Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen

,^p^.

-^"^ ,

^.1^,' "^

^'•4^''

c^^:^ ^'y
'-^- '

ü LB X* in n \r

für

für kö Stnbium kr

NEUEREN SPRACHEN

UND LITERATUREN.

(Eine Vtcvtc\]ai)vfd)v'tft

herausgegeben öon

fünfter ^ an^»

!S>s2h

(Ciberfau o. Jfcrlol)n.

3uMuä Sdbefer.
18 49.

"5
As

^

aeitr

robe eincci (Stjauccrfdjeii iDianiiifviptci^ tcr inatiLMialbibltütljct in ^cixw.

33011 Dr. ©efeniiit? t

Ucbcr bell (Sinfiup, iveldjcn tie lateinifdjc (2vi'k>cl)c auf Me 'i3cii-(abcu bcd

fvaiijöfifdjen ^au|.itii>ortcö iicl;abt Ijat. i^ni Dr. 2)re^lcr . . . lü
lieber SBefen u. ©ranjen bev breiletii^l. (Spiadje. 33on Dr. Ä. 3. ßlemeut 28

2)ie 9lntit{)cfe bei 33ictür Jpuijo. 33on iövmio 2)Jarquart b4

©l)|lematifd)er unb Väbat^iH-jifdjev ©pi^^irf^wn^frridjt. 5üoit Dr. 3. ÜJi. Soft 132
Deutfci^ ober iinbeutfd)? ba3 ift ()ier bie grage, äion Äef)rfiti . . . I5K

(5m3lifd)c3 iöiittelalter. a3on Dr. Söi. OtiUn^ 10«

(Stubien ju ®oetl;e'^ SBerfen. 33on Dr. -§. Sünder.

4. Sie Senieii unb ber A'enienftunu 172 u. 382

<Bd)iüix vilö Stuöteijer eincö feiner ©ebid^te. aJon Dr. derlei .... 241
Seiträge jur Jtritif bc^ Sljafcfveare. Othello. King Lear. 4>on Dr.

1«. 5) diu ö 254

fiä^t fiä) bie franjßfifc^c @^3rad)e neben bev l«teinifd)en wirflid) mit fo

ou^erorbentlic^er Seicfjtigfeit erlernen, »ie mau allgemein glaubt?

aSon Dr. 2)vepler 267

Ucber fla»ifd)e SBörter in ben wefteuro^säifc^en ©^)rad)en. 93ün Dr. *'Ji.

dta\>p 279

Sß\)Xün unb ©out^ei). S)on gr. 58vcier 290

35ic ^jtattbcutfdje ©V''i'^»rt)e. 3l)r uorigeö unb i{)v jefsigcö ©ebiet. 3l;r

ücränberter (Sf;arafter. a3on Dr. Ä. 3. (Slement 302

2Bid}tigfeit beö ©tubiumä ber fiamänbifdjen ©^rad^e für ben ^^ilologen.

a3on Dr. iJcipel 326

2Befiö)1li^e lleberric(}ten. Suuiteö ©tütf. ^on Dr. ®. 58aut . . . . 337
gnglifdje aJiunbartcn. S3on (5. Siebter 372

II. ^(tnif)cilnni}cn wnt» Ün^c't^au

(Sine Äinbcrbiogravfjie ober bie ^iefc unb ber 9leirf)t(}um bcö Jtinbevlebenö,

mit Sejie'^ung auf baö „93ud) ber Äinb^eit," von Sogumil @ol^.

aSon Dr. ®. 58aur 201

Sranjöftfdjc ©rammatif, »on (I. Banbt. a3on Dr. <Sd)ifflin ... 216
Lay of the last Nibelungers, translated into Engiish by J. Birch.

aSon gr, dreier . . . , 220

iDeutfd^e Sefebücf)er. Sßon (Sorneliuö 225

Sichtungen beö beutfdjen SiiittelalteriJ. 7ter 58anb. ü)iai unb ^öeajlor.

33on Dr. J&ölfc^er .' 229

ajiojin'3 üollftänbigcö aBörterbuc^ ber beutfdjcn unb franjöfifcficn ©^rad^e,

tjerauögegcben üon Dr. 91. ^efd}ier. Jiöon Dr. 33. g. 6. 5]3etri . 229
©rammatif ber engl, ©pva^e üon Dr. 3. -Öeuffi. ©on iß. g. S. 'i?etri 419
2)ie beutfd^e iüeröfunft erläutert unb auf iljre mujifaltfd)c ©ruublage ju^

rüdgefiif>rt »on Xi). äJcrnalefen. äJon Jpeufer 440

Dr. 3. ®. Slügel'ö practica! Dictionary ol' (he English and German

languages in two parts. (■§.) 440

III. Pro!5rammcnfd)a«.

Sormen unb ©ebraud) tcö Sa^aitifclö ober bcr Gonjugation daz bei

^artmann v. 9luc, v»n Dr. J^ornig. Ssoit — c. — 233

?lbrifi eincö DIcubaiicö bcr Spradjunffenfc^aft auf bcutfrf^cin ©runbc,

üon l*. ■§. >§. £angcnficjjcn • . . 235

Hebet bie fianscfifdje (Sonjugation, inni Dr. 3fen 237

©inige Semcrfungcu über .§oimMit)mc, »on Dr. J. ©rf)ul^ 238

Observalions sur Athalie, öon Dr. ^etri . . . . : 238

Üeitfaben bcr isoctif für obere ÄJafien, üon 2(. g. ® a ebel 239

£)ie ällt)ctifd)e UcbcrfeljiUiigöfunfl, tion Äau^. (^.) 442

lieber llrfpriing unb 2lUcr ber bciben Dfationalnamcn „S^cutfd^e" unb

„©ermancu", tum Dr. Jg>. iDiibbenborf. (^.) 443

De lingua Spenseriana ejusque ibnlibus, scripsit J. Willis, (^.j . . 445

Notice sur la vie et les ouvrages de J. Racine, uon Dr. Pi. ^ä)\valb. (J&.) 446
Etudes sur les oeuvres philosophiques de Frederic le Grand par Ch.

de la Harpe. (§.) 447

(Smpfe^/lung beö ©tubiumö ber angelfäcl;fifcf)cn ©prad^e für <Bd)uk unb

§auö, üon 3. ^. 6. ©reueruö. (^.) 449

i?teber ©uiUemä IX., ©rafen üon *poitieu, -Öerjogö »on 9(quitanien, tjer--

ausgegeben üon ^i^. ÄeUer. (^.) 450

lieber Crestiens de Troies unb 5»ei feiner aSerfe, «on Dr. SS. l*.

§ol(anb. (.§.) 450

IV. ilTtöccUcn.

3ur Spvad; = 5l5crgleid^uug, »on Dr. (5. 5t 2ß. Jlrufe 452

Del)(enfcf)läger'ö neue tragöDie „Äjartan og ©ubrun" 453

granäöfifdjeä t'iebeölicb auä bcm 15ten Satjrljunbert 456

eine fVH-ad)(id)e aJlitt(}eilung beö fübi«ejlUd;en S)ialectö in (?nglanb . . 457

Ueberfe^ungöfe()(er , üon gr. dreier 458

Irish Songs. Ueberfe^ungen »on g. 2B. SBagncr 459

«P^ilologifd)e unb grammatifdje aJitSceilen, »on Dr. 50?. Sla^)^. . . . 461

Siblif^e ^oiiU in Sranfrcid). (>&.) 466

9ieii)e von nicberbeutfd)en Jöörtern, Jveldje baö Jpocf)bcutfd)e nic^t beft^t . 467

2;ie gangbarften ©vra(^fel)lcr beutfdjer Sd)riftftel(er, »on äJcrnalefen 469

(Sin ©ebi^t von Senj, irrig ©oetlje gugefd^riebcn, von Dr. Jg>. 2)ün^er 470

S)ie Portrait; Sammlung ber Seitgenoffen ©leim'ö, von .§ölfd)cr. . 471

^are5)0, von SBagncr 472

So eben erfcbien in bem äjcrlage beö Slrdjivs?:

G AE D M 0 N'S

des Anr!;elsachseii

liililii§;elic nielitimgeu.

Herausgegeben von

R. W. B 0 u t e r u e k.

Erste Abtheilung. Text mit Facsimile.
gr. 8. geh. IV3 Thlr, — auf lein Velinpap. 2 Thlr.

^bl)anMttng<rn.

^icfc forgfaltig imb faubcr gefcbriebene ^anbfd^n'ft, \veld)c
um- bie Canlorbury Tales cntl;alt, Ijat 'ooxmljmlid) h^Mjalb fiiv
un§ einen l)o(;cn SBert[), weil fie iveber üon Si)rvü{)itt npd[,t von
irgenb einem ber frül^ern Herausgeber beö (5(;aiicer bcnuljt wors
ben ifl. Sd) glaube nid)t, ba§ fie im ^ülgcmeinen große ä>or=
jiige befiljt üor ben meiflen ber in ben englifd^en S3ibIioti}e!en
befinblid)en unb üon Zx)xrt>i)itt benuijten v^anbfd^riften, [o bap
fie als 9florm bei ber Äriti! beS ßl)aucer aufgefieüt werben
fonntc, im ®egentl)cil i\t aud) fie burd^auS nid)t frei üon vielen
aii§> S^iadjlaffigfeit beS 2(bfd)reiben§ erwad)fenen Unridbtigfeiten:
aber im ßinjelnen \)at fie mand)e 3tbwcid)ungen, weld;e eine
S3cnuljung biefer v^anbfd)rift h(ii einer fpatern ^ritif ber Canter-
bury Tales- als wiinfdjenSroertl; erfd}einen laffen. fBon füld}en
abweid)enben 2e§arten werbe iä) im g^olgcnben einige groben
geben, nad)bem id; wenige für bie fritifclje S3earbcitung beS
Serte» nicbt unwefentlid;e S3cmcrhingen über i^a^ SSerSmaa^ unb
über baS e finale üorauägefdbidt l)aben werbe.

3^aS SLkrSmaafj, in weld)em bie ('aiilerbury Tales gebid}tet
finb, ift baö fo genannte b er oifd)e, weld)eö ^uerjl von ßl;aucer
nad) ben italianifd}en unb franä6fifd)en ?Ku(Iern in bie englifd)C
^oefie eingeführt worben ift. ©S beftcbt faft burd)gangig auS
fünffüfjigen Jamben, fd^Iicfjt alfo gew6bnlid; mit einer betonten
<Silbe, wii bie§ j. S5. in ben jebn er)ten S^crfcn ber '^ali ift,
ßuweilen ift jebod) nod; eine cilfte unbetonte Silbe binjugefügt,
woburd) bann ber mannlid)e 9veim in einen weiblid;en üerwan;
belt wirb; j. 85. ^. 11 unb 12; 99 f. 167 f. 2:)ieö ifl aber

51rd)io f. 11. SpiMdicii. IV. 1

bei tvettem weniger l)Quft9 ber ^aU, a(§ Slyrnjl^itt meint, iveldiev
als 9?orma(5n(;( ber Silben eilf annimmt, weld)e 3al)l bann um
eine üermcl;rt obev ücrminbert tucibcn f6nnc, icbod) immev fo,
baß bie jet)nte ©ilbe bic letzte betonte fei. (fr l^angt begf)alb,
um bie n6tt)ige (2ilben5al)l Ijerjuj^eUen, fo oft alS tl^unltd)
unb abiveid^enb üon ben «^anbfdjriften ba§ e finale an baS @nbe
ber 9ieimn)orter unb gibt it)m ben tonlofen Saut, fo baß alfo
feine 9?cime meift wciblid; ober flingcnb finb. '^aä) meiner 3(n-
fid)t aber ij^ baS c am @nbe bcö ä>erfe§ ba wo eö nid;t ganj
wefentlid) jum SBorte geljort p flreid^en, ba aber wo eö unent;
bel)rlid) ijt nid}t au^jufpredjen, unb wir werben auf biefe
2Beife meifl ben bem S5erfe viel größere Äraft unb 9^ad}bruil
v»erleil;enben mannlidjen ober flumpfen Sfeim erlangen. Sierfc,
bie au§ meljr aU eilf <Silben beffel)en, l)alte id) für fel)lerl)aft.
(^benfo finb woljl bie au6 weniger aU ^el^n ©ilben bejlel;enben
syerfe, wit fte beren in ber ^arifer «^anbfc^rift vorfommen
(5. S5. SS. 53 abfivyn al nacyon in priice; S). 78 and went to
don liis pilgrimagc} aB burd; bie Sibfdjreiber üerflümmelte ju
betrad)tcn unb um einen guß ju ergangen, xoiz bieä aud) X\)V'^
\vl)itt richtig getljan 'i)at. dim bem £)id)ter gejlattcte Sicen^;
i|! e§, wenn er jlatt be§ erften Sanibuo einen ^rod)du§ fe^t,
wa^^ 5. S3. in ben S3erfen 1.*) 21. 105. 125. 170. u. f. w.
ber ^all ift, wo man unmoglid) anneljmen fann, baß er Avhanne,
reüy, under betont Ijat, fonbern Avhämie, redy, ünder. 2llä
9^ad;laffig!eit von ©eiten be§ :£)icl)tcr'3 ift fd}on ber viel feltener
vorfommenbe gall anjufeljen, baß biefe S3ertaufd)ung beö 3:ro;
6:)au^ mit bem Sanibuö im jweiten ober in einem ber folgenben
güße flattfinbet. ?ßgl. SS. 102 unb 195, wo ber Srod^auö im
vorleljten gußc ftel)t. Uebrigeng muß nod) al» bcfonberc» 58er=
bienjl unfereö ^icl)ter§ bie ©orgfalt l)ervorgel}oben werben,
weld)e er auf bie (Enbreime ö'erwenbet. Unb wir rügen be§l)alb

*) ©er 93cre! fauu mimöglici) \c vtcljtuj fein, umc cv in ber ^aubfdjrift flel)t;
benii nicnn wit nirf)t alle tonlofcii ©üben acfentiüvcn iwoüen, fo mu^
notljwcnbii^ ein fiinffüpii^er Xrocijaut^ Ijcraiicifcimmcu. 'Daljn ift X'd.
Seöart: whaniie Ihal u. f. ir. \voi}l iinbc5)vcifcU lun-jujifljcn. Whanne
A. S. hväniie ivirb aitjjcvbem nod)' 5B, 703 jUnMfilbii^ i^chMurt)t, cbcnfo
ivie ba6 xi}m aiuiloi^e tlianne, it'ftcfjcsS fcf;r liaufüii fo bei G^nucev uor-
fommt ä. Sß. 33. 1260:

„Teil US some moral thiiig, tlial \ve mou lere

Som wit and thanne wo! we gladly here."
23. 12506: „And thanne woi he say, Sampsoun, Sanipsoiin."

l)icv t)te Ungenauigfeit Siirir(;ttt'§, wercbcr j. S5. SS. C7 f. pris
iinb wise reimen lagt, S^. 311 f. Mise unb parvis , SS. 339 f.
dclit unb parüte, ein geiler ber i()m um fo mebr anzurechnen
ifl, al§> er ba§ e am 6nbe au^^gcfprod}en Ijahcn will 5(ber
wenn aurf) biefer a>ofa(, wiz wit angenommen Ipaben, jlumm
ijl, fo mup er bod) bev ®leid)artigfeit beS Sieimeg wegen cnt=
Weber bcibe 9}?al gefel.^t ober abgeworfen werben, weil er md)t
o^ne (Sinfluf; ift auf bie 3luöf))rad;e beö S5ofa(g ber iwr()erge=
l)enben Silbe.

Diev führt unö auf bie ?^rage, ob unb wann baa o finale
in ber 5[l?ittc be» a^crfeö auygcfprod^en werben muffe. 3(uf bie
^Beantwortung bcrfelben unb au\ \^ii geflflellung bejlimmter
©runbprinjiVicn über bicfen ^Punft fommt e§ vor allem 3(nberen
an, ba biefer ä>ofal fo überaus l;aufig vorfommt unb auf bie
Sluantitat ber Silben einen entfd)iebenen (Hinflug ausübt.

I. Sao e iina'c ift flumm :

1) vor einem folgcnben ä^ofale, b. l). e» wirb v^crfd^lucft
unb bilbet mit biefem eine Silbe. So if! SS. u. naiiiie in brei=
filbig, SS. 34. lake our jweifilbig, ebenfo uliilo I im folgenben
Serfe. So gefdjicbt bemgcmdfj burd) bie 3(nl;angung biefe§
©nboofal'3 an bie SBorter drouglit unb veyn a>. 2 unb 3. Ui
X. wegen ber folgenben ^rdpofitionen of unb in ber Harmonie
beä a>erfeg burd;auy fein Eintrag, ßbcnfo i\i e^ gleidigültig,
ob wir SS. 71. mit ber ^anbfd)rift bie längere gorm lile unb
SS. 92. bie fürjere fressh fefjen ober umgefeljrt mit Spr=
wbitt lif unb fresshe, ta beibe formen abwed;felnb gcbraudjt
werben;

2) üor ber 2l§pirata h. So wirb SS. 51. ha^ e in Ali-
saundre unb SS. 52. in time mit bem folgenben he ju einer
Silbe üerfdjmoljen unb SS. 87. fonnen wir ihzn fo gut mit
%x)x\v^itt borne, al§ mit ber vf)anbfd)rift born wegen be6 fol=
genben Iiim feigen. SSgl. SS. 116 unb 48. 54. 60. 61., wo weber
bie längere gorm hadde nodb t»ie !ürjere had wegen ber S^ers
binbung mit bem ^Pronomen he falfd) ifl. £>iefe Siegel Ijat ie=
bocb nid}t burd)gdngig ©ültigfeit, benn eä ftnbet nid)t feiten
fiatt, baf5 bie ^Ic-^pirata aly ein ßonfonant betracl)tet wirb unb
fomit ba6 c ben tonlofen 2aut Ijat. a>gl. SS. 14. 300.

II. 3^onlo6 i|! ba§ e finale gew6l)nlicf) yor ßonfonanten,
b. l). eö wirb jwar gebort, ijat aber nie gleid)e ä3cbeutung mit
einer mit bem 3lccente v>erfel;enen Silbe. Son un^dbligen ^ei=
fpielen mögen l)ier nur einige fteljen. 3n?etftlbig i\t dwele 5.

1*

siiiale {K ilkc 64 luvre 94. 'Xijdlv lue^en nicl;t (gehöriger S3cob;
aditung btefer Siegel, tl^eitö aber aud) wegen bev fo gvogen
Ungcnauigfeit ber Jf)anbfcbrtften in biefer S3c,yebung baben fiel)
in bcv 3^»vwbittfd}en i'dtägabe eine nid)t unbetracbtlid)C ^a\)l von
geblern eingefd)(id)en, von bcncn wix nur einige ()ier unb in
ben Sinmerfungen anbeuten wollen. ®o ijl j. ^. 52. 64. had
jlntt liadde ju [treiben, 67. soveraign flatt sovcreine. 90. 91.
al flatt alle, 93. goun flatt goune, 224. w'isi flatt ^viste u. f. w.
Sn ben nicijlen y^allen \)at Ijm unfere J^anbfdjrift vtd)tig bie
furjere gorm. Sion ber anbern (Seite i|! ftc aber aud) wiebcr
fo v>oU üon Ungcnauigfeiten unb ^krflopcn gegen bie oben auf;
geftcUte 9icgel, baß fic unö burd^au§ nid)t al5 9?id)rfd}nur in
biefer ^infid)t bienen fann. (^5 würbe unS ju xodt fübven,
wenn wir auf alle in ber nad)bcr anjufiil^rcnben ^robc befinb;
lid)en gebier aufmerffam mad)en wollten, wir erwdl;nen be6l;alb
nur einige: SS. 32. mu§ thair ftatt thaire jleben, 34. unb 62.
oiir ffatt üiirej 72. perfyte ftatt perfyl u. f. w., benn beiberlei
gormen fommcn üor.

SSon biefer Siegel ftnb meljrere gdUe auszunehmen unb 5war
fann

1) in benjenigen jweifilbigen 2ö6rtern, in weld)cn ba§ o
finale jur SSejcidjnung ber ßdnge ber erfJcn Silbe bient, biefer
SSo!al entwftber tonlo§ ober ftumm fein, ^a^ 9}?etrum ent;
fd)eibet barüber. @o finb j. ®. jweifilbig gu fpred)en bie Söorter
tinie 44. 65., sore 230., otlie 120. vgl. b. Slnm., moie 306.,
tale 36. hd X. — ©infilbig hingegen: corne 71., hope 88.,
niure 219., nose 123., sore 148., rode 168., mele 345. — 2Öie
wir l)ier bie SBorter more unb sore Ipaben, weldjc auf beiberlei
SBeife au§gefprod)en werben !onnen, fo finbet gewiß hd ben
meiilen ber in biefe klaffe gel;6rigen biefelbe boppelte 3lucM'prad)e
^att. ^icMd)t fonnte man aber aud) fold^e SBorter auSftnbig
mad)en, weld}e üon 6l)aucer immer entwebcr nur einfilbig *j
ober nur jweifilbig gcbraucbt werben, ßine forgfdltige 3?crglei;
d)ung ber ^anbfcljriften wdre frcilidf) 'cahd unerldplid). d^
fdme bann aud) barauf an, einmal biejenigen jweifilbigen SBorter

'■■) Siid^tig i)at Z\}t\vi)itt inofjl tciö ^J^rätcrituni wore im ®iiu]iiKu unb ^lu:
xal ftctö eiiift(big bcf^anbclt. @o ftc()t cö iü. 81. imb 315.; aud; ftimmt
bie .*panbfd}vift bamü übcrciu. (Sollte cd im ^pl'ival jiveifilbuj iiebvaudjt
uievbcn, fo Jrurbe bie Sonn weren i^elnaucfit, \vie 33. 28. 40. bei %.,
abwcid;ettb »on bev ^anbfd^rift.

^ufammcn^uftctlen, in welchen ba§ e ircggcworfen werben fann
unb in iucld;en niä)t. Unter ben oben angefuf)rten i\i meineo
2Bif[cn§ feinä, wcld^eä Ui X. ober in ber v^anbfrfjrift ol;ne c
fiiiak' gefc(jt uunben ivare. Einige anberc aber, weld)c id) bei
alleiniger S5cnufjung beä ^prwl;ittfd)en Sertcö unbebingt ^u biefer
jllaffe gerccl)net l;aben ivurbe, Ijahc icb in ber ^anbfcl;rift mit
abgeworfenem e gefunben. d^ finb 'oiz jlarhn Praeterita bar
(porlavi) 108. 116. 237. — spak (loculus sum} 124. 276.
„His resouns lie spak ful solempnely.'' 306. — smot (vprberavi)
149. — slion (lu.xi) 198. — ^an mufj alfo bei bicfcn ^>ratcritiö
annel}men, baf5 fic jii 6l)aucer'ö ^cit eine boppeltc gorm (;atten,
eine hirje unb eine gebel;nte. ^enigllenö fann man bie§ Ui
ben 5wei erjlen, jur cilften ber i'^un ©rimm aiifgejIeUten klaffen
gel}ürigen mit ®id)crl}eit, weil t>ic cntfpred}enben formen im
Singf. aud) einen furjen 83ofal I}aben unb bär unb spräc lauten,
hzi ben jwei letzteren ifl c§ ^^weifell)aftcr, weil fte ju a(i)Un
Älaffe gcl}üren, weld}e burd; dntn langen S3ofal im Präteritum
djaracterifirt wirb ;

2) in einigen auf ichc auglautenben Söortern, in weld)en
ba6 e iinaie jur SSejeid^nung be6 Bifd;laute§ beä i^oppelcon^
fonanten eh bient, fann biefer S3ofal and) üor folgenbcm ßou;
fonanten ilumm fein. ^ierf)er geljören namentlic!) bie SBorter
swiclie, whiche. moclie, engl. SS. 3. 4. 40. 161. 247. 10619-
11124 u. f. w. ßa fcfjeint übrigenö, al6 ob baa e in bicfen
Sßortern fd)on bamaB chcn fo gut l)abe wegfallen fonnen, wie
'oie v^anbfd}rift befiatigt, wenn wir unö anberö auf fie in biefcni
fünfte vcvlaiTcn bürfen. £)ic auf lieh (jel^t ly) cnbigenben 3lb-
i'>erbia j. S3. eslalelicli 140. reallicii 380. shapeiich 574. l;atten
wal)rfd}cinlicl) ben ©utturallaut unb bürfen beöljalb nid)t baä e
finale anncl)men ;

3) fann ba6 e finale aud) vor ßonfonanten ftumm fein in
einigen auf ve au§lautenben 2B6rtern, weld^e anjlfart bcffen nid)t
f alö ©nbconfonanten annel;men fonncn. 6» geboren Ijicrju
ba§ ^ülföücrbum liave (jcbod) nur im "«Prafcnö, benn im Snft=
nitiü l)at eä au^erbem bie einfilbige gorm hau unb tiic jwciftl^
bige haven) j. S5. 35. hd 2)., weld;e§ fid; nie in haf üerfür^t,
weil eö bann mit bem Präteritum üon have (clevare) ä5. 2430.
üerwed)felt werben fonnte. gerner gcl;ort l)ierl;er baö SSerbum
unb ©ubftantivum love j. S3. 197., wofür id) niz bie §"^^1" l*»'
gefunben bähe, unb nod) mel)rere anberc SBovter, weld;e ju:
fammen ^u jleüen waren. <gtatt beä Präteritums gave ober

6

yave aber fommt fe()v l^dufig bic werfurjte gorm saf, yaf »or
a- S3. 2420. 9359. unb id; jie()e bcö{)alb 515. 177. mit ber ^anb=
fd)rift gar bcm 3:pnpl;ittfd)en gavc üor. SSgl. starf Cmortuus
est) 5053. unb slorve 12822.

(So üicl über bag o finale. 9^od) einige Slnbeutungen bar;
über fmbct man hii X\)xwl)itt im „Es.say oii tlie language and
versificalion of Chaucer" pag. 4-3 f. unb meiner „üisserlalio
de lingua Chauceri, Uonnae 1S47.'' pag. 10 fT. unb 44 IV.. wo
aud) über bie verfc^iebenartige Betonung ber au§ bem granj^o;
fifc()en entle(;nten SBortcr hk Siebe ift.

3um *£d;lufi"e bicfcr einlcitenben ^cmcrfungen will id) nod)
auf einen Siov^ug ber ^anbfd;rift aufmerffam mad)en. Sic l;at
un6 namlid) viele alte, bcm 2(gf. entlel^nte formen bewal)rt,
weld}e Si)npl;itt yiclleid;t feinen .^anbfd^riften gcmail, wal)r=
fdjeinlid) aber nad; eigener SBiüfül)r in ein mobernereö, bem
heutigen ßnglifd) al)nlici)ere§ ©ewanb gefleibet l)at. ^d) füljre
i)ier folgenbe an: yif, AS. gif f^att if 144 145. 148. 149. —
mekll, AS. myrel jiatt miich 211. — hye AS. hccili. lieä 308.
318. — sho, A. S. hcö ffatt slie 124. 144. — al jlatt all 210.
— als flatt as 49. 207. 289. —

<BtaU sh fd)reibt hiz v^anbfcl)rift immer ssh , j. J8. fressli
90. 92. fissh, flessh 346. — disshes 347. —

2)er S'Zafallaut if! in ben franjofifdben 3ßürtern immer bd^
bel)altcn unb n)irb burcf) ün bcm n üorl}crgel)cnbe§ u be^eid^net
j. S5. daunce 96. servaunts 101. poynaunt 354. dormaunt 355.
confessioun 221. chevysshauncc 284.

enblid) n)ed)felt e bcftanbig mit i unb y. unb bic bcibeu
legten ä^ofale wicber unter einanber, namcntlid) in ber ^lomi-
nalenbung es unb in ben ä^erbalenbungen ed unb en, liiih\\s
14. liolpjn 18. wendyn 21. easid 29.

3d) laffe nun ;^ur ^robe bie erfreu ()unbert SScrfe ber S;)ant=
fdjrift folgen, werbe aber in ben '^Inmcrfungen burd^auo nid;t
auf alle ^el;ler berfelben 9iiicffid)t nel)mcn, fonbern nur biejcnigen
gdüe I)eri>orl)eben, in benen fid} auö il)r eine 83erbefferung be§
3:t)rtt)l)ittfd;en Xm^^ entnel;men ld§t.

Whan that april wilh liis shoures swote
tlie drnughl of march ha(h percyrt to (he rote
and bathicl every veyn in such lycour
ol vvhich verlii engendiid is the llour

wlian zppherus eke wilh his swete breth

enspirod lialh in eveiy holt and lieth

the tendro croppes and the yong sonne

hath in tlie royne his half cours yronne

aiid sniale lüules niakyn nielody

tliat slepyn al the nyght vvith opyn ey

so piildvilh iiem nature in here corages

Ihan iongyn loik to gon on piigriniages

and paliners for to sekyn siraunge strondes

so ferre hahvys (couth) in sundry londys

and specially from every shires ende

of Englond to Cannfyiburry Ihei wende

the holy blislul maityr for to seke

that heni hath holpyn when thei were seeke

Bofell that in that seson on a day

in Southwerk at flie tabbard I lay

redy to wendyn on my pilgriinage

to Canntyrburry ■\vi(h fnl devoute corage

at nyght were comyn to that hostelry

vvelnygh nyne and twenty on a Company

of syndry folk by aventure yfalle

in felawshipp and pilgrymes were thei alle

thei towaid Canntyrburry wold ryde

and wel we weryn easid at the best

and shortly whan the sonne was to rest

so hadde I spokyn wifh heni everichon

that I was of thaire felawshipp anon

and made forward erly for to ryse

to take oure weye there as I yow devyse

biit nevyr the lesse while I have tinie and space

or that I forthermore in this tale pace

me thynketh yt accordaunt to resoun

to teile yow al the condicyoun

of ich of hem so as yt semylh nie

and which thei were and of what degree

and eke in what array that thei were in

and at a knyght wil I fürst begyn.

A knyght ther was and that a wurthi man
that fro the tyme that he fürst began
to ryden out: he lowyd chevalry
trouthe and honour fredam and courtasy
ful wurthi was he in his lordis warre
and therto had he rydyn noman so farre
als wel in cristendome as in hethnesse
and evyr was honouryd for his wurthynesse
at Alisaundre was he whan yt was wonne
and oflyn tyme he had the boorde begönne

8

abovyn al nacyon in pruce

in leftow hadde he presyng and nice

no cristen man so ofte of his de^ree

in garnade at tlie sece eke liad he be

of algezer: and ryden in belmary

at lycys was he and at sataly

when Ihei were wonne and in grete see

al inany a noble arme had he be

at niortal batailles had he been fifl.ene

and foughtyn for oiire lailh in tramysene

in listes Ihryes and ay slongh his (oo

Ulis ilke wurthi knyglit liadde ben also

suin tyme \vi(h Ihe lord ol' palaty

agayn an othir hethyn in liirky

and cvyr more he hadde a soveraign pryce

and thoiigh he were wurlhi he was wyse

and of his port als meke as is a mayde

he nev^T yit no vilany ne saide

in al his lyfe unto no manyr wight

he was a verray perfyte gentil knyght

but for to feile yow of his aiay

liis hors woryn goode but yt *) was not gay

of fuslion he werid a gippon

al be smorchid with his habercon

for he was late come from his viage

and went to don his pilgrimaga.

With hym ther was his sone a yong sqwier
a lovere and a lusty bachiler
with lokkes crulle and thei were leid in presse
of twenty yeer of age he was I gesse
of his stature he was of evyii lengthe
and wundyr delyver and of gret strengthe
and hadde been sumfyme in chevalry
in flaundres arteys and in picardye
and born hym wel as of so lylell space
in hope to stondyn in his ladyes grace
enbrowflod was he as yt were a mede
al ful of fressh flonrys wlüle and rede
syngyng he was or pipyng al the day
he was as fressh as is tlie monelh of may
Short was his gowne with slevys long and wyde
wel couthe he sytte on hors and fayre ryde
he couth songes make and wel endyfe
justyn and eke wel daunce purtray and wryle

*) hy ift taviibcr corrii^iit.

so hofe lie lovyd that by the nyghfirtale
he siept no more (han doth (he nyglifyngale
curtays he was lowely and scrvysable
aiid carf before his fadir a( Ihe table.

3lnmerf ungen.
14) 3wif4)ß^ hahvys unb in ift im original ein unlefcvlidjey
SÖort über bie ^zik corrigirt, i">on bcm blo§ btc brci ^ud}jlaben
0 unb ht beutlid) finb. 3rf) ncl}me 5ba6 S£i)nv()ittfdje coulli
(^avt. ^vaUv. üon can, cou) unb anbcvc ba^o so bcr ^anbfd)rift
in to, wddjc 2B6rter kidjt mit cinanbcr i>erwcc!)fclt werben
fonnten. X)a§> ferre mod)te iä) jebod) beibefjalten unb bcn auf
biefe Söeife entffanbencn 5ßer6:

, to ferre liahvys coulh in siindry londys"

fotgenberma^en erfldren : „SBanbercr ge{)cn ju fernen in t>er=
fd)iebenen Sdnbern bcfannten «f)eiiigen/' fo ba§ alfo gou au^
bem jwolften SSerfe l)kx uod) ju ergdnjen wdre. Svrwl;itt'§
Se^art i|t befonberö wegen beg fdbleppenb ()injugefügten Snftni=
ti'o^ nid)t empfel)(cn§werti}.

16) 3^. Ijat bie alte Sc"^i" Englelond üom agf. Engalanda,
gegen weld^e burd)au§ nid)t§ einpwenben fein würbe, wenn fic
nur gut in ben 93er§ pa^k. (Sr betont ben S3er§ folgenbermagen:

of Eng I lelönd | lo Cari | torbii | ry Ihei wende,

fo ba^ alfo im fünften guge ein 5Inapdj^ |latt be§ Sambu§
lieben würbe, ©ewi^ Ijat ftcb bic§ (5()aucer nie gejlattct, fonbern
ieber ^u^ bcfte()t bei ibm nur aivo ^voci (Silben. £)ennod; tor=
rigire id) ^ier mit ber ^anbfd)rift Englond |!att Englelond unb
betone:

Of Ilnglond tö Cantyrburry thei wende.

SS. 19. mu^ ba6 überflüffige e in befelle Ui X. wegfallen
unb befell gefclirieben werben, wiz e§ ^. 35. <iud) 58. 4570 |iel)t:
,,and so befell , that the excellent renoun.'-
SSgl. augerbem SS. 4561. 4569.
23) ^iefe Seöart fdje'int mir rid^tigcr alö tic 3:prwl;ittfrf)c:

„at night was come into tliat hostelrie."

^cr Plural were entfprid)t wegen ber folgenbcn ^alji nine
and tvventy ber 6baucerfd)en ©enauigfeit unb dorrcftbcit melK,
alö ber (Singular was unb bie ^>rdpofition to ijl bcffer al» into,
weil e6 überhaupt mel)r auf bie 9iid}tung jener yon üerfcbiebenen
(Seiten ffd) (Sammclnben nad) bem 2öirtl;§l)aufc l){n, alö auf
baä (Eintreten berfelben in bay 2Birtbüpaug anfommt.

10

30) S5ei Z. lautet bicfer SScrö:

„;iii(l slioitly whan (he sonne was gon to reste."

(5ö tft alfü offcnbai eine (Silbe 5U üiel, ba sonne ^mclftlbij^
nue^efprocbcn ivcrben nuiil. T)im fann auf zweierlei 3(rt nbge=
l)olfcn ircrbcn , inbem man cntivcbcr ba§ c ))ou suniie |lrctcl)t
ober baö unracfcntlictje gon mit bcm 9}Janufcript weglajjt.

41) Da6 e finale in araie ifl ubcrfluffig Ui X ; array \tti)t
8138. 8841. 8860. 332. ic ßbenfo in firsle 42. unb 44.

48) Sd) mocbte ben 3^i?if(l}cnfa{j no man so farre unveranbert
laffcn, tx>cil bicfc flarcie 21u^^brucfö\pcife, lucnn bejetduKt trcrbcn
foU, bag ßincv SlUen 31nbern ihva^ juvorgetljan i)at, ber ßijau;
cerfrf)cn ®cl)i-eibireife angcmcffener ift. 5Kan wgl. ^f. S5. im goU
gcnbcn, 5ß. 55: no ciistcii man so ofte etc. S^amit aber ber
S3erS Ijerauefcmmt, mu|5 bie verlängerte gorm be§ ^art. rydyn
in bie v>erfürjte ryd vcrwanbelt werben. Farrc ift übrigen^ bie
verlängerte ^orm bee ^ofitivä far.

63) 3^aä ^erfectum slough ij! bem ^articipium slain vor:
ju^ieben, \r>eil biefer 3ufa(j fo t>on bem ^ruberen mebr getrennt
unb bef^batb effectvoUer wirb, glcid)fam aly ob eö fid; oon felbft
üerftanbe, ba^ er nimmer feinen geinb erfdjlagen b^^be.

71) Manyr in ber J^anbfdjrift i\t ridjtig; ta^ e in manere
ifl überfluffig. S5gl. S5. 4939: a maner latin corrupt -was hir
speclie.

84) Wiindyr nuifj mit X. in ba6 3(büerbium wiindyrly wer;
wanbelt werben, fd}on au^$ bem Örunbe, bamit delyver ben
Slccent auf bie mittlere ©ilbe befommt unb nid;t auf bie erjle
unb le^te. :Da§ e in ber leisten wirb bann elibirt. d^it ol'
grel strenglhc engl, of evyn lengllic im vorbergcbenben ä5erfe.

85) %. W-

and he liadde be sonitinie in chevacliie.
^a Iladde wegen be§ folgenben be jweifilbig if^, fo i|! cnt;
Weber bie verfiirjte ^orm had ju fe^cn ober eä wirb baä ^ros
nomen lie beffer wie in ber ^f)anbfd^rift berau§geworfen.

86) (So ift ber a5er§ rid)tig. SSei X,, ber in aud) vor
Arteys fe^t, b«t er eine (Silbe j^u viel.

96) Sd) laffc ben SSerö wi^ er in ber ^anbfd)rift ftebt,
fo ta^ im erftcn gufe m\ 5lrod}au§ fiatt beg Sambuö ju ficbcn
fommt, \va§> \a, wiz wir gefeben ijabcn, baufig ber gall i|l.
2)aS 3lbücrbium wel aber wirb viel beffer mit daunce vcrbun;
ben, ba (S^aucer nid)t fowobl im 31Ugemeinen b^vvorbeben will,

11

ba^ t>ei* squier tan^^m fonntc, benu ba§ wax feine fo befonberö
rii^men^uievt()e ß-tgcnfcbaft, al» vic(me()r, ta^ ci* e§ mit Äunfl
unt» 3ln|lanb 511 t[;iiu üerfranb.

102) :©cr ä5erg lautet im 9}?anufcript: „at lliat tyme for
hym lyst ryder so/' Shi bcm Spint>{}ittfdKn : at tliat (imc, for
liim liiste to ride so f)abz iü) 1. auSjufel^en, ba§ limc einfilbig
waxc, wogegen SS. 44. unb 65. firciten; 2. bag bie ^artifet
to, it>eld}c übrigens uad) liiste eben fo gut folgen !ann al§ bei*
blofje Snftnttiü, ben Son befommen würbe. !>ßenn wir bie Se§=
art ber vf)anbfci)rift annet;mcn, fo iji time jweifilbig mit bem
2lcccnt auf ber erjlen ©übe.

II J) :Da ba§ e im S£i)rwbittfd)en gaie nott;wenbig au§ge=
fpvoc^en werben mu^, fo würbe ber te^te 9(ccent im SSerfe auf
W erjlte <Bilhz von braser fallen unb bemnad) ber S5er6 zin cilf=
filbiger fein. 2Benn wir jebocb mit ber J^anbfd^rift gay fd;reiben,
fo fdiliefjt ber 5i5er§ viel beffer mit einem mannlid;en Sieime,
benn ber 5lccent rücft auf bie le^te @ilbe von braser, xva^i fd}on
wegen beS folgenben bokeler mit bem e§ reimt, notl)wenbig ifl.
(5y fonnte v>ielleid;t j^ur beffern SSe^eicbnung ber gebcl;nten letzten
(Silbe zin^Q an beibe SBorter gel;angt werben, \vk eg ja ßbaucer
in ber ^Ölittc fowol;l al§ am ßnbe beä ä^erfeS hti ben im gran=
jofifcben auf ier auögebenben SBortern fo ^duftg tl)ut j. S5.
olficere reimt 1714. mit here; squiere (eciiyer) 1732. mit yero
u. f. f. — ßbenfo v>erl)alt e6 fid) mit S3. 1!3. , wo gaie eben;
fallü in gay ju verfürjen ift.

120) S. l)ai t;ier unb 55. 7146., ^t)o biefer ^iame ebenfalls
üorfommt wiber bie 3lutoritat fammtlicber ^anbfdjriften St. Eloy
jlatt St. Loy in ben Zixt aufgenommen, wogegen in metrifd;er
^inftct)t jwar nid)tö einjuwenben i\t, weil otlic bann einfilbig
aue-gcfpred^en werben mü^te. dx \)ait Loy nur für eine 3lbfür;
5ung bc'o Eloy, lat. Sanctus Eligius. Scb glaube aber, ba^ bieö
äwei ganj üerfd)iebene ^eiligennamen finb unb "ca^ unter St.
Loy cntwcber Sancliis Leo , franj. St. Liey ober wao wal)r?
fd)cinlid)er ifl St. Lupus, franj. St. Leu ober St. Loup, befjen
@eburt6tag am erjlen (September gefeiert würbe, (nad; Menage
Dielion Etymol.) ucrjlfanben werben muffe.

128) Sn ber .öanbfdjrift ftnbet fiel) bie ^i^vm leet ('>])rdt.
x>on let), weld)e iä) nid)t anflehe al§ richtig anjuerfennen, ba
fie mir beweift, ba^ neben ber wol)l b^uftger üor!ommenben
fcbwad}en gorm leite, lel, weld)e id) in ber angeführten S)iffer=

12

tation p. 04. alö au6 lellodc, letlde entjlanben eiflart l)abc, fid)
aud) nod) bic agf. ftaifc Gonjugation biefeS 58crbumö bei 6(;aucer
crbalten I;attc. 3m ^Igf. lautet nainlid) baö ^"»ratcr. uon lade:
l('l, gcl^üvt alfo in bic vierte ber von ©rimm aiifgefteütcn ÄKiffen
ber ftarfen 93erba, ebenfo wie slej)e, Avepc, lepe. tvelcbc tkxba
üimmtUd) hd (5^. bic f^arfe unb fd)wad)e Jorm .^uglcid) l^aben.
^af? abcv Icl nid)t mit ©rimm auc-'fd)licf5(id} ^u ben ftavfen 3eit=
ivertcrn 9ered)net irerbcn bavf, baS bewcift tk ^orm leltcd,
weld^e ftc^ ä>. 1814. ftnbet. Lcct finbct fid) auücibcm nod) in
ben J^anbfd}riften §8. 175.

131} 2)ie geSart be§ ÜJJanufcriptg: lliat no drupe sliiil lalle
iippon liir breest ift ber 3^pnx>(;ittfd)en: lliatle uo drope ne feil
lipon hire bresl vor^^u^ieljen, rocil biivd; baö ^ülf^verbum .--luil
lcb{)after gefc^ilbert wirb, mit n?e(d)er S3orfid)t bie '^onm a^,
unb „wie fie fid) in ^i6:)t nai)m (benn ba§ bebeutet kepe), bafj
ja ni(^t etwa iin S^ropfen auf il}re ^rujl: faUcn m5d)te. "

132} %üv seile, wa§ im ?i}?anufcript unb hei 3^. j!e{)t, ijl
bie cinfilbige ^orm set ju fd^reiben. — S3emer!en§wert{) ij! in
ber ^anbfd)rift mä) bie ^rtbograpljie von saugh, agf. geseali^
jefjt saw, n}eld)e ?^orm aud) S. immer ^at] saugli |lel;t au^erbem
nod) SS. 193 im Si}?anufcript. SSgL Disserlat. p. 25 unb 20.

§B. 157 mu^ ba§ e in fetyse im 93?anufcript unb hei S.
wegfallen, eben fo gut wk tretys 152 of)ne e fte()t. 2)e'ogleid;en
jlreid}e id) in folgenbem SSerfc mit ber «!^anbfd)rift baä c in
siiiale unb in necke, benn bie§ SBort hat fie anftatt bc§ S^.'fdKU
arm. Unb o()ne Zweifel ift biefe Scöart rid^ti^er, benn ni^t am
3trme, fonbern am .^alfe trug bic S'ionnc wol;I bic ÄoraIIcn=
fette mit ber auf bie S3ruft {)erabi)angenben unb ber finnigen
Snfd)rift gezierten S3rofd)e. :Der a^cr» lautet alfo folgenber;
ma§cn :

of srual coial about liir neck she bar
a payre of bedys etc.

a>gl. Gower Conf. Am. F. 190:

a paire of bedes blacke as sable
she (oUe and hyng my necke abonl.

190} Foul in (liglit, wclcljeö in ber ^anbfd}rift jle{;t, ift viel
anfct)aulid)er aU 'oa^ 5X.'fd)C foul of flight, weil baburdb bic
ed)neUigteit beö S5ogclg, wenn er im glugc begriffen ift, he-
;\cid)net wirb 5 of fliglil bagcgen würbe ai^ ein müßiger äufafj
erfdieinen.

13

197) 3u bcmevfen ifl, tan ber (Sompnratfü unb Superlativ
üon grcle. grcf in ber .öanbfd)rift uid^t ijrelcM-, gretest wie X.
i)at, fonbern greller, grollest Cä>. 120) lauten.

214) Sn 3^.'§ Segart: Unlil his ordre he was a noble posi
fd^eint mir unlil nid)t rid}tig, weil e§ meinet 9Sifi"en6 aud) yon
(Il)aucer nur von bcr 3cit gcbraudjt wirb unb |!et§ „hi^" be=
beutet. :Dic .f)anbfdn'ift l)at ba6 beffer paffenbe unlo, weld)e§
nid)tg alä ein üerj^arfteS lo ift unb bei ßl^auccr unb ben übrigen
alteren englifdjen <2d)rift|lellcrn, aud) nod) bzi ©l^afespcare l^auftg
fo üorfommt. ä^gl. a>. 225. 243. — Post ifl übrigens l)ier in
feiner eigentlid;en S3cbeutung ju nel;men unb enifprid;t unferm
„ploslen."

5ß. 224 unb bie folgenben vier lauten in ber J^anbfd)rift

ridbttg fo:

thore as he wist to have a good pitauiice
for to pöver ordre monke for to gyve
is signe that a man is wel shryve
for yif he gaf he durst make his avaunt
he wist wel that a man was repentaunt

9?ur i)l shryve 216. fel;(erl^aft unb in yshryve ju venvanbeln.
dagegen l^at bie .l^anbfd^rift rid)tig 214. wisl. :^ie SBorter
monke 225., his 227. unb wel 228 finb über iii<i Seile corrigirt
unb erfd;einen mir alt^ ä^erbcfferungen, bie vor ber 3^.'fd)en
£e6art ben SSorjug verbienen.

238) iS^er SSerS ift hn ST. unrid;tig : his nekke was white
as the flüur de lis. Snr 93?anufcript if! rid^tig is eingefd}obcn :
„as is the flour de lice." 9^ur mu§ ba6 c hü nekke wegfallen.

240) SOJanufcript: he knew the tavernes Avel and evcry
town. fo ba0 alfo lavernes ober rid)tiger laverns ben Slccent auf
ber erften ©ilbe Ijaben würbe, \vi<t im l^eutigen (Snglifd). Sn
ber :X.'fd;en ScSart ijat e§ ben franjofifd^en lavernes. Ucbrigcn»
ijl in bem and vor5U5iel}en.

83. 253 unb 254 fel)len in ber ^anbfcbrift unb erfd^eincn
mir aud) nur al§ ein fpdterer, überflüffiger Bufal^. Söenigitenö
fd;lie^t fid; ber mit for Ihongh anfangenbc a5er§ 253 viel beffer
an SS. 252, als an 254.

255) S. ()at: for Ihongh a widewe liadde bat a shoo.
SÖSenn wirflic^ ber Son auf bem unbeftimmten niljtc ober one
shoo anjlatt beffen ftanbe, fo würbe eS immer eine merfwürbige
S5ejeid)nung ber ganjlid)en iDürftigfeit einer Söittwc fein, wznn
ei)aucer fagte, „fie war fo bürftig, bap fie nur einen *£d;ul;

14

l;attc:" Unbebingt rid)tiger unt> bem ©innc bcr ©teile angc=
mcfTcncr ifl bie ficäart bcä 93?anufcrtpt§: for lliough a wydew
hiiddc not a sho , b. f).: ^bglcicf) eine SBittwe fo arm wax
ba0 fte barfuf gef)cn mugte.

257) Sebcvmann fiil)(t, wie unpajTenb ijier ba§ ^(uequam;
Iperfeftum üon ST. gcfel^^t i|l: and rage lie coude, as it hadde
ben a ^vllelp. 6r railte bod? nidbt, alö ob er ein SBolf gewefen
wäre, fonbern qB ob er einer wäre; atfo ifl: mit ber «f)anbfd}rift
ju corrigiren: and rage he coiilli riglit as yt were a ^\lielp.

268) 2)a§ gh'cfwort Ihat, wel(^e6 S. fei)r gern anbringt^
i^ in biefem ä>erfe ganjlicb überpfftg unb ftort ba» äkrSmaag.

SS. 283. lefe id) mit ber v^anbfdjrift; so cslally (wofür be§
9)?etrumä wegen stally ju feigen i)l) was he of his governaunce,
weil ber Sierö fo üiel beffer ju bem V)orl)ergef)enben unb folgen;
ben papt, al6 wenn wir mit X. lefen: so sledefastly didde he
his governance. „^er (lifer, mit bem er fein ©efd)aft hztmh,
fonnte weniger ben SSerbac^t, baflt er (Scljulben l)ab^, t»on ibm
fern l)alten, nl§ ba§ imponirenbe Söefen, weld^ey er annal)m ben
Seilten gegenüber, mit benen er einen ^anbel abfrf)lo0 ober einen
ßontract wegen einer 3tnlei()e (chevisaunce)." 2)iefe lei^tere \\t
bie ^cbeutung ber Segart be§ 5)?anufcript§. Governaunce \)at
urfprünglid) allerbing§ bie S3ebeutung, bie i^m S. beilegt, be§
lateinifd}en gubernatio, wiz aud) ä>. 10625; bann aber bebeutet
eä wie l)ier: baä 2lnfel;en, bie Slutoritdt, weld}e fid) i^emanb ju
Qzhzn weif. S5gl. baä italkm\d)t reggimento. Uebrigena mochte
id) aud) bie 9iid)tigfeit ber Üieben^art to do his governaunce
in Zweifel lleüen.

294) 2)amit nid}t ber Slccent auf ben unbeftimmten SlrtiFel
im vorlebten Suge unb auf (o falle, fd;reibe id) mit bem SOZanu;
fcript: Ne "vvas so ^vordiy Cor to have office.

296) T)a^ ©pitl)eton good ijl im 5[)?anufcript nid)t unpaffenb
lu bokcs l)inöUgefügt. Ser a>er§ lautü bort felgenbermafjcn:
twenty good bookys, clad in blak and red. 3u bemerfen ifr
auferbem nod) bie unregelmäßige gorm beö "Participiumy clad,
wofür Z, regelmäßig clolhed i)at, ßbenfo im 'iÖ^anufcript S^erö
365: and thor "were clad al in one livere, wo X. aud) wieber
bie regelmafjige Sorm feljt.

305) 2)a§ e finale ift beim ©uperlatio niost wegen be§
gleid)lautenbcn ^rafenö unb Präteritums I moste fo üiel aB
moglid) ju üermeiben. 2lucb erinnere id) mid) nid^t, biefe üer=
Idngerte gorm be§ ©uperlatiüS an einer anberen ©teile ber

15

SS.'fdjen Sluggabe gefunben 511 fjabeii. S3effer fd)ci'iU mir bie
Seöavt bcr .f)anbfd)vift: of study took lic iiio.st eure and inost
licde. :©cr vovictjte gu^ i\t ein 3;rod}aii§.

326) S. fdjreibt: lliat l'io tlie linie üf kin^r >viji. -wcren
falle. 2>cr ^>un!t nad) Vvill foll wa(;vfd)ciiUid) bte ©teile be§
Vüüjiaubigcn 9?amenö üevtretcn. i^iefe in ber Wlitt^ beö 51>cvfe§
gans ungcl)üri9e 3(bhu-jung wiubc unn5t{)i9 fein, wenn ber
91amc in biefcv furjcren ^orm fd)on bamalö üorgefonuncn wäre.
SSir fcijcn ben voUilanbigen S'Jamen Wiilyani unb fd;reiben mit
ber vf)anbfd)rift : lliat Iro llie lyme of klug- Wiliyam jweifilbiß
did (alle.

50. 339 f. corrigire iä) mit ber ^anbfdjrift:

thaf hadde opynyon pleyii that dclyle
was Ins verray felicitee parfyte

b. i). Vöeld)er bie üoUe Ueber^eugung I;atte, ba§ im ©enuffe feine
wabrf}afte unb üoUfommcne ©lüdfeligfeit bej^anbe. i^a» (Spi;
tI)ctLMi plein )()a^t üiel beffer 511 opinion aB 511 dekle, wie X.
'f)at, benn e§ fommt ^icr nur auf ben ©enu0 im 2(ügemeinen
flu; I hold opinion aber „id) hin ber SKcinung" ijl eine 9icbcnö=
art, an beren Svicbtigfeit id) jweifle unb bie id; mid; nid}t erin=
nere, an einer anberen (SteUe hd (il^aucer geU'fen ju i)ahQn,

345) Sßeit i)ic le^te @i(bc üon never wegen bcä folgcnben
Avas in ber S£.'fd;en Sei^art nid)t elibirt werben faun, fonbern
nur üor folgenbem SSofal ober h, fo fe^e ic^ mit ber ^anbfd;rift
biefe Söorter um unb fcbreibe:

withouten bake niete was never his house.

847) ^Jlad) ben SBorten and that so plenteous yermi|?t man
Ui S£. einen folgenben mit that beginnenben 9^?ad;fa{^: Sn bcr
^anbfcbrift folgt ber 25cr§:

(hat llie disslies vere lilled to the blinke,

wa§ aud) fef)r gut jum ä>or(;erge{;enben )ia^t, S)agegen fc(}lt
ber S5erä „of alle deintees that nieu coud of thinke," beffen
5tu§taffung auä) ben 3ufammen()ang nid)t weiter flort. 2)afj
übrigenö ßl;aucer \)av SBort deintees auijerbem in ber jßcbcutung
von „ßecferbiffen" gcbraud)t l)aU, bebarf ber belegenben ©teilen.

SSonn. Ur. 3lÖ. ©cfcmuc'.

^pva<i}t auf ^ic ^ci^abcn ^c§ fraiijöftfc^eti

(Ou tien fprad)Hd[;eit ßrfdjeiniingcn, über n)e(c^e bic Sin;
ftdbten bei* ®rammati!er nod) am meijfen getl^eilt finb, gefroren
unjlreitiß 2(ttibut unb SIppofition. 3^aä Sittribut würbe frut)er
von ben <2prfld)forfdjern tt?enig beadjtct, fo wie eä aud) je^t
nod) bei ben granjofen, benen fogar eine SSenennung bcffclben
nod) unbe!annt ju fein fcf)cint, fajl gar feine SSerüiffidjtigung
ftnbet. ®e^r oft würbe unb wirb nod^ baä 5ittribut mit ber
2(ppofition ücrw£d)felt, inbcm man ber Icljteren einen fei)r üer=
fd)icbcnen Umfang gibt, unb e§ i)errfc^t in ber Xljat eine un=
g(aub(id)e Unbeftimmtljeit unb Unf(ar|)eit in ben ©efeljen, weld)e
man au6 bcm fraglid)en ©cgenftanbe für bie ©rammatif abge=
leitet \)at. iSiefe S^erwirrung unb bicfe Unfid}eri)eit ijl ot)ne
3weifel au^ bem Umflanbe f)erüorgegangen, bag bie \)erfd)iebenen
©pradicn gerabe in SSejiel^ung auf Sittribut unb Sippofition
fe(;r üon cinanber abweid)cn. Bugleid) barf jcbüd) aud; nid^t
überfe^en werben, bag bie allgemeinen £)enfgefcf}e unb bie bcs
fonbere S3efd)affenl;eit ber ©prad^e fclbft allein nid)t auäreicben,
alle l}icl)er gcl}Drigen (5igcntl)iimlid)Eeitcn ^u crflaren. @ö l)aben
nämlid), \vi^ wir feigen werben, bie S3ilbung§üerl}altniffe ber
verfd)icbencn SSolfer einen bebcutenbcn ©influ^ auf jene ©igen;
tbümlidjfcitcn, unb cö mu§ bal)er bicfer ©influp im S5curt^ei=
lung berfelbcn mit in 9ved)nung gebrad}t werben. SBir i;)eutfd)c
fagen unfern ®ilbunggt)crbaltniffen gcmag: ber Jlaufmann 9iein=
barb, ber gran^ofe 3:)uboiö, ber 9vid)ter S3eufl, ber S^beolog
S5rctfd)neibcr; ber Lateiner fonnte nicbt in gleid;er SBeife fpre=
dben: mercator Tulvius, Aeduus Diviliacus, judex Antonius,
tlieulogus Johannes. 2Bal)renb wir un6 5, S5. fo auäbrucfen:

17

<Spred)cn ©ic, ^err Kaufmann gudbö, finbct fid) ber Sranjofe
nidf}t bered)tigt, 511 fagcn: Approcliez, monsicur le niarclirtiid
Duval. iDagegen fonnen wir md)t fagen: :©aä ßuilfpicl bcä
©eijigen, vütewobl man im gvan^ofifdjcn fid) fo auöbriicft: la
comedie de lAvare; unb la comedie l'Avare, la coniedie ie
Joiieiir, lo melodranie biirlesciue Ic Tyraii pcii delicat, lo cri
Sauve qui peiU finb arge SSerflo^e, bergleidjen leiber nod^ viele
in ben ®d)riftcn \i<!b üevfinbcn, \vdd)C ^eutfd)e jum ©ebvaiid)e
beim Untervid^t im gran:6fird}en oevfa§t Ijahcn.

Um 511 einer flaren 2(nftd)t beä ©egenjlanbeä ju gelangen,
ijl vor allen X^ingen notlnvenbig, ba§ man fd^arf 5anfd)en 3(t:
tribut unb 9{ppofttion unterfd^eibe. d)lan fann namlid), inbcm
man bem »öaupttüorte einen ®eifa^ gibt, jtt»eierlei beabficbtigen;
entu^eber will man etirae hzi ber Sf^ennung be§ «öauptroorte^
beieito 33cfannte§ mit ber S3cigabe bejeidf)nen, ober mit biefer
Beigabe üwa^ anführen, ireldieS hd ber S^Zennung bcö S)(iupt::
worteg nod> nid)t befannt i|l, fonbern crfi befannt werben foll;
im erjlen gade gibt man bem v^aupttncrte dn 5(ttribut, im
jtreiten eine 9lppi?fition. 2^aö 5lttribut erinnert an eine bereite
mit bem (^jegenjlanbe, von bem bie 9iebe \\l, uerbunbene ä>or=
ileüung, bie 9(ppofition aber will eine nod) mangelnbe ä>or;
llellung mit il)m verbinben, t^a^ 3lttribut erinnert an S3efanntey,
i^iz 5(ppofitipn lebrt nod) Unbefannte6. :2)ie leljtere war baljer
aud) urfprünglid) ein üollllanbiger Sa^, weld}er mit bem ein;
fad)rten JBinbewort angcrcil}t würbe, xim wir ha^' nod) in ber
epifcben ®prad)e ber ©riecben finben, 5. 33.

BoQeijg y.cd Zicfvgog, tojte OQrjy.ijOev co^tov, II IX, 4-.
.... TccvTijg Ö' anonavE aoidijg
?>vyQi]g, i;re noi edel kvi anjdsfiai (fiXov y.TJo.
Teiosc- Od. i, 340.

^tatt oQTB, 7;r£, 6, TB gcwo^ntc man fid; balb, bag einfacl)e
og in gleidier S5ebeutung ju gebraud)en, unb burd; SBeglafTung
beffclbcn beim 5lu§falle be6' verbum subslantivum entjlanb \:!ii
fogenannte Slppofition. Sm £ateinifd)en laf?t fid; il;r Urfprung
nid;t fo weit verfolgen. iDaa Slttribut bagegen fcljeint feine
@al,\ücrbinbung jur ©runblage ju l;aben, man feilte ganj einfad)
bem S3egriffe, weldien baffclbe crl;alten follte, baö ba^u erfor=
berlid)e S^^omen voran.

2Bir l;aben bereis bemerft, bag in Se^ie^ung auf bie 5(p=
pofition unb baä Slttribut bie @prad;en von einanber abweid)en,

5lr*it« f. n. <£pvcid}cn.S|y. 2

18

bao l)cif5t, bag ©egriffe, n)cld;c in tev einen v^pradie al» ^tttvis
butc crfcbcinen, in bei- anbevn 5(ppofition finb unb itm9efe{)rt.
SQSie namlid) biefclbe ^orlleüung in SSe^ug auf gctriffe ©egens
flanbc für un§ eine befannte, in S^e^ug auf anbere aber oft
eine unbefannte ifr, ober wie ticicihi ä^orlTeüung im ®eifie be6
^orer'o ober ^efer§ fid; mit bem einen ©egenjlanbe fd)on ocr?
bunben l)at, ;i. S5. weig mit SSejiatin, mit einem anbern aber
fid; evft vcrbinben foU, ,^. 33. bie S5orjleüung weig mit '^xau,
unb man im evften galle attvibutioifd; fagen mup la blanche
Veslale, im jweiten aber appofitioifd; la dame blanche: fo fann
aud) biefelbe 58orflellung, berfelbe S^egriff mit einem unb bemfelben
©egenftaube hd einem ä>o(fe fid) fd)on ücrbunben l}aben, bii
einem anbern aber nod) nid)t, j. S5. bie ®tabt ßorioli^ Corioli
oppidiun. Sc öfter man alfo oorausfeljen fann, bag bie ©igen:
fd)aften unb ©attungöbegriffe ber in Siebe f!el;enben X)inge be=
fannt, be|io öfter wirb esi erlaubt fein fid; beä Stttributeg ju
bebienen; id^t fid) aber jene S3efanntfd)aft ni&it oorausfe^en,
fo mufi man, um biefelbe l;ei-bei5ufül;ren, bie Slppofition ann)en=
ben. 2Utö biefcr Sicmerfung erfldrt fid} bie ©rfdjeinung, ba0
hii romifcben @d)riftfteüern bie geograpl;ifd}en Gattungsbegriffe
wie SSerg, ©tabt, *See, §lu§ 2C. unb bie ffie^eid^nungen ber
Slemter unb Stürben mei]! in Slppofition treten, weil biefe S3e;
griffe nid)t alä befannt bloö angebeutet werben fonnten, fonbern
al§ nod^ ben meij^en SJomern unbekannt miti\utl}eilen waren»
Sn ben mobernen @prad)en werben jene ©attungsbegviffe fo wit
auä) viele anbere gewol^nlid) alö Slttribute ber v!^auptgegenftdnbc
genannt, inbcm man fte al6 in ber gebilbeten 9Belt allgemein
befannt anfiebt. 9ief)men wir ,^u bem allem nod; ben Umflanb
Ijinju, baf? gewtffe 6igentl;iimlid;feiten ber einen unb ber an:
bem (2prad)e bei bicfcn Sufd^en mit in grage fommen, ä- 35.
hd ber beutfd)en bie nott)wenbige «Stellung be§ 3lbjectioe6 üor
bem ©ubjlantioe, we6l}alb bort baä appofitioe üor bem attrihu^
tipcn burd) jldrfere SSetonung unterfd^ieben werben mug: fo
burfen wir un6 nid)t wunbern, wenn bie oerfd)iebenen Spradjen
in ber Sel)anblung jener Bufd^e {)duftg ^on einanber abweid)en.
©0 viel ifi jebod? gewi^, ba^ bie gleid)e S3ilbungäftufe zweier
SSolfer eine jiemlid) gleid)e S3el)anblung beg Slttributeä unb ber
SIppofition in il)ren (2prad)en neben fid) l)aben werbe.

3ugleid) mug aud) bei ben S6cbterfprad)en ber Hinflug mit
berü(ffid)tigt werben, weld;er oon ber 5[)?utterfprad)e au§ f^att;
gefunben i)at, ein (Sinflu^, burci) ben oUein manche fprad)lid)c

10

(^rfc^einungen crflart werben. Unb fo if! c6 für t»a6 SSer(lanbni§
beö 2Ittritnite§ unb ber 3(ppofition im Svi^n;^6fifd()en t>on ent=
fd)iebener 2Bid)tigfeit, wenn man babci tic 6igenr^üm(id}feiten
bcr lateinifd(}en ©pracbe in SSergleid^ung bringt.

3(u§ ber lateinifdben @prad)C i\l namlid} ber ©runbfalj in
bie franjüfifd^e übergegangen: S)a§ Slttribut, weld)c6 9}?er!male
ober 3^l)atigfeiten alg fd)on mit einem ©egenflanbe im 2)enfen
üerbunben barfteUt, ftel)t üor bem 9?amen biefeä ©egenj^anbeä,
bie 3lppofition aber, weldje 9}?crfmalc unb 3^l)atigfeiten ai§>
erft mit einem ©egenjlanbe im S^enfcn pi üer binbenb c be;
jcid)net, nad) bem 9?amen biefey ®egenjlanbe§.

2)aö SIttribut wirb entweber mit einem Ißciworte ober mit
einem ^auptworte auogebrücft. Unter ben SSeiwortern finb bie
adjectifs determinatus b. l;. le, ce, meme, mon , ton, son,
notre, votre, leur uob bie ©runbjal^len fitetö SIttribut, wag im
2atcinifd)cn nid)t bcr galt i\t , weil hie, idem, is, mrus, tiiiis,
suus nid)t blo§ 3lbiectiüe, \vk im gran55fifd}en, fonbern aud)
Pronomen unb al» fold;e ©ubfiantioe finb, woburd; fie jum
appofitioen ®ebraud)e geeigneter werben, unb weil bei biefen
bej^immenben Sßortern unjlreitig baS :lDeutfd;e o(}ne ^influ^
geblieben ift. S3log aucun bilbet juweilen unb quelconque immer
eine 3(u»nal;me, 5. 35. etre sans ressource auciine. SUIe anberen
Beiwörter fonnen \D\voi)i atUihuti'o aU appofttiü gebrandet
werben, unb jwar finb certain, divers unb different aB ^ai)U
begriffe unb propre at§ bloßer @igenti)um6begriff SIttribut, unb
'Ok allgemein befannten, alfo im 2)enfen bereite allgemein mit
ben 2)ingen verbunbenen (Sigenfd)aften, wk bon, beau, eher,
(irand etc. {leiten feiten pofitiv».

v&icrnad} lagt fid) beurtl}eilen, wie miglid) eg fei, t^k ©rünbe
für bie Stellung be» 5lbiectit)6 aui feiner S3ebeutung ober wol)l
gar auä ber SSebeutung be§ ©ubftantioö l^erjuleiten. Sn ber
2^l}at jleltt bie moberne ^l)ilologie für biefe fprad)lid)e @rfd)ei;
nung eine 5S}?enge Siegeln auf, weld}e, ba fie fdmmtlid) il;re un^
jä^ligen 21uänal)men l}aben, fafl \?6Uig unbraud)bar finb. '^an
t>ergleid)e barüber namcntlicl), wa§> ®irault:£)uv>iüier in feiner
Gram, des gram, von ber ©tellung be6 Slbjectiü^ fagt, ber fid)
cnblic^ 5U ber 5ßel;auptung veranlagt fiel;t: que la place d'uu
grand nombre d' Adjectifs avant ou apres le substanlif tient tel-
lement au genie de la langue, que de cette place, avant ou
apres, depend souvent le sens du substantif, et que l'usage
diele si iniperieusement la loi qu'oii ne serait plus entendu si

2*

20

Ton se permellait de rcnfreindre; eine ^Bel^auptung, welche ftd)
auf Sluäbrucfe wie: un pauvre \\omnic, uri liommc pauvre, une
sage-femiiie, une feinme sage bc^k1:)t. Mtin auc^ tiefe 2(uä=
brüde erfldren fid) Uid)t au^ bem angegebenen ©runbfa^e, in«
bem bie er|lern al§ ein ©anjeä, waö and) bei sage-femnic ber
SSinbeilrid) anbeutet, auf^ufaffen , bie (enteren ahtv erfl im 25en=
fen j^u üerbinben finb, worauf bann bie ä>erfc^ieben(;eit in ber
SSebeutung nid)t beö |)auptn)orte6, fonbern beä ganjen 2(uö=
brucfe§, l)ervorgel;t.

2Bir gel)en jum fub)lantiüifd)cn 2(ttribute fort. 2)a§ attxu
butioe ©ubjlantiü frimmt im 9Zumeru§, unb wenn eS subst.
mubile ift, aud) im ®efd)led)te mit bem folgenbcn Eigennamen
uberein 5. S5. l'enipereur Napoleon, le pere Jeiome, danie Jus-
tice, le Systeme Raspail, raiticie rortraits; in rarlicle Spec-
facles unb al;nlid)en ijl ber grammatifdje *])lural aU lo9ifd)er
(Singular aufjufaffcn, unb ba§ nom cuniniun, weld)eS ein attri^
butiveä ©ubjlantio er(;alt, nimmt bie )}latm cincä Eigennamen^
an. tiefer attributive 2Iu§brucf, weld)er jugleid) al6 gramma=
tifd;eg ©ubject auftritt, wirb, wenn baS S5e,^iel)ung§wort ein
jum nomen proprium erf)übeneg nomen appellalivum ifi, leidet
unflar unb jweibeutig, namentlid) in ©pradjen, benen ber 2Ir=
tifel feblt. SOJan ftnbet baljer jwar foId;e attributive 2(u6bru(fe
im X)eutfd)en, j. 85.

2)ami tjilft tä md)t6, bap id) bftt SSiil)U ijcniirf)tet,

Unb i)odi bcti Stjurm 33 era djtutii^ aufjjeridjtet. Dl. Scnau.

unb im granjofifdjen, j. S5. L'idole Argent est adoree de tout
le monde; hii ben Slomern aber fdicint biefe 3iuöbruc!6weife
üoUig ungebrdud)(id) gewefen ju fein, benn du manes, viclor po-
pulus, ministra manus unb dl;nlid)C Stuäbrücfe, finb wit im
granj6ftfd)en le maitre maison, la maitresse branche unb bers
gleidjen fo ju erfldren, ba§ ber erfle Stu^brucf, ber attributive,
abiectivifc!^ aufgefaßt wirb, ^an fagte im iateinifä)m niä)t,
g. S5. vlrtus continentia, vilium ebrielas, ars eloquenlia, fonbern,
weil eben biefe attributive Bufammcnftellung nid)t§ weiter hc-
beutet, al§ bag ber jweite SSegriff ben erjien alg Eigenfcbaft in
ftd) entl)alte, gleid}fam befffje, fo wdl)lte man für ben ^weiten
5tuöbru(f ben ©enitiv beö SSefü^enä unb fagte: virlus continen-
tiae, Vitium ebrielalis, ars eloquentiae, ars dicendi, fo bag ba§
Iogifd)C (Subject fid) in ben appofitiven ©cnitiv verwanbelte.
2Iug bem ßateinifd^en ift biefe Ütebewcife in ba§ gran5üfifd)e
übergegangen, unb für ben gaü, bag baö ffie5ief)ungöwort für

21

baä iütttvibut fein eigentd'd^eä iiomen proprium fein wiirte, bic
faft allein gcbrviud)lid}e geworben, fo ^a^ man ebenfalls fagt:
la vertu de coniinence, le vice de l'ivrognerie, l'art de l'elo-
quence, l'art de parier, \vk wir bcnn un^ im 2!)cutfd^en auf
Qkid) SScifc fo auSbriicfen: bie Sugenb bcr (inÜ)aU\an\hit , baS
ga)lcr ber Srunfen{)cit, bie Äunjl ber ^crebtfamfeit, bie Äunjl
ju reben.

hiermit fonnte man fid) begnügen; allein bieö ifl nid)t gc«
fd)el)en. <od)on bie Lateiner begannen bie anfänglich ber T^mU
lid)fcit wegen nur für ba§ nomen appellativum beliebte SBeife
auf ba6 nomen proprium auäjubel)ncn, unb fo ftnben wir hei
il;nen SluSbrucfe xvk fons Arethusae , urbs Batavi , in oppido
Anliocliiae, \vk hii ^omer unor tttoIU&qoi» Tooiiig. 3ßa5
hii ben Lateinern nur vereinj^elt, unb faf! nur al§ bid;terifd)er
3iuäbrucf ftd} finbet, ifl nad) unb nad) im Sran5ofifd)en allge=
meiner ©cbraud) geworben, fo ba^ bie geograpI)ifd}cn ©igen;
uamen unb bie 9?amen bcr ?D?onate nad) i{)rem attributiven @ub=
ftantioc in ben ©enitit» treten. 9?amcntlid) gefdjiebt bicä nadb
ben 3(u§brüdPen: abbaye, arclieveche, archiprctre, arrondisse-
ment, baio, bailliage , baronnie, basilisque, bicoque, bourg,
bourgade, canton, cataracte, cercle, chäteau , colline, colonie,
commune, comle, cote, couvent, departement, desert, detroit,
diocese, dislrict, duche , grand-duche, electorat, empire, epar-
cliie, eiang, etat, etoile, eveche, exarchat, forteresse, globe,
hameau, isthme, landgraviat, marquisat, marclie, metropole^
monastere, montagne, margraviat, nababie, oasis , palatinat,
patriarcat, peninsule, place geflung, planete, port, prairie, pre-
sidence, principal, principaule, province, ravine, republique,
retraite, royaume, ruisseau, satrapie, soubabie, tetrarchat,
terre, torrent, vallee, vallon, vicariat, vidanie, villa, ville , vil-
lage unb mois; j. ^. Les presidences du Bengale et de Madras.
— Chambery est situe sur les ruisseaux de la Laisse et de
l'Albane.

S)ie Hauptwörter eglise, fontaine, fort, goHe, ile, lac,
mosquee, paroisse, rue, fleuve unb riviere ne{)men jwar oft
ebenfalls biefen ©enitio 5U fid), werben aber auä) rcgelmaf^ig
fonflruirt, 5. S5. le lac Ontario; fleuve in ber S3ebeutung gUiH =
gott !ann natürlid) "ocn ftelloertretenben ©enitiü nicbt ju ftcb
nef)men 5. S3. le fleuve Acheloüs. ^Mt comtat fagt man auc^
nun comtat Yenaissin, unb niont i)at ben ©enitiü nur Ui T}iö):
tern: 0 mont de Sinai! Racine.

22

^ud) fann ber (55enitiv> überf^aupt feiten jlattfi'nben, wenn
baS Slppellativum unbeflimmt an9efül}rt wirb, unb nie, wenn
ber Gic^cnname a(6 abjectiüifdje S5c;ieid)nung aufgefaßt wirb,
5. S5. IJ CAisle dans la commune de St. Romain d'ürphe, de-
partement Loire, village Labrosse, une femme ägee d'environ
109 ans. Le canal St. 3Iartin. La baie Delaware, .^ierauä
erÜdren ftd) nun aiid) bie faufmannifd;en Stuöbrücfe fin courant,
fin prochain . fiu avril für la ün du mois qui court etc.

2fu§erbem Qiht eS eine ^n^^a^l ©ubflantiüe, bie aU atttU
butm 5war regelmäßig mit bem blogen Eigennamen jiel)en, oft
aber aud) bcn ©cnitiü nad) fid) l^aben, welcher ber ©enitiü beä
xv\xtliä)zn 23efifjerg ober bie llmfd)reibung eincS Slbjectiüä ifl.
3^abin geboren: cap, chemin de fer, famille, faubourg, höpi-
tal, hütel, jardin, maison, palais, passage, place (^lab); porte,
quartier unb bergleid}en j. S5. Le chemin de fer Great- Western,
la maison Franval. le cafe .Martin, la salle Vcnladour, la so-
ciete Bolze. Q^ ftnb alfo wobt ju unterfcbeiben: la famille
Buffon unb la famille de BulTon, la galerie David unb la ga-
lerie de David etc. 2)agegen anbert fid) in anberen, xvk la
conspiration 3Ia]let, la conspiration de 3Iallet, ber <Sinn nid)t
wefentlid).

Qnhlid) l)at man nodb eine ^n^a^l (Subf!antiüe wobt ju bes
ad[)ten, weit fte großtentl^eilä bem lateinifdjen (Spradjgebraudbe
folgenb, aber üon bem beutfd^en abweid)enb jlatt ber einfadben
unb urfprünglidben bie genitioifd)e S^erbinbung ertjalten. d^
ftnb folgenbe: nom, surnom, epithete, lilre, terme, formule,
Iraite, chapitre, cri, composition, poeme, opera. comedie. tra-
gedie, volume, roman, dranie, melodrame, romanie, ballade,
figure, Statue, tableau, vin, jour, fete; aud) mot, expression,
parole, phrase, article; rubrique werben oft ebenfo beb^t^^^^t.
fD^an fagt alfo : le titre de prince ; le nom de pere (nomen
patris), le roman de Zadig, le volume d'Emile, la figure de
L'envie, le vin de Lacryma- Christi , le melodrame burlcsque
du Tyran peu delicat. S)od) mit avoir nom fagt man: J'ai nom
Eliacin. Racine.

^ie Siebeweife: (5r Ijat ben ZiUi al§ ^rofeffor erljalten, ift
p verwerfen.

Uebet baä attributitje SIbjectiü mögen folgenbe S5emerfungen
genügen. 3)ie auffällige erfd)einung, baß unmittelbar vor
bem SOkäculinum gens , roi^nn e§ nidjt de unb an ©ubjlantio
jur SSejeidbnung be6 ©efdjafteä ober ©tanbeä nad) fid) t)at, baS

23

fltrrtbuttt>e ffiehvort, beffen wetblicfje gorm fid) üon tcr mann;
lidK'n unterfd^cibet, im 5<^"ii"iniii" l^ß^)f ""t) bann bie anbern
nodi üprbergebenbcn jid) nad) bcmfelben nod) im @cnu§ ricbten,
iii unjltreitig ein Ucbcrblcibfcl auä bcm iiatcinifd^en, in n)e(d)cm
genles Femininum iiT. X>a^ bie attributiven .Ovbnuncjgjal^lcn
vor '>piura(en , um t^a^ in bcnfdben liegenbc ßin^elnc ju bejeid);
nen, alä Singulare |^cl)cn 5. ®. Ics preniier et second rangs,
les auteurs du dix -scplieme et du dix-huitienic siecles; mag
nid)t gan^^lid) t^n mifjbiUigcn fein. S^ov.^uglid) bead)tcn§\t>crtb
abei- i|1t bcr Um|lanb, 'oa^, wenn baö attributive 53eiroort ein
©ubjiantio hd fidb i)<it ober bie attributive (Sigenfd}aft burd)
ein ©ubjlantiv auSgebrucft wirb, bie (Sonflructton be§ ©cnitiv§
eintreten mu^/ 5. S5. uiie bonne lemme de niere, un ticrcelet
de docteur. 5iB ©onberbarf eit merfen wir nod) an, baf in
bicfem ^alle diable, diantre, drulo unb ai)nlid}e SBorter auf
fd)tvacl)e§ e alö gemininc gebraucht werben, j. S3. uns diable
de pluie. C'est une drole d'idoe que tu as lä. Cliapus.

3(ug biefer furjen ben ©egenftanb hü weitem nod) nici)t
erfd)üpfcnben :^ar)leUung wirb ftd) Icid)t abnet)men (äffen, wie
mangelhaft in SSejug auf biefe eigentbümlidbfeiten ber franjo;
fifd)en Spradje unfere £ei)rbüd)er nodi faft fammtüc^) finb. ßbens
bafi"clbe if! von ber jweiten JBeigabc beä v^auptworteä, ber fos
genannten SIppofttion ju fagen. @d)on bie Sieget, roit man
fie für bie Stppofttion gewobnlid; gibt, ndmtid) : bie Stppofition
ftebt jleto im 9?üminativc, ober: bie Stppofition i)at feine ^ra=
pofition vor fid), liebt mit ber <Sprad)e felbft im SÖibcrfprud;,
benn gtovian, 5. SS. Jugez de ma surprise, culait la voix de
Blanche, de la soeur de ma Nisida — , unb @. Suc fd)reibt:
Qu'est-ce donc qu'il lui fait , au maitre d'ecole, le negre?
SBie man fiebt, ift <x\xd) i)kx\\x bie franjoftfdje ®prad)e i{)rer
?D?utter treu geblieben, inbem fie bie Stppofition in ben gtcid)cn
Safuä febt. freilief) ijl fie e§ aber nid}t burd)auy geblieben;
für einen be|limmten galt \)at fie eine neue Söeife felbft|ldnbig
bervorgebilbct, unb biefer %a[i mu^ baber von jenem, genau un=
terfd^ieben werben. 2öcnn man bieg bi6i;er nod) fetten gctban
1:)at, fo ift baä unjlreitig barum gefcbcben, Wiii bie alte ^M;i(o;
logie von einem fold)en Unterfd)iebe nid)tS xoix^.

25ei ber 3(ppofition {)at man bie 9(bfid)t, entwebcr an bie
©teile eincö gebraudjten ^tu^brurf'ey einen .^weiten ber großem
:2^eutlicl)f cit wegen ju fefjen, alfo nid)t ju ttxoa^ bleuem im
3)enfen fortjufd)reiten , ober mit bem ^weiten eine ^igenfd)aft

24

beö erflen anzugeben, alfo ben J^ovcr im 2!5cnfen weiter ju
fül;rcn. Süv bcn erflen ^a\i ^at bie franä6fifd)e <2pvadbe bie
lateinird)e Conftruction beibel^altcn, für ben jirciten aber gilt
bie Siegel: Die 5(|)pofition ber iprabicativ»en ©igenfcbaft TOiebcr=
I)olt bie "-prapefition beö vor|lel;enben Jlomenä nid)t. Die ffcU=
üertretenbe 3(ppofition ftnbct alfo ftatt in folgenben <Sa^cn:
L'oreille du (jiaiid-Seignciir, de celle ombre dAllato, puuvait
elre frappce par le murmure de nolre conversalion? Lamar-
tine. Ces deux prlnces (Auguste et Louis XIV.) sortaient des
guerres civiles, de ce temps oü Ics peuples, toujours armes,
enteles de plus Iiardls desseins, ne voient rien oü ils ne puis-
sent atteindre. llenaull. II sut fonder une rctraile ä ces deux
Alles du cicl, consolalrices de la lerre (Stppofttion ber prabis
catiüen (Sigcnfcbaft) , ä la raison, ä la vertu (ftcUücrtvetenbc
Slppofition). Florian. 3"weilen wirb biefc Slppofition burd)
ta^ fonfi blo0 gebadete c'cst-ä-dire auöbrucflicb alä wieber*
()olenbe bc5eid)net, 5. S5. II y avait du courage, c'est-k-dire
de Celle vertu qui est le senlimenl de ses propres forces. Mon-
tesquieu. Die prdbicatiüe Stppofition fann auä) ein Slbiectio
fcitt; wie in folgenbem SSeifpiele: II vous fait un crime des
choses les ]ilu;> innocenles. Fenelon.

SSon ber Stppofition i)Cit man nod^ ben galt ju unterfdjeiben,
wo 5Wei 9lomen mit comme werglidjen werben, uu homme
comme voire l'rere, comme lui. 3n biefer 9iebcweife Ijat ba§
^wzitz 9iomen bie ^rdpofition beö erjlen, wenn bag ä>eibum
wieber gcbacbt werben mu^; gefd;icl)t bieö nid)t, fonbern ifi
nad) comme ba6 Seitwort etre j^u ergdn,;^en, fo erhalt natürlicl)
ba6 5weite Spornen feine ^rdpofition. L'empereur parla de Lar-
rey, comme d'uu homme de genie. C'est une imprudence ä
un enfant comn.ie toi. Le cours d'un vaste fleuve le Psil ou
le Gange.

Die leljtere ober bie prdbicatioe Stppofttion ifl nidjtg anbereä
al§ bie ^Ibfür^ung eine'o 9ielatiüfaije§. Daber mug eine zweite
Stppofition, weld)e alö üoller Sielatiüfaij folgt, oft ber X)cuU
lidbfeit wegen mit ber erjien burd) et werbunben werben, eine
?Serbinbung, bie aud) juweilen im Dentfcben unb 2ateinifd)en
vorkommt; j. S3. On donnc le nom de kiarvanserai aux bäti-
ments assez vastes pour recevoir de nombreuses troupes de
mnrchands, nommees kiarvan, et que nous appelons assez im-
Propement caravanes. De Choiseul-Gouffier. Nous vimes
cl fameux labyrinthe, ouvrage des malus de Tingenieux Dedale,

'2d

et qui etait une imifation du ffrand labyrinlhe cn Egypte.
Fenel on.

2Bic man oft in-t()ümlid) in ter attvilnittycn ^ßerlnnbung
eine SIppofttion gcfiinbcn, j. S3. in le Cap Huru, la division
Armand, la place Vendunie bie Eigennamen für 3(ppofittonen
gel)alten l)at, fo nennt man aud) mit Unrcd)t 3(ppi)fftionen bic
3lbiectiüe unb Subllantive, tt>eld)e in ä^erbinbung mit geroiffen
Sterben Umfd}rcibungen bey ^rabicateö bilbcn, wie in fotgenben
©ai^cn : Tout Fiaii(,'ais nait danseiir. — II est revenu tont es-
soullle, — Les abeüles ouvrieres ne revent pas de devenir
bourdons. Karr. Mailres de I'univcrs, ils s'en altribuerent toiis
les Iresors. Montesquieu, ^iud) l)eii?t fel)r uneigenttid) "oa^
(ogifc^e (gubject ber impcvfonaten Sterben 3tppofition, tuiewot;!
baffelbe jur ßi-flarung an bie (Steüe be§ üoranget)cnben 11 tritt;
biefcö logifd}e ©ubject ift nam(id) nid)t iin SSeifatj, fonbern ta^
©efei^te felb)l.

Sßßir (galten un§ nidjt bei ben ©rfdjeinungen auf, bag ber
granjofc in ber Stppofttion bie fubj!antiüifd)en garben= unb
9Jfobenbenennungen aly unv>eranberlid;e S3eitp5rter auffaßt, j. 35.
deu.\ pannaches couleur de pourpre, des cheveux chätain clair,
les bültes maron. les couleurs Victoria, les barbes moyen age,
les perruques Louis XIV,, roit er über()aupt gern (gubjlantiüe
für abjcctiüifdje Sufaije braud^t, 5. S3. le peuple singe, le pro-
ces nionstre, un poisson montagne, la partie nord, la latilude
sud, un pere la joie, un garcon cordonnicr, unb bag er auf
ben ^Mural, um ba§ in biefem ßiegenbe einzeln ju beäeid}nen,
Stppofitionen im «Singulare folgen la^t, j. S5. 11 fut queslion
des lois departemenlale et commuiiale. Salvandy., fonbern ge=
l)en ju einer fprad)lid)en @rfd)einung ganj eigent^ümlid}er 3(rt
fort, voelcbe beim appofitioen ®ebraud}e be§ SSeiworte» nad) un,
aucun, quolqu'un, persoiuie unb bem mit einem ©ubflantio v>er=
bunbencn quel l)en'»ortrift. 9luf biefe 5tu§brücfe folgt namlid)
bie au^ einem einzigen Slbjectiüc bcfle()enbe 3tppofition feiten in
regclmafu'ger SBeife wie in folgenbem <2afje: II n'y a personnc
si peu instruit des alTaires, qui ne sache. Acad.; gewol)nlid)
|Iel;t entweber ber üolle Svelatiüfa^, ober ba§ Stbjectiü wirb mit
de angeknüpft. II n'y a personne qui soit aussi heureux que
vous. — Je n'ai vu personne de si vain que ces deux femmes.
Girard. II y a deux letlres; une d'affranchie. E. Sue. Mu-
stapha fut depose sans qu'il y eüt presque une goutle de sang
de repandue. Voltaire. Enlre les nouvelles qu'il a debitees,

26

il y en a quelques -unes de vraics. Acad. II na aucun mo-
ment d'assure. Aucune femmc de plus menagere. — üuels rap-
ports y a-l-il de communs? iSiefcS de ifl unjlreitig au§ bcr
Vartitiven S3ebeutung bc§ vorangcl)ent'en 2i5ortc§ abzuleiten, unb
fvinn l;tcr wk aud) uad) anbcrn '•Partitivcn, bann nid;t treg;
bleiben, wenn ba§ im ©a^e voran|]el;enbc SSerbum cn bei fid)
i)at, j. S5. sur niille habilanls, il n'y cn a pas uii de liehe,
il n'y en a que dix de riclies. I5agcgen: sur mille combatlants,
il y eut ceiit homnies tues. Zuweilen tDÜvbc bie ^u^laffung
biefeg de ben (Sinn tvefcntlid) vcranbern. (So fagt z. S5. je n'ai
vu personne si abandonne qiie la bonne 3Iarie ü\va§: anbereS
al§: je n'ai vu personne de si abandonne que la bonne Marie.

3m Sranj5fifd)en |lef)t wie im Sateinifd^en, j. S5. Tuum
hominis simplicis j)ectus vidimus. Cic. Phil. 2, 43, i 11. bie
?ippofition aud) in S5e,^ug ouf ein paffiücä SSeiwort im ©enitiü,
j. S5. Des mains royales et supplianles louchaient ses niains
de pUWeien. Lama rl ine. 3uw>eilcn ftnbet man bafur eine SSers
binbung mit comme, 5. S5. Les jours du roi et de sa famille
n'elaient pas encore assez evidemment menaces, pour que le
soin de sa sürete comme komme, l'emportät sur ses devoirs
comme roi. Lamartine.; allein biefe i)l nur bann gut, trenn
fein ''Poffefl'to üorangefjt wie in: Je vous dis cela comme votre
parent et votre ami, unb get)5rt mit ju ber oben evwaljnten
33ergleid)ung j^weier 9'^omen.

S3iö^er ijlt nur üon ben einfad)en SIppofitionen bie 9iebe
gewefen, wie e» aber nid^t blo§ einfädle, fonbern <x\xd) umfd;rie=
bene, burtt Umfd)rcibung jufammengcfeljte ^"^rabicatc gibt, fo
gibt eä audb umfdiricbcne 9lppofitioncn, unb biefe erfdjeinen alä
formen, weld()e üon bem üorange^enben 5lomen abtjangen. (So
entjlel)en aw^ ben (Sa^^'u: Les elFets qui sont de la succession,
les aiiimaux qui sont de la Iroisienie classe, cette statue qui
est de marbre , les chapeaux qui sont ä grands bords, ces
coUines qui sont ä plusieurs elages , une maison ä vendre, un
homnie qui est sans principes, un homme qui est en fureur bie
appofitiüen Sluöbrücf«: Les effels de la succession, les animaux
de la troisieme classe, cette slalue de marbre, les chapeaux k
grands bords , ces collines k plusieurs elages , une maison k
vendre, un homme sans principes, un homme en fureur. 2(uf
biefe SBeife ftnb bie t»ielfad)en 93erbinbungcn jweier (Subjlantiüe
in ber franjofifdjen wie in jebcr anbern (Sprad)e ju crflären,
nid)t aber fo, ba§ man t)on einer Sinwirfung beö einen auf

27

baS anbere, üon einem Svegiercn, rebet. iDiefe (StnwirFung ftnbet
nun jlatt bei ben @ubf!antiücn, weld^e bcn Sljatigfeitgbegriff
bc§ SScrbumä, üon bem fic gcbilbet fiub, bcibe()alten i)aben,
j. S5. Lc renünccment aiix honneiirs. La iiiLse en oeuvre. Volre
veniie dans ce pays m'a doniie de la joic. A la sorlie du
prinlemps.

Siu^cv btefcm legten ^aUt, wo wirftid) ^ur SSerüoüflanbis
giing bc§ Sinncy baS jn^clte ©ubiTanttü üon bem erftcn gefor-
bert n)irb, finbet hü bem ßufammentreten jweier J^aupttt>6rter
entwcbcr baS attributive ober ba6 appofitiüc S5erba(tnig jlatt.
^icroon Ijat fowol}( bie alte al§> bie neue "»Philologie au^jugeljen,
trenn biefcr ©egenflanb, weldber norf) fel)r im Slrgen liegt, ju
florcr 3lnfci)auung gebrad)t ererben foll. $8or nllen :J)ingcn ijl
bay 3(ttribut, weld)e§ hin Urtl^eil beö ®prcd;enbcn au^brucft,
fonbern ein Urtl)eil be§ J?)6rer§ üorau6feijt, wobl ju untcrfcbeiben
üon ber 5(ppofition, weld^e jeberjcit ein Urtfjeil beö ©predbcnben,
nur in abgefürjtcr gorm, auöbrücft. S5eibe aber, Slttribut unb
Slppc^Uf'"^"/ ft>nnen abicctit>ifd)c unb fubflantifd^e fein, ba ja
fotrobl 'üa^ umfd)riebene ^rdbicat be§ V)orau6gefe^ten al6 be§
trortlid) auögebrücften Urtl)eilg ein Sibjectio ober ein ©ubjlantiü
entl)alten !ann. X}a§> ^ittxihut i\l alfo balb dn ^Ibjectiü le bou
Dieu, balb ein ©ubjlantit) le roi Charles. 2)er Umflanb aber,
ba§ in ber beutfcben «Spradje vermöge einer (5igentbümlicb!eit
aud) t>a^ (i)!>po\xtiiK ^Ibjectiv vor bem vf)auptn?orte flel)t, barf
babci nid)t irre fubren, benn aud; bort wirb e§ leid)t an ber
flarferen Betonung fenntlidj, j. S3. ©robe 9}?enfc^cn belcibigen
ol;ne e§ ju wiffen: les homnies grossiers oireiisent sans s'eu
apercevoir. 2!)er attributive ©enitiv aber mu§ fidb notl}trenbig
in einen appofitiven verwanbeln.

SSau^en. Dr. ®rcf?Icr.

tUffcv SGBcfcn lllt^ C^rctt.^c« ^ct Ibreitcii^lifdjett

«Jarüber ift bi6(;er niemaB gcfrfjricben worben, it>ierüot)l
ein foId)er ©ecjenflanb für ©cfd)id)t§forfd)ei*, ®^rad)forfd)er unb
Gtt)nograp()cn von SBidbtigfeit unb ;3ntere[fe fein mu§.

Sn jebem ßanbe üon v>crfd)iebencr iinb gcmifd^ter S5eü5lfe;
rung it)irb bic gemeinfame (Spradje fe()i" v>crfd)ieben gefprodjen
unb au§gcfprod)en. 2)tc§ ill in allen europaifd^n Sdnbern
md)x unb rocnigev ber gaü, am mcif^en in 5^eutfd)(anb unb
©rügbrittanten, unb biefe 9.>erfd)ieben()eiten finb burd) feine
5Dcobefprad)en j^u pcvtilgcn. 3n ßnglanb ift hk SD?obcfprad)e
ober bie Sprad)e ber fogcnannten ©cbilbeten eine Polf§tbüm=:
'lirf)ere, feinere unb bel^enbere alä in iiDeutfdilanb, wo fic einen
fe{)r fteifen unb pcbantifd)cn 2lnjltricb Ijat, uor beffen Unnatur^
lid)feit aüe§ niebrtge a.^olf ftd; furd)tct, S^a» beutfd)c S3ud)=
bcutfd) ift etiraö Äünftlid}C>o, etunvo ©emad)tc§, ettt>aö ber beut=
fd)en (Sint)eit gcinblid)cev unb bie ä^olfamunbarten ^eutfd}lanbä
f!el)en ju bem S3ud)bcutfd) in einem piel i)rt^Iid)eren ä5er!)altnig
als bie cnglifdicn 3)ialcftc ^u ber (Sprad)e ber mobernen äöelt
(Sng'anbä.

Sßcnn c» ein S3veifd)üttifct) gibt, fo gibt eö aud) ein ^reit;
englifd), bcnn bas^ gein= (?ng(ifd)c ift pon bcn eng(ifd}cn %>ro=
pinäialfpvadicn nid)t viel tuenigcr vcrfdncbcu alo üon bem Broad-
scotch ber fd)ottifd)en Sf^icberlanbe, unb ganj 9?orbenglanb fammt
ber ^itU 5}?ittclen9lanbg unb ber Söcflccfe Sübcng(anb§ fprid^t
S3reitenglifd), am brcitcflcn ^corbcuglanb, tk Sübfcite üon ßorn=
wall unb :I)cPon unb ein bctrad)tlid)er ßanbftrid) jraifdjen
ßonbon unb Srforb, wa§ id) mit eignen £)l)ren bort get^ort
Ijabe. ©elbl"! in Bonbon fprid)t baS gemeine a>olf fel}r breit,
Vüo man nid)t einmal ba§ w au§fpredien fann, weldjeS l)ier wie

29

V flincjt. £»a6 ij! Uebcrbicibfcl au§ bcr novmanifdjcn ^i^it/ t'cnn
fein ffanbinainfd)e§ Spracl^organ ^at ]old)c taut^.

Sion gonbon bi^ nad) Uvbribge, alfo biird) Q^anij Si}?ibb(cfev
binburd), unb in einem 3^()cile von bcm nngrcnjcnbcn S3iufin(i=
bamf(;ire fanb id) , ^a^ bic mciflen ^anblcute tl)ei(y ganj ()Ol;e,
Ü)cii^ jiemlidb gebobene S3acfenFnod)en b^^bcn. ^l)x 2Bud)S ifl
nid}t fel)r i)od), fonbern gemciniglid) mittclmafiig unb ibr »Körper
breit unb f^ll^ gebaut. 3n .Cxforbfbii-e [inb bie bt>ben ©acfen;
fnod)en nid)t fo t)aiifi% imljv, aber S3au unb ^oi)z be§ ^orper^
bicfelbe. :©er größere Xijzil be§ ganbvtolfo jrrifcbcn Sonbon
unb OHoucefler ftnb b^übaarig unb gcfunber ©efid^töfarbe, jiri^
fd;en ©loucefler unb £)j:forb aber finbet fid) mebr ©djonbeit be§
Äorperä al§ 5n)ifd}en £)rforb unb Sonbon. 3^üifd)en biefen hei:
ben letzteren ©tabten wirb dn ]d)x breiter unb unangenebmer
Sialect gefprod)en. Slud) in 2onbon fprecben bic untern ÄlajTen
au^erorbentlid? breit, unb baffelbe ij! ber 'S'^'^^^ in «Hen Sanbfd^af;
tzn ß"ni^lanb§, ireld^c id) auf meiner cr|len gupreife nad) ßonbon
burd}wanberte, üom (Sbepiot l)cv, namlid) in 9'lortbumberlanb,
£)urbamfbire, ^orffbire, ?incolnfbire, ^3?ortbampton, Huntington,
ßambribge, ^ertforb unb ^.l^ibblefer, iDiewobl bic S3reitc be»
S^ialectä nid}t überall von einer unb gleid^cr 2irt ift unb füblidb
vom «l^umber fein fo ftarfcö ©eprag i)at unb nid)t fo auffaüenb
unb d)aracterijlifcb ijl al» norblid? vom ^umber. ,23cnn norblid;
vom ^umber ift "^ie größte bdnifdje unb ffanbinavifdje Sei=
nufd)ung im ä^olföforper. 2^en Urfprung beö bi^pü'd)en :©ialect§
gwifcben ßonbon unb ^jrforb fcbreibe icb ber bortigen bod)barfen=
fnocbigen 9vace ju. ©inb ba§ vielleid^t bie 9iad)fommen ber
®d>aaren, tvelcbe SBilbelm ber Gröberer bicber bracbte? ®ie
werben ft'd) irabvfcbeiniid) in feiner unmittelbaren '?flai)Z angc:
ftebelt b^ben. 5(lfo in biefcr 9?acbbarfcbaft 2onbon§. 3wifd)en
ßonbon unb £)):forb ijbvtt id) mancbe 2(ugbrücfe wie in ^orffbire
au6fpred}en. ?D?an i)at in ©nglanb unb in Bonbon fo viel über
ba§ S3reitfd}ottifd)e ju fagcn unb "cie Ijcljtn S3acfen!nod;en ber
fcbottifdien 9^ieberldnber, unb bocb fprid^t man in bem größeren
Zi)eik von ßnglanb breit genug, unb Sonbon 'i)at, wenn e»
jur Sbür binauSffcbt, l)oi)e ffiacfcn!nod)en in 5i}Zenge in ?>)?ibble=
fer. T)ix (Sngldnber bore nur feine eigenen breitfpred;en gon^
boner, unb ibre 3abl i]l nicbt p iat)kn, Slber wo i|! bcnn ba§
feine Gnglifd^e ju finben? ^od) wo[)i nur ini einer in SSer=
gleid) mit ber großen SSolfömaffe fleinen 3abl, bic man bie @e=
bilbeten nennt, unb biefe ©ebilbeten fpred;en benn, fo fein e§

30

auä) fltngt, ein nid)t ungcfünfltclteS unb nid)t immer unücvborbcne§
T)mQ von <gprad}e, weldjeö {)auft9 voiberlid? anjuborcn ijl. S^enn
tvie affcftirt man felbfi mit ber @prad;e! (5ö gef)5rt ein flarfer
S5en)ei6 baju, um p beweifen, ba§ bie ©pradjc ber 5[l?obc ober
ber fogcnannten ©ebilbetcn bie befle fei.

S3eim ncun^eijnten 9J?cilcnflein jrDifd)en Sonbon unb Crforb
begegnete mir ein grofjer Sunge mit einer Leitung in ber ^aujl.
ßr fai) roi) unb gutmütljig au6 , fein gelblid^eä ^aax wav üon
ber Sonne abgefd)icnen unb {;ing fleif unb in roilbcr 9*latürlid)=
feit (jerab, feine ®efid)t'ofarbe war ftarf unb gebraunt, feine
guge unbdnbig gro0 unb feine ^d)üi)'i fd)tx»er unb mit (Sifeix
bef(^(agen. 2öie alt bij^ bu? 83ierjet)n ^ai)x. ffiifl bu in ber
<Sd)ule gcnjefen? iJlein. 9^od) nie? 9]ein. a3i|T bu f)ier ge;
boren? 3«- .Äannfl bu fd)reiben? 9^ein. 2efen? '?fldn. ©o
fannjl bu ia bie 9^euigfeiten in biefer Leitung nid)t erfahren?
9lein. 2öo wiüjl bu i;in? 3u meinen ©djafen. ©o erjdble
ben ©djafen ja nid)t, voa^ mv gefprodjen ijaben. X)a^ besagte
bem Sungen feijr, er ldd;elte mit bem ganjen @eftd)t, ging weiter
unb fa(} fid) oft nad) mir um. £)iefer S3ub fprad) ben breite|Ten
S)ia(ect, i>zn id) je in ßnglanb gel;6rt {)abe, ndm(id) now fprad)
er new it furj), deal S)c()l, 1 a ((jeU unb furj"), baä o in
down fprad) er wie bie »Hamburger tf)un, beren ^(attbeutfd) ba§
wiberüd^fte unb affectirte|le unter ber ®onne, ndmlid) bewn.
J^ier 5wifd)en Sonbon unb iDrforb, wo eine ungewol;nlid) breite
5[)?unbart {jerrfc^t, hxauö:)t man hiard (i unb a jufammen au§=
gefprod}en) für heard, dewn für down, biyeiid für beyond,
rewnd für round, stand (mit I;eücm a) für stand u. f. w. Sn
berfelben ©egenb ftnbct fid) ber uralte friftfd^c 9)Zannäname
Finch CSinf), aber man fprid)t it)n nid^t nad) alter 2öeife au»,
fonbern nad) ucrborbener neuer, wie §intfd}. iDaä if^ bie gcwol)n=
lidje üerborbene normannifd} = fran.^ofifd)e 2lu6fprad)e, weld)e bie
ganje eng(ifd)e ®prad)e eben fo entftellt t)at al§ bie norman=
nifc^e 3lri|iofratie unb 2)e§potie bie englifd)c 9ktion unb ®e=
fd)id)te. „©ag mir bod) ?DZutter, voa^ hiz bciben S3ud)ftaben
(V R l)atte ba§ Äinb im ®inn) ba meinen," i)bxU ii) iin
!leine§ Äinb jur «Kronungg^eit in Sonbon fagen. 23ictoria 9veb
(Sd)ina! fprai bie Sllte.

3e üerborbener bie <Sprad)e eineä £anbe§ ift, beflo weniger
l)at fte in fold)er gorm ben SSewobnern urfprünglic^ angel)6rt,
3e breiter in ©egenben Snglanbo bie Sanbcsfpradie ift, befio
t>erfd)iebener, ber ^rt unb 2lb|lammung nad), iji bie S5cü6lferung,

31

Sn einigen 8nnbfct»aftcn mev!t man tiefe 5öcvfd)iebenl)eit an beii
3( u 5 br liefen unb beren 3(U'ofpvad)e, in anbcrn an ber (Sprad):
bctonung. X)a^^ letztere \\t 5. S5. im 6lllid}en (Jnglanb, ba» \\l
in euffolf unb 9Zoi-folf ((Sübüolf unb 9?orbvolf) ber %aü,
wcldic lL*anb)lrecfe fd)on vor vielen 3a(;r()unbertcn vor^ugöiveife
S'll^ßngtanb ober £)i1;2ingele ()ie§. S)em S3rcirfd)ottifd)cn am
nad)ilen ]ld)t ber ebenfalls feljr breite :£iia(ect von ßumhcvlanb
unb grogcntl^eily aud) ber von i)lortl;umberlanb. :^en ßumber^
Idnbifc^en S)ialect lernt, wer ba§ ganb nid)t felbjl befud)t, am
beften au§ Siobert 3(nberfon'ä Ballads in tlie Cumberland Dialecl.
:Die Sluwgabe von S£i;omay vSanberfon (ßarlisle 1828) ift mit
2(nmerfungen, einem SBortcrbud) unb einer 2Jb()anblung über
\:k Sitten unb ©ebraud^e be§ (5umber(anbifd)en 2anbvolf§ ver;
fef;en. 2)ie S3er\ved)felung ber erjlen unb jtvcitcn mit ber brit;
Un pers. sing, in 9^ortI)umberlanb unb übevt^aupt in 9^orb=
englanb, wo man i^. S3. aws — foU I is für I am, id) hin,
fein — fagt, war bie goige jiarfer frember ä^olfsmifd^ung. ^luä)
bie ^anen, wenn fie Jbocbbeutfdj ober ^lattbeutfd) fpred)en, ver^
wed)feln bie eine ^"»erfon mit ber anbern. 3)affelbe i)l in SBaleö
ber §aü, wenn ber SSalfd^mann ©nglifd; fprid)t. „Ye is a verra
clean loolun yung man," fagte ein alter walfdjer S3auer in einer
^üttc am SBege jwifdjen 51berapron unb ßarbigan ju mir. 3m
norbenglifd)en S5olfe ifl eine grope bdnifd)e ^uüjat, allein biefer
Umftanb i]i nid)t bie einzige Urfad;e beä breiten Slement§ in ber
©pradje gewefen, fonbern ba§ bcm ganjen ganbe aufgebrungenc
9'lormannifd)-@nglifd)C ®üb=@nglanb§ mit feinen jlarfen romifdjcn
S5eimifd)ungen fpdtcrer Reiten, weld)e§ bie neuenglifd)e (5prad)e
fd)uf, i)at aud) feinen 3(ntl}eil baran gehabt. Sn Solge ber
Ueberrejle fettifd^er 93ev6lferung unb ber ßntlegenl^eit von 2on=
bon wirb in (Sornwall unb :t)evon iia^ ßnglifc^e fel;r breit ge=
fprocl)en; befonberö im entferntejlen Sll^eil von ßornwall. ^hid)
traf id) bort nod) mand)t alte frififd)e formen unb SBenbungcn
in ber Sanbegfpracbe, j. S5. Ulis here finirer ober (enger, frif.
t^aS ^ir (i furj} ganger, beutfd; biefer ginger l)ier ober biefer
ginger, tiiat there field, frif. t^ü tljiar gial, beutfd) ba6 gelb
ba, jene» gelb bort u. f. w. Sn ßornwaU ift faft überall bag
9ieinfeltifd)e voUig verfdjwunben, befonberö in ber ganjcn ?Zorb=
I)dlfte, wo felbfl ba6 ©ermanifdje reiner ift aia> in vielen Sl;cilen
vom eigentlid}en (gnglanb. ^n ber gan5en 9Unbbdlfte ßornwallg
finb bie S3ewol)ner von fel)r gutem ^leu^ercn, befonber§ ba§
weiblidje ®efd)led)t, weld^eä l)ier bie englifd^en grauenjimmer

32

auf bcm Sanbe, befonberS in ©ubcnglanb, an äußerer ®d)5nf)eit
weit übertrifft, natürlid) auf bie altfarifd)en üon :X;)et>on unb
(Somerfet. ^luf ber 2Üe|ifeitc Gorni-DaK», unb ^wax auf bcr
®ubiue|lfüflc ävrifc^en Sanb^enb unb S^^'^outl), l)abe id) bic
meiflen ©puren bc§ ^e(tifc(;en gcfunben, üornetjmlid) jiti)ifd)en
^eljlon unb galmoutl), wo bie 9}?e(}r^a^l ber S3ewo()ncr ped}=
fc^njarjeä ^aar, pedjfc^roarje SÖiitternac^täaugen unb eine gelb;
lidje ®efid)töfarbe Ijat. £)cd) gibt e§ i)k): auch viele ftaife unb
]()CÜl;aarige 9J?enfd}en mit h'dftiger unb i)dln ®efid)t6farbc. (i§>
i\t weber 9}?ild) nod) ^Duig in ßornroaU/ unb i&) fal; faft gar
feine ^uijz i<a, nur lauter bürre baumlofe @rbe unb n^l)üofe
5Ü?etalIgruben, befonber§ auf bem norblidjen SBege, ber über
Gamelforb S£ruro unb 9tebrutl) nacb ^enjancc gebt. X)iz Ur=
fpracbe ij! in ganj ßornwall üerfcbwunben, aber man fprid)t im
fübwefllicben Sbeil unb nament(id) in ben abgelegnem Sorfern
am 9)Zeer ba§ @nglifd;e fcl^r breit, itod) e§ ifl ein Srtl^um, ber
allentbalben nod) geglaubt luirb, bajl man l)ier nod) oiele <2pu:
reu ber urfprünglid}en @prad)e ftnben fonne. 2luf bem Sßege
»on ^enjance nad) galmoutl), eine ©trecf'e t>on 24 EOiileg, l)atte
idb meine SZotl;, baä (Snglifd)e ber 33en)ol;ner ^n üerjieben, \o
breit wirb biev gefprüd;en, aber von !cltifd)er @prad;e faft feine
einzige ©pur. S^lur au^ bcm 5leu§eren ber 50?enfd)en bicfer Öe;
genb ijaht icb mid) genugfam über,^eugt, ba§ bie Ueberreile ber
alten feltifd)en SSevolferung von 6ornn?all finb, benn ibre 3ügc
finb feltifd}er alä in Söaleji. ^Uin QBeg nad? Söe|lcn burd; bie
burrc freubenlofe ü)ietaügrubcn;(ibene ging wie burd) eine baum=
lofe SBüfte von ßamelforb nad) Sruro, unb aud) ber gan^e
SBeg von Sruro nad^ ^])en,^ance ifl wenig bcffer unb beitrer.
3^ie ©anbbünenrcibe, in ber f^egenb, wo ber 9)?eerbufen von
(St. 3veö enbet, geben ber ganzen 9iad)barfdiaft dn febr wilbeä
2tu6feben, unb iUva 7 9J?ile5 weiter Ijat man bag füblidje ®e;
ftabe erreid)t, wo linf» ber bi-^b*^ ©eefelö 5D?id;ael§ 5Dfount ragt,
rcd)t§ bie @tabt ^enjaunce fid) jeigt im i^nnern ber großen
(Seebud}t, unb etwa§ weiter in ibrer 9?ad)barfd)aft unb ebenfalls
am 9}ieer bie beiben gifd)erb6rfcr i)iewli)n unb 9)?oufcbolc, bereu
tdglicbe (2prad;e nod) einige wenige feltifcbe 2öortd)en aufbe=
wal)rt t)at. 3luf bem SBege von ^Pen^ance nad) g^almoutl) paffirt
man baä S)ürfd)cn '•pengofif (6 lang unb betont) unh 6|llicb
bavon liegen ein paar :D6rfer, wo baS (^nglifdie febr breit unb
wunberlid) gefprod)en wirb. S3on biefen ^^orfern hi^ an bie
9'^ad)barfd;aft von galmoutb i)abi id) hit einzigen reineren @pu=

33

ven eincs' voiu^altenben feltifcfcen SSolf^elemcntä in doxnwaU
gefunbcn. X)k mciflcn Ucberbicibfel fcltifcbcr <2pvad)e ftnbcn
ft'cf) in ben S^rr-oiiamcn bicfer ^anbllrccfe. ä>on @t. 2(uj!cl in
ßonniiaü ging tcb in einem vcvberftcn SSagcn nad) ^Ipmoutl)
in ^cmni. 2)iVo i|l ein $B5eg von 2S SOh'Icö ebei- un.qcfvU)r
ö'A ^JJeilcn, wir aber gebraud^ten 12 ©tunben ju biefer 9ieife,
benn bcr SSagen \rar mit ad>tje()n 9J?enfd)en belaben unb Ijattt
nur ein ^'»ferb. 2Bir fafjen fe|lt äufammengepre^t unb fonnten
vor ^it,^e faum at^men. din fokter SBagcn, wek()eö unjtvei;
felbaft ein urfprunglicljeä gul^rwerf i\t, bei|lt in ßornwaU unb
:2)cocn ein Vau, ba» Ijcifjt dn SBagen. ß» i)l ein ake» germa;
nifd^ei" SSort unb einerkn mit bem englifcben wain unb wagiion.

2)aö 2öefen be§ S3reitenglifd)en beile{)t in ber großen ä5er:
fcl)tcbcnl)eit ber 3lu§fpract)e unb S3etonung unb in ber 8Serfd;ie=
ben()cit einer ?}?engc von ^praei)u-»cifen , vSprad}menbungen unb
3(uöbrurf'en. X:ii Urfad)en berfelben finb ti)iiii> ba§ urfprung=
lid>er gebliebene weftgermanifdje ä^olfeekment, Üjeil^ bie gro0e
§Sermifd;ung be§ kljteren mit einem oflgermanifd)cn ober ffans
binavifcl)en, tl^eilä ber Umilanb, "s^af, ba» @nglifd)e bem Äeltifd)en
in entk'genen @trecfen unb ßrfen be§ Sanbe^ mit ©civalt auf=
gezwungen trorben i]!, tljeilä normannifd)e 3(nfiebelung unb enb=
licl} bie 6'ntk'gen()eit ber 4?auptjlabt. X)at^ S3reitenglifd)e ftnbet
fid; am irenigften in ben von §rifcn unb ©aren gegrünbeten
unb bevolferten Jl^eikn ^nglanbö, ndmlid) in ^jl;5(ngeln un\^
©übenglanb, am meijlen in bem bdnifcb:: englifd)cn ^l)cil, ba^
ifl in 9ZorbengIanb ober ben fecbö norblici)|len £anbfd;aftcn ^ng;
lanbö, am aUerbreiteilen in 9iortI}umberlanb, ßumberlanb unb
S)url)amf()ire.

SO?an fagt, bie uioberne *Bclt @ngkinb'3 fo(I baä (5nglifd;e
am eng[ifd)|len fpred)en. 3(uf bem Sanbe in ßnglanb bei ben
dauern tvirb bay ßnglifcbe am cnglifd))len gcfprod)en in ben
ßanbfcbaften Äent, *2urrcp, *2uffej:, 9?orfolf, *£uffolf, ßjjer unb
einem grofjen ^bcil von SßelJer. Sn SßefTer ndmiicl) in ^ant§,
SBiltä unb X)orfet unb einem ^l)eil von Somerfet. X)ie ^itU
SJJitteknglanbö [priest aud; nidjt fd)k'd)t englifd; unb bie ©übs
l^dlfre von SincolnfI;ire beffer alö bie 9ZorbI;dlfte. ^n 2:ancafi;ire,
wo bie jungen (£cl;6nen fprid.nvortlid; S'^ubenvefen (Svitclies)
l^ei§en, fpridit man eben nid;t fd)6n unb bcr ndd;)le 9Jad)bar
^orffbire l)at ein greulid;ey ®pract>organ. 2^aö S3reitenglifcbe
tu ßumberkinb ijl bem S3reitfd}ottifd;en am äbnk'd;ilen. X>it
©egenb von v|)artk^poo( in :5)url;amfl}ire, wclc^eä jum mittleren

Slrdjtp f, 11. ©pradjen. V. 3

34

%i)z\[ tce- alrcii 'D^ortl^umtcvlanbeö gel^orte, jcidMiete fidi auf-
fiiUenb burd) ihre bicttc asolföfprad)e aii-o.

X>a5 S5rclten9lifdK ill fein blofjcr ©c^enfalj über gar 2Bir;
fung bcr mobernen englifdicn Spradje, ruenn e§ aiid) mit bcm
©nglifd)cn ber 61}aucer'fd}en ^cit fiel gemein Ijat unb ein guter
Sbeil breitcngltfd)en *2tüft'o bzi @l}afefpeare fid) finbet. ^at-<
S3rcitcnglifd;c, was big auf {)eute fein Dafetn im ä?iolf sieben
unb S3olfe>nutnbe behauptet \)at, ifr uralt unb mand^eg bavon
l}abcn 6l)aucer unb ®l)afcfpeare nid;t gefannt. (5ö ift in 9^orb;
cnglanb nid}t ba§ (Erjeugniß ber banifdjen 3utl)at im ä^olfä^
forper, fonbern grotlenti^cil» üiel alter aU iiaßi neunte 3öi)rl)un;
bert, nur ein i>erl;altnitlmaBig fleincr SI)eil ber bortigen ^olH:
fprad)e ift banifc^er 3(bfunft, wenn aud) ein größerer .'Jl}eil ber
5(u6fprad;e bcm bdnifd;en SOiunbe eigen i)l.

T>n- Sf^ame ber (2tabt ©unberlanb in 2)urf)amfl)ire fann
ben ffanbinaüifdjcn 3^ialeft nidit üer()cl)len, Sie liegt 7 9)?ile?
fiiblid; von <Bt)idi unb J4 9)?ileö norblid} von ßaftle ßben.
^icfeö ^orf ober glecfen <2d)to§ (Sben l;at einen \?ornel;m flins
genben 9lamcn, unb ba§ ift auö^ ba§ meifle, u>ao eo l)at. ^in
grope» SBirtl)5l)au§ ift ba unb ein wenig weiter eine gcrabe
diiü)Z ^aü§>(3^tn, in beren einem ein @d)nciber wol)nt, ber wie
alle fifeenben ^anbwcrFer viel ju fagcn weifu (5r fprad) in
einem l;apiid)en :l:;iale!t unb war fel)r beforgt, mir 'oon il)rcr
SBalbung ßajile dben 2)ine ober X)ean ^ju er5al)len unb von
bem Sßaffer ®unne6pooI, weld)e§ in t)erfd)iebenen fallen ober
<Stuffen in ßaflle dben S3e(f Ijinabilürjc unb cntlid) burd) jene
SBalbung in bie ©ee fid) ergieße, ferner fprad) er von ben
2)anen alter 3<^iUn. Sacl Dogs nannte er fie. Unb von ^atlpul
(pa^ iji J^artlcpool) erjdf)lte er, wo iiie ttuU eine wunberlid^e
SJhinbart rebcten unb Sibenba auf ben ©trafen ben SSoruber=
gc^enben nad)ricfen: Swine! who are you? C®d}wein! SBer
hi^f^) <Sinb ®ie verl;eirat^et? fragte iö^. Ay, my son >Yarks
in Ihe cuntry. antwortete er. 9ldmlid) mit ber 9fZabel. X)tnn
feinen fleinen 2öol;nort bielt er, wie e§ fd)ien, für eine ®tabt.
2ßtc c§ auf ben norbfriftfdien unfein ©ewo{)nl)eit i]l, gel;en aud)
Ibicr bie ©djnciber von einem vl^aufc j^um anbern unb ndljen für
Äof! unb 18 ^ence ^ilagelobn. Sn ^artlepool war mir ba§
rol;e SSetragen ber ©inwo^ner auffallenb. ^an mad)t über
jeben Jjremben, ber vorbeigel}t, S3emerfungen, fpottelt, ladjt,
ruft <2d)wcin, ^unb u, f. w. iSer ©djneiber, ber von ben
Sad Dogs fprad), ()atte 9ted;t. Qt-^ gibt eim große 9)?enge 2Birti;ä=

35

l)auUv in tiefem tStabtd)cn, bie aber alk id)Ud)t ftnb. 66 ftnb
l)icr an 5n)cif;unbei-t gifd)crl eilte, bie aUe j^ugleid? ßotfen fi'nb,
ein abgei^drteteö raii^eö ®cfd)led)t mit ci9cntl)ümlid)en mcijienö
rollen v^ittcn. Sie fpredjen ii)ren eigenen ;^ialcft. (2ie i)altm
iid) ahcx jeljt nid}t nKl}v fo fern i>on anbern klaffen ber ®e=
fcUfd^aft wie friil)er, fonbern (;eiratf)en aiic^ fd)on g)?abd)en üon
ber (Stabt unb vom iiatibc, bie nid)t i{;re§ ®Ieid;en ftnb. £)ie
SScibcr l)elfcn i()ren 50^^lnern am ^afen unb bal;eiin beim %ifd)i
gerat!). 3d) unter{)ie(t mid) eine lange Bat mit einem alten
gifcber 9?ameny Sol)n ^or^lei; über bie @igentbitmlid)fcitcn ber
@inu>ol)ner von .f)art(epüol in <Sprad)e unb ©itrcn.

X)civ h ju Slnfange eine§ Söorteö laffen fie nid)t ^oren unb
fpredjen i wie ai. ©o wirb 5. 58. high ai au§gefprod;en, horso
SD6, hoijse Slu'o. X)ii 3Uiöfprad;e beö S3ucl)|labö a, 5. S3. in
all, Avall u. f. w., ijl immer l;eU, wiz baö bdnifd)e. :©affelbe
ijl ber gall in ^J?i)rtbumberlanb. South wirb ^uti) (u lang)
gefprod)en, North 9^uttl), für this unb tlius. things unb thanks
fagen fie big unb bu§, fingö unb fanfg. §ür cow fagt man in
^artlepool !u, unb ber tiefere Zon u iji wiz in S^orbfri^lanb
ber gewof^nlicbc unb üorl;crrfd)cnbe. Sie fpred)cn table Uahk
ober Sdbel (bag d fo ^ell aB moglid)) ant\ chair d;ar (^e(l a).
Seuer^ange nennen fie tangs ober eigentlich) tcng§, benn fo wirb
baä Sßort au^gefprod^en, por fagen iic für poker, für hand and,
für harn am, für wool waul (baä au chva^ gebdmpfter aB bag
t)eutfd}e}. ^en 9?amen für 9iuberpflocf, wcld)er auf 9Zorbfrififd)
%i)aai unb 3^ol l)ei§t, fpred^en fie wiz tl;aul, weld;eö woljl
thowl ju fdircibcn i]i. gür I am fagen iic A'm, für foiind funb
(u lang), für biood blubb, ba» leiste SBort gan^ wiz im 9^orb=
frififd)en, für tül unb tols tia unb tiaB (i unb a ^ufammcn unb
fdjnell auS'gefprod)en). «Sie nennen lookingglas seeinglass. X>it
in 9'Zortljumberlanb gew6l;nlid;e fd}Ottifd}e ^Ijrafe a' d 'na ken
iid) rvd^ nid)t) gebraud^en fie nid)t, fonbern a' d' not knavv (fpridb
nal)), bebienen fid) aber wiz in ®d)ottlanb ber 5(u§brücfe lad
unb lass für boy unb girl. ©ie fpred;en tung unb ubber für
tongue unb other, a' ef seen ober a'f seen für I have seen,
bear (tag e meifl wiz ei) ftatt door, stean (meifl wit ba§ fri=
fifd;e Stian) für .stone ober slane, he aksel für he asked, tatin
ahnt (baä a in tafin l)ell unb jiemlid) lang) für talking aboul.
©ie fagen fabbem für fatiioui unb falhoms, trci fut water (a l)ell),
cannel für caiidle, für blade (5Kefferflingc) blead (e unb a beibe
beutlid) unb i)z\l, aber fd)nell j^ufammen auSgefprocben unb jwar

3*'

m

e wie unfev a). •Diefe§ le^tc SBort tjei^t in g^orbfrielanb eben
fo. 5^ür lliach lipon Ihe liousc fagt man in J^artlepool iinb
jenen (Regenten lliack upon llie oiise. 2)iefe gnn^^c 3(iic4prad}e
ijl aber bei lueitem me()i' tie noi-bfriftfd)e a(§ eine banifd)c. SDer
gcringfle 2:i)cil ijl banifd), aber ber ?i}?cnfd) iü hin frifi[d;er.
a.Non tiunberlanb nad) ^artlepool ift ein 2Scg von reic^lid)
20 9)?ile§. (S§ ift wie in ^orffl)ire ein gefüi)Uofcr 9)?enfd)en;
fd)la9, ber üom Spne jum 3:ee§ \voi)nt, in ben ^orffl)irc = Sciitcn
aber, bic norf) roi}cr unb gefül)Uüfer ai§ bic Süten finb, l)at er
feine SJoUcnbung errcid}t.

2iuf ber ganjen £)jlfeitc üon ?)orffI)ire i\i bie 5i}Zunbart ab=
fd)eulidi, unb befonberö in ben 5^ifd)erorten am ?0?eer iji man
am UH'nigften in ber @ pr ad)e vcrcnglifdjt. 11 9)Ji(c6 nörbiid)
üon 2Bl)itbi) liegt baö gird)crrtabtd)en Stait^g unter einem ()ol)en
©eefliff. Sd) l)5rtc ben 3^amen bort tStiar§ au§fpred)en. (Stel)t
dn Hauptwort im ©cnitiy vor einem anbern <;^auptwort, fo
laffen bie ^eute in ^orffl;ire baä a be» @enitiv§ nid)t l)6ren.
Scarborough fprid)t man (Sfarbro (o hirj), dale wirb X)aal
(beibe Siofale jufammen), gerabc wie im 9?orbfrififd)en, au§ge=
fprod;en. Söcnig)len6 l)5rte id) e§ fo in gp(ingbale'5\ird)fpiel
9 SO?i(eö füblid) von 9ß()itbt) an ber ganbftrage nadb ©carbro
ou6fpred)en. 3d) fragte einen ^orf f()ire:?i}Zann : How far is't to
Flambürough? gaif d'Jtail, war bie gra^lid^e 3(ntwort. X)a$
f4)eint mir gar feine url)ergebrad)tc 5(u§fprad)e ju fein, fonbern
eine mobern :i)or!fi)irefd)e, aü§> bem 2aut ei im englifdien mile
entftanbene. ^er ei = Saut biefer Älaffe ift hd un§ 9Zorblanbern
nirgcnbö tin urfprünglidier, fonbern ba§ ij^ ber i = £aut, unb
barum fagen bie grifen, '>p(attbeutfd)en, Sancn, S3reitfd)otten,
©alen unb felbj! 'i^iz ^ewofjner anberer 9Zorbenglanbilvecfen für
50?eil S}?iil. ßod) ober ©rotte nennt man in ^orffbire hawt,
weldjeö SBort gan,^ wie. baä g(eid)bebeutenbe norbfrififd^e ge«
fprod^en wirb, ndmlid) ()a()l. gür iio fagt man in 9Jorff()ire
naw, für I A. 25aä ay für yes wirb fc^on üiel feltener in
^orffi;ire gebraud)t al6 in 9'?ortl)umberlanb unb Surl)amfl)ire,
iä) {)orte e§ aber nod) in *S!ipfea einige dJtik^ füblicb üon S3ur=
lington. S5on ben glamburger Kliffen (ba§ a in Flambro wirb
lang unb Ijell gefprodjenj l;eigt baä 9lorbwcit:^liff UäanclilT
unb 5wifd)en Cownes unb bem §euertl)urm von glambro liegt
iiic 25ud)t von Bräal. S5eibeg 3iaan unb Jßraal wirb ganj wie
im 9^orbfri fifd)en unb jwar mit einem 2aut auögefprod^en, ber
nod) bcUer unb langer ijl alö baä l;eU|le unb Idngffc beutfcije d.

37

X)a§< niotcrn (£ng(tfcbc fennt folcf}e 2autc nidjU 3(uf bcm SÖcgc
von 2Baii^Mcn) nad; @tait(;§, n?cld)cr 0 5i}?ileö lang iji, Um irf)
in ein 2)crf unb ging in ein .^aii§d)en, um mid) ein wenig mit
ben bi'citcnglifd}en Seilten 511 unterijalten, fanb aber nicmanb
oor, aii0cv einer altlid;en Jungfrau, bie nur ©in 3(iige unb
Qin S3ein I;atte. S3eim Eintreten fagte idy. A bad day!
bcnn e§ regnete flarf. :5)ie l;af5(id)e Jungfrau fd)wieg unb id)
iuicberl)ülte meine Sßorte jum ^weiten ^lal. X)a warb ftc jor=
nig,, warf mir mit i()rcm ^lug'e einen bofen ©eitcnblic! ju, fprang
auf ibren itrüden fo leid)t wie eine Mxal)c pm ilamin bin unb
feilte fid) in ii)xm £ebnftub( nieber. Nalliing is bad vvliat Ihc
Lord sends us! fo fprad; fie entrujiet. Nothing? erwieberte id).
Na, NaUiiiig! Söir famcn bcnn fogicid) in einen Icbbaften SBort;
wed)fel unb am @nbe unferer Unterrebung entfd;lupfte ibr dn
SBort, weld)eö id) fd)(euntg aufgriff, weil e§ mir nagelneu war.
®ie fagte namlid): A canl tuug it. Unb bicmit 50g id) mein
Safd)enbud) b^vauö, um biefe§ SBort anpmerfen. Tiing il?
VVlial signiües Ulis word? 5(uy bem 3ufammcnl;ang aber ging
berüLH', ba0 e» au>ofpred}en bebeuten muffe, ^a warb auf ein:
mal bie Sungfrau wie von ©innen, lad;te laut unb fd)rie, fo
ctway bürfe id) mir nid)t erlauben, fie fei eine ebrlid)e ^Perfon
unb leibe nicbt, ta^ mit ibr ©pott getrieben werbe. Unb alö
id) bennocb fortfubr ju fd^reiben, i)atte. fte fc^on bie ^rücfen an;
gefefjt, um mir ba^o S3ud) weg^ureif^en. (So war ibr @rnf^, unb
aB fie fein 2B6rtd)en mebr mit mir fprect)en wollte, war id)
gcnotbtgt, gud beu (good bye) ju fagen. ©ö gibt ein alteö
Söort im ©nglifcben, wcld)e0 fprecben unb fd)wat^en beif^t, aber
nid)t auefprecbcn, namlid) (0 (ongue. :2)aö frifd)e tongin i)ci^t
bie 3unge au§j!ecfen. Sd) i)(ihe in feinem SBorterbud) ba^ obige
SBort tung (auöfprecbcn) gefunben. Unb bocb ftnbet fid) biefe^o
2Bort mit bicfer ^ebcutung in '?)orffbire.

Sn ßongbougbton in 9lortbumberlanb borte id) Callier getbcr
au§fpred)en (c lang unb tb mit bem Urlaut). ®anj biefelbip,e
2lucM'pracbc biefcS Söortö i|! in 5?orbfriölanb, wo man gctber
(ä^ater) nie in ber Stnrebe gebrandet, fonbern ftet'o Sltj (a lang).
Sn 9^ortbumberlanb fagt man für riglit rit (i lang), für cluircii
kirk, unb daugluer fpred)cn bie 9?ortbumbrier £)auter. 2)a6 a
in talk, walk, all u. f. w. flingt febr l)dl. 3)a§ nortbumbvifd;e
tau got bci§t }iWii gug, ^üfe. T>ie S^Zorbfrifen fagen tau ^ut
(}^wci ^u^) unb tan %et i^^wci %h^e). T)ie 5?ortbumbrier fprc;
d)en leelh gerabc wie 'oa^ norbfrififd)e ^etb C3i^b»0/ namlid)

38

c furj unb tf) mit bem Urdiut. X)a^ cnglifdjc toolii f)ei§t auf
S'^ortfrtfifd) Zuti) (u fur^ iinb tl) mit bem Ur(aut). X)U S5e=
tjölferunoi langä bcr <2eefüfitc 9?ortl}umberlanbö üon 2)unftan;
broucjt) hi^ naä) 2Baihvovt(} iinb üon f)ier nnd) 5)?orpetf) iji,
trie id) gefe()en, (ange uidjt üon fo gutem 2leu§even a(ö im ncrb;
weilHdben 9?ort()umberlanb am 6l)et)iot. X>a^ ^aax i\i bunüer,
bie 3(ugen burd^roeg me()r fd)ivdi-,^lid>, bie 3ugc rol)cr unb bic
Hautfarbe gelber unb nid}t frifd). ®ie finb f(^i-üad;lid}er gebaut.
X)U S5etten in ben Sanbljaufern in 9Zoi-tt)umber(anb finb meift
überaU gefd)(offen unb l)aben bop^oelte SSl^uren. d^ finb üielc
fd)Ottifd}e 3(U'obriicfe in ber novti)umbrifchen (Spradje, j. 35. lad
lass, saiiy, a d" na ken u. f. w. ^^i'^^S^^S^ ^^'^^^ i'i t)er Idnb=
lidjcn ©prad)e 9?ortbumber(anb6 ejangä (d lang") gefprod)en.
2!)a§ (Sprid;n)ort fagt: dv l)at ben 33urr üon D^civcallle im .^alS
— He hos llie Newcastle burr in Ihe tliroaf. X}av ifl ber burci)
bie 3unge nal)e am ©aumcn entftebenbe cigentl;umlid)e brocfclige
unb fdbnarrenbe r-2aut, n)e(d)er £aut cper nur ein 5öerfucb ju
fein fd)eint, ben S3ud)flaben r au6^ufpred}en. :2)iefer r-2aut
l^at mit bem bdnifd)en bie grogte 2Iebnlid)feit. X'tt (Daumen
fpielt babei eine \)orit>a(tenbe JHoUe. S5ei SIlmDic! (fpricf) 5Ilnif)
in 9^ort{)umber(anb I)ürte id) ba§ eng(ifd)e heard wie l}iarb au§s
fpredjen, grabe roie im 9?orbfrififd;en. :iDie 9^orb(;dlfte 9?ortl;um=
berlanbg grenjt rueftwdrt^ an 9'?orburgt)fbire in ®übfd)ott(anb, unb
ber ßf)eüiot liegt bajnjifdjen, bod) ifl bie ©prad^e nid)t oiel
t)crfd)ieben.

3)ic S5ewol)ner ber *2übof[feite üon 9;orburg^fl;ire, tt)eld)e
frud}tbare§ ganb ift, finb von angenel)mem Sleu^even, meifienä
l)eUl;arig, blauäugig, jlar! unb üon gefunbcr, frifd)er ^axbc.
®ie l)aUn weit meljr ba§ frififdje 3leu§ere alg ba§ ed)tfd)ottifd)e.
Sl)re (2prad)e ift bie brcitfd)ottifd)e, wie in ganj (Sübfd}ottlanb.
Sluf bem Sßcge von i^alfeitl) nad} 3::orfonce fragte icb einen
Änaben: llow far is't to Torsonce? Slntwort: A' d' na ken,
't'll be abut It mile a'm ihinkin. Ungefdl)r eben fo fprid)t man
nod) an beiben <BziUn bcr (5l)Cüiot ^illig. 3m 2ßirtl}öbaufe ju
5)?orebattte in 9voxburgl)fl)ire, 4 5}Zilcg wcfilid) von bem 3igcu=
nerort Äirf = ^etl)olm am gu§ beö (5l)eoiot§, fd)dUte id), unb
bie S[Birtl;in öffnete bie Xljiiv mit ben SBorten: A Lecht, Sir?
£)b idj tin iiö:)t verlange. £>aS ifl mel)r breitfdjottifd). ^aä
folgenbe S3eifpiel ebenfalls. 3tm legten Sage, al§ id) <Sd)Dttlanb
vcrlieg, fam id) be§ -Xliorgeng in ein 2anbl)au§, um meine pfeife
anjujunben. 2!)ie (Stube ifl jugleicl) ^üd)C unb (öd)lafgemad).

39^

6in flcincö 'iDiabitcn fa(j mit einem nadteu Jtint) im i>(rm mit
wufd) e§, unt» ein 9}?aun, oielleirfjt ber Später, lag im S3ctt,
mit ber ®d)lafmui?e tief überm ^opf nur eben au» ter X^crfc
l)eroürfucfenb, ö^^ff^^ "''f''^ H'^^^' i^vgirol^nifd; an unb o^ah feinen
^aut üon fid). 5i}?cin S^obacf war ungefd^nittcn. ®ci fo
gut unb o,ib mir ein 50?ejTer, um Sobad ju fd)neibcn, fagte ic^
i^u bcm fleinen 9J^ibd)en. ©ic fd;wieg unb bcr 9)?ann im S3ett
fdnvicg aud) unb gaffte. Sd) ivieber(;oltc meine S5itte. :Ser
5}?ann im S3ette fd)ien fid) ju fürd)ten, weil von einem 9}Jeffer
bie Siebe tvar. Unb barauf fam er in bie ^bi)t unb fprad} fd)nell
unb barfd): Tliat's na custom here, lecht youre pipe and gang
awa — baä if! ()ier nid)t 9}?obe, ^^unb an unb mad) bid) fort.

3JB fe()r nü<5lid)eö unb feiten üorfornmenbe-o Söorterbud) ber
norbenglifdjen ®prad)e i^i fo(genbc§ I)icr ber ßrwdf)nung wertf):
A Glüssary of North Coimtry Words u. f. ro. üon So{)n Srottcr
Srocfctt. S^cwcafile am 3:pne 1825 (243 ©eiten in 8.) ^icfe^
SBorterbud) ent(}a(t feine tobte, fonbern eine nod^ (ebenbe ©prad)c.

2)ie nadbf!c(}enbc Sammlung wirb mel;r ßidbt werfen auf
baä S5reitenglifd)e unb auf unfer 5lltertl;um. £^a§ meifJe bawon
get)ürt bem weftgermanifd;en Siolf an, weldicö (Snglanb grünbete,
'i^a^ wcnigfle bem offgermaiiifd;en ober ff anbinaüifd)en, weld;eei
^nglanb Viiü 55erberben gebracht.

nie, flein, banifd) lille, unb lile, flein, frififd) letj, plattbeutfd)
lüt, engl, litlle.

le louh, üon Unfraut reinigen, 5. 33. Äornfelber, friftfd) tu
lüf- an, Smperf. laagl;, '»Part. logl;en. T}k bdnifd^e
Sovm lüge (gdten) mit g \\t jünger, aB bie mit f finb.

lare, Scl)re, friftfd) iiear, plattbeutfd) ^eer.

le leani, leljren, friftfd) tu liaren, plattbeutfd) leren, engltfd)
to fcach.

niunt, SOJorgen, friftfd) 9}?aren, bdnifd) ^D^orgen, englifdb nior-
ruw, moniinii', inurii.

nigh-hand, ^art an, nal) bii , frififd) nai I)un.

nijem, g^ame, frififd) 9l6m (6 lang), englifd) name.

ool Cfprid) Ul mit langem u) unb oicl, SBolle, friftfd) Tl, bd=
nifcl) Ulb (ba§ bdnifdbe (Snb-b ifl eine bloße Korruption,
eine übcrflüffigc unb falfd)e 3utl)at, wie \n 5l)?anb nnl^
fel)r vielen anberu bdnifcben SBortern, engl. wool. 2)tc
^artlepoorfd)e ober ©ur^amfl)ire'fd)e 2lu6fpracf)e biefeg
2öorte§ ungefdbr vok Sßaul ift aiigenfd)cinlid) eine fpdtere

40

Gorruption. :Da6 frififd)C trolfin, baö ift walfen, fann
nur \>on 2Bol(e biefcn 9?amen l)aben.

muH, brocfeligc, fcbmufjige 3Zad)bleibfel, feines ©ebrocfel, j. S5.
üon 3:orf, frif. SDhil.

■WMcA, SiJ?ijl, urfprun(^[id) mcox, norbfrififd) ^ioH, wcjlfrifid)
SRio):. 2)a§ beutfdic 2ßort 9)?i(t i)l eine 93er|lümmelung
t>er urfprunglic^en ^orm.

mang, 5n)ifd)en, unter, plattteutfd) manf, cnglifd) among.

lat, ßatte, frififc^ Ut (a bcU unb langl, englifd; lalh, welche
le^te gorm corrumpirt ijT.

?^w, unfcr, plattbeutfd) unö, frififd; üä (u lang), englifd) our.
X)kU^ our füit>ü{)l al§ wor ijT eine ffanbiniUMfdn' SStU
bung, baö banifd^c üor, b. i). unfcr.

</a/i unb z/«/?^, gelten / friftfct) tu gung-an, plattbeutfd^ gaan.

tnake, föeno^, ®(cid)en, bdnifd) mage, unb malieless, o^ne
®(eid)en, englifd} malcliL'ss , banifd) magcloä. 2)aö eng=
Iifd)C match if! burd) föerberbnij^ beö norivanifd)^franä6=
ftfd)en ÜTrgang au§ niak geworben.

mammy , ü\\ finblicber 3hi§brucf' für SOhitter, frififd; !OZammc
unb 9}Zemfe.

lief, lieb, frififd) lef, unb ließr o\^zxleüer, lieber, frififdb lewer.

anclet, ancleih unb aiuli/f, englifd) aiikle, beutfd; 2len!el ober
dnhi, b. i. gupnüd)el, urenglifd) (^^^^ «i«" falfd)lid)
flngelfarifd) nennt) ancleow . fxi\iid) Slnflan) (ba§ erfte a
lang unb bumpf), flamifd) unb ^olldnbifd; {'iikel ober
enklainv, iveilfriftfd) ankel unb aanklaaiiw.
te ax ober ahs, englifd) to ask, fragen, forbern, '^zi\\\&) beifdjen,
altsoftfrififd) askia unb aschia, weftfrififd) aesclijen.
Slucl) !ommt neben bem f(dmifd)en unb l)oUdnbifd)en eischen,
voeldjeä fragen, forbern unb eintreiben, j. S5. S3ranb;
fd)af5ung, Steuern, l)eigt, ein besehen oor. :Da6 \)qU
Idnbifdje eiseh l;ei§t (Srforbcrnip, 3. 33. naar eisch van
zaaken, je nacbbem bie Uniftanbe e6 verlangen, fiehoor
eischen ®e()6r »erlangen. 2)a§ 2lfega = S3ud) ber ^pftal=
boomifdjen grifen fd;cint von bemfclben SBort benannt ju
fein. 2)ag altenglifd)e axiau unb ahsiau i|i ol)ne än^eifel
eben fowoljl eine 2Ser|tümmelung al6 ba§ nodj gebrdud)=
Iid)e norbenglifd)e aks. 2(uf biefelbe Söeife entjlanb ber
9kme Ureter au'o ßfP ober Uff (unb 6ea|ler).
ask, esk, @ibed)§, englifd) eil unb evel, gewobnlid) lizard, vom
franfd)en lezard, fldmifd) hacgedisch. l)oUdnbifd) haagdis,

41

haagdisse unb hcirdissc, urcnglifd) alhexe, baö englifdic
iiLMvt fd)Ctnt nur eine Sjcvjlummeliing von an evct ^u fein.
Äcin Söort i|! arger verfliimmclt in allen germanifd)cn
£)ialecten aU eben Sibecl)^^. dih in @ibed)ö fd)eint wivfltd)
ehva6 üom rid>tigen Stamm 511 fein, "i^a namlid) bay
urenglifd)e SBort 9(t()ere lautet, allein biefelbe ?D?etatl}cfi'o,
hzi ax, ift fowol;l in ere al6 in cd)§ eingetreten, alfo er
unb cd;§ ijl au§ eff entjlanben. Gben fo i\i fidierlid) ba6
haag in bem l;üllanbifd)en SBort eine SScrftümmclung,
unb (5ibed)§ l;at biefen 9?amen trcber won einem Qi ((5g~),
nod) öon einem S^aao, über v^agcn G^'^^in) unb einer
^ecfe. 2luf «Jiorbfrifffd; Ijti^t (Sibed)6 effglupper (@ lang).

(IC; en unb yea, b. l;. ein, ein üon mehreren, jeber einer yon
biefen. ©bcn fo wirb ba6 frififdjc a gebrandet, 5. S$.
tau @!allang a 9}?an (a lang), ^ivei @d)illing jcbcr, an
l)uahi>eu 9(mmcr a Saad), ein lialbcr ©imer auf'o 9}cal
(jebeömal), an Wlaxl at ^unj, eine a}Jarf baö ^funb,
jebeä ^funb.

quean , Frauenzimmer, in einem bofen ®inne gebraucht. (§.^
mu^ ein ü|lgcrmanifd)eö ober ffanbinat»ifd;ee SlBort fein.
Unb bocl) tragt felb]! bie Jtonigin beö weffgermanifcbcn
©nglanbe» ben Spanien qiicen , ol)ne arge 9?ebenbebeutung.
^üh l)eißt auf 2)dnifd) £luinbe unb ©l;cfrau jlone.
S3eibc Jione unb lluinbe ftnb urfprünglid) ün unb baffclbe
Söort gewcfen. :5)a§ wcflfriftfd}c Queen ift eine Switterful).

l'row iil ein birfco, jlarfeö, fd)mul5igeä, unorbentlicbcg graucn=
j^immer. 3n :Seutfd)lanb warb eine vöcrrin baraug, in
<Sübbeutfd)lanb gilt J^rau nod) für einen @l)rennamen,
in 9^orbbeutfd}lanb ift leiber eine 9}?abamc mel)r. :Sie
Srifen fcnnen feine ^rau. :2^en ©prad)gcfet^en gema(j iiT
"iiiz gorm ^rau jünger al6 ba§ plattbeutfd^e %x\\.

breed unb brede, S3reitc, l)ollanbifd) unb friftfd) S3reebte, Va-
nifd; S3rebe, englifdb'breadth.

sliipper, bev (Sd)iffer eine» nortl)umbrifd}en jloblenfdilevperö.
@o gemein warb ber alte 9lame gemacht, al§> ber frcmbe
caplain il;n ücrbrangte. T>ic grifen fagen nod) (Sfipper
(^Sfepper, (gfapper), unb bie ^lattbeutfd)cn unb ^ollan=
ber (2d)ipper. ßä ijlt nid)t notbig, ben nortbumbrifcben
Otipper (@cl)iffer) au6 :l5dnemarf fommen ju laJTen, wo
jeber ©cl)iffer eben fo 'i)zi^t.

42

smock, ein norri)iimbvifd)c» 5^raiicn6l)emb, ein frififcbeä l)eif5t

©manf. :SiVo äßovt i)l fein banifd}C'o.
te shear, Sioxn fd^neibcn, friftfc^ [feran, Äoin fdjneibcn.
shearers , ^d)nitter, fvififd) »3f arbern, ba» ill »2d)nittcr.
cUppiruj, Sdniffduir, fnfifd) jllappeii, @d)cpflappen. X}n ge^

tT)5l)nlid)ere brcitenglifd^c gorm ift clippin.
sÄ?y(? ober .s'Ae<?te (ba6 ee ijl nur um bc§ i;Saut§ foillen gebvaud)!.)

2)er grifc fa.qt (Sfi^r, ,;;. S3. ®6tl)crffin) (6 furj), b. i.

tin @d;nitt SSutterbrob, unb bn» i\i aud) ber breiteng;

Iifd;e @inn be§ 2Öorte§. :J)er moberne ßnglanbcr fagt

slice. T)a^ beutfd)e SBort (2d)cibe ift biefelbe J^orm.
rountree ober roicaiifree ift banifdje 9i6nnetrd, SSogelbeerbaum

(sorbus). 3ln biefen S3auni Sl^orgenlanbö unb Süb:

fd)ottlanb6 fnüpft fid) hd ben i*anbleuten ber äJbergUiubc

irunberbarcr «Äraft gegen v^excn jur SSeraubung i(}rer

untcr{rbifd)en 9)?act)t.
satnkast hitmtzt im :Dur()ams:©ialect jivei jufammengepflügte

gurd)en. 2)iefer Siuöbrucf ijl ba§ banifd)e fammenfa)le,

b. l). jufammenwerfen.
sark, ^emb, ijlt ba§ banifd)e ®arf, ^emb. 3n ber bnnifd)=

englifd}en ober angelbanifd^en SKunbart, meldte man hi^:^

l)er falfd)lid) 3ingel[aj:ifd) genannt l)at, ift ba6 SBortsyrk

fd)rieben,
quem unb kern, J^anbmüMe, frififd) ilivern. :©ie Sd^reibart

kern ijl eine falfct)e ©prad; - unb *2d;reibart.
;Te^ red)t; frififd) rod)t, englifd) rigli', i]! banifd;e 2lu§fpract)e.

2)er 3^ane fagt ret (c furj).
no/ reet, nietet red)t, b. {;. nid^t hd ©innen, nid;t bei gefunbem

SScrflanbe.
te rive, reiben, frififd) riwan, Smp. reaw, banifd) at rioe.
te ritze, r{d)men, prat)len, ijl ba6 banifd^e rofe, rül;mcn.
te slilher, glitfd)en, friftfd) flibjerin, glitfdjen.
te sliver, ber it^angenad) abtrennen, von einanber madjen, frififd)

fiiawcrin, mit bemfelben ©inn.
te slorf, beim ^offeleffen fd)lürfen.
te slof, riegeln, ba§ plattbeutfdie fluten \)d^t fd)Iicgen.
slol, 9Jiegel. SJlfo unfer urfprünglid)e§ germanifd;eä ®d)lüp ift

iin Stieget getrefen.
noseiviss, fd)nell merfenb, fd)arf fpürenb, ber gorm nad) ba§

beutfd)e nafe^reiö unb ba§ frififd)e noöiPiä (ü lang unb
!urj.)

43

noulh, üevilümmclt au^ iiürlli, 9Zorb, md) bcv grife lagt oft
tag r weg iinb fprid)t nuti) (u fiirj).

/ö««, irinbllili, fn'fifd) linven^ winbjliü. *2old)e Siuöbvucfc (^e=
l)üren natuilid) bcv ©runbungf^Scit ßnc^lanbö an.

low, bcutfd) 2ol}e, ba» ill glamme, norbfriftfd) Sogl; (6 lang),
bcr mobernc (fnglanbev mitfj ilame fagcn, ba bod) go(;e
nur bie au6bred?cnbe, auffd}lagcnbc glamme illt, l;DUan=
bifd) loog, wefifiififd) leag.

te leck, Iccfen, ba» iit Iccf fein, englifd} tu lo;ik, frififd) Icafcn.

lew, milb, füll, lew-icarm, lauraarm, frififd^ Icürarm, cnglifd)
lukc-wann, banifd) hm (u lang) unb lunfen. 2)icfc»
lun!en idjtint mit bem englifd;cn hikc ein unb baffelbc
SSort ju fein.

Ikj, liegen, banifct) ligge, englifd) lo He (fprid) lei), norbfrififd)
leian C^mperf. lai , jnm Unterfd)ieb üon leib, '^a% ijl
legte), plattbeutfd) liggen, l^cUanbifd; ligiien unb legten.

le maw , mal)en, englifci) lo mow, banifd) mein, plattbeutfd)
meien, flamifd) unb l;üllanbifd) maeyen, maaijen. wefi-
\x\\\\6:) niejean, noibfvififd} Ijauen.

maw, 9)?enfc^en= unb Sl^iermagen, frififd) magl; (a lang), awd)
v>on bem ^D}?agen einiger %{)kxi, banifd) ^JJaV'C, englifd)
stoniacli, baö franfd;e estoniac, l)oHdnbifcl^ unb fl^^inifd)
maag, raeflfrififd) meage.

mickle unb muckel, gro§, viel, englifct) niucli, large, big. @§
ifi urfprünglicl) ixn oftgermanifd)eg ober ffanbinaüi=
fc^eä -SSort, aud) ba§ altbeutfd^e mid)el. @ä finben fid)
üiclc ollgermanifdie 3Ju>obrLufe in ber beutfd)en ©prad)e
in %<ii%i ber äiolferraauberung unb ber o|lgcrmanifd)en
SJnfiebelungen auf nun beutfd^em Soben.

midiin, jiemlid) wol)l, e§ gcl;t.

^Veel. Tuminy. Iiüü are yali? ^iidlin, Ihenk yali! Hoo
are yee? Wey, gayiy, Joan! (Snglifd) raurbe biefcg
nortl;umbrifd)e S3reitenglifd) üwa fo l)ei^en: Weil,
Tommy, liow are you? Preüy (lolerably) well, I
tliank you! How are you? Wliy , merry, John!

miyhhj , fe^r, j. S5. mighty great, mihty finc, milily high u. f. \x>.
5iud) ber :I)eutfd)e ^at viele fold)e ä)erjldriPung§ = 2Borter,
j. 35. mdd)tig, gewaltig, fd)re(jflid), graufam, cntfeljlicl)
u. f. w.

te mind, ftd) erinnern, eingeben! fein, ba6 englifd^e to remem-
ber, baö englifci)e to mind ^eipt in 2Id)t neljmen, in dx:

44

inncrung bringen, auf üwa^ hitadjt fein, i^icfeä norb;
cnglifct)e iinb alrenglifd;e mini ift baö banifd)e minbc.
^em ©ngldnbcr — dn wid)tiger SSinf für ben ©efd)id)t^;
forfdier — iil bcr Q>^ti\t (niind) bte (Svinncrung, bao
banifd^e ®ebad}tnit3 (93Jinbe.)
hrandreth, ein eiferner S)reifug auf bem v^ccrb jum Äodjen,
frififd) S3ranerF, wektc» lcl3te Söort dn 2)iniinutiy ihmi
S3raner ober 33ranber ifl, ba§ auf 9lorbcnglifd; brundev

homan, ^obolb, womit man ^inber erfd)rccft ober einfcljüdjtert,

frififd) S3aman (beibe a lang).
blee, ®efid)t§farbe, frififd) S3(ei, ®efid)töfarbe. 5(ucl) biefeö

3Bort blcc ober S3li i|! nod) immer in 9?orbenglanb in

©ebraud).
bloiD , S5aumb(ütt)e, frififd) S3Ieu, ba§ i)l S3liiti)e, von Säumen

unb S3Iumen gebraud)t, ba^o frififd)e \\\\ a JBIeu l)ei|jt

uberl)aupt: in S3littl)c.
le blare, (aut fd)reien, blocfen, brüllen, frififd) blar-in, von

@d)afcn, ilinbergefd)rei u. f. \x>. gcbraud)t.
side, lang unb gro^, frififd) fibj (i fur^), bao ift wzxt, grof?

unb lang l)erab()angenb.
shelbj, fcbieben, frififd) ffelgin, t)h\\\\d) ffcle, 'i^a^o beutfd)e fd)ccl

gel)ort aud) baju, bao flamifd)e unb l)oüanbifd)e scheel

zien l)ci§t fd)ielcn, bcr (Englanber fagt to squint.
(e houii, fertig mad)en, anf leiben, frififd) tu buien, anf leiben,

fid) puijen.
huse ober boose, SSie()jlaU, frififd) S3uö-am {\\ fur^), platt;

beutfc^ ®o6 (0 lang), weldieg urfprünglid) fein platt;

beutfd)e§ fonbern zin frififd)eo SSort iil.
te bouk, beucben, einlaugen, fieinen^cug in Sauge eintt)eid)en,

englifd) lo bück, banifd) bpge, fiibbeutfd) baud)en, platt=

bcutfd) büf-en (ü furj). 2)aö 2Bort ifl wie bie (2acl)e uralt.
shoon unb shun, ®d)ul)e, cnglifct) shoes, banifd) @foe, frififd)

®fur (u fur^j oom *Sing. Sfud), wcld)C gorm nod) \\\

bem Diamen beö S)orfe§ ^anbfcl)ud;§l)eim hzi .^eibelberg

vorkommt. Jboüanbifd) sclioeiien, vom ©ing. schon,

weldjer @ing. fowül)l al§ ^]3lural verftümmelt ober eigent=

lid) burd) Slnflicfcn ganj werborben ift.
slwt, SBirtl)§l)au6red)nung, bie gorm i{I baS beutfd)e ©d)oof?,

ba§ i)l ©teuer, 5lbgabe, baS banifd)e <Sfat, ©teuer, unb

ba§ l)ollanbifd)e schot, ©teuer.

45

s/ian- . f (einer 3Balt> in ber ^bne, ff! ta'5 taiiifd^e <Bfoi\ 2öalb.
sceshih ober ä/.v/o, fiel))! tu, cnglifd) seesl thou. Uoo is Iah

für how are you ober lliou? SBie getjt'ä bir?
tc rüg, rucfen, rudfen, rucftreife fortknucgen, enölifdj to piisli,

to pull louglily, norbfiifd) rof-an.
slntter, £)iarrd}ee, frififcf) ©fitjerei. Sn beibcn i|T bcv ^sofal

furj, \i\ tzn anbern germanifd)en iDialecten aber lang,

cntweber ein langeö \, ober ein ei.
tc bell;, englifd) to bclcli, baä ij! rülpfen, aii§brec^en, l^angt

mit bcm frififd)en unb beutfd^en 2öort ^alg, (ein nies

briger 3(n&brucf für i?eib, .v S^. tun Jßalg füllen, b. i.

ben fSciiid) füllen) unb bcm cnglifd^en belly (a3aud), iiieib)

genau ^^ufammen, ^§ if! baffelbe SBort.
fc skirl (entilanbcn au^ \hii), ki)x laut fd;reien, frifij'cl) ffrialen,

fel)r laut fd)reien.
le shrilie, englifd) to sliriok, frififd) ffrifen (i hiv^^), bell au^^

fd)reien, UM'e ^d):reine, Äinber.
slake, S3obenfdilamm einey ®eun\ffer§, norbfriftfd) (2lif, wef!=

frififd) iglaf, bollanbifd) slek, bcutfct) ^dilicf unb ©d^lacf.
scathe, ©d^abe, a>erlu)l, frififd) t£fatl; (a lang unb tl; mit

bem Urlaut).
scrat, Ärd^, frififcf) Sfrob.
ymk, Äral3e (Süden), englifd) itch, ai\^ ick , juck entftanben,

iw 9Zorbenglanb bie fd)ottifd)e ^eft genannt, p]a<,qic of

Scotland. ®ei un§ ju Sanbe fonnte baC^ bie iütifd)e i\f!,

bie ^ef! üon 3ütlanb l)ci^en.
lo wise, geigen, weifen, wise him in, wise liini out, frififd)

it>i§-in (ba§ i hirj), ta^^ ifl scigcn.
wie, in 9lortl)umberlanb unb :Surl}amfl)ire, unb ;/;r in ^or!fl;ire,

englifd) wilh, banifd) üeb.
icon unb nun (nod^ in ßumbcrlanb unb 2ancafl)ire), wol)nen,

frififd) roin-m, englifd) to dwell.
le wrout, bol)ren, tt)ül)len mt tin ©d)wein, frififd) turet- an

(Sitiperf. ivreat).
yure, (Suter, englifcf) udder, norbfriftfd) jibber ober iitl)cr

(i furj), flamifd) unb l)ollanbifd) uyer (natürlid) ^Hn

fo arg corrumpirt, al0 baö breitenglifd)e ynrc unb bae>

banifdie ?)ücr), weflfrifffd) jabber, vcrf!ünunelt ,^u iaar.
liisl, Äifte, englifd) ehest, frififd) Äaf!, Äel"!, bie englifd)e govm

ifi eine üerf!ümmelte unb fpatcre.

46

te kern, buttern, S5uttcr flogen, englifd) to churn, friftfd) far=
nin (a lanc\), plattbeutfdi farnen, fonjTigeö iDeutfd; Ux-
wen ober fdrnen, fidmifd) unb l)oUdnbifd) kernen, bdnifd)
fjeren, au^ n)eld)er üerjiümmcUen SBortform erljeUet, bag
fie junger ijl, unb baf? bie :2)dnen baö 93uttcrn von i^ren
9'?ad)baren gen *Sübwe|lcn gelernt \)ahtu.

kern, SButterfa§, englifd) churn, friftfd) Sarn, l)olIdnbifd) kern,
V(attbcutfd) Äarn. 6» i\t fdjon erwähnt irorben, ia^
ber ^amz bcr J^anbmiil)le quem manchmal fdlfd)ljd) kern
lautet. Sn quem ijl: ba^ germanifc|)e ftv urfprüngltci) unb
notl)rüenbig.

tehen, fennen, frtfifd) feanen, englifd; to know. Aw kent him
ucel id) fenne il}n \voi)[. iDie ^erfonen = SSern)ed)felung
i\l ettüag ®en)5l)nlid)e^i.

Inje, Äü^e, frififcb Äi (i furj), englifd) cows. ^er norbeng=
lifd)e ©ingul. I;eii3t ku unb ber norbfrififd^e Jtü (ü furj),
ber raeilfrififdje Äu (^lur. Äi).

le loiip (^mperf. lap), englifc^ toleap, fd)neU bewegen, t)üpfen,
fpringen, norbfrififdi lup-an (laufen), iclj laufe if lup
(u lang), weflfrififd) Ijeappen, baö ijl laufen unb fpringen»
2)ie bdnifdje gorm lautet lobe, baä ijl laufen.

/fl5^, Saft, ein ilornmag 80 busliels. 3(lg baä Urwort wirb ba§
alö angelfaxifd; be^eicbnete lilaest angefü]()Vt. 2)iefer ?aut
hl ifl fein anglifd)er, fein friftfcber unb fein fdjrifcber,
fonbern ein oftgennanifdjer ober ffanbinaüifdjer. Stuf
grififd) l}ei§t U\i ßea|1.

laverick oi)tx laverock , englifd) lark, £drd}e (rid)tiger aB £erd)e),
urenglifd) laferc, norbfrififcb Sartbf (tl) mit bem Urlaut),
fidmifd) unb l)oUdnbifct) Iceinverk ober leeuwerik, bdnifd)
ßdrfe (ver)lümmelt, wie gew6l)nlid), nad) bem :I5eutfd;en),
bev J^oUdnber fd^reibt fc^on jeljt gewDl;nlid; leeurik, ber
SBeflfrife IJeurk, Ijuerck unb au^ wol;l lercke. ■Diefer
germanifcbß S>ogcl l;at natürlid) einen urgermanifd;en
gramen, bcn alle 236lferfd)aftcn erl}alten t)aben.

laiv, loe unb loire, eine ^6l)c, 5lnb6lie, gottifd) hhiiw , angels
bdnifd) hlaw. :Dicfe§ 3ö6rtd)en bilbct bdufig bie ^nbung
an :I)orfC'onamcn. (So ftnbet fid) aud) an mancben Stellen
in gife in ®d)ottlanb, 5. S5. 2argo iaw. £)er befannte
^unb ßawarb warb ebenfalls banad) benannt, fo wie
nod) je^t ber englifd)e iiorb unb ber fdjottifd) ßairb.
ftawarb, bdud}t mid), l)eipt ber ^6f;en = 2Bdrter, ber v^err

47

auf ber 2öavtc. Sia§ altfd)wcbtfd)e laward bctcutet v^erv,
wie urfpiungltd} unb nod) jcl^t iJorb, vücldjey auo bem
angdbanifdjen lilaford entllanben ift. 2)ag 2Bort law
fon)ol)l all- 2ovb i|l ein iu-fpvüng(id} ütl9cnnanifd)e'o ober
ffanbinavifd^eö, fein weilgeniuinifd^c^o, unb gcl^ort ber
®prad)c ber ©rünber ©nglanbö, :£)eutfd;lanb§ unb §ranf=
veid)'o nid)t an.

/pr//?/^ igcnfe, norbfrtfifd) ©en, ba» norbfiififd^e 2e (e wie in
S3ett) ill ein ciferneä SOBerfjeug jum ^aibefd)lagcn, ber
^ollleincr aber nennt bie *£enfe tc (elang), ber ^oüau;
berzeyssen, ber ßnglanber sidie ober silli, we(d)e ^orni
alter x\t, alö bie üerftümmelte bcutfd)c unb l)ol(anbifd)e,
in weld)er ber § = Saut au§ bcm uralten tl) geworben unb
scythe, ber 2^ane 2ee, ber feine Senfe gcwifl von beni
fitblid)en 9lad)bar erl^alten l)at.

nr , nein, englifd) no, norbfrififc!^ nan Qa lang), bantfd; nei,
plattbeutfd) ne, fd)ottifd) na, l;oÜanbifd} ueeu. wejl=
Uiii\d) nee.

le nicker , wiel)ern, norbfrififd; neagl^erin, englifd) to neigli,
l)ollanbifd) briesschen, banifd) m'inffe.

nash unb nesh , wiiö.) anjufül)len, jart, urenglifd) nesc, norb;
frififc^ neaf!, j. S3. neaff £)l, votiäjz jarte SBolIe.

te nug, an ctvoa^ .^artem nagen.

(e hing, l)angen, englifd) to hang, frif. l)ingin, bag if! bangen,
l)cnfen ober rid)tiger Ijanfen, ba§ ^ii^t an einem ^anf
ober ®tri(f auffnüpfen. ^a§ SBort hank in ^orbeng=
lanb unb 'DZorbfriölanb ift iin jufammengefnüpfter ®arn=
jlrang jum 33efeftigen, ober aud; iin bem dl)nlicl)ey ©eil,
um etwaö baran ju befefligen.

peeirit, Äilnij, englifd; lapAving, norbfrififd) 2iap unb ^Mtwitj,
weftfrififct) Sjeap, Ijoüdnbifd? kievit, bdnifd) ^ibc. T}a§
beutfdje SBort ^ibil^ i^ »erf^ümmelt, tiz norbbeutfd^e
gorm mit w unb t if! viel alter, ba ber ^ibii} dn norb=
beutfd^er unb üorjugöweife friftfdjer äu^gel i]!.

j)ick-night, flocffinjlre 9^ad)t (eigentlid) ^ed^^kdK), ba§ beutfd)e
jlodfinfter if! oon @tocf, ©efdngniü, benannt, benn in
ben beutfd)en Jlerfern iflt e§ ftnjlcr genug gewefen. ^zx
grife He^ feine dugerfle ginflerniß ober eigentlid) Ttwn-^
fell)eit üon ^ed) unb fagte pafbjonf, baö ifl ilodfinfter,
ped)bunfel, benn fold)e beutfd)e Stodc ober untcrirbifd)c
.^o^len, wo nie z\n ©onnenblict" ober ein 2id)tflral)l l)in^

48

brang, fannte er nid)t, unb fo ifl aud) bte beutfd)c S3(inb;
l)iit ilocfblinb getüorbcn, fo wk bie 3Dumm()eit ftorfbumm
unb bie ©title (locf|liU unb bie Slaub()eit jlorf'taub. 5Iud)
bie ^üUanbcr fagcn pck-donker, wo bcv T>aiK fein un=
l)eimlict)eö balmorf bxaüö:)t. Der en9lifd)e Siuöbrucf pilcli-
dark, jtorfftn)1er, ben ber Snqlanber üon bem grifen er=
t)ielt, ift üicl alter a[§ bie ©rünbunq ©nc;(anb6.

aw Uwwt, ict) bad)te, englifd; I llioiiuht, frififd) it tl)nug()t ober
tl^aagt, banifd) jeg tnnfte, flingt ungefal^r n)ie baä fc^(e§=
\\)ig=banifcbe d tt)ott, kl) bad)te.

aw'l, kX) will, tverbe, cnglifd} I will, fd}le§ir)i9 = bdnifd) unb
jütifd) d vil ober a oil.

aw yool'd oot , \&) fd)rie au§, englifd) I cried out, frififd) \l
jollab uti t>on te yoo/ , youl ober yowl, laut aufrufen,
auäbrüllen, englifd) lo yell, to yawl, ber gorm nad) t::o.^
beutfd)e gellen, rid)tiger galten.

herd, ^irt, frififd) |)6rb (6 hir;^), plattbeutfd) ^arber, in eng=
lanb fonft trirb ber (5dbafl)irt inSbefonbere ber ^irt —
shepherd — genannt, feitbem ber S5etrieb ber SBoüen;
SJZanufacturen fo flar! geworben, unb bie ®d)afjud)t vor;
jugöwcife getrieben wirb.

fra, üon, frififd) fan (a lang), ^olldnbifd) van, :plattbeutfd)
fan, brcitfd)ottifd) frae, englifd) Irom unb Iro. T)k eng;
lifd)en unb fd)ottifd)en formen biefeg 2lu§brucf§ finb ffan-
binaüifd)cr .^eifunft, bag bdnifd)e fra, ba§ iil von.

flinders, jerbrod)ene Stücflein, Splitter (ent)"tanben aii^ Splin:
ter), t)oUdnbifd) flcnlcrs, frififd) glantern.

holm, ßildnbc^en, üorjug6weife in SSinnengewdffern, bdnifd)
J^olm. @§ i\t ein urfprünglid) ojlgcrmanifd)Cg ober ffan=
binaüifd)cä Sßort. ßine 9)?enge (Sildnbd)en in ben üon
(gfanbinaüiern gegrunbeten unb bewolferten Snfelgruppcn
SDrfnei) unb ©l)etlanb l)ei§en vl^olmen. äßo bag SBort
für fi(^ ober al'o ^rtSnamen^oenbung in 9?orbcnglanb,
5. S3. in SJortl^umberlanb unb ßumberlanb yorfommt, ba
ifl eö bdnifd). 2)url)am i)k^ cinfl aud), in golge ber
Eroberung burcl) t^ifi X)cintn, Dunl)olm. 5lud) gibt e6
J^olmcn in ben norbenglifd)cn Seen Ullöwater iin^ SBi=
nanbennere.

frem'd, fremb, auöldnbifd), feltfam, norbfiififci) fream, weftfri^
fifd) freamb, vieücid)t aui ferl)emb ober ferl;amb (a unb
e lang) ent|lanben, b. i. üon l;em ober ^am (_i)tim) entfernt.

40

fore- eiders, SSorcftcrn, SSorfafjrcn, frtfffd) goralern, englifd)
lorc-fathers.

to flit, feine 2ßol;iuing wed^feln, eine anbere be^ief^en, banifd)
at fiptte. :l^cl• Urbegriff ijl bte 23ewc9un9 von einem
£>rte 5um anbern. 2tuf Slorbfrififd) l;ci^t t\x flat-en,
eilen, unb ferflat-en, eine anbere ©teile geben.

harne ober haam , [)z\m, cnglifcb honie, norbfriftfd) I)am, |)oI=
lanbifc^ ober lieber fübfrififd) ham unb hem. X)ie £)rtg;
namen in ©nglanb auf ham finb unjaf^lig, in ^riaianb
auf am, um, b^^ni unb I}cm ebenfalls. :2)ie vier ^ulcl^t
angefiil}rtcn (Snbungcn ftnb nur üerfd)iebcnc 3lu§fpvad)cn
eineä unb beffelben 2Bort§. @§ ifl auSfcblieglid) ziw wefl;
germanifd)c§, "^ün ffanbinat>ifd)Cy. 3)a6 ffanbinai>ifcbe
l}jem i|l bcm weftgcrmanifd^en l)em nad)gcbilbet unb einige
wenige ?0?ale fommt bafi"elbe alä ßnbung an fFanbinawi;
fd}en Ortsnamen ihm*, ^iw feljr großer %^z\[ ber ffan=
binaüifd)en ©pvacbc tlammt aw^i unfern ßdnbern, benen
bie i^anen unb il)re ©tammgenoffen fajlt alle il;re i^m::
lifation ju banfen l}aben,

haams ober harne -sticks finb ba6 Kummet ober bie J?)ammjl6cfe
am v^aB ber ^ferbe.

foolher unb folher, guber, plattbeutfd) gober, baS ift eine 2a ft,
fo Diel al§ ein SBagen ju gleid;er 3eit fal;ren fann. ©ä
i\i fein ffanbinayifd}e§ SBort.

gale, ©äffe, bdnifd) ©abe, frififd) Sat (a lang), ba§ if! eine
©äffe in einem ^orf, unb &at (a furj), eine £)effnung,
wo burd)gegangen ober burd)gefal)ren wirb.

lop unb loppe, '>piob, englifd; flea, bdnifd) 2oppe, fidmifd) unb
l}ülldnbifd) vlooy, norbfrififd) '^aap. SBenn ber Sngldnber
von biefem lop unb loppo fagt, eö fei pure Saxon, alfo
rein weflgcrmanifd), fo jeigt er nur ben gewol;nlid;en
englifd)en SOJangel an (2prad}fenntni0. £op unb ßoppc
ift urfprünglid; ein oftgermanifd;eä ober ffanbinayifd^eS
2Bort.

let wit, wiffen, laffen, englifd; to make known, frififd) web
Icaten, plattbeutfd) wetcn laten, bdnifd) labe üibe. 2)ie
obiv]e SBoittlcÜung, t)ic fo l)duftg im (Snglifd)en ifl, Ijat
einen ffanbinainfcbcn Urfprung.

ie lee , lügen, englifd) to lie, plattbeutfc^ legen, l^olldnbifd) lie-
gen, ixi\i\&) legen (Smpcrf. lucb), bdnifd) li)üe C^aö ü
nadf) ber gen)ül)nlidjen Korruption beö g in ü)»

Slr*i£> f, n. Spracficn. V. 4

50

maw, mein, cnc\tifcl) niinc unb my, frififrf) min (i !urj) , ^latts
beittfd) min (i lang), IjOÜanbifd) mijneii, galifc^ ina unb mo.

at, bag, fiififd) t()rtt, englifd} ihal, bdnifd) at, plattbcutfc^ bat,
l^oUanbifd) dal.

walk mill, 2Balfmul;(c, cnglifd; fulling-mill, unb

te walk, wnlfen, namlid) frul^er in Sf^orbenglanb mir ben %i\^ir\,
wober benn \\\ golge ber v^in: unb ^evbetvcgung bcr
S3egriff tu walk, geilen, betreten, mit §ii§en treten, in
bie norbenglifd)e Sprache gcfommen, inbem bcr urfprünglid^
romifc^e to lull für walfen, mit gügen treten, gebraud)=
lid) warb. Sn 9iürbfriölanb unb aud) nocl[) in Sßaieg
voalft man mit ben vibanben. :15er .^oUanber fagt für
walfen vollen. £)b baä von bem franfdjcn foiiler. waU
fen, jlammt, ober üon bem Urtüort Wolfen, weld^eö fri=
fifd) ifl unb nod) im S^orbfrifi fd;en wolf in l;eipt, welclje^
SBoIle bearbeiten ju bebeuten fd;eint, ij^ nicht fo leidet
ju ermitteln.
2)aä norbenglifdbe

M^fl/', fd;limmer, arger, bofer, ba6 angelbdnifd)e waerra, welcl)c§
fdlfd)lid) angelfdd)fifd^ genannt p werben pflegt, unb
ba§ mobernenglifd^e worse ftnb bdnifd)en Urfprung§.
Sluf bdnifd) 1:)i\^t bag Sßort üdrre. 6» ijlt fein weflgers
manifd)e§.

wark, ©d^merj, urenglifd) SBarf ober, wk eä gefd)rieben wirb,
Nvaerc, frififcl) SBarf, baä ifl <2d[)merj, ba§ norbenglifcfec
„maw heed warks" \)i\^t mein Äopf tl;ut wel;, norb;
frififd) min ^aab warft. @ä ijl fein oftgermanifc^eS ober
ffanbinav>ifd;eä 2öort.

tili, ju, auci) untill, aber aB mobernenglifcfje 3(u6brücfe in bcr
S3ebeutung won hii ju, zin oflgermanifdjeö ober ffanbi;
naüifcljeg SBort, fpecieller gefprodjen bdnifc^eä, baö bd;
m\6)t til. 2)er SSSeflgerman fennt c§ nicf)t.

///^ unb /«7, balb, unb tittev, el)er, ift bdnifdje tit, "^a^ ifl oft.

/öO; ju, ba6 ^ei^t ^ugemadjt, j. 35. pul the door loo, macf) bic
S^t^ür ju, frififd) magi t^a £)6r tu, it is loo, fie ift ju,
frififd) ^iü a6 tu. 3)aä 6 im frififd^en T>hx unb ba§ u
ftnb fur^. 2)aö oo in too bient jlatt beä u = 2:autg. ßben
fo ij! eö mit toom.

toom ober fw«w, leer, frififd) letl)ag (e lang), l)oUdnbifd) ledig,
bdnifd) tom, altbeutfd) tum ober tumm, b. l). leer, xn^^
l)altleer, fraftlo§, zin o|igermanifcl)eö ober ffanbinavifct)e§

51

and) in ti'c bciitfdic <Sprad[)e cfngebradbte§ SBort. A loom
purse , ein leere S3cutel. ,,SBo aber ta§ ®a(^ tumm wirb,
womit foU man faljen?"

fe irarp, Qicx legen, eigentlid) werfen, bod) nur \>on S^ogeln
ciebraud}t, friftfd) warp, roarp-an (3mpcrf. worp), b. l).
@ier legen, ein auöfd)lie§ltrf) n)e|!germantfd)e§ SBort, hin
c|!9crmani[d)c§ ober ffanbinavifdbcö, obgleid) in ^loxxvzi
gen at üarpc ßier legen l}ei§t.

wath, eine SBaffer = gurtl) , friftfd) 2Batf) (a lang)»

ivo(/h li'iaiuaibix^ unb ?)orffl)ire), SBanb, SOJauer, norbfrififd)
SBod), b. i. 2öanb.

ie stummer, an)lü0en, axxö:) im ©predjen, frififd) flromcrin,
bcutfd) llammeln, cnglifd) to stamnier, flamifd) unb Ijol-
lanbifd) stameren.

tti teil, äal)len, cnglifd; to count, tonumber, nad) bem franfd)en
cumpter, nonibrer, plattbeutfd) teilen, ^oUanbifc^ teilen,
frifid; tealen. „He cannot teil to twenty," frififd) l)i
!aan eg^ teal t\x ttnuntag. T)it Sa^lmeifier ber englifd)en
(£taat§ftnan^faffe l)ei§en noch tellers , ba§ l)ci^t 3al)ler.
iDa'o müberncnglifd}C to teil l;ei^t er5al)len.

te iig, Slbfd-icu unb 6fel l)aben, unb iKjsome, abfd)eulid). :©iefe§
UiT iji un5iveifell;aft baä beutfdie (f! in (5fel. 2)ie beutfd)e
©nbung el ift tin oft yorfommenbe§ blo^eö 3(nl)dngfel,
g. S5. bunfel, wanfcl, |)enfel (rid)tiger v^anfel), v^dnfel,
von .^anä, u. f. tt>. 2)aS beutfd;c ©pilj; ober ßfelname
^eipt auf Siiftfc() Ufelnom (6 lang), unb eben fo wie
l)icr Uf ijl ujx in bem englifc^en iigly, frififd) onglf, ba§
l^eipt ^dplid), red;t garfüg, baffelbe SBort.

tliicli, vertraut, innig, j. S5. lliey are very thick just now, fic
finb gerabe jcfet fel)r vertraut mit einanbcr, englifdb they
are very l'amiliar. plattbeutfd) fe fünnt büfe grünbcn,
von bicfer greunbfd)aft gefagt. T)a% SBort ifl nid)t friftfd;.
S3ci Svobert S3urng finbet ftd; biefc 23ebeutung ai\6).

thuiiner , Bonner, cnglifd; thunder, frififcl) Sl^onncr (tl) ntit bem
Urlaut), bdnifd) ^Sorben, wclct)c gorm eine arge Gor;
ruption au» ber wcllgcrmanifd)cn ift.

te thrang unb thring, brdngcn, bringen, englifdf) to tlirong,
l)olldnbifd) dringen.

slre unb streg , ©trol;, englifd) slraw, norbfrififd) Otre (e wie
in v!^cd)t), l)oUdnbifd) strooy unb stroo, bdnifd; <Straa,
wejifrififd) «Strie.

4*

52

strichle, ein ©cnfcnwefeer, norbfrififd) »Stricfer (i furj).

sncd, ta§ lange -^o^, woran bie Senfe befcjitigt ift, ober, wie

baö 2Öürt üon ffirocfctt erflart wirb, „llic long shank

or handle oC a scyllie," norbfrififd) <5niab, in ganj bcv;

felbcn S5ebentung, urenglifd) snead ober snaed. ©onjl

bei wefl; unb oilgcrmanifd^en 5ö6lfern ijl ba§ SBort un^

befannt.
snod, \)erfd)lagen, fd^lau, banifd) fnu, ba§ \\t fd)lau, burd);

trieben. :©iefe fd)limme SScbeutung b^t t»a§ norbfrififdje

fnoatl) nid)t, wcldjeg fein unb fdbarffinnig bebeutet, j. S5.

an fnoati) vi^aab, b. (;. m^ feiner iiopf, üon bcr ©eifteg;

fd)arfe, ber geifligen Segabtbett gebraud)t. 2iud) ba§

weflfrififcbe snood wirb im guten (Sinn gebrandet für

f(ug, fcbarffinnig. T>a^ bollanbifcbe snood unb ba§ weft;

frififd)e snoad Ijzi^tn bofe, gemein, fd;anb(icb.
stilt, ^pflugfierj, ber gorm nad) baei beutfdbe 2Bort (Stelse, baä

mobernenglifcbe slilt unb ba§ bol^^n^ifcbe sielt.
Start, @terj, baS ifl eigentli(^ ©cbwanj, urenglifd; sieort, norbs

frififcb ®tort (5 furj), p(attbeutfcb Stert (e lang), ba=

nifd) Stiert ober Stjart, l;oUdnbifd) steert unb slaart,

weftfrififd) slirt.
Slot, junger £)d)g, banifcb Stub, b. i. .S)d)6, unb bie Stute ij!

tin 9}?utterpferb ! Unb ba§ englifd^e steed ein Springbengft !
steer, ein breijabriger £)d)§, baö beutfd)e Stier unb baö norbs

frififdbe Stjir (i furj")/ fßi" banifd)e§ SBort.
.s/ee ober stei/, Seiter, englifd) laddcr, banifd) Stige unb Stie.
piind, ^funb, plattbeutfd) ^unt, frififd) ^Huij, englifcb poiind,

in weldbem SBort ba§ oii üon franfcbev ^erfunft ijT,

banifd) ^unb.
prin, dn fpi^eS eiferneg Söerf^eug, norbfrififd; ^"»rian, banifd)

^reen, beutfd) ^"»friem, ber Snglanber braud)t ein ganj

üerfd)iebeneü SBort bafiir, nämlicb pin, ber »^ollanber

fagt priem, ber SSSeflfrife prieme.
sare, feljr, 5. 58. sare aCnicted . fcbr gebeugt, l)ollanbifcb zecr.
viifl, Äud)en, beutfd) SBccf, weflfriftfcb Avegge, fein banifcbeS

©ort.
vik, Qßinfel, (Scfe, banifd) 5öiig, ferner bie (Jnbung wicf in

ben ffanbinavifdien £)rt§namen in ®ro{;brittanien unb

ben 9'^orberinfeln unb «^ebribcn.
karl-cal ijl ein Äater, baä Danifcbe ^anfat, alfo bie ©rfal^e,

bie «Rerlfa^e.

53

buKjh unb IxTd . röcrij, «^ugcl, "^iw %x\\c\\ ift bev ^iu]cl zin
a^erg, plattbcurfd) S5arg, l)oÜanbifd) unb tvcftfi-ififd) beii--.
©aä bantfd) ©jcrg — n?ag aud) fd^on an bcm j j^u fpüren
ilT, fann fein uvbanifd)c§ Söort fein, ^ic ffanbinaüifd^cn
SBolfcv benannten il;rc JSevcje mit bem 9^^men %i{, Sjelb,
Siat.

barkham , hrmif/fiam unb brnß'am , bie .^aB()amme ober 3ic^=
{;otjei' am >^alä bcr ^Pferbe, mand)mal au^ mit ®trol)
öüllcieilopften «Strumpfen be|!e()enb, früher aber angeblid^
ciu^^ S3orfe. T)k beibcn (eljtcn formen finb fcl;r üeritummclt.

fxiirn, Minb, altere Sc>i'!n bearn, norbfrififd; Siarn, wcftfrififd)
beni, bdnifd) S3arn.

to big, bauen, norbfrififd; bag-en (a fur^ unb g febr l)art),
banifd) bpgge. Dtx neuere ©ngldnber ging bei feiner
S5auart pon bem begriff be6 ^ilben§ auä unb nennt
fein SSauen to biiild.

bi(jj ziiK 3(rt ©ärjle, vor^ugöweife bie pierrei()ige, mand)mal
ivirb fie aud) bear genannt, englifd) barley, norbfrififd)
S3erri, wooon unflreitig baä (Bdrilengetranf S3ier feinen
•iHamen bat. X>cx ^am nennt feine ©drfie S3\)g, bay i]i
bie pierreibige inöbefonbere. Sn 9}?ittelfcbort(anb nennt
man biefc 3(rt ®drf!e bie bdnifd)e.

to bernj , ^orn brefd)en, unb berrier , :5)refd)er, o{)ne 3^veifel
von ®er, b. i. ©drjic, \i?eld;e lange 'Mit bie .^auptforn^
art ipar, cnglifd) to llirash unb (hrasher, norbfrififd)
tbarffan (baä erfi:e a lang — Sniperf. tborff) unb Sbi-H-=
ffer, plattbeutfd) borfd)en unb 2^ürfd)er, bdnifd) tdrffe
unb S^drffer, boüdnbifd} dorsclicn unb Dorscher, wej!=
frififd) tcrsckjen, unb tesker für terskcr.

ar, 9?arbe, norbfrififd) 9lrb (a lang}, breitfd)Ottifcb arred , inaä
pcrnarbt ift, bdnifd) 3tr.

aw , i(!c) , jütifd) d unb a, englifttl, norbfrififd) unb plattbeutfd)
ü, bc>lldnbifd) ik, franjofifd) je, bdnifd) jeg.

karl, ein Sanbburfd), üx\ alter rauber 9}?ann, norbfrififd) Äiarl
(obne fd)limme 9lebenbebeutung), ^ann überbaupr unb
tiid)tiger 'DJtann, bcutfcb Jlerl C^ntilanben au§ Äarl),
bdnifd) Äarl (obne eine anbere geringfd)d(\ige ^lebens
bebeutung al§ Äned)t ober Si^iener, W2ld)e SSebeutung baö
Sßort aud) \)cit) , plattbeutfd) Äerel, boUdnbifdb fvarcl unb
kerel, bduftger veiit.

54

te (jlock unb (jleck, brüten. S[^on einer fold^cn ^enne, bie
brüten vo\\i, fagen bie ^rifen, fie ijlt flof. :2)aö englifcbe
to duck ^lii^i nur gluifen, unb ba6 ()oUanbifd)e klukken
ebenfalls.

childer i^ ber altere ^luraliS, ber jeljige lautet cliildreii (Äinber).
!)J?and)e englifd^e 3luSbrücfe, bie je^t bie ^luralenbung
es l)aben, l)atten bafür in alten Seiten ein eii. So lautet
nod) baö norbenglifcbc

de, b. i. Sluge, im ^Hurali§ een, wd^renb ber moberne 6ng;
lanber eyes fagt, roofür 6l)aucer nod) eyeii hxaw^t,
norbfrififdb Ugen, beutfd) 2lugen, plattbeutfdj SDgen,
bollanbifd) oogen, weflfriftfd) engen.

sharen, frifd)er SSieljmift, frififd) (5d)uaren. 2)a§ fvififcl)c tu
fd)uarnin, t»om ä^ic^ gebraucl)t, l)eißt etwaö mad)cn.

te cour unb co?fß/- ijl gan^ ba§ beutfcbe fauern.

corf bejeidjnet einen großen Äol)lenforb. DaS geroül;nlid)c eng:
lifcbe SBort ifl basket.

te dree, erleiben, au§l)alten, tragen, norbfrififd) bragan Ce lang),
ber ©nglanber fagt to bear unb ber 3^ane at bare.

te coup, S£aufct)^anbel treiben, norbfrififcl) fupin, b. i. faufen,
plattbeutfcb fopen, boü^^nbifd) koopen, weflfrififd) keap-
jen, banifd) at fjobe. T)iz anbern germanifd;en ä^olfer
bel)ielten baä SBort laufen aud) für bcffen neuere S3c=
jeicbnung hd, ber ©ngldnber aber fagt to buy. ^ommt
biefe§ SQSort ztwa üon bcm frififcben bütj-in, ba6 ift
taufd;en?

horse coupers, ^ferbetjanblcr, frififcb .^ingf^fupcrö, l)oUdnbifd)
paardeküopers. — (5§ ifi eigentl)ünilid), ba^ in ©nglanb
für üerfaufen, to seil, ber ffanbinaüifcbe Slu^brucf —
bdnifcb fdlge, ba§ ift üerfaufen — gebrducblid) warb.

te cramp, jufammenäieben, norbfrififd) frampan, bolldnbifd}
krimpen Cpartic. gekrompen), wefifrififd) krinipjen.

The hairns tijak efter their dad , englifd) ihe children takc aller
their falber, bie Äinbcr fd)lagen il)rcm S3ater nad), arten
ibm nadb, ftnb ibm abnlic^), fd)lacbten il)m. £)abe ifl
ein frififcbeg SBort.

Dinna mach sie a noise, englifc^ don't make such a noise,
niacb nid)t fold)en ßdrm.

£)ie 9lortl)umbrier brauchen oft will für shall, Avould
für sbould u. f. xo., is (3. ^erf. Sing.) wirb üon ben
gemeinen beuten faft immer für bie erfle unb zweite ^eifon

55

gcbraud)!, fe()r ijaufiQ i\t lli in ^^orbenglant) in d übcr=
gegangen, j. S3. fallier in fatler, molher in moder, Kotli-
biirg in Kodburg u. f. w. 2)ag i\t nic^t frififd)/ wenig=
flen^o nid)t rcinfnftfd; , aber t»ie 2)eutfct)en unb X)amn
fenneii bcn tl) = 2aut nid)t.

W/ie was we yali, englifd) who was with you, wer wax hii
Sl)nen.

hau (nod) gebrdud)licl)), cntjlanben au§ bem alten englifd)en
Plural Imven, baä i^ ijahin (3. ^erf. ^lur.), englifc^
have, novbfrififd) f)cwe unb 1;^, beutfd) l)an unb i^aben,
plattbcutfd; ()ebben, weflfrififd) liabbe.

^in SScifpicI bcr ÄoI^Iengrdberfprad^e 9?ortl;umberlanb§ :
Whcre are yah gaiin tee? A ken what aw'l dee. What hae yah won iiow?
linfll. Whereareyou going to? Iknowwhatni do. What have you won (ot>er

gotj now?
Scutfd;. SBo cjetjen Sie l)in"? 3c[; h.ui^ icaö id; i\)x\\\ \-c'\{[. üBviö J)aben @ic je^t

auögeridjtct?
How is't? Aav is pleased to see thee. Hoo's Nan?

^•iii]l. Howdoyoudo? I am glad (happy) to see you? How is Nanny?

How are you?
!Deutfrf). SBie gcljt'ä? @ö freut in iclj, t>icl) ju feljen. Üßie gctjt'ö 9(mui(9Zante)?
aßie fteljfö?

uife, Sß3eib/ ob üeri;eiratf)et ober nid;t, englifd) wife, ün ver=
i)eiratl;ete§, urenglifc^ wif, grauenjimmer, norbfrififd)
SBüf, üor^uggweifc ein verbeirat^eteö Frauenzimmer, alU
gemeiner i[t baö norbfiififd)e aßiifi)ciab, ba» cnglifdje
womau. :©aö aitz beutfci)e ^zih , unb fogar "t^a^i platte
beutfd)e SBief, iflt unebel unb unmobern geti^orben. Saä
bdnifd;e, von ^id)tein gcbraud)te 3Bort a5iv i)! üom
^lattbeutfcben entlet;nt 6» ijlt fein o|ltgermanifd;e» ober
ffaubinaüifd)e§ 2öort. "^nd) ba6 i)Dlidnbifd;c Avijr ifl
fetten geworben. T)ii Söeflfrifen fagen wijv.

yaifs unb yets für oats, v^afer, weld}cö altenglifd}e ale id) für
Uin wejlgermanifd)e» 2öort i)alten lann, wenn man e§
aud) ein angelfdrifdjeö' ju nennen pflegt , ferner

yen unb ,?/«/? für one, iin , auf ®itt in 9iorbfri§lanb ien, b. i.
ein, breitfc^ottifc^ ane, weflfn'fifd; yen,

yence unb yance für once, einmal, einfi, breitfd)ottifd) ains,
norbfrififd) ianfi§, ianfi,

yebble für able, fdljig,

yell für ale, bdnifcfe Öl (o furj), ba§ if! SSier, weldjen alteng=
lifc!)en Slu^brucf für SSier fein (2prad;funbiger für einen

56

n?c|^gcrmanifd)en hatten barf , wenn auc^ eale zin fdxifd)e§
(Saxoii), alfo altfajrifcbeä Söort genannt wirb,

yearlh unb yeorlh für earlh. (Srbe, banifd? Sorb, raeilfrififc^ yerd.

te uend, gc()en (nocf) im ©cbraucbj/ englifd) tu üo, unb

went, gegangen, englifd) gone. :2>a£- beutfd)e \6.) raenbe irtid) ju
bir \)Z\^t aud) weiter nidjtö alä id) ge^e ö" t'i>^-

«jMä, roc(d) , eng(ifd) ^vliicli, entfranbcn auy ^vhilk, cli aitö k,
][)olIanbifd) Avclk, mobern ^weilfrififd) welck, üom i)oUan;
bifd)en entlefjnt, alt; wejlfrififd) hock unb Imeck, norb=
frififd) l)o!, l)6g (6 furj), wer unb weld)er tjeigt auf 9fiorb=
frififc^ l}offer, auf Sßeftfrififd) liockcr, wcffen auf 3^orb;
frififd) Ijoanö, auf SBeftfrififc^ waens.

te welk, weifen, trocfnen, englifd) to Aviihcr, to dry, norbfrififci)
wcUin, brüggin, banifd) uigne, t6re§, wefrfrififd; wijlen
unb verwijlen, partic. verweekl.

hoo ober hu, rvk, englifd) how, norbfrififd) l)ü (ü furj), l)ol=
lanbifd) lioe, weftfiififdi lio, baö wejlfrififd^e lio- dienig,
ba§ i]1 wk, auf welche SBeife, l)ei§t auf 9lorbfrififd)
l()übennang, unb auf l)olldnbifd) hoedaenig, unb baö weft=
frififd;e iio-mennig, wie manä), wieviel, unb ho-men-
nig-yen, wie mand^er, \vk mand) einer, auf IT^orbfrififd)
{)umannang unb l}umannangenean. Slud) ber |)oüdnber
fagt hoc menig. SQSer giififcl) fann, ernennt fogleid), wit fel)r
v>iele frififd^e Elemente bas l)olldnbifd)e ^Mattbeutfd) entl)dlt.

te harry , plünbern, vcrwüflen. iDaS angelbdnifd}e, bislper
fdlfd)lid) altfdrifd) (Sa.xon) genannte hergian ifi ba§
bdnifd)e l)di-ie, b. l). ücrt)ceren, verwüllcn. 3^a» l)eer
in üerl)ecren gel^ort bemfelben ortgermanifd)en ober weft=
germanifd)en ober ffanbinavifd^en @pracf)ftoff an.

haver unb hacver , ^afer, bdnifd) ^a\)re, norbfiififd^ v^ewer,
l)olIdnbifd) liaver, englifd) oals, wellfrififd) jouwer.

groat, ®rü^e, norbfrififd) ©raat, a\x6) grit unb groats ouf
Jßreitenglifd) , plattbcutfd) ©rüt, l)olldnbifd) gort unb
grut (u ift ü), weftfrififd) groat (baä weftfrififd^e jouw'ren
groat ):)zl^t .^afergrü^e). Sluf X)dnifct) ):)zi^t ©rü^e ®rt)n,
aber ©ru^brei ©rob (6 lang).

yruap ober groop (nortf)umbrifcl)), ber ?[l?iflbel;dlter ober ©raben
l^inter bem ^ta\i)iizi:), norbfrififd) ©rup, weflfrififd) groppe.
SBeftfrififd) : as'l ksal ijnne groppe leit, unb norbfrififcf):
wan't Äualw un o ©rup leit (ober un ©rup leit). 2!)iefe§
3Sort ift auöfd)ließlid) frififd), breitenglifd) unb breit=

57

fd)otttfd) (grupe). 5(uf urcnglifd) i)iii$t e§ groepe 3(ud)
nod) im Sltcnburgifdjcn trcjlltd; üon ber SBefer ifl ba6
frtfifcl)c SBort i\hx% geblieben.

hauste, fur,^er v5)uilcn, norbfiififcb .?)aajl, b. i. >f)iiften, ^(att=
beutfd} ^ü|I, brcitfd)otrtfd) liosf, (;oUanbifd; iioest, bas
nifd) ^ofle. Sag norbfrififd)e Äofg;>f)aa|! ifl ba§ t)o[=
lanbifd}e kuch unb ba6 engltfdK cough , JP)ujlcn.

aiD greet , id) raeine, iiub aiv (jral, id) rocinte, banifd) jeg gra;
ber, id) weine, unb jeg grab (füllte fein jcg gvaab), id:)
weinte, frififd) id wep, id) weine, unb icf wop, id:)
wdnU, englifd) I weep unb I Avcpt. iT^ev ^oüanber
braud;t weenen, grijzen, krijten, ber -Bellfrife weynen,
graeyen u. f. w. Da^ englifd)C to cry entl)alt bie 9Burjct
v>on bem beutfdien fd^reicn.

f/ars (fcl)r alte gorm), ©rag, ncrbfrififd) ©earg, we|lfrififd) gers
unb gars, ^ollanbifd) gras, englifd) grass, banifd) ®ra§.

garth , ©arten, frififd) ©uavb, englifd) gardeu unb yaid, i^a-
nifd) ©aarb, gew5l)nlid) .^av>c, l)ollanbifd) hof, (iiyn
(bag ift S£un, 3«un).

kirhjarth , Äird)l)of, englifd) churchyard.

e.lter unb aller, englifd) aldcr. beutfd) öller, verftümmclt ju
(5rle, VDoraug bann wicber bag bdnifdje (SUe unb (Slletra,
verflümmelt werben, l)olIanbifd) eis unb elzoboom.

feil, gelgberg, l)ül)cr %t\\^n , ffanbinainfd) unb banifd) gial unb
gjelb (bag b i)! bag überflüffige unb gar nid)t ;^um 9^a=
men gcl)6rige b, weld)cg fo oft in banifd)cn SBortern
üorf ommt) , ein oftgermanifdieg ober ffanbinaiM'fd)eg SQort.
Stiele S5erge in ßumberlanb, 'i)lortl)umbcrlanb , '^orffl)ire,
S!)umfricgf()ire unb ©allowat), in ber Snfel 3Irran, in
bcn ^ebriben u. f. w. tragen biefen ffanbinaiM'fd)en SiXo.-
men, meifteng alg (Snbung. 3lud) bag beutfd)e %d in
Selg tf! baffelbe ojlgermanifd)e SBort.

te keel, !ül)len, englifd) to cool, norbfrififd) feien, banifd)
fjole, l)0Üanbifd) koelen, plattbcutfd) folen.

ie heek, fucfen, plattbeutfd) fifen, bdnifcb fige, norbfrififd)
!ef-en unb ^iUn (bag erfte i lang unb biefcg Icljte 3ßort
fajl augfd)Iießlicb gcbraud)t für fel)en burd)g gcrnrol)r),
l)0Üanbifcb kijken, wejlfrififd) kijckjcn.

ing, SBiefe, englifd) meadow unb niead , norbfrififd) S)?iab, wcjlt=
frififd) miede, bdnif^ ©ng, beutfd) 2lnger. £)iefcg beutfd)e
SBort Singer l^dngt mit bem bdntfd)en ©ng unb bem norb;

58

cnc|lifd)en ing genau jufammen unb i|^ fein urfprünglid)
tcutfd;eo SBovt.

hei, I;ei0, engüfd) liot, norbfrififd) f)i'at, plattbeutfd? f)eet, l}ol;
lanbifc^ heel, banifcf) (}ccb, wcflfrififd) liiel.

brant, brannte, cnglifd) ItwiiK, norbfrififd) Lnanb (a lang),
banifd) branbte, wef^frififcb baernde öon baernen , roclctieö
aud) braiijen I}ei§t, ba§ (joUanbifdic branden, b. i. brcn=
ncn, unb baS norbfrififdje branen (a lang).

while, fo lange aB, ba§ englifcbe until, j. S3. staywhilel come
back, wart h\^ (fo lange al6) xö:) ^urüdfomme. 2!)iefev norb=
englifd)e 3Ui5brud' ifi bem altbeutfd)en weil nal;e oerivanbt.

te wax, tradjfen, englifd) to grow, ^ollanbifd) wassen, groeyen,
norbfrififd) wad)fen (a lang) (baä norbfrififd) griiien '^zx^i
!cimcn), weflfrififd) waegsjeii (ba§ roeflfrififd) groey —
norbfrififd) ®rui— beigt J^eim, 2lnn)acb§), banifd) oo):c.

itelsh, abgefd)macft, albern, gemein, baä norbfrififd)e galff
(a lang) i)ix^t toll, wi&ji red)t fing.

yowe unb you, ba§ weiblid)e @d)af, @d)afmutter, englifd) e^Ye,
norbfrififd) Soa i'^\'^ brei S5ud)|!aben jufammen auöge;
fprod)en), boüanbifi^ oije.

poke, @ac!, S3eutel, englifd) poiich, fran^ofifcb pocket, 5£afd)c,
eigcntlidb ©acfcben, ift jüngeren Uifprunge§ unb burcb
Slnbangung ber fran56fifd)en SSerflcinerungöfilbe el cnt=
jlanben ai\^ pock, unb wenn aix6:) ein iSlanbifd)eö ^ofi
unb ein fogenannteö altfarifd)eg (Saxon) pacca vorfommen
mag, fo ifl ba6 Söort bocb fcbvocrlid) ein weftgermanifd)eä.

te red, Srbnung fd)affen in ztxoa^ , norbfrififd) reb-in (e furj)
in berfelben S3ebeutung. To red up tlie house, norb*
frififd) at t)ü§ apreb-in, ba§ ^ii^t ba§ ^auö aufrdu=
men, ^rbnung barin fcbaffen. 2!)cr .^olldnber braud)t
in biefem ®inn aixö:) redden, unb ber 2ßellfrife fein red-
den ebenfalls. 2)a§ beutfcbe retten b^t biefen (Sinn nidbt.
®a6 SBort ift fein oftgcrmanifd)e'o ober ffanbinaüifdbeä.
25aö red in bem breitenglifd)en

redding - comb , ba§ ift v^aarfamm, ifl nn anbre§ SBort, ndm-
lid) baffelbe voa^ ba§ frififd)e riab-an CSniperf. reat),
weld)eö üom ^aar gebraud)t wirb unb 'i^a^o ^aar ents
wirren mit bem Äamm, c6 jured)t fdmmcn bejeicbnet.

ratch (vcrftummelt nad) ber gcwübn[id)en romanifd) = englifd^en
Sßeife auä rak) be5eid)net zxwixx graben ®trid) ober un=
gefrümmte ©trecfe eine§ fd)iffbaren ©ewdfferS, j. 5B.

59

the Long Katch auf tcm %Iü$ %r)m in 9?ortf)umberlanb,
ober, wie t>ie bortigcn ^ol;lenfd)(epper ta§ 2Bort aiiä=
fpred)en, llie Long Kack. "Unb tag ijl aud) bte rtd)ticje
alte 2(u^fprad)e. ©§ ij! ein aii§fd)(ict](id) frififdic^ 2Sort,
unb Srifen tvaren e§, weldje baö gaI;viva)Tei: bei (2fac;cn,
wo eö gerabe {)inein get)t, ba§ ©fagevraf nannten. 9?üd^
jc^t nennen bte 9?üvbfiifen bic graben ©trecfen in ge=
frümmten gal^rwaffern jwifd)en i()ren unfein ober auf
fic^ winbenben glüffen JKaffcn. ^lud) ber SBcjlfrifc fennt
ba§ SBort 9iaf unb d\d in bemfclben <Binn unb nennt
eine folcbe grabijingcbeiibe i^analjlveifc, au^ feine (2d)ui)t
gebt, zin ÜM ober dld. @§ i]t nod) überall in 2öc)l=
friölanb gebraud)lid), unb man l)6rt bort fo viele Siaf»
nennen, j. S5. .©amraf, grancfer-^iaf u. f. ro. £»a6
boUanbifd}e 2Bort rak bejeicljnet blog eine ©trecfe SBegcä.
a5ieUeid)t i)anQt baö beutfcbe reden, 9?ecfbanf, b. i. baä
englifd)e rack ober ^einbanf (Wolter), mit bem uralten
9vaf jufammen, unb bag rack in ©baffpeare'ö Sturm
„leave not a rack beliind," weld)eg amwabrfd)einlid)rten
einen fd}malen grabgeftrecften Söolfenftreifcn bebeutet. 9iccfen
wirb wobl rid)tiger racfen gcfd^rieben, pon fRad, wovon
unjweifelbaft ber 9iacfer din beutfd)e§ unb ein friftfd)e§
SBort), b. i. ®d}inber, urfprünglid) ber Reiniger auf ber
gterfban! unb hei jebweber Tortur, feinen 9?amen tragt.

Spilling the satt, hii Sifd) baä ©alj üerfd)ittten, ijl: eine bofe
SSorbebeutung in 9lorbenglanb, ®übbeutfd)lanb u. f. w. unb
war e§ fd;on hzi ben Oiomern wie §eflu§ lebrt. 2)er 5(ber=
glaube wirb wobl zin rümifd)er fein. 2Ba5 baö 2ßort felbjlt
betrifft, fo bei§t eS auf S'nglifcb to spill, bic S^iorbfrifen fagen
fpiljen, bie J^ollanber spülen unb "^it £»dncn at fpilbe.

bishop's foüt. SBenn ßffen angebrannt ober beim Jtod;cn per;
borben ift, fo wirb gewo^nlid) gefagt, ber S3ifcbof Ijat
feinen gup barin gefejjt „ihe bisliop lias set liis lool in il,"
ober ber ®ifd)of i^ im S^opf, „Bishop's i' th' pot." S3ci
SSinbalc in feinem „Obedyence of a Chrysten Man"
(gebrucft 1528) Ijci^t eä pag. 109 alfo : „when a tliyngo
speadeth not well we borowe speach (bieg ift 'oiz rid)tigc
@d)reibart pon speach, nid)t speech) and say the byshope
halhblessed it, because Ihal noihynge spoadeth well Ihat
Ihey medyll withall. If the podecli ita^ ijl baa je^ige
englifdje pottage, S^opffpeife) bc burncd lo, or the mete

60

over rosled, we say llie byshopc hat pul his fote in
Ihe putle, or the byshope halh played llie coke, because
(he byshopes biirn wlio Ihey hist and whosoever dls-
pleasclh llieni." Sßenn ein 2)ino( nid)t n?pl)l gelingt, fö
borgen wir bie Sicbensart unb fagen, ber S3ifcl)of l)at'ö
gefegnet, barum ba^ nid)t6 gut oon (Statten gcl;t, wo
fic (bie S3ifd)ofcj il)re ginger 5n)ifd)cn l;aben. 2Öcnn ber
SSrei angebrannt, cber bagi Slcifd) ju jiarf gebraten ifl,
fo fagcn wir, ber 53ifd)of \)at feinen gug im Scpf ge^
l^abt, ober S3ifd)of i|t ^ocb gewefen, fintemal bie S3ifcbofe
verbrennen, \Deld}e fie wollen unb wer il;nen nid)t gefallt."
^ierau6 erl}eüct, baß biefe 9ieben§art alter alä baä Sa^r
1528 ift. (Siel) S3rocfett'g 2i}orterbucf).) ©ine 9ieben»art
ift thebisliops al clicss bie S3ifd}6fe beim <£d)ad), ba§ b^i^t,
bie Sf^arrcn wollen mit fpiclen unb öerfreben eä nicbt.
£iie alte ©nbung

sler (eine au5fd)liebiid) urfrififd}e), 5. 35. in brewster, websler
ober ^Yabs(er u. f. w. für ba§ icljigc brewer (Trauer),
weaver (Sßeber), ftnbet fid; l)auftg in 9?orbenglanb.
^aä nortbumbrifcbe unb norbenglifd)c SÖort

bride-icain, fonfl bride-wagon S3rautwagen, frififd) S3ribiwain)
genannt, ifl we|!germanifd}cn Urfprungeö unb fo uralt,
wie 'i>\t ©ittc felbj!, t>k bod) inö v^eibentbum ,^urücfrcid)t.

aye^ (eye ober eigh), in ganj 9?orbenglanb gebraudjtid), 1i)Z\^t
ja ba§ beutfdie ei i)l wobl baffelbe SBort. 23on ja fann
cS nidjt jlammen, aud} ift eS feine abweicbcnbc 3lu6fprad)C
bc§ ja. SSieÜcicbt ift eö romifd^en Uvfprunge^ unb b^ngt
eng ^^ufammen mit bem romifd)en ajo. 3n bem eigcnt=
lid)en (Snglanb fommt e§ nid)t üor unb \\t i\\\ feljr d}arac=
teri)lifd)e§ Unterfd)eibung6;?[)?erfmal ber breitcnglifd)en
©pracbe 9lorbcnglanbg.

eam, t)M\n\ (biefe§ 'k^[)im üerjlümmelt auä £)l)em unb biefe§
(i.\\% t)i)\v., wie Jpolftcin an^c' ^olften unb biefe» ai\^ J^oU
feten), boU<^^"bifcb uum, we)lfrififd) yem, alt = o|lfriftfd|)
eem, altenglifd) came, norbfrififcf) b^'^t 5(mi (^ lang
unb bumpf) ober 3lme (5}rof?mutter. :^er beutfd)e ober
eigentlicb unbeutfd^e ^nfel ift ein romifd)e§ üon granf:
reid) geborgtes ^robuft, unb a\x^ berfelben £luelle jlammt
ber englifcl)e uncle.

etüw ober atoo , entjwei, englifd; in hvo , banifd) itu, norbfri-
fifd) antau. SDaS plattbeutfcbe entwei ift nur eine »er;

61

ftummdte Uebertragung bcS fe{)r uciborbencn beutfdicn
äSovtfi eutj^uci (auä in jirci entllanbcn) tvorauö man
fogar ein 3cifwort cntjweicn ^urccbt (^cfcbuflcvt Ijat,

crib, Äinberbett^ norbfrtfifcl) S(.xah , b. i. ^inbcrbctt, auc^ Ärip))e,
englifd) crib, b. i. .Kvtppc, ©tall, boüanbtfd) krib unb
kribbe, b. i. Grippe, ^vcfjtrog, biintfd) ,Kin)bbc, b. i.
Grippe.

/?«/< ober j\aw , ein trocfne» vierecfigeä (2tücf S^orf ober 9vafen,
p(attbeutfd) ^iad) , breitfd)ottifcb flag, b. t. ein mit bcm
©paten abi^eilocbeneö grünet ©tücf 9?afen.

Kls]iith \\t Klizabetb, ßlifabetf).

esh, (§.\&)i, rid}tiger 2(efd;c, tn^iiiä:) ash, norbfiififd; ©affi, \)üU
lanbifd^ esscbeii-bonni, bcinifd) %\t.

elding, J^eimmg, norbfrifiW Solang (i unb a bcibe für fid;
aber fd)ncll auägefprocben, alfo nid)t \vk ja). :©iefcr
Sluöbrucf für ^euriing fommt nieinco SSiffcnö in feiner
anbcrn (Sprad)c unb ?0?unbart üor. ßö ift i^in urfprüng=
lic^ frififd)er. 2^er 9?orbfrife nennt g^euer Sat unb ber
Dane Ijat fein geucr (3lb) von bcn grifen cnticbnt.
geurung aber nennt ber 2)anc 53ranbe. S)er SBcftfrife,
ber nie mit ffanbinavifdjen äsolfern in ^erüfjrung ge?
wc]m, fcnnt ba6 SÖort and), namlid) jeUljen, bag l)d^t
geuer anmad;en, anjünben, g^euer fangen^ unb cüiijcld-
jeii, entbrennen, in flammen au§bred)en, bod) felbft bic
weftfriftfd)en @prad)gelel)rten geflcben, ba0 ibnen „de
oorsproiig van dit uoord nog onbekcnd" fei. @ie \)ättm
aber wiffen fonnen, ba§ zin SeitiDort jcldjen üon jeld
abj^ammen muffe, ba aber baö weftfrififd;e jeld aucb
Silter ^bebeutet, fo finb fie baburd) in ibrer g^orfd)ung
gefrort wovbcn, X)it wejTfriftfd)e <£prad)e foiüobl al§
Sluöfpradje Ijat im iiauf ber Seiten gro^e ä>erberbniffc
erfabren, unb bie üielen literae prosthelicae finb oft grofe
S5erunftaltungen.

te etile, üorbaben, erad)ten, ^^izkn, iStanbifd) at aetia, (fprid)
ungefähr voiz zitla^.

faugh, baS eng(ifd}e laHow, brad), entftanben auö falgh, falg.
2)aS frififdje ftalgin unb baö englifcbe to l'alluw l)d^t hvadjcn.

fearful ober fearfu (fearl'oo), ba§ i)zi^t Uijx , gar febr, unb i\t
ein S3er)ldrfungöauöbrucf, wie unfer graufam, fürd)terlid),
fcbredlid) u. f. n?., j. SS. leailul surry, fe^r febr traurig,
fdbrerflicb traurig.

62

caff , ^aff; <Sprcu, englifd) chafT, norbfrififd) Äaf, ^oüänbifrf)
Äaf (^m&)t banifcf)3-

le call (fein wc|lgcrmanifd)cä Sßort), offcntlid) aufrufen, ^. S5.
ein ^Bräutpaar. 2)ag SBort gel^ort urfprüngnd) bem
ffanbtnaüifdjen @prad}f6rper an — bäntfd) <xt falbe,
iglanbifd) at kalla fungcfabr \t>u laiia gefpvod^en). 5(ud)
I)eipt e§ in S^ovbenglanb fd^impfen, wie ba6 novbfriftfdje
iarg rep- an (wortlid) : arg rufen), @d)impftvorte fagcn,
unb efter rep -an, @d)impfworte nad}rufen.

hiishj ^ TOalbig, üon S5ufd; b. i. ^h^nnoi,, j. S5. in S5ufd)mann,
l)0Üdnbifd) bosch, b. i. SBalb, wejlfrififd) bosc unb büsck,
\\\ berfelben S3ebeutung, franjofifd) bois Centf^^n^^n ^u^
bosk) unb büsquet (a\\^ bosk unb ber SSerf(cincrungö=
filbe et. £)iefe§ fvanfdje Sßort gefrort ju ben urfrdnfi=
fd)en Siuöbrücfen ber franj5fifd;en <2prad)e. ^uff i^
oom beutfd}en S5u[d} cntle(}nt unb banifirt.

breek, ^ofe, norbfrififct) S3ref, ^lur. S5reffen, englifd) brceches,
aud) ber ^olldnber nennt ^ofe broek.

burn ifl ein axi^ fleinen Sluellcn entfpringenbe§ unb ftdt> ic^w^y
fam burd) SBiefenlanb winbenbeä glü§d)cn.

heck ijlt i\n fleiner g(u§, we(d)er fid) burd) an S3ergfeiten ge;
fammelteä SBaJTer bilbet unb einen rei^enben Sauf t)at.

deaf, taub, norbfrififd) buuf, ba§ ift üerborben, in^altlcer,
j. S3. a deaf mit, eine tauhz SSln^, deaf com, .Äorn,-
weld)e§ nid)tä in ber Sfeijre ^at, norbfrififd) buuf 2(d)fen,
b. i. taube 5lei;ren.

easings unb evesiinges, :©ad)traufe, englifd) caves, altcnglifdb
efese, norbfrififd) Dd)fen (o lang), breitfd)Ottifd) easing
unb easiugdrap , fidmifd) oosdruyp.

eath unb eith, U\6:)t, altenglifd) eath, plattbeutfd) hit ober zwt,
b. i. leid)t.

te duck ober (/oo/i, babcn, englifd) to duck, untertaud)en, büdfen
CSmperf. baagl)).

fleel-milk, abgcral)mte SOZilc^, norbfrififd) flet 93Jaalf, fleben
5Kaalf , englifd) lo floet unb norbfrififd) tu flet, tu f[et-en,
b. ^. abrahmen, englifd) flecling, bao 3lbval)nien (frul)er
iT)ol)l aud) 9ial)m) unb fleelini^ dish, 9val;ml6ffel, norb=
frififd) gliatang, bag ift Svabm. ^er glott (3iabm, l;oU
Idnbifd) rooin) foll norbbeutfd; fein. S5on biefcn 2Bürts
bilbungen finbct fid) in ber bdnifd;en *5prad;e ta^ 2Bort
Slübe, baö ifl 9val)m.

G3

butler and hrede fagcn bic 9^ort(;umbn'cr, wä()renb bi'c ®üb;
©nglanbcr brcad and biillLM-, bread and cbecsc, brcad
aud milk. 3Uid} V\t ^iortfrifcn favien S3ot{)er an S3voat»
(6 furj), ba§ ift S3utter unb S3rob, bie iSanen eben=
faU§, ®m6r og S3v6b, woraus i()r 55uttcrbrob (©rnorvc;
brob) cntftanbcn. :^aä banifcte S3utfcrbrob l)ci0t cigent=
lid) ©cbmccr unb ^rob, benn Scbmecr unb gett warb
wol)l wcilanb im eigentlicben iSancmavf gcwobnlid) für
S3urter gebraucbt. :J)cr 2)eutfd)c lleüt glcidn'aüö bic Butter
voran unb fagt SSutterbrob unb in ber Siegel awd:) Jßuttcr
unb ffirob.

disher ijlt einer, bcr Zx^M unb l^oljerne ©efdge niad;t, beutfd)
3^ifd)cr unb 3^ifd)(er, plattbcutfdb :I)ifd;er. 9(ud) nennt
ber :2)cutfd}e feine Sifd;ler ©d^reincr. i^Dcr J^oUanber
fegt schrijn werker unb wit- werker. 2(Ifi) l)auptfdd)lid)
von Sifd)en unb ©d}rdnfen (jat biefer «£)anbwerfer hzi
2)eutfd)en, .f)oÜdnbern unb 92orbeng(dnbcrn feinen 9lamcn.
3)er S'Zorbfrife ge{)t von einem ganj anbcrn begriffe auo
unb nennt \{)\\ Snetjcr, ba§ ift ©dbntjer ober ©d.mijter.
'^iu.d) bcr ;Ddne fagt (Snebfer, we(d}e6 !etn urfpriinglidbeö
bdnifdje» SBort ift, ba eä von fcbneibcn (fniben) jlammt,
baä ber T)h\\z nid)t fennt. ;2)er moberne ©ngldnber fagt
in f)6d)ft oberf[dd)(id;er Söeife joiner, bag \]t Sufammen?
fuger, tim feijr unbeftimmte unb d;aracterlofe S3enennung
beä englifd)en S£ifd;Ier§.

te dole, Sanb abftecfen, e§ burd)§ 8oo§ vert()eilen. 3m gcw6l)n=
Iid)en aber altern ©nglifd) l;eigt dole tm 5lnt(;eil, eine
§elbfd)eibe, 2l(fergrenje, unb dool ober dole ober dole-
meadow eine vielen Seuten 5ugel)6rige 2Bicfe. i^ie ©renj;
jlteinc jtvifdjen ßanbftürfen l)ei^en auf S^lorbfrififd) ^ul=
ftianer unb folcbe ©renjen fetten l;eißt auf Jf^orbfrififd;
bul-in. 2)iefer S3raud) weift auf bie uralte ^zit, alg
W a^olfggcmeinbe (bie norbfrififd)e hi^ ju @nbe be§
vorigen 3al)rl)unbert) altjdbrlid} W iianbjiücfe verloo^te
unb abmarfte. 3)iefe6 Sßort bul-in unb to dole l)at mit
tlbeilen, bem plattbeutfd)en belen, nidjt» gemein. 2)a§
l)oUdnbifd)e doel unb doelen \)i\^t 3iel (Siclfd)eibe) unb
fielen.

Dr. ^. ^. C^IcmtMit.

^u ^iititl^cfc bei ^ictvt ^«0»^^

tod)on (5d)illcr crfannte tcn antit{)eftfd)en G^araftcr in
ber poetifd}en ®pvad)c ber granjofen, fo roie in ber ganjcn
govm unb Einlage il;re§ iDrama.

Gr fchricb bie§ bem (^influffc if)re§ Slleranbrincrg ^u.

2Bir ftnben aber bie Slntit^efe nirf)t bloS bei (Sorneiüe, SSol=
taire, n)ir treffen ft'e aiid) bti ^rofaifern an. ^r. SBev) nennt
aSoffurt ben Äcnig ber Slntittjefe, unb jener mit ber antitl)efifd)en
®ebanfenglieberung jufammen 9ef)enbe fpntaftifdje ^araUeli6mu§
ftnbet iid) aud) in aufallenber SBeife bei SSuffon, in beffen ^rofa
man [Dgar t)ie unb ba SUeranbrinern begegnet, roie j. JB. in
feinem S(rti!el vom ^ferbe : la plus noble conquete que Thomme
alt janiais faite etc.

S3ei ben 2)id)tern übrigens ir>ar bie SJJanier ber 3(ntit{;efe fo
atigemein, bag fd)on S5eaumard)aiä SSeranlaffung natjm, fie ju
perfifliren, unb jwar in ber ^crfon feines Sig^J^o. 3m 2. 2iuf=
txitt be6 1. 2ifteä finnt bicfcr über einige ju bid;tenbe (2trop(jen
nad)/ unb fagt bei biefer ©elegen(;eit:

II me (auf une opiiosilion, une anlitliese.

@r ifl fo g(ücflid) eine ju finbcn unb bringt fo folgenbeö
Couplet ju ©tanbe:

Le vin et la paresse

Se parfagent inon coeur;

Si l'une est ma maltresse,

L'autie est inon serviteur.
S5ei(auftg gefagt, bünft un§ bie 5(ntit()efe burd)au§ ein mel^r
rf)etorifd)c§, alä ein raal}rl)aft poetifd}eä Clement, ßy i\t i)ier
natürlid) nidjt ber ^rt biefc 5lnfid)t naf;er ju entrcideln. 2Bir
tx)oUen nur auf bie Sl}atfad)c l;inweifen, ta^ fie j. 33. in 55er=
t^eibiguiigsreben oft in ber mdd;tigften, crgrcifenbjlen SBirfung
ifl. Zubern njürbe Ui bem ancrfannt rl)etorifcibcn ©runbjug ber

Go

fran^ofifcfien ßitcrntitr (Sd^illcr'y obi^c SBaf)rncl)miing aud) t»oii
bicfcm ©cftd)töpunfte an^o eine neue S3c)ldtlgiiiic5 ei1;a(tcn.

gaffen wit aber junad)]! ba» Ijier auftrctenbe ©efc^ be»
©egenfafjeg in§ 3(U;]e: fo baif e§ unä gar uidjt SBunber
nel)mcn, bie antitl;etifd)e §orm bcfonberä auc^gebeutet ju fe()en
hei einem ä3ülfe, ba6 j^olj barauf i|!, bie politifcb; feciale 3nt=
tiativ>e ju n?a(;ren, — hei einer 9?ation, iueld)c bie ?0?iffton be§
gi.n-tfd)rittco 511 l}abcn bel)auptet, weld^c burd; il)re Siieformen unb
Steoolutionen in fortroal^renber £)ppofition gegen alle <^tahiUtat
ijl unb eine permanente itriegöciflarung gegen alle retrograben
Senben^cn jum oi^flem erForen 5U l;aben meint.

Unb fo finben wiv tricberum auf bem ©ebietc itjrer ßitera;
tur bie 3lntit(}efe vorjugi^ireife hei fübnen S3ortretern neuer Siicf):
tungen, hei rü|ligen ä^orfampfern beö gortfd)rittcö, bei allen
benen, \reld)e unbekümmert um ta^ S>ergangcne eine felbflilans
bige 9iid)tung cinfd)Iugen unb ehen baburd; gegen ba6 S3iöberige
mci)l in ^ppoftrion gcrietl)en, SUl'o bie Sveformatoren unb 3ie=
generatoren, bie SBorlaufer unb S3abnbred)er finb e§, roelcben
biefe gorm befonberS ^ufagt. Sie oben genannten Flamen bürften
ba» ©efagte ^um S^bcil bc|latigen.

S3etrad)ten wit inöbefonbere S3o(taire. SBir nennen bei;
fpicBweife nur feine ^enriabe unb feinen SSrutuo, wel&ie üon
Slntitbefen grabeju wimmeln ; im SDZabomet unb 9}?erüpe ift er
aud) nid)t atlju fparfam bamit getrefcn. ^ieU^ an(itbetifd)e
SJefen, meinen wir, war in S5oltaire'§ dbaracter tief begrünbet:
feine ganje literarifd^e 2ßivffamfeit war S)ppofition. <^ein frieb;
lid)e§ 93erbaltcn gegen bie offizielle ^ird)e unb pofitit)e Sveligion,
feine Singriffe auf bie (^3efe{,<gebung unb 9ied}tf^pf[ege, feine 6nts
rujtung über Ungered}tigf'eit unb Unterbrücfung, fein (Eifern
gegen '®?i§braud)e unb llcbelfianbe, ja feine ©atpren gegen ^er^
fönen, bie in i(}rcr v^ol)lbeit fid) wid)tig mad;ten, ober aud)
foldie, beren wirflid)e S^ebeutenb^eit ibm lajlig war: SlUeö jeigt
bicfc garbung. '^a, fame e? barauf an, ctwaö 5lbfonberlid}eö
ju fagen : fo konnten wir fogar feine glan.^enbe ä^ertbeibigung
beä in 9}?arfeille unfd}ulbig gerabertcn ßalaä al§ einen 5lu6f[u^
bicfer antitbetifd)en 9vid)tung anfel}cn, obne be&balb bie fonfligen
ad)tbaren 5)iotiv»e ju beeintrad>tigen. ©6 war eben jeney j^um
©pfiem geworbene Sluflebnen gegen bie geltenben Slutoritaten
auf allen (Gebieten beä i!eben§ unb bcö :5^enfen§, urfprünglidt
ber el)rcnwertben Quelle einer wabrl;aft liberalen ©efinnung
cntfprungen.

Slvc!,no f. n, Sprachen, V. 5

66

3ebev 3lbfall üon bem S^agerDcfenen, jebc g?cucrung in bcm
53iölKri9e"/ i^'be (^mancipation i>on bcr SSrabition, jcbeS 2In;
flreben einer Sicform ifl ein ©infprud). 3«/ jebe freifinnige
Siiditung nütl)i).]t ^um SBibcrfprud}, fo (nnge irc(cnbwo nod)
nnfrei()eit f)errfcl}t. 3;)ie 3ieformation roar ein '^roteft auf fird^;
Iid)em ©ebiete. 2)q§ @efe^ be§ ©cgenfat^cö i\i übrigens üicl
QÜgcmciner a(ö man gew6()n(id) meint: unfer ganzes 2ebcn be=
\vco,t fiel) in ©cgcnfafjen. —

:Sod) wir wollten üon SSiftor ^ugo reben.

a^ ifl überflüffig bemerkbar ju mad}en, \t»ie roiv ()ier ganj
in Uebercinjlimmung mit bem oben ©efagtcn ebenfv^Uä einen
fiiijnen ??euerer, einen rüiligen 93i.>rfampfer iinb S3a()nbrcd^er
t>or iin§ Ijaben. SBenn tt)ir nun bei biefcm in c(eid;er Sßcife
jenen anfit{)etifd)en ©runbjug nad^juweifen gcbenfen: fo wirb
e§ nod; ben obigen 2(nbeiitungen ntd}t befvembcn, wenn wir
eben biefcr antiti)etifd)en Einlage f«;ine» ©eiilcä einen mad)tigen
©influp auf fein ganje» %i)un unb SßoÜen jufd)reiben, ja wenn
mx bie Äiit)n(jeit feiner Iiterarifci)en Sieformen ebcnfowol}! alä
bie Sveifinnigfeit feiner 9}?einungen jum guten Sljeil auf bcren
JKed)nung fe^en.

SBir finbcn hd fPütor .^ugo bie 3(ntitf)efc überall: in feinen
Sbeen, in feinen ©efüf^Ien, in ber Slnlage unb 3inorbnung feiner
2)id)tungen, im fprad)li(^en 3IugbrucF, in bcn t>on il)m gcfdjaf;
fenen ßijaracteren, in ben Situationen, in welc{)e er jene t)er=
fe^t, unb fogar in ben fcenifAen ßffeften, weld^e er {;erbeifüi)rt.

:t)er 5(ntit()efc, al§ einer jlotö auf einer 3weii)eit beruf)enben
gorm muB not^wenbig eine entfpredjenbe innere 2)cnfwcife jum
©runbe liegen.

Söürbe bie grage aufgeworfen, ob r){el(eid)t aufere SSer«
^altniffe eine fold)e fpattenbe 5weitl}eilige ©eifte§rid)tung hd
unferm 2)id)ter l;atten beforbern fonnen, fo bürfte bie politifdjc
5Ü?einung§üerfd)iebenl}eit feineg SSater» unb feiner SQZutter ges
nannt werben, weld}er Swiefpalt befanntliclj eine Strennung ber
beibcn ©atten l)erbcifül)rte.

S5a§ crfte bebcutfame unb bewußte 5(uftreten be§ gegenfa^;
lid)en 3Komente6 ifl wol}l in ber 64 Seiten langen 85orrebe ju
feinem ßromwcU (1827) ju fucf)en. S^tefe Siorrebe war hz:
fanntlidj ba§ gro§e S)?anifefl ber jungen romantifcl)en (Sd)ule,
fie war i^r literarifd) = afll)erifd)er ßober unb fpecieü il;re X)xa--
maturgic. 2Bir wollen bie be5Üglid)cn ©teilen bapon nut fur^

67

anfccutcn, of)ne weitere ©ntwicFelungen anjufnupfcn, bfe fid^
x>on felbjl bieten.

„ Sie 5)?eIand)olie, eine griiri)t beö ßf^riflens

tbumg, entfiel^ öUgIcid) mit bcm ©cifl bcr freien Prüfung
unb 5orfd)itng (esprit de-xanicn et de curiosiU').

,/2)er ÄontrajH ift unentbebrlid) jur SSermeibunc| ber (5in;
formigfeit; — ba()cr auc!) ba§ ©roteöfe, qB 9J'tittel bc» jlon;
trajleö neben bem ßrbabencn, eine ergiebige £lueüe für bie Jtunjlt.

„3)ie(fntf!el}ung be§ 2)rama'ö (eine a>crbinbung üon Sraucr=
fpiel unb Üufrfpicl) i)l bor^nleitcn auv bem :S ua l i c^ m u § beg 6f;ri::
ftcntbumS (llcrblid)C unb unllcrblid;e vfoalfte bc§ g}?enfcben)/'

v^icr, meinen n?ir, i(I bcr erjle Slnflang bcr Sbcc einer
Spaltung, bcr erfte Sluöbrucf jener innern (5nt5iveiung ju er=
blicfcn. Ser auf bem (^5ebiete ber Sveligion nadigewiefene ©e-
banfe trirb fofort ^uv ©ntiüirfelung literarifd) ;ajlbetifci}er ©cfeijc
benuijt, unb bie Sbeoric üom .Äontralit ijl ber ileim jencö fpa^
tern Slntitbefentbumä.

Gö fann l)icr nid}t naber erörtert werben, inwieweit biefc
Kombination be» (Srbabencn mit bem ilomifdjen üielleicbt a(3 ^in
abnunggüoUer, aber nid)t burd)gefübrter S3eweiö ju betrad)ten
fei, bcibe Elemente im Jdumor ju verflaren, beffen SBcfcn \a
eben ein S3cwcgen in bcn großen ©egenfni^cn be§ Sbealen unb
3iea(en, eine enblidie S>erfd)me(aung unb 3lu§gleicbung beiber \\i.
Unfcrm :^id)tcr war e§ nid^t vergönnt, ftd) bi§ ju jener fonnigen
«Öobe be0 ücrfliuenbcn ^umorö emporjufcbwingen; — er blieb
im SBiberfpiel ber Sronie befangen.

Silux nod) einmal wollen wir erinnern, roic ba§ erjle a3e=
wuf3twevbcn berartigcr öhitnbfal^e hei 23iftür ^ugo jufammen=
ging mit feinem iiJlbfall von bcn literarifd;en JXbcorien, benen er
bi5l)cr gcl)ulbigt. 3encr S$rud) mit ber Srabition war bei i()m
ferner nuglcicb ber :Durd)brud) freifinniger politifcber 9}?einungen.
2Sie er felb|l in bcr S^orrebe ^ur Liicrece Borgia ben 9voman=
tici^Muuf^ alö bcn JiberaliömuS in ber Literatur evflart, fo Ijahzn
bie freifinnigen Sbcen auf litcvarifd)cm j^clbe feine liberaleren
©runbfalje auf polttifcbem ©ebiete angebahnt. £)er romantifcbc
©tanbpunfr, ben er ta verftd)t, i|I eben bie von ber 3lutoritat
eman^ipirre abfolute JBcrcd^tigung beä bid)tcrifd)en ©ubjcfteä,
gan^ wie wir fie bei ben bcutfcljcn 9\omantifern finben. dt
verrbcibigt bie ^reiljeit ber Kunjlt gegen bcn 3)c§potigmuä ber
©pjleme. Scr 23id)ter folle nur feiner JBcgeillcrung folgen.
„Le güüt c'est la raison du genie. — — Je prefere des rai-

0*

68

Süus a des aulorites; j'ai toujours niieux aiine des armes que

des armoirics." X)a^ ift literanTcf}er ^roteftanti^rnuä.

ßrinncm \vi\: uny \)kt , wie bii ^. Souqo tie formeUe Seite
ber ^Ingc flet» gctt>altig üor(}ci:rfd}t. ^tcgt bod) te§ 3^icl)tcrä
gro^e6 a>evbicnfl 511m guten ZijQil in feiner unbefcbveiblid;en
?ri?ei|lei-fcl}aft in bcr Sorm, unb jwnr ifl e» bie ficinbare, bie
Vlajlifd)e Sovni/ fnr biß er eine faft finnlid^e S^orliebe jeigt.
SlUc feine ^^euerungen, feine gortfd}ritt§tt)eorien, feine Oiefors
men ber ari(;etifd);literarifd?en Öefe^e gingen von ber gorm auS.
Sie ©egenllanbe frappiven üjn \ml)x von ii^rer farbigen pittoreSs
fen unb plaftif^; formellen <ZiiU alä üon iljrer ibeeücn. 2)te
SDinge an fid) ftnb il)m faf! gleicbgiiltig. £tat)er bie mad)tigc
Sln^icl^ungöfraft, weldje ber bunte ©d)me(^^, bie iippig glül}enbe
5arbenprad}t be» S^riento auf il}n auöübte (feine Orienljilfs; —
21ebnlid}feit mit greiligratf)), bal)er ber jlefig fid) inieberljolcnbe
Umjlanb; baß ber 3lnblicf einer avd)iteftonifcben 5Tfaffe für üjn
Slnlafj, 3lu&gang§punft ju einer bidUerifdien Sd}opfung wirb.
©0 iüar e§ bie SSegeiflcrung für ein S3aun)erf, eine .Kird)e,
tücldie feinen Sionian Nutre üaine de Paris i^eranla^'e, fo fel;en
rc»ir i(}n bie Sienbomefaule unb ben Sriumpl)bogcn in prad)tigen
SDben befingen. ©0 lüar ber Sinblicf einer S3urgruine am 9vi)ein,
i'oeld)er in il)m bie erfle Sbee ju feinen ßiirgraves enrecfte.
(2o ixbin Äirdjen, ©d;loffer, ;Den!maler, -JBurgen, Siuinen eine
magifd)e Slnjiebung&fraft auf i()n. germinier nennt ii)n beöljalb
ben :3)id)ter ber 2lrct)iteftur. X)it Singe intereffiren it)n jus
nadift burd) i()re formelle, id) m6d)te fagen ard)itefronifd)e(Seite;
unb bann erft f'ommt bie Sbee. 93?an beachte biefe in ^ugo'»
SBefen liegenbe ^Priorität ber ^orm.

2öir l)aben alfo ein plaflifd)eä, materialifirenbeS, bie Sbee
mef)r ober rocniger l)intanfe(^enbe§ S^aturell oor un§.

9lun beruht aber bie gorm, bie 33egranjung, bie Umriffe
einer ©ac^e ihm me^r in il^rer 83erfcl)iebenbeit won ben
übrigen, al§ in ibrcr Ucbereinilimmung mit ben anbern. Sie
Sorm ift ja eben ba§ bie Singe auö bem 2tU l;erau§fd)eibenbe
unb gefonbert, alä für fid) beilel;enb barilellenbe SO^ittcl. ^nbern
alfo ^ugo in Jolgc feinet gormenfinneg bie ©egenlldnbc üor:
^^ugäweife in il)rer gegenfeitigen ä>erfd}iebenl)cit fiel)t, roirb er
pm kontra fl, jur 5(ntitbefe bi"9efül;rt. 9?od) 9)?and)erlei
Id^t fiel) l)ierbei fagen. ^ei .^ugo'S uncerfennbarer 9^cigung
ju genjaltigen Sffeften mu^te er hai\) ben ©egenfafj lieb ge=
n>inncn, n)cld)er allerbings mddjtigere SOBirfungen Ijerüorbringt,

al6 bie ©lefcbformigfcit unb 2^e(;n(i'd)fcit. ^c^'ncr ift 511 bcact-
fcn, bafj irciin bie ^^Zannigfaltigfcit nichv in bcr 2Jcii§crlicbfcit,
in ber @d)ale bcr ^inge, al§ in if)rcm innerii Äern unb SBefcn
bejTc()t, unb v^ugo nun bie ^^inge b(o§ in i()vcr ^orm (b. i.
Ober: unb 2luBenfIad)e) unb a>ei-fdneben()eir fielet, eö wol}l gc-
fd)e()en fann, baß il;ni baö cigentltd)e SBefen ber S^ingc biös
weilen cntge{)t. ßr vermag ni&jt , fie in il)rcm natür(id)en '^u-
famincnl}ange mit bem 3lll ^u begreifen. CSbcn bai)er fein 9J?angcl
an l;6l)erem pi)ilifopl)ifd)en Ueberblicf. (5r ifl nur auf ber 5inti;
tl;cfe flel)en geblieben, ol}ne fic bialeftifcl) uberwinbcn ju fonnen.

J^iermit aber im innigjlen 3ufammcnl;angc ftet;t bcö 3^id}ter5
Unfal)igfeit in gefd)icft l)erbeigcff:l)rten Uebergangen, im aiUmi):
ligcn ä^orberciren unb gcnetifd^en (Sntuncfeln; alle mittleren
9?uanjen unb SlbjTufungen finb il)m grabeju un^uganglid). Unb
\o i\t iijm benn aud) in foldien fallen ba§ Slntitbefenfpiel eine
tDillfommene 2lu6l)ulfe: tin fd^roffe» (^egciiuberjlellcn bient bann
alö 9]otl)bel)elf.

SBir fel}en, tuie 5llle§ fid) vereinigt, um unfern :3}id)tcr auf
bcn 2Öeg ber 3lntttl;efe ju ful)ren. T)iz SBirfung i)l nidjt aui,:
geblieben. Unb fo i]t eö bal)in gekommen, bag er in ben :^ingen
fat eben nur bie gegenfcitige 5(ntitl)efe fiel)t. <ZQin ganzer
Sbeengang i\l antirl;etifd;. 2lUe feine föebanfen nel)men unbeani^t
biefe gorm an.

SSenn hii anbern Snbivibualitaten bie Sbeenaffo^iation vor=
5ug6weife nacl) bcm ©efel^e bcr Slfftnitat erfolgt, fo fd}eint bei
^ugo'ö ^erfonlidifeit ba» ©efelj be§ ^ontralleS al» bcinal}c
au5fd)lie{3lidi wirffam. 2öir burfcn jumr nid)t üergcffen, bafj
jeber ©egenfafj eben auf einer geiuiffen ©emeinfamfeit berul)t,
unb fo taud)en aud) bei ^ugo S.krgleid)ungen auf, in benen
bie 5lel)nlid)feit ber X}ino,i aufgezeigt trirb.

2^iey ift aber bann gemeiiiiglid) ein forcirter ^>araneli5mu§
5\üifd)en .Csbee unb 9}Jateric, ber \r>efentlid) eben aud) auf cim
©cgenüberrteüung ber 2)in9e l;inau5lauft unb wobd ey feiten
ol)ne einen ä>crjloiJ gegen \>Qn guten ©cfd^mad' ober ben ge=
funben 9}?enfd)env>erfianb abgeht, din fo mit einfeitiger ^on=
fequen^ burd)gefiil)rter Skn-gleid) mad}t in feiner ®tarrl)cit fall
immer bie 2Sirfung einc6 ^lontraficö. X)iz t>on il)m entbed'ten
2lel)nlid)feiten finb Ijauftg fo abfonberlid), tafi fi^ bem unbe.
fangenen l'efer cber ben ©inbrucf einer Unal)nlicbfeit mad^en.
2lel)nlidifeit unb Unal)nlid)feit finbcn iid) hd ii)m in ücrwor*
rener fOiifcijung.

70

51B S5cleg für baS (SJefagte wollen wir einige (Stellen ans
fiiljren au^ bem 6. 2(bfd)nitte jener „Conclusion," wcld)e ftd)
om (Scl}(ufTe feiner Sicifebriefe „Le Rhiii" (1842) beftnbet.

(5§ tjanbelt fid) um eine ä^erglcidning (SnglanbS mit Spanien.

„La prcmifere cliose qtiand on compare l'Anglelerre ä TEspagne^
c'est une dissemblance. En Espagne, la royaute est absolue; en Aiigle-
terre, eile est limitee."

„En y rellecliissanf , on arrive ä ce resullat singulier: celte dissem-
blance engendre une ressemblance. Lexcös du inonarchisine produit,
quant ä l'aulorite royale, et ä ne le considerer que soiis ce poitit de
vue special, le meme resultat que Texces du constiluiionalisme. Dans
Tun et l'autre cas le roi est annule. Le roi d'Anglelerre est un roi no-
luiual comme celui d'Espagne." — — —

„Le roi d'Espagne pouvait elre, sans inconvenient, de niöme que le
roi d'Anglelerre, un enfant, un niineur, un ignoranl, un idiot. — — —

.,Le roi d'Espagne elait isolö de loule pensee et de tonte acüon par
la forme meme de son aulorite. La grande charle isole le roi d'Anglelerre
ä pcu prös de la meme facon. LEspagne a lulle conlre Loiiis XIV.
avec un roi imbecille; l'Angletcrre a lulle conlre Napoleon avec un roi fou."

„Rien n'est moins libre qu'un roi d'Anglelerre, si ce n'est un roi
d'Espagne. — — Le parlement lie le premier, Teliquette lie le second;
et, ce sont lä les ironies de l'hisloire, ces deux eniraves si dilferenles
produisent dans de certains cas les memes elTets. Ouelqiiefois le parle-
ment se revolle et tue le roi d'Anglelerre: qnelqnefois Töliquelte se re-
volle et tue le roi d'Espagne. Parallelisme bizarre, mais inconlestable,
dans lequel l'ecliafaud de Charles L a pour pendant le brasier de Phi-
lippe IIL — — La loi salique devient inutile. En Espagne comme en
Angleterre, les femmes peuvent regner. — — II existe aussi des rap-
ports enlre les deux pciiples: en Angleterre comme en Espagne, le fond

du caractere national est fait d'orgiieil et de palience. L'orgueil est

vertu pour une nafion; la palience est vertu pour l'individu. Avec l'or-
gueil on domine; avec la palience on colonise. Or, que trouvez-vous
au fond de l'hisloire d'Espagne comme au fond de l'hisloire de la Grande-
Bretagne? Dominer et coloniser.''

„II exisle de meme des rapporls enfre l'excellenle Infanterie des deux
nations, et möme enlre le clerge des deux peuples. En Angleterre aussi
il y a un archevßque deToIede; il s'appelle l'archeveque de Canlorbery."

„En outre, ces deux peuples, pour ces pelils details imperieux de
vie Interieure et materielle, sont tribulaires de l'Ocean Le Ihe est pour
l'Angleterre ce qu'etait pour l'Espagne ie cacao: l'habitude de la nalion;
et par consequent, selon la conjonclure, une occasion d'alliance ou un
cas de guerre."

Sn biefer SBeife geljt e§ nun nod) ^in <^uU^ ©tucf fort;
bod) wir ben!en, ba6 ()ier ©egebene wirb t)inreid)en, um ju
jcigcn, auf weld}e 3lrt ^ugo bie 2lel}nlid)fciten ber 2)inge auf=
fagt. (5r fiel)t fie eben nur in ber 2(eu0erlidjfeit.

71

2Btr febren fpe5iell .^^iir 5lntit()efc surücf. ^ugo fclbft fpricl;t
iinunnintnbcn feine S3orltcbc für tiefe S'-"*^""^ «Hv', unb C5el}r tariti
fo ivcir, fogar bcti lieben ©oft .^um 3lntitbefenniad}er 511 jlempeln.

3m !2(3. S3riefe feiner Sil)cinreife finbct fid) folgenbc ©teüc:

,,Vous savez que ie bon üieu est pour iiioi le grand faiseur d'anti-
tlieses. II cn a fail iine, et des plus completes, en faisanl iVIannlioiin a
cöte de Worms. Ici la eile qui iiieurt, lä la ville qui naif ; ici le inoycn-
äge avec son unile si liarnionieuse et si profü::de, lä le goüt classique
avec lout son eiiniii. Mannheim arrive, Worms s'eri va, le passe est ä
Worms, l'avenir est ä Mannheim."

:Siefe feine Sicifebriefe finb tjor^ugöwcife mit 3(ntitl)efcn aiu
gefüllt. Slber felbjl bie gan3e Stniage feiner SSerf'e ^i\o,t (jauftg
jcney fontrafrirenbe ©(cment. 2Bir erinnern an fein ®cbid)t
Les Deux Isles, bie 6. £be im 3. Sude feiner Ödes cl Balla-
des, X)om ^al)xz 1825. X)k beiben Snfeln finb Äorfifa unb
'2anft'>^c(ena ßr)l crfd^eint bie Acclarnaüoii ah$ 5iu5bru(f bcr
ä>erg5tterer 9?apcleonü; bann aber folgt bie Iinprccatioii, unb
jraar benfelben frül^eren S^ergotterern in ben 9}iunb gelegt, weld;e
mit bin fi"!rd>terlid)llen S3crunnifd)iingen fd;Iici3t. ^So jcigt fid)
ta^ gegenfaMid)e 9}?emcnt l)aufig. (2el)en wir feinen Le dernier
jour d'un Condanine, fo i\t baa gan.^e f3ud) nid;tä Slnbcreo alo
eine gcijlvolle IDppofition, zin bid;terifd;er (Sinfprud) gegen bie
Sobei^frvafe.

2Bcnben tt>tr un§ aber fpe^iell feinem S()eater ju, fo finben
wiv Ijicx in überrafdn'nber SBcife eine Sejlatigung beffen, \va^
©diiUer üom fian56fifd)en :I)rama übcrl)aupt behaupter, wenn
er fagt: „2)ie ßljaraftere, bie ©efinnungen, baä betragen ber
^erfonen, 3lllc5 flcUt fid) unter bie Siegel be§ ®egenfaf-e§."

3n SBal)vbcit, wir treffen überall hQi unferm 23id}ter bie
SIntitbefe an: in ber 3lnorbnung beä £)rama, in bcm ©egenfa'^c
ber barin auftreicnben '»Perfonen, in ber inbiüibuellen ßntuM'cf;
Jung ber Gbaraftcre, unb fclbft in ber (5prad)e, wcldje fie fpreri)cn.

Um nur üorlaufig einen flüd)tigen Uebcrblidf ber üerfcl ic:
benen X)ramen 5U geben, fo wollen wir fiirj anbeuten, wie
feine Marion Delormc un^ bie fünb^afte S5ublerei neben ber
reinen Feufd)en 'iiehe beS Didier üorfübrt; Ileniaui i\i ein grop=
artiger Äampf auf tehen unb Sob ,^wifd)en einem jtaifer unb
einem S3anbiten; in Le Roi s'amiise fel;en wir in bem boobaf;
ten v£)ofnavren Triboulet ^ugleid) einen erhabenen S3ater, fo wie
in bem @d)eufal Lucrece r)üri>-ia bie }iavtiid-)\ie ber ?Ü?ütter;
Marie Tudor ^cigt un5 ba^$ lauternbe geuer ber gottlid)cn 2iebc
neben ber fengenben ©lutl) ber |lraflicl)en vginnenlujlt; in Angelo

72

finb wir Beuge bcö ^ampfeg jwifAen bcr a3uf)lcnn unb ber
red^tmäpigen ^xaw, in Ruy Blas ciblicfen wiv ein ßicbeSüers
baltniß jwifcben einem ßnfaien unb einer Äonigin*); in bcn
Biirgraves enb(icf) tritt ber ©egcnfalj äraifd}en Jatum unb SSors
fcl;ung, bie SSefiegung ber Slutrad)e burd; bie d)riftlict)e äJcr;
gebung auf.

Snbem trir je^t beginnen, auf ba§ Sf^aljere cinjuge(}en,
rooUcn füir üorraeg bie gegenfatjlid;e §orm junad)il im fprad);
lid)cn 2{u5brurf nadbweifen. ^ier aber fdüt eä unä fogleic^ auf,
iia^ bie am ()aufigflen rüiebcrfe(;renbe 2Intit{)efe eben nur ber
Sluebru^ icner boppelten 9?atur, jeneä jweitl^eiligen 2Befen§
beä 9J?enfd)en ifl, beffen erflc 6rfenntni§ wir oben nad}9en3iefcn
I)aben. Q§> ifl ein fortrpa(}renbe5 ä>ariiren jene^ ad)t dn-if!lid;en
2!(;emaä, be§ 2)uali5mu§ im 9J?cnfc^en: ßngel unb S^cufel.

2öir fü()ren einige S3eifpiele an.
Marion Delormc, im legten Sluftritt bes 3. ^MfteS:

0 Dien! lange elait un demon!

im 3. Sfufritt be§ 5. 3lfteg:

Demon, d'une alle d'ange aux yeiix enveloppel
Marie Tudor, im 1. 2(uftritt be§ 2. 2(fte§:

Ou tes yeux sont les yeux d'un ange, ou ils sont ceux d'un demon.
unb im 7. Stuftritt:
„A peine ai-je e(e tombee aux bras du demon qui m"a perdue,
qne j'ai pleure mon angel"
Ruy Blas, im 2. 3(uftritt be6 2. Slfteä:

En nieme tcmps quun ange, un spectre afTreux me suit.
im 5. Sluftritt be§ 3. 2lfte§:

.J'etais (ourne vers Tange et le demon venail.
tm 3. 5Iuftritt be§ 5. 5(fteg:

Le demon ne peul plus ötre sauve par Tange!
Les Burgraves, im 4. 2luftritt be§ 2. 3lfte§:

Deux anges induigenfs sur Satan inclines!

unb tm 3. Sluftritt be§ 5. 2(fte§:

Je suis le vieux Satan, sois Tarchange vainqueur!
2ßir oerfagen un§ weitere 5lnful)rungen, unb iroüen in
SBejug auf bie fprad)Iid)e ^orm nur nod) bie S3cmcifung ()in=
jufügen, ba^ , wenn *2d}iÜer in ber „äweifdjenüidjen 9^atur"

*) ®cr ©runbjug beö ganjen ©tücfc^ Uccjt in ben ©orten Ruy Blas', »oetc^t
er on Don Cesar ricl)tct :

Eh bien! — moi, le laquais, — tu m'entends, — eh bienl oui,
Cet homme-lä! le roi! je suis jaloux de lui!

73

beS 3l(cranbrtiKr6 bte Urfadjc jcncS aUgemeincn antitf)etifd)cn
ßljarafrcrä fielet, mit fpcjicUcr v^inn^cifung auf 85iftor ^ugo
biix l;eroorgcl;obcn n->cvbcn, bafj bcffcn SUeranbrincr burd)au§
nicht \mi)t in bie alte äurnngejacfe eingeengt ifit. S3cfanntlirf)
nuiijte bcr flaffifclie Sdevanbrincr äwci feflc 9vul)cpiinfte Ijaben,
in ber 5}?itte bc» ä^erfey burd) bte ßafur unb am (S'nbc buid)
einen ä(bfd)nitt in bcm ©inn bcr 'iM)iafe/ ix>ie S3oileau in feiner
Art poelique t)orfd)reibt:

Qiie toiijours dans vos vcrs le sens coupant les inots
Siispeiide riiemistulie, eii marqiie le lepos.

^ugo'g !?l(cranbriner aber bcivcgt fid) freier: bie ßafur ir>ed);
feit nad; tm jebeeimaligcn ^'-'»rberungcn bcö uiivflidicn 2Öol;Üaut§,
unb ber ©inn greift notl^igenfaüy au^ einem Sierfe in ben an;
bern über (enjaniijcmeiit). :2)iefe (5'mancipation beö SUcrau;
brinerö roixh allgemein 3(nbrö (Stjcnicr jugefd^ricben, unb info=
fern mit foüfommenem 9ved)tc, al» er jene greil)eiten grabe^u
alö dn 9ved)t in Slnfprud; nal)m. 5'?id)tbead}tungen jener frii;
Ijeren fiarren ©efeije fommen aber fdjcn üor il)m üor. ®elb)l
SSoltaire gejlattet fid) bisweilen iiii betx>eglid)e ßafur, inbem er
baö tl)at, \va^ iiii gran^ofen nennen briscr le vers. (2o ffnbet
man im 4. 3luftritte be§ 1. Slftea feincö Mahomet folgenben ä>er5;
Qui l'a fait roi? Qui Fa couionne? La victoire.

Sind) übergreifenbe S3erfc fommen hd iljm vor. (£o finbcn
wir in feinem i^obe ber gried)ifd}en .&cerfül)rer folgenbe (Stelle:
Leiirs fronls sont couronnes de fleiirs, qiie la (iiöce
Aux champs de Marallion piodiguait aiix vainqiieurs;
Cesl lä ieur diadöme, ils ent fönt plus de coinpte
One d'un cercle ä lleurons de marquis oii de conite.

2öcnben xoix un§ ben in .^ugo'ö IMd^tungen auftretenben
^erfonen ju, um aud) in beren Beid^nung ben antirl;ctifd)en
©runbjug nadj^uroeifcn, fo fonnen wit iin^ auf einige l)ierl)er
gel;6rige 3(nbeutungen be.^ieljen, ireldje n?ir bereite oben gaben,
alä n)ir feine 2)ramen gan3 im 5l(l,.]cmeinen ju bc^eid^nen fud;ren.

9lid)t allein, baß ber 2)id)ter mit befonbeier ä^oilicbe jwci
^evfonen fontrajlirenb einanber gegenüberftellt, fo legt er cUn
fo l;aufig bie 9lntitl)efe in eine unb biefclbe ^Perfon. 2)iefe (Srs
fcljeinung la0t fid} bei v^ugo übcrb:eö aud) l)i|]orifd) eiflaren.

SSlan wolle fid) erinnern, ba(5 «ur Seit üon «l^ugo'§ cr|lcm
bramatifd)en 2(uftreren bie blaffen 2lb|lraftionen bcr flaffifd)en
(Sd)ule an bcr SageSorbnung waren, ^^ugo, bcr tai Unwal)re
fold^er ©ebilbe füt)lte, unb eingebenf beä ariftotelifd)en (gatjeö,
man foUe weber dnzn ganj ^utcn nod) einen gan^ bofen 9}?ens

74

fd)en jum SSorunirf teö S^rnma n>a(}ten, Ijattc ben trefftid^en
SJorfaf^, jene 2lb|lraftionen burd) lebcnöirarme f'onfretc <2d)opfuns
gen ju ücrbrangcn. 6r TOOÜtc un6 ntd)t mel^r bloge ^erfonifts
jirungcn cinfcitigcr 3;'iigenben otcv ifolirtcr i!a|lcr vorführen, unb
fo fam er bal)in, einem unb bcmfclbcn 2Bcfcn 9lcid)5eirig cjanj
cntgegengefc^te Steigungen unb 6 genfdiafren ju geben. Gin
fold)e§ ^ufammenbi'ingen jircier binmetraler ©egenfolje in einer
unb berfelbcn '»pcifon univb nun ein jlel;enbeö 9}?Dtiü bei ^ugo.
9f?uv biirfte bicfe feine 9ieaftion gegen bie 5öerirrungcn bev finfs
fifcbcn 'Bä}uk \\-)n fclbft bisweilen in bie pfpct)ologifct}e Unmog*
lid;feit gefiil)vt \)ahcn.

<Sogar in feinen S^omanen evfdjeinen bcrartigc cintitt)ctifd)t
'©ebilbe.

S3ug Snrgal, ber niebvige Sffaü, ijl ein \va{)x\]a\t ibcaler
ßbarafter an ©roOnnitl) unb Gbelfinn. 5n Nolre Dame de
Paris fef)en wir ^uafimobo, ba§ tl;ienfd)e llnget()üm, vito €d)Ut25
engel unb ©natenbiinger auftreten, baö innigjlc 9}Jitgefübl unb
bie regfte 3^anf barfeit bei außerftcr f6rperlid)er SD^iggeflalt;
ferner (5ömaralba'ä 50Uitter, bie Eingemauerte im Öiolanböiburm,
irelcbe ber 2!)id)ter flUgleid) aU bie 5drtlid)ftc SOIutter unb aI6
zim nad) ®Iut kd^^cnbe ^panc ge;,eid}net I)at.

©0 fc(;rt bie antitl^etifd^e gorm unb 2(n(age ber (5bara!tere
regelmäßig inieber; bie cin.^ige ä?crfd)icben()cit beruht in bem
jebeSmaligen 3nl)alte, in ben tcn ©egcnfa^ bcbingenben Elementen
in ben beiben fid; gegenüber|lel}enben >^alften. 2)iefe bciben
S3e|lanbtbfile aber finb abwed;felnb moralifd}er, fojialer ober
aud) pl)«fifd)er Sktur.

S3efonber'o l)at ber :t)id)ter ben 3(ntagoni§mu6 ber morali=
fd)en unb pl)i)fifd)en ^a^iitijhit (iuio,d'iüUt , unb i^wax fo, bag
auf üerfd)icbene SBeife gemciniglid) bie wn ol;ne bie anberc
bargejicllt trirb. ©o erfd}cint Liicrece Borgia al§ ©egenflücf
ju bem oben gefd)ilberten Sluafimobo, namlid) forperlid)e Sd?6ns
l)eit hd aufjerjler SL^cvberbniti be6v^crjen§, ittal)rcnb ber ©lorfner
oon Nolre Dame ein füblenbeö ^erj unter faft tl;ierifd;er .^üüc
tragt. Waffen wir jeljt nod) einige von ^ugo'ä bramatifd^en
(Sbarafteren an un§ \)orübergel)en, um un§ von il;rer antitljes
ti fcljen Einlage ju überzeugen.

Sn Marion Delornie jeigt un§ ber Siebter, wie er e6 felbft
fagt, einen Engel im :t)amon. Slriboulet ifl hei ber unglaub=
tid)(len 21bfdbeulicl}feit feineö Ef)arafterä nod) ber macljtigflen
SSaterliebe faljig.

75

3n ganj afjnlidber SSeife tritt un§ Lucrece Borgia entgegen:
ftc, bcrcn ^ßcrbrcdKn ganj Italien in (2d)recfen feljen, ijat nod)
9?aum für baä innlgjle 9J?uttergcfiil)I. Sn i()r birgt ftd) alfo,
nac^ bcr obigen 5(ntieiitung, fognr ein boppcircr ©cgcnfal^.

^it^bz im Angclo jcigt unö bie S.Hn'cinigung ber ticfften
£cibenfd)aft unb be^ä flrafbaren fieidjffinneä ber Sitten — eine
lüaijre aufrid)tigc Zuneigung hei leid;tfertigem iieben^iranbcl,
alfo eine (5d)ive|ler bcr 'iDiarion.

3n Huy Blas feigen wir ben eblen ?Ü?ann im $!afaicn,
unb Don Salluste jcigt unä bie nicbrige (Seele im ©beimann.

'j^oh enblid) in ben Burgravcs, ber gallerljafte, ber tai
^ain''$ S5cvbred}en begangen, jeigt baö rül^renbfre 2BoI;ln)oüen
für baä junge Siebe-opaar ^tbert unb Stegina. Jbier ifr nun
oud) be§ hei >£)ugo ftcl^enb geiüorbenen Sppuä eine6 gejrouns
genen $iu llig m ad) er 6 nod) ganj bcfonbery ju gebenden.

S^er ©runbjug biefe§ (5()arafrcrä ift unllrcitig ber Öegen;
fa<2 ber aüerempfinblid^jlen inncrn Unfrei()eit unter ber äußern
govm bcr intenfioellcn §reil)cit, unter bcr SO?aof'c ber groI);
liebfeit. (5y iit ber fcbreienbe SBibcvfprud) ber anbcfül)(cnen
^citerfeit. @ä ijl, vnie ^abibraf) in Bug Jargal felb|l fagt, bie
S3itterfeit bcr mit $^üpen getretenen ^enfdieniDÜrbe, bie 3^(}ranen
ber '£d)am unb bcr SSutf) auf einem O^eftdjte, baS ju forftuai);
renbem iadjen verbammt ift. ^idjt minber ftarf fprid;t fid;
Slriboulet au6 in Le Roi s'amuse:

Ne Youloir, ne pouvoir, ne devoir et ne faire
Que rire! — Quel exces d'opprobre et de niis^re!

C5i}?an headjU s^tgleid; bie ocrrücfte ßafur unb baä Ueber=
greifen in bicfen 83erfen.)

Serner:

Le droit de ne pas rire et de pleiirer, s'il veut,
Je ne l'ai pas.

3(dn 3(ugenblicf gef)5re i^m; wenn er einen STugenblicf fid)
fammeln tvolle, fo fomme ber Äonig, j^oge i(;n mit bem Su^e
an unb fage gai)nenb :

BoufTon! fais-moi donc rire I

2)ann f}Ct§t eö weiter:

Porter toujours en soi — — — —

— sous un rire moqiieur

Un fond de vieilie haine extravasee au coeur!

76

<Bii)x d;araftcri|lifcl; ifl auc^ 3:riboutet'S Stntwort, a(5 feine
Äodjtcr il;n bittet, nidjt ju tücinen:

— -- Non, cela irie delasse.
J'ai (anl ri Taiilre ruiil.

es i|! überall bcr ^ontraft 5iyifd)cti ber aujjcrn ßuffigFeit
unb bem innci-en (Scl,)mei*3: ba§ SadKii auf ber Sippe, bic ^6lle
im .^er^en.

(Sü(d;e Sufti^mad^er ober be^ugtid) Hofnarren treten nun
hd Stifter -^UQO öfter auf.

2Ju0er ben obenc^enannten .^abibral) in Bug Jargal unb ^ri;
beulet in I.c Hol s'ainuse fjaben wix nod) l'Slngelp in Marion
Delürmo, unb in Cromwell bcfomnicn roir beren foaar vier auf
einmal: ©iraff, (Jlcypuru, Svicf unb ©raniabod). 3" ben bci-
ben lefjteren ©tücfen jebod) bringen biefe ©urfd)en Pielmeljr bic
3(ntitt)cfc be» gefunben 5IU'rftanbe§ ber ^f^arren gegenüber
ber 9Urrl}eit bcr werjianbigcn Seute jur 3lnfdiauung, unb
finb meljr in bcr SSSeife gctjalten, wie ber 9^arr in Sbaffpeare'S
^5nig ücar ober in SKalter (2cott'§ S»ant)oe. (2ie treten baf)er
and) nicbt in äußerer ^J}fi§geilalt auf wie ^abibral) bcr 3werg
unb 3:ribou(et ber S5urflige. .©ie Ginful^rung berartiger Figuren
ober if! eine unmittelbare S.scrrpirf(id)ung tton be§ :;r)id)ter§ 3:l}eorie
t»on ber fünillerifdien S3ered)tigung bc» ®rote»fcn.

Snöbefonbere fdbeiit bie Swcrggejialt jugleid) mit ber SvoUe
eineä 2uf}i9mad)er§ auf ^Biftor »^ugo eine wal^rl^aft unvüiber=
j!el)lid)e ^Injiebungehaft auöjuüben. ^n feinen öieifebriefen Du
Rhin fc^reibt er an^ v^eibelberg in SSe^ug auf bie im bortigen
<Sd)log üorgefunbenc ©tatue bcö Sivergeg ^erfeo, bcä .^of;
narren vom '»Pfaljgrafen Äarl ^M}!lipp:

„— — Dans la gaiele grimacanic de re miserable il y avait neces-
saireinent du sarcasme el du dedain. Los princes dans Icur tourbillon,
ne s'en apercevaieiit pas. Le rayonnement splendide de la coiir palaline
couviail les liieiirs de haine qui crlairaient par inslanls ce visage; mais
aiijourd'liiii dans l'onibre de ces ruines , elles reparaissent ; elles fönt
lire dislinctement la pensee secrele du boiilTon. La inorl, qui a passe

siir ce rirc, en a öte la facelie el n'y a laisse que Tironie.

Rien de plus sinisfre que le rire immobile. — — Ce n'cst meme plus
le rire d'un boulFon qui se moque, c'est le ricanement d'un demon qui
se venge."

SBir fel)en, be§ ^id)tcr§ 5(ufnicrFfani!eit wirb crnfHid;* ge;
fcffelt üon biefcr 'Jlntitl)cfc be§ äußern Üad^cn» unb bcr innern
S3oöl)eit, üon jener £lual ber fr5l)lid)en Srauer, üon jener SSer;
jerrung beä ouf S3efel)l unterbrücften @cl)mer5e§. Qx ift tief

77

ergriffen t>on ber in einer foId)cn anbcfo()(cncn Jbeitcrfeif licgcni
ben Unfittliitfeir, oon biefcr permanenten 2iicje eine» ganzen
9)?enfd)enleben6.

SBir verdiffen jeM bie ®etracl)tung ber ^ugoTi-tcn ßhavaFtere
unb unnfen einen fölirf auf bie in feinen 2)ramcn üorfonimcn:
ben Situationen, wir unterfudjen bie SSe^iel^ungen, in \reld;en
bie auftretenben '>))eifonen ju einanber ftel^en.

T}a^ burd)greifenbe ^Jiotiv l)ierbei ifl, gan^ allgemein gcfagt,
ein fontraflirenbeö ©egenuberfteben jweier '»Perfonen.

2!)er Gegenfalj jwifd^en bciben Fann nun in il)rcn ©cfinnun^
gen, in ifjrer autjern Sage, in iljxcx gegenfeitigen Stellung, in
ii)xm\ gcfeüfd;aftltd}en ober in fonftigen ä>erl)altniffen berul;en.

(5§ !ann nid^t au»b(eiben, bag auch ba^o d'}lotix> ber iichi^
jur (5r,:jielung einc§ berartigen ©egenfaljeä benul.^t roiib. SBir
cnral)ntcn bereit^ frül)er, wie .l^ibier'ö feufd^e Siebe ber lüilernen
S3u{)lerin ber 9J?arion :t)elorme gegenuberllel)t. 2!e()nlid) i(l bie
Bufammenüeüung ber 9)?aiie Subor mit (Gilbert, bem Jf)anb=
werfer. ai>ir feigen l)ter in weiterer S^crfolgung bicfco SiJJotioeö,
wie ba» befeligenbe Seuer, ber gütt(id)e gunfe ber wahren Siebe
5ur gro^mutbigen äicrjeibung fül)rt, wabrenb 'ciii llraflicbe flamme
ber Sinnenlu|i t^i^i uni»eifobnli*e 9iadifud)t gebiert. 2);cfer fpe=
}jidit ^ontrail wirb unö im 4. 3luftritt be§ 2. Sage» üorgcfübrt.
2^ie Jlonigin i\i einzig mit Siadjegebanfen befduiftigt, ba fie üon
gabiani'5 Siebfd^aft mit Sane gei;5rt I)at. X)iefe Untreue baud)t
ii)x un crime suifisaiit pour liii faire trancher la tele. 3^ie
©ro§mut^, weld)e ©ilbert für Sane i^eigt, bie iljn üerratben,
i\l baber unbegreiflid). X)iefe .^obe ber ©efinnung, bicfer (£cclen=
abel erfd)eint il;r alfo al» eine plebejifd'e SWarotte: „Je ne suis
pas genereuse, nioi! j'ai la rage el la liaine dans le coeur —
ces gens du peuple sorit stupides!

aSefonberg fontraflirenb wirft eine fold)c ®ro§mutf) in um
mittelbarer (Gegenwart beg S3eleibigerg. :!Diefe Situation febrt
l)auftg wieber. S53ir erblitfen ben iinen 3beil al§ bcn cbcl=
mütbigen 2öobltl)ater beffen, ber ibn toblid) beleibigt, ber ibn
in ben tbeuerften ©efüblen feineg ^er^enä gefranft unb verlebt
i)atu. 2)iefey ad)t d)rirtlid)e '^oUx> ber gt'inbeSlicbe b rgt fid)t=
lid) einen Äontrajl in fid), infofern &utc^$ geübt wirb in einem
gaüe, wo nacb ben Srfabrungen be§ gewobnlid^en Sebenö unb
nacb bem ?Wa^llabe ber aütaglidjen 9)?ittelmaf5igfeit nur S36fe§
erwartet werben fonnte.

78

3n biefer SOBeife fte{)t bev ^anbtDerfer ©ilbert, ber ^intzv-
gangcnc, oor S^nc, \vild)t bie Sreue gegen iijn gebrodfjen.
2ÖeId)eä \\i bie ©eniigtl^uung, bie er für feine Äranfung forbcrt?
©r iKrlangt t>on ber Königin, tci$ 2a\K, bie üon il}m auf;
erlogene unbcfannte 2BQife, alä Slocbter bcä entljaupteten Sorb
3!albot anerfannt, in ii)r red)tma^igeö (5rbe eingefeljt unb mit
bem ©rafen gabinni, if)rcm SSerfüljrer, v>crma()lt irerbc. Um
biefen '»])reiä fiellt er fein izhzn j^ur 58erfugung ber Königin,
wclcbe beffen jur 2Ui§fiil)rung if}rer Sf^acbeplane bebarf. II mourra
de la morl qu'on voudra. i^ane jlebt üernict)tet oon fo ml
©ro§mutb: ubcnDattigt üon SSerel)rung unb üon tobtiicbor SSes
trübni^ ergriffen, ruft fie auö: 0 Gilbert! vous etes plus qu'un
ange, car vous avez tout h la fois la vertu d'un ange et les
passions d'un homme!

Unb fpater im (Mcfangniffe, VDO^in Stine, bie t>on ibrer S3er=
irrung uoUig jurücfgefommen i\l, fich begeben \)at, um ©ilbert
ju retten, fefjen wir zim ai)nlid)i Sjcne. S^ne büM ©ilbcrt
um bie einzige ©unft, ftd) burd) fie retten ju laffen; fie »erlange
weiter 'Lfl\d)t^, nid;t einmal feine 23er^:ieil)ung, nod) üiel weniger
üermeffe fie fid), il)re S[öiinfd)e hi^^ ju feinem S3efi^ ju erljeben.
5(ber ©ilbcrt fallt ibr ju '^ii^zn mit "(^in SBorten : Tu es un
ange, tu es ma femme, worauf 3i»ne antwortet: Tu ne pardon-
nes donc que comme Dieu. en purifianl?

(Sine gleidje 2Bed)felbe5iebung finben wir in Anuelo 'Qmfd}m
gtjobolfo unb 3^i6be. v^icr \\i letztere bie gro^mütbige 23er5eil;erin,
üerseibenb hi^ jum ^obe burd) tk ^anb be§ beliebten, ber eine
2lnbere liebt! — gür 9iobolfo, ben fie felbfl über Slüeä Ikht
(fie fagt : voilä six niois que je fais de Ion regard ma vie, de
ton sourire ma joie, de ton souffle mon äme!), für SJobolfo 'i)at
fie (Katarina gerettet, weld)e ben 3'prann 5Ingelo jum Sobe Der;
urtbeilt b^tte. JKobolfo wabnt im (^e.ientbeil bie (Gerettete gcs
morbet burd) S^i^be'g ^ülfe, er flogt ibr ben ^old) in'g ^erj,
ba vernimmt er bie ©timme ber Sobtgeglaubten. 3hif feine
grage, burdi rvzn Katarina gerettet worben, antwortet X\$bt,
wellte tobtlid) getroffen i^ufammenfinft : Par moi, pour toi! unb
ftirbt. SBold)e S3crebfaaifeit in biefen wenigen 2ßorten! —

3n abnlid)er SSeife fprid)t ber frerbcnbe 9iup S3la§ jur

Königin :

Vous nie maiiflissez, et moi je vous benis.

SOBie fid) bie iitbz bzi unfcrm 2)id)ter gern mit ber &xo^s
mutb oermäblt, fo begegnen wir aud) b'^nfig bii ibm einer grofj=

70

artigen JKtttcrddbfeit, wtldji übrigens in Jbugo'§ eignem (5haraF;
tcr begrüntet i\i, \vk bieS mc^rfacl) nacbgeivieTcn ircrben fann.
3lber niid? Ijier muffen roiv nocbmal§ erinnern, \vk ein \old)ci>
Grtrcm bcr (Jb^enbaftigfeit, dn fo (cbbafteS poiiil (riioniunir, ein
an'ü Ung(aublid)e granjenber ßbelmutb immer ancbcr cuu 3(nti;
tbefe bringt. Sy i\t eine cbewatereäfe SSariation niif baö d)rill:
lid)e 3;bcnia : auf feine» ^»^inbeä ^aupt glübcnbe Noblen fam=
mein — eä i\i ^ber .ftontrail ber ä>erge(tung be» S36fcn burd;
G^uteä, ber ffieleibigfc ^eigt ficb aH Iffiobltbater, alä S3efd)üi^er
bcy Beleibigerg. Unb fo erfennen \rir bay fd)Dn oben nad)ge;
lüiefene 'iüfctio mieber t>on ber ^Bereinigung jrocier ©egenfal^e
in einer unb terfelben ^>crfon.

£)iefem ritterlicben ^i\m muflten fpanifdje Sujets bel'onberS
5ufagcn. (So jeigt aud) ber Gib beö Gornciüe fold)e faftiüanifd^e
©brenbaftigfdt, wie fie unä «i^ugo'ä ^ernani bringt. 2Bir ers
innern an tm 2. 3l!t biefe§ (Stücfeä. J^ernani bat gefcbmoren,
9iad)e ju nebmen an ^on Q.axlo^, beffeu ä^ater .^ernani'ö 93ater
bat binridjten laffen. 2)er ^onig iü von ^ernani'ö beuten um=
ringt. T)a er jeCod) nid)t ju bewegen i|t, fid) jur SBebr ju
fel^^cn, fo lafjt J^ernani \l)n entroifd^^en unb roirft ibm nod; ben
eignen 50iantel über bie (5d;ultern, mit tm SBorten:

Fuis, et prends ce inanteaii :

Car, dans nos rangs, pour toi, je crains qiielque couleau.

Sn nidbt minber großartiger 2ßeife jeigt ficb bie FaHillanifdje
©af}freunbfd}aft £)er greife iSon dlux) ©ome,^ be Siloa ftnbet
feine S3raut ^onna ©ol in ben 2lrmen v&ernani'S, bey 9Jauber§,
auf bcffen Äopf ber Äonig einen "»Preiä üon taufenb ßarolu&b'or
gefeijt i)at. £)bne ibn ju fennen , l)at er ibm, ber unter bem
Okroanbe einey "»Pilgerä um 6in(aO gebeten, 21ufnabme geiDabrt,
unb fo brid)t er jefjt in bie Sßorte auy :

Voilä donc le painient de l'hospitalile I

Sn biefem 9(ugenb(icfe erfd)a((en trompeten: ber ^erolb
beä ÄonigS verlangt ©inlaß in bie S3urg. ©omej verbirgt
,!^ernani in einem @d)IupfrDinfe(, meld^er binter feinem, eignen
S3ilbnig in ber gamiliengallerie angebrad)t ift. Unter ^robun=
gen unb äiorwürfen tritt ber Äonig mit jablrcidiem ©efolge
auf unb verlangt bie 5luglieferung bey S3anbiten :
Je veiix sa (ete oii bieii la fienne.

9Kit tiefer 23erbeugung antn^ortet ©ome^ :
Vous serez satisl'ait.

80

2(uf be6 ^6nig§ weitere^ I)efti9c6 3^ranqcn '^ti^t ®ome,
tt)m naä) cinauber btc 9icil)e ber gamilienbilbniffe, unb fügt bei
jcbem eine furj^e Sdjilberung ber ©ro§t()aten feineä SSorfaljren
Ijinju. 3I)c§ Äöniqg Ungebulb jleigt immer i)ül)er. 3uleljt, hti
bem eignen S3ilbni§ angefommen, fragt Öome^ ben Äonig, ob
t>on it)m cinfl gefagt werben foUe :

Ce dernier, digne fils d'iine race si häufe
Fut un traitre, et vendit la tele de son hole.

58ergcben§ broijt ber Äonig in feinem 3orn. ©omej bietet
ba§ eigne ^aiipt. X)k^ nimmt nun ^wax ber Äonig nid;t an,
aber er entfii()rt bie (üon i()m geliebte) ^i(i)tc iint fBvaut beä
würbigcn (Mreifcö, :Sonna (5i)l, a(ä ©ei§el. ©omej fd)tranft
nur einen einzigen 5lugenblicf, ermannt fid) aber fogleid) wieber
unb fagt :

Prends-la donc, et laisse-moi l'honneur.

(^\n foldier (gcelcnabcl fann fid) a\\&, al§ 3;obc6üerad)tung
jeigen. ^on ßarlo» jlel)t im 4. 5lft al§> Äaifcr ^arl Y. ben
a>erfd)n)orencn gegenüber, bercn bod)üerratI)erifd}e 3infd)lage er
felbft mit angeljort, ba er in bie ©ruft ^art'» be§ ©rogen ()inab:
gefiiegen roar. dv will üon if)nen nur bie ^er3üge unb ©rafen
gefangen ne()mcn unb tiz Ucbrigen laufen laffen. din neuer
|)offnung6fd)immcr für bie für itjren ^crnani jitternbe £)onna
SoL 5lbcr biefer tritt i;ert»or :

Je pielends qu'on me comp^e !

^er ®iaö:)ttU gibt fid) nun ab$ ^Öerjog mit allen feinen
Sitein ju ernennen, er fel^t ben ^ut auf unb fagt babei in jener
etway gar ju DoÜtenenben fpanifdjen -Beife:

Couvrons-nous, gratuls d'Esjiagne. Üui, nos tetes, ö roi,
Ont le droit de toiiiber couverles devant toi!
unb äuleljt :

Et si vos echafauds sont pelits, changez-les,
SJber aud; £)ün ßarlo» j!cbt i()m an ©roge nidjt nad).
^it «öinbeutung auf bie Q'oon ifjm felb)! geliebte) 2)onna Sot
fagt er, ju ^ernani gewenbet :

Diic ! voilä loa epouse !

S[öo()er fommt biefe adit !5niglid;e Biegung, biefe plo^lid)e
(2inne§anberung? dr i)at fid; an ben (Stufen ber ©ruft SCaxV^
be» ©rügen 3vat^§ cil;olt.

Je l'ai ciie : Par oii faut-il que je comnience ?
Et lu m'as repondu: Mon fils, par la cli-meiife !
S)iefe entfagenbe ©rogmut^ be§ Äaifeiä fleljt um fo f)ol)er,
al§ feine entfagenbe Siebe ju iDonna ©ol feineöwegä erlofd)en

81

ijl. S^cnn al§> er bcm fniccnbcn Demant ben ?>iittcrfrf)(a9 Qiht,
unb fein cfgncy golbncf^ ä>Iie(] vom ^alfc nimmt, um c§ biefem
um5u!)an(5cn, fpvidjt er bie 2Borte :

Mais tu las, le plus doux et ie plus beau collior '.

Celui que je n'ai pas, qui nianque au rang suprome,

Les deux bras dune remmo aimee et qui vous ainie!

Ah ! tu vas etie heureux ; moi, je suis empereur.

©er Äaifer muffe fein xim ber Stbler im i)ieid;§trappen, bcr
an ber ©teile beö ^erjen^o ein ()eralbifrf)e§ ®cf)ilb trage. 6§
irar t»or()in bem >!^ernani ein ?cid;tey, ben il)m bro^enben Sobe
5U entgcljen unb fiel) ba6 geben ju cr{)alten. Qx ti^at e§ nicfjt,
unb tii^$ eben Inlbet ben itontra)! j^u ber 5}?ittelma^igFeit beä
5lllfa95lebcn'o, welcl)c angf[licli bcm ju entgelten jirebt, tvaa bier
gefliffenriicb aufgcfud)t wirb, unb febnlid) ba6 bef&ei^iinfd^t,
tt)a§ l)kv vcrfd)mabt ^virb. 3" abnlirf)er SBeife iueif't ©aüerni)
in Maiion Delorme bie ibm gebotene 9iettung üon iid). ©ein
£infel bat ben ©d^liefjcr beilocben, welcher ^u il)m fagt :

Monseigiieur, ä vous deux mots, de gn1ce.

<Saüern\), mit feiner unüertilgbaren guten taiinc, bie ibn
öud) 3(ngcftd)ty bef^ Sobc5 nid}t t>crlaf3t, antwortet : Quatre.

Sener fragt Hjn, ob er flieben wolle. 9Zatürlid; ergreift
ber (befangene biefe 2(u6ficbt mit freubiger ^a\i: voai> iijm aber
\)ahzi am mciflcn ©paß macbt, i|!, baf? er bem ^arbinal (9ii=
d)elieu) i,u\a Zxoii nun bod) nocb wieber auf ben S3all geben
fonne. ©cbnett fijgt er btnju :

A propos, c'est pour tons deux, je pense?
2116 ber ©d;liet1cr ibm aber bcflimmt bebeutet, ba§ er nur
einen ju retten vermöge, jcigt er auf S)ibier unb fagt in ebler
SBeifc :

— — — Alors, ecoutez
Voilä celui qu'il laut sauver.

Unb auf bcö ©cbliepcrö (Entgegnung, baä bk^ nid)t angebe :
Esf-ce dit r en ce cas, preparez deux linceuls.

©aß :riibier fcinerfeitä ebenfowenig bk Ü)m burd; -HZarion'^
SSermittlung gebotene 5}?6glid}feit gur gtud}t benul^t, i\i weiter
unten angebeutet. 2(ud; Ojennaro (in Lucrece Borgia) jeigt ftd)
groß. 9Jid)t alkin, baß er fofort ftd) al6 ben ©d}ulbigen ju
erfennen gibt, al§ ber >^erjog ibm gefagt, baß er ben Urbeber
ber an feinem .^aufe verübten S3efd}impfung (S3erwanblung ber
3luffd)rift Büigia in Orgia) fud}e: fo i\l er fo ffrupuloy in feinem
6bi"gcfüble, baB er erjl, nad^bem ber «^erjog ibm verhieben i)at,
biefem erjablt, baß er einfl beffen Später hd ber ©rflurmung

3lr*i» f. n. Äprodu'n, V. 6

82

üon ^acnja ba§ Seben gerettet Ijabe, ba er biird} eine fold)e g}?it;
t()eilun9 nid)t l)abc bejlimmcnb nuf bcä «^ev^pg^ ©ntfc^lu^ ein;
tt)ir!en unt> feine SSegnabigung üernnlaffcn wollen.

(Bd)on oben würbe angebeutet, wie bd unferm :^id)ter ba§
fociale Clement feinen 2Beg finttt in bcm auftretenben Äontra)!.
T>U ^ül;enbifferen5 ber gefeUfcbaftlid}en Stellung wirb jur a5er=
jlarfung be§ ©egenfaljeö bcnufjt. (§§ ift fpe^^iieU ber iContraft
be§ @eelenabel§ of)ne ben @eburt§abcl unb umgefe^rt. äßir be=
wunbertcn bereite be§ fd)lid}ten ^anbwerfer§ ©ilbert 6bel=
ftnn unb ©rofjbersigfcit neben ber (^ngber^igfeit unb leibcnfdjaft:
lid)en 9vad)fud)t ber Äonigin 9)?arie 3:ubor,

^enfelben (fffeft bringt bie SufammenfteUung be§ Äonigd
unb be§ 91 au b er § in ^ernani berüor. 2)onna ©ol fpridjt
biefen ©ebanfen au§:

Ah ! qu' Hernani vaut micux cent fois 1 Roi, je prociamo

Que si riioinme naissait oi'i le [ilace sor ame,

Si le coeur seul faisait le brigand et le roi,

A lui serait le sceptre et le poignard ä toi.

yiod) md)x txitt biefe» Wloti'o im Svup S5laö öerüor, wo ber
S)id)ter unüerfennbar bie S5ered?tigung be6 ^lebejerä prebigt.
2)er ^id^ter l)at il)n ungemein grog unb ebel ge5eid)net. dx,
cii§> iaUi geboren, ifl an ©ei)! unb Sptx^ aud) ben «^od^flge^
Hellten überlegen. S()m gegenüber jlel^t ber l)od;geborne iSon
©allufte iin niebriger QijaxatUx, egoijlifd), bamifcb, racbfüd^tig,
teuflifd). Sn ber britten ©^ene beg 5. Slfte» fpricbt fRut) SSlaä
ju t()m:

J'ai Phabit d'un laquais, et vous en avez Tarne.

ebenfo fontraftirenb wirft bie 27. ©jene beä 3. 2I!tc§. Q$
tj! eine ©i^ung beä ?[)^inillerratl}e§ (Despacho Universal) im
JRegierunggfaale be§ foniglicben ©cljloffeä ju 5}?abrib t>orge|leUt.
2)ie 9^dtl)c ber Ärone jeigen ben fdbnobef^en ©igennufj. X)a
tritt unerwartet dxux) ffila^o, ber frül)cre 'il^a^ai, jeljt ^crjog üon
£)lmebo, unter fie unb güdjtigt bie üorneI;men .^erren mit einer
bonnernben SInrebe; mit ebrenüoller ßntrüjlung l)alt er i^nen
il)re fd)mad}üoUe @rbarmlid)fcit üor unb jeigt il;nen bie unauös
bleiblid)e SBirfung baüon : ba§ v>on il;nen au»gefogene bluts
fd)wifeenbe 5öolf.

3llö eine befonbcre fonfretc 3(ugbeutung biefe§ fontraf[iren=
ben ®egenüber(lel)eno jweicr '']}erfonen jeigt fid) ferner eine bart;
berjigc ®efül)llofigfeit be§ einen Xi)iik^ gegenüber bem ©nabe=
fleben bc§ anbern Xi)dk^, falte ©raufamfcit gegenüber ber han-

83

gen ©eelenangil. I5iefcr ©egenfa^ (Icigcut iid) iM'gwcilen fo
fcl^r, bag irir bann t>cn ^cn!cv unb fein .Cpfcv cinanbcr gegen:
über llel}cii febcn.

eine fe(}v wirfunge^voüe (Entfaltung biefe» ?[l?otiüe§ ftnbet
fid) in bcr letzten ^Sjcnc von ?3?arie Subov. X)ie felb)lfiid;tigc
einfcitigfcit unb fui-duci-ltd)C ßngl)ci-äigfcit ber Äonigin jcigt
fic^ ba in iljrer ganzen, iSdjrcrf'en erregenben (2d)rc»ft()eit. ßac^enb
erja^lt [ie bcr erfdirodencn '^am, tva(}rcnb baä Sauten ber (Ster=
beglüde bie bevorlletjenbe v|)invid)tung ver!ünbigt, bafj ta^ blut^
bürllige a>olf, u'>eld}ey bie x^iniid}tung beö ©ünfilingg gabiani
verlangt, angefiil)rt fei, unb baf} (Gilbert flatt bey gabiani jur
v!^inrid)tung geführt uunbe. T>a brid>t Sane mit bem ©ej^anb;
niB l)erüor, 'cciB ©ilbert ber ®cgen|lanb il)rer Siebe fei, unb be=
fd)n)5rt fut'faüig bie Königin, il;n ju retten — ftc wolle gern
felbfi an ©ilbert'ä ©teile fterben unb ber Königin fijnne hk^
gleid} gelten. Sugleid; gibt fie bie 9)?ittel an, rote ber ^efel)l
jur 3luffd)iebung bcr «£)iniid}tung nod) füglid; jur redeten ^^it
tjinbeforbert tveiben fonne. T^md) bie rül;renbe ®erebfam!eit
be§ bredienbcn ^cr^^cnö, lueld^e '^am l)ier entividelt, wirb bie
Königin enueidit, fo weit namlid) ein burd; unb burd; Uii^ii=
fuct)tige§ ^er,^ eä werben fann. ©ie üerfid;ert in i()rer 2trt,
voii leib il)r bico tl)ue, unb fpric^t babei bie abfolutelle SRi(i)U
ad)tung be» 9)knfd}cnlcbeny au§, inbem ftc fagt: „II senible
qu'on aurait pu en prendre un aulre, Tyrconnel, par exemple ;
mais il est trop connii, 11 fallait un honime obsciir. On n'avalt
que celui-la sous la iiiaiii. — Oh, nion Dieu! 11 y a de ces

fatalites-lä. On se Irouve pris. On n'y peut rlen." 3^ie

Siettung bünft i^r aber viel ju umftanblid), ja unmoglid), weil
bann gabiani'ä Seben auf» 9?eue bebrol)t fei. Sd^lie^iid} ratl;
fie ber Seine: Ne songe plus ä ce Gilbert, Jane! c'est fini. Re-
signe-toi! — 3«ne aber ifl über biefe fiil)llofe iSprad;e im 3n=
nerften empört unb brol}t baei äjolf aufzuwiegeln, inbem ffe
tl)m veifimbe, wie e» l}inti'rgangcn worben. X)a ergrimmt bie
Äonigin unb brid^t in bie fcbnoben 2Borte auä : Que m'importe
ton amanl? Est-ce que toules les filles d'Angleterre vont venir
me demander comp e de leurs amants, mainlenant ! Pardieu!
je sauve le mien conime je peux et aiix depeus de qui se
irouve lä. Veillez sur les volrcs!

J^ier i\i aud) ber unerbittlid)cn Unerfd)ütterlid}feit be» ge^
fangcnon IDiticr ju gebenfcn bd ben flcl;entlid)en S3efd;worun:
gen ber 9JJarion :J)elorme, weld;c il;n um 2lüc6 in ber SBclt

6*

84

retten modjtc. (5r empfangt fte !alt unb antwortet mit btttern
SSorwürfcn, oI}ne ba§ bie ergrcifenbe (2prad)e bcr f)5d)jlen Sees
lenbangigfeit ©inbrucf auf \i)n madjte. X)k SIermfle vrinbet ficb
oeräweiflungöüoU ju feinen 5ii§^":

Oll! loul cela me tue, et j'ai le coeur brise.
Unb bann fagt fte mit liebewotlem Sivdngen :

Tout c(> que tu voudras, tu le diras apres.

SO?it ber erfd)utternben S3ercbtfamfeit ber rüfjrcnbffcn Siebe
ftiumt fie njeiter auf ibn ein; fie t)abz fruijer fid) in atle feine
2Bünfd)e gefügt, l^ahz nk felb]! dtwa^ begeijrt :

Mais aujourd'hui certez ! — II y va de vos jours.

£)ibier flof^t fie üon fid) ; fte fab^t fort:

Mon front sur vos genoux ne vous t'ait pas de mal!
J'ai couru pour venir; je suis bien fatiguee.

T)a er jlumm hkiht, bittet fie i^n :

Parle-nioi, voyons, parle, appelle-moi : Marie I . . .
2!)a fpricbt 2!)ibier bie furdjtbaren Söorte:
Marie, ou .Marion ?

(9}?arion i)atU mmüd) ibren leiber aüjubefannten 9'lamen bem
©eliebten auf'ä ©orgfaltigfte ju verbergen gefucbt. dhin weil er
ibn bennod; erfabren, empfangt er fie mit jener eifigen Äälte.)
X)a jlürjt bie Slermjle jufammen unb ruft au» ;

Didier, soyez dement!
Sr aber überbauft fie mit ben entfe^li4)flen SSorwürfen.
$Krtrion ;^eigt bie unbebingtefle JKefignation :

Vous m'avez reprouvee et maudite, et c'est bien.
er foUe nur flieben.

Repousse-moi du pied, juarche sur moi; — mais fuisl
33orauf :Dibier entgegnet:

Fuir! qui f'uir? II n'est rien que j'aie ä fuir au monde
Hers vous, — et je vous fuis, — et la tombe est profonde.

gRarion bebarrt in ibrer Unterwürftgfeit, bie fid? W^ «ufä
.$)od)flc l^eigert:

Oh ! dis, viens, viens ! veux-tu que je sois fa servante ?
Veux-tu me prendre, avec mes crimes expies,
Pour avoir quelque-chose ä fouler sous tes pieds ?
Celle que tu daignas nommer aux jours d'epreuve
Epouse . . .

£)ibier wiebcrbolt: Epouse! — X>a ertont ber üerbangntfs
üoUe ^anonenfdjug, nje(d)er bie 5(nfunft beS Äarbinal 9?idiclieu
im ©efdngni^b'^fß üerfünbet unb alle 2luöfid)t auf glucbt be^
nimmt. 2)arum fagt 2)ibier ^u 9)?arion :

Allons, voici qui vous fait veuve.

85

tcm Äonig Subiüig XIII. gegenüber. 2Iud) bicv i\i i(;ic 2(nfprad)e
üoll ber crgretfcnbilen 9?atunt>abr(;cit unb beä tiefilen ©efü()lc§.
■Bh f)5rcn bie rul)renbllen 3luybrücl)C ber S3efiimmcrni§, bie
volle 9?aiv>itat beä l)üd)rten '£celenfd)mer3e^\ treld)C bem npat^i:
fd;en ^c]m ber f6ni9lid)en ?n?aie)tat gegenüber von madjtiger
Sßirfung ii1. *2ie fagt ba unter ^^Inberm:

— — — Je ne sais pas, moi fcmme,
Comment on parle aux rois. Pleurer peiit-elre est mal;
Mais c'esi un motistre enfiti que volre cardinal !
Poiirquoi Icur en veut-il ? qu'on(-ils fait ;* il n'a mßme
Jamals \u mon Didier. — Helas, qui Ta vu, l'aime.

— — Ah ! c'est horrible ! — 0 ciel !

Vous ne le voudrez pas ! — Ah ! femmes que nous sommes,

Nous ne savons pas bien parier comme les honimes,

Nous n'avons que des pleurs, des cris, et des genoux

Que le regard dun roi ploie et brise sous nous !

Ils ont eu tort, c'est vrai ! — Si leur faule vous blesse,

Tenez, pardonnez-leur. Vous savez ? la jeunessel

Mon Dleu ! les jeunes gens savent-ils ce qu'ils fönt?

Les choses tous les jours se passent de la sorte ;

Chacun de ces messieurs le sait. Demandez-leur,

Sire. — N'esJ-ce pas, Messieurs? — Ah Dieu I l'afFreux malheur!

Pire que vous pouvez dun mot sauver dcux l6(es !

Oh, je vous aimerai, Sire, si vous le failes !

Grüce, gräce! — Oh, mon Dieu! si je savais parier,

Vous verriez, vous diriez : il faut la consoler,

C'est une pauvre enlant, son Didier c'est son äme . . . —

J'ctoutre. Ayez pilie !

©ie faf)rt bonn fort:
Majeste, vous avez une mfere, une femme,
Un fils, quelqu'un enfin que vous aimez dans Täme,
Un freie, Sire ! — Eh bien! pifie pour une soeur I

SQBorauf ber Äonig :
Un fröre I non, Madame ... Ah ! si fait. J'ai Monsieur.

Sm weitern Serlauf ber ©,^ene tagt fid) ber «König erweid}en.
6r vergießt felbfl eine ;i()ranc ; aber

Pour ne pas defaillir il faut qu'un roi s'observe.

Aujourd'hui pas de grace ! hier j'ai trop peche.

5(m (Sd)lu§ beä <etücfe§ erfdKtnt 9}?arion nod; ein cr'fte§

^al alä 53ittenbe. 311» bie von 80 9J?ann getragene, mii fd^ars

Iacbrot(}en ä^orbdngen verfd)(offene Sviefenfanfte beä jtarbinalä

unter bem 9Jiurren beö fBolfe^ langfam über bie S3ü{)ne tücg:

86

fdjrcitet, fd)(cppt9}?arion ftd; auf ben J^anben ()in unb bie Sinne
ringcnb, fielet fte um ©nabe. 2(ber au§ ber <2enfte fd)aUen bic
Söortc :

Pas de gräce !

2Bir eriraf)nten fd)on oben, bng ba§ 9}?otiü be§ unerhört
bicibenben ©nabefle{)en6 bi6n?ei(en nocb gcfteigert roirb. S5cveit§
in ben gegebenen S3eifpielen eibli(ften vDtr ben glel;enben auf
ber Wolter ber boci)flen ©eelcnpcin. Siefe «Situation nun fe^rt
fe()r fjauft'g wieber. (5ä ift immer trieocr ber burd) ©egenübcr;
fleüung jweier entgcgengefc^ter dljaraftere gebotene Äontraj!.
SOJeift finb biefe ^erfonen bie beiben ^ole ober 2(nf(agepunfte
beö <Stücf§, welcbe al» Sicprafcntantcn ber cntgegengcfcl^ten ßle;
mente ftguriren. ^^lefcr .ftontraft wix'o nun nacb feiner ergrei=
fenbften <Sdtt ausgebeutet; e§ i)l ber ©ipfclpunft ber antitbeti=
fdben Situation, jur S3eipirfung einer ^oltcr unb bcjuglid) 5öer=
nicl)tung beö einen 3:i}cilö burd) ben anbern üerwenbet. ^em=
jufolge finb biefe beiben ^erfonen fo gebalten, ba0 bie eine al§
banbelnb, bie anbere al§ Icibenb erfd)eine : Unterbrücfer unb Un=
terbrucfter.

®e«)6I;nlid) enbet bie (Situation mit bem pbpfifd;cn ober
moralifdjcn Unterliegen be6 Ginen, fo ta^ un§ bann ein lcibli=
d)er ober geifliger Sobesfampf oorgefüljrt wirb. Sßir boren baä
SBimmern unb Sobe6r5d)eln bey ^pfcr§ unter ben jerfleifdjenben
Prallen be§ Jbenferä. 3m SSerlauf biefer 2(gonie gefcbiebt eä
febr l)aufi(i, ba§ ba§ STpfcr, fd)on auä einer S^obeömunbe blu;
tenb, unter bem über ibm fd}tr>ebenben J^cnferbcil ficb empor=
rid)tct gegen feinen Söürger, um ibn mit einer ^luti) won 93or=
würfen ju überfd)ütten über bag jum ^^immel fd}rcienbe Unrcdit.
^er fid) frümmenbe, in lobeSjucfungcn oerenbcnbe 2Surm rid}«
tet fid) auf unter bem ii)n jertretenben Su§e. (5§ i\i bie (Em-
porung, baö (Sid):5(uf[cbnen gegen bic unerborte Unqcredjtigfeit.
■Bir boren bie ber S^obcSangj! au'ogcprefjte S3ercbfamfeit: — e6
i\t bie mutbige Unerfd)ro(lenbcit bcä Sterbenben, weldje fprid)t.
2ßir woüen im ^olgenben nocb einige berartige Situationen
auä ben 3^ramen unfcr6 X)id;tev'o worfübren. Sßir erinnern ju=
nad)|t an bie 2. Sjene bc§ 3. 3:beileä ber S3urggrafen. ®uan=
bumra, bie Sigeunerin, gibt ficb bem greifen S3urgberrn Sob
alö biejenige ju erfennen, bercn beliebten (feinen eigenen ffiru=
ber) er einj! getobtet, unb weld)e er al» Sflaoin ferfauft b^^be.
Sugleicb benacbridjtigt fie ibn, ba§ ber von ibm fo oaterlid) gc;
liebte Ctbcrt fein eigene^ ^inb fei, ba§ ibm oor Seiten geraubt

87

TOOvfcen. T>kicn Sungling nun f}abe fie ju iljrem Siadjer au^^
crfc^cn : t»er ^oljn werbe ben ä>atei- ci-t»old;en. v2d;aubernt) bebt
ber ®rci6 juruif : er fann e» nid)t glauben, SDtbert fei rein unb
ebel unb einer foldien Undnu gan^lidi unfähig. 5(bcr ©uan;
l)umara l)at ^u gut il)re a30vfel)rungen getroffen: Svegina, .Ctbert'ö
©eliebte, i|l burdb einen von ber 3llten bereiteten Xxanf in einen
(3d)laf verfunFen, auS welchem biefc allein fie ,^u eruKcfcn ver-
mag, unb auö rocldjcm fie fie nur erwerf'en wirb, wenn ^tbert
ben greifen 3üb tobtet. 2e(jterer bittet :

Moiirir n'est rien. Prends-moi, prends nies jours, prcnds mon sang,

Mais ne fais pas coinmetlre un crime ä I'innocent !

Qx fd)lie0t fein gleiten mit ben SBorten :

Oll ! si tu scns un coeur balfre dans ta poitrinc ! . . .
@ie i(l uncrbittlid} :

Un coeiir ? je n'en ai plus; tu nie l'as arraclie.

— — — — Le fiere ici tua le frere

Le fils ici (öra le pere.

Sob fd;lcppt fid) auf ben ^nieen mit gefalteten J^dnben t>or
@uanl;umara:

accorde une aulre inort !

X)k einjige 23ergüniligung, i>k fie geftattet, ift, bag 3üb,
von einem ®d}leier bebecft, üon ^tbert'6 X>oid) getroffen werben
foU. 9hin folgt bie grafjlid^c 3. ^S^ene, in weldjer 3t>b, obfd}on
er fd}liej5licb nid)t getobtet wirb, bod; äcl)nfadic Slobeyqual er=
leibet. Stbert tritt auf. Qx befallet in ber Sinfterniß ben üer=
fdjleierten ©rciy unb ffel^t il;n an :

Un seiil niot de pardon, vieillard ! nion coeur se fend !
Rien qu'un seul inot !

93ci biefen Söorten vermag 3ob nid)t ein fidb 5" l)t^lten : er
fpringt auf, wirft ben @d)leicr von fid), fdblic§t ^tbert in feine
Slrme unb gibt il}m ben Segen. X)a £)tbert gegen i^n nun
nid;t hzn :I)old) erbeben wiü, fo ruft ber ©rei§ felbft il}m 9ie:
gina'ö S3ilb in'§ ®ebad)tnip:

s;iiivo-!a !

Sefet gibt eS einen ergreifenbcn 2(uftritt. IDtbert wirb an
fid) felbfl irre unb fragt :

Vous croycz qii'il fant que je la sauve ?

^oh jcigt il)m, wie l)i<:x gar nid)t ju fcf)wanfen fei 5wifd)cn
ibm, bcm al:en lebensfatten S^erbred)er, unb 9Jcgina, ber jungen,
reinen, tugcnbbaften. din furd}terlid)er ©cbaiife hcfaüt S^tbert:

Si j'elais cet eiifaiir;' si vous eliez mon pere?

Je sens lä quelquechose . . .

88

Sob, in t>er l)bd)^m @ee(enang|l, t»erftd}ert i()m, tag er
njc^t fein Äinb fei. SIber £)tbert wieber^ott:

Monseisneur ! Monseigneur! si j'elais volre cnfant !
^erjbredjenb ift Sob'ö neue ©egenrebe:
Toi mon fils ! — ne fais pas ce reve ! — Je (e jure . . .
Otbert, mon bien-aime, non, tu n'es pas mon (ils !

2luö ber Xsunfell^eit (d§t ficb ®uanl;umara'§ Stimme üer==
nel)men, \vtid)t auf dik bringt. JKegina'ä tihzn i\i bebrot)t,
T)a nachtet eS in £)tbert'ä Seele.

Je me sens ivre et fou! dans ce Heu dclestö

Les miasmes du meurtrc ä la tiile me montent !
L'air qu'ici l'on respire est un air malfaisant.
Est-ce que ce vieux mur veut boire encor du sang?

Sob felbj! gibt ii)m ben 3^olcl) in tk J?)anb mit ben SBorten:

— — — Je l'us inipie.
Je suis le vieux Satan, sois i'archange vainqueur !

Je le tuai ! c'etait mon frere !
Stl6 £)tbert nun ben 2Irm zxt)<iht, fü{)lt er firf) äurü(fgef)alten
t)on bem ^aifer, welcber fid; unbemerft genaf)ert unb mit ben
SBorten einfallt :

C'etait moi.

SSarbaroffa ift ber tobtgeglaubte S5ruber Sob'§ unb ber @e=
liebte ber ©uanbumara.

Qin frappante^ ©egenflüd l;ierp liefert hk @d)lugfjene
v>ün Lucrece Borgia.

©ennaro fprid)t ju il;r : C'est a dirc que voiis allez mourir,
inadamel unb nimmt ein SlJeffer v>om Sifd^e. Falles volre priere,
l)errfd)t er fie an, et failes-la courle, niadame. Je suis empoi-
sonne. Je n'ai pas le temps d'atleiidre. iDiefer ©eban!e ift il)r
eben fo neu al§ gra§lid): Bah! cela ne se peut. Ali bien oui!
Gennaro me tuer ! Esl-ce que cela est possible ! — Qv brangt.
— AUendez ! Gennaro! J'ai qiielque chose ä vous dire ! Unb
nun tbeilt fie ibm mit, bag 3ean S3orgia, ^erjcg üon ©anbia,
fein SSater fei. ©ennaro l)alt 2u!rc,y'a fonad) für feine Plante,
alfo für eine S!)?iti"c^ulbige au bem $£obe feine» ^atcrö unb bem
Unglücf feiner ?0?utter: ein ©runb mel)r, an il;r 9iad;e ^u nel);
men. ßuFrejia benft nid;t me()r an fid), fonbern nur an il;n :
Gennaro! par pitie pour loi! Tu es iunoceiil eucore! Ne com-
mets pas ce crime! — ^r bebarrt. — 9^od) einmal üerfud)t fie
il()re SBercbfamf eit: C'est impossible. Je veux te sauver de toi-

89

nieme. Ecou(e-nioi, tu me fucras apres si tu veux. Qx

muffe ii)x burcbauö Seit laiJcn, in ftcl) ju gelten unb i^rc @ün=
bcn ju bereuen. Sic irollc in du Älofler gefjen. Söenn nun
Semanb ju ihm fagtc : Celle niallieureuse feniine s'est lait raser
la tele, eile couclie daiis la ceudre, eile crcuse sa fosse de scs
mains, eile prie Dieu nuit et jour, non pour eile, qul en auroit
besoin cependant, luais pour loi, qui peux t'en passer; eile
fait loul cela, cette femnie, pour que tu abaisses un jour sur
sa tele un regard de misericorde, pour que tu laisses toniber
une lärme sur toules les plaics vlvcs de son coeur et de son
äme. pour que tu ne lui dises plus. Cümnie tu vieus de lo faire,
avec cette voix plus severe que celle du jugenient dernier:
Vous etes Lucrece Borgia ! si Ton te disait cela, Gennaro,
est-ce que tu aurais le coeur de la repousser? Oh, grace, ne
me tue pas, nion Gennaro ! Yivons tous les deux, toi pour
nie pardonner, nioi pour nie repentir !

^5ennaro trirb in feinem ßntfd)(uffe fdjiranfenb ; fd^on will
Suf're^ia ju feinen "S^i^^^i :l)anfe§t()i-anen vergiegen : ba l)bxt
man 9}?affio, ®ennaro'^ S3ufenfreunb^ n)e(d)er, von ßufrejia üers
giftet, mit gcbrod}ener stimme ruft :

Gennaro ! je nieiiis ! venge-moi !

©ennaro ^^ht ben 3trm. Encore un niot ! ruft fie. Stber
ein breimaligeä 9lein ij! feine Stntroort, unb bcr i'>ert)angni^vo(Ie
@to§ trirb gefii()rt. ^it ben aSorten: Ah! ... tu nvas tuee!
— Gennaro ! je suis la niere ! finft ik jufammen.

Tik gamilienQt)nIid)feit biefer ©jene mit ber obigen au^
ben S5uVi^grafen ift unv^crfennbar. Wlan bead)te, wie bicfcä
bramatifd)^ 9}?otiü bic l)6d}llc '*Potcnj ber ^Intitbefe ift: ber *2ol;n
ber SRorbcr feinet S>aterg ober feiner SRuttcr.

3lud) in ben übrigen Summen >5)ugo'ö crbtidfen wix mebr=
fad) ein j;u Zottc geanglligte» @d)(ad)topfer, we(d;e» von einem
fut^Üofen Jßarbaren l)ingen)ürgt wirb. @o in Angelo, Tyran
de Padoue, bie S. ©jene mi 1. 3:.I)cite beö 3. S^agey, eine
Sjene, treidle (2t}affpcare'fd)e 3tnf lange 'f^no,t, inbem fie an bic
©nviirgung 3^e§bemona'ä burd) S)tbeUo erinnert. Sn ber vor::
au?gev3angenen 4. ©jene i)at 51ngeto fattblittig feiner ®ema(}[in
datarina angcfünbigt, baß ftc ilcrbcn mulJe, eä fei bcnn, ba^
fie it)m ben 9}amen be§ 5[l?anneö Oiobolfo) nenne, wcldjcx in
i^rem Simmer gcrocfen ifl. ,,L"echafaud pour lui, le cnuvent
pour vous, cela sulfira. Decidez-vous." dx t)at il)x bann
eine ©tunbe ©ebenfjeit getaffen. 9?un wiebertjolt er feine grage,

90

ob fie ben 3?amen jcneä SO^anneg nennen wolle, ^it etlem
SOJut^c, mit ftotjcr gefligfcit antwortet fie: Je n'y ai pas pense
seiilemciit un instant, nionsieur! — 3efet folgt ein heftiger Qx-
gug über ba» traurige 2ooö bcr §rau, wie cä unfere gefellfc^aft;
lidben Snjlitutioncn mit fid; bringen. ^Ut bcrebten SBorten
fd^ilbert fie bie untcrbrucfte unglud"lid)e «ctcüung ber 5^'«"^"
gegenüber ber in jeber ■^iniidjt beoorjugten be§ -Il?anncy, bem
211166 geftattet ift. ©ie beginnt mit 9vul)e, aber cbler (Sntrüftung;

„ Coupable? Non , je ne le suis pas; pas conime vous

le croyez du moins. 3Iais je ne desccndrai pas k nia justifier.

Tenez, vralment, je vous mcprise! Vous m'avez epousee

pour mon argent. Vous avez dit: Cela rapporte ccnl

mille ducats par an, prcnons celle fdle. Et quelle vie ai-je
eue avec vous depuis cinq ans? dites! Vous ne m'ainiez pas.
Vous etes jaloux cependant. Vous nie (enez en prison. Vous,
vous avez des maitresses, cela vous est permis. Tout est per-
mis aux hommes. X>a^ dUd)t unb bie ,Sraft feien auf ^dU
be§ ?['?annc§, ber fid; i^u 3(Ucm bered)tigt (}alt, aud) ju ber fiirc()=
terlid;j!en 23cftrafung beö f (einigen gei}(trittcy ber grau, ben er
bod) felbft werfd}Ulbet burd) ^drte, Sieblofigfeit, SSernad)(affigung»
(5ie fa{)rt fort: Eh bien oui, nionsieur, j'ai aime avant de vous
connaitre un honimc, que j'aime encore. N'ous nie tuez pour
cela; si vous avez ce droit-lä, il faut convenir que c'est uti
horrible leinps que le notre. — — Vous me jugez, vous nie
condaninez, et vous m'executez! Dans l'ornbre. En secret.

Par le poison. Vous avez la force. — C'est lache.

C'est une bien odieuse republique que celle oü un honime
peut marcher impunement sur une malheureuse femme, conime
vous faites, monsieur! et oii les autres hommes lui disent: Tu
fais bien.

3(ud) an Xi^hz xid)Ut fie i()re SSorwürfe. Sttä aber 9(nge(o
immer me()r in fie bringt, tin @nbe ju mad)en, ba hittct fie
um 3^i5be'§ 5ürfprad)e. Vous lui direz que ce qu'il fait est
horrible. Moi, c'est tout simple que je dise cela. 3Iais vous,
cela fera plus d'elTet. II suffit quclquefois d'un mot dit par
une femme etrangere pour ramener un honime k la raison. Si
je vous ai ofTensee tout ä l'heure, pardonnez-le-moi, Madame.
Sn biefcr erfd)üttcrnbcn @prad)e ber ^.obcoangft fa()rt fie fort:
„Je n'ai pas honte de n'etre qu'une lenime bien laible et dont
il faudrait avoir pitie. Je pleure parceque la mort me fait peur.
Ce n'est pas ma faute. 2)er unerbittlid)e 3tnge(o jeigt tt)r baö

Ol

®ift unb fragt fi'e: Youles-voiis? 3Iadaine. — (Sic antwortet:
^Jicin. :©a 9e(}t er, ben v^enfer ju rufen u. f. \v.

Untcrbeffcn la^t fie fict) burd} Zi^^hc nod) bcracgen, 't^a^
(fcbeinbare) ©ift ju ncl)men. ®ie fü()(t fogleid) bcffen SSirfung.
;r'a fagt fte: Je ne vous crains plus. Eli bien, je vuus le dis
iiiainlenant, a vous qui etes mon demon, comnie je Ic dirai
lullt ä riieure ä inon Dien, j'ai aime iiii homme, mais je suis pure!

iSajj ßatart'na gerettet wirb, tfl fd}on oben gefagt morben;
;jt'obc bat ibr jlatt @ift einen blogen ©djlaftrunf gereid)t.

3m (efjten 3(ft bcfommcn wir nod; einen ^weiten 3;obeö=
fampf ju fcben, ben ber SSiöbe. ^ugo b^^t W^/ ^'»'ic «urf) i'^
einigen anbcrn feiner 2)ramen, ben eintretcnben lciblid)en
Sob fo barjiifteUen gewußt, bap er un§ a(§ eine unt>crmeiblid}e
^^otbtnenbigfeit, ja fajl a(y 9?cbenfacbe erfd)eint, nad)bcm wir
üorber ba§ iinglucf liebe SBefen fdion ben ^ungertob ber 2iebe
baben fterben febcn. ^ie 'nl.i^hc ift nam(id) bann ali-^ fo mad^tig,
fo intenfio gejeidinet, "oa^ fie alg bie unentbebrlidjfte 2ebengs
bcbingung erfd)eint, beren S>ernid)tung unauöbleiblicb ben Stob
nad) ficb Mebcn nuit]: ba§ iMut im ^er^^en ftocft, bie ^>ulfe
lieben \iiil , ba^o Itüebeslebcn erl6fd}t au§ 9}fangel an 9?abrung.
ߧ iii bie ®ewi§bcit ^'^^ mangelnben Gegenliebe, weldje ben
eigentlidien 3^obc§|Ioü gibt.

3n biefem «Sinne fpricbt ©ilbert in dJlaxk ^ubor mit ^e=
jug auf Sane'ö Zkhct i)ii jour oi'i je n'ai plus ete aime, j'ai
ete mort. Oli! vraiincnt niorl! Ce qui survit de mois depuis
ce temps, ne vaut pas la peine qu'on prendra demain.

3(ebn(id) nun ift bie ©j^ene jwifdjen 'iS,i§>'bi unb 3(bolfo:
ber Sob ber crftern ift pfi)d)o(ogifd) notbwenbig nad) ber wic=
berbolt auf6 S5eftimmtejle au§gefprocbencn 23crftd)erung 9iobotfo'6,
ba§ er fie nid)t liebe, nie geliebt \:)ahc. 2Sir finb bicr ;Seuge
ber gan,^ fpc^iellen 5lgonie eineä liebenbcn ^er;\enä; — dn lie;
befranfeö ^^fcn verenbet langfam üor unfern 3lugen. (2o jTirbt
Wlaxk SScaumarcbaiö in ©oetbe'o ßUun'go. Sft nun and) tiQ
J^ugo'fcbe <2d)ilberung nid}t mit ber (^5oetbe'fd}en ju »ergleid^cn,
wcldK ben allmabligen 5>erlauf eine§ tiefen ®ee(enleibenö mit
meijlerbafter 9bturwabrbeit, mit ber feinllen 3artbeit jeid^net:
fo i\t fie bod) viel vollfommcner auggcfallcn, al§ üon bem ^iNer;
faffer ber Noirc Dame de Paris ju erwarten f^anb, üon befCcn
materialifirenber 3!enbcn^ wir e§ gewobnt finb, ba§ er itatt
be§ vielfältigen 2Beb beö 9}?enfcbenbcräenä blo6 bie ©d^merjcn be§

92

ßeibcä, ftatt ber ^ul^fdilacje bcS ^crjcnö tie franipft)aften
ßucfungcn bcr SO?uöfc(n un§ üorfül^rt.

3n SItöbe'g ru(}renbem 5}?ono(oge f)oren wir bie einfach
natürlid)e ®pvad;e bc§ wal;rl;aft empfunbenen ®cfü()le§. Oh!
Rodoifo! ruft fie au§. Croire ä soii amour, c'etait uno idee
necessaire ä nia vie! — ■ — Oh! la iiiort ce n'est rien. L'oubli,
c'est lout. Je ne veux pas qu'il m'ouLlie. 9?obplfo txitt auf.
(5r triffe um il)ve fÜ^itnnrfuncj hd Gatarina'§ Sobe. (2ie ()abe
bem ^obc)la itjr ©ift angeboten. „Ah! vous avez du poison,
vous! Eh bieii, moi, j'ai un couteau." ©te Ijabz eine ä>iertel:
flunbe, fidb juin Sobe ju bereiten. SSiöbc ervüiebert: Vous me
tuez pour l'amour d'une aulrc! 0 Uodolfo, c'est donc bien
vrai, dilcs-le moi de votre bouche, vous ne m'avez donc Ja-
mals aimee?

Rodoifo : Jamals!

Tisbe: Eh bleu! c'est ce mot-lä qui me lue, malheureux!

ton polgnard ne fera que m'achever. Et, encore un mot,

dis-moi, eile! tu ralmais donc bleu?

Rodoifo: Elle! sl je Taimals! eile! Oh! ecoutez cela puis-
que c'est votre supplice, malheureuse. Si je l'aimals! une chose
pure, sainte, chaste, sacrec, une femme qui est un aulel, ma
vie, mon sang, mon tresor, ma consolalion, ma pensee, la
lumlere de mes yeux, vollä comme je l'aimais!

(gr fra^qt fic benn, tt>a§ fie ju it)rer Siedjtfertigung üor=
bringen fonne. ©ie antwortet: Bien, Rodoifo. Tout ce qu'on
t'a dit est vral. Rodoifo, tu arrives ä propos, je voulais mourir.
Je cherchais un moyen de mourir pres de toi, a tes picds.
Mourir de ta main, oh! je tomberai peut-etre dans tes bras.
Je le rends gräce. — — Yois-tu, je u'ai pas du tout besoln
de vivre, moi. Tu ne m'almes pas, lue -moi. C'est la seule
chose que tu puisses faire ä presenl pour moi, mon Rodoifo.
Ainsi, lu veux bien te charger de moi. C'est dit. Je le rends
grace. — — Je vais le dire. Ecoute-moi seulement un instant.
J'ai loujours e(e bien ä plaindre, va. Ce ne sont pas lä des
mots, c'est un pauvre coeur gonfle qui debordc. 9^un beflagt
fie ftd) iiber bag geringe Grbarmen, weld}e§ bie SJJanner für bic
grauen i()re§ ©tanbcö l)abcn, unb wie bcren 5[)?utl) unb S^ugetib
t)6üig unbefannt fei. ©te er5al)lt bann, wie fie auf bcn 2tb;
weg gefommen, wie ftc ja nur jwifd^en vöungertob unb ©dianbe

ju wat;len ge()abt l;abe. Toute la pilie est pour les gran-

des dames nobles. Si elles pleureut, on les console. Si alles

9'

lonl mal, on les excuse. Mais nous, lout est trop bon poiir
nous. On nous accable. — — Rodolfo, dans nia posilion,
csl-ce que lu ne sens pas que j'avais bcsoin dun coeur qui
compiit le niien? Si je n'ai pas quelqu'un qui m'aime, qu'est-ce
que lu veux que je devienne, lä, vraiment? Je ne le dis pas
ceia pour l'allendrir, ä quoi bon? 11 n'y a plus rien de pos-

sible mainlenant. 3Iais je Taime, moi! Je sais que

(a pensee elait k celle femnie depuis sept ans. Moi, j'elais
puur loi une distraclion, un passe -temps. C'est tout simple.

Je ne l'cn veux pas. 31 als que veux -tu que je fasse?

Enfin il faut bien respirer. 3loi, c'est par toi que je respire!
Yois, tu ne m'ecoutes seulement pas! Est-ce que cela te fa-
tigue que je parle? Ah! je suis si malheureuse vraiment que
je crois que quelqu'un qui nie verrait aurait pilie de moi !
Siobolfo ^at nur einen ©ebanfen: Madame! oii est Catarina?
Savez-vous que c'est la seule femnie que j'aie Ja-
mals aimee, madame! la seule, la seule, entendez-vous?
la seule?

Tisbe: La seule! la seule! Oh! c'est de me donner tant de
coups de poignard! par pilie, vite le dernier avec ceci! (mon-
trant le couteau.)

Rodülfo: Oll est Catarina? la seule que j'aiine. Oui,la seule!

Tisbe; Ah! tu es sans pitie! lu me brises le coeur! Unb
nun, um il)n jum S^obeäjiofc ju benjegen, fagt fie: Oui, on
t'a dit vrai, je me suis vengee, je Tai empoisonnee, je l'ailuee!

Siobolfo jloßt xi)x ben I)old) grabe ins ^erj. @te flür5t
äufammen.

Tu m'a frappee au coeur! C'est bien. — Mon Rodolfo!
la main! ((2ie fügt \i)m bte v^anb.) Merci! lu m'a delivree!
Laisse -la- moi, ta main. Je ne veux pas te faire du mal, tu
vois bien. Mon Rodolfo bien aime, tu ne te voyais pas quand
tu es enlre, mais de la maniere dont tu as dit: Vous avez un
quart d'heure! en levant ton couteau, je ne pouvais plus vivre
apres cela. Mainlenant, que je vais mourir, sois bon, dis -moi
un mot de pitie. Je crois que lu feras bien. — Un mot de
pilie! Veux -tu?

T)a^ (5nbc ber Sjenc fjaben wir bereitg oben bericfifet.
9iobolfo erfcnnt ju fpat feinen Srrtbum unb bic ©ropmutl; ber
fterbcnben Zvöbi. 5luf feinen i'iufruf: Ah! qu'ai-je lail? ant=
«ortet fie lad)elnb: Rien. Tu n"as rien fait. C'est moi qui ai
tout. Je Youlais mourir. J'ai pousse ta main.

94

eg war unflreitig t>e§ I)id)tcv§ Sfbftdjt, ten S^ob ber S3Ianfa
in Lc Hol .suniusc auf gleidje SBeifc 5U motivircn. (fr modelte
ung glauben madjcn, fic opfere fid) für ben Sibnio^ auf, weil
bicfcr fie nid)t mef)r liebe. (Sic fagt be§f)alb:

Puisqu'il nc maiiue plus, je n'ai plus qu'ä niourir.

Eh bien! mourons pour lui!

3Dod) bic» wir!t nicbt rccfct über^eugenb. 9Bir begreifen
l;oct)flen6 eine augcnbli(llid)c ^Intvanblung üon £eben6überbru^,
etwa wie in Nolre Dame de Paris au§ gleid)em S5eweggrunbe
©gmcralba bcn tobtgcglaubten ^l)obu6, ben Snugenid)t§, nid)t
überleben wollte. X)cv 3^ob bcr frommen Zaubt ®lanfa für
ben foniglidjen 8;ü|!ling, ber beö 'i)iüti l)ei0 begeljrtcn Cf5enuffe§
morgen fd)on überbrüfffg fein wirb, lagt un§ unwerfoljnt.

ßinc goltcrfjcne, wcld^e mit ber oben befd)riebenen 5wifd)en
5Ingelo unb Katarina mcbrfad)e $öerwanbtfd)aft 5eigt, ftnbet fid)
aud) im Siup S5la». Sßir faben oben, wiz ber frühere iaUi
be» X)on «SaUufle bie foniglidjen 9fiatl}e mit einer bonncrnben
etrafprebigt jiüd)tigt. Sie Äonigin i)at üjn bebord)t, unb eö
ijl ibr S3cbürfni§, il}m ein Sßort ber S5cwunbcrung ju fagen.
Sßei biefer ©elegenl)eit erfolgt ein offene^ ®eftdnbni§ ber gegen=
feitigen Siebe in ebrenwcrtbcr ad)tunggebictenbcr Sßcife. 9facb
bem ©eggange ber Königin gelobt er fid) felbft unb nimmt
©Ott jum 3eugcn, ba§ bie Königin ol;ne jeglicbe Seforgnig fid)
ibm anvertrauen fonne:

A mon bras comme reine, ä mon coeur comme fenime!

Le devoünient se cache au fond de mon aniour

Pur et loyal! — Allez, ne craigncz rien!

■Da pod)t bem freube= unb wonnetrunfenen dtux) S5la§
plofelid) fein früherer »^err, X>on @aUu|le, auf bie Sdjultcr.
Steffen (5rfd)einung wirft grabeju jcrmalmenb auf i^n. dx , ber
wenige 'ilugenblicfe juoor bie ©cfanbten auswärtiger 9}?ad}tc
al§ ungelegen abwie§, ben eine Königin auf bie ®tirn fü§te,
ftebt ietjt entblößten >^aupte§ üor einem 9J?anne, weld)er feiners
feitä ben ^ut auf bem JUpfe bebalt unb ficb bequem in einen
iebnfcffcl wirft. 2ßcld) ein Äontrajl!

2öal)renb fKnv S3lag auf T>on ©allufte'g befragen fein po;
litifd)eä Spjiem, baö (Si)ftcm bcr 9icd)tfd:«affcnbcit, in bcrebten
aßorten entwicfclt, bcficblt ibm ber mit üorncbnvnad)lafUgcr ©Icicb*
gültigfeit juborenbc 2)on SaUufle, tao %tn^^x ju fd)lietjen,
weil ibn bie ßugluft treffe, ja fogar bao abgefallene 3:afd;cn=
tudb aufzubeben, wclcbcä er mit ben SKorten einfielt ; Vous

95

(lisiez? <Sdhlic§lid) befieMt er ihm, am movi^enben Slagc Hjn in
bcm gel)cimen S^auH »u cinvavtcn unt» alle ;Mnftalrcn ju einer
gludit 511 treffen, 9\up S3la§ »erlangt, 2)on Salluj^e möge il)m
vcrfid)ern, bap bei tiefem Tillen bie Königin nidit in^o 'Spiel
fiMiime. 2^on *SaUulle anrnnn-tet mit ^obn. C^-r fprid}t bie ah-
folutcile 9lid}tad)tiing bcr tienenben klaffe aug. ^cr X)iener
iji unb bleibt für il)n ein ©erfjeug, beffen er fid} bcbient, eine
'»Puppe, mit ber er fpielt, ein blo^eä :^ing, ein ©efatJ ol)nc
allen felbllflanbigen ©el}alt. ß» irirb il)m gar fein Scb, feine
^Perf5nlid)feit 5iieifannt. 2)ie ebelilen ©efii()le iverben mit un=
barml;eräigem ^olni in ben ©taub getreten:

Vous courtisez la reine ici par aventure
Comnie vous monteriez derriere iiia voidire.

diu\) S5la§ beflagt fid) hitUx über biefe üollige Si^icl^tadjtung
bc§ ?D?enfd)en im 9^iebriggeborenen:

0 inun Dien! voila donc les clioses qiii se fontl
Bälir uiie machiiie elTroyablc dans Tombre,
L'armer hideusement de rouages sans nonibre,
Puis, S0U5 la ineule, afin de voir coniment eile est,
Jefer une livree, une chose, un valet,
Puis la faire mouvoir, et soudain sous la roiie
Voir sorlir des lambeaux teints de sang et de boue,
Une tele brisee, un coeur tiede et funiant,
Et ne i»as frissonner alorsqu'en ce monient
On reconnait, nialgre le inot dont on le nomme
Oue ce laquais ctait l'enveloppe d'un homnie!

Qv fielet ©on <Sallufte um ©nabe an, iDiefer antwortet mit
toblic^er Ädlte:

— — Cet homme-lä ne compendra Jamals.
C'est impalieiilant.

diux) ffila» brol)t; 2)on <2allufte lad)t unb erinnert ii)n an
bie am fid)ern Cxtc i^enral^rte J?)anbfebrift, njoburcb Sirnj S3la§
fid) ^u feiner 2afaienfd)aft befennt. S^iefe folle ber Königin
jugefd)icft iuerben. Sn üerjiüeiflungäüoüer Siefignation erflart
Sim) ^la» mit ertofd^ener Stimme fid) ju 2lÜem bereit.

Sm ä^erlaufe beö <2tücfe6 roenbet fid) nun ba§ S3latt. :Sie
(Situation fd)lagt um, unb alä biefelben beiben ^erfonen ficb
vx>ieber gegenüber jlel)en, erfd)eint baä geangjligte Scl)lad)topfer
aB 9iad)er unb Slobter feineä früheren ^einiger^.

Sie Königin, burd) eine falfd)e S3otfd)aft beä tücfifd)cn
©on Sallujle irre geleitet unb 9vui) S3laä in ®efal)r glaubenb,
i)at fic^ in ba§ geheime ^au^ beg ßeljteren begeben. 9iui) S3laä
bcfd)w6rt fie ju fliel^en. ^oö) fc^on iji e§ ju fpdt. ©on Sal=

96

luflc tritt auf, nimmt feine ^a^h ah unb Qiht fid) t»cm entfe^j;
tzn ^\iare ju erfennen, ^f verlangt von t)cr Äonigin bie Un=
ter5cicl)nung eineä ^ergamentä, worin fie iijrc (SinuM'Uigung ju
iijrer (SclKibung vom Äonige o,iht. äugtcid) malt er il}r bag
gicbegglücf au^ , ba§ fie mit dlu\) S3la§ geniefjcn werbe. Söibri-
genfaüg aber werbe er morgen an allen £rten ojfentlid) befannt
mad^en, ba^ er bie Jlonigin um 5}?itternad)t in dirnj S3la0'
3immer angetroffen l)abe. :2^ann muffe fie fid) barauf gefaßt
mad)cn, in ein illofter gefperrt ju werben. X)k bebrangte Jto=
nigin ij^ fafl jur Untcr,^cid)nung entfd)loffen. ^a fann dlux)
S3la§ nidjt langer an fic^) l)altcn unb bridjt in bie SBorte au^:

Je in'appelle Riiy Blas, et je suis un laquais!
worauf :Don Sallufte mit teuflifd)er haltet

Gel liomnie est oii elFel nion valet. — —
— — Seulomenl il a parle trop tot.

9^un erÜart er ber .Königin, ivk bieä 2llle§ ein wol)t an;
gelegtes Söcrf feiner grimmigen 9?ad)e fei. ((5r war namlid}
üom .i^ofe üerbannt worben, weil er fid^ geweigert l;atte, bie
üon il)m üerfül)rte .tammerfrau ber Königin ju l)eiratl)en.) X)abci
überl;auft er fie mit ben graufamllcn Siorwurfcn.

Ah! vous ra'avez pour fenime ofFert votre suivante!
Moi, je vous ai donne inon laquais pour amant.

Unterbeffen Ijat Siux) S3lag \)k l}intere 3^l)iir verriegelt, unb
entreißt bem :2)on ©allufle feinen iSegen. dt l)abc 'ok Königin
feig befd)impft, unb er, 9iuv) S3lag, fei ^u beren Siadber bc;
rufen. X)on Satlufte verlangt minbcjIenS ein @d;wert. X)a
wieberl)olt dim) S3la§ jene eigne SBorte, bie wir oben berid)tet,
in benen er feine gren^enlofe S3erad}tung für bie ^tuti nicberen
(Stanbeg ausfprad). (56 fonnc alfo unmoglid) von einem B'i'^d^
fampf bie 9?cbe fein, dim) S3laä floßt S)on Sallufle in bag
anftoßenbe Äabinet, ermorbet i^n unb !el)rt hkid) unb verflort
jurüil. ^lac^bcm er bie ganje ®r6§e feineg S^crbred^ena einge;
fianben, leert er bie ^fjiole, mit ber er ficb verfel;en. X)it Äo*
nigin i]! aufjer fid). @ie ruft:

— — je te paidonne et t'aime et je te croi!
(Sie umfd)lingt il^n mit iljren SIrmen. X)a fprid)t 3Jut) S5la6
mit gen ^immel gel}obenen 3lugen:

Fermellez, ö riion Dicu! justice souvcrainel

Que ce pauvre laquais benisse cette reine,

Gar eile a console mon coeur crucilie,

Vivaiit, par son aniour; niourant, par sa pilie !

97

^r beruf;i9t bte Königin, jreldjc fidf) alä Urfad[)e feines
^obcy auflagt:

Je ne pouvais plus vivre. Adieu! Fiiyez d'ici!
— Toul restera sccret. — Je iiieurs!

T>k SOBorte „je ne pouvais plus vivre" finb I;ier fc()r be=
beutiingSooU. 2öie wir oben üon einem .^ungertobe bcr Üzhi
fprad)en, fo fliibt 9iup S3Uv3 I}icr ben ^ungcrfob bcr ©bve.
©r l)at fiel) \üifi"entlid) 511m SBerf.jeug bcä S3etritgc§ bergegeben,
wenn eä ibm aud) junacbfl nid}t befannt war, 'caf^ es fidj lebig=
lid) um fficfriebigung üon T)on *ca(lutTe''o 9iad)c banbele. <ir
bat eingewilligt, jene auf Üüge unb llnwabrbeit begriinbete l)oi)i
(Stellung einjunebmen : unter fold}en Umflanbcn ijl bie Sortbauer
unmeglfcb geworben, fein Untergang ifl unüermeiblid).

So ift auch in SJfarion :5)elorme ^ibier'6 SJob eine unab=
wei6lid)e 9^otbwenbigfeit. 3!)a§ 9)iittel, weld^eä 9J?arion ^ur
Dvettung angewenbet, fann nid)t j""^ ^eilc fübrcn. £)ie Ü)?ügs
tid)feit einer ebrenoollen gortbauer ifl ibm fo benommen, — bie
unentbebrlicben S3ebingungen be§ wabren Seelenleben^ finb burdE);
fd;nitten.

X)ibier fi'iblt "ok^, felbjl nad}bem er ibr in bcr umfaffenbfren
SBeife oer;\ieben, nad}bem er ibre ©rgebenbeit auf^ ©lanjenbftc
ancrfannt b«t. dJlit );)ol)zx SBabrbeit fpricbt er :
— Vois-(u ? mort, tu in'aimeras mieux
J'aurai dans (a memoire urie place sacree ;
Mais vivre pr6s de loi, vivre l'äme ulceree,
0 ciel ! moi qui n'aurais jamais aime que toi,
Tous ies jüurs, peux-tu bleu y soiiger Sans effroi ?
Je te ferais pleurer, j'aurais mille pensees
Que je ne dirais pas, snr Ies choses passees,
J'aurais l'air d'epier, de doufer, de soufTrir,
Tu serais malhoureu';e I — Oli ! laissc-moi moiirir !

>^ugo l)at fpater biefem Stücfe einen anbern Stuögang gc:
geben, unb c§ bem 5£beater;3ntenbanten überlaf|"en, ficb für einen
von beiben ju entfcbeiben. g)^■^rion crboldjt bann ben S3lut;
bunb 2affemaö, ftatt feinen eintragen ©ebor ju fcbcnfcn. :Sa=
nad) mobificirt ficb natürlirf) aud) ba6 Ucbrige febr wefentlid).

<2o ift aud) ^ernani^ö Zot) üoUfommen motivirt. 3cb er;
innere an bie 2. S.^ene im 5. 3lftc. »öcrnaiii lebt nur im ©e^
nuffc fcincö neuen ®lücfe§, im Jöefii^e feiner über 3iüe§ geliebten
2)onna (gol, weld)e bcr ^um teutfd}cn ^aifcr gewablte ßarlog
ibm 5ur ©emablin gegeben b^^t, bei gletd^^eitiger SBiebercinfe^ung
in alle feine SBürben. ©eine SSonne ifl namenlos. @r will nicbt

51r*ie f. n. gvradjcn. V. 7

98

mcf)r an bie 58cicjangenl)cit, an feinen 9vaubcniamen, an feine
(ungelüficn) 9uicbefd)ii">üve erinnert fein, er I)at 3(üe§ vergeffen.
©ine ©egcnwart aber, bie i^re S>ergangcn()eit gen?ifi"cvma§cn
bcöavouirt, ober beren Erinnerung nid}t ju ertra.]en i-^crnuig, iil
and) feine abfoUit bered}tigte. (Sie iil eben nur ®egen\Dart,
iinb barin liegt bcr Äeim il}rer 9]id)tigfeit, bamit iii \l)X Unter;
gang bebingt. Eine fold^e ©egentrart !ann feine gufunft ijahtn.
2Bir fonnen v^ernani'g ä^ergcffcn bcs ^Vergangenen nid)t aly
eine S3crjeil;ung anfel;en, etwa eine Slntroort auf EarloS' 85er=
gebung. geltere, al§ eine rein perfonlid^c, war u>ob( ni5g(id)
unb ift aud) nod) überbieg au^niid) burd) bie Erlangung bcr
Äaifern)ürbe motivirt. Er l;at Erfalj gefunben, trenn and) feinen
Qatiij üoUfommenen:

'f es ainouis desormais ! tes matlresses, liölas !

C'est rAlleiiiagne, c'esl la Flandre, c'est i"Espagne.

©an^ anbcr» vcrljalt eä fid) mit ^ernani. T)it 33er,;ieif)ung
\tzi)t gar nid)t bzi U)m. Er l;at nid)t fid} ju rad^en, fonbern
feinen SSater, welcher, üon be§ Äonigg 33ater \)erurt(;eilt, auf
bem @d)affot geftorben i|l. X)iefer Sob i\i nod) nid)t gefübnt.
SBenn bie S^ergebung be§ Earlo§ alö iim freiiridige, völlig uu;
eigennüfjige, alä eine eble 9vegung adbt foniglidjer ©rogmutl)
erfd)eint : fo tritt un§ bie beg vl^ernani alä eine felbftifdje, aB
eine @d)jx>act)e entgegen ; benn bie 3. ©jene be» 4. Slfte» tjat
un6 juoor gezeigt, wie mdd)tig bcr I^ux\t uad) diad)z bei -^qx-
nani i^i, ba er trofj allen S3itten nid)t einmal ju bewegen iii,
bie 2lu§fiil}rung berfelben einem Slnbern ju übcrlaffcn 3ni 2ie=
besglücf vergibt ^ernani bie 9xad)ung bes gemorbeten Spater»,
unb baburc^ verfallt er bem a5erl;dngnip. 'Sdn tragifd^e» Enbe
iii infofern vollfommen gered)tfertigt , unb baS obligate SSalb;
()orn be§ (allerbingg gan^ leer ausgegangenen) Son dliu) ©omej
bc (Silva bietet nur bie du§ere a>eranlaffung gU biefer unabwci5=
lid)en (Siil;ne.

^er f!crbenbe v&ernani erfennt bie» felbft an. Er fül}lt, von
weldber ^dU t>ai ©eridjt über i[)n l}creingcbrod}en :
— — — Mon p6re, tu (e venges
Sur moi qui t'oubliai«;.

Sm Sinfange biefer (Sjene fel)cn wir and) X)onna <Sol gnabe=
flef)enb gegenüber bem unverfoljnlid^en :£)on dvn\) ®omc^ be ©iloa.
2)iefer Sbeil erinnert an §i}?arion'ö gürbitte beim .König, bie
wir oben mitgetljeilt. Ey iii wieber jene weiblidje SSercbtfamfeit,
jene ergreifenbe ©prad)c be§ du^er|len 2)rangeö ber ®efül;le,

99

wdd)C im fficiuuptfein tcr eignen Unfal}igfeit iint» vcbnevifc()en
Unbe(iolfcn(;cit ben 3»vecf ju verfc()lcn befuvcl)ter, unb bc^f^alb
v>or 3Ulem nur 3(uffcl}ub bev a^oUaieljung cibittet.

-2iStr envabnten oben bereite, \vk bei unfeim Did)tei- im
a^cilaufe biefer agcmifiienben ©ituatiiMien eo baufij veifommt,
ta$ bay £}\>\cx anc^iiiidjti [eincS uninn-meiblicben Untergang^ auf
feinen "Peiniger einen ©trom von S^orroiirfen fd^Ieubevt über biß
an ibm begangene l)innnelfd)veienbe Ungei-ednigfcir, gicidifam al»
ben bei bcr Uebeilegenl^eit be^ö ^IBiirgerö einzig m6glid)en Söibers
ftanb ; — eö i\l ber S'iotbfd^iei bei inn-lefjten tX)^enfd;Iic^!eif, eine
S3eiiifiing an bie ftttlid)e 2Bclroibnung. 'Tlian eifennt Ijkv luu
fd;trer \vkt)cv bie ^u ©lunbe liegenbe 3lnritl;cfe. Scber a5ov=
iuiii-f, ja jebei- S^abel berubt auf bem ©egen ab ^wifdjen bem,
iray gerban ipoibcn ift unb bem, wa» getban irerben foüte.
a>iffoi- v^ugo weiti nun fctd}e üoinvuvföüoUe Svenen befonberi^
ci-greifenb jur 2)avrreUung ju bringen, unb in ber SÖeife, wie
er fie unö vorfiibrr, birgt fid; meift iin boppelter ©egenfal^^ in
ibnen : t^ann au^a jenem antitbetifd}en 9}Jomente be» ^oruuirfö
an iid), baben wix l;ier nod) ben befonbern ©egenfaf^, ba^ grabe
ber unrerliegenbe S£t;eil, alfo bcr ftd)tlid} <£d)ir)ad;ere, ber pbP=
fifd) ^D^id/tlofe hcn bobern fittlid^en dJhüi) seigt, bem tobbrin=
geaoen aiJiirger ungefd)eur feinen vollen 3lbfd}eu auS^ufpredjen.
(ii> ift jene eble Uiieifd)rodenbeit beö (Sterbenben, iveldie mir
lauter (Stimme bem .genfer entgegenruft: ^hinn a3erad;tung i]i
nod) groper al» meine gurd)t. Unb bcr mit voller ©eivalt auö;
gerüftete .genfer vermag nubt, jene ä>oriviirfe ju ivibericgen ;
fiatt aller ^Untivort barauf hinn er nur bie plumpe pbi)ftfd;e
Starfe eiitgegenfei^en, jene verrufene ulliina ralio. X)ic\z ^d;cu
vor aller (irorrerung i]! feine geigbcit: benn bie forperlicbc
Ueberlegenbeit i\l nicbr ]dn ^^erbienft. So i\l eben ba6 gau|l=
red)t, baö burd) idnn "S^ao^e nad) 9ied)t ober Unrcd}t beirrt eben
nur in ber ä>eriibung feiner verrud)ten '£[)at feinen 3med' fintct.
X)\i tobeömutbige Unfd)ulb erliegt bcr red)t= unb finnlofen
©tarfe : m\ Sieg, bei \veld)ein ber Sieger jugleid; ber ä3efiegte
unb ber Uebernnuibene ^ugleid) ber Uebenrinbcr i\i,

:i!tm weiteftCii i'ii biefcö 50?otiv verfolgt in ber S5cne jwifdjcn
2(ngelo unb (äatavina, bie wir oben bcfdiricbcn. Slcbnlid) ift
bie S.^ene .^^anfd^en dim) SSlaö unb 2)on Sallurte, 'oie wir eben=
fall» envabnten. ;'ln anbern Stellen i\i bie Bufammcnftellung
5ivifd}en bem Gabler unb bem ©etabclten jwar nid)t in biefer
extremen ^ciii bebaübclt, fonbern bcr ilontra|1 i\i mcbr nad;

7*

100

feiner plajltfd)en ®eite Ijin aufgefaßt: auf tcv einen (Seite bie
gebietcrifd)c ®ebe()rbe berjenicsen ^>erfon, bcren ^unbe jene SSor^
würfe enrftronien, auf ber anbern tu au§erfle 3crfntrfd}ung berer,
benen fie gelten ; — ()ier ein l^oI)c§ ©elbflbei-Dugtfcin mit eblem
Sngrimm, bort bie 93uberei in il^res 5'?id)t§ burdrbobrenbem ©cs
fü^le; — I;icr eine fluide niaic]latifd)e Haltung, bro(}enb au^gc*
ftrecfter Slrm, l)\}d) erl)obene§, jurücfgebeugteS ^aupt, be^errfdjen:
ber S3li(f, bort eine V)ernid)tete, niebcrgcfd)inctterte ©tellung, gc=
fenfte «Stirn, fd;amger6ti)ete SBangc. «^ugo liebt fold)e feierliche
ßffefte. X)ahzi bieten if;m fold}e bonnernben ^M)ilippif(;n eine
t!ct§ \t)illfommene ®elegenl)eit, antitljüifd)^ 9vebefiguren anju;
bringen. (§6 ijl ber ®egenfa^ beä Büditigere unb be§ (^c;
jüd)tigtcn.

SBir erinnern l}ier 5unad)|! an bie bereit» oben ervoaljnte
jlarfe ßeftion, treidle ber jum 5!J?inij!er erhobene Jafai 9?ui) S3la§
ben verfammctten Sidttjen ber ^rone ob il)re§ niebr'gen (figcn^
nu^eo Ijalt. i^^xnix geljort Ijiertjer bie (Sd}lugf3ene beä erften
Sljeileä üon.^ugü'i^ Burgraves, jener grof?artig feierlidje Empfang
be§ vermeinten S3cttlerg, weld;er 9^iemanb anber§ alä griebrid)
93arbaroffa i]t. ^atto, ber ©nfel, l)atte befolilcn, ibn mit @tein=
würfen fortzujagen, ^a tritt SSKagnuS, ^atto'ä SSater, flürmifd)
auf, bem Sol)ne fein fd)nobeö SBefen nad;brüdlid) verroeifenb,
unb rüljmenb, wie ganj anbcr§ fte in il}rer 3eit bie armen
fd^wadjen ©reife aufgenommen. 2IB er geenbet, erljebt fid) 3ob,
ber Urat)n, unb, 'Oiin ®ol;n überbietenb, oerfünbet er mit ims
ponircnber Söürbe, wie man ju feiner 3eit i>ii 2)ürftigen ge=
feiert unb feftlid) empfangen l)ahz, dx befiel)lt, ben braugen
l)arrenben ^Bettler genau ebenfo ju empfangen. 2)iefer erfdieint,
eine granite ©ejlalt, unb bleibt unbeweglid; auf ber (Sd)weUe
flehen: Sob, inmitten all' ber gürflen unb Siitter, Ijeigt il;n
feierlid) wtllfommcn. 2)e§ S3ettler§ Srwieberung gleid)t einer
(Strafprcbigt, gerid)tet an bie il}n umgebenbe 51>eifammlung : ber
(Sd)ulbige gebe in fid; unb benfe an ©ott; bie ©a|lfreunbfd)aft
möge il;nen l)eilig fein, benn nie wiffe man, wen man im ^ett:
lergewanbe verflof^e. Sn biefem S^one fprid)t dn 55cttler 511 ben
güiflen unb ©rafen. Unb wicberum, wer ijl bicfer S3cttler? —
Äaifer S^i^^^vicb Sarbaroffa. Wlan hcadjtz bie giille ber 5(ntitl;efen.

(Siner anbern gewaltigen (S^ene im 'i. Sljeile ber Burgraves
mu§ l)ier aud; gebadet werben.

2)er junge £)tbert will mit feiner geliebten Slegina flüchten
SJU.eS tft bereit. Slber bie ßigcunerin ©uanljumara, ber bofe

101

©cijl bcr i]nn5en J?)anblunvi, Ijat bte 2te6cnbeii be(aufd}t iinb tl)i-
©c[}cimnitj an S^atto vcn-atl)cn, ircldun- fofovt bcfic()lr, ;Ctbcvt
,^ii ergreifen. 2)iefer aber madjt fein 9iccbt ab$ gveifdju^ gcltenb,
iinb al§ g(cid[)bcvcd)ticst mit bcii ^reigrafcn, irirft er feinen ^anb;
fd)ii(; (jevaicoforbernb beni S^atto in'y ©eficbt. ßcMercr wcijl
eine fctld,ic ^crauöforberung alö bic tim^ <2f(aven von fid),
fuigt aber bie anirefenben Siittcr, ob einer von il;ncn alö
Stberf» Dampfer auftreten ivoüe. T>a tritt ber Bettler l;erüor,
nimmt Qin Sd^wert unb gibt fid) 511 ernennen al§:
Ficderic de SoiKibe, enipcretir d'Alloinagne.
:©er S3ettler;Äaifer bonnert nun gewaltig auf bie 9?aubrittcr
I06. ©r(l gebcnft er feiner eignen ©rojie unb 5i)?ad>t, unb bann
i(;rer 23enPorfen(;eit.

-- — ~ — Vos peres
Hardis parmi les forls, grands parmi les nieilloiirs,
Etaient des conqueranis; a'ous 6tes des voleurs ! —

Unb bie SJitter jlel;cn jerfnirfdjt uml;er, ,/Vcrncl^men'6 unb
fd)\veigen jliU."

X)a\m nimmt S5arbaroffa nod) mel^rere ber Sfntrefenbcn tn^^;
befonbere vor unb !anjc(t fte tüd)tig ab. Sel^t beftcl^lt er ben
knappen, bie ©efangenen ju befreien, unb biefe foUen il;rerfeitä
iljre geffeln ben 9\ittcrn anlegen ; ba§ ©trafgerid;t fei ange^
brod^en :

Et I'aigle vient s'abadre au niilieii dos vautours !

^an bcacfjte, wie im ©anjen unb im ©injelnen bie ^anb-
(ung fid) antitbetifd) gruppirt.

9(ucb bie unmittelbar vorl)ergel)enbe ®^ene bktct fdjon ber;
artige 5J?otive. 2)ie jungen 9?itter fommen ft'ngenb unb mit
bem G5lafe in ber ^anb vom ©elage. <So gebt cä alle ^age:
ein 5eben ber 23oUerei unb ber 3lu6fd}weifung. lieber rul}mt
fid) einer 33überei; ber «^erjog (^erl^arb von ^l)iningen brujiet
fid) mit einem gebrodienen ©ibe. :Sa erfdjeint ber greife 93?agnu§,
gebenft feiner Seit unb meint, bie ßibe bcö alten :Deutfd)lanb
feien wie bic SBaffenrode ber 9iitter au^ <Btahl gewefen :
Et le teinps qiü des niorts ronge le vetement,
Parfois brisail ranimre et jamais le scrment.

3^agegen feien bie l)eutigen (Scl)wurc unb Älcibcr nidjt^^ a(o
eitler ga'tter :

— — un sennent, avec ou sans temoins I —
Dure autant qu'un pourpoiiit, — parfois plus, parfois inoins! —
S'use vile, et n'est plus qu'un haillon inconimode,
Ou"on decliire et qu'on Jette en disant : Vieiilf uiode!

102

(So I)abe cv tenn aud; bic in bev vl^ade um()er()an(jenbcn
gamilicnbilbnilK mit bcm ©cfid)t gegen bic 2öanb gefeiert :
I'oiir qu'ils ne piiissenl voir la honte de leiirs lils.

■2(cf)nlid)e ©jenen finben fid) in ^ernani. ^ä) erinnere an
bie 2üi5brüd)e beS jornigen ^on Siiip ®ome,^ be Silva, al»
biefcr beim Eintreten in ba6 Simmer feiner ®raut iinb 9?id)te
Donna @ol bafelb|l I)on ßarlo» iinb ^crnani finbet. 6r rül)mt
bie alten Seiten beö Gib :

Cctaicnt des hommes foils et qui trouvaieiil inoins lourds
Leur fer et leur acier, qiie vous votre veloiirs.
2Baö batte ber ßib mit foldjen im ginflern fd)[eid)enben
6l;renrdubern getban ?

J'alliinie que le (lid, cct aieiil de nous tous,

— qu'il eüt, degradanl leur noblesse usurpee,
Soiifllete leur blason du plat de son epee !

J^ernani will ibn unterbredjen, — er gebietet Scbit^eigen, —
^ernani üerfud}t e-o nocb einmal; — ba bewfcbt iljn ber Sllte
grimmig an :

Qui donc ose parier, lorsqiie j'ai dil ; silence !

Sm Iebl;aften @efül)le ber ibm angetl)anen (Sd)mad? wirft
er ba§ ^aBbanb be§ golbnen ^^ließeä von fid), feinen ^ut,
unb forbert fie auf, ibm aud; bie v^aare auöjuraufen, bamit
fic fid) rühmen fonnten :

Que jamais debauches, dans leurs jcux insolens,
N'ont sur plus noble front souillö clieveux plus blancs!

2(ud) jener ©jene ijl ju gebenfen, wo ber 9?auber, v^ernani,
bem Äonig, ^on Garlo», fagt, wie fte ju einanber |lel)en:
Savez-vous quelle main vous elreint ä celte heure?
Ecoulez: votre pere a fait niourir le niien,
Je vous hais. Yous avez pris mon tilre et mon bien,
Je vous hais. IN'ous aimons tous deux la möme femnie,
Je vous hais, je vous hais; oui, je te hais dans Tänie.

Unb barauf wieberum bie f oniglidje Entgegnung 3)on 6arlo§,
weld}er nid}t ju bewegen i]l, ficl^ gegen bcn auf ibn einbringen;
ben ^ernani juv Sßebr ju fe^en.

— — — — Ah 1 vous croyez, bandits,

— que nous daignerons, nous victinies trompees,
Anoblir vos poignards du clioc de nos epeesl

Nous! des duels avec vous! arriere! assassinez.
Qin ganj eigentlid)eö ©egenjiücf 5U jener erftern (Sjenc
in J^ernani bkUt ein 5(uftritt in Le Roi s'amusc. ßg ift bie

103

.'^. (E^jcnc tc§ 3. ?(ftc§. SrtlHHiIct, tcr v5)ofnarr, »erlangt bon-
ncrnb feine ^odf?ter juvüc! von ben «öoflinc^en, wc(cf)e [ie für
bcn jtonig cntfii()rt.

Coiulisans! coiirlisans! demons, race dainnee !
C'est donc vrai qu'ils iironl pris iiia fille, ces banditsi
:5n ben cnergifdjflcn 3(ii'obviufen wirft er tl^nen iljre eii]cnc
^.^liditöirürbicjFeit vor; 2lUeö fei ii)nen feil.

Vous iui (au roi) vendiiez tout, si ce n'est dejä fail,
Pour u!i noiii, pour uii tilre, ou (oute aude chimere,
Toi, ta fciiime, Brion! Toi, la soeurl toi, la inere !

— — — Au niilieu des huees

Vüs rneres auv Jaquais se sont prostitueesi

Vous Öles tous balardsl

Uiib fd;weigenb l;Dven bie ©rofen be» ^ofe§ p, unb wn-
gen faum , auf bie S3efd)inipfungen be» 9{arren @twa§ jii er:
wiebern, 2116 il;m enblid) "i^k gcfdianbete S£od)ter jurürf'gegeben,
ba bricl)t erft bie unaMberftel)lict)e 3inmad)t ber I)6d}flen S>er;
jwciflung, eine6 in feinen tl)eiicrjlen ©efül)len verleben 25atcr§
gcaeniiber ber l}ol)len 9?id)tigfeit, ber gefinnungt^ofen (2d)led;=
tiafeit ber «Höflinge recl^t l;erv>or. 5iuf einen SBinf be§ ^J?arren
Verla ffcn ftc gel)Drfam bay Simmer. ^ugo bejeid)net biefe ®c=
bel}rbc mit bem fo treffenben 2Bort: balayunt du gesie Ions
les seigneurs iiilerdicts. X)^ü fügt er nod; bie fclbvcdlid)en
Söorte:

— — — Allez-vous-en d'ici!
Et si lo roi Fran(;'ois par inallieur se hasarde
A passer prös d'ici, vous etes de sa garde,
I)i(es-liii de ne pas entier, et que je suis läl

■Ter (2d)litf3f5cnc be§ 1. 2lfte§ miig Ijier ebenfalls gebad>t
werben. @§ i\t bie 5lnfprad?e beä J^errn üon Saint ;ä>aUier,
bcö um ben ^>rei» üon feiner Sod)ter 6l)re begnabigten ©reifeö,
wcld)e bamit fd}lief?t, bafi er bie g5ttlid}e ^ad-}C auf beä ^onigö
^aupt l;erabbefd;i-ü5rt. S^Jadjbem er ndmlid} gefragt:

Ooyez-vous qu'un chretien, un comte, un geiitillioiuine,

Soit inoins decapite, repon'dez, inonseigneur,

Quand au licu de la tele il Iui manque Thonneur?

Ouand on n'a plus d'honneur, on n'a plus de famille.

Je n'ai rien ä reprendre oü la honte a passe.
id)ik^t biefer ritterlidjc @reiS in folgenber 2ßeife:
— — _ — J'avais droit d'ßtre par vnii- traite
Comino uiie niajeste par uiie inajestt-.

104

Vous Öles roi, moi p6re, et Tage vaut le tröne.

Nous avons tous les deux au front une couronne

Oll mil ne doit lever de regards insolens,

Vous, de fleurs-de-Iis d'or, et uioi, de cheveux blancs.

Roi, quand un sacrilege ose insulter la vülre,

C'est vous qui la vengez ; — c'est Dieu qui venge I'autie!

'?fl\d)t^ voax vro^l natürlid)cr, a(§ bag unfer 2)id)ter au&)
t)at^ S}?otiv) ber ßiferfudjt benutzte, um foldjc üorwurBvoUc
Stnfpradjen l)erbei5ufüt)ven. Sn ber 5. Sjcnc bc§ 2. S^eilä v>on
SUngeto überljauft bie ©djaufpielerin Zi^^bz bie arme (iatljartna
mit ben unbarmljeri^igften @d)ma()iingen; bcibe lieben bcfanntlid)
9iobolfo. X>abü ronr eä bem Seichter jugleid) um Gnttvicfclung
t)e§ ©egenfa^eä jtrifdben ber grau iunerbalb ber ©efellfdjaft
unb ber augertjalb ber ©efcüfdiaft flebenben grau /^u tl}un.
%i^ht rtd)tet an iljre 9'iebenbut)lerin, an "oi^ 03emal)lin be§ alls

mddjtigen '»Pobejla, folgenbe SBorte: „ vous ne valez pas

mieux que nous, mesdames nous ne trompons

personne, nous! vous, vous trompez le monde, vous trompez
vos familles, vous trompez vos maris. vous, tromperiez le bon

Dieu, si vous pouviez ! ah, lard, hypocrisie, trahisons,

vertus singees, fausses femmes que vous etes!" —

^uä) in 9)?arie SSubor fletjen jn^ei ^ratenbentinnen in ber
Königin unb in Sane einanber gegenüber, gabiani, ber SSetrü^
gcr, i)at Leiber tii^hi ju gewinnen gewugt. ^ic Königin ijl
jebod) fo üerfianbig, ibren Unwillen eben nur bem <Sd)ulbigen,
bem 9)?anne, entgelten ju laffen. 2(l§ S«biani behauptet, bie
l;erüortretenbe 3ane nid)t ju fennen, fcblagt bie Königin iljn
mit bem ^anbfcbul) in'6 ©efidjt, unb ber 2Ierger be§ betrogenen
SBeibeS madjt fid) nun in einem enblofen Strome üon a3orn)iirfen
8uft, in weldjem bie Sfntitljefen nid)t gcfdjont finb: colIier d'or
— corde, tröne — echafaud u. f. w. gabiani wirb bem J^en!er
überantwortet, wobei bie Königin folgenbe 2öorte fagt; „Tu
vois bien cette tele, cette jeune et charmante tetc, cette lete
qui, ce matin encore, elait ce quu j'avais de plus beau, de plus
eher et de plus precieux au monde; eh bien! cette tele, tu la
vois bien, dis? — Je te la donne!" —

:t)er 2^id)ter ifl ficbtlidf) bemüht, un§ ben blutbürfligen

6l)arafter 5[)?arion'5 vorj^ufübven, wie bie ®cfd)id}tcibn überliefert.

Wlan wolle übrigens bead)ten, wie in bicfer üorwurföVoUen

©jene ba6 (5'lement be6 ^ontrafleä meij! nod) burd) ben gcwaf;

tigen 5lbjlanb bef^ gefellfd)aftlid)en 9?ange§ ber ffd) gegenüber«

105

jlefjenben ^erfonen gefletgert ijT, intern gemeinfgtirf) ber S5omnirf
bem ?3hinbe bc§ SfJieberen cutflromt iinb von ba biö in bie (;6dj;
j!en unb aUert)üd)j]tcn Sicgionen cmporjiijletgcn fiel) ücrmi^t.

Sahen wit in ben jebt an iin§ voruberi^cgangenen (Situai
tionen, tvie ber eine ;J()cil bie iijm üom anbcrn gemachten a5or=
Wurfe lautiog, of^ne alle ©egenrcbe über fid) ergel^en lte§, \vk
alfo ber :2}id)fer eine fchr lebenbige 5(fti\.Mtat auf ber einen
<Si\U, unb eine »5üig refignirte ^\iffiiM'tat auf ber anbern ju
einem Äontrafle ausbeutet: fo ijl er in anbern ©jenen einen
(Schritt ireiter gegangen unb fül)rt unf^ bann ein f5rmlid)e6
»^origfeit'overhaltniü gUMfdKn juKi ^Vn-fonen vor. ^lan fann
eä al§ ben ©egcnfal^ jwifd^en ^err unb ^Sflave, 5uiifd)en bem
freien unb bem Unfreien, jwifchen auperfler SBillfür unb blins
bem Öel)orfam bejeid^nen. T>n Sine erfd^eint alg ba§ völlig
un'llcnlofe SBerfjcug in ber ^anb be§ 3lnbern, jene6 SBille ifi
biefem ganjlid) anheimgegeben, jcneS Jaune n?irb für tiefen jum
unau§rDeid)lid)en ©ebot unb ijl allein mafjgebenb für alle feine
.^anblungen.

(grfdKint bod) fclbjl ber bejal}lte ßuj^igmacfjer, ben wir fd)on
oben alä einen flehenben 3^\):pu§ hzi unferem 3)id)ter fennen
(ernten, al§ ber ©flave ber Saunen feines iibermutl}igen ^errn;
ein fold)eS 5öer^dltniß iil bie aUerbrücfenbjle, bie aUerempftnb =
Iid)f!e (Sflaverei.

^Inä) in ben vorfommenben giebeöverl^altniffen jeigt iin§
ber 3}id)ter bisweilen bie unbegranjtefie ©elbfiverleugnung, ja
bie ungemeffenfte Unterwürfigfeit beä einen S£heile§. SSir fallen
bereits oben bie rul)renbe Sfefignation 9}?arion'§ il:rem :©ibier
gegenüber: fie wolle feine 5}?agb fein, er fonne fie mit Süfjen
treten.

@ine al)nlid^e ©jene finbet fid) nun in 9}?arie Subor. 2lber
aud) ^ier ift e§ nid)t bie liebliche, finblidh reine Unterun'irfigfeit
einer ?9?ignon, fonbern e5 ift ba§ brücfenbe (2d;ulbbewu(5tfcin,
welches bie Siebenbe nicberbeugt. S^ne fagt ba ju ©ilbert :
„3e serai poiir toi quelque t;hosc de moins qu'iinc socur, qiui-
qiic chose de plus qii'un chien. '"' ©efonberS Ijauftg aber ijl
biefeS SSerhaltnig ber ^origfeit ober ber unbebingten 3(bh*^"gi9=
feit al§ bie Solge cineS formlich abgefd;loffenen S^ertragcä bar;
gefreut. S3evor wir biefeö im ©injelnen nachweifen, wollen wir
nur anbeuten, voit bie fo l)erbeigefül)rte Unfreiheit unb ffi3iüen=
loftgfeit be6 einen Xljiilä unverfennbar iin fataliflifcheS Clement
ijl, unb babei erinnern, \x>ii baS gatum hd unferem 35ici)ter

106

überhaupt eine grof^e Svolle fptclt. CDer .^onian >'olre Dame de
Paris at()mct tuxd) unb biird) eine fatalifrirdic 2BcltQn[d)aiuing.
Unb eben ba fnitcn wir ein foldbeö SlbfjangigfeitSöerl^altnip
jnn'fdjcii bcm i'^riejler groUo unb bcm ©locfncr Sluafi'mobo: e§
ijl tic 3(ntitl;cfe beö unbcfd}ranftcn ^crrfd}cnö unb bcr abfotuten
Unterwerfung. Speziell if! e§ l;ier bie S3eugung ber eigenen
S3efd)ranftl)cit üor frember Ucbcrlegcnf)eit, gepaart mit bcr (Sd)u(b
ber :Danf barfeit. 50tan benfc nur an tk «Situation, wo 5»-''-'>Üo
ben 0uafimobo als S^arrenfonig im gtittcrfiaat antrifft, unb
biefer mit einer na^e^u (}ünbifd)en Unterwürfigfeit fidf) feiner f6ntg=
lieben ^nfignien berauben Uv^t unb ol;;ie SIßiberrcbe bem ^roUo
folgt. Spater freilid) wenbet ficb ba6 S3lattcben, unb iD.uafimobo
flürjt tm ^>rie|!er vom Sbrnme l;erab.)

'S!}a^ bicr auftretenbe SKotit) i\t fo jiemlid) jener mittelalter=
H6:)C ^ah, burd) weldien ber 9}?enfd) fid} bcm Seufcl üerfd}rieb.
:5)er 9)?enfd) wirb anfd)einenb baburd; ein madbtiger ©ebieter,
beffcn 2öinf fofort geborfamt werben mu§, unb Sliles gebt ganj
gut hi§> SU t>em Stugenbticf, ba ber Vertrag abgelaufen ift, wo
nun ber gejirenge ^err vom Seufel gebolt wirb. S3ei @inbe=
rufung biefeä 9)?otit»e6 fann eö auct) nidjt feblen, bag Qin (metj!
gerabe^u materiellee) Snjirument vorbanben ift, WQld:)^^ bie 9volle
jenes mit bcm eigenen S5lute befd)riebenen Stücf *$>apiereä fpielt.
(5S finb jene „paar Seilen", weld)e SOZepbij^opbeleS „um SebenS
ober «Sterbens willen ficb au^hitUt,^'

Tu untcr5cidiiieft Sid) mit einem iJrövfrfien Stut.

3ft bod) ein jebeö Slättd^en cjut.

5ll§ ein foldbeg Sn|!rument erfd;eint in 9fup S3laS baö von
ii)m fcbriftlicb auSgej^eüte S3efenntnig feiner Safaienfd}aft. GS
lauUt:

— — — „Moi, Ruy Blas,
Laquais de Monseigneur le marqiiis de Finlas ,
En tonte occasioii, oii secrete on publique,
M'en^age ä le servir comme un bon domeslique.''

9?up S3la§ foU namlid) bem S)on Sallujle alS SSerf^eug
fetner dia<i)i an ber Königin bienen. Gr wirb beSb'tl^ niit allen
notbigen ^Kitteln auSgerüftet, um in ber gldn^enbllen SBeife
aufjutreten. dx gelangt burdb ben (Sinflu^ beS X)on Saüufle
ju ben borf^f^ß" Stürben unb fommt fo in bie unmittelbare
S:fla1:)t ber .Königin, beren Siebe er gewinnt.

Slber bie ^errlid)fcit wal^rt nicbt lange: :3!)on Salluj^e'S
3wecf ift erreicbt, er glaubt feinen ^ian reif, um bie ^Königin
auf bie fd)macbvolIfie Sßeife bloSjujleUen, unb er fommt, bie

107

üerfaHcncn SBcd)fcl cin,^ii!affircn , nmf^ Üiin fvcilid) widjt fünbcr=
itd) bcfonimt, ba er babci felbjl gcfobtct tuirt», \vk wir üben
naher ,^u -^cio^cn ©elcgenl;cit Ijatten.

ßtn nid)t minbcr iinfeltger Snn-tra^ ffl jUMfd^en vl^crnani
iinb bem alten ^ou 9iin) (^ome^ be Silva abcjefdilolTen uunben.
;jcne'o iJcbcn ifl biefem werfaUen, aber er bietet ftd) jum SBerfs
':^aici, il)rer gemeinfd)aftlid)eii 9iad;c am ^onig an:
Je le veiigorai, diic; apres, lu me (iioias.
X^cr '«PaFt UM'rb abc}efd}k>JTen, v|)ernani über;iibt bem 5nten
fein 4?orn iinb fd}w6rt bei bem Raupte feineä ä>aterö :
— — — Ouoi qu'il puisse advenir
Oiiand (n voudras, seigneiir, qiiel qiie soit le lieu, Tlieure,
S'il (e passe ä l'espiit qu'il est lemps qiie je nieure,
V'iens, sonne de cc cor, et ne preiids d'aiüros soins.
Tont sera fait.

SBorauf ©omej:

Ta main? (Au\ porlrails.) Vous lous, soycz temoins!

iromit ber 3. %U fdjlk^t.

2)ao Snf!rument ift alfo l;ier fein fd)riftlid)ey , fonbern dn
mufifalifd)eö — ein SBalbl)orn» S)ie Söirfung aber i|l genau
bicfelbc: e» bringt ben (5inen in eine unbegrenzte 3lbl)angigfeit,
üenrirft gerabe^u fein geben, tral)renb eö bem 5lnbern bie 9}iad)t
öer(eil)t, über Senen nad) S3elieben §u verfügen. Unb biefe
SOiacbt, fte ifl nid)t umfonf! üerliel^en worben. Sllä im 5. 2lfte,
am ?lbenb ber Skrmal)lung>ofeier ^ernani'ö mit :©onna ©ol,
bie v^od}5eite>galle unter @lücfrüünfd)en ftd) entfernt l)aben unb
ba§ felic\e, in Siebeglufl fdjraelgcnbe S5rautpaar allein geblieben:
ba ertönt baä verl^angnitlvoUe ^orn, ©omej Uitt auf, eine
fd)uiarje ?D?aöEe üorm ©cftdjt, unb wieberl;olt mit ©rabeyflimme
ben SBortlaut be§ einjl §TOifcl)en i()m unb >^ernani abgefcl) (offenen
SSertrag^, inbem er mit ben SBortcn fd)lie|}t:

— — Ce pacte eiit les niorls pour temoins:
He biciil lout est-il-(ait?

^Dic grif! ifi abgelaufen, ©ome^ lafjt bie SBal)l s\\)ifd)en
©ift unb ^old). ^ernani tüal;(t ba§ ©rjlere. Slber 2)onna Sol,
vt>eld)e üergeblid) gcflel)t, entreißt il}m bie ^l)iole, trinft fclbfl
bawon unb bann reicijt fie fie il)m prüd. ^a ruft ber Slltc:
Ah! c'etait donc pour eile!

9(lfo aud) l)ier, wie hd diu\) S3la§, im 5(bberufen mitten
au§ bem £iebe§glücf; aber and) l)icr wirb bem Unüerf6l)nlid}en
fein 9iad)eplan vereitelt, unb jwar in viel eblerer SSeife, aU
bort. (Seine d\ad)z trifft jugleid; bie von i^m felb)l geliebte

108

:©onna <Bol: t»tc§ ift tic ()5rf)flc poetifd)e ©crcAtigfelt. ©r ijl
furd)tcrlid) gcftraft für fein Siadicbrüten, ta er 3cugc fein mug
tiefer Siebe tn§ jum Xobt. 3n ben ßurgraves ftnben wir eben^
fallö ein foId:)e6 fafaliftifd}C§ Slbl^angigfeitäüeri^altnig. 2)a ift
eä ber junge Sl^tbert, wcld)cr um ben "»Preiä beö ^eiltranfeö für
Svcgina ber ßigeunerin ©uant)umQra hat fd)Vü5ren muffen, ibr
ganjli^ ju SBiücn ju fein, ja felbfl auf ibre SSeifung bin jum
SDiorbcr ju werben, ©ic l)at ibn auäerfeben jum SBerf^eug
il)rcr 9?cid)e an bem, weldjer einft il;ren ©eliebten getobtet unb
fie aU <BUax>in »erfauft ):)at. Sie^ 9efd;af) beiläufig vor 60
3ai;rcn. Senn:

j'ai vecu soixanfe ans de ce q;:i fai( inourir.

(go fei fie geworben, wa^^ fie jel^t fei.

IMainlcnant, c'cst fmi. Je n'ai plus rien d'humain
Cmellant la niain snr son coeur)

El je ne seiis rien lä qnand j'y pose la niain.
Je suis uno slalue et j'liabile une toinbe.

3tuf bie an ^tbert gefleüte grage:

Dis, voudrais-tu tirer ton poignard du fouireau?
Te faire ineurlrier? — te ferais-(u bourreau?,

willigt biefer fcl)aubernb iin, unb fie fd)lie§t mit ben SBorten:
— — — tu vas m'appartenir.

Je te Tai dit, je suis sans pitie, sans remord,
A moins de voir vivant celui que j'ai vu raort,
Donato que j'aimais! — — — — — —

— — -- — — il faut

Tuer quelqu'un, tuer comnie sur l'echafaud,
Ici, qui je voudrai, quand je voudrai, sans gräce,
Sans pardon !

£)tbertbefd)Würt e§, worauf ®uanl)umara il)m nodjmalS fagt:

— — — Songe qu'au inoment

Oü tu prendras ceci-je vais prendre ton äme.

(6§ ift l)kx üon bem von ibr bereiteten ^eiltran! für bie fonfl

unrettbar verlorene 9iegina bie Siebe.) £)tbert antwortet bloä:

Donne et preiidsl

2lucb f)ier wirb, wie wir oben gefeiten, bie 9iad}e vereitelt;
ober vielmeljr fie unterbleibt, ja, fie fann gar nid)t verübt wer*
ben, eben weil bie von ©uanbumara fclbfi ge|leUte S3ebingung
in Erfüllung gegangen, weil fie ibren geliebten iDonato, ben fie
tobt gefeljen, je^t lebenb wicber finbet im .Raifer S3arbaroffa.
a^ fonntc fonadb allfeitige, voÜ|lanbige S^erfobnung jlattfinben;
aber ®uanl)umara i^at and) gefd)woren, ba§ ber (für Sob bc;

109

jTimmte) (Sarg nidjt leer von Irinnen gelten foüte. <Bk nimmt
(Mifr iinb llirbt. X^icfer anfdicincnb unn6tl)i(]e Zoh beud)t mir
voüfonimcn motioirt, unb burd) bie 5lnUu";e unb Sefonomic be§
Stücfö gcrabe.^u geboten, ©uanl^umara blieb iinerit>eirf)t burd)
ba5 flebentlid)e S3itten be» greifen 3ob. X)aburd) erwei)! fie
fid) iinfabig, in bem 9icid) ber ©nabc, beffen 3lnbrud) burd)
ffiiirbaroffa*^ äjcrjcibung be^eid^nct wirb, ju ntl^men unb fort=
julebcn. (Sie fonntc nur in tcm (Clement ber S3lutrad)c fortbc^
ftcbcn , unb eben bicfe§ foü mit iljr untergel)cn unb bann ber
dnitlltd)cn ä>ergebung ^U\\} mad)en. ©o i\l benn bie biefem
6l}arafter üom :3)id)ter ücrliel;ene fi;mbolifd;c S3cbeutung mit
il)rer ^erfonlidjfeit al5 menfd)lid)e§ Snbivibuum in ßinflang
gebrad)t.

Sn ?D?arie Subor ftnben wir ebenfalls ein fold)c§ pa!tma=
ßigcä 2(b!ommcn, weld^eä ber faiferliclje Scgat (Simon Sienarb
mit bcm junqen ©ilb:rt trifft, tiefer lefjtere l^at bie für il)n
fd}recflid)e (Entbecfung gemad^t, ba§ gabiani (2orb ßlanbraffiQ
bie »on il)m fo innig geliebte Sane ju feiner ^Waitreffe gemadjt.
SSerjroeifelnb ruft er au§ : „Je donnerais mon san<r pour la veri-
geance! >"'y a-t-il persoune au munde qui veuille faire ce
marche avec moi? Qui veut me venger de Lord Clanbrassil et
prendre ma vic pour paiement?" — X)a tritt Simon JKenarb
berüor mit bem 2Borte: moi! — 3^er '^dt wirb abgcfd^loffen :
©ilbert wirb geradit werben, aber er wirb flerben. S)iefer '^aH
wirb fpater jwifd^en il)m unb ber »Koniqin be|Tatigt. gebtere
bebarf feiner, um burd) feine Slnflagc gabiani ju üernid)ten,
bcn fie für feine Untreue beftrafen will.

ßinc berartige fatalirtifd)e 3lbl)angigfeit gebt bisweilen jufam=
mcn mit jener all^u weit getriebenen 9iittcrlid)f eit, beren wir
fd}on früber gcbad)ten. So erad)tet fid) ber brave ßapiran in
S3ug Sargal buvd) fein 6l)renwort für gebunben fid) ju feiner
eigenen «^inrid)tung, einem oorau6ftd)tlid) qualvollen Sobe ein=
jufinben.

SlMefe abfolute |)origfeit nun i]i nid)t immer burd) dn hzi-
berfeitig getroffenes UebcreinFommen herbeigeführt. Sic i\l inß=
weilen unbewußt unb ungewollt feitenS beS einen 5£l)ciB.
2)od) aud) bann ijl ein ^njlrument vorbanben, ein 3lpparat, ein
äuperlid)eg SOJittel, welct)e§ ben gegenfeitigen Siapport ber beiben
^erfonen begrünbet unb aly SBcrF^eug be§ ^afum» auftritt.
ßS \\t übrigen^ nid)t allemal verberbenbringcnb, wie ber Saro;
mir'fd)c ^olct) in ©riUparjer'e 5ll)nfrau ober bie biefen perfiffli;

110

vcnbe ücrfjangni^üoUc ©abel^tnfen'^, wof)l aber f!et§ folgenreid;
unt> gciüid)tig eingrcifent» in ben ®ang bcr v!?)anblung. ^iei1)er
ge()in-cn j. S3. bic Sßicbereifennuiig'omittel, weld)c aud) bei iin =
fcvcm :J)id)tei- jum 58ürfd)ein !ommen. 3(16 fold)e§ tritt in Nolre
Dame de Paris ber nicb(id)e jierlicbe Äinberfd}ul) auf, beffcn eine§
©vcmplar bie (Söinevalba al§ 3^ali§man in einem fleincn Sacf;
d;cn auf ber 93ruji tragt unb beffen anbereS aB ti)eure 9ic(iquie
fid} in ben Jbanben ber Eingemauerten im 9volanb§t()urme befinbet.
2)er Did)ter, beffen .^erj für 5(elterng(ucf überauä empfänglich
ift, wibmet biefem @d)ub in bem Kapitel „La niere'' eine lani
gere ffictrad)tung : taufenb ©ebanfen !nüpfen ftd) an beffen 2(n=
blid, taufenb Erinnerungen werben babei wad)'^ — mit bem
t()m eignen ?Katertali§mu§ fd}liegt er bann: „Le soiilier nionlre
tout cela ä la niere, et lui fait l'oiidre le coeur comnie le feu
une cire." (3eit 15 Sal)ren betet fte biefcn <Bd)ul) an. „ Ce
pelit soulier elait poiir eile runlvers. Sa pensee y etait eiifer-
mes, et n'en devait plus sortir qirä la morl." Sn bem Kapitel
Le petit soulier'' erfolgt nun bie 2Biebeverfennung: EiMneralba
ift bie S£od)tcr ber eingemauerten ©ubule, ift bae* ihr von 3i=
geunern geraubte ilinb, weäl}alb fie eben biö^er bie Eömeralba
al§ 3igeunerin mit bem giftigflen ^affe üerfolgte. ^an begreift
ben 2)id)ter, wznn er fagt: Ici nous renonnons ä peindre, nad);
bem ©ubule bie beiben ©d)ul)e ücrg(id)en unb an bcmjenigcn
ber Eomeralba baä ^ergamentjlreifd;en mit ber Sluffc^rift:

* Oiiaüd le pareil retiouveras,

Ta niere te tendra les bras

bemcrft "f^attt. 2(ber ad;t bramatifd) erfolgt biefe Erfennung erfl,
al§ ©ubule, ben Eingebungen ibreä unverfob"ltd)en ^affe§
folgenb, fid) jur ^clferöbelf^i'inn be§ rad}füd;tigen ^ricilerä
ElauDe groüo be^^Ö^öe^^^" b«t/ n)eld)er bercity gegangen iü , bie
SBadbe gU bolen. ^ergeblid) bat bie Eingemauerte mit einer
TOabven Sowenjlarfe bie eifcrncn Stangen ibre§ ©itterS umge=
bogen unb bie rüiebcrgefunbene Sodjter in ibre Älaufe bci'ein=
ge-^OAen, um fie ju verbergen. S)a6 fdbarfblicfenbe 3hige eineä
©olbaten bemerft biefe Skranberung bcö ©itterö. Ei^mcralba
wirb aufgefunben unb jur ^inrid)tung abgeführt. T>ic unglucf;
liebe 5}h!tter jerbeigt bem genfer im 5lugcnblirf' be§ 51uffnüpfen§
bie ^an'o unb finft bann tobt jufammen. (Sie i\i bem ä3er=
bangni(3 verfallen, ba fie, \^m\^ unfeligen ^ap üerblcnbet, bie
^anb bot, ba§ eigene itinb bem SSobe ju überliefern.

11

^ic ^cbcutung, xvddjz l)m bcr ©d)ub ^at, i^at im Slncjclo
ein Ävu.^ifir, wcld^co ba()cr and) bcm 2. Zi)cik bc§ ©tücfey ben
9?amcii gegeben. Duxd) bicfc» Äi-ujifij: crfcnnt Zit-hc in (Satarina
bie ficbenöretfeiin il)rer ?0?uttcv, aber wicberum ci)], nad)bcm fic
burd) il)v Siiifcn bcvcirö bcn "»Pobcfta l)cvbcigcfül)vt, ba bic (Sifcr:
füd)ti9C il)re 9^bcnbul)(citn um 3lUe§ in ber 2ßc(t bcflvaft ju
fel}cn ivitnfd}:. do glüd't il)i- jwar nod) , biird; eine fd)neU er;
fnnbene Untva()r(;eit ßatarina junad}]! für ben 5tugenblid' unb
fparer ganj ju retten.

£>iefe'o Jlrny'fir iil alfo ^ier nicl)t me(}r unb nid^t weniger
aU w\ branuuifd^cö ^ülföiuerfaeug, unb feine 2BaI;t als fold}e§
i|"l tvülU nur eine glüdlicfje ju nennen, foun^l}! in S3ejug auf
Jofalfaibe alä aud) auf bie ftMifrige .Ccfonomie be^o ®tiuf».
Söieberum aber ift felbige» ba» einjig fpe^^ififd) = dn'iilltdie S'lenient,
ivcld)eü irir l)ier üorfinben, unb infofern i\i e5 wol)l faum ju
billigen, irenn ber :r'td}ter cinjig unb allein besl^alb feinem
©rüde baö '»Prabifat cinc6 ct)ri|'ilid)en iDramao ^u üinbi^iren
meint, wie au§ bcr ©teile ber S[$orrebe ()ervorgel;t: „Au-dessus
(ie ces cinq personnes, poser comme un lien, comnie un Sym-
bole, commc un iutorcesseur, comme im conseiller, Je dieu
mort sur la croix. Clouer (oule celte soulTrance liumaiue au
Fevers du crurifix." (!!) 3^ie§ zhcn i\t baä (Stifettenartigc, ba»
apres cuup ©emad)te, ba» wir fo oft in ^ugo'ö Siorrcben an=
treffen. d)Ut gleid^em dUd)ti fonnte bann ^ernani zin nutfifa;
lifd)e» :3)rama genannt werben wegen be» taxin i-^oifommenben
SSalblnn-n».

Uebrigen» wirb burd) jene» fd)on faft ju fpat erfolgenbe
■JBiebererfennen eine l}odifi fpannenbe ©^enc l)eibeigeful)rt. ^iev
wie oben wirb burd) bcn Slnblicf be» pevl)angnipüoUen (55egen=
ftanbe» jebc 9iegung ber S\ad)z augenblidlidi erftirft, unt» in
beiben fallen SlUe» aufgeboten, um beffcn 23efi!3erin j^u retten.
T)ic\cv ©egenftanb übt alfo eine unbefd;ranfte .^errfc^aft auf
ben Söillen ber v^anbclnben.

6inc al)nlid;e fc'eftimmung l;at ba» S3oUmad)t6blatt (blanc-
seingO in SO^arie Subor, weld)eö bic Königin bem gabiani über=
geben unb worin fie il}m bei il)rer fatl)olifd}en Ärone fd,)w6rt,
„daccorder k celui qui le liii presenlcia la uracc, quelle (lu'elle
soit, qu'il lui demandera." gabiani erfennt bie volle 9Sid)tigfeit
biefeö ^apiercä: „ce blanc-seiuir, c'est sa saiive-iraide; ce
blanc-seing. c'est sa tele/' :©aburd) i\t tiz Königin alfo in
eine gcwiffe 51bl)angigfeit unb Unfreiheit gebrad;t; i^r 2Bille i\l

112

üorfommenbenfaUä burd) bag SSovjcigen biefe§ ^apierc§ bebingt.
gabiani fclbj! aber wieberum bcftnbet ffd) in einer gleidjen 2age
beni ^uben gegenüber, einer gcl)eimnißüoÜen (Srfdicinung, «»eldbem
burcf) ben SSefilj ber S£albot'fd}en gamilienpapiere ein für ga;
hiani überaus lalliger unb ernjilid) bro^enber ßinflufj gcfidjert
ifl. 2)iefer Sube n?ei§ 3(Ueg, nidjt bloS gabiani'ä frütjere iiebeng;
gefd)id)te, fonbern auct) beffen aüerneueflc ^Idne unb 2lbfid)ten.
gabiani [elbfl it)ieberI)olt ganj üenrunbert „ il sali loul," unb
fagt : „tu n'es pas un liomme, tu es ma conscience habillee
enjuir." gabiani'ä ^Mane ftnb überaus fein unb bebacbtig angelegt.
T)k Königin l)at il;n mit ben (Gütern be§ unter ^einrid) MH.
ent{)aupteten 2orb Slalbot bclei;nt. SDurdb feine Spione i)at er
erfal}rcn; bap 3ane bie Sod)ter unb ©rbin eben bicfeö Salbet
ifi. Um nun ganj fid;er ju gel}en, l)at er ftd) um Sane'ö ikhc
beworben unb aud) glücflid) ba§ ?Kabd;en t>erfül)rt. <2o ift er
für alle galle gefid;ert: hä gebjeiten ber prüben Königin irirb
bie entcl^rte !3ane nie iüiebcr eingefet^t, unb nad) ber Königin
SSobc würbe er n5tl)igenfallS ^am l)eiratl)en. :2)er i^ube \\i er=
botig, bie in feinem S3cfilj befinblid^en 3!alboffd)en Familien;
papiere bem gabiani abzutreten gegen Ueberlaffung be» v>orl)in
ern)al)nten foniglid^en ^laufet». Qx wolle bamit von ber ^6=
nigin eine 2lnleil)e von 10000 Wlaxf föolbeä erlangen, weldjc
er §ur SBieberl)erlleUung feiner jerrütteten SSermogenöüerljalt;
niffe bebürfc. 91atürlid) will gabiani biefen Slaufd) nid^t ein;
9el)en; aber ber 3ube will bie für jenen fo überauä wichtigen
Rapiere um feinen anbern ^rei§ Ijerau^geben. (So fügt fidb
gabiani anfd)cinenb, jeigt il)m ba§ f5niglid)e ©djreiben, unb
wd^renb ber 3ube fi^ barüber beugt, um fid) üon beffen d&it-
l)eit ju überzeugen, erboldfjt er il)n rücflingö. Unb bod; int:
geljt il)m bie S3eute, auf weld)e e§ bei biefem 50?orb abgefel}en
war. 2)enn inbem ber Sube zufammenjlürjt, wirft er bie '»Papiere
üon fid), fo baf? gabiani, ber bie§ nidbt bemerft, tl)n »ergebend
banad) au5fud)t. 3ßdl)renb bicfcr nun fortgel)t, um 2eute l)er=
bei5ul)olcn, weld)e ben 2cid)nam in bie Sljemfe werfen foUen,
fommt auf be§ Subcn (Mefd)rei ©ilbert tjerbei, bem ber ©ter=
benbe nod) baS ©el}cimni^ üon Sane'ö ^erfunft unb bem X>o=
fumente mittl)eilt, inbem er ii)n aufforbcrt, fid) unb tl)n an feinen
5[R6rber gabiani ju rdc^en. 2lud) gabiani'» ^old), mit bem er ben
Sobe^ftreid) gefül)rt, fommt l)ierbci in ©ilbert'y ^dnbe, unb biefer
•Dold), wcld)er bann \)or ber Königin wiber gabiani jeugt, wirb
burd) eine SBirfung ber g'iemefiS ba§ SÖSerf^eug feincä Unterganges.

113

(fnblid) mußte unter ben fallen, in bcncn ber SBiKc be6
©inen (Jinflufj gmrinnt auf bc» 3(nbci-n (Bein unb Zijim, au(^
nod) bic ä.HM-fiud)ung mit il;rcn i)iadiivirfungcn aufge^al^lt iver=
bcn, wie ber iDidjtcr fic uny s. S5. in Le roi s'amuse üorfu(;rt.
^cr cic;entlid)e 3(ngelpunf"t biefco Otucf'eS i\l, wie S;>u(\^o fclbft
bcmcrff, ber glud; bcy Spixxn von Saint; Sialiier, ber auf 3:ri;
boulet laflet unb i()n »erfolgt, weil SSriboulet bcn Slermflen
bcfd)impft unb gc^omu l)at, al» er bem Äonig 9ied)enfdHift für
feiner Xoditcr (5l)re abverlangt. Unb biefer glud) trifft nid}t
bcn Hofnarren S^ribinilet, fonbern ben Später S£riboulet. 2)icfe6
ifl bie red)t bramatifdjc «Seite beö Stücfö: S^riboulet erfahrt
qcnau baffelbe 5i}?ipgcfd}irf, wie ber von il)m verfpottete ©reiö.

^riboulet fann ben gludb nid}t vcrgeffen; er ImUU:

Oui fais risee ainsi de la douleur d'un pöre,
Sois maudit! —
Unb fo wirb ber 2. 2ift fel^r wirfung^üolt burd) bie 2ßorte
Slriboulct'ä eröffnet:

Ce vieillard m'a maudit.
6r fann biefe Erinnerung nid)t loa werben.
2(m (Snbe biefeä 3lfteä nun l;alt SSriboulet, in bem SBa^ne,
e6 gelte tiz @ntfül)rung ber grau ü. doffe, bereitwillig bie
fieiter, weld)e jum 9iaube ber eigenen S£od)ter bient. 2U5 er
enbiid) fid) bie S5inbe von ben 3lugen geriffen unb nun bie
2Bal;rl}eit entbecft Ijat, brid)t er in bie SBorte au§:

Uli! la inalediclioii!

•Daä abfolut S3inbenbc eineö geleijleten ©ibe§, wie c§ hd
^ugo mcl)rfad) üorfommt, gel)ort cbenfaU» unter jene fatali|lifd)en
9)(0tiüe, burd) weld.e ber freie Sßille eineg 9JZenfd;en vorweg
gefangen genommen wirb.

3a, wir fonnten julebt nodb jener graufamen (^tihtU bcä
fpanifd}en »^ofeö, wie fie in Kiiy Blas unö üorgefül}rt wirb,
aly eineL> unfrei mad^enben Elemente^ gebenfen. Qv ifl jencS
erbrücfenbe Seremoniell, wie e§ un§ fdion nug ©c^iller'g T>on
ßarloä befaant ijl. ■Da i\t e§ bie £)berl;ofmeiflerin ^erjogin
von S)livare5, weld)e auf ber ,Ä6nigin 2Bunfd}, bie Snfantin ju
fel;cn, mit einem S3li(f auf bie Ul;r erwicbcrt:
— — - — (5ä ift
5Rorf) inri)t bic etiiiitc, 3f)ve aUajcfiät. —

worauf bie Königin in bie Sßorte auebrid^tt

dli^d) uid)t fie €tunDc, wo iri) ^JDhiftcr fein barf?
^ier if! e§ bie ^er^ogin von SÜbuquerque, bic camarera
niayor ber Königin, weld}C aU ber cingefleifdjte SSppu^ jener

Slr(titJ i. n. Spradjcii. V. g

114

nidjtigcn S^rm(id;feitcn un§ ten tarauä l;evoor9cl)enben 3wan()
in grcUcr Söeifc i^ur 5(nfd)auung bringt. :^k ganje 1. (Sjene
be» 2. SlftC'o ift eine ununterbrod)ene Äctte jener finnlofcn S5e;
fdjranfungen ber grei^eit: bie Königin fann nad) if)rem SSelie-
ben Weber au§ge^cn, fpielcn, fpeifcn, nod) felbft jum gcnfler
i)imu§>\d)m, \a \vk bie 3. (Sjene jeigt, nid)t einmal bie ^JBricfe
bc§ ^6nig§ jucrft icfen. -Diefer ®rief ift ubrigcnä ein viel
fagenber ?0?aßjlab von bcd Äonigä el}elid)cr 3rtrt(id)feit. 9Zac^
längerer Trennung biftirt er ju ^ferbe wenige Seilen, in benen
er ber Königin, ftatt if)r zin SBort ber £iebe ju fagcn, nur
mittljdlt, baf e6 fef}r winbig i^, unb ba^ er fed)ö 2ß6lfe ge?
tobtet l)at. — ^a^ biefe§ qualcnbe lajÜge govmclwcfen bier fo
QUöfübrlid) entwicfelt wirb, l)at feine guten ©runbe, unb if! in
ber S)efonomie be6 :Drama§ febr wid}tig: intern biefer UmiTanb
Uimljt fd)on ganj allein, auä) ebne bie SSernad>lafftgung feiten
be§ ÄDnigg bie t5btlid)e langweile ber ilonigin anfcbaulid^ mad}t.
T)k Königin foll nad) be^ £)id)terö 3lbfid)t al6 bie t>on ber
trojilofen Seere untergrabene S^ugenb erfcbeinen. 3n biefem
©inne fagt fie:

Quand Tarne a soil', il faut qu'elle se rlesaltöie,
Füt-ce dans du poison!
^tefe vfpd)oIogifcb motiüirtc 9}? 6 g lieb feit ibre6 ^alleg i^
dcbt bramatifd). ©ie i|! zhm baburcb wabrbaft menfd^lid;, fie
cntfpricbt ben Slnforberungen ber eilten, ^ie ^Vrfonen bcS
S)rama§ bürfen nid)t auf einer fd)Winbelnben Sooi)c beö 3beali§=
muö ftcben, wekbe fie unfcrm SSlicfe unb baburd) aucb unferer
3:beilnabme entjicbt; fie muffen mit un§ wefentlicb auf glei^
dbem 9Ziüeau jleben, baf wir mit ibncn ju fublen unb §u benfen
»ermogen. @o fagt «^ugo in feiner 5öorrebe: „La reine est un
ange, et la reine est une femme."

SBenn 'oiiiU(ii(i)t in ben letzteren 5lnfübrungen bag antiti)Ci
ti fdje Clement ctwa^ juruif^utreten unb bem ^licf fid) ^u ent=
jieben fd)eint: fo finb wir bcöb«lb nid}t in S3crlcgenbeit, neue
Situationen hd unferm £)id)ter aufzuzeigen, in weld)em bie 2ln=
titbefe ganj unfd;wcr aufjuftnben, ungefudjt fofort in bie gingen
fpringt, wo fie feine^owegeö in fubtilen, fonbcrn in ber ]id)U
barften, bei^^'^i^^'^ftenbjlen ©eftalt fidb jeigt. ^ie aUergreifbarfle,
materiellfle SIntitbefe ij! unjlreitig ber ^ampf, ba§ ©efecbt, ber
morberifcbe Slnfall, unb vorjugSweife ba6 T>nzU, Seber 3wei;
fampf fe^t ^xvci Jldmpen voraug: i)i<it ift auf beiben (Seiten
volle intenfive 5lftivitdt, energifdje 4)anblung.

115

:^cr Stvicfpalr iü i^m Zljat gcirorbcn; jwci frieblid) ftd)
gcgeniibcrftclicnbc Gräfte finb in ^onflift geratlHMi unb finb bcibc
gicid; bcflrebt, fid} gcgcnfcitig ^u yci-nid)ten. 2>iefcs> 9}^Dtiü l}at
nun «l^ugo überaus rcid)lid) auegebeutet. (5» würbe ben Sefer
grabcju ermüben, treüren un'r im ©in^clncn unb aujfüM-lid,^
aüe bcrartigcn Svenen nufjäl^lcn. .öabcn wir fd;on früher ©c;
legenbeit gehabt, eine (mci)x ober weniger übertriebene) Ofttters
licbfcir unb faft fdHOJfe Gbrenbaftigfeit nad>juweifen, \o werben
wir jcijt fcbcn, wie bicfe fidi üei.acrt biS juni cifcnfreiTcrifdKn
2Befcn, jur fortwatjrenben @d;lagfertigf eit, jur immer bereiten
^ampflufl. (5o treten ba wahre ^^tatamore auf, bcncn bcr S^'e;
gen in ber »cd^eibe judt. <£ie jcigcn eine gerabeju angfilidic
©orge für ii)Xi (5hre, weld)e fid) im ffilute wafd^t, wiz wir
unS etwa nad) Zi\d} bie ^anbe wafdjen. (Jg ij! jene6 fajlilla=
m\d)C puncto de lionor, wiz wir e» fd)on in ßornciüe'ci ßib
ftnben, unb fo Ijabcn wir l)ier aufö 9^cue ^ugo'o S^orliebe für
fpanifdje (£itte unb fpanifd)c6 Söefen ju beftatigen — eine ^Bor;
liebe, weld)e auf bie Ucbcreinftimmung feiner eigenen ^>erfen;
Iid)feit mit bicfer ?\id'tung berui}t, unb weld)e burd) feinen,
wenn au(i) Furien Slufentljalt in ^Spanien (er würbe wal^renb
ber ^al)xz ISU unb 12 im seminaire des nobles in SKabvib
erjogen) wol)l 9^ahrung unb ^flzQZ gcfunbcn i)ahcn mag.

ä>on feiner mcl^r fpa!;l;aften Seite i|i bicfe» bramarbaffrenbc
2Befen in bcr ^\rfon beS Don Gurilan, niajordonie du palais,
aufgefaßt (in Sxuyi S3lafO- ^i^go fclbil nennt il^n einen im
17. 2al)rl)unbert übriggebliebenen X)on ^Luid^otte: er i|l bcr
gravi tatifdifte 9\aufbolb, ben man fid) benfen fann. EKit bcr
V'OÜfLMiimcnücn sicclcnruhc, o\)\u ftd) irgenb ftLHcn ober untcr=
brcd}cn ju laffcn, 5al)lt er bie ^pfer feiner 3^cgenfertigfeit auf,
etwa wie ßeporeUo bie ©eliebten feine» *^errn, unb mit gleict>cr
^aliblütigfeit fügt er l^inju:

Nous nous f'gorgerong galammenf, s'il vous plalt,

Avec epee et dague, en dignes genlilshommes,

Comrae il sied quand on est des maisons dont nous sommes.

2Sir begreifen tk Königin, wclci)e, üon bicfer ^erausfcr;
berung benad)richtigt, ooll liebenber (Sorge für ben fo bebrol;tcn
9vup JBla», ba» i^uell ju üerl)inbern fud}t, inbem fic X^on &u=
ritan auf ber Stelle mit einem \^ermcintltd)cn 9icliquicnfvi|ld)en
(in wcktcm ein 3ettel mit ben SBorten liegt: Gardez le plus
long-temps possible ce vieux fou!) ju il)rem 5ßater, betn ^ur;
fürjlen oon 9?euenburg, abfdjicft. 2ll§ fie baS Stollen feine»

8*

116

abfafjrenben S^eifeivacjenä i)oxt, fi'nft fie, üon Unrul;e unb S3an-
gfgfcit erfd)5pft, in einen (3tu()( mit ben SBortcn:

II ne le türa pas I
unb i)itx fallt ber S^or^ang.

2ll§ iSon ®uvitan im 4. 3lft t»on feiner bip(omatifd)eu Sen;
bimg wüt()cnb 5iirücffe(;rt, Ijat er narürltd) nid)r§ (filic^ereö ju
tt)un, al6 jene fritl)ere @l)renfad}e mit Slup ffilaö in t)rbnung
ju bringen. X)mä) eine \)iclfad) t)erfd)lun9ene Äette üon ?D?pj]i=
fifationen fommt eä aber ba(}in, ba§ er juoor mit X)i)n ßefar
anbinbet, iT)eld)em er unterliegt, (go flirbt ber Siaufbotb von
^rofcffion in ber Stuöubung feine§ ©eirerbeä.

(Sine große 9ioÜe fpielt ferner bag iSuell in Marion de
Lorme, beffen 2. 2lft baber banad) benannt ift: La Renconlre.
Siefe 23cgegnung ftnbet jlatt jwifd^en bem fampfluftigen <Ba'
üernp unb bem nid)t minber begengewanbten :Dibier.

:£>iefer 2. 2lft hkUt anfangt eine allgemeine biilorifdje Qx'
pofition eiiaction, welche fall an 2ßallenflein'§ 5!ager üon ed)iller
erinnert. Snbem nun mit anerfenncn^voertljer Sreue unb SSoUs
llanbigfcit alle bßv^'fd^enben Sages-fragen unb ^^ntcrcffen berührt
njerben, tüirb un6 aucb, um in biefem ©emalbe d'l\<i)t§> ju wers
geffen, bie Svaufluft biefer B^it üorgcful)rt ju beren Unter«
brücfung ber allmad)tige Äarbinal 9iid;clicu fo tb^n ein 9}?anbat
erlaffen, wekbeä jeben •Duellanten obne Siudfidjt auf Siang unb
@tanb unnad)fid)tlicb mit bem (Strange bebrobt. 2!5ie Sieroffent'
lid)ung biefe§ ?0?anbat§ auf ber ffiübne bilbet eine gan^ artige
(Spifobe. Unmittelbar barauf nun, angeftcbt§ be§ in großen SSucb«
jlaben angefd;lagenen SSerbot6 erfolgt ba§ 2)uell, 2)er ^ülferuf
ber berbeiftüraenben ?DJarion fübrt bie v$»afd)er berbei, wddjc Sibicr
»erbaften. SO?arion macbt fid) nun bie bitterften S'^orwürfe;

— -- — Cest inoi qiii le perds par nies cris!
J'appelais au secours; niais ä mos cris fiinebres
La inort venait, hälant ses pas dans les (cnebresl

Unb fo finben wir audb i)kx voieber jene unfcligc ?8erFettung,
burd) tveldje grabe biejenigen ^^erfonen ju bem Untergange 3lns
berer mitrairfen, n)eld)c für beren Siettung bann gern unb n?iüig
ba§ eigne ^chzn opfern würben.

Sm 1. 3ifte üon J^crnani ijahcn wix cbenfalB ein T)mU
jwifdien biefem unb bem Äonig, ben er ba nod; nid;t fennt»
Sn" jener poUtonenben fpanifdben SÖeife fagt ^ernani:
— — Ma dague aussi n'est pas ä l'aise,
Et veut sortir.

H

Spicx Vütrb ba6 ©cfcitt hnxd) baä jlfi>pfcn bc5 alten £)on
Siup (^omc5 te *2üüa unicrbroc^en.

Sßir aebad[)tcn bereit? irciter oben ber ^crau§forberung in
ben Biirgravcs, tre(d;c .Ctbert, bei* junqe 5i"^'ifcl)u{^, an S)iitto,
ben SurvU'evrn, rtd)tet. 3uni .Kampfe fommt c§ ()ier niclit, ob=
fcfjon S3aibai-o|Ta felbil für ben üerfd)ma()ten .^Dtbcrt eintreten
will, ba auf beä greifen 'j^oh S3efel)l 3lllcö fid) bau wicbererllan^
bcnen Äaifer untenvirft. X}k bier nun ftd) anfnupfenbe un'r;
fuujU^t'oUe .öulbipuncigfcenc Ijattc fd)on oben mit cnrabnt wer=
ben fonnen, al» bie Siebe uon jenen fontrafiirenben Untenver=
funcefituationcn war. 5)?a(^nu6 i)attc befoblen, bic Sur^ ju
fperren, gelSbl5cfe unb S3aume b^rbei^ufcbleppen :
Fnites-nous un gibet digne d'iin empereur!

.Öobnifd) froblocft er baruber, ba§ S3arbaroffa ftd) fe(b|1 in
ber S3urg gefangen b^be. <2d;pn erbeben bie Siitter bie !Sd)werter
unb bringen au] ben jlaifcr Qin. ^a erbebt fid) ber greife Sob,
fein Sluftrcten gebietet (2d)weigen. dx will feinen pcrfonlidien
©roü, fein Sntcreffe, feine SSUidjt, 3llleei aufopfern, um :l^eut|d;=
(anb ju retten. 2Iuf bie j\nie fallt er:

Devant mon enipe:oiir qiie ranioiie iiioii Dien.

ßr gebietet Tillen, bie SBaffcn ju ftred'en unb niebersufnieen:
ffiarbaroffa Ui notbig jur (S^rbaltung be» 9ieid)ö. 3üif Sob'o
^efebl werben nun alle ©efangenen bzfxeit, unb bie 9?itter, er
fclbft äuer)!, legen ftd} beren geffeln an.

— — Dans son propre palais
Le vieux Job est esciave et t'apporte sa töte.

2!)iefe Unterwerfung i)at aber feinegwegS ben friegerifcben

5i?utb gebeugt :

Qiiand voiis irez combatlre aiix fronfieres, 6 roi,
Laissez-nous, — failes-nous cetfe gräce deruiere, —
Vous suivre, troupe aniiee et pourtant prisonnifere.
iVous garderons nos fers ; niais, tristes et soumis,
Mettez-nous face avec vos ennemis

For(;"ats par nos cancans, heros par nos epees 1
5}?an fiebt, unfer T}id)ttx uerflebt cg, bie 2(ntitbefe überall
in SBort unb Jbanblung anzubringen.

Um aber ben bicr gebotenen .Kontraf! in feiner wollen .Kraft
^u wiirbigen, mu§ man ftd) erinnern, m^ prometbeuSartig ber
Gbarafter Sob'§ anberwartS un6 entgegentritt. Qx ift:
Debout daiis sa montaane et dans sa volonte,

118

JBann unb 2(d)t flimmert i^n nidjt,

Ce vieiix lilan du Rliin, Job rExcominunie I

2Biv i^xcid)zn vprf)in üom S^^cifflmpf. 9^un \\t e§ jTOar
nid;t immer ^in :J)ueU in aller gorm unb 9\egel, ju weldjem ber
^Decjen gebogen trirb. 6ntblü§teö (gd^trert unb gejucfter 2)old)
finb überl)aupt hei unferm Did)ter ganj an ber ^ilageöorbnung,
unb baä ©ift tl}ut baa Uebrige.

(Sdjon oben {jatten wir meljrfacb SSeranlaffung, folcl)e 5Korb;
©jenen al§ 3iu§gang jener agonifirenben Situationen üorju;
fül)ren. 2Bir erinnern, roie Lucrece Borgia unter bem 2)old;e
i{)re§ (Sofjneä verblutet, unb roU in ben Burgraves ber @ol)n
im S5egriffe ftcbt, ben eignen SSater §u tobten. Unmittelbar l^iers
an rei^t fidj SSriboulet, ber |)ofnarr, »eld^er unbewußt [ein eignet
Äinb, bic fromme S3Ian!a, morben idpt ; — ber (Streich war
bcm Äonig pgebadjt.

Sm SSoUgenug feiner getraumten 9vad)C fd)i(ft er fid) ihm
an, ben ©acf mit bem ßeidjnam in ben glug ju jlürjen

— — A l'eau, Fran(;ois Premier I

^fl i)bxt er i)inUx ftd) ben ^onig fingenb vorübergehen,
©in JBlilj er()eUt bie ftnflre '^ad)t unb fd)aubernb erfennt er bie
^od)ter. S^r S3(ut bene^t fein v^emb. SSerjwcifelnb ruft er :
.\e meiirs pas, je t'en prie !

^ier ftnbet ftd) alfo eine 9}?ittcBperfon, ein gebungener
unb bejablter 9}?6rber ein. Saltababil l;ei§t biefcr Sobtfd}lager
üon ^Hofeffion, weld^er an 2effing'§ Slngelo in (Smilia ©alotti
erinnert. SSeibe baben ibr S3anbitengcit>iffen, il)ren ßober, i^ren
5larif, ibren S3raud) unb ©itte. 3lngcto erjablt mit SSebaucrn
bem 5[l?arineüi wie er hä ber 3lffaire feinen braoen 9^i!olo cUu
gcbüit. @r fei jwar fein 6rbe, weil er il)n gerad)t ijahc, „X>a§
ijl fo unfer @efe^." @anj treuljerjig empfteblt er bann feine
ferneren £)ienfle: „SBenn wieber xoci^ üovfdllt, ^err Hammers
f^zxx, — (3ie wiffen, wo id) aU erfragen bin. SBa6 ftd) ein 2fn;
berer ju tl)un getrauet, wirb aud) für un» feine «^c):erci fein.
Unb billiger hin id), alä jeber 2lnbere." 9?id)t minber naio ift
bie Sßeife, wiz Saltababil fid) einführt. Qx bietet bem worüber;
ge^jenben S^riboulet feine 2)ienjle an. ©eine S3ebingungen feien
ganj md^ig : bie ju jablenbe <5umme ricbtet fiel) nad) bem
<Stanbe beä ju ©rmorbenben; bie ^dlfte wirb oorauöbejablt ;
bie großen Ferren finb am tl^euerfien. Sangen bod) fogar fcl)on
bie S3ürgerlid)en an, fid) biefen ^uxuSartifel ju gefiatten, we(cl)er

119

t'cr ^JKuur ber ©ad^e nad) tod) nur voinebmen ßcutcn vtoibc;

I)aUcn fein füllte.

II est quelques faquins, qui, pour de grosses sonimes,
Tiennent ä se doiiiier des airs de geiitilslionunes,
Et lue fönt (ravailler. — Mais ils me fönt pitic.

(ix bittet ^riboiüet um beffen ^unbfd^aft; er möge ii)n
rtbcr ja n\d)t mit 9etv6l)nlid}cn S3anbitcn venued)feln unb nid)t§
9?ad)tbei(igeä üon il)m benfen, er babc üiev ilinbcr ju ernabren
unb muffe alfo baiauf bebad)t fein, ßtanvo ju üerbicnen. —
2110 fpatev im 4. 3(ft feine >2d}iveller, iue(d)e ben bübfdien 'S^an^^
bcbauert, ibm vorfd)la9t, an beffen ©teile ben S^riboulet 5U tx=
mcrben, anttDoitct er mit verleimtem ©b^sefubl:

}Iein? pour qui me prends-lu, ma soeui? suis-je im bandit?

Suis-je un voleur? luer un dient qui nie paie!

Uebiigeng njolle man nod) beacljten, ba^ aud) über Slriboulet
jenes unfelige gatum ivaltet, trclcbeS bic 9}?enfd)en bal;in
brin.qt, in flarver fursfid^tigcr a^erblenbung gegen ba§ eigne
gleifd} ju wuti)^ unb felbft fid) ba^u l;cräugebcn , ibr
3:bcuerfte§ ;;u gefdbvbcn. Sriboulet bejablt ben S£ob feiner
S3lanfa mit feinem ©elbe, bie eingemauerte ©ubule überliefert
ibre 5lod)ter bem SSobe burd) ^enferöbanb, 9)?arion wirb bie
?I^eranlaffung ju £)ibier'§ ä^erbaftung, Zi^hc ruft ben grimmigen
Slngelo ju (latarina'S S3eftrafung b^vbei, ^ucrece S5orgia ver:
langt von ibrem ©cmal;l fein ?^ürftcnn)ort, baß ©ennaro, ibr
(coi)n, gelobtet werben foUe, ©omej liefert fclbft baS ©ift jur
SSobtung bcr von il;m angebeteten :I)onna ®ol unb S^iobolfo
erfticbt bie 9ietterin feiner ßatarina. £>icfe Sßcnbung i\t nidjt
blo6 bramatifd), fte entfprid^t hzi unferm 2)idbtcr audb ben 2(n:
forberungcn ber poetifd)en ©crecl)tigf eit, unb ifl infofern ivabr=
baft moralifd). Denn hd SBcitem in ben meiflen fallen ift e§
bie b«rtnacfige einfeitige S3erfolgung eineS verwerflidien ^kUä
(33efriebigung ber 9iad)c}, weld;e§ bie Sl;euern in ^obc^gefabr
bringt. 3:riboulet felbfl fommt ju biefer ©rfenntniß:
— — — Sort implacablel
Pri';e dans mavengeance! oh! c'est Dieu qui m'accable!
unb suleljt flür^t er jufammen mit ben SSorten:
J'ai tue mon enfant! j'ai tue mon enfant!
Sn abnlidjer SBeife ruft ber alte unverfobnlicbe ©ome^, al»
T)onna ©ol von bem für ^ernani beflimmten ©ift nimmt:

— — C'etait douc pour eile! —
La fatalite s'accomplit. — — —

120

£)bcn war e§ ein gebungener SKorber, ein Sobtfdjlager üon
^rofcffton, tDCldjer a(§ SRittelSperfon auftritt. 3)er legitimfle,
bercdjtigtc ä5ermittlcv ^um S^obe ij! nun ber genfer, ben wix
benn aud) öfter antreffen. SQJir fa()en ibn fd)on in ^axk Xu-
bor, it>ir begegnen il)m in Noire Dame de Paris, in Le dcrnier
jour d'un cundanine unb in Han d'Islande. ^n leijterem JRos
mane wirb feiner fo recbt con amore unb mit vrof)(gefalIigcr
SSreitc unb 2lu5fiil;rlid}feit gebadit. «Seine «^auelidjfeit, fein
Familienleben, feine Seiben unb greubcn werben ba mit aüen
moglicben 6in5elnl)eiten üor unö aufgerollt.

9il§ notl)n?enbigc Siequifiten biefer ^'erfon crfd^einen nun
aud) S3locf, Sd}affot, ©algen, (Strang, Sarg. 3(ud) braud)t e§
nid)t gerabe ein genfer »on ^rofeffion ju fein: ein treu ergc;
bener 2)iener fann e§ aud; üerrid^ten. ©o Svuiligljello in Lu-
crece Borgia , tt)eld)em ber mit ber SSerorbnung t>on ©ift unb
Sd)n)ert ungemein vertraute X>on 3llpl}onfe red;t ocrforglid)
cmpfieblt: Tu tiendras Ion epee nue ä la main, afin de n'avoir
pas la peinc de la tirer. Sa, ficb befinnenb, fugt er nodj l)\r\i'di
Prends deux epees. Une peut se briser.

2lud) fOZorbanfäll? fommen üor: i^Dibier befreit ben Saüernp
öug 9iauberöf)dnben. ße^terer tübmt be§ (Jrjleren tapfere 0iit;
terlid)feit:

Moi, j'avais six voleiirs; lui, Marion de Lorme;

II la quitle, et me sauve. Ah! ma (leite est enorme.

Sn J^ernani fc^lic§t ber 2. 9(ft unter SSaffengeflirr. ^^er*
nani'S Ziütz finb t>on ben foniglidjen Gruppen um5ingelt. X)ie
JKauber muffen ftd) burd)fd)lagen.

Sludb nnbere Slfte ber ©ewalttl^atigfeit fehlen nidjt: S3lans
!a'§ (Entfübrung, T)on (5,far§ gewaltfame Entfernung, ja^lreicbe
$8erbaftungen unb (Jinfperrungen. Sn golge biefer leijtern fann
e§ nicbt ausbleiben, ba§ <Scblie§er unb ©efangenroarter mit jum
jlebenben 9iepertoir geboren, unb ba^ bie bullern 50?auern bec
©efangnigraumc ganjc 2Ifte binbui^cb bie £5eforation bilben.
(9)?arion 5)elorme, Wlaxk Subor.)

<Bo taucbt aucb baö 9}?otio einer im Sinjiern fcbleidjenbcn
SSerfcbroorung auf, fowobl in ßromwell alg in ^ernani. Sn
letzterem (Stü(f erinnert ba§ gebeimnigooUe Söefen ber 93erfd)tt)os
renen, ibre ©rfennunggparolc u. f. \v. an bie Sjene be§ i)iimi
lieben ®erid)tö in ©oetbe'ö ®6^ oon S3erlicbingen. ^a, nicbt
genug, ba§ baä SSerbrecben oor unfern 5(ugen verübt wirb, fo
laflet bauftg fd)on früberc S3lutfcbulb auf ben auftrctenben ^cr*

121

foncn : 5[l?arie S^ubor unb Siicrece ffiorgia ftnb gerabejit jwei gc-
fc^id)tlicl) blutgierige ßliaiaftcvc, unb bcn nircn ^ob in ben
Bnrgraves brücft baä fficumtltfcin v>ün Äain'y ^cibicd)cn ba;
nieber.

9}ian f)at bcm :^id)tei- bicfeö aü^u rcid)(icl)c ffilutocrgicßcn
5um S3orJt>ui'f gemad)t: in ber Xt)at, er wenbct ©djivcrt unb
^üld) etroaö gar ju rücfbalt§(o6 an unb verbraud)t gctraltig
"oid ©ifr. Scne 9)Zorbarl)mogpl)are, ircld;e rtbert'6 ^irn ücr=
iDirrt, WQ^t fo jiemlid) burd) ba§ ganje v^ugo'fd)C 5£i)cater.
Unb feine Siomane flcl)cn hinter bicfcn bUittricfcnbcn 3;)ramen
nid)t ,^uriuf , aud) t^a fliegt ba§ ^lut in Strömen. (S§ treten
ba gerabe3u blutled)jenbe Unge{)eucr in 9??enfd)engeflalt auf, benen
ber ßcnfequcn^ u^egcn nud) bie Jlraüen nid}t fehlen (flau d'Is-
laiidej. Unb im S5ug S^rgal ftnbcn ivir eine f6vmlid)e 2lbfd;(ad)=
tung, ivobci ber Sd)Iad)ter naiv genug ift, '^u fagen: Laissez-
voiis faire! Je iic vous ferai pas de mal! ©pater !cmmt bann
noch ei"2 greuliche S5algerei jwifdjen J^abibrai) unb bcm ^apU
tan am 3lbgrunbe.

^ugo hat auf jenen 23orwurf fidh verantwortet unb (jus
nad)lt in ffiejug auf 3lngelo unb Sucrece 33orgia) gefd}id;tlicf)C
Streue üorgefd)ü^t.

.S)ierbei trolle man fid) erinnern, wie >?)ugo in feinen bid)=
terifd)en (Srflling§verfud)en ber ©ittc h^^bigte, über t'k ^ata-
flrophe einen «Schleier ju werfen. S)iefe <Sittii flammte au§ ber
fchwinbfüchtig=weid)lid);fentimentalen (£d()ule von S[IZillevoi)e unb
beffen 9?achtretcrn unb war bamal» fehr beliebt. 3ltö S3eifpiele
einer fold)en $öcrfd}leierung (wie fie übrigen^ auch Sd)iUcr'ä
S^aud}er jcigt) finb ju nennen bie (53r o ^muttcr, von welcher
ßbamiffo un§ eine fo gelungene Ueberfeljung gegeben, bie 5$raut
beö ^>aufcr§, aud) bie 7. S)be im 2. S3anbe: X)ag 9}? ab;
d;cn von S^Saiti. dtoä) in ben £)rientalen finben fich ber;
artige (Sd;liiffc. Spater freilid} i)at ^ugo felbj! biefe S^h^^orie
perfifflirt, 5unad)fl in ber ^Perfon be§ poete elegiaque in ber
Comedie ä propos d'une tragedic in Le Dernier Jour d'iiii ("on-
damne. Qzin bramatifcheS Svftem beweifl atlerbingS, bag er
ganjlid) von jenem frühem (^runbfa^ j^urücfgefommen war,
9^idjtöbe)loweniger mufü ber Söahrheit gema§ bcmerft werben,
bap «^ugo niemalä bie ©rcuel um ihrer felbj! willen vorführt.
dt verfd)ont unö ftetö mit bcren 3(nbli(f, fobalb bic^^ ohne S3e=
eintrad)tigung ber bratrtatifd^en .^anblung (nad; feiner Slnficht)
gcfchehen tann. So werben gabiani, S)ibter, Savernt) jur ^tn=

122

rid)tung abgeführt; 2)on «Saüufle unb ^on ®uritan werDen
\)intcv tcr Couliffe gctobtet, unb ©ennaro'ö ©efal)rten yerenben
cbcnfaUg nidjt üor unfcren 3lugen. iSicfer ®rab üon ^O^agigung
unb 3urii(f(}altun9 ben^elfl bcnn bod), bap ber 3iutor nic^t ge;
fliffenüid) feld;e €d;aufpiele fjcrbeifuljrt.

<Sü viel aber 9ef)t au6 bem bi6(;er ©efagten unwerfennbov
l()ert»or, bag bie bramatifd)e J^anblung bei unferm X)id)ter flet§
eine gewtffe 2(cu^erlid;f cit jeigt. 2)er Äorper ftnbet babei ju
ütel ^et()ati9ung. 31be»: cä »erlangt un§ f)inau§ au6 ber Ä6r=
pertrelt^ wir m6d)tcn \mi)x in bie liefen beö (Seelenleben^ l)in=
abfitetgen. Unb gcwiü/ bie bid)terifd)e 2ßal}rl;eit unb bie baburi^
bebingte nad)l)altige SBirfung fonnte nur gewinnen, wenn "oiz
^anblung ine^r üorl)crrfd)enb eine innerlidje wdre. £)a§ dlziä)
bc0 5[)?cnfd)enl;eräeng i\l \ü xotit unb gro§, bie ®efd)id)te feineö
2Bel; unb feine§ ©lücfeö ij! ewig neu unb nie erfdjepft. 2!)er
S)id)ter folltc feine bramatifd)cn Sngi^ebienjen mci)x bem didd)t
ber Smponberabilien entlcl;nen. Slber l^ierju eben wäre eine
met)r fpirttualiftifd^e ©ubjeftiüitat erforbcrlid): baö plaftifd^e
^latureü |)ugo'^ i]i wenig jum tieferen (Singel}en auf bie ge=
()eimjlen Stnliegen beä menfd;lid)en ®emütl;e6 gefcljaffen; bie
2(u§enwelt nimmt \1;)n ju fel)r in Slnfprud). (S§ feblt iljm an
SSiefe beö ©eifieg unb an Snnigfeit bey ©efül}tg. igelbft feine
h;rifd)en ©rgüffe laffen bie§ wal;rne^men, wenn man fie etwa
mit üerwanbten Sid}tungen üon Ovürfert ober Senau t>ergleid)t.
^ugo'6 Scib unb greub' vermag unö nie mit fold^er ©ewalt ju
erf(^üttern. (Ex gibt unö mcbr ^^atljologie al» ^>fi;d)ologie; unb
wk wir fdjon oben gelegentlid) bemerften, jeigt er un§ öfter i>k
Sucfungen ber 9?crt»en unb 50?u6feln, al§ bie ^ulgfd)ldge be§
^erjeng. ^an benfe nur an feine JKomane, an Le Dernier
Jour dun Condanine, an Nolre Dame de Paris. <Btatt cine6
tiefen ©eelenleibenä geigt man unö bie fdjmerjl^afteften £lualen
beö Seibeä. G^meralba wirb gefoltert, hti ibrem Älaggcfd^rei
rei^t fid} ber ^riefter Glaube groüo bie S5xu\i mit bem :J)old;e
auf; — im bumpfen Äerferlocb fe(;en wir ba§ Schlottern ber
frierenben ©lieber; bie ^jerjweifelnbe SiJZutter ^ernagt fid) 5irme
unb v^dnbe. Unb mit weldjer ©cnauigfcit wirb unä ba§ grau=
fige ^nbe be§ 2lrd)ibiafonuö, fein ©turj von ber ^bi)e be§
Zl)nxmi^ 2Ingefidbt§ von ßSmeralba'ö ^inrid}tung porgefüljrt.
T)zx jwifd)en 6rbe unb .^immel fcljwebenbe ^ricjler mad)t mit
^dnben unb gu^en bie üergweifeltllen Slnjlrengungen ju feiner
SfJettung, er mochte feine blutcnben ^Idgel in bcn «Stein einfd;lagen.

123

X)ic bleierne 9x6f?re ber fon ifjm franipf()aft umflammerten 9iinnc

gibt aünialig nad) : „11 elait lä iiayaiit plus daulics

iiiuiivemeiits que celte convulsion inachinale du venire qu'oii
eprouve dans Ics reves quaiid oii croit se sentir toniber." 23or
SButf) iinb (Sntfefjen fcbaumt t'er Unglücflid^e, feine Gräfte üer=
Iciffen il;n, enblicb fd}liegt er bie klugen unb laßt bie Siinne loS.
Slber imä) biefer S^beil be§ «gtuvjcö mirb in allen 6in,^ell)eiten
befcbricben : „Larchidiacrc luniba daburd la tele en bas el las
deux mains elendues; puls 11 fit plusieurs (ours sur lul- meine;
le vcnt le poiissa sur le tolt d'unc niaisou oü le nialheureux
commen^a ä se briser. Ccpendant 11 n'elalt pas morl quand 11
y arriva. Le sonneur le vlt essayer encore de se retcnir au
pigiion avec les ongles; mals le plan etait trop inclinc, et 11
navalt plus de force. 11 glissa rapldenient sur le tolt commc
une tuUe qui se delache, et alla rebondlr sur le pave. La, 11

ne reniua plus." T)o. ijl bod) wal^rlirf) feine (Spur von

roniaii Intime; ba§ ijl ecfete lllleraUire j)alpltanle. Unb biefe
(^rfdicinung finbet il)re ©rflarung in jener fd)on mel)rfad) tval)r;
genommenen materi ali jlifdKn S^enbenj, roeldje für ^ugo
d}arafteriilifd; ijl. CS'ben bcpl)alb gel;t eö \\\ feinen :3)ramen nie
ol)nc einige geiraltt^atige unb l)anbgreiflid)c (Situationen o.h.
5tud; ba» S3erbergen unb ^yerjTecfen fpielt hzi üjm eine gro^e
9loUe. (Sine fold^e 3leußerlid)feit ber ^anblung ben6tl}igt ferner
in ber 9vdumlid)feit unb (Sjeneric einen bebeutenben bramatifd)en
3lpparat. 2öir beuteten yorl)in fd)on mand)e berartigc 9icqui=
fiten an. Sßir fd)aucn '^a Äerfermauern, ©efdngnifjbofe, Gelier;
gerr>6lbe, S3egrdbni0grüfte, wir boren itanoneiifd)üffe uw^ ®lodcn=
geldute, eä f ommen ba gel)eime ©emdcber unb ©dnge, üerborgene
3^l)üren unb Slreppen vor. 3lud^ bie gcgcnfeitige S3e^icl)ung
jtrcier ^"»erfonen ifl b^ufig burd) m\m ganj materiellen Ö)cgen=
j^anb vermittelt. 9?ebenbei gibt eö öd)laftrdnfe, 3iuiberl)eiltrdnfe
unb allerlei ©iftmittekben. Unb d^arafteril^ifd) \\t ber gemaltige
S5erbraud), ben «!^ugo in feinen :Sramen uon ber SRadjt madjt:
ba» bdmonifd):fatali|lifd)e StBalten 'ii^a^t beffer ju ben (3d)auern
unb ©ebeimniffen ber ginflernif^, alö jur flaren ©onnenbelle
beä Sagcä. Unb ma» mürbe (2d)legel, meldber fcljon ben .ilro;
nungä^ug in (Sd)iller'§ Jungfrau von £)rlcanü fo arg mitnimmt,
erfl ju ben ^inrid)tunggprojeffionen, Seid)enparabcn unb %ix-
fd)n.Hn-ung'ofäencn ber J^ugo'fd)en :Sramen gefagt b^^ben? —

2Benn nun biefe dugerlid; gel)altene äsenvid'clung, mie tt>ir
fdbon öfter ju bemerken ®elegenl)eit fanben, bei .i^ugo gern ftdf)

124

antitt)ettfd) gruppirt: fo fann c6 gar nidjt befrcmben, bag er
bei feiner unüerfcnnbaren Siorliebe für ptaflifdK 2Birfungcn,
burd) bie 3(ntitl}efe aud) f^enifd^e Gffcfte im engern (ginne ju
crjielcn fud}t. (Einige bat»on würben fd)Dn im 3SDrbetge(}en
crtnaf^nt. Die bemeifenöwcrtl^efie berartige S,^ene finbet fid)
unflreitig in Lucrece Borgia. :l)er i^ic^ter bcahiid:)tiQU in biefem
.S:ontraft eine mDra(ifd}e2et}re ju geben. @r fagt in ber äicrrebc:
„11 lera toujuurs apparaitre vuioQliers le cercueil dans la sallc
du banquet, la priere des morts ä travers les refrains de l'or-
gie , la cagoule ä cute du masque. II laissera quelqucfois le
carnaval debraille chanler ä lue-tele sur ravant-scene: niais 11
Uli criera du fond du theätre: Alemento quia pulvis es."

9}?an erinnert fid) ber Sjene, auf it»eld)e er Ijier anfpiett.
(56 i\t ba§ £ii)igelag beä 3. Slfre». Die groblidjen bemerfen
faum, ba§ wal^renb i^reä Slrinfliebe6 brausen por ber Zi)ux ein
De profiindis angefiimmt roirb. 3eppo wirft nur fo kidjt bie
SGBorte i)\n : Pendaul quo nous chantons k bolre, reclio chante
vepres. X)a tl)ut fid) ploijlid) bie ^intertbür w^it auf unb
jeigt einen großen fd)war^ au6gefd}(agenen Saal, au^ weld)em
eine ^rojeffitin 9)?6nd)C in SSupgewdnbern mit brennenben gadeln
ftngenb auf bie S5ül)ne l)crau6 unter bie bejliiräten 3ed)er tritt.
Sm ^intergrunbe erfd)einen bie für fie beflimmten ®argc. Die
ba^u fommenbe Sufrejia erflart il;nen, wie fte fid) an il)nen ge=
rad)t i)aht, bap fie vergiftet feien. @ie forge jebod) nod) für
\i)x (2eelenl)eil, inbem ik ibnen S5eid)tiger äufüf)re, um fie jum
Sobe ju bereiten. „Ces digties peres, fagt ik, auf bie Si}?6nd)e
bcutcnb, sont des iiioines reguliers de Saint -Si.xte, auxquels
notre Saint-Pere le pape a permis de m'assister dans des occa-
sions conime celle-ci." Unb mit S5e,^ug auf bie Sdrge fügt
fie ^in'aU, ba^ fie gleid)erweife für il)re Äorper «Sorge getragen
\)ahz. „Le nombre y esl." Da tritt ber hiB jeljt pon ii)t mu
bemerft gebliebene ©ennaro l)erüor unb verlangt einen für ficb:
„11 en faut un sixleme, madame!" u. f. w.

einen df)nlid)en .Eontrafl finben wir in einer Sjene ber
Burgraves, beren fd)on oben gebad)t würbe, d^ i\t bie erfd)ei=
nung ber beiben ©reife 3ob unb 9}?agnug mitten unter bem
auggearteten ^dufd)en ber jungen ®d)wclger ! ^a^ feierlid)e
(Schweigen, ber ftrenge ^rnft neben au§gelaffener Sujl, neben
laut fd)aUenber greube ! ~

^ud) beS 0. SlfteS in J^ernani iji i)kx ju erwdl;nen, unb
jwar beg 5(uftritte§, ba in reijcnber Szenerie, auf einer S^crraffe

125

fcy ^(lagoncfifdjcn ^])ala|le§ ju Saragoffa , unter raufd)enbei-
SJZufif, ein glanjenbey ^^Ü^aöfcnfcjl an unfern S5(icfen tHn-über=
'^kljt: man feiert bie Siernial;Uin3 vipernani'ö mir Xionna <2o(.
3lber mitten turrf) biefe bunten früf)lici)en (^h-uppen binburd)
fcbleidbt lautloy, einem ©efpenjle c\kid), i^in fcbivar^er Xiomino
(ber alte ^on 9iüp ©omej, wie wir fpater feben). ^ieö
nun i\t i)kt burdiausi fein gcroobnlicber S!}?ummenfcban,^. Siefc
p(a|lifd)e (Srfd)einunci, rc»eld)e m6(5lid}enveife bem '^luftreten bey
©eijley in ©b^^ffp^^^r^'j ^amlet nadigebilbet fein burfte, ift Ijkv
ganj an ibrer ^Stelle. ■Diefc bufterc ®eftalt mitttn unter ber
allgemeinen 8u)l erinnert unt-, ta^ bier nod; nid)t 3lUc§ iH, wie
eS Hin füll; eö i]! eine flummc 9}?ab"ii'ig, bap ber 31ccorb biefer
präd)tigen 9^Td)tfi)mpbonie nod) nid)t völlig rein, ba^ ein nod?
ungelüller ^Jcigton \?orbanben iii (wie wir bieä oben umftanblicb
erörtert l;aben). @o werben wir vorbereitet auf ben traurigen
ß'nbauegang biefe§ anfdjeinenb ftd) fo günftig getDenbeten ®e;
fd}id'ey. 2Ber aber i]! biefer unwillkommene 5[)?abner? SSer i|t
biefer boöbafte ©torcnfrieb ? — @ö i\t ber leiber {)ierju nur
an5uwobl bered)tigte ^on 9iup ©omej, er, ber allein leer au§=
Ciino^, aB 5Ule beglücft würben, unb welcbec fd)on bamalä fciQk:

Moi seul, je resle condamne!

— — — — je n'ai point pardoiine.

3m 3. SJfte von 50?arion :£)elorme bekommen wir ebenfalls
ein bebeutungöüoüeg flumme» S^orüberfcbreiten ju febcn. ß»
iii ber greife S}?arqui6 be S^^angiä, weld^er um feinen Steffen
©aüernp trauert, ©ebüüt in tiVS> (2d)wctgen bey Sd^merjeS,
gebt er langfam, feierlicl), lautloS im .!^intergrunbe vorüber, ge^
folgt von feiner 2eibwad;e, weldje cbenfallö Trauer tragt.

^on grof^cm (Sffeft burfte aud) in biefer SSe^iebung eine
©,;\ene im 4. 3lft von ^ernani fein. 3n ben unteriibifd}en (Me^
wölben ber X)omfird)e ju Slacben finb bic ä>erfd)wornen verfam=
melt unb fd)w6ren ihcn einen neuen Q:ib, burd; weld;en Seber
einjeln fid) verbinblid) mad;t, (5arlo§ ju tobten, für ben gall,
baf? .Öernani, ben baö Sooy getroffen, ben ©treicf) verfeble. 3n
biefem Slugenblicf ertönen brei Äanonenfdniffe, welcbe darloö'
2Babl äum beutfd^en Äaifer verfünben. 2)ie 3;büre ber ©ruft
()inter ibnen öffnet fid;, unb er fclb|l erfd)eint, bkiht unbeweg-
liä) auf ber (Sdjweac fteljen unb fagt ju il)nen bie Sßorte :

Messieurs, allez plus loin ! Teinpereur vous entend !

©elbj! in ber augern ©ejlalt ber auftrctenbcn ^Vrfonen ver-
fd;mabt^ugo ben Äontraj^ nid)t: fo jlebt ber ba§lid;e 3;riboulet

120

mit feinem .^öcfer neben ber frommen unfd)iilbigen Staube 95Ian!a,
etwa \vk bcr mt§gefla(tete £luafimobo neben ber fafl atberifcben
Unbine Gämeralba.

^£)ber ifl eä nicfjt burd) bic Siebeägeftalt, fo wirb un§ bev
j:ontra|^ burdb bic auierc Jbaltung ber ^erfonen üorgefuljrt.
£)a§ 2Bed)felüert)altni0 jwifc^en v^err unb <Bdax>t wirb j. SS.
jiet6 in moglicblt fid^tbarer, |!ar! i)ervortretenber SBeife jur 5tn;
fd)auung C|ebrad)t. 2lm greUften tritt e§ auf in ber ©jene in
Dviü) ffilaä, wo biefer, anget()an mit allen ßeic^ien ber 50?ad)t
unb ©ro^e, al§ 3lUe§ üermogenber ©ebieter, in ber unterwür:
figltcn Stellung bajlel^t \)or X)on (Saüuftc, welctjer, gefteibet
in bie ßiüree von 9vup ^(a§' beuten, t>ornel)m nad^s
laffig in einem 2el)nftubl bafi^^t, mit bem |)ute auf bem Äopfe.
SKan fic()t, wie fid) bie 5lntirl)cfe ^ier üertoielfaltigt.

hieben biefer plaflifc^n-aumlidjen Stntitijefe fe^lt bann and)
bie jeitlid)e nid}t. vidier i|l e§ ni&it imi)x ber Äontrafr ber
gleidjjeitig, mit unb neben einanber auftrctenben ©egenjidnbc,
fonbcrn ber Äontraft in ber 2lufeinanbcvfolge ber V)erfd)iebenen
3:()eile ber ^anbhmg. ^iz 2tntit(}efe jeigt fidj ba in ber %üi)=
rung ber ^ntrigue, in ber (5d)ur5ung unb Sofung bcä Änotenä.
Slber nid)t allein in ber Peripetie im ©anjen unb ©rogen, fon*
bern aud) gan^^ im ©in^elnen finben wir nod) antiÜ)Ct\\ä;)^ ©rup=
pirung ; fo femmt j. ®. ba6 plQfjlid)e (Srfd;cincn üon ^evfonen
an S)rten, an bencn man fie am wenigften erwarten fonnte,
fti)r l)aufig vor. Sn t^en Biirgraves tritt aud) ein S^obtgeglaub-
ter wieber auf. Unb fo würben alle eigentlidjen „Änalleffefte"
ber ^ugo'fd)en S)ramen nal^eju auf Svec^nung ber antitl)etifiren=
ben Diid)tung gebrad}t werben !5nncn. Q:^ ijl eben unb immer
wicbcr ba§ ßufammenbiingcn beö unvereinbar *2d}eincnben, ein
.5)erbcifül)ren beg für unmoglid) ©ebaltenen. 3ur ßrfldrung
biefer 6rfd}cinung bebarf eö feiner geleierten J?)inweifung auf
alte ober neue SSorbilber, welche moglid^erweife b>Uten von S'in^
flu§ fein f onnen. 2öir braud^en nic^t an @opl)ofle§ ju erinnern,
beffen SSragobien mcijl ein Umfd)tagen in ba6 vollige ©egentljeil
bieten von bem, \va^ man erwartete , unb cbenfowenig an bie
Änalleffcfte ber g}h'illncr'fd}en @d}icffalc^bramen. @§ genügt,
ganj einfad) auf bie ^Perfonlicbfeit unferä 3)id)ter§ ju verweis
fen. 2i5er biefe in ibrer eigcnjlen Sßefenbeit nur einigermaßen
erfannt \)at , bem wirb aud) nid)t entgangen fein, xvie |)ugo
eine faft lcibenfcbaftlid)C 58orliebc für ba» Unerwartete unb Uebers
rafd}cnbc, für ba§ Sdl;e unb ^lol^lidje, ia für baS ©relle unb

127

(gdiroffe Ijat, für bad wa§ eben aller SSürauäbered}nung fpottct
iinb t>em allgemein Geblieben fcbniirf!vacf§ ,;^uunbcrlauft — eine
a5ovliebe, ^u ivclcbcr beo :^icl>rery Unfal}igfcit für genctifcbe,
organifdie ^ntinicfelung unb allmaligc ä>cvmittlung aucb baä
ibricjc beigetragen baben mag. iDaber baö JBisarre iinb S3arodfe,
bay Slbnovme itnb 93ion|lru6fe fetner Oiebilbe. (Sr v>erwed)felt
ba6 2lu0erge\r6bnlid)e mit bem 2(ugerorbentlicben, b«lt baS 2lb=
fonberlid^e für ba§ originelle unb gibt itnö bie 3lu6nabme für
bie Siegel. <2o entftebt bie hei ibm üorf'ommenbe Unnatur.

Jbugo fprid)t baber unverkennbar pro domo, ivenn er in
bem ä>crivprt ju ßronnüell im ä^erlaufe feiner bort ^u ©unjien
beö ©enieS gegebenen ©d^ul^rebe unter 3lnbern fagt: le genie
est necessairenient inegal. (Sr fd^eint bay 6rcentrifd}e, ba§
2lbfd)n)eifen vom gewobntcn SBege für ficb allein fd^on alä ba§
Kriterium ber grofjen SOJanner anjufeben, unb gen?i§ ij! e6 nid)t
ebne 93ebeutung, ba^ er bei ^rtuabnung füld)er SOcanner (j. S3.
9?apoleon'ö3 fie am liebften mit Äometen uergleid^t.

9^"icb unfrer inbiüibuellen 50?einung i]} .^ugo felbi? übers
baupt mebr riefig alö gro^, unb eben be^b«lb mebr groß aH
\val)v — eine ^n\id)t, bereu \reitere 2(u6fübrung unb ßrwcifung
wir ung für biefeS dJlal üerfagen muffen.

5lber eine ffiemerhmg möge bier nod) Siaum ftnbcn, ireld)e
allerbingö paffenbcr fd)on oben, hei örwab^ung ber Slntitbefen
im fpradjlicben Sluäbrucf l)atU gemad)t werben foUen. @si ift
ba§ öftere SSorfommen einer Siebeform, weldie ftcb aB 3lntitbefe
SWifd)en bem Sinn bey (gpred^erö unb ber 5)}kinung beö vf)6rer£i
berauällellt : feisterer namlid) foU unb fann tat-' ©efagte anberS
v>erfteben al§ e§ gemeint i)!. «Sokbeäweibeurigfciten finben fid; hei
(Suripibey, wo fie oft burd; ganje ©jenen fid; binburd; jicben unb
von großer SBirhmg finb. Sind) hd «^ugo finb fie nid;t unwirffam.
SBir gebad)ten fd}on wieberbolt ber S3rautnad}t ^ernani'y unb
Sonna SoPö. Qv ftnbet fid) ba eine ©jene fo fdimeljenb lieb;
lieb, baß man an jene berrlidje, balfamifdje dUdjt (ebenfalls
unter be«i milben ^immel beö ©üben'o) im Jlaufmann von
a^enetig erinnert wirb, jene giebeöglüd' atbmenbe 9^^d}t, wcld)e
Seffica unb Sorenjo in ben fd)6nj]en a>erfen wetteifernb feiern
mit bem wieberfebrenben Siefrain: „@old}' eine ^J^ad^t war'g"
u. f. w.

5lud; bicr l)ahm wir ein pracbtigeS S^ad^tflücf. 2)ie £ic-
benben, fid) felbj^ überlaJTen, fcbwelgen in SSonne. ^ic über=
glüdliclje ^raut wünfd}t, eine ©timme, ein a^ogel, eine glotc

128

m6gc bicfc nad)tlid)e «Stitlc untcrbredjen. ^urrf) bicfcn SGBunfd?
aber forbcvt bic Unfeltgc ba§ SSerf)angn!§ l;crau§, ba§ ju fd)(umi
nicrn fd}icn, unb l)icr l}aben wir einen burd) iinb burd) brama;
tifdjen 5J^oment. ^aiim ^nt fie biefe Sßorte gefprodjen, ba
ertünt ba§ üerl;an9ni§\)oUe .^orn. :2)ie S5etl;ürte fro()locft:

Dieu 1 je suis exaucee!
X)k nun folgenben 3lnnrorten v^ernani'S cnt{;a(ten bie bit;
terjle Ironie, in ber oben angcbeuteten Sleife. ©r treig fogleici),
warum e» fiel} l;anbelt. :Die Slermile fabrt fort:
— — Un ange a compris nia pensee —
Ton bon ange, saus doule?

worauf v^jernani :

Oui, mon bon angel

Sic erfennt am Son, ba0 e§ ifjre^ ^ernani ^orn ij!, unb

fragt jartlicl?:

Seriez-vous dans cette serenade
De moitie ?
unb ^ernani antwortet:

De moitie, (u l'as dit.-

^ebnlicbe SSenbungen fommen aud; in Sfngclo üor. 35cr
üon Svobolfo an Katarina gerichtete S3rief ijl von beren ©emat)l
aufgefangen unb biefer mit bem SSebeuten vorgelegt worben, bag
fic \\)x tiUn nur burci? 9^ennung beg 9?amenä biefea S3rief=
ftcller§ retten fonnc. „L'ccliafaud poiir lui, ]e couveiit pour
vous, cela siiffira. Decidez-vous." (iv woUe i^r eine ©tunbc
IBebenfseit laffen. ©rabe nun in biefer ®tunbe erfd;cint SJoColfo
hti ii)x. Um bicfen felbj! ^u retten, ifl cö n6ti)ig, bag er aud)
nici)t bie leifejie 2Jl)nung üon ber if;r bro()cnben ©efa^r ):)ahc,
ÜJJan ben!e fid) ber Stermllen «Seclenjuflanb, weld)e in ibrer
3:obe§angft rubig unb glüdlid; fd)einen will. 9Jobolfo fragt,
ob fein Jörief ibr rid;tig jugefommen. Sie antwortet: „La lettre
m'est si bleu arrivee quc la voilä." Sie will ibn üolltg berus
l^igen: „Je Je remercie d'etre venu — j'ai eu la joie de le voir!
La, tu vois bien quo je suis iranquillc, gaie, corilente, que j'ai
ma guilare Va et ta lellre. Maintenant va-l'en vite. Je veux
que tu t'en ailles." —

t)\t 3. <Bh^r\t bc§ 3. Slftcä jwifd^en «Kobolfo unb Zi^U i\t
ebenfaüä in fold)er Söeifc gefubrt, bap (grf^erer nie ben \vai)xzn
©inn von 3:i6be'g SBorten, fonbern einen entgcgcngefel^ten »er*
^i^t. Zi^ht l)at befanntlid) Katarina gerettet, wabrenb Sios
bolfo im ©egent^eil wabnt, ba§ fie ju beren ^rmorbung mits
gewirft i)aht. 5ll§ er bat)cr auf a:iöbe'ä grage, ob er ßatarina

129

U\)v geliebt (jabc, mit reibcnfduiftlidKm 9iu6brucf bejal}enb gcanti
wortct, fagt fic: „Alois, jai bieii fait. " Unb a(§ im weitem
a^erlauf biefey 3wiegefpvadic^ Siobolfo fte mit bcn Sßcrten ans
l)errfc^t: „Par le ciel! je crois que vous voiis en vanlez, mal-
heureuse!" entgegnet Zit^bc: „Oui, et ce quo j"ai lai(. je Ic
ferais encore ! "

^a§ ©efprad) jaM'fd)en Sucrece S3oigia unb il;rem ©emaljr,
bcm ^cri^pg, in ber 2. ©jene i^om 1. 3;i}eile beö 2. 3(fteö (le
Couple) m in eben foldier SBeife gebalten. i)}?an erinnere fid)
()ierbei, ba§ ber (£d)u(bige, gegen n?eld)en bie erzürnte grau fo
aufgebrad)t, ibr eigener innigft geliebter (Boljn (^ennaro i%
n?n6 ü'e freilieb nidit wei§. SBebl aber weiß eg ber »^erjog, ber
ibn jebod} für ben ©cliebtcn feiner ©emablin i)alt unb feine
üerleljre ebeberrlicl)e (iljxt an ü)m radnm ju muffen glaubt.
S^aber fein difer unb feine galante ^ereitwilligfeit, ben 2öün:
fd)en feiner ©emablin hü S3ellrafung beö grevlerä in jeber
SBeife ju cntfpredjen. X)k (g^ene beginnt mit einer siemlid; beroi=
fdien (^arbinenprebigt: Sucrej^ia fommt, mit all' ber überfpru=
belnben v&eftigfeit ibre^ ®efdilcd)ti^ fid) hü bem -^erjog über
befien iM)legma ju bcfd}»veren, mit iveld}em er bie ibr perfünlicb
wiberfabrenben S3cleibigungen binncb"!«^« ^cr ^erjog bort fic
mit ber allergrößten Stube an, unb alö fie geenbet, fagt er, ta^
bag a>crbrecben ibm bcfannt fei. Sn berfelben rubigcn unb bicr
febr unrfungöüoüen SÖBeife erwibert er auf ibre weiteren immer
brangenberen J^ragen: ta^ ber Sduilbige entbecft; — i^a^ er
werbaftet; — bap in S3etreff feiner 53cftrafung er nur bie 5Bes
feble feiner ©emablin entgegenjunebmen gcwünfcbt i)ahi. T'a
froblocft bie Unglüdfelige unb verlangt 2^on 3llpbonfü'o gür=
ftenwort, ba§ ber Jsrevler nid)t lebcnbig von bannen geben fülle.
2)er ^crjeg gibt e» u. f. w.

(2d}lie§lid; fei uni^ geftattet, nod) auf einen Umflanb bier
aufmerffam ,^u macben. Xax äierlauf unferer il'arilellung brad;te
eö mit fid), ju jeigen, wie bie hei *£)ugo auftretenben <Zitüatio^
ncn untereinanber eine gewiffe Sierwanbtfd^aft, ja voic öfter
gan;e (gjenen eine unverkennbare gamilienabnlid'feit beftlHm.
3Mefc Wabmcbmung, welcbe bicr ungefud}t unb ganj von felb)l
un§ entgegentritt, beweift minbeftenö foviel, bag beä :©id;tcr§
Ovepertoir an bramatifd^n 9}?otiven u. f w. nid}t chtn ein all=
5ureid?baltigeö ift^ i^i eber w\ befd)ranfte§ genannt werben mu0.
Sann aber erfd)eint fie alä eine ffieftatigung jeneö Urtbeilg,
weld}e» bei ^ugo bie »olle, ausgiebige unb nadibaltige ^ro=

Slr^i» f. n, ©prncbeii. V. 9

130

buctiüitat üermipt unb U)m eine bebeutenbe ureigne bidjterifrfic
©ctiopfungsfraft nbfprid}t. Unb trenn wir oben bie macbtigc
3In5icl)un9'ofrvift enuä()nten, ireldje baö Grccptionclle, boö i^om
ß5eiuüljnlid)en Stbtueicbenbc auf ^ugo'S Snbiüibualitat ausübt,
fo mag i)kxbii ein bunf(e§ S5en3unrfein jenes Unvermögens im
<£d)affen unb (Jrfinben unwillfurlid; mitrairfcn. Untal)ig, im
©ebfete be6 ©efefjma§igen unb 9^ornia(en |!ct9 ettra§ 9Uue§ ju
bieten, [oll ba§ 2lbfonberlid)e unb (Jrtrauagante biefen 9}?angcl
crfe^^en.

Unb fo ftnben fici) bie üevfd)iebenen S[Ba(;vne{;mungen, weirfje
wir im Saufe biefer Erörterungen alö beitrage jur di^arafte;
rifli! von ^ugo'6 '^perf6nlid)feit unb feinen ßeiftungen ju geben
SSeranlaffung fanben, im voUfommenjlen 3ufammenl;ang.

ßinerfeit» burd) einen ungemein enttvirfelten gormenfinn
unb anbererfeit§ burd} ben 9}?angel an grünblid^er pl}ilofopi;ifcber
£)urd)bilbung, an ©ebanfentiefe unb (yefül;l6innig!eit gleid)=
md0ig barauf angeanefen, feine Erfolge eben im ©ebiet ber
(finnlid)enj ^orm ju fud^en, irirb er vorjugeweife jur Körper*
weit bingefül;rt. T>k ^fpd^e tritt babei jurucf, bie Sbee wirb
öerabfaumt, bag 9ieid} ber ©eifter hkiht un§ mc()r ober weniger
vcrfcl)loffen. %a\i nur bie ©Innenwelt mit ibrem Scib unb greub
gebt an un» vorüber : baber gerabe^u materielle S3orgdnge,
äu^erlicbe v^anblung, fjentfcbeg ©eprdnge, bcforativer 2lufwanb,
unb fd}lie§lid} gewaltfame Sofung beö ÄnotenS mit Subülfenabme
be§ allvermogcnben gatumä.

3nbem nun, in völliger Uebereinflimmung mit ber obigen
5Inbeutung, ber 2)id)ter ficb ganj befonberS von ber SSerfd)ie;
benl)eit ber iSinge betroffen füblt, fommt er unwiÜFürlid) ba=
bin, fid) mit S3orliebe im Äontraj! ju ergcljen. ©ucbt er aber
einmal feine SBirfungen burcl) biefeS Tlittzl, fo fann eä bd feiner
Unfdbigfeit im gefd)icften ä^crmitteln nid^t feblen, bag er b^^ufig
ben fcbroffen, ben grell abjledjenben ^ontrafl wdblt. Sluf bicfe
Sßeife entftebt hd tf)m bie ©ewo^nbeit, mit S^ermeibung ber
mittleren (unb alfo gewobnlid^eren) Spbdrcn fid; faft nur in
ben du^erflen Enbpunften ju bewegen unb von bem Einen flet§
ju bem Entfernteften, weit 3lbgelegenen über^ufpringen. @o
ergibt fid) baS 2lbfd)weifenbc, ba§ Ungleid;e, ba§ ^lo^lid;e, baS
Unvermittelte, baö Ungewobnlid^e, nHv$ wieberum, ba bie fort*
wdljrenben Extreme ber beflel)enben SBeltorbnung juwiberlaufen,
gelegentlid) aud) nur Slnomalie unb Slbnormitdt, jur Unnatur
unb Unwabrbeit fübrcn fann. Unb wk im Einzelnen bie Qoabc

131

te6 a3crmitteln§ itnb ^ntwfcfclnä ü)m vcrfagt i\l, unb wie
er in feinen Suü^nimcnfleUungcn unb Äombinafionen gcrabe^^u
bisweilen iinglucf (id; ifl: ebcnfotvenig ifl er 9)?eifiter im SSer^
binben im ®ro^cn, im felbjlflanbigen @d)affen, unb in ber
fcl}lie^lid)en Stu^glcidjuncj unb SSerfd^meljung, ber üoUfommenen
SSerfüi;nung.
^reäben.

tinUttid)U

Stllgemeinc SSorbcmerf ungen.

1. Sie ©pradje ijl ber 2Iu6t)ruc! ber ©ebanfen unb
©mpfinbungen burd) ba§ SB ort. £)a6 SBort ifl bic bem SKen;
frf)en eigent{)iimlid)c gal^igfeit burd) 3ufammenn)irfcn ber tiev=
fdjiebenen Sl}eile bc§ 9}?unbe§ unb ber ßaute ber (Stimme fid)
feinen ^Zebenmenfdjen mitjut^eilen.

2)a§ SSSort ©pradie tvirb aud) auf anbere 5[l?ittt)cilun9§;
arten, auf 3eid)en, ©eberbcn, übertragen; rvix nehmen e§ i}Ux
nur in feinem eigentlid^en ©inn.

2. 2)ie (Sprache ijl bie 2B{v!ung eineä bcm 9)?enfd)en inne
woljnenben S£riebeS, feine ©cbanfen unb ßmpfinbungen ju au§ern;
fte ijl ba()er ein 'iJ^atur ^ßrjeugnig, unb entnjicfelt ficb naö)
innern ©efe^en. <3ie iji nid}t au^ S3erabrcbung geroorben.

2)ie ^unf! fann aud; eine ffi5ortfprad)e burd) Serabrebung
fd^affen, allein eine foldje wirb niemals eine innere, natürlicbc
ßebenöfabißf^it gewinnen.

3. 2itä SfJatursCIrjeugni^ beflef)t bie (2prad)e in bcnjenigen
Söortgebilben, rc>eld)e aug bem ;2!)range, fid} mit^utbeilen, I;er;
oorge^en, unb ircldje fogleid; im ©ntflebcn bie a>orau5fe^ung,
üerjlanben ju irerben, in fid) tragen. 3^arauS ergibt fid) bie
Sflot^raenbigfeit einc6 3ufammenf)angeä jwifdjen bem SBortlaute
unb bem barjufleüenben Snl)alte.

SBir üermogen biefe Uebereinflimmung in i^rem erfien Ur;
fprunge nid)t me^r ju enttjüUen, nad)bem eine fo lange Qnt:
micfelung unö bie erflen Äeime ber ©pradje entrüdt i)at. X)od)
erfennen wir au6 nod) wabmeljmbaren 'iRatüxlautzn , bie wir
mittelfl ber ©pradje nadjabmen unb alfo bar(!ellen, ba§ fie fo=
gleicb verfianben werben, bie 9iic()tigfeit bcö 2el;rfafee§, Uebrigen^

133

folgt an^S Der WanntgfaUigfcit bei S8crnnlaffungen, bie bcn
©runbtrieb befrudjten eine tl}cil§ gleicb^eittge tf}cil§ in ber 3cit
cinanbcr fclgcnbc SOJannigfaltigfeit ber Äcime unb ber
barauö cnt)lcl;enbcn ffiilbiuigcn.

4. ^it bcm ei-|lcti ^ntf}c()en ber (Sprad^e beginnt aud) fo=
fort if;rc ßntuM'cfclung. So wie ber Srieb, fiel) mitjutljcilcn,
in§ Seben getreten ifl, bringt er aud) ein geifligeS Sebcn mit,
»elc{)eä aUc feine SSciuegungen unb gortfc^ritte be()crrfcbt unb
burdibringt, Qin ©efcb ber (Sin{}eit unb ber unenb(id;cn ^an=
nigfaltigfeit.

5. X)ii Entfaltung bc6 erjlen Sriebeä Ijangt jufammen mit
ber gr5§ern ober geringern greiljeit ber menfd;lidKn jlrdfte.
Sc unentivicfelter bie SBal}rnel)mung§fal}igf'cit, je geringer bie
SBeburfniffe, je troger bie SSbatigfeit beä SO?enfd;en, befto fd)wad)er
jener Zxkh, bcfto feltener bie ^u)I fid; mitjutbeilcn, bejlto geringer
ber X)rang nad) fd^arfer SSeftimmtbeit, beflo allgemeiner unb
gleid)artiger ber 3!u3brud felbfl für ben üerfd)ieben|Ten Snl)alt,
weil baö ^erflanbni§ beö S3cfonbern fid; auä ber finnlicb er;
fd)einenben ä>eranlaffung ergibt ober im 5£one liegt, unb burd)
3eid)en unb ©eberben »ermittelt wirb. (2Bir feigen ba6 nod)
an ben Smpfinbungelauten.)

(3o wie baö 3luge fdjarfer unterfd)eibet, ba§ S^l)r bie ^autt
genau aiiffaüt unb bie Stimme biefelben bejlimmter nadial)mt,
bie ©efuble aller 3lrt verein,^elt erfannt werben, fo fudben alle
biefc Sonberungen ibren 5lU6brud, ber entweber au^ bem 9?a;
turtnebe ficb \>on felbft hiitd, ober aii^ ben bereits üorbanbenen
allgemeinen Ülusbruden nad) bem innern ©efe^e fid) ergibt.

6. il^iefcä ©efcb finbet jebod) anbcrcrfeity feine Hemmungen
1) in ben au|3ern (^Jegenfranben ber 5lnfd;auung; bcnn bie 2lrt,
xvii biefelben auf bie ^inm emwirfcn , mu^ notl)wenbig ^^urucf-
wirfen auf bie T)ar[iellung berfelben, wenn biefe üerftanblid)
werben foll; 2) in ben >Sprad)werf,^eugen, weld)e mit größerer
ober geringerer Öewanbtbeit iinh !i!eid)tigfeit ber Gntwidelung
ber ©cbanfen folgen; 3) in ben (Smpfinbungen unb Um)lanbcn,
weld?e ben Oiang ber 9}?itrbcilung begleiten ; 4) in bem 23il;
bungytrieb, wcld)er barnadj |!rebt, nid)t nur ©ebanfen mitju;
tbeilen, fonbern audj fd}6n barjullellen; 5) in ber Srdgbcit,
weldic fobalb für ba^ 9.Hn-)ldnbnifü fid) feine (gcbwierigfeiten
mebr ,5,eigen, bei ben gewonnenen formen bebarrt unii fte in
weitern S3ebeutungcn anwenbet; 6) in ber Erftarrung burd)
<Sd)rift, weldje einer aü.^u grogen ?ÜJannigfaitigfeit wibccjirebt ;

134

enblid} 7) in bem Hinflug ber immer me{)r fid) fd)eibenbcn
@prad}en aufeinanber, irenn bie SSolfer in SSerfe{}r treten.

(g§ erflaren fiel) au6 biefen (finrair!ungen namentlid) 1) bie
oft l)bd)^ wunberlirf)en Uebergdnge ber SScbeutungen, welche
urfprünglid) jiemlid) bef^immte (Stamme au§ ber B^it annehmen;
2) bie gro^e Ungleidjljeit in ber Umraanblung ber 2nute ba,
wo 9leid)e SSegrip; ober ^enfform aud) eine gan^ al^nlidje
2Iu§brucfgform ju forbern fd)eint; 3) bie vielfältigen Äür jungen,
Slueiaffungen unb 3cid)en ber ©ile, felbj^ jum 9^ac^tl)eil ber
5lnmutl); 4) bie 2lbfd)leifung vieler garten unb feinen S[öen=
bungen; 5) bie größere ober geringere Sieid)l)Qltigfeit ber formen;
6) bie fel)r l;auftge SSerbrangung wefentlid) wid}tiger Untere
fd)eibungen ^u ©unften Uiü)Hx ©djreibung; 7) unb ber 2Becfefel
fo wie ber SJiißbraud) ber 5lu§brucfe ju ©unjlen be§ leidsten
?8erfe{)rö.

7. 2lu§er biefen fe^r wefentlid)en ©influffen fommen nod)

unenblid) viele anbere l^in^u, um bie 9^aturwitd)figfeit ber ®prad)e

5U veranbern, ^k\)zx gel)oren jwei cinanber faft entgcgengefeljte

SBirfungen: bie S^^acblaffigfeit, ®teid)gültig!eit unb Unflarljeit

ber unwiffenben 9J?affe überlast Ijaufig bie ©pradbe einer gdnjs

lid)en §3erwilberung, fümmert fid) nid)t um 5lb= unb 3lu§artung,

um 3lnfdlje unb Slbfall, fo ba§ e§ fpdtcr aiKl) ber forgfdltigj!en

^"»flege nidjt gelingen fann, t^k 9^aturmd§ig!cit wieber b^rju*

flellen, unb bem 23olfe ju rauben, \va^ in ber beftebenben ^orm fein

(£igentbum unb S^rdger feines ©eifte§ geworben i|l; anbcrerfeitS

bie 5ßillfül;r, 9?euerung§fucbt unb bie abfid)tlid)en Äunilverfud)e

ber ©clebrten, beren (Srjeugniffe mebr unb minbcr ©lücf mad)en

unb in ba§ SSolföleben fid) SSabn bred}en, entrucfcn bie (Sprad^e

iljrer reinen ßntwidelung, unb impfen i^t anbere Slbarten ein,

oft verebclnb, oft verberbenb. Sd}ulen unb ©diriftwefen unb

S5üd)er, frühreife unb überbaupt unreife v^anbbabung ber (Spradie

in S>olfgliebern unb :Dar|Iellungen, beren ^nb^It anjie^t, fleifeä

gormenwefen in SSerl^anblungen, bie größere Strenge erforbcrn,

— furj un3dl)lige Einwirkungen beftimmen bcn ®ang ber @prad)C

im ©rotjen unb im einzelnen. Sebev Sluäbrud, jebeä SSort t)at

feine ®efc^id)te.

8. 9Zocb nn anberer Umjlanb barf nid)t überfeben werben,
^ie Eigennamen fowobl ber ^^erfoncn al§ @ad)en, wenn
aud) in iljxmx Urfprunge 3lu6bru(fe für begriffe, geben balb in
bloße 3eid)en über, unb finb von ba ah nur (2ad)e ber lieber;
Lieferung. 511^ unentbel)rlid) in ber ®prad)e fügen fte fid) mel)r

135

unb niiiiter in bfc ©cfc^e bcrfclbcn, im'ilKn rtbcr triebcrum eine
.'KucfuM'rfung iibcn, wie 5((Icö waö einer ®efammtl)eit an9el}öi-r.
^nbcni fie aber oon ben ocrfd)ieben|Ten 51>6lfern (Knruf)ren, brins
c\in ffe überall ctwa^ vom fremben ©eijle mit, unb folglid) if!
bie 51rt, mc fie fid) bem Cdciftc einer au^^c^cbilbcten ^prad)e
anfd>lie[5en, einer befonbern S5etrad)tunv^ wcxtl). Qt> ergeben fid)
au'o il)r viele (5ic^entl)ümlicbfeiren. X)kU werben nod) üermef)rt
burd) bie ©efd)id)te beo 9}?enfd)engefdnedif^^, in weidjer eine
9)?en9e 9^imen von ^^erfonen unb .Cerflidifeiren wicberum ju
Segriffobe^eicfjnunj^en werben, weil il^neii ein c^efd)icf}tlid)er 6f)a=
vafrer anbaftet.

9. 3tUe biefc Umjltanbc unb ol^ne Zweifel nod) eine ^D^encjc
nn'nber iiaxt l;ervortretenber Urfadjen, wekl;e in ber 3unal;me
bcr S3egriffe unb bey S3ebürfnifTey , fid; über ba^ mit^utl)cilen,
waö fortwdl)renben S^erdnberungen unterworfen ifl, il)xcn ©runb
baben unb fid) immer neu erzeugen, würben fd)on ba» fünft;
rcicbe, unwiUfül)rlid) fid) i^et» met)r verfled)tcnbe ©ewebe ber
*3prad)e inä Unenblid)e verarbeiten, verwicfeln unb hi^ jur Un;
burd)fdHiuIid)feit verbiditcn, felbft wenn ju erweifen wäre, bnf?
im Urfprungc bie Sinfcbauungcn ber dupern Söelt, weld)e jundd)]!
eine 9}Jitti)eilung erzeugen, 9leid)artig auf bie ©pradbwerfjeugc
wirften, unb ber 5(uöbrucf' ber lef^tern 9leid)arti(j in^ ^i)x fiele
unb nad)geai)mt würbe; mit anbern Söorten, wenn ey eine
Urfprad)e c^cibi. 2)enn felbft ein erj^eö ^aar, weld)eö in ber
erllen gamilie ber ®prad)e bvo ju einem gewiffen Umfange au^^
bilbete, wüebe fd)on mit bev 3unal)mc ber ^crfonen, burcb bie
8Serfd)ieben()eit ber 6igentbümlid)feiten berfelben, ber ^Zeigungen,
3Bünfd)e, f6rperlid)en ;Suildnbe, geiftigen gdbigfeiten unb burd)
bie S3egebniffe bcy Scbeno, eine überaus reid)e (Sntwicfelung er=
fa()ren. 2)ie iBerpflan^ung ber 9.Vitglieber auf anbern JBoben,
mitten unter anbern 2Bal)rneI)mungcn, bei anberer 9?a()rung unb
S3efd)dfrigung, unb bei immer neu geftalteten äierl)dltniffen, würbe
notl)wenbig bie lUfprad)e verdnbern, unb fie n6tl)igen, fid) bcn
verdnberten ffiebürfniffcn anzubequemen. T)ie ^abel vom ^l)urm;
bau i\i nid)ty anbereS alö bie DarjlcUung biefer 2öal)rl)eit,

3lllein e§ fragt fid^, ob überbaupt, aud) angenommen, baf?
eine fold)e Urfprad)e ben crfien ©runb gelegt l)abe, in ii)x felbft
eine ^inl)eit fid) fo lange erljalten fonnte, um i^re Äeimc ju
benen ber S6d^terfprad)cn ju mad)en, unb ob nid)t vielmebr
fd)on gleid) anfangt mit ber Siermebrung ber gamilicnglieber
fiel) neue Äeime erzeugt l)abcn, fo ba^ bie <Sprad)en f(f)on vom

136

Urfpriingc an vielfadn' Einlagen f^u \)erfd}tebcnartii}cv X)i\x<i)hiU
l)ung eii;icltcn, wobei balb btc eine, balb bic anbere (§cifre§;
vicl)tiing i(;re |)ei-rfd}aft bel)aiiptete. (5» üerfle(}t fi6 , bng biefel=
bell no(^ vermeljrt irevben, wenn man annimmt, bafj baä 9J^enfd)en;
9efcl)led;t auf mel)reren 3:()eilcn bcv erbobcrfIad)e gUgleitl) ent=
flanben ift. 2Bie bem aber fei, fo erfcnnen wir in ben uor()anbenen
unb un6 ^uganglidjen (Sprad)en eine fo bcbeutenbe ^fannigfal=
tigfeit bcr @ntwitfcliing, baf? jene ^xaQZ, ber S£()atfad)e öegen;
iiber milbig crfd)eint. X)U <2prad)en jeigen burd)auä vcrfcbiebene
©cifleörid)timgen, fd)on bie urfprünglid) gleid)en ßr^eiigniffe
werben ungleid), voit eine unb biefelbe ^flan,^en= ober 3;i)ievart
fid) nad) bem v^immelgftrid^ unb bcr 33e[d)affenl)eit be» ffiobenS
eigentl)ümlid; gejlaltet, unb gewinnen ein ancercy 5(nfcl)en.

9ved)net man I)ierju bie burd) ä?5lferüer!el;r unb SBanbcrungen,
Kriege unb vielfältige ^eru()rungen bewirf ten 50?ifd)ungen, fo
begreift man kidjt bie Unm6glid)fcit, jüngere ®e|laltungcn mit
voller <5id^crf)eit naturgefd)id)tlid; ju ernennen ober üoU)lanbig
ju begrünben.

10. 2Bal)renb wir fomit fd;on in ben SBort= unb ©anformen,

weld)e gleidbfam baS ©eprage ber Senf formen barbieten, ein

fiabprintl) fel)en, au§ weld^em 'ok 2Biffcnfd)aft fid) nid)t beraub;

finbet, unb beffen Srrgange fie l)od}f!enä mit einigen allgemeinen

2Jnfd)auungen ju dbarafterifiren wermag, üermetjrt ftdb bie <2)d^mic

rigfeit hei näherer S5etrad)tung ber Spradie al§ ^Kittel ;^ur

(15eban!enbarftellung. Senn flreng genommen i]t bie (5prad}e

feineöwcgeS ber wolle 2(bbrucf ber ©ebanfen; wielmeljr

enthalt jcber ©afj, ja fclbfl jcbcr unvollilanbige 2(ugruf, Qim

ganje Sßelt üon ®ebanfen unb S3egriffcn, unb feine ©pradie i\t

im ©tanbc mit bem ginge beä ©eifte^o, ber in berfelben ^eit, in

welcber ein SBort au§gefprod}en wirb, nicbt nur ben bamit ju

verbinbenben S3egriff fef^l;alt, fonbern eine Uncnblid)feit ■oon

gegriffen, STl^atfad^en, ?8organgen unb ^kr^altniffen mit S3lifeeä;

fdjnelle burcf)wanbert, fo ba§ §. S5. ein einziger gefd;icbtlid)er

S^iame, beffen ganje S3ebeutung üor bie ©eelc fübrt, ein einziger

£aut eine ganjeSugenberinnerung, eine ein.^ige 9)?orallebre bunbert

©rfabrungen, u. f. f. in ber ©eele erneut. 2Qa§ folgt bierau6?

Safj bie ©pradie nur ein febr flüd;tige^^ Wlittel ift, ben 3ubt>rer

in ben SSereidb ber ©cbanfen be» ©pred^erö einjufübren, bag

fte nur ehm bie Slnregung fein foU, feineöwegeä aber SlUeä au6=

brucft, xoa^ im ©eijle V)orgel)t. ©ic wirft immerfort in ber

SSorau^fe^ung, ta^ ibrc 2(nbeutungen begriffen werben, ©elbflt

137

bic aii§fuI)rlicf)lTe fprad)licl)e Dar|!c((ung i]l nur 5lntcutui^.
^tc (^eitler ver|!el)cn einantcr mitte (ä bcr Spvadbe, aber nid^t
burd) fte allein, wie bcnn aud) wnUid) eine tiid)tiße ©ciilco::
Übung baju gebort, iid) beo '?J?ittelo gefd)icft unb ^^^n^ecfmafjig ju
bebienen, ober anbrerfcitö bcfTcn S^ticcf völlig ^u begreifen. Dal)er
l)angt ber S5au einer i5prad}e gan5 vorjüglid) von bcm im
9lügemeinen fid) gleid) bleibenbcn ßbarafter eineö S?olf'ollammeä
ab, unb je nad)bem bicfer mebr lebhaft ober rul;ig, rafd) ober
bcfonncn, tbatfraftig ober trag, bi^jig ober falt, leibenfd)aftlid)
ober tbeilnabmlof\ unb wat^ bergleid}cn ©egcnfafje bcr ^Stimmung
mcbr fein mögen, von 'l)^•ttur i]!, wirb biey fid; an bem Sprad)baue
nad) weifen (äffen.

greilidi tritt aud) bier wieber bic ©cfd)id)te i)in}^u, unb eä
f)aben bic äiolfer fo vielerlei von einanbcr gelernt, ba^, fo wk
in Söo^nung, 9Zal)rung, (Sitten unb ©efdjdften, jeber Stamm
fid) grcmbc'o oft ganj unb gar ^um Eigenen gemad)t Ijat, unb
dn \d)x geübte^ 3(uge baju gebort um ba» Sinbeimifdje vom
^remben ju fonbern. 3(nbrerfeitä f)at fiel) im Saufe ber ®efd)id;te
überall ber S5olf»d}ara!ter jcbeö (Stammen \mi)v unb minber
abgcfcbliffen, tbeily burd) innere 9?otbwcnbigfeit beg gefeüigen
2ebcn§, tbeilö burd) S3crübruiigcn mit ber 2(u0enwelt, t^eil§
burd) S3clebrung unb ßr^^iebung unigcbilbet, fo ba^ bic (5igcn=
tbümlid)feitcn ber Spradie, wenn aud) im Sülgcmcinen bicfelbcn,
tod) nid)t immer mit bem veranberten ßb^i'^fter 'Sd:)xitt gebalten
baben. vf)icrauö cntfpringt abermals eine mer!würbigc ?[T?ifd)ung,
beren 3(uycinanbcrfci3ung tiefe gorfd)ungen unb aupcrorbcntlicl)en
v2d)arfftnn erforbert.

^k\t 3(nbcutungcn mögen genügen, um einen Jßegriff ju
geben von ber ©ro^e beö ©egenftanbcy, ben febr viele ©rammatifer
burd) eine ibrer icbe»maligcn 3(nfid)t nacl) woblgeorbnete 9ieibe
von Siegeln binlanglid) fafjbar barju)lellen glauben, fei e§ um in
bic äöiffcnfd)aft einer allgemeinen »Sprad^lebre ober in bic einer
befonbcrn @prad)e einjufübren. @» ift wobl nid)tö leid)ter al§ bcr
S5ewei§, ba§ wir nod) fein einyge§ bcrartigeö fi)ilematifd)e§ SBerf
befiljcn. 53eld)e fragen in fold) einem Spflem ju erlcbigen waren,
\v\^[kn wir jc^t, ebenfalls nur in wenigen ©runbjügen fc^ilbern.

(S 1) fi e m a t i f d) c 'S p r a d) ( e b r e.
S?a§ ein ©vj^em fei, i)l wobt jebem befannt. ©6 ift sin
wiffenfd)aftlid)er S3au, bervorgegangen au^ einem crflcn ©runb;
fa^e, bcffen folgeredite 23urcbfül)rung nad) aUen 9vicbtungen feiner

138

naturlidjen Entfaltung ben innern 3ufammenl;ang^ bie 9^otf);
trenbigfeit bcr 5£l)cile unb ber S5er(;altnif|"c bcrfelben ju einanber
bcbingt. X^ie 9}?a t() ematif ifit dn fold)cg @i}ftem, unb in
if)ren 2;i)ci(cn eine ©efammt^ett üon ©vficmen; bie '>p(}ilofop^ie
flrcbt banad), ein ©an^ey auf^ujleücn, unb in }q weit ii}re Unter=
fud^ungen lebiglid) geiflige fragen betreffen, gelingt e6 i^x mef)r
über minbci* einzelne Spjleme für gefonbcrte vf^auptt^eile ju er=
xiä)Un, \vk 5. S5. ber ^ogif, ber 9J?ora(, beö Siolferrec^tS, u. f. tt>
2Benn inbeffen ber 9}?atl;einatif eine burd^gangige Solgerid}tigfeit
moglicl) ift, weil fie nur ba§ innere ewige ©efc^, an weld^em
webcr bie Sf^atur nodj ber nienfd)lid;c Söille üwa^ weranbern
fann jum ©egenjlanbe Ijat, unb bie ^pi;ilofopl)ie auf bem &iihkU,
wo eine innere 9lotl)wenbig!eit burd) bie ebenfalls fefl begrünbeten
S^enfgefelje erjielt werben fann, ber reinen 3ßiffenfd;aft \vo\)U
begrünbete unb enblid) wol}l ,^u flaren Spjlemen fid) entwicfelnbc
83erfud)e barbietet, \o ücrl;alt c§ fid} ganj anberS mit benjenigen
SJorwürfen ber '>])l)ilofo)}l){c, welct)eeine une.nblid)e5[)?annigfaltigfeit
aufjerer (5rfd}einungen in il)ren SSereid} 5iel)en mu^, welcl)e nid)t
blo^ au§ allgemeinen 2el}rfa|en erflart werben follen, fonbern
bercn befonbere formen barauf Slnfprud^ madjen, al6 notl);
wenbig fo unb nict)t anberS erläutert ju werben, ©o
wirb jum SScifpiel wol}l niemal» bie SBiffenfdiaft bal^in ges
langen, bie ©efammtljeit bcr f6rpcrlid}cn S3ilbungen — aucl^ nur
ber belebten S^^aturwefen , weld}e fid) ftctC^ nad) gleid^em ®efe^
forterjeugen — auf fo beftimmtc ©runbjüge jurücfjufül^ren, bap
eine Sflotljwenbigfeit ber üorfommenben unb tUva nodb moglidjcn
©ejlaltungen ber ßinjclwefcn barauö erfolgen mü^te. 2Ba6 man
bal}er auf bicfem ©cbiete (S^fteme nennt, ifl eigentlid^ nid)tä
weiter, alä eine wol}lgeorbnete Ueberfidjt ber 03e|laltungen, nad)
allerlei gemcinfamen ©igenl}citen ber üerfdiiebenen (^rfdjeinungen
üertl)eilt. T)a^ gcwdl}rt nun freilid) nid)t volle 2Siffenfcl)aft,
fonbern blo|3 (Sad)fenntni0. X)er innere £)rgani6mug ber
(Sd)opfung, weldje ber 2(uöbrucf be§ uncnblidjen ©ebanfenS ber
©ottbeit ifi, bleibt un§ uncrforfc^lid); ber menfd}lid)e Q>kiil genügt
fid) fclbfl, wenn er einzelne T-rganiömen, fo weit c§ geljt, auä
ber 2Bat)rne^mung erfennt unb ju burd)fd)auen t>erfu4)t.

©ine al)nlid}e S3efd)ranfung ber SBiffenfd^aft jeigt fid) nun
auf bem ©cbiete ber (Sprad;e, in fo fern fie ber Sluöbrucf ber
menfdjlid)en ©ebanfen ifl. 3)ie Uncnbli4)feit il^rer ^ilbungen
wirb niemals ber SBiffenfcljaft bie TDJoglid^feit gewal^ren, iljrc
innere 9flotl)wenbig!eit nad) allen 9tid)tungen l)in ju begrünben;

139

unb fie mup ftd) tamit begnügen, baä ©egebcne ju erfennen
unb ben barin {}crrfd)cnben £)rgant§mu§ 511 ermitteln. ^ie6 ifl
flar, wenn man bie 3(ufgabe nur einen ^liigenblicf naber betracl)tet.
2il§ 3(u^ibrucf ber ©ebanfcn nui^ im Sprad)n)flem fofort
eine jiriefad)e llnterfud)itng eintreten, namlid} ber erj^e (^3runb,
auf irelcbem fie beruht, ber ®ebanFe mit allen feinen ßebenö;
^ai)iG,hitm, unb bann ba§ S[l?ittel für feinen 3Ui§brud, bie
©pracb Organe, muffen flar erfannt fein, ebe bcren gemein;
famc unb gegen feitig au feinan ber rairfcnbeS^b^tiö^
feit erläutert trerben fann. Der cr|le 5Xbcil i)(itt^ fid) mit ben
g ei lügen ^b^^ tigf ei ten ju befdjaffigen, in fo fern fie ibi'cn
fprad)lid)en 2iu§brucf fud)en, unb ber anbere jli)tü t)atU bie
f orperlid}en, wekbc biefen ^lu^brucf bewirf en fonnen, allfcitig
barjuftellen; bann erjlt wäre nad^juweifen, wie ber ©eifl auf ben
Äorper unb biefer auf jenen einwirf en fonne ober muffe, unb
babei waren bann alle ©inflüffe, weldje bcm 9laturgewad)fe be;
fonbere ^efd)affcnbeiten, garben unb ßntwicfelungen überbaupt
geben, in ßrwdgung ju jieben. T>a^ a\ii§> wäre, wenn e§ ges
lange, ein ©DJlem ^u gewinnen, erft bie (^runblage ^u einer
allgemeinen (Sprad)lebre, wie wir biäber nod) feine befiljen-
©djwerlid) wirb 'i^ki je gelingen. :©enn erftlid; begnügte man
fid) jwar mit einem fo genannten ©»ftem ber 2) enf formen,
welcbe unmittelbar bie (3prad)formen erzeugen, unb nannte bic§
itroa bie logifcbe ©eite ber (Sprad)e; allein e6 leud}tet beim
erjlen ©liefe dn, baf? man bie a5erfd}iebenbeit ber So^'i^^n nod)
gar nid)t erwogen i)at, üiclmebr fajl burd;wcg ber 3lnfid)t 9iaum
giebt, eö feien bie 2)enf formen in allen (2prad)cn biefelbcn,
unb nur ibr 3(u§brucf fei mannigfaltig. 2Sir b^iben aber fd) on
anberSwo (5llrd)iü f. baö Stub. ber neuern @pr. 1847. II.) nad)=
gewiefen, ba^ bie ^ad)C fid) anber» oerbalt. 9^ur bie auf^erllen
SInfange unb bie aügemeinjlcn (^runblagen flimmen überein.
S3ei ber erilen (Entfaltung geben bie i^enfformen nad) üerfd}ies
benen 9vid)tungen auSeinanber. :©icö lebrt jebe 5öergleid)ung
jweier ©pradjen, wenn man in bie innerfte 2öerf(latte ber ®pracb=
formen bii^einfcbaut. 2öer aber mocbte e6 unternebmen, bie
:©enfformen, iiit fid) in unfaßbarer Gile entfalten, incinanber
greifen, fid) gcftalten unb umgcflalten, in ibrer natürlid;en (inU
wicfelung barjuftellen? 2Bie armfelig erfd)eint l^zx xva^ man
80 gif unb ^ialeftif nennt! Unb bod) wäre eigentlid) hd
ber (Sprad)lcbre ber ©cbarffinn red)t ju bctbatigen, benn im
@prad)au§brucf tritt bie ©eiileötbatigfeit fo ganj unmittelbar.

140

fi) ju iciQ^in unbewußt, in§ Seben ein, unb ijl \i)i eigener S3en)ei5.
SBarum c5 aber, felbfl bcm ttefjlen (gdjarffinn nid)t mogltd) fein
bürftc bie ?^ormen mit go(gericl)ti9feit ju erbenfcn, baS ifl leid)t
begrciflid;, wenn man fid) tjcrgegcnwartigt, bag bie (3prad)s
gormen ntd;t rein geif^iger 9ktur finb, fonbern üon ber ^lan^
nigfaltigfeit be» auf^crn 2ebenä bcbingt ^Derben, ba^ fie firf)
anberä geilatten hii gcfunbem, anberö bei franfem Körper, anbcrä
in ber it;inbt)cit unb im njeitern SJiter^ anber§ nad; ©emüt(}§art,
SSefd^aftigung, ®en)D()n(;eit, Umgang, ßreigniffcn u. f. f. — 3lüer=
bingg mug in allen biefen ä^erwicfelungen unb 83eiflcd}tungen
ein ©efe^ I)errfc^en, aber e§ Ijanbelr fid) barum, bie» ®efe^ ju
burd)fd)auen unb bar^uficUcn! '^a eä genügt feinefin)ege§ ben
Srganiömuä ber iDcnf formen ju ernennen, um aus i(;nen bie
ber ©pradjc fjerjuteiten, man mug cind) nodj ju gleidjer ^iit bie
abermals unenblid)e 9)?annigfaltigfcit beö ßinbrucfö, ben bie
©pradje je nad) ber gaffung e-Eraft unb ©emütl;übefd)affenl;eit
be§ 3ul)orerg ober ßeferä auf biefen madjt ober madjen fann mit
üeranfd}lagen, benn berfclbe Ijat hvj jur ausgebilbetffen dnt-
wicfelung ber ©prad)e einen unüerfennbaren dinfiu^ auf bie
©eflaltung ber 2lu§bru^ön)eife. :J)ie6 modjte fid) fd;on auä
gewiffen fprüd^wortlid} fte^enben 9fcbengarten, ßrfaljrungSfa^en,
äioif »liebern, Erinnerungen unb 2lnfpielungen erläutern laffen,
in weldjcn eine cigentltd^e SogiE nur fel;r üerftecft liegt, unb ber
unmittelbare ^Öhtttenüib oft vodt über ta^ l;inn)egfd)reitet, wa6
wir 2)enfformen nennen. 3ebe§ SBort l;at eine lange (Snt;
wirfelungögefd)id)te unb i>k 5ßerfolgung biefer 2)urcbbilbung fül)rt
auf bie wunberlid}jlen ßrgebniffe.

©efeljt aber wir fonnten baä ganje geifiige ©ewebe auflofen,
unb fo wieber erfaffen, ba^ wir im «Staube waren, beffen innere
SSerl)altniffe burd) unb burd) l^crjuflellen, fo tritt un§ eine an;
bere ©d}wierigf'eit entgegen, namlid) bie f orp er lidje Seite, bie
Oprad) we rf jcuge. @o wenig ^al)lrctd) bie f'Drperlid)en 3^l;eile,
mitteljlt bereu wir fpred)en, crfd)cincn, fo i\t bod) bie Bewegung,
beren fie fällig finb, unb namentlid) im Buüinnnenwirfen, fo
überaus mannigfaltig, ba§ feine (Srfal)rung in ber SSelt au6reid)t,
um aud) nur bie moglidjen Saute ober @d)dlle ju begran^en.
greilid) Ijaben wir 3llpl)abet^e unb 3(bece tafeln! Slber (in
geübtes £)l)r merfc nur einmal genau auf bie eigene ?[I?utterfprad)e
unb balb wirb fid)'ö ßCigcn, 'i^a^ trolj ber geffeln, weld)e ber
lebenbigen Sprad^e fd)on in ber Äinbbeit burd) gleid^ma^ige
ßoutirübungen angelegt werben, bie gleid)fd)einenben 2aute ftd)

141

bennod; iincber befreien, unb icbcr eine unenblidje (Stufenleiter
barflcUt. Unb nun erfl eine SSergleid^ung \.>errd}ietener (Sprachen !
2ßa5 »poUen alle 5(u§fpradie: Siegeln gegen bie ??(ufif ber leben;
bigcn *2prQd}e fagen ! SBie oft entfpredien bie 3eidien bem 'Haute
ganj unb gar nidjt! X)k <2d)ule l^at mand)e§ au§geebnet, aber
fie l)at thtn baburd) oft bie Icbenbige Gntun'cfclung gebemmt.
(So \\t ibr aber nur ba jum Sbeil gelungen, tro ubcrbaupt bao
^eben in allerlei Sdmurleiber geilecft würbe, ^ic englifd)en
©d)riftjeid)en, bcnen bie 3lu5fpradie faff in jebem SBorte wiber^
fprid)t, beuKifen beutlid} genug, ba§ bie SSeftimmung eincö 3lbc.,
wenn aud) bequem, bod) Qim üoUe Unwal;rbeit ifi; unb ^war
bcurFunbet fid) bieS befonberg in ßnglanb, weil eben bort ba§
ßeben fid) freier bewegt, unb bie Jlunfibreffur einzelner gefelligen
jlreife ba§ 23olf nid)t berührt. — SßSaä unfre ^M)ilologen v>erfud;t
baben, um ßautfpileme ab5ufd)lie§en, bewabvt fid) burd)au6 gar
nicbt, unb alle barauf gegrünbeten ßauteintbeilungcn finb reine
^irngefpinnjlc.

itommen wir nun jur 2)arftellung ber moglid}en 8autju=
fammenfe^ung, ju ben ©efeljen be6 Uebergangeg eine» Hutc^
in einen anbern, ober ber m6glicl)cn Umwanblungen, Umlautun;
gen, äierfür^ungen, a>erfd)leifungen, ober ber (Sinflüffe eine§
^auteö auf einen anbern, unb auf bie unenblid;en gcgenfeitigen
2Birfungcn fogenannter @i}lben unb 2B5rter aufeinanber, auf
bie Betonung unb beren (Sinflu^, unb bie t>ielfad)en Slnlaffe ju
a^eranberungen beffen, wa§i gefe^md^ig eine gewiffe gorm an^
nehmen mufjte, — unb jwar Sllles nur von ^Seiten ber f6rper=
lieben 2(nbequemung betrad}tet, nod) ebe i'^on geilligcn ßinwir;
fungen ber ilDenfformen bie Siebe fein foü, — weld) ein WUix
von Söabrnebmungen, üerfd)iebcn in jeber ©pracbe, oft in jebem
£;rtc unb jebem gefelligen Äreife!

dJlan wage eg, t)kx @i)j!eme aufjuftellen !

Qnhiiö:) wirb fidb bie gro§e grage erbeben: 2Öie wirfen bie
2)cnffürmen auf biefe fürpertid;en ^i)iik, unb wk muffen biefe
fid) bewegen, um jene au^äubriicfen ? iSiefer ungemein fcbwie^
rigen gragc baben fid) alle ©rammatifcr bemdditigt, aber wk
armfelig i\l fie gelojl worben. ^an ijat von Siebetbeilen ge=
fprod)en, tbeil§ md) alten üorgefunbenen eintbeilungen ober
Älaffificirungen , tbeil§ nad) neuem @i)|!cmen. 2ßo i|l barin
aber ein (Si)jlem ju finben? SSSo aud) nur ein leitenbeä ^xin-
Sip ? SBo ein einziger ^unft, ber probel)altig gcfunben werben
bürfte ? T)a wirb bie Sugenb geplagt mit a>erfucl)en jebcö SBort

142

in feine Älaffe ju üerfefjen, unb ber gereifteflc SSerjlanb jerretbt
fid) baran, ol)ne 511 f(arem (Srgcbnip ju fommcn ; fammtlidje
S3e9ripbeftimmungcn finb unvoal)v, weil bte 33c9riffc felbit er=
bid)tet finb, unb hii na()erer S5ctrad)tung fid) in ben 2)enffor=
nien nid)t fo barfteUen, ivie fie in ber (gprad)lcf)re fid) geftalten
foUen. SSom ©ubftantiü hi^ jum ßmpfinbungelaut i)txah, i|!
bie ganje SJcibe unbeftimmt unb unflar. SSaufenbe üon S5e=
gripnamen finb felbfljidnbig nad) ber iSefinition, unb unfelbj^=
fidnbig in ber grammatifdjen gorm, unb umgefebrt. ^an benfe
nur an bie SO^enge t>on jufammengefefjten SSegriffen, welche
Qnh'idtz ober £)bie!te bilben, o(;ne ©ubf^antiüe ju fein, an bie
SSerba, weldje blo^c £)enfformen ber 9Zotf)njenbigfeit, 3ulflffigfeit
u« f. w. barfteUen, obne irgenbwie bem S5egriff, ber im SSerb
entbalten fein foU, ^u entf^recben. ^an fer)e ferner, bie gdnj=
V.d)z S3ervüirrung in ber £ebre v>om %aü, von SSicgungen über=
baupt, t>on innern SSerbdltniffen be6 ®a^e6 unb ber @d^e,
unb frage fid) bann: 2ödre e§ ivoU moglid), mit ^ülfe be§
(Si)jlemg, njenn bie einjelnen SQSorter vorlagen, ol^ne befJimmte
SSorbilber, aud) nur einen ganj einfad)en @afj ju bilben? —
•Da§ aber wdre bod) bie geringjle gorberung, bie man an zin
©pflem ftellen bürfte; benn nur baburd) mü^tc fic|) feine 2öabr=
beit beurfunben, vrie in ber 5lritbmetif ober ©eometrie. :J)ag
eä bi^ w"^ ^^ gefcbiebt, barf unfreSSebauptung nid)t entfrdften,
weit wir gewobnlidb öon 9)?uflern ausgeben. £)er geringfle SSer=
fud) in einer un§ burd)au6 fremben ®prad)e wirb fie fofort be=
wdbren. ©elbft wenn wir jugeben, ba^ ber (Sd()arffinn enblicb
manche fleine @d^e ju ©tanbe bringt, wirb bod) nimmermebr
mit bem ®t)j!em üwa^ @r!lecf(id)eä geteijlet, unb faum fubrt
bie ganje biöb^nge ®pvad)f unbe babin, fidb tin wenig im ®e=
xviht bcä g)eriobenbauee 5ured)t5uftnben. dimn langem Snbött
aber gut aug^^ubrücfen lebrt fidberlidb ba§ ©pjlem niemals; ja
bie meijlen ®prad)gelebvten finb über ber ©rübelei fd)lecbte (5tp=
liflen geworben.

3(uö biefen S5etracbtungen folgt :

1. Safj wir webcr ein ©pftem ber allgemeinen ©pracbe,
nod) irgenb einer befonbern befugen; bemnad) von einem fi)fle=
matifcbcn Unterrid)t auf gegenwärtigem ©tanbpunfte nicl)t
bie SfJebe fein !ann.

2. :©af3 ein ©pftem, wenn übevbaupt imS5ereid)e menfd^s
lid)cr gorfd)ung liegenb, erfl gefunben unb werflanben werben
fann, wenn eine febr gereifte 5lnfcbauung, burd) unabldffige

143

a3eobacI}tun9 geübt, alle t>k tiüt^igeii S>orau5fc(>un9cn burd)=
brungen t)cit , unb burd) feljr auegcbrcircte *£pvacl)fcnutnijj im
(Stanbe \\1, bic 2Baf)rl)cit bcr gcfunbcncn @i-iabnnig5fal^e über
(Bd)li\i}t, ju bciveifcn ; bcmnacl) ein aue^gcbilbete» <5prad)1*vftcm
i>oii ber Sugent" ^^^^-ht erfahr uicrben fonnte.

~ 3. :2)at5 felbft bic ?0?6glid)feit bcö SSegreifeng angcntMiimcn,
unb fogar unter ber 83orau'ofcljung, batl bie C-HM'ct^^e alö Uebcr;
(icfcrung ebne S3ciüciö i^orUuifig mitgctbcilt trcrben konnten, bie
Gräiebiing ober bie (Sd)ulc (^^abagogif) baüon abflebcn
niüpte, uKil man ber entcilcnben Sugenb, weld)e fiir'e tbatige
iJcbcn erlogen, unb an einen ge|'d}id:ten föebraud} ber @prad;e
gercobnt ererben foU, nicbt fo unenblid; mdz Slbjlraftionen auf=
bringen barf, tr>eld;e fie yon einem wefentlid^en 3iel entfernen
würbe, vl^ocbfiens blieben foldie »Spileme ein (^icgenflanb ber
Sorfcbung für ^'P^ilofo^bß"/ ^^elc^e ber paoagogifdjen S3el;anb;
(ung langft entTOad)fon ftnb.

2ßobi f6nnte man fragen: SSic ? wenn ein üoüe§ <5t)ftem
i\id)t erhielt trerben fann, follen n?ir nid)t bem ^Begriffe ber
2ßilTenf(taft un§ anjundbcrn fudjen ? Soll nid)t iin ©runbrip
gejeicbnet, unb ein allgemeiner 3(ufri^ unb 2)urd)fd;nitt entnjors
fcn werben, bamit ber @prad;fd}üler minbeftenä etwag Sidbereä
mitnebme, unb baran fid) t)ait<i, wenn er nid}t fdbig iR/ felbf!
ju bauen? 2Bir antworten: <Bo mz eö je^t um ben ^oben
felbjl jlebt, würbe jeber bcrartige S3erfucb feinen weitern Erfolg
Öaben, alä bag baä ©ebdube umftür,;^te, Unb wirflieb ^'»■''ii^t» man fid)
t»ergcben§ nad) dd;ten ^rinjipien umfeben, fo oft eine wiffenfd)aft=
liebe @prad);Srage aufgeworfen wirb. 2ßa§ man bi^ber vermod)te,
war bie logifd)e ober gefd)id)tlidie :©urd}fübrung mand^er S3egrün;
bung auf vorauagefcf^ten ©runblagen ; nur bie unb ba würbe ber
?Kangel ecbt wiffenfd}aft(id)er @rforfd}ung burd) tiefer eingebenbe
S5eobad}tungen, j. S3. eineä SBilbelm von vf)umbolbt, erfel^t.

@ä gibt hi^ l)iüU fein ®i;|lem ber ©pradjlebre.

^dbagogifd)er Unter riebt,
^ag inbeffen ber Unterrid}t ein woblgeorbneter (metf)obi=
fd}er) fein muffe, fiebt jeber ein. Sßeber bie 5}?utterfprad)e nod;
eine frembe barf ber Sugenb blo0 alö ©ewobnbeit'o^Uebung über=
geben, unb bann gleidjfam bem natürtid)en ©efübl überlaffcn
werben, wenng(eid) biefeä in tzn mciften j^düen ein jiemlicb
fid)erer Rubrer i)!. 2)enn crjiticb wdre baburcb tic Sugenb aüer
©elbjltbdtigfeit entzogen, unb bei fremben <Sprad;en gewig, in

144

t>cr 5J}?utterfpiad)c aber gro^entl^ciB auf ba§ (Smpfangen be;
fd)ranft, unb würbe nur nad; ^la^^ahi ber .^ufaüigen (grtt)ei=
terun^ beä ®efid)t§freifc§ an Umfang ber Sprad^fenntnig ges
winnen, niemals aber bcn &ci\i einer ®prad)e ju ergrünben ft'ci)
üeranla§t fe(}en.

3tt)eiten6 würben wir baä trefflid;jle Mittel, bie Gräfte bc§
reifenben 5[}?enfd}en fo recJjt lebenbig ju entwitfeln unb jum
©elbjlbcwu§tfein ju bringen, au^ ber ^anb geben. @ine blof^e
S3efd)aftigung ber Ärafte reicht nidjt l)in, um ^ewu^tfein beg
ganjen geifligen gebend ju wccten. Slucb am Sli;iere fann man
gewiffe geiftige Sa()igfeiten burdb Uebung fd)arfen, aber ^im
innere ©elbflbejlimmung wirb bamit nid;t erhielt. Wlit 3^ed)t
alfo erflart man fid) gegen alleä 3(brid;ten.

:J)emnad^ muffen wir unä nad) ben ^rinjipicn be» Uns
tcrrtct)t0 umfe()en. :©ag biefe nocb lange n\&;t ermittelt
ftnb, beweifen bie unenblid) üielen S>erfud)e tiid)tiger ^abagogen
fafl in jebem ©ebiete be§ Sugenbunterrid;t§, unb auf jeber
@tufe ber einzelnen ©ebiete.

3m Sülgemeinen barf man fagen, ba0 bie aufgeffetUen Scbr=
gebaube, bie Seitfaben, bie ^anbbucl^er, ingbefonbere für ©prad^s
unterrid^t, nad) äwei Svtcbtungcn augeinanber geljen; bie ßinen
faffen ibren ©egenfianb in^ Sluge unb ftrebcn uad) fvjlema =
tif^er Sorm, um ben @d)üler in Stanb ju feigen, ^a^-' ganje
&ihizt ju überfdjauen unb in feinem Sufammenbange mogIid)|!
^u burcfcbringen; bie 5(nbern flreben nad} ßinpffanjung \)o[U
ftanbiger ®efanntfd)aft mit allen einjclnen Srfd;cinungcn, unb
©idjerung einer gcwiffen Siertrautbeit mit bcnfelben, in ber
25orau§fefjung, ba§ üwa fpater bi"5iifommenbe ßifd^einungen
fofort burd) ein geübte^ (?'5efübl werben erfannt werben.
SSeibc 9Rid)tungen muffen ibreS Sideä verfeblen, weil ber ©cbu^
ler balb ju ber Ueberjeugung gelangt, ta^ ba§ @\))Tem feine
SOSabrbt^it i)ahz , unb baf in ber Uebung am ©in^elnen fein
^rincip ju ermitteln i]i.

23enn aud) fur§ geben bie ©rgebniffe red)t wobl augreid^en
mögen, fo barf bie fortfd)reifcnbe '>])abagogif fid) babei nid)t
berubige"/ fonjl blieben wir am S3eflen beim alten ©cblenbrian.

(5in metbobifd)er <3pracbunterrid}t wirb nid;t beilimmt
burd) bie SSefdiaffenbeit unb baS Sßefen beg ©egenftanbeä allein,
fonbern burd) eine Sln^abl üon pabagogifdjen gaf toren , welcbe
gemeinfcbaftlid) wirfen. X)tx Sprad)unterrid)t l)at im äkrgleicb
mit anbern ©egenjlanben befonbere ßigenbeiten, Sn allen B^eis

145

(]cn bcr 9}?atl)ematif fonncn wix uni^ auf bi'c Solgcrtdjtigfeif bcä
S)enfen6 ftubcn, unt in jcbcr vidnicjcu Siedmung fmbcf bcr
(Sdnilcr üon [clbft imumfroHlid^c 3dl)r()cit, tic fid) gleid) bleibt
5U allen Reiten unb unter allen a>6lfein. 3n allen ©cbieten
ber 'Jlnfd^auuiig, al-o 9^nul•ßel'd)id1te, ©cograpf)ic, ^kfä:)id)tii,
fcmmt uns bie gropcrc Dbcv geringere 6rfal;rung beö ^cdiüler»
unt» feine ßinbilbung&fraft ju ^ulfe; iva§ er auffaßt unb al§
\va[)x aufgenommen l)at, baö ift fein (figentf)uni, iowcit er eä
erfannt bat. 5n ber ©pradie bagegen geben un'r bem *2chulev
feine ©abrbeit, fonbern fclbft im v^tcffe nur tic gorm, in
wcldier bie (^cbanfen ftd) mirtbcilen lajjen, unb jtrar eine gor m,
bie einer fortival^renben Unnranblung unterliegt, unb bereu 3u;
fammcnbang mit it)rer urfprünglicljen 9?ot^n}enbigfeit nicf)t me^r
erfannt unrb.

es fpringt in bie ^Olugen, ba|5 l)ier bie bloße Ueb erliefe;
vung ber gorm ben ©cii^ nid;t bereid^ert, ival^rcnb in allen
übrigen ©egenftanben fdion ber bloße ©toff ber S'enffraft S3e=
fd>aftigung unb Uebung gc\fal}rt, unb baS gortfd}reiten barin
bie Umfidu unb '2ad}fennini§ enreitert; baß aber felbll bie
Quegebel^ntere S3etrad)rung ber v2prad)formen nur bal}in fül;rt,
fie n^recfmdgig ju gcbraudien, nid}t aber bie 2>enffraft fonberlid)
ju fd}avfen, fo lanae nidit "oic 5(rt, wie ©ebanFen unb
@prad)e in 2Bed) fei wirf ung ftel^en, jur Klarheit fommt.
2)iefe SSed)fehrirfung ijl nun aber nidyt me^r in il)rem er)len
Urfprunge nad)^uireifen ; felbjit bie tritjenfcftaftlicben a>crfud)c
üeilieren ftd; juletjt in a3ermutl}ungen, bie, jur (^runblage ber
gortbilbung ber *2prad}e genommen, fel;r leidet irre fül;ren !6ns
nen, wie wir ba§ auä ber *£prad)fünftclci berer exfcljcn, weldjc
meinen, burdi 3urücffu^rung ju untergegangenen gormen tii
©pradje ju rcformiren. ^on biefcr Seite l}er flellt fid) alfo bie
Siufgabe anber» al» bei fonftigen ©egenjianben bey Unterricht»,
wo allerbingg ber Stoff berfelbe bleibt.

S^eljmen wir nun junäd}]! bie S)?utterfprad; e t»or, fo
fiet)t man leidet, baß in 23etreff bei- Stoffe^o eigentlidi wenig
mit5utt)eilen i\t, benn ber erjle gaftor bc» Untcrrid)tS, SßJort
unb 2Bortform, i\t \a fd)on ber jarten ^inbbeit geläufig,
unb bie bloße S3erid)tigung unb Siegelung ober tic föereid;e;
rung wäre am Gnbe nid)tö weiter alö 3lbrid)tung unb ®ew6^=
nung; ber gan^e Unterrid)t liefe bann auf wol}lgeorbnete Uebung
^inauä. ^a tritt aber fogleid) ein an berer gaftor Ijin^u,
namlid} taB ber im ^inbe bereits burd^gearbeitete Stoff eine

Slrctis f. n. gpradjen. V. 10

146

@ei|lcät()atic}fcit offenbart, unb fid) felbftjlanbig bewegt. SQJir
geben alfo ber Sugcnb nid;tg Sf^ciicö, wie bei anbern ?0?aterien,
wir \)ahin au<i) nid^t ibrc Slnfd^auiing ;^iir fdiarfercn ^rfenntniß
beä Snl)altc§ auf bie erflcn Elemente 5iii-iicf5ufü()rcn; weil bicfc
für ben gegenwärtigen ©tanbpunft ber 2pvad;.e feine il(arf)eit
mef)r (jaben, bagegen i)ahm wir bie üorbanbenen formen ber
@prad)e a(§ gönnen ber (Sebanfen fo .^u t>cranfd)au(id)en,
bag beren gcgenfeitigeä SSerijaltniO jum S3cwiiOtfein fommt.

Sßie babcn wir bieä anzufangen? Unmogltd) fo wie bei
anbern ©egenftanben, bie eine S3eobad)tung ber einjelnen ßle;
mente julajjen, wiz ^unft, $!inie, glad^e, Äorper, beren fdmrfe
2infd}auung, wiewol}! aud) nid}t gan^ leid)t, nad)mal§ immer
wieberfeljrt unb fid) bewahrt; benn in ber Sprad}e ijl jebc^
Sßort unb jcbe gorm dn ßompler üon S3cgriffen unb S3egrip;
formen, beren 23erfd)lingung eben crfl bann erfannt wirb, wenn
bag S3ewu0tfein fd)on t)k (£prad}c beberrfdU.

&ia\Va rid)tig i)at man baber in ber neuern B'^it eingefcben,
ba§ ber (Sprad)unterrid;t feinen ©runb unb S3cbcn ba fud;en
muffe, wo tie ©pradje erwad}fen ift, namlicb im ©ebanfen,
unb ba§ bie Sugenb h^zx^l 2)a§ienige naber !ennen muffe, roa^
auägebrücft werben foU, ebe e§ ben 2(u6brucf für ficb allein
betajlet unb in feiner 5i}?annid;faItigFeit betradUet. S'er SIuöj
bru(f ijl ber Sugcnb gelaufig, aber ber 3nb«lt tft ibr ganj
bunfel, unb wenn er ficb in bie gorm fo ergie§t, ba§ er
oerj^anben wirb, fo ift ba6 nur SBirfung ber ©ewobnbeit
roxi fajl alle fürperlid}en ^Bewegungen, bie, fo lange nic^t
Uebung ijin^ütiitt, il;ren 3wecf erreid;en, wenn fie aud; unent=
wicfelt bleiben.

:^er Sßeg aber, ber babin iui)xt, ben (5inbli(f ju erleicbtern
unb ^um grünblicben SBiffen ,;^u fd}arfen , i\t febr verfd}iebcn, je
nad) ber S3ilbung§flufe be§ ßernenben. S'b" 5" ermitteln \\i bie
Slufgabe ber ^abagogif. X>k allgemeine Siegel; 9)?an muffe
übergeben üom dinfadjern ^um ßufammeng efc^ ten \\t
fo unbeffimmt, ba§ fie fa]! nur im matbematifdjen '^adji befolgt
werben fann. 2Baä ijl in ber Spradje einfad)? SBenn bie
<Spradilebren mit ben ffiudjjlaben (^aut^cid)en) beginnen, fo
fann bieS nur gebilligt werben, weil bie *2prad)c aud} fd}riftlicb
ausgeprägt werben foll, e§ ijl alfo nur 2cbre üon au§erlid)en
@pracbjeid)en, unb nebenber ein ^Kittel, um bie ^ufmerffam!ett
an ttxva^ 2leu0ere§ p feffeln. 2^er Unterridjt in ber ©pracbc
felbjl mü§tc aber obnc biefe 2leu^erlid)feit gefdjeben fonnen, ün\>

147

I)ier vom ciiifndbcn ?aur ,^11 beginnen, wate v>er!e{}rt, wdl cbert
ein cinfadicr 'Haut feiten einen 3n{)a(t hat.

X er fort \v a l) r e n t> e © e b r a u d) ber govm für ^ittt)eU
(unci te'o ^nl)altc§ i|t benmad) ein britter gaftor, w>e(d}er fca0
Vobaj]09ifd}c S.Hnfal)ren bcjlinmit. ^iernad) ift nlfo bie erftc
grage: 9Ba5 ifr in biefer 2batig!eit tiV^ ßinfad)ere, unb
W(v3 baS entivicf eitere? ^}an wirb fid; l)ier leicht iiber^eus
gen, bag roeber eine logifcbc 3ci'glieberiing ber S3egriffe unb
llrtl}eile unb beren vielfältige a^erpfleduung bcn 9JJa|5)lab hiltm
fann, nod) dm Serglicberung ber 2B ort arten, bie ol)ncl}irt
Uum ju ent^rirren finb, ireil fie ineinanber fpielen. ^er ©runb
baüon liegt in ber (5igentl}ümlid}feit ber fprad)lid;en 5i}?ittl;ei=
(ung, tci^ namlid) 9.M'cle6 ganj eüiptifd? ober gnnj unbejlimmf
auggebrucft inivb, beffen 5Ikn-flanbni§ lebiglid) vom Sone, von
beglcitenben ©cberben vom 3nfammenl)ang bermagen bebingt
wirb, t>a$ nuä ber blo§en (2prad)form ber ©ebanfc gar nid;f
crfannt werben fann, ja baf? felbfi bie gelauftgfrcn, bcm 3lnfd)einc
na6 cnriefenlien llnterfd)eibungcn fid) nid}t burdiwcg geltenb
machen, ^cnn baher bie neuern ^2prad;lel)rer vom ©al^u au^t
gel)enb bie (Sifenntnii^ bellimmtcr baburd) vorzubereiten meinen,
bap ftc erll ben einfad) jlen «Salj vornel;men, unb beffen 3:i)eile
ober ©lieber bann verein',elt burd)ge(}en, um bann "ocn <2ah in
erweiterter ©ellalt 5U betrad,Uen unb bie 3(nah)fe fortjufetKn,
fo bringen fie nur einzelne grammatifd}e formen pr 3lnfd)auung,
ol}ne ba§ (2prad»gefül)l ju forbcin, ober bie Sid)erl;eit, für
bcn ©cbanfen bie red)te gorm ^u waljlen, ju bewirfen. ^^Um
l)at mit allen fold}en Unterfciieibungcn tiz Sngenb nur fpielenb
i)cfd)afrigt, nid)t5 weiter, ß» mag bie» aud) für tin erflen
Sabre ber Äinbl)cit genügenben ©tcff bai bieten, um nüljlid^c
Uebungen ;iu mad}en. 3^er ^aupt^wecf aber wirb auf biefcm
SBegc, wenn aud) nod) fo viele formelle Hebungen unb Siegeln
Einzutreten, nid)t erreid)t. S'iatürlid), weil immer bie andere
Sorm, alä baä Sid)tbare, vor-zugsweife bie SlufmerffamFcit an=
fprid)t, unb ber geiftige Zljcil jurücftritt.

Um fid) in ber 9J?utterfprad)e 5ured)t ju finben, i|l 5. S5.
üor Stllem notbig beren 9)? i ttb ei lu ng g formen ju fennen,
b. l). b:e ©ejlaüungen, wcld)c ©ebanfen unb in^griffe {nid)t ums
gefcbrt, benn erft auy ben erilcrn bilben fid) tic lel?tern) annebs
men, um in biefer ©pvad;e fid) aufzuprägen. S^enn barin uns
tcrfd)eiben fid) b:e (5prad)en 5unad)|l, unb ber ©ei|l einer jcben
ßibt fid) vorzuggwe.fe l)icrin ju ernennen; einige finb in ben

10*

148

augcrlid}en ^Tl^tttf^eilungöformen gcwanbtcr unb niannfd)fad), ans
bcre cinfovmij^ unb arm. SBir i)abiin in bei* bcutfci)en Spradie,
wie fte icijt t)l, birefte itnb inbirefte Shijifagefonnen, bie
fid; bann wicber ,;^evfpatten, inbem bie X>arileUung einer aßa{)r;
nel;mun(5 üerfdu'eben i|1 von ber govberung, unb bie inbi =
rcfte Sorni ftcl) anber§ gejlalter in bcr einfad^en 2lb{)angigfeit
o(§ 9^ebenfalj, anber§ in ber juglcid; fubicctiüen 2lb(;angigfeit
alä ßoniunctiü. @ö (eibet feinen 3ii?eife(, ba? alle tiefe
formen ber Sluöfage, weil fie ber Sugenb gelaufig unb bcfannt
finb, alö bie einfad)en Elemente bey Unrerrid;tö angci'el)en
werben muffen, Don benen man auögel;en muß, unb t)a$ bie
auperlid)e Bufammenfetjung bie (Sinfad;l;eit ber 2Jnfdiauung feis
ne§weg§ jerjiort. Sie Sugenb fielet immer ba» ©an^e 5unad;ll,
unb wirb er)"t atlmdlig auf bie Sl;eile aufmevffam. SBenn alfo
aud) baS fogenannte Impcrfeclum eigentlid; feinen einfad;en @a^
bilbet, fü fül}lt bie Sußenb biefe§ S-^cr{)altni(3 nid)t fogleid) (jcrs
au§, fo wenig, wiz fie in ber S^legation unb 5 rageform
wa()rnimmt, ba^ {)ier fd)on mu entwicfeltere «Sa^form auftritt
5iUe biefe au^erlid)en ©aljformen, weld}e übrigen» nur einige
wenige Sluöfag cf ormen entl)alten, gewinnen eine ungemeine
SKannigfaltivjfeit burd) bie 21 rt be§ Sluebrucf», je nadjbem j. 58.
au^ bem Sone (nid)t S5etonung ber S3orter) l)er»orgel)t, ob
ber (Sprcd)enbe eine augenblidltd}e SBal)rnel)mung, ober eineä
Sinbern SO^ittl^eilung, ober eine allgemeine S[öal;rl)eit, ober eine
blo^e S3cmerfung, ober gar ironifd) ba§ ßntgegengefeljte auö^us
brüd'en beabfid^tigt, benn fafl jebe 9}?ittl)cilungeform fann für
einen il)r fremben ^wzd gebraud;t unb burd) ben Son verflan;
ben werben, ^a^^u fommt bann bcr (Jinflu^ ber Betonung
beflimmter SBorter ober @t)lben, woburd) ber Sinn iebeö (Sa^e§
eine gro^e SOMnnigfaltigfeit barbietet.

@old)e S^orbegriffe ücm Saije aU ©cbanfenau^brucf, unb
namentlid) bie \?or5ufül)renben wol)lgewal;lten S3eifpiele, geben
ber Sugenb, weldje ^u benfen beginnt, eine Diel lebenbigcre Sins
fdjauung üon bem SBefen ber @prad;e, alS bie ffirocfdben üon
SBortformen, bie ofjnetjin in wenigen <Stunben burd)genümmen
werben fonnen, unb faum ber erflcn ^inbl;cit Sl;eilnal)me ah:
gewinnen, au§er wenn gel;Ier vorfommen.

"Slaä) üolljidnbiger Erörterung ber V)erfd)iebenen ©cban*
tcnformen, weld}e burd) bie wenigen SO?i ttb eil ung^for«
men auggebrürft werben, mu§ man auf bie 23egriff sformen
eingef)cn. ^ud) tjier wirb fic^ geigen, ba0 bie du^ern formen

149

gering an ;5ahl, aber reidi ^in 3"I>iIt ft'nb, unb e» ijlt bie Su=
genb oorcrfl im 5(([9enicincn bind) S3cifpielc barauf aufmcrffam
ju macl)cn, bamit fte eben tu '^lufgabe, weldie beni ©djarffinn
nunmcbr gcf^cUt tvirb, nal)cr imb gern in'§ Sluge faffen. 3)ann
wirb fic er)l im 5Iügemeinen bie S3egriffc von flarren rbjef:
tt n unb von f l ii f f i g e n 8.^ o r g a n g e n (»Subflanj unb gcbad)te§
5£()un) unb fon ben einfad)ften 23 er t; dltniffe n fenncn lernen.
(5'ö finb bie'o bie fd)UM'evigrtcn '»Punfre in ber ®prnd)lebre, unb 9}ian=
cbcö bleibt ber Sugcnb lange nadiber nod) bunfel. 93^^n benfe nur
a:\ tit fogenannren Verba, tveld^e feine eigentlidie Sb^tigfeit
vinftellen, qH fein, werben, laffen, fonnen u. f. w. unb
cbcnfo an ©ubfran^en, bk eigcntlid) nicbt§ ©tarreä i^orfteüen,
\renigllengi nid)t für bie galJungefraft ber Sugcnb. ^dt
fd)ir»icriger nod) ijlt bie Shiffaffung ber fogenannten Adjectiva
unb Advcrbia, bie im 2}eutfd)en fid) gar nid)t j!reng i>uxd)
formen fd}eiben, unb im S3egnfe felb)^ iveniger auSeinanbcr
gebalten »vcrben alö in ben rLMnanifd}cn Spracben.

^ier iil ein reid)e§ &ihUt für geillüoücn Unterrid;t, flatt
ber langweiligen, jwcdlofen Jllafftficirung ber SBorter, womit
bie ^nt vergcubct \vixi>. ^cnn wenn cv|l bie allgemeinen S3es
griffe einigermaßen feftlleben, \o l)at man auf bay ßinjelne ein-
zugeben, unb l)kx entfaltet fid) wieber eine l)bd)\t intereffante
gülle v>on ©cbilbcn, bie man gewebnlid; in iiQn @prad;lebren
feiner S3ead;tung würbigt, au^er wenn fte burcb dujjerlidbe
formen fid) untcifdieiben. (Eo i\i aber '<^. S$. bie S5egriffä =
un terfd) eib u ng db'i'i»^) geformter -Bort; 2lbleitungen ober
dbnlid)er unb fdjeinbar ju einer ,Rlaffe geboriger SBortarten für
ben ©ebraud), namentlicb ta, wo bie <2prad)e unter mebrern
^lucbrüden 5U wdbkn l)at (bei Swnonpmen), von ber b'^^)!^^"/
für ben Sinn oft entfd)eibenben SBicbtigfeit.

2Bir würben bie ©rangen einer für biefe Seitfcbrift bered)=
neten '^Ibbiinblung, wetd;e nur tcn be5eid)ncten Bw^ccf Ijcit, über=
fd)reiteii, wollten wir alle biefe 3inbeutungen burd) S3eifpiele
erläutern unb einjeln burd}fübren. SBenn ey verlangt wirb,
foll ey nad)trdglid) gefdjeben.

9iur biey wollten wir l)izv ^auptfddilid) begrünben, bafj ber
<Spvad)untcrrid)t fd)on bei ben erften Elementen mebr "oiz gei =
ftigen 9}?omente ju bebaabeln i)ah<i, al§ bie du f?er li d;e gorm
ober gar bercn g e f d) i d) 1 1 i d) e (S n t ft e b u n g.

(Sine bcfonbeie <Sd)wierigfeit für bie ?0?etbobe ijl bie ^rage,
weldjer ^pialj ben Spracbi^ülfsmitteln an^uweifen fei? ^ier;

150

unter üertleben wix namlid) tie ©efammtfinffe bcr SluSbrücfc,
ttjcldje Icbtßltd; bie ©eb erben vertreten, alfo au§erlid)
l)inn?eifen, o^ne irgenb eine S5or|leUung von ber ®ac^e ju
erfjaltcn. Söir glauben, man muJTc bercn Äenntnig fogicidb mit
ber 3erglicberung ber formen verbinbcn, weil fie beftanbig im
©ebraucfoc finb, unb auf baä 8Serflanbni§ jebeä Safees cntfcbies
benen ©influ^ üben. 3lud) l)icr jetgt fid) fofort, ba{3 man bcn
S3egriff be§ ©infad^en unb 3ufanimengefetjten fel^r befd)ranfcn
mu^y wenn üon get)rmetl)obe bie Siebe ifl. 2)enn bie meiften
SQin= unb SiücfweifungSwortev, ber, biefcr, er, fie, cS, wcld^er
u. a. finb nur im äufammengefeljten @a^e begreiflid; unD i^cr=
|!anblid). X)U alte <2prad;lc^re wieS baf)er il^ren ©cbraud)
folgerid)tig in bie «Si^ntar, wcld)e wir wcfentlid) üoranftelien,
obwoljl allcrbing^ viele fi}ntactifd)e fragen erjl wicber hei genauer
S5etrad)tung ber S3eiorbnung unb Ginfügung ber ©a^e
jur Erörterung fommen, bie eine l)6l;ere Untcrvid)tgflufc bilbet.

Stug allem X)iefcn ergibt fid), ba^ bie 9}?etl;cbe bcä Unter*
ridbt6 unb bie £)ibnung beö ®toffe§ gar nid}t mit bem (2prad;=
fpflem in SSerbinbung fielet, fonbern eine rein pabagogifc^c
ifl, wie namlid) ber jugenblid^e ®ci|t bal)in ju bringen fei, mit
S3ewußtfein unb fid}erm '^aU^ tie ©ebanfen unb ffiegriffeformen
in ben ©pradjformen ju erfennen ober ju geben, um au§> biefen
iene ju faffen unb in fid) auf5uncl)men.

♦^ier fommt nun ein üierteö SO?oment alä ^aftor l)in5U,
wenn ber gan^e Unterrid)t wirflid) bilbcnb idn foll. Q^ fann
namlid) feineSwegö bie 2lbftd)t be6 ®prad)unterrid)t^ fein, ta$,
xoa^ bereits in ber fortfdircitenben Uebung üorl)anbcn ift, jum
SSewu^tfein 5U bringen, unb eö ber S^'it anl)eim ju ftellen, roxi
oiel fie unter 9)?itwirfung ber Sebengüerl)altniffe bem ßoglingc
nod) 5ufüt)rcn werbe; ba wäre crfilid) ber Untcrrid)t gar ju fcl)r
formell, audb in vieler v|)infid)t nid)t erfc^opfcnb, weil ber Su=
genb fid), felbj! beim ßefen, nod) lange nid)t alle wefentlid)en
gormen barbieten werben. SBirflid) finben wir, baß fclbfl gebil;
bete £eute tagtaglid) über einfad)e fprad)li(^e fragen in SSer«
Ie9cnl)eit geratf)en. ©§ if! bal)er ^flid)t beö Unterrid)t6, nid)t
nur bie m5glid)jle SSolljlanbigfeit bcr formen jur 9lnfd)auung
JU bringen, fonbern eben fo reid)^altigcn ©toff mit5Utl)eilcn, an
weld)em fidb bie formen bewal)ren. X>iz^ ift ba§ eigentlid)e
eriiienid)c 9)?omcnt bcö (2prad)untcrricbtg. 3lu§ ben SluS«
fprüd)en unb 2!)arilellung6formcn aller ®ei)ler, 2)enfer,
JRebner, £»id)ter mu^ zin rec^t wertl)üoller @d^a^ jufams

151

tticngctvaijcn unb bem ®cbacl)tnjg überliefert ivcrbcn, nad)bcm
jebcö *2rucf feinen ^ßertf) in fprad)lid}er fficjiel^ung erl)a(tcn i)at.
Sin foldK fernl)aftc Sal.^c fnitpft fid) bann für ti^ ganse ^olgc;
gcit bie Erinnerung unb baä Urttjeil, unb jugleid) erfüllt fid)
ber ©ei)! mit SBnl}rl)eitcn ober fd)6nen 5lnfid}tcn, ircld)c au^ers
bcm 9?uijen unb Vergnügen gcn)al}ren, gcwol}nlid) aud) bic
§al)igfeit, neue 3Ui6brürf"e ju bilben, erweitern, unb fomit ba§
Sortfd)reiten erlcid^tcrn.

(Snblid; muffen n?ir nod; auf ein anbereä pabagcg ifd}c5
9J?omcnt l;inTOeifen, \reld}eä ebenfo unentbcl;rlid) ifl für ti^ S3e^
feftigung be-o Unterrid^ty, aI5 l;üdf)jl an^iel^enb unb anregenb
für ben iugenblid}cn ©eill. SBir meinen bie Äritif', unb jwar
in mcl}rfad)er S3e5icl}ung. i^ie niebere JCr itif wirb nur bal;in
abfielen, bie 3lufmerffamFcit ju ivccfen. i^ieö gefd)iel;t burd)
Sierlcgung fel)leil}after Stüde. COkn l)at l;ierburd; mancl}e pd;
bagogifdie ffiebenfen erregt, weil man baö Slugc ber Siigcnb an
bay gcl)lcrtiafte ju gew6l;nen fürd)tet. 3ln )id) i\i bie§ aber
fcl)on baburdi bcfcitigt, ta^ ja bic Sugenb fortipdl;renb 3Uiä=
wüd)fe unb ©ebred)cn vor iid) ficl}t, unb biefc p crfennen unb
üom 3tcal ju fonbcrn fid) üben mufj. 3^ ber (Sprad}übung
i|l inbei^ aüerbingä barauf ju ad}ten, bap hii gel)ler, weldbe ber
(£d;arffinn auffud}en feü, wirflid) üorfommenbe feien, unb nid)t
fo ungcfd)icFt erfonneue, wie man fie 6fter§ i>id)tü, fo ba0 felbfl
ber Slnfdngcr barüber ladien mufj. SBirb ber ©egcnflanb mit
gel)origer Sorgfalt beljanbclt, fo Iciftet man baburd) fel)r üiel.
?0?an barf nur nid)t biefe Uebung, wie eö mei)! gefd}iel)t, auf
cinfad:>e grammatifdie (Svfd)einungen befd)rdnfen, fonbern mug
fie biü in bie au6fü^rlid}i"ten S3erfled)tungcn ganzer ^Perioben
fortfel-^en; bann wirb fid) ein reid^eö gelb jur Uebung be§
©djarffinneä barbieten. £)ie befren <2d)riftjIeUer liefern SKaterial
^ii ^iJZenge.

2Seit wid)tiger i\t aber bie l)6l)ere JlrttÜ, ndmlid) bics
icnigeS3curtl)eilung, weld)e au^ 23ergleid)ungen il)re Stdrfung
gewinnt. >|)ierju l)aben wir hi^ ^ur ©tunbe nod} feine Einleitung.
9?id)t nur i|l l}ier eine geregelte ä>ergleid;ung ber üerfd;iebenen
SSerl^altniffe ber (5aljtl;eile untereinanber, wii man wol)l bd
Sterben, Slbjeftiüen, Slbüerbien unb ^rdpofitioncn, in Jbinfid^t
bcy regierten galle» ober einzelner SKortformen, bie mel)rerc
©eftaltungen julaffen, bei ben betreffenben <2teüen in ©pracf);
tel)ren üorftnbet, bringenbeä SSefcürfnig, fonbern e§ müßten berief

152

SSergleid^ungcn bas gaiv^^e ®ebtct ber v^prac^Icfjre autl)e(len,
nament(ict) auper ben üerfd)iebenen S3ebeutitngcn gewiffer dv
gansungöfoimen, aud) bie S3ebeutungcn ber üerfd)iebenen 2Sort=
unb (2a{,^formen im 3ufamnicn()an,qc, unb bcr (5tntii(]ung berfelben
burd; Fügewörter, bie Sieranberungen beä Sinne§ bitrd) üer;
anbertc 5(b(eititng, Betonung, ©teUung u. f. xv. S3ei biefer
5Irt bcr iuitif finben )id) benn aud) ©e(egen()eitcn, üicl Odz-
fd)id)tlicf)e6 ju erläutern, unb bie £luc(le mand)cr fd)einbaren
Unrcgclma§ig!eit aufjubecfen. ßugleid) wirb man oft nad)weifcn,
wie üicle 9tu§brüd'e burd) tagtaglid^e unb fid) jcbcm lcid)t
oufbringenbe Segripv>crtaufdningcn i()re S3cbeutung tred)i"e(n,
unb wie bie» ber ©prad)C eine fdjone S[)?annigfaltigfeit
gibt, t:>iz jebod) niemals ber SöiUfür ju t>iel Spielraum ge=
wal)rt, weil mit jeber Slbweid^ung bcr <Sinn bcfonbcre ^d)at'
tirungen erl)alt.

^iüd) l)ier fommt e» minber auf S»)|!em an, alS auf iin
ungefal;rc§ burd) ben 2el)rtaft fid} von fclb)l ergebenbeä §ort;
fd()reiten v>on bcm lcid)ter (frfennbaren ju bem Scbwierigcrn.
SDie Einlage eineS fold)en 3(pparaty folgt am 3wccfmaBigllen
äunad}|l bem @ange be§ Unterrid)tä felbil> 2)ie 3lufftnbung ber
S5eifpicle l}at gar feine Sd^wierigfeit, ba icber fclbjl bie ju einer
S3eobad)tung angemeffenen S5eifpicle lcid)t fo umfcbaffen !ann,
baß bie Sinneednberung fofort ober burd) ^Berufung auf eine
anberc ^Scobact)tung wahrgenommen wirb. 21m mei)len giebt
t)kx bie »2a(3fügung an5iel)enbe Hebungen.

3n biefen JtreiS geboren aud) 3lufgabcn, wekbe entweber
au6 SKangel einer bcjlimmtern Sorm, ober cinc§ 'i^cn ©ebanfen
fcflfTctlenben 3ufammenl)angey, mel)r beutig crfd)einen. 2)ic
3ugenb Ijat bie S5ebeutungen ju ermitteln unb bie 5ß?cge an^u=
Qthzn, \vk oljnc fet)r ftarfe 2lbanberungen ber ®inn fejl^ufieüen fei.
iDerartige Uebungcn, erweitert burd) fogenannte fpn onpmifcb c
SB orter, SlU'obrucf ^formen unb 9? ebc weifen, bie
balb einanber vertreten !6nnen, balb wieber ben ©inn fd)arf
fonbern, bilben ben Uebergang jur ,Kunf! feine ©eban!en frei
auSjubrüden.

£)ic ©pradjle^re wirb auf biefe 2ßcife bie (2cf)ule ^um
®tt)l, weld)er jwar wiebcrum gewiffe ©cfefje befolgt, aber aüeä
Yoa^ jene ibm vorgearbeitet Ijat, lebenbig ergreift unb felblls
flonbig in Bewegung fe^t.

153

Ucbei- frcmbc ©pradK" »vollen wir nur t»tefc6 bcmerfen,
ba§ 5unad)fl tobte ©pracbcn, b. l). foldje, bie nur jum 25er;
jJanbnig vorbanbener <Sd)riften ober aÜcnfaÜ6 ber formellen
SSortl)cile wecken erlernt werben, von lebenben, btc in gerolffem
©rabe aiicb im ^l>erfel)r nod) benuljt werben foKen, mctl)obifcb
burd}au'o (jefd)ieben werben muffen. S3ei erflern l;at \^it 'Dktbobe
einen anbern ®ang ju nehmen, al'o bei leljtern, wie bieö fdion
auä bem Stoffe felbft fid) ergiebt. 23ei tobten ftnb nur bie
üorbrtnbenen formen ju orbnen, weil biefe fid) nid)t weiter
entwicfeln, unb eben fo i\t fein ©toff in benfelben ju bebnnbeln,
bcr nid)t in ben nocb üorliepienben Sd^riften oorfornnit. @» wäre
eben fo lad^erlid) einen @d)ii(er im lateinifd)en 3(u'obrucfe bat)in
anzuleiten, ba§ er neue Sßortbilbungen erftnbe, al» eS fein würbe
ßrercitien über neuere ©rfinbungen unb poütifd^e ober pl)ilofo=
pl)ifd)e ^Begriffe unfrcr Mit lateinifd) ju fpred)en unb ju fd)rei;
ben, — voa§> bem S^ecfe burdjviuö fremb ifl. *) :2)al)ingegen

*) aBä()renb wir bieö frfjreiben fommt uiiö 33. III. 1. <S. 63. u. 64. ju @e-
iid)t, wo für ©innnaftcn eine Hebung im 8a teinfcljrciben unb 8a;
tei ufvredjf n beanfvnutt Uiirb, \iiic ftc faiim nocf) üor 50 Saijrcn
gcfunbcn uvirb. 2L>ir i^cbcu ju, bap im ®\)mnaftum 8atciniü-(} unb
ön-ifd)ifci) (iiM'r fc()en feinen ®runb, ivarum baei (Mvieitifdie i^ei^en baö
8ateinifii)c 5Uvüct\icfel.U Wnt) erlernt unb red)t fleit}ii'( euuicübt loerben
miiiTen, benn ÖU-letjrte luim 'Seid) fonnen bie .^tcnntnifj beiDer 8iteratureu
unb ber t^injen burd) \k gefin-berten flaffifd^en 'i3ilbun(] nidjt cntbel)ren,
felbft uienu ftc fpater nid)t '4>i)ili-^li-HV'it unnben, ÜMibern Aäd)er ergreifen,
\»eld)e feiner fo feilen ®runblage bebürfen. — Jtber unbegreiflid) bleibt
(i uns?, iinc man forbern fcnne, bag bie 3ugenb eigene lateiiiifd)c
©tijlübuugeu madje, unb 2) i fputat ionen ju fiiljren inn-fto()e, bag
fte (ateinifd) benfen lernen fotle! Slian fagt, bamit fte grünblid;
lateinifd) iH-rftel)e. 9lber une foll burd) alle bie eingelernten '!^^l)rafen bie
Äenntuiij grünDlid)er tverbe, olö burd) er n ftc 5orfd)ung, irclri)er
burd) jene *4>t)rafenmad)erci bie 3eit entzogen »virb, — iric man l)Liffcn
föunc, bap bie lebtjafte 3ugenb, in iveld)cr fid) ©ebanfcn unb -iMlber
ungebulbig brängen, in einer tobten, il)rer l^fatur frembcn Sprad)c
benfen folle, ivic man einc'foldie () ö d) ft unnatürlidje — in ber
Seit ber *l!erürfen U'ol)l nod) mit allem Smang unb fteifen SBefen, mit
ber ganjen C^'utaufjerung beö innern 8ebenei ^ufammenftimmenbe — ajer=
reuFung ber ÖSciftestljätigfeit nod) forbern föune, loic man ben Scitocrlutl,
bie i)crbrangung l)öd)ft UMd)tiger pofitivH-n .<teuntniffe red)tfertigeu irolle,
permögeu ivir nid)t cin5ufel)en. Ucbuug im (Sd)reiben ift notbig jur
Sefeftigung beä >äd)ülerö in <Sprad)regelu, ^ur geffelung ber Slufmerf:;
famfcit unb ?lb()altung ber 8eid)tfertigfeit. Sa^u fiub (S-rercitien, adtn;
fallö 9lad)al)mungen beö ®clefenen, alö Äunilübung, au^reic^enb. SIbcr
auö bcr eigenen Srnjl quellenbe ©ebaufen in einer frembett

154

forbert ber Unterrid)t in neuern (Sprad)en eine fef)r tüdjtigc,
irol)(burd;bad)tc, m5glid)f} auö^ebreitete 2öort= unb 9(u§bruc!ä=
flrunblage alä (5ad)e beä ®cbdd)tniJTc§ unb ber ©craof)nbeit,
lange beüor man baran ge^t bie S3cübacl)rung unb Uebung auf
bte formen Ijinjulenfcn. Sßenn biefc ber Äcnntnip beö Sprad);
fd)alje§ t>orauögc()en, fo wirb nid)t§ voeiter erhielt, a(S ein be=
|lanbige§ mef)r ober minber fiumperbafte6 ä5erfud}en, unb roaö
fd}Iimmer ifl, (in falfd}e6 <2etb)^gefiil)l. Ö5 gibt ber (Sd)uler
unenblid) viele, vüeld)e gange ©rammatüen burd^gelernt unb alle
Hebungen fleipig burd)gearbcitet f;aben, bie aber niemals bal)in
gelangen, aud) nur bie gcwübnlid)en Sluebrucfoweifcn an ber
redf)ten ©teile hzi ber »^anb ju ))abcn, — 2egt man aber einen
feffcn ®runb, gleid}fam wit hei ber ?0?utteifprad}e, erfl burd)
fleißige (Einübung, wa§ hd ben entwid'cltern gabigfeitcn Diel
fdjneller üon <BtatUn gel)t, alä in ber erflen Jlinbl;cit, fo ift
nad)mal§ ber Unterricht eben fo irie hd ber 9)?utterfpradK ju
orbncn; mit bem Unterfdiiebe, ba^ nunmel;r burd) SSergleid)ung
ter fremben mit jener, bie S5elel)rung nod) bilbenber wirb.

Snjraifd^en möge biefe :2)arftellung auöreid)cn, um auf ben
großen llnterfd}ieb 3raifd)en Spflcm beg (Zpxa(i)hauc^ unb
brbnung beö Unterrid)t§ aufmcrffam ju mad)en. 2)ie
ßinircnbung, ba§ l;ier 5}?etl)obe unb ©toff vermengt erfd)eint,
fonncn roir gelten laffen; allein ba wo ber Unterrid}t nid)t bloß
bie ©ad)C barjlellcn, fonbern ber Sugenb jugdnglid^ unb angcs
nel}m madien foü, finb fte nid)t ju fcbciben. :^ie S3efolgung
eineö fogenannten ©pjlemä Ijat ben ©d)cin ber 2Siffenfd)aftlid};
feit für fid), aber ber ©eifi ber Sngenb ftrdubt fid) bagegen,
wie gegen aüi^ iSürre unb Seblofe, unb bie gangeweile gibt fid)
überall funb, wo fogenannte ©rammatif gelehrt wirb. 3!)er
Unterricht aber, weldber bie ©pradje, wit fte leibt unb kht, wie
fte an^ bem ©eifie unb bem v^erjen quillt unb ©eif! unb «^er^

<Sx>vaäjt nieber jufci^reibeti , baß gelingt ttur I}öd^fl feiten bencn, treldje
»or^üglid) btc\ciH jinb, unb erjt naä) fc()r burd}gearbcitcter «Jertigfeit,
bie feine <2d)ule geben fann, unb aud) bann nod) t)C(^ft unuüdfommen.
aBev mit umfaffenber <£ad)tenntni^ auggcriiftet fid) in neuern (£i.n-ad)en
ijerfud)t f)at, h?ei9 bieö jur ®enüge. ©ennod) fielen unö biefe üicl naljer,
als bag Sateinifc^e, bcffen 2BLn-tveid}tt)um fdjon ju wenig barbictct,
um unfve Stnfd^auungen auSjubrücfen, beffcn ßonftructiou aber bie ^4>()an-
tafte unfrer Jünglinge mit (Sentnergeiinrijt ^erunterjie^t. — 2Öaö ifi bet
3»ecE fül^er Slbrirf^tung unb SDJaöferabe, jegt, ba man nic^t me{)r
lateinife^ vertel)rt?

155

erfreut unb labt, ber Sugcnb vorfubrt, {;ärt naturltd) bie Sliif;
merffamfcit unb bic S()ei(nal)me rege, unb flo^t baä Streben
ein, immer tiefer in bie Srrgange einzubringen, in luclcben iin
jlctS mebr ^ur 51nfd)auung fommenbe» (^efelj erft gea()nt, bann
nad) Gräften erfannt wirb.

3u einem fold^en llntcrvid}te bebuvfcn wir nod) geeigneter
SSorarbciten, weld-'e ju fd)affen nid)t jeber 'iÜiuße unb Jbülf'omittel
tat, unb 5U fancr lebenbigcn X^urd}ful)rung gcl;5ron tüd)tige
JJebrer, weld)e bie .^anbbücber mit ©ei]! unb ©efci^macf ju
benuljen üerjleben.

^ranffurt.

3. m, Soft.

>e<S>e<

^cittfct> ^>^cr iitii>ciitf<t>? ^a^ tft i)icv t>te Sr^^dc*

'o()Ibcgrunbet ijl bcr in neuerer ^dt VDi'cberfjpIt unb t>on
verfd)icbcnen «Seiten ()er aii§9cfprDd}ene SBunfd), bap auf jeber
^od^fc^ule dn '^^rofeffoi^ für bcutfd)e <Sprad)C unb Siteratur an;
gejiteUt werben ni6d)te. 2Saä in ffiejug auf bic Univerfitaten
gcwünfd)t tvirb, gilt aud) von ben ©i)mnaften, 9icalfd}ulen unb an=
beren l)6f)erenS5ilbunggan(!aIten. 2öenn man \)kx, au§ v>crfd)iebe;
nen®rünben, aud) mdjt an jcber 9(nfla(t einen befonbern 5el}rer
für bie beutfd)e Spraye anftcücn fann : fo nui§ bod) wevlangt
werben, ba§ biefer Unterrid^tgjweig in bie vg)anbe fold)er 2e()rer
gelegt roerbe, bie mit ber gal)igfeit jugleid) ?iebe ju bem ©e^
genflanbe l)abcn; bie nid)t bie ©tunben, weld)e bcm bcutfd)en
Unterrid)t ^ugewiefen finb, für £lualflunbcn l;alten, ober fie ftiU=
fdbtreigenb mit anbern lL'el}rgegen|lanben ausfüllen. Äonnen
unb itenncn ber 9J?utterfprad)e nuifj aud) vom Sogling be6
®d}ullel)rerfcminar6 in nid^t geringem 5}?a{5e gcforbert werben,
wenn er anber§ al§ ^lementarlel)rer 3^üd)tige6 wirfen foll.

ö§ l^anbclt fid) l)ier nid)t etwa um ta^ Slcu^cre ber beut=
fd)en ©pradie ; eg (;anbelt fid^ um beren innere^ S^frflanbnig;
e§ l)anbelt fid) um beutfd)e ©efinnung. ®ewi§ au§i bem Sn*
nern gegriffen finb bie Sßorte Sal)n§: „3n feiner 9}?uttcrfprad)e
e()rt fid) jebeS 23olF, in ber (Sprad)C (Sd)a{j ift bie Urfunbe feiner
S5ilbung§gefd)id)te niebergelegt; l)ier waltet \vk im Sin^elnen
baä ®innlid)e, ©eiflige, @ittlid)e. ^in SSol!, ba§ feine eigne
(5prad)e verlernt, gibt fein @timmred)t in ber 9}?enfd)l)eit auf
unD ift jur flummcn Svolle auf bcr SH'>lfcrbül)ne verwiefen. 9}?ag
c§ benn aller SBelt (Sprad)en begreifen unb übergeleljrt hd Sa«
belä 5ll)urmbau ^um :5^ollmetfd)er taugen; e§ ifl fein S>plf mel)r,
nur ein ?D?engfel von @taarmcnfd)cn !" SOBarum ergreift ung
ein fo cigentl)ümlid)e§ ©efübl/ wenn wir in ber grembe bic

ai6ne iinferer ?0?uftcrfprad}e vcrncf)!!^!!? ©ciri^ ijl cö nid)t
SSerad)tunc^ beö ^rcmbcn, wn§ un5 ehvaS fo 2öi)l)ltf)ucnbeö in
ben ()eimifcl)cti ^^lmicii fintcn lapt- 3- ©nmirt erflart e§, wenn
er facjt : „2)ie Sprache, gleid) altem ^J?atinlid)cn unb '£ittlid)en,
if]t ein unbeti)u§tey ®cl)eimni0, uu'ldieä ftcf) in ber ^ugenb ein;
pflanzt unb unfere (2pi'ad)n)eif5euge für ble ei9cntl}ümlid)cn va-
terlänbifd}en Sone, 53iegunpien, Sßßcnbutigen, «garten ober 2Üei=
djen beftimmt; auf bicfem (Jinbrucf beru()t jcneä unvcrfilglidje
feljnfüd^tige ©cfüi^l, baö jeben ?3Zenfct)en befallt, bcm in ber
grcmbe feine Spvad)e unb ^3J?unbart ju ^l)ren fd}allt." „SBir
foüen, fagt 2Ö. ©rimm, jebeö Siolf ad}ten ; aber bie Sprad)e
i\t ber 21uäbru(f unfereä ^erjenä, unb unfer v^er;^ gel^ort bem
SSaterlanbe." 2Bie wiv alv Sl^iiiTcn mel)r für bay gci|lige al§
für baö leiblid)e 2Bül}l ju forgen berufen finb, fo gel)6ren wix
al6 ^Bürger junad)]! unferm beutfd}en S^aterlanbe an; fd)tie§t
bod) eine iiM'rflid)e ^ichc ^u il}in einen ebcln ÄoömopolitiiMnuy
nid}t unbebingt au^. 2Benn wix aber bem S.>aterlanbe ^unad;)!
unfere Äraft wibmen füllen, fo muffen wir aud^ ber ©prad^e
beffelben eine liebeüolle ^Pflege juwenben." ^rei unb lebenbig
benft unb fpridit ber SO^nifd) nur in feiner 5}hitterfprad)e. 2)ie
beutfd)e Spradje ^u l;eben unb ju fraftigen unb mit it)r beut;
fd)en ®ei|l unb beutfd)eS iibtn ju forbern, ift für un6 5(nc
S3ebürfni^, bie nur ju lange, befonberä wal)renb ber franj6ftfd)ert
^errfcl)aft, auf reellere unb allgemeinere S3efriebigung gewartet,
ober fid) barnadj gefebnt i)atU."*)

9Sal)rlid), eö tl}ut notl), bag bie greunbe ber beutfd^en
(Sprad}e warfer jufammcnflel)en ! ^n bem ?O?a0e, in weld)em
wir unfere ®prad}e ad)ten, ad}ten wir uu'o felbft, unb werben
wir v>on gremben gead)tet. £)ber laben wir v>ieneid)t ben a>or=
wurf perf6nlid;cr (|5cringfd;al,^urig unb ber 3lu£ildnberei nid)t auf
uns-, wenn wir unfere eigene ®prad)e eine§ tieferen (Einbringend
in if)r SBefen nid}t für würbig l;alten, ober wenn wir gar Qim
frembe ®prad)P lieber fd)led)t fpred)en, alä in ben ebeln Jllan;
gen unferer 9}?utterfprad)e reben wollen? 2Bol}cr fommt eö, bap

*) SBürte bcö Dbcvgeri(^t3^?väfibenten 3. Q. ^pitfd^oft in main^ tu einer
am 26. 2(pril 1841 gcljciltencn ®cbäditni§rfbc auf Xn-\>\. OJccb. (Sif(;e
„einige SBemerfungen über ben beutfc^eu UulerririU in tax uutevn &\)nu
nnftalfUijTfU" in ben »en mir unb *)3rofe|Tor g. Söauer l;erauk*gegebeneu
„®l}'"n'iri'ilbläUern." 1. 53anb ©. 162 f. ^iuä jenen 5J3cmerfungen t^abe
ic^ ^n einige <Bä^i (jerübcrgeuommen.

158

mand)c neuere befonber6 publictfüfd^e unb pf)trofopf)ifc!)C (£d(}rift=
jlcllei- (um von ben 9?omanen einer 3. «Öa()n;^af)n u. 51. ju
fd}n)eigcn) an einem neuen .RaubenDelfch ©efnüen ju finben fchei=
nen unb 2öortformcn 9ebraud)en, bie ben Stempel bc§ ä^crfe()iren
gleid)fam offen jur «2d)au tragen ? (goU id) roeiter l;inn)cifcn
auf ben abflrufen ßan^leiflpl, öuf bie Ijalb beutfd)en i)aih
fremben , fd)roüirtigen unb nid^t feiten grammatifd; feblerl;aften
Stnjeigen in 6ffcntlid)en S3(attevn?

^a§ nid)t alle 2Bürter, weld^e frcmb fcbeinen, aud) fremb
finb, l)ahz id^ (93b. 2. Sq. 1. ®. 147 f. biefer 3eirfd)rift) an
einigen S3eifpielen ju jeigen üerfudjt; ta^ nid)t alle wirflid)
frembc Söorter an^ bcr bcutfd^cn ©pracbe entfernt werben biir=
fen, entfernt werben fonnen, bebarf wobl feinet ffieiüeifeä ; ba§
wir aber felbll bann, wenn wir mit cd;t beutfd)er ©efinnung
über cd)t beutfd)C 5(ngelegenbeiten fpredjen ober fd;reibcn, au^
©ewobnbeit eine 9)Jenge unnotljiger fremben Sluabrücfe gebrau:
eben — wer mod^te bieg in 5ibrcbe llellen? JQat bocb 2ß. ©limm
bei bcr ©crmaniftenüerfammlung in granffurt ficb nid;t entba^s
tcn fonnen, mit feiner 9iuge auf biefen ^U^hraud) tjin'^uwüUn.
SBer wirb bie beutfd^e ©eftnnung in v^illebranb'g inbalts
reid)em Söcrfe „bie beutfd^e S^ationaU^iteratur'' Idugnen ? 3|lt
aud) bie Sprad^e in bicfcm bod} für zin „größeres ^Hiblifum"
gefd)riebenen, neben ber (l)rünblid)feit aud) eine „allgemeinere
SSerftanblid)feit" anflrebcnben 2Beife bcutfd), frei üon fremben
3Ut6brücfcn ? Sd) will nur bie 17 S3latter, bie ber ,, allgemeinen
6l)ara!teri11if" ®d)iUer'o [23^- 2. @. 289 f.) gewibmet finb,
aussieben, wobei id) jebod}, um nid)t allju weitläufig ju wer,
ben, bie ©cbcibung ber bei^ubebaltenben unb ber ju entfernenben
grembworter bem funbigen Sefcr ubcrlaffe.

SSon bem b^^bllen iSntbufia^mug nationaler SSerebrung ge--
tragen — j^anati§mu§ — au^^ bem .Greife politifd;er unb focialer
©pmpatbieu unb 3lntbipatbien — Äonfequenj — S3anal — üon
bem ibcalifltfd)en ßrtreme — auf bem ©oben bcr ablTraftiüen
greibeiteboftrin — bie beiben gaftoren — Diaturbafiö — epifd)e
£)bietit»itat — bcr in fid; concentrirten freien (Selbfibeit — bie
Sbcalitat bcö moralifd}cn Subjeftö — il^er.fproblcm — bie ,Krifiy
feiner a^ollcnbung - ibeale SubjcftiiMtat. — 3i'be§ jener ibn
(ben S3cgriff) wabrb^ft inbicibualifiit unb erillcnt mad;t — mit
unwefentlid)cn 9h'ian,^en — inbcm fid) Sd-iÜcr auf ben tianfcen:
bentalcn ^^unft Der fubjcftiücn SSiÜenefrcibcit ileüte, mußte er
ba§ aUgemeine abltrafte ©ubjeft erll vor fid? i)ahin, ebe er ibm

159

bie pocftfdjc ^xiftenj üerfd)affte. — dv brang auf Sbeah'ftrung
tn tcr ^>oefte — aiiy jenem aprtL>rifcl}en S^califinincigpi-ocefee —
^)oetifd;eä S^aturell — refleriuc 9?e{gung — -Öang i^um Xi)coxQtU
ftren — tivo 9iefiiltat cine*o poetifcben ®i)ilein§, einer p()ili)fü;
p'i)iid)'a]ll)üifd)iu ^oUvin — 9)?angel an genefifcher 9^ietl)übe
unb SD?oti^?irung — in jener abfiraftiücn S5e\T)ii§tl)cit, hei wzU
djer fid; bie Sveflerion nid}t in bie ^"»robiiftion felbji (ebenbig
locrroebt, fonbern fie fontrolirenb begleitet — ben fonilruftiv;
orbnenben ©ang — 3n beibertei 9iid)tiingen glcid) fdiarf bc=
toncnb unb impervUiv» — mit britifd^er 5lpülogie — bie a|ll}etifd)e
Äritif — in fultiinrtcm 3uflanbe — Harmonie — ©pmbole ber
fubjeftiücn Sbealitdt — poetifd;er Sbcalift — poetifdier Siealijl

— 9fenli§mug — bie apriorifd)e Wladjt beg (Subjeftö — mit ber
gcgenllanblidjen Siealitdt — affimiliren — probufttüe Sbealitdt

— fubjeftiüe (Energie — p(ajlifd)c 2eid)tigfeit unb objeftive 2e=
benbigfeit — mit ber frifd;en 50?iene ber 9?aiüitdt — ©unfl in^
|lin!tit)cr Unmittelbarfeit ber ^robuftion — fonfrete 2(nfd;aulicf)s
feit — bie v^errfdiaft ber ^^rafe, ta^ gan^^e r(}etorifd}e ^atl)o§

— d|l()etifd)er 2uruö — bie polare ^ifferenj il;reö poetifd)en
©d;affenä — ba» Si}?oment für i>iz cdjU ^ebenf^prariS — \>i<i 3bee
ber 5rfil)cit <^^^ ^^^ abfohlten <2einä — tiz beiben fd^einbar
antagonijiifd;cn triebe im SRenfdjcn — -ffieg ber djll}etifdien Q.uU
tüx — ba§ pra!tifcbc ^iü einer perfonlid}=freien ©efinnung —
dx tpeif't jebe ftttlid)e :2)iplomatie 5urucf — bie ibeale 6tl}if —
bie Fo6mopolitifd}e S3egei)lerung — bie faftifd)e SBal)rl)ett —
poetifdje Sieflerionen — poetifd)er ®eniu§ — abjirafte a>er|Tie=
genbeit, r()etorifd)e ^>runfmad)crei unb ßffcftfndit — ber .Sauber
feelenljafter 9}?elobie, bie v^armonie ber begebenbeitlid;en <Zd}iU
berung — ber iiaut be6 ®cfübl§ vern^anbelt ftd) in bie ^eriobif
bc§ 58ortrag§ — wenn er ben 93?ofcy epiftren wollte — bie etbifd)^
ibeellc S^ragobie — poetifd)e ^^omdnen — itonflift — patl)olo=
gifdje S^iaturfeite — cnergifd)e ©ubjeftiüitdt — Iprtfd^e J^aupt;
probuftionen — ©runbmoment — organifd}:bilbenbe ^raft —
mit fd)5ner iDraperie umbangen — ®d)mucf beö itof^umS —
3n?ang ibealifdjer Slbilraftion — baä boftrineüe ^atl)o§ — in
einer gegriffen ffcptifdicn (2d}n}anfung — unter bem ^vudc ber
©dnUbcöpotie — ein unaufgelofter Dualii^mui^ — plaflifd}e 'Bix^
tuofitdt — bag ^ofttiwe ber 2ßirflid,)feit — ber fategorifcbc
Smperatiü, baö abfolute (Sollen — pulftren — Sieprdfentant —
in unfcrer literarbijlorifcben unb djll)etifd)en Äritif — bie bialef:
tifd)en Äritifer — prdlubircn — bie antibiblifcben jRenommijle;

160

rcien — ffcpttfd;er SSernunftpvoce^ — religiofe 3!rabition ■ —
ibcaliftifd^cr 9?aturali6muö — tvanfcenbentaler StealiSmuS — na^
turalifirtcr Sbcali^miiö — <5ubjcfrtiMtat£i;3beaIi'onui'o — ber ®e=
niiiö bcö 5Md)tci-y fud^fe für baö *£iibjcft tic Spaituno, im Zb'idt,
für bie geillige r<id)I)cit bie güUc bei finnlid)cn 9?atur — ba6
jlnnt"fd)c SiibjcfriiM'tatc^princip — bie J50imalirat bcr pcilligen
grei(}eit — ibealillifd) = vantl;ci)]ifd;c 9kturpl)iIüfopl)ic nbfolutcr
Sbenli6mu§ — bag objeftiüe ©efd}macfgprincip — intercffirt —
abjlraftcr SbcaliSmuö — feine '>pi}ilofopl)ic ber Äunj^ gcirann
an objeftivem 3;crrain ■ — piojeftirt ■ — be» ^ant'fd}en Sranfcen=
bentali§mu§ — t>k obiefriüe ^b^ovie — (5r rafonnirt ftd) bie
^J^atur an — auf feiner abjlraften «Selbftbeit — um ftd) in bie
glüffigfeit bcä b'ff'^i'ifrf)^" (Slementö unb bie gegcnffanblidjen
9)?otive ber ßntwicfelung bes 9Kenfd)(id}cn vertiefen ju fonnen

— baä ^nbiiMbuum unb ba§ ©anje rnaren für il}n gleid) felb|i=
jianbige 2lb|lraftiünen — ber iDrang beä bramatifd}en (Iffcft^,
ber 2uj:u§ beä Äoloritö - bie imaginative (gtcty^erung beg fd)rei=
benben ©ubjeftä — wit <2tatuen auf bem ^^iebcflal gcfd)id)tlicb2i^
S3aujleine — 9Zimbu§ — Snfpiration — beepotifdK ©e^entrart

— bag fü(}ne Sßort ber 9ieocUition — ber fpec!fifd}e nationale
^atriotigmu» — ba§ politifd;e 9}?pment im SlUgcmeinen Sinne
ber Humanität — fü6mopolitifd?eö (Sreigni§ — tiav> pülitifdje
Problem — ignoriren — bie *Pocfie abfoibirte tiz ^pelitif —
potitifd)e Svcformation — politifd)e ^pail)ic.

.^abamar.

Äcl;rcitt.

— — «aaj»-©<

&ttdUiä>«S' Wiitttlaltn.

£)i

'ie wcntgl^en 9J?enfdKn, tte ctwa^ 9?uMid}cä i'n ber SBelt
getl)an t)abcn, bad)tcn an bie Strt, ivie fie wünid) bei-cinjl beimißt
\-Derben itjürben. :^ei* warf'ere ^loiTcrbruber, bei- baö folgenbe
©cfprad) niebci-fd}riel\ um feinen Boglingcn einen Stoff jum
(Stubium bc>o 2ateinifd)en ju bieten, bctrad}tete feine ^JhiU
terfprad)e geiDiffermagen a(§ bae fchablid)e (Siement, baS übcr=
lüunbcn werben foUte. Uny aber ift bicfer 3»i)ecf nun grabe
umgebre(;t. :Der lateinifd;e Snl}alt i\i ab$ foldjcx ^war intereffant
genug, aber er ifl ey in weit (Ruberem ©rabe, njeil wir biefc
9}?enfd)en in ber ibnen angebornen unä nab vcrwanbten 9}?unb=
art belaufd}cn fonnen. :5^er ^nb^lt ifl barum intcreffant, weil
er un§ über ba§ mittelaltevlid)c geben in ©ngUuib unb über htn
©rab ber (Kultur biefeä ä^olfe» ein lebcnbigeg ^ilb jur 5In=
fd)auung bringt. Söir feben bie ^^erbaltniffe ber .f)ürigfeit,
iia§i jllollterregiment unb ben taglicben S^erfebr, wie ber Sauer
unb Sager, ber Sifd)er unb äiogler, ber Gramer unb <Bd)ul)=
mad}cr, ber Saljfieber unb Sio dj , ber Zimmermann unb ber
©dimieb fid} über ibren @tanb äunad}ft auc^fpredjen, ibre Reiben unb
greuben in wenigen äugen jur 5Infd;auung bringen ; aud) ein
weifer 9iatbämann fprid)t ba^wifd^en, ber geiilficbe .^err felbfl
aber la^t fid) unb feinem gci(Jreid)en Üieblingöfd)ü(cr bie brcitejie
9voUe, um ba§ ganje anmutbige S3ilb jufammenjufaffen. X)em
treiben ber ^aim gegenüber erfdbeint bie Ä(i)f!ev.^ud}t alö ba»
bie Berriffenbeit be§ Sebeno S5anbigenbe unb j^ur äieflerion ^in-
auötreibenbc, gebt aber bereite auf in ben tobten 9}ccd;ani§=
mu§, in bem biefc» Snfütut fid; fpdter überleben Iie0. (?ä ift
merfwüvbig, baß im früben S'Jittelaltcr ein fokbcr 3^ia(og
aufge3eid}net werben fonnte, ber unter glücflicf)ern S>erbaItniiTcn
ben SInfang eines Drama batte abgeben fonnen. Sn :2)eutfcbianb

?lvcl)i»j t. n. ^pvatfccn. V. | [

162

wäre ju bicfcr Seit itwa^ ber 2Irt Faum ben^bar; ber beiitfclje
^oct ifoliit fiel) in fein li}rifd)c§ ober epifdieä ^at()Oö, ba§ i\)n
ber SBirflid)feit cntfü()i't, nid)t liebcüoU in ftc eingebt wie c§
l)icr ber ^all i)L SO?an barf trofjl fngen, eä iji genjig nid)t
blof^er 3ufaU, bajj griibc ßnglanb unter feinen altejlen (Sd;rift=
weifen fo!d)C 23erfud)e befi^t, "oiz biefe Literatur fcbon im Äeim
/jur fünftigen ßntwidclung ber bramatifdien ^oefic gleidifnm
prabeftiniren. d^Un fonntc in bicfcr finblid)en Untcr(;altiing fd)on
bcn Gmbn)0 beä fünftigen Sl;affpeare erbltcfcn, itnb eö ifi an
nici)reren ©teilen überrafd)cnb, wk ©ebanfen biefcg :©taloge§
wirflid) im Sl^affpcare üorfommen, ber i>od) gewifj von angel;
fad}fifd}cr '^]}ocfie nid)t bie minbefle 2.öiffcnfd)aft l;atte. 2)ic§ ifl
ber ©runb, ber midi veranlafjte, biefe§ fleine Stücf .^unad)fl für
meinen eignen ©ebraud) mir ju V)erbeutfd;en; id) benfe, eS wäre
aud) für 3lnbere lefcnäwertb unb bemerfe nur, bag id) nid)t ben
lateinifd}en Sert fonbern nur bie angelfad)ftfd)e 5öerfton (nad)
£eo'ö 2efcbud)) üor ^ugen batte unb ba§ un§ bie pbili^Iosifdjen
.^ülfömittel für biefe 9)hinbart nod) nidjt burcbau6 befricbigcnb
gegeben finb; im 2Sefentlid}cn be§ Snbaltä wirb aber nicbtä
üon biefer a$erbeutfd;ung verloren gegangen fein.

9(uö bcm jct)utcn 3al)vl)initicrt.

2)cr (2d}üler fagt: 2ßir Äinber bitten bidi, o 2el)rer, ba§
bu uny in lateinifd;er (Spradie riditig fprcdien te^reft, weil wir
nod; ungele()rt unb feljlerbaft fprcd)en.

£>er Üel^rer antwortet: SSaS wollt ibr fpred)cn?

<Sd)üler: SÖSao fümmert unö \va^ wir fpred)en, wenn e5
tiur redete <Sprad)e ifl unb geborig, nid)t eitel i\1 unb gottlob.

ßebrer: 2Boüt ibr jum l'ernen gepcitfd)t werben?

©cbiUcr: Sieber i\l una jur 8ebre gepeitfd)t werben, al6 bieSas
d;cn nid)twiffcn, aber wir wiffen, ba{}bu billig bij! unb iinä nid;t
obne 9^otb peitfdjen wir|1, wenn wir bid} nicbt ta^i^u notbigen.

ßebrer: Sd) frage bid;, \va^ fprid;jl hu^ SBa» \)a\i bu für
Strbeit?

Sd)üler: 3cb i^in unwürbiger 5W6nd) unb finge jcben 5£ag
fieben Stunbcn mit meinen SSrübern, unb hin befcbaftigt mit

1G3

ßefen unt «Singen ; unb bod) nu>d)te id) t%m\ö:)m norf) in la^
teinifdnn- <2pi'v^d}e vcbcn lernen.

2c()rei-: 23ay veifteljcn bicfc beinc ®efaf)rten?

Sdu'üer: (Einige finb ßanbbaucv, einige ®d)af()irten, einige
£)d)fen()irtcn, einige aud) finb Sager, einige Sifd)er, einige ^o=
ge(|leller, einige ^aitfkute, einige Sd;ul;mad;ev, einige *£a(5=
arbeiter, einige 55arf"er.

2el)rer: SSae. fagjit bu, SanbKuier, \vk begeßff bit bein SBcr!?

S^er Sanbbaiter fprid)r: di , lieber ^crr! id) arbeite tracfer;
id) gcl}e auä mit ber Sageärütlje, bie £)cbfen aufä gelb fubrenb,
iinb iod)e fie an ben ^^flng; nid)t i]! ber SSinter fo raul;, t^a^
id) ircigte mid) niebcriulcgcn bal;eim au^$ gurd)t üor mcincnt
.^errn; aber mit geiod;ten S^d^fen unb ber befeftigten ^>f(ugfd)aar
unb 50?eJT"' i""0 id) mit bem Pfluge jcben Sag ad'ern cim
ü5llige Slcferlange ober mcl)r.

fieljrer: J^a|l bu irgenb tiield)e (55efaf)rtcn?

Sanbbauer: ^d) l}abe einen Jlnaben, iveld}cr bii Cd)fen mit
bem ßi|'enftad;cl treibt, ber aber ie^t l;eifei: i\l üor Ädlte unb
<Bd)xmn.

2el)rer: 2ßay tl^uft bu weiter bcn Sag über?

Sanbbauer: ®z\vi$ Üjm id) nod; me^r. Sd) niu0 bcn Ddjfen
bie Ärippe mit ^eu füllen unb fie tranfen unb für fte ©erjle
fdjneiben.

Sebrer: (5d;au, fd)au ; taB ij! üiel Slrbcit.

Janbbauer: Sa, Sieber, ba» if! t>iel Slrbeit, wcii id) uid)t
frei bin.

gebrer: SBaS fagfl bu, e*afl)irte? ^a]! bu irgenb Slrbeit?

^er Sdiafbirte antwortet: 3«, Sieber, id) i)ahc. 5lm fünf;
tigen 93Un-gen treibe id) meine tod^afc auf il;re ^.i'i::c unb \vad)t
über fie in ber 4>itje unb in ber Äaltc mit ben .^unben, tamit
fie bie 2Solfe nid)t ver,^el}ren, unb id) leite fie wiebcr in ii)vcn
S3erfd)lutj unb melie fie zweimal beö Sagey, unb ibren (Stall
balt' id) rein unb mad;e Jtafe unb S3utter, unb hin meinem
^errn getreu.

Sebrer: ^e bu, £)d)fenbirte, wa§ arbeiteft bu?

^er t)d)fenbirte antwortet: ©i, .^err, üiel gibt'S 2lrbeit;
roenn ber Sanbbauer bie £)cbfen au5fd)irret, fo fübr' icb fie auf
bie SBeibe unb tiz gan^e 9'iad)t jlebe id) fie üor 2)iebcn ju bc=
wabren unb b^rnad) am früben 5D?orgen übergebe id) iic bem
Sanbbaucr wobl gefüttert unb getrauet.

£cl;rer: 3|1 ber üon beincn ©efab^ten?

11*

164

©d)ulcr: Sa, cc ijl.

Se^rer: SSerflc^f^ bu irgcnb ztvoa%^

:t)er Säger antwortet: din ©ewerbe üerjle^' ict>.

ßet)rer: 2Öelcl)cäV

Sager: 2ä) hin Sager.

ße^rcr: SöefTcn?

Sager: X)^^ Ä5nig§.

2cf)rer: 2Bie betreibjl bu bein ©efd)dft?

Sager: Sd) fled;te mir ein ©am unb jleüe e§ an eine paf:
fenbe ©teile, rid)te bann meine ^unbe ah, ba^ fie mir bie Si)iere
f)eriagen unb roenn fie nun ^n bem ®avn unüerfel)enö berein;
fommen, ba^ fie fo gefangen werben unb id) fie im ©am crfdblage.

2:ei)rer: Äannjl; bu ni(i)t jagen außer mit ©amen?

Sager: Sa id) fann e§ aud) ol)ne ©am.

ge(}rer: 2öie?

Sager: Sd) erjage ba§ SBilb mit fd)nel{en .^unben.

ße(;rer: 2Ba§ für SBilb fangjl bu üorsüglid)?

Sager : Sd) fange .^irfdje unb S5aren unb 9?ennt(;iere unb
JRe^e unb ju\üeilen ^afen.

Sel}rer: 2öarf! bu ^eute auf ber Sagb ?

Sager: 9^id)t war td^, weil e§ ©onntag tft, aber gejlern
war id) auf ber Sagb.

ßeljrer: SBag gewannj! bu ?

Säger : 3wei .^irfd)e unb einen SSaren.

2el()rer: 2Bie ftngft bu fie?

Sager: 2)ie ^irfd)e fing iö^ im ©am unb ben S3dren
erfc^lug id).

£el;rer: SBie wagteft bu ben 25dren ju erffedjen?

Sdger: Sie v^unbe trieben mir i{)n ju unb id) oon Unges
fa\)x, mid) i|)m in ben 2Beg jlcUenb, erjlad) ibn.

£ei)rer: Sa warfl bu fel;r breif!.

Sdger : din Sdger barf nidjt furd)tfam fein, benn ttcrfd)ie;
benartige Siliere Ijaufen im SBalbe.

2ei)rer: Sßaä mad))1 bu mit beiner S3eute?

Sdger: Sd^ überliefere bem Äonig, wag id) fange, benn
id) hin fein Sdger.

8;el;rer: SBomit lobnt er bir?

Sdger: 6r f leibet mir Mh unb güge unb juweilen fdjenft
er mir ein ^ferb ober einen ©olbring, bag id) mein ©efdjdft
fo luftiger betreibe. —

Scl)rer: 2Beld;eä ©efcbdft üerflel)jl bu?

165

X)cv Sifd;cr antauurct: 3rf) hin Sifcl;er.

i!c(}ver: 2iH"i6 gtnrinnllt bu mit beincr 3lrbcit?

Sifd)cr: Unrcrijalt iinb Kleiber unb ©clb.

Sel}rcr: ^k fangil bu bic gifd;c?

gifdjcr: 3d) fieigc in mein @d)iff unb roerfc mein Sf^clj
in'§ S5?a|Ter, trcvfe aud) Sln^cln unb Äorbe aug, unb \va^ an-,
bti^t, ta^ mijnV idj.

2e()rer: 2Bcnn aber unreine S'f^c barunter finb?

^ifdicr: 3d; werfe bie unreinen weg unb net)me bic reinen
jur Speife.

2el)rer: 2Bof)in bringil tu beinc Sifdje?

gifd;er: 3n'ö '2d)loß.

Sebrer: SBcr fauft fie?

?^ifd)er: :Der (gcblo^üogt. 3d) fann nic^t fo viele fangen,
alä id) verfaufcn fann.

Scbrer: 2ßc(d)e gifdje fangjl bu?

gifd)cr : 3Ia(e unb J^ed)te, Farben unb 2Ialbutten, ^0»^«^«"
unb Sampretten unb \va^ 3Ule6 im SBaffer fd)wimmt.

iJel^rer: Sßarum fifdicft bu nid}t in ber ®ee?

gifcber: Suwcilen tl}u id;'ö, aber feiten, unb id) t)abz aud)
ein grofje» Siuberboot für bie See.

!üel)rcr: 2Baä fangfi bu in ber @ec?

gifd;cr: ^aringe unb :^ad;fe, 9J?eerfd)weine unb ©to^re,
2luflern unb Krabben, 9J?ufd)eln, @d)alll)iere unb ^olppcn unb
vielerlei ©etbicre.

fiebrer: ^kW t'u aud) auf ben SBal au^"^.

gifdjer: Wlit nid)ten id).

2el)rer: SBarum?

gifd)er: 2Seil eg ein gefäl;rlid) 3)ing ifl mit bem SBalfang.
Qi ift mir bcl;aglid}cr, in meinem 9?ad)en über ben glup ju
jleuern, alö mit ber v£d;ifSmcnge auf bm SBalfang auöjujieljen.

2el)rcr: SBarum ba§?

gifd)cr: SSeil id) lieber ^ifcbe fange, bit id) aud) tobt=
fd)la^-(en fann, al» biejenigen, bercn einer midj ober jebcn meiner
G5cnoffcn mit Ginem <2d)lage verfcnfen ober ücrnidjten fann.

2ebrer: Unb bod} fangen mandie SSale unb fommen huxd)
bie ©efal}r unb gewinnen viel ©elb bamit.

gifd)er: 5>u fagfl bie 3Babrl;eit, aber id) wage e§ nic^t,
benn mein ^cpf ift ju bumm ba^u. —

ßebrer: SBa» fagft bu S5ogler? SSic betrügfl bu bie SSogel?

166

^er SSo^lcr antwortet: Stuf üicie 3(rten betrüg' id) bie
SSogcl, balb mit tem Sf^cfj, balb mit bem ©nrn, balb mit ber
£eimrut(;e, balb mit pfeifen, balb mit bem S^ahidjt, balb mit
bcr ^allc.

gebrcr: ^afi bu ^ahiä)ti'^.
83o9ler: 2Bol}l l)abe id).
Seln'er; SSerflcf)ft bu ftc ^n ;ial)men?
SSogler: Sa, id) ücrfrcl)' e§. 2BaS foüten fie mir, ircnn
iä) fie nid}t ju jaf)mcn wü§te?

X)er Sager fagt: Ucbevlapt mir einen ^ahid)t.
83ogler: ^a§ t()u' id) gerne, wenn ^n mir einen rafd)en
^unb ubcrlagt. Söcldien ^abid)t willil bu l}abcn? SSon ben
gr6|3crn ober üon ben fleincrn?

Sager: Ucberlapt mir einen üon ben gropern.
£e(}r?r: 2Bie i)alt\t bu bcine v$)abid)te?
SSogler: Sie nal;ien fid) felbfl unb mid) im 2Binter, unb
im grül)ling laff' td) fie in ben SSalb fortfliegen unb nel;me im
^erbj! wieber ®d)lingcn unb jal)me fie.

2el)rcr: Unb warum laft bu ben fo ge^a^mten wieber »on
bir wegfliegen?

S>oglcr: ^dl id) il)n beö ©ommcrS nidjt füttern mag;
benn fie frcffcn gewaltig.

2cl;rer: 2lbcr üiele füttern bie ge^al^mten im Sommer, ba^
mit fie fte fpdter wicber bereit l;aben.

SSogler: Sa, bag tljun fie; aber id) mod;te nid)t mit einem
einzigen mein ©efdjcift treiben, benn id) fann außer biefcm nod)
anbere unb «tele folcbe einfangen. —
£cl)rer: 2Bae fpri*f! tu, Äramer?
^er Jlramcr antwortet: Sd) fage ba§, id) bin bem ^onig
t?onnütl;en unb tcn 5lltermdnncrn unb ben 9ieid;en unb allen
ßcuten.

Sebrer: 2«ie fo?

Ärdmer: Scb beftcige mein Sd;iff mit meiner Labung unb
rubere über bie ©eegegcnben unb nebme meine SSaaren ein unb
faufe wcrtl;üoUe ©cgenjlänbe, bie in biefem Sanbe nid^t befannt
finb, unb id) fül}ve ba§ b^rüber mit großer ©efaljr über bie
«See, unb juweilen leibe id) Sdjaben mit SSerluj! aller meiner
(Effecten, fo "oa^ id) mit 9?otb mit bem ßebcn baüon fomme.
ßeljrer: Söelcbeilei £)inge bringft bu unä ?
Ärämer: ^elj unb Scibe, fojlbare ©beljicine unb ©olb,
neumobifdje Kleiber unb Ärdutermifdjungen, Sßein unb S3ier,

167

©Ifcnbciii unt> ?}fcfftnc}, ßvj unb Sinn, Sditvcfel unb ©lad uiib
bcrlci viclcy.

2cl)rt'r: SBtvft bu bcine Söaarcn fo l;ici- vcrfaiifcn, wie bii
fic bort fauftcl"!?

jlranicr: X)av mdjt. Sßa§ I}alfc mir benn meine S3emü;
hiino^'i S>ielmel}r lucrbc id) [te t[}curev l^nltcn, alö id) bort fie
fkUife, bamit tcl) einigen ä5in-r()eil l)eraue.fd}(age, irouon id) mid)
unb mein 2Beib un'o meine ^inber ernähre.

Üebrer: :^u, *3d)ul)mad)er, wa§ fd;aif|l bu unö 53raud}-
bore§ ?

5!)cr <Sd)uI)madier antwortet: ©e\riß i\i, bafj mein ©eiuerbc
aud) bober S3ebarf nnb 9?otbburft i\i.

Sebrer: 2ßic baö ?

<2d)ubmad)er: Sd} faufe ^aute unb ^ede unb gerbe fie
nad; meiner .^unft unb mad^e barauö Seberrcer! vcrfd)iebenjler
5lrt, Stiefel unb \2d}ube, 2eberl;ofcn unb (2d?laud;e, 3u9clrie;
mcn unb (2attel,^eug, glafdben unb «Spornlcber unb »öalfter,
Sian^ien unb (Sarf'e, unb euer feiner mod;te überunntern ebne
mein ©eiuerbe.

2cbvcr: v^e 'ou, Sal^^ficbcr! 2Ba6 nül^t unö bein ©ewerbc?

I>er Saljfieber antwortet: ©ewaltig nutjt mein ©cwerbe
eud; allen. (5uer feiner genickt greube bei bcr ©aftung ober
bem ^Juib^ß/ Pbnc 'ca^ mein bewerbe ibm bel)ilflid) wäre.

gebrer: SBie fe?

(Sal^fteber: ffi}cld)cr ber S[)?anner, bie leben, geniejit ein
ganjcö SSlal)l burcl) obne ben ©cfd}macf be6 Sal^e»? Sßaö füllt
feinen Heller ober fein ©ewolbc ebne meine Äunft? 3lud) S3uttci-
unb ilafe geben eucb ju ©runb, wenn id) nicbt alö S3ewabrer
jugcgen bin, fo ta^ üjv fürwabr fein ©emüfe obne mid) genieüt.

Sebi-cr: QBaä fagft bu, S3ad'cr? SBo^u nüljt beine ^un]!?
ober fonnen wir wobl obne bicb unfer geben binbringen?

3^er 53acfer antwortet: 3bv fonnt gewißlid; einige 3eif i^^ng
obne meine jlunj! bac^ geben binbringen, aber nicbt lange, unb
nid)t allju gut. Söabi'baftig,^ ol)nc meine .^unft wirb jeber Xi\d)
teer gefcben unb obne S3rot jebe SJfabl^eit in Uebelfeit umgewan;
belt. 3d) ftvh-fe be§ 9)Jcnfcbcn ^er^; id) bin bie ilraft ber
9}?enfd)en unb nur ilinber fonnen mid) entbe()ren.

gel)rer: 2BaS fagen wir von bem .Äod)e, ob wir irgenb
feiner Jlunil bebürfen?

Der Äod) fpricbt: SBenn ibr mid) auftreibt au6 eurer ©e=
feüfcbaft, fo e§t t'br eure ©emüfe grün unb euer %ki\d) rob,

168

unb nid)t einmal fcttcS S5rot fonnt il)r ebne meine .Runj! U-
fommcn.

2e()rer: SDJir fümmern unö aber nid)t um beine ^unft,
unb ftc ifl un§ nid)t ücmnotl^en, benn wix felbjl fonnen fiebcn,
wa§> 5u ficben i|!, unb braten, wa^ ju braten iit.

Äod): SBcnn i()r barum mid) wegjagt, weil il)r atfo t))üt,
bann fcib il)r alle Äned)te unb euer feiner wirb ein J^err, unb
gleid)wol)l c§t iljr mä)t^ ol)ne meine Äunft.

£el)rer: Spz bu, Älojlerbruber! 2Ba§ bu mir fagf^, l)«b'
id) felbfit erprobt, fie l)aben gute (yefd)afte unb fel;r notl;wenbige;
icl) frage nun bid).

£!er ©dbüler antwortet: Sd) l)abc (2d)mtebe, ©ifenfcbmfebe,
®olbfd)micbe, ©ilberfd^miebe, ©r^fd^miebe, Simmerleute unb
»ieleanbere verfdjiebenartige vl^anbwerfögenoffen.
£el)rcr: vf)aj! bu aud) einige weife 9iatl)§lcute?
(Sd)ülcr; ®ewi§. SBie fonnte unfere @efellfd)aft ol)ne 93e;
ratl)enbe geleitet werben?

£el)rer: SBao fagj! bu, weifer v^err? SBeldjeg ^anbwerf
fd^ien bir unter jenen ba§ üornebmfle?

2)er 9?atl)gmann fagt: Sd) fage, ba§ c§ mir bünft ©otteö
^icbftal)l, unter bicfen ^anbwevfen einen SL^orrang ju fud)en,
wie gefagt ifit im ©oangelium: Sradbtet vor 31llem nad) bem
9ffeid?e ®otte§ unb nad^ feiner ©eredbtigfeit, fo werben eud)
biefe :Dinye ade ,^ufaUen.

£el)rer: 3lber welctjeö ber 2Seltgefd)afte bunft bir ba§ altejle?
9vatl;6mann: :©er 9(cf erbau, weil ber i^anbbauer unö 2iUc
ernabrt.

:2)er @d)mfeb fagt: 2öol;er naljmc ber Sanbbauer ^flug:
fd)aar ober SOZeffer, wenn eö nid)t bie *Sd)neibe befommt burd)
mein ©ewerbe ? 2ßof)er nal)me ber gifdier ^k 3lngcl , ber
®d)ubmad}er bie ^lt)k, ber <2d)neiber bie %ibel? ©inb fie
md)t auä meiner 2ßerfl1att?

9latbf>mann: T>u fprid)fl gewi^lid) wal)r; aber wir 2lÜe
wol)nen lieber beim ßanbbauer ale hei bir; benn ber S3aucr
üerfdiafft un§ S3rot unb ©etrdnfe, bu aber, \va§> ücrfd)aff|l bu
un§ in beiner «Sd^miebc auper eifernen ^cuerfunfcn iinii Carmen
flopfenber (Sdjlage unb blafcnber S3dlge?

^Der 3inimcrmann fagt : Söer euer bebarf nidjt meiner
Äunft, ba i<i) .^dufcr unb v>erfd)iebeneä Sad)werf unb ©erdtl)
nid) 2lllen verfertige?

2)cr (Sd^mteb antwortet: di, Simmcrmann, wa^ fpricbj! bu

160

alfo, ba tu tod) waljxlid) ohm meine J^unil nid)t ein 2od) ^u
©tanbe brincjen fannfl?

Oiat(;öniann: ©i, Äameraben unb gute «öanbwerfer!

^^ne SertrürfniB biefcr l'piljigen ©rrcirfrogcn fei ^xkti
unb Ueberein)limnuing .^wifd^en un^o, unb forbere dn ^eber ben
Slnbern in feinem ©efdiafte unb lehre ung einflimmen in bec
Il5erfammlung mit bem ^Ainbbauer, wo wir Uiiterl;a(t für un§
unb gutter für unfere '»Pferbe bekommen, unb biefen Sxatl) über;
laffe ici) allen ^anbwcrfcrn, ba0 euer ein jebcr fein ©efdjaft
mit 8uft betreibe, benn wmn er feine Äun]! uerld§t, fo wirb er
audj t»on bcr Äunfl verlaffcn. SBa» aud) ein jeber fei, 5!}?eß;
;prie|ler, tOfondb, ©ürger, <£olbat, ber fel}re fid) nur an biefeS:
©ei, wag bu bi)l, benn groper ^ol}n unb ©d^mad) i\i co ben
9J?annern, niä)t fein ju wollen, roa^ man i^ unb ma^ man
fein foll.

ßefjrer: 9'?un, ^inb, wie gefallt cud) biefe JKebe?

®d)üler; 2Sol)l gefallt fte unä, unb dugerjl tieffinnig fprid}jl
bu unb über bie 5Kaßen gut üerbinbejl bu bie Siebe. 51ber fpridb
5U un» nad^ unferm aSerftdnbni^, bap wir bie 25inge begreifen,
bie bu fagft.

Sel)rer: Sd) frage eud), warum lernt il;r fo gern?

*2d)üler: SBeil wir ni(i)t fein wollen \vk ba» bumme SSiel),
\:a^ üon nid)tö wd^ alä üon ®raS unb Söaffer.

Seigrer: Unb \va^ verlangt il}r?

<Scl}ülcr: 2Sir wollen fing werben.

Sebrer: S^^on wcld)er 3lrt Ilugljeit? SßoIIt il)r lijlig werben,
ober Saufcnbfün)ller, in @d}led}tigfciten fdilau, im <£pred)en
flug, tücfifd), gut fpred)enb unb übel benfenb, fü^en Sßorten
unrertl)an, 23etrug innerhalb fortpflanjenb, wit ein ©rabmal
auperl}alb vom ©tcinme^ wol)l gebilbet, innerl)alb üoll ©ellanf?

©d)ülcr: <Bo wollen wir nid)t flug werben, weil eö ber nidjt
i\i, ber mit 3:dufd)ung fid) felbj^ betrügt.

2el)rer: Sißie aber wollt il)r?

Sd)üler: 2öir wollen gered)t werben ol)ne .^eud)elei unb
Äunflgriff, ba^ wir üor bcm Uebel flieljen unb &üH§> t\)un.
3lber bu fpricbfl tieffinniger mit unS al» unfer Sllter e§ auf=
nel)men fann; fpric^ mit un6 naö) unferer ®ewol)nl;eit unb
md)t fo tieffinnig.

170

£et)rer: Scf) tfjiie md) wie ihr bittet. Du, S3iivfd)c, waä
tl;atfl bu l;cute?

©Collier: Sd) tf)at mandjcrlei. 3n biefer 9^ad}t, ba id) bic
(^Uorfe I)5rte, er()ob id) mid) üon meinem S3ette, ging in bie
iiirdie unb fang ben ?0?ovgengefang mit \^^n S3rübern, nad)
biefem fangen wir ju allen »?)eiligen unb bie morgcnblicljen ßob;
gcfangc; nad) bicfcm bic ^rime ncbf! fieben ^falmcn mit ber
gitanci unb bcv JlapiteU ^3}k^|T*-' ; feitl}er juwcilen fpvad)en wir
bie 9)?cffe am Sage; nad) biefem fangen wir ju SKittag unb
a^cn unb tranfen unb fd)liefcn, unb bann ffanben wir auf unb
fangen bic 'iRüiu , unb nun flcl}cn wir vor bir verlangcnb ju
Igoren wa^ bu unö fagejh

2el)rer: 2Bann werbet il;r ben 3(benb= ober g^adjtgefang
fingen?

(2d)uler: 2Bann e§ Seit fein wirb.

£el;rer: Sßuvbefl \>u Ijmtz gepcitfd)t?

(Sd)üler: ^d) niä)t, weil ic^ mid) üorfid)tig benal)m.

ßebrer: Unb xvk flel)t'ö mit beinen ©cnoffen?

(Sd)uler: 3Barum fragft bu mtd) nad) il)nen? Sd) wage
ntd)t unfcre ®el)eimniffe funb ju tl)un; dn ieglid)er wciü ob er
gepeitfd)t würbe ober nid)t.

gebrer: SBa§ iffejt tu l)eutc?

(Scbüler: 3d) geniegc nod) Slcifcl)fpeifen, weil id) ein unter
ber 3ud)t ftcl)enber Änabe bin.

ßel)rer: 2öa§ i^t bu weiter?

©cbuler: ©emüfe unb ßier, gifd) unb Äafe, Sßutter unb
SSoljnen unb alle reinen ©pcifen effe id) mit vieler 2)anffagung.

£el)rer: ®o biiT bu zin tücbtiger SBacbfegcrn, wenn bu alleä
ipt \va^ l)crbeigcbrad)t wirb.

@d)uler: Sd) bin fein fo großer ©cbwelger, ba0 id) aüer
Slrten ©erid)te bei einer ji)ial)l5ett effen fonnte.

gebver: 2Bie macbft bu'» bcnn?

©cbuler: 3d) genieße juwcilen biefe (Spcife unb zuweilen
eine anbere, fduberlid) wie cä für ®eiillid)e fid; fd)idt, nid)t
mit Uebcrjlopfung, benn id) bin fein äiielfraß.

Sebver: Unb \va§> txinf\t bu?

@d)üler: S5ier, wenn id)'ö l)abe, ober 2i5affer, wenn id)
fein S3ier l)abe.

Scljrer: S^rinfft bu feinen Sßein?

171

<2d)ulcr: ^d) hin ntcbt fo gliicÜid), ba§ id) mir SBcin faiifcn
fenntc; aud} ift t'cr SBcin ben olnaben nid}t 5uti-aglid;, fonbcvn
bcn 2le(tcren unb klügeren.

gcbrer: 2öo fd}[afft ^u?

v£d}ulcr: 3in ^d)laf;@ra mit meinen S3rubern.

ßcljrcr: Sß?er werft bid) jiim ^OJorgengcfangV

©dublier: S!)?and)mal ()lh-' id) bie ©lorfe unb jlcfje auf, manc^;
mal xvcdt mid) mein i!ci}i-ei- fanft mit ber ©erte.

Scfjrer: ^ei H)t guten Äinber unb luiligcn (5d)uler! Gud)
m<ii)nt euer £el)rer, bap ii)r 9cl;orramet ben gottlid^en 2e^rer unb
t>a§ ii)x eud? einmutljig {galtet auf jeber Stube. @el)t unter;
tf)anig, irenn il;r i)ort bie .ÄirdKuglorfe, unb hiidt cud) be;
mütl)ig üor bcn l)ciligen S3ilbern uni) ^d)t ant^adjti^;^ unb finget
cinmütl)ig unb bittet für eure »Sünben, unb Qd)t l}inauö oljne
9Zarri;citen jum Älofler n?ie jum fernen.

Tübingen.

4. '^iz Xentcn unb ber 9Eenienfturm.

AJurd^ bie üiclen heftigen 2(ngriffe, ireld^e bfe mit fo großen
Hoffnungen unb SSerfpredjungen begonnenen „^oren" g(eid) hzi
i(}rem erjlen 3(uftreten erfuhren, fu[)lte fid) ©d)lller, lcid)t retjbar
unb cmpfniblid) gegen ieben, befonberö offentlid; geäußerten 2Bis
berfprud}, tief üerleijt unb aufgeregt. Slber audb (^oet()e, ber
feine geringe @rn?artung von ber 2Birfung ber fd)iüerfd)en ^ziU
fcbrift gehegt l;atte, i-oar über bie feicbten, abfpred)enben Uvüjcik
nicht wenig migftinimt. »^untbolbt ÜjcHtz @d;iUer bie Urtbeile
mit, TOeld)c er in S3er(in über hk J^oren tternonimen,*) worauf
biefer am 21. Stugufl erwiebert: „Sbi" ki}U^ S3ricf mit ben ^orens
9flacbrid)tcn Ijat mid) febr belufiigt; ba§ iji inbeß nid)t gu leugnen,
baß (Sie unb id) üerbient b»^ben in unfcrer (Erwartung getaufd)t
5U werben, weil unfcre Erwartung nicbt auf eine geborige 2Bür=
bigung be6 ^ublifum§ gegrunbet war. ^d) glaube, baß wir
Unrcdjt getban fold)e 9}?aterien unb in fold^er gorm in bcn >^oren
abäubanbeln, unb foüten fie fortbauern, fo werbe id; üor biefem
gebier micb büten. T)k Urtbeile finb ^u allgemein unb ju fel)r
ubereinjlimmenb, aB baß wir fie ^^ugleid; ücrad}tcn unb ignoriren
fonuten." 3war febltc ey nid;t an einer febr lobprctfenben S3e=
urtbeilung in ber „3ülgemeincn 2itteratur^eitung," aber man fal)
e§ biefer nur ju balb an, baß fie üon bem Herausgeber ber H^ren
fclbjl veranlaßt war,**) woburd) bie ©cgncr nod) mebr gereijt
würben. „Henning^ Ijat fd)on vor 9)?onaten," fdjreibt 3ß. üon
Humbolbt am 17. Suli/ //icb glaube im 3lrd)iv) ber ^dt, eine

*) a3vicfivcri)fc( 5^vifrf)cn (2rf;i((cr unb aiü. <om ^umbolbt ©. 112. 128 ff.
Tlüw ücvi]lciri}e {jicrmit (Sd;iUcv'S Q3ricf au ®ocÜ)e vorn 15. 3ilai 1795.
**) a3ricfivcrt)fcl ^»üifc^cn Sdjiüer unb ®oüi)t l., 80. 105 f. Briefe nn
eci)ü& II., 419 — 421.

173

9ve5eiifiiMi bcr fd}iifcifrf)cn (in bcr unter ®d)iil^ |lel}cnbcn allgemeinen
Sttteratur^eitung erfd)icnenen) Ovejenfion ber S)oxm abbvucfen
laffcn, bie mit ben >^oren ganj Ijonnet, aber mit bem Siejenfcnten
bcilo arger umgel)en foU/' <2el)r erfreulid} war bagcgen für
@d}iUer bie 5lnerfennung, n?eld;c feine ©riefe ,/über dlll)cttfc^c
@r5iel;ung/' bie jiierfl in ben J^oren crfdjicnen, hd ©enlj fanben,
ber in ber „:J)eutfd)en 9)?onat§fd)rift" in einem 21uffal^e „itber
ben d'influfj ber (fntbecfung von 5(merifa auf ben äßo(}lftanb
unb bie Kultur be§ mcnfd)lid}en ®efd;led}ty" biefelben für „ben
Sert ,^u allem" erflart, „\va^ fid) ©rope§ unb 3:veff(id)e§ über
biefen (iJegenllanb fagen laffc." ^hid) ©oetl^c war über bicfen
für bie ^oren erfd;iencnen günjligen ©tern fel;r erfreut, *) unb
meinte, e§ wäre wo()l ^^u überlegen, „ob man nid;t üor ßnbe be§
Safjre» fid) über einige» erfKirtc unb unter bie 3Iutorcn unb
Svegenfenten Hoffnung unb gurcbt verbreitete," S3alb folgten
neue Singriffe in ttn »on £. S). üon ijiicob **) lierauogegebenen
,,5lnnalen bcr '>])bilofopl)ie" unb in ber „9ieuen S3ibliütl;ef ber
fc^onen 2Biffenfd)aften. " „(Einen jwar febr platten, aber bod?
immer febr amüfanten «Spaf^/ bie ^oren betreffcnb," fd}reibt
■23. von vöumbolbt, ***) „lege id) au^c> bem niebrigftcn in Berlin
erfd)eincnben blatte: tiz (Camera obfcura in ® erlin, bei. iJDie
jKe,^enfion in ben 3lnnalen muffen @ie fd)led)terbingö lefen; fie
übertrifft an Unverfcbamtbeit unb ^piattbcit alle», wag man je
gefel)en Ijat. Snbe^ finb einige Einfalle nidU übel, unb tit
SBenbung beS ©an^en bamifd) genug." 3u berfelben ^cit trat
gr. 2(ug. 2Bolf im „Sntelligenjblatt" jur „Sltlgemcinen gittcraturs
j^eitung" vom 24. «Dftober i'^ho. 122. <2. 977 ff.) mit einer
flarfen unb leibenfcbaftlid;en ßrflarung gegen .^erber'g im neunten
(gtücfe ber ^oren erfcl)ienenen Sluffatj „^omer, dn ©ünjlling
ber Seit" auf. -j-) „SBenn Sie aud) glauben feilten," fdireibt
©djiUer an 2S. von ^umbolbt, if) „ba§ ^erber jene barten

*)93rtcf üütt Qä)iüiv \>om 16. «September 1795. iBgl. ben ©rief ^umbolbt'3

»om 28. SevtemOcr 1795.
**)a}5l. bciTen 53iogravl)ic üon M. ®. 3acob in ben „3eitgeno|Ten" XIII,, 5, 121 ff.
***)*-öriefroectM'ft mit ©ct)il(cr, ©. 299. 2)cr Q3vief \\i «om 20. 9Joö. 1795.
t)iÖJan vcvgleidje Oierju bie ?(eujjerung a^olfö in ben ,/^riefen an .*>mu"
©. 13 f. 2)er Stuffaß J^erbcr'ö ii^ im 5c()nten 33anbc bcr SBcrfe jur
£ttteratur unb J^unft akjcbrucft. Süir öerireifen auf Siexk „lieben unb
(gtubicn gr. 9lug. SBolfä bes ^45l}ilü(ügen" I., 282 ff.
tt) Sriefwecfjfet <B. 263. Sgl. ©cf^iner's iörief an JTörnev vom 2. Oloöember
1795, unb ©oet^e'ö 58rief an iBdjUin »om 25. Dftobcr.

174

(Sad;cn ücrbient Fjaftc, ttjfe bodb gewfg nid)t ber gnll ijl:, fo
werben Sie bod) bic 3(rt, mit ber fte au§gefprod)en finb, mig=
biUigen. »^erber'n war eS gor nid)t eingcfaüen SBolfen in'§
6el)ege ju fommen unb feine 2(u^fü()rung I)at einen von jenen
^rolegomencn v>6ütg unab()anaigen SScftanb. Tfa fid) >^erber in
feinen (Streit einlnffen will unb id) felbji eä nid}t wünfdje, fo j
werbe id) b(o5 bag 9(cu(jere biefc§ ^Ingriffä unb eine Jöe^iebung
auf t}k ^oren betrcffenb, a(6 Sietafteur ber «£)oren einige 2Borte
bavauf rcpli^iren." ♦) ^umbolbt aber meinte c6 fei ungcredjt,
ta^ SQixhix 2So;fü nur fo gebenfe, ba§ nienianb febn fonnc,
wie wid)tig fein 23cibienll um bicfe <2ad}c fei; ol)ne 2Bolf, bcn
.|)erber fel)r benutzt l}abe, würben bicfe berberfdjen Sbcen bod)
nur S?ermutl)ungcn unb nid}tö weiter fein, v^iermit üergleid}e j
man aber v£)unibolbtö weitere Steuperung in feinem Briefe vom |
6. 9?o\)cmber. (®. 285 f.) i

2)en ©ebnnfen, bie unbiüigen Äritüer ber »öoren für \i)xz j
Stnma^ung ju ^üd^tigen, regte ©oct()e in einem S3riefe an <Bd)iÜev
\)om 28. £:f tober von neuem an. „(Sollten Sie fid} nid)t nun;
meljr überall umfcl)en unb fammcln, \va^ gegen bie ■i)orcn im
allgemeinen unb befonbern ge:*agt ijl, unb l)iclten am Sd)luffe
be§ 3al)re5 baruber ein @eiid)t, hii welcher ©elegenl^eit ber
©iinftling ber 3eit**) c^ud.-) üorfomm.cn fonnte? X)a» l;allifcbe
^jl)ilofcpl)ird)e Journal foll fid) aud:) ungebül)rlicb betragen b^t'^n.
SBenn man bergleidicn :I)inge in S5ünblein binbct, brennen fie
bcffer." Sd)iüer crwibert am 1. S^ovember: ***) ,,2ötr leben je^t
red)t in ben Seiten ber Sel)be; e6 i\i dm wal}re ecclesia mililans.
3Iu|;er ben S86lfcrn, t)iz ^err 3(«cobj in .^(alle) fommanbirt,

*) 3lo()nlirl) äii^cvt er fiif) in einem 93viefe an @octt)c iHnn 26. Cffoter.
**)il>olf\^ ?lni^viff fliif ^'pcvter'i? ?lufüi1} „Ctomer, ein (SJünftlini^ bev 3eit."
***)3^a§ Diefer im a3vicfived)i"el jUMfctjc;; ^ivei 33riefe vom IG. unb 17. Cftobct
einivfdiLibene, „Sonutoi] Jlbenbs" botirtc 53rief am 1. DJcurmber ijcfci)iiebfti
unb eine Slntivovt auf gci)illci-'ö 33rief »om 28. Cftober fei, evciitt ft^
ouö (genauerer ^etraci)tuni-^ olö flonj ur.umftL'§lic(), üb^ileiel) biefe für bie
©cfdjiebte ber a^enieu nietet ur.UHfeutlid)? iüerfri^ielntnij bieljcr unciUbecft
geblieben ifi. SDcber ber 16., nc^ ber 17. Cftober fiel im Safjre 1795
auf einen Sonntai^, unb bic (Snvdlinun^ uon Üßolfo 9lngriff jeigt beutlid),
ba^ ber Q.M-ief nicl)t vor bem 24. Dftbr. gefdjriebeu fein fanu. Sie aSorfe
(2d)ilUr'o in bem in Siebe ftetjenben 53viefe: „3)aö Gvenement im J^aufe
ift, irie id) f)offe, g^iicfliri) vo'.biic(egan;~,en" bejieljt ftd) offenbar auf (^)oetl)c'd
gcl)lupUHnte im 43riffc lunn 28. Cftober: „Sa«? (£ri)utiegertöd;terc^cu
(vgl. Sd)illev'd ^Brief vom 26. Oftober) fäumt nodj." 2)ec 1. Diovcmber
fiel im 3al)re 1795 auf einen (Bonntag.

175

bi'e J^err 9!}?(anfo) ♦) in tcr S3ib(iotl)ef ber (S(d)5ncn) SBCiffetu
fdjaftcn) Ijcit auSrucfcn laffcn unb auger 2B(olf'g) fdnx>ci-er
Äaüalleric l;abcn wir aiid) näd^llcn» oom berliner S^^icolai einen
bcrben Singriff ju erwarten. 3m jebnrcn Sl)eil feiner Sieifcn
foU er faft von nid)tö, alo von bcn ^orcn l}anbeln iinD iiber
bie Slnwcnbung faniifd)er ^))bilofopl}ie iKtfaÜen, wobei er alle§
iinbefel}en, baS ©utc, wie baö .^lorriblc, wa5 bicTc *'Pl)ilofopbie
au59c()ecfr, in zincn Sopf werfen foü. ©ö laßt fid) wol)l nod)
baoon rebcn, ob man überall nur auf tiefe ''])laitüben antworten
foll. ,3d) modue nod) lieber etwao auebcnfen, wie man feine
©leidjgiilticjfeit bagegcn red;t anfdHUilid) ju ernennen gcbpu fann.
Sfiicolai'n follten wir aber bod; 'oon nun an in Zivt unb 9Zoten,
unb voo ©ele9enl)eit fid} -ieigt, mit einer redU infignen ©ering;
fd)a(jung bel)anbcln." ii!eibenfd;aftlidH'r aufjert er fiel) in einem
83riefc an Corner üom 2. 9?ooember: „:Sie ^oren werben jefjt
üon allen £)rten l)er fel)r angegriffen, befonberö meine S3riefe —
aber von lauter trivialen unb efelijaften ©egnern, baji es feine
greubc i\l nur ein ÜBort ju repliciren — : in ben l)aüefd)ca
5(nnalen, in 2)i)f'5 53ibliotl)ef , unb nun audj von 'D'^icolai in
S3erlin im 5el)nten 3:l)eil feiner 9ieifen. ^em leisten unb plattcjten
©efellen fd)enfe idj eö aber bod) nidit." jlorner erwibert barauf
berul)tgenb : „X)a^ bie »^oren fel)r vielen Singriffen auSgefeljt fein
würben, war ju erwarten. 2!)ie 9ie,^enfion in ber iJitteraturj
jeitung — mit ber id) aud) nid}t jufneben war — l)at l;ie unb
ba wol)l eine wibrigc SBirhtng madien m.uffen. Scl?t i\t nid)tg
weiter ju t^un, alg um bie ©d)reicr fid) gar nid)t ,^u befiimmern,
fonbern aüc6 aufzubieten, wa^i ben (Mcl)alt unb hie. ?0^^nni9fal=
tigfeit ber 3(uffalje vermel)ren faiin. 3n ben ^^c^i^n felbft barf,
baud}t mir, fd)led)terbingg niemanb geantwortet werben, ber fid)
unbefd)cibene Sluöfalle erlaubt. 3n mand)em Zatcl fann inbeffen
etwao entl;alten fein, bay Slufmeif famfeit verbient. Unb bal)er
wünfehte id), ba§ iSu irgenb jemanb auftrügll, ^ir alle offent=
lid)en Urtl)eile au^ biefem ®efid)t§punfte gu reforiren, ol)ne felb|l
mit einer fold)en ^eftiire iSeine 3eit 5U verberben." 5lud) JP)um=
bolbt war burcbauä Äorncr'S Ü)Jeinung, ba§ in ben .^oren auf
feinen 3(ngriff, aud) nid)t am ßnbe bc§ 3al)veL^, geantwortet
werbe, felb|l au^er tm ^oren fel}e er bafür biö 'Cal)in feine

*) gr. SacoN [cf)rcibt au <Bd)ü^ am 24. SfVttn-. 1797: „Seit einem l)albfn
3a()rc fd)lä3t v>on 3oiui uiiD 5ll>cinuu- aiiei nlU-ö auf Don nnncii iDianfü
lüö, o.[ä üb er ber cKtibefic Sfüniper untre. Uiib ivaniiu? ^Üeil er über
bie ^oren gefvrüct;eii Ijat, wU er beuft."

176

«Bcranlaffung.*) 3(ber (3d)iUer fonnte fi'd) nicfjt mt\)alUn, im
j\v6lftcu ^efte ber 3:i;alia in bem 21uffa|e „bie fentimentalifdjen
^id)tcr" gelegcntlid) ben trivialen unb gemeinen S3eurtf)eilun.qen
ber J^oren in folgenber SScmerfung feine SSerad;tung ju erfcn=
nen ju Qzhzn : „X)iz mobier'fd^e 9)?agb rafonnirt ja Sangcä unb
S5reite§ in unferen fvitifdjen S3ibliot()efcn (^iicolai), pi;ilofopi)i=
fd)en (Sacob) unb literaiifcben Slnnalen CS3ibliotbef ber fcbonen
ffijiffenfcbaften) unb 9\cifebefd)reibungen (SiicolaiJ über ^oefie,
Äunji unb bergleicben, nur, wie hillio,, auf beutfd)em ^oben ein
wenig abgefdjmadter, alä auf fran,;^üfifdbem, unb n)ie eö fidi für
bie ©efinbcfiube ber beutfd)en iürteratur ^iemt"**) .f)umbolbt
n)ünfd)te in feinem SSriefe üom 14. iDejember, «Scbiüer bdtte
biefe JBemerfung wegge(af[en. ,,®o gered;t biefe 3üd)tigung i\t,
fo batte id) cC^ 2lmn angcmeffener gebalten ju fd;n)eigen. ^:j(ucb
bcm .f)albyer|ianbigen jeigt ^t)x Stuffal^ felbft unb ^i)x Urtbeil
über fo mand^en 2)id)ter unb <Sd;riftileUer genug, voa^ Sie
eigentlicb für eine würbige unb unwürbige S3efrud)tung ijalttn,
unb aud) bie SSibliotbef entbielt fogar baS ©nbe beö Slufiafeeö
im 9. (Stüd***) eine '^wax inbire!te, aber febr beutlicbe %ntwoxt."
2Ben ®d)iUev mit ben Sleifeb efct)r ei bungen gemeint b^be,
rou^te .^^umbolbt.

3m 2)c5ember !am ©oetlje, ber mit |)umbo(bt unb Äorner
feinen greunb jur gortfefeung ber ^oren ermunterte, auf ben
©ebanfen jurücf, bie unbilligen SSeurtbeiler ber .öoren §urücf=
^uweifen. ,/S)en (Einfall auf alle äeitfdiriften Epigramme, jebea
in einem einj^igen Si)]id)0, ju mad}en, wie tiz BEenia be6 SÄar?
tial finb, ber mir biefcr S^age ,^ugcfemmen ij^'', fd)reibt er am
13. S^ejember, ,/müffen wir fultiinveu unb eine. (Sammlung in
Sbven 5[}?ufenalmanad) bea nad;fien 3abre§ bringen. SBir müf*
fen nur üiele mad)cn unb bie bejlen ausfucben. .^ier ein paar
jur ^robe." T)od) ijei^t e§ am (2d)lufj"e be§ Sriefe§ : „2)ie
3Eenia ndd)jlen§." (Sinige S^age fpdter fdjirft ©oetbc ein X)u^enb
BEenien; mit ()unbert foldjer Bfenien, meint er, fonnte man ftd)
fowoljl bem ^ublifo, al§ feinen Kollegen auf'ä angenel;mjlc

*) 93vief »om 20. S^ioticmbcv (©. 300). (BäjiiUt Ijattc ifjm Jlcrner'ö 93rief

übcrfrf)irtt. Sricf tom 9. Sloücniber (S. 202).
**) 3)ie (Stelle füi^ft fi^) )fÜ' '" SdiiUcrM iBcvfcii 33b. 12, ©. 200 f.
***)Ueber bie nottjaKtibigen ©renjcn beim ©cbraud) fcijöner gürmen. S)le be-

treffenbe «Stelle fteljt in ben aßerfeu S. 12, 161 ff. *öl. ■öumbolbt'ö

Jöricf i>üm 30. Dftobcv (©. 267).

177

empfe()len.*3 ©cijiücr ertvibcrt: ,/^er ©ebanfe mit ben Hccm'eit
i\i piacbtig unt» mu0 au y9cfiil)rt ^vcvbcn. ^ic (Sie mir ^cutc
fdbict'tcn, ijabcn midi fc(;r erhobt, bcfonbcvS bic Q>^btUx unb
©ottinnen bavunter.**) ©old)e S£ite( bcgitnltigcn einen cjuten
©infaU gleid) beffer. Sd) benfe aber, wenn wiv baä ^unbcrt
voll mad)cn sollen, werben wir aud) übei einzelne SBevf'c bei-=
fallen muffen, unb weld)cr reid)(id}c »Stoff finiiQt fid) ba ! ®o=
balb wir uny nur felbft nidit gan^^ fcbonen, !6nnen wir .^eüigeä
unb ^Profane» angreifen. SBekben Stoff bkkt mv$ nid}t bic
flollbergifdie Sippfd)aft,***) Üiad'nif.v 9ianiboIn-, bie metapbvftfcbe
SBelt mit ibren ^dy§> unb 9?id)t^3d)'y, gveunb S^Jicolai, unfer
gcfdbworencr geinb, bie leipjigcr @efd;mact'i^berberge (bic neue
5Bibliotbe! ber fd)6nen 2Biffenfd}aften), 3:bümmel, ©6fd)en alö
fein (StallmeiiTcr, u. bergt, bar?" ©oet^e freut ftd), i)a^ bie
3£enien Ui "ScbiUer ©ingang unb S5cifaU gefunbcn Ijahm, unb
er \^ völlig ber ?n?cinung, bag fie weiter um ftd) greifen muffen.
„Söie werben fid)", fdireibt er, f) ,/(5b«viy unb So bann
pracbtig nebeneinanbcr auönebmen. 2Bir muffen bicfe alleinig;
feiten nur in-o ®c(ag binein fd)reiben unb }iUkU forgfaltig au§:
wablen. lieber unö felb|1 bürfen wir nur bay, wav bie albernen
Surfcbe fagen, in S5erfe bringen, unb fo yerflecfen wir un$
nod) gar binter ber gorm ber Sronie." Sie Ueberfd)riften ß b ^ r i §
unb S^banJi belieben fid) auf bie üon iSd}iaer angebcuteten
(Stoffe, gfiambobr'ö ßbariä unb wenn id:) rid;tig üermutbe, ©5=
fcben, ber t>k SSerfe beö .^errn von Sbümmel mit pradjtüoller

*) S)cr ©rief trägt baö SSatum lunn 26. SJejembcr, foUjt aber in ber ©amnu
tunij fcUfamer QBcifc :\aä) einem 5öriefe »om 29. S^cjcmber. ©ine bicfcr
3al)len mup verbruift fein; benn beibe 53riefe finb an bemfelben S^acjc ge--
fdjrieben, unb ;^»ar i)! dlxo. 136. bie SlntiDort auf Dlvo. 137. @o nacf;:
läffig l)at DJicmcr für bic ?(norbnung ber ®riefe geformt

**) ©emeint fcl)cincn bic Aenicn Urania, hierfür, .*e">orcn, iWiner^a
(9iro. 258—261), i.nc((eid)t aucf) Äalenber ber IDiufen unb ©ragten
(9iro. 246), icenn ©octijc biefcJ Xcnion ehva iWufen unb ©ragten
übcrfrt)rieben tjatte. 33icUcid;t ivaren barunter aud) 3;enicn ouf bie 3cit-
fd^riftcn gUra unb Älio, ivurben aber fvnitcr untcrbrücf'f.

***)iSd)on am 23. 9ioüember fdjreibt Sd)iUer: „3()r Uniinlle über bic ©t.(ülbcrg),
£.(av)ater) unb (ionforten l)c,t fid} aud) mir mitgctijcilt, unb id; bin'3 fjerj;
lid; gufricben, ivenn "Sic iljncn ciuiJ anl)ängcu uioUcn."
t) Siefer im Q3ricfwcd)fel auggefaKcnc, ijon Oiicmcr in bcn „Briefen »on unb
an ©oetfje" ®. 135 ff. mitgctfjeiltc !i3ricf ifi offenbar bie ?lnhvort auf
9iri). 136., Sflro. 138. ift am 30. 5)egember gcfdjrieben.
Slrd^i» f. n, ©prodjcn. V. 12

178

StugjTaftung ()erau§9ab, al^ tcffen (StaKmetilcr. ®d)tUer fd.Kint
bi§ ju biefer ^tit nod) feine ä'cnicn an ©ecrl)e gcfd)icft ju
baben.

a5om 3. 3«nuar 1790 an war ©octbe üiei-5e(;n S^age (ang
in Sena, wo er bei ©cbiücr gewobnlicb bte 5(bcnbe 5ubrad)te.*)
;^ier würben bie Senien üiclfacf) befprocben, üon benen mandje
ben betben ^reunben gelangen. „Seitbcm ©oetbe ()ier ift", fcbreibt
©d;iller an «^umbolbt am 4. Sanuar, „()abcn wir angefangen,
Gpigramnie oon einem ^liftid^on im ©efcbmacfe ber 9Eenien beö
S[l?artiat ju mad^en. Sn jebcm wirb nad? einer bcutfd)en <Sd)rift
9efd)offen. @y finb fcbon feit wenig Sagen über jwanjig fertig,
unb wenn wir etliche J^unbert fertig b^ben, fo foU fortirt unb
etwa einbunbert für ben 2(lmanad} beibebalten werben. 3um
(gortiren werbe icb Sie unb Jlornern üorfdjlagen» ?0?an wirb
fcbredtid; barauf fd)impfen, aber man wirb fe^r gierig barnacb
greifen, unb an red)t guten (Einfallen fann e§ natürlid) unter
einer ^aljl v>on bunbert nicbt feblen. 3cb s^^cifle, ob man mit
einem S3ogen Rapier, ben fie üwa füllen, fo üiele 9J?enfcben in
^Bewegung fc^en !ann, al§ biefe Jenicn in S3ewegung fe^en
werben."**) S3ci feiner Slbreife nabm ©oetbe bie fertigen i'enien
nad) 2Beimar mit, um fic bort abfd}reiben ju laffen. ©erabe
t»or feiner 5lbreife erbielt er von ©cl;iüer folgenbeö S3illet: „.^ier
folgen vier 2Umanad}e unb fed;5unbfecbjig i'enien. ©b^ fi^ (ii^^
®ie) S33eimar erreid;en, werben mit benen, bie ©ie fd)on fertig
1)ahzn, nod) an ad)tjig barauS werben. Sieifen ®ie glücflicb ;
unfere guten Sßünfcbe finb mit 3b"en/'***) 2lm 18. Sanuar
überfd)id"t <Sd)iller an ©oetbe brei Exemplare beä Sllmanacb^
auf 91tla6 unb ein neueä Xenion {dlv. 108 ber .^enienfammlung),
©oetbe melbet barauf am 22. Sfluuar, bie .%*enien;(5pigramme
feien nod) nicbt abgefcbrieben. „^lud) fürd)te id), @ie werben
mir fo üorauölaufen , bap icb 'Sie nid;t einbolen fann. X)k

*) ®eine Slbveife auf bcu 3. Sanuar luclbct ®octl)e an Sd^iÜcr 9k. 139.
9tn Äöiuev fdjrcibt (£d)iHcr am 18. Sanuar: „<^oiti)t ioat wier3et)U Soge
tjicr, unb ba i)l allerlei abgeljanbelt irorbeu."
**) „®oetl;c unt) id)," fdjveibt er an Jlcrner am 18. Sianuav, „arbeiten an
einem genuinfctiaftUrfKn Ovuö für ben neuen -^Umanacf), uieldjeiS eine nm^re
poetii'd}c S^cufelei [ein roirO, bie nod) fein Jßeifviel l)at."
***) Sluf bie fmnlofePe SBeife ift biefeö nid^t battrte SiKet, baS offenbar auf
®üetl)eö 9lüdreife nad) SBeirnnr l;inbeutct, im 53rief»ed)fel jtoifdjen jwei
Sßricfe »om 27. unb 30. S^nuar gefegt.

179

nad;)lten i^terjcl^n Sage W id) wie fd)on lun-fdnininbcn an."*)
3(ii bcnifclbcn Sage fenbct *2d)iUcr eine flcinc Lieferung üon
(Epigrammen, mit ber SSemevf ung : „SBaö S^^nen tarnnter nid)t
gefallt, laijen Sie nur gar nid)t abfd)reiben. (So gcl)t mit tiefen
fieinen ©pafjen bod; nidjt fo xa\d) , alö man glauben füllte, ba
man feine «Suite üon ©ebanfen unb ©efü()len baju benul^en
fann, wie bei einer tangern ?lrbeit; fie wollen fid) ibr urfprüng;
lid;eö 3ved}t aly g l u d l i d) e (Einfalle nid)t ncbmen lalJen. 3c^
jweifle beöwegen, ob iö.) hei meinem 9}?üpigganße ^Ijncn foweit
forfommen werbe, al» <2ie benfen; benn in "oic gange gebt e'3
bod; nid;t, id) muß mid) ju größeren Sad^en entfd^liefsen unb
bie Epigramme auf ben Siugenblicf ankommen laffen. £)od; foü
hin in^fttag leer fein, unb fo xu^en wir bod) in vier, fünf
50?onaten weit genug üor." 2(m <^d)lni\e beö -iBriefeä ftel)en
äwci Jenien, eine» auf Sapater C9Zr. 119)**) unb eine§ auf
ß. Sp. von Sacob, „ber Jlantianer", baa (Sd)iller fpater untere
brüdte. „3n ben letzten (Epigrammen, \>it Sie mir fenbcn,"ant=
wertete ©oetbe am 23. Sanuar, „ifl m bevrlid)er ^umor, unb
id) werbe fie be^obalb alle abfd)reiben laffen; wa§^ am @nbe md)t
in ber (yefeUfd)aft bleiben !ann, wirb fid) wiz Qin frcmber Mx-
per fd)ün fepariren/' 3Im folgenben S^age fenbet @d)iller, um
„bie £)bferüan5 nicbt §u üerlcljen", wieber einige .^"enien, worauf
(^oetbe [melbet : „50?it ber ganzen «Sammlung unfcrer fieinen
©ebicbtc bin id) nod) nic!)t ju «Staube; l;ier fommt cinf^weilen
mein S3eitrag von biefer SBodje. ^enn wir unfere üorgefef^te
3al}l au6füüen wollen, fo werben wir nod) einige unferer nacbjlen
Stngelegcnbeiten bcl)anbcln muffen; benn, wo baö ^er,^ voll ifi,
gel)t ber 9)Zunb über, unb bann i)! eö eine l)errlid)e (^elegenljeit,
bie «2ad)en au^ ber Stubirftube unb 9veijenfentenwelt in ba§
weitere "Publifum binauejufpiclen, wo bann einer ober ber anbere
gewiß geuer fangt, fcer fonft tili 'Zad)t l;atte vor fid) vorbei^
jlreicben laffen/' ©cbiUer fanb iid) burcl) ben reid)en ä>orratl)
pon Jenien, ben (55octl)e il)m gefcbicft, red)t angenel)m überrafcbt.
„X>ie ben 9iewton betreffen," fd)reibt er,***) „werben «Sie jwar

*) Uebcr bie üiclfadjcn JlMjaltuiiijcu unb 3erjlvcuuiu]cn biefer 2;ac|e w^l. ben

a3vief ©octije'ö vom ^3. 3cinuav.
**) 2)en a3e4üeiö, ba^ biefesJ Xenmi \\m ©cfjiUec fei, i)änt J^offmeifier au3

bem 33vicf>itecl)fet entneljmeu foUen.
***) Sap bei itnbativtc fcUfamer äöcifc jli3ifct;eu 33vicfe üom 20. unb 22.
3anuflf ciiujefdjcbene 33ricf ©djiUer'ö (Oh-. 142.) eine eninbentng ouf
®ücn)e'ö S3riff unb ©enbung vom 27. 3amiar (9h-. 146.) ift, faun tei
ic^cnb gciiauev a3ettad)tmu3 nid)t siüeifcU^aft Meibeii.

12*

180

aud) burd) bcn ©toff fenntlid) madjen, *) aber bei biefer gc-
letjrtcn ©treitfadje^ bie niemanb ßebcnbcn betn'fff, bat biefe§ aud;
nicbt'o 5U fagen. iSie an9eftrid)encn baben um am meijlen er;
freut. iSenfen (Sie barauf, 9Jeid}aibten , unfern soi-disant
greunb, **) mit einigen ^mkn ju beebren. Sd) lefe eben eine
9ieäenfion ber v|)oren in feinem Journal :Deutfcblanb, tt»eld)e6
Unger ebirt, wo er fid) iiber bie „Unterbaltungen" unb aud)
nod) anbere 2(uffa^c fcbredlid) eman^ipirt Ijat. — @6 i\t burd)=
au^ mit einem nidjt genug verb^blf»^^! I^ngrimm gefcbrieben. —
SBSir muffen 9ieid)arbt, ber unä fo oi)m allen ©runb unb ©d)0-
nung angreift, aud) in ben ^oren bitter üerfclqen."***) (Sd;iUer,
ber immer erbitterter würbe, fanbte jugleid) neue Jenien, „einige
^fable in'g ^UÜd) unferer iloüegen", worunter ©oetbe wab^^n
möge, \va^ ibm anficbe, worauf biefer melbet, ba§ mit biefer
neuen Senbung tk BEenien hi6 gegen 5weibunbert fteigen unb
feinem Jenienfreunbe ba§ neujie SJZobejournal mit einer geifllofen
SIbbanblung über bie Jenien ber 3(lten überfenbet. „2iu6 ^i)xzm
S3riefe feb' icb er|^"/ fügt ^^ bin^«/ //ba^ bie 9)?onatöfd)riften
2)eutfd}lanb unb granfreid; einen ä^evfaffcr b^ben. ^at
er fid) emanjipiret, fo foU er bagegen mit Jlarnevale=®i;p5bra5
geen auf feinen S3üffelrocf begrüßt werben, ©ir fennen biefen
falfd)en greunb fd}on lange, unb b^ben ibm bloß feine allgemein
nen Unarten nad)gefeben, weil er feinen befonbern JXribut regeis
maßig abtrug; fobalb er aber 9}?iene mad)t biefen ju ücrfagen,
fo wollen wir ibm gleicb einen S3affa oon brei brenncnben §ud}§5
fd)wanäen jufcbiden. diu £)ufjenb iDiftidia finb ibm fd)on ge=
wibmet, weldje fünftigen 9}Zittwod) (ben 3. gcbruar), gibt e§
©Ott, anlangen werben."!) Unterbeffen ijatUn fid) bei (Scbiller
neue Sbeen für bie Jenien entwicfelt, bie aber nocb nid)t ganj
reif waren, unb er boffte, ©oetbe werbe, wenn er gegen @nbc

*) stuf Sleirton unb feine Stn'^änger bejiet)en ficf) bie .Genien. 164 — 176.
**) Dlcici)arbt fjnttc jid; cilS i'ntarbcitev a:; bcn ^ovcn burd) >§ufe(anb an?

bieten taffen, worauf @oct()e meinte, er fei juiar nic()t abjinvcifen, atec

man rcerbe feine 3ubrini5licf)feit fct)v in Sc^raufen Ijalten muffen. a3gt.

feine 23viefe jivifdjen ©rfiiller unb @oet(}e I., 147. 149.
***) 8d)iUev t)attc frl}on bei ber erflen 93efanntfd)aft mit 9ieic(;arbt eine ftarfe

Stbneigung gegen biefen, bie ficf) in einem 33riefc »om 30. S())ril 1789

auSfvn-ic()t.
t) Stuf 9{cicf|arbt bejieljen ftd) bie Genien 80 (im literarifd^cn 3obiafu3),

145 — 147 (üermutf)(ict) im gebruar gebid)tct) , 208 — 211. 219 — 229.

236. 251.

181

bcr 2Sod)c (am 7. ober 8. gcbvuar) fonime, einl;untert neue
.^"cnicii iinb bai'ubcr fi'nbcn. „2ßiv niufTcn bie c\uUn Srcunbe
in allen orbcntlicbcii gormcii vcrfolo(cn, unb fclbll t^a^ pocttfd;e
3ntcrcffe forbert eine fo(d;e ä^arictat innerhalb unfeveS jlfencjen
©efei^^eä, Ui einem 9J?onobii1fid;o ju bleiben. 3d) babe biefer
Tage tcn S)oimv 5iir .^anb genommen, unb in bem ®erid)t, bag
cf über bie %xc\cx ergeben la|}t, eine präcbtige Quelle von '•Pa;
robien cntbecft, bie and; fcbon jum Zi)cil an^niefiibrt ftnb ; chzn
fo aucb in ber 9K^fromantie, um i'k fcrfltorbenen ?(utoren unb
bie unb ba aud) bie iJebenbigen ju plagen.*) ^enfen ®ie auf
eine SntrobuftiiMi ^iewton'ä in ber UnteruKlt; wir mufTen aud)
bierin unfere Shbeiten ineinanber oerfdn-anfen. S5eim «ScblufTe,
benfe icb, geben un'r nocb dnc JliMncbie in (Epigrammen. 2Ba§
meinen ®ie V 5Dfit roelcbem ßifer ©djiUcr an ben ä'enien IjiuQ,
ergibt fid} au^ feinen am 1. Februar an .Horner unb v^umbolbt
gefd}riebenen 33riefen. „^iVi 9^?ci|le", bemerft er gegen Äorncr,
,Ä]t wilbc, gottlofe Satire, befonberg auf @d)riftileUer unb
fd)riftilcUerifd)e ^l>robuFte, untcrmifd)t mit einzelnen poetifd^en,
audi pl)ilofopbifd)en ©ebanfenbliijen. (E$ werben nid)t unter
fcd)obunbert foldjer 9}?onobirtid}en werben, aber ber ^lan ifl
auf taufenb ju |Teigen.**j lieber juKibunbert ftnb jefit fdbon
fertig, obgleid) ber ©ebanfe faum einen 93tonat alt \\i. Sinb
wir mit einer rafonnabeln Sln^abl fertig, fo wirb ber S>orratb
mit 9xücffid)t auf eine gcwiffe ©inbeit fortirt, überarbeitet, um
einerlei Son ju erb^lten, unb jeber wirb bann ctwaö üon feiner
9)?anier aufzuopfern fucben, um bem anbern mebr anjunabcvn.
S?ir Ijahcn befd}(offen, unfere (Eigentbumörecbte an bie einzelnen
%i)diz niemals auöeinanber^ufet^en — , unb fammeln wir unfere
®ebid)te, fo laßt ein jeber bicfe Epigramme ganj augbrud'en."
5(ebnlid) aufjert er fid) gegen ^umbolbt, bem er iHn-fprid)t, für
eine große ^orreftbeit and) in ber ^oefte Sorge tragen ju woU
len. „S3ei einem fold)en gcmeinfd;aftlid)en Söcrfe ifl natürlidier
2Beife feine firenge -Jorm moglid); alleö, wat^ fid) erreid;en laßt,
i|l eine gewiffe Ml)üt ober lieber Unermeßlid;feit, unb biefe foU
t)a^ SBerf and) an fid; tragen."

*) Sßi^t. 3£ciüi'U 9ir. 334— 4i 5. 33on bcti ben Stfifviianb V'^ivobirentcit i'e-

nicii l^iit \id} iiuc baö abfcf)(icpent»e Siftidjou {dlx. 414) crljaücn.
**) 33on taiifcnb Gpigrammeit fprirf)t cv aucfj fdjoii im Si3vicfc nn @oct!}e
ijom 24. 3anuar. gviiljcv \\\n niii- üon i}iinbcvt il'ionobiiiicljen bie
Diebe.

182

2Im 4. gebruav [d^icft ®octf)c bie erjic, eben fertig gcwor;
bcnc 3ibfd)vift ber BEenien an @d)itler, mit ber SBemerfung : „®ie
fc()cn äufnmmen fc^on ganj hijlig au6; nur trirb eä gut fein,
rocnn tviebcr einmal eine poetifd^e Slber burd) bie (Sammlung
burd)fliept. Steine leisten finb, \vk Sie finben werben, ganj
^)rofaifc^, weld)e§, ba iljnen feine 3(nfd)auung ju förunbe liegt,
hä meiner 3(rt wol)l nid)t anber§ fein fann." (Sd)iller, ber bie
(Sammlung ju feiner grcube l)crantx>acl)fen fal), freute fic^, ba^
unter ben neuen Jenien aud) mel}rcrc politifd)e feien, wo(}l bie
gegen Sveidjarbt gerid)teten ; er felbft fugte ju ber ^wifc^en i(}nen
wanbernben Sammlung iMerjig hi^ jweiunbvierjig neue l;inju,
inbcm er gegen acbt^ig anbere, bie 5ufammengel)5rtcn unb nur
in Kleinigkeiten nod) nid}t fertig waren, nod) prücfl)ielt.*) „9iei;
d)arbt ift gut refommanbirt", meint (Sd^iÜer, „aber er mu§ e§
noä) mel)r werben. Tlan muß il;n aud) aB SQ?ufifer angreifen,
weil e§ bod) aud) ba nid^t fo ganj ridjtig i|^; unb e6 ij! billig,
ba^ er aud) hi§> in feine lefjte Se)Tung l}inein verfolgt wirb, ba
er ün§> auf unferm legitimen S3oben ben Krieg mad}te/' **)
Einige ^u^enb neue 3tenien, bie „in einem 9iaptu6" entftans
ben waren, wollte Sdjiller am 7. gebruar fd}i(fen, in ber «^off*
nung, balb ba6 wanbernbe (Svemplar ber (Sammlung reid; auü=
geftattet wicber ju erl}alten; bod; vergaß er fie beizulegen, ^alb
barauf aber litt er an fd}laflofen 9^ad;ten unb heftigen Krämpfen,
fo baß er nid)t vorwärts fam unb üon @oetl)e in ben 36enien
überljolt ju werben glaubte; aber aud) biefen l)atte hü ben viel=
fad)en 3<^v1lreuungen, wie er fdjreibt, webcr ttwai^ 9Ecnialifd}e^,
nod) ©enialifd)e§ angewanbelt.***)

fßon ber Wlittt gebruar an bi6 in ben 5[l?drj l;inein war
@oetl;e wieber in Scna,7) wo bie bciben £)id)ter il)xz 3uftanbe

*) ?(Ker SBa^rfd}cinlic()fcit nacf) bie ^nrobien ouf bie fjomcrifdje Untcrivclt,
»Ott bcnen aber uuitjl tnancfie auöficlett, iräljrenb anbcve fvatcv I)inju-
fattteit. —
**) •§iciauf be5ief)eit fid) bie 3teniett 143—147.
***) ©rief Ott Srfjittct vom 13. gcbruav 1796.
t) 91m 4. gebruar frf^reibt ©oct^e, er fcitne toor bcm 14. itidjt ttad; Setta
fommcit; am 10. tjojt't er uäd)ften aifontag (ben 15. Sebruar) ju fem-
ttien, attt 13. aber fcebaucrt er, ba§ er nod) nicf}t iviffe, oh er am 2>ionj
tage fommen fcnnc. (Sin 58rief (^ioct()e'd an ä'Jciicr i^om 3. 2)Jär^ ift gu
3ena gcfr(}rieben. 3m 93viefa'>cc()|'"el jtnben fid) jlxnfdjen bem 13. Februar
unb 18. i^lärj feine Briefe, mit 5(usna()me eineö ivä(}reub ©oettje'ö Sin?
tvefenf^eit in ^txxa gefc^ricbenen JßiUetö ©rfjiller'ö an Qioitlje.

183

unt> ""J-Mane t»iird)bcnfen iinb burd)fpvcd}cn formten. 33cfonbcv$
über bic Mnuii unb bic falfcbcn ;^c|trclningcn unb S3cuvtl;ei;
lujiijcn in bcrfclbcn fd;elnen fic ficb viclfad) bcfprocben ju (ja;
ben, unb cy nioc^cn bamalö niand)e bavauf bcjüglid^e Renten
cntfranben fein. 3lm 3. 9}?di\^ fd}reibt ©octbc an '?)?c»ci': „3^cm
Sreunbe ber ©efd)macfe in I^icebcn Ci>g(. unten ,^u i'enion
27} (jlurf't Cy, bag biejenigcn, t^ic bcm .iu'nblcin nad) bcm !i!cbcn
jircbten, über bie 3(lpcn gc^^oc^en finb; bcnn cv \\t v>or Äurjem
mit einer 9ie,^enfion in ber iJittcrarur.^eitiing hidjxt worbcn, bie
bann fieilid) auf einige Sabi'C binauö \Divfen unb bic beutfdje
SSereitiviüigfeit, ii)v föelb für nid)t6 bi"aii9>-'ben, nod) ücrmebrcn
f'ann. 2Senn fic 3i;nen ju ©cfid)tc fommt, werben *2ie ben
SSerfaifer*} an bon JtafH'nbucfcln unb fpanifdjcn 9veücrcn,^en
nicbt verfennen, \o ivenig, aly an bcn anttquarifdjen Notabene,
tüomit fid; bie Sobcycrbebung fdUicgt. ß'o hldht atfo bieC^ma(
nid)ty übrig, a(y bao Unfraut nod) einige '^dt iuadifen ju (äffen,
hv^ ba§ ®d)re(fcn6fi)liem gegen alle ^fufd^ereien mit §?ad)brucf
burd^gefebt werben fann. — Sie fonfufe ^Unmerfdjaft ber tUh^^
Ijabcr, bic iod) auf ber Sicifc für ibr ©elb, wie bic 3ufd;auer
in ber ilinnobic, aucb mit f(atfd)en unb 5ifd}en wollen, hitU id)
ja in ibrcn 2)etailö ju merfen. ■ — Sd) b^be mit @d}illern über
bic 3(rt, wie unfer Sclb^^ug ju eroffnen un^^ ju fubren fein
m6d)te, mit um|lanblid}e ^Konferen;^ gebabt." 3(m LS. 9}?arj
bofft Sd}iIIer nod; üor feiner Steife nad) Sßeimar einige itenien
ju Staube JU bringen. 2)rci Sabi'C fpater fd)rcibt er an Mbxc
ner: ,/.T)er 9}?ufenalmanacb wirb biefeä Sab^-' nid)t erfd)einen,
aber unfcre Epigramme werben wir, wenn ba» S^aufenb v>oU
wirb, gemcinfcbaftlid) in einem eigenen ®anb bt^vauygebcn."

sßom Q3. 9)?arj hi^ jum 20. 3(pril lebte (5d)iÜer mit feiner
Srau in Söeimar hei ®octbc; am 25. Slpril fam er jur 3(uf=
fübrung bcö pon ibm bearbeiteten (l'gmont wieber nad) SBcimar,
worauf ©oetbe mit ibm nad) Scna ging, wo er mit Sluynabmc
einer f urjen 9veife nad) Söeimar hi^ gegen ben 8. Suni blieb.**)
SBabvcnb ©oetbe'ö Slnwefcnbci't in Sen« wiu aud) Äorner bort

*) ©er tcfaunte ?trcf)äi)(i.\] Sctti^er, feit 1791 Sivcftov unb Dbcrfonfiilunia(*

9taf() in aßeimav.
**) ©cf)i((er fc()vcitt an Jlinnev am 21. ?Jiaij, Öoci()c wcxit i\n\ ©cimar
mit il)m nad) 3cna fommcn unD bort fo lancjc bleiben, bii5 jlörner
fomme, um feinen 2)Jeiftev ju \?ol(enbcn. lieber bie 3oit üun ©oetlje'a
S(ntt)e[cn()eit in 3cna v>g(. SdjiUer'ö Sricfc an Jicvuer öom 23. Tlai unb

184

auf m\ paar Sßßodjen, nad; beffen Sibreife ®d)iUer ©oet^e wenig
fa^, ba er üiele ^(uSflüge auf baö Sanb madjte. ©oetlje ^atte
in 3ena feinem greunbe, bcr bie BufammcnfleUung ber BEenien
übernommen, neue i'enicn v>erfprod)en, bie er am 10. Suni,
breigig an ber 3al)l, überfenbet. ,,2eibcr ijl aud) {}ier ber ^a§
boppelt fo jlarf, aie bie £iebe", fd)reibt er. „Sobalb Sie mit
ber SufammenjIeUung fertig finb, fo fcbicfen (2ie mir baS ©anje
ja gleid}; baburd) wirb mand}e§ i'enion, ba§ nod) unvoUenbet
ba liegt, gewi^ völlig fertig, unb ;^u neuen gibt eä Slnlag.
£)a§ eine, ber ©cfdfjrlic^e, *) l)abe id) md) St)rer Stee
gemadjt; üielleid)t nehmen (Sie bie S5eranberung auf. Ueber=
l;aupt wirb mid) beim :Surd)ge^en ber übrigen im 2lUgemeinen
ber Öebanfe leiten, ba§ wir hd aller SSittcrFeit ung vor frimi=
neuen SnFulpationen l)üten." ©djiHer erwibert: „£)ie geftern
überfd}icften Genien Ijahm un§ viel greube gemadbt, unb fo über=
wiegenb aud) ber ^a§ taxan X\)cü l)at, fo lieblid) i)! ba§ Äon=
tingent ber Siebe ba,^u aufgefallen. — T>k Xenien l)offe id)
3l)nen auf ben nad)fien greitag (ben 17. Suni) in 3Ibfd)rift
fd}icfen ^u fonnen. ^d) hin auc^ fel;r bafür, bap wir nidjtS
Äriminelleö berül;ren unb überl;aupt baS ©ebiet be§ froren
«^umora fo wenig aU moglid; verlaffen. (ginb bod^ bie ?Ohifen
feine ©dbarfridjterinnen! Stber fd)enfen wollen wir ben «Ferren
and) nid)t§." X)a (2d)iller an ®octl;e fd)rieb, S3ob fomme von
(l5iebid)enjTcin nad) 3ena unb bringe l)offentlid) aud) 9veicl?arbt
mit, fo legte er für le^^tern ein „©aftgefd^en!" glcid) ein, ba§
aber in bie Sammlung ber 9Eenicn mit aufgenommen würbe.
@d)iller fanb inbeffen hei ber 3itfammenjleUung unb SInorbnung
ber $cnien mand)e <Bd)Wiei%hiUn. „:Sie 9k"enien erljalten ©ie
auf ben fKontag (ben 20. Suni);" fd)reibt er am 18. Suni;
,rauv Serfnüpfung ber verfdjiebenartigen 9)?aterien finb nod)
mandje neue notl)ig, wobei id) auf S^ren guten ©eniuö meine
Hoffnung felje. :Die I)omerifd)en ''J.^arobien (auf ben greiermorb)
\)ahe id), weil fte fid) auf ba§ ©an^c nid)t anfd)lie^en wollen,
t)erauöwerfen muffen, unb id) wd^ nod) nid)t redjt, wie ic^ bie

6. 3uni. 9(m K». Smti n?ar ©octfje wkhn in Setmar, öon lue cv au
fciefcm Zd^t ff(;rcibt, er t)abc ftrf), luidjbcm er tovt ^lürfüd; ificbcr cii=
gcfomincn, finilcirf) bcm fivciu-jftcn Alciii evvjcbcu. 2c(}iUcr lruiifd)t iljm |
an bcmfclkn %a(\i, cv mci'^e jcljt ivictcr in Stutje fein.
*) 55a(3 Senion, baö vicKcicfjt auf <£c^licf)tcgrüll'ß Oiefrolog ging, fiel fpätev
auö; bmn ©efäfirndje ?]ad}folge (?b. 329)fann nidjt gemeint fein.

185

Sot»tenei-fd)cinim9cn untcibringen foU. ®ar ,^u gern Ijattc id)
ttc licblid)cn unb gefälligen ienten an baö (5nt»e gefegt; bcnn
auf ben *2turm miifj bic Älai-l;eit folgen. Sludf) mir finb einige
in biefer (Gattung gelungen, unb wtnn jcber oon un§ nod) ein
.X^ul;enb in biefer 3lrt liefert, fo it^erben bie Jenien fel}r gefällig
enbigen. " ©oetbe \)at am 22. 3uni it>ieber einige 2!)u(3cnb
ffenien, nur gerabe ni(i)t von ber nott)n)enbigflen ©attung.
^d)iller, ber ben SSunfd) aufjert, 9}Kn)er, ber mit grof^er Scbs
baftigfeit über bic falfd)en ilunftbeilrebungen fiel) ereifert l)atte,
niL>ge ftd) ciudj an ben Genien betl)eiligcn, melbet barauf am
24. Snnt, bie Bal)l ber i'enien belaufe ftcf) nad) 9lb.^ug ber \reg;
gebliebenen auf fed)'obunbert unb breifjig hi^$ üiery'g , üon benen
wol)l nidit mel)r aly funf^el;n ober jiranjig anogemuflert werben
würben; ba ber 3itfammenl)ang unb bie ä^ollfranbigfeit iDoljl
nod) adujig neue notl^ig mad)en, fo würbe bie 3al)l wol)l auf
fieben ^unbert bleiben. ßJoetl}e will unterbcffen, burd) dn felt=
fameä thtn erfd)iciiene§ ^a^oquill veranlagt, nad) tcn ncuejlen
^lieid)^^tag'ofad)en, befonberö ben in jenen angeful;rten S3rod)iircn
fragen, ba eö luftig wäre, wenn man aud) in jene 'linltgegenb
ein ^u^enb Genien werfen fonnte. ß'nblid) am 27. 3uni fd}i(.ftc
ihm Sd)iller bie 3:enien, infoweit fte fertig geworben, ba er
ad^tjig freunblidie -tenien nod) juriufgel^alten, um fie mit einigen
neuen, bie eine gliicflict)e Stimmung il)m bargeboten, ju ver;
meieren. „ Ucberl^aupt l;offe iä)", äußert er, „bajj ber (Sd;lu§
(ber bie freunbltd;en ?ccnicn entl)alten foütc) fel)r gut auffallen
foll. @ie werben unter ben l;ier folgenben gegen l;unbert neue
■S3e!annte ftnben unb einige altere X)ermiffen. Sßarum id; Icl^^tere
weglief;, latlt fid} münblid; fagen. !2treid;en Sie nun ol^ne
(Sd)Dnung 2ttle§, wa§ Sljnen au» irgenb einer Svücffidbt anjlofjig
ift. Unfer S^orratl) leibet eine fitrenge 2Bal)l. 3n baä 9)?anu=
fcript laffen Sie ^ijvin (Spivitu^' nid)t» fd;reibcn. ^d) fd;id"te
baffelbe gern an ^umbolbt, ber burd) bie 83erfd}iebenl}eit ber
^anbfd)rift bcm SSerfaffer nid)t auf bie Spur gefül)rt werben
foU. fallen Sinnen Ueberfd)riften ein, fo hitu id), fie mit bem
^leiilift ju bemerfen. Um bie 3a()l ber poetifd)en unb gefalligen
BEenien ju vermel)ren, wünfd;te ic^ Sie j^u üeranlaffen, bafj Sie
burd) bie widjtigilen 2Intifen unb bie fd)6ncn italienifd^en 9)faleri
werfe eine SBanberung anjlellten. :©iefe ©eftalten leben in
Sf)rcr Seele, unb eine gute Stimmung wirb 3bnen über jebe
einen fdjonen Einfalt barbieten; fie finb um fo paffenbere Stoffe,
ba eS lauter Snbiüibuen finb." ^en 9?efl ber Genien fenbet er

18G

am 28. Suni mit ber S3cmcrfimg: „2öa§ ()cute folgt, ifit, tt»ic
®ie fcfjen, nod) nkijt in tcm gcl^ovigen 3iiU^nimeni)ange, unb
oUc meine ?8crfud;e, bic t>cvfd)iebcnen ©nippen jiufammeniubrin=
gen, finb mir mi^gliicft. 23ic((cid}t l}c(fcn (5ie mir au§ ber
9'iotl). (5§ wäre gar ju fd^on, wenn rrir biefe lel.Ue '»Partie
xtd)t reid) augftatten fonnten. " ©oetfje erwibert: „3)ie neuen
Genien von ber würbigen unb jarten 3(rt finb 3()nen fel}r glücf;
lid) gcrat{)cn: id) Ijahc ju Äomplcttirung biefer Sammlung aud;
von meiner ^dtt allerlei 3kt5fid)ten, wenn fiel) nur bie <Stim:
mung baju finbet." Snbcffen traten bie Genien burcl) bic ä^otl::
enbung von „2ßill}elm ^Dfcifler", an ber aud) (2d)iÜer einen fef)r
bebeutenben SIntiKil nal^m, auf einige Sage in ben vf)intergrunb.
@d)iller bittet am 8. Suli, ©oett^e möge gerabe auyilreid}en,
wa§ er ()erauö wünfd)e, unb untcrftreid)en, wa6 er veranbert
wünfcbe, bamit er el)er feine 5DZa§regeln nel)me, waö nod) ju
tl)un fei. f,T>k Genien erhalten ®ie mit meinem ®utad)ten ju;
riicf", fd)reibt ©oetl)e am 9. Suli; ,/bie ernjlhaften unb wol)l;
meinenben finb gegenwartig fo mächtig, baf? man benen Sumpen;
l)unben, bie angegriffen finb, mißgönnt, ba0 il;rer in fo guter ©e=
fellfcbaft erwal)nt wirb." @d)iller warb barauf burd) bie am
11. Suli cnblid) erfolgenbe 9lieberfunft feiner grau in gro§c
Unrul)e verfel^t.

2lm 16. Suli fam ©oetl^e nad) Sena, wo er hi^^ 5um 19.
blieb, um wegen beö 9iomang, ber Genien unb mancher anberen
:Singe, bie i^m auf bem ^erjen lagen, fid; mit (£d;iller ju be=
fpred)en. 2)aä ^remplar ber i'enien bradite er felbft mit. *)
i)\t golge biefer Bufflmmenfunft war ber Gntfd}lug, ben ®cl)iller

*) 2)a^ bev im a3vicf»cc(}[el mUci- Dlv. 164 initi^ct()eiUc, iHnn 12. 3uui
batirte ©rief ©octtje'ä an SdjiKer am 12. 3u(i tjcfdjricbcu fei unb [os
mit erft narf) 9h-. 188 i-jeljövc, ifi fo uu^tvcifclöcift itnb mufj jcbcm, ber
ben 93viefir>cc()fel üef^, fo bcutUci^ iit bic 5(ui)cn fpn'iii^cii, ba^ ci^ unbe^
greiflirf) [cf)ciut, iine bieö übcrfe()cit U'^erbcn foniitc; bcnii, ba^ bic ©clntrt
»üu ®cf)i(lei'ö jtiKitcm itiuitcn, ivoju 0oct(}e bicfcm (;icv öiliicf iintnfdjt,
am 11. 3uli ci-folc^tc, enjibt ficf) aus 5)lr. 188 beö i5vicfmccl)fc(ö unb auß
©c(;il(crö 5J3vic[ au Äörner üou bicfcm 5.age, um ber übrigen Stnbcutun^
gen nirf)t ©nuäf)nung ju tijun. ?lucf) bic 5(rt, wie im aSriefe „3Bil(}e(m
2}leifter'ö" unb ber Xcnien, fonne ber llckrfuuft naef) 3ena S"nini()nung
gefd)ic()t, fvricf)t für ben 3uli. Sic 3citangatc r^on ©oetfjc'ö ?hm>cfcu=
tjeit in 3cna entncf}mcu ivir auo 'Oh: 164 unb 190 bc» 33riefivccl)fel>?, fo
iBie auö bem Don Diiemer „33ricfc oon unb an ®o(ti)e" <B. 137 f. mit;
gct()eilten 93riefe ©oet^e'ö an ©d;iller.

187

(\Uid) am 23. Suli feinem gcunbc ^orncv Hieltet: „g^ad^tem id)
tic Sictaftioii bavon C^hmi tcu i'cnien) gemadit, fanb \id) , bag
iuhI) eine ei-jlaunlid)C SJiencse neuer i"enicn n6tl)ic| fei, wenn bie
Sammlung and) nur einigermaßen ben ©inbriuf eine» ®anjen
mad;en foUte. SBeil aber etlid)e l;iinbert neue (Einfalle, befon;
bcrS über UM'ffenfdiaftIid)e ©egenilanbe, einem nid)t fo (eid;t ,^u
Wcbote jlel;en unb aud) bie ä>oUenbung beo 9Jfeiller ©oet(}e unb
mir eine flar!e ^i\>erfion mad)te: fo finb u>ir übereingekommen,
bie Senicn nid;t al'o m\ ©anjey, fonbern jerjlücfclt bem 3((ma=
luut einzuverleiben, 3(uperbem, bap bie obigen ©runbe biefe§
notl)trenbig mad)en: fo getDinnen irir wenig)len§ nod) biefe§
\:aiKi'. baf5 bie ein,^elnen i'enien einanber \reniger Sd^aben tl)un,
wdl fte burd) v^erfdnebenarrige ^H-obucre üon fremben l>erfaffcrn
unterbrodjen werben; ba]] mand;e, weld;e 5ufammengel)ürtcn,
nun aud) wirflid} jufammengcbangt werben, weil wir an bie
^llionobiftidialform nid)t mcl}r gebunben finb; enblid) and) nod)
biefeä, ba0 fte jeljt, wo fte unter eigenen Sitein im 9iegifter
laufen, bem 3llmanad) einen weit grofjern ©d^ein üon 9;cid;tl)um
geben. Unter bie ^u>lemifdjcn fommcn jel.'.t nur ßl)iffern,*)
unter bie unfd)ulbigen fe^en wir unfere 9lamen." 2In bemfelben
SSage bittet ®d;ilier, ©octl)c möge il)m, wat-' er nod) von Senicn
l;abe, fenben, weil e§ jel^t mit bem ;Srucfe fel;r (Srnjl fei; ^n=
gkidb überfenbet er i^m ein auy '(^wü 3)ij?ici)en beftebenbeS (Spi=
gramm auf Unger'y neueftcn SSerlag, ba§ aber unterbrücft würbe.
©oetl}e meint, er werbe auf i^n »£onnabenb (ben 30. ^uli)
wobl nod) ein paar 2)uf^enb 9t"enien fenben, unb fragt an, ob
®d;iücr ibm nid}t, wii^ er beim Sllmanad) vorwärts rucfe, baö
fDZanufcript beriibcr fdiicfen fonnc, ba er in ben ä'cnien mand}e
(Stellen verdnbert, and) bier unb ba Ueberfd^riften gefunben
babe, wovon vielleid)t ttwa^ ju gebraudjen wäre. ®d)iller
fcbicftc ibm am 28. ober 29. ^üli bie i'enien mit ber ^itU, fie
balb moglid;)! äurücf.^ufenben ; baa 3lu§ge|lrid;cne bleibe tl;ei(ö
weg, tbeil» fei e» fd;on gebrucft ober für ben :5)rucf aue^ge=
fc^rieben. „Sie pr (ii^hai)n geljorigen i'enien (gjJittelalter
unb 3nb i vib u a li ta t aufgenommen) i)ahz id) in i^in ©ebid)t
jufammengerücft unb bie einzelnen Ueberfc^riften weggelalTen. **)

*) .P)icrbuvcl) finbcu bie in bem ®oct()e ^cfaiibtcu aJiauiifcviptf uiitcr bcit eiiu-

jelncn Xcuicn ftc()enben DZamcii (Jövief 8cl)iUcv'ö 9lr. 197) il)ve evFlanuig.

**) 2^ic ©iöbaljn »üuvbc fpatcv unu^-bnirtt. a>ci\t(. 33vicfivcri)fcl 5a>ii"cl)e:i

SdjiUci- otnb ®oct^c 9tr. 208—209. a3ic()off'>3 (Süinmcutar ju ©oettjc'ö

@ebid)ten <B. 232 f.

188

3!)affe(be lallt fiel; im kleinen aud) nod; hei einigen anbeven
t\)ün, iinb wirb bic 5i)?annid}falti9fcit bei formen vei'mel)ren.
SSielleid)t l)abcn Sie aud) tu^ , bie 3f?ea'>toniana fo 511 orbnen,"
®üetl)e, ber bie Senien mit nur wenigen 3lnmcrfungen ^urucf;
gcl)en Ikd, Üjat e6 einen 5tugenblicf red)t tvel^e, il)r fd)5neS
harten; itnb Suftgebaube mit bcn Singen beö ?cibe6 fo gerjlort,
^evriffcn, jerftvidicn nnb jerftreut ju feigen, „2^ie 3bee roav ju
fd)5n, ju eigen unb einzig, aB ba^ id; mid; nid}t, befonbevä ba
fid) hti mir eine 3bee, ein 2öunfd) k\d)t fixixt, barüber betrüben
foUte, für immer barauf renunjiircn ju muffen. X>od) mag eä
benn aud) an bem ©page genug fein, ben unä ber ®eban!c
inbeffen gemad}t l}at; cö mag genug fein, ba0 nun fo viel Stoff
ba ifi, ber ju einem anberen Äorper nun wicber verarbeitet rDer=
ben !ann. X)it Bufammcnffellung in 3l;rem Sllmanad^ wirb
mid) fd)on wieber troffen; nur bitte id) , meinen Spanien fo wes
nig alä moglid) unter bie ®ebid)te ju fe^en. X)it wenigen,
wcld)e id) bie ^zit l)eröorgebrad)t Ijabe, mu0 idj für ben 3(ugen=
blicf liegen laWcn-^ id) bringe fte mit, wenn id:) fomme; unb hi$
bal;in wirb ber neue Körper beö 3llmanad)§ fdbon fo lebenbig
unb madbtig fein, um fte ftd) ju afftmilircn. '^od) ein§. Sd;
wünfdite, ba^ Slüey wegbliebe, wa§ in unfcrm Greife unb un=
feren ^öerbaltniffen unangenel}m wirf'cn fonnte. 3n ber erften
gorm forberte, trug, entfdjulbigte einö ba§ anbere; je^t wirb
iebe§ ©ebid}t nur au6 freiem ^orfal^^ unb SBillen eingefd^altet
unb wirft aud) nur einzeln für fid)." (Sd)iUcr vcrfid;ert ©oetl^e,
aud) er fcbeibe von ben Genien fe^r ungern, unb er b^be bic
Sbcc feine§weg6 feiner eigenen Ä'onvenicnj geopfert. ,3u einem
©anjen, fo xviz e§ aud) Don bem liberaljlen ßefer geforbert wer;
ben fonnte, fehlte nod; unüberfeblid) viel; eine mül;fame 9ie=
baction l)at mid) mit biefem 9)Jangel gar febr befannt gemacbt.
Selbft wenn wir bie ^^xüd 50?onate au&fd)lie0lic!b ^a^^^u l)attzn
wibmen fonnen, würbe weber ber fatprifel;e, nocb ber anbere
S^bei^ fcis notljigc S?oll|lanbigfeit erlangt baben. :Daö gan^c
SBerf ein ^ai)x langer liegen 5U laffen, erlaubte weber baö Se;
bürfnig be§ 3llmanad)6, nod) wäre c§ (wegen) ber vielen Slm
fpielungen auf ba§ 9^euejle in ber Literatur, welcbeS naeb einem '
Sabre fein Sntereffe verliert, ju wagen gewefen; unb xva^ biefcr ;
9iücffid)ten mcbr finb, bie id) '^i)nm münblidb anfübrcn will.
Ucbrigeng tft un§ bicfe Sbee unb gorm gar nicbt verloren;
benn e§ ifi nocb fo erflaunlid) viel Stoff jurücf, bap 2)a6ienige,
wa^ wir au§> bem alten nod) ztwa baju ncbmen, barin ver=

180

fd^wintcn un'rb. S^ten 91amcn nenne ich fpaifam. (gclbft hei
tcnicnlo(cn volifit'ct)en, ivcld^c ineinander greifen; unb vor ir>cld)en
nmn [ich gefreut haben unnbe, i()n ju finben,*) habe ich ihn
uH'9(^e(alTen , unil man biefe mit bcn anbcrn, auf 9ieidiarbt ge^
hcnben, in ä^erbinbung innmuthen f6nnte. «Stolberg fann nicht
ficfchont uH-rben, unb ba-o irollen <5ic \vo()l felbjl nid)t, unb
v^chlüffer wirb nie genauer hejeidinet, a(6 eine allgemeine Sa=
tnre crforbcrt. 3(ut5erbem femmen biefe »f)iche auf bie Stol;
bcrg'fche *2cfre in einer folchen ä>erhinbung vor, bajl Seber
niid) alö ben Urheber fogleid) erfennen muf;; ich hin mit *£tül=
borg in einer gered}ten gehbe unb h^^be feine Schonung nofhig-
iöielanb foü mit ber 5ierlid)en Snngfr au in SBeimar
{j)h. 76) wegfommen, unn-uber er [ich nid}t bef lagen fann.
llcbrigenö erfd)einen biefe ^biofa erjl in ber juteitcn ^alfte beä
;Mlmanad)6, fo baf <Sie hei ^\)xem v^iierfein nod} ht-'i'iuiöraerfen
fonnen, ira«o '^i)mn gut bunft. Um 3fflanb nidit weh i^n thun,
will id) in bem iS'ialog mit 'Sh^^fefpeare (auter Sd;r6berTd)e
unb ÄoljebueM'dje Stücfe beäcid)nen." **) Slbcr (2d)iUer fanb
am 1. 5Iugu)i ein SOh'ttel ©oethe'e SBunfche unb bie ^onuenien^
be6 SÜmanachä jugleid) ju befricbigen. „X)ic erile Sbce ber
3Ecnien wax eigentlid) eine fr6hlid;e ^'»offe, ein ©djabernad", auf
bcn 9}?oment beregnet, unb war and) fo gan', recht. S'^id^her
regte fid) ein gewiffer Ueberfluf?, unb ber Sprich jerfprengte ba§
®efaf3. — 2ßaö eigentlid) ben Slnfprud) auf eine gewiffe Uni=
üerfalitat erregte unb mich hei ber 9iebaftion in bie grofje ä>er=
legenheit brad}te, waren bie phil'-M"ophifd)en unb rein poctifd)en,
fur^ bie unfd)ulbi9en Btenien, alfo eben bie, weld)e in ber erflen
3bee and) nid)t gewefen waren. Sßenn wir biefe in bem t>or;
bem unb gefeilten Slhcil be§ 2llmanad)§ unter ben anbcrcn ®c=
bid}ten bringen, bie lu|ligen hingegen unter bem 9?amen Genien
unb a{§> ein eigene» ©anje^o, wie vorige^ ^ciijx bie Epigramme,
bem erflen Sll}eil anfd)lieijcn, fo ijl geholfen. 3(uf einem Raufen
beifammen unb mit feinen eniilh^ften untcrmifcht, verlieren fie
fehr viel S3itterfeit; ber allgemein hcrrfchenbe^umor entfdjulbigt
icbeö einjelne, fowie ©ie neulid; fd)on bemerften, unb ^ugleid;
ftellen fic wirflicl) ein gewiffe§ ©anjeö vor. 3iuch bie ^iehe

*) 58efünbevö dlx. 210—217. 232-234,

**) aSgl. Dir. 401, 406. ^^lanb blieb nirf)t ganj v^frfrf;ont (abcv ücjl. dlv.
120), wie ©chillcr Dir. 406 mit bcn Sßovtcn: „©ic mart^-u Äabalc" nuf
„Äabale unb Siebe" Einzubeulen fdjeint.

190

auf 9ieid}art>t wollen wix unter bem Raufen j^erjlreucn unt»
nid)t, wie erjl gefd)ef)en wav , an bie Spttje ftellen. S5on ber
einen <^tiU war bie dijvt unb von ber anbern bie S3eleibigung
^u grog, bie wir i(;m burct; biefe Slu^^jeidjnung antf)atcn. —
Unb ba nac^ bem neuen ^lane biejcnigen politifcl)en l'enien von
Sl)nen, weld)e bloß $ie()vcn entl^atren unb gar 5^icmanb treffen,
von ben fatprifdjen ^an^^ getrennt finbv fo l)ahz ic^ unter jene
St)ren 9Zamen gefegt. @r ge(;6rt bayor, weit fid) biefe Äon=
fefftonen an bie Epigramme vom vorigen '^aljx unb fetbfl an
ben 5[Reifter anfd)lie0en unb in gorm unb 3n(;alt unverkennbar
31)ren Stempel tragen/' ®oetl}e war l)iermit wie mit (Sd)iller'ä
5lnorbnung bcr ernftcu unb allgemeinen (Epigramme unter bem
Sitel Tabulac votivao gan^ einverilanben. 5ln Äorner berid)tet
©d^iüer am 13. Sluguft, er i)ahz jeM au5 ben ernill;aften, pl}i=
lofopl)ifd)en unb poctifd)en Epigrammen mel^rcre flcinere ©anje
gcmad)t unb bie übrigen fiebrig hU ad)^\o, in einer golgc ver=
einigt; bie fatprifc^en, jweil)unbcrt unb brei^ig an 3al)l, follten
unter bem Sitel Genien ben S^lug be» 2llmanad)§ bilben. ♦")
2öal)renb ®oetl)e'§ 2lnwefenl)eit in Sena (vom IS. Sluguj^ bi§
Slnfang £)!tober)**) erl)ielten bie eigentlicben i'enien il)re jeljige
gaffung. ©cbon am 29. «September fonnte ®d;iller ben 5llma=
nad) an Äorner fenben.

©egen (5c!ermann äußerte ©oetbe in SSe^ug auf bie Jenien,***)
er t)abe viele berfelben mit Sd^iller gemeinfd^aftlid) gemad)t;
„oft batte id) ben ©ebanfen unb @d)iller mad)te bie S.^erfe, oft
war baä Umgefebrte ber gall, unb oft mad)te Sd)iller ben einen
SSerS unb id:) ben anbern." «I^iernad) fann von einer firengen
Sonberung in JBejug auf alle einzelnen Jenien vcrjlanbiger SBcife
nidbt bie JKebe fein; bennod) bat ^offmciiler, ber etwaö vorncbm
fid) brüftet, ®oetbe i)ahc fcbwcrlid) einen ^Begriff von einer fold^en
®eij!e§analt)fe gebabt, wie er fie in feinem Seben ©d^iller'ö vcr=

*) 2)ie Xcnicn bcjlcl)en im SlhtfenaTmcinadje au& 414, bie Tabulac vofivae
aus 103 (5-pii3vainmcii. (Eonil cut()ält bcr SKmanacf) 53 (JvMgrammc
untcv ben Uebcvfd)viftcu : „Sic (Sii3lm(;n" (16), „^^iclen" (18), „(5-incv" (18).
**) 3n einem 53riefe toom 17. Qüicjuft äujjcit @oct(}c, er Ijojfe, cö foUc if)n
iucl)tö me()r ijinbcrn, am 5lbenbc bcö foUienbcn Xac\(ä in ^ma ju fein.
2)aij ®oetl)c in 3cna ftd) bcfinbc, mclbct grljillcv an ^'in-ner am 29.
(gevtemter. „9)Ji:d)ten Sic glüdflid) anijelangt fein unb 9(Hci3 bei fiid)
ivül)! gefunbcn fjabcn", beginnt ©djillcr'ö 93ricf an ©octlje »om 5. DU.
***) Öcfvrädjc mit @oet(}c II, 42 f. ®üctl}e truvbc ju biefcr Sleupcrung »er-
anlajjt buvd} einen 33vief 3cltcr'3 (1\ 4, 446).

10

fud)t Ijahc, fi'd) nicht vom S?erfiid)e abfchrcifcn laffcn, moglid)!!
bei jct^cm einzelnen i'cnion bcn ä>cvfafi"cv nadijinvcifcn. *) Untcr=
flü^t würbe er l;iei-bci burd) ein ^])iMd)tej:empIav beä 93Uifen:
almanad)?^ wcldicä ©dH'ller fcineu ©attin gefd:enft unb woxiu
biefe bcn mciflcn einzelnen (fpicjranimcn ben buvd} bcn 3(nfangö;
biidiflaben bc^cid^neten 9Iamen be§ iebecMnaligcn ä>ei-faffevy bei;
gcfd)vicben l}atte. S3ci bcn Tabulae volivac bc^uKifclt «bofmeiflcr
ba§ äcugnig t>on Sd:>iÜcr''o ©attin über mancbe Gpicjrammc,
ba bicfe fünf^ebn G"piövammc, bic i£d)iUer im Scibre 1800 in
[eine ®ebid)tfanim(ung aufgenommen bat, ©oetbc jufdireibt,
ivogegen er in 33etrcff ber Jcnien nid)t ba§ gevinc^jle S3cbcnfcn
aupert, \va§> wiv nur für eine bod))! feltfamc ^nfonfcquenj b^lt*^"
fonncn. (5ä fei »obl mit @id)crbi^it anjuncbmen, meint
^offmei)ler (a. a. £). @. 92), bafj @d)iüer'y &attin fogleid? im
Sabre 1707 bie ßbiffern &. unb Sd}. unter bic ä^crfe gefegt
'i)ahz, tTjabrfd)ein(icb ciu^ bem ?D?unbe (5d)tücr'§ fclbil, ber bamalä,
wa^ einem jeben angebort, nod) beffer geraujlt Ijabc, al» brei
Sabrc nadiber. 5(bcr hii biefcr 5(nnabmc, bat] *2d)iUcr'§ ®attin
au'5 bem eignen SOhinbe be§ 2)id)tcrü geunifjt b^^be, wem üon
beiben jebeä einjclne Epigramm angebore, wäre cö unbegreiflich,
wie biefe hei ber S3cj^immung ber Tabulae voüvae b^^bc irre
geben fonncn, waö ^offmci|lcr felbil jugibt, wenn man bier nicbt
etwa ©ebacbtni^febler annebmen will; glaubt man aber fold;e
hä jenen SSotivtafeln annebmen ju bürfen, fo bint'ert nicbtä
biefelbe 9}f6glid}fett auä) hei ben Jcnien ju bebauptcn, wonacl)
bcnn aud) i)itv jcbe pofitioe ©ewi^b^it fdjwinben würbe. Unb
wie erfldrt e«o ficb benn, bafj nid)t bei allen Btenien bie 9?amen
ber ^erfaffer angegeben finb? ^atte @dMllcr'§ ©attin wirflid)
gleicb nadb ber «^erau'ogabe beö *L)3Jufenalmanacb§ ii)Vin ©atten
befragt, fo bürften faum ein.^elne Epigramme obne S3ejeicbnung
geblieben fein; bcnn bic 3(u5funft, auf '^ie man fonft l ei cbt fallen
fonnte, bie nid}t be,^cid)neten feien beiben 2)id}tcrn gcmcinfcbaft;
lid), ergibt fid) hd genauerer S5etracbtung ber nicbt bc^cicbnetcn
ä'enicn ala üoUig unbaltbar. 2(lle ®d}wicrigfeitcn b'^bcn fid^
nur bei ber febr nal;e liegenben 2tnnal;me, ©dbiller'ö ©attin Ijcihe

*) aSgl. ^offmeifict'g „9lac[)lcfe ju (2d)iUer'e! ainnffu ncbft 33ariantcnfamiiu-
lung. " III, 105 f. ßkgcn «öoffmciftcv'cs llntcrucl;mcii cvflävt fiel; mit
»oUftem Dfecfttc, njcnn wit aud) bcn Ion, in »velriicni er ijon bcni jcbcn^:
fatla fc(;v v»cvbicnten ßvflärcv Scfjillev'ei fvnid)t, nicl)t billitjcn tcnncn,
SBoaö, „9iac!^trägc ju ©oet^e'ö fämmtlic^en äöcrfcu" 1. ©. X ff.

192

nad) bcm erfdKinen be§ 3(lnianad)ö bcn Serfud} gemad)t, übcraU
ben a^evfaJTcv ju errat{)en^ ♦) wobei fie aber mand}e unerwartete
Sd)wicri9fctt fanb, fo bag fie nid;t allein bic „ßiner'' über=
fdjriebene ^Sammlung, fonbern aucb von ben Jenien felbft 9lr. 51.
66. 122—124. 154 f. 157 — 160. 197. 212 — 219. unbefiimmt
lieg iinb enblid) furj nad) ber v^alfte ber 9Eenien mit 9lr. 244.
o^an^ abbrad). »hierbei bemcrfcn wir, ba§ bie in ber erflen ^alftc
ber 9Eenien üon i^r nic^t bejeidjneten Epigramme ti)dl^ allgemein
gel^alten finb (^Ir. 123. 124. 15S— 160. 197. 212—219), tl;cil6
be§l)alb nid)t beäeid)net ju fein fdjeinen, weil il)re S3e5iel;ung
(Sd)iUer'ä ®attin md)t flar war (9^r. 51. 66. 122. 154 f. 157).
SSon mand)en BEenien ©oetl)e'§, weld)e biefer «n ©djiller
iiberfd)icfte, befonbcr§ üon ben, in ber crjlen ^zit entfranbenen,
fannte ß^arlotte @d)iller ben SSerfaffcr, wofür fogar pofitive
3eugniffe nid)t fel)len; benn wenn ®d)iller fd)reibt: „:Die ange=
firid)encn (Scnicn) l;aben un§> am meiften erfreut" (9lr. 142.),
„Sie gellern überfd)idten 3£cnien l)aben un§ uiel greubc gemadjt"
(9lr. 163.), fo fprid)t er offenbar üon fid) unb feiner ©attin.
3tud) mod)te @d)illcr il)r mand}e feiner eigenen i'enien gleid)
nad) il)rer Snt|lcl)ung mitgetl)cilt l;abcn, bagegen ifl burd;au§
nid)t anjuncl)men, baß fie über alle wal^renb ber mehrmaligen
3ufammen!unft beiber :£)id;ter, hti ber SBanberung beg ßrcmplarä
jwifdben SBeimar unb 5ena unb enblid) wabrenb ber Ovebaftion
felbjl entjlanbene (Epigramme unterrid^tet gewefen, üielmel)r ifit e6
wabrfd)einlid;, baß (2d)iücr feiner ©attin, mk feinen greunben
v^umbolbt unb Äorner, üon ben mci)len Epigrammen ben 58er=
faffer nid)t üerratl)en l-)aht. »l^iernad; ücrliert ba§ äeugnig won
(Sl)arlotte ©d}iUer freilid) nicbt alle 33ebeutung, aber al6 eine
juverlaffige £lueUe, wie fid) vf)offmeifler einbilbcte, bem a3iel)off **)
unbebenflid) folgt, fann eg nicbt gelten. Ueber einzelne Epigramme
werben wir unten unferc ßtreifel aufjern.

*) 91(6 Srf)if(cr feinem ^veitttbe ^in-ner bic erjle 5Jiac[)ricl)t öon ben Xenien
nuti^ct()cilt ijatU, fdjvieb biefer (,am 7. gebruar 1796), cv mödjte fafi
eine illU-tte einijcfjen, bajj er bocl) bei ben cin^^clncn iDionobifiirt^cn ben
llr()ebev evvat(}en uuvbc.

**) jlommentiu- ju ®oet(;e'6 CMebiri}ten II, 240 f. SBenn a3ic()off auö ber
Slcuferung ©oetlje'ö gcvien G-rfeimann (I, 195), (Scl)il(er'>5 i'cnien feien
fcf)atf unb fci)lai5enb, feine eigenen iinfc()ulbig unb geringe, ben @d>luf}
jic{)t, bie ä)crfd)ränfung fei bod) nidjt fo lueit gegangen, bafj ©ücKje
nid)t «on ben nuillcn Xenien nod) fvätev ben äSerfaficv gctvufit i)aU,
fo fonnte man bicö im JUlgemeinen jugeben, nur j^ef)t bici5 nid}t in

193

öbcnfo wenig beweifcnt»^ wie taci äeugnif? üon <Sd[)iUer'§
©attin, ifl bie Slufnafjmc cin^cluer Epigramme in Sd)iUer'ö unb
©octl}e'§ SÖBcrfe', obgleid) ^offmeiftcr, bcr hii ben a>otiütafcln
felbfl bemerft (a. a. ^. *S. 91.), baß bvei berfclbcn fiel; fotvol)!
in (B(i)iüift\ wie in ©oettje'^o ®cbid}tcn finbcn, bicfcö ^eugnip
n(§ ein ganj voIIgülrigeS in 3(nfprud) nimmt, ^loö) mißlicfjer
aber |Ie(;t e» mir >£>offmcijlev''o eigener S5e[limnuing, inbem er
glaubt, ba burd; eine foldie 'i)3JafTe ihmi Epigrammen ®d)i(Ier'ä
unb ®oetl)e'§ epigrammatifi^er (5I;arafter fe|lftel)e, and) SdjiUer'ä
@eijle»rid)tung, ^ap unb 5iebe, wo()I be!annt fei, bei etwa ber
^alfte ber 1-25 nod) unbeftimmten Epigrammen (?) ben 23erfafi"er
mit großer SBal)rfd?einlid}feit angeben ^u fonnen. hierbei laßt
er fid) tl)eil§ burd) ben Snl)alt, tl)eilö burd; bie gorm beftimmen.
SBag 5unad)l1 ben Snl)alt betrifft, fo ift wol)l ju bcmerfen, baß
©oet^c au'obrücflicl) fagt, hd mand)en Epigrammen l;abe bcr ciiu
ben ©cbanfen gegeben, ber anbre bie Sjerfe gemad}t, fo baß man
au§ bem 3nl)alte ol;ne weitere^ auf ben :J)id)ter be» Epigramm^
feinen fidiern <Sd)tuß madjen fann» Unb weai^alb foUte aucl)
nid)t berfelbe ©ebanfe, wenn er aud) im bem einen :23icl)ter
Ijdufig ift, pon bem anbern, befonbcrä hü einem fo engen unb
innigen 3ufammcnleben, auägefproc^en worben fein? S3emer!t ja
^offmeiller felb]! hzi iilx. 22. ber a>otiv)tafeln, welclje» Epigramm
El^arlotte @d;tllcr unb @oetl)e @d;iller abfpred)en, baß ber in
jenem Epigramme au§gefprüd;ene ©ebanfe \vk au§> ®d)iller'ö
®ecle gefproc^en fei. greilid) wirb niemanb baran jweifeln, baß
bie auf 9^ewton unb feine ©d)ule, fowie bie auf ©eologie gel;en=
ben Epigramme meiji von ©oetbe finb, \vk bie auf ^l;ilofopl}en
(3flr. 371 — 389.) meift von ®d}iller l)crrul;ren, aber man l;üte
fid^ [a ju Piel auf eine fold)e fficftimmung ju geben. Daß ©djiller
bitterer unb fd^arfer fei, alS ©oetl}e ifl fd)wer ju verfenncn, unb
fo glauben wir bie bitterbofen i'enien auf ben armen gorfter,
Eramer unb Eulogiu6 ©d^neiber ibrer perf6nlicl)en ^Bitterfctt
wegen Qö)iUtt unbebenflid) jufdjreibcn ^u bürfen; aber man

SBiberfprurf) mit ber oben atic5cfüf)rten Slcuperuntj ©oetfje'ö tci (Jrfcv-
mann, unb »or Sl((em bleibt teftefjen, baf bei manrf;en a^enieu teibo
2)ic^ter bettjeiligt tuareti. SBir erinnern l^icr nur baran, bap einjeluc
(5'Vnijrainme fväter fotrof)! »on ©oettje, a(ö iH>n (SdjUUv in ^(nfvvucf)
fienommen »vurben, unb bap, obi^lctd} öioct^e bei (vcfcvmauu tcu „lite-
vavifrt)en lljicrfreiö", ivaS wx im ©an^eu niri)t bc^ircifdn, 2dMllcv
jufcJjreibt, borf} (iljarlotle i£d)i((er bie bribcn fveimbUd^en i'enien bicfer
9l€tf)e (5«r. 75. 82) mit ©cetlje'ö lUamcu bcjeidjnet.
Sadji» f. n. eprarfsen. V. 13

194

läuft ®cfa(}r fc()r irre ju 9e(;en^ iuenn mau nad) einem rein
fubjcffiDcn ®efül)l bcä 50?atten unb Sreffcnben unterfd^eiben
wiü. diu fd)la9enbeö S3eifpiel f)tefür bietet un6 ^offmeijier'ä
Urt{)eil über ^ir. 352. 353.

<£ n l ä c r.
.»pübcn über ben Urnen! Sie antert^ Ift'ei, aii ivir barfjtenl
2)Jein aufridjtige^ .§er5 Ijat a3er^cbun(5 erlancjt.

J& a l ( e r.
SWj! 2öie fcf)rumj3fen cil(f)ier bic bieten 33änbe pfammcn!
G9inige ipcrben beloljnt, aber bie nuiften »ersie^n.

^offmei|!er bemerft ju bem erjlern: „(Sdjon ber 2(uöbru(f
l)ubcn über ben Urnen bejeidjnet biefeg Jenton al3 goetf^eifd)
(»gl. oben SRv. 94). 2(ud) ber milbe unb ctroa§ iö.)\vad)t (5()a=
rafter biefe6 unb ber brei unmittelbar tiorl)er9el)enben Epigramme
fprid;t bafür. Sßie fd)arf unb beflimmt treten bagegen fogleid)
iiiz nad)jlcn hii> 359 l)ervor!" ßr will bemnad) ba§ Epigramm
auf ©uljer @oetl)e, ba§ auf «öaller ©dbiller pfd)reiben. Unglürf;
ltd)er SBeife aber ij! .^offmeij^er, wie allen biSljerigen (5r!ldrern
ber Genien, entgangen, ba^ beibe (Epigramme ^arobien auf ben
bekannten Sraum ^orcia'§ in Äloppftocf'6 Si)?effta§ (VII., 370—
448) ftnb. £>ort erjäl}lt ©ocrate§ ber ^orcia im Traume üon
bem ewigen 9iid)ter ber anbern ^üt:

©ietj, cö gältet bte 3al)(, unb bie Söagfrf^Tl lucicjt unb baö SWap mip
9U(e Sljaten! 2öte friimmen alsbann ber S^ugenbcn i)öd)itt
©id) in baö Jlleinel une fliegt i(;v Süefen inn-ftaubt in bie Üuft au^l
(ä'inige lt>erbcn belohnt; bic nuiften »erben »ergeben!
SDtein aufrid}tigeö "Öcrg erlangte ä^ergebung. D briibcn,
^?orcia, brübcn über ben Urnen, niie [el)r ift eö anberö,
5((ö ivir bacl)ten.

a^ ift l)6d)fi unwal)rfd)einlidi, ja ganj unglaublid), ba0 bie
beiben (Epigramme, wdö:)^ unmittelbar aufeinanbcr folgenbe S5erfc
berfelben &iebe parobiren, t>erfd;iebene äkrfaffcr l;aben follten»
(Erinnern vrir un§ nun, bag ^orcia'ö S£raum ju benjenigen
«Stellen gel)6rt, bie ©oetlje al§ Änabe mit feiner ©d^wejler um f
bie -Söette ju rejitiren pflegte (83. 20, 93.), fo ift e§ l;5d;ji wal)r=
fdjcinlid), bag, alö (2d)iüer bie l)omerifd)e Sobtenerfd^einung
parobirte, ©oetl}e be§ 3^raume§ ber ^orcia gebad)tc unb aud)
biefen jur ^arobie benu^te. 3lud) ba^^ folgenbe 3tenion auf
gj?enbeläfol;n :

3a bu fiel^ft micl) unjterblicC)! — „Daö ^afl bu unö ja in bem 5^U)äbon
Sängfi beuMcfen." — SlJein grcunb, freue bicft, baö bu eo fic^|"l.

195

fd)eint tiird) bcn 3!raiim bcr ^"»crcia i>cvan(apt, in tt)e(cf)cm ©0=
cratC'o btefe aufforbert, ft'e mo^e yerlcnien i()n ju bewunbcrn,
ba bic ö)ottl)cit nicht fei, trofiiv er bicfclbe gc()altcn. Snbeffen
fann biefcä Epigramm n)ol;l nad) jenen beiben cntflanbcn unb
t'on *2d)iUer fein, ber burrf) ®oetl;e auf jenen Slvaum bcr '»Povcia
aufmerffam gemad()t worben war. Stußer bem Snljalte (;at ^off=
mctfrcr t^k ?^orm, bie 3(rt beö 5(uöbru(f'e§ benutzt, um einzelne
(Epigramme <5ctiiÜcr ober @oetI)c jujufcf^reiben. >!^icrbei l)at er
aber voUig überfe{)en, \^a^ nad) ©oetI)e'§ eigenen 2Bortcn oft
ber eine von hcitzn :2^icbtern ben Sn()a(t angab, ber anbere bie
83erfe mad)te, fo ba§ au^ bem 2iu§bru(fe f'eincywcge§ gefolgert
u>erben !ann, ba§ ber eine S^td^ter allein hzi bem Epigramme
betljeiligt geirefen; baju fommt, bag Ui ber £)urrf)fid)t unb 3?e=
baction ber i'enien ©oetl)e juweilen an @df)iUer'6 unb Sdjiüer
an 65oetl)e'ö Jenien juiucilen S^eranberungen gemad^t ober ben
Sluöbruc! anber'3 gewenbet i)at. ^iernad) !ann e6 feineätvegee
üon ftrcng beireifenber ^raft für ©d)iller fein, xvmn in einem
:©i|licbon bie SÖortverbinbung ju wa^ dniic i'iRv. 282.) ober
bic Sorm lüunbernb ('Dh*. 124.) vorfommt; ihm fo wenig
tft ber „®oetl;e'fd}c ÄraftauobrucP ßump/' ben ©d)iUer nirgcnbö
gebraudjen foU (9?r. 363.),*) ein SBemciä für ©ocfl;e.

2ßaö bie 2lnorbnung ber Genien, bie gr6^tentl;eiB <3d)illcr'§
SBerf ij!, betrifft, fo laffen fid) Ijier mel;rere groftere pfammen;
Ijangcnbc Greife i>on Jenien bequem auöfd^eiben, bie 9t*enien auf
«S^anfo (9Zr. 33 — 40.) auf ManV^ 31u5leger (9^r. 53 — 63.), ber
literarifd)e 3obia!u6 C9^r. 68 — 90.), bie beutfdjen glüffe (9^r.
97 — 113.), 'i^iz auf ©cologie unb garbenlebre bejuglid^en Senien
(inx. 162—176.), bie auf 9Zicolai (9ir. 184 — 206.), 9veid;arbt
{'Sit. 208—229.) unb ßramer C9^r. 230 — 235.), bie 3ournal=
fdjau amv. 245 — 263.), bie ^cremiaben C^^r. 309—318.), bie
Xenicn auf gr. (Sd)legel (9^r. 320 — 331.), bie Sobtenerfdjei^
nungen C9^r. 332—363.), ber ^>^ilofopl)cnftreit (9^r. 371 — 885.),
enblid) bae ©efprac^ mit ®l}a!fpeare (9]r. 390 — 412.). i^^icfe
grofjern Partien werben burd} paffenbc Uebergdnge unb ein;^elne
jwifcbengefe^te Slu^faÜe mit einanber üerbunben. 2)cn Slnfang
bilben nad> bem allgemeinen (Eingänge eine 9vei()e t>on cin^^elncn
Singriffen C^ir. 9 — 28.), hei benen feine beflimmte .Crbnung
befolgt i|l. SlU'ofalle auf S'Zicolai, SiJZanfo unb ©tolberg gelten

*) Socf) fdjreibt Sd)iUer cn Äcntcr am 27. 3»ni 1796: „©c^cn ©oct^e
bin unb bleib' idj eben ein VL''ctifri)ev Sunu\"

13*

196

burd) ttc ganje «Sammlung ; tte Pfeile auf 9;eid)arbt finb faj!
fd)on in bcr erjicn ^alftc alle üerfrfjüffcn, tte auf Saoater gleid)
im 5lnfanj3e (9Zr. 11. 12. 20 — 22.).

gur bie ©rfldrung ber 9Eenien ift ba» 9}?eijle in ber banniger
2lu§gabc üon 1833 gcleijlct, *) woju J^offmciiler unb S3oa§
nur 2Bcnigeä I^injugcfügt ()aben. 2ßir gebenfen im golgenben
nur eine 9?ad()lefe ju geben, fo ba§ mt bagjenige, wa§ bereite
oon 3lnbcren üorweggenommen worben ifl, mit ©tiUfdbweigen
übergeben.

£)a6 Wlotto ijl aus 9J?artia( XL, 2. genommen, wie S'lr.
269. au§ bem Stpopbovetenbucbe beffelben (VIX., 269.). Sn (elj=
tcrm ifi Culicem gro^ ^u fdjreiben, ba es ber S'^ame eine» üir=
gilifcben ®cbici)te§, eineg ^b<^"f^ftenflücfe§ if!. Senifd; wirb
mit ä^irgit üerglidjen, ber nid)t b(og eine Sleneiä, [onbevn aud)
ben ®efang Don ber 50?üde gefcbrieben, welcbc burd) ibren 5£ob
ben fdjlafenben ^irten vom i2d)langenbiffe errettet.

9ir. 9. 10. 5)ei- SB ibeti» artige.

Sidjtec Ulli) Siebcnbe fd^cnfcn fid) felber; bocl) S^^cife «oK (?fel
3)rui9t bie gemeine 9iatur firf) juni ©cnuffe bir auf.
S)aö Scfiberatum.
■Öättcji bu ^f)antafte unb Äßi^ unb ©mvfxnbung uub Urtf)ei(,
SffiatjtUc^ bir fe(;(tc nid;t öiel, SBietanb unb Seffincj ju fein!

5(uf wen biefe beiben (Epigramme fid; bejiel^en, m^m bic
©rflarer md)t. SBer aber fonnte i)kt gleich am Slnfange ber
auf einzelne ^^erfonen jielenben Jenien anber§ gemeint fein, al6
gf^icolai, ben (Sd;iller überall „in Sert unb 9loten mit einer
red;t infignen ©eringfdja^ung bebanbeln" wollte. a5gl. 9^. 204.
^an benfe an 9Zicolai'§ „(SebalbuS S^lotljanfer, „®efci)icl^te eineS
biden 9}?anne6" unb Ulm Sfeife.

9iv. 15. Sei- 2;cleoIog.

2ßclcf}e äJevefirung «eibieut ber aBeltent"d)i?Vfer, ber gnabig,

5l(ö er ben Jlorfbaum fd;uf, gieid; anc^ ben Stö^>fel crfanb.

(Sl)arlottc @d)iüer fcbreibt bag Senion ibrem ®amn ju,
woju «^offmeifler bemerft, (Sdjiller fei bag (Streben bie ®otte§;
^WQdi in ber 9Zatur augftnbig ju mad)en üon ©runb aug lacl)er=
lieb gewefen. 3Ü)ieö bürfte t>on ©oetbe in nod) l)oberm ©rabe
gelten, bem grabe ber (Sdber5 mit bem ^orfbaum unb ©topfei

*) 93orangegangen ivar 3enifd) in ber ©djrifl: „2iterarifd)e ©pic^ruttjcu
über bic fiodjabligen unb beriid^tigten Xenien," ivorüber ipeitcr unten.
Soaö i)at baö iöud) uon Senifdj, baö J&offmeiiler unbefannt geblieben
gu fein fdjeint, vielfad) benu^t.

107

geläufig war, fo tap wir nidjt geneigt fint» ii)m ta6 :Si[lirf)on
5Ujufd^reiben. „2)ie Unterfd)eitung bc§ ©ubjcft» oom £)bje!t/'
augert er gegen ^cfcrmann I., 333., „unh ferner tie 3infid)t,
ba^ jebeg ®efd)opf um fein felb)} wiUen erijlirt unb nid)t etwa
bcr Äorfbaum gemacl)t tft, bamit wir unfere glafdjen propfen
fonnen, tiefet f}atte Äant mit mir gemein unb id) freute mic^
il)m i)kvm ju begegnen/' a^gl. bafclbft IL, 282. ff.

Dir. 27. in cu eile ©djiite.

G^emalsj Ijatte mau einen ©efrijmacf. 9Iun ßiH e3 Wefffjmäcfe,
Stber fagt mir, tvo ft^t tiefer ©efd^miide @cfrf)macf.

2Sie ba§ folgenbe, fo gef)t aud) bieö 9Eenion auf üon Svacfni^,
tt)a6 aud) Senifd) erfannt ju I;aben fd)eint, wenn er fagt, bieg
(Epigramm leite baei folgenbe ein. ä^gl. ©octlje an Wlc\)Zt 18.
9}?drä 1796: ,fX)<:m greunbe ber ® efd;m a cfe in ^re§ben ge=
Itngt e§, ba§ biejenigen, bie bem .ftinblein nad) bem ^thcn
ftrebten über bie 3ilpen gebogen finb/' 1. Sluguft 1796: „X)k
^rcäbner ©efd}made finb nun aud) Ijerauggcfümmen unb bie
illuminirten .Tupfer mit aui3crLn-bentlid)cr £)elifateffe unb fRciiu
lidjfeit üoUenbct." ä>gl. weiter oben.

9]r. 42. i^er Sieicnfent beä .^egperuö war nid)t SBoltmann,
^in fd}Dn 3enifd) nennt, fonbern gr. Sacobä, ber an ©d}ü^
(SSriefe an (2d)ü^ I., 198.) am 28. 2)e5embet: 1795 fdjreibt:
„2)a6 günllige Urtl)eil, weld)e§ Sßielanb üon ber Siejenfion be»
v^e^peruö in ber 21. fi. 3- f^Üt, i\i inel ju fd)meid)ell;aft für
mid), al§ bap id) n\d)t wünfcl)en follte, i^m alä ä>erfaffer ber«
fclben befannt ju werben."

?h-. 43. gcinblid)er ©infaü.

gort in'ö Sanb ber ^()iliftcr, i^r gü(f)fc mit tvennenbcn <£d^unin5cn
Unb üerbcrbet ber >§>errn reife V^apierene Saat.

(5()arlotte ©c^iiller bejeid)net il)ren ©atten al» 95erfaffer.
yiad) ber Sleugerung ©oetl;e'g aber (30. Sanuar 1796), fie
wollten 9ieid)arbt einen Siaffa von brci brennenben 5ud)§ =
fd)wanjen jufd}id'en, foUte man el)er an ©oetbc benfen, wenn
man nid}t etwa annehmen will/ wa^ fel)r unwal;rfd)einlid), ©oetlje
bejiel)e fiel) bort auf unfer, fd)on bamalg vollcnbcteä Epigramm.

9k. 44. 9Jefrolo;V

Wntcr alten, bie i.uni unß bcriditen, hiii bu mir ber iücbfte;
aücr firf) tiefet in bir, lieft bid) junt ©lüde nid)t mct)r.

S^ia^ ß^arlotte (Scl)iller foU ®d)iller biefeä Senion unb unten
Sflr. 77. gefd}rieben l)aben. SBir m6d}tcn el)er an ©oetbe benfen,
ber erbittert war über „ben nefrologifd;en Sd;nabel, ber unferm

198

armen Wloxi^ gleid) nad) bem 5£obe bie Stugen au§()a(ftc" (SSvief
an @d)iacr üom 26. Sft. 1796). X)er ^Refrolog üon «JKoritj
vrar nid^t üon <Sd)ltd^tegro(I felbjl, ber fonjlt bic meiften abfagte,
fonbern von einem anbern S3erfaffer, „ber fid) in p^ilologifdjer
Serlegunggf un|I aUjufebr gefiel" (gr. Sacob§ @d)riften VIII., 230.).

9lr. 51. Sin bic Ferren 9L D. ^.

(Sud) bebaut' iff} am meijlcn; i^r hjäljltct gern baö @utc,
?lbcv cuff) l}at bie dhituv ciän^d* baö Urttjcil öerfagt.

Senifd; bemerft I;ierju: „SR, £). ^\ Snopej! 5. 85. Urania,
5trd)iü ber 3ett, giora 2C. SBer l}ier bie allgemeine Sitteratur:
Leitung üer)'!el)t, (in weldjer fid) bie lobenbe S^ejenfion ber ^oren
befanb), ^egt einen grunbftürjenbcn 3rrtl)iim." S5oa6 \)at l)icr=
au§ bie ganj unroa^re S5cl)auptung gcmadE)t, in ber „Urania",
bem „2{rd;io ber 3eit" unb ber ,/Slora" Ijattm fid} .Kritifer biefer
6l}iffern bebient. ^offmeijler begnügt fid) bie S3cmerfung ber
bani^iger 2lu§gabe beizubringen: „^^icolai ober Sfüetb^rnmer?
SDuürier ober £)bereit? ^latner ober ^orfdjfe? Sie 5lu§leger
waren baruber nidjt einig." Slber e§ bebarf feineS ©djarffinnö,
um ju erfennen, ba§ SR. S. ^. bicr nur eine allgemeine SSe^eid);
nung ij!, fafi abnlid) wie 9Z. ^JZ. Sßir erinnern uno an bie
3(eu0erung (55oetl}e'a an (2d)iUer üom 3. 5i}Zai 1795: ,f%üx ben
Äalenber l)abe iö) einiget, bcfonber§ für bie Ferren $. ^.3.
gefunben ba§ nad)|!en§ mit bem übrigen folgt." X)oö.) wollen
wir nid^t leugnen, bag bie betbcn :J)id}ter burd) il^r 91. ^. ^.
ben (Sd)arfftnn ber Sefer irre gu füljren gebad)ten, wa§ il)nen
bej^enä gelungen ijT.

9^r. 63. 91 n Äant.

JBocnefim nennfi bii ben "Xon ber neuen 5ßro)3f;eten? ©anj listig ;
SSorne^m ^j^üofo^^irt l;cift, itite Dk^türe gebadet.

©oet^e fd)reibt am 23. 26. Suli an (2d)iUer: „.Kant'§ 5luf=
fa^ über bie üornel)me 3(rt ju pl)ilofopl)iren i)at mir üiel J^reube
gemadbt; aud) burd) biefe ©d^rift wirb bie <Sd}cibung beffen,
xoa^ niä)t jufammen geljort, immer lebl)after bcforbert." Slel}n=
lid) äußert er fid) in einem SSricfe an SOTeper Dom 30. £)ftober
1796. Äant, bemerft er bort, l)abe jwar nicmanb genannt, aber
bie pl)ilofopl)ifd)en «Ferren Slriflofraten red)t beutlid) bejeidf)net.
^iernadb !6nnte man geneigt fein von (5l)ar(otte (Sd)iller ah^jU-
weidben, bie ba§ i'enion ibrem ©atten 5ufdf)reibt.

SRx. 69. %x. Sacobö galt aia 9iebafteur ber „ffiibliotbe!
ber fdbonen 2öiffenfd)aften" bc§ S5ud)l)anblcr§ ^\)f, in wcld)er
er unter anbern bie ©efammtauggabe üon ©oetbc'S Sßerfen be=
urtbeilt brttte.

199

9?r. 7ü. ©eltfamer 2Scife beuteten einige bie jierlidH
Sungfrau in Söeimar auf bic J^erjocjin. 589I. ©c^iUer'ö
S5rief an ©oetl^c vom 18. S)f tober 1796, wo auch bemerft wirb,
bog einige tat> i'enion ))lv. 40 für eine Ironie auf Söielanb
unb feine neue gro^c ^radjtauggabe Ijielten.

9h. 70. 3cicl)en bcr 3Üage.

3c|,o ivärc tcr Drt, ba^ il)r bic äüai^e tcträtct;

9(bfr Dieä 3cirf)cn unib läiicjft [cl]on am .§iiiimct vcrmipt.

a^ ifi fajl unbegreiflid), it>ic J^offmeifter in bicfem unter
ben ä'enien beä literarifct)cn 3obiafuc> jlebenben Epigramm einen
©tid) auf bie 93tn-febuni| febn unb auf Sdiiüer'si 5(nftd)ten über
baä SKißoerl^dltnitJ 3aMfd)en ©liuf unb ä>erbienfi binbcuten fonntc,
ba ta^ :Diilid;ün ja offenbar nid}tä anber§ fagt, aly bap bie ©e:
rccljfigfeit in ben hitifd^en ßeitfd^riften wermipt werbe, ^o^-
meifter war eo t>Drbebalten, baö (Epigramm fo ungliicflid) mi{3=
äuüerftel;en. Senifd) bemerft in feiner wit,Mg fein foUenbenSBeife:
„Sßare eä (baS 3cid}en ber ^ffiage) aber nod; ba, fid;cr i()r
riffet Co weg."

S)lv. 85. (5fd)enburg''o (Sc^irift fü(;rte ben ZiUl „(Entwurf
einer S^eorie unb ^itteiatur ber fd^oncn SSiffenfdiaften." 83gU
Ä. &. Sacob in :3ai)n'ö 3vil;i"bücbern für ^pi^ilologie uni) ^dba=
gogif 85. 22, 417. Senifd) bemerft ju biefem a'enion: „a3raun-
fd;weig ober S3rc§lau ? 6fd)cnburg ober 9}?anfo ? ^ic v^erren
unb 'cic fiefer l;dttcn bie SÖal;!, wenn bie Senien S5reölau
unt) SOUnfo nid;t immer au6fd;riebcn."

'?Rt. 87. 2)ie £}cfer hei S3raunfd}iüeig wirb b""ic>nf^tf|^)
al§ ber fabelhafte @ribanu§ bejeid^nct. ©erabc im Sa^re 1796
Ijattz ©. ^. ^affe in ber ®d)rift „ber aufgcfunbene ©ribanuS"
bie 9vabaune für jenen '^lu^ erfldrt ; ber ä'enienbid)ter perfiflirt
bic§, inbem er ber .Ccfer biefe Sbre gibt. 3lber jugleid; liegt
cim anbere ironifd;e Slnfpielung ju ©runbe. 2^ie @prad)e be§
Seut ifl in tie Üd'er gcfiürjt, wie ^^M)acton in 'oen ßribanuä.
£)pib fagt in ben SKetamorpl;ofen (11. 324 f.) üon ^pijactbon:

Quem procul a patria diverso maximus orbe

Excipit Eridanus simmaiitiaque abluit ora.
91r. 88. 5iicf)c.

©cf)t H}x in Sciyjig bie gifd}lein, bie [id) in Suljev'sJ (iiftcinc
Dtegcti, fo fangt eud) guv 8u|i einige ©runbeln fjcvaui^.

Srrig \)at man \)on Senifd) hi^ auf S5oa§ unb ^^offmeijier
ba§ Jenion auf S3lanfenburg'§ litterarifAe 3ufdl3e ju ©ul^er'ä
3^l)eorie belogen, bie in ber 3(uf[agc i>on 1786 in 8. jebem 5(r;

200

tifel angcfjangt, fpatei and) narf) feinem Sobe (am 4. ^lai 1796)
befonbcrg nbgcbrucft werben finb, unb meiflen^ au^ SSüdjertiteln
befleißen, gr. Saco66 ((2d)riften VII, 349) bemerft, ba§ bie oon
i\)m fclbj^, 9}?anfo unb ©djalj, al§ 3ufd^e ju ©uljer'ä SSb^c**^!^
erfd)cinenbcn „ßbaraftere bcr üorne()mften 2)id)ter" gemeint ftnb,
wobei er bie falfcbe 2)eutung hii S5oaö abwei)!.

9?r. 116. ©oetbe gab «Scbiller bie erjle 9^ad)ricbt Don (Stol=
berg'§ cbrill(id}er a>orrebe jur Ueberfeljung platonifcber ©efpradje.
®d)iüer wünfcbte am 23. 9?ot>ember ©tolberg'g i^elütum in
5J(ugenfcbein ju nebmcn, worauf ©octbe erwibert : „«^ier fd)i(fe
icb S()nen bie ©ubclei be6 graflieben <Salbaber§. X)k ange;
jlridjene ©teile ber ^öorrebe ijl'§ eigentlid), worauf man einmal,
wenn man nicbtä S5effere§ ju tbun i)at, losfcblagen mu§. Söie
unwiffenb überhaupt biefe 5i)?enfd)en finb, i\l unglaublid); benn
wem ift e§ unbekannt, bag bie ßbviften aile§, wa^ üon jebcr
üernünftig unb gut war, ftd) baburd) aneigneten, ba^ fie c» bem
J-o'/oj: jufcbrieben? Unb meine liebe (S^riftin (in 3Bill)clm 'MtU
fler) tl)ut pag. 304 ihcn baä unb man wirb bem guten Söefen
barubet nidjt feinb werben."

S^lr. 119. 6l)arlotte @d)iUer fdjveibt ba§ Xenion iljrem ®aU
Un ju. :J)a aber (Soctbe fcljon am (Snbe be§ Sabre6 1795, wo
©dbiUer nocb hin Senion gebid)tet ju i)ahin fcbeint, beö Genien«
Sitel§ ßbariä ßrwabnung ti)ut (Ziemer „SSriefe v>on unb an
®oetl;e" ®. 135), fo gebort aucb bie Jenie felbj! wabrfcbeinlid)
biefem an. (55oetf)e unb 9?ambor Ijattm fid) in ^reäben unb
SÖBeimar gefeben. a5gl. SSriefe an ©d)ü^ II. 335.

(Scf)(u§ foU3t.)

|3inirtl)cHunöCtt unt» luirK ^uKtgen.

(5t ne Ätnticrbio9rap()ie obcrbic S^iefe unb ber dlzici)'
tijum be» Äinberlebcnö, mit S3e5iebung auf ba§
„S3ud) ber Äinb^cit von ^ogumil ®ol^."
Sranfurt a. 3)?. h^i SQcinxxd) Zimmer. 1847.

3öelrf;cm d'vivarfjfcncn wixxi cS nirf;t frfjon ijovc^cfommen, bajj cv fid) tuvcf;
eine ©Cijent», h^eldjc er feit ben Zac^m ber Jlinbljcit nidjt gcfcljen, burcf) einen
50^enfcf)en, ben er feitbem nicfjt gcfvrorf}cn, burd) ein i!icb, baö er aU Jlinb
»on ber a)iuttcr einfi geljört unb nic^t »rieber, burrt) ein Sud), in njeldjem er
aU Äinb jum legtenmat c|eMättcrt, buvd) eine Svurf)t, bie er feit ber Äinbl)cit
nid)t gefoflet, ^.''Ic^lid), jun'uf iibcr bic bajirifdjcn lie^jenbe 9iei(;e vuni 3at)rcn,
bie ^üv Stufe ber iliJünbigfcit ibn t)eranfüf)rtcu, fid) tininbcrlmr fjincin^erfejjt
fanb in'3 ijoüe, (ctenbi^fte @efitf)I ber Uängl^ l^crfd^ivunbenen Jtinb[;eit? llnb
»erbanb fid; bann nidjt mit ber füpen grcubc biefer (ebenbii-jen Grinneruncj
eine innige 2ßel)mut^, burd; baö Seiuuptfcin, ba^ man fo nidjt mc(;r fiifjlen
fönnc, unb bieö nidjt BIoö beönsegen dtva, iodi cö eben *pflid;t unb 9ted)t teS
3)ianne3 fei, „abjufegen, xiwS finbifd) limr," fonbern liuil bem Jlinbcrgefüfjf
eine Unmittclbarfcit, @anjf)eit, eine urfrciftige Sntcnfttät, eine aBirt)tii]fcit unb
Diai^ljaltigfeit beä ©inbrurtei^ inuiot)nt, an \v(\d}( mA)tß i^ni alle bem, waä in
fvätevcn 3at;rcn bie S^cele belvegt, me()r t)inanjureid;en ijermag? 2)enn haä
.Rinb i)at iveber biftinguircnb bie Slupenbinge, nori; reficctivenb fid) in ftd) felb|l
unterfd)iebcn, eö ftef)t ber ganjen SBelt alö ©anjeö gegenüber, unb in jebeni
©cgenftanbe, ber barauf einluirft, fammett fid), tvie in einem 53renn^uinfte,
gtcic^fam bie ®efammtmad)t ber 5tußcnirclt, unb mit ber ganjcn Unget()eiltl)eit
fcineä aSefen»? nimmt iS ben ©inbrurf auf. Unb ivenn nun biefe C^inbrüde
ber .<linb()cit, itie cö bei foldier Äräftigfcit ber Ginivnrfung unb ber ?lufual)me
nid)t anbevö fein fann, mit faft uncr()orter ©dvalt auf baö gan,;ie folgenbe
Seben beftimmcnb einunrfen, ivenn in ben (tpielcn beii ilinbe^^ fd)ou baä 2ire=
ben bes? IDlanneei üorgcbilbct ift, müpte eö ba nidit fcl)r erfpricplid) fein jur
(S-rfüUung bciJ „nosce te ipsum," bic eigene jtinbl)cit ju ftubiren, U'eld)e bic
einmal an i()r ()aftcnbe Erinnerung immer yollftänbigcr iid) entl)i1llt unb il)r
aSefcn mit einer Dffenl)eit unb Unbcfangenl)eit barlegt, ir>ic fie bei bem «on
ber aSelt fo oft lunn äöefcn in ben Sdjcin {)inau^getricbcnen, bei feiner Dtcflexion

202

fü leicht itc^ fetbfi betrügenben ©rteac^fenen nid^t mcfjr incglirf) ifi; unt» itcitet,
müpten jur inneren ®efrf)id;te ber 2)2enfcfj{)eit nidjt fct)r [djä^ensiuetttje Sei^
trätjc ^inberluogra^tjien fein? Jtinberbiogravfiien, Vun ®ro§cn fcrfa^t,
irfld^e in bie 3a^re ber 3)hinbigfeit ben offnen, fvifd)en Äinbevjinn mit ^in?
übergenommen t;aben, unb barftellenb i^re eigene Äinb^eit? 5(nfä^e ju folc^cn
S^arfteliungen (}aben niir fd)on in bem, waß ber göttlid)e *^lfltü über Äinber;
fviele fagt, ferner in ben ^efenntnifien 9luguilin'ö unb 9i o uf fe au 'ö, in ben
Selbftbiograv()icn 'oon (Seume unb namenttid) in ®f>et()e'ö „Sidjtung unb
apaljr^eit"; and) an bai3 fcftlid)e 33ilb, iveld)eiS 3ean 'Jiiaul im Xitan üon
bem unter bcö mann()aftcn aLSetjrfrig 3ud}t erblütjcuben itinberleben feincö
Sllbano entirirft, nm§ t}ier erinnert werben, fo Jüie an üiele SteUen feiner
Seüana. 5iber eine ctgentlidjc Äinbcrbiograp^ie, ein ©ud), baö nid;t nutjr
toiU, a\i bae 8eben cincö Äiubeö, gleidjfam aU eineS Stejiräfentanten ber
ganzen Äinbt}eit barftellen, ba£i t)at unö biö jefet nod) gefe()lt. 53 Dg um il
@ol^ f)at ben fflJangel crfcgt unb baburd) in flaffifd)er ai^cife bie Literatur
hjal)rf)aft bereidjert. „Jlinberträume — — , fagt ber 33erfafier einmal, niill ic^
er,5ä()len. 3f)r ©egenjtanb jinb aber ganj gcuu'Ijiilidic Singe." (Sr fjat aber
biefc „ganj gelvö()nlid)en Singe" fo bargefteUt, bag fic ein ganj ungewchniid^eö
Sntereffe erlvecfen muffen. S3on reinen 5leuferlid)feitcn crfaijren unr wenig.
.Kaum, unb nur gelegentüd), bag ber äkrfaffcr ju aßarfdjau geboren ijl, »o
fein aßater, ein el}renfefter Surift unb eifriger, gm^erläfftgcr @efd;äftömann,
:^)reugifc^er Suftijbirector war, jugteid) a3ejtger eineä breilWeilcn üon ©arfc^au
gelegenen Sanbguteö aJJilenowef, auf wefdjem ber Sjerfafj'cr bie fc^cnften S^agc
ber erften Xlinberja^re »erlebte; bap er bann, 6 3ctl}re alt, im 3af)re 1808
ber Pflege einer feinen (iltcrn fefjr befreunbeten (Familie ]u Äcnigöberg über?
geben würbe; f^äter, um 1810, finbcn wir il;n, wäl)renb ber ißatcr Suftij-

birector in SRarienwerber ift, in bem Äirdiborfe 3 , einem altabligen (5'rb;

unb ^amiliengute, einem freil)errlid)cn a)Jajorat, unter ber ^^fiegc beö treflic^en

^^farrerö 3 ; unb biefer ijt ja woljl am @nbe fein anbercr, aU ber §crr

Pfarrer Sadftein, Su^crintenbent, 3titter u. f. w. ju 53!fd)oföwerber in ?Stp
Vren^en, welcfiem, „alö feinem licbeüollen (Srjie^er, bem guten ®eniuö feiner
.Sinb^eit, bem jlillbefrijcibcn fortfdireitenben iUicnfdjenfreunbc, bem ädUen iWaun
@otte^" ber 33crfafi'er fein 23ud} in l;er5innigftcr ^iebe gewibmct Ijat. 3m 3anuar
1813 fie^t @ol^ bie fliet)enbcn granjofcn unb »erfolgcnbcn Äofarfcn in 2Jia--
ricnwerber. 3n fpatercn 3'il)r«n ijat biefer in »^.üiriö unb i!onbon bie «-^errlid;-
Ititcn ber 9BeU unb itjre greuben fcnnen gelernt, unb wa^ in ber Serne, wie
in ber J&cimatl), ber iüerftanb ber 33erftänbigen auögebac^t, ift if;m nit^t fremb
geblieben; aber bie J&errlid;feit unb greube ber Äinberjaljre unb bie „unbewußte
SBeiöt)eit" beö einfältigen finblidjen ©emütljeö wollte nirijtä erfe^en. llnb biefe
unbewußte Süei^ljelt, bie 'o\in ber Äinberfeete gctjegt unb vom Jlinber-
munbe ijerfünbet wirb, ba^ eben ift eci, t\icii ®ol^ barflellen will, unb barum
fü()rt er nur folcibe ilinbergefdjiditen unb „gcwiH)nlid)e Singe" an, bie um
einen Sicblingv^aiu'brud von iljm ju gcbvaud)en, fiimbolifri} finb, b. i). in
beren anfprudjsJlofem äupcrem '©erlauf guglcid^ ein eigentl}ümlid;e(J (S^eelenleben
eine guUe geijiigen ©e^alteö ftd) entfaltet, furj in Welchem bie ben Äinbern
ganj eigentljümlidje 5äl}igfcit jid) offenbart, Dtiebrigfieö unb ^öd}fteö, Statur
unb @eift, (5nblid)feit unb Unenblidjfeit, (Srbe unb ^immel ju »erfnüpfen-
Sßic fd)ön fagt in biefer Sejie^ung ber iBcrfaffer in ber SSorrebe : „O .Sinbl^eit,

203

Cu fü^e 3cit, in fciv ntl)t bcv ^^immcl auf ff-rbcu, bcnn bic Jtinbci iuotineii
ja im ^■■»immcl unb auf (Srbcn ,^iii]leid), itnb mit bcn unftd^tbaren GfjcrutsJ;
fliuiehi il;rcr l^immlif^eu (Einfalt unb CS'inbilbunijeifraft untcv()atten ftc für
il)rc GUcrn, tfjre Server unb alle erJviaci)fcnen äiJenfrijcn, bcncn bic ©ncjelei-
fiiu^cl aui^i^cfallen finb, bic ^öcvbinbun^ 5>rifd)cn bcm Cbcn unb Unten, bcn
',LHrfcl)i- ^wifdicn ©uni-jfcit unb ivbifd^i" 3cit." Um ein i^cifpicl ^n ^cbcn yon
biffcv Jlinbcrp.nnbolif fo ift bic ©cfclticlitc wni bcn „ auöc^ctjvabcncn Slav
toffcln" (3. 112 ff.) nicl)t in bcm Sinn cr^äl^lt, aÜ ob ba^ Cfvcii^tip an
\id} tt'wa^ bcfonbcrciJ irävc, obcv um baran 5U erinnern, bap Jtartoffcln, im
(vrcicn in bcr ?lfrt)e gebraten, ein in bcr :i(;at nicJ)t 5U vcradjtcnbcö CMcrid}!
unb; fcnbern um beö luunberbarcn 6"inbrucfä umKcu, ipcldjcn biefe „@rabf)ügcl"
bor vor bcm SBintcrfroftc in bcr 6'rbc iicrnmfjrtcn Kartoffeln auf basJ Äinb
inad)en, beren 5lui?grabuni^ biefcö in feinem tVT'Sf'i ai^efcn im l)iH)eren öh-abc
voctifd) aufregt, alö „eine ^tus^grabuniii in >*)crfulanum, "iHunpeji unb ^Stabia"
bcn tynvad)fenen, bcr iljr beiivol)nt, um bec« nnaljrliaft cblcn £elb|lgcfiil)l!.Mvi[len,
ivcld)cn bao mitgrabcnbe unb mitfammelnbc Kinb in bem a3elinif!tfein erfüllt,
an ben Ji3errid)tungen bcr C^:rlvad)fenen „nierftüdjtigcn ?lntl;cil" genommen ju
l)abcn, um bcö üleiseö iüiUcn, bcn eö i)at, au^cr^alb bcr fd)ügenbcn äBänbc,
ein t(}ciln.>eifc felbft bereitetes unb »erbienteS 2)ia()l ju genießen, baö burd) feine
einfüd)l)eit baö ©efü()t bebürfnijjlofer ©elbj^änbigfcit crwedt, unb an baS
J^elbcnibeal bcö Jlnaben, on Diobinfon erinnert! Unb umö unärc and) ju bc;
ridjtcn über i<iS äuficre Seben ber Jtinbcr? @ic tl)un nod) nid)ti3 für baS
Stltgemeine, unb fo tt>äre aud; luni ii)X(\n Reiben unb !5;ob nur ber Jlreii? iljrcr
nädtftcu 3lugct)örigcn bcrüljrt; aber il;r innere^ l'eben, in ivcldjem . Fimmel unb
Grbe auf's innigftc ftd) burd)bringcn, ijl ein !i3orbilb für 3eben, unb fo lange,
bei alt unferm aiüjfcn unb Äonncn, bei all unfern »ortrcfflidjcn ©runbfd^cn
unb Si'cnbenäcn, biefe ungefümmerte ©anjljcit unfercS inneren SöefcnS, biefe
@id;er^eit, Unbcfangcntjcit unb grifdje in SSorten nadj Stufen uns fetjlt, fo
lange Unr, mit einem a^ortc, in biefer Scjie^ung nid^t »erben )üie bic Äinbcr
fo lange bleibt, tro^ alte bem unb alle bcm, baS J^immelreid) , baS it)ncn
auf (Srbcn fdjon offen ftcljt, uns i)crfd)loffen!

Scr äkrfaffer fjat bic unter 61 befonbere Ucberfd)riften georbneten rcidjen
ScbcnSbilber unter folgcnbc ad)t J^^iuvtabfdjnittc »ertljeilt: 1) Jtinber;5)afein,
ein öliff in feine (jimmlifdje Deconomie, 2) Jlinbcrfpiel unb Ä in bcr;
feligfeit, 3) Lebensarten mit ber Statur, 4) ^iftorien aus äöar?
[dhau, 5) Sntüenbige SebcnSarten gur (S^aracterifiif beS JlinbcrbafcinS,

6) Königsberg ober mein finblir^cr 33crfe^r mit ber fittttd)eu aiJclt,

7) Slllerlei Jpijiorien unb ilinbcrcrlebn i^, 8) ä>Zcin SSater ober
baS Sontcrfei »on altem ©djrot unb Korn, Scr 7. 3lbfd)nitt iinrb
mit bem aJtotto eröffnet: „Sie redeten SöüdKr finb biejenigen, in un-ldjcn ber
Sefer ein Scugnip feines J^cr,5cnS finbet." Unb in bcr :Jl)at, nad) biefem i'Jiaj;;
ftabe gemcffen, ift unfcr „33ud) ber Ainbt}eit" ein ganj vorti-efflid)eS l^ud).
SBir finb c\em$, föcr „ein rid)tiger 3)lenfd)" ifi, b. l). (jter, wtv eine Jtinbljeit
iüirfliri) gc()Qbt, unb aud) im 3lltcr bcn Kinberfinn vor lauter @clel)rfamfeit
unb grunbfä(3lid;cr *}>ebantcrie nid)t verloren i)at, bcr tttirb faft bei jcber ©eitc
in ben Salt fommcn, ausrufen ,^u fönnen: \vk mir auS ber ©eelc gcfdjricbcul
Unb nad;bem iljm all bcr buuflcn @cfül)lc Öcmalt, bic im J^-icr^cn nntnbcrbar
fd)liefen, buvd) ii^ finuvoltc, lebenbige ©arftellung uncbcr geivccft »uorben ift,

204

gern einjiimmcn in bie 2öef)mutf)ölautc beö liebli(f;en ®cf;Jt)alt)enliebci^en« »on
Ölücfert, ivomit bcc äJcrfafier fein 93urf) ercffnct:

„O bu Äinbermunb, o bu Äinbcrmunb,

Unbclru^ter aöciefjeit frot),
93ogeI|>i-"aci)c funb, aJocjelfvH-acf;« funb,

2Bie Salomol

„D bu «C'fiw^'i'f)^"'-"' 0 bu >§eimatl}ji(ur,

Sap ju bcincm fcl'gcn 9taum
SDticf) nud) einmal nuv, niic^ nod; einmal nur

(Sntfiieljn im Slraum!" —

2)aä fommt aber baljev, ba^ ber 33erfaffer felbfi in bem Suc^e ein Beugniß
feine ö «i^eväcnö gegeben l)at, ivie man eö feiten ftnbet. (Scfjreibev bicfeS iue-
nigftenö tini^te faum ein 33ud) aui? neuefter 3(it, bem fo, »ie bicfem „öud;c
bev Jlinbl;eit" baö 8ob gebüljvte, ireldjeö ®otti}e tüdjtigen, unvevfümmerten
5perfpnlid)feiten ju fvenben ^jflegte: „(Si i fi eine 9ia tut!" 55a ifl nid)t3
»on concentionellen Dtebenöartcn, ntd^tö »on ber h)inbigcn „Portion Slbfotuteö,"
bie einem je^t, aud) otjnc, bo^ man'ö iviU unb merft, auö bem ©^radjgebiete
biefeö, ober jenes ©ijftemö fo leidet anfiiegt: jebeö SBort ijat l)ier im ©runbc
beö ^evjenö feine 2ßuv5ct, unb man jiel)t il)m ben langen SBeg nid)t an, ben
tß »on bort burd) 5trm unb (^ebcr jum ^Jßa\Hit Ijat burdjlaufen muffen; •maß
Jg)erbcr einmal von J&utten'ö Oleben gefagt, fällt einem Ijier wiebcr ein:
„iüic Säbalö Silbfäulen fietjt man 5lllcei geljen, fommen, leben!" S)cnn eö ijl
fein — ianer unb fein — iji, ber fjier feine fublimen ©ebanfcn auSfpric^t,
fein 3)ienfc^ an fid), bloö in abstracto. (Sß iji ütctmet)r eine bejlimmtc, eigcn-
tt)ümlid)c $erfcnlid)feit, feine «om ©ünbenfamV^f verrenfte, noc^ eine von
©elbflvcrgötterung aufgeblafenc, fonbern eben eine Slatur, eine Diatur aber in
bem ©inne, in >oeld)em aiidj ber in jebe menfd)lid)e 3nbioibualität gelegte gi^tt;
lid)c Sunfc 5ur mcnfd)lid)en Ülatur nid)t bloö gel;i.H-t, fonbern vorjugtiifeife
biefe autMnad)t, eine DJatur eben baburd), baf; fte jene ®ctterfunfen burd) IHcn--
fc^cniüig unb a)Jenfd)enfunfl ]i(i} nid)t Ijat auölöfd;en laffen, eine DJatur aber
auc^, bie nod) nidjt burd) alle <2d)tacfen fid) burdigebrannt l;at, bie unter Unu
ftänben eines bummen ©treid^eö nid)t nur fä^ig ift, fonbern für bie dxijaU
tung biefer gätjigfeit, inmitten ber überf lugen unb überfeinen aBett, alä für
eine ©otteggabe bem ®d)övffi^ ^^i^" -Öerjen banft, aucf) barin mit bem jugenb-
liefen S)id)tergreifc iibereinftimmen, ber mandjem gu citelm ©runbfa^ unb
äußerer Sorm erftarrten *-l>cbanten nid)tö (jerjlid^er lin'infdite, altJ baß er bodj
einmal nur einen bummen ©treid) möge madjen fönnen! (5in foldjcö 93ud),
in wctdjcö ber Sßerfaffer feine gan5e Seele gelegt, barf nun aber aucl; gav
nid)t \vk ein tobteö Dbjeft bejanbett unb nun fo oon außen betradjtet u?crben,
(ß muß angefeljen iterben, nne ein lebentiger iüienfd), mit bem man fl)mpf)ati=
jiren muß, Jocnn man ifjn verfielen unb beurtl;eilen ivill. Sarum vor Slllem bem
ajerfajfer, it>ie er in feinem 58ud;e unö entgegentritt, freunblid)en ®ruß unb
•ftanbfdjlag, bann iroKen mir, haß reid;e aiuiterial unter einige ^)auvtgefid)ts-
Vuntte jufammenfaffenb , verfudien, ob unr auß bem Öeifte Ijerau^ üon beljen
©elfte 3cugniß ablegen fijnnen.

205

Xit Jlraft, wddjt fccm ^inbe ?U(c«S a(.J S^nutol crfdjciuen unt fein (ic\m^
Xijnn unb Treiben 511111 S^nutol »erben lä^t, i|1 bie ^(jantafic, beren äöefen
ec( irt, im Gfnblid)en batS Unenblid)e ju friunuen inib für ba-^ ^IKcjemeinc unb
Uebcrfuinlicfic baö beftimmte finnliclK 63ci^enbilb \n finbcn. Uufer Ükrfajfcr
feU'ft ift unter für CvriiH-rfuncs ber finblic^en *4>')'iiit >-■>[«( ff')»^ i^ünflii^cu 4<er()ä(t-
niffen aufi^elvarf^fen: cjcboren in bem bamalö lH>n bem lautcftcn l!)K-iifcf)entreibcn
bctvei^tcn iJüarfdiau, bann in ba>J eljrcnfcfte Jlcnii^^bcrvi verfemt, beffen Seenälje
bem „elementarifri)eit J)umor" beö Jtinbcö bie reiclifte Ofaljruni^ gab, ireiter in
bie IcinblielK 23efd)ränftl)eit beö Äirdjborfeö Z... cntrnrft, iro baö Sntercffe für
©albeinfamfeit, Sanbuolf unb Sanbleben ernHid)t unb jugleid; ber firf; bilben-
ben Selbftt(}äticjfcit; bie, n)D eine ju reid)e 9htßenivelt auf jie cinjiürmt, leicht
.^erfplittcrt, Seit unb ©elei^en()eit ^ur Sammlun;-; i^eijeben war. @r tjat ber
,,.«inblid)cii ^lUjantafic" einen eii^encn 5lbfd)nitt i^civibniet. „Sie *4>'}a"t« fic"/
fai^t er Dort, „eriveifet ii^ >rol)l im crumdjfenen i'Jienfdien aU3 eine fd)cvf«"fd)c
unb c^cttlid^e Jlvaft; aber im Jlinbe ift ftc ein l)immlifd)er ÖJeniuö, eine
unrflid)c ©otlt;eit, bie 9lUeö ani5 ?U(em erfdjafft unb im einiijften iHmbc
mit bem ^erjcn baei ^>unber ber QBeUfd)cvfuni( fluö bem *)Jid)tö o()ne 9luf;
(}ören ivieberf)oU. S)aö 3l(itäglid}fte unb ©emeinj'ie unrb von ber fd)öpferifd)en
(Siubilbung(5fraft beö Äinbeä mit einem magifdjcn i)limbuö unnvoben, mit bem
Suft einer Ijimmlifdien ^oefie, mit Siebe, mit (Seele unb l'eben burc^()aud;t,
ju einem ibealcn 5)afcin i^erflärt unb in eine Si'unbernielt überfctU. Söo füd^
nun ber geringfte materielle 5ln()alt bilbet, ba übcrivudiert bie nie raflenbc
-iUjantajte be-^ J^inbcö il}ren ©e^jcnftanb, äljnlid), une bie Siane unb iBeinranfc
ein 5){auer.verf überfriedit. " äi!uiiberfd)i?n ift bieö SL'ebcn unb Sdiaffen ber
,^inberp(}antafte unter ber 9luffd)vift „Jt inberfonntag" bargcftctU, SSaä
bicfen Sag bem Jiinbe io wtxtl) unb bcbeutenb mad)t, baö ijl nidjt blotJ ber
®ebanfc, feine <Bd}nk ju {jaben, ben ganjen Xao, fpielen ju fönnen unb bie
©onntageifleibcv nnäu(;aben, fonbern eö verbinbet fi^ mit bem Älangc „®onn?
tag" ber 53egriff einer überirbifdjen Älarljeit, 9{ein^eit unb J^eiligfeit: „?ld)
an biefem Sonntage nmr nid)ti^ fo, nnc am Srf)ul-' unb SBcrfeltagc, mau
fog iijn auö ben Üüften, man tranf itjn im blofjen SBaffcr, man erging iljn
fid^ auf bem ©rbboben, bie >£onnenftral}len blitjten il^n in bie ©eele, bie
(Epcvlingc jiintfdjcrten if)n unter ben fernen Crgeltöncn ber j{ird;e, bie im
iaub flüfternben ?i3äume erjätilten ifjn iid), ber äliorgcnunub trug il)n im 5luf-
gang ber Sonne auf feinem öiltig, unb überliefert fd)on im 2)iorgcngrauen
bem auöeruiäljlten (Frbentage bie I)erannaf)enbe ^eilige 3cit! D -Öerr, mein
®i>tt, nun n^ar eö unrflid) Sonntag! Sonntag ben ganjen langen S!ag, in
allen Stunben unb üJiinuten, Sonntag in jcbem Stugen- unb Sonnenblirf !
Sonntag in allen Wulfen unb a3(utotroV^fen, Sonntag in Sinn unb Ö5ebanfen,
in allen Äiften unb J^aften, gleid)une in Seele unb Üeib. ä)fan fonnte nidjtiJ
^cren unb fetjen, nid)t-J fül;len unb em^^finben, nid)ti3 irollen unb benfen, alsS

eben ibn, biefen Sonntag, biefen Ijeiligen Xag iDfau modjtc anfeilen

unb erleben, waä man ivollte, eö mar bacs anberö hjie am anbern Jag. Qs
nmr baö alte unb boc^ nidjt haß namlid^e Sing, eö ivar uom Sonntag V(t:
flärt unb gefeiert, Don feiner SJJagie umfioffen, SUleö ivie in einem feiigen
Zxaum. 9lid)t nur bie 3«enfd)cn unb 2:f)iere, bie Jpäufer, bie ©äffen, bie
58äume, bie 2Binbe, bie SBaffer, bie SBolfen, bie Süfte, bie Sl^etter unb ^a\)=
reöjeiten, — iiof 5(llem v^immel unb Sonnenfd}ein — ; fonbern aud) bie

206

Stuben, bic J&aiieii^crät(}e, bic alten Xi)(i)t, Stü(;lc mit» 53cttftcllcn in unfein
Jlinbevftubcn Ijatten eine unfagKive SBcbeutuuij, eine © onnta9ö^l)l)f io^no--
mie! (3ä l}atte fie ber ^^rbbotcn unter ben güpen, unb iä) enn.ifanb eö, bcr
©affenfütf) Ijatte fie aud). XoiUß line l'ebenbic)eö iru^te unb be^eu^te, bap
eö Sonntag fei! 9(m «Sonntag gab cö nid^tö ©emcineö, nidjtä ZoiUö unb
C-Uuftigeß auf @tben unb int Seben, 5tUeö toav fiun-- unb bebeutungsuoU, \vav
t)eilig, »«ie im ^immel, ivebte unb frf)lvebte im Ijeiligcn ©eift." 2ln a()nlicl}en
finnigen ©avfteUungen finb, otjnc ba$ wiv anbevn ju natjc treten luoUten,
befonberö reici) bie *^lbfcl)nitte: „Cyiiie Äinberreife", „Clin ai!eil)nac{)ten unb eine
5DJufcl}elfarbenj3llumination", ,,Ztx Ü'emüfegarten, ein -*^erbftgefid)t", „Äunft?
unb Sebcnöcfonomie im Äinbe" unb „SUiUinou^ef." Ungemein treffenb njerben
ivir b(i ber ©arftellung ber finblid;en i:pl;antafte an bie Suft ber Äinber
am ©eljeimniffe erinnert, bie unter jebcö Stroljbunb einen verborgenen
@d)a^, in jeben SßalD Oiiefen unb bal^inter ein fdiöneö ai>unber(anb f)ini)t)ans
tafirt unb gleid)tool)l, um uid)t gegen il)r eigeneö ®efd;i?pf S» iinittjen, ftc^
woi)l I)iitet, baö Strol)bunb ju lüften unb ben SÖalb ju unterfuri)en; bie auf
bem ©runbe beö Äorbeö einer freuublid)en Sviucrin , auö ifeld^em oft fe^on
bürre 3ioetfd)en u. bgl. fvenbirt ivorbcu finb, nod) ganj anbere Ijinge ücrmu;
tt)et, unb feft itberjeugt ift, ba^ im Sunfel be^ ©arfeö, auö Uieldjem ber
S^röbeljube fdion bie »unbcrbarften Staritäten an'ö $id)t gefcrbert, baä \vai)n
SBunbcr fid) bod) eigentlid) nod^ birgt, bie barum felbft aud; auf tiefe Xafe^en
in ben Äleibern fo er^idjt ift. ®ic iaß Mini) feine ©timmung in ber Umge=
bung auögcbrüdt finbet, unb biefe ober jene Umgebung ouf feine (Stimmung
jurüdlvirft, baö ift, auf bem ©runbc einer tieffinnigen Sluffajfung beö iBer=
IjältniffeS än)ifd)en ber überjinnlid^en unb finnlid)en aüelt, bie in allen il)ren
^roceffen, formen unb ©cftalten, garten unb Söncn eine ibealc ffielt, eine
t)immlifd)e Crbnung jurüdfpiegelt, oortreffliri) bargeftcllt unter ber SJuffd;rift:
„©l)mbolif in S3aulid)feiten, Scenerieen unb Sebenöartcn." §ier
Hegen für ben mit ^infel ober äöort Sanbfd^aften malenben Äünftlcr fe^r
be{)eräigcn6rccrtl)e Söinfe. Unö finb bariiber Seffing'ö Sanbfdjaften einge^
fallen, anä ireldjen bie ganje «Stimmung unb «Seele beä a)ialerö untuberbar
unö entgegen»uet)t, namcntlid) bie brenncnbe «»Verberge, ein 33ilb, jueldjeö baö
©täbel'fdje iöfufeum in Si'anffurt 5U befiljen baö ©lud ijat; ber ©egenftatib
i)! t}cd)fl einfad): in iJber ©egcnb eine einfame J^erberge, faft niebergebrannt;
aber ber babei liegenbe erfd)lagcnc S)iann fagt unö ai-3 ftummer 3euge, bap
:^ier (Sntfe^lid)eö gefdjeljen, unb li^enn baö nmljrljaft geniale Süerf nad) SÖil;
:^elm üon ^umbolbt'ö trefft id)er S3emerfung fein Söefen namentlid) baburd^
»erriitl), ba^ eö nnebcrum begciilernb toirft unb ben ®ti\t ju iveiterem ©djaffen
aufforbert, fo bünft unö biefe aljnungöreid^e fleine Sanbfd^aft ein gri^fereö
Äunftlverf, alö bie babei I)ängenben gropcn Silber, bie ben gefangenen ©jjeltn
»or ben jur 5?uße mal)ncnbcn iüicndjeu unb «^uf? vor ben^^ralaten ju ©oftni^
barftellen. 2Dic Jrenig materiellen Stoff bie finMid)e ^^l)antafie bebarf, baö
;eigt ®ol§, wciui er barauf aufmcrffam mad)t, nne ber Xon eines? Dlamenö
ober gar eineö SBorteö auö einer fremben Sprad)e , in beren neueö 9Jeid) baS
Äinb eben anfängt, cingefitljrt jn nnrben, genügt, um jie ju iljrem eigentl)üm-
lid)en Söirfen unb Sdjaffen ju erjrterfcn. „SBie eine Sobrebe ^aneg^riluö
unD ?ob fd)led)t»reg laus tjeipen fijnnc", baö füljrt in ben Äinböfö^'fen ju ben
abenteucvlid;ücn Sleflerionen. 2)er Diamc „Xigtatl) 5)ilefar" flingt fo

207

uneublid) HHipij?» ba^ er „mctji alä eine Otjtfci^c citU'(cLnac[)t fjat." iniv
'.Hllem itl „t!Aä sum , fui, esse — — burd) trijoubtüelrfic .tlatuiücrivaiibtfdjaft
ober uiiiinllfüi'lid()c Sbccnijcrlnnbung eine curiofe (5 oiiiiuia '''•''"• 2>icfe>3
Sum, bie Solibitüt fclbi^, bie iidj jilcidifam, ndjii] auf bcm Stii()(c fi^enb,
iiid)ti? XHvi]cö vcnmi{(;cu Uifit; fein >üic ein JTobolb ober ivic ein fiu-jcnanntcr
*2tuvniffcl, iHMi UH-ld)cin baö I}avm(ofe Sum biivd}aiii3 unmotiinvt unb ex
nlMuplü bic :t(}ii.nUicp^.K Ijcnuitcrpurjcln niuij; unb cnblid» bic 511 fid) felbfi
tonimcnbc 'i^ctradjtuu;] unb (5rl)oluni] in bem veftiviivtcu esse, ivic ivcnn baö
Sum in biefcnt feinem 3tifininv hwn unUltc: !X)a ft^cn »vir nun auf bcm
\!lUeitI;cuci|len, ex esti Sie (Sonjuijaticn ij! aUe. St» ()at ber Schuljungen;
J^mmov überall fein Sutter; beun bie gftl)l»nü t^wft bem SJeri'ianbe lange »or-
auf." Unb njcr fönnte (S nid)t autJ eigener (5rfal)vung bezeugen, nne ber
.ftlang — beö Dlamenö, bie Jorm ber 9?ud)|labcn, »vomit er gefd)ricben ivirb,
auf bie a3or)lellung i'on ber ^^.^erfon, iveld^cr er angeifert, bcn bebeutcnbficn
(Sinflup übt. Scnft man fid) nid)t, unb ivenn man nie dwni 9lnberc(5, ali^
il)re lUamcn, Von i(}iien gel)ört l)ätte, fdjon um bicfcr iiMllcn einen Öäfar an^
bcri^, aliS einen iuMUVejuö, einen J^annibal anberö alcs einen (£i'i^.no, einen
'l)itt anber^ alö einen iDiarlborougt) ? unb muf ttid)t ein gri(5 ganj anberä
auöfel)en alö ein Jlarl, ein aSilljelm ober gar als ein 93attl)afar? Unb ivenn
nun bie ^Ijantafie beö Äinbeö von fold)en «Stoffen fd;on einen nad;l}altigen
■Jlnj^og emvpnbct, wenn vor feiner glüdlidjen ai'ünfdjclrutfje jeber Stein in
&Oii fiel) venranbelt, um^ mup eö erft für eine Oieuolution geben, ivenn ein-
mal etioasJ '^JlujjcrgeUuHjnlidjeiJ, ein erjter @ang an bie See, ein 93ärenfül)rcr
unb Sciltänjer, eine iveuevebrunil unb ber baju geljorige ScufrUirm, ein ^Uip;
))entl)eater in ben (5Sefiri)teifreiö bes^ Jlinbcö l;crcinbrid)t ! äDai? für eine ©tim;
mung bie ©nvartung, bie erften Jlunftreiter unb Xafdjenfpieler mit leiblid;cn
Singen ju fefjen, in bem Jlinbcrl;erjen hervorbringt, baö l)at ber Sßcrfaffer mit
fülgenben Süortcn ebcnfo hjatjr, als ergö^Ud), gefd)ilbert: „(S& fam jeljt nur
noc^ barauf an, fo lange leben ju bleiben, bis? bie 3eit unb Stunbe fjeranfam,
in ber bie erfte ^^Uobuction lot^gel)en fotlt', ivaö mir um fo bebcnflidjcr fd}icn,
ba mein Sufenfrcunb, ein Sunge von ebenfalls fel)r lebfjafter 'iN(}antaitc , mir
alleä Cärnftcö feine 93cforgiüffc bat)in eröffnete, bafj er \id) nidjt benfen fönne,
Une wir bass SlUck^ loirfUd) fel)cn unb erleben follten, unb tvie gewifi bit5 jum
Slbenbe, wo nod) lange l)in fei, wcip @ott, \va6 3Uleö bajwifd^cn fommen
unb un^ biefeö ©lud entführen fönne, fei eö, bafj bie Jlomöbianten ftd) nod;
anberö befännen, ober unfere (Srlaubnip gurüd'genommcn würbe, ober aber,
ber fd}limme *^roV^et vollenbete nidjt; aber id) erganjte ftillfd)Wcigenb auö
feiner Unljeil weifiagenben SDiiene: ober ba^ biö babin bie SBelt untcvgcljt, bic
<£onnc vom ^immcl fällt, ber Fimmel fclbjt einfallt unb uns? ?lüe tobt fd^lagt."
apir batten, unb gewip ganj im ©inne bct^ vertierten i'crfafferc*, trofj ber unb
jener ^^'olijci unb ber fogcnannten cffcntlid)cu Sittlidjfeit, nid)t üble 2n\t,
Ijier eine ()armlofe Sdju^rebc für ?JJurmeltl)ierjungen, Sarenfüljrer, '•^.iolicincU
lenfäften, 33änfelfdnger , ja 2)unbgefd)id}ten einflieflen ju laffen, mit 9iürffic^t
auf il)ren (iinftu^ auf bie S3ilDung ber 3ugenb unb bcö iBolfö, ivenn nur eine
beftimmtere 33cjiel)ung jwifd;en alle bem unb bem 5(rd;iv für baö ©tubium
ber neueren ©prad^en unb Siteratur fid; auffinbcn lieficl (Sin anbermal alfo
unb anber!?woI Sie bleibenbcn 23iiber frcunblid)cr ober ernfter, trauriger ober
J}citerer 9lrt, ju weld^en iid) ber Sotaleinbrurf gcwiffcr 33cgegniffe unb Unigc;

208

bungeii in tct finblid)cn 2ccle, and) i^ijnc flavc (5'vinncntiiß an bcftimmtc
©reiiiuiffc, gcfialtet, Jjat ber Sierfafffr alef „Seelen »on ,ßin bcrcr lebni f;
fen" cjar finnig unb fcljcn nact)t3e5eiri)nct.

Unter bem hjunbcrbaren SBebeu bcv ^fjantafie aber beginnt nun and) ber
finblicf)c a3erftanb natt) unb nad) firi) ju regen: eö enttlcfjen fritifdje 3weifet
unb untnberUd)e Sfrupel unb OJeficvioncn, namentlid) über »irflid) unflare
ober mi^lHrftanbeuc, falfd) aufgefaßte Stellen au-i Öcbid)ten. 5^er3unge t}crt,
tt>ie bie Sd)iUcr'ö 9iitter Joggcnburg lierteiernben a'fitfdiüler bcn 9litter mit
ben aHovten: „t)littertreue, Sdjlveftcrliebe" feine Siebe eröffnen laffen unb nuifj
„fomit ganj tieffinnig unb unglürflid) tverben, une ein 9iitter in bemfelben
Slt^cm »on feiner Otittertreue unb Sd)locfterliebe reben barf." ßr l)crt ju
Stnfangc bec! befannten 3ean $aul jugefdjriebenen Siebeö ftatt: „OJamen nennen
5)ic^ niri)t" immer nur: „Dtanie nenne bid) nid)tl" unb jerbrid}t ftd; ben
Äovf, ,/tüie citt 9^ame fic^ felbft nennen finme, unb »cnn er bnö einmal fa^iabel
tüär', iuarum er eö benn nneber nid)t foüe!" Oteferent l)oj|t (?ntfd;ulbigung
ju finben, ivenn er fjier eigene ä()nlid;e Sfrupel cin^ feiner eigenen Äinbljeit
beifteucrt. Sen erftcn »erurfa(^te eine in Süagner'ö bamalä foinel gebrauditer
„Seljrc ber St>eiöt)cit unb iJugenb " entljaltene *4>ffffcrfd)e (?Täcil}lung, Äiefau
überfd}rieben. Äiefau, ber ©oljn eineö juni S^obe »erbammten 5ÖJanbarinen,
bietet jic^ ftatt feineö a3ater3 ber ®ered}tigfeit jum D:pfer bar. ©er .^aifer
gcl)t 5um Sdjein barauf ein unb befict}lt: „^Jlan füljr' iljn auf bie üobeä?
bütjne!" 3d) iceiß tjeute nocl) genau bie Stelle, wo mir baS tieffinnige S3ej
beuten aufftieg über bieä „Man", mit bem ber Gjäf^rigc Änabe burdjauä
nid)tö anjufangcn ii»u§te. 2)enn baö gürivort „man" fennt man in Darm--
ftabt, ivo id; baö ©lud Ijatte, meine Sd)iilftubicn ju mad)en, nid;t, eö ^eißt
bort „mer" unb um ju ioiffen, boß man einen iDhutn nidjt mit einem u
fdjreiben fonnc, baju njaren meine ortt)ogravl)ifd)en cilenntniffc fdion groß
genug, üluälenber, atö biefcr grammatifdje Zweifel, nmr ein moralifdjcr, erlvedt
burd) 8id)tnier'ö „©er SSater unb feine brei Sijfjne. " SJon bcn brei SiU;nen,
bie ausgesogen finb, um „mittelfl einer ebeln %f)at" um ben ^reiö cineö fofi;
baren Dtingeä ju ringen, fommt ber crj^e mit ber SSerftdjerung gurücf, bo^ er
ein oljne Sd)ein iljm anöertrauteö ®ut getreulid; jurürfgegeben l)C[ht unb cvljält
bie äüeifung:

„ — cljrlid; fein f)eifjt unö bie ^»fiidjt.

©ie Zi)ixt ifi gut, bod) ebet nic§t."

©er junitc !^at mit Sebenögefaf)r ein Äinb »or'm SKajfertobc gerettet :
„©u tfjatefl, fvtad) ber ©reiä, mein Äinb,
SBaö toir alß S)ienfd;en fci^ulbig finb."

©er jüngfte ^atte feinen an einem Slbgrunbc eingefdjlafenen ^einb gc;
ivedt unb gurücfgejogen :

„D !" rief ber ®reiö mit r;ütbem 93tido,
„©er 9iing ift bein! 2Seld; ebler 3)hitf)
SBenn man bem geinbe ®ute3 tf)ut I"

Sßon bem erjien alfo tüirb alö etwaö ?l).iarteö ge^riefcn, waä jeber cljrlid^c
3unge aU \iä) ganj »on felbft inrfteljenb betrad;tet, unb baburd; njirb erfi ber
©ebanfe erUKrft, baß e^ ivol)l aud) anbcrö fein fcnne. ©em j^eiten, bem

209

man tcn "l'rcii^ nod) am crftcii i-icnucn mcrittc, unvb eine SBeifunc} cjegelKn,
aiie ^cl■ man fdUic^cn mup, baij tcr iPicnfri) nu^r alei feine Scljulbii^teit tl}un
fann, unb bap er bann eben nicfjt b(üö flnte, fonbern eble Sfjaten venidjtet.
Unb ifi man nnn auf ba>? Uebris^e, rt>aä ber Dritte gctfjan tjat, rert^t gefpannt,
\o erfährt man, er l}abe nürabile dicfui — feinen geinb nid)t in ben
5?lb^runD fallen taffen ober felbft l)incinv^elVLn-fen , fonbevn, c\(\vi^ eine feljr
nei'jalii'>c Siu^cnb, il)n aufv^eiverft, nH>bei er niriit einmal i^iel iieu>ai-(t l;at; benn
er i|l ja bori), Une figura ^eii^t, mit bem l'cbcn bavon i-jcfommen, ber Jeinb
muß alfo feiner von ben cjefaljrlirtiften v^ean-fen fein. Unb bafiir mariU ifjm
ber 9nte bie i^vcjjten (yknien unb gibt iljm ben Oling! älhip eine folrfje
aiioral, 5umal gebrucft unb bem jlinbe fo imponirenb, nid^t mit bem tiefilen
©runbe feineö llttlidien ßkfüljlö in grellen, »erliiirrenben aöiberfprurf; treten?
S)er cbige grammatifd)c Sfrupct Ijat fte^ mit ber Seit gegeben, bafj aber baö
@efd^id)td}en beö guten Sid^tmer ein moralifd)er Unfinn ift, ber ©ebanfe mill
mir fjeutc nod) nidjt auä bem Sinn; besJ ).HH-tifd)en Unjinn'5 gar nidit ^u
gcbenfen, iromit, um ein öeifviel ad vocem „^ciiibeäliebe" ^ured)t ^^u mad)cn,
eine alberne @efd)id)te bei ben paaren l)erbeige^ogcn unb in 9tcimc gebraeijt
toorben ift, bie alö i>erfiipenber >öonig ba-^ ©itrmpulyer eincö moralifd^en &(:
tneinpla^eö ben Äinbern geniejibarer mad)en feilen. 9lber 3(r5nei bleibt 9(r^nei,
tro| '^ponig unb Üatirerge, unb ift fein gutter für gefunbe 93uben.

2>ierfnna-big ifi eö nun, bag im ^ciUi foldjer Bireifel, line bie oben dfjaraf;
terinrtcn, bie Äinber bie einfad^fte Söfung, burd) 9fad)frage bei (Jnradjfenen
nid)t teid)t fudien. „^cif, nimmer", fagt ®ol^, „ baö 9tätl}fe( erflärt nnnben
fcnne, baran badif id) nid)t, unb bann irar mir'-? cinAj unfjeimlidi, fo ein
fletneö ©ebeimnip aufgeflärt unb mid} meines 3:ieffinn>? unb Dtadibcnfcnö
beraubt :;u fcljon auf eine 3i'eife, burdj bie eben nur eine 3)umml)cit an ben
Sag FiMumen fcnute. aiJatericlle unb ^.U'ofane iTinge fragte idi genug; n^as?
aber einmal meine 'VUjantafie unb Seele in Q3en'>egung gebvadit l^atte, baei
mc^te id) nid)t in fd}ulgcred)ter unb ^jrofaner SBeifc jur Sj^radje unb (Srflä-
rung gebradjt fetjcn. " (So ift aber gelvip nid)t allein bie Jreube an bem
^■pid ber ^sljantafte, nmS bie Jtleinen v>on ber Offenbarung iljreö 65el)eimniffee!
abljctlt, fonbern jugleid) baö ®efül)l, bafj cö ifjrc Slufgabe ift, bie (Scbtoierigfeit
felbfttt)ätig ^n iiberivinben, unb tiaß (Streben nadi ber Scfung biefer 9(ufgabe.
Unb barin liegt ein bebcutfamer äöinf für Pie (Srjieljer, nid;t ^u iHU-frinieU 5U
fein mit Grflärungen unD Sluftlärungcn, am Cvnbe gar über Singe, bie ihmu
Äreifc beö finblid)en Sutereffc nod) >reit abliegen. .®irb biefer ai^inf nidjt
befolgt, fo un'rb baä Jlinb burdj l^rfrüljte, einfeitige ä^eiftanbeöbilbung bcS
getftigen ®el;alteö beraubt, nield^en bie, feiner (SnlnMcfelungs^ftufe natürlicr)c,
9tnfd)auung iljm äufül)ren, unb u-^onvit bie finblictje *|.U)antaue bann ft)ud)crn
fönntc, unb bie Äraft unb Suft gu fei b|lft an biger ©cijicöarbeit erfd}lafft. Siiir
finb namentlidj yon ©eiverbfcbulen, bereu in ber Oiegel vorjugöunnfe matbe=
matifri} gebilbete Seljrcr im S3oftreben, „?(lles? Har 5U madu-n", leidster 5U un-it
gelten, Sfgüuge »orgefomnien, Iveldje tro^ beä avrioriftifdjftcn i'i'et^ivbiMtter
bie bcutlid) iHu- 3(ugen liegenbe (Srfdjeinung gerabe^u leugneten, iveil jie mit
einem angeblid} Ijier in Slnn^enDung fommenbcn l'uiturgefctje ^u ftrcitcu fdjien;
unb jener einfeitigen iJicrflanbeöcultur luiben ivir gcioiij jum gropcn H)til bie
rcid)e 3al)l »on Snbiinbuen ju vcrbanfcn , bie in il;rem mit ben büvren %^aü\:
faben einiger abftracten begriffe obgejiecften befd)ränftcn Jlreife, unb in biefe

Slrdiif f. n. Sptacfien. V. l4

210

93ef(f)ränTt()cit im :^öcl)rtcn ©vabe fclbfljufricbcn , übcv SHlcö, was jcnfeitö iljvcs?
^ovi5Lnitcü lici-jt, fa()l abfpvecf)cti, iinb fein „2)ing im .§»immel unb auf ©rben"
i-jcUcn UiiTcii, Jüorühv if)re „Scl)uhvciöt)cit" iiicl)t \n dUtlje gefelTcu unb i()v
offii-icllce* Siegel bavauf gebvürft Jjat.

C'5'vfci)ütternber, a(ö burd) bic Ijavmlofen Sfvuvcl obiger S(rt, unvb ba^
©emütl) beö Äiubcö beilegt, Jvenn in fein feierlic()e6 S^afein bie fclnuibenben
2)iiptiMK Ijerübcvflingen, tveld^c baö Seben bev (Jrn?acl)fencn ftcren unb ^evveipen.
^aß Jlinb ift geivotjnt, nur ftrf) für fcfiivacf) unb unjulängliri) anjufeljen; tii
Grivac^fenen aber finb ii)m alte in i^rer 9trt concentrirte Söcfen, unb in bcm
SBunfe(}e, gro^ gu iverbcn, ronccntviren fiel) alle feine Sbeale. Unb nun iinrb
biefer gute, fromme ©lauben burd) bie ftnftere 3(t)nung geftiJrt, ba^ in biefer
großen 2I>eU am ^nbe üicl grcfjerc 5)iffcrenjen unb üiei tiefere <2c()merjen
ljerrfct)fn, bcnn bie, von lr»elc()en baci fleiue Äinberbafein getritbt luirb. S)iu^
ba nid)t bic ^armlofen ^erjen ein ivafirer SBeÜfdjmerj ergreifen, bcr biefen
OJamen u^eit etjer Derbient, a(ö bcr für aöeltfrijmerj curfirenbe leibige moralifd)e
.talenjammer mobcrner Siteraten unb 9iid)t(itcraten ? SlJan fübit ees mit
unferm trefflidjcn 33crfaffer, wit alte ©runbfcften feinet finblidjen iBetouptfeinö
ivaufcn mugtcn, alö jener Seiger in einer io ivettgcfd)id)tlid)cn 9(ngelegeni)eit,
wie ber Sri)u§ auf einen <seel)unb inäre, gclvagt Ijattc, bie finblid}e Unbefan;
gen()eit ju einer 2)h)jtiftcatiou ju mi^jlnandjcn; wk er ganj Bertoirrt unb beö;
orientirt in feinem ©emüttje fein mupte, alö er ivegen eineö fränfenben ®ovteö
feine alte SBärterin, bie er an Wladjt unb (S'infid)t gtcid) (}inter ®ott geftellt
fid) bad)te, feiner SKutter, bie ber !l^l)rancn fid) ebcnfalliJ nid)t eri»el)ren tonnte,
rcumutl}ig unb unter S^ljräncn bic §anb fuffen fal), etioaö Unerljörtet^ für ba'3
Äinb, hjcldjcö biö ba^in „nie envad^fenc Seute, unb am iiienigjten bic Dlefpcftü;
Vcrfonen in JStjränen unb 9ieue gefeiten!" Sine nod) jugenblid)c S3ettlerin,
bie, gnng in 8um:pen gc(;üllt, mit einem .ftinbe an ber ^Brujt, gu bem Ärug--
Uiiitf;e beö ®orfeö gefommen unb bort o^nc 33efinnung am £)fcn gufammen;
gcbrodjcn irar, unb nad}l}cr auf ein 2trol}lager in bcm iparmcn Stalle gebettet
unb vom -ilifarrljaufe unb auf eine eigcntljümtid) geljcimniijoolle Si^eife gepflegt,
nad) fcd)ö SÖod^cn fammt iljrcm (2d)mergcni5fol)nc ftarb, prägte bem Knaben
juerft bie Sbec menfd^lidjen (Slenbes tief inö ©enüitl;, unb waö er von bcr
ä3crfi:l)rung ber in befferen 33erl)ciltniffen grofj gelvorbencn '4>«vfon t)i.n-te, liefj
„fo eine bunftc Sbee von einem öcrbred)erifc^en 3)afein in ber SBelt" in i^m
jid} cntivicfcln. Unb ivenn nun gar tik bunflc, eifige Jpanb beä !£obe>J in bcn
fonnenfjcKen, Jvarmen Äinbcrfricben Ijineingrcift! SBaö baä für einen (Sinbrurf
madjcn mup, baö Ijat ©ol^ trcfflid) gcfcbilbert in einer Stelle, bie auä) i)aß
S3eif^'icl für bas?, nmö er unter bcr fvmbolifd;cn Scgieljung bcr Umgebung beö
5'JJenfd)cn ju feiner Stimmung vcrftctjt, clafftfd) ift, unb bie ivir bcpl^alb nod)
{)ierl)erfe^cn h>ollcn: „(So ivar um bie 3cit beö Silftter gricben^ an einem
Sßintcrtage, unb id) iveip nid)t mel)r, \\\W für eine biM'c 3citung in ber allge^
meinen 2!rübfal nnb moralifdjcn iüclfcrvergiüeiflung bic ©emütfjcr nocl; gan^
bcfonberö an ©ott unb 2Beltgcfd)id)te verjagt gemadjt Ijaben mod^te, ba bejog
aud; gum erftcn 9Jial mein lidjter .^inberl)immcl. SJieine fernen (Slfern Ijatten
auf it;rcm fernen Sanbgute 5!}iilano>vcf hü ÜBarfdjau burd) toieberljolte gcucrö-
brunilc einen bebeutenben Zijtii il)rcö 33crmögenö unb in Solgc beffcn bau ©ut
felbft eingebüßt, unii meiner ä)htttcr 3lmmc, bie midj ivie eine SDhittcr liebte
unb von il)rem erfvartcn l'oljne fo oft mit 3uderivert gefüttert (lattc, loar mir

211

fi) ekn in einem ^Briefe, alä im 9(tfteiteti Iwjviffcii, aiu^cmeltct tvorben. ?lu
ttiefem Un()eiK^t.ii(e itanb id) in einem leicJ;ten Sinjucjc, im Hogen Jpalfc unfc
o^ne JtovrT'ft'frf""^ ' bie^mal aber frierenb nnb jum Sobe betrübt, in bcm
S'tjortueä meiner ju allen ai?eltbcobad;tungen au^erforenen J&erberge ( ^um
frf)trar^en JRop in Äönigöberg), an einen ber tjöl^ernen ßcfvffiler geleljnt.
(5^ njar ein troffener (Vrofi bei be^oiicnem ^limmer, bie Sonne eben im Unter;
ge^en. Mur^t aiJinbftcBe ivivbelten bie 2trohl)alme vor bem Jbov>vege in bie
jQöi)i, fehlten bie Strogen unb vi|Ten ben in il}re SDiäntcl vermummten jad)
öorübereilenben (Vujjijängern J'->ütc unb ätiü^en vunn Jtovf unb rafften einem
5ßaar f leiner, an bie iWauer gebrürften erfrorenen 5?ette(mäbrf)en, bie, mit
Steipigbünbeln beUrben, nirf)t »reit von mir bie 4H>rnbereilenben öergeblid) um
eine ®abe anwimmerten, basJ Sifclien bünne ?umpenbefleibung um bie 93eine
ju-^auf. 9luf bem ^aberbergifd^en Jlircfjtfjurme unb auf einem *;>aar alten
^auögiebetn freifrfjten unb fräd)5ten bie SÖetterfaljuen, unb in ber äBirttj-^ftube
toar eö öbe unb bunfel, fein 65ail brinnen ju l)ören ober ju fel)en. 5n einem
3Binfct fag ber aL'irtli ol}ne l^feife, in einem anbern bie -iiiirtljin, beitc ol}nc
£eben?5eid)en unb ol)nc ein SOort. 5luf bem Stubenljeerb brannte fein Jener,
auf bem 2d)enftifd) ftanben ein f^aav fjalbgeleerte 23ierv^läfer, iHMt i^ren (vii^en--
t^ümern im Stidi gelaffen, une h.ienn'3 i^nen nid)t mebr gefd^medt ^ätte. 9luf
bem .^ofe tcar 5lUeö U'ie audigeilorben, ber ^auofnedjt mütjig unb überfiüffig
in einen (Staltivinfel gebrürft, t}ier unb ba ein atteö 9tab unb fon)! ein Stiiif
»on einem auöeinanbergenommenen 65erätf), in einem SSinfet ein eingefrorener
alter ^'ufffdilitten unb h?aö fonil nod; für ein gragment, bie ^^ium^e im (Sife
»ermauert urb tvie üon einem S'roV'fftein infruftirt, ebenfo lun- ber >C''ii"ä't()ürc
ein mit einer (£d)mublad)e übergoffcner unb fo im Ghi^ zugefrorener OJiunftcin.
2)aö 9(üeg ^ufammen gab ein Silb unb eine Süfilnng, line »venu bereits? tic
(Seele iH>m iTafein unb yon ber SBelt unb com ä)tenfd)en abgcfd^icben unb
eben nur nod) 2{ile3 pro forma unb uon llngefäljr i>orl)vinben fei, ofjne ein
©cttlidieä unb 6'n?ige^ , ober nur ein Sebcnbigcö ju bcbeutcn. (5-g fdjien Sllleä
»orbei unb nunmehr ganj gleid), ob ftd) bie Scutc auff)ingen ober nod; unter
bcm ©eftnurr^DJJurr üon SBeltüberbleibfeln unb tobten "Ralfen l)crumftiefelirtcn.
^ai Sebeni^feuenrerf rtiar fo eben abgebrannt n^^orben unb atleireile nur nod)
bie (Sarcafien 5U fe^cn. "

So reid) ift bas ilinb an innerem Seben , unb mit bicfcm reidjen ^erjru
h?enbet (6 nun ber 9hi§enirclt ftd) ju. 3unäd)ft ber Diatur, mit liield)er eü
eigcntlidi nod) in unmittelbarer (vinljeit unb @emeinfd)aft lebt, Don bereu
3)'Jutterfd)oope e^ ftd) bur^ bie baö Snbiinbuum in fid) felbft unterfdjeibenbc
unb für fein ^anbeln allgemeine ©runbfdtpe aufftcUenbe Dtefierion nod) nicM
lüögerungen i)at. ©er 2)arftellung biefcS Sebenä ber Äinber in unb mit ber
^atüx ift ber 9lbfd)nitt: „Lebensarten mit ber 9tatur" eigenö geivibmet;
aber am fd)cnften liegt tS eigentlid) in ben fdion \?oraui?gegangeneit 33ciner-'
Jungen über „l'cbenSinbrunft unb 3pie(genic" sjor. 5n ber ^Ijat bieö Spiel--
gcnie, ^umal in feinem 3ufammenl)ange mit ber (Jntanifclung ber i)U\tnv im
SÖerlaufe ber ^^llveL^jciten, ift etivaö iDunOerbareö, unb Ijältc trol)! gerabe in
ber eben I)en)orgel)obenen 23eäiel)ung inni bem 83erfflffer nod) etums? iveiter oer^
folgt ju kverben yerbient. Sd)reiber ii(](ä I;atte bie befie ©elegenl)cit, ben
@)3ielftnn ber Jlinber fennen ju lernen, ©ie Dielen großen ^lalpc Sarmftabtö
boten bem Sallfviet, bie breiten ^Platten ber !£rottoirö bem Spiele mit Jtreifel

14*

212

uiib <£d;icjifcriicu t»aö anUfommciifte ;tervain, auf bcr einen Seite lub ber
ȟcite CvvcnicvpUi^ mit bem anijven;;enbcn :tvinneniualb jii Sauf--, S^ing; unD
©urfjfviclen, auf ber anbevn ein ai5ci(;er ein, i^ro^ üfmig, um im ©ommcv
für aücvlei >2ct)»vimm= unb SlSaffevIiinj^e, im ffiiutcr für Scljlitten uub 2cl)litt;
f(t)ul)läufer ben nctl}ii]cn S^Mclraum ju bieten; im ^^interc^runbe unnftcn bie
mit Surijen gefri:nten .§e(;en ber JBeraftrape unb boten bie 5iuefic()t auf bon
lieben ißater 9H}ein, „bieö Crbenöbanb ber beutfc{)en (Srbc." aBirtlict) ()ab' icij
aüä) nirgenbö nneber fo vnel (Srfinbunijciijeift im S^iel, fo ttiel Sinn bafür
unb fü »iet Suft baran gefunben, ale hn ber barmftäbter Sugenb. S)a Ijat
nur jebe 3a()reöjeit ii)v beftimmteö 9ied;t. ®enn bie Stcrrf)e fommen, fo
toeip man, unb inenn nod) tiefer ©c(}nee bie ©egenb iveit unb breit bebcrfte:
ber grül;ling ift nid}t metjr fern, unb lr»enn bie Sc^ioalben ^u äieljen anfangen,
fo nnrb bie fommerlid^e Süärme fd}iMier >>pcrbfttaße nid}t lange meljr an()aUcn.
Slber ein ebenfü genjiffer grüf|lingöbote ijl bacs Jlinb, baö mit bem Sali im
freien fid) ergiJ^t, unb ben 5|5'i^^ifit'iMd}en »irb man nie anber^, alei im
^crbjic in ber Suft jleljen feljen. Sie Ijaben ftd) nid;t üerabrebet, wa^ fie
tf;un wollen, eö irirb iljnen w\i ben Grinad^fenen nid)t6 angeratljcn ober »ov;
gett)an, fonbern mit ber Srul)lingö= unb ^erbftluft l;at fie angeiveljt, n?aö für
grüljling unb -§erbft taugt. Sßaljrlid) an biefem S^iielgcnie ber .tinber lä^t
firi) erfcnnen, »vic in ber (Sinfalt beo finblid)en ©emütfjee* ein götllidjeei Seben
unrit unb fid) offenbart; l)ier lä^t ftd) aljnen, wie bie Ijonunifdjen Ö5efange
unb bie Diibelungen entjlanben fein mögen ! Unb gu ben Äinbern mu^ man
gelten, i»enn man f!pielen lernen inill; bie üerfeljrte SBelt aber il^ eö, njenn bie
.Äinber bei Stlten i)lanmäpig follen fpielen lernen — eigentlich eine con-
tradictio in adjecto! — unb foUte «ä iti i^vxi. gröbel fein!

Slber nic^t bloö baä Seben mit ber Diatur, audj baö ermodjenbc ^Beiinipt^
fein ber J&crrfd)aft über bie Dtatur uub baö 33eftrebcn fie auöjuüben mari)t
bao Äinb ju einem fo großen DZaturfrcunbe. 3n ber menfd)lid)en ®cfellfri)aft
finb bie Jlinber bie .'Öel}errfcf)ten : fie muffen iljren aüilicn bem ber 6rnmd)fcnen
unterorbnen. 3n ber freien 9tatur aber ftnb fie it;r eigner .^err, unb cö bietet
fid) iljnen l)ier jugleid) ein Stoff bar, mit bem fie frei fdjalten unb nmlten,
auö bem fie ein fleineö Steic^ felbft ]id) gefialten fönnen, mit einer gelfcnl;öl)le,
ober einem 9'ieifer()üttd}en, in bem fie, auf bem S3iooöteV).nd) aus eigener go;
brif, iljr ©tücE trocfeneö 93rob fammt irgenb eßbaren SBalbbceren mit ^ber
grijptcn Sati^faction unb bem «ollen 23ciini^tfein eineö DJobinfon (5rufoe l'^er--
jel)ren. !Darum ift benn aud) biefer „Ij eilige Oiobinfon" bas5 nmf;re Äna^
ben-3beal. ®ol^ l)at il)m in einem eignen ■Slbfd)nitte eine begeiilerte Sobrebc
geunbnut unb ju feiner 3eit aud) nid)t iierfaumt, bem „gelben feineö ^^erjenö,
auö l)eiliger, feiiger Äinbergeit" in unfri)ulbigen Diobinfonaben nad; Äraften
nad)jua^men.

■iBon ben gefellfc^aftli d^en 93ejie:^ungcn bcö Äinbeö ^olt ber
Jüerfaffer namentlid) in ben 9tbfd)nitten „baö fd)n)aräc 9iop" unb „iWeiner
iDJutter 9lmme unb eine arme alte S3aueröfrau," ben Umgang mit gleidjaU
terigen ©efpielen unD mit Seuten aut3 bem ^-i^olfc ganj befonberei Ijen^or. Unb
mit9tedit. ©cnn ben 61tern, (yrjtefiern unb ben it)nen gleid)ftel)enben ©nvadjfc-
nen gegenüber üerl)ält fid) ba(3 Äinb ju fcl}r abljängig, eö nimmt iid) jufam--
men unb wagt nid)t, bie eigene '^erfi.ntlirijfeit nad) 9ieigung geltenb ju madjen.
!Dagegen jeigt eö bei ©efvielen, !Dienftboten, Jpanbwerfö-- unb Sanbleuten feine

213

ivahie ?iatiu-, bic bann, Wo ftc auf Unfoilfii anbcvcr cc\oifHfrfi fidf) gcltoiib
inailifii iiMll, in bic vjcbübrcnbcn (gd^ranfcu ^iirücti^etvicfcn »vcrbcu mii§ ; beim
i}ar ijänn^ ojffiibiut baö in ©ciicmvart bcr (fUcvii )o fanfte, artige Söljnrijcn
bcn S^ifiiübotcii gc^^'nübfr alle (Sigenfcf)aften eiiieö brutalen 3;\)rannen. 3n
bicfcr iM'^icljuiioi Irar e^^ iieivip fel)r löblicfi, bap bic (lltcrn unfrei !i3erfajTer3
baö ö'eitiibc „tiad) alter guter v£ittc jcbesSmal i}ti}t\i bic "iU-atcnftoneii bcr Jiin=
ber in Scfiuß" naf)men, iiad) bem (^eiligen ©runbfa^e: ,,bag Äinbcr bei aller
©elegcnljeit cnipfinben müßten, n.Me jic feinem ©rwartjfencn gleirf) ftänben unb
am »enigften ber ÜJicinung jtc^ Ijingcben burftcn, alö tvären bie 2)ieni"iboten
etnja im Sienitc il)rcv Jtinberlauncn ba." ®ibt io ber Umgang ber «Hinber
mit ifeuten bcr oben bc5nclnietcn 5lrt bie beftc @elegcnl)cit, bcn rotjen P'igen-
»uilten bei 3fitcn ju billiger i)iiirfiutt auf 5lnberc 5U crjieljcn, io madit er
aucf; allein eine freiere, unbefangenere i^eiv>cgung bei? itinbe-5 möglid) unb eben
barum, geuMp nid)t au..^ bloßer Sui'i am roI}en Sßefen, nnrD bcr Umgang mit
jenen Ventcn lunt Den Jtinbern io eifrig gcfud)t. SiMr ftimmcn in bie 5lpologic
beö Serfajfcrö für bic armen etrapenjungen, bcren Oiamc im älJunbe mand)C'^
5Päbagogen ein allci^ 5l3erabfd)cuungön.mrbige ^^ufammenfaffcnbeö ©djim^jfivort
geirorbcn iii, aus ücllcm >öcrjen mit ein, jumal iuenn c»? fid) um 33aucrnfin;
ber l)anbclt, bie iH>n bcn ftäbtifdicn ©affenbuben nod) fcbr tvcfcntlid) jid) un;
tcrfd)eiben; aber aud) iHin Den Icßtern gilt ba;? älnirt beci 93crfafCcrs?, ba^ ber
8(rmutf), Sorge unb DJotl} jlimr allerlei böfe Saftcr unb (Memeinl}citen mitgc;
geben ftnb, baij aber in bcm fogenanntcn gemeinen i^olfc aud) 2öil3, ^tx^üd):
feit, a)}ut^ unb Sebenefraft fräftiger ttjirft, alsJ in ben Sprößlingen r'ornetjmcr
Soniilien. @in Äinb, in ircldjcm burd) bic l)äuötid)c (5'rjiel)ung ein guter
®runb gelegt tft, iinrb in jenen Greifen gctoip nid)t eigentlid) iicrborben U'^cr;
ben, unb tt>aö eö immer(}in ,,in foldjcr ©egcnfeitigfeit mit ©efinbc unb 3Jolf
an aUcrlei Unarten, an garftigcn Sfcbcns^arten unb iöJanieren ^u feinem 9lad);
t()ei( bavon trage, baä geunnnt eö fidjerlid; auf ber anbern Seite junt 3)or:
tfieile feines reinen 2)Jcnfd>cntl)ums?, feiner lUatürlidifeil, feines? iVthitterlin^e«?,
feiner *'JJenfd)enfrcunblid)feit unb Veutfeligfeit, feiner 9Jicnfd)enliebc, fcinesJ tl)ä;
tigcn (Sl}riftcntt)uni5, feinet? natürlid)en 5lOof)hrollen'^, feiner V'i'^if^ifft)«'" "^^i'-
bung, feincö l)crjlid)cn '-ycrftänbniffc!? be^ iDIenfdu'nlebenö, be>? :^afeinö unb bcr
ganjen @efd)id}tc bcr ÜI^clt." Unb trenn ein anberer 0ebanfc unfercä *Sudjc^
feine tiefe aSafjrljeit ^at, baf eine tji^ljcrc jj^^cifictt unb ein l^cl)ereS ©lud im
Staate jum gropen U^ljcile aud) ba»on ab()ängt, ba^ wir in unfcrc ^rii^at--
»erf)ältniiTc eine grC'perc grciljcit unb liberale iöefianblung na^ unten ju, bei
2)ienjlbotcn, 'iN^cgebcfoljlcneu unb Untergebenen einführen : fo muf ja für bic
Sörberung biefeö unil)ren l'iberalisjmue bcr Umgang mit OH'fvielcn auö ben
ärmeren S>olföflaffen oon grojjem ayea-tl;e fein. iTurd; ibn crft lernt bat? Jlinb
baö Setcn jener (Slaffcn fcnnen, unb iver einmal nidit bloö mit bcm ?tugc,
fonberu mit bcm ^crjcn tetradUct Ijat, iine ein armer Sviclgcnoffc nut^ ber
umgcn^cnbcten 5:afdK bie Srofamcn in bie ^anb fammclte unb vergeblid) ba^
mit feinen -junger ju ftillen vcrfudjtc, tt?irb gc»ii feine Untergebenen anbcn^
be^anbeln, a(ö baö f)od)naftgc ^^-''itricierfijljndjen, baö in biefem ungebilbcten
aSülf nur *4.u''bcl, nid^t a)Jcnfd)cn crfcnnt. Seit ^43cftalo;;5i aud) baö V'ibago--
gtfd}e (vvangelium ben 5lrmcn gevrcbigt Ijat, ift jumv bie Ucbcrjeuguug etioaö
aUgcmcincr gcivorbcn: „bap eine ungemeine a)icnfd)eunatur, aud) in nicbercm
Staube ü()ne Sd)ulbilbung unb in bcm bcfd)ränfteftcn fiebenöüertjältnip, ein

2U

fc^oncö SDienfc^ent()um entunrfcln iinb cö in aßortcii, wie in äöcrfcn auöi-jc-
fialtcn fann !" Sibcr nod; fpuft in melcn Jlövff«- »"1? namcntlirf) aurf) in
fold)cn »on i?dDanoi^en ex professo tiefer Striftofraticmu^ einer biinfeU)attcn
^Jjilifterbilbuna, ber feinem Sögling jebe Serüijrnng mit bem „gemeinen Söolf-
mit 9iafcnrünn?fcn nuö feiner moralifcf)en Diätje fern Ijvilten le()rt, if)n aber
auä}, bei bcr auöfc()(ie§(icf)cn 9türffid)t auf bie anftdnbigc <&d)ale, in feiner
inneren Utot)l)(it geicüi^ren unb allen Sinneö für ben twafiren Äern menfd)-'
lidjen Sebcni3 m^rluftig geijcn läfit. »fege aud) „baö Jöud) ber .ftinbi)cit" baö
©einige bajit beitragen, bafi, ^um C^citc eineä ()eitcrn, frifd)en, rcid)en Äinber--
lebenö, jener ^>retenticfe ^ilDungöbünfet, ber iHu-äugcinieife uon 53afebLnt> unb
feiner Sd^ule nnterf)atten würbe, öom ©ebiete ber ©rsieijung balbigfi »er?
fdjnnnbe. Xa^ bie Äinber mit ben Seuten auö bem Üiolh fid) „gemein
machen" foUcn, »erlongen n?eber )pir, noc^ forbert eö unfer SBerfaffer.

SDag i\t e?, »as? wir fagcn luoUcn über bie !£iefe unb ben 9ieiri)tljum beö

finblidjen ©eniütljeö, über feine bcbeutfamen Dleigungen. Unb ivaS erwädift

nun barauä bem ^r5iet}er für eine 5tufgabe? 3)ag er baS Äinb a(3 einen

iveidien Si)on betradjtet, ben er, wie eä biefe ober jene olleinfeligmad)ente

S'ict[}i>bif vorfdircibt, nad) 33elieben lenfcn unb geftaircn fann? Sd)Werlid}I

S3ielniet)r fommt if;m baö Äinb alö eigent(}iimlid} bcftimmte, yon göttUdjem

Seben erfüllte Snbiüibualität entgegen, bie in itjrer @igentl)ümlid}feit crfannt

unb ge)3Jiegt fein will, ©aju ober iji liebevolle -gingebung von Seiten beö ®rs

jie^erö nct^ig, unb biefe wieberum iji nid)t mijglid), wo alleä frifdje Seben bcr

®eele unter allgemeinen 'Begriffen unb ®runbfä|,en erftarrt iji, fonbern nur

bii einem (Srjic^cr bcr felbft eine lerntjaft, tüdjtige *$erfcnlid)feit barftcUt. öfine

fold}c 5^erfi.nUid)feit wirb bann and) bem Jtinbe, wenn beffcn C?"igenwille auf

ungebü()rlid)e 2Öeife fid) breit mad)en will, ben geljcrigen iöibcrftanb leijien,

iijxi Siebe wirb feine fd;wad)e 3ärtlid;feit unb Sentimentalität, fonbern eine

ernile, feftc, fräftige Siebe fein, weld)er fjeilige Sljrfur^t unb „5ugfcftcr @e-

t)orfani" »on Seiten beä Äinbeä entgegen fommt. 33cgegnet bem einen mit

einer foldjen ^erfcnlid)feit ausgerüftcten Grjietjer in ber ^i§c beä Giferä aud)

einmal ctwaö 2}ienfd)lid}eg, woburc^ er einem Äinbe ju na^e tritt, fo gilt aud)

auf ^äbagogifdjem ©cbicte \>a6 fd}cnc 2öort, ba^ Siebe ber Sünbcn SDJenge

becEt — ta^ Ijat bcr a>crfaffcr felbfl jWar nid)t crplicirt, aber bod) imvlicitc

in ber fojibaren Sobrebc auf bie „S)Juttcrj.n-üget mit iljrem ijimmlifdien .^u;

mor" gcfagt — unb in jcbcm j^allc wirft ein (Jrjiefier fcgcnöreid^cr, ber eine

fold)c Sünbe gegen bie v^bagogifdje Dtcgel mit f|unbertfad)er Siebe wieber gut

mad^cn fann, ober eigentlid) im ä3orauö fc^on gut gemacht f)at, alö einer ber

ganj nad) SJorfdjrift I;anbelt, aber, olleö frifdjen inneren Sebenö felbft erman«

gelnb, überf;au^,^t fcineö erwecfcnben Cvinfifuffeö auf bie Äinber fa^ig ift. ®olfe

fü{)rt unö nad) unb nad) eine anfcf)nlid)e 9tcil)c fold)cr äd)tcr l^rjic^ernaturen

iHU-, barunter aber nur 5Wci ^uibagogcu ijom gac^, ben 'i^vofcfi'or Sei) mann

ju Äönigubcrg unb ben '^Nfarrer 3 ju X . . . ®ie 9ieit)e bcr übri;

gen eri:ffnct bie Siutter bciJ i>erfafferö, weld)e bie in bem Sprüd)Worte :
„SBarmfierjige Siütter giel)cn läufige .Äinber" au>3gefprod)ene unb im ÖU^l!5'fd)en
§aufe ftillfd)Weigenb alö ^äbagogifc^e SWaxime angenommene aßarnung il)rer;
feit'3 ftd) wol)( gefagt fein lie^, aber barum nid)t minber geliebt würbe. §ln
fie fd)lic^t fid) il)rc ?tnime, bie alte Dteumann, ein ef)rwürbigcö @rb- unb
gamilieniliicf, jugleid) Söärterin unb 33efd>ü^erin beä ©of^ncö, bann ber Sauer

215

Sauvy'clD iiiib tu iöiUicriMrittivc *4>i'tcbcii, eine pvärtjtu^c alte Stau, immer
faiiber iiefleibet, berebfam, evfaljven, biilfreic^, anftctlig, eine geborene Äran-
fenvfifoierin uul) 9iatl)i]eberin in veij>reifeUcn uub in allen möcjlicJicu $vällcu,
t»ai< Orafel iinb bcr i^iitc OW'uiiu^ bc>J Sorfeil 2)en Oiruiib-- uub i2d)lu^ftciu
aber bilber bc>S i^el•talTcr>J „ficit^biaiH'r ^-üatcv." Sic fiubliclje ^|^il•tat Ijat im
legten Jlbfcfniitte bcv 5cl}vift, in lvctcl)cni jcbcii aöovt ülmu J^^iucfte bev ?iebo
umuHi)t uiib mit bcm ©cpräije bcr ®al}rl)eit ijefrfjmürft ift, biefcni a'ianuc
„von altem ilorn uub Scfirot" ein fftji'ueiS JTenfmal gefegt, nu6 bem man
leidet l)erauänU»lt, une ber iüerfaffer bic ©orte von ^laubiuö: „3(cf) jie i)cit
IJen einen guten IDJann begraben, unb mir umr er me^r," cinfl Mid) ein ®e-
genftanb feiner finblicfjcn «Sfru^Hl, in fvateren Saljrcn in iljver tiefjkn SJebcu-
tung red)t von -^erjcn verftcljcn lernte.

Unter ber 3ud)t fo lebenbig cnvccfcnber, \o liebevoll vflfgfuber, fo frviftig
jügelnbcr *pcrfi'nlid}fciten ift benn ber aicrfajycr fclbil bic '^^erfiMtlidifcit gcioor--
ben, iveld}c au^^ feiner Sdirift fo fe)! unb tod) fo frifd) unö entgegentritt.
dr gel)ört nid)t ^u ben ©cifcn, bie fid) rüljinen fönnen, in iljrcm .fopfc alle
®egcnfvi|}c ber SÖelt unb bci5 ScbenS jur l)i't}ercn (5'inl}eit vermittelt ju traben,
olfo, ba^ fie jefet mit ber ^eljaglidjfeit ber feligcn ©i.4ter über bent Söelt-
getümmet fi^en ; fonbern er fteljt alö (cbenbiger iDJenfft mitten im ^eben briu;
uen, er fü^lt fid) von ben mannigfaltigen Gräften, Ht Ijier t(}r SBefen treiben,
balb ange5ogen, balb abgeilofjen, er fann von ^crjen lieben, aber and) von
J&erjcn jürnen, unb namentlid) trifft fein 3orn alte bie 3?cftrebungen ber„9icu;
ijeit", iveld)e bao ?)icd)t ber 3nbivibualitat ju bceintrad)tigcu trad}ten, unter
Slnbcrn bie ^3crein!?U'utl), bie v2ud)t 5U fvftcmatiftren, bie cs? baljin ju bringen
broijt, baf} gar nidjt mc^r gefragt ivirb: „SBaö ift an bem 5DJann?" nid)t
einmal metjr — nad) @eume bie d)arafteriftifd)e SSorfrage ber Seutfdjen —
„äBer ift fein ICater '?" fonbern nur : ,,9l«eld)em *45ereinc, iveldjcr Diidjtung ge-
()crt er an?" Stbev biefer 3orn ift eben nid)t bie ©ereijtfieit, ber Ijerjlofe
unb eben barum unerbittlidje unb unverfi.M)nlid)e f^nnatiömu'J bcö abftraften
©i)llemi^, fonbern er ift mit ber Siebe auf bcmfelbcn 55oben eineö belvegten
^crjenö gelvadjfen, unb barum fann unb mu(l man aud) um feinet 3orneci
iviflen ben -S.>erfaffer lieben. Söic feine (£d}rift fein S3ilb vor unö binftcllt, fo
mup er in fotgenber (>l)arafteriftif feincsS änüerö ftd) fclbft d)araftcrifirt Ijaben:
„(5t flubirte fein v^ilofopl)ifd)cö, fein (2taatä-, fein SBeltvcrbefferungö-- uub
fein Jlinbeterjieljungö-S^ftcm. (Fr crräfonnirte, crbärtete, f)antirte unb »en-
tilirtc fein *t>vincip unb feine ^arolc, fein SSorwärtö ober Dhirfivärtö, fein
Oben ober Unten, feinen 9intionaliömuö ober ©uj^ernaturali'jmuö par prefe-
rence, »veber für ben allgemeinen, nod) ju feinem eignen Staate, aber il;m
wav in ieglid)cm 9(ugenblirf 3cit unb (Flvigfeit, Qdn unb 9tid)tfeiu, ®ott unb
fein ^erj gleich gcgcnivvu-tig ; fein CMciviffen unb fein 9^'iffcn, fein JUMtncn uuD
(Srfennen, Seele unb :i3crnunft, Seele unb Scib bei il)m auö einem Ü'ud)»?
unb Sd}oo5 ; 9llle<? an il)nt au'3 einem (Shif; unb Stürf, bie 9icbenöart unb
bie Zi)cit." So fd)eiben ivir von bem i^erfaffer für bieömal, mit bem beljag--
tid^en, erfrifdjenben (finbrucfe, ben eine fo ferngefunbc, t;armonifd)e *)3erfiMilici^-
feit auf unä mad^t, unb in ber J&offnung, burd) ba«?, wai »vir auö feiner
<Sd)rift uub über fie bemcrft fjaben, „taS 5i5ud; ber Jlinbljcit" djarafterifirt unb
emvfol)leu ju i^aben nid)t bloö aiä eine im vollften Sinne bcö Syerfeet bebeu:
teubc üterarifcije (Srfd^einung, fonbern and; alö ein 3Üerf, U'ield)eö fein ei)rlid)

216

Xijiil beiträi)( ;iuin a3criläiibiiip unb jur QBetfjatijinu^ Per ilUatjttuiti^ beö ^ei--

lantcö : „l'affet t» ie Äinbleiu ju mir fonimcn unD >v»c(jrct itjncn
uiil)t; bciiii füllet- i ft bau Himmelreich'."

©ieüen. ®uftat) .^auv.

Sran^. ©rammatif »on (5. Banbt. Äar(§rui)C bei gj^üUcr. 1847.

Scr ^crf. (\iU in bcm 93i3r>iiorte äiiuddjft nie: Jütfgabc fciiieü tel)xbnü)i9
an, tuxd) mi\3licl))le Ue()crftct)tliri)fcit baö ©tubium bcr fran5. övammatif ju
crleid^tcni. Sie t>on anbcrn ©rammatifcrn c^eiuäfjlte ®JctI)obe, Xl)eovie iinb
praftifcl)cu l'eljviiang in cinanbcr 511 ücrpflcd)tcn, unb fo Die ?(nin-bninu-( bcv
grammatifrfjen £cl}rfä§e ganj ober t^eidüeife v>on bem ^tiifengancie bee Uebungö-
t)ud)cö abljangig ju mad)cn, ()abc bcn großen 9Kid}l(}ci[, tia$ fie unö in ein
l'abi)rintl) uon Diegehi unb Hebungen einführe, in »elc^em jeber Ueberblicf
unnuH](ic^ fei. hiergegen ift ju erinnern bap, ivenn ber 33crf. a(ö näd^ftcn
3iüecE fidj Ueberjtd)tlid;fcit üorfe^t unb bemgemäp fein Seijrbud) einrid)tct,
if)m bicfcg freiftebcn müffc; eine anbere ^tag^i i|l freilid} bie, ob ein fo einge;
ridjteteö Scl)rbud) für ?lnfängcr, unb felbft für folc^e, bie über bie erfien 5lns
fange fd)on (jinauö finb, jwecfmägig fei. 'Da bie gegenttjartigc (vinrid)tung
unfercr Sdjuien cö unerlafjlid) mad)t, ben Untcrrid)t im Sranjpfifrficn mit Äin=
bcm in nod) jartem 5(lter ju beginnen, fo ergibt fid) fd)on barauä, bap eö
gwerfmäjjig fei, yorerfl nur fo üicl auö ber ©rammatif beizubringen als jum
Sßerftänbni^ teirfjter unb einfad^er @ä^e unumgänglid) erforberlidj t)i. Unb
t)a nun bie grammatifdje Siegel o^ne 5(nlrenbung bem 9(nfänger bebeutungöloä
wnb lebloö ifi, unb nur »crmittelft ber 2lnfd)o.uung in geeigneten @ä(3en £eben
unb 93ebeutung ju erljalteu ncrmag, fo ergibt iid) ferner bie DIotljweubigfeit
foivoljl ber S3eobari;tung cinecs bequemen UebergangesJ von £eid}tercm ju Sd^ive;
rerem, »«obei bn» jartc ?(lter ber ju Unterrirf^tcnben Jüie bie Oiatur ber fran-
göfifd^en unb ber beutfc^en 8prvicl)e ju berürffid^tigcn ift, alö bie gegebenen
Siegeln burd) geeignete 8ai5e ju befeftigen. 5^a1ö ©efagte anrb l)inreid)en bie
üon bem a3erfaf|er getabclte 5öietljobe ju red;tfertigen , aber ivie null berfelbc
feine eigene üertljeibigen? Sa er bie Stnfid)t, ba^ baö ©tubium ber ®ram;
matif ftd) fortiuät;renb J.iractifd)en Uebungen antefjnen muffe, felb]! für richtig
erflärt, ^ractifc^e Hebungen aber in bicfem 23ud)c ^viucivmäpig nid)t lHn-l)an-
ben finb, fo gibt er baburd) felbft ju erfennen, ba^ neben feiner ©rammatif
noc^ ein ^.n-actifdiea Ucbung^bud) ju gebrauchen fei. Da^ nun bcr Untcrridit
in ber franji^fifd^en ©^,n\:d}e mit jnn-i bcrglcid^en "Bücficrn, »on bcncn baö eine
bem freien (S'rmeffcn überlaffcn bliebe, abfolut nid^t ju benierfftelligen fei, unU
ic^ nid;t bctjauvten, metfjobifd) fonnte jebod) ein foldjer Unterridjt nur infofern
fein, alß ber Sefjrer felbft unter feiner alleinigen S3erantwortlid}feit 2)Jet()obe
in benfelben brcidjte, ba in bem Q3udjc beö 33erfaffer3 uon einer für 9(nfänger
geeigneten ä'letf)obe aud; nirfit im (Sntfernte|lcn bie 9iebe fein unirbe. Senn
bie mctl)obifd)e Clnorbnung einer ©rammatif nac^ ben 33eftanbtl)ct!en unb bem
(Sa^gefüge ber ju erlerncnben Sprad^e, unb bie mctl)obifd}e lS"inrid)tung bes
8e()rbud)cö jur (Erlernung einer Spradje finb ganj üerfcfjicbene Singe, unb bie
Sortfdjritte in ber 2)ieft;obif füi ben ÄVrad;unterrid)t njerben ganj üorjüglid)
auf ber 5(nerfennung biefeei Unterfd^iebe;? berufjen. Ucberud;tlic^feit, bie ber

217

93crf. äuuädjjl crjlrebt, fann Podj erfi bann Jöctürfniö, unb übcrljauvt bann
crjt mcijlid; fein, »vcnn man ]idj mit bcnt cianjcn ®ebictc ttS ju crlcrncnbcn
®egcnilanbcsJ cinioicrmaficn ycvtraut i^cniacfit ijat. J^at mitljin bcv *-13crf. fein
Stiel) aiid) für i?lnfäni]cv bcftimmt (unb tc\^ er bicfci? nirfit i^ctljan, i|} nirijcnbss
anc^cbcutct) , ]o hat er offenbar ben Jpauvtjivcrf einem feciiubvhen Siveite ^u
^iebe in ben J^inter^runb fleflelU.

5)a eö mir mel)r barum ju tf)un iii bie ©runbfa^e ju bcleud^ten, bic ben
93crf. bei SlbfajTunc; feiner ©rammatif geleitet Ijaben, alä biefe fclbji einer
auöfüfjrlicfjen Äritif ju untevinerfeu , fo mup iü) bei bem 93Ln-n,'»orte ncdj länger
verireilen. (S"^ l}eipt bort: „©ine ©rammatif, ii^eldje ben Üernenben iiirfjt hti
jebem Srfiritte unb oft gcrabe ba, Wo er ber -^ülfe am meiften bebarf, im
StidK lajTen foll , muf} eine iDienge iion Singen entl)alten, ivelc^e nidit ©e,-
genftanb eine« befonberen grammatifd)eu Untcrvidjtc3 ^u ir'crben brauriien,
fonbern nur gelegentlirii, io wie eö baö ivcdjfelnbe Q3ebürfnit; mit ftd) bringt,
nadjgelefen luerben follen." (Sin feftes* *i5riuci\j lä{jt \id} in biefcn ©orten nid}t
erfennen, benn >r>eld;eö (Ssiftem foU bie ©rammatif bem „roed)felnben 33e-
biirfuiß," baö nad) SBefdjaffen^eit ber ©^üler fel)r «erfdiieben fein mu^, un*
terliegen. 9lud): Bon jour, Monsieur, conunent vous portez-vous? mit
einem unenbUdjen u. f. \v. untrbe ba^u gel)i>ren. Ucbrigenö ifi ber 5Bcrf. fo
gut gelvefen al-^ fein il>ort: fein 53ud) entl)ält ivirflid) eine ä^Jenge son S)ingen.
Ob aber burc^ biefe ber Sd)üler jum 33erilänbni^ ber ©rammatif gefüljrt
»verbe, ijl eine anbcre Jrage. 9iid)t eine äiJenge »on Singen, uu^hi aber bie
nu-i ber iWenge luni Singen vermittelten logifdjcn ©runbfä^e finb ba5, barauf
esJ in einer ©rammatif 5unäd)ft unb öor allen Singen aufcmmt. 5Bon ber--
gleid)en ©runbfa^en mup nun unfer 33crf. fein örcunb fein, benn xiidjt nur
i|t in feinem 33ud)c »on fotd^en nidjtä »or^anben, fonbern er fdjeint jie auti)
in anbern ©rammatifen mit ungünjiigem 5iuge ju betrad)ten. „lieber bie Dtid)=
tigf.ii gar mand)er Siegeln, ivelclie früf)er unangefodjten feftftanben (o ghuf--
lid)e 3eitl), wirb gegenwärtig üielfad) geflritten. DJcuere fran^öftfdje ©ranu-
matifer laufen Sturm gegen bie Ijalbe ©rammatif." Siefen lefetern ^^hiiTuö
l)ält ber 33erf. ol;ue Sweifel für ungemein farfaftifd). Slllcin wenn bcrfelbe
burd; bie 91us?bel)nung feiner Seljau^tung auf bie ganje ©rammatif feinen
Stuäfall nod) beipenber mad)te, niemanb würbe iieranlapt werben \ii) beun;
rul)igt äu füllen. Saö ^V^i'inci^), baö fid) fo lange geltenb gemad^tdjat, unb aud^
in ber üorliegenben ©rammatif nidjt aufgegeben ifl, bie :Il)atfac^en ber fran-
jeftfdKn ©rammatif meljr nac^ if)rer äufern Grfd)einung M nad) itjrer innern
logifdyen 33ebeutung aufzufallen, fann man in feiner ganjcn ?luc:bel)nung be-
fämpfcn, i. e. Sturm laufen gegen bic gan^e ©rammatif, ol;ne baf; man
befürd}ten barf fidi lädjerlid) ju ma_d)en.

Unb nun ^ur OJrammatif felbil. Siefetbc jerfätlt in brei :I'l)eile. I. ?üu<;
fVradK unb Sd)rift5eid}en @. 1 — 73. II. (^ormeuleljre S. 74 — 192. III. Si>utav
193 — 526. (Otegifter 527 — 541.)

lieber ben erften Xi)tii bemerfe ic^ ni(^tö alö baf ber 93crf. ifjn wotjl ju
bcnjenigen Singen red)nen mag, „weldje nid)t ©egenfianb eines befonberen
Unterrid}te>3 5U werben braudjen, fonbern nur gelegentlid) nadigelcfen werben
follen." — lieber bie S'i^i'menleljre bemerfe ic^ furj, bap fie im ©an^en \>iAU
ftäubig unb feljlerfvei ift. ä)ian jtel)t, ia^ ber i^erf. l;ierbfi anberc 2licrfe be--
Hufet, unb bie ,,9{id)tigfeit gar mand;er Üfegcln, wddic früher unangcfod)ten

218

ffftfiaubcn" nidjt aiicrfaniit ijat. (Jiniijcr iWangel au ^Iräcijton beö Sluöbrucfö
unb eine unnötfjige 9(nfd)>reaimg bev gormenlcljre burc^ vollftänbige ßonjuga--
lioit won ai-je, n'ai-je pas u. f. w. crfrf)€inen mir ju itucr^cblidj um mic^
baDet aufjuf)a(ten. — 3n ber <St}ntax irirb bie ®a^(c()rc aU ein Zijdi ber
erficren angefe^fji unb btijanMt, waS ofjne 3»cifc( ^ivccfnuipigcr erfcf)cint, a\6
Wixin man unter bem QJovgctcn bcv 3bcntität SMm S^>ntar unb Sa^lcljrc Un-
»creinbarcö ju bereinigen fircbt. 3lngemeffener nocf) möcl)tc eä gewefen fein,
loenn ber SSerf. bie Sa|j!e{)re aU eine befonbere SisSciplin bcf;antclt Ijitk;
benn e5 iil boct) <\l3 unbequem ju betrad^ten, trenn bie f>mtactifd)en Gvcrte--
rungen burc^ bie Sa^lcfjre unterbrochen, unb nad) ?(b[oIüivung biefcr ivieber
aufgenommen Jverben.

Gintge $8emerfungen itber (Jinje(neö mögen biefe Äritif befdjtiefen. —
§. 44. ^ei^t e« »cm 9(rtife( a) bap er baju biene, bem ^auptirorte ben 58cj
griff ber 5J}erfön(irf)feit ju geben, unb e3 baburd) «on bem 3?ciworte ju unter;
fc^eiben, j. 33. gelc(;rt, ber Öeletirte, b) bap er baju biene an^ubeuten, oh
man von einem bejiimmten ©egenftanbe (baö ^ndj) ober v>on einem unbe;
fiimmten (un livre, des livres) rebe, ob »on einer gan5en (ilaffe öon @e=
gcnftänben (ber il'Jenfd) ift fterblir^) ober Don ein5efncn (©egenftänbcn) (du
drap). 2)ic 93egripverlvirrung gibt ftd^ fjier gleid) baburd) ju erfenncn, ba^
b. gar feine Erläuterung be3 5(rtife(^ fonbcrn nur ben llnterfd&ieb äipifd^en
bem beftimmten unb unbcjiimmten , resp. J^^eilungöartifel gibt, bann bap 5U:
„ber a)Jenfd) ift fterblic^" ber ©egenfa^ nid)t ift: ,,eiu SlJenfd) ift geftorben"
fonbern oiehnetjr: „ber iDlcnfrf) bort ift franf." 5lud) ift nod) ()entor5u()eben,
bafj nad) ben gegebenen 23cifpiclen unbeftimmte unb einjelne (Segcnftdnbe fid)
burd; gar nid}tö unterfd^eiben , beftimmte ©egenfiänbc aber felbi'lrebenb aud)
(S-injelgegenftänbe fein uierben. „Ter iWenfd; bort iii franf." SÜsj Sriäute::
rung beö Strtifelö Jrürbe fomit ni(t)t3 anbcreö aU a. iibrig bleiben, baS aber
feiber ivieberum baö Söefen beä 3(rtife(ä ganj unerflärt läpt, uuii firf) fiatt
beffcn begnügt ju geigen ivie man eö anfangen muffe, um ein 9(bjecti«
JU einem felbftjtänbigen (nad) bem a3erf. ^Hrfönlidjen) SBefen ju ertjebcn.
(Sßaö ber 5(rtife( in allen gälten, barin er baö J^auptlrort fertig yorjtnbet, ju
bebeuten l}abc, iinrb mit feiner ©ilbe erwäljnt.) ?lber fann id) uid)t ?lbjectii}e
aud) ol;ne ben 9(rtifel (grün ift ein 5(bjecti«, @elel)rte finb nid)t immer braud);
bare il1Jenfd)en, ic^ (}abe ©eleljrte gefefjen) 5U felbftftänbigen 33egriffen machen?
Unb fmb „2d}iller, aisürtemberg" aud) otjne 9(rtifel feine felbftftänbigen Se^
griffe? 2)a§ ber 33erf. in einer 9(nmerfung fogar „xd}" (baö 3c^) gu ben
S3cgriffen gä^lt, bie burc^ ben 9(rtifel fclbftftänbig »»erben follen, ift »ollcnb^
t\id)t gu begreifen. 3n einer gireiten Sfnmerfung erflärt ber iöerf. „^aupt;
iri'rter iterlicren im Srangöftfcfien ben Slrtifel (je suis Allemand), ivenn fic
jinc 93ei»i>crter gebraudjt »erben. Silfo )vaß gu erfären uiar, f)ält ber 93erf.
für bie C?rflävung fclbft? unb I}ei§t ober bebeutet: Napoleon etait empereur
etira IJl. Jimr faiferlid)? Man fiefjt an foldtem ©erebe, weiß in ber u^citcrn
Sarftellung ber Dielen intereffanten gälle ber ©e^ung unb SBeglaffung be3
Strtifetö für ©rflärungen gu erjvarten feien. Sin einer gafjlreidjen 5(ufjtet(ung
»on 2;()atfac:^en (einer 9)Zengc öon Singen) fefjlt cö nid^t, aber (hjie oben)
ivirb überall nur bie äuperc (frfcfjeinung feftget)alten, b. f). baö gu (Jrflärenbe
gilt für bie CSrflarung, unb au bie obige Definition beö Slrtifelö tinvb faum
nod) gebac^t. <5o beruft ftd) ber il!erf. gur (Svläutevung ber in ben §§. 45—48.

210

fluf3cfii()rtcn gäUc bfö ©cbraud^sü bn Slrtifct nur auf §. 44 b., \vo , wit iint
gcfcl)cn, eine S^cfinition bcc* ?litifelö c\C[v nicl)t i^eiiel'cn irirb. (Sx\t §. 4 g.
„*-i3om Welnaurf) beö >*)auptivortc>3 o(}nc ?{rtifel" ift u>ifbcv von ber „^i>frfi'n-'
lirf^feit bie dttte. i}i(v (jeijst ci^ u. ?(. .,Je suis Allemand (o()nc ^g^iiüveifuni^
auf bie ''^'evfönlidtfcit.) A'ous sommos des ncixocians elran^ers (weil babei
ber 5i3e;iriff ber ^4>frfönlid)feit fjcvVHn-tvitt.)" ©o(( biefeö ()eifien, bap iui crjten
gallc ber 5>eutfc^e fid) a((eu anbern !S)eutfd)en gleiri;jtelU, im j;tüeitcn giiHc
bie Äaufleute üon eintjeimifc^cn fid) unterfrfieiben, fo finben unr gev^en bie @r-'
flärmuj nirfjttJ cinjujvenbcn. greilid) muffen wir bemerfen, bafj fte am bcö
93erfajfev6 Definition bei? 9(rtifelci nid^t cjefoli'iert irerben faun, benn nad)
§. 44 a foKtc ber ^^Irtifct bem .^lauptwortc i^inj eii]cntlid) bcn 25ci^riff ber
^^erfönlid)fcit i^eben, Ijier aber ber *^(rtifcl ftel}cn uub fel)len, um bie -^^erfÜMi;
lid)feit nur mel)r ober weni^jer fjcniortreten ju laffen. 3n §§. 51. 52. 53., bie
v^on bem @cbraud) bee* Jlrtifelö bei (S'iijennamen I)anbeln, fommt eine 93eru-
fuuv} auf §. 44 a. unb b. nid)t meljr öor, (ä l;eifjt inclmel)r, bap CJiijennamen
in 95e5iel)uni5 auf ben ?lrttfet anberö be^anbelt werben alö ©athnuit^namcn.
93o aber bleibt benn baö aldjemeine, alle befonberc gaKc umfaffenbe ^^^rincip
für bie 9(nwenbunij beö 9(rtifelö? unb au^ Welc&cm ©runbc foU biefeS ein an;
bereö fein für CS'igennamen d& für ®attunt-,önamen? ainil^rfdjeinlid) fü()lte
ber a3erf. , bafj feine '-Bcliauvlunc] „otjne ','htifel feine '|>crfi>nlid)fcit," bei C^it^en-
namcn »on ber ©inbcnj bodj ;]ar 5U cmpfiublid) i^'üj-jen i'(eftraft würbe, weöfjalb
er benn aud; über ben Strtifel bei (Sigennamen nur (S'in5ell)eitcn aufüljrt, bei
weldjen benn, nad) beliebter aöeife, ba(5 ju (Srflärenbe für (Frfläruns^ gelten
fotl. <So fagt er §. 53. „bie Sänbernamen »crlicren, nad; de, in gewiffen
gällcn, t()ren Slrtifel, namentlid) Wenn ber Sänbernamen bie ©teile eineci 33ei:'
Wortes? iH^rtritt." 5Snß aber Ijat Ijier ber beutfd;e ©pradigcbrauc^ and; mit bem
franji^fifdjen ^a fdjaffen? 3war fagt ber gtanjofe clieval arabe, aber mit
ganj anbercr "Bc^icfjung, unb ol^netjin Ijeifit jeneö ef)cr ?lraber al^> arabifdjcö
*i5ferb. Clieval d'Alleniagne ijl in 93ejug auf bie SBeglaffung beö 5lvtifelö
eben fo ju beuvtljeilen alö etwa sac de farine ober |iorle de jardin. ÜÜenn
nun ber 33erf. Ijin^ufügt: „les chevaiix de rAlleniagne würbe ^eifjen: bie
im Scfi^e S)eutfd)lanbei bcfiublidjen -^ferbe" fo frage id), wer l)at je S)eutfri)--
lanb für ben eigentlid^cn ä3cfi^er üon 4>f':'^ben erflärt? wo finb benn 25eutfd}j
lanbö *4^*ffvb eil alle? SBirb ber a3erf. les princes de l'Europe im ©egenfalje
ju les princes d'Europe eben fo erfUären wollen? Uebrigeui^ Ijaben @. 213
les peuples d'Asie, les guerres d'Itaiie, Tarmöe d'Espagne, l'liistoire de la
France befferc Cfvflarungcn gefunben, bod) ti-Minen fte nur aus? ber Iljeoric
cineö ,,©turmlaufenben," leinesJwegeij auö ber bet? 33crf. abgeleitet werben.

2)iefeö mag genügen um ju -jeigen, wie ber SBerf. feinen Wegenjlaub
befjanbelt. „(Sine iöienge öon Singen," bie aber nirgenb unter einem
gemeinfamen ®efid)töpuuft gebrad)t finb, unb nirgenb ein grammatifdje^
^rinciv erfennen laffen. Sien ©runbfalj ber Grammaire nationale: Si vous
voulez des regles, observez les faifs ju bem feinigen madjenb, üerwcif't er,
wo er nidit auesfüljrlid) genug 5U fein glaubt, ben Sefer auf baiS äl'örterbud^.
9ll3 wenn bie 9lnfd)auung von J'l)atfad;en bie Grfennuug ber JKegel folb)l wäre,
unb a\6 wenn biefc nid)t auö forgfdltigcv ö'rwagung i'»erfd}icbeucr unD vcrfe^ie-
benartigcv !J'ljatfad)cn von bem ©rammatifev evmittdt werben müf;te! ÜBeldjc
95orfiellung ber 'iJerf. von ©rammatit Ijat, mag man nod) auc« folgcnber

220

©teile erfe^cn. „Xic Aragc, ob unb in »eU'^en fällen ein folrf^cö parlicipe
(riaiit) aU ein SlbjccHu ober al3 ein 3cihrort ju tetrari}ten fei, ifi nur [in--
füfern icidjtig, alö bie Uebercinftimmung beö parlicipe mit feinem «^auvt--
woxt tl)eiln>eife ba»on abljängt <B. 354." 9Ufo ob obeissant getjoifam ober
über ge^orc^enb Ijeife, ijl nur auS bem angegebenen ©runbe ber äJiül)e
ivert^ ju hjiffen? SBenn ber äJerf. auf bevfelbeu unb ber folgenben Seite U:
^au^jtc, ayant unb etant fämen nie mit üorgefe^tem en \Jor, unb baö ©eronbif
mit en muffe fid; immer auf baö Subjcct beö Sa^eö be5ic()cn, fo ge^i;rt baö
woi)l ,5U ben „mandien siegeln, bic früljer unangefod)tcn fcfti'tanben," bie aber
je^t eine beffere Ginfidjt nic^t nur in Jrage geftellt, fonbcrn aud) üoUftänbig
gu galle gebracht ^at.

Dr. Sdjtfflitt.

Das Nibelungen Lied or Lay of the last Nibclungers,
translated into Engiish verse after Prof. Lachmann's collat-
ed and corrected text by Jonathan Birch. Berlin, pub-
lished by Alex. Dunker. 1848.

JJer §lnblid einer englifd)en Uebcrfegung beö 9tibetungen=Stebeö Ijat uuö
übcrraf^t unb in (^rfiaunen gefegt, obgleid) unö iiid}t unbefannt geh?efen, njie
fel)r in neuerer Bnt ber Sinn unb bie 9ld)tung für bcutfd)c @prad}e, Söiffen;
fdmft unb Literatur in C^'nglanb geftiegen ift, unb wir, nad; bem cigentljünii
lid)en (5l)araftcr ber (§nglänber, nie geglaubt ()aben, ba^ baä Seutfdje bort
nur ein üorübevgef)enber SlJobcartifel fei. 3n ©nglanb tjerrfdjt, 3)anf ber alten
©d^uleinridjtung — bereu bcbcutenbc ©dnmidien u>ir übrigenä vcc^t ivol)l fen^
nfii ._ eine üiel gri?pcre ^uji unb Jlraft jum eigcntlid}en ©tubiren, iväljrenb
bie beutfdje Sugcnb burdj bie gro^e a){annid)faltigfeit beö Untcrrid)tö 5erftreut,
unb in Solge beö allsufrül) getrenbten unb genährten §angeä gum Dteftectiren
unb Dtäfonnircn geiftig inrwcidjlidjt toirb. Unfre 3ugenb Jfill ober füll bie
■grud)t ernten, ol}ne felbft geädert ju Ijaben, b. l). fie iritl llrtl)eil unb (Jinficfet
^fcen, ol)ne bie ©rfalirung beg Sebenö unb bie faurc 5lrbeit beö Stubirenö,
iforaug allein Uvtt)cil unb 6-inftd)t entf^ringt. (vg ift ein ®lüc! für bie beutfd)c
9iation, ba^ bie ©«mnafien nod) fo jicmlid) auf bem alten guten ®runbe beö
cigentlid)eu @d)ulenö fid) Ijalten, bie t)öl)eren 33ürger-' unb Scd^terfdjulen
tl}un eg im ?lllgemeinen nid;t, auper dwa in ben matljematifc^en unb bamit
äufammenljängenben gädjern, »o einmal ol)ne Sluöbauer unb eigne 9J[nfirens
gung nid)t iveitcr gu fommcn ift. 3n ben fremben Spradjen bagegen fennt
unft-e 3ugenb fein fdjcnereg 3iel alö mi'glidjft balb jur i'ectürc, b. I). jur ütü'
manlcferei, ju fommcn, irogu eben nid)t inel Slrbeit gefrört; unb eine STlenge
Sd)ulfd)riftftelier gel)t nur allgufe^r barauf anü , burd; (2'Vn-ad}tvid)tcr unb
CSalcutationen auc^ felbft bie geringe 5lrbeit nod) lueg^uräumen. SBeldjer
beutfd^e Sdjüler \vä\e im Staube, ftd) mit bemfclben Sudje ober ©egenftanbe
fünf biä fec^ö Stunäcn ernftlid) ftubircnb ju befdjäftigen? 2)ic englifd^e 3u;
genb fann unb tljut eö; nid)t folrotjl auö einer angcborneu 3äl}igfeit unb
^luebauir, fonberu ebm biefe jäl^e Stuebauer ift bat? 5l.U-obuft frül)er Sudit unb
®eiripl)nung. S^ev (inglänber — unv fpredicn au-^ C?-rfa^ruug — ivivft ftc^

221

mit J<?ulfc einer Deutfctjcii GtUanniuitif fiiljn auf tic |'rt}ivcvftcn 'iBiid^er; fei eö
erl)Uiermad)cv, ©c^iUcr, Seffitig, Äant, Oiiebufjr, ivaö e3 ift, er arbeitet fici}
■^inein unb Ijiuburd) ; eö ift i()m nie nm e^jvad^fenntnif; int SdU^emeinen ju
tljun, fonbern um einen beftimmten ?(utür, beffen Stutium er ftct; »orcjefe^t
l)at. a}uu3 bavin eine ijeunffe (Sinfeitiv^feit unb '-Bcfdn'änftbeit liei^en ; auf jeben
galt iil e:5 eine ^ücljtii^feit, bie nnr beneiben fcnncn, unb bic unfre blaffe *-8ieU
feitijifeit reirtjlirt) aufuneijt. 9Jef. ivenivjfteui? l}at fiel; eineö >vet}niütl)iy^cn ©e-
fütjleö nicf)t enveljrcn fcnnen, a(<S er neuli^ laß, bafj an einer eni^lifrtien
©c^ule Seffingö ^aotoon »getrieben iverbe, U\U)renb an unfern ©c{)ulen bie
llnterbaltuncjiSfc^riften unb ba^ frai^mentarifrfje iMumenlefen an fo breitet gelb
bel)auvtet.

(5:in ^öeireiö biefer encjlifdjen 3(uöbauer unb 3:üd)tiijfeit ifi bie obenge;
nannte Ueberfe^ung betJ DZibclungen^Siebeö. (Sä n)i(l ijiel fagen, ba^ ein Sluös
länber ficf) burcf) biefeö äl'erf, bao in feiner erficn Jjiälfte neben mancl)eni
©ropen unb Sdionen fo viel Uubel)olfenl)eit, unerviuiiflirtjc Siirre unb breite
verratl), liinburdiarbeitet, nni!)renb ber gri^^te iljcil bec* gcbilbeten 2)eutfd)lanbö
baffelbe nur aus? ber \!iteraturgefrijid)te fennt, feljr üiele aber, bie eö irirflirf)
jur ^anb genommen, nid)t über ben 2Infang (}inauö gelangen unb bann bie
Segeifterung Slnbcrer für geleljrte ©rille erflären. ©ie 3nMtferarbeit üon ^a^
gen fo wenig, als bic Simrocf'frije Ueberfeljung t)aben bajn bienen fönnen,
bem ©ebidite ein grcpereö ^ublifum ju werfd)affen; auri) Icijjt fid) baö 9liit=
Iungen--8ieb nirfit n>ie J&omer in'ä £eutfd)e überfeßen, n^eil bie Spradje unä
nod) 5U nalje ftetjt, al-^ t^af; ein eigentlidjees Uebertragen möglid) nnirc. 5)aran
un'trbe felbtt lUjlanb gefd}citert fein, U'^enn er ben 4>erfud) gemadjt I;ätte. (Fö
»virb in (TeutfdUanb fidi nidjt eljer 33at)n brcd^en, alö hiä es? in bic (fcd)ulen
einbringt, >oo;^u jciit burd,i \!übben'ö £d)ulaueigabe enblid) bie ©elegcnljcit
gegeben ift.

3ft bic iiorliegente Ucberfeiiung ein Senieiö cngUfrf)er Sluöbaucr, fo I}at
jte aurf) nod) in anberer -öinfidjt ein cd)t cnglifdjeö ©e^räge. ©er ©ngldnber
fann nie oT)ne Slutovitäten fertig lucrbcn, unb namentlid) in SBiffenfrf^aft unb
iüteratur ift er in einem ©rabc fon ?(utoritäten ab(;ängig, ber une< 2)cutfd;cn,
bic irir balD oor lauter geiftiger Sreiljcit gan^ i.H-riiüd)tigt fein werben, ldd;cr=
lidj unb unglaublid) v>orfommt. 2^ic G'nglänber wiffen bati jum Jljcil felbii
red}t gut. 33uhver fagt in 2d)iUer't^ 8ebcn (iieipjiger Siucgabe p. XIX.):
„'ü>dl)renb bic vraftifri)e greiljeit bei ben 2)eutfd)en gegen bic unfrc fo bc--
fc^rdnft ijl, ijl bei iljncn bie tl)eoretifri}c 5rei(}eit, bie greiljeit beö ©cnfenei,
2)Zcincnä unb gorfdicnö unenblid} »iel gröpcr. J^er religiijfcfte Scutfdjc wirft
Sragen auf, i'or benen ber argfte cnglifdje greibcnfer jurücfbebt ; unb ber *^o--
litifcr, ber nidit wagt, i,ü ©unften einer conftitutioncUen 23erfaffung ^u fpre^
d)en, crgeljt iidj mit ®ollu|l in ben Xrdumen rcpublifauifd)cr JBrübcrlid?fcit."
(Vi? get}t au'3 biefer englifdien Gljrfurdit i\n- 5lutoritdtcn eine 3id)erl)cit, 33e=
ftimmtl}cit, @cfdjlojTcul;eit im 2?enfen unb J^aubeln l^crvor, welcl;e bem £eut;
fdicn, alö 23olf genommen, immer imponiren wirb, bagegcn iKrfennen wir nid}t,
baß in einzelnen .(geroen, bie auei bem Jlampf jum (£iegc burdjgebrungcn finb
unb burd) (S'infcijen beä Sebcnö baö Scben wiebcrgewonncn (jaben, ber beutfrf;c
©cift ©eilaltcn (jeroorbringt, Wctdje bie .§ö^cn ber englifdien !)lation eben fo
^od) überragen, alö baö cnglifd;c S3olf alö folcfjeö bem beutfd^cn üorauö ift.
Qllö ein Seifpiet beö bcfprodienen englifdien (Stjarafterjuge!, ben wir nid)t befier

222

ül& mit © la ubcii i? f r aft 511 l'cjcidjucn roiiTcn, fuljicu wiv bie unbegrenzte
ajere^nnui an, tie 9iicbul)v in ©ncjlanD ju S^ljeil geivovbcn. öö bavf unö fo
Qucl) nid}t unnitcin, iiienn ftd; J^eir iöird; auf Xreu unb ©laubcn bcm %^tii=
fciTor üac()mann ergeben Ijat, unb ol)uc allen <£frupel unb Sweifel bei feiner
gläubigen Ueberfegung (»inauefwirft, umftellt, combinirt, alo uneri)t über ucrbäd^tig
be,5eid)net, weiß jener ©eleljrte angibt. 53et allem Siefpcft üor Sadjmann'ö Ä'ritif,
fcnnen iinr nid;t um(}in, bieö für einen gropen 2)h^griff gu Ijaltcn unb alö ein
Ungliicf ju bebauern. Cffcnbar finbct iä bicjer Ucberfegung ju bem 5|>ublifum
ein äl)ulid)eö 33erl}ciltni§ iuüt, al& wie bei einer Sd)ulauögabe gu ber 3u=
genb, irovüber irir an einem aubern Dvte aue(fiil)rlid)cr geljanbelt l)aben.*)
S)ie Uebetfefiung ieä J^crrn 33ird; fann alö freie 9iad)bilbung natürlid) uid^t
ben ^\v(d Ijabeu, une mand;e S)eutfri)e, nur ber ©eleljrfamfeit ju bienen,
[üubern jie ift baju gefd)afen, bem gebilbeten Slljeile ber Dtation einen 331irf in
eine neue 3öelt ju eri^ffncu. !Diefe S3eftimmung l)at mit ber l'adjmauu'fc^en
rein ^ifior ifd)-))f)ilülogifd)en .Rritif uid)tt^ ju t^un; eö burfte uielmetjr
lebiglid) ber äflljetifrije aOert^ beriictjidjtigt Jverben, alö baö einy'ge irrn^re
Kriterium ber 5]joefie. Db baö englifd^e 5^'ublifum burd) biefc Ueberfe^uug fid^
ivirb für bie Olibclungen bcgeiftern fönneu, mu^ bic 3eit leljren. iSä ift \\>oi)l
JU glauben, ba feit fünfjig 3aljren unb länger burd) ^^^'cri'i)'^ Sammlung ber
alten SJolföVi-^f fif' ®- Scott, (Soleribge, Soutt)eV), furj burd) bie ganje roman;
tifdje vEdjulc aufö OBcfte vorgearbeitet ift, unb nid)t unbenfbar ift eil, ia^ wir
näc^ftenä auf bem kontinent bie englifrijcn Xouriftcn männlid;eu unb »eiblidien
®cfd)tec^tö eben fo »iel von Nibelungers toerben reben l;ören unb bie claffifd)en
Dcrter fudjen fef>en, alö fie biötjer nac^ Scenery gereift finb unb German
students angejtaunt Ijaben.

S)amit fid) nun ber Üefcr eine a3orilelhing luni ber gorm unb -Bel)anblung
beö 0ebid)tö madjen fcnnc, tjebcn unr Ijicr ein \'aüx Stro^jljen Ijerauö; juerjl
auö bem 3anf ber Jli.Miiginnen »or ber Jlird)entljür :

788. Brunliilda and her leinale train made halt withoiit fhe porch:

She thouglit: ,, now shall Chiieiiihild say more, ere she does quit

the church,
„Of what I have been charged wilhal by that tongue-daring wife:
„Has Siegefried boasted of such deed-it surely costs his life!"

789. On came the noble queen Chriemhild, Avith many a valiant knight:
To her, enraged Brunliilda said: „I say you lialtl of right.

„You' ve taxed nie with lasciviousness: — give voucliers instantly!
„Froni your unfounded charget I've received great iiijury."

790. Then said Chriemhild: „unworlhy dame ! — you might have Ist me go.
„Behold a voucher in (he gold I on my finger show!

„That bronght to me lord Siegel'ricd (rom bed whereon you lay ! "
Never did Brunhild in her life endure so sad a day.

791. Said she: „that ring of virgin gold Avas lilchcd from me by night!
„And for Ihese many years has been close hidden from my sight:
„Now get I on the certain Irack of who has been the (hief. "
The twain of highly beauteous dames did fume beyond belief.

*) *4Jäbagogifd)e a3icrteljal)riifd)rift. 3. Saljrg. 4. -öeft. ®. 599 ff-

22S

792. Theii Said Cliriomliild: ,,l will not l)car thc odium ol' a liiief!

„You niiglit iiave held your naughly tonffue, had character been liel.
„I fiirther prove whal I liave said — by girdle I have on:
„And (hat I'in not witli t'alschood charged — SiegelVied your fa-
Yours won ! '
iVcrnci- au>? bcm ^ivcitcii 3;i)cile, \vk ©vinfamit luirt; t>tm gaU ttv Slmdjtt
fiel) Durrt)fi1)Uu3t:

1874. The cries and sliouts ol conllict dire no longer (illcd Ihe hall, —
When üankewart, the bold and strong, rolling bis eyes o'er all,
Cried oul: „Alas, my countrymen! — like heroes, ye have died:
„And I stand now araid the foe — bcsef on every side. "
1375. Rapid and heavy foll (heir blows lipon the Single knight;

jMany a Hunnish wife did niourn her loss tiirough Dankwarl's miclil.
He raised bis sbiold above bis head — and slaughtcr doalt beneath ;
The Hunnish hauberks spoufed blood — (he knights feil, gnashing
feeth.

1876. „Alas! this bootless, bloody fray", said Adrian's noble child: —
„Give rooni, ye Hunnish knights, tlial I niay leave this slaughler wild.
„And niy light-weary body cool, witbout, in open air. "
Thercon he cut biniself a patb unto the oiiler slair.

1877. As down the Steps he niade bis Avay-stout blows did overwhelin;
One heard Ihem, as tiiey rapid feil, by clashings on bis heim:
Those from without, who had not seen the prowess of bis band,
Sprang to atlack, witb furious force, the knight of Burguiid land.

aBcr bie et'cn mitj^clfieilteu Strin''l)c» "lit t»cm Oriijiiial ucvi^lcirtjt, uiiv!)
ftrf) übcv5ciu]cu, baij tiefe Uebcrffijutu^ burrf^auö eine freie Oiart^tnlbinicj ift;
bin]Cijeu fann eö einem auri) nicl)t enti]e()en, t>a^ bicfclbc jivav bcu 3ul;aU luiD
bic 3at)l bev (Stropljcn beS Dvii^iualö wiebcr^ibt, waä aber bie gorni betrip,
nid)t barauf 3lnfprurf; macfjen fann, einen bem bcutfcfjeu ©ebidjte einigcrmafjcu
ncilji fommenben 6'inbrucf tjcroorjurufen. 9(bi5cfe()eit baüon, bap bie cni^lifrt)e
2^)racl)e irci^cn ibrer 5ürmcuarnuiti) uub (Jitifilbii^feit barauf uerjirf^teu miif;,
bie güUe luib ttn Jllaiuj bc»3 'ülUDcutfiljea ju erreid)eu, iveldjetJ aufjcrbeni nocl)
bie äüirfunc^ einer in i^rofjer 5(u>3DcI)niuu^ ani^eumnDten ^lUitcration VHTciuiqt-
Ijat fic tai ijrcpte •»j»iubcrni^ an bem ciijentl)iuulict)cu 'JJcri" unh dU)\}tl)uubS t-n
DlibeUnti^cu, bcr auf baö beutfd)e Dl;r unb (>5cfü{;l ntd;t weuii^cr Sauber übt,
als ber Jperameter auf bca öriedKU beö 5(Uert()umei, unb auf bcn Stalicner
bie adjtäeiltvje ©tanjc. Scbcö uu«crlvcl;ntc bcutfdje ©emütl; ^cit btefe (Sm--
i.>fiubuua cinet^ ureigenen ©eiftcö frf)on ha bcn Ufjlanbfdjen Otadjbilbungcn,
Winn tß tjcipt:

„Sn amrmen ©ommcrtagcn, aman lau bie Stufte au'liu" —
ober: „(*^ ftaab in altea Seiten ein edjlo^, fo t)üd) unb l)ct;r" —
unb bod; f)at Uljlaub fid) nod) gar nid)t ober in fcf;r geringem ''Maf,c ber
Sreiljeiien bebient, anld;e bie lUibclungen--8tropl)e bem 3)id)tcr la^t. 3nbcm
nämlid) biefe ©tropl)e il;rc a^erfe a^ber nad) ©ilbcn, ivic bie granjofcn, nod),
ivie bie 9(Ucn, nad) güpcn ober rt)Vt(}mifd;en Dici(;en mipt, fonbcrn nur in
jcbem bcr Üjeröabfdjnittc nad) einer bcllimmten Saljl üon J^ebungcn ober 5irfeu,
bie Xi}(\m aber ofjnc alle SBcf^ränfung balb ganj a^cglafiea, balb «or^, balb

224

iivicijfclpcn fiiiui, ]o (x[)ä[t ]\(, oi)\K icinalö baö ciiifacf}c ©runbgefe^ ju Dev--
lciu]ucn, nod) tcn burcl)C5c(;ciit»cn ©runbtou Hefen (Srufteö 511 verlieren, biejenicjc
a3e>rei^liri)fcit, JUnxiectn'ehu^ unb iDJanniiifaUitjfeit, uie(d)c ber evi[rf}e ä5erö nottj--
UKnbiii inrlant^t, fobalb er über bcn ajcreici) liebcrartii^cr S3aüaben- unb 9to-
manjeubidjtung Ijinciuö ,5ur Ucbertoälfiguncj eineä I;eroifri)en ©tojfeö Don grcpcrem
Umfange gefc^icft [ein foU. Um unö ber aügemein »erftänblicijen Flamen ju
bebienen: eö Ijdlt ber 9tibclungen;45ere! im SHigemeinen ben iambifdjen Xatt
inne, ge^t ahn jeben 9ütgenblicf" ofjne 3wang in trod)äifd;en 9il)\)t()muö übet;
ber leirf}te, flüdjtigc Xcin^ ber Sart«Ieu ift il}m fo irenig fremb altj ftürmifdie
9lnapaftcn unb [d}lucr fd)reitenbe Sponbcen; ja, getragen yon bem ®runbgcfeBe
ber JUKI mal brci Hebungen, unb burd) beu i)feim gefdjloffen, überannbet er
33aotI)icn, y(ntifpaften unb al(c benfbaren Ji-n-men antifer iületrif, ol)nc ba3
®(eid}mai3 ju »erliercn, (jinlvaUeub inic beö iöieereö ü'ogen, bie im gleidj^
luäfigeu 3tuf; unb Stbfteigcn ber bunteften ©eftaitcn gleitenber, fd)äumenbev'
jlürjenber, überfd)(agenbcr SBaffer barbieten.

!Eriigt unö nidjt alteö, fo i)at bie Ueberfe^ung in biefer ^ejicljung mit
bcm Original nid)t>3 gemein alä bie reine Steufjerlid^teit einer »ieräeiligen ©tropfe,
ol}ne fclbft bcn äikd^fel männlidjer unb iveiblidjer ober alternirenber 9ieimc bar-
gubieten, ber lin'uigftcu'^, ane beim franji^fifd^en 9Ucranbriner, ju einigem (Srfa^
für bie innere ä^tonotonie bcö 9if)i)tl)muö Dienen fininte. Ser ä5erö felbft be^
ftcl)t nämliri; auö fieben Jamben ober uierjeljn Silben; felbft ber mittlere 9ib=
fd)nitt gel)t «erloren. So bleibt bcnn nidjtö übrig alö ein im eirigen %iUat
fortlaufenbeö Älap^jerliierf, baö alleä ef)er alö f)eroifd;e Sürbe auöjubrürfen fätjig
ifl. 2Bäl)reub bie englifd)c -ipocftc, fobalb fie ergaben wirb, jum bafti}lifd)en ober
anaväftifdjcn Stljvitljmuö gveift, ober bei gcmeffenerem (Srnfte ben fünffüßigen
Dieim anivicnbet, ntup biefer ©icbcufüfjlcr auf bie Sänge eine fomifdje Süirfung
^erijorrufen , wie fie hd ber niebcren 33atlabe ftattfxnbet, unb (6 fanu feinem,
ber unfere Uebcrfel^ung aud) nur flüd)tig burdjblattert, entgel)cn, tia^ jid) ber-
felbe Son aud; bcm Ueberfe^er nad) einer uni.H'rmeiblid;eu ytotljiveubigfeit aaf^
gebrängt (}at. So fagt j. 33. i'-Stxä 406J ©üntljcr jur iürunl;ilbe:

My head tipoii't, I win the gaiues —
eine 58et[}cuerung, bie man fdjlcerlid) anberö alö einen rommuncu Sind) nennen
fann. @bctt fo ifi cö Sßerö 1721 , Wo Qi)vUm\)H\} bei ^agcu ©iegfriebö @d;toert
cntbecft unb über ben Slnblirf beffelben in ®ram unb S^rauer iierfallt. SBäl^renb
baö Original einen ganj reinen (Sinbrucf mad}t, fällt bie Ueberfejiung in ben
^Bänfelfängcrton bees 5(bt5 von St. ©allen:

ChriemliiUla saw it; and could vouch, 'l was Siegefried' s, by te mass!

(So fann and) uidjt anberö alt3 fomifd) l)erau(3fommcu, ivenn bem jungen

§unncn))rinjen ein 9l*-ß6--@d;ulmeifter jum aüarter gegeben wirb:

1899. Then Hagen siew the learned Clerk who taught the prince to read.

The Tionyie chicf of matchless strength with one blow did the deed.

He severed froni the Irunk his head, which rolled beneath the board.

Kor his inslructive lessons, oure, it was a sad revvard.

äi5ir fd}liepcn mit bicfen Jlnbeutuugen, ba wir glauben, baf baö ganje
äBerf für S)eutfd}lanb fein anbereö ^ittcreffc (}aben fann, aÜ bap iik Literatur
Dfotij baüon neljme. @ö mu^ ben C^nglanbern, cii benen mel;r baran liegt,
überlaffen bleiben, eä einer genauen, umfaffenben Jtritif ^n unterwerfen.
Olbenburg. ^V* f&Vtxtv*

225

1. 2)eutfcf)cf^ Scfcbud) für @i)mnaficn unb Sicalfcbulcn. S5on

Dr. gfiicolau^^ S3ad), vormaligem i^^ircctor be6 ©ym^
nafium§ ju gulba. Untere 2cl)rfliifc. Grjie 5(bt()etlung.
3. Sluflagc, beforgt von Dr. 5(. Silmar, Ö«mnafial;
birector ju 9J?arburg. Seipjig^ ä>crlag von Sricbricb
SSranb^ettcr. 1848. X. unb 233 ©.

2. 2!5eutfd}c6 Scfebud) für bic untern klaffen boberer Unters

rid)t6an11altcn, C^'^ji^'^^f'^)"!*^"/ S3urgcrfcbulen 2C.) v>on
S. 9J?. <5txauh, Siector ber ffie^irföfd^ulc ju ^^ftnvi
im 3(argau. 3(arau unb S^bun, 5lkrlag von 3- .3. (5I;ri:
fiten. 1847. VI. unb '24(3 S.

3. :t)eutfd)e§ 2efebucl) für bie untern klaffen bobcrer geljranflal;

ten. a>on 9v. 5(urag unb ©. ©nerlid), orbcntIid)en
Sebrcrn an ber {}ol)ern S3ürgerfd)ulc ^u Sre^olau. 9)h't
einem S^orwort von Dr. Q. 21. Äletfe :I5irector ber
bobern 5Biirgerfd;ule ^u Sreelau. SSreölau, gerbinanb
^irt'e a^erlag. 1847. IV. unb 304 ©.

4. ^Rcue^ beutfd)e§ £efebud) von Gart Sltrogge. Hamburg

unb Seipjig. a>erlag von ©eorg ^eubet. 1848. IV.
unb 432 ®.

2)ie altjätirlicl) ftcigcube a3ermef|runi3 bciitfcf)ccScfetüc(jcr für ^ötjcrc ©d)u(;
onjlalten tjt in iöcjietjung auf bie mciften biefcr 93üd)cr irenigilenö infofern
ein günftigcö 3cicf)cn, als barauö bic größere aöüvbigung bcö bcutfdjen Unter;
ric^t^ fomie boä ©treten tjervHugefit, benfetben nicglieljil gn »eryoUfommnen.
*t>lan(o5 jufanimengcfteUte iDhifterftitcfe, nne berartige 33ücl}er auö früherer 3eit
fte barboten, finb beinat)e gänjlict) ücrbrangt; unb Sefebürf^er, bie c>3 auö--
fc^lieflid) auf birecte religicfe unb moralifd^e Öitbunj} beö ©djülersS abgcfefjeit
I)abcn, biirften fic^ trot nur nocf) eineö fcf)r geringen '^j^ublifum» erfreuen.
3n ben beffern bcutfdjen Scfebüd)ern neuerer 3eit jxnbet man ein me^r ober
minber ivo^l ge»äl)Ueö unb ivolji georbneteö Ü}iaterial von a)Jufterrtuden 5ur
S3crfo(gung adgemeiner unb bcfonberer fvrad)(id}er Sioecfe. 9tber aud; i}ier
ivcrbcn 3lus5ival)l unb Slnorbnung beö 8et)rftoff^ fefjr ucrfdjiebcn fein muffen,
je nadiBem esJ bie (Mefid)tövntnftc finb, lunt bcuen auö bas? 'öebürfnif} ber Sdjuler
— wir reben f)ier vorjugöivcifc von benen ber untern Cilaffen — in'»? ?luge ge;
fapt ftirb. — äiUr unterfdje'ben befonberö jivei 9Jid)tungen, bie fidt überl^aupt
uuD namentlid) auci) in ben oben ver5eidineten Scfcbi'iri^ern, mit ?lui^na(;me
von Dir. 4., auäfpredien.

Sie (S'inen h)oUen, um mit 33ilmar'ö aßorten (il3orrebc gu 53ad} I. ®.
V.) ju reben „junädjft nur bid)terifd)en ©enug, burc^ biefen aber bic^tertfdjeö
SSerjidnbnip geiinil}ren." „9iid)t barum, ben ^Berftanb »orjugöiveife ju befdjdf;
tigen, ju betetjren, unb „Oiüljlidiees" mitjutljeilen, galt eä iljm C-Üad)) unb
foU e'3 nad) feiner ?lbfid)t ben i!el}rern gelten, weldje fein *i^ud) gebraud^en
fonbern barum, baö ©emütl) (über Die abivcidjcnbe Crtl)ogvavl)ie weiter unten !)
anjufpred^en, baö ®efammtgefül)l beö iüienfdicn , auf locldjem alle 2)iri;ter=
5lrd»iß f. n. ©pradu'ii. Y. 15

226

befa^ii^ung mit) aUcö 2;icf)ter\)erfiänbnif rufjct, in bct Siii^cnb ju irccfcit, u«6
ti H}x ^um l^ciruptfein ju bringen, ba^ alle 3)ici)tung auö bcm tiefflen 93e«
türfni^ tcr mcnf(f)lirf)en Seele, nid)t ans 9(biid}t unb 5i>iUfii()r unb Spielerei
l;evvorijcf)c." — I^icfe ivcnben fiel) a(fo faft aiieifrf^liffjliri) an baö ®eniüt() beö
Srt)ü(er3; fic fnijrcn i(]n eben nur in bcu 33lüt()cnf)iün unfcrer Xidjter, unb
laiJen Ufn in ben aöü()(3crücl;en unb ©üftcn beffelbcn fdjivcKjcn; iljr B^crf ijl
birf)terifdj;äftf)etif(()e 23ilbung; inni jeber (3rammatifalifd)en über i.n-aftifc^en
SBcftrebung jiid) fern (jaitcnb. S^emgemäp ab|lra()iren jte bei ber iSnijl i(}re3
Sefeftoffcö gänjiid; bvai>on, ba^ ber beutfdje Sv''rad;fd)ag noc^ Stnbereö alö ^ßoeften
in [idj fafye. Sie ijoUn i^rc 93(ütt)cn »orjugöwcife auö bem 3)id)tergarten ber
nnnantifdjen Sd;u(e, unb ttiinben it)ren Strauß b(op auö gabeln, 3)Mrc^en
unb pcetifc^cn Grja^lungen.

Siefc 9iid)tung ifl unter bcn oben »erjeid^neten Sct)riftcn burd; baö Sefe=
iüä) liiJn 93ari) re^jräfcntirt. 2)ie anbere graction gefjt meljr barauf auö, ben
©prad)fd)a^ beö Sd)ülerö burd) baö l'efcbuc^ ju \)ermc^ren. ßwav iinll
ou(^ fie an 2)htfteriiü(Jen ben Sinn für (Fbleö unb Sd^öncä in bem Sdjüler
trccfen unb beleben, unb il)n in biri}terifd)en ©enüffen \ui} ergeben laffen. 9lber
fie ftellt bcn Stoed ber Svrarf}bereiri}erung beö Sdjülcrä unb feine 35efäi)igung
in Diebe unb Sdjrift inenigftenö neben jenen äftl^etifc^en, gemüt^lid)en. Sie
fül)rt ben ©d)üler nidjt allein in bic blüljenbcn 51uen ber 2)id)tfunfi, inbem
fte il)m poetifd;e Stücfe inanct)crlei 5lrt üorfütjrt; fonbcrn fte iinll auc^ feine
Sjjrad)fcrligfeit unb Si.uad)gei»anbtl)cit burd) mufterljaflc 93efd}reibungen unb
Sdiiibcrungen beö Diealen, auä) in Briefform, burc^ 3)iitt!)eilungen »on ^iftu?
rifd)fin 3nl)aUe u. f. iv, öermeljren unb crl)i?l)cn. Sic iva^lt abfid)tlid) Stürfc,
bie fid) »orjugöiveife 5U inünblidjcr unb fdjriftlidjer Söiebcrljolung, jn ^ad}=
bilbungen, 5U f}i)liftifd)en, lügifd;ctt unb grammatifd)cn Hebungen eignen. —
©oldjer 9lrt finb ivo^l bie meiflen £efebüd)er für bie untern Älaffen l)cl)ercr
Sdjulen, unb unter anbern gcljcrcn oud) Dir. 2. unb 3. ju biefcr Äategorie.

Sieljt man üi>n geringen DJfobificationcn, »on localer unb religicfer gär--
bung ah, fo möd)ten in worfteljcnben Umriffcn bie beiben ^au^jtric^tungen c^arac=
terifirt fein. — Sic gragc aber, ipcld^e i^on beiben ber Diatur unb bem 93e?
bürfni^ bct* Sdjülerä auf ber untern Stufe unb narf) Sage ber Sdjulen am
angemcffenften fei, mup an einem anbern Drtc beantuun-tet toerben.

ai>ir »nenbcn unö ju unfern Sefebüd^ern felbft.

Saö S3ad^'fd)e 93ud) ^t fdjon vielfeitig 5lncrfennung unb (Eingang gc;
funben, tfie feine binnen furjcr 3eit erfolgten brei Sluftagen beh)cifcn. @ö ifl
aber aud) in ber Xi)at , luni feinem Stanbv»unfte aus bcurtfjeilt, ein guteö
58udj. 2;ie 91u£!»al)l ber Stücfe ifi mit Ö3efd)marf unb ^jäbagogifci^em Tafte
getroffen, unb iinrb ben iH^rgcficUten äivccf nid)t i^crfcljlcn. Sollten n^ir in
biefcr 93ejie[)ung üwaS auöfiellen , fo ivüvbcn ivir fagen, ba^ un& mandje ijon
ben iDJärdjen unb l5rjäl)lungen auö bem vi'i^fi>ifrf)fn 9lbfd)nittc i^iel ju lang
ftnb unb ba^ bie ^Bearbeitung ber 9iib elungcnfa ge äugerft trorfen aufge-
fallen ifl. ®r5äl)lungcn v>on aA)t, elf ober gar fiebjeljn Dctaiifeiten lang vier::
mag «in Sdjülcr »on Sexta ober Quinta fd)werlirf; aufjufaffen unb ju behalten,
unb was man nidjt behält, Ijat unb genickt man aud) nic^t. 9Bie weit übrigenö
bie I5erbeffernbc unb \.iermcl)rcnbe ^anb beö ^pcrrn Dr. 23ilmar bti biefcr 3.
Sluflage tl^ötig gettjefcn ift, fönnen »vir nid)t beurtljeilcn, hjeil unö bic erften
Stuflagen nid;t näljer befannt geliunbcn ftnb. 33on -§rn. ^-üilmar l;örcn h?ir

227

in ber SjScrrct'c (S. VIII.) fcU'ft, -rbci^ cv in Hcfcr 3. ?(u>?i]al'c tafür gcforc^t
t>ah, einen Sn^cf niietcr ju erreirfjen, irelcftcr tem a^erfatTev Cöacf)) bei bcr
1. Süiöijabc na{)c am «^evjcn lacj, ben jcborf) bie 2. 9(n3iVi''f' «f*) h?eip nicf)t
auf5 tttelcJjcm ©runbc? icbenfattö aber unbefuc^ter SSeifc anä ben 3lucjcn gc--
laiJen hatte. Gö ifl ble Suvücffülirung einer, toenicjftenet annat)erungö»t»cife
rirfiti^en unb bie flrcb|len ai5iUfül)rlid)fciten ber ®ottfcl}cb--5lbehtnc5fcI)en 3cit
befeitiijenben Crtl}ociravl)ie, iric biefelbe von beut 3uftanbe ber bcutfdjen Sprad)-
iriJTenfrfiaft ^eut 511 S'acje c^cfLn•bcrt nnrb, unb tvie jie ber i'crfaner alö bie für
fein 5Burf} aüein suläfüßc "»id) rciflidier 23cfpred)uno; mit mir erfannt Ijatte."
ITemnad) h?iU nun •C'ierr 93ihnar baö fj unebev in feine alten 9fed)te cin--
geffi^rt wiiTen, unb fd)reibt: Q3erfa§cr, müpVn, SÖi fjenfdjaft, beiüu^t
(bod; fonnnt aud; «pradibenuiftfein iH>r!) jc. @benfo: gieng, fieng, (}teng
unb 9ti>t, irie er über(;auvt ba^ i) ijinkt bem 5(uölaute t auti5umer5en bemüht
iji. ®ir f)ahen 9liä)U} baiviber, ivenn bie gorfd^er in ber iDiutterf^jradje bag
SRefultat ifjre^ gleite.? niittf)ei(en unb in itjren fonjiigen (Sd)riften bai^on ®cj
brauch madien, muffen aber f)inf[d)tlic^ eincö (Sd}ulbud)c3 befonberö für bie
xmtern JtlafTen, iininfd)en, ba^ bie einmal abcptirtc Dvtf)0i3rapf)ie fo fange
barin beibeijalten bleibe, biö baö, befonberä in biefem Stücfe — „fouijcrväne"
93elf ber (J'riradifenen eine ?tenberung gut fjeipt. ©dd^e 93eniMvrung, »venn
!plc§lid) ber ä d)veibgebraudj ignorirt irerben foUte! Segen gieng, fieng
u. bgl. entfc^cibet überbieä bie 9tu>3fvvad}e bes? größten S^tjeile-S »on Sentfdjlanb
neben bem allgemeinen @ebraud)e. 3ubem hjilt ber (Sine biefe grüdjte feiner
©tubien ju 2Jlarfte bringen, ber Slnbre jene; §err SSacf ernaget, ber eben;
fall^ in feinen fonji in^rtrefflid^en Sefebüci^ern ^.nirifiiirt unb rectificirt, fjat mit
J^rn. 93ilmar bie ä3erfd)iri:rung gegen baä fT gemein, bodj la^t er baö ^
I)inter bem 9(uölaute t nodj ©nabe finben, unb fd}reibt Olotl), glutfj 2f. , ijcit
aber »vieber anbere Slbiüeidjungen »om Ijerrfdicnben @cbraud)e. äßir fi^nnen
auö üiclfeitiger (Srfaljrung ücrndjcrn, baf öiele Sel}rcr Slnftanb neljmen, fold)e
Sudler in it)ren (£ri}ulcn einjufüljren, wa^ ber fonj^igen bebeutenbcn 33orjügc
biefer ©c^riften Juegen 5U bebauern t|l.

3n ^v. 2 ijahixx iuir bie erfie 9tbtl)eilung eine-j beutfdjen Sefe- unb
(£\5rad)buc^eä uor unö, ber nod) anbere für bie obern Jllafien folgen foKen.
S)er iöerfafier ijat, in 9türffid)t barauf, ba^ bie <£d)üler aud) fd)riftlid)e 2k'
beiten 5U liefern fjaben, bie teutfd}en (Stvlgattungen unb Slrten nu\jlid)il er;
fd)öpfcnb in ben mitgetf)eilten iüJufterftürfen bar5ulegen gefud^t. ©eine 9(usntal)l
ift bemnad) eine fe()r reid)l)altige, unb meiften^ auä) gelungene au-? @d)riftj
llellern »on ©c^ncr, ©leim unb Söeipc an bi^ 5U bcncn ber neuefien
3eit. ^injiditlit^ ber ßlafficität mand)er ©tücfe, befonberö bei ben il^efdjrei--
bungen unb Jßergleic^ungen, mcdjte- ber <§err 93erfaffer bti einer neuen ^luflage
iüol nod) bebeutenb ju fiepten tjaben. 2Öaä ntd)t nmTjrljaft fd)i.ni ift, follte
aus einem @d}ulbuche für jüngere ©djüler burdjauö tiugbleiben. Ueberbie^
fommcn und mand^e unter ben vi'ofaifdjen ©lüden für baö betreffenbe 9llter ju
f^njer »or. — !öei einigen Stürfen ift bie Eingabe ber 9(utoren eine irrtf)üm;
Iid}e. ©0 i)1 S. 52, „2;aö J^abermuö", nidjt ijon (5'd) termeiier, fonbern nach
§ebel, unb B. 210, 211 jinb wi^iji ani 2;ieftern''cg'(5 l'cfcbud^-, aber nicht
Don S)ieiler»eg. — dlodj einige 33cmcrfungen ju einzelnen ©tücfcn. iDJardjen
foUtcn nur in ein Sefebud) aufgenommen ivcvben, iiienn fie finnig unb acht
VUHtifd} finb; ba3 „iDJooölBeibdjen" fcheint un^ nidit baljin ju ge^ijrcn; „©d)u--

15*

228

jictfvitif", *2. 20, V(^^i nif^t f"i^ t'iff« Stufe, chnfo Jvcttiv} „£ic 3aunraufc
itnb tfr ^Icc", 0. 21 unb Dir. 37 ©. 22. — Seffing'ö ,.^(X diaU unb
ber gudjö" unirbcn toir neben ber urfprünglld^en gäbet üon Slefop aufgcfteUt
I)aben. ©tatt 112 ©. 79 h)äre unö lieber bie befannte 5Bearbeitun<? üon
gßp(jnevt. — Dir. 114 ©. 80 i]i nic^t i^lücflirf) mn-anbert. - @i?rici)»örter
)rüvbcn wir lieber burdjeinanber geben, unD fie üon bcn Scf)ülcrn orDncn
taffen. — Dbglci^ baß ÜKinäc eine bebeutcnb fdjircijerifd) nationale gärbung
i)at, fo bürfcn ivir boct) bcm 93uct)e eine sijevbrcitung aud) in anbern Sänbern,
„folveit bie beutfdje 3unge Hingt", iuünfdjen.

5)q3 58ud) üon 9t. 5iuraö unb ®. ©ncrlid) unterfc^eibet ftcf) itefent*
lid) nid)t Bon bem öorigen; boc^ \\t bie §lu3tt»af)l ber Stücfe nodj forgfaltiger,
unb baö ©anje mad^t einen guten ©inbrucf, ive^^alb man iai Suc^ mit
gutem ©elriffen allen fold)en l'eljrevn emvfel)Un fann, iuelc^e bie jlveite ber
üben bejeidjneten Stidjtungen einfd)lagen. Dir. 260 erinnern mt uniJ, fdjon
»or 36 Saljrcu gelefen ju l)aben, aU $i. 3) ie (1er weg nod) nidit fd)rieb, unb
fbnnen baljer audj nid)t glauben, ba§ bie (Sr5äl)lung uon i^m [ei. — 9tr. 80
®. 289 iji von Ar u mm ad) er unb nid;t üon ©oet^c.

93on ^x. 4 braucht man nur 2;itel unb SSorrebe ju lefen, um alöbalb gu
iriffen, mit toaö für einem D'puS man cö ju t^un Ijabe. Der leitet: „9leueö
beutfd;eg Sefebud;" erinnert an ben Seifa^ auf Sal^rmarftsliebern: „©cbrucft
in biefem 3aljr. " Unb in bem ncunjeiligen i^ornun-t er5ät)lt ^err Maxi Dl-
trogge golgenbeö: „Sic Slufforberung beä Jperrn 93uri)l}änblerö ®, J&eubel in
-Hamburg, ber ein hei il)m erfdjieneneö fleincö ^Icfe-- unb *-Bilbevbud) (!) in ,^lrei
Steilen burd) einen brüten Gurfuö ju öeryollftänbigen (I!) untnfd)te, tjat mic^
üeraula^t, bieö neue Sefcbuc^ auöjuarbeiten. C?iS entbält biä auf einige ©ebidjtc,
beren Süa^l fid) nid)t gut »ermeiben liep (!!!), nur Stüde, bie nid)t in mei-
nem gvi'pern Sefebud;e entljalten jtnb. " Unb Itagt ben SSunfcf) auöjufvredien:
„ÜJJöge aud) bieö neue Sefebud}, baö freiließ eine fdjon fel)r grope Slnjaljl »er-
mel;rt, freunblid) aufgenommen iverben." — S5?ir fcnnen biefen SBunfd) beö
^errn Dltrogge unfererfeitö leiber nidjt erfüllen, ©ein 53ud) ift ein a)Jacfih)erf
ol}ne allen päbagogifd)en Sßertl), allenfalls ein 33ud) jum Sefen, aber fein
Sefebud) für (Sd)ulen, ivie man eS üon einem benfenben Sebrer unferer
S^age erttjartet. @ö iit bod; in ber Xljat nidjt bamit gut, ba^ man iDiär^
ct)en, ©rjäljlungen u. f. to. o^ne ^plan jufammcnfio^'>i?elt, unb nun „9ieue^
beutfcfteö Scfebud)" baüorfe^t. — 2)aö ©tüff „ ©ibirifdie SBanberung " ®. 88,
fennen tcix in iüeit befferer Seöart, unb bie Sßaljl üon 91r. 21: „2)er S^ienfi-
eifer" jeigt »on hjenig ^^äbagogifd)em ZaUe. ffleiter fi.ninen Ujir unö auf bie
Seurtljeilung beö 58uct)eö nid)t eiulaffen.

5l3avier unb 2;ruc! finb bei allen vier 93üc^ern lobenöwertt}. — ©c^abe,
ba^ hei berartigen 53üd)ern bie greife nidjt jugleic^ mit angegeben h?orben ftnb.

eiberfelb. Gotmliu^,

229

2)id)tun9cn bc6 bcutfd}cn 9}?ittcratter§. 7. 95anb. : ^ai unb
©eaflor. 31. u. b. Z.i ^'Jlai unb S5eafIor. (Sine er=
jatjlung au^ bem 13. 3al;r(;. Srfler 25ru(f. ßeipjig.
®6fd;cn. 1848. 24 ©gr.

2)ec ÜJcifajfcr bicfcö (^ebic^tei?, irelcTjcö nuv tu jlvct fc(;Ucl)tcn >&anbfcl;i-if«
ten in äRünrficn unb «^ulba crljaltcn ifi, ^at ftd) nidjt cjenannt. (Sr tpar \}iiU
leidet 9iittcr, jtc(;cvlid} arm unb ivcnig gcbilbct, feine OueUc ifi eine münblic^e
(Frjäfjluui^ nad) einem fran5iMlfri)fn ®ebicf;tc. ©eine Jpeimatf) »mir iim()vfri)ein-
lid) granfcn, ^Saiern cbev Defierveid). JDaö ®cbid)t üeivätt; große Unbel}iilf=
lid)feit, nur innere Bufivinbe finb tittvi evgreifcnb gefdiilbert. Scr !rid)ter
lebte in ber jlretren JQäliU bfsS 13. 3cif)rf;unbcrtö. ®r fannte ©olfram unb
©ottfrieb unb UMl;vfdieinlid; Steinbct mm Surne. Saö S'ljema beö ©cbidjtö
il'i ber Siei] ber gevrüften ef}clid)en Streue, bie ©efd^idjte ber gebuibigeu Helena
in cinfadifter ©ejlaU. — 513ea^or, ein Stuölmnb Bon ©djonljeit unb ^lugenO,
flicijt vor ifjrem Spater, .fönig S^etion üon 9iom, burd^ >§ulfe if;re0 ^vfüegerä
9ioboa( unb beffen SBcibcö auf einem Sd;iffe. ©ieö lanbet am ©eftabe beö
Sanbeö beö fd)cnen gürjien iDiai, »on bem baö £aub y.)taitanb I^eißt. @ie
Iveigcrt ftd) ifjren Otcimcn ju nennen, ber junge ^üril e()clid)t fic aber, iuorübcr
feine älJutter »od U^erbrup ftd) entfernt. 3n ber 9(bii>efcnl)eit beti dürften gc;
bicrt a?eaflor einen fd)cnen Jlnaben. 3)er ^um dürften gefanbtc 'Bote Jinrb
»on ber jlcnigiu a^httter mit einem falfclien ^-Briefe üerfetjen, bap 53eaiior bie
©f)e gebrod)en unb ein Ungct()üm geboren ^abe. 2)cr j^ürll vor ©d;rerfen
beixe()(t, äJiutter unb Jlinb Woijl ju f;ütcn. ®ic aftc .finiigin fdjiebt aber einen
anbern ©rief unter, icorin ©eaflor'ö Söbtung befofjlen hjirb. 2)ie 9iätf;c be-
ilegen fie gur 5(ud;t auf bem (sd;iffe; in ber >itabt wirb it;r S^ob anögc^
fvrengt. 2?a3 a3olf gie()t nnit()enb bem Jlönige entgegen, bie Unfd;ulb unrb
ermittelt, ber Surft tobtet felbft feine bi'fe äJhitter. Saö ®d)iff lanbete aber
in 9{om unb irarb innt 9ioboal em^ifangcn. 'öeaflor unb ifjr Jtinb blieben hd
i()m, baä Jlinb gibt 9ioboal für fein eigeneö auß. 3}lat inbcß fii()rt ein 53iiper;
(eben. 2(uf Stnratljen feiner 9fätl}c ipallfatjrtet er nad) Oiom. ©ort ivirb er
öon SRoboal empfangen unb bei Siifdje bie d'rfennung I;erbcigefii(}rt.

J&crforb. ^ölft^er»

SOZojin'ö oollflanbt(ic6 Söorterbud) ber beutfdjen unb
fi-an^5fifd)en ©piadjc. ^urdigcfel^en unb vermel;rt üon
Dr. 3{. ^efd}icr, ^rof. an ber Uniuerfttat ju Sü=
bingen. (Stuttgart unb S£übingen bei ßotta. 1843-46.

(?ö iji ein ipafjreö SBort, iüaö ber alte ©djrcueüuö in einigen bem S^itet
feineiS gvicdjifdjen ^erifonö beigefügten latcinifd)cn S)iftid;en fagt, bafi man ben
infernaUfcl)cn Dualen cineö S^antaluö, ®ifiiv(;uä unb 3rion mit 5«g »"b
Dledjt nod) bie Stnfertigung oon SBin-terbüdKr jujäfjlen fijnne. 3ft eä bod) we-
nigftenö tlar, bap foldjc Slrbeitcn, jumal ivenn ]ie ftd) über Die einer einigen
2Beiterentunrf'elung unb einer gränjcnlofen 23ereid)erung fä()igen lebenben ©pra^
d)en verbreiten , nie Siel ober ®i^?fel errcid)en, nie ;^n (5nbc fommen fcnncn.

230

Um fo größerer Sanf gebüt)rt ten ©elcljrtcn, Die m v^ammlcvflcip unb got-
fc^ungöcifcr nirfjt crmübcn, unb ®eijl uub Äraft mit l'ufi unb Siebe an bie
93üllfüf)iuni) fülcfjer Dliefenbauten fc^cn, bie freiliri) iijreä großen Umfangö
n^egcn, ioie aucf) üorlicgcnbeö aSevf, nid)t (Sineö 2)ianncö fein fönnen,
immer boc^ aber bem 9lrc{)iteftcn , ber ben 9ii§ mad}t, unb baö ©anje
orbnet unb sufammenfiigt, bie t)ccf)fte IS^re bringen. 2)ocf) auc^ ber Sefer
unb 93enu§cr i^on literavifrf}en ^robuctionen biefer 2(rt fann in '^infid)t
ber 2)Jii()c, ?(nftrengung unb ^ein, bie i^r ©tubium unb ©ebrauc^ mit
ftd) bringt, mnt .6c((enmartern fprechen, itenn *4^tanlüfigfcit unb Unorb--
nung, Unbcftimmt^eit unb confufer äiWrrnmrr barin (jerrfc^en, unb flare lieber^
fic^tlicf^fcit unb tranS^arenteä ÜÜdjt »ermifjt Jverbcn. (Jin je befferer <B\\\}piinä
aber ber Scrifogra))^ befio leidjtereö <B);>ki i)at ber Sejer, unb man fönnte eine
brenncnbc Äerje mit bem SKotto ,,aliis inserviendo consumor'' auf baö
Xitelblatt jebeä tüd)tig unb jtoecfbientid^ aufgearbeiteten ®crterbuc^eö fe^en.
Da^ baö SBerf beö fei. 9lbbe äJJojin ein tjcdjji uerbienftHdjeö , üon ©eiten
feincö umfaiTenben 9tcid)t^umö foluofil, alä feinet trefflich angelegten ^laned
unb ber rationellen iücrtl)eilung beö ©toffeö tt5a()rf)aft muilcrgültigeö, burd)
einen iiu>l}l bcredjncteu 5(ufit>anb ber pafTcubfien Äunftgriffe com^jenbicfer SOiit;
tljeilung äuperft braudjbar unb mannigfaltig beleljrenb lt?ar, barüber hjirb
unter SUlen, bie fic^ beffelben jum S3cf)ufe cineö tiefern ©inbringenö in ben
fvanäöftfd)en ©^jrac^fcfja^ bebient ^aben, unb noc^ bebiencn, nur @tne Stimme
fein. Diac^bem baä Sßerf vergriffen, fonute eine neue a3earbeitung in feine
gefdjicftere §anbc gelegt ivcrben, olö bie beö anbern -^^erauögcberö, ber, man
blicfe ivo^in man njitl, als ein redjt iȟrbiger (Scfpitator unb Siegenerator
beffclben erfc^eint. 3n ber feljr gut gcfdjriebenen iBorrebe fagt ^err ^kofeffor
^efd)ier: II ne s'agissait de rien moins que de grossir le regiinent sans
agrandir las cadres, et de serrer les rangs de cetle phalauge si compacte,
sans degarnir ni le centre ni les alles, afin d'y incorporer cette foule de
mots nouveaux dus au progrös de l'industrie, des sciences et des arts,
et qui demandent chaque jour ä s'envoler. S)aö ftnnreid)e Silb, baö
er bamit gelüätjU ijat, S^enbenj unb <Sd)n.Merigfeit feiner Stufgabe, treidle feincö^
njegeS einem totalen Oleubau gteicfcfam 5erfaUener Dluincn, fonbern nur eine
forgfältigc Dteuifion beä ®an5en in fid) entl)ielt, ju bfjeirf)nen, trip jtrar nid^t
'ooH Xreue ju, Ujeil babei eine a3ertoed)felung ihmi aritt}mctifd}en unb geome?
trifc^en a3er^ältnif|en ju ©runbc liegt, unb ber (Stein ober Stocf eineö Dtegis
ment»? unb ber Seftanb ber mit bem (Sinererciren ber fucceffis anlangenben unb
jum (Sor^^S abjufenbenbcn 9tecruten beauftragten Ober; unb Unterofficiere bcö
2;epütö mit ben bidjter ober lofcr gefrfjloffenen ©Hebern, ber inä «Jelb rücfen-
ben Slafi'en Dlidjtö ju tf)un ^at; inbeffen liegt barin eine ^^ajfenbe Slnbeutung
beö aSerfaljrenö, baä ^err ^. befolgt \)(it. @r Ijat bie ©c^Iac^torbnung, mijcf)te
man fagen, auö lauter ÄcrntruvVnn gebilbet, unb alle Südfenbüper, alleö irgenb
entbel}rlirf)e Seinterf ausgefcljieben, unb auf folrt)e SBeife I)at er eö mittele
mand^er Stratcgeme ber Olaumerfparnifj'e, SBeglaffung üon Stbfä^en im 2)rucfe,
ito fie nic^t unumgdnglirf; notl;wcnbig »aren, u. bgl. mcglid) gemad;t, üiel
bleues unb babei aBefentlidjeö aufuineljmcn. Dtirfjt bloi? eine iDienge fole^er
9luöbrü(fe, toeldje ber raftlofe Si>Ttfd)ritt in iDifienfdjaften unb Äün)len für fo
viele neue (Srftnbungen (jerbcigefüljrt l;at, ift narfjgetragen, fonbern and) äJiclcö,
waä in neucfier 3eit in löörtern unb JKebeU'^arten alltäglicher (Somv^ofition aufs

231

i^cfommcu \\i, fjat feinen 'sj^lalj tjcfunben. '!£)a^ cv nidjt alle ©enbunj^cn unb
93cncnnuni]fn ber S)in^e, ircldjc fui) bie legten Stomantifcr erlaubt (jabcn, feinen
<3v<Jltf't einverleibt Ijat, bei^lvejicn VHn-tfjeibiijt er fidj im i>orirorte mit ber C5r-
flünnii}, bafi folrt^en neuen ',Hnfömmlint]en iljrer ?Unu>rmitat UH\^eu fein '^ür^
i^cvred)t ju cjeilatten fei, irobei er freilicl; nid^t erUHK^en Ijvit, ba|l bem Sefer,
ivenn i\nd} nuA} fo fantailifd) ftiliftrfer ainnfe, >venn fie einmal iljrer ®enia;
lität »vei^en ju fenneuiMvertljeu in-ftanbtljeilen bcr yfationallitcratur i]el)cren,
nur baran i^clej^cn fem mufj, fammtlirije OieoliH^iömen ju i^erfteljeu, bamit il}m
bcr @enu^ beö ®an^^en nid}t uerfd^loffcn bleibe. 2)cr Serifoi^ravl) foU fein
äpf)ctifd)er ober rtjetorifd;er Äritifcr fein, fonbern bem Siaturforfd^er unb ©ttjno-
flravl)en ijleid;en, bcr aurf) alle SDJonftrofitäten unb ^ßaftarbtjebilbe in feine
9Jomenilatur l}ineinjuftellen, unb ihmi allem 45erfe{)rten unb SSibenvavtiijen im
moralifd)en unb vl^Dftfdien 3uftanbe ber ä>ölfer ^cridit ^u erftatten Ijat. iöie
iinivbe man fid) uid)t ^ '^. mit einem c-5vied;ifd)en SlUn'terbud) i3etäufd}t finbcn,
iiun-in mau bic *|U;rafeoU\jie eineö l'wfovljron, ber faft Diid)tö bei feinem red)=
ten Oiamen nennt, t^äujlid) uncnräljnt fäl)e. 3(uf (Stl)molosve evflärt fiel) ber
-^erauößcber nur infofern cinlaffen ju irollen, aU er ben Urfprunij frauäöfivtcr,
ober eigentlicf; an& bcn übrigen lebenben ©^''»^'»tfjfn Guro^aö entlefjntcn äBc-rtcr
in i()ren Duellen nac^ioeifen ivcrbe, Jr>eil chaque lecteur instruit bie griecfti-
f({)en unb rcmifdjcn äijurjeln üon felbft cntbcrfen fönue. Seljtcreä ijl im 911U
cjemeinen cjanj rid)tii^ unb cö ^attc and) cigcntlid) ein bo\.'»veUei^ Serifon ge-
fd)rieben ivcrbcn muffen, wenn bie antifen ©^.iradicn überall t)ätten fjerbeige^
jogen iverben follcn. Snbeffen mcd)te dUf. fragen, ob nid)t mand;er lecteur
instruit, ter nid)t notl)iiienbig ein 1. savant ä" f"" brandet, in gro^e 33erle-
gen^eit gevatljen itnirbe, ivenn man iljn auf bai3 ©eioiffen fragte, rooljcr u>o(}t
bcr 5tu^bruif reniorque ftammte, unb, bräd)te er aud) bai3 lateinifclje remulius
rirfjtig f}erauö, fo iinirbe er e>3 bod) fc^lverlid) auf jjr/toj'ylxo), unb biefeö auf
QVfia, temo, unb ily.M, traho, ,^urucfjufül)ren njiffen. 23ei bergleid)en 'fünften
mu^ man allerbingc«, foll bie Wrunbliri)feit fo iiteit getrieben locrben, norf) (x\\=
bcre ©pradjen in3 "Sdjlepv^in uel}meu. Uebrigcusj ift auf bie mobernen ©pra^
d)en nid)t gar vnel ju foldien (Erörterungen 9tüftficl)t genommen, wni bei ber
noti)>venbigcu ®ebrängtf)cit unb bem rein vi'ai"tifd)cn Sivertc bc3 aiJcrfeö aud)
nid)t in tabeln , nur loo eine natürlid) entftcl;enbc ©ifjbegievbc im ijorbcigcljen
53efricbigung verlangt, tjattc eö altcrbingef nid)t frijaben fönnen, eine aufflä;
renbe 93emerfung Ijinjuäufügen. ©o ju cliariatan, lva«J eine abfurbe Xrabition
unter bcn ?fcrjten »on einem *]}arifer 5J5ractieu(^, ber Latan geljeijicn tjabe, unb
»cti feinem 9I?agen abjuleiten ))flegt, iuo aber baiS italicnifcl)c ciarlare, in beu
S^ag l)ineinfd}Jimij,en fd)on ba'3 nötljigc Sid)t gibt. S)eöglcid;en möd^te bei bem
allerbing^ bunfeln, in biefcr britten 9lu»Sgabe Ijinjugefommencn Seide uielteirfjt
bic i>crmutl)ung gedufjert nnubcn bürfen, baf) ec* baffclbe äÜovt fei, \iunnit bie
mul)amebanifc^e (il;alifengefd}id)tc bic 3amilicnl)äuvter ber ganzen Diadjfoms
menfdjaft 9(li\^, bcö äJettcrtJ unb ®d)»inegcrfol)ne5 bes? grofjen ^.srovljeten bci
gcid^net. !l)iefc ©eibö (.§errcu) erfd}eincn al*3 güljrcr bcr «Sri^iitcn in ^^'f^'H^'i,
bcn fie bitter aufeinbenben ©unniten geljäffigc (ireatureu unb Jjclferöljclfcr bcd
2)tad)t^aber>J unb Dbcrl)aui3te^ ber Jsctcroborte. Si quid novisti reclius istis,
Candidas imporli, si non etc. '^a\\ fcljr öiel Oleueci bem, bcr \\d) biefc neue
^Bearbeitung anfdjafft, gro^c greube madjcn wirb, ivill 9£ef, nur aufö ®era;
tljouoljl l)ic unb ba I;ineingreifcnb, mit einigen 33cifvielcn belegen. Capucine,

232

Sobcjloifring — canard, cinjetner, bcfonbnö auägcbütcner ^«itungöartifel, utib
donner des canards ä qlc. , Gincm (Stwui aufbinben, — tenir la dragee
liaule, mit lecten äJevfvverfjitnacn fjinljaUcn, — brioclie, ©d^ni^cr, ''^üM,
3)o(f, — brin blanc, 9lrt (Solibri, äl>ei§frt)>üiäujcf)cn, brinbleu, mex-ifanifd}cr
'ö(aufpccf)t , brin d'amour, eine ^^fiaiijc, inourelier piquant de St. Dom,
dont les fruits confits excitent ä l'amour. @c()r üiel Sufa^c unter fil ; f. de
laiton ä carcasse, Äavf äffen -- , ^^aubenbvatt), — f. ä carde ou passe perle.
Jlra(ibratf), 1'. de Boulogne, Äi-än5--^^>aternüfterbrctl), f. en garetles, ()of)l=
runbcr 2}ratf), f. d'instruraent, ecitcnbvatf), f. en cul , Sabaföpfeife (f^Ute
befler *i>ffiffnfo^if gegeben fein; benn ba eei unter bie icrminologie ber iüotanif
eingcvei()ct ift , muf cö eine ^pfiange fein, oljne 3weifel bie bcfannte , i'on un^
fern ©ärtnern fo benannte 3ier^.ifiange Aristolochia Siplio) poser, v. n.
einem äUaler filmen. Remorqueur, Socomotioe, — videpoche, ^^^aVMer; ober
Äeljricfjtfüvb, aiä Suruämöbel, c'est le tu autem, ba liegt ber Jpafc im Pfeffer.
u. f. \i\ u. f. \i\ Ex ungue leoueni, ber eigne ©ebraud) icirb eine reicfje
(Srnbte liefern.

Sagegen liegt eö in ber 5iatur ber @adf)e, ba^ tcbenbigcr i^erfeljr mit
Olationalfranjofen unb itageölectürc nod) neue 3ut(}atcn »virb liefern fcnnen»
Ijier, ivie e3 9{ef. gerabc einfällt, ©inö unb baä Stnbcre. Sillig füllten firf)
in 3eitfd)riften, toie biefe, rerf)t incle ©arfjfunbige »ereinigen, ^uv 93eroolU
ftänbigung beö »ürtrefflidKn aBcrterbudjeö, 3eber fein ©d^erflein beijutragen.
©0 j. S3. gleich soinmite, iüclc^eö Üßort J&err ^. in feinem S3orberid}te fe^r
richtig für baö bcutfd^e ^Uuftration ober D^otabilität in literarifrf)er <§initd)t
gebraud)t, unb bod) im l'erifou in biefer SBebeutung nirf)t aufgenommen fjat.
Unter fauleuil fel}lt f. ganache, ein 2Öiegclel)nilul}l. ((So l)ängt i>crmutl)licö
mit ber angegebenen 53ebeutung „^ann?elmann" jufammen.) Unter biaiser
ift bie actiuc Geltung beö frfjräg ©djucibeuö übergangen, j. $8. cartes
biaisees. 33ei moustaclie fe^lt bie 9iebcnöart porfer des moustaches univer-
sitaires, ein SJeteran im 8el;rerfad)e fein, ©o aud> taravisse = barre de fer,
iiisirument de charrefiers. 3u brin tväre binjujufügen b. de marche,
Äai^enfprung. 3u fil noci) fil de bois, ^oljfpa^n jum ^(njünben, njorauö
uml;rfcf)einlid^ baö audl; im «Jranjöftfdjen vorl^anbene fidibus entftanbcn iji.
3u obigem capucine bie Söenbung jusqu'ä la quatri^me capucine, g. f&.
nous voilä assis dans la merde jusqu' . . . uom a3eriinfcn in gri^tlter dUtfi.

§in unb loieber fjat ^err *!p. auc^ bie Slnorbnuug ber Sebeutungen »er;
beffert, unb burd) 9luöbeffern beö Unni?tl)igen Diaum geronnen; fo j. 93. ftanb
yorljer (11 de pitte (üf;ne (J-rflärung — ndmlid} gafer, Oiivi.^e ber 5(gaöe) fälfd;--
lid) unter JDJetallbratl). 3e^t feljlt eö ganj, mit 9ied)t, ba ftd) ber Sfuebrucf
oou felb|l erflärt. Fil ä moule, ©cftaftbratt) ift l}ier ridjtig rangirt, früfjet
falfd) unter „gaben." 3m beutfd)--fran5crtfd)en fficrterbudje >oar frül}er base
pleine unter „§afe" gefleltt, jcljt ift eö loeggelaffen, ba iä unter „^-»dfin" bo(^
folgen mujjte. Srucf unb ''^Javier ift auöge5eid)net gut, unb infofern barf baö Söerf
jum eifrigen, l}ier auf alle uüi5lid)e aBcife erleid)tertem Stubium angelegentlici^
emvfot)len loerben, unb »virb geunp jur görberung einer (Jin-adifenntnig bienen,
bie jcbcm ©ebilbeten fo gan? unentbe()rlid) iü.

S3raunfd;lveig. Dr. ?8. §?♦ ©. ^Jctüu

|Jroflrammcit|*d)au.

Formcu und geb'iauch des satzartikels oder der conjuiictioii
daz bei Hartmann von Aue. Eine grammatische Studie
von Dr. Hornig. Programm bcr Sfiitteracabemie in
SSranbenburg 1847.

£cr ^cvfaffcr liefert in bcm l^orlicgenbcn ^^'r'-Mvamm eine vtoUftänbtv^e
3D'iLnui{(ravi}ie bcö Sa^artifelä bajj (daz), njie tcvfclbe bei ■& artmann i>on
3iue 9cbraurf)t hjirb, unb gibt baburd) sugleicf) eine ^>vobe [eincö unter bcr
Scber befinblirf;en ©lonarö ju bcm Erec, Ijerauög. »on Tl. ^aupt, Sciv^ig
1839, ju bcm Gregorius, f)eraui3i5. üon M. i'arf)mann, Q3erlin 1838, ju ben
liedern und büchlein und dein armen Heinrich, l)eraitt^ij. «on Tl. «ipau^'^t,
Sei^^äig l^-i2 — in 93etren beä Jwein iKrtoeift er auf iöenedc'ö ©crterbud) —
unb tt)ünfcf)t, bag biefe ^robe eine captatio benevolentiae lr»erben mcge.

Buerjl jieljt bcr 33erf. bic gorm, in »veldf)cr bcr Sa^avtifel auftritt,
in Sctracfjt; feine einfadje (Frfdjeinung daz, feine Sufammen^icljung mit ben
*perfonalpronomen du (dazte), es unb si »or Inifalanlaut fdazs uns, dazs
einen), unb bic Slpofopirungcn unb *^crfd)lcifungcn mit bcm foKjcnbcn Sterte
j. S8. deich — ba^ id) — deir — ba^ er, ta^ ii)v — deiz — ba^ ce*.

9(uöfüt)rlid) unb logifd) = 9rannnatifd), überaus gri'tnblid) angcorbnct i]!
bic 9lbi)anb(ung iiber ben ©cbraud) unb bie 53cbeutung bcö (Sa^artifct^. Sa
bcrfelbc immer ben *Jlcbenfa^ einleitet, fo mußten bie 5trten bcr Dicbenfä^e, in
n}eld)en er auftritt, untcrfdjicben ircrben. 2)icfe ünb nad) besS >!pcrrn il3crf.
9(nfd)auungi?ivcifc: 1) (Jrflärcubc unb cri3än5cnbc; 2) bcbingcnbc DJebcnfa^e;
3) 9luönat)mefä^e; 4) untnfdtcnbc unb »ernniufd)cnbe DJcbcnfäl^c; 5) ?J?L>bat=
unb Äaufatisfduc; 6) :Jempüralfä|e; 7) faufale 9ieOcnfä6c; 8) (^inalfviljc ;
3cbc bicfcr 8 ©ruppen üon ^d^cu ijl luiebcr nad) gornt unb 'i3cbcutunv5 giam--
matifd) gegiicbcrt, wobei in l^ctradjt Gebogen ift: .^ucrft baö ll'iobuöserl)ditnip
bcö Olcbcnfa^cä (Jnbifativ unb Äünjunftiu), bann bie Stellung beä Dieben-
fageö ju bcm -Jpauptfa^e, ferner bie 2lrt bcr (Srgänjung, bie bcr 9Jebcnfa^
auöbrüctt, unb enblic^ bcr Umftanb, üb im Jpauptfa^c ein *}>rouom, unb u^cnu
baö bcr gall i]!, wcldjeö auf ben Diebenfa^ tjinbeutet. 5luf biefe Söeife ent|lc()t
eine gro^c ü)Jenge xuni Untcrabtljcilungcn unb ©licbcrungcn, unb eS gibr iidj
in benfclbcn eine au^crorDcntlidjc äUannigfaltigfcit untcrfd^icbcncr @d)attiruugcn
bcs5 ®ebanfenauöbrucf^ funb.

234

5öei jeber befoubcru (J'rfffjciuuncj beä Sn^artifclö fiiib bie bctrcffeuben
Stellen axie bcu genannten 2)ic!^tun9cn JP)artmann'ö von 5lue trertli^
«iiti}etf)eiU mit Slngabe beö Sucfjee! unb beö Jßerfeö, n^o jtc in bcn ju ©runbe
cjelegten ?liu^gaben »orfonimcn.

3)ie t3i-ammatifcl)e ?lnorbninu^ nnhbe fit^ cinfadjcr barftellcn, irenn bie
unter 1) ais „erflävonbc unb cr^anjcnbe" aufijcfülirtcn 9Jeben[ä^e von ben
vinbern unter 2) bis? 8) alö eine unterfcfjicbene 3lrt abgefonbcrt »raren. S)ic
*}Jebenfä^e unter 1) ftnb Jlafuöfä^e, bie entirebcr einen angcfiU}rten ©ebanfen
ober einen abftraften 33cc)rif| auöbn'icfcn; bie unter 2) bis 8) entfjaltcnen ftnb
Vlbüerbialfäfee. 9lucl) hjürben bie Dlebenfä^e unter 2) (bebingenbe öiebenfä^e),
3) (5luönat)mefä^e) unb 8) ((^inalfä^e) ß^M) eine befonberc ©rup^je bilben
fcnnen, inbem fte alle eine faufale 53ebeutung Tjaben; unb unter ben ^Jieben^
[ä^cn ber SSeife, 5) (SDiobal; unb Jilonfcfutiiifäg,c) , ftnbcn iid) viele, bie nid)t
foivol)l ein SSerljältnip ber 2Beife, alö »ielmetir ber Sntenfität auöbrüifcn, j. 33.
Kr. 122. des schäm ich mich so sere daz ich iucli nimmer mere fürbaz
fjetar schouwen. Sind) fommen l}ier unb ba Ungenauigfeiten i^or; fo jleljt
ber Dicbenfa^ unter I, 1, a, dd, 5 „den grAwen nam groz wunder daz si so
besunder an dem tische säzen und niht mit ein ander äzen", nic^t mit
bem Dbjeft beö J^auV^tfa^eö in bem 93erljvtltnip eineö attributiüen ©enitittö,
l'onbcrn ber SIebenfafe ift olö (Eubjeft beei .gauvtfa^cö anjufeljen: i^r fonbers
bareö Senel)mcn (©ubjeft) befrembctc bcn ©rafcn. — Uebricjcnö »erbient biefe
feljr anfcl)aulidjc unb üt'erftd)t(irf)c iTarftcKunij beö Sa^artifelä bie 33cac^tung
ber ^Ijilolo^en, unb bie jici^ige 9lrbeit alle 2lnerfcnnuni3.

— c —

21bri0 eine^ ^tixham§> ber @vrad)«)iffettfd)aft auf
beut feiern ©runbe üon 2. ^. vg). ßangcnftepen.
Programm ber 9iealfd)ule in SSarmen 1848.

©er 33erf. gel^t »on bem ©runbfa^c aui^, bag eine allfcitig flare ©ar;
fteltuncj in ber Sl'Jutterfvn-adje nid)t burcf» bie einfeitige J^iilfe biefer ©rrad^e/
fonbern nur burri) iljre ebenfalU^ allfeitige, yoUftänbige Slnwenbung erreidjt
irerben fann. (Fr beleud:)tet bcSljalb in ber (Anleitung 5uerft ba«? UlJipltc^e
ber j^r embnun-terantiunbu ng, inbem er vor ber jc^t fo allgemein getoor^
bcnen greifinnigtt;ucrei in biefem @titde auf baö ©rfdjövfenbjie mit ernileu
©rünbeu Jvarnt, unb Ijebt barauf in einer 53eritl)rung ber ©cf^idjte ber
@^rad^h)if fenfdjaft ben grellen ©cgenfa^ tjeröor, in iceld^em bie l^ergc?
brachten , meift von 9leuf5crlid)feiten cntlel)nten Äunftaugbriide ber ©^•»radjletjrc
ju ben tief einbvingenbcu 5oi"fd)ungen ber Dleujeit fteljen blieben. !Der 9iame
\\i fein blofjcci 3cid;en, baö man etwa nur ju verftcf)cn glaubt, ivie iOIandjc
meinen; bicfeö blo§e Bcidjcn ftellt fidj, uienn unbejeid)ncnb, ebenfo tobt bar,
ol3 baö grcmbivort gegenüber bem lebenöreid)cn Öiutterlautc. (£t.n-ad)e über =
l^aupt nennt ber ä3erfaffer bie entireber finnlidjc ober gciftige Sleu^erung beö
fettpenjupten inneren.

I. Sautleljre. Saute ivic 3)Jitlaute finb al^ ©tufcn^aare tiingcfletlt:
Urlaute 6, Umlaute 4 (3nnelaute 3); (yaumentajiiaute (ng unb v), ©aumcn-
brurf; unb ©tofilaute, ebenfo je jivei 3uugen- unb Üiwci'tiJft'/ Srnd^ unb

235

«to^faute, jufammen 30 Saute oTjue bcn J^aucf) i). — 3n Sejug auf bie
©rf^reitMitii^ finb bie Saute: einnamii^e unb metjvnamikje (n^, d), frfi,
'^i\)x\.: uub 2rf)ävfvaave, ivie ee uub tt), bie 33ud)|labcu : einfadjc unb 3)oV;
Velbucfijiaben (r, j). S'ine „natürlirfje" SKecl^tfrfueibun;^ feljlt in allen Sprachen,
ba Saute unb Sautjeidieu nir^enbs? üotlfommeu übeveinilimmen; aber — bemerft
ber 5l5erf. jum Scijlup — : „bie 9ierf}tfd)rcibunt5 i|l ein üerjo^eneö Äinb, baö
fid) 5)lirt;t>5 fagen Ki^t."

II. a5ortlel)re. „StusJ ber 91atur ber a3ort)anbenf)eiten, bie fid) in SBefcn-
^eiteu unb 55efd)affcnl}eiten fonbern," nnrb entunitdt, baß nur 4 SB ort arten
mcglic^ finb : S^ingwörter , !Jl)atnH^rter (verba), S^iuvibeiuu'rter, Slfjatbeiircrter
(praepositiones) unb .iliatenbeilvcrtfr (conjuncliones) finb nur 2 Unter;
arten ber Sljarbeitvinter. 3ii ben äi.>ortarten al.^ 3 2Bcrteri3rui.''pen »er=
einigt finben \iÄ): ("vornnrin-ter (frembe ißcrter, auxiliaria), ©rfa^ivcrter (pro-
r.oraina) unb 3a^ltt?crter. Sie @a(5laute (in(erjectiones) finb SSertreter
eineö ganjen <Sa^eö. Sdle ®örter finb 33 cgr ifföw in- ter. — Sie 3Öort;
lettre fdjeibet fid) in Söortgeftalt? unb 33ortgel)attle(}rc, unb biefe beiben Ujieber
A\i Jlunbe unb Äunjl, in folgenben 4 !J()eilen.

A. SDortfiamm le()re (j?unbe ber 2Bortgefia(tung). Sie ifi enthjeber
fd)affenb, Üöortbilbun g, ober ;;ergliebernb, 2ö or t ab le i tu ng. Sie Söort--
bilDung bei? einfädln Söorteö ift SLnu-tgrünbung, bie bciJ sufanimengefegten,
bcij äöortR^crfe^, Üöortjufammenfe^ung. 2)aö Söortloerf bcftef)t Axxi (conbcr-
unb @efammtivort. 3n ber äöovtableitung begrünbet ber 33erf. an 53eifvicleu
bie Ueberjeugung, ba^ „bie 2üergleid)ung lautoenvmnbter Söcrtcr in einer Ur--
fprad)c, wie ber beutfd)en, fid) in bcn ©ränjcn biefer Spradje möglid)!! ju
galten \)at."

B. aöortformle^re (Äunfl ber ©ortgcftaltung). ^Ik\A) ber Sieifje wer--
ben Bel^anbel't 1) bie Einglverter, unb (jier a) ber Singbegriff, b) bie
Singfcrmung (Hexio s.), alö Singftanb; (casuum), 3a()l'- unb 6kfd)leditö;
formung, c) bie SingformiiHifcu (declinaliones) ale! gleidjenbigc unb ungleidj-
enbige, beibe fiammlautfcft ober unilautcnb , d) bie Singfornuiun-tcr aU f'onber^
fdjaftlidjc!* unb gefammtfd)aftlid)eö (articulus def. unb inilel.), unb e) bie
(frl'a^bingiiun-ter 2) bie 3;f)ath3crter, fa)! \\\ ber nämlidieu SBeife. Sie
3citen finb:

33or; unb SDtitüergangeni^eit : rogaveram, rogabani;

93or; unb 3)?itgegenivart: rogavi, rogo;

93ori unb ä)iitjufunft : rogavero , rogabo.
Sai^ !5!^atUHn-t tjat eine ßrcifjeitö; unb eine DJotljnienbigfeitöforniung, beibe
mit aSirflid^feitö; unb S)iögtid)feitt3formart (ju Ic^tercr ge()cren and) Sluffor^
berung unb S3cbingtl)cit) in Sclbilwirfungt^; unb 3ulaffungi?form (act. unb
pass.) Sie üljatfornnveifen (conjugaliones) finb bie ftammlautfcfte, ablau--
tenbe unb gemifc^tc. 3) Sie Singbeiwör t er. ©ie erhielten bie Singfor^
mung nur alö üwcii Unirefentlidjeö ber Seutlid)feit l^alber, ba()ingegen ali ein
ganj (Sigentf)ümlid)eö, foiüie 4) bie litjatbeiixiörter, befi^en fie bie Sefdjaf;
fen^eitöformung, UMe man bie Steigerung (unb iüiinberung) nennen mu^, in
loeldjcr \id) fünf S3efd;affen(}eit>?grabe funbgeben : iBor-, Unter--, iWiafi-' (pos.),
Dber; unb ÖUpfclftufe. — Sie SaJjlivcrtcr finb cigcntlid) (S-rfa^ioörtcr , einge^
t()cilt in 5lni;al}Ui; Ccard.) unb 3a()lglicb6iiii.nter ((ird.)- — Sat^ fogenannte
adjectivum pracdicalivuin iinrb ridjtiger alö iitjatbeiivort im Seutfd)en ange-

236

fe(}cu; jcbod^ läpt bcr ajerfaffcr auä) bie aJioglicfjtcit burd^btitfen, eö aii
,,a3o((cnb[)armig" ju nehmen, itte er baö subst. praedicalivum in ber ©a^;
Ic^rc ju nennen üorfci^Iägt. 5) S)ie Stngbeiirörter, cinget^eilt nacft bem
Jöegrife (örüic^ u. f. \v.) ober nad) bem ©ebrauc^e. 6) 2)ie Sliatenbei^
irörter, nacf) bem (ga^gebraudje einget(}eilt in am unb einfügenbe. 3u(e^t
»erben bieSelvanbtniiTe: Certlic{)feit, 3eitlicl)feit unb 2}Ja^gc(.nicl;fcit (modalitas),
(ilö vor;, mit-' unb nadiuialtcnbe, in ein flareö aScrtjäUnip jueinanber gebracfjt
unb biefeö burcfigveifenb begrünbet.

C. aiUntfinnieljre (.tunbe bee* 3Bortgef)altcS). <2ie entljält eint @in-
ftdjt in ba(5 Süefen bcr 9I'iJrterbud)fd)riftftcl(ung mit ä)orfc^Uägcn jur 5BerOöU-
fommnung — anbeutungölreife.

D. aBortton(e()re (Äunft be^ 2ßürtget)a(teö). S)iefer S:^ei( fjängt für
bie neueren (£^?ra(^en, iinldje tonbegrifflidje (accentualae) jtnb, mit bem »ori*
gen innig .^ufammen. Unfere fünf Silbenarten (lang-- unb furjtonftavfe, lang-
unb furjtoufdjivadie, tonlofe) irerbcn mit bcn ^.mffcuben 3cid)en i.ierfe(jen, unter
äJernievfung bcr ben 5(ltcn entlo()utcn, bie nirf}t baö Son-, fonbern bag 3tit=
begriffUd)c aubeitteten.

III. ©a^(cl)re. Sic jcrfdllt, glcidjmäjjig mit bcr ©orttefjre, in:

A. @a^g t ieblelire, njelc^c bie ©lieber beö cinfadjcn ©agicJ, beffen
(Srtüeiterungen unb bie 9(rten ber ©a^icerfc ober jufammengefe^ten @ä^c
(periodi nennt fie ber S3erf.) Fennen Uijxt. 2)ie Se^re üon einer copula toirb
abgcunefen.

B. (2a§baulef)re. 2)iefe entnnrfdt baö äußere rOiebcn;, 93ürber',
*Jiad;fa^), fo ivie bie

C. ©a^finnlefjre. ®aö innere Sa6iierf)ältnijj. So 5.33. finb bie
einfad^cn @ä^c : 3Birflid)!eit(?fä^e unb 2)?ögHd;feiti?fä§e (biefe j. 93. 2Bunfd)=
unb gragcfvi^e); bie ©a^merfe finb alö Xljatbeifä^e : Ortö;, Bett; unb äJJafs
gabefäjjc, bie legten : 33egrünbungs3=, 93ebingungöfä^e u. f. it).

D. ©a^tonletjre. ölodjbrud.

9tl^ 9(nf)ong bient bie ©atjjcid^enlctjre.

IV. 33eröle^rc. Sie UJcrörebe, gegenüber ber ©a^rebe (pi'osa), flü^t
jic^ im !I)eutfd)cn auf ben ©runbfais beö 33etontcn unb Unbetonten ; bie Seit^
ijerömage bcr ?üten fcnnen nur als cntfprcdjenbc Soninn-iJmape (jcrübergcnom;
mcn iv>erbcn. 3raei Faustregeln : 93ebürfnit3 gcftattct im bcutfd)cn ä>crfc bie
3}crnicd)felung beö ißctontcn unb Unbetonten, unb: auf 58ctontt)cit folgt Unbe-
tontfjeitl Süir i)ah(n nur jiüci (^öc^ficnö iner) a3ersfüpc. Oiadjaljmung bcr
alten aScrömagc ift, in Setradjt bcö ©efagten, nur in vernünftiger S3cfd;rän-
fung mijgli^ unb fiatt^aft. 3ugleid) irirb bie äjcgeidjnunfl unferer 93crömafic
burd) S;onftrid)c auggefüljrt, ftatt ber für m\ä md)t ircfentlid;en Sängen unb
Äürjen bcr 9tltcn.

©er *-Bcrf. fagt in bcr Einleitung: „SBir f)aben alfo nidjt, umc biö^er
gcfd)a^, nur immer uneber niebcräureitjcn unb bann iineber aufjubauen; e3
finb ^Benennungen crforberlid), bie in baö 3i*efen fclbft Ijineinbringcn, benn
nur fold;e fiMincn beftel)cn. 9)Jögcn einzelne mißlingen, fie ftnb njieber gut ju
maä)in; baö ©anjc map erft ju ©tanbe fommcn, au^beffern läft fid) nod)
immer, unb mag bann immer ftattfiuben!"

237

Uebcr bic franjofifdje (Konjugation. 58on Dr. 3fcn, ^rogr. bei*
i)bi)ixm ffiürgerfdjulc in £:lbenburg. 1848.

Sei ber 3ämmcr(ict)fcit, an tvclrf'cr iioe^ baö äOcfeit bcr Konjugation in
bcn meiücn franj. ©vammatifcn laborivt, niu^ man jcDcn 55crfuc(;, mit i>cr;
fianb bie bi^^erige UnorDnung ju entirirrcn, frcubij begrüßen. (Sin foldjcr ifl
bcnu aucfi bie 5(vbcit bc3 ^''frr» 3-/ hJclrf^c n>iv im iHuojugc unfern Üefcrn
gern mitt^eilen. S'er 5i3crf. [dieibet bie franj. 5i3erl'eu nad) iljren Stämmen
in fold)e, „beren Stamm in jid) felbft, o()ne ivcitere Bufä^c unb .'^ülfijbudjiUv
ben, bie ÜJicbiiicatiLMien unb 3>eräuberungen erleibct, bie jur iMlbung ber vcr-
fd)iebenen S^em^ora, 2}Jobi unb *4-'«'-"l''^»fn mit JQülft ber baju vorl;anbenen
(S'nbungen nctfjig jinb, unb folc^e, beren Stamm fic^ crfl burd) einen i^n felbfl
unb bie (Jnbungcn oermittelnben -iBocal, an unb mit ireldjem a3ercinbcruni5en
unb aiJobificationen üorgeljen, jur Sltnvanbehtng quatificirt." SDir Ijaben fomit
bie jlarfen unb [d}warf)en Sterben, hjo nur bei le^tern ber äRitteiö-- ober
^ülfsoofal eintritt. 3n ber 2)iitte jleljen bann nod; bic (; a Ib f d;)ua d) en
Seituiörtcr, bei bcnen nur in 3 Si-nmen (3nb., Cionj. uni) Part, pas ) ber
^üifövofal eingefügt irirb. ^^ülfö^oofal ift e unb i; e-J jinbeu iidj bcmnac^ 4
regelmäßige Cioujugationen, eine jlarfe, eine f)aIbfd)lDad;e unb jivci fdiiimrfjc
mit ben (Snbungen auf oir, re, ir unb er. ©ie GonjugationsJ-Ci'nbungcn
muffen gcrabeju au^iiienbig gelernt Jinrben ; in Sejug auf bie brei abfoluten
S^em^üra (Present, Dclini unb Futur) njirb fobann ais d)araftcriftifd) bemcrft,
baß 1) baä Present ben Stamm am meifien bcrücffidjtigt, inbem eö ii)n in
allen feinen öerfd^iebenen ®eftaltcn unb Griveitcruugcn inrfüljrt. 21 „3ni
Defini läßt bie jtarfe (Sonjugation bie ©inAjlbe ihre Stämme immer in u ah-
unb auijlauten, unb jivar nid)t bloß im Indicalif, fonbern aud) im Conjonctif
unb Participe bicfcti üempuö. £ie (}albfd)n?arf}en i)crba geigen il}rc Ueber--
gangeftellung fctjr beutlid) burd; baö ber fdjnjadjeu (Sonjugation ange(;i'renbc
i im Indicalif unb Conjonctif unb baö ber f^arfen eigene us bes ipartieipiumö
an. 2)ie fc^tradjen ßonjugationen fiellcn iljre >^öülföüofale fo rein unb üolU
fiänbig alö mcglid) bar. 3) S)aö Futur ift auö bem Inlinitit' unb bem J&ülfö=
geitwortc avoir ccmvenirt, analog bem englifdjen (o be mit bem Inliailif unb
affimiliren nirf)t feiten aud) bie (Snbtonfonanten bcö Stammcö bem r."

ÜJie dnbungen njerben nun nad) bem 5lnlaute in iu>falifd)e unb tonfonan-
tif(^e eingctljeilt; bei jenen finb bie ftummcn von ben oolltönenbcn ;15ofaU(5"n.-
bungen ju unterfdjeiben unb bei biefen i|1 nur baä l)albv»ofale r in ben Infiiii-
tifs unb Futurs ber l^albfriinjadjen (Konjugation ju bead)ten. 9tlä (S^runbfäBe
ber 33erbinbung ber Stämme mit ben fo einget^eilten (Snbungen irerben fe^liefj;
lid^ »on bem ffierfaffer folgenbe aufgefiellt: „1) 2)er gnnfd)en 33ofal (^auAj
iJlofaüaut) unb 33ofal entfie^enbe ^iatuö hjirb ftetä »ermieben. 2) 2)ie ftum-
tnen 9?üfal--(Snbungen bulben in ber $(nfd)lu§fiübe beä Stammet fein ilummcd
e, fonbern ijcrlängcrn baffelbe ober erfe^en eö burd) anbcrc 33ofale. Uebevl;aupt
lieben \ii eine nniri^e, aber »olle '^lnfd)luf?f>ilbe. 3) 5)a-5 tjalbuofale r madit
im Slnlautc mit einem 5)iafali.u>fale immer, mit einem S)ivl)tl}onge , meiftenä
^iatut^, ju beffcn ä5crmeibung ein Bungenbudjftabc eingefd)oben nnrb. 4) S5ic
cünfonantifd)en (Snbungen fügen ftd) o^ne SBeitereei an ben Stamm, bod; lüirb
auc^ l)ier eine allju i)axtt Häufung gern üermieben."

2)er a}erfaffcr gcljt hierauf ju einer genaueren 3^arftel(ung ber uier don-
jugationen unb fuc^t bie sjon i^m aufgeftellten ©efege in fef;r gebiegener SBeife

23«

jvcitcr au>35ufut)icu unt anfdjaulicf) ju ma^en; 9icf. fann nur fccbaucni, bap
fiel) ein 2{uöjiii? i'u](x SarftcUun^ nirf}t gut geten lapt, nnb cm^fxcl^lt .fdjlicij--
lid) bicfcn 53eitrng jur ixan^. ©rammatif, bcm t>cr Jßcrf. Ijoffentlict) recijt balD
einen jUniten »iiirb folgen lajfen. $♦

einJQe SScmerfungcn über ^omonpmc. SSon Dr. g. (5d)ul^.
^rogr. bcö ©pmnafiumä p ffirauneberg. 1847.

2Bie eö fdjon bcr !Jite( bcfagt liefert biefe 2rf)rift einen f leinen aDer (e--
[enölf ertljen Beitrag jur rie()tigen ai'ürbigung oon ^omonwmen im Sateinifd^cn,
@ried}ifd)en, ^eutfdjcn, granjcfifcf)«" "«b (Snglifdjcn. DKidjbem ber S3erf in
bcr (Sinleitung bic genvtue äJegripbefiinimung »on >§omonwnien im ©egcnfafee
ju (£i)nonl)men gegeben, unb jte für 5(bnormitäten crfUut Ijat, inbem (3 bic
ajcrnunft einer Spi^^rf)« »erlange, bap ivirflid; üerfd;iebcnc begriffe aud) burd)
i3frfd)icbenc 58emcrfungcn bcscic^nct icürbcn, ge()t er jur Scanttriürlung ber
gragc über, burd) ir'cld)c (S'inflüffc bicfe Slbnormitätcn cigcntlid) entftanbcn
feien, ©ie ^omonl)mc »erben nun, um i^rc (fntftcfjungöart nadjjuteeifcn, in
Bier Älaffen cingetljcilt; nämlid) : 1) •§. aßurjeltot^rter (foldjc, bencn «crfd^ic--
bcne ffiurjeln ju ©runbe lagen, unb bei bencn bcs^alb in bcn erften Urfpriin--
gen bcr bctrcffenbcn 2prad)c eine 33crfd)iebcn{)cit in bcr 5(uöf^.^rad}c ftatt fanb.)
2) «§. entftanbcn burd) 5lb(citung ober 3ufammcnfcgung bcr üerfc^icbencn
©tämme berfclben (£prad)c. 3) •§. entftanbcn burd) ©ntlaffung au3
fremben <£prad)en, ivobci eine t^eiltocife Umformung bcö cntlc()nten ®or-
teö gel»^^l)ntid^ iji. 4) «§. entftanbcn burc^ ®leid)mac^ung einer ungc;
bräud)(id)crcn unb uuBcfanntcren Söortform mit einer geläufigeren.

©ö iil geling banfcnöircrtl), baß bcr 33erf. bicfcm biö()cr wenig berüdfi^-'
tigten J^cilc fprac^lid)er C?igcnt()ümlid)fcit feine 5Iufmcrffamfcit jugctucubet
:^at, unb bei ber grofjcn «Äorgfalt, wcld)c auf bic 3ufammen|lcUung ucriücnbct
i% »erbient bie (sd;rift um fo mcfjr bie a3ead)tung ber 33f)ilologen.

Observations sur Athalie. SSon Dr. U. ^ctri. ^rogr. ber t)oi).
Sebranilalt in 9i()epbt. 1848.

©er a3crfaffcr biefer anjic()cnbcn 9(b()anbUing, weld)er bereite burd) feine Ziffer;
tation De Petri Cornelii Tragoedia Cid bcn greunben ber mobcrncn *iU)ilologie
rü^mlid)ft befannt gctoorben ifl, unb mit fdjlagenbcn ©rünbeu bie 5Borjüge
beö altclafjifc^cn Srama'ö gegenüber bcn Seiftungen »on Siictor J^ugo unb
(S.2)ela»igne nad)gch)icfcn, liefert in »orlicgenbcr 2ibl)anblung ein ncueö 93rud^;
ftüc! feiner Stubien, auf Jvctd)cö mx ganj bcfonbcrö bie Se^rer bc(? granjö*
ftfd)cn an ^cl)ercn Untcrrid)tt^anftalten aufmerffam mad)cn. ^Jiac^ einer furjen
(Einleitung, in lteld)er ber SSerf fid) über Diacinc im SHlgcmctncn unb bie
@cfd)id)tc unfcrer Xragcbie i^crbreitct, untcrtvirft er basJ 2tüd einer [)cd)|1 un;
partciifd)cn unb grünblid)cn 5}3rüfung. (fr fapt juöcrbcrft ben ©toff näl)cr
in'ö 2Cuge unb »ert()cibigt bie aüal)l unb bic Se^anblung beffelben gegen bie
befannten 9(uöj^cUungen Jüoltaire'ö. hierauf in'ö ^injelne ge^enb, bemcrft
ber aSerf, baf bie Sragöbie ftetö einen Jtampf jtt3ifd)cn j»»et 3ntereifcn bar-
flcUc, möge biefer nun jtoifd)cn jiuei ^iJJcrfonen ober in beut .§erjen einer ein^
jigen ftatt^nben; bie 3tufgabe ber 2itt)alie fei gchjefcu „la lutte entre la cause

239

du vrai Dieu et celle des Idoles, eiilre la Icgiliiiüle et rusurpation." Sie
Slb(;aublunij foKjt nun bem S)ic()tcr »ou einer Sreuc bcö crfttii 5lftc»J jur an-
t»cni, »vcldjcv bie ciiicntlirt)c Cfvvoiltiou itä Stücfcö cutljält, 11110 c\\bt nidjt iiuv
eine l)cd)ft [orj^fältii] aiK^v^cavbcitctc ravflclliiiK] bciJ 3"l)'ilf>-'' tcv ciiijfliun die
Nn, fontevii aiiri) fine ijrüublicl^c &5iivtii]iuui tcijcUH-ii, welche J)ief. imt i^vofjem
3iitereffe cjelefeu f;at. ifiit teifeU'eii Uiiificl)t finb aud; bie beiteii foK^eiibeii
9tftc befvn- ort; eil, uitb iriv foiuieu eö iiiiv bcbauent, bap iidj ber *-i3evf. in 33e--
jietjuiuj auf ?lft 4 uub 5 u>ecjeii beö Dtaumeö einev aröpeveit Äürje bejileijjii^eu

ßeitfafcen bcr ^oetif für obere klaffen f;6(;crcr ffiilbungäanftalten.

Sjon 3(. S- ©aebcl. Programm ber 9vealfd)u(c in

«meferiJj. 1847. (>5. 800
S5fv 93crf. biefcr irertO^-'oKcn «Sd^rift, )re(ri)c aiid) im 33iiri^)()anbcl (3ülti-
d;au I\ S^jortcbev) evfri^ieneii ifi, t;at füv feine ®d)ülev jiefffji^'f^t"/ ""'' »voUte
iljnen fitr bie ftjeuvtljciluiu^ bid)tevifd)er CSiv^eni^niffe bie iind)tii]ften äftbetifdjeu
SInljaltiJvuufte i^eben. UnjunnfcUjaft iß ber bcutfri)e Untcrrid^t für bie ^Kca(
fd)uie ein .^^auvitmittel, ttn Sinn für ba.? v2djönc ju ivetfen unb aui^5ubilbeii,
unb eö ift be«<l)alb not(jn.tcnbii3, bcip bie Sd;üler bie fdjonen formen auffaffen
lernen, nm in baö eii3entlid)e J^eilicjttjnm unferer Üiteraiur einjnbrin^cn. 3ur
®rreid;ung biefeö 3i»erfeö Ijat ipx. ®. burd) bie Bnfammenftelhuu-j feineö Seit-
fabenii einen fd)ägens5irertl)en Jücitrag geliefert, unb feine ■öemüljungen verbiet
nen um fo metjr Slnerfennung, ba er in einem 'Xijtik ber iFionarc^ic, bcr nid^t
me()r ,^um eii3entliri}on ©eutfc^lanb vjeljin-t, für beutfdjeö 'iL'ort unb bcutfriicn
@eift fo eifrig tl}atig ill. ^üei ber SufammenileUung ftüjste fid) ber a3crf. auf
bie 2d;riftcn inni a3ort, Üartjmann, "öegcl, a^ifd^cr, ®i>(3iuger, 93ilmar, s^udc
unb Jlnberer, beivaijrte fid; inbcffen ju gleid^er 3eit jiemlidjc Seibftftänbigfcit
bei feinem ^flefticiömuö. 5J3cifvielc entljvitt baö 53üd)lein nic^t, um bem t'c()rer
jur eignen (Srflärung unb (Erläuterung l)inreid)enben ©Kielraum ju gcniäl;ren.
2)aö ®anje jerfällt in 5 Slbfcl^nitte mit 78 *^\iragravl)cn.

©er erftc 9lbfd)nitt, üon »eld;em irir ber 9tnfd)aulid)feit ivcgen bcn 3ii-
^att furj angeben ivollen, liefert eine allgemeine CSinleitung. golgcnbct^ ivirb
in bemfflben auiJfü^rlid) betrad;tet : 2)ie rein gciiligen 5i3orfteUungcn ; bie ab;
folute 3bee ; beftimmtc 3bccn ; baö SdjiMie ; baö i2d)i.nie l}infirt)tlid) ber 3bec,
ber fmnlidjen (5rfd)cinung unb (Sinljeit beiber ; aOirFung bcö ©djönen auf bie
©inne unb ben @eift ; baö 9Kiturfd}aucn in bcr tfieinbeit beö (Stop, ber 9ic;
gclmä^igfsit bcr äußern gorm unb ber ®cfunbl)eit beö Sebenö; bas Äunfi*
fd)öne. — 2Baö ift Jtunft? Sbeen ieä Jtunftixicrfeö, Sarftcllungt^mittcl unb
gorm ; Originalität, ©enialität, ®ti)l, üJianier, Ilialent ; (Sinflufj äugerer 33cr=
:^ältnif|e auf bie fünftlcrifd^c Sarftellung (bie oricntalifd)e unb occibentalifcbe,
antife, romantifd)c unb mobcrnc aL>cltanfd)aiiung); (5"ntnMrtclung bcr fi)inboli;
fd;en, flafftfrt)cn unb aUcgorifd)en Jlunftftufcn ; Cfintljcilung bcr Äüiitlc.

3m jiucitcn 3lbfd)nittc Ijanbclt bcr 5i3crf. non bcr 3)1 ritt fünft unb bem
2)id}ten (§. 14—18), gibt fobann im brüten 9lbfd)nitte (§. 19—21) bie
Seljre »on ben Siro^en. S)er viierte Slbfd;nitt (S- 22— 42) ucrbrcitct ftdj über
bcn äJcröbau, unb ber fünfte enblid^ (§. 43 bi^ ju ©nbc) über bie üerfd}ie--
fd)iebeuen ©id)tung(?artcn.

9Cll.qemetne <^t^tiftctt*

9t. ©cfjlcicfjcr. ©l?ra(i;ücri]lcicf)enbe Untcrfucf;uni5cu. (33onn, Äönig.) IV3 5:(;(r.
The origin of tiie Englisli, germaiiic and scandinavian languages and na-

tions by J. Bosworth. (Lond. , Longmann & Co.) 20 s.

On the rise, progress, and prcsent slrucdire of the english language by

M. llariison. (Lond., Longinann & Co.)
M. g. 33cifcr. 2)cr bcutfri)c etil. (Sranffmt, JlcttembciO. 3 Xl)it.

3. ©rimrn, ®efcf)id;tc bcv tciitfd)en Spradjc. 2 33bc. (Sci^jjüj, Seibs

mann.) 6^3 3:t)(r.

(S-. (Sblcr. 2)ie bciitfdje eprarf^lulbiuiij. 2 Zi)U. (Scipjii], Söiganb.) 4 Xfjtr.

XI). S)ieti^, g. ^errmann unb g. Üioitjt. Sd^itU- unb ^anbloörtcrtntd)
bcr (atfin., frnnj., enijl. unb bciitfd;en (S^^rac^e. (Berlin, Siinfcr unb
Jpumblot.) 21/3 j:()lr.

Sporscliill and Böltger a complete pocket-dictionaiy of the English
& German languages. 2 vols. (Leipzig, Liebeskind.) IV2 Thir.

®. g. 93enecfe. a)iitteU)od}bcut[d)cö äücvtcrbuc^. «^craus^gcgeben «oniS. 2)iütj
(er. L 33b. 2. Üfg. ' 1V3 2;i;(r.

&tammatxf*

John Forbes. The principles of Gaelic Grammar with the definitious,
rules and exaniples clearly expressed in English and Gaelic. (Edin- <
burgh.) 3 s. 6 d.

.§. Sl. SB'iüUer. ©mmmatif bev Diomantifcv. (3ena, §od)t)aufen.) 1 Zi)lx.

3. @d)mtbt. ®cfd)id}tc bcr öfomantif in bem 3eita(ter ber Slcformation unb

bcr Sicüülution. 2 33be. (Scipäig, JP»erbic5.) 41/, Zijlv.

j5. ^. Sacübi im jßer^ältnijj ju [einen .Seitgenüffcu, bcfonberö ju ©oet^c, »on

g. S)ci}di?. (granffurt, Jpcvmann.) 1 Stjlr.

!Did)tungen bcö beutfd}cn iDiittclaUer^. 7 S3bc. 3)Jai unb ©eajiior. (Srfter

©rud. (8ci:pjig, ©oefdjen.) 24 Sgr.

C. Fauriel. Histoire de la poesie provenpale. 3 vols. (Seipjig, (?ns

gelmann.) 5 Xi)lv,

The life and correspondence ef the late Robert Southey ed. by his son.

(Long mann, Brown & Co.)

91. Äa)3^3. 9(nlettung jur beutfc^m 9iebefunft. (33ernn, Sieimaruö.) Va Xi)lt.
Elite des classiques franp. avec les notes des meilleurs commentateurs;

publ. p, R. Schwalb. T. L Athalie. traj. p. Racine. (Essen, Bä-

deker.) V^ Zt)lv.

61). ®. äJoigtmann. 33orfd)ule bev fran5. (Eipradje. (Sena, § od) Raufen.)

ifi 2:1; Ir,
granj. (Slemeutavbudj «dh Dr. 6. -^lö^. l. Surf. (33erltn, >§cvbig.) \'^Xi}lv_
@. ». b. 93c ig. ^raft. i^eljvgang jur (Srternung ber engl. (S^jrac^c. L (Surf.

2. 9tufl. 9 ©gr.

3taücnifd)jbcut[(^cr ©^radjfc^a^, ent^altcnb 9iebcnöavtcn unb ®cf^3räd;e, »on

91. ^Hbvtdjt. (Seipjig, gri^fd)c.) 10 Sgr.

©ctrurft fei ©am. C ucaö in ßlSerfcIt.

^ b I) a n M u tt fl c lt.

^c^tttet* rt(^ ^UiHc(^ct cincö fcinctr ^c^tc^te«

c^boifcld; mx in bcn Ocrcit^5 frükr crfdneucneu l? er fd)t ebenen
5?rieffamnUiuu-^cu (siootbc'C' finroM alö 3cIuUcr'^3 manni.3fa(tii3e 5hif*
fdilüffe über ihren (5"ntnncfehuu3öi3ani3 nnb if)re cjeiftt^^e Jl^iticjfeit
flnbcn, [o finb tod) Me erfi im rührigen nnb biefem '^abxc er[d)ie*
ncnen Briefe bciber S)iänner fail nod) bc^euten^er. 3ie ijeben
nnö in nu-indKö lnöl;er bnrd^auö Unbefannre eine nberra[d;enöe
(£inftd)t, (äffen mv^ tiefe ^licfe in tk cjebeinifte 23erfftätte iftreö
geifiicjen Jreibenö tf)un, namentliit^ akr c<^chcn fic früher fanm
gehpffte 'Oinffdjlüffe über baö (Sntftef^en nnb 23erftehen ineler
einselner 2)idjhuu3en. (rc erfdUie^en Ht eben erfd}ienenen 'Briefe
©oetbe'ö an gran mui Stein (erfter iBant») eine ^criobc
in @oethe'^5 geben, bie bisher nod; bebcntenb im SduUten lacj;
benn grate hei feinem (Eintritt in 3Seimar, wo tiefe 33ricfe be#
i3innen, bbrt ter inerte 5öant ihmi äBahr^eit nnb X^idUnng anf.
^ben fo unduivj, in mand;er -pinfid^t nod} rcidn^, ift ter im ttorigen
3at)re m iner ©einten crfd^ieucne ©ricfu>ed)fel ®d;iüer'ö mit
J^örner, ter nne» einen 9teid;tbnm r»on 5tc»ti^en ^nr tiefern Äenntntö
ter Gntundchnu^ (5dM[Ier\^ ron 1784 an bi^^ ^n feinem lote anf#
fd}UeBt nnt nni? tae feltene 3d>infpiel e^ennihrt, unc tiefer mäd^tivjc
unt rafrlcö t»pru\utö flrebente ©eift im beftanttjen Kampfe mit ter
<3in\3e nm feine (5'riften^ nnt mit immer erneuerten .<lranfhcit§*
anfallen tennod) fid) niut()iv3 turd;fd}läi3t nnt immer Jöüllfcmm*
nereö nnt ©rö^ereö (eifiet.

9Senn nnn fd)on i^oranöcjefe^t inerten tarf, ta§ fid; alle, tie
an ter Gntundehing tcr teutfd)en Literatur Xhcii nc(;mcn, mit
tiefen (2d;riften befannt mad)en iverten, fo nnrt eö immerbin toc^
nid}t nnpaffent fein, in tiefen fiel gelefeuen 231uttern tie 2luf*

2lrd;it> f. n. ©pvcid^en. V. 10

242

mcrffvimfctt auf tic 0(cnanutcn 35ricfe Mujulcufcu mit) au einem
i^eifpicle ^u Jjeicjeu, ivie bc^eutent) bcr :Jiif>i^^ terfelben in ge^
unfi'eu iöejicl)unaien [ct. 3in^ bod; foId;e Sd^rtften nid)t fo [d)ne(l
g(cid;mäBiv3 überall l;in inn-brcitct, nod; in allen Xheilen bco 23a-
terlanbeö leid;t ^U\;^än^-\lid;.

ibefanntlid} l)at [id; (s^oett;e in cini^jen <^-allen lun-beigelaffcn,
5Uind)liiffc unt) (Erfläinnußen über einzelne [einer (s3eMd}tc luit^n^
tf)eilen, [o j. 35. bie .^ar;^rci[e im äöinter, über bic '^aüabe (i^oui
©rafen) lu a. 2)aB ba[[elbe aud; (5d;iller gethan, baiHMt ift mir,
wcni^ftenö in '-ße^ucj auf lvri[d)e 03ebid)te, biel)cr nod; fein i^eifpiel
aufgcfto^cn. "^c^t aber Iiec|t uns in [einem 23ricfired)[el mit «Körner
eine c^röBtcntbeilö auöfnf)rlid;c (5rnärun^] eine^:? [einer am [dnver[ieu
ju ertläreufcen 6kt»id)te iun. 8d;iÜer l;attc nvimlid; bie (S)eivcl}nl;eit,
feinem ^reunbc Körner faji olnxc 5lnönal)me feine eben fertig ge*
UHH-beuen ^(rbeiten in ber .$^aubfd)rift mit^utbctlcu iiub [ein Hvtbeil
darüber ciujul;Pien, nm eö, iu[inreit er ibm beirrctcn tonnte, bei
n)ieber{)c(ter Iteberarbeitnng ju benu^en.

;iDaö cr[lc unb faft mv^u}c (^cHäjt, \uld)<^^ jnnfd)en hcitm
greunben eine umftcinMid^e 33efpred)ung i^eraula^t, finb „t>i^
^ünftler." m fällt bie§ ©ebid;t befanntlid) in Sd^iUere dnt^
iincfelung^periobe ; in biejenigc '^cit, wo er fid) eben in 3cua nie*
berla[[eu ipollte, unb, neben [einen ge[d;iditlid}en Stubien, and;
üiel über bas ®d;öne [|)ecnlirte. (S§ irar baf)er nid;tö natürlid^er,
als t>a^ bic ^t^een über Sd)önt)eit unb £nnft, t>k Um lange ^dt
l)inbnrd; auöfd;(ieBlid) be[d;äftigtcn, [\d) nad) nnb nad; ^u einem
:poetifd)en 23ilbc abflärten nnb ibm jnr fd;riftlid)en Cskftaltung
be[[elbcn 5tnla^ nnirben.

2){e er[te (Ern)cil)nnng bcr 5lün[tlcr finben nnr in bem ^Briefe
üom 12. 3an. 1789, 33b. IL <S. 7. ®d;iller fd)reibt imi 2Beimar
au§:

n^ä) fdjicfe bir mein ©cbidjt. ©ie brüte @tro^t)c fc^It nur, WiH id^
jhjifdjcu bcr jivcitcu xuib inerten jlpet gatije '-Blatter aue!;]ctlriff)en ^abe, ba mir
baö ®ebic{}t 511 frfjnell anfrfjnioU. 2)er Snfhiü ber fc(}lenbeu Stropi)e ift: ba§
bte Jlunft äivifrfjen ber (£innlicl)feit unb ÖJeifti^feit bcö 3)ienfcl)eu baö ^inbungö--
gUcb auömact;e unb ben geumlticjen -§1^13 beö 2}Jenfcf;eu ju feinem Planeten
contre^onberire; bap fie bie (Sinnenwelt burd) gciftige !täufc^ung »ereble unb
bcn @eiji rürfauirtö ju ber Slufjentrelt cinUibe, unb bcrgl."

(Sr irünfd)t nun Äi)rnerö 5(nfid)tcn barüber ju erfa()ren nnb
i?er(angt ee> binnen ad)t Xagen jnrücf.

Äi)rner antirortet ben 16. ^m., er bitte \l)n „fußfällig" nidjti
ju übereilen; ber 3«^«^ fei g^i"5 ^^<^d) feinem Sinne, cö fönne
aber aud) al§ ©ebic^t fein QJJeiilcrftücf »erben. SBcnn e^ ibmt aU^

243

3>iitniiuii \n Uwu} ütcinc, fo fiMiiio er ^ul■dl 'H luM't r c i duMi \nd)t
iymmmL 5o ta^clt er ferner iiiaitdKis in ^er ^^liicrtmuuj, mit)
ifi mit ^cm (yiitoiauije lui^iifriebeii. O^m (5'iiuclnen (ei er bei ]oU
oieubcii Stellen aih3e)'to9eu :
(Str. 4 3' 9) f^iii" ii'^^ii V'^^^^n „euMv-ier 5)iaum" [latt uu*

cuMid)cr'?
(Str. 5. 4) „^ie luM•^eln■en^ über Sternen oiebf' ift Mefcr

®e^ant'c ridUiiV?
(Ib. 3. 10) fin^ifd^ — ijt tie^^ äöort etel c^cnwc^'^
(Str. 7. 3- 1) in ^*■'ll 'binnen tiefer "Jim nie — mvid)t einen

WchdfUwuy
(Str. 16. 3- ^) Stellet eo in ©(oric — ivarnni nid)t „eine

(i)lorie?"
(Str. 25. 3- 8) ^onien^? — iici't man v^eiröfniüd) üierfi([niV
(£ini{|e vintere Stellen, an tenen AI. anftöyt, tie aber in ber
jc^ii^en üRecenjton getiK^t nnt nni? atfo nid^t mebr befannt fmb,
habe id^ cibfidUlid) iiH\3^iieIaffen. •v>ieranf )d^lief5t iv. mit ber i8c?
mertnni] :

„^cr ©c{)liip ()vit mid) cntjürft. Dcnfc bir bicfcit alö 3tcl, ^^oititc, Gnt;
ivicfeluncj, ivic bu wiüft — allcö a3or()eri3cf)enbe mup barauf llufeiupeifc »or^
bereiten. So, backte id), mii§te ein üortrcfflic^eö ®anje entfiefjen."
.^■^ieranf antivortet Sd)i[Ier (22. 3an.), ivic foU}t:

„Tein UrÜjeil über bie Jlünftler freut inicfi, überrafdjte mid} aber gar
nidjt, \vni wir mv3 ja fcnneu. (Shxw'S nuöfüfjrlidier ()atte id; eo ßelintufdit, aito
bem üorjüglidien ©runbe, Unit id) mid) mit bir gern einmal red}t aiii?v]efprorf}en
Ijätte. 3d) ftnbc beine Q3emerfuni^en meijlcnö fet^r watjr; in einigen Äleinig-

feiten t)aft bu mid) mi^oerftanbeu. 3)a§ eä fd;>rer Ijält etiimö anöju;

jtreidjen, finb icf) nud); benn ira^ nur immer mcglid) umc, ijahi id) bereite
getfjan, e{)e id) birS fd}idte. lieber ein Sritt^eit ifi auf biefc 9lrt VH-rfd)>imn;
ben. 3d) fitrd}tc, ba^ eljer 9)?ittelgüeber noe^ mcglid) fein bürften, unb ba
n>ürbe baii ®ebidit alfo nod) langer — unb bie Sänge i|l^, limö irfi am mei-
jien fürd)te. 2)ie 5(nfangciftroV()c gefiel mir — auef| alö ?(nfangöftrov(}e —
jie fü^rt rafd) in bie !i)iaterie, unb verratl) bod) aud) nidjt gleid» bai? g^nje
©c^cimnif. 3d) fomme fo gleid)fam burd) eine Seitenl()üre in bie ^^u-terefird^e.
9tber baö @d)l»erc bei biefem 9tnfangc ifi immer bie 33rüde ju bem Uebrigen.
3nbfjfcn behalt ic^ baö @ebid)t no^ ^ttjei biö brei SÖodjen. ©ie 2öa()rf>eit
gf()t öer5e^rcnb (Str. 5.) über ©terncn , fann man bidjterifd; fagen, iueil
man fte mit bem Sonnenlidite 5U ijergleidien gelvol^nt ifi; vorjiiglid) aber im
ganj ^.n"i-M"jifd) ivaljrcn Sinne, iveil bie nadte iÖal)rl;eit un'5 ju OJarren madjen
irürbe, ba unfere ä>eruunft nid)t barauf calculirt ift. *) tS'iviger 3iaum
(2tr. 4.) fann ber 5^id)ter infofern fagen, loeil man bie (Siuigfcit brauet,

*) 5:;iefe aBerte Sdj. iverfen m^ddj ein ^etleö Sid;t auf ben ©inn be«
werfd;Uierten ^Bilbeö ju *£ai(J.

16*

244

um bic llncti blirfjfei t ju burfbKiufcu ; gcrabe fo wk nuni fogen faun: ein
vicvtclftünbii^cr 511'fg, »ücil man fo inel 3cit l'rciiicl;t, um ifju 511 burcf)i3cl)cit.
Um bcm aiUntc finbifrfj (Str. 5.) iiii^iiiiveidjen: „fif^t man fie finbifcl) jc.
will id) fcßen: linvb ftc jum ilinb, bap itinbcv fie iHvftffjcn, unb alöbnnu:
„rttirb bort a(ß 9Ba(;rl}fit unö cnt^jcgcnv^ctjcn" (»rcil ftcljcn ntdjt auf ütn-fldjcn
reimen barf). Sonft c(cniinne idj bei biefer Sßervinberuni'j aurf) norf), ba^ uor
unö ilcl)cn in biefer 2trovl}c nic()t jiveimal iincberljult UM'rb. (Uetn-ic^euö ein
58eivcief, >§err 5}>atvon, baß er uictit rert^t umcfifam ciclcfen (]nt, fcnft ()ätte er
biefcn Uebelftanb and) rüaeii muffen.)"

üloii) einige anticrc 2?cmcvfuiu3cu betreffen Steücn, ^ie je^t
befeitigt ftnb.

.g^icranf anhi^ortct Körner bcn 30. Januar:

„(So freut miri), bafj bu mit meinen Jlcujjoruncjen über bie Jtünfiter ju-
frieben bift."

Scbann bcfprid;t er einige nicljt mei)r t»orhan^cne 3tcüen nub
erfKirt fid; befriedigt über t>k t»erjel)rcnbe 28a{)rt)eit unb ben
ewigen 9?aum. 2)ann fvibrt er fort:

„Uebrigcnö banfe irij bir, bajj bu nod) über beinern ©ebicijt brüten lüiliji.
gürc^te bie Sänge nicijt ju feljr. (S"^ fann eben baburrf) ju lauvg iverben, baß
bu (<S ju furj macijen ivitlft nub nH'fcntlid}c ©Heber ber Äettc fjcrauäiinrfft.
(Sin 2{uön.HC5 fallt mir noc(; ein. SÖie h.ienn bu baä J^^ ijior ifdjc unb 5p ()i:
l ü f 0 V t} i f d) c trennteft ? "

Ginige andere 23enierfungen gefroren nictt Ijkijcx.

(5d)on am 2. gebrnar, ol;ne Äornerö 5ßrief abjnnjarten, f^reibt
®d;iller:

„^ie jlünftlcr ijabi idj feit geflern unb vorgeftern n>ieber vor; unb iv»aö
fie l)eute nicbt tocrben, u^crben fic nie. C?ö ifl feine unbanfbarere Slrbeit, alö
®ebid)te in Orbnung 5U bringen; ein unerklärter 3citaufamnb, unb nod) baju
ein üerlorener; bcnn »venigftenö fommt man ba(;in guvüif, ivouon man ans
fangS ausging. S)ic erfie ©timmung worin eö )t>urbe, iji einmal »orbei. 3d)
fjaU ben Slnfang ganj iteggcfirirfien; für bie SBerfe iftö allerbingä Scl^abe;
»ielleidjt Jjaffen fic einmal für ein anbere»3 ®anje; baö ®ebid}t l;at jej5t eine
größere ©implicitdt unb an Jlürge i)at eö auri) gelronnen. Sic id; bie aJerfc
»on ber SBiebertjcrftellung ber fd)önen 3Biffenfd)aften anberö orbnen foü, ircifj
id) nid)t, bcnn id) barf iodj ben jirciten i!enj nid)t »or ben erilen bringen,
unb üon bcm erften (janbelt tod} alU6 23or(;crgel)enbe. ©anj inrlieren mi^ri;tc
irij biefe a3erfc aucf> nid)t, unb um fo ineniger, ba fie offenbar jum ©anjen
ge^ijren."

3n 23ejug auf biefe 5(en^ernngen bemerft Körner unterm
9. gebruar:

„Saß tae geilen unb Drbnen eineö folc^cn ®ebid)tö feine augenef)me
Strbcit iji, fann id) \voi)l benfcn. ?t6cr laß bic^ immer bic 2)iül)e nid;t »er--
brießen. Saö I^rifd)c ^ad) iji ti grabe, meincö @rad;tcnö , ivorin bu cinjtg
biji u, f. w.''

245

"Jtm [clbcu 9. ^'s'-'l'i'ii^ii" Kbrcibt aber aiut fd?cu ©dritter mci>tx
an ^cu grcull^ :

,,;>rf) tili bod) vjar fc^r tcijifiiij, unu^ bit nun ju ten J?ün|l!crn fa^cn
»pirft, ircnii tu ftc UMcDcr ju ®eftri)te befonimf}. Tiv ijanj »cvänbcrtc Jtnfang
^ibt tem ®cbtdite, gci^eii feine üLU-iije ®eüalt, ein ganj unfcnnüicl)c>3 Jtnfetjn;
borf) fcl)r äu feinem i>ort(;ci(. Sd) f}ate nun bie J&anV'tibec be»^ Sanken: bie
(Snt^üllung ber aBafirfjcit unb ©ittl i rtjf ei t in bie ®cl)ön()cit, jut
'^crrfdKnben unb im eigeutlid)eu Ujerflanbe jur Gfinftd)! gemadjt. (So ifi eine
Sdlcgorie, bie ganj [jinburdigel)!, mit nuv innänberter ?(nftd}t, bie id) bcm Sefcr
von allen ©eiten in»? ÖK-fidjt fpielen Uifff- 3d) eröffne ba3 CMcbid)t mit einer
jWölf 3eilen langen ä>i.n-fteUiuuj bci3 ll'icufd)en in feiner felugen a3ollfommcn-
()eit: bieö gab mir ®elegenl)cit ^u einer guten >2d)ilbcruug bicfeö 3vil)if)unbert3
ucn einer bcffern Seite. — 'üxin ba niad)c id) ben Uebergang ju ber iiimii,
bie feine ®iege tcar, unb ber J^au|)tgebanfe beö 0ebid;tö wirb flüdjtig anti-
(iVMrt unb (jingeworfen. 3n ben Äitn|llern bcf)auptet bie (S-infü()rung ber
jUKiten l)iftürifd)en (Spod^e, bie SBieberbelebung ber .ilünftc nämlid), il;ren
üorigeu ^ia^, unb geiing mit 9ledjt. 3d) Ijabe aber biefe ganje ©teile weit
bcffer angefangen, me()r enveitert unb burd^auä üerbefTert. ?iun folgt aber ein
gan5 neueä OHieb, ivoju mir eine Untcrrebung mit ^ü^iclanb Jtulafj gegeben
tiatte, unb iveldie? bem ©anjcn eine fd)cne ;)iunbung gibt, ©ielanb nämlid)
einpfaub cö fel)r unfjolb, ta^ bie Äunft narit biefer bieljcrigen 4?or|"tel(ung i\>A}
nur bie Wienerin einer Ijöljern (lultur fei; ba^ alfo ber ^erbft immer iveitet
gerürft fei al«3 ber Senj — unb er ifi fe()r a>eit »on biefer Semutl) entfernt.
2Uleö' lt»aö wiffenfdjaftlid^e (Sultur in fid) begreift, ftellt er tief unter bie Jlunfi,
unb bcljauvtet inelmetjr, ba^ jene biefer biene. 3öenn ein nnffenfdjaftlid^eö
ßjanje über ein ©anje-^ ber Jlnnft \id} erfjebe, fo fei eä nur in bem ^ulii,
luenn eo felbil ein .itunftiverf un-rbe. (S$ iji fcfjr üieleij an biefer ä>orftellung
ivabr, unb für mein (l)fbid)t »ollenbä umbr genug. Sugteid) fdjien biefe 3bcc
fd'on in meinem @ebid)t unentunrfclt ju liegen , unb nur ber ^^erautSljebung
nod) 5U bebürfen. iTie ift nun gefd)ef)en. 01ad}bem alfo ber ®ebanfe pt)ilo;
fo\.'l)ifd) unb tjiftorifcf) au!?gefü()rt iit, ba|p bie Äunfi bie >piffenfd}aftlid}e unb
fittlid)c (Sultur vorbereitet f)abe, fo unrb nun gefagt, bajj biefe le^tere nod)
nid)t baä 3iel felbji fei, fonbern nur eine jU'eite ©tufe gu bemfelbcn, obgleid)
ber 5orfd}er unb S^enfer ftdj »orfdjnell fd)ou in ben Sefi^ ber Ärone gefegt
unb bem jlünfiler ben -4^la^ unter \i({} angeioiefen: bann erfi fei bie Ü3ollen:
bung beö ä'ienfd)en ta, ivenn fidi iriiTenfduiftlidie unb fttttidje (Kultur nneber
in bie 2d}önl)eit aufliefe:

Ser @d;ä^e, bie be-3 ©enfevö ^Ui^ gel)äufet,
aSirb er im 3(rm ber (Sd)i.Mif}cit eri'i fid) freun,
äOenn feine aöifyenfd)aft ber S)id)tung jugereifet,
3um Äunjilverf >virb geabclt fein. (Str. 27.)

Siefe iBorftetlung füt)ve id) nun aud) luieber c\ni meine Stltegorie ^uiüd
unb laffc bie Äunft an biefem 3iele fid) bem ^ieni"d)en in verflarter ©eftalt
ju erFennen geben. X)aö (5nbe Von: ber 2}ienfd)l)cit 'if^ürbe u. f. )i\ (Str. 29.)
an ift ganj geblieben nne eä ivar. 5(ber id) null bi^ biefe (Sntbedungen in
bem @cbid)te felbft mad)en laffen. 2(ud) einige beiner Jtnmerfungen ijabi id)
benu^t, ivie bu ju beinev ©cfriebigung finben ivirft. 2?ai3 ©ebic^t ifi ireit

246

gicpci' ^{»üoibcn, ahn iä} glaube mit bir, ba^ c3 baburc^ bocf) an ^ürje ge;
»tonnen l)at. (Ji3 finb aurf^ fün|1 nodj — unb an Crtcn, too bu eä igav nid^t
vermiiKjen niagit — ganjc ober ijalht (gtroptjen Ijinjiigcfommen, bie meine
«^au^tibce fc(}r g(ücflirf) auätilben, unb unter bie v»ovjüglic(;ftcn in ber 9(u3;
fitfirung gctjcren."

5(uf bicfc (Srpofiticu cninbcrt Körner (18. ^ek.):

„Seine jlfinftler fann i d) faum erittarten."

«hierauf crfKirt er feine 3»fli"iwuuc( ^u iiief;rcreu $icmerfungcn
(si^iUcrö iint) idjlic^t ^auüt, bviji tiiird; %[kü> feine Ocnvvirtuug
immer f)öf)er gefpannt ircrbc.

„(5ö fann, feljt ev Ijin^u, bcin crftcä flaffifrf)cö ^vobuft ipevben. Su
fannft fü^n alle jclit (elnnben Sirf)tcv 2)eut[rf)(anbö aufforbcrn, einen ^^enbant
baju ju liefern."

Unterm 25. gebr. erfoK-\t I)ierauf 3cl)i[Ier§ ^(ntivcrt, bie treiben
mehrerer 5(nffd;lüffe, bie fie gibt, uncbcr lunt großer ^Bebentnni^
ifl. (Sr eruHi()nt bcö rskfpräcl)^^ mit SSielanb upct^mvilö nnb bay
Ic^tcrer ibm bie Äünftier ba gciaffen \)aH, um einicje 53eränbe#
Hingen, ivorüber fte übereingefpmmen , an^nbringen.

„2)iefeö unb baö «orljevgcgangcne ©cfvrcirt) Ijiep midf) ba'3 @cbicl)t nocf»
einmal anfel)en — unb l}icr würbe id; glücftidjeniicifc einiger Sd)icft)citen unb
•§atf»t)eiten genjal)v, bie bem teffcru @ejid;ti3^5unfte, irorauo baä ©an je be-
tracfjtet fein Jr)ill, erfiaunlirf)en 9(bbrurf) tljaten. 3(^ warf eä faji gonj burc^*
einanber, unb bu wirft bid) über baö jitngf!e ©cricfjt wunbern , baä barüber
geljaltcn worben ift. (vine ganje Jlctte neuer Strovl)en , bie jum 3iif)iiU Ijaben,
ta^ ju bcwcifen, waß in ber vorigen Gbition gauj bcweiäioö t) in geworfen war,
ift nunmct)r eingefrf)altet. 3d) (jabe über ben Urf^rung unb Jortgang ber
Jlunft felbft einige Sbeen tjafarbirt, unb babc alöbann bie 21 rt, wie ftc^ auö
ber Äunft bie übrige wiffenfrfjaftlic^c unb itttliclie 33ilbung entwicfelt t)at, mit
einigen $infclftrid)en angegeben. 3)aö ®anje Ijält nun auc!^ metjr gufammen,
unb baburd^, ba^ baS, womit angefangen wirb, im Saufe beö ©ebic^teö er^
Wiefen, unb am (adjlujfe barauf, aiß auf baö 9lefu(tat, jurücfgewiefen wirb,
ijl baö ®ebid)t nun ein gcfc!bIoffener ilrei^. (id ift freilid) iu'>(umincfer gewor?
ben, benn eö beträgt bretmal fo viel a(ö bu gelcfen l)aft, unb 33erfd}iebcneg,
):^a6 bu gelefen Ijajt, ift weg, fo bap bu über jweitjunbert neue Q}crfe finben
Itirji. 3d) bin äuperft begierig, wie bu (S nunmef}r finbeft. 3)er Stnfang ift
ganj üortrefflid) aufgefallen. 3id) mup mid) felbft loben. ©Icidi über bie
©cf)Wel(e ftraud}elte SBielanb. (?r wollte eö ni^t für ein G)cbid)t erfennenf
fonbern für ))^ilofo))t)ifd)e *Poejie, in ber 9trt wie 2)oungä Diädjte u. bergt.
(Sine Slllegorie, bie nic^t gel) alten fei, ftd) alle Slugenblicfc entwcber in eine
neue Slllegoric verliere, ober gar in ^'•^i lofoplji fd)e 21>al)rl)eit übergelje,
baö S}urd)einanberwerfen poetifrf) = wahrer unb wiJrtli d) ; waljrer «Stellen
incommobire iljn. Gr «ermijjte bie (Sinljcit ber '^»xm, bie baö (Sanje mad)t.
S)ic malerifdje @vi^''rf)« i"ib bas luvuriöfe Uebergeljen iwn Silbe ju 93ilbe
blenbe i§n, fo bap er vor i'idjt nid)t felje u. bcrgl. (S'r nennt biefeö *^oefie in
cnglifcfjem ©efdjmact, unb geftel)t, bap er fie nidjt liebe, o^nc fte grabe fritifd^
verwerfen gu fijnnen. 3d) glaube, ba^ biefe 2)knier ftc^ felbfi fd^aben mufi.

247

»reim fic fct^lcrfjair iü, ivcim nuiii iiiclit »vcifi imb faijt, lüasJ t»cr i35iditcr tiuH,
iiHMiii man von bcv 3bcc bcö CMan5cn burrf; bac« UeDcvlaben in bic S'ctaiK^ ju;
vi'irfiicjivjcn irivb, fo ifl bic 'l-Htciic natürlicfcnvcirc falf^*, ill eö aber immer
bcrfclbe ©cbanfc, bcn man in bicfcn neuen (unnien tiMcbcrfinbct, unb fc^liegen
fte burcl) eine natürlielK g'-''rhi^)veiiinu^ ancinanber, fo mup, benfc icl;, biefe
Uepviilfeit in bcr ?(uofüf)nini3 ein ^Jorjug me^r fein. Sie ^au^tfadje femmt
nun bei einem Äüniller barauf t}inaud, ob bcr .^auvtijebanfe, um bcn idj
mic^ beaicc^c, bcn (}öct;|tcn ®rab bev 9tnfc(;aulid)fcit ertjaUcn t}at. — aSielanb
wirft mir vor, bap icft nidjt i*cirf)tißTeit genug fjabe; er fvridjt mir auct) ab/
fte mir in bem ®rabe, ane er fie f;at, ju einurben. ©octtjc i)At fie auri) gc^
fcfjlt, aber er babe fte ficf) ernun-ben. 3di> fiit}le iväljrenb meiner 9(rbeiten nur
5U fel)r, bafj er redjt I;at, aber id; fü(;le aud), Jvoran ber 3el)lfi-' lifo*; "!ib
bicd lägt mid) ^offeu, ba^ id) mid) fcljr barin Verteffern fann. Sie 5becn
jiriJmcn mir nidjt reid) genug 5U, fo üvvig meine 9lrbeitcn and) auffalten,
unb meine Sbcen jtnb niefjt f(ar, cfjc id) fd)rcibe. ^üUt bcö ©eifleö nnb be3
-^erjenö »on feinem ©cgenilanbe, eine leiste Sammrung ber Sbcen, e^e man
fid) ^infe^t, iit aufä ^4-u-n.Mer 5U ioerfcn, unb (cid}tcr -^umor finb nottjivcnbige
Oiequifiten 5U biefcr (S'igenfd)aft; unb »renn id) csJ einmal mit mir felbfl ba(}iu
bringe, bap iri) jene brei (Jrforberniffc sufammcnbringe, fo foK c3 mit ber
S!eid)tigfeit au^ Uicrben."

311 'Scjug auf bie[c.pcv^cu«^crv3tcBuiu3 cnuitcrt Pionier (4. OJiciq):

„®aö bu mir von Selveifcn fagft, ivomit bu bcine SarfieUung bcr
Äuiiit unterftiilpt Ijaft, lapt mid} faft vevnuit()en, bap 3Öiclanb nid)t fo gan,5
unredit (jabe, wenn er baes @anje mcljr für eine verfificirte p()ilofov>l)tfd)c Vlb^
fjanblung anüc()t. ©arin bin id) luenigften-j gan,5 mit i()m ciuverftanbcn, ba^
i)oetifd)e Siction nidjt baiJ il^cfen bei? ®ebic()tä iji. 9(ber id) giaube bod)
immer, bafi eä mand)er(ei 3irifd)engattungcn jwifd)en bem h)rifc[)en unb bem
Sc^rgebi^tc gibt. 9Bal)r ()citcn finineu eben fo gut begeiitcrn aU Gmpftn--
bungen unb wenn bcr S)id)ter iiid)t bIo3 tetjrt, fonbern feine ^Begciftcrung
mitrt)eilt, fo bleibt er in feiner ©vlj'ive. SBaö bcr ^4>i)ifofovf) bcwcifcn mujl,
fann bcr Sid)ter alo einen gewagten Sajj, als? einen Crafelfvrud) ^^iuwcrfcn.
S)ic 2d)iMi()cit bcr obec niad)t, baf; man tä i()m auf^ SBort glaubt. Cb
bein ®ebid)t von biefcr Seite burd) gri>f;ere ®rüiibUd;fcit an voctifdjem äDevtl)
verloren babc, muf; ber Cvvfolg aueweifen."

.^JiciMuf fdn-cibt 3dnücr (9. 5^?äv^) ^ie Strcitfra^^c nH\3Cu bcr
ilüufticr fei bor Cvutfd)cibinu3 l'c()i- ua()C, bcun bv\6 ©cbidjt ivcrk
in Mcfcii Z<[i]Q\\ au ibu abgctjcn.

„od) fiivdUe uid^t, meinen ':pro5cp ju verlieren. (Sä i|l ein öebirfjt unb
feine i'bilofopbie in äJerfen; unb (6 i|l baburd) fein fd'ledncred 0cbid)t,
Woburd) (3 mcl)r aU ein 0ebid)t ijL — 2)a3 ©ebid)t i|t itbrigcnö ju an6=
gejcicbnet, alö baji nid^t i>ffen t li cf»c Urtl}eile bariiber gefaUt werben fotlten.
aBir Wollen fic erwarten."

(vuMid^ aiu 19. Tläv^ hatte fvcruer ba^? iui D.^Jcrfur ^ucrfl ah
ijeh-ucfte @ebid)t crbaltcu. (Sr väuBcrt über baffclbc nad) 33erüf)#
ruuvj t^icler anderer ^(ugelc^eu^eiten nur g-oKjeutee:

248

w3^ glaube «t(^t, baß ein ^^robuft »on btr erifitvt, iraö bit itte^r GI)re
madjt; bcr 2tnfang ifl unüerbeffcrli^ , itnb »iele unter bcn neuen Steifen »on

au^ge5ci(i)neter <ccf)ßn()eit. 2Baö ic^ ijitr unb ba an beinern ©ebid^te

nodi uermiiTe, ift eine gennffe ©eutlicfifeit , bic, glaube \ä), ein (?rforberniß
beö ®fbid)tä ift. 93cim cvftcn Sefen, bäudit nii*, foÜte jcber gebilbctc SOicnrcf)
ben !ri*tct wevftefjcn, »ronn er auc^ glcicfi mcf^t feinen Sinn erfd^c^ft-
Unb felbft ein iveniger benfenbeö ^ublifum muß einen 93egriff mit ten SBorten
»erbinben fiMinen, hjenn aucf) g(cirf) bicfer 33egriff immer »oKenbetcr ift, je
me^r jic^ bie ©eete beö Seferö ber <£ec(e beö Äüuftlerä nä()ert. 2)ie fc^cnjien
©teilen in beinern @ebid)te, too fic^ bie bi^terif(^e ©inflcibung mit v^il»>fü-
j?I)ifcl)em ®e()alte öerbinbet, finb gerabe bie licbtsjollilen. ©unfelljeit l)abe ic^
befonbcrö in folgcnben etcUcn gefunben: @. 289 baä ilinb bcr Scfiönljeit —
empfangen; <S. 290 bic feine ®ier — reipt; @. 292 ber Setbenfcbaften — in
ben 2öeltcnlauf; ebenbaf. bocb in bem großen — getragen; S. 293 ben
Statten — erfüllt; S. 299 baö ftDlje SolM^tilb — iiä> neigen. — 3cfc ärgere
mid^, baf idj nidjt jucrft x>on ben Äimftlern gefrfirieben tjabe, 3f^t bin ic^
gu jerjireut unb gu übereilt. 2)u ^afi mir eine ber glürflid^ften Stunben ge^
tnod^t. 2)u fennji baö feelcnerljebenbe ®efül)l, baö bir bei mir ju ®ebote
jieljt, fobalb bu beine Gräfte aufbietejl. 3c^ bin fiolj barauf, bi^ ju »er*
jielien."

3ni luic^iflcn 93riefe (Sd)i(Ierö üom 30. Tläx^ fjei^t e§:

„©einen 5Brief fjabe idi in bem Slugenbltcfe crtjalten, li^o bcr meinige cib:
ging, Zu (;aft micfc fcljr bamit erfreut. Si'aö bu oon ben Äiinftlcrn urtljcilft,
jiimmt mit meiner Erwartung übcrcin; toir muffen einanber ja fennen. 3(^
fürchte, baß beine Semerfung h)egen gclvifier Sunfel^eit im Stuöbrucfe kca^r
iji, unb bei einigen Sefern fanb id) fie auäj fdion beftätigt. SBielanb l)at
man^eJ nidjt üerftanben. ©iefc S)unfclf)cit tljut mir barum befonberö leib,
hjeil ftc einige üorjüglidie ©cbanfcn trifft, bie id} in baS mcglidie 8id)t gefegt
iKÜnfdjte. SBir iri?llen bo(^ biejenigen burcf)ge^en , bie bu auögeljobcn Ijaft.

1) Saö Äinb ber 8(^cnl)eit — empfangen (12. Str.) 3^ teilt
fagen: 3ebeö Äunftn^crf, jcbcö SBerf ber Scböntjcit ift ein ©anjeö unb fo
lange eö bcn Jlünfller befd)äftigt, iji c3 fein eigener 3wecf; fo j. ^. eine ein-
gelne Säule, (BUitui , poctifctje 93efd)reibung. @ö ifl fid) allein genug. (So
fann für ftd) befteljen, eö ifi »ollenbet in fic^ felbfl. — 91un fage ic^ aber,
hjcnn bie Äunjl Leiter fortfdtreitet, fo »ertoanbelt fie biefeö einjetne ®anje in
Steile eineö neuern unb großem ®an5cn; benn iljr Ic^ter Smecf ifi nid^t
mcl;r in iljnen; fonbcrn außer il;ncn: barum fage ici^, ftc ^abe ifjre .Krone
»erloren. Sie Statue, bie einjefn glcidifam gct;errfcbt Ijiit, gibt biefcn SBorjug
on bcn S!emvcl <ii, ben fie jiert; bcr (5l)aractcr cincö .Picctor, an fid^ allein
fd)ün luUlfommen, bicnt in bcr 3liaö alö ein fuborbiuirtcö ©lieb 2c. 3e reicher
bic Äunft nnrb, befto meljrcre einjelne ®anje gibt f[c unö in einem großem
©angen alö S:i)eile ju genießen, aber befto »crtoicfclter unb itppiger ifi bic
SWannigfattigf cit, in ber fie und Ginfjeit ßnben läßt.*) SBenn id)

*) 93. Srfilcgel in feiner ©ntiricfclung bicfcsJ ®ebi*tö (9Berfc. 7. 5>b.
®. 14. (Srfdjienen 1790 in 53ürgcr'ö Slfabemie ber f dienen [Rebefünfie
m. 1. ©t. 2. ©. 127 — 179.) t}at biefcn ©ebanfcn ber ^auptfac^e nadf)

249

hjfiter fage ter 3eu^ beö ^f)ibia>5 neige ftd) in feinem :S!empel 511 Cllnnpiti
(Str. 19.) fo fage icf> ni*t»? anbeve-S a[6: Siefc Statue ju Chju^^ia, bie
fc^on allein für ftcfi üoUfommcu i)!, tjört auf i(;re Söirfuug allein f>er»orju-
bringcn, fokilb jte in bem ^em^^el ftel)t unb gibt nun baö 3()vige jum Zo=
taleinbrurte üon aiJajeität ic, bev burc^ baß ©nfemblc beö ganjen Senivelö (jer-
üorgebrarf^t »virb. iTte eigentliche Sdjcnljeit liegt aber barin, ba^ Snpiter
fi^cnb iHH-geilellt umr, unb \v>enn er aufjianb, baö ©ad^ abgeljobcn Ijaben
iviirbe. 2üer bieö iiH-i(j, bem >virb neigen eine angeneljme OJebenibee erU'eitern.
3)iir Ijat überliauvt biefe gcbiirftc ©tcUung bei? oh)mpifcfu'n 3iipit"'!< immer
fe()r gefallen, >veil fie fo viel fagen fann, alt?: ber ©ott Ijabc \id^ Ijerabgelajfen
unb nacfi ber meni"d>licl)en (5inricbtung beguemt; alle*? Unirbe jufammenfallen,
»vcnn er fiiij a ufger i rfUc t, b. t). als? (iU^tt 5eigte.

(Scl)U\-\cI faf^t bicfc «Stelle falfd), iiibeiu er bei ctuigcu au
t)vi!3 •^^omcrifite in' u(fQvoi vn'Gs tcnft.)

2) 2)te feine @ier nirf)t in fein äßefen r e i fj t. (Str. 13.) Seber
finnlicfien 33egierbe liegt ein gelviffer 3)rang jum Örunbe, ben ©egenfianb ber-
fetben firi) einyiverleibcn, in ftcf) Ijincinjureitien, von ber Suft beö Öaumenä
an biö jur ftnnlirfien Siebe. !Die finnlid^e Siebe jerftin-t iljren ©egenilanb,
um i^n ju einem Zijeil beö begel)renben SBefen»? jn marfjen.

3) i) c r S e i b e n f rl) a f t e n iv» i l b e n S r a n g — in b e n So e 1 1 e n t a u f.
(Str. 17.)

S)ie moralifrf;en (Frfrfjeinungen, Seibenfrfjaften , ^anblungcn , Srfjirffale
beten a3evl;ältniffe ber 9)ienfrt) im grofjen Saufe ber Dhitur nid)t immer uers
folgen unb überfeinen fann, orbnet ber !rir()ter nacf) fün|"Hirf;en, b. (). er
gibt il)nen fünillirf) 3ufanimcnl)ang unb Jluflöfung. Siefe .Oanblung begleitet
er mi*: cyiürtfeligfeit, jene Seibenfd^aft lätlt er ju biefen ober jenen .*)anblungen
füf^rcn, biefei? Sd)irtfal fvinnt er auö biefen J^ianblungen ober (Sljaraetercu u f. ui.
5)er üJJenfd) lernt nad) unb nadj biefe fünft lid;en 93 er tjcilt niffe in im
Sauf ber Dtatur übertragen, unb iv»eun er alfo eine einjelne Seibenfdjaft ober
J&anblung in ftd) ober um firf) Ijerum bemerft, fo leil;t er ii)r — nad) einer
geiüiffcn Dteminiöcenj auö feinen 2)id)tern, biefeä ober jeneß (£nbe — b. i). er
bcnft fie fid^ alö ben 2:i)eil ober baö ©lieb eineö ©anjen; benn fein burcf;
.Sunftvoevfe geübteä ©cfül;l für ©benmaafj leibet feine gragmente mefjr.
Ueberall fud)t er bie Siimmetrie, bie Hjn bie Jlunfl fennen geleljrt fjat. ?(ber

4) Siefeö ©efeij bct? C^bennma^eä Ivenbet er ju früf) auf bie itiirflirfje
SBelt an, ineil viele *4>artieen biefeö großen Ökbäube«? für if)n nod) im Sunfet
geilellt finb. Um alfo fein ÖJefütjt für (Jbenmaa^ ju befriebigen, niu^ er ber
9latur eine fünftlid}e 9hid)l)ülfe geben, er muß il)r gleidjfam borgen. So 5.53.
feJjlte eö i()m on bem ni'tljigen Sidjte, baö Seben beö lDienfd)en ju überfdjauen, unb
bie fd)önen a]erl}ältniffe von DJJoralitdt unb ©lücffcligfeit barin ju erfennen.
(Sr fanb in feiner finbifd;en (iinbilbung iPJiijvcrljältniffe; ba firf; aber fein

ridttig aufgefafjt. (Sr fagt: „mit bem (fortgange ber fünfte evu^citcrt firf) aud)
ber Umfang iljrer Srfiifpfungen: ivaö vorljin ein ©anjeö auömarftte,
frf)miegt fi^ jc^t alö 2:i)eil unter bie iDJannigfaltigfeit eincö gröpern
©anjen." ä^ieljoffö Kommentar ift mir augcnblirflirf) uid;t jur ^anb.
J)ie Stelle »virb iebod) leidet migverfianben.

250

©eifi einmal mit bem ^bcumaa^e wcrtraut ijemacl^t, \o fd)cnft er auö bidf^tcit--
bcr (viticiimacfit tcm Scbcii ein jivciteö, um in bicfcm 51001 tcn bic 2)ii§üerf)äU--
niffc bf^ icijiiion aitfjutcfcn. ©0 enttlanb bic *l>ocitc von einer Unftevblicfjfeit.
S)ic Unfterblicl)feit ift ein *).?robuft betJ 0cfü(;lö fnr Gbennmap, iiac^bcm ber
ätJcnfd) bic moralitcf)e SBelt teurt()ci(en tvoKte, e(}e er biefe ganj iH^rf^aute.

5) ©aö ©leidinip: Scr (Bdjatttn in be 3 2}f 0 nbc ei 9(u^e ficfj t u'.
i)at in meinen Stuijen einen uni^emeincn Sffiertf). 2)ae menfc()lid}e Seben, fage
icf; in ben üorljergetjcnben a3evfen, erfcfjeint bem -löienfcijen a(ö ein Sogen, a[6
ein unüoUfommencr S^ficii eineö Äreifeö, ben er burrf) bie 9lad)t beö ©rc.beci
fortfet3t, um ben 3ivfc( ganj ju madjcn (iion v£rf}ön^eit ober JtunftgefiU)! iid)
regieren laijen ifl ja nidjto anbers^ a(ö ben >6ang ()aben, alies? yir !J3o((enbung
5U bringen). ?Zun ift vibcr ber ir>ad)fcnbc lllJcnb ein fo[d}er 33ogcn , unb ber
übrige -Tt^eil, ber itod} fe(}lt, um ben 3ivfel luHlig ju madicu, ift unbeleudjtet.
Sd) fielle alfo jwei Sünglinge neben einanber, bayon ber eine beleudjtet ift, ber
anbere nid)t, (mit umgeftürjtem 8id)tc); jeuen üerg(eid)e id) mit ber beleudjtctcu
Ü)ionbe>?()älfte, biefen mit ber fdjinarjcn, ober, \vaß eben fo üiel fagt: bie 2tlteu,
bie ben S!ob bilbeten, fteltton iijn oor atö einen 3iuigling, ber (btn fo fd)cn
ijt, alä fein 33rubev, baö Scben , aber fic gat'en il;m eine unigeftürjte gadef,
um an^ubeuten, ba^ man if;n nid)t fe()e — eben [0 iuie linr an ben ganjen
Düng bc3 SDionbeö glauben, ob er unö gtcid) nur a(ö ein 5i3ogen ober alß ein
^Oorn erfd)eint. — 3d) f)abe in biefcr Stelle ein ®lcid)ni)5 Dffian«? in Ö)ebanfen
ge(;abt unb 5U i>crebcln gefud)t. Ofjtan fagt namlid; i;on einem, ber bem
Siobe naf)c ivar : „Ser !Job jianb tjinter ilnu, wie bie fdjlcarje J^älftc be3
5;Dlonbcö t;inter [einent jiibernen .^orne." ©iefe ganje @tr. mu^ man übert;auV't
mit einer Iebl)aften ©egeniimrt bcö -^auptgebanfenö lefen : Sajj ber SDienfd),
in bem einmal baö ÖScfütji für ©ctuMiljeit, für 2ßo(}lflang unb (^benmaap rege
unb ()crrfcl)enb geuun-beu ift, nid)t rut)en fann, bit^ er al(c^ um fidj in (S'in^eit
au^cft, alle 33rud)ftücfe gau^ maelit, alles? a^iangcüjafte i^otlenbet, ober, wai
eben fo üiel fagt, bio er alle Sovmen um fid) l)er, ben üollfommenfteu nafjert.

So ivcit (2d)i(Ier.

3^ic[c ttd)ti>oIIc C^rörtcnnu], umc fic fvcilid) nur ^cl* X'tcf^ter
fcIlMl geben fonute, ift, wie iei)cr Scfev sugebcu unr^ luni äuBerflcr
2öic()tigfcit ; ^euu atlerbingö geprt biefe Stelle iieBft kr rteu iii
t>cr zwölften <2tr. emHl(}utcu, ^u bcv buufclfteu bcö gaiii^eu Qöc^
VhiM. Sie crfd}eiiit jc^t in if)rem redeten Sid;tc, ift aber bcc4)aib
immer uid^t anders ,11 cntfd;iilbigcn , aU burcf) bie damalige Sil*
bungc'ftufc beö J)id)tero; feine 3)arftcIInng umr ncrf) ;,n pbiitM'opbifd)
nnb abftract nnb battc fid) nod; nidit yi ber Cbjectiinrät vinSgc^^
bilbet, bie luir fpäter in feinen S^allabcn, i^mn Xbcii bnrd) ®oct^<^'§>
Ginj^u^, bemerfen.

(£§ ift intercffant ^n i^crglcid)cn , ivaS Schlegel (S. 18.) ju
bicfer Stelle bcmerft:

„9tur gegen bie iner legten 33erfe mi^djte irf) (Sinlüenbungen machen. 3d)
begreife luoljl, bap bic Siosifuren al^ einnbilb ber Unfterblid)feit gebraud)t
toerbeu fönnen, Ujegen i^reö abiue^felnben Sebenä im Ch)nn? unb in ber Untere

251

njelt. ?l((ciu toai foU bcr ^üiati „mit uniiijefiiir^tem 2irt)te"? Sei) entfinnc
niirf) nidit, bap bie SiosJfurcit mit bicfem ?lttribut üorfämcn. <SoU eö inc(lcicf)t
auf bie tcrüijmte ®nivVf ^''lmi Statuen c{,d)(n, bie ciuiijc für Jlailov unb i^ollur,
anbcrc für ein X\iax Öknicn (jaltcn? 2)ie 33c5ift)uuii wäre bocli ^u fvf^'iflf-
iCic 5»vei legten Seilen fii)cinen aki 5(pvoütion ober Cvrflärunji ^u bcn erften
^in5Uiiefüjit ^u fein, unb vietleid^t baraiif ju beuten, bvii? nmn |lel) nur ein
bämmcrnbeö Sc^cittenleben narf) beui iobe bacl)te. ?lllein in biefer ißerbinbung
finb üc mir i-jleidjfallö bunfel."

2)ic >Sd>luBiiH>rtc 3dü(lcr'5 md) ta (c^tcu (Srorteruitin (aurcii

„M) ^ntc, ba^ (■$ fd)irer i]^, bcn Gomnientator über ficf) felb)^ ju macfjen,
fdjriftlirfj ipeniglienö; im ©efpräc^e ivürbcfi bu mir balb meine cjanje ii3or|lei-
lungöart entkuft ()aben."

3ni ircitcrii iVrIaufc ^cr (5ln•rcfpon^cl^ fonuncn ^ic tcibcu
grcunbc iiod; ^ivcimal auf „bic v^üufilcr" ^iirfuf. !Bb. III. ®. 101.
)\md)t <Zd). über bic Oicinjtou inc[)rcrcr ©cbicf^tc unb bcmcrft;
„dlod) weit meftr 5{rbcit (aU btc (s3i^ttcr Ö5ricd;culanb§)
»erben mir bie ^üiiftler mad;en."

3m iiäd>flcu ^Briefe i^cm 11. 9DJai 1793 mad)t ii)\i bev^fnüb
Äöriier aufmerffam, mit feinen Gorrecturen nid)t ju iveit ju geben.
3n ^e^Uv3 auf unfer (skbid;t ](i%t er:

„SiancJ)c ®ebid;te tjaben einen i){abitM[fe^(er in ber Stntage beä 6ian5cn,
entfdjäbicjen ater burc^ bie SJorjütje ber einjelnen !£i)ci(e. Siep fd)eint mir
je^t ber ^aü tei ben Jtünftlern ju fein: S)ie^ SBerf i|l nidjt ^oetifd), fonbern
Vl}iUM\H'l)'frf} gebadet. Terfelbe ©toit fi-^ft^f l^ieKeidjt erft, nod^ e(}e er bari^e;
ftellt irerben fonnte, in einen bidjtcrifdien 9Jaf)rungt?faft ycnttanbelt it^erben.
9htr ber fubjectiüe .'io taleinbrucf alter biefer 3been ivar , bäud)t mid),
ber eigentlidje Stojf für bie Äunfl. (Sine foldje 5tbänbcrung aber ivürbe bic!^
mefjr Seit foften al-i ein neues ®ebid)t, bei bem bu unb baä *)]ublifuni bod^
allemal mel)r gcwinnjl."

2in ber ^Intivort auf bicfe cjeunB fcfn* feinen unb rid)tik3Ctt
^BcmerfuUkT^en ^örncrö (MÜicjt Sd;i(Ier (21. d)Ui beff. %) im ©an^cn
biefe '?hifid}ten, fe^t aber toä) uneber I^inju:

,,93or ber Surd)fid)t ber .Jlünfller iil mir am meijlen bange. EPJeinc 3beeu
über Jrtunft Ijaben lud; feit ber Seit merflid) erweitert, meine öefiditeivunfte fid)
üeränbert, mand)e iWeinuugen fid) gan^ unb gar luiberlegt. Sod; mup iä)
ge|1el)en, bap id) wcdj inel i.^(}iU>fopl)ifd) i)tid)tigeo in beu Jlünftlcrn finbe unb
barüber orbentlid) verwuubert bin. lieber ben @ang be«5 ganjen @ebid;tö
fürdjte ic^ mid) mein Urtl;ei[ ^u fagen ; er bcfriebigt mirf; gar ju Wenig."

3>iefe letjten ^)ffenber^iv^en SSorte legen ba^5 fd)5nfic 3*^11^1^6
ab für 3dnllersi unabKiffigei^ iUn-imutoftreben, für feine enreitertcn
(iinfuttcn, unb bafür, bviB er feine eignen Sad)en fpäter immer
mit fritifdjem ^(icfe tetrad)tete unb fie flrcng, ane frembe *43robucte,
beurtt^eilte. (§enn§ bat Sdn febr 9ied)t, uhmui er tcn ©ang beö

252

oivin^cn ft)cMd,ue imbcfricticicn^ nennt. 99?an ficht t'aö vedu teilt-
lid\ ivcnn nutn iid) tcu fs^vunt^ictvinfcn jctcr tcv cin^chicn 3tro
pbcn fur^ nctirt nnb tann taö ©an^c libcrblicft, iric id) ueulid)
iHnMiUafet unirbe ^u t[)nn, a(§ id; tcn ^4-^rtmancrn aufi]Cvicben I>itte,
t»cn (S)cbaul:cnvVin<5 nufev^ (S)cbid}to ^u cntund'cln. -pält nunn fid)
fcl)r viükjenicin, iric ee Sd)(cc\cl gctban bat, [o fann mau tvcbl
faijcn: „J^cr Urfpnuu] unt tas 2Bad)0tl)inn tcr fd)öncn Mnjic ;
bic feinen i^crcunüijuni^cn, turd) bic jic bcn 3?icn[d)cn [einer crfteu
SBiibbcit cntrivfcn; tcr Untcrrid^t , bcu fic bcr finMid^en Unrclt in
bilMidicn 3)arfteüunc\cn ijcbcn; if)r mitbernber nnb i^crütöncnber
6inf(u§ auf i>a^ C},a\\ic Öeben; cublid) i(;re 2Bicbcrauf(cbunc( in
ucucvn Reiten nnb bic 'Olnofutt auf eine bMicrc ik>ücnbuni3 be§
SO^enfd)cnaic[d)IcdUö biird; bic Ic^tc ä^cvi^üüfoiumnuucj berfclbcn:
2)ieß iit bcr Stoff, bcn ber 3)id)tcr — uid)t ctira in einer .^i^muc
bcö Sobcci nur im 'isi^u^t berührt — nid^t ctira mit bibactifd^cr
Umftänblid^fcit erfdu^pft — [oubern in eine Icl;renbc, aber mit
58c^3ciftcrunc| Ief)reube SH{)apfobie jufammeugefa^t ^at"

(s5cbt man jcbod) iu^^ (viu^clnc ein, bann unrb man oft in
33er(cc5cu[)eit cjcrati^cn , einen ftctiv]en ©cbanfcufortfdiritt, ^ai t>cd)
tin im ©an^eu bibactifd)e0 ®ebid)t immer I)abeu muB/ I)erauöju?
fiubeu. jTajj ein foldnn- im ftreno[crn Sinuc awcb nid)t wobl mc»v3#
Iid) u>ar, idjxt fd)on bic oben iV'Üt^iibcrtc frav]mciitarifd^c (yutftcinuuj
bcö ©cbid)tö. ©Ieid)moI)I, unc ([am^ anbcrö nimmt fid) bic oben
von Sdn felbft c\eßcbcnc Cvntiinrfcluuv't neben ber 3dUcv]elfdHMi auö.
5)ie 3bce beC' föau^cn fprid^t 3d)U\]el nid^t einmal beftimmt au§
nnb ä^ieleö einzelne ift fo uubeftimmt i^ebaltcu, ^a^ man fairen
faun, ber eivucutlicbe, tiefere nnb innere CM)ait be§ G)ebid)tö fei
cjar uid)t anfvjcfaBt.

2öir fet)ren jur Sorrcfpoubens jurütf. Körner fd^reibtSl. Tt<ii:

,,53ci bcn Äünftlern i)i mir cingefaUcn , oh jicf) bcr ^fjilofoi^lMfcfje Stjcil
nidjt üon bcm f)iftorifri}cn abfonbcrn liefe. Su erfjielteft iwd flciiierc Öanje,
bif jid) bfiTcr ju bcr (5iii()cit bequemen nniiben, bic bii iMcllcirtjt l)auptfäcl)lid)
»crmiiTeft, nnb lum cinjclncn Üfjeilen nnivbell bu fel}r u^niij aitfjiiovfcvn hand)en."

(Sd)il(cr antu^ortet auf biefeu äiorfcMavj uid)t^5 unb erft im 4.
23anbe, beim 3abrc 1800, irirb ncd)ma(ö bcr .^ünfticr i}c\^ad)t 3n
bicfcm 3a()rc Ky\b 2d)i(Ier jum crftcnmale feine v3efamme(teu @e#
bid;tc f)erauo; bei Ueberfeubung berfclbcn an Äin-ner fd)reibt er
(3. eept. 1800):

„^icr cr()ältft bu meine ©cbicfjtc. Tu iiMvjl manrfjc »ergcblirf) bavin fucijcn
tljcilä ivcil fic ganj ivegblicben , tt;cil>3 auäj weil cö mir an Srimmunv] fcl)ltc,
il)ncn nacl)j;u{}clfcn. Sicfc bleiben alfo entwcbcr auf einen mccjlicljcn juicitcn
S^cit, ober bod) auf eine neue nnb erivciterte SluScjabe beö 9eiicnn^ärtigcn ücr-

253

fpart. ?(iid) in beiieit, Uif(d)c ciiiijcrüift fiiib, )vir|l bii iimtidjcei C^iii^cfnc, uiib
vifUcidjt iiiu^cvu ycnniiTcn; aber icl) Ijabc iiacf) iiu-im-in fnli|d,ifii (Mf|itl}l ijctjnii--
bcÜ, uiiD bei- Öiunbuiii] bcsS Öaiijcii baö eiiijcluc, uh> bicfj ftört, aufßoopfcvt,
5ScfL>nbci\^ Oabc iri) bic ii*cbid)k vrni c^nviüm abfu-adcii 3bccii mfglidjft 511
iHfrcicii iicfiirfjt; eö iimv ciiic3cit, ive icl) niicf) iill5ufcl)r auf jene 8eite neigte."
vfUn-ucr ift I)ödUidi ^^cnlnlu^crt, ^a§ tu bicfcr '^Uu^iV^^«' ^ic
Äihiftlcr ((äi^Iid) fc()(cu. (yr antwortet (10. Sept.):

„3d) unu- fe()r üu] bic (s-vfd)ciniiiKi bciiicv (iicbicfjtc bcgicviv], aber fürrf^tete
immer, beine (gtreiuje tjei^en Dich nibft mhijte bir bic Otcvifion fo meitläuftig
iiub nüil)i"am marinen, bap bit bic i'itft baritber üerliereu untrbe|i. greiUd) fjaft
bu foldje 5i-'rtrdn"iffc i]cmacf)t, bap bid) bie meiftcu beiiier frühem !ülrbcitcn
itid;t mebr bcfriebiijcu fönneii. — — Safj bu aber aud; bie Jlüuftlcr uiib
bie Sreubc nirfjt aufi]ctunnincn I)aft, >v>erben bir »ic(e nidjt yerjcifjcu. Seine
llrfarf)en begreife id) »vofjl. Subeffcn fo([t' id) nidjt glauben, bag bu nidjt l'tu
bcn (^kbid)tcn eine Oieilalt geben fönntc|'i, bie bcinen jefeigen goberungen ent;
fpräd)e. ?(u>3 ben ^liuiftlern, bic mir befonbersS lieb |uib, lictjcn \id) — bäud)t
mic^ — jtvei @ebid)tc maclicn. aitanc(;cS i|l freilid) nad)l)cr im dtdd} ber
Sormen *} Vi-Ktifd)cr gcDad)t uunbeu; aber bcr tjiiKirifdjc i()eil ber Jilünftler
gäbe nod) immer ein trcfflid>eö 6?cbid)t."

ed)iUcv aittaun-tct (,21. Dct.) gc(i]cut)c^5 :

„aSegen meiner ©ebic^te tjabe icf) bir nod) nidjt gcantunntef. 9iid)t alle
Stücfe, bie id) iveggelaffen , finb barum )>iin mir üenvinfcn; aber fic fonntcn
nid)t in iljrcr alten Okftalt bleiben, unb eine neue Si3earbeitung (jätte mct)r
3eit erforbcrt, a\ä id) bicilmal baran »renbcn fonnte. Ün-rfducbenc , ivie bie
itünftler, l}abe idj ivoljl jiuanjigmal in ber Jpanb l)crumgctvorfcn, el)e id) mid)
becibirte. Seinen ©cbanfen ivegcn biefcö (S5ebid)t'J (}atte id) anfangt mui), aber
er ifi mä>t auüjufül^ren. Sciber ijl baffelbe burrfjauö nnüollfümmen, unb t)at
nur finjelne gliuflid)e €teUen, um bic (ß mir fveilid; felbft (eib tl)ut."

33{e(lcid}t lieft mau uid)t \uu}cxn i)kv .^u^^leid) Sdnllero Urthei(
über bic grcube, t>ie [id; unmittelbar an tk IclUeu iömte aiu
fd;iieBt.

„Sie greube l)ingegcn ifl nad) meinem ie(3igcn ®cfü()l burdjausJ fcljler-
l)aft-, unb ob fie jid) gleid) burd) ein geU'iffeß geuer ber (Snipfinbung empfieljlt,
fo ifl fie bod) ein fd)led)te>3 ÖSebid}t unb bcjcid^net eine Stufe ber 33ilbung,
bie id) burd)au^ l)inlcr mir laffen mutjtc, um ctamtS Drbcntlid)ei3 l)ervior,5ubrin-'
gen. ®cil fic aber einem fcl)ler()aftcn 3citgefd)macf entgegenfam, fo l)at fic
bic @()re erl)altcn , geunffermafjen ein ißolfc(gcbid)t ju inerben. Seine *)icigung
ju biefem (S)cbid)t mag ftd) auf bit (?pod)e feiner (5ntfte()nng grünben ; aber
biefe giebt i{)m aud) bcn einjigen Süertl), tun eö fjat, unb aud) nur für 11 nö
unb ntd)t für bie 2öe(t nod) für bie Sid)tfunft."

6inc neue "JlnflagiC imu (5d;itlcrö C^k^biditeu erfdnen bereits
1803, ircld)c Sd)iUcr"'l)urd) 3*-''ter [einem -Sreuubc uberfanMe. 3u
^öc^^ug auf bic[clbe \d)xdbt Äöruer (19. 3uui 1803):

*) Stud^ IV. <B. 194 fo genannt; yor()cr in ben >*)oren: Saö dieid) ber
©cf)atten; je^t: Saö 3bcal unb baö l'cben.

254

»Scitcr ^at mir bcinc @fbicl)te gebradfjt, aud) bie brei ungebfucfteu mit--
gct{)fiU. — — iTa^ bu bciuc äUcrn Sadjcn uirjcräiibcvt ßflaffeu ()aft, >v>ar bir
gar ni(f)t 511 vcvbcnfcn. 3u bcincr i.H>Ui;^fn 93cfricbtc5uiig ivirft bu fie aud)
mit bem größten 3citaufwanbc [djifcrlici; umfdjaffcn. Unb nicmanb ücrbanft
bir bie iPiüljc, bic bu borauf »veiibcft. 3cbe Äritif mup fdjircigcn, jvcnn bie
3at)rföjal;l bobei ftc^t , unb bu ein anbereö rcifcreö Sunt banebcn fteüft."

(i§> ifi Mö bie le^tc Stelle, mo fcer (i)ei)id)te mit einer geiinjfeu
$Be^icIiinu-( auf bic .^ünfKcr i]cbad^t unrb. ^^cfviiiutlid^ ift ancf> bie*
fcö ^H-iucip bei ber fpvitcrn -^^craiu^i^abc bcr Wcbiditc 3d;iUcrö feft-
geljalten irorben.

3d) cutl)altc niid) aller irciterii ^\\]cl^c unb ^^cmcrfiuicjeu ^u
beu legten 5teuBcriuu3cu 3duÜcro, bic wobi füvjlid} bcm Scfcr
iiberlajycn bleiben.

Dtcdi fiöjjt man in bicfcr ^ricffammlnno( auf eine SRcn^K fri*
tifd)cr lUthcilc über bic ^^ro^uctc bcr ^citgencffcn Sdnllcre', namcnt*
lid} ber rt)mantii'd)en Sd.nile nnb &otti)ts>. ÄiJnnte man aud; biefe
Urtl)eile jcijt nid)t mc()r [vinimtlid) nnbebim]t untcrfd)rciben, fo
I)abcn fic ^cd) immer \vc%m bcr ^•ri[cl)e bcö crften (iinbrurfe, unter
bem fie nieberv3efd)Ticbcn nnirben, einen großen 3Bertl; t^eilö für
ben greunb bcr fiittcratur überhaupt, tl)eilö für alle Sebrcr, ivcl^e
beutfdjc fiitteratur Dortrai;5cn. Serncr fcmmen nod^ eine DJJencje
9(uffd^(üffc über bie Gntilcl^unc^ anberer ©cbidUe 2 Millers unb
feine ^?lnrtd)tcn über bicfcibcu r>or; bi^^weilcn finb and; Äcrncrö
Uribcilc iutcrcffant. ^cfoubcrci unduio; wäre aud) eine 3uüii""icn#
ftcüuuvi iHMi (5dn(lcr^3 5Jtittbciauu]cu über feine bramatifdien Stürfe
■COM SBaUcuficin <in bin» äßilbclm Zeil , bic ^nm Ibcil am bem
23ricfn^cd)fet mit ©oct[)c, UHnui]ftcnö burd) ^iuircifuui3cu, enreitert
unb lel)rreid)er v3emad;t u^crbcn fbuuten.

3^^'irf'^i"' Dr. ^evteU

(Olliollo. Kiiiff Lear.)

c^u meinem iBud^e: „3)tc 3:iecf'fd)c Sbaffpcarcfritif
bclcudjici lUMi Tu :©eliuö. 23oun, .s;\ ^^. .^öuig. 1846."
lag atö luid^i'tcr 3wetf lun-, ^ie mm Sierf auf Sbaffpcarc angc*
UHiubten h-itif6eu (sn-untfä|3c in ibvev (vi^]eutbiim(id^feit iiad; allen
Seiten bin ju d^amt'tevifiven nn^ an ihren (ir^ebniffen ii;rc iunv
fcbrtf^eitcu nad)^u\pcifen. 3)ie Ü)iij3((viffe, mid)c 3:ic(f fid; in [einer
Uel>crfe|(nnoi Sbaffpeare'^^ batte yi 3d;nlben fommen laffen, unir-
t>en ^aber nur in fo iveit in fceni {(cnannten 2i>erfc im (iin^elnen
bcrül)rt, aB bcr Ucbcrfe^er felbft in [einen ^^lumerfunvien auf ^ie[c
fa([d)cn ^luöIevVuuKu cinv-(eiianv^en mar nn^ t>arau u^eiterc nid^t
min^er i^crt'ebrte 3d)(ui^foK]ernn^]en ^-^efnüpft hatte; [o fam eo,
taB ijcrabc yi tcnienigcu 5)ramen, ^ie ber ^tadifolger Sdjlcijcrö
am reid^fteu mit Dtcten \mt> (Irfiaruni^en üer[eben hatte, and) bic
mei[ten *J3erid)tivHunk]en nötbiij cr[d;ienen, unb ba9 letztere lnn-^n*3ö#
irci[c Me fd}uneri^^[tcn Stellen beiJ 3)id)tcrS betreffen, ane bcnn
and; in t»ie[er 3fitl'4>^"ift [cit^'t nenerbiuijc* nod) ihmi ben .'Ferren
.peu[[i unb ^id 5U 3;ied''[d}en Ueber[etjmuife()Iern iUn-be[[ernn^]en
ticröffen(id)t nnirben, bie [id; ^um i^xc^^m 2bei( bereite; in meinem
oben ani3e[ührtcu 2?ud)e flnben. ^nt^cB tonnte ba[fc(bc [einem
3nH\fe 5cmä§ nur einen iHn-iyaltni^mäHig t^erinii[eren Zl)cii [oidier
3rrthümer benHn-()eben nub mufite namentlid; alle in ben 9lnmer?
funken tum 2icd nid;t be[prod)enen 5^et\uten ebeufallö unbe[prod;eu
la[[en, [e öicl ftd) aud) darüber fa(|eu M^t. Wo^^c eö bcnn c^e:^
ftattet [ein, bad ikn-[aumte hier ^n ergänzen unb ^n ber Jicrf "[dum
Ueber[e^nnv3 einivjer >Drv\men Shaf[pearc'ö föorrecturen ^u liefern,
bie in bcm oben genannten 33ud; überijangen iverben muteten; uhus
an Sinjelbeiten bariu fd)c»n berührt ift, bebarf hier nur einer bloßen

256

9lnfü[n-uiu]. So ifi 5. 58. um mit bcm CtbcUo mmifaiigeu, eine
incl bo|'pi-od)cnc ücn 2icct' milUHn■fta^^c^c StcUc 0}(ct. I. (Sc. 1.)

A fellow, aliuost daiiin'd in a lair wife.

bereite erörtert (Jicrf'fdjc St;affpcarefritit' ®. 119—120.) (Sbcu
fo eine autere iiid)t tvcuiger fd^wiericjc Stelle (5(ct. 1. ®c. 13.)

Nor to cnmply \vi(h heat tlie young alTects
In my dcfiincl and pruper satisfaction.

(23gl %. ®f). ®. 121 — 122.)

— Preferment goes by lelter and afTection
A'ol by Ihe old gradalion where eacli second

Stood heir to (he first. (Act. 1. Sc. 1.)

Seförbruiuj ijcl^t (fiicf) waä) ®m^jfef)t unb Ounft,
5li^t nac^ einmal' gern Stang, wo jcbcr glvcite
2)cn $la§ t»cö ißovmannä cvbt.

Old gradalion ift »ielme[)r „tie alttiergebrai^te (Stufenfolge"
bie je^t au^er 5t*t gclaffen uürb.

— For when niy outward action doth demonstrate
The native act and tigure of my heart
In complement extern. (Gtcnbaf.)

S)enn itenn mein äu^vcö Zl)vin iil offenbart
!S)eg ^erjenö angcborne 9ttt unb D^eigung
3n Gattung unb ©ebcvb'.
Aclion faun e^ä fo bäuflg bicr nur „(v^ebcrl)"' bcbeutcn. (Srfl
in act ließt tcr ©e^jriff, bcn 3:iecf frf)on für aclion anticipirt

— Zounds, sir, you are orbli'd, for shame put on your gown

3(}i" fcib beraubt, jum S!eufe(, netjmt ben 2)2antc(. (G^benbaf.)

2)aö g-{ud)iiHn-t „^um Teufel" entfpridit MKnu] bcm Dricjinal,
wo ^a<^o ten unbef leitet erfd}cinenten '^rabantio {((cidifvim ^um
Spott aufforbert, fid) feiner 9?acft()cit ju fd)ämen unt fid; anju#
fleikn: „Sd;amt föud), unb iki)t (Sud) an!"

— This acciden is not unlike my dreani.

Ser ä3orta(( ficl)t nict)t ungleich einem S!raume. (Gbenbaf.)

iBrabantio rebet aber nid)t fo unbcftimmt, nne i()n ber Uebcr*
fe^er fprcd^cn Kif^t, fonbcru bezieht fid) i\a\v^ bcftimmt barauf, ba§
il)ni fo eben ctunie oon bcr (yntfül^runcj feiner iloduer ijeträumt bvU.

0 , unhappy girl !

D, unglücflid) Jlinb! (©benbaf.)

„O, ungcrat{)cne^, bööartti-^eö ^in^V muy c^^ I;ei§en. 2)iefe
$8ebeutuu^], unb nid^t bie oon 3:iccf gebraud)te, I)at unhappy bc*
fanntlid) fel)r oft im S()atfpeare.

Call up my brother. — 0 that you had had her! —

Some one nay, some anothcr.

D^uft meinen 23ruber. — 3Bär' @r (5uer bocf)

Sluf iueldje 91 rt aud) immer. ((Sbenbaf.)

257

i^vvUHiutio fährt fort, in Ici^cufd)aft(id) abcjeriffener %xt tie
l^erfdnct'cncu (sk^v^nfc^, ^ie üd) in ihm txäwc^cw, ;,\i viu^crn. (9x\t
bcfaM er, fciucu i^nl^cr ^u ivccfcii, c[[cid) ^arv^uf ivciit^ct er fid)
an OJo^ri^;^o, ton i^crfd)mäl'tcn ^-rcicr feiner imtter uu^ nnhifd)t,
ban er ihm ^pd) ^ic J^eöbemoua oievjebeu bähen inödite; taun ivietcr
^u feineu 2)ienern geunm^t, bei^t er bic (yinen in ber einen Oiid)*
tunvj, bic 5(nbcrn in einer anbern bic Gntflobenen lun-fcUjcn. (Some
one way, some another.) (Sä ifl nnlH\;(retflid> ivic Xicd bicfc
2Scrre mit ben lu^rber^^ebcnbcn in ^ücrbiubuuij brin{|eu unb bcn in
bcr Ucberfc^nnvj vinv^ebenteten 3inn bineiule^V'u fann.

— Pray you lead on. AI cveiy lioiise I'll call,

I may command al mosl.

aBol)l, füf}rt bcit Bu^. JBor icbem öaufe ruf ic^;

SBenn'ö gilt, fatin id} tcfcf}lcii. (S'tcnbaf.)

3n at most ifl offenbar lioiiscs >n crkVin>en. 2?ei |ebeni •V'vinfe
unll id) rufen, bei ben mciilen -s^änfern fann id) finjar befehlen,
bviB nivin mir 23cifianb leiftc. At most aUi '^Ibuerbinm fbuntc
nidU, unc lierf' meint, „weun'ä C(i{t" hebeuten, fonbern nur „bi^d)*
fteni>." „Csd; t'ann hödM'teui? befehlen" u\ire aber bao (jervibe ©e*
gcutheil reu bem, u\iö ^rabantio fairen u^ill.

— These are the raised fallier and liis friends

Scr jovn'cjc iBarcr ift cö mit ben grcunten. (5(it. I. Sc. 2.)
To raise ift hier baffelbe, ira§ c§ in ber lun-i^ercjcheubcn 3cenc
u\ir: anfivecfcu, in 5?cuH\3unß fci3eu. l^jt. and raise some special
officers of might.

— Thal Ihou hasl practis'd on her with foul chaniis
Sap bu mit J''»cllcnfunjl auf fie goiiivft. ((ibcnbaf.)

^aB bu ihr nad;(5eftcüt, faijt t>aQ Criijinal, bcun lo prac-
(ise bebeutet bei 3h. uid^t blofj U)irfeu, fonbern im bi^fcn 3iunc
immer nad)ftellen.

— Bul altogether lacks the abililies
Thal Rhodes is dress"d in

Unb aller 28cf|r unb 2}iijglicf)feit enfhfjrt,

SDHt bcr ftd) Dll)obuä fdjirmt. (?(ct. 1 Sü 3)

a.^ ift f^U)er ^u fachen, \vM ftd) bcr Uebcrf. Ui „Wi>cf,üd)tcit"
in biefcm 3ufammenhan^H, auf ben Ja^^ ihmi Gi^vcrn au^]cuMnbt,
i3ebad)t haben ma^v Able bebeutet bei 31). fel)r h^'iiifi^] „iierüftet",
abililies alfo bic Oiüjlungcu, tit Scfcftigungcn, iveld;e 9tl)o*
buä üor CÜH^crn t»oranö hat.

— They have us'd (seil, these arms of min)
Their dearest action in the tenled field.
Uebt er ftetö (mein 3trm)

9lur jlricgeötljat im gelb, »vic im l'agcr.
5(r*tiu f. n, <Bpxaä)en. V. 1 •

258

3m l'agcr unrb fdnvcrli* CtbcKo i^craiilaffunoi gefmibcii ba^
bcn, bic .Uvaft [ciiicci iHvntcci ^ii ^ncbuiiici^cn, 1'ou^crll nur im J^•cl^c,
in ^cm mit 3cltcu bcbccftcit gelbe, \vk t>a§ Drik3iiuil auemalt.

— And briiiii Iheiii alter in the best adcaiüagc.
UuD briiti^c fic miv nart;, fobalb bu fauiill.

9iid)t teil '?luftrak^ crt{)ci(t Dt()c(Iü feinem ^^-äftiibricfv [oubevn
mit bev befieii (3d)iffi3)' (S)e(ei^enbeit, bic fid; fiuber, [oU er bie
2)e0bcminw iiad)briiu3en. (5ci ift alfo eine ii}iüd[id)t auf Xeobemona,
bie jtd; im Original auöfprid)t, nnibrcnb m bcr Ueberf. 3<i9«>'^
^cquemlid)feit ;)bcr Ü)inf^e berürfrid)tigt UMrb.

— Come, Desdernona; I have but au liour
Of love, of ivortdlii matters and direclion,
To spend with Ihee,

Äi>mm, 3^ci?t>emoua; nur ein ©tüubriK" blfit't

!Scv Sieb' uiib unfenii ^ä u i?( id) cii ©cfrijäft

W\t t>ir ju iveiljii. (Gbcub.J

2;icif (ayt «Ifo of worldly matters etc. U)ie of love üon liour
abbviuv^cn unb crflvu-t bieg SBort burcb ,4)ciuSlid5cd (5efd;väft", uhi§
fcl)wcrlid) in beni Original liegt. Ö)civi9 bcabfid)tigt bcr 3)id}tcv
einen ©egenfa^ ^u)ifd;en love unb worldly matters, unb bemgemä^
fielet 1)^^ ixodit of unabbängig, unc \. 33. in ben Oiebcnöarteu of
love of charity and Siebe: iUn- ii>cltlid)en 63efd)äften unb '3tnorb#
uungen, fagt Otbello auf fein gelbberrnamt I^inbcutenb, ^abc id;
nur eine Stunbc ber Siebe mit bir ^u i^erbringeu. 2)ic 6cuftruc#
titni crfd)eint j^war Sbvtffpcarifd) # t'ül)n , aber barum uicl)t u^euigcv
fid)er.

— Why, the power and corriyible autliority of llüs lies in our wills.
91un, baö 33ermi.\jen baju unb bie beffernbe 3Jiari)t Uec^t buvrijaiui in
uufcvm freien aöiUen. ((Sbenb.)

Corrigible autliority ifi eine 9)?ad;t, m\ (Sinflug, 'htw man \\\
feiner .g>aub l)at, eine lenffame, fügütme 65eipalt, unc ber 3)id;ter
in „5(ntoniu§ unb (ileopatra" \>o\\ corrigible necks „fügfamcu
?iacfeu" fprid;t.

— I confess me knit to Iby desenuif/ with cables of perdurable tougliness.
3rfj crfläre mici) an bein aSerbienjt viefnüpft mit bem 5lnfettau bet auö-
bauernbfien gef^igfeit. ((Sbenb.)

To descrve onc I)eif?t bäufig unb and) bier: fid) um ^cniiiu-
t>tn iH^rbicnt mad)en ober für^er: 3*-'iit^inbem bicuen. 2)er Sinn
ber Otcüe ift alfo: '^d) bef'cnnc mid) ^u beinern 3Meufiober bir ju
bieneu i^erbunben, i^erpflid^tct. 3^i^^i^ rübmt feinecu^egö ben Dü^brigo
unb beffen ikrbienft, fonberu feine eigene bienftfertige ^^reue unb
grcunbfdHift.

>59

— If sancli momj and a frail vow — be not foo liard l'or my wits
and all tlie Iribe ol hell, thoii slialt enjoy her.

aöcnti bcö -iPaftürö ©ci]eii unb ein i;of)[c(3 ©elütbc — fuv meinen
aUie unl? bie o^a.x\.\i Z\)^)f\ä)A\t bev Jj»cUc \\\A)t ju f)avt finb, u. f. \\\

(Gbcnb.)
Saudi iiiony ift ^ic (Si"'-MunuvT[fcit iiut •^''ci(ii-(feit, ircld;c iicbfl
il;rcm (iich'ibtc tic 3^cCl^cllUMla abfeilten foiuitc, tcii JBcrfübruugcu
9to^l•ic^o'ö nvi^i^ugcbcu. 2)cr Segen be§ ^riefier^ fommt gar iücf)t
in 9tc^c ^a(HM.

lieber Me .l'ev>arteu: Iwixl tlie hetwen and Hie maiu (5tct. II
Se. 1) imb A Veronese Michael Cassio (Gbeiib.) ivelcf;c 3:iecf
beibc abpptirt, iit bcxciti in ^er „ Sf^affpevu-^^ritif " bvio Diötbtgc
bemerft.

— Therei'oie my hopes, iiol surfeiled to dealh
Stand in bold eure.

©nun tjarrt mein >§ofcn, uocf) uicf;t tobtltd) franf
Äiil)u auf Öknefinu3. {%d. II. (Sc. 1)

3)ic lleberfeljuug iHniinütt ^ie fpiljfiubige äöeubuug beö Dri*
ginalo gan^ uul) gar. .poffumigeu, bie iiidjt 9J?aB balten, fonberu
im Ueberma9 get)egt ober une ciu [dnvelgerifdjer ÖemiB gcuoffeii
irerbcu, tragen in biefem UeberuiaB '^tw ^etm beö Jobeö in fid);
iräbreiib .poffiuingcu, bie fid) innt foldiem (£rceB fernf)a(tou , el)er
kwx] (vrfüUiuig, ober in bem 23ilbe einer ilranfl;eit ^n bleiben, anf
(i)enefnng ^ä()Ien bnrfcn.

— The guüoi'd rocks and congiegated sands
Traitors ensteeii'd to ciog the giiiltless keel.
©ejact'te Älippf«/ aufi^eljaufter ©anb

Unfrfjitlb'i^eu Äiel gu fiiijiben leidjt yevljüKt. (@('enb.)

„Un[d)nlbig" ift ein entweber nid^tC'fagenbee ober abgefd;niacf?
teö 23eiaHn-t yi bem „Äiel einei^ 3d)iffee", ber arglo^^ über bie
Untiefen nnb g-elfen f)infvU)rt nnb babnrd) in ©efal;r gcrvitf;. 2)iefe
i^ebcntnng argloö, nn befangen bat auiltloss I;änfig.

I could well wisli couitesy would inveiit sonie olher custoni oi' en-
lertainmenf.

9)Jiv ivär'ö lieb, ivenn bie ipi>pliri)feit eine aubevc ®itte ber Unterl;al-
tung cvfcinbc. ((Sbenb.)

Gaffio, ber ben SScin nid)t »ertragen fann, nninfd;t eine anbcrc
5(rt iHMt 23cwirtl)nng eingeführt ^n fcben, ([li bie im ftarfen 3*-'rf^cn
bcfteijt. Enlcrlainment iit burd;gängig bei 31). 3?eunvt(;nng, frennb*
fd)aft(id)e ?lnfna^mc, nid)t taä fran^. entrelien. ^n ben fotgenben
SBorten Gaffio'f^ i]t craflili/ qualified überfel3t: ftarf mit ilBaffer
gcmifd)t , n\Hbrenb ti^i) "itaiS englifd)e crafl nnb bentfd;e Äraft
feincöa^egS ibcntifd) ift. Saffto fagt nnr, er f;abe im 23ewu^tfeiu

17*

260

feiner (2d;u\icbc, [einen ©edier flüc(lidi mit SSaffer genufd)t
slily mixed Avith waler, une :Jobnfon rid)tiv^ inni'd;reibt.

— Do but see his vice

'Tis to his virlue a just equinox

The one as long as the other.

35od^ i^r fe^t fein Sajler;

@ö ijt bie (Äcl)attcnfcite fcincv Siugcnt),

2Bcnn ^lag iinb lUarf}t firf; cjUid) fiub. ((Sbenb.)

5luö ter Ucberfe^uug mu9 icbcr Sefer fd)lie^en, t^viy Raffte
befonbcr^ ^ur ^iii ber 3:ai3* unb 9iad)ta3(cicbc bcm Jnuifc crcjcben
fei. 8i)aiTpcarc favjt nid)tö bcr %x\) es u>irl) nur bcmerft, fca^
^afflo'g 3:üd;tiv3feit unb feine geiler ftd; fo t^cllftänbig bag ©leic^^^
gctnid;t bvilten, n?ie Sag unb 9tad;t ^nr ^^(cquincctia^eit.

— Have you forgot all sense o'^ place and duty?

33erge^t 3f)r alten Sinn für SRang unb «}5jlid)t? (iSbenb.)

9{id)t mit ber 93?a(jniuu] an ibrcn 9t an^^ fud)t %\^iv> V\i
.^ämpfenben §u trennen, wie bcnn aud; barin fd;ir»er{id} etu>aö i8e=^
fd;u>id;tik3cnbe§ läge, fonbern an bcn Ort, ivo fie ftd) befinben,
erinnert er fie: in a lown of war — and on ihe court of guaid
uf safely fagt gleid) nad;l)er Dtf)etIo mit berfelben 23e5ugnal)nie.

— Wiiat! Michael Cassio

That caine a-wooing wilh you.

m, m\&)ai\ (Saffto, bcr für bicf; nmrb. (5W. III. @c. 3)
5(n§ ber (Sr^äbhmg Dtfjetlo'ö unffen nnr, \>k\'^ er felbft nm bie
3)eöbenunta irvirb; eine 23ermittc(nng Gaffto'ö bei ber ©elegenbeit
nnire mithin ein SBiberfprud), beren fid} ba§ Drigiital nid)t fd^ulbig
niad)t. 2)iefe§ fagt inclmebr nur, \}k\^ (Saffio ^t\\ Dtl;eno auf
feinen greieröbefud)en bei ber ^eSbemona begleitet ):)oAit,

— They are close delalions, Avorking fioni the heart,
That passion caimot rule.

^cimlidjer äBinf, bcr ans bcm J&erjen bringt

3m 3orn beö ©betmut^ö. ((Sbcnb.)

®§ ifl bie Stiebe üon ^x^o'^ Stocfcn unb Stottern. 3)ergleic^eu,
fagt Dt[)eIIo, bebentct bei 58uben nid;tö, aber bei bir, einem SÖie#
bermann, um fo mebr, iveil eö auö einem -^per^en f)eriHn-gcbt, \>^%
ber geibenfd;aft un^ugvingüd; ij^, uunüber W ßeibenfd)aft feine
©euHiIt \)K\l >Der „3orn bcö Gbcimnibö" ifl burd) ein feltfameä
2)iifeüerftäubniö in bcn (5a^ cingcfd;oben.

Ueber bie ©teile green-ey'd moiister ocrgi. „bie 2:ied'fd)e
<S(;affpear==tritif" ®. 124 — 5.

261

1 am lo pray yoii not lo strain niy speecli

To grosser issues nor to lari^er rcacli

Than lo suspicion.

3d) fcitt' (Süd), i^ixv, M)nt meine üPovtc nicJjt

3u grögerm Dtaum unb iveitrcv 9iicl)hn^ aii3

SKi^ auf l^enmitf;inuv (CytH-iib.)

2öa§ cö l)ei^cu [oll „Si^ovtc ju c\rÖBcrm Otaiim auc^iibcbncu",
läßt fid) fd)ivcr crrat()cu. 2)a§ Drioiiiuil bat einen gan^ beftiinm'
ton, IHMU llcbcvf. uiitt lHn•ftan^cncn '?(u^^rluf : grosser issues ^. i.
bau^^3l•cifliclHn•c ^"^•oKiciuuujcn, aU ein bloßer i^eitvid^t, ter nod)
nid)t bvtnbgreiflid) ift.

— Her will recoiling to her belfer juclfjnient
May lall to niatch you witli her country forms
Anrt happily repent.

31}r aiUlle, lücf 13 eteljrt ju beffcnn Urtl)eil

SBergleidjt (Jud) einft mit ifjreii iianbö^enüffcn

Unb bann *oieI(eirf)t kreiit fie. ((5'benb.)

(£§ ift eine ^cm %\(\p kjar nid)t cjcläufuje Dffeufier.^ivjfeit^
l»cm Ctbedo ge^jeniiber tie etivvticjc Otene t»er S^eöbemona über ibrc
5yel■mäbhnu■^ alc eine „Oiürffebr ^u bcfferm UrtbciP' ^n be^cid^nen.
3m ®C(3cntbciI fvivjt '^<\.o,^, ^aB in ^cm au{(cnommenen <v^iüe Dcö#
^empnv■l'^i ^kiijnncj cfcer Slrieb (will) fid) ihmi ibrcm bcffevn Urtbeilc
abirent'cn ivirb. (rccoil to : \>ci etnni^5 ^uvüd'fabren, fid; mm etii\ici
abivenbcn.)

— Farewell the plumed troops and the big wars.

ga{)re irotjl bu toallenber «^elmtufctj, flotger .Äricij. (öbenb.)

DtI)elIo ^äi)(t atle din^elbeiten feiner biöbericjen Sanfbabn
auf, ton tenen er je^t fd^ciben rnuy. ?JJitten in tiefe binein
V^aßt aber nid}t t»aö abftrafte, alK]cmeine: „ftol^er ftriCij", abijefeben
baten, taß c§ ganj tautoU\]ifd) ftänbc mit t>em taranf folcjent^en
glorious war. Wars im ^^Uural betontet \>d <2b. tae «peer, Mc
Sd)(adj treiben , big wars Mo ftattlid)cn , in 'i)U\if nnt» 631ieb anf?
gefiolltcn 3d)ladUreiben, umö febr irobl neben plumed Iroops fiebcn
fann, u\ibront „ftol^er ^rie;j" fid^ ton bebelmbnfd;tcn Irnppen
fd)ircrlid) coortiniren UeBC.

— This argues fruitfulness and liberal heart

Sie^ beutet SrucfjtKufeit, frciiiebiijen Sinn. C?lct. III. '2c. 4)

3^ie Ueberfe^ung brinvjt einen t)urd;an§ unpaffenben 5inn in
bic ©teile, n?enn fie fruitfulness in ber gen>i3bnlid)en '^ebcutnnij
be^3 2Bortoc> anffafn. Fruitful bciftt Ui 3b. febr bänfi{; froio;ebii3,
unb bcmnad) fpielt Ctbcüo bicr anf I)oebeiuona"C' ^-reioicbicjt'cit
mit ibror (sMmft i^ogon öaffio an. Liberal hearl ift bonn feines?

262

ivecjö plcPitaftifd) gcbraucf)t, wie au§ %kä'^ Hcbcrfe^ung: „f^rei*
gcb'vjcn Sinn" fid) fd)UeBcn lic^c, fcnt>crn bctcutet, \v>k fo oft
bei unfcrm ^iä)Ux, ein au§ge(aff ene§, ^iu3cnofe§ ^t^,
2)va9 liberal aud; I)ict Mcfcn Sinn [)at, gct)t auö SDtfjcHo'ö niidjp
folgenden SBortcn bcrüor : This haiid ol' yours requires a Sequester
from liberty etc.

— Take me from tliis world with treachery and devise engines for
my life.

©c^affe mid) tiintcvlijiig auö ter 2Belt unb fielle meinem Scbcn galt;

itvicfc. (2(d IV. ©c. 2.)

(Sine fo(d)e 2:autoIogte, i\)o ter jiüeite (Sa^ cjrabe baffctbc \^%i^
u?a§ ber crfte, ^citte jtd; <2b» fd^werli^ ju (5d;ulbcn fommcn laffen.
Engines finb 9}?ar tenr crf^c ngc, 'txt Oiobriv3o gcßcn 3^i^l'-"*'ö
ßcbcn crflnbcn foü. %\(^,i> facjt al[o: ^enn i&t bid) bicönuit belüge,
fo tobte mid; entweber I)intertiftig ober burd; bic dvgften dualen,
bie bu erfmnen fannfi.

2)ie britte Scene be§ üicrten 5tctä nnrb tum '\)^\\ englifdien
<^erau§v3cbern \\\ Another room in the Castle üerlcoit , jebenfallö
:paffcnber, aB t>on 2:ie(! h\ einen ,/Cor[aal im Sd)loffe". 2)eä^
bemona iDirb n)oI;l faum in einem fold)en iUn-fvivil it)ve 9iad}ttoiIette
machen, n^ie fie eö in biefer Sceue tt)nt.

— Or, say, they strike us

Or seant our forraer having in despile.

iffienn fte gar uuö [cf)lagcn,

Sßenn fie in Sei^tfinu iinfer @ut »ertf)un.

(9tct. IV. Sc. 3.)

(Smitie fprid;t l^on ben d^emännern ntd;talö leic^tf innigen
S?erfd}ir>enbern, fonbern vilö (Sci^l;cilfen, W \\\\\\ %xi>^ it)ren
2Beibcrn beren fi-nl)eveö (iinfommen fd;mälern. %kd muB to.^
Original cntiveber fe^r pd}tig gelefen ober^einen ganj anbern Z^it,
atö ber ganv3barc, öor 5tugen gef)abt traben.

— Whal niay you be? are you of good or evil? —

Lod. As you shall prove us, praise us.

SBer fetb benn 3t}r'? ©c^limm' ober @ut'? —

8 üb. Dlüljmt unö, wo 5l)r uuö jxnbet. (Jlct. V. ©c. 1.)

goboüico crtl^etlt im ;j)enti'd;cn auf %\ci,o'i Derftänbli^c gragc
eine ^temlid) unDerftäublid)e 5lntu^ort. To praise ift hei ®b. nid)t
nur rübmen, fonbern aud) abfduiljeu, ta^-iren. 9iad} naiverer
Prüfung, erivibert alfo ßobor»ico, mögt ^i}x fetbft unö abfd)v^^en,
b. f). nad; $8efinben für gut ober böfe erflaren.

263

— Melliiiiks, il sliüuld bo imw a liiiiie edipse

or sua and iiioon, and that llie aHiiLjhled gU»bo

Should yawn at alleralion.

Öliiii, bäcf>t' icfi, mnf,t' ein cjvo^ ^iHnfinftcin fein

9(n Sonn' unb iWonb iinb tie evfcf^verttc Cvvbe

(£iit aiifthun luu- IviUfe&en. ((i'benbaf.)

At alleradon Umw www llll^ iiimmcv i>ov (iutfcl3Cii bcbcuteu,
fon^crll mir \nx iUn•äll^crlllu^, im aöcd)[cl, vi Imv c cIm' e l u ^.
3^ic (>itc [oll fiel) viiirtlniu, vUnvcci)fclut mit bcr ciiunctrctciicii
SiMUi; un^ illtoiibfiuftoriÜH.

i^cm DtbcUo 0[cl)cu unr yim King Lear über, '^indj über
^icfc^l 3^rv^ma ift eine liRcibc fvilfdun- äBortcrnavuiu^cn, fo unnt
2:iccf^ '".Jdimcvt'uiu^cn i)vi^u bcu '^Inlaf^ boten, in ^cl• ,,Xiecf'i\"beH
Sbaffpeavefritif (5. i26 — 136" bcviittiv^t irorben. (5iii bedeuten*
bev iL'Jaittravj äbnliitcr O^orrcctureii lafU fid) aii^ einer $l^eri3(eid;nnv]
tc^i Orikjinal^S mit ter Ueberfe^nnv] liefern.

— Thus Kent, o princes, bids you all adieu,
He'U sliape his old course in a counfry new.
^aijXi \vtil){, \i)x güttlen atl: Jlent mii§ innt f)iuuen

3m neuen Sanb ein Sefiiiffal \\\. i^eivinnen. (9(ct. I. (Sc. 1.)

X'viC' eio(ent(id>e Pbaraeteriftifdu^ bicfer ^HbfdnebSirortc .^ent\%
feine (vrflärnnoi, bei ben einmal für red^t erfvtnnten Wrnnbfaljen
bebvirren \\\ iroüen, i)l in ber Ueberfel^nni] vian^ anc'iielaffen. His
old course iit feine alte .panMnnvV^- nnb 3)enfnnv3C'UHnfe, bie er
and; in einem neuen l?an^e fortüben iinÜ. 3o erfUirt fd)cn 3>-^l)iifon
biefc Stelle.

— Eieclioii makes not up on sucli condifions.

@ülcf)e Sebingung enbigt jcbc ainibl. (SDenbaf.)

3!:'er ^^;>cx\o,} \>o\i J^nrvjnnb fprid)t fiä) im Gnvjlifd^en burd)anö
nid)t fc cntfd}iet'en ane, ivic im 3^entfd)cn. (ix favjt nur eine
SPrantu^abl fdUient auf fold^e i^eMnc(ungcn bin woi)i ab, entfdjeibct
fid) UH>1;1 auf fpld;c i^cMnc^unv^en l;in. ^^nrcjunt» I;offt alfc nod;,
ba§ ßevir anbereS 3inneö iperben mr>d)te. dUä) tcm 3inne ber
bcutfdjcn Ueberfei3nnv3, n^o "^Pitrcinnb Corbelia\^ <§anb aut^brürflid;
auöfd)läv3t, erfd}eint e§ feltfam, t>af5 ihm Mefclbe nad)ber nod;
einmal aucjetracjen iinrb.

— Therc is liirtlier coinplimonl of leave-talüng belween France
and him.

JDerglei^en 9lbfd)icbäcom)jliinente »vnrb'e! nocf» mdn geben, wk jtinfc^en
granfreicf) unb i()m. ((Fbenbaf.)

Unmt\3lid; iä^t fid) bas^ auö bcu SBorten bei? 2)id)terö {jer*
vtnöbentcn, Me leM^tid; fa^cn: (So gibt uod; ii^eitcre ^Ibfdjiebö^

264

cpinplliucntc ^ivtfd^en bem ^'ön\(\ "oon /^ranfrcid) unb Sear, [ei cö
bay ©iMicril ircnifd) ober mir bimrcifcub [o fpridyt.

— I can keep honest counsel

3cf) fann ein erlaubtet @ci)eimni^ Vcrfcftwei^cu.

(2(ct. I. Sc. 4,)

^ent bdjält fid) a(fo crfl btc ^^-fifuiu] lu^r, ob btc if)m au*
vertrauten ©cbctmuiffc erlaubt [iub ober uidU! (Sine ^weibcutige
(Snipfel)(uui3 fcineö 3)ienj^eifcr§. ^<i§> Original [ac^t nur: 3<^
fann reblid) ftiüfi^nDeivjen, b. b. irenn idj i.^eri>red)e ^u [d)weiv3en,
fo lallte id) eö and).

— But Ict liis disposition havc thaf scope
That dotage gives it.

ia^t feiner ipilben Saune nur baß 3icl,

5)aö 3:()or(ieit il)r flefterft. ((Jfceubaf.)

6inc I;aIbipaI;nriunio(e, auö 5(Iter^fd;iiHid)e fafelube (skniütf)^*
art, U)ie 65oueriI fie bem 2ear beinÜBt, I;at fein beftimmteö 3i^tj
irrl)! aber einen freien (Spiet raunt, in u^e(d)eni [ie [id) C;cr#
umtreibt. >Daö i]t and; bie [f)af[peare'[d)e Sßebeutunc; üon scope.

Yield: comc bcfoie my fallier.

— (S'rgieb bi*! Äomm äuuor il)in. (3(ct. H. 3i\ 1.)

5)ie beiben cr[ien SBorte Iä§t Jiccf ben (£bmuub laut [pred^en,
al^ [eicn [ie allein für ®(ofter§ Cbr bercdmet, tk brei legten
bagec^cn tci[e, aU cntl;a(ten [ie für föbijar bie f)cim(id)C SÖvunung,
[einem ä^atcr juoor j^n fonimcn. ?lu6 bem 3:cit läBt fid) bie[er
(Sinn nid;t f^erauebcuten ; eö beißt t^ielmeBr im 3»Ki"""<^itt>'^"i3 "^^t
yield: Grcjicb iiid), tomm (mit mir) i>cr meinen i^aterl nub muB
mithin 5iEeö als laut i]e[prpd)en ijebad^t ujerben.

~ Our father lie halb writ, so liath our sister

Of differences , which I best thouglit it lit

To answer froin our honie.

3)iein 93ater fitreibt unt^ uub bie Äcf^wefter auc^

33on Bunftiijfeiten, bie icfc bcj[cr t)ielt

3u [d)lirf)ten autjerm J^aufe. (©benbaf.)

dlaä) ben O^egeln bcr [treugercn ©rammatif müßte allerbinjö
which auf diCFerences belogen iverbcn. Xa% aber 3b. and) bier,
tt>ie an inclen Stellen, fid) eine freiere (icuftrnction lunftattet uub
baS relatii^e ^Prcncmen auf ben vjau^cn Sa^ i>ber auf ba6 i^erbnm
bejict)t, ergibt ber 3u[ammenl)ang. 3^cm -perjog üpu ßormiHtll
liegt nid)t [o [el)r baran, bie 3unftigfeitcu v^^ifrf)cu Scar uub ©o*
neril ju [d)ti(^teu — eine Sebentung, bie to answer ol)nebin
nid}t l)at — al§ inelmel)r bem ^u ernnu-tenben 23c[ud)e aue bem
2Begc ;^u gel)en. 3)eßl)alb \)at er eö für t>a^ ©erat^cnftc gebalten,
bie empfangenen 23riefe fern ücm .^au[e ^u beantworten.

265

— Tliis courlesy, forbid theo shall (he duke
Iiislan!ly knoAV.

2)en (5'ifcr, mit ä^cv^junft, mclb' id) fCijlcicf»
£!cm -ÖcrjiHj. {^Ui. III. Sc. 3.)

Cffeubvir bcitt Jiccf bai> forbid thec für cincu clüvti[c()eu 3ivi#
fd)cni'al5, ^cnl er unUtührliit ^cn 3iuii: mit i^cvv^iuift bciu\3t. (vö
ift ic^od) ^a^ >u courlesy vncbövi^je '|Hn-tici).nuiu ']^\\\\. t)ou lorbitl:
3)ic[c .v^">ütlid>fcir, ^ic Mr lun- beten ift, [oü ber -^^cr^mj fooileid)
erfvihreu.

Adversc (ho duko wliere you are goin;i (o a iiios( lt'slina(o preiui-
ratiun; we are bound to the like.

(S'rmaijnt bcii Vcvjoij, uhmiu 3l)r ju itjiu fommt juv [itlciuiicjftcii i)£iiftu:ii],
luir jinb jinn ©leiten ücr^ flicktet.

Bound \\i (uer uid)t biv5 ^^cirticip. ^^K\\i. iHnilobintl, fiMiberu
eine auc« ^em "^llteußlifdHMi übrik] vjebliebeue ^\}xm \)ti, nid)t mel)r
v-5ebräud,)lid)cu ikibuiiiö lo boim: jum (^eljeu bereit fein, c^t^^
ruftet fein. 3^^ tiefer SebeutuUk3 fomiut bound bäufli-\ {>i\ 3b.
nnt feinen 3eiri]enoffen, and; in ber älteren i^aUabenpoefie (ecr^^l.
Percy's Keliqucs of Ancient Poelry) t»or. I am bound lo France
i^. ^. King John 'Jlct. I. 3c. 1. I)eiüt: 3d) bin \\\ ^e^jrtff (nid)t
etunx id) bin eerpflidUet, nvid) grcint'reid; ^n cjcben.

— The undiiied and Janinij senses, o, wind np
Of tliis child-chdiKjed lather.

2)cr Sinne rauljcr iVli^flancj ftinimt il)n vcin

3>em fiiibgclvorbncn a3atcr. (3(ct. IV. ©c. 7,)

gcar ifi aber nid}t ^um Äinbe, fonbern UHif}nfinnij] geworben.
Child-changed ift baber mit Steei^en^^ nnb 2)?a(onc ;^n er#
flären: changcd by bis children, bnrd) feine ^inber (burd; 't^tw
Unbvtnf feiner 2öd)ter) üern^anbelt. 23ei ber fü^ncn 5(rt, u>ie
3baffpeare berv^letd>en CnnniHM'ita biibet, läf^t fid^ cliild- changcd
iathcr fonft and; benten alo ein i^iter, ber feine Äinber i3eu^cd)fe(t,
ber (V)oneri( nnb Ote^vui mit Sorbelia oertvtnfd;t );:)K\t.

— Fall and cease.

53ri(i), aiUlt itnb i^crc^cf;'. (?(ct. V. Sc. 3.)

2Bc(t ift iHMn Ueberfel3er_^nr (vrftärnn^Vbinvuiefiu^t, aber bav<
gcblen eines SBorted im Original, ba^s ^d) nnentbebrlid; n>äre,
^eivjt, ba§ bie§ ber 3inn nid;t fein fann. (Sbenfo ge^iinnigen freilid)
ifl W (Srtlärnng, ber englifd)en C^ommentatoren, u^efdie fall and
cease al*? eine 'Jlnfforbernng '^(Ibanu'i^, ^\\\ ben über ('i'in-beliend
i^eidniam bingebcugten Sear gcridUct, anffaffen. 3)aö Ginfad)fle
ift ivobi fall and cease aU^ 3nbftantii>a ^n nebmen nnb mit beni
l^or()ergel)enben in i^erbinbnng ^n bringen. Äent rnft ano: „3|t
bie« \)Qi^ ücrfprod}ene SBeltcnbe?" „Ober ein %h{ni\> jene« ©raucnö''

266

licrfc^t (^•^^3v^r. „(9 in ßitf^iiinncnfluv^ lln^ ^Jlnfbörcii" fd)(teJ3t
5l(baiiv bann ^ic[c ii3ctrad;tiuuv

— This is a dull sujhl: Are yoii not Kenl ?

3(^ fet)' Jcaö (£ünber6arc3: 9?iil bu nicfit Jtcnt? ((Sbcnbaf.)

Sear beflac^t fid; in ben initcrftrtd)cncu ©orten, unc eben por*
()cr, nbcr ^ic (5dnväd>c feiner ''?(n^]en, ^ic ibn feinen grennb ^cnt
nid)t fog(ctd) crfennen lä^t. Dull siglit ift ftnmpfc <3cf)fraft,
mit) fann füglid) nid)t fönt erb ar er 5(nblicf I)eiBen.

— The -Nvonder is, he hath indiir'd so long;
He but vsiirp'd bis lifo.

Saö aiiuntcr ifl, bap cr'ö ertnu^ fo lanjv,
©ein i'cluMi umr nur angemafjt.

^Ixd-jtf t^a^ cö i^on ^earö «Seite eine 51 n ma b » ii vj iieirefeu,
^n leben, und 5lent fa^'^en, fonbern ^ai^ fein Seben fein U'»irflid}e^(,
mir ein entliebene^^, ^nm 3 dünn vinoienommened unir. To nsurp
I)at oft hd S^affpeare Vit 33ei)entung: etwaö ^nm Sd)ein anncf)*
men, rtnc t^vif? babei an ^a§, umö unr anmaßen nennen, ^n
benfcn ift. So fonnnt in Ct()eÜP iisurped beard „ein falfc^er
23art" »er, nnb in ber (£in(eitnng pr Taming of a Shrew ftei^t
cö: The boy Avill uell iisurp Ihe grace Yoicej galt and action
of a genllewoman.

23onn. 51. ^clin^.

— — aaS2>Q-^SB»—

IrttctnifdKit unrHtd> tnit )t> anficv0V^cnHid)et
^ci<l)tiQUit ctUvttcn^ wie man al(<)cmctn ^iauHf

A)aci im 3a()rc 1847 luni ^cm füiü^^Hd) [äcl)ufd)cu 9}iiniftcrhnu
t»cö ßiiltuö luit) öftcut(td)cu Untcrvidjtö für t)tc (i5c(c{)vteufd)uleu
bcö .*iUnnvivcid)C' (5adM'cn bct'aiiut i]cmad)tc Dti\-(u(atii> hat iickii
[cl)r crI)eblidHMi iUn-^i'ujcu aiid; bcn, baß CC' tarciuf aui^iHcbt , ge*
unffe l)cvgcbwd)te äiürurtl;cilc, bereu (iiininrfung t>te gei)ctl)lid)c
gortbilbmici beö ©iMunafiahrcfcuS auJ3crovbcutlid) bcciiiträdUti^t bat,
ju bc[citi{(cn. 3» biefcu iUn-urtbcilcu ^jcböreii iiamcntlid; foKicnbc,
ba§ bic 53efd>iftii3uiu3 mit ben alten ®prad;eu t)a^ einjicje ivirf(id;c
93i(biuu}0inittc( luifcrer Cs5c(ct)rteufd;utcu, a(Ie§ 5(ubcrc aber, tit
fcvjcuauntcu Ofcalicu, luitcr wdä)t awd) jcbe neuere Sprad)e ge*
I)örc, nid)t alö 23ilbuuoi§mittel [Dubcrn aU (^aäjc ^ufünftigen 58e*
bürfniffeS an^ufcben fei ; bafj ntan ferner bte alten Spradjcn l^or*
Suo(0uunfc grauimatifd; unb txitiid) ^u bebanbehi f;abe; 'Daf^ e§ eine
formatc $8ilbuug gebe, um bie eö fid; aiicin in ben ©pmnaficn
i)anbte, ein a3crurtbeil üc-n fp(d)cr 2)unfcü)ett ^ugleid), t^af^ man
ireber an.^ugebeu ii^ein, cb an eine S^ilbung beö Gieifteö burd;
granimatifd)e ober rbetcrifd)e JsLH-men, eber an eine 23ilbung gc*
nnffer gormen beö (S)diki fclbft ^u benfeu [ei; ta^ and) tk
fd}nnerigilen (fr^eugniffc I)eIIenifd)er 3)id)tuni3 hd ber ©munafiat*
bilbung ^u benul^en feien, n^eil nur im Äampfc mit großen
6d;wicrigt'eiten ber iugenblid)c ©eifl erftarfe.

(£inem jener {)ergebrad;tcn iöornrtbeiie tritt aber ba§ fäd)fifd;c
9?egulatii> mit ^u ivenig eutfd)iebenl)eit entgegen, bem !Corurtbeite,
"i^a^ bie ucucru (2prad;eu, namentiid) bie fran^i)fifd;e, für ticn
®l)mnafia]tcn, weld;er latcinifd) treibe, gan^ auBerorbentlid; leid;t
5u erlernen feien. (U erflärt in biefer 23e^tebnng blof^, ha^ Uc
©e(el)rtenfd;ule mebr a(ö 33erfiänbniB i^ci (ebenben (2prad;en uic^t
ju getDät)ren üermi3gc, inbcm eS ganj anberer für fo{d)e uncrreid;*

2(38

bvire $^l(^ll^^v^"li^^tfI t^et'iirfe um ricf)ti>]e^ uiib| fcrti^'^eö SprcdKii
llu^ Sitrcibcii yi lernen. -V^icrin licj]t effciibar t^ie '^hifid)t, t>aB,
wenn aud) baä !öer[täut>niy ter neuem (5prad)en kidjt [ei, t>oA)
taö riditiv]e m\'i> fcxtu]c 3vred)en unt> 3d^reiben cjrcBC Sd^^^'H'no;'
feiten bvibe. '^m Uebricjen Kiüt aber Kiö Oi'ecjuKuiu tic lllteinun^j
i?on ber großen Seid^tigfeit fecö 6rlernen§ neuerer Oprvtdjcn, nament«
lid; ber fran^cift[d)en, für bcn (i^innnafiaften nuberübrt. 3^i e^
[d)eiut biefelbe finjar yi beßünfttgeu, inbem cö nid^t nur bie frcilid)
fe^r beftrittcnen 23cl)auptuugen auffteüt, tin^ t>k fran^ö[i[d;e unb
bie eu^-(Ii[d)e 3).n-ad\c ireber bie ^raft, ^räcifion unb 23oUenbuuvTt
ber dai'fifdien 3vvvid)en babe , uod) gleidjeu Dlul^en für aüvjemeine
©cifleö* unb 63entütf)§bi(bum3 geirätiren, noä) gieid; für Sd^ijpfung
be§ 1^enf^^crmLn^^en§ fp ivid;tii]e (2d}UMcrii3feit barbiete, unb ^a^
taS' S^ilbuuoioniittel einer auberu <2prad}e alö "i^n^i ber (5ried)ifd)en
unb römi[d;eu nie ©ebäc^tniB unb 3)enf traft in gleid^eni
©rabe ^u üben unb -,u ftärfcn »crmcgc, fonbern and) cjelegentlid)
bie 23emerfnnk3 mit einflieBcn Ivi^t, t<i^, fo n)ie ber 2^entfd)e nid;t
nur bie plattbeutfd)en lOhinbarten, baö •§toüäubi[d)e ciufd)(ieylid),
fpubcrn and) bie nin-bifd)en Sprad;en nid;t ^n erlernen brande,
uteit er, irenn ta§> Sebürfniö ba;;u eintrete, ^k}^ mit eic^ner Äraft
Ieid;t nad)f)olen f'bnne, eben fo baö ikrftdnbniB ita(ienifd)er , fpa==
nifd;er, :portugiefifd;cr *4^rüfa ir»eniß)ienö bei ciniijer ^^Iniage unb
5?cbarrlid)feit, ^cbeni, ber beö Satcin t'unbici, binnen n^enig ffiüd)en
üpUf'cmmcn erreid)bar fei.

grcilid} fommt t)\\S' O^eviulatio mit fid; felbft in Söiberfprnd;,
ipcnn e§ fel)r rid)tig aI6 ^wcd ber ö)etebrtenfd)u(e auffteüt, h\%
fie nid}t allein :^n viieiftreid;em Sßiffen, fpubern awd) ^u tüdjtigem
Äönnen auöbilbcn folle, wenn es neben ber ^cbauptung, i'H^ bie
(sklcf)rtenfd)u(e bei lebenben (5prad;en mef)r alö i^erftänbniB über*
I)anpt uidit jn c^en^abren vermöge , in betreff ber fran^öfifd^en
®prad)c bie ^orbcrung mad)t, ein auo bem 63\)mnafio jn entlaffen-
ber Sd)ü(er muffe *|3rofaifer unb 2)id)ter i^erftef)en, auc^ einige
liebung im (5d)rciben unb Sprcd)en erlangt baben,
wenn ei> neben ber \Hnnat)me, 'i>a^, wenn and; uid)t bai> 3d)reiben unb
®pred)en, hod) baö !iierftänbniB ber fran^i3fifd)en (2prad)e fo auBer*
orbent(id) (eid)t fei, yi ber ^(cnf^erung ä3eran(affnng flnbet, ec' fei
merfunirbig, baB fid;ercm ikn-nebmen nad;, felbft in ben ©elebrien--
fd)nleu beö baicrifd)en 9tl)eiut'reife2i , biefer an granfreid)ö ©ren^c
gelegenen, oormalc ibm gebörigen, 5|?rolnn^ , bie Sd)ulen eben fo
u^cnig ein erträglid)eö granjöfifd; fpred)cn unb fd}reibcu lernen aliS
bei un^.

260

bat, um tic (skicln-tcm'dniicu u^^ Hc an ^cul'clbcll arbcitenbcii
Vcbrcr ^cl• ucucvn 5pracbcu in 3d,nit3 \i\ iicbmcn, ivivb ein 'iSox^
iinirf bcvübrt, ircldjc man inifcru ©mmiaficii iii i^c^iu^ anj ^ic
l^ctveibuiuT; ^c§ g-rai^ö[i[d)cu iiu-id;)cii ^u miifKu ciKiubt. Uufcie
ÖMMUiiaiuiftcn, ^ac^ ift nämlid) If)atfad)c, treiben ^ais ^-ran^öfifd^e
mit febr \vmc[ C5;vfoKv (5e fei brnt bintft auffälliv^, [o urtbcilt
mv^u, ^v•^H ^v1^' 3tu^ium Der fran^öfiHtkMi 5piMd>\ ^ie für einen,
^el• Iviteinifd; t>evftel;e, [o einwerft ^jcriuijc ^dniMCiiosfeiten bvubiete,
ein uwbvbaft fläoilidH^^ (5"i\iebnii3 bevbeifiibre. 2)ic Sd^nlt tönue
an ten 5d)ülern, m^n ^euen eine '^In^abl i'd)on rcd>t bübfdic .ftennt-
niffc tiefer 5prad)e uuD and; Suft ju il^r in fcaö Ö^iMnnafinm mit^^
brinv]e, nidu liej^en, man muffe etS un^bl uidH inn-fteben, ten fran<
jöfifd)cn Uuterrutt fo yi evtl;eilen, fcaf^ er Oiebeil)en finine. 3)arf
lUviu fid; nnnitern, u^enu ein i^ebrer, ber feine Sdniler in einem
aufu^rov^enIlid) ^^n-iiuje £dnl^ieril]t'eiten ^avbieten^en ^'sad^e nidU
iHH-usivto bvinv]!, für unv3efd;irft, für untan^jüd; aUi-|efcl)en iriit,
wenn er, ter anfangt ^u ben befien -^opuncjen beredjtiv^tc nnb für
einen fäbi.^Mi d)lann a,a[t, in fur^^er ^cit feinen v^nten Otnf bei ten
^>fU\3ern ter (skHe(u-tenfd;n(eu unt alleo ^^Infelu^n unt ,]utranen bn
feinen ^^ö^inöcn rterliert'? 3» ter Jt^at ifi biefcö and) ben meiften
fiebrern teö gran^öfifdien an nnfern 6H^mnauen unterfabreii. X^ie
2öenivjen, tenen ec \[dana^ iid) taiun- yi fdn'il5eu, lHn•^anfell biefj
t>em Umftanbc, ba§ fie neben bem g-ranjijfifd;en nod; einen an^enI
©Cijenftant) yi (ebren batten.

«Sollten benn aber nnrflid) tie l'ebrer ter fran^L^lfdien Spradu^
an nnfern 63e(ebrtenfd)nlen fo aügemein ijrate in tiefem l'el)rfad;e
unfäbicj oter pflid;tiHu\3effen fein, fcaß tarano Hdj jene betrnbente
(^rfd)einunc5 eineö fo C[ax tlavntid)en (irfol^^eo erflären liefK^"^ (s>eun9
nid)tl 2)a!? Uebel ninfj antere Urfad^en (jaben. ''^cidK aber?

3)ic .panpturfad)e taoon, tau ber fran^öfifd)e Uuterrtdit in
ten ©mnnaften \ral;rbaft tlvri-\(id;e (^rgebniffe berbeifübrt, tafj tie
BijgUngc in hir^er ^cit tic i'uit ^um Stutinm tiefer 3prad)c oeiv
lieren, tafj kr Untcrrid)t barin, weit entfernt felbft biltent \n
fein, ter '^ilbnn^3 bcö ©cifteö bnrd) bic gro^e Unfidierbett iinb
Unoollfommenbeit ber crunn-benen ilenntniffe üieimebr btubeilid)
wirb, ^a^ bie auf biefcö Stubium oerwenbete ^eit yim gröfuen
Z\)nk ai^5 eine teriorenc angefeben werben mnj^, baf? t>ic (^h^mua'
fien mit biefem 3tubium fid; in ben 'Jlugen ber böberu Stäube,
weld)e ber fran^öfifd^en 3pract;e mäd)tig fiub , Idd;erlid) madien,
ta^ ^ai^ IVn-tranen biefer Stäube ^u unfern ©lunnaricn wegen

270

bicfcS c^rp^cn Uc^cIttan^c§ immer mcf)r fcInln^^ct, ^a^ ^ie !2cl)rcr
bicfcr (2prad)c, tro^bcm, la^ fic eine n)a()r(>ift aufopferube 2;f)ätiiv
feit -^([([cn , mit 5liiflnetinu] aller Äräfte cirbeiteu , nidU mir feine
g•reu^c an il)rcm äöcrfc flnkn, fcnbcrn a\iö n\i()rl)aft \\\ kflav^en
\% aud) ncd; in ©efa()r ftcl)en, ihren ipiten 9hif ^n t>erlieren unb
in Vit mit ©erincjfd^ä^unv] betrad)tcte (Slaffe bcr fo^nenannten
maitres de langiic (\ered)net ^n werben : bie Urfadic aller biefer
jaf;(reid)en nnb ivabrlid) nid)t unbebcutcnben Uebel ift Vit leibicje
5lnfid)t t)on ber überi]rctBcn ßeid)tii]feit, mit iveld}er ber ©vmnafuijl
bic fran^üfifd;e S|.n-ad)e erlerne.

(Sd}on Vii. Dncllcn, anö iveld;en biefe \!lu|'id;t gefloffen ift,
jinb fo befd^affen, \}<x^ fic unä mißtrauifd) gcc^en biefelbe madjen
muffen. 23aö fann eine Sprad^e für Sd)uncri\]feiten bieten , fo
iirtl}eilen incle nnter ben mit ber lateinifdKn 3prad;e vertrauten
^öorftänben unferer ©innnafien, bie man ^nm (jrogen 2;i)eile t^er?
flebt obne fid; aud) nur eine (Stuube mit ihr befd)äftioit ^u babcn?
äöer i^erftvinbe nid)t fd;on mit -pülfc ber latciuii'd_)en v£prad;c unb
eineö franjijfifd)en 2Börterbud)ö ©teilen ivie:

Le plus celebre de ces differents tribiinaux est celni des Heliastes,
Oll se porteiit toutes les giandes causes qui interesseiit I'etat ou les par-
ticuliers. II est compose pour l'ordinaire de cinq cents juges; et en
certaines occasions, les inagislrals ordonnent ä d'auties tribunaux de se
reunir ä celui des Heliastes de maniere que le noinbre des juges va
quelquefois ä six mille. Le senat de l'Areopage est le plus ancien, et
neanmoins le plus inlegre des tribunaux d'Athenes. Les places des Se-
nateurs sont ä vie; le noinbre en est illiniite. Barthelemy Voyage du j. A.

2Ber fo urtbeilt, ift in einem bcppelten 3'^'^t()iiwc befangen.
(Einmal n^erben foldie Stellen von einem, ber nur lateinifd; gc#
lernt t)at, uid)t i^erftanben , fonbcrn eö wirb ber (Sinn berfelbcn
Den ibm blp§ erratl;en, ein ä^erfabren, b«^ »ebcr an fid) einen
SBertl) bat, ncd) ^\\6.) irgeub eine iDcitere 3?enu^uuc( ^uläBt; ^it>ei^
tenö i3eniKd;felt mau, u^eun man barauö ^w] bic v3eriui3en Sdninc==
tigfeiten für ben ©Dmuafiaften fdiliej^t, beu Gklebrten, ber lateinifd;
gelernt bat, mit bem Zöglinge, ber crft lateiuifd) lernt ; bie DJteugc
ber lateiuifd)en i>ot'abelu, u^eld^e ein Duartaner mit ^u bem Stu^^
bium ber fran5Öfifd)eu Spradie bringt, ift fp nubebeuteub, V\%
barauö eine fo groye Uuterftü^ung für bie (irlcruuug be§ granU^*
fi[d;en nid}t l)crüt)rgebt ; ja in vielen (5^iücn unrb ibm baö Si<\Xüf
mfd;e ^inberlid;, weil cö il)n auf falfd;e formen, wie: expecler,
coniparalion , unb bergleid}cu, auf fald^eö ©efd)led)t, w^k: la
salut, une art , unb auf falfdje 33ebeutungen mt: la copie bic
ü)ienge, le verbe '^Oi^ 2ößrt, la miue Ht S)roI)ung fü^rt. 2)iefe§

271

^intcruiB \mc^t jcucii v\ui> ^cv ilcuntiÜB »-'nicv \H!i;ahl latcinii'd)cr
33ofvibclu bcnHn\3obcntcu 'inn-rbcÜ \>i>liu} auf , uu^ mau muB, unll
mau uubcfauv\cu m\^ ulcDt uad) ciucm trüoilid;cu 3d)ciuc urtbcilcu,
^uotcbcu, tay tic ÜiMiurutB bcö Satciui[d)cu ciucm (sjiMuuafiaftcu
tai^ 3ru^ium bcr frau5öfifd;cu Sprad)c and) uur [ein- uhmüo; er*
Iciducru föuuc. *)

ü)iuB ^cuu aber ciuc 3prad)c, (o ma^^ fcrucr ^cr uu^ jcucr
v-\(aubcu, uidu auBcnntoiitlid^ (cid^t ^u crlcrucu idn, für tic io oft
.^Jcln-bi'utcr bcfauur {(cmadu unn'beu, t^urd; tcrcu 'pülfc, umc cjc?
rühmt unr^, mau in 25 hiß 30 Stuubcu frau^öfifd) oerftc()eu,
fdn-ctbcu uu^ fprcduMi Icrut? .^^icrauf ctUHv5 \n cruncbcru, nuntcu
mir boffeutüd) mciuc \^cfcr crlaffeu, tcuu ciuc iU^n-ftfd^rcicrci bcr
^trt innticut uidno unntcr, alö t)a9 mau fic ali> [old)c bc^cidnic,
uub c^5 mÜHtc UHibrlidi fcbr fdUimm mit tcr Uvtbciiofraft ^cffcu
ftcbcu, ^cr foldHn- Uut>crfd)ämtbcil (sMaubeu fd):ufcu t'ouutc. 3o
viel iji freilid) cjciinB/ baß bic Äcd:'()ctt, mit u^cUtcr mau immer
uncbcr jene äSuubcrfcftriftcu auprcift, incl mit ^ur ikn-breituu^-; hex
'^lufidu beißctra^icn init, tvij^ bie frauüMMd)c 3prad)c au^cnntcut:-
lid) lcid;t ^u crlcrucu [ci; ^uijlcid) läyt fid) aber barauö aud) ab^^
ucbmcu, h\% fic wobi ebeu fo ircui^i IH^•^rüu^et feiu mivje^ aü bic
iöebaui^tuuo;: fciuc •öübuerauv]eu mehr!

(iuMid) mao; tic (i:rfd)eiuuuii, bay ©vuuiafiafteu auö bcu £>or=^
ucbmftcu gamilicu c\cir5l)ulid) fo ind Dioti) mit bem l'atctuifdHMi
{)abcu, t'ai'\caicu aber baö grau^öfifd)C rcdU leiMid) inn-ftcbcn m\\)
fprcd)cu, ja bay [iHjv-ir äin'bn uut> baö uieiblid;c @efdUcd)t fid)
biefer 3prad)C iu fur;,cr 3cit bcmäd^tiijcu, ba^^ ^In-i^jc yir i>crbrci=^
tuui3 t>cö frav3lidKnt ä^orurtbcilö bcivjctra^^cu babeu. '?lüciu auö
bem llmflaube, t^ay tiefe '^>crfoucu tic frauv Spradu' balt er#
terucu, tviuu auf ibre grÖBcrc üfcid^ticjfcit ücruüufti^jer Söcifc uid)t
c5cf*(oifeit u>cri)cu, ivcil auf bic 5(rt unb SBcifc, auf wcldjt jie
iHMi ibueu ericrut unrb, bic 3prad)e jebci? lU^lfcö iu bcrfelbeu
3cit iiub mit gteid^cr ^^luftrcu^piuv^ ericrut unrb.

3d}pu alfo bte Ducllcu, auö bcucu Uc ^Icinmu] ihmi ber
gcriu^ieu 3dnineri^Hfcit bcr frauy 3prad)e ^Kftoffeu i]t, crfduMuei!
fcl)r ftvirf luni 3i"vtbum uub Uubebadufauifeit vjetrübt. lUelIcid;t
aber finb W Sewcifc, »el*e uiau für i'ic fragli^e ^ehauptuuij
aufcjeflellt t)at, ))on befferer 23cfd;affeubcit. 23ir uh>IIcu febeu.

*) ©ie (S'vleicfctcvutuil, ivelcfcc auö ter (vrlcrnitiitj bcr cvücii frcinten 2^.'ra(fte
für jcte iwdtt \>üxä) tic critorbcne 33efauiuf(f»aft mit fcr aUvjemeiiieu
©ramnuitif IjcnHu^cl^t, i)l natürlich aujiiucljmcn.

272

'?(lö crftcii 18nrciö tafür, ban Mc fraii^. Sprache fcbr Icid)t
iinb luuiicutlld^ yicl IcidUcr alö tic latciuifri)c ^u erleriicu [et,
fübrt mau fccu Umftant) au , tap mau bei ^cm ?.)^iuv(cl eiucr eicjeut*
lid)cu 3^ccHuatiou mit uur ircuiv]cu SSin-tfonucu fid) bcfauut ju
iuad;cu l;abc. -picriu unirbc mau dkd)t babcu, lucuu in bcr fran^i.
Sprad^c beim ©ebraud)c beö Dtomeuö uid)tö n^eitcr iHutämc alö
tik '?(uiveubuUi"( ^cl• '']>iävoHtttMieu de uu^ ä. 'OKIeiu u^ibreu^ ^el•
l'ateiuer mit ^cu (i"ubuu^]cu feiucv 3^ccliuatiou auereid)t, um ^ic 42
©cbaut'cuvcrl)ältuiji'e ju be5eid)ueu, in ireld)c baö Oiomeu X'terminjc
fccci Umftau^ec' tritt, ^a|'5 cc» balb ^ic Se^eicbuuu^] eincx> uube*
ftimmteu, bal^ ciuco beftimmteu ^sk^]cuftau^cC', bal^ eiuer (iicjcu*
fd)aft, bal^ einer 9JieUi3e i[i, muB im grau^i)fifd;eu ber [ogenanute
^Ivtifei unt) ^ie Iheilbe^eidnunu] (ber Jbeihuuv^artifet) ^u -'pülfe
geucmmeu u^erbeu, uu^ ^a^urd) mehrt fiel) bie (sH^fta(tuu(\ ^e^
DUntieuJ* [o, ba^ S» 23. tae frauj. 23ort vin 17 inv.i eiuauber in'r*
[diiebeuc S^e^eidniuucjeu erfortert, (vin, de vin, ä vin, vins, de
vins, ä vins, le vin, du vin, au vin, les vins, des vins, aux
vins, ä du vin, ä des vins, un vin, dun vin, k un vin) beim
tateiuifdien vinuni aber nur ad^t ^u erierueu fiub. SBabr ift, t>a^
man im ^ran^öfifduMi nid;t tie (Äubungeu mm fünf Dcetiuatioucu
;^u merfeu Ijat, bafür aber muB id; bem «pauptunute jckS 9JiaI
eine aubcre iBe^eicbuuuc^ c^eben, n^euu ee einen uubefttmmteu, ivenn
cö einen beftimmteu uni) u^enn ec einen nur tbeihi^eifc vjebad^ten
(Setjeuftaub aubenten foll. >Daburd) nun unrb ber fo fe(;r auö#
(gebreitete unb manni^^fad^e (S)ebraudi be^^ iHrtifelo nnb Vic man*
d;er(ei Sdnineriv^t'eiten barbietenbe i^enrenbun^] t>er ^^beilbe^^eidnuincj
notl^irenbii'^, unt) ivcuu in ^c^ug auf geid)tivifeit bie 2Ba()l ge*
laffen mürbe, entmeber li^ lateinifdjcn 2)eclinationeu ober bcn ©c#
braud} ber fran^öfifd^en ^Irtii'et unb 4-^artitii^formen ^u erlernen, fo
fönntc 9iiemaub, ber tic 5(nftreni]uni]en t'enut, ivetdie bcibeö er#
forbert, and) uur einen 5Uu-(enblid' anfteben, fid^ für bae erjlcre ^u
erflviren. iU^u einer iHH-;,uoiöuHMfen ßeicfiti^^feit ber fran^öfifd)cn
<£prad)e t'ann bier uid^t bie Oicbe fein, ^nmal ba and) bao X'eutfdic
in $Be^Uv;\ auf Uc tbeilu^eifc '^(nffaffunoj beö ^lominalbecjriffeci vuiBerjl:
loenic^e Unterfiül3uuvi ^K^nU^rt.

(yine ^iveitc Urfad)e ber ^iieriuv^en 3 dnineri^^ feiten, iveld^e iiaii>
Stubinm ber franj. Sprad)e unfern Wvmnafiaften biete, foU in ber
33efd)affeul)eit ber frau^. ßonjui-^ation liev^eu. 3)iefc befi|jt, fo be#
I)auptet man, nidjt ben ?5i^™i<-'iii''^'id)t(;um ber (atetnifduMi (Sprad;e,
bcnn fic muH 'i>i( oeroiauijenen 3^'i^»^ii mit bem .pülf^-irorte avoir
unb ba§ gan^e *|.Uiffiüum burd) Umfd;rcibuui3 mit etre bilben

273

«§)icr6ci i^cvgi^t man ;ioiröbiUtit ^ivci fchv und)ti>\e 3!)ini3c, ^ucrjl
^v^B ^v^^ fvai^öfifitc 3>-'irunn-t uirin nur ^unn 3^*^*^" nif()i^ ^ii^ct
vilc* ^ao latciiiifcbc, ciiic ciiifacbc ^u^ eine ^ufammcuvjcfcljtc, Mc
(fäl|'d>(id)) finjcnanutcn defiiiis, [pubcru and) nod) einen iWohiö,
^en (HMiMtionaliC', für ive(d>en bie lateinifdie 3prad)c feine bc#
fontere gorm I;at, unl) ^a^n, bviH taö rcflerit>e ikrlnun eine
(uywc 5(rt ^cl• Gonpu^ation ^i(^et, ^ao neutrale 33erbum aber mit
feiner ^ov*pcIten JufannneuKtuuuil in ^en i^enjauijenen '^cikw \ahy
reid)e Sdnineviiit'oiteu bil^et, ^w v^efitmcigeu, tay tie ^^HU'ticipien
in Oiiutfutt auf ihre i^ebauMun^j in t)er (soujugation tcm ßer^:
ueu^en uidu ^^eriu^^e dhü) madHni. 23rin^}t man tiefeiJ '^lilec^, unc
billig], in iKed.nunuj, fo unr^ fid> erijebcn, ^aB bie ihmi einanbec
»erfd;iebenen formen ^e^ fran:^öfifd)cn 3citivortcö eine groljc 2)ian#
ni^]fa(tii^feit barbieten uub ireni^ifteuö eben fo jab(reid) finb als
bie lateiiiifdKn; freilid) mnfj mau fo iHnftvinbij] fein, bie 58er*
f6iebenl}cit ber g-orni nid;t b(o§ I) inten fonbern and) inu-n unb
in ber S)iitte bei^ fprad^iiduMi ^InSbrnct'ei^ unibr^nnebmen.

5(u* bie Uebereiuftimnuuuj ber frauuM'ifduMi (icnjußatiüu mit
ber beutfdHMt, auf wddjt fid) i>k berufen, ireld)e baö Stubium
ber frauv Sprad^e für febr mnf)e(pS erHärcu, fprid)t fcl^r ipenio;
^n (SMinfteu biefer 33ebauptuUiV äöabr ift freilid;, ^'([^ heitre Spra*
d^cn mit ben 43leid)cn .pülfi>^eitUHH-tern Uc rterßancjeuen ßciten um*
fdireiben; eben io wwln ift aber and;, \>(i^ v]erabc beSbalb, iveil
fel)r oft biefelben 33erben 5. ::^. veulr unb fommcn, nid)t biefel^
ben, eine oiro^e '^luvibl lUn-ben im grau^bfifd)cn aber für i>er*
fd}iebene 23ebentuuii[ beibe '^'lülföjeitiviiirter unb bie refleriuen 23er*
ben ein anbercS im J)eutfd)en, ein anbcrcä im gran^bfifdum baben,
eine DJunu^e Sd,nineriiT(feiten für beu WiMunafiaften entftebcu, oor
iiuidien jebe Uuterftütuuu^ auö ben *]leidHMi -pülfe^eitwijrteru uöllii]
i>erfd)unubet, fo baB barauö el;er auf eine (Srfd^UHn-uui] ai^ auf
eine ßrleid^teruuk] beei frauv 3tubiumo v^efdUoffen unu-beu fann.
3cner Uebereiuftimnuuuj ivei]en tanu mitbin i:>iQic^ Stnbiuni and;
nid)t für leidster erflärt irerben alö bie-Grlcrnung beS 2ateinifct)cn ;
benn in ber lateinifd)en Sprad^e fpmmen bero(leid)en 3dnineri^v
feiten gar nid)t mn-, unb t^k (vrleruung ber ciufad^en ;Vntcn,
iitcld)c ia§> tateinifd}e ^Ictiüum mel)r l)at nnb u^eldie im *Paffit>um
V>prfommen, unegt bie erunibuten Sdnincrii^feiten nid^t einmal auf.

2)ritteuci unll man feine iDieinuncj ihmi ber i]roBen ^^eidui^^feit
beS frau^ (5prad)ftubium§ burd) bie Sßemcrfuui] ftü^en, bai3 bie
Ikrbiubuug ber äBorte eine äufjerft eiufad)e nnb natürlidu^ fei, tk
fid; fo ^u fachen luni felbft er^^ebc. ^^ierin fcl;eiut man in ber 3:l;at

Slr(fii» f. n. Sprarftcn. V. 18

274 _

ta^ 9?cd)t auf [einer 3citc yi haben; t)cnn, une bcfannt, (}eiT[d)t
in ^cn 2öorten ^cr fran^LM'ifd)cn ^^rofaifer iinb S^icbtcr faft tsurd)^
gebcntö in 23e^ua auf ^ic äßort? un^ Sal^or^muui grc§e (Sin^
fad}()eit iinb 9iatür(td)feit. 2:rp|3^cm abcv nuiB id; mid; t}icr %cc[(\\
tk ^öciDeie'fraft i>ic[eö ©runbce erflävcn. 3^) ^i-Hirbe fdwci{\en
muffen, iväve I)ier von einer C^ioienfdHift ^cr (5prad)e an fid; t>ie
9kt>e. Mein baö ift lüd^t ^er ^all; man i?enred)fe(t Sd;rcibart
unl) C^rammatif mit cinan^er; man t>enft an t^ic füiiftlid) vtcr=^
fd)huu3encu 6al3bi(t'ungen geiriffer f(aififd;er 3)id}ter unt> vergleid)!
bamit t)ie einfad)c unb flare ^tuöbrucföunnfc ber ^van^ofen. ^ti
jenen fünft(id)cn ä^erfd^ränfnn^jcn läfet fid) freiüd; oft nur mit
großer dJlni)c ber ©eKinfe flnten; baö ift aber nid)t eine iw ter
2^e[d)affcnheit bcr ®prad;e felb^ beoirünbetc Sacbe; inc(mcf)r fann
fcic Crbnung, ircldic ihmi ter ©rammatif in ber (ateinifdjen iinb
gried)ifd)en ®prad)e i^eriangt wirb, eine eben \o natürii^e fein,
n^ie bie ber fran^5fifd;cn Sprad^e ift; uut) in äöabrbcit f)aben aud)
bie ©ried;cn unb Üiömer (5d)riften, in \reldicn bie 'Jinorbnung bcr
®ä^e in fic^ unt> ju einander eben \o natürlid) luib einfad) ift,
alö in ber Otebc ber ^ran^ofcn- ^^i»rf' ^ic fvan^. (5v»rad)e bat m
bem ©ebraud)e ber ^roncmcn, ber '•^Ibi^erbien, ter ©eiiiun-ter
eben fo ;^at)lreid)e it)r cigenti^ümlidjc "Ulbipeid^ungen üon i>er rein
(pi]ifd)en ^olgc ber 58eftanbtl)ei(e beö (Sa^e^5 unb ber (2a^i^erbin==
bangen, ivic bie beutfd^e unb lateinif^e Sprad^e, iveebalb I)icrau§
auf eine befonbere 2eid)tigl:cit i(;re6 Stnbinmö nid;t gefd^Icffeu
rperben barf. 9iur fp t>iel ift nnil^r, bie granjofen fd)reibcn ein«
fad)er unb natürlidun-, alö Diete, aber nid)t aUe, l^ateincr unb
©ricd)en gefd)rieben l;abcn.

Tlit ineler 3»^^^^^)^ "^^id)t man inertcn^^ auf Ht grp§eUeber=
einftimmung ber ©egripfreifc in ber beutfd)en unb fran^öfifd^en
(5prad)e aufmerffam. J)aburd), fo erfiart man fid), irerbe baä
23crftänbnijj ber ®prad)c an^ercrbentlic^ crieid;tert, ^a^ mcift ^a^
fran^öfifd^c 2Bort mit bcm entfprcd)enben bcutfd)en einen g(eid;en
Umfang ber Sebeutnng babc, 'ba^ mit il^m alfo bcinal)c biefelben
9fiebeu>cifcn, \vk mit bem beutfd}cn, gebilbet u^crben, unb t)a%
tai)cx fel)r ineleS fid; Söort für 2Bcrt cfjne grc§c ä^eränberung
in t)i\i 3)eutfd)e überfeljcn laffe. I;iei^ fei bei ticw alten ®prad)cn
uid;t fo ber gaü, barum feien biefe fd;mierig, tik fran,^c»fifd)c
aber fe^r teid;t i^u erlernen. Säuft nid)t a\i6) I)ier eine 2:äufd)ung
mit unter? 2)ie 23egrifföfreife ber alkn unb neuen iöölfer geigen
einen geu>altigeu Unterfd)ieb, benn ben ^^Uten uniren eine 9}iengc
(frftnbungen in Äünftcu unb 2öif|enfd)afteu, eine IDicnge (iimiä)'

275

riuujcn im öffcutUd)eu un^ (Hiuelidjcu ßcbcii uiib inc(e ®ei3cnftvint»c
über ircld)c fi^ t>ic neuem «Sprvtcf^eu fcrbreitcu, i^'öiiuT, unbcfauut.
;3f)vc ^iHMiiuni babcu nun ^afür md) feine '^(iieh-fufc lln^ flebcn
alfo biutev ^eu ueueiii yirüct'. S^iefer Uutevfdncb ^c^ ?Jiebv uu^
SOtiuter finttct freilid) jiinfd^en bcr bcut[d;cu uuti fraiijöfi[d;cu I)cuf #
^^I^ iKc^clvci^c nidit ftatt, unb cS foKjt bvirauS nctbirenbivj, ba^
bie mobcrucu 3prad)eu i^ebilbeter iUHfet in ireit mcbv 'i^äüm mit
ciiuinber in biefcr 33e^iebinu-\ iibeieiiiftimmen. 3^ancbcu taiui aber
aud) eine eben [o cjvoBe 33ev[d)ieben()eit nod; beftebcn, a(ö bie
y ^. ^iini'd)cn bcm 3)ent|\tcn unb t>em Sateini[d;cn ftvittflnbenbc.
Unb in ber Zbat ift biefeö aud; ^uni'd)cu beut 2)eutfd)cn unb bem
f^-ran^iMlfd^cn ber gvill; man reri3leid)c 5. 5B. im Dict. de l'Academie
bie *}luötnufe tele, bras, doiiner, courir in tbrer ^Ibu^eiitunoi
iHMi ben beutKbcu Ävcpf/ 5(rm, geben, laufen, unb man unrb
bei aller llebcrcinflimmunij eine nod) iveit ßrö^ere i^crfd)ict)enbcit
fluben, al'i ?)n^i[d5en bcn Iateinifd)cn caput,brachium, dare , ciirrere
unb ben cnrfvred>enben t)cut[d)en 9Sörtern. '?t(fo aud; bier ift im
gran^öfifiteu eben fo incl ^u lernen, alC' bd anberen Sprad^n,
unb e§ erfdieint mitbin bie ÜJJeimnuj luni ber cjcrincjcn 8dnr»ie#
riijfeit be^^ Jsi^vin^öfifdien für unferc @iminafialfd;üler al>^ ein nn*
bc^^rünbeteei iU'^rurtbeil.

ÜSa^^ enblid) bcn 2Bc»rterüorratf) anbelanoit, bcn man burd)
ba§ (rtubinm bc§ Sateinifd^cn für bic frauy 2prad)e v^eunnue, fo
ift fduMi oben auf bie läufdnin^^ aufmerffam (]emad)t u^ovben, ber
man fid) t>ahd tjincjibt, uub eä erfd;eiut alfo übcrflüffii] , fid) nodj
u^eitcr barübcr ;,u i^erbreitcn. 5hir (Sim mö^ic nod) bemerft a^cr#
beu. Uufere (siiMunafiaften erlernen anfau^]lid) bie romifd^e i^üd;er#
fpradH\ bac' ^•rau^iM'ifdie aber iit auö ber lateinifd^cn iU^Ifofprad;c
t)eriH^r^}ei3an{(en ; bae ift t'k Urfad^e, nrnrum il;nen \)k lateinifd)cn
2Btn-ter ^^uui Ibeil eber biuberlid) ak^ fin-berlid) nn^rben, uub UHirum
cö für fie fd)uneriv3er iit aibi bem i?atciuifd;cn inö gran5cififd)e jn
überfe^en alö anö bem 2)cutfd;en.

iÖeUteö wirb nun baö (^rgcbniB biefer (vrörtcrunv]en fein?
Unftreitii3 foK^cubcS. 2Sic bie fran^^)^lfd^c (SpradK trebcr au fid)
eine leidste 2prad)C ift, ireil fic, wk jebe aubere ihre eic^cutbüm-
lidien Sdninerigfeitcn t)at, fo ijt fie c^i aud; ntd^t für uufere
©mnnafiaften; ba^ 3tubium bcrfelbeu bietet ibucn triMöbeiu, ^a^
fic au{;efau^u'n baben fid^ mit bem 2ateiuifd;en ^u befdnrftigeu, eben fo
Piele i2d;unerii3feiteu, alo bie alte rcmifd)e ®prad)e. %\ eö lä§t fid;
nadni^eifeu, \:'^'\i] ec' in mandier 33e^iebuui^ nint mehr '3lnftreu^;(uni3
unb ^Uifmcrt'famteit crforbere, aB bae 5tubium einer tobten 6prad;e.

18*

276

3utörber|l: tfl eö viUijcmcin viucrfaunte Ibatfad^e, bciy tk
5(u^1>racl;e bc^ gran55i'ifd)cn ciiieii bcbcutciiben '^difiiMut' t»cn ^^i\"ift
uub ßcit uubebiiujt lunlnrciibiv] nuid^t. ä^cim Stubium t>cr Icitci*
iü[d}en ®prad;e i]t btcfcr ^(ufnjanb nic^t nötbig, Uoi bie Duau<=
tität ber SUbcu n>irb ^ur 33crfcrtivpuu] Iateiuifd)cr 23crfe, nidU
einmal aber ^ur gcf^öri^jcu 33crücffid)tu3ung bei ber ^üi^fpvad^e ber
^rofa erlernt. 2öir fennen tk 5(u0fprad;e ber alten diömti nid)t
mebr, unb tragen ba()cr bie gante unfcrer 9}hitter[prad)e anf bac
!^ateini[d)e i'iber. X)aö gran^öfi[d;e lÄBt bae nid;t jn; nnb obnc
5(nöfprad)e fann wo^l ein ®elel)rter ta^ gran^iJfifdje für fid) lernen,
aber in bor (5d)nle la^t fid) baffclbe rbnc ^^inc-^fprad-^e \veber Ief)ren
nod) lernen. SBe^jen biefeö 5(nfinanbeö an 3^'^^^ ^^""^ ^^'^^'^t^ ^)^^
man tad gran^efifdjc oft für untauglid) für bic ©pmnafialftnbien
crftärt, inbem man merfnnirbivjer SBeife tk für uns 2)ent[d^e na*
mentlid; fo nötfjije äftbetifd;c S^ilbungöfraft bcffelben r^erfannte.
Tlan tbnt baran Unrcd)t, ^nciileid; aber beftätigt man, n>a§ mau
fo gern ab(engnen mcd;te, t>a^ ta^ Stnbium ber fran^öfifd)en
(5prad;e in bicfer Se^ief)nng eine 2)Jengc 3d)n)ierigfeiten i^ernr?
fad)t, Uc: bei ber Iateinifd;en gvin^üd) in 2Bcgfa(l tommen.

3)ie fran^. ®prad)e i]t ferner fd)iinerigcr, alö bie alten Spra*
cf)en, in Se^ng anf bie «weiter ane^gebiibeten 2?egripfreife, ireld^e
ben einzelnen 5(nöbrücfcn angennefen finb. 5((Ie geiftigen, fitt(id)en,
fünftlerifd;cn, geiverblid;cn unb focialcn (vrrungcnfc|Hiften beö TliU
telalterö unb ber legten ^^ibrbnuberte I)abeu in ben neuen Spra*
d)en, unb fo and) in ber fran^ijfifdjen ihre 33e^eidnmng erhalten
unb baburd; iik iMelbeutigfeit ber fprad;lid)cn 5luöbrücfe annel)men
muffen. Diene ^tuebrüdc »erben nämlid}, wie-man ^um 33eifpiei
auö ben baö (Sifenbabnu^cfcu betrcffcnben 9(n^5brnifen feigen fann,
oer(;ältniBmäBig ii^cnige gcbilbct^ geuuU^nlid; begnügt man fid;, hk
Sebentungen fd;on oorf;anbener ju eru^eitern. SDa nun jene dxf
rungenfdH"iftcn oon ben (5prad;beftanbtl;ei(eu ber aücu 9?ömer nic^t
mit umfaßt irerben, i\)x 2?ebeutung^5inl)alt folglid; geringer unb
einfad)er tft, alö ber ber fran^öfifdjeu, fo fann woi)l and) ber 93e*
fangenftc nic^t tu 5(brebe fleüen, ha^ fid) bicfer einfädle unb gc*
ringere '^n[)ait fd)neller erfaffen unb Ieid)ter übcrfeben laffc, alä
ber eru^eitertc, unb t>a^ ft^Igüd) and) in biefer Se^iel;ung tik U\f
teinifd;e ®prad)e t)k Ieid)tere, bic fran^öjtfclie aber t)k fd)irerere
fein müffc.

3u bemfelben Grgebniffe führt unö tk 58elrad;tnng gcanlfer
(Sigentl)üm{id)feitcn ber franjijfifd;cn ®prad)c, alö t>a fmb ber @c^
hxand) boppelter Pronomen, bereu rid)tige 5luffaffnng bcbeutenDc

2T7

«ccfnincrtoifcitcu mactt; tcv doppelte u^^ cinfa(f)C ©cbraiid) bct
JBcriicimuujöirtntcr, uub bereu i^on tn abinnlnvileu u>p()1 jii unter-
((^cibeubc futftantiinfd^e 23cbeuauu3, ein Unterfclneb , bcr ^y\x nid)t
iddn ^u flarer (5:rfenntniB ^u brin^ien ift; ber xnerfacbe (sH^branc^
t)e!8 .pviuvtUHn-tesii , ber \id) nur uvicl; '^Inu^cubnu*^ r>ie(cr '^(ufnterf*
famfeit fiAer unterfctelteu U\^t, ]o wie btc (Sr[d)eiuuuin , bviB oft
*|^rvUHMUitMieu lun- ^^H-vivi^itiiMien j]ebrandu U'^erben nnt> beroi(. mehr.

3e()r oielc unb ^jrofje/ h\ u>eit yiblreid^ere uub ßrö^^^rc
Sd;ir»ierii3feiten vilc* bie Ivttciuifd^c Sprad^c, l^erurfad^t tk fran*
jönfdH\ bac- UMvb aUkjcmeiu anerfanut, benen, u^e(d)c fic i'pred)en
uub [d^reiben lernen, .palt! unrb nuin mir yirufen; unr len^jueu
ba':> nid)t <[b , aber eben u^eil unr baC' unffen, [o fordern unr aud)
iHMi beul 65innuanaften nidu, baf; er fran^öfifd) ridui^] i'd)reibeu
unb [predieu lerne. iMoö bao ^ierfraubuifj ber fran,. 3prad)e fott
in bcn ©inunafien erhielt u">erbcu, unb aud; baö [ad)fi[d)c 9tegu#
laiio ert'lvirt ja, uict)r alö baö !i>crftänbnif? ber lebcnbcn (5prad)cu
föune ba^^ ©iMuuaüum nid)t geuvibreu. '^üleiu bae i]t eine eitle
0lcbe. 23cnu ee ^ur ^rüfuncj ber ©mnuafiajlcu in bcr frau^.
Spradie fouimt, unb nun eben nid^tö u^eiter aB baö ikrfiänbuiij
bcr SpradH^ berlun-tritt, baueben aber eine tvat)rl)aft uu^-(ebilbetc
uütnnter aud) fali'd)C ^?lnefprad)c, hk ltnuu\^lid>feit einen 3a^ anö
beul StevTireifc ebne get)lcr oieijcn bie 3prad)v]c[el5e ^u bilbeu, unb
bic llufvibißfeit ba^u nur etlid^c ^cikii obnc in-tl)in3rapbifd)e (sci)tcr
;,u [du-eiben u\Tbn]eninumeu u^crben, fo crfenut man bariu ein fläc\*
lid;eö (iroiebuiB bee frau^ö[i[d;en llnterrid;tö unb [d;ämt fid; bcffcn.
jDaö gelnlbete ^>ublifum i^crlaugt üon einer [o ividjtiijeu 5(nflalt,
irie baö (s5iMnnafuim i)t, uic()r, unb eö tl)ut red)t baran, aud) aud
bcm väbav}cgi[d;cn ©ruube, lucil ein fo unfid)ercr (5"ruHn-b, wie
ber ii'i, U'^cld^cr fid; jc^t in bcu iveuii3eu fran^öfifd^eu Unterrid)tö*
ftunben ernunilid)eu läyt, ^ur erun'iufd)ten ^ilbuuß beö (Sciflcö
uid^tC' bcitra^jen t'ann.

Gö i]t alfo jum .^eil uufercr ©munaficn zweierlei i^n tbuu, cut*
irebcr bcu lluterrid^t in beu ueucrn 3prad)eu auö beufclben c\,a^
ju entfernen, ober benfelbon fo eiujuridncn, \>aiß er ^u bcr böberu
©eiflcöbilbuncj, n^cld^c bariu beabrut)tii-\t unrb, baö Seiuiv'^e bei*
trao(eu fanu. C^5 muB ibm mitbin fo oicl ^cit unb ^Otübe i^e*
unbuiet unn-ben, alö jur tüdni^jcn (yrlernmu] einer 3prad)c über*
Ijaupt nötl)iv3 ift. Unb U'tenn berfelbe ^u einem (vrv]cbni6 fül)ren
fotlc, bad neben t^cw GrfoK^eu be6 lateinifd)eu unb i3riednfd)eu
Unterrid^te^ mit (5'bren auftreten faun, fo unrb tl)ui nidn ber
^iCbutc ober fed)fte Jbeil ber 3cit unb iÜJübe, ]vclä\^ man auf

278

btc attcii (2i.n-ad;cn aiwcnbet, fonberu iDcnigflenö t>er brüte*) ju
untmcn fein. 2^a§ !i3orurt()ci( aber, c£* fei t>k fran^öfifd;e (£prad)e
eine au^crcrtcntlid) leidste Sprad)e, bereit ilcnntni^ bem mit beut
ßateitt fid) bcfd^ciftii-icubeu 3d;ü(cr (j(cid)[ant im (^d)[a\t gegeben
n^erbe uub bereu Stubium ba[)er nur u^euig 5lufuHtub c[\i ^cit unb
Äraft erfcrbere, biefeö iBorurtf)ei(, fage id), fjelfe jeber, beut bie
G^re uuferer ©e(ebrteu[d)u(en am ^er^en liegt, auö allen Gräften
befvtmpfcn. ä^icllcid)t gelingt eö bann balb, ben Uttterrid)t, nne
c§ ber 9?atur ber Sad^e gemäö ift, gleid; nad} bem 2ateini[d)eu
in ben neuern ®prad)en fo nad}brüd(id; ju beginnen, "i^CL^ ber
fc^impflid)e S^onvurf, unfere ^I)ilcUH3en feien nid)t befäbigt neuere
(5prad)eu ^iDerfnuiBig ju Ief)ren, feine 23eranlaffung me^r finbe,
ftc^ »ernebmen ^n laffen.

23au^en. Dr. ^rc^Icr»

*) %üx ben tatetnifdjcn Unterricht Bejtintmt baö Oteguloti» 56 — 58 unb für
ben gricc[)ifrf)cn 28 — 30 Jt» öd) entließe ©tunben. SBcnn nun bcv franjö;
fifdie Unterricht, ivne nad) §. 52. bejyel&en Dlcgulatiü»? gcf^efjen fann,
crfl in !£ertia beginnt, ben alten ©^jrac^en aifo nod^ bie (etunben ber
brci untern Ätaffcn als ein Miijt bejüglid) beö franjöjtfd^en Unterri(^tö
jufaUen, fo maci^en bie für ben le^tern bejiiinmten 8 n.iöc()entlirf)en Un?
terridjtöjtunben nocf) nid)t ben jwclften 2:t)ei( ber tateinifct)en unb etira
ben fiebenten ber griecf)i[d)en ouä; jpobei nidjt ju Dergeffen ift,bapin ben
©ci^reibeübungen baö ndmlicf;e S}ert)ä(tni§ ftattfinbet.

liebet f(rtunfd)c Wörter in ^cil tvcftciin>Vrtif4;cii

(^pvaäjen^

^eit mehreren ^^^^'^'^'^ Üt'''-''i "lit >^*^"i 3tutiiim ter f(aiin[d;eu
^s^iome r'oryuj^ivcife befduiftikit, bin id) au iHn-[d)ict)euen Stellen
immer aur> neue üterrvifd^t \lHn•^eu, unc iiucniHWet oft ber 3^1*
[ammeubaiu^ einzelner fKiuni'd)er äöur^ehi yi t>eit n^efteuro^äiidjeii
trifft, i^ei biefem 3ii^i""»<^iit'-"^'ff^'ii U""^ frei(id) ^te r>erfd)iebeueu
35e^iluv^u■^ell lüd^t ^u überfehen, unter un^ldKu [ie 1"tattflu^c^. Tk
(S{auHMifvrad>e Ojelun-t une uufere <^ermauifd)e ^ur ^uuttommenfdMÜ
jener unbefanntcn 2)iuttcr, viuo ^er and) ©ried)cn, Oiömcr uub
on^ier ihre ©ur;,eh-(e>iv]en hviben, uub adc^ uhv3 in biefem Sinne
einfrimmt nnb eiiirtimmen muj^, iit [dum burdi fid) fetbft aUi ein
urocruMubtea flar. (vtiuaö gau,^ anbcrcä aber finb ent(cl)utc g-pr?
men, bie bem ei*]enthümlid}eu d\]ani'^muö bc§ einzelnen ^^i^^'i^ö
unberfvred)en unb oft anf bac- benad;barte oft and) anf ^cii cwU
ferntefte a(ö il;rc -^oeimatl) ()inbenten. Äleine 9.1?nnbart ber äöelt
t)at ihren Crvianiiijmno rein unb ahi^cfd)(offen entuMd'elt; in aüen
fluben fid; vihlreid)e 3törnuvnen, ivekhc auf geuerifdun- iUn-iin*
fdnuu^ uub atfo i^ernnreinii^uuvU^cruhen, baö heiBt auf (Sntlehnnng
if)rcr frembarti^^en J^ormen. -^^ier finb nur Uc t)iftorifd;en unb geo;;
gra^'*hifd>en '^ebin^^nngen ^n fud^en, unter benen eine foId)c 2.Ut*
tinfdniUyi ftatrfinben tonnte, unb befonber^^ ^u berüd'fiduiv;\en, 'i^a^
bie^S ciehilbete in^lf ^nu^eilen 31^örter einer md) ro()ern DJiunbart
ahbor^■^t, ;,umal ipenn fic ?taturprobufte be^eid)uen, bie aue bem
fremben :^anbc eiuviefnhrt unn-ben; oiel l;aufli-\er ift aber ber Jsail,
t^n^ tiXü' nod) un^-\ebilbete l^olf, batS feine ^vultur oon l;öl)er ftchen^
bcn annimmt, feine abfiractcn 33ev^riffe mit ber ^c^eidniuug a\\§
bem fremben il^hinbe entlehnt. J'aC' hefte i^eifriel ^]iht bie au]
bic gcrmanifd)e Gnltnr gepfropfte römifdie im envjlifcbcu ^biom.
3^ie Slairen haben ciiricd)ifd;^ri)mifd;c C^ultnr theik^ unmittelbar

280

iHMi 5?iSviiU/ ^il'cr and) tunt '-Bcrmitthiug ihmi ^cut[d)(anl» erbaltcu
inib bcite %i\[k ^l^^ iDcbl ^u untcr[d)citcn. So^ann I)at bie beiufd^e
Stlbuno; ^]rammatii'd)C 2Börtcr ^u bcu 3laircu v^ebrac^t, ^at aber
and> (lannfd^c 2Börtcr in ^ld^ aufi]cnommcit, iiub bor leitete ^ad
ij!: bctjcui^^c, bcr luiö uumittcUHU- für bic (vti)moU\]ic uufcrcr ety;cncn
(Sprcic^c intcrcffirt. (£ö tft mir (cibcr iüd)t gegeben, mir njä^reut)
ber ^(rbeit [old)e (yin^clheitcu immer genau an^nmerfcn; iä) mn§
mid) a\i^ bac>jcnigc bcfd;ränfcn, iiniö mir gerate alö befcnbers
üürftedjcnbe ^ville in (S'rinnerung geblieben iji.

!^efannt(id} bat fduMi lUnlaö nid^t u^cnig flannfd^c SSörter.
2)ie ®otI;cn [apen bamalö in t»er 9iäf)c be^^ fd;irar^en 2)fccreö nnb
bie Slaiven waren if;rc ü)iad)barn; an (Kultur ftanben hcitc iUHfer
n)of)( ^iemlid^ auf berfelben (ctnjc; ec- ift alfo nid)t§ natnrlidier,
a(ö baß fie einzelne SBörter luni einander entlebncn fonntcn. 3)ie
•^anbeleiHnbinbung erflart bie folgcnbcn Söin-tcr. So glaubt Ibeiner,
t»er Siaiüe t;abe t)ie gorm sl'klo *) ober staklo rs)lae innt fccm go#
tbil'd;en stikls, ber 23ed)er, Äeld; bc^eidntet, ent(el}nt. 3)agegen
ift baö got[)ifd)e smakka, ^'eige, nnibrfdieiulid) ßoni flaunfd)en
smokva, dulgs, bie (2d)ulb, ift ba^ a(tf{aunfd)e dl'g ober dlug
ober inelmel)r baö ruffifd^e dolg, möta, ber ^o\l, (nad) ©rimm
nid;t unfer 9J?autb) ifi flannfd; muito, moilo. üDaß ber ©otbe baö
2Bort ynnlo an^ bcm (5lau^i[d)en Knut, Änute, cnt(e(}nt I;at,
fonimt unö bcgreiflid; lu^r; baben iDir \}oä) ml fpvUer and) unfer
*Peitfd)e oon bem böbmifd)cn bilsh, äSur^jCl bi, fd)lagen; ent(el)nt.
5lber and) bcn fröl;Iid)en Xa^ hat ber ernfterc (s3otbe oon beni
(ebenöfroben SIau>en gctcrnt, benn er nennt baö i^erbum plinsjan,
altflvWifd) plansati ober picnsali: ber Ohijfe fagt nod) pläsatj,
wenn 'oon feinem nationalen Zan;^ bic 9iebe ift, ben mobernen
franjctrifd)cn Xan^ bagegen nennt er mit beutfd)em 2Bott tanzovatj.
3)aö gotbifd)c 2Bort staurran, baö id) stonan (efc, bat man mit
einem littauif4)en sloravoti oerglid^en, wae aber ber Urocnraubt*
fd;aft angel}i)ren mag. 2)aö gotf)ifd)e hrot, -/jöl , X)ad), fommt
üon ber fiawifd^cn SÖur^el kruiti , kroili. bcberfen. Xao gotbifd)e
raps, letd)t, ift f(aunfd) rado, fröblid). Unfer ilürfdnier oon einem
f(awifd)en krsno, ^^el^. 3)ie gotbifd)c (Sompofition aurti-gards
ober orti-gaids, 63arten, .^rautgarten, entfpridit oöilig bem alt#
f(auMfd)en vr'tograd. 3)aö flannfd)e djel, übeii, fd^eint bem a,Of
tbifd)en dails ober däls ent(ef)nt. G3otbifd) drus, galt, iiamid)

*) 3c^ fc^rcibe bie flahjifriicn SDörtcr fo ijciiait me mvo^Üd) nad) ber 3tit3-
f^>rad^e.

281

lius, ruina fd;ciut ui-yemauM. 2>vu^ i}Ptf)ifd}C hlaiv, He6 Xläv
(sn-ab, ficht tcm i'üunfdHni ;>'l,jcv. Stvül, Khx ähiilidv ?tud) hlaifs
l>^Cl• /liifs, /läbs, uiifcr SÖort 'iciib rubt auf feiner tcutfd;cu
2Bur>ci Ulli» ifl bvtS flawifc^c /[eh 23rct. ©otbifd^ tkairko ober
tlierku. {cn^ilifd^ct^ tli) Sods fiebt 0(viu; bcm fiaivifd^eu dicrka ritei*.
3^a>:^ ((otbifdH^ sipOiiis, Sd}ülev, leitet (sh-iuim ihmu »^otbifd^cn
/hupan, -pcrr. 2)a^5 f(aiinfd;e kelikn, 2^()urni , fanu ipobt wsxi)
uidU vtu ®(orfe erinucru, ^-^cumb aber iit, tan ^ac' euvopäifd)C
äBort (sMorfe ot'er inehucln- illod'c (la cloche, llio clork. klokke,
klokka) uid;tö aubercö ift, aii t»aci rufrifd,)c kolokol, &iodc, ur#
fprüuoitid) eine 9le^uv•Iication ihmi kol , bevum, kolkü!, riui-(k>um, im
ilrcife. Xk erfteu (sHorfeu unircu aiietall'-Oiiui^c, uub bicHcu OiimT[e.
2)at)cr I)ci§t im iöläubifdieu hringjas läuten, fduuebifd) ringa, eng*
lifd) to ring. Ävinien t'ie ©knfen lunt 33p^an^ über jRuf^Ianb nad)
(5:uvo;\i? '^eniijfienö fmb fic ber erile ^^uruö bcr vjetauften G^arc
geivcfen. X^a^ v30tfnfd)c likis, 5(rjt, iölänbif* läkni, fdnrebifd)
läka, f)eilen, bei^t rufnf* lekarj , 'Olr^t, Ictsliitj, beilen; bicv
fd}eint ber 3(vwe ber empfanc^cn^e Jbeil. 3)aö gct(;ifd;e liuls,
bctrügcvifd^ fd^cint mir i^om fUmufd^en Ijut saevus cntlebnt. (£bcn
fc bic Jsorm nieki, (5d;ircrt, Kie ber Slau^e metsh fd^rcibt, unb
^UHU ift nicks fid)er bic ältefie fiannfdie ^crm bc^^ SBortS, iveun
mvin bcbenft, ba^ lUflla^ä fo im inerten 3^if)i'f^inibcrt borte, tit
älteftcn f(aiinfd;en ^^cnfnuUer aber an^^ bcm nennten finb. 5tuc^
baö gctbifd)c naus, ber 2;obte, ii&Iänbifd} iiär, fiimmt ju einem
flaunfd^u nav. 3^ie *|^artife( du, »pfür fpäter lo, ^n, eintrat,
jlinimt anffvitlenb ^uni f(aunfd)cn do. lUfllaö 3Bin-t ulbandus,
Glepbaut ober ^ameel, ift offenbar baö altfian^ifdie velbondu,
5tamecl. 2)agegen leiten felbft <2laioen t>a& Sßort gora/d (mit
treid)cm s) oon einem gotbifd)en gara/ds disertus ah, \>aa' ficf)
aus lIlfKaö ra/da, Stimme, ®prad}e folgern läBt. S)a§ gotbifd}e
2Sort sk6;/sl, 3^vimon, ftimmt ^nm fiaunfd^en kiislo, 33{cnbirerf,
©anfelei. Xai gotbifd;c slavan, fdiioeigen, fd)eint biefclbc 23e#
jeid)nung für ben Standen, wmm biefer ben 2)cntfd)en fpäter njomets
ben Stummen genannt bat (ber nid)t nnfere Sprad^e ^n fpred)en
ireiB). '^üu^ bcm gotl)ifd)cn stägo, Steig, ^Jßf(\\> , möd}tc ba^^ ci>*
rillifd)e st'giia , platea flammen. T)a^ gotbifd)e trin<rvs, treu,
trirb bnrd) ba^ fiaunfdic drug, ber anbre, ^ireitc, nadele, ^"sveunb
erläutert, unb ba^ gotljifd^e vigan, beiocgen, erflärt fid; bnrd; bao
flaivifd^c dvigati t»on dva, jirei, ireil ^ur 'Ben^egnng immer jiMci
Certcr geboren. — ^^ae altflaunfdie .shljoni , gotbifd) heim ifl
urocnvanbt, loogecjen ba^ä bi)bmifd;e heim entlebnt i\i. 4)aö go*

282

tl)i]d)t slols, Stuhl, 3:[)ron, bat t>cr <ZU\\u ale stol cntlct)nt für
fcic 23cviviffc 3;()nni unl) Jifcf)*, au§cr^cm [ai]t t^cr Ohiffc iincl^cv
sliil für ^a^^ tcutfcl)c Stubl.

3)a id) mid) aber bei beu fv^otbcu ctuniei ^u laiu]e i^cnvcilt
babc, fo irid id) i^ou autcru SDiunbartcn nur einzelne :öcifpic(c
aufübrcn. 3)a^ bic «Scaubiiuuncr fiaunfcbe äßörtcr aufnabmcn,
pcrftcbt fid) au§ bcr 9]ad;bvirfd)aft. 3cb erinnere mir auö fcanbifd;c
torg, torv für DJfarft ift baö f(awifd)C lorg, -pcinbel, Wlaxh. ^üid-
Ieid)t ift and) uufcr Sßort SBaare auf t>em Söcije beö •g»autc(ö auö
bem f(aun[d)cn tovarj abi^cfür^t iDcrbeu. 3)viö fcauMnaiüfd^c 33r>rt
älska, lieben, baö tic aukrn (sjcrntanen uid)t fcnnen, ift baö
f(aanfd}e laskati, fd)mcid)eln. 3)aö bvuüfit^e hiinile, -C^opfen, i\t
flaunfd; /ma\. ^iluö berfelben fd)UH^bifdHni gcrm bat woU fiinuäuS
ben botviuifd)en Dtameu huniulus gefd;affeu. 2^aö ruffif^e seid,
<§äriug, mag üoni fcaubifd)eu sild entlebnt fein. 2)a6 bäuifdK
kaardc, fprid) korde, bän^^t burd) pohufd)Ci? kord mit bem mu]vi'
rifd)eu kard, fprid; kord ^ufammeu, iinibrent) bas pchiifd)e shpada,
rufftfd) in shpaga cutftellt, mit bem bcutfd^en Spaten unb roma#
nifd;en espada ^ufammcubängt. !l)aö norbifdK SSort iiiörk, buufel,
baö and) im ani]e(fad;fifd;cn uub euijlifdjcn iiiirk lun-tommt ift eine
bcn Slawen geläufige SBurjel mrak. 2)aö fdb»ebifd;e unb bvinifcbe
2Sort rad, bie Oieibe, ift ba§ ftairifd;e rjad. 2)cr in ber iölän*
bifd^n ^^-^oefie nid;t fcltue (Sigcuname Hrappr, ben Otafu in feinen
bänifd)en Uebcrfe^ungen burd; &?app iviebergibt, ift t^a^ )iam\d)t
;/rabr, forlis.

'^]t aber ber bifti-^i^ifd}e 3»fammenbang be§ 63otbifd)eu mit beut
Stan)ifd)en flar, fc ift baö md)t fc ber galt sn)ifd}en biefem unb beni
^ni)etfM)rifd;en unb (£nglifd)en. 5lld \)k 5lngelfad^fen im fünften
^abrbunbcrt anfingen nad) iBrittanicn überyificbeln, iiHiren in ibrer
alten -^'-^eimatb an ber (Elbe nod; lange feine Slawen; fie famen
mebr ain ein ^abrbunbert fpäter bortbin. 9htn mögen fpäter nod)
beutfd>c '^^^lufcn binübcrgegangen fein, wcld)C bcnadUnnte flaunfd)C
(demente in ibtem (S)efolge batten. 2Babrfd;einlid;er fd;eint mir
aber, waö Scl)afferit i^ermutbct, t}a^ einmal eine bebeuteube fla*
\infd)e Kolonie fid) iui^ füblid)e (Snglanb überficbelte unb fid) in
ber ®raffd)aft 2Biltfbire nieberlief^. 2)enn AYilt, bodibeutfd) ^lM^c,
ift einer ber 5lamen, unter benen Vit Slawen im DJJittclalter bei
ben ©ermanen curfiren. (Sin fold;eö (Ereignis muB aber burd)==
anö t>orauögefcl3t werben, um 1>i( gar nid)t unbeträdnlidicn fla#
wifd}en Spuren fowobl im ^lngelfäd)fifd)en alö blutigen (^nglifd;en
\\i motiinren. ^d) will nur einige fcld;er $Beifpicle anfübren.

283

(Zd)c\i beim ®oti)i\6)tii f)ätt id) foücii bie gorm arbaids anfü[)rcn,

bic bicr nad> tcv 2vxutmutn(^lu^3 earfohd, {i?(autt[d> erfidhi, bci§t

2)ic[c gormcii hnrcifcu ivenioiftciKS beiitlid;, bvi^ taci äöort feine

Gpmpofiticn ifi, unl) nid)t mit 2Bacferuav3cI au§ ben (£(emcnteii bcö

SauMmue^ aran (arare) iiiib beiton (UMrteiO a{\^clcitet ircrbcu

taiiii, ivcuu aud) nidu Ö3vimm"C' (^h•lnl^[a^ I^ii^iitämC; ^v^[5 feine

bcntfd;c Gcmpcfttion an§ jwei liierbit^ be|te[)t. (5"ö ift fid)er, ^af}

^a§ äBin-t 'Olrbeit in ber bentfd)en 3pi\ute feine äönr^el hat, nn^

^v1 fid^ ^ent[d)e nnt> fiviuni'd^e ,l'antbi(^nnv^ überbanpt [o ftellen,

bviB bev (sjermanc bic lüocale, ber Slviire tk (Sonfonanten üorvin*

[d)irft, fo fann unfcr 5lrbcit nid;tö antere^ fein alo taci befanntc

flvinni\te robot. -^ier ^at e§ and; feine lu^Ue oi\3vinifd)e (£ntu>i(fe>f

Inng. 3^ic Sönrjel ift rab, ilned)t, t»aei mit rob ired;fc(t; rabiti,

robili, ^rafcnö robja beiBt t>icncn, mad)en, Ü)\m; rabot i\t baö

2t)un, bie 5(rbcit. 3)vi tk ©crnuincn ben SUiircu yierfi ^nm

(2ctat»en enuebri.T(ten, fc ifi nid)ti^ natiirlid;cr, vilö taft fic fid;

feinen Oicbot ^u 5hi^c mad}ten. 5(n§er biefen fallen mir ein K\^

ani3e(fäd;fifd;e hruf, ^adj, cncjiifd) roof, i)! t»oflfommen baö f(aunfd)c

kroff, ^ad), ihmi ber iBnr^cl kruiti, tekd'en. Unter ben Sisörtern

mit p^'ilnlant fmb mebrere f(viu>ifd)e, bic {;ier im 2)entfd)en unpr#

gvinifd) fmb. 3iini ^eifpiel flimmt baö anoielfvidjftfd^e plegan, eng*

lifd; to play, fpielen, uumn man fid) erinnert, bay nnfer ©ntterat

im <3lan)ifd;en s jn fein pikant, ^nm i^erhim pljasati, fpielen

unb fpringen, irei^eö öcn anbern plansati itnb plensati gciefen

trirb nnb iroranS lUfilaö, wie crnniintt, fein SBcrt für tanken

ent(e()nte; ber 5(ngclfad)fe f)dttc e§ alfc anö einer frül)ern (Sc*

meinfd)aft. 2)aö ange(fäd)ftfd)e päbd, cnglifc^ path, iinfer *Pfab

ifl a(tflannfd), poutj, fpäter piilj, ^immt ater ytm gied)ifd;cn

Tzarog unb inbifd}en paiithas. 2)aö angelfdd;nfd;e prät, ^ijl, uu^t^cr

prettig, Ujtig unb 'i)a§i cnglifd;e pretty ju flammen ]d)tmt, rnbt

auf einer f(aunfd)en 2Sur^e( prant. , prent ober prjaf, ireg* ober

einrieben. Xa^ angelfdd;fifd)c priUjan, itol^ tbnn, umuhmi cngiifd)

proud unb pride jlammen, -ifi bic flan^if^c SBnrjei prand, fid;

erbeben, prondinu, fd)nell, bubmifd) prudky , fd)ne(I, beftig, grc§.

2)ad angc(fäd;fifd)e svitol, sveotol, offenbar, bent(td), ift bao fUv

tüif^c svejetilo, ßi^t. 2)ie ©emeinfd;aft fann I)icr nid)t aug ber

llrticrir«anbtfd)aft ber Sprad)en Rammen, ba Ikk^^ 9Bort im ^cnt*

fd;cn hvite, iveiB, lautet, im 3anffrit aber slivct, \vci\i. S^ae

augelfäd^fifdie scir, rein, t)ad im 3)entfd)cn sciori, fd;icr tautet

unb i\>\voi)i rein alö fd)nell bebeutet i\t \)a^ fiairifdie skor, fd)ncll.

2)a§ angc(fäd;rifd)C steuati, uufer jtijljncn, i)t i[am\d) slonati ober

284

slenati. ikMii [launfd^cn plod, Äiicdit, möd)tc am uuinittclbarflcu
^um aUkjclfädMlfd^cu biad, blad, grudu, (xrtiavii, unt> fi\ii^üfi[d;cu
bled, ®ctrci^e ^u i^claugeu fein, uni^rcnb imfcr ^cutfd)ce blal,
5?(atr, mit blale. *]3(attc, x^Uitt ^iifvimmcnhäiuU, iih^^u taö eng?
Iifd;c blade, [pviuifd) plala \\(l)ht. XUfxia^i biuds (Ziid), discus)
ift aUf(at»i[d) bIjudo, £d}üffe(. 3)aS eug(ii'd)c hardy, Ud, ba«
bic ^^raii^PKu in bor ^orm liardiesse, enliardir aiifiicnommen, uub
baö cuMid; aud; in bic [üh-omanifd^eu Spivutcii gcbruiu3cu, [pa=
nifc^ ardido imb ardil, italicuifd) unc cö [d)cintauf ardere belogen
itnb ardire, ardilo (]clntbct, iji ein rciu [(aiinfd)cö 2Bort, baö
möcjlidKnvcifc auf gorjeli , ardere fuHcu föiuitc. Xi<t ruffifd;c gorm
ift gordo, ftol^, gordilj uub gordjelj, fto[\ fein nnb irerbcn; Ut
VPlnifd^c hardy unc im (§no[Iifd)cn nnb bic böbmifdic ohne 23pcat
hrdy. fip(^. 5tuö bem 5icncna,(ifd)cn fällt mir ncd; ein anffaücnbcö
Seifvicl ein, cozen, betrügen, t)a^ aber mit englifd^em I)a(bpcr*
fd)Inrftem u unc kuzn auögefprpd;en irirb. 23eibc ^-r-rmen fmb in*
tereffant, ipcil fie anfö gcnaueftc mit bcn bciben altfUmnfd)cn ^-or?
men ftimmcn. 2)aö 2Öort bebeutet nad) 2)pbrpu^6fi> ebenfalls
betrug, irirb aber ber gefdjriebcnen folglid) altern euglifd^cn ^-orm
nad) balb ko/ii, balb ber neuern 5(nöfprad)c genuin mit balbftum«
mcm II k'/ii gefd)riebcn. 3)entlid)er fann fid; nnU^l ein entlebntcö
2öort nic^t legitimiren. (^in anbereö ircitt^erbreiteteö 23ort scorn,
(Spott, fpanifd; escarnio, ißlänbifd), fdjmebifd), bvrnifd) skarn für
Äotf) unb alö ®d;impfn3ort gebrandet, ift bic flaiinfd;e aBur^cl
skvrjna, Unratf).

5lnö bem gran^öfifdicn will id) ivenigc g-ornien anführen. Xai
alte lioniiir, baS nnr iumu gotl)ifd}cn hauns, niebrig, haunjan,
altl)üd)bentfd) honjan, angelfäd;fifd; heane, hynan, ^-^ol^n unb
böhnen, ableiten, t)vü gteid;n?ot)I feine getl)ifd;e äBnr^el. 3d) möd)tc
baö vuffifd)e gonätj. treiben, jagen, yerfclgen, plagen, bafür Por-
fd)lagen, baö int *^^e(uifd;cn hanjba, 8c()anbe, ^bl;mifd}cn liana,
labcl, bilbet. J)al3 ba^in and) la honte, italicuifd) onta gc(;ört,
i^crftcht fid). ^^cxwcx tai!' enropäifd)e SBcrt brave, ba6 man ireber
iHMi probus nod) u^cuigcr inni pravus ridjtig ableiten tanu, fd;cint
mir im altflannfd)cn pravu ober praff, rectus unb pravo, amen!
feine natürlidific Duelle ^n fiuben. Sc» nnirbe fid) uufer bravo =
iWufcn auö ber Äird)e bcrfdu-eiben.

3um ®panifd)cu iriü id) nur baö ncd) unerfldrtc ^ronomeu
cada, jcbcr, aufül)ren, baö ^irar im (3lan)ifd)cn and) nid;t feine
(vrfäruug finbet, aber eine intercffantc barbictet. 3^icfe feltfamc
?"sprm gebt burd; I;alb (Europa,. 5)aü bie inbifdje *]3riMUMninal'

285

iviir^cl ka, ku, ki bcu '^Inlaut i^licfcrt bat, ift widjt ^^u bc^UHMfcdt ;
^ao rätl)[cÜ)afte ift ^cl• bailiuictujc Ü3ocvil a, bcr il)u bi\]lcitct.
T'ic^ citlvut ^vli< a(tfvau^öfifd)c cliascun, wohn cliaque, chacun au§
quisquc unus; i}\\\v^ C[nt , aber ivobcr ^cun ^a^^ a? !J)ic crftc
Silbe chas ijei)t bod; aufC' l>anii\tc cada ^iirüil 3)aßev3eii ütcint
wir baö itatieiü[d>c ciascuno ter fran^ö[ifd)en 'isoxm aiuicbilbct.
Xci^ ^a^i äöort aiic- Cfteii tomme, niödue man aiiC' ^om neiu^ric*
d^ifduMi iubecliiuibleu y.aOs, ieter, fdUieüeu, ^ais tie l)ieiu]ried;cn
iHHtft naii> auo /«if tr ert'lären, eben nne ibr -/.«rh'tt^, .^teiner,
ani> y.ca av eig. DJiit ^en [laun[d)en Ainmen, ftatt bie odnines^
ri{|feit ju ^eben, ftei^^t inelmebr biefe. 3)ie 'fönr^el unrb ku aw^
geijeben, ein ableitenbeö /"lido, ivc^u ^n bemerfen, ban bie 33er=^
biubun^} flid \u\d) [(auHMÜfiter (yn^bonie ani> einfaduMn d bertor?
gebt, [p baft unr ^aö G5rnnbuHn-t kiul hätten. Oinn bei^t aber
juerft kiipido. benn koflido, enblid) and; kajafhdo, nnb an§
le^terer ioU]c\i bie nioberncn formen rnffifd) ka/'lidoi, bi?f)mifd)
unb polnifd; kafluly. 2Bie ift cö niinjüd), ^a^ im Cften unb
2Öeften auö ku unb qui ein ka (nitte entfteben tonnen, ircnn nid)t
bie j^ormen cada nnb -/.('(Oe ein 2öur^eloicbcimni|3 in bie 23ac^*
fd)ale k\]teu?

SBcnben ivir nne» aber jel^t ^u Italien, fo fuib wk auf üiet
fefiercm 33obeu; benn c^ i]t lancjc ^er, hn^ f(aunfd)C ^Jüirier Hc
rt)mauifd)en Später unmittelbar berül)rten. ^^ki}cn bod) in trieft
nnb Oia^iufa hciitc <2vrad)en in unmittelbarem Streit miteiuanber.
2Bare bie alte Oii.Mnerfvrad)e nidjt mit fo nn;]emeinem 3tül^ gevjeu
tk mcberne ^Barbarei biefer 9iad)barn auoc^erüftet, fo bvittc fic
freilid; mel^r entlehnen muffen; aber allem tonnte fie i>od) nid;t
eutvjeben, jumat ba bcr !^autd;aracter fo oiele SiMu^atbien ^eigt
unb ^uiveilen bie SBur^cUjcmeinf^aft t)eröortritt. (vin anffallenbe§
S^etfinel bidct Uc italienifd;c gorm la voglia, ber äöille, baei tum
vulere auf gefe^nüyivjem Sßevjc nid;t abvjcleitet unn-ben tanu, nnb
'i^Ki^ ivcber 9tü»mer nod; Spanier unb granjofcn anerfeunen. Söill
man et^ nid^t, u\iö läd;crlid; UHu-e, oom anomalen ^^>räfeni> ableiten,
fo bleibt nid}td übrivj, alö bao altflaunfdie, illirifd;e unb rnffifd;e
volja barin ju erfcmien; tk Spraye f)at fid) l)ier burd) bie vje?
meinfame SBur^el »on ber ^orm tänfd)en laffen. Jöeiter ijriff eine
llmbilbuuij, bie fid; bem lateinifd;en niitlerc mittbeilte; ber rö*
mifd)c 23e(}riff war t»on ftd) ßel;cn laffen, bann fd;iifeu; er ift neu*
romanifd) gan^ aufa;ei]ebeu unb taö abftracte ctumö irol)in tbun ift
bafür eincjetreten; biefer 'begriff ift aber fu^-ivierirt, aud) bie äl)n-
lid) fliußenbe flair)ifd)c ^^orni mjelatj, jaccre, etiraö \vobin tbun.

28G

2)ic|'c i^e^eutulul t{;ci(te ftd) tem (5pani[d)cu uul) Sraujöfifd^cu

mit. '^(iid; bvV^ bct'anntc SBort loggia, loges, logis , loger, lodge

fd^ciiit mit bcm flaunfduMi lu/'hili, (ccjcu, iiä[)cr vil^^ ^cm tatcinifd)en

locarc. ^a6 loiier, loyer; Heu tnl^et. (Sin anbercs* romaiü[d)c§

äöort I)at tcn 'i^^l^ilotoc^cu fd;ini Diel Äct^fwcl) iicnu^d^t; fic müt)en

fid) ab au£^ bcm vjricdnfdjcu y.aalro^ , 9iviud;faiu^, bcu 3?Cv3riff

cammino, cheiiiin f)crrtu§^ubringcn, waä if)ucii nie gehiugcn i^

unb nie gelingen fonutc. Slaunfd) kamenj unb kaniui {}ciBt ber

«Stein, nnt) cc^ fmnmt Malier nid)t nur unfcr (Samen, fran^öfifc^

camaieu, fonbern an^cr 3^^^cifcl aud} cammino, ber «Steinivcg,

iinc via strala nnfcre StraBe geliefert I)at. (Sin befanntcö fla?

irifd^ce äöort ift indarno, ücrgebenö, beffen (SntjleUung nm fo

fonberbarer ift, als bie 2Sur^el da, geben, eine gcmeinfc(Hift(i^e

umr. 2)ie flannfdje gorni war darom ober darmo. 23on dar

(doniim, öiiOQoi^ ifl darom ber Casus instrumcnlalis, eä \}t\^i

alfc bnrd^ (sjefd^enf, gratis, nnentgeltlid;, bae aber une nnfcr

nmfonft bann in r»ergeblid; nberfd)(vigt. 5üiö bicfcm darom befielt

böt)mifd) unb ^^olnifc^ bie ^artifel darmo; ber ^t^^Ii^n^i^ f^^t ein

feltfameö in batrr nnb erleiditcrt fid^ ti\x^ m in n fo nnirbe indarno.

5(ber in iveit I;tn;crem (s3rabe ale irgenb eine eurc).Hiif(^e

{Ration ifl: unfer bentfd;e§ 23aterlanb t^on ben diteften ^t\\tn ^er

mit ben ©(amen r>erwicfc(t. (vö \]i nid)t übertrieben, trenn man

fagt, baB I)alb 3)eutfd;(anb einft \^o\\ (Staunen beiro(;nt nmr,

befonberö brangen fic im 9forben V\i jur (SIbe tn ber 9*15^6 t)on

.^^ambnrg; bat '^t^dj Vit Stabt l'auenbnrg noit ibrcn fiaunfd;en

Diamen (Lubenburg, Lube, flaunfd; für Elbe); nm Sanenburg

t|i t<x^ <£Iannfd)c fanm einige 3^if^'^^u"i>ei^te anögeflorben unb

man \ni nod} Sieber in biefem 3>ialect (5. ^. baö luni Ooct^c

übcrfetjte aücrlicbfte i^olfV^ieb: 2Scr foU ^raut fein? (£u(c foll

23rrtut fein). ^Iber and) im «Süben brangen bie Slaiven ^\^

inä J^aierlanb. 3^ er bentige bairifd)e 2)ia(cct I)at nod) nnoerfenn?

bare fiannfd^e Spuren an fid; ; 5. 33. baö breite fdnrcüoubc L nnb

bie iUu-allofigfcit ber Siibc vor L, ^un^cilen aud) oor R3 ferner

bie 5lnbängung ber ^^crfonalenbungcn an ^artifctn nad) polnifd^er

SBeifc, une im 9{ürnbcrger 2)ialcct: 3)u irennft fommjl für uienn

bu fommfl, \roft bift für n^o bn bift; fo I;at fid) and) ber Untere;

gang be^ einfad;en *]3räteritnm im fübbentfd)en 2)ialcct ganj analog

mit flannfd)er 33erberbniB an^gcbilbet. 5lber and) auj^er (Semein*

fd)aft mit ber oon Dften gefd)loffen iiorbrängenben DJiaffe I)abcn

fid) aüentbalben in 2)entfd)lanb nnb ir>eiter nad) 2Beftcn ifolirte

SlaiDcn # (Kolonien niebcrgelaffen. üDer gen^i3^nlid)c DZamc ber

287

<2lauHMi im 9}tittelaltcr umr äöcn^cu c^cr ÜBill^o^. T<[^ fduMi
tic viltcu Veiieti o^Cl• 'L'verot , ivcld^c Veiieti.i ^nvlhl^ctcll eine ihm-
oicfd^obiic flauni'd)c (icdMÜc ^^oivcfcu fcicii, UM^icii ;,nMv aiub ^ic
Slaunftcn nod) ntd>t \\[ bclniuvtcu; ^od) luiltcii [ic ^ic alten Vcneti
in ^el■ i^rctakjnc bcvcitC' für Slaircn. Un;|äl)li;i;c ^cllr[d;c Crtci^-
nvimcn, ivic 23inM)cim, SBcinhcim, 2öimmcn^cu, SÖcnMinv^cn lln^
viele ahnlidu^ bänvien mit 3(aircn'(5olonicn ;,n[ammcn. 5o uu\c\
and^ ^cl• i'iamc ii^an^alcn nvi'vvfuujlid; einem flaiiMKben iU^Ife ^n?
c\ch'öxt Ijabcn. SÖeiter flrirtc fid) tcr lliame 3Öen^cn für bie nod)
ifolirt fte^e^^cn 3Iaiven ^erSan^l^3/ llu^ ^te ^orm i3i^^en unute
für ^ie 3laipen in Cefterreid), nvimentlid) .Slarnten, Ärain, Steicr«
marf fe[toic()aIten. 5d)afferit' \mi> ij3vilajfp net)men für ^ic 9{iet>cr#
Ian^e nu^ ^ie SdMinn^ [(aipifdie Gotonicn an. 23ei fo inelfad^en
5Berü(ninu)en fminte eo nid;t fehlen, ^aH nnfere S}.n"^'i»-"iM' flviiinfdie
SSörter in fid; anfnebmcn mnf^te. Söir l;aben bereite- mit mebr
o^er UHMiiv(er 3id)crbeit t>ic folcjcubcn t^entfd^en ÜlHU-ter ah fla-
unfdie nadn^eiriefen : ^4-^citfd,K% !^aib, ©locfe, äöaarc, ^Irbcit, ^^^fvi^
fd;ier, fiöbncn, 'pcl^u, brav. Ginicjc antiere t)at "^acob ©rimm
be^eid^net, iinfcr Dbft tHnnbö()mifdHMt ovolsc, ^a§ [äd;fifd)c (2d)i)pö
(iiH>für irir .^*^ammel fav3cn) i\mi böbmifdjen skopels. -iöir führen
jeijt nod) einiijc anberc an, 3tiei;t(il5 innn bi>hmifdKMi s(e;/liltiht'k.
trompete tft tiaö altfKwifdjc Iruniba, nid)t luba. Sdun-^ mnn
böl)mifd)en /'hert ober po{nifd)Cu fhart, baä üon unö inö ^talienifdu'
brau^v Unfcr Äümmet ober ilnnit iit rnffifd) yound. 2)a^ Sort
tapfer, bae in 3d;aHibcn für fdmcll gebrand)t u>irb, ift bac f(a-
n^ifd}C dobro, gut, to.^' inö niebcrbcntfd)c dobbor, dapper, cnb*
lid) in tapfer überging] nnb burduiu^^ feine bentfd)e SBurjel hat.
3^ae äöort *^Unfd)aft ift entfteüt auij bem flaunfd;en ijcbbat, 3^rucf,
(2d)rift, Sieget, baö unr nod) einmal in ^etfdncr, petfd^ieren
entftedt (>iben; Sönr^el fdnnnt bao flaunfd)c peku, id) iwdc, —
Unfer ii]i I)at feine fid;ere Sßurjet unb ift iMelleid;t baö altfta*
unfd)e Ijstj, ruffifd) letj, betrug, <3d)mctd;e(ei. — 3)aS alte bi-
derbe, uun-anS unfer bicber geunn-ben, hat bcn ^Nbilologen fd)on
inele Sorge gemad;t; eö ift ine(leid>t f(annfd)eij bedr, vigil, stre-
nuus. — ^a§ (d)iDebifd)e krets, lüorauö wit Ärcig ober ^reiö
gemad)t ()aben, fiMinte auf l^ic f(aunfd)e ^artifet krest, circa
^urücfget)cn. — S)aö äöort krukka, ilrücfe, angelfäd^'ifd) cruc,
englifd) ber ^§)afen, [d)eint t>K\^ f(a«)tfd)c kljiika ^n fein. 3)aö
gotbifd}e naqiiath unfcr nad:t ift eine 9lb(eitnng, u^o^iU ber Slawe
bie einfad)c ^orm nagu, nudus leitet. Cb bad ÖBort roba,t)?aub,
angelfäd^fifd) reaf, auf flannfd^eö ronib. nib ^nrüifgehe, bleibt

288

zweifelhaft Unfcr fdUapp ober [d;laff fd;etnt f(viunfd)cö slab,
(Stopfen 0011 slap ober id) floppe t>im]t mit flaunfd^em stupali
yifammeu. 2)vie fKmnfd)c postili, fvtften, wirb ebcr »oni got()i[d)en
l'aslaii c^cbil^et fein alö unuiefei)rt. Unfcr 3?lit^, früher blikze,
fielet bcm flaiinfd)eu blesk febr vibnlid). Unfer lahm ift oom fla^^
wifd)en lomiti, hrcd)eu, atn^cleitct. 3i^cifclhnft ift cä bei %iii,
Hd flairifd; plst ober polst ^■(efd)riehen ivirb. 3)aö ^Ibjectio (jrob
^at einmal "^acob G)rimm x^crfndit ano ge-rob ju erHärcn, oon
ber SBurjel dlaiib, loaö fd}ou barum uid)t get;t, weil bas 2Bort
im gröBtcn Jheil oon 3)entfd;(anb nnb ^unu anomaler 2Seife mit
fnr^em o gefprodjen wirb 5 ijcrabe baran crfeunt man bais frcmbc
flat»ifd;e SBort; cö l^ei^t ruffifd; gruboi, ^art,ranh, polnifd)gruby,
bicf, ^]roh, höhnüfd^ hriiby, rol;, berh, i3ro9. <iin merfunirbiv3Cö
SSort enblid) ift, ^(\^ 00m flaunfd;eu mru, id; fterhe, morior, baiS
(iubftantto mrl, mit morte ibentifci), unb mit ber ^artifel s (Ia#
teinifd) cum) c^ebilbet wirb, baher benn smrt ober smert, ber
Zot), I)ei^t. i)iefeö äöort cjincj im Ü)tittelalter in^3 fd)webifd;c
smerta, encjlifd^c smart, unb fo and) iuö mittel^od}beutfd)c smerze
über, nnb bebeutet nrfprüncjlid) 2;obe^ani3ft, $lobe§fd)mers ; erft im
9{eubeutfd)en I)aben wir ba§ 2öort (Sd;mer^ in tm ^ev3riff fijirt,
ben cö je^t I)at; es Ki^t fid) bem franjöfifdjcn mortifier Peri3lcid)eu.
3)iefer ^-att gibt and; einen ginger^cii^, baj3 in ben lißörtern, weld;c
uad} ©rimmö '^(uöbrncf d\\ nod) nnerfldrteö s ber bentfd)en SBnr^el
porcjefd^oben ()aben, oieüeid^t ein flawifd)c^ s (cum) im Spiele
ift; fo 5. ^. wenn baö cnv]lifd)C swing bei nn§ i8d;wingc l;eiBt,
melt, fd^meljen, wo unfere löolt'öfprad^e uod) mol^io; Pom <2d)uee
fac^t, lecfen unb fd)lerfen, tappen unb ftopfen, oicüeid)t breit unb
fpreiten, englifd; leg, beutfd; 8d)lev3cl, unb fo uod; anbere gälte.
5hid) unfere fo buufetn $föörter für ben ^c;3riff malus I;ängen auf
irv3cnb eine SSeife mit flawifdien 3öörtern ^ufammen. J)aö nod)
uuertlärtc busi, böfc, fd}eint baö flawifd;e bjes, I)ämou, 2;eufel
unb baö cbm fo wurj^ellofe fd^limm mi)d)tc mit f(awifd)cm sulu, sol,
sloi ^ufammenhängcn. 33eibe SÖörter hat fdum ©rimm fo i^erv3lid}en.

5ln oielfad;er S^ienfibarfeit wcftlid;cr Slawen unter ben ©cr#
mauen erinnern uid)t nur bie gormen Sclao an§ Slawe, baö in
alle (2prad)cn über^^ing, unb bac> erwvibntc Diobot, 51rbcit, fonbern
aud; baö böl;mifd}e musili, bad anö muffen {(cbilbet 1)1, polnifd;
mushilsh, musheish, jwingcu nnb muffen, nnb baö SBort gwalt
anci bem 3!)eutfd}en.

5lnbererfcitö aber ift eS aller ©cad)tunc5 i^ert^/ ^^^ ft> »i^Ic
curopdifdjc ^ecjriffe, weldje fich auf rittcrlid;e S^apferfeit, (S^re,

289

2:üditivifcit belieben, t>i\r&i HamidK WöxUx bc^cirf^nct werben
fuib, uid^t mir Zai>ci \u\\> -pohn iiub ::i3c[d)impfiiuv]i, 33ctntv3, ßift
uu^ (s)roM)cit, [oubcrii Hc (obcnbcu 33co|riffc, t>ic iii bcn ^innicu
tapfer, brav, schier, proud, hardy, biderb ^iiüimmcni';crtc(It
ivcrbcu feuucu. 6ö mödUc darauf ()iubcutcu, bay im ö[tlid)cu
S^cutfddviub beö 9Jitttc(viltcrö baö SBaffciujeivcrbc tcr aiittcrfd^vift
im luibcrn 3iii'^^'ii^""-'i^f^^^''\^ ^^^^^^ 3(aiiHMi luib 3)culfdHMi ^^ctricbcu
irurbc, alc- bajj ^ic [id; [oiift ^u fern ftc(;ciitcu iU'»lfc>i'prvid)cu [id)
i^crmifdKu fomitcu.

CMvU'ij aiifo ©crattunroIU ^ufammcuc^cilctltc fKmnfd)C 2Börtcr#
vcr^cid)iuB beute id; in 3iifii»ft ii»^ ^*^i Ö"^<^^ (sJclcijeid^cit betrcid)t*
lid) erweitern jn fönnen.

2:iUnnv3en. SSJlott^ f^app*

Slvii» f. n. ©)3ra(i&en. V, 19

(Giiic litcvavif*c Acl)bc.)

SDcr Streit ^nnfd)en ^ircl bcbcutcu^cn 3)irfUcrn, ^efTc^ llv
fpruiuj, Ikriauf lUl^ ^lUiVjaiuj id; im goU^ciitcu ^arylftcltc^ oic-
bcnfe, i^crticut in lucbr viU einer -^^Mufid^t bie ^^lufmcrtjamfcit uid>t
aüeiii bcr 8itcrvirf)iftorifer, [oiibern viiid) bcä ^^clnlbctcu iPiibUfuiu^S
überbviupt, bvi^ ftd; für beii (^Inuactcr luni ^^^erfoueu, 3citeu luib
äiölfern intereffirt. 2ötr 3}cul[d)eu ftcbcu feit ü^utbcrö 3eit eiuivjer*
ma§en in bem Otufc bcr ©robkit, uub bay iJer ^aueriifoI)u, ber
imfere I)od}bcutfd)e Sprad)c fd)uf, il)r aücrbiiu]ö einen unau^tiU^-
baren Stempel aufcjcbrücft l)vibc, foll nid)t ^^clcnpet uferten, wie
l>enn ja berb wnb bcutfd; c^leid^bebentenDc 'Olnc^h-ürf e fmb ; allein
ivcnn man bie ^nt berücfftd^ttk]t, in bcr Sutl^er lebte, nnt> bie
©röBe ber 3ad;e/ für ire(d)e er ftritt, fo irivb uufer cjrober Iranern*
fct)n ival)r{)aftiv3 nid)t ^u crrötben I;aben tun- bem eblen Sorb nnb
bem gcfröntcn .g>ofbid)tcr, bie in bem 3^'it^''lter böd)fter ^-einbeit
unb -öilbnnc;, unter einer 9iaticn, bic auf %cxm nnb "^tnftanb baö
grÖBtc ®en)id)t legt, burd; Sibfaffuuij fdnnäi^enber ^^"i'ii^ilvirtifel
ibren Gbaractcr unc ibrcn 5(utorenrubm anf^ 3vicl fcliten, mit
<^unbcpeitfd)cn, Sranbmarf unb ben bcleibtvjcnbfteu iperfbnlidU'eiten
um fid) UHufen, fnr^, ber 3Be(t ein Sd^aufpiel be^^ '^tergernijfeS
cjabeu, mit bem fclbfi bie ^pänbet mm Üco nnb 9tu^-^e in ben bat*
iifd)en 3al)rbüd)crn nid;t ^u rtervjleidH^t unb. ^utber ift erbaben,
aud; irenn er tobt, fein ^oxn i|t fdu-crflid) unb ^ermalmenb, fein
Ctkimm furdUbar; bic Söntf) bev bodu^cbübeten cuv^lifdHni ^^U^eteu
lüirb immer nur ein unbcru\irtivjc6 (sicfübl bcn>inTufen.

dö u>äre übricjenö nid)t ber DJJübc ivertb, ben eru\ibnten ^-eber*
frievn an^5 bem 3)unfc( län^^ft iHn\iciTener 3eitfd)rtften unb am iUnv
rcben un^^elefcuer i^üdier berinn-j^u^icbcn, utenn er nid;t lum einer
Seite '^lebulid^feit mit bem Streite bätte, irchtcu uufcr c^roner

.291

ßoffnun mit ^cm ^^afiov Woc^c in •'öamtMiu-^ cjcfül^rt bat. 2Bic
uamlid; aib^ l'cfUi'iil'^ laiujcm ^Clll■'uM"u•^i^•^c^ Älampfc bcr ^tatbau
bciiHn-ijliuj, [o bat :©iu-ini auf iUn-aiila[fiiiu-\ feinet 3tvcitci5 mit
Soiitbcu eines ter üortrcfflicbften, ovii^iiieüften (sH^^idUe benunv
c\ebvad;t, ivc(d)C auö bcr g-cfcer biefec' k-(euialeu DJtcnfdieu kjeflojyeu
1Ul^, uiib iveld)Ci^ an 3Si^, ßaiiuc, Satirc, Ucbcvmutb/ fo unc
au ^Jiciilcri'dnift ^cr Spvad^e yi ^cm in^fteu iicbövt, uhu^ ^ic mo?
^cruc Literatur aufViunnfcii I)at. 3)ic[cö ©c^id;t mufj \mi beuu
audi aucföbucu mit tcu untcniHirtivieu >^^viufce(u, UHid)e ^cu crftcn
'.Jluftoij ^a^u vvibcn.

ßint '.J^in-ouci Scbcu uub SBcrfc f^u^ u^eftbcrübmt. 5Qaö fciucu
©cvjuer Ofobert Soutbci^ betrifft, fo nnffcu i\\ 3)eutfd}lau^ uhmÜvJ
Scntc mebr ihmi ibm, i\U baß er ciw frud;tbarcr SaUabcubid)ter
geivefeu. 3^1 ^f^" ^^f^^^t aber n^ar er feiner ^dt ein 2)tauu runi
bcr iMctfeitioifteu Iitcrarifd}eu Ibati^jfeit, bcr fid) fciuet^UHNjci^ auf
5BalIai)enM4)tung befdiräufte, fonbern fid; eben fon)oI)t auf t)em
©ebiete bcr bt^bci'cii epifd)en ^4-UH^fic, kr ßbtif unb bcr bramati=^
fduMi 9Jiufe iterfud^te, auj^crbcm aber aud) eine Oieibc bitn-(ravbifd)cr
iinb bifti^i"iU'lM'^ SBcrfe biuterlaffcu bat. ^n feiner ^i^^^'n^ (er
Mhu 1774 geboren, alfc ruer^ebn 3^^bre älter al<? "i^l^ron) fdnvdrmte
er mit tielcn feiner 3cttaicnoffcn für tie frau5i'»fifd)e Otcoolutiini,
für ^-reibeit uub CS5(eid)t)eit aller DJccnfdien. 5lni5 biefer ^j>eriobc
ftammt fein (i'püd „^i^f'^inn^i b'^^lrc/' unb ein X'rama, in
weldunn er SÖat JiUer, \)(n .^^clben beö ^aucruaufftanbed luuv
berrlid)t, ber yi '^Infauii yon 9iid)arbö II. Oie^^terun^n in (i'Uv^lanb
auobrad) unb einen äbnlid;en (ib^uMcter unb i^erlanf battc, wk
bic 3:^ancrunnrnben in 3d)ipaben ^ur ^cit ber Oieformation. 2)er
X^id^tcr fud^te fpätcr bicfet^ äöcrf, baC' er ali> eine '3u^;\enbfünbc
anfab, ^n untcrbrürfcn, (^<[b aber i-\evabe baburd) ^ikn-anlaffnni"t
balHMi vebeu \\\ madnni , unb c*^ unirben nod) im '^\[[}xt 1817
Stellen bcffelbcn im ^^Hirlamente citirt, ^um iuniunfe, ^<\\i eC' ein
gottlofcv^ iBerf fei, bie ä'Joral uerv^ftc unb baö iUUf lun-fübre.
ßine fold;cr Stellen ift, nad; freier Ueberfel,yuu], bie foUjenbc:

„S)ice!, meine Svübev, ift iiclvnjj unb nmljv:
Wlcirf) feib i()r alle, i^lcid) fcib iliv i-iefdjaffen,
Unb (y leicl)l)eit euer anc'ieborncö J)(crt)t.
aßenn icl) bcn ftotjen ^Rönii-jeipalaft fcl)aiic,
aSenn icf) eö fd)au'n muf), unc ein ein^\icr Mann
3n feinet? Äcniiiömantelö blut'flcm ^].'iuvnv
@emää)licl) ^jvangt aU ^evv von iyjiüiLMien;
Unb fd^aue nicbev, wit ber avuie üvinbmann

19*

202

Uiib feine ?(vnnttt) tt}cilcn mit bcii jlinbcrit:

.^'tal tauu ci\]vimmt Kiä J)crj mir in bcv ^vuft

Unb (£r(}am erfaßt mid), tafj fö Ü)ifnfc^cn bultcn." —

3u bcr 3cit, wo Mcfc imt> ä()nUc()c Stcücn im ^sulaiiicntc
^um (^■nti'cl3cn al(cv o;utcu ^Utc^v^;Iäu^cr l^pi\-\ctiM^icn ivuvbcn, umv
tcr llvbcbcr (äiujft v»ou fciucu 3iU3cut*fdni\inucvcicn ^urücfo[cfinumcu
unb cht eben [c cifriv3cr 23crfediter luMt ^ircl)c, ^bwu] imb '^(viftc?
fratic {(cunn-bcu, aU er [ruber aUi^cmciiic (s5(cid)bcit geprctiv]t Ijvitte.
(5d)ou 1813 wvir er ^um -^^ofbid^tcr i]cfröut uun-^cn. IJu tiefer
C?ic5enfd)aft fd)rieb er 1821 nad; t)em Jobe (sicorgö III. ein (^ic^
bid)t in -peramctern, in weld}em er nnter bem 3:itel: „(^inc Ü^ifion
anci bem 2.ßelti3erid)tc/' jcneo 9JuMiard)en (vrfdjeinnug ihu- tem
2:(}ron tci 2Be(trid)ter§ nnb feinen (vtn^vtnv] in tie eunc\e (s)loric
tarftedte. X'ieo Cs3etidit, in bcr ^orm %a\v^ uu{(enie9bcir, ivcil bic
cukjIifdK (2prad}c 1id ibrem C|äu^Iid;en 9JianvT;eI :profpbifd)er 65efe^c
^nr 5^ilbuni3 yon ^^erametern 'vbliu] unfv\bi;3 ift, nnt> bem l^nbalte
nad) [o ireni^3 über bie Spbäre eine§ bleuen <pofv3ebid)teö bcröcr^^
i^agcnb, ba§ feie eng(i[d)en Siterarbiftorifer e§ ganj iporiren, *)
i^vib uid)tö befto weniv3er i^eraulaffun^T; yi einem befli^][en ^eber==
triecje, inbem ber 2)id)ter in ber iUn-rcbe [id; über bcn 6l;aracter
ber {legemväriicien Siteratnr in einer 2Beifc anSfprad), H^ ein fc
I)eifUUütii3er unb (eiben[d)aft(id;er 9J?ann une Scrb ^m-on um fo
UHMiii^cr ba^n fti(I[d)UHn(^en fonnte, ah bie meiften '^hu-triffe nnb
^efdjulbignngen imüerfennbar nnr anf i()n gcrid)tet wwxcw. yiaä)f
bem ncimlid) <2cntf)ei> in ber envcibnten 23in-rebe jnerfl über bie
gorm feineö ©ebid)te$, ben .^erameter ßefprod;en I)at, fä(}rt er
I^ieran anfnüpfenb aI[o fort:

„Scf) lv>ci^, t>ap baö ^ublifum im l)öfl)ftcn ®vai?e gci^cn fotrfjc Dleucnin-
c[(n cinvjenommen ifi, gicicf) ivie in gemeine iDiann jebe frembe SOJobe i)ci^i,
mag fte juni bloßen *4-^rimf' ober gn lüirflidKV ^cquemlid)feit biencn. 3i\h-c
nur biefe literarifrf}e Unbulbfamfeit mit einem gefiinberen Uvtl)eil iHrbuuben!
gäbe fte nur mct)r Stdjt auf bie ÖJrunbfäije alö auf bie SiJanier, auf bcn Öcift
alii auf bie "Soxm v>octifd}er ^robufte! unb rid)tete fte fid) bod) nur gegen jene
mif!gefd)affenen löerfe »üU uncrtjcrter ©reuet, üoK <B\^oU, i5red)()cit unb ©ott^
lofigfcit, a>eld;e in unfern J^agen juerft bie englifdje *poeftc befubelt Ijabenl
3)iet)r aU ein ijalUä 3nf)rl)unbert iit bie englifdie l'iteratur aut^gejeidjnet ge^
ivefcn burrf) eine jitt(id)e Oleinijeit, treldic eben fo fetjr iljren ®runb in ber

*) Sunningfjam, ber in feiner biograijf)ifd)en unb fritifd^cn ®efrf)id)tc ber
cnglifdien Literatur l^on ©outl}e\) mit vieler SBarme unb 5(nerfennung
rebet, erlrnitjnt unter beffcn (Sdjriflen »vebcr ^at X))Ut tiod) baö oben
bc^eid)nete Sobgebic^t.

293

iiioraltfrfH'ii (SrhctMiiu^ t>ci3 iPelfi^ßeiflcö hcitk, ulis fie fclbil ilivcrfeitsj jiiv 'i}nr
cb(utKi ^el■ Sitten nut;Kii''ivft l)at. <^^"'» '-i^itcr foiiiitc feinen Jiinbcin jetei? -i^ud\
f.u^ aiiö ber ^i^reiJe fam, unbeforiit in bie Jpvint' iiei'f»- fobalt» fv^ niriit fcluMi
auf Dem cv)lcn "-J^latt oDcv bem iitelfuvfev bie offenlMien 3cirt)cn truc^ , bap eö
^iiv in>rbelliteratui- o(cl)cve. vtein Üiievf umv gefäljrlid), tveld)e5 bcn lUamen
einer? eljienivertljen äJevlecjerö fnf)rte obev in cincv refpectatlcn Q3urfi()anbluHj^
\n iKibeu wciv. 93cr altem wur bie^ bev gall mit unferer '^.Joefie. (5s5 ift jeljt
auberö inelvorben ; unb \v(i)t benen, bnvcf) WtlAjc ba>? Jlerijevnif! KMnmt. of
s^rc^er ba5 ^latent bee= ^Piiffettjäterö, bcflo grcper iit feine Srinilb unb bejlo
baiicrnber irivb feine Sefianbe fein. SiK\^en bie @efe^e an ftrii nidit .Kraft
l)aben, einem fo i^rofien Uebel ju ivefjven, mai^ ifir ?lrm Ia()m ßeivorben ober
ifjre .tpanbfjainnui fo uncjerecfit fein, ba§ ber Dlame eine'5 i'Jiiffetljätevä aiß ein
'Ih-iinlegiinn bienen fann iljn \Jor ber Strafe ju ftd;crn — irot)!! fo iil ber
cin5elne 2)Jenfc^ oeri.tjiid)tet ju bebenfen, bag foldje öerberblidic 'ijüdjer uidtt
ivürbcn ijebrucft nod} ijefd}ricben iverben, titenn jte, \vk es? ijefdjeljcn fönntc
iiub foUte, VHMi ber ei|cntlid}en aiJeinung cjecidjtet ipürben. Si'bermann olfo, ber
fold)c 33iidier fauft ober in fein ^auß lä|t, bffi.n-bert iaä liebet, nnb mari)t
Üd), fo öiel an iljm licat, alf^ J^elfer bes? iNevbredjenö mit fdiiilti;^.

!rie inn-breituni^ fdjlüpfviijer '-öüdier ijt eine ber fd}»erften Snnben geijen
bie allgemeine 2r>ol)lfal)rt. (Sß ijl eine Sünbe, beren folgen oljnc GU-en^en
ftnb unb burd) feine fpäterc Dlcue beä 2)hffetl)äteri? fcnnen aufi3el)oben jvcrben.
-il^ie aud) fein ©elüijfen il)n ^?einigcn mi?ge, ipenn feine Stunbe fc^lägt — unb
fd)lai3cn wirb fie! — tS fann nidjtö metjr Ijelfen. Sie 33itterfeit einer Sterbe-
fiunbe fann feinen cinjigen Slbbrucf ber taufenb in Umtauf gcfeljtcn (Frempl'ive
verniditen, unb fo lange man iljn lieft, ifi er ber 33erfüljrer ber Diart)ivclt
unb l)äuft Sdiulb auf feine Seele in immer fleigenbem iWa^e.

Siefe 3?emcrfungcn fiub nid)t jircnger, atö bie X\)at verbient, fclb]! Unnin
man fie nur auf jene uumoralifd)eu Sd^riftftetter anivenbet, bie bei iljren
äSerfen fid) feiner bcfen §lbfid)t beiru^t geivefen finb, bie fid) attenfatlä ein
irenig !^eid}tfertigfeit, ttwaß illHirme be^ ®efül)t(? unb 9luöbructö ertauben,
unb iva^ ber Oiebeuöarten me^v finb, womit bie ällcnfdjen iljre SiebtingiJfünben
bemänteln unb fid) felb|l betrügen. SBaö fotl man aber »ou benen fagen, bie
fid) nid)t mel)r mit ber ©ebanfenlofigfeit unb bem !Jaumet i!üd)tiger 3ugenb
entfdiulbigcn fcnnen, fonbern in ber 9iiid)ternt)eit männlidjcr 3iil}ve unb mit
überlegter 9lbiid)t fd)reiben? 2i>aä fotl man fagen inni biefen äUänncrn mit
franfem -^erjen unb oerberbenber iUjautafie, bie ÜA ein Siiftem vlmi 9JJeiuuu=
gen crfinben, ba5 nur für ibren eigenen unglürtfeligen ^ebentJiimubel \\\\>t, bie
fid) gegen bie Ijeitigften Orbnungen -ber menfd)tid)en ©efellfd;aft empören, bie
einen ^a^ auf bie geoffenbarte Dietigion werfen, iKitldji fie ungead)tet alter
9lnftrengungen unb tro^iger *^ra!^fereien , bod) nid}t ganj oerteugnen fönnen,
bie anbre eben fo clenb 5U mad)en fudjen alö fie felbft finb, inbem jie i!)nen
baä ®ift einfiöilen, baö il)r eigenes? C^erj jcrfriijt. ©ie Sd}ulc, Wetdie fie ge;
grünbct l)abcn, fann im wafjren Sinne bie fatanifdie Sdjute Ijei^en; bcnn
obgteid) il)re Sln-rfe in ben üi>vigen ^4>artieen ben ®eift i3eliatö attjmen, unb
ben 2}Jolod)i?geift in ben graueni^olten iöilbern »on Sdjcufal unb Sd^rerfen-
an bercn ravftellung in fid) erfreuen ; fo finb fie bod) befonberö aui^^ejeid^net burd)
einen gewijfcn fatanifdjcn •*pod)nuttl) unb eine gottlofe 5ved)l)eit, bie gleidjwot}! baö
®efül)t t)offnungelofen (Stenbö burd}fd)eincn läfjt, baö bamit vu-rbunben ift.

294

!Diefc3 Ucbct fjat eben fo gut eine v^litifcf^e aU eine moralifcfie Seite, wit
benn ^jolitifdjc unb moralifc^e Uebel immer unjertrennlicl) öerbunben finb. ^ä
ifl ein »al^rcö Woxt eineö unfercr tücl)tii]ften unb flavftcn 3)cnfcr, bap bcr
llmfiurj bcr Üiegicruniicn [einen bireftcn unb natütlictjen Urünunv-; in einer
allgemeinen a3erborbcnl}cit bcr Sitten beei iüolfct^ Ijat, m\b eben fo fic(;cr aU
ein mat()cmatifc()er Saß baviiuö fann (;crgeleitct »erben. Jleincn Sa^ f)at
2)iarf)iaüel(i öfter eiugefrf)cirft aU ben, bap feine Otcgieruug fid; lange galten
fann, Jvo bie ©itten eineö ißolfeö allgemein tnrborben fmb. JTic ©efc^idjte
bejeugt biefc 2öa^r^ett in unjä^ligcn Seif^siclen ; cö gibt ober nidjtö iviaö
fieserer unb reipenber füld)e äJerbcrbni^ l)erbeifül)rt unb verbreitet, alö ivenn
bie ©tröme ber Literatur vergiftet ftnb.

ä)lcgcn bie Senfer beö Staatö ein CS'infel)en tijim, unb baö bei Seiten!
9Benn aber — um unö ber äBorte eincö beliebten *|>rcbigcrä ju bebienen —
unfcre Sterjte benfen, bie belle ?lrt ein Ucbel ju Ijeilen, fei, eö ju vficgcn —
bann mi^ge ber.§err in ©naben bat? Dfeidj bereiten, ju tragen, umö (yr allein
burd; ein Söunber abivenben fann I

©iefe 33emcrfungen bebürfen feiner (5ntfd}ulbigung. 5^ie ©adje felbft
fnljrte ftc ^erbei, unb icir t)aben bie ®clcgenl)eit baju gcfiiffcntlid) nidjt 'oox:
übergeben laffen. 2)eun eö \\t bie $flid)t eincö jcben, beffen Urtljeil einigen
©inftufi f}aben fönnte, bag Xreiben unb i'rad)ten jener Sdjriftfteller ju jcid^nen,
inelc^e bafür arbeiten, bie ©runbfeften mcnfc^lidjer lugenb unb ©lüctfeligfeit ju
untergraben."

Tlan unrb bei kr fo eben aiu]cfiU)rtcu Strafrebe iinuMÜfür?
lid) an 9itcplai unb feinen ,<ilampf (\cc{C\i 65oetl)e erinnert. 3)icfe(be
moralifdje ^^arte nnb (Sinfetticjfcit in 53enrt()eihuun poetifd)er ^^^ro-
bufte, nitr noä) f;ärter nnb einfeiti^ncr (;;eniac()t bnrd) bie 3^eimi#
fd)nn(T[ ber ben (Sno^tänbern eii^ienrbümlidjcn altteftamentüd)en föpt*
teöfnrd)t, nnb nod) befd)ränfter, inbcni fte ben 5(rm ber Dbri{|feit
j^u >^^ülfc rnft ge^ien 33erirrnnoien ber ^^M)vintarie nnb baö (sicfiihl,
bie il)xtn ®rnnb in einer a(U3enieinen rs3ciftee>i^erfaffnn(] ber i]cbi(*
beten ®efcnfd)aft Ratten. 3!)enn bcr 3)id;ter mad)t nid)t ben 3<^it'
c\eift; er offenbart i{)n, er ijibt ibni nnr ©eftalt nnb (rVradH';
er t}ilft iljm jnr Gntundeimu] , nnb, ba im ßcitgeiile ja and; immer
ber I)od)fte t^otlfommene ®ci\t waltet, aud) jnr SSefrcinng, 23e=
fmnnni] nnb (£rlöfnng. $8ei alle bem mn§ man Sontbei) barin
(S3ered)tigfeit unberfal;ren Kiffen, iia^ er fid; an Sadien bvilt,
nid)t eine ^erfon, fonbern eine beftimmte ©attnng ber ßi*
teratnr angreift. Qlnf biefen ^^^nnf't bätte bie (?'noibernn;3 ein^
get;en muffen, nm im Streite tik 2BaI;rI;eit j^n retten; aikin hx^vi
iDar 23t)ron nid)t ber SDJann. ßorb ^l)ron, ber fid; bamals in
JRaüenna anfbielt, fal) in 3ontbcn\^ SBorten nnr einen bämifd)en,
neibifd;en, rein perfönlid)cn ^hujriff. 3Ben aubere- a(ö ibn (3^m-on)
felbft fonnte er mit feiner fatanifd;en 6d)n(e im Sinne baben?
anf feinen 93?anfreb, feinen J)on ^\h\\i nnb anbere feiner lunn

295

»^Uiblitiim vciKCll^ iHnüthuuicucn äöcifc hielten icuc iknunivfc ^cr
ÜHntloiujfcit, ^TCitlnnt uiiMUn-höhmtiui ^c^ ■öciliiicu; aiid) fclUtc co'
uicl>t au 'üliiünclinuKn auf fciucu l'cbcuc'lauf, uub ^ic (vnvähiuuv^
[ciucr crflcu poctifd}cu iHn-fu*c al>5 "Jlueosclnirtcu t^cv ^^ic^au^■cU''
lofu^fclt uu^ bcö laumclö pd^tujcr l^sUijcut» umv ja faft uid;ti^ a(c*
eine 5L^ic^cl•boh^u^ ^cl•[elhMl '^lui>h-ücfc , mit UHid)cu '^i>vou ciuft
^io|■c elften (s)abeu feiner 9Jtufe felbft be^eid;uct uub bei ^em ^^Uib*
lit'uui eiuvjefübrt tatte, 5o cutfiaub l^euu eiuc (5:nln^el•uu^^, u^clrf)c
au6 einer litevarifduMi ?;•e^^e einen rein pcrföulid)cn .^atcr niacf)tc.
i^in-onc' 'KntuHH-t lautet, une fi'^Ikjt:

„3u bei- frommen SjDrrcbc ^ii einem ®cbirf)te, bcffen ©otteöläfieiun^ cOen
fo (javmlo!^ ift Jl'-J 2i.HÜ S!>.ilerö OiebeUion — benn eä iji ckn fo unfinni^j alei
bifffi? cl;vemvevtl;c "^Nvotuft — ruft •*)erv Soutde» bas? ®cfel> an „ein (iin;
fel}cn ju l;aben," ta bie S^ulbiinvj foldKV 3df;riften an bei- fvan^cftfrficn
9ie\Jolutiou Sdiulb ije»efen fei; nicljt fold^ev Srfiviften nne 3Dat i«lcr, fonbcrn
ivic bie bcr „fatanifd)cn ®d}ule." 5)ie(5 ift nid}t iuaijv, nnb J^crr Soutijci)
lueip, baß eö nid)t ivatjv ift. Sebev franjcjifdje >Sd)viftftellcv 'oim cini^cv grei;
iuiiil)ii]teit iji üerfol^t ivovben; SöoÜaire nnb Diouffean lebten in ber iBeitannung,
aiJavmontcl nnb 2)iberüt ivnvben in bie 33aftiUe ijcftedt, nnb fo lanc^c bev
S^cöVH^ti^muö anf bem Ijijron fap, fjat er einen beftänbi^en Ärieej mit bev
ijanjen (dircibenben Jtlafie i^efii()rt. gerner ift bie fran5cfifd)e OieiHMutiiMt ivu
nid)t burd) Sdjnften irvjenb einer -?lrt fjerbeii'jefiiijrt h.u>rben; fic wäre i^efonimen,
unnn and) fein einjii-jer fold)er 3d^riftfteUev cjelcbt (;ättc. (S'ö ift jetjt äiJobe,
alleö auf bie franjcfifdje aicluMutiini ju [d;icben, unb bie franjcfifdjc 9ic»ülu-'
tiou auf alleö, nur nidjt auf ii}ren wal^rcn ®runb. 2^iefer ®runb liegt auf
bcr -^anb: — bie Oiegieruncj »erlangte ju viel, unb iaS SJolf fonntc nid)t
meljr geben nod) tragen. d)ne biefJ Ijätten bie (5nci}cloV'>äbt|1cn ftd) bie ginger
abfdireibcn fcnnen, unb t-i \väx( nid)t bie geringfte 3Beränbcrung eingetreten-
Unb bie cnglifd)e SJevolutiLMi — id) meine bie erfte — Uu^burd) irurbe iit (;er;
beigefid)rt? Sie -^uritaner n.\u-en geirip fo eljrbar unb gotte!5fiird)tig aU
SBeöle« unb fein 3?iogra}.'l). — Iljaten! S^ljatcn von Seiten ber 9iegierung,
nidjt gegen fie, (jaben bie »ergangenen JIrifcn vcrurfadjt unb iinb auf bem
SBegc nod) neue Ijerbeiäufüljren.

3d) betrad;tc baö alö unüernieiblid), obglcicf) ic^ fein Olevolutionär bin. 3d}
ivünfdjc bie cnglifd)c (Sonftitution ju red}t gebracht, nirf}t umgeftopen j^u fel)cn.
3d) bin alö ?lriftüfrat geboren, unb bleibe iß a\iS natürlidjer DJeigung; ber
grcfjte liljeil meineö gegenunirtigen ä3ermögenö liegt im OUiuib unb ä3oben:
\va6 (}ätte id) bei einer ;Kcvolution ju geunnnen? iBieUeid)t l;abe id) in jeber
2?e5ie()ung mel)r ju verlieren aii S^txx Soutlje« fammt all feinen (Stjrenftelten
unb (5l)rcngefd}enten für Sob^ nnb Sdjmätjreben in ben Jlauf. ?(bcr idj wie
bcrl)ole c6: eine 9ieö0lution ijt unüermeiblid). S)ie Diegierung mag frol)lorfen
über bie Unterbrüdfung erbärmlidjer liumulte; bag finb nur bie jurücfglciten;
ben Stellen, bie für einen 9Iugenbli(f an bcr Äüfie abprallen nnb ftd) bred;en;
aber bie grofje glutl) rollt bod) unauf[)aUfam vonmuit^ unb gelvinnt mit jeber
93ranbung meljr 9laum. J^err Souttje» tlagt miri) an, bap id) bie Oieligion
beö Sanbecs angreife, ^efdjüet er jie tnellcidjt, irenn er Üebeut^bcfd^reibungen

296

»Oll SBeötcw niacfjt? ©ine 9(rt ber ®ottc^»eref)ruttt-) Jinrb miv unigcftopeu burd;
eine anbete. Diienialö ifi ein Üanb otjne ÖJcligion gchicfen unb iuirb c3 niemals
[ein. Man )inrb unö wiebcr 3i'*itifveicl) ijort; alten; allein eö wnv nur ^^uivi(5
unb eine rafenbe Partei, bic füv einen ?(«ijcnHicf iljvcn bogmatifdjcn Unfinn
»on 2!()eovf}ilantf)riivie burd^feßte. S)ie enijUfdje Jvirdie, )venn jTe fällt, ivirb
Don Secten über'n Jpanfcn geworfen tueiben, unb nidjt von ben Sfe^tifern.
2)a<J *43olf ift ju vernünftig, ju uiol)l unterridjtet, feineö eigenen l^infiluffcö im
9iaum bcr äöelt ju fici^er, alö bag eö ]id) jenialö bcm 2ttl)eiömuö ober 3tt)cifel
l^ingeben follte. @ö mögen ein 5paar fo glauben^arme ®rübler ba fein, wie
SBaffer in bem bleid)en (£onnenftral)l menfd)lid)er a3ernunft-, *) aber eö finb
fe^r loenige, unb i()rc iPtcinimgcn, of;ne 53cgciftevung, otjne 3unbcr für bie
Üeibenfd)aften, fönnen nie ?ln(;änger geunnncn, tß fei benn, bap fie oerfolgt
»»erben — baa, freilid), mad)t alle Singe gvi^per.

^perr ©outljeV) froljlodt mit feiger ®raiifamfeit im 93orauö i'iber bie Cpfer
feineö >&affeö, inbem er an bie SBitterfcit iljrer Sobeäftunbe benft, unb iveibet
fid) in ^rofa itie in 93crfen an feinen Siftonen auä bem jüngtlen ®erid^t,
»od rudjlofer Unöerfc^ämtljeit. SSaö J^crrn ©outljeV'ö ober unfere eigenen
®efül)le in bem ernfien SUigcnblicfe fein mögen, wo mt biefen 3utlanb bc3
JDafeinö »erlaffen, fann er fo n?enig alö ivir ju entfd)eiben iragen. 3m 2(Uges
meinen — baö barf irf) fagen — tjabe idj, mic bie meiften »crnünftigen Seute^
nid)t auf meine Sobc^ftunbe gelt»artet, um mand^e meiner -^aubhingen ju be«
reuen, tro^ alles? teufiifci^en ^od)mutl)6, beffcn bicfer jämmerltd)e Dilenegat in
feinem giftigen SIerger biejenigen befri)ulbigen mi^d)te, »ocld}e i{)n üeradjten.
Db im ©anjen bei meinen §anblungen baö &uk ober 33ijfe bie Dberljanb
fjat, gebüfirt mir nid^t ju cntfc^eiben; aber ba meine 3)Jittel unb Gelegenheiten
grcper gelvefen finb, fo iverbe id) meine gegcnliiärtige 33crtljeibigung auf einen
ein^^igen ©a^ befd}ränfcn, ber, »venn es fein mügte, leicbt beiviefcn iräre,
iiämlid), bag id), feit id) jlranjig Satjr alt genutrben, nad) meinem ÜJJage
in einem einzigen 3af)re meljr ivirflid) ©uteö getljan t)abe, aU ^^ixx ©outljei)
in bem ganjen Saufe fcineö lvietterlocnbifd)en 2ld)felträgerlebenei. 9(uf oielc
meiner .^anblungen fann id) mit einem eblen Stolje jurürfblicfen, ben mir
feineö a^iiettjlingö SerUiumbung rauben foll; anbcrcr gcbenfe id) mit ©orge
unb 9teue; aber bie einjige J^anblung meinet Sebenö, »on ber ^err ©out^el)
hjirflid) Äunbe fjaben fann, ba fie mid} in !öerü()rung mit einem feiner nafjen
greunbe brad}te, i)at ioeber mir nod) biefem feinem greunbe llnebre gemalt.

Sluö einer anbern 3eit aber fenne id) ivol)! Jperrn <£outl;ei/ii a^crläunu
bungcn — benn baö finb jte — bie er bd feiner 9{ücffc{)r auei bcr Sdju^eij
itber mid^ unb Slnberc au^gejlrcut l;at. ©ie f}aben il)m nid)tö ÖUitcä auf biefer
aBett eingebracht, unb irenn fein ©laubc bcr redete i)!, loerben jic cö aud^
nic^t in jener SBelt. SBie feine Sterbeftunbe fein ifirb, ifl nid)t meine @ad^e
gu beflimmen; mag er cö mit feinem @d)övfer auefmad)en, loie ic^ mit bem
meinigen. Qs ijl etiraö Sädjerlid^eö unb juglcid) C5m^?crenbeö in biefem 9(((er-
hjeltöfdjmiercr, ber fid) (jinfe^t JBcrberben unb äJerbammnig über feine ?2eben-
jnenf^en auöjugiefcn, ivafjrenb er felbfl SOSat Z\)[(x , bie a3ergcttcrung ©eorgö III.

*) Like wator in tlie pale sunbeam of Imnian reason. 3d) ()abe eci
»oörtlid) überfe^t, gefte{)e aber, bafj id) feinen «Sinn barin finbcn fann.

297

unb bie Cvlf^ie auf U)Jartin beti Jleniilömörber, aUtS auf einem J^ioufen in
feinem Sdfireil^tifcl) lie^v^n t)at. (Sin ivo|l i|l für i()n eine lateinifdic 9Jotc
auö einem a^erfe besJ Jpevrn Sanbor, be>J ä)evfaijevi5 oon (Mebir, beffen
j^reunbfcttaft nne ee« fcfieint, für J^errn Souttje» eine 6"l)re fein unrb, irenn
bie evl)cnieren Sänfereicn unb a3erüf;mt(;eiten beä Xac[,t6 »en^effen finb. *) ^ä}
meineöttjeilä beneibe ifjn njeber um bie greunbfcfjaft, nud) bie 3lnnmrtfc()vift auf
ben Dfuf;m, ber i^m in ber brittcn unb inerten ©eneration barau3 jufallen
foU. Siefe (Vreunbfdjaft Jrirb nm()rfcl}einlid^ eben ft> kvü(;mt irerben alö feine
eyifdjen ®ebid)te, i?on bencn (nnc idi ii'm vor jefjn biö juuHf Safjreu in ben
euiilifdun 3?avben anfü()rte) 'i^orfiMt faijt, man ivürbc baran beuten, ivenn
Monier unb i'iri^il veri^effen finb, elicr nidtt. gär bie>?mal ne()nie id) ihmi il;m
9ib|d)ieb." —

i^orb :i?rriMi InUtc ^uvcl) ^icfe '^lutii^ort i>oU (i^ift iiub ©alle
tcr <B<id)t eine Ottd^tiiiivj gccjcbcn, tk nur auf Scaubal viu^laufcu
fiMintc. (yin fo gnvanMcr, 5)ii{i;Ictd^ fo [dn-cibhifti^'^cr ^^(utor unc
Stnit{)cv, ^cr, wie \d)on tic mitijctbctltcii ^^robcu luniHnfcn, in tcr
^43ri^[a feinem ©e^juer au '-i3efouueu()cit uub polcnüfd)eni Jalcut
iveit i'dnnlcv^ni n\ir, fouute fid) ^te ßhie^iienbcit uidU cntvjebeu
laffeu, einmal I;crau^^a,cfor^crt, bie empflutUd;ite Seite fciueis %Qm::
te>:' ju treffen, unb an ®tcff fct)(tc c^ ibm baju in Sbronö '4^ri#
t^atleben unb titerarifd)er gaufbvTlni nid,)t. Seine '?(ntiiHn-t, Hc am
5. 3^^i'-ii^ii^ 1^'- iiii ConboHcr Gouviev erfdiicn, umv in ber 2l)at
ber 'Olrt, bafj iid) mit iöorteu unmöiiiUdi etiracs barauf enribern
ließ. Sie lautet nad) ihrem -^^"^auptiubalt foIvieubermaBen:

„3d) i^c()e finjlcid) auf Verb ^Muonei l'lnfKiijc i^ei^en nii* über. SBenn id)
bie ©diimtfreben u^e^^blafe, bie irie ein 2d}aum barauf fdjnnmmen, unb bie
fc^arfe Saure verbunden laffe, hjorin fte cinj-jemad^t ift, fo erfdjeint a(ö ber
übrige 9teft goIgeubeS: „ba^ >^err Soutfjet), auf feiner Siüdfeijr aM Der
©ci^toeij 1817, tviffentlic^ iüerläumbunijcn gegen Sorb Q3l)ron unb ?(nbere auö-
gefvrengt l)at." — hierauf antnnn-te id) entfdjieben unb ausbrüdlid): 9t ein!

^vitte id) in jenem Sanbe gcl)i?rt, ba^ 8orb 33«ron ein :5;ürfe geuunbeu
ober in ben IJravpiftenorbcn gegangen Ȋre, bap er einen J^arem crrid;tet ober

*) 35ieö gebt auf eine »on (^outljei) angeführte Stette ciii-i Sanborö Scf)rift:
de cultii alque non latini sernionis, a^orin cä Ijeitjt: Siiinmi poetae
in omni poetarum seculo fuenint probi: in noslris id vidimus et
videmus: neque alias est error a veritale iongius quam magna in-
genia magnis corrumpi vitiis u. f. \v. „©iefe <Sd)xift fügt «coutl^e^
Ijinju ift »oll fritifdjer ißemcrfungen unb fdjlagenber ©ebanfen. 33on
i^rem $ßerfaffer, bem 2:)id)ter iH>n @cbir unb ®raf Julian, nnlt id) ()ier
U^eiter nid)t>5 fageu a\6, baf id) mid) aufö I}i.'d)ftc geehrt fü(;(e, »on
i()m ais !rid)ter getobt ju fein unb feine greuubfd^aft ale: iVienfd) ju
befi^en, eine Gtjvc, bie mein i^ebcn jieren nnrb, luenn bie flaglid;en
Bänfereien biefcö ©efdjlec^tö »ergeffen, unb bie ''i3erüt;mtt)eiten beö J^ageö
ücrgeffcn iin^."

298

ein ^oöpital i^fgrüiibct (jabe, [o t;ätte ic^ bcvglcid^cn 2'inc\e füv mc^lic^ galten
unb aU folc^e luicbcr fvjä()lcn fcnncn, b. i). fo mhc man in leichter UntcrtjaUunoi
JDin^e iucitcr crjä(;lt, iüie man fte [clbft hfommcn, al3 Öcvcbe nnb nictjt>3
Ujcitcr. 5(uf foldje SÜcife l;ätte id) »on iijm fo c^ut rcbcn tonnen alö wie üom
S3avon ©cramb, bcm i^viinfn i'Jiannc, bcn inbifdjcn föanflcrn übet anbern
S:ai]eöi]efd)id;tcn. 3d} ^atte nid)t bcn gevini^ftcn ®runb, V)on 2v. >t">errlid)feit
mit befonbcrer SRiicffidit jn [^)red)cn; id) nu'irbe tjecjlaubt (}aben, SlUeö, h)aö
man »on ifjm auäfvicniitc, Ijättc feinen GJjaraftcr fo n»enig anfcdjtcn fCnmcn,
aU bie ®efrt)id)te, bic Sovb Öuilforb fo fcljv »erbroß, baß er auf einem Ot^ino^
ceroö geritten. Qx fann immcrf)in auf einem 9t()inoceroö reiten, unb ivenu
aiiä) alte \!eutc barnad) gafften, ixiürbe eö bod; Dliemanb ÜiUinber neljmen.
aüeil id) inbcffen feine ilicugicrbe f)atte, tjabe lAj mid) im 3luölanbe gar nidjt
nad) i^m ertinibigt; id} ()abe bc-5(}alb aud) nid)ti5 gcl)in-t, nnb nid^tö loiebcr ,5U
crjä(;len gel)abt. Söenn iäj bei meiner Stürffctjr mit öi'fimt'cn »on Söunber;
bingcn fprad), fo toar cö bcr fiicgenbc 33aum von Stljjnadjt ober bie 1 1000 3ung=
frauen in (Sein, nid)t aber £orb 93i)ron. <Bü abgebrofel^ene ©egenjiänbc furfjte
id) nid}t; baä ©eringfte mar <St. llrfuta.

(Sinmal, nur ein einjigcS iüial ijuit id} bei ©elegentjcit bcr t£c^»eij Sr.
Jperrlid)feit erioäl)nt. S)a bie Stelle beim ?lbbru(f vcrftümmelt n^orben ij^, fo
neljme id) biefe @etcgenl)eit UHil)r, fie loicber iKrjuftellen. 3d) fagtc nämlid) in
ber DuartaU-9{einic bei zufälliger Cvnraljnung bcr Jungfrau: „-§ier n>ar ber
Crt, wo Scvb Siiron'ö ?Jianfreb bcn Xeufel traf unb in'o Jßocfeiljorn jagte —
obgleid) bcr Seufel uor jebem ®erid)t in biefer ober jener Söelt iviirbe geloonncn
I)aicn, Wenn er nid)t feine cißcnc <Bad)t fd)tcd)tcr gefitt)rt t)ätte, a\6 jemals
in einer ^^ciligfv>rcd)ung fein 2lboofat für il)n getl)an."

aöaö bie 5lnbcrn betrifft, u>clrf)e id) nad) Sr. >^crrlid)feit 3lnftagc oer;
läumbet l)abcn foll, fo fpiclt er loal)rfd)einlid) auf eine Öcfellfd)aft feiner
greunbe an, bereu DJamcn id) auf 2'iout-3lui''crt im 5rcnibenbud) fanb, nebfl
einem offenen ©cftänbniß bcö 5ltl)eiömuä in gried)ifd)cr 2prad)c, unb einem
(Sommentar barunter in berfelben (&).irad)c. 2)iefe iUamen fd)rieb id) fammt
jenem ©eftäubniß unb bcm (Sommentar in mein S;afd)enbud) , unb fprad) barüber
Bei meiner 9{üdfc^r. -öätte ic;^ eö brucfcn laffen, fo itürbe fclbft ber 3)Jann,
bcn eö ange()t,*) fid) nid)t l)abcn für «erläumbet tjalten tonnen, inbem nid)tö
auögefvrod)cn ioäre, alö waö er felbft fo oft oon fic^ gefagt i)cit.

Sic iMclcn (Sdiimvfnamen, bie Sorb 9.Mu-on auf mid) gehäuft f)at, laffe
idj bal)ingcftellt, fammt bcn 2ob^.n-eifungen, bie er fid) fclbft ertl)cilt. .'ii3cn
3ol)nfon fagt:

„ßeic^t untcrfdjeibct man bcn eblcn Öeift

a3on fauler ^'cfimatcrie, b''e l)erauö

3n S3oSl)cit fvrubelt, mit ©efd)rci unb ®tanf."

Slber id) bin fold)c Singe gcWo'f)nt, unb iveit entfernt, mict) lunt (^einben,
bie fid) foldier 3Saffcn bcbicncn, aufln-ingcn 5U laffen, finbe id) lnelmcl)r, wenn
id) von il)ren Eingriffen tjöre, eine gclviffe 53cfvicbigung in bcm (Mcbanfcn, t^n^
\i)Xi 95oöt)cit ftd) auf biefcm 9i"egc unb nid)t auf einem anbern l'uft gcmadit

*) ©l)cllei), ber fic^ in bcm erwäljuteu 5rcmbcnbud)e w,!^f oe unterfc^ricben
T)atte.

299

i}i\t', tcnn ilc fönntc Oh'cmaub tvcfffu, bcn ftc n^cnii-^cr bcunruTußtc ober bf(cibii]tc.
Tn 3at)n bor dlattev \\t immev i^iftic;, aber er l)vü feine liUvfuiic), iveiiu fie
auf \)cixU>< C^ifen beivt. Gelten mir »erfcljivenbe ic() ein 51>5ort ober einen
ÖU'banfcn ge^en bie, ivelci^e micf) ojjnc 5üift;i.n-en ani-(reifen. 9(ber fo feljr idf)
in ber S^^at bie ^erfcnlirfifeiten uerabfcdeite, ioelcf^e unfere TaiieiSliteratur
fd)dnben, imb fo gern icf} literarifdje geloben anä Wntnbfaij unb liieigiing ver;
nieibc, fo madjc iri) bod^ fein ©eUHrbc am ^affioer 3^u(bung. 3i'cnn *Beleibigung
iiub *-BcIeibigcr ber 5(rt )uib, bafj fie Staiipbcfcn unb i^ranbmarf iHrbiencn, fo
faun id) bcibci? gebraud)en, imb l)abe es gcbraiidit.

l'orb i^vron'3 gegenträrtige Älhitf) iil L^ffcut'^iv biird) eine 3üd)tigiing ber
9lrt (;enH>rgenifen, unb nidit burri) ^^Heiij^crungen iinb Werüdjte, bie il)ni auö
meinen iiertrauliriien Unter(;altungen üon @ng(anb jugcfommen finb. S>en
jval)ren ©runb finbet man >ro()l in geivifl'en 5>3emcrfungen über bie fatanifrf;e
!rid)ter-'2d)ulc, bie irf) in ber inn-rebe ju meiner ä>ifion aüß bem jünaiien
Werid)t auägefyrodj^en. Sorb a3i)ron f5nnte fid? freuen, ivcnn er auf irgenb
einö feiner äDcrfe mit fo oiel greubc 5urüd:bliffcn bürfte, aU id) immer cm^finbcn
U'crbe bei bcm, wciä bort über jene »crberblidie Sdiule gefagt ijl. 33iele 'icuk,
unb befonbcriJ iMele iuitcr fjaben mir iljren 2)anf auögebrücft, ba^ id) baö
■Srenucifen angefeilt \)ahc, ivo eö fo rcid^lidj ycrbient urnr. ©ie (i'Dinburgljer
9let)uc freiliri) i}at, mit bem befannten (5()rgcfü(}l, baö i[}re Jlritifen immer
auäjeici^net, bie 93emerfungen, o()ne üon i^rem 3u()alte ju rcben, nur meinem
i'feibe 5»gefd)ricben. ^ä) toiU ber Sicüue in biefem S^iHe giaubcn, ba§ fie eö
eljrlid) gemeint i)cit) iüj glaube, fie iji eben fo luenig im ©tanbe, einen cbUren
5J3clveggrunb ju begreifen, als einen fdilimmeren ju erbenfen; unb ba ic^ mi(^
nie ijerabgelaffcn i)ab(, if}rc erbärmlid^e 5i3os5ljcit auf^ubcrfcn, fo baufc id) itjr,
ba§ fte (i felbft getfjan unb fid) in itjrer ganzen fa[)len, nacften unb unoer^
IjüUten a)Jif5gc|Lilt ber ÜQdt blofigeilcllt t)at.

^orb 53i)ron felbft tjat, io ivcnig ivie fein Sobrebncr, gcloagt, ben »vatjreu
3n()alt jener 93emerfungen ju berül^rcn. (5:r i?erfd)weigt bie S;i)atfad;e, batj fie
gegen bie 33erfaffer gotttofer unb fc^lü^frigcr Südnr gerid;tet finb, gegen
illJänner, bie jid) nidjt begnügen, iijren eigenen l'ajiern ju frctjnen, fonbern
Slnbre 5U eben fotdjen @c(ainn ber ®inulid)feit madjen UioUen, luie fte fetbfi,
unb gegen iycrfü[}rer, bie ©ottloftgfeit mit Sred)()cit vaaren, bie T;eiligen
5Banbe ber Oiefellfdjaft 5errei^en, Unljcit, Sünbe unb :i)erberben in bie gamilicn
unb bie J^er^en ber (i'injehten tragen.

Sr. Jperrlirfifeit ()at ficf) nidU gefd)ämt, mirf) einen ?(Uerlvclt>3fd)mierer 5U
nennen. 3rf) laffe ben ©dimierer baljingeftclU; bcv *)iamc luirb uirf;t (jaften,
ivie ber ber fatanifd)en Sd^ule. SBaö aber bie 511 1 erio elt s3fc()miercrci betrifft,
fo >in(l i* Sorb 33^iron fagen, wai ic^ nid)t gefd^miert, waS für SBerfe id)
ni*t gemad)t Ijafce. 3d) f}abc nicmatö S*mä()fcf)riften auf «^reunbe unb
SJefannte ()erauögegeben, nad)()er meinen Äummer barüber aui?gebrücft unb üe
in einem 3(nflug bcfferen ®efü()lö triDerrufen, bann aber iic »on ?leuem aüS^
gefanbt, wenn ber bi'fc @eift, ber eine Seitlang aui?getrieben war, uneberfam
unb fammt fiebcn anberen norf) fd)limmcren feinen (^iu^ug Ijiclt. 3ri) t)al^i
niemals bie5Diad)t, irelc^e jeber 2d)riftfteUer in einigem llWijje ()at, mi^braud)t,
ben ßljarafter einet? 2)Jannet5 ober baö Jperj eineö SlUibeö t,u «ernninbcn. ^ä)
I)abc niemals ein 58ud} in bie aSclt gefd)idt, unter basJ ic^ nidjt geloagt Ijätte,
meinen Diamen ^u fe&en, ober baö id) nid)t Ijafte for Öeridjt alö mein ©igen;

300

tf;um in ?(n^rud^ tif^meu bürfcn, mnn cS \>on einem biclnfc^en 58iicf}f|änb(fi'
geftoblf» unirbe. Sri) ijai't niemals an bcr 5BovbclUtcvatiir niitv^cvivtcitct. äJou
folf(;cn 3)ini]cn Ijabc icfi nirf^tö gcfrfjmicd ; nirf^tes von all bcn fc()mäf)lirt)fn
Sl'crfcn, buvcb )i>cld)e bie l'ifciatiir 511 einer l'ejl bcr ll'icnülifjeit gemacht wirb.
lUieine J^aube finb rein; eei ift fein glecf bcr stellt auf ifjnen, bcn aUcr
aBei^rnud) §tra6ien>3 nid)t abirafd^en fann.

S3c»n ben Si^erfen, bie id; tjefdjrieben, jiemt eö mir ^ier nid^t ju reben,
auper in fofern eö bie fatanifrfjc Srf^ule betrifft unb iljren iDJeiftcr , ben i^erfaffer
»on S5on 3uan. 3d) (jabe bicfc 'Schule ber cffcntlidjen i>erad)tunt-j fsrt\6
gegeben, aiä (^einbe bcr 9ielii3ion, bcr Drbniing, bcr ^äiieilid)en 3iid)t beä
Sanbeö, Sd; Ijahc if;nen einen lUamcn ßcijebcn, ben iijr ©rünbcr unb ^Wcifter
red)tfertii'^t. 3rf) (htbe einen Stein au& meiner Sdilcubcr cjenuu'fen unb if)ren
®oliat(j on bie Stirn getroffen. 3* Ijabe feinen Flamen an bcn OJalgen
gefdjlagen jur ec^anbe unb Sdjmad), fo (ancje er baucrt. SDer e3 fann, bcr
ne()nie ifjn fjeruntcr.

9lod) einen guten Oiatf; für Sorb 93i)ron, el)e id; fdjlicpe. iföenn er midj
uneber angreift, fo fei tß in 93crfcn. Söcr firf) fo njenig in feiner Öctvalt i)at,
für ben ift et? gut, bag feine Sßutt) ge^lrungen iuerbe, Saft ju galten, unb
Uienn aucfi bie ©iftigfcit unb 33oct)eit ber i^elcibigung fidi gleicl} bleiben, fo
Unrb bod) ber 33erö einigermaßen bie 0emeint;eit ju linbern fcbcinen."

(Sö (iei3t auf ber ^^a\\t> , i>C[% auf bie cbcu iuitgct()ci(tc (rd)rift
mit Jöcrtcn ut(!)t t-(eautUHirtct u^crbeu fcuntc. 2ovt> ^in-ou geriet^
aud) unrflid), al§ cv fic ^]clcfcu, iu fcUtc 2Sutf), bay er augeu*
Kttflid) (6. gcbruar 1822) eine ^crauoforberung auf Xoh uut»
Sebeu an feiucu 2öit)erfad;cr ergct)cu licB. 5l(Ieiu feiu grcuub
^iuuairb, bcm er aB Secuubauteu bie 'Zad)^ übertrucj, mar
fo r>crnünftii3, bcu ^Ibfa^ebrief liegen ^u laffeu, uub fo I;attc biefcr
|>anbei ein (Sube. 2)er gute OtatI; übricjeuS, ben (5outf;ei) am
(3d}hiffc feineö legten ^(rtifets bem 1!)id)ter (^cgebeu ^attc, ü)\i
fuuftio( nur iu 23erfeu anzugreifen, ^5cua,t x>on bem rid)tigeu Zdtc
beö 9[)2anueö, wenn ber Oiatl) and; in fo fern ju f^ät fam, a(ä
ßorb 23i^ron, lange e{;e (3ontbei}'§ ''^tntn'>ort erfd)ien, Uvimtid; im
Dctober 1821, bereite über bie -pälfte feiueö (s5ebid)t!5 fertig; I;atte,
iu u>eld}em er, une er anS^oore fd)rieb, W ä^erc^i'ttteruutj ©eorgö III.
iH>m 2Bbig'fd)en <3taubpnuft betrad)ten unb yißleid) t>(n gefriniteu
^ofbid)ter für feine befanute i^orrebe unb feine übrivjen 3üubcn
SÜd;tic|en iDoIite. 3)ie^3 ©ebidjt, gleid) unc baö ^^ou Souttjci)
betitelt: „eine iUfion an§ bem 2BeItgerid)t," erfd)icn
juerfl 1822 in bem liberalen, einem ;3ourna(, iveld^e^? J^Mon
bamalg in äierbinbuug mit 'J^nnt unternommen ^atte. 2)a0 2Berf,
welches ber 5)id)ter immer unb mit dicd)t atS eines feiner geinn*
genflen anfal), erreotte in (Juv^Ianb ein u^abreö (Entfc|3en. Cfinmat
fanb mau bie (;umoriftifd)e 35el)auMiin^^ ber l)immlifd)eu DJimboIocjie
I)ü>d;fl uu^ciliv3 uub gottlob, anbrerfcitö nal)m t>k englifdje dxh

301

lrc^^^cit ein cl^cn fo %xc\]o^^ "•?(cv.,icvnii5 au ton Vi^litiü'f^c" .^Icl^cvcicu
tcö ridUcv6, tcr teil fvitbolifitcii :^MK\utcvu tao äLnut redete, Mc
vUb^roävtivU' *|H>litif unKirmbcr^i^; oicij^cltc inib feine J^ant^lentc juv
.v^vilfre toll nnt ^ur -välfre bliut nannte, ©ie C[xo^ tanialv? nod)
tie ilWulit ter 3ti\nuien, teren ^^Inndu unv alleituujci in ^ontlun^'i?
'^Infla^^Mi eii'ennen ninffon, in C5MU)iant wwx, oiebt tavaut^ knunv
taj^ 'i^rvon lan^^e feinen iHn-k\u'v fmten tonnte, al^^ cv [ein neuei<
(sietidu alc« befontereo '>3evf beranc'^^eben unUlte. «Sein bii>berioier
i^crlcvier Schirr ai\ tev ibm einfi für tie i^^avjerunv^ mm (ünintl;
nnt ^^Hivifuia an6 freien 3tiUfen tanfent -^^fnnt 3tcr(in^n an^^eboten
nnt tie ;s^^n' '^Kitter tec' G)efanv]ienen ron b'billon mit rv25 4-^fnnt
be;ablt batte, ivacjtc utd)t, fcu ik^rlae; tcr iMfion \\\ nbcrncbmcn.
iTic fünf crften ©efan^nc V'im Ten '^siuwi iparen nod) in feinem
löcrlaoic crfduenen; nnu aber mnj^te er fid) ijetroffen fnblen turd)
Soutbci^'ä SÖortc, bay man biöbcr jcbeö SScrf unbcfora;t I)abc juv
^anti ncbmcn unb cmpfcbtcn können, ireldieö tcu Diamen cincö
cbrenuHn-tben i^erlecjero fübrte. 'V>ent ^u Zac[C. bat fid) and; in
(JuiVanfc bic ü>ffentlid)c 9}teinnn;3 in tiefem *4>nnftc fd)ou bebentent
geäntert; voix S^cutfd^c fuit von 5(ltcrd ber in fold;eu 3)in^;(cu
freier ijeircfcn. äöa;? durfte ftd) nid)t ■^»anö (Zc[äß in einer febr
frommen 3cit erlauben? nnb e§ ift 9iiemanb ein^^efaUen, (s'nHHbe
\n iHntammeu, tan er &>i'^tt i^ater mcnfcl)lid; mit tcm üenfel
reteu läyt.

Oltcnbnr^i. ^v, ^vctcr.

ic^i^c^ il^cbicU ^i)t vcvätt^cttcv i^^atacter»

^vvJ Vi^ittbcutfdic ®pra(i)v-5ctnct C(rcii^tc in tcr Urzeit gCkjcu
2Bcftcu m\t> dloxHn au bic grifcn uut» gegen Cftcii au bie Slaircu
uul) breitete fid; im Sauf t>er 3ci^cu t»ou i'^olfteiu cter ^olfctca*
ßani), beul Urlaube bcr Sarcu, bcncn biefc Sprad)e aus[d)lie6li(i)
üi2,<in wax, gegen 9iprbeu U§ nad) ^ütlanb, gegen Cftcn Mi? uad)
Oin^Ianb, gegen äöeften Mö an W i)iorb[ec unb gegen 3übcn
iii^ nngefäl)r ^um ölfleu Srcitengrabe au§, nämli(^ ojlirärtö über
bcn «f)ar^ unb ireftunirtö über 5(ad)eu binaue. 3)ic :p(attbcutf*c
Sprad^e ivar burd) bic (Eroberungen ber Sarcn tu ber Oicrbbalftc
bcö je^igeu 2)eut[ci)Iaub!S bie f)err[d;cube 2prad;e faft bcr ganzen
l)i)I)creu uorbbeut[d)en (ybne ober bcr uorbbcutfd^eu ©eeftianbc geu-or*
beu, auf bcr ganzen flaunfd)cu (ibne unb in bcr L>täbe bcr Cftfee
big naä) StuBtaub; uad)bcm aber feit ber erfteu «^älftc beö 12ten
3al)rbunbcrtct bat^ Sceptcr 3!^eutfd;laubt^ in bic 'V^äube [übbeutfitcr
dürften gefommcn ivar, wo ee bie ^ur '?luflöfung bei? bcutfd^cu
?Rtiäß »erblieb, xind) if)re füblid)c 6)rcn^e in einem großen 2bcil
IHMU cigcutlidKU 3!)cutfd)Iaub nad; unb nad) hü über bcn 52ftcn
23rcitengr ab yiriirf, ocrbraugt oon bcr bcrgbeutfd;cn ober fübbeutfdieu
2)iunbart, n?eld)c, (ange nid)t fo alt alö Ht urfäi-ifd)e ober platt*
beutfd;e, crft feit bcn gcrmauifdicn iUUfcruHiubcrungcn cntiianben
war, unb t'on bcr bud^beutfd;cn 3prad;e, alci bicfc bic mobcruc
(5prad)e ber >Deutfd)cn ivarb. 9lm ärgfieu entftcllt umrb uid^t allein
bic VlattbeutfdH\ fonbcrn and) befouberlid^ bic bod)bcutfd)e S)iunbart,
atö bicfc über bcn Ibitringcr Sli^alb unb über bie (ilbc ua6 Cftcn
gebrungen irar, in beu flaunfd^cn 3tred'eu bec' vi"c»Bifd)en Öanbes^,
unb cbc bict^ gcfclnit), battc baö ''^Uattbeutfd)c fein Webiet u-^eit
lücftuHirtö hi^:» an bic Diorbfec auc-gcbcl^nt, fouH>l;l im 2)itbnuu-fd;cn,
»eld)eö fd;on im lltcu 3*^t)i'f)iiii^crt, ivie 5ibam t>ou iöremeu fagt,

303

V(aII^cllt[d) maä}, a('? aiid,^ in ^cm lH>riiui(c^ fviuf* v^civcKucn
.V^oüvUi^ iiub 3cc(an^ lnl^ in ^cm auo^^•cl^ou^cu ^sl^lu^cvu. Tic
fldini|*c 3prad;c ficht tcr boHäutiülHni ^vii^ luibo luib bat i'iA}
inmreifolbaft ihmi .s^^^llaH^ auc' über A■lv•^n^cvu aib5^^Hn-citct. iVM^c
fiiit ein mit ^rifii'd)cni ftavt' i^cvmi[d)tci? ^|.Uatt^oiit[d), midm aud)
mandjc biHl)bcutfd)c (vlcmcntc in ftd) aiifiicupiumcu I;at. Sic babcu
feinen minfifd^cn Urfpnuuj, iinc t>on Scntcn, lvcId^c feine Spradi^
fenner nn^, off ^]cnn^i bebanptet unv^. (5"{< ift uid^t ^n be^UHMfeln,
^aH cinft in allen lH>n 3arcnfiämmen mn- ^em "^Infan^^ te^^ 6tcn
:;^abvbnn^ert>^ eroberten Va^^]"irecfen füMid) mm ^er ^^ippe unl) iHMn
A;-^ar^ ^|Uatr^entfd; berrfdHMl^e l^ln^e6fprad;e ^]eircfen, felbft in a,an^^
S?icftfa(en, nnl» uod; ^ci^t bie <Sprad;c eines Santftrid)ii in ber
Otäbe ber O^Jofel, näin(id) auf bcm .CMinbt^rücf, unweit ber Stabt
Jricr, bic nniun-fennbarften Ueberbleibfel einer v^^tt^eutfcben ,^uuie.
23aö t)ic plattt)cntfd)c (2prad)e an ibren 3übviren^eu in ?.)iittel#
■5)cntfd)tanb terkn-, v]eu\inn flc m ibren lVtorb^-(ren^en uneber unb
'^n^r feit ber lejjtcn ■'öalftc beö Uten :^sa(n-bnubert{^ in ben bii^i^cr
wd) frififd^ {gebliebenen Streifen an bcr^iorbfec, alö (S)nnüni>n-lanb
bollänbifd) unb Cftfri^^lant unt) baö jc^ic^c Clbcnbnr<]ifd)C gräflid;
ileu^or^en irar. ^uutbem in tiefen trci ?Diarfd)Mftricten an tic
Stelle bcv früheren frififdvbemofratifdien iUn-faffun^j Mc C^cwalt*
berrfd;aft bcr Cskeflbcrrcn iKtrcten war, inn^te tic frififdn^ iU>lf6*
fprad>e bier wad) unt nad; ber boUänbifclw platttentfdnMi mit ber
färifd;'rlattt>entfdHMi ireid)cn, jener nämlid) in (^roninv^en unt (sn-o?
nin^jerlanb, nni> Mefer in Cftfri^^tant unt) im Cli)enlnu\]ifd}cn.
3^cr Sie^^ Leiter über Mc Urfpradu^ Mc Sprad^c ber cin^^cborneu
?5rifen, warb burd) ibre (vinfübrunc^ in Äird^en, Sdnilen unb
63crid)ten v>oIlenbct, nadibem baö c\ewöbulid,^c nie aufl^örcnbc fri^
fifcbe (Jlcnb, bic Sturmflutf)cu ber See, bcnfclben cr(cid)tcrt I)vittc.
9hir ^2Beftfric>lanb , in 'iS'^ic[C feiner I>ilbinfnlarifdHMi Sa^^e unb
feiner '^Ibgclccjcnbcit lu^n ben Ginflüffen ber vlattbcntfd^en 9}cenfd)#
^eit, f)at ficf; UHt3cad)tct ber Dbcrbcrrfdjaft bc§ .§oIIänbifd}cn feine
93olf0fpradK bit^ anf biefcn Jävj erbalten. 3)aö frififd>c i^olf bat
iHMi jcl)cr Stabtc i3cf)a§t, feit ber Unterjod^miß ber J^rifen aber
I)at bic 5(nlei]uni;\ ber Stäbte unb glccfen m t^rcn 63ren'^en unb
innerbalb ibrci? rJkbietci unb bereu 53eoölfernn^-( mit plattbentfduMi
^eivobnern inel yir 'Jlnercttnuij ber frififd;en Spradu^ bei{ietvaa,en.
3)ie§ war aud^ in (Siberftebt ber %aU, wo nod; oor faum ^wei*
bunbert "sabren Jsvififd) bic cin^i^ic SanbecfvradH' ^lewefcn ijl. Je^t
wirb in (5iberftebt nur 'iplattbeutfd^ fein ^rififd^ mebr c^efprod^cn.
^?lnf ben beiben norbfrififd;cn ^nfcln 9torbftranb unb *pcIworm

304

ivart» Mc pIatt^cut[d^c <2prad)c itacf) ^cr fdnrcrcn <3turmf(ut(} bcc'
^»abvcei 1(334 hcn•[d)cu^, luld;^cm ein oirp^cr Ihcit tcr (yiiu]cbLn-ncu
im !ii^vi[[cr unu]ct'ommcn, ein aubrcr aiiögcuHinbcrt iiHir^ imt) eine
nenc vl^^ft^'-'i^^l'^^c ^eiuHfemnui; ()ier vincicneteit nn^rt^en. (i:rji in
iinfevm 3^if)^"l)ii"^fi^t i[t eö cjeivefcn, ^ajj i^roj^cntbcilö l>ie gan^c
5iovM>ilfte luni 5tnv3cln ctti kr 5^ant))'ticd'e ^nnfd)en ^er fdilcö?
iinv3flenc>Inirv3er 2ant'ftra§e m\t> tcx Cftfce eincrfcitö nn^ t»er Sd)lei
mit) tcr ^lenC'tnirkjer 3L4)l•^c an^rcrfcib^, :p(att^entfd) v^icirorten ifl.
^iefee ^^^(atttentfd) iit i^on bäni[d;em Sprad^fioff nnt ^äni[d;er
9tnöfprad)c nnb Setonnn^^ ftarf tin^-iirt. 2)aö ncrbfrififd^e ^4^Iatt#
bcntfd) ift t»on bem •poIftcini[d;cn [c()r i'»cr[d)icl)cn im 5lcccnt, in
Dielen 2Benbunc5en nnt> 3pred)n)ei[en, inelen 5(nöt>rncfcn nnb befon*
tcrö and) in kr 5Uißi>rad;e; ^cnn taö frififdic (i'icmcnt, ircld;eg,
une i3eivö()nlid), [einer Diatnr nad; uni^erriK]bar ijl, ivirb in ie^em
l\\nt ^effelben ücrmnnmen. 5(nd) tviö ^^Matt^entl'd) im 2)itbmar|"d)en
\)at 9Jiand)eo üon frifi[d)er ^IntSfprac^ic nnt» frifi[d)em S^rvid^ftüff,
noä) ircit mef)r bie plattl)cnt[d)e (5prad;e im Sremifd^en^ Olten*
lniri3i[d;en unb Cjifri|"i[c(Kn, ()anpt[äd;Iid) in bcr 2)iar[d). ^n ber
grüBcrcn 9]ürbf>\(fte Dfifriolanb^ nnb bcö ©roB^er^ügtt)nme DIben#
bürg war %x[[x\d) einft hk an§[d)lietjlid)c 23oIfg# unb (2d)riftfprad;e.
SDie reinj^en frift[d)cn UeBerBIeibfel biefe^ ßanbgelnetö 5un[d)en ber
äöefer unb (fmö [inb Saterlanb, äöangeropg unb (Stcbingertanb.
3u Saterlanb nnb auf bem Gilaub Söangeroog, wdd)(§> wir grifen
Sßrangcrucjl) nennen, wirb wod) ^rififd) gefproc^ien. Siö jum
S)eüart, wo tk ßkoninger dJlaxid) anfl)ört, erftrerft ftd; baö
I;oncinbifd)e Oteid). 2^aö .^^onänbi[d)C bicfer ÜJiarfd) ifl mit frifi[(^en
(2prad)beftanbtf)eilen fct)r i^ermi[d)t. 5tnd) ta^ .g)cnänbii'd)e in
9iorbl;ü(Ianb f)at weit mef)r frifi[d;e Ucberrejic alö in (SnbI)olIanb.
G3an5 2öeftfriölanb , mit 5(uöua^me ber Uihcn Stäbtc ßeeuwarbcin
unb -^^arüuijen , ]pxid)t friftfd;, bet^vjleidjcn bie benad)bartc 3"M
8d)iermounifopi3. 2)a^ ?^rififd;c auf ber uorbfrifi[d)en 3»Kl 'S^clgc^
lanb ober .^^eiligtanb f)at [ef)r inel ^Uattbeuti'd)cö unb i^ud;beutfd)eä
in fid; aufgenommen. 3)enu bie {)oIIänbifd;en nnb p(attbeut[d;cn
Äanjehi unb (3d;ulen föunen gauj geringen (Jinflnil auf bie frififd;c
23oIf^[prad;e bei einer 2)auer iodm ^xljximxtcxkw geübt ^aben.
^ie oor mehreren 3iil)i'^iinberten in -^^"^olfiein unb in \>cn (£Ibge#
geuben gefd)e[)encu frififd)eu unb bollänbifcbcn 5lufiebelnngen (tk
meifieu gefd)al)eu im 12ten 3^'ilH-()nnbertj I^abcn oieIIeid;t nugefäbr
eben fo ftarf auf Hc ä^cräubernng beö nr[äi-ifd}en ober plattbeut[d)en
<2prad;förper§ uiJrblid) unb öftlid; oou ber (Slbe gewirft a(ö tk
Dbcrl;err[d;aft ber bud)beutfd;en 3prad;c in bcn ßänbern ber

305

Vlatt^cutl^tou 5'Jcnfd^bcit ull^ Hc mo^cl•llC •'öo(f^^cut[dn^lnull■^t^unltI)
iiurcr iUUf'^mai'i'cu, ^crcu viiu^ctcrucij SpVvirfun'iviu i3ar uid)t für
[oldunlci i^crfcincrmuicu uub 'iixtcn bcr Pirilifaticn pa^t. 3)ic
^civoliucr bcö frudubaroii l^1ll^j'tl•id^i^ bitlkh ihmi bcm SMckx '^ccxf
IniKu, bei- üviciianntcii ^^U-opftoi, ircld)cu uu^ipcifclbaft grifeit
anbauten, nnb bor fut nin-b froti^ Hxd) t»cn I)üb[d}ereu 2)fcnfd)cn#
[d)(ak^ iinb chic frifii\tc ^•vaucntvad^t mm bcn bcnad^bartcn 3^i|'tvtctcn
nicvflid) untcrfcbcibcr, fprcduMi ein tnrdi eiv3cntl)nm(id;e OicDcnc-artcn,
fvcmtavtüjc ''Jluefpradic unb nntcr[d)ictcnc '-l^ctommcj ftavf nunfirtcS
unb IHMU AvtilfdHMi hwcb nnb burcb (^cfävbtc^^ '^Hattbentfdv T'aö
edHeftc nnt ur[pn"nui(idifte ^4-^l^irft't''iifld; unvb ipcbcv auf bcr ÜBefi*
feite uod; auf ber Dftfeitc bcö jefjiijeu .g)clftein§ gefprod;eu, fenkrn
in bem nüttlercn fianbftrid^ in Ihbolftein. 2)itbmarfdicu ober tk
2öeftfeite -^oolftcino geborte inn-maliü eben fo unntio; ju .^^u^lftein aB
bie Dft()älfte, u>el*c f(aunfd> uhiv. 3)ie (ilbufer, »crjui]ön)eife baö
red)tc (5-Ibufer, ihmi 3)itbniavfd)cu an bi^3 hoä) in !3>entfdilaub
hinauf, baben inn- 3*^i^^*-'" v^blvcicbc fvififd^c Gclonien in ficb auf#
otcnonuncu, nnb eben fo bic Cftbalfte -^^^olftcinö, 2)Jed'(eubui\] nnt)
^4>onnncrn. C^'l ^t'»^ ponnnerfcbeu ^lUattbeutfd) ivirb für o febr oft u
cjcbvaud^t, d) nidu feiten für f, iinb fdi ^V'iiit'iiiUl^id) für ff vjcfprodu'n,
j. ^. 2ud)t für Snft. J)od) bie alten '^Inebrürfc fommen aud^ bicr
nad} uut> uad) in i^cr^effenbeit. Sold}c finb 5. S. 3)örrc^ ober
S)ü>^?e, 1». i. Stube, t>a>^ frififd.^c J)örnff, ferner cn lütf :*?üt, ein
fleinec- ilinb, bai* frififd;c l'ct], fleined Äinb, ferner bairalBf,
b. t. tbörid^t, närrifd), bae frififdie bivalff (a lauit). 3>a^3 borti^^c
plattbcutfd}C ^X'on (mit auc-oicfallcneni r) l^eint (ycfe, SSiufcl unb
ift baC' frififcbc -{un-n. TUn erinnert fidi aud^ nod), 'ba^ bic 'Eliten
^Ktl) (frififd) "Jttj) für 2>ater faateu. Tic l'ante au unb ei im
pommerfd)cn ^^Mattbeutfd) finb {}änf\C[ umc in ©lanfcueö an ber
-3ticberclbe. iUni bcm *4>l^'ittbcutfd) auf ber l^snfel d\i\^}cn (\cb( id)
bicr ein 3?eifpiel, fo irie id) cd mn- nenn ^^il'^^'-'ii ^^ii'^ bcm 3}^inbe
meiuec broüi^jen ^utfd}crä 6. 2B., ber mid> im 3^ecembcr um uub
burd> 9iüv]en fubr, oernommen' I)abe. 'JII0 loir ^]c^]cn '^Ibcnb am
Straube junfdHMi ^^''G'^fd'l'-M^ unb 3^i^'"uub binfnbren auf bcm
SBcge uad) 5lrfoua, fprad) er v^ollcr Unrubc uub auc' SdKni i^ox
beu un\'\cirobntcu (vlemcntcn: ,föot biirabr, irat C[dt bat oM 2Batcr,
irat fabm bab nmnier för äisclleu an!" |CS)ott bcirabre, nne baö
attc 2öaffcr gctjt (er meinte bie See), uhv:^ für aöellcn ba immer
I)craufommeu!l 2)ai? fa{;te er bei (iau> rubioicm äBctter. X^cx
Straub aeflel ibm nid)t, unb er ii^oütc and) uid)t na[)C am 'Baffer
fat)rcn, obglci^ ber ®runb ba imcI fcftcr iit. „25e (iJcgent iö fo

2lvd}i!3 f. II. epMcfieii. V. 20

306

fmuricl) Incr! 3o'u fuuriujbc ©Ci]cnt f)cbbcu§ tcä) Wßl m'hnmcv
nid) fcfni? 2öat [nurrivjbc U()tfid;tcn! 2)vitö ümmcr ]o fnurrid)
öivcraU!" (3)ic 63c^]cub ift ^ier fo fonbcrbar — ivunberUd) —
(ciijcutlid) ptM'ncrtt* ) ! (5"inc [p(d)C [onbcrbarc rsic^]cnt) babeii (Sie
tod} ivol nie C5cfc()cu? 23cld;c [oubcrbvire 5luöfid)teii ! 3)vi0 ift immcv
[o fiMibcrbar überall!] 5llleö war bem Äut[d;er fd)nurricj. 2)ie
(Sanbbüncu am [üMid)cn (^:ut>e bee 3tranbc8 nannte er taö Oebirj.
2Bi fünt nu bal ufu ©cbird; I}crul}t, favjtc id) ^u ibm. „2öi
[ünt'ii Unc^li'uf babr bernter/' »erfe^te er. 2Bie weit iji eö nad)
Sas^munb? fra^3tc id) einen Tlami, ber nnö becjecjnete. (Sn I)ahrte
3Jti(;l, antivcrtete er. äöie ift bas mtvjlid)? i^erfci^te id). .^^e
lüd;t, fagte mein ^utfd;er, bat'ö mit'n -*^nnt metcn, en be (5n.mno
tugetren (Gr lügt, i>a§ i)l mit bem -s^nnb gemejfen, nnb ber
SdjiiHin^ ^u{|Cv]ebcn). — 2)iefer Sit^ane (Sdjumnv) i]t iüd)t platte
beutfd), fonbern (Stecrt ift ta^ :plattbeutfd}e äBcrt. — 2öir »erben
nod) hei 3^ämmerabcnb über t>cn Stranb fommen, fav^tc id) pm
.rvntfc^'Cv, bem (^an^ feclenangft irar, alö n)ir von Stubbenfammer
nad) 5(rt'ona ful)ren. „^Ici), m werben nid), antwortete er, bat'6
nu al büftcr hi I)cncrlid)ten 2)ad)!" (Diein, mir werben nid)t, eö
ift nnn fd)cn bunfcl im I)eUcr(id)tem 2;age). 2)aö «giamburger
ilattbcutfd) iit nod) i^crborbcner alä ha^ (Englifd) bes gemeinen
9Äanneö in Sonbon, beun eö gibt feine gemifd)tere ^eüiHfernni]
in ber ganzen 2Belt , ale t)k I)amburgifd)e. 5tnöfprad)e nnb '^cto^
nnng biefcr Sorte ^4-'^^^^f^^'iitf<i^ f^i^^ l'bd)j^ affeclirt nnb wiberlid).
S^aö 3"f«^l''^I^ittbent|'d) muji fd)ün in golge ber abgetrennten Sage
(£igentl)ümlid)feiten fjaben. ^ci't>cd auf gef)mern nnb auf Otügen
ill bic 2.U>lfefprad)C bic p(attbentfd)e. 3)ic auf gebmcrn ifi reiner,
aber mit fririfd)em Stoff gemifd)t. 3)ie Urfad)e fann id) nur auä
ßinwanberungen in biefer üormaB flawifd)en ^itfet erflvucn. 5(nf
Jliügen flnben fid) in ber Sanbe6fprad)C unb in hm Drtönamen
auBer flawifd^cn aud> mand)c Spuren bänifd)er 5lrt, aber aud)
frififc^e. 3d) will einige anführen.

2)er Saum 5(^orn ^ei^t aufJRügen ßiJ^n, in 2)änemarf 2on.

Seebunb Sabl, bae bänifd)e Säl. 5(uf ^iorbfrififd) beint
ber <Seel)unb Selg, ^mi (iniglifd; seal, auf Urenglifd) selc unb
seolc, auf JPreitfd)ottifd) selch unb selchie (ha^ Ic^tere ifi ein
2)imiuntio).

SdUange Sdniafe ober Snafe, taS» bvinifd)C (Suog, t>ab
eng(ifd)e snake. X'aö beutfd)c Sd)nafe ober dJlMc l)at and) \v>ie
aue berfelben Urfad)e bcö ®ted)euö ober SeiBenö biefen Diamen

307

93ud)t c^cr (ScchidU 3Bicf , ^ä^iüt Ü'iu}, Cl^ wie 9B i:(c[prcd)cn).
iTaffclbc äöm-t ift Mc (5"^^luu^ wick uu^ Avicli au C5roBlH-ittv-iui[d)cu
Drtenamcn. 3)cr Oti'uncncr Drtcuiamc Oialöivicf, baö ift Otabulfö
Dt^cr JliolfC' i^ndn, ift ein inUIic; tänifdier. C^'iu Ort an einer
Seclnidn viuf Oiüoieu univeit 'JlrtiMia l;eiBt SBief. X^iefei? Sttvinb*
^^n•f 3Bict' iii 33ittlnl^ lie.-it au ciuer 23ud;t, wcldjc man beu SBiefcr
2?o^^eu uenut. (>iu ^ifduntorf m eiuer Secfd^hid^t uuu^cit "^peter*
f)eab iu '^ud^u in 'I'iittc^3dHntlau^ l;eiBt aud; i^o^^a^l. 3?icfe§
(^trau^^orf äöief auf iHüoieu bie§ früher 9}iebpu\ (So ift luni
fduMiem äi^icfcu^^vuu^ unuiebcu. Soldun- 9Bicfeu^lruu^ bcifjt auf
(5na,lifd; inead uu^ meadow uu^ auf l"'un■^friflfd) tUtia^ , auf 2Öeft*
frififd; aber mad uut» miede, uuMuit woi t'aö tcutfd^e D[)?atte
§ufammeu()äUiHt. 3^iefe>3 rfu)ifdH' Dltebmr i]t {(cuhb uid^t ^a^3 euv]Iifd)c
meadow, fou^eru 9JlC^ fdunut taö UH^ft{(evmauifd)e liöml für äöie*
feu^3ruu^ ^u fciu, uu^ piv iit ^ie flairifdje (Snbung.

5lud) t)er Drti^uame ©(cuu^ auf Dtü^jeu I}at eiueu tv\uifd;eu
illaucj.

3)aö au ciuer lud)cu UfcrfdUud)! liel^eu^c Strau^^Ln•f iMttc
mit über einander baui^eu^eu gifd)enr'obuuucieu auf iöittmv iu
Otüvjeu luit uu^u^cifelbaft eiueu t'änifd^cu 9?ameu. 3^aC' ^auifd)e
Iktte beijit Üöarle, äöarttburm. Seibft ißitttnv bat ineUeid;t ih>u
tiefem bäuifd)eu SSettc feiueu Dtameu.

Seegras I;ei§t auf Oiü^^cu Vanc^ oter Seebau^j, auf 2)äuifd)
Zan\[,, auf Diorbfvififdi 3:bpUi}, auf 2^eutfd) Duu{( (Tüuvjer),
u^eld}ec' SBort urfprüiujUd; ciu Secfüftcus^^tuebrurf U'^ar, u^äbreui)
mau xun-^ußSireifc mit Scc^jraö büugte. ^luf SSeftfrififd; ^eiyt
doiig Wi]t, X^üuger.

3)aö rüi^ifd^e Xiv (plur. Xippeu) bei^t Spi|5e, iiaubfpilje.
3)aö ift bac> tviuifcbc Zi)>, Spi^e, u^eldeö aber fd)werlid) fo alt
fein maij, alC' t>ai5 frififdje Xip (Spi^e) uut) hici euv3lifd)C tip
(3pi^c).

«g>ibticuöö ift eiu (i"iläubd;cu bei O^iKjeu, teffeu 5iamenö#
eut»uUi-( auf ^Däuifd) 3nfel I;ci§t. 2)ie i^um Zljcii auö ßrbfoben
erridUeteu .^Mittcu ober Söolnnun^eu auf .^-^ibbcuciö fef)cn uu(5efäf)r
fc auö, wie bic £aubfatbeu ober i^auevbäufcr iu Drfuci) nnii
©betlaub, 9iorbfd)pttlaub uub bcu -^^-^ebribcu. 2)aö (Sfaubinainfdje
tä^t fid) aud) bieruid^t Pcricu^iucu. 3}cr 3übevtbeil t>ou -CMbbeusö
beißt ^'-''Il^'n, u^c(dle^^ frübcr ^Jjcüaub ^v'fd)ricbeu unirb. 3)cr ^}ln^f
brucf bejeid)uet woi Hs^ Saub ber Csi-'^l^ii/ ^- t^- ^cr offuen ^btc,

20*

308

3)er CrtC'name 2Boorfe auf ^luyw f(iiu]t ivcbcr ffviunfd;,
iiod) ^cutfcl), aber t»cr Otamc ^ci^ lobtcnluujcle \^id)uam bei
JWal^iDicf fdjehit ein frinutcr ^u fein uu^ bic CertUcI)feit t>er 2ei(f)cu,
^cu l^Mcbciicrt ^u bc^cictncii.

(vbcu io l)cr dUmc fccö ^cbtcubm^cle 3^ubbcnvortl) bei
Sac\ari> auf Otiigcu. 2)ic Gnbuug Slßcrtl; ift fiififd) uub bei^t
C.vvtbih3e( (uämlid) eiu mit -^äubeu cjemad^tcr), ivovaiif bic -päufcr
iu ^el• SJivUKb ftebeiu 3)ic euyilifdie Drtöuamcus>eutuuk3 Avorlli ift
baffclbc 2Bort uub mit beu ©rüuberu C>ui](aut)ö über See o(c^]aui^eu.
5lud) baö 2)itl)marfd;cuer uuirti) uub ißörbeu ift flau^ baffcibc frififd^c
2Bin-t. I^ae cucjlifd^c uorlli (ipcrt()j ift eiu baiu^t luHIii^ ncrfd^ie*
beucei, u^eld;eö mir burd; l^erftümme(uu{| bic (S)leid;bcit iu ber
3d;reibart erf)alten fjat. 3^aö u^cftfrififd^c dobben bci^t vjrabcu
uub dubbe (shiibe, "tia^ urrbfrififdK bidobbin uub bao u^eftfrififd)C
bedübbeii bebecfeu m\i> bev^rabeu.

3)er Saubftrid) 9;)?i^ud>3utf) , eiuc uuftreitig ffaubiuainfd;c (£olo*
uic, erftrecft fidi i^on 33abe (^aabc) bis uad) Jl^ieffo», auf ber
füböft(id)cu Saub^uuvTic Dtü^^euv^. 3)ic 23eu)cbuer, mcifteuö %\iä)(x
mi'i) Sott;feH, babcu einen ftarfeu äSud)&, flarf marfirtc 3"9C,
oiemeiniglid; brauue!? .^aar hd brauueu 5(Ui]eu, eiu fef)r rei3elmä==
Bikjeö, laua,(id)eö, eruftc^^ \m'):> mäuulid.^ei? 5Uu•^efId)t, ftarf k]ei)obeuc
23act'eufuod)eu, eiue fd)öu gcftrerftc i)tafe mit einer Kywv^ t'leincn
(£rl;öl)uui3 , einen rauljcu (il)axactcx, eioieutf)ümtid)e uub i>on 1>tn
anbern 9ifu]ern x^crfd;iebene (Sitten, ^Keiber ihmi eißen^iemadUem
3eug uub eiue grauen^immcrtrad)t, bie ber ber iMaufeuefer grauen
uub 3)täbd;eu fel)r vi()ulid) uub and; ihmi ber äöittcirer uid)t mi
rerfdnebeu ift. 3)er Otame beö erunibuteu X^tn-fd^cuö ^^abt \]t
anfd}ein(id; auö 33abv cuiftauben. Söer bic bväuifd^c ©efdud)tc
t'cnut, Unn ]id) bie bäuifd;eu Uebcrbicibfct auf 9?iigcu erfUireu.
Scibft bie 3nfel Die bei ©reif^^nHiIbe tra^^t einen bänifd^en Dtamen,
beun biefeö äBort bcijjt uvfprüuoilid) De, b. i. ^ufef. Tk i^aub#
Icute iipu 9}ähid>3ut[} benennen Äönii] uub Äönioiiu mit titn ffau*
binaiMfd)eu Flamen Slbuiu 13 uub 3)rouniui]. "^Iber bie ilBobuflube
it^rcö -panfeci nennen fic uid;t nad; bänifd;er 2Beife, fouberu nad;
frififd;er, uämlid) 3)üuö, ireld)eö aus bem frififd^en 3)i.n-uff i>er*
unftaltet u^orben. 3)ie Drtöuvimcu auf bac3cu auf DJJöndH^gutl)
uub Oiüvjen, ^. ^. 2)cibbeü)ai]en, Snbbenlja^eu, ^^ai3eubei Stubbe?
fauimer u. f. it>. barf id) uid;t für bcutfd), {)öd)fteuö für ein mwu^
beutfd;ifirt fjalten, ivie iu beu Drt^namcu Äopcnbacjeu, 3)v'ibnfd;cn:;
(>ic3eu u. f. \i\ (v^:> fd)eint uid)t baö beutfd;c <^ageu (;paiu) ju
fein, fouberu ba^ bdnif^e •^aücu (-^pabn), ba^s ift .^pafcn.

309

rao il^ort .pövii auf l)?!!^^'"/ uniitco Cyifc, 3lNinfcl bc^cutct
u^^ V i^- in ^*•'IH Cvrcitamcn 3tubbciilun-ii bei Stubbcnfaiumcr
vorfiMitmr , iit ein ui-fprüiujlid) frififd^cv^.

ITcv Cvt 3rcbar viiif dl\\<\cn bat cbcnfadö lvo^cl• ciiioii
^curK^ iicd) flvUnfd) fülu;^cn^cu ^uimcn. \Huf ^Viöiut^vitb fiMiimt
^a• Crtdimmc -^^öirt luu-, irc(d)cr eben (o ([\\t fvififdicii (■v^la^
cnoilifd) head, a(tciuili|\t lieafod, «pofr in C'>"i^cv|'tc^t), alc- ^allil■dHMt
O^'xHH^t) Urfvriuujcc [otii t'anii. ^m ^|UvUtbcut[d; ihh- 300 ^>vibvcu
bicB •^■>aupt .'pöcet.

X^vic iHüvjcncr äBort .^^mf (u Iauo(), H)cld;c§ (?"rfc bc^Mdmot,
ift ein fvirii\tci>. 3^ai^ fvinütc -put' bat ein t'ur^ec' ii.

3ccncbc( nennt mau awi dlüci^cn Sccbaaf, l)aö ift aud;
blaufueftfd) ^4>^^i»t)cutfd). ^a 2^äne nennt dlcbcl Jaacjc, :X(;au
aber Tucj, ber g-rifc aber nennt Giebel Tli]t unb ber (iUijläubei-
ebenfalls mist. 3)a^^ SSort fiammt in (5"Ui;((anb luni bev ©rüubnuvv:?^
^eit I)cv. 2)a§ urbcutfd)e 'IBort ift i)ini i-buiifd)cr 5lbtuuft.

(sin Zottcnbncid beint in 9torbfrie(anb auf beu 3iiKl" 'P»öt'
(u lauvj) nnb in Clf'^el^ how (fprid) I)u). 3)aö -^^"^od; in beut
^tarnen bc^? C(rc^cu -iMh^elö «^o^^ilijorb nniDcit 5anienftrd;eu im
uövblidH^n Otiu^en fd^eint nid}t biefci^ -i^ußb ober «^u ^u fein, ba
ec' lunneau ftebt, nnb -^^^ityiorb beifu entireber ber betltv^e Crt ober
ber beilivje (s3arb (baö ift eiu^jefdUüffener *^Ua|;), ober and; ift
•^^ilbcvjarb ein ^perfcnennamcn.

!riefc nnb nod^ inele anbere fvembe 3utl;atcn finben iid) in
bem ':plattbeurfd> $Kü(^euc•.

>2c ivie bie beutfd)e <2d)rift* nnb ä)fpbefprad)e in beu beibeu
legten :^,abrbuuberieu einen ^erftörenben (^infhiB auf ba^^ alte ^^.Malt-
bcntfd) {jebabt bat, beu fie mn-b immer bebauptet, fo bat aud) im
Sauf ber 3eitcn bie Urfprad)e ber germanifdien Sceamvotjucr jiinfd)en
J-Ianbcrn nnb ^nttanb, W friftfdn^ t'k einft auf biefer c\a\^c\\
Stred'e Uc einige Saubeöfprad^e war, in %oU}c ber »"(rofuMi iUiad^t,
wcld)t Seelänber mit if)rer anfi^eflvirten '^eriölfernug immer auf bie
auc\rcn^cubeu '^iuncuipobner üben, anf bie Unuieftaltuuv^ ber
(Sprad)c bec' binuculänbifd^eu 5tad)bai-ftammc« ber Urfareu, uämlid)
ber pUtttbcntfd)en 9}iuubart, in beu alteftcn nnb älteren ^]ciu\\
mädnio( eiuvjeirirft. iöie inel ^rififd^eci im *piattbeutfd; ber -^öar^^
Oicc^cnbeu ^. ^., UH^ld)e^j bort i^or brei 3^if)i"fniuberteu nod) nberaü
bie Sd)rift^ unb l^olf^^fprad)e nnir, fid) flubet, nnb irie in^rfdnebeu
biefeS bamali^u' *P(attbcutfd) r»on bem jc^toieu in uufrer Jeit, nnb
iro e^i and) k^efprodicu nnrb, cjcirefcu ift, iverbeu bie nacbftebenben
au* 3i>t)aune§ Spangcnbcrci,* , i^or retd^(id) brei bunbert ^abreu

310

ju 9?ortbufcn (D^orbbaiifcn) gefdjricbeucn ^ofiiüc entnonniicucu

^üOebe, .öäupter, üom singiil. ^^'ö)oct, aUcnc^iiiä) heafud, breit*
fdipttifd) hewid , cnc[[iid) head. iiortfrififdi •'öviab, bcdvinbifd)
lioofd, bäntfd) ^^oticb, ivcftfrififd; liaed iiiib haud. 3)aö
teutfdie ^^^aupt wirb rid)tiger ^aubb gcfd,>ricbcn.

febc, fagtc, nerbfrififd) fab (alau^V), cuv](ifd) said . boüanbifd^ zeid.

fenbc, anbtc, nerbfrififd; feanb, ciu^Iifd) sent, ivcftfrififd; seynd,
sant unb sendde. 2)a§ bc*bcutfd)C fanbtc i^ ein 33cr*
berbiÜB rtu§ fanb, wecken bcö iinnü^cn nnb gar nid)t ^um
äßort cjel^örigcn 3di(cppbud;ftab^^ c, eben fo nne nmnbtc,
Don jvenben, ^um llntcrfd^icb t»cn iranb (Imperf. »on iriubcn).

SBerÜ, 2Sc(t, bcUänbifd) unb norbfrififdi SScrclb, eucjlifd; world,
»eftfrififd) 2Sra(b (2Srab), auö 2Barc(b cntfianben, breit*
fd)cttifd) warld. 2)cr 65runbbccjriff iji ber beä ÄrcifcnS.
9hir t)k I;od)beutfd)e 9[)?unbart bat bcn 2BurjeIbud}jiab r
verloren.

%)), i^x, I)oIIänbifd) gij , ireftfriftfd) jimme uub jemine, nerbfrififc^
jam, englifd) you, breitfd)ottifd) ye, im je^igen ^iatt ju
nnb \u

\\\.\v, euer, norbfrififd) jau. %v.d) tjeißt biefeS plattbeutfd;e iut»
tuä), englifd) you.

ßud)t, ßuft, nerbfrififd; Socbt, t)eMnbif^ locht unb lucht (lugt),
\reftfrififd; loft (luft).

St)d[)am, Sei(^e, 2eid;nvim, nerbfrififd) ßid)nvini, n^eflfrififd; lichem,
^elläubifd; ligciiaam , breitfd>ettifd) likanie. 5^a^i bed)bcutfd;e
£cid;nam mit bem unuüljen uub falfd;eu i?ud;ftab n ift eine
oerftümmelte ^erm.

SBebenu, Söittipe, 2öittib, nerbfrififd) 2Bebnnif, englifd; widow,
I)eIIäubifd) weduwe. 3^ie cerrumpirtc fübbeutfd)e ^erm
SBittib fd;eint au§ 2öitnnb, baö ift baö frififd)e 2Bebn)üf
ober SBitfrau, entftaubeu ?,u fein.

wenner, wenn, wann, nerbfrififd; irauiar, [;envänbifd; wanneer,
weflfrijifd; -vvenncer , wanneer, tk englifd)e germ -whenever,
wenn immer, allezeit wenn.

Söget, Sugenb, nerbfrififd; ^öci^^t, englif($ youth, ^ellänbifc^
nnb wejlfrijtfd; jeugd.

wa d)ten, warten, nerbfrififd; wad;tin, wcfifrifif^ wachtjen, i)oU
länbifd; wachlen.

lebe, legte, nerbfrififd leib, englifc^ laid.

311

luu- ip a cl) t c 11 , cniMvtcu, lun•^fl•i[i[li) fcnrad;tiu, ivcflfviui'd; I'ur-
Avachtjeii, bclläuMfd) verwachten.

I'ccvt, Jhicr, lun-bfrififdi I'iavt, (^o((än^il\•b »licr, ciu^lifd; deer
(Jbicr iHMii .ptr[dn^cfd;U\-bt), ipcftfiififd) djior, djiertc.

ScbtmatI), (ÖHcbnivi^/ ©lieb, boüäitbifd; lidmaat, lid, Incttfd)ct^
tifd^ unb urciuilifd; li(h, uorbfrififd) Satb (a f\[x\ iinb tl;
mit bcm Urlaul — pliir. Sctf) — c fürs), ipcftfrififd) lid,
lidmaete.

iu\fcu, oft, boIläubiKb vaak (ein frinfd)cc^ '2Bort), u^oftfrififd) faeck.

iliiam, Um (plur. viucmcu), cutftaiibcii auo t'iram, bcnii :\\[ ift
fein v^crmauii'd)cr, [onbcrii ein vöiuifd^er Ü^ud)ftvib, uorbfvififd)
tarn (iHMi fcmiuau), u^cftfrififd; kaem, kam iiub koam (i^ou
koinmeu), ciu\li[d; canie, boUauMfd; kwani (ihmi küiucii),
ic^i^}co *]3iatt t'ccm uub Wem.

Ainiiiid, Äönii], cußlifd; kiiig , t>h\iid) ^üiii}, lun-bfiifiKl; ^\b\i>
uaiig, l)oliciuM[d) koiiiiig, ipcftfrififd; keniiig.

irai>, Mwx, uovbfviüi'd) wm, ivcftfvififd) wier, ciu^lifrf) was, bol-
läiibifd) was.

uun-, ivo, iiorbfrififd) I)uar, ivcfifriftfd) wier uub wer, bclläubti'd)
waar, ciu^lifd) where.

bar, ba, lun-bfrififd) tl;iar, ciujUfd; tlierc, bäuifd) bcr, boUänbifd;
daar, ivcftfrififd; dear. 2)aö mobcrubcut[d)c ba ifl eine
iHn-ftümmcluiuv ^'a^ r ift ein uot(nveubi*-;cr 5.^iidM'tab imb
finbet fid) uod; in barum, baruuter, barüber ii. f. \\\

IV 0, une, iiorbfrififd; bü, euglifd; how, bcüänbifd; hoe, ipcfi-
frififd) liü.

Zit über litte, iUtutterbrnft, uorbfrififd) Xctj, fübbcutfd; Jitte
(ha^ bud}beutfd;e ^v^c, benu baS ^ ifl auö beni viitereii t
cutftaubcn), eu^^lifd^ Icat, frau^öfif* tette uub leliu, ipeft*
frififd; laale, iveldKc aud; ivie ba^^ iun-bfrififd)c 3^et| 9Jhittcr*
mild; bebeutet ober zog, U)ie bie -^ollcinber fa^'^eu, ober
(siu}, wie fouft uub iTiemeiu{i;\lid) bie Dlorbfrifeu {ivooou
faui^cu, uorbfriftfd; ffu]^au, ftammt), fid; auobri'ufcu.

Sdulleu, Sd)aleu, b. i. -^'^ülfeu, norbfrififd; Sfeüeu. :i^er5iorb*
frife iiuterfd)eibet ^unfd^cu (5fcl (Sdjalc, 5. 2?. (^rbfeufdmle,
Äartoffelfd;ale, ^:Jlvfelfcl;ale), <ZM (b. i. 5?2ufd;elfd)ale) uub
Sfel (c lauij, j. 23. irbcne <2d)a(e). SSeuu für alle brei
5üiöbrücfc, ivnc im ^od;beutfd)eu, nur eine ciu^i^c ?$orm
oorbanben ifi, fo ^jcugt ba§ oon S);'rad;uruiutb uub SBort--
oerftümmeünu]. J)cr .potlaubcr fa^^t v ^- noole-schelp
(OtuBfdiale), eyer-schaal ((Sierfd;ale), oranie-schel (Drau?

312

gcnfcl)vi(c) , schil der vruglen fCbftfd)a(e), sclielp - Averk
iTln)d}dvocxt , Sdjaithku), drink-schaal (Jrinffcfiate).
2)?acn, Winxt ("i^a^ b ifl oiaii^ übcrflüfru-( uiib mdjt pm (Stamm

c3c()örti-\, ift eben [p eine C^orruption, nne baö b in niemanb),
norbfrififd) 9}hin (u(anoi), cn^^lifd) moon , boUäntifd; maan,
nieflfrififd; moanne.
gröuiübe, ?s^eube,norbfrifi[d)3-röv3Mc, y^rlS^bt, boUänbif* vreiigd,

n?cftfrififd) freugde. S^vts I)cd)i)eut[d;c SBcrt ift eine 5öer#

fiiimmcUing.
Otöfc, dlwd), b. i. (53ernd), ()pllänbi[d; renk, ncrbfrififc^) Stirm.
fd)Icpen tf)o, fd)(iefen ein, ber 9ioi:bfri[e faijt aud; tu fliapan

(ein[d)(afen).
Sßlijem, Sli^ (eine Gorrnption) , f)otlvinbifd; blixem, norbfrififd)

2(ii\^, euijlii'd) lightning.
^üten, f)en(cn, norbfvififcf) I)ülin, cnglifd; to liowl, f)oMubif^

huijlen, lueftfrififd) lioaljen.
I)or(fet, I;prd;t, ncrbfrififd) Inxtat ypn f^irfin, b. i ;^n{)i)ren,

^ord;en (nnb ge{)ord)en) , meilfrififd; harckjen , has> ift I)or#

d)cn, gef)prd)cn, en^lifd; lo hearken, harken.
2 Ott), 2ov%, ncrbfrififd} iat (a lang nnb biimpf), englifd) lot,

^oHänbifd) lot, ivcftfrififcf) lot. 3^ic 3d;reibart ßocig ift

grnnbfatfd), ireit auö bcm nrfprünglid^en t niemals ein §,

I)üd)ftcnö ein y u^erben fann.
fcuwen, banen, norbfricfifd) bag-en, I)p[Iänbif(^ bouwen, iDeft=;

frtfifd; bouwjcn, brcitfd^ottifd; (o big, bcinifd; bpoige.
öo riefen, l)er(ieren, norbfrififd; ferlcfvin, iveitfricfifd) forliezen,

f)pllcinbifd; verliezcn , euglifd) to lose (mit abgefallenem fer

ober for, n-^eld^ä ftd) nod) in forlorn flubet).
9ion)e, dii[f)c, in u^cldjem lei5teren Söort bcibcö l; nnb e über*

flüfftge <3d;leppbnd)ftabenfinb, ncrbfrififd) 9tan, K\m]d) 0io.
©üfe, (2eud)e, norbfrififd) (2üf nnb (Sjod^t, cnglifd^ sickness,

f)ollänbifd; ziekte nnb zucht, u^eftfrifif^ sjeachtme nnb

sjochte.
tippen, tand)en, tnnfcn, englifd) lo sieep, ba6 l)ollänbif(^e

stippen, punctircn, ift baö envjlifdje to slipple, nnb baö

norbfrifif(^e tippin, ^opf nnb Oiumpf nad; öornc beugen,

ijl: baC' englifd^e to stoop.
Ipber, jcber, l)oüänbifd) ider, u^ejlfrififd) yder, alt*oftfriftfd) aider,

ber gorm nad) t>a^ ofifrififd)e etf)er (an^ ta^ crfic c furj)

nnb ta& englifd)e either.

313

\^|j(i(f^ icvjfids ^o^äu^ifd) igelijgk. 3m Uten ^viBvBuutcvt fielet

cö in tcn Uvtll^^cn l^[U^f uu^ iHninif.
iUM-iiuf ft, i^cvmiuft, luntfvififd; B»^i"i^ft/ Iu'•üän^i[d) vcniufl.

luvlöduMUMi, iHn-lciujucu, (CIU3UCU, lun•^frif^1'd; fcvlödMicu, hol*

Ivinbifd; verloochenen.
V cnv oft cn, l^cnrüftcn ; no^•^f^nfd) fcnvöfiiu, (u^üdiiMfd) ver-

>vocs(en, ivcftfrififd' forwoasljen.
i)d;tc^»)at, ii\]cnb uhv3, I)l>Üviu^i|'d} icl uu^ iels, ircftfrififd) aet

uiib aets. ^^(uf Dtorbfrififd) bcint il^lcu^ jtdUcuö.
)\\ii%, [cliii, boiläutifd) zalig, lun-^fvinf* V^^H- 3)ic[c^5 Söort

I)at mit Socio, luntfrififd^ Siat, ivoftfvtnfd) siel, boltäntifd)

ziel, iiiduo ((cmciii, imb tviC' c in tom I)od)t)Cutüi)on [cli^^

ifi eine lUn-ftümmchuuv
:^alt>en/ I^cilkii, norbfiififd; t)vihrcu, t;oIIäubifd) halve, bae crny-

li\d)c half tu behall'.
fd^öüen, feilen, norbfrififd^ ffellau, encjüfd) sliall, ircftfrififd)

schillen, ficüänbifd) zullen. '^cibcci ^acl boIlänt>ifd)e iiiib

ba^5 bcutfd)e äöort fiub i^crftiflumclt.
im 1 1 c 11 1 a m 0 n , iHUIfommcu , bollaubifd) volkomen , norbfrififd)

frlloutommcu, ircftfviilfd; folkoiiieii.
im llcn bringen, iH^Übriugcn, mn-bfvififd) foüonbviuvjau, I)oMn=

bifd} volbrengen, iveftfrififd) folbringen.
füffteu, feuf^cn, norbfrififd) fif fiu, ()oIlänbtfd^ ziigten luib zueilten.

ircftfrififd; sieken.
briMurcu, brobou, uorbfrififd; tbrünnu uub brauen, bao bcutfd)e

bräucu, bollanbifd) dreigen, iDcftfrtfifd) drijgjen, cnvjlifd)

to Ihreatcu.
bud, tbcrid;t, cngtifc^ dull , b. i. albern, einfä(tt{(, finnipffinni^v

JDaö frinfdK unb bollänbifd^e dol ijat bcn 23ci3riff bcis

bentfd)cn toii

^^niiT,c\\ unb Söatcrbüh]ou, 3Si\^eu unb iBafferu-^pgcn, cnglifd)
billows, bänifd) ^Bolc^er. ©elicf alfc ein (Zä)ip up bcn
23ülv3eu bcö Satcrö f)cuircd) löppot C^d^nä) bor
SScief). 5, 10.). 2Bie ein Sd;iff auf bcn 2Bviffcru>Ci3cn
baf)in läuft.

wanbacjeö, ettra. ^d) c^Ianl^e nic^^t, tafi bicfc^ nninbcrlid)c
SBort mm vantage )lammt, foubcrn cbor luni umnu unb
Sage«.

Äeben, Letten, ucrbfrinf^ ^eben, weftfrifif(^ kettenen.

314

cnbigcn, ciücj, rafd) (ein cjcidib ^?lücn unücrftäublicf)c§ Söort).
2)aö nprbfrifi[d;c cii-viu (bviö f)ciBt iDol)t luni 3tcittcn cjcl^cu,
rafd)e ?$ort[ct)rittc mad)cn, ^. 23. bei bcr 5lrbeit, 3te pers.
praes. sing. I)atcaut, Iniperf. f)at caub) uub bviö ircftfrifti"cl)c
eindeii (v ^. dat eindt niet ccn beet, ba§ gcl)t gar iiid;t
t^in-UHirtö) fmb uu^ireifclbflft beffclbcn Stammet ober bcr*
felku Söur^cl.

JBuerf, Saud), ucrbfrififd; ^üf, f)ivaänbifd) buijk. buik, mp
frtftfd) biiv.ck.

ircnö, \v(^ , UH^IKH, norbfrififd; l;uauö, iDcflfrififc^ waens, >vaems,
boüäiibifd; wiens. X)a^ u^eö (cu ift iDicbcr ber C5CirM)ulid}c
(5d^(cpvfd}ii'^i'i5)/ ^^'^ (^cnitit* mm n>cr, eine t>crftümmcltc
gorm ifi, ficht jcbcr 3prad)fcnncr.

ivolbc, ivcUtc, ciu]lifd) would, ucrbfrififd) wmi, ircftfrififd) Avoe,
woel, wolde, ^voude, (n^Uciub ii'd; Avilde.

2)ögct, Jugenb, norbfrififcl) 2)öv3l)t, I;oUdubifd; deugd, ii^efifrififd)
deugd.

alle crc 3)onbt, all il)x Z{)\m, ct^^cutlid) aä ihr 3:l)ucub. Das
iiorbfrtfifd)c je [vtu bififibc i)ci^t, fic finb bcfduiftigt, [tc
Ü)\m, etgcntttd) fic finbtt)ucnb, uiib baö norbfrtfifi^e 3)uub
ba'an ftd) abgeben (niit etiva»^), \\\ ti)\m baben (iromtt,
mit einem).

föggcfieenc, (Scfftcin, cnglifd; corner-stone, uorbfrififd; «f)örn#
flian, ^oMnbifd) hoek-steen. 2)aö bcut[d}e (5:cf iinb (Egge
ift baC' norbfrififd^c (£ag unb bao ivcftfrififd;c 3\1 ""^ ^ü/
weld}eö SBcrt in beibeu Spradjen baö 5(cu^crflc eincö 2)ingeö
bc^cid)net, aifo Oi'anb, ^üftc, Seite, im Dtorbfrinf^cn aud)
bac> '^IcuBcrfic am ältcffcr, bic Sd^neibc.

(Bdjnwc, (Bd)m, ncrbfrififd; Sfaii uub Ufftau, cnglifd; sliyness.

»orfaten, i^crlaffcn, ncrbfrififd; fcvliatan, wcftfrififd; forlittcn,
forlettcn, bodänbifd; verlaateii, cnglifd) forsake, aud) I}ciHt
ba^ bolIänbifd}e verzaaken entfagen, abfallen, »crlaffcn.

rtne, üljnc. 3)a^ irunbcrlid)e unb frembartige 2Brrt bat fein 3)a*
fein nur im 3)eutfd)en.

2)örf(^en, brefd^en (ta& c ifi eine falfd)e Sd;rcibart für ä),
ncrbfrififd) tbarffau, f)onänbifd) dorschen , meftfrififd) tersck-
jen, englifd) to thrasli.

balp, f)a(f (Imperf. üpu I)e(fen), norbfrififd) bolp i^on I)a(pau,
it^cflfrififd; holp i?pn holpen unb holpjen, eng(ifd) liclped
(mcbernci^ bcr^ümmcltc^^ Iniperf. jlatt holp — bai? rarticip
\)d^t holp ober holpen uub liclpet).

315

vitb, ci^f iiiHtfviftfd) eab lu^u i^jau, cui]lifd) ale i^cn lo eal, wcft*
fvififd; at, aet unt) yet ihmi ijden.

l^^t, i§t, llpr^friflf^ at.

bc [mittet, bcflccft, ciuili[d)besmutted , I)ot(ä^^ifd) besmel. ^U\d)
bcr 2^vinc ucuut bcflod'cu, bcütnuttjcu bcfnüttc.

em bud)tc, ibm baud;te (nd)tÜ3ct ak^ tiäiid^tc), luntfrififd; \)am
tbodit roll bam tbauft (ibm büiiFt), ivcftfrififd) licin (iiickt
mit» dinckt (Imperf. hein locho. >rcr lufpiüiißlidu^ fvififd^e
tb-5^vtut ift in Si^cftfrietaul) unb -§)oÜaiib rcvlorcii cjcciaiu^en.
2)aö Imperf. baudUc ift ba^? ridUioic bciitfdic Iniporf. ihmi
bullten.

Icbbid), leer, Ut)i%, norbfrififd) (etbaoi, boüänbifd) ledig, ;,iifammeu*
gejcoien leeg. iUni biefcm leeg <]ibt ci eine ireftfri[i!'d)c
Gcmpai-ativforiii leeger. %ui' einer [oUten JsiH'ni contrabirt,
ift baö bentfd;c leer entftanbcn, biefe ''l^feiibofcrm, UHid;c
nid}tö n^eitcr be^eid)net, ale Uc mv^i%c rid;tiv]e Urform
Icbiij. %iii 2Öeftfrififd} I^eij^t lebicj ledig unb liddig. J)er
2)äne bat and) baC' SÖort luni bcu 2^l^efti-|ernianen ^^ebor^nt
neben feinem nrfpriniijüdien tom, ber 3)ent[d;e aber b^it icm
oftv\ermanii'd^cc« tinnm (b. b. leer, traft* unb inbaltC'ioö)
anfi^eiiebeu unb bac' urfvnnuilid^ frififd^e lebi^^ anvionommen,
unb felbft bie 3^entfd)eu be^^reifen ie|3t nid)t einmal me^r
bcn (Sinn innt tnmm in bem Sibeüvort: äöenn aber ta^
Sal^ tnmm loirb, uunnit fod man fallen?

ßebbid)ganv3, DJiÜBivjgang, norbfrififd) l'ebioi{;ani], bollvüibifd;
lediggang. üDcr 2)äne f)at feineu 5(nöbrucf Sebiijgang für
5Rüf?ik]v]an^} oou ben Cjl:i^ermanen entlebnt. Sein urf^riiucj?
lidKi> äöort ift Certec-löi^beb, b. l). 2iHn-tlofu3t'eit, benn Oerf
ift eine Korruption auö Ööorf (2Berf).

r ebben, retten, norbfrififd) rebbiu, bollänbifd) redden , iveftfrififd)
redden. ^i^ ^^^^ enoilifdieu 3prad)e ift lo rid, in ber
^ebeutung befreien, loömad)eu, iibriv] c^ebüeben.

CsUberd;te, (sjebirg, norbfrififd; Okbird)t, bollänbifd) gcbergte.

b erneu, brennen, cnglifd) lo burn, breitfd;ottifd) to brin, uorb^
frififd) brauen, ireftfrififd; baernen, f)onvrnbifd) branden.

3)cU3eu, tilgen, im ^ollänbifd)eu ift verdelgen. b. ^. inn-tiK^eu,
neben bem feltner gebraud^ten deigen, iveilfrififd) dijigjen.
Xa^ uorbfrififd;e tcUjin l)ci^t abfd)nil5cln mit einem DJfeffer.

(^bclincf, '?lbelc>mann, ßbelmann, altenoilifd) 'Jltbeling, ^lethelin^j,
bollänbifd; edclnian.

gcipl, %(U (9[)kuc\cl), uorbfi-ififd) ?lcil.

316

gnagcu, naiven, ftollviubifd) knaegen, ivcflfrififrf^ knaegjen, nort*
frififd; ^^uaii^-cu. 2)ad cjii iit md)x frififd;, l>aö tu md)x
hoHimhiid) uut) ^jlattbcutfd;.

Hilfen, Äüd)(cin, englifd; chicken lm^ chick, bot{dnl)i]'d} kieken.

au er otcr at^cr (für awcf) , über, uor^frtfi[d) viucr, nunlifd) over,
I;oIIviubtfd) over.

auerfd;emct)e, überfd)attctc. T)n (^ucjläubcr [a^]! to over-
shadow, t»er ■^JiVüvuiber overscluiduwen. X^aes uor^^cutfd)c
®d)ccm, (5d)cmcu ifi urfprüuciUd) ctu friftfd^eö Söort. 3)cr
^olläuber ucuut (2d)attcu schaduw, bcr (iu^iiUiubcr shadow.
bcr Söcftfrife schad uub scad, bcr ^tor^frifc 2fab (a Lmc[).
jDcr ^Uut'frii'e aber I;at uod) ^aö 3Öort 3fem, bei beffeu
©ebraud) er uid)t Stab für Sdnittcu fac3t, ^. ^. bcr (3d)at=
teu eiueö 9}ieu[d}cu bcifjt auf ^^lorbfrififd; Stern, ber Sd)at#
tcn, fceu ciu 33auui wirft, ^hti. 5tuf äöcftfrififd) I)ciBt
sjamme ciu ©efpeuft, uorbfriftfcf) <Spuf (u lauvV) t)oUäii=
tifd; spook.

cm, il;m. 2)aö I) ift eiu ijauj uuuü^C':> eiufd)icb[e(. 3)ic urfprüug^^
lid; gcbtiebeueu gcrmcu Ijei^en cuglifd) liim, ucrbfrififd) ftaui,
^cüaubifd) liein, u^eftfrififd) Iiiiii.

cu, i()ucn, cuglifd; tliein, weftfrififd) jer, ucrbfriftfd) jar uut> jo
(o U)ic in bod)), Kimid) bem.

me, mau, boHäubifd) inen, uorbfrififd; f)am, u^cftfrififcf) min uub nie.

c[fd)eu, berufeu, fcrberu, ba^^ ivcftfrififd^ aeschjen, ba^i I)pIIv1u<
bi[d;c eisciien, baö ()od;beutfd)e I)eifc()cu uub bae euijlifdjc
to ask, $Dag bibüfd)e berufen ifi fietö burd; cjceffdiet vjc*
geben, ^o ePjcbe, ba berief. %\\d) fteint effd)ct rufet

trütve, treu, ucrbfrififd) trvin, t)onänbifd) trouw uub getrömv,
u^eftfrififd) Irouw , cuc3lifc^ true , franjöfifd) trouv in irouver,
flnbeu, beffeu ur[prüuoiIid)er begriff bafür I)altcu, glauben unir.

tracd), trag, norbfrififd) trai, u^eftfrififd; nnb boüänbifd) traeg.

ebb er, ober, ucrbfrififd) et(;er (bag crfie e aud; fur^) in ctt)cr
... of, b. i. cntireber . . , ober, ta^ cng(i[d;e either uub
or in eilher . . . or, b. i. cutn^ebcr über.

no(^ . . nod), inebcr . . noc^, ^olläubifd) noch . ♦ noch, j. 93. noch
d'een noch d'ander, fraufd; ni Tun ni l'autre, englifd)
neither . . . nor, ucrbfrififd) uetf;er . . . nodj rber u^etber
. . . uüd).

bctb, bis (rid)tigcr bin, n^eit c^^ auci t entlauben), ucrbfrififd) bet.

317

nciMt, fein, 5. ^^. iiccu SBatcr, lunbfrififd^ uiau ©ctlnn-, ircft^
fvlfifd) ein Söcttcr, boüau^ifd; geen water, l)üd)tcur[d) fein
äöaffcv, ciu^Iifd) no waler.

l'adv, [a^, upr^f^[t1d) }U}b (i Uwu}) , ivcftfrififd; seas, ^olIäu^i(d)
zag, cuijUüt saw.

iiömcii, ncnucu (eine ßorrupttoii au^J ncmucii o^cr eicjcutüd)
näiimcn), lun-bfrifn'd^ ucaiucii, ircftnififd; neainen uiit)
iieamjeii, l)oüdn^i[d) iiüenieii, ciujlifd) to name.

•pcmmel, .pimmet, uorbfiififd) .penimcl, I)oUänl>i[d) liemel, mp
frififd^ hijimnel.

J^vüd;t, 3-ui\tt, luntfvifii'di gi-futt, ciu^lifd) fright. 3)at^ platt*
bcutfd;c früd;torn, (d;eu, furd)t[am, l;cii3t aud; auf i)iorb*
frifif* fnuttevu.

3in1^t'iutcr, Säiu3liuv3c. Sovj i[t bais iun-bfnfi[d;c Z\u}, b. i.
SJiuttcrmitd), I)DlIdnt)ifd) zog, ciujlifd; suck, ivcftfrififd;
sock, siiwgli bern, Säucjlnu], smvgli so aiitje, irciut cö
ein 3ö()ud)cu ift.

ircbbcr, unbcr ({jcv^cii), uort)fn[i[d) ircbbcv ober lieber luetber
(e lur^ unb Üj mit bcm Ur(aut), ircftfri[i[d) I)äufl^3 weer
(5ufamnieiuT[C^iHHCii auö weder) für baö getpöbulidun-c ijin,
t>a^ ifi taQ I)olIdnbifd)e legen. ®o ijeiBt im 2Öcftfvififd)eu
weermoede, '^Ibuetv^iniv-^, äßibcrunüe. '^liid; in maud)eu
bonviubifdKU (Jcmpi^fitiis fommt weder inn-, j. 33. in we-
derslaan, wederspreeken, wederslreeven u. [. n\

[i^baiie 2)linfd;cn, [c(d;c 9}icnfd)cn. 3)at^ bäuifd)C faabaii i\oU
d)cr), iveld;c^ iin^3cfäbr une [otteii auöcjefproduni unrb, ift
auö ber ireftcjermautfd^cu 2prad)c eutftammt. 3)ai^ alte
[otl)au, fotbauii3 ift aibJi^cftorbeu. Gö ift ba^5 I)üUäubifd;c
zoodanig, ba§ iveflfrififdie sodan uiib sodanig ober sodie-
nig nnb baö uorbfrififdic fobcunauo;.

^cbbe, \)attc, uerbfrififd; l)cb, eiiijlifd; had, loeftfrififri) hie (>3CiiniJ
corrumpirt auö hid), I;onäubifd) liad. 3)ie germ

^abbe, l^attc, brandet berfclbc ik'rfaffcv.

.§)ene, .g)ijüc, iiorbfrififd; .^^eal, englifd; hei, boUäubifd; hei , loefi*
frififd) helle.

ßöperö, Säufer, norbfrtftfd) !l^uper§.

Z\)ü\xc, ber gorm md) i\t \^ai SBort >\am\, ireld)eo i\m bcm
öiel älteren 3:un (u lang) flammt, bai^ bolläubifd)e tuiu
ober luijQ (©arten) nub t>nö färifdi nMuilifd^e ÜBint louii
ober tüwu, iocld;eö lum ber (S3rüubuugi^.^ett (yuijiaubö an
ber bortivje 2)orfä# nnb ©tabtname lüarb uub ^unirin golge

318

^cr (yinfvict>ic}uiu3. Dicfeö Z\m foiumt and) alö Drtö*
uamcH0cu^ulU3 fcbr bviufig in (iucjUinl) t*pr. J;ae SBort
ift eilt frififd^cö.
nüwerle, niemals, lümnicr, (uvücin^ifd) nooit, nimmer, cucjlifd)

never, ircftfrififd; iiea, nummer.
SDeecf), 2:cig (Sauerteig), ucr^fri^li■d) J)i (i lang), englifd) dough,

dow. weftfriftfd> daey, I;pUäubi[d) deeg.
©a^e, ©äffe (rid^tiger (s^aßc, meil cntftant>cu aiie CiSaU, ©aje,
©a[fe), l)er ^orm nad) baä enc5Ü[d)C gate lln^ ta^? fnfifdjc
lnl^ ^o(Iä^^ifd}c gat CDeffinnu], (Singang, J^iirdu^aiui) iint)
and; t'cr '-i5e^cutluu3 iiad) t>aö fri[i[d)c jat (a lang) luib t>aS
6reitfd)pttifd)e galt ober gate.
I){Ui(^, beilig, ucrbfrififdi biüag unb badag, n>ct*on jene§ fubjcc*
tiiv bicfcö cbiectii\ jenec y 2?. fon einem 9?knfd}en, biefeS
lunt einem läge, euglifd) lioly, I}cüänbi[d; hellig, a^efl*
frififd) hijlig (tae l^^ej^frifl[d)e heldey nnt> baö norbfrififd)C
baUjtai ki^t gefttag), alt * oftfrififd) heilig,
fabigen, fattigen, nprbfriftfd; fabegin, ftpllänbifd) verzadigen,

eng(ifd) to säte, to satiate.
be Äc^urö nnbc 93or!öper§, bieÄ'änfcr unb 53erfvnifer, norb*
frififd) a (ober tf)c) ^iiperö an i^erhipcr^. 3)iefer bvinflgc
Csicln-and; beö 2?nd)ftv-itö § im ^tnral ift urfvrüng(id) fri*
ftfd^c SBeife. Xk frififd^c ®prad;e f)at ftc ber cngiifd)en
mitgetbcilt nnb ber plattbentfd)cn.
©onö (ö lang), <Bb[)nt, norbfrififd; Scne (ö fnrj) engtifd) sons.
enemc ^eivelfen ©ncte, einem jcglid)cn ©nte. 3)ieö ift ein
$Beifpic( vt^itl^^cntfd)cr (Sprad;e au^5 bem ttier^el)nten ^ahx^
buubcrt. 9Jtan ftef)t barauö, ta% \>a^ iHnilümmelte f)od)*
bentfd;c jegiid) an§ je nnb weld) entftanben ift.
ruuube l>bt em, rente ee ii)\i, norbfrififd) raub't bam. 2)aS
it>eftfrififd)e rouwjeii nnb t>a^ I)ttnänbifd)e berouwen ^ei§t
9teuc baten, bereuen, ba§ ältere cnglifd^ to rue ebenfaüS.
2;ie ®d;reibart \)U \x>äxc rid)tigcr it geivefen, ber SÖeftfrife
fagt it unb et, ber |)cllänber het, ber Dicrbfrifc hat nnb
at. 2)cr 3!)eutfd)e fd)reibt fein t»er|T;ummeIteö ec^ u^c(d)eö
auö et unb l}et entftanben ift, mit einem 0 ftatt %, anö
bem uralten ej unub eg nnb c3. 3)er ${attbeutfd*c brandet
fein em n^ie ber (£nglvinber fein iiim, ber -^^^^oüvinber fein
hem unb ber 9Zorbfrife fein bam, bcibeö für ilnn nnb if)n.
^as norbfrififd;c f)amunb bae ivcilfrififd^c him bei^t and) fid;.

319

i>pr(o['§/ l^crlcr, uor^fl•t^^fd) fcihiv? (u hwO , ircj^frififd; forlear
lln^ verloes, ciuiilifd; lo.sl.

^\^ ^td^ luntfrififdi bi (i h\x\) , ivcftfrififd) dy, ciu-\lii\-h lliee (bvu^
ee tiefet für bviö (aiu^c i), I)oIIdutifd; u. 3)ci- pK"ittbcut|d)c
.^^oüanbcv bat [ciu iHnlvaulidu^Ci bu iHn-lorcii. ijii allen liefen
5piad)cu i'tcbt bic cniHibutc '^oxm aiid) im 2;atiü, luii- im
^od)bcut[d)CU nid}t.

rovfafcbc, iHnlcn^^ictc, (ciu^uctc. Tkic^ a(tc vi^ittbcut)'d)c per*
fvifcii ()ciüt ucrlaffcu, ihhIciujucu, knujiicii. '^liid; baö cuoi^
Ii[d)c forsake l)at t>k '^cbeutuuoi ypii pcrieiujiicu neben bem
i3euH>(MiIid)eren Perlaffcn.

tüd)ti{(cn l)ci^t \M)t tfutti^i, [onbevu ^üd^ttvV "i^eibe ftammen
von Z\\d)t (nmtfrii'iüt Iud)t) m\t> JndU, nnb Ureter lud;;
ticken nod) jüd)tioi l)anv3cn mit tcr ©rnnbnnir^cl wen Juc^cnb
jui'ammeu, aber tüd^tioi ift mit Jucjent) einerlei 9iamenö.

[ÜB, riduiv\cr [ib5, baö ift io\\\t, ncrbfrififd} füö in ber Oiebcnö*

art füö ein fc, b. I). fo nnb fo,, bie^:^ nnb jencö.
füölauvje bciyt hi^cx.

fraem, fromm, norbfrinfdi fvaam, bollänbifd) vroom. ioeftfriftfd)
Iroin.

n) ölt cm, iDviljcn, norbfrififd) u^ealtcrin, en^^lifcb ober breitfd)otti[d)
iinb brcitenoilifd; to Avelter, franfd; vaulrer, an^ valtrer
{(CUHH-ben, boUänbifd) baö corrumpirtc wenlelen.

ntbu^ebcn, anöj^aten {\)ai Unfrant). ^d; ^jlanbc nid^t, t'C[^ \)ü^
bod;bentfdH^ v]äten eine (forruvtion oon uneben, en^^lifdi to
Aveed, ifi, ba eö nad) älterer Sd)reibart and) Jetten lantet,
unb ba biefee ansoiätcn anf i)torbfrififd) nti-jiibbin l)eiBt.
2)cr .^>ollänber facjt wiedeii, uilwiedcii, nnb ber SBcftfrifc
wjocden. lUeUcid;t aber ift bao norbfrififd^e jübbin eine
eben fold;c i^crftümmcUing anci ivjnbbin, irie ba^i norb==
frififd;c ^ücj ang SBjüii (üfnr^), hviiit (^Ifujel, 3d)-äÖiiu^e,
enalifd; wing, iveftfrififd; wjueck, boüanbifd) \viek. 3^aö
cncjlifd^e 23ort für Unfraut ijl weed, ein M)t ijcrmanifd^cö.

<2aebt, Samen, Saat, norbfrififd) Stab, u^eftfrtfifd; sied, bot*
Ivinbifd; zaad, cnijlifd) seed.

bc bn^clenbc ^ä)apt, Uc irrenbcn Sd;afe. 2)er ^^ollänber
favjt für irren, in hk ^rrc ßcben, dwalen, ber 23cftfrife
dAvaeljen. 3)a0 emjlifdjc to duaule bci^t nid^t ridui.j im
Äüpfc fein.

320

rcbe, ]d)on, (;oUä^^ifd) alreede iinb alreeds, cuc((ifd) already,
i»äui[d) aücvcbc. T^crfclbe Stamm [d^ciiit in t>cm l)ody^
beut[d)cii bereite ^u [ein.

Aromen, Srofvimcn, .^Irumen, iiorbfrififd) .Dramen, {)o[Iviiibifd)
kruimel.s, ciu]Iifd) crunibs. Tai f)o(länbifdic ^^^'itiv'^rt ift
kriiiiiu'len, ba^ uorbfrtfifdic trcmliu, bae ivc[tfrififd)c kroni-
iiieljeii, ba^ eiu^lifdic to cruinble iinb bas bcutül^c hümelu.

Jöote, "Bim, uorbfrififd; Sute, t)t)llviiit)i[d) boete, ircftfrififd) boete.

Äule, (sjrubc, ^od), iiorbfrififd) Ml (u lang), äÜerciS 3)eut[d)
Äaul, t)c(läut)i[d) kuil, ircftfrififd) kuAvl unb kuwlie. S)aö
iiorbfri[ifd)C 3^imtimtti^ bci^t ^lölf (ö furj).

tc'i>(i, that, lun-bfrififcf) 'bc'^ , cncjlifd; did, boüvinbtfc^ dced, \vt\t'
frififd) die (lunt dwaeii).

®ubC/ 03utc, npi-bfrififcl) &\\t, cngtifd) good, bcüäubifcl) goed,
ivcftfrlfifd) goed unb goe. '^n bem bcutißcu ^^lattbcutfd)
i[t bcr o*l'aut mcf)r i>onva(tenb, in bem älteren mefjr bcr
u#2aut, al[o bcr bumpferc pber ber frififd)e.

Äpff, ^mf, Reifen, bollänbifd) kijf. J^a§ l)oüänbifd}C 3fitn^'^rt
I)CtBt kijveii, baö n?eftfrifi[d)c kibbjen, baö norbfrififd^c
fiivin nub baö beutfd)e feifcn.

tcncn, fteinern, norbfrififd; ftianen, bollvinbifd) sieencn, ireftfrififd)
slienen, cncjlifd) stony. 3)er cni]lifd;e ^Inral t^on Stein
ift sloiieS; ber bent[fl)c Steine, bcr l)cüänbi[djc sleenen,
ber U'*cftfrififcl)e stienen nnb stjemien, nnb ber nin-bfrifi[d)e
Stianar.

balun, oten, ncrbfrifid) baaiven, Ijotlänbifd; boven, norbfrififd)
and) bc^v u^cftfrififd) bop nnb boppe, encjlifd; bove in
above.

O-Urtbt, Söfe§, bollänbifd) qiiaad, lücftfrififd) quae nnb qiiee.
and) tjücd nnb finjar tojoe, anö k-svaad fcrnnftaltct (ein
großer Jbcil bcö wcjlfrififdjcn Sprad}förper<5 ift arcj Der?
[tummelt), norbfrififd) ilnnib (a Ianv3). 3)cr 9i£>rbfrii'c nennt
and) [d)lcd;tcö SJJoorvjrao ^ivMbcn.

Ijatcn, l;a[fcn, cno[lini; to hate, norbfrififd) l;abin, bollänbifd;
haten, iDcfifrififd) hactjen, franfd) hair, entftanben auö
halir (ein gcrmanifd;eö SBort.)

mcn, nnr, norbfrififd) man, bolKinbifd) niaar, n^eflfrififd) mar.
Icff, lieb, jcjjißcö ^-Platt leef, norbfrififd; lef (e fnr^), boUvinbifc^
lief, altcnglifd; lief, nrenglifd) leof, njeftfriftfd) Ijeaf.

321

tchcn, \k{m\, uorbfrififd; tji'n, iDCflfrififcf^ ^ja^yn, bo[[mH\d)

lijen c^cr fijiren, cjcivcbnüd) trekken. cuv3li[d) lo lug, i^c*

irobiilid) (0 draw ii. f. \i\

toedv ;,oc{, uor^frififd) U\ac[, ii^cfifrififd) leaij, bolläiibifd) (ceg,

ivcftfrififd; hy Ijocht, er ycbt, iun-^frifi[d> H tjodU fcv ^icl)t).

33 r u M a du , i^od^^cit, mn•^fvi[^fd) ^BraMvip , picmoutcfi fd) - tcutfd)

93nilpf in einer altteuti'duni 2)tuubart i^rutlouftt, vilt#

bairifdi ^H\iutläiift, eiu^lifd^ bridal (i^eUH4)nlid) weddin<i),

^oUdu^i[dl Iiruilült. ivcft[vtni\t bnillun, bruluclil, brillol't,

^vini[d) ^rrUup. 3)a§ iiH'ftfrififd)e brullofljen uu^ ^a§

In-aMap-iii beißt -pcd^^eit feiern.

ßet^e, Siebe, en{((i[d} love, bcUvintifd; Jiefdc, ireftfrififd) Ijeafde,

npr^frifl[d; Seeftc.
5lrnc, (vrnMe, ncrbfrififd) 5(aren. Ob ba§ env](ifd;c toearn, cr^
n-^erben, bierniit yii'anunenbancjt, ift mir jipeifelbaft, ta
t)a§ ncrtfrififd^e Cvtrnin ©cirerbc befiellcn bei^t. ^viS alte
ptattt'cntfdK^ vtrnen beißt ernsten.
9i)^et)er£^ (31Jvittb. am 13.) beißt 3d)nittcr. .^ieranö (ä§t fid)
foU3crn, ba§ man in 2)entfd)(ant> fd;on 'cox 300 ^ii^^^cn
t»ae ^üxn mit ber 3en[e ojemäbt, u\iö num mm jeber bei
^•rifen iiut (vnijlaut'ern nidjt ijctbau b^^t.
®d)üne, Sd;cnren, (Sd)cnnen. ®d;eunc i\t bic frifi[d)e ^-orm,
ber frififd^e 'JluC'hnuf für .^•^eu# nnb ^oriibau^. >Der 5iori)#
frife [av3t >3fiune, ber (EngUinber bani (lunt bar, ©erftc,
alö .^auprfprnart) , ber -^olläuber, nad; ICorijaug bcr 3)ent#
f(^cn, schuer ober schnür, ber SBeilfrife, nad) boUänbi[d)et
2öei[e, schoerre. -5)ic Sd^enern, and; nod; in Cfteng*
lanb, in granfen n. f. u\, fmb etivaö nrfprünglid; grififd^eiS.
3)er >Däne fannte fte nid;t nnb barnm bat er and) fein
2Bcrt bafür.
Zod), 3ui3, ncrbfrififd) Za^ä), i)oUmli\d) trek, bänifd) Zxixt
upüöben, cr^iebcn, mn-bfrififd) aptji'n, b'^üänbifd; opvoeden,
opbrengen, optrekken, ireftfrififd; optjean nnb opvoeden
0>a§ le^tc ifi I;ütlänbi[d)). 2)iefe« üoeben ober t?i>bcn ift
^a^ frifi[d;c feb-cn, b. i. fett mad;en, füttern, nnb baiJ
englifd;c to feed. %M iiad bvinifd)C föbe, b. i. {gebären,
näl;rcn, i\t biefclbe gornu
ergrippct, erbafd;et, erijriffen, norbfrififd^ ^^rebben. ^Hnf boüän*
bifd) I)cißt erbafd;en grijpen nnb auf ißeftfrififd) grijppjen,
baö englifd^e to gripe, Partie, griped, crciriffen.

?It*io f. n. ©Jjrad&cn. V. 2 1

32^

tcelcn, gebären, jcugen. ^e ^cfft uns gcteelt (^acobi \, 18.),
er Kit uuö gc^euget. ?lud) t>aö boI{änMfd)C teelen unt» ^vK•'
tveftfririfd)e teeljeii (alt^oflfrififd; lilen.) I;ciBt erzeugen,
jeugen, f)ert>orbringcu. ä<icllcid)t ijl baö engUfd)e to tili.
Mö ^I)rit[d;otti[d)C to tele mit) teil uub bv"i§ iirfprünglidic
tilian , iveld}c inögefammt bviö gclbKiueu bc^cidiucu, t^affclbc
2öort.

buntfer, tuufel, fjoMubifd) donker, ncrbfrififd; bjoiif, ircld;e
goriu incl ci(tcr ifl, «)cftfri[i[d; tjuester. baö ifl baö bcüäu*
U\d)c duister imb baö t>cut[d)c büfter, \vdd)c^ Id;, uh\]cii
bcr 5tct)ulid)fcit mit bcm fe(tifd}cii du, dubli, [dnüar^ faiini
für ein urfprünglidjcS bcut[d)cö baltcn barf.

Xüöer^c, ßauberct, f)cnviubi[d; toovery, ircftfrtfifd) thauwerye.
if>eje l)d^t auf ^Jorbfrififd; 2ubcr(;efö, uiii) bic ÖHoffe tober
in bcr Lex Salica fvinn nid^te; autcrcö ale 3^i»t^<^^" bcbcutcn.

23rcbe, Scngcbc, 3)üpc, .^^ögcbe, ©reite, Säuge, Jiefc,
■^öl)c, nprbfrifif^ 33ret»te, Sengte, 2)jipte, <^^^öd)te {ö laug),
I;pnänbi[d) breedte, lengle, diepte, hoogle.

ienue, jener, i)a§ botlänbifd^e geen iu den genen, b. t. bcr*
jenige, uub ^^a^^ U)eftfr{fifd)e jin in dy jinge, b. i. berjeuigc,
ferner 1>(i^ beutfd)e Jen in jener, jenfeit u. f. w., bviö eng?
lifd;e yon in yon, beyond unb yonder, uub baö f}i#einifd}^
|?Iatte SBort gün in günt (jcnfcit, euglifd; youd). 2)a£> alte
piattt pentft)bt fjei^t jcnfcit.

t^ß ^opc, jufamnicn, uorbfrififd) tu f)uv (u laug) unb tup (n lang)
b. i. jufammen, I)o(läubifd) te saenien.

temmen, jät)men, f)onänbifd) temmen, ircftfrififd) teamjen, eng*
lifd) to tarne. 2)a^5 norbfrififdic temmin, b. i). itbero .f>cr^
bringen, uub bitem leaten (ber Zow auf tem), ireftfrififd;
(ccrruuipirt) bctien laaten, b. ^, etwas feinen ®ang ge^en
laffen, gef)ören, benf id), nidjt T)iel;er.

efft. . ebb er, ob . . über, f;püäubifd; of . . of, norbfrififd) n^et^er
, . of, of . . of, englifc^ whether . . of. $Dicfcä plattbeutfd;c
efft ifi i)a^ cnglifdje if.

®a)), (5aft, noibfrififd) €ap, j^oüänbifd) sap, u^eflfrififd) sap,
euglifd) sap.

23effem, Plur. Scf fernen, ©efen (fa(fd;er Plur. $^efcu, rid;)tiger
23efemen üon bem rid)tigeren 23efcm), mn-bfrififd) ©efcm,
^ollänbifd; bessern, engüfd; besom.

l^arbe bp, na^c hei, ^art an, euglif^ hard by im berfelben
SSebeutung).

323

naicn, luidcn.

t«rüttid), Ixd^u} (xid)tu]tx ^xci^u}) , tiu icliik]cu I)iUiiciiiifd;cu !^(att
Mh-l{o(, ciujlifit tliirly, lun•^fl•ififd) tbörta^^, boüäiit)i[d) derlig,
ivcfifrififd) triticli. 3^ UrFlln^cu ^c^^ incr^cbutcii 3vil)v()uii::
tcrtö wixt ^rciJcl;u (iuntfvt[i[d) tl)rattain) truttciii gc#
fd;rickn.

^\)\pxüfc, Spridnpörtcv, l?ai5 f)oIIäuti[d)c Söort für ®prid;irort
ifi spreuk. 'Jtud) bvu^ l>cut[dic Spvud; (Sprudle 8aUnupiüö)
i)at tiefe '-Beteutuiuj. (Sine äl)nlid;e i^ilbumj ift i^eifpiel.

ßeciuiitt, 2cU\i, uovtfvififd) ßeipent, f)oMnbifd) leveii, vocp
frififd) libben, en{\ltfd) life.

%\) fiuit, il)x feib, ncitfrififd; \am iaw, ircftfviftfd; jiemme sint,
cnglifc^ you are.

6d)CVefen, Sduffd;eu, <3d)iff(e{u, norbfriflfd; Sfcpte.

Soff, ülcb, ncrbfrififd) ßaaf, f)D[Iänt)ifd; lof, iveilfrififd; lof.

2t) ff, 2eib, norbfrifif^ ^if, Ijolläntifd) lijf, ircfifrififd; lijve.

tI)or JRcd)teru mibe tbcr gud)tcvu .^^aubt, jur 9?ed;tcu
uut) jur ßinfen, lun-bfiififd; tu Ü)a xüd)Ux an tu Ü)a Uidjter
^f)un. S)cr .^-^DÜduber braud)t für liuf slinke uut) linker,
j. 33. linker- hand uub de slinke liand, aan de slinke
zijde, jur ßiufcu u. f. xo, 3)er 2Be|lfrifc fagt für liuf
lifter, loftor uub luchter, ber (£ugtäuber left.

Sincfefe, 3^^'iüi»\l/ iK^fl^nbifd) tweeling, euc^Iifd; twin (twinling,

3u)iütugi^(amm), uorbfrififd) JuHiulancj.
olbt, alt, uorbfrififd) oai, cu^]lifd; old, I)p(täubifd) oud (auö old

cjeworbeu), tireitfd)ottifd; auld (fprid; ai)ih), u^eftfrififd; aad

(auö ald ober aald cjeu^orbeu).
DIbcrn, 5(cttern ober Glteru, uorbfrififd) 5(tcrU/ I;olIänbifd; ouders.
Dlbcr, 5(Itcr, uorbfrififd; (£a(er, f)oIIäubifd) ouderdom, lücftfrififc^

jeld, cuvjlifd) eld.
ad;tcutid), ad)t^ig, im I)cuti;3en ^latt taä)cnti<^, i)oUä\\i)i^d)

tachentig, fläuiifd) tachtig (alle brci gormeu fmb corrum?

:pirt), cuglifd) eiglity.
riug, gcriu(^, uorbfrififd) riug, U)ctd)Cö aud) fd;irad; :^ei§t, l)oU

Uiubifd) gering,
autu^erbeu, autwortcu, uorbfrififd; aautirurbiu, cugtifd; to ansner,

f)onäubifd; antwoorden, u-^eftfrififd; antwirdjen (Imperf.

gc»öi)uUd; ta^^ oerftümnicltc anderde).
i»e^en, iDcI)eu, uorbfrififd) xodm, loeftfrififi^ uub ^oUäubifc^

waeyen.

21*

324

^erb (Pliir. ^^erben), ^irt, iiorbfrififd; -^örb (ö furj), englifc^

henl , shepherd , I)PÜänbiKh liordcr, ivcflfrififd) herder.
trabt, trat, norbfrififd) trcab, ciujlifd) Irod ihmi lo Iread, l}oücin?

bifd) Ireden, ivcfifrififd) Iredden, norbfrififd) trcbcn.
i)nt>tn, I)cutc, ]c^ic[ci ^latt I)üt (it (ang), fein iiorbfrififd)eg
2Bort, aiid) urfprünßlid) fciii gcrmani[d;cö, I)üüänbt[^
heden. 2)a§ SBort ift vom rönüfd^eu hodie entjlammt.
.^ert, -^er'v ncrbfrififc^ «part, bcüäubifd) hart, ivcftfrififd^ hert,

cuvjltfd) heart.
i)oge, ^o^e, fjöger, ()öbcr. 2)a§ uorbfrtfi[d;c i)Vid} (u Iau{|j
I)at im domparat. f)ugbcr, baö eiu3Ü[d)c high hcit higlier,
baö I)oIIciubi[d)C hoog bat hoogcr, bao uu'ftfrififdK heag
i)at heager.
^rübbc, Grippe, ncrbfrififd) ^rab, f)p(Iciubi[d; Krib uub kribbe,

wcftfriftfd; kribbe, euglifd; crib.
2)Hbefd), bcutfd), piemontcfifd) - bcutfd) biitfd) uub bütfd), uorb#
frififd) t(}|ic[f, t)oaäubi[d) duytsch, eucjlifd; dutch (t>a§ ijl
l^oüviubifd;), ivcftfrififd) duetsc.
fegen, [aijcu, uorbfrififd; figben, englifd) saw, n^cftfrififd) seagen

tiou sjean, t)oüäubi[d; zagen,
fef, franf, euglifd; sick, norbfrififd; fcf (üon 23ief)) m\t> [üflin,
b. i. frciufelu, I)t)Ilänbi[d; ziek, ivcftfrtftfd; sjeack, bauifc^
fpg, beutfd; ficd;.
einen @ id)t fcfen, ein ®id)tbrüd;igcr. ^aö uorbfriftfdie 2öort
für ©id)t ifi ^idjt, ba§ u^eftfriftfd^e jichle, baö {)oüänbi[d)c
jicht, tia^ euglifd)e gout. 2)aö cuglifd)c gouty m\t> t<ai
jichtig f)ei§t gid}tbrüd)ig, gid^tivj.
bat eubtlpfe 2?cl)bent ber ßreatur (dlom. 8, 19.), ^a§>
ängftlid}e •g>arren ber Kreatur. Öcpbent ijei^t ha^ ^avf
tcn auf etn^a^. 6ö i\t t>a§ bide in bem englifc^en abide,
»eld)eö t<a^ 23ern)ei(cn, t>a^ gcbutbige 33crbarrcu Ui (tww^
auöbrücft. ^h\d) f)at i>ai> (Snglifd;e bic gorm bide, au6*
^arren, ir»rf)ncn, »erbleiben. 2)aö fef)r »erftümmelte bvv
ni[d;e bk, u^cld;eö nmrten, I)arren f)ci§t, ift bafelbe 2Bcrt,
uub t)a^ ümi 5((bcrt ®d)ptt in feinem 2öer! „ÜDie bcutfd)en
Golcnien in ^picmcut" ©. 275 angefüf)rte piemonteftfd;*
beutfd)c Uiton, b. i. warten. 23pn it)m tnirb beitcn auc^
als a(tf)Dd)beutfd; bejcidnict. 3ci) fiinn bicfcö 2Bprt nic^t
für ein urfprünglid; bcutfd)eS über tt)eftgermanifd)eö lallten,
foubern bin auö ©rüuben überzeugt, t>a^ ffanbinauifc^c
Stämme e« nac^ Deutfd;(anb unb ©nglanb gebrad)t baben.

325

Xcx is'viK fcniit c^ nidu. J'aö i'ov]ciu"iimtc viu^c(i'vui|'d)C
bitlan, cruHU-tcn, ift ein alU3cl^älÜ1'd)C'ö SBort, uut) baS
inöfo ^ {(otbifd^c boidaii uhu' bcm [faubiiunnütcu ^lU^Iföflamm,
tciii ci^ aiuv4)övtc, urci^icutt;üinlid).

Gin eben fo unlu^crlid)cö 2öort ijl: t^viö eubrh^fc. GS ifl

ta§ blHt^ellt)\tc ell^e(id^ ireUteö raftloö lul^ ohne Säumen

be^elltet. 5^ie|'co äöort bat uiduö mit G■ll^e »gemein, [oii-

bcru ift ebeiifvilbS luni üft{|ermviiü[d)ev unt) |'fanbinat>i[d)er

Gntftcbuuv]. Tic ©ur^el ift tu bem bäuifd^eu "^laub, '^(viubc,

baxj ift (s3cift, Cbem, uub vit av^ubc, b. i. athuicu. Ser

Cbem über ^It^mcu bcifet auf S8reitfd)cttifct) aynd uub ciul

uub atbmeu (o aynd uub eand.

IV VC f et juu'' fü(i>eft uid)t . . . bc SSvafe v§ uiDue, räd)ct

ewd) felbfi uid^t . . . bic 9tvid;c ift meiu. dladjc bei^t auf

iLliorbfrififd; SSvaf (a Uwu}) nub räd)eu un-evibau (Imporf.

irrea{|[)), auf iöeftfrififd; Dtadjc wraek uub väd^eu Avrecken

(Imperf. uiak) unb wrakeu, unb auf -poüänbifd; 9tad)c

vraek ober rid^tiijcr uraek uub väd)eu vrt'keii ober xid}<

tio[er wrekeii. 5)ie bcutfd)cu 3lHh-ter räd;eu uub 0?ad;e

ftub iv:rftümme(t in einem frcmbartic^eu 9}iuube, burd) ein

frembartii}e>^ (5praduH\viu, uatürlid; in ber Sübbalfte

3!^eutf*(aubö inn-^uj^^ivcifc, unb \\i\u nad) ber ^n'ofieu )8bU

t'erumnberunii, a(ö fid} Uc äBeft^iermaneu, mit of^iV^vmaui*

fd)eu Stammen r»evmifd;t, in beut ie!5ic\eu 2^eutfd>laub feft

angeficbelt batten. 5(ud; ber Slaubiuainer feunt unb liebt

ben urfprüuv^IidHMi u^r^Saut uid;t. 3)aö en^]lifd)e wrcak

I)eiBt O^id^e uub baö cncjlifd^e lo wreak räduMi, uhuhmi baö

alte ^particip wroken lautet, dloä) bat bev ^^N(attbcutfd)c

biefeu UH-^ßant bebaiten.

-T^ic i^ovftcbenbe 5i^^'Kl^iiii{i ^^'ii'^ ^^''i Svrad^fveunbcu boffent*

lidi undfommcu fein unb maud)em cintcjc tiefere 33lid:"c in iia^ ©e#

beimnin unfercr »-(crmanifdH'u ???uubarteu eröffnen. ?Jtand)e '}(uf«

fdUüffe unnbcn überrafd)enb fein, 3>er Oieifl unferer ^^emeinfameu

D}?utterfprad}e ift tief(jel)eub , ei* c^ibt i)ier nod) incl ^u forfd^cu uub

ju lernen.

Dr Ä. S. e^Icmciit»

— — trifft Q-urrfW" — —

<^pvai^c für ^en *^JöiJ«>ti>getu

)enu fiä) Wx Unter^cidjitctc f(f)pn im ^ahxii 1844 auf einer
23er[ammlung rt)cini[d)'U^cftfäli[d)er (3d;u(mäniicr ^u S)uiölnirg
erlaubte, t)a§ ©tubium bor flamänt>i[cl)cn (2vrad;c uub Literatur
in feiner SBid^tigfcit f;cri?oryif;cbcn: fo tarf er im %\\)X(^ 1849,
wo eine irärmere Siebe für 5(lleö, iraö t)eutfd)e Spraye uUt,
erc3lüi)t p fein fd)eint, benfcibcn ©e^^enftant) nod) einmal jur
Sead^tnng empfei)(en. SBenn nod; immer in Sel^ien taö glaman*
Mfd;e alö (5prad;e t»er üom Staate auöC5eI)cnbcn i^erl^aubhuujen
feine gel^iJrige 33cred)ticjung neben bem gran^cfifdien erlangen fannj
ivenn felbji in Dertern une 63ent uni) Dftenk auBer Um %c\vblmf
lirf;en: „Hie verkoopt meu drank; In d'oog int' Zeyl verkoopt
men dranken" meifi nur fran^öfifd^e 3nfd;riften auf ben (5d)ilbern,
jumal »ornef)mer ^anf* nnb (^aftbviufcr yi tefen finb unb neben
einem: ,,gegarnierde kamer te liueren'' 5c()nmal: ,,Cliambic garnie
ä louer" gefnnbcn jDirb: fo ifl eö ^Nflid)t tt^ 2)eutfd)en, bcm
flamme nnb fprad;pern)anbtcn (Siemente im befrcnnbctcn D'iad^bar*
jiaate feine 5lufmerffamfeit ju^ununiben unb buvd; unffenfd)aftl((f)e
33efpred)ung e§ in ben if)m gebübrenben 9tang ein^ufe^cn. Dbgleic^
nun unfere Äenntnig be§ §iamänbifd;en nicf^t fo u^cit reid)t, ^(li^
mir »on allen Seiten Uc (£igcntl)iimlid)feitcn bcffclben beleud)ten
fonnten, fo fei cö unö t)o6) vergönnt, einige fünfte auä^ujcidjnen,
1) ®d)on in ber 23ermanblnng ber S8ud;ftaben liefert nnä
t>a§i ?5-lamv\nbifd)e ^Beiträge, Uc jmar anbern Sprad^en gau^ analog,
im 9ieul;od;beutfd)cn aber nid)t nad)^nmeifen fmb. 2Benn 23urd)ari>
in feiner beutfd)en eprad;lel;re (DiJJünfter 1836) ®. 14, §. 11.
leftrt, t<\% i>aQ l in neuern Spradjen f)vinflg alö 33ofal erfd)eine,
fo fnl)rt er mit9fted;tbie23eifpietean: talpa, franj. taupe, chevaux
für chevals, sous für sols, foii für fol; lateinifc^ placere, itaL

327

piaccre, flos ital. fiore, plus ital. piu , 1U1^ füv ^sh^mlU1ncu movicn
^ic|'c i5clt\3C i\ut OjcuHiblt fein; für t^ic SÖiffcnfclHift liCi^t iiäbcv
Schouder für (5*ultcv, lloudcr für i^altcr (StaMunitcr); Sout
C3oIt = SalO otcr Zoud: Goud ((sic(b); Oudeis CHcltmi);
Oudste CJlcItcftc) ; Ouderdoni; Yerkoulheid ((yrfä(tl^u■^); Aulaor
CütUar.) u. f. \\\ 3" 53f>ii{l viuf iV^rtaiifdnnu3 tcr flüffioicn Äoiifo*
uantcii unter fid) vcrvjl. 31artelaer mit lUuirtcrer, iKXi(l 31ai(eling;
Slcrre mit 3tcru ; (Jcuvel mit ©c[d;unir ii. f. \\\ Älartelaer fommt
fd^oii im Ofciuicr -pu^^oC' \>on Jrimbcri] inu' ( Sivid-'cniavici'^ vi(t*
t)ciitfd;co ^^cfcbud), ^^liifl. 2, 3. 780, 9.); Sierre ift mittothod;tcutfd),
SleiTü v^ltl,unt^c^tfd) (,,dic schoeusten sterrcn" — ©crtf)plb bei
äöarfcru. 671, 35.). Verre tommt [dum iicbcu venie im ^11)1).
l>ür; ^cr glamäutcv oicbraudit vcrre iiii^ bil^ct ^aoou verder,
J. ^. \vy zulleu u verdeie keiinis doeii maken. ^)

2) :i^sm iUvUiicfduMi fmi) \\m SBortcr crbaltcn, bic bei iiit^3
aiid i'cr 3d)viftfprad^c o^cr vuio ^cr lliiK3viiu3ofprad,k^ lHn•fdn^nl^^cu
\u\i} e^cr tic im i)icuI)od;tcutfd;cu eine uurid;tiijcrc gcrm auiieljmcn,
c^cr ^ic ctuw im *^>lattt'cut(d)cu ciu^chicr (s5cv■^o^^cu nur uini; fort#
leben. „iBefeu" unr^ im 'l'tüufteviante uod; tue unb ^a aiv i^\\\\\üü\>
vjebraudu; t'cr 5Klmau^er fviijt: ,,Zy moest weinig bezorgd wesen."
S^iV^ fdüMie ©ort iUiiuue, min neu uurt» nur nod) feiten luni
unfern 5)id)tern i3ebraudu, im 51^^i"^'iii^iUt*-'ii ict^t eö u^cnivjfien^
nod) fort in bemiiinen, acnniiiniliig, tederminnend; Utile cncjlifd;,
lüzel, lücel, luzel, luzztd m(;t). fommt bort ebenfalls vor, j. 33*
eeii lutlel tyds; t)ao alte dcisciue, desiue, altbb. deilisamo (frauj.
levain) bei^t bort deesem; lood iit 3^1ei, une im 9Jcl;b. löt l^ors^
;^n^]6ii>eife fo l^eiyt (oero^l. „nad; bem £otl)c rid^teu," uub (5pec in
bem rs)ebid)tc auf (^ran^ ^\\oer: „üi bod), laffet ab oon <Sd)er5cn,
fdu-ed'et mid; mit feiner 51otb! ^)lod) Solbat, uod; ^Jüartic^l^er^en
fürd}teu immer ilraut uub ßotb); vreese 2d;rerfen, \inc frcise?
bezeeren (blesser) t^erun^ubt mit „uni^erfel;rt" uub sere mittell;b.
3dMuer^. Unfer l'eidniam, ber a\\^ licliam, lichamo cntflellt ift,
beiBt v>lvimifd) licliaeni uub ftcl)t uid;t für ben ßcib eineö 23crfior*
benen (oere^l. gvouleid;nam)-, wereld (Üöelt) entfprid)t bcm ml)b.
wczell. ^sn hock, ^. ^. ,,iii eencn hock der kamer/' U)ic in
ben 3ufammenfe^mu3en dryhoek (triangle), veellioek (polygoue)

*) 5htd; iii bcr •^^''inignritifcljcn Spvad^c gfl]t bic Silbe ;il, el l;äufii) in o
über, g. i^. köb füv kelb (keleb) Jj)uub. lyiiic Cvnvcid)iiiii5 tc^ al in o
finbft aud) im *l>()iMU5ifcl)cu unb 3lml)avifd}fn Statt. ®. ÖJcfeniu^ tu
bcr <§a((er Sitcvatiir^cituiu] 1841, 9lr. 1:^3, ®. 372.

328

etfemicu unr leid;t baö bei uiiö gcbräudUidic äöoit -pocf -- (idt k.\
zeever (bave), leemverik (Lerclio, leriche. a(t[)b. leracha, frf.
hiewaraha), heesch, fleemen (cajoler), gissen finb unö cbcufaüö
gaiij Mannt. 3)ae [rf;önc 2ßürt Meid f)at turd) äbnlid;c 2ÖiUfüf)r
t>ie Jöebcutuug einer 2)icncriu (servante) amicl)mcu muffen, ivic
im 2)cntfd}cn ttaö 2Öort Tln,}^. 2öic oft bciBt bie feligftc 3nng*
frau M tcn äJfinnefmgcrn : „Muoter uiide magel!" 5)aö 23er#
!leineruni3öUH^rt meisje entfpridU nnfcrm gräniein; met)r tiid}terifd;
ifi n^pt inaegdelyn. [OJerhinirbii] i]t anä>, ba|j ber in 2.Bcftfalen
iDoI gel^örte 5luöbrucf: „Et is eu Bloet" ober „en arm Bloet" im
glamänbifdjcn bnrd) bcn Uutcrfd)icb beö ®cfc^(ed;tä nixijcx be^eic^net
»irb. Tlan gebrandet blocd (53(iit, sang) a(ö 9icutrnm, aber
man fagt: ,,Men noenit lieni eenen bloed.' t^on bem 2Sortc:
Dtjeim, D^im, Debeim bat fid; ta^ SSiämfdK W %oxm Oom
bcnjabrt, W unfcrm DI;m entfvrid)t.

3) 3iifcreffant ifi e§, eine DJienge ablautenber 33erba in jener
®vrad;e lebenbtg jn flnbeit, bte für un§ fd)iiH"id) gebilbet irerben
ober md)t 511 flnben fiub. Seifpielöwetfe fübrcn wir an: bekyken,
bekeek, bekeken; blyken (elre evident), hct bleek, geblekcn;^
beigen zieh Csefächer); ik bolg, gebolgen; '^) delven (piocher),
dolf, gedolven; schenken (verser unb faire cadeau), schonk,
geschonken; zweigen (avaler), zwolg, gezwolgen:^) zwerven
Cerrer), zworf, gezAvorveu; ""O snuiten, snoot, gesnooten; fluiten,
floot, gefloten; verhelen, verhool, verholen; gryzen (pleurer),
grees, gegrezen; nypen, neep. genepen; ^) klieven, kloel,

'3 Bleken ober blechen — „anä Sid)t treten" frf;ou bei Ulric^ üon Sied^s
tcnf^ein (aöacfcrn. a. a. C 642, 37.) unb Sicinmar »on ShJcter, ge^t

2) ©c^on S^atianö CSüangeüenfiarmonie: „Tho Herodes gisah, niianta her
bitrogan uuas for then magin, balg sih haito;" unb in ben Ueberrejicn
einer äBeÜd^ronif bei aSacfern. 177, 27: „Duo balch sigis got destimer."

3) Swelhen, swelgen, swalk, swnigen — in bem „aBeinfä^iretg" einige?
mai üorfommenb, loirb üon aBacfern. mit 'tly.eiv in Sßerbinbung gefegt.

*) Swerben, swirbe, swarp, swurben.

5) 3n 2BeftfaIen „fniepen." ffiergl. hlahtar (clango , x/.«> ) unb lacijen;
lafter im Stnnuliebe 171 unb Älcifter-, gnagen unb nagen; 9iing unb
.iiring; vicfoq, yvöcpog , y.riqoQ, y-viqas; narus unb gnanis, navus
unb gnavus, nains unb gnatus. 9tuct) baö englif^e knife unb bie 9tuö;
(vradje beffelben k. k.

329

gekluven; ^) koopen (acheler}, kocht, gekocht; 2) werken,
wrocht (werkte), gewrocht ^j (gewerkt), ^sii a^^crcr Seife ijt
intcreiumt leggen , leide (legde) , geleid (gelegd) ; i^ercjl. seggeii.
4) (ybcu fp bcaditcHöivertb \]1 ^ie ii^i(^ulun fiibftaiuiinfd)er
nu^ a^ictti^n[dHH• ^tanim- llu^ 3proHfovmcu. Dft ift im iMamifd)en
ein unreiner Stvinuu, ivo fid} bei luio ein reiner o^er ^^n1) eine
vrn^ere 3?il^luu] fln^et. lOiciu iHn\]t. eeiicii ufschrick hebben;
ihiH (Irieb, !i3er(an^]en) ; zonder moeile (|'on^er l'Diübe); de
v'armfe; de woede; in eenen onbesclieiden lach uitbersten;
weinig zorg voeden; eenigen uitleg V^iwUcKyiWuy , ''^lund^tn^)
geven; deuyde (jlnkjcnb); de gewooiile {^i'^kwoimbcit); de diepte
der droefheid (bic 2:iefc bcr SetrübniB), waerin het harte der
vrouw moet neder gestört wezen; zyne leden ter rust (JR<i\t,
tRubc) uit le strekken; onrust; de jongeling was in geene
geeststemming om die gewaerwordingen ongekrenkt te gevoelen.
Eene droemge gebeurtenis was de oorzaek zyner icederkomst;
en opregl mensch; die man hat zieh met den dood lang ^/ewoow
gemaekt; met eenen diepen zucht; liefde ic. :e. (iine DJiencjc
33erf(einernnv3$eiibnnoicn hcit fcie (Sprad;e ^ ^- ^i^U je : reisjc
(fleine J)ieife), wolkje, boekje, mondje (9Jtünt>d;enj; juflferhondje;
straelje; snuil^je; torteldiiifje; lesje; dansje; lachje; stukje, —
mit eincjefüoitem t nad; 1, n, r, u, fvilk^ tiefe nid)t »erboppelt
irerten, unt nad) e, ie, y, unctafeltje, straeltje, hairlje (•i'^v\rd)en),
zoonlje (3i3bnd)cn), eilje (fleine^5 Gi), zeetje (fleiner See).
(yinnlbiv3e unt ankrc anf b, g, 1, m, n, r, bie ben ^pufonant
im ^^lural unb 2)iminutit» r»erboppe(n, nehmen i^ox bem t no(^
ein e au, une boerinnelje; schcllelje; bruggetje. 5lnbere ciuf
einen iU>tat ober auf f, m, n, p, r, s, seh, w cnbeubc fjaben
ken, wie aepken, kalfken, boomken, vrouwken, i>k t^\^ b, 1,
m, n, r, t t»crbovpe(u, babeu uh4 eken ivie maiincken, ribbcken,
Stemmeken; kaflekcn; toiineken; balleken; äöorter auf g, k, ch
fd;ieben nod; ein s Per ta^ k, wie lachskcn neben lachje;

*) Klieben, kloup, Ixluben fommt im 5]}J()b. tvanftti» uiili tiiU-anfiti» üor.

2) 3>cr Ucteujang tc3 p in ch ifi feiten , j. 93. gottjifd) aptar, nicbcrbeutfc^
aäjUx (tjintfn). a}}an iHxc^i. aud) norf unb y-örf , ncög unb y-ag,
noloQ unb y.olog, onoTsoog unb oxorfooc, u'iöaoi uub uy.öaoi;
ferner Äluc()t unb Jlluft, Älaftcr unb Sacf)ter, OJcffe unb DZici)te, taufen
unb taud^en; im sölämifdicn lucli( für ?uft, lirarlilig für fräfti;^ u. f. u\

33 gür worclit, gevvorclU. ^Jino^i. öuqtÜ fiatt Sourü, y.aoölu uub
y.(juöiij , i'rroa&ov iJOU 7TSQx}b}, idouy.ov \>0\\ öioy.o) ; Äolbc unb clava
über Älobe? unb im 93lämifc^en borst für i^ruft ic. k.

330

üogsken ; eikskcn. 5Dic auf d iiub t cnbcubcu SBörtcr \)abc\\ d)cv
je al^ kcn, ^. iB. Avichlje lieber alö Aviclilken. 3)ic (Snbuncj
„Iciii" ift im ä3Wmifd)Cu fafl viu^er Gkbraucl;; ^Öilbungen wie
oogelge, inagdelge flu^ feiten; aln'\efd)ipäd}t in ,,le" ifific in freule.
5lud; in i?er ßiM^inuncnfcljuui] tH\]e^]nen nnö maud;e g-ormen, bic
ju lct)rrcid;eu ä.^crc5lcid;uni]en Ikrantaffnng Meten, 5. S. sland-
fastigheid; geneesheer; koelbloed; deugniet (2;augenid)t§, vaurien);
vaerwel.

5) 9öir t)eben eiui\]e fi^utattif d)e (£i^^cn(;citcn bcraus. 2Saö
bic 9klatii>fonftruFtiiMi ankucl^t, fo baben nur in einer ^IbbauMnnv'^
^um l^iefißen (innnnafiaiprogramme 1841 ge^eik^t, t>a^ Mc beffern
bcutfd)en, latcinifd)cn iml) griecl}ifd;en <34)riftfteller in keifad)er
2Seife bänfl^] baiUMi abu'>eid)en nnb ^umr, U'^enn bac* Otelatio in
einem vinbern .^lafut^, ali^ ber erftc ®a^ fordert, in bem foloienbcu
511 unet>erl)olen ift, wenn ter zweite ®a^ nur fd)eiubar ein 9ielatii>fa^
ift nnb in einer anbern 33erbint)nnin mit bem über^^corbueten Svi^e
jiel^en follte, unb enblid), unniu Vic gorm bco OkUitiüö beibc
erfprberlid^c ^afu§ entt;cilt. '^m erfien gallc ift pft ein 2)emonjl:rat{ö
ober ^-poffeffii^ flattbeö Ofelatiin^ G<^f^^^ ^^f^ ^"4'^. 3ii^" ^tj^anguttg
uuferer bort i]ev]cbencn 23eifpielfammhuu] uub ^ur (hlviuterunv] beö
eben (S3efvic(ten laffen wir einige bcutfd)e unb anberc 33eifpiele folgen.
a — a. JKeimar ber 511 tc fingt (9D?innefinger bei gr, i\ b.
•^^agcn. 23b. I. (S. 179, 11.): Ein Avise man sol iiilit ze vil sin
wip versuochen noch gezihen, dest min rat, von der er sich
niht scheiden wil unt 5?' der Avaren schulden ouch deheine hat;
g-riebrid) oou -^ufcn (bafelbft 217, 17.): Waz mak daz sin,
daz din weret heizet minne und ez mir luot so v,e z aller
stunde und ez mir nimt so vil miner sinne?; -g^crr Oon 9{in^
fcnt^crf (1, 339.): der uz dem himel zuo dir nider ein got
kam unde on in sinem valer wider santost; -^err üon ®iugcu#
bcrt' (beif. (3. 219, 11, 3.): vil salic man, der des niht klaget
und im sin herze mak gesagen, waz im ze leideist geschehen;
9Utl}art (baf. ^b. II. ®. HO, 7.): den wir alle nennen unt
sin gesank erkennen. /?. SBrnber 2Bernl)cr (baf. ®. 234, 3.):
von einem halme kumt ein viur, der niht sin zünden understat,
davon ein hus enbrinnet gar und an die schiuren gat. b) % 6.
^citt;§ I;omilct. Vorträge, ^b. IL, 2Bieu 1835. 6. 90.: „(5o
crreid)te er tn^\x6) n)o^)(be^altett \i\t :portugieftfd)e gefle, \>^n
wannen er nad; Siffabon gefanbt unb bafelbft getauft würbe.
c) Sc ff in g, 9iatl)an b. 2B., 1, 1: „23aö gcfd)iel)t uub id; nid)t
änbern fanu." JRot^ fül)rt in 2)iagerö Oicmie 1845, Wix\, n^^)

331

fcUK^^c ij?cifpic(c an: „3^ic abfoditc 6Hnilc§(ccrc , Mc er in bcm
Unujviiujc mit feiner grau empfvlu^, lien il;n um [o iuui^]er teu
SBcrt^ einer febr geiftreid^en 2)amc feincö 2Bcl)nortö, tic ucd;
IcM m\i> id) ^arum Iner uidit ueuucu und (3dn'il?, ?Jcünuerc> ßcben
2. 213.); ^iijmuub unirb -perr ter 3tabt i^iit'opolii?, u^chte er
fd)on brei ^al^xc friif)er erobert f)atte, aber fpäter mm ^cu lürfeu
nne^er befe^t n^cr^en ivar ('^(fd^badv ,^aifer 3i*VHUut> 1, 96.).
"^(ul^cre ^eut[^.te i^eifpiele, fo \m (viteiuiüte uut» ^irted)i|'d)c, I)abc
idi a. a. O. jufammcngefleüt. ^^ür Uc frühere ^4■^erip^c nnfcrer
ifiteratur ffu]cn nur upd) Inu^u: Swaz ieman in der vinstrim tuol
odr in dem lier/en Avirt erdäht, daz Avirt doch gar ze lichte
braht (grerl'v'infö 23cfd;eit>enf)eit im ^(nfancje, bei SBacfcrn. 529, 8.);
du hiess er raife, was er gelobt het und an geschriben was
(23acfcru. 839, 24.). kein jföuubcr, ^a§ fid) ^iefe(bc eprad;*
erfd^ciuuuoi and) im iUämifd}cu flutet. So tjcii^t cö in tcr 23ibe(#
überfe^uuij , bie im %\hxt 1599 ju ^tutu-^erpeu ijebrurf't ift —
*43rcb. 7, 27: Ik heb eene vrouw gevonden, die bitterder is dan
de dood, deirelhe is een strik der jagers en eene nette is haer
hert, hare banden zyn banden; ^f. 143, 11: Verlost my van
de hand der vreemde kinderen, denrelker mond heeft ydelheid
gesproken en hiinne regter hand is eene regter hand der
boosheyd; Dffeub. 3, 7: Dit zegt den Heyligen en Waerachtigen,
die Davids sleutel heeft, die opendoet en niemand sluyt, die
sluyt en niemand doet open; P. F. van Kerckhoven in feinem
Daniel (Antwerpen 1845, ©. 14.): Hebt gy wel ooit, goed-
gunslige Iczer, wanneer gy u in eenen snelwagen bevond,
nagedachl, dat die aengezigten, welke dacrmeestal zoo sprake-
loos voor u zitten, immer eene levende geschiedenis zyn,
waervan geen enkele aen de andere gelykt en alle min of meer
belang zouden verwekken?

2öir I;abeu bicr uod; einer auberu iHcKitipfouftruftiou ju
cjebcufen. 3" bem Genfer Voll\sblad Artevelde den Burger
Demokraet, 1848 10. Sept.,' ftciu ein iU^lf^^licb mit bem9tefraiu!
„Sdippt moed, schept moed, want alles gaet goed, voor die
niet lyden moet gaet het zeer goed." 6"§ frac\t fid), tt)ic fotd;e
AÜciiiH^icn, bereu cö im 3)eutfd)eu viud^ ("liebt, \n erfiäreu feieu,
uub unr Iiabeu im 2teu .peft beö 2teu i^bc«. bicfei< '}lrd)ii>ö bie
erfläruul•^ burd} ^(ttraftiou für ^ulciffi^] erad)tet (®. 345), ba aud)
obue ^^^rcipofttiou baC' iltetatio beu Äafu^J be^3 aus*
gclaffeucu 3)emoufiratii> burd) '^Ittraftiou auuel)me.
9öir t)atteu ein )BcifpieI m^ 3)lufpiüi (Söacfcruac^elö fiefebud),

332

2. 5(iif(., (2. 71, 24.) (^eunibtt: „We demo in vinstri scal sino
viriiiä stuen, prinnan in pelihe." Gö ftel)t l;icr tcr ^ati» t)cö
IRelatiüö für bcu 9iomiuatio. 3^amit aber nicmanb unfern
23cii^eit^ burd) 3)eutuiui bcfctttc]cu fönuc, fcaö bc^fu]Ii*c 2Bort für
ti\^ !Dcnuniftvatiinnii cvflärcnb, fo fül;rcn wir au Oiciiuuar ihmi
3njetcr (bei ^r. i\ b. •'paacu, S^finiiefnißer 58t>. II., 179, 13.):
Gof, valer nns(3r, da du bist in dem liinicliiclie, ge'waltig alles
des dir ist," wo bcv G3cuitii^ für bcu llunninatiü ftel;t. 3^ie
5lttraftipn ift übert^auvt nid)tö llngc»)öl}n(id)cä im9Jättell}cd}t)cutfd;eir,
mxt) \i\ and; ein 2Bort bcö ■^^•^aitptfa^cö woi i^cni 5tcbcufa^e aucje*
jogen, \mc bei Oicinmar t»eni 5{ltcu (J^r. x\ t). -Vacjcii a. a. D.,
(3. 187, 19.): Dem gote dem ich da dienen sol, den enhelfeiit
si mir nit so loben c\an^ unc baö i3ricd)ifd)e : trepco ö'utoj y.ccy.ov
TL dojauiiEv 'OiTeiv (Demoslli. cor. p. 230, 16.) nnb wie baö
Iateinifd;e: Urbem quam statuo vestra est. ^üi <Sid)eriing bc^
23ewc{fcö für Uc ^Ittraftion bcö Otclatii^ö laffen wir nod) einicjc
Scifpicle foK]eu, t)k wir bem mittcn)od;bcutfd)en 3StH-tcrbud) inni
23eucc!c*2)?üücr cutnel)nien: a) gür ben D^ününatii^ 0 ftcl)t ber
©cnitil\ 5. ^. erbelwanc vil des Gahmuretes was C';]3arcir»aI803,23.) ;
owe des danach geschiht (bafelbft 541, 10.); daz er alles des
verpflac des im ze schaden mohte komen (hvein 199.). b) gür
t)t\\ 'Olpuiiuatii^ ftcl)t ber 3)atii\ 23enerfe i]ibt bafür fciueu 23e(ev3;
wir ücrwcifcn auf '^ai 3?eifpiel a\\$^ DJhifpiüi. c} %\ix bcu ^Iffufatiü
ftef)t ber (s)cnitii\ S. oben Otciumar; ferner Sßarfernagelö 2efeb.
271, 30: es war tüsend man geiinoch des ich aeine an minem
herzen truoch; baf. 277, 15: der gnadon der got ubir dichtete;
^nirciiMl 156, 3: prises des erwarp sin liant. d) Jür t'tn
5lffufatii^ fielet ber 3)atiü, 5. 23. 2Barfernaöel 191, 17: an der
gerle . . unde an den nuzzin den diu gerte gebar; baf. 278, 13:
von allen angistin unde der not der ich dir en geclagit hau. —
93on gällen, wo eine ^um über^eorbneteu Sa^e {lebiu-eube *prä#
:ppfitiou mit bem Otclatiö i^erbunbeu fd)eiut, giebt 23euerf'ej9JäiIIer,
fo inel \ä) febe, fetu '-Beifpiel. 3.Bir baben a. a. D. nu^^ o.n\ ein
23eifpie( auö .peinrid) i)pii Ü}ioruuo;en nub auö ^^aw^ ^adyi berufen.
SDaS crfle ertlärt Senecfe, fo öiel wir nrtt)ei(en tonnen, mit nunö^
tl)ici,cr -^-^arte burd) 5(nö(affnni] bee Oieiatioi^. '^(ber fowol in bem
^eifpiele ano -pane Sad;ci ale in bem auö DJiornngen regiert bic
^räpofition benfelben ^afnö, ben and) 'ba^ 23erbum forbert, yi

1) ^crgf. Thuc. 7, 67: ^joUal (n^fc) QÜaru 'f^ lo ßXüjiTtuOui vtcp
cot' iifiiv TiuQfay.ti'uTTUi , Herod. ovöir xw flööifs Twr i]v.

333

ireldicm ^ac^ 9?c(atii> oichört iinb tu foIduMi '^-ällcu fitciiit man M
teil 9ianicu l>cr 'Jittraftioii uid>t julaffcu ju irotlcu. Söcuu eo
X. meni. Socr. 2, 6, 34 t)ci^t: f«ot h/yiyvetat evvuicc ngoq
ors' fPf i::TO?.dßio evroiy.wg tyj.iv ^oog tut, fp frvlvJC id), ob bct
5(cciifatiu ovg ihmi .too's" rccjicrt fei ober md)t Olad) meinem
Grad^tcn eben fo, ali^ im 'Zci^c iisTeTiäuTiETo aXXo aTgcnevinct
TTQcg 10 Tiouaäev er/t tai (o r>on bcr ^^h-äpontiou abhäiu'(t. 2)a^
ift aber eben ".JUtraftion , irciiu ba^^ Otclatii^ iH>n einem äi>orte beö
überv(eort*neteu Saticö reijiert iriib ; auf teu Äafuö fommt e§ 'i}C[hti
gar uidU au. ?iatiirlid) unrb, ba im rNH-icdufdHMi uur bic '?lttraftiou
bcö Oielatioö ciutrctcu fauu, uhmiu taffelbc im ^Hfinfario ftebt,
toon [einem ä3erbum regiert, uur bann beim VHtfufarii'» beö O^elatioö
opu ter 'Jlttraftipu ^ie Otebe [ein t'öuueu, u^cuu eine ^^rä^ofition
auö tem übergeortuerou Saijc biuyta'^ti'f^c" ^i^^ »»b in Sprad^eu,
in n'»e(dien irgeub ein Oteiatio feine äJervinberuug ericibet, une im
^rau^iMlfduni uub (vui-(lii'dKMi, iinrb cc> fidi in bicfem ^ade [p (eid)t
iiid;t eurfdunbeu laffeu, v^b '^Ittrafriou au^uuehmcu [ei. äöir haben
[clb[t in bem mehr eru^äbnteu '}luf[a^e uui3 uid)t bafür anöge[prod;en,
baB mau im 2^eut[d^eu 5lttraftipu anucbmcn niü[[e, [oubern ta^
mau eö tonne, uub in bie[er 5^ebauptuug bebarrcn u^ir
and; nodn Tic '^ragc, ob „\\\\i>" bi^^iveiien relatio gebrandet
irerbcu tonne, i]t wol bd ben mei[teu 6h-ammatiferu [o eut[d)iebeu,
baB [ic beftimmte gälte angeben, loo e§ in bie[cr C'igeu[dMft [tebeu

1) Dr. ©c^ifflin, SirdMü 93t. III., ^.2, ®. 298. SBcnn bafelbfl gcfmcit
tcirb , htfldje SInaUnjie Statt finte j»Di[cl)cn bem Sage: i\os tarnen hoc
confirmanius illo augurio quo dixiiims unt» einen: 2a^e n,Me : „3d^
»eriiel)c nid}t, üon irciö bu [vrici)ft ;" fo ttjut cö unö Icib, ba^ iinfer
geehrter ©egucr uuferc ^-Bcmcvfuniicn fo fiuc{)ti\j tjclcfcn l;at. äPir Ijaben
eben jenen Kiteinii'cfjen ©a^ ^ecjcn Äiii^er für einen, bev feine Slttvaftion
entljalte, erflcirt. ?lncfi in 93e,äug auf bie Statur bes^ aüorteö „\va6"
ftnb »ir nidjt ju fdjmeicfjeUjaft betjanbelt. Söir Ijaben vov mel}vercn
Salven in ben @m>Vfemcntbä-nben gu 3af)nö 9^1. 3af)rbücf)ern nact;gelinefen,
baf eö retatiü gebraudf^t ivirb. aöirb eö aber relativ vjebraudjt, ob mit
Dlecfjt ober mit Unrecht, fann unö (jter gleich gelten, iv' tonnen barauf
aud) bie Siegeln angeumnbt werben, bie i^on ber 5(ttraftion beö Otelatioö
beftcf)en. (Sonberbar nenne id) eö, Jvenn bef)au|.^tct unrb, für bie 5(nt--
icort: „2«ein 93ruber ift gefommeu" mü^tc bie glcid) bef^immte grage
lauten; „SBeffen 53ruber i)! gefommeu?" SBir glauben, eine folc^e grage
fajfe b(o^ bie gcnitioifc^e Seftimmung jum ©ubjeft inö 5(uge, bie ^ier
burd) ein qSoJTcffxüum auögebrucft ijl. — Uebrigenö fagt <Bä)\vab: S(n
toae gebrid;t3, 3. «^aul: »on toaö bie Mebe i\1, Sefftng: ^u ivaö, Sl)rifi.
SBeife: »on xoai u. f. h)., hjielcir am angezeigten Drtenadjgeitiefen ^aben.

334

imlffc. 3» fcl^cnbcu Ißeifpielen: Diner muoter wart gekündet,
daz sie unser muoter si vür daz Eva hat gesundet (2)Jei9uer
bzi gv. \\ b. .^■>ac5eu a. n. D. 231». III., 8. 5.); entslafen was der
riche Got dur daz wir brachen sin gebot (t\^\, 3. 468 b) ; an
daz man hin schutt (Dttofar üon .pornecf bei Äunifd) 6. 212);
diu werlt ist unwit daz si niht ze wine gät so si deheinen
gebresten hat und tränke da für allez leit, für angest und für
arbeit, für alter unde für den tot, für siechtuom und für alle
not, für schaden und für schänden slac und für sicaz der werlt
gewerren mac" fd;eint daz j^ivetmal ivinijuuftiüu ^u fein, aberciud)
bie anbeni ©cifpictc fd)eincu um md)t für ^Utrat'tiou ^u fpred^cu,
i)ielmcf)r ift bie ^räpofitiou abücrbial ju faffen. ^n ten erfteu
beiden 23eifpielcn t^crgleic^cn ivir: bi daz er daz gebet nider lie
(= babci t»ai3 = als; genes, guubpr. 34, 12.); \)eri3l. baf. 41, 26.
unb SBcrnberö 9)kria 29. 171; nibel. 2111, 1. ^n betreff kö
graii^öfifcl)cu fiub anr »on «Svi^cu auö(3egangen, wie folcjcnbe auö
Lactant. div. instit. 2, 10. p. 95. ed. Fritz: „Quae prophetarura
vaticinio tradila in sacrario del continebantur, ea de fabulis et
obscura opinione coUecta et depravata . . . nullo non addente
aliquid ad quod audierat, carminibus suis comprehenderunt."
äßir f)aben f^on früher ber abüerbiaten Sflffu«9 i'^t ^mporiticu
beu 33or5ug gegeben, iinb cinioieö ©eiind}t legt e§ aUcrbhigö tu
bic 2Bagfd}a(e, t)\y^ SBörter nnc quiconque fein 3)cmonftrvittP ypr
fid) bulben. — ötegelmä^ig ift im 33(ämtfrfieu btc oft genannte
^pn)lruftion beim Dleutrum hetgen, aber nur fd^einbar, iubcm
babei inelmcf)r ber relatiinfd)c Segriff fef)It, j. So. bei P. F. van
Kerckhoven a. a. D. <S. 128: „De moeder luisterde met aendacht
op hetgen, de beer verhaelde; — er wäre ligt een gansch
boekdeel tc schryven over hetgeen Daniel gevoelde." (Sine anbere,
ftärfcr alö im $Deutfd}eu bic ©a^gtiebcr toerbinbenbc fi}ntatttfd)e
(Sigcnt)eit be§ 23(ämifd)eii eutucbmc man fclgenben 25eifpteleu:
„\Vy denken onzen lezer niet al te ongunstig voorlekomen met
hem eene afschildering te geven van den snelwagen. — Zy
hield zieh onledig, de edele freule, met zieh nu en dan . . .
eens opteligten. — Die twee personen . . . vergenoegden zieh,
met nu en dan de zweetdruppels met de band van de wangen
en voorhoofd te vagen. — Om hem in het leven te houden,
zoudt gy wel de almoes willen doen van hem jaerlyks eene
somme gelds te bezorgen. — Na lang tegen zynen hoogmoed
sen schaemte geworsteld te hebben, deed hy Katarina smeeken
om hem eens te komen. — Zy verheugde zieh met te zicn . . .

335

eenigen sleetcn den tyd inel cen lusliüf karijc Ic speien ; na
liet verleden nagcdaclit le liebben , liel liy zv neu j^eest in de
toekomst verdwalcn," 35iclfad) unit> im Js•lv•^mäu^i1'dHMl baö äöort
i^fuMi, f'onnncn k. mit ^cm Ijiifnütto v^braiutt. -So (a^it man :
U\v lyden gaet zoo niet een einde nemcn, ten miiislen nierkelyk
verligt worden, — Uw echlgenoot gaet dit huis verlalen. —
Van dan af ging zy hem dagelyks veilioctslen; — hy ging zieh
by Beixhen^ voegen lu f. u\ \Vie liceft u iiet regt gegeven niy
in niyn eigen huis te komeu beschuldigen, "^od) fiut» uiifcrc
(Sdu-iftftcücr viud^ mit ^ic[cr ilonffruftiini uid^t [varfam. 3o [a^u
^orftcr: er ciiiivj . . ab(t\icu; er »]tu^^ bcfud^cn; yenau ((s>e^id)te,
3. '^luf(. otuttijart. 3. 197): ber 9to[c iuiüv)lid)er 2)uft cutfdniniiib,
eö c\,[]\c[ ^ie frifd;e ^arbciu-ilurb erb(eidicu; 3a(tC'; iro id) 3iMuu
tai3^ fi|'d)cu cjtiU3 :c. jc. Tk 2te '^l^cxiim ^cr (5iiivihl i\t faft c{,(i^
viuS fcer (5prad;c l^crfdnruubcu , gy (ihr = vous) erfe^t jugleid;
^eu Siiuvitar. 3Mc S'Jutter fdircibt ihrem 3obue: 3Ioel ik u
zeggen, myn lief kind, dat ik u wensche lerug le zieu, dat
uwe moeder zulks verlangt? Hub mau betet >u ^sk^tt: Heere
straft niy niet in u\ve verbolgenheyd ncich in uuc granischap
berispt niy niet, \\ant uwe schichten sIeken in m\ en gy hebt
op my uwe hand vastgemaekt (domine, ne in furore tuo arguas
me ncque in ira tua corripiasme, quoniam sagiltae tuae inn.xae
sunt mihi ei confirmasti super me manuni tuain). (SduMi i]t:
Wees welkom! 2)ic Unter[d)ci^uu3 beö de alö DiomiuatiD teö
5(rtifc(ö un^ „den" alö '^Ittufatiü ift nod) ntdU ^urdu;^e^ruu^^en;
t»aö Genfer Yolksblad nennt [id): „Arteveide den Bürger Denio-
kraet;" bie bcffern (2d)riftftcller beebacfiten fie uu^I; friiber [aj-^tc
man: der hoed, van den hocd, aen den hoed, den hoed, van
den hoed.

6) Scibcr hat tie 3prad)c fo inele grembirörter, bie aber [icber
aümalioi bc[d)rvuift lücrfeeu. Kleure, forluin, pen etc. fini) nid}t
fo auffaüent); ik was in t' fleur van mynen tyd nnirbcn tefferc
3d)riftileIIer incHctd^t nid)t [av]en, inelme()r gebrand)t man: in
vollen bloei wezen. -^äufli; finb fic in t»cr genannten 93ibe(#
überfe^nng, i,^. ^i)i{. 2, 14—16: En alle dingen doet zonder
murmuratien en twyfelingen, opdat gy wezen mögt zonder klagte
en simpele kinderen Gods, onberispelyk, in het midden der
kwade en verkeerde natie, onder dewelke gy licht als lichten
in de wereld, het woord des levers inhoudende tot myne glorie,
in den dag Christus, dat ik niet te vergeefs geloopen hebbe noch
le vergeefs gearbeyd (omnia autem facite sine murmurationibus

336

et hüsilationibus, ut silis sine querela et simplices filii dei, sine
repreliensione, in medio rationis pravae et preversae, inter
qiios lucetis sicut luniinaria in mundo verbum vitae continentes
ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri
neque in vacuum laboravi). Discipelen, piscine, patientie,
scliriplurc, blaspliemeeren, hy heeft geprofeteerd Cpifjplielavit)
etc. etc. findet fid).

7) ßii^^^t berüt)reu mx nrd) baö i^lämifd}c wie. )i&\i »iüeu,
ba§ unfcr „wcx" gleid) bem t3ricdnfd)cii rlg, rig m\\> bcm tatet*
mi'd;cu quis foipol grai]cuHH-t alö Hnkftimmtc? günvcrt, oben*
brcin aber iird) [ubftautiinfdicci Sklatiu ift. 2Bir (>ibcii eine genü*
gen^c Sammlung i^on S^clcgfteücn in einem ^cftc l)cr Supplemente*
fcänbe ju 3^if)»^ ^c. ^^if^i^^^ürfK^i^ fü^^ ^ic crfte i8e^entung geliefert.
2Bir fügen für tie fcritte unb ^uuMte Ijin^u: „^Yach und unvruot
mag man mich, Averlt, niht sniu^ven an, wan wer in got sin
liebe treit, alsam er der naiur gebot, fies ist solic sele und
macht'' unb: „Äcmmt mir ein gran^cfe ober ein Gnglänber ober
ein >r)äne ober fonfi wer in iitn 2öeg, fo ift er ebenfalls» geliefert
(23erlin imb SBefiafrifa, ein (2eeroman oon .^. Smibt. ^b. III.
©. 224)." gür t)m legten gall ocrgl. Ctfricb hd SÖarfernagel,
93, 31: „So icemo ir," quad „geheizet ir sunta mo bilazet
giwisso wizit ana Avan, ist mina halbun sar gidan" i?ergl. bafelbfi
84, 14. Tlit biefen le^tern iöeifpielen fttmmt: „Zoo Avie zyne
ziel liefheeft, die zal ze \erliezen, en zoo Avie zyne ziel haet
in deze Avereld, die zal ze tot het eeuwig leAven bewaren."

Dr. 3:etpel.

— s— >©©S<i

^i

•ic ucupcvfifcDc !^3oc[ic. 3)cr J)id;tcr SviDi iiub fein
©uiiftviu. 3)iit bc[ou^crcv '^cnuffid^tioiuuß lunt Ä'. .^. (i3raf'ö
Ü)ioi<lid)ctMn Svibi'^^ Oiofciuvutcu. i^civM^j 1846, un^ ^cl• Ucbciv
fc^inuj tC'^ 6)iiliftau ihmi '0l^. Olcvtriuei.

„Dlovb mit) äL^eft unb ®üb jcrfvlittcvn,
ij^rone beificn, Oieirije jittcni,
glüdjtc tu im rcincu Oftcu
$atruirri)enluft 511 foften.
Unter Sictcn, Xrinfen, ©itigen
©oU biff) Ci()ifei^ £in(ü ycvjüniic»'"

9)iit biefcr 5(ufflH•^crulu■^ , mit u^cld;cl• cinft (s3ocl(;c auo ^cm
iicri)rici5lid)cit 3)ruifc bcr navclcouifdicu ^^^cvrfdiaft mit) bcm i^m
nid)t mu\t>n uubcqucmcu Sturm bei* ^cfvciuuiiöfrtcinc in bic '-8c?
f)av3(td)tctt oviciitvilifd)cn .^^ctciui mit) S)id)tciiö [id; flüd}tctc, laben
unr imnmcbt bic geucivjteu Sefcr ju einem furzen mib miuber un?
Vatiioti[d;en Svvi^iergauvjc ein, mid) ^nu-ficn unb bcn iMumcu*
gärten feiner 4rid}tuu^v

3^er beutete .'^efer, irekber uu5 im erften Stücfe btefcr lieber^
fid)ten yi ben 5^id)ter()clben ber arabifd;en äöüfte gefohlt ifl, nnrb
ftd) jel^t i^on I)cimatblid)eren i^üften bcrübrt füblen. 2)cHn uu'mi
„bie bräuniidjc ^Hraberin" wie Ohufert in feinen ben (ski^enfvi^
ber arabifd)en unb verfifd)en 2)id)tung uninberfd;ön barftellenben
„iienen :^iebfd)v-iftcn" f;d) anöbrücft, mit mutl^igem ©lief unb fcuri*
cjeni 3inn (iebe* unb rad)ebürftenb, 0[etra(ien inni ;Koffei?branfen,
burd; bie bunftii^en äöüften ba(;inftürnienb, eine ernfte Xbeiüuiljmc
forbert: fc (jefädt Qi \)od) and;, ans ber ®(nt ber äöüfte/ „wo
^öwc My^t unb Sd)lan^^e ^ifd;t," ^n ben O^ad^ti^viIIen verftfdier
ßuftijärten ju flüdUen. 2)enn \m unfer eben ijenannter ioeftöftlid;er
2)id)tcr miübcrtrefflid) fagt:

2lvdn>j f. II. £).n">iriicii. V. 22

338

3)ie ^Pcrfcvin ift ein v^ef^M-ä*ii]cc Äiiit,
J^oc^ fpricl}t fte nid^t mit bcu Scuten,
(gie läpt fic^ am licbfien »om j$viU)liiii}(?Unnl)
!Die 9tät()fcl bcr Blumen beuten.

3n fcfjcncit ©arten jurücf\3e,^ogeu ,
3n fü^en S^väumcn,
Unter fc^attii^cn 33äumen,
\!(n turc{)fid}ticjen SBo^en.

2Bic bie SBcKe, [o ift if)v ©inn;
2)c^ .^immclij aöoi-jen fpiev-ietn fid) brin,
aßie £lueU unb 5lui3' in einander fpie^eln,
S)arüter finnt fie unb mcdjt' eö entficiv^lii.

®ic fc^Uepet iljrcö ©artend Zijox
!Dev Sßelt ycnrorrenem l'ürmen,
3n Diad^ti^^aüen:^ unb Dtofend)or
3u [d}iiHu-mcn unb fid; ju l)ärmen.

(Sie (jiint ft^ in il)re Düfte,

3n i(}rer gnrl'fn ©ewimmcl

©ie f^iringt übcr'ö Seben t)iniveo( unb [eine ©riiftc

QiA) geraben glugö auö itjrem ©arten jum ^immei. —

Um einen güf)rcr ju fud;cn, ter un§ buri!) bie mannigfach
ücrfd^hmcjenen 3i:i-"ö<''i"öc biefer anövgebefsnten «nb bnnten Ötänme
fid;er leite, fteigen wii \>on t>er an bet Sübfnfte beö fianbce, am
peifi(d;en 9Jiecrbnfen gelegenen .^^^afenftabt %bii]d)i\l}x, meiere,
frül;er gan^ nnbebcntenb, nad) 9iat)ir <3d;al)'§ i>erun{^(ücftem 23cr#
fnd)e, l)ier eine :perfifd;e gtottc ^n griinben, jeijt tum ben (5"ng#
iänbcrn jnm ^^anptftapelv»(a^ il;veö perfifiten -panbeiö gemad)t
werben ift, nad; bem 3"itern empor. 5tuf ben brennenben <3anb
ber ü)tecreöfüfte folgen balb, bnrd; ^§od;ti)ä(er getrennt, ©elnrgö*
fetten, ivetd^e, in 3:eraffenfo(ge rafd) fid) erl)ebcnb, qner über
ben 2Beg ^iel;en, nnb nur burd) enge, fe^r ^djmx zugängliche
©ebirgöpäffe nberfd)ritten iperben fönnen. >Der ©oben an ber
^iiik, \X)k in biefcn ©ebirgSgegenben, ifl an fid; nid)t nnfrncl)tbar,
öielmet)r ^eigt, ipenn Segen reid;lid) genug eintrat, ober wo eö
men[d;(id;eni gleite gelang, burd; fünfilid)e 2)iittcl eine jtrccfnuiBigc
33enHiiferung t^er^ufteüen, I)öd)|i ergiebig; im 63anzen aber mad)t
t)cä) biefe ©egenb, hei bem I)errfd}euben 9tegenniangel unb ber
®c!)nnerigfeit fnnftUd)er !öen\rf[erung, ben (Sinbrud ber Oebe unb
Unfrnd)tbarfeit, and; ihmi bcu i^ergcn fe(b]l finb nur bie uörbüd}en
mit 2Balb beberft. (itma 50 Stunben aber luni ber DJieercefüfte
entfernt, nnb ircnige Tlcikw, beüor bie teraffenfijrmig anffteigenben

339

mcBliitc '^^(vUoall übln^•^cbu, eröffnet fid) ^cm viiio einer ber (eiUeu
jener Metten beriun-treteuDen äiH1n^ercr eine ü[Hn•rv1fcl;eu^e \Hnofid;t.
S3or bcu ablief eu ^c^^t fid) ein 5 Stunden breite<^ nnt> 10 (5tun#
^en U\u}ci Ibal an^S uuö in feinem füti^ftlid^eu äBinfet ^](än^en
^ie fdUviuten iWiiuiretd, ^ie ftattlicben iliippeln, un^, mit ^vtl;!*
reidHMi fduitti^neu ^>3anmi3vn-tcn unuiieben, tic i^rufer üi>n (3d)iraöj
teil .'•^intcr{^rnn^ bil^en ^ie ^erv-\e, mit \reld)cn t»aö ^ran-ijjiKüeau
bevjiiiut. (i-e. ift nicbt \n \>cxm\\\^a\\, wenn ein verfifd)er 5)td)ter fiiujt:

„SÖaei foK man Aaivo, \v(i& 'Dcinuvif,
äüaö antcrc Stabtc vvcifcn?
Shir ©örfer finb'tJ, ©cftivaö aUein
^yciCifut 'ne ^itabt ju l;cipcn."

^^luf ter ©rvinjc lieosenb jiunfd)cii km rvinljeu <pod}lan^e im
Oimteu nnt> t>em bürren ©iibftricbc, hird; bic luntücbcn 'l^cxcf^c.
yor ilalie ^)efd)ü^t nub iHn1)ä(tniBmäBik3 reid)lid; mit iSaffer i^cr==
feigen, ^eii^t ^ie Unujebuno; luni 3dnraö \ra^3 *-|3erfieut^ 33o^en unter
feinem blviucn, beitern, feiten nmirö(ftcn -§>innne( bei fonft tnünftii]cn
ä^erbäituiffen inn-mavV 'OdnvM'eben inni unfern iUeiröbuiid^en Cbftfoiv
ten, ^ie l;ier in lun-^fujüd^er Wüte un^ 3dnnil)eit lun-fommen, atad)fen
^kx ^almcn, Orangen, ©ranaten, *43firfifc^e, 3)ictoncu; frisier,
al§ ^ur 3?lütbe^eit t)e§ 9feid)eö and) 3d)tra^5 feine 2?(ütbe^eit
feierte, jeid^uete eo fid) nameutlid; burd; feine, nun burd; 'Ikxf
nad;Iäffi{|nng feijr yerminbcrteu ^g>v-iinc v>im iiniuberfdjöucn, I;im*
meU;obcn (^i^preffeu auo; äöein nnb Oicfen tum (3d)irai^ aber fiub
«üd; I)eutc fprüd;ipört(id). Dafj bie Sd;5nt)eit tiefer (sje^eub früf;er
anerfannt untr, geigen bie 7 DJieilen norböftlid; v>on (5fl)ira§ in
einem auberen l'än^netbaie ber lUn-beri^c beö irauifd)eu *^Uateau6
gclecjenen Jrümmeru luni ^^UrfepcliS, ber 5ld)ämeutteurefiteu5,
bereu 3»)'d)rifteu ^um IIkü auf J)ariu!S (därjanous), beö A^t)g^
baöpcö (Vislagpa) (3o()n, uub auf 3:'errcö (Klisjarsa), aU bie
urfprüuvitliiten (s)riinber, binweifen, nub u^eldic nebft beu 2 ©tun?
ben uörMidjer ^lelevjenen iKuiuen luni 9{affd,usJ)fuftam and; He
Oiejlc ber ©rabcr ücn fieben ad)ämeuibifd)en ■gterrfdjeru ^eii-(en.
S)od) wix fud;en nid)t nad; ^öni^jen, fonbcrn nad) 3^id;teru, uub
»cnben un^ yi beut freunb(id)eu <2d;iraö ytrüd; ba^ unr hkx
nicfct i^cr;3eblid) fud;en werben, Ivi^t uuö fd)on \)k 'Jluc(^cid)nuno[
I)üffen, mit ipeld;er hk ©tabt auf neueren a^ün^cn nod; a(d där-
el-ilm, ber Silj ber 2ßiffcnfd;aft uub ^unft, be^cidiuet unrb.

3m 9iürbofteu i>on ber Stabt, etumö füblid; lunt ber uac^
3§pa()an füt)renbeu ©traye, fübrt ber 2Beg bnrd; fd)Lhic, frudjtbare

22*

340

^'scltcv \\\ einem mit einer ÜKauer iimfaBtcu unb lun- IVa JJalm
()nnt)erten, a(d Kämpfer bcn Dvt bcfudüc, uod; mit t)enlid)cn
(5i}prcffeu reid) unujebenen gvoBen 23e;]iäbnij^plaf5e, ben ein ftatt^
Ud;cö ©ebviubc f^mücft, iint> ein flcinec ^nd) burd)tiefelt. ^ier
befindet [idj, in gemeinfd)aftlid;er (Sinfriebiv]unv] mit ben fs^räbcrn
jweier Sd)ütcr unb bcm (s^rabc eincö pvften, ba^J 63rab eine^
2)id;terö, beö 6l)cb[d)a -S^afiö, ber in <2d;iraö ßcbmen unb im
3at)rc 1339 anä) t)ier geftorben \% 9kd;bcm er burd; .v)v-immer
unb 6)ceti;c bei uu§ l;eimifd; geu^crben ift, unb er in ueucftcr
3eit uc^ burd) 3)aumer'ö Umbid^tun^i u^ai)rbaft epcd;cmad;enb
in unfere moberue Sprit" cini3Cgriffen ()at, t)dtten unr ibn, i^cr*
fprod^ener IDiaBc«/ i^or 5lücn ^um 9?cvräKutanten ber pcrfifd^en
^oefic- vjeiräbU, trenn uns b\^ ie|3t gelungen u\ire, und in ^eü^
eines perfi[d;en Sejteö [einee X>h\\m ju fc^en; fo muffen wir
unö i>crbef)a(ten, im nvid}ften Stüde unfer 2öort rücffid^tlic^ ^a#
fifeui^ unb ^T^fd^amfe, mit ire(d)em le^tcren irir in bcmfelben
gaüe finb, ^u liefen.

SBir muffen uu§ rtlfo einen anbern güt>rcr fud)en unb treffen,
inbem unr uni5 Don -gtaflö (Srabc etivaS füblid) u'^enben, auf ein
burd; Äl)crim ßt>in gegen (£"nbe beö teerigen 3^i()i^I)»iibert§ au§
langem Ikrfviüe iDieber ^ergeflellteö 9)?aufoIeum. ^oi i^m liegt
ein ad;tecfiger, tief in bic (Erbe gemauerter unb auf feinem füblen
©ruubc mit <^i^m üerfef)eucr Brunnen, bcffen frvftaüI)eUet^ Söaffer
üon ^ifd;en wimmelt, aber 91iemanb wagt jtc ^u fangen, benn
fie fteben unter bcm (Bdjn^c bc!& .g>eiügcn, bcffen Scib ba§ be*
nad)barte (>3rab birgt. 23cn einem beuad;barten Snftgartcu aber
fc^allet bag ^kt> ber SBuIbuI, ber perfifd^en 9iad)tigaü, banfbar
jum ©rabe beS S)id)tcrö f)erauf, ber fo oft ftc gefeiert. SSer biefer
fei, fagt ber Sitet be!& 2öerfcö beö ikrftorbenen , weld^es ber 2öad)e
t;aitenbe 3)ern)ifd) bem befud)enbeu gremben ^cigt, er lautet: „(s5u*
tiftau," b. {. „Otofengartcn beö Sd)eid) 9}lo§ücbebbiu (Bat>i
auö (5d)iraö.'' Sabi ftarb, 102 3abrc alt, in feiner i^atcrftabt
(5d)iraö um^ ^aU 1260 unb fein ©uliftau ift baS eigcnt(id}e
ßaienbreoier ber *]3crfer: in ben (5d)ulen ift er neben bem Äoran
bic crftc, wefentlid,^fte unb fietc 2cctüre, unb Olearinö fanb hei
feiner Dieifc nad) ^^crflen, wie er fagt, faft feinen, „ber nur (efcn
unb fd)reibeu founte, ber uid)t baö iSud) bcö ©ulifian in .g>änbcn,
ja tk etaiad gelebrt unb fürucljm fein wollen, uid)t mebrcntbeilö
im ^opfe t)ättcn." Unb bcfonberö oon ©nliftan gilt, \\\\^ ^vim*
^fer in ^ejug auf «ipaflfeuö unb ©abi'ä ©c^riften cr^äl^lt:
„Invenies isla in collegiis et scholis, in palatiis et casis, in

341

officinis et tabernis. Non satis admirabero, qiianta cum animi
deleclalione utium vulgus in foris et uflicinis suis, quin iu ipsis
Cofeae popiuis (quae uostris tabernis cerevisariis et vinariis
respundeat) scripta liacc lectitet, et ex iis iiij^enii iieclar rapiat:
dum considentium is. qui libro instruclus est epiphonema at-
tenlis Süciis praelegit, mox iibrum claudit, ul mcditandi silen-
lium indulireat; tum lectionem iterat, interposita subinde ad mc-
dilandum niora, donec interveniat, quod leclionem intcrrumpal,
vcl dissolvat consessum." 3"^ciii ^i>ii^ ^i'i Scibi'^ (sMiIiftau cinuyc
aüt^cmciiic i^cmcrtinuicii nbcv t^ac SSofcii ^cr pcrfifduni ^^ocfic au?
fd^ltcBcu, i'o beiHn-uHnicu iinv mit einem au^evu '?luc'[pvnd;e von

3)hi^ in !I;iiftev;5 l^aiibe gcl)cn,"
5uuvid)|i eine furje 6f)aractci-{jitf tcö .^vinbev^, iu wcldjcm
tiefe ^oefic envud)is. 3)er ü^iame ^4-^er[ieu, bem oiriedn[d;eu
aeoaii^ m\t> i5em vern|'d)cu garfiftau cnifpredienb, be^eidniet cu^cnU
üd) nur jeucö ctiva GOOO C. *!LOt. umfaffeube Simi^ , UH'idu^o ütfttid;
oou Äcirmeuieu, uörMid) rou !:1}icbieu, ireftlid) ihmi Sufuiuvi, [ÜN
lid) vcn tem vei-[i[d;eu DJieerbufcu bei^rän^t ifl, unb ircldicd beu
äöoiiufi^ beö im cjroHcu i|]et|'erreid;c beiTfdKMibeu iU^lt'e^^ ber *^^el•ler
tnlbete. Sd)ou in iV^ucj auf biefeö ;^ant> bemeift 3trabo:
(XV, in, §. 1.): „^ic *^>erfid iji brcifad) ifjrcr DJatur uub bcr
itempcuuur ber !^uft uadv; beuu bic 9JJeeveofüftc iit bcifj uub
mnl^h] m\i> arm <xn (Srüd)teu, auBer *^almcu; bie Ök^•^e^b baviibcr
ift cbcu, '}llleö I^cwcrbriUkTicub uub bic trcff(id)ftc Oiabrcriu bcr
C'^eevbeu, xcid) au ^s^iMK^i ii'^b Sceu; bic bvitte k]C{(en ^iin-bcu
ift iinuterlid^ uub bci\'\iv3; iu bcu viuilcrftcii Stvidicu undnicu bie
Äamcctbivteu." dlßd) incl mauuiiifaitivjcr erfd)eiucu bie flimatifd^cn
3?crlKi(ruiffc bc{^ Saubcc*, u^cuu mau unter ^|>crfien bic (skfammt*
beit bcr Zauber r>crftcbt, uu^Id}e bie ^|>erfcr bcljcrrfditcn uub bevor
5(fi3^auifiau uub iBclubfd;ij^au fid; uuabbauv^iij gcmad)t, im Dficn
i^cm i>>ubuötba[e, im 9hn-beu vom Crnetbate uub bcm fac'pifd^eu
a}ieere, im Üöcftcu vom 2?ettc bco ^^i^^ri^^, im 3übcu vom per*
fifd)cu DJiccrbufeu uub bcm iubifcfieu Dccau bcvjräu^t unirbeu, fo
ba§, ba bie 9torb? uub Siib^]räu^e im redeten iöiufct auf bie
öftlid;e treffen, bie Söcftvjrän^e aber von dloxhvcii uad) 0üboft
fic^ ^injicl)t, bic Sübfeite bc6 ßaubcä um Vs für^cr, aU tk
uörblid)e, erfd)ciut, uub baä ©au^c Uc ©cftalt eiuct^ etUM 80000
C.f^Ji. umfaffeubeu ^^u-aüe(trapc;>ce i3eu)iniu. Xcn vv\n;,cu inneru
uub bei weitem o,r5f?tcu IIkÜ biefec> UHMfen Oiaumeö füüt nun

342

ein ^Matcau, t>cffcu mittlere C^öl;c über tie a)kereoflacl;c 4ÜÜÜ'
beträvU, über wüd)c fid; einzelne 3i'H]c 1000 " t)er 3)cmaipenb
im ü){infcu^eft 7000' erbebt, unter ireldje aber fein ^^uuft 1000'
f)crabuuft. Oiafd) j^cii]t mau ^u tiefer -£>M)e im Dften r»cm 3n<
tuott^ale, aUmälii^er im ^Jovbeii üom 53ette beö Oruö, im äöeften
uut) Siibeit biird; ^äugeiitbäler unt) tcraffenförmii^en C^iieerfettcu
empor. Sei biefer 33efd)affeubeit bes fiaubeö bkibt für gro^e
glüffe fein 9laum: bie am Oiaube beö *^(ateauö eutfprin<3euben
ftür^en rafc^ 5U ben begrän^euben ^tufjtl^ilcrn, ober ^um SDieerc
I)inab, bie im 3i^"crn eutfte()cnben oerlieren ftd) in Seen, ober in
bem ®anbe ber äöüfte. 2)ie grud)tbarfcit beö ^liant'ti» mu^ um
fo mel)r bicrunter leiben, als, bti ber faft bcifpieüofen 2:rocfcnI)cit
ber 2Bitteruug, ber C^immet nur febr fetten burd) dl^cn einiger-
maßen erfe^t, n^aä \)k (5rbe aus il;ren CuieÜeu ?^u leiften oer#
fäumt I)at. ®o uebmen benn einen großen Z\)tii ber A^od)ebenen
uuermeß(id)e Se^fteppcn ein, (bie oon 9Jaubebbau ift 80 dJl. Uiug
nnb 45 d)t breit, W )oon ^ernuiu etu^tö fd)ma(er, aber oon
gleid)er Sänge), tik ba§ ^lateau burc^ijie^euben ©ebirgä^üge ftub
fal)t, nur bie Serge ber u^efi(id)en uub fübireftlid^n 5(bbadunig
beu^albet; bagegcn finb 1k 3:t)ä(cr be§ .g)od;(anbe2i uub fclbft bie
tieä I)eißen 8üb|irid)cci, wo für Seuniffcrung geforgt werben tonnte,
äußerfi frud)tbar. Ueberlmupt bat bie große ^iuöbebuung uub uod)
mel;r \)k eigentbümlid;e Sefdjaffenbeit beö Sanbeö bie größte Ser*
fd)iebent)eit ber flimatifd}cn SerI>Utniffc jur golge. 2)aä ü>fiUd;e
63rcin^tl)al ^U)ifd;eu bem 3"bud uub bem tSolimangebirge bat nod)
bnrd;auö inbifd}cu Gbaracter, bie fübüd)e 5Jiecreöt'üftc ;^eigt bie
nur t»on 3)attelf>uneu unterbrod^enen (5aubu)üften 5(rabieuö, bie
norbu)efiIid)en 2)iftricte gleid)cn i^cn untben (siebirg«länbern bcö
füblid;en (iuropaS, ber 9iorbeu bietet für 9iomabcuI)orben unab*
feljbare Steppen bar. 3m ©an^en übrigenö trägt ta^ Sanb et)cr
einen curopäifd)en Gbaracter, a(ö ben ^^^bienS. (£ö fiub t)anpt#
fäd)Iid) bie europäifd;eu Gkuvi d;fe, tk I)ier gebei{;eu, nnb nur bie
gri)ßere Sd;i3nbcit uub lleppigfeit beö DbfteS, ber ^^lömin uub
bie Dleanbervirten, bie freiioiüig bie ©cirten fd)mücfeu, Ut blauen
uub fd)arlad)rotI;en *)(nemoneu, u^c(d)e bae 2)id'id)t, Ik pxadp
oollen Julpen, W(id)( 'i)k 2Beibep(äl5e ;,ieren, bie Djfannigfaltigfcit
beS SBitbeS uub ©eflügeB, erinnern au einen glüd'lid)eren ^immel;
unb ber Soben, ber nid)t toon fetbft, irie ber inbifd)e, fouberu
nur 5lrbeiteuben feine Sd)ä^c erfdiließt, läßt and) m\ Solf erwar*
ten, nid;t träge, u^eid^lid) unb feig, wie tci^ inbifd^e, fouberu
rührig, anSbauernb, fräftig unb mut^ig, uub bod), bei ber reid)cu

:U3

SO^iniiiv^'alrhjfcit [einer llnujelnnui, yu-;Ield^ entfernt ihmi t>er ein*
feitivicn .{\me, 3treiu3e uu^ 'Olbi\eH"l^li-'*[K»lHMt, \\\. ireld)er ten bc*
iuicl)barteu '^(raber ^ic i^röyerc öiuförmic^feit [cincö i^Ucrlvtutcö
l;eraubil^et.

lhl^ hl ^er 3:bvit ;,cioiten fid) fo ^te ^^nn-fer ihmi 'OUtcrei I)er;
Mc Sculpturcu luni *)3er[cpoliij , unniu ihnen and) fcer cjcifticjc ^luö#
^rnd•' ii[riedn|\ter .'ilnu|iiiHn-t'c nianciielf, \\:uy\\ ^od) ^urd}u^eo^ [d;LMte,
cMe lUienütenoiefialten , Me Ü)ricdHMi (dum rühmten an t>eii \^cxf
iiid}cn SBetbern bviö y.cd'/.og uub ueyed-og, luil) '^Immu^nut^ [pridjt
l^ru bcr *]>erriö, „ubi feniinarum pulcliriludo cxcellil." 'Oi\>d) jeljt
ftub bic äd;tcu *per[cr ymu- iinr in ten nort'iveftlid^eu 6)cbiri3^*
Oleo[Cu^eu irciö unD votl), unc enropvüfdjc 5d)önbeiten, uniljrcub
foniT: bie .$>vint olii^cuf arbig ifl, um (Scl}iraö uub füMid; [mjar iiiö
2^unfelbraiuic übcroicht; aber t)cd) bei (aiujcm oimleu ©efid^tc,
l)ol)Cu Stirnen, fd}UHn-^eu, feuriv-ieu '?lnc\cu unter {^roBcu fd)Du
(Hcbci\eneu brauen, ijeboijeuer i^fafe, eMer -paltung uut> aemeffcuer
liBcu-'eoiuu^^ , h\iftigc uub [d.uMie 9Jcen[d;eu. Uub bicfc (Spähen bcr
9iatur haben [ie ihmi jeher iu ^UHHt'uuiBivjer Ihcitigteit aucn-^ebilbet.
Sd)ou bic alten *^er[er levjteu auf i3l^mna[ti(d)c Uebun^jen bcu l;öd;*
ftcu föertl;; uebcu ihucu umr bic ^^^v^b ßiebliuv3öbei'd)äftiguuv3, l;ieri«
fid) aue^n^eidnien, c^alt für höd^'t ehrenroü, überhangt ^eivut fid;
überall bei ihnen eine t'nabeuhafte i)iüt)riv3t'eit uub uuermiiblid)e
2;l)ätiv3feit, r^erbuubeu mit ^ohcr 5(d)tuuv3 tun- augeftreukUtcm, felbfl*
thätiv3eni 3trebeu, unb ec* i]t cKuaetertjlifd^ \>a^ ^\m\i, ber c^c*
feierte .pclb ber iU^ltc^fa^neu, crft aller Inn-theilc ber t'öuio(lid)eu
©eburt t^erluilicj gc(;eu mufj, um bann ohne äufjerc 23ei3Üuftiguug
burd> eioieuc .^raft ^ur UHihreu f'öni^lidKMi (sh-öne fid) empor^^uriuijcu.
Unter beul cwu] heitern •pimmel bilbete fid; bie heitere ')ieliv3iou
bcd SJid)tcö uub bcö rciucu gcucri? auc>, unb uvil^reub ber iubifd)c
^authei^^mu^ Selbflpeiuii^mui forbert, bamit baö Jii^i^^ibuuui, ftd;
felbft aufv3ebeub unb iHHiiiditeub ÜM-ahm \\^ix'i}c, unnibete ber 5]3crfiö?
muö bcu Älampf ijcvicu bic fiufteren äöerfc uub @cfd)öpfc 5lt)rimauö,
uub eö UHir 5U*3lcid) (vrfülUuuV einer Oielioiiou'^)3flid^t, unniu bcr
^4>erfcr iu raftlofcr Xl,>ätiv3feit beu :^obeu burd; ^UHHtmäüioic Sc*
unrffcruuv] ber Uufrud^tbarfeit, bur^ rcv^elmä^ivic Cs5arteuaulaa;eu
bcr ikn-unlbcruuo,, biird) ikTtilpuc^ fd)äblid;er Shicrc bcr i^cr=:
U)üftuui3 cutrip. 'Ohdj jc^t befiubeu fid) iu jcber ).>crfifd;eu <£tabt
mcl;rerc „Snrdjaue^ö" b. ^. „.^trafthaufer/' iu u^cld;eu felbft bic
iHu-ucbuiftcu *4>crfer beö 9}ieri]cu§ mit (^\^muafiifd)en lUHnnu^en fid;
bcfdHiftigcu, UHihrcub ber 5{ad;mittag beu uulbefreu Oieitertunfteu
vu^unbmet ift; unb jeue Uebnuv3eu flehen in fold;em ''^Infehcu, ta^

344

ein 9?iiu3cr, t^cr nac()U>cifcu t'anu, bafuuic!) öffcntlid^cr ^^luffcrbcnnu]
in einer ^^anptftabt [id; feiner gefunden, ^or ihn ^vittc überwintcn
tonnen, t>ie (vi1anbni9 erl)ält, einen ^ömn in Stein flet)anen anf
fein (sh-ab U\]cn yi (äffen. ^Die ^a^^t anf Vinren, felbft li^er,
tie tHMt ^sntien ^^nu^citen l)erüberftreifen, ^eopar^en, •pirfd;e, &iel)e
n. f. u\ , bilbet fcrtunifjrent» eine 8ieblin(\öbcfd)äftiipuuv 3)ie Sorg*
falt in 33cbainnun nnt> ^^pfleo^c bcö 33ot>enö ijat \\i\\x in ncnerer
^tit fel)r abgenommen; aber bte (shietern, bie (irben fceö altper*
fif(^en ®lanben§ traten and) in tiefer 2?c^ie^nnß ben Sinn i[)rer
?(bnen beumbrt, „nnb nod) jelU, cr;,vibft Woctl^e, ba tie (sMiebern
oevtriebcn, oerftoßen, oerad;tet finb nnb nnr adenfaü^ in Ü^or*
jläbten in üerrnfenen Dnartieren i(;re SBofntnng finben, i^ermad)t
ein Sterbenber biefeS 2?efenntniffect irgcnb eine Summe, bamit
eine ober bie anbeve Strafe ber .§)anptftabt mLH3c inUliij (^ereiniijt
U'^erben."

ür)a§ ein fo begabte^, ri'ibrige^? iU>lf in einer an mannigfal*
tigen ßinbrücfen nnb 5(nregnngen fo reiben Umgebung, and) in
poetifdjer ^^robuetion fid; werbe reid; gezeigt traben, la^t fid) im i^or*
an^^ erwarten, ebeufo, baf? bie auf einem 33oben, ber fo febr beni
enropvufd)cn g(eid)t, eruiad)fene ^4-H'»efie, une feine auberc be^^ Orients,
an taö europäifd;e <^er§ antliugen werbe. )Sdht (^Erwartungen
erfüllt bie perrifd)e ^oefie bi§ viuf einige, anf eigentbüm(id)cn na==
tionalcn unb biftorifd)en ikrbaüuiffen berubenbe ^efdu-vinfungen,
bie wir ^unäd)ft nod) barlegcn muffen.

iOJit allen Diationen beS Oriente bat näm(id) Hc perfifd;e ge*
mein, baj? weber epifd)e nod; bramatifd;e ^^oefie hd ihr ^n
red)ter ^Inöbilbnng gefommen ift. (5"§ bangt biefeö ;;,ufamnien mit
ber bem ganzen Orient eigentbümlid;en ;,n großen •'öerabfe^nng
beö Snbioibueücn unter '^a^ '•^Ulgemeinc, worauö Hc inn-fenunng
be§ 9ied;tö ber ^krfönUd)t'eit nnb ber 3)cangel eineö felbftftanbigen
^ntereffeS am nienfd)lid)en ^M^'Cw nnb treiben folgt. 2Öaö nun tk
"^lufgabe ber bramatifd;en ^oefic betrifft, ben Äampf freier, eigen*
tl)ümlid) eutwicfelter Jnbioibuen baryiftelleu, bamit, iubcm fie ein*
anber enblid) frieblid) ftd) ergangen, ober in iljrer (£infcitigfeit fid)
an einanber ^erfd)lagen, taQ 9?ed)t unb bie dRadjt ber IjUjcxn 6in*
beit ^nr ^Inerfennung t'ommen: fo ift c^ tlar, h\^ ber Orient für
tik bramatifd;e ^oefic ber Soben nid;t fein fann; eö gel)t t>kä fo
weit, t>a% felbft für bie ntobcrne bramatifd)e ^cbanblnng orienta*
Ufd;e Stoffe fid; al§ burd^auS fpröbc erwiefen traben nnb jeber^eit
bnrd; i^ren SÖtanget an inbioibncller Sebenbigfeit (augweiteu.
5tef)ntid)cö gilt in ^Be^ng anf bie epifd;c ^oefie. Unter t>cn

345

^cn'cru waren ^iinir (5'rtuncnuuncu au Mc frühere ^^'^cl^cit^cit Icbcu*
fciij uu^ um ihre (£v()altuuv3 beuiübt fid; , wie ciuft Äavl l»cr (^vo^c
iiutcr bcH T^cutfd)cu, 3»^öt>t\niit) , t»er (c^tc bcr (rajfauibcu, iufccm
er [ic in ^i^aftauamch ^ufammcufaf|cu licB, auf ^c[[cu (shinitc
uadUuu- ani ä^craulaffuuoi i)JJal)mutio i^cu (sil;aciua uutcr J^-irbufio
«f>au^cu bic alte ^clbcu{;cfdud)tc ^u ben 60000 l^crfeu t)ce Äöuicjö^'
budu'i^, ober 3d)adMiauieb, au^>eiuauber [d)(ici3t; aber hei alleu
SduMibeiteu im (iiu^elueu bleibeu biefe iieiftumjeu n^ev]eu becs c|äu^'
Iid)eu 5^?auoieli> etuer beu uuv3et)curen ©tcff beu)äUio(eubeu ^bee
biiuer uui'eru 'Oliiforberuuv^eu au eiu (ipoö weit ^uri'ul 5o blieb
beuu t>en 5^id^teru beo Crieutij uub ^^^nn-fieuo iuobcfoubere uur
tau (Siebiet ber hn-ifdjeu *4-^oefie übrivj, uub aud) biefc mu§te eiue
eiv3eutbiimlid}c 9tid)tuui'\ ucbmcu.

iU>u ber ver[i[d;eu %^i>e\ie au'3 ber ^eit i^or ^llejciuber, aU
ber ^eriobe uni\ebrcd;euer Äraft uub uuDermi[d)ter 9teiubeit bed
perfifd^eu i^olfeci, baben unr feiue Oi'efte übriv], mau müi?te beuu
C>:iui{;e^^ aue* bem ;V'ubai>ci'ra ba()iu red)Uou unUIeu, ber übrivjeuc*
feiue je^t uuö IHU-Iiei3cnbe (S)e]talt ebeufallci crft eiuer fpätern 3eit
verbaut't. 2)ie auf bie i]ried)ifd)e .^^»errfdn'ift fol^ieube 5lrfacibeuperiobe
bat uui^ ebeu fo u-^euiv^i poetifd)e (^■r;,eu^■^uiffe biuterlaffeu, bie ^eit
ber Saffauibcu uur beu 9iameu i^aftauamel; aB beu Jitel beö
iHMi bem Ic^teu 3affauibeu iH^auftalteteu firauifd^eu -g^elbeubudic;.
iöeuu mau baber obue uäbere 2?eftimmuuv3 mnt Verfifdkn-.^^ireratur
uub *|>üefic reber, fo beutt mau an \ene ßcit, ta, nad;bem burd;
mebrerc iu beu perfifd)eu 'iproüiu^eu rafd) auf eiuauber folo(eubc
.perrfdun-familieu bie i)Jiad)t beö (^balifatö i>üu 53ac5bab i^ebrodieu
UHU-, ^]3erficu uncber ^ur Selbftftaubiiiteit ^'^elau^^te uub uameut(id)
burd> bie Wbaoueinbeu, ge^^ieuüber bem eiu*3ebruuv-(eueu '^lrabifd;cu,
ber perfifdKU 5prad;e Ghiuft uub *|.^fU\]e ^Ui]eu^eubet UMrb. Xie
mit biefer i^ek^üufti^iuu^i bei^uueube i^lütbe ber ueuperfifd)eu Öiteratuv
u\ibrt etUHt ihmi bem ^^^bvc 1000 biv ^um ^al)xe 1500 uad) Gbrifto.
i<or biefer ßeit aber batten auf W perfifd)e dlation bereite bie
bebeuteubiteu aBed)felfäÜe eiu^ieunrl-'t : 3)ie 65ried)eu I;atteu ba§
uuv^cbeuere OKnd) :^cruid)tet, uub um ibre üou Xerreo beleibii;(teu
Oiötter^urvi*eu, bie ©tdtteu uub 3)cufmä(er ber perfifd;eu 9te(ii-\iou
jerftin-t uub bie C[an\e Cfi^ieutbümlidifeit be^5 iU>(feci burd) (iiu*
fü^ruucj .3ried;ifd;er 3itte ^u i^erbräu^^eu i]efu d^t. 3)iefeö 33eftrebeu
bel;ielten W v«rtt)ifd;en ^itrfacibeu bei, u^eU^c im 3al)r 127 iu>r
t^brifti (s^eburt ihmi Wn Se(eucibeu fid) iH^üftäubii^ (o^^^3criffeu.
S)te Saffauibcu fud;teu ^u>ar feit 22(3 i>or (s'brifti (sieburt He alte
Üteüßtou, bie uaticnaleu Srinueruugeu uub bamit uatioualeö JBe#

346

unißtfctii m\t nutiomU (Sii]cutlnimlid)fcit unekr Ijcquftctlcu, vibcr
tcr mit J5"^i"^''ti^^"i"^ gepaarte 3)cevotiemuö t'cr im '^aiju 636
IKrciubrcdlc^^cu ^^(rabcr tvviiu^tc Oa(b t>ka> 'Olücö tviefeer üöUig
^iirücf. iUMi t^cm (vinfhiffc ^ic[cl• 23crf)ä(tui[i'e fcnutc Mc ®prad)e
iüd}t uubcvübrt Kcibcn. J)tc 3)entmä(cr t>o\i ipcrfcppüs» geigen
un§ baa 5lUper[ifri)e tu feiner reinjlcu ©efialt, alö eine mit
t>cm 3nbi[d)en na()e i^cmHinttc nnb bnrd; einen rcid)cn grammatifd^eu
Onjanii^mnö anege^cid;nete Spradje inbocjcrmanifd^cn Stamme^^.
3ünv]erer ©i(t»unß, u^enn ßlcid) mit uralten, t>urd; ben lituri]ifd)en
(Sebraud) feftv]cuHn-t>encn ^-ormen nntcrmi[d)t, i]^ bviö ßenb. Unter
ber (]ried)i[d)en ^i(i)nniH ber Selenciben nnb 'Jirfacit'en frijietc bie
i^plfüi[Vrad)e mir ein fiimmerltdie^^ geben, nni) and) t)nrd; bie cDlen
9Biebcrl;erftcf(er pcrfifdjer ä5plf^itbnmiid)feit anö ber 3affaniben#
t)t)naftic unirbe nid)t bie alte Spradje in il)rer Oieiubcit erneut,
fonbern baö in ben, bem femtti[d;en <2prad)i]ebiete bcnad)barten
9Beftproinn^cn gefprod^enc nnb bal^er mit [cinitt[d)cn (Elementen reid;
»er[c|3te *4^eI)Uu trat van il)re Stelle. 511o enblid) bic arabi[d)e
Ueberfd)n)emmung aud; bie :perfifd)c ®prad)e überfüitl^et I)atte,
fonnte ben .perrfd)ern, weld)e baö 9tetnpcrfi[d)e babnrd; ^n retten
[ud;ten, \>a^ fie e§ jnm 2)eri, b. i. ^nr ^f>of|>rad;c mad)tcn, t'oä)
nur gelingen, bic fremben Elemente au§ bem 2Bort[d)a^e jn ent*
fernen, une benn biefcr Ui girbnfi nod) dd)t ^'»erfifd; \]t; ber
Icbenbige grammatifd^e Drganidmnö aber batte unter bem langen
5)rude fo gelitten, t>a^ »on feinem frül^eren ötetditlnime im 9ieu*
perfifd^cn nnr u^enige Spuren lu^rbanbcn finb, nnb an bie Stelle
innig r>erbinbenbcr grammatifd)er Strnctnr änjjcrlid^eS '^Incinanber*
rcif)en treten mn^. 23alb brad) benn in bie :perftfd;e Sd)riftfteUerei
vind; ber arabifd)e äöortinn-ratl) nncber berein, fo baf^ in ibr arabtfd)e
nnb Vci"U[rf)^ (Elemente auf ät)nlid)c 2öeifc gemifd)t finb, \vk
romanifd)e unb germanifd)e (Elemente im (Snglifd;cn, u^cld)e ®prad}e
[lä) and) in ^e?,ng auf bic (?infad)beit ber grammatifd^cn Structnr
am erfien mit ber v^crfifd;cn r*crgleid;cn läBt. X^afj nun bei einem
SSolfc unb in einer ®prad)e, n^eld^e burd; frembartige (^inflüffe fo
irefentlid) tefiimmt u^orben fmb, eine r^olfötbümlidu^ ^^oefie im
eigentlidicn Sinne nid)t leid)t entfiebcn tonnte, Iend)tct obne 2Seitereö
ein. äöenn gleid) woijl bie in bicfer Olücfftd^t fo eben mit ber
)?erfifd)cn lHn-glid)ene englifd;e Sprad)e fid) ^.^octifd) fo auögejeidjuct
fraftig erliefen f)at, fo bat ba6 feinen febr natnrlid)cn (i^runb:
tk englifd)e ^oefte eruntd)ö auf bem ^otcn ber I)öd)fien politifd^en
grcibeit, bie ).^erfifd)e auf bem i^oben ber 3>e§potie; ber 2)eö#
poti^mn^ eben ift eö, ber bic pcrfifd)e i|iocfic nid;t ^u bem l)i\t

347

ivcrtcii laffcu, umci fic tro^ tcr hiÜKx tvn\;\eftcntcii ^^^cmmuiiTc
luittc ircitcu föuncii. 5)ci- ^^ccpctiömiu^ v^ftattct feine freie
"JlcuHcruiuj t)c^ ©efüblc^j, ^v^ö t'te 33ruj^ [d)ircllt, er (äyt ^^liiftof?
fürdueii, mahnt ^nr (Selbftbefdn-anfunii, niaitt überall i^orfid^rivH
unb t)ihh]t Hxd) i\üu3beitornrffid)ten bic frii'cl)c ;i^ev3eifternni^ yiriut.
2)vibcr fpmmt cö bcnn, ba^ bei ben ^^^crfern iHn-^fujlid) bie
bibactii'cf;c 'Ztitc bcr Öiu-if '^(nebitbnn^i {jefnnben l;at, uub
ti^ i]i i)'i>A)it cl)araftcri|lifd), t^\}i Oinfdiinvan, einer ber legten
SajTantbcn , neben bem ebenfalls ben bercd)nenben ä^erftanb cinfeitiij
be[d)»ifti^ienben 3dHld^l>ie(e bic Jsabehi i^ib^ai'C' mit C[xo^cn Soften
and ^iibien (;erbetge|'dHifft [)at, nnb t<([% Hcic , unter bcni Jitel
„5(ntäri (Zc\)dii/' „ßid)ter bcö 6^auopnö/' in\^ i^erfifd^e nbcrfe^t,
fortiiHibrcnb ein ^ieblin^^öbnd) ber *4>crfer bilben. T^od; i[t %cm%
nid)t, ivie (sh^etl^e meint, bie (yinfül)runv] biefe^^ 23ud)eö Ur|ad)c
baiHMi, t}i\^ felbfl in ber bcfien (£'pod;c perfifd;er 2)td;tfnnft feine
t^ollfommeu'rcine 9iaiiMtät ftattflnben tonnte, fonbern baö ^ntereffc
K\n jener ^abehrei^^beit ift erft goU]e ber in bem X^eepotiömnö
tiefer n^nr^etnben Knfäbic\feit, ;,n bem freien "Otnffclninuuj unbefan*
c^ener Ömit fid) ^n erbeben. 3^üd) eine )Sciic i^ibt ec', in u^eld)er
bem rsnniHiltioien bie fonil nminllfommenc ;töabrbeit beiijebradjt
irerben fann: ein (acbcnbcr 3)cövot ir>irb nid;t Ieid;t t»erbammen,
unb fo haben fid^ "i^k *;perfcr baö „ridendo dicerc verum" iDobt
gemerft; mit äöi^ bürfcn fic '^llfeö faoien, lä^t fid) eine feine
Sdnneid^elei nnb in i<crfid)ernng bcr ei^jcncn (vr{(cbenbeit beimifd;en,
um io beffer. (£incn ero[ö^(id)en ^ekcj j^u bem (v)efa(3ten oiibt ber
!i,nn-fall ^unfd)cu bem C^ircberer Simnr nnb feinem ^cltijenpffeu
CibobfAa, ben Csjoetbc in ben Oiotcn ^nm lüefibftlidHni Xiiwn p. 146 f.
mittbeilt. SBenn fo bcr perfifd^e X!eepotiöniuc> Urfadic unrb, ta^
\>K\iS (ilcmcnt bcö ä3it(cs> in ber perfifdHMi i]3oefie ^n fe^n- oorberrfd)t,
fo ift bai? iinnüc^cr yi beflacjen, a(ö bie ani? bemfelbcn ©rnnbe
[)cryorgebenben '^Ub^artmujen ber eine (jrof^e dloik fviclenben pan^
eoiluifd)cn ^pocfic, bic jwar oft unirbivjc ■g)errfd;er in unirbiger
2Seife feiert, oft aber and) ^nm 3^ienftc ^icmeiner Sdnueidulci fid;
bercjibt. Sclbft nufer 8abi überl)änft in ber iUuTebe ^um ©nliftan
feineu 2anbcöl)crrn mit fo(d)eu 6f)rentiteln, t'a^ bcr (Kommentator
Suvuri iid) \n bcr ^Bcmcrfunoi oeranlayt ficht, baf^ beriileid)en
nur cjeftattet fei, ivcnn bcr 2)id)ter bamit ©ott bitten u^ollc, h\)^
er tin ^iniiv3en biefc fd)öucn ßic|enfd;aftcn befd;cercn möije,
UH^lle er aber bamit fa^icu, ci^ inn-haltc fid) unrflid; fo, fo fei baci
v^clooicn unb nid^t erlaubt. 3)enfelben 3^eoVotiomnö nun, ben anf
VoIitifd)cm ©ebietc bcr .^errfd)cr anöübt, übt anf relii^ii^fem ber

348

Äoran. i]\vax barf bcr ^^erfcr, tcx a(ö (2d;itt bcn an tcr Zxci*
tiüon t>cx Sium ()äiu3Ciit>cu ^illtmiü;ammcl)aucni cntgcc^cn tritt,
fdjou el;er chic [fcpti[d)c iöetrad^tiuuj fid) erlauben, fcircctcr äBiber?
fprud}, otcr offene i^ernad)Kiffi(^unoi aber luärc md) I)icr tcr ^^rüBtc
grcucl. 3^v•l tritt ^cnn iric überall, ivo unter tcm uid)t abyi*
fd)üttc(nt)en i^od)c cincö bcftimmteu Spftemcö luni ©laubcuöfvi^cn
^aö 3?et)ürfntB tcö (sicmütl)eö fiel) auofprcd^cn uu^ ijcltcnD mad)ert
irill, tic 99iiM'tif I;enHn-, bei fccu 3DJnl)ammet'aucru in tem unter
bcn iperferu lunjugcnvcifc iierbrcitetcu ©ufiömuS. S)cm gcf(!)ric*
beueu (s3c[c|?c wixh nur ter Vv'i^iiöin^ifdjc lißcrtb einer ^^prbercitcu^eu
vui^eru i]m\)t bcicjcmeffeu, bic viber bem tieferen ©emüt(;c nidjt
genügt. 2)icfe!3 erl)ebt fiel) iveit über fic MnauS pm (Streben uad)
innigfter Ü^ercinignug mit bcni göttlidjcu Urquell viüee SciniJ.
3m 'Oluobrud'e für bie innerften Oicgungen bcü tiefftcn (skmütbö*
tebeuö ift bie mi;ftifd;c *4-^oefie ber Sßerfer UH\t;ri)aft groß uub uu^
übertroffen. S)ie Sl^orte bcö <2wftemö u^crben beibel;a(teu; aber
ctuniö gan^ ^tubereö baruuter gebadet, uub um bie unauöf^rcdUid^eu
©eligfciteu bcö ä^erfent'enö in bie ©ottt)eit aufd}aulid; ju mad)eu,
muß bie gau^e <2innemi^e(t Silber liefern, uub fo bilbct fid) burd;
biefe 3)arfteUuug bcö lleberfiuulid)eu in fiuulid;em (^ewanbe nid;t
bloS eine beu ^erfern eigent^ümlid)e, l}öd)it finnige 9(aturbetrad;:=
tung, foubern eö flubct bnrd; biefe uu^ftifd)e C^interpforte mand)er
in beu 5lugeu ber ortl)oboreu (s^rdn;(\oäd;ter fonft contcrbaube ^Irtifel
(Eingang iu bie Söerfe ber, grojjcutbetB bem (SufiSninö ergebenen,
gefeiertften perfifd;en 5^id)ter, inn-^üglid; ber ^^rcic' ber ^Sicbc uub
beo 2öeiuö, beffen Wenuf] fid) übrigenö ber *|3erfer oljnebicö mit
teid)terem «^cr^cn, al§ ber 5(raber, geftattet. 3)ic 2)id)tuugen i^ou
^afi§, t>c\\ man um bie 3:iefe feiner S'tvftif unUen bie mvftifdjc
ßunge genannt, fiub fo luUI i>ou weltlidjcu ßkbautcn uub fiunlid;eu
Silbern, 1)a^ feine Csk\3uer if)n cincö ef)rlid)eu 33egrabniffeö niäjt
für würbig I)iclteu, um fo met)r, ba fic nnffeu ipollteu, er I)abc
and) iu feinem äöviubct ber beu 23ud)ftaben bcö ©cfc^c^S üerad;#
tcubeu ^rciljcit ber .ftiuber ^ottci^ ^nrUngebüIjr fid; bebient. Sin
auf'ö föcratI;cu>o[)l aufgefd)(ageuer Sprud; aw feinem 2)iiHiu, ber
wcd) jc^t, unc bei uuö u>of)t tik 'iSibd ^u fo(d;cu Drafelu benu^t
iDirb, eutfd;ieb jebod; ^u feineu ©unften. Ucbrigeuö fd;eincn nod)
Ijeute über feineu Seidjuam, une eiufi über beu bei> DJiofeci, (Snget
iiub Teufel ju ftreiten-, benu iräbreub ber fei. bc <5act) j^u einer
Dbe beö .g>afiö bemerft: „11 faut savoir quo dans le langage
mysüquc de sofir, le viii et l'ivrcsse sont renbleme de Tamour
divin et de ravissemens extatiques/' ift jüngfi ber 2)aumer'f4)e

349

^aflö alö (5t»v'iiu"(c(ium bcS 3)tatcriaüöinu§ viiu^cpriefcu iDcrbcii.
"Jlnd) iu ^cr iiUM'tifduMi ^^hh-uc unit tiivd; ^ic '^lu^abc, llcbcrfiini<
(id^ci> tiivd) SiiuUidH\^ ^u iHn\:iCvKnu\ntt^^cu, bcv :ii>i(j bcfonhn-ci
iu "Jlufpriid) oieiunnmeu, \n\\> [o l^il^ unter allen tiefen iüerl^ält*
niffen nid)t bic intiintuelle ^enH\ulHnt te^ Weniütbei*, fontcrn
(§)Qin unt äöiB taC' eiijentlid; treibende nut leitente !].Uincip tcr
Vcrfifdjen *4-^iHM'ie, UHU-anci fid) ivieteruui erflärt, une ein i?l^rit'er,
gicid) Dtürfert, mm 5(nfani^ an mit [olduu- \^iebc nnl» [old^eni
GrfrUj, ®eett)e ta^eoien erft iu feinen fpäteren ^^il^cn fcer orien-
taüfd^en ^^oefic fid} >uuHniten fenntc, nnt uMvuni eine iU^oiIeidnuui
^cinc'ö mit ten i^Piifern tet^ Drientö fo nal)e liegt. Triefe
^oefic beö äöi^ec' unrt nun t>nrd; Hc anBei-ort»eutlid;c (5infad;t)eit
ber i3rammatifd;en Structnr ter nenperfifd)cn 3prad)e feljr nnteiv
flnljt, intern taiTelbe äöort t)nvd} i'»ei-fd;ietenc 3tellnng, oter
\3crfd)iet)cne O'onftructiün einen gan^ t?erfd)iet>enen Sinn geben nnb
äierviulaffnug \\i un^igen ©m-tfpiclen nnt 3i^^cif'<^ii^^lt'>^ift'ii irerten
fvinn, tic fid) uidn feiten, freilid) auf Äloften eineis anrflidien
65et;alteS breit mad)en. X'a^u fommt uod; t>ic ^ittc t>er rrienta?
lifdHMt iPtetrif, gan^e rs)etid)te burd) tenfelbeu Oteini ^ufammen jn
Italien, eine Sitte, n^eUfe ten !ü^ii3 unb Me (>mvfintnngcn3abc
eben fo rei^t, als? fie ben unbefangenen '•^InoDrncf beS ©efüMe^
i)inbert. SdUiej^lid) fei unr itodi bemcrft, bay eine ?ltenfd)enflaffe
»ie überall, fo aud; in '^-H^rfien, ooUtommcne J^eibeit ter xHcui^ernng
genieBt, biejenigen uämlid;, wcidjc nid;tei ^u verlieren luibeu, bie
5ur freiunlligen^lrmutb entf*loffenen J'erunfd.^c, bie, u^c fic ^ugleid)
bcm Sufiemnö ergeben finb, Me gciftli(()c Cbrigfeit fo UHMiig
fd)cucn, aUi bie »eltlid^e. Sie fd)cueu fid; nid;t, ben Königen Me
bittcrfien SSabrbeiten iu'§ ©erid)t ^u fagen, nnb ba fic eigentlid;
bic einzigen Ü}icnfd;en fmb, bic jenen, une J^iogeueC' bem '.JUeranber,
impcnircu, fo tl)un fiebicöaud), inmitten beö jitternbeu §offtaatc§,
mcifi ungcflraft; ein 33eireiö, iinc eine fid) fclbfiftvinbig fü(;lenbe
Oppofition oft eine ©unfi fid). ju erringen i^ermag, um bic eine
alt^ugefdlligc Untcriinirflgfeit fid) i>ergeblid; bcmül;t.

Sabi nun, ber uu§ ju biefeu allgemeinen 2?emerfungcu tic
IBcIege unb ^eifpiele liefern feil, nimmt unter beu ficben 3)id)tern,
wdd)c nad) bem eiufiimmigen Urtf)eile il)rcr i'anbi^leute aB tit
fünfl)unbertiabrige Olan^periobc ber ucuperfifd;en '4Joefte auftreten,
Me fünfte Stelle ein 5 girbufi (f 1030J, Gnmcri (f 1152),
Olifami (f 1180), 3)f(^clal-ebbiu-9himi (f 1162) geben
il)m »oran, <f>afid (f 1388) unb 3)fd)ami (f 1494) folgen ihm.
Sein ßcbeu l)abcn, abgefef)en »on sa()trcid)en, in feinen eigenen

350

(5d)nftcu ^erflreutcu Dloti^cn , tcr ^ivctbuubcrt ^abrc fpätcr' (cbcnbc
2)aulctfcl;vib uub T^fduuui, in [einen l'cbcnöbcfcbveibiiucjen
beriUuiiter Sufi'ö in bor [acjcul)afteu $löci[c cricntali[d)cr ©efcHd;!*
[d;rcibnng barciefkcat. (Sr warb nad; 3)aulet[d;af) 102 3af)rc vilt
nnb ftarb im 691. 2(if)xc: ber -^^cbfd^ra, \i\vi mit bcm 1292. ^abrc
nnfcrcr 3fiti^cd)niuu] ^ifamnientrcffen unirbc. 2Bal)r[d)cinlid} aber
nnb in biefer ^Incjabc irrtbümlid; ctira 30 ^aijxc: ^u inel cingcfc^t,
iubem bic übricjen 23e[timmnno(cn ber ^iügrapl;en nnb bce 2)id)ter^5
[clbfi nnr bann beqncm fid) einreiben laffen, irenn man Sabi'ö
lob fnr^ nad; bem Zs'^xhxQ 660 ber .^icbfc^ra, ober 1260 unferer
ßcttredinung [cfet. 3^ie[emnad) uuir er nm 1160, unter ber treff*
lid)en A^^err[d)erfamilie ber 5Uabev]c, n)e(d)c im 3abre 1168 alö
©tattbalter t?pn Js-virfiftan i^om großen (Selbfd)nrfenreid)e fid) Ice<
geriffen bvitten, geboren, nnb ^iinir ^n 3d)ira>o, ber .^anptftabt
ber ^arö nnb ber Öieftben^ ber 'Jitabege, ^Dreißig 3«brc, er^äblt
3)anletfd;ab, ftnbirte er, brei^ig 3^^bre lang bnrdnvanberte er basi
gan^e beuuil^nte (Erboiertcl, breimg ^^\bxt fay er anf bem Icppid;
ber5lnbad;t, mit frommen 23etrad}tnngen nnb Uebnngen bcfd)aftigt.
So \dm wir ibn fd;on in ^artcr Äinbl^eit nnter 5(nffid)t feineö
5öater§, ber nod; 2)[d)ama 5(bbaÜab bic§, in frommer (5c(bftocr#
längnnng fid) üben. „3* erinnere mid) , er^cil)lt er felbft in feinem
©nliftan ((5. 67 ber (S)raf 'feigen Ucberfetjnng), \>a^ id) in ber
3eit meiner ilinbt)eit micl) ber gri^mmigteit befliö, t)ie^ 9täd)tc bnrd)-
wa^te unb eifrig nur an gafien nnb Äafteinngen bad)tc. dinc
dUä)t I)atte id) in 6)egenirart meinem i^aterö gcumdjt, nnb bic
ganje 9iad)t fein '^üigc ^ngcmad;t; id) battc bas beilige 23nd; in
bie 5(rme gefaxt, alle 5lnbern aberlagen um unS^er, oom ®d;Kife
erfaßt. 2)a fprad) id) ^n meinem 33ater: 33on biefen oermag
deiner bae .paupt auf5urid)ten, nm ein (>3cbet ju oerrid)tcn; fie
liegen in tiefem ®d)(af , alö »är' es ein 2;obe§fd)laf. SO^ein geliebter
®ot)n, antwortete mein $öater, bu tbvUeft beffer, bid) fd;Iafen ju
legen, alö beine ^mu]t ju übler 9iad)rebe ^n regen:

2)cr (Singcbtlbete jiel^t nur jic^ fcl6cr,

2)cr (Sigenlicbc «Si^Ieicr bccft fein Siuge.
^önnt' er burc^ ©ottcö Stuge fi^au'n, er fä^c,

!Daf unter SiUcn Äcincr njcn'gcr tauge."

(Später finben wir i{)n in 23agbab im Diifamiel), ber i^on
OlifametmuU', bem berühmten (5elbfd)nrfenwefir, gegrnnbeten (5d)nle.
8eiu ßet)rer ^(bulfarabfd) 3bn5)fd)uri (f 1201; oerwie^^ it)m, wie
ber 2)id)ter felbft uns er^ciblt, (S. 74 f.), oergeblid; i>ic Siebe
jur Ttn[\t, biö itjm ein (Stümper, ben er bafür §um Staunen ber

351

grcl^l^c rcidUicl; bcIof)iuc, ein für alle iPuil ^Oll Gkfd^maif au ^cl•
l^cvfü()vcvifd)cu itunft l^cvlci^ctc. Unter ^cm \!ltalH\icu 3aiit) '^cii
Sciuv (1217 — 1226) UHU- er \\ii> 3^iduer [duMi bod) berübiiU,
iinb auf l^craulaffuui^ [ciueö i^Ucrc«, ^cr bei (Sviut iu 3)ieuftcu
ftau^, ual)m uufcr ä)h^C'lid;e^^iu ^eu 3)id)teruamcu '3au^i ^u (5b reu
jcue^^ gii^-'l^cu a\\. 3eiuc uunteu äi>au^cruu^^^eu fübrteu ibu füuf=^
j^cbumal uad) 9[)icffa, uu^ inc(c kv iu feinem (sMUiftau crusibuten
iUn-fä((c fpieleu auf bcm 2Öe^]e bal^iu; auf;erbem flubeu nur ibu
öfter iu J^aniaef, iu ^a^^ra, iu Alufa, aiu Oiil, au '^Ifrifa'e; .^lüfle,
auf bcu ^^widw t>c*5 vcvfifd)eu lUtcerbufeu»:' , tauu u^icber ini ferueu
^Jorbofi*^" t>cd c\Xi.wn '4>erferreid;etS, iu 23alf, 2?amiau, Älafcluv^v,
ja iu Innteriubicu beim Ö^öl^eubitbc r*ou (Sumcuat. '.?Uö (yiufieMer
in ber äBüile ihmi 3<^^'»Hl«^iii 0[criet() er in (sjefau^jeufd^aft ber
graut'eu uub mufjtc in 2;ripoliö 3^^'^^i^9'^^'^^'i^<^^t ^l'^Ji« Sin rcid^cv
2)tauu auö .g>alcl), bcr i\)n frül)ct fd)pu alö 5Did)tcr ejcfauut uub
c^cfcbä^t batte, befreite ibu, brad;te i[)u aber baturd), ba{3 er iljn
feiner lod^ter ^um DJuiuuc iy\b, auö beui dicc^cn iu bie Jraufc.
.g>öreu unr bcu 5)id;tcr felbft über biefe g-atalität, unb junu bicöi#
mal uad) ber lleberfel5uuv] ihmi Dleariut^, bereu a(tertbüm(id;c
X'erbbeit ju einem fold)cu Stoffe fid) vjerabe gut eii]uet: ,,2^em
guten ?Jiauuc ging mein cteuber 3nfi^iiib ju •^erjcu, löfete micb mit
10 3^utateu au^5 bev 2:eutfd;eu ober C^f)rifteu 3^teuftbarFeit, nub
fübrcte mid; mit fid) nad) 'JUeppo, biefer (;attc eine cinii]e ^od)ter,
bic gab er mir ^ur (y^ic mit 100 2)ufateu 5Uif3)leuer. DJZeiuc J^rau
begunte mit ber ^cit ein böfeö ^'raut ^u uun-ben, unn- Ijartuadigt,
cigeufiuuig, uub eiueö leid}tfcrtigeu, lafter[;afiigeu DJJanleiS, fic
mad)tc mir mein geben red)t fauer, mc mau ^u fagen pflegt:

Gin tcfcö SBcib baä fann mit [ctncv 3iiiU3 unb 9iarfH'u
2)em frommen 2)tanu fein Jjauf; 511 einer |)oüen iiiacl;cn.
@in jcter (;iUc \id) für ein fi^ld) bi'fes? 3;(}icr,
SBenu hi folci) l)i4lifclj Reiter befcijmfi? ba fei ©oft für!

23iBtüeileu rürftc fte mir meine 5lrmutt) auf, uub UHirff mir
i)bniid) für: 2?ijiu md)tber Sclaüc, beu mein !öater umb 10 3)ucateu
auö beu 33auben ber (il)rifieu gefaufft, ivaö bilbcflu bir ein? ^d;
autu^ortcte: 3a frepltd), umb 10 2)ucateu [)at er mid; frei gemad)t,
aber bergegeu umb 100 3)ucateu bir uncber ^u einem Sclai^en
öcrfaufft. ^d; l;abe gel)ürt, bvi§ ein grcBcr .s^^err ciuönuil^ks ein
(Sd;aaff auö bcä SBolffeS flauen uub OiadKu erliefet f)abc, uub
^at baffelbc auf \)cn 9lbeub mit bcm DJieffer ^ic .^Icble abgcfd)uittcu.
^aun ba§ 2amm nid;t biüig gefcuff^et baben; bu baft mid; auö
bcm ?iii[d)tn bcö SBolffcö gcriffeu, uub bifl mir felbft (in 2Bolff

352

roorbcu. Tciw 53atcv {)at niid^ aud) einem 2Bc(ff entnommen, nn^
fcir aii' einem ävijern 2So(ff über^neben."

ßu Uuujerer 'JUnrefentjeit »cm i<aterlan^c u\n- 3aM nament(id>
^nrd; feie iUn-unrrun{ien benn^oien n^ortcn, u^eUte toxt fcnrd) ^en
(Einfall 5)fd)enoiißd>-ini> nm bic ,^eit, ba ber^^ltvibeg "ilbn-i^eh-
feinem iüater Sanb foloste, einrijTen. "Jlbn-Scfr eireid;te buvcb
(d)nefle Untevu^erfnni], ba^ er ihmi bem nminl)eriie()lid)en (Srüberer
u^entoiilcnö alö Ü^afaü im 23efi^e feiner früljeren •perrfdjv'ift iriebcr
beftätic(t wnrk. 9lad)bem fo Die JRu^^c im ßanbe wieberl^ergefteüt
wax, febrtc and; Sabi ^nrücf, unb e§ te^iefien fid) anf Mefcn
äöed;fe( fcigenbc ikrfe anö ber (^inleitnnc; ^nm (S)nliftan:
„2)u fragft, ttarum fo lang' in frembein l'anb'
3d) »Ott ber ^timati) gcfi'cl mic^ cntbuiiben?
©ic SfU mar bamalö frauö, une 91cgcr()aar,

S)cr S^üvfcn Siujvimiu fdilug i()r l^erbc aöunbcn.
3ivar SiJciifcftcnfinbcv, boc^ narf) 33lut unb Svap

Xlnb 9iaub nur leff)äten ftc, gtetc^ »üben öunben.
3cl) fam juriicf: in gricben lag baö Sanb,

Sen Siigcrn ivar ber iSigerfinn üerfrfjiintnben.
!Drin njarcn fie g(ei^ (Sngeln reidj an .^ulb,

aßie Sötoen brauficn in bcö Äam^feö ©tunben.
©0 toar bie Söelt, alö id) jucrfi fie fafj,

@ic fonnte nicfjt üor ^loH) unb 5(ngft gefunben ;
©0 t)at fie je^t burd) Sultan 5(bu-33efr
(Saab (£oI)n ©engi'^ ®lüd unb >t»eil gefunben.

.^attc <Bati früher fdjcn bem tiefern 2Bci0{;eit§ftrebcn ber
®nfl fid; ergeben, fo %ah er fid; jcl^t, be^5 nnrnbiijen fiebenS miibe,
i]än;,lid) frommen Setraditnn^ien nnb Uebnngen I)in, nnb unirbe
üon feinem ä^olfe a(ö ein UMl)rer -f>ei(ißer fo febr r>erel;rt, bviB er
felbjt ein ©egenftanb ber gegenbe nnb einem Ikr^paarc ron ibm
bie (i"t)rc beigelecjt iinirbe, ein^^fti^ I^i"3 ]tatt beö täglidien 'ipreig?
nnb 3)anfi]ebeteö> luni eitlen Engeln gebetet n)orben jn fein. 3)iefe
Söerfe (anten:

„5Öcnn auf ber ^aume Sau6 beö SScifen ©tief fiä) xid)Ut,
3ft jebeö Slatt ein 23ud), baö if;m ücn ©ott tertcfctet."

2Öie er nod; im ©ral^e geet)rt nnirb, i)ab(]i unr oben bereite
crn.Häf)nt. ^en Biif^^i^^ mt}ftifd)er Q3erfunfenf}eit in ber Gk^ttfjeit
nnbegreifüd)e liefen fdnibert er in ber (Jinleitnng \\m Ghilij^vin
an feinem eignen 23eifi.nele in folgenbcr Söeifc (S. 3 f. bei (^Iraf):
„(Sin (ginfi^tßüoUer, tiamit meint ber ^id)tcr [xä) felbft, l)atU ben
^o^f in bie ^leiberfalten ber 5Betrad)tung gefteift nnb irar in tiaä
3)?eer ber ^efd)annng inn-fenft; vilC' er anc' feiner i^crjürfnng uneber
ju ftc^ !am, fagte einer feiner grennbe fd^er^bafter SBcife: SBas

353

bxuuyit ^ll iniö für ein 6"fu-cnoic[dHMif au« jenem fsKn-ten, in bem
tu gcu^efen? (ir antiDortete : ^d) (>ittc im Sinne, irenn id) \\\m
9to[enftrand) Mmc, einen Ä(ci^erl"anm i^ott ju nel)men ^um rs5e[d;cnf
für meine ?s•renn^e; alö icl) aber ^a(un fam, beraufdite mid^ ^cr
SDuft ^er Oicfcn ]o ]d)x, t^aB ^cr iUei^erfaum meiner -vanb entfiel.

33om Sdjmcttcrliug, o 9iad)tigal(,

Äannft bu, wm l'ich fei, €vfa(}vcn.
i!»m Sobc fiuft cv lautlü'5 tjin,

iücmt er bciS SvanbCiS Srfjmevj evfaljren.
51?tv \ui^, bcip ev 3()n fudie, rü(}nU,

-§at iioci) uicfit (5"imnal 3(}n erfaljren.
Senn ivem (Sinmal (5ifvil)nuuj ivarb,

*)Iiclitä irivb mau meljr lum bcm eifat)rcn."

5üb^ tiefer frommen '^etänbnncj raffte fidi 3ati am 3dUuffe
'fcineö ;^eben>> ^ur '^(bfaffuncj ^iveier -Tid^tun^rfc empor, tec> i^^ftan,
ot»er '^annujartcnS , bcn er im ^i\i)X(: 1257, nnb teö ©nliftau,
bcu er im %\bxt 1258 l^erfvi^tc nnter bcm (Bd)\\^c bec^ eMen
5ltabci3an 'Jlbu-3?eh-, t>em er aud) feineö 3^id;terrnI)meo ijrö^tei)
3:beil a(6 civ}eutlid)fteö (Sigenti^nm ^ufd)reibt. Dbijleid; a(ö leud;*
teubftc 3fiM}"MK *-^i'» 3abi'e poetifd)em ©eift feine 6M)afe(eu C[c[tc\\,
fo fiut> bod; jene beibeu iöert'e, unt> namentlid; ber (S)nliftan, nid)t
allein bei SBcitem am meiften r>erbreitet, nnb civ3entlid}e JCerv-in-
< taffunci ber uni'erm (Zatii fo reid)lid;, ivic feinem anbern 2^id;ter
i* suv3eu^cnbcten ^^ichc feineö iöoIfcS, fonbcrn fic finb and) biejeniv-\en,
l burd) u>eld)e 'Za^i alc> nnerreid^tcS 9Jhifter bibactifd;er ^4^ocfie nnter
1 bcn ^erfern baftcbt, ir>äl)renb er alö (vpifcr luni ^irbnfi, \\U
li ^anecjurifcr ton (£niDcri, als* 9}h)flifer oon ^Tfd^elalebbin Oinmi,
1 a(^ Olomantifer mm Dtifami , ali^ S^i^rifer wm •vafi^^ nbertroffen wirb.
I 3)ic lUn\-in[affmu-\ yir ^:}lbfaffnno[ be^; GHiIiftan ftellt Sabi felbft

I in ber !öoncbe nncjefäl^r anf folv3cnbc Söcifc bar: „(5ine 9iad)t
1 I)atte id; bei mir icibit \>k oer.^an^^euen Jai3c übcrbadu, uub bac>
tterlorne Sebcn l;attc tiefen itnmmer in mir l)eroori3cbrad;t; id;
bnrd;boI;rtc mit bem J)iamant bcö 5(ngcmraffcr§ be§ -^crjenö t)artcn
(Stein/' unb „nad;bem id; biefen ©ebanfen nad;gelnin^it, bielt id;
für baö rs)eratbenfte, mid; auf ben ®i^ ber (Sinfamfeit uieber^n-
laffcn, nnb meinen Äleibcrfanm aus ber ©cfcttfc^nift unter mid;
j jnfammeuyifaffen , t)k teid;tferti;uni ®prüd;e an§ meiner (3d;reib?
I tafel ani^^nunfd;en unb mid; binfort uid;l in nu^lofe Gkfpräd^e ^u
: mifd;en." (iin alter greunb ocrfnd;t anfan^3§ ücri^cbenc', tbn ani>
biefem pvtba^ioreifdHMt (2ti(Ifc(nreioien aufzurütteln, enblid) aber fic^^t
er liod). „9iotb\^^brnn^Hcn, er^äblt Za^i unnter, fluß id; an, mid;
i| mit ibm im ©efprvidie ^n (elien, nnb unr c^ino^tn unö im freien

2lvctiv f. II. 2pvadun. V. 23

354

•Vcvvfd)aft ^Cl• 3io[c mujcfaiujcn.

3n bfö j^nil^lingömonalei crftcn lai^cu

9Ia(f)tii^aI(cn auf bcit 3u''cii-\cn faiu^cn,
SijaiicC'Vfvlfit auf tcn 9Jofcn lagen,
©leid) ben itfjräitcn auf bcv £d)i.Micn 29aiiiicti.

So traf c§ \id}, la^ \d) Vk ^^Jadit mit inciiiciu ^S•l■cun^c im
(Sparten ;^ubrad)tc, in Iicblid;cu, lufti^]cn Oiäumcu mit cnt^iufcutcu
^id}t i>cr[d)luiu]ncn 23änmcu, ^ilcid; a(ö m\\xc\\ StiufduMi ihmi i'>)U\i^'
(\u§ über teil ::i3übcn (;iiu3i\]o[fcn, uiib alö irärcu tic SBipfd ihmii
-palöbaiibc t)er ^4>In>ii'cu umfioffcu.

3n bcm ©arten liebliche Wefäni^e,

3n bei- 9(uc ffarer äüafferftral)!,
2)icfc üoU »on uicKjcfvh-bten lulpen ,

3enev üoU uon «^rücfcten oljne 3al;l ,
(Sinen ^^e^j^icf) breiteten bie Süinfce

(gd;i[(ernb in bcv fd}att'c\cn 93äume Saal.

%m DJJorgcn, alö Me Suft jun"uf^ufc()rcu über ^en Sßunfd),
ba ju bleiben, ben ®icg baöon trug, [a^ id), ta^ er meinen
^(eifeerfanm i^cll dio\c\i nnb 33afilicn nnb •C">iuicintl)en nnb 9(ma<
rant()en ^ufammcnpflücfte, nnb ftd; jnr $HücffeI)r in bie <3tai>t
anfdjicfte. 9(uf ben Seftanb ber 9fto[en beS ©artend, fpracl) iw
fann man, wk bu n>eiBt, nid;t r»ertranen, nnb auf bic 23erbc
llnnv]en beö Oiofencjartenö nid;t bauen; bn fennft aber ben ^^(uSfprii
bee SBeifcn: 2öc unr feinen feften Örnnb flnben, foücn unr nnfcr
•f^cr^ nid}t binden. 2Baö ift benn jn tbun? frac^tc er. ^sd) anr
uuH'tetc: 3»^ Grlujlicjunv'i ber ^öead^tenben nnb ^nr (yr[)citerung ^lr
33etrad)tenben fann iä) ein ^u^ beö Otofeucjartenö i^erfaffen,
beffen 2?lätter bcr 2Binb beö ©patjabrö md)t mit genniltiger i^a^^
^erreiBt, nnb an beffen grüblinge^lnft ber 2Bed)[el ber 3cit nidu
burd; ben glatterf^nn beö .^^xrbfteö feine Uubeftäubiijfeit beu^eift.

2Bogu fo([ benn inni 9tofen für bicft ein ganzer Strauß?
9(uö meinem 9tofengarten nimm bir ein S3latt t)erauö.
dlaä) fünf, ferf;s3 Xaijen mujit bu bie 9lofen ivelfen fefjn,
S)ie (£d^cnl)eit mcineö Öartcnö ivirb immerfort befielen.

©obalb id; biefe 2öortc ßefprod)en, UHuf er bie 9?ofen aug
feinem Saume unb erfayte meinen Saum, inbcm er rief: „^er
6bte I)ä(t, UHi§ er iHnfprid)t!" (iin ober !^\m 5lbfd,mitte nnirbcit
in jenen Jaoicn auf bae» Rapier ()inc3euH>rfen .... ftur^, mm
ben 9bfen beö ©virtenö uhucu uihI) nid^t alle i^erfdMinuiben, aB
K'ii' ^\\d) be§ 9?pfenaartcnt^ fd;pn feine iöollenbung iV'funbeu.

355

üDer ©ulifian o^cl• Oiofengartcn iit nur eine 3amm(ung
oon fiimvciiten '•^Inefboteii , ^eve^ 5lUlJv^lnrcn^uuol tu ^el• J)tec(el mit
einer, nianclMnal and) mit mebvcven flcinen <3tropben anj^eoieben
mxt), unihrcnb ^ic cioientlid)e (^TviMnnii mciil in tie cricnta(ifd)c
0letmvvp[vt nbei\3ef)t.

5^ic ad)t "JlbtbcihuKjen, in irelrf^c, uuc SviM icip, glcid) ^cm
^^naticfe taö ©mijc {jIcidM'ani von felbft ful) eintl)eilte, bcrnf^eu
nid)t anf einem flrenijen (5"intbci(iuu-\§pvincip, fonbcrn mandie (sie?
fdnd}te tonnte eben fo cjnt, iine in ^el•, in iveld;er [ie je^t ei-fd)eint,
in einer an^ern '^Ibtbeihnu'^ if)re Stelle flnben, unb e§ cjilt iH>n
ten Uebcrfd.niften ter einzelnen 2bc\k eben ba§ a potiori fil de-
nominatio.

jTie crfte '^Ibtbeilnnvj banbelt i^on l>eu ÄiMiigen unb
t)cm .pofleben. 2Bäf;rcni) (^aU, ber Sitte beö Drientö (jnlbi^^
gent, in ber (finleitnng mit 5lu§brü(f'cn einer ituö anflölicjeu
Untert^niniv\feit [einen ^-ürften gepriefen, offenbart er in bicfem
5tbfdniitte eine burdmuc* freie '^tnfid;t unb eine l)üd)}1 el)renl)aftc
©efinnung. ^ai^ and^ fie treffenbe allgemeine gooö ber Unfid)erl)eit
unb ikrganglidd'eit menfd^lidier !iierl)ältnif[e iil ci, uhv? er beu
gürften lun-^ngyu^cife an"e i^er^ legt, inbem er 'Tillen bie SÖorte
empflcblt, bie auf ^ec ^l)o6ru'ö Ärouc fianben (p. 50 f.):

9Bie inclc 3a(}vc unb ivic (ancje SetcnöaUcv
SBivb eiujl tasj SBolf nod) iitcv unfvc ©vabcr gc()ii !

2o ivic iion S^ani ju ipanb bviö didä) ju mtö ijcfoiuincn^
(£o ivivb cö aud) in ?(nbvcr J^vinbc i]cf}nl

Unb beu ^Hnofprud; ^m] ber .fluppel mm geribuu'iö *4-^aIafie

(p. 18):

dUd)t tun bei- aüeU, o 33rubci- , fannjl in Xvtm fxnben;
9iur an bcn Söcltcnfdjövycf bavf baö -^cvj [tri) binben.
(Jö fei bae @ut bcv (Svbe nirt)t Stülpe bir nnb Stab:
®lei^ bir beijlücft' cö ä3iele unb ftüi^te ftc in'ö ©vab«
SBirb eine reine Seele bereinft bcm ;Iüb gum Oiaube,
@(ei(feüiel ob auf bem 3;i}ri.nie fre jiarb, ob in bein ©taube.

2)agegcn I)ält er alö UHirnenbeö 53eifpiet ba<^ graueniH^lle
aSitb be§ 9)ial)e unb ^en Sebultegin i>or, in beffen iHnniobcrtcm
ßeid^narae nod) 100 3af)re uad; feinem Sobe nur bie 5(ugeu nod)
wilb in beu "HngenbMilen rollten, i^or 9{eib über bie (Srben feine'^
gieid)tl)unb5 unb feiner a)Zad;t. Um biefer i^ergänglid;feit ivbifdjer
Wtdäjt unlleu empfleblt er bereu weife 23enu^ung bem -^^errfd^er:
SOlifjtranen gegen beu äußeren Sd)ein, 9iad)rut^t, bamit nidit für
bicföraufamteit, mit u^eldu^r er ein ^eitlid)ei> £eib i^erbäugt, endige
OüerbammuiB ibn felbft treffe, J^reigebigfeit, bie bem .öauöl)alter

23*

35G

ber (S>nbcn (^ottc>> viUciii ^-ic^icmt uitt niittel^^ wcidjcx \\ä)cxc 5•^•cltn^c
cnvorbcu nHT^c^. 2/Cu ^■\(atlcn :i^obcu tco -Vofcc^ yi betreten,
ivvivut er, iveil e^^ [eltcu ol)ue iluuttl^cil i;ie[ducbt, [eine Ucber^cu?
(\uiu3 [pvad; jener ^nm 2)ern)ii'cl) geircrbene äBefir anö: „Keffer
lunn 'kirnte innjav^t, ati^ ihmi ^er 2Be(t i^ep(a^-it.'' T'avici-;en greift
er ^te x\\\)U},c Unvibbän^^üjfeit ^er [clbft^nenüoii'amen I'erunfd^e, in
^crcu Cs3e[eU[d;aft, ©cu^anb iinb SÖeife er felbft oft nuftritt unb
unter andern einem iin^'^ercd)tcn arabi[d;cn iliMÜ^^e in 3)vinia&f bic
bemütljicjenbe 2e(>rc gibt (p. 31);

Sic Sltam'csfinbev fiitt ja ade 33rübcr,

3luö (Sincm «Stoff, wie iSimä ^nbeß ©lieber. |

.§at Jlvanf()ett nuv ein einj'geö ©Ueb evfafjt, j

©0 bleibt ben anberii U^cber dlnl) nod) Diaft. '

9ßeun ?(nbrer (Sdjmevj birf) iticlit im Jperjen brennet,

SSerbionft bu nid^t, ba^ man nLub i'Jcenfd} bid) nennet,

dloä) berbcr fprid;t fid; tie 5^einiütl;iv3feit t»cr 2^crnnfd)c in
einer andern Cs3efdnd)te mie (p. 31, 1):

„^:in 3)enin[d), beffen ®ebetc bei (^knt (ixhh\m([ fanden, fam
cinft nnd; 2?acjbab; •g)ebfd)ab[cl) ®cbn l^ufufö liej3 it;n rufen unb'
[pra(^ in i()m: ^etc nur etn?aö ©utca für mid). J)er J)cninfd)
betete: D 63ott, uimm feine Seele xüc%\ Um ©ctteö U)i(Ien, rief
.§et>fd;abfd;, unie ift baö für ein ©ebct? (5^3 iji ein 6)ebet um
®utcö für bid) uub alle 3)iufc(nu\uner, antuuu-tetc ber 2)erunf(^.

iSijrann , ber fid) vom 33lute ber llntert()anen nafjrt,
Söie lani-(c glanbft beim bu, ba^ biefeö Xreiben liHU^rt?
3Baö l)ilft eö bir, biiil bu bie aüelt triverbeft?
(Statt S)ienfd;en quälen ijl cö beffer, ba^ bu iterbeft."

5(el)nlid) in ber gleid; auf biefc foKjcnbeu ^Incfbote:

„(Sin uni3ered)ter Äönicj fragte einen frommen DDJann : 2BcId)e^3
unter ben guten 2Berfen ift für mid; bais lun-^ügiid^ftc? /^-ür bid), :
antwortete biefcr, iit cö ber 2)?ittagöfd)laf, iia^ bn inbeffcn einen'
5(ugenbli(f U'>enigftenC' tk 2c\[tQ nid^t ^i^igcft."

2)te Grinnerung an einen ortentalifd)en 3)iogenc!5 (p. 52 f.) |
mag Ui. JReibe fd}Iieöen, ber oon bem Könige md}tö weiter ju i
bitten weiB, al§ t<a^ ibn biefer uidU weiter beiäftige.

J)ie 5 w e i t e ^^l b 1 1) e i 1 u u g , oon ber 03 c f i u n u u g b e r 2) c r ? !:
wifd;c I)anbe(nb, liefert uod; mand)ec' ^eifviel einer foW;en cblen
Unabf)ciugigfcit, womit einer \. 33, einem Äönig, ber i^erad^tcnb
auf eine Sd^aar 2)erwifd)e I)erabfiel)t, bie bünbigc fie()rc ertbeilr
(p, 85): „D ilönig, wir finb in biefer 2Belt an ©olbaten ärmer
als bu, aber au fiebenegenuH reid)er, im 2obe gteid; uub hd bei
5(ufcrftef)uug beffcr," 2)er wa()re ^erwifd; ^cid)net fid; anö burd^

357

äJcradninuj t'Ci> llrt(;cilis ^cr blö^eu iWciujc, ull^ in ^ie[cm 3iunc
iriit ^cm 2)id)tcr fclbft, ^a er \\d) über i<cr(vumibini{\ bcfla^^t, tcr
JHvUb cvtbcilt: :^cutäiuc ^C1I i^cv(äIUll^cr ^urcI^ tcinc JlU]cn^.
S)av3i\'\cu luu er 3iiiu für aik^i 'V»öhcrc, au^cl•C' ivic jener trocfenc
Drt()o^ore, ^er ta er bei ^em ellty"ufeu^ou (^>efal^■^e eineö ^iecjer*
fuabeii falt bleibt, fivvu- ihmi feinem Auinieel [id^ befdnimcn (aiTeu
imiB, ^a'^ i>oU feliiiier (i"nlp^ul^nu^^ ^en i•^ü^en ftanipft, ^en fro[ti^3en
(Reiter abunrft nn^ in fröblidKMi (Kapriolen in bic ilSiifte binan^5ci(t,
unrbrenfc ^er Oieiter luni <Sa^i bie Öebre enipfau^-it:
„üBo baö Äamcfl fo^vu ?uft unb iBcv^ui'u^cu finbet,
1)vi ift bcv ^iViciifd} ein L^ffl, Irettii er nid^td emvfinbet."

3.ni •V'er^en aber Init 3vibi vin Cer 2)?af[e ber 3)enini'd}c mc^r
ju tatein, alC' yi loben. 5rül)cr, meint er (p. 79), waren W
®nfl'ö eine 9)ien[d)enflaiTe, in ber ^a^clt ^erftrent, aber in 9Sirf*
lid;feit cjefammelt, je^t [inb c^3 Sente, dnyerlid) cjefammelt, aber
innerlid) ;^erftrent. 2)at)cr ifi tk '3(bf'el)r bei fielen nnr Sd)ein,
mc bei ienem, bcr luni einem Äbnioie ^n (S)a[te (gebeten, bort nid)tö
af}, aber [ebr lanv] betete, yi -v»anfe an.iiefommen aber ta^5 'l^er#
fanmtc mit [old^em (5'ifer nad;l)oltc, t»aB er taö ^cten huübcr^ViiH
i^crcjaB; ober bei einem 'Wintern, ter im (jleidkni ^-alle, nm red)t
bleid) nnb bnBfertiv3 au^^nfebn, ein nieterfdiKujentieo DJtittel nal;m,
im ^eili^jen Gifcr aber \o ftarf, ban eö if)m l>en Job brad)te. 2Bo
l>er Snfi^^mnö anf feinem belferen 63rnnte xwijt, ta ift cä fein
SBnnter, irenn ein ^peilioier, weldicr, nne jener anö 5)ama§f (p. 85),
an ten -pof oie^i\^en nnrt, in ber Unißebun;} tiefer «^crrlid;feiten
nid)t Ivin^je (rtanb l;alt ; tenn:

,,2;ie rot(}en Oiofcn fa() man, trie bei- (SAcnen SBaiu^eu,

SBie Der ©eliebteit ^'ocfcn ■§iHicint()cu i.HMno|en,

Olorf) fcf>.iuerub von bein Sriitiliiu^gfroü bie juiii^ou (SproiTeu,

ai'ic Äiiibcr, bie ber '?lmmc Wlildf ncd^ uicbt cjciumTch.

©raiiaten unter 33iiiiniCijblüt(jen

SDic gcuer an ben Sn^cigcn 'tjliUjteu."

X'a^n fommt nnn ein fdunte^ 5[)u\tdien, um tem ♦'pcilivKH mit
tem ^^n'aneniretel .<ivü()hnu3 Siiyu'^^d^ein, unt nm bae lIno;lüd: luiU
5u mad)cn, ein unintcrfduhier, freunMieber Sd^enfc nnt> frctcn^t
^errlid;en SÖein; nnt> fiel;e ta, nad) fnrjer ß^it befncfU ter ^'imicj,
feinen (S)otte6mann nnb fintet ibn in *ian^ l^eränterter (s)eftalt:
er tt)ar weifj nnt rotb, bicf unb fettgeunn-ten, unt lag auf einem
fcibenen Ohibefiffen au'?c(eftrerft, unb ber Änabe ihmi ^Vriiiieftalt
mit einem 5-vid)er t*on ''^^fanenfcbern ftanb ^n feinem ^Mupt. X'cr
.^öni3 freute fid; über ba^^ Üsoblbefinben bei? frommen, ba er Ue
g-rommeu unb (s3elcl)rten befmiberi? l;od; fdvitie; fein moblerfabrner

358

iöcfir aber gab ihm tcu fct)i- ivcifcu diaüj: „C Äöuicj, bcu Wc^
lcl;itcu gib ©ü(^, bamit [ie iicd) mcbr (crneii, fceii ^jrommcu gib
@elt), tvimit fic fromm bleiben." Uebrigcnö wax ^a^ „plcims
venfer nun sludet libenler" awd) Sabt>^ (Srunt[alj; babcr meinte
er (p. 77) in ^ei^iig auf einen <^rommen, bcr in einer ^^iad)! j^el^n
*43fnnb Spcifc üer^^ebrte unb biiS yim Sonneuanfv]ang einen oian^en
Äüran bnrd}betete, „ir»cnn er ein f)albe^j 2?rob äße uub [einliefe,
wäre esi weit bcffer/' unb fügt I)in^u:

„^ccr von Steife imi)5 bcv S'Jaj'ten fein,

©oU biv gläiijcn bcv (irfcmitnijj i!i(!^t.
©avum ift bcin @eift an ©eiöf^eit leev,

aöeil von Settc ftvoljt bein Jhu^ejxdjt."

2)enienigen aber, wcidjc überf)aupt, be^ ()i.'»bern ©cificö baar,
nur mit bem Stocfe beö 5)erunfd) nnb ber Ü)ciene beö 3nfi fid)
brnften, bcmerft er (p. 65):

,,<Sei rührig unb gicf) an bctiebigcö ©civanb,
S)ie Jtvone auf bas? -^^aupt, baö golbne 5(d)fcllMnb.
®ie i^rijmmigfcit beftetjt nirt)t in bcm ÖurnpcnflciDc;
SJift bu nur fromm unb vetn, fo fleibc bid) in @eibe.
Sie ffielt mit if;rer Suft unb bie ®ec\ievben jlkl^n,
Sag ifi baö j^rommfein, nid;t baö 2öe(tfkib auöjujietjn."

2)ie britte ^(bt^eiluuv]: bmi bem SBert^e bcr ©enüg*
famfeit, füf)rt eiijentlid; nur bie ©runbfä^c ber 3)erunf^e in
'^e^ug auf ben Sefi^ seit(id)er 65ütcr weiter auö nnb fud^t i()nen
in weitern Greifen ©cltung ju verfdjaffen. X)a rätl) einer bicfcr
perfifdjen ßprifcr (p, 99):

„<Äci jufvieben, ba§ bu trocfneö 93rob unb Sumveufleibcr ^aft:

■33effcv ifi beö eignen @(cnbö, alö bei- frcmbcn aBol)lt(}at 8aft.

Q3ef[ev iji eö, 33cttclf(dber in bcö (»Icnbö SÖinfcl flicfcn,
Sllö um Älcibev 5J3cttcUiricfe reid)cu .^crren übcrrcid^en.
D getoif eö ift nic^t fdilimmcv, in bcv ^ödc «Strafe Icibcn,
5ll0 mit eineö öladjbavö gü^cn in baö 5|.!avabtcö ju fd^lcidjcn."

^in5tnberer entfd)lic§t jtd; anf3ureben cinei? grennbeS, einen
Tlunn um eine Seifiener anjugel^n. „''iiUi er aber einen Tlann
mit nieber^ängenbcn Sippen unb flnfterm fsk^ftd^te bafi^en faf),
[o fef)rte er um, el)ne ein äöort ^n fagcn. 2öaö mad^ft bu? rief
ber 5(nbere. (Sr antwortete : 3d) fd;enfe ibm feine ©abc um feines
©cfidjtcö willen.

D fagc ttid^t bcin Seib bcm müvr'fd)cn 5öiann,
S)cr burcf» fein böfcö SBcfcu fdjon bid) fränft.

aSidfl bu ben Jlummcr flauen, Ua% itjn bem,
!Dev burd) fein 5(ntli^ fd^on biv ^iilfe fd)enft."

359

i^ci (siclcoicubcit Me|ci >.Hln(>Mliuu3 ftcUt ^cl• Dicl)tcr aud) ^ivct
üöcifpiclc araln[cl)er SDfciBivjt'cit feinen für ^ie ;"^•ren^en t^er Jafel
empfän^ilidun-eu .l^•^n^t^(elltcn ^ur OuidHibmuiui auf (p. 100 f.).
J'ac' füi^ofre ^alHMl nui^^ hier nod) eine 3teUe f^u^en : „i^n ben
Sebenouadn-id;teu über 'Jlr^ifd;ir :öabcfan loirb er^äMt, t^an er cinft
einen arvibtfd)eu *}(r^t fra*ite, ivic mi (^i^ciic man ic^en Iac\ ^u
fid; uebnien ioüc; ^iefcr anrivin-tete: {sin (S)eund)t ihmi buntert
iTradnuen ift l;inreidHMl^. äöie tauu bcnn t)iefe§ ^i!5d)cn Älräftc
ijcben'? entijcv^nete '^h■^ifd;ir. Der 'Jlrjt antunn-tcte: Xiefco' O.liaaB
träv(t Mdv ivais ^arüber i]i, t'ao nm^t ^u trav^'H-

ai'ir ciTfU, bap wir leben itub be3 Sebenö ntdjt iierijcffcu,
S)od) bu fcf)cinft faji ju i^laube», bap unc leben, um ju eiTcn."

iTie in ber inerten ^}(btf)cilung empfoI)(enen i^crtbeile
beö 3ti(Ifdnreic(cnö Iend)tcn bei ^er JHüd'fid)t auf ben v^v*
fifdien S^e^^potiomue befontere ein; ®abi übri^jeuo fud^t fic ^urd;
feine (iri^äbhuu^eu iH>ryiv;\Iidi fdilcd;lcn ^^-'i'^^^^^^^-'i'JW ^i^ ^^^if if)^"*^^
abfdHnilid^cn Stimme ^ie 'pijrer veinii^n, ^n temcnftrireu. iöcnn
man bei 3v^^i nid;t feiten (5'reii3niffe unl) Gk^tanten flu^et, ^ie aud)
t^ei un§ 0(eläuflv3 ftnb, tbeilö ircil gleiche 23ert>iltniffe ©leid^eö
er^euoien, tbeili? ireil fie burd) DIeariuö fd;on feit 200 3^i6ven
bei nne I)cimifd) vjeiiHn-ben fmb: fo frappirt cS tod), aiä ^^^cinte
einer (Sr^äf)hing tiefer 5(btt)eilnng einen 23i^ in finben, ten unr
^ier \n Sante bic^ber für ^^nt I^effen-tarniftäbtifdu^ö Öunind^t ^^ebalteu.
„din 3)id;ter, cr^ablt Zo.H (p. 131 f.), fam yi einem i)iduber#
Hauptmann unb fagtc i^m ein SobcjeMdjt Ber; tiefer befaf)(, man
"folle ibm tac^ Aicib ihmu Seibe reinen nub ibn ^um Torf binaui^*
Jahnen. 2^ie'V>untc rerfoloiten ilnr, er nnUlte einen Stein aufbeben,
aber bie ^rbc war fcft gefroren unb er x^ermod)tc eö nid;t, ba rief
er: 2öa^5 fiub ba^^ für verrud^te Seutc, u^e(d)e bic -^'Minbe (oSlaffen
uub bic Steine aubinben?" 2^iefer (iinfaÜ i^cn ben auijebunbenen
I Steinen unb ben fjerumlaufenben -v>unbcn, nad; unfrer müerlän*
; bifdnni Jrabition auf Cffcubad)er dJliitc geuHid)feu, ergot5te txn
perfifd)en 'Jiauberbauptmann fo , \)<\^ er bem armen ^^unnen nid)t
nur bcffeu Äleib iriebergab, fonbern ibm einen '|k4ynante( unb
einige ©elbftütfe nod) ba^u fd>eufte. Xafj bicr ikrauiaffuug iväre
^u einer fo(genreid;en ^].U-ioritätoitreitigfeit, Ieud)tct ein.

2)ie foigenbe ^(btljcilnug, von ber Siebe unb ber ;^su*
geub, ininbelt nur in n?enigen (F"r^äbüingen oon ^rauenliebe. 2Bic
bei ben 65ried)en tk ^luiirffe^ung bee ireiblid)en (NHM'di(ed;tec ba^
'-^ebürfniß eiuec' innigeren Scelcmun-febrö ;;»unfd)eu iDcdnnern erzeugt,
fo finben icir aut^ bemfelbeu (skunbc aud) oon Sabi t'ic ^länncxf

360

liebe iiefeiert, iiut iveiiu aucf) bei ^en *perfei;t fo ivenig, als bd
teil (shlecl)en, cjcmeiue 23cbeutuucjeu ^te[er lliei^^iug feblcu, fp \i\\x
fic bod; in il)vcni Urfpnnujc tort, une I)icr, rein imt) ebe(, unb
nameutlid; tritt fie bei (^citi in allen (s[;ren anf, alö t)cr Dnrd)
tai? äöobUjefaüen an förperlidjcr unb ^leiftiijcv ScluMi()eit eriüccftc
(£ntbu[iay?nuu^ unb ber innivjften ^•rcnnbfd)aft ber '?le(teni ^u 3üng*
lini^ni, ober ber Jünglinge nntcreinanber. 3o fteüt ne baö (5d)(nöj
i}ebid)t bicfer 5(bt(;eiUuu3 bar:

„(Sin Sihii'^linfl irciv »Dtt tauterm 8tmi uiib hieben,
2)er einem (autcrn 9(iitlig ficfi cvcjehn.
(Sinfl fielen fte bei einer 2JJeevcöfa()rt
3n einen Strubel, ben fte nicf)t fiettiafjrt.
C5tn Srfiiff'er fani, um Seneö Jpanb 511 in\i(i\,
(Sl)' nocf) baö t()enre l'ekn iljn ucrlaffcn;
:I)üd) er rief mitten auö bem ai-LS^cnbranb:
Sajj mid) unb faffc fcfjnelt bcs5 grcunbcö ^jianbl
Snbeil er fvrarf), fal) er bie SBelt jcrrinnen ;
2)iit biefem SBort cntfc^luanbcn feine ©innen:
Die Siebe lerne nicf^t üom eiteln ft^iann,
!Dcr in ©efa^r ben «yrcunb l^ergeffen fann. —
<Bo uierben ftete bie nmf)rcn greunbc Ijanbeln;
93on bem (Srfafjrnen lerne redjt ju iiianbeln;
!r)enn (aabi ivei^, iine'ci in ber Siebe i]c()t,
aüie man arabifd) in 5?acibab iicrfteljt.
Sür ben ©cliebten foll bein ^erj nur forgcn,
©ünji fei bie flanje äBelt bem a3lirf i^erborijcn.
£> feierten Scila unb iüiebfrfiuan jurücf ,
®ie fdnben l^ier befri;rieben iljr ©efcfiiif."

3)af5 (Sabi in biefem Stiid'c ein ßrfabrener ift, beiveift \oU
ijenbc 6)e[d)id)te (p. 148 fj: „^ä) erinnere mid), \>d^ id) in meinen
3ni3cnbjal)ren einft in einer ©äffe im S^ornber^cben ein lieblid)cö
3)?cnbv3efid;t gefeiten. (i^5 umr in ben lagen bei^ 9.)Jonatö Jemuö,
beffen bei^c 9^^d;tlnft ta^ 2öa[fer im fütnnbe trorfnet nnb beffcn
glübenber Jagunnb ba^^ dJlaxt in ben Änod;en toä)t 3n ber
(5d)ii^ad)I;eit meineö ilörperö ijatU id) nid;t bie £raft, bie 63Iut
ber SJJittagöfonne ^n ertragen, id) i'nd)te baber eine 3»fiwct)t im
<Sd}atten einer äJ^aner unb fpäbtc iimber, ch iemanb mid) r»en ber
O-ual ber «^•^i^c beö Jemnö befreien unb mein gcncr mit äöaffer
bdmpfen nnirbe. !|>löl}(id} fa^ iä) auö bem ^nnfel bcö 33orf)cf§
einen @lan^ I;eruprftra(;(en, eine (3d;önbeit, beren -^^-^errlid^feit bie
3unge ber 33erebfaml:eit nid^t ^n befd}reiben i^ermag, gleid; alö oh
in bunf ler 9ia(^t bie $D?orgenrötI)e anfginge, ober aU oh bas 2öaffer
bc§ ßebenS anö ber g-inflerni^ berpcrginge, in ber 'gtanb einen

361

iBcdu^r 3d)iicinvviiTcv bv^Ucu^, mit 3"^^^^ crfrifd^t lln^ mit 'Jdvaf
i3cmi[d)t, et fic CC' mit Oioi'ciniHiiK^" {}'-'i^^»i>^ o^cl•ob cini^jc Kröpfen
i^on tcw dloim ibrcö ^^(ntli|}cc> biucinoicträufclt irarcn, ivciB id)
uid)t; fiiVv id) uabm ^cu Jrauf au6 ihrer licblidicn .pvinb, id)
i.>cr[d)(aiu3 ibn, imb bcr ©cbviut'c au mein ea\3aiu3cuco <,icbcu
r»crfd)ttHinb.

„5^c>J fühlen aDoffcrt^ (2cf)(itrfcu fann iiid^t \iilUn
Scö Jjicrjcus? 3^urft iinb tvänf id) aiiö t*a^ iDiccr."
C oilücflirf) ifi tcv unb bcfcliijt, Dcffcn 'iUic\c
5luf fold)cm ^hUliti vitljcu fann an jfPcm iliiovoicn I
a3oni ÜBcine trunfen iracl}t er auf wm ll)iitternacl)f,
23evaufrt)t vom -Sclienfen erfi am 3(ufevftcl)un^5moi\3en."

dloä) fiimiijcr cr^vif)lt 5v-it>i [eine Sek3ev3mtiu3 mit einem i'd;i.Mien
ivuabcn in ^er ®d;nlc^n ^afcl)i3ar, eine ©ei'd)id)tc, ^ie and) ®ötl)c
naci) Clearinö in feine Dioten ^um u^eftöft(id)en Th\m annieuommen
l)at (p. 149 f.). Uebrigenc^ [)^\b(n ^iefe mänuliduMi 3d;önf)eiten
mit ben ivciblid)en gemein, t>a§ il)re «Spröbigfeit mit ibrer (^d)ön^^
I)eit vibnimmt, ^aI>er auf tie 6i^ai3e: „äöac' er inni ben ö^IattUHin-
gigen balte'?" ein .Slenner antnun-tet: „Cvc' ift nid)to (shireö an
iijncn, fo lange einer fd)inT ifi, ti^nt er raub, nn^ ipenn er ran^
ift, t(;ut er fd)iMi." Xk beutete Sittfamfeit be^^ treft(id)en DIca*
riuö mpllte in ^er Uebcrfefiung bec> (snüii^an and) nid)t beu
®d>ttten einer iße^iebnng auf unreine ^fcignngen tniten; er fagt
^af)er in ^er 2?orret>c: „^d) unil and^ t^em günftigen Sefer nnau#
gebeutet nid)t fein lalfen, ba§ id) an etlidjeu Crten, fon^erItd; im
" fünften '^ud)e, ba fon ber Siebe gcrebct irirb, baö SBcrt Peser,
uield)e'5 einen Auaben bebentet, biBU-'eileu ein S'Jägbigen, ^nle,
^erfobn, ober DJienfd) l^erboimetfd^et, bamit eo nid}t etunt bcr 3u#
genb, tvenn fte e^^ lefen unnben, (irgerni^ gebe." So ^at er benn
^. 23. ben Sd)enfeu mit bcm 9-)umbgefid)te in obiger (Sr^äblnng in
„ein trefflid) fdüni ä)?enfd)'' nnb einen ber beiben im äöaffcr oer#
nngincften JsTeuube in „eiufd^bu nnb ^üd^tig 9^tägbigcn" oenvaubeit.
5(ud) im (s^uliftau berühren fid) bie d'rtreme, nnb nad) bem
5lbfd)nitte \>cn ber Ükbc nnb ber 3»{icnb banbelt \>k fed;ite
^Ibtbeiinng ihmi ber (SdMoäd)e unb bem ^?(ltcr. .<;->ier unrb
beun namentlid) auceinanbcrgefe^t, nne greife (£lteru mit unbantv
baren .^inbern, alte SWcinner mit jungen 2Beibern ibre ^otl; (;aben,
unb ale Cninteffen^ beis furzen ^Ibfdmitte^ oon bem alten <^ahi
bcr9?at() ertbeilt, t)a% bie ^3üteu fidi nid)t ^u einer fcrcirten (skcfen*
fcaftigfeit binanffd^ranben, fcnberu n\u^ fie nid)t tf)nn fönncn,
rubig laffeu fonnen.

302

J^cr •pallVtilc^^'^^fc bcv fo(gcn^cn "^IbtlnMliin*!, „über ^cu
diu flu B ^cr (ir^icljuug/' ift in ciucm 3).nnid)c bcis legten
''}lbfcl)uittcö auöiicfprodieu : „js^i^igfcit obuc Grycbuug ift trauriii,
uu^ (^.r^icbun^^ itl)uc S'^^iW^lf^'i^ft l"»criicb(icb." 3^aB nirbt ex qiioque
ligno ciu Mercuriiis wixt, wirb vi(cid) bnrd) tic crftc (S)C|'d)id)tc
(p. 170) belegt: „(5"iu Söcftr I;attc einen i'dMrH-id)föpni]eu Sobu; er
fd)icfte if)n ^u einem (S)e(e[)rten m\t< lien biefem [a^^en: (>;r^iebe
biefcu, iMelleid;t u^irb er i]c[d)irft. 3)er (s)clehrte unterrid)tetc ihn
einige ^dt, aber e^ ivirfte uid)t!S; ^ule^t fdncftc er ^^'»^iitb >nm
^i^ater uub lieö ibni fagcn: (yr i]t uid)t gefdieib geunn-ben, unD
mid) l)at er jum l^iarrcn geiuadit.

aBcun bic (£cf(c von 9Jiitiu" cmpfviiii-ilid),

iT'nmi luiv tinvft (irjicljmu^ auf fic ein.
iÜJag bcv (Sc^uv aud) l)as5 Sifen reiben ,

3|t c«3 fcJ)led)t, er marijt'ö nic()t ijut uub fein,
aöafcf^e ficbenfaet) ben .^-»unb im ilUecre,

9ta^ wirb er unb brum nur ivenVjer rein,
güfjrt man 3efu (ifel aud^ nael; Sietfa,

.Kommt er mebcr, wixi'ä ein Cvfel fein."

Ct»er une Dlevtriuö in [einer treul^er^igeu 2öeife bac> (c^tc
3)iftidnni überfeljt^ aii ein 6k\3enftiUf ^u uuferiu ®äncid;eu, bac*
über beu Oü;ein flog, um vilo Önvjaf irieber beim^ufel^reu :

„Si^cnn man ancf) waä) TldU\ treibt

(^()riftuö (Sfcl, linrb er nic^t
S^aburd) beffer ab.^crirf^t,

Sonberu |let^ ein (5fel bleiben."

5)ie 23ort()eile ftreuger 3iid;t j^eigt bie rs)efd;id)te von einem
barteu (5d;ulmeifter, ber, ir>eit er „Kilb Me Silberuniugc eiueö
^d)üler§ mit einer Ohrfeige traf, balb baö Ärvftaübein beö anbern
mit ®d)tvigeu folterte/' einem fanfteren 9Jad;folger iveid)eu mu^te,
nad)I)er aber ;^urürfgernfen unirbe, um tic unter biefcm gan^ jew
fatlene ^\[ä)t wieberber^uflelleu. '^cd) tvei^ <Zcibi md), tci^ all*
^ufd>irf fd)artig nuutt, unb er^dblt aB iDarnenbe»^ (Krempel, une
ein SOianu, ber fein '^lugenübel einem iUel^ar^t anoertraut, bliub
curirt würbe, unb nad;l)er uod) ):icn bem Äabi ben traurigen ^e#
fd)eib erbiett, tfd^ er, wäre er nid)tein (S'fetgewefen, jum SSiebar^t
uid;t gegangen wäre. (Sinen 5lnbang ju biefem '^Jlbfdjuitte bilbet
ber (Streit ^aWi^ mit einem anmaBenben 9Jicnfd)en über l}ieid)tbum
nnb''3lrmutl), ben ber^abi enblid)babiu fd)lid;tet, t^a^ UcOU\d}]tc\i
beim il)roue ©otteö feien W 9ieid}eu, t)ic ale '^trmc wanbcln unb
bie Firmen, bie alö ^dd)c f)anbcln.

363

2)ic Ic|ite, ad;tc "^Uu {) c i hi lu-^ , mui ^em vjuteii ^ctra#
oicu im Unujvuujc l)au^cln^, bqtdjt aiu^ einzelnen (Scutcimni,
bic mir [cltcii luni einer Cvr^abluuoi untcrbrod)en lDer^eu, iinb in
ivcIdKu bie Drieutvileii ebeufofehr eine befoiibere otärfe babeii,
ald fic ^u fd;vu-fer, i>ftemati[d) ^ufammeubviitvicut'er vI;i(o[opl;ii'd)er
3pccu(vUiou iinfvi{;ig fiub. 3^^ I)cbe luni bicfeu 2öciöt)eitci|>rüd;cii
fclijcubc I)erau!S :

(£iii 2öiffeuber, ber feinen frommen Sinn t^e^jt, ift ein Jßlinbcr,
ber eine ^adel rrävjt ; „erfübrtnnb ift [elbft nid)t {iefüf)rt." (2. 196.

^xci 3)inv3e leiben feinen 23e[tanb: Oicidjtbum rl)ne (imrerb,
2Biffcn[d;vift o()ne ojelebrten ©trcit, 9?ec|iernng ebne ©ered^tivjfeit^^*
pflege. 3. 197.

6in ©ebeimniij, baö bn iHnlHH\3en Inilten nnüft, bvufft bn
feinem, and) nid>t beni li>crtranteften mittf)ei(cn; benn feiner wirb
biv^ ®et;eimniB trcner tenm^u-en, (lU bn felbft. ®. 197.

!!jBeun bn ja>i[d)en j^nun geinben bift, fo i>rid; [d, tia^ wmm
(ie ^rennbe n)crben, bn btd) nid;t [d)vmen müffcft. ®. i98.

6in jeber flnber fein Urtbeil lun-trefflidi nnb fein Slint) fd;ön.
3. 202.

3el)n 9Jtenfd)en effen ani^ einer (2d)nffe(, viber ^unn .^;^nnbc
fommen mit einem i^eidniam nidit am; bcr -pabfildjltoje ift im
i3efi^ einer Söelt I;nncjrtv3, ber ©enüijfame wirb lum einem 23robc
fatt. 3. 203.

3)ie 5Öeifcn effen fo fpät, alö minilid;, t)k grömmler effen
fid; Ijaib fatt, bie l^eiü^^cn DJiänner, nm nnr ben legten ^^Itijemjnc^
^n erhalten, bie ^ün^^lin^e biö man t)k (5d;üffcl weg nimmt, bic
©reife Inö fie in Sd^weiB ^^eratben, aber Uc 2?ettelmönd;ie fo
lanc^c bin fein "iltl^em mel)r in il;rem l'eibe nnb fein 23tffcn mel;r
anf i^rem Jifdjc bleibt. ®. 208 f.

55cr !öerfidnbii3c ift wie bei5 (S)ewür^bänblert^ Jafel, ftiüfdjwei*
genb feine 2refflid)fctten ^»or 'Olngen ftellenb, ber llnl^erftdnbiijc
ifi, mc tk itrieijotrommer, lant tintenb, im ^nn^vn leer, mit
eitlem (s5ctöfe (ärmenb. 3. 210.

3)en ä^ebnrftigen frage in ber 3eit ber .^;Miiu]eronotb nid^t
nadi feinem i^eflnbcn, eö fei benn, ta% bn anf feine Sönnbe 3albc
ftreid)ft nnb il)m tn^ nütf)igc ®elb reid)fl. ®. 212.

^it and> bac (N;i)renf(eib in^ni Snitan berr(id), fo ift bod) ber
eigene abgeun^te 9^orf berrlic^ier, nnb ift and) ber 3:ifd; bctS (sjropen
Bfilid), fo finb bod) bic 33rod'en an^ bem eigenen 9tan^en Up
lid)er. 6. 215.

3G4

^aci crhakiiflc rsHM'dK>pf ijl vincrfanntcrmaBCU ^cr SOficufd; iiiib
bai^ nicbviviftc bcr iÖc[cii bcr ''^\\n1>, unb bod) ftimmcn aüc SSeifcu
bviviii übcrtii, t>a^ ein banfbarcr -^luib kffcr ift, al« ein unbnnf'
[>arci- dJkniib. 3. 218 f.

3)cm ^ii'^l^cu guten Otatb geben, fte(;t nnr bcm frei, ber ivebet
für feinen Äopf fürd;tet, nod) auf ©olb ^offt. ®. 222.

5lnt>ercn Öentcn tperben bie 3Ä()ue burd; (Saure^ä ftumpf, bem
Äabl;i aber burd; SÜBet^. ®. 223.

3wcierlci ßeute fterben mit -^er^eleib: iver getrabt uub nid;t
genoffen, unb ircr geunt^t uub utd)t geirirft. <3. 224. —

(5o bat ber Pie(geipaubteG5reie, ber ®oetI)e'ö SBcrt: „2öa^5
id) nid}t erlernt I;abe, ba^i ijab^ idj envanbert," im ȟUfteu Sinuc
auf fid) auireuben burfte, mit feinem flaren, uüd)terncu, pxafüf
fd)eu Sinuc ein 2^ud) gcfctHiffeu, u>c(d}e6 uid)t atteiu feineu l^aubö-
leutcu baö beliebtefte 9.1fora(cpmvenbinm gcirorben ift, fonberu and;
uuö rtpr allen ^robucten ber morgeuKiubifitcn ^ocfie bnrd) wer*
waubten Cskift anfprid)t. ^\i ber 2:l;at ift eö and) im 5(benb(anbe
I)eimifd) gcu>prben, el)er anbere perrifd)c 2)i(^ter nur bem 9iamcn
Ttad) befauut waren. 9tad)bem nämlid; 5(nbre bü Oh^er fd; ou im
3a!)re 1634 in frau;^bfifd}cr Sprad)c einen ungcnügcnbcu ^tuejug
bvirauö gegeben, unb biefer bnrd; ^c{), griebr. Ddjfeubad; ju
2;übiugen inö 2)eutfd)c überfel3t u^orben war, i^erfaBte Dleariuö
feine für jene '^dt an§ge^eid,nietc lleberfcljuug. 2ßir glauben beu
ßeferu einen 3)icuft ju erireifen, wenn wir über biefcn trefflid)en
SIKauu einige nabere D^cti^eu beibringen, nm fo mebr, ba ibm
unferer SOieinung nad) r^cu t)c\\ neueren ;^itcrarf)iftorifcrn nid)t bic
gebüf)rcnbc 5(nfmcrffamfeit gewibmet werben ift; benn eö I)at tt)n
nid}t bloö 23ilmar luUIig mit <Stiüfd)weigen übergangen, fcnbern
aud; ©criMunö (DMionallit. III. e. 234 f.) unb felbft 23art==
bülb in feiner 6kfdnd;te ber frud^tbriugenben ©efellfd;aft (ißerlin
1848, S. 210 ff.) I;aben ibn nur beiläufig erwvi^nt.

5lbam Dteariu^^ nm baö ;^sabr 1600 ^u ^Ifdun-elebeu ge*
boren, ftubirtc in ^eivj^ig unb bocirte bann an bcrfelben .^H^d;;=
f(^ule tu ber pI}{lofopt)ifd)en gacultät, UQ ii)\i im '^ai)xc 1633 ber
Ginfall bee^ „wütI>CHben ^^-^ccrco" ihmi .^xnu'if .J^olf t^ertricb, wie
bcnn and,) ber jüngere ^^. glemming bamabi 9)?ciffcn inn-laffcu
mu^te. DIeariuö faub an bem ^'^oit gricbrid; III. t*o u ^olfteiu^
(s^ottorp aB ^^ibliotbefar uub .f>ofmatbematifuci balb eine Unter*
fünft unb bann bic willt'ommeue Wclcgcnbeit, bae ^erriffcue i^ater*
laub auf längere ^dt i^n rerlaffen. 3)cr genannte «^erjog ging

3G5

naiiilirf) mit cibciitcitcvlicfKu ''^Mäiiou ciitcv -'!^a^^c{C'lHn•^nu^uu^3 mit
tcm 2:d)K\{} Safi ihmi 'IJcrficu um, imb fducttc in ^i'Uyc Kwow
^iicvft im .^öcrbftc ^e^ ^abre^S 1633 eine Wcfanbtfdmft au ^cu (5^ar
9JcidMl 5•c^^n•lnlMtfd^ uad^ ilVoefau, um bei ^icfem für eine fpäterc
gröBcrc (S)c[autt[d)aft frcieu 3^urd}^Uk3 ja erbitten, nu^ aici jene im
9(pril 1635 mit ber (SinunÜik]unc^ ^eö ©roj^fürften jurfut'oiet'cl^rt
u\"ir, i}u\(\ wod) im Cctobev ^e1Telben 3^if^^"<-''^ eine in allem auc>
162 ^^erfouen beftebeut'e (s5el'au^t[d;aft über ^Jiojifau uadi 4>ci"Ucn
ah. %\\ ber (Spi|3e fianb bcibemal Dtto iBnuimauu auö •g)vim*
buTkj, ber nad^ ^ev Ohuffebr Wdycn ^er u^ibl•en^ ^el• 9?ei[c i^ev*
übten (s5eivalttbäitO(teiten uu^ (Än-aufamfeitcu eutbauptet unll•^e,
Dlcariuö u\u- ^eu (sjefanbten aB diaü} mxb (Secretariuo beiije*
oieben, auBer^em mad^te namentlid) ^el• 3^id)tev ^]3aul Jslem*
ming, ^ama^:^ bereite^ lilJiaijiflei- ber freien ilünftc uub eifriijer ^ün?
(\er l^er SÖicbicin, fammt [einem greun^e, ^em IHrjte .partmaun
(sn-amann, i)ic Oteifeu mit. Giue ^)feuv3c ihmi 5'U'"i»iiiMl''^ ^^^o*
Md}teu i■iu^ auf tiefer lauvjuüericjen unb bcfitann-lidjeu Oieife rer?
fa^t unt) fpred)en iwlt, ivic baö fd;ijnc Siel): „Ju aüeu meinen
Jbateu" n. [. \\\, unb ba>^ trefflidie 3ouett „5lu ^id)" (3. 576
fcer Jenaer ^tui^^jabc t>pu 1660), bie fromme 3uiHn-fid;t beo XiidUer^?,
balb au^? gepreßter 3?ruft, in u>eld)er ber .<iveim beö Jobcö fd;on
irebnte, bie SebufudH uad^ ber fernen .^öeimatb an^, balb finb
fte I^erpcrijerufen burd; (£"reigni[fe im ^^ebeu ber bevjlcireubeu J-reuube,
h([iti burd) bie 2Suuber ber frembeu Sciuber, bic man burd);^og; ein
63ebid)t an CsU-amanu (®. 200 ff.) eutbält eine ycllfiänbige
Oteifebefd)reibuug in nuce. (iincr ber, feltner iHnfommenbeu, 'Jieife?
eiubrücfe ihmi bciterer 'Olrt fpiev^elt fid) fd)ön in foUjenbem Sonette
ab, ßcbid)tet „auf ben luiii^jen glcrfeu Stubar in 6)ilan, binter
ben 2aBbinifd)en Cs^ebirgeu, in ireld^em bic •^olfteiuifdjc ©cfanbt*
f(^aft ben 23. ^^ni^^ii-" 1638 im Oiütfjnge autS *J3crfieu übernad)tete:'^

2}u al(cv !tveiflict)fcit ttS -f^aiijcn ''!)>cvfcv-Saubcö

3u biefcm engen dtaum jiifammeu brarfjte 3iev,

©roß, fcUfam, Ijerrlid;, reid); icf; nciv^e mid) i^oc biv,
Dlimm tiefen tiefen @ruß jum 3eirf)en cineö ^fanbcö
gür beine ©ottljeit an, bie eineö t3lcid)en (itanbet^

■§ier nid;t Ijcit, unb nid)t lv>eip; iinb fei fo ijünftii] mir,

S)aß id) mid) fe|jen nuii] an biefem 2Baffev Ijiev,
Saä ®o!b fjei^t unb Öolb füljrt im (£d)uijc fcineä Stranbciä.

3nbcm id) ^^erften nun facje t^ute Dtacfit,
Unb auf mein A^atevlanb io fd)leunii5 bin bebad^t,
(£0 mup id> gleid^n^oljl bir bic fleine 3cif iHrijäincn,

Unb fiof) fein übcv bir. ©o balb ber la^ ern.Md)f,

366

So bltibtit in jrtjav Ijicr, id) madjc imd) uou l}inncu,
1:oä} \v(x\>' id) bellten ©ruf; iiiicf} cli^i^tic^ eiitfinncit. *)

9}icbrcrc (s3c^id)tc luni ^IcnimiUk} nun [iiib an unfern Dlcariu^
iicrid)tct (t^jl. ®. 79/ 93, 58b), nn^ nvimcut(ici) gebt ciuß l)em
IHH- ^Jlftrvtd^an im ;jaf)rc 1636 gci)id)tctcn (S. 93 ff.) I)en>cr, wie
(ct5tcrcr luMt bcm 3)id;tcr nid)t bloö alö bic red)te -^^anb bcr @e*
fvinMcn, alö ber bctrad)tct iDurbc, cinf bcffen (2d)ultern ba;? (^an^c
Untevncbmcn ru^tc, fonbcrn wie er and) ^]dt bc[)i([t, fid) für bic
iierfc bc0 jinu^cren grcnnbcö fortn.Hi()renb ^u intercffircn, ber i{)m
bafiir mit Dem inniijften i^crtvaucn, ber uiärmjlcn 3^Ainf(Hirfcit ent#
0(Cv]cnfpmmt nnb eben in bicfcm Cs3cbid;te and; jene rül)rcnb ci)rlid;c
Sclbftfd)ilbcrnm;5 o,ibt, ipcld)c Cs3erüinnö (a. a. D. ®. 23b)
anäbrüd'lid^cr DJüttbciüuu] für ivcrtb crfvtnnt bvU. DIevU-ini> feiner*
feitö bat nid)t nnr bic (S)ebid)te ^-(emming'^ an inclen Stellen
in feine IHeifebefdueibnnvii anfgenüuimcn, fcnbern and^ nad) beni
früben Xobc beö 2)id)tere für bie Sammlinu] ber (S)ebid)te bee
(entern geformt. 3m ^üivjnft beö 3^ibvei? 1637 erft tarn \)k ©e*
fanbtfd)aft in 3öpal)an an, im 3annar beö foluienbcn 3af)ree
würbe bie OKutrcife angetreten; aber im ^:!(n^]uft beö 3a[;reö 1839
crft traf man in Wottorp uneber ein, begleitet lu^n einem perfifd^en
nnb einem moöcoöitifd)en ®efanbten. 3ld)t ^a^re nad;i)er crfd;ien
p (5d)(eeung bie iBefd)reibnng biefer Oieife, i^on Clearin^^ inn-faBt,
ftetö ycrmet)rte nnb rerbefferte xHnflagen folgten 1656, 1663, 1671,
unb in ber Xbat hat biefe JReifebefc^rcibung burd) i()re mnfierl^afte

*) 3Biv fcuncu uuä md)i eiitl}alteii, tei ticfcv ©elcgcnijcit ein auDereö So=
nett Deö cblen glemming in (fvinncrune ju bringen, baö gwar mit ?pcr--
ften nidjtä ju tfjun t)at, ivo^I aber auf bie gcgenhjärtigen beutfc^en aßet--
t)(iUnivic mannigfacf) antrcnbbar iji (<S. 558):

3clj,t fäUt man in'ä ßonfcct, in unfre »onen ©cijaalcn,
aBie man unä längjl gebraut. 2Bü ift nun unfer 5Diutf)?
!rer aupgeftä(}Ue Sinn, bas friegerifcfje Slut?
gö fällt fein Unger nid}t »on itnferm eitlen pralen.
Äciu ^45ufd), fein Sd)ü6cn-'9iod, fein buntet^ gaf^nenmalen
®d)recft bcn Äarbafen ab. £aö 5(nfcf}n ift fetjr gut,
2;aö Stnfefjn mci)n' id; nur, ba^ nid^tö jum f*lagen t^ut,
SSir feigjtcn Äriegcr Ivir, bic gcbuö fann beilra()len.
SBaä ängften wir unö boe^ unb legen 9iüfiung an,
2)ic bod) ber \mä)t Scib nid^t ümm fid^ tciben fan,
S)er grojjcn initcrn -^eliu ift viel ju weit bem ®ol;ne.
©er Segen f*änbet iljn. ÄBir iDlänncr o^ne 2)Jann,
sffiiv Starten auf bcn ©c^ein, fo ijt'ö ümm unö get^n,
Unö sjlamenö 5)eutfdje nur. 3* fag'ö mir jum ^ol;ne.

3G'

,{uiHn-läfiuifcit u^^ ^sh•f^u^(id1fcit b(ct^c^^cn ilkvth, ^c^ man um
fo bcrcitunlli^jcv aucvtouncu unv^, irciiu mau lH'^clllr, mc wcwu}
Ticuymu} ju uüc()tcvuci-, fdUichror iiub iuu-(cfdinn"uftcr I'arftcIluHi}
^Cl• iisirnid^fcit in jcucv Jcit innfuinbcu \i\u\ aiid) (sjocthc bat
Darum in Dcu Dicton ^um ivcftöftUdicu 3>uh"iu Dom ,,troff(id^en
DJiauuc \>oü ^xa}t uut) ^üitc ein n)pl)lyerbicutcc' l'ob k^cfpcuDct."
^?luf tiefer Ofeifc nun luUte Dieariuci „in Der in DJteDcn ^leUv
oiencn StaDt (Sdjemadun" mm einem „9J?oüa oDer '4>h^ft^'H/ *-^i^^'
mcn^^ 2)?a{)ebali/' mit nn^d^em er „in v^ute .^innDKlHift i-\eratben/'
ein (vremplar Det^ ('»hUiftan ;,um (NhM'dumf erbaltcn, nuD Daneben
irar er gebeten uun-Den, „'i'^i^ , uhmiu er Der 5vrad;e funDio(cr
U'ürDe, unD lüieDer in 2)enti'd;(anD fäme, [elbti-(cn lun-Doüntetfc^cn,
nuD nnferen ^auDec'ienten and) befanut mad)en [olite, Damit nnr
fe(;en tonnten, ^\\\^ fie and) jjute 25üd;er in ^|>er[icu l)dttcn. ÜBie
fic Dann in ^al^rftcit, u>eil ftc ftattlidjc 3iH1<^"i^'^/ ^i"^) l)crrlid)c
33üdier iHMi aüerbauD äöiffeuKbaften nuD ivunfteu baben." T'er
n^ad'ere OlearinC' ^jeDadite Der :i>itte [einci^ per[i[dicn 5s"vcnnDet%
er bevjab fid; nad) [einer Oiüdtebr an Hc llcber[cj3un;], nuD merf?
nnirDigcnr»eife fal) [id) Der bolfteinifdie '^ibliotbefar bei [einer 5(r*
bcit V'on einem cjcboruen ^nn-fer unmittelbar unterftüljt. "Jluö Dem
©cfcUjc jencö mit Den t)oI[teini[d)en OteifeuDen in Deren 23ater(anD
ani^et'ommcuen perfi[d)en (>3e[anDten n^aren nämlid) \\kc[c\\ Der barten
^cbauDtuUij, Die [ie j^n erfal)ren batten, einivje ^|un-[cr in ^n^Iftetn
^nrüdgeblieben, unter i()nen Der Dberanf[el;er Des Cs3efol{|eö, ^^at^
irirDi, „ein 9D?ann i>ön 55 3^il;i"e»/ uuD ein nad; ii)rer ^}{ü ge?
(ebrter uuD Der arabi[d;en ®prad;e UH^I^lhiuDiger a}t\inn/' unD [ein
(5cf;n 9it[a. 2?eiDe gingen jum Gbriilcntbum über: „Der iöater
bvit im 61. '^^\l)xc [cincö 5(lterö Die Deut[d;e Sprad;e yemlid), Deö
Sntt)cri 6ated;i§mum aber fertig auöiueuDig gelernet unD u^c^ i>civ
ftauDen, ire(d)en er and; neben [einem ®oI;n bei) Der 2;vtuffe in
böd}[i an[el;n(id;er iicr[amm(ung auf Wottcrf . . . Deut(id) f)erfagen,
nuD auff auDcrc jnm (il;rifrciitl)nm gc()örigc fragen wüil autuu^r?
ten t'LMinen." -pafwirDi crbielt nad) Der laufe Den Dtamen grieD*
rid; (ibriftian nuD [tarb im 3^if)i"C 1650, 66 "^a[)u alt, Ditfa innrDc
^anö ©corg gorS genannt, uuD nadjDcm er in 2)reSDeu in Die
Süd)[enmad;er nuD ^eueriDerferfunft anir nnterri^itet unn-Dcn, vom
•^^erjoge t^on >§o(fiein jum 3<^«Öiiteilter gcmad}t. •^^^afunrDi nun
n)ot)ntc 5 ^al)xt im .^aufe Deö DIeariuö nuD mit feiner .^ütfe bat
Diefcr Den Oihiiiflan „bii^n^eiien bei muffigen 3tnnDen in'ö ßatein
nberfeljt." -rie[e latcint[die Ueberfe^uug unuDe nidu veröffeutiid^t.
3iu %\\}xc 1651 ivnrDe nämlid; Dtcariux^ unter Dem ildamen Deo

3G8

,/-yic(bennU;teu" in bic gnid)tbriugciibe ® e[ellf(^aft, wcU
d;cr bamalo „bcr (3(i)macfl)aftc/' ■V'^cr^og SBilbcIm ^u 3ad;fcu?
SBcInuir, iHu-ftvint», aufvjciuMumcii, gleid)^cttii3 mit "bcm ©iftiijcu/'
^an^ ^.I^riftof v»on Ued)tcri|3, ber a(^ Ä'ammcrl^crr ebcnfaüö bie
^^crfifdjc Oteifc mitgcmad)t (nittc. rs5ein\3 ^-]3binpp •'pauC'börffer,
„bcr Spiclcnbc" imb Stifter bcr „^^cgni^-Sd^iifcr/' bcgrÜBt uad)
ber tuiiftclubcu SBcifc baiiiaücicr 3<^it ^«^ «cue 9Jätk]Iicb a(£^ bcn
„Officiosus" in latcini[d)cu ikvfcu, jcbcr auß fünf 2.Bcrtcrn bc^
ftebcnb, beten ^^hifan^^c^bud^ftaben fent'redU I^eninter k3clefen^ fiinf^
mal ben 5iameu Olcavinö geben ; gef)altüpner ift baö ebcnfaU^i vinf
ben Wefellfdiaftonamen nnfereö Oteifenben anfpielcnbe ökbtd)t tum
3oI)ann Oüb, „bem Oinftigcn":

„5^cr fclbft bcn Dvient famvt anbern ju befei}eu

ll)ät ütcv 3)iccr uiib ^aub fo manchen fcf^ivcren l'aiiff,
aBofclbfi itjiu -Sartan, Siüi! uub ijierfer fticfjcu aujf,

3)Jcin D(eanu3, tvaxin icirb er füHe ftcfjen?

S)u riif)fft 5Vc»av mein 5ff""& bem Selbe nad) oun Oieifen,
3?oc^ nicfit bciu eblcv ®cifi: bitrd) bic^ irivb alter 2BeU
5)cr 3)Ioi\^cn(äubcr Xf)un unb ai'cfen iHiVjjeftctft;

2üer foUte bcinc Öhil;' unb gropcn glcifj nid)t ^vci^cn?

Su i;üC(eft ivcit unb bveit: 3f^t äiet)en beine ©c()vifften

Suvd) manches Oieicf) unb £anb: auf fie folgt (S^r' unb Diu^m ,
2)ic finb ja beiner SJitf)' unb 5lrbeit Gigenttium. *)

©0 muji bir glcijj unb .^unft ein cixng'6 2)cnfmat ftifften."

DIeatinS 5(nfnabme in bie ^rnd)tbingenbe G3efeUfd}v*ift gvib bic
23cranlapng, 'i:'H% er ben (sjulifivin bcntfd> erfdjeincu fieö; biitren
wir il)n [elbfi barüber: „3)aß id; aber ben ^^erfianer in einem
3:entfd)en ÜJZantel I)ernmfüf)re, nnb in nnferer ^g)Dd)tentfd;en 2)int*
tcrfprad;c f)5ren laffe, l)at mid; i^cranlaffet t>aQ I)oI)e .f)anpt

«

) 2)a6 fct)r intercffante Stammbu^ üon Dteariuö crijiirt nodj , cöbefanb
firf) im ^erbfie 1845 nod) in ^änbcn beö §rn. ^^rof. J&a^ter ju Htm
unb Jvurbe uon biefem bamalö jum ©egenfianbc cincä SSortragö bei bev
93crfamm(ung ber €ricntaliften in Sarmftabt gemacfjt; ber 3a(;re-;?beridf)t
ber beutfcben morgen t änb if*en @efellf*aft fav3t barüber:
„93ic(e {)ori}geftclUe, berü()mte unb üerbiente Scitgcnoffen beö nmcfern
a)ianueei, — unter iijnen ^^crfer, Straber, !?ürfcn unb anbere Qljiaten, —
Ijabeu fiel) mit ©innfprücfien unb Jöerfen in biefeö ®ebenfbu^ eingc5eici)net
unb eö ju einer njal^ren grcunbf^aftö-'^:)joh)glotte, gu einer Hterarifdjeu
üieliquie ber ebeljien 9trt, ja »wir tonnen fagen ju einem gef*id^tlid»en
Ä'leinob bcö bcutfcfeen 93o(feö gcmari)t." ^laä) ber in bcmfelben 3al)ret^;
bericfitc ent()altenen, etn^aö rätt)fell)aftcu, brieflichen C^rftärung ^rn. j;->a^(erö
finbct firf) bat? 53üd)(ein jc^t auf einer jUniten Dteifc in ben Cricni, um
ucrbovn'clt ju iverben. ®ott geb' ihm gliirflictje J)eimfef)r 1

369

t c V ^ r u c^ t b r 1 1U3 c n ^ c u ® c )' e U [ d) vi f t, bcr S dniiacf bvifftc, W(U
rinn- bci^ *Jhlffncblnu^v■^ meiner uininirbiotcn *^^er[iMi, alv> Tic reruoius
iiicit, ^aH id) Men älserf unter i\in^eu bärte, ^]uäMv\ an mir
v)c[d)riebcn; ^v^B id) in pH tbun uuir^e, ireini id; taffelbc
nid)t in Sateinifd>er, fonbern in im fever 2;entfd)en
?.liuttcrfprad)C, ireld;c glcid;fam unter ^em Stvuib ^cr
iU^rad)tun^ i|3t u^ietcr berfür oilän|3ct (une [elbicie äöorte
lauten), befd)reibcn nnb ben ^t^erfianer 3:eutfd> reben lebren
ivürtie." i">ätten unr über ^v^^ 3treben ter <srud>tbrin^■^cn^en @c*
(elli'dmft fein v\n^erei^ ;V'ih]l"iB/ vilci bicfcö, unr unirbcn \l)x, wk
wcMU} unr and) crunu-ten fininen, bvi^ ftc aücin iH>n bem viücn
iDienfdKu k^emeiufanien i^cofe fid) rcntt frei crbatten I)aben, mit*
^uieil'cn viu ben SdninidHMi einer ^erriffenen, fammeriHVllen 3eit,
nnfere '^lnerteunuu^;^ nid)t rerfagen bürfen, unb unirc auo jenem
Streben nidUö weiter i)eriHn\]eo[anv]en , aUi DIeariuö' ^cntfd)e
Ueberfe(5uuii tei> 0)uliftau, unr föunten in bac* bvule llrtbeil mm
iUlmar, tafj icue rs)efellfd;aft faft C[ax nid)te i]enüt3t, nid^t ein*
ftimmen. — DleviriuS foloitc ber 5luffprberuni3 „bee Sd)mvirf'baften„
um fo lieber, alc> (s3eoro[ (^n-vi|j, ein Jsreunb mm Cleviriui^, nnb
ebenfviUe ein 3)eutfd)er, bereite t'vimit nnujinoi, ben Wuliftan in'ö
gvUcinifd)c ^u überfe^eu, u^eld)e Ueberfcl3unsi in^rbunben mit ber
erftcu 'Jlu^iVii^c bee vci^fMdjen Ierte^5 yi 5(mfterbam im 3« Iß^^
erfd)ien {Mus-Ladini Sadi Uüsariurn politicuiii, sive amoeiium
sortis Immanae thealrum, de persico in latinum versuin, iie-
cessariisquc nolis illiislraluni a Georf/io Gerfio. Amsf. 1051.
I. vol. lol.). (So liejj benn Clearing, unter bem Jitet „']^er*
fianifd}ee iftofentbal," feine beutfd^e Ucberfetiuuvj bee ©uliftan
1654 ^u Sd}leeunct erfd)einen, i^erbnnben mit einer Ueberfetimui
t>im yofmcin> g-abehi unb mm eini^^en virabifd;en Sentenzen. Scluni
1660 erfdneu eine neue '^Inflaoic, mm ba an unirbc bie Ueberfetunui
bcn neuen *^luflagen ber 9?eifebefd)reibunv^ immer angel;äni'\t, unb
nad)bem l^er Ikrfaffcr im '^ahu 1671 v;\cftorben ir>ar, i^erbanb bic
jn i>amburo( 1696 erfd;ienene m>llftänbi*3i!e '^In^^vjabe auf?er einii^en
anbcrn orientalifd)en 9ieifeberid;ten and) eine nad) bem ^^olIvinbifd;en
»erfaßte UcberfetjuuvT, beö Öd flau öon <ZaU bamit. 2)ic Heber*
feljuncj beö Oleariuö träi^t, auf tüd^tigc ÄenntniH beö Urterteis
•gebaut, in ^SejUvj auf bie ^orm u^eniiii an fid) mm ben Jeid;en
tfjrcr ^tit', fmreit cö be§ ä^erfafferc; -paupt^u^erf, „ben ^krfianer
SDeutfd) reben \\\ (ebren/' unb ^uhu- fo, i>a]; er fid^ m^Kfominen
üerftänblid) niad^e, nur irgenb erlaubt, ift fie treu, unb fid; be*
pügenb, baö Sdunie auö ber g-rembe auf ben beimifd)cn J^cbcu

Mxä)W f. n. @prad)cii. V. 24

370

;,ii rcvvflati^cn, i^cv[cl)mä()t [ic, in ^cl• 2Bei[c ^c^• ^amatic^cn >\(h
cö ^m•^•() innKluMicviit'Cu ?^-littcrftaat ^u cntftcllcu, tabci ift fie in
ciucni reinen, fdUicbten, häftii]en T^eutfd) ^^efcln-iebcn, nn^, nni
aller ^ie[cr ^öe^^iehnngen unUen u>vil}r()aft trefflid; ^u nennen, be^
banptet [ie, intern einerfeitci ^ie bci^^e^iebenen Sad^rflärnn^^en \\m
vinfe Unniittelbarfte in ^ie lebent)i{(C '^liifd)annnvTi l^er vH'i'fM'duMi
llcrbäUntffc innfetsen, an^erer[eirl^ ^er Jen ter lleberfeljnniTi fo
fcl;r c^eeiipiet \]t, „mit ^enl ^rcrnbcn in nnfcrm eioinen Sinne unö
beginnt ^n niad;en," neben ^en in nencrer 3cit erfd)ienenen mxu
(id)eren llebcvfe^nn^ien immer nod) eine nM■ir^iü^c 3tcünnc\ nn^
einen ei^}entbiinUid)en äi^evth. 3o bat Me litadnvelt nodi ibren
J)anf' ani^^nfvHwten für ^e^i unirbi^^en 2)?annei^ reMid)cö i^ennlben,
über \veU-be^ er am SdUnffe feiner iUn•re^e \\l\c fid^ anä^fpricbt:
„3d) I)vibe eci mit nnfern !lian^eölenten cjnt c\cmepnet, ihnen umö
id) ans ber^erne mit cjebrad)!, gerne fp gnt id; o;efnnt, mittbetlen,
nnb in etume eru^eifen iroüen, Kx};, une ber i^on bod)ermelter
(s)efeüfduift mir 5nv3ceigneter i)iabmc nnb JBei^unut lautet, ic() c\('
mefeu fei ber '53emül)ctc in bcr grembbe."

tl^iandier (N)ebanfc Sabi'^i uninbertc feitbcm auc^ ber inef^ie-
lefenen UebcrfelMuuj „beo i^elbemübcten" mittelbar ober nnmittelbar
in Sammlnn^"\cn t)cutfd)cr (^■pic^rammc über, nnb nad)t»em ^n^ario
im ^sabre 1704 eine fran^öfifd)e Uebcrfcl^nn^i bec' Cs^uüilan ihmi
einem 'ilnouinnuc' beran^^yjec^eben wwx, \\\ix e^^ ivieber im üTent-
fd)cn % (M. Scbnmmel, tcr baö Söerf anfe 9?cne in ba^^
^l^nbüfnm ^n briiu^en fndUe. „3d)eid^ (BaKv perfifdiec. Otofen-
tbal, ncbft ^^pfman'C' g-abetn, mm % ®. SdnunmeL 2Sittenbcr»^
1775. 8." ift bcm 9icf. nid;t befannt geu^crben, bürfte aber nur
eine Umarbeitung] ber Dlearine'fduMt Uebcrfet3nnvi[ entbalten. ijsUi
^abre 179'2 aber c^ab -p erber in feinen „^erftreuten '-i^Icittern" in
bem 'Jlnffaljc über „©prud) unb 33ilb" eini^^e finniije '^emerfuuvieu
über (5abi, fein Sebcn unb feine v^H^tifdie ^ebentnuii, unb nuter
bem Xitel „5){ofcntba(^' eine Sammlnui] t»cn Sentenzen Sabi'c
nad) 63ertino' '^(ui>^vibe. äöir finbcn hier bie SprüdK beö per*
fifd)en ^id^terci meift in 2^iftid1en, in ber Söeife ber (5'Vio(ramme
bcr ^]ricd)ifd)en '?lntboU\'\ie ivieber {(ecjcbeu, rber, une ber beutfd^e
iDid)ter fid^ an^brürft, „eiuik'(e biefer 3^(umen nad) feiner 'Jlrt cie*
Vfleijt." „3abi, fao;t -per bcr in ben einleitenbcu ÜBm-tcn fd;ön,
UHU* mir in meinen junvien ^saf;ren ein auijcncbmcr Scljrcr ber
SOJoral, beffen (vinf(eibunk-;en oft bie fd)iMtfteu 3Vtüd>e ber '^ibcl
UMC in einem neuen (s^Mranbc ^eik^cn. ^sd) labe alfc and) ^u ibm
alo ^u einem ^^ebrer ber Sitten unter bie 9iofe bcr fd;öuj}cn ikT*

371

rrauticl)fcit ein, ^cl• iöcrtraiili^fcit uämlicfi, tk iiuin mit feinem
eio,ucii .^^^er^eii Vftf^lt;" vcxk^I. •veitev'o Siserfe \\\x fdÜMteu ^,?itevatuv

(Seit^em ift ^el• fsMififtviu yi (Svilcutta (1806) luib \?ou^LMl
(1808) iHMi (53Iv-i^iriu perfifd; 1U1^ eiu]l([d;, in ^l^uid (1828 uu^
1834) iHMi <3emc(ct vcrfifd) uu^ fran^öfifd; t^crauövjcvjcbcu ircr*
^eu. ^?(uf foUte inn-arbeitcn (jcftütit, bvit ^elnl -V>evr (sh-af [eine
auf i3rüu^(idHn• .MeunnÜB ^el• verfifd;cu Sprad;e u^^ Viteratuv
vubciiK\ h\xä) Zum iiiib <Zd)ÖMi)tit gleid) auöoic^eid)uetc Heber*
fet;uiui inn-faBt unb tiivdi (vin(eituu{| un^ lveff(id)e i^emertiuu;\eu,
tie sukjleidi jvihveid^e *4-^rpbeii aue a^^enl perfifd)eii 2^id;teru ^vTr'
Ineteu, erläutert. 2Bir glviubcn i)urd; bie miti^etl)eilteu ©teilen auö
biefer llebcrfe^nn*^ fie binfäniHlid; empfüMen, nm ireiteve 23emer*
huu]cn ^n ibrer (ympfeblnnvj nub eine aut^brüd'iidje (i'vneuerun^ ber
oben mitgetbeiltcn .§)erber"fd)en (Sinlahuu^ fpareu j^u tonnen.

3o bat fid) benn bie .^^^offmuu^ erfiUIt, ire(d)e ber iDid)ter in
Der 58orrebe feineö SSerfeö auöfprad;:

„9iacl) Sauren nod) hjivb Dicfcö SBort bcilc(;cn,

9Benn and) öon unö fein ©taubcfjen incljv bc|lel)t.
S'arin feit jtd) ein 33ilt) uon unö crf)alteu:
9i>ol}( fc()' irf;, ivic basJ Seten [rfjucU \jenjcl}t."

g-ür biefen Ü^erfud) aber, t>a§ 6I;aracterbilb Sabi'ö nnb bie
pcrftfc^c ^oefic überftauvt t^or ben geneigten Sefern be§ 5trc^iüö
^n erneuern, mad)en nur uns W (SdjUi^irorte bcS ®ulij!an ^u
9iu^c;

„SoHf cv nirf)t ju genciijtcn Cr)ren bfiitßeu —

2)c3 93oten ^jii^t ifi, a3ot[cf;aft nur ju I^riiu^cn."

— «asj>Q-CK^

24*

^tt^ttfc^e ^^tm^atrtetl.

läbrenti cineö läuoieru ^iüifcntbaltö tu (£iu]taut uiib S*rtt#
lanb babc \d) ce mir angelegen fein Kiffen, bie bentfd^en SÖiunbarten
Ivnglanbci unb 3d;ottlanbe geuvinev feuucn ^u lernen nnb h\'\\''( yi
biefem 3^^'^^*^ ^'^^^cö gefammeit, ivae id) a\\ iSd)riftprpben, @(cffa#
ricn nnb ci^nittd)cn DneUcn über 9)tnnbarten auftreiben fomitc.
:i)nrd} bie ©efalligfcit be« Rev. JHiduirb ©arnett \>om briti*
fcbcn Ü)äifeum ift meine Sammlung eine febr reid)bviltigc geu"*orben.
aWeine 5lbfid;t irar, bös gan§e Material in einem au§fübrlid)en
SBerfe über bie beutfd}en 9[)hinbartcn 65roBbritanniene \\i i^erarbeiteu;
ba aber bie '}luöfübrung biefc^^ *|^lanco uni^ufd;etnlid) erft in meb*
reren 3^f>ren möglid; ift, inbem iä) ^uüor nod) ben jivciten 2?anb
meiner unffenfd>iftlid)cn englifd)en rs5rammatif ju rtclleubcn babc
nnb üermbge meinem ®d;ulamtcc> nur n^euig 3<^it ^^"f fdn'iftftel^
kxi\d)t 5trbeiten üerwenbcn fann, fo glaube id; mand;em grennbe
ber englifd)en i3prad)e einen ^ienfi ^n eru^eifen, irenn id) einft*
weilen ivcnigfteu^ Slbeile bcei gefammelteu 2)?atcrialci, wenn vtnd;
noc^ ungcorbnet nnb nid^t ge^img geficbtet, ber D effentlid^f eit
übergebe.

3d) tverbe babcr lunt ^cit \\i ^cit im 5(rd)ii^e furje Ucber?
fiepten über bie !^ant^ nnb gormenlebre ber einzelnen eng(ifd)en
SD'iunbarten erfd^ciucn laffen, bcneu id'^ 3dmftproben, fo r»iel mir
yir Äenntniö ber (£igcntbnmltd^feiten einer DJäuibvirt nctbu^enbig
fd)einen, folgen laffe. 3^) beginne mit bem Süben önglanbö
nnb nebme ;,uerft:

Somerset.

CiueUen: James Jennings, Observation.«; on some of tlie
idalecis ot the West of England , particularly Somcrselshire,
^villl a glossary of words now in use Ihere and poenis and other

373

picces excin|)liryiiii^ llic ilialccl. L. 1825. 210 3. 12. (3 s. 6 d.)
(Jinc i'cbr jki^u} {(carbcttctc Sdn-ift; ^cm 65(o[üir{um c^chcw attcjc-
meine i^emevtuiuieii über ^ie ll'iiutt'virt ihmi 3omevt'et ihhmii, bie
vedu braiicl)bar, obi3teid; nid}t uoUftdutikj i^cmuu'inb. -Tie Cs)ebid;te
uiib rsHM'viäd)c babcii bauptfacblid) bcn 3^^'**^^' ^ic SDJunbvUt ^u
erläutern uiib fiiib ;ii biefem JUH\t'e inn-trefflid) ; aber aiut fonft
flubet fid) nuindiee uiucr ibueii, ba«^ uid)t ol)iie tid)teviü1ieii ii>enb
ift, 5. 33. Güod bwyc ta tliee Col (Sebcivobl b» ^^ütte), bai? um
etunu^ [ebr au ^i^-eite leibet

James Orcluud Halliirell, a Cüileclioii o! piccfs in Ihc dialecl

Ol" Zumnicrzct. Lond. i843. 16 <5. 2 sli. 01m 50 ^jcm*

plare i^ebrud-'t.) (^"utbalt Stitife in ber 3onterfet^9^?nubart

viuc i^cn briti|'d)eu 'V>aubfd)rifteu beo briti[d)en 9Jtn[enmC' unb

viuö älteren äßerfen.

'?(:ö Söbrterbud) bient au^er ^seuninoio viud) nod) IloUoway's

(jeneral iUctiüiiary of prüDiiiciaUsins , Lowes 1831), baö

überbauet nur für bic fiiblid;cn SOtuubarten einen, ireun

vtnd) ba nod) be|'d;räuftcu SBcrtb iHt.

g a u 1 1 e I; r c.

i^üfale. 4>vt£i a bat cjeuu^bnlid) bie ^?lnci>rad;e bei^ a in

falber, focjar in SBinlcrn wie all, ball u. [. \\\\ eine O^fuft'ebr ^ur

(ItnfadU)eit ber i^aute, bic fd)pu im ^Ujf. anfcjeijebcn uwr. ^sennuiuijö

unterfd,HMbet burd) Sd)retbunoi ^u^eiertci a, a unb a, \>d\><: nur

burd) üer[d;icbeneö ;^nli»^iB untcr[d;iebeu: a vertritt [elteu aubere

ßautc a(d baö eußlifd^e a, bod; biöiveileu E. ö: slap (stop),

da (du), la (lo); ä vertritt faft immer E. ay, bi^uunleu aud; cy:

mä = inay (S. unb Vb.), da ^ day, a^Ya (away), zä C^ay),

thä (tbey). ^u äter (alter) cnt|icl)t bic i^äucjc auö bcm 5öev3faU

\)i^ f. — e l)at beu Xon bec^ lan^^eu fran^örifdicn e ober beö enoi'

(ifd;cu a in cane. 0 ftebt bi«?weileu für a, j. iß. slioll (shall),

hord (hard), dork (dark), iibcr md;t bäufig. 23iöivcÜen gebt 0

aud) in oo über: poorcli (porch, porticus) , goo (go).

g-ür (augee euvjL u [te^t ba^je^jen faft burd)0(äniilii5 aw ober
baö 9iiebcrbeut[d;c ä; rawze (rose), bavvld (hold), la^vld (told)
zaw(so), naw(nu), awld (old), ca\vld(cüld), smaNvk (smoke)
u. [. n\ Diefc£> aw ftc^t and; für euc\l. ovv: graw (grow), bc-
law (below), vawk (folk).

Stiele einfilbioie ÜBörter fiub in biefcr 9[)hinbart ^u ^ireifilbiaeu
(^cbel)ut, V i^- 'lyt'i' (air), lay-er (lair), slaycrs (stairs), shovv-
er (sure), vi-er (fire), bee-as (beasts), (hce-aze (Ibis), boo-
ath fboth).

374

1 riHbct md)t (Stvitt; foKjcnbce d affimilirt fid) biöivcilcn bcm 1:
ball (bald), oller (older) ober fällt ab: veeKfield), clüle (child).
3ii wordle (world ags. veorold) bat eine ä^crl'cljuiuj ftattcjcfunbcn.

7n affimilkt [id) folcjcnbcö b: timmer (timber) , emmers (em-
bers, I)ei§c 5(i'd)e), brimmcle (bramble, Brombeere), climmer
(climb, Üammcru), chamer (Chamber),

n tinrft öfter aitöIautcnbcS d ab : wine (wind) , aroun (around).
behine (bchiiid) uiib ftet)t ba^ g in bcr (vnbuiU3 iiig, aud) bei
«^auptivih-tcni , i^. S. lightiiin. ^[Jkrfunirbicj iinb bcr Scmcrfct*
a)hinbart mit inclen eugüfdjcu SJiinibartcu gcmeinfam ifl tiaii i^or*
ftoBcu ciucö n bd cinii^cn mit einem ^oMc be^^innenben SBörtcrn :
nant eber naunt = aunt, nuncle (uncle), nawl (owl), iiif (if),
noration (oralion).

r (eibct bäufio; i^crfe^nucjen mit mannii]fad)en ^onfcnanten:
dirsh (Hirush), birsh (brush) , hirsh (rush), kirsmas, kirseii
(Christmas, Christen), dird (thread) , girt (great), pirty (pretty),
hirn (ruii ags. irnan) , hirches (riches).

Seiner DZatnr nad; [d)on einem ä^cfale naf)e]le{;cnb, unrb r
aud) teid)t mit 33pfalen öertaufd)t, namentlid) mit a: vooazc
(force) , naatal (natural mit i^orbergegangener Um^cKun^] ber ^on=
fonantcn). IHnd; fäüt eö gan^ weg: vast (first), Ibvad (forward),
novad (nortlnvard) , elh (earth) , hoss (horse) , orchid (orchard),
Umgefe()rt fiebt aber r awä) Ineweileu Kneic|enttid) an SteHc ücn
aiüfalen, j. 23. ort (ought), norl (noiighl), art (eight), au^Iau*
tcnb winder (window), yaller (yellow).

b) Sippenlaute, v. 5(utautenb burd)C}ängi;3 für f. w wirb
anlantenb bi^^weilen jum äiofate aufgelöft: ool (will), ont (wont),
umgefel)rt aber wirb cö aud; 33pfalen häufig ücrgefd^cben, 5. $8.
wither (other), weck (oak), dwont (don't), gwon (gone) uub
fafl burd)v3ängig wi für oi, 5. 23. spwile, bwile, pwint, pwisoa,
swile, E. spoil, boil, point, poison, soil, ebeufo cwine ober quine
= coin. — /"wirb anägcftc^eu in ater (after), ofen (oflen); tritt
ein für gh in lliauf (though iihd. doch) wie E. laugh , rough u. f. w.

c) 3w»3cn{aute. d für th anlautenb gewöl)nlid): drcad rbcr
dird (thread), drov (Ihrough), drash (thrash), drang (throng),
drawt (throat) u. f. w. th bat faft überall bcu (dnirfen Saut
Xfa, wo eö im (^niglifd^cn reid) lautet, gleid^inel ob e§ an* ober
ftuölautenb flc()t; and) wirb in bcr 3. ^4-^crf. ^^räf. ncd) bcntlid) th
gehört, wo je^t im ßngli[d)eu s eingetreten ifl. — s im 9(nlautc,
bisweilen ^md) im ^n^ unb "?(u6(aute, wirb burd) z oertreten.

375

•Oliid) Cl■lci^ot s in i<cvb^l^luu^ mit p uiib k Inoiucilcii IWni'ciJiuuu^ii,
V i^. claps, liaps, ap.s, crips , E. cliLsp, liasp . asp . crisp un^
ax = a>k , a.xcii — asiies.

(I) ÄcMlviiitc. // n^^ct fid; bei inolcii l^ofalcii iHn\3c[d;obcii,
iric iu i>iclcn au^Cl•u Ü)iuu^al•rcll , ^, i<: yezy (easy), yapern
(apruii), yarkiT (acre), yal (ale), yarlli (car(li), yarin (arm),
Uiiujcfcl^vt fällt aiilautciibcc' y vib in ecse (yes), ce( (yol) w. a.
% 0 r lu c u l c h r c u u t äB or l b i l ^ u ii v|.
<§> vui p t ir 0 r t. 2)ic iPccbvbcil unv^ iiod) fcbv bäufii^ ^\\\f eii
vncbil^ct: (.heozeu (clieeses), liuuzen (lioiisos), peazcn (peas).
plazen (places). axen (asliesj, souseu iu pigs souseii, (2d;ivciutv
obren. — Jiciiiüdi imcIc -pauptuün-tenuit ^cl• t- ot^cr et-'.}lblcitmuv
(iinimel, 5^vilIU^cnilU3 ; driiii^et, (^>c^rälU3c; wcvel, Ö^ciocbc, ags.
veft; lenl, 3)vUlcl)u , ags. laeii.

(vik3cui'd)aftsiuuu-t. Liltlo bittet im 3iiVerlatii> lililcsl,
uid)t Icast. — lUele (^i^jeufduifteivth-ter, bie einen Stoff an^eiv]en,
mit ber 'Jlbleitnncj cii loic im 3)eutfd;en: apsen (cöpcn), birchcii,
elmen, liulinen {(iwif' liolni ober liully , 3teiucid)e), hörnen, sto-
neu, thonien, limmern.

J-ünoovt. Ise (I), banebeu aber and) I uut» iu 3ufammen=
fe^uugeu ch, v 5?. cliani, chuli = I am, I sliall; bieunnlen aud;
tie mcvfunirbicje ^orrn utchy. I vertritt aud) beu "M'nfatio nie. —
er uut> a = he, her = she, het = it, en = him, tlia ^ they.
— iheäze = this, Ihic (tiVi alte thilk = that, daneben aud;
Ihecky uut ebeufo mit y oerftärft them uut) themmy = those^
liicazam uut iheazammy = thesc. 5h^d) mcbr oerftvu-ft uun-ben
tiefe formen tuvd; tic •piuyifüv]uu{| oou here uut there, y i^.
(heaze hcre, themmy there u. f. m\

ßeitiuort. X^er ^"fniiti^^ iV'^'^ t)äuflk\ auf y aue, uad)
'3cuuiu(],c> aber uur, lueuu lo oter eiu -piUfcs^eitu^ort innl;eri3el)t:
lü sawy, I can't nursy. 23cri3(. alteugi. lovie u. f. \i\

iMetcu ^^Hirti^ipieu ifl woä} eiu a oon3efd)obeu, tai? a(tcui3lifd)e
y, tac aiU3clfvid}fifd;e ge, ,v 23. aguiie, apart; apaid , abroughl,
abuuglit u. a. )Dac^ a in awakid, avraur (erfroren, E. Irozen),
c[clmt uatürlid) uid)t Heber.

Cviui^3e Jormeu ftvufer im (5ug(ifd;en unter^iCkVini^eucr ^ciu
u^ortcr fluten fid) aud) f)ier; im ©anjen aber uuv unniivu^: craup,
Praet. oou crcep, E. crcpt, ags. creöp. X^ai^ *^art. croppen
fommt bier uut and) iu V^Jort'fbivc oor.

5l(te 5o>-"»icu tcr fd)u>ad;eu Alonjui^ation fint raughl, oou
rcach, E. reached, ags. ruhte, uut UMbvfd)etnlid} and) vaughl .

376

E. fetched, fcu ags. feccan; hole, E. boughl, bat nur v\nt)Cic

iMctc ftarfc 3fittt)ürtcr irerteu iu Soincrfct [d^UHid) i;cbilt>ct:
tu gee, E. give, Praet. Part, gid ; zee, fct)eu, Praet. Part, zid;
hirn, E.run, Praet. Part, hirnd; drow, E. throw, Praet. Part, drode.

2)a$ 3citirprt to be bat im Praes. Ind. I be, thee beest
ober bist, he is , we, you, thä be cter ^ufammcngcjogcu -vve'!!!,
you'm, tha'm. Impf. I war, thee wart, he war, we, you, thä
war. mid unb inought = miglit.

9iameutlid; inelc ^^üiiii^^c^Stebungcn : cass'n = canst noi,
shatl'n = shall not, gand unb gander = go yonder; gramfer
unt> grammer = grandfather iinb grandmother ; tuther = the other;
to don (do on), doli (do oll), dout (do out) u. f. \x>.

Ciood l)i«ye ta tliee Cot.

(Öebc\to()i bu >&ülte.)

Good bwye fa thee Cot! whaur tha das o niy childhood

Glawd bright as tha zun in a mornin o mä,
VVhen tha dumbledores*) hummin craup out o tha cobvväll 2)

An shakin (her whings, thä vleed ^j looalh*) an awa.

Good bwye ta thee Cot! — on thy drasheP) a mS-be*)

I niver navv moor sholl my voot again set
Tha jessamy awver thy poorch zwestly bloomin

Whauriver I goo , I shall niver vorget

Tha rawzes, tha lillies that blaw in tha borders,

Tha gilawfers ^) too, that I used to behawld,
Tha trees, wi tha honeyzucks ranglin'*) all awver

I älways sholl think o, nif I shood be awld.

Tha tuttles ^) that oten ^o) l pickd on a zundä
And stickt in my gut") — thä war thawted^^-j 2a fine;

Aw how sholl I teil o'm — vor all pirty maidens
When I passd em lookdback— ther smilP^) rawze**) on thawine.**)

Good bwye ta thee Ash! which my father beforne me

A planted, wi pleasure tha da I war born
Zä*"), oolt") thee drap a tear, when I cease to behawld thee

An wander awä droo^^) the woidle vorlorn.

1) humblebees. 2) ,nudvvall. ^3 llew. '^) forlh. *) threshold, ags.
perscvold. «) it may be = perhaps. ''} gillyflowers. ^) twining,
fi(^ irinbcnb. «) nosegays, Sträufe. i") oflen. »•) coaf. i^) dotted,
v]cfprcnfclt, .jefarbt. ^^) smell. i*) rose, i*) wind. '«) say. ") will-
'**) Ihrough.

377

Good bwye (a fhee Tree! an tliy cauld sliade in zimmier,

Thy apple>;, aw ^vho ool bo loHeii ') (o sliako ?
Wlien (ha wine mangst thy boiighs siles^) al Nileiiias^) in zoirow

Zä oült thee sife vor ine or one wild wish awake?

Good Mvye ta ye Elves! who on whings made o leather
Still roun my poorch whiver*) an whiver at night

Aw mä naw^) hord-horted, unveelin dislurber
Desträy your sniig nests an your plä by moonlight.

Good bwye ta thee Bower! ta thy moss an thy ivy —
Ta the flowers that aroun thee all blossoinin graw.

When I'in gwon, oolt thee grieve? bif") tis loolish to ax it —
What is ther thats shower ^J in Ihis woidle belaw?

Good b\\Te ta thee Cotl whaur my inother za thongh viil

As zumtimes she war droo er*') care vor us Ali
Er lessins wi kindness wi tenderness gid us

An avd us, war she dead, wlial ood us beväll.

Good bwye ta thee Cotl whaur tiia nightingale's nuisic
In tha niidnight o Ma-time, rawze loud on tha ear

Whaur tha colley^) awäkd wi tha zun an azingin
Awent wi tha dirsh^") in a voice vull an ciear.

Good bwye ta thee Cot! I nuist goo ta tha City
Whaur I'in tauld, that the sniawk inakes it dork at noondä.

But nif it is true, Fni ateard'*) that I dlways
An iver sholl thenk on tha Cot thatchd wi strä.

Good bwye ta thee Cot! ther is One that räins*-) awver

An watches the wordle wi wisdom divine
Thau why shood I manq^^) wi the niany my mä-bes,

Bin**) theres readship*^) in Hini an to Hirn I resign.

Good bwye ta thee Cot! shood I niver behawld thee

Again, still I thank thee vor Uli that is past!
Thy friendly ruf shulterd — which mother wätchd awver

An haw'd vor my comfort vrom vust unto last.

Good bwye ta thee Cot! vor the time mä be longful

Beforn I on thy drashel again zet my eye
Thy futties ool blossem an davor i") an blossem

Again an again — zaw good bwye an good bwye.

Jennings.

') destined. 2) sighs. ^) Micliaelmas. 0 liover. ■') iio. '•) but.
') sure. ^) her. *) blackbird. '") thrash. '^ alraid. '^j reigns.
'3) mcnflfn, inifd^cn. **) because Cbein<;0- '^) 9iatl)fc^oft, äikiö^cit.
^'') ycnvolfcn, lade.

378

Teddy '3 Band 4o liijtiM llall^üe■l.

Mäm —I da tlieiik you'll sniile at llieeazain lieie veo-) lains^j (hat
I wrile la you bin I be iiaw scliolard; vor tother coud'n avoord ta pul
1*) (a scliool. Bit inT you'll vorgee ine vor my bauldiiiss, a nid be, 1
inid not lie al'eard ta zä zumnict^) ta you that you niäm yourzel mid
like la hire. ") Bit how be I ta knaw that? I knaw Ihat you be agood-
horted Lady, an da^) like ta zee poor vavvk well-al-eased an liappy.
You axt I tother da (a zing a zoiig; now I dwont much like zum o tha
zongs, that I liired this night at Squire Keeveses, wIumi we made an end

0 ha-corrin;^J vor, zim ta I,'') there war naw moril ta ein. I like
zongs wi a moril (a em. Tha nawles *") ta be shower, warzät*'-) anow,
bit vor all tliat I war lookin vor tha moril, mäm. Zo when I cumd
whim, 1-) 1 lawld our Pall,'^) that you axt I ta zing; an I war zony
äterward Ihat I did'n, bin you be aivvays zo desperd good ta poorvawk.
Bit I tliawt a mä be, you mid be angry wi my couniry liddcn.^*) Why
Teddy, zed Fall, dwont ye zcnd hiss IJanson tliic song which you made
yerzel? I thcnk ther is a moral in (hie. An zo, mäm, ntf you pleaze,

1 a zent tha zong. I haup you'll vorgee me Mäm, your humble sarvanl
Teddy Band.

Jenmnt/s.

Fai'naei* Beiiiiet and olan liide.

F. B. Jan! why dwont ye riglit my shoes?

,). L. Bin maesler tis zavv cawld; I cant work wi tha lacker at all;
I ve abravvk^^) it len times l'm shower ta dä-da vreaze za liord. Why
Hesser hauged out a kittle-smocki^ to drowy, an in dree minits a war
avraur ^^3 as stiff as a pawker; an I cant avoord ^^3 fa ^eep a good vier
— I wish I cood — I'd zoon right your shoes an withers^") ton — l'd
zoon yarn^") zum money, I warnt-') ye. (^ant ye vine zum work vor
me , maester, theäze hord times. I'll do any thing ta sar--) a penny —
I can drash , I can cleave brans,^^) I can make spars,-*) I can thatchy,
I can shear ditch,"3 an I can gripy -'') too, bit da vreaze za hord. I
can wimmy,^0 I can messy or milky^S) nil' ther be need o't I oodn
mine dreavin plough or any thing.

F. B. Ive a got nothin vor ye ta do , Jan, . . bil Mr. Boord zet ta
I jist naw, that thä war gwain ta wimmy an that tha wanteed zumbody
la help em.

1) Edward. ^) lew. ^) lines. "*) mc. '") somewhal. 'j hear. 'j du.
8) hay-carrying. ^) it seemed to me. "^) notes. *') sofl. '-} home.
13) Polly == Mary, i*) song. ^^ broken. ^^) smockfrock, \}txc\l.
yii)i. SUtki. 1^ frozen. ^^) alTord. i») others. ^o) earn. 213 Warrant.
22) serve = earn. 23^ brands, 33venu()o(j. 2*) pointed slicks used
by thatchers to secure the siraw on the rool'. -^) ©ralnn jicljcn.
2^) gripe, Slb^^iujöiiräbeu im ^clDc; lo gripe, Slb^ugt^gvabcit machen.
2') winnow. -^) ä)icl) fiittciii.

379

J. L. I'in glad o't. Pll hirn awver an zee where 0 I fant helpcra;
bit I liant alliin tha diasliol -) o Maeslcr FUtords door vor a longfiil tiine.
bin I tliawl fhat Missis didn use Heuser well: bi( I dwiml bear malice
an zaw 111 goo.

F. B. Whal did Missis B. zä or do ta Hosses, than?

J. L. Why Hesser a mä be war ziimmet la blanic (oo; vor she war
one o'm, dye zee, that rawd Skimmertoii tliic inä gaone ; Ihat Irunted^)
zum o flia gennelvawk Tha zed 'twar finie lo a done wijilch*) litfer^)
or jilcb stiifT or I dwon Unaw wiiat thti cülld it, bit tliö war alrunled wi
Hesser about it; an I zed, nii' tha war afrunted wi Hesser Ihä niid be
afrunled wi I. Tliis zed Missis back an Hesser hant abiii dehoovin there
thunz. Bit lis niver the near '') ta bear malice; an zaw 111 goo awyer an
zee which wä tha wine da blow.

Jennint/s.

i^olilociiiy oi' Ben Boiitl tlie itiletou. '')

(3ur {5iläiitcnnii( nur iveuige äi.'ortc. Saö Sanbi^olf in Somevfet ijat
einen Sdiügcr bev ÄiJüpiijciänijev, \!aurcntiut^. @iu txcio^n Äncrftt, bcv bie
(Scbafc Ijütcn foK, licijt an einem fonnicjen ^üc\(l imb untevl)anbelt mit fiau;
rcntiu:3, bap er itjn auf|le(|en laiTen foüe. Untevbeffen vjcrcittjcn feine ©cftafe
auf frcmbeö ©ebiet; ber Jöcrr belaufet fein ©elbfii^cfpräd) unb brincjt i^n mit
bem -4>rÜ9cl jum 9(ufjicf)cn.)

Lawrence! Why doosn let I iip? oot let I up? — Naw 1 be a sieepid,
I cant let thee up eel.**) — Now Lawrence do let I up; these bimehy'-*)
Maester '11 oonie an all beat I athin a ninch '") o my lile, do let I up. —
Naw I want Lawrence I beg o ee^O do ee let I up. Dye zee, tha
sheep be all a breakin droo the vive-an-lvventy yacres an farmer staggit
'11 goo to lä wi'n^2^ an I shall be killd Lawrence. — Naw I wunt 'lis zaw
whit,i3) bezides I hant ahad my nap out. — Lawrence I da zä thee bist
a bad un, ool thee hire what I da zä; come nowand let I scoose wi. '*)
Lord a massy lipon me, Lawrence, whys'n thee let I up? — Caz^^-j j
want. What muss'n I ha an hour, like aither vawk, ta ate my bird'«)
an cheese? 1 do zä I want an zaw tis niver the near to keep on-
Maester tawld I nif I war a good bway'^3 a'd gee I iz awld waskiP^)
and Lm shower, nil' a da come an vine I here , and tha sheep a brawk
into the vive-an-twenty yacres, a'll vling't awa oust. Lawrence döce
let me up — vol'ee, do'ee. *^) Naw, I cant let thee goo eel.^") Maester

1) whether. ^^ threshold, in feiner ei^entt^ ^öebeutunij „tenne." S)ic
;ienue ii>ar üor ber Xtjüx , man mu^te alfo über bic ^enne gef)cn, um
in'ä ^auä ju gelani^en; ba(}er l)at threshold bie a3ebeutuni3 „^chlvelte"
crlanvjt. ^^ afTronted. *) such. ^) eij. dungstraw, ein ■Scftinivfunut,
hjie iinfcr „SBaare," „Seng" (sfofF) u. a. ^ to no purpose. '') Idler.
^) well. ") by and by. '") within an inch =^ almost out of — _
") of thee. 12) igy ^yjd, jjjß,,^ _ [0 jay ijjg |,an(js „p^,, theni?
'-*) JKeiuii^feit. i*) exchange my posilion with thee. '5) Because.
*•') bread. '^) boy. '») waistcoat? ''■') will you, do you. 2u) ^yell.

380

'II be shower (o come and calcli nie, Lawrence, doose thee hire? I da
zä ool lel nie up? I zeed faniier Haggil zoon aler I upt'} an a zed
nif a voiin ^) one o my slieep in tha vive-an-twenly yacres, a'd drash
I za long as a cood slon over nie an wi a groun asli too. There zum
ü'ni be 0 gwon^) droo fha vive-an-twenly yacres inlo tlia drawe.*)
Tha'li be pound,^) Lawrence, I'll gee lliee a peny nif ool let me up. —
Xaw I wunl. Tliis notslieep '') ha got (iie scab. Uanie tawld I la inine
iha scab walor. I vorgol it. Maester war desperd^j cross an I war glad
ta gil out 0 tha length o bis tongue; I da hale such cross vawk. Law-
rence what ool nivet let I up? There zum o tha sheep be a gwon into
Leek-beds an zum o'em be in Hounlake, dree or vour o'em be gwon za
vur^) asSlow-wa, the ditches be mennyo'em za dvy tis all now rangeP)
common. There l'il gee thee dree hapencc ta let I goo, Lawrence. —
Wiiy thee hass'n bin here a:i hour and vor what shood I let liiee goo ;
I da zä Iie still. — Lawrence why doosn let I up? there zim ta I'l , ''^
I da hire this pirly inaid; Fanny o Drimmer hill , a chidin vin ") I be a
hing here wliil tha sheep be gwain droo thee shord or tiitber shord,*^)
zum o'm a mähe be a drownd. Lawrence doose thee think I can bear
tha betwitten^^) o'this pirty maid? She tha primrawze o'primrawze hiil,
tha lily o'tha level, tha gawP*) cup o'tlia mead, tha zweetest hoiiey-
zuckle in tha garden, Iha yarly^^) vilet, tharawzeo rawzes, tha pirty ^^J
poley-an-tice, whun 1 zeed er last, she said: „Ben do'ee mine*') tha
sheep an tha yows^**) an lams an than zumbody ool niinc you." Wj
that she gid me a beautiful spreg o' jessaniy jist apickt frora thc poorch.
Tha sniile war za zweet; Lawrence, I mus goo, I ool goo, you must let
I up, Tont stay here na longer, Maester 'II be shower to conte an drash
me. Thic auld cross fella wi iz awld waskel. There Lawrence TU gee
thee thuther penny, an thal's ivry vard'n'^) I a got, oot let I goo? —

Naw, I mus ha a penny moor. Lawrence, do let I up. Creeplin^")

Philipp '11 be shower ta catch me. Thic Cocky gee, I dont like 'en al
all, äs za rongh an za zour. An Wile Fophani too, betwite me about
the maid, a called er a rath^i) ripe lady liuddicK, F dont niislike the
name at all thawf ") I dont care vorn a straw nor a read nor tha thithe -^)
of a pin: Wat da tha call he? Why tha upright man, castle da, ston up-
right an'll wrassly^*) too. I don't like such plais nor singleslick nuther,
nor squalin^'^) menny games that Will Popham da volley, Fd rather zit
in the poorch wi that gissamy ranglin ronn it and hire Fanny zing — oot

') I came up. 0 if he found. ^) gone. ♦) Xxx^t. ^) pound, fc^Ingcn.
6) notsheep, tort)afe ot)uc j;->örncv. ') desperately. *») far. ») (?).
"*) It seems to mc. ") when. ^^) shord oter shard, ^od) in tcv
^ccfc, the one or the other gap in the hedge, vcrgl. dUjti. ©röavtc.
13) = betwitting, baö <£d^eltcn. **) gold. ") early. »0 pielty.
") mind. ^^) ewes. ^^) farthing. ^o) tj,e jame. ^i) rgth = early.
soon. ") though. ") tithe = tenth part? 2*) wrestle. ") squail-
ing, cocksquailing, in SuJTcf scailing, ein S\.mc1 , in ivclrl)cm mit
einem ®tücfe itat^ einem Jpal^ucu gcU'oifcn iinrf.

381

le( I Uli, Lawrence:' — Naw I (eil (liee, loiil ullmnl a iK'iiny moor. —
Hawsey Piiik (oo an iXanny Drabliy axed I ahoiil Fanny, wlial bisnissliad
llia (a np wit. 1 dont like nori o'em ; girnin .lan Idi» sliawd iz leelli, an
put in iiis verdV) — I wisii tlieze vawk vod 2) mine tliur awn consarns
an le( I an Fanny aloane. Lawrence doose lliee niean to let I goo? —
Eese,^) nif thee'l gee me lulher penny. — VVliy I liant gol a vardn moor.
oot let nie up. — iNot alhoiit tha penny. — .\ovv Lawrence, doo'ee^'J
ven I hant no moor money, I a bin here moor tlian a liour, when llie
yows an llia lams an all tlia (othering sheep be how I dont know. Creep-
lin Phelip ool gee me a lirroiiin^) sliower anon. Tliere I do tlienk I
lieard zummet or zumbody on tlie wall.

Here danen (liee, LH gee lliee tutlier penny, said Farmer Tilball,
loaping down tlie bank with a sloul shiver ol' a crab Iree in liis band.
Tho ve(|n«M may be easily imaginod.

') Word. -) would. •') yes. ') do, there's a dear, tljn'^S borft. ^) beating.

SDic Xcnicn iiub ber 3tcnicu|iurm.
(®cf)ai§.)

5/Cvo. 122. .f>evtcnrcid) ftattc auBcr einem 3?anbe 6)eMd;te
unter anbrcu „©etrvid^tnngcn über t>ie 5pi)i(oi'ppbic bcr uatnrlid)en
iHcliv^iiMi" f)crauöc\egeben. ^cn 1796 — 1799 erfc^nen [ein „pbilc#
[opI)i[d)eci 2;a[d)eutnid} für bcnfcnbe ©otteöt>creI)rer". SBärc bei
9]r. 123. ctuHi an eine anbere Sdjrift beffclbcn ^^cubenreid}, ,,Dri*
^jinalibeen für tic iutercffautefteu ©ccjcnflänbe ber *pi;i(pfovt)H'"
(1793—1795) ^u benfeu?

dlx. 128. (£iuic\e bejiefjcn baö a'enicn auf iBa^iiiefen'e (£pi*
v-\rannn, baö, wie (5d)iIIer fagt, einem bei^offenen C^unbc fel)r äfjnlid)
fiel)t, wobei wir bemerfen, ba^ fid; in Sa^igefcn'si ilöerfen ein fel>r
anerfenncnbeei, Sdnüer preifeubcc ©ebid;t auf teffcn dJtwiemh
manad) auf 1796 flnbet, in iDeld^em (s3octI)c nnb feine Gpigrammc
v-\ar nid}t ern)äl)nt iwerben. ^crgl. ^acjciefeu'ö poetifd^e SBerfe in
knit[d)er Sprad^e. II, 261 f. ^^(ber tie (v|.ngrv-imme , bie bier
rebeub einc}cfül)rt werben, tüunen uid;t bie i^enebicjer Epigramme
fein, fonbern bie Xenien felbft, unb Seinatban ifi DJianfo, bcr, mc
Dir. 89, aU gifd) bc^eidniet wirb. 5lnberc bcnfen an Olicolai.

9iro. 131. UnnuHjIid; fönnen bei einer bcr ncueften (ipi^
jietn W 33erfe be§ bereits 1791 üerjiorbcnen Sd)nbart c\cmeint
fein. C^ber f bunte man an bie „Briefe ^weier ßanbpfarrer über
bie a^effiabc" (1794) ober an 63robmann'S „äftf)etifd}c JBeurtl)ei*
Inn<3 bcS flopjiprfifd)en a)?efftaö" (1795) bcnfen, mlä)a Bufd^e
in 53riefcu auo[cbäna,t finb. '}(bcr ebne 3^^^cifel ift eine eben er*
fd)iencne V'-^ffM''i)c (ipiitd (ihmi S. ^^. luni Diicolap?) gemeint, in
wctd^er ^iopftotf'ö gcbad)t würbe.

9h-o. 135. (Segen J^ernow trat fpväter ber DJtaler aJiüHer in
einem ^Briefe in ben .^;-Mnen auf, worüber gernow am 29. Sept.

383

1797 fdn-cibt: „^sd^ unnf^, ivao Üiocthc, ^Biclau^ ^n^ ■{xrber übcv
fciiicii ^i^vicf ^iciivtbcilt (kühmi, l^l^ bin ^cv^halb um fo rutnv^cv."
'^Ibcv iHn\U- CS)octbc'{^ 'i^ricf (in 'lUcvcx ihmu (i. ^suni 1797. 23ricf'
ircdM'd >un[*cu ednücr ull^ CSk^ctbc III, 23 ff. 27 f. 30 f.

l)ho. 161—163. ÜBcvucr battc Mc 6utftcbuiu^ ^l^s ^:>3vifatte§
viiie» ^om ?iaffcu cjclcbvt lnl^ ^icfc im „bci>^mäuiii[dHMi "sournar'
1788 3)c^cmbcrbcft iiadnjmncfcu. I'aiV^U'H ^.Hn•tbci^i^Uo '^l. % ^hmi
i^cdbeim mit Aöamiltou ^cu iniUanijlifduni Ui-fpnuui ^cv> i^afaltcc-.
X'cv (^n\^Mlfrv^u^ bil^cto cunc[C ^sabrc Uwu} einen cifvi{( bebv\n^elten
Strcitpunfr nnb iH-VvUiKii;te eine 4>i''-'i'^fi"»i^5<^- 2)ic Sd)rift ihmi
Sibenmann, ivcld)e ^ie nevtnuiftifd)c ßebrc lH^rtbci^iv"^te, tvu^n ^eu
^^J^veic ^alHnl, UHn}ev;(en ^ic itpn iU>ic}t, ber fid) für t)eu i^ult'ani'l^*
muiS ciilärtc, baö 'Hcecfftt crl^iclt. 3?efont>erd bnrd; Oicufj (Orc
v^rapbic ^eci nln■^\peft(idHMl ?Jtitte(v^ebiroieci in 2?übmen, 1790), &.
J-iH-ftev (^Hufid^ten luMn 5iietervbein, 1790) unt feinen Otcifei^e-
fäbvten, 'OKeranber v»cn .pumbol^t (9}iinera(iH3ifd;e i^eobad^tnniV'H
über einii^e 2?afa(re am Oibeine, 1790) neivjtc fid; ^ie (£nt[d)eit)uno(
ciuiinc 3eit^uv neptuniftifcbcn (ivfUunuu], bii!' fpäter SÖcvner't^ ci^^enc
(rduiier, iveUte ^ie (^H^bil^3C'bil^unvU'u anderer !^äu^ev t'eunen C[dcx\\t
bvitten, yim i^nlfaniemuc' übevtraten. %\id) luni JKaduil^ irav im
3abrc 1790 mit einem „3d;reibcn an einen grcunt) iiber ten
"^mit" aufvictveten. iUjL ^. 6, 134 f. 40, 129.

'Olxo. 183. 5^cv treue ©viföd.

Sieinev ^£ad}, bu eutftedft titcfjt beit Jliefet, bu hxhuw't ihn bciu 9(ikv~
i)fvi()ci-; io ffl)' id} bie iBcU, . . . ., lüeiiit bu iU bcfc()vcil'ft.

3n biefem luni (^barlottc SdnUev (sk^^etbe ^nk^efdiviebeueu .Venion
bcmevft ^enifd) ivobl ironifdu „(s)oet[)e im a)?eifter". .$>öd,)ft feltfam
u>ill 'i^oac' bvV3 3^iftidn^n anf ^2lsie(anb\^ iioibcneu 3).Me{(el belieben,
nHH3ev],en oii-at'e5U aüe^?, aud; tie lleberfduift fpvidU, u^e(d)e 'i^oac«
»erführt bat. D^nc B^^^ifct ifl Berber {icmeiut, ber nid)t K[an\
(eer viu^^v^ebn founte; bcnn "i'iro. 50. a^cbt ^3en^if? nidu auf tiefen,
bcv bvimalc* mit 3d;tl(er nnb (sku^tbe auf febv frennbfdMft(id)em
%\i%t lebte. Wlan tenfe an feine 3^^^» ii»t» bie ^^citräge jur
Jerpfid^ore, \n bem !L)Jcnfena(manad; nnb ben .v>iH-en.

9?ro. 216. OJeidHutt irar 2)ireetov tci> t-oni^^liduMi OrdH^ftevc
^u Berlin geiDcfen, wo er bie ebrenl^oUfie ^Incrfennun;^ bec* •^lofeö
genofr, aber feine „inn-tranten :öriefe, ^-lefduieben anj einer iHeife
nad) Jsranfreid^ im ^abre 1792" ^Ov^eu ibm ben 'iHnbadU reoolutio-
UvU-cr (S5efinnnnv3en ^n, nub er erbielt, ba and> anbcre ?JäiliHuv
ftänbniffe ibm baiS äöobhroüen beö .§)ofei^ ent^o^^nt batten, feineu
*Jlbfd;ieb. :ä3er^i(. (Soetbe 2^. 32, 42 f. Später trat ^\rifd;en (sjoetbc

384

unb J)?c{*arbt in '?ioU}c ciitcci t)er^Iid)cu 23riefcci bcö (cjjtevn uneber
ein freinibHi)aftlid;c$ l<crl)ältuiB ein. iüc;l. S^öriiui (S3cctl)e'§ 2?ricfc
9ir(>. 459 (aus beu „33Iättcvn für litcrari[d;c Uiitcrbviltuiuy 1832.
e. 615 f.). ®octf)c 23. 27, 116. 9iro. 208 — 229 gei)eu, ivic
'5oaö bemerft, mit *)(u6Uvi(;me pon 218, ire(d)ce A'cnion 9k. 219
einleitet, [vtmmtüd; auf 9teid)arbt.

?{ro. 231. lieber C^ramer, ber, iric JReidHubt, feiner über?
freien C^efiuunng irccjen entlaffen nnirbc, üergl. %^xn^ „ber &'öU
tinger 3)id;tcrbunb" ®. 360 f. Sd^cn 1794, nid)t erft 1796,
ivie -ÖPffineifier bcbanptet, verlor er feine ^rofeffur.

9irp. 257. 5(n 9Jiei)cr fd)reibt (sjcct(;c am 17. 3uli 1794:
„iDant'en Sie ®ott, ta^ «Sie bem Öiap^ael unb anbeten guten
63eiftcrn, »eld)e ©ctt ben -^errn anö reiner 23ruft (oben, gegen?
nberfi^eu, unb baö Sputen bee garftigen ÜUfpeuftes, ha^
man ©eniuä ber 3eit nennt, rcie id) t)üffe, nid)t ücrfpüren."
^aö Xenion, iine mandje anbere ber 3ournalfd)au, ift uu^bl t>o\\
®oetI}c.

9lro. 258. lieber ^walb tergl. meine ^emerfungen in ben
„231ättcrn für literarifd)c Unterbaltnng" 1847 ®. 7. f. 'ipierer'ö
Unipcrfaüeiifon 10, 172. Ungcad}tet bee berben ^^luöfaüs, über
ben er bitter f tagte 0>i\^ (Epigramm ift o(;ne 3ii>eifel ihmi Sd;i(Icr),
bct)ielt (5n^alb tod) eine grcye ^^inncignng ^n ©oetl^e, unb freute
fid) bee Otubmc^i, in ircld)em fein ^ugcnbfrcunb ftral;Itc.

^Ixo. 262. ®ccü)c fd)rcibt an 3d)iller am 30. 3««»«i^ 1796:
„3d) lege tia^ ncneftc 5)ipbeipurnal bei iregcu ber ^.Jlbbanblnng S.
18 über bic Ä^cuieu. 3)er l^erfaffer bcntt luebt ntd;t, t>a^ and)
il)m einö für t><x^ näd;fte %\l)x zubereitet werbe. 2Bie arm unb
inigefd)irft hod) im ©rnnb biefe 9Dienfd;eu finb! 9iur ^ivei folc^er
(S)ebid)te, unb ued) ba^u fo fd}(ed)t überfe^t, ^ur i|3rcbe ^u geben!
(i'e ift aber, alö ivenn adee ©eiftreid)c biefcn feuerfarbeuen (Sin?
baub fli)t)e".

9lro. 278. 5)fm 3ubiingli(^en.

(Sin öor aüt Wlal niillft Pu ein ciriijcö Sel'cn mir fdjafcn?
iDiad) im 3eitli(i)cn Doc^ mir nid^t bie Si'eile fo lang.

<Bd)on Senifd) bejietjt bieg Xenion rid)tig, cbgleid; er felbft
es tronifd) ju tbnn fd)eiut, auf %x. Sd)legel al§ ßobrcbncr ©oetf)e'g.
%x. ®d)legel I)atte nid}t blo^ in Otcid)arbt'd „3)cutfd)Ianb" eine über?
fd)ircnglid;e (5i)arvi!tcriftif föc>ett)c'ß geliefert, fcnberu prieö tbn and;
fonjl bei febcr ©elegeubeit. So rübinte er in ber ^3tbl;anb(nng
„über ta^ etubiumber gried;ifd)en ^l^^efic" (1793—1795), Öioetbe'ö
^oefie fei bie 9}iorgenrött)e cid;ter Äuuj^ unb reiner (Sd;önt)eit, er

385

eröffne btc ^Idii^fid^t auf eine ^^an^ neue i^ilbuUiV^ftufc ^er ^ocne.
i^ill. gr. 5dUc.Kl\N ^erfo v/so f. 83. ^?luf ihn .^cben aurf) Va:
320—331. ain-ncv fdueibl ein ^d)iUcx am 29. September 1796:
„Tan ^n auri) griebrid) 3d)U\ie( ^iey"iditi{\t (mft, faun ibm nid)t
[d>iben; nur ijib ihn nidu o|an^ auf. ^su feinen (Sel)lern ift t'od)
23ernu\nen, ivenn andi yir ^cit ncd) tk dlidjtmx^ feblt. 9(n Äppf
fehlt ee ihm ntd^i/ un^ ba mn-^eihe id) fe(hfr ^lnhefdlei^enheit;
AUarl^eit, Ortnun^i, un^ ("»^efdunarf t'ann er inelleidu luMt enrerbeu."
Gö fpunte unfer Xenion IcidU ihmi ©oetbe felbfl fein, ^em baö
abricbt(id)e '?(n^rän^•^en ^"sv. 3d^(evv1"c> v^^^^i^^'i" KJ^i mn^te. Scivje
^ie '-3ey!ehnnc\ auf ^r- 3d;ü\jel nidu fo nahe, fo fönntc mau an
3enifd) teufen, i>on weldiem (Sd>i(ler am 25. llioi^ember 1795
fdwibt: „V(x närrifd^c 5}?euf*, ber 3cnifd) tu '-J^erlin, ter ftd) in
alleji mifdien mnf;, hat aud^ tie Otej^enfunien tcr -poreu ^jelefen,
unb tu tem erften ^-euer einen 'Huffa^ über mtd) m\^ meinen
fdn-iftftellevifdHni (Jbarafter a,efd)rieben , ber eine '■Hpoloiiie C[Ci]c\x
jene 'ilntläoier iHnftelicn foll. Cyin g^ennt hat ihn ;;um (sHiict' inni
j6ku^, in beffeu DJionatöfdn'ift berfelbe beftimnit wwx, im dJlamu
fript erhalten unb ben ^^Ibbrncf ncd; hintertrieben. Xn>d) bin tc^
]\id)t Knun- fid^r, ba^ er ihn nid;t aubereu^o brurfen U\^t."

9h-c. 320—323. ^x. Sdile^jel fagt unter aubern in ber ohm
genannten 5lbl)viutluni^ (SBerfc V, 142 f.): „Xk gr{ed)ifd)c ^oefie
im gaujeu ifl ein iU^rbilb unb itanon ber '^oefic in il)rer na==
türlid^cn (Sntnncfelnng genun-ben unb gewefen, unb and) jebcS
einzelne Gr^eugniH berfclbcn ifi ticiQ t^oUfommcnfle
in feiner 5(rt. — 3» ^^^ ift ^^^ gaujc Kreislauf ber organifd^en
(Entiricfeluug ber .<aunft abgcfd.^loffen unb tülleubet, unb baö l)'i>d)\k
ßeitalter ber ilunft, n>o bao i^ermcgen beo (Sd^öuen fid; am
freiefleu unb voüftänbigften vinöeru tonnte, entl)ält ben i)öd;)len
©rab ber poetifdH^i ÄraftentUMrfelnng. — '^n biefer SÖeife i]t Uc
I)eUeuifd;e 'i^oefie eine ewige ü)iaturgefd)id;te beö 3d.UMien nn1:> ber
Äunjl. Sic enthält eigentltd) bie reinen unb einfad;eu (Slemente,
in \reld)e man bie dniotifdi gemifdUen Cyr^euguiffe ber mobernen
S)id}ttnnft erft auflbfeu mnj^, um ihr labin-iutliifd^eö 63ennrre luHlig
ju entrat()fe(n. '^^ier fmb alle ikn(;ältniffe fo M)t, nrfprüuglid;
unb notI)wenbig beftimmt, ta^ ber 6I)arafter and; jebeö ein*
jctuen gried;ifd)en 2)id}terö gleid}fam eine reine unb
cinfad)e fünftlerifdje ß(ementaranfd)auung barbietet.
®o fi^nnte man ^nm 23eifpicl ©oethe'ö Stil in ben SBerfcn ber
hohem ^U^efie nid;t beftimmter, anfd>inltd)er unb für^er erflären,
alc> u^eun mau fagt, er fei aus beut Stil beö ^omernö, beS

'Jlrdiic I. II. «Sprad'cii. Y. 25

38Ö

(imivitc^ imt ^cö "Jtriftovtniucö i-^cmifd^r." 2)a§ r/bi^i(ic Riebet
^cr (VHäfmiiaiüc" unt» tcr l^rruntrf ^cl• Ucberticitnuioi mit) (Jiui'ci^
tl{|fcit nnbcu hierin i^re beftc Grf(vuuiu3.

?irp. 324 — 329. Xk i>'xUäxcx, iveld^e tiefe Xenieit auf
9)Janfo"e 'Jtbbaubhnu] (^cae mad}t tarauo viav ein Söerf) „über
einige 23etfd;iet»enl)eiteu in bcm i^ried^ifd^en mit) i)eutfd)en 2:rauer*
fpiele" (inten „^lJad)träv]en ^u euUcr" II, 229 ff. 1793) belieben,
fönnen jene '^IbhanMunvj nnmlnjltd; ^H'lefen baben, in n^eld)er t)urd;#
anö nid)tö n\\ unfere Xenien erinnert. Sie geben fammtlid) auf
%x. (5d}(eger^ eben angefübrte 5lbhanMung. ^enifd) benierfte >n
^xo. 325. in feiner M'\v,u] fein foücutcn äi^cife: „griebr. *3d)Iegel
in feinem i^ndje, bie (^riedjen unt> OUnner. 2)a^ JBiid) ift
aber fpäter crfduenen, aU W Xenieu"^ — Zim nidMV'

dho. 324, Dlciicüc Jöeljauptmu].

UscUi^ djarafteiloö ift bie '4>eciie tcv Ü)Jobcrucn;

3^cmi fie ucrftctjcn es? Mo|5 diciraffciiftifd; ja [ein.

%x, ed;(ev3el (a. a. C. 3. 32.J: „6baraf terlofigfeit
fd; eint mitl)in ter einzige (5 [)arafter ter nenen ^oefic^
93eninrrung ta>5 Gkmcinfame in tcr 93taffe ibrer -C'^eri^orbringnngen
nnt Seftrebungen, ©efc^Icfigfeit ter ©eift il)rer Gnhricfe hinge
gefd;id;te." (S. 56.) „?Jid;tö fann tie ^ünft(id;feit ber mcbernen
J)id)tfnnft nnb \l)xn ganzen (vntiinrfelung bcffer erlvuitern unb be*
ftvitigcn, alö ta^ große UcbergeiiMdU bc§ eigent(;ümlicb (£barafte#
riftifd}en unb bann beö vbi(ofop(;ifd)en ©eifteö in bem ganjeu
Umfreiö i[}rcr '^r-^eroorbringungen." Tic altt ^refie f)at nad;
(Sd)Iegel nur bai? 3d}LMic, bie mcberne baS Gbvirafteriftifd^e ^nnx
3n)ed"c. 3)ie 33erbinbung ber beibcn Sel>iuptungen iibcr ba^3
G^arafterlofe unb txi^ Gfjarafteriftifd^e ber nicbernen ^cefie \]t
eine un^ige S^erf^ottung Sd^IegcCi^.

3flvL\ 3';!5. ®riecf;ifdjc unb mobcviie Xvagcbic.

Unfre J^ragöbic fvridjt jum IBerjlanb, brum äcrreift fic baö ^"»erj fc;
3cne fc^t in 9lffeft , bariim beruhigt fie fo.

9kd) ®d)ieget beberrfd)t ber 33erftanb Hc gan;^e mobernc
Ännftbilbung (3. 52.); bie trefflid>ften 6H^bid;te ber neueren innv
einigen nid;t feiten txxä Wemütb nur, um ee fd)mer^lid)cr irieber
j^u zerreißen (S. 25). dlxc. 326. 327. gef)en auf bie 5kuBerung
<Sd)legerei, t'a% t'ai^ enb(id)e üRefnltat ber gried)ifd)en Jragöbie alc
ber 93olIenbung unb beö 03ipfelö ber fd^öneu Äunft übcrbaupt, „tk
I)öd)fte -g>armonie im aflgeiraltigften, aber benncd) fd)önen Sd^merV'
fei, n^äbrenb ba^^ ber neuern „t>k f)5difie jDiöbarmonie ber ^er?
rüttetcn t^iatur im biffonirenben äBeltali, beffen tragifd;e 23ern)inv
rcnl)eit fic im getreuen 'Bilbe fd;re(flid; abfpiegelc" (8. 63).

387

9lri>. 327. 5(ufgflctleö Diätl)fel.

aiicil er, incrfct bas? lvol;l, ganj juv 33crjUH'ifluiU3 uusJ bviu^t.

Sd^egcl (3. 65): „(£ö gibt t?iclleid}t feine »ctlfoiumnerc
J)al•ftclI^lu■^ ^cl• uuanf(et^Itcficu ^Tit^lHinnouic ^ee iucii[d)Iid;cii 63e?
mi'itbij , ircld;c bcr cii;cutlid)e 6H^^cufta^^ ^Cl• plnlofophilVbcu Iiw-
vjöbie ifl, aU ein fo gren^eulofed SOüBi^erbältiÜH tcx ^cufen^eu lln^
^cr tlniticieu Änift, wie in -yamlcf ö C^lnuaftcr. 2) er lotvilein*
tviicf tiefer ^raoiöMc ift ^ic l:;öd)ftc intclleftuellc
i^cr^iDcifchnuj inmitten einer bnrcbauo zerrütteten
23elt." 3» einer ?iote lr>er^cn ©octbc'ö ^IcuBernncjen über ^^■^amlet
im 2Btlbe(m 2)ieitter aii vin^erft treffen^ be^eid^net; nnr t>ic ^l)ee
t>e^ ©vtn^en I;abe er nidU berübrt, „^ie i^\>ec üon ^ie[cr cU^cw'
tbümlid;en fra(^i[d;cn iöeltanffaffunvj, weid^e auf tem alle 2:icfen
tier ©eele ^urd)[d^nei^cn^e^ ffevtiütcn ©efüt;l über tic QWhT, un*
aufloölid^e 3)iiTonanz beö in feinen innerflen ^-olcicn ;,errütteten
9}icn[d;enlebenc-' bernl)t". 2)ao .Wniion tonnte ihmi ©octbc [ein.

9hD. 347. 2)aö bittere Xcnion anf gorfter ifi ül)nc 3^cifel
t>im (Bdnikx, t<x (s^oetbe einer icid]cn ißrvinfvimcn i^erfvottnnoi eineö
cbcin grennbcc' nid)t fcibiij unxr. '^(n SiMnmerin^j fdu-ieb (sjoetfje
am 17. gebrnar 1794: „®o I;at t>er arme gorfter benn tod) and)
feine Srrtbümer mit bem l'cben bü^en muffen, numn er fd)on einem
geiDaltfamen lobe entijincj. ^d) Ijabc il)\i iKn-jlid) bebanert."

33ci 9Zro. 366—370, irie bei 9iro. 264 liegt eine irrige ä^oiv
ftcüung oon ber 5(nfid;t 28oIf\^ über bie ^(iaö ^n (Srnnbe; benn
äöolf naljm nnr brei ober oicr 2)icbter ber ^iiai iWi nnb glanbte,
ba§ biefe J)id;ter fid) abfid)tlid) fortgefc^t l>itten. ikrgi. .Slörte
a. a D. I, 307. «yeinte^o '^lnfid;t, tfk er freilid) fd;on oor bem
(£rfd)einen üon 2Bolfö ^^^rotegomenen, irenn and) nid;t flar gefaxt,
bod) flüclitig fid; gebtlbet I)atte (3oega'ö iBriepoed)fe(II, 62), ftimmte
mit ber oon SÖolf u^efent(td) überein. ®d)i(Ier looUte SBoIf wegen
feinet 5Uiefaüee gegen .perber'ö ''•?(nffat3 in ben -^oren nid)t nnge-
nedt laffcn.

9lro. 391. ^^ure 9J^Ulier, O^ieüeid^t ^^piclnng anf %x,
(5(l)Icgcl, ber bemerft, Sijafefpeare'^ 2)arjlennng fei bnrd)gvingig
in einer befiimmten 3}ianier aufgefaßt, wie benn d)arafteriftifd)e
Äunft nnb Spanier nnsertrennlid)e ©efäbrten feien (o. 69 f.).

©oetf)e füt)lte ftd; crleid)tert nnb woI)Igenuitb , a(§ bie Xenien
in bie 2Be(t gefd)(cubert waren; er freute fid), baf? enblid) einmal
btefe febr lebbafie Älriegj^erfldrung gegen baö matte nnb fdni>ad;e
33oIf' nnb ben dH-iftlid)^müralifd)*aftbetifd)CU ^k^i^^^cr gcfd)el)en nnb

25*

388

fo gnin"irjt fei, ba§ fte wenigfieiiö jctermaim (efeii ivcrbe. „2)cnu
^a ^ie (s^cfcücn mit i()rer 5)rurffcrci, (2d)mcicbc(ci un^ bci(i^-(cu
iluuftcjriffcn aller '^Irt immer tl;eil{^ im ftillen fortfahren, tl^eih?
and) fi(^ {jelegeutlid; mit »cruel)mem Csbriflenblicf offentlicl) [elni
lafTeu/' [einreibt er an SO?cl)cr am 30. Ofteber 1796, „fc bleibt
nidjt^ übricj, alö il;neu hartnäcfii] un^ leb{)aft yi geigen, ^aB mau
in ter Dppofitiou i>eir^arreu lper^e." 2)a [ie ^od^i biird) if)re ?^rei'
mntl)ii]feit firf; geiube unt» 2Bit)cr[ad)er gciuu3 ^u^iebeii mußten, fo
tt?ar eö i(;m [et)r lieb, baj^ fie auf einmal J^cm Js^i^ ^cn 5i^oben
auggeftojjen nnb ben ^bantaften unb ■§eud)lern tl)ei{ö namentlid;,
t()eilö mit leid)tcr unb [d;n)crer 2)eutuni^ ju ßcibe i^eganc^en (5^rief
an Tlc\)cx ncm 19. 3«ituar 1797). 2^ai3eßen fanb fid; 5d;iücr
imterüd) i>erftimmt unb Hn(;eimlid), \vk fel;r er [id; aud) über 'i^cn
ungemein rafdjen ^^Ibfa^, ^) n)eld;er balb eine ^ireite ^(uflaijc nötl}ig
macl)te, freuen mn§te. 93ou beu greunbcn famen ben Xenienbid)*
tern freubi^ie ^^Inerfennungen ju. Körner fd)rieb am 5. Dctober:
„6inc geunffc vis comica, iriol^pn e§ im 2>entfd;cn \o ujcnig 23ei#
fpiele gibt, l)err[d;t M ireitem in bem größten 3;l;eile (ber X'enien)
unb mad)t fic yi einem bebeutenben Äunftmcrf für jcben, ber für
t}a^ Äomifd-c Sinn Ijat, er mag fid) nun für ütterarifd)e Streitig*
feiten intereffiren ober nid)t. greilid; ift ber Sinn für'ö ^omifd)c
feiten in unferen klagen, unb mand)cr m5d)te feine ®tumpfbeit gern
für ®utl)crjigfeit i^erfaufen; mand)em fef)lt eö aud; an Unbefan*
gent)eit, weil er irgenb einen n)ertl;en Sefannten gegeißelt flnbet.
3)arum nninbere 'i^id) nidit, ivenn biefe ^rcbuftc and) i^on bem
nid;t intcreffirten Xl)eil beö ^nblifumö anberö aufgenommen n^er#
ben, als fie follteu." 9^ur n)enige Xenien, meinte er, behaupteten
il)ren 2öertl; nid;t; t)iellcid)t fei in if^nen mand^mal nod) ju Diel
(^■rnft CSrief t>om 11. Dftober). (2d;iller freute fid; biefer 51ner==
fennung, bie bei ber Unbebeutenl;eit unb g-lad;^eit be§ gewij^n*
lid}en KrtbcilS ein fet)r erfreulid)er ßaut fei; 2) für ta^ Äomifd^c
m feinem "Jümanad) fei in ber Sefennit p wenig .pumor unb für
baö (Srnft^ftc ^u wenig Jiefe, weöl^alb berfelbc üon ber einen
Seite an ber Sd)werfälligfeit, oon ber anbern an ber %lad)l)cit
einen unüberwinbüd)en geinb ^u erwarten l)abe; er befümmere ftd;
aber ntd)t mel)r barum, i>a er t>a§ !|3ublifum in D^ücffid^t auf fid;
aufgegeben I;abe. ^) 2Bilf)elm t»on .g)umbolbt warb oon ben Xenien

1) S^rgl. ©djiUci-'ö Briefe an ©oetfjc »om 10., 12., 16. iinb 31. Offober,
au Äcnicr üom 17. gebruar.

2) Söriff an ©octljc oom 18. Dftobcr.
•') 93ricf an Äcincr uom 28. Dftobcr.

389

(^viii^ iibcrrafitt lm^ fein i^l■u^cv ^JUcvvinter wwx tcixiibcx ctit^ücft. *)
3» 'p^iüc \i\u iBelf Ull^ ^HM'ou^cl•^^ (i'bcvl>n-l) mit ^cu .Vciücu \d)x
yüfxictcn, fclbft Ä(ciii, ein i^cniHiuttcr *)iico(ai'!^. 2) (sjcivaüiv^es
'üluifcbcii niaittc ^cv \Hlniauad) in 'Berlin uu^ Scip^i^v „?cicolai
iictntt ihn ^cu 3"iii-'i»-'ii''-^'liii^^i'^id,^" ü"ln"cibt Sd)illcr au ÜkHnl;c (am
28. Cftcbcv). „Bottucr unb ©icficr fpUeii vjan^ cnt^iicft barübcr
fein. (3ic (eben, bay e^ nne mit ©ieflcvn ijciuui^cn ift.) ^j
Jl^icfcr fin^ct tic .\'cniou nod; incl yi mäyi^j i3Ci'd)vicbcn. (Sin
anbcicr meinte, eö iräre jc^t eine ^anbplage met)r in ber 2Sclt,
ireil man fid^ je^et^ 'i\,cihx lun- bem "JUmanad) \\\ füvduen babc.
S)tci)cu, ^cl• '^HH't, meinte, unv batten einanter in ten A'enicn
felbft bernntei\ieritTeu, unb id) I;abc tiaä 3^iftid)on „ili^oblfeile '}(d;*
tmuy (Diro. 92) auf 3ie l3cmad^t." 23iel *3un;cr, a({^ bie ,]a{;I
ber 3'-ifncbeuen, ivar Hc ber DJü^ftimmteu unb (yrbittevlen. ;\\\\\x
war 63cctl)c mit ber ^lufna(;me bc§ U)eimarfd)eu *4>ub(ifnmö ^iemlid)
jufricben, wo bic .Venicu bic Tabulas volivas unb bem oian^en
füufticjcu '^Umanad) uci-faufteu, '') aber -pcrber unb äBiclanb i]voÜten.
«^erbcr, ber über bcu 2SiÜ;elm ä)?eiftcr 63oetbc bic hänfcnb)leu
25inoie oicfagt I;atte,^) unb, \üic Zottiger bcrid)tet, bei einer c;c#
gcirifTen Ö3e(ciTtcubeit vui^erte, bic ^^crcu müi^tcu fid) tunftioi mit
u fd)rcibcn, *') bemerfte in feiner 33erflimmunai, bic ."Venien feien
mavjer; er Baffe bic c^an^c i^erbammte Cs^attuUi] unb nn'inf*tc, ixi^
fic t>k legten in bcutfd)cr (5prad)c fein mi>d;ten. ') äBielaub unb
^ran -verber umreu befonberö über ^c\\ ^^iua,riff auf ÖHcim erbittert. ^)
2Bielaub viuBcrtc, iric äSoltmanu er^äl^Ite, er bebaure nur, ta^
. . . (33CB?) bariu gelebt fei, weil fo Diele aubcre c{)rlid)e Seutc

1) ©^i((cr'^ ©rief an @octl)e vom 13. Dloycmbcv. „!Da3 ifi \)0(i) iincbet
eine neue D^itiir," fd}rcibt Sc^ilfer, „bie ft^ tiefen (Stof aiTimilircn fann."

2) <Bä}UUx'ä 58rief an ©oetfje üom 2. Dioüember.

3) 58icfter'ö „bcrlinif^c 2)Jonat^f((jrift" ijutk man nid)t angegriffen, woijl
aber bie „neue t'eutfd)e iDJLMiatöfdjrift" i^on ®en^.

♦) ©rief ®oett)e'ö an (Scf)iüer »om 26. Oftol'er. 5rül)cr (am 15. Dftober)
^attc er gefd)ricben: „3m ganjen finbe id) nur einerlei -Jöirfung; jebcr;
mann finbet fid) »om ^'(jänomen fra)jvirt mib jcbermann finbet ftcf> ju=
fammen, um mit anfd)einenbfter Siberalität unb meijr ober weniger er-'
jwungenem 33el)agen barüber ^u fpredjen. Unb geben sBie einmal acbt,
ob bieä nic^t meift ber T^cili fein icirb."

5) 93gl. 2d)iUer'i^ 53riefived)fe[ mit Körner IV, 28.

6) a3gl. a?cttiger'ö fieben S. 51.
') 5«arf) ajcttiger'ö Seben -2. 137.
8) SOgl. ebenbafelbjl ©. 133.

39ü

mi^baubca irävcn/' ^) 9(ucl) iüo^, bcv iibcvaU in beu Xeuieii mit
lHuei^cid;nuni3 uub 2rb cmä()ut luib faft über (S^cbütjr erfjobcu
Worten war, füllte ftd) »erlebt „2)er Xenieua(maiiad) /' erjäl)tt
(^rnefliuc ^o^,^) „maä}tt einen fef;r üblen (iintrncf anf 23oBr i>c»
er (anije nid)t i^erfd^mcrjtc , [o üiel vin^icl)cnt)cö für i()u fic and)
entl;alten mod;tcn; nnr fühlte er, 2öi^ unl) üiannc bürften nid)t
ank3enntnbt werben aubercn web^ntlinn ober gar ^n fd;aben; eä fei
unred)t, ©leim, ber einen «^aüabat gebid)tet, ^riegSlieber gefnn*
gen, bie eine ^tit lang im DJtnnbc aller gcwefen, imb gabeln
geliefert, bie jnm 3:l)eil fd)wer jn übertreffen feien, fo an fein
''MUx ^n erinnern, \x>cil feine lieber nid)t mel)r ben für äd)t gel)al*
tencn 3:on an^immten, obgleid) fclbft biefe lieber anf einen groBcn
Sljcil ber Scfcr jnm ©nten wirften. 2)ie crfic lärinenbe äÖir!nng
biefer 9[Renfd)enanöftetlnng war it)m fel)r nnangcnebm." ^) 5ln 2Bolf
fdjreibt iöoB am 3. Dioüember 1796 '^): „X;cr fdütterfd;c SOinfen?
almanad) treibt eö tioä) etwas ^u arg, ©cgen t>k überjircnge
®ercd)tigfett ftid;t bie ^arteilid)!ett für W 5{ad)barn ab', unb bie
'iPerfonen {)ätten nid)t berührt werben follen: ber alte ©leim, ber
(5d)nlmeifier 9J?anfü.'' '^n ©otl)a war ber -perjog wegen beg
5tngrip anf (5d)lid;tegrotl, ben er fef)r i)od} ijidt, über bie Xenien
fef)r nnge:^alteH. „S)a§ man ntd)t überall mit nn§ ^nfrieben fein
foUte," antwortet ©oett)e auf biefe 9lad)rid)t i^on (^d)iäcx (am 26.
Dftober), „war ja tic %h[id)t, nnb ba^ man in ®oÜ)a. nnge&atten
ifl, ift red}t gut; man ^at bort mit ber größten (s5emütl)örnf)e
jugefel^en, wenn man mir unb meinen greunben f;i3d)ft unartig
begegnete, nnb ta ta^ Iitterarifd;e gauftred)t nod) nid}t abgefd)afft
ift, fo bebtenen wir un§ ber reinen 58efugui§ uu§ fclbft 9icd;t ju
öerfd;affcn, — ^ä) erwarte nnr, ^a^ mir jemaub Wk[^ merfeu läBt,
ba id) mtd; benn fo luftig nnb artig, als möglid; ejpeftoriren werbe."

•) «rief (Sd^itler'ö an ©oct^e uoin 28. Dftober.

2) 23riefe üou 3- J^ SSog III, 49.

^) aJ^i. ben 93ricf i^on Sjo^ an ®(cim ebcnbafclbtl II, 334.

*) @bent>afclb|l II, 240. 9Im 27. mäv^ 1797 fc()rfibt a3üf an SJicolat
(ebenbafelbjt IV, 139), er »erbe «on Söeimar unb 3ena jurücfgetjaUen,
„too nac^ ber @rfcf)cinung ber Xcnien irot)! nod^ hjeniger «^reube unb
§erjUd)fcit njot^nt, aU iä) üor brei 3a()ren fanb". a3gl. ©c^iaer'tJ
33riefe an @oetl;c xunn 5. unb 10. älJai 1797. Der Sleuferung, bag a3üg
im 3a()rc 1794 ivenig .*per^li($fcit unb greube gcfunben, a>iberfvricl;t feine
eigene S-rjdijhing cbenbafelbft II, 385 ff. @egen ©d^iüer fcf^eint a3üfi
fid) über ben Samanad) freunblid) geäußert ju ^aben. äJgl. Ü3riefaiec(jfel
givifdjen ©d^iUer unb ©oetbc 9Jro. 248. 249.

301

^11 AlovciilMt'icit UHU iiiviii auf ^ic .Vciucii v^in^ c^rimmic^, uno
Scbiücr \>md) Mc (sn-vifui ihmi v^dummclmaim iHn-uonimcu battc.
ÜDiefc i'elbft I)abc \mu, äuHoitc er c\cc(cn (NJoctbc, eine libcrvilerc
ceutimciualität iiiiD n\ivc, ivciiu [ic mir föiiiuo, i^crii ^)C*icu fic
gcrccbr. 3^arau vibcr ^ürfteu fic überhaupt iVir uicbt ^eufeu, t'<i\^
mau ^icfeis *].U-otiuft fciucr dlatm iuu1) unirtiv^^ ; Me eC' am beftcu
mit ibueu meiuteu, brädneu ee> uur ^ur Jolcrauv \Hni uuauo(C'
uebmftcu uhu ec» Sitiüer, ^aB ibm bei aüeu Urtheileu tiefer 'Olrt
immer uur fcic miferable ;Holle tei> '-öerfübrteu >u Ibeil unirtc. ^)
Wit beiterftem •V'umor erunterte 0)octbe tarauf, er boffe, ba^ bic
AU^peubaaeuer uut alle iU^ultete xHuuu^buer tcr Cftfee au^ teu
Ä'euicu ciu ueuei> 'ülroiumeut für tie uurHiitc uut» uuuMtcrlc;]lid)e
lirifteu^ tee leufelis ueljmeu unirbeu, UH>t)urcl) üjMn i>mn tcd;
eiu fcbv UH^fcutlicber 3)ieuft gclciftet unirbe, obglcid; cö frcilid; t>ou
tcr aubcru Seite fel;r fduuer^lid) fei, baB ibueu bie uufd)vi|sbarc
greibeit leer uut abvnefd;mad:t ^u fciu auf eiuc fo uufreuuMid)e
\!lrt rerfümuiert iverbe.

5)er crfte c^etrurfte 'JUujriff, bcr teu Xeuieutiducvu ;,ufaui,
erfo(v]tc iu it5cd:er"e 'Jieid^C'au^eivjcr; er bcftaut» auö ciueni T)iflid}ou,
iu ipeld^m Der ^^Unitamcter tem ipej;ameter Borbei\)eI)t, uub fd>i(t
Die .Veuieu bamifd^. älseuu alle '^üu^riffe Dem oileid) fcieu, meiute
3d;iller, io Ijätteu fie freilid; uid^to Dabei >u tliuu. ^j Ü)lcid; DvU*
auf fc^reibt ©oet^c: „&otl)a ift auc^ iu o,xo^zx iöcwcguu^^ über
nnicxc iHn-u>e;^eubeit. 'Vitn'bci eiu iMvUtd)eu .Tiftidieu mm — ,
Der Die 3ad)e uod; ariiv] ßeuuß uimuit/' uun-auf 3dnUcr cninDcrt:
„Die — (vpioiramme fiuD jivar uod; gauj liberal auövjcfalleu , aber
id) v^eftebe Dod), Daj3 mir Diefe "^Irt uufere 3ad;e ^u uebmeu geraDc
Die allerfatalflc ift. (io blidt uidUis Darauö beruor, alü eiue ^d)Of
uuui] Der Seert)eit unD g-lacbbeit, uuD id) u^eiß uid;^tö iuipertiueu*
teree, al§ ihmi ciuer Seite Dem (Srbarmlidicu uad)yilaufcu, iu\t>
Dauu, \reuu jemauD Demfelbeu ^u ijeibe oiel;t, ^u tbuu, al^i ob mau
eö blo9 k;ieDulDet (;ättc; crft cä Dem Ghitcu euti(e^]eu^ufel/eu uuD
Dauu fid) ,^u flelleu, alö ob eö ^-traufam irdre, ci mit Dcmfelbeu
Perklleid^eu ^u irolleu. 3)er *43cutametcr:

Uiifcr iliUifKu cvfvifriit jc. !f.

ift merfanirDii] uuD i},:[\v^ erftauulid; ejprcffiu für Diefe ijau^^e klaffe."
^rren wir uid)t, fo fiuD l;icr 2)iftid;eu öon ©otter oicmeiut, tU
uu6 freilid) fcufi uidit befauut fiuD. ^loä) tun- Deui (£rfd;eiucu De;?

0 '3rief »oni 18. Slcöcmbcv 1796.
2) '^nef an ®oft^c yom 2S. OftoOcv.

392

^^ilmauadjö l;attc eine ^s'veiuiMu ©ottci-"ö au tiefen tic viuf dJlmio
C(Ct)\d)ktcn Xenicu oiefdncft, woimi tiefer fcf)v erfd^rerft unirte. ')
hex luni <2cf)i(lcv ano(cfiU)rtc ^eutamctciaufviiu] „Unfer SBaffer cr=^
frifd;t" fd;eint auf eine i^crt(;eitiv]nui3 9J?anfc"ö i]egeu 9{rp. 89 unt
129 ^injuteuteu. ©ottcr \i\u ^rcuut ^mi Ttan\o, ^acobö unt
Sdylid^tcgroti. 3cnc 2)ii'iid)cu crfd)ieucu un^bl iu tcr „gotl;acr
gclet)rten ßcitunij".

5tm 13. Dtüüemter fautte (Sd)iüef an ©üctl;c au^er einem tie
Xcnieu betreffeubeu 23riefe beö ^oatjutor^^ 2)alberg, irctaua er
fcf)u ivertc, ta§ uiau xnel füutigcu föuue, ivcnu luau fid; nur erft
in einen red)t nioralifd)en 9ftuf gefegt ^abe, „ein 23Iättd)en «^ej;a'
metcr(!)/' wdd)c in 53rcölau i>pn einem (^^ampion teö .§errn
SOfanfo gegen einen üpu il)ncn gemad)t morten, nu^bei er bemerft,
e^ fei tüd) fonberbar, ta^ il;rc biöberigcn ^(ngreifer im ^xjlbtw
ma^t fd)pn i>crnng(üd'ten. ©pet()e envitert tarauf: „23ei tem einen
ifi eö irirfüd; merfwürbig, "tia^ unfcrc ©egnerbiS ie^t baö (£Iement
nid)t flnben Bnnen, worin unr nnö ben^egcn; hei bem anbern jeigt
fid) eine geunffe I;5f)ere SSorficnung, t>k bcnn and) ganj gut ift;
fäf)e man nid;t bie 9icignng ^^u bem erqnirfnd)en SBaffer (Dgl.
®d)i(Ier'ö oben mitgeti)cilte 5leuBerung) and; I;icr fo flar mit burd)."
dr felbft Üjciitc (3d)i(ler eine ^(njeigc beö 5llmanad)ö auS ber ober*
beutfd}en 2itteratur^eitnng mit, bereu leid;te, oberfIäd;Iid;e , aber
i»oI)Imeinenbe Sel)anb(nng be§ ©anjen nid^t uneruninfd)t fei. ^m
ganzen, meinte er, \)i\tUn fie mit bem ?((manad) t^m gel;örigen
ßffeft getf)an; einzelne 5(eu§erungcn Bunten bem 5(ntor feiten mot)!-
tf)un. „Tlan fielet bcnn bod) am ^id, eö mag naf)c ober fern
gcfietft fein, mcnn einen ber Sefer gctr>al)r wirb. 5hin fommen fie,
gelten, rennen unb trippeln auc^ woi)\ I)erbei; anbere bleiben nn*
tenoegö ftcini, anbere febreu gar nm, anbere winfen unb oerlangen,
man foUe wieber ^u i()uen jurü(ffef)ren, in'ö platte 2anb, ans bem
man ftd; mit fo oieler a)inf)e fjeranögearbeitet. ©o mu^ man bic
allgemeine ?(nfmcrffamfeit für t>a^ O^efultat nct)mcn unb ftd; ganj
im ftillen mit benjcnigen freuen, t>k unö 9ieiguug unb (äinfid)t
cnb(id) am reinflcn nä()ert." ^^beffen trieb er feinen grennb ^nr
9üi!J>fü()rnng beö 2öal(euftein , ba fic nad; bem toHcn SBagftücf mit
ben Xenien fid) blo9 gro^fv unb nntrbigcr 6lnnftwerfe befleißigen
unb i^re poctif(f)e 9latnr jnr 23efd;ämnng attcr ©egncr in tk ®e*
jlatten be§ ßblen unb ©uten nnuranbeln müßten.

^) ©c^illcr'ö 23riff an ®üet£)e üom 11. Dftobcr. Sn einem 53riefc «om 17.
5tuguft 1797 fai^t S^iUcr, ©otter (jabe »or feinem J^obe baö @euie-- unb
unb Xenicnivefen fo bitter befla^jt.

393

(imex bcr tcrbftcii u^^ guHM'tcn "iliu-iviffc auf Hc 3:ciücnbi*ter

crfpUjtc balb batviuf in bcr flciiieu, lucift vjcincu Üioctbc i3crid;tctcu

(rdjrift „@coiCiu]c[itenfc .m Me 2ubc(fDci)c iu 3cna luib SScimar

riMi ciiüoicu bvinfKu-cu (Säften" von 9)?viiii'o unb 2)iif. Die 84

(vpivjrvimmc Ucicx 'Olurircuicu brcbcu [id) um bic vjrcbftcu 'Jlu^üg*

U*fcitcu unb ijemciuftcu ^kn-föulid^fcitcu , ^cidnicu fid} ba^iiocjcu iu

bcr äu^eru So^i jii ibvcm iU'rtbcitc au6 ; fic crfKiren [clbjt, baf?

i^rc '^(bfidn [ci iinebcr ^u fd}impfcu, bviH fic uur irabrc 3ottifcu

ijcben, ebne weld)e cö aber iu bem ^riecj uid)t abgelte, hieben

bem incteu SdMuutje flubcu fid^ eiu;,elne uid^t ununtiivje (vpii^ramme,

mc folijeube auf 3d;iUcr'e' iw bcr Uebcrfdn-ift gcmiuutc (iebid)te.

Saö ditiä) bcr ©d^aitcn.

9luu, ums? bcnft U)x vom 9ieid)c tcr €rf;attcn? Qä ]A}aikt unb fcf^attd,

$a^ man »or «djatteit umljer nirf^tö üon bcn (Sd;atteu cvfctmt.

SBürte bcr Br^^uf"-
2a^ bort) bic grauen in dinl) mit i()rcr iSürbc unb for^e
Sür bic bcinc, mein 'Jrcunb. 3()re tcivacficu fic [rf}on.

5tuf ©oet^c gebt foUgcubcd Xeuicu;

Äonfcqucnj.
Saß bcr gctjcimc diatl) fo cjfcntlicf} fc()im^ifct, t.U nimmt cud)
ai'uubcr? (Fr ijcit ja alö Diati; nie waß 0cf)cimcö i^ctljan.

65oetI)c faubtc biefe 3d>rifr (im 5. Dezember au Sdnücr, mit
bcr :©emcrfuuv3 : „Cb id; gicid) i^ermutbe, ha^ ber bbfe 2BiIle uu*
ferer ©cifie aud) (£rcmplare uad; 3eua gcfd;afft \)CiUn irirb, fo
f^)iif id) bod; i^kx t>ai' meiuige. S§ ij^ luftig ;,n \d)n, u>a§ bicfc
2)Jcufd;euart eigcutli* geärgert I)at, iraö fic glaubeu, ^a^ eiucu
ärgert, wie fd;al, leer uub gemein fie eine frembe ^i-iftens aufe^en,
wie fie ibre *]>fct(e gegen baö ^JtuBenwerf ber (frfdKiuung richten,
\vk irenig fie aud) uur abucn, iu ipeldier uu^ugäuglid)cn ä?urg
ber 2)ienfd} xx>oi)\it, beiu cö nur immer (Srnft um ftd; unb bie
(2a(^e ift." ' ) (yinen empflnblid)crn Ginbrucf fd^eint biefcö ©egen*
gefd)enf auf 3d)i(Ier gemadjt ^u babeu, ber am folgenben Sage
antwortet: „Das fdjuui^ige -^robuft gegen uut% beffcu ikrfajfer

0 ®ic(anb fcf)reitt an ©öfdjcn, bcr i()m ein Cfrcm^Iar bcr faubern ©cgcn-
gcfd)cnfe gcfanbt i;attc: „Sic jinb jum Sijcil grob unb frt^mu^ig genug.
3c^ für meine *)3crfon tjabe fo ivcnig grcubc baran, irenn JÖJdnner, ir>ie
@oei(}c unb Sdjider, ber ®elt eine folc^c 5ar5e geben, unb burd) einen
3)Jut(}Un(len , bcr in itiren 3a()rcn faum i.icr5eil)lidi i\\, ftd) felb)! eine fo
Vofcclljaftc 33c^anDlung ^ujictjcn, ta^ id) bariil'cr cl;er u^cinen, al^ ladjeu
möd^fc." @arvc äußerte, ber UntinUe, nirijt bic 9JJufe, ^obe feinem
Srcunbe 3)ianfi) biefe 3!)iftici^cn eingegeben; fie feien juiteiicn ^jcrfönlid)
bclcibigenb unb ot}nc Swcifel nidjt aUe üon il)m felbft.

394

^l 5r>rf in yeip^iii fein joü, iit mir fd)ou i>in- ctiüc^cu Zac[tn in
fcic ■pant) ^^ct'oiumcu ; icl; bofftc, co foütc 3()ucu unbcfviuut bleiben.
3)ie (i-mpnnMicl)fcit geunffer ßciitc f'aim freitid) feinen noblem
'^Inebvnd) nebmcn, aber eö ift bod) bloB in I)cnt[*knb mivjlid),
tau bbfcr äöille nnfc 'Jiotjeit baranf red^nen ^ürfcn, tnvd) eine
fi)ld;e JBel^anMnng oicvid^tcter Dfamen nid)t aik fiefer ^u Derfd^eqen.
DJJan foüte t^od) ^a, iro feine ®d)am ift, anf eine gnrd;t rednien
fönnen, Me tiefe Sünt'er im 3^iii»ic hielte; aber t)ie i^u>li:^ei
ift fc fd)led)t beftellt, uue t>cr (S)cfd)nuuf. 2)a§ Xlnange?
nebme vin ter Sad;c i]t biefeo, fcaB Mc u>ol)hrieifeu -Ferren DJfc*
beratiftcn, fo ipcnij fie aud) ein fold)eo *|3rot)nft in 3d;n|j nel;men
fönnen, bod) trinmpl;iren nnb fa^^en irerbeu, tay nnfer '-JUiijriff
baranf ^neführt bvtbe nnt> bau bvic> 3fanbal bnrdi nnö v;(ei3eben fei.
(Sonft finb übrii-\eni5 tiefe 3)iftid}en bie ijlän^enbfte Oted^tferticjnnij
ber unfern, nnb u^er je^t nod; uiebt merft, baB bic Xenieu ein
poetifdKi^ ^^-'i'i^^^^t finb, bem ift nid)t ju l)elfcn. 9teiutid)er
fonute bie ön-obl)cit uiib bie iöeleibivjuug dou bem
©eift unb .^umor ntd)t abbefttlltrt »erben, aU l)ier
gefd)el)cn ift, unb t)k o,a\i\( 5)i)fifcl)e ^krtei fiel;t ftd) nun in
bem Ü)iad)tl;eit, ba^ fie gerabe in bem einzigen, u>a§ ftc unö allen^
fallö I;dtte lun-u^crfcu fonneu, nuenblid) u^eiter gevjangen ift ^d)
bin bod) begierii-^, ob fid} nid)t i^on fclbft a\id) einige Stimmen für
bic Xenien erl)cbcn u^erben; benn mx finmen freilid) auf fo etumö
nid)tö erwibern." ^) (^k^etbe fndit Sdnllefc. 5[)?i9ftimuuuu3, ber fid;
fcgar ^ur Älage über bic fdiled;te *]3oli^ci verleiten lieft, uiöglid)ft
;^n berubigen. „1^en >r)l^ffd)cn "Jlncifall," fdircibt er, „babc id\
i>a \d) tik !Dentfd)en fo lange fcnnc, uid)t befonber!& gcfnnben;
unr ^abcn bergleid}en uod; mel;r ju entarten. 3) er 2)cutfd)c
fielet nur <Stoff, unb glaubt, wenn er gegen ein®ebid;t
Stoff j^nrücfgäbe, fo f)ätte er fid) gtcidjgcftellt; über
^a^ ®l)lbeumaft l;inauö erflrcrft fid) ii)x Segriff von
gorm uid)t. 2öenn id) aber aufridjtig fein foU, fo ift ta§ 18e*
tragen beö iUUfcö gan^ uad} -uieinem äBunfdie; benn eo ift eine
md)t genug gcfannte unb geübte ^olitif, 'i)n^ icbcr, ber auf einigen
9iad)rnf)m ^i^lufprud) nuxdjt, feine ßcitgenoffen ^unngen foll, alU\\

') aBaö in 5Öcttigcv'ö „Uttcrarifcfecn 3uftänbeu" tcridjtet ivirb, <B(i)HUv ijabt
bamalö geäußert, cv l)ättc baö respice fiiieiii bcffcr bcbcnfcu mit) bcn
Slnfjang jum SHmanacf) nicf)t bulbcn foUcu, ift o{)nc 3»cifel eben fo
u«JiHif)v, alö n.m^ Dafclbft iibcv bie entftef)ung ber i'cnicn (i^iUcr gcfagt
l)abcn füü.

395

Wü^ ftc vu^cn ibii in pelli» haben, t>ou Ud; ^u C(cbcn. 2)cii (Shu
briuf ^alH>u rcrtiKit er ^llrc() (s5evnciiunn-t, ^tbcn uiib 'löirfen jebcr*
5clt ivieter. äövtd I;a(f'o mamtem be[d;ei^encu, iHntieiiftiH^Ucu iint»
fliujcu iPuinn, öcu ir überlebt babe, ^aB er ^urd> iuu3lvniblid)e
^iacfeijiebigt'ctt, Untbätiiifeir, 3cbmeidH'lei, Oiürfeu iin^ Jured.ulcincu
einen leiMid^cn 9tuf ;,ctt(ebeni^ erhielt? ©leid) nad; bem lobe fi^t
ber 'Jlb^otat be^:? lenfeU^ neben bem l'eidniani, unb ber (5"iu^el, ber
il)m Söibcrpart bviltcn [oll, mad)t i\eiiuH)nlid) eine flai_-\lid;c ©cbcrbe.
:3di boffc, t)a% bic Xcnicn auf eine gan'^e Üöeile nnrfen unb ben
bofen (s'^ciit ([C([m m^:!' in :Ibätic\feit erbalten [ollen; nur n^otlen
inbejfen uni'ere v^Mifi^^^n '^Irbeiten fortfe^en unb il)ni ^k Dual ber
iJkijatiou überlajTen. ÜRid)t el;er, ale hi^ [ie lieber ganj rul;ig
fmb unb nd;er ^u [ein ijlanben, niü[[enuMr, u^enn ber .§)nmor frifd;
bleibt, [ie uod) einmal red>t anci bem ^unbviment drvjern." '}[U
®octf)c am (Snbe bc^3 3flt)rc§ mit bem -^er^oge in Seip^ivj unir,
befud^tc er mit bie[cm einen ^]ro[icn ^Ball, „\w Ut -^^^erren 3>i^f
unb 6ompao[nie unb u>er [id) [on[t bnrd) bic Xenien i^erle^t ober
erfd)re(ft ^iett, ne mit '.}lpprel)enfiou atö ba$^ bijfe ^rincip be-
trad)teten". ^)

(£ine bem britten Stiitfe bc^ oielebrten "Jlrtifelö ber „neuen
bambur^^cr 3citnncj" i^ou 1797 bcic(efüc\te 5Rcjcn[ion ber Xcnien in
3>i[tid>en ivar Sdütler [d)ou vim 9. 2)e^ember oon C^amburg anö
^uoiefommen. 2) „Tic 33erfabinuu]'^art in bie[er Oicpvtrtie u>äre nid)t
unflug auöc\cbad)t/' meinte <2d)iücr, „lücnu jie uid)t fo ungefd)iit
u?ärc auögcfübrt irorben. Ob inelleidit Oieic^arbt — ober 23avnge[eu?
— babinter [tedt? (sk>etl)e erunbert: „d)la\\ bat mir nn[fen la[[en,
t^\% nä*[ienö etuniö für ben 'Hlmanad) er[dHnnen ircrbe; in irel-
d)er ^-orni unb in ircld^em (s5efjalt, ijt mir nnbefannt. Ueberbanpt,
mcrfe id}, wirb eö [d}on ^ud)l)änbler[pehilation, pro ober contra
etmaö brucfen ^u (af[en. 2)aö nnrb eine [d)önc Sammlung geben!
^o\i bem ebcln ^^amburger, be[fen (irercitium id) I;ier 5urürf[d;icfe,
n)irb es Jünftig l)ei§eu:

2(uct) crfdjcint ein Ǥcrr 5* r^etori[rf), i^rimmii], troiiifcf;;

<2cU)'am gehirbct er iid), \^[attttutid} im 3eituni]öfLn-miit."

DJian fielet, ©oetl)c bcabftd^tigte bamalö, am (vnbe ville Gut;
gcguungeu ber Xenien mit neuen 2)tfJid)en ^i orunbern, nnc er

1) ®üct(;e'ei SÖerfe 35. 27, 61.

-) Sie iiHirO in ber „neuen atl^jcmcincii Ceiitfd.'cii '-üibliotl^ff" oon 1797
9h-o. 1 obflebrurft unb erfd)tcn einscln ineljvfac^. 3il biefeiJ biefelbe
lui^ivjc 9ic cen[ion, alö bereu U3erfaiycr Jöi^ttiger (öcttii^cr'si Öeben
©. 133) Ira^jp in iöolfeubiittel nennt? iJBoCjrfc^einücf) nirt)t.

396

bereite eben bcmcrftc, man müffc bte fsJckpicr, u>cnu jtc fid) gan^
fid}cr fü(;lten, uod; einmal aus ^cm 5nnt)amcnt virgern.

%m 12. J)C5embcr [einreibt (5d;iUer an @cetl;e: „^kx ctwai
iHMi ^cm DJcncftcn über Mc Xenien. 0 3^^) irert>e, irenu ^er 3trcit
iHubei ift, Gotta vermöcjen, allee, w<iü v3ev3cn bie X'enien cjefcbrieben
lüorbcn, anf 3cit"»3öpapiev vjefammelt brncfen jn laj^en, ba§ c^
in t)cr 63e[d)icl;te fcce- bcnti'dKn 6)efd)macfö fann ad acta geleckt
irertcn." 5lbei bnrd; 0?cid)arl)fö '^Inijviff, ^er in [einer 3cifl'fi)^'tft
,',3)ent[d}(anb" im j^el^nten ^^efte 1796 (©. 103—106) eine „üiUiv
rnno[ beö ^^"^eranögcbcrö an t^aö ^Uiblifnm über bie Xenien im
l'd)iller'[d;en 9[)hifcna(manad) 1797" v3C^3cben l>itte, füllte fid) Sd)illcr
tief l^erle^t. %m 14. 9iot>ember battc biefer ©oetl^e tk OUdj'
xid)t mitijetbcilt, 9teid)arbt inerbe in iner^e(ni Jagen nad) '^t]u\
fcmmen, um ?5r. SdUegel mit nad) ß)iebid)cnftein ^u nebmen, uuiö
bcd) red;t i)ti%c vom Jenfei geljolt irerben. 5Bci ben Xenien fülle
9teid>irbt, une -pnmbotbt er^vil)le, fid) fel)r fentimentalifd; benel)men,
unb weil SdUcgcl il;m i^erftd;ert t)abe, ©oetbc bätte feinen 5lntt)eil
an ben anf il;n ijel^enben, fo [olle er fe^r getröftet fein, fo i^a^
6^cetl)e in^r feinem 5Befnd)c nid)t fid)er wäre, (ix glaube bei ©cetlje
uod) immer iwai^ ju gelten; and) l)abc er ©oetl)e'ö ©tücfe im 511*
manad) gegen -pumbolbt febr gelobt. 63oetl;e l)ahc alfc feine '^Ibfidjt
mit il)m vox ber «^^anb nod) nid)t erreid)t, nne cö fd)eine; er fei
unb bleibe oox ber Sßelt fein greunb, inenigfteuS in feinen 5tugen,
unb werbe fid) wal)rfd)einlid) je^t nicl;r, alö je, bafür anö^ugebcn
fud}en. ?iad; 9teid;arbt"ö „örflärnng" in feiner 3eitfd;rift „2)eutfd)#
lanb" fd)rieb ®d;illcr: ,;9fteidmrbt bat fid) nun geregt, unb gcrabe
fo, wie id) erwartet l)atte; er will e§ blo§ mit mir ^u tt)un \)ahQn
unb Sie zwingen, fein grcnnb ju fd)etnen. üDa er fid; auf biefeö
Jrenunngöfbfiem gan^ »erläßt, fo fdicint'S mir nött)ig, ii)n gerabe
burd) bie nn^ertrennlid)fle ißereinigung ^u Soben ju fd)lagen. ^po*
riren barf id) einen fo infolenten Eingriff nid)t, wie Sie felber fel;n
werben; bie 9tebliquc mu§ fd)nell unb entfc^eibenb fein, '^ä) fenbe
3t)nen t)ier baö Äonje^t, oh eö 3f)"cn fo red)t ift. (2owoI)l ^i)xc
5lbreife (nad) Seipyg), alö \>k 9iotl)wenbigfeit balb mit ber ®e*
genantwort aufzutreten mad)t bie JRefolution bringenb; ba^er bitte
id; Sic um red)t balbige ^(ntwort. SföoUcn Sie felbft uod) etwas
t\)m\, fo wirb e§ mir bcfto lieber fein unb il)m tiito fidjerer ben

') 9Bcld)c (Sc[)vift otcr 53ciu-t()ci(uitc) bcv Scuicu c^cmcint fei, »tiüptcn iviv
nic^t mit (Si(I)erl)eit ;;ii beftimmcn; n?a^rfcf)einlid) tic utttfii ncifjcv bcjctd)--
ticten S3crloc!cn.

397

"l^lnn^ llopfcu." 63i>ctf>c bcrut)ioitc Sdndcr, intern cv felt^fl eine
\Hbferti»^iuuT( ;ii liefern i^crün-ad^. Jn -i^il-'^^i^]! f^^^t^«^ Woetbe, ivie er
von tort ein ZdnlUx (d}reibr, (VH^leiiienbeit über tie iH^irfnnv] ter
belletriftifdHMi , V'^Ü^i^'^cu unt volenüfduni Sd)rifteu maud;c ijiüc
'^emerfnnoi ^n nuidieu, unb er boffre, tvift taö bcriprintene rs^cgen-
manifeft nid^t um tefto fd}(immer ircrteu un'irbe. Sduller bvitte
unterteffeu tie rcid)artti[d)e (rad;c [id; viu!& tcm 3inue i]e[dilat3eu
uub fid} tariii mit freuten in ©cctbe'ij Dtatb er.jeben; fic ()abc
ibn in einer ju en^^en 3i""»fi"fi<If überfaüeii uub alleö, iraS ju
it)m fomme, muffe uod) ba^u beitra^^cu il^m tiefe äSiDri^feiteu
Iviflenter ju nurdHMi. ilur^ tarviuf erinnert er (s^oetbe, er minje
„grcunt» 3ieid)arM''^ '^Ibferti^jun^]" uid;t gau^ Dergeffeu, unn-auf
tiefer fpfpvt (cim 18. ^^ii^«^»^) envitert: „J)er yerfprod;enc ^(uffalj
ift ]o reif, ta^ id) if;n in einer Stunte tiftireu tonnte; id) mu^
aber üorber mit 3t)"cn nod) über tie Sad;e fpredjen, uub id; ivertc
um fo mehr eilen, balt uneter bei Sbuen ^u fein." 3lid}t^ teflo
ircnicjcr blieb tie Sad^e rnbeu, ta eö hä vjenaucrer il3ctrad;tuuc5
bcn ^rennten fd)eiuen mcd^te, tay cö i^rer am unirbicjftcn fei
vjegen aüe '}(n(]riffe 3tiUfdniHM{(en ^n becbad^ten.

!^alt taranf erfi^I^jteu neue '.Jlnviriffe im „'^lrd;iu teö 6)e#
fci)ma(fö" nnt) im „©euiuö ter3cit", wo iUüpiuö a(ö l:id)tn ter
Xenien be;,eidniet u\irt. '^lud) Gampc fab fid) ^u einer (vruMternui]
l^eranlaBt; er i]ab uemlid) im fiebcnten Stürfe ter „i^eiträcje jur
»eitern ^Uiöbiltumj ter teutfd^en Spraye ihmi einer ©efe(Ifd}aft
ton Spradn'reuntcn" (\>nc{,i. Kcnkn 5h-o. 141. 151. 179) nid)t
allein einen vHuffa^ „'i3emül)uni3en Öoetl)c'e, nnfere (5prad)e rei^
nigcu unb bereid^ern ju l;elfen" («5. 168 — 178), fontern and;
„2)oppcberfe (3)ifiid)en) , ein ©egeuijefd^enf für tie 'i^erfaffer ter
Xenieu" (3. 179 — 182). „(vö (\d)t eivjeutlid^ nur 3lc an,"
f djreibt 3d)i Uer an 63oetbe (lil, 16j; „nnt er tjat fid) and; I;ijflicl)
benommen, aber ten getauten nnt tie 28afd)frau (oercjl.
Xcnien 9iro. 87. 152) nur auf'ö neue bcftatißt." (ilautiuö Ik^ fid)
auf eine :ptumpe 2Beife liegen tie Xenicntidfuer meift in Änittel*
»erfen anö nnt fd)alt auf tie Seute, tie alkt^ trncfen laffen. 3nr
*Probc tl)ei(en n>ir iner (Epigramme mit, ihmi tenen tie jivei crften
an^ einem „litterarifd)cn 3:()ierfreiö" genommen fint.

3rf* asitbcr, ber fcntimcutale,
(Süi mein gutter an ber Saale.
3cf) mac^c fo 2;rama, ivne ÜJebic^t,
Unb meine >P>örner geljcren mir nic^t.

398

Tn •Btitx.
Sd;, bei reale Stier an bcr 31m,
f3in üicl ein ärgerer 8cl)flin.
ilieine .»ferner unt Änorf^eu finb voll
Unt icf> bcfinbe mid) xtä)t \vA)[.
Ser Sßilljelin.
®ie er fo leibicj fpielt mit Diaiuen!
DJeunt feinen l'iebling DZicfcl
Uub feine Ditcfel Spanien.

2)er tieriil)mte Sllmanaclj.
galten ift ber (Sterblichen Sooö. <Sü fällt ^ier ber 2rf}iUci-,
aSie ber S)ieifter; boc^ j^ürjt biefer i5efäf)rli(J*er ijinJ)

^tc „fläglicf)eii 23er[c bes wauböbccfer ^oteii," wie fie ®dMÜer
nennt, crfcf)ienen ^ngteid; mit einem anbern 5tnffa^e unter bem
Jitel: „Utian'ö 9iad)rid)t "con ber neuen 5(uff (ärunc; , nebft einioien
anberen .^(einivjfeiten. 23cn bcm uMub^^becfer 58otcn." ^) SBielanb,
ber bereite im 3^tuuarbcfte be§ 2)^ert'ur aui^efünbivjt fjatte, enverbe
näd)i1en§ fein Urtf)eil über ®d)iüer"0 2)?u[ena(manvid; abgeben, er*
fiUltc fein 2^crfpred)en in einem 3)ivi(oge beö g-ebruarbefte^, iiHU^cn
2d)i(lcr meinte, e^ fel)(e nid}tö, aU tia^ er im 9^eid)ßanjeii3er
fiünbe. Ta^ SBielanb in ber I;eilfamen SP^itteiftra^e geblieben fein
werbe, änderte (Soetf)c, Uiffe jtd) termutt)en. 3) SBielanb umr es
ärgerlid), „ein fo lieblidK^i ©i3tterfiub beo ©eniue unb ber ^iinft,
unc G3ceti)c'ö 3bi)nc ^Ite^iö unb 2^pra, V'on ber er ^^orqenS
decies re petita placebit fd)pn an fid} erfahren i)abt, unb fo au§?
erlefcn fd)öne Stücfc, irie «Sdnüer't^ Älagc ber Gereö, bag
rollenbctftc S[)2nfier i^on <§armonie, ta^ er fennc, ober, irie H^
novem Musis caelatum opus ^ompeii unb «^erfulanum mit
einer fold)en rbi^parOi3raV'i)ifd)en JWbapfobie, une bie Xenien, in
einem unb bemfetben 23anbe ju fef)n". '?(m mdjtax fd)mer^te e8
if)n, l^afi bie Xenien ber ^tdjtung, in n)e(d)er W ©elef)rten biö^er
bei ben 63ro^en geftanben, bebentenben 9(bbrud^ tbun müßten.
„2)a§ inele biefer A'enien äd;len liBilj unb feinet, nnewof;! fd;arfc§

1) sögt, ©oet^e'ö „Satjreöjeiten" 91ro. 102 («ö. 1 , 315).

2) ©agegen erfrfjiencn „Urian'o Dlad)rid)t nebft Stntirort" (©ermanien 1797),
ein 2Juffafe ,,Urian'ö 'Jlad)rtc^t von ber neuen 5(ufflärung, verloren aud
bem Sd)navpfart beä l}infcnben '-Boten, nebft 3lntiurian'ö äditer S^cpefc^e
über bicfe widjtige a)iaterie. -Jiidjt au3 les erreurs,'" in ben „Q3lättern
auö bem 2lrd)io ber Sioleranj unb 3iitoleranj," 1. Sieferung, unb eine
anbcre (Sriviberung im ä)Järit)eftc betJ „5lrd)iv8 ber 3eit".

3) S8riefwed?fel II, 7. 32. 34.

399

Sal^ in ficf> babcn, llnl■^ ivobt ^icma^^ (ciuiiicu iroHon: aber eben
[o ircnic^ ift ^ii Iciujucn, ^a[; tic üUfclninBoliibcu, platten^ fi.1;icfcu,
Icid)tfcrti^\eii, iniartiiicii , vöbcünift^ircbcu mit» boi^lniftcu jiifammcn^
klcniMnmoii Mo <]roilc lüfaiovitat aibMitaduMi ; uu^ ^aH aiut mir ciiu\s
von Mcfcii lc|5tcrcn einen i^uinn ihmi i^cvüall^, Üebeni?art nn^
ad)tuno[öiriutiiKiii (5i)arafter, ^jefd^ivei^^e ^cnn einen 9}ivinn i>on
*?lnfebeii nH^ ?{anien, ^em t^ie öffentlid^e ^Jteiiimu"; nidUC' u^eni^u^r
ali^ ijleid,KT;ültiij fein fvinn, ^mn Urheber l}abcn fömie, credat Ju-
daeus Apella." Jit Kinet gutmütbig pctfiflirenben 3Bei[e ftellt er
eine inn-inntbunii über Me (vntftebun^i ^er .Venien auf. 3)ie beiteu
^•reun^e babe in einer c(enialtKben 5tml^e ter C^infall an{|ewan^elr,
bte befanntcften '^en^pf)ner nnferee ^arnaf[et% unb feiner "^ügel,
2f)cilcr unb Sümpfe ihh- ein fd^er^baft fritifd;eö S^ribunal ^u for*
tcrn, mit fie Ihittcn fid) finjlcid) an tie "^luefübrnncj a[emad)t, o(;nc
baran ^n benfen, etwaö bpn biefeu iBcrffprünt^en t>eö mutl;unllii3en
63eifte6 Capriccio tor ba^ ^nblifnm ^u bringen, ßän^jere 3^^^
nad)I;er babe «Sdüller, fca ber iUn-ratb l^cn i^eiträcjen jnr g-üllnni]
ter ä^Oijen^abl teö 5Uinanadiö nidu bin^jereid^t habe, fid) biefer
8prttt»crfe erinnert mxb ten (vutfd)luB c^cfafet, biefelben am Sd)(nffe
bec» ^Umanacbi^ mir^ntbeilen. 'i^ei ter h'änc^enben (siic babe er ta^
föefd)äft t'eö 5lbfdu-eiben0 nnt) Drbnenö uni^lürflid^eru^cife einem
iuni]en, (ebbaften, i?on äBi^ nnt» äRntbnnden ftro^enben, für bic
beiben I)id;ter enrbufiaftifd^ ein^jenommcnen ^nnftjünger übergeben,
«)eld;cr t»er ikrfHd)nng nid^t habe unberftebn fömien, in aüer
<5tillc eine gntc "^li^abt berber, banbfefter 2)iftid,HMi ihmi feiner
eigenen gabrif bin^n^ntbnn, ivct>urd) benn jener baBlid^e Spnf in
ber l'irteratnr angerid)tet werben fei.

i)iid)t gciftlH'»Uer, foubern nod; lüei platter, elenber mib frc==
ftigcr trat ber nüd;ternc, ihmi allen gnten (v^eiftern genialen äöi|^e«
nnb tiefern f^iefübl^ inn-laffene 9iicolai in feinem mebr alö ein bal-
beö '?llpl)abet mufaffenben ,/?lnl)ang ,^u Jv^icbrid) 3d;illcr'd OJcufen*
almanad) für baö ^sabr 1797 wen griebrid; 9iicclai" (mit bem
2}Zottp: Duplex libelli dos est: qiiod risiim movet Et quod
prudenü vitam consilio monet ) gegen tk .\'enienbidUer auf, iveld;e
bic reid)fte güHe bitterften ©potteö über biefen eingebilbcten ße^r^
meifter 3)eutfd)lanbS au^gegoffeu batten. l^ficolai beginnt mit
(5d;iller uub unll ben Ü^eivciis liefern, tai^ bicfer u^irflid) an jener
3)unleU)eit unb Unflarbeit ber i^egriffe leibe, bic er ibm jum
ä^onvurfc gemad^t. Xk^ gefd)iebt aber m^ bic plattefte nnb fla*
d;efte äüeife, bie fid; befonberö in einer geiftlofen, an DJä^rer*
fiänbniffen reichen .tritit )}on Sdnllcr'ö gabel „ber gu(^ö m\^ ber

400

.^'vanid)" ([ciäiit. ?lbcv au* vncv^cn (Moct[)c [dneBt er feine Pfeile
\\i\ (vv luirft tiefem beu Unfug lun-, ivcld}cu er bei feinem etfien
"^luftreteu errec^t l)abe. „«^crr föoctbc fd)eint gleid; bei feinem erften
^Jtuftreteu in l^ic ^entfd)c l'itetatur ber 2)ieinun(^ geirefen ^u fein,
(Sr t>ürfc fid; alleö erlauben. 2öei( er l'ente, ivie SdnniM in
©ic^en nnb bcn nnglürfiid^en Sen;^, nngefiraft jum 33eften ^aben
fonnte, glaubte er jeten nad) Gefallen mn-'m t)eutfd)en *]3ublifum
banbbabcn j^u tonnen, n)ie ®d)mibtcn luni ©ie^en. (?r unir unt»cr*
fd;ämt genug, •^"^errn SBielanb mit launifdjer 23crad)tung antafteu
ju wollen." Scfftng, crjal)lt er weiter, fei bnrd) bicfe 33erfpottung
2Biclant)\s fo »erlebt worbcn, ba^ er im begriffe gefianben l;abe,
„n)ertl)erifd;e ^Briefe" ju fd^reiben, unb @üetl)e würbe je^t alö ein
©cgenflücf ^n Älo^ in yeffmg'ö SBerfen erfd)einen (o 5cicolai!j,
I;ättc er (5licolai) feinen greunb ßeffmg nid;t baoon abgel)altcn.
©oct^e glaube aber nid)t nur "biX^ grij^te 63cuie, fonbern bünfc fid;
aud; ein i^orncbmer .f>err ju fein, wa§ ber anefbotenrcid^e 9iicolai
burd; bic "Olnctbote Don 23ürger'!3 ^efnd) hei ©oetl;e belegen will,
bie er ganj einfeitig (»gl. ©riefe an (5d}ü^ II, 40) oon Bürger felbfl
ücrnommen. 5lber 33ürger'§ barfd;cö 5lnftreten , ber bem 3)id)ter mit
ben aöprten: „Siub ©ie ©oetbe? 34) bin 23ürger" mit ftubeutcn=^
mäßiger g-ibelitat entgegentrat, l)atte biefen, ber eben unangenebm
geftört worben war unb feineöwcgö in fo genauer ä^erbinbung mit
23ürger ftanb, um fo mebr abgefto^cn, je mebr ibre ganje 3)cntv
unb 5lnfd;auung§weife oerfdjieben Wvir. 5iicolai wixit Sd;illcr nnb
®oetl)c 3)unfelbcit, Cs^ernwitj, Unebelmntl; unb 3)nntel oor. 2)ag
Ci3oetl)c unb Sdnller, ber aber weit l;intcr ©oetl^e jnrurffiebc nnb
bem bie ®prad}e I;in unb wieber nod) immer ein wenig im SBcgc
fei, äd;te 2Ber!e bee ©eniuö geliefert, leugnet er uid)t, aber it)re
(£itelf'eit, welche fie t)a§ ^nblifum ocradjten lebrc nnb fie treibe,
alleg, w\\S' fie nur gefd;riebeu, ol)ue 2Bal}l brnden ju laffen, l)abe
fie l)eruntergcbrad)t, fo ^a^ il)re ^^ocfie nnb ^rofa t)änflg we*
uigcr, als mittelmäßig fei. „2)er (s3roßfopl)ta ftöbnt auf feinem
gotterbette, engbriiftig unb oon 2öaffcr aufgefd;wollen ; Oieinife
gud;ö auf fed;i güBen fd;leid;t nod; faum unb laBt ben (5d;wan5
l;ängcn; bic äftl;etifd;e (Srjieljung ^at feine SBabcn unb fd;winbet
obne alleÄraft bal;{n. 3)ic .^;^oren, in benen nod; fo oiel berrli4)e,
gefunbe ßeben^fraft ftecft, möd;tcn gern ganj refonoaleöj^iren, aber
e6 gel)t langfam; ber ewige Seniienuto ßellini fann mit aller
Diaioetät feiner ^^^anblnugen t>k langweilige Diiäferie feiner (Srjäl)^
hing nid;t erfe^cu; ber ÜHittcx oon Xouroiüe ift and; ein jicmlid;
langweiliger Ö^itter; unb I;iu unb wieber fommt'^ ju einem JRcjibix^e

401

iHMi uuDcrbaiilidicr fritifdicr "^Unlpfrpbic". Xcx ?[)?ii[cnalmanait
auf 1797 ftcl)C fd)on oit\3CU ten iHn-ivjjäljviiiieu gcuHiliiv^ ^uri'uf; [ci*
rcnKiiuj fei e§ bicr öbc unb leer. „33a^ ^or^üvjlidM'te iuöd)tcu wcä)
^ic flciucu ß^ebid^te fein, eiiüc^c iHn-trefflid^c ©nomcu iiiib >ri)'tid)en,
l'clbft unter ben ^Veuieu etuicjc lei4)t, in trcff(id}cr iiied'erci. — 2)viö
bcfrc ©ebidit i>ou @üett)e, 5Uejiö unb >Dora, unb (3d>iüer'ö
bcftee, ÄKtge bcr dereö, ift (jar nid>t Keffer, a(i* bcr *43iu]=^
utaltpu SdHe^jet'^^, eiuc'5 ^süucntiuv]^ ihmi berrltd)cr 5(nlai]c, uub
vilij ein paar ®ebid}te, 2). uub 2Ö. uutcr5eid)uet, r>erniutf)(id} aud)
iHMi i^itcu pnu3cu ^övK"i I)iiu3ec\eu mcI^rerc ©cbicl^te, fs^oetbe
uub «SdMÜer unterfdu-tebeu, [iub 't>ic]m irett uaitj^ufcl^cu, ireUteä
für 2}2eifier iUn uid;t rüf)mli^ ifi." 9licp(vii wacjt eö fogar [eine
Urttjcil'^fväbioifeit burd; bie Sebau^nuuß bloß^ufleüeu, ©üro.cr ]ic\}t
aU^ 2^id)ter mit ®octbe vßeun^ iu ebeubcrfelbeu ^Kiffe; rielc ))ox-^
rrcfflidic beutfd)e 3)id;ter gebe eö, behauptet er, Uc fid; nml^rlid)
UH''bI uüt ©oetbe meffeu fcuuteu. ©eine Gninberuuv] auf bie Xeuien,
bcmerft Dticolai, [ei f'eiue^irecjö burd) ben SSuufd) peraulafjt, bie
3d}mä[;uugen ber ä\nüeubid;ter (jccjeu feine ^erfcu ju eninbern
cber ^u unberlegen, fonberu er bvtbe ^d ii)r ba^5 3"^<^r<^f[c ber
beutfd}eu ;l^itteratur im ^(uge, inbcm er bie S^^ö^iiiö*^ ^''■^^" Vf'itc**
fpp{)ifd)er 23erfdn"obenf)eit uub pcctifd)em 2)üufel, wie fie an ber
2;av3eöorbmnu3 feien, iraruen wollt. 3" ben Senteu, bereu (5d)rif?
ten mau ben ©eiftev^fdnriubel viumerfe, jäblt er ^^cl^beureid), gid)te,
^:>iietbammer, Sueü, ßai^ater, ^muy, Stitting, ßcfartöbaufen,
.pafd;fa, ^p£if»uiini, -pod^ftäter. 5(ud) er bcbauert hie übte d)Uif
nunoi, in n)eld)e bie ©e(el)rlen burd) tic dicnicn hei ben @rp§en
nub i^crnebmen fommcn un'irben. «gtauflg nimmt 9cicoIai 'Otniäufc
yi 2Si^ uub *]3erfi flache, unnuit eö i^nn meift jvimmerlid; mif^gliuftj
ja er ^at fid; vind; ju folgenbem bcttelf)aften Xenion ücrftiecjen,
u^eldjeö er „für nous et iios ami.s" anfügt:

3d) banfe &ütt mit «^aitenfpiel,
2)a^ ict) nidft <Bä)iü(t (©cet^c) iumten;
^ä) Wäx' gffrfjmeid^elt »vorteil »ie(
Utit» t»ärc balt) vcrborbcn.

(SS ijl bejeid^nenb für bie (Srbärml{d)feit ber bamaitgen ^ritif,
ha^ tai> (augiDeitige fabe 63efd}UHX^ beä berliner Sud)i)änblerö
beifciüige ^(ufuabme flnbeu fpnnte.

5lud) ©leim, ber nie mübc, iroütc ba§ 2Bürt ber Xenieu, t>a^
if)m leiber bie fpanneube ^^raft nub hie Sd^nelle mauste, hie eiuft
beä ©renabierö berr[id;e Saiten gefpaunt l)abe, nid)t uneruMbcrt
taffen; er q,ah unter bem 2;ite( „Äraft nub «Sdniefle be§ alten

51r*to f. II. Sprnd)cn. V. 26

402

*4?c(cu8" im Sa^rc 1797 (®Icmrg 2öcrfe IV, 305—336) eine

■''iUv^M matter 23crfe hcrctu^, tmd) ll^eIrf^e bev ^üiC'l'vrud) ter ä\v
iiieu fid) aufe neue lü'tlliij bcuHil)ibcitcte. i^v](. i^örtc rsMeim'ö
l'etteu (£. 301 f. SBir UHiblcu ^iir *^^rpk foK^eiibe au*:

^a, weld^ ein tvcitcv äOfi^ von 3V^'9fnif"
3u Hefen Xenien.

3un9fräu(id)feit, man fic^t'ä an i(;fcm Sinncnijebid}!,
Sft eben if)re @ad^e nirf)t.

?ln feinem (S^rfjreibeV'ulte ftauti

S^ic Situfe feiner lieber,

Unb alö fie Xenien von ifjm gefcftrieben fant,

(gciilu^ fie bic klugen nieber,

Unb fpracf), bie Seiev in bcv J^anb:

oc^ fomm' i^m nun fo balb nid)t unebev.

4ßie irar'sJ einmal fo fd)ön auf unferm Jpelifon,

911Ö Jllo^jftoc! noc^ .§Lnner, Uj nori) Slnafreon

©erufcn warb auf iljm, nocf} bic ©erufnen l)crten,

9toc6 gaunen nid^t auf i()m bcr aJJufcn Xanjc fterteu

iülit if}rem 2ßülfö9cf)cul unb ligeruui^eftüm,

^'poiW^ ©Ott noc^ tt»ar, nicfjt ^^.^riavuö auf it)ni ,

§11^ alle «Sänger nocf) etnanber ifjre Sieber

a3orfangen, alle nocl), nnc Vorüber,

@ic^ liebten', ^ap unb Dteib limr nid}t auf i^m ju fe^n.

3(uf unferm Jpclifon, wit ivar'ö einmal fo fd;i:n.

greilid) wu§te '43o^ nid)t, ivie er ©{eim'ö matte ^erfe geniKj
er{)ebcn fpüte, aber bafiir UHU•^ ibm aiid) ^a0 ücUfte ßcb t>e§
aUernfcen ©renabierö ^u 3:beil! ,3ic jiigeufclid) er t)al)erfd)rcitet,
ber alte ^etcuö", fd)reibt 33o9 au ®Ieim am 9. %pxii 1797 (II,
334 f.) „in itid)t ^itternber .^anb bie ^^eiratticte (S-iä)t be§ ^klioiriS
beti>egenb imb febüoö fte fd^u^iuqenb, nnirbi^] ncd) je^t ber umar^
meiibeu Jbetiö ! — 9tod; niemalö (!) iflbaö bijbnenbe SBort Äraft
unb 3d)nelle nad}brü(flid)er erunbert ircrbeu m\t> mit eblerer
©title unb faft fpieleuber Seidjticjfett, in ben mauui^jfalttvjftcu 2öeu<
buuvjcn bes ßan^entaujeS ! " Sei [cld)eu Sobeöcrbebuuoien bcr greuube
war eö uid)t 5,u vcniniuberu, t>a^ CsMeim hi^ ^u feinem 3:pbe nid)t
aufboren fcnnte mit feinen (^ebid)ten tk ßefer 5U bebcüiijen, wo^
burd) er (v^octbe nod) im ^(ii)xt 1802 ^u bem Xenicn über i>(i^
neunte 8tücf bee üJterfnr reifte:

on Seufelä Oiamcn,
ÜBaä finb benn eure Dlamen!
3m bcutfc^cn 2)Jerfur
3ft feine ©pur

403

2)cr ftcl;t auf t>cm blauen (Sintant';
Uiib ijuitn bem ijcifiud^tejien Oieim
tev Dtamc ®lcim.

5luf cicjCHt()üiiiIid)c 3Bci[c xädjtc fid> 5clü[cl^ au i^cn Xmm,
^ic er mit iriljtcj fein fcficnbcu GrfKuuncjcn, ircldic meift t>ie Xcnicu
auf (s^octbc inib ^d^tlIcr fclbfl au^inrcnbcn [itduMi, IicraiiÄ^vib unter
^c^l litcl: „Vittcrarii\te Spicyrutbcu o^cr ^ic (uH-l>iMi.3cu uut»
bcrüd)tii3tcu Ä'cuicu. Wit erUiutcrubcn 5(umcrhnu^cu ad modum
Miii-Ellii et Ramleri. Zevg erdor. .s^-^ctärcuvicfprädic 8uctau'5.
ÜBcimar, '^cm uub ßetp^i^j im cifcrucu 3>-^itviltcr tcr .puuuiuitat."
^^cu litcl crfKu-t t'ic Olotc jU Olxo, 242:
Unfrcr licjjen nod; taufcnb iin Jpiuterljalt, bap il)v iucf;t ctira,

9iüdt i^r ju {;i^ig f;cran, ©cfjuUcni unt» Oiücfcn cntblcpt — :

„^Alic Iittcvarifd)c Spicijrutlicu! ^Mcr mxt> xMinup a\\([CxMt ;
^v^5 ucuuc id) (itinuoUnjic". '.Hud) i){icolai i>crftviub bicfcö 3)ifliduni
uidit. ^n Otxc. 204 ucnut fid) ber un^clubc ä^erfaffcr „'^(uijuft
Jsuc^v^tcr, atti[d)cr Svilyufpcftor am .^'^clifrii", bcm fciu Ik^ttcr
aücö au'^vjcfdnvaijt babc.

ä^cu (ibriftiau (5iii'4^tcaictt gulba, ßc(ircr am ^abav\i\jium in
-palle, crfdncu ab^ (öccjcufd^rift gcgnt tic J'cuicu, mcift gCijcn
6)octf)C ahi ^^auptrcrfaffcr : „Jrcgalicu jur löcrbauuiig bcr .Vcutcu.
— — Vescere sodes. Hor. .^pd)rrcibt, ju flubcn in ber Spcifc^;
famnier 1797/' mit einem fatirifd)cn, baö 2(urüd'en bcr Xeuicn
bariteUcubcn ivupfer, ivo Sdjiüer mit ber Dtarrcumü^c nub einer
gabue, auf irelc^'er man \)ic SBcrte „Sdiiücr unb (5,pmp." Heft,
einer <Zä)ax luni ilrüppchi nub 3i^^»^i-"öcn Doraugcbt. 3)aö Oöanjc
verfällt in fotgenbc ^3lbid;nittc : ^Infmarfd;. 3nm 3"ibiB. 3>er 2)fn^
Kualmanad). 63ci>räd^ nad; ber DJtidHielidmcjTe. 03efpräd) am iifüjc'
üidjcn Z[)ox(. Xk i'enien. 2büriUiTii[d;cr 3obiafui\ Öü^tterijcfpräd;.
?.)fi>fterien. Confessions. 23ielen. 3n''cien. ^y\\U Oieuc. ^Jlbmarfd).
Xk mciftcn bicfer 237 2)iftid;cn finb ^Hirobien auf bic A'cnien
felbfi; nuter einer fronen '^In^abl ihmi fabeu .Vcuien a^ibt c^ einzelne
nid)t nnipi^igc; an9io(;cit, *pinmp()eit nub (S)cmeinf)cit fc()lt cö am
ivcniv3^en. 9Jtand;e X'euien t]eben a\\^ tai!' iUn-^Hiltuifj ©octbe'ci jn
(^I)riftiane 23ulpiuö, bic i(;n jn ben Xenicn i^erleitci l;abe.

aBibbcr.

D ber güdjfinl bie ijcit micf) fo ju Ö5runbe gcricfjtct,

S)a^ ben äßibber man je^t nur an ben fernem nocf) fcnnt.
Suncjfvau.
Sungfrau ivav id} i.Hnbem; je^t bin icf) feine äiJ-e;

2)od) bie gütige 2BeU nennt niic^ nori) immer 2)2amfel(.

26*

404

3Mcfclbf.
'.Ibcr iieljmt euc^ in Stc^t! 3rf) bin vom (yefrt)lfc1)(e bcr Süd)fe,
Unb nadj gud^fcö SJianier immer bcm -öüfc gar nat).

Dtatur unb .^lunü.
(_&** an feine Äinbcr.)
aßeg mit ber Äunji im Sieben! 3cf) folfle barin bei 'JJalur bloij,
2)ffine Äinber; i^r feib brum audi) natürlidbe nur.

(Sind ift 9lotf|.
©ücfet eurf), »»ie fid^'e! geziemt cor bei jicrlid)en Suncinau ju *iöeimar,
J&abet il}r (tma umiö bei bem iDJiniftev ju tl;un.

aSefaijter 5Dlini[tcr ju befugter Jungfrau,
bei ber Slbreife in taä 8anb, wo bie (Zitronen blütjen.
©eine Ueblidje Jlleinijeit, bein fjolbeä 9(uge — fie fagen

3mmcr: „SÖergif mein nic^t, ©oetfje, uergif nur nid;t mein"!

5tud} Sd)iüer'ö 8ittlid)fcit mx\> nid)i i}crfd}ont, [clbft i>n
^er§og »ou SBcimar als unfaljig ^ur Oicgieruncj unt ®oet()e untere'
tranig ^argeftellt. 23on fonftigeu Xenien wählen wir nur tucnige au8.

ißermut()ung.
„9ß— g ijl JU ?5- a. 2)1. geboren". 3d) glaub' eö;

Ötber jenfeit beö ©tromö fd)cint er crjogen ju fein.

(Slegien in ben ^oren.
fange Ijarren ftjir fd)ün auf unfern beutfd^en XibnUüi;
(Snblid) t)aben n?ir ifjn — aber im Diarrcn^abit.

Stufforberung.
(ßotta an ©*=*.)
3)eutf^lant) fragt na^ ©cbid^ten nid;t viel, mein lieber ^err J£»ofratf)!
2ßenn 3f)r 2iimanac^ boc^ ()iibfd)e *PaöviuiUd)en ent(}ieUl

2)ie neumobigen 35ijiic^en.

^n ©eimar unb in Sena ma(^t man Hexameter, »ie ber:

9(ber bie !l3entameter finb t>oc^ nod} erceUenter. ')

©tier.
Sebcn flo^ iä) mit W.aä>t, unb wär'ö aud) ein reblid)er ©ärger, ^j
3Boju tüär' iA) audj fonft alfo mit Römern begabt?

gajl nur bem 5tamen nad) fennen wix bie ®d)rift »om Äricg^^
rati) 5(. gr. (Eran^: „2)te Dd^ria^e ober frcuntf^rnftlidje Unterfjal*
tungen ber |>erren (5d)i[Ier unb ©oetl^e mit i{;ren ^^erren Äoüegen".
®ie Dd}fiabc fotl in gebcbnter, fd)(ed;ter ^rpfa gefc^irieben [ein,

1) Obgleich ber 33erfaffer Ijaufig bie fd)(ed)tcn 93erfc ber i'euien fd;ilt, \o
fctjlt eö bod) aud) bei if)m nic^t an ^ol^^ernben unb garten a3erfen.

2) Stnfvielung auf ©d^iüer'ö ^eurt^eilung »on Sürger'^ ©ebic^ten.

405

auig bem .^omibcrtilen iii'^ 2'au1'e^^fte C[d)n, einen broütoien ßinfatt
immer yi Jobe jaoicu, nebenbei manc(;ei^ über \>k ©e^jeni'd^riften
ber Xenien mittheilen. 33viil. bie „neue allgemeine beutfd)e 23ib(iü>
tbef" XXMV. 152. «3edK>i^el)n ^a^xc frül;cr t)vüte ber ^ßerfviffcr
tinc 5>^od:iabe gefd^rieben.

(So bleibt un§ nun nint eine 5(n5at)I üon (2d)riftcn über bic
Ä'enien übrig, bereu 5yerfaiTer uubefvtunt finb.

1) '^(evifui5 ober grvigmente rnu^ ben ©erid;töaf ten
ber a;->mIc über bie Xenien. 3"^ 33eften eiucö gelb*
la^arethö für (^elebvte bcrauövjegeben i.n>u 3« -t. Die-
ben ftp d"'. 3^eutfdilaub 1797. ^sn biefer, nid;t r^ue 2Bi^
gefduiebeucu, „bem ^efbrberer aüed ©uten, Sd;i)nen, Grl^ibencu,
^perrn 0" ('>'• ^otta, berühmten ^ud^baubter in Tübingen, et)r*
fnrdU!^i>cU ^u •g-ü^cu gelegten" Sdu'ift iHn-flagcn bic in ben S'enien
xHngegriffcncn, bie fid) fämmt(id) ^^n 2obe geärgert traben, bie bcibcu
.Venicnbiduer, bie fid; ;,u Zote ge(acl)t Iniben, üor bcm Tribunale
beis ^^IcvüuC', ber fie freifprid^t, bi^ ^nleljt, aB bie Xcnien unb bviö
A'enieuivefen m ber llntenvelt i^ergeffen finb, fc t^a^ nur f)ier unb
ba nod) ein T^id^ter in feineu eigenen iöart brummt, eine Älvig^
fdirift eines 2:beviterbid;terci luni ber Dberu^ett einläuft, in ireld;er
ber ^Verunglimpfung unb ä^erläumbung beö bcutfd)en ^luMters unb
beo C^odann-ratbec' ivegen, bviiB bic (i)ried}en alo einzige 9Jinf!er
aufgeftellt unirben, ftreugc ^eftrafung ber Xenienbid^ter geforbert
nnrb. '^leafui> brobt bicfen \>ic bärtcfte «Strafe, irenn bie Älagen
abj \w[{)x befunben unn-ben foUten, ici^t ibnen aber jur il3ertl)eibi*
gung ^trei 2;age 3eit, nad) bereu 5lblauf fic in einer in ^iftid)cn
abgefayteu '3ittfdu-ift ihre bitterftc Dteue barüber au^fpred;en, „baB
ne bic 5^id;ter gefdnnäbt unb bie "i'lutoreu in *|H•ofa'^ ber grie?
d)ifd)en JragiJbie gau^ eutfagen unb Hc neuen a3ienfd)ennaturen,
„redU md) alltäglidKMU Sd^lag, baB "uiu fid) felber nur fiet)t,"
uMllftMumcn bciBcn.

<&eib uiiö iinllfommcii, i()v gafjnbricfje, Sieutcnantö iint» il)r Üiätijt,
-^farrcv unb 3ci;^(V, il}v ©ccfcn luiD ^infcl uiib illavvnl

Unfeve Stimme [oU fenicv ju cuvem 'iU'ciö nur cifc^aUen,
Unb iS fd^vumpfe (}infoit in curf; jufammcn ber @cift.

3Me 3ri^»ie ift bier fo glürflid>, baj? Üe nid^t ihmi allen erfanut
u^nrbe. 5)ai^ Wan^e beftebt auo cilf (Fragmenten, luni bcnen bai^
le^te in ber eben angegebenen SBeife l>a^ Jl^catenvefen bcbaubelt;
in ben übrigen Fragmenten ivirb über bie (Streitfud^t ber Öklebrten
unb 2)id)ter (auf -öeranlaffnug bee 3trciteö ^unfduni 3f»if4' unb
Oieiubarbr. ."Venien Diro. 295), über bic (5nruHnlniug bcö 5(nbeu=^

406

fcnS i^crftorkncr ®clcf)ttcu t'urcf) 5(uft»ccfunß ihrer 3cf)n\id)cn (mit
$Bcyu3 viuf Seffing. Xcuicu dlxo. 356), über bie pet)antif(I)eii Sc=^
ftrchuißcii bcr „(S5cfcll[d)aft 'con <3prad;frcuut>cu", über bie ©rä*
fcniauic, über ^oUtif, über bic ©c[d;unubfd)rcibcrci, bcn DJJi^braiid)
bcr ilritif, Uc tf)eoreti[d;eu uiib prafti[d)cu 23i[fcufd,Hiftcn meift
mit ©infid^t uub gutem •g>umor gebanbelt. Hebricjeiie gefielen bic
Xenicubiit^ter, \}a^ bie ilk^raulaffiuu] ^ii ben J'euieii ein bleuer
Einfall t]cive|cu, ben ber ßt;ampai3uerc5eiii in ibucii erjcucjt I)vibe,
tk 5lbfid)t berfelben fei baS blaufc ©elb ßotta'ö; [u bet{)eureu
aber ^Ui](cid) bem 5(eafud, e§ nnirbe if)m felbfl, tveim er Vic
beutfd;eu gcIcfKten 3cituuc5eu inib nur 2:itc(, 'ini)(iit unb Sprad;c
einii3er ber betiebtefien beut[d}eu Sd)riften cjelefen l)aiK, fet)r
fd)ipcr faden feine Xenicn ^n fd^reiben. 3)er S^erfaffer batirt
feine gracjmente lunn Jbrrnc beö ^-Plutus am, '^i\ er felbft Dor
einiger 3eit bnrd) ben mcucI)e(mDrberifd;en 2)ü(d)fiid) einer JRejen*
fion nm'ö Seben gcfommcn. 0

2) '^^arobicn auf bie 3£enien. din Äörbd)en l^oll
<Stad;eIrüfen htn Ferren ©cetf^e unb Schiller üer^
ef)rt, mit erlänternben 5(nmerfnngen ^um 23erjlanbe
ber Xenien, 1797. ©ebrncft auf fd;were Sofien beö
23erfafferö. 3)er 33erfaffer, ber in -gtalbcrftabt gelebt i)aUn
foü (bie Sdjrift erfd}ien im 93?är^), gibt auf ber rcd)ten (Seite
immer ein Xcnion bcö 5Umanad;§, bem er [ein eigenem parobirenbe^>
linfö gcgeuübcrftcüt ; bäuflg unebert)o(t er linfö gerabeju baö Xe-
nion beö 5ümanad)ö, u^aö er burd; bie Semcrfnng erflärt: „9te*tö
unb linfö mad)t and) einen Unterfd)ieb." ^\\x 'Jßrobe u\i^Ien wir
folgenbe:

2)cr mcta))l}\)fi[ci)e Cüib. ^^i 9h-o. 38.
^ättcji bu, gutfr £)»iti, büci^ meta^jfjliftfd) , 4vie ©djtUcr,
©tetö gct»irf)tet; bu hjärft itimmcr vcvtriebeti au^ 9loiii.

2:aö Steuerte ber bfutfrijen S)irt)tfuu[t. in^(. 9Jro. 135.
dUum unb 3cit (}at man btdjt'vifd^ gemalt; eö ftcljt ju cviuarten,
2)ap man bie fant'fc^e Mxiüi noä) in ^evamctern fingt.

5lglaja unb 51>t}üinc. 33g(. Dtro. 255.
9(uf bem Umfrf)(ag jeigt iüdi Slgtaja ben gcltlid^cn Jg — ',
9(bft ^^tline jcigt, Sefer, eurii faft web \va6 mefjr.

') ^oaö, ber (Öiad^träge ju ®oetf)e\i fämmtlirfjen aücrfen I, 53 f.) bicfe
(£cf)rift gu ben 3]ert[;eibigungöfcf)vi|teu jciljlt, in bcncn e^ uocf» inel matter
auöff(;c, alö in ben (^egen[d.;riften, frfjeiut ti<[S 5öu(^ nicf)t gelcfen ju
Ijaben,

407

S^ie itii;;ufvift'ciicii Äritifcr. ißc\l. 9Jvo. 47.
5?lniie ÄiititVvI "ild) , U>ac* niiiiit il;v allccs iiicfit Ijövcii,
■ii'fil il)V ^wti (£tcvblid)cii faijt, bap jlc Sterblid^c fiut'.

X'cr iHTfaffcr bcmcvt't, t^ay, ivcun er fiel; UiujcvcdUivjfcitcn
gegen bie .WnüeiiMclitcr (jabc ^u 3d;ultcu tommen laffeii, biefei^
bao befre tPcittel [et, ibiieu ii)xt civ3eueu Ihujcvcitti^^citcii lcbcu^ii^
iHn;jiifteüeii; 0 ^lud) möge er, aB iu tcr lUn-ot'uui't [cbv uucvfahveu,
luib nod; prviflifdi-uugciibtcr, vili^ i()coi-ettfd)-uuerfabreu, maud)ei^
bloi3 — ja ivobl bloB uut einzig — bee 3iUbeiniiaHCC' ircgeu gofclit
luib gefagi {;abeu. Tic meifteu J"ii'tid)eu [iiit» fvibc uub l;olpevnb.
3uivci(eu luciiteii fid; bic *4>kUoi)ieu aud; gegen anbete 6d)riftftellev,
als» Me cVen(enbtcf)tev.

3) ^erUut'cn an ben 3d;iUer|'d;en HJinfcnatmanad)
auf baö 3vtf)r 17 97. ^sc\u\ unb Söcimar. 2)er SSerfaffer
gibt [id^ ab^ *|3hi(o(og uub banfbaier 3d)ü(er -^^einie'ö ^u evfennen.
'ikMi ben 97 3Mftid)en gct)en nur folgenbe, ^um Z{}cii anevfennenbe
awi bie A\Miicubid)ter:

i>cvfii(i"cv bov Xcuicii.

9iatf|ct, iiHH- i|Vi.S fccv Die •tctiicn [einrieb? — (S'ö frfjricb fte ein ■püfmamt

Uiib ein 2^irf)tev; bocl) (jat auri) ein Jöavon baran J'fjeil.

"Ü^oljev lucifjt tu ba>??

@ud)ji bu Sfin^fit in itjnen, bii finbeft jie, fünbeft auäj SAavfftun

Unb G'rfinbunij luiD iBilj, aber and) @robf)eit cjcnu^.

(iiftcr !l>ati:ott. ((Sd;i((ev)
itiivijenbö fe^' idj bid) lieber, a(ö »on f£f)alien beijleitet ;
3u ber ^oren ©efolß fc^einft bit mir ctlvaö ^ebant.

Serfelbc.
ä)iand;e*J vterfaiift fem liJame, bod? bie afti}eti[d)en 5üriefe
3(uf ber S^reii^ctlinnen^joft ^djtn \v\>i)[ meiftenö retour.

55te §oren.
©öttinneu eliM'i-jer 3ii;]enb unn-'t ifjr ben ®ried)en, unsJ 3>eutfdKn
SBerbet il)r - cid}, luie balbl — runjlidjte evwft*ii'"«" K'"-

2)eutfd)er £)ri;iiua(geifl.
>2d)neU mit ^^oreneile bi|l bit ben Choren entfüc^ijen;

:i3rittcn unb Oiriedien leitjn jitr Untcr(}altinu-t fid; fdjon.

?tbieu.
Steinen (»5cniuä fdjii^c bie beutfdje S^i'^irfie, unb iiMcbcr
Sei a\iü} von beinern ©eift unfere Spradjc c^efdiü^t.

1) ©ai^ei^eu bei^t eö in ber *J3udif)änbleran;;eii^e, ber 93evfa ffer fei bcm dMiunb--
fa^e beö @paminonba>?, nidit einmal im Sd;er^e eine llnluat;il;eit iju
fachen, biö ju (S-nbe »getreu ijeblieben.

408

2)ct jtveite Patron. (®üctl)c)
igeinen ©eniuö üeigt unö ®. in jeglici^cr Stfllung;

58alb ftfl^fl bu, ^ßublifum, ifjn, ioie er gum Saben jtd^ fc^icft.

aBi(()e(m 2)ici[tcr.
@üetf)e'ö 2ßerf itl er, fo badjt' id), unb laö il)u mit 5(iibari)t,
2)a fl(?f) ber Jüieifter ba»on, faum ba§ ber 8el;rliiii) mir blieb.

S(;afei>care'(? ®cif^.
©f)afefveare'ö ©eift! bic^ tje^ten in 2)cutfc{}Ianb unb (*ngeüanb inele,
Slber mit glürfü^er «^anb fa^te nur ö)oct()c birt) auf.

S)ic Xciücnaugriffe auf DJianfo uicrhrn gcbiüi^3t, bav]ei3cn 2Bp(f
unb 330)3 a(ö unbaut'bare 6cl;ü(cv ^^evnc'S, le^tcvcr aud) al^ 3)id)tcr,
gctabelt. ^^icobö, Sd)IegcI, Bidjte, galf, 3BiÜ)cIm i^du -^umbolH
Sppl;ic SO'Jereau, bte Divitioualjcitnuvj u, a. werben, [elteu mir
2Bi^, t^orijefü^rt. SOlanfo'ö ©cgeufd^rtft v3egen bie Xeuien unrb
mit bcm 5Diftid)cu abgefertigt:

9icf)met jurücf, was ifjr ©d)iUern gabt unb ©cctljcn. ®efd;enfe
ißon fo bettliger J&anb nctjmcn bie Dteiflien nidjt an.

4) 3)ornenjlü(fe. 9Ubfl einem meniento mori für
bie SSerfaffer ber Xeuten. 9[)^anut)eim 1797. ^\i beu
$r)ornen|iücfen felbft, U)eld;e bie !j;t)prf)eiten, (Sd;u>äd;eu unb 3^r=
tbümer ber 3citgenpffen mel;r ober »reuiger glücflid) treffen, fommen
nur einzelne 5(ufpie(ungeu auf t>k Genien, ©oetf)e unb (5d)itter
i>ox, beneu baij nicmento mori gewtbmet ift, eine Sammlung VtMi
G'pigrammen unb gabeln in reimlofen ober gereimten 3^^nibeu (mir
5iu§naf)mc eineö (5pigramm§ in S)iftid)eu). 2)er Zoix i]t im gau^
jeu gemäßigt. 2ötr geben ^u ^rcbe:

2)ie crtjörte 58itte.

3um ©ctterüater ji[ef)t cinji ein *ßoct:

Su flUer ©cfjü^er unb ber unfrigc

58efonbcrö, fiilf. id) bin fcl)r im ©cbrang!

2)Jicb nccft ber ?(riftard)cn füfincr itvofj —

Unb iiiclc J^unbe finb beö .^afen Xot>.

2)ritm, 'i^ater 3euö, gib, iri) bcfcfjiiHn'c bid),

@ib mir bie ©igcnfd)aft beö (£tinfcll)icv-3,

2)amit, itenn meine ^^einbe ftd» mir ual)n,

Ser infernalifd)c ©eftauf fte ^ixnnge

2)ht juget;altnen Olafen ju entfiii'bn.

,M& feil" erniibcvt (acbenb Cuipitcv;

„SIBenn bid) bie Jlritif wieber nerft, fo fabv"

isin Cualm tjon (S-^Mgrammeu v>on bir cin(^;

Hub ijalten bann bic J*">errcn beunod) Stanb: —

So — ift'ei mir leib; iri» faiin niditi< iveitcv tl;iin."

409

5) il^ücfciiahiiaua* für ^a6 3aftt 1797. ^cii. 9}?it
tem Thtio aue 9}?virttal Uli. 99); Irasci nostro nou debes.
cerdo , libello. Ars (ua, iion vila est carmine laesa meo, In-
nociios permilte sales; cur ludere iiubis Non liceaf . licuit si
iugulare tibi? vinf tcv Oiücffcirc ^ie äBmtc ^eö luni ^cu i'cnicU'
tic^teru fclbft ali Tlotto i3ebrauci)tcu martialtfd)en (5'pto(rammö :
Triste supercilium — Claniant ecce mei . lo Salurnalia, versus ^
Et licet et sub te praeside, Nerva, licet. 2^cv ^ircitc Jitcl Um,
tct: ^,^cbcu, 2I)atcu, SlJciuuncjcu, '3d)icffalc unt» (e^teö
(S■u^c ^cr Xciiicu im 3^if'i"^' 1 7 97, Anna viruinque cauo!
^^cft. 5luf ^cm UmfdUaijc nebt mau i>cru teil ^Ipollc im fiaubc
tct ^iiperbcrccr, mt er [id; beim Dpferfd^maufe be§ mut()i^]cu
SpteU^ mit) ^ccl fri?Mid)cu ®c[d)rcie§ ^ireicr (yfct freut, ciw] t)er
fniitern Seite iner Satiu-eu, ^ic eine *^kvriufe ^eryiufcu uub uuter-
balb (in Sdnvciu mit einem 2)td)terfrau5 im a^iaule unb c'umi
23rct' mit einem 3)iplcme am -palfe. ^wci Rannen treten am %\v
fan^e, nad) einer '•}luff^n•^erunv3 an ^ie Raunen init 3atin-en, inel
ßvirm^u maduMi, >um äBettftreit auf, Öl^fobad (Söctfvjauvi — ©octbe)
nn^ '^Irtioiniö (©rabfuß). S^febaö fe^t [ein ^e({, '}(rtiotni^? feine
i^prföfüjje ein. ^Darauf er[d)einen bie in TlMcn i^enranbelten
.Venien unb fpvtter tit ab^]cfdncbenen Xenicn, unb ce be^iimit nun
ber SBettijcKr.u^, wohci tic Ä"enien ben (iijox bitten; t>od^ ifi fd}irer
^n fagen, wie bcr a^erfaffer firf) cigcntlid; tiefen 2Sed)feIo[efaiu3
jirifd^en i'i^fobaö nnt \!(rtiopnC' i>rriieftcüt bat. (fuMid), nad^tem
ter äBettv3e[ank] über 150 3eiten laug geir>vrl)rt bat, erfd^eint '?(pcIIo,
ter t»cm tjrperbprcifd^en ^citc ben norbifd)cn Sraga mit fid) fübrt.
Olrtiopue unrft tic i^erflettung teo (2ati>r§ ab; tie , Renten rerbrcn--
neu im (sMan>c tei> 'OlpoÜ unt i^vfcbae fliel;t betrübt über ten Jet
feiner Äinter in ten äöalt. S)aö ®an^e bcf*(ieBt ein ©efpräd)
^irifdKU ^^Ipoll unt 5^raga, eine ^^arotie te^? (s1efprädH\^ mitSbafe-
fpeare, u^cld^cc UMr al^^ ta^^ ^^cftc tco ganzen iÜiadnverfö mittbeilcu;

SÖ. J&al'cn in l'iete üc nidjt, bet reinen, im cij^enen ^erjen,

Sinn it>r ©cfang nur, wie ö'rj, Hinget, hjie (Sd;el(en, i()r Sieb.
?l. O bic l'iete, bie Intben bie Sicfjter c\av 5iev(irf) unb (ieHicft,

Svütternacfeub , ti[^ man vjanj ol;ne >g>embe fic ftet}t.
^. ai?ie? (io füf)ien ftc nnvt(id) bie reinefte t'iebe beö ^evüenö,

aöctcfie un? ®cttern attein ftnifi ju umarmen V'ergcnnt?
?l. iHirfU bort); baö ift cmpfinbfam ©eftäfri). Äaiim einmal im 3al)rc

^inc\t in bem ^((manacfi nod? einer von Inmmlifcticr i'iel'".
ii^. Jlud> c\iu. i^i^iioforbie bat il)re e-'iefülitc iie''''''>'fit,

IhiD bcr jicläiitevtc Sinn furiu in ber Viel-c nur ectjcr^.

10

21. 3«, ein jicrUd)er luftiger Svatj, nic^tö tjctjt ifjncn Drüber-,

9tbcr Der 3ai»mcr aiicf), ivcnu er nur uafi ift, gefällt.
fS. 3Ufo fül)lt man bei iljnen Die freubigc älumnc beä öerjenö,

(Süfic Xrauer Der Seel', wie fie mein Jilo^.iftoit cinfl fang?
31. .^cine^ vuni beibenl ®ie fann nur baä -£innlirf)berü()venbc rü()ren

Hub \va& x(ä)t offenbar, fct;mu^ig uub cfeltjaft iji.
*i3. äüaö? ®ic fingen nidjt Älagen ber (iolma, nic^t greuben ber ^,!clniaV

ileine 33ins>ela? unb aucf) eure 9tnbromaei)c nid^t?
9(. aieinl jur 3eit nur uon ben ^>l)ilinen, gauftinen unb Jl^j^^lefn,

33on ben Üacerten unb umö il;re (rVeUinfc nun fei.
'i3. 9lber, icfj bitt bid), ^i\^i^U , wuß fann bean biefer 2)iifere

©ro^eö begegnen, ioaö fann ©rotjeö benn burd) fte gefd)el)n?
9(. aiJaö? Sie bringen ben ©idjter ^u ':Sdk, vertreiben bic 3eit ifjm;

(Sie finb gefd)äftig, nidjt er, unb baö beflatfd;et baö SSolf.
so. 2ßot)cr ne()men fie aber bie gro^e erl;abene S^ugcnb,

äi^eldje bie Siebe erljcbt, »uenn fie 5ermalmet baö -^eräy
31. 2)iefe fcmmt nid)t in -i^ianbel; benn ftc bcfjanbeln bie i'icbe:

Sft gcfd)loffcn ber Änuf, l}(bd bie Üiebe ftd) an.
33. 3lbcr bic bannte beutfdic Sitte ja fouft auö bem .^^aufe;

9hin fül)rt ber S)id)ter fie ein? 2)a iroljnt bic greil;cit nicf>t mel)r.
91. Oiimm'ö nid)t übel, mein 33raga! Die Umjiänbe änbcrn bie @ad)e;

ai'cn nod) bie ©itte befd^ircrt, ben fpridjt ber 2)id)ter nun frei.
91. 9(ifo biefe Siebe, bie niebrigc, trifft man in i^rcn

S)id)tern, bie l}ol)e nur nidjt, nid)t bie unenblid)e an?
$8. 2)er *^oet ift ber 'Mvtl) unb feine Ö5ebid)te bie 3cd)e;

jffienn ftd) bie S^ugcnb erbridjt, fteiget \!a^ Safter in'ö 53ett.

2öiU)clm DJieiilcr, bic Untcrfjaltuucjeu unb bic ücuebioicv (^pi-
ßrcimmc bieten bcm ä.^crfaffcr bcc 9Jh'icf'cnaünanad)ö ben rcid)ftcn,
biö jum UcbcvbniBC erfitöpften 6toff yt feinen piumveu Späycn.
5ln einem Il^icrfreifc, 9(rbciten beö i^ert'nle£s, (2d)ncc* unb ?5(ub*
cpiotrammen uub einem ^^uppcnfpiclc fc{)lt cö nicl;t. 5{uf \)c\i illub
in ©üctf)e'ii .g)aufc ivcrbcu mct)rere .Vcuien (oo^]c(affeu. (s^oet()c
wirb cjetcibctt, ^a% er bic ^sbeen dlcd)t, 2öa()vl)eit unb iöatcriaubö*
Ucbc verleugne. 2)er S)id}ter laBt ibn iübit t'Kigcn:

Ingenio perii iiiiser ipse nieo.
©olbene 3eiten! 9tlö irf) »om @d;lcier ber ©idjtung getragen
©eijlern unb aöelten gebot, gcttlid; baö ©intlirijc fang.

'?lud) feine äußere Stellung ivirb nirf;t i>crfd;ont, ivie ei^ ^,6'S
t)eiBt:

lUein, eö ift bod) ju arg. 2)a lauft aud) felbft nod) ber iWeifter
SlJon ben a3rettern uub cid)] ^n-itfd)t aliJ JDhuifter tciQ SanO.

9(rt lä^t niemalö \?on 9lrt: (5ö vvitfrf;t ter 33ajajjo bie Seuf; c^
^ritfd)t ber Sidjtcr ben SBenS, ^jritfdjt ber iüiinifter bati SauD.

411

3d;i(Icr unl•^ in ^Cl• ijau^cu Wa^c ihmi 600 (vpä^rammcu fviinii
bcrüfn-t; nur ein paarmal anr^ tcr «poren OiC^ad)t. iJoii hMi ikr*
faffcrn tcr Xcuicu ficipt cö:

3ttieeu jtnt''ö; einer i)! SToftor, ein ilabovatcur ift tcr ant'vc;

(S'incr mad)t bvitJ Öfcjcvt, einer batJ ^DfeDifanicnt.
Ätille fnctetcn i»ir ©alvcter, Äüf^ien unb ©cbuicfef,

©rannten bic '^än\ti unö an; fcl)enfet ein ^fiailer nni5 jeist!

Die Stimme eiuc*^ iloömovoUtcu uniiifdu:

äliccf*te borfj (£c()iUer unö baib mit ©eniuöivcrfen beiilücfen,
iSap unr üercja^cn, wa>S un^ jeßo ber ?(hnanac^ ijibt,

wocje^jcu jtd) ijcvjcu 63octl)c iiteraü tie I^ööunüivjj^e ©cmcin()cit beö
Jöcrfaffcrö, t)er ein *4^f)UoUH3c 51t [ein fd;ciut, ju crfenueu cjibt.
9]td)t feiten wer^cn vjan^e ^Wniicu tcc* 9J?u[ena(manad)§, ja jmreitcn
mel;rere f)t^tcrciua^^cr aufi]enommcu.

6) %\\ tie Xeniopf)orcn ein Heiner 5J?e§prci[ent.
16 Seiten, (^m unkfannter i^crfaffer tritt ()ier für t)ic (5()re
feineci t)cimifdHni S'^iMK^, tcr äöcfer, auf, vcu t)er ^ic S'enien
bebauptet [;atten, r>on \i)t fei ßar nid^tei ju fagen, ba fic and; jum
fleinften (ipigramme ter Siufe feinen St-off biete. %\\ä) biefer
-iöogcn ift in 3^i|lid)en unb jwar in mäBigem Jone unb mit vjcrin*
gern ^hifiiHinb l>iMi 5Öi^ gefd^rieben.

7) ßiu paar 'Borte jnr ßl^renrcttung nnferer
^cntfd;en 3)iartia(e. 32 Seiten. S)a bic Sd)rift felbfi mir
nid;t ^u ©cfi(.tt gefommen, mnjj id} mid) auf 'i}k ^Jiittbeihmg fol-
cjenber :Beurr[)ei(ung ber „neuen aügemeiucn beutfd)en Sibliotfjef"
(XXXIY, 152 f.) befd)ränfen: „^\yid ober brei ^(ngenblirfe lauij
i3(aubt man unrflid; ben 'Jlpclogijleu ber Senicnfd)reiber ^u fuh-en,
— ®leid} auf ber auberu Seite fommt er mit llebcrtreibnngeu ^u
3[)iarfte, bie für '^erfiflage inel ^u ftvtrf fiub unb um nid)t§ genieß*
barer nun-bcu, u^enn er bic 5iot() ber im '?Umauad) beleibigten
'^lutoren in eine fü(d}e Äaritatur ftellt. -^lud) baburdi gcunnut fein
Spott nur UH-nig '•)(n^iel)enbc'ß, ta^ er in baö '4-^riratIeben ber
beiben .\'enienfd;rciber nod) tiefere )SMq \\d) erlaubt, afö feine
i^orgängcr gctban hatten. 2Be(d;er 9Jianu ihmi 65efd;marf unb nur
einii3em 3iii-t\3efü()l oerlangt fo cttt>a§ ju wiffen? 5(I§ ob hk Xenieu
feibfi nid}t fcbon ein Spiegel waren, nn^ man mef)r ^u febu be*
fommt, als man yi fe(;n <,fuft bat! Tlit einem äöort: für ']iier*
fif(av3e fann oorliegeuber, and) in ju foftbare ']3brafcu gefdiraubter
'^luffa^ nidu gelten; unter umö für j)?nbrif aber fotdkn- ^u briugeu,
überläßt mau feinem ctnniuigen Vefer." Der iU^nftäubigfctr u^egeu
fül)ren wir nod; au, baij 23i)ttiger (ogl. :ööttiger'ö l'ebcu S. 52)

412

eines l)antifd;riftlicf) au|v]efiinbcucn Xeiupiriii ihmi uubefannrem 93cr=^
faffer cjebcnft:

»EcijÜicr, bfv veui^c, fpridjt:
„SreuuD, unr ^eivcniicn uucitPlid),
aL'ävfu tic i^üvnx üerftanblidi
Unb bie i'fiucu iiicfit."

gr. 'porii, bcr fid) t)cr Ä'ciUcii^eit uod; fel^r »üI)! eriunert,
berid;tct ') unc', ihmu Dhu^cmbcr 1796 Inö etwa Cftcru 1797, f)abe
baö 3»tevc[fe für bic Xcutcii auf eine 33cifc vje[)evrfd)t, tk alfeö
anbete Sirterarifdie iibcnrä(tit3t unb i^crfdjlunßcn ^abe. <2d;iIIcv
fd)reibt am 16. dJlai: „2)aö föefd.niHTlj über bie S'euieu baucrt wod)
immer fortj id) finbe immer nod) einen neuen SBüdiertitei, wmn
ein 5(nffa^ ober fo ehrao gegen bie .\"euien angefünbigt n)irb.
9^eu(id) fanb id) in einem ^i^i'nial ,/?(nna(en ber leibe nben
9}ienfd>beit" einen '^(uffalj gegen ))ic Xeuien." 8o erfd)ienen
and) auöfü()rlid)e Seurtbeihingen ber Xenienütteratnr im „allge-
meinen (ittcrarifd)en ^(n^eigcr" 9iro. 54 — 60 (ücni 6. — 20. Tlai
1797) nnb in ber „neuen allgemeinen bent[d';eu ^ibiiot\)d" iö.
XXXIV, 145—155 (üom 5lugnft 1797). 2Sie leibenfdHiftüd) and)
i>i^ Eingriffe iraren, [o berul)igte fid) bcdi tiic Stimmung balb,
unb jivar um \o el)er, je plumper nnb rol;er bie Oegner ficb ge*
bcrbeten, bie gerabe baburd) bennit^rten, une fel)r tic ^'enicn »on
bio^cx leibenfd)aftlid;er 9leibfudit, bie fid) ^u gemeinem -s^erunter^^
reiben erniebrigt, entfernt feien, irie bie .Venienbid}ter 'con einem
inel böbern Staubpunfte auö auf ba6 treiben in ber Sitteratur
unb ^nnfi l^crabgefcbaut nnb unr £eerl)cit, ^lad}i)Qit, anmaBlid^e
.palbl)eit unb unbefpnueue§, reiner, kbenbiger 5luöbilbnng iviber*
ftrebeubeö ©ebviren ge^üd)tigt, mpd)ten fic and) t)ier unb ba jn
fd)arfc ^^feilc abgefd)o[fen, ^uuunleu uebcu baö ^ici getroffen l)aben.
93or aüem roirfte eö fe^r günftig, 1>a^ bie beiben 2)id}ter ftd) nid)t
auö il)rer 9iul)e bringen unb \id) burd) bie mauuigfad^en, meift
rol)en 5tnöfälle uid)t beirren lieBen, fonbern im i^cnmötfcin if)rer
Sßürbc unb beö guten ßn^edeö fid) in 3illfd)ireigen l)ülltcn. SBe-
fonber§ gefpanut u^ar man barauf, ob widjt im neuen DJtufenalnuv
nad) eine loeitere l'abung .Venicn erfolgen irerbe. ^) Sdiiücr l)iclt
mit ?lbftd)t alles ^olcmifd^c fern unb legte beel)alb audi „Cberon'S

') ©ic^ter^araftere ©. 57.

^) 3e(tcr, ber bie^ i^clcu^nct l^attc, cjcuntuu bumit jii '-i^crltn eine "IBertc.
a3ül. a?viffu>ccl;fcl junfctjcn 2cfti((cv nnb ©oeffjf III, 330. 335.

413

golknc ^-^ocb^cit" ^urücf, nnu^ 6)oct()c fclbft bidintc. ') (Fr crfcbto
beim aud; tic gr^u^c, t'aö ^c^■ neue '^llmaiuicb fo roiHc^^ vibvjiiuii,
'ba% eine ^ivcite ^^difla^jc \\bü)[c\ fd)icn. „53(r fonutcii", fduoibt er
am '22. ^e^cmber, „in ter Ibat feinen vllän^oll^cnl Iviiinipb über
He Dieiber Kit>ün tra^^en, t^ie tciö Ü3lücf tet^ m^rivijahri^vMi IHlma--
nad;d blo§ tcn Oln^ügIid;fcitcu in ben Xenien ^ui-\efdu-iebeii babcn.
(äö ermed'te mir an6 etivac> mcbr 33ertranen \\\m \>c\\tii:bcn ^^ublihtni,
ipcnn ivir fein ijutereffe, aud; cl;ne lUu-mitteluui} irijenb einer (je?
meinen ^\i[fion, burd; bic ©cir»aU ber ^^oefie ^n feiTcln genni^t
l;ätten." ^^lud> fdnen ce^ ^3d)iUcr eine (^ennffe Satic^faftion, baf^
(Slifa Don ber Ofede ibni ein Sd)au[piel mit luUlfter in^'u^juiB ^u
fircidien nnb jU änbern ju^^efd^irft nnb eine [o nun-a(i[d;e *Perfon
fid; einem fo(d>en Äet^er unb ^rciv^eifte and; nad; bem A'eniennnfuße
anf &\u\\)c unb Ungnabc ergeben I^ibe. -) 3)ie .Venien i)C[ttc\\ bic
böfc ßuft gcreiuiOjt unb bic Oiidjtnnij, \V)üd)c tk beiben griJ^ten
beutfd)en 3)id)ter, auf bie ®cfal;r I)in mit bem ^^nblifum \\i breiten,
in ftarfcr unb fcfier äiereiniijunvj ein^ufdUa^jen entfd)(o[fcn feien,
»erue()m(id} unb eiubringlid) gejeigt; unb lüaö fie auf biefem 2Bege
JU erreid;cn »crmoditen, fcUtcn balb bic in ebclftem SBettftreite
entftanbenen 'l^aKaben, i^ermann nnb äöatlenftein auf ba^^ gUuu
jcnbftc erproben. äBol;l feine Sitteratur bürftc eine t'cn Xcnien
äf)ntic^)c (£rfd}cinunk3 auf^uivcifen I;aben, U)e(d)C fo mäditti^ in alle
Greife ber i^ittcratur unb Ä'nnft eini]ebrnni]eu u^vu-e nnb aüe *|>ar?
teien auö if)rer fin\)lofen, fclbficjcfäüigcn iKnbe fo fd;recf (id; aufv^c*
fd)iittclt f)ättc. .f)i(lcbraub Bat au t)iQ „Ut-^berfd)riften" erinnert,
mit bcuen (5f)riftiau SBernifc ijerabc f)unbcrt ^a[)xc oor hcn Xcmcn
geilen bic i)erfebrten 9iid)tuugen ber ^^^-'i^ auftrat; uad; 33öttiger
n?ärc Sa{)rbt'd ^e^eralmanad) baö Jüorbilb ber Genien geivefen;^)
aber inie üiel tiefer unb fd;ucibenber griffen W Xeuicnbid;tcr in
ta^ verbcrbcne 2Bcfen ber .g)albl)eit, ber äJtittetmämgfeit unb bcö
^Düufelö ein, unb unc inel inirf famer mu^te ber Eingriff oon einer
fo(d;en Seite fid; f)cn)äf)ren, öon ben gepriefenftcn 3)id)tern ber
S^iaticn, i)on txtntii ber eine and) in einer bolzen äujjeru (Stellung
j!d) befanb, bie if)n nidit abijielt im offenen Äampfe gegen hk
23erfcf;rtl)citen nnb (Srbvirmlid)feitcn in ber ßitteratur unb Äunj^

1) Jügl. ben aiu-(cfül)vtcn !öricTnicc()fcl III, 286. 370.

2) 6-bmbafelbft III, 367.

3) 2Ran fönntc aucl; au bic 1772 evfdtjicncncu „Scuifen mj icut\c\}i &d(i)xk,
2)ici)ter unb Jlün|llcr. Si'u« bfutfri)cn Xirf^tcrn i^cjogen", erinnern, bie
aber jaljmerer 9iatuv unb von i^eringever a3€beutuui^ u\ncn.

414

viufyitvcteu, modjtcn [ic aud; immer ibrc $öcttc((mfttgfr{t luitcv
einem aus tcm 23eifallc ber ^^Irmcn an &äit %c\vobc\m\ Crben«i#
f(ci^e ücrborgcn I)vitteu!

Xicr i^orfie^entc 5luffa^ trar bereite ju (£ubc ijcfü^rt, alä id)
uervinla^t tvarb i>Dn neuem einen 23Iicf auf bie in ter Duartauä*
ßabe 65oet{)e\^ eutl;altenen, in ber Svifdjenauöijabe i^pu 40 33äut>en
meijvjelaffeueu (S)ebid)te jn iverfen, am bcucu id; einen weitem
Omni) gegen bie ®(anbnnirbigfeit ber 23eseid;nung ber Xenicn t)cn
(i\)Cixhttc ©dritter, auf meldte ^f^ppieifter [o fcft Kiut, eutnef)meu
ju föuueu glaube. 3)ort flubeu fid; unter anberen unter ber lieber*
fd^rift 3)ifti(t)en folgenbc Epigramme, ül;ne B^^^cifel auä ©oet^e'ö
eigenem 9lad}laf[c nnb \v>ohi üon feiner .^panb gefd)rieben:

1. Saiten xn\)\(t StpoU, boc^ er fpauiit aiirf) ben tcttfubcii i^^cjen :

*IBic er bic Wirten entjürft, ftrccft er bcn *l.!i)t(jon tu StaubJ)

2. (gyaltet immer baö Sidjt u. f. ir. (iüotiutafeln 31)

3. 9tcu ifl ber (SinfaU bod} uid}t; mau ijat ja [eiber ben t;cc^ftcn

eiuäigjien reinftcu 93ec3rif ®ütteö iu Siljeile get^eiU.

4. ^rä(ä)tig Ijabt i(;r gebaut u. f. i». (^otivtafeln 38)

5. aBaö I)ei^t f^oneuber Xabet? S>er beincn get^lcr »erfleiuert?

3ubcrflV DJein, ber bid} felfjft über ben getjler (xi)tht.

2Bir l)aben I;ier o^nc B^^^ifel ^k ältefte ©eftalt be§ ^))igrammS
ber 23ptii^tafeln 82 :

©elitateffe im Xabel.
äöaö ()cipt järtlic^er S^abei? Der beine Sd^träc^ie uerfdjonet?
Stein, ber beincn ^Begriff »on ben: iöcUfornmcnen ftarft.

5)ie 5leuberung mag luni ©dnller fein, aber ^ai (Spigramm
[elbft mu§ iH>n @oetl;e fein, obgleid) (£l)arlotte 8d)iüer eö mit
(5d). bejeid)net.

6. Salb ift bie Sliengc gcfättigt üou bem bemofratifc^en gutter,

Unb i^ wük, bu fterfft irgenb ein anbereö auf.

7. 8. 2)ie bciben Epigramme im „^erbft" Dir. 69. 70. (55. 1, 312)
9. Xcnion Slro. 150.

5lud; I)ier beflnbct fid; (5l)arlotte ©dritter, hk tci^ (Epigramm
8d)i(ler ^ufd^reibt, im 3rrtl)um.

5luf biefe 3)iftid)en folgen in ber O-uartauggabe unter ber
Ueberfd}rift : „3u ben Xenien. 1797" foIgenbeXenien, o^ne B^^iM
ebenfalls auö @oetf)e'ö 9iad)laB nnb ü)m fid)er ange^orenb:

1) 3)ian ntnnett jid) t)ierbei ber bcfannten S^erfe ®üct()e'ö (ö. 2, 25);
5)iid)t bie Seier nur tjat ©aiten,
(iaiten t)at ber SJogen aud^.
iWan »gl. ciud} „Söanbererä ©turmiieb".

415

1. (SiwtS U'irb itiirf) vcrbvicjifti für meine (iel'eii 6W'bi (fehlten:

ill>eiiu fic tic UMcncv O'cnfuv biird) iliv innbot iiirfU bcfviiii^t.
2-7. Sie evii^amme im „i^cvbü" 46 - 51. '-üjl. i^hao^'* l L'ivo. 27.

Ten 3cf)liiü lnl^cu t'ic bci^c^ übcrfc^tcu .pcramctcv:

dliSt lim JDiov^en allein, iiocf) am iWittai] cinjig bcglürft jte;
Untfi\'ic{)ent' üv^ir i|t\^ immer biefelHi^c (sonne.
i^oil. (^■cferniamv\5 Wcfpräcf^c I, 142.

2^a id) fobal^ uid^t auf eine ijenaiiere i^el\^{cidnuu3 ^cl• tHM^eH
^^(uÄ^lvibeu @oetI)e'e jurücftommeii unnt^e, [o unll id) bei tiefcv
©eU\^cubcit fur^ bie übriijcn in kr Duavtauöijvibe bcfliiMidKii,
in ^cr ilvlfd;cnaut^^3abc aucc(efv\tleneu ©e^id;te bc^eidnien.

1) Jone, Sie^, am weiter ^-ernc n. f. n\, ^ucvft l•^e^rulft in
JXm]i iiut» *:)ütertl;uni" II, 6.

2) S^nm gicbcrlid), im iU^lfeUnic i]ebid>tet.

3) Sic 33iiri] luni Ctvanto.

®inb bie 3immcr fämmtlid} befe^t ber 33uri^ von iDhanto,
Jiommt, üolt innigen ©rimmeä, ber erftc Dtiefcnbefiljer
©tücfrceiö an unb uerbrängt bie neuen falfcijen '3eliiol)ncr.
9BeJ)e, ben glieljeuDcn , n?e()e ben Sleibenbcn ! ?llfo gefi-liieht e>?.

2)ic 23er[e bcjicf)cu fid; auf hm 1765 crfdueneucu cjraufcn*
bafteu 9iomau üoii ^oratio SBalpole, The ca.stlc of OUanto.
©octbc UHub mit ^iefem Otomanc im %\l)xc 1798 burd; '^L So.
(Sd)k\3cl bcfannt, au ireldjen er am 15. J)e^ember be6 ijenanntcu
3al)reö [d)reibt: „-^cutc fommc iä) \d)o\i uncbcr, um 3ie um baö
(5d)Irf5 Dpu D traute ^n crfud;cn. (^inii^c Jsraueu^tmmer, bie
eö uod; uid)t {jetcfen (jaben, möd)te id) ^jcrn in bicfc äi^uuber ein*
führen. SScitcr in einem 93riefc üom 28. üDc^cmber: „(§\i\ 2Sof)l*
geboren [enfec t>ic iöurc^ ihmi Dtranto in einer neuen .^^^üf(e ^unuf.
2öeun and) ^iefe glcid) ^er inn'ivjcn n.nrt' abv]elefen [ein, io mi^dite
wo^i vom Sud)e fclbft nid}t incl übrii] bleiben." ^;!lm 26. Tläx^
1799 fd)reibt er: „2Bcüteu 3ie ^tc CsM'ite baben mir tic 23antc
teö 2Ba(po(c bnrd; Ueberbriuvjern ^u fdiicfeu, [o uu^üte id) foId;e
gelcöcntlid; nad) -föeimar [enbcn, um Mc übri^jen (üon ber Siblic#
tl^ef) bagecjcn ^u erf)a(ten". (Einen ^luSjuij anö SSalpolc'ci (Sdirifteu
lieferte (Zd)l^ci im '^cii)xc 1800 unter tem ;iitc(: „-piftorifdu\
(itterarifd^e uut) unterbaltenbe 2d)riften luni «f^oratio äöalpole".
„3^ic Uebcrfe|5unc5 ber UHiIpolifd;en Sd;viftcn", meldet (sjoetbe am
2. 5(pri[ 1800, „ifi mir [ebr n^iUfümmcn. Tic vjroyen Duartbäube
t>c§ Drii3inalö fd)rerfren mid) ab, unb eine ^}(uoiral)I, u^ie fie :5[)rc
5üorrcbe einleitet, iit frcilid; cinlabenber." ^n bemfelben ^al^rc
fafetc ©oetbe mit 3d)iller ben ©ebanten 2öalvolc\^ fd)recflicl,)eci
J^raucrfvicl The inyslerious mother ^ur ^Hnpbvuiui \n briuiiieu,

416

nw^ aber Ui na()erer SBetrarfjtung unterblieb. 33ergl. ®oet^e'g
SBcrfc iß. 27, 74.

4) 3)ie 3erficriiug S^ajbebiircj'ö. 9fiicmcr ber{d;tet (TtitthtU
hingen II, 438): „"^n ®oäi)eQ (ittcrari[d)cm 9iad)(a9 f«"i' P; ei"
unüoücnfceteS ©et)id)t: 3)ie 3crftörung 2)tvigt)eburgg, ^irar
ni(^t Don feiner §ant) gefd}rieben, aber mit 33(eiftift I)in unb wie*
tcx \}[c Süden aufgefüllt. (Sä bleibt ungciinB, fcnn^bl ob e§ gan^
Den il)m i)txxüi)xc, a(ö ob eö bas fei, meld;e§ für baö wallen*
|ieinifd)e Sager beftimmt war." 2)en 5{nfang dpu Söalleuftein'ä
Säger feilte ein Sieb Don S[)?agbeburg bilben, baö (S)oett)c über*
uommeu I;atte. „2)a§ ?infaugölieb bring' id; aud; uid)t ju Staube",
fd)reibt er an ©djillcr am 5. Dftcber, „l)abe aber etwaö Sdjicf*
Iid;ereö bafür ju fubftituireu". ®d)itlcr erwibert: „f^inbe id) Stirn*
mung unb ^cit, fo unll id) '^aQ Sicbieiu Don 9J?agbeburg nod)
machen, unb nad; einer alten STfelobie, t>a^ baburd; fein 5(ufentl)a(t
gefd;iel)t. Uebrigens bin id) getri)ftet, wenn e§ an ßfit ba^u fel^lt,
iü^ (Sie etwas anberS fubftituiren ti)nncn." ©oetbc fubftituirte
t)(i^ Don 33üaö unb •^opieifter mitgerl;eilte, Don Sd)iller mit ein
paar S3erfen Dermel)rte S o 1 b a t e n I i e b. 23gl. $Briefwed;fel ^wifd)en
Sdntler unb ©oetl)e IV, 325. 334 ff. 2^a§ ^ci§ in ber Dnart*
ausgäbe mitgetl)eilte Sieb „2)ie ßerftörung 3)iagbeburg'ö" wirflid)
\)<\^ §u Söaüenftein'g Sager beftimmte fei, faun faum bezweifelt
werben.

5) 2)te juerft 1827 gebrntften 23er|e:

2)ie Sf^adjtigaU fie limr cntfcvnt,
2)cr grül)luu3 wtdt ftc ivicbcv;
Sßaö Diciicö l)at fie n\d)t o,dnnt,
©tagt liebe, alte Sieter,

unter ber 'Iuffd)rift Sanblid)e0 Derbunbcn mit ben 23erfen: „®ar
mand)eg ift gefd)et;n" u. f. w. (33. 2, 189) unb „(Srinur' ic^ mic^"
u. f. w. (23. 2, 244).

6) Siein ^eid)tiger, mein Seid)tiger, juerft 1833 gebrudPt,
obne 3weifel Don ©oetl)e blo^ überfe^t.

7) 231icf um 231i(f, juerfi 1833 gebrucft.

8) ©euug, juerfl 1827 gebrurf't.

9) Paulo post futuri (1784).

10) 2)ie 33erfe „3u a^tegeufd^aner unb .^^agelfd)Iag" u. f. w.,
juerft 1827 gebrudt.

11) 3)cu 9}iännern ju geigen, ^uerft erfd;icuen in ber 3ri§
IV, 160. 3)ie Duartauggabc witt bicfeS in bie ^al^rc 1767— 1769
fe^eu, weld)e ißeftimmung id) fel)r bezweifeln möd)te.

417

iürf)t MoH i?. 4, 43 jirci ^'■'il'^ii viuo^jcfaricu, (oubciii incr ^iivii^c
©cMd;tc, luimlid) ®. 46 uad; tcu Söortcu: „ߧ Mcibt 5^cc iinb
l^iebc" ^v■lc ©cMdit ihmu 25. ^hH 1814 „Soüt ciiiiitat tiird^ Cvvfurt
fabvcu", 5. 48. Der ,/^irt>ii[i [prid;t" „Q>)ax inclc .^Jvint'cr l;vib id)
bcreifl", vj. 114 luid) „Xhii> ©crcjcnbrcd^cr 1nl^ bie Otebcn" bie
Kd>:3 iUn-fe „2Bein, er faiin" — „SBciu id) prcifc", eiiMtd) 0.
140 IHH- l^cm „GiulaB" ^i^^ ^^ic^ ihmu 10. ?.ltarj 1815 „J^criicr [in^
all{)icr ^u fint»cn". 2Banu werben unr cwUid) einmal eine jn^er*
(affine unt> nuHjIidM't eo(lfranbi{|C ^üiöciabc luni (S)octbc"o SBcrfen
erl)vilten? 3)iödue (S)octbc"k5 ^nbeljabr ipenioifteuv' ben (viit[d;lui3
reifen, eine fo(d}c in ber 2Beife bcr Ivubnuinnifdien Den i^cfftng'ö
Sdiriften ^n Deranftalten ! Sei einer [eldien '^Inöi^abc unu-cn and;
fe [citfame 33icberbehuui(en ju Dermeiben, unc \id) in bcn bic*
beriefen finben. ®e muffen bie 6prüd;e 23. 3, 36 — 44 ijan^
auv^ faden, ba ©eet(;e ftc DeÜfianbiij nnb in berfelbcn Drbnnn^i in
baä „Snd) ber Sprudle" beiS ivefti^ftlid^en 3)iean\> anfgcnemmen
bat CB. 4, 62 — 69). (>ben fe leärc bic fünfte "Jlbtbeilnmj ber
„DJivijimen nnb Ofefierienen" nH\3jnlaffen C-ö. 3, 210 — 217), ba
fie fämmtlid) mit *)lni>nabme ber jwei legten an jivci Stellen ber
SÖablDcniMnbtfdiaften unter ber *}{nffd}rift „5luiS Dttiüeni^ Znc{,ii
Hd)c" fteben (.Ü3. 15, 180—182. 195—198). 2)a9 einzelne ^in
ben Oiemanen nnb bramatifd;en Stnrfen entf)a(tene i^ieber nnter tk
@ebid;te aufk^enemmcn futb, t'anu man nur Inllii'(en. 3)ic Renten
feilten ber frnl^ern l^erabrebung bciber S)id;ter ijemäS Dellftänbiij
in Sd)iüer'§ nnb Ooctbe'ö 3Serfen ftcbn. i)

6öln. *^, .Ttiin^er.

0 2)a i^ yom cvfien XijiiU tiefcö -Jluffa^cö in ^j»eft IX feine Jlorreftur
Ijabi nehmen tonnen, fo ^afcen jid) ine()rerc , juni !£l)cit finncnlfteKenbe 2;ntct;
feljter ein9cfcf)lirf)en. ?Diau Icfe @. 176 3. 17 Sctta cb t uncj ftatt 33c;
frud^tung, 3- 18 am (Snbe flatt baö (änbe, 3. 21 lüupte J>innbolt»t
nid)t, iS. 178 3. 4 1796 ftatt 1790, e. 180 DJote 3. 5 bic ftatt feine,
S. 183 3. 5 18. aWärj, 3. 14 an bem ftatt «n ben, 3. 25 brei S-age
fiatt btei Sa^re, @. 184 3. 9 ». u. «ic^t ftatt mit, l 3. an ftatt auf,
S. 191 3. 2 ». u. tjeben ftatt Ijabcn, <S>. 192 »)iotc I. 3. tcnntc, @. 196
3. 11 XIV ftatt VIX, 3. 13 ^^antafieftücEeö, <S. 197 3. 1 abgeneigt
ftatt geneigt, <B. 198 3. 4 ^fvcfjülogt fc^e ftatt ^jtjttol ogif dj e, 3. 9
Inopes ftatt Sno^JCj, 3. 20 nur ftatt uns, 3. 30 am 2 6. 3uli.

3(^ benufec bicfc ©elcgenljeit 5U einigen nad^tväglid^n Q3cmevfungen ^u
biefem »ov einem l)alben 3al}re nieCevgefdnicbcnen yiuffalic. 5dnib l;at in
feinem bcfanntcn 33ud)c „©octljc'ö ^l)i(of'-H'lnc" i^. III, 205 — 303 bie mciilcn

Sürdn» f. n. gpradjcn. V. 27

418

XtnUn mit crfUiTf nben , jum Zfjdl fpöttifrficn ©cmctfungcu abbrucfen (ajTcn,
von tcncii icfi nur bcmctfe, bap er OJro. 76 rid^ti^ auf ©iclanb'ä iDJerfur,
mxo. 122. 123 auf gr. gtolkrgf?), 9iro. 131 auf '»cn DhcolaW, Oho. 154
auf 93cttiqfr (?), 91ro. 236 auf 23iif* unb (Stcling in ^amburcjC?), 5ho. 275
auf Sernf)arbi(?), 9lro. 278 unb 324-326 aufgr. Scblegcl, 9tro. 302-308,
323, 327—330 auf bie ©cbrüber Scftlcgcl, 9lro. 316 auf ?vep(er (?), 9in>. 355
ouf Scffing unb DJicolai (?) be^icfjt. 3u 9iro. 128 bemerfen n?ir, baß ®ijct[)C
auc^ in bcn ^Briefen an grau von Stein I, 275 beö Seinatban (Sr»vä()nung
l^ut: „2)oc^ finb n,nr frfjon burc^ fo vieleö (Dro^e burc^gegangen, bap ivir une
Scviatfjan finb, bie ben Strom trinfcn unb fein nicbt adtten". 2Gir verWeifen
auf bie ©cf)i(bcrung 8eöiat(;an'^ im §iob Ä. 41. — 3u DfJro. 131. Sollte
vieUeic^t C«icoIai}'ö a3rief an 33og in 58ecfer'ö „(Sr^olungen" 1796 53. 4. S.
147 ff. gemeint fein, ben i^ ni^t i)aii vergfeirf^n fönnen.

|Jeuttl)dhin|]|cn tint» luirjc ^lycigcn.

rsh-ammatif tcx ciujlifdjcii 3vrvtd)c mit ^cni(ff{cl;tii3uiuj ^cl■ mntcru
^•in-[dnuu]cn viuf fccm ©ebictc t)cr allijcmcincu ®ianimatit
bearbeitet luui Dr. S^^fi^b .f>cu[[t. 23erliu 1846, iTiuufev
un^ .pumblot. XII iu 595 S. gr. 8.

iric Grfc()ciminci bicfc'J Ijcrfift fduu-ifinnii] unf ijciftvcid* anijclcv^ti'ii un^
buvifijcfiiljvtcii, tuvcti bic an^idjcnbftc Crii]iiialität bcv 53cl;aiiDlimij foiiHitjt aU
eine 'jxi^^c Jyiillf tvejifliit bearbeiteten Seljvftoffö auocje^eiclniete SU'rf eineo tief
iinb flat benfenDen Svi'>'''*9ff''')^"tf" l'^'ip' firf) i" feiner bie s^rc^te 9(ufmerffaiu-'
feit iKrbiencnben, aber freilief) für bic SdjutprariiS felbft nuincf^en ^-Bebenflicfu
feiten unb 5(uöftenuni5eu 9iaum gebenbcn (S'icjentljümlic^feit ivot)l nur aui5 ber
bei feinem 33crfaffer lunnviaUenben Xenbcn^, bcm UnterridUe in ben niobernen
©Vi'tJd}en in ben i'ffentlidien *iMlDunijs3an|laIten biefelbe $5eredUiv3uni^ unb einen
eben fo ireit reidu'nben Umfang yt innbiciren, >ine bcm -2tubium ber antifen
*i*l)ilotOi]ic, erflären, ixicUtciJ Streben »on il;m nadiljer and) burd) befanntc
v2treitfdn-iften an ben Jtaij gelebt irorben ift. 5(ut3 folcbem f).!rin5ip mufjtc
benn a\6 notl;»vcnbige tfolge ein^iJcrfud) Ijcnuirgcljcn, öud) bie (änglifdic 3pracf)j
lel)re iiad^ berfetben iDIettjobc ju conftruiren, bie gucr|l »on 93ecfer für bic
5)eutfd}c ©rammatif anijetoanbt unb nad}f)er »on ben Bearbeitern ber l'atci;^
nifc^cn unb @rie<i^ifcf»en ©rammatif jur Jviffcnfd)aftli(i^ern sBcgrünbung beä in
le^teru bciben ju (Sntanrf'elnben mannigfaltiii benu^t Uun-ben ift. 5^cr ^erfaffer
biefeö ®erfe!3 ift nodi einen 5dn-itt ireiter ijegancjcn, unb tritt t)icr mit einer
totalen Umformung be3 ganzen grammatifcben i!el)rgebaubei^ auf, inbem er
^'tllc(!, IrasJ in ben 'Öereidi ber (inglifdien vivvadifeljre fallt, uniiv ben &(:
fammtbegriff bcci '3a^ci5 mit allen feinen 2)tobififalionen inntlicilt. (Sv gel)t
alfo gerabc ben allem fonft üblidjen ä)crfal)ren cntgegengcfejptcn äl'eg, luni ber
l)öd}fteu Slbftraction gu bcm concrcten detail Ijeruntergufteigen, anftatt baö
Cioncrete juerft Ijin^uiletlcn, unb baö -Jlbfiracte barauö Ijevjuleiten. 3^ie Sbceu
gelten vorauf, unb iljrc SBcrförvcrung im (Singetncn folgt nad}. Di eine fold^e
ä3erfa'^Tung'3h?ctfe ).n-aftifd) jivecfmäfjig, unb befonberö jur (Sr>vccfung be-J 5n-
tereffeö in bem jugenblidieu, ftctc^ auf unmittelbare 5(nfd)auung gcrid)teten
@cmütl)e geeignet, \.^b babei aud) bic ®efal)r, bic i'uft unb i!iebe ^ur *-!?canil;
tigung bei? \!el)rfloffeei im -Heime ju tobten, unb buidi übergroße Vlnftrengung
bei? rein formellen i.ltad)bcnfenei bie (MeifteiJfvaft fclbft 5U ermatten, geiicrig

27*

_420_

vermieten fd, barübet ©etracbtungcn an^ufteUen, möctte nicfet biefeö Drte3 fein.
3nbeffcn fc^eint ttjol^l fo uiel behauptet tvcrbcn ^u fiMtnen, ba^ eine folcbe
5öel)anblung beö iH>n beni Ädhülcr jii erarbeitenben SlsiiTenei offenbar me^r Seit
erforbert, alet ivcnn bie einzelnen 9icbet(}eilc ^uerft aU ein fcrtiij gegcbene^^
Slggregat aufgcfülitt unb in il)ren mcglirf^cn UJcranberungen bargeftflü trer--
ben, unb nacbt)cr i^re üiftematifcbe il>erbinDung ^ur yoUfommnen ©eftaltung
beö «om 93erftanbe ju fd)affenben @ebanfcnau-?bvucf6 au^einanbcrgefc^t ivirb.
J&anbett eö fid^ unt fraftige Gntivictliing fclbftanbiger ®ciüeet()atigfcit, um
Uebung im flatcn Urtt)ei(e unb um GruHcfung cineö in allen ITingcn bao dlcdjtt
treffenben Sct^arffinnS, fo wcrfte(;t tS fi* von felbft, bafi ein auf ein fold)eö
3iet berc(^ncter Unterricfjt, trenn er auc^ meljr Seit ivcgnimmt, feinetMvegeei als?
aSerluft, fonbcru alä größter ©eivinn für bie vropabcutifc^e 33ilbung bc5
(2c{)iitevö ju bctracbten ift. 3n ©VMnnafifn aber tvirb ja fcbon bet Untcvvid't
in ben clafjif*cn »Sprachen auf folrf^e Söcifc bciiixt, unb Ijiet [tnb audj bcr
bafür bcftimmtcn Stunbcn fo öiele , bap bicfc breitere ©tunblegung ^^la| genug
^at; aucfi baucvt ba ber ßurfuä lange genug, um auper ber 3:i}eorie nod)
fPrariä genug mitneljmen, unb bie Sernenben in ben innern @el)alt bcr bc--
treffenben Literaturen einfüljrcn ),u fcnnen, iväl;renb bagegen auf bcm notl)--
toenbig enger begrdn^ten ©ebicte be0 mobernen ©pra(^unterrid)tö, um au*
ben realen Ökivinn bei bcr nocfe ba^u üiel umfaffenbern Siteratur ber neuem
©Vta^en crfcbunngcn 5U fcnnen, ol;ne Sweifel eine raf ^er ^um 3ie(e fii^renbe
2)Jet()obe innc ^u l)a(tcn ifl. 33licfen ivir bagegen auf bie Dicalfcbulen, fo tritt
luieberum bie fi'ir^ere Seit, n^elcfie ol)nel)in bie ^u biirgcrlidten @efcfcäften be-
fiimmten Sdniler bafetbfi jugubvingen l)aben, (nnbcrnb in benSBeg, unb man
füllte benfcn, ba^ Ijier bie in ben untern (5laffen mit gug unb Dtedjt ein--
luübenbe allgemeine ©pracbbenfle!)rc i^oUfommen au^rcicben müpte, um in baö
moberne ©vtac^ftubium ein gcl}crigeö rationelle^ Sid^t ju bringen, fo baf nlfo
für ben Dlealfc^üler, bcm o^nefjin in ben in grcperm Umfange öon tl)m ju
betreibenben matl)ematif*en 2;iöcit^linen genug geiftige ®i)mnaftif geboten toirb^
alle JU fubtile unb pi)ilofovl)ifd)e S;arfteltungi5nieife beö mobernen -SpradtfloffciJ
alö ein l^arergon erfc^eint, »eldjeä mit feiner, ni*t formell auf baö ^^raftifd^e
Leben »orbercitcnben, fonbcrn gleich materiell in baffelbe eingreifenben ißilbung
gar 9^i*t5 j^u tljun ^at. 2ßie wirb esü, um nur ßintJ anzuführen, bcm Oleal--
fcfoüler irgenb möglid) fein, bie unabfeljbare SDJenge von Sa^be^eidmungen unb
anbern Äunftauäbrücfen, bie in ben naä^ Secferfdjer S:()eorie aufgeftcKten 9?e;
geht oorfommcn, entweber im ©ebäcbtniffe ju behalten, ober U)Xii\ (Sinn au3
ben gro^entl}eil3 lateinif*en aSörtern, «on h?elcben fie enttef)nt ftnb, ju erras
tbcn"'? ein ©tücf 3trbeit, woran ja felbfi mand^cr 5>rimaner einer ®elcbrtcnfcbule
»oUauf ^u tljutt l}at. I)abei ift baö (Sdilimmftc, \!a$ bie Unterf^icbe öfter fo
fein finb, bap ber ®runb ber abiricicbenbcn S^erminologie fcinei^ivegeö in bie
Slugen fvringt, unb fein <2d}üler j. 5). wirb begreifen fcnnen, warum ber
(Safe, they did not know which vvay they should take ein Dbjectiofa^ , unb
the man whom I seek, is not here, ein Subjecti»fa(j f^eift. Unb wie wills
füljrlic^ fmb nid)t mitunter bie SScncnnungcn ber Sä^e erfunben. I knew
very well that he is not obedient, foll ein QJcgriföfa^ fein, unb my falher
was one of those , whom they call genllenien farmers, ein iDJerfmalöfa^,
3ft nun aber in Unterem Sa^e baö a}Jerfmal eine« genlleman farnier nidbt
aud) ein S3egrijf, unb in erflerem ber Q3egrtff beö ©eljorfams nid>t auc^ ein

421

ä)?fTfmal? 5l'ic foiinte man Hm fo milogif(ftcn UnterfitcibunqömiMiunten auS'
g€()en, uiib uiclrficm Srflülcc \v<ix eö yijutraucn, iid) in foldier v*tonfufton tet
iterniinoloijie nic()t mit ju »ctunrvcn '^ Tit ganjc a)Jatl)cumtif in allen il;ren
Sfriomen, l'efjrfä^en, 9{cc()niuuj?oc()iff{u unb Problemen l)nt nicl;t fo uiele
ferniinos (echnicos, al»5 bicfe neue Svr'i^ifjgogif, unb jene ijl \}oü) eine
9DiJTenfcfmft, bie bcr ®eijl alö ©elbft^tverf unifajjt, iiniljrenb altesS fprad^lic^e
SßijTen bocb vernünftiger SÜeife nur alö iDiittel jum Btvecfe, alä Sri)lüffel ^u
beu Sdni^fammern bcr .®iffenfc{mft bctrad)tct jvcrben, unb eben bcsSircgeu nirfjt
fo ungebiihrlid) in-rfiinftclt unb crfdnvcrt tverbcn folttc. Ucbcl genug, baf) wir
in mancbcn *l!avticn bcr ÖH-amnuitif, nvimentlicfc bcr (fnglifdnni, um bcftinimte
;)fcgcln ^u liefern, eine iiWcngc oon Oiamcn-iT'efxnitioneu nidU entbcljrcn fönnen,
bie ftd) tro^ ilirer fd)ärfern l'lbgriin^ungen bod) leidet im 33eixniptfein be3 2er»
ucnben ineinanber verlieren, \vci6 biefen um fo ivenigcr ju verübeln i|"l, ba e3
felbfi auögcjeidnieten CMrammatifern v^'lüven fann, it»te 5. 33. gcrabe unfer
33erfafrer unrflidi ijood, evil u. f. \v. unter bie Stoffnamen gered)net l}at,
obgleid» jaiifdjen copper, silver, deal u. f. u\ unb jenen Slbflracten ein Ijim--
nielUieitcr Unterfrfiicb ift. 5(bgefel)cn von bcr grofjcn >£diunerigfcit, bie gcge--
benen mit au iid'' jum ^Ijeile bunfler unb vager (5omvofttion burdifloditenen
grammatifd'cn 4>orfd)riften auf erften Q3liif nur ju verftcbcn. ift eö eine fef)r
mül}fame unb oft geuMp vergcblid^e ^Irbeit für ben fiel)rbebürftigen, irgenb einen
fveciellcn i^-all über ben ©ebraudi biefeö ober jeueö 9f{ebetl;eilö vermittelft ge^ö«
riger Subfumtion unter bie l)oct) abl^racten, bcr ©a^tljcoric angef)örenben SRu--
brifett l^erauij^utünbcn, unb beöivegen ift iä ein feljr bef(agenßivcrtl}cr Uebelftanb,
t<.\f, bcr '-üerfaffer nidSt für gut gefunben l)at, ein 3n(1aU^^vcr^eid^nifJ, iveld)e(3
alle (Sin^elbeitcn in alvl)abctifd)cr Cvbnung nacblviefe, beijufügen; bcnn, \v<ii
beut CMan^cn voraufgefc^irft ift, liefert nur eine allgemeine llcberfid^t bcr ab--
gebanbeUcu älfatcricn, unb ift met)r geeignet, bie 53c>vunbcrung einer allevbingö
hcdift geiftreidicn unb funftvollen Ölieberung ju tvecfen, alö für i'lueimitlelung
von Crt unb Stelle, ivo man fidj diniijä gu erl}olcn i)at, jviugerjeige ju ge-
iväl}ren. ^ci beut allen bleibt aber baö SBerf ein Sfeiftcrftütf logifdjer &('
ivanbtl)eit, ben ganjen CMel)alt ber S^na^lel^rc unter bie i'egieilatur bcr Sa§;
rbeoric auf eine fo erfdu'vfenbe Sl^eifc ju repartiren, bafj im X'Ulgemcineu nur
ivenigc, beim grammatifdjen Stubium bcö (Snglifd}en ^u bcrücfficbtigenben
*l^unfte übergangen finb, unb (6 verbient bat)cr in bev 53ibliotl\cf eineei jcbenf
bcfoubcv-j; mit bem fvaglid^en T^biome unb feiner i*iteratur vertrauten *lUiilologen
ober l'inguiften einen (i-l)renpla^, unb möcbte fUn fo Jvoljl ein i^yiovitrfin «V
t6 7i(/.nie/nt',u« , alei ein /.rrua ig ufi fein, ivtc feiten ^rfi aud) fonft biefer
!5;(;ucvbibcif*c (Megenfaij in einem unb bemfelben literarifd^en l^ljänomen au(J=
geglirf)en fxubet.

5^er CrganisJmuö bce! Slierfeö ift folgenbev: (S'rfter Jbeil, Sal}baule()re,
erfter 9tbf*nitt. Sat'.glieberung. ß'rfic 9tbtl)cilung. aiSorttelire , »vclcbc im
erften .ßavitcl bie ai!ortartenlel)rc, im ^ircitcn bie aiSortformcnlclire begreift.
Tsm erften .ft'ai.Mtel ift 1) von ben SOortarten übcrl^auvt, unb bann 2) von ben
aßortarten im i^efonberu, bie SfJcbc, ivcldic Äatcgorien UMcbcvum in einen UH-it»
fcbtditigcn, in crbeuflicber a3iclfältigfcit vcr.5lveigten, Sd^cmatiömui'i aueicinan»
ber gellen. 3^aö ,^iveite Äa^.>itel giebt 1) bie etijmologifcfce aportformenlel^rc,
2) bie ?fterionötebre. Von benen erftere fxd> mit ber 5(bleitung, ben allgemeinen
unb befonbern 33ilbungögefc^en, unb mit ber 3ufammeufe|jung, 93eibeö in i^c^

422

jicfniiiij auf fämmtlirfic 9tcbetf)ci(e, unb milfiin jebcr tu eine SWenge »ou lliu
tcrabtbciliiitcieu ^ctfvaltcn, tcfc^äfticjt, Untere aber iJUleö, \va$ gut 3)ccliua-'
tiiMi, JfoiiH?aratton, unb JtoujuijatiLnt ge[)ürt, im it?eiteficn Itmfange, unb
gcnaucftcr Bergliebcrung auöeinaubctlegt. 3)ie @a^lef}Te jctfaUt in bie ©a^ars
tentef)Te, bie baö jiueitc .Ea^jitct füllt, unb au* fjier ijl bie reidyf^altigfte ^i&'
ttibution mit frf>avf beted^netcr ©onbetung bur(tgefii()rt. 3)eT jipcitc 9lbfd)nitt
liefert bie Saljoerbinbungeileljre (Si^ntax) , unb fpridjt 1) »on ber S"9"'ig
(nemlid) a) ber "Ünu-tfügung , unb b) ber Sa^fügung) unb 2) von ber Solge
(b. l). a) aikn-tfolge, unb b) Sa^folge.) 5^er ^ireite 3:l}eil umfapt bie ©afi-
erfcbeinungsleljre, nemliit 1) Drt!;oeine (S^onlelire, alö a) Vlci-ent(el)re, b) Ouaus
titvitßlcl^re, unb bann Sautlcljre, bie allgemeinen ÖJcfe^e ber ^'ronunciation,
unb alleö ^efonbere, auf Jlonverfation, l'ectüre, ^rofa unb 5|.soefie, aScrömaß
unb 0ieim, 2)ialeftunterfcl)icbe unb 5luöfpracfte ber Eigennamen SJcjüglic^e ent^
l^altenb); unb bann 2) Orttjogra^ilne , ioieberum in ^ivei Äa^iteln, »on mi-
dien ein>5 bie IJon^cidunilel^re, unb ba6 anbere bie Sautledre begreift. Gin
Vlnl)aug i^crbreitet ficfi norfi über bie Söcrter , mid^t auf einerlei ülrt nuäge;
fprodHMi, aber iljrer ^IH^bcutung nad^ verfAicben gefd^rieben iverben , unb über
biejenigeu, bei u^elden 2*reibung unb iionfefeuug gleid), bie VluöfpradH aber
nad) Ü}uifjgabe ber in-rfdnebenen, baburd» be^eidntcten ^Begriffe, iierfd^ieben ifi.
2o feljT eö ben !?(nf(^ein l}aben fönnte , aU ob Dorliegciibe ©rammatif
in überlüiegenber Otic^tung blo^ tl;eoretifdye Sluöeinauberfe^ungen i'^erfotgte,
fo gereid)en il;r bod) aud» fet)r umfangreidje unb grünblic^ au^gefü'f^rte ^JJit--
tl)eilungeu au inbtinbuellcm fvrad)lid)cn CKaterial jum icbt , ivomit freüidj
.^jicrr J^eufft in baö ©ebiet ber Serifcgra^-tt^ie übergegriffen, aber eben bei ber
Uni^oUftvinbigfeit aller ßnglifdjen aiiörterbüdier eine a^efentlid^c (Srgan^uug ber
lc^^tern geliefert, unb einen gläujcnben .Q3eiveiö xunt bem au'Jgebreiteteu 'Ztm
bium, UH'ldjeö er ben auf (i'nglifdjem a3oben felbft ertvmci)feuen neuen 3u;
traten nationaler 5prad)forfd^ung sriDmete, an ben Xaq gelegt t)at. ©a;
l)in gel;ören bie 83er^eid^niffe ber traufitivten a3crben , bei Jiield^eu cö aber aud)
jebcömal bemerft ift, wenn fte cineö fubjectiiien ©ebraudu'ö fäl;ig finb, bie ber
Vlbiierbien, ber ^Subftantioen, beren Singular anbre ®ebeutung aU ber ^lural
l)at, fo jvie bercr, iunt loeld^en gar fein Singular vorl^anben; biejeuigen 3eit-
ivtörter, iveldK nie rcfleviv gebraud)t u^erben bürfen, ucbft fold^en, bei benen
baö Oieflerivpronomen ftehen, aber an<i) fel)len fann; ferner foldier SBerbeu,
bie im li'nglifd)cn mit einem 9(ccufatiye beS Dbject!^, im ^Teutfdjen aber mit
einem anbern (SafusJ conftruivt njerben, irorau fid) audi uod^ biejeuigen aurei--
l)eu, bie, mit einem 5tccufatiüe i^erbunben , eine ber (SnglifduMt Sprache gauj
eigcntl)üuilic^e 9iebe>rieife bilben ; fämmtlid)er baö Object im Stative ^u fid;
iiel)menber Sßerben, bei?gleid)en aller baöDbjectim 5>aliv>e regierenben ^Ibjectiwc,
unb ic uneberum berjcuigen Scilioörier , bei benen baö Object im Wenitive ftefin
mufj u. f. w. u. f. \v. >C">ier finbet fid) überall eine nur febr uuMiigc 3ngaben
gcftattenbe l^oUftänbigfcit, unb foldu' ilnn-5cidMtifj"e l)abcn baö ^ntf , ba^ bas
burd> ber in ben aiun-terbüdnnMt natürlidi aud^ iH>rliegeube, aber bort nur
rljavfobifd) l)ineiugearbcitete Stoff, |)ier unter beftimmte begrifflidn ©ruppiruns
geu gebradit, unb auf biefe 3trt bem an ein rationellei^ gacl^werf geivcl}uteu ©es
bädUniffc beffer eingeprägt Uierben fann. SBo fi(^ ber (Snglifd)e 5.'luöbrucf nic^t
gut unter büubig ju faffenbe ^rincipieu bringen liefj, l)at ber a3erf. l)äujlg
ein (Spimetron fogenannter ibiomatifdjer Diebeui^arteu l)in,^ugefügt. Sa^ bie

423

©a^erfcffiimn^ölebre erft bcn *2cMu§ be5 GKinjen ma*t, ift in ^e^ieljung
auf bic iihxc von bcr ^hi^t'vrad^c frcilid) eine Uiibciiuemlicfrfcit , bic aber eben
in bem un|Tcnf(fraftlic{)cn 3iif'ii"i»fiil>aui5C bcr üorl}erc)cl)cubcn J)iubrifcu berfel--
bcn Äatcijoric in bcr 3vtit«ii" ilivcn Glritnb Ijat, unb jum 3?e)iH-ifc biencn
Fiinn, bajg ein ftreng fwftenuiHfd^cö unb 5Ui3lci(f» yraftifd; einijerid^tetc^ Jjanb:
budi ivrad>li(f)cr älUiTenfcfiaft ein fel)r \ä>rv(v ober gar ni*t ju löfenbeö ^^xo^
blem iii. SL^er ba^ *i^ud^ ^um erften (Srlerncn ber S^rad^e braud*cn U'iU,
irirb notlinHMibiij von Ijinten anfancjcn niüjTen.

9lef. und, ba 3cbem, bei bem cö ]id) um ijrünbtic^e Itenntnip be^ (Sn^li^
fd>en baubelt, bie Jvrai'je umäd^t^ l'filt» ob eine cm^fol^lenc Ohammatif 5ur
(Svlernunij einer riditi^en yiu>Jfvvad»e i]eeii5nct fei, bie 9iei(;e ber über baö
2^etail ju niadnnben *-öemerfuni3en , mögen fie ber 33cricf)ticjuni3 ober (ircjän;
juuij be^ liier ©egcbenen ekelten, mit bem, wai if)m bei ber !rurd)fi(^t be3
legiten Jpauvtabfd;>nittiJ auf.jefto^en, ober eingefallen i\t, beginnen.

3u beu auf ber i,nertlel3ten Silbe ju betonenben SBcrtern i|l S. 482.
^}ani rid>tig liierarchy ge^aljU, aber hierarchy gebrudt, ba e^ bodi hierarcliy
Ijci^cn müpte, lieterodoxy l)at aber beu Xon auf ber fünftlegten, unb bebürfte
alfo, une heterocüte, nodi einer befonbern dl(i\(\. £a nid>t alle (S'nglifd^
Serncnben ÖricdMf* vevfteben, irar S. 479 ju §. 759 liorizon ju erirälinen.
©. 759 muBle bie yiuSnalimc condüience angefülirt werben , ba ec* im i!atei;
nifdicn bod) condolentia Ijcipt. JDer Stccent von towards ift ftreitig, wni
alletbingi? angebeutet n^'erben müßte, bannt mau bie Sluöfvirad^e (owärds nic^t
für entfdiieben unriduig Ijalte. Xap baö Jlbjectiu lovvard ben 2(ccent auf ber
errten Silbe bat, beweifet nemlid) Diicbtö für baiJ bamit vemmnbtc 5tboerb.
^Teini man fann bagcgen aufül)ren, bajj dovvnriglit, obgleid; in beibeu (Sällen
glei* gcfdu-icben, t\}d) alo l'lbverb downriglil unb al«? ^Ibjectiv düvvnright
lautet, unb äl^aUer Ijat alfo fein Sied't, auf jenen Umftaiib ein \o groj^eu 0)e-
»vidn ',u legen. Advanlage ift mit Uurccbt 5U bcn im (inglifduni nid^t ein--
fadi vorfommenben äüörtcrn geredinet, ba vaiitage bcfanntlid? au* ein (S"ng-'
lifd'eS aSort i|l. On rcicli ii^ii e lang fein; inbeffcn giebt SBalfer, bem 33.
hier gefolgt ju fein fdieint, aud} bie furje Sluöf^'^rac^c beö e in biefem ÜBortc
an, wie fie ^oljnfon »erlangt, ^er ®runb, warum SBalfer erftere« vorjiel^t,
l)dlt nid^t 2tidi. (iö i|^ nämlid> gezwungen, biefeö reich von reach abzuleiten,
in ber ^öebeutung von „ftrerfen." ai\uum will man nidU lieber baö l*ateini:
fd)e ruclus, ruclare, barin erfenncn? TuS fur^e i in kindred ift erwdljnt,
aber kindle, wie spindle unb dwindle auozufpredien, fehlt, '^ei invalid (bie
legte Silbe = eed) l)dtte Ijin^ugefügt werben follen, ba^ biefc i.'(ui?fprad;e nut
vom Subftantivc gilt-, benn bie Ueberfeljung „3nvalibc" fann ja eben fo gut
alä 5lbjectivum genommen Werben, unb bann wäre baö i am CSnbe ja furj.
5öet ber Olegel, ba^ gar feine (S'nglifdic 93orfilbe beu Jlccent Ijaben fann, ift
bie 9(uönaf)mc unked, fo viel aliJ uncoulh, irksome, übergangen. Uebrigenä
wirb richtiger Chiistnias , aU (Ihrisfniass gefd'ricben. 3u bemerfen War, bap
ber Drt vor Windsor, Slougli , wie Stau gefvrod>en wirb : Chorister-- Ouir-
rister ift auöiietafien, wenn gleid> choir-quire angegeben. S'ap sigh in \!ou;
bon wie silh außgefproduMt j;u werben vflcgt, war wobl auch an^ufüljren.
® alfer fagt barübcr: The only difference is, Ihat silhe has the Hat aspi-
ration as in this, and sigh the sharp one as in Ihin. Ucbrigenö ift bie
SJorfd^rift ju tabelu, ba^ man, um th ridUig aui^^ufvned'cu , cutwcber ein

424

fdivufeö über ein ivetc^eä s anlauten foKe. £aä »cürbe einen Hfpclnben Xon
ijcben, bcr foijleic!^ bcn 2(uölvuibev üetrietfie. ©rftereö ift nur ein geljaudyteö
ober unyoüfomniene^ t, inie Iel3ere3 d, unb ber (Snglifcfte Xini ftingt ei}er h5ic
ein f ober v, h.ne cö auä) mit bent ©riec^ifc^en r) ber gall ift, bai)er bie
Öfufi'en, bie in i(;rer Spradie einen fotdien ^on nicht ^aten, auc^ iV«>Jt''^i^ ^^w»^
'Il)cobür, unb Slfanaöja auß 3Ul)anajta machen fonnten. SJ. meint, na(i> ber
vi>n iijm ancjclimnbtcn Satjlenanbeutung ju urtt^eilen, in quolh mü(Te baö o
hjie u in but gefprochen hjerben. iSv l)at ftc^ t}ier nac^ (S-tpI)inftü ne «e;
ricf^tet, irelrfiem Süalfer, ob er gleid) bie üon anbern muftergültigen Drt^oc-
ijiftcn gelel}rte 'Jtuöfprac^e beffelben 33ocatö a(ö eineö langen o efcenfallö an;
fülirt, bod) am (Snbe folgen ju müjfen crflärt. ^örfift uial)rfd)ein(i^ aber V»irb
iä eben nur in bcm au* jc(jt im gemeinen Sieben gcbräuAUdben quolha (ich
ballte gar!) fo au!?gefvrod)cn, ba ftc^ Sßalfer auf fein @e()cr beruft, nadi
njcU'bem es xi)m immer fo ijorgefommen fei. SBo i;ätte er aber quoth, in ber
58ebeutung „fagen", ba tsi in biefer ganj ücraltet, unb aUenfattä nur nü<i) in
ber ^ocfie, mit icclcfier bie (Jonuerfation Dtic^tö ju t()un (jat, gebräud)lic^ ift,
jemalö ()ören fönnen? — 2)er äJocal in heir lautet nii^t \vk e in njer, fon-
bern toie e in Söel)r. ®. 438 §. 762 ift bonelace ju bemerfen i^ergeffen.
3n Foreign fo(( nadi 33. ber ä^ocat ber testen Silbe lang fein, fd)U?erlid>
rid;)tig. Dranght unb laugh toüvbe Oief. nid}t linc 93. für gfeid)lautenb in
ber 9(uöfprad}e beö au erftären, ba Sßalfer bei erfterem a* unb bei Ic^terem
a- gefegt (jcit. e. 583 feljlt in ber Vlnmerfung unter 9t. ö, ba§ paramour rrie
paramoor gefproc^cn icerben mup, obgleich) ber S^on auf ber erften ©ilbe liegt.
@. 586 ift vergeffcn , bafi gegen bie 9tegel traffick gefcforieben imrb, too eigcntlid^,
weit eö bie (Snbfilbe betrifft, traflic ftel)cn follte. 3. 588 finbet fic^ eine jtoiefad^e
Unriduigfeit. Alley t}ei^t niemals yiüce, iveldHi? ijielmeljr burd) aveune ju
geben ift, fonbern ift eutivcber walk in a garden, ober passage in towns,
narrower llian a .sireet. Ally aber, ivelcbeä ftetö ben 9U-cent auf ber legten
Silbe unb für y ben langen Saut beö i ()cit, faun nimmcvmeljr inie alley
auägefprodien iverben. SSalfer bemcrft jtvar, ba^ man, ber allgemeinen Siegel,
nac^ ireldier bie .''i^erben bcn Xon auf ber legten, bie Olenniiü'rtcr iljn aber,
wenn fie auf g(eid}e äöeifc gefdjrieben ftnb, auf ber erften t)aben , ()ulbigenb,
eine furje 3eit ally (aSerlvanbter ober a3crbunbeter) ju fpred^en angefangen
haii, aber fc^r balb ivieber Won biefer unftatt^aften DIeuerung abgefommen fei.
5(ud) t)at a>. eben fo falfd)lid) baroness unb barrenness jufammengcftellt.
SBollte man ^öeibcg gleid^lautenb auäfpredjen, fo fiMinte fidi ber untnberlid^e
'ivalt ereignen, mit bcn ainn-ten (he barrenness ol' the baroness (bie Ainber--
lofigfeit ober literarifc^c Unfruc^tbarfeit ber 93aroniu) oljne bie iDiöglid)feit
einer üerfc^iebenen i)(uöfprad)e ganj unyerftänblid^ ^u bleiben. ®er Unterfc^icb
ift ncmlid^ bemerfbar genug, ba baroness bei äßalfer burd} barruness, bar-
renness aber burd) barreness uerbeutlic^t toirb. Senn 93. by unb bye für
gleid^lnutcnb crflärt, fo ()at baö feine DlidUigfcit; aber bie uon legterem SBorte
gegebene Ucberfctjung „fogleid)" ift falfdi, ba bieö nur bye and bye Ijeifien
fann. Vüid) ivar God by unb to buy 511 erlvät)nen. Courier lautet burc^auö
nne Koor^er, unb Sl'alfer fagt babei: This word is perfectly French, and
offen makes a piain Engiishnian the object oflaughler to the poiile world,
by pronouncing it iike Ciirrier, a dresser ol' leather. 3n desert »virb s
une z gefvrodben, ber T^ergleid) mit dcsserf pajjt alfo gar nidM. 3n bem

425

'4.«(utvilc divers (tic S^ciiufcr') unvb ja s wtiä) i3ci>ro(^cii , in diverse (man-
uicfjfaUig) aber fdjarf; l)icr i(t alfo au* feine '-ßenvecl)eiliniii mCv-jUrf)- '^- ^tte
divers = several üercjlcidjen fcUcn. 2>. 479, § 759, ?lnm. [ fel)U canäl.
Praclice unb praclise flintjcn bem (Sniilifdjcu Di}x( tvegen l)ier ^anj verfdjie--
bener '.'(u-^fpradjc beä c unb s feineöwei^eö iileid), unb accidence unb accidenis
burften cten ü» ivcnic? alö in ber 5(us?ün'adH ibentifd» ani^Ci^ekn irerben, ba
in erfterm äDotte am (inbc ce »r»ic ein fdiatfcö s lautet, in letjterem aber ba?
s am (inbe n.'ei* ift. Uebric^enä bebeuter erücveiS bie Ai^tmenletjre, ni*t jebe
fleine Örammatif. 5>a$ asparagus l)äufiv] umc sparrowürass au»?i^efprodjcn
»virb, wäre ^u bemerfen vjewefen , iuobei audj anc^efülivt jvcvben fonnte, ba^
{)ie unb ba in ön^laub ijerabeju grass foniifcber SLUife für „'2i\n\3el" c^ebraud)t
UMrb. 3u bem fetjr auöf!il)rlid}en ^-Ber^cirftnijTe ber (Sij^ennamcn tri'trbe ber jc^t
beriUjmt geiiunCeue Cough — Gud Ijin^u^ufügen fein; Hugh jcirb aber ntd^t,
n>ic l)icr ancjei^eben, niic yog, fonbern >im'c you ^efvro^en. 5hid) niup mau
Coiqhoun cinfilbicj (Kohn) aue<fvredien. 3m Wanjen ift iTdeö , iraö ^ur 5(u3=
fvra*e iicbcrt, in biefer Öh'ammatif vollftänbi^er unb c)nuib(idicr, alö in
irgcnb einer aubern , bem 9ief. befannten, i.Hu\^etra;^cn.

3u met)r 3»eifeln, ^lu-^ftcUuuijen unb OJadurdiien i^iebt allerbingö bie
jpauvtmaJTc be>? SBerfeä eben i()rer großen 9tei*l}altigfeit unb ber Scbirierigfeit
ttegen, weldje natürlidj bie Slurc^arbeitung beö Joeitfdiic^tigeu Stoffcä naä)
einem burduiu^ neuen ^Uane unb CrganisJmuä mit ftd) bringen muptc, 93er=
anlaffung. Sei aller Stnerfennung ber in (S'rläuteruiig ber leitenben 3been,
in l'lbfaffung ber OJegeln , ?h:e(mittelung ber burd;) ben ©vradigcbrau* f}erbei-
gefül}vten 5UMveidiungcn, unb '-i^eifitgung yerbeutlid)cnber 33eifpie(e bfn,nefenen
j^larl)eit, 1>i"aciiion unb Öu-nauigfcit nnrb man im ©injelnen bocf) bann unb
wann auf 2^unfcll)eiten, \!iiden unb Snconcinnitäten fto^en. Mef. \vUl , waö
itjm am ©rl)eblid)ilen fcbien, forgfältiger ©rivagung (Sad)üer|^änbiger on^etms
geben, wobei eä freilid) mcglirf) iji, baß bie an einem Crte gemadbten 9(uör
ftedungen vom SSerfaffcr felbft irgenbune an einem anbcvn , wo man fte nac&
^ergebrad)ter Crbnung ju fud>en ni*t gewofjnt iit, erlebigt worben ftnb, maö
(iinem aud) bei gcnaueftcr 5^urd)jtd)t Iciriit entgegen fann.

Unmcglidi fann ftd> 9Jef. (unb eiS wirb vielen ^^luDcrn aurf^ fo getjcn) mit
ber Jlnfidit befreunben, Da§ (here für ein unperfcnliifeci «Jubject ju {galten
fei, ba e? ja ein bloped JüHwort ift, weld^eä bem verbo Substantive, wenn
baö Subject beffelben na*folgt, vorgefefet werben muß. 3n SBejiefjung auf
biefeö there ift ju rügen, baß ®. 447, § 166, ju bemerfcn ausJgefaJTen ifi^
waö bod), 3rrtl)ümern vorzubeugen, aiici^ i)itt i^u erwätjncn war, baß atlerbingö
baö Oielativpronomen au* im 9Jominativ untertrüdt werben barf, Wenn (here
is u. f. W. vorl)erge()t. 3u §. 168 — (Sammelnamen, ift fiin^u^ufügen (al(J
(Sin begriff) rank and file, Unterofji^iere unb @cmeine. STeun man fagt tu
(£*ladMberid)ten: a hundred rank and die wero killed. § 166, fit. 2 finbet
fid) „Ihe admirals Ross" neben „doctor Lindleys" angefüCjrt. So Wäre
alfo admiral ein i^erWanblfdiaftö-Iitel? — ©iefer ^all mußte vielmel^r al»
Stu6naf)mc erwäfjnt, unb quo bem Umftanbe erflärt werben, baß man bie
H.Uuralform beö auf ss auSgef)enbcn Cvigennamens? alö fafov()onifd?» Vermeibcn
will, Wenn überhaupt bie (£ad)c ibre ;){irtitigfeit [uit, unb nid}t beffer Ihe
admiral Rosses ^ufagen ift. Uebrigenö ift d fdnvcrli* wal)r, baß Dulchmen
nur von einzelnen Snbivibuen ober einer beftimmten l'ütjatjl Jpollänbifr^ev

420

9lation gefaxt >i>crbfn bürfc. Unter einer auf Oia^offon« verungtücfte Sanbung«.-
ervebition gegen (Fnglanb erfct)ienencn (Jaricafur fielen »vcnigftenö folgenbe SSerfe:

Said Bonaparl: ■vvhy, han't I beat

The Geimans and tlie Dufclunen.

Said Talleyrand: Bu(, pray, dear sir,

The English are not such men.
Unter bem *yerjeid)nifyc ber naci^ ber ftarfen eonjugationöform ju pecti--
renben Seittocrter fetjlt quook als Impf, oon to quake. 2)a biefe gorm bei
©genfer n^irflic^ vorfommt, burftc f!c atlevbingö nicfjt übergangen iverben.
Unter bic iUrben, bie nie refieriü gcbvaurf;t merben foKen (iüenn jte gleidj im
Seutfd^en bind) ein proii. retlex. übcrfe^t UHvben muffen), ift to apply to,
fiel) anScmanben toenben, aufgefüf^rt, finbet ftd; aber nad)(;eraudi unter benen,
bei »rield;en bae Öie!ieriyi.nünomen nad) 23cliebcu ftci;en ober »ceggelaffen njer--
ben fann. S;ic ©adje ift rid}tig, aber ber Söiberfvruc^ in ber (Slaffifii-ation
mu^te Dcrmicben iüerben. 3u jenen finb übrigenö nod) I)inäujufngen: lo
adjourn, fiä) vertagen, (o bask, fid) fonnen, to budge, fid) rüljrcn, to
kindle, jtd) ent^ünben, lo plod, jic^ burcfcarbciten, to toil, jid) i>ladcn, to
sponge, iiä) voüfaugen, to try, fid) »erfud)en, to rub, fic^ reiben, to spin,
fid) brc()en, lo tipple, fid) bctrinfen, to welter, fid) iveljen, to spit, fid^ fvaü-
ten, lo wind), fid) i^or (Stwai 5urücf5iet)cn. Sl'cnu liier lo nse burdi jidi eins
pnben gegeben ift, fo mup bas ^u ber fatfd>en 5luffafiung fut)ren, ai6 ob eö
fo üiel t)eipen flinine, aU „ficft auf ergangene 6in(abung ober Stufforberung
irgenbteü einftelten", voaß boc^ gar ni^t jutäfng ift, ba eö nur von einem
ge(egentlid)en l)äufigern -9hifentl)aUc an einem Drte gebraucht werben, unb
ctiva nur mit bcm Sateinifc^en nundinari verglidien irerbcn fann. SDenn to
teel l)icr unter bic ^iin-ite 9Jubrif gcftcdt irirb , fo i?ermi^t man babei eine
allcrbingö not()menbigc nät)crc 33eftimmung, ba man frcilid) >rot)l fagen fann,
\ve (eil ourselves slreuglliened u. bergt, in ber Siegel aber, fo oft bag ba=
ncbcnftcl)eube Jlbjectiu irgenb einen Öeifte^juftanb ober eine ®emütl;öaffection
auöbrücft, unb to leel im Öirunbe nur fo »tel alö to be bebeutet, boö pron.
reflex. burdiauä fcl)len mup, j. ®. I feel sure, I feel aukAvard, uneasy
u. f. \\\; be>?gleic^en velvet feels soft, ©ammet fül)tt fic^ ircid) an (dl)ulid)
lo eal, lo drink, fid) effcn, trinfen laffcn). 58ei ®elegcnl)eit beö rid)tig ange--
fiil)rten Umi'tanbeö, bap bic '•J.nivticipialeubung ing ben auf ftummeö e aui^ge-
l)cnben 5ßerbcn o()ne l'lbforvtion beö le^tcrn angcl)ängl Jverbcn muffe, Un-nu im
entgegengefefetcn %AUi eine offenbare 3>vciDcutigfeit cnlftcl)cn, unb alfo singe-
ing, fcngenb, irie singing, fingenb, lauten ivürbc, ivar noc^ l)in5U5ufügen, ba^
baö e cbenfallö bleiben mu^, wenn bie ai'eglaffung beffelben bic 5?lbftammung
beö SBorteö von einem Subftontise ju erfennen, l)inbern fininte, bal)er notl);
ivenbig eyeletlioleing (2d)nürU'd)er mad>en) unb a cabbageing plant (eine
fid) fc^liepcnbc ober Äövfc anfe^enbc l^fian5c) gu fd5reiben ift. Unter ben
-^Jluralformcn, von n?eldHMi fein Singular in gleid^er 33ebeutung i'orl)anbcn,
ift niews (Stallungen) oergcffcn, (mew , Fing. = cage). 3u ben plur. lauf,
ift l)in^u^ufügen scaldings, l)cii5c Speifcn in ^um UeberKiufen vollen Wcfapcn.
Tal)cr ein Jluöruf berer, bie fold^e 6iefd)irre tragen, ^ur aiSamung, ta^ mnu
fic^ baran nic^t verbrenne. Hagiographa ift falfd) burd) 9lvofriHit)en gegeben.
(So bebeutet auper ^iob, diuti), lSftt)er, Älagl. 3crem., ©aniel, (5fra, OJel)cm.
unb (Sljronif bie ^^Jfalmen unb bie ®a(omonifd)cn Sdiriften. 58ei ben ^iDjeeti;

427

iHMt, tie in in ^hhx\Ai)\, <iU Sutjlantiye c^ct^taurf^t, ein s anncl^nien, »u5ren
alö jifuilicfi Ijäufii] voifonunent», nocf) ^u benifvfcn i^civcfcn: (Oxford) Blues,
bie bUiue (iiiirafficiijaTbe, auch the Oueen's liorseguards Hliie ijciuiHnt, the
Scotch Greys, bie ^c^ottifcfje berittene Scibijarbc mit ÜSraiifc^immcln , the
Butfs, J)Jertimcnt mit gelben !?(uff*lägen (von bull lebergclb), tlie Equeslrians,
bie Äunftveitcr. Unter ben §. 56 verzeichneten tranjitiveu a3erben finbet fict)
audj inarch, olnic ba$ ein beigefügte^ 3eid)en (1) nad) bev juvor gegebenen
ytnbciitiing an ben auch möglid^en fiibjectiven (Mcbvaurf) erinnerte. 3)icö ift um
t'o »vcniger \,n billigen, ba ja ber le^tere bei Üinntem geiröbnlidu-r, al« crftcrer,
tji. 3^enn man Fann ja bod} nur fagen, to niarcli oiie's loot, ben jSiifj in
Se>i>egung feljen, iväl^renb „marfdnren" taufenbl'ial Ijaujäger vm-fornmcu mup.
(iin äl;nlic^er (vall ift eö mit lo nod, »vobci jeneö 3eid)en allerbingö gefegt
i|"i ; benn aud^ l)ier ift bie tranfitive S3ebeutung eine 2eltenl;eit, unb rebucirt
fid^ nur auf bie Otebenöart to nod one's head, fofern von einem DbjectiSaccuj
fative, nidit ©ativc bie ütebe i)!. To gossip ift nur al^ fubjectivetS iBerbum
enräl)nt; eö iil aber auci^ tranjitiv, unb fann l)eipcn; too^u ©evatter fein^
V ''i\ Shakspeiue : Wifli a worUl of pretfy, lond, adoplious, Christeiidoms
ilia( blinkinu Cupid cossips. To sew ift alö traufttiveö ä.\ burdi „ablaufen
laffen", überfe^t. 3Bic verfefjrt finintc baö ein llnfunbigcr gebraucfton! (5ö ift
ja to dry a pond l'or fishing, ivaö beftimmter angebeutet iverbcn mu^te. 5)aö
tranjitive lo hyp = to make nielancholy ifi im SJer^etdiniffe übergangen. —
3n ber !?l)eoric vom 93crbo ift etu'^aö aiH'fentlidieö übergangen. §. 528 ftnb
nemlic^ unter ber 9iubrif be^ ergän^euben (£uj.Mnumö jwar bie meiften Jvälle,
in iveld^en to vor 2up. aui?gelaffen ivirb, gut erörtert, vergejfen aber ift, bap
eö aud) nac^ ratlier tlian (anftatt) nic^t i1el}en, unb eben fo ivenig an ber
£vi<5f vorangeftellter Diebenfaije erfdieinen barf, tvic do wliat he coiild, ober
rol) him of liis Irot, and Toby would have . . ftatt though he had done
what he could, unb if one had robbed hlni. ?10iU man l)icr aud) (SUiVifen
anneljmen, fo müßte bie (£ad>c bod) befprod)en ivcrben. To go hang, an ben
t^algen !ommen, fefjU au^. 3n ber ^Inorbnung beö S)iitgetf;eilten , h)ie feljr
l)ier aud) im (Mannen \n loben, bleibt bod) baö (iine ober l'tnbre 5U verbeffern.
So ftel)t ^u ber i^emerfung, bafj ba^ (Jorundium imp. pass. tranfitiver ä^er--
ben ^ur i^eftimmung bor Üieife bei intranfitiven biene, baci ^^cifpiel: he sat
diowned in Icars, \.>h gleidi erft fpäter unter einer anbern 9iegel folgt, baß
bicfeö jzerund. oft hoing iveglajfe. 5^a above fe(}r gut alö v^on ber Vertifalen
9ii*tung geltenb befinirt ift, mujjtc bagegen ovpr von ber parallel l^ori^onta.
len erflärt fein, ivel(^cö beftinimfer aU bie bier angegebene SJebeutung ber
3luöbe()nuug unb Sebedung geivefen fein unirbe. i.Hud) ivar ^u bemcrfen, baß
eä nid;t bloß bie 2)auer iväl)renb eineö beftimniten 3eitabfdMntte£3, ber burd^
baö in bemfclbcn ®efdKl)enbc be^eid^net ift, angiebt, ivie over dinner, over
brcakfast, fonbern axi^ ^u ber iüiaterie, ivomit man fid) unterbeffen bcfd)äf=
tigt, l)inzugefügt ivirb. S"ann ivürben yiuöbrürfe, jvie over a glass of wine,
nne l^ier, nidjt unter bie ibiomatifd)en ^u fteüeu geivefen fein, i^n lejjtern,
bie in biefem Aalle ivörtlic^ bcm C>iriebfd)en i'erifon entleljnt ^u fein fdu-inen,
ift over head and ears (5. 33. in debls ober in love) übergangen, and^ over
shoos over bools nad) berfclben 9tutorität gegeben: mau mufj baö ^'leußerfte
ivagcn, ba eö bo* vielmcl)r bem !r;cutfd)en: „Äonimt man über ben ■'önnt, io
fommt man über ben Sitivan^" entfvnidtl. in-rgeffen ift bei biefem Vlrlifel

428

noä>, bag bicfclbe *JjriH>ofition je^t aud» Von quautitotiüem Seituermtaijif
gcbraucfet unb ]. 1^. gan^ i\ewcl)nlirf( gefngt txnrö: he is over fourscore,
llatt tlirn'd of f. sc. Unter at fet}(t to have a knack ait a thing, eine ®t>
fdMcflid)Fcit in (Stwae befi^en ; jn „to set down Cor," aU (Stwaä ficfe uorftellen.
5. 390 §. 531 ift villgcmein l}in ijefagt : 53et bem euverlatiö ber iJtbvcrbien
ber SDeife unb ber 3eit ftclit ber bcftimmte -äxtiUl. iTenn baqegen iii ^um
S. he Ihat read clearest, disUnctest and best (Goldsmi(h). DJottjmenbig iü
ber 5trtifel nur bann, wenn ein 33erglet(^ j'.mfc^en 3}?e()rern befonberö l)eröor;
gefjübcn n:«irb, hjie in bem »L*m 33. tjier angcfü()rten 33eifpiete. ®. 391 ift bei
beni (Sa^c: ?(bjfctioc treten ^citt ber 5Jlbi)erbien ein, baö falfc()c 93eifpie(: Cig-
nets from grey turn white ; benn ber le^tc Segrifif', fann ja bodi in feiner
©Vrad^e buvd) ein ?(bvcvb auögebrürtt irerben. (Sbenfo render bliss securei
Unter bie ibiomctifdien yiut^brücfc nnire ^ier noc^ auf^unel}men the nioon rides
high (ȟ alterbingg 9(bject. pro adverb.) Sei ben qualitativen 3(bjectioen,
bie nid)t aii 9tttribute gebraudit »»erben fönnen, finb unter bie gan^ aUgemein
auögebrücfte Siegel ciudi far unb near, nebft ©om^Hiratioen nnb (Superlativen
aufgenommen ; bie baruntcr gefegte »tieittäufigc Slnmerfung füljrt aber ]o viele
SUnreiduuujen in ^inftd)t biefer ÜÜörter mit dUdjt auf, iü^ bie ^u allgemeine
(Raffung ber DJegel gan? unftattljaft erfd}eint. 6'ö t)ätte übrigenö bemerft wtv:
ben feilen, bafi olle foldje Jlbjective eigentlid) Slbverbien finb, il}r ©ebrauc!^
Ais 9Utribut alfo unmi^gli^ ift. 5)enn felbft ba'5 allerbingö alß (5'pitl)eton ju
gebraud)cnbe alone ift eben fo au^ ber präpofitionömäpigen (Silbe a, ivie
alike, asleep, alive u. f. to. unb bem Slbjective lone gnfammengefe^t. (5(5
Ijat alfo eine ganj äl)nlid;e 33enianbniß, xvk mit up, ober down, nnlc^eö nur
in up-train unb down-(rain u. bgl. attributivifri) vorfommen fann, Jvenn
gleirf) ber (komparativ npper eineg foldjcn ©ebraudjö fal)ig ift. Su folc^en
fctieinbaren iHbjectiven, bie fämmtlid) nur mit to be unb üt)nlid)en, alö B'orm:
au^rter gcltcnben Jüerben vorfommen fönncn, nmr <\ud) weil ju jcil;len , ba man
nid)t allein I am w^ell, fonbevn auri) I tiionglit hin» well, unb it will inake
you well fagt. On a sndden iji älveimal angefiil}rt, einmal unter ber Siegel,
bap on 5irt unb Söeife bejeidjne, unb bann nod) unter ben ibiomatifdjen 5lu'5-
brücfen; le^tereö hjar, oljncljin feine befonbere (Sigentljümlirijfeit, ivegjulaffen.
S. 3ü6 mupte bemerft werben, baß upon äivar eben fo, wie on, von 3eitbe=
ftimmungen gilt, aber vor which nur jeneö, nie le^tereö ftel;cn baif. Unter
at § 505 9{. 1 Ijeipt eö, at bcjeidjne ben 3uftanb ber 9ful)c in ber ?iäf)e
bcs3 ©cgenftanbe?. 5lber fd'on baö Ijin^ugefügtc 33eifp;el at church beweifet
bie Unrirt)tigfeit biefer Definition. 5)enn bieöljeijjt ja in, nidjt an berJlird^e,
unb jwar wäljrcnb bcö Öottei?bienjteö ober gum 93el;ufe einer ?lnbad)täiibung.
Stud^ fann at Birmingham von 3cbem gefagt werben, ber ju B. wo^nt, Wenn
er fid) auri) auf einem vor ber Qtat^t belegenen Sanbfjaufe aufljält. Ser
Unterfd)icb gwifdjen at unb in mujjte angebeutet unb auf bie Unbeftimmtljeit
beö erftern unb bie gröfsere ii3eftimmtl)eit bcö lelitern l}ingewiefen werben, iöei
inlo unb in fel}lt eine 33emerfung, bail in zuweilen für into ftel)t, ^. 93. to
fly in one's face; be^gleid^en, bap fo pnl felbft im 2iH>i)infal(e mit in con-
ftruirt werben muß, wenn e^ fo viel alö collocare, ponere ift, fo to put one
in mind of, — in one's mouth, in wriling, in practise u. f. w. 'S. 386
ift baö 33eifpiel ju ber Seigre, baß ber dativ. supin. juweilen im 3(ctive ftatt
be? ^affivö ftel)e, übel gcwal)lt. Denn in bem 3agie it is impossible to do

429

it ifi ja it in bcibcn vcrfcfricbciicn <2a^fhfi(cii itirtU batTcU-f, foiitcru ein ycr--
fcTjic&fitc^ Siibjfit, iinb wollte mau Dai? Ic^tc it jum viiibjcitc iimc^cit, [o
fönutc ci3 bod) nur l^ei^en : it is impossible (o be doiie , uinimfrmchv lo do.
9iic^tii^cre 93cifpiele irärcn cieivefeu, it is shocking to look at, obfr it is
(liflicuil to go ivithout. Ucbvii^euiJ — u^aö l;ier aucf) überäau^cn ift — biuf
to mit bem Jßcrb fiir „um ju" uuv baun fo allein [tetjcn, jvcnn ein frijäu-
jcnbci) Objcct bfv cviraljntcn -»^anblun^, nidjt aber, Jucnn eine ?lbjüd)t berfclben
auejjebviirft tvcvbcn foll, bie mit ihrem 3n(}alte dlidH-^ ju tluni Ijat, u\il;veub
in let'tcvm ^aik notl)ivenbii] in order üorl)er;^el;cn muf,. 5lt|'o: I nrole se-
verai (leatises to delend the iiberty of press, aber I wrote niany laburious
voluiiies in order to earn some nioney necessary ior llie equipuient of
my children. Unter ben jufammenjjcfe^ten, ben 3ieH?unft beä Ort^ betrefien-
Cen 3tDyerbicn bcö Drtä fcl}len aiiead unb avaunt. Steckte ^4>räporuionen ftnb
eben fo gut athwart , asiant, ascaunt, alö around u. bgl. i\ay ijt unter ben
affirnürenben iHbuerbicn ber @elript}cit auötjelaffen, unb nur unter ben negireu;
ben enüä(}nt, unD bocb gelji^rt ees ju ben erilern, unb Johnson erflart eß treffeub
burd) not only so butniore, a word ol' aniplilication. (iinfadjeiS 5tb»erb ber
Ungen>i^l)eit folt nad) 4). üke fein, ^öeffer ber iDiöglid^feit ; bcnn like enough,
n?ie ci\i(\) beiike (t»eld)ce l)ier unter ben abgeleiteten in^rgeffenj bebeuiet ja
aöal)r|'d)cinlidpfeit. 3i!ofür like jebeßmal ju Ijalten , ift allcrbingä fd^irer ju
bcfttmmcn. ©o fe^r eö aud^ in ben meiften gälten alö 9tbiectiü (mit auöge--
(offenem to »or bem 5)att», fo bap fein ®runb üorljanben, eö mit 93. ffir ein
a3inbeu''ürt ju tjalten, lveld)eö ja bod; feinen casus regieren fönnte) ju faffen
ift, fo läpt fid) bod) feine abi^rbialifdjc 9Jatur nod) nidit (jinipegläugnen,
h5eld;eö hjenigftenö aucs Spenfer'ö ikrfen erljcUt:

The joyous nymphs, and lighltul lairies,

Which thilher canie to hear llieir niusic sweet,

Now iiearing them so heavily lament,

Like heavily lamenting froni them went.
SBofür like ju erflären , in DJebenöarten, wie I had like to have fallen,
beren fonberbarer (Sompofttion Jß. an feiner ©teile (Srwäljnung tl;ut, bleibt
babei unerlebigt, unb man wirb woljl Johnson 9led;t geben muffen, ber bann
bariu ein ©ubftanti», fo üiel aU near approach, a State like to . . erfcnnt.
aBcnn eö bei l'Elrange ^eipt: Two likes niay be mistaken, fo ift like l}ier
auA) (£ub)lantiü, ober ber SibjecticpUiral l;at gegen bie Siegel ein s, weldjeö
betreffenben Drtö angefiifjrt ju werben üerbiente. S)aö (Sapitel tum ber äßortbil-
bung, wie eö 93. be'^anbelt ^at, unterliegt mand^em 93ebenfcn. 2)ap tili (!präv.)
auö to while abzuleiten, iji unwaljrfdjeinüd). Siegt bie ©canbinauifdje *4>rd)}0;
ption til, JU, nicfjtnä^er? (So i)! nidjt abjufeljen, warum eke ijon bem 5(ngel--
fäc^fifc^en eacan, vermefjren, ^erflammen foU. Jlnirum nid}t gcrabeju von eac,
biefer gleidjfallö 3lngelfäd)fifdjen ^jiartifel? 3u aboul war vorjiujlid) badJjtoUäus
bifc^e builea unb baö ^lattbeutfdjc hatten ju uergleidjen, ba ja nad) Joliiison
baö 9Ingelf. aboten = encircling on the outside. 3u ben Stvinimen ober pri-
mary derivatives ift geredjnet bat, nlö von to beal abjuleiten, \va6 vom
©Q}ldger beim geberbaUfviele gelten mag; aber wie foll bat, glcbermau^, bavon
I^erfommen fönnen? Db blight unb bleak von to blow gu beriviren, mijc^te
aud} jweifelljaft fein. Sap fid) bie 2lbwanblung angelfddjfifdier ©tdmmc nadj
9lomanifd)en, wie umgefefjrt, öfter ridjten fann, mupte bemerft werben, j. 'ii.

430

falkalive , saleable , inurtlieroiis. 2)ic (Snbung (cli foU bie a3o(fcnbiiiig
einer Xfjätigfeit obcv ciucö 3uftanbc3 bcbcutcn, lücld^cn baö Scitivovt, bag ju
©runbc liegt, augbvücft? — m ift baju fein ©eifviel gegeben, ^aft eö
»iefieidjt auf witch, im\ to wit? Unter ben glcic^tautenben Subftantiijen
unb a^erben »ermifit man envy. 2)ap übrigen^ nidjt blojj Subftantiye, fon--
bcrn auc^ (Sonjitnctioncn unb ^vonomen ju ajcvben U'cvbcu fönnen , ift ni(i)t
angemerft; bod) evf;eUt eö auS: don't tliou me, unb don'l but nie any buts,
sir. a^fun cS mni — able Ijei^t, bag bamit bcr 93efi^ bcö öirunbbegriffes
angebeutet fei, fo X^a^t baö ivol)l auf reasonable abev nie^t auf saleable; eö
mujjte baljev bic „Slniüenbbarf eit" baö ®. 33. fjin^ugefiigt Jvevbcn. Fairly
t)ei§t nid;t „auf angenetjme 9lrt", fonbern fo viel, alö honeslly, candidly,
plainly, completely. 3u @. 420, §. 592; Stumctf. 6 Ijätte bie Stustafj'ung
»on neither »or nor, in iveld^em fünfte bie (Snglifdjc 9iebe»veife mit ber
©rierf)ifd)en, wo aud) baö erfte ovts feljlen fann, gufammentrifft , bemerft
irerbeu foüen. ©tjaffpeare ivenigftcn^ erlaubt ftdi bicfe Unregelmüpigfeit, j. 23.
conlempt nor billeiness were in liis pride or sharpncss ~ niore nor less
(0 others paying, Ihan by sell'ofrences weighing. 3u ®. &H §. 153 beburftc
eö ber C?r»iHi()nung, ba^ bie ^erfonijücation an iid) gefdjled^tölofer Jöegriffe im
©nglifdjen, irenigfienö in bcr ^oefte, fct)r n?eit ge^en fann, unb mau inijtx
bei Sf)affveare fogar SBi^rter, line clock unb heart mit bem 5|>üfieffiüjironomen
männlid^en ®cfd}led)tö in a3eäiel;ung gefegt finbct, ^. §3. bis tongue obeyed
bis band (bem 3ciger ber Uf;r), ober and yet my beart will not conless
be owes tbe malady, tbat does iny life besiege. ©. 361, di. 5. finb leid)t
l>erftänblid)e iücrbinbungen tranfitioer SJerbcn mit 9(ccufatiiicn, j- ^' ^^
bid defiance, unb to cast ancbor (ganj beutfd) ,/Iro^ bieten, 5lnfer icerfen")
unnötljig unter ben Sbiotiömen aufgefüf^rt, »rirflidie ©rijunVrigfciten aber, g. 33.
to dance attendance, im 93orjimmer irarten, to join issue, eö auf ben
<SV>ruri} beö @efd)n,iornengeric^tö anfommen laffcn, ober an bie te^te Snftanj
getjen, übergangen. @. 283 ficfjt, „baä ^]>artifip. impf. act. fann alö ^räbi-
cat gebraud)t ioerbcn, tncnn ia6 ©ubject alö leibcnb, aber nid)t jugleid; aud)
alö tl;ätig uorgeftcÜt loerben foll." ©abei ift aber bie ffiefd;rdnfung vergeffen,
ba^ ein folrfjcö Subject nur ein fädjlidjfö, unter »eldjer Dhtbrif audj bie Xi)i(xt
ju ücrftcljen, nidjt aber ein ^erfoneu bejcid^ucnbcJ fein fann. ®ann tvärc eö
nid)t nötl)ig geivefen, gcrabe ba^ 33eifviel von ben gel}ängten Sieben tjinäuju^
fügen. 9lllerbingö fann man nid}t fagen: tbe tbieves are banging, the
naugbty boys are flogging, lvoI)[ aber svvine are killing. i£. 286, 91. 5.
fönnte, ba »or()cr gefagt ift, „baö iiJJrcibifat alö Diomcn ]td)t geiiH'f)nlid) im
Diominatio", gefd^Ioffcn un-rbcn, bafj man jümr, nne baö {)ier gegebene Q3cifvift
tautet, fagcn bürfe : it is bim tbat I admire, aber nid}t, it was her who
gave it nie. üie^terc»? ift aber allcrbingi^ irenigftenö in bcr (ion^crfation unb
ber biefelbe nadjatjmenbcn (2d)rift fctjr wciji juldffig. Sa man finbct je^t fo=
gar bie 5(ccufatioc bim unb her ftutt ber Diominatioe fubftantioifd) gebraud;t,
l»ie j. 53. I have Ihree bims and two liers , id) t)abe brei jungen unb jn>ei
!ll)Jäbd)en. ©en Sa^ do not deny me tbat tävour fa^t 33. fo, a(ö oi that
favour vväbifatioei^ Dbject ivärc (treld^en le^tern StuiSbrucf er bcm »on tf)m für
fatfd) gcbilbet erflarten „factitiv" »orjie^en p muffen bctjauptct, obgleici^ biefcö
SBort eben fo rid^tig «on factum, wie sensitivus oon sensum (jerftammt, unb
alfü bie 33emerfung, baji baju ein nidjt V'orl;anbenctS 33. iaclire angenommen

431

uurbcn müiJe, fa(fd^ ifi); bicö mup aber 9Icf. Iciuiuf", l'^i f>^ vieducOr Ctjef'
tcö ^^^räbifatö ober verbi mit» nie für tcn Sativ» oljnc tu jii l;aücn ift. £)op
bei to call ba^ ijräbicative Dbjcit iiotljtrcnbii] *2ubiUiiitiv fein muffe, ift fdjtrer
ju erlauben, benn ivarum folUe man nicf^t fairen biirfcn, he called nie lacy.
— Xa^ eider itnb eldosl blop aüvibutiu, older nnb oldest meljr ^.u'äbifativ
i)ebrauct)t uierbcn, ift nidn tjcnau c^enuiv 9tfbc irt) uon ^wd .Hinbern, fo fe^c
iä), he ober she is the eider, meine id; aber ©reife, fo l)eijjt tu, he is the
oldesl man. (i"i3 ^anbelt iidj ja babci um relatiiui? unb abfoluteö ?{lter.
93ci ben (Somvarativen ift bie ^Huönaljmc funninger verijeffen. ©. 266
U'irb beljauvtet, should i'iel}c nac^ fficrtern bed IhnvillensJ unb ber i^eriinuibrunii,
\v(\ui bie 5hiiJfaiic als nur mccjlid) ungeanp unb ,^i»eifeU)aft oorijcfteUt iverben
foU. 3lUein ei gilt j^eiinp aud) »um ß'ntfdjiebencn unb Unbe5Uieifelten.
ajint ber ÜlUttivc eineö unfdjulbii^ J^iuiicrid;teten fönnte ei^ Ijeipen: She was
discoiisülate, that her virtuous husband should have lallen a vicdin t(»
dcspolisni and (yranny. ^ei ®elei]enl;eit ber (lDnjuo(atii.Mi fubjectiVH-r i^crben
ift to become nur in bem einen i^cifpuie eraniitnt: I lind, my Visits here
are become Iroubiesome. S^aijeijcn unirbe aber bod; iiefaßt nun-ben muffen:
The braggart at last had become very troublesome. (§& müfite bai)er nod)
bemerft iverben, bo^ bie 2Bal)l j»v»ifd)en to have unb lo be audj von bem
Umjianbc ab^ngt, ob ber burd) baö 'JJräbitat auögebrücfte Buftanb golge
»on ber Ji^ätigfeit beef (iubjectö ber «J^anblung, ober aiJirfung anbrer auf jencei
influirenber Subjecte ii'i. @. 205 §. 313 n.nrb ber 'Sa^: Ile was ofso high
and independant a spirit, that he abhorred beiiig in dcbf, für einen Äonfe--
cutivfa^ mit Steigerung, nad)l}er aber folgenber : lle is so wicked that
every one despises him, für einen Äonfefutiufag ol)ne ^Steigerung erfldrt.
aßenn t>ier Unterfd;iebe ftecfen foKen, bie ju foldjen Berfvaltungen bered^tigen,
fo liegen jie ivenigilcnö fo tief, bap fie fein ©d)üler begreifen fann, unb felbft
ber 8ef;rer erit mihi niagnus Apollo, ber jie entbetft. ä3. unterfd^eibet beftim--
menbe unb crgänjenbe aJlerfmaliJfäge ; bagegen ift *)Jicf)tö ju erinnern, ©enn
er aber ben Sag: The Christian religion, vvhich is the religion of peace,
is professer by many millions ol' nien, betjwegcn ju crfteru red;net, ivcil (jier
baö Sücrfmat ein unirefenllid}eö ober jufdlligeö fei, in bemSa^e: The soldiers
who had pillaged the town, got themsel ves driiiik during the succeeding
night aber baö ben SolDateu beigegebene a)2crfmal als u^feiitlirf) anfielet, unb
ben @a^ beöiuegen für einen crgänjenben üJierfnuiIöfa^ erflärt , fo lüirb baö
bem ©djüler ivicbcrum fetjr untlar fein, weil ber (itjarafter beö griebenö eben
tttoai aBefentlicl)eö unb Diotf^ivenbigcö im 6l)rijlent()umc, ba^ ik geviünbert
i)aUn, aber bei ben Solbaten, bie ja eben fo gut ftrengc SJ^anut^jud^t Italien
fönnen, ttwa^ Unwefentlid^eö unb 3ufdl(igeö iil. (Sd (jdtte beffer auf baö
onalVtifci^e iöer^altnip beö JDJerfmalö jum J^am^tbegriffe im erfteu unb baö
fi}ntl)etifd}e im ^toeiten aufmerffam gemari)t iverbcn fönneu, inbem bie 3bee
beö (5l)riftcntf)ume ben Öeift bed Jvriebcn»? ihmi felbft inöolvirt, bie iBeutegier ber
©olbaten aber (Srgcbni^ ber Umftänbe unb (irfafjrung ill. SKo^u aber über-
I^au^t bergleid)en *Dlebitationen allgemeiner ©vi'adjleljre in einer fpeciell öng-
lifdjen ©rammatif, iv»enn fte lieber auf (Stljmologie nod» £«ntar irgenb einen
©influp tjabcn unb jur SBermeibung üon 93arbaricfmen unb (Solöeiiämen burd;;
au^ nic^t nii'tl)ig finb? — 3u et\)mologifd;en Derivationen ift 45. nidjt immer
glücflid). So j. *-ö. ift bie 5i3ot|ilbe a in abalümeut feinees ivegeö t)^^3 2at. a

432

ober ab, fmikin baö SBort ilamint 'oon abbatlre, aus bcm 8at. adbatuere
(iKiiilid) huiiii, wU adfligcre). 3n ben aöortern in Jvclrf)cn a ein äc^t dng--
lifc^er a3orfc^la9 ifi, t)nt 93. fälfd^ltr!) amend unb avow cje^ä^lt; benn erftere«
fommt »Ott emendare (luie amende) iiiib le^tereö (une avouer) »on ad-
vouere t)er. Since ifi ganj offenbar oon-sith thence, fcincöwegeö tion seen
thal ()erjnleitcn ; benn bieö )i>a^t nicl)t aiif bie a3ebciihmi] feitbem, unb bet
3eitbegriff ift ol)ne 3t»cifcl nuf ben ber (iaufalität überi^ctragcn, gcrabe hsie
nnSat. quandoquidem. ©aö ©nglifri^c or Ijat jeljt nicfjt mct^r bie ^-öebcutung
von ere, unb eö ifi im altern (Jnglifc^en auc^ fafi immer nur cor ever fo
gebrandet, ipenn g(eirf) ever junieiien au^geiaffen irirb. aJian [d^eiiit niri)t gern
ere ever (ba le^tereö nod) (;auftg ixUe eer gefproc^cn imrb) beö ©leidjlautö
nngen gefagt, unb batjer in biefem j^allt lieber bie Slngelfädjfifc^e gorm or ge?
unil}lt 5u ()aben. 33on ben ffit^rter^ufammenfefeungen Ijcijjt tS Ijier, u^nn ^tt»ei
jiüfftgc ßonfonanten äufammenfommen , iiMrb s bajnnfdicn gcfefjt ; offenbar un--
rid)tigl ^ÜJan fagt ja belman, winelies, moonliglit, heirlooni. SBenn ein
ftummcr (Sonfonanl, l}ci^t es? ireiter, mit einem ftüffigcn jufammeutrijTt, ^oü s
bajUMfdien treten. SOieberum falfd)! 2;enn man fagt tollgalherer , duslnian,
postnian, oalileaf, hobnail, landlord, sundial. ©onberbar fagt ä5. bei rosebush,
„wenn baö J&au^tirort bae Dbject einer jum SSejieliHngeiteorte fjinjugebaditen
5;()ätigfeit ift." ^cr Schüler fommt fc^h>erlid;> glcirf; barauf, bap Ijier an basS
.^ervortreiben ber 931ütt}en auö bem Stamme gebadjt if't. armrum nid)t lieber,
ivenn baö a3ejiet}ungött,Hn-t (subftan^, baä ^au^jtioort iJtcribenö ift, ober inenn
baö .^^au^^twort species beö im S^cjiefiunggnuntc Uegenben genus ifi, 5. SS-
cockleslairs, crossbow, raindeer, crawfish ? Unter §. 126, 9t. 2. ift ber
galt, ivenn baö 93ejiefjungö«)ort alö Object ber burd) baö ißcrbum auögebrirrf;
ten J^ätigfeit erfc^eint, giemlid) fd)nierfällig, alfo eingetljeiit, «, nunn ein ba
liebigeö tljätigeö ©ubject Ijinjugebadjt hjerben fann, 5. S. drawbridge; ß, wenn
ber Segrif beö jufammengefe^ten Subftantioö alö 8ubject ^injugeba^t n?erbcn
fann, 5.33. spend thrilt. SBar eö nicfit i^erftanblic^er: «, wenn baö ä3erbum
^.mffiv, 3, Wenn eö actio genommen wirb, ©enn im erftcn 'Saiie ifi eö ja
a bridge being drawn, im jweiten a person spending thrift. ©. 194,
§ 277 l}ei^t eö öom ^»räbifativen Dbjefte: „(So ftel)t auä} auf bie (^rage tvciß"?
mit vortjerge^enber entfpred)enber '}.»räpofttion , wenn eö ein Subftantiu mit
einer ^^rä^ofition ift" unb barunter baö ^eifpiel: He was considered as a
traitor, fragt ftc^, wie as ju bem Xitd einer '4>r'H''''fitton fomme? Wenigfienö
'l)at 33. felbft wo[)l as for, aber nic^t as unter ben ^prci^ofitionen aufgefü^^rt.
ß-ine auffallenbe Ungefiigigfeit bieten ©. 355 9?egc( 1 «nb 2, 3ü 1 l^ei^t eö:
„@ämmtticf^e objeftiue 3>erben erforbern im ^afft» baö Obfeft mit ber ißräfo;
fition by," unb unter 2, „aud) folgenbe 3)crbcn ^aben bie 'Präpofttion by bei
ftc^," W05U bie 33eifvicle to be overtaken by , to be nioved by u. f. w., alö ob
(0 overtake unb to move feine objectiüen 3?erben waren, tlwS bodj frtjwerliri)
ju leugnen. Unb gleid} üorn in ber 9{eil)c fte(;t to abide by, wo ja by in
einem ganj anberen ©inne gcbrau6t wirb, alfo nid}t :^iel;er gefjört, eben fo
wenig, wie to deal by (to do by ifi anögctaffen). ®. 274 9i. 5. 91nmcrf.
fieljt rid)tig , ba^ bie ^jaffioe ^ornt aucf) bann angewanbt werben fijnne, wenn
ein aSerb jwei Dbjefte Ijat, einö im 9tffufatio unb baö anbre imSatis», wobei
benn baö ©ativobjeft ®ub|eft wirb. S'ieö mu^tc aber auc^ auf 5{ffufatiü unb
©enitiü auögebetjnt werben, um bie <£eltfamfeit gu crflärcn: he wants to be

433

made a good servant of. ?ütcfi iit bie 3(norbiiung jvunbcrli^, ba^ bic ^icljcr
gehörigen Otcgcln unter bic 9iubri{ ijou bcm genus ter Äoputa ge|lcllt jiub,
ba ja nid)t jcbed Q^ert» Jtovula fein tann, fo »penig to make in biefcm 53ei»
fpicle, all? in bem f;icr bcfinb(idien (o pay (I was paid the money). dlad)'
j^utragen iil ciurt) inJpinjicfit teö ©etn-aud;5 be>5 pron. poss. yoiir, ba§ bviburd)
unbeilimmtc SubjeftiiMtät be5cid)nct irerben fann, une jtrt) benn bei Dickens
finbet: you are aiways a beinu begsed and prayed , upon your bended
knees you are (man nutp eudi fupfäUig bitten).

Slu^er bem 5lngefül)vten ivüvbe ftd} noc^ 51iJef;rere3 nad)Weifeu laiTen, was
3lcf. gcänbert ober ernjcitert ttiünfd)te, wenn er nidjtbie gcbiifjrcnben Sd)ranfen
in biefen 33(ättern 5U überfd)rciten fürd}tete. 3nbef|en genüge c3, bavauf tjin»
5ubeuten , bap aud} gcgenirartigeß Äunüirerf grammatifdjcv l*iteratur, bem
oben mit Uebevlegung aiti^gei>vod)enen Sobe beö ©anjen unbefdjabet, nne jebe3
anbrc, einer noc^ l}cl}ern i'oUenbung fä[)ig unb bebitvftig ift, bamit, \va& in
bem äi^olto auf bem 2!itel, auö ©irarb cntle(}nt, gefagt ift: 11 faut rjue la
metliode soll nette et facile; qu'elle n'oniette aucune des loix de
l'iisage, et que tout soit exactement defini etc. gur aBat)rf)cit »vevbe.

2?raunfd}lveig. 85» ^^ Ä. ^tttu

ÜDte t)eutfd)c 33erefunf^ erläutert itnb auf ihre mufifalifdKU ®runt»
Ivtcjcu jUvücfcjcfiUn-t i^rn 21) c ober i'iernalef en. ®t.
©viüeu. ^^uber unb Göntpacjuic. 1847.

3)ie ©d^riften über 3)^etrif geljcrcn, im 93crgleid^ mit benen über anbcrc
©egenftdnbc ber Literatur ju ben fettenen. 2Bof;er baö fommen mag? Qimi
X^eilö n?ot}( bat)er, njeit iti Sdjriften bicfer 2(rt Jinber äJerfaffer noc^ Verleger
ii)xe Oled)nung finben; anbcrn XijdlS, loeit bie SWetrif fclbfi in geringem Stm
fefjen fte^t, unb jebcr S)iditer(ing mit itjr (eid^t fertig ju tverben glaubt. Si^ir
finincn, fagen biefe, ber metrifd)en Äunft unö ot}ne 9lad)tt)ei( entl}eben, ba
unö in allen gälten baö @efül}t l}icvin fieserer leitet als alle vvofobifd;c Siegeln.
@ü gan^ uured^t mrgen \k aud) »01)1 nidjt fjaben, bcfonberö irenn man bie
bie^ljerige *4>rofobie unb ^JDtetrif in 2öetrad)t nimmt. 3nbe^ erforbert aber aud»
biefe in iljrcr neuefteu einfachen unb natürlid;en ©eftalt eine ernftcre 33etrad)-
tung. @in einjiger aiifmerffamer 3?licf in bie obige (Ed)rift ivirb biefeö be--
gengen. STen 3nl)alt berfelbcn bejeidMiet fotgenbc Ueberftd;t:

Einleitung : bie <Spta4fiauU*

I. 3^ie mufifatifd)en Saut-- unb Sonyerl) ältniffe ber ^pracijt.

1) 2)vnamif. 2) 9it)\)tl)mif. 3)2Jielobif. 4) *|>t)onif: ^inftimmung (9ieim),
Sauttt»e(^fel , Sautgeltung.

II. Sic Vöetifd;e ©a^form.

1) 5:aft unb 93er(5. — 2:aftarten. 2) Slrten ber SJerfe. 3) Svrad)lidjc
2)aritellungöform : ^^ocfie unb 5profa. 4) *i5oetifri)e S5arftcllungi^forn»
unb iljrc rcrfc^iebenen 9il;i)tl;men : (2vrfd)rl)*.itljmui3, 9ieberl}Viljmuö,
Sßerörl;l)tl)muö: freier, gebunbener ®efangrl)i)tl)miiö. 5) ®efd}id)tlid)-
ß'ntwirtelung ber S)id^tungäformen. 6) Dieimftellung. 7) Sie bebeu»
tenbjien SSerö? unb Stro^>t)cnformen.

ardfjio f. n. eptat^cii. V. 28

434

A. (Fpifdic (formen.

O !Dcutfcf)c ^elben(troVf}cn. 2) '^H>ctifd)e (?rää()[uiuit^form. 3) (f^?ifctj-
h)vifcf)e ®troi.il)cn. 4) grcmbc gormcn (^fvamctcv iinb ©tanje).

B. ?l)rifc^e gormcii.

C. ©ranuitifc^e (formen.

!Die ganjc ®ct)rift cnt()ält nur \iaxl 7 SBoc^cn, l^at alfo für i^ren ®egen-
fianb ein gar flciucö a3olumen, \\t ahn, glcicf) bcm ©elbc, lunt [ifitrercm
fvccififd)cm ©cnnc^te. 9Jff. geftel)t, in langer 3cit auf bem Svracljgelnetc feine
fo onj^icijenbc unb beletjrenbe l'cfture gefunben ju f)abcn alö biefc. 33cfonberi3
ftnb eö aber für i()n bie Slt'fdjnittc über iPietrum unb 9ll)i}t^niug, bie er wilU
fümmen ge()ei^en tjat. 3)er 93erfavier fd}iie^t iiti^ ben aüenigen an, toe(d)c ben
neuen Slnfid)ten über -dWetrif jugetfjan ftnb. „@3 fc^eint mir," — wu er
fagt — „bringenb notfjnunbig, baß man cnblid; ber S^^ecrie un-
ferer Söcröfunfi eine einfad)ere unb beutfrf)ere ©runblage gebe."
5)aö Ijat er benn aud) get()an. Sic tiiid)tig|ien l^unfte, in tueldjen er \><>n
unfern grammatifd)en a)Jetrifern abipetd}t, finb folgcnbe:

1) SSernnlcfen ()at bie JÜJetrif auf bie 2;()eoric bcö Saf tö ge-
grün b et;

2) ben Untetfc^icb jwifd)cn SBort^ unb 93eröfu^ bargetfian;

3) (Statt ber alten ^ejetc^nung ber metrif^cn %n^i. ^at er
bie Siiotenfc^rift, alö bie iveit gjpcrfmäf igerc angenommen.

Äenner tverben gleid^ bemerfen, baß 33, fici^ jur 9(v^elfd)en ©d)ule befeunt,
ttJOüon er jebod}, line iuir Imlb feljen iverben, in einigen *|.>unften attceid)!. Sic
Ijcljeren beutfd)en Schulen, namentlid) bie 9fealfd)ulen, t)aben fid) @lücf ju
wünfci^en, baß man enblid) »on ben ©rgebniffen ber in neuerer 3eit auf bem
metrifdjen ©ebiete angeftellten S'i-H-fdjungen öicbraud) ju uiad^en gebenft, unb
crnjtlid) barauf bebari)t ift, fie biefen Sc^ranftaiten nid)t länger l>or3uentl)alten.
©g ifl auc^ n.ta()rlici^ eine ^jäbagogifdie S>iif|etl)at, bie beutfdK Sugenb mit bem
fc^treren ©allaft alter a)Jetrif ^u belaben , ber it)r bod) burd) bie neuen 3(uf;
flärungen auf biefem ©ebiete ganj entbeljrlid) ifi. Um fo me^r yerbient eö
beöfjalb banfbar anerfannt ju »erben, baß §err 93. einen fo gct)altiiol(en
«Beitrag jur äJerbreitung ber, auf iljre mufifalifdjen ©runblagen surücfgefüfjrten
beutfdjen a3eröfunit liefert. Qx fagt felbft (@. VIII) : „Sie biötjerige 2)Jetrif,
a3crölel)re, urnr itegcn if)rer antifen ®runblage für ©ürger-- unb Diealfdjulen
nici)t njol)t geeignet. a3ringen h)ir biefen ©cgenftanb jubem bcm beutfd^en
®Vrad)gefül)le näljer, fo muß er notf)ir>enbig aud) erqui(flid;er unb gemüt^;
bilbenber werben. Sie ä)letrif tobter ©^jradjen nnrb üom (2d;üler med;anifd)
aufgefaßt, itäljrenb ber auf baö ®efüf)l gegrünbete afjentuirte 9tt;l)t^muö für
iljn ein intenfiveei Silbungömoment irerben fann."

5;ro^ ber baö aBcfcn ber älJetrif bilbenben mufifalifd^en 2:aft(el)rc ftnbet
fie alö fold)e nod) feinen ©ingang in ben ©djulen, ober bod) f)cd)ftenö am-
nal}msu''eife. aiiand)cr ^^!cl)rcr crfd^rirft v»or beuDJoten, unb glaubt, eö bebürfe
liielec mufifalifrijer Äenntniffe, um nad) ber neuen mctvifd;en :It)eorie Unterridjt
ertl)eilen ju fcnnen; unb bod) fann ein Sefjrcr, bem eö nid^t ganj an mufifa^
lifc^en Stnlagen fe^lt, in irenigen Stunben fo »iel S'aft-- unb 9iotenfenntniß
erwerben, olö jur (Sinfic^t in bie iDfetrif crforberlic^ ift. S)aö metrifdje (Stubium
uiirb auf bem mufifalifcljen SBege fo fefjr erteidjtcrt, benm^rt üor fo üielen
nutrifd)cn SOiißgriffen, baß e3 unoerseil^lid) iji, ivenn Seljrer unter fo nichtigem

435

SSorivonbf, alö gehörten baju viele i»iif[fanfd)c 23ürFennhiitTc, im 5d)ulcrit,
bie tocf) o()nc:^in buv* bcn (Mcfai^iinterrirfit bic baju cvfovbcrlicf>c ?iotcn- unb
!taftffnntni^ bcftfecu, bcifTclbe läiicjcv VH>rciit(}a(tcii.

Scr 33crf. fai^t in bcv inn-vcbc: „aiienn irfi in ciiijclitcii ^J^unfleii geirrt
f)aht, io bitte idj um 33clef}rung." 5^icfe 33cincrfuug mcrfitc id) auri) ju ber
meinigfit marfint , ivcnu icf) einige ^»luifte in bem 2d)riftc(}en berü(^re, mit
bencn iäj nic^t einücrflauben fein fann, unb bie bei tonfeviuenter S)urd;füljrung
ber 2!iiftle^re, fo i»eit fie ifjrc ?(nnjenbung in bev SDietvif finbct, auä} Woijl von
felbft iregfaKeu ircrben. 3cf) erlaube mir biefe .CiauvtfteUen (}erauöjuf;eben, in
»relcfien irf) meine (5ontravunfte gefunben fjabe.

I. SBorrebe ©. 7 (jcipt t6: „Unfev 33erö fcinn nur auf bcn S^aft gegrünbet
werben, unb flatt all ber für bie antife *Dletrif vaffenben ^encu--
nungcn I)abc ic^ einfaef} bcn % 2;aft ais rt) »jtljm tfd^eö qjrincip
unfered a3erfeö aufgellet lt. ^d) bin fomit weiter gegangen alö 9i^jel, ber
meineö Süijfenä imv^ auf bie muftfali[cf)e *^el)anblung aufmerffam gemad)t,
aber barin geirrt Ijat, bap ev bie antifen guantitircnben Si.n-arf}en ebenfo
beljanbclt Ijat, wie bie unfrige. @ine allgemeine älfetrif fann eö nicfjt
geben, inbem jebe SV'tac^e il^ren eigenen ©efe^en Ijierin folgt,
unb Wenn auct; unfere Jßcrter an ftcf) duantitirenbe^S liaben, fo werben fte boc^
in ber SSerörci^c ganj entfcf}icben nacf) bem afjcntuivteu Diljiitljmuö befjanbelt.

IL £. 28: „S)ie ^Benennungen (3iamben, Sroffjäen, 2 ^HMibecn) flammen
befanntlidj »on ben alten @riec()en fjer, bereu 3eitmeffung von ber unfrigen
ganj üerfducben War. Sie mapen iljre Silben äu^erliit wadj ben 53udjftaben,
j. 93. ber S^oVH'doofal ober ber einfaetic mit^wei Jlonfonantcn war lang, b. 1^.
er erfüllte bo^^pelt fo »iel 3cit beim 9(uöf^.n•edjeu, alö ber einfacf)c y3L>fal mit
nur einem jlonfonanten." — „91acf) ber alten SJietrif war eine Svingc (— )
gleii^ jwct jlürjcn C^ s^). 3n unfcrer ©v^nc^e ift baö ganj anbevö. Dlicl^t
bie Ätctlung ber ^udjftaben, fonbcrn ber innere SSnti) ber (Silbe ober beö
SBorteä beftinimt bcn 2!on unb bic iSäljrung. S)ie afjentuirte Silbe l)errfcf)t,
bie mit il}r yevbunbencn finb utitcrgcorbnct, unb felbft bei bicfcn untcrgeorbncteu
Silben finbcu wicbcr ?lbftufungen in Xon unb aBäl}ruug Statt."

„2}a wir alfo in unferer afjentiurcnbeu Syradjc nirfjt Wof;l von langen
unb furjen, fonbcrn üon ftarfer unb fd;wäri)cr betonten Silben fpredicn bürfen,
fo fcnnen wir aud^ bie ^crlömmlirfje 93e5eid;nung — ^ uid^t anwenben, fon?
bem gebraudien ridjtiger Oioten J. «' / Weil wir babiivd) and) baö Bcitmajj
fccjeid^nen fönncn."

III. ©. 29: 2Bürter wie 93aumftamm, J^errmann u. f. W. mögen einzeln
gef^jroc^en ober in ber )3rofaifd}en Diebe ben SBertl; von J. J l^jaben, im 93erfc
aber, bie in ber äJiittc jwifd)en $rofa unb ©cfang jiel)t, fdjwadjt bic Hebung
(ber 9lcccnt) bie folgenbe Silbe bebeutenber, alö in ber gewiJ.^nlid;en ÜUtt.
Sm 93erfe fällt bie Sie^nung ber jweiten (Silbe weg , bcnn fte wirb
wen ber J£>ebung ber erften überwältigt. (Sponbccn (^ ,) fann cä bar;
um im beutfd)en ä^erfe nidjt geben.

3d) erlaube mir ju biefcn angefüljrten ^>unften meine ©egenbemerfungen
auöjufprec^en, unb bitte ben SSerf. fo wie Seben, welchen biefcr in 9iebe ftel)cnbe
©egent^anb tnteref|irt, um unbefangene, fc^arfe ^Prüfung. 3n ber J^auptfati^e,

28*

436

im $rincip fliib toir einig; eö gilt nur tio^ um ein flareö S'urdjfrfiauen unb
(Stfcnnen bct Folgerungen aui5 bcmfelben. —

©aß ©ortfuß »ün Sßeröfuß unterfdjieben irerben muß, fjat ber Q3frf.
6. 28. iwav auSbviicf(icf) bemerft, fdjeint mir aber nicl}t ftreng genug bead)tf<
unb burd}gefit(jrt tuurben ju fein. 2;er SBortfuß gel;cvt ber ^rofobie, ber
ffieröfuß aber ber JUietrif an. 3^ie ^'^rofobie gibt einer Silbe ober einem SBorte
im 9lllgemeincn eine unbefiimmte Sauer v?on Sänge unb Äürse-, in einer metrifd>
gebilbctcn 9iei()e ^at aber jebe Silbe ein beftimmteö 3citmap, treldje« feljr oft
mit bem profobifc^en Ma^i gar nid)t itbereiuflimmt. Sa3 Söort: „©ott" l)at
^jrofobifd) gemeffen ein beilimmte3 Tla^ »on Sänge; in einer mctrifdjen SReilje
icirb eä balb lang, balb furj genommen. 58ei|>ie(. „ ®er nur ben lieben
®ütt läßt walten" — ©Ytt grüß eurf) 9t(ter u. f. tv." 3^er fflerf. ifl berfel.
ben 3lnfirf)t, inbem er 'S. 29 l'agt : „9^ur ber Sufammenljang im SSerfe fann
»caljre Jßeri^fiiße bilben, regelmäßig iviebcrfeljrcnbe, in ber 3eitbaucr ganj g{cid)f
5lbfd)nitte. 3»ar bilbct jcbcö SBort eine Xonfigur, ober im 3ufammcnf)ang«
»erfdjiebt ftd> biefelbe unb tvirb eine anbere. 3m SJerfe »wirb baö 2öorr
ali folc^e« aufgehoben unb man f)at ti nur mit (Silben al«3
Zi)(Htn bcö Xafteö ju t()un." l!>iefe SBemcrfungen gelten nad; bem 9(u'5»
fprudje beö SBerf. nur ber 9(ccen tfprac^e, mitfjin unferer beutfd^en. SBenn
er aber für,; lu>r()er i'Z. 28) fagt, baß bie 3fitmeffung ber SBörter unb ©tl<
ben bd ben alten ©riedjen üon ber unfrigen burdjauö uerfd)iebcn fei, fo »veiß ic^
nic^t, irie ber ^Bcvf. bei feinen flaren ?{nftd}ten üom 9i^i)t()mHiS unb Unterf^icbt
«on iföort; unb Söeröfuß gu biefer entfc^iebenen 93el)aut!tung fommcn fonnte.
3c§ ifollte, .§evv S3erf. fjätte fid} beutlic^er über baö üöefen ber fogenannten
quantitir enben ©prad^cn auögefproc^en. 3c^ bin fein $l}ilologe, unb
maße mir bcöljalb fein Urtljeil über bie üJ?etrif ber Sllten an; aber unbegreif'
(id) ij^ mir immer geliiefen, h)ie man bie Svradjen in quantitirenbe unb af5en:>
tuircnbe ^at cint()cilen fönnen. 2ßaö bie $l)ilo(ogen bavüber fagen, fann mid^
burd}auö nid)t bcfricbigen. Slpel fragt ä^peifelerregcnb: „J&atten ivol;l bie 5(ltcn
ein anbercö ©efü()l in 3tnfef)ung beä 9l(;i)t()muö al« irtr, ober »ofjer fommt
fonjl bie ä3erfc^iebenl;eit ber antifen unb mobernen 9ll)i}tl}men? Sinb beibe
ganj «erfd^icbenc ©attungen ouö «erfdjiebenen aöur5eln entfproffen, ober ftnb
fie 3lvcige eine3 unb beffelben (Stammet?" 93. gibt ©. 27 bie gcnügenbe 2tnt;
ivort auf bicfe ^vngen, »enn er fagt: „2)er mufifalifcl^e Sinn liegt im üDien»
fdjen, irarum füllte er feine 3Cnfd)auungen, ©efüljle unb 3bcen nic^t nac^
mufifalifd)cn ®cfe|en äußern? Unb baö tljut ber Olaturmenfd) im Zani unb
©efang, ber 5)i^ter im Sßcvfc, tu ber rl) >i tljmi f d)en dltiijt."

$fi)d^ologifd) betrachtet iji bte Slfjentuirung ber 2Bcrter jeber S^srac^e,
toenn auc^ in «erf^iebenen ©raben, ircfentlic^, unb eä ergeben ftc^ von biefem
Stanbpunfte au3 tridjtige Folgerungen für eine allgemeine SJJetrif. 2)a ei
unä aber It^t unmcglid) ift, biefeä aud) an bie auögeftorbenen alten Spradten
ber ©riedjen unb Diömer nad)äuit>eifen, io bleibt unö für biefcn 3>üecf fein
anbereö IDiittel übrig, alö eine auf bie DJatur bctJ menfdjlic^en ®eiftc3 gegrün-
bete Sljeorie ber SlJetrif auf bie 2)id;tungen biefer beiben Sjölfer anjmrenben,
unb ju fefien, ob fie fücft beufelben anpaffen laffen. 2)ie !Jaftanlage ober bag 93cr-
mcgcn, regelmäßige 3}e>vegungen ju vernehmen unb ju äußern, liegt in ber 9ia»
tut bf« Wenfc^en. 9tuf bie 2:^eorie beö S;aftö ijat 9tpel feine neue l'e^re Pon

437

bcr SL'ictrif {jclnuit, uiil» mit tem glücfticlMTcu Gvfolgc vurfii^t, t\t ffierfe ber
Jlltfii barimcJ) 511 inciJcn. (Sbcti tiefe i^erfiiAc inadjtc aitd) *-8afi'cU. S)icfer
fvigt in feinen iVitrdgen 5UV*J5rofotie iinDilietrif ber beutfc^en unb griec^ifcfeen
vSvracfie (Jpalle 1813 bei Sicucjcr) *2. 6 ouf bic (5in>venbung, bafj fülct)c taft»
gemäpe älJeffung in ben foctifcljen SSerfen bcr ©vieif en f)iiiorifd) nicl)t imdjjU»
loeifen fei: „bie 3eitaHf}eilungeu muffen bodj ein &t\c^ Ijaben, uocf) bem jte
verbunben iinb aufgelcf't »rerbeu , unb baö in jeber Siuftf iidj (\li bafi'clbe jei»
gen mujg, mögen auc6 bie 3cic()eu bnfür gau^ i^erfc^iebcn geivät)lt werben.
SBiv gel}en alfo von ber vf)ilLM"opl}ifcljen 2Jnftc()t bcr Seit, wit ?lpel fd}on früfjet
getfian bat, ou3, unb entuiicfcln bie 9il}i?t()men altJ 3eitatH)eiluugen unter bem
®efe§ ber (Jinfjcit (nenne man biej] nun S^aft ober ^BerSfu^)." — *S. 7. „Q3
ifl nnö befonberf5 barum ju tl;nn , einen 93eitrag ^ur Segrünbung beutfdjcr
SJietrif 5U liefern, beren ©runbjiige bereite ■o\>n 9lpel nufgefledt finb. S)enn
mau irirb un^ bodj Uniljl jugeben, bap irir nac^ unfern vl)'l'-M"oV''()ifrf)en 9ln»
iid)Ui\ eine älietrif erfämvfen büvfen, bereu erilcii Jüiatcrial jUMr ben Oh-ierf^en
ange(}crt, bic aber bovit frei unb fclbftftvinbig auftritt, unb unfercr 3eit unb
•BilDung ange(}crt." *)

Sic Saftanlage ober bie 33efä()igung, regelmäßige ©clvegungen ju ucrnel)»
men, ju bcivirfen unb QBoljlgefallen barin ju ftnbcn, liegt, tvit üorfjin gefagt,
in unsJ, unb ändert jt(^ auf mannigfaclte 9trt, in iOiuftf, !J!nnj, ^^Jtadje u.f. tt).
Tic Örunbfä^e unb Siegeln biefer Sen^gung in s?(nivenbung auf bie <£vi^'i*^
b. (}. auf i(}rc Sarftellung>?form, nennen »vir 5ufammen 51)ietrif. 911(5 felb|l»
fiänbig tritt biefe regclmaijigf 53cioegung in ber Sonfunft auf unb l)ciBt I)icr
Saft. Tic iDh-trif ift alfo eigcntlid) eine ^*pülfiJir>iffenfri}aft für bic <2vi'^rf}f»
enttef}nt t<on bcr Soufunft; ober mit anbern ai!orten: !Dcr 2'ictrif ift bie auf
bie (iv^'^id)« angewantte Saftlef;rc. 2o wie bie 3.Vat(;cmatif in bie reine unb
angewanbte eingetl)eilt Wirb; eben fo fönnte man aucf} bie Saftlcfirc ein*
ttjeilen, unb bie SKctrif, bie Sanjfunft u. f. w. gcijörtcn bann jur angewanb*
ien Saftle^re. Tafjer barf ftc^ bann aurfj bie Spradjc nid)t »ermeffcn, ber
SDfetrif (i^efegc toorfdn"eiben ;,n wollen. älSenn nun 3}Zetrifcr ber 33erwed)felung
eine«? ©ponbeuö mit einem Irod}äuS ober umgcfel)rt, bctJgleirf)en eincö Tafti)»
\uä, gefeßlidie Jiiraft geben, fo ifl bai3 wiCcrrcditlirt).

?^id)t bie S^jraehc an ficf> Ijat SUhtrif, foubern ftc ift nur ber me*
trifc^en 9?e()anblung faljig. Tatjcr ift vi gauj ijerfeljrt, biefe Äraft aus ber
£vrad)e entwicfeln jn wollen. 3fbe S\?racf)e ift bcr metrifd^en Q3e^anb(ung
fä^ig; nur eignet jiri) bie eine beffer unb mcf)r baju alö bic anbere. Ta bie
iDietrif nur bie auf Sv^radjc angewanbte Saftle^re unb biefe in ber Dtatur beU
menfri)lid}en ®eifte3 gegrünbet i)!, fo wirb eö baburrf) and) nuvjlid), (5inf)eit
unb organifd^en 3ufammen()ang in bie metrifdien Öefe^e unb i^orfdjriften ju
bringen. Tic üielfad)en üünfteleien unb Sonbcrbarfeiten bev alten a)?etrif
fallen nun i'on felbft weg unb Icfen fid) in einfadie, natürlid}c (Srfd)einungen
auf. T)ie alte unb neue 9}Jetrif gleid)eu iHillfommen ber alten unb neuen a\txo*
nomifd)en ai^eltorbnung, jene ber vtolomäifdjen, biefe ber foi.Krnifanifdjen.

*) 3[u3fül)rlid)er f)abe ic^ mici^ über biefen ©cgenftanb gcäupert in einem
Programm uon 1846, Welc^e3 aucf) in ber Q3üfd}lcrfd;cn ißerlagäbud)*
^anblung ju ©Iberfelb befonberU erfcfjiencn ift, unter bem Sitel: Ueber
bie metrifd)c Scf)anblung ber bcutfd;)en ©pracfie in Otealfc^ulen.

438

3ü t»cv aus t>cr 93orrcbe <Z. VII. üben ani^efüfjrteit S'telle üom '/^ XnU,
al3 r^»M)mifcf;cm ^^rinciv unfercö 33cvfcö fü^e ic^ (jicr uoc^ bic 5Bcmetfung beö
33erf. ®. 30. „®Ci]cn beö S3or(}enfrf;cn(? bcr jiiieiftlht^en SEcrter in unferer
Svracfjc, norf) mf(;r aber iüCv^cn bev -^cbitni} unb Scnfuni] im Xafte, werben bie
ffierfe nad) ifjren 93eftanbtf)eilen C^^afien) einzeln i^emeffcn. 5)ie jtDeifü^ige
(bipobifclje) SOZeffuncj ift itnfever Sytadje nicljt angemciTen. Sieber Xatt i)at
bic ©eltung 'oon %. ©icö ifi baä für unferc S^vadje natiirlid)e ©efe^,
lücldieö jubem bic 9an5e a3crölcl)rc bebeutcnb »ercinfad^t, iljr Afftigfeit unb
^alt gibt. 3(nbere2:aftartcn fonnen barum nic^t uorfoinmen, wdl ber «^)rad)--
ton nid)t ]o frei ifi, alä bcr mufifaiifdje, ber nidjt an ein Dbjeft ober 9iea(e,
Uiie ber S^^.^rad)tün an bic Si.^rad)e feftgebannt ift. -Der ©efangton unb nnü)
nieljr ber rein muftfalifdjc, ift feffeüofer unb barum leidjter unb mannigfaltiger.
Süir Ijaben alfo nur einen - Umc bic yJJufifer fagen — brcijeitigen ober un^
geraben XaU, feinen geraben, unb bcr J)auvtgrunb bicfer (Srfd}cinung liegt in
ber maüjt bcö «ifjcntcö."

<§ier ftnb nun unferc Stnftd^tcn öcrfc^iebcn, unb jlmir an einer cutfd)ei;
benbcn StcK?. 2)er 33erf. fdicint mir einen ?(ugenblicf ben wafjrcn, \)on ifjm
fctbfi anerfannten metrifd)en (taftli(^en) Staub^unft uerlaffen ju Ijabcn, unb
baburd) Iciber ju einer taufdjenben, folgenreidjen 5tnfic^t gefommcn gu fein.
3rrc id} nidjt, fo Ijat er l;ier Juirflid) ai>i)rtfup unb 5i3cre(fup »ern-ec^felt, bie
er bori) viorf^cr fo beutlid) untcrfd)ieben I)atte. Sic ©ad)c ift ijon gropcr SBic^?
tigfeit. Um fic beni !i3etrad;tcr in'ö gehörige Sid)t ju ftcKcn, fet)e id) mid;
3U einigen 2Bieber()ülungcn genctf)igt. S)ic 2)ictrif tragt iljr ^linjip in fic^
fclbft, eben iteil fie mit bcm S^aft einerlei ift. Sic fonn nun luol)! auf anbcre
©cgenfiänbc angeivcnbct tcerben (©pradie); aber ftc fo iücnig olö irgcnb cijtf
anbcrc Jlunft cntlcfint ifjre ®runbniat}r(}eit, iijr ^>rincip üon einem frcmben
©ebietc. 5)ie Sprad)e i\t eine S^ienerinn, unb uid)t eine Verrinn ber 2}Jctrtf,
fic ift bicfer untcrgeorbnct. £ie SDJetrif ift auf iijrem ©ebietc bie alleinige
©efe^geberinn, unb wenn bie Sin^idie gu einem voctifd)en Sanjc antreten will,
fo füört bie ä^Jetrif ben iRcigen in allen Sßenbungcn, Sdjrittcn unb ©vriingf"-
SMe 2}htrif biixadjtd baö (£^rad)material atö 53auftürfe, beuen fie bic mctrifd;e
unb rt}^}tl)mifdje , itjrem S3auc angemcffcnc gorm gibt. 3^ic Syradjc barf unb
fann nid;t fagen: in mir ivotjnt bcr y« 2aft; barin allein fannjl bu bic^
bctücgcn. Sic SÖJetrif würbe il}r antworten: ©d;ufter bleib bei beinern Seiften!
SBon mir allein tjängt eä ah , in Wclri)cm ?;aft icfe bid) tanjen laffc. Söenu
ber :!l3crf. Wegen bcr ülHrwiegcnben 5ln5al)l äWci|llbigcr, % Bcitmap entljaltcnbcr
alerter ben % Xaft jum auöfdjliefilidjen in ber 2)Jetrif ^irincipiell crljcbt, fo
fiMinte man viellcidjt in äljnli^cr äßeife aud) ben ^/^ ober y^^ Xaft auöfc^licf;
lid) für ben J^anj in 5(nfvrud) nehmen, Weit bcr ü}icnfd) nur jwci SBcine Ijot,
unb im ©cljen fidj immerfort im y^ Jiaft (in ©^.Hmbce'n) bewegt.

5111c 3;aftarten in ber 2:onfunft laffen fid) auf ^lüci ©runbtaftc ober Itaft;
demente jurüd'fül)ren, nämlid) auf ben geraben ober jweiglcid)tl;eiligcn unb
un geraben ober breigleid)tl)ciligen Satt, unb eben biefe Xaftelementc befi^t
aucf> bic iDJetrif, unb fie finb anwcnbbar auf unferc inn-üarten. SiUe bcr äJcrf.
baju gefommcn ift, ben % Taft jum alleinigen ^>rinjiv bcr ganjcn ÜJictrif ^m
erl)cbcn, baö wirb auö Jyolgcnbem flar werben.

§err SScrnalefcn ift mit ben mciftcn SDictrifern in ber Säufdjung befangen,
aIö Jpürbe jebe^mal bnrdj bic ©enfung einer ©ilbc aud) i^rc

439

I^auer, iltr 3fiti»>ip ücvinin beit. äin-r (twa einen Saubmaiin mit feinem
f leinen ^Boljne brefcfjen, obev einen Srfjmiebev^efeUen mit [einem [rtjaieren unb
beiTen iDiei|ler mit feinem teid)ten J^ammec fc^lagen fieljt unb Ijcrt, ber h)irb
evfafjren, bajj jebeönuil bie fdjumcfjen 2ri)läiie eben ft» »iel 3cit evtjalten als bie
ftarfen. Üöenn auf ijicidje äi*eife in ben Üßcvtern >C">evmann, 33aumftamm,
Äiidjtljurm, i\>Umonb u. f. \x>. bie ,^mcite ^Silbe eine SenFun^^ erleibet, fo »uirb
bod) bamit iljve S)auer uid)t geminbert. Mein »eifud)e nnv, unb nuid^e mit
Dem Jiiiilfr fine Ofeil)c 2d)läi3e von gleidicv Stauer auf ben Sifdi , nenne bann
jene iiUntev C^V'i'been), fo ivirb man firi) bavon überäcugen, ba§ jebe i£ilbc
ijleidjeö 3citmap erljalt. 5Jnbeiei in-rljält e^ fid) mit ben ä^ev^fü^en. ''ilad)
riefen Jüirb jebcö 2lUn-t bem metrifdjcn ober r^v^ljmifrf)«" ^*"l^t» anj^e^^apt, unb
Ca fann t3 benn woiji ber galt fein, bap eine unb bicfelbc (gilbe ^ier lani^
unb bort für; i^enommen wirb. 3n ben (Strophen :

.§olber 5'iift^>

©ü^e @intrad)t u. f. iv.
bilbcn bie (Silben — ber — be — pe — trad)t — furje (Silben l^ou einerlei
Scitmajg, otgleid) nadj ben ©efe^eu bev alten Slietrif, ober nad; bem äBortfuß
gemeffeu, bie Silbe „trac^t" lang iji.

Oiimmö in 53rtrad)t,

aüaö bYr acbrac^t,

§eute bie jiüd)tigen ^tunben.
Jpier crfcfceint bie Silbe „trad)t" lang. (5o ift'ö. Söenn bie alte metrifc^e
Sd)u(e eä in Siveifet ftedt, ob >inr in unferer S^radjc ivirflid) Svi^nt»««'»
baben ober iljr gar biefelbe entfdjieben abfprid;t, unb bie bieljcr bafür ge{}a(»
tenen SOörter für S^rodjäen erfUnt: fo mu^ ic^, auf bie ®efa(}r l;in üon ifjr
v>erlad)t ober für unhjiffenb erflärt ^u iverben, cö in 3weifel gellen, i'ih iuir
unrflid) Srod^äen alö SBortfüjje I;aben, b. f). jivcifilbigc aöörtex, in weldjen
bie erftc (SilBe bie bo^jjjelte l'änge ber jtxicitcn Ijat; alö a3erSfu5 erfenne id) fte
an, bod) nur im baft^Ufdieu 9Ü)i)tf)muö. 3d) forbere bie 8efer jur '^robc auf.
Stellt eud) ein 'lu-nbel juvedjt, baiS etam l)albe Sefunben fd)nMngt, unb (efct
bann gan^ unbefangen unb natüvlid): i^■reube fd)oner ®ötterfunfen u. f. w.
unb gebt bann red}t *^ld;t, ob unrtlidj bie erften, Silben „^ceu — fd)c — ®öt
— fun" baö boVVcUe 3ciima^ von ben jtoeitcn „— bc — ner — fer — fen''
Ijaben. 3()r ttjerbet für alle (Silben gleid;e 2)auer finbcn. 9iun nefjmt aber
ettoa fotgenbeö Sieb jur ^anb unb lefet:

^ > > I ^

• m » » 9

5reut (üä) beö Seben^,

N fS S > > |S

• • • »9 *

SBciI nodj baiJ fiäm^^djen glüfjt,
$jiü(fet bu sRof*,

^ .^ > I 7

9 » 9 9/

i^' fie »erblüf)t.

^ter finb nun bie mit J ^ überfc^riebenen SBorte irirftid) Xrodjcien, unb
cö ergibt fic^ batauö, bafi bie 2rod;äen nie alö SBortfüpc, trol)( aber aU

440

Jßeröfügc i'orFommcn. Sd) fann c3 alfü nic^t jugcben, tap au^ ben tiodjaifc^cn
SSüTtfTipeu, bic nit^t eriitircn, baö 5)3rinctp ^u allen unfern 93crgarten genommen
»virb. iDJag man immcrt)in bie jtoeijitbigcn SBörter Samben unb 3^rüd)äen nen»
ncn, Samten, wenn üon bct crfien jur jicciten ©übe eine ©teigung ober
Hebung üon tief ju Ijüd) ober üon fdjhjad; ju ftarf Statt finbct; S;rodiäen,
hjenn eine ©cnfung üon I)od) ju tief, üon ftarf ju fc^amc^ bemcrfbar ift, baä
gefjört bem SBortfuf an. !Der 93eröfup fennt aber feine Samben, too^l aber,
h)ie worljin gejcigt, in baftl)Iifc^en UJerfen Sirodjden, beren Silben öon ungleicher
Ü^auer jinb. (Sin SJictrum ift baö 3eitmap üon einer S^ontjebung (5(rfi6) biä
jur anbern. 3)em gerabcn SJJetrum C^affc) entfpric^t ber fvonbeifcbe, bem
ungeraben ber bafti)lifd)e SSeröfup. Siefe bciben äJer^fü^e bilben bie (ilcmentt
ber SWctrif: alle anbern 33ert^fit^e laffcn fic^ auf biefe jun'idfü^ren.

2Jlöri)te ber f)ier ücrljanbelte ©egenftanb üiele unbefangene, fac^funbige
Jlritifer finben, bie ein ber @ac^e ganj entfpredjenbeä unb entfd^iebeneö Urt^eil
augfpräd;en! 3nbem id) {)iermit jum Sdjluffe meiner 53emcrfungcn über ia\
metrifdjcn Xijdl biefer feljr geljaltüoKen, mit grünbli^er Sac^funbe bearbeiteten
©djrift übergetje, fann ic^ nid)t umljin, biefclbe angelegentlid^fi ju empfehlen.

Dr. % ©, glügd'S pradical dictionary of the English and
German languages, in two parts. I. 2:^eil. (Snc\Iif(^-
SDcutfd;. 2dpii% bei % JRid^ter. 1847. '(877 Seiten.)

S3ei ber ^lanloftgfeit, mit nseld^er bie meifien fogenannten S(^ul;3Börter»
bürf)cr üerfaft finb, bii bem pi^lligen 2)?angcl an gehjijfem principe, ber fid^
in bicfen Sibf^reibereien geivcl)nlid) ijorfinbet, ift e^ erflärlid), ba^ man mit
um fo günftigerem S3ürurtl}et(e baö SBerf cineä SWanneö in bie ^anb nimmt,
ber iiij auf bem gelbe ber üericograpl)ie bereite einen guten DJamen erltorben
^at unb ber in englifd)en 3}lättern l;äuftg mit Dr. Soljnfon t)erglid)en nu^rben
ift. ©aö größere SBerf bf^ SJerfaffen^ übertrifft an 33oUftänbigfeit unju^eifelljaft
alle anbern SBörterbüdjer ber cnglifdien Spradje unb befricbigt fd)on baburc^
bie Slnforberungen ber Sefer, treldje ftd} mit ber Literatur Gnglanbä unb 3lme-
rica'ö befannt machen Wollen, in l}ol)em ©rabc. 2)effenungead)tet genügte bem
93erfaffer bie neue 53carbeitung feinet SBerfeö nidjt rec^t mel}r, Da fowo^l in
J&infic^t auf ^anbel unb ©cwerbc al6 aud) auf Äunft unb SBiffeufcfiaft bie
englifc^c Siteratur in bcrneuejlcn 3eit Joieber riefenljafte gortfdjritte gemadjt ijat
5)aä üorliegenbe SOerf nun entfprid)t bem rein practifdien Scbürfniffe unb
gibt bie SBörter unb Sluöbrüdc beö täglidjcn 33crfcl)rö, bie im §anbel unb in
ben ®eixHrben, in ber .Runft unb äßijfenfdjaft gebräudjlid^ ftnb, in folci^er
SSollflänbigfeit unb mit einer fo au^erorbentlidjen Dlaumerfparnip, ba^ mon
ben gleig unb bie Sorgfalt beö SSerf. nid)t genug bewunbcrn fann. !Daö
SBcrf gehört, wie bieö leiber bei ben Sdjulwörterbüc^ern Ijäufig ber gall i^,
feineöWegö ju jenen gabrifarbeiten unb blo§ bud}l)änblerifd)en ©peculationen,
»on benen wir unfere Schüler fo feljr wünfc^ten crlejt ju fetjen, fonbcrn ei
üerbient üietmc^r feineö innern Söert^eö wegen bie wcirmfte C^mpfe^lung. S)er
93crf. Ijat nic^t etwa aus feinem grcpernSBerfe oljne inelc SWü^c abgcfc^rieben,
fonbern er lieferte etwa« wirflid^ ©etbjijlänbigeä unb bie oberfliic^tic^fte ^tx*

441

glcicfjunä bcibcr Scfiriftcn jcigt jur ©cnitgc, icie grop btc 3n^l bcrjenigen
Strtifcl il1, »reiche Hjtilä neu aufgcuomineu, tljeilö ciuä) forgfäUig überarbeitet
trorben linb. 9{nbvcrfcit>J finb bagegen mit »olUin Diedjtc in biefem für ba3
praftifdje öebürfniß beilimmten Söerfc alle unridjtigen, veralteten, rein 'i^xo*
üinjietlen ober nur üercinjclt üorfommenben SBcrter »reggelaJTen, hjie auc^ ein«
grope 5tn5a()l uon *lJarticipien, a3erbaU unb 9iominaU-3lbUitungen, bic feine
»on i^ren Stammircrtcrn abii>eid;enbe 58ebeutungeu (jaben unb jic^ feltfamer
SDeife in ben fogenannten !lafff)en;®in-terbüc(Krn geiiicl;nlid) fe()r rcicl)li(^
iHirfinbcn. 5(u^er ber grofjcn Selbilftänbigfcit beö 33ucIki\ bic aurf) (}initc()tli(i^
bcr ?(ngabe abiveidbcnbcr 5vt>rmcn anjuerfcnnen i\t, mujj uori) gan^ befonberci ge^
rül)mt »Verben, bap bcr 'öcrf. in bic äÜLU-tbebcutungcn einen fcftcn, fidjern 3u=
fammenljang gebracfjt unb baburci; bcr Scrifogra^jfjie — iwie bicfeö auc^ tu bcm
grcpern Söerte bereite gefdje^en wav — einen »fcfentlidjcn Sienfl geleiflet ^at.
Söir begnügen unö für Ijnik mit biefer furjen 2(njeige, um bei einer anbern
©elcgen^eit mcfjr auf baö (Jinjelne einjugcfjcn. 5^er *l5reiö be^ 58uc{)e3 ijl
mäpig, bie 3tu3ftatiung yortrcfflid;. ^,

|)ra()rttmmcnrd)au.

S)te ä|tf)eti[d)c Ucbcri'cljuiu]efiutft. 5lbl>inb(iuig 'oon ^aiifj. ^ro*
granim bcö ©inuuafiumö in 9(niöbcrcj 1847.

Sie T:cutfd)eu, fo becjimit l>ev 33cvf., jinb bfrüfjint tüfgen i^rer iüirtuofttät
im Uebcvfe^en uub (jabcn fid; baburd) gleidjfnm eine jtvcite DiationaUSitemtur
gefc^affeii ; bice! gelte iiibeifen mc^t in 93ejug auf bie Sd^ä^e ber moberneu
93iMfcvbilbung a\& auf baö flafftfc&e 9lltertl)um, tvo bic ^unftwerfe einer erftor-
bcnen üi^elt bev 3bccn unb (Defütjlc angf(;öve unb bic 3(ufgcibc für ben Ueber^
fe^cr bcöfjalb eine bov».'flt fdiwicrige fei. 5)er geiftigc äßcrtf) ber beutfe^en
Sijrvid^ie, i(}re fernige, naturfrifd;e Üüortfijnibolif unb bereu ftnnöolte Segrip^
bialeftif n?irb ancrfannt, aber ber 9Jfangel an jener ünnlidjcn Sdjcnljeit, ber
mufifalifd)--grammatifdjen äiüKenbung unb Ä(angfd)i:Mil)eit nid;t näf)er in'ö 2tuge
gefaxt, an hjeldjer eö ber beutfd^en Spradjmufe gebricht, beren organifc^e
(Sntwicfetung burc^ bie Ungunil gefrf}id)tlid)cr ä3erl;äUuijTe v>ielfa(^ ocrfümnurt
ift. Siac^bem hierauf weiter auögcfüf)rt ift, toie gerabe bie gried)ifc^e (Svr''''d}f in
(ogifd)cr, Vin?rfiologifd)cr unb äftf)etifd)er J^injüdU baä voUfommenfte Jlunftiverf
be? mcnfd}lid)cn ©eifteö fei, unb felbft bie irrationale gorm in il)x einen
rationalen unb fünftlcrifrf^en (it}aractcr anneljme, ivirb ge5cigt, irie n?id)tig für
bcn antifen 9U;i}t()muö nic()rgliebrigc iliScrtcr feien, unb ivie fel}r bafjer bie
beutfd)e Spradje Jüegen ber ©infilbigfeit it^rer j^tfvionöcnbungen, folr>o{)t luaö
bie galt-, Seit- unb 6kfd)!cd)tönmnbe[ung, aH wnä bie 9lbleitung betrifft, im
9lad}tf)ci(e fei. Sie J^auptfdjivierigfeit fei aber bie unuad}at)mlid)e Stccent;
fd)önf)eit ber flaffifd)en i2vrad)en unb Stolberg l}abi gan5 redjt, wenn er bie
beutfd)e 3Jad}bilbung ber antifen öietrif für ein „91a d)(af)men" erffäre.
2)er a3erf. rät() beu(}alb ju einer freieren 33c()anblung bct^ .g»erametcr jurüdju;
fommen, wie fte thva für einen fünftigen Uebcrfc^er t(^ <>5omer ber Icidjt unb
fc^lanf gebaute @ct()e'fd)e, für ben lleberfe|5er beö ä>irgi( ber lebenswarme
<Sc^il(er'fd)e 93erö jeige. (Jö wirb fd^lieplic^ nod) barauf ()ingewicfen , bag eö
bem nac^btd)tenben Ueberfe^er fefjr fc^wer falte, feine moberne Otatur ganj ju
verläugnen. „Dii^t genug (l;ei^t eö), ba^ bie SBortbilber ber 2ilutterffra(^e
nie rein biefelben äftl)etifd)en ^öejüge ^aben, ba^ fie oft an moberne Dleben--
worfteKungen auflingen ; eö fcljlt uuö DJeuern überljaupt bie Cbjectioität ber
Slltcn, bic alle iljre ®efül}le auö ber ?lupenwelt naljmen unb ber Jlupenwelt
jurüdgaben."

9llö eine fcl)r wert^üolle 3ugabe mu^ 9ief. nodi baö in einem SHi^angc
gegebene 58rud)|lücf einer VHHtifdjen Ucbertragung beö „^fingfifeftee" «on ä)]an=
joni, weldicm auc^ bic Diottcr'fdje Bearbeitung beigefügt ift, anfüljren. 0,

443

lieber Uvfpnnuj uub 9(ltev tev bei^cu Diatioiialnamen ,, >Deutfd)e
init* (s)eviiuuieu/' mm Dr. 'p. ÜKibteuboif. ^rü#
i3vamm ^c^' ®i>mnafiuniö tu (Srcöfelb 1847.

:;3n bcm evftcn Xi}(ik \>ix 3(bl)vint>lutti] bcfamvft bev in-vf. Mc üuben'fdje
9(ntiri)t, nad; midjtt bic *-13i.Mfev alle, loel^c üon @allieiu mit) Stcnicrii (*!3cr =
iiuancn ^ciianut unirben, fid) [clbft von Silterö I)er 3;cutfd)e genannt tjätten.
Olad) bcni Sfugniffc bev Otcmcv führten unfcrc a3ürfa^rcn bcn Dhimen ©er--
manen unb naljmcn nad) !tacituiS biefcn Flamen üon ben nadjljev [mjcnanuten
itunjiern iin; für ben boppcUcn Dlaticnalnamcn aber, wit iljn Suben linlf,
finbc jirf) feine gefdiidUlid^e iH\^laubiijinu3, benn ber DJanic :Ieutonen get}öre
nidn ber i^an^cn ijernuinifdKn iHation, fonbern nnr einem einzelnen 45i.Ufe.
lleberbieö finbe iid) ber Oiame Seutfd^c bei feinem ber alten latcinifdjen unb
griedjifdien Sd^riftfteUer unb erfdjeine juerft in ben Urfnnben auö ber Seit ber
Äarolinger unb jirar im Sfnfanije nur abjectiüifd) unb ab«erbia( von ber
©vriJdjf unfereS äJotfeä gcbraud)t. 58ci aßalafrib ©trabo fei fobann fd)on bic
Scjeidjnung beutfd) auf baö 93ü(f felbjl aujigebc()nt, unb eö fänben fid) fomit
„Seutfdje" jucrll in ber3eit, wo äunfdjen ben rein unb uniurmifdjt geblie?
benen ©ermanen unb ben romanifirten Jr^infen auä) eine v^'litifdje ^id^etbung
\id} ju bilben begann, äöaö bie Jlbleituuij beö aSorteö betriff, fo füljrt ber
Sierf. (nad) ®rimm) bie Icit. jvormen Ihiudiscus, tlieotiscus u. f. iu. auf ein
ju ©runbe liei^enbeij ©ubftantiv) Thiuda (Thiot), b. (). ''■Holt jurücf, fo ba§
fäbebcute: „in einer üolfömäpiijen, ))ü^3uUren, bcm93ülfe üerftänblid^en Seife,
alfo im Üiegenfa^e jur tat. ©pradje, b. i). auf !l)eutfd)" unb iä crflärt firf)
{)ierau0 ber Sufammenfjang ber aßcrter „beutfd), beuten, beutltci^." 2)er
ä5erf. bcmerft fobann ^ur gfilfteKuuv^ eine«5 I)iftorifd)en llrtfjeilcö: „9i(3 burcf)
bie ajölfenvauberuuij bie germanifd}en (Etvimme aut^einanber geriffen nnirben,
fo bap bie alten vitk 4>i?lferfc^aften umfaffcnben (Stammnamen, 3!^äuonen,
Sngäüoncn, J^ermionen, üöUig Derfd^lirnnbcn, unb aliS bie einjelnen mädjtig
geirorbenen ä3ölfer unb bie großen Üjölfervetbinbungen einanber felb|l feinblirf)
gegeuiibertraten , ba mu^te ber aUunifaffenbe i^iamen ©ermanen bei ber jer?
fplitterten 9iation fetbjl verloren gefjn, unb an feine ©teile treten nun Songo-
barben n. f. 1». — inbe^ bie lat. <£\}rad)e für alle inögcfammt bie Benennung
©ermanen beibeljielt. S)ie im granfenbunbe uereinigten üJölfer, nsie «Siganu
bern, 33rufterer u. a. füljUen fid) ben ©ad^fen gegenüber nid)t mefjr alö
©ermancn, befonber-J al'^ fie nad) ber5(unal)me beö (5l)rifteutljumi?, uiomit ber
©laube an bie gemeinfame ?lbftammung aller ©ermanen lum bem ($of)ne bcö
erbgeborenen ©ofineö Sluiöco iH^n fclb)! fallen mujste, ju jenen in ben fdjärfjien
©egenfab traten, ©ic füljlten ftc^ nur nod) alä ^raiiffn «nb hjaren fiolj auf
biefcn Ölamen. ©o hjar eö benn natürlidj, bafi bie granfen in ©atlien i(}re
©pradie im ©egenfa^e jur (ateinifc^en Äirc^en- nnb ©efdjäftöf^iradjc unb jur
SBolföfpradje ber ©allier (iingua roniana rustica) nid)t germanifc^ nannten.
fiRoci} weniger fann iß auffallen, ba§ fie biefelbe nidjt fränfifc^ nannten. Unö
freilid) ijt ber ^Rame granfe ein bloßer Gigcnnamen, unb nur nod) in ber
ä^erbinbung „franf unb frei" ift unö feine nrfprünglidje Q3cbeutung erf;alten.
Sagegen bei ben granfen felbft, aU fie fid) unter ben ©alliern nieberliepen,
>vav ber appellatioe ^Begriff beg SBorteö noc^ in feiner ganzen Äraft lebenbig,
we^l;alb fie unnu^glid} ifjre ©prac^e mit einem auö jenem gebilbeten Slbjectiü

444

bcjfidjnen foiitUen. Sit nannten fic bie <B)>xad)t beö SBolfö, <m totjnglic^en
(Sinne biefea 9ßovtf3, unb im Ö3eiienj"a^e ^u bcc »on itjneu üerarf)teten roma»
nifd^en ^öeüclfeniug, unb bejeirt}ueten jic bemnart) mit einem ane Ihiuda (thiot),
b. i). a3olf, gelMibeten 5(bjeitiu Ihiiidisk ober tliiudisg, Jvorauö burrt) ben
Uebcrgang bcö lli in d , be^ iu in eii unfer „beutfcl)" geUHU'bcn i)!. Unb jene«
Stbjertiö ivurbe nun jur *^e5eid)nunij bcr gcrmanif(f;en 9.>olfeii>ra(fee im gran«
fcnrcid^c auri) in'ö Sateinifctje aufgenommen unb jrcar, je nac()bem c3 fid) im
SJJunbe bcö a3olfeö al[mäl)lig»erfd}iebcn geftaltet tjatte, in »erfd}iebenen gormen,
h>ie thiudisciis, Iheodiscus, teudiscus u. f. n.\ Söenn nun bieä Sßort im
Stnfangc bnju gebient fjatte, ben @egenfa§ uid;t foUH>(}l bev grimanifdjen
©^)rad)e überf^aujit, als iMelme()r bev fvänfifd)en allein ober ivenigfteno ijoräüg»
lid) 5ur latcinifdjen Spvadje unb 5ur gallifc^en 33olföfvracf)e ju bejeid^nen, fo
nutzte \id} biefcsi im l'aufe ber Seiten notf}>renbig änbern. 5(1(3 nämlid) aü'
mäl)lig bie granfen mit ben ©aUiern 5U einem Jüolfe ixnirben, unb iljrc »er»
fdjiebcnen Sbiome ju einer einjigcn, romanifdjen 3?olföi"vrarfje, irorin ba«
germanifdje C?"lement nur unbebeutenb ^oar, ijerfdimolgen, ba fonntc baä SBort
„beutfd)" nur nodj von ber reinen Spradje ber unoermifd^t gebliebenen ©er»
manen gebraudjt irerben, unb bezeichnete nun biefe im ®egcnfa§ jur romanifc^en
©pradje, fo tvic and), ioenigfienö fc^on furj uor ber iDlitte beS 9. 3af)rf}unbert?i
bie beutfd) Dtcbenbcn felbfl im ©egcnfa^e jur romanifdjen Seüclferung mit
bem Diamen „Seutfdje" bejeici^net ivurben. Unb als nad; Äarl bem Saiden
Jene unvermifc^ten ©ermanen fid) für immer »om granfcnreid;e trennten, bo
tturbc fcalb ber Dtamc „2)eutfc^e" für bie neue poUtifcfje ®efammtf)eit ber
Öiationalname, fo loie i^r Sanbfclb|l, baS biöfjerige Dftfranfcn, „3)cutfd)(anb"
genannt irurbe. ©a^ man f^äter ben Dlamen beutfcfy mit ben S^eutonen in
93erbinbung brad^te, unb lateinifd^ bie beutfdje (£^.irad)c lingua teutonica bie
!E)eutfdjen felbft iS^eutonici nannten, ift uidjt auffaUenber, alä bag neuere ©e-
le^rte unfern 93olfenamen mit bem S^uiöro beö Sacituö in ä^erbinbung gcbradit
^aben." Olef. bemerft norf), bap bie i!eo'fd}e 9tnftd)t, nadj iiuld^er „beutfd),
gentilis, Ijeibnifd), germauifdj" gleic^bebeutrnb fein foU, mit fdjlagenben ©rün»
ben njiberiegt unrb. Seo fagt, gentes in'g ©ottjifdjc überfe^t fei thiiidos unb
«in baüon abgeteiteteö 9tb|ectiü muffe thiudisks (jcipen. 9(bcr ttjcilsJ läpt ftd} im
©üt^if^en ein foldjeö Sibjectiü ober Slböerb nirgenbö nadinjeifen, t()eil3 lüäre tS
unbegreipid), ireöfjalb bie guten Sateiner im fränftfd^en 9ieid)e ilatt gentilis
baö barbarifcfje aüBort flieodiscus i)ätUn gebraud^en foUen, überbieS tjättc gen-
tilis erft in'ö @ermanifd}e übertragen unb bann ba3 germanifc^e SÖort ivieber
latinijirt »jerben muffen.

^ad) biefer ^'rfiärung mu^ man nun aue^ anncljmen, ba^ ber Diamt
„2)eutfd)e" f^jäteren Urfprungö ift, al>5 ber 9iame „©ermanen," »on
toeld)em le^tern ber äJerf. im jttjciten Zi)iiU feiner 2(b()anblung ju beroeifen
fuc^t, baf er ein uralter unb einljcimifd^er geicefcn, beffen ©ntfief^ung
über bie 3cit ber ©efd^idjte (;inauöliegt. iSv fei urfprünglid^ bcr 9iame bcr
nodj^erigen Xungern gejüefen, biefe (jätten mit bemfelben alle il)re (Etammge-
noffen jenfeitö beß OlljeineS benannt, um il)ren i^einben gurdjt einjuficjjfn, unb
i^re ©tammgenoffen Ijätten allmä^lig alte ben bebeutung5»oUen 9kmen jid^
angeeignet, bemnad) fei unfer ältefter DIationalname auf ä^nlidje Söcife cnt»
^onben, »vie iii ben ©rieben bev Dlame Hellenen ÖJationalname »urbe.

445

SSir fenncii bdi Scricfit ui(l)t fdjliepeii, ii()iie jiu^lficfc auf eine ©cfnif»
oon J^attcmcv aufnicrffam ju madjcn, wddjt tenfclbdi ©Ckjtnftaub befjaubelt
unb um biffflbc 3fit crfc()icn, »vic bic 9(rbeit bc3 Jprii. iDi. SDcr Xitel lautet:
„Ueber Urfprunc), ajeteutuiiij unb ©cbrcibcii bcS üöorteö X(ütid)
üon ^ciuvid) ^atteinct" (®cl)aff()auren bei Srobtmanu). Scr äJerf. fud)t im
aSerlaufe ber fetjr intcrciTautcn Jlbljanblung gfvjcn OUimm ^u jcii^fu, bail bcr
^iame „icutu" Diame bciJ ßanjcn *-i3olfcti, nid^t einc^ StiiiumciJ fei, ba^ iid}
biefcr Ouimc ferner an bcn Öott Seut anicfjne unb enblirii , tc\\i (liiulisk nidjt
in bcni bcfdjränften Sinne üon vulgaris ftel)c, fonbern tjleirijbebeuteub mit
teulonicus, unb ba^ beibe nid)t au«5fd)licplid) von ber @v>^"tiH". fonbern auci^
von bem ä5olfc gcbraudjt iveiben. Sl'asj bie 9lb(eitunij betrifft, fo glaubt >§.
ein einen Bufammenljang jwfdjen teut unb diot, erfennt aber in leutisk einen
Gigennamen, bem eine ältere 33cbeutung jugefprodun »verben muffe, alö bem
jüngeren diot. 3n Sejieljung auf bie «Schreibart erflärt fid; bcr 33erf. für
teutfd), tvofür er genügenbe ©rünbe anfiiljrt. 0»

De lingua Spenseriana ejusque fontibus, scripsit Joannes Willis.
(*Boim bei 2ed;ncc 1848.)

3n ber Sinleitung biefcr le^rreid;en Schrift mad)t ber 93crf. barauf auf»
merffam, bap man ^ur genauen ,^enntni§ einer Spradjc uidjt nur auf bie
Duelle bcrfelben jurücfge^en , fonbern vielmcljr gleid)fam ben ganjen Sauf be3
Stromes »erfolgen muffe. S}i>n biefem ©cftditövuncte auä bctrad^lct erfdieint bie
@^)rad;e (cpenfcr'ö uon großer® id}tigfeit, al>5 einc-j 3)id}tcri?, bcr niri)t nur
bie <gvrad}e feiner Seit bel)errfd;te, fonbern aud; bie ältere Shuibrurfeivcife grünbi
lic^ llubirt urb mit ©lud nad^Jeal)mt Ijatte. £'e^tere.5 ift bcfonbcrö bcr gall
in bem View of the stale ol' Ireiand, Shepheards Calendar unb in ber
Faerie Queene. >&r. SBilliS l)at in feiner Sdjrift nur baö le^tgenannte
aBcrf fcerücffidjtigt, giebt guüörberji eine allgemeine (Sljaracteriiiif beffclbcn
unb l}anbclt fobann de accentu. ©c^on bei ben ältefien angelfäd)ftfd)en
Sdiriftfteücrn finbet man, bap bie Stammf^ilbe goüöljnlid) ben 3lccent f)at
unb bie Ü5or= unb Sd^lui^ftlben muffen bcdljalb fiir^er aut^gcfprodien fein. 3m
Saufeber Seit tourben in biefer Sprad^e, auf beren iücrfcinerung ircnig ©orgfalt
»erirenbet n?arb, uiele jener Snlbcn abgcftopen, oljne baf bcr i^egriff ber Söörtcr
baburd; fid) vcränbcrte. Slniljrcnb nun bie romanifd^en Spradjcu nac^ bcr ißer;
önberung nidjt mcljr auf ber aiiurjel ben 5lccent Ijabcn, blieb berfclbe in ber
germanifd)en unb fonad; in ber angelfäd^fifdjcn unb englif(f)en ©pradje auf ber
aßurjel liegen, toaö fogar in ben auö bem granjöfifdien cntleljnten SBörtern
titv gall ift. Sie Quantität ber a3ocale Ijängt im Snglifdjen gro^eutficilö üom
Slccente ab, toennglcid) aud) ber Saut in geiviffer '^Be^icljung l)icrbct bcrüdftd)--
tigt »irb. 3n bem 9tbfd}nitte de signis et sonis literariim erflärt bcr in-rf.
bie iBerfd)icbcnl)eit ber iBudjftabenbcjeidjnung uuD beö .ftlangc»? \jor,^üglid) auiS
bcr 3lbftammung be«? (Snglifd;cn au-3 jiüci »erfrf^icbencn 3vrad;en, iro bann
natürlid;er ffieifc bie Saute ber einen l)äufig buvd) bie *-Bud)ftabcn bcr anbcrn
bcäeidjnct inurbcn, unb umgcfef)rt. iöebenft mau Ijierbci, ba^ bie (Snvjlänbcr
ttjcber ein '^ nodj \> l;attcn, »välirenb fiel) bagegcn im 5(ngelfäd)ftfd)cn bie 53ud)--
jiaben j, k, q, v, z, nidjt nnbcn, ba^ fid» bagegen baö englifd^e S(l):öabct

446

»on bem frnnäcitfrf)cn iiirfit unterfdjeibef, fi> erflärt ect flcfi, »rcöfialb jlc^ bic
fiMiijöfifcften ©ortfurmcn, bie firf; im (SjU3lifc^cn »orfiubcu , nidit fo fc^r üon
i^rcn *4>rii"'f'^^f" unterfc()cibcn , ivic bicö bei beu ciusf bciu 3fn^clfädifi[c^en obs
(geleiteten ÜBcrtern ber Salt ifi. Unujefel)rt ifl eö bacjcijeu mit bem ?lccentc im
C?iu-ilifrf)en, unldjeö ftcf) metjr bem 9tiißelfäcf)jifc{)cn anfdjiiegt, iveil eben bcc ®eifi
beiber Sprad^eu nätjer mit einanber v>envanbt irar. 5^cr 93erf. erläutert bieä
burc^ 5at)(reid)c ^Bcifpielc unb jeigt fobann tn bem Slbfdjnitte „de signorum
sononimque mutalionibus" i»ic bei bem Uebergancje ber angel[äd)fifd)en aBör?
ter etitunber bie 33ud)ftaben inränbert un-tben, »vaijrenb berl'aut berfclbe bleibt,
über ivie itmgefetjrt ber i'aut firf) änbert, iiHT()veiib bie Su(^ftaben bicfelben blei--
ben ober cnblid) ivie ber iaut unb bie ^e5fid)nun^ 5uc](cid) ftd} um>vanbcln.
5)ie f)ier entwicfelten S^jradjgefe^e, auf »cldie SJerf. ber Äürje iüev^en leiber
nid;t nä()cr eini^c{)cn fann, liefern ben 33ctoci*5 iton ber umfatfertben grünblidjen
jtenntni^ beö üBerfafferö. — UnterfdjeiPet man nun brei Jjerfdjiebenc 3eitalter
ber encjlifdjen Spradje: — in beren crilem fdjon bie Sjjuren ber fpäter
befolgten (£V"^'^'i)ilfK&^ firf) finbcn, beren jireitcö ein ungett»i|Teei ^in; unb -§er=
fd)tranfen jeigt, bereu britteö enblic^ bie luUlfommnen, fidiern Q^efefeen unter;
itorfene jvorm barftellt; — fo fann man ©genfer am beften jtoifdien baö
m-ieite unb britte in bie 2)^itte fiellen, was bann aurf) in unferer Sdjrift
mit grofem ®efd}icfe gefdjeljen unb in bem ferneren 5lbfd)uitte de accentn, de
ratione scribendi atque mutationibus signorum sonorunique unb de verbo-
rum flexura geniigenb bcgrünbet iji. $.

NoUce sur la vie et les ouvrages de J. Racine. 23pn Dr. dl.
©(^luaU. ^rDgramm bee ©^mnaftumS in Steöe 1848.

2;er 23erf. biefer ©c^rift, iveldjer gan5 fitrjlicfi burdi bie 93ercffentlid)ung
einer Sc^ulaueigabe ber Atlialie*) vortl;eiU)aft befannt gen^orben ift, c^arac-
terifirt in ber (Siniljeilung bie ©v^rtje ber Renaissance unb ben Uebergang
auä berfelben in baö fogenannte flaffifdje Seitalter unter ber Olegierung
Souiö XIV. d'r hjeifi nad), bap in biefer üon granjofen gelBö^nlidj mit ben
Seiten beö ^erifleö, Stuguftuö unb ber 9}Jebiceer verglichenen $eriobe mand^eö
für bie franjöfifd)e ®v>^i»fl)« gefd}el)en fei unb bap jie öermi^ge iljrer arijiofra;
tif(^en 58ejiel)ungen namcntlidj erlangt Ijabe „une certaine perfection ou de-
licalesse de conversation , une purele, une correcliou et une elegance de

*) @ö bilbct bieö SBerf ben crfien Zi)ni einer größeren (Sammlung, njclci^c
unter bemiSitel Chefs d'oeuvre dramatiques de la litferature fran^aise
(avec des notes) bei SJäbefer in Grffcn crfdiienen ijl unb bte h)ir
nadi befter Ueberjeugung alö fefjr braud)bar bejeldjuen fcnnen. SBenige
gtüdc mcdjten fid) lvol;l fo fcf)r jur Sd)ullerturc cm^ifel)len, al3 gerabe
Alhaiie fon Otacine unb nad) eigner a3enuBung muf 9Jef. l^injufügen,
ba^ fo\r«o^t bie ©efdjaffen^eit beö Xtxkd al6 auA) bie Einleitung unb
bie fad)gemä^cn Slnmertungen allen Slnforberungen entfpredien, nuldie man
an eine fold)c9luögabe matten fann. Ikberbieö i]! ber *4>vciä »on 7"; 8gr.
im a3erl)ältnif ju ber glänjenben dupern Qiußfiattung beö Sucfjeö fe^r billig.

447

style tou(-ä-fai( inconnups jnsriiralors." ?(iibfvorfci(t? irirb aber sie^ciiif, baf5
aiu< hT ^l.'oci'ie a((e -^.Ujantafic iiiib bat? Umfjvc (MffiU)l iuicf> iiiib luid) vollftanbiv^
verfcficiirfit »vurbc; bafi bif JJiriitcr flatt bic *}latiir iinb bcii lUfcnfrfjcti ju er?
gvünbcn mc()r ober trctui^cr miv bcm ®vunbfa(3c *-13üilcau'i? f)ulbiiitcn: „Eliuliez
la cour et connaissez la ville;" ba^ cnbtirfj biirrf) baö unauftjörUd^c 9(nf;
i^ad)c(n bfci 0''()i\-5cije^ uiib bcr Cfu-jcnliflie bcr niuMäiibifrlicu ?itcvatiiv c^av feine
58earf)tutU3 mcl)v i^-unbitift untvbe itnb bafj man fifl; mit bcm (>U'banfcu frf)mei-
d)eltc, bic aDcItciiMlifation 511 leiten unb bcn ©cfrijmarf (viirop'!»^ i» f^'fii bcv
®cife ju be(}crvfcl)cn, >vic bicfci^ Jouii^ XIV. in 53c5icl)uni] auf bic ^in^litif VHn-morf)te.
S)cr i'cvf. iicl)t nun ju bcm iTvama über, frf^ilbcvt in furzen "Üun-tcn bic iSnt-
iv>itflun;i bcfyeKH'n unb im bcfonbcrn bic 33erbicnfte CHnncillc'c*. OJad^bcm l;iev^
auf bic äufjcrcn ^ct'cni*i>ev(;aUniiTe 9(acinc'ö banjcftcllt ftnb, füijvt ^r. ©. bie
innere ^'ntmirfluni5äi(efd)id)tc beö ©ic^terö mit gropcr 5(nfd)au(id)feit nnö üor,
djaractcrifirt fobann feine einjelncn <£tücEe narf) ifjvcr (5'ntficf)ung, t(jrcm 3n-
Ijaltc unb aBcrtfjc unb friUicpt mit einer 93crglcid)ung bcr brei bebeutcnbllcn
fra^5eltf(^en5^ramatifcr unb bcn 3 (5or\ivf}'i'-ii bcr iiricd)ifff*cn Trai^öbic. ailün-
frijcnt^linntl) bürftc e^ cifd^einen, bafj bicfe 4)cvi-(lcid}uni-( mc()r nod) intJ (S'in^cinc
eingegangen unb bap namentlid} burd) bic 3ufammcnftclüing vuni jivei S^ragö;
bicn gc5eigt wäre, »vic fid) ein unb berfclbc Stoff unter >.ierfd)iebcneu «Rauben
fo ganj eigenti;innlid) geftaltete. ^»

Etüde sur les ocuvres philosophiques de Frederic le Grand p.
eil. de la Harpe. ^roßramm bcö Coli. IraiK,'. in 23cr(in

1848.

Scr 93crf. »orliegenber 5(rbeii, loeldjcr mit bcr neuen ^^craucigabe bcr
(Sdirifteu gricbricfj'sS beö ©rofjcn beauftragt ifl unb über bic Oeuvres histo-
riques bereite! in früijerer 3cit in bcm Journal l'rancais de Berlin (1847.
9irü. 43. -44. 45) eine intereffante fritifct)c 9Cbl)anblung geliefert. Ijatte, bcf;anbelt
f)ier bie Oeuvres philosophiques, iceldje bic s»vcite Slbtfjeifung ber neuen
Stuögabc auömad}cn. (Je« foKeu fobann nod) folgen 3) Oeuvres pocdques ■
4) Correspondance; 5) Ecrits militaires. Sie SBencnnung „0. ph.'' gehört
niri^t bcm Äönige an, aud) ifl Dat^ ö)anjc nid}t ctma eine auf ein ^riuciv
gebaute ©octrin, fonbern ci? finbcn fid) Ijicr oiclmcbr bie mannigfad)|lcn Öcgen-
jlänbe in bunter Oiciljc neben cinaiibcr, mcld;c 5U gan,5 l^rfd^icbcnen *}?erioben
entftanben ftnb. >§ierau<J erflärt ftd) natiirlid; bic ^43erfd)icbenl}cit in bem 2;one
unb in bcr gan,^en J^altung ber cinjelncn ©djriftcu, locnn gleid) bie 3nbiüi-'
bualitat bcö a3crfafferö fid; foluof}! in bem ©cbanfen alö aud) in bcr 9ruöbrudf3-
ii^cife leid)t erfeunen lä^t. j;'>err de la llarpe l)at in feiner neuen StuiJgabe
bie©d)riftcn d}ronologifcf) georbnct, folgt bagegcn in unfver ?lb[}anblung einem
anbern aOcgc, inbem er nämlid) bie einzelnen ÜBcrfe nad; il)rem Snfjalte
äufammcnpcllt; fo rcbct er juer)! i^on ber «politif, locnbet ]iä} barauf ju ben
(Sd)riften über ökfc(5gcbung, 3}toral, (Srjicljung, Literatur unb vn-aftifer^e fi)i=
lofo^tjic. 2)ie Consideradons sur l'etat present du corps polKique de
rPLurope, un-ld^c ber.Sönig idjon im 3. 1738 an «oltaire fd^irftc, bie ober
cril na({j feinem lobe befannt tourben, eröffnen baö 0an,^e. S(le .tenbenj ber
<Sd)rtft gibt unfer SJerf. bie 9rtfid)t beö ÄiJnigö an, bie cigentlidje Sage unb

448

tiie!p(ancOcflcrrcirf;3 mit) Sranfrcitf)« in i^r gehörige« Sid^t julieden; griebricl>
tvolUc bic bfutfrt)en giirfieti 311 einem 23üut)infi"e ßccjcii tiefe bcibcn nntürlid}en
gcinbe bcnifiien uub [tilgte fid) (jierbei auf bie Qtnaloßie ber ariccf)i[rf)en ©efrf^idjte.
Äcr Antimachiavel, lueld^ev l}ieraiif folgt unb ju feiner 3eit mel ?(uffe(jen
m-egte, geljört ber früfjeficn Siigenb beö Jlöiiigö an. Sie neue Sluögabe bejief)!
au3 einem 2)ov:pel)verfe. griebrid) fdjicfte nämiidö feine Reiutation du Prince
de Machiavel an a3ü(taire jur 'S)üxä)^i<ijt , ber fte H)m aber aU Antimachiavel
fo üeränbcrt wieber jurücffanbte, ba^ ber Äönig felbfi fein Sßerf für ganj
cntfteUt tjielt unb nufänglid) fein eigneä Opus befonberä ()erauägeben njoUte.
Die neue Sluögabe gibt nun bie ©cfjrift in beiben ©ejtaltcn. 2:ie^;-»auvitfaci)e finbct
firi) freilief^" i'f'^^i n?ieber, aber JßüUnire l)at bod) üiele fe^r leb()aft auögefvro^
eigene ©ebanfen au^gemevjt, bereu a)Jitt(;eilung er für bie i£teUung beö Jliniig^
tucljt ganj angemeffcn fanb. Uufer 33. tabclt ben Äönig, ba^ erben Machiave!
gleirijfam für ein Se()rbud) beä 2)ei3j.^ütiömuö get)aUcn, niä^renb er bod) nur bie
infame 5perfibie ber Surften feiner 3eit in baö tedjte Sid)t fjabe ftetlen foüen. S)ie
©tcUung beß gürften ijt »ielfad) uerfannt ivorben, unb SlmiKon maci^te in ber
neuern 3eit juerfl auf bie eigentUdje Sage ber 3)inge aufmerffam, inbem er
fagtc: „Le prince a ete un objet de scandale, parcequ'on en a mal saisi
l'esprit. Machiavel, partisan eclaire de la veritable liberle, ne pouvait
avoir le but de donner des lepons au despotisme. Le prince n'est pas
un recueil de preceptes, ni un traite de l'art de gouverner: c'est un
tableau effrayant, mais vrai des maximes et des moyens que suivaient,
du temps de Machiavel , pour se maintenir dans leur Usurpation, ceux
des tyrans des villes d'Italie. Cesar Borgia et ses pareils ont fourni les
principaux traits; Machiavel les a reunis pour Fiiistruction et l'efTroi de
Florence, qu'il voulait attacher ä sa Constitution et ä ses lois; et il n'a
probablement pas cru qu'en exposant le läit, il serait accuse d'avoir
voulu etabli le droit de la tyrannie." — Snbeffen ber Jlcnig verhält fid) nic^t
nur negatiü, fonbcrn er geigt aud) in bcm Miroir des Princes bie Äunji beö
Dtegierenö, nntdjer eine fpeiicUe Stnli^eifung für ben jungen ^erjog Jlarl ©ugen
Bon aBürtemberg fein foUte. 3^ie befprod^eneu Sdjriften griebridjö beö ©ropen
fmb in a3ejie(}ung auf bie gorm öon fet;r üctfdjiebenem Söerttje, inbem ftd) ber
jtönig ben itjm uorgefdjlagenen fii)liftifd;en äJerbefferungen nidit immer unter-
tverfen ivotlte unb ju üerfrijiebenen Seiten mit met}r ober hjeniger «^artnädigfeit
auf bie !Beibet)altung V)on Stuöbrüden unb Söenbungen beftanb, bie man U)m
ale »öUig unfranjöfifd) bejeidjnet Ijatte. ^-»ödjft mangeltjaft ift nun in biefer
S3e3ie()ung baö Expose du gouvernement Irangais, midien ber MöniQ waljx^
f^einlid) nur für feinen eigenen ©ebraud) aufgejeidjnet tjattc unb baö l)ier jum
erften iölale gebrudt erfdjeint. So cnttjätt übrigenö foftbare SBinfe über bie
»on i()nt in feiner aSertraltung beobad)tetcn ©runbfä^e. iUä ba3 intercffantefle
©türf ber ganjen Sammlung bejeidinet ber 33erf. ben Essai sur les l'ormes
de gouvernement et sur les devoirs des souverains; eS ifl bieö bie 2:(;eorie
«on einem SDianne aufgejiellt, ber eine reiche (Srfa(;rung tjatte wnb beffen SBorte
unb ^anblungen fid) ftetiJ im bcfien (Sinflange fanben.

2)er a3erf. befvn-idjt bann noc^ ganj furj bie anbern vI)i(ofoV^ifc^ett ©d^riftcn,
»uetc^e fid) auf ©efc^gebung, (Srjie^ung unb SJioral bejiefjen unb d)aracterif[rt
fdjlie^lid) bie äOerfc beö jlttnigö alö ben ®V'iegc( feiner fdjcnen ®ee(c

449

(vmpfchliuu^ ^e!^ 3rlt^ium!j ^cr augclfädirtfcf^cn Spraitc für 3d)ulc
luib .^^"^aiK^ i>pu :;;s. 5|3. (i. (shmunuo. ^I^vinjramm beö
©VmnafiinibS in Oltculninj 1848.

5)icfc (aucl) im 23uri)()viiibcl crfrfiicuenc) Scljnft ircift in tov (5itilfitiiii^
auf bic ©rfaTjrutti^ l^in, tap xüüjt^ für fpraitlirfic 3»ccfc cvfvriefjlicfjev fei, nli8
eine «practK io na()e ivic nu\]lirt) tiö jum Uvfvriaujc ju vcvfoKjcn. Za^ bieffö
ücrl}altnif;mäf)iij aud) von einem 3urücfi]e(jcn auf ten älteftcn S^ialcct einer
(gyvaciie ^elte, i|l irofil unj^vcifcUjaft, unb ivenn man eniniijt, ba^ ftef) in
9iüctilcf)t auf bas5 (Snijlifctje ivecjen ber jreniijen iH>rf)anbenen frfiriftlic^en T<nh
male ba-3 ®otl;ifef)c in obiger S^ejiefjuncj nicfjt eben fe(;r emvffJ)tfn Kipt, fo
UMrb man um fü brimjcnber auf ba>5 9üi^e(fäd)fifc[;e, lueldjeö bem @ot()if(f)cn
im 9(lter ar.i näc^ften jle(}t, fjinn?eifen bürfen, ba in bcmfelbcn eine »evl^aünip--
mä^ii reiefjc Literatur Vorfpnben ift, bie immer nodi burcfj neu aufj^efunbenc
SBerfe »ermer^rt tinrb, unb ba bafielbe ferner einen unfci}ä^baren 9{ea( = 3L?erH)
in 93ejie()uni^ nuf unfrc älte|le iHUfet(jümli(l)feit unb banebeu einen greisen
©ct)afe*,HMi *)>oe|ie unb ^>oetii"cf>cu Ä^^rarf}elcmentcn tefii5t. 3n bem erften Xl)nit
ber 9lb(}anblung cmvfieljlt nun ber iüerf. bas3 Slngclfädjfifd'c wegen ber 33elc() =
rung, tvelrtjc baö Siubium beffelben folroljt in fpradjlid^er alsS aud) realer
^ejie^ung gcipäfjre.

3n fvrad}lid)cr >'3inftd}t, bemerft ^crr 0., verbreite baö ?(ngelfäd)fifd;e
ixäjt über alle germanifdjen Svvadjen unfc 5IRnnbarten neuefter unb ältefier
3cit unb befd}ränft fiidi in feiner ^eivci5fii()rung auf bie (Slmnologie, bie, wk
er mit Oiedit meint, nidit nur veüftänbig entfdjeibenb ift, fonbern and; für
Unfunbige vn^rilänblid} unb intcreffant. (St gibt (jierbei 5ugleidi eine grojje
iOienge IHM! auffaUcnben -Öiertanubigfeiten ber angelfädififclieu Sprad)e, jcigt in
me{}rcreu Siifammenftefhingen bie angelfädififdien (ilcmente, iveldie fidjim S'van,-
jcfifdien iHH-fünben, ivie fid) üietc ^od)beutfd)c unb V'^ittbeutfdje 2Bin-ter nur burd}
baö Stngelfädjfifc^e crfiären (äffen, unb iceMje SÖic^tigfett bie Jlenntnig btefer
^^.''radje aud) für bie 3>Jlänbifd)e Literatur unb bie ©ctterte^re ber Gbba Tjabe.
(S'ben fo gro^ fei aber aud) ber ©eiinnn in realer Jpinfidjt, in Sejiel;ung auf bie
t)iftorifd)e .ßcnntni^ ber altbeutfdjen 3uftänbe in bem 3citraume junfdicu :Iacituö
unb SBittefinb, um fo metjr aU uns? aUe sufammenl^angcnb bavfteUenben
Queüen für biefen gropen unb iriditigen 3citraum abge[)en. 3^er Userf. jctgt
f;ier in fe[)r anfdjaulidjer SBeife , ivic eben bie angelfcid)fifd)e «Sprad^e auf ü\)=
mo(egifd)enx Söege I)in unb njieber einjetne Sidjtblirfe befonberö über ?ocal= unb
^^erfonen-'Otameu verbreite, unb marf;t fobann auf bcn Snljait ber angeifäd);
ftfdjen Literatur felbft aufmerffam, Ujetdjer für bie @efd)id)te ber inneren 3u=
llänbc unb ber Sitten, iin'e axiA) für eine riditige Jluffaffung beö (;äui5lirf)en
unb cffentlidien Sebcn'5 im bcutfdien ©efammtyatcrlanbe ber ^or5eit «on großer
2l?id)tigfeit fei. Tic 3(bt}anbUmg li^nbet fid; l;ierauf 5U bem ÜU-rt^e, lüe(d)en
bie angclfac^fifdjc 2vrad)e nn fid) burd) iljre poctifd)e 2ri)cn(]eitl}abe, in Ivelffier
«Ctinfidit fie felbft ber altgried)ifd)cn (Evrad)c bcn 'ijorjug ftreitig madieu fenne.
60 irirb Ijierbci mit 9icd}t auf bie grope ilUannigfaltigfcit ber Jvorm für einen
unb bcnfelben 23egriff aufmerffam gemad;t, tiiorin baö S?lngelfad}jifd)c bem
@ried)ifd)en gleid) femme, ivätjrcnb eö bemfelben bagegen in ber Äuuft ber
gufammenf^angenbcn, folgcrcd)ten epifd)en unb Ivrifdjen Süariiellung natürlid;
nac^lle(;e. Dladjbem ber :©erf. t)ierauf iierfd;)iebenc A;-tülf'?mittel angegeben, bie
21r*i» f. 11. @t>ra*oii. \. 29

450

jum (S^tiitiuiu ite 9Iii9e(fä(^rifcl)en uncntbffjrlid) finb, fledt er am ©d^Iujfe feiner
Slrbcit bie ^rcige auf, ob taä Slngelfarfjfifclje alö ©egenftanl) bcö Scfiul^Uiiterj
ri(f}tö cmi.'>fcl)leu iuerben fönne, bic et beja(}enb bcantivortet. SBä^renb biö jiir
erftcn ßlaffe ?(((eö auf bem äJortrac^e uitb ber nuuiblid)en SJiitt^eilutig beä
Se()rcr5 berul)t , mu^ bcr 3iuu]liUi; im legten 3a(}re ber Sctiuljcit metjr ftd)
felbfl unb bem eignen Streben überlaffen unb jum freien Stubium angeleitet
»tcrben. ©ei biefer freieren, ebleren, ben ®eifi me^r onregenben unb fcrbernbcn
SBeife irirb neben bem intenfi*>en (Meirinne üie( 3eit gefpart; »on 24 ivcc^ent--
lic^en ©tunbcn ftnb bie 3JJorgenftunben »on 8-10 ben SEiffenfcfniften unb bic
Öiadjmittagftunbcn i^on 3 — 5 ben Sprachen geinibmet unb janir fo, baß ein
5ßierte(jal)r (jinburd) immer nur eine, (;öd)ftenö 5ivei 3r>iiTenfd)aften unb eine
©prad)e getrieben unb bann gcivedjfelt wirb. (Diur bic Hebungen in freier
(Sompofition laufen ft»öd)cntlid) ober monatlid) fort.) gür iaä @ried)ifd)c unb
Sateinifd^e unrb bann von jebcm Sd;u(ja()rc ein <§albjal}r beftimmt; bem 5tjii=
jöftfd^cn unb CSnglifdjeu ift ein iüicrteljaljr gciinbmct, unb iaä Ic^tc 33ierteija(;r
hjirb für baö 9llt()od)bcutfd;e unb 9(ngelfäd)fifd)c in 3tnfprud} genommen.

2)cr 93erf. fdjlicpt feinen Sluffa^ burd) SJJitt^eilung mehrerer angclfäd'»
ftf^cr <£prad)probcn, benen bie bcutfd;e Ueberfe^ung beigegeben ift. ^,

Sieber ©iiiücmS IX, (Srafen üon ^citieu , •^erjp^ä üdu 5(quitanien ;
I}crau§gegeben »on 5(t)albert Äeller. 3:iibingen bei
S. g. g-ucä. 1848.

©uiüemß IX. (geb. 22. Cctbr. 1071) gilt befanntlic^ für ben ältefien
Xroubabour, »on bcffen ©ebidjten ctwaö erhalten ift; nur 9 feiner Sieber finb
inbeffen biö je^t jerftreut unb brud;ftücf>t)cife abgebrurft ivorbcn, in benen —
wie ber Sjerf. ber uorliegenben intcreffantcn fleiuen ©elegenljeitöfc^rift bcmcrft
— burc^gängig eine eigentlid; hitifdjc SBeljanblung »crmipt tt>irb. ^v. Jlcller
gibt nun l)ier jwei biä je^t nod) nidjt abgebrudte Sieber, weld^e eine J^anbfd)rift
ber frü()er fogenannten fcniglidjen S3ibliothef dir. 7698 entlcljnt finb, unb bie
er ju jener nerfifdjcn ©attung jäljlt, welche Sa «rifl I, 473 fo gut c^arncteriftrt
l)at. Sßaö bic mctrifc^e gorm betrifft, fo (jabcu biefe beiben Sieber brcijeilige
©tropfen, ben Sieim burd) baö ganjeSieb gteidj, in feber Seile nac^ bcr uicrtcn
Hebung einen @infd}nitt, bie 2 erftcn Seilen ber @tropl)c mit 6, bie le|te mit
8 Hebungen. ®ie ©abc beö ^errn Jlcller ift feljr banfenöivert^ «nb Dteferent
tüünfc^t, bap er fid) pcranlaft finben möchte, rcdjt balb eine Pollftänbigcfritifc^e
Sluögabe ber Sieber ©uillemö IX. ju pcranftalten, iücldjc bic greunbe bcr pro-
»enjalife^cn Sitcratur bis je^t leibcr fc^merjUc^ permiffen. $•

Heber Crestiens de Troies unb ^irei feiner SBerfe i^rn Dr. 2B. ß.
^ollaiib. Tübingen hü gue§. 1847.

SBir crtjaltcn in biefer fleincn ©elcgcn^citöfc^rift ben SSorläufcr ju einer
»on bem aSerfaffcr in $ari6 porbereiteten 5fuägabc beö altfranjöftfd)en Yvains.
3n bem crften 5Ibfd;nitte bcr porlicgcnbcn Slrbeit Ijanbclt Jpcrr .^oltanb Pon
ben ScbenöPer^ältniffen be3 Crestiens de Troies unb madjt jupörberft auf bie

451

©diioicrujfcitfii viitfincrffiim, mit bencn (S vorhinbcn fei, ftcfjcrc l'cKMiiSnailj'
ridjtcu Don ^cu 3üii;V'i'n bcv aUfraiijiJftfdicn Äiinft^^ocjte ju cvljaUfii, bereu
äußere ShUunc} im Jldcjemcincn njcnig ijenHn-ragenb cjenn-fcn fei, fo bafj man
tei alter Sciminberung iljrcr 'IDcvfe, ik fcfbfi uitb i^rc ©ctjicffale Ieid)t verc^efTen
mu^te. 3n 93c5iel)uni] auf Crestiens fann man ficf) auf eiv^nc 9(ngabeu be3
3^iri)tcri^ ftüßen. T(t -Beiname irirb l*on bem an bcr Seine gelegenen Iroieö
abgeleitet, ber friiljeren 9{cftben^ bcr (^^rafen l^on (5f)anivagne; auß i-'crfdiiebcnen
bem S'iriiter cntlef)nten Zitaten gcl}t beuilici) tjcroor, bap er eine gelel;rte (Srjies
Ijung muffe genoffen unb ju fitrftliffjen *].!erfoneH in näfjerer 33c5iel}ung ge»
ftanben Ijaben, unb --^err §. nnipt nacf), baf; fic^ bic gegebenen Slnbeutungen
nur auf '^(;ili^?p lunn Glfatj, @raf üon glanbern unb ä>ermanboiö be^ief^en
liefen. Crestiens ivar bemnad) iimT;rfcf)cinlicl} auö feinem Söatcrlanbc nadf)
glaubern gcjogcn, iveil er ]id) bei bem freigebigen trafen einen reidjen Soljn
üerfprecl^en burfte. Ser Sicfjter erfreute fid) aucf) bcö ©ofilnjollenö einer Ijo^en
i^rau, irel(^et^ (naä) ©inguene unb 9teiffenberg) bie ©räfin ®iarie bc (Ifjanu
Vagne geirefen fein ii^H. 2)aö Jobee!iat)r bei^ Sicf;terö fel5t Sioquefort auf 1191
(fo aurf) SQ. ®rimm), unitjrenb ©inguene unb narf; it}nt ©an ä)Jartc bie Seit
jwifrtjen 1195 unb 1198 annetjmen; J^crrJ^. bleibt bagegen bei ber allgemeinen
33cftimmung fte^n (cö fetjlt nämlid) an allen cntfdjeibenbeu 3eugniffcn), ba§
ber S;irfiter in beu legten jefin Salären bcä 12. 3al)rt)unbertö geflorben fei.
3m jnjeiten Si^eile ber Slbljanblung betrad)tet bcr 93erf. bie bciben Sd)riftcn
unfcrcö 5)td)terö: 1) Li Contes d'Erec li Fil Lac unb 2) Li Contes de
Cliges; er gibt jucrft bic üerfd^iebencn noc^ »orf)anbcnen -§anbfd)riften unb
fobann nad) 5U^eien berfclbcn Vlnfang unb (£d)lu^ ber beiben ©ebid)te. ?lu(S
bem 53eginnc beö ®ebid)te3 fdjlicpt ^crr ^. mit 9ied)t, bajj jcljt verlorne
IJrjä^lungen luni Erec fcf)on i^or Crestiens, nielrfjer inbeffcn bcr urfprünglid^cn
©agc iiial]rfri)einlic^ naljcr geblieben ifi, in ben l)i.^fifd;en Greifen eingcfüljrt
jparen;" ferner bap bic Guelle bcö crften @ebid)teö in cinent contes d'avanture
ju furf^en fei, hjorunter man nur ein brctonifdjeö lais ju vterfieljen tjabe. 5(u^
ber Stnfang beö jtüciten ©cbic^tcä beiueift, ba^ bic gabel »on Cliges feine
unabljängige ©rfxnbung Crestiens fei, unb ^err Jp. füljrt fie auf eine gleite
Duelle äurürf, ivic biciä bereits? bei bem anbercn ©ebidjte gcfdjeljen. (?r fiiijxt
t)ierauf eine ülciljc wnx ^iroücnjalifdjen 33erfen unb mittell}od)bcutfdjen 5lnfvie»
hingen auf, um nad)juireifen, line iveit biefe @agc i^crbvcitct Uhu- unb frf)lie|it
mit ber Semcrfung, ba^ ftd) baö altcnglifdie ©cbidjt Sir Cleges nirf|t mit
SOiidjel unb ©raeffe auf Crestiens' Cliges jurürffiiliren taffe, bajj cö vnelmc^r
ein i'abiiau fei, n^clriKö mit einer nouvelio von granco (Sacdjctti eine auffal--
lenbe, mit bem dit du buffet eine entfernte 5le()nlid}feit t)abc. ^*

29'

i^urd) 93erglcidjun9 ine{)rcr€r Svradjen gelangen wir erft ^u einer »icl-
[eitigen Jleuntnip einer einjigen. 2o toerbcn ivir aud) ju manchen €igent^iimiid}cn
©efejjen unfercr iBJutterfpradje gcfüijrt, »renn nur j. 93. einen 3luölänber teutfrij
teuren. 3d) fjate oft ®c(egen()eit geljabt, -öollänber, ©nglänber nnb gran^ofen,
t>ie ül)ne alle Jtenntni§ tcr beutfc^en <B^?rad)e umren , mit berfelten tefannt ^u
tnad)cn unb, ba feine 5tnteitung mir gan', sttiedmäpig erfdjien, ftetö eine be--
fonbcre 2)Jet(}obe angctrcnbet ober bem jebeömaligen 93ebitrfniffe ange^?a$t. 2}Jcine
oftmals ausge|>roc()ene @rfa()rung (»abe ic^ babei beftatigt gefunben, nämlid)
1~) ba^ biejenigen ^(uöUänber, iveldje i*atein gelernt Ijatten, inel leid)tere unb
fc^ncllere ^ortfdjritte mari)ten, alö fclbft bie, ireldje auf er iljrer 9)iutter|>rad}e
noc^ eine anbrc neuere ©^jrac^e oerjianben unb 2) bap i.nel äRaterial, toeldjeö
gleich burd} Sefen , Ueberfe^en unb namentlid^ 2)iemoriren gegeben toirb , ba6
befte 2)tittct ifl, eine neue S^^radje ^u erlernen. Unfre ©rammatif in il)rer SWan-
nigfaltigfeit unb, iuir mü)Ten eö geftc()en, Unfidjerljcit, bietet nod) inele <Bd)mi:
rigfeiten bar, befonberö aber in ber ßonftructionöleljre, in ber ftd) hjirflid) ein
*8ilb unfreö v>-''titif^en Sebenö abi>iegelt, grofe Slknnigfaltigfeit in ber (fin^-
heit, bie itir ftetö im Sluge beljalten müjfen, um fte nid)t ju verlieren.

L

S!Bir fagen:
ber gute Sliann, bie gute grau, baä gute Äinb unb tüenn unr ben 3trtifel ipeg-

laffen :

guter 2)lann, gute grau, guteS Jlinb,
becliniren aud) im erften gall nad) ber frijlradjen unb im jtoeiten galle nad)
ber ilarfen S^eclination, Ijanbeln aber in beiben gällen me^r nad) Sprad^tact,
alö nad) Seivuf tfein. 2)er 9luälänber, bem ber erfte feljlt , mup it)n burdj ein
gram. ®e[e§ erfe^en unb finbct eö in folgenber Otegel:

SBenn ber beftimmte Slrtifel nid>t bii bem 5tbjecttü fte^t, fo
ivirb in jcbem gatle ber ©nbconfonant beä 9irtifelö gefegt, ber
ali'o in ber gorm Statt ftnben »i?ürbe, irenn ber 5trtifcl ba iräre. dS gefd)ie^t
bieä aber nur beim erften Slbjectiü, baö ^lueite getjt regelmäßig naefc ber fc^tua-
eben 2)eclination, bie man be'^ljatb aud) 3lbjectiobeclination nennen fann. 3.93.

gutc$ frifd)cd &xai

gutes frif^ell ®rafeö

gutem frifd)en @rafe

gutes frifdjeö &ta3.

453

^u\ OKnuiiuitio ilcf)t alfo bei jcbem STbicctio ba>J Scidjfii bc3 fe()Unben
5(vtiftlö, in bell aiibcni ?;al(cu iiicJjt. 3. ''•J3.

djvlidnt l'icbvcr iPfanu
cl)rlicl)i-6 iMcbvcll ä1iannc«5
cbrlidn'tw hcbrelt iPJanne.
II.
Oiiid) bcv allßfiucinfu DiVi^cl flcljt bei folrfnu i'eiben, bie mit treniibaveu
H-HU-tifflii ^uüimmetu^efcijt jiiib, bie "^^artifel in allen cinfvicf»en Beilen n a d) bein
33erb nnb in ^ufainnienv^cfefjlen luu- benifelben nnb nuv ijeliennt buvd) baö
*,Hni3nicnt ge.

3. 33. id) nel)mc bai3 5lncvbicleu Otl

id) I;abe inS l'tnerbieten vingenomnien.
IHber in allen abljäng igen Sä^cn, fo wie and) im 9{cla tilM'a^e
UMrb in cinfad^en 3ettcn bie ^avtifel nid)t cjetrennt.
3. 93. id) melbe, ba^ id) baö yinevbieten ttnneT}me
baö ?tnevbieten, Jueld)eö id) annehme.
SDir l)aben brei ©ovlftellinu-^en:

a) bie bejal)enbe

b) bie fvao(enbe

c) bie abliänijii^e, nnb in allen (saUen, in UH-ld)en Ic^Ueve eintvitt C^''^»
bieö and) bei allen 9felafiiifä|cn), jiinbct and) bie oben angegebene Stbunndjung
>2tatt, fo bafj eö befonbrev 93ead)tung ivertl) iit, namentlid) 9lui5lanbev anf bie
oT)ne^in fd;iineviv3e 23e^anbhnu] bev ipavtifeln in allen gälten anfmevffam jn
mad)cn.

III.
3e iHTiirnnbler ^luei 2pvad)en, befio lcid)ter tcvncn bie 33iJlfci- fid) »ev-
l1el)en, abev befto fd)iverer bie VKilirnnble (Svrad)e rid)ttg gebraudjen nnb ac=
Centniren. 3:;al)ei- bringen eö .^ollänbev om leid)te)len jum 33erfte()en beö
®eutfd)en, Ofuffen nnb «^ran^ofen eö am beften; G'nglänbcr fiegen in ber
Siegel nnr bnvd) il}ve ßünfeqnen^, inbcm fie unffen, nmö fte wollen nnb nid)t
loi^laffen, biö ik in bev fvemben gpraclie vabebrcd)en. (Jö ift übevl)auvt fdMver,
ben i-.u..Mänbifd}en Ülccent in unfrer Svrad)e ab^nlegen; wir Sentfdic glanben
wenigfleni? bicfelbc SdMinerigfcit in fremben Svvadnn nidU ^n l)aben, obfdion
esS in inaviö unb in ?onbon wenig Sl'enti'd^e gibt, bie nidU al<5 foldje erfannt
werben, obfdion \ic viele 3a()re bovt leben.

Sie neugegiimbete 3eitfd)rift „9Iovbifd)er iclegrapl)," Weld)e wir
nad) Öinjid)t ber biij )e(jt crfebienenen Uinmmevn wegen il)rer lüditigfeit biin^
gcnb emvKl)ifii "utlKH/ bringt un-^ [o eben .iiunbc von einer nenen Tvagöbic
Dct)lcnfc^lägerß:

^tjartau ocj ©ubruii. Iragöbie i 5 5(cter «f Dc()lcn[c{;(a#
vncv (.fvcVcnt;ac^cn, 1848. %. %. C^üft.)

weld)c bie 53ead)tung nnferer ?cfer ücrbient.

©er fd)i.Mie Äranj, ben £)cf)lcn[d)lä ger in feinen TragöDien, ber nov--
bifd)cn a)h)t(;cn5eit i^ur a3crl)errlid)ung, fi(^ felbft aber ^uv Unfterblid)ffit gc;

454

ftjunben Ijcit, ifi um eine 931ume reicher flOuorben. Cb fle fo ^ell in iyrer
<Sd}cnf)eit fttat)(t, hjie bie üi>))igen, buftenben ©(umen, bie bet jugenblic^e
!ri*tcr gcpfiücft, ob fie eine Änoö^e, üieüeic^t nur ein Befc^eibeneö 99(ätt(^eu
in biefem Äranjc iji — baö muffen hjit bcm Siic^terfpiuc^e einet gebiegenen,
»o()(bebäd)tigen Äritif überlaffen. 93or ber Äritif jcbodj foü bas ©efü^l
beö erjien (Stnbrucfeö ju feiner ©eltung gelangen.

Sßenn unä bie 5(ufgabe gefteKt toäre, ber uorüegenben S^ragöbie eine fpe-
cieUe Sejeicfjnung ju geben, h.nr hjiirben ]ii bie Siragcbie beö ©fe^Jticiö-
muö nennen. (Sß finb in i^r bie Äännjfe, ober bcffer gefagt, bie (Jonfiicte einer
Uebcrgangö^jeriobe bargcficüt, unb infofern ift fie ein treueö -Sibbilb unferer
S;age, Jrie jte anä) itß^ali bie ßtit i^reä (intftef)cnö fdtlver »erläugncn fann.
Sie Siragöbie fü^vt unä in S^lanb unb im 93erlaufe berfelben aucb in
ölornjegcn ein. Olaf S^riigüa fon, ber bat großen Jpafon Sari geftür^t, tritt
uns? I)ier aU Diortoegenei Äcnig unb alö eifriger 33crbreiter beö (S^riftent^umö
entgegen. 3n >§afon 5arl irar unö ber le^te, »erjiueifette jlampf beö ©c^en-
bienfteö gegen baö (5f)riftent(}um ^ur Stnfc^auung gebracht; -§afon ^avl wax
getoifferma^en „ber le^te SKitter' ber norbifdjen 2)h)ti)e, ber feine ©ötter ni^t
üor i^rem «jatte, ben biefe nicf)t uor bem Siege ber neuen obeen fd*ii^en fonn^
ten. 3n „^jartan unb ©ubrun" ift biefcr (Sieg äuperlid) bereits ein üotlfom;
mener gett^orben, ttiir fagen ein ^ erlief, unb »rollen bamit eben jenen 3uftanb
beö (Sfepticiömuö bejct(^nen, ber burch baä ganje Stücf burc^gef)t: baö (l^ri^
ftent^um ift nod) nid^t in baö innere 93c»uptfein übergegangen, esS ift nod^
nic^t jur fc^cnen ® e)r ol;n()ei t geworben, unb bie Ijeibnifdjen ©i^tter ^aben
— njenn jie gieic^ alö {)eibnifct>e evfannt finb — borf) noc^ eine gro^e
Tlaä)t über bie .^er^en. (Sin SSerö, ben n?ir ^ier au3 ber S^ragcbie bcutf^
wiebergeben wollen (jugleic^ um baö a3eremaa]ß ^u beseidinen , in ber jie ge--
frf^rieben) f^^ric^t beutlicf) für unfere Stnftrfjt:

Dia f.
D greia I äöarum tricljft fo oft bie ^erjen Du? (ge^t.)

Sngeborg. (viltcin.)
Qx nannte greia, macf^te fid) yim Jpeiben felbft,
Der ftvenge {ifjrift I 3a — itenn bie ?eibenfd}aft eniM*t,
Dann ftnO anr !l'(lle «Reiben. 2Bal)re Siebe nur
3ll cfiriillid), lebt unb näljrt von Gvfern fid) allein;
^üd) fjeibnifd) ift ber füfe, jiarfe Oiaufd», iporin
Tlan 9(Ueö ganj »ergibt, nur an ben (Sinen benft jc.
Do* — lüir greifen unö felbfi öor, inbem nnr DIamen nennen, o()ne il^re
5Öebeutung in ber Xragöbie frü(;er bejeid)net ju Ijaben.

Claf X^aa, Öuti^^err ju ^iarbar^olt auf Selanb iribmet feine 3eit ber
ff^imen 58ilbl;aucrfunft, in mldjn fein 2ol)n Äjartan iljm ^ur ^anb gef)t.
.<tjartan liebt ein fd}oneö, leibenfd}aft!id)eä 5Beib, ©ubrun Dööiföbat-
ter, bie, faum 20 3a^re alt, bereite jineimal SBitttoe geworben, iljrc (£cf)lin;
gen üon STieuem nac^ bem unfrfjulbigen Jüngling auswirft. .*^eut gu Xagc
würben wir fte eine l;erj(ofe ßoquette nennen; bamalö aber, al6 franjöfifc^e
C^ultur bie fflelt nodj nidjt befiegt Ijatte, nannte Äjartan fie, wenn er auf
\'(ugenblicfe ^um 23cwuptfein fam, ein feelenlofeiS Sßeib. Sein 3}atcr, ber
©ubrun burd)fci^aut, fürcbtct baö (5-rwad)en einer Seibenf^aft, tie bereit«
in IjeKen flammen brennt, unb fdiidt ifin bcöljalb in bie SBelt, um gelben;

455

ii)attn \ü »erüBcii. i^obli, bcr Ö*ffviefc JJjartanö, iiiib ^ii^tci* fein 9ic6cu.
buljUr in bcr t'irbe 511 (DiitTim, bci-,Uitct iljii, uub fte cjelaiigfu narfi 9Ji)rait\3en,
na*bem ©ubruii taS @cftanbni|5 voit Jijartatu^ l'icbe ijfljevt, aber nirfjt am«»
bert {jat. Sie >inl[ uicbev ftcf> iiocli i!)n binbcn, uub »ertrcftct ihn auf
t>ätere Seit.

Dlortvccjcnö Jtcniij t|l nid)t mcf;r bcr licbcn^ii'ürbii]c, ritterliche ^ütiglini},
vilö ber er unö im ^afoii 3ar( entvje^cntrat. 9(ucf; er, une tui^ i()m [ü »ieU
•*^errfc()er , verfennt beu ©eift ber l*icbe, ber im (if}rifieut()um umltet, fo fe^r,
baß er tS auf j^iMlen ber ^.l'ienfdHicbfcit burcf) 53lut uub C^raufamfeit üer«
breitet. 5>ic iJeibeufdjaft macfct it)n alfo — jioar in anbercm äIuuc, al^ feine
<£cf)tveitcr Sni^eborvj (6 meiute - ivirflicf) tro§ alter c^riftlirfjcu ^Strenge
ijiim ■»jiciben, uub unr fiit^len uiit *i^cbaueru, bap bie Si)mvatl)ie verfdjnniubca
ift, bie ber Siei^er über Jpafoii 3arl uuö ciufii^fjt.

3u Sugebtu-i-sö fct^önem, ülmi jarter ^oefte burd^brungeuem ^er^en erivacfjt
l'iebe \n Äjartau , unb auc^ biefer Ijcitte fiel) «ielleicfit «on ©ubruuö Sd^liucjen
befreien fönnen , ivenn Sobü, ber 93errätl)cr, nicdt vli'^'id) luiri) Sölaub 5U-
rücfaefe()rt iiHUC. Jljariau aljut beu ^Bcrratl), euiufviugt ^um 3lbfd)icb üon ber
armen ongeborg einen fdii.Micn i2c(}leicr für feine 33raut, unb laugt in 3^(anb
vjerobe ^u redjtcr Seit an, um — bem 2d)luf; bcr ^odi^citgfcier jnnfd^en
©ubrun unb *i3obli bciUHil)nfn 5U fCMincn. Xiefcr l}atte batieim ihmi ber na^e
bcitürftel}cnbcn 33crbinbung jlinfdjcn ^jartan unb 3ngcborg gcfpvoriien unb fo
ciS ba^in gebradjt, baß ®ubrun ifjm, bcn fic ijcracfitct, gclinffermaßen am
döpit amonreux bie ^anb rcidjt.

Äjartan , ber in S^lanb (il^rift geivorben (auc^ ©ubrun utar bem neuen
Wlauben beigetreten) unrb tvübfinuig unb bcnft an baö JKofter. ÖUibrun bc*
mül)t fid) 'iii'n ?'ieucm um feine Siebe unb heranlaßt, ba er fte ,^urürfwcijt,
il)ren Ouartcn, il}n ^u morbcn. 3n bem 8d)nianfcn it)rcS (cibenfci)aftlicben
(5l)araftcvi5 fiMumt fie andi liicruon nneber jurncf; 33obli aber füblt jtd) buvd)
Äjartan bclä|^igt, fänn^ft mit il)m unb — fällt.

(Sin ©türm verfd)lägt ^ngeborg, bie nad; Srlanb ju iljren iH-rnmnbten
reifen irollte, bie nad) 3ölanb in bie 9^äf;e yon ©ubrunö Söefi^tljum, auf ivel^
dieni jeljt jtjartan unb feine !Sd)n'icfter -§rcfna, ein fanfteö, ii»eiblid)e3 @cmüt(;,
weilen. @ubrun erfährt ihre 9(nfunft, gel)t mit ^|?fetl unb 93ogen unb bem
Sdjlcicr umgürtet, ben fie einft Äjartan genmltfam geraubt l)at, an'i? S>teer,
um — iKrmntljlid) fte ju ti.ibten. (5'rft fpäter jxnbet itc ^etbe in einer
gefd)UMfter lid)en Umarmung; ba fie bicfe aber mißüerflel]t, fo fd}iept fie
einen ^*fei( auf ^ngcborg ah, bcr Jebod) .^(jartan trifft unb tbiM,

STieö mit narften, furjen 3i«orten ber 3nl}aU ber Iragijbie.

®ir fagten üorljcr, fie jlelte bie (Sonfiictc einer Uebcrgangö^^eriobe bar, unb
glauben auöfvred)cn 5U fcnncn, baß fie burdjauö ben Uebcrgang vom JpeiDeu:'
tl)ume 5um (5l)rifientl)umc mn-förpcrt. Selbft Dlaf ^aa l)ängt nidU meljr mit
bcr fcflen £'cibcnfd)aft i\n feinen (Vettern; bcun er Iveifj, baß jljartan 6l)rift
ift unb bulbct eö. I'ulbfamfeit aber ift eine burd^auö djrifllidie Jugcnbl
©ubrune! 2cibeufd}aftlid}feit erflärl }iA} j^um Xfjeil barau«, ta^ f[e äüblänbevin,
aufS Sifilei (Sicilien) gebürtig ift. SDJan füljU e^, fic geliint in bcn MxxiS beä
biebern, treuen Diorbenä nidit l)in, fie ifi eö, bie alleö Unl)eil l}cranfbefd)UnM-t.
unb ti brängt fid) bem ?efer bie SSermut^nng auf, bcß bcr 2)id)ter burcb biciJ
@tüctmal)nen njoHte: ^ütet(?ud} i'^or ben ©inflüffcn fvembartiger Stationalitäten!

456

SBfuu »vir bcn (Jinbrurf in Utcuig äi^ortcn fdn(bern foKcti, bcu ba^ C'ian;;e
auf uiiö (]cmarf;t, fo würbe cv lauten: QiUc fcljabc, baf; bie [d)cue "^^ocfic bcö
•V)cibentl)umö bal}in flcfd)tt?unben ift, o^nc burd) bie fdjönerc einer neuen ,3cit
erfe^t worben 5U fein.

auö bem löten 3at;r(}unbert.

3m vierten *-8anbe be^ flei^iiseu unb an n.nrtf)i.Hi((en unb anjietienben Oio--
tigen über literarifd)c di(\it bet^ iÖJitteialtcr»? fo reid)cn SBerfcei von ^aulin
^ariö über bie franjöfifdjen Jpanbfdiriften bor fcnigiidicn 33ibliotl}ef in 'i>artö
finbet ftd) Seite 250 f. ein altfranjcfifdicö ijiebeölieb abgebrucft, wo'oon baö
iüianufcript auf bem »neigen Statte am ®d)lufi einer aiioni^men Ueberfe^un^
ber Secretaten im Cod. 9iro, 7052 ftetjt unb ivetdiei? nni^eaditet ber UniuitU-
fümmenl;eit ber ÜJerftfication in Siürffic^t ber uni"(cmeinen Scivttjeit unb 3nnii(feit
in ©eiil unb ©vi'kirfjc woijl and) unter unö befaniitcr ju iverben verbiente.
@ö Tiicc)e (;ier befjt^alb nebft einer Ucberfc^ung feinen ^nKi^ finben, unelrot}[ e^
nid)t nu\]lidi li>ar, ben Jvciriien Voetifdjen <2d}meij beö Originals im S)eutfd)en
völlig iiad) a8unfd; Uiieber ju geben.

Marguerite ma douice aniie
Oublier ne pnis vostre non.
Se j'ay soiilTert qu'on vous marie
Au cneur j'en ay fres grand douleiir.

SoufTres qiie soys vostre sergent
A Yos nopces je vou.s en prie.
Que soys vostre escuier trenchanl
A la dolente deparfie.

Je l'alis veoir l'aullre semaine
Avant que le jour fuist der.
Klle dit vous perdez vos peines
Alles ailleurs vos pourchasser.

Congie vous donne ccsfe (ois
W revenez plus je vous prie.
Acollez moy encor un' fois
A la dolonte departie.

Mes aiiiouretles sont encloses
Dedans un annelet d'araent,
Toutes los fois que les esgarde
A petit que le cueur nie fent.

Tel cuide oublier qui ne peult
F.t qui ne dort pas en son ayse,
Qui de ce mal point ne se deult
II ne scet pas que i'amonr poyse.

9}targvctl}e, bu mein fü^e^ Seben,
Äann biet) vergeffen nimmermetjr.
3)ap fie bem IHnbcrn jefet bic^ geben,
3cl) litt (6, boc^ bie $ein ijl \ä)ren.

Stlein Sieb, 0 bulb' am 33rauttag miclj
?lli3 Sienfimann nod) an beiner Seiten,
8a§ mic^ alä Jlnav^)? geleiten bicl^
33ci beiucm ttjränenvoUen Sd^eiben.

^ä) ging ju i()r in biefen S^agen
91üd) üor bem listen (Sonnenfc^ein;
@ie fprad): „Uierloren iji bein Älagen,
äliagft nun um eine Slnbre frein.

^limm beinen Urlaub für bieä S)ta[;
Sd) bitte, ivoll'ft Ijinfort mid) nieiben I
«Sollft brürten mid) anß -^erj einmal
9Züd) bei bem tljränenüüllen Sdjeiben."

aJerfd^loffen i)l ber Siebe SSel^e
^01)1 in ein filbcrn ^vingerletn;
!Saö fd)neib't, line id) brauf nieberfehe,
eo leif unb fd)arf inö -s^ni l)inein.

C nid)t vergeffen — glaub, boö brennt!
9hd)t fd)lafcn, weil ber &xam nidit raftet:
aBer fold)en bittern Sd;mer^ nicftt fennt,
©er \v(\^ nid)t, wie bie Siebe laftet.

457

Je fcray faire ung hemiitagc
De violet et de mugiiet,
II n'y aura ny der ni prestre,
Fors que le doux rossignolet.

Et tous les jours au inadnet
J'irai chanter sur la verdure,
En disant pauvre cueur piteux
Endure endure.

3u einer .\llaufe will irf) \va\Un
y3ou i'eil^cu iint) ihmi ^üiaieublüt';
'Statt (S()üri3efviiu](5 foU ta miv fc^aKen
S)er OiadjtiijnUcn [üjjeö Sieb.

Unb täglid;/ mit bem iWürgcnlidjt
&d}' id) iiiö ®rüu unb fing' unb fage:
Mihi armeö -Öevj, o h-icl; norf) xüdjt,
(Srtrag', cvtriige!

!5)aä SBovt twn in bev jtveiten 3ci(e ijnt *i^. ^iari'J burd) Ö'urfixtbrucf al3
aui^jciöfdu obcv bod} unlcfcvlid) in bei- ^^anbfdjrift bcjeidjnet, bod) fjvilt' idj cß
für uml}rfd)einlid)cr, ba^ l)ier ein cinbreö iLunt geftanbcn, ba bev iOfanget be3
Sietm»? in bcr jlveitcn unb iMevten Seile bod) allju ftcvenb il"i , junivil in ber
erftcn <£ivov(;e. 3ivifd)en bcr fedjften unb [icbeuten StvoVtje ftctjen im Original
bie 3cilen :

Oiiblie, oublye qui bonnes sont,
Qui les menge grant bient luy fönt;
bie iä) in ber Ueberfe^ung überfd)iagen tjabe, ba id), offen gefianben, nid)t
redjt \vd^, iraö icf) barautJ mad)en foU. JleinenfaUö fdjeint mir baö Sieb
burd) if}re aöegtajfung üiet ju ücrliereu.

@i:ttingcn. Dr, ^Uiffett.

T 0 a R 0 s e.
Woot let me pluck thee, charmunest
Of vlowers that veed the hunible bee ?
Woot goo and greace my true-love's breast?
Thal is the villust pleace for fliee.

Tliy neighbour lily canst lliee spy?

I warnd thee'st vind lier neck inoor vair;

Or you liearnaition's dainty dyo?

Her cheecks, I'm bound , 'ool malcli that 'ere.

Mayhaf thy z\vee(ness slie inay znilf,
And thee'st be press'd lier lips unto ;
Then, happy rose, TU flice if
Theeself can brag a vresher liue?

Loor! if so bc as how slie shoiild

Zweel flower, what vortune'ood be thine!

I'd gie vive shilluns, that Fcod

Zupposue zuch a Chance wur mine. hinch.

458

SBtr 2)f utfc^c , Me im Ucbcife^cn fo ilavf unb fiud}t(Mr finb, »ficgcn Jvo^l
btr granjoffn unb Gngtänbcr ju fpotten, bap fie beim Ucbcrfc^cn unfcrcr claf»
fifc^en Sc^riftftcUer oftmals arge Sf(;ni^cr macf|en, unb eö gibt aud) in bet
Sl^at bcr lufiicjcn Seifpiele genug. StUein eine genaue DJad^forfc^ung mcd^t«
n?of)l ergeben, bap ci3 unö eben nicfjt üiel beffer getjt. ^So ifi c6 j. S5. bem
!DicI)ter greiligrat^, ber jld) iibrigenö um bie Ueberfe^ung moberner englifc^et
'i'oefte fcf)r üerbicnt gemacf^t l)at, begegnet, an einer Stelle von (iüleribge'3
Ancient Mariner, ben 2)icf)ter ganj anbre 2)inge fagen 5U laffcn, altJ im
Original fief;en. gö Ijcijjt nämlicl) C5«iligr. ®ebid;te @. 3-17. S(u3g. 1838)
folgenbermapcn :

Sie Sonne, lotfjrcdjt über'm iDJafl

(E^aut meeniHirtö ül)ne ÜJegung;

©od) V'l'^'&'ifl) i"itl)vt unb regt fie jtd)

iOJit jitternbcr -^enjegung;

<Ed)icpt üorwärt?, riicftcartö unru(}»o(f,

SlJit jitternbcr Seroegung.

S^ann ^Icglid), wit ein fd)euenb Olop,

*4.?rallt fte jur Seite lieber.

^aä 33hit fdjcp mir inä Slngefic^t;

3n Dl)nmad)t [auf id) niebcr.

2)aö ganje ®ebid)t, ju bem bicfe Stro^^ljen gelberen, iji jtwar »oK ®vauö
unb SÖunbcr; eö !ann aber Wülji nur eine fo abentt)cucrnbe ^^f^antafte n?ic
greiligratl)'ö, bcr „Äometen in jTammenben (Sourbcttcn burd) ben Slbgrunb bei5
Staumeö t)infd)iefcn läpt," auf ben (Einfall fommcn, ba§ bie Sonne anfange
fic^ ju rül;ren unb ju regen, baf ik luir-- unb rürtaiävts fd)icpe, unb bann
hjiebcr jur Seite )>ralle, oljnc alle i^cranlaffung unb ol)nc einen Swed. 2)er
Ueberfeßcr ijcit auger 9ld)t gelaffcn, ta^ slie nie bie Sonne feigen fann, bie
bcfanntlic^ im ©nglifdjen niasciilini generis ift. She iji nidjtö anberö alö
baö Sd)iff, baö in feinem Saufe Vlö^'irf) gehemmt luirb , in ^i^lGc befien
fld; irie ein tvilbeö 9iop (im (Inglifdjen reiten ja auc^ bie Sdjiffe) bäumt,
»orinärtö, rüdtcärtö, fcitirärtö biö eö enblid) unaufl)altram fortfri)icßt. 2)ie
Sad)e ift fo flar, bap unitere 53e)t)eife gauj unnctl)ig finb. (iä fteipt ndmlic^
im Original fo:

The ship stood still also.

Tlie sun , rislit iip above the mast,

Had lixed her to (he ocean;

But in a ?ninnte s/ie 'gan stir

Wilh a Short uneasy inotion —

Backward and forward half her length ,

With a Short uneasy molion.

Then jike a pawing horse let go,

She made a sudden bound:

It flung (he biood into my head,

And I feil down in a swound. ^t. f&tidet.

459

Uebcrfe^un^cn von g. SB. ©avjiier.

I.

Wear with me the rosy wreatli,
Whilst melting strains around thee

breatlie,
Oh! life we '11 but measure
By inoments of pleasure,
And banish the features of sorrovv.
See the gobiet Streaming,
Raplure's sun is beaming,
Softly we 'Jl stay
The joys of to-day,
iNor nourish a thought of to-morrow.
Fill fhen your cups around,
Mirth shall Avith wine abound,
Love shall enüghlen each hour;
Chasiug dull Gare away,
Beelike wee'l bear away
Honey from life's blooming flower.

I.

Sracj teil rof'gcn Jlraitj mit mir,
2)a !5;ünfcf)melj vin^öum ^üftcrt bir.
5)03 Scben, o! mcpt cö
9iad[; Stunbcn bc^ %tüiS,
Uub bannet bie Ilraucrgefx^tcr.

$Dift^ fd^iumt in '4>oca(cn!

Subclfonnen jlratjlcn!

%(\t (jaltct ()cut,

SBaö milb eucf) erfreut,

Siäfjrt feinen ©ebanfen an morcjen!

{sülU ringö ber S3ecf)er Bai}i,

3Bcin jlrcm' im greubcnfd;ioalt,

Sieb' mari)' bie <Stunben unö fonnig!

®riKenfcl)tinirm jaget fort,

Sienen gleic^ traget fort

9(uö Sebenö Senjblum' bcn -iponig.

I. (3n freierer Ueberfe^ung, baö aWetrum betreffenb.)

!£en Strang bev Slofen trag mit mir,
!Da fü^e Stimmen ficten l^ier:

©ie Sorgen fergeffen,

^aä Seben gemcJTen

dlaä) Seftaugenblicfen ber SBonne!
iCer S3cd)er fc^äitmt, ben ^pitr^jur ma(t,
2;ie Sonne beei (Sntjücfenö llrat;lt;

Snim tjaltet aiö a3futc

2)ie greuben üon tjeutc,

Unb f(l)eud)t ben ©ebanfen an morgen.
55üUt benn bie Sec()er runb I
SBcin fürj' unb greub' im 53unb

Unö mit ber Siebe bie Stunben !
Störet ber ©riUen Dleft!
Saugt an ber S3lum' eurf) feil,

dienen gleid^, ^onig ju munben.

II. The exiled Irishman's La-
mentation.
Green were the fields where niy
forefathers dwelt, oh!
Erin nia vourneen, slan laght go
bragh !

II. 3^e(? ijerbannten 3r(cinbera

Jllage.
glur, fo grün, bie mir bie *-Bdter ge=
ttiiegt, aäfl
Erin ma vourneen, slan laght go
luagh ! *)

*) (Svin, mein t^eure«, auf enMg (eb' trot)(

4G0

Though our farm it was sriiall, yet Älein tvar bie ^'adjtung, bte bort} utiö

comforls \ve lelt, oh! ijcuüi3t , arf) I

Erin ma elc. Erin ma etc.

At lenglh came tlie day wlien oiir S)cr Xciq bcr 33erfaUjeit fvim enblirt)

lease did expire, tjcrcin,

And fair ^YouId I live where betöre gvof) leben »vodf td), \v\>'ä ber SSatev

iiv'd my sire; getljan,

But ah, weli-a-day! I was forc'd to 3}ort) mufjt' id) art)! jictjeit auf füid)--

retire: ticjev 93a(}n.

Erin ma etc. Erin ma etc.

Tho' all taxes I paid, yet no vote 9iid)tiij 5al}lt' id) bie (Steuer, boc^ galt
coiild I pass, oh! nid)t bie Stimm', (idjl

Erin ma etc. Erin ma etc.

Aggrandiz'd no greal man, and I feel iüevgröpevt :iid)t grop, uiib ic^ fittjle
it alas, oh! ben ©rimm, ad)\

Erin ma etc. Erin ma etc.

Forc'd froui my home, yea, l'rom »Bcrtviebeu üom -^erb, üom ■igauä, bac

where I was born, midi gebor'n,

To ränge the Wide World, poor, help- 5)ie SBelt ju burd),^ief}en, cirm, Ijüliioö,

less, forlorn, öerlot'tt,

1 look back with regret, and my 9{üröfd}au' id), jcvrtffcn baö >öerj uub
heartstrings are torn: ücrtiuivr'u!

Erin ma etc. Erin ma etc.

With principles pure, patriotic, and ä)iit ©runbfäijeu, vcin, vatriotifrf) «nb
firm, fcft,

Erin ma etc. Erin ma etc.

Attach'd to my country, a iriend lo §lm 4>atcvtanb t)augeub, ilieformfrcunb
reform, aui'i beft.

Erin ma etc. Erin ma elc.

I supported cid Ireland, was ready vjtvcbt' ic^ mit für J(it;3rlaub, ivcUf
to die fort, id), galtö, iubeuS^cbgefjn,

If her fues e'er prevail'd, I was well ^[(^ id), wxi^te ber S'cinb, jicgt' er,

known to sigh for't; ©cufjev ju ®ott gefjn,

But my faith I preserv'd, and am gi'alivte Ivou' il)ni, brum muß mm iu
now forc'd to fly for't: 3vr' id) uuD ?iotl) gel)n.

Erin ma etc. Erin ma elc.

III. III.

0 will yoii Sil in the bow'r willi nie ? aöoUt i()r uiit mir iu ber icinbf fein?

The grape's rieh juice is flowing; Oieid) ^ic^t ber Saft ber Jraut'e!

'Tis sweet lo Sit in the bow'rwithme, 'S ift füf;, mit mir iu ber Saubc fein,

\Ve pass our lime in festive gloe, SieStuubeu siel)U in freub'gem ;)i'eil)ii,
OhI merrily, merrily, and we D Ari^t)lid)feit, Sri'l)lid)feitl

sing cheerily, Oubelfiugt! Seligfeit I

As he rough weather is blowing, Cb aud) berSturm brausen fd;naube!
oh!

401

There boauty broathes llie ineKing 5^a iii'S, ii>o ScfjiMiIjeit lauter weiit,
sigli, Unt» UMvbt ivii'jiutciisJ licblirf^cr 33c;

And courls fhe soft eiijoymont of fct)l;

(ieiglit; 5)fn J'iocliiicnii^ folget beim, ei(t,
Then haste liappy pleastire to try, C^l}' Ous^cnb fiidjt, bie tSd^uniiij' ift

Ere yoiith shall wing ils rapid lliglit, fcl;neUl

And smoofhiy the current of life will Svinft rtiepe bcr ©trom unö be-^ Üe--
flow, benö (;iit,

As wine shall inspire as inorrily; 9Bie Sliciu im«? entvj(üt)t jur ^-röfjlid);
Joy shall gild nur days below, feiti

Andwe'Ulook lo theiuturecheerily. 2uji fo(l uits? bic iiijV umblül)ii,

Stuf bie 3ufunft blirft l;iu Seli^feit.

m. dt a ly W

3.

.§ier mup ic^ mir auä} eine Söemerfuriij c^etjcn einen ber Jperrn Oiebac-
teurc erlauben. §err iüieljoff [a^t in einem 9(uffaö ö'üett)e betreffcnb im
9lrdiio, ber ©id^ter ^abe in ber ^eriobc feiner a)iitfd)u(btijen bic (^ioicntjeit,
gern ben 9(rtifcl auSjulaffen. ©iefeä ift ettvaö uui^enau aus?i]ebnuft. Sie,i£arf)c
»erhält ]iAj fo. 33efanntlid) fmb aui ber fübbeutfrfien 2vrad)ir'eife bie (5ons
tracjionen im, vuim, jum ouftatt in bem, »on bcin, ^u bem in'ö Sd}viftbcutf^c
übcry^ci^auijen. (Manj analog jenen Ratten contraljirt nun ber (siibbeutfdie
audi bie formen an ben, in ben, eii^cntlid) in an'n, in'n, bie aber im Saut
natürlich an, in lauten. ÜJiefer ipopulären gorm bebieut fid) in feiner erf}en
$eriobc aud) ©oet^e, hjenn er fagt: an Safer, in ©arten anftatt on ben S3a;
ter, in ben ©arten. 3n anbern gälten beä Slrfifelci fann aber biefc C^igcnfieit
nid}t vorfommen unb üon einer Sluslaffung beei 5(rtifcli3 im fübbeutfd)en 2)ialect
ift überall nie bie Oiebc.

4.
(Sin ©i)rad)fct)ler bti @oetl)e unb Sdiillcr.
3d? glaube man l)atte jur 3fit, ba beibc in üLieimar ^ufammen ivaren,
barauf aufmcrffam gemadtt, ba^ eö ber uralten ulfilanifd)cn Sprad;e angc;
meffencr fei, ju fagcn, ber ©laube, ber grtebe, ber yJame, alö bie geläuJTgeru
gormcn ©tauben, grieben, Dfamen. 2)en 5)id)tern emjifatjl fid) bie nemlidje
gorm aU treidjer unb ber ©liflon cmpfänglid). Untiiftorifdie ^^erren l;aben fogar
fd)on bcl)aui:tet ©laube, griebe feien flarte gürmen, bic anbern fd^wadjc,
Jüaö auf einem gänjlidjcu a)iivöerftef)en beruljt! 2)a wir ben Öcniti» nur ©lau--
benö, griebcn<5 bilbcn fcnnen, fo fdjien ber Ciominatiü auf u rcj^clniäpiger,
obglcid) fd}on Ulfilaö bie bo^n^dte glerion liat. 9hir in ber ©cbanfe, be«
©ebanfene ift bic Stnomalie burdji^eijani^cn, n>o man frcilid; einen itiominati»
über ©enitii-' ©cbanfcn fid) UMinfd;en möd}te. S)od) biefj bal)in j^ftcllt, fo Wii^
bod) alle Seit, bap ber 9(fcufatiü biefer fd)n)ad)en (gubftautiüc nie anbcrö alö

462

mit N lauten fann. !I)ie ungd'tcflicfie Dicuerung „ber triebe" toar ober nun
unfern bciben 2)ic^ter^crocn [o unnatür(itf;, bajj fie ficf; auf feltfame 2irt on
i^nen räcfjte. 2)a fte gegen U)v Di)x nun ber <$riebc fagen foUten, fo fagten fw
SBeibe aud) im 2(ccufati» gricbe, freiließ nirfjt unmittelbar nad) bem 2irtifel.
S)iefer ©^irad^fe^ter fommt bei ©oet^e jnjeimal in ben llnkr^altungeu beutfc^er
Stuögetöanberter öor, unb ©ctjiUcr fagt fogar in ber Jungfrau »on Orleanö.
grieb' unb SSerfctjnung bieten!

3n ber Jungfrau von Orleans fommen nocfj jwei SolöciSmen »or. Tlont-
gomerV) fagt:

Unb ginansig Scrfcr fennen meine §errfrf)aft an.

3n bcä S)ic^terö Dljr flang ber a3erö:

Xlnb jwangig 2)örfer erfennen meine .^errfrf^aft an,
hjoburc^ fogar ber antife ürimcter gefüllter unb beffer würbe. 2)ie dnbftlbe
öon ©örfer »erfcfilang iljm bie SInlautefilbc beei gir>eiten SBortö, toaS beim
!Dictiren Icidjt gefcfjie^t unb aud; bcm frfjnellen <£rf)reiber pafftren fann. 3Iber
ein a3erbum anfennen ift eine monftrefe Sorm. Ser fjeutige ©ebraurfj teürbe
»erlangen: fie anerfenncn onftatt erfennen an.

2Bir finb umrungen uon ©efafjrcn.

2)iefem StuSbruct liegt eine a3ertoed)glung ber alten hringjan unb wringan
ju ®runb, baö erfie ift fdjinac^ baä gioeite fiarf. iißir fagen gerungen »on
Kämpfern, benn bie ^cinbe ober 2Bäfd)e ringen, aber umringen ^at baö >pars
ticip umringt. SOtan fönnte freiließ obigen Cid}illerfc^en 33erö aU einen Zvo'
pug üert()eibigen: njir finb gleidjfam l)on ber ®efal)r umfd)lungen, bie ringt
um unö f;er; 5er 2)id}ter roar fid) im 3(ugenblid ber (Soncep^ion üielleid;t bcö
!Do^3))etjinnl hmn^t. 3d) füge noc^ ^inju, bap allerbingö aud) ber (Sngldns
ber fein SBerbum to ring in 93ermifd)ung mit to wring fätfdjlidj in bie ftarfe
gorm rung flectirt. 5lber im ©eutfdjen fagt man jc^t allgemein umringt.
S)er bcl)mifc^e ^iilorifcr 5)]ala5fi), ber bod) nur feiten etitaö gegen bie beutfd^e
©rammatif fid} ju (2d;ulben fommen lä^t, I;at fid) jene unridjtige Sc^iüerfc^e
gorm angewöhnt.

6.
^(;ilüIogen-®(i^ni^er.

3c^ Ijabc nod} einige ©prac^fd^ni^cr ju eriüäfinen, beren fidj nid^t feiten
flafitfc^e ^l}ilologen fc^ulbig mad)en, üjenn ftc in bie iDhttterfprac^e übcr^
fefeen, fo, ba^ man gu bem SBunfdje getrieben irirb, bie gelehrten Ferren
möchten bod) eine f leine ©tunbe alt ber Tlniji, bie fte ben flaffifdjen Stubien
lugewenbet fjaben, aud) ber unglürflic^en ©prac^e iljreö 33aterlanbeö angebei*
l^en laffcn. 3d) glaube, ber alte SSofi i)at eine ©c^i^nljcit barin gefuc^t, bie
altert^ümlic^cn gormen jtoeen unb jnto iüieber in ben beutfdjen Sßnß einju;
führen unb er ^at «3 meineö SBiffenä mit richtiger .Senntni^ biefer formen
getrau, dinige feiner 3flad)folger Ijaben aber bie <Bad)t mifverjianben. 5d^
xoiü. fjier nur jtoei ^Ijilologen nennen, bie alä Ueberfe^er ein anerfannteö
93erbienfl t)aben, um fte auf biefcn )3atriotifd)en SRafel aufmerffam ju mad^cn,
nämtid) 2)ro\)fen unb SBiebafd). 2)iefe Ferren glauben, eö fei ein mufi^
ger Sierrat, ba§ man im ißerö juireifen anjlatt jwei aud) jtreen ober jiüo
fage, of^ne ju bebenfen, bafi jUnen blof im aJlaöculin, jico blofi im feminin,

463

j»pei aber «iiicntlif^ t>i5 iTJcutvum ifl, iaS bic anbcni Aormeit öerbräiigt ijut.
^Ai ivilJcn unüe iBaucru bcJTcr, bic zwe' ochse', zwiio kie (.Uiil)c) iinb zwoi
kalber fairen, unb cbni ]i> neben drei baoi OJeutnim drui. S^nx 2)roiifcn
bci^cl^t uoc^ ben ireitern ?«ff)ltr, bap er baö SBort jircen befonber« siveifilbu^
gebrandet, waä »cUi^ unmö^licl) ilV, bic mittcll)ort)beutfcl;e tform iimr zwene,
unb fo m baö 9Bort frcilid) jivcijtlbi^, aber fo fcl)rcibt nuiu ja nicf)t me()r.
(S-in aiibrer tiäuft^er gefrier ber ^;]3()i(otüi3cn i|l, bap fte von bcr je^t poctifrfjen
änfinitivform emvfa{)eu für cm^faniicn jtrf} eiiibilbett, aurf) im '^articipium
emvtal)'n tilben 511 fininen. 9hin finbet firf) freilirf) bei Ulfxla!^, Wo baö S^erbum
überbauet fein ng verloren I)at, bat^ -^.Huticip fohans für i^efan^iener, aber feine
finjiijc fpätere beutfriie i'innbart \}i\t jemals ba^ iuirticipiiun Iahen cjefannt
unb baö aSort mup Ijier [clUerfjterbini^i^ empfanden Ijci^en. S^a^iecjen ift eö
ein ein^eirurjelter %ti)[tx bcr bairii"e()--öftcrreirf}ifri}cn unb ber fd)>vetjerifc{)en
aJiunbart, Jvcldjc beibe (.ober au^ verfdjiebncn ©rünben) g^oviüe ©c^lup-'R ber
gleriontn vernadiläpigen, baß niand;e 3(utoren fdjreiben : Unfer gute anjlatt
guter, inbem fte taS jur Diamenform gefiörige R in unfcv mit bem fTcrivnfrfjen
R (unfrcr) öenvcdjfeln.

iSin ftet)enbe'3 3)lißvcr(iänbni§ unferer *l?()i(ologie ift eö aurf}, ivcnn jte
bie beutfdjen Salincnfläbte ^alt o^ne Q3ebenfen von grieri)ifd;en ulg ableitet,
.^aben tixva unfre 33orvorbern von ®rted)en Salj graben gelernt? 3(ud) im
©lavifi^en ijat ba^ SBort icic im lateinif(^cn ein s unD (jeitjt sol, unfer Söort
@ot)le. <£o ifi aud; ein 33crfudj ber 3(bleitung auö bem Äeltifdien vergeblich;
>x>enig1'icn3 bie Jpodjfc^otten tjaben baö Söort cbenfaUö mit s. SBurjel ift ba3
got^ifdie hallus b. i xallus Stein ober %(lg, alt^od;bcutfd) hall. Unfre Jpa»;
©täbtc fcnnen alfo urfvrünglirf) nur Sergfiäbte ober Qtixttc tro -Bergbau
getrieben ivurbe geheißen baben|, nic^t aber fpecififdj «Salj-'S täbte.

7.
(5 in 2)r Ulf fcT} Icr im gieöco.
3n alten mir ju ©efidjt gefommeneii 5luögaben beä giciSco fjeipt esJ an
bcr ©teile, iro ber ftngirte iOtorbangriff beö Ö^o^ren auf g-icöco unb ber (5"in:>
bruä von gicöco'ö Sluftreten von bem 93olfe erjäljlt ivirb: bie ganje 33erfamm;
lung ging itjm in fiarrcn ©ruppcn entgegen, ©er bloße S3erfud;, firf) unter
bicfem Stuäbrucf eine 9lnfdiauung ju vcrgcgcnnjärtigcn füljrt jum Slbfurben;
bcr 2a^ ift ein Unbing. ©in beivegteö ajolf foll in ©rupv^cn gel)enl
©0 ^at Sdjiller nid)t gefd)rieben; man »vcif, baß er mit feinem 9lbfc^reibcr
bc3 gicgco große DIotl) liatte; ivcnn aber bcr gel;lcr fd^on in ber editio priti-
ceps iicl)t, fo bin id? übcrjeugt, ber Sirfjter Ijat baö SSort in ber crtlcn gor;
rectur übcrfeljen ober er ^at ber pot^ulären Deutung bcö Seiferts nad}gegebcn,
tveil feine nmljre 2)ieinung ju fiuiftlic^ ivar. iTer S)id;ter fann aber nidjt an«
bcri5 gcfdjricben ^aben al6 fo: bie ganjc 33erfammlung l)ing i^m in fiarren
®ruppen entgegen. (Entgegen f^angen ift ein v^'äciöfer aber auci^ ein jjittoreffer
9(u3brucf, unb mt iä) glaube, biefcr 5ßeriobe bcö !rid)tcr3 ber vollfommen
gcmöße.

8.
din 3«itungöfrf)ni§er.
(Sinigc unfrcr 3eitungcn ^ben bie unglürflid)e (Fntbcffung gcmad)t, baß
franjöfif^c Journale it)r ;^atum burd) le 20 aoül jcidjncn unb üd) vorge»

464

flcHt biffcr offenbare SJJomitiati» fönne jicf) fuglid) turd): ber jtoanjigile Jtuguil
übcrfc^cu laiTen. (S'ei ift, une allcö, U^aö tvir «oii bcii graujofcu bcrijen, «in
govalttijcv a3ocf. 3citt'fftimmuiu]cn bvürtt befauutlirt) t»«- Satciticr bind) ijcn
5lblati» üuei: hodie für hoc die. Sie neuem Sprachen, \v(ld)i feinen 5lblatio
tjaben, bedienten fid; für biefedi fflcrljältnip beö 5(ccufatiu. 5>iefen Xa^, nädj-
tlen S^ienftag, jeben 2)Jorgen. ©o aurf) bie ronmnifct^en £pracf;cn, bie freilief)
ifjren Sfccufativ* «om Dlominatio nidit jücrioifdj unterfd^eiben fönnen; baf aber
bie romanifdje gorni beffenungeadjtet fein S^iominatiü, fonbern ein 3(ccufatiy
ifi, läfjt fid) fpeciüifd) fetjr Icid)t nac()nieifen. Sebermann ivei^, baß ein ©a^,
fo ivenig jlnei felbftftdnbige Diominatiije (ben 'Aall ber 5{pV'>Hä''-^" "irf)t f)iert)er
gercd)net) bel)erbergen fann, aU ein Äorb jtrei J^ül)ner. (Ba^T^t alfo ber granjofe:
Le roi arriva le vingt, fo irirb jebermann ju^ebcn, ba^ l)ier le roi ber 9Ilv
miti« ift, folglid) muf) le vingt ein casus obliquns, t:ci6 i)eipt ber Stccufati»
fein. 5)al)er fagen iuir: ber Äijnig fam am äiranjigftcn, ober ben jiwanjigjlen
Stuguji. Jtann alfo im Xiatum nid)tö anbereö alö eine 3eitbeftimmung fein
foUen, fo ift eö aller grammatifd^en Sogif guiwiber im 5)atum: ber jivanjigfie
Sluguft ju feijen.

9.

(Sin Jwid)tiger ^unft in ber flaioifd)en ©ranimatif.
3c^ iv)ei§ nid)t, ob burri) meinen vorjährigen SUnvenauffa^ im 5lrd)iü
einer 3f)rer8efcr »cranta^t uun-bcn ift, fid) mit biefem Stoff näl)cr jubcfajfcn-,
ba ober bie a)icglid)feit vorliegt, fo fei)' id) mic^ gcnötl)igt, einen »ic^tigen
^unft nad)äul)olen, ben id; bafelbjl leidjtfinnig überljubclt iiali. 3d) fül;rtc
bie 2)eclination beö 5lbjecti» nnb Pronomen an, ofjne auf il)re oollfommcnc
Ginftimmung ^insutvcifen. (5ö ifl gtuar angemerft, bap \!a6 flaloifd)e befinitc
nnb inbefinite Stbjcctiü fid) nid)t mit ©rimm'tS fiarfer unb fd)ivad)cr Seclina^
tion vicrgleid)en laffcn, fonbern baö befinite 3lbjectio burd) ein ableitenbeö i
gcbilbet jrerbe; eö l)cittc aber gefagt fein follen, bap biefeö 1 nid)tö anberö t|i
alt^ baö einfad)c ^4^ronomen felbft, t)nä feine glerion mit fiel) bringt, baä ^4^ro--
nomen is, ea, id, ioolHMi im ®otl)ifd)cn is (er) unb ila (ci?) im ©anöfrit
im (il)m) unb it (es) erljalten ftnb nnb baö ©obromöf^) für'ö flan>ifd)e in ber
gorm i aufftetlt, baö aber lool)l genauer alö ji, ja, je aufgeftellt tverbcn mufi.
Gö iji »on unö ongefüljrt, bafj allen (£lan?en ber Dtominativ biefeö ^Nronomenö
fe{)te, waß in fo fern Jvial)r i^, alö er nidjt in ber ifolirten (Stellung alö
^Uouomen vorfonimt; ber Dlominatiü tt»irb auö bem ^^sronomen on, ono, ono
(gotljifd) jaiiis, jener) entlel)nt, alle anbern (Safuä aber nid)t «on biefem cben=
fallö beclinirbaren ^|>ronomen genommen, fonbern von bem einfad)cn ji, er.
3)aö I)eipt alfo, bem Slajoen fallen nur für ben Diominatio bie beiben 33egriffe,
baö abfiracte er unb baö beftimmte ber, biefer ober jener jufammen. SMefer
einjeln fcl)lenbe Diominatiü ift aber nun bennod) vort)anben unb jtoar ^a, loo
baö Slbjeetiv bcfiniter gorm mit biefem Pronomen vereinigt auftritt. S)er
jpergang ijl biefer: bie StbjectiV'-Sßurjel dobr bebeutet bem ©laiven gut; um
biefe gorm fieribel ju mad)en, braud)t eö ber Serualenbungen ; ber Dlömcr
fagt bonus, bona, bonuiu (beffen leistet M befanntlicl) für früt)ereö D ftef)t,
bonud ivie id, aliud). Sa nun ber ©laive im (£d)lujjconfonanten abioeid)t,
fo fann fein cinfad)C(3 Ülbjectiv nur dubio, dobra, dobro lauten. S^iefeö l)ei^t
nun inbefinite gorm; fie cntfprid)t bem beutfd;cn unflcctirten 3lbjcitiv; b. l;.

465

fle ift ni(^t unmiftctbiucv Scglcitcr eiiiCiJ ©ubilanti» , l'onbcrn burcf} einen
93crbalbei3rii| vuni ifjm getrennt (um3 nic^t mit bem ?lbvcrtiuni jit iKvJved;[eln
ifi), irie unfcr teutfcfjcö: bcr Xcic\ ift fd)ön. Sicfc cinfad;e ?lbjcctiiiform ()at
nun tcini Slalinn eine regelmäßige glerion , fcie im 2L!e|"cntlid;cn mit ter
S'eclination bcr enbftantiuc ganj gleiri) ijl. Sft a^er tai5 ?(ticctiu unmittelbarer
^Begleiter bci3 ®ubftantiv>, fo mujj eine »oUere gorm eintreten, unt) biefe glcrion
ifi niil)t(3 anbcrö alei ia-S obengenannte J^auptpronomcu felbfi. Stlfo iinrb bem
(Singular SDKiöcuI. dobro ienc3 Pronomen ji ongebängt, [o I;aben iv>ir bie
gürm dobroji. Sa aber ber 5(ltflaitie ivic bcr Diuffe in feinem 9lf)?f)abet einen
ißocal befilpt, ber bic ©cltung unb ©ejeiiljnung eineö Sip(;tf;üngi5 iii ober oi
i}attt, unb ben bic anbcrn (Slawen jcfet burd) y bejcirijnen fo ift ju begreifen,
liiie bic Sorm dobroji in ba3 fo befcijriebene dobryi übergeljen fonnte, baö ber
Oluffe nocf) ungcfäljr dobroii fvnid)t. @anj regulär ent|lc{)t ferner baö (Femini-
num auö dobra unb ja, dobraja, baö 9Jcutrum auä dobra unb je, dobraje.
S^un ift flar, ta^ biefeä befünite 5lbjectiy eigentlicl) eine bo^j^jelte ^^(erion tjat,
»eil baä einfache Sßort unb baö Pronomen it^cS feine glerion mitbringt. S)a
nun ferner baä cinfacf)e 5^ronomen in bem obliquen (Safuö biefe gormen Tjat:
SDtaöculin unb Dteutrum ©enitiü jcgo, Satiü jemu, Snftrumentaljim, iBofati»
jem, im feminin ©enitio jeja, Satiö jei, Snftvumentat jeju unb ber 5)>lural
©enitiv jix, ©ati» jini, Suftviimcntal jlmi, fo wirb eö nun t^öllig flar, \cie
baä mit bem ?).>ronomcn ijerfriimoljene Slbjcctio fein SDJaöculin unb D^eutrum
dobrago, dobromu, dobrym, dobrom, fein geminin dobrya, dobroi, do-
brojii, feinen 5).^lura( dobryx, dobrym, dobrymi fiectiert. DJacf) gclri'f)nlic^er
Stnfic^t ifi cä olfo ungenau, luenn bie v^'^ctifffif» flaioifdjen ©rammatifcr bie
inbefiuitc gorm besS 5lbjectiö eine «erfürjtc nennen, ba bic anbrc iMelme(;r
eine jufammengefe^te ift. Qä ifi aber eine ganj anbrc tf)corctifc()e Sragc, ob
baä Pronomen is, ea, id nirfjt urfprünglidj eine abgelijfte ©nbung luar , unb
in biefcm gall, ben »ir Ijier nid}t näfjer erörtern iwoUcn, »väre ber ?(uobrucf
ffierfürjung allcrbingö an feinem i^lafee.

öiod) bemcrfe id), bap baö einfarf)e Stbjccti« beim «Slaluen, baö nadj (SanS--
rrit.Wnalogic mit einem a abgeleitet ift, baö obigesS dobro gibt unb bem latei;
nifd;en bonus, bona, boniim entfprid)t, aud) eine anbrc Jllaffe neben fid) \)at,
bie mit i abgeleitet ifi, folglid) bem lafeinifrt)cn levis, levis, leve entfpridjt,
unb bafür ift in meinem elften 5(uffa(3 baö biUjmifdje 5l5eifpicl prwnji, prwnjt,
prwnji, ber, bie, baä erfte ungenau citirt »orbcn. Mit u (ber lateinifd;en
»icrten Eeclination entf\3red;enb) abgeleitete 9(bjectiüe r;at bcr SlahJC fo ivcnig
aU ber Satcincr, tüo^l aber ber Subier, ©riedje unb Giot(;e.

10.

©if flattiifc^en 9lafalüocate.
(Sollten biefe Slättcr einem unfrer großen binptifdjen ober froatifd;en
<Sla>iMften in bie-§anb fommen, fo erlaube id) mir, fie auf einen nodj bunfcln
^punft ihrer 23iffenfd}afi aufmerffam ju macljen. ds war gonip ein äußerfl
gliifflid)er ©ebanfe, int 5Utflan.iifd)en, tvo nocf) SobrolröfS) fo vicrfd;icbene
aSocaljeidjen in (Sine ©eltung sufammenivarf, einige baoon alä Diafaloorafe
ouäjufonbern. ?luf biefe aßaljrneljmung mufjte freilid) ber ^Belianb be>J Ijeufigen
Voluifd^en 3biomeö fül)ren, baö no(^ nafal fvridjt. (5ö ift mir aber bocfj
gwcifeltjaft, ob bie beiben iauli btefer Strt, bie jegt angenommen luerbcn, ivirf-

Slrcftiö f. It. ©pradjcn. V. 30

466

licJ) urfprüiu^licf} tiefe Sautuucj ^aten fonnten. Sn alten ^.iü(nifd)en lerten
(bei S)obro»v»(5fi>) ftiibe ic^ nur (S'incn ^a\ai, ttx burrf) ein t)urd)|irirf}ncö o
bejcid^net ivirb, tcr alfo nafateö o fein mag; bcr Ijeuticje ^ole ()at nekn feinem
nafalen o, baö er aber mit a bejcicfjnet, aucfj ein nafaleö e. SWan erreicht,
baß in alten unfern ©ijra(I)cn inbifc^er (£i^5))fd)aft, unb befonbere aufyaltenb
im ©laUjifcfjcn , bic breiS3ufate a, o, e jtd& in ber 5lrt tcfen, baß o bie ^^rübung
beö a, e aber ben Umlaut fön?ol)t beö a ale beö o barfietlt. 9lun i)at
baö 5l(tf(aiüifclic iwn 33ocaljeic^en, bie auf DIafalität Slnfprud) mart)cn. 2)aö
eine, baS 3)obrülv0h) nocf) mit ii jufammenwarf unb in ben meiften iDhtnbarten
je^t u beutet, ifl bocf) im ^olnifdjen »enigflenä fefjr oft nafaleg o unb eö ^at
große aöaf)rfrf)einlirt)feit, baß biefe ©ettung bie alterttjümticlie ijt. Scf)iincriger
aber fie^t eö mit bem anbcvn Seicfjen. 5)iefeö ift ber tfiflur nacf; gan5 beutlic^
ein großeö A mit unten angefjängtcm I, Sobrontsh} ivarf eö mit bem 93ocal
ja jufammen, bie Oluffcn fprect;en eS ja, unb bie mciften ©lanjcn fdjroanfen
jnjifrf)en ja, je, a, e. 3m ^otnifdjen entfpri^t iljm l) auf ig nafaleö e, aber
nidjt burcljauö, fonbern aud) baö nafale o. 9tun gtl;t mein 58ebenfcn ba^in,
njenn bie altefte y)Zunbart 9iafalv>L»cale ijatte , fo fann ber @runblaut a unter
biefen Sauten fd}werlid) fcljlen, baö VH''lnifd)e mit a üerjcidjnetc Dilafal = o ift
wenigftens tl)eihiieifc fidjtlid) auö a getrübt, unb ba bie altflaiinfc^e 93e5eid}nung
»on "bergigur A gleidifaUö augge()t, fo unterftügf biefe (Jrfc^einung bie Stnftd^t,
Paß ber urfvrünglidje Saut nidjt ben Umlaut e meinen fonnte, ba bicfer überall
erft aus a ober o gefd)ttjäd;t ifi, fonbern biefeö Dlafaljeic^en, baö bie anbern
a}Junbarten burd) bie 33erbinbung ja auöbrüden, icirb cl;er ein nafaleö a alö
ein nafaleö e getoefen fein. 2)iefen befc^eibenen 3>reifel bitt' ici^ bie J^erren
'Slai\iiften ju beljerjigen.

fSma^t gjoefie in ^vanftt'tdf.

§err 3. 9la gon, weldjcr befanntlid; ben -Öoraj, bie Suifiaben v»on du--
moenö unb Child Harold mit vielem Ölürf in franjöfifdje Jßerfe übertragen
unb fid) aud; burd) eine Histoire generale des tenips modernes rüljmlidjfl
befannt gemad)t ^t, yerßffcntlidjt fo eben ein flcineö aSerf unter bent bcfdjei-
benen Sattel ,,Essai de poesies bibliques," baö fid) unjmeifeltjaft eineö
ungettjeilten 23eifaltö erfreuen ivirb. 5Die (Einleitung gibt eine f'urje Ucber|id)t
über bie biblifdje Literatur in Svanfreid) überl;aui:t. a)Jan fiebt an ben mit--
gett)eilten 93rud)ftürfen, jvcldje ber 3eit vor 3iacine angel)i>reu unb foivo^l
Ueberfeßungen, ^araytjrafen atö auäj 9tad)al)mungcn entljalten, u>ic l)i>d)ft
fd)nmd) unb fraftloö biefe iBerfud^e geivefen. Sie Seiftungen von J)iacine, 3. 53.
9iouf|eau unb le Franc de Pompignan auf biefem gelbe finb befanntlid» bie
bejien, unb bieSiterargefdjic^te toirb biefen Ülamen nod) ben beö .§rn. 3. 9tagon
jugefcllen. Sranji-Mlifd^e (Sritifer bebauern, baß ber SJerf. nur einen *^falm
Savib'ö überfeljt unb fid) nic^t auri) an baö 58ud) Jpiob gemad)t \)at, SBir
geben Ijier ein 33rud)ftü(f beö Stüdö: La inort de Saül unb ^>var bieientgc
(stelle, in U'eldur bie Örfdicinung beö Samuel gefc^ilbert U'irb.

Au inßnie instant s'i'lcvail de la (errc

l'ti fantöme imposant, vieillard au front austere;

467

La flamme etincelait dans ses yeiix courrouces:
„Pourquoi viens-tu troubler la paix des tiepasses ?
Qui l'amene en ces lieux ä celte heure terrible?

— De la fatalife la lorce irresistible.

Vois les cliamps d'Israel en proie aux Philistins;
Le cicl en ce prril, nie cachant les destins,
M'a rel'iise l'avis d'un songe ou d'im prophele.
Je ni"adresse ä la lonibe; est-elle aussi muetle?
N'en dois-je rien altendre en mes dangers pressants?

— La tonibe parlera; mais fremble ä ses accents.
Infortune Saül, ta desobeissance

Sur toi de l'Elernel fait toniber la vengeance.

Le Seigneur, en coiinoux, de toi s'est retire;

A ton gendre David le sceptre est fransfere ;

Tige dans l'ouragan par la toudre touchee,

Des generalions ta race est retranchee.

Ton sorl va s'accomplir. Demain, (es fils et toi,

Roi Saül, chez les morts vous serez avec moi.'"

Le fantöme, ä ces mots, rentre au sein de la tombe,

D'epouvante glace, Saül chancelle et tombe.

Et longtemps, sous le poids de l'oracle rendu

Reste sans inouvenient sur la terre etendu.

$♦

fHtifft tfott nxebttbcuti^m ?äiöttcvn, tpelc^e ba^ ^oil^beutfdfc

nt^t 1>tft^U

Lulei = ijnulpclj; teile — ^ci);)a, Sdirebc beö Jlinbcö i^oti). atta, gricd;.
uTTu) ; strenfjö, strensche = SBaffcrbüd^fc; quaddele = 93lafe; slump =
3ufaU; queke == ftavfantrjelnbc^ ©raä alö Uufvaut; quek, puk, krawwe
= fifincö Äinb, iv^l. puk; quese = 33lafe, iueldie biird; finrfe 9lrl'cit I)cr=
»orgebrad^t irirb; queseiikop = 'Diimnifopf; krup (krupen = fvicrf^cu) =
93te^; stim , brast, biithen = S^unft; knlk = tiefcö SBaffer f;intct einer
3)Jü(;le; taps = S^unimfovf («gl. ß}.üi); utsclii = grofrt); bulle = o ßovg ,■
kull = 3»cig, mciftcnö üon Jöüfdjen; telje = fleiner Siocig üoit 93äumcn;
heilebart (int Sicmifrijcn eber) = ^torrfj; treute — Söerfgcug ^üm SUic()6;
fIo)3fcn; eine elwe = eine gro^e Sliitf); rie - - 33äc^Iein (»gl. ^t'w) ; kempe
= männlid)cö vgc^njein; möhre = 'Stute (auc^ ©tute int Öiieberb.); prikkel =
©tadjel, fig. ftelj; rudel, schörl =. Raufen lebcnbigcv ©cfcn; snüljon = .ßiifutcn
(sik snüljen = fiel) füffcn); slarwe = ^4>'i"'Lijfel; niaile = 5lH>; schawernukk
= Jlrgliü, 9hil)mfurt}t, SclKrjluft; bottervüggel =^ Scfjmettevling, engl, but-
terlly; slukk = (2cl)naV'S; bräge = ©cljirn, engt, brains ; halwe = *2cite;
holle ^ beberbitfcfiel auf bentJtovfe, J. *-i3. bei ^ii(;neru; klunder = 3;raube;
brink = §lnf)ö!)e, 33efift an einent •öitgel; rikk, jeere — «Stange; schap =
®cl}ranf; likke = iafrf^e, engl, pocket; twete, twelje =^a3erbinbungögayd;en;
wagenslerlje = iöadjileljc; glimmslertje = ©lüljnjurm, 3ol)anni^n,n"irincf)en;
snec=: ©renje; sprink — Quelle, engl, spring (»gl. Springe, ßampfpringe);
slippe — Scfjoo^; tewe, tilTe, lache = §unb, öünbinn; ziwvve = mib^

.SO*

468

Iic!)f5 i'amm; imine = 53icue; dimme = ^iü]d)übn; kawel = S^eit bei
einer SSerloüfutiij (j. 33. Ui Sßerlüofung t)eö 5tnt^eüö am 6'rtrag einer ®e-'
meinbciüiefe); kule = ®rube (bikulen = eingraben); risch = <B<i)H\; tach-
tel, bumnisenlje = D()rfeiae; rusch ~ Dxt, too (Stoaö in einem rafc^ein--
ben ©tojfe aufbeTOa()rt »oirb, baS 2(ufbeJüaf;rte [elbfl-, tuwwe = öotti^;
tukkebote = Svrlic^t-, plark, plansch = rtcidjc 2}iajfe, j. 33. Supvcn^larf,
(SuV^enplanfdj; slagedot = grofer .Rerl; lisekcntritt = ®ct)leirf)ci-; snater-
kapelle — fd)n?a|^aftcö iDJäbcl)en; pipmesekenwirthschaft ~ feige 5(nftcllcrci ;
weien = jäten; beuten = befprec^cn ober anfadjcn, inbeuten = cin^eijen;
fiier anbeuten = geuev anmachen; büken = 3eug einlaugen; teuben =
warten; verquasen = burcf; nad^läfjlge 33e^anblung üerberbcn, V)erfrf)n5enben ;
fühlen = crepitum lenitcr emitlere; prichen = müfjfclig atljmen, »on fei-
fien beuten; jappeu = müljfelig at^men, nac^ großer Jinftrengung, öon
Äranfen; versnikken =^ nic()t at^men fcnnen im SBoiTcr; ködderen, — rn
= f(^>va^en; pisakken = qiuälen; swögen, klönen ~ jämmerücfi flugen;
ampelen, —In = mit^änbcn unb gügen ringen; füllen — bie Jpaut ab^ieljen
(füllkule =^ ©djinbangcr); radollen = auf aUe nunjlidje SBeife itcf) »ilb
^erumtummeln ; pemmelen, —In, drilleken == ni(f)t auf bie gcf)crige aßeife,
üt)ne Suft unb gleip an ©th^aö arbeiten; tuUeken = mit2öoI)lbcf)agcn trinfen,
fc^lürfen, oft nieberfc^lucfen ; verprudelen, — In = burc^ Diac^läffigfeit yer--
berben ; klisteren , - rn = @eräuf(ä> iion fic^ geben burcf) 3erfc^mettcrung
(klistern = ffeijiern); bulTen = fnuffen; glusteren, — rn = neugierig
gucfen; schüfjeren, — rn = oft hinter cinanber fdjiepcn ; afbokeren, — rn
= abpriigeht; afjigelen, —In = miifjfclig abfrf)neiben; reepen = rei-
benb <;c() (jins unb I}erben>egen , j. S. op er bank herummer reepen;
grölen = fc^(erf)t fingen; nölen = unbeutitcf), langfam fprecfjen, unbeut^
li^ feine Unjufriebentjeit äugern; klappörfjen = burcf; bie Xf)üx oft auö^
unb einget)cn; metten ~ begegnen, englifci^ nieet ; tulen = in bie ^aare
greifen unb jerren; schrapen = fd)aben; Scharben = cntjhjei fcfjneiben;
trampen = ungefiüm jutrcten; aftargen = burcf) Sitten 3cmanbem (Stwaö
obquälcn; nüshen = f;anbgreijlicf) juredjtfe^en; migen = Ijarneu Qo^l. niin-
gere, mejere); grummelen, — In = bumV'f tünen, vom Sonner; afpeilen =
abfd^älen; pulen — mit 2JJüf}e abfcf)äfen (pulers, fomifrf}er Sluöbrucf fitrÄar»
toffc(n); quadderen, — rn = in »eicfjer äliaffe arbeiten; planschen = in
»Deiner aJiaffe jicf» befinbeu, ge^en; pauen = weinen, von Jünbern; reppelen,
—In = bie Änoten »om glac^ö Ijerunterjieljn; verjuchheien — üerjubeln;
eieien = liebfofcn; sik verdaren = ficf) erfjolen; smarun.xen — im Sred
ficf) herumtreiben; brummen = brünfiig fein, »on ©rijweinen ; ossen, bullen
= brünftig fein, i^on ^ü^en; rossen = brünjlig fein, von ^^Nferben; hille,
dralle, swipp — fcfjnefl, engt, swift; wuwwehvawwelig = fic^ f)in-- unb
^erbewegenb, ^. 58. »on einem 5Diora|l; quatsch = bumm; duselig = fdjiuin--
belig; ölwisch = albern (vgl. elf); prall — yoKrunb (pralloge = Äinb mit
fetten, frifdjcn (giuen) Skgen); fitzenfei — vorlaut, voreilig; pitschennatt
= burc^ unb burd) nag; piperlinx frifd) ^erVorc|uellcnb, j. 03. von 3!f;rä--
nen; allheil — gan; unb gar; vornüt, vernut = befonberö; dal = nieber
(vgl. 2)alelf in ©djtoeben) ; man = nur (vgl. jjuf dor. ~ juj'jv) ; all —
fdjon; klakk, bums, rums = Saute beim SaUc"; plunsch = l*aut beim galt
ine iöafi'cr.

469

(S(? ma^ einer über tie ©runbfä^c ber Kcdjtfdircihuicj eine 2(nftcfit fjabfn
trelcf)c er ivolle, entfc^iebcn uub abfolut ivefjlerfjaftei? wirb er nie iMÜioicn.
aBir ircllcn eine 2lnja(}l fodfier giiHe viuf5ii(}len, njoraui? I)er»oriic(;t, iric i^lcic^j
giUiä uiifcre ^ebilbettlcn Sdjriftfieller geijen baö äBerfjeug finb, baö ftc l)cinb»
ftabeii, unb iine noth>venbii3 bic ijefcl;ict;tliriie ^vtadjfenntui^ für uiifcve ftubi-
rcnbc Suijenb ift. 3d) tjabe mir nur folgenbe SBfrter gcmerft; geivip fnib ci
nidjt aiU.

a)ian I)at einen Unterfcfjieb erfunben jtoifdjeu maljlcn unb malen. '■£>n9
alid. mälön t)cipt: ein 3ci4cn madjcn , ein 2)JaI)( (Sranbnmf)! jc); ^^"^^ ahd.
malan bagegen f)fipt: jerrcibcn. Sllfo foUten nacl) iinferer Siuöfvradie enüpebet
bfibe mit i) ober beibe o^ne (} gefri^rieben ioerben, nad) ber ©efd;id)te bagegcn
ma'jlen (jeidiuen) unb malen (jerrciben). 5(ber e>? gefd)ic()t gcrabc umgefcl)rL
5Diand;)c fdjreiben nod): Slugenbrauncu fiatt Slugenbrauen, ahd. ougbrawa.
Söüö jtaft io^, ahd. blioz (z gef}t nur in tJ über). Saö Jlo^ffiiTen f:att
J?üVffüffcn, ahd. kussin, fd)»eijerifd) nod; chiisse. ®rimm fagt rid)tig in
feinen 9{ed)töaltertf)ümern : Ser ©tuljl bcJ gürjieu vericanbelte ftd) nad) unb
nad) in einen mit ilüffcn unb .§immel i'crfe^enen Sijvon. (St giebt flatt gibt,
ahd. gibit. ©oetfjc reimt fcl^tcd)t:

Sir tljut nicmanb was 5U lieb:
Söeun bu itcljmen iviiljt, fo gieb'l

(Sdel fiatt ®fel, nicberb. Gifel. llnridjtig ftnb bie formen: „mid) baucht,
bünftc, i)nt gebünft," rid)tig (}ei|ßen fte: micf) (ober mir) bünft, bäud;te
(elg. baudjte), ijcit gebäudjt (eig. gebaudjt). ©ef^eibt ober gar gcfd)eut fiatt:
gcfdjcib, mhd. geschfde (cig. unterfdieibenb). (Freignen ftatt eräugnen,
ahd. araugian, arougan, alfo aud) ereugnen, loie leugnen ober läugnen, ahd.
laugnon. 58läucn ftatt bleuen, ahd. bliuwan = fd^lagen (iu nsirb eu).
Kubotptj fiatt atubülf (olf, wolQ. ©inte oft fiatt Flinte, lat. tiucfa üüu
tingere; bc.ä cdjtbeutfc^e SBort iji ^^tacl, luie nod) im Oiieberb. üorfommt. S)er
Äreiä ftatt Äreiv\ bie Äreipe, ahd. kreiz (z wivi immer p). 5^arum aud):
cm^ig Ccniazig), Stmci^e (ameiza), .<türbip (curbiz). ©ciffagcn fiatt
»rcifjagcu, abd. wlzagon; bic •ii'ciiTagun;^ (wizagungal

2)aö alte l) uiirb nie g; barum nicnt „(Sfftg," fonbcra ß'ffid), ahd,
ezzih ober ezzich; bcrDJcttid), ahd ratiii. ^S)la\i fc^reibt fogar „2)]ccrrcttig,"
al3 ob im iÖJcere 9tetticbc iintdjfen; (6 fommt Don meriha, niarah, unb ifi
unfer „ü.'iäf)rc" = Stute, alfo iVi ä l)rr cttid) ober SRärrettidi Ijeipt ^^fcrbe-
ober 9{oprettid), im Gnglifdjen horse-radish. gcruer: SJeiJ^ic^, ^ranidi, >§abid).

Unrid}lig ift abelig fiatt abelid) ober bcffer abc(lid), ahd. artalJh; bil =
lief), ahd. billlh; »öllid), unjätjlic^, ftadicUd) !c.

470

<Sin iStbiOft ton ßett),

irrig @ o e t () c j u g c [ c^ r i e b c n.

3n Sacobi'« Sriö IV, 72 finbet fic^ foigenbeä ©«bidjt mit ber (Sl;ijfr« %:
greunbin auö ber Söolfe.
aßü, bit 9?euter,
»JeijM^ bu r)in?
Äannft bu ivü^ncn,
SBer idj bin?
ficif umfnp id^
£i^ al3 ©cifl,
35cn bein !£rauren
33ün ftcf) ireifi.
Sei jufvicbcn,
®üct()e nuinl
SBiffe, jf^t cffl
93in icf) bein;
Sein auf ewig
.§ier unb bort —
9l(fü icein mic^
^iäjt meTjr fort.

SSon ber §agen fdireibt baö ®ebici)t ©oet^c ju, tveil bie (S^ijfre 11 in
bcr 3riö immer auf @oetf)e Ijinbeutet. 3c^ ijuht iereitt? in ben „blättern für
literarifd^e llntcrOaitung" 9iro. 96 bemcrft, bafi in meinem (Srem^jlar ^. öon
untefannter ^anb, üermutf|lic^ üon 3. ß- 9Beft^>^at, in S. »eränbert fei, oI)ne
bamalö bie 93eran(affung ju biefer 33erbeffcrunv3 auffinben ju fcnnen. S^jäter
cntberfte ic^, bap 3acobi felbft unter ben ü^rucffeljlern, »cldje an einem fet)r
»erborgenen £)rte, auf ber Sfiücf feite ber Snijaltöangabe, mitgetf)eilt irerben,
biefe aSerbefferung angegeben ^at, Jvonadf) cö unjtoeifeüjaft ift, baf; ^^'enj ber
33erfajfer, ber biefe a3erfe, itie bie in berfelben 3rig IV, 146 abgebvucften , i.
an®, unterj^eicäineten, an ®octi)e gefcfjicft (jatte. ©oetije befa^ mand)eö -^anb^
fd)riftlid;e lum Senj unb mup firf) (Sinjelneö auci; je^t nocf) in feinem ju
SBeimar neibifc^ ®eit»ci^ten unb Ungeiceitjten sjerfd^Uifftnem 9larf)laf|e ftnbcn.
aBafjrfc^einlidf) ivar eö aud) ®oetf)e, ber an ötoalb jene beiben ®ebid)te mit;
tt)ci(te, über bie ic^ in ben „Siättevn für literarifdie Unterhaltung" 1847 9kü. 2
gef^jroc^en i)aht.*^ ?(uc^ fd^eint nady bem ilobe uon 2enj (1792) (Sin;ictne3
in ©oet^e'ö J&änbe gefommen ju fein. (2d)iller fd)reibt an @oet()e am 17. San.
1797: „gäüt 3f)nen ettoaö i^on bcr tenäifdjen aSerlaffenfdjaft in bie ^änbe, fo
erinnern ©ie ftd; meiner (für bie Jporen)." 9lm 1. gebruar fegt @oetf)e einige
Senjiana bei, itobei er bemerft: „Db unb ivie ittociä bavon ju brauchen, it»er;
ben @ic beurt^eiten. 9{uf alte gälte lajfen ©ie biefe Jininberlid^en -^efte liegen,
bi« hjir unö nodjmalä barüber befprüd)en ^aben." ©dritter enviebert fofort:
„2)ic Scnjiana, foireit i^ biö je^t tjincingefefjen, entf)alten fe^r toUeö 3eug,

*) 2)aö bort mitgetl)ei(te geiftUc^e Sieb ©oet^e'ö :^atte Saüuter'ö Beifall,
ber in ber Urania IV, 69 eö mit ben SSorten: „9tud) red^t" bejeicfiuet.
9(e{)nlic^ iji baö @ebid)t öon Senj „9inn?iÜ'ö erjieö geiftlic{)e6 Sieb."

471

otcv bic aiJicbcrcvfdjeinutui bici'cr (>"mpfintunij(5iiicife ju jc^ißcu Seitni ivirb
jirfjfviicf) niiDt o(jne 3iitcrciTf fein, iH-foiibcrä ba ber S^ob uiib ba^ uiiijlücflirf)«
Scbcii bcä iUifaiTcr«5 aUcii Dleib aiu^^clöfcf^ ()at, uiib bicfe grvi'jmcntc immer
fiiicn biivjViivljiü'fK» nnt vatljoloijifdjcn Scvtl) ()abcu." Später ;]cfd)io()t ciiica
Uiijifdun 511m fünften Ätücfe ber Jjtorcii teftimmten ?luffa^ci5 in ben 'Briefen
vom 5. unb «. i'fai (Srlväljninuv ^. ^Ütli^tV,

£ie 93b. 3, ©. 319 crtväfjnte intcreiJante '4>ortrait-'Samm(un3 bcr beben,
tenbftcn, um Äunfl unb aCiv|enfri)aft ijerbicnten 3citi]enofTcn ©leini!? iil uic^t,
>vie CS? bafelbft I;ci$t, bem >'palbcr|läbter 5^onu]i}mnafium a(ö (giijentf;um jucje--
fuKcu, fonbern nur ju einem Sdjmncfe ber ?(ula beö ®\)mnafium3 benimmt,
bleibt aber (ii;]entl)um bcr 6)lcimfcl)en Samilieuftiftunij.

63leim i;atte bie 23ilbuiiTe feiner ©cnner unb Ji'cunbe, meiilenti Ijeimlid^
unb auf feine Jloften, malen laffen, unb bamit ein 3immer auöijefdjmücft,
iveldjeei er feinen 2)Jufen- unb Sreunbfd^aftötemvel nannte. @(eim fc{;rieb niei--
ftenö felbft auf bie Äe()rfeite bcr ^ilbniiTe, ivann, ihmi mm unb weß()alb ftc
für it}n gemalt feien. Sie mcificn finb 93ruftbilber in natürUd)er @rcpe, tu
Ccl auf Seinjvanb, einige ir^enige in ^^aftell unter ®laö.

Siefe 93ilbniffe foUtcn nad) bcr erfien 93erfügung ©leimö im -Dom, uad)
ber äioeitcn im il!}ig!ebcnfd)en -^^anfe, irclrfie»? jur SBo^nung einci^ ?cf}rere( ber
vPiumanität ber v>on iljm ^^"'•''if'-'f'i'^f" ©djule biencn folltc, aufbeüml^rt irerben.
S^afclbft blieben ne biä jum lobe tcß Dr. Äörte (27. Sanuar 184(jj unb
aSerfaufe beä ^aufeö. S'ann umrben fie bem ©»mnafium genannter aSeifc
übenr)icfen, finb aber, ba baffelbc einer '^iiüci cntbcljrt, biä jur !i5ollenbung
beö neuen v2d;ulgebäube!5 bem S^irector *i*rof. Dr. i£cf}mib j^ur Sütfbcivaljrung
übergeben, Jro ftc ju icber Seit jvreunbcn ber aöiffenfd^aft unb Äunft bereit^
willig gejeigt ujcrbcn.

iTicfc l)öd)ft intercffante ©ammlung entl;ält 114 ifjrcr SlcOnlid^feit nicgcu
befonberei bea ditenöiiicrtljc 5?ilbniffe von iOiänncrn, bie in Jlunfl, ©iffenfdjaft
unb sEtaatelcben fid) au-ogejeidinet l)aben. -ijon dürften, Staateimänncrn nnb
J^clben feien genannt: gviebrid) bcr ©rope, ^^rinj g^riebvid) -ipeinrid) Snblvtg
von "iU-euiJen, Pari ai!ill)elm gcvbinanb von 93raunfd;>veig, O'raf iÖill)elm ju
i3d)aumburg;\!ivve;~i3ücfel'urg , J'ter^ogin Vlmalie von äöcimar, von 2;albcrg,
von 'rol}m, von 3ietl;en; ciiiä ber 3aljl ber il'iänncr ber Äunft unb ilÖiffenfd;aft:
©leim, Uj, ^leift, 9iamlcr, l'id)twel)r, ©ellert, Älopllocf, 3ac^ariä, ©epner,
Sefftng, ©ielanb, ^-Bürger, J^erbcr, 3. Jö. 5i)o^, ©öcfingf, Sliattljiffon, 3can
Iniul, 2eumc, Suljcr, S^albing, Sobnier, Jpirgct, aBinfclmann , yticolai,
lUJofcei 3."iienbel^fol)n, 3crufalcm, Ü)iöfer, Simmcrmann, Savater, 2d;rintl;,
(Sugel, vHvünie, Seiler, Jtlo^, 5r. 3acobi, opeinfe, 3ol;nnn v. iüJüUer, (5fd)eu-
burg, 3?ertud) , 53icftcr, gifdjcr, Slanfenburg, ©ebife, von i'lrrf^enl^olj, 'oon
'•Boniletten, '^i^tiger, Ciljobowicjfn , Xifd;bein.

472

günfle @(egie. Elegie V.

Sd) [itcf;te ^ülf im Seit», unb naf)m J'aicherche dans l'absence un remede

Mc 5f»ff>t ^ti^n ä mes inaux;

2Iii3 jener Dxk Sicij, bte bie S^reulof J'ai fui las lieiix charmants qu'em-

cinft frfjmücftf. bellit l'inlidelle

dinfam im (Srfiaucnimfb, tcn nie ein Cache dans ces forets dont l'ombre

(Stfvn buvd}blicfte, est elernelle,

Sanb idi i)C[ö Sd)nieigen \vd)l, bod) J'ai trouve le silence, et jamais le

fanb id) nirfit bie 9liif;. lepos.

S)v.xd) unbcfanntcn *13fab'ö tieffcf;aft'i)e Par les sombres detours d'une mute

Svväclin'nbe inconnue,

Qxxtid)' id) biefcn Scrg in feiner SSoi= J'arrive sur ces monts qui divisent

fenbinbe. la nue.

SBie ift Don ©taiinen mir ergriffen je? De quel etonnement tous nies sens

ber Sinn! sont frappesl

2Bc(cf} ©rijau'n! wie Unit ber 93ncf! Quel calme! quels objefs! quelle

tiiie ftiU dlatux unb linbc! immense elenduc !

SSie untegränjt baö JDJeer bis an ben La iner parait sans borne ä nies

•^immel ()in, regards tronipes,

S)ap eä mit feinem Siciu, trciumfö Et dans l'azur des cieux est au loin

9Iug', jufammenfcf;annbe. confondue.

5)ie-§i§e linbert ()ier berSetofjVt/ \^^b^ Le Zephire en ce lieu tempere les

ber Dlorb chaleurs;

'Sd)i<St feinen fd;avfen ^aucf; mitunt'r De l'aquilon parfois on y sent les

an biefen Drt, rigueurs;

3n biefen Sergen tiauf't ber 2Binter, Et tandis que l'liiver liabit cesmont-

lüa(;renb ©liittjen agnes,

S)ci3 ©ommerö unten()in bie Spuren Plus bas Tele brülant dessede les

\d)\ml buvd)fiiit()en. campagnes.

Sie tJelber finb gerftcrt »on be3 93ul; Le volcan dans sa course a devore

faneö SButt;, ces cliamps;

2;ie8aüa geugt bciuon; verfümmert jtnb La pierre calcinee älteste son pas-

bie S3äume, sage.

JteinSSüget tirgt barin jemalö bie junge L'arbre y croit avecpeines; et l'oi-

93rut seau par ses cliants

Unb fünt mit feinem ©ang bie trau- N'a jamais egaye ce lieu triste et

rig iiiilben 9idume. sauvage.

5Jlur Zob unb Srfjwcigenl — Sterbt, Tout se tait, tout estmort; mourez,

fdjmäiilictie Seufjer it)r, honteux soupirs ;

Säfl'ge Grinnrung, ftirb, bie mir Mourez, iinportants Souvenirs,

!Die Ungetreue malt — o 9JatternI — Qui me retracez rinlidelle;

"£türmif(f}e SPünfcfie, fterbet ()ier, Mourez, tumultueux d^sirs,

.Scnnt if)r nid)t, ivic bie ?yiilfd)f, ftattern, Qu soyez volagcs comnie eile.

91id}t bergen fann mid) felbft bor SÖatb, Ces bois ne peuvent me cacher;

■S>ier fuc^t mid) nodi bie Ungetreue Ici meme, avec tous ses Charmes,

SDJit aüem Oleij, ii)x 9iam' erfd;aUt, L'ingrate encor nie vient chercher;

473

Unb S^ränen flicken l)in aiif-i Oieuc,
Sie f(f)i>n bic 3fit cjetrocfnct Imlb.
D ©cttcrl mein 33er|tanb, l)clft, baf

er nic^t jerrinne,
3>ae93i(b, ba>S icf) anbet', o rcipt mir'ä

aui bem Sinne!
JBerIcfcftt bie Siebe, bie in mir fie neu

entfad^t,
Sie meine Seele ganj erfüKt I o »venu

bie Siebe
2)0(1) (änger nicljt aU Sieb' unä Uicf;t,
Sil unferni ^erjen tjaftcn bliebe !
Snbem im S^fjränenflront bicÄlage unb

ber Scbmerj
STiiS ber er»ctc(}tcn Sce(e rinnen,
Siefjn ©ecjenftänbe anbcnvärl»?,
^inir>anbelnb,mirfiau3 meinen Sinnen.*)
35a fcf)' ic^ 33ärf)' unb bort entf^n-iucjcn

auä bem Quell,**)
3u Sircmen iterbcn fie urpli:^licf}, reis

^enb, fcfjneü,
ÜUlit ©raufen jicljeu fie f)in burrf) bie

tiefen Stellen,
aSer^eerung tcäljcn fte unb Scf^reden

in ber glutl),
IDie'ö Ufer übenuallt, unb ftiirjen ficf)

mit SButf)
^in in ben Dcean unb trüben feine

SDcllen. ***)
3)ie fd^irarjen «yclfen mit ben füf)nen

Stirnen fe^'
S(i) flcigen in beö ^immclö i^iif.
3n iljre ®ii>fel gruben Seiten
5)c^ t^otjeu 5(Ufvt(}um<J ©e^räg'.
2)ieiu Cliuge rei^t ber 9lnblirf weg,
UJüU Strom ^u Strome map, von

Sdjlunb ju Sctjlunb eä gleiten
Unb flaunenb rul}n am SBolfenilcg.
Söie fül}r irf), 0 Diatur, bein SBatten

Ijier! Sie fonbre,
Sie raul)e äöilbnip lieb i^ biefer iSüfte

f)ier,

Et son nom fait couler des larmes
Que le temps aurait du secher.
0 Dieux! oh! rendez-moi nia raison

egaree;
Arrachez de mon coeur cette image

adoree;
Eteignez cet amour qu'cüe visnt

raliumer,
Et qui remplit encor mon ame toule

entifere.
Ah! Ton devrait cesser d'aimer
Au moment qu'on cesse de plaire.
Tandis qu'avccmes pleurs, la plainie

et les regrets
Coulent de mon ame affendrie
J'avance; et de nouvoaux objet
Interrompent ma reverie.
Je vois nallre ä mes pieds ces ruis-

seaux dilTerents,
Qui, changes tout-ä-coup ea rapide

torrenls,
Traversent ä grand bruit les ravines

prof'ondes,
Roulent avec leurs flofs le ravage

et l'horreur,
Tondent sur le rivage, et vont avec

fiireur
Dans Tocean trouble precipitor leurs

ondes.
Je vois des rocs noircis, dont le

front orgueilleux
S'eleve, et va frapper les cieux.
Le temps a grave sur leurs cimes
L'empreinic de la vetusle.
Mon oeil rapidement porle
De lorrenfs en torrents, d'ablmes en

abimes,
S'arrete epouvante.
0 Nature! qu'ici je ressens ton em-

pire!
J'aime de ce desert la sauvage

äprete;

3iel)t neueg Schauen aubcnoärt«
•§infcf)reitenb, micf) anä meinen Sinnen.
3u güpeu mir cntfpringcn '^acfje Mi Dem Ouell,
3n'3 iWeer begrabenb iid) in feineu SturnteöiiieUcu.

474

Z'ix fül)iicn il'crfc ©ri^p' iiuD tciiu

Sifrcct'cn, mir
<£iub fte cr()abnc l'uft, id} [cbautic unD

b(\vm\bxe.
SÖarum fann irfi nicf>t l;icr, im yiitf--

entljalt Der Oiul),
2)cö8cben3 armen Otcft beii SterHid^eu

üetfjüUen I
SBarum iiic^t uienicjften^ Dectt meinen

Schmer j er jul
SJcrgeffcn icollt' id) l)ier bie Unbanfbar'

im Stillen,
Unb unbebaditfam fprid^t mein S)Junb

ben yjamcn, fprid^t
3f}n fjunbertiUJaljberJl'langber Stimm',

cvftictt im Scftmerje,
Ximt fort im SBieberljaK, ber tjunbert-

fad) fid) brid^t,
(S6 c^räbt i(}n meine .'panb im (S'rje,
a3crfd)htngen mit bem meinigen.
5)er SBanbrer nnrb cinft tum ben >ila--

mcn, btc (Ivtfjf'^f"
©efannt, in fd}H)a(^cn ä)Joofeö Seeren
S)tc halb üertüif(^ten Oiefte fef;n,
Unb rufen iiberrafc^t: Ser liebte ol;ne

SAranfen,
Sang bie ©cliebte fclbft in biefer älUtb--

nip Sd)oo§.
©eireincn laffet uns fein Unglücf, l}ier

im 3)1 ooö
Vef't feine Seufjev unb ©ebanfen
Jp a u n 0 V e r.

l(o les (raveau\ liaidis j"aitnp la ina-

Oui, ton liorieur nie plail; je fris-

soiine et j'admire.
Dans ce sejour franquille; aux re-

gards des humains
Oue ne puis-je cacher le reste de

nia vie!
One ne puis-je du moins y laisser

nies cliagrins!
Je venaisoublier ringrate quim'oublie,
Kt ma bonclie indiscrete a prononce

Sun nom;
Je Tai redit cent fois, et l'cclio sü-

litaire
De nia voix doulourcuse a prolongc

Ic son
Jla inain la grave sur la pierre ;
An mien il est enlrelace.
Unjour, le voyageur, souslamousse

legere,
De ces noms connus ä Cythere
Verra quelque reste efface.
Soudain 11 s'ecrira: Son amour fut

extreme ;
11 clianfa sa Mailresse au fond de

ces deserts.
Plenrons sur ses malheurs, et reli-

sons les vers
Ou'il sonpira dans ce lieu niönie.

35 e r i d) t i ^ w n t;.

3n bem 1. Stiiefe ber „aBeftöftüdjcn Ucberjtc{)ten" beö Uuteräeid}neten (im
4. a3anbe beö 5(rrfjioei, S. 379 — 400) (;aben ftrf) (eiber, namentlid) in ben
oricnta(if(*en 9^amen, fcfjr jaijlreirfjc T^rucffeljler eingefd}Iid)eu, bic für ben
mit ber orientalifdjen i'iteratur 33efannteren anftöpig, für ben l'aien irrefüt)rcnb
fein muffen. Snbem mr: t)ier bie ivefentlid^ften mittt)eilen, bitten ivir bie l'efer
beö 9trd)ivt'ö, barnad) bie Serid^tigung bei? gebadeten ?(uffaöe»3 üorneljmeu ^u
n)oUen.

Oeite 380, Seile 1 unb 5 j'iatt C ba riuö ließ Dlcariuö; 3. 19 ftatt
einer t. einen; 3. 32 ft. 9Ud)iü l. beö Jlrdiivä; S. 381, 3. 19 ft. 9tm.
rilfai'ö l. 3(mrtlfaiö; S. 384, 3. 17 ft. in l. im; 3. 34 jl. von (. »or,
3. 36 jl. ^odjcbcnc l. J^ortjebnc; S. 385, 3. 4 ft. OUcfc l. 9icrte, 3.
24 % mir l. eine; S. 386, 3. 1 ft. Jtaflibe l. Jlapibe, 3. 13 ft. „auper

475

a\i(i)" I. aufer cud);" <B. 387, 3. 9 fl. Unna l. Umm, 3. 10 il. ^pcii^
manat unb (älmutat eilen (. J^aumanat uub (Slmutat allen, 3. 29
jl. e-ffuban l. effuban, 3- 32 fi. Griff L Griff; ©. 388, 3. 28 jia«
^affan I. ©affan; ©. 389, 3. 6 ». u. ^att ©utjeir vom l (Soweit
öon; <S.390, 3. 12 ö. u. ji. Äolb l. Äelb, 3- H «. u. ji. Söoil (. SBäit;
@. 391, 3. 21 fi. §irr l. §ira, 3. 22 fi. »or l. »un; 3. 34 ji. Zazerii
I. Zuzenii, 3. 38 fi. kalib (. ki(ab, 3. 39 fi. SWoaUafa I. SDtoaüafa'«,
3. 2 ». u. fi. 5n(;abf) I. Dffjabl); ©.392, 3-2 u. 18 fi. Sobib (. Sebib,
3. 13 fi. einer l. einem, 3. 19 ]\. Xi^axt l Sarafa, 3. H ». u. fiatt
Se^joraüo t. »e^öteüo; @. 393, 3. 3 fi. facjte l. fovgte, 3- 23 f. fi.
^üib I. ^inb, 3. 26 fi. bünncrn I. bünnen, 3. 27 fi. ber l. bcn, 3.
3 ü. u. fi. 2Rl)robeUnen (. 2H«robalanen-, ©. 395 3. 6 ». u. ifi »or;
mo ^flmebanifcf) mit 2 m ju (efen, uub fo immer 2)'iDt)ammeb unb feine
2:;eriöate ; @. 396, 3. 16 fi. crfiercm l. evnfiercm, 3- 20 ft. 5ur red;--
ten I. ju red^tcr unb fe^e nad) „3cit" ein Äomma ; 3. 7 v. n. fi. äömtc
l. iffiartc; ©. 397, 3. 4 fi. 3rab (. 3raf, 3. 5 fi. ©cfjemebf c()an 1.
©rfjcmebfdja; 3. 9 nac^ „9(6cr" fe^e balb, 3. 13 fi. ®alcb i. (S(}alcb»
3. 22 \t. Srebatte (. 2;aabbata-, ©. 398, 3. 15 y. u. nad? (©. 27 f.)
fe^e gu: genannt, 3. U i). u. fi. ben l. ber, 3. 8 ü. u. fi. 2;l}aal I.
2;f}oal; 3. 5 ö. u. ft. Dwitx l. Dtoeir; ©. 399 3- 7 fi. gefdjeitert I.
gefdjirret, 3. 7 ». u. ft. 3mon3 t. 3omen3, 3. 6 ü. u. ft. ^P)oib unb
gortena unb 9ieba( i. Jpinb unb gerteua unb Oiebab, 3. 4 ü. u. ftatt
ßtb' t. flab. @. .«aur.

^iblt0flrapl)tfd)er ^itjetfler.

F. Bön. Identile linguistiqiie enfre le flamand et Tallemand, oii siinili-

ludes grammaticales de ces deux langues, iinissant ä une theorio
lumineuse, exacle et concise, une pratiqne facile et d'une grande
etendue. (linix. Mtiquardt.) 27*72 '^fl'^-

A. Michiels. Histoire des idties literaires en France XlXme siede,
et de leurs origines dans les siecles anciens. (Bi'ux. Muqiiardt.)

2 Xl)[x. 10 Sqr.

H. C. MoUe. Histoire de la iiteraf. franqaise. {Btu\. Muquardt.) 1 Zijlv.

T. B. Shaw. Oudines of English iiterature. (Lond. Longnian.) 12s.

A. Snellaert. Histoire de la Iiterature flainande. (Bruxelles. Muquardt.)

1 S:()lr.

Elite des classiques fran(;ais avec des nofes pnbl. p. Schwalb. Tome II.
Le Cid p. Corneille. (Essen b. Baedeker.) 7V2 Sijr.

grangörifc^ce iiidmd) ü. (S. U. Ma belli. (2«erfcbur<^. ®avfe.) 20 S^r.

Exercices sur la composition iit!t5raire en francais ou sujets dimitations,
de narrations, de descriptions, de Cables, de lettres, de discours etc.
(Bruxelles. C. Muquardt.) 15 Sgr.

Siieffeliu^ £e[)rhicf) Ccr fvaii^. Stuäfvvadje. 5. Stufi. (^Berlin. Schilifte.)

12'', Sjir.

C. de la Harpe. Manuel de la langue fran^aise. (Berlin. Decker.)

15 ©gr.

G. Kamp mann. Granimaire pratique de la langue f'ran(:aise. (Strassburg.

Levrault.) 16 2i]v.

ißorübuncjcn j^itm Uiucvncl)t im '^ranjöftfc^cn, ». g. j'fncj'd). (Q3a)"c(.) ö Si^r.

Shakspeare's Hamlet, ältit yinnicifuiujfn vuni 6. 3lV J\rani-ff. (ilcivjiis.
Gngelmann.) 22 V2 <S>nx.

©autijcr. 3talicnifc^c (Sf)refiomatl)ic.

. — «isaEa»-0«raa»*

©cbrurft bti So m. 1 11 1 oä in ölberfflt.

5' |j c c i rt l - J n t> e r

5"

ton fünf crftcn 33äntcn

5(vcl)i\)ö füv baö i^tubium ber ucueven 6vvacl)eu
unt» ^iteratuveu.

5t.

A, tcr itaf. Saut tc?, im (fngl., 9(ii^fpt.
1, 173. f. 179.

Sl, rac- iiviVniiuil., in bcutfcfifu ilHUtfin
tniiit'i.i in c fiMViiiuiMvt IV, I0;5.

§la, 5Ui u. 3ld;, ak-tf'"llii'iiiH'n. iUOijv. II,
239.

abri, JtblcitnniV U, 440.

Academie, fran(,\, yuilritif tct^Dictioiin.
tcv A. fr. III, 463 f.

9Uccntc, ©clnand) im J^-ran,5Öf. I, 44ö.

— 3iii (vniilifd)cn, iväs^cr roß ßcrnian.
(ftcmcntv. 11. 110. — 8. (siiifl. auf 2 il;
Ihmi, Softer nnr ''■iMüc. II, 110 tf.

3lrmiial, ;?ll'lcitiin;Uc{»'iiUn-t-:!i. 111,429.
Ale.xandre le grand, Ilis^t. d', altfian/^öf.

Oioman in >4-*i'L"'hi Ii 284 ff.
5l[a:anrvfi? res *4>f'ifff>i i^amvvcd;t; ^crcn

Cucllc, iUOi^r. II, 2i7.
JllcxMnrvincr/i^'vß. V, 72.
^.»lllitciatiou 1,108 f.
5üt^cntfd), reffen Jctefhini^ auf f). iBüVijev;

fd)ulen. 'X'ic^V- H, 238.'
JUten^l. l'it.^Wefdi. !i5eitva.j jur, I, 274 f.
?lltfviefifdi, Olcftc auf fcr.3ufeläiauacvoae.

n, 48 ff.
9lltlHHl)reutie[>, S. l'u^UM■,lC'(ic^.
Slnienfanienien im (^Ui^l. IV, 130 f.
9lna;VMnune in A'^Tifvcid}. III, 24 1 .
SüKV'lüidififel), biftov. ^ufammenhan;^ mit

tcm £lauMfel)en. V, 282. — ^luAeifad);

fifelv folitc heifun^lniiclranifd). IV, 237.

— 9ln>3elfäd)fifd)ce Wefpvad) lum '^lelfiic,
tcutfcb. V, 162. — 9Uuiclfäd)f. Spvacbc,
ift nidit Aiinramcnt reß'(MU^l. I, 418 f.

— 3br Stu^illnI für gduile unD «Ipauö
cmvfot)len. ^'XWiX. V, 449,

Jtndalt-'I'cffau, l^olföi'creinc m\t ^olUHt^
tcv rort ßefammclt von ^-ieMer. ^Inj. II,
433.

?lnne 'Boleirn. I, 463.

'Jlntitliefe in Ter fran,^. Sin-acbc. V, 64.

apc-nas mit rer ^leijation non im 2.\\M\.

IV, 468.

apercevoir, »crfc^ictcn luni s'apercevoir.

11,217.
apms al? 9(M\ II, 219.
Argot-Franc^. - Allemand, Vocabulaire,

par Brand. 'iUv^. I, 412.
'JlrliufiMirt, ^liiMuantifer. I, 377.
^,!lrnrt, (V. d)l, IV, 436; reffen ^}JJanier im

Welnaud) Teß £nverlativc>. IV, 48.
?lrtifel, iHuolaffunij fcffelben bei C^oeti^e.

V, 461.

asaz, a.s.saz, ®ebrancfi im 9t(tfpanife{)fn u

"iHntiijvefifcben. IV, 466.
5lffonanv 1, 109.
9lttraction teö Oielat. im ^S'vanj. u. Jtal.

u. a. epr. 11,344. i^crij!. III, 296;

Y, 330 f.
?(ttribut unl» Stpppfitiou, befonlicrö im

/^•ranjöf. V, 17 f.
?lnraC' nur ®nevlid), rcutfcfccä 2tMucb.

5ln5. V, 22o.
ayant, mit unt» o{)nc en. 1, 188.

33ad), re«tfef;cji Scfebud;, 3.9(ufl. ?(n;.V,

2io.
5l^>illare, Heber rie. I, 327 ff.
Barbieux, Poesies Germaniqnes. 9(n;.

I, 413. — (frunrerunii in '-i^e^n.-i auf re|f.

Abeille du Parnasse franc^'. 11, 452.

2

epecial--3nt>cs ju 23anb I bis V.

Sarttour, gdiott. SMd^tcv. II, 194.

58a|>ronj. U. ()8f.

Beaumont and Fletcher, Works. 3liij.

IV, 207.
25ccf, English Poets. ??oiivtb. I, 229.
a^ccfcr, .ft. ?;-. I, '«Ol f. II, 83,
SBcilfpfcl), (siMKiMtviiu rcr poct. OJat.^yit.

rcr 3^clItfcl)C^. 5liiv 111,437.
^^crnciiiir, >'ViMn,5.i.'f|'clnicl). 'Jdi^. II, 442.
58iblil'd)c inH-fic in ^-iMiifvcidK V, 4(i().
Söibcl, iHniiithfrii'd)crciiti'd)cllclH'v|'c|5Uiujtf;

proben. III, 128. .348.
23ilrlidic ;1icDciiv\ivtcn im I^tfd;. 1, 159.
Söii^ot, Revue nouvelle, litt, et gi-auim.

9huv'i L 227.
Blaze, i'ciicn Pod.sies de Goethe tradui-

tes. !öcnvtt). 11,417.
58oetbiuf', bcnii|5t iHMiG'baiiccv. II, 393 f.
Sonuann, Uiitcvv. in Ten tcutfdjcn Ätil-

übuni-\cn. ^Inj. IV, 430.
SBörnc! 11,29.
58iMTiift. V, 04.
Sörcitcni-^lifdic irpvadK- V, 28 f.
Söicntano, ßlcmcnö, reffen 5JIävd)en. III,

189.
58refd)f, vcrmeintl. ?^-remtwcrt. II, 147.
Sövinfmeier, Uebcvfci3iini^rev9hu^clicfcr tn

Sroubiirouv'j. *i?euitb. IV, 420.
3?rorat, J^-reiiiruHnt, erfl. II, 147.
*8vcrfcln, (^vfl. unP JlblttvH , 147.
Buchon, Poesies allemandes traduites.

53eiivtb.III,452.
33nd)ftnben, rcrcn 3Bed)fel bei fcer ^SilPnnß

Iiit. äLUnter ,^ii fvanjü>f. *4^vo9r. II, 243.
»nffon. V, ()4.

Buffbon, -iWU}. iHMii ht. bufo. III, 430.
Jöunnini-^^am, Slüan, fd;ott. *öolforid;ter.

II, 200.
bürden (burthen), i\enet. (iiüw. ttx 33cj

teutun.ien. III, 422 f.
5ßiii\^cr,':öeitiMij jn reffen Sio^vapi^ie. 11,

243.
Bürger, tcffenSaflaten. 1, 328. — „ßeo*

nove", fran^c>f. Ucbcvfeljun;V 41S f.
23uvfbavrt, (J-ni^l. iinC tcntfd)e ©efpi-äd^c.

9ln5. IV, 203.
SSnins, Oiobert, Sebcn iint> Uebcrfc^nnijö;

proben. I, 9()f.
«Burnei. II, 191 f. — ajeväl. mitgafoutainc.

ib. 192.
burr, perfd). *^etent. Pe^ Sovt?. III. 423.
S3ufcb, (?tpmol. SdniluuntevbudjPevfvanj.

epv.Kbc. iViirtb. II, 438.
buy, (vtniolosvc. III, 429.
Sm-LMi, Iviiji". ':)3Janfvet', entw.P.9iötfd)cr.

yvi>iV I, 443. — *J3fanfver Pj-^I. mit Woc;

tbe'ö g-iuift unt 2ppt)0fl CctiputV ib.

444 f. S?prcn alä ^ram^^t. Diditcr. IV,
338 f. — feffcn „iüKinfref" ib. 3'40. —
reffen „.t*imnui unt dxi^c" ib. 3i5. —
giirran.ipal ib. 348. — iöbron u. Sbat-
fpeiire nls gd)ulaiitoren. IV, 443. —
!i^pron')> litciMv. ^-ebre mit Smitbeti. V,
290. — !J3lniMi'<j Select Works, pon
iMcicr. 5lnä. IV, 443.

ßfletmim. ^rogv. I, 449. — (5. pei\iil. mit

«Jilton. ib.
öiK'Peit', ^-ran^öf. öh'ammatif, im'P Peffcn

*^liifiViben ^nm Ucberf. Senrtb. IV^ 448.
6>ifu«, 3ur3:i;cortcrei- — , '-^voijr., '^In.^cj.

II, 434.
Gato's JDiftid;cii, bcnu^t Poii 6f)auccr. II,

393 f.
ßervantcö, cinc2teneimDonQuix.(I,18.)

crfl. IV, 469.
c'est (etait) a qui mit ?^ut., refp. (Sontit.

erfl. 11,34(5. Ps^l. III, 299.
chacun, chaque, jnv(vtbm. r.SS. V,283.
Gbiimiffo, wie ev ein 2)cntfcbcr ivurro.

^voi^r. III, 478 — Jlcftbet. ÖMofffn i^w

rem ©eridit „Cie Sonne bringt et^ an ren

SojV" III.3«)7.
Charles XII. p. Voltaire, dinc\c eine§ ein=

tV'nniv^cltcn J)nirffet)leiä im 2. 33nd;c.

il, 230.

6l)atcanbvianr. I, 373.
(»biiiicer, 3nr 2^ciiitb. II, 131 ff. Seine

Üunbilrer. ib. — *]3robeeinee 6"boucevfoben

5lKinnfciiptö m rer ülfationalbibliotbef in

*4.<arii?. V, 1 tt. — SJeremai^ rer Canter-

burv Tales, ib. — Itcbcr res e finale, ib.
chemin, ^Xbleitnn.^. V, 286.
(sbemifc, 5lbleitnn'j^. II, 148.
Chroniques etc. J^ic I'irot'fc^e CoUec-

tion, l'ln^. II, 482.
ci- poiä^ofaien, 'Äi\^i\>x. im (nu-^I. 1, 169 ff.
rf, am^ rem reutfd^eu *^Upl;abetc ju pevban;

uen. IV, 91.

(ilaurian, ^ovbilr Gbiiucer'ö. II, 393.
(Clement, '^tjaffpcarcö Sturm, iöeuvtbeil.

I, 439 f.
Gomparatip unr ©iipcrfatip, SKi^bvauc^

revf. iml^entfcbcn. IV, 44,
(sovnilcbc Cper. IV, 413.
Crestiens de Troies, lieber — unr 5»pei

feiner Scrfe, pcn .V^ollanr. *.!ln,5. V, 4.30.
cuyo u. cujo, ci^cntl;iiml. ©cbraucb. IV^

467.

ßiiflifcbc 9[t{etborc. 11,187.
Cyrano de Bcrgerdi. ancien dcrivain

comique fran9. IV, 299.

®pccia(;5n^cJ; ^u 53>1ll^ I bii V.

3

!r'a,l"c, ^i, ^l^ tw, Surjcln mit i&rcn

Stäniiiicii ; rcrcn li\vKl' = oroi>niifd)C 2Jcr;

UMiirtKbnft. III. 137 f.
Daily Xews. I, 458.
S^änilitcöCslcmcnt in rcv a(tciK\l. Svnadic.

IV, 278.
Sriiiivat, alji ?(iMjV\imnMti|l. III, 2_U.
daz, rtinmcii lm^ Ö^cbiiuub riefet ^iil^av^

tifi'lö bei J^avtiiKuui i\ '^luc. V, 2'M.
3>iiritrc, fraiij. Ucbcv|'clpiiiK^ f. 2lMf|\HMVC.

I, -253.

J'cKnM^vif, Sein Scbcn nn^ Scvfc. I,
.379 ff. II, 93 ff. — Enfents d' Edouanl.

II, 94; vcv;^l. m. Sh.iffiHMVc'o ;)iid). III.
^>ii.\ir. I, 234. — iH-imittlcv Tov flaff.
Hilf ronuiiitifdicii Jlüd'tinKV I. 3()9 ff. —
„Louis XI.-' ib. ''liKiliifc rc? 2tiicfei.
II, 94 ff. — „91f>ivino ^Mlicvo." 11,93.

— ^i^allarcii. II, 93, — K^Ml\\'§ llvtbcil
ül'cv r. II, 108. — \\y[. II, 222.

I'diU'S, 'i^flciubtun;! rcv 2icf'fdicn Sfiaf;

fViMVcfvitif. V, 233.
I)cn>ic[ Precis de I'hist. de la litt. fran^.

?(n5. II, 22«).
!^cl:tfd^o iinr 6>cviiiaiKn, llvfpvnnj^n.^dtcv

bcircr i>iationalnamcn. *4>i'o^v. V, 443.
I^cutfitc 3Utertt)ümer im^'^clivinf. *^'voar.

IV, 191.
S^ciitfdu'I'iditiinijcn, iibcrfeljt ins Jyranj.

®. Barbieux.
S>cHtfdK («crid;tf, 31u>3umI;1 \>on (vc^tcv;

mcucr. I, 209.
^Dcutfdic l'cfol'iutcr, ant^c^, V, 223.
jDfUtfd)c l'itciMtur, ,Runftv^cniU'j reif, im

Ifljtcn .isabrb. ; iHnlcfuiKV'u von Öhici^cn-

feil. Jlnj. 11,444. — i<octifdic ^iJat.::

Sit., Aöanrbnd) ihmi Jvurj. I, 426. —

iDciitfdic *4>1-''-M''^/ i\inrbncb i\ rcmf. ib.

ö5cfd)id)tcrcvrcntfd)cn''3Jat.=!t?it.i\.iMippc.

23cuvtb. II, 429. — liibcriav. Ucbcrf. u.

«ööbcl. ^:^\\\]\. II, 242. — rcutfd)C

ßit. in Jvantrcid). III, 187. f. II, 419.
SDcutfd)c ÜJUinrcivtcn, ;tnr Jlcnntnip fcrf.

1,237.243.448. 11,88. IV, 137. V,

302 f.
SDfutfdie®pracIic, ?((pbabct. IV, 83. —

lieber Tic tcutfdjc flicditfdneibunji. IV,

81 f. betj^t. ib. 372 f. — JDebnnni^e-

mittel tet tentf^en gprad)e. IV, 372 f.

— UnciiV'iitl >;*iäpof. I, 81 f. — 2>aö
tiii\-\evl. (Clement in reif. I, loß f. —
9iiil?biMncb fcj (iomvarativä mit Super;
latip^. IV, 44 f. — t^cbraud) b. Super;
latiiH^. IV, 49. — '-Beiträj^e jurJlcnntniiJ
ter SortbilcuUij. II, 384. — 3uv Seljvc

von ter 3iiÜTitmenfe|}uni^ ^er Sinter.
IV, 279. — 3nr beutfdi. '-yerc-funft. IV,
52. — Tk beutfdH- inne-fiiiift i\ni ibre
mufifal. fi^runMvii^Mi junicfiVfiibrt. V,
433 f. — X^niJ lateiu. (vlenicnt in berf.
111,33. — r.vJ cnvbon. 5.'ioment in berf.
III, 87. — Juf.inmienbiini^ ber beiiffdien
Svriid)e mit rem cl.iUMfdicn. V, 2S().
jTeutfdfer Unteiridit. I, 30 'i ff. — 'iUo.^-.
1,244. — lieber b. vfiutol. u. national.
9JJoinent inbemf. 11,304. — i^ebiiiibhini^
bevbeutfdien Spracbe unb l'iterat.;Wefd\
eiuf öUminvifieu. I, 239. — (iinfiihruni-\
ber oU;ienb in bie beutfdie l'it. — ^i'ro^^-.

III. 474. — 2a;V't'ud) be^ bentfdien Üu;
terricbt^ in ber erften CsLiffe. *|*rOi^r. III,
474. — 3>emerfuiiiien über bic Jun'uf;
fübruni-\ beutfdicr WeridUe auf ibre Cluel;
ien. III, 113. — I'entfcbe StilnbuUjV'n
unb Olebcfcrtii^feit, f. 'i>ornuiuu. Jbemat.
II, 9 f. 31 f. "— >43roben ftilift. ^Uhilnfe.

IV, 337. — lieber biel'ectiiveuub fdniftl.
»}3robuct. in ben bi^ieren Wiiinn.;(sKiffen.
11,401. — lieber metrifcbe i■^ehl1nblun;■^
b. b. Spv in OJcviIfcbuleu. i'rOi^r, 1,447.
— Js'ieie ;liebeübuniien c\\\f Wumnafien.
^»roj^r. IV, 194. — .Rinperl. 3?erebtf>im;
feit auf (v^umnafien. ihOi^r. IV, 190.

S'icbtuni^en beö beutfcbeu 5)jittela(terj, 3.

Söb. iVenrtb. I, 201, 4. ^b. II, 436.

7. Q3b. V, 229.
^TicfeuiS 6b. I, 458.
3Mberot. I, 372.
■Tieftel, bie rat. SpracfjfovfdjuUij. '.Beurtb.

I, 40 I f.

Digitus mediuR, bi^berfalfcbverft. 11,297.
dont, feblerbafter 65ebraud) t-c]]. 11,213.
STruiben unb ©ruibcntempel in (Mißlanb.

II, 482.
3^rbben. 1,323.

3^nller, bic 5JJännev bcö 23olfö. Sluj. IV,
433 f.
Dumb shows. I, 33 f.

(yber^ u. ,ftal)levt, 23riefe bcu (Soetbe unb

beffen^JJiuttcroubcngri). b. Stein. !?lnj.

1,433.
(vcbtermcbcr, 5(uöftmbl beuifdier ökbicfite.

*.i?eurtb. I, 209. — (5ini>ie berf. äftbet.

erläutert. II, 299 f. III, 363 f.
Edinburgh Kc'view, (SutftcbuniV I. 323 f.
(vMvarb^, Olid;arb, cUijl. Iraiji^b.sl'id^tcr.

1,53.
(sifelein,J)eutfrf)eSprii(^(el)rcfiirSd;u(cn.

5öcnrtb. IV, 176.

®^)ccialj3nbes ju S3ant I biö V.

(Siftc^^fo^ö Ux (nc\l. Marien. 1, 274 f.
Eberhard, Abdc^daire fran9. ?lnj. TL,
482.

(Jlifabctd, 2?ricr>cr Jlüiii^jiii, im Criijiiuil-

Ux.it. 1,277 ff.
cn, (viiMiiuiiiiliodjtcut|'d;enSub|tantii>cii.

IV, 85. i\i\l. V,46l.
(siu^l. Unarten u. ihvc (^iftcfrfot'^. 1, 274 f.
C5iii\lifcl)c ^Biibiic, äiiücrc (^inricljtuiig vor

Shiiffpciivc. I, 54 f.
C5iii^lifdicl'ici)tcr. Wit u. Immour in ttr\\.

m, 224.
(JnoilifclKei I)rama, ^cf|■cn C^ntwicfcliinii.

1,28 f. 384 f. II, 318 f.
(ynßli|'cl)c(^'iiV'nnamcn, Crtt^oijvapljic imt)

9lusfpra(t)c. I, 459.
C?iu^lifcl)c ®iaminatif, juv ®cfcf)ic^te tcrf.

n,4iiff-

CSiuT|lifd)c ÄpnjUi^atioueformen, (Bxuntbc:
tcutiiiiij. 1, 114 ff.
(SiifllifclKi^cfcbücljcr. 3lns}cj. — ®.<£d)ii^.

— 23ccf.

öiunlifdK ^cüifCi^rnvliie. III, 427.

(nüVildicy a'iittclaltcr. V, 1(51.

(iiu;ilifdic 9Jhiiiriirton, *4-'ii'l'fn. Essex.
IV, 208. Somerset. V, 372 f. — 51. t.
SüMvcftcn. V, 457.

C^iu]lifd)f Crtbocvic, 23citi-. jur. 1,166 ff.
314 f. II, 109 f.

C^iiijlifdjc Spvad)?, J8crbältni§t)crttcutfd)en
unf vornan, (vlcniciitc tcrf. ^^vo^r. II,
247. II, 110. 416. — Ükfd)id)tc u. (SnU
\v\dc\unc\ von 5Jlaoniul. 1, 418. — 3f)V
jViinraiuciit im ^faiiriii.UMfdKii. ib. —
äicft.^cvm. (vlcmcnt in ^cl■f. IV, 235. —
25a6 cnvbon. 'JJiomcnt in ^evf. II, 109 f.

— Jbve Sweetncss. I, 463. in^l. III,
419. 5iot. 2. — iScfcn un^ (yvciijcn ^cl•
bvcitcnv^l. £vrad;c. V, 2S. — 5lrjcctioc,
Sltrcrbicn, 3^'^' ""i" S^^bliröitcr, nad)
ibvcv fvicfiid)cn 58eiaMnrtfd)aft. IV, 266 f.

— gilbcnvibtbcilnnjv I, 322. — J>ci;aj
mctov im (iu<\{. II, 370. — Reniarks ou
the Engl, grummer and lang. II, 41 1 .

— Umücünni^ Ter Sal}.^licrcv. i^voj^r.
rV, 202. — ^nvl'cbrc von rcv'.}Uiefpvad)C.
1,166 ff. 314 f. II, 109 f. — Scmpuä
u. OJlornö. I, 113 f. — (Sccauäbrücfc.
IV, 249. — .(löipcv(.*3cncnnuni^cn. IV,
252. — 5v^ii't'f""'Tiif"- I^^i 256. — WC'
ta(h un^ 5}hin,^cnnamcn. IV, 256. —
9^imcn f. i^ift- I^ini^c. ib. 257. — ibicr;
nnmcn. IV.257. — 9}amcnfüvfclrn.nvtbi
fd)oftlid)e 6)Cl■^cnftän^c. ib. 259. — ^iix
^antn:'Cvfel■^CJvnft^^n^e. ib. 262. — ^üx
«Diane 3abl'un^ (^Vwidü. ib. 264. —
'g-iiv ^iatnvijCijenftänto. ib. 265. — %iix

©od)cntat^c. ib. 277. — (?ngl. (gpradje
in 9Jovranicvifa. IV, 130 f. — Olotbnv
llntcniAte-iVAcnüanr anfJKcali'duilcn. II,
248. — OJiit ibv mnf) rcv Untcnid)t m
frcmrcn Svvadjcn bcivnncn. II, 376 f.

tsiu^lifd'Cf« Jbcatcr. ;Uiv (ycfd)id;te reff.
S. Beaumont.

(.snc\[. ÜÖLMtfvbüdicv. löcurtb. 2. Spiers.
(^hicb. — Eleming. — ??'lüi\f[.

(vnßlifdic 3ifdi_lantc, '^luc-fpr." 1, 168 f.

(s-r^icbnni3£<ftofTe, oon 3- Si-^'fi»!]- *^l»j-
II, 235.

es])erer, ob audi andere Jcmpora alö ^a^
^■ntnv. ravanf foli^cn fönncn? 11,222.

otant, mit nnt ohne cn. 1, 188.

(niv^bon. 5}KMncnt in rcr (n^[. 8pr. n,
109 f. — 3n fcv reutfdjcu Svvüdjc. III,
87 f.

faible, 5lbIoitun.v II, 440.
^•amilicnnamcn, rcutfdic. 1,158.
?vant, (vifldvnni} unf ^IbicituniV II, 148.
J^-avbcnnamcn im (i"n>'\l. IV, 256.
g-anvid, tcffcn Hist. de la poesie proven-

oale. 51 n;^. 11,481.
Faustus,Life andDeath of Doctor. Xxa^.

v.^Jiavloir. 1,386. 392 f.
5vcliMvirtbfd)aft[. Benennungen im dngl.

IV, 259.
g-cvi^nfon, 9tob., SBorijäni^crv. Suvn?. n,

192.
?^-id)te. IV,439. — SSricfiDCc^fehuitSdjiU

ler. 5hu. m, 444.
Jyierlev, i'.olff-veimc uwt ^ßolf^lierer in ?(n:;

balt = i^cffan. 'iln^. U, 433. — 5^cffen

ökfdi. rer fcf)ott. i!ic^erDid;tunä. Qjeurtt).

II, 191.
Jviübavt. 3^rci nnbef. 3leinwcrfc tcffclben.

»4}voy;(r. III, 4J3.
?^-iamanrifd)e «uradic. ffiiditii^feit ibveä

£turinmc< für ric iU)ilolD^en. V, 326.
7^-lanrviciömen. 1, 138 ff.
Fleming and Tibbins, Diction., Engl.

& French, & Fr. and Engl. !ßenvtl;. I,

214 ff.
g-liu^el'tf Practical Dietionary. 3(n,v V,

440. — l:'effen .^[MnrcbMoricon. I, 216 f.
J^ölfinj^, 3. *• 9fcfiolO;V_II, init.
J^ölfinA, 3- CnjicbuniK-rtorre. 5(nv 11,235.
J^-oc-eclo, .{mi^o, ital. l'iuifev. I, 455.
g-onc)ue. 5lcftbrt. öMoffon j. Iti]. „2b"vm*

n\id)terlier". 111,370.
i^van^. Wvammatifen. *3envtb. £. Otto.

— mmx. — miüUx. — 9}oeI. — 6aö-'

^.>evö. — 3antt. — ^c^mit. — SSei?.

SpectnL-^nbci: ju 58an^ I biö V.

^ranjitf. SefftiücJicr. Sciirth. ®. Ttto. —
(gchubart. — 2röiKl. — -ipcrrnMiin. —
5?criKauD. — Theätre fran9. — 51JaiKr.

— crtMrrcr.

^riiiniMlfcbce ^^icl'celicr au>? ^cm 15. Jahr-
I)llll^cl•t, iiiitiVthcilt. V, 43rt.

^r.injörifcbe l'itcv.itiir. (siiriofa «iiiv reif.
III, 2iO. — ?lf Itcrc .«oniifcr. IV, 299.

Jraii^öl' \?it..-(svMVh. 5. rciu^'l- — '^llni|l
poii ,Vinrcr. i^iiv^'. I, 250.

Jran^öf. ■SchauiVicI. ^ux 6k|'cl)icl)tc tcff.
*13ri\U. IV, 187.

j^raiiiiMlfcbc Si^riicbc. ;"^iiv (^cfobicfitc tcrf.
(3{onfnrr). I,f>2r". II. 58 f. — atilvrobcn
niiö rem 12., 13., li., 15. ii. 1(>. "s-ibv;
t)unrcvt. I, 4<51. — ;;\lir iiiUithctiKhcr
gbaraftcr. V, 04. — (?^clnaiicbr. '^Icrciitc.
^rcci,x. I, Uö. — \>lvtifol. V. 218. —
25ortfiMiiVLM'ition. I, 73 f. — lieber Me
aSintneiVitton in. i'rojU- IV, li»9. —
lieber rie friiii^öf. ConjiuvitiLMi. *4-*vo.^r.
V, 237. — ReitiiH-vter viuf oir. i^riv^r.
I, 252. — Emploi du mode. ^4>roiy.

I, 25-i. — Genie de la lanjr- franc^.
>4.»ri\ir. I, 253. — *.?U'bor. i^enierfiiiiiVMi.
(Webraucb Ter lemvinM.) '-).Ui\iv. I, i'iD
ff. — 2;ic '^eiiViben Tee froi^öf. •'öaiipt;
ircrti« unter t. (viiifl. r. Satein. V, 16 f.

— i^lrjectii'a. V, 19. — ZtellnnA bei
fiibftnntiiMfd) ijebraucbten'Jlrjcet. II. 212.

— 5.1kbrerc — auf ein Äubft. beuMfii.

II, 212 f. — ?vebltrbatter ©ebraueb von
dont. II, 213. — ®enifii\ (tenivcral.)
n, 214. — (^^eronrif. I, 18'« f. 359 f.

— J^-ran^iM'. Bin. u. l'it. in (vnijlanr 51t
gbaurerj Jeit. II, 398.

gmn^M". Unterrid)t ^ur ÜJJetbct» n, 244.

— -tcbivieriy^feit rer franko)'. Svr. neben
rer [atein. V, 2H7. — La hingue franc^.
comme partie d'ensejfrnement. *iU"i\^v.
1,245. — granj. Stilnbnni^en, Ibemata.
I, 247 f.

j^ranj. SSörterbüdicr, an^ej. refp. beurtb.

S. '^ufcb. —allein.
j^veiÜAratb, (vbarafteriftif; 5?enn(jun;^ fei=

ncrCöeriebtc beimfentfcbcnllnterridjt. II,

1 ff. 7 ff .
5'frenl^lrörter. V, loGf. — Sßcrmeintlicbc,

im I^entfdKn. II, 147 f — SoUbc, tk

bei ihrer '.?Uiniabnic '-öereutuni^ nnr J^orm

innrem. III, 305. — 1'änterniu^ Ter beut;

feben Sprad;e vcn j^remriiHntern. III,

328.
^•ren^rorff. De TAllemagne moderne.

3ln5. 111,187.
grierrid)?. ök.. — Etüde surles oeuvres

philos. de Fr.Ie Grand, ^prcßr. V, 447.

^■riilfdK 2vracf)f, .{MUptelemcnt ^. ^crm.

!i^e|'t>inrtbeilii rer enj^Iifdie". IV, 235 f.

S. and) '?Utfrillfd>.
5\-rifi|'cbei^ 5hebii', ,Vitfcl)rift. Jlnj. III,

449.
^•ndiy. ©efebidite ^c8 <£^riftcntbum§.

i^enrtb. III, 177.
5^-utnrfininen in r. roman. 2pr., Gutfie;

bun^. 'lUoijr. IV, 198.

@.

65aniciÄmen bei fskn-tbc. IV, 471.
Galli veteres. I. 252.
(^ViC'CLMiVie, Wem-i^e, Siebter. I, 53 f.
Wanltier, l'lbbc, reffen Spradjuntcrridjtä?

methore. I, 404 f.
Gautier de Chätillon. Cmeflc bcr SUejan;

rer.v"fdnd)ten. II. 247.
ö^eibel, (sinan., beiitfe^cv Dichter, gcwür;

ri;^t. II, 17 f.
ß^enetifdie »OTetbore tc^' fcbnlmäf^. Spradii

uuteirid)tö iHMt Dr. lluiijer. ^airtb. n,

170 f. iv^l. 375 f.
6H-iiitii\ tempLUMl., im ^-rany II, 214.
(Germanen nur Tentfcbe, Urfiirnnii unD?((;

ter beirer 'iiatioiialiiameii. ^^ii-^är. V,

443.

& e rni a n i a , 3 f ' l U"fi li f t ■ <c . 3 'i b r b n c^ .
(sV-rniani>Jnien in 'i^ek^ien. 1, 139 f.
G^dviMirif im AranuM'. I, 184 f. 359 f.
to get, (ihunrbebcutnnij. I, 153 f. Jßßl.

Ili, 144.
ÖMeun, „ber9[Rild)topf", Cuelle beä ©e*

bid^t>5. 11.277.
63oetbe. II. 447 f. — ®. t^om menfdilicben

etanrpnnfte. I, 410 f. — Stiief aneW's;.

üeben(1775). II, 282 f. — (S5. in 2ÖaU

becf. III, 237. — -l}uiteria(icn ju einer

fünftii^en *^iCiirapbic. I, 434 ff. — "ilnö

Wji. .ftnaben.^eit. ®. ©ei>3mann. — ÖV{*.

Briefe nur Ülnffälie a. b. 3- 1700 — 80.

I, 435. — "i^riefe an ?^-rb. r. Stein, ib.

— iMiefe von unb an (sS. ib. — Anne b.
l>erHcbten. I, 5 ff. — »Ilüncbnlriiien. I,
15 rr. — 3*ibrmavft !in *^Mnnferc-ireilern.
I, 349 ff. — rtaftiMcbtfvMei. II. 03 f. —
Satmo^. ib. — „;Keife ber 8bbiie*'Jie;Vi=
pra^iMi'e". III, 249 f. — „llnterbaltiin;
flcn rentfcber ^Ubfn^ivanberten". IV, 201
'f. — (sYd. ?^Muft.'lI,448. 111,08. 3>ev-
i^lieben mit i^mone *i.1Kinfreb. I, 443. —
Stntien über ra? ep Wer. „I^ie 3'iAb"
nnb „2^ie Ühnn-Ile". IV, 1 f. — J^ie.Vej
nicu nnr ber.Veiiicnftnrm. V, 172 f. 382 f.

— Jpernuinn n. rinotbea(Cinene). 1,257
f. — lieber ®'ö ^Uvdk : „X'^^ Siint mit

6

£ pccial'-^iifces 5» 53an^ I bis V.

l». iömn. ^xoc[X. II, 'i.l.S. — i<oct. (h'-
fld on •?.i?arcm. Cficr. II, 204. — 3lc(tcre
J^ornifii iHMi W? Weriittfii. ib. — &.
II. Sdnllcr. III, fiö f. — (W^. *^anaren.
I, 328. — Berichte, cvl. v. SiJchoff. I,
429. — ®crid)tc, 5(iiJaMbl f. t«. £cl)iilc.
I, 193. — ÜV^. ©cifo, (vvfläniiuvii ihmi
Sdnvciif. I, 433. — aUuftificatioiim Ter
WocthclitciMtiii" tuvcb v. J^öiiiu^ ii. Mucl)
^:;<fci|fa-. II. 403. 4'.)(>. — («iiUicivUicn
bei ®. IV, 471. — JV>'fic •Itlnithiiicii in
lucbrcrcii f^criclitcn (*>Vä. I, 127 ff. —
6Vs Uvtbcil über \iLn•^ ^i^uroii. I. 443. —
Pocsles de G., traduites par II. Blaze.
*»eiutb. II, 417. — „(^ilfönii]," in'ö
j^-ran^öf. überfeljt. I, 407.

Wolrfmitb, '^aüareiv (s-vemiteii. 111,121.

Wol,5, !j?iicl) fcv .ftiiirbeit. ^c\l. V, 20L

©otbifcl), SeniMuMfcboft mit rem cdv
wifdieii. V, 280.

Grammaire Nationale in Jvvfr. IT, 210.

Ö^rammatif, (vintbeiliuu'i ^f''l- II' l^-^- —
StntiLMKÜe, (jiftovifcbc unD vÜ'fboleijifcfje.
I, 401 f.

©re^or u. 9?a^ianv I. 29,

©reell. 1,383. II, 318 f.

ß^ricb, (?ni<I.'Dent|cb im? 2:^ei]tfcb'(?nvjl.
a0.örterbuch. ^emtb. III, 42(5 f.

©rün, Jlt. lieber rs3i.Ube ihmu meufcblicben
etnnrpnnftc. ^Beurtb. 1,410 ff.

GHlPvün, 5Ui^'i^abc von iU^lfnier. 3?enrtb.
1,201. — ?Uie;V vcnaiiünenbof. PecH;\I.
ib. — (intftebmu^s^eit. 206. 208. S^(u
mntb. 208.

03nineme IX., ®rafi\ ^ipoitieii, teffen Sie^
ter. •'öeraiiC'3. i\ ,$leller. ^^In^. V, 430.

©umnafialbilDun^, über moPcrnc. ®.
Jlöel;li;.

^.

'i>, itnnüjjer 3>cbnitn;^jbucbftabe im J^tfe|).

IV, 87. aSiI. ib. 374.
4>alb, ^PriUHMition. 1,85.
^>afl, ')Jame reutfdjer ©alinenftäPte. 5lb;

leitnniv V, 403.
^■»amiltonfcbe ^JJetbot'f, fdjcn im 13. Z^abx.

bnntert. 1, 189.
4^annoliet, bernu^geijeben i'. Se^^cnbcrger.

3ln,v IV, 430.
«t^antbieren, Scbvcibort ii. 3(bltiv II, 148.
.^Mrtnuinn von '.Jlue, reffen ^ebrinut Pei'

e.ilj.utifele daz. %hi\;^y. V, 232.
4!\niicblante im (Mu^t.^ ibre tbeiiiveife Unter;

^nirfn^lV II, 120 ft-
•iMbmcnC'finrer, 5a;ie i>. b. II, 202.
•&eine alö 2:icl;ter. II, 22 ff. — Teffca

„'!?ore = l'er)", 5(eftbct. ©loffen ju b. ®eb.

III, 303.
4>einvicl)*i? VIII. i>. (yn^innb 23erbienftc um

rie rramat. S{m\ft. I, 45 f.
•iniiiinr, Per, (nsmiKlicnbarm., überf. lunt

.ft>uine;vefKr. !Beiivtb. III, 447. — 3^eut;

fcbe ?lltertbümer im ■'^. — >]3iL\^r.IV, 191.
.Oedenifcbe Jibutbmen ; um6 von ibrer^Jiiel);

bilrun.^ im Teiitfcben ,^u halten. II, 362.
.^>cvrer. 11,03. 00. IV, 437.
.iMn-liUjV II, 83.
•V^errmann, '^liic-^Ui^ nnö Ibiere' ©efebie()tc

re^ (ionfulatj, als fianjöfifcf^eg ^^cfebueb.

3lnv 11,233.
i'öeffen, ©ropberjogtbum, Ortsnamen bort.

III, 46.
.'peuffi, Scbiilfrat3en unferer ^dt. »Beurtf).

III, 213. 409. — Sreffcn ©rammatif Ter

eui^lifcben £pi"iKbe. *^eiirtb. V, 419.
-'penivcoP, 3i-^l;iU ^erfaffer m^nlnterludes.

1,43. 46.
.f^exMmeter. II, 89 f. 35gl. V, 442. — im

(S-\u\i. 11,370.
.'piecfc, 2b'iffvcarc'ä2Racbetb. II, 227.
^^MlDebrantö i^ieP. 3lnmerf. Pajii. 5proijr.

V, 189.
•löbfcr, iUitfcbr. f. 2Siffcnfd)vift b. ©prcid^e.

'-Beuitb. 1,211.
•Cnvui^, 3ame'3, fef)ottifc^er Sßoltsbi^tci*.

II, 200.

•iTnMiioniime. ^^.^roj'^r. V, 238.

jTnMiin-ar älterer franjöftfeber S^viftftcIIcr.

III, 242.

•^^iKu\ iMctor. I, 373. — Deffen „ßronis

well". 378. — 3:ie 5(ntitbefe bei 55. Jp.

V, 64 f.
■tnime, J^ainP. iTeffen Life and Corre-

spondence 11. '.BurtiMi. 5lnj 11,484. —

•V^. in ftilift. .^öinftcbt. I, 424 f.
.<;iüppe, ©efebicl)te Per Peutfcben 5JatienaU

l'iteratur. Scurtl;. 11,429.

%

3, (an^, 5(u§fvr. im enjl. 1, 314 ff.
ieu, (vnMuii3 in beutfc^en SJänPernamen.

II, 384.
ier u. ieren, Silruncjen im J^euffeben.

II, 384.
Csmperatii' im ©panifcben. IV, 408.
in, ©ortne^ation im Jyi'an.jöf. ^i^rc^jjr. IV.

199.
3nPüi(ermanifcbc 33i>[fer, jur 63efd;id;te

Per. ^^iriv^r. I, 241.
inmitten, i'räpofition. 1,86.
lüterludes. I, 45 f.

©pecial-'3nt»C); ju !öanb I luö V.

Irish Songs, Ucbcvfcjjuns^cn. V, 459.
3talicni|"ci)c 5inMcl>f. 3l'v Cfinflnil auf tic

ciK^. €vrvidu'. II,U5. — ^^iKimniciihanij

mit rem 5l>innKbon. V, 280.
3talicnifchc (nciicvc) l'itciatiiv. I, '152.
Italien. innvMiuiilc, tcvcii ^Juiduihmuiuj im

STcUtfclHMl. *i*lOi^V. (\\\C\C'y II. 'iSS.

Jacob I. al«5 riditcr, äJcvl>iltiiii'! ju tvbau;

ccr. II, lyi.
CsabibiKb r. i^ovlincv («cfcflfclniftf. tcutfcl^c

gVHMdu'. 7r»i^r. ?lii,v 11,201.
Csamcfon, Cvtlun-pift. 1, 180.
3c hilf 011. II. 4 Iß.
"soiMi;-, Crthocpift. I, J80. 182.
Jouinianiiit tcv vw\c\ um^, nwi l>. 65cfta

OuMitaiicnim. I, MM ff.
JüiKlft, r. volff'tbiimlid). iVncnmiiK^cn

im,ftöniiU". *4.»vcnf;cii. -?lnv IV, 427.
Juuius Letters. ibrc (viitftchuiui, I, 457.
SurciKiliC', in wie ivcit o. (ibaiiccv beimißt.

n, 397.

JlalciMla, Js-inu. a?olf.?cpo?. 1,212.
j^afliftbcncv« ('i^ffiTi-'')' CHuile von ^am=

VVcd)t'o *^Uoi;viiirrcit\ 11, 247.
ilanncvucficv, llcbcvf. r. ^V^dianb. 23cuvt{).

m,447.
jlcbvcin, Cncmat. ©örtcvbucb. 5{nj. n,

441.

Jlinfcrbio.-irapbicobcvitinbcrfcbcn. V.201.
Jtiicbciilicf, rciitfd}C'?, oov r. Dlcformation.

*:i.!voAV. II, 2'tO.
Jllaififcv imr ;liomantifcv in ?vriinfrcid). I,

3G9 ff. Vj^l. II, 24(). — .(ILiff. t'itcratur

in Jvi-anficid), ^Cvjviff. I, 371. — JlKiff.

Sd)ulc. ib.
J^iopftocf. I, 127. — 2)fffcn Wunin im

(öcbiMudi reo Gomvarative. IV, 45.
ilncif, ^ilb[citun>v H, >4«-
.«noivlcs. I. 1(>7. II, 113. 120. 111,414.
.(lobbct'e CHj^l. Wiomiiuitif. 11,412.
.Hödiln unf \Hntifödilii. 111,59.
iioffcv, ^Iblcitiu^v II. 149.
Jtovifdi, 5lcftbet.^^Moffcn ^u tcffcn®ctid)t

„5>cr i)3iän|cthiirm" III, 37J.
iltrr.fr's 53riefwccl)fcl mit ^d)iüex. V.

241 f.

.ftörycvlicbc^^cncnnnnj]. im(fu^I. IV,252.
.ftvaft, iiVkiipofition. L 80.
ilutrun, 'ic. Wiifnin.
jlurj, .t^aubbudi f. poctifcbcn 5?at.;l'it. bcv

I^cutfdn-u. s^curtb. I, 420 ff. — 1>(ii(n

.^^antbiid) tcr ^tfd). *^>i-ofa. !^cnrtb. ib.
m)t, Zi)., cnjV- S^idjtci-. II, 336.

(l

?ab.itut, Joffpf), franjc'f. ßmifcr, teffen

V'cbcn. 11,251.
t!afo"tiiino, rijl. mit ».Piivn?. II, 192. —

3ivci A'ibcln v. l'. vile Ucbcvfcljunßöpvobe.

11,341.

?>imavtinc. I, 375.
i^anuncdit, Ducilc iHMt tcffcn 9UeSiJnt»er;

licrc. II. 247.
ganror, Saltor Sain-uic Stn?. pon fceffen

Collected writings. II, 484.
Kiv, (vnfunji von Citjinamcn. IV, 187.
Larivcv, mir ien ecrivain comique fran-

(;ais. IV, 311.
\.'ann, ^HH'tifdic '['^^rflbil^unilcn au^lcintis

fdicv Qicriditc. iHn^. 111,450.
i?iitcin. (slcmcnt in rcr reutfcl^cn «Sprn^f.

111,33. iUjl. IV, 472.
liatcin. Spvadio, ibv (vinfluf? auf bic 2?ci*

gaben tc>3 fvanjöf. •'jöauvtn?oit'3. V, 16 f.

— CviViii'^iini^ bcr (atcin. Svvad)c, von
5(. edimitt. 3lnj. II, 205. — 5lib3fpvad;c.
n, 206.

l'atctnfd)Voibcu unb ;®prec^cn. III, 63. V,

153. 9iot.
!i*aut, *;irävofition. I, 87.
Üantvcibättniffc, nunicvifd;e, im J^cutfdjcn.

11,202.
Vcbvoiinu, Analogies Ilnguistiques. I,

462.
ülccfcn, fvvinijcn, OrtbcgravbiebeöSSortö.

IV, 109.
l'covavti, ital. I'iditcr. I, 454.
^'cffintv Wottb. (i-pbr. IV, 437. — ediiU

lcxmu-\ feiner *4-'fi'fLMilid)feit. III, 317.

— „i^aö Svucifis", aucdc beä C«cbid)tC>.
n, 277.

l'cndifenving. 11, 63 f.
Viebe, ,^u, autS — , ali *4.>väpofit. I, 86.
Vierevlidi, falfd) ftatt liircilid). IV, 109.
^..'iv^iver, ob ibevifcb. 8tammeJV I, 251.
l'o'riie, Tbom., eni^L 3:id)tev. II, 338.
i^OiVfd)e 8eite bcr icovacbc. II, 81 f.
l'obmann, llntcvbaltnn>^yfvennP in franjöf.

evvad)e. !öcnvtb. 111,225.
l'ootfe, \HbIcit. u. CrtbOijvaptjicb.'S. IV,

109.
l'ouie XI., Svaijöric von J^cIaiMj^ne. I,

3()9 f.
t'uMri>]flicb, Uebcvfeljnni^ unb 5tnmerfnn;

i^en V. t)iobnai-\el. II, 353 f. — 'i^ebanb-

iuiu'i in ttx *icci)ule. 3(52.
i^nfann«?, lloibilf fibaiiceif^. II, 390.
l'ntber. IV, 439.
'MW :sobn, cnijl. J^id)tcr. II, 332.

©pcciaf^Siit'f?; ju ^ant I bie V.

Macaroni, ?l('[fitui^. I, 262.
9Jf>iiMvoiiudic %h''C\\c in fvrachl. -CMiific^t.

I, 200 rr. — a)?acar. (ältcftc) 2Mcl}tcr.
ib. 2()2.

SJJacnncI, fi5cfcf)icf)tc iint> (fntn?. ter en^t.

gvrad)c. i^curtb. 1,418 ff.
magasin, iJlMcitiiiu^ a. t. Ülralv 111,429.
aiJoi^cr, (Seilet. 93J'ctho^c ff'S 2inMcb; llll^

yit.,'UiUcnid)h^. '.?liij. 1,438. iöciivtt).

II, 170 rr. v^I. 373 f. — 3>erfcn fmii^
SviMdilnicf). !8ciiitli. III, 438. — Tcff.
fiMii,5. i.'cfctnid), Ir !8r. 5li^. IV. 184.

5}uii mir !ycaflLn-, rcuirdic Cid^tuiijcii tc?

*Diittcl>iItcrji. V, 229.
SOhiißrct, 2inai'5. I, 77.
9)fantt)0ß ^LMiuui, iiciiaricAifdter 2)kf)tcr.

III, 130.

SDKiii^oiii. 1.434. II, 126. — q?viid)ftiicfe

filier Hebevf. tei^ „i^fii^ÜfefteS". V, 442.
maraud, fiMii^. marauder, V{\[. in. ^. ?lrab.

niarahda-aeger fiiit. 111,429.
SDJarliMr. I. 383 ff.
51?aifd)o(I, ^d'kitiiiiiV 11,149.
niasque, masquerade.5(b(eitiiiu-(. 111,428.
5[)kllun•inlKtt)o^e auf ^. gnf. aiiaeirantt.

1,231 f.
Merlin the Magician, by Dr. Herrig.

3I115. 1,234.
^(tulU u. 3Diünicnnamein. (?ng(. IV, 236.
9)?ctvit tcx gcrman. Sprachen. *ßrojr. I,

242.
9}{eiier, 5^-r. ?. 23., jur (f rinncrim^ an — ,

auiie^. 111,441.
5J?ilton, rcriilid^en mit ßaetnion. 1,449.
2)}irac(c§, alte Sd;aufpiele in (Jnalan^.

1,33 f. 38 f.
5)}ittelluHtreiitfch, teffen ©teflung auf!;.

5öitriKrfd)nlen. *4.<roiV- 11.238.
5)iittelft, »t>rävofition.' I. 87.
aiJoliere. I. 260f. — lieber ^e^fcn „SRifaiu

tbrcpe". ^lß\»i\r. I, 443. — Neffen Four-

beries de Scapin. IV, 300. L'Avare.

IV, 311. — c. 130 neiunifijcfuntenc Jßcrfc
j. Malade imag. IV, 121.

a}kMUi, ital. VUn-ifcr. I, 434 f.
5[}?oralitätcn (moral plays). I, 42 f.
9}U\5in, fran^ijf. Söörtcrbud; t>\.n\ ^efc^iev.

*yeiirth. V, 229.
9}Ji'inen()of, Jlue^. ^c0 ©utrun. Jßcuvtt).

I, 201.

9Jhiner, .<;. 51., fran^. ©rammatif, 1. ?lb

thcilnni-j. %\^ 111,461.
5)hnraii, \?iiiMcii, iiber reffen ®ranimatif.

II, 4 12 ff.

SWiiftericn, (tram.). I, 29. 31. 33 ff.

9?.

9?abhpt,5, ©aljlehre, bearb. i\ .^Hrmaniij.

5Ui}. 11,223.
5}afd), Iboni., cnci,l. Tiditer. n, 337.
OJaffanifcbc Wuninaficn, rie nenercn Sfra;

dien im „ÜJeucn l'ebvtlaii". II, 231 f.
i){atnranfcbaninic(cn in Ten 'Binti^ebitDen

res in^o-l]crman. llroolfe. 11,289.
?Jatnraeaf"ftänrf, S'ianien ^af^lr im (fiiaf.

IV, 263.
Ne (Ni) ^^^cr No (Nu), Urmurjetn. m,

146.
OJencre Svracben, ©iinfdie f. ^. £tu^ium

terfclben. IV, 223 f. — 9Jeuere*lMnloli.\iic

auf Itniverfitätcn. II, 248. 273. m^l. III,

238. IV, 227. 3t)ra>erl>iltnipjKrantiten.

II, 233 f.

9Jeui^riedi. Literat. — Qnx ®t\d)id)tt terf.

111,130.
9ifiiperfifdif *pi-''f'if- ^'', 337.
9iiererreutfd)ee Svrachiriom im ^erjpgt^,

iBraunfdja^eiiV II. 88.
9Iibe(nniienlict. II, 436. — Scniilidien

mit r. («nrrun. I, 201 f. — Zt. (flaller

.'i^an^fd)rift. II. 202. — (?n^^l. mrtrifd)C

llcberfelinnii ihmi 23ird). ißeurtb. V, 220.
CRiererrcutfdie ©örter, n^eldie ^acl S^o^i

^eutfdle nidit befil^t. V, 467.
Diocl, fraii,^_. Wrammatif. i^eurtf). 111,462.
Ülorrfranjöf. I'iatefte, uerfc^ie^. llrfprnn^

i\ für fr an um'. I. 231.
^hn'rfranjöf. ^^iteratnr, tfir 2Ser^ä(tni§ ju

et)auccr. II, 398. 400 f.

D.

Dberfaniiiicr Sprad^iricmc. I, 243. 448.

i\^l. 111,478.
Cebleiifdiläi^er, teil, neue Jra^ötic iljar;

tan i\^ C^iirrnn. V, 433.
Old Scratch. II, 479.
Clearing, Ueberfe^er ncupcrf. ^^ocficn. V,

337. 364 f.
Cdenrorf, £prad}metbc»^c. I. 223.
ritrOiij^e, I'entfdi. Sefcb. Jln^. V, 225.
Onoinat. äBörterbnci} ihmi Jlcbrein. 3(nj.

11,441.
iDiur, eine cornifcbe. IV, 413.
Cpcrctte, aufv^efiibrt ^u '.)lrnftat»t im ^ai)Xt

1703. i^rOiiir. 11,242.
Crral, uriVriin.)!. llrtbeii. II. 149.
Crieiitalifd)c Viteratiir, il)r (_^influ9 auf Mc

cccirental. IV, 380 f.
Crtboepic. lieber — Ino^erner Svvadien.

III, 51. — !J3eitr. j. cnßlifdjen. 1, 166 f.
314 ff. II, 109 f.

® ») c c i a L' o 11 1 f S i u 93 a n ^ I b 1 8 V.

Orttc^'V», Ufbcrf. teä ©öafiVcavc. I, 236.
Crt^'iianicn im 6^iiM!lH'r^i\^tlnini ■i<c\\tn, in

l'vviuM. .^>iiiMfiit. III, '•(»'.
CvteiKimcii Mi Kiv ii. iinc iV-M^v ^^ii\\v.

IV, 187. — Citoiianicn iniS.ilrccffdu-n.

»ikovv. IV, 188. — iiiiJuMiK^r. >|<iciiiu'ii.

ib. 428.
Ottc, fraiiijöf. Kifatfrflürfc jiim Sdnid^c^

bxAUd). Olnv HI, 4;{9.
^Üi\ fiMP.iöf. gvracMchrc, gpiMchfunft

^m^ SiMacMniiii. i^fiivth. III. 4öi.
Ovif, iUnbilD ei>uicci><. II, lö'J f.

%

^^ci'tm\ii\A)cx gvvad)untcnid)t. V, 132.

143.
Pageant.s. I. 33.
*4.^ini'a'C' (^n-fitiditc ^cl■ j?(l^5u^^ll^onIlIl^ tcr

SalitniiiKV, alc> Ciifflo iv Woclhc'e.V'cr;

miiiin lllI^ I^motluM. I, 238 f.
^^.suiiii, WiufcvPf, itol. X'icbtcr. I, 436.
in-clc, 0>Sa^\\\c, ciu^l. T-icbtcv. 11,334.
i^tmi, CitluH'viü. I. 180.
iHnficii, (slwiMftoviftif ^. \.'aiirc-?. V, 341.
Peschier, (iallici.siiR's dialogues. -,?ln,5.

IV, 2ü3. — I'i'iTcii Corres[)oudauce fä-
milicre. 5(11^. 1,438.

*l.<ctiMrca, tcffeii (sinflui^ nn\ 9lonfal•^. I.

66^71.
^ffffcl, (?) „J^ic bcitcn iortcnföpfc",

Ciicflc rc« Wc^icllt?. II, 276.
*^U)unoloL\io r. 2vvacl;c, :öcitr. j., ^^vc^jv.

iiiuv?- il) 437.
*l.U)LMU\^ViivtMf. I, 333 f.
iMuMioti'iMC. I, 337.

iMcfcriiiiV '^Uiviftiii 'Kmtviniciifii. IV,130.
^iMiircnuMito, it>il. riclitcv. 1.434.

4>laton, tciTcn Wcriditc „'Jo^ ^cc- GavnS",
Uli? „(Srab tcö Sufcnto", afthct. ciläiit.
n, 299 f.

^'lattrciitfdie Sprarfic. 3tiv luMii^oi^ ii. ibr
\(lju\(i (^^ct'ict. Csbv rcväutcitciC<h.iraftcr.

V, 302 f.

^MöO. Vocabulaire systdmatique. ?lnj.

IV, 203.
plupart, la — a^vcvbia[ für pour la pl.,

ob.^iitarcln? 11,221.
iu'ctif, l'citfarcii rcv — , ^'vo^r. V, 239.
PoLsson d'avril, Originedu — . IV, 206.

poltron, ;HHciniiuv II, 441.
«lioiiAc, ?i-i-anv Wcfpiäd)C. ^^lii?. IV, 203.
'!i>l.nIfar^, tclTcii JiMi^öricLucrece. 1,233.
pour, m. 3nfiii. iiidit auf ^. ijvanmuit.

Subj. bcäOijcn. II, 213.

^^rävofitiuncn, unciijcntlicfjc, i. I^^'ut|'cIJcn.
I, 81 f. — 'BchviiiPliiiiij im Untcvridjt.
I. 92 f.

pret mir m. do vor ^. o^nfin. IT, 214.

i'vOi^ram 111 0 11 i'duui : ^IrnobcriV V,
4'i2.' — ^IriiÜaM. II, 2'r2. 24'i. — ',?lrol=
feil. IV, 188. — ÜAarmoii. IV, 201. V,
234.— 'i^orlin. I, 241. II, 241. IV, 186.
V, 447. — !j>oriiburi}. I. 230. — iöraiu
rcnbiirjj. V, 233. >öraiiiu^borv?. V,
238. — !8rcolaii. II, 247. — '.örombcrij.
1,443. — iMiriifin. IV, 196. — (Jlcvc
V, 446. — (soblciiv I, 243. — (s'ocefclf.
V, 443. — (srffdr. I. 242. — 3^anJii5.

I, 233. — I^rccrcu. IV, 202. — ITui^;
biir.v I, 234. — riiffclrorf. II, 246. —
(vlbcrfclD. I, 234. 447. '149. — J^i-rcibcrg.
IV, 194. — AUlPa. I, 234. — («Iciivili.

II, 242. — Wörlili. 1,243. 448. 111,478.
.'!;>allc. 1, 247. II, 243. III, 47S. — i-.aiuni.

IV, 189. — .rH>bciiÜciii. II, 434. — -t^ii-'
fltm. II, 436. IV, 193. — .Höln, IV, 198.

— JUMii;\ebci\v 1,240. 244. II. 438. IV,
187. — Si(\\u\c. II, 239. — Vioivüli. I,
233.— V'iibbni. IV, 197. — aHa^iVcbiirü.

III, 474. — «iarbin\v HI, 473. IV, 191 .

— O.liaricinvcrfcr. II, 433. — -DJicfcrilj.

V. 239. — ^.Ifciif!. I, 232. IV, 199. —
Clrcnbm\], I, 239. II, 238. IV, 200. V,

237. 449. — Cppcln. II, 437. — %W\i'
t.m. I, 242. — ^.Uitbiiei. I, 443. —
ÜiccfliiKjbaiii'cii. II. 2iO. — Dibcurt. V,

238. — i:ici^cii.J, 237. — ©oiiPcr'Jbaii;
fcii. II, 243. — Äi>raii. 1,244. — ^teii;
tc\[. I, 443. — €tiittvvirt. II, 246. —
©fljlar. IV, 187. — 3ivicfau. I, 449.

^^röblc, 3'ibrbud; für %hH\it un& %^xc\n.

iHiij. II, 442.
*lUovciu,Mlifdic l'itcratur. ^. ^aurict.

^UoiHMl^ali-MlUMl. III. 23 ff.

»liriHMiiyolioiiuit^, uiitcrfdiicPciuv 3MaIcfte.

IIT, 340.
*;M'iHlH^U\jic iiiiP £prad;forfd;uiiij. I, 403.

f. 409.

D.

Qiii, P. 9^ctcn§art a qui mieux mieux

crfl. 11,347.
Cu ftatt Siw ift imtciitfd). IV, 91.

oe.

;TRabcIai§, al^ ^Iihij^ramraatift. III, 240.
;1iabcncv'ei £iitircii. — (vbrcincttiiuij 3i'ö.
flccjeu ©erviiuiö. II, 131.

fO

®peciaI^3^^fs ju S3ntib I bii V.

Ülacine, Athalie. qSrocjr. V, 238. — Sc--

l'cn lln^ -link. *4-'<'>Ar. V, 44(5.
9himi'aii, 3lUiin, ajoiv^äußci- von Siivii^.

II, 192.
DlatiiMicdc ®pi\Kl)fotfcI)Uiiij von S)icftcl.

I, 401 f.
DJcint, Heb. f. I, 108 f. — für laubf. I,

458.
SHclatiinim, cinj. 9tvt 9{ttraction ^cff. tu

vcrfcb. epiMclicu. II, 344 f. — «ßt)!. III,

290 f. u. V, 330f.
9(ciitc, 5ll>(dtiiiuv II, 149.
Oiicincr, *i?iicfc i'cii uiiD au ®oetf)f. ^tiij.

I, 433.
Otollcnhiicjcn, ©covi], tcffcnScbcn. ^ro^v.

11,241. IV, 186.'
Olomau te la ko\c, üt'crfcljt un^ fonfi intU

fad) bcniil^t von fibaiiccr. II, 399.
Romanciers. I, 375.
JüiMiiaiiticieimi^ in J^-ranfrcicI). V, 67.
atoinaiitifcr. I, 369 f. 373. ih^I. II, 246.
Sioniaiitifil), ai'.ai^ beifit—? IV, 290.
9{öniifd)C £du-iftftc(lcv , (>bauccr'ö 23c;

niij5iuu] ^cr^ibc^. II, 231 ff. 393 \f.
OionfavP, 1,62 f. II, 38 f.
9UM'cnfvan,5, StuMcn juv *4-'(jilofopbic »ut)

gitciMtiiv. 5ln,5. IV, 426.
gioiiffeau, :>. 3. I, 372.
9hicfcrt, ^cfffn Ucbcvf. ^. „l^aiuäfa". IV,

381 f. — Ucbcvf P. 3(mvilfaiö. ib. 389.

— „I^cx .(latcr m\t Der 'i^nd)^", O-iidk

U^&cUä)t§. 11,278.

@.

Sncbfcn uiiP 3;bürini}cn, ©acjcit lIll^ SOJäv;
eben Dort. III, 210.

©arfinllc, 3Md)tcr. I, 30.

£afi, (ncnvcrf. Dicl;tcr) u. tcff. OuHfJan.
V, 337 349.

(Sal^mcPcI, ßur ßtiimolo^ie teö 9iamcn§.
IV, 202.

©atcvlänrcr ©pvaije. II, 48. 49.

Satire, ^ci^riff u. 3<i-'frf fcrf , ob at^ eine
(öattnuß r". *4-^oefic an^nfcbcn? II, 131 f.

Salilebre von .i->ermanuj. ®. Siab^olj.

scandal, (5tiimo(. III, 430.

®d)acfcr, 3- 2B., ö3oetbe'ö ®e^tef;te. 2tuli;
ivabl benrtb. I, 193 ff.

©cbiüer. U, 447 f. IV, 440. — ®d). unb
ö5oetbc. III, 65 f. — (sin Svracbfcbler
bei Sd). u. 63. V, 461. — Bdf^. 23c-'
bantlunj} Per 23aaaPe. I, 327 f. — .ftritit
ter „'öiu\^fcbaft". ib. — 3" «fbillcr'ä
„.i^ampf iiiit tont rracbeu". III. 232. —
3u f eff.i/Jauc^cr". ib,233.— „2)icJliinft;

ler". V, 242 f. — „T:\e Jyrcnbe". V,
2.33. — „iDeri^anPfcbub", (Guedc b. ®e;
Md)t?. II, 203. — „fi^aUi^ jum(vifcnbam;
mcr". ib. — „93!aria Stuart". *4>i'i'Ar-
1,240. — „l^ilbelmlca" aläi_etoff"AU
fdiriftlicbcu 3lrbeitcu. II, 462 ft. — 2^ic
.\'enieu. <B. 6)octbe. — 23ricfivcfbfei mit
.ftörner. V, 241 f. ; — mit ?i-id)tc. ?lu,^
III, 444. — Scb'^. Wcridjte, ^.Jluei^abe v.
3. Ü«cuer. 5ln^. III, 208.— Sd). amu^-
leider feiner Gicriditc. V, 241. f. — „Der
2:an,5" in en,.]!. Tifticbcn iiberf II, 373.

Scbipper, fran;^. \!c[cbnd}. 23cnrtb. 1,230.

Scblcj^cl, iM. S. \\, llvtbcil über ^Woiicre'ji
ÜJiifantbvovcn. I, 443 f.

ScbniiP, Gramm, en exemples. Seurtf).

I, 231.

£d)niitt, 5(., CrijaniemuSb. latcin. ©pr.

'lin^. 11,203.
Scbnabel, Hist. de la litterat. fran9.

23curtb. IV, 434.
Sd)ö(l, 23riefc nnp ^diff ®octf)c'§ a. b.

3. 1766—86. 3(nv 1,433.
ScbottifdH' \!icPerrid)tuni3, Wef(f)icl)tc bcrf.

v. JvieMer. Q3curtb. II, 191.
2d)nbart, franjöf. gefcbud), Ir ßuvfuä

23enrtb. IV, 431.
ed)ult§, ?lrolf, «ePid)te. 5(nv IV, 453.
Sdnilj, cnj^l. 2efcbud). 'Kn^. 11,443.
©d)UH-nf, .ftonr., ©oetbc'ß SScrfe. ^rtt.

'äwf,. 1,433.
Scotish (Ancient) Melodies. By W.

Daunev. II, 194.
Scratch;^ Old — . II, 479.
Scribe, Extrait d'un commentaire siir

„Avant, Pendant et Ajires". *4-'i"'^*'3'^- ^^^

244.
Scribc, iöcmcrfiinijcn ju „®Iaö23affcr".

II, 33 f.

Sc, S i , Sa, 2Bur,5cfn unb beren Icijifcbä

in\vin. a3cnvanbtfd)aft. H, 292 f. III,

136 f.
Sccanebrncfe im Cfn^I., nac^ ibrcr -^'cr;

fünft. IV, 249.
Sein, i^rbum, lOijifcb^vbcnet. (vntnMcfc;

luni^ vcrfcbicP. ÜUn-tfaniincnPcff. 11,289.
Scrijeant, Siblcitun^ a. teutfd;. lUfprung.

n, 149.

servir mit de u. ii. II, 218.

Sbaffpcare. 11,332. 340. 413. V, 162. —
Sb. iinP feine iU^riVÜivTicr. I, 384 f. —
Sb'i*. "N\'it and Ilumour. III, 224. —
Sb. nnP Pic fran^öfifdicn aiomantifcr. I,
377. — Sturien 5. „.V\nmlet". 111,373
f. IV, 36 f. — .VSamlct u. rtbcllo. IV,
209. — IcnPenj Per IraiHÖPic „4>amlct".
6l;rtrafter iMuilctö. — ^ritifd;c 23clcud;;

©peciab^nt'C); ju Sani' I I)iö V.

11

tiin^j ^cv2:iccf' i'cdcn 3(nftcf)t iibcv iMntlctö
5}JlmioU\j: „Sein otcr nicht fein" jf. IV,
328. — ^^nv >ftvitif nnp (vvflävnii,-; rct^
€di.ii!finclC'aiiactH-th. IV. 172. II,'73 f.

II, 229. IV, 319. — Ctlu'Ilo un^ Si.
V'car. V, 225. — iliiMnco nnr "snlic. IV,
470. — .Ocinricl} IV. unr Jliiitavf III.

III, 337 f. — R. Jolninn, •'öcinvid) IV.,
aticl)>nr II., ^\ycumd} V. IV, 200 f. —
!liicl)air III. iH'Viil. mit I'cliUMiVic'f En-
faiits d'Edouard. I. 254. — Sb. unf
feine teutfcbcn llcberfe^er. ^ri\^v. 1,235.

— >£. a. Citlcvp. — C^k'^ctbe'o '^earbei-
tUHi'^ i'on ;liiMneo u. ^nlic. I, 2()2. f. —
(Sb. n. feint fran^öf. Uebcifctjcr. I, 253.

— Olfiicbeth evliintcit nnr i^enniitii^t luni
•fMccfc. -ihvy II, 227. — 'atniin," bift.
bclencbtct von (Clement. tJAcuvtb. I. 439.
— SbiiffiHMveigtncien vi. r. Clrcnbnrijer
(Sunin. IV, 200. — Principal Actors
in the plays of Sh. II, 483. — ^xi.
(Soivren b'Kivfe'o CÜMiccvtanj jn £l}'f'.

*" SBcifen. 11,486.

Sbcviran, Cvtbin-pil't. 1.107. II, 113 ff.
Sieiicvlänrer, Spradiiriom. %h\;\\\ I, 236.
Sifi^levldMnirt, Exam. de la trag. deLu-

crece de Ponsaid. 5ln;V'v I' 235.
©ilbenabtbcilnnsi im Cvno;ltfd)en. I, 322 fj.
©fanriuavifdje £pi(icbe, als 5viiiif'i>»''"t

^cö C^ni'ilifdjcn. 1,418 ff.
Slawen,' ibve Svnadie nnr >4.'ocfie. III, 91 .
©lawifdie 6n-ammatif, ein u>id}ti>ier >].Uinft

l'erf. V, 464.

®laiiMfd)c 'Juifah'pfale. V, 465.
»Slaivifche äi>övtcr in Ten n)eft;envcVviifc^cn

8vn-,uben. V, 279 f.
©mitb, Uifpinnj^ DeC'(?ns'^t. anö tem Sfan;

tiinai'ifdjen. 5lir. I, 418 ff.
®outben, tcff. litcvav. Jycbrc mit Suron.

V, 290.
Spanifdie 23erC'nia§c, tereu 9?acf)abmuni3

tml'entfd)en. *l.U-0;^r. anviej. 11,458.
Spenser. — De lingua Spenscriaua ejus-

que fontibus. 'Hn^. V, 445.
Spiers, Dictionn. Angl.-Fran^. Öenvtf).

1,214 ff. 111,414.
®praci)U\jif, vcrfd^ie^en von alljjcm. i^ocjif.

n, 83 f.

©piMdnuiterridit, in'rcntnni^ nnr Umfang
^uf böb. 35ni\ieifdnilcn. iU-i\iiv. IV, 197.
SlMacbnntcvvicl)t, WeDanfcufpäne nbev — ,

II, 373. — Snilcniatifcbcr nnD päraijej.

V, 132 f.
SprachiiMffenfdjaft, 3lbri§ eine^ 'üJenbaueä

tev — . OJrOijr. V, 234.
@j)rad)febler, Me ivn'ßt^ivilen , tcntfdiev

Sdjnftfteflev. V, 469.

(gpriiAivörter im T'eutfdien. 1, 160 f. —

'^ennlinni-i ^n fdniftl. 3lufiVibfii. 163 f.
^u. ii, nnftattbatt in tcv tentfd^in ÜUdjU

fcbrednuKv IV. 97.
Sta brenn.' I. 108 f.
Stal, abr. iUävcfit. I, 87.
Statine-, innbilr (Miancerö. 11,390 ff.
Statt, i>väpo|it. 1,87.
still n. yet, vcvfdiicr. II, 380.
Stinunieim. I, 109.
Stiliftifd)c3lnali'fe, ^l^voben. IV, 357 f.
Stvatbman, VluCi^abc en^l. Sduinfviele.

1,464.

Stvanb, I^entfd'e>3«efebudi. 3(nj. V,22ö.
Sürfian^i^f. iU^lfjpcefie. ^}^n\},v. I, 230.
super — in rer,^nfannnenf(l^nnij im (fu-jl.

3lnefin-. I, 168 ff.
sure, eni^l., \llnc-fpr. II. 123.
S nftcmat. Spracbuntenidit n.Sprae^Ie^ve,

V, I32f. 137.
Systeme, ^efentunij. II, 218.

^.

2, reffen Uebcivjanii in ta? f^niterc 3 im

STcntidu-n. IV, 92. — "sni ^In- n. 9{nl=

Unit bänfij^ connnipivt an>S r. IV, 99 f.
lacbiK^vapbie. I, 337 ^.
Sannäbill, 3iob., fduntifd;er i8oIfi5Md;ter.

II, 200.

Tarasque, les Jeux de — . II, 473.
tare n. tarif, 3lbltsV a. r. 3lrab. 111,429.
Zc\i\L\ rie Stelle Geras. IX, 2. evfl. IV,

470.
Tdlemaque, ^itv iV-banMnnij tcr Aven-

turesde— . 11,480.
2entfd) orer I^entfd)V i^}!- V, 443.
th n. tc]']'. ^Inefpiadicim (i'ni}l., ftammtVDn

ren J^-rifen her. IV, 246.
Thcätrc fran<^ais, Choix du — . .Slnj. II,

442.

2becpbii(aft, »;^atnard). 1,29.
Ibicvnamen im (SMU^I. IV, 237.
2bicnii'C' Populat. priniit. des Gaules.

I, 230 f.

This n. that untcrfdi. 1, 113 f.
ibonifiMi, Jacob. 111,74.
ti- oov iU^talcn, 5(uijfpv. i. (vn{\I. 1, 169 fT-
2vin^cl, Aian^. i!efcbncb. 3tuj. 11,232.
2roij, '^^väpofit. I, 88.
2ronbaronv6, ;}huKlic^cl■ t'tv — , überf. ».

!J5rinfnicier. *i-^euitb. IV, 420. — Sßijl.

a. (s3niIlemdIX.
tu — 3lnc>fvr. im ßnöl. 1, 1"3. 175 ff.

XI

U lan^, 3Uiefpr. im (Suäl. I, 314 ff.

12

®pecin(;3nt>es ^u Söanb I bU V.

\\ti\ü, 9^iifio(vici, frii[)cftcr engl. (Eomö^icn;

riditcr. I/iy. ÜJot.
llcl>crK|5imiiefiiiift, Mc iiftt)Ctifd;e. ^proijr.

V, 442. — i^^l. V, 4Ö8.
llbliinP, „SäiK-\cve?^-liich", ctu-\t. iHunf. III,

247. — treffen Wer. „35citrau rc iHnii",

äftbft. crlmit. 11,303.
lim umIIcii, i^iciviMlt. I, 88.
lliii^cad)tct, *4^iävoi'it. ii.it)vc9^cbciifonncn.

I, 89.

3.^, fein ^clItff^cv 2?iicl}ftii('c. IV, 83.
Sycnuilcfcu, X'ii rcuticbci^crefuntt auf imi;

fifalifcl)cv GHiiiirlOiic 35(iiitl). V, 433.
SScitovpcluiu^, uniniljc. iiMnfl)ci'!j^ud)ftvibcn

im Sliielaut rciitfdKv SLUntcv. IV, 90.
aicvmöiif, *4-*VvnHM'it. I, 90.
SlMchoff, Wocttn-« Wcrid)tc crlaut. Scd'ft;

aiV5. u. i^crf. I, 429 f. — lieber Neffen

ßomment. jiiWoctl;c'e®erid;tCH. II. 233

f. 11>il. II, 431.
«8it\Vl, ajovt'ilr Csbaiicevsi. II, 133 ff.
lU^limer, tc]']. 'Um,], t. ®iirviin. 'ieiutl).

11,201.
SJölfimgcn uii? ©iiifuiujen, jTie 'Si\)[C ihmi

teil — . 'i'roiir. iinijej. 11,436. IV,193.
23cltairc. V, 03. — Steffen „lanfict".

I, 372.

SiiMi Sd;u[ren, ml)^. ii. nlit. (?) ^pväpofit.

1,89.
ajoninirf, in ^. 58e^t^. propositum, ntd;t

i\ l'effiui^, fiMtrern i\ Üiabcncv juerft gc;

lnaud;t. U, 146.

SBaaMfanb, fraiijöf. 5)3ro»injtatiönten toxi.

III, 340 f.

SSaiüu, Uvtbeil über 2^cIat>il5ne. II, 108.
$öalrecf, Crtfuamen imJi'iirftentl;. ^Uo^r.

IV, 188.

SBalfer. 1,167. 11,113.119. UI, 414.
Saniiero^c, Diefte teeSUtfrief. aufD.3»l'«I-

II, 48 f.

©aUi^ercaer (£priie{)e. I, 213.
aD.cbi1ter. "l, 166 ff. 314 ff.
aSegen, ^räpofit. I, 90.

Sei'5nuinn, 9(us Woetbe'ejluabenjeit, SWit;

tbeiluiu^en. *^ln^. I, 434.
2*3cltanfrbniiiin;i Ter iUMfer, in ^en Söort^
"nnir^clu vbiifu^loi]. aiif5iifnd)en. II, 208.

l\-(l. 289.
li^ftiUrmau. C^Icment in t. enaf. Spvadje.

IV, 233.
©eftörtliclK lleberfidjtcn. IV, 379 f. V,

337 f.
$H^cft^Jbä(ifeb;uie^er^eutfd)e 5Dhintart, 9Joi

falererf. IV, 13? f. 401 f.
"\\'cy, Francis, Remarques sur la langue

fran9. Ü^eiirtb. II, 209 ff.
White, Henry Kirke, Life and writings.

'X-x^v. IV, 201.
SlMiitlin^, lleberf. v. ©d^mit'ö Dftercier,

I, 464.
AVho, "Wliat etc. im (fni^i., ob in tix

SlthiUtion i^ebrauibt? III, 301. — ®.

and) 3ie(atiinim.
2i>ob(Knit Ter enj^l. Spradie. n, 109. —

^. fentfcben Sinacbe. 111,87.
2i.Uilfram'j *l-*aryiMl, llebcrfeljunäsprobc.

^;(ros^r. 1,243.
Slnntbilrun.!, beflMl^er6 ^er neuern !2)?ra;

dien. II, 288 f. in, 136 f. — im ^mU

fdien. II, 367. — ^öeitriV] ^ur j^enntnijj

l^erf. 11,384.

a\ 8). 3.

.Venien. ®. 65oetf)e.

y-y im Span., = foiVüf)l — nU aud;. IV,

468.
yet u. still, verfd). II, 380.
,^, fein iierman. llrlaut. IV, 91.
3anrt, ^ran^, ®rannnatif. söeurtt). V,

216.
3e, ■]\, ©urjeln, ibre Stämme, bef. int

J^eutfdien u. reren U\]ifdueraanifel;e"iBer;

wanrtfcbaft. II, 296'. UI, 136 f.
3eit, alC' ^^.UäpiM'it. I, 90.
Zenith, iHbleituusV III, 430.
3ifd)laute im (viu-(l., 5lu6fpr. 1, 168 ff.
3febcffe. IV, 43is.
^ufoli^e, »i^riipLM'it. I, 90.
3ufamnienfe^un^ ^er23ih•terimI)eutfc^cn.

IV, 279.
3»»i[cl;cn, ^spräpofit. I, 90.

PB

3
A5

Bd. 5

Archiv für das Studium
der neueren Sprachen

PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY

■i ..,;

*3^ ^^>'^

,'*■ />

<.1''-

.■^■v