^S'ó, 
4tt tt)b^)C X)4tn 3l}c> DO 
34b tt)é rí^ 1^^ 3líoC4r^ 

17 21 t)t>e4f 1)4 tt)é érx)á)l 
ottnb 4 T>x;4ojb ér}jx>m)e 
x>4it cnit ft)é crs>?b ? 

18 4)0 l4ttt ttfé x>4rc>?t)3e 
4tt 'CHítsrr, 7 t?o ctn^ tt)é 
x>tt^btt4t4>t\ tt)4)Ue ltt)r]- 
21 i)x>e4iit)>rc> 'Cltrrr txájl 
ottnb [4 t)íx> 4tt b)*]? 4 
t)é t)4c 4 f)4of) rp)ott>?x> 

4tt)ájt) XO r1v*bl4tt)4tt ? 4 

t)é t)4c éut)loit3 4it)á)f) [xo 

le4t)4tt)4tt] ? 

19 2lt) xÁd]\d) 4 t^jr> 30 
br>?ltt)ix5 43 S-í^^H 4 tóJT- 
3é)ltv)b? 4r4br}4X)t)>!í)54)é 
l4bti4tt)4o)X) 4 Scttlor'o: 

4CX> 4t) T3)0tt)Uf), 4 c4)ítDe, 

cutt) butt broU4tt)t)>?3cere. 

20 Oít^ 4r e43>Tl le4tt), 
4it t>ce4cx) x>4tt), . t)4é 

br>!3e tt)é r)^ ^i* ^r 

ft)'}4i) tvjott), 7 t)4é br>rae 

r)bre ttiír) ttw; ít ^Uti 

tt)b : 7 30 [tt)b)4)*] ívmf' 



ÍI. CCORjHCl)- xní. 



i)4c, IÍ01J4* [•©tioárTjéjtje, 7] 
ce4^4ifiv7C te^t>ttnft] : 

4 Htr crjnB x>4it), 30 tjír- 
le6c\ró it)o4)1j54itje5x>|i>íb, 
7 [50] Scáojt)reit)éit)ottát) 
TDOt) rii^Ttjs -DÓ pedoré 
ée4t)4, 7 t)<ic T)e4ttt)d 4)*- 
I^JÍé r^ t)edit)3lojt)e 7 r^ 
XTf^optáéáf 7 r^ ^í<^- 
i)^;iie x>o tijQe4x>4)t. 
CajB. Xlll. 

215 ro ^^ tjfié^r [v'^jtt] 

-éaifj 43 «e^CTD ér3>?b. 9í 

mbév^ lieir) t)o T5|iítt rí^ft 

bj4>*34énle6ttl4r-4^bui). 
2^4>o ttévMtjttáj* tn'é, 7 

<lén{jtl4jT>JttJ, 41) T)^4 \)Ú4y 

4tijnl 4r 'W béjí) Bvfi láé- 
^ll^ ; 7 ^jt tljbéj* -é^ftj 4r 
brtt l4t4Jii rSt^í^^W) 4 
tjójr cnt) rj4 t>ti>Ttj3e x>o 
1^40íi5 ttojttjfe r^» 7 CY*nj 
1)4 coT>d ejVe v?le, t>4 xjcj^. 
jífe itjé 4 >1rj í)í coj3e8l4x> 
[nB]: ; 

3 O 4t;4 rJb 43 I4tli>?5 
X5ttb4x> 4tt Cíjttíort? I4b- 
jtrr )o54ttj, tjoc x>4 brtt 
x>ráobr4 tj4c bfvíl ér 3- 
Cfuái*, 46r) 4r4 cuttj4c- 
•t>4c jo1j>tb. 

4 Oítt b5oT> jrti cév*r4x> 
ét^é év3ctiU4r, it)4mTx> 
fé r^ '^é CÍÍ1ÍJ4CP 4>é. 
Offt 4t5áitj\;T>tje r^^r é>*3- 
c\KuSjT> ttj4jllfe ítJtJotJ, SJX)^ 
e^-ó bj4itj beó itj4jUe jtjr 
^*t^ é<ítl)4cx> tíé ^ 
^»l5<obr4. 

400 



brn^ Ti» r^' S^^^<^«»* ^ 

cu4tnmA6rr)b^f^t/.íT tl^ 

tj4c re4r4c r jb ojtvrb ríwr 
30 fer^i J*r^ Ct^arfc^íí?- 

>íb, 4ét> it^«j4 tSojtieéfi^ 
xe4ttbc4 r)b. 

6 ácT 4iVÁ rnl 43U1tJ 30 
iijbiájió 4 fjor 43>rb 1J4C 
x^áójtje é|x«4tibr4 p^e. 
7 2l3ur l41t>ytijr4t;c>rtjse 
4tt <Dljl4 34tj r)bre ro 
x>e4tj4itj >?lc 4tt bfr: ; ijf 
c^ S^ iiJ5rr>Tr>e ritje ro 
bejr x>e4itbt;4, 4cx> cv^itj 
rjbre T)o *ér^4itj ijerée 
jottjcub4ró, blo-ó 30 ttjbe^i 
íjnje éj-be^ttbic^. 

B ottt tjj r%^)^ ^ntfr&^ 

b)i x>o X)é4t)4t}j 4 tj4*>y^ 
tj4 rJT^jije, 4cx> 4tt rotj tj4 

rípj^e. 

9 Ojjt hlXu4i;^j\í on^íti^ 
41J T;4tj bjitjix> féj^ c<r3- 

cttuájx), 7 rjbr^^ Urojt*: 7 

j4tititj>rc> ro x>4tc>?t)3e [4 
4)íjj4] tfl4tt 4tj scérxjijd, 

[é4x>otj] rí^r^ '^ " ^*í* 

rjotjsttíáir^. ,^ 

10 ar >?tije nt) rsi^pbvín^ 

1)4 tjejre ro ^ ttjbejt •64it) 
4r brtt Ut4jtt, x^e43U 
ttjo bej77 bbttb 4}t if9bdi|C7^4 

l4é4Jlt TD^IÍJ, t)0 p^ tjíC^ 

3cuttj4cp tn^4i)tgé5|tíMC^ 

x>4itj érttj polUnW9^«, r 

tjj crtt) r3P)orp4.:. .^ ^^f.'- 

11 2ltj c>?T) ejtó-jíeí^^ ^4 

x>e4ttbitájí:tt5c4, bjo* 54^> 

x>$c4r oit>?b. Bj3JX)WOfl9s 

brttjiljáíte4, bíox> tNM^tiw^ 

j ije4c 43>Tb, bí3 jx> i wiij)?- 



^S\»f i}4 f iatfé4ti4 t^4)tte 



tt)tó<if}acT> cv*5nb* 

13 5ltár4 4í) T^)354|tt)4 
J6r4 CtijorT>,73p4x> «é,7 
crtt)454t) Sb)otint^>láo)tt), 
tt)4)We t*)b vi«^. 2lit)éi). 



Sf ISTIL PHOIL 4BSDAIL CHUM KA 

NGALATIANACH. 



cajB. I. 

JWt, 4brp4l, (tjí 6 'óáo)i)- 
7b, t0^léx»?^,4GX>'q0 

íli^4 (^fíoTD, 7 "qté 4)l)l4 
4^X4*41^, ^ TDO f;Ó5 

ríUr é 6 it)4)tbnb) ; 

2 2lsttr t)4 x>e4tibjtá)ic- 
tte4c4 i«?le 4c4 tt)4iUe 
)t)ott), crtt) e43lv^e4* ij4 
3444«J4: 

3 5)\ár4 it)4ine t^ 7 

ríotcá)q64Mtí4 4t) ^4*4, 

7 [6] 4]% í)T^e4tlt)4 J5r4 

CiiíarT>, 

4 luTjí é r^ii) 4tt rofl ^T^ 

b|>^c>?3t)e, cr tt) 4ti r^ott- 

itá 6t) -Df 0Crá034lr4 X)0 

I4t4ntí -DOitéiti ^oe43t:o)le: 
*é eáiDOt) 4ti H4T:4í)tqe: 
^a^át [^9 3Wt^ 3í> 

ráo54it)4ráo34i. attíét). 

, c^r 5»t)^x> le4tíi be)* 
4JI. tjxwrpSs ^í* cotijlu4t; 
rW'óv?ttrT<>Jr3ÍH e)le ót> 

r} t» 3on* rxb^é^ 3í^r 

C^jtíoro: 

7 2^f i)4cCro)r3^>^'íl «^^^ 

é^ 46t;^ 4iii4)iJ 30 ^* 
*tfie4fl| ; ^ÍS^ x»á bvti 

ii^ii«ji)íbpe4^' 7 ^^ ^^ 



roirs^i cijjiíoro^ x>o é^ 

4 tje)tt)it)b|t1s- 

8 2lct> bo^-D 30 ij-oé^t)* 
4itj4o)r^e, t)o 4ii)3e4t 6 
:n04ti), ro)r3é>"l e)le t>a 
re4t)tt)6)n TDáoib c4tt 4<> 
[rro^rserl] t>o it)5e4n)4ti 
-oo r«4f|tt)6)it i&áojb c^> 
b}ox> xé i^4tt>?3te. 

2liij%7l 4 T>rb|t4tl)4tt 
tto)ttje, 4x)e)tt>itj 4 ijo)r 4, 
ttlr [itj4tt 4tj scérx>t)4], 

c)4 bé x>é4t)4r roirs^i 

x>o x^át\n)6)^ -éSofb \eym 
4ttjr)3 -ée rti'o x>o ^4b4B4 
crsnb, bfox>réttJ4tt>53re. 

10 Oí|t 4 tjoir 41) í4t> 
t5-áo)ije, 1)6.4 t)é 4))4 ^53- 
nr3W^ tj6 4 1)1 roil 94 
f^/tje l41tv?n) 4 1DéutJ4tij ?; 
30x>e)iijiq -oÁ ttjbé)^ jrr 
á t)0)r 43 x>év^t)4ii) ro)l 1)4 
t)xáoit)e tjí bé)^ rtt) r^^- 
bro34i)TnrDe 43 Cttíorx>. 

1 1 2l3ur r>Q beittinj 4 t)or 
-6)% ú x>e4ttbtt4)étve, 4t| 

r^jTs^^ ^ r^^^^^t^* 

Ie4ifjr4 tjác x)0 tté)it x>ntje 

dtóré. . 

l^ Ojff 1)1 6 x>vftje rífcW 

Digitized by VjOOQIC 



t^satítT:. n. 



13 0){i xx> ctt4tUb4lji n|o 
co;tiBe4pt-á;*o a fY4ttóT> 4 
ScivejrDedii} tjd f^m'ofr^^^^ 
e^r^oij 30 it4;b me 43 3é]t- 
ledijttjni) easlnt) ^^ '^^V' 

14 2l3tir 3^"^ tt)6 ráíi^jc 
it)é 4|i ;í)d3tró 4 3C|te;T)- 

tt)ottát) T>ott) ii)ac<tr^ií)U 
.4 ti)e4r3 ^io c)tpf>, ^p 

tf)Verc iDdii) í)) ^r X)óé- 
4i4CT»93€^ 43 ltt)ii)Y?t) lY?1t3 

njo rjíre^^it. 

. 15 3í'Óe-dT> 4t) Tdt) X)0 

,^o3>ín Djd, (t)oc T)0 cnn 
a)|i le;t; it)é 5 b|inn tt)o 
rf)i[t:4|i, 7 ro 30)|i [it)é] riié 

. 16 21 it)4c ré;t) T>ro)lliítt3- 
4^6 ;o54if), la^rr 30 it)bé)f) 
T)4 re'<UJít)^)lt <1 tt)edr3 t)4 
SCítie^-ó^c; -d)|i4titt4t1\tít) 
D) -0^^)11)4 n)é c6ft)43ple |ié 
•Íí)íl7per réojl: 

17 2l3ar t)jotv riU «lé 30 

fM^rr^lett) cY*it) if)4x>iiií^3e 
^ bj] t|4> t)4pr'c>4lnb 
'r|v5tT)4tt) ; 4C'0 X)0 jit)i)3 ti)é 
.30 t)4itáb|49 7 cdíi)ic it)é 

, 4ti n)4;r ^jtír 50 4)4itj4r- 

crr^ 

18 N4 x);á;3 rii) ^ oCJot; 
'cfil tt)blj4T)4t) x>o r;U tt)é 
5P t)í4ltttr^léiit x>rerc4;t) 
Pt)e4T?4)ti; 7 X)r4l) t^él)4 
toc4itv c\?3 U x>ér3. 

. X^ 2l3ttr 1)) r4C4 ti)é t)^c 
^t^ b;t e;le -oo i)4 l)4p- 

402 



iitrr Ted4il^até4í*^'í3J3- 
e4tti)4. . • >f^ • i'^ 

20 a^ttr rt)^ tjepcib 

r3t*)6'^>nt) cr^íi, ^é^nc, 

v6:s^ym 4?í4 x>^í4i6qYrr^ 

T)^ btiér3 X50 ijíttf. 

21 M4 x>;4)3 rn éáji^c 
tt)é 30 cjvlocdTb. 1)4 Sl^M 
7C)t)c;4: 

22 a^i^r V ^4;b eóUr 

Ott4tt) X)0 tt^ tl)f 4K^r70t)4 

43 é43t%Tr)^ cít^e )uT>-áj3e 
tjoc X)o b; 4 5c^íorTí; 

23 21CX> 411)4)1) T?o ciUt- 
4xs4tv, 2lt) t;1 x)0 bt T>áít^ 
t)3étile4T)it)>?tj tt6;ti)e r^ 30 

brY?t r^ 4. tjo;r i^ roj- 

rséiUrsdX) 4t) ét^jT»^ T>o 

rst^or ré ito)it)e. 

24 2l3ttr Trr34X)áti 3l6|tv 
po 4)1);4 t>oti) tr^ob. 

Ca)B. II. 

213US 4 3c;on cerétié 
tijbl;4iD4i) Tiérs q4t>)4)3 

rít) vo cttá)T> ttjé rtwir -^ 

l^ír 3» l^4ivrr4teii) 11J4 
ttáot) tté B4p^b4rr -At^ 

tijbiwjt xijiTjvrr tMottj.tw 

4f) 3cérT>t)4 [rit) ié^- 
e4ct>4]. 

2 2isttr ;r w 1^6)1* x4rr- 

t)érn)T;4 To ciiáró tíjé rw^f > 
7 x)0 cvrV' ttjé 4T;cé)tt -pí^e 

41) rorrs^iw wn) 4 rsi)- 

it)6;tv 4 nje4r3 14 ©c^- 

e4X)4Cí 4Cít> T>0IÍ ;T3tt1iMJ3 
^^ 6íf,X)fC\im^ 4C4 4tp 
ie;r, T»43l4 4. 503)4 ^jv 

n^áóft}, t)o*3rtv pioíilT* 



i^'S^im:. II. 



Y*tt) ciroeac'Dd, 4. 'CjiticíU- 
ge^íttd'óv b1oT> 30 it^jB tí 

4.2l5ur TJt) 4tt rot) t)4. 
i)t>editB(|(iá;t;|iedc br^^^T^ 
100 13f ^-fi xjreolrós d rc^c, 
tjoc'oorévH'CÓ);^ <t r^e4c 
•DO bivAc t)d r^^PT^ 4r4 

-dsnn ^ Hior^ Citjoro 

crtn ^nibitern fS*6á6i\iX^ : 

6 4>4 i)4c tynr34tt)4ti 
vT|t4ítt), ^it re^'D tuiiiie 
íditj4ilj5 lofrr 30 br4t)r^'6 

rfitjtje -di) rrojrs^i ^snb- 

" 6 ?l3Ur 6t) 'D|l>?t)3 dj^ d 

r46jtt;e4]t c-á)l é)3)t) ojit- 
'Ded|i€vrr 'c^o bejr, (^j'ó bé 
tt)d}t T30 báx>4|t |i6)tt)é ro, 
t)1 beat)<iij r^ 'D^ttir^: t)) 
djt pe4tir4)5 -DVTtje b^or 
ttje^r ^3 4>54: oljv) at) 
títtedtt) r^6)lredjt [-do be)T; 
bntTDe;t^c], t)1o]t cvrtttx^ant 
M||t dtt 11)0 •ced^rrsr^ : 

7 2lcT>30 cot)'qt4ti'Dd t>ó 

TDt), -dft brd)crn) 'oó^b ^rtt 
tíéohóxf rorrs^tii -dt) t)eítt) 

TjjtttciUsedtttr-d l^tDr^, tt)^ 

{-DO 'cáobd'D XoiT^érí] dij 

Twic^lfsedtttrd lé P§r)4tt; 

B (Oítt at) ré x>o ojbit)3 

. ga Ijelrgócdc) xjo Pl^g'C^ 
cr ti) dbrxjdicdcx)^ dt) 
iiJ>iíjc)U3edtltf:d, X)0)btii^ 

* Y^ X)4ii)r^ ^-^t^ ^fl 3céux)- 
^ X)a •cáob t)d 5c)i)§*4c : 

i. . 9 2t3ur 4tv i)drct)e x>o 

Sl)érti)VT, 7 x>o Cl)épdr, 

[7} ítoéon), 4Tt 4 br>íl ii)tT 

403 



beté i|d bpórDV?3tS, rfi) 
3tvár "^ rmsdx) *4ii): 
'crsax^^tt 4 láii) X)e4r [4 
ccjiiíc] cnt)4ii) x>4it)r4 7 
x>o Bí)4tti)4b4r ; 6v*tt) ritje 

[Xí7tllT»4éxr] Crtt) 1)4 cctt)- 

e^-ódc, 7 í<i"o T^i) 6nt) aij 
'c)tt)cíU3e4tjtcd. 

10 aiéx> 411)4)1) 30 tt)bÍ4'Ó 
cr5tl)i)e 43>TÍ ^ i)4 boé-D- 
v?b ; 4í) 1)^6 ■cerx)!)^ 4^4 
tt4)b n)é rí)t) X)uéti4éx>4c 
crit) 4 X)én)r4. 

11 2l3ur 41) TM) T;á)i)ic 
Pe4x)dtt 30 l)4t)t;1oci4, X)0 
t?r «)é <^ t^^svT-D 4 érx)vnj, 
ó)it xo trvrU ré 4 TPlt53<l'ó. 

12 0)tt rrl rdt)34x>4tt 
xtte4tt) á)it)3e 6 SÍ)énit4r, 
x?o C4j'c ré bjdX) 4 bro64 
t)4 3c)i)e4'ó46: 46x) r^tt 
é)r tígcx) x>6)b, xo 'óérl'có 
ré 7 -Do r3^n Té [ttlv^] , ^Jt 
tf)be)'C ed^ldc '66 ttojii) 41) 
Ircx) xo bt xot) r)tt)C)U- 

3^4)^14-0. 

13 2l3ur x>o b4'D4ti 41) 
cvTD ejle xo t)4 jur-víápb 
tf)4 41} 3cé4X)tj4 43 clu4|i)- 
edjtgcx) t)4ro64Jtt; lo^^r 
3rtt 'c4)t1tt)3e4X)4^ B4ti- 
i)4b4r r^T Ité 1)4 3clu4jt). 

14 216t5 dt) rdt) -Do 6o1j- 
4)ttc it))r) t)ác 1 41) rrtjáe^ 
X)1lte46 xo r]ubt4X)4tt cun) 
-plttííe 41) t^rojrs^í^j ^ 
x)rb4)ttr tt)é tté Pé4x4tt 
tt4brí4x>t)vni nie, 25445:4 
•crr4, 7 tní ^'D jííípvíáe, 
43 C4rce4it) 'Do be4'C4 xo 
tteitt 1)4 3c)i)tx>46, 7 i>í -oo 
ttéjit it^Nírx^e^'ó, cjtéx) 



l^5W^. in. 



v>o iDéyi)ai}) ^ i>d Jux>>55)í> í 
15 )i\e íáioS] ^, N)rx)>?3)b 
< t)áx)Yíii, 7 1)5 <ni bpeiic- 
'C^nb x)0 tj4 C)i)5TD4cnb, 
IG a)i tt)beji 4 tior ^3>?S 
i)4C t^ojit^ii x»?t)e x^tie 
o)bn;^)b 4i) tíedc-D^, 4cid 
rjie cperojri) j5)r4C|i5or'o, 
x>o C]iej'c>e4ti)4)|ti)e 4 
I11ot4 Ctiíor'o 1t)4]t 41) 
ccéirx)t)4, )o5vx 30 r4op; 
mSfif rw 'cpé c\íerc>eátt) 
CifísiaxVf 7 t)í t^ié ojbpjstb 
4^ |ie4CX)4 : -DO Btvjs t)4C 
ráo|\rvi3t:e4it r^^H 4 b|t 
rjiÉ o)b|i;3jb 4tj tie4cx>4. 

17 2l3ur ttjá, 5ejbte4)i 
rj5e 4)1 bpe4cf;4cnb, (7 
rííj ^3. I4jiinx) ^ r^oitra 

i ociúorx), 4 tje 30 brni 
Ciijorx) t)4 ttjjtjjr'Djn 43 4tj 

bpjcd-ó? 1)4 léjse Í)j4 /fit). 

18 oj)i tíjá 'có^bntt) ru^r 

4 t^lr t)4 tjejte X)0 le4^it)é 

rjor? 'c^o Tjtiií c;Qt|'c4c itjé 

W Oífi 4ráiii)i'e T:[\éx 41J 
jie^c-D itj^tib ■coij t*e4cx>, 

JPÍÍrr 30 Tt)bí|^ béo ro 
Í>>jl4. 

ííí> 1>o cérrdTÍ íijé ttjá 
tidoi) tié Ctitofc : 3f-D^r» 
4pájiJi beoj bjor> t)4c íJjJtl 
re4rx><i, úCT> C\Kjoxx} ú-cS 
héo }oTjúíi]i 7 41) be4t4 

cajrjit) 4 ijojr r4 5cobm 
jr^íiié cttejxeatt) 2l)f]jc 4)é 
*^í^Jífí Ji noc vo 3t\4-cn3 



ai Wí 43 crii. S3t^ í)é 
4ti scttl 4r4)m.:.<^ftftlfl2Í 
[-cjs] t;itér.4t) ite4c:;>;i(6B- 
éri)r4cx^ ;r 3^0 4*^48^ 

-puájit ct\)orx>uár, M-rco-- 

C2ljB. m. . ^,^,j 
O á 51)^l4T:l4fl4C4:348r 
céjll, c}4. t^)5e, ír^;pf 

-046)1^, 4r t)# 3«riíílíf4(D 

rjb xjot) rlfijtje, 43^T^r 
bértj^-D Pr4. .Cttj^rp^ 
x^ójb ttojthe ro ^ brJ^á'^ 

t)>?r) brtt rui, 4titj4céif|:rt, 

4X) brt\ it)e4r3 -^ o' 

2 B4 11)141) (IJOÍl) ro 4t^q 

'oroslniH u-ljb, át) 5 -ojjb^ 
Itjsrjb 4t) t^e4cx>4 ríí^T. 
4b4Jit 41) Spjot^rp, t)4^ d 
éjrx>e4cx> 41) cttejxjjtt) ? 

3 2lq 15xy^it) cojit)tt)1cé)lU 
jx>erjp? 4tv xícorrs^-p 
X)45jb r^t) Spjott>?x>, 30 
ttjáx) ii)l4t).ttjb 4 t)o>r ^rji 
3Cttl0Gi)Y^4x>. r4t) b):éajl í 

4 2lq 30 x>jott|46jii) 'or^U 
Jt)3 rjb 4 tjojttjx) r)t) x>o 
tjejtjb? 4cx> r^r ttj4if 

x)joit)46jt). r .; 

d Ujttie rit) 41) -cl xo Béíti. 

4t) S}3joti4-c 50 r^i^ni)5 

-045)13 j 7 ojbitj3e4r rub4jl- 
cJ3e tíiJ0j\b>yl#4cd ]oij>;b, 
4t) V]X^ Ojbjll5t|1j 4T) |tgc- 

X4, tjó v\ie éjrreacx) 4T) 
cttejrjTÍi [ro Uejit x^)^^l í 
6 aíÍjiTl ro ciiejr 2íb|t4- 
lj4tn '^o 'Dí}j4, 7 -0 !í)e4r-( 
4X) xG í TTjan rJp<i4TjT:dcr* 
,7 Ujiije rJíj ir 'cií^te 
r^5jl>ai) xínn}3 [dc^íxMJij 
cíiajTeatTj, ^v-ji Ab ja^ nft 



ooaie 



tisatac. 111. 



l4djNtj*-©oi) rSt^^obtrtTli, ^o 

4iéá t)|té C|Í6r06d% T50 

toJTSM r^ liojiljé Wjit) 

B)4^ t)d Ijnte cjt)e4'ód6d 
4 t)d titbédt}rS4é )p54^4. 

^Ujttjé rit) 41) X>Jlé4tt) 

[ác4] .^í) ctteíXHgtt) 4t:4;x> 
rl^x) be4i)t)v?íipce tttdjlle 
íjÉ ^^b|t4l)4tt) x>e)3C]te;x>- 
ii)4c. 
10 Ojii 4IJ it|é)X) 4r4 T>o 
é^oB o)b)iJ5t:5T& 4t) ^éx>4i 
4rá)T> rl^'C) r3ío) 4t) tt)4U- 
4ét>: of|i 4t;4 rSl^Í^tré^, 
ar it14Un5*« 3^6 ioí) t)4c 
ccott)i)n3e4ij rt)4 tjnie 
i)e)é)t> 41:4 rst^lo^^i 4 

164^4)1 41) tie^CTD^ Crtt) 4 

ijT>ért)t54. 

11 íigttr ^r t))* roU4r t)4é 
r4ot^'C4^ Éri)x»rt)e rpér 

41) |ie4ÓTD 4 B):Í4X)t)nri *l^^í 

6nt> 2lr "ciié cne)r)e4tt) 

itj4))ir^<í^r ^tj rit^eri). 

12 5)'óe4'D 1)1 6i) c|ie)x>- 
^ítttt 4*^4 41) ite4cx> : 4CX>, 
2tt) t;J -óértj^r Í4x> ti)4)ti- 
r jí) r^ -611)0*416. 
. I» 216x5 xíTíUrS^tCiilort) 

r)9®^ 1t)4tl46D 4t) pt^^í 

4|t tfjbei'é x)6 4|i 1)4 -óéutj- 
4ti) 1)4 tt)4U4cx> ^ 4 rot) : 

6íjt 4feá rsi^iobt:4, [ar] 

Ii)frtí\^e34c 4ot) cpo6- 

^4t^4Scti49' 
14 ípijrr 30 x)Vjrcfúx> 
6^?4éx>4* 2lb|i4l)4itj crtt) 
H4 5cjt)e4f>46^ 4 . 11)6^4 
Cnloro; 6rit) rjíj* t>r<i3- 

405 



áfl 3$tt4ttjtj4 tj4 SpjOTÍ^iDé 
TTté c)teroe4itj. 

15 21 'éeafie)i4jviie, )r '^ 
néi|t tjfirr '©46? 4 ubjnTtij ; 

Bío* 1)46 b)^* 45 46d 
co5)t4* x>nt)e, [4)t ttjbarfr 
'66] X)4)i)3i)i3ée, tjí é>ítt{í 
é)5e4é 4)i3Cttl é, 7 tji ctt)!- 
ff4)t r>?)Ue4'D 4tt hjt le)r- 

16 21)4)^^6 Jr 4Wíb|t4tj4liJ 
7 x>4 rÍPt 'CY*34'D tj4 35«- 

4tt)1J464. tlj 4b4))t r*í 

2i3ttr 'Do tj4 rioixníb, ttj4|i 

[x>o BU-D ré 43 l464)f t;] 
4)itt)6jt4tj; 46d tt)4|t vo 
[I4)beó)t4x» r^] ^ ^ [^S 

it4x>], 2i3ttr t>ox) rK>tr^ 

43áii 4b é Cjtíoro 6. 

17 2t3ttr 4 x>e))tjit) r^í 
tjác coqie4í 41J |te46D, 
tjoc X)0 rorv?3 4 3C)o^ 
ce)6)ie 3cérx> 43ttr x>e)6 
tt)bl54x)4tj Br)t:ce4x> ij4 

'Dj4)3,4tJ COt5lt4l6 X)0 X>4)1J5- 

tjJse^-D ttojttje, )té 4>j4 4 
-ovSob C1j)iíort>, 4 tjejtij- 

ttib)t)3, jo54r 30 scnt^ri* 

ré 4tj 3e4U4ttjnij 4)1 3cm. 

18 Oj|t tt)4r 6t) )te46x> 
[6J33 ^tj6j3)te46x>,t)í [*JS 
rí] re4rx>4 6t) 3e4Utt)>?i); 
46d t:r3 <Dj4 [1] Sor^fL 
<D4b|t4tj4tt) rite ^eáXÚi. 

10 Ujtt)e ritj cjtévx) é 4tj 
)te4cx>? )r >itt)e x>a t)6jt- 

x»\j§e4'D e4 rí>n r4i^>í3*^ 

tj4 i)4jite4i)r4'D, 30 t^t^. 
x>at) tirJoX x>á íyoeá\(>t\^v 

4!J 3^4114-6; 4tt t[d :6tt* 

-Drá^^Tjrtj^ij^ijtjsi)^ ^<í 

lájtt) ejx>)ttttie4x>ót)t;6tt4. 
26 216x> 4tj ce5T?j|tii)e4x>- 



NSatac. IV. 



JT 401) é íy)á. 

t)f) tx) ttá-D : ojtiXklif)be|t: 
liMd^ aft i)d tdBd||it: té)i 
bféroiti bédiéd 'DO'Cdb^'c 

uATto, 30 x)e)ih)i) ír '^ér 

4fy:.tiQ6D -po •cjrcrpd'ó ríH' 
értycdáo. 

22 2lcDT)r4s dt) rsi^jot>- 
tnttt.tjaír*?^^ T)4ojt)ex)ttt)T:4 
fíoi pedCdT>, jo^vT 30 
'DorbdTtráoj dt) gedlUit)- 
t}i>6 c)te)x>^ )óf4xCjCjorx> 
V<^ W^ c|ie)X)edr. 

23 aé-D p?l ráít^jc 4t) 
Cfte;x>edtf|, -Do cot)3ti)dX) 
fl^ r^ f rít^icx] 4t) itgcxd, 
[7] Tjo x>tíi)4x> opy^ crtt) 
di^CfterD^tf) w bí tté l)d;^- 
>ít6 4 rojUri3*€^- 

24 Unt)et)ij 4 rédtitt^cx» 
vS r3o^tt)4)3Trc)it -ó^ 30 
Cttíoro, m^ 30 r-áí>p- 

firóe r;9 'Cfté ctie)xe4tt). 
36 2lcD 4it x>t:e4cx) xót) 

qtejx)?!}), t)i brvjitíiíx) rer- 
xí4 r^; r3oW)4)^rc>)ft. 

26 Oítt 4t;4 rí6 >Tle brft 
SClotí 43 í))4 x^t^ cfteí'D- 
edii) 4 N0r4 Ctt^aro. 

27 0)tt4t) thero 43\?bx?o 

b4jrt)e4X> 4 ScttlorX) X)0 

ciTit^bajtt C|t;or'D jott)iíb. 
2» N) brnl jííonse t)4 

3pÉv*34c, t)j brni r^oft i)4 
x)áott, 1)5 brni r^p fl4 

be4t) r 6)tt )r ^^ Ti^ V^^ 

^ Hj6r4 Cttíoro. 
^^ 9í3frr ifjár 'i^ Ciiíoro 

406 



rib, 4rr)* rio*^*íUD|4»f> 

[S4f) 4tf)tt4r],' T^ ots^^ 
xo tt6mt)4 sedtUtíjijil. '^ ^ 

caiB- ív. 

5Jtn)6a4>^ 4 x^entwj,!»!!* 
redX) bíor 4t) táSÍt^^ 
le4i)b, f)4é b^ x>)t?í^ ^ 
b)t? ero))t é7r«41*f<>34t}- 

cfr©e> Mo* 30 fip?^ t)4 

rí3e4ttt)4 6r c)of) 540 
t)e)re; 

2 2lcx) b1 rí<>J Ird© 4 
co)ft)éY^4, 7 r^t) Ircx) 4ti 
4 it)b) 4 ciíitdti), 30 tíedcx) 
^ l)d|ii)rJl^ ^o 6|tx>?J 417 
cd^tlt. 

3 ar tt)dtt 4t) 3cév^tj4 
r)55e, dt) tJdt) xo b4tf)dtt 4 
le4t)bnb x>o bdtf)4tt 4 

t)xáa)ttr^ r^^'J ce4xrcbr- 
n3I^ft)cr4o34)l: 

4 210*0 4|t 3Co;tt)ljoq4r6 
t)4 l)dítt)r)t^e, XO CV7|t Í)í4 
4 2t)l)dc ríjt) tíd'D, -oo 3)^- 
ed-^ 6 ti)t)4o), [7] xo 371)*. 
e4x> r-áo; 4t) ttédct), 

6 Clrrtt) t)4 xtt>^e x>o 

bj ráo) 4t) t^édcx) x>rttdr- 

3UX) xó, )o5irr 3<^ ^PíS- 
etttfrt)^ <^J^ clo;íe. 

6 2l3ur ro b)tís 30 bfijt- 
tí) brft 3clo)tj,x)a6t7ti^l4 
ttdx> d^ ^rft scftdró^ 
Sf^íottdX) 4 ^hícrfli), á?^í|t- 
edr» 2lbbá, a-cd))*. 

7 U)n)e r)i) t)í r^^p^roS- 

dqtnroe xjí r^T^^í ^^'^ 
tt)dc ; 7 tt)dr tt)<tc, 7r o;3Í*« 
-éií if)dtt 41) scérx)fj4 x» 
t>l)l4 tTjté Cl)tijbtx). ' 

8 2l<ro 4tj c4^. xy^. \Af 
nibefi 'éSojb sdtj eótdf 



H^msiz. iv. 



9 .2lc'D 4 tjojf , 6 S'cS eól' 

^x 4>é;0|i>^^c;oíj4rr)úsr 

ir;B 4 jilr 4j\ t}4 cér'D'cor- 
YÍ3iB ev^ciwiáj'óe >?itear- 
B4C4, x)4ti ttjidi) lijb berc 

4|i)r r^'páojtir^^ 

10 Bí co;ít)érib 43>?b 4|t 
l^etjjb, 7 ^p ti)5or>?b> 7 4(1 

<«n)rst^>?B, 7 ^^iM-o^tjnb. 

11 2lt;á e43U o|i4tt) bu|i 
x>i;it^ce4U, srtv 30 x^joit)- 
áo)t) 'DO rnppse^r tt)é 
ré;t) jijb. 

12 )4Ílintt) T>4T;cni)36 0}i- 

nb, 4 -óedjtbiiá/iólte, bjsj-ó 

)it)re 11)4)1 rjbre: t))'De4iv- 
t)4b4 erscojfi 4 b)t 0)1411). 

13 ^sur 4t;4 4 rjor 43>?b 

Sr|i •c|ié érscituar t)4 
re6l4 x^o fe4t)^6))t tt)é 

páojb 41) rojrs^H 4 cur- 

.I4 2lgur t)) iv4;b c4t\- 

cnrít? t)43t^jn 43>?b ajtt 

fí)o c^rrsd-ór^ rtt) re6)l; 
4CX) X)0 34b4b4)tv crsnb 
ii)é |t)^t^. 4)t)5e4l í)e, [t)5 

rétltt)4tij5r4 Cttiorx>. 
'i^rUitn^ xm c\^^ í 41) 
iájtvt^ijnr ^p *J oiinB? 
6;ti -bo t)5tt) X)rí4x>f)nre 

x>ito)b, 30 tt)be4t)r4x> r)6 
-pd ni4T6 éjxiii é^ brti mle 
Véji)-4m4c> l^€f 1)4 -o-cAhijp 

W % 4. t|4P&4tirojt) .41) 
6p?lJtl) r tt) n4t9>5P 43nb, 

im %Jwl^ ^J5jr>t).^í^? 

■ 407 



17 H) fi it)4)i, 4v^ tjff ^ 
3tt^x> 4C4'ór4i) x>áo)b, 
[4éx>] hS t^}4t) l^jv* Tine X)ó 
cir|i4tt)4c í4jbr*5 JoSvr 
30 ti)bl4x>^r3tti^43nb)5 
'D$;bre;f). 

18 2lcx) 4r tt)4jé 41) «5f- 
SP^TD tié bejt 30 rJoilWDa 
4 t)rD tn4)r, 7 t)í 1)6 4iWíi> 
4t)T;4t) bjntre Xr^ Uiúrs. 

19 21 cl4n be43, 434 
brnljti) 4 tijr pé tjjo-Dtjnb 
bvTí x>T;;ttic5Ut)0sai)x^lb- 
T:4ttCt\jorx> ;oíjnb> 

20 2l3ur x>o bre4^ ^n> 
30 n)bé)n brti lát^4 t)ojr^ 
crn) n)o 36t4x>4T;fvr34X); 
6jti ^cájn) 4tt)4rr4c o]tfHv 

21 J5jrJ3 *4it), 4 -óitwn» 
létin);dt)be;r 'r4oj4i) P5cx>, 
41) sclni) rjB 41) )te4c;xj ? 

%2 Ojti -ác4 r3i^<^*4, 

30 tt4b4X)4tV X)l4r in4c 43 
2lb|i4l)4ti), tt)4c 4C4 tte 
bJt)Jlt5, 7 n)4ce)le;péii)t)4oj 
r4o;tt. 

23 2l3ur 41) n)4c [x>o b)} 
pjf 4 x\m\n ar x)o tte^it t)4 
re6U tir34x> é; 4Cx>/j4q 
n)4c x>o. b; |i;r 4i) .n)i>áo; 
r4o;it ^r ^o bnjs t)4Sftl^ 
4tt)t)4 ttr34X) e. 

24 21t:4 vfro e;le iié 'CY?gt 
r;i) 4r t)4 nejt^bre : ojtt 4 
r J4X) ro 41) x>4 T;)on)i)4 ; 
4ot) 4S4tt 4b é 2ls4tt.í 
flM» S)t)4, be;tte4r aU5 
crtt) x)4o;ivre. 

25 Qjtt 4r ;pt)4n 2i34tt 7 

S;t)4, riJ4b r4 tl4it4b;4, 

7 4r corthni í ttjr 4 Hj4ti- 

rr4lént 4t^á ^. nojf.^i, 1? 



N3íit«t;.v; 



4t;S TÍ fS iSo)}^X^ ti|4Hl^ 

«6 2»6t> dcddf) t^MtivT- 

áf ifia^fit 'ófTÍe Y?le. 

«TOJii 4t;4 rSPÍoerd, 
B|o* jdjii'oedédr aiix: d 
Bedij dmvi'o 1)46 beif e<i5 
eU9í l^b dtndc 7 éj3, d 

«lÍÉi3*e i)á i)d it)tj4 djá 
Bfnl redfi. 

28 U)ti)e rifl» ^ 'éed)i- 
*tuircpe, ír rí5ecldt)t)d 

-5edUdit)t)d^ xo itÉ;]i jr^dc. 

29 2|CX> dt})>?l 1DO b} d 

1jí>nt)d re6U dj séiilftn- 
il|*?i) dfi dt) c1 [tiv*5dx>] -DO 
tiéfti i)d Sb)op>?x)e, Dr] ^4 

r)t) d-ci d t)o)r tt)d|t dt) 

3CéirT>t)d- 
aoSréed-D cjiét) dT>e)]t 

^n rsníob^i* ? '^j^s 

dtt)dc d t))5)l'C 7 d tt)dc : 
6)|i ^} bjdj-ó fl)dC t)d 1))?- 
llce t)d o)^e tt)iit4oi) tié 
ti)dc i)d tt)i)ií r^^^^« 

ai 3o X)e)tt))t), d -éedii- 
b)t4)tite, 1)1 cld? -pot) jítlt; 
j'rte, dét) x>ot) [tt)i)4o)] 
r4o)ti. 

cajB. V. 
u)w> m redprs r^ 

t^ráojiire tóvTi f-áoti 
Ciiíorx) r^, 7 t)d b}3)* d 
tiír^tiBrti sqiedtJdW fié 
cntj3t)4r>áo)tir«^^ 

3 T^érc, d -oejtiWre Pót 
t*Jb, T>d TOjtnéjUsednitdti 

468 



ri», 1)46 ^vns^ r^«iM|f8# 
dti bjr d Sctijorp. !»-•' 

3 OJt^ x)o t)}tt) x>ic1d*twri 
d tiír "c^o 3dc 4ot) xrmcittr 
S?m*4P» 30 lifprji -ofúó^ 
y^h difi dt) t^ciD nle '09 
colitjljoijd'D. 

4 at;4 dt) ttjÍTD 4svf0 
r^otirdti «t*^ 41) tiedCD^ 
dti BvTi t)x>edlr3d'D xÁ 
Ctijorx); x>o rvrcedbdffi 6 

ánár. ^ 

dOJti dt54tt)nx>i)e t5tiíf 
dt) Sbjotifrc» 6 6tierDedft| 
43 rw^4c tié x>6t 6dr 1)4 
r}t*ert)t5dcx)d. 

6 o jti d Njórd Ciiíorx) 1)1 

brnl éjredcx) dti b|c d 
'DTCjtt)cjU35ltid'D,t)4 d i)e^- 
rjttjcjUsedtltd'D ; dcx> 4 
3Ctiejxcdtt) ojbjij^^r 'qté 

31^4'D. 

7 2lr ttjdjt; x)0 tiJord64; 
cíd cn|i t36jtitt)edr3 oxi"^ 
ipS bejt; ííttjdl Xío tpi^jtief} 

8 N j ot) tí5 30lliedr T16 
[*4jt)jc]dt) btiorx)r3dX) ro. 

9 ^t^j'óe bedsát) td|b^ 
dtj t:áor nle. 

10 2ir4 it)nq)án) dsiitttrd^ 

drv?B rd 4)t^edtiqd, 1)4(6 
bjdx> r J® dti dtdíidc JÍ-í 
tíj^e: SJx>ed'DdQi^éiíiitr 
btUrótiedX) ojiv^d h^ifé fé 
fS Btieji 'Ddtijdijx^d, _^ 
bédtibjré. 

11 astir 4 *e4tibti4jé|iíi 

tt)á t)íit)re tttdn 4fl scári^i^ 

i)d dt) t:jtt)6jU3ed#4^ '^ 

redi)it)(5i|i, c|ilirx> r^«f# 

3é|aedvwjr6r 'oS «Ht* 
di^ ojidii) ? 50 xiej^ni^ 4*í 

edbv CoOQi . 



N52lt2lC. Ví. 

^^ttrílo* b>é'<iifi le4if) )íór 
^ '"^t^rfj^j énpe^r njjo- 
T&iW)er oTxnB 34ti)berDjr 

^fl ^ íí)S^4T|t4'D u4jB. 
13 0)i\, ^4 T>e4íiépájrne, 

^rcvtn'fSTojttp -Do 30JJ1- 

e4p tSJ ;' 4t!)á)Tj í)á ['oéun' 
^] -dt) rr^ójiire t)4 c)ot)- 
l^ááfed'Dótj colní, <iCT)bJ3- 

ééné-cfié^ttáT). 

^14 Oí|t COítt^ljOtJ'Cátl 4t) 

tieaét) nle 4 t)4o)t)6ité)T;)ii 
^tt)^;t), 45 ro; Sivá-óns 

t)o óórt)4|tr4tt)4ii fíu réjt). 
15 atc-D x)4 |t4)B r)b 43 

CfiT? 7 43 rl^^S^t-D 4 cejle, 
«4bfinx> 4)|ie íi)b t)4c 
cct)áo)T;é4fi r)b fié cé)le. 

16 U)tt)e r/t) 4 -De^fDti), 

S;trt)i>^6 r^ Sbíofi^t-o, 7t)) 
óort})t:)^t)rv7'D r;6 ft))4t)3rr 

1)4Cóll4. 

17 OJfi b) tt))4t)3rr t)4 
ct)lU4 t)43>rD t)4 SbjOfl- 
Wtey'7 1)4 Sb)ofi\?re 4 
t)<i3>rc> 1)4 C0U4? 7 4c^;i? 
fíía^€ft4%4T>ácé)le: )0^- 
4f JJ4C ré*)TD)ti Ijb t)4 t)e)t;e 
4f tt)í4'D fi*)b^ -Do r)ért)4it). 

yd^9^uf ttt4'írfteó|i>75t;§fi 
f^ Wr ^TJ Sb)0ftnT5, i)j 
^tflT;) ríoi 4t)'fie4c;-D. 

19 rnllgT ejle, )r rolUr 

OÍbfi;^dri^4C0ll4^ tt)44rá] 

2feaifcfCi94rír'9t^iop4c4r, 

tfl^J^^íje, t1)4Ct)4r, 

í%«^f5 %or5>ír/ cot)- 

40d 



rbóíT^, c§i)4ftvc e)pec$étc»i 

í?l T^C, 'DtííJtt)4ttb4'D, 

mnse, cfiáor, 74.r4ii»4ji 

n»): -dft 4 l4bft>nt> mB 

fUJJtt) lá)tt), 4«jnl VO |^)r 

tt)e [T4p)bJ pofftje, 1J4C 
or>i3e 41J x>i\nj3 -do ijj 4 
r<itt)4xl ro 5)3ftgcT54 tóosr. 
^c-D^Dé. , 

22 216-0 4 re 4r cofid'D 
Tot) Spjojtnr> sMPíSájfi- 

pe4c4r, ríoícájt), rojsjt) 

r<1^4, Cgf)r4CX>, ftutjtt)4jr- 

^r^ To T)ért)4it), Cfte|X5«ij, 

23 «)4c4ni;4r, tt)§r^ft. 

T)4cx); IJ) brnl -oljse^é 4 

t)43>?r» 4 r^t})ni ntj. v 

24 Ojft 4q x)ftrt)3 -^r te 
Cftlpr'o X)o cÉrr4X)4ti 41J 
coUij tt)4nte fté D4rojl 7 
ne 1)4 tt))4í)3rrnt>- 

25 2t)4r beó x)>?g r^ 
SbjoftVTX), rírbUtt) ttf^fi. ^t). 
3cérx)t)4 r<i Sbjottn-D. / 

26 N4 bjo-D X)>íl4 tjglájti 
X)joií)4o;t) 43ni), 43 CTft'^ 
cdénse Sn 4 céjle, 43 
T;t)úé fté cejle. 



C21/B. Vf. ^ 

a 43i)e2iKB})Rajict)Re, 

m^ 3tte4ti)>;3re4ft t)e4c 4 
3c5jtt 4ft bjc 30 ^ob4Í, 
t:r3nx>re d'o^ix) rt>JOfi- 

^"QÁXxsá, 4 r4tt)>9i rnj po 
iD>^e4ft4 4jir p^ r^íofUt) 

ce45r^'c?4 j, 4jj-»T:4b4Jtit: 
4){ie le4cD reiii.[4 "D^ítje^, 
i)4c coTfvifjie cá'crá^'D 
0|usfr4 tij^it 4t) ^cer x%4. 

? J0tt)QÍL>rD . tt4l>5X>e -4r 

céjle, 7 tt)4tt ntj^tijlíot)- 

T 



edi-oáéj 4}% tt)bejr -66 341) 
í jf e4ct>, 4c4 r^ ti|e4Ur4 

{ii^ 4 j^] ríin- 

4 2fér> T)éri)4rD 346 álotj 
4otMiHi r^w x>e4|tW;4, 7 
«l^f^ rít) b)4)t> 4'éB4|\ 34- 
x>^c4rr 4>3e'ó4 ráob ré)t) 
4it)4|f), 7 t)f T>o ráoB ÍM^me 
tfXe. 

6 Oí|i )Ofl)cotwr6 34C ioíi 
4tt4Ucr^ 

6 'Cr34x> 4!) 'cf 'ée4S- 
iir5*e4ti r^ttt^lriiéjcjii 'Dot) 

t?í t»43i9r3*4r é no)9 -os 
nte tt)4rBe4rnB. 

7 H4 ttfe4Ui;4it ri*5 t)í 
34»4^ Oj4 r3K5« cvíse: 
oíji 3)x> bé t)tó rlolcntijr 
tj64c, 4 ré <íí) i)í* cév*x>i)4 

^i)r4rré. 

8 Ojji 4IJ tíf fjolcrvíiie^r 
tK)t) coiY?5 bii4íi)r?3; r^ 

«|tiÍ4jU)3e466 x)oi) coln?; 

4cx> 41) «í rlí>tó>rii€r4r x>ot) 

Sb;ofinx> btiáw^ r<^ ^ 
be4r4 tt)4{tr4t)4c x>oi) 
Sbjoittro. 

9 aéT>43X>ért)4tt)tf)4;i- 
e4r4 1)4 bítiwx) T5»^r^c: 
oíii be4i)rv^ joq4.Ítf) if^)t) 
tt)n)4 t)»e4c4tt) 4 ijejtt)*- 

10 Ujttfe rjt) 41) r^tó 4«7á 

4t) 'cátl) 4SVt9^ X>ívn)4tt) 
tt)4|é x?o j)4 Ijnle^ [lááo]^ 
í?]> 7 3^ tt)^it)0ti' x«> lrGX> 
€^í«)t;j3e 41) ciiej'ojtt). 



crsnb |té mo xsm f ^in- 

12 2lt) tt)é)X) létV tt)}4!) )4t> 

ríjtj x>o é4jrbért)4'D 30 
r3)4tt)4c r4 ccolní, cntt)x> 
x)r}4cnb ottnbre 41) tíjii)- 

Cítt351|l4X> X>0 34te4)l CM5- 

nb ; 4tf)4)i) x>e4:^4 Jd 

i)t>e4i)T:4oí 3éttle4i)it)ntj 

ottit;4 4ti rotj étioíté 
CÍ)it}orx>. 

13 o5tt 41) x>tte4ff) nq.r% 

4t:4 T:)ii)cjU3e4fltí&4 r0 
co)t})éux»rc> r1^t> 4it ttscx>; 

4cx> 4r tf)54i) ttfv* rjSr^'cq 

be;t T;)tt)éjU:Se4tti*4, crttf 
tt)ótix>4l4 T50 •óértj^tt) -ódjB 
4r brtt bperójl. 

14 3ji6e4i6 tjátt téjse ?>54 
30 t)x>é4t)n5r€' tfjótt-é-íjl,. 
4cx> 4r qiojr 4tt Í)t5J3- 
e4ttt)4 J6r4 Ctt)orx>, T^tS 4 

brni 41) r4^4i c^r*rti>4 

4srtt)r4, 7 tfjjrí ^i ^ri 
Trr^los4l. 

16 oítt 4 Nior4 C|tíort>* 
t)f brnv éír»4cx) 4tt bjt: 4 

X5rnt)C)U3e4tit4x>, t)á 4' 
t))t})r)tf)c)Uá;5i|t4D, 4Gt> r^ 
3ClttttrrÍ4Xí t)iÍ4x>. ^ ' 

16 asur 41) it|éjx> fjrRlV'- 
rvT tt% t)4 t^)á3l46rA? 
rlotrcáit), 7^^4é óni*4V 
7 4tt JrMel qbé; 

l^ Oro 4tf)4é 1)4 cn|t5® 
ér5x>ni)e i!)jof<Híffer ÓW-*^ 

4inr4^ ojtt íwt)€ttnít^frti^ 

cottt^ Cdt}f4ttt?4=64 41) íJj3- 
e4ttt)4 J6r4. 

18 5t«^r4 4rc 4>t:'jáé4iiijir 
M4» crtjoro fi)4jtré_ Jit€T 
^ rpjottnts, 4 «b^ 



^^^^^VQ rspíob.5í^[«tMTc^: 'aítÍHf^; 



r''^^^[l;gpI8'tÍL PHOIL ABSDAIL CHUM NA 



NEPHESIANACH. 



CajB. L 

PÓt, 4brD4l jót4 C|\jorr> 
v\\é iojl<béy crtt) i)d t)4on) 
tjoc 4t:4 ^4 Mepep'f, 7 
cv-tti t)4 -DitnnSe^ épej-oe^r 
4 N;ór4 Ctijorx) : 
2 5^ár4 tt)4)Ue ii)b, 

43ur no*c4ít)í ^ *t>bi4 4 

?l4T;4)ti, 7 [6t)] <Dc)3§iit)4 

jSr^ ctiíorx>. 

íJ 5^)1^ 7 n)0l4'D T)0 í)l))4, 

[e^-óoi)] Í)4t4íti4|tí)t;js- 
e4itt)4 J5r4 Citjpr'D, t)oc 
T)abe4^v?X) r)5 té 34C Y?le 

bg^4CX>4X) rb)0ll4lT54 rt)4 

t)e)t;6 t)5tt)'D4 4 Sqilor-D : 
4 2Ut|vyl -Do ró3 r^ Tí»5 
^ÍT^f T>"1 'DO ctittr>934x> 
41) -Dótt^^r), )o!Jrr 30 
it}bé;tt)jr i)4oíi)é4 7 tjé)ií)- 
Q)Ot)T;4C x>S l4*4>t\r)ot) 4 

^ ^SM^T 'c>o t^jtHcin fé 
-ófj^e beM 4)5é féjt) 4 
t)4|^ cló)5e ttié. )6r4 

Qi}orx> 4tv 4 rotj r^)t), 'Do 
Iiej^ i^stn^ 4 rou f§)t), 

6 Cl)rtt) tí)oltid 3l6)ítb 4. 
^táp x:tié 4 flx>é4tiír)4 T^ 
TJÍe 3lvár4tt)nV 4tj 4- 
Nl)4c] 3ti4x)46. 

7 J094 brn^ Ttt^TSt^'ó 
43>í^ tTté t)4 fnt'j (11)4)*- 
t^e44<^ t)4 bpe4c4'D), tjo 

Q.j;iiÉ4ti íjoi) r^ é'**^- 
vr?e 4 t)nie ts<4 7 *nsr*5 



9 »3 ro)Unrá4* x^ 

\íyír}vUii]áj\K 4 *ol4, w 
ltejit4íé43t>TÍÍ rgjt) i)oc 

-Do cnti ré tio)tt)e tiir r^jg : 

^o 21 tt))t)jorx)ti4l4€na 
c6)it)l5oi)T:4 t)4 í)4)ít)r)tté 
t)4 1)nle t)e)re 4 Ccti}orx>, 
t)oc 4t;4 4ti t)e4t{), 7 4ti 
r4l4ti), x)o ctxnS)v^4x>4 
3ce<*í) 4 cé)le; 4ír4t): 

11 Noc 4^ 4^á r^T ojti- 
;3t6T:> 43>?t), 4 4 tt^t})c;th 
t)5x> ^o tiéjti 6tix»?3ce4t)^í 
o)b\í)^^r t)4 l)>?le t)e;re X)0 
ttéjti cott)4le 4 rol4 réjtr: 

l2)otiút 30 ft)be)tt)jrt)é 
léti T:or>í35x>x)6)3 x>o bej* 
43>t5 4 octtlorx) cv^ 
it)olT:4 4 3l^)t^er)otf. 

13 2lt) 4 brnl bvti LtÍx>6)S. 
te] tt)4ti 4t) 3cérx)t)4, 4t% 

^cidr btiéjéiié t)4 riwne 
x>)b, to)T3^A ''>"n rt^t)- 

4)ájT6é: rt^étt c>9tie4X) r^r 
rérl4 opn'B )4tt 3Ctié)^ett) 
x>^)b, 'éjiié Sb)oti4iD í)áotb- 
r4 t)4 3e4U4t})t)4, 

t4a34ti 4b é 7r 3e4U 
colj4tiT;4 x>4ti t)o)3tt^cx>- 
ntje ^o t;é4c"x>x>n5 4 r^Jl^ 
4ti r^o)tvr)^ crti) tt^olrí^., 
l3Í6í1í?T)ot). 

j 15 Uítite TJt), 4p 3Ctot 
:'Dáil)T4 it)4ti 4t) 3cév^|4 
4^ 6tte)X)jtf) 4tí^,43>?bré 
r4 í>CÍ3«4tit)4 )6r4, 7 49 
31i^x> x>o t)4 Ijrvfle^ i)4otí)i?l^- 



MftP1)eS)2lN2lCl), II. 



roT), 43 cojtt)t))V^4r) ot\>Tb 
rrt) rt\t)>?3)b; 
17 Joijrr 30 -orírbitdt) 
4>1d ^1% 4>n)3edpt)d Jór^ 
Citlorx), arait^ i)d 3l^Jl^^> 
Sb)OttdX) é<l3t)4 7 ro^urjse^ 
'64o)b cutt) ejTíot^-DdDtb^jl : 

18 213 r^íUrjrsdx) rtíi 

bri\cctió)T)e; crtt)4rsr^ 
T)0 be)r 43>?b c\íérx> ) 
tt)>?i))31t) d ^^t^ttt^rdt), 7 
citéx) é rd)T)bi\edr S^^Jtte 
4 6j'S\^eácx>dXr)^r)Soti)y;Y>, 

19 2l3ur cttéx) é ^ajtt^éu-D 
4 cutt)4C'D x>ái\ iDt:áo)Bt)e 
4t) -Dtt^tt) cttej-Djr J '^í^ P^^P 
oíbttirs^-D 4 tt)6jitt)e)it'c, 

20 Noc x>o o)bii)3 r^ ^ 
5ctt1orx), 4t) 7:41) x>o -603 

ré rudr ^ iíi4t\b>?b 7 x>o 
rnsj* r^ ^ ^i^ 4r>e)r r^jii 

4)11 t)e4tt). 

21 5o ^áp'D 6r cjo^ 34C 
>?le tt4cx)4i\4t)4cr)4, 43ur 
eiW)4CD, 7 t^eiit'c, 7 tííS- 
e4itt)nr> 7 3dc -vrle 4t)tt]4 
T)á t)4)t)tt)t)í3re4it, t)í rd 
rráó^dlr^ 4tt)4>t), ^ó-D n)4 
4t) 3Cérx>t)4 r4 •cráos^l 
4^^ crtt) t;e4CT>4 : 

22 si^iir ^Do c\?ii r^ t)4 

1)>Tte t)e)t;e rlor r^ fl^ c6r- 

\;b, 7 rr^ r^t)4 ce4^ é 6r 

ciol) ti4 t)\ílie x>ot) t)e43lnrj 

20 noé 4t;4t)4coitp 4^3^; 

Sc6)tí)l5ot)4'ó 43 4t) tí 
;ti)t)ot)4r t)4 t)nie rí^ 

_ C21JB. II. 

V51XS [t)6 eedT)n3 r^ 



rjbre, 4it tt)be)T: -dIB tt)4fi6 
4 3C)otjrY?b 7 ^ bp§cv73)b ; 
2 aij 4 ll4b4b4Jll 4 t)4'^l- 
6t> 43 rt^^^^ ^o ivé)it t}6)r 
4t)t:ráo34ilre, -Do iiéjíi 4t) 

f)i\)oíjr4 434 br>^i cíítt)4c- 

X>4 4 t)4)é)l\, [7] t)4 rt»01l- 

rre 6)bi\J3e4r 4 t]oir 4 
3clo)t) t)4 Í)e4rutt)l4cx)4 : 

3213^ iv4b4tt)4jitt)e \?le 
tt)4 4t) 3cérx>t)4 i)43CO)t)-. 
be4ivr4jx> 4 t)4U6x>4 t)4)t)- 
tt))4t)>?b t)4 C0II4, 43 r^b- 
411^^ 4 r6l4 r^li) '^ot) col- 
>Ttj 7 'CíO t)4 ritlu^1i)^)3)^ 5 
7 X)0 b-átt)4li 6 t)4iD>?lv 411 
3ClOÍ^ t)4 r^t^Sc^í é4X)0q 
tt)41V Các. 

4 2lcx> Í)j4, t)oc 4t;4 
r4)x>b)ti 4 x^ritóc^Jiie, riié 
1)4 tt)6i\3ii4x) léii 3i\áx)n3 

r^ ríí}. 

5 2lii tt)béjr X)ntj r^r. 
tt)4iib riié cjoljrnb, x)0 
c6)tt)be6iD>?3 r^^ rjí) tt)4jUe 

ité Citjorx), jr lé 3t^^rn^ 

f^Sr\d)'steú\iVh; 

6 á^ur "Do c6ti]'c6';s T^ 

ru4r, 7 "Do é6tt)r>?3tx> r^ 
iní)] ^íp t)e4tt) 4 Tijór^ 

Citjorx) : 

7 Jó^rr 30 broiUre5c4ÍD 

ré ri)^ t)4)tt)re4ii\?b ^Jtíí 

crtt) re^cxj^ , r^)'6bi\e4r 
l\6l)ot)tt)4iv 4 3iv4r trpl 
tí)4í€e4r iDáit x>rá'óbt)e :4 
Nlor4 Civ)orx>. 

B 0)iv 4r rtié 3puír ^i-cS 
Xfo 41V brp rlíi)v^4'ó tmé' 
cive;x>e4tí) ; / t]í M-í)6 ^gjq^ 
ro: 4éX)t;ior)l4C4f)í)g: *^' 

9t^róójbfíj^é;lB^fc|3tá: 



Mepi)espN2ici), in. 



-dr T€^)t) 

• 10 ojti ár xm 4 ob4)tv- 

t^otj, ú)\í ú\i sctiiícrsd'ó 
^^ Njor-d- Cjiíor-D crti) 
x>é430íbjt)3e4T>, t)oc -oo 
vUit)n3 Í>'M lto;tt) lájii), 
crtt) rííex)o rlv^bdl jo^-c^. 

11 Ujti)e rJt) bjo-ó 4|\ 
cojtt)t)e 43^6, [411 tt)be;t] 
T>46jb 4X 1)4115-0 brjt 5c)t)- 
e^-D^cnB r^ breóU, -04 
^3í>JI^*í 41) Nejtt)t;ítt)c)U- 

3041^4-0 jijr 4t) [x)iint)3] 

p4 i)30jiixf;e4ii at) T^;ti)C)U- 
Se^íji^-D x>o tjlre^fi lé 

I4ii)ni3r4bre5)i; 

12 5o tl4b4bd)Jt r4 114)11)- 

ujiut) 4 t)éu3tt)d)r ci)jijor'D, 

^p iijberc X)4o)b 341) buáji) 
43nB ité ti)4if;5r p>7bl)X)e 
J[rti4él, 7 bvTi 3Co;ií))3- 
T:e4cnb xo co5at\'c>9b t]4 
3e4U4ii)t)4, 411 itjbeí'c -ójb 
34t)ti)nt))3ít), 7 34t) 4)j4 4 
b)tr 43>?b r4t)T:ráo34t: 

13 aéx 4 i)o)r 4 Njor4 

Ctilorx 4c4 rjbre x>o b) 
4it tt^^t^jb I)e4n)c5tí)34tt4c 
4 brix i)-Déri)4ií) coit)3^4c 

rjté rni Cí)ji5orx. 
ivojii 4r e^rjot) 411 rl<>^- 

cájtje, t)oc xo tij^e áoi) 

-0)5 4ixáoi), 7 -Do bjijr fjor 

b4U4 ttié^-óóii^c 1)4 re5ix- 

15 at\ 3crii 4 t)4)ti)x5i)- 
nr -^P 3<^t x5 rjté 1)4 
reS'jl, [é^-Dot)] tte4cx t)4 
ij4)'ce4t)T:4T> (tt)4)Ue] tur 
r>4 fjStvpvjs-cíb; joijrr 30 
tjcwt)^* r^ -íoíjxntje 4- 

413 



43 xértj4iíj notc4t)4; 

16 2l3ur 30 l)xé4t)4T5 

tte)x> 4tt So 4l4x tié <D)4 4 
t)4oí)cojtprtter 4t)3cttojc, 

leticnjiré^i) t)4)ti)T>5i)4r 

4tt 3cul : 

17 a^ur 4tt xt:e4cx x>6 

'^o rojrs^u r^ porcájtj 

xjbre i)ác tt4)b t)4c5it)s^ 

7 pot) xitni)3 xo bj 1)4 

c5it)34it. 

, IB 0)jv jr 'qtí-Drjoi) 4t:4 

-^P rlí3^ 4tt -áot) tté -Drl 4 

r^e^c crit) 4 tÍ4r4tt 4 

t)4ojq Spjott>ro. 

loUjtijerJt) ijí brnlr j i)J 
r4 11)5 brit 3Cojit)JSt:e4c- 
nBtjá brti 3Coj3cttjoc>?b, 
4cr) brttlrcx4ot)C4jt:tt{c 
xo 1)4 ij4oií)>yb, 7 brtt lrcx> 
t:j3e í)é; 

20 att tijbejt: x'jbájrjs- 
ce 4tt ro5x45tt)eji)r t)4 
l)4brx4l 7 1)4 br4j'De4'6, 
4ttii)bejt: t)5or4 CttjofD 
réji) 1)4 [ctojc] cjfj 43 4tj 
ccuáj^e ; 

21 ar 4 br^r^? 41) rgs- 

nr nle ru4r 4tt iijbejt: '65 
30 ce4itc ce4i)3nlxe x>4 
céjle 45r4ij crii) [bejc-t)4] 
r^iijpoU ij4oií)t:4 r-á í>t:J3- 
e4ttt)4 : 

22 a? 4 brni r^^te ttj^it 

41) 3céY^t)4 4it brjt 3c5ti)- 
t:53b-á)l rtí^r lotjrr 30 
ii)bj4'D rjB brn xxe43r5r 
c5it)t)n'De43 <t)j4 rjtér 4q 
SpiojfvíX). 

CSljB. III., 

aR 4 1)4x041^^4 ávSmx^ 



mp\)&s)mit(St)y III. 



P6lj vtii 6]t4)3e «Dlor^ 
C\í)oxT> ú\í 6r|t toi)t4 4i 
.C})1t)e4x>4C4, 

tt]árJT4XX Sltár í>^ Tívsdí) 
TDatt) hrji práobf 4 : 

3 0lit 3VTI rojuns r^ 

•é^ttj po péjp r^jrbértjra 
at) tif^rj'^latijdiii ; ttjap -do 
rsiiloB ttiéito)tt)e soíidjt:- 
Íe^ni; 

4 2lr -dti ipemjí t)b, ^jt 
^ tív*34'D -6]^, ii)eólrrr-í 

-^ t^y?tjt?Mt\i4jt^ciipíorx> ^o 
6 ?ioc rt}4 í)4jtí)re4iiinb 

ejle tjáit rí>jUri3e4X) x>o 
cldtjnb t)4 ij-Dáoitje, ro 
tiÉ;)i tt)dii dvS xé 4 t)ojr 4 
^4 r^jUprsd'D x>4 4b- 
rxdlv^b t)áottjt;47x>4 r4íx>- 
jb rtiér -dt) Spjojinx; 

C f6dx>ot)] 30 tt)be)x1r 
1)4 6)1)^4-6404 1^4 3c6ii)- 
oí3t^)x)b, 7 t)4 5c6tf)cottt?, 
7 t^^^páítfce^it^nl 45 4 
3e4ll4tt)t)4r4t) 4 ^ct^l^rx 

tTtér 41) roirs^ií 

7 2ltv 4 t)xe4t\i)4X) tt))t)- 

jr^rti T^joíiira, -do t^gjt^ 

éjo-DlT^ce 3ji<3r t*^ ^r34x> 
-Datii tíídjUe tiÉ }]ojbpjr34x> 
bti5Ó5írj4|v 4 ctíiíi4CDr4t). 

8 ÍJljrtfjrdj )x lw3 i|á ^13 
Tí) 4r tíís^ xo rjd 1)>^le 

TjáoíÍinb, 'DO TCr^dX) 41) 

sjtár rf>j fe-cotj] r^jxíbttgr 

'pocijjiíiu^^'neCJjjijorx xo 

rí5jr3S>"i>"34X) 4 tr)^r3 ^^ 

ScjTjeaT54c. 

^ ^5wr 4 rojtirj>'5<ix)'co 
134 l)>?ie [-D4oj,jjm cnéx) 

414 



[é] critj4t) 1)4 1^*^^ 
t)oc x>o b) r^^^JS*^ 

41) -0011)4)1) 4 Nx)4, l^ 

ct^ué>?3 1)4 t)nle qejxfe 'ípiíl 
)6r4 Ciilprx): '^^ 

10 jotjrr 50 i)x>é4i)T:49J * 

t)o)r foU^r cjiér 4 ijé^s- 
tnr é^3t)^ Év^r-^itjnt'^l^ 

xfl4cx>4j|tát)nb 7 xjpp^wj- 
4cx\;b 4ti i)e4ii), 

11 t)o ttéjtt 41) Itéjíi^cjfl)* 
rlojtivrée tjoc xo pííf ré 

4 N)or4 Ctiiorp 4ti iy^: 

e4tit)4: 

12 2lr 4 bpTl x^álj^é-D 
43>?»5 7 X\)^ t^é prl 4 
rre4c tt)4jtte tté x>6t5Ó4r 
T^t^é cttejx>e4n) 4íjr4ij. 

1» Ujtjje r^n )^n^>?tf) x>4é- 

c>?t)3e 341) r>b 'Dp x>rl 4 
t)4i)Br4j5je rtté itjo btt4>x>. 

e4tttrvíBrfr ^í^ brji rt^^r-Jt 
i)oc 4r Slojjt r^ojbre. 

14 21)^ 4 t)4i^b4tir4 ríU^itj 

11JO 3tV?íje 4)4^4 4|t l>cj3- 

e4tti)4 )ór4 cjiíor'D, 

15 2tr 4 tj4jT]ttiT]]3re4|t 4 
t)>?te 4f:attxacr> 4?|t tjeti) 
7 4Jtt tkil4n). 

le^oijrr 30 x>rjrBn4'ó 
ré -ob, x>o ttéjtt f 4íx>btiJt 
4 3t6jite,bejt:t4jxjtti)£pt:- 
ttj4it trjté tj4 Sbjojtvjx) r4 
xv?tje xotj t;4ob 4 rrjáj 

17 Jotjrr 50 tjxÉ^ijaÍD 
Cjtlorx) con)t)vrpe tjjijí 
cite)xe4it) 45 brit 3ctt6)ií)- 
rjb; jo54r 4tt itjbejtí -DjB, 
4ttbrtt brfiértí)rs4X) 7. 4 
brjt broíjx4jitje4i)trr34'D 

4l)3ttáX), ,.' . 

18 5ott)4X) ré)t>)|t5'ljB 4 



M^pj^miwa^iv. 



3|^^7ií4Sttj>?b cttéx) [é] ^ 

19 2t3U)* eólrt fwj ojjt- 
Xx^íPP 5r4*^ C^jotx) -DO 
^e/t 43V®í cm3 30 l)ot)- 
Tn^e r^S pé Ijt^le jotfj- 
lájtje í)é. 

20 Uíttje xn '^ 'cí léjt 
l^éjv)^ 94 ^le ijejie x>o 

tí>érjj4ltj 30 ljJ0ftj4tlC4C 

^n ttj4P J^ttjn-o tjó t^ji 
ftfjrájtjettjl'D, x>o ^é)\i 4ij 
ciitt)4CT) ojb|ii3e4r )oí4jij, 

21 40otj rj títJ 3l^íP r<^ 
tje43lYrr -qié J6t4 CjijoiTD 
6 v)t}e 3p x>J5e, 30 ^^0341 
IJ4 r^á^l- 2ltijétj. 

CíljB. IV. 

txj«t)6 ríi)> ríwtfjre.4;}i 

ttjbejx; rttj bt^4)3e ^1} xor) 
4í 'C)3e4títj4, X)4T;c>?tj3e 
oiínb rlv^B^l x>4ojB ttj4ti )X 
)0ttj6rb4jiS x)Otj 34ít) irttj 
4tt 3ojtie4'D pb, 

2 5|)4jUe t^jr ^ il>Tte uttj- 
l4cx) [jtjrjtje] 7 c^5r4cx>, 

íij4j}ie tvé r^íSí^ r^'c>4, 43 

Jjpttjcrti t^é cejle 4 tjstvá'ó ; 
r 3 2(3x>értj4tíj x>j'ccjU 4iti 
áotjx>4cx) tjí Sbjotinx>e vo 
cojttjérx) 4 3cojttjce4tj34l 
r1o*6áTj4. 

4 6ut)Cotii>j 7 éjp Spjot^- 
4t)* [41^4 4tj], 4itj>?l r^r 
Tjo 50Ít^e4'D r)^ 4 t)ért)- 

pjntjísm W ^3^^^^ > 

,.5.ejq 'C53€^<itvi)4, ejtj- 
ctiéjx>e4ttj, értj b4ir^e4'D, 

<5,^1n, M'Ol4 7 2l'C4Jfl 1)4 
•^ '-415 ' 



ij>?lei, tjoc [4?c4] «r CJ05 1*4 
ijnle, 7 «p^ 1X1 Hnljb, 7 
jo^nbre nle» 
7 ácx> W34x> Sttár vá 34C 
4otj 43v?5 x>o ttéjii tijjor- 
V?ti •cK>'ól4jce CÍjitjorD. 

8 ujttje rí>) 4 ^^i^ r^ 

2ttt tjx>rl v6 x^X , 4 
tjájtt-De, 30 ttv^. r^ -^ 
bti>rD 4 tt)bti4j3x>e4i)4r 
Wn 7 'cv*^ ré r)ox>l4)C* 
x>o x>4o;qjb. 
21ct; 30 t)x>e4cvr6 r^ 

rudr, ct\ex> jr cj4U -dó 4cp 
:5o qx>e4c>rD r^ j)ox 4^1 

VUX ttj4ti 4tJ 3CéMX)p4 30 

tj|otj4x»?b MCx>4tt4C4 t)4 

T;4lttJ4t) ? 

10 2ltj t^ x>o cr4;x> por 
4 ré 4t) ije4c cérx)ij4 x>o 
cr4;x>;rá4r 30 lj4t\x> 6x 
tj4 Ijnle tje4tt)>?b, crtt) 94 
ijnle x>o ljot)4x> x>5. 

iiujttje r)t) '^s rí 

•Dtirtj^ 4)tt)3e,ij4 ij4brx>4l- 
nb; 7 'Dtirtjs ejle, tj4 
br-ájx>jb; 7 X)ttrtj3 e;le, 

tj4 rojbjrs^inB ; 7 ^itv^ 

e)le, tj4 tjáo-D^JttJSíb 7 ij4 

Ircx>'ce43nr3; 

12 Cljrttf tJ4 ij4ottj x>o 
ce4tj34l 30 t>;otj3i}j4l'c4 
tié cejle, critj ojbne i)4 
ttjjtjjor^lt4l4Qx>4, I43rr] 
crttj roU4ttjtj>?3re ty^ifi 
CljttjorD: 

13 5o re4cx> x>i??5 nle 4 
tjáoi)X)4cx> 41J, ctiej-Djiíj, 7 
e6U)r^lj)c Í)é,ttj4tii6>?tje 
jottjtáij, [43rr] po jié)ti 
tbior^ 4ojre joiitl4jtj« 



Nept)esíaN9ici), iv. 



Xo án]ác ^i\ le4t)bn&> 'oÁ\i 
tt)bo34T) 7 'oS'}}r)3liUxdcz>j 
T^ Scrájt^r |ie S4c >?le 
tntjért) red5f?r33 n^ 
cledfp^* 'oSomedv, [7] 
rir <ítt) t)3lioc4rce)lse, úx) 
u ttibír> 43 lnáe4C4t).crit) 
ttie^Urójiie^CT) ; 

15 2lcx> dp tt\be)i 'ó'ííi) 
43 le4t)tt)>?n 'cot) típíScf 4 

t)3M'c>^ r4r4tt) rt)^ i)>Tte 

ijejTTjb, crtt) 4t) tjI 4r ce45 
Át), [e4-Dot)] C|tíorx) : 

IG O t)4 br434tí 4t) COpp 

>?le 41% tt)be)r t>6 ce^ttx; 
c5)tt)ce4t)3>ílre, 7 'otrr;- 
4)3T:e tié cejle t;|ié cójtt)- 
2e4t)34l t)4 t)>7le b4U tié 4 
Scoítnlíoíj-n^it é, tf)4)Ue tié 
Í)0lbt\ir34* b|i1o3tt)4tv x>o 
t\§)tv iT))orrtv 34c ért)b>?U, 
r4r )0tt)crb4rD ortip crtt) 
4 roll^W)t)>?3t:e r^J^ ^ 
t)3t^4iD. 

17 U)tt)e r)T) <^ 'c>e)|itttt xo, 
f t:53b>Ttt) 4t) 'Clse^ttt)^ 

x)rí^'^t)nre 4)tt, 3^n r^^re^ 
T>o xjúhdi r^^ro<i> tt)4ti 

fmbl>?'D t)4 C)t]e4l64C4 

ejte, 4 tj-Djott^áojt^e^r 4 
t))tJT:)f5e, 

18 213^ brnl 4 r-cnsre 
4ti t)4 -04^4-0, 4tv tt)bejT; 
T)ó)b T)4 3C0jtt);3'ce4cnb 
po be^t^ 4)é ro bti)3 4 
^4)t)brjr ^"cá )ot)'C4, rjvé 
ctiU4r 4 3C|tó)'De : 
, 19 Moc 411 it)be)f; r(5;b 
3<^t) ttióér34r) jolj'C^ -0-3 
Í4X) ):é)i) ro iti)oti4;[ie, 
cv^tt) 34C >?le i)é4ti)3loji)e 

416 



x>o x)éiit)4it) if|4)«e t** 
r4)i)t;. 

20 acx> t)) tt)4tv xm ríí^i^- 
-^4r^ ro3^ oítiíort): 

21 2t)4 cu4l4b4)ti é, 7 

\t)S t:e43>rr3«^^* r)* t^m 

(4tt)>?l 4t:4 4 t)r)p)íje 4 
N)0r4) : 

22 3vTv c5)tv -640)5 x>o 
tté)ti t)4 cét^ co)t)be4tt- 
r4)x>e 4t) rc^^T^^e^ 'w 
crtv x>)b, t)oc 4t:4 4tv i)4 
t7ttuá)Ue4x> 6 4)t)tí)l4i)>í© 
re4étt4)tj ; 

23 2t3ur be)T: 64o)b 4|i 
btttv t)4tqu46u34T5 4 Tb)oji- 
>rD bvTi t))?jt5)5e ; 

24 2l3ur 4t) X»Tl)e t)ÍÍ4X> 
x>o crti )ott)nb, i)oc 4t:á 
4t% 1)4 ctitttry*34x> x>o tvé)|i 
í)é 4 br)ttért)tkicx> 7 4 
bríotit^-áottjr^cr. 

25 U)tt)e r)n ^t^ i)x>e4lrs- 
4x> ttrr -^t) ff)btté)3 x>4o)b, 
tábtldx) 346 Áox) 43>?6 4. 

t)r}t^)t)e tté x)S cDtt)4t\r>ín- 

5)ti 4r b>?U x>4 ce)le xí^- 

26 Blo-ó r^^P3 opnB, 
3)xe4x> 1)4 x>ért)>?x> pe4c- 
4x> : T)4 tt)4s6 brti br^t^S 
30 x>rl t)4 3tté)tie r^o) : 

27 a^ur 1)4 ru^nro -áít; 

x>ot) x>)4b4l. 

28 2lí) t:) X)0 tv)n« 30)X) 
1)4 34x>4TD 1)1 r4 iti5 : <xcz> 
30 n)4'D lr4)t:e ré4tt4r 
ré r4ot;4ti, 43 o^btDrsa-lp 
tt)4)'ce4r4 tvé 1)4 t4itmb 
r^Jt), )o5rr 30 ii)b)4p ífi 
4)3e t^é r^b^Jtfc xt)t)^cj 
4)|i 4 br>?l tvMc-D^tjVT** 

29 m vj^éd-éi btv}4*ati 



mpí)éS)9imao, v. 



-dr ^v^t^ ttjbérl, <1CT> 3)X) 
bé [btitdfkl|\] r63t)4r cuttj 
rolUtt)t)i?3T:e, )otíy^ 30 
xyc1v*B|v4iD 3ti4r4 -DOt) 
IvcT) éjr'oe<iéT>4. 

30 2t3ur t)4 orttj-ó x>6)t- 
3e4r ^n Sb)otvvrD r]Son)iá 
í)é, lep onnea-D r^vU 

<>tt>?b 30 u 4t) rúdr^irrs- 

•ée. 

31 Bjo-D 3dc nle r^4tv- 
í>Tí 7 34C újr)'sr6eáC'o, 

7 3^c re^^t^Sí ^s^r 3<^c 

S4ip*a, 7 3^c )T:)ott)tuii6, 
4t|i f)4 t:o3b4)l rá)b, tt)djUe 
tt)r ^ í)>i^e olc : 

32 V>)^rb r^ctt6)Trce4c, 
TTtócdítte^tc T>4 ce)te, 43 
•Cdb^T; tt)4j'ce4tt)t)nr v"4)b, 
4tt)nl 'cr^ 4334 tt)4tt 4t) 

•^cér'Dt)^ ttjajre^tfjt^rr 
vSofbxéá '3c^)oxv. 

C21JB. V. 

Uj2t)e r)t) bjsj-óre bqt 
IrcT le4t)tí)4t)4 4)é, tt)4tt 
étojfj 3tt4i5>?3 ; 

« sisur ritt^i>?'ó 4 t^sttá-D, 

^Y(\ TO ét^á-D^TS Cjtíorr 
rme, 43rr rr^ ré e réjt) 

4Tlt 4tt rot) t)4 ortv-ájt 7 
t)4 )ox>b4)ttT: lóe^sb^tv^r) 

TO 43t)l4. 

• »3)*ie4T> r'c>t^i^p^c4r, 

1)6 n)e4tt)5tD)t)e 4tt bt6/t)6 
rá^tjt;, t)á Í)4)t)tt)t)>3f;e4tt 
itti):á>tj b4tt tt)e4r3 14T>, 

1l)4|t 4r )01t)Crb4)T> TO 

i)áoitfy?b; 

4 N«í 3á>tf*re4tt)t4CT), t)á 
coo>ii4'6 b4U)*> t)4 6t)4)T> 
417 



c4ít)T:e, t)oc )r t)e)re t^^ttj- 
Crb4)T : 4CT> 30 tt)4T>r2tP 
[t)b] btte)Tr bnT>e4c4)r. 

6 Of\} dvS 4 jpjox xo 
d3yí^y t)4c brnt o)3tte4CT> 

4 tt)034CT> Ct)lt1orT) 7 <Dé, 

^S r'^t^1op>7T 4it b)*, x)S 
4)3 t)e4c t)e4tt)3t4t), t)4 43 

Tntje r4íTktc, t)oc 4r r^<^t^ 

)6T>4t4T>tt>?3, 

6M4 tt^e^lt^-ó é4)t)e4c 
15b|té bttj^rit-VTb vjor^Soix)- 
e4C4 : 6)tt t:>3 r^^t^3 í>é 
4tt rot) 1)4 t)e)re4ljr4 4tt 
cto)tj t)4 t)e4ruít)t4éT>4. 

7 U)tt)e r;t) 1)4 bl3)T> t)4 
3crtt)4?j. 

8 Oljt TO báb4)tt 4tt 
ráJt^lb b4tt t)T0ttc4T)rr5 

4CT> 4 t)o)r bit^ rot4r r^ 

t)T:l3e4tit)4 : r1>*^l>ro tt)^t^ 

cto)5 4t)^rrot4)r- 

9 (01tt\4T^á T0tt4t> 1)4 

Sb)0|t>?T>e r^ t)>?te it^iií'é 
7 r1t^ert)r4CT) 7 rlf líe ; 

10 2l|t tt)be)f: T>40)b 43 
T>e4ttb4T> cttér^ é 4t) 1)1t) 
)ot)4 it)b1 T>e43C0)t 4tj 
T^á^4ttt)4. 

11 2l3ur 1)4 b1oT> cutf)4Í 
»d3Y?b tté t)0)btt)3)b t)e4ii)- 

T:4ttb4C4 4t) T0tté4T)>?r5 

4CT) 30 tt)4T> trilt'ée t^í^ 

t4 tOCTr34'D. 

12 01|t 4r 3tt4)t)e4tt)nt 

|té 4 t))tj)rít) 4li)4)t) 1)4 

tie)T:e t>ó t)lT rl4T> 6r Irt^- 

13 3)T)e4T> blT 1)4 t)Yjte 

t)eiT:e r^^^^T -^t^ it)be)tí 

T6>b T)oitíotTkt 61) Trot^r* 
á)ii 4ré 4t) roi4rT>o ijí 

34é i)?6 r«»ttn3e, 

T5 



«ew^esjíiNac^; V; 



.14 Uitne r)t) <^ ^e)|t r^, 

corU-ó, 7 éin?3 ó ^^ «l'í^- 
>jl}, 7 x?o bérttd C|tíorx) 
ro^r 'orjr. 

ftr|t i)^)fie cjo^dr *o tfuc- 

r4x> p)b r)fi^4i 30 i)4e4c : 

i)f 11)411 'Divnns 5<í^^ easn4, 
4éx> tt)4ii -01^71)3 easflvróe, 

16 asru4r3Ux>D4ii4m- 

ripe, x>o Bjils 30 brnlJX) 
q4 l46re 30 íjolc. 

17 Ujine r)í| t)^ t>Í3J'é 
tjejtnsljc, 4cx)T;>?3)'DC|iéx> 
1 roíl 4n T:)3e4itn4. 

18 2t3ur r)S h)^)v> 4^1 

tiwr^e ^ tlon^ )on4 brv?i 

Cfáor 5 4cx> bjsró 4|i brp 
iíon4X) x>on Sb)oti>rD ; 

19 2I3 Ub4)ttr|té céjte 4 
r4ltn>íb 7 4 bfonnb x>)434, 

7 4 sc^^n'cjájs rb)ot\4x>- 
4it:4, 43 rejnw) 7 43 x>éun- 

4tn ce6)lx>on Dlse^jtn^ 4n 
brjt 3C|i5)X)é)b. 

20 2I3 hií^eji bn'óe4c4)r 
X>0 ríOll jté 4)}4 7 4n r^4T;- 

4jti, 4 n4jntn4tv.4ící3§iin4 
>6r4 C|t}orT>, 4tv xo^ n^ 

n>?leneíte4n; 

21 213 x>ért>dtn uinUcx)4 
*4 céjle 4 ne43U <éé. 

22 a tnná, bisj-ó íítn^i x>4 

brji bre4t\vTb rejn> 4t}ml 
[xo bU^ ISbí T>on ^Í35ltn4. 

' 231 % 4 n4X)b-4r<^)n sut^ 
4b é 4n re4ti ce4n n^ 
tnná, 4inni 4 ré ctiípr"^ 
ce^nn^Wsinre: 7né 
rUn4)5te6)t^ n4 o?t^pé. 

418 



30 tn4X) i)4thhr6rw P^í^l 
n4 tnnf ^^ br^^®'t8i< 
4 n34c étní*. ' ' 

25 21 riOti4, bJQX) 31*4-0 

43>?b x4 brtt tnn^ib, tn^tv 
xp 3ttáx)>?3 Cti)ot^ 4 

né43i>?r, 7 -crs ré é r^ij 
4ni4ron; 

2(? Jqnv^r 30 n'^^n^* 
n-áotnt:4 í 411 r]d 3Un4'D 

x)ó 4 n?3e >ir3^ ^^ ^i) 
tnbtté)t:>tt, 
27 C^rtn 4 xérnc4 -6* 

ré)n n4 i)e43i>?r s^átii^v^, 

34n 6áíX)e, 34n C4r4x^ ^ 

n'r6 4r cortnvH t^jrrrw; 
4CX jo^rr 30 tnbu^ rí 
n4otn'é4 neitHciontc4c. 

28 2tr 4tni>TX)rH) 4r ciSjti 
xo n4 re4{i>?b 4 tnn-í ^. 

3ti4x>r34Tb tn^tt 4 3^^P- 

>?b r^in- 2tn "cí ^j^v- 

v?3e4r 4 be4n 4 r* rejt) 
31*4^>?3e4rré. 
39 Otit ní *rs ér^>?ijit 

ttUtn r^f i^íí^^ TSáte^ 

ré)n; 4CX x>o b^fli be4^. 
7 ClUX4X> X)^ x>o ttéi{i i|)4ti 
x>o benv 4nT^íáe4tin4 x>dn 

ne43i>rr- '- 

3p oíti 4r Vv?u x>á cotipí 

r4n ri9e, vS re^- 7 ^ 

cn4fn>Tb. ^ r : 

31 <Dá btils fo l^í^tfí* 
xvnje 4 4T;4gi 7 4 Itjar;^ 
7 bUix r^ ce^ns^íltse iií 

thn^o), 7 bejx) 4 ji&ní ff4 
n4oinre5)i. ' • - 

32 ^r reicfi^t) inéítré ; 
4CX 4r 41ti G^n^^ iag^ 
4 ne43l>rr Ul^ttit^. v^cr 



mpi^sfmm^, vi. 

^ V^)m 4cx> so tnbjdr» aij 
Be4i) §3ldc tijoit) 4t) b^íé^. 



,; CáJB. VI. 

« q)tanN, bí5j« uiti4i 

ttj^ítjtjb r<t t)xjí5edpt)d : 

^2 'CdbdJii oijójfi x^o-Ddtr^ 
7 wx> itHl*<tíP5 (ijoc 4r e 
at) ééiTD -djrije ttj^jite iné 
3MU4tHifft)) ; 

.^ )o5rr 50 nbUv t^r 
opcjf <l»4r 3^ nibUií r4^- 
r4p5\^l<^4x>^4i)x>u4Uin). 

4 2l3Urí 4 4)títie4C4, t>á 
btior-p^íse br ji 3CU5 tutt] 

v^nf5^^ 4éx>55a3b>réru4r 

J4T> 4 ^SSr'f 3 7 4 bípo)fi- 
ce4p4)r 40 X:i3€^4jit>d. 

5 21 r€^nbro34t)t?n5)'D, 

^féí* íW)4l X4 [bwti] tt)4J3- 
jrxppjb x)0 tiénn 1)4 réoU, 
^{^il^ |ié r4iícée4r 4strr 
?éc|tJo^i)v*g4:ó, 4 brjoti- 
3lo]fi)e buti 5Ci\5jiD5x>>4ti)>?l 
l-oo b J4'D líb] , x>o Cl)ivjorx> ; 

3Ní 45 x>éri)4n) r^í]^- 
blre x>on 'crnl, n)^ 4t) Iucd 
x?o t)j TOjl 1)4 4)x>4o)i)e; 
4CX) 11)411 te4ttbro54i)- 
•oíS^ Cl)ti1ofD, 4s x>éri)- 
d^wjl 4ié 5 cti6)T3e ; 

7;^D4jUe tté 'De^scojl 43 
-^i^ r«fJ^|ibjre, 4tt)nl 
vm t4Se^^q4^ 7 V^ x>o 
•D4oji)jb : 

SSI|| iDbéji. 4 fe4r4 
4IÍÍ& Sl* bé n)4rc -po 
xirtt4r 34^ 4piH 3<^ 
410 



^mse ré 4 Íá4j*e4dx> 6t) 
*t>r J3e4tii)4, n)4r p4oti ^ 

ráoti [éi. 
^asur, 4 th4j5jrx>itj, 

'Den)>yi6re i)4 ijejre cérx>- 
1)4 x>$íbrjoi), 45 crti b4s4 
4ti scul: 4 n)bejr 4 rgr^ 
43>?b 30 brnl brtt 2t)4J3- 
jrojti réji) 4j)t t)e4tt) n|4ti 
41) 3cérx>t)4; 7 t|4c btníl 
rércvn) x)o f>e4tirnn r«4c 
4 céjle 4J3e. 

10 7^4 x>e6j5, 4 -Dedtt- 
btiájtt^e^cd, bjsi-D i)e4tw?- 
tt)4ti r4 4>cj3e4tiq4, 7 4 
3cuttj4cx> 4 ijejtirrxoi). 

11 Cnpjx) jon)nb 4pit)4jJ 
í)é 30 ^nll'óe, jo^rr 30 

t^4T> r^)^jp líb re4r4n) 4 

t)4'5nx> ri)3*er4x)5j|te4cx> 
41) Í)j4b4jl. 

12 Oíftfljtt&rni 45ttr i*é 

réojl x>o i)jott)>?x> rb4jttt)> 
4cx> fé I)u4cx>4fuit)!nb, tté 
cttn)4cx»?b, ttépt^jofnrójb 

41) X>Ott)>?l), 'D01MC4'Dt?r 41) 

t;r4os4jlre,tȎ x>ttocrb joti- 
4x>nb, t)oc 4T?4 rt)4 [Ijjoij* 

4lD>?b] 4t^X>4. 

13 Ujnje ríi) 5l4cnx> cus- 

>íb 4)tn)4jl í)é 50 IjnlJ'óe^ 
cmi 50 n^^x» réjx>jti tjb 
crtt 1)4 i)4svró 4 ló 41) 

ttj4cx)4i)\rrr 7 r^4r4tt) 4ti 

5Cftjoci)rs4x>, 1)4 t)nWj 
i)e)te4ífx>4ojbi 

14 ujnje rm r^rvTc>, 4t% 

nibejx; x>4 brtt Ie4rtt4cn^ 
4t^ í)4 sctte4ri>^4x> tií 
r)P)tj^> 7 4 5Cí^P éjx>jsucx)4 
1)4 rjpe^^t)t;4cx>4 jott)>?b j 
uagur bit534 r^tiji^. 



WífFJimvfiHC\). 



10 2i3«r ^i^ 3^é nie n1'c>, 
SUcvrc) crsnb, rsM*^ ^í) 
ctte)x>rtt|, 'ctté t|4 w^rc- 
pró 'ó)b vXe'sSece •cjircjse 
i)<i x)]ioctblott>?x>e x>o njiíc- 

4'D. 

17 2l3ur 34b>rx) crsnb 
closrx) t)d rWitrce, 43ur 
clorDedit) t)d Sbjotvvroe, 
e4x>of) b|\)4rati í>é. 
^ 18 ai\ ti)be)t; x>íb 43 ut\- 
tpTge ro ríott t\é 346 4o)í) 
Sn^ WíjnSC' 7 4tc>?t)3€ 
t:t*ér aí) Sbtot%nx>, 7 43 
ÍP^Jtie r^ t)r6 3cérx>t)4 
it)4)Ue t^é 346 nle buatt^r 
7 ánx>e ^\K rot) 1)4 t)v?le 
t)^ott); 

19 a^ur 4tt tt)o rotjr^j 

)oíjv*r 30 XJt^irb^táo) r)4tt) 
cvnt)4r Ub4t4, 4 t)or3l4x> 
tt)o bé)ltt)4|Uetvé -DáD^cx), 
cm) r^X^c^í'pe^ 4t) rroir- 
3é)l x)0 fo^^lfí^^^'C) x>4tt), 
20 434 bpíljtt) rtt) r^cx)- 
4)tte 4 t)3é)be452 )o5rr 



30 tjxínfl>?ij t>iíf4ít6 IdB- 

4tir4 4r, tt)4tl 4r ^J3«tJ- 
x>4tl) láb4|tvt:. 

21 2lcx> loljrr 30 W)bí4x> 
rior 43>?bre 4itv t)4 ttejt^b 
be4t)4r* tt)oif)r4, [7] cttéx> 
w t))tt), ro)UTe6c>?T) TJ)- 
cjcrr^ t5e4tibífiir43lt4'D- 

4c 7 tti)t))rc>it^ x>He4r r^ 

Í>t:)3e4ttt)4, t)4 1)^1* t)e)ce 
x)}b : 

22 Noc x)0 érti tt)é th^- 
>íb 4 X)t:)tt)C)oU 4 t]ÁT>b^xe 

ré)t), lotjrr 30 tt)bí4x> jnor 

t)4 t)e)t:e4^ be4t)rr t*)5^ 
43>?bre, 7 30 x>tí)rbtt4x> 
cótt)rrt^r4cx> X)á brti 
3Cit5)x>'C)b. 

23 S)oécá)t) ttir t)á 'c>5tt- 
btvá)tfitjb,73ttáx> tt)4|lte pé 

Ctte)X)5tt), ó Í)l)l4 4t) C4*4 
43ur 5t) 43T;J3e4ttt)4 J6r4 
Cttlorx). 

24 5tt4r4 tt)4jUe t^ir ti<i 

l)>?le x>4o)t))b ^áx»?5e4r 
^ í)T:l5e^t)4 jór^i Ctilorx) 
tf)4)Ue tté t)e4ti)rttu4)U?é. 
att)éi). 



1 



EPISTIL PHOIL ABSDAIL CHUM NA 

BHFILIPPIANACH. 



cajB. I, 

POt 7 'Cjttjorérr, X^T^- 
bro34t)r>?3)pj5r4Ctt)orx), 
crtt) t)4 t)>?le t)4ott) 4 
NT5r4 C\i)ox'o f)oc 4t:4 4 

•Bf)rii)pr>)> tt)4jUé tt;r tj^ 

^rbr3>rb 7 ttjr t)4 x^ec- 

4t)>7b: . 

. 2;5|ut^4 tt)4)Ue tt>b, 7 

V 420 



Xío'écÁjri 5 4)l)j4 -4 H4r4, 
7 [ot)] 43T5Jse4ttt)4 ;6r4 

Cttiort>. 

3 Be)ttítt) b>7x>e4é4T' tté 
1t)5 Í)1)Í4 34C uájt^ co^- 
t);SW ott>?bre, 

4 2I3 rín^t)4tt| unti>tse 
ttKi)UeitÉ34x)SC4r rtt| >?le 
3W*e 4 brtt roír-^ ni^ 



Bt)íF)tJPP)2tH«lC1), 



I. 



3céu-oU3YT ^i^ojr; 

T>A4r at) tjró ^^évDndr^i^ 

[edrÓOt)] 4t) 'C) T)0 TJJOlj- 

. f^^ ob4 tiidrc iolÍY?B 30 

^^^nre^ ré cpioc [nm^c^] 

30 l<ÍJér^Ct\íorx>: 

7 2t)íáti 4r cójii t>4tt) 4t) 

b|\e<l'Ct)Y*3d'ór4 xío bejt; 
a^rtt) op>íb nle, ro biv53 
-30 br>?l rí^ <13^^ >^tt1 
cjióroe; 30^4baba)ii vfle 
y>áj\iceác \íé n\o spár^, 
X^é \jí} it)o 3éjbe4t), 7 tt)o 
cor^tíca 7 tt)o -ó^jtj^ijíste 
4|i-4t) •nro)r5^^^- 
- 8 Ojiv <xt:^ t>t4 iDrí^iD- 

t)nr^ <3i3t*tt), dji tt)éY^ tt)o 

-Dnle |OíÍY?b v?le ó rpértt)ac 

tt)o cjiórDeÁi 11 jor4C|ijor'o. 
9 a^ur l^nt^tf) xp "^^** 

cnns^'í brjt t)3itár)r4 x)o 

ijoi)4T) r'ór ^í t4 tt)d t)á 

cé)le 4 t)e6l4r 7 -A t]>?^ 

*Y?5re; 

, 10 jotjv^r 3^ t)'Ce4tlb4'D 

r)b t)4 t)e1t:e4r re^^ip ; 4r 

30 tt)bi4-D ríb r jops^t) 345 

'CY?rle^* 4tt bjt; 30 lá 
Clí||ilor'D; 

11 2l|\ tt)be)t: Ijopc^ t>o 
t:éflttry?br)péY*t)tJ4CD4, i)oc 

, -Biié jór4 Ctiior^, [iiot)Y^r] 

c^-Mt) 3tó)íve 7 ti)olr4 ^é. 

* 12 a^ttr 4r tt)í4t) iv)ott) 4 

jfijoX tíd bejt; 43Y?b^ 4 -d^iv- 
bii4;ct^e^ t)4 i^ej'ce [■c^tP^] 
*4ti>3rtv éitijt) t^lr b4iti 
; o)ti'óe4tvcY?r w crtt 4tt 41) 

421 



13 jot)rr 30 brY?iro ^o 

cnbtv)3cer e 4 r^t) Cl)|v)oro 
6j\íx>e)i^c 4iv r€^'c> 4t) 

píjáuir "^^^9 7 x^^ W^ 

[ájcjbl ejle; 

14 jofjrr 3Utt tt)ó)x^e -Dát)- 

^C-D t)4 CO-D^ 4r tt)6 T^ 

t)4 x>5t^btv4)'Ctv)b r4 Í>C)S- 
e4tvt)4, cv^tt) t)4 b|vé)t:tvé 
T>o l4b4itvc 30 t)eitt)ft3l4C, 

4t) tt)e)rt)ft4C X)0 34b4X)4tt 

CY*c4 4rtt)o CY?b|V)3Cjbre. 

15 í)o t)) -Dtve^tt) á)tv)3« 
30 'De4tvb'C4 Ctvíorx) iDO 
re4t)it)5tvv^4T> rtvé t:t)Ut; 
7t:fie cot)rbd)T>; 7 x»tv§ttt 
eile t^ivé -6643^0)1 : 

16 <Do 1)1 x>tve4tt) 4C4 
Ctvjor'o X50 re4t)tt)5tvv*34'D 
t^vér cotjfbójx?, t)1 5 )tjt:l5 
3lo)i), 43 r-áo)lr)t) X)5)b 30 
3CY?tirí'^ t:>?Ue4x> bu^ró- 
e4tvc4 4 3ce4í t)4 3CY?b- 
1ve4C4t;4 otv4tt)r4: 

17 2lcx>x)tie)tt)eileÓ3tv4x), 
4tv tt)beit: 4 r€?4r4 4C4, 30 

brniítnr^ ^^ ^^ ^^ J^t- 
x)4 4tv rot) 41) t:ro)r3^í^* 

leCtvéx) e)le tt)4)r^^*? 

4t:á Ctviorx) r^r ^^ r^^^t)- 

ttj5tvr34'D 4tv 346 ért)cotv, 
tt)á.r 4 jilocx) [rlt^JtJe] t)6 

r5r 4 britvine réjt) ; 7 'cx> 
t))tt)re x>^ btvl3 ro^s^in- 
x>5C4r, 7roT> ^ x>ért)4x> 
34)ttx>e4C4r' 

a» Oítt 4tjá 4 rjor <^3wtf) 

30 tt4CYro ro^crtt) rl^t)- 
Y;3ce x»4tt) rtvé brfv 1)%- 
t)^3t:ere, 7 t^tié crt}3f|4'D 
1ott)lát) SbiotiY?x>e J6r^ 

Cttior'^r by Goog l 



00 4)a ^1% máf, A'cS tt)o 

r^i 7 mo tt)>?tjK5)n 30 ^f, 
tijr» n^c ccv?|ir)3t?6dii 

4rt)4^Ti6 o)ultnd t)^o)f) q^-D 
-QiJicdrí 4t})>?l [-Do r4t|iU 

X>4tt)] 4 ttÍ4tt)í 3í> fl^JfC^- 

eoc4|ii CtiíorTD 4 i)0)r ttiAp 
41) 3cérx>t)4 rtt) co]t)2, 
tf)4r ^é be4Tkl, 1)6 t:tté 

64r [é]. 

ai 0^1 4r érx>4)i *áit)r^ 

Cjiíor^, tt)4r be4t4 t)ó 

bir 'c>4t^. 
ía aji^r x)á [-otje^sthvTs 

T>4ti)] bejt beó r4 3Colntj> 
[bj^j-ó ré] t;4tib4c T>4it) : 
7 Cfííro vo Béutvt^^ x>o tto^- 
4JI) t)í e4X)4)ti tt)é. 
«a Ojti 4ráiti) 4 3Qíítl)- 

34C 4)1 3í4C c4ob, 4)1 
tl)beiT! X>4tt) r0^tt)4ti 4)1 

beji rá^ t^eíiv, 7 4)^ bejTí 4 
broc4)i\ Cljitjorx)^ 6)ti í)> 

b^ni 4?) tjró 4r rsn tj4)ít): 

94 5)tí>e4X> 4r 1l54Ct>4q- 

^3 x>íbré tt)é r^^iie^c r^ 
3col>?í). 

íió 2í:suf 4t;4 4 r)or 

xe4ttbts4 x^ 431MI) 3á 
br4t)lP4x 7 30 qnDért)4x 
cott)t)>?x>e btt)i bnpoc^rjir^ 
Xle, crti) r)bre x»o crti 4tt 
bvTi t)43nx, 7 crtt) 34^*- 
x>e4^4)r ctvérD)ti); 

26 jotjrr 30 ,t}ot)r4'ó bttfi 
itt4ic34r^ -^ M j6r4 ct%3orx> 

x>oiD:*áobt^4 6 be)* -ó^ti) 
4 t^r 4 Ut;4;t^ 434)b. 

^2lú)á^ totqéftifn^ pb 
t?éjt| 30 crB4j'ó x>o forr- 
3etn Cl|tiíort>: )q54ir'to4- 
422 



Bt)tgMPP;««í4Kit», n. 



x>f:)SJ«tt)é7'3íí%^ítíiítl^^ 

r)b, 1)6 -oá ii4tb it)é wp^ 
30 briríSe4x> rs^^^ií^ 
30 br>?lT;} 43 r^e^c H' 
tjáojt) Sb)Ot»>ro, 7 ^S CV^ 
lécéjie xénjj^tjjflí^sqterfc- 
e4tt) 41) «rojrséjV; '^ 

28 ítsttr 1)4 bjox> e43U 

1)4 x>fi>;i)se é>?tte4r"B>^ 
t)43>rD o|t>?b 4 3c4)t .'4tt 
b)t; : i)oc )r cott)4tff;i 
l^)orx4 x>6)br)ott, acx> 
rl4it)t3e xíbre, 7 Xi^ 6í)tjj4. 
20 Oí)i cr34* xjbre 4 

t)4)r3ró 4)1 roí) cirpjorx), 

1)? I)é 411)4)1) ctie)xe4iitT!Íb 

4|, 4GX> tt)4)t 41) 3CérXí)4 

rrl4t)34ti4roi); 

»ft *tt ti)be)é x>ot) é6tt)- 
tt4c cerx)t)4 43>rbre t)oé 

XO éol)C4b4)tt TOÍ4t1)r4, 

[7] 4 t)o)r t>o él>yt)tíí rbejrj 

)0^4tf). 

C21/B. II. 

U)9^ rJí) «)4 [4t;4J c6tt)- 
rrttt;4cx -^ b)* 4 3cjtí6rx>, 

tt)4 4T?4 r^t<tr 4^ b/* 

3tt4x>4, tt)4 4x4 crn)4Sj 4 
b)r Sb)otint>e, fi)4 ^^jfeí' 
T;tttl4)3e 4 b)r ^ t;|i6c^e^ 1 

2 Co)tt)ljoi)>Tx> tt)o 3^- 
x>8é4rr4, tté bejíí xjb xéií- 
^jj5, x>4oi)5n4i6i " t^év*^'- 
Tíojl, [7] x>éjt)bttéi*etf)ií(4r. 

3^54^ é)flí^ tTtc 6cf r . 
rp6)x 1)4 rtté 5l6)tt ^<>m- ' 
4ojd; 4cx> 4 i)fiá)Uéx>' 
l3T5)5e tt)e4r4* 34é -Íott 
SrTt r«4i|t t)e4^ fe/te 154! r 

ríjt). ^ v"'^' 

>H^i^áfeJ^^ t)*i^tiÉ^ 



ia^mm)9mo%M. 



204flKij)€a*e r^r ^49dr 

lié -q^pJDí^ ejle. 
,j5,Uifne r)n b)ax> 4 t))5t:)5 
cérp^ )p5>?6> ^oc vo b) 

ipor 4 N)5r4 Ciijorx) : 

aJlpc 4tt ft)be)t -éó 4 

eyp>tiit) 4)e, t)icti tt)e<ir r^ 

t)4 rU'o be;* -óó có)tt)|o^ 

7 2lcx3i 'OQ cv^ x6 é réif) 
-A tjed^n»), 41^ tix>rl x>ó 4 
tiíoc-o te^^í^&rí^Sdípoíse, 
^1)1 1)4 -jpévTij^iíj cprtq<ijl jié 
x>4oíq)B : 

8 2Í3ttF ^rv t)4 t4S4A 4 
bríos^ít^ ÍH4P 'ó^ije, -oo 
MjS ré é r%5 4tt tt)be)* 
-Dó 4|i t)4 -Dérjj^lH íítt)4l 
Srr 41) ít)b4r, eá-óot) b4r 
t)4 ciiojce. 

9 2Í)i 4 t)4x>64tiro]t| VQ 
áP'C)Y?3 Í)í4 é 30 |i5 -áti'o 
lt)4|\4t) 3cév^t)4, 7 "Gr^ 
ré 4?t)tt) -ó^ 5r C)oij 34é 
>íle4t^it)4: 

ipijfoíjrr 30 cctiott)i4* 
S4c >^le 5lttO x»4)titt) JÍ$r^» 
[e4x)pí) 5lnt)e t)4 ^^)ti^4tj] 

4t:4^P D^At^» 7 411 T;4l4tib 
7r4Ó)4i)px;4Utt); 

n 2l3ttr ^ i)4jpit)e5c4* 
54C v?le T:e493i^ Srji 4b 
^ í^r^^G^ÍPr-o 41) Cls- 
e4íH(|^4; crift stó]H«« ^P ^tj 
T:4^4|u 

aA^Í ^S P^ ÍíÍíUq'd 
u^b;4 ^ofWJÍPe^ t» bí 
4tt)áilt) x>oii) l4T;4)ttr^, 4CT? 

■4 wir. g^ i^^¥t:^^ 



ft)be)c 64tt) bttji 1^F^ttsi})>ff , 
r^oéitvíse brji ^1^1)^34-6 
ré)t) tt)4)«e jie r^)tóé4r t 
tté ctttort)r34x>. 

13 0)ti4 réí))4 o)bti)3§r 
)oJ)>9b 4f) TX))l 7 4t> snlott) 
x>o tie)tv 4 x>e43col4. 

14 <t)ért)%ró 1)4 l)nle tjejée 

S4l)lt)Pt)b4 734t) C4ll5)X): 

16 jptjrr 30 tt)b)4)* r^b 
qe)tt)cjoi)T;4c 7 i)e4ti)rji- 
c5)x>e4c, br|i sclo)5, tj^tt)- 
locx)v?3 43 <D)4, 4 tf)e4rs 
x>tu))cc)i))x> cfior^^, e)X))ti 

4 brni r)b 43 x^^^utvtts^-ó 
tt)4ti i5étt45v?b ro)ir^ r^ 

T;r4o3<í^l5 

i»2ls rít)e4x> bfiéjéfie 
1)4 b5T:4 tt4)b 4H)4c; jot)- 
i)rr 30 xJTJjrcr^-ó x>íoit)r4 
tt)5ttx>4)l va -Dértj^tt) 4 15 
Cl)ti1orx>, t)4p tiioé tné 30 
x>íoii)4oit), 7 t)4|^ t'^é|i>t^ 
ti)é 30 x>)ori)á6)i). 

17 ílcp r5r, b)OTD 30 
^^^'^^)^ x>o«) )pXJb4)llT; 4^4 
tt)v?t) íox>b4t4t4 7 t^m^ 
bjre brtt 3ctte)x>yit)re, 4^ 
Itt4rs4)t* ofuitt), 7 S^Jl^" 
x^ó4r ttf4 itáofl i)bre nle. 

IB ^liro^ <^ t)4x>b4 cétt'o* 

1)4 x>é4r)nsre' r6r ifi^*- 

S^J^ 7 sá)ti^e4c4r tt)4 
XÁavi tijottir^- 
. 19 asttr 4t;4 tt)nt))^t» 
^Srtt) r44>t:íse4P^4 J6r4 
Hé 'G)tt)OT?err x>o qrtt 
érgnl 30 l)4)ts5n^, )o5t*r 
30 tt)bé)3 rpe33tt)ern)l3> 4tii 
'*r45á)l TMr^ qiérx). 4^ 
.QPtv .x>)brei^: 
f^O|^.t)3 briHf4't4il)«* 



Bl)WPPj2tíl2lCt), III. 



fjoc áyí 4X itib1ax> cujtaití i]4 

VÚÍ\i<XC'OáC. 

21 Oí|i tidT) 1)4 ijejtíe 
Be4i)dt nír -péjtj H\fiyro ijd 
Hle^í [7J t)í 1i)4T) 1)4 i)ejTre 
I>e4i)4r ité \fioxd Citlorx) 

22 2lCT> dcá )?)Of dX>§|lB- 

t:dcx>tdi) djv^bTe, edt>oi) 
30 irDed|ti)d r^ ti))i))ot 
•DjiáldCD rii) tocd)|tre Td 
trfoirsérl, dit)nl x>o x>éui)- 

dT) t1)dC d br0Cd)tt d dTT^ 

23 U)ti)e tin ^''^á T^l 
dsvit) |i)t dt) b)?edttTd -oo 
CT\i [cr3>íB], cóttiludx; 7 
Bídf d f )0T ^3v*it) qiérx> 
brr co|i ridtt) ré;t). 

24 2l3ur drá tt)m)l3)t) 
^3v*tt) T^ 4)cí3edtit)d 30 
T>t:)rcrvré tt)é ré)i) tt)dii dt) 
3cév*T>i)d CY*3>?b 30 l)d)é 
3ed|ri. 

* 2í> 5)*edT> T>o it)edT tt)é 
3^1^ |i)dCT>di)dc tt)o T>ed)t- 

bpií^^ 6pdp|ioT>)Tn^rí "^o 
évTi cr3>?B, it)o cóit)ojb 
Má?«> -^3^T tt)o c5)it)f jojt 
co3>ró, 7 brji T>T;edct>4 
ere, 7 dt) t;1 t>o f 6;|t otvdtt) 
d t)4tt) n)o it)dCT>dt)>?r- 

26 05ti T>o b) roí) ^ C|ióróe 
lo^bte >?le 7 'oo l1ot)diD 
fe T>o tiqire, T^tié i)d clof 
«iáojbte 30 ttdjb f é ld3. 

^7 2l3ur 30 T>e)i})jt) T>o 
©} ré ld3 d bTpo3rir vot] 
^^T ! 37x>edT) ro ttjrje í>íd 
'cn6cd;|ie djtt; 7 t)í MJI^ 
-^^, dCT> otidtf)f d tt)dti 
^ 3cévT>i)4^ to5vT ttdc 

424 



b^iT) T?ó)lSedr df • ttj^ 
To6)l3)r otidtt). 

28 Uitt)e nn ^-á ii0fte 
11)0 T>uTTuicT> yS i)d crfi 
cr^vT^, lotr^rr 4 t)d rd)Ctn 
d ttlr '^<x^1^9 30 t)3érBd 
34it^T>edcdr rHJ, 7 30 it)dT> 
lU3diTje tt)o 'óójl^^edrr-^ ^; 

29 2lti d i)dT)b^ro7t) 3db- 
>?'ó cfÍ3v?b é rd Í>c)3§tt1|^ 
it)d)Ue tvjT ^ ^^ile^ S-ál^- 
T>edc4r; 7 bíoT) c)oi| ttjeJfi 
d3>Tb dti d fdtí)>?lriot) : ' 

30 <Do bttí^ 30 'o'cSitfic 
ré 30 3dttt 'oot) bár <i^ 
rot) o)btie CI)tt1orT>, 7 i^ífi 

é>9tt T^ttt) dtj d di)dtt), loíjur 
30 3co)tt)ijot)rd75 r* 4 

i)>;tt€^r^^)'c> T>o b) ottdit)rd 
d T>T5áob brtt x^^V^^TT^' 

C21JB. III. 

t:UjUe2l43tt ene, d T^e^. 
bttdjrtte, T>en)>TT> 3^111- 
x>eácáx T^ 4>cl3edtii)d. 
5o T5eití))t) 1)1 lé)r3 ledtt) 
i)d i)e)'ce cév^íjd to 
r^nlo^^'ó cr3>íb, 7 dr i)r6 
rdbátrd -Dlbre é. 

2 Co)it)érT»^ rí^ T^J») 4 
tt)dT>tt>í3)b, coíit)érT)%?3)^ 
Téit) dtt f>ttoclrcT> ojbtte, 
co)it)érT»ráj Xí^ T^m ^t^ 4t) 
3c6m)á?edt)tdf>. 

3 oift dr T)í^ -^n «)ti)- 

óHlsedffidf), i)oé t>o ijf 
rentbtTDO í)í)1d d X^)offi^ 
>rt), ;^ T>o 1)1 3á)tvDedcdr d 
Nlord C\íjcxx>y d3ur ^dd 
ooítted? dti im^)3m f^ 

breóii. , ^^ 

4 Bío'ó:s^f,fért>)}ii^fé 



Bi)FJt)PP)aHact), iii. 



fdr ^mi ttjvfttí^jpe^c-^r 

éjgé^ eHe 30 Brér-Ddtj 
yé tt|i^j3)^ x>o crt\ r^ 
byéd)t> 4r tq6 1)4 r)i) r^u-o- 

^wr^! 

5 2l|\ ttjbejr -04^1 •cjtti- 
'ójttgeani'c^ 4t) rocT>tt)4x> 
14> x>o cjtjedx) Jrt^^el, t>o 
éne^BljetjMitut), 4tt) 64b- 
|ui)'óex50 t)4 t)e4bii>73)B, 
M\ }^l)4)jvír)t)e^4c, x>o \íéj\í 
at) tie4cx>4; 

6 Fé í))ott)4x> 3jváx>4, x>o 
ji)5^ tt)é 3ét\Ve4t)tt)rt) 4)|t 4 
iJftSlnr; ^ojiéjit 4t) ce^tvr 
4cá r^ít t^4CX), x>o bí tt)é 
lje)tt)C)ot)t;4c. 

7 ácx> t)4 t)e)T;e x>o b) t)4 
ijérx>-á)t 434tn, x>o it)e4r 
it)é srji x>jo3b4A l4x> 4|i 
rot) Cl)ti1orT). 

8 2^r r^ 50 'c^etthit), 

itte^rntt) 3Y*tt x>)o3bá)l t)4 
Ijnle qetre, 4^1 r^t) éol4)r 
*p5 oitv'óeític J5r4 Cittorx> 
njo'CblS^^t^n^: 434tvté)S 
ttjé x>5ott) t)4 l)tTle t)e)re 4^1 

-4 fot), 7 tt)e4r>?tt) t)4c brnt 

|oQr4 [4CX)] 46)le4c, jotjur 

30 i)3t)ox>4cnt5 Civiorx), 

9 a^ur 30 ^r>?3*í ^ír^;) 

lt)é, 34t) beré x>ott) rít^évt}- 
xkicx> réjt), ['fe)3] 5t) t^t^'^ 
43^tt), 4cx> 4 t)r)t^ért)- 
t54cx> [r)3] •ctvé ctvé)x>e4tt) 

Cl)ti1orx>, 4t) Í:1tvért)C4CX> 

[4^4] 5 ^1)14 Tivé ctve)x>|th : 
10 joíjrr 30tt)bl4x> 4jT;t)e 
43rrt1 4Jtvr)of), 7 -ílt^ cuttj- 
4cx> 4 ejré)^3e^, 7 4 <^^^* 
4? 4 pe^nn'C'e, 4tv tt)be)'c 
425 



x>4tt) x>ott) évtv 4 3Cor4ií)- 
l4cx> ctvoT;4 ivé t)4 bár ; 

11 [í)-á r^c4j^] 4t) 
xyc)rcr4x> -ólott) 4|v ért)- 
coiv focx>4)t) 30 l)e;rélt«Se 
t)4 tt)4tvb. 

I2l1í l)é 30 vlSj^k nfé 
ce4t)4, t)5 30 bmlttt) roT 
4^1 -©T^e^cx) crtt) C|v5ce: 
4CX) úvSrtt) 43 'f^joé, 
[x>rérc4it)] 4t) xn^rcr^X) 
x>íott) r^r btverc L>itt^*^3 
X)0 , b|vl3 30 t^rs^X) ot*4i!l 
ce4t)4 |vé )5r4 Cjvlor'o. 

13 21 X)e4tvb|v4)'ctve, í\j 

ti)e4r>nt) 3>T t^Y*3 tt)é r5r 

ntpte : 4cx> [ro t)ítt)] é^ifl'D 
4ti)á)t), 4tv tt)berc x>4tt) 43 
x>e4tvtt)4x> t)4 t)erce4tj 4t:H 
4ivtt)ocul, 7 43 x>ért)4tn 
tt)o x>1tcítt crtt) t)4 t)eré?lj 

4C-á t^5tt)41t), 

14 Biorntt) 30 x>l4t) crii) 

4t) C0tt)'4'C4 X)0 1t)l4t) lu4)x>- 
é4CX>4 4tvx>34t^tt)4 í)é 4 

N1or4 Ctviorx), 

15 U1tt)e r)t)> ^t) ti)é)X> 
x>1fl 4t:4 x>|ot)3tt)4lr4, b)0X) 
4t))^t5re 43ntj : 4cx> it)á 
cá r)^ ^t^ ^c^ttt^c t^)tje, 
ro)ttréoc>?X) 4314 4 t))X) 
cérxi)4 '6)b. 

16 3)X)e4x>j r)^^^tt) 4))v 
4tv t)43>rc> X^ t)1x) crtt) 4 
X)C4t)34ft)4tV, x>o t^é)i\ 4ot) 
tVl43l4 4tf)4)t), [7] ^)tí))X> 

xjéjrjíÍT:)?). • 

17 21 x>e4itbtv4jrtve, bjsfo 
tvé cejle brtv Ircx? Ie4t)- 
tt)4t)4 43rit)r4, 7 TUbprc) 
4ttv« x?ot) x>tvv?t)3 rTubUr 
X50 ttéjt^ t)4 tj^r^«)pV4^*4 



B^FJtW«H«Q^J.V» 



tío ^iptífro^e -6)6. 
ití 01{\ át^ij-o u\6\iSn ^5 

r^rp] tj^jiij'oe D^ix)] X)0 
jéj^jc Cíjiiíoro: 
•I9 2ls4it 41) X>4inír34T> 
4 sqiíoc x>e)3e4i)4c, (>] 
434 4b é 4 Nx>)4 4 tt)bo|3, 

7 43^ [TCé)p| 4t) Stój|i 4 

ijájpe -DójB, t)oé rw)w4)%r 
4it qeitjb T;4ltttirée. 

20 2lóx> 4r 4)1 t)e4tt) 4r4 
4)1 3Cojt}be4)tr^l'ot)e; 4t) 

T9oq4x> 4r 4 Br^ r^^ 
43nn r^r v^ «^ct) 4f) 

t:rWi)4J3c^n4, ^i) rís 
e>4ttt)4 J5r4 C)tíorx): 

21 Noc cnjirjr ^n v^oxn^ 

^i*á)Uj3e 4 1)4*4)^6 
cttór4, crtt) 4 -ó^tfcá. 
cótt)cortt)>H t^é t)4 cojip 
3tóiitt)4 réjt), 'C)ier 4 tjojb- 
rjr34p léti iPéjx>)jt lejr t)4 
Ijnte tjejte r6r w crtv 
i:4dj réjlj. 

cajB. IV, 

UJ206 r)i)» 4 x^jttbtuijcjie 
x>jl3jt4x)4c4 x>4 bpTl'cojl 
ttjo cttójx>e, ttjo foUr 7 t^o 

cottójt), r^nró ttj^jt ro 

r4 4)cí3e4ttt)4, 4 [x>e4tt- 
Btt4jtTte] xjlstt4iD4c4. 

2 Sjttjtt) xj^rcntjse 4jt 
eB6xj4r, 7 S^J-pjtij Sjtj- 
-cjce, bejr vé)t}jt}Tí)í} r^ 
Í>t?íse4itt)4. 

3 «swr rlnw x4rcnt)3e 

oftrr^, H)4tt 4t) 3cérx>í)4, 
4 cott)p4t)n3 C4ttt;4t)4J3, 
cri)3«)4it) t^jr t)4 tt)tj4jb 

420 



^ x?o itj5e ^^|ptU|94rt(#^ 

t^jottjr^ r4 t^rpirsí^V;/ 
r6r tt)4jue )té ^Wffinrv:? 

[P)r] ^ 3cv?x> ^eiii? xw 
U*cx>c4B4Í4, 45á[e)pigi»á 
4 q4t)tt)454 4 te464tt #i 
be4t;4. . - '^ 

4<Dérqnt> sSjp!^>Mc4t 
x)o r}o)t r^ Í)«)áfe4)t»4 ; 4 
-oejjtjiD 4 ^jr^ 4>érfi9ip 
34j)txe4c4r* 

6 Bjox> rú4jn)i|ekir ítvr^ 
tjj^rjne roiur r>o 94 i)tii# 

'D46jt)|B. [2lt;^ 49 t^ 
e4)tt)4 Ujtt) ^8. 

6 tíá bjo* )i6 €íi)i4ll| 
t^ejre^^t bjr o)tnBs 4cp 
r4 t)\?le tjró bjoé Brji 

i))4í)t4i;nr rojUró^e x>p 

4)1)Í4 4 t)r)ti)>93e 7 4^4©^ 
cnt)3e K)4jUe tté b)it|v 
b>róe4c4jr. 

7 a3ttrcojii)érx>rifSWé- 
c4jt) <Dé l^ttnse^r^ i^le 
Tn?Sre, br)t sc)t6jx>T^ 7 
Brtt t)j5rj5e4c4 4 Wjor4 
Ct^1orx>. 

8T:>?Ue ejle^ 4 x>i&4)l- 
Btt4jttte, 3JX> bé 4it bjp 

tjejt^ 4t4 rí^nMó^ ^j» 

bé tjejie [4134] rt)6tns4» 
3JX) bé tjejre [4t;4] ce^x» 
SJX) bé tjejre [4^4] SU^- 
3jx> bé tjejtie 4r rív^ 3I^V> 
3jx> bé tjejre 4tt 4. Br^?! 
x>e)3éejrx>; ttj4 vS xíh 
4jlcj3e 4|t bjTí, 7 tn4 ^ 
ínpUx>, 30 mv M)^vM^ 
rjB4 rn)u4jtje4x>. 
9 N4 tjejre r6r> 'oo ^63- 

inttjríB, 7-00 314C4B4JH, 

7 X>0 CU4UB4J)I, 7 x» co|- 



*4pfJ4 itjé, T>o éfií^ 3yTt 
émró T>}B 1?4 -óej^eúró tt\o 

f6Y at) tjjr) ^o bí 1)4 6ár 

6<i)(i 4ttf . 

tejtiwro: 6)tix>otosl>Ttt) 

12 ^r ^^ 'c>4tt) Bcrc >;t*- 

ffé^t, 7 ^r ^i ^^tí) b^í'c 
^ontUt): r^^>7te^)'«^7m<i 

Imle t)e;*jB -oo «^jvrrs?^ 
n^jiélbejé fSjieáé 7 \ié 
Btfé oc4ti4c |té 6e)t; Ijot)- 
154 7 pé Beír 4 t^í^é-D^tjrr. 
H» fcj5 i6íottt 1)4 l)>?le 
t)e|i&e t)0 -óérnj^it) rtté 
Cltpíorx) i)oc x>o qjt^trvTS- 
e4r tt)é. 

14 r:i)4jttjr rn) ^r tt)^)* 

T)0 tt)tj€f4b4)iire, Cejt: p^-n • 
e4c ttétt) bu4)x>)tit;re. 

15 ^sur rór> ^^^ ^ r^^r 

4t5VrBrfe ^ P1)|t)ppl4t)4C4, 

4^ t>7sor4c 41) rroirséit, 

4t) tJdt) x>o f 43 tt)é ét)4ce- 
x>ot))4, i)átt tto)5 é43l>?r 4 
bjr ti)V*it) 4 ser^rrr t;4b- 
4)i*4 7 S46ÍÍ14, 4cx> i^bre 
4nj4jt). 
WO^tt [411 tífbett: -ó^tt)] 



S!)F;upPjaN2tci), IV. 



r^r 4 í)cerr4tot)ic4 x^ 

c\ttte4B4itt év*34tt) uáfti 
1)6 ^6 rí^íMSít) it)o t\)4c- 

x>4t)>rr' 
17 Ni iié 30 brntnt) 43 

}4tti>rD t;4B4ttr>?r • ^^V 
411)4)1) 43 )4tli>?x> rott>r6 
ti6 l)OtjTt)nti cv*tt) Brtt 

3co5tjnrr^. 

18 'pU^Jtt tt)é 4 t)0)r ^4 

f)nte 1)^)*^; 7 4^4 tt)o rif T)- 
f4)r43Uti): X)ot1ot)4'Dtt)é, 

4)1 l)3t4C4X> X>4tl) 5 ep4- 

Pttox>tcur t)4i)e)t:e[t;4)t))cj 
U4)Bre, 41) b^t^-ó x>e4i- 
B4t>ré, 41) i)íox>b4t: r4)r- 
t)e4tt)4é, 4tt4br>?t 3e4n 
43 ^M- 

19 2i3ur r^w* tt)S 

4)1)14^4 34C >?te >qte4r- 
b>ró iS tt)bl4 ott>íbre x>o 
tté)it 4 r4)Tbtt)r tt)4)tle tvé 
3t6))t 4 N)or4 Cttjorx). 

20 2t3ttr 3t5)tt To