Aus dem Leben eines Taugenichts

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http : //books . google . com/|

Google

IJber dieses Buch

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.

Nu tzungsrichtlinien

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.

Über Google Buchsuche

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen.

Eichendorfl, Joseph,

Aus dem Leben eires Taugenichis

Tllll- l3iCBIIii£ Hill

SCHOOL OF EDUCATION

LIBRARY

TEXTBOOK
COLLECTION

STANFORD N^p/ ÜNIVERSITY
LIBRARIES

/

i

Deatb'd flDobern Xanduage Seriee

2tus bem
Ceben eines Caugentc^ts

von

3ofep^ ^rei^. pon (Eic^enborff

EDITED WITH AN INT^ODUCTION AND NOTES

BY

CARL OSTHAUS, A. M.

JUNIOR PROFESSOR OP GBRMAN, INDIANA UNlVBRSITIb

D. C. HEATH & CO., PUBLISHERS
BOSTON NEW YORK CHICAGO

648091

Copyright, 1892,
D. C. Hea'^& Ca

I c 4

PREFACE.

Aus dem Leben eines Taugenichts is admirably adapted
by its smooth and easy style, its charming humor and highly
poetical conception, for intermediate College reading or
advanced high school reading, and it is hoped that this
edition will prove acceptable to the many who are seeking
suitable material for this purpose.

It is assumed by the editor that the field of grammar has
been fairly well mastered by the reader, accordingly but
few grammar references are given ; but the more difficult
Idioms are explained, or, if necessary, translated into
English, and numerous commentaries of a general natura
are introduced, when deemed advisable.

The editor desires to express his thanks to those who
have aided him by their suggestions, especially to Professor
W. H. Van der Smissen of the University of Toronto, and
to Mr/F. F. Gunn of Glens Falls, N. Y.

CARL OSTHAUS.

INTRODUCTION.

Joseph Freiherr von Eichendorff, a descendant of an
old noble family, was born at the Castle of Lubowitz in the
Prassian province of Silesia on the loth of March, 1789.
After previous training at home by private tutors he went
through the füll course at the Catholic Gymnasium in Breslau,
and in 1805 became a Student of law at the University of
Halle, finishing his academic studies in Heidelberg in 1809.
As the condition of public aüairs in Prussia was then very
unsettled, he resolved not to start at once on his professional
career, but to spend a few years travelling in Europe.

While, after some years of wandering, Eichendorff was pre-
paring to enter the Austrian government-service in Vienna, the
condition of affairs in Prussia came to a final crisis. Napo-
leon^s first disaster on the Russian ice-fields had enflamed all
the repressed rage of the down-trodden people, and when now
in the beginning of the year 18 13 the king of Prussia, Fred-
erick William III., issued that famous appeal An mein Volk,
To my People^ from his exile in Breslau — for Berlin was in the
hands of the French — Eichendorff, too, followed the appeal
of his sovereign and hastened to.headquarters to become a
volunteer and soon an officer in that well-known ** Lützow
Corps'' made immortal through KÖrner's poem. He served
throughout the victorious wars of 18 13-14 and 18 15, but left
the military service in 18 16, as his whole nature was averse
to it.

The share whrch Eichendorff took \ti \\v^^^ ^^"aX. ^n^t^ä^VäsS.
strengthened again the ties wh\cV\ boMvld VCvnx Vi Vvs» \!a2cc*^

VI INTRODUCnON.

land, and instead of returning to Vienna he devoted himself
henceforth to the Prussian governmental service. During the
years from 1816 to 1831 he acted in düferent capacities in the
administrative service of the provinces in Breslau, Danzig and
Königsberg and became in 183 1 a member in the ministry for
Catholic church and school affairs in Berlin. But in conse-
quence of the troubles between the Catholic church and the
govemment he retired from public service in 1844, as he was a
devout Catholic and too conscientious to remain a member of
a government whose course he did not approve. After his
resignation Eichendorff spent most of his time at his country-
seat among the mountains of Moravia, but returned for long
intervals to Berlin and Vienna, drawn thither by the magnifi-
cent libraries and his desire to meet his friends in a literary
centre. Besides he often indulged still his fervent love of
travelling at home and abroad. He died on the 3d of Decem-
ber in the year 1857 at the home of his son-in-law near Neisse
in his native province.

Eichendorff is generally classified among the so-called Ro-
man ticists in German literature. The name JRomantiker,
RomantictstSy was given " to those literary spirits who, in the
first three decades of the present Century, continued the Oppo-
sition to the rationalistic tendencies in social and literary life,
and, disgusted with their dismal present, turned back to past
ages for comfort, or constructed for themselves a world out of
romance and fancy differing completely from the sober reality
ciroundthem.

We may call Eichendorff the lyric poet of the Romantic

school, because in this field lies his greatest strength and

popularity. Many of his lyric poems have been set to music

by eminent composers as Mendelssohn, Schubert and Abt, and

MTG now sung cverywhere. Only few poets have ever suc-

ceeded in striking such populär chords as EAcWtidoiÄ. ^\tcvö^\

INTRODUCnON. Vll

eveiything he wrote reads like miisic. Students, musicians,
gypsies, actors and similar luftige Gestalten appear in his
works in pleasant confiision, wandering along by his murmnr-
ing streams or resting by splashing fountains and dreamy
Waterfalls, roving through rustling woods and stately forests,
over lofty hüls and lonesome mountains, from which rieh fields,
quaint villages and picturesque Castles are seen in the deep
Tales, on the winding river and upon the summits of the hills.
True to the principles of the Romanticists he tries to place
«verything about us in the dosest relation to our own feelings
and moods, or rather, he transfers the latter to nature and its
phenomena. But as Eichendorff does this with the gopd
taste and sensitiveness of a genuinely poetic soul, he never
grows unnatural or ecceritric. These lyric productions are
füll of overflowing life, to be sure, but the harmony between
conception and expression is never disturbed, and the language
is of the greatest purity.

' Some of Eichendorft's most populär songs will be Yound in
every collection, thus Das zerbrochene Ringlein : —

In einem kühlen Grunde
Da geht ein Mühlenrad, etc.
Morgengebet : —

O wunderbares, tiefes Schweigen,

Wie einsam ist's noch auf der Welt, etc.
Der frohe Wandersmann: —

Wem Gott will rechte Gunst erweisen.

Den schickt er in die weite Welt, etc.
the two Abschiedslieder an den Wald: —
the first beginning

Wer hat dich, du schöner Wald,

Aufgebaut so hoch dadroben, etc.
the second

O Thäler weit, o Höhen, etc.

tvjth Mendelssohn's soul-breathing tw\s\c.

dii mtRODVcüö^.

Besides these songs ihay be mentioned the töutihtng seiies df
poeifts entiüed Auf Rheines Kindes Tod, giving the most
eloquent pröof of his tiäüdernes»' aüd, ät the same üme, of his
resignation to the Will of the Altnighty.

In addition to these lyric poems EichendorfF wrote prose°
novels, dramas and works on literature, not all of them, however,
of an equal value and perfectioH. In his novels his lyric propen*
sities interfere too much and too often with the calm progress
of the Story and the development of his chaiacters, and the
same is true of hi^ dramatic efForts. He frequently yields to
his love for descriptive coloring and to his altogether too vivid
Imagination, and the reader soon loses interest and is lost in
fiintastic episodes where he is unable to foUow the author;
still, beautiiul pässages will be found scattered everywhere and
the lovef of nature Will be amply repaid for reading even the
least entertaining pages.

Aus dem Leben eines Taugenichts ^ fortunately, is free from the
weaknesses which appear in Dichter und ihre Gesellen^ Ahnung
ufui Gegenwart and smaller novels. In his Taugenichts Eich«-
endorff ^s powers are at their best. We cannot read it without
feeling at all times the deepest interest in the joys and sorrows
which, alternately, delight and trouble the hero of this genuine
romance. His outbursts of immoderate joy, followed by re-
lapses into ängulsh and despondency, never exceed the bound-
aries of good taste, and yet, the whole story deviaties from the
customary novelistic reading-matter as widely as a deed of real
estate from a love song. We are not even made acquainted
with the proper names of the principal characters; the real
name of the Taugenichts remains a complete mystery all through,
and so it is with the rest. A modern writer says of this novel,
that it gives us the most perfect and delightfiil glorification of
the /^/2r^y^r nientey the sweet idling. And it surely could not
be described with more innocence and aUraclVvwÄSS and with a
^o/ie sparkling hutnor and freshness.

INTRODÜCnON. IX

In conclusion, we may add, that just upon this kind o!
aovels the assertion is based that Eichendorff is a devoted
follower of the Romantic school, and with good reason. The
Taugenichts leads a life entirely opposed to general custom.
He has no settled occupation, he is a musician, though not for
gain, but when he feels happy or sad, bis violin is the partici-
pant therein or is bis comforter. He has run away from home
because he does not wish to work. He jeers at the janitor in
the palace, because he is so matter-of-fact and slow of mind.
As a gardener he wanders about dreamily and cares only for
flowers, and when he is given the position as toll-keeper, he
throws the potatoes and vegetables immediately out of bis
garden and plants roses and other flowers instead — for raising
vegetables is menial, not romantic.

And thus the whole tendency of the story could be analyzed
in all its details : glorification of an independent life, uncon-
cerned about the troubles and cares of one^s suslenance, the
utmost trust in Providence and the unlimited rule of our whims
and £incies over our actions.

Die Trägen, die zuhause liegen,
Erquicket nicht das Morgenrot,
Sie wissen nur vom Kinderwiegen,
Von Sorgen, Last und Not um Brod.

Den lieben Gott lass ich nur walten;
Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld
Und Erd und Himmel wiÜ erhalten.
Hat auch mein* Sach* aufs Best' bestellt

£tdte0 ftapiteL

'^NaS 9lab an meinet SSaterg ÜRül^Ie l&raufle unb raufd^te
'"'^ fc^ott toteber tec^t luftig, bcr ©d^nce trö})feltc empg
k)om Sad^e, bie @))erlinge jtvitfc^erten unb tummelten fid^
bajtDtf d^en ; id^ f a| auf ber %\)üx\d)m\lt unb toifc^te mir ben
©c^Iaf aug ben 3[ugen ; mir toar fo red^t tool^P in bem toarmen 5
©onnenfc^eine. ®a trat ber SSatet au^ bem §aufe ; er l^atte
f(^on feit 3^ageSan6rud& in ber 3Jlü^le rumort unb bie ©d^Iaf«
mü^e * f d^ief auf bem Stopft, ber f agte ju mir : »®u 3^auges
nid^t^I ba fonnft bu bic^ fc^on toieber unb belauft unb redft
bir bie ^noc^en mübe/ unb Iä|t mid^ aKe Slrbeit aKein tl^un. 10
3d& lann bid^ l^ier nic^t länger fütte^. ®er S'^^Kng ift bor
ber 2^1^ür, gel^* auc^ einmal l^inau^ in bie SBelt unb ertoirb
bir felber bein Srot." — „9lun/ fagte id&, „tomn idj ein
^augenid^t« bin, fo ift*« gut, fo toitt id& in bie SBelt gelten
unb mein ©lüdE machen/' Unb eigentlich toar mir baS red^t 15
lieb, benn e^ toar mir !urj borl^er felber eingefatten, auf
Steifen ju gel^n, ba id^ bie ©olbammer, toelc^e im $erbft unb
SBinter immer betrübt an unferm genfter fang : ,,Sauer, miet'
mic^ ! Sauer, miet* mid^ I" nun in ber fd^önen J'^ül^Knggjeit
toieber ganj ftolj unb luftig öom Saume rufen l^örte : „Sauer, 26
behalt beinen S)ienft I" — 3<^ 9i«9 ölfo in ba« §aug l^inein
unb l^olte meine ©eige, bie id^ tedjt ax\.\^\>^\Ä.U,'^wy.\i^x'^Qj!^%

2 f(u9 bem Seben etne9 Xaugent(^t9,

meinSBatct gab mit nod^ einiöe ©rofd^en ®elb mit* auf ben
38eg unb fo fc^Ienberte ic^ butd^ ba§ lange 3)orf l^inau^. ^if
l^atte red^t meine l^eimlic^e ^reube, al§ id^ ba aSe meine alten
Sefannten unb Äameraben rechts unb linte, tote geftern unb

6 t)orge[tem unb immerbar, jur 2lrbeit l^inauSjiel^en, graben unb
J)fHtgen fal^, toäl^renb ic^ fo in bie freie SBelt l^inauSftrid^,

^* ^ä) rief ben armen Seuten nad^ aUtn Seiten rec^t ftolj unb
juf rieben abje^' ju, aber eS fümmerte ftd^ thtn leiner fel^r
bavum. 3Rtr toar e$ toie ein etoiger Sonntag im ®^mixit.

10 Unb aU id^ enblid^ ind freie ^elb l^inaud lam, ba nal^m x^
meine liebe ®eige i>ox, unb f^ielte unb fang, auf ber 2anb<
ftra|e fortgel^enb :

SBem (^ott tt)ill redete ®unfl txtot[\m,
^en fd^idt er in bie koeite SBelt,
15 ^em toin er feine Sunber n)eifen

3n iBerg unb SS^alb unb @trom unb gelb.

2)ie S^rägen, bie gul^aufe liegen,
^rquicfet nic^t bad SD^orgenrot,
@ie »iffen nur öom Äinbertoiegen,
20 iOl^on borgen, Safi unb 9^ot um $rot,'

2)ie Säc^Iein t)on ben bergen {))ringen,
2)ie Serdi^n fd^minen ^o^ t)or iu%
fBo«* fottt' Id^ nid^t mit il^nen fingen
%m t)o11er ^e§r unb frifd^er ®rufi?

^ S)en Uebjen ®ott lag i(^ nur toalitn ;

^<?r ^ä'($rein, Serc^en, ^atb unb gelb

(Srfied Sta!pittl 8

Ijlnb (grb' mh ^immt!i toiU erl^alten^
^t anä^ mein' ^a6f aufd S3e{l' UfUUt I *

•

? S^t^^^W/ ^\^ i^ witi^ fo umleite, lommt ein löftlid^er SRetf e«
' toagen ganj nal^e an mid^ J^eraH/ ber mod^te topl^l fc^on einige
Seit leintet mir hrein gefal^ren fein, ol^ne ba| id^ e« nterfte, i
toeil mein $erj fo ijoffer Ä.lang" toar, benn t^ ß^ns Ö^^ long«
]am, unb }h)ri bornel^me S)amen fte({ten bie jtö)>fe au^ bem
SEBagen unb ^xtm mir ju., S)ie eine toav feefonbcr« fd^ön
tinb iünger -Ate bie anbete, albet eigentU^ g^elen fie mit aße
jbeibe. 3iU id^ nun auf i^Me )u ftngi^n^ Ue| bie ältere ftiQ lo
ffalitn unb reb.ete mid^ |ioIbfeKg an : „&, luftiger (SefeK, @r
ineife ia* rec^t l^übfd^e Sieber )u fingen." 3^ sid^t ju foul
bAgeften : * w®U>. ©uaben auf jutoartcav* toü|t' id^ • no(^ biel
f c^önere." darauf fragte fte mid& Inieber : „SEBol^in toanbert
ßr benn fc^on fo am frül^en SKorgen?" 2)a fd^ämte id& mid^, is
ba| id^ ba$ f eiber nid^t tou^te, imb fagte breift : ,r9iad^ äßien" ;
nun ft)rac^en beibe mit einanber in einer fremben ©Jjrac^e, bie
idb nid^t t)erftanb. Sie jüngere fd^üttelte einigemal mit bem
Stoppt, bie anbere ladete aber in einem fort unb rief mir enbs
lic^ ju : „BpxxnQ ®r nur leinten mit auf, toir fal^ren auc^ nad^ 20
SBien/' Ser toar frol^er afö id^! 3^ mad^te eine Sleöerenj^
unb toar mit einem Sprunge l^inter bem SBagen, ber Jlutfd^er
InaKte unb toir flogen über bie glänjenbe @tra|e fort, ba|
mir ber aSinb am ißute t)fiff.

ißinter mir gingen nun S)orf, ©arten unb jlir^türme 25
unter, öor mir neue Dörfer, ©d^lö^^w uxOö ^«t^^ w5^\ >w^w.

4 ^ud bem Seben eined 2^augenl(^td.

mir ©aaten, Süfd^e unb SBiefcn 6unt bortiberflicgenb, über
mir unjäl^Iige Scrd^cn in bct Ilaren Mauen Suft — idj fc^ämtc
mic^^ laut ju fd^reien^ aber innerlid^ft jjauc^jte id^ unb [tram^
^elte unb tanjte auf bem SBagentritt l^erum^ ba^ id^ balb

5 meine ©eige t)erIoren l^ätte, bie id& unterm arme l^ielt. SSSie
aber benn bie ©onne immer l^öber ftieg, ringg am §orijont
f c^toere loei^e 3Rittaggh)oJ!en aufwiegen, unb atteS in ber Suft
unb auf ber toeiten f^Iäc^e fo leer unb fd^toül unb ftiS tDurbe
über ben leife toogenben Äomfelbem, ba fiel mir etft toieber

10 mein S)orf ein unb mdn SSater unb unfere 3Rül^Ie, loie e* ba
fo l^eimlid^ lül^l toar an bem fd^attigen SSeil^er^ unb bafi nun
allein fo loeit, toeit l^inter mir lag. 3Rir loar babei fa furioS
jumute/ aU müfif id^ toieber umlel^ren; id^ ftedEte meine
©eige jtoifd^en SRodE unb SBefte, fe^te mid& öotter ©ebanfen

16 auf ben SBagentritt l^in unb fc^Iief ein.

äfö ic^ bie 2lugen auf f d^tug, ftanb ber SBagen ftiH unter
l^ol^en Sinbenbäumen, l^inter benen eine breite %xtppt jtoifc^en
©äulen in ein jjräd^tigeS ©c^Io^ fül^rte. ©eittoärtg burd^
bie Säume fal^ id^ bie Stürme öon SBien. Sie Samen ttjaren,

20 toie es fd^ien, längft auggeftiegen, bie 5Pferbe abgefjjannt. gd^

erfd^ra! fel^r, ba id^ auf einmal fo allein fa|, unb ft)rang ge«

fd^toinb in baS @d^Io^ l^inein^ ba l^örte id^ \)on oben auS bem

Uenfter lad^en.

' S^biefem ©d^Ioffe ging eSmir tounberfic^.* S^^^% h)ic

25 id^ mid^ in ber toeiten lül^Ien SSorl^aSe umfd^aue, Ilo^ft mir
iemanb mit bem @todEe auf bie @d^ulter. ^d^ lel^re mid^
fc^neQ um^ ba ftel^t ein grofier ^err in StaatSlIeibern^ ein

(Srjle« Kapitel. 5

6reite8 Sanbelier* öon ©olb unb ©eibe bis an bie §ü|ten
überöel^ängt, mit einem oben t)erfilberten ©tabe in ber §anb
unb einer au^erorbentlid^ langen Qtho^tmn furfürftUd^en
5Rafe' im ©eftc^t, breit unb Jjrdc^tig toie ein aufgeblafener
ffjuter/ ber mid^ fragt, toaS id^ l^ier toiH. 3^ h)^^ 9^"? ^^^* ö
blufft unb lonnte üor ©d^redE unb ©rftaunen nid^tS l^eröor«
bringen. 2)arauf famen mehrere Sebienten bie %xtppt l^er«
auf unb l^erunter gerannt, bie fagten gar nid^tg, fonbem fallen
mi^ nur öon oben bis unten an. ©obann !am eine Äammets
Jungfer (toie id^ nad^l^er l^örte) gerabe auf mi^ loS unb fagte : lo
xd) toäre ein f^armanter SwnS^/ wnb bie gnäbige §errfd^aft*
lie^e mid^ fragen, ob id^ l^ier als ©ärtnerburfc^e bienen toottte ?
— 3^ griff na^ ber SBefte ; ." meine J)aar ©rof d^en, toei^ ©ott,
fte muffen beim §erumtanjen auf bem Sßagen auS ber 3^afd^e
gefjjrungen fein, toaren ireg, id^ l^atte nid^ts als mein ©eigens i5
f^iel, für baS mir überbieS and) ber §err mit bem ©tabe,
n)ie er mir im SSorbeigel^n fagte, nid^t einen §etter geben
tooHte. 3^ f<^9^^ ba^er in meiner §erjenSangft ju ber
Äammerjungfer : ^a; nod^ immer bie 3tugen öon ber ©eite
auf bie un^eimlid^e ©eftalt gerid^tet, bie immerfort toie ber 20
^erjjenbifel einer S^urmul^r in ber §atte auf unb ai toanbelte,
unb eben tüieber majeftätifd^ unb fd^auerlid^ auS bem hinter*
grunbe l^eraufgejogen fam. S^Ui^ !am enblid; ber ©ärtner,
brummte toaS üon ©efinbel unb Sauerlümmel unterm 93art'
unb fül^rte mid^ nad^ bem ©arten, lüäl^renb er mir unterUjegS 25
nod^ eine lange 5ßrebigt l^ielt: irie id^ nur fein nüd^tern unb
arbeitfam fein, nid^t in ber SBelt J^erumöagieren,' leine brots

\

6 ^ud bem SeBen eines S^attgentc^td.

lofen fünfte unb unnü^eS 3^W9 treiben fotte, ba fönnt' id^ eg
mit bet Z^xi. aud^ einmal ju toag Ste^tem bringen.* — @S
toaren nod^ mel^r fel^r l^übfc^e, ßwtgefe^te, nü^Ud^e Seigren, id&
l^abe nur feitbem faft aUeS toieber öergeffen. Überl^aupt* toei^

5 i^ eigentlid^ gar nid^t red^t, toie bod^ aße^ fo gefommen toar,

' ic^ f agte nur immerfort ju allem : 3<* — ^^"»^ ^'^'^ ^^^^ iüie
einem SSogel, |bem bie glügel begoffen hjorben finb. — ©o
toar id^ benn, ßJott fei 2)anf, im 33rote.*
3n bem ©arten n>ar fd^ön leben, id^ l^atte tdglid^ mein

10 warmeg ®f[en öoHauf, unb mel^r ©elb, afe id^ jum SBeine
brauchte, nur l^atte ic^ leiber jiemlic^ öiel ju tl^un. 2lud^ bie
SemJ)eI,* Sauben unb fd^önen grünen ©änge, ba§ gefiel mir
alles rec^t gut, toenn id^ nur l^ötte rul^ig brin l^erumf^ajieren
iönnen unb Vernünftig biSlurieren, it>ie bie §erren unb Samen,

15 bie alle 2^age bal^in famen. ©o oft ber ©ärtner fort unb id^
allein it>ar, gog ic^ fogleid^ mein furgeS 2^abal§)jfeifd^en l^ers
aus, fe^te mic^ l^in, unb fann auf fd^öne l^öflid^e 3lebenSarten,
Jrie id^ bie eine junge fc^öne %(xv^^, bie mid^ in baS ©d^Io^
mitbrad^te, unterl^alten tooßte, h)enn id^ ein Äaöalier toärc

20 unb mit il^r l^ier l^erumginge. Ober id^ legte mid^ an fd^mülen
SJlad^mittagen auf ben "Siv^i^xi l^in, irenn atteS fo [litt lt)ar,
ba^ man nur bie Sienen fumfen l^örte, unb fal^ ju, toie über
mir bie Sßolfen nad^ meinem S)orfe juflogcn unb bie ©räfer
unb Slumen ftd^ l^in unb l^er belegten, unb gebadete ^xi bie

25 ^<xvxt, unb ba gefd&al^ eS benn* oft, bafe bie fc^öne grau mitber

&mtatre z)ber einem ^\x&jt in ber gerne toirflid^ burd^ ben

hatten ^og, fo ftxü, gro§ unb ^xeut\U\ä) Vöu <\\v Q^x^^j^^U*

Bilb/ fo ba^ id^ nid^t ted^t tou|te, oh id^ träumte obet

toad^te.

©0 fang id^ aud^ einmal, toic id& eben bei einem Suftl^aufc
jur Slrbeit öorbei ßing, für mid^ l^in:

SBol^in id^ gel^' unb fd^aue, ^ß

3n gelb unb Söotb unb S^af,
i^om iSerg' Ind ^immetöbtaue,
SSlcIfd^önc " gnöb'gc graue,
@rü6' i(^ \)iä) taufenbmoL

3)a fel^* id^ au§ bem bunlellül^len Suftl^aufe jtDtfd^en ben lo
l^albgeöffneten S^^oufien* unb Slumen, bie bort ftanben, jtpei
fd^öne, junge, frifc^c 2lugen l^eröorfunleln. 3^ ^^^ 0<ing
er[§rodEen, ic^ fang ba« Sieb nid^t auS, fonbem ging, o^ne
mid^ umjufel^n, fort an bie Slrbeit.

Slbenbg, eg ioar gerabe an einem ©onnabenb, unb id^ ftanb i6
eben in ber Sorfreube fommenben ©onntagS mit ber ©cige im
©artenl^aufe am ^enfter unb badete no^ an bie funfeinben
Slugen, ba lommt auf einmal bie Äammerjungfer burd^ bie
Dämmerung bal^ergeftrid^en/ ^ „2)a fc^idft 6uc^ bie toielfd^öne
jnäbige grau loaS, bag foHt 3^^^ ciuf i^re ©efunbl^eit trinfen. 20
^ine gute 9lad^t aud^ l*** ©amit fe^te fie mir fij eine glafd^e •
Bein auf!? genfler unb ioar fogleic^ toiebcr jtoifd^en ben
Blumen unb §edEen öerfd^tounben, toie eine ©ibed^fe.

3d^ ober ftanb no^ lange üor ber tounberfamen glafd^e
unb 4Dufetc nid^t, toie mir gefd^el^en toar, — Unb ^atte id^ 2«
öorl^er luftig bie ©eige geftrid^en, fo \ii^klV ysx^ \w^^\&i V"^
ttft re4^t/ unb fang ba^ Sieb toou bex \4^'6xv^x^ %x(xvx ^to.\ w^

8 f(ud bem SeBen eined Saugentd^td*

«nb alle tnetne Sieber, bie ic^ nur ion^tt, bis alle Jlad^tigatten*
brausen erhjad^ten unb SKonb unb ©terne fd^on lange über
bem ©arten ftanben. da, bad toar einmal eine gute fd^dne
SRad^tl

% 6S toirb feinem * an ber SBiege gefungen, toaS lünftig au3
il^m toirb, eine blinbe §enne finbet mand^mal aud^ ein Äorn,
toer jule^t lad^t, lad^t am Beften, unöer^offt lommt oft, ber
3Kenfd^ benft unb ©ott lenft, fo mebitiert* id^, als id^ am
folgenben 3^age toieber mit meiner ^Pfeife im ©arten fa^ unb

10 es mir babei, ba id^ fo aufmerifam an mir l^erunter fal^, faft
t)orIommen tooQte, a(S toäre id^ bod^ eigentlid^ ein red^ter
Sumj). — 3^ pÄ^^^ nunmel^r, ganj toiber meine fonftige ©e«
lool^nl^eit, alle Sage fel^r jeitig auf, el^' fid^ nod^ ber ©ärtncr
unb bie anbern 2lrbeiter 'rül^rten. 3)a it>ar eS fo tounberfc^ön

15 brausen im ©arten. ®ie Slumen, bie ©Jsringbrunnen, bie
SRofenbüfc^e unb ber ganje ©arten funfeiten öon ber SKorgen«
fonne it>ie lauter* @oIb unb ©belftein. Unb in bcn l^ol^en
33ud^ens3ttteen/ ba \vax eS nod^ fo ftitt, fül^I unb anbäc^tig,
toie in einer Sird^e, nur bie SSögel flatterten unb Jjidften auf

10 bem ®anbe. ©leid^ bor bem ©d^lof[e, gerabe unter bcn gen«
ftem, ioo bie fd^öne grau tool^nte, \vax ein blül^enber ©troud^.
©ortl^in ging i^ bann immer am frü^eften SKorgen unb budfte
mic^ l^inter bie Sfte, um fo nad^ ben genftem ju fe^en, benn
mid^ im JJreien ju Jjrobujieven l^att* i^ feine ßourage. Da

{6 f al^ id^ nun aUemal bie allerfd^önfte ®ame no^ l^ei§" unb l^alb
berfd^Iafen im fd^neeloei^en bleibe an baS offne ^enfter l^er»
öortreten. Salb flod^t fie fid^ bie bunfelbraunen §aare unb

(Srfled Kapitel 9

ßcft babei bie anmutig fj)telenben Slugen* über Sufd^ unb
©arten ergel^cn, balb Bog unb banb fic bie 33Iumcn, bie Dor
il^rem ^enfter ftanben, ober fie nal^m and) bie ©uitarre in
ben toei^en 2lrm unb fang baju fo irunberfam über ben ©arten
l^inauS, ba^ fid^ mir nod^ baS §erg umloenben toill öor 803 el^« 6
mut/ toenn mir ein§ öon ben Siebern biötoeilen einfällt —
unb ad), baS aUeS ift fd&on lange l^er !

©0 bauerte ba§ lool^Iüber eine SBod^e. Slber baä eine
9JJaI, fie ftanb gerabe toieber am ^enfter unb aUe^ toar ftiHe
ring« um^er, fliegt mir eine fatale f^Iiege in bie 9lafe unb id& lo
gebe mid^ an ein erfd^redflid^eS Sliefen/ baS gar nid^t enben
tüitt. ©ie legt fid^ toeit jum JJenfter binau^ unb fie^t micb
ärmften b'^ter bem ©traud^e laufeben. — 9lun fd^ämte id^
mid^ unb fam öiele Sage nid^t bin.

Enblic^ toagte id^ eS toieber, aber baS ^enfter blieb bieS« 16
mal ju, id^ fafe öier, fünf, fed^S SKorgen binter bem ©traucbe,
aber fie !am nid^t toieber anS JJenfter. S)a lourbe mir bie
Seit lang, id& fafete ein §erj unb ging nun alle SKorgen
frani unb frei längg bem ©d^Ioffe unter allen genftern l^in.
Slber bie liebe fc^öne ^rau blieb immer unb immer aug. 20
Eine ©tredEe toeiter fab id^ bann immer bie anbere 3)ame am
^enfter fielen. S^ ^^^^^^ f^^ f^"P fö genau nod^ niemals ges
feigen, ©ie ioar toabrbaftig red^t fd^ön rot unb bidE unb gar
^räd^tig unb l^offörtig anjufebn, irie eine 2:uli}3ane. gd^
mad^te ibr immer ein tiefe« Äomjjüment, unb, id^ lann nid^t 25
anber« fagen, fie banite mir jjebegmal unb nidfte unb blinjelte
mit ben Slugen baju gan| aufeerorbentlid^ bö2id&. — SWur ein

10 Slu8 beni 2thtn eine« XauQcnidjt^.

eittjiged Tlal glaub' ic^ Oefel^n ju l^aben^ ba^ ctud^ bte @c^5ne
ctn il^rem ^enfter l^inier ber Oarbine ftanb unb berftei t l^er«
öor flucfte. —

SSiele %a^t Gingen jebod^ in^ Sanb/ ol^ne bafe id^ fie fal^«
©ie lam nid^t mel^r in ben ©arten, fie lam nid^t mel^r an§
g^enfter. 3)er ©ärtner fc^alt mic^ einen faulen Sengel, id^
irar üerbriefjlid^, meine eigene 9lafenf})i$e toar mir im SBege^^
\\)tnn \ä) in ©otteS freie 2Be(t l^inauS fal^.
©0 lag id^ eineg ©onntagSnad^mittag« im ©arten unb

» ärgerte mid^, ft)ie id^ fo in bie blauen SBoIfen meiner ZahaU-
J)feife l^inauSfal^, ba^ id^ mid^ nid^t auf ein anbereS §anbh)erf
gelegt/ unb mid^ alfo morgen nid^t aud^ toenigften^ auf einen
6(auen SWontag ju freuen l^ötte.* S)ie anbern Surfd^e toaren
inbed aQe tDOI^IauSftaffiert nad^ ben ^^angböben* in ber naiven

5 SBorftabt l^inau^gejogen. !Da toattte unb toogte attcg im ©onn*
tag«j)u^e in ber ioarmen Suft jtoifd^en ben Hd^ten §äufem
unb toanbemben Seierfaften fd^toärmenb l^in unb jurüd.* 3^
aber fa| ft)ie eine Slol^rbommel im ©d^ilfc eine« einfamen
SBeil^er« im ©atten unb fd^aufelte mid^ auf bem Äal^ne, ber

) bort angebunben foax, toal^renb bie SSe^^erglodCen au« bet

©tabt über ben ©arten l^erüberfc^attten unb bie Bd)\o'dni

auf bem SBaffer langfam neben mir l^in unb l^er gogen. 5Kir

toar jum ©terben bangeJ —

SBa^renb be§ l^örte i^ öon toeitem allerlei ©timmen,

5 luftige« 2)urd^einanberfj)red^en unb Sad^en/ immer näl^er unb
naiver, bann fd^immerten rot unb ioei^e 2^üd^cr, ^üte unb
gebem burd^« ©rüne, auf einmal lommt ein l^etter tid^ter»

erflc« ÄapiteL 11

Raufen bon Jungen §erten unb tarnen Dom ©d^Ioffe übet
bic SOBiefe auf mid^ Io3, meine beiben !Damen mitten unter
il^nen. 3^ P<*«*> ^"f ^^"^ tooHte toeggel^en, ba erbliite mid^
bie ältere öon ben fd^önen 3)amen. ,,6i, ba§ i[t iajpie ge«
rufen/' ^ rief fie mir mit lad^enbem 3Jlunbe ju, „fa^r' 6r ung 6
boc^ an ba« jenfeitige Ufer über ben ^eid^!" S)ie 3)amen
fliegen nun eine nad^ ber anbern üorpd^tig unb furd^tfam in
ben Äal^n, bie Ferren l^atfen il^nen babei unb maö^Un ftd; ein
toenig ^roJJLjnit il^rer ÄJ|n]^eit auf bem SSaffer. 211« fid^
barauf bie fjrduen alle auf bie ©eitenbänle gelagert l^atten, lo
ftie| id^ üom Ufer, ©iner öon ben jungen §erren, ber ganj
üorn ftanb, fing unmerllid^ an ju fd^aufeln. 2)a toanbten ftd^
bie ©amen furd^tfam l^in unb l^er, einige fd^rieen gar. 2)ie
fd^öne fjrau, toeld^e eine Silie in ber §anb l^ieft, fa§ bid^t am
Sorb be§ ©d^ifflein« unb fal^ fo ftiH läd^elnb in bie Haren iö
SBeHen l^inunter, bie fie mit ber Silie berül^rte, fo ba^ il^r
ganjeg Silb jloifd^en ben ioiberf d^einenben SBoIIen unb Säumen
im SBaffer no^ einmal ju fe^en tuar, tüie ein @ngel, ber (eife
burd^ ben tiefen blauen §immel«grunb ' jiel^t.

2ßie id^ noc^ fo auf fie i^infel^e, faßt'« auf einmal ber anbem 20
luftigen ©idfen \>on meinen jtoei 2)amen ein/ i^ fottte i^r
ioäpenb ber JJal^rt (Sing fingen.* ©efd^loinb bre^t ftd^ ein
fel^r jierlid^er junger §err mit einer Sritte auf ber 9lafe, ber
neben il^r fa^, ju il^r l^erum, lü^t i^r fanft bie $anb unb
fffgt* w3^ banfe S^nen für ben finnigen (Sinf all ! ein S5oIfg» %5
lieb, gefungen öom SSoI! in freiem ^elb unb SBalb, ift ein
SK})enrö«Iein auf ber ^Ipt felbft'— bie SBunberl^ömer ftnb

12 9^ud bem ichtn etned Saugenid^td.

nur .^erBaricn* — i[t bie ©ecle ber 9lationaIs©eele.''* 3clji
aber fagte, id^ toiffe nid^tS ju ftngcn, ft)a3 für fold^c §err»
f d^aften * f ^ön genug toäre. ®a f agle bie f d^nij)j)if d^e Äammer*
Jungfer, bie mit einem Äorbe öott Saffen unb ^lafd^en l^art

5 neben mir ftanb unb bie id^ big je^t nod^ gar nid^t bemerft
l^atte : „SB^i^ ®r bod^ ein red^t l^übfd^eS Siebd^en öon einer
üielfc^önen graue."* — „3a, ja, ba3 fing* @r nur red^t breift
toeg/'* rief barauf fogfeid^ bie S)ame lieber. 3^ tourbe über
unb über rot. — 3^^^^"^ iMtt anäf bie fd^önc grau auf ein:»

10 mal öom SBaffer auf, unb fal^ mid^ an, bafe e§ mir burc^ Seib
unb Seele ging. S)a befann id^ mi^ nid^t lange, fa^f ein
$erj, unb fang fo red^t au§ öoffer 33ruft unb Suft :

SBo^in id^ ge^' unb fd^aue,
3n gelb unb Sßatb unb S^at
16 S5om ©erg' l^inab In blc ^us:

SJlelfd^önc, ^o^e graue,
®rüg id^ bid^ taufenbmaL

3n meinem ©arten pnb* Id^
SBlct ©turnen, fc^on unb fein,
20 $te( ^cinje roo^l braus tt)tnb^ id)

Unb taufenb ©ebanfen blnb' Id^
Unb ©rüge mit barein.

3^r barf Id^ feinen reld^en,
@le Ijl gu l^od^ unb fc^ön,
25 S)le muffen alle öcrbleic^en,

3)le Siebe nur ol^ne ©leld^en*
«lelbt elölg Im ©erjen fielen.

@rflc6 ^apiitl. 13

3c^ \ä)tin* tt)o^l frol^cr 3)lngc'

Unb fc^affe auf unb ah,

Unb ob bad $erg serfprtnge,

3c^ grobe fort unb finge

Unb grab' mir balb mein (^rab. 5

2Bir [tiefen anS Sanb, bie §errfd^aften ftiegen atte auS^
Diele öon ben Jungen Ferren l^atten mic^, id^ bemerff eS tool^I,
toäl^renb ic^ fang, mit Uftigen SKienen unb glüftem t)erft)ottet
bor ben ®amen. S)er §err mit bcr Sritte fa|te mid^ im
SBeggel^en bei ber §anb unb fagte mir, id^ toeife felbft nid^t lo
mel^r toag, bie ältere öon meinen ©amen fal^ mid^ fel^r freunb«
lid^ an. S)ie fd^öne fjrau l^atte toäl^renb meinet ganjen Siebet
bie 2lugen niebergcf dalagen* unb ging nun aud^ fort unb fagte
gar nid^tS. — 3Rir aber ftanben bie 3^1^ränen in ben Slugen
fd^on toie ic^ nod^ fang, ba^ §erj tooHte mir jerf})ringen öon is
bem Siebe öot Sd^am unb öor ©d^merj, eS fiel mir je^t auf
einmal alles red^t ein, toie f i e f o f d^ön ift unb id^ f o arm bin
unb öerft)ottet unb üertaffen öon ber SBelt — unb ate fte alle
leintet ben 33üfd^en öerfd^tounben toaren, ba fonnf id^ mid^
nid^t länger Italien, id^ toarf mid^ in baS ®raS l^in unb toeinte 20
bittetlid^«

Zweites ftapiteU

-^T^id^t am J^crrfd^aftUd^en ©arten* ging bte Sanbftra^e üors

^ über, nur burd^ eine l^ol^e SKauer öon berfetben ge«

fd^ieben. (Sin gar faubereg ß^ß'^äuSd^en mit rotem gi^g^Ibac^e*

foar ba erbaut, unb l^inter bemfelben ein IleineS, buntum«

5 jäunte3 * Slumengärtc^en, ba§ burd^ eine !^üdEe in ber SKauer
beg ©d^Io|garten§ l^inburd^ ^x^ ben fc^attigften unb berbor*
genften 3^eil be« le^teren ftie^, 3)ort toar eben ber Soff«
einnel^mer geftorben, ber ba^ affeS fonft betool^nte. 2)a lant
eine« 9J?orgen8 frül^jeitig, ba id^ nod^ im tiefften ©d^Iafe lag,

10 ber ©c^reiber öom ©d^loffe ju mir unb rief mid^ fd^Ieunigft jum
i&erm 2lmtmann.* ^ij jog mid^ gefd^toinb an unb fd^Ienberte
l^inter bem luftigen* ©d^reiber l^er, ber untertoeg« balb ba balb
bort eine Slume ok\iX(xi^ unb üorn an ben SloÄ ftedfte, balb mit
feinem ©})aäierftödEc^en fünftlid^ in ber Suft l^erumfod^t* unb

15 allerlei ju mir in ben SBinb l^ineinj)arlierte/ tooüon id^ aber
nid^tS üerftanb, ireil mir bie Slugen unb Dl^ren nod^ öoffer
©d^Iaf lagen, 2lfö id^ in bie Äanjtei trat, h)o eg nod^ gar nid^t
red^t 3^ag toar, fal^ ber 2lmtmann l^inter einem ungeheuren
2)inienjaffe unb ©töj^en üon 5paj)ier unb Sudlern unb einer

io anfel^nlic^en ?gerüdEe, toie bie (Su(e au§ il^rem 3left, auf mid^
ttnb pvBan: Mie i^ei^t (gr? SBo^er ift ßr? Äann ®r

Apre/^en^ lefen unV red^nen?" ^a \ä) "tja^ \itvÄ|U, 'ti^xV^^Ä

Zweite« Kapitel. 15

er: „9Ja/ bie gnäbigc ^errfd^aft \)at ^^m, in SetrA(|tung
©einer guten 3[uffül^rung unb befonbem SWeriten, bie lebige
©innel^mersSteße jugebad^t." — 3^ überbad^te in ber ®es
fd^tüinbigleit für mid^ meine biSl^erige 2luffül^rung unb SDla«
nieren, unb id^ mugte geftel^en, id& fanb am 6nbe felber, bafe ber 5
Slmtmann red^t l^atte. — Unb fo toar id^ benn toirflid^ Coffeins
nel^mer, t^^tj^_m^!^jot]^a^,^

S^ bejpg nun fogleid^ meine neue SEBol^nung unb toax in
lurger Qtxt eingerid^tet. 3<^ ^^^^^ ^^^ mel^rere (Serätfd^aften
gefunben, bie ber feiige * ßinnel^mer feinem Slad^folger l^inter* 10
laffen^ unter anbern einen J)räd^tigen roten ©d^Iafroi mit
gelben ?^unlten, grüne ?ßantoffeIn, eine ©d5)Iafmü|e* unb einige
pfeifen mit langen SRö^ren. 3)ag aUe« l^atte id^ mir fd^on
einmal getoünfd^t, afö id^ nod^ jul^aufe toar, h)o id^ immer un«
fem Pfarrer fo bequem J^rumgel^en fal^. 35en ganjen 2:ag (ju 15
tl^un l^atte i^ toeiter nid^tS), fa^ id^ bal^er auf bem Sänfd^en
toor meinem $aufe in ©d&Iafrodt unb ©d^Iafmü^e, raud^te 2:abal
au« bem längften SRol^re, ba« id^ öon bcm feiigen ßinnel^mer
»orgefunben l^dtte, unb fal^ ju, toie bie ßeute auf ber ?anbftrafee
^in« unb l^ergingen, ful^ren unb ritten. 3^ toünfd^te nur 20
immer, ba^ aud^ einmal ein paar ßeute an^ meinem 35orfe, bie
immer fagten, aug mir toürbe mein Sebtage nid^tg, l^ier Vorüber
lommen unb mid^ fo feigen möd^ten. — 35er ©d^Iafrodt ftanb
mir fd^ön ju (Sefid^te/ unb überl^aupt ba§ alle^ bej^agte mir
fei^r gut. ©0 fafe id^ benn ba unb badete mir mand^erlei l^in 25
unb l^er, toie aUer 3lnf ang f d^toer ift, toie baS öornefimex^ Sä^'^
ba$ fißenilid^ red^t bequem fei, u\\\) ^a^U\|WcK\&|\i^'^^'^^^»

16 ^ud bem Seben eined Xaugenid^td.

nunmel^t aQed Steifen ju laffen^ aud^ ®elb ju f))aren tt)te bte
anbem, unb eS mit bet Qtxt getüife ju ettoaS ©ro^em in bet
Sßelt ju bringen/ 3"i^iW^" öetgafe id^ übet meinen @nt«
fd^IüJJen, @.orgen unb ©efd^äften bie atterfd^önfte ^J^^u feines«

5 4De0g.

^ie Kartoffeln unb anbereS ®emüfe, baS id^ in meinem
Ileinen ©ärtd^en fanb, tüarf id^ l^inauS unb bebaute eg ganj mit
ben auSerlefenften SSIumen, tüorüber mid^ ber Sortier' öom
©d^Ioffe mit ber großen lurfürftlid^en 9?afe, ber, feitbem id^

10 l^ier toof)nU, oft ju mir fam unb mein intimer ^reunb ö^h)orben
toar, bebenllid^ üon ber Seite anfal^/ unb mid^ für einen l^ielt,
ben fein plö|lid^eg ©lüdt öerrüdtt gemad^t l^ätte. 3^ ^^^^
lie^ mid^ ba§ nid^t anfed^ten/ 35enn nid^t toeit Don mir im
l^errfd^aftlid^en ©arten l^örte id^ feine Stimmen fjjred^en, unter

16 benen id^ bie meiner fd^önen ^rau ju erlennen meinte, ob«
gleid^ id^ hjegen be« bid^ten ©ebüfd^eS niemanb feigen lonnte.
35a banb id^ benn atte 2^age einen ©traufe öon ben fd^önften
Slumen, bie id^ l^atte, ftieg jeben Slbenb, \otnn eg bunlel
tourbe, über bie 3Jlauer, unb legte il^n auf einen fteinemen

20 2^ifd^ l^in, ber bort inmitten einer Saube ftanb; unb jjeben Slbenb
toenn id^ ben neuen ©trau^ bradf^te, h)ar ber alte öon bem
2;ifd^e fort.

^ ßineg Slbenb? h)ar bie ^errfd^aft auf bie "^a^i geritten ;
bie ©onne ging eben unter unb bebedfte ba§ ganje £anb mit

25 ©lanj unb ©d^immer, bie 35onau fd^Iängelte fid^ Jjräd^tig toic
Äw /ai/ter ©z)Ib unb geuer in bie h)eite gerne, öon aJltn

bergen Bis tief inß 2anb l^inein ^awft^tv \xxfe \QAx&i'\J.<oey. Ue

S»cltc8 Äapltct. 17

S^tnjßr. 3^ f^fe wtit bcm 5ßortier auf bem Sänld^en üor
meinem §aufe, unb freute mid^ in ber lauen 2uft, h)ie ber
luftige 2^ag fo langfam öot ung öetbunlelte unb öerl^attte.
S)a liefen ftd^ auf einmal bie $ömer ber jurüdtlel^renben
Säger Don gerne öemel^men, bie öon ben Sergen gegenüber s
einanber öon 3^^* i« 3^i* lieblid^ 3lnttt)ort gaben. 3d& toar
red^t im innerften §erjen öergnügt unb fprang auf unb rief
toie bezaubert unb üerjüdt öor 2uft : „9lein, ba^ ift mir bod^
ein SKetier, bie ebte Jägerei!"* 35er 5ßortier aber !Ioj)fte fid^
rul^ig bie 5ßfeife ani unb fagte : „35ag beult gl^r ßud^ juft fo.* lo
3ci^ i^abe eg aud^ mitgemad^t/ man öerbient ftd^ laum bie
©o]^Ien, bie man ftd^ abläuft ; unb Ruften unb Sd^nujjfen toirb
man erft gar nid^t Io§/ ba§ lommt öon ben eSoig naffen
gü^en/ — 3^ ^^ife ^i^t/ wiid^ paiit ha ein närrifd^er 3.o^n,
bafe ic^ orbentlid^ am gangen ßeibe jitterte.* 9Kir toar auf 15
einmal ber ganje Äerl mit feinem langweiligen 5!RanteI, bie
etoigen güfee/ fein 2^abafefd^nupfen, bie grofee 5lafe unb atteö
abfd^eulid^. — 3^ f^fe^^ i'^^/ ^i^ ^u^er mir, bei ber SSrufi
unb fagte : „Sortier, je^t fd^ert gl^r ®ud^ nad^l^aufe/ ober id^
l^rügle ®ud^ l^ier fogleid^ burd^!" 35en Sortier überfiel bei 20
biefen SBorten feine alte 3Keinung, id^ toäre DerrüdEt geujorben.
®r fal^ mid^ bebenflid^ unb mit ]^eimlid;er gurd^t an, mad^te \.
fid^, ol^ne ein SBBort ju fjjred^en, öon mir log unb ging, immer
nod^ unl^eimlid^ nad^ mir jurüdblidenb, mit langen ©d^ritten
nad^ bem ©d^Ioffe, too er atemlog augfagte, id^ fei nun toirflid^ 25
rafenb getoorben.

18 ^ud bem Seben elned Xaugenic^td.

frol^, ben fu^erflugen ©cfcffen Io§ ju fein, benn e§ lüar gerabe
bie 3^5^/ ^*^ i^ i^^*^ Sluntenftraufe immer in bie Saube yx
legen pfleöle. 3d^ frrang aud^ l^eute fd^nett über bie 5!Rauer
unb ging eben auf baä fteinerne lifd^^en log, alä id^ in

5 einiger Entfernung ^Pferbetritte bemal^m. ßntfpringen fonnt*
id^ nid^t mel^r, benn fd^on lam meine fd^öne gnäbige ^Jrau
f eiber, in einem grünen S^öbl^abit unb mit nidfenben gebern
auf bem ^nU, langfam unb, \m e§ fd^ien, in tiefen ©ebaufen
bie 2111^ l^erabgeritten. ®§ toar mir nid^t anber§ gumute/

10 aU ba id^ fonft in ben alten SSüd^ern bei meinem SSater öon
ber fd^önen SDlagelone ' gelef en, toie fie fo jujifd^en ben immer
nä^er fd^attenben SBalbl^orngllängen unb toed^felnben Slbenb^
lidfitern unter ben l^ol^en Säumen l^eröor fam — id^ lonnte
nid^t öom gletf. ©ie aber erfd^ral i^eftig, al§ fie mid^ auf

15 einmal getoal^r tourbe, unb l^ielt faft untüittlürlid^ ftiH. gd^
toar tüie betrunfen öor 2lngft, $erj!Ioj)fen unb großer g^reube,
unb ba id^ bemerlte, ba^ fie h)ir!Iid^ meinen Slumenftrau^
üon geftem an ber Sruft l^atte, fonnte id^ mid^ nid^t länger
Italien, fonbem fagte ganj öernjirrt : „©d^önfte gnäbige g^rau,

20 nel^mt aud^ nod^ biefen SSIumenftraufe öon mir, unb alle
Slumen au§ meinem ©arten unb alle§, toa^ id^ l^abe. 2Id^,
fönnt' id^ nur für 6ud^ in« geuer fjjringen I'' — ©ie l^atte
mid^ gleid^ anfangt fo ernft^aft unb faft böfe angeblidft, baj3
es mir burd^ SWarl unb Sein ging,* bann aber l^ielt fie, fo

25 lange id^ rebete, bie 2lugen tief niebergefd^Iagen. ©oeben
f/ejgen /fcß einige Sieiter unb ©timmen im ©ebüfd^ l^ören. S)o

^^ßrifffie fcpneUben ©irau^ auS meltxex ^axv'ti \xxCö\oox\i<&i.

3toclte« ÄapiteL 19

DJ^ne ein SSort px fagen, am anbem @nbe bed Bogenganges
öerfd^tüuttben^*/

©eit biefem SIbenb l^atte id^ toebet 9lul^' nod^ 9laft mel^r.
6« toax mir beftänbig jumute, lüie fonft immer, tomn ber
fJrül^Kng anfangen fottte, fo unrul^ig unb fröl^Iid^, ol^ne bafe 6
id^ tOü^U, toarum, afe ftünbe mir ein gro^e? (Slüd ober fonft
ettoa« au^erorbentlid^eg bebor. SSefonberä baS fatale Sted^nen
toottte mir nun erft gar nid^t' mel^r t|on ber ^anb, unb id^
l^atte, toenn ber ©onnenfd^ein burd^ ben Äaflanienbaum öor
kem ^enfter grüngolben auf bie Qx^itn fiel, unb fo fij bom lo
Str angpo rt bi« jum 2atu« unb toieber l^inauf unb l^inab abbierte/
8^^^ ÜÖt^w^c ©ebanlen babei, fo ba^ id^ mand^mal ganj Der«
löirrt tourbe, unb toal^rl^aflig nid^t biä brei jäl^Ien fonnte.
5Denn bie 3ld^t iam mir immer öor h)ie meine bidfe engge^
fd^nürte 35ame mit bem breiten Äoj)fJ)u|, bie böfe Sieben* toar 15
gar toie ein etoig rütftoärtg jeigenber SBegioeifer ober ©algen.
— Slm meiften S^aß mad^te mir nod^ bie 5leun/ bie fxd^ mir
fo oft, el^ id^ mid^*§ öerfal^/ luftig alS ©ed^§ auf ben ßojjf
fteffte, toäl^renb bie 3h)ei h)ie ein ^Jrogej^en fo l)fvffig brein
fab,* alä toottte fte mid^ fragen : SBo foll baS am ®nbe nod^ 2C
^inau« mit bir, bu arme 9luII?' D^ne fie, biefe fd^Ianle
Ein« unb Sltteg/ bleibft bu bod^ etoig nid^tg !

Slud^ bag ®i|en brausen öor ber 2;i^ür toottte mir nid^t mel^r
besagen. 3d^ nal^m mir, um e§ bequemer ju l^aben, einen
©d^emel mit l^erauS unb fkredfte bie ^üfee barauf, id^ flicfte ein 25
alU^ ^arafol öom ®inne]^mer, unb ftetfte e« ^e^eu bu ©>^^^c^Jt
toie ein i^ineftfcf/eß Suftl^auä über m\ä). ^Vx ^% \iä\ %x\^^*

20 ^ud ^^tn Seben etned Saugenic^td.

(SS fd^ien mir, iuie id^ fo fa^ unb taud^te unb f^jeluliertc, als
tüürben mir oUmäl^Ud^ bic Seine immer länger öor Sangetoeile,
unb bie 3lafe toüd^fe mir öom 5Rid^tgt]^un, h)enn id^ fo ftunSen*
lang an il^r l^erunter fal^. — Unb toenn^ benn mand^mal nod^

5 öor 2^age^nbrud^ eine Sgtrayofi öorbei iam,^ unb id^ trat i^alt
öerfd^Iafen in bie fül^le 2uft l^inaug, unb ein nieblid^eS ©efid^t?
d^en, Don bem man in ber Dämmerung nur bie funleinben
3lugen ^af), bog fid^ neugierig jum SBagen l^eröor unb bot mir
freunblid^ einen guten SDlorgen/; in ben Dörfern aber ringg«

10 uml^er irä^ten bie $äl^ne fo frifd^ über bie leife toogenben
ilomfelber l^erüber/^ unb jtoifd^en ben 5!Rorgenftreifen l^od^ am
§immel fd^tDeiften fd^on einjcine ju frül^ ertoadf^te Serd^en,
unb ber ^oftiffon nal^m bann fein ^oftl^om unb ful^r toeiter
unb blies unb blies — ba ftanb id^ lange unb fal^ bem SBa«

15 gen nad^, unb eS toar mir nid^t anberS, als müfet' id^ nur
fogleid^ mit fort, h)eit, toeit in bie SBelt. —

3Reine Slumenfträufee legte id^ inbeS immer nod^, fobalb
bie ©onne unterging, auf ben fteinerncn 2^ifd^ in ber bunleln
Saube. 2lber baS h)ar eS eben : bamit toar eS nun ouS feit

20 jenem 2lbenb.* — Äein SDlenfd^ iümmerte fid^ barum : fo oft
id^ beS 3KorgenS frül^jeitig nad^fal^, lagen bie Slumen nod^
immer ba toie geftem, unb fallen mid^ mit il^ren öertoelften
nieberl^ängenben Äö^jfd^en unb barauf ftel^enben ^autro})fen
orbentlid^ betrübt an, als ob fie toeinten. — 35aS öerbro^ mic^

25 fel^r. 3d^ banb gar feinen ©traufe mel^r. ^n meinem ©arten

mvcßte nun au^ baS Uniraut treiben, ioie eS toollte, unb bic

Blumen lU^ tcp rul^ig fte^n un'ö Voaä^Vtxv, \;\% \i^x ^wb bie

SmiU^ Kapitel 21

Slätter öerhjel^te. SBar ntir'ö bod^ eben fo tüilb unb bunt unb
berftört im §er}cn/

3n biefen Iritifd^cn S^iyÄutt^n ' Ö^W^^ ^^ i>^"^/ ^^6 ^i"*
ntal, als id^ eben jul^aufe im g^enfter liege unb berbrieglid^ in

bie leere 2uft l^inauS fe^e, bie Äammerjungfer bom ©d^Ioffe 6
über bie ©tra^e bal^er getrij^tielt lommt. ©ie Ien!te, ba fie
mid^ erblidte, fd^nell ju mir ein unb blieb am genfter fielen.
— „SDer gnäbige ^err ift geftern bon feiner Sleife jurütfgeloms
wen/' fagte fie eilfertig. ^So?" entgegnete id^ bertüunbert —
benn id^ l^atte mid^ fd^on feit einigen SBod^en um nid^tS belüms lo
mert, unb tüu^te nid^t einmal, bafe ber §err auf Steifen tüar —
,,ba tüirb feine 2^od^ter, bie junge gnäbige ^rau, aud^ groje
greube gel^abt l^aben." * — S)ie Kammerjungfer fal^ mid^ furios
i)on oben bis unten an, fo ba^ id^ mid^ orbentlid^ * f eiber befm«
nen mufete, ob id^ loaS 3!)ummeS gefagt l^ätte. — „dx joeig 15
aber aud^ £55_5[^^^/"* f^Ö*^ f^^ enblid^ unb rüm})fte baS Heine
9läS^en. ,,9lun/' ful^r fie fort, ,,eS fott l^eute abenb bem §errn
%u ßl^ren S^anj im ©d^Ioffe fein unb 3KaSlerabe. Steine gnäs
bige g^rau toirb aud^ maSüert fein, als ©ärtnerin ® — berftel^t
6r aud^ red^t — als ©ärtnerin. 5lun l^at bie gnäbige g^rau 20
gefeiten, bag 6r befonberS fd^öne Slumen l^at in feinem ®ars
Un,'* — S)aS ift feltfam, badete id^ bei mir felbft, man fielet
bod^ ie|t faft leine Slume mel^r Dor Uniraut. — ©ie aber
fu^r fort: „3)a nun bie gnäbige grau fd;öne 23lumen ju
il^rem SInjuge brandet, aber ganj frifc^e, bie eben Dom Seete 25
lommen, fo foll ®r i^r toeld^e bringen unb bamit fjeute a^<?.x\^ »
totnn'^ bunlcl geworben \% uutex 't^m (};tt)V^\^\xx?5ciQNiK^.*\ss\.

22 ^ud bem Men eined Saugenic^td.

©d^Io^garten toarten, ba toirb fte bann fommen unb bic SIu«
mcn abl^olen."

Sd^ toar ^axii verblüfft \>ox 3^rcube über biefe 3flaci^ric^t, unb
lief in meiner ©ntjüdfung üom genfter ju ber Kammeriunöfet

h ^umuS. —

„5Pfui, iet garftige ©d^Iafrodt I" tief biefe auS, ba fie mid^
auf einmal fo in meinem Slufjuge im JJreien fal^. ®ag ärgerte
mid^, id^ tüollle aud^ nid^t ba^inter bleiben in ber ©alanterie,
unb mad^te einige artige ^aj)rioIen/ um fte ju eiefeafd^en unb

10 ju füffen. Slber unglüdEIid^er SBBeife öertoitfelte fid^ mir babei
ber Sd^Iafrodf, ber mir öiel ju lang h)ar, unter ben ^üfeen, unb
id^ fiel ber Sänge nad^ auf bie 6rbe.* Sil« id^ mid^ tüieber
jufammenraffte, \t>ax bie Äammerjungfer fd^on toeit fort, unb
id^ l^örte fie nod^ öon fern ladfien, bafe fie fid^ bie Seiten Italien

15 mufete.

3lun aber l^att' id^ tt)a§ ju finnen unb mid^ ju freuen. © i c
badete ja nod^ immer an mid^ unb meine Slumen ! 3d^ ging
in mein ©ärtd^en unb rife i^aftig aHe^ Uniraut bon ben 93eeten^
unb Ujarf eg ^o6) über meinen Äoj)f toeg in bie fd^immembe

20 Suft, aU jög* id^ alle Übel unb SWeland^oIie mit ber SBBurjel
l^eraug. S)ie Slofen toaren nun lüieber h)ie il^r SWunb, bic
l^immelblauen SEBinben ' h)ie i 1^ r e Slugen, bie fd^neeioei^e Silie
mit i^rem fd^toermütig gefenften Äöjjfd^en fal^ ganj an^ toi«
fie. 3d& 'tegte alle forgfältig in einem Äörbd^en jufammen,

J5 (gg toar ein ftitter fd^öner Slbenb unb fein SBöIId^en am §im«
mel. ©imelne ©terne traten fd^on am SJirmamente i^ertjor,
Don toeitem raufd^te bie 2)onau über bie gelber l&erüber^ in bm

Stotitti ^apiUl 23

l^ol^cn Säumen im l^errfd^aftlic^en ©arten neben mir fangen
unjöllifte Sögel luftig burd^einanber. 31(1^, xd) toax fo
Qmixi) I

Site enblid^ bie 9lad^t l^ereinbrad^, nal^m ic^ mein Äörbd^en
an ben 9lrm unb mad^te mid^ auf ben SBeg nad^ bem großen fi
©arten. 3" i>^wi Äörbd^en lag atteg fo bunt unb anmutig
burd^einanber, hjeife, rot, blau unb buftig, bafe mir orbentlid^
bag ^erj ladete, toenn id^ l^inein fa^.

S^ ging öoHer frö^Kd;er ©ebanlen bei bem fd^önen SWonb«
fd^ein burd^ bie ftiHen, reinlid^ mit ©anb beftreuten ®änge lo
über bie fleinen toei^en 93rüden, unter benen bie ©d^toäne ein«
gefd^Iafen auf bem SBaffer fa^en, an ben jierlid^en ßauben unb
Suftl^äufern Vorüber. 3)en großen Sirnbaüm l^atte id^ gar
balb aufgefunben, benn e§ toar berfelbe, unter bem id^ fonft,
ate id^ nod^ ©ärtnerburfd^e tvax, an fd^ioülen 3lad^mittagen 15
gelegen.

^ier toar eS fo einfam bunlel. 5Rur eine l^ol^e SfJ)e gitterte
unb flüfterte mit il^ren filbernen ^Blättern in einem fort.
JBom ©d^Ioffe fd^aHte mand^mal bie 2:anjmufi! l^erüber. 2lud^
SWenfd^enftimmen l^örte id^ jutoeilen im ©arten, bie famen oft 20
gang nal^e an mx6) l^eran, bann tourbe ed auf einmal toieber
ganj [tili.

SKir Köpfte bag §erj. @8 toar mir fd^auer(id^ unb feltfam
jumute, ate toenn id^ jemanb befte^Ien hjottte. gd^ ftanb lange
3eit ftodftitt an ben ^anm gelel^nt unb laufd^te nad^ allen 25
Seiten, ba aber immer niemanb fam, fonnt* id^ eg nid^t länger
QUdl^alten. ^i) l^ing mein jlörbd^en an ben 9lrm unb Iletterte

24 ^u8 bem Seben eines ^^augenid^td.

fd^neff auf bcn Sirnbaum l^inauf, um toieber im freien £uft ju
fci^öj)fen.

3)a broben fd^attte mir bie 2^anjmufil erft ted^t^ über ixt
SEBij)feI entgegen. 3^ überfa^ ben ganjen ©arten unb gerabe

B in bie l^etterleud^teten genfter beg Sd^Iojfeg l^inein. ©ort brel^«
Un M We Äronleud^ter langfam h>ie Kränje öon ©terncn,

^ unjdl^Iige gepuftte ^enen unb ©amen, lüie in einem ©d^atteita
fpiele/ h)ogten unb toal^ten unb h)irrten ba bunt unb unlennt«
lid^ burd^einanber, mand^mal legten ftc^ toelc^e'ing genfter

10 unb fallen l^inunter in ben ©arten. S)raufeen öor bem Sdf^Iojfe
aber toaren ber SRafen, bie ©träud^er unb bie Säume öon ben
öielen gid^tern au« bem ©aale toie üergolbet, fo bafe örbentlid^
bie Slumen unb bie SSögel aufjutoad^en fc^ienen. SBeiterl^in
um mid^ l^erum unb hinter mir lag ber ©arten fo fd^toarj unb

15 ftitt.

5)a tanjt f i e nun, bad^f id^ in bem Saume ba broben bei
mir felber, unb l^at getoife lange bid^ unb beine Slumen h)ieber
öergeffen. Sllle«* ift fo frö^lid^, um bid^ fümmert Rd^ lein
9Renfd^. — Unb fo gel^t c§ mir überall unb immer. -Seber l^at

20 fein ^lä|d^en auf ber ®rbe auggeftedEt, l^at feinen toarmen
Dfen, feine Staffe Äaffee, feine grau, fein ®Ia§ SBein ju Slbenb,
unb ift red^t jufriebeh; felbft bem 5ßortier ift ganj tool&I in
feiner langen ^nt. — SKir iff § nirgenb« red^t.* 6§ ift, aU
toäre id^ überaß eben ju fl)ät gelommen, afö l^ätte bie ganje

25 SBelt gar nid^t auf mid^ gered^net. —

aSie id^ eben fo pl^ilofojjl^iere, l^öre id^ auf einmal unten im
0rafe etfvag ein|^errafd^eln. ^Wti feine ©timmen fjjrad^en

•
ßanj nal^c unb Icife miteinanber. Salb batauf bogen jtd^ bie

ßtoeige in bcm (Scßräud^ au^cinanbcr, unb bie Äammerjunöfer
ftedEte il^r Heine« ©eftd^td^en, ftd^ nad^ allen ©eiten umfel^enb^
jtüifd^en ber Saube l^inburd^/ 35er 3Ronbfd^ein funlelte red^t
auf il^ren ))fiffi0en 2lugen, tüie fie l^erborgudEten. 3^ ^^«1* ^^« ö
altem an ntid^ unb blidEte unberUjanbt l^inunter. @§ bauette
aud^ nid^t lange, fo trat tüirllid^ bie ©ärtnerin, ganj fo lüie
mir jle bie fiammerjungfer geftem befd^rieben l^atte, jtoifd^en
ben Säumen ^erau«. 3Rein §erj flopfte mir jum S^tf})ringen.
©ie aber l^atte eine Sarbe bor' unb fa^ fid^, toie mir fd^ien, lo
bertounbert auf bem ^Ia|e um. — !Da tooüV^ mir borfommen,,
afe toäre fie gar nid^t red^t f<i^Ian! unb nieblid^.* — Snblid^
trat fie ganj nal^e an ben Saum unb naf)m bie ßarbe ai, —
®S ioar hja^rl^aftig bie anbere ältere gnäbige i^xan !

2Bie frol^ toar id^ nun, aU \d) m\6) bom erften "^d^^redf erl^olt i5
l^atte, ba| id^ mid^ l^ier oben in ©id^erl^eit befanb. SBie in
aller SBelt, badete id^, fommt bie nur je^t l^ierl^er? totnn nun
bie liebe fd^öne gnäbige ^rau bie Slumen abl^olt — haß toirb

^^?llJ^"5--^?®^^?.J^^-?^i-^ 3^ '^ätte am ©nbe toeinen
mögen bor ärger über ben gangen ©jjeltafel/ 20

3nbem ^ub bie ber!aj)j3te (Partnerin unten an: „@§ ift fo
ftitfenb l^ei^ broben im ©aale, id^ mugte gelten, mid^ ein ioenig
abjulül^len in ber freien fd^önen Statur.'' S)abei fäd^elte fie
ftd^ mit ber Sarbe in einem fort unb blie§ bie Suft bon fid^.
Sei bem l^eHen 5!Ronbfd^eine lonnf id^ beutlid^ erfennen, toie 25
tl^r bie ^led^fen am ^alfe orbentUd^ aufgefd^ioollen loaren ; fie
\a^ ganj erboji. au? unb giegelrot im ©efid^t. 3)ie Kammer^

26 Hu9 bem lieben eined Saugenic^td.

Jungfer fud^te untctbe^ l^inter allen ^eien l^erum, aU f)'dtU pe
eine ©tetfnabel öerlown. —
j^ w3^ braud^e fo noth)enbig nod^ frifd^e SSIumen ju meiner
SKagfe/'* fu^r bie ©ärtnerin Don neuem fort, „h>o er aud^

5 ftedten mag !"* — 3)ie Äammerjjungfer fud^te unb üd^erte babet
immerfort l^eimlid^ in fid^ felbft l^inein. — ^©agteft bu tva^,
Slofette ?" fragte bie ©ärtnerin fl)i§ig. — ^,3^ f^B^/ toa§ id^
immer gefagt l^abe/' erioiberte bie Äammerjungfer unb mad^te
ein ganj ernftl^afteS treul^erjigeg (Sefid^t, „berganje®innel^mer®

10 ift unb bleibt ein 2ümmel, er liegt getoife irgenbtoo l^inter einem
&xavL(S)^ unb fd^Iäft.''

SWir judtte eg in äffen meinen ©liebem, l^erunter ju fjjringen
unb meine 9tej)utation ju retten — ba l^örte man auf einmal ein
grofeeg 5PauIen unb SDluftjieren unb Särmen öom ©d^Ioffe l^er.

15 3lun l^ielt fid^ bie ©ärtnerin nid^t länger, „^a bringen bie
5Kenfd^en/ ful^r fte öerbriefelid^ auf, „bem ^enn ba§ SSidat.*
Äomm, man toirb un§ bermiffen !" — Unb l^iermit ftedfte fie bte
?arbe fd^nett bor unb ging toütenb mit ber fiammerjjungfer nad^
bem ©d^Ioffe ju fort. 35ie Säume unb ©träud^er toiefen

20 lurioS, toie mit langen Olafen unb gingern, l^inter il^r brein,*

\ ber 5Konbfd^ein tanjte nod^ fij, loie über eine Älabiatur,* über
i^re breite S^aiffe ' auf unb nieber, unb fo nal^m fte, fo red^t
toie id^ auf bem 2^l^eater mand^mal bie Sängerinnen gefel^n»
unter 3:romj)eten unb ^JJauIen fd^neff il^ren 2lbjug.

25 3d^ aber tougte in meinem Saume broben eigentlid^ gat
nid^t red^t, toie mir gefd^e^en, unb rid^tete nunmel^r meine 2lu*
S^n iini>emarü>t auf ba§ ©d^Iofe l^in; benn ein ÄreiS ^o^cr

3tt)cltc8 Äa^)ltcl. 27

SBinbfid^ter unten an bcn Stufen beg Singange« toarf bort
einen feltfamen Sd^ein über bie bli|enben genfter unb lüeit in
ben ©arten l^inein. ®ä toax bie 2)ienerfcl^aft, bie foebcn il^rer
inn^tn ^errfd^aft ein ©tänbd^en brad^te. 51Jlitten unter il^nen
ftanb ber ^jräd^tig aufäe})utfte Sortier, h>ie ein ©taatäminifter, 5
k)or einem 5Rotent)uIte/ unb arbeitete fid^ entfig an einem ga«
gott ab. 2

2öie id^ mid^ foeben jured^t fe^te, um ber fd^önen ©erenabe
guju^^ören, gingen auf einmal oben auf bem Sallon beg ©d^Iof«
fe§ bie glügeltl^üren auf. (Sin l^ol^er §err, fd^ön unb ftattlid^ lo
in Uniform unb mit öielen funfeinben ©ternen/ trat auf ben
Salfon ]^erau§, unb an feiner §anb — bie fd^öne junge gnäbige
grau, in ganj toei^em Äleibe, h)ie eine Silie in ber 5Rad^t, ober
loie h)enn ber 3Jlonb über ba? flare girmament jöge.

3d^ lonnte leinen SlidE bon bem 5pia|e üertoenben, unb 15
©arten, Säume unb g^elber gingen unter öor meinen ©innen,
toie fie fo tounberfam beleud^tet öon ben gadteln l^od^ unb
fd^Ianl ba ftanb, unb balb anmutig mit bem fd^önen Dffljier
fprad^^ balb toieber freunblic^ ju ben 5!RufiIanten l^erunter
nitfte. S)ie Z^uU unten h)aren aufeer fxd) bor greube, unb 20
id^ l^ielt mid^ am 6nbe aud^ nid^t mel^r unb fd^rie immer au§
Seibegfräften Sibat mit.* —

21I§ fte aber balb barauf toieber öon bem Sallon öerfd^toanb,
unten eine gadtel nad^ ber anbern berlöfdf^te, unb bie 5Rotens
pu(te toeggeräumt tourben, unb nun ber ©arten ring« uml^er 25
aud^ iüieber finfter tourbe unb raufd^te toie öorl^er — ba merft'
id^ erft alle« — ba fiel e« mir auf einmal auf« i^erj, bafe mid&

28 2lu« bcm ?cbcn eine« Saugcmd)t8.

.^•tool^t eigentlid^ nur bic 2:ante mit ben SSIumen beftellt l^attc,
i^ ba^ bie Schöne gar nid^t an mid^ badete unb lanqt öerl^eiratet
^l^ift, unb ba^ id^ felber ein gtoger 3laxx tvax.
^ 2lttc§ ba^ öerlenite mid^ tcdftt in einen Slbgrunb öon SZad^s

i fmnen. ^d) toitfelte mid^, gleid^ einem 3fl.eL^ ^^ ^^^ ©tad^eln'

i meiner eignen ©ebanlen jufammen : bom ©d^Ioffe fd^aDte bie
2^an}muftl nur noc^ feltner l^erüber, bie SBolfen tüanberten
einfam über ben bunfeln ©arten toeg. Unb fo fa^ id^ auf bem
SSaume broben, h)ie bie 5lcid^teule, in ben Sluinen meines

10 (SlüÄä bie ^ani^ 3la6)t l^inburd^.

3)ie iül^Ie 3Jlor0enIuft toedEte mid^ enblid^ au3 meinen
^Träumereien. 3^ erftaunte orbentlid^, h)ie id^ fo auf einmal
um mid^ l^er bütfte. 3Jluft! unb 2^anj h)ar lange öorbei, im
©d^loffe unb ringS um ba§ Sd^Io^ l^erum auf bem 3lafen})Ia^e

15 unb ben fteinernen ©tufen unb ©äulen fal^ atteS fo ftill, fül}l
unb f eierlid^ au§ ; nur ber Sj)ringbrunnen bor bem Eingänge
j)Iätfd^erte einfam in einem fort. §in unb l^er in ben ghJ^igcn
neben mir ertoad^ten fd^on bie 3SögeI, fd^üttelten il^re bunten
gebem unb fallen, bie fleinen ^lügel bel^nenb, neugierig unb

20 öertounbert i^ren feltfamen ©d^laffameraben an. grö^lid^
fd&toeifenbe 5Korgenftra^Ien funlelten über ben ©arten h>eg auf
meine Sruft.

3)a rid^tete id^ mid^ in meinem Saume auf, unb fal^ feit
langer ^üt jum erftenmal toieber einmal fo red^t h)eit in

25 ba§ 2anb l^inauS, h)ie ba fd^on einzelne ©d^iffe auf ber !Donau
jtoifd^en ben SBeinbergen l^erabful^ren, unb bie nod^ leeren
JSanbjixaitn toie Srüdten über ba§ fd^immernbe £anb fid^ fem

-^5Äpr i>/e ^erge unb SJ^äkv i^inau^id^toau^eu.

^ä) toeife ntd^t, tote c« tarn — aber mx6) paiit ba auf ein»
mal tüieber meine el^emalige SReifeluft : alle bie alte SEBei^t
unb ^reube unb grofee ©rtoartung. SKir fiel babei jugleid^
tin, lüie nun bie fd^öne ^rau broben auf bcm ©d^Ioffe jtüifd^en
Slumen unb unter feibnen 35eÄen fd^Iummerte, unb ein ßngel 5
bei il^r auf bem Sette fäfee in ber 3KoröenftiIIe. — 5Rein, rief
x6) avL^, fort mufe ici^ i)on l^ier, unb immer fort, fo loeit alg ber
$immel blau ift !

Unb l^iermit nal^m id^ mein Sörbd^en, unb toarf e? I^od^ in
bie 2uft, fo ba^ e§ red^t lieblid^ anjufe^en toar, toie bie Slumen 10
jtoifd^en ben S^^iß^n unb auf bem grünen Slafen unten bunt
uml^er lagen. 3)ann ftieg ic^ felber fd^nett l^erunter unb ging
burc^ ben ftitten ©arten auf meine SBol^nung ju. ®ar oft
blieb id^ ba nod^ fte^cw auf mand^em 5ßlä^d^en, h)o id^ fie
fonft too^I einmal gefe^en, ober im Sd^atten liegenb an fie 15
gebadet l^atte.

3n unb um mein §äu§d^en fal^ aUeS nod^ fo auS, tüie id^ eS
geftem öerlaffen l^atte. 2)ag ©ärtd^en fear gej)Iünbert unb
toü£t, .im Siw"^^'^ '^^^^ 1^9 ^od) bag grofee aied^nung^buc^ aufs
gefd^Iagen, meine ©eige, bie id^ fd^on faft ganj bergeffen l^attc, 20
l^ing öerftaubt an ber SEBanb. (Sin 3Rorgenftral^I aber au§
bem gegenüberftel^enben genfter ful^r gerabe bli^enb über bie
©ait<n. 3)ag gab einen redeten Slang in meinem ^erjen/
3^/ f^Ö^' i^/ lomm nur l^er, bu getreue^ S^^P^i*"^^"^ • Unf er
SReid^ ift nid^t Don biefer SBelt ! — 25

Unb fo nal^m id^ bie ©eige öon ber SBanb, liefe Sled^nung^s
bud^, ©c^IafroÄ, ?5antoffeIn, ^Pfeifen unb ^arafol liegen unb

30 ^ud htm Seben eined Saugenid^ts.

toanberte^ arm tote id^ gelommen toar^ au$ meinem ^äuSd^en
unb auf ber glänjenben Sanbftra^e t?on bannen.

Sd^ BKdKe nod^ oft jurüdf ; mir toar gar feltfam jumute, fo

traurig unb bod^ aud^ iüieber fo überaus ftöl^Iid^, tote ein

6 Sogel, ber au§ feinem Ääfig ausreifet. Unb ate id^ fd^on eine

toeite ©tredfe gegangen toar, nal^m id^ brausen im greien meine

®eige bor unb fang :

S)cn lieben ®ott laß Ic^ nur njaltcn ;
S)er SBSd^teln, Serdjen, SBalb unb gelb
10 Unb erb' unb $lmmcl tl^ut crl^altcn,

$at au(^ mein' @acj^' auf« SScfT bejlcHt I

Da« ©d^Iofe, ber ©arten unb bie Stürme bon SESien toaren

fd^on l^inter mir im 3Jlorgenbuft üerfunlen, über mir jubilierten

unjäl^Uge Serd^en l^od^ in ber Suft ; fo iog id^ jtoifd^en ben

16 grünen Sergen unb an luftigen ©täbten unb Dörfern üorbei

gen^ S^talien l^inunter.

Dtittcö ItapitcL

'^r^ber ba§ toar nun fd^Iimm ! 3^ ^^^^^ ^^^ 0^^ ^^^^ .
"^^ baran ßcbad^t, bafe id^ eigcntlid^ ben redeten SBeg [
nid^t foM^tt. 3lud^ toar ring« uml^er lein ÜRcnfd^ ju feigen
in bcr ftitten aJlorgenftunbe, ben id^ l^&tte fragen lönnen,
unb nid^t toeit Don mir teilte ftd^ bie £anbftra|e in Diele neue 6
Sanbftra^en^ bie gingen toeit, toeit über bie l^öd^ften Serge
fort, ate filierten fie au^ ber SESelt l^inau«, fo ba^ mir orbent*
lid^ fd^toinbelte; toenn id^ red^t l^infal^.

@nblid^ lam ein S3auer bed SBeged bal^er, ber, ^laub' id^,
nad^ ber Äird^e ging, ba e§ l^eut eben ©onntag toar, in einem lo
altmobifd^en Überrode mit großen ftlbernen Jtn5))fen unb
einem langen f})anifd^en Slol^r mit einem fel^r maffiDen ftlbernen
©todInoj)f barauf, ber fd^on Don toeitem in ber ©onne funlelte.
3d^ frug il^n fogleid^ mit üieler i&öf Ud^Ieit : ^Äönnen ©ie mir
ttid^t fagen, too ber SESeg nad^ Stallen gel^t?" — S)er SBauer 16
Hieb ftel^en, fal^ mid^ an, befann fid^ bann mit toett borge«
f d^obener JlnUxlxppt, unb fal^ mid^ toieber an. 3^ f^Ö^^ ^^^
einmal : »^nad^ S^alien, too bie ^ßomeranjen^ ioad^fen." — ^9ld^
toad gel^n mid^ ©eine ^ßomeran^en an !" fagte ber Sauer ba,
tinb fd^ritt toadCer ioieber toeiter. 3^ V^^^ ^^^ ÜKanne mel^r 20
jtonbuite jugetraut/ benn er fal^ red^t ftattlid^ aud.

9Bad toar nun ju mad^en ? Sßieber um!el^ren unb in mein

32 ^ud bem Meti eines Saugenid^td.

S)orf jurücf gcl^n ? Da l^ätten bie Seute mit ben ^ingcm auf
mid^ gctoiefen, unb bie Sangen toären um mid^ l^crumge*
frrungen : @i, tauf enb toillfommcn au§ bcr SBelt ! * toie fielet
c« benn aug in ber SBelt? I^at ßr un§ nid^t ^ßfefferfud^en* mit«

5 gebradbt au« ber Seit ? — 2)er ^Portier mit ber furfürftlid^en
9Jafe, toeld^er überl^auj)t biele Äenntniffe bon ber SBeltgefd^id^te
l^atte, fagte oft ju mir: „SBertgefc^ä^ter §err ßinnel^mer!'
Stauen ift ein fd^öneg 2anb, ba forgt ber liebe ®ott für atte«,
ba iann man fid^ im ©onnenfdbein auf ben Slüien legen, fi>

10 toac^fen einem bie Slofmen ih§ 3RauI/ unb toenn einen bie
S^arantel beifet, fo tanjt man mit ungemeiner ©elenligleit,
fotnn man aud^ fonft nid^t tanjen gelernt l^at." — 9Jein/ nad^i
Stauen, nad^ S^^Ken ! rief id^ botter SSergnügen au§, unb
rannte, ol^ne an bie öerfd^iebenen SBege ju beulen, auf ber

15 Strafe fort, bie mir eben öor bie ^üfee lam.

3lfe id^ eine ©tredfe fo fort getoanbert fear, fal^ id^ red^tg
bon ber ©trafee einen fel^r fd^önen Saumgarten, ioo bie
üJlorgenfonne fo luftig jloifd^en ben ©tämmen unb 3Bi})feIn
l^inburd^ fd^immerte, ba^ e^ auöfal^, afö loäre ber SBafen mit

20 golbenen 3:ej)j)id^en belegt. 2)a id^ leinen 3Wenfd^en erblidfte,
flieg id^ über ben niebrigen ©artenjaun unb legte mid^ red^t
bel^aglid^ unter einem 3lj)felbaum in§ ®ra§, benn bon bem
geftrigen SJad^tlager auf bem Saume traten mir nod^ alle
©lieber ioeb. S)a lonnte man toeit in§ 2anb J^inauSfel^en,

25 unb ba e^ ©onntag loar, fo lamen bi« au§ ber loeiteften
fjerne ©lodfenllänge über bie ftitten gelber l^erüber, unb ge«
pu^tt Sanbleute jogen überall jloifc^en SBiefen unb Süfd^en

S)ritte« ÄapiteL 33

na6) ber Äird^e. 3^ ^^^ ^^^^ fröl^Hci^ im igerjen, bie SSögel
fangen über mir im Saume, id^ badete an meine ÜRül^le unb
an ben ©arten ber fd^önen gnäbigen iJrau, unb iüie bag alleg
nun fo toeit, tpeit lag — big id^ jule^t einfd^Iummerte. ®a
träumte mir, alg fäme biefe fd^öne %xavi au^ ber px'diftxQtn ß
©egenb unten ju mir gegangen ober ei^entUd^ langfam geflogen
jtoifd^en ben ©lodenllängen, mit langen iDeifeen Sd^Ieiern, bie
im SKorgenrote treibten. S)ann toar eg ioieber, ate toären
toir gar nid^t in ber ^Jrembe, fonbern bei meinem 3)orfe an
ber SKül^Ie in ben tiefen ©d&atten. Slber ba toar alleg ftiH lo
unb leer, ioie toenn bte Seute ©onntagg in ber Äird^e ftnb
unb nur ber Drgelllang burd& bie Säume l^erüber lommt, bafe
eS mir red^t im §erjen toel^ tl^at. 35ie fd^öne ^rau aber toar
fel^r gut unb freunblid^, fie l^ielt mid^ an ber §anb unb ging
mit mir, unb fang in einem fort in bicfer ®infamfeit baS 16
fd^öne Sieb, baö fte bamalS immer frül^morgenS am offenen
g^enfter jur ©uitarre gefungen l^at, unb ic^ fa^ babei i^r
Silb in bem ftißen SBeil^er, nod^ biel taufcnbmal fd^öner,
aber mit fonberbaren großen Slugen, bie mic^ fo ftarr an«
fallen, ba^ td^ mid^ beinah gefürchtet l^ätte. — 35a fing auf 20
einmal bie SKül^le, erft in einjelnen langfamen ©dalägen, bann
immer fd^netter unb l^eftigcr an ju gelten unb gu braufen, ber
SBeil^er tourbe bunlel unb iräufelte fid^, bie fd^öne ^xa\x
lourbe ganj bleid^ unb il^re ©d^Ieier iourben immer länger
unb länger unb flatterten entfe^Iid^ in langen Sjji^en, toie 25
5RebeIftreifen, l^od^ am §immel em})or; ba§ ©aufen nal^m
immer mel^r ju, oft toar e«, alö bliefe ber ^Portier auf feinem

34 ^ud bem Seben eine« Siaugenic^td.

gagot bajtoifc^en, bi« id^ cnblid^ mit l^efttgem $erjIIopfen

aufiDad^te.

'^' @g l^atte ftd^ toirflid^ ein S55inb crl^obcn, bcr leife über

tnir burd^ ben 3l})felbaum ging; aber trag fo' braufte unb

5 rumorte, iüar toeber bie SKül^Ie nod^ ber 5ßortier, fonbern
berfelbe Sauer, ber mir borl^in ben 2öeg nad^ 3*^1^^" «i^^
jeigen iüollte. 6r l^atte aber feinen ©onntag^ftaat auSge^
jogen unb ftanb in einem toeilen ÄamifoP bor mir. „3la,**
fagte er, ba id^ mir nod^ ben ©d^Iaf au^ ben Slugen iüifd^te,

10 „h)itt gr ettoa l^ier 5po})erenjen Hauben/ bafe Qx mir baä
fd^öne ®raS fo jertramj)elt, anftatt in bie Äird^e ju ge^en, 6r
tjaulenjer !" — 3Kid^ ärgert' e« nur, bafe mid^ ber ©robian
aufgctoedft l^atte. 3<^ \P^CLn% ganj erboft auf unb berfe^te ge»
fd^tüinb: „läa^, ®r tritt mid^ l^ier auSfc^imjjfen? gd^ bin.

15 ©ärtner getoefen, el^ 6r baran backte, unb ßinnel^mer, unb
hjenn ®r jur ©tabt gefahren toäre, l^ätte 6r bie fc^mierige
©c^Iafmü^e bor mir abnehmen muffen, unb l^atte mein §au§
unb meinen roten ©d^Iafrodt mit gelben fünften." — Slber
ber Änottfinf • fd^erte ftd^ gar nid^ts barum, fonbern ftemmte

20 beibe Slrme in bie Seiten unb fagte blofe : „SBaö iüitt @r
benn? I^e! I^e!" S)abei fal^ ic^, ba| e« eigentlid^ ein lurjer,
ftämmiger, Irummbeiniger Äerl toax, unb borftel^enbe glo^enbe
äugen unb eine rote, ettoag fd^iefe, 5Rafe l^atte. Unb iüie er
immerfort nid^tg weiter fagte afe: „f)tl — l^e!" — unb babei

25 iebe^mal einen Sd^ritt naiver auf mid& jufam, ba überfiel
mid^ auf einmal eine luriofe grauSKcfte ängft, ba| id^ mid^
/^ueB avLfmad)tt, über ben 3^"*^ ft>tang unb, ol^ne mid& um^

5Drittc§ ^a^JlteU 35

jufel^en, immerfort querfclbcin lief, bafe mir bie ©eige in ber
%a]6)t Hang.

aifö id^ enblid^ toieber füll l^ielt, um 2ttem ju fci^öt)fen,
toar ber ©orten unb ba^ ganje 2:i^al nid^t me^r ju feigen,
unb id^ ftanb in einem fd^önen SBalbe. Slber id^ qab nid^t s
t)iel barauf ad^t, benn je^t ärgerte mid^ ba^ ©})eltalel erft
red^t/ unb ba^ ber Äerl mid^ immer @r nannte/ unb id^
fd^imj)fte nod^ lange im ©tillen für mid^. ^n fold^en ®e*
banlen ging id^ rafd^ fort unb lam immer mel^r bon ber Sanb«
ftrafee ab, mitten in ba« ©eBirge l^inein. 3)er $oIjh)eg,* auf lo
bem id^ fortgelaufen loar, l^örte auf unb id^ l^atte nur nod^
einen Meinen loenig betretenen tJufefteig bor mir. Siingium
toar niemanb ju feigen unb lein Saut ju bernel^men. ©onft
aber loar e« red^t anmutig ju gelten, bie 3Bii)feI ber Säume
raufd^ten unb bie/SSögel fangen fel^r fd^ön. gd^ befal^I mid^ 15
bal^er ©otteg Sü^rung, jog meine SSioline l^erbor unb fjjielte
alle meine liebftcn ©tüdfe burd^, ba^ eg red^t fröl^Iid^ in bem
einfamen SBalbe etllang.

3Kit bem ©jjielen ging e§ aber aud^ nid^t lange, benn id^
ftoli)erte babei jjeben 9lugenblidf über bie fatalen Saumlourjeln, 20
aud^ fing mid^ jule^t an ju l^ungem/ unb ber SBalb tooßte
nod^ immer gar lein ®nbe nehmen.* ©0 irrte id^ ben ganjen
2:ag l^erum, unb bie ©onne fd^ien fd^on fd&ief jloifd^en ben '
Saumftämmen l^inburd^, ate id^ enblid^ in ein fleineg SBiefen«
tl^al l^inauSlam, bag ringS öon Sergen eingefd^Ioffen unb 25
uÄ öoHer roter unb gelber Slumen toar, über benen unjäl^Kge
6d&metterfinge im Slbenbgolbe ^erum flatterten. §ier loar

36 ^ud bem lüeben eined !£augenid^td.

e^ fo cinfam, al§ läge bie 2BcIt tool^I l^unbcrt SWeilcn tocit
toeg. 9Jur bic ^eimd^en jtr})ten, unb ein §irt lag brüben im
l^ol^en (Srafe unb blie« fo meland^olifd^ auf feiner ©d^almei,
ba| einem ba§ §erj bor SSBel^mut l^ätte jerfj)ringen mögen.

3 3^/ badete id^ bei mir, toer e§ fo gut l^ätte/ loie fo ein %au^
lenger ! unfer tiriit* tnu^ fid^ in ber fjrembe l^erumfd^Iagen uni
immer attent fein.* — 35a ein fc^öneg Ilare^ glü^d^en jirifd^en
un« lag, über baS id^ nid^t l^erüber lonnte, fo rief id^ il^m
bon ioeitem ju: too l^ier ba« näd^fte ©orf läge? 6r liefe ftd^

10 aber nid^t ftören, fonbern ftredte nur ben Äojjf ein toenig an^
bem ©rafe l^erbor, tt)ie« mit feiner ©c^almei auf ben anbern
SSBalb l^in unb blie§ ru^ig toieber toeiter.

UnterbeS marfd^ierte id^ fleißig fort, benn eg fing fd^on an
ju bämmern. J)ie SSögel, bie äße nod^ ein grofeeg ©efd^rei

15 gemad^t l^atten, afö bie legten ©onnenftral^Ien burd^ ben SBalb
fc^immerten, iourben auf einmal ftiH, unb mir fing beinal^ an
angft ju hjerben in bem eloigen, einfamen SRaufd^en ber
SBälber. ßnblid^ l^örte id^ toon ferne ^unbe bellen. 3^
fd^ritt rafc^er fort, ber SBalb iourbe immer lichter unb lid^ter,

20 unb balb barauf fal^ id^ gtoifc^en ben legten Säumen l^inburc^
einen fd^önen grünen 5pia^, auf bem biele Äinber lärmten,

V unb fic^ um eine grofee Sinbe I^erumtummeltcn, bie red^t in
ber TOitte ftanb. SBeiterl^in an bem ^ßla^e ioar ein 2Bivt^=
l^au§, öor bem einige Sauern um einen 2^ifd^ fafeen unb

26 Äarten f})ielten unb 2^abat raud^ten. SSon ber anbern ©eite
fafeen junge SBurfd^e unb SKäbd^en öor ber 2;i^ür, bie bie
Slrme in il^re ©d^ürjen getoidfelt l^atten unb in ber ^üble mit
einanber pfauberten.

Sci& bcfann mid^ nid^t lange, jog meine ©eige an^ ber
Stafd^e, unb f hielte fd^nett einen luftigen Sänbler* auf,
h)äl^renb id^ au§ bem 9BaIbe l^erbottrat. S)ie SKäbd^en ber*
tounberten ftd^, bie Sllten ladeten, bafe e§ iüeit in ben 2BaIb
l^ineinfd^aDte. 21I§ id^ aber fo bi§ ju ber Sinbe gelommen 5
iüar, unb ntid^ mit bem Siüdfen baran lel^nte, unb immerfort
fj)ielte, ba ging ein l^eimlid^e^ SBumoren unb ©eh)ifi)er unter
ben jungen Seuten red^tg unb linlS, bie Surfd^en legten enblid^
il^re ©onntag§J)feifen tpeg, jeber nal^m bie ©eine, unb el^
\df^ mir berfal^, fc^tioenlte fid^ baS junge SauernboII tüd^tig lo
um mid^ l^erum, bie §unbe bellten, bie Äittel flogen, unb
bie Äinber ftanben um mid^ im Äreife, unb fa^en mir neu»
gierig in« ©eftd^t unb auf bie Ringer, toie id^ fo fij bamit
l^antierte.* '

S55ie ber erfte ©d^Ieifer* üorbei fear, lonnte id^ erft red^t 15
feigen, toie eine gute 3KufiI in bie ©liebma^en fäl^rt. 3)ie
ffiauerburfd^en, bie ftd^ borl^er, bie ^Pfeifen im 3Wunbe, auf ben
Sänien redtten unb bie fteifen Seine bon ftd^ ftredften, loaren
nun auf einmal loie umgetaufd^t, liefen i^re bnnUn ©d^nuj)fs
tüd^er öom am Äno)3fIod^ lang l^erunter l^ängen unb fajjriol* 20
Un^ fo artig um bie SKöbd^en l^erum, bafe e§ eine redete Suft
anjufd^auen toar. ®iner bon il^nen, ber fid^ fd^on für tüaS
8ted^te« l^ieft,* l^afjjelt^^ lange in feiner SBcftentafd^e, bamit e§ '
bie anbern fel&en follten, unb brad^te enblic^ ein Ileincö ©über*
ftüdf l^erauS, ba« er mir in bie §anb brüdfen tüottte. 2Kid& 25
ärgerte bag, toenn id^ gleid^ bagumal lein ©elb in ber S^afd^e
l&atte. 3^ f^Ö*^ ^^^f ^^ fötte nur feine ^Pfennige bel^alten, Idb^

38 ^uS bem SeBeti (Ines !£augenid^td.

fj)icltc nuif fo au« ^J^^ube, toeil id^ tpiebcr Bei aRenfd^en toärc.
Salb barauf aber lam ein fd^mudfe« üJläbd^en mit einer großen
©tam)3e^ SBein ju mir, „3Kuft!anten trinfen gern/' fagte fie,

^ unb lachte mid^ freunblic^ an, unb il^re })ertoei^en Saline

6 fd^immerten red^t fd^armant jtoifd^en ben roten 2xpp^n I^in^
burd^, fo baf; id^ fte tool^l l^ätte barauf lüffen mögen, ©ie
tunite il^r ©d^näbeld^en* in ben SBein, toobei il^re Stugen über
bag ®Ia« toeg auf mid^ l^erüber funlelten, unb reichte mir
barauf bie ©tampe l^in. S)a trani id^ bag ©lag big auf ben

10 ®runb aui, unb f})ielte bann loieber öon frifd^em, bafe fidj
alleg* luftig um mid^ l^erumbrel^te.

S)ie 3llten loaren unterbeg öon il^rem Bpxü aufgebrod^en^
bie jungen Seute fingen aud^ an mübe ju toerben unb jerftreuten
fid^, unb fo tourbe eg nad^ unb nac^ ganj ftitt unb leer bor bem

15 SESirtgl^aufe. 3lud^ bag SWäbd^en, bag mir ben 9Bein gereid;t
l^atte, ging nun nad^ bem S)orfe ju, aber fie ging fel^r langfam,
unb fa^ fid^ jutoeilen um, alg ob fte toaS öergeffen l^ätte. ßnb^
Kd^ blieb fie fielen unb fud^te ü\üa^ auf ber Erbe, aber id^ fal^
loo^I, ba^ fie, toenn fie fid^ büdfte, unter bem Slrme l^inburd^

20 nad^ mir jurüdtblidfte. gd^ l^atte auf bem ©d^Ioffe fiebenöart
gelernt, id^ fj^rang alfo gefd^toinb l^er^u unb fagte : „^ahm ©ie
ettoa« verloren, fd^önfte SKamfea?"*— „3td^ nein,'' fagte fte
unb tourbe über unb über rot, „e§ toar nur eine Slofe — h)itt
6r fte l^aben?" — 3^^ banite unb ftedtte bie 3lofe in« finojjflod^.

25 ©ie fal^ mid^ fel^r freunblid^ an unb fagte : „®r fj)ielt rcd^t

fd^ön." — „^a/ berfe^te id^, M^ ift fo eine &aU ©otteg." — .

^S>h SRuftlanten ftnb l^ier in ber ®egenb fe^r rar," l^ub ba«

SDritte« ^^iteL 89

Släbd^en bann toieber an unb ftodEte unb l^atte bte ^WQ^n iu
ftänbig mebctßefci^Iagen. „@x lönnte fid^ l^ier ein gutes ©tüd
®elb berbienen — an6) mein SSater frielt ettoaS bie ®eige unb
l^ört gern bon ber grembe erjäl^Ien — unb mein SSater ift fe^r
reid^.'' — ^ann ladete fte auf unb fagte : „SB^«»^®^ «w^ nid^t \ ß
immer fold^e ©rimaffetTmad^en möd^te mit bem Rop\t, beim ' '
©eigen!" — „2^euerfte 3w«8f^^/''* ertüiberte id^, „erftlid^:
nennen Sie mid^ nur nid^t immer (Sr ; ' fobann mit ben Äoi)f * •
S^remulenjen, baS ift einmal nid^t anberS/ baS l^aben toir Sjj* ,
tuofen atte fo an uni.** * — „%^ fo !" entgegnete ba§ 3Kdb(|en. lo
©ie toottte nod^ ettoa« mel^r fagen, aber ba cntftanb auf ein*
mal ein entfe^Iid^eS @e)3oIteT im 3Birtdl^aufe^ bie ^auStl^ür
ging mit großem (Selrad^e auf unb ein bünner Äerl fam toie
ein auSgefd^offener SabefkodE* l^erauggeflogen, toorauf bie 2^l^ür
fogleid^ l^inter il^m jugefd^Iagen h)urbe. 15

2)a§ ÜRäbd^en iüar bei bem erften ©eröufd^ iüie ein 9le^
baDongef)3rungen unb im ^unlel t>erfd^n)unben. S)ie f^gur
Dor ber 2^l^ür aber raffte fid^ l^urtig toieber t>om ©oben auf unb
fing nun an mit fold^er ®efd^h)inbigfeit gegen baS §au§ bs*
jufd^imjjfen";;^ bafe e« orbentlid^ jum ©rftaunen toar. „SBaS !" 20
fd^rie er, „id^ Befoffen'? ' id^ bie Äreibeftrid^c an ber berräud^ers
Un SC^ür nid^t bejahten?* Söfd^t fie au«, löfd^t fte auSI §ab'
id^ @ud^ nid^t erft geftem übern ßod^Iöffel barbiert unb in bie
Slafe gef d^nitten, bafe S'^^ ^^^ i>^" 2öffel morfd^ entjtoei gebiffen
l^abt?' Sarbieren mad^t einen ©trid^'"— Äod^Iöffel, iüieber 25
ein ©trid^ — 5ßflafter auf bie Jlafe, nod^ ein ©trid^ — toieüiel
fold^e l^unbgföttifd^e ©trid^e toottt 3^r benn uo<i^ U^jäS^V--

40 ^ud bem Seben eined 2^augenic^t9.

Ben ? 2l6cr ßut, f d^on gut, id^ laffe ba8 ganje S)orf, kie ganjc
SBelt ungefd^oren/ Sauft meinettocgen* mit euren Särten,
ba| ber liebe ®ott am iüngften S^age nid^t toeife, oB il^r Suben
feib ober ßl^riften ! 3a, l^ängt eud^ an euren eignen Särten

ß auf, il^r jottigen Sanbbären !" igier brad^ er auf einmal in
ein jämmerlid^e« SBeinen au§ unb ful^r ganj etbärmlid^ burd5
bie giftel fort : „SBaff er f oU id^ fauf en/ toie ein elenber ^if d^ ?
tft ba« 5Räd^ftenIiebe ? Sin ic^ nic^t ein 3Jlenf d^ unb ein au§v
gelernter gelbfd^er? 3ld^, id^ bin l^eute fo in ber SBage I* ÜReitr

10 $ei^iftöotter9lül^rungunb9Kenfd^enIiebe>" SeibiefenSBorten
)og er ftd^ nad^ unb nad^ jurüdE, ba im ^aufe aKe^ ftiQ blieb.
3(Id er mid^ erblidEte, lam er mit ausgebreiteten 9lrmen auf
mid^ loS, id^ glaube, ber tolle Äerl toottte mid^ embraffieren.*
3d^ ft)rang aber auf bie ©eite, unb fo ftoI})erte er toeiter, unb

15 id^ l^örte il^n nod^ lange, balb grob, balb fein, burd^ bie ^infter^
niS mit fid^ biSlurieren.

^ SWir aber ging mand^erlet im Äo})fe l^erum. Sie 3««0f^^f
bie mir öorl^in bie Slofe gefd^enlt l^atte, toar jung, fd^ön unb
reid^ — id^ lonnte ba mein ®Iüd mad^en, if) man bie ©anb um«

2a feierte. Unb §ammel unb ©d^loeine, 5ßuter unb fette ©änfe
mit äjjfeln gefto})ft — ja, eS toar mir nid^t anberö, als fäl^'
id^ ben ^Portier auf mid^ julommen: „©reif ju, ©innel^mer,
greif ju! jung gefreit l^at niemanb gereut,' ioer'S ®IM f)ai,
fül^rt bie 33raut l^eim/ bleibe im 2anbe unb näl^re bid^ tüc^s

25 tig."' 3n fold^en j)l^iIofoi)l^ifd^en ©ebanfen fe^te id^ mid^ auf

bem 5ßla^e, ber nun ganj einfam toar, auf einen ©tein nieber^

^^/r/r an ba$ SBirtSl^auS anjuIIo})f en traute id^ mid^ nid^t, toeil

S)ntted ^apittl 41

td^ lein ®elb bei mir l^atte. Ser Ttonh fd^isjt ^räc^tig, t)on
ben Sergen raufd^ten bie SBälber burd^ bie ftiHe 5Rad^t l^erüber,
mand^mal fd^Iugen im 2)orfe bie §unbe an, baS toeiter tm
2^l^ale unter Säumen unb SKonbfd^ein toie begraben lag. 3^
betrad^tete ba$ ^irmament^ toie ba einzelne äSoÜen langfam s.
burd^ ben ^Dlonbfd^ein jogen unb mand^mal ein @tem toeit in
ber ^eme l^erunterfiel. ©o, badete id^, fd^eint ber 3Konb aud^ '
über meine!. SSatei^ 9Wüyfi_ unb auf ba« toei^e grdflid^e
@d^Io^. !Dort ift nun aud^ fd^on alled lange ftiK^ bie gnäbige
grau fd^Iäft, unb bie SSBajferlünfte unb Säume im ©arten lo
raufd^en nod^ immerfort toie bamaU^ unb aQen iff d gleid^^ ob
id^ nod^ ba bin, ober in ber grembe, ober geftorben. — 2)a
lam mir bie iBelt auf einmal fo entfe^Iid^ toeit unb gro^ Dor,
unb id^ fo gan) allein barin, ba^ id^ an^ ^erjenSgrunbe l^ätte
toeinen mögen. 15

SBie id^ nod^ immer fo ba fi^e, l^öre id^ auf einmal an^ ber

gerne i&uffd^Iag im SBalbe. 3^ W^^ "^^^ '^^^^ ^^ ""i>
Icufc^te, ba lam e« immer naiver unb näl^er, unb id^ lonnte
fd^on bie $ferbe fd^nauben l^ören. Salb barauf lamen aud^
toirllid^ jtoei Sleiter unter ben Säumen l^erbor, l^ielten aber am 20
©aume be« SSäalbe« an unb fj^rad^en l^eimlid^ fel^r eifrig mit
einanber, toie id^ an ben ©d^atten feigen lonnte, bie ))I5pd^
über ben monbbeglänjten 5pia^ borfd^offen, unb mit langen
bunllen Slrmen balb bal^in, balb bort^in ioiefen. — SBie oft,
toenn mir jul^aufe meine berftorbene 3Kutter bon loilben SBäU 20
b<m unb martiaüfc^en Släubern erjäl^Ite, l^atte id^ mir fonft
immer l^eimlid^ geloünfd^t, eine fold^e ©efd^id^te (elbft yx etUhw..

43 ^ud bem Seben eines Xa\iQtni6)t^,

5Da ^att' id^'d nun auf einmal für meine bummen^ ftetieU
mutigen (Sebanf en I — 3^ ftredte mid^ nun an bem Sinben«
bäum, unter bem id^ gefeffen, ganj unmerlüd^ fo lang au«,
toie id^ nur lonnte^ 6i^ id^ ben erften Slft ^reid^t l^atte unb

ß mid^ gefd^iüinbe l^inaufld^inong. Slber id^ baumelte nod^^mit
l^albem Seibe übet bem älfte unb tDoQte fo eben aud^ meiiu — -
Seine nad^l^olen, ald ber eine \)on ben 9leitem rafd^ l^inter mir
über ben $Ia$ bal^er trabte, gd^ brüdte nun bie älugen feft
ju in bem bunleln Saube, unb rül^rte unb regte mid^ nid^t* —

10 „SJBer ift ba!" rief e« auf einmal bid^t l^inter mir. „3?iemanb!*
fd^rie id^ au$ Seibe^Iröften t>or @d^red, bag er mid^ bod^ nod^
ertoifd^t l^atte. Sw^Ö^'^^i'« mufete id6 aber bod^ bei mir lad^en,
toie bie Äerte ftd^ fd^neiben würben/ toenn fte mir bie leeren
lafd^en umbrel^ten. — „®i, ei/' fagte ber 3läuber toieber,

15 „toem gel^ören aber bie jtioei Seine, bie ba l^erunter l^ängen?"

— S)a l^alf nid^t« mel^r. «SRid^tg toeiter/' berfe^te id^, „aU ein

^aar arme üerirrte SDJufilantenbeine/' * unb Ke^ mid^ rafc^

: toieber auf ben 93oben ^erab, benn id^ fd^ämte mid^ aud^, länger

toie eine jerbrod^ene (Sabel ba über bem 9lfte ju l^ängen.

20 2)a$ $ferb bed 9teiterd fd^eute, aU id^ fo plolilidf \)om
Saume l^erunterful^r. ®r IIo})fte il^m ben §afe unb fagte
lad^enb : w5Run, toir finb aud^ i^^rir^t, ba fmb toir redete
Äameraben ; id^ badete alfo,* bu l^älf eft nn^ ein toenig ben SESeg
nad^ S. auffud^en. ß« fott bein Sd^abe nid^t fein." gd^

25 l^atte nun gut beteuern/ bafe id^ gar nid^t toüfete, too S. läge,
ba| id^ lieber l^ier im SBirtgl^aufe fragen ober fie in ba« S)orf
^munter /ü^ren tooKte. 2)er Kerl nal^m gar feine Slqifon

2)rlttc8 täpltcU 43

•

txk} ^ }O0 gang tu^ig eine $i{loIe au$ bem ©ürt^ bie red^t
l^übfci^ yim SKonbfd^ein funleite, „ÜJlein fiiebfter/ fagte er
'babej^el^r freunbfd^aftKci^ %\x mir, toäl^renb er balb ben Sauf
ber 5ßiftoIe abtoifd^te, balb toieber Jjrüfenb an bie Slugen l^ielt^
„mein Siebfter, bu toirft tool^I fo %)xi fein, felber nac| ©• 5
öorauSjuge^n.''
. S)a toar id^ nun red^t übel baran.' S^raf id^ benggeg, fö
> iam id^ getüi^ ju ber Släuberbanbe unb belam ^ßrügel, ba id^
lern (Selb bei mir l^atte> traf id^ il^n nid^t — fo belam id^
au^ $rügeL %i^ befann mid^ alfo nid^t lange unb fd^Iug 10
ben erften befien SEBeg ein, ber an bem aSSirt^l^aufe Vorüber
Dom ®orfe abftil^rte. 2)er Sleiter fjjrengte fd^neU ju feinem
Segleiter gurüdt, unb beibe folgten mir bann in einiger 6nt«
fernung langfam nad^, Bo jogen toir eigentlid^ red^t närrifd^
ouf gut (Slüdt* in bie monbl^eHe SJad^t l^inein. S)er SBeg lief 15
immerfort im SBalbe ^w. einem 93erge§^ange fort. 3"^^il^i^
fonnte man über bie 2^annenh)ij)fel, bie bon unten l^erauf*
langten uub fid^ bunlel rül^rten, toeit in bie tiefen, ftitten
2:^äler l^inauffel^en, l^in unb l^er fd^Iug eine SRad^tigaß, §unbe
bettten in ber ^erne in ben 3)örfem. 6m glu| raufd^te be« 20
Panbig Q.yx% ber 2:iefe unb bli^te jutoeilen im ÜRonbfc^ein auf.
S)abei ba^ einförmige 5Pferbegetraj3j3eI unb ba« SSBirren unb
©c^loirren* ber Sleiter l^inter mir, bie unaufl^örlid^ in einer
fremben ©Jjrad^i mit einanber Jjlauberten, unb ba« l^eHe STOonb*
lid^t unb bie langen @d^atten ber 93aumftämme, bie toed^felnb 25
über bie beiben Sieiter toegflogen, ba^ fte mir balb fd^toarg,
balb l^ell, balb Hein, balb tüiebcr riefengro^ botlatÄW..

44 ^ud htm Seben eines 2)augenic^t9.

SDlir öerirrten fid^ orbentKd^ bie ©ebanlen, aU läge {dj
in einem 2^raum unb fönnte gar nid^t auftoad^en. 3^
fd^ritt immer fttamm bor mid^ l^in/ SSBir muffen, badete
id^, bod^ am @nbe aud bem Sßalbe unb an^ ber 9tad^t l^er^

.5 auSfommen^

' ^ ®nbKd^ flogen l^in unb toieber f d^on lange rötlid^e ©d^eine
über ben ^immel, ganj leife, toie loenn man über einen
@))iegel l &aud& t^ aud^ eine £erd^e fang fd^on l^od^ über bem
ftiQen S^l^ale. 3)a tourbe mir auf einmal ganj Ilar im ^erjen

10 bei bem ^Dtprgengru^e, unb aQe ^urd^t toar t)orüber. S)ie
beiben Sleiter aber ftred^ten fid^, unb fallen fid^ nad^ aQen
©eiten um unb fd^ienen nun erft getoal^r ju toerben, bafe toir
bod& tool^P nid^t auf bem redeten SBege fein mod^ten. ©ie
J)lauberten ioieber biel, unb id^ merlte tool^I, bafe fie öon mir

15 fj)rad^en, ja e^ fam mir bor, afö finge ber eine ftd^ öor mir

ju fürd^ten an, ate lönnt* id^ iool^I gar fo ein l^eimlid^er

.)Sd^n(U)j)l^a^n fein, ber fie im SBalbe irre fül^ren toottte. 2)aö

mad^te mir ©J)afe, benn je lid^ter eg ringsum lourbe, je me^r

ßourage friegt' id^, jumal ba ioir foeben auf einen fd^önen

20 freien 9EBalb))Ia$ l^erau^Iamen. ^ä) fal^ mid^ bal^er nad^ aQen

©eiten ganj toilb um, unb J)fiff bann ein jKiarmal auf ben

gingern, toie bie ©j)iftbuben t^un, fotnn fie fid^ einanber

©ignale geben tooQen.

„^alt l** rief auf einmal ber eine bon ben Steuern, bafe id^

25 orbentlid^ jufammenful^r. SSBie id^ mid^ umfel^e, fmb fte beibe

abgeftiegen unb l^aben il^re ^Pferbe an einen 33aum angebun*

2>en, 3)er eine lommt aber rafd^ auf mid^ lo^, fielet mir gan§

Drittes Kapitel 45

flarr tn$ ©eftd^t^ unb fängt auf einmal ganj unmäßig an ju
lad^en. 3^ wtufe geftel^en, mtd^ ärgerte ba§ unvernünftige
(Seläd^ter. 6r aber fagte : „SBal^rl^aftig, ba§ ift ber (Särtner,
toottt' fagen : ©innel^mer öom Sd^Iofe I''

3ci& fal^ il^n grofe an/ toufete mid^ aber feiner nid^t ju er« s
innern^ ^ätf aud^ i)iel )u tl^un gel^abt^ toenn id^ mir aSe bie
jungen Ferren l^fttte anfeilen tootten, bie auf bem ©d^Ioffe ab
unb ju* ritten. ®r aber ful^r mit etoigem (Seläd^ter fort:
„3)a3 ift px'di)txQ\ 2)u öacierft/ toie id^ fel^e, toir braud^en -
eben einen Sebienten, bleib bei un3, ba l^aft bu etoige 3Saf anj." * lo
— 3^ ^^^ flß^J Derblüfft unb fagte enblid^, bafe id^ foeben
auf einer Steife nad^ S^^Iien begriffen toäre. — „5Wad^ St^Iien? !"
entgegnete ber ^rembe, „eben bal^in tootten aud^ toirl" —
„5Wun, toenn ba« ift!" rief id^ aug unb gog Dotter greube
meine (Seige au3 ber 2^afd^e unb ftrid^/ bafe bie 3SögeI im 15
SQSalbe auftoad^ten. S)er $err aber ertoifd^te gefd^toinb ben
anbem §erm unb toaljte mit i^m toie Derrüdft auf bem SRafen
l^erum.

SDann ftanben fie t)Iö^Iid^ ftitt. ,3ei ®ott/'« rief ber eine,
„ba fel^' id^ fd^on ben ftird^turm Don 33. ! nun ba tooHen toir 20
balb unten fein." (gr jog feine Ul^r l^eraug unb liefe fie
repetieren, fd^üttelte mit bem Äopfe, unb liefe nod^ einmal
fd^Iagen. ,r5Wein/ fagte er, „ba§ gel^t nid^t, toir fommen fo ^
ju frül^ l^in, bag lönnte fd^Iimm toerben !"

3)arauf l^olten fie Don i^ren 5ßferben Andren, Sraten unb 25
SBeinflafd^en, breiteten eine fd^öne bunte S)edEe auf bem grünen
Slafen au3, ftredften fid^ barüber l^in unb f c^mau^teu ^<?,'fc{^ 'Ci^x^

46 t(u8 bem 2thtn ein«« 2:ttu0enid()t8.

ßmix^lx^, teilten aud^ mir t>on aQem fel^r reid^Iid^ mit^ toai
mir gar tool^l be!am^ ba id^ feit einigen 2:agen fd^on nid^t mel^r
Demünftig gefpeift l^atte. — „Unb bafe bu'^ toeifet/ fagte ber
eine ju mir — „ahtx bu lennft ung bod^ nid^t?" — id^ fd^üttelte

5 mit bem Äo})fe. — „Stlfo^ bafe bu'« toeifet : id^ bin ber 5JRaIer
Seon^arb, unb ba« bort ift — toieber ein SWaler — ®uibo
gel^eilen."

Sd^ befal^ mir nun bie beiben 3JiaIer genauer bei ber
SKorgenbämmerung. 2)er eine^ ^err Seonl^arb, toar gro^,

10 fd^Ianf, Braun, mit luftigen, feurigen äugen. 3)er anbere toar
Diel jünger, Heiner unb feiner,^ auf altbeutfd^e 3Rob^' gefleibet,
toie es ber ^Portier nannte, mit toeifeem Äragen unb b|o|em
§alg, um ben bie bunfelbraunen Sodfen l^erab l^ingen, bie er
oft au« bem l^übfc^en ©efid^te toegfd^ütteln mu^te. — 311«

15 biefer genug gefrü^ftüdft l^atte, griff er nad^ meiner @eige, bie
id^ neben mir auf ben S3oben gelegt l^atte, fe^te ftd^ bamit auf
einen umgel^auenen Saumaft, unb flimj)erte barauf mit ben
gingern. !5)ann fang er baju fo l^ell toie ein SBalbööglein,
ba| e« mir red^t burd^« ganje ^erje !lang :

fo Stiegt ber erfle 2Jiorgenflra^I

S)ur^ ba« flitte 9f?ebeU^aI,
9{Quf^t ertt)a(i^enb SBalb unb $üge(:
Sßer ba fliegen lonn, nimmt glügel I

Unb fein $ütlein In bie Suft
^ SBirft ber iOJenf^ öor 2ufl unb ruft :

$Qt (Sefang bo^ qu(^ no(^ ©(^mingen,
9htn fo tt)ta i4 fr5^Ii(^ fin^tn I

S)titte9 Kapitel. 47

SaBei f))ielten bte xbttiä)tn SRorgenfd^eine t^^t amnutig
über fein zttoa^ Maffcd ©cftd^t unb bic fc^toarjen DetKeBten*
SCugem 3^ <^^^ ^«r fo tnübc, bafe fid^ mir bie SBorte unb
3loUn, toäl^rcnb er fo fang, immer me^r Dertointen, big id^
jule^t feft einfd^Iief. 5

911^ id^ naä) unb nad^ toieber ju mir felber tam, l^örte id^
toie im2^raume bie beiben 3RaIer nod^ immer neben mir f})red^en
unb bie Sögel über mir fingen, unb bie 5JRorgenftral^Ien fd^im«
merten mir burd^ bie gefd^Ioffenen 3lugen, bafe mir'3 innerlid^
fo bunlelJ^eH toar/ toie toenn bie Sonne burd^ rotfeibene lo
©arbinen fd^eint. Come h bello !' I^ört* id^ ba bid^t neben
mir aufrufen. 3^ f^I"Ö ^^^ 3lugen auf, unb erblidfte ben
jungen 5KaIer, ber im funfeinben ^Rorgenlid^t über mid^ ^erge*
beugt ftanb, fo bafe beinal^ nur bie großen fd^toarjen 3lugen
jtoifd^en ben l^erabl^ängenben Sodfen ju feigen toaren. 15

3d^ fptang gefd^ioinb auf, benn e§ toar fd^on l^etter Sag ge*
toorben. S)er $err Seonl^arb fd^ien i)erbrie|Iid^ ju fein, er\
l^atte jtoei jomige galten auf ber ©tirn unb trieb l^aftig jum j
Slufbrud^. S)er anbere SKaler aber fd^üttelte feine Sodfen au§ '
bem ©eftd^t unb trätterte, toäl^renb er fein 5ßferb aufjäumte, 20
rul^ig ein Siebd^en Dor fid^ ^in, big Seonl^arb jule|t t)Iö|lid^
laut auflad^te, fd^neU eine ^lafd^e ergriff, bie nod^ auf bem
SRafen ftanb unb ben SRejl in bie ©läfer einfd^enfte. ,,3luf
eine glüdflid^e Slnfunft!"* rief er aug, fte ftiefeen mit ben
©läfem jufammen, eg gab einen fd^önen Älang. darauf 25
fd^Ieuberte Seonl^arb bie leeve glafd^e l^od^ inö aJlorgcnrot, ba^
e« luftig in ber 2uft funlelte.

48 ^ttd ^^tn Seben eines $augeni(^t9.

(gnblid^ festen fie fid^ auf tl^re 5Pferbe, unb td^ marfd^ierte
frifd^ toieber neben l^er. (Serabe \>ox un§ lag ein unüberfe!^«
lid^e« %f)al, in bag toir nun J^inunterjogen. 3)a toar ein
Sli^en unb SRaufd^en unb ©d^immem unb Subilieren ! * Wlxx
toar fo fül^I unb fröl^Iid^ jumute, al$ foQf id^ t>on bem Serge
tu bie t)räd^tige ©egenb j^inau^fliegem

■ V.

IDfcttcö ItapttcL

mun 3lbe/ SKül^Ie unb ©d^Iofe unb 5ßortter I 5Run gtnfl^
^^■^ bafe mir ber SBinb am igute })fiff. SRed^tg unb linfö
poöen 3!)i>rfer, ©täbte unb SBctngärten Dorbci, bafe eS einem
Dor ben 3lugen flimmerte; l^inter mir bie beiben SWaler im
SESagen, Dor mir bier 5ßferbe mit einem pxää^txqtn 5ßoftitton, 6
td^ l^od^ oben auf bem Hutfd^bod^ ba^ id^ Oft eKenl^bd^ in bie
§öl^e flofl.

3)a$ toax fo jugegangen : 3lld toir t>or 93. anlommen^ lommt
fd^on am 3)orfe ein langer, bürrer, grämlid^er $err im grünen
glaufd^rodf* un« entgegen, mad^t öiele SSüdEIinge Dor ben lo
§errn' SWalem unb fül^rt unS in ba« 3!)orf l^inein. 3!)a ftanb
unter ben l^ol^en Sinben Dor bem 5ßoftl^aufe fd^on ein })räd^tiger
SBagen mit Dier ?ßoft})ferben bef^)annt. igerr Seonl^arb meinte
untertoegg, id^ l^ötte meine Äleiber auggetoad^fen. 6r l^olte
bal^er gefd^toinb anbere an^ feinem 3RanteIfadf l^erbor, unb id^ 15
mu|te einen ganj neuen fd^önen ^radf unb SBefte anjiel^n, bie
mir fel^r Domel^m ju ©efid^t ftanben/ nur bafe mir alle§ gu
lang unb h)eit toar unb orbentlid^ um mid^ l^erum fd^Iotterte.
3lud^ einen ganj neuen igut Belam id^, ber funleite in ber
©onne, alg toär' er mit frifd^er Sutter üBerfd^miert. ®ann 2«
nal^m ber frembe, grämlid^e §err bie beiben 5ßferbe ber 5DlaIer
am QilLQtl, bie SDlaler fprangen in ben SBagen, id^ auf ben

50 ^ud bem Seben eines Sougenid^te.

Sod/ unb fo flogen toir fd^on fort, aU eben ber 5ßoftmetjler
mit ber Sd^Iafmü^e auS bem ^enfter gudte. Der 5ßoftitton
blieg luftig auf bem $orne, unb fo ging e§ frifd^ r\a6) ^talitn
l^inein.

6 3^ ^^^^^ eigentlid^ ba broben ein })räcl^tige§ Seben, toie
ber Sogel in ber Suft, unb brandete bod^ babei nid^t felbft ju
fliegen. 3" ^^^^ ^^^ i^ äw^ Leiter nid^t«, aU 2^ag unb
3ladft auf bem S3ode ju ft^en, unb bei ben SS$irtdl^äufern
mand^mal @ffen unb 2^rin!en an ben SSagen l^erau^jubringen^

10 benn bie Sfflaler f j>rad^en nirgenbs ein,* unb bei 3^age jogen fie
bie fjenftet am SEBagm fo feft gu, ate toenn bie ©onne fic
erße§.en tooHte. 9iur gutoeilen ftedfte ber §err ©uibo fein
l^übfc^eg Aö))fd^en jum äBagenfenfter l^eraud unb bi^furierte
freunblid^ mit mir, unb ladete bann ben ^errn Seonl^arb au^,

15 ber ba§ nid^t leiben tooKte unb j|ebeSmaI über bie langen
2)iglurfe ^böfe tourbe. (Sin })aarmal l^ätte id^ balb SSerbru^
befommen mit meinem $enn. Sa$ eine ÜJlal, toie id^ bei
fd^öner, fkemllarer 9lad^t broben auf bem S5odE bie (Seige ju
f^)ielen anfing, unb fobann f}>äterl^in toegen be§ ©d^Iafe^.

20 2)a^ loar aber a\x(S) ganj jum @rftaunen ! ^d^ tooQte mir bod^
gtalien red^t genau befe^en, unb ri^ bie 3li|gen aHe SSierteU
ftunben toeit auf. Hber faum l^atte id^ ein SEBeild^en fo bor
mid^ l^ingefel^en, fo öerfd^toirrten unb t>ertoidfelten fid^ mir bie
fed^j€|n 5Pferbefüfee öor mir toie JJilet fo l^in unb l^er unb

36 überi Äreuj,* bafe mir bie 2lugen gleid^ toieber übergingen/
unb jule^t geriet id^ in ein fold^e^ entfe^Iid^ed unb unauf^alt«
famed @d^lafen, ba^ gar !ein Stat mel^r toar. 3)a mod^t*

Viertes ßapitet gl

f^ a:ag ober yta^t, SJegen ober ©onnenfd^eln, a:itoI* obet
Stalien fem, id^ l^ing balb red^tg batb linö, balb rüdling«
über ben S5oi l^erunter, ja mand^mal tunfte td^ mit fold^er
SSel^emehj mit bem Äoj)fe nad^ bem Sob«n ju,* bafe mir ber
§ut toeit öom Äopfe flog, unb ber igerr (Suibo im ffiagen f
laut auffd^rie.

©0 toax iq, iä) toeife felbft nid^t toie, burd^ l^alb SSSelfd^»
lanb/ ba3 fte bort Sombarbei* nennen, burd^gelommen, aU
toir an einem fd^önen SKbenb bor einem SBirt^l^aufe auf bem
£anbe ftittl^ielten. 2)te 5poftj)ferbe toaren in bem baranftofeen* lo
ben ©tation§borfe erft nad^ ein }>aar ©tunben befteHt, bie
Ferren 5UtaIer ftiegen bal^er au« unb liefen fid^ tn ein be«
fonbereg 3i*""^^^ fül^ren, um l^ier ein toenig ju raften unb
. einige ©riefe ju f d^reiben. gc^ aber ioar fel^r bergnügt bar«
ftber, unb berfügte mid^ fogleid^ in bie ®aftftube, um enblid^ 15
toieber einmal fo red^t mit 9tu^e unb Hommobität* }u effen unb
)u trinlen. ®a fa^ e« jiemlid^ lieberlid^ aug . 3!)ie 3Kägbc
gingen mit jergottelten §aaren' l^erum, unb Ratten bie offnen
§afötiid^er unorbentlid^ um ba« gelbe gell l^ängen. Um
einen runben 2^ifd^ fa^en bie ^ned^te Dom $aufe in blauen 26
Überjiel^sßemben^ beim SKbenbeffen, unb glotjten mid^ ju«
toeilen Don ber ©eite an. 3)ie l^atten alle furje, bidfe §aar«
jöt)fe unb fallen fo red^t bornel^m toie bie jungen ^txxUxn*
aug. — 35a bift bu nun, badete id^ bei mir, unb afe fleißig
fort, ba bif^ bu nun enblid& in bem Sanbe, too^er immer bie 25
furiofen Seute ju unferm §erm ?ßfarrer lamen, mit 3Raufe*
fallen unb 93arometern unb Silbern* 2Ba$ ber ÜRenfd^ bod^

• »

52 t(u8 bem Seben etned S^augeniti^td«

nid^t aUeg ctfäl^rt, toenn er fid^ einmal l^interm Dfen j^erbor«
tnad^t ! *

SDBie td^ nod^ eben fo effe unb mebitiere, toufd^t ein SKänn«

lein, bag bi§ je^t in einer bunflen 6dEe ber Stube bei feinem

6 ©lafe aBein ßcfeffen l^atte, auf einmal au3 feinem SBinlel tßk

iini®iyMJSHL!"^^J[5i' ®^ ^^^ Q^^i ^"^X ^"^ budEIid^t,
l^atte aber einen großen grau^Iid^en Rop^ mit einer langen

römifd^en 3lblemafe, unb fparfamen roten SadEenbart, unb bie

ge^uberten ^aare ftanben il^m t>on aOen Seiten ju Serge, al$

10 toenn ber ©turmtoinb burd^gefal^ren toäre. 2)abei trug er
einen altmobifd^en, Derfd^offenen gradf, lurje })Iüfd^ene Sein«
Ileiber unb ganj Dergelbte feibene ©trüm})fe. (Sr toar einmal
in 3)eutfd^Ianb getoefen, unb badete äBunber toie gut er
3)eutf d^ Derftünbe» 6r f e^te fid^ ju mir unb frug ' balb ba3,

16 balb jeneg, toäl^renb er immerfort 2:abal fd^nu})fte: ob ic^
ber ©erDitore* fei? toenn toir arritoare?* ob toir nad^ Stoma
iel^n ? * aber ba« toufete id^ aUe^ f eiber nid^t, unb lonnte auc^
fein Äaubertoelf d^ • gar nid^t Derftel^n. „Parlez vous fran-
9ais ?"■* fagte id^ enblid^ in meiner 3lngft ju il^m» ®r fd^üt«

20 telte mit bem großen Äo})fe, unb ba« toar mir fel^r lieb, benn
id^ ionnte ja aud^ nid^t ^rangöfifd^. 3lber baS ^alf alleg
nid^t«. (Sr l^atte mid^ einmal red^t aufg Äom genommen/ er
frug unb frug immer lieber; je mel^r toir })arlierten/ je
toeniger Derftanb einer ben anbem, jule^t tourben toir beibe

E5 fc^on l^iftig, fo bafe mir'« mand^mal borlam, al« toottte ber
©ignor mit feiner Slblemafe nad^ mir l^adEen, bi« enblid^ bie
3Wägbe, bie ben bab^Ionifd^en 2)i§Iurg" mit angel^ört l&atten,

SSlerte« taplteL 63

ung betbe tüd^tig auglad^tcn. 3^ oitx legte fd^neU 5Dleffer
unb ®abel l^in unb ging t>or bte ^auStl^r l^inau^. ^enn
mit toat in bem fremben Sanbe nid^t anberS, afe toäre id^ mit
meinet beutfd^en S^nge taufenb ftlaftet tief inS SKeet Der»
fenft, unb allerlei unbelannteS ®eh)ürm tingelte jtd^ unb 6
raufd^te ba in bet ßinfamleit um mid^ l^et, unb glo^te unb
\ä)r[apptt nad^ mit.

^ ©tauten toat eine toarme ©ommemad^t, fo ted^t um })af»
fatim* ju gel^n. SBeit bon ben SBeinbergen l^erübet l^örte
man nod^ jutoeilen einen SIBinjer fingen, bajtüifd^en Bli^te e^ lo
mand^mal bon ferne, unb bie ganje (Segenb gitterte unb fäu»
feite inijKonbfd^ein. 3^ mand^mal lam eS mir \>ox, al§
fd^Iü})fte eine lange bunlle ©eftalt l^inter ben §ÄfeInu^ftraud^en
Dor bem $aufe vorüber unb gudfte burd^ bie S^^^Q^f ^^^^ ^^^
alles auf einmal toieber ftiH. — 3)a trat bet §ett ©uibo eben is
auf ben S3aI!on beS äBirtS^aufeS l^etauS. @r bemerlte mid^
nid^t, unb f})ielte fel^r gefd^idEt auf einer S^^^^^f *^^^ ^^ '^^
§aufe gefunben l^aben mu|te,* unb fang bann baju toie eine
Sfiad^tigaa.

©d^iueigt bcr ÜJJcnfd^cn laute ?ufl ; 2C

Siaufd^t blc Srbc lulc in 2:räumen

Sßunberbor mit ollen Räumen,

SBad bem bergen laum betrugt,

3llte Seiten, Unbe S^rauer,

Unb e« fti^tüelfen teije ©d^auer 2ü

SBettcrlcud^tcnb ^ bur^ bie 53ru|t»

^^ toei| nid^t, ob er nod^ mel^r gefungen l^aben mag,

54 tlu9 bem Seben etned 2^u0eni(^t9*

benn td^ l^atte ntid^ auf bie Sanf \>ox ber ^au^tpr l^inge«
fhredCt^ unb fd^Itef in ber lauen 9ta(i^t i)or großer @nnübung
f eji ein.
@g mod^ten tool^I ein ))aar @tunben in$ Sanb gegangen

5 fein/ als mid^ ein 5ßoftl^orn auftoedEte, baS lange 3«t luftig in
meine 2^rciume l^ereinblieS, el^e id^ mid^ l^öKig beftnnen tonnte.
3d^ f}>tang enblid^ auf, ber 2^ag bämmerte fd^on an ben
Sergen, unb bie SKorgenlül^Ie riefelte mir burd^ alle ©lieber.
3)a fiel mir erft ein, bafe toir ja um biefe 3^* fc^on lieber

10 h)eit fort fein tooKten. äll^a, badete id^, l^eut ift einmal baS
SQSedfen unb 3lu3lad^en an mit.* SCBie loirb ber §err ©uibo
mit bem t>erf(^Iafenen SoienIo))fe l^erau^fal^ren, toenn er mid^
brausen l^ört 1 @o ging id^ in ben Ileinen ©arten am $aufe
bid^t unter bie t^en{ter,too meine Ferren loo^nten, bel^nte mid^

15 nod^ einmal red^t in$ ÜJlorgenrot l^inein unb fang fröl^Udfrea
üRutei^ :

Senn ber ^oppeuogel^ fd^reit,
3jl ber 2^00 nid^t melbr toeit,
SBenn bie @onne ftd^ aufti^ut,
20 ©d^medCt ber ©d^Iaf nod^ fo gut ! —

3)a3 genfter toar offen, aber e3 Blieb aHeg ftill oben, nur
ber 5Rac^ttDinb ging nod^ burd^ bie SBeinranlen, bie ftd^ big in
ba§ genfter l^ineinftredEten. — 9lun, toa^ {oU htm ba§ toieber
bebeuten? rief id^ öoH ©rftaunen an^, unb lief in ba3 ^au^
26 unb burd^ bie ftiHen ©änge nad^ ber ©tube ju. 3lber bo gob
e« mir einen redeten ©tid^ in« $erj. S)enn toie id^ bie 3:f)ür
aufreihe, ift atte^ leer, barin iein gradf, fein $ut, iein Stiefel.

liierte« Kapitel* 55

'— 9lur bte Stillet, auf ber ©ett ©uibo geftem flef|)iclt l^atte,
l^ing an bev Sßanb^ auf be^ 2^tf d^e mitten in bet @tu6e lag
ein fd^öner tooller ©elbbeutel, toorauf ein S^^^l geflett toar.
^if l^ielt il^n näl^et an^ ^enfter, unb traute meinen ^u^tn
iavm, e§ ftanb toal^rl^aftig mit großen Sud^ftaben barauf : gür (^
ben ^errn ßinnel^mer !

äBa^ toar mir aber ba$ aUed nü^e^ toenn id^ meine lieben
luftigen §erm nid^t toieber fanb? 3^ f^«^6 ben Seutel in
meine tiefe StodEtafd^e, ba^ |)IumJ)te toie in einen tiefen S3run*
nen^ ba^ eg mid^ orbentlid^ leinten über jog. 3)ann rannte id^ if
l^inau^^ mad^te einen großen Särm unb toedte aQe ^ned^te unb
SKägbe im $aufe. 3!)ie tonnten gar nid^t, toag id^ toollte, unb
meinten, id^ toäre toerrüät getoorben. 3)ann aber öertounber«
ten fie ftd^ nid^t toenig, afö jie oben ba« leere Sleft fallen.
Sliemanb toufete ettoaS Don meinen Ferren. 9lur bie eine i&
9Ragb — iüie td^ auS il^ren 3^^^^^ ^^^ ©eftifulationen ju*
fammenbringen lonnte — l^atte bemerft, bafe ber §err ©uibo,
al3 er geftem abenbS auf bem Salfon fang, auf einmal laut
auffd^rie, unb bann gefd^toinb ju bem anbem igerm in ba3
3immer jurüdEftürjte. 3llg fte l^ernad^ in ber jRad^t einmal 20
auftoad^te, l^örte fie brausen 5ßferbegetraj3j)el. 6ie gudfte
burd^ ba§ Heine Äammerfenfter unb fal^ ben budEIigen Signor,
ber geftem mit mir fo öiel gef^)rod^en l^atte, auf einem ©d^im«
mel im 5Utonbfd^ein quer überg gelb galoppieren, ba| er immer
eüen^od^ überm 6attel in bie Q'6f)^ flog unb bie ÜRagb ftd^ 26
befreujle, toeil. eS ouSfal^ toie ein ©efpenft, baS auf einem
breibeinigen 5ßf erbe reitet. — 3)a tou^t' ii nun gar nid^t, toag
iä) mad^en foQte.

56 9[ud htm Seben eined Saugeni(^td*

UnterbeiS ober ftanb unf er SBagen f d^on lange Der bet ^üffSx
angef))annt unb ber ^oftiKon ftteg ungebulbig tng $om, ba^ ev
l^ätte (erften mögen, benn er mu^te }ur beftimmte^ @tunbe auf
ber näd^flen Station fein, ba aUeS burd^ Sau^ttel* Ks auf bie

^ 9Rinute t>oraug BefteQt toax. gd^ rannte nod^ einmal um baiS
ganje ^an^ l^erum unb rief bie ^Rakx, aber niemanb Qah
Slnttoort, bie Seute au3 bem igaufe liefen jufammen unb
gafften mid^ an, ber ^ßoftiHon flud^te, bie 5ßferbe fd^naubten,
id^/ ßßwj Derblüfft, \pxxnQt enblid^ gefd^toinb in ben SBagen

10 l^inein, ber $au§Ined^t fd^Iägt bie 21^ür l^inter mir gu, ber
^oftiKon !nallt unb fo ging'd mit mir fort in bie toeite 3BeIt
l^inein.

f ttnf tes ftapiteU

KJrti'^ ful^ren nun übet Serg unb %f)al XaQ unb SRadJt tm«
^^^^ mer fort» 3^ ^^ö^*^ Ö«^ wi^t 3^i^/ wiid^ ju Bejtnnen,
benn too toir l^inlamen, ftanbcn bie 5Pferbe angcfd^in?f, id^
fonnte mit ben Beuten nid^t fjjred^en, mein S)emonftriercn l^alf
alfo nid^tg ; oft, )iD^nn \ä) im aSäirtöl^aufe eben beim beften ®ffen 6
toarV blies ber 5ßoftitton, id^ mu|te 3Ref[er unb (Sabel toeö«
Werfen unb toieber in ben SBagen fjjringen, unb tou|te bod^
eiöentlid^ ^ax nid^t, tool^in unb toeötoeöen id^ juft mit fo aui^
nel^menber (Sefc^toinbigfeit fortreifen foHte.

©onft toar bie Sebenöart ^ax nid^t fo übel. 5d^ legte mid^, lo
h)ie auf einem ftana})ee, balb in bie eine, balb in bie anbete
©fe beö SBagen«, unb lernte SDlenfd^en unb Sänbet fennen, unb
ft)enn toit butd^ Stäbte füllten, lel^nte id^ mid^ auf beibe Slrme
}um 38agenfenfter l^erauS unb ban!te ben Seuten, bie l^öfltd^
t7or mir ben $ut abnal^men, («bev id^ grüßte bie ÜJläbd^en an ben 15
genftern toie ein alter Selannter, bie ftd^ bann immer f el^r öer«
tounberten unb mir nod^ lange neugierig nad^gudCten.

älber jule^t erfd^raf id^ fel^r. 3^ ^<itte ba$ ©elb in bem
gefunbenen Seutel niemals gejäl^It, ben 5ßoftmeiftern unb ®aft«
toirten mu|te id^ übetaK biel bejal^Ien, unb el^e id^ mid^'S i)et« 20
fal^, toat bet Seutel leet. 3lnfang§ nal^m id^ mit bot, fobalb
tpit butd^ einen einfamen SOSalb fügten, fd^neO auS bem 3Bagen

58 ^ud bem Seben etned ^iaugentt^td«

^u f))ringen unb ju entlaufen. 3)ann aber tl^at e^ mir hiebet
leib, nun ben fd^önen SBagen fo allein ju laffen, mit bem td^
fonft tool^I nod^ bi^ ang ®nbe ber SBelt fortgefal^ren toäre.
JRun fafe td^ titn boHer ©ebanlen unb toufete nid^t au^ nod^

5 ein/ ali eö auf einmal fetttoärtg öon ber £anbftra|e abging,
3d^ fd^rie jum SBagen l^eraud auf ben ^oftiQon : tod^'m er benn
fal^re? 2lber, td^ mod^te fpred^en toag id^ tooHte, ber flerl
fagte immer blofe: „Si, Si, Signore!"* unb ful^r immer über
®todC unb Stein/ ba^ id^ aud einer @(fe be$ äBagend in bie

10 anbere flog.

3)ag iüottte mir gar nid^ iiü^n.©]»«/ benn bie Sanbftrafee
lief gerabe burd^ eine })räd^tige ganbfd^aft auf bie untergel^nbe
Sonne gu, tool^l toie in ein 51Reer Don ©lanj unb gunlen. SSon
ber Seite aber, lool^in toir ung getoenbet l^atten, lag ein loüfte^

15 @ebirge bor un$ mit grauen Sd^lud^ten, gtoifd^en benen e$ fd^on
lange bunf el getoorben toar. — 3e toeiter toir ful^ren, je toilber
unb einfamer tourbe bie ©egenb. (gnblid^ lam ber SKonb l^inter
ben SBolien l^erbor, unb fd^ien auf einmal fo l^eH gtoifd^en bie
Säume unb Reifen l^erein, ba^ e^ orbentlid^ grau^Uc^ anju«

2a feigen toar, SBir lonnten nur langfam fal^ren in ben engen
jleinigen Sd^lud^ten, unb baö einförmige, etoige ®era|fel be«
SBageng fd^allte an ben Steintoänben toeit in bie ftiHe 3laä)t,
als fül^ren toir in ein gro^e« ©rabgetofelbe l^inein. 3lur Don
bielen SBafferfällen, bie man ober nid^t feigen lonnte, toar ein

25 unaufl^örlid^e^ Siaufd^en tiefer im Salbe, unb bie Jtäujd^en
riefen au§ ber gerne immerfort : „Sommmit, lommmit!" —
^aM tarn e3 mir bor, afö toenn ber Äutfd^er, ber, toie id^ je^t

günfted Kapitel 59

etft fal^, gar leine Uniform l^atte unb iein 5ßoftiIIon toai, fid^
einigemal unrul^ig umfalle unb fd^neKet )u fahren anfing^ unb
toie id^ mid^ red^t jum äBagen l^erau^Iegte, fam t)I5(Iid^ ein
SReiter aug bem ©ebüfd^ l^eröor, fjjrengte bid^t Dor unferen
?ßferben quer über ben SDBeg, unb berlor ftd^ fogleid^ toieber auf 6
ber anbern ©eite im SBalbe. 3^ ^^^ Ö^^3 öertoirrt, bemt, fo
biel id^ bei bem l^etten SWonbfd^ein erlennen lomtte, toar e3 ba^s
felBe budflige 3R&nnIein auf feinem Sd^immel, ba« in bem-
SBirt^l^aufe mit ber Slblcrnafe nad^ mir gel^adft l^atte. 3)er
^utfd^er fd^ü^elte ben Ropf unb ladete laut auf über bie när« lo
rifd^e SReiterei/ toanbte ftd^ aber bann rafd^ ju mir um, f})rad^
fel^r Diel unb fel^r eifrig, tooöon id^ leiber nid^tg toerftanb, unb
ful^r bann nod^ rafd^er fort.

3d^ aber toar frol^, al$ id^ balb barauf t)on fem ein Sid^t
fd^immem fal^. ®« fanben fid^ nac^ unb nad^ * nod^ mel^rere 16
Sid^ter, fte tourben immer größer unb l^eKer, unb enblid^ !amen
toir an einigen Derräud^erten $ütten Vorüber, bie toie ©d^toal«
bennefter auf bem greifen l^ingen. ©a bie 5Wad^t toarm toar,
fo ftanben bie J£l^üren offen, unb id^ lonnte barin bie l^ell er*
leud^teten Stuben unb allerlei lum^ige^ ©efinbel feigen, ba$ 20
toie bunlle ©d^atten um ba« ^erbfeuer l^erum^odEte.* 2Bir
aber raffelten burd^ bie ftiUe 3lai)t einen ©teintüeg l^inan, ber
fid^ auf einen l^ol^en Serg l^inauf jog. Salb überbedften l^ol^e
SSume unb l^erab^dngenbe ©träud^er ben ganjeh ^ol^Itoeg,
balb fonnte man auf einmal toieber bad ganje Firmament, unb 25
m ber Xiefe bie toeite ftille SRunbe bon Sergen, SBälbern unb
SCbälem überfeinen, ^uf bem ®xp^tl bed Sergej ftanb ein

60 ^u9 bem Seben eined S^augenid^tSi

grofecg altcg ©d^Iofe mit bicicn Sürtnen im l^cUftcn STOonbfcl^ein.
— „3l\xn ®ott bcfol^Ien '/ * rief id^ aug, unb toax inncrlid^ ganj
munter getoorben bor @rtDartung, h^ol^in {te mid^ ba am @nbe
noc^ bringen toürben. .

5 ©^ bauerte tool^I nod^ eine gute l^albe ©tunbe, el^e toir enb«
lid^ auf bem Serge am ©d^Iofetl^ore anlamen. 2)ag ging in
einen breiten, runben Jurm l^inein, ber j>ben fd^on ganj öer«
fatten toar. 3)er Äutfd^er fnattte breimal/ ba§ eg toeit in bem
alten ©d^Ioffe toieberl^attte, too ein ©d^toarm bon ©oJ^IetTganj

10 erfd^roien Jjlö^lid^ aug atten Sulen unb 9li|en l^eraugful^r unb
mit großem ©efd^rei bie Suft burd^freu^te. ÜDarauf rollte ber
SQSagen in ben langen, bunflen ^^l^ortoeg l^inein. 2)ie $ferbe
gaben mit il^ren ^ufeifen geuer auf bem ©teinjjflafter, ein
großer $unb beute, ber 3Bagen bonnerte jtoifd^enben geioölbten

15 SBänben. S)ie ÜDol^Ien fd^rieen nod^ immer bajtoifd^en — fo
famen ioir mit einem entfe^Iid^en ©peltafel in ben engen, gTs
J)flafterten ©d^Io^l^of.

©ine furiofe ©tation I badete ic^ bei mir, aU nun ber SBagen
ftiH ftanb. ÜDa tourbe bie SBagentl^ür bon brausen aufgemad^t,

20 unb ein alter langer 9Kann mit einer Ileinen Saterne fal^ mic^
unter feinen biien Slugenbrauen grämlid^ an. ®r fafete mid^
bann unter ben 2lrm unb l^alf mir, it)ie einem großen $erm^
an^ bem SBagen l^erau^. ©raupen bor ber ^au^tl^ür ftanb
eine alte, fel^r l^ä^Iid^e grau in fd^toarjem Äami^ol* unb SRodf,

25 mit einer toeijen ©d^ürje unb fd^loarjen $aube, bon ber il^r
ein langer ©d^nipijer* big an bie 3lafe l^erunter l^ing. ©ie
l^atte an ber einen $üfte einen großen Sunb ©d^Iüffel l^&ngen

günfte« ÄaplteL 61

unb l^ielt in ber anbent* einen altmobifd^en Slrmleud^ter mit
jtoei brennenben SDSad^^ferjen. ©obalb fte mtd^ erbliite, fing
fte an, tiefe Änije ju mad^en unb fjjrad^ unb frug fel^r t)iel
burd^einanber. 3^ öerftanb ahtx nid^tg babon unb ntad^te
immerfort Ära^ftifee üor il^r, unb eg ioax mir eigentlid^ red^t ß
unl^eimlid^ jumute/

^er alte 9Kann l^atte unterbeg mit feiner Sateme ben SBagen
t)on allen ©eiten beleud^tet unb brummte unb fd^üttelte ben
Äojjf, ate er nirgenb einen Äoff er oberSagage' fanb. ®er
Äutfd^er ful^r barauf, ol^ne 2^rinlgelb öon mir ju forbem, ben lo
SBagen in einen alten ©d^ujJijen, ber auf ber ©eite beg $ofe3
fd^on offen ftanb. 2)ie alte grau aber bat mid^ fel^r l^öflid^
burd^ allerlei 3^i^^^/ '^^^ i^ folgen, ©ie fül^rte mid^ mit il^ren
äBad^^ierjen burd^ einen langen fd^malen @ang, unb bann eine
Heine fteineme 2^rej)j)e l^inauf . 2lfe ioir an [ber Äüd^e borbei« 16
gingen, ftreiten ein Jjaar junge SKägbe neugierig bie Äöpfe
burd^ bie l^albgeöffnete %i)ixx unb gudten mid^ fo ftarr an, unb
ioiniten unb nidften einanber l^eimlid^ ju, afö toenn fie in il^rem
Seben nod^ fein SKann^bilb * gefeiten l^ätten. 2)ie 2llte mad^te
enblid^ oben eine Xl^ixx auf, ba tourbe id^ anfangt orbentlid^ 20
ganj berblüfft. 2)enn eg ioar ein gro^eg, fd^öneg, l^enfd^aft«
lid^eö 3^^"^^* ^i* golbenen SSerjierungen an ber ©eie, unb j
an ben SQSänben l^ingen Jjräd^tige S^apeten mit allerlei j^wxtn i
unb großen Slumen. 3^^ i>^^ 3Kitte. ftanb ein gebeitjr Sifd^
mit Sraten, Andren, ©alat, Dbft, SBein unb Äonfelt, bafe 25
einem red^t ba^ $erj im Seibe ladete, g^if^^*^ "^^^ beiben
genftem l^ing ein ungel^eurer ©j)iegel, ber bom ©oben big ^ur
Sede reid^te.

62 Hud htm 2thtn t\nt9 j^augettic^td.

3^ muB fagen, bai^ gefiel mir xt^t \oofjl. 3^ ffaredte mU(f
ein )>aarmal unb ging mit langen Schritten t>otnel^m im 3^
mer auf unb ab. 2)ann lonnt' i(^ aber bod^ nid^t toiberftel^en,
mid^ einmal in einem fo großen @)negel ju befe^en. 2)ad ifl^
5 toa^r, bie neuen Kleiber i)om $erm Seonl^rb flonben mit
red^t fd^ön, aud^ batte id^ in Italien fo ein genriffei^ f euriged
äluge belommen, fonfl aber toar id^ gerabe nod^ fo ein 3RiId^«
bart^ tote id^ ju^aufe getoefen toar^ nur auf ber Dittlipp^
jeigten fi(^ erft ein \^aax ^laumfebem.

10 2)ie alte ^rau mahlte inbed in einem fort mit i^rem iofyx»
lofen 3Run)k^ ba^ e§ nid^t anberd au^fal^, al$ toemt fie an ber
langen l^erunter^ängenben 9{afenfpi$e faute. 3)ann nötigte fie
mid^ ium ©i^en, ftreid^elte mir mit il^ren bürren Ringern ba«
Atnn^ nannte mid^ poverino ! ' toobei fie mid^ aa^ ben roten

15 Sugen fo fd^elmifd^ anfal^^ ba^ fid^ il^r ber eine HRunbtoinlel
bid an bie l^albe äBange in bie $öl^e jog, unb ging enblid^ mit
einem tiefen Rmi jur 2^ür l^inau^.

3d^ aber fe|te mid^ ju bem gebedften Sifd^, toal^renb eine
]unge l^übfd^e 3)lagb l^ereintrat^ um mid^ bei ber ^^afel ju be^

20 bienen. 3<^ Inüt^fte allerlei galanten 3)i$Iur$ mit i^r an/ fte
t>erftanb mid^ aber nid^t, fonbem fal^ mid^ immer ganj luriod
t>on ber ©eite an, ioeil mir'g fo gut fd^mecfte/ benn ba3 ®ffen
toar belilat.^ 311$ id^ fatt toar unb toieber aufftanb, nal^m bie
SKagb ein Sic^t öon ber 2:afel unb fül^rte mid^ in ein anbereä

86 äiw^ittw* SDa toar ein ®ofa^ ein Heiner ©Jjiegel unb ein
J)rad^tigeg Sett mit grün^feibenen SotJ^ängen. S^ f^^uö P^
mit Seid^en, ob id^ mic^ ba l^ineinlegen foKte? Sie nid(te

günfted Kapitel 63

itoar : „3^/ ^^^ ^^^ hJ^r bcnn bod^ * nid^t mögfid^, bcnn fte
blieb tote angenagetf" bei mir ftel^en. ©nblid^ ^olte id^ mir
nod^ ein grofee^ ©lag SEBein ani ber Safelftube l^erein unb rief
il^r ju: „felicissima notte!"* benn fo öiel l^att' id^ fd^on
gtalienifd^ gelernt. Slber toie id& bag ©lag fo auf einmal aug* 6
ftürjte, brid^t fie )}l5$Iid^ in ein Der^alteneg jtid^ern aug, toirb
über unb über rot, ge^t in bie Safelftube unb mad^t bie Sl^ür
l^inter ftd^ ^a. SQSag ift ba ju lad^en? badete id^ ganj t)ertoun$
bert, id^ glaube, bie Seute in Stauen fmb atte öerrüdEt.

3d^ l^atte nun nur immer 2lngft öor bem ^ßoftiHon, ba| ber la
gleid^ ioieber ju blafen anfangen toürbe. 3^ l^ord^te am gen«
fter, aber eg toar aUeg ftiU brausen. 2ai xf)n blafen ! badete
id^/ iOQ mid^ aug unb legte mid^ in bag ^räd^tige 93ett. 2)ag toar
nid^t anberg, ate toenn man in SKild^ unb $onig f d^toämme ! * ^
SSor ben genftem raufd^te bie alte Sinbe im $ofe, juioeilen 15
ful^r nod^ eine ^ol^Ie )}Iö^Iid^ t)om Sad^e auf, big id^ enblid^
\DoUzx Vergnügen einfd^Iief.

I

Secbstes IkapfteL

'^teid^ lieber ertoad^te, fjjielten fd^on bie crften SKorgen«
"^^ ftral^len an ben grünen aSorJ^ängcn über mir. 3^
lonnte ntid^ gar nid^t befinnen, too id^ eigentlid^ toäre.
®g fam mir bor, al^ fül^re id^ nod^ immerfort im SEBagen,

6 unb e« l^ätte mir bon einem ©d^Ioffe im 9Konbfd^ein geträumt
unb bon einer alten ^ejce unb il^rem blaffen Söd^terlein.

gd^ fjjrang enblid^ rafd^ aug bem 95ette, Ileibete mid^ an,
unb fal^ mid^ babei nad^ allen ©eitjn in bem Si*"*"^^ wm.
35a bemerfte id^ eine Heine 2:aj)etentl^ür/ bie id^ geftern gar

10 nid^t gefeiten l^atte. ©ie toax nur angelel^nt, ic^ öffnete fie,
unb erblidfte ein fleineg nettem ©tübd^en, baS in ber SJforgens
bämmerung red^t l^eimltd^' ausfal^. Über einem ©tul^I toaren
grauenlleiber unorbentlid^ l^ingetoorfen, auf einem Settd^en
baneben lag bag SKäbd^en, bag mir geftern abenb bei ber

15 Safel aufgewartet l^atte. ©ie fd^Iief nod^ ganj rul^ig unb
l^atte ben iloj)f auf ben Weisen blofeen 2lrm gelegt, über ben
il^re fd^toarjen Sodten l^erabfielen. ^^nn bie toüfete, bafe bie
Sl^ür offen toaxl fagte id^ ju mir felbft unb ging in mein
©d^Iafjimmer jurüdf, iüäl^renb id^ l^inter mir toieber fd^Io6

20 unb verriegelte,, bamit bag 5!Käbd^en nid^t erfc^reden unb fid^

fd^ämen foBte, h)enn fie ertüad^te.

©raupen Iie§ fid^ nod^ lein Saut bemel^men. 9Zur ein

(64)

frül^ertoad^tcg SBalböögletn fa| bor meinem fjenfter auf einem
©traud^, ber ani ber SJlauer J^eraugtoud^S, unb fang fd^on
fein SKorgenlieb. „5Rein/' fagte id^, r,bu foKft mid^ nid^t
befd^ämenunb allein fo frül^ unb fleißig ©ott loben!'' — gd^
nal^m fd^nett meine ®eige, bie xd) geftem auf ba^ Xifd^d^en fi
gelegt l^atte, unb ging l^inaug. ^m Sd^Ioffe toar nod& atteg
totenftiß, unb eg bauerte lange, el^e id^ mid^ au^ ben bunflen
©ängen ing Jreie l^eraug fanb.

2ll3 id^ \>ox ba§ ©d^Iofe l^erau^ trat, lam td^ in einen
großen ©arten, ber auf breiten ^erraffen, ioobon bie eine lo
immer tiefer toar ali bie anbere, big auf ben l^alben 95erg
l^erunter ging. 2lber bag toar eine lieberlid^e ©ärtnerei. S)ie
©änge toaren äße mit l^ol^em ©rafe beload^fen, bie fünfte
Hd^en giguren t)on Sud^gbaum toaren nid^t befd^nitten unb
ftredften, loie ©efj)enfter, lange ?iafen ober eKenl^ol^e fl)i|ige 16
3Jlü|en in bie Suft l^inaug, bafe man fid^ in ber Dämmerung
orbentlid^ babor l^ätte fürd^ten mögen. 2luf einige gerbrod^ene
©tatuen über einer bertrodneten SBafferlunft toar gar SBäfd^e
aufgel^ängt, l^in unb toieber l^atten fte mitten im ©arten Äol^l
gebaut, bann lamen toieber ein Jjaar orbinäre S3Iumen, alleg 20
«norbentlid^ burd^einanber, unb bon l^ol^em, toilbem Uniraut
übertoad^fen, jioifd^en bem ftd^ bunte (Sibed^fen fd(>längelten.
3h)ifd^en bie alten, l^ol^en Säume l^inburd^ aber toar überatt
eine toeite, einfame Slugfid^t, eine SergIo}3j)e l^inter ber anbern,
fo toeit ba« 2luge reid^te. 25

3la6)izm \6) fo ein SEBeild^en in ber SJforgenbämmerung
burd^ bie SEBilbnig umJ^erfpajiert toar, erblidtte id^ auf ber

2lcrraffe unter mir einen langen, fd^malen. Blaffen S^wß^ng
in einem langen braunen StapvAxoil^ ber mit öerfd^ränften
älrmen unb großen @d^ritten auf unb ab ging. @r tl^at,
al« fäl^e er mid^ nid^t, fe|te fid^ balb barauf auf eine fteineme

f Sani l^in, jog ein Sud^ au^ ber 2:afd^e, lag fel^r laut, ald
totnn er Jjrebigte, fal^ babei jutoeilen jum $immel, unb ftü^te
bann ben Äopf ganj meland^olifd^ auf bie redete i^cinb. 3d^
fal^ il^m lange ju, enblid^ tourbe id^ boc^ neugierig, toarum
er benn eigentUd^ fo abfonberlid&e ©rimaffen mad^te, unb

10 ging fc^neU auf il^n ju. 6r l^atte ^Un einen tiefen SeufjöL
au^geftofeen unb fj)rang erfd^roien auf, aU id^ anfam. 6r
toar Voller SSerlegenl^eit, id^ aud^, tuir tDu^ten beibe nid^t,
toa^ toir fpred^en foHten, unb mad^ten immerfort Äomj)Iimente
Dor einanber, big er enblid^ mit langen @d^ritten in bag (ät^

16 büfd^ Slei^aug na^m. Unterbeg n?ar bie @onne über bem
SBalbe aufgegangen, xd) fjjrang auf bie S3anf l^inauf unb ftrid^
t)or 2uft meine ®eige, bafe eg toeit in bie ftiHen %i)äUx l^er«
unter fd^allte. 2)ie 2llte mit bem ©d^Iüffelbunbe, bie mid&
fd^on ängftlid^ im ganjen ©d^Ioffe inm 3=rül^fttidE aufgefud^t

20 l^atte, erfd^ien nun auf ber ^erraffe über mir, unb öertounberte
fid^, bafe id^ fo artig auf ber (Seige fpielen fonnte. S)er alte
grämlid^e SKann bom ©d^Ioffe fanb ftd^ ba^u' unb beriounberte
ftd^ ebenfaUg; enblid^ famen aud^ nod^ bie SDlägbe, unb alleg
blieb oben öoller SBertounberung ftel^en, unb ic^ fingerte unb

»6 fd^toenfte meinen giebelbogen immer fünftlid^er unb l^urtiger
unb fj)ielte Äabenjen unb aSariotionen, big id^ enblid^ ganj
mübetourbe.

etdi\tt9 tapiteL 67

SaS toat nun abet boc^ gan) f eltf am auf bem Sd^loff e I
jtein 3)lenfc^ badete ba and äSeite^eifen. 2)ad Sd^Io^ toar
aud^ gar lein SBirtd^aud, fonbem gel^örte, tt)ie id^ t)on ber
9Jlagb crful^r, einem reid^en ®rafen. SDSenn id^ mid^ bann '
mand^mal bei ber Selten erlunbigte, toie ber ®raf l^eifee, too ß
er tool^ne? ba fd^munjelte jie immer bIo|, toie ben erften
Witni, ba id^ auf bad @d^Io^ !am, unb Iniff unb tDtnfte
mir fo l^fiffia tnit ben 2lugen ju/ ald toenn fie nid^t red^t bei
©inne toäre. SranI id^ einmal an einem ^eifeen 2^age eine
ganje glafd^e SDSein aud, fo lid^erten bie SKägbe geloi^, toenn lo
fte bie anbere brad^ten^ unb atö mid^ bann gar einmal nad^
einer pfeife 2:abaf »erlangte, id^ il^nen burd^ S^i^^w befd^rieb,
tDad id^ tooEte, ba brad^en aQe in ein gro^ed unt^ernünftiged
©eläd^ter au«. — 3lm öertounberlid^ften toar mir eine Stacht«
mufB, bie fid^ oft, unb gerabe immer in ben finfterften 5Räc^ten, 15
unter meinem genfter ^5ren Iie|. @g griff* auf einer ©uitarre
immer nur öon S^xt ju S^xt einzelne, ganj leife Älänge.
S)ag eine 5DlaI aber lam eg mir \>ox, aU toenn eg babei t)on
unten: „J)ft! jjft!" I^erauf rief, ^ä) ful^r bal^er gefd^toinb au2
bem S5ett, unb mit bem Äopf au3 bem genfter. „§otta ! I^eba ! 20
toer ift ba brausen ?** rief id^ l^inunter. 2lber eg anttoortete
niemanb, id^ l^örte nur ettoag fel^r fd^nett burc^ bie ©efträud^e
fortlaufen. 35er gro^e §unb im $ofe fd^Iug über meinem
£ärm ein ))aarmal an, bann toar auf einmal aSeg toieber ftiU,
unb bie SRac^tmufil liefe fid^ feitbem nid^t toieber toerne^men. 26
^ ©onft l^atte id^ l^ier ein Seben, toie ftc^*ö ein SWenfd^
nur immer in ber 2BeIt toünfd^en lann. ÜDer gute Sortier!

68 ^ud betn 2thtn eine9 £augenid^t9.

et tüu^tc tüol^I, toa« er ]\^xad), toenn et immer ju fagen
J)flegte, bafe in S^^K^n einem bie Sloftnen öon felbft in ben
3Jlunb toüd^fen. 3(1^ lebte auf bem einfamen ©c^Ioffe toie ein
öertounfd^ener 5Prinj/ 3Bo id^ l^intrat, l^atten bie Seute eine

B grofee ®l^rerbictung bor mir, obgleid^ fte f^on atte toufeten,
ba6 id^ leinen fetter' in ber Safd^e l^atte. 3^ burfte nur
fagen : „S^ifd^d^en bedf' bid^ !" * fo ftanben and) fd^on l^errlid^e
©Jjeifen, Slei«, SBein, 9JleIoncn unb 5ParmefanIäfe ba. 3^
Hefe mir'3 iool^Ifd^meien/ fd&Iief in bem Jjräd^tigen §immels

10 bett, ging im ©arten fjjajieren, mufijierte unb l^alf \üof)V aud^
mand&mal in ber ©ärtnerei nad^. Dft lag id^ aud^ ftunben«
lang im ©arten im l^ol^en ©rafe, unb ber fd^male S^ngling
(eg toax ein ©d^üler unb aSerioanbter ber Stlten, ber thm
jje^t l^ier jur SSafang toar) ging mit feinem langen ila^jutrod •

16 in toeiten Äreifen um mid^ l^erum, unb murmelte babei, toie
ein ^mUxtx, au§ feinem 95ud^e, Vorüber id^ bann aud^
iebegmal einfd^Iun.merte. — ©b »erging ein Sag nad^ bem
anbern, big id^ am (Snbe anfing, bon bem guten 6f[en unb
S^rinlen ganj meland&olifd^ ju toerben. 2)ie ©lieber gingen

20 mir bon bem einigen 5Rid&t§tl^un orbentlid^ au§ ben ©elenfen/
unb eg ioar mir, aU toürbe id^ \>ox gaul^eit nod^ ganj au^a
einanber faKen.

3n biefer ^t\i fafe id^ einmal an einem fd^toülen 3la(S)r
mittage im SBipfel etne§ l^ol^en Saumeg, ber am Slbl^ange

86 ftanb, unb toiegte mid^ auf ben Stiften langfam über bem ftiUen
tiefen %^ak. 35ie Sienen fummten jtoifd^en ben Slättem
um mid^ l^erum, fonft ioar aße« toie au^geftorben/ fein 9Jlenf(^

(g^cd^fte« tapitcl. 69

\oax jtoifd^en ben Sergen ju feigen, tief unter mir auf ben
füllen SBalbtoiefen mieten bie fiül^e auf bem l^ol^en (Srafe.
2lber ganj t)on toeitent lam ber Älang eineg ^ßoftl^omg über
bie lüalfeiösn ©ijjfel l^erüber, balb laum beme^mbar, balb
toieber l^eHer unb beutlid^er. 3Kir fiel babei auf einmal ein 6
alte« Sieb red^t auf§ ©erj, bag xd) nod^ jul^aufe auf meine«
3Saterg 5IRül^Ie t)on einem loanbemben ^anbtoerföburfd^en *
gelernt l^atte, unb xd) fang :

SBer in bie grcmbc tüitt ttjanbcm,

S)cr muß mit bcr Siebten ge^n, 10

S8 jubeln unb laffcn bie anbem

S)en gremben attcine jie^n.

Söaö ttJiffet i^r, bunfete SBi^fet,

SBon ber alten, fc^bnen 3^it?

2ld^, bie ^eimat ^tnter ben ©ipfeln, J&

S33ie liegt |ie üon l^ier fo ttjcit !

2lm Uebfien betrac^t* idj bie ©terne,

S)ie fc^ienen, ttjenn ic^ ging gu il^r,

25ie ^Jac^tigaU ^br' ic^ fo gerne,

@ie fang öor ber Siebten 2^^ür. 20

S)er iKorgen, ha^ ip meine greube I
S)a fieig' idj in ftiller @tunb'
auf ben Ijöd^ften S3crg in bie Seite,
®rü6* bi(]^*2)eutf(]^lanb, aus ©ergenögrunb I

6« toar, aU it)enn mid^ bag 5Poft^orn bei meinem Siebe 25
aui ber gerne begleiten n)oBte. ®ö lam, iüä^renb id^ fang,
{toifd^en ben 93ergen immer naiver unb naiver, bi« id^ %^

70 ^u9 bem 2thtn eine« XauQtnidjt^.

enblid^ gar oben auf bcm ©d^Io^l^ofc fd^aKen ^örtc. 3d^
fprang rafd^ bom Saume l^erunter. 2)a fam mir aud^ fd^on
bie 5llte mit einem geöffneten ^alete aug bem ©d^Ioffe ent«
gegen. „3)a ift aud^ ettoag für ©ie mitgefommen/ fagte ftc^
6 unb reid^te mir aug bem 5ßafet ein Heine«, nieblid^e« Sriefd^en,
®g toar ol^ne 2luffd^rift, id^ brad^ e« fd^nett auf. aber ba
tüurbe id^ aud^ auf einmal im ganjen ©efid^te fo rot toie eine
5ßäonie, unb ba« $erj fd^Iug mir fo l^eftig, ba6 e« bie ?llte
merlte, benn ba« Sriefd^en toar bon — meiner fd^önen grau^

10 bon ber id^ mand^eg 3^^*^''^^ ^^i bem $erm^ 3lmtmann ge*
feigen l^atte. ©ie f d^rieb barin ganj furj : ,,©« ift aUeö toiebcr
gut, atte §inbenhf[e finb befeitigt. 3^ benfe|te l^eimlic^ biefe
©elegen^eit, um bie erfte ju fein/ bie S^nen biefe freubige
93otfd^aft fc^reibt. Kommen, eilen ©ie jurüdf. ®g ift fo öbe

15 hier unb id^ fann faum mel^r leben, feit ©ie bon un§ fort
fiiib. 2lurelie."

2)ie Slugen gingen mir über,' aU id^ ba« la«, t)or ©ntjüdfen
unb ©d^redf unb unfäglid^er greube. gd^ fd;ämte mid^ bor bem
alten SBeibe, bie mid^ toieber abfd^eulid^ anfd&munjelte,* unb

20 flog irie ein $feil bi§ in ben attereinfamften SBinfel beg ®ara
tenö. 3)ort ioarf id^ mid^ unter ben ^afelnufefträucbem in^
®ra« l^m, unb la^ ba« Sricfd^en nod^ einmal, fagte bie SBorte
augtoenbig für mid^ l^in, unb la« bann toieber unb immer toieber,
unb bie ©onnenftra^Ien tanjten }n)ifd^en ben Slöttem l^inburcfe

25 über ben Sud^ftaben, ba^ fie fid^ ioie golbene unb l^ellgrüne
unb rote Slüten bor meinen Slugen ineinanber fd^Iangen. 3ft
fic am ßnbe gar nid;t berl^eiratet geioefen? bad&te id& : toar bet

©ed^pe« tapttcL 71

frembe Offijier bamafö mettcid^t il^r §crr Srubet, ober ift et
nun tot, ober bin x6) tott, ober — „S)ag ift aUeg einerlei !*' rief
id^ enblid^ unb frrang auf, „nun iff 3 ja Ilar, fie liebt ntid^ ja,
fte liebt mid^ !"

2lte id^ an^ bem ©efträud^ ioieber l^eröor frod^, neigte ftd^ £
bie ©onne jum Untergänge. 2)er §immel loar rot, bie S?ögel
fangen luftig in allen SBälbern, bie Il^äler loaren öotter ©d^im»
mer, aber in meinem ^erjen toar eg nod^ biel taufenbmal
ft^öner unb fröl^li^er !

3d& rief in bag ©d^lofe l^inein, bag fie mir l^eut ba^ 2lbenb^ lo
effen in ben ©arten l^erau^bringen foHten. S)ie alte ^xau, ber
alte grämlid^e 5!Kann, bie SKägbe, fie mufeten atte mit l^erauS *
unb fid^ mit mir unter ben Saum an ben gebedtten Sifd^ fe^en.
3^ gog meine (Seige l^eröor unb f\)telte unb afe unb tranf ba*
jtoifd^en. 2)a tourben fie alle luftig, ber alte 3Rann ftrid^ ^eine lä
grämlid(>en galten a\x^ bem ©eftd^t unb ftiefe ein ®la§ nad^ bem
anbem a\x^ ; ' bie 3llte jjlauberte in einem fort, ®ott toeife toaö ;
bie 3Rägbe fingen an auf bem Slawen mit einanber ju tanjen.
3ule§t fam aud^ noc^ ber blaffe ©tubent neugierig l^erbor, \öox\
einige beräd^tlid^e Slide auf bag ©t)eltalel, unb n)oBte ' gang 20
toornel^m loieber Leiter gelten. 3d^ aber, nid^t ju faul,* fjjrang
gefd^ioinb auf, erloifd^te il^n, t\j er fi^'g berfal^, bei feinem
langen Überrodf, unb loaljte tüd^tig mit i^m l^erum. ®r ftrengte
pd^ nun an, red^t jierlid^ unb neumobifd^ ju taugen, unb füfeelte*
fo empg unb fünftlid^, bafe il^m ber ©d^n)eife öom ©eftd^t l^er« 25
unterflofe unb bie langen SlodEfd^öfee toie ein Stab um un§ l^erum
Pogen. 2)abei fa^ er mid^ aber man^mal fo luriog tnit ber«

72 ^u9 bem Sebeit eines ISaugenid^td.

brel^ten "SluQin an, ba^ id^ mid^ orbentlid^ bot tl^m ju ffird^ten

anfing unb il^n Vlö^Hd^ lieber Io$ lieg.

'^ 2)ie 2llte l^ätte nun gar ju gerne erfal^ren, toaö in bem ©riefe

I ftanb^ unb tDarum x6) benn eigentßd^ l^eut auf einmal fo luftig

5 toat. älber bad n?ar j|a biel ju h^eitlauftig^ um ed il^r au^ein»

anberfe^en ju !5nnen. ^6) jeigte blog auf ein $aar Jlrani^e,

bie eben l^oci^ über un^ burd^ bie £uft jogen^ unb f agte : „ic^

müfete nun anä^ fo fort unb immer fort, toeit in bie gerne I" —

2)a rife Jte bie üertrodneten SKugen toeit auf, unb blidfte, toie ein

10 Safiligf/ balb auf mid^^ balb auf ben alten SKann l^inübev.

2)ann bemerlte id^, toie bie beiben l^eimKd^ bie Äöjjf e jufammen*

ftedften, fo oft id^ mid^ loegtoanbte, unb fel^r eifrig miteinanber

ft)rad^en, unb mid^ babei juioeilen bon ber ©eite anfa^en,

2)ag fiel mir auf. 3^ fß'^" V^^ w^*^ ^^^ ^^^^ fi^ ^^^^ wit
15 mir öorl^aben möd^ten. darüber tpurbe id^ ftiHer, bie ©onm
toar aud^ fd^on lange untergegangen, unb fo toünfd^te id^ allen
gute 5Rad^t unb ging nac^benllid^ in meine ©d^Iafftube l^inauf.

3d^ toar innerlid^ fo frö^Iid^ unb unrul^ig, bafe id^ nod^ lange
im 3i^^^^ ö"f* "*^b nieberging. S)raufeen ioäljte ber SDäinb
20 fc^toere, fd^toarje SBoIIen über ben ©d^Iofeturm toeg, man fonnte
faum bie näd^ften Sergfoj)j3en in ber bidfen ginflemil erfennen.
2)a lam eg mir \>ox, aU toenn id& im ©arten unten Stimmen
l^örte, 3^ löfd^te mein Sid^t aug, unb fteHte mid^ and genfter.
35ie Stimmen fd^ienen näl^er ju lommen, fjjrac^en aber fel^r
25 leif e mit einanber. Stuf einmal gab eine Heine Sateme^ toeld^e
bie eine ©eftalt unterm 3KanteI trug, einen langen ©d^eitu
gd^ erlannte nun ben grämlid^en ©d^Iogberloalter unb bie alte

ec(]^Pc8 Kapitel 73 '

i^auS^älterin. 3)ad Sid^t bli^te über ba^ ©eftd^t ber 3ttttn,
baS mir nod^ niemafö fo ßräfelid^ borßelommen toax, unb über
ein langeg 9Keffer, bag fie in ber §anb l^ielt. 2)abei tonnte id^
feigen, ba^ fie beibe eben nad^ meinem JJenfter l^inauffal^en.
^ann fd^lug ber Sertüdter feinen SKantel lieber bid^tet um, 5
unb e§ h)ar balb ade« toieber ftnfter unb ftill.

SB3a§ h)oKen bie, badete id^, ju biefer ©tunbe nod^ brausen
im ©arten? 9Jfid^ fd^auberte, benn e« fielen mir atte iUlorb*
ßefd(>id^ten ein/ bie id& in meinem Seben gel^ört ^atte, bon
§ejen unb Släubern, toeld^e SKenfd^en abfd^Iad^ten, um il^re lo
i^erjen ju freffen. ^xit>zm id& nod^ fo nad^benle, fommen
2Renfd^entritte, erft bie S^reppe l^erauf, bann auf bem langen
©ange ^axii leife, leife auf meine Sl^ür ju, babei toar e2, afö
toenn jutoeilen Stimmen l^eimlid^ mit einanber h>ifj)erten.
3d^ fjjrang fd^neU an ba§ anbere ®nbe ber ©tube l^inter 16
einen großen 2ifd^, ben id^, fobalb ftd^ ettoa^ rül^rte, t)or
mir aufl^eben, unb fo mit atter ©eioalt auf bie X^üx log«
rennen iooHte. 2lber in ber ginftemi^ loarf id^ einen Stul^I
um, ba^ ed ein entfe^Iid^e^ @e))olter gab. !S)a tourbe e$ auf
einmal ganj ftitt brausen. 3^ laufd^te l^inter bem 2:ifd^ unb 20
fal^ immerfort nad^ ber %f)ixx, aU ioenn id^ fie mit ben 3lugen
burd^fted^en iooHte, bafe mir orbentlid^ bie 2lugen jum Äopfe
l^erauS ftanben. 2lte id^ mid^ ein SBeild^en toieber fo rul^ig
Joerl^alten l^atte, bafe man bie ?JIiegen an ber SBanb l^ätte
lönnen gelten l^ören, öemal^m id^, loie jemanb bon brausen 25
Qarii leife einen ©d^Iüffel in« ©d^Iüffellod^ fteite. 3^ loottte
nun eben mit meinem 2:ifd^e logfabren, ba brel^te e§* ben

74 ^u9 bem 2then eines ^ugeni(]^t9.

©d^lüffel langfam brcimal in bcr Il^ür um, jog il^n öorft^ttg
tuteber l^erau^ unb fd^nurrte^ bann fadste üBer ben @ang unb
bic %xt)ßpt l^imintcr.
^6) fd^öj)fte nun tief 2ltem. Dl^o, badete id^, ba l^aben fte

5 bid^ eingefjjerrt, bamit fte'g fommobe l^aben/ toenn id^ erft
feft eingcfd^Iafen bin. 3^ unterfud(>te gefd^toinb bie Sl^ür.
6^ tüar tid^tig, fte toar fcft öerfd^Ioffen, ebenfo bie anbere
2:i^ür, l^inter ber bie l^übfd^e, bleid^e SRagb fd^Iief. 2)a« toar
nod^ niemals gefd^el^en, fo lange id^ auf bem ©d^Ioffe iüo^nte,

10 !Da fafe id^ nun in ber grembe gefangen! 2)ie fd^öne grau
ftanb nun tool^I an il^rem genfter unb fal^ über ben füllen
©arten nad^ ber Sanbftrafee l^inau«, ob id^ nid^t fd^on am
^oHl^äugd^en mit meiner ®eige bal^ergeftrid^en lomme, bie
SBoIIen flogen rafd^ über ben §immel, bie 3^i^ berging —

15 unb id^ fonnte nid(>t fort bon l^ier! 2lc^, mir toar fo toel^ im
^erjen, id^ loufete gar nid^t mel^r, toa^ id^ tl^un foHte. !ta<
bei toar mir'2 auc!^ immer, loenn bie ©lätter brausen raufd^ten^
ober eine Statte am Soben fnof^^erte^* aU toäre bie 2llte burc^
eine verborgene S^apetentl^ür l^eimlid^ l^ereirtgetreten unb

20 lauere unb fd^Ieid^e leife mit bem langen 5IReffer burd^g

2W« id^ fo boll Sorgen auf bem 95ette fa^, l^örte id^ auf
einmal feit langer 3^it toieber bie 5Rad^tmufif unter meinen
genftem. Sei bem erften Älange ber ©uitarre toar eg mir
26 nid^t anberg, ate toenn mir ein SJlorgenftral^I j)Iö^Iid^ burc^
bie ©eele fül^re. 3d^ rife ba§ genfter auf unb rief leife l^er«
unter^ ba^x^ \oa6) fei. „^ft, J)ft!" anttoortete eS Don unten.

@c(]&(lc8 Kapitel 75

^i) befann mxä) nun nid^t lange, ftccfle ba§ Sviefd^en unb
meine GJeige ju mir, fd^toang mid^ au^ bem ^enfter, unb
Heiterte an ber alten, jerfprungenen 3Jlauer l^inab, inbem id^
mid^ mit ben §änben an ben ©träud&em, bie au§ ben Sli^en
toud^fen, anl^ielt. 2lber einige morfd^^i^Ö^' gaben nad^, id^
fam in§ Slutfd^en, e§ ging immer rafd^er un^.rafd^er mit mir,
big id^ enblid^ mit beiben ^üfeen auf^jlumpte,* baß mir'g im '
(Sel^imlaften fnifterte/

Äaum toar id^ auf biefe Slrt unten im ©arten angefommen,
fo umarmte mid^ jemanb mit fold^er SSel^emenj, baß id^ laut lo
auffd^rie. 2)er gute ^reunb aber l^ielt mir fd^nett bie Ringer
auf ben SKunb, faßte mid^ bei ber §anb unb fül^rte mid^ bann
an^ bem ©efträud^ ing greie ]()inau§. 2)a erfannte id^ mit
aSertüunberung ben guten, langen ©tubenten, ber bie ©uitarre
an einem breiten feibenen Sanbe um ben §afe ]()ängen l^atte. 16
— 3^ befd^rieb a)m nun in größter ©efd^tüinbigleit, baß id^
aus bem ©arten ]()inau§ tooHte. ßr fd^ien aber bag aHeg
fd^on lange ju toiffen, unb führte mid^ auf allerlei Derbedften
Umtüeg^ ju bem untern Il^ore in ber l^o^en ©artenmauer.
Slber ba toar nun aud^ ba^ 2^^or tt)ieber feft Derf d^Ioffen I 20
35od^ ber ©tubent l^atte a\xi:j ba§ fd^on borbebad^t, er jog
^incn großen ©d^Iüffel l^eröor unb fd^Ioß bel^utfam auf.

2llg tüir nun in ben SBalb hinaustraten unb id^ i^n eben
nod^ um ben beften SBeg jur näd^ften ©tabt fragen tDoHte,
ftür^te er Jjlöftlid^ toor mir auf ein Änie nieber, l^ob bie eine 25
§anb l^od^ in bie §ö^e, unb fing an ju flud^en unb ju
fd^toören, baß e« entfeftlid^ anjul^ören toar. 34 tougte gar

76 9u9 bem Seben eined Ilaugenic^t«.

nid^t, toa« er toottte, td^ ^örtc nur immerfort : Idio unb cuore
unb amore unb f urore !* älg er aber am 6nbe gar anfinge
auf beiben Anten fd^nett unb immer naiver auf mid^ iöjiS^
rutfd^cn, ba tüurbe mir auf einmal ganj grauSlic^, ic^ merlte
6 tt)o]()I, ba^ er toerrüdft \oax, unb rannte, ol^ne mid^ umjufe^en^
in bcn bidfftcn SBalb ]()inein.

3d^ l^örte nun ben ©tubenten tüie rafenb l^inter mir bretn
fd^reien. Salb barauf gab nod^ eine anbere grobe Stimme-
i)om ©d^Ioffe ^er 2lnttoort. gd^ badete mir nun tool^I, baft

10 fie mid^ auffud^en hnirben. Der SBeg toar mir unbefannt,

bie SJad^t finfter, id^ lonnte il^nen leidet toieber in bie §finbe

fallen. 3^ fletterte ba^er auf ben SBi^jfel einer l^o^en lanne

l^inauf, um bcffere ®elegen]()eit abjutoarten.

aSon bort fonnte id^ l^ören, toie auf bem ©d^Ioffe eine

16 ©timme nad^ ber anbern toad^ tourbe. 6inige SBinblid^tcr*
jeigten fid^ oben unb toarfen i^re toilben roten ©c^eine über
bag alte ®emäuer be§ ©d^Ioffe« unb n^eit bom Serge in bie
fd^toarje 3lad)t l^inein. 3^ befahl meine ©eele bem lieben
®ott, benn ba§ bertoonene ©etümmel tourbe immer lauter

20 unb näherte ftd^ immer me^r unb mel^r. ©nblic^ ftürjte ber

©tubent mit einer ^adtel unter meinem Saume toorüber^ baft

• il^m bie SRodtfd^öfee toeit im SBinbe nad^flogen. 2)ann fc^ienen

fie ftd^ alle naä) unb nad^ auf eine anbere ©eite be« Sergej

l^injutoenben, bie ©timmen fd^atlten immer femer unb ferner,

25 unb ber SBinb raufd^te toieber burd^ ben ftiHen SBalb. 3)o
ftieg id^ fd^netl toon bem Saume l^erab, unb lief atemlos toeiter
in ba$ Sl^al unb bie 3lad)t \)\na\i^.

Siebentes ftapitel.

/^rag unb SRad^t toar tc^ eilig fortgegangen, benn e§ fauft^
^ mir lange in ben Dl^ren, afö lämen bie bon bem Serge
mit il^rem Stufen, mit fjad ein unb langen ÜKeffem noc^ immer
l^inter mir brein. Untertoegg erful^r xd), ba^ tc^ nur noc^ ein
)fiaax ÜKeilen Don SRom toäre. 35a erfc^raf id^ orbentlid^ bor ß
tJreube. S)eim bon bem Jjräd^tigen SRom l^atte id^ fd&on ju«
l^aufe ate Äinb biele tounberbare ©efd^id^ten gel^ört, unb toenn
t(^ bann an ©onntaggsSRad^mittagen bor ber ÜKü]()Ie im ®rafe
lag unb alle§ ringsum fo jtiHe toar, ba ha^U \d) mir Slom

toie bie jie]()enben SBoKen über mir, mit tounberfamen Sergen lo

fc-''

unb Slbgriln^m am hlanm SWeer, unb golbnen El^oren unb
l^o^en glänjenben Stürmen, toon benen ®ngel in golbenen ®es
toänbem fangen. — 2)ie ^lad^t toar fd^on toieber lange ^crein*
gebrod^en, unb ber ÜKonb fd^ien Jjräd^tig, afe ic^ enblid^ auf
einem §ügel au« bem SBalbe l&erau§trat, unb auf einmal bie 15
©tabt in ber ^eme bor mir fa^. — S)a« ÜKeer leud^tete bon
toeitem, ber §immel bli^te unb funlelte unüberfe^bar mit uns
jäl^Iigen ©tcmen, barunter log bie l^eilige ©tabt, bon ber man
nur einen langen Stebelftreif ertennen lonnte, toie ein ein»
gefd&Iafener Sötoe auf ber fiitlen ßrbe, unb Serge ftanben 20
baneben, toie bunlle Sliefen, bie mid^ betoad&ten.
3^ ^^^ "W" Jw^'^P öwf ^i"^ Ö^*^B^ einfame §eibe, auf ber ed

78 3lu« bcm Sebeii eine« Saugenici^td.

fo grau unb ftill toar, tote im ®ra6c. 9lur \)m unb ]()er ftanb
ein oIte§ öerfaHeneö ©entäuer ober ein trodener tounberbar
getüimbener ©traud^ ; mand^mal fd^toirrten SRad^töögel burc^
bie 2uft, unb mein eigener ©d^atten ftrid^ immerfort lang

5 unb bunfel in ber ßinjamleit neben mir l^er. ©ie fägen,
ba^ \)kx eine uralte ©tabt unb bie ^rau aSenu§* begraben
liegt, unb bie alten Reiben jutoeilen nod^ au§ i^ren ©räbenx
^crauffteigen unb bei ftiHer 9lad^t über bie §eibe gel^n unb
bie SBanberer bertoirren. Slber id^ ging immer gcrabe fort

10 unb liefe mid^ nid^t« anfed^ten.' 2)enn bie ©tabt ftieg immer
beutlid^er unb Jjräd^tiger bor mir l^erauf, unb bie ]()o]()en Sur»
gen unbj^oreunb golbenen Äu^j^jeln glänjten fo l^errlid^ im
fetten SUlonbfc^ein, aU ftänben toirtlid^ bie Sngel in golbenen
©etoänbern auf ben Sipnen unb fangen burd^ bie ftiHe Stad^t

15 l^erüber,

©0 jog id^ benn enblid^ erft an lleinen §äufern Vorbei, bann
burd^ ein Jjräd^tigeö 2^^or in bie berül^mte ©tabt SRom l^inein.
S)er 3Jlonb fd^ien jtoifd^en ben ^Paläften, al§ toäre e§ l^eHer
2;ag, aber bie ©trafen toaren fd^on alle leer, nur l^in unb

80 toieber lag ein lum^jiger Äerl, toie ein Soter, in ber lauen
5Rad&t auf ben SWarmorfc^toeHen unb fd^lief. 2)abei raufd^ten
bie Srunnen auf ben ftitten ^piä^en, unb bie ©arten an ber
©trafee fäufciten bajtoifd^en unb erfüllten bie Suft mit er«
quidtenben !Büften.

25 SBie id^ nun eben fo toeiter' fort , f d^Ienbere, unb öor SSers
gnügen, ÜKonbfd^ein unb 2Bo^lgerud^ gar nid^t toeife, tool^in
id^ mi(^ toenben 1[oQ, läfet ftd^ tief a\x^ bem einen ©arten eine

©uitarre l^ören. SUletn ©ott, bcnl' ic^, ba ift mir tool^I ber
toKe @tubent mit bem langen Übenod J^eimlid^ nad^gef^rungen !
S)arüBer fing eine S)ame in bem ©arten an überaus lieblid^
gu fingen. 3^ ftö"i> 0<*"i toi^ bezaubert, benn e§ toar bie
©timme ber fd^öncn gnäbigen ^rau, unb baöfelbe toelfd^e^ ß
Siebci&en, ba? fie gar oft ju^aufe am offnen ^enfter gefangen
lE^atte. '

2)a fiel mir auf einmal bie fd^öne alte ^txt mit fold^er ©e«
ioalt aufs ^erj^ ba^ id^ bitterlid^ i)ättt tpeinen mögen^ ber
ftitte ©arten Dor bem ©d^Iofe in frül^er ÜKorgcnftunbe, unb 10
toie ic^ ba l^inter bem ©trauc^ fo glüdffelig toar, el^e mir bie
bumme fliege in bie SRafe flog. 3^ fonnte mid^ nid^t länger
galten. 3^ fletterte auf ben bergolbeten 3i?E?*^ ^^^^ '^^^
©ittertl^or, unb fd^toang micb in ben ©arten ]()inunter, tool^er
ber ©efang fam. 2)a bemcrite id^, bafe eine fd^Ianle, toeifee 15
©eftalt toon fern l^inter einer $aj)^)el ftanb unb mir erft ber*
tounbert jufal^, aU x6) über ba« ©ittertoer! Iletterte, bann
aber auf einmal fo fd^nett burd^ ben buntlen ©arten nad^ bem
$auf e juflog, bafe man fte im SKonbfd^ein laum füfeeln ' feigen
fonnte. „^a^ toar fie felbft!" rief id^ an^, unb ba§ §erj 20
fd^Iug mir bor greube, benn id^ erlannte fte gleich an ben
Ileinen, gefd^toinben JJüfed^en toieber. 6§ toar nur fd^Iimm,
bafe id^ mir beim iperunterfjjringen toom ©artentl^ore ben
redeten %\x^ ettoa§ vertreten ^atte, id^ mufete bal^er erft ein
^paarmal mit b^m Seine fd^Ienlern, el^ id^ ju bem §aufe nad;* 25
fpringen fonnte. 2lber ba Ratten fie unterbeg 3:^ür unb
fjenfter feft berfd^Ioffen. 3^ f lo^jfte ganj befd^eiben an, l^ord&te

80 ^u9 bem SeBen eined ^ugenic^td.

unb !Io^fte tvteber. S)a toar e$ ntd^t anberd, afö toenn eS
brinncn leife flüftetie unb fic^cro, ja einmal fam eS mir toor,
atö toenn jtoei l^cHe Slußen jtoifd^en bcn S^Ioufien* im ÜKonb«
fd^ein l^erborfunfeltcn. Samt toar auf einmal atteS toieber

& ftia.

/ ©ie toei| nur nid^t, ba^ i (^ eg bin, badete id^, jog bie (Scige^
bie i(^ attejeit bei mir trage, ]()erbor, f^jajierte bamit auf bem
(Sänge toor bem ^an\t auf unb nieber, unb fjjielte unb fang
ba« Sieb t)on ber fd^önen iJrau, unb fjjielte tooU SSergnügen atte

10 meine Sieber burd^, bie id^ bamafö in ben fd^önen ©ommer*
näd^ten im Sd^Io^garten ober auf ber Sanf toor bem gottl^aufe
gefj)ielt f^aitt, ba^ e« toeit bi§ in bie ^enfter be3 ©d^Ioffe^
l^inüber Hang. — 3lber e? I^alf alle« nid^t§, e« rül^rte, unb
regte' ftc^ niemanb im ganzen $aufe. S)a fted(te id^ enblic^

15 meine ©eige traurig ein, unb legte mid^ auf bie Sd^tpege Dor
ber ^au^tl^ür \)xn, benn id^ Wax fel^r mübe Don bem langen
5Karfd^. S)ie SRad^t toar toarm, bie Slumenbeete toor bem
§aufe bufteten lieblid^, eine 2Baf[er!unft toeiter unten im
©arten Jjlätfc^erte immerfort bajtoifd^en. ÜKir träumte toon

20 l^immelblauen 93lumen, k)on fd^önen, bun!elgrünen, einfamen
©rünben, loo Duetten raufd^ten unb Säd^Iein gingen, unb
bunte SSögel lounberbar fangen, 6i§ id^ enblid^ feft einfd^Iief.

Site i(^ auftoad^te, riefelte mir bie 5KorgenIuft burd& äffe
©lieber. 2)ie SSögel loaren fd^on toac^ unb jtoitfd^erten auf

85 ben Säumen um mid^ l^erum, afe ob fie mid^ füfn SRarren
^aben toottten.' ^d) f prang rafd^ auf unb fal^ mic^ nad^ aUtn
©eiten um. S)ie äBafferlunft im ©arten raufd^te nod^ immer«

Siebente« ^apiteL 81

fort, aber in bcm ipaufc toar fein Saut ju Dernel^^men. 3^
gudfte burd^ bie grünen g^Ioufien in baS eine 3i>nwi^i^ l^inein.
®a toar^ein Sofa, unb ein großer runber %i]^ mit grauer
geintgan^. berl^angen, bie ©tü^Ie [tanben alle in großer
Drbnung unb unöerrüit an ben SBänben l^erum; toon au^en 6
aber toaren bie S^Iouften an allen ^Jenftern l^eruntergelaffen,
ate toäre ba§ ganje ^an^ fd^on feit toielen ^a^xcn unbetüol^nt/
— S)a überfiel mid^ ein orbentlid^c« ©raufen toor bem ein«
famen ipaufe unb ©arten unb bor ber geftrigen^ toeifeen ©e«
ftalt. 3^ K^f/ ^^^^ ^^^ toeiter umjufel^en, burc^ bie ftitten lo
Sauben unb ©änge, unb Heiterte gcfd^toinb toieber an bem
©artentl^or l^inauf. 2lber ba blieb id^ toie toerjaubert ft|en,
afe id^ auf einmal bon bem i)oi}m ©ittertoerf in bie Jjräd^tige
©tabt l^inunter fa^. 3)a bli^te unb funlelte bie 3JJorgenfonne
toeit über bie 2)äd^er unb in bie langen ftiHcn ©trafen l^inein, 15
ba^ id^ laut aufjaud^jen mu^te, unb boHcr greube auf bie
©trafee l^inunter fpranq^^^ / ^ X

3lber tool^in foHt' ic^ mic^ toenben^in ber großen fremben
©tabt? ^ni) ging mir bie lonfufe 5Rad^t unb ba« toelfd^e
Sieb ber fd&önen gnäbigen ^Jrau öon geftern nod^ immer im 20
Stopft l^in unb l)tx. gd^ fe^te mid^ cnblid^ auf ben fteinernen
©^)ringbrunne^, ber mitten auf bem einfamen $la$e ftanb,
toufd^ mir in bem !laren 38af[er bie Slugen ^eS unb fang
ba}u:

SBenn ' ic^ ein SSögtcin war', 25

3c^ wüßt' njol^t, itjoöon ici^ fange,

Unb auc^ gwcl gtügtcln l^ätt'/

3(^ koügf kool^I, kool^in ic^ mic^ fd^ttiSngel

82 ^ud bem SeBen eines Saugenid^tS.

„(S^i, luftiger ©cfett, bu ftngft ja tüie eine Serd^e beim erften
SKorgenftral^l!" fagte ba auf einmal ein junger SUlann gu mir,
ber tüä^rcnb meinet Siebe« an ben Srunnen l^eran getreten
toar. 3Jiir aber, ba ic^ fo unöerl^offt ©eutfd^ fjjred^en \)'6xU,

5 toar e§ nid^t anber« im §erjen, ate toenn bie ©locfe au^
meinem S)orfe am ftiffen ©onntag^morgen ^)Iö|Ii(i^ ju mir l^er»
über Hänge. ,,®ott toilKommen/ befter i^err SanbSmann!"
rief xd) an^ unb fj)rang boller Vergnügen Don bem fteinernen
Srunnen l^erab. S)er junge 3Rann läd^elte unb fal^ mic^ Don

10 oben bi« unten an. »2lber h)a§ treibt ^i}x benn eigentlid^ l^ier
in Slom?''* fragte er enblid^. 3)a toufete xi) nun nid^t gleid^,
toa« i(^ fagen foHte, benn ba^ id^ fo eben ber fd^önen gnäbigen
fjrau nad^f^jränge, mod^t' id^ il^m nid^t fagen. „^d) treibe/ er*
toiberte id^, „mid^ felbft ein bifed^en l^erum/ um bie SBelt ju

15 fel^n.'' — „®o fo !" Derfe^te ber junge 3Rann unb lachte laut
auf, „ba l^aben toir ja e i n 3Jietier.* 2)a§ t^u' ic^ eben and),
um bie SQSelt ju fe^n, unb l^interbrein abzumalen.'' — „2lIfo
ein 5KaIer!^ rief id^ frö^Iid^ au§, benn mir fiel babei §err
£eon]()arb unb ©uibo ein.* 3lber ber $err lie^ mic^ nid^t gu

20 SESorte fommen. „3^ benfe," fagte er, „bu gel^ft mit unb
frü^ftüdfft bei mir, ba toitt id^ bid^ felbft abtonterfeien,' ba& e«
eine greube fein foH !" — S)ag Ke^ id^ mir geijt gefallen^ unb
toanberte nun mit bem ÜKaler burc^ bie leeren ©trafen, too nur
^in unb toieber erft einige ^enfterlaben aufgemad^t tourben unb

25 balb ein ^aax toeifee 2lrme, balb ein öerfd^Iafneg ®eftd^td^en in
bie frifd^e 3WorgenIuft l^inauSgudfte. ^

er führte mid^ lange ^in unb l^cr burc^ eine 5IRenge ionfufer'

i

©icbcnte« fia^)itct. 83

enger unb bunfler ©äffen, bis totr cnbltd^ in ein alteS Detf
t&u(^etteg §aug j^ineintüufd^ten. 3)ort ftießen toir eine finftre
2^rej)})e l^inauf, bann tüieber eine, atö toenn h)ir in ben §immel
l^ineinftei^en toottten. SBir [tanben nun unter bem 2)aci^e bor
einer 3:l^ür ftitt, unb ber 3RaIer fing an in allen 3:afcl^en bom 5
unb leinten mit großer ®ilfertig!eit ju fud^en. 3lber er l)aitt
Ij^eute frül^ toergeffen jujufcl^Iie|en unb bcn ©d^lüffel in ber
©tube gelaffen. 3)enn er toar, toie er mir untertoegeg er«
jäl^Ite, nod^ Dor S^ageganbrud^ toor bie ©tabt l^inauSgegangen,
um bie ©egenb bei Sonnenaufgang ju betrad^ten, ®r lo
fd^üttelte nur mit bem Äoj)fe unb ftiefe bie 2^l^ür mit bem gu^e
auf.

3)ag toar eine lange, lange, grofee ©tube, bafe man barin
l^ätte tanjen lönnen, toenn nur nic^t auf bem ^ufebobeh alle§
tooH gelegen ^ätte.* 2l|^er ba lagen ©tiefel, 5paj)iere, Äleiber, 15
umgetoorfene 3^arbentöj)fe, alleS burd^einanber ; in ber 3Jiitte
ber ©tube [tanben gro^e ©erüfte, toie man jum 53irnenabs
nel^men braud^t/ ringsum an ber SBanb toaren grofee 93ilber
angelel^nt. 2luf einem langen l^öljernen 2;ifc^e n^ar eine
©d^üffel, hjorauf neben einem garbenfledtfe SSrot unb Sutter 20
lag. 6ine glafd^e äSein ftanb baneben.

v9?un e^t unb trinit erft, 2anb§mann !'' rief mir ber 3KaIer
ju. — 3^ lüoHte mir aud^ fogleid^ ein Jjaar Sutterfd^nitten
fd^mieren," aber ba toar toieber fein ^Keffer ba. 2Bir mußten
erft lange in ben ?{5aj)ieren auf bem 2^ifd^e l^erumrafd^cln/ el^e 25
Voir eS unter einem grofjen ^Palete enblid^ fant)en. J^arauf
riß ber SUlaler baS genfter auf, ba| bie frifc^e 9JJorgeuluft

84 ^ud bem Seben eine9 Xaugenic^td.

fröl^Ud^ ia^ öanje 3^»""^^'^ burd^brang. Da? toar eine l^err*
Itd^e Slu^fid^t toeit über bie ©tabt toeg in bie Serge l^inein^ too
bie 5Korgenfonne luftig bie toei&en Sanbl^äufer unb SBtins
gärten befd^ien. — ;,9Sii)at* unfer fül^IgtüneS ©eutfd^Ianb ba

5 leintet ben Sergen !" rief ber ÜKaler a\x^ unb tranf baju ani

ber SBeinflafd^e, bie er mir bann l^inreid^te. 3^ ^^^^ ^^^

l^öflicl^ 'Sefd^eiV ^^"^ grüßte in meinem iperjen bie fc^öne

§eimat in ber gerne noc^ Diel taufenbmal.

•2)er 5KaIer aber l^atte unterbe^ ba« ^öljerne (Serüft, toorauf

10 ein fel^r gro|eg ^pa^jier aufgef})annt toar, nä^er an ba§ genfter
l^erangerüdtt. 2luf bem $aj)iere toar blo^ mit großen fd^toar«
jen ©trid^en eine alte ipütte gar fünftlid^ abgejeid^net. 2)arin
fa^ bie ^eilige Su^öf^^flu w^it ^in^wi überaus fd^önen, freubigen
unb boc^ rec^t toe^mütigen (Seftd^te. 3« '^^^^^ S^feen auf

16 einem 9leftlein toon ©trol^ lag ba§ S^fwSK"*^^ f^^t freunblid^,

aber mit großen, emftl^afien 2lugen. 35rau^en auf ber

©d^hjelle , ber offnen §ütte aber Inieten jtüei ^irtenlnaOen

'

mit ©tab' unb Safd^e. — rr©ie^ft bu/' fagte ber 5KaIer, „bem

einen §irtenlnaben ba toitt ic^ bcinen Äo})f auffegen, fo fommt

20 bein ©efid^t bod^ aud^ ettoaö unter bie Seute/ unb toill'g ©ott,

foHen fie fid^ baran noc^ erfreuen, toenn h)ir beibe fd^on lange

begraben fmb unb fetOft fo ftitt unb frö^Iid^ toor ber l^eiligen

5Kutter unb il^rem ©o^ne fnieen, toie bie glüdflid^en 3w"0^^

l^ier." — Darauf ergriff er einen alten ©tul^l, Don bem i^m

25 aber, ba er il^n aufl^eben tooHte, bie l^albe Se^ne in ber §anb

blieb. 6r Jja^te i^n gefd^toinb toieber jufammen, fd^ob i^n toor

bad ®erüft l^in, unb id^ mu^te mid^ nun barauf fe^en unb mein

Siebente« ^Q))iteL 85

©ejtd^t ettoag toon ber Seite, nad^ bem ÜKaler ju, toenben. —
@o fa^ id^ ein !|}aar Minuten ganj ftiQ^ o](;ne tnid^ ju tül^ren.
Silber t(^ toei§ nid^h. jule^t fonnt' td^'§ gar nid^t red^t aug«
i^alten, balb jud^te tnid^'d ia, balb jjudfte mid^'S bort. 3luc^
l^ing mir gerabe gegenüber ein jerbroc^ner l^alber S^iegel^ ba 5
tnuK ^ immerfort l^ineinfel^en, unb mad^te, toenn er eben
malte, auS Sangetoeile allerlei ©eftd^ter unb (Srimaffen. Der
SKaler, ber e§ bemerfte, ladete enblid^ laut auf unb toinfte mir
mit ber $anb, ba& id^ toieber aufftel^en foHte. ÜKein (Seftd^t
auf bem ^xtitn toar aud^ fd^on fertig, unb fal^ fo f lar aug, ba§ lo
id^ mir orbentlic^ felber gefiel.

@r jeid^nete nun in ber frifd^en ÜKorgenfül^Ie immer fleißig
fort, toäl^renb er ein Siebd^en baju fang unb jutoeilen burc^
baS offne genfter in bie Jjräd^tige ®egenb l^inauSblidEte. 3^
aber fc^nitt mir unterbe« nod^ eine Sutterftolfe* unb ging 16
bamit im 3i"tmer auf unb ab unb befal^ mir' bie Silber, bie an
ber SBanb aufgeteilt toaren. S^otx barunter gefielen mir gan^
befonber« gut. „§abt ^i}x bie aud^ gemalt?" frug id& ben
5KaIer. „aOBanim nid^t gar!'" ertoiberte er, ^bie ftnb Don ben
bertibmten ÜKeiftern Seonarbo ba Sinei unb ®uibo SHeni* — 20
aber ba toei^t bu ja bod^ nid^t§ baöon \** — ÜKic^ ärgerte ber
©d^Iu^ ber Siebe. „D/ öerfeftte id^ ganj gelaffen, ;,bie beiben
5Keifter fenne id^ toie meine eigene 2:afd&e.'' — S)a mad^te er
grofee äugen. „2Bie fo?" frug er gefd^toinb. „3lnn," fagte
id^, ,,bin ic^ nid&t mit i^nen 2:ag unb SRad^t fortgereift, ju 25
5Pferbe unb ju ^u^ unb ju SEBagen, baj mir ber 3Binb am
^ute Jjfiff, unb f)aV fie alle beibe in ber ©c^enfe Derlorcn,

I

86 ^u9 bem Seben eined S^angentc^t«.

unb Bin bann aKetn m il^rem äBagen mit @£tra))oft^ immet
toeitcr gefal^ren, ba| ber Sombentoagm* immerfort auf jtoei
SRäbcm über bie entfe^Iid^en Steine flog, unb" — „Df)0 1
Dl^o!" unterbrad^ mid^ ber 5KaIcr^ unb fal^ mid^ ftarr an, ali

( toenn er mid^ für k)errüd(t l^ielte. !Dann aber brad^ er plbi^
Ixäf in ein laute« ©el&d^ter au^. „%i)/ rief er, „nun Derfte^
ic^ erft/ bu bift mit jtoei 5KaIern gereift, bie ©uibo unb Seon«
l^arb l^ie^en?'' — 2)a id^ ba§ bejal^te, fjjrang er rafd^'auf unb
fal^ mic^ nod^mal« k)on oben bis unten ganj genau an. „^d^

10 glaube gar/' fagte er, „am @nbe — fj)ielft bu bie SSioIine ?"
— 3^ f^Iwß Ä"f "^^^^^ SRodEtafd^e, ba& bie (Seige barin einen
ftlang gab. — „SRun toal^rl^aftig/ toerfe^te ber 5KaIer, „ia
toar eine @rättn au« S)eutfd^Ianb l^ier, bie l^at fic^ in aXim
Sßin!eln Don fRom nac^ ben beiben 3RaIem unb nod^ einem

16 jungen 5KuftIanten mit ber ®eige erfunbigen laRen."*— „®ine
junge ©räfin au§ 3)eutfd^Ianb?" rief id^ Dotter ßntjüdfen aug,
„ift ber ?{5ortier mit?" — „3^^ i>fl^ ^^^i i^ öHe§ nid^t/' er«
toiberte ber 3Jlaler, „id^ fal^ fie nur einige 3JJaIe bei einer
greunbin bon i^r, bie aber aud^ nid^t in ber ©tabt tool^nt.

20 — Äennft bu bie?" ful^r er fort, inbem er in einem SQSinlel
Jjlö^lid^ eine Seintoanbbedfe bon einem großen Silbe in bie
^öl^e l^ob. 3)a toar mir'§ bod^ nid^t anbcrS, al§ toenn man
in einer finftem ©tube bie Saben aufmad^t unb einem bie
SKorgenfonne auf einmal über bie Slugen bliftt, e« toar — bie

26 f d^öne gnäbige ^rau ! — jte ftanb in einem f d^toarjen ©amtj

Ileibe im ©arten, unb ]()ob mit ber einen $anb ben ©d^Ieier

^ifm &eß^t unb fal^ ftiU unb freunblid^ in eine toeite, })räd^tige

©IcBentc« ÄapltcL 87 li

©cgcnb l^inau§. 3e länger td^ l^infal^, je mel^r fam e« mir
öor, afö toäre e§ ber ©arten am ©d^Ioffe, unb bie Slumen
iinb S^ÄQt toiegten ftd^ letfe im SBinbe, unb unten in ber
2:iefe fäl^e id^ mein QoUf^'dvL^ä^tn unb bie Sanbftrafee toeit
burd^g ®rüne, unb bie ^onau unb bie fernen blauen Serge. ß

„Sie ift'«, fie \\V^l" rief id^ enblid^, ertoifd^te meinen §ut,
unb rannte rafd^ jurJ^l^fir l^inau«^ bie bielen 2:re})^)en l^in* '^^
unter, unb l^örte nur t[§if, baft mir ber bertounberte 3RaIer
nac^fd^rie, id^ foffte gegen Slbenb toieber lommen, ba fönnten
toir t>iel[eid^t mel^r erfal^renl lo

Hcbtes ftapfteL

^if lief mit großer ©ilfertigleit burd^ bie ©tabt, um mtd^
"^ foglcid^ toiebcr in bcm ©arten^aufe ju melbcn, too bie
fd^öne fjrau geftern abenb gefungen l^atte. 2luf ben
©trafen toar unterbeS alle« lebenbig getoorben, Ferren unb

5 3)amen jogen im ©onnenfd^ein unb neigten ftd^ unb grüßten
Bunt burd^einanber, Jjtäd^tige Äaroffen* raffelten bajtoifd^en^
unb Don allen 2:ünnen läutete e« jur 5Keffe^ baß bie Älange
über bem ©etüü^Ie tounberbar in ber Haren Suft burd^ein«
anber l^aHten. 3^ ^^^ ^^^ betrunlen bon ^reube unb Don

10 bem Slumor, unb rannte in meiner gröl^Kd^Ieit immer gerabe
fort, bi« id^ jule^t gar nid^t mzl)x Wn^U, too id^ ftanb. @3
toar toie berjaubcrt, aU toäre ber ftiHe $Ia^ mit bem Srunnen,
unb ber ©arten, unb ba§ §aug bloß ein S^raum getoefen,
unb beim l^eQen S^age^lic^t aQed h)ieber k)on ber (Srbe Der«

15 fd^tounben.

fragen lonnte id^ nid^t, benn ic^ toußte ben 3tamzn bed
5pia^eg nid^t. ßnblid^ fing e« aud^ an fel^r fd^toül ju toerben,
bie ©onnenftral^Ien fd^offen red^t toie fengeribe Pfeile auf ba§
^Pflafter, bie Seute berlrod^en ftd^ in bie Käufer, bie S^Ioufien

20 tourben überall toieber jugemad^t, unb eg toar auf einmal

toie auggeftorben * auf ben ©traßen. 3d& toarf mid^ jule|t

^a/Tj verzweifelt t>ox einem fd^önen großen §aufe l^in, \>ox

^(^te9 ^a))iteL 89

bem ein Sallon mit Säulen breiten @ci^atten toax^, unb be*
trad^tete balb bie ftille @tabt^ bie in ber ))Iö$Iicl^en Sinfam^
leit Bei l^eKer ÜJlittagftunbe orbentlid^ fd^auerlid^ au^fal^^
balb toieber ben tiefblauen, ganj h)oI!enIofen ^immel, bis id^ i
enblid^ k)ür großer @rmübung gar einfd^Iummerte. S)a träumte ^
mir, id^ läge bei meinem ®orfe auf einer einfamen grünen
SBiefe, ein toarmer ©ommerregen f^jrül^te unb glänjte in ber
Sonne, bie foeben l^inter ben SSergen unterging, unb tüie bie
Slegentro^jfen auf benSlafen fielen, toaren eS lauter* fd^öne,
bunte äSIumen, fo ba^ id^ \>a\)on ganj überfd^üttet toar. lo

Slber h)ie erftaunte ic^, ate id^ ertoad^te, unb toirtlid^ eine
SKenge fd^öner frifd^er Slumen auf unb neben mir liegen fal^ !
3d^ f^jrang auf, fonnte aber nid^tg SefonbereS bemerfen, als
bIo| in bem $aufe über mir ein ^enfter ganj oben DoQ oon
buftenben ©träud^em unb Slumen, hinter benen ein 5Paj)a^ 16
ungblöffig })Iauberte unb freifd^te. 3^ Ift^ «w« We jerftreuten
Blumen auf, banb fte jufammen unb ftecfte mir ben ©trau^
Dorn ins ftnot)fIod^. 2)ann aber fing id^ an, mit bem $a})agei
ein toenig ju bisturieren, benn eS freute mid^, toie er in feinem
öergolbeten ®ebauer* mit allerlei ©rimaffen l^erauf unb l^er» 20
unter ftieg unb ftd^ babei immer ungefd^idft über bie gro^e
5el^e trat. 2)od^ el^e id^ mid^'S berfal^, fd^imt)fte er mid^
,^urf ante !" ' SQSenn eS gleid^ eine unvernünftige Seftie toar,
fo ärgerte eS mid^ bod^. ^6) fd^im})fte il^n toieber, toir ge«
rieten enblid^ beibe in i^i^e, je me^r id^ auf 3)eutfd& fd^imjjfte, 25
je me^r gurgelte er auf gtalienifd^ toieber auf mic^ loS.*

Sluf einmal l^örte id^ jemanb l^inter mir lad^en. ^6f breite

90 ^u9 bem SeBen eined Saugenid^td.

ntid^ rafd^ um. & toar ber 3Raler t)ün l^eute frü^. „3!&a9
ftellft bu toiebcr für tolle« geug an!''* fagtc er, „x^ toarte*
fd^on eine l^albe ©tunbe auf bid^. !Die Suft ift toieber lü^Ier,
toir toollen in einen ©arten Dor ber ©tabt ge^en, ba toirft bu

5 mehrere Sanb^leute ftnben unb t)ielleic^t ettvad naivere«. )oon

I ber beutfd^en ©räfin erfahren."

darüber tpar id^ au^erorbentlid^ erfreut^ unb n)ir ttatm
unfern ©})ajtergang fogleid^ an^ toäl^renb id^ ben 5ßaj)agei nod^
lange l)xnUx mir brein fd^tm))fen l)'6xtz.

10 SRad^bem toir brausen Dor ber Stabt auf fd^malen, ftei*
nigen gu^eigen lange jtoifd^en £anbl(|äufem unb SBeingärten
l(|inauf geftiegen toaren, lamen toir an einen Meinen l^od^gelegenen
©arten, too mehrere junge 5Känner unb SDläbd^en im ®rünen
um einen runben2:ifd^ fa^en. ©obalb toir l^inein traten,

15 toinften und aKe in, tm« ftiU ju t)erl^alten, unb geigten auf
bie anbere ©eite beg ©arten« \)\n. ©ort fa^en in einer
großen grünöertoad^fenen* 2aube jtoei fd^öne grauen an einem
3:ifd^ einanber gegenüber. ®ie eine fang, bie anbere f))ielte
®uitane baju. gtoifd^en beiben l^inter bem a:ifd^e ftanb ein

20 freunblid^er 5Kann, ber mit einem Ileinen ©täbd^en jutoeilen
ben S^alt fd^lug. !Dabei funfeite bie älbenbfonne burd^ ba«
SBäeinlaub, balb über bie SBeinflafc^en unb grüd^te, toomit
bera:ifd^ in ber Saube befe^t toar, balb über bie DoHen,
runben, blenbenbtoei^en Steffeln ber grau mit ber ©uitarre.

86 a)ie anbere toar toie Derjüdft unb fang auf St^Iienifd^ ganj
au^erorbentli^ fünftlid^, ba^ i^r bie gled^fen am $alfe auf»
/d^tooHen.

/

^d^ted ^a^ltet 91

SQSie fie nun foeben mit pim $tmmel gerichteten Sugen
eine lange Äabenj anl^ielt, unb ber 5!Jlann neben il^r mit auf«
gel^obenem Btabd)m auf ben Slugenblicf )faiU, too fie toieber
in ben 3^alt einfallen toürbe^ unb feiner im ganjen ©arten
gu atmen fi(^ unterftanb^ ba flog ))Iöt^Ii^ bie @artentl^ür toeit
auf, unb ein ganj erl^i^teg 5!Jläbd^en unb leintet il^r ein junger
SWenfd^ mjt einem feinen, bleid^en ©eftc^t ftürjten in großem .
®egänte herein. S)er erfd^rodtene ^Kuftlbireltor blieb mit • '
feinem aufgel^obenen ©tabe toie ein Derfteinerter S^ixUx^x
ftel^en, obgleid^ bie ©ängerin fd^on längft ben langen S^riHer lo
j)Iö^Iid^ abgef d^naj)t)t l^atie * unb jomig auf geftanben toar. SlUe
übrigen jifd^ten ben 5ReuangeIommenen toütenb an. „Sarbar !" •
rief i^m einer Don bem runben 3:ifd^e ju, „bu rennft ba mitten /
in bag finnreic^e S^ableau * öon ber fc^önen Sefd^reibung l^inein,
toeld^e ber feiige ^offmann, (Seite 347 be^ „grauentafd^en« is
bud^g für 1816/' Don bem fd^önften §ummelfd^en Silbe* giebt,
ba« im $erbft 1814 auf ber berliner ÄunftauöfteHung ju feigen
toar r — aiber ba« l^alf alle« nic^t«. „2ld^ toa« !" entgegnete
ber junge 5!Jldnn, „mit euren 2^ableau« Don Sableau« I * ÜRein
felbft erfunbene« SSilb für bie anbem, unb mein aWäbc^en für 20
mid^ aKein! @o toiH id^ e« l^alten! D bu Ungetreue, bu
galf(^e \** ful^r er bann Don neuem gegen ba« arme ÜRäbd^en
fort, „bu fritifc^e ©eele/ bie in ber 5KaIer!unft nur ben Silber«
Widt, unb in ber S)id^terfunft nur ben golbenen gaben fud^t,
unb feinen Siebften, fonbern nur lauter ©d^ä^e l^at! gd^ 25
iDünfd^e bir i^infüro, (inftatt eine« el^rlid^en malerifd^en
^Pinf^l«/ einen alten S)uca mit einer ganjen SWünjgrube Don

/-^

V.

92 ^ud bem Seben eine« Saugenid^td.

S)tamantcn auf ber SRafe/ unb mit J^eHem ©ilberbltd auf bet

lal^Ieif platte, unb mit ©olbfd^nitt auf ben paax nod^ übrigen

i^aarenl ^a nur l^eraud mit bem t^errud^ten Qtittl, ben bu

ba \)oxf)\n \)ox mir t^erftedt l^aft ! 3Sa^ l^aft bu toieber ange<

jettelt?» Son toem ift ber SBifc^/ unb an toen ift er?"

1/ aiber baS SKäbd^en fträubfe fid^ ftanb^aft unb je eifriger

bie anbern ben erbüfteH iungen SJienfd^en umgaben unb il^n

mit großem Särm }u tröften unb ju berul^igen fud^ten^ befto

erl^i^ter unb toller tDurbe er \)on bem Slumor^ jumal ba baiS

10 3Käb^en au^ il^r SKäuId^en* nid^t l^alten fonnte, big fie enb»

lid^ tpeinenb aud bem t)erit)orreneh jlnäuet l^erüorflog^ unb

ftd^ auf einmal ganj unöerl^offt an meine Sruft ftürjte, um

bei mir @d^u| }u fuc^en« ^i) fteQte mic^ aud^ fogleic^ in

bie ge^örig^ 5ßofitur^ aber ba bie anbern in bem ©etümmel

15 foeben nid^t auf nn^ ad^t gaben^ feierte fte ))Iö^Iid^ bad

Jl5))fd^en nad^ mir l^erauf unb flüfterte mir mit ganj rul^igem

(Sefid^t fel^r leife unb fd^neK ind D^x : „in abfd^euUd^er &at

nel^mer! umbid^* mu^ id^ ba$ aEe^ leiben, ^a, ftedC ben

fatalen 3^ttel gefd^toinb ju bir, bu finbeft barauf bemerlt, too

20 h)ir tool^nen. Sllfo jur beftimmten ©tunbe^ totnn bu in§

[ S^l^or fommft, immer bie einf ame ©tra^e red^t« fort ! — "

/ 3^ fonnte bor SSertounberung fein 2Bort l^erborbringen^

benn toie id^ fie nun erft red^t anfal^, erfannte id^ fie auf ein^

mal : eg toar toal^rl^aftig bie fd^nij)j)ifd^e Äammerjungf er bom

25 @d^Io^^ bie mir bamald an bem fd^önen @onntagd«9lbenbe bie

glafd^e mit SBein brad^te. ©ie toar mir fonft niemafe fo

fd^ön Dorgelommen, ate ba fte fid^ je^t fo erl^i^t an mi^

^d^ted Kapitel. 93

lel^nte^ ba^ bte f d^toarjen Soden über meinen älrm l^erabl^tngen,
— w2lber, Derel^rte SKamfett/^ fagte id^ öoHer ßrftaunen,
»tote fommen ©ie" — ,,Um ©otteötoiaen/ ftitt nur, {e^t ftiO !"
ertoiberte fte, unb f})rang gefc^toinb üon mir fort auf bte
anbere Seite bed ©artend, el^ i^ mi^ nod^ auf aQed red^t 6
befinneh fonnte.

Unterbeg l^atten bie anbem SkjX erfteg S^^ema* faft gang
Dergeffen, ganften aber untereinanber red^t Dergnüglid^ toeiter,
inbem fte bem jungen SDlenfc^en betoetfen toollten, ba^ er eigents
Kd^* betrunfen fei, toad fid^ für einen el(|rliebenben 5!JlaIer gar lo
ttid^t fd^ide. 35 er runbe, fije SDlann au« ber Saube, ber —
tote td^ nac^^er erfuhr — ein großer Äenner unb JJreunb Don
Äünften toar, unb au^ Siebe ju ben SBiffenfd^aften gern alleg
mitmad^te/ ^QX\,^ aud^ fein ©täbd^en toeggetoorfen unb flanlieÖe*
mit feinem fetten ©efid^te, baS öor greunblid^Ieit orbentlid^ i5
glänjte, eifrig mitten in bem bidEften ©etümmel l^erum, um
aUeg ju vermitteln unb ju befc^toid^tigen, toäl^renb er ba«
gtoifd^en immer toieber bie lange ßabenj unb bad fd^öne
2;ableau bebauerte, ba$ er mit t^ieler 3Jlül^e gufammengebrad^t
l^atte. 20

SDlir aber toar e« fo fternllar im §erjen, toie bamafö <>Xi
bem glüdtfeligen ©onnabenb, ate id^ oxci offenen genfter öor
ber SBeinflafc^e big tief in bie "^oAji l^inein auf ber ©eige
fj^ielte. S^ ^olte, ba ber Slumor gar fein ßnbe nel^men
tooHte, frifd^ meine SBioIine toieber l^eröor unb fpielte, ol^ne 25
mid^ lange gu beftnnen, einen toelf d^en 2^anj^ auf, ben fte
bort im ©ebirge tanjen, uub ben id^ auf bem alten, einfamen
SBalbfc^Ioffe gelernt l^atte.

94 ^ud bem Sebett eines Saugentd^tS.

®a tedtcn ade bie Äöpfe in bic §ö^\ ,,Sraöo, Brabtffimo,
ein beliciöf er ßinfatt !" * rief ber luftige Äenner öon ben fiünften •
unb lief fogleic^ öon einem jum anbem, um ein länblid^e*
S)it>ertiffement/ toie er'g nannte^ einjuric^ten. ®r f elbft mad^te

B ben Slnfang, inbem er ber S)ame bie §anb reichte, bie öorl^in
in ber Saube gefjjielt l^atte. 6r begann barauf au^erorbent«
lid^ lünftlid^ ju tanjen, fd^rieb mit ben gu^f})i|en allerlei
Sud^ftaben auf ben Slafen, fd^Iug orbentlic^e S^riller mit ben
güfeen/ unb mad^te öon geit ju S^i^ Q^^ paffable Suft«

10 f})rtinge. Slber er belam e^ balb fatt, benn er toar tttoai

^ C^orj^ulenty 6r mad^te immer lürjere unb ungef d^idftere ®J)rünge^

BiäT er enblid^ ganj au« bem fireife l^erau^trat unb l^eftig

l^uftete, unb fid^ mit feinem fd^neetoeigen ©d^nuj)ftud^e unauf«

l^örlid^ ben (Sd^toei^ abmifd^te. Unterbe« l^atte aud^ ber junge

16 5Kenfd^, ber nun toieber ganj gefd^eut^etoorben toar, au^
bem SBirtgl^aufe Äaftagnetten l^erbeigel(|oIt, unb el^e id^ mid^'g
öerfal^, tanjten alle unter ben Säumen bunt burc^einanber.
®ie untergegangene ©onne toarf nod^ einige rote SQSieberfd^eine
gtoifd^en bie bunflen ©d^atten unb über ba§ alte ©emäuer

20 unb bie t)on dpfj^u tt)ilb übertDad^fenen, i^alb t^erfunlenen
©äulen leinten im ©arten, toäl^renb man Don ber anbern
©eite tief unter ben SBeinbergen bie ©tabt Slom in ben
2lbenbgluten liegen fal^. ®a tanjten fie alle lieblid^ im ©rünen
in ber flaren ftiHen Suft, unb mir ladete ba« §erj red^t im

85 geibe/ toie bie fd^Ianlen ÜRäbc^en unb bie Äammerjungfcr
mitten unter il^nen, ftd^ fo mit aufgel^obenen Slrmen toie l(|eib«
m/4fe aBaIbn^m))ben gtpifd^en bem Saubtoerf fd^toangen^ unb

^d^ted Kapitel 95

babei iebe^mal in ber Suft mit ben Aaftagnetten luftig ba}u
fd^nal^ten. gd^ lonnte m;d^ nid^t länger Italien, id^ frtang
mitten unter fie l^inein unb mad^te, toä^renb id^ babei immers
fort geigte, red^t artige giguren.^

3d^ mod^te eine jiemlid^e SBeile fo im Äreife l^erum ge« ß
frrungen fein unb merfte gar nid^t, ba^ bie anbern unterbeS
anfingen mübe ju toerben unb fid^ nad^ unb nac^ öon bem
9lafen})Ia^e verloren. ®a ju})fte mid^ jemanb Don leinten
tüd^tig -an ben SlodEfd^ö^en. ßg toar bie Äammerjungfer.
„©ei fein 3laxx" fagte fie leife; „bu f})ringft ja toie ein lo
3iegenbodf ! ©tubiere beinen S^tttl orbentlic^ unb lomm balb
nad^^ bie fd^öne junge ©räfin toartet.'' — Unb bamit fc^Iü})fte
fie in ber ÜDämmerung jur ®arten})forte l^inauS, unb toar
Balb jtoifd^en ben SBeingärten öerfd^tounben.

ÜRir tlopftt ba^ $erj, id^ toäre am liebften gleich nad^s is
gefprungen. gum ©lüdf jünbete ber fieHner, ba eg fd^on
bunfel getoorben loar, in einer großen Sateme an ber ©arten«
tl^ür Sic^t an. 3^ ^^^^ f}^xan unb jog gefd^toinb ben 3^^^^I
l^erau^. ®a toar jiemlid^ Iri^Iic^ mit ©leifeSer ba« 2^l^or
unb bie ©tra^e befd^rieben, toie mir bie Äammerjungfer Dors 20
bin gef agt \)aiit, ®ann ftanb : „Slf Ul^r an ber Meinen X^üx." —

S)a toaren nod^ ein J)aar lange ©tunben l(|in !" — gd^ toollte
mid^ beffenungead^tet fogleic^ auf ben SBeg mad^en, benn ic^
l^atte feine Slaft unb Slul^e mel^r; aber ba fam ber SWaler^
ber mid^ l^ierl^er gebracht l^atte, auf mid^ Io§. „©aft bu ba« 21
SDläbd^en gefj)rod^en?" frug er, ,,id^ feb' fie nun ntrgenb«
Wel^r; ba« toax ba« Äammermäbd^en \)cn ber beutfc^en ©räfin.**

,,©«a, ftttt!'' crtoiberte ic^, ,,bie ©räfin ift no^ in SRom/
,,SRun, befto beffer/' fagte ber 3RaUx, „\o lomm unb trini
mit ung auf il^re ©efunbl^ett!" unb bamit gog er mid^, tote
fel^f* id^ mid^ aud^ fträubtc, in ben ©arten jurücf.

5 ..Z)a toax ed unterbed gang 5be unb leer geworben. 3)ie
luftigen ©äfte toanberten, jeber fein Siebd^en am 2lrm, nac^
ber ©tabt ju, unb man l^örte fie nod^ burd^ ben ftitten Slbenb
jtoifc^en ben SBeingärten ))Iaubern unb lad^en, immer ferner
unb femer, big ftd^ enblid^ bie Stimmen tief in bem 2^]^ale

10 im Slaufc^en ber Säume unb beg ©trome« öerloren. 3d^
toar nod^ mit meinem SKaler unb bem §erm ßdfbre^t — fo
l^ie^ ber anbere junge SWaler, ber fid^ öorl^in fo l(|erum gejanit ^
l^atte — allein oben gurüdtgeblieben* Der 3Konb fd^ien J)räd^tig
im ©arten jhjifc^en bie l^ol(|en, bunllen Säume herein, ein

16 2id^t fladEerte im SBinbe auf bem a:ifd^e üor ung unb fd^immerte
über ben öielen öergoffenen SBein auf ber 2^afel. S^ mu^te
mid^ mit l(|infe|en unb mein SDlaler |)Iauberte mit mir über
meine ^erfunft, meine SWeife unb meinen SebenSJ^Ian. $err
@dbred^t aber \)attt ba$ junge l^üb[d^e üRäbd^en au^ bem

20 S33irt§l^aufe, nad^bem fte \xn^ ^lafd^en auf ben 2^ifd^ geftellt^
t)or ftd^ auf ben @d^o^ genommen^ legte i^r bie ©uitarre
in ben Slrm^ unb lehrte fte ein Siebd^en barauf flimj^em.
©ie fanb ft^ aud^ balb mit ben Ileinen ^änben juredp^ unb
fte fangen bann gufammen ein italienifd^eg Sieb, einmal er^

25 bann toieber ba^ 5Käbd^en eine ©troji^e, toag fid^ in bem
f d^önen ftitten Slbenb präd^tig au^na^'m.»— 211« ba« SWäb^en
bann toeggerufen hjurbe, lel^nte ftd^ $err ßdbred^t mit ber

«d^tc« Kapitel. 97

@uitarre auf ber S3an! jurüd^ legte feine g'ü^e auf einen
©tu^I, ber Dor il^m ftanb, unb fang nun für fid^ allein öiele
l^errlid^e beutfd^e unb italienifd^e Sieber, ol^ne ftd^ toeiter um
ung ju belümmern. IDabei fd^ienen bie ©teme J)räc^tig am
Ilaren ^mtament, bie ganje ©egenb toar toie öerfilbert Dom
ÜRonbfd^ein, id) badete an bie fd^öne JJrau, an bie ferne $eimat,
unb t)er9a^ barüber ganj meinen 3RaIer neben mir. 3utt)eilen
mu^te ^err (Sdtbred^t ftimmen, barüber tourbe er immer ganj
gomig. ®r brel^te unb ri^ jule|t an bem S^f*^^^"^/ bafe
Jjlö^lid^ eine ©aite ft)rang. ®a toarf er bie ©uitarre l^in unb 10
fj^rang auf. SRun tourbe er erft getoal^r, ba^ mein SDlaler ftd^
unterbeg über feinen 2lrm auf ben 2:ifd^ gelegt l^atte unb feft
eingefd^Iafen toar. 6r toarf fd^neU einen toei^en 5KanteI um,
ber auf einem 2lfte neben bem 2^ifd^e l^ing, befann fid^ aber
}jlö|lid^, fab erft meinen 3KaIer, bann mid^ ein j)aarmal fd^arf 15
an, fe|te ftd^ barauf, ol^ne ftd^ lange ju bebenlen, gerabe öor
mid^ auf ben 2:ifd^ l^in, räuf})erte fid^, rüfte'on* feiner $algs
binbe, unb fing bann auf einmal an, eine ?lebe an mid& ju
l^alten. „®eliebter gul^örer unb Sanb^mann !** fagte er, „ba
bie glafc^en beinal^ leer finb, unb ba bie SWoral unftreitig bie 20
erftejäürgerj^flic^t ift,* toenn bie 2^ugenben auf bie 5Reige gelten,
fo füllte id^ mid^ au« lanb^männlid^er ©^mj)at^ie getrieben,
bir einige 5WoraIität ju ©emüte ju fül^ren/ — ÜRan lönnte
|toar meinen," ful^r er fort, „bu feift ein bloßer S"»^9K"0/
toäl^renb bod^ bein ^radf über feine beften ga^re i^inouflft;* 2«
man fönnte öielleid^t annel^men, bu f}abt\t \)oxl)xn tounberlid^e
6t)rünge gemad^t, toie ein @at^r; ja einige möd^ten tool^I

. 98 ^ud bem lieben eines Xaugenid^tS.

hi^avLpim, bu fciejl tool^I gar ein Sanbftreid^er/ toeil in l^iet
auf bem Sanbe bift unb bie ©eige ftreid^ft ; aber id^ feiere mtd^
an fold^e oberfläcl^Iid^en Urteile nid^t, i^ l^alte mid^ an beinc
|eingef))i|te 5Raf e, id^ l^alte bid^ für ein öacierenbeg ® enie.** * —

5 3Jlid^ ärgerten bie t)erfäng|tic^en Sleben^arten^ id^ tPoQte i^m
foeben red^t antworten.. Slber er liefe mid^ nid^t gu SBortc
fommen. „©iel^ft bu/' fagte er, „h)ie bu bid^ fd^on aufbläJ^jl
bon bem bi^äd^en Sobe. ©el^e in bid^, unb bebenfe biefe^
gefäl^rlic^e SDletier 1 * SBir ®eme8 — benn id^ bin aud^ eing

10 — mad^en un3 an^ ber SBelt eben fo toenig, aU fte fi(^ aug
ung/ h)ir fd^reiten üielme^r ol(|ne befonbere Umftänbe in unfern
©iebenmeilenftiefeln/ bie toir balb mit auf bie SGBelt bringen^
gerabe auf bie ßhjigleit log. D, l^öc^ft fläglid^e, unbequeme^
breitgef})retgte • 5ßofttion, mit bem einen Seine in ber 3ulunft^

16 tt)o nid^tg aU üRorgenrot unb }ufünftige ^inbergefid^ter bajloi«
fd^en, mit bem anbem Seine nod^ mitten in dtom auf ber
^JJiajga bei 5Poj)oro/ too ba« ganje ©älulüm* bei ber guten
©elegenl^eit mit toill unb fid^ an ben ©tiefet l^ängt, bafe fte
einem ba« Sein au^reifeen möd^ten! Unb alle ba^ ^nitn,

20 SBeintrinfen unb §ungerleiben lebiglid^ für bie unfterblid^e
ßhjigleit! Unb ftel^e meinen $erm Äottegen bort auf ber
Sanf, ber gleid^fallg ein ®enie ift; il^m toirb bie Qtxt fd^on
in lang, toag hjirb er erp* in ber ©toigleit anfangen? ! 3^/
l^od&gefd^ä^ter §err Kollege, bu unb id^ unb bie ©onne, toir

25 ftnb l^eute frül^ }ufammen aufgegangen, unb l^aben ben gangen
2^ag gebrütet unb gemalt, unb e^ toar alle« fd^ön — unb nun
/ä|)rt bie fd^Iäfrige 9lad^t mit il^rem ^elgärmel über bie SBelt

^d^ted ^aplteL 99

tinb f)at atte garben öertDifd^t/' gr ftjrad^ nod^ immerfort
unb toar babei mit feinen Derhjirrten §aaren öon bem S^anjen
unb 2^rinlen im 3Konbfc^ein ganj leid^enblafe anjufel^en.

5Kir abtx graute fd^on lange öor il^m unb feinem toilben
©erebe, unb aU er fid^ nun f örmlid^ ju bem f d^Iaf enben 5!JlaIer ß
l^erum toanbte, benu^te ic^ bie ®elegenl(|eit, fd^Iid^, ol^ne ba^ er
e« bemerfte, um ben 3^ifd^, au^ bem ©arten l^erau^, unb ftieg^
allein unb fröJ^Iid^ im §erjen, an bem SlebengelänSer* in ba^
toeite, Dom 3Konbfc^ein beglänjte %f)al l^inunter.

SSon ber ©tabt l^er fc^Iugen bie Ul^ren 3^^«« §inter mir lo
l^örte id^ burd^ bie ftiHe SRad^t nod^ einjelne ©uitarrensÄlänge
unb mand^mal bie Stimmen ber beiben SKaler, bie nun aud^
nad^ $aufe gingen, öon fern l^erüberfd^attem ^ä) lief bal^er
fo fd^nett, afö id^ nur lonnte, bamit fie mid^ nid^t toeiter an^^
fragen follten.^^ 16

2lm Sl^ore bog id^ fogleid^ red^t^ in bie ©tra^e ein, unb
ging mit IIo})fenbem §erjen eilig jtoifd^en ben ftitten Käufern
unb ©arten fort. 2Iber toie erftaunte ic^, al^ ic^ ba auf ein^
mal auf bem $Ia^e mit bem ©})ringbrunnen l^erau^ lam, ben
id^ l^eute am 2^age gar nic^t l^atte finben lönnen* S)a ftanb 2C
ba^ einfame ©artenl^aug toieber, im })räd^tigften 9Konbfd^ein,
unb anä) bie fd^öne ^rau fang im ©arten toieber baöfelbe
italienifd^e Sieb, h)ie geftem abenb. — gd^ rannte üoHer ©nt*
jüdten erft an bie fleine S^ür, bann an bie §augt^ür, unb
enbli^ mit aller ©etoalt an ba^ gro^e ©artent^or, aber eg 25
toar alle^ öerfd^Ioffen. 3lun fiel mir erft ein, bafe e« nod;
nid^t @If gef^Iagen l^atte. ^d^ ärgerte mid^ über bie längs

l/s

100 Hud betn Seben eined Saugenid^td.

fame 3^i^/ ^^^^ ober ba^ ©artentl^or flettem, tote geftern,
mochte id^ toegen ber guten Seben^art ntd^t. 3^ flwg bol^er
ein SBeilc^en auf bem einfamen 5ßla$e auf unb ah, unb fe^te
mic^ enblid^ toieber auf ben fteinemen Srunnen Dotter ©es
banJen unb ftiHer (Srtoartung l^in.

®te Bittm funfeiten am §immel, auf bem 5ßla^e toar atte^
leer unb ftitt, id^ f)Mt Dott SBergnügen bem ©efange bet
fd^önen JJrau ju, ber jtotfd^en bem Slaufd^en beg Srunnen« aui
bem ©arten l^erüberflang. S)a erblidft' id^ auf einmal eine

10 toeifee ©eftalt, bie öon ber anbem ©eite be^ 5pia^e3 l^erfam,
unb gerabe auf bie Heine ©artentl^ür juging. ^d^ blidCte burd^
ben SKonbfKmmer rec^t fd^arf l^in — e« toar ber toilbe 5WaIer
in feinem toeifeen SKanteL @r jog fc^nett einen ©d^Iüffel
l^eröor, fd^Io^ auf, unb el^e id^ mic^'g t>erfa^, toar er im ©arten

15 brin.

SRun l^atte id^ gegen ben SWaler fc^on öom Slnfang eine
abfonberlid^e 5ßi!e^ toegen feiner unöemünffigen Sieben. 3^1*
aber geriet id^ ganj au^er mir öor S^^* ®Äg lieberlid^e
©enie* ift getoi^ toieber betrunfen, badete id^^ ben ©d^Iüffel

20 l^at er öon ber Äammerjungfer, unb toitt nun bie gnäbige

grau befd^Ieid^en, öenaten^ überfatten. — Unb fo ftürjte

xd) bur(^ ba« Heine, offengebliebene 5ßförtd^en in ben ©arten

l^inein.

Sil« id^ eintrat, toar e^ ganj ftitt unb einfam barin. ®ie

25 glügeltl^ür öom ©artenl^aufe ftanb offen, ein mild^toei^er'Sid^t»
f d^ein brang barau« l^erDor unb f})ielte auf bem ©rafe unb ben
Blumen i)pr ber 2:i^ür. 3d^ blidEte öon toeitem l&erein. 3)a

m(I|tc8 kapiUl 101

lag in einem {^rad^tigen grünen @emac^^ baS t)on einer toei^en
&ampt nur toenig erl^ellt toar, bie fd^öne gnäbige grau, mit ber
©uitarre im arm, auf einem feibenen gaulbettc^en/ ol^ne in
il^rer Unfd&ul b an bie ®efal(|ren brausen ju benlen.

gc^ l^atte aber nid^t lange geit, l^ingufel^en, benn id^ be^ 5
mertte foeben, ba^ bie toei^e ®eftalt Don ber anbem Seite
ganj bel^utfam l^inter ben ©träuc^ern nad^ bem ©arten^aufe
jufd^Iid^. S)abei fang bie gnäbige grau fo Iläglid^ au«
bem §aufe, ba^ eg mir red^t burc^ 5IKorf unb Sein ging.*
Sd^ befann mid^ bal^er nid^t lange, brad^ einen tüd^tigen lo
2lft ab, rannte bamit gerabe auf ben SBeifemantel loö, unb
fd^rie au« DoIIem $alfe „?glorbio!** bafe ber ganje ©arten
erbitterte.

®er SKaler, toie er mic^ fo unöerl^offt bal^erlommen fal^,
na^m fd^nett SWei^au^, unb fd^rie entfe^lic^. 3^ f^^^ ^^^ lö
beffer, er lief nac^ bem §aufe ju, id^ i^m nad^ — unb id^ l^att'
i^n beinal^ fd^on ertoifd^t, ba öertuidEelte id^ mid^ mit ben
gü^en in ben fatalen Slumenftüden/ unb ftürjte auf einmal
ber Sänge nad^* t)or ber §au§tl^ür l^in.

„Sllfo bu bift e^, 9?arrl" l^ört* id^ ba über mir aufrufen, 20
„l^afl bu mid^ bod& faft jum 2^obe erfd^redft.'' — 3^ ^^^ffte mid^
gefd^hjinb lieber auf, unb toie id^ mir ben ©anb unb bie ®rbe
an^ ben 2lugen toifd^e, ftel^t bie Äammerjungfer öor mir, bie
foeben bei bem legten ©j)runge ben hjei^en SWantel öon ber
©d^ulter verloren l^attc. „3lber/' fagte id^ ganj Verblüfft, 25
„toar benn ber aWaler nid^t (;ier?" — „^a freilid^/' entgegnete
fie fd^ni))t)ifc^, „fein SWantel toenigftenö, ben er mir, al^ id^

103 2lu8 bcm ?cbcn eine« Staugcni(I|t«*

il^m öorl^in im %^ox bcgeönetc, umöebängt \)at, tocil mi(^
fror/ — Über bcm ®e})Iaubcr hjar nun aud^ bic gnäbige grau
Don tl^rem ©ofa aufgef^jrungcn, unb tarn ju unö an bie %f)ixx.
3Bir fIo})fte ba^ §erj jum 3^^f}>i^in0en. 3lber tote erfd^raf id^,

(5 : al« id^ red^t l^infal^ unb, anftatt ber fd^önen gnäbiöen grau^
auf einmal eine ganj frembe $ßerfon erblidte !

G^ loar eine ettoa^ ßro^e, Ior})uIente, mäd^tige ®ame mil
einer ftoljen 2lblemafe unb l^od^getoölbten fd^loarjen 2lugens
brauen, fojrec^t jum ßrjd^redfen fd^bn/ ©ie fal^ mic^ mit

10 i^ren großen funfeinben Slugen fo majeftätifc^ an, ba^ id^ mic^
t>or ß^rfurd^t gar nidpt ju laffen tou^i'e.* 3d& loar ganj öer*
toirrt, id^ mad^te in einemfort Äom})Iimente, unb tooHte i^r
5ule|t gar bie ^anb füffen. 2lber fte rife i^re $anb fd^nett
loeg, unb fprac^ baim auf 3taUenifd^ ju ber Sammerjungfer^.

15 iüobon id^ nic^tö öerftanb.

UnterbeS aber tüar t)on bem Vorigen ©efd^rei bie ganjc
9?ad;barfc^aft lebenbig geloorben. §unbe bellten, Äinber
fc^rien, gtoifc^enburc^ l^örte man einige 5Kännerftimmen, bie
immer naiver unb nä^er auf ben ©arten jufamen. 2)a blidfte

20 mid^ bie 2)ame noc^ einmal an, al§ iüenn fte mid^ mit fcurtgen
Äugeln burd^bol^ren toottte, tüanbte ftc^ bann rafd^ nad^ bem
3tmmer jurüdE, toäE;renb fie babei ftolj unb gejtoungen aufs
lachte, unb fd^mi^ mir bie %\\\x bor berJRofeju.' 2)ie Äont«
mcrjungfer aber ertoifd^te mid^ ol^ne toeitereg beim glügel unb

25 jerrte mic^ nad^ ber ®arten})forte.
^•^V'^'^^^a l^aft bu iüieber einmal red^t bummeg 3^"0 gemad^t/
fagte fte i/ntertoegeg boHer SSog^eiiju mir. 3^ tuurbe aud&

«d)teö Kapitel. 103

fd^on fltft^ rrSWun, jum S^eufel!"* fagte i(^, „l^abt 3^1^ ^^^
benn nid&t fclbft l^ierl^er bcftettt?"— „2)ag tff« ja eben/ tief bie
Äammeriungfer, „meine ©räfin meinte e^ fo gut mit bir, toirft
bir erft Slumen oxA bem ^enfter gu, fingt Slrien — unb b a ^
ift nun i^r Sol^n ! 2lber mit bir i[t nun einmal nid^tg anju« ß
fangen ; bu trittjt.bein ©lüi orbcntUd^ mit güjjau'' — „3lbet/
ertoibette \ij, „id^ meinte bie ©räfin aug 2)eutfd^Ianb, bie
fd^öne gnäbige grau" — „Sld^/' unterbrad^ fte mic^^ „bie ift* ja
lange fd^on toieber in 35eutfd^Ianb^ mit famt beiner tollen
2lmour.* Unb ba lauf bu nur aud^ tüiebcr ^in ! ©ie f c^ma^tet 10
ol^nebieg nad^ bir, ba lönnt 3^^^ jufammen bie ©eige f})ielen
unb in ben 3Jlonb gudfen, aber ba^ bu mir nid^t toieber unter
bie3lugenIommft!"*

'^i\xx[, aber entftanb ein entfe^Iid^er Slumor unb ©Jjeftalel
l^inter un^. Slu^ bem anbeten ©arten flettetten 2eute mit 15
Änü})j)eln l^aftig übet ben S^wn, anbete fluchten unb burd^s
fud^ten fd^on bie ©änge, bef))etate ©efid^tet mit Sd^lafmü^en
gudften im SWonbfd^ein balb ba balb bott übet bie §edEen, e§
tüat/ al$ hjenn bet 2^eufel auf einmal o^yx^ allen ^^i^XK unb
©ttäud^etn ©efinbel l^edte. — ®ie Äammcrjungfet fadfelte" 20
nid^t lange. „2)ott, bott, läuft bet 35iebl" fd^rie fie ben
Seuten ju, inbem fte babei auf bie anbete ©eite be^ ©attenö
jeigte. 3)ann fc^ob fie mic^ fd^neH au§ bem ©atten unb
IIa})})te ba§ ^JJföttd^en leintet mit gu.

!Da panb id^ nun untet .©otteg fteiem §immel toiebet auf 25
bem pitten 5ßla|e muttetfeelenaHein/ toie id^ geftetn angc«
lommcn toat. 2)ie SBafferlunft, bie mit* öorl^in im 5Konbfd^ein

104 ^u9 bem Seben eines Saugenid^U.^

fo luftig fHmmette, aU totnn (Sngelein barin auf unb niebet
ftiegen, roufd^te no6f fort^ toxt bamal^^ mir ober toar unterbed
alle Suft unb greube in ben Srunnen gefallen/ — 34 nal^m
, wir nun feft Dor, bem falfd^en S^alien mit feinen toerrfidften
(ß SUlalem, ?Jomeranjen unb fiammerjungfem auf etoig ben
Slüden ju lel^ren^ unb tpanberte nod^ )ur felbigen Stunbe jum

Deuntes ftapiteU

2)ie treuen SBerg' ' fte^ti auf ber Sa^t :

,,533er ftreld^t Bei ftlller iKorgengelt

2)a aus ber grembe burti^ ble $elb'?" —

S^ aber mir ble ©erg' bctrad^f

Unb lad)* In ntlc^ t)or groger 2vl% 6

Unb rufe rec^t au« frlfd^er S3rufl

SiUpr unb gelbgefd^rel foglelc^:

Slüat JÖftretc^ !

S)a fcnnt m^ erjl ble ganje^Junb,*

9'hin grüßen SBad^ unb SBöglcln jort • 10

Unb Sälber ring« nad) 2an\>t9axt,*

2)le Donau Mlt^t au« tiefem ®runb,

2)er <Step^an«turm ' aud^ gang t)on fem

©udt übern ^erg unbfäl^' t^ld^ gern,

Unb Ifl er'« nld^t, fo lommt er boti^ gleld^, 16

©luat Öflrelc^ I *

^if ftanb auf einem l^ol^en ä3erge^ too man gum erfienmal
'^ nad^ öftreid^ l^ineinfel^en lann, unb fd^menfte botter
t^reube nod^ mit bem igutc unb fang bie le^te ®ixo)ßf)^, ha fiel
auf einmal leintet mir im äBalbe eine ))räd^tige 3RufiI Don 20
S3Ia$inftrumenten mit ein. ^d^ brel^' mid^ fd^neE um unb
erblidEe brei junge @efeQen in langen blauen ÜRönteln^ ia\>on
fcläft ber eine Dboe, bet anbete bie Älarinett, unb ber britte,

«

106 ^u« bem Seben eines !i:augeni(^U.

ber einen alten 3)reiftu^er * auf bem Äoj)f e l^atte, ba« SBalb^s
l^om — bie aHomjjagnierten mtd^ J)Iö^Iid^, ba^ ber ganje SSalb
erfd^allte. ^d), nidpt faul/ giel^e meine (Seige l^erbor, unb
fj)iele unb ftnge fogleid^ fnfd^ mit. !J)a fal^ einer ben anbem

5 bebenllid^ an, ber SBalbl^ornift liefe bann guerft feine Sfluts
haim* h)teber einfallen unb fe^te fein SSalb^om ab. Big am
(Snbe alle ftille tourben, unb mid^ anfd^auten. 3^ V^^^^ ^^^'
tounbert ein, unb fa!^ fte aud^ an. — „SEBir meinten,^ fagte
enblid^ ber SBalbl^ornift, „toeil ber §err fo einen langen ^racf

10 l^at, ber §err toäre ein reifenber (Snglänber, ber l^ier ju gufe

bie fd^öne 9latur betounbert; ba toollten h)ir ung ein fßJQÜs-^

Jum* berbtenen. 2lber, mir fd^eint, ber §err ift f eiber ein SKus

ftlant.'' — „ßigentlid^ ein Sinnel^mer/' Derfe^te id^, „unb

fomme birelt öon Slom l^er, ba id^ aber feit ge raumer ^tit

16 nid^tg mel^r eingenommen, fo l^abe id^ mid^ uniertoegS mit ber
SSioIine burd^gef^Iagen." — „Sringt nid^t biel J^jutjutogeT'*
fagte ber SBalbl&ornift, ber unterbeg h)ieber an ben SBalb
gurücf getreten toar, unb mit feinem 3)reiftu^er ein Heiner geuer
anfaßte, baS fte bort angejünbet l^atten. „S)a gel^n bie bla^ .

20 f enben S^ftnimente f c^on beff er," • ful^r er fort ; ,rtoenn f o eine
iperrfd^aft' ganj rul^ig ju SWittag fl)eift, unb totr treten unöer«

i l^offt in bag getoölbte SSorJ^au« unb fangen alle brei au^ SeibeS^
fräften ju blafen an — gleich fommt ein SSebtenter J^erauS*
gefl)rungen mit ®elb ober (Sffen, bamit fte nur ben Särm toie«

25 ber log toerben. 2lber to'xU ber §err nid^t eine Äottajion' mit
ung einnel^men ?"
jX>a^ Steuer Ißtote nun red^t luftig im SOBalbe, ber aRorgen

5Rcuntc8 Kapitel 1^7

toar frifd^, U/ir festen unS alle ring§ uml^cr auf bcn SHafen,
unb jtoet üon ben 3JlufiIanten nal^men ein %'öpfä)zn, toorin
Äaffee unb auc^ fd^on 5IRtIci^ toar, bom geuer, l^olten Srot auS
i^ren SJlanteltafd^en l^eröor, unb lunlten unb Iranlen abtoed^s
felnb aug bem 2o})fe, unb e^ fd^mecfte tl^nen fo gut, bafe eg 5
orbentlid^ eine Suft toar anjufel^en. — S)er SBalbJ^ornift aber
f^Bte : n^ä) lann bag fd^toarje ©eföff nid^t Vertragen/' unb
reid^te mir babet bie eine^älfte öon einer großen, übereinanber
gelegten Sutterfd^nitte/ bann brad^te er eine glafd^e SBein jum
SSorfc^ein. „SBitt "^^^ §^^^ ^^^^ ^"^ ^^^^^ ©c^Iudt?'' — ^6) 10
Ü)at einen tüd^tigen 3"9/ ntu^te aber fd^nell toieber abfegen
unb baS ganje ©efid^t öerjiel^n, benn e^ fd[;medfte tüie ^rei«
3Känners2Bein.' „§jeßae§®etocic^g/' » fagte ber SBalbl^omift,
„aber ber $err l^at ftc^ in S^alien ben beutfd^en (iJefd^madE öer*
borben." is

3)arauf framte er eifrig in feinem ©d^ubjodt* unb 50g enblid^
unter atterlei 5|JIunber eine alte jerfe^te Sanblarte l^eröor,
toorauf noc^ " ber Äaifer in bollem Drnate gu feigen toar, ben
©cei)ter in ber redeten, ben SHeic^gal)feI in ber Knien §anb.
CSr breitete fte auf bem 23oben bel^utfam auSeinanber, bie 20
anbem rüdften naiver l^eran, unb fte beratfd^Iagten nun jufams
mcn, h)aS fte für eine SWarfd^route nel^men foHten.

„35ie Salanj ge^t balb ju 6nbe/' fagte ber eine, „h)ir muffen
ung gleid^ bonßinj* IxnU abloenben, fo lommen toirnod^bei
guter 3ett nac^ ?ßrag.'' — „5Run toal^rl^aftig !" rief ber aSalb« 25
j^ornift^ „toem toillft bu ba toa§ vorpfeifen ? nid^t« afe SBälber
unb Äol^Ienbauem, lein geläuterter Äunftgefc^madt, feine beri:

108 ^ud bem SeBen eines Taugenichts*

liüafii^e^ freie ©tatton!" * — „D 9larrengj)offen V* ertotberte ber
anbere, bie Sauern finb mir gerabe bie liebften, bie toiffen am
beften, too einen ber Bi)nf) brüdfe;*^ unb nel^men*^ nid^t fo ge«
nau, h)enn man manchmal eine falfd6e 9lote Bläft.'' — „3)a3
f> maä)t, bu l^aft fein point d'honneur," ' berfe^te ber SBalbs
l^ornift, „odi profanum vulgus et arceo,* fagt ber Sateiner."

— „31x1X1, Äirc^en aber mu^ eS auf ber S^our bod^ geben/
meinte ber 35ritte, „fo feieren h)ir bei ben Ferren Pfarrern ein."

— „(Sel^orfamfter S)iener !'' fagte ber SBalbl^omift, „bie geben
10 Heiner 65elb unb gro^e Sermone, ba^ toir nic^t fo unnü$ in

ber SBelt l^erumfc^toeifen, fonbern ung beffer auf bie SESiffen«
f c^aften aj)J)Kjieren foHen^ befonberS toenn fxe in mir ben lünfs
tigen $erm Äonfrater ioittern. 9lein, nein, Clericus clericum
non decimat/ 2lber h)aS giebt eg benn ba überl^aupt für

16 grofee 9lot? bie §erren $rofef[oren ft^en aud^ nod^ im Äarfö«

babe/ unb Italien felbft ben 2:ag nic^t fo genau ein." — „^a,

distinguendum est inter et inter," ertoiberte ber anbere,

jyjquod licet Jovi, non licet bovi !" '

•M 3d^ aber merfte nun, bafe e« $rager ©tubenten® toaren, unb

20 belam einen orbentlic^en SHefpelt bor il^nen, befonberS ba il;uen
ba« Satein nur fo toie SBaffer bom 5Kunbe flofe. — «gft ber
§err aud^ ein ©tubierter?"' fragte mid^ barauf ber SBalb«
l^omift. 3^ ertoiberte befd^eiben, ba^ id^ immer befonbere
Suft jum ©tubieren, aber lein 65elb gd^abt l^ätte. — „3)a«

26 tl^ut gar nic^tg," rief ber SBalbl^omift, „toir l^aben aud^ toeber
®elb, nod^ reiche fjreunbfc^aft. 2lber ein gefc^eiter Äoj)f mu^
fi4> i^ ]^elfen toiffen. Aurora musis amica," ba« l^ei^t ju

92eunted Kapitel 109

beutfd^^ mit vielem iJrül^ftüdtcn fottji bu bir nid^t bie 3^it öer«
berben. 2l6er toenn bann bie aRittaflgglodten Don 2^urm gu
S^imn unb öon Serg ju Serg über bie ©tabt gelten, unb nun \
bie ©d^üler auf einmal mit großem ©efc^rei an^ bem alten '
finftem ÄoIIegiunr j^erau^bred^en unb im ©onnenfd^eine burd^ ß
bie ©äffen fd^loänncn — ba begeben toir ung bei'ben Äaj)ujis
jtern' jum $ater Äüd^enmeifter unb finben unfern gebedtten
S^ifd^, unb ift er aud^ nid^t gebedtt, fo ftel^t bod^ für jebenein
t)oIIer 2^o})f barauf, ba fragen toir nic^t biel barnad^' unb
effen unb Jjerfeltionieren un« babei nod^ im 2ateinifd^fj)rec^en* lo
©iel^t ber i&err/ fo ftubieren toir öon einem 2;age i\xxci, anbem
fort. Unb tocnn bann enbUd^ bie SSalanj lommt, unb bie oxi^
bem fal^ren unb reiten ju il^ren (SItern fort, ba toanbcm toir
mit unfern gnftrumenten unterm SWantel burd^ bie ©äffen \\xm
S:^ore l^inaug, unb bie ganje SBelt ftel^t unS offen." 15

3d^ toeife nid^t — toie er fo erjäl^Ite — ging e« mir red^t
burd^g^erj, ba^ fo geleierte Si^yxi^ fo ganj öerlaffcn fein fottten
auf ber SBelt. 3^ badete babei an mid^, toie e« mir eigentlid^
f eiber nid^t anberi^ ginge, unb bie 2^l^ränen traten mir in bie
äugen. — 3)er SBäalbl^omift fal^ mid^ grofe an. «2)a« tl^ut 20
gar nid^t«,'' ful^r er toieber toeiter fort, ,,id^ möchte gar nid^t fo
reifen : ?Pf erbe unb Äaffee unb frifd^überjogene Setten, unb
Slad^tmü^en unb ©tiefelfned^t borau^beftettt.*^ S)a« ift juft ba«
©d^önfte, toenn toir fo frül^morgenS l^erautoeten, unb bie 3ug*
öögel l^od^ über un« fortjiel^n, baft toir gar nid^t toiffen, toelc^er 25
©d^ornftein l^eut für un« raud^t, unb gar nid^t öorau^fc^en,
toaS un$ bi$ gum 9lbenb nod^ für ein befonbereg ®Iüd( begegnen

110 ^u« bcm ?fbcn fine« S^augcnit^t«.

lann." — „^a/ jagte ber anbere, „unb h)0 toir l^infommen unb
unferc Snftrumente l^crau^jiel^en, toirb attc« frö^Kd^, unb toenn
toir bann jur SWittag^ftunbe auf bem Sanbe in ein §errfci^aftSs
l^aug treten, unb im §augflur blafen, ba tanjen bie SKägbe

5 mit einanber bor ber §au§t^ür, unb bie §errfc^aft läfet bic
©aaltl^ür ettoaS aufmad^en, bamit fie bie 3KuftI brin beffer
l^ören, unb burc^ bie Sude lommt baS 2^ellerge!la))per unb ber
Sratenbuft in ben freubenreid^en ©d^all l^crauSgejogeii/ unb
bie gräuleing' an ber 2^afel öerbrel^en fid^ faft bie i&älfe, um

10 bie 3JluftIanten brausen ju fel^n.'' — „SBal^rl^aftig/' rief ber
SBalbl^ornift mit leuc^teijfcin Slugen au§, ,,lafet bie anbem nur
il^re Äompenbien re^)etieren/ tüir ftubieren unterbeS in bem
großen Silberbud^e, baS ber liebe ©ott ung brausen aufgefd^Io«
gen l^at ! / ga, glaub' nur ber §err, au^ un^ toerben gerabe

15 bie red&ten Äerls/ bie ben Säuern bann toa^ ju erjäl^Ien toiffcn

unb mit ber ^aujt auf bie Äanjel fd^Iagen, ba^ ben Änottfinfen

unten bor Erbauung unb 3^rf"i^f^w"0 i^^^ $^ i"^ Seibe

berften möd^t^J^

2öie fie fo ^)ßxai}tn, tourbe mir fo luftig in meinem ©inn,

20 bafe id^ gleid^ auc^ l^ätte mit ftubieren mögen. 3d^ fonnte mtc^
gar nid^t fatt l^ören, benn id^ unterl^alte mid^ gern mit ftubier»
ten Seuten, too man ettoa^ })rofitieren fann. 2lber e^ fonnte
gar nid^t ju einem Vernünftigen 35i§Iurfe lommen. 3)enn bem
einen ©tubenten toar borl^in angft getoorben, loeil bie SBalanj

E6 fo balb in ßnbe gelten follte. 6r l^atte bal^er l^urtig fein Äla*
rinett jufammen gefegt, ein Slotenblatt bor ftc^ auf ba^ auf«
geßemmU Änie l|)ingelegt, unb ejerjierte ftc^ eine fd^toierig«

Sficunted ÄapiteL 111

(ßaffcjfle au« einer SKeffe ein/ bie er mitblafen foHte, toenn fte
nad^ ?ßrafl jurüdtlamen. 3)a fafe er nun unb fingerte unb })fiff
bajtoifc^en manchmal fo falfc^^ bafe eS einem burd^ ÜKarl unb
Sein öing' unb man oft fein eigene« SBort nic^t berftel^en
lonnte. 5

'^ 2luf einmal f d^rie ber aSalb^ornift mit feiner Safeftimme :
„a:oJ)J)/ ba l^ab' id^ c«/ er fd^lug babei fröl^Iic^ auf bie Sanb^
larte neben i^nu 3)er änbere lie^ auf einen Slugenblidt bon
Jeinem Peinigen Slafen ab, unb fal^ il^n öertounbert an. w^ört/
fagte ber SBalb^ornift, „x(\i^i toeit bon SBien ift ein ©d^Iofe, auf lo
bem ©c^Ioffe ift ein ?ßo|;tier, unb ber Sortier ift mein Setter !
3:euerfte ßonbigciljel«/ ba tnüffen toir l^in, mad^en bem §erm
Setter unfer Äomj)Ument^ unb er toirb bann fc^on bafür for^
gen, h>ie er un« toieber toeiter fortbringt I'' — „Släft er nid^t
auf bem ^Jagott?" rief ic^, „unb ift bon langer, geraber Seibegs 15
befd^affenl^eit/ unb l^at eine grofee bornel^me Slafe?" — !£er
5lBalb^mtft nidte mit bem Äol)fe. 3^ ^^"^ embraffierte il^n
Dor gteuben, ba^ i^m ber 3)reiftu^er bom Äol)fe fiel, unb toir
befd^Ioffen nun fogleid^, atte miteinanber im ^oftfd^iffe auf ber
5)onau aad^ bem S^I^^ t>^^ fd^önen (iJräfin l^inunter ju fal^ren*. 20

Site toir an ba« Ufer famen, toar fd^on alle« jur Slbfal^rt
Bereit, 3)er biie @afth)irt, bei bem ba« ©d^iff über 5Rad^t
angelegt ^atte, ftanb breit unb bel^aglid^ bor feiner §au«tl^ür^
bie er ganj au«füllte, unb lie^ gum Slbfd^ieb aUerlei SBi^e unb
3lebtn«arten erft^aHen, toäl^renb in jebem genfter ein SKäbc^en* 25
fol)f l^trau«ful^r unb ben ©d^iffem nod^ freunblid^ gunidEte, bie
foeben bie legten !ßalete nad^ bem ©d^iffe fd^afften. (Sin iXU

112 ^ud bem SeBen eined £augeni(!^t9.

lid^er i^ett mit einem grauen ÜbenodE unb fd^bar^em i^aliS»
lud^, bet and) mitfal^ren tooHte, ftanb am Ufer, unb frrad^ fel^r
eifrig mit einem jungen, fd^Ianlen Süjö^d^, bag mit langen^
lebemen 93einIIeibem unb Inapper; fd^arlad^roter 3^*^ ^^^

5 il^m auf einem i)räd^tigen ßnglänber ^ fafe. (S§ f d^ien mir ju
meiner großen ^ertounberung, aU toenn fte beibe jutoeilen nad^
mir l^inblidEten unb öon mir fj)räd^en. — ä"''^^* lai}U ber alte
^err, ba^ fd^Ianle Sürfc^d^en fd^oljte mit ber Sfleitgerte," unb
fprengte, mit ben Serd^en über il^m um bie SBette,* burd^ bie

10 3Rprgenluft in bie bli^enbe Sanbfd^aft l^inein.

Unterbeg l^atten bie ©tubenten unb id^ unfere Äaffe ju*
fammengefd^offen. ®er ©d^iffer ladete unb fd^üttelte ben Rop^,
afö il^m ber SBalbl^omift bamit unfer gäl^rgelb in lauter
Äujferftüdten aufjäl^Ite, bie toir mit großer Slot a\x^ aüm

15 unfern Safd^en jufammengebrad^t l^atten. 3d^ aber jaud^jte
laut auf, als id^ auf einmal toieber bie 3)onau fo red^t bor
mir fal^ ; toir fj)rangen gefd^loinb auf ba« ©d^iff l^inauf, ber
©d^iffer gab bag S^i<^^"/ wnb fo flogen toir nun im fd^önften
SRorgenglanje jtoifd^en ben Sergen unb SBiefen l^inunter.

20 !Da fd^Iugen bie SBögel im SBalbe^ unb bon beiben Seiten
Hangen bie 5KorgengIodten bon fem au« ben 3)örfem, l^od^ in
ber Suft l^örte man mand^mal bie Serd^en bajloifc^en. SSon
bem ©d^iffe aber Jubilierte unb fc^metterte ein Äanarienbogel
mit barein, ba^ eS eine redete Suft toar.

25 ^ 3)er gel^örte einem l^übfd^en Jungen ÜRdbd^en, bie aud^ mit
auf bem ©d^iffe toar. ©ie l^atte ben Ääfi^bid^t neben fid^
/Upen^ i>ün ber anbem ©eite l^ielt fte ein feine« Sünbel SBäf d^e

ißcuntc« ÄaplteL 113

unterm Slrm, fo fa^ fte gang ftitt für ftd^ unb fal^ red^t ju«
trieben balb auf tl^re neuen SRetfefd^ul^e, bie unter bem Slöcfd^en
l^eröorlamen, balb toieber in baS SBaffer bor fid^ l^inunter, unb
bie SKorßenfonne ßlänjte il^r babei auf ber toeifeen ©tirn, über
ber fte bie $aare fel^r fauber gefd^eitelf l^otte. 3^ merlte ß
tool^I, ba^ bie ©tubenten gern einen böftid&en !Ei g!urg mi t_il^r
angef^onnen_|ätten, benn fte gingen immer an x^x borüber,
unb ber SQSalbl^ormft räuf))erte ftc^ babei unb rüdte balb an
feiner ^afebinbe, balb an bem SJreiftu^er. 3lber fte l^atten
leine redete ßourage, unb ba^ SWäbc^en fc^lug aud^ jebeömal lo
bie 2lugen nieber, fobalb fte il^r naiver lamen.

SSefonberS aber genierten fte fic^ bor* bem ältlid^en §erm
•mit bem grauen Überrodfe, ber nun auf ber anbem ©eite be«
©d^iffeS fafe, unb ben fte gleid^ für einen GJeiftlid^eJt^l^ielten.
(Sr l^atte ein SrebietKbor ftd^, in toeld^em er la^, bajtoifd^en 16
aber oft in bie fd^öne ©egenb bon bem Sud^e auffal^, beffen
©olbfd^nitt unb bie bieten bareingelegten bunten ^eiligenbilber
J)räc^tig im SJlorgenfd^ein bli^ten. S)abei bemerfte er auc^ fel^r
gut, toaS auf bem ©d^iffe borging, unb erfannte balb bie SSögel
an il^ren^ebem;' benn eg bauerle nid^t lange, fo rebete er 20
einen bon ben ©tubent<n lateinifc^ an, loorauf alle brei l^eran
traten, bie ipüte bor il^m abnal^men unb i^m toieber lateinifd^
anttborteten.

3d^ aber l^atte mid^ unterbe^ ganj born auf bie ©j)i^e beg
©d^iffeg gefegt, lie^ bergnügt meine Seine über bem 2Baf[er 2s
l^erunterbaumdn unb blidtte, h)äl^renb baS ©d^iff fo fortflog
unb bie SEBetten unter mir raufd^ten unb fd^äumten, immerfort

\

114 ^u9 bem 2then eines £augeni(^t9.

in bie Blaue ^etne, tote ba ein %uxm unb ein ©c^Io^ nad^ bem
anbem au^ bem Uferßrün* l^erJoorlam, touc^g unb toud^g, unb
enblid^ leintet ung toieber öerfd^toanb. SBenn id^ nur 1^ e u t e
glügel l^ätte ! badete id^, unb jog enblid^ bor UngebulS meine

6 liebe 35ioItne l^eröor unb f pielte äße meine älteften ©tüdfe burd^,
bie tc^ nod^ jul^aufe unb auf bem ©d^Iofe ber fd^önen ^van ge»
lernt l^atte.

2luf einmal Ilojjfte mir jemanb bon leinten auf bie Sld^fel.
6^ toar ber geiftlid^e $err, ber unterbeS fein Sud^ toeggelegt

10 unb mir fd^on ein SEBeild^en jugel^ört ^atte. ^@i/ fagte er
lad^enb ju mir, „ei, ei, §err ludi magister/ gffen unb S^rinlen
öergi^t (gr.'' 6r l^ie^ mid^ barauf meine ®eige einftedfen, um
einen Smbi^ mit il^m ein^unel^men, unb fül^rte mic^ ju einer
Keinen luftigen Saube, bie bon ben ©d^iffem au^ jungen

15 Sirlen unb Sannenbäumd^en in ber ^Ulitte beS ©d^iffeg aufs
gerid^tet toorben toar. 2)ort l^atte er einen 2^ifd^ l^inftellen
laffen, unb id^, bie ©tubenten, unb felbft ba§ junge 3Käbd6en,
toir mußten ung auf bie g^äffer unb $alete ring^l^erum fe^en.

2)er geiftlid^e §err \>aiU nun einen großen S3ralen unb

1,^ i. —

20 Sutterfd^nitten* an^, bie forgfältig in $a})ier getoidEelt toaren,
jog aud^ an^ einem g^utteral * mel^rere SBeinflafc^en unb einen
filbernen, innerlid^ bergolbeten Sec^er l^erbor, fc^enlte ein,
loftete erft, rod^ baran unb j)rüfte toieber, unb reid^te bann
einem jeben öon un§. S)ie ©tubenten fafeen ganj lerjengerabc

25 auf il^ren paffem, unb afeen unb tranlen nur f ebr toenig bor
großer SDebotion/' Slud^ ba« SWäbd^en tand^U blofe ba3

kk

0cßnäbel^m • in ben Sedier, unb blidfte babei fc^üd^tcrn W^

Sflcuntc« ÄapitcL 115

auf mtd^, 6alb auf bte Stubenten, aber je öfter fte unS anfal^,
je breifter tourbe fie nad^ unb nad^.

Sie erjäl^Ite enblic^ bem geiftlicl^en §emj, ba^ fte nun ixxm
erftenmale öonl^aufe in ^onbitton lomme/ unb foeben auf ba§
©c^Iofe il^rer neuen §errfd^aft reife. 3^ tourbc über unb über 5
rot, benn fie nannte babei ba^ ©d^Io^ ber fc^önen gnäbigen
g=rau. — 2lIfo baS foH meine julünftige Äammerjungfer fein !
badete ic^ unb fal^ fte grofe an, unb mir fd^toinbelfTfaft babei. —
„3luf bem ©c^Ioffe toirb e^ balb eine grofee §od^jeit geben,"
fagte barauf ber geiftlid^e §err. „^a,'' erloiberte ba§ 5Käbc^en, lo
bie gern t)on ber ©efd^id^te mel^r getou^^l^ätte ; ,,man fagt, e§
toäre fd^on eine alte, l^eimlid^e Siebfd^ft getpefen, bie ©räfin
l^ätte eg aber niemals jugeben toollen." 2)er ©eiftlid^e ant«
toortete nur mit „§m, l^m," h)ä^renb er feinen Sagbbed^er'
boJtf d^enft'e unb mit bebenflid^en' SJliennfSarauS nxppU. ^ä) 15
aber l^atte mid^ mit beiben 3lrmen hJ^it über ben 2^ifd^ borge«
legt, um bie Unterrebung red^t genau anjul^ören. 2)er geift*
lid^e §err bemerfte e^. „3^ fann'S 6ud^ h?ot;I fagen,'' l^ub er
toieber an, „bie beiben ©räfinnen l^aben mid^ auf üunbfdfiaft
auögefd^idtt, ob ber Sräutigam fd^on melleid^t l^ier in ber 20
©egenb fei. (Sine 3!)ame au§ 9iom l^at gefd^rieben, bafe er
fd^on lange öon bort fort fei. — " 2ßie er öon ber ÜTame aug
SRom anfing, h)urb' id^ toieber rot. „kennen benn Ghj. §od^s
iüürbai* ben Sräutigam?'' fragte id^ ganj öerloirrt. — „9lcin,"
ertoibcrte ber alte §err, „aber er foH ein luftiger SSogel fein.'' — 25
„D ja," fagte id^ l^aftig, „ein SSogel, ber au§ jebem Ääfig aug*
reifet, fobalb er nur lann, unb luftig ftngt, loenn er trieber in

116 9ud bem lieben eines Taugenichts.

ber greii^eit ift." — „Unb ftd^ in ber ^rembe l^crumttetbt/ *
ful^r ber §err gelajfen fort, „in ber Slad^t j ^affat inr gel^t unb
am Sage bor ben §au§tl^üren fd^Iäft.'' — 3Ktci^ berbrofba^
fel^r. „ß^rtoürbiger iperr/' rief id^ ganj l^i^ig au§, ,,ba l^at

5 man Sud^ falfd^ berid^tet. ®er Sräutigam ift ein morali«
fd^er, fd^Ianler, ^pffnungSboIIer gi^nglinö, ber in 3*öli^« in
einem alten ©c^Ioffe auf gro ßem gu fe' gelebt l^at, ber mit
lauter (Gräfinnen, berül^mten SKalern unb Äammerjjunafem
umgegangen ift, ber fein ®elb f el^r h)o]^l jurate ju l^altcn Ipeife/

10 toenn er nur toeld^eg l^ätte, ber'' — ,r9lun, id^ toufete nic^t, bafe
Sl^r il^n fo gut lennt/ unterbrad^ mtd^ l^ier ber (Seiftlic^e, unb
lad&te babei fo Berjlid^, baft er ganj blau im Oeftd^te tourbe,
unb il^m bie 2^^ränen <x\xl ben 3lugen rollten. — „3^ ^^b'
bod^ aber gel^ört/' lie^ ftd^ nun baS 5Käbd^en loieber bernel^men,

16 „ber Sräutigam h)äre ein großer, überaus reifer §err." —
„3ld^®ott, ja bod^, ja^^ Äonfufton, nid^tg ate Äonfufion!"
rief ber ©eiftlid^e unb fonnte fid^ nod^ immer bor Sad^en nid^t
jugute geben, bi^.^t fid^ enblic^ ganj öerl^uftete. 2ll§ er fid^
toieber ein loenig erl^olt l^atte, l^ob er ben Sedier in bie §öl^'

20 unb rief: „bag Bräutpaar foll lebeTiT!" ' — %i^ toufete gar
nid^t, loaö ic^ bon bem ©eiftlic^en unb feinem (Serebe beulen
follte, ic^ fd^ämte mid^ aber, h)egen ber römifd^jcn ©efd^id^ten,*
ibm l^ier bor allen Seuten ju fagen, bafe ic^ felber ber berloreue,
glüdffelige Sräutigam fei.

25 2)er Sed;er ging toieber fleißig in bie SWunbe, ber geiftlid^e
§err fjjrac^ babei freunblid^ mit allen, fo baj i^m balb ein
jeber gut tourbe/ unb am (Snbe alle§ fröl^lid^ burd^einanber

5Rcuntc8 ^apltcL 117

frrad^. 2lud^ bic ©tubenten tourben immer rebfeliger unb er*
jäl^Iten bon i^ren gal^rten im GJebirge, big fie cnblic^ gar il^re
gnfttumente l^olten unb luftig ju blafen anfingen. 3)ie lül^le
SBafferluft ftrid^ babei burd^ bie S^^^Ö^ ^^^ 2aviU, bie Slbenb*
fonne Dergolbete fd^on bie SBälber unb %^ixUx, bie fd^nett an 5
uns öorüberflogen, toäl^renb bie Ufer öon ben 2ßaIbl^orn§s
Hängen toieberl^aHten. — Jllnb als bann ber ©eiftlid^e bon ber
SKuftf immer Dergnügier tourbe unb luftige ©efd^id^ten auS
feiner gugenb erjäl^lte : toie aud^ er jur aSalanj über Serge ^
unb S^^äler gejogen, unb oft l^ungrig unb burftig, aber immer lo
fröl^Iid^ getoefen^ unb toie eigentlid^ baS ganje ©tubentenleben
eine grofee aSalanj fei jtoifd^en ber engen, büfterlr^d^ule unb
ber emften 2lmtSarbeu^ ba tranf en bie ©tubenten nod^ einmal
l^erum unb ftimmten bann frifd^ ein Sieb an^ bafe eö toeit in bie
Serge l^ineinfd^allte. iß

^ad} ©üben nun fid^ (enfen

S)le SSögleln aUgumal,

»lef Söanbrcr lupig fd^wenlen

S)lc $üf Im SWorgenfhal^l

S)a« jtnb blc $erm ©tubenten, 20

3um X^ox l&lnau» eö gcl^t,

Sluf il^rcn Snflrumentcn

@le blafen gum ^ale^: *

Slbe in bie Song' unb «reite,«

£) $rag, wir glel^n In bie SBeltc : 25

Et habeat bonam pacem,
Qui sedet post fornacem I ^

118 ^ud bem SeBen etne9 S^augenic^td*

9^a(^tö toir burc^d ©täbtiein fd^toeifen,

®lc gcnjlcr fd^lmmcm toelt,

%m gcnflcr brcl^n unb fc^lcifen

SSlcI fd^ön 8Ci)u<5tc Scut'.
5 Sir blafen t)or bett !i:i^üren

Unb f)ahtn 2)urjl genung,*

S)a8 fommt öom SD^ujisicrcn,

$crr SBirt, einen frifd^en Xxmä I

Unb ftcl^c über ein Älelncf. *
1© Tlit einer Äanne SBeine«

Venit ex sua domo —

Beatus ille homo ! ^

9hin lue^t fd^on burc^ bie SBötber

S)er falte ©orea«/
1^ SBir ftreid^en burd^ bie gelber,

SSon @d^nee unb SRegen nagT^

®er iKantel fliegt im SBinbe,

3erriffen jtnb bie ©c^u^,

S)a blafen »ir gefd^winbe
20 Unb fingen nod^ bagu:

Beatus ille homo
Qui sedet in sua domo.
Et sedet post fomacem
Et habet bonam pacem !

25 ^i), bie ©d^iffer unb bag SDläbd^en, oBgletd^ toir äffe lein
Satein öerftanben, ftimntten jebeSmal jaud^jenb in ben legten
SBer§ mit ein, id^ aber iaud^jte am afferbergnügteften, benn
id^ fal^ foeben öon fern mein S^ü^än^d^m unb balb barauf
auc^ ba§ Sd^Iofe in ber 2lbenbfonne über bie Säume l^eröor«
^^ fommen.

Zebntes ftapitet

-flNaS ©d^iff ftiefe an ba« Ufer, toir frrangen fd^neff an«
"^^ Sanb unb Verteilten un« nun nad^ allen ©eiten im
©rünen, toie Sögel, toenn ba« ©ebauer^ J)Iö|Iid^ aufgemad^t
hjirb. 3)er getftlid^e §err nal^m eiligen 3lbfd^ieb unb ging
mit großen ©d^ritten nad^ bem ©c^Ioffe ju. 3)ie ©tubenten 6
bagegen toanberten eifrig nad^ einem abgelegenen @ebüfd^^ too
fie nod^ gefd^toinb il^re 5KänteI auöflopfen, fid^ in bem bor«
überflie^enben Sad^e toafd^en, unb einer ben anbem rafxeren
toottten* 3)ie neue Äammerjungfer enblid^ ging mit il^rem
jtanarienbogel unb il^rem ä3ünbel unterm 3lrm nad^ bem lo
SSirtgJ^aufe unter bem ©d^Io^berge, um bei ber ^rau SSirtin,"
bie id^ il^r afe eine gute ?ßerfon relommanbiert l^atte, ein
beffereiS Äleib anzulegen, el^e fie ftd^ oben im ©d^foffe öor«
ftettte. 3Jlir aber leud^tete ber fd^öne 3lbenb red^t burd^g
§erj, unb al8 fie fid& nun atte »erlaufen l^atten, bebac^te id^ 15
mid^ nid^t lange unb rannte fogleid^ nad^ bem l^errfc^aftlid^en
©arten* l^in.

ÜJlein SoH^au«, an bem id^ Vorbei mufete, ftanb nod^ auf
ber alten ©teHe, bie l^ol^en Sdume ani bem l^errfd^aftlid^en
©arten raufd^ten nod^ immer barüber l^in, eine ©olbammer, 20
bie bamaU auf bem Jlaftanienbaume Vor bem ^enfter ]ebe$<
mal bei ©onnenuntergang il^r Slbenblieb gefungen l^atte, fang

\

120 ^ud ^^nt lOeben etned 2^augent(!^td.

aud^ toieber, ate toäre feitbem gar nid^tg in bcr SBcIt Dor«
gcgaitöcn. 3)a^ ^cnftcr im QoU\)a\x\t flanb offen, id^ lief
tootter eJteuben l^in unb flerfte ben ÄoJ)f in bie ©tuBe l^inein.
@$ \oax niemanb barin, aber bie SSanbul^r p'idU nod^ immer

6 rul^iö fort, ber ©d^reibtifd^ ftanb am genfter, unb bie lange
?ßfeif e in einem SOBinfel, toie bamate. 3^ tonnte nid^t toibers
[teilen, id^ f^>ran0 burd^ ba« genfter l^inein, unb f e^te mid^ an
ben ©d^reibtifd^ Dor baS grofee Sled^enbud^ * l^in. 35a fiel ber
©onnenfd^ein burd^ ben ^aftanienbaum bor bem genftcr

10 toieber grüngolben auf bie ä'ff^'^'^ ^^ ^^^ aufgefd^Iagenen
Sud^e, bie SKenen fummten toieber an bem offnen genfter
l^in unb l^er, bie ©olbammer brausen auf bem ^amat fang
fröl^Iid^ immerju. — 3[uf einmal aber ging bie %^ ouS ber
©tuBe auf, unb ein alter, langer ßinnel^mer in meinem

16 J)unltierten ©d^Iafrodf trat l^erein! ®r Blieb in ber S^l^üre
[teilen, n)ie er mid^ fo unberfe^en^ erblidfte, nai^m fd^neS bie
Sritte Don ber 9lafe, unb fal^ mid^ grimmig an, gd^ aber
erfd^ra! nid^t toenig barüber, fj)rang, ol^ne ein SBort ju fagen,
auf, unb lief au8 ber §augtl^ür burd& ben Ileinen ©arten fort,

20 ft)o id^ mid^ nod^ balb mit ben fjüfeen in bem fatalen ÄartoffeU
fraut öertoidEelt l^ätte, bas ber alte ®inne^mer nunmel^r, toie
id^ f al^, nad^ beg $Portier3 9tat [tatt meiner Slumen angej)flangt
^tte. 3^ ^örte nod^, toie er bor bie 2:i^ür l^erauSful^r unb
l^inttr mir brein fd^imtjfte, aber id^ fafe fd^on oben auf ber

25 l^o^en ©artenmauer, unb fd^aute mit fIo))fenbem i^erjen in ben
©d^Io^gart^ l^inein.
S>a ti>at ein ©uften unb ©d^immem unb jubilieren" bon

aSen 935gletn: bie $lä^e unb ®&nge toaren leer, oBev bie
t)er9oIbeten 9Bi^fel neigten {td^ im SlbenbtDinbe t>ar mir, afö
toottten fie mid^ betoilllommnen, unb feith)ärt§ au^ bem tiefen
©runbe bli^te jutDeilen bie Sonau {t^ifd^en ben S3aumen nad^
mir l^erauf. 6

äluf einmal l^örte id^ in einiger Entfernung im ©arten
fingen :

^6^miQt ber 9)'2enfd^en laute Suft :

9^anfc^t bie (Srbe n)ie in träumen

Sunberbar mit aQen Räumen, 10

Sad bem ^erjen !anm beniugt,

5llte Seiten, linbe 2irouer, -

Unb ed f(^n)eifen leife ^ä^autv

2öetterlcu(^tcnb' burd^ bie S3rujl.

Die Stimme unb bai^ Sieb Hang mir fo tounberlid^, unb 16
bod^ tpieber fo altbelannt, aU l^ätte id^-^ irgenb einmal im
abräume gel^ört. S^ badete lange, lange nad^. — w3)ag ift
ber ißerr Ouibo 1" rief id^ enblid^ boHer greube, unb f d^toang
mid^ fd^neU in ben ©arten l^inunter — e3 toar baöfelbe Sieb,
ba$ er an jenem Sommerabenb auf bem 93al!on be^ italienifd^en 20
SQ3irt3l^aufeg fang, too id^ i^n jum le^tenmal gefeiten l^atte.

®r fang nod^ immer fort, id^ aber fj)rang über Seete unb
§edEen bem Siebe nad^. 3lfe id^ nun jtoifd^en ben legten
Stofenfträud^em l^erbortrat, blieb id^ JJlö|lid; toie berjaubert
ftel^en. 3)enn auf bem grünen 5pia|e am Sd^toanenteid^/ red^t 20
bom aibenbrot befd^ienen, fa^ bie fd&öne gnäbige grau, in
einem ))räd^tigen f^leibe unb einen Rxani bon toei^en unb

toten Slofcn in bem fc^toarjen §aar, mit niebergefd^Iaöcncn
3[ugen auf einer ©teinbani unb frielte toäl^renb beö Siebes mit
il^rer Steitgerte bor fic^ auf bem Slafen, gerabe fo h>te bamate
auf bem Äal^ne, ba i^ il^r ba3 Sieb bon ber f c^önen fjrau bor«

5 fingen mufete. gl^r gegenüber fafe eine anbere junge ^axm,
bie l^atte ben toei^en runben 9ladEen boll brauner SodEen gegen
mid^ getoenbet, unb fang jur ©uitarre, toal^renb bie ©d^toäne
auf bem ftitten SBeil^er langfam im Äreife j^erumfd^toammen.
— 35a l^ob bie fd^öne grau auf einmal bie aiugen, unb fd^rie

10 laut auf, ba fie mid^ erblidfte. ®ie anbere 3)ame toanbte fid^
raf(^ nad^ mir l^erum, bafe i^r bie SodEen in« ©eftd^t jlogen,
unb ba fie mic^ red^t anfa^, brad^ {te in ein unmäßiges Sad^en
aus, fjjrang bann bon ber 33anl unb Ilatfd^te breimal mit ben
§änbd^en. gn bemfelben SlugenbtidE lam eine gro^e ÜJfenge

16 Heiner SKäbd^en in blütentoei^en, lurjen Äleibd^en mit grünen
unb roten ©d^eifen jtoifc^en ben Slofenftraud^ern l^wborftes
fd^IüjjfCfo ba^ id^ gar nic^t begreifen lonnte, too fie alle ge«
ftedft l^atten. ©ie l^ielten eine lange SSlumenguirlanbe in ben
§änben, fd^Ioffen fc^nett einen ÄreiS um mid^, tariiUn um mic^

20 l^erum unb fangen babei :

Sßlr bringen S)ir ben Sungfemfranj*
SWlt öcUt^enblauer @clbc,
SBlr führen S)i(^ gu 2u|l nnb Zani,
3u neuer ^oc^jcitsfreube.
25 ©c^öner, grüner 3ungfern!rattj^

SSclI(^cnblaue @eibc.

3e^nte9 tapiteL 123

35a« toar an^ bem greifd^ü^en.* SSon bcn Heilten ©änges
rinnen erlannte id^ nun aud^ eimge toieber, e8 toaren SKäbd^en
au« bem ©orfe. gd^ IneitJtc fte in bie SEBangen unb toäre
gern au« bem Äreife enttoif^ aber bie Keinen, fd^nij)j)ifd^en
Singer liefen mid^ nid^t l^erau«. — 3^ tou^te gar nid^t, toa« 5
bie ßjefc^id^te" eigentlid^ Bebeuten follte, unb ftanb ganj.öer^
JHöff^ba. "^

S)a trat J)löftlid^ ein junger SKann in feiner S^gerlleibung
au« bem (Sebüfd^ l^erbor. 3^ traute meinen 3lugen laum —
e« toar ber fröl^Iid^e §err Seonl^arb ! — ®ie Keinen SKäbd^en lo
öffneten nun ben jtrei« unb ftanben auf einmal iDte berjaubert,
aEe unBetDeglid^ auf einem SSeind^en, toäl^renb fie ba« anbere
in bie 2uft ftredften, unb babei bie Slumenguirlanben mit
beiben Slrmen l^od^ über ben ÄöJ)fen in bie ^'ö\)' f)\dUn. 35er
§err Seonl^arb aber fafete bie fd^öne gnäbige %xa\x, bie nod^ 15
immer ganj ftiE fianb unb nur mand^mal auf mid^ l^erüber
blidfte, bei ber §anb, führte fte bi« gu mir unb fagte :

„3)ie Siebe — barüber ftnb nun atte ©elel^rten einig* —
ift eine ber luragiöfejRif ßigenfd^aften be« menfd&Iid&en §ers
Jen«, bie Saftionen bon Slang unb ©tanb fd^mettert fie mit 20
einem ^euerblidfe barnieber, bie SßBelt ift il^r gu eng unb bie
©toigleit ju furj. ^a, fte ift eigentlid^ ein 5Poetens3JJanteI,
ben jeber 5ß|anta|i* einmal in ber lalten SBelt umnimmt, um
nai, älrlabU^ au^autoanbent. Unb i« entfernter stoet ge.
trennte SBerliebte Don einanber toanbem, in befto anftänbigern 25
Sogen* bläft ber Sleifetoinb ben fc^uHemben SKantel l^inter
il^nen auf, befto lül^ner unb ü^erraf^enbc^ cntmidEelt ftd^ ber

124 tbii boB Sefes äme$ Xaa§enäKU,

%idi€ttiBw^, btpo langer tmb Unger tDoi^ ber 2kikr' bcB
Sitbcabcn ^intot nai^, fo ba| üa ^taäxaUx nt^ ute 2ai^
0c^ fomi, o^e unt^erf e^S auf cm paax folc^ Si^lct^lKii
|n treten. O teuerfter i^err ©nne^mer nnb 9taai6qßm I 06«

& gleu^ 3^ in btefent Slontel tiä an Vit (BcfUibe ber Xtber
bo^inrouf c^tet, ba$ Heine i^^nbc^ Snrer gegentoörtigen Sraut
^(t Su(^ bennoc^ am äu^erften 6nbe ber S(^le)}))e feft, unb
ttne 3^ jucEtet unb ei^gjtei unb runwrtet/ 3^r nm^ jnnlif
in ben ftiQen ^damt i^rer filmten Sugen. — Unb nun bann,

10 ba e§ fo gefommen ift, i^ jtoei Ueben, lieben nörrtfc^en 2eute!
fc^Iagt ben feUgen Slantel um euc^, ba| bie gon^ anbere
Sßelt ringi um em^ unterge^ — liebt euc^ toie bie Stamn^in
unb f eib gUuf lid^ l''

Ser i^err Seon^arb toar mit feinem @ermon loum er^

15 fertig, fo tarn aud^ bie anbere junge ^mt, bie Dor^in ba^
£ieb(^en gefangen ^otte, auf mtd^ (0^, fe|te mir fc^ned einen
frtfc^en üR^rtenfranj auf ben ^o))f, unb fang baju fe^r nedi]^,
toäl^renb fie mir ben ßranj in ben i^aaren fe|tru({te' unb i^r
@efi4ft(^en babei bi^ft Dor mir h)ar :

20 ^Darum bin xd) bir getuogen,

^Darum tt^irb bein $aa))t gef^mutft,
fl^eU ber @tri4 t)on betnem ^ogen
tftm m mein $eq entjfidt.

2)ann trat fie toieber ein ^>aar ©c^ritte jurüd. — «Äennjl

25 bu bie 9läuber nod^, bie bic^ bamals in ber Stacht Dom

9aumt f (Rüttelten ?^ fagte fie, inbem fie einen Jtnqr mir machte

unb mid^ fo anmutig unb frö^lic^ anfab, ba^ mir orbentlidft

3e^nted StapiUl 125

ha^ Qtti im 2etBe ladete, ©arauf öing pe, ol^tte meine änt*
toort abjutoarten, tingg um mid^ l^erum. ^SBal&r§iaftig nod^
ßonj^erJHte/ ol^ne allen toelfc^en Seifd^madE 1* a Ber nein / ftel^
bod^ nur einmal bie biien 2;afd&en an !" rief fie J)Iö|Kd^ )u
ber fd^önen gnäbigen ^Jrau, „SSioIine, SBafd^e, Sarbiermeffer, 5
9leifeIoffer, atte« burd^einanber l"* ©ie brel^te mid^ nad^ allen
Seiten^ unb !onnte {td^ Dor fiad^en gar nid^t ju gute geben/
3)ie fd^öne gnöbige grau toar unterbe« nod^ immer ftiff, unb
mod^te gar nid^t^bie 3[ugen auffd^Iagen bor ©c^am unb SSer«
lüirrung. Dft lam e« mir öor, afe jümte fte ^eimlid^ über lo
ba§ Diele ©erebe unb ®))a^en. @nbUd^ ftürjten i^ ))(5|Ud^
2:i^ränen au« ben 3lugen, unb fie öerbarg t^r ©efid^t an ber
©ruft ber anbern 3)ame. 5)iefe fal^ fie erft erftaunt an, unb
brüdEte fte bann l^erjlid^ an {id^.

^d^ aber ftanb ganj berbu^t ba. 3)enn je genauer id^ bie X5
frembe ©ame betrad^tete, befto beutlic^er erlannte ic§ fte, e§
toar toal^rl^aftig itiemanb anberS, atö — ber junge SKaler
®uibo !

3(^ toufete gar nid^t, ft)a§ id^ fagen fottte, unb toottte fo«
eben naiver nachfragen, ate $err Seonl^arb ju il^r trat unb 20
l^eimlid^ mit il^r fjjrad^. rrSDäei^ er benn nod^ nid^t?" I^örte
id^ il^n fragen, ©ie fc^üttelte mit bem Äopfe. 6r befann fid^
barauf einen 3lugenblidE, „3lein, nein/ fagte er enblid^, ^er ,
xKix% fd^nett attj^ erfal^ren, fonft entftel^t nur neued ®ej>Iaii5er
unb ©etoirreX* 2S

,,$err ©nnel^mer/ toanbte er ftd^ nun ju mir, „toir l^aben je^t
nic^t biel ^ixi, aber tl^ue mir ben ©cfaHen unb tounbere bid^

124 ^ud bem Seben etne^ Xaugen^td.

tjaltentourf, befb länger unb länger toäd^ft ber %aiax^ ben
Siebenben leinten nad^, fo ba^ ein Sleutraler nid^t über 2anb
gelten lann^ ol^ne un))erfel^eng auf ein )faax fold^e Q^Uppm
3u treten. D teuerfter $err (Sinnel^mer unb SSräutigam ! ob«

5 gleid^ gl^r in biefem SKantel bi« an bie ®eftabe ber 2:i6er
bal^inrauf d^tet, ba« Heine §änbd^en Surer gegenwärtigen Sraut
l^ielt 6ud^ bennod^ am äu^erften ®nbe ber ©d^lej)t)e fefk, unb
toie 3^^^ JudEtet unb geigtet unb rumortet/ gl^r nnifetet jurüdt
in ben ftitten 33ann il&rer fc^önen 3lugen. — Unb nun bann^

10 ba e3 fo gelommen ift, il^r jtoei lieben, lieben närrif d^en Seute !
fc^Iagt ben feiigen 3JlanteI um eud^, ba^ bie ganje anbere
SEBelt rings um eud^ untergel^t — liebt tu^ toie bie Äanind^
unb f eib glüdEUd^ l''

3)er iperr Seon^arb toar mit feinem Sermon laum erft

15 fertig, fo lam auc^ bie anbere junge Dame, bie borl^in baS
Siebd^en gefungen l^atte, auf mid^ loS, fe|te mir fd^nell einen
frifd^en SK^rtenfranj auf ben Ropf, unb fang baju fel^r nedKf^,
mä^renb fie mir ben Äranj in ben §aaren fejtrüite* unb il^r
©efid^td^en babei bid^t bor mir it>ar :

20 2)arum bin Id^ bir gewogen,

2)arum iolrb bein ^anpt gefd^mücft,
Seit ber ©trid^ öon beinern ^ogen
fefterS ^at mein ^crg eutgücft.

3)ann trat pe toieber ein ^aar ©d^ritte jurüdE. — wÄennft

25 bu bie Släuber nod^, bie bid^ bamalS in ber 3laci)i Dom

Saume fd^üttelten?" fagte fie, inbem fxe einen Änij mir mad^te

unb mid^ fo anmutig unb fri)I^Hd^ anfab, ba^ mir orbentlidfr

3e^nte9 StapiUl 125

bad Qtti im Seilte ladete. S)arauf ging fie^ ol^ne meine 9(nt$
toort aBjutoarten, ring« um mid^ l^erum. ^9Bal&r§iaftig nod^
goniberj^ltc/ ol^ne allen toelfd^en Seifd^mai I* a Ber netn / fiel^
io6) nur einmal bie bidCen S^afd^en an \** rief fte ))l5$lid^ )u
ber fd^bnen gnäbigen ?Jrau, „3SioIine, SBäfd^e, Sarbiermeffer, 5
9leifeIoffer, alle« burd^einanber l"* ©ie brel^te mid^ nad^ allen
Seiten, unb lonnte ftd^ öor ßad^en gar nid^t ju gute geben.*
S)ie fd^öne gnöbige grau toar unterbe« nod^ immer ftitt, unb
mod^te gar nidp^bie 3[ugen auffc^Iagen bor ©c^am unb SSers
lüirrung. Dft lam e« mir öor, aU jümte fte l^eimlid^ über lo
ba« Diele ®erebe unb ®))a^en. @nblid^ ftürjten i^ ))lö^Ud^
S^l^ränen au« ben älugen, unb fte Derbarg i^r @eftd^t an ber
©ruft ber anbern 3)ame. 5)iefe fal^ fte erft erftount an, unb
brüdfte fte bann l^erjlid^ an {td^.

Sd^ aber ftanb ganj berbu^t ba. ^^nn je genauer id^ bie X5
frembe 3)ame betrad^tete, befto beutlid^er erlannte ic§ fte, e«
toar toal^rl^aftig niemanb anber«, al« — ber junge SKaler
@uibo !

3(^ tou^te gar nid^t, tua« id^ fagen foEte, unb tooUU fo«
^Un naiver nad^fragen, al« $err Seonl^arb ju il^r trat unb 20
l^eimlid^ mit il^r fjjrad^. „SDäei^ er benn nod^ nid^t?" I^örte
id^ il^n fragen, ©ie fd^üttelte mit bem Äopfe. 6r befann fid^
barauf einen 3lugenbIidE, „3lein, nein,'' fagte er enblid^, ^er
mnfi fd^nett attj^ erfal^ren, fonft entftelj^^ nur neue« ®ej>Iati5er
unb ©etoirre.** 25

,,$err ©nnel^mer," toanbte er pd^ nun ju mir, „toir l^aben je^t
nid^t Diel gtxt, aber tl^ue mir ben ©cfaHen unb tounbere bid^

126 ^ud bem SeBen etned Zan^eniö^t^,

1)\tx in atter ©efd^toinbiöleit an^,* bamit bu nid^t feinterl^er
burd^ ^xaQtn, (Srftaunen unb Äojjffd^ütteln unter ben Seutcn
alte ©cfd^id^ten aufrül^rft, unb neue ßrbid^tungen unb SSer«
tttutungen auSfd^üttelft."' — 6r jog mid^ Bei biefen SBorten

5 tiefer in ba§ ©ebüfd^ l^inein, toäl^renb baS ^J^äulein mit ber
toon ber fd^önen gnäbigen ^rou toeggelegten Sleitgerte in ber
Suft fod^t* unb atte i^re Sodfen tief in baS ©efid&tc^en f^üttelte,
burd^ bie id^ aber bod^ feigen fonnte, ba^ pe Bi^ an bie ©tim
rot tourbe. — „3t\xn benn/' fagte §err Seonl^arb, ^^J^^äulein

10 glora, bie l^ier foeBen tl^un toitt, als l^drte unb toü^te fie
bon ber ganjen ©efd^ic^te nid^tg, l^atte in atter ©efd^toinbig«
feit il^r §erjd^en mit jemanb i^ertaufd^t. 3)arüBer lommt ein
anberer unb bringt i^r mit ^^ologcn, Srom^jeten unb ^Paulen
tüieberum fein§erj bar unb n!W il^r $erj bagegen.* Sl^r

16 §erj i[t 3^^^Jjfy^ ^^i jemanb, unb jemonbg §erj Bei il^r,
unb ber^^efnranb* toitt fein §erj nid^t toieber l^aBen, unb i^r
§erj nid^t toieber jurüdE geben. Sitte SBelt fd^reit — aber bu
l^aft tüol^I nod^ leinen Stoman gelefen ?'* — 3^ öerneinle eS.
— „3tnn, fo l^aft bu bod^ einen mitgefjjielt.* Surj: baS Ujar

20 eine fold^e Äonfufion mit ben §erjen, ba§ ber ^enSßtb — ba§
l^eifet id^ — mid^ juleftt felbft inS 3KitteI legen' mu^te. gd^
fd^Ujang mid^ * Bei lauer ©ommernad^t auf mein 9lo^, ^o6 baS
gräulein alS SJlaler ©uibo auf baS anbere unb fo ging e§
fort nad^ ©üben, um fie in einem meiner einfamen ©d^Iöffcr

26 in Stauen ju berBergen, Bis baS ©efd^rei toegen ber §erjen

DorüBer toäre. UntertoegcS aBer lam man unS auf bie Bpux,

unb ijon bem SSalhn beS toelfdben SSirtSl^aufeS, Dor bem bu

3c§nte8 Äo»)ltcL 127

fo DortreffUji^ SQ3ad^e fd^Iiefft/ erblidte JJIora J)löftli(i^ unferc
SSerfoIget." — ^,3lIfo bcr builige ©tgnor?" — „2Bar ein
©J)ion. 2Bir jogen unS bal^er j^eimlid^ ir^bie SBälber, unb
liefen bid^ auf bem öorbeftcllten 5PoftIurfe* aUetn fortfal^rcn.
3)a3 täufd^te unfere SSerfoIgcr, unb jum Überfluß avi^ nod^ 6
meine Seute auf bem SSergfci^Ioffe, h>eld^e bie öerlleibete %loxa
flünblid^ erwarteten, unb mit mel^r ®ienfteifer afö ©d^arffmn
bid^ für baS gräulein hielten, ©elbft l^ier auf bem ©d^lofje
glaubte man, bafe ^loxa auf bem ^Jelf en too^ne, man erlunbigte
fic^, man fd^rieb an fie — l^aft bu nid&t ein Sriefc^en er* lo
l^alten?" — 33ei biefen SB orten fu^r id^ bli^fd^nett mit bem
Settel a\x^ ber 2:afd^e.» — 3Ifo biefer »rief?« — ,,3ft an
mid^/' fagte gräulein glora, bie bi^l^er auf unfere Siebe gar
nid^t ad^t ju ^titn fd^ien, ri^ mir ben QttUl rafd^ au^ ber
§anb, überlag i^n unb ftedfte il^n bann in ben Sufen — ,,Unb 15
nun,'' fagte §err Seonl^arb, „muffen toir fd^nell in bag ©c^Iofe,
ba toartet fd^on atteS auf ung. 3llfo jum ©d^Iu^, toie fic^'^
Don felbft berftel^t unb einem tool^Ierjogenen Stomane gebüi^rtT*
(gntbedfung, 9leue,^erföl^nung, toir fmb alle toieber luftig bei«
fammen, unb übermorgen ift §od^jeit!" 20

Da er nod^ fo f^Jrad^, erl^ob ftd^ t)löftlid^ in bem (Sebüfd^
ein rafenber ©J)eltalel bon ^Paulen unb trompeten, §Örnem
unb 3ß.oföunen; Sött«r;6urben bajtoifd^en gelöft unb SSibat
gerufen, bie Ileinen SKäb^en tanjten Don neuem, unb aug
allen ©traud^em lam ein Äoj)f über bem anbern l^erbor, aU 25
lüenn fie auS ber ®rbe toüd^fen. gd^ f^rang in bem ©e*
f ^tüirre unb ® efd^Ieif e * eHen^od^ bon einer ©cite jur anbern^

X28 ^u9 bem SeBen eine9 2:augeni(!^t&

ba e$ aber f d^on bunlel to)urbe^ erlannte ic^ erfi nad^ unb na(|
atte bie alten ©eftd^ter lüiebcr. ©er alte ©ärtner fd^lug bie
^Paulen, bie ^Präger ©tubenteit in il^ren 9Ränteln muftjierten
mitten barunter, neben il^nen fingerte ber 5ßortier toie toll auf

5 feinem tf^gott. SEBie ic^ ben fo unberl^offt erblidte, lief id^
foflleid^ auf il^n ju, unb embraffierte i^n l^eftig. ©arüber
lam er gang au8 bem ÄonjejÄ? „^un toal^rl^aftig^ unb
iDenn ber bi$ an$ ®nbe ber 2BeIt reift, er ift unb bleibt
ein 9larr !" rief er ben Stubenten ju, unb blie« ganj toütenS

10 toeiter.

Unterbeg toar bie fd^öne gnäbige ^au öor bem Shimor
j^eimßc^ entf))rungen, unb flog n)ie ein aufgefd^eud^ted Stel^
über ben SRafen tiefer in ben ©arten l^inein. 3^ f^^ ^^ ^^^
jur redeten 3^^^ ^^^ I^^f ^^^ ^^^^df^ ^<^^* ©i^ ^Jluftlanten

16 merlten in il^rem 6ifer nid^t^ babon, pe meinten nad^l^er:

ioir ioären fd^on nad^ bem ©d^Iof[e aufgebrod^en, unb bie

ganje S3anbe fe|te ftd^ nun mit SRufil unb großem ©etümmel

gleichfalls bortl^in auf ben SKarfc^.

3Bir aber toaren faft ju gleid^er ^üt in einem ©ommer«

20 l^aufe angefommen, bad am ^[bl^ange beS ©artend ftanb, mit
bem open tJenfter nad^ bem toeiten, tiefen a:^ale ju. 5Die
©onne toar fd^on lange untergegangen l^inter ben Sergen, e^
fd^immerte nur nod^ toie ein rötlid^er ®uft über bem toarmen,
öerfd^attenben Slbenb^ aw^ bem bie 3)onau immer bemel^ms

25 lid^er l^erauf raufd^te, je ftitter e§ ringsum tourbe. gd^ fal^

unbertoanbt bie fd^öne ®räfin an, bie ganj erl^i|t bom Saufen

I>rip/ tfor mir ftanb^ fo ba^ id^ orbentlid^ l^ören lonnte, toie

3c^nt<;« ÄapiteL 129

il^t baS §crj fd^Iug. 3^ h)ufe^e nun aber gar nid^t, toa« id^
f prcd^en fottte bor SReftJelt, bo td^ auf einmal fo attcin mit il^r
toar. (Snblid^ fa^te id^ ein §erj, nal^m il^r Heiner, toei^e^
$änbd^en — ba jog pe mid^ fd^nett an fid^ unb fiel mir um
ben §ate, unb id^ umf ^lang fie feft mit Beiben Slrmen. 5

©ie mad^te fid^ aber gefd^toinb toieber loS unb legte fid&
ganj Dertoirrt in ba§ tjenfter, um il^re glül^enben SBangen in
ber 3[6enbluft aBjuIül^len. — „^i),** rief td^, „mir ift mein
^er) red^t pm Z^x\^x\n^txi, aber id^ lann mir nod^ aSe^
nid^t red^t benfen, e« ift mir alle« nod^ toie ein S^raum !'' — lo
nWx aud^/ faßte bie fd^öne gnäbige grau. „%\^ id^ ber*
gangenen ©ommer/' feftte fte nad^ einer SBeile ^inju, „mit ber
®räfin (ku^ 9lom lam, unb Xm ba« gröulein glora glüdtUd^
gefunben l^atten^ unb mit jurüdtbrad^ten^ Don bir aber bort
unb l^ier nid^t« l^örte — ba bad^t' id^ nid^t, bafe alle« nod^ fo 16
lommen toürbe ! (grft l^eut ju ÜJJittag fjjrengte ber(^o!e^ ber
gute, flinfe Surfd^, atemio« auf ben §of unb brad^te bie 3ta6^^
rid^t, bafe bu mit bem ^Poflfd&iffe lämft/ — !Dann ladete fxe
ftitt in fid^ l^inein. „SBSei^t bu nod^/' fagte fte, „\o\t bu mid^
bamal« auf bem 93aIfon jum letztenmal fal^ft ? ba« h>ar gerabe 20
toie l^eute, aud^ fo ein ftitter Slbenb, unb 3RuftI im ©arten."
— „Süßer ift benn eigentlid^ geftorben T ' frug id^ l^aftig. —
„Süßer benn?" fagte bie fc^öne grau imb fal^ mid^ erftaunt
an. „2)er ©err ©emal^l Don ®h). ©naben/" ertoiberte id&,
„ber bamal« mit auf bem Sallon ftanb." — ©ie tourbe ganj 25
rot. „2Ba« l^aft bu aud^ für ©eltfamleiten im ^ot)fe !" rief
fte au«, »ba« toar ja* ber ©ol^ t)on ber ©räfin, ber ^\>tn öon

130 ^ud t)em SeBen eined %auQenl6it9.

Steifen jurüdlam, unb e$ traf getabe anä) mein ©eburt^tag, ha
fül^rte er mid^ mit auf ben 93al!on l^inau^^ bamit id^ aud^ ein
tBibat belame. — 316er beSl^alB Bift bu tool^I bamafe \)on l^ier
fortgelaufen?" — ,,3ld^ (Sott, freilid^ \**^ rief ic^ au^ unb fd^Iug

& mid^ mit ber §anb öor bie ©tim. Sie aber fd^üttelte mit bem
^()))fd^en unb ladete red^t l^erjlid^.

üRir toar fo tool^I, toie fte fo fröl^lid^ unb bertraulid^ neben
mir ))Iauberte, id^ l^ätte bi$ jum SRorgen jul^ören mdgen.
loar fo red^t feelentjergnügt, unb langte eine §anb Doli Äi

10 manbeln* aug ber 2^afd^e, bie id^ nod^ auS S^^K^^^ mitgebrad^t
l^atte. ®ie nal^m aud^ babon, unb toir fnadCten nun unb fallen
jufrieben in bie ftitte ®egenb ^inau«. — »©iel^ft bu/ fagte fie
nad^ einem SBeild^en toieber, „ba^ loei^e ©d^Iögd^en/ baS ba
brüben im 3Konbfd^ein glänjt, bag l^at ung ber ®raf gefd^enlt,

15 famt bem ©arten unb ben 3Beinbergen, ba toerben toir tool^nen*
6r tou^t' eS f d^on lange, ba^ toir einanber gut fmb,* unb ift bir
fel^r geioogen, benn l^ätt' er bid^ nic^t mitgel^abt, afö er ba3
gräulein au« ber 5Penftongs3lnftair entführte, fo toären fie
beibe ertoifd^t toorben, el^e fie fid^ öorl^er nod^ mit ber ©räpn

20 berföl^ntelCunb alleS toäre anberS gelommen/ — „üRein ®ott,
f d^önfte, gnäbigfte ©räpn/ rief id^ auS, ,,id^ toei^ gar nid^t
mel^r, too mir ber Äoj)f ftel^t öor lauter* unberl^offten 3leuigfeis
ten ; alfo ber §err Seonl^arb?'' — „ga, ja/ fiel fie mir in bie
Siebe, rrfo nannte er ftd^ in S^^Iien ; bem gel^ören bie §errs

26 f d^aften ba brüben, unb er l^eiratet nun unfercr ©räpn 2^oc^ter,
bie fd^öne %loxa. — Slber toa« nennft bu mid^ benn ©räpn?'*
— 3$ fö^ P^ ff^^i ön. — „3d^ bin ja gar leine ©räpn/ ful^r

3c^ntc« ÄapltcL 131

|tc fort, „unfere gn&bige (Sräftn l^at mid^ nur ju fic^ auf«
©d^lofe^ ßenommen, ba mid^ mein JOnIcl, ber 5ßorticr, afö
Heiner Äinb unb arme SBaife mit l^ierl^er Brad^te."

3lun toar'S mir bod^ nid^t anber§, afö toenn mir ein ©tein
Dom §erjen fiele ! „©ott fegne ben $Portier/' berfe^te id^ ganj t
entgüdEt, „bafe txm^x Dnlel ift ! id^ l^aBe immer grofee 6tüdEe
auf il^n gel^alten."* — „6r meint eg aud^ gut mit bir/ ertoiberte
fte, ,,toenn bu bic^ nur eth>a§ öomel^mer l^ielteft, fagt er immer.
35u mufet bid^ jeftt aud^ eleganter Ileiben." — „ü/* rief id^ bol«
ler ^reuben, „englifd^en tjrai, ©trol^l^ut unb 5ßumJ)l^ofeh * unb lo
©j)oren ! unb gleid^ nad^ ber 2^rauung reifen toir fort nad^
Statten, nad^ Slom, ba gel^n bie fd^önen SEBafferlünfte, unb
nel^men bie 5ßrager ©tubenten mit unb ben ^Portier !" — ©ie
läd^elte ftiff unb fal^ mid^ red^t bergnügt unb freunblid^ an, unb
ton fernjd^attte immerfort bie SKufil l^erüber, unb Seuc^t* i6
lugeln *^fIogen bom ©d^lofe burd^ bie ftiHe 3lad^t über bie ®ärs
itn, unb bie 3)onau raufd^te bajtoifd^en l^erauf — unb ed toar
olled, aUe^ gut I

NOTES

NOT ES.

f lest dbaptet.

I

Page 1 .—1. mit . . . mollig 2 was feelingjmt comfortable, The
impers. subj. ed is omitted, as very frequently when the order of
8ubj. and pred. should be inverted.

2. Sl^Iafntitl^e/ also S^f^^^Ü^e^ a linen cap of a conical shape,
ending in a tassel, much like toboggan-caps. It is much worn in
certain parts of Germany, Austria, etc., wben ooe is at home.

5. bt^ltfl • • • mitlitt youWe stretching and 'lounging about until
your bones become tired, — In this, and similar phrases, the adj. gives
the result of the action indicated by the verb; thus also er igt tl4 ttctul,

W' {^4 f^^U/ ^at rt4 ^i( ^ugett rot genieint.

Page 2.— 1. einige Q^rof^ett ®t\^, afewgroschens, or, a small
sum in groschens, — A ©rofd^en was a silver coin of 2)^-3 cents in
value, abolished in 1873. — The adv. mit signifies in addition^ also,
sitnultaneously, and the like ; it f orms many Compounds with verbs, as

mitgeben, mttgeljen, mitreifen, mitfingen, mitmeinen.

2. 9illied# populär transformation of the French h Dieu. This
term pronounced Slbiö, Slbjö, %\i\z% 3lbie, Slbc, etc., b employed quite
extensively in Germany iox good-bye ox farewell,

3. fie ttiffetl . . . ^X^,their tkoughts do not go beyond the rocking of
children, the anxieties and burdens of life and the daily struggle for food,

4, mad = marum.

Page 3. — 1* |(tt • • • (eftettt^ hos provided also for my weifarg
as is best.

136 NOTES.

2. Iioller ftlan^fßf!^ ofmusic, Instead of the pred. form öoH we
find frequently üotter, which is a relic of past usage ; originally, how-
ever, üoSer was used only in reference to masc. nouns in the sing. ; at
present it may be applied to the plur. as well as fem. and neut. nouns«
— dö 0itt0, they were driving; e9 is here impersonal.

3. Cfit IllCtf ja« (Sr is used for !S)U in addressing the young man.
€r and @te (the latter for the fem. sing.) were so used in the last
Century by people of a higher Station speaking to men and women of
a lower rank, especially if the latter were dependent on them. — ^^^
why<, States something that b supposed to be known by the one
addressed.

4. ifl^ . . . bagegeit/ supply ic^ anttoortete, to which I answered
prompüy,

5. ^m, = euer, gen. of the pers. pron. i(r, formerly used in
addressing where now @ic is employed. — @nj. ®noben,^iwr ladyship^
your ExcelUncy, — @naben must betaken as 2, plurcUis majestcUicus, —
It may be added that f rom this f ashion of addressing persons by a title
in the 3d pers. plur. originated the now general @ie for you^ when
formal. — aufjUtoarttlt, to wait on = ifitpleases . . .

6. müf t' ifl^f the subj. is often used to denote modesty, politeness,
a certain hesitancy in making a Statement, e.g, i(^ ^Stte bir ivad gu
fagen; i(^ ^Stte ein ®ud^ gu übergeben (Stifter).

Page ^4.-1. mir . . . gttmttte, i feit so queer; e« ifl mir gu

ST^Ute, Ifeel . . ., as in a large number of idioms to be found in this

Story.

2. 0ittg . . . Illttttberltfl^/ it fared strangely with me, stränge things

happened to me,

Page 5.— 1. fRViVittWtX, shoulder-belt^scarf, sash,

2. fttrfitrftli^e ÄafC, a primely nose,— His aquiline nose would

have done honortoa prince elector, it looked so distinguished and

^ristocratic ; as is said later on, er ^at eine groge Dorne^me 9?afe.
Strange to say, portrsdts oi princes of the i6th, 1 7 th and i8th Century
Mow mucb more prominent noses than we usuiW>} obs^tve now.

NOTES. 137

5. ein • • • f^uitV, a struUing turkey, lit. puffed-up.

4. ble . • . (^errfl^aft, her ladyship, The sense of ©crrfdftaft is
ambiguous, as it may denote mastery mistress^ their family^ and a landed
tstate. — This country-seat and estate were owned by a dowager-
countess.

6. idj . . . SBefte, / put my hand to my vesL—^ad^ einer ©acfte
greifen, to put out one*s hand for something, to grasp at ; q>. also i(!^
griff ia bie S^afd^e, ///// my hand into ...

6. (rttmmte . • • S3art/ growUd (lit. under his mustache) some-
thing about robbte or country-butnpkin,

7. ierumiiagiereii, iounge about,

Page 6.— 1. iltt . . . IhrillgetI, in thatcase I might perhaps be of
some account in thefuiure, — Such an indef. object e9 is equivalent to
life, Station^ career^ actionSf thus here lit. I might bring it to some-
thing useful. — <iutgefe$t, well put,

2. Ülier|att)lt/ on the tuhole, infact.

3. il( . . . Srote, Ihadaliving.

4. tkie %tXCCl^^, pavilions,

5. betltt, too ; then it happened oflen^ too.

Page 7.— 1. (in Cfingeldüilb^ Ht. Image of an angel, angelte
apparition, angel. Cp. 3J{anndbiIb, SBf ibSbilb, which mean the same as
MaxiHf Seib, although now vulgär. — ff ür (Dor) mi(t Qitt, to tnyself,

2. llielfl^ÖIIC, fnost beautifuL — $ie( was used in older German
as an intensifying adv. before adj. and adv., like the modern fe^r, thus
vil llhte = f e^r leitet, whence üietteic^t, in a narrower sense, perhaps,
Cp.the SlibeUtngenUeb 1. 15 : vil liebiu muoter min a meine fe^r liebe
= Ucbflc SWuttcr. — SfrauC/ an older form for grau. The modern
German has dropped the final e in many nouns of the 2d decl.

3. IJalOttReil, window-shutters, blinds.irom French" Jalousie, "^Vo/-
ousy; then a lattice of wood or iron which permits us to look through
without being seen ourselves (Littr^).

4. fommt Halcrgeflriileil/ comes strolUng along,

5. (&\nt gute IRaidt au^ ! So good night io you.

138 NOTES.

6* ftfl Xtäxtf ntore than euer,

Page 8.— 1. The nightingale sings onlylate in the night and
in the earliest morning-hours.

2. Here we have several old sayings ; the first : // is never sung
at one*s cradle what one is to become in the future, — 8B(f SttUl^t • • •/
he who ... — Uttberlofft . . ./ the unexpected always Happens, — ^ct
SRfItfii . . V man proposes, God disposes; cp. Kortum's " Jobsiade,"

11.2775: —

9lber ber ^intntel biSpontert,
SBeunoIeic^ ber a)len{(^ proponiett.

3« luie lautCY . . * as if all gold and diamonds, — lautet, if un-
dedined and without distinction of gender = mere, nothing öut, — but
if declined and showing gender, pure, clear, lauterer SSeiu, lautere^
SSaffer, lautere 2^riebe.

4. %U6t, avenue. 5. ^ei§, flushed, ^

Page 9. — 1. blt . . . 9(ttgtll, her pleasantly glandng eyes.

2. ba§ • . . XoXVif that it still seems as ifmy heart would break,

3. t(t . . . 9liefett, Igo into afrightful sneetingfit.

4. 3tt . . . Qitiattd, (wt of; cp. in • . . hinein, i;toifd^en . . . ^erav^,
um . . . ^erunt; where the adv. illustrates more distinctly the meanini^
of the prep. ; unter aOeU %tVLfittfX (tu, a f ew lines below, should be
understood in the same manner.

5. Xttlt)iatte, obsolete for £ul))e.

Page 1 0. — !• gingen ind Santi = »ergingen, gingen borbei,

passed by,

2. nteine • . . tut SBege, the verypoint ofmy nose irritated me,

3. bft§ • • . gelegt, that I had not chosen sotne other occupation, lit
had not laid myself upon = devoted or applied myself to . . .

4. nnb Qli4 • • • l^ätte, and thus was deprived of the cheerful pros*
pect of a blue Monday, or, of an idle Monday. The name )iB(auer
äJ^ontag is given by apprentices and joumeymen to the Mondays on

mrhJcb tbey are excused f rom work, especially in those professions

NOTES. 139

where Sunday-labot was or is required, as among bakers, butchers,
etc. Cp. btau maä^tn, to take a holiday. — Grimm explained the use
of blau in this phrase from its application for the English indistincU
uselessy false, in that case blauer iWontag would originally signify
afalsty not real Monday,

5. Satt^Bobttl^ dancing-resorts, lit. the dancing-floor.

6. ba • • • 3tttttll/ all were moving to and fro , . . in surging
^r^^i^x . . . — SBattbernlie Seierlafleit ; lit. migratory hand-organs
(2)rciorgcIn) = street organ-grinders,

7. mit • • • (ail0f ^ lit. I feit an anguish as if I should die, / feit a
tnortai anguish,

8. lttfii0ed ^ . . . (fic fj)rc(^en aUc burdftclnanbcr), the merry talking

and laughing ofa number ofpeople,

9. (eil and Itd^t, in this idiom, large, numerous, Heyne sa3rs, ber
l^ette Raufen orig. meant the main body of troops in an army. It now
simply means a great crowd; the two adjectives together may here
also refer to the bright dresses of the ladies.

Page 1 1 . — 1. (Si . . . gerufeu, Ut. that happens as if called for,
that is just in the nich o/time,

2. mai^tCtt Uli grO§ mit hoastedof,

3. i^XXKCXtX&^VXVi^p firmament.

4. bet attliettt . • • ^amcn^ the other one ofmy two ladies ^ the merry
and corpulent one.

5. eind = ein Sieb.

6. 9(l)ieitrddleilt, ttl)iettrofe/ alpine rose or rhododendron, Rosa
Alpina. It grows in the Alps at a height not below 4000 feet. The
idea is : one must hear a populär song from the people themselves,
among whom it originated, to enjoy its freshness thoroughly, as one
must see the flowers where they grow, not in collections, in order to
perceive their real beauty.

Page 1 2» — 1. bie 8BltlUierl^9mer, cornucopias, magic horns,
from which ^verything wished for can be obtained, — - This line

140 NOTES.

contains a friendly cut at the author*s friends, Achim von Arnim
(1781-1831) and Clemens Brentano (1778-1842), who, in 1806,
published a collection of populär songs and ballads entitled Des
Knaben Wunderhorn, Therefore Eichendorff means to say: such
coUections of poems are only like Herbariums.

2. i^ bi( ^((It " 'fii the soul of the national souL That is one
of those fantastic and vague catchwords of the Romanticists. The
idea is: the melody does the most toward making us feel the inward
thoughts, the soul, of the people.

3. fttt fold^e ^etrfdiafteit^ for such a disUnguished Company; cp.
pages,n. 4.

4. graue, cp. p. 7» »• 2.

5. Ytd^t tkitift )llfg# sing away courageously, sing that and donU be
hashful,

6. 0(tte ®IeiAeil^ without a parallel^ or, that has no equal. ©(eic^ett
18 the acc. of the now obsolete noun der gellche = match, equal,
similar kind.

Page 1 3. — 1. frojet ^tUge, supply gu fein, Ivery Ukely seem
to be ofgoodcheer, — froher S)in0C is an adv. gen., like gute« or guten
äJluted, froren bergend, fc^Iec^ter !Dinge. ,

2. latte . . . ttiebergef^Iagen, had kept . . . cast down, ^atte is here

the finite verb, not the mere auxiliary.

SeconD Cbaptet.

Page 1 4. — !• (ertfl^aftUfter ©arten, manor-kouse grounds;
cp. p. 5, n. 4.

2. eine • • • 3^^9^^^4^' ^»//^ a neat Utile toU-keeper^s house with a
redtile roof. Such roofs are very common in Germany, Holland,
etc., — far more so than shingle and slate roofs. The toll-keeper was
to collect the tumpike-toW for the use of the private road.

NOTES. 141

*

3. (ttittttiitjaititted (umsfiunt and Bunt) = tntt einem Bnnten Sann

umgeben, endosed with a gay-colored picket-fence. Cp. Goethe, " Her-
mann und Dorothea," III., 88.

4- 3ttiti ^erttt %xxixMinn, to the head-stewarä. Amtmann, magis-

trate, overseer, Steward, a sort of judicial and administrative officer
in private employ, formerly also in state-service as a justice of peace,
justiciary, warden, the farmer of a crown or lordly domain. — The
German title ^err cannot be translated in English; it is used as a
token of respect in the mouth of the servant or as a general show of
regard for a person's office and Station. Cp. ber ^err !S)ottor, ^err
^a|lor, $crr Später, $crr SScttcr, etc., or with grou, grau SKutter,
grau 2^ante, grau SBenu«.

5. luftige like Winbig, light, airy,

6. fÜltflUli • . • mit . . . lit. fought about artfully, naw beat the air
vnth , . . /t'hf a skilUdfencerf or, brandished his carte in . , ,

7. aQetlei • . . itnetlt)iarnettt, chatter ed away idly on all sorts ofsub-
ftcts. French/ar/^, fprcc^en.

Page 1 5. — 1. 9la, well. — bie . . . ^errfitaft. Cp. p. s, n. 4.

2. e|f . . . Herfat, before Ikftew where I was, The form c8 is origin-
ally the gen. case, \&j ocrfe^c mld^ clufS S)lngc«, einer ©adfte, bcffen, beS,
ed* The latter form, although the former gen., was then taken as acc,
and the refl. was changed to the dat. as the indir. obj., and thus we
find H üertc^e mir e8, as frequeatly in this story ; oeijct)en = erworten.

3. tkCt fclidt/ ihe late , . *, lit. blessed, saved in heaven, the late
and lamented.

4. ^I^Iafmttl^e. See p. I, n. 2.

5. flaittk . • . (BtiMÜ^tt, was very becoming to me, thus ber ^Ut flel)t
i^m gut (fd^ted^t) gu ©eft^te, it fits . . . to one's looks.

Page 1 6. — 1. ttitb . . . Britigen, see p. 6, n. i.

2. bct ^OttiCt/ janitor, lodge or door-keeper^ f rom French porte^
Lat. porta, the door. Fr. portier. — English porter^ ^otftrager, Xienft«

mann.

142 NOTES.

3. (e^tltnifl^ • • • looked askanci and apprehensvvely at me. Care»
fuUy distingulsh bebenllid^, bebäc^tig, Bebad^tfam, nat^benllic^.

4. il^ • • • anfci^tftt/ 1 diä not allow this to attack, i. e. to disturb, U
bother me,

PagO 17a — 1. neilt • • • Ut. nay, indeed, that is a pnrfession,
that is what I consider a good occupation^ the noble chase. — nein in ex-
clamations as an interjection denotes a strong affirmation, as if we
were ref uting a possible objection to our opinion. — SRetif t is from the
French = trade^ occupation, S3cmf, ©c((^af tignng, etc. — )I04 ^
simply intensive.

2. bad • • • fO^ th<Ws your idea ofit.

8. i(t • . • mitgema^t/ / have tried it too ; q>. p. 2, n. i, for

mit

4. CYfl gilt Itillitf and besideif a person nevergets rid of , . . (Srfl has
often the sense of but^ moreover ; so here lit. moreaver^ by no means,

5. Ottkentltlt/ actually^ really^fairly ; note this meaning of orbent«
llc^ which appears in a number of idioms hereafter.

6. llie etoigett ^Xi\t, his continually wetfeei, lit. his everlasting feet,
an ironical repetition of the doorkeeper's complaint.

7. \t%\ fltert . . ., now off withyou to your hotne, ^^ ft^crc mlcö
torg or fort, or nac^ einem Orte, I go away^ mostly used in the im-
perative. @d^rre bld) meg, should not be employed in polite diction»
unless it be intended for a jocular remark.

Page 18. — 1. tö . . ., vX% Im, I feit a Hmilar Sensation as when.

2. bon ber ft^Onen 3RageIone, a piece of old folk-lore of Proven9al
origin, introduced into Germany in 1536, and often printed in the old
$o(f9bÜd)er, revived again in more recent years by the Romanticists,

as in Tieck's 2icbc«gcfd)Htc bcr fc^önen SKagcIonc imb bcs ©rafcn
$cter t)on ^rooence (1796).

3. bat • • • 0in0# lit. so that it went through my marrow and bones,
M/U I was pierced to the quick^ that my flesh crept, — ^tVX,leg, ia used

Aere in the orig, sense and collectively for bones, — now repreaented

NOTES. 143

»1

by ^od^eiu The old meaning is yet apparent in Compounds, as
(5Ifcnbcln = Slcfantcnfnoc^m, ivofy; in bad Ocbeln, dones, skeietan;"^
beinern = fnödftern, maäe ofbone; ©cln^au«, chamd-house,

Page 1 9. — 1. S3ogengang, arcade^ formed by vines growing to-
gether over the pathway and over a lattice-work. Cp. '* Hermann und
Dorothea/' IV., 27 :

@(^attio toar unb bebedt ber ^o^e mittlere SaubganQ.

2. nitn erfl gar niljt, now Uss than ever; cp. p. 17, n. 4.—
mollte . • • ^aitUf supply ge^en, would not get along as usual; ba9
©(^reiben getit l^m flinl üon ber ^onb, he is a quick hand at writing,

3. ttltll • . • allllitttt/ was adding accounts so nimbly up thepage and
down again, L e. the sunbeams were dancing up and down on his
account-book as if summlng up items. — 2tand|IOtt/ brougkt for-
ward, iSutttd^ balance carried forward, orig. Latin terms used in
book-keepin^.

4. tXt (öfe Sieüen. hieben, like !S)reije^n, is considered an un-
lucky number. The term böje hieben is also a jocular expression for
a shxew,

5. am metfleit is adv.,modifying maci^te, but it should be connected
with S))aS^ the mostfun I had with the nine.

6. eje • • . nerfa^, cp. p. 15, n. 2.

7. f . • • f ll(/ looked on as slyly or knowingly,

8. mo • • . btr ? complete n)0^inaus fott . . . !ommen ? lit. whereto
is that to come with you in the end, what shall be the outcome of all
this in the end ?

9. C^iltd ttitll Witi, without this slender One that is everything for
thee. In English the point is not so piain as in German, as the fem.
gender is wantlng in the former ; etnd unb atteS, the one and all, the
one thing and everything, thus raelu (Siuö unb Wkt^, fte ifl fclu (ging
unb %Vit^, ihe is everything to him, The neut. is employed as not
referring to one special gender.

Page 20. — 1. ttlt^ toenit . . ., only in the first part of this long,

144 NOTES.

period is the Order transposed ; in tbe remaihder, up to where the
principal sentence begins, the order is normal in order to lessen the
stiffness, while, according to grammars, it should be unb ic^ . . . ^inau^
= trat, etc. The transposed order is not now observed as rigorously
as heretofore.

2. bantit • • • ÜUS, that was all over now,

Page 21. — 1. Iliat mit ^% bOll^ . . >tf^ indeedmy mind was just
oj . . . an emphatic Statement in inverted order and intensified by

2. in • • • S^i^IÄltf teil, in tkese critical iimes, at this juncture,
ber Scittauf, pl. blc Beitläiifc and Zeitläufte, /^«W. The latter form,
3citI5ufte, is a corrupted relic of former stages of the langaage:
M.H. G. löuf e, löuf te, löuffte, — @tcrbcu8läuf tc, epidemics,

3» mitll • • • (nBflt ; the fut. often expresses probability, supposi-
tion, so here, I suppose^ I am sure^ I expect,

4* orbentltl^, see p. 17, n. 5.

5» aliet lltt(!^ ; auc^ is frequently employed as an intensiver denot-
ing indeedj surely^ truly^ be sure of ii, mind now, and similar mean-
ings ; (Sr ttjelg aber audj gar nld^tö, but you know indeed nothing what-
ever, i. e. dut I declare, you don*t know anything,

6. %lxtM6Xi,flower-girl,

Page 22. —1. mai^te ... i(a)irtOleit, cut some nice capers,
Ital. capriola, from Lat. caper, capra, goat ; Kapriolen, hence = @oct«
fjjrünge, goafs leaps,

2, \^n ßSttfiC nai^, at/ull lengtk, The prep. nad), gu, are, at limes,
placed after their objects ; entgegen and gegenüber, generally so.

3. bic • • • SBiltllCtt, morning-glorieSy Convolvulus, Ipomaea.
Page 24. — 1. etfl tV^X, more than ever before. See p. 17, n. 4,
2. tote in . . ., like the figures in a shadow-play ; i. e. where the ao

lors are behind a screen on which their shadows are seen.

Ä Jßegitn fl(6 tlielli)e . . . Some ofthem leaned out ofthe windoW
4, affefi^ ^^ryfioefy. — He is addressing htmself, of course.
^/r ... tti^t, /am äiscoutented everywhere*

NOTES. 145

Page 25. —1* )lllifd|ett . . . liutiitrit. See p. 9, n. 4, also for
JWifd^en . . ♦ ftcrou« a little further below.

2. Qor, i. e. bem ©efic^t ; — she wore a mask.

3. gar ltid|t XtÜ^i, quite not right, i. e. noi quite so , ,,ox by no
means x«? . . ., as he expected his lady ought to be.

4. S))(ftllf(If noisey row, affair^ business,

Page 26.— 1. JU meiner SRodfe, i.e. for her costume or the
part that she is acting.

2. mo • • • mag/ / wonder where he keeps himself, — When in-
transitive, flecf en is a colloquial term for to be hidden or simply for to be^
too ^afi bu fo \m%t geflecf t ? and it is generally tinged with iropatience
or surprise. The adv. QUd^ in such questions expresses also anger,
impaticnce; thus, n^arum ^afi bu ed i^tn Qu4 Sefagt? Cp. p. 21, n. 5.

3. tker gattje ^tnne^mer/ 6an;;=aitogether, constme with ift.

4. llad 8$ttiat/ an Ovation, Vivat is Latin, pres. subj., long live,

5. tOtefett • • • breitl/ were pointing after her curiously, as if in
derision ; lange J^afen unb JJingcr mad)en, a familiär gesture of de-
rision. — Jfiy^ merrily,

6. i^Iabtatltr/ key-board, on piano. 7. Xatflf, wö/'j/, f rom the French.

Page 27. — l. 9{0tett)lttlt musicstand or </«>f.

2. arbeitete |lfl^ • • • tA, toiled hard^ or, was toiling hard on his bas^
soon,

3. Sterne, this is a reference to Orbeit^flerue, stars, the highest
class of the decorations granted in monarchies for distinguished
Services.

4. ffl^rie • • . nilt, I joined in the cheers with all my might ; cp.
p. 2, n. I.

Page 28. — 1. 39^1/ hedge-hog, commonly called 3ow«tgeI,
©(^iDeintgel, ©tac^elfd^lDein. When attacked, the hedge-hog rolls
itself up like a balL

2. ^iaÜitXVL, stingSy quillSf thorns, As the thoughts of our hero
are wounding him like stings, this figure is quite descriptive.

146 NOTES.

Page 29. — l* bOd • • • ^tt^tn, that resmnded {oi faund an
tcho) in my heart,

Page 30. — 1. gen = gegen, taward, in the direcHon ^. • . gen
for gegen in elevated style, when ref erring to place or time.

XTbitD Cbaptet*
Page 31 . — 1. Vomeranjeitf oranges, also 3(j)fctjtnc, Drange.

2. ^Wi^vXXtfConduct, from the French. Translate: I should haue
expected better conduct ofthe man,

Page 32. — 1. After tattfenb 8B. s}xpp\yatyourretumfrom . .•

2. Vfefferlltdien, also called "ipfcffcrnüffe, spiced cake or Cookies, re-
sembling gingerbread in taste. These were and are still very populär
with the children, especially in the country, as their parents bring
them home from the annual or semi-annual fairs in the cities, when
they are sold in a great number of booths.

3. tnertgefl^fi^ter (toCtt and '{^ä^en)/ most esteemed, worthy and
esteemed. For $err, cp. p. 14, n. 4.

4. tltd 3RattI. The term SSiavX for SDtunb is applied to man only in
a jesting or vulgär fashion, otherwise to animals.

6. VLtxn, cp. p. 17, n. I.

Page 34. — 1. i^aniif olf doublet, a sort of under-waistccat worn
at home and about the farm in place of the coat, by peasants and
workmen. It is knitted or of a rough woolen pattern.

2. I^O^Iftenjcnf either intentional corruption of ^JSomevonjen, or the
way the peasant understood it. There may be also a vague remin-
iscence of ^opang, bugbear. — f lattbeit/ /<V^, cull, find out, gather in;
also figuratively, the whole phrase ^operenjen Hauben, therefore,
may have the sense of devise mischief ox foolish tricks,

3. ber ftnoHRltt clod-kopper, boor, %tx gin!e, ginl, orig. finck;
tben the 2p/>arent merry and light-minded nature of this bird

NOTES. 147

gave occasion to calling people o£ a loose and wild disposition,
glnlcn; thus S)rccfflnl, iWlflflnf, ©t^mlcrflnf ; icmanb tfl ein lufligcc

Page 35. — 1. Bptftnltl, cp. p. 25, n. 4. — erfIreAt, q). p.

7, n. 5.

2. üt, cp. p. 3, n. 3. By addressing him with this pronoun the
peasant appears to place bimself above him.

3. ^OljtDCg/ cart-road in a wood,

4. m\i^ . • • (ttitgern, cp. p. i, n. i.

5. monte . • • tte^meit, seemed as ifit tuver would end.

Page 36. — 1. met e0 . . . ^^Xt, compiete (©lüdllt^er) wer,

kappy would he be whose life were so easy,

2. ttitfeY einer = einer oon une, einer in unferer Steünng, in unferer

Jage, we poor people ^ or such as we,

3. attetlt, from the French as aufmertf am, attentive, an the lookout,
on the watch,

Page 37. — 1. £ältll(er, orig. ?finber, a genitive plural, where
S^ang or fßalgeris to be supplied = dance of the country people;
9fit)einlänber = SBatgcr ber 9i^eint5nber, waltz of the people on the
Rhine.

2. auf • • • Itantiertef at my quick manipulationst lit. at my fingers,
how I was so nimbly working with them; the verb ^antieitn is
coined from the French hanter^ ^anb^aben, ^anbeln, but orig. not
related to $anb.

3. %^t\\tx = f^Ieifenber, langf anter SBalger, say walt»,

4. falirtolteit, cp. p. 22, n. i.

5. für (et)ttiaö IRedlted, something quite bigy quite a great personage;
cp. the English slang something right (or recJ) smart,

6. \^^iiit,fumbledf lit. reeled or fidgeted about.

Page 38. — 1. @tam)ie^ jug, @tampc probably orig. meant a
measure of liquids, properly stamped or gauged according to the laws
prevailing in most parts of Germany and Aastria.

148 NOTES.

2* StnaBrlArn, like 3J{ünb(^en, Ttanldjtn, terms of endearment
For ®äinaM, cp. p. 32, n. 4.

3. aUtS, cp. p. 24, n. 3.

4. SRantffQ, Miss, young lady^ comipted from the French made-
moiselle, mein gräuleitu The term SJlamfetl was used in the last
Century and in the beginning of the present in addressing unmarried
women of the 10-called middle and lower classes, while gräutettt was
reserved for those of the higher classes. Cp. Goethe's Faust,
L, 2550.

Page 39.— 1. dnngfer, 3ititfer=3un0frau, dearest maiden,

in former times the German equivalent of SJlamfeK, now either maiden
or maid-servant, as ^ammetiungfer, ^audiungfer.

2. iSx, cp. p. 35, n. 2.

3. fo bann . • « Iinllfr0^ this construction is not one to be employed
in higher diction, it is a rather careless way of speaking, say : then, as
to these shakes of- my head, that is always so (lit once for all),
that cannot be helped, — %XVBK0XVXIVX, from Ital., a term used in
music, trill, quaver, baS Xremolo or XxtmuXQ, tremulieren, to produce

a tremor, to sing with a tremolo,

4. tlll0 • • • an nn0^ tkat is a kabit with all ofus musicians. — fin
SirtttOfC^ Ital. virtuosot ^ master in an art.

5. toit • • . SalieflOff, Hhe a ramrod shot out {of a gun),

6. fing an • • • toar, began to hurl invectives against {those in) the
house with astonishing volubility,

. 7. i^ Brfoffen, complete l(^ tt)are befoffen? or l(^ foU bcf offen fein?
8. i^ . . . be)al|Ien, complete ic^ tonnte . • . begasten . . . 2)ie treibe-

flrid^e . • • the chalk-marks on the stnoke-blackened door. In many
inns in the old country the inn-keepers used to have, or still have, the
habit of indicating each guest's unpaid drinks by chalk-marks on the
door or on a slate suspended there or on the wall. Thus each one
has the account of his indebtedness always before his eyes.

^« f^tty . . . JieMffen tabt. The phrase über . . . barbieren (balbieren

NOTES. 149

= raftcren), ihould be taken here in the literal sense, while other-
wise at present more frequently to chfat or dupe, — It is said to have
been a not* uncommon custom amotog village barbers, in the good
old times, to place a wooden spoon or a ladle in the customer's mouth
in Order to smooth down wrinkles or other roughnesses of the skin.
As these proceedings, to be sure, were neither pleasant for the one that
was to be shaved nor inviting for the others that were to follow him —
the same spoon was used for all — the expression acquired soon a
djfferent, figurative sense, as said above (Schrader, SBltberfcü^tnucf ber
beutfc^cn ©prac^e, p. 205).— ttBeint = über ben, conversational form
oniy.— niorf^ entjtiiei Bci§eti ; for the use of the adj. cp. p. I,
n. 3 ; tnorf (^ entgtoet as a whole phrase, all at onctt quite suddenly^ as
if rotten, like a rotten piece of wood or board.

10. StH^I/ fnarkf item, The confused idea is : they ought to pay
htm for these items. - fott Htclt . • . &ui^t, how many such tnean
it^ms . . .

Page 40. — 1. ttngef^ortlt, aside from its lit. meaning there
b a fig. sense, ungefd^orett laffen, to let alone, not concern ones seif
about , , ; as the Speaker is a barber, the phrase sounds especially
ridiculous.

2. nttitltttOtQfn, on my account,y2;r all I care,

3. SBaffet foQ * . * ? when they threw him out of the inn, they
gave him this uncharitable advice. — ^tltlf^lfr/ surgeon,

4. ftagr, the French for 2Sut, 3orn, Slufregung.

6. emBtaffirrrit, from French, embrasser^ umarmen«

6. 3ttng • . . gereut, an old adage, complete : ntemanb (acc.) ^at
c0 gereut, jung gefreit gu l^abcn. In such proverbial phrases the
verbal forma are often shortened in order to enhancethe decisiveness
of the expression, thus : grtfc^ geroagt ^atb gewonnen, well begun is
hal/done.

7. toet'0 . • • %t\Vi, the lucky one gets the heiress, another
adage.

150 NOTES.

8. llfiBt • • . tÜ^Hg (often reblid^), remain at honte afideat heartüy^
a proverbial application of Psalm zxxvii. 3: " Trust in the Lord, and
do good, so shalt thou dwell in* the land, and verily thou shalt be fed."

Page 42. — !• tote . . . tOftrHeit, how the fellaws would be äts-
appointed; tlie 9ttt{%, a coUoquial plural form instead of ^erle, thus
also bie 3ungett9, 3J2ab(^en9, ^tnberd, etc.

2. ni^ltd • « • nothing more than the two legs of a poor wandering
{straying) musician,

3. i$ liSi^te alfo, q). p. 3, n. 6.

4. idi • • . MtVLtXXLp no matter how much I protested; formed like
the French/avcus beau affirmer^ or the German, bu ^afl gttt reben, it

ü very easyforyou to talk,

Page 43. — 1. nal^m. .. an, would listen to no reasoning,
92atfon is the French form of English reason.

2. tia • . . Imtatl, there Iwas now in quite a sad plight,

3* mtf gut @IÜtf, at random^ trusting to fortune or luck.

4. Iia0 SBirrett Unll S^toirrett, the whirling and whizzing, caased
by their lively conversation, the humming and buzzing,

Page 44. — l. firamm . . . briskly, or bravely along.

2. "^lii^ t^tiffi, perhaps after all,

Page 45. — 1. ijt0§ = xnlt großen Slugcn, with wide-open eyes,

2. aB tttitl )1t/ lit. away and toward, in and out,

3. tili Haciftft/ from Latin vacor^ to befree from . . ., you are taking
a vacation,

4. tm « • • 8^flffllt]f thenyou will haue vacation for ever, ^English
vacancy = öafantc, freie @tcUe ; English vacation = gerlen. — The
term $alang may be used in either sense.

5. itittl fixXiSs^, i. e. bie ©eige or auf ber ®t\%t,fiddled,

6. 9ti ®ott^ why^ great heavens /^ In the words of Prof. Matzke :
" This and similar expressions . . . are used . . . merely with the force
oi exclamations, but being foreign to the spirit of the English lan«

g^uage, tbey may properly be either omitted altogether in translation»

NOTES. 151

or rendered by some other appropriate exclamation" (Edition of
Hernani, p. 173).

7. f 0^ as it is,

Page 46. — !• feiner, more delicaU looking.

2. auf aUlieutf^e Wi^tf in old-German fashion, i. e. in tbe fashion
o£ the I7th Century, the time of the Thirty Years' war. This fashion
was revived by the Romanticists at the same time when German-
istic studies were reviving togetber with the national spirit. Cp.
Heine's ^tgretfe : er trug I)erab^dng6nb langet ^ar, ein ritterU(t)ed
Barett, elne^ f(t)tDargen altbeutfc^en 92o(f.

Page 47. — 1. nerlieBt, bere languishing, — 2. lia| • • • tomr,

thcU I had inwardly such a Sensation of dark and Ught, i. e. through
bis closed eye-lids. — 3. Come h bello, Italian, XoXt \&fiVL er ifll
4. auf . . . 9[tl(unft, this to a happy arrival^ supply lagt und bied

auf . • . trinlen !

Page 48. — 1. duBtlieren, exultant singing^ i. e. of the birds.

jTourtb Cbapter.
Page 49. —1. ftnit Ätie, q). p. 2, n. 2.

2, 9f Il^ufl^rotff an easy coat of shaggy cloth, say : in a ikick, green
woolen coat,

s. not lieii ^errii SRalertt^ cp. p. 14, n. 4.

4. llie • • • ffanlieit, wkichgave me a disHnguished appearance ; cp.
P- 15» n. 5.

Page 50. -* 1. fMit i* e. Shttf^t^Of^^ ^ above, the coachman*s
seat.

2. tienn • • • ein ; einfpreii^en, to give a call, to put up in a hotel, to

stopfor the night,

3. fO * • • ftren^^ the sixteen horsehoofs in front of me became con^
ftited and entangled like nei-work, this way and that way and cro&swUt^

152 NOTES.

4. Illlf • • • uhtt^in^ttif thai my eyes straightway grew dim again ',
at another place this phrase signifies tears started to my eyes^ my eyes
grew dim with tears, Cp. Goethe's Faust, I. 2404, ©rettend Sieb, bcr

tönig Don Vc^^xV : —

%\t ^ugen oinoen tl^m ftber,
. €0 oft er trani barauS.

>! Page 51. — 1. Sirol a province of Austria, or rather an old
crown-land of the Hapsburg-d3masty, bordering on Italy.

2. i4 . . . 3tt^ / shot . . . forward, a colloquial term for t)omäber«

fliegen*

3. SBelf^Tanll, here Italy, Tbe adj. tt)älfd^ or XOt\\^ orig. foreign,
then applied to Romanic nations, at present especially to France
and the Frencb, but either in scornful or ezalted language. Cp.
Webster's Dictionary under "Wales".

4* SoniBttflltt^ Lombardyt the north-eastern province of Italy,
east of Piedmont, with Milan as capital, named after the old Teutonic
tribe Langobardi, bte l!angobarben, who founded here a kingdom in
568 A. D., which was overthrown finally by Charlemagne in 774.

5. f • . . KomntHllttät/ with my accustomed ease and com/ort,

6. mit . . . ^aartU/ witkflying^ uncombed hair,

7. Übcrstellemtien, blouses, or smock-frocks^ ©cmben gum Übergie^n
über ba9 Untergeug.

8. ©fttlcin//^/J, here, of course, ironical.

Page 52, —i. tuen« . . . l^crtionna^t «'^^« ^' g^ts away at

lastfrom hisßreside, Cp. Ofenl^OCfer, a stay-at-kome,
I 2. fnig^ more correctly, frogtc (part. gefragt), The pret. frag is
very f requent in this novel ; it is formed by analogy to f^lug, trug,
from f(t)lagen, tragen.

3. 'ttX ^emitore (Ital.), valet, servant.

4. toenil toit . . . ? more correctly, tDonn . • • The Italian verb b
atrtvare, to arrwe^ here when we hadarrivedf

ß. ua^ 9toma U^n, » na^ 9^om gel^n.

NOTES. 153

ß. fein $ttMtitttBt\\{i, J^KSV^f broken language^ gibberish, — Ittubern
is orig. a Word imitative of the soundi of certain fowl, especially
of the turkey, io gobbie, then if applied to man, to prattle; i^auber«
toelfc^, hence, means stränge^ unintelligible Welsh (see p. 51, n. 3),
but in a broader sense any mixture of languages or a badly pro-
nounced foreign language.

7. Parlez-Tonz f raii<^ais ? ©pred^en (Sie Srang5{tf(^ ?

8. er • • . genommttl, he had taken his aim at me, or he had his
eye upon me oncefor all, ^ortl is the bead or sight of a g^.

9. iiarlterten, q). p. 14, n. 7.

10. tiett • . • %\9XVX%, a conversation as confused as the talk of the
people at the erection of the tower of Babel after the confusion of
tongues.

Page 53. —1. (laffatim, step by slep, deliberately, slawly.

2. mitltt/ may be rendered hj presumably^ or which he could have
found only in , . ,

3. t^tWtx\tVi^itn^,ßash-likef fitfully, otherwise lit. heat-lightning.

Page 54. — 1. itt0 SaiUi . . . cf. p. 10, n. i.

2. ift . . . an wXx, it is my turn to,

3. So|l|ietl0geI = ber Stebe^opf, hoopoe^ Upupa Epops. The bird
is called so from his cry hupupup (Grimm).

Page 56. — 1. Il1tr$ %WX\ltXit\,by special orders, i. e. circular
letters sent out in former times to order post-horses in advance.

rittb Cbapter.

Page 57. — 1. Beim Beftca ®ffClt,y«J/ when Iwas in the middle
cfmy dinner,

Page 58. — 1. tonnte . . . ein^ I knew neither how to get out
nor into (the matter), L e. Iwas at my wifs end,

2. Si, siy Sigrnor (liü), y es ^yes, sir.

154 NOTES.

8. ntt» ' • ^itin, o^er hedge and <^Vf^. — Richter, in <£)eutf(!^e
Stebentetten, p. 145, says, by sHcks were meant the itumpi and roots
of trees which may be found on new roads, especially in woods ;
but the more general idea is that @tO(f unb @tetn refers to the
sticks and stones with which in old times deep tracks and mud-holes
in the roads were fiUed. — Notice the alliteratlon in ©tocf unb
@tetn, a very common occurrence in such proverbial and populär
phrases, as ic^ rül^rte unb regte mic^ nic^t, mit äJ^ann unb ÜRaitS,
^tnb unb j^rget.

4. tiaiS • • . Sitltt^ that would not get into my mind, that was not
at all to my liking^ i. e. this manner of riding.

Page 59. — 1. übet . . . ftrttetri» at this queer way of riding,^
Sletteret has here the sense of manner of ridingy while in its concreto
sense it is eavalry,

2* f flltfteit {I4l • • • f ^ame to vitw, appeared one after the other,

3. (f nttltltoiftt^ were squatting about. . . .

Page eo. — 1. SfivM ®ott Brf ol^Ien ! complete nun fei Ici^ . . . or,
if addressed to another, nun felefl tu . . . or frleu tt)lr . . ., Godbe with
me (oryou), may Heaven protect me. What case is ®ott ?

2. Iltante, i. e. mit ber ^eitfd^e, crackedhis whip,

5. iKantifoI^ a knit jacketf here used of woman*s apparel; cp.

p. 34. »• '•

4. @tni)l^er, otherwise ©(^nippet (fc^ntppetn, to whittU), a piece
Cut or torn off, snip, shred^ (or ribbon^ bow).

Page 61. — 1. «ntleni^careless Omission of §anb. — ttnll . . .
S^UtC/ andf to teil the truth^ I had a very uncanny feeling,
2* fiagagC/ from the French and pronounced ^aga'fd^e.

3. 8ftaittt06iUl, cp. p. 7, n. I.

4. ein . . • 3^^^^^ ^ lordly looking aparttnent, befitting the mas-
ter, not a servant.

Page 62. — 1. lllC alte . . . SlUttlie/ kept on jahbering away
em/^ her toothless mouth ; fortmal)Ien, to grind away, to con-

NOTES. 155

tinue to grind; q). pbrases like er rebet toie eine äJlü^ICf toit ein

2. pOTerinOf /^oor äear, a term of endearment in Italian.

3. 34l * * * ^^f I tried to converse with her gallantly in cUl possibU
ways.

4. tOttl* • • f^tttCtfte^ because I ate with such a good appetite*

5. lielUat^ deliciom, E. delicate = f ein, jart ; cp. p. 46, n. i.
Page 63. — l* lieitlt tlO^f emphatic adverbs, surely, ofcourse,

forsooth,

2. fUtgCtlllgCltf SLS if nailed on, as thoughfixed to the spot; cp. anges

froren, angeioac^fen, angemnrjett, etc.

3. felicissima nottey Ital., happiest vX^X^ good-night,

4. ald • • • f4|tOtttltintf that feit just like bathing in milk andhoney.
Thls is quite an odd application of a well-known biblical passage :
" unto a good land, and a large, unto a land flowing with milk and
honey" (Ex. in. 8).

Sf£tb Cbapter*

Page 64. — 1. 3^a|irtrttt|Üt^ «rroj door.portüre.
2. teftt l^eimlili^ quite cosy.

Page 66- — 1* ftatiutroilor ^aputjenrod (^apugtner, Capuchin

monk), hooded gown. Such long, clerical-looking gowns were worn
by scholars, especially in CathoUc countries and schools.

2. fattll ft4 l>tlj»f joined the Company; cp. fic^ ^erau«finben, fldj

In etnjaö pnben, etc.

Page 67. — l* ItlUl fttiff • • • )1t, she blinked and winked at me
in such a sly manner; htetf en = }ubrücf en nnb rafc^ toteber öffnen.

2« e0 gtiff • • • l^längf f 'ome one Struck up, t% = some unknown
person.

Page 68. — l* HertOttnfttn, enchanted^ bewitched, The regulär

156 NOTES.

participle toeriDÜnfd^t means confounded^ cursed^ abominable, the form
t)ern)unfc^en is of burlesque origin.

2. ^eHer^ in former times the smallest copper coin in most parts
of Germany, and wortb about one-eighth of a cent. The name is de-
rived from the ancient town of Schwäbisch-Hall in Southern Germany.
' 3. 3i!j lltttftt . . . llt^ ! all I had to say^ was : table ^ caver (spread)
thyself! This is the title and subject of a well-known fairy-tale,
which is found also among Greek m3rths as one of the features
of the Golden Age. In the German tale the lucky owner cf
the extraordinary table or table-cloth has only to pronounce those
magic words: Slfd^Ietn, betf bi(^! and the choicest food will im-
mediately be served on it. Therefore the phrase er ^at ein ,,Xtf(^t(!in
"^t^ W^" im ^aufe signifies that every wish of that person meets with
f ulfilment. — ^anttcfanfäfc, Parmesan cheese, originally so called from
the city of Parma in Italy.

4. tl$ . . . tOOl^lf^niCtfCttf ^^* I allowed it to delight me, I enjoyed
the delicious things^ I did all justice to , , ,

5. tOOl^l^ perchance,

6. itatiittroil^ cp. p. 66, n. I.

7. tXt ©Hellet . . . @elett!en, my Hmbs feit fairly out of Joint in
consequence ofthis everlasting idleness, i. e. he commenced to lose his
alertness for want of exercise.

8. fonfl . . . att^geBorBetl^ as if all the people had died away, as
silent as the grave, Cp. Goethe, "Hermann und Dorothea," I. 2: 3fl
bo(t) bie @tabt tute gelehrt, xoxt audgeflorbeu.

Page 69. — ^ l. t»Ott . . . Satt))tOer!0Bttrf4en, from an Uineranl
mechanic. In former times mechanics and journeymen who
expected to become masters in their trades were obliged by the
guild-statutes to work abroad for a period of two or three years.
In consequence of the many temptations associated with this unsettled
life, many of these wandering mechanics developed into loafers and
to-dajr eilt reifenber ^anbraertöburfd) is equivalent to ':ramp.
^' 0räg^lfi^ = (3ott grüße bid).

NOTES. 157

Page 70, — 1. lel tiem ftetm . . -, sec p. 14, n. 4.
2. liie 9[tigen . . . xAtx, q>. p. 50, n. 4.

3. tlie • . . anf^innitjf Itf , wko smirked at me again korribly^ as has
been described above.

Page 7 1 - — 1. XXXi, too, see p. 2, n. i.

2. {Ite§ . . . Wii, ausflogen in this sense, topour down,

3. tttttl tOOUtt/ was about or started to , . .

4. Ittfi^t 3tt f llUl/ not wishing to remain behindhand^ see p. 3, n. 4.^

5. f ܧCltt^ tnoved hisf/etf used hisfeet,

Page 72.— l. to!e ei« Saftlid!^ with an evU, malidous look.
SaftltSl is a mythical beast, a sort of dragon, whose glance kills,
Cp. the phrases iBaftUdlenblicf, ^artUdlenauge.

Page 73. — 1. tiemi . . . eln^ there suddenly came to my re*
membrance all tkose horrible tales, ^- SROTtlgtf^tAtC» tale of murder,
horribU tale ; the term is often usedfor cheap, trashy novels.

2. ti, see p. 67, n. 2.

Page 74. — 1. f^ntirrte, more commonly fd^Iurrtc, ft^Iurftc,
fd^IÜrfte, shußed down.

2. ttaintt • • • IJabttt^ tokave easy work ofit; cp. p. 6, n. i. fommobe
= bequem. — !ttO{)ierte^ gnawed; commonly ftiufpcnu

Page 75. — 1. OUf)lIttm)lte, Struck the ground, feil plump
to the groundy as anything heavy and ungainly, a filled bag or the
like.

2. t)a0 • • . fniflette, lit. that it crackled in my skull, i. e. that I saw
Stars,

Page 76. — l. Mio . . . furore» Iddio or Idio, God, Heaven;
Cttore (cor), heart; amore, love;l\iXore, rage, These Italian words, if
properly connected, would mean that the Student assured our hero in
the name of Heaven of the mad love in his heart. How he came to feel
love for our Taugenichts will become piain toward the dose of the
ftory. He was considered a disguised girl, hence all these stränge

158 NOTES.

actions of tbe people in the Castle, who were ordered to keep good
watch over her or, rather, him.

2. SBtnDIi^t, ^iitbfadel, torcA.

Seventb Cbapter*

Page 78. — 1. bie gfrau fßtnuB, q). p. 14» n. 4.

2. t^ • • • antraten, cp. p. 16, n. 4.

Page 79. — 1. tütW^t, cp. p. 51, n. 3..

2. füHn» cp. p. 71, n. 5.

Page 80. — 1. 3aIouften, cp. p. 7, n. 3.

2. t8 rtt|ttt • . ., cp. on the alliteration, p. 58, n. 3.

3. ülB oB • • • tOOUtCItr as though they wished to tnake Sport of me^

to rally me, — fürit (coUoquial) = für einen, otherwisc gum 92arreit
^aben.

Page 8 1 . — 1. M märe . . • unbemol^nt ^«^^ ^^'« uninhdbited

for years, — In German the present is used to denote some action
or State that has been going on for some time past and is still so at
present; \iCi% $aud ifl fett 3cil}reu U'.ibcn)of)Ut, has been uninhabited
for years; ber Änabe ge^t feit melieren SSoc^cn in bie @^ule, has
been going to . . . When, therefore, in such sentences, the German has
the preterit, the English requires the plup., as in the present in-
stance. Cp. also icft ttjol^nte feit brei Sauren in SBertln, at« bie
©tabtba^n gebaut tüurbe, / had been Hving in B, for three years ^
when . . .

■j 2. gf flrtQ^ of yesterday, of the previous night, — Such adj. are of
quite modern production and easily formed, as heutig, l^eurig, ^ieftg,
bortig, baftg, morgig, etc., all derived from adverbs denoting time oi
place.

3. Eichendorff makes use of an old populär ditty: —

SBenn ic^ ein 935gtein tD&r'
Vir(t> a\xii atoei fJflüQlein ^ätt^

NOTES. 159

RI5flM(ft au bir.

SBeilS abex ntii^t lann fein,

mexb* xäi aaltet.

Sin id^ gleich loett ))on bit (though I am • • .^
SBin id^ bo(( im Sraum bei bir
Unb reb* mit bir.
SBenn ic^ eraac^en t]^u%
Sin id^ allein.

63 Dergel^t feine @tunb' in ber ^aäi\,

^a ni(^t mein ^erj ermac^t

Unb an bi(^ gebenft,

2)a| hvi mir Diel taufenbmal

^ein ^erje gefc^enft.

4. Tbe third line, unb audi givei gtügtetn ^att', is still dependent
npon tbe conj. tomn in the first line.

Page 82. — i. @ott totOlommrit, complete fei ®ott tviUIom«

mtn, — @Ott is the dat., God blessyou,

2. tDll9 . . . ftont, whcU are you doing in Korne, I loonder ; ettpa9,
(eine @ad^e, u. f. iv.) treiben, to be employed with, to pursue, study, etc.,
often with a tinge of jest or irony.

3. t^ . . . \tXVmf I am tramping about a /itfle;Jx(ii l^enimtreiben,
to lead a vagrant life, to loaf . To give this play on words, we may
perhaps translate: wAat are you carrying on kere in Rome^ I
wonder, and the answer, / am carrying myself around a little to see
the World,

4. So fo ! . . • Sftetier, is that so? , ,. ein is here = ein unb ba9«
f etbe, eben ba^felbe, one and the same,

5. alfO eilt WMtX, alfo fcib S^r ein ^oXtX, oh^ yot^re an attist,
Isee, — fiel • . . ein» the verb is sing., which is often the case with
more than one subj., i£ the verb piecedes the latter; cp. also
p. 73, n. I.

6. lia . . . aBfonterf eien, make aportrait of, The verb is of Frenchf

160 NOTES.

Latin origin (L. contrafacere). Cp. Engl, counterfeit ; in a different

sense, ba8 konterfei only = S3ilb, %mtt, (gbcnbltb.

7. 1100 . . • gefaUftl/ 1 allowed that to please me, I (usented gladly^

lagreed to that with pleasure, Cp. p. 68, n. 4.

8. f Onfttf ttf crookedj winding^ running in all direciions,

Page 83. — l. toentt . . . \fiXit, a populär phrase, alled Uegt

Doli, cvery space lies füll, fiUed up ; so in this case : ifthe entirefloor

heul not been cffvered with all kinds of ihings.

2. gtO§C • • * btmi^lt^ ^O'^gf scaffoldSf as those used in picking pears.
He icfers, of course, to the easels, which he has never seen before,
they make him think of step-ladders, gum ^btiel^men ber ^Birnen.

3. ein • • • fll^ntterttl^ spread butter on some slices of bread; bie

@(^nlttc, slice, bcr ®(I|nitt, cut

4. l^ftttntiraf^Clltf generally to rustle in, here to rummage in,
Page 84.— 1. W^^i, ,., long live, hurrah fori— WljS^'^Xiti

= fül)lc« unb grüne«, cool andgreen; q). p. 26, n. 3.

2. i(( . . . Sefl^eitl/ 1 made response politely, i. e. by joining him
or following him in drinking ; say, I responded politely, or Ipledgedhim
duly,

3. f ornntt • • • Sentf ^ comes . . . somewhat among the people, pres.
here instead of fut. : will come to be known {oi familiär) to the people,

Page 86. —1. Snttetflone, ©utterbcmmc, etc., provincial-

isms, Sandwich,

2. Befal^ mir • • *, such an ethical dat. cannot be translated. Thus
also er bepelzt pc^ bie ©tabt. Bürger : 3d^ lobe mir mein 3)brf(^)en ftler.
Latin : salve mihi, quid mihi Tullius agit.

3. SBarum ni^t gor^ Why, what an idea l

4. Leonardo da Yinci (iSth Century), a celebrated Italian
master whose most famous picture, The Last Supper, is in MUan. —
Guido Beul (i6th and I7th Century), another Italian painter of
renown. His masterpieces are : Mater Dolorosa, Ecce Homo, Peni^

NOTES. 161

Page 86. — l. mit ^ittatlOft^ by special maiUoach, thus (S^ftta«
altg, special train,

2. btr 9oilt(tlttOa||tlt^ the bomb-wagon, i e. the confounded coach,
Cp. ftn i^ombenferl, capital fellow, but somewhat ironical. — $0^
bomben unb ©ranaten, bombs and Shells^ an exclamation of surprise,
wonder, etc.; thus also ^anoitenlerl, ÄanoncnlDagcn.

3. etftf at last.

4. tlie . • • laffctt^ who has caused herseif to inquire, i. e. who hat
been making inquiries about . . .

i^fdbtb Cbapter.

Page 88. '— l. ftatoffen, from French carrosse, $bx^^t, here
state-coach.

2. toie oit00r{l0rliett, cp. p. 68, n. 8.

Page 89. — 1. lauter, cp. p. 8, n. 3.

2. ©eBanerr a coli, noun formed from ba9 8auer » ber i^fiflg.

©ebauer is a provincialism.

3. fnrfantOy rascal^ scoundrel (Italian).

4. je . . • lod, /^^ tnore he rcUtled {jabbered) on at me in Italian, *—
OUrgeltl, utter deep, guttural sounds from bie ©urgcl, throat ; bcflo
might stand for the second j[e.

Page 90. — 1* toa0 • • • atl/ wbat mad things are you begmning
now again ? what new madness of yours is this now f

2. lA toarte f^on, for this use of the present, cp. p. 81, n. i.

3. grtttlliertlia4fen, overgrown by green (branches or vines),
ifine'cavered.

Page 91. — 1. {40tt • • * l^attf, had broken off some time ago,
fnished abruptly, a colloquial term ; bie %\i^X abfc^nappen, to snap off,
to shut suddenly.

2. %MtWi, French tableaux vivants, lebenbe ^tlber^ a scene or
picture represented by living persons ; you are rushing right into the

163 NOTES.

ingenious representation ... — tiet ftlige l^offmaitlt, the late Mr.
Hoffmann. The author referred to ii Ernst Tb. A. Ho£Emann,
1 776-1 822, poet, musician, artist, Jurist. He died in Berlin, as a
jttdge of the Supremc Court of Prussia; an eccentric, phantastic
man, in every-day-life as well as in his literary and artistic produc^
tions; a prominent foUower of the Romantic school. Cp. p. 15»
n. 3, for fcllg. — Sftattnttafteitlitit föt 1816^ Woman's Almanac
fbriSi^ or almanac for women . . ., an annual publication edited by
Fr. de la Motte-Fouqu^, the author of Undine, and the poet Friedrich
Rückert, during the years from 1815-1831, and containing poems,
stories and essays.

3. Hummel, — (Johann Erdmann) 1769-^852 — not to be confounded
with the musician, painted in 18 14, for the exhibition of the Berlin
Academy, a picture with the title, " Die Gesellschaft in einer römi-
schen Lokanda," on which Ho£Emann founded one of his stories, !^ie
germate. The 2^ablcau described in the text was meant for a repro-
duction of this picture as described by Hoffmann in the „^XOMVX»
tajc^cnbucft" for 181 6.

4. 9(4 tottö! . . . never mind, ox pshaw ; complete ac^, XQOA gcl^t
nildö bag an, or toas frage \^ banac^, what do I care for ... — mit . . •

%M,tQM, let me alone with your tableaux of tableaux; complete gcl)t

mit . . . or tagt mid^ gufneben mit . . .

5. litt fritif^er • • • ^^^%t ^at, you critüal {fastidious, particw
lar) soulf who seeks but thegleam of silver in the art of painting and but
the golden thread in the art of poetry, and who have no sweetheart^ but
only a lot of valuable admirers. The sense is : you are fond of artists
and poets only for the sake of their silver and gold, and you do not
care for true love.

6. Qtttfilro, antiquated form for ^tttfür, fürber^tii, in Bl^^^nf^r
henceforth, — ttttflatt • . . ^\XL\i\!i,instead of an honest fool of a painter.
^Infet, lit. brushf is a coUoquial term for simpleton^fooly dupe,

Page 92. — i. tintn . . • Dlttfe, an old duke with a whole dia-
mfo^fif (or rufy) mine on his nose, — 3R&tl^^YU\»t»\\t. 3l mm^ ol iöoxä^.

NOTES. 163

2. angejettelt plotted^ contrwed, ^ Sl^iXtX and anbetteln give

opportunity for making a pun.

3. ttt föift^^ that wretched note.

4. i)t WivaM^tfX, her tongue.

5. um "tX^ » um beinettotQen, beinetwegen.
Page 03. — 1. fJtamfeO, q>. p. 38, n. 4.

2. ttm ®Otte0tDnini • . *,/^ Goodness* sake,

3. StctttOr subfectf obfect,purposi; a Greek word.

4. d0etitH4f ''^«^^«

6. gtrn . . . mitma^te^ Uked to join in everything, weu in for any^

thingtfor anyfun,

6. flanf tette . . ^ ^f ^m bte $$lanle, a military term, then ^erumflan«
flcrcn, to stalk or stride abouL

7. einen . . ., cp. p. 51, n. 3.

Paere 94. — 1. ein . . . (EinfoOr <i» excelUnt idea, a delightful
idea,

2. Hon ben ftünfien, this form is quite unusual; we rather expect
the poss. case Kenner ber ^ünfle.

3. nm . . . ^itiettiffementf to arrange a rustic entertainment ;
from French divertir^ to divert,

4. fAIng . . . %Üfitn,/atrfy quavered witk kis feet^ i. e. he moved
his feet as rapidly up and down as the voice is changed in trilling.

5. gefreut, usually and more correctly gef(^eit, « tlug, tiemünftig,
rational y sensible.

* 6. mir . . . fieibe^ my heart leaped for joy,

Page 95. — 1. re^t artige Signren^ cut gracefui figures, cut up

gracefully ; cp. p. 22, n, i.

2. bo • . . %\np rather careless, instead of btS bal^in Waren e9 no4 • . •
Iviore generally ^in fein, to be gone^ to have passed by^ bat not in this
case, where the translation should be there were still a couple oftedious
hours to pass up to that time.

Page 96. — l. tOie fe jr^ however much . . .

164 NOTES.

2. fif . . • glttCl^t^ she sooH learned {Jound <nU^ knewh<nv)to manage
ihe Instrument with . . .

3. tOO0 • • • linlnilltllt^ which sounded very pletuing^ which was ex*
ceedingly delightfid in , , , — ftd^ ausnehmen, to distinguish one's seif, tc
show welL

Page 97. — 1. rucfte m,puiied,

2. tXt SRotnIf morality<, good merals, moralizing, — tOfltlt • • • §f (l!»
when the virtues are on the decline, are running short, The expre»-
sion is ironical or cynical; he wishes toinfer : people fall to moralizing
when the means for dissipation have been taken away from them. In
this Speech we must bear in mind that the young artist is pur*
posely made to speak without connection.

8. ))tr • • • gtt fttlftrettf to bring home to your mind, or toimpress upan
your mind some points ofmorality.

4. ttHet . . . ifi,past itsprime; Über . . . ^Inau«, lit. beyond,

Page 98.— 1. fiantifirei4(t andtite^eige ^ret^ff^apanwhich,

however, is lost in translation.

2. il!^ . . • ®tVi\tf I consider you a genius without empioyment ; cp.
p. 45, n. 3 and 4. The followers of the Romantic school wished
to be eccentric.

3. @elit . . . WttiitX, go into yourself, i. c. examine yourself well^
repent. For 3Jicticr cp. p. 17, n. i.

4. mQ^jttt • • • tOfnigf care as little for the world as it does for us ;

the idiom is i(^ ma(^e mir oiel, (ni^td, tuentg) aud ettoad.

5. mit nnfent ^teüenmeilenfliefcltt, with our seven-league boot%

These are a well-known means for rapid transit in fairy tales. C p.
Chamisso's $eter ©d^temi^I, Chap. IX., and Grimm's 3J{ärd)en.

6. (reitgeftiretjte (breit + fpreigen)^ widely straddling, strutting
and boasting.

7. Piazza del PopolOy People's place, a public Square in Rome.

8. 8afn(ttm, Lat. saeculum = bad 3o^r^unbert. —mit totü^ = mit*

ge^tt Witt, The idea. h, perhaps : we are pulled back to earth out o£

NOTES. 165

our dreams of freedom and f uture happiness by« the prosaic people
around us.

9. tx9,f^n,

Page 99. — l. an ))em 9ttUn^t\hV^n, tUongside the vimyardi
which were sloping down terrace-like ; bad ®el&nber, lit. trellis.

Page 1 00. — 1. eillf . . . ^\Xt, a spmalpique.

2. bod . . . ®tXIXt, that dissipated gemus.

Page 1 1 . — 1. SfltttKettliteit^ cOoman, lounge; French, chalse-
iongue.

2. tia^ . . . ging^ q). p. i8, n. 3.

3. 99lttmenfHtlI^= ^\vimtxihtti,flower-bedj to be distinguished from
Slumenflocf, a single specimen of a potted plant, ^lumenflüc! may
also be a flower-piece in painting or drawing.

4. üet Sänge mi^, cp. p. 22, n. 2.

Page 1 02. — !• f . . * fl^Ön^ quite so beautiful as to frighten a
person, of awe-inspiring beauty,

2. ))at • • . tOttttt^ that I did not know where to leave myself for
reverence, that out ofreverence I did not know what to do,

3. ttlül . . . Jll, slammed the door rigkt in my face, — 3ltf(^meitettr a
colloquial term for gutt)erfen, with a greater degree of impatience or
fiuddenness.

Page 1 03.— 1. attli^ f^Ott . . . giftig, a/ /öj/ Ibecamespiteful, too.

2. 3ttm Teufel, hangit, curse it,

3. die ifl |a . . ^ ^^^ ^^ use of the Present, q). p. 81, n. i.

4. mit . . . tlmoitt = Siebe, from the French, but rather contemp-
tuously infatuation^ passion. — Foreign words have often experienced
a deterioration of ^leaning, thus compare ^affton and lOetbetlf^aft,
penchant ^nd passion, jtd^ amüfiercn and ftc^ unterhalten, ^lalfir and
Vergnügen, ^mour and Siebe, etc. This fact shows the innate aver-
sion to the introductipn of foreign words, if uncalled for.

5. oÜet tlttt ))tt • • «r supply as governing sentence a phrase m
nimm bi(^ in ^(^t, bag . . „ take care that . . .

166 NOTES.

6« faifelll^ orig. bam like & torch, hence flickeringly, unsteftdilj,
and then in a fig. sense, to be unsteady in one's determination, to
waver, loiter, in this case, she was not at a loss what to do.

7. nittttCtfeelenalleitt^ alone with mother's soul or spirit, L e. quite
0lonff utterly alone andforsaken.

8. XOXX, in my eyes^ in my opinion, when he feit happy.

Page 1 04. — 1. in . . . gefallni^ had fallen into the wen, L e.
hadended in smoke as in German gu 9{aU(!^ ober SSaffer tOttben.

fiintb Cbapter.

Page 1 05. —1. We treitfii ^rt%t,\ <*. We 5f!frrfl(ftlf(ften 9[(|)etL

2. tlit §Qtt)f IRtlltllf the whole country round,

3. IBÖglein jart = yoxXt Sogletn. This position of the modifying
adj. after the noun is now obsolete, ezcept in poetical or purposely
antiquated diction.

4. na(^ Sattüedort, i. e. na4 ber %xi feine« ?anbe«, feine« üfanbe« »
JÖflerrett^«, in IjcimatUc^er flrt

5. ttt @te)i(an0t«rm, = ber Xurm Don @t. @tep^an. St. Stephen's

Cathedral, of pure Gothic style« is the principal church edifice in
Vienna, the Austrian capital. He sees it, of course, only in his imagin«'
ation.

6. Qibat ö^i^, q>. p. 26, n. 3.

Page 1 06. — 1. ^etPn^erf three^omered or cocked hat, also
called !5)reimaflcr, 2)reif J)Hj.

2. ^{^, nil^t fanl^ see p. 3, n. 4 and p. 71 n. 4.

3. 8ait0boileit = $au9bacfen, pußed out cheeks.

4. ritt Oioticnnt^ from L^in via, ber SBeg, == Segge^mng, 9^etfe>
gelb, 8leifeunterflü(5ung, a^letfepfenntg, provision for a joumey, some
fi//J^ money to help us along.

I 5' Bringt . . . j^r n/iuhiger the sab). Is bie StoUne or ba« SloUnfpidn

• » . ^4a/dafs fuff ^ülä much nowaäays.

VOTES. 167

6. 1)0. . . \t^Zt,irass instruments pay betiertifanythiHg. l^dfntbf,
fit. blowing = whioh are blown =» i6ta#tnflrnmente, 8fe4mu|!l^
wind'iftstruments, The adv. fd^ott signifies an English phrate like ^
afty{pay).

7. f0 dtit {^Cttfl^oft^ some such nobiefolks.

8. eine HoSatton^ /i#»^^, r//»//.

Page 1 07. — 1. üiereinanüet gelegte . . ., piaccd above eaci>

other, i. e. sandwich^ consisdng of two slices. Cp. p. 83, n. 3. (
2. ^eil!Rftttner«IBein, thret merCs wine, There is a stoiy
about wine grown in Prussian Silesia. Among the funny name»
given to the different and equallj bad kinds is one called 2)teU
männerwein, and the ezplanation for the tenn is that the wine is so
sour that two men have to hold down with their hands the third
one who is drinking, in order to check his spasms or outbreaks of
wrath.

3* 6iefige0 ®etDSli|8f naüve producta home-^cwn; cp. p. 81, n. 2.

4. S^tttfoif^ valis€i portmanteau, knapsackt a bag which is used to
shove (fc^teben, f4ub, ff^ob) things into, or which raay be shoved into
some other place, in a coach, ander the seats and the like. ^c^ubfact
fnay also denote the large side-pocket in a great-coat.

5. ttOl!^ ttt Hoifet • • «f upon which the emperor could still be seen
infoill imperial rohes, This adv. tiod^ has here a certain significance
as indicating the age of the chart, for the office of the German
emperor ended with the dissolution of the empire in 1806, and as this
Story is sopposed to take place after 1816 (cp. chap. 8, p. 91) the map
was quite obsolete and of little use, considering the changes that had
taken place in Germ'any and Austria within the decade from 1806-1816.
This novel was published in 1826.

6. Sitt)^ the capital of the province of Upper-Austria, and
situated on the Danube above Vienna.

Page 1 08. — 1. ^taH0ll. The term freie Station is a biiai-
ness-term meaning usually ^Mir^ and lodging frtt^oK. oii f«uifid>^.%.

168 NOTES.

ein ^attSle^rer loirb gefugt mit einem ©e^alt t)on 600 Tlaxt vmh freier

Station, wan^d, a prtvdU tutor with a salary ofäoo tnarks and his
board and lodging.

2. ))ie . . . ))ritlft^ where the shoe pinches, L e. they know best our
weakpoinu {Joibles), An old adage says: 3eber toeig wxi bellen felbfl^
tDO i^n bei @cbu^ brüdt, i. e. where he is most vulnerable.

3. tiod XMit^i . • .» supply bag bu fo rebefi, bad mat^t, . . n,you talk
so because you have no ambition or self-esUem, The phrase bttS nia4t
frequently means the reason or cause is. — point d'hoimeiiry French,
lit. point o£ honor.

4. Odi . . . arceo, Horace, Ödes, III. i, i : '* / loathe the vulgär
crtnvd and keep thetn at a distance^* th*. Latin poet says.

5. ClericuS . . . decimat, clergymen do not tax {assess) eacA oiker^
L e. do not beg or take money from each other.

(^. int HarttÜabr^ generally called ^arldbab and treated as a
proper name withoat article and endings of decL, ezcept in the gen.
Sarldbabd; a famous watering-place in Bohemia. — tvx Sogf i* €. the
first day of the new term.

7. 3a^ distingrneBdam . . . bOTi, that is all very well, but there is a
difference (between professors and students) ; what Jove tnay do, does
not behoove an ox : though professors may oome in late, students may
not do it.

8. I^tager @tn))enten^ students of the Unlversity at Prague. For
the form $rager q>. p. 91, n. 3.

9. ein ^iv^ivdtt, a literary man, man of letters, here Student ot
Scholar. Such an employment of the past part. of trans. verbs is
quite exceptional, because, as a rule, its natüre is that of the
passive, as ein ©elel^rter, ein geprüfter ^rgt, one who has been taught;
examined. In such forms, however, as ein ®ef(^n)orener, ein ^9«
gelernter, ein ©ereif ter, etc., the part. has an active sense, one who h4^^

rwofyg, /farft^d, /ravelled, and possesses the nature of an adj., ein
0tttdiettet, Ä«f zff40 Aas studied^ a scholarly man.

NOTES. 169

10. Aurora . . . amiea, ÜRorgeuflunbe ^at @oIb im ilJ^unbe, marn-

ing is tke best hourfor study ^ lit. Aurora is the friend ö£ the mases.

Page 1 09. — 1. ftollegittm^ Ucture room, also lecture itself —
ÄoIIcglcn^au«, lecture-hall^ ^ollegiengclb, lecture-foe, ÄoIIcgien^eft, note-
book in which the lectures are copied.

2. (ei "tVX lla)ltl)tnent^ at the Capuchin convent to the Father
Cook, Cp. similar phrases : er ißt bei mir gu äJlittag, er lomtnt bei
mir 3u $efu(^.

3. ))a • • • tmitll^f toe do not care^ ifs all the same to us. The idiom

is : er fragt Diel, nid^td, fe^rmenig, etc., banad^^nac^ einer B^^t, lit. he

asks about something much, etc. = he cares much, etc.,/or st,

4. Siedt t^tt ^ttt is a question addressed in the ßd person (cp.
p. 3, n. 3) = fe^t 3^r? or feften @ie? doyou seef or lookl

Page 11 0. — 1. ttttÜ . . . %tXWXi^tin^VX,and through the open-
ing is heard the datier ing of the dishes, and the odor of the roast
nüngles with the joyful melodies, — fommt ^erau«gegogen, lit. comes
floating out into . . .

2. ))te SvilQlci]t0r the youngladies ; for this plur. form cp. p. 42,
n. I.

3. lott • • • re|ietteten^ may the others review their text-books and
notes. The plur. .^ompenbieti from ^ompenbium, as ©tubien from
©tubium corresponding to the Lat. plur. compendia^ studia,

4. ait0 tttt0 • • • Hettöf it is we who will provejust the rigfitfellows.
6- tlllt • • • mÜll^ttf so that the clodhoppers below feel as if their

hearts would break with edification and contrition^ — To l^noQftXll cp.
P- 34. n. 3.

Page 1 1 1 . — 1. Ititb • • • efll^ and was practicing a dißcult
passage,

2. tldt . • • 0tttg^ that it was agonizing to listen to ; cp. p. 18, n. 3.
(Sinem takes the place of the dative to the indef. pron man.

3. id>^)^, agreed, hallo^foundl or all rightl The form tOpp orig.
18 a French verb,y> tope^ lagree, acceptt i. e. a challenge, as in betting

170 NOTES.

or the like ; then in general an ejaculation implyuig acoeptance and
agreement to Ihe terms proposed.

4. ÜOvMtljßtHf fellaw-studentst from medieval Latin condiscipuii,
^\\\&fiXtt, with the colloquial ending-9 in the plural. Cp. p. 42»
n. I.

5. Settedirf i^ff eii)eU = ^ef ^affen^t be« eelBe«^ ccmdition, state

oC body, L e. in this casc» stature.

Page 1 12.— 1. (SnglaiÜler^ a thorougkbred Efigiish koru^
!OoUbIttt. Cp. p. 91, n. 3.

2. f AnoI)tf mit bet IteUgCrte, tracked hü whip. Notice the di£>
ference between the Gennan and the English idioms.

3. mit. . . »m to ^^Xtpvying in Speed wiih .. ., lit. for a wager
ivith ...

Page 1 1 3. — 1. 8ef0]t))tt9 alier . . . titt, most ef their em"
karratsmeni {c^mtraini\ kovfever, was owingto the presence of.,. — |t(l|
genieren Dor ; French se giner; to constrain ooe's seif, to leel em-
barrassment on account of.

2. A ptoverb says : S)en $ogeI erfennt man an feinen gebtrn,
meaning in this case : he soon found out« from their appearance and
dress, what these young men really were.

Page 1 14. — 1. and ))em nfergvtt]t = aud btn grünen Ufern.

2. ^err ladi magister, =^ttt ^pietmei^er, my musical friend.

3. 8tttterfitnitte, cp. p. 83, n. 3.

4. gtttterol^ case.

5. HOf • . • ^f HOtiOII^ because of their great revereuce or respect»
The term !S)et)Otton is somewhat difEerent from the English in its
'general sense. The Gennan !2)e)ootion is reverence, respect, sabmia-
siviness, in the latter sense touching the English devotion = 9uba4^

(Srgebung, Ergebenheit.

6. Si^noliel^en^ cp. 38, n. 2.

Page 1 1 5. — 1. tit ftontlitlOtt tomme, that she was, for the
^j/Am^, fft/mMig' u/on a Situation away from home.

NOTES. 171

2* 3ü%Vbtäitt, hunter's cup, pocket-cup^ folding'-cup, a cup so
arranged in shape, weight and size as fit to be taken along easily on a
hunt or trip.

3. mit (eltennt^eit . . ., cp. p. i6, n. 3.

4. (StO. ^^iS^t^Xitttn, your revertnce^ a titie of dergymen; cp. p..
3, n. 5 for the form (Sw.

Page 1 1 6.— 1. f!^ lentmtreilit^ q). p. 82, n. 3.
2. (laffotim, cp. p. 53, n. I.

3. OHf grotrnt %V\, in great ttyU, or on a large seaU,

4. \tt • • • tOtit^ who knaws very well how io economiu with his
money ; gu 9{ate galten, lit. to take to counsel . . .

5. %a^ . . . |o^ Oh dear; wky, yes; to be sure.

6. ItlUl . . . Her^llfietef sUll unabU to control his laugkter until he
finally/ell into a violentfit ofcoughing, — ft(!^ geben, to yieldt to surren-
der; ftd^ 2u gute or aufrieben geben, to composeon/s seift toceUm down,—
The prefix öcr- in jid^ t)cr^nflen, P4 öerfdftlucfcn, flc^ öer^bren, etc.,
indicates a change contrary to our wishes or intentions.

7. 1)06 • • . feilen^ long live the bridal coupUt thret chters for . . .
Cp. note to „^'iXiai'*, p. 26, n. 3.

8. t0C§CII » . ; on account of those affairs {doings) in Rome, •—
©efc^ic^te here = event, things, mess.

9* gut t^ttUVX, with dat pers., to grow fond of love, like; while
gnt gegen einen fein, to begood to one, to treat well.

Page 1 1 7. — 1. Htm Oolct, for their farewellt from Latin
vale^ lebe mo^I I

2. Uc • • . l^^Xt^ good-^ye, Prague^ in thy length and width, i. e.
as f ar as you extend ; to *2lbe cp. p. 2, n. 2.

3. Et • • . fornacemy peace and happiness to him who sits at his
own fireside, The refrains to this song are furnished by an old
Latin students' song of the middle ages, a specimen of the so-called
poetry of the travelling scholastics, bie faljrenben ©c^filer.

Page 1 18. — 1. grtnmg, a nasalised dialectical form,in8tead
of the more general form flcnu^.

172 NOTES.

^ , ttüer eilt ftidned, supply ©tücf Bett, after a lUth whiU.
Sfr Tenit . . . homOy tkat bUssed man steps out of his hause»
4. 8orea0 = 9^orbtoinb, the ancient god of the cold winds.

Zcxiih Cbapter*
Page 1 1 9. — 1. ütt« ®tlnvitx, cp. p. 89, n. 2.

2. (et tiet %XWX SBirtin, at the inn whose Hostess I had recommended
to her. For the use of bei q). p. 109, n. 2. — grau SBirtitt (masc. ^err
SBtrt). Aside from widows keeping inns.on their own accoant,it is
of ten the case that the management of the hostelry is left, in a laige
degree, to the women, while their husbands or grown sona look after
the farm, störe, or other business which they may have. Cp. Uhland*»
well-known populär song : „5)er 2Birtln ^^öd^terlein :"

ir(SS sogen biet Surfd^ too^I über ben 9l^etn,
S5ei einer Sfrau SBirtin ba f ehrten fle ein/ u. f. to.

'3. ]terrf(|aftni$^ cp. p. 14, n. i.

Page 1 20. — 1. IRei^enbltl^, here ledgert account-book, called at
another place 9{ed)nung0buc^ (p. 29) ; 9le(^enbu(^ otherwise = a text-
book on Arithmetic.

2. eilt ^nftettr such sweet scents. For SubUteten cp. p. 48, n. i.

Page 1 2 1 . — 1. toetterleit^tettü, cp. p. 53, n. 3.

2. ViVX 8l$10attetttei4f at the lake with the swans^ ein Xet^ mit
@cl^n)anen. ©c^wan is now of a mixed decl. or strong ded., gen. be8
^c^tDonen or bed @(^toane0, pl. ble 0cl^n)äne ; at former stages of the
language it was of the weak decl.» hence the form ©cl^Wanen, as the
old gen. pl. in compositions.

Page 122.-1. ^en dttngfentfranj, Mdaiwreath, cp. Schu-
ler's „%(3i% ?icb tion ber ©todc":

S\ä>V\i^ in ber Bräute Socfen Lovely round the bride's locks clinging

spielt ber jungfräüU^ Stxani, Pls^y^ thp vu-gin poronal.

NOTES. 173

Page 1 23. — 1. t^tt SfteiflitÜ(^ {^^^ free-archer, i. e. o; 2 who
employs charmed buUets) is a famous opera by Carl Maria von
Weber (1786-1826).

2. titr %t\^\^\tp cp. p. 116, n. 8.

3. ))atttbtt • • • einig/ in regardto this poini all learned men agree*
This is a bort moty stated, however, as a rule, negatively, — !&arüBet ftnb
ftc^ bte ©ele^rten noc^ ntc^t einig, with the general import, that is still a
matter of doubt, Its origin dates back as far as Horace's "Ars
poetica," V. 78.

4. V^atttaft^ dreamer,

5. fttfabtcn, Arcadia^ in m3rth and fiction the genuine home, tbe
paradise of the poets ; cp. the Latin proverb et ego in Arcadia and the

' first lines of Schiller's well-known poem ,,92eftgnatton'':

%vJ!si id^ mar in 9lrfabten geboren, And I, too, was amidst Arcadia börn, 1
^U(3& mir ^at bte 9latur And natura seemed to woome,

' %n meiner Stiege ^reube juge« And to my cradle such sweef joys
fd&tooren . . . were swom ... • ^ ;

6. in • • • Sogtn^ in so muck the more graceful (or in all the more
graceful) curves.

Page 1 24. — 1. I>et %aUx, robe, cloak.

2. XixCt tOiC • • • rnmottetf lit. and however mach : and in spite
efall your wincing andfiddling and blustering.

3. fefltttlfcn^ lit. move tili it is fast, i. t^ fasten, arrange ; cp. p, i,
n. 3» for the use of the adj.

Page 1 25. — 1. no$ gonj %tX tWte, still the old one entirely,
i. t*just the same as he always was, he is the same as ever. . -

2. olftne . . . SetfAntail^ generally )IBeigetct)ma(f, without all foreign
Unge^ or tang,

3. abet nein^ but, dear me! or, I declare, cp. p. 17, n. i.

4. nnti • • • gellen^ cp. p. 116, n. 6.

5. XM^it • • • nil^t^ did not dare to.

6. fonf} • • . ®t^\xxt, eise there will be a renewal ofthe gpssifin%_
and con/usion, Präsent used for iutvki^.

174 NOTES.

Page 1 26. — l. ttMm^frf • • • ttl0/ and kave oH your womder^
iug äotu wkh all passikU spted.^ ft^ au^kDunbers, au9toeUteii, 009«

toat^fen, to wonder, cry, grow to afinish,

2. ait0fllttttteI9f lit. shake out, sprtad^ give rise to.

3. faf|t^ q). p. 14, n. 6.

4. Variier . . . ^agegeit^ meanwkUe there . . . and offers to her his
fuart witk much display of eloqtuKct and boastfnl pomp^ and wants
hers in retum,^^ti{ü%t, Sroill)irte]t Ititb ^ttltlrtt, lit. prologues,
trumpets and kettle-drums = toitk muck eclai, show. Cp. p. 26,

1. 24 : fo na^m ^vt . . ., unter Srompeten lutb Raulen fd^neS ü^ren
Kbgttg.

5. ^er deniatb^ tkat somebody.

6* ntitgeftlielt, well^you kaveplayedin om, or, you kave been acting
apart in one anyway,

7. fi4 in« WiVdtX legen, to interfere.

8. 3i( f|!^ttiang, a purposely high-sounding and poetical phrase«
ology, as in Schiller's ,,9?ttter S^ogc^enburg":

. . . ?Pre^t jle ^efHß in bie Urmc,
Sd^toingt ftd^ auf fein 9lo^.

Page 1 27. — 1. not ^em . . . MIteffI, in front of whick you
kept<, Imean to say slept watch to such perftction,

2. OUf . . . y^f^Vf^^ ^^ the prearranged rottte, q>. p. 56, n. i.

3. i4 fttjr . . . VXii • • • nngf I drew fortk^ox pulUd from,

4. tnie fi'Sfi • • • gebttlittF ^ ^ matter ofcourse and a thing to he
expectedofa decent novel, Lit as it behooves a well-bred novel.

5. in . . . (iefl(Ieife, in the bustle and turmoil, lit. in the whizzing

and sliding. eüen^oi^ = eine (SUe ober mehrere SUen 4o(^ = eli-higk,

as high as a yard*

Page 1 28. — 1. tiornber . . . iTonjetlt in consequence of that

Jk^ ^t entirely out of time, ÄonjCpt (from Latin concipio), rough

mketcb, text, worda wrxtten down {or s^ speech, etc., therefore

NOTES. 176

an% htm ihn^^t {%ii^it) lommen, ^ hst the conntctim, <*to get

stuck" ; in ^is cate =s Qtt0 bcm Safte lommetl, to get out aftimt,

2. iBft • • • %!M!^9 white the sounds vfere graduaUy dyingaway in

the warm evening; nlc^t bet ^benb oerfd^Ut, fonbent bie (oittc ^{1 be9
Säße« (q). p. 53, L 20).

Page 1 29. — 1. ttt Sofeir »ee p. 112, 1. 3.

2. toer . . . geflotlini? who diddie, iwonderf tfl geflotben should

not be translated by is dead, but as the perf. of ^erbeu. "ttWX

eigentli^, cp. p. 82, n. 2.

3. ttX Oetr . . V ^^'^ ladyshifs husband^ q). p. 3, n. 5.

4. au^^ '^ dectaret cp. p. 21, n. 5.
6. ))ad toat ja^ why, he was . . .

Page 130. — 1. 91$ 9tii\ freiltl^, ^/J, indeed, Heauen
knows*

2. ftnaifmottlielttf 3J2anbeIn gum Gnaden, shell-almonds.

3. @d)Iiit4^U^ vi7/(j, here probably only a little more pretentioos
farm-house.

4. bat • • • finti^ cp* P* ii6> 1^* 9-

5. aud tier9tnfi0ttd»9lnft0lt//r^OT the boardingschool,^^VH^n
= private hoteli boarding-housei boarding-school, board, pension.

6. tlOr lautet^ with all these, cp. p. 8, n. 3.

Page 131. — 1. aitfd ^(^loi^ into the manor-house, The
original realistic import of the prep. auf in this and similar phrases
is often completely lost, but it is used nevertheless, even though the
location of the place in question be on a level with the surrounding
houses or even lower. The Germans go auf baS 9lat^u8, auf ble
^j^ofl, auf« ®t)mnaflum, auf bie UuiDerTttat, etc., but in bie $oIl9fd^uIe,
in bie ^benbfc^ule, in h^l ©efängntß, in ben ?aben, etc., because the
city hall, the post office, the palace, the Gymnasium, the University,
maintain an elevated position above other institutions, sometimes in
location also, but, more frequently only in the estimation of the
people.

176 NOTES.

2. il^ . . . ^ttttÜttU, I always held htm in high esteem ; gtofC
Stitlft, large pieces, very much; galten in many idioms to thinkp
toMsicUr, thus tc^ l^alte tlid^tS baoon, I do not think much cf that; id)
\fiMt ed für t)0rteil^aft, Iconsider it aävantageous,

3. iPlt1ll)l(ofC]tr i(irge trousersy or knickerbockers*
i. Settdltfugeln^ I^oman canäUs.

VOCABULARY

{

VOCABULARY

The Student is expected to apply tbe familiär rules in the Classification of tbe
nouns. To facilitate matters, however, the Umlaut ; the plural ending -er ; the
endings of the genitive singular and the nominative plural of weak masculines, aud
irregulär forms are specially designated.

Feminine nouns all belong to the weak declension, unless specially noted.

Infinitive-nouns are entered in the vocabulary only when their meaning differs
from that of the verb.

Adverbs are noted separately only when they have developed meanings deviating
from that of the adjectives.

The principal parts of strong and irregulär verbs are given in füll. Strong Com-
pound verbs are designated by S.^ irregulär Compound verbs by irreg. All other
verbs are weak (regulär). Separable Compound verbs are iqdicated by hyphens
between prefix and Infinitive.

91

aB^i^reii^eit, ^., break off.
9(]6enb, tn.y evening; olbenbd, in
the evening.

9(bettbef[eit, «., supper.

^bettbglttt,/., evening glow.

^)lbettb0Olb, n.y golden glow of
evening or sunset.

^(enblt^t, n.y-tx, evening light.

9(6enbUeb, »., -er, evening song.

^Ibcitblttft,/., '^^, evening air.

$lliettbrot, «., evening red, even-
ing glow.

^bcnbfonne, /., evening sun,
setting sun.

$lliCttbtQittb, f»M evening breeze.

aber, but, however.

$(6fal|rtr/.| departure.

ab'fa^ren, s,y depart.

ab'fü^rett, lead away.

«b'öcftcn, ^., go off ; CS fic^t feit*

toärtd alj, (the carriage) tums

aside.
abgelegen, remote, secluded.
$(bgtU1tb, w., ''c, abyss.
$(bl|ang, iw., % slope, brow of

the mountain.
ab=l|Olett, fetch away, go and

get, come to get, come for.
ab«!ommctt, S,, get away.
ab=!ül|Ieit, cool off.

abraffen, ^m leave off, desist.
ab^laufett, S,y wear out.
^'VMXvXt paint (a Ukeness of).

ab^nelimen, s,, take off.

abfli^ettlili^, abominable.
^bf^tcb, f»., departure, leave;

5um S(bf(iöieb, by way of leave-

taking.
ab'fli^laii^tett, slaughter, kill off.

ab^fe^ett, put down.

abfonberlifi^, queer, stränge.

ab'f^annen, unhltchi.

m

1T8

VOCABULARY

ah-^tX^tUf S., dismount.

ahmaxitn, await.

abtuefi^fetnb, aäv., altemately,

in tum.
aB-menben^ turn off, tum aside.
ab^mtff^en, wipe away, wipe

(off).
al^'^etfi^nett, draw, outline.
^b^ttg, fw., H, departure, leave.
aäjl ah 1 alas 1 ac^ fo! oh, that's

it ! aä) tocS ! pshaw I
$(4fe(, /., Shoulder.
Sll^t, /., eight.
at^it, eighth.

ttäit-Qthtn, S., pay attention.
^blentafe^ /., aquiline nose,

hooked nose.
ai^al ah!

affottt^iagmerett, accompany.
all, all, every, entire; alled,

everything, everybody ; alle

Xage, every day.
SIÖCC, /., avenue.
aUtin, alone.
allemal, every time.
aUcreinfamfit, loneliest of all.
aUetlet, all kinds of, a conf usion

of.
aUcrfd^önfi, most beautiful of

all.
aUextftXQnÜQitft, most joyful of

all.
allezeit, at all times, always.
allmSl^lif^, gradually.
afl^umal, altogether, all at

once,
als, as, wben, tban, except, as
jf, as tbough.

alfo, therefore, so.

alt, old, former, previous; bie

selten, old f olks.
altbefanttt, known of old, well-

known.
ältlich, elderly.
altmobifd^, old-fashioned.

Amtmann, »*., ""er, bailiff,
Steward.

^mti^arbett, /., professional
work ; work of one's calling.

att, at, on, near, by, with, along,
to, towards, on to, up to,
against ; am ganzen IBetbe, over
thewhole body; an . . . l^etan,
up to.

att'binbett, S., tie, tie fast.

an^blicfett, look at.

anbSfi^tiOr reverential, solemn.

attber, other, second.

attbcri^, otherwise, different(ly) ;
e§ tft mit nic^t — oB, I feel
just as . . , it seems to me
just as . . .

an^faci^en, fan.

Einfang, m., H, beginning.

an^fangett, ^., begin; mit t^m tft
nichts anzufangen, there is noth-
ing to be done with him.

anfangi^, at first.
att^gaffcn, stare at.
an^ge^en, »s*., concern.
an^glo^en, stare at.

Sl«Oft /•» "'^> f right, fear ; i(§ ]^aK
— öor, I am afraid of ; cS »irb
mir — , I (begin to) feel f right-
ened.

VOCABULARY

ITQ

mt'gn^ett, look at.

att^^alteitr «S*., hold on, hold,
keep, stop; eine lange Habens
— , sing a long-continued ca-
dence.

att'liebeit, S,, begin, commence.

ait-l|ilteit, listen to, overhear.

att^flcibett, dress.

ati'Uop^tn, knock at.

an-lommtn, s., arrive.

5lllfttnft,/., "^t, arrival.
an-lad^tUf laugh at, smile upon.
att'Iegett, put on, put in, moor.
ait'lelinett, le?.nagainst; MeXpr

ift angelel^nt, the door is left

upon the latch; angelehnt,

leaning.
amtttttigr pleasant, gracious,

charming.

att-ne^nten, s., assume.
ßit'^flattsen, plant.
an-rebett> address.
an^iäiantn, gaze at.
att^ffi^irreitr hamess.
an^Waqen, S., bark, bay.
an-'^t^tUf S., look at, behold,

examine ; fte toar an^ufe^n, she

was in appearance.
anfelinltCi^ stately, imposing.
an^f^attncitr harness up; bcr

SSaflcn ift angcfpannt, the car-

riage is ready.
ait'f^ittnett, S., a, o, start.
anjitattf instead (of).

an-'^ümmtn, strike up.

an^ftrettoettr P4 endeavor, exert

oneself. [on.

an-ittttn, S., enter upon, set out

%nitOOti, /., answer.
anttOOtttUf answer, reply.
an^^itl^tn, S,, put on, dress.
att'Siffitett, hiss at.
5lll5ttÖ, fn,t *e, suit, dress, make-
up.

an-sünbett, light.

%pftl, w., ^ apple.
%pitlhanm, »»., % apple tree.
applx^it^ttnf apply.

%thtxt, /., work, labor.
%thtxittf m,t laborer, workman.

ari^eitfam, industrious.

Srgentr vex, provoke; — (fit^),
to be vexed, to fret; eS örßert
mtc^, it provokes me, I am
provoked.

%ntf /., aria.

%xm, m., arm.

atnif poor; t(§ Strmftcr, I, the most

miserable one.
^itmltutilttt, m., branched

candlestick, candelabrum.
%tt, /., manner.
axtXQ, nice, nimble, adroit ; aäv.f

nicely, well, cleverly.
9iftf fn.f ^t, branch.
^ttm, m.f breath ; bcn — an fit^ .

l^alten, hold one's breath.
atetttloi^, breathless.
atmen, breathe.
autf^, also, too, likewise, at times,

as others, besides, moreover,

to be sure, though ; auc^ ind)i,

not either, neither.
5luc, /., meadow, lowland.
auf, on, upon, at, to ; auf . . . Io§,

up \.o\ ^^ >wJ^ ^, ^^ ^ö2si:^

VOCABULARY

tätin, up Mid down, to and

Iro; auf ... ju, in the direc-

tlon of, tonard.
avi'bläiltB, flifl, swell (up),
itiif''filafen, S., inflate,
aiif'tiltifcn, looJt up.
flnf^bti^tn, flash (up), glUten.
Utf-6re4en, S., break up, break

open, open, depart.
«ufteiM*, «., "«. departure.
TOf'faftie«, ^., Start, burat out.
mf-ftKttt, ^-1 Huiprise, aston-

ish.
Mf^fintltll, J., find out.
anwiesen, s., fly open.
«üffaStlMlg, /., behftvior, con-

auf^gt^tn, S., riae, open, burst

flttf'banOCU, i'.. hang up, hang.
CUf'i&mttt, bang up, suspend.
auf-itthtn, S., lift up.
aitf'^3<'Clt| cease, end,
imf'{anA,;cn, yive agreatshout.
OU|']i:*rii, laugh out aloud.
(tnf'lcftn, S., gather, pick up.
■Illf-tttat^tn, open; itiS) — , get

«tufmcrlfam,

auf=pu^n, dress up, deck out.

auf^tnifen, pick up, gather.

anzeigen, S., tear open, Hing
open, open ; bie augeit — , open

eye!

Wide, :

ivith

'a eyes wide open.

auf'rä^reti, sU

anf'fdjlagCH, S., open, unfold;

hie Jliifltii — , raise the eye».
aut=f«liefttii, S., unlock.
ailHl^TCicu, S., cry Out.
9Iuff*rift,/., address.
auf^fdlWcllelt, S., awell up, awell,

distend.
anf'fe^en, S., look up.
auf'fcQeu, put on.

Ollf-lpannEtl, streich (upon).
OüHpielcit, fitrike up.

anf-fprtngtn, s., jump up.
Bttf^ftc^m, J arise.
nnf'fleigen, s., ascead.
flHf^flelfeit, aet up.
aaf'fKnmttt, plant lirmly, piop

up.
anf-ftogtn, S., pusb open.
anf'fadten, look for, search for,

find.
anf'l^un, irreg., open.come out,

burst forth.

auf' uuh meiicr=flcftcn, S., walk

up aad döivn.

anr^tno^en, awake, becoms

awake.
anf-worten, wait upon.
aKf'IHiten, awaken, arouse.
auf •j3i(en, count out, pay down.
aHf-jäatnen, bridle.
ünfsnfl, »»■. °E, finety, make-ap.

Stlfle, »., -8, -n, eye.

9lU]li:ubfi(f, m,. moment
'MiinrnbrauE, /., eye-brow.
K&S, out of, from, with, for,
because of, over, all over ; —
i1|m ipirb nidltä. he will amount
to noüiui^

VOCABULARY

181

mB'hitihtn, S,, stay away.

an^'-hTtd^tn, S,, burst out

anS^hnittn, spread out ; ouäflc»

breitet, outstretched.
auMnan^tV, asunder.

atti^einattber-Megen, fic^^ s., bend

apart.

amSeinanber-i^reiten, spread out.
mti^einanber^fe^ett, explain.
atti^erlefett, select, choice.
auiS^frageit, question.

üu&'fMtn, fiU out.

mtS'f^aittn, S., hold out, stand.
anS^tlop^tn, beat the dust off ;

bie pfeife — , knock the ashes

out of the pipe.
anS4aäitn, laugh at, deride.
aui^^lentett, learn to a finish;

ausgelernt, finished, trained,

accomplished.
mti^-lilf^Ctt, extinguish, wipe

out.
attiSne^mettb, exceptionally.
au^'paätn, unpack.
au^'tei^tn, S., tear off, escape.
ßtti^'fagett, declare.
aui^'f^icfen, send forth.
an^'^dnimp^tn, abuse, scold.

atti^=fe^Ctt, S.f look, appear.
%nS^dli,/», view, prospect.
auS'ftngeit, S., sing to the end,

finish singing.
OUi^'ftecfett, mark out, stake off.
mt^^fttlQtn, S., alight, disem-

bark.
auB^ftO^tn, S., utter, heave.
anS'^tVtätn, stretch out.
an^'^üt^tn, toss off, gulp down.

atti^^trinfen, S,, drink out, drain.

an^maäi\tn, s., outgrow, grow

out of.
an^^toan'^ttn, emigrate.
attiStQettbig, from memory.
att^en, outside; üon — , on the

outside.
aufitXf beside.
mt^erorbetttlili^, extraordinary,

unusual, exceedingly.
än^txft, extreme.
auiS^Sie^eit, S,, take off, undress

iB

^aäl, m., H, brook.

S^äli^Ieitt, n., little brook, brook-
let.

fdddtvAaxi, m., H, whiskers.

I^alb^ soon, almost, nearly ; balb
. . . balb . . ., now . . . again,
now . . . then ; balb ha, balb
bort, now here, now there.

S3al!ott/ fn.,-^f -e or-^, balcony.

S3aitb, «., ^er, ribbon.

Sanbe, /., band.

bange, frightened, fearful; ed
totrb mir — , I become fright-
ened.

Sanf,/., % bench.

Sänffi^en, »., little bencfa.

S3att1t, fft,, dominion, realm,
sphere.

Sarbar, w., -« or -cn, -en,
barbarian, savage.

barbtc^ren, shave.
S3arbicr''meffcr, «., razor.
l6arotne'^tet,in. or n.^VÄ.^wsÄ\«.,

182

VOCABULARY

S3art, m,y 'c, beard.
S3afHon, /., bastion, bulwark.
S3ag{Htttttte, /., bass voice.
i^auett, plant.

Stauer, »»., -S or -n, -n, peas-
ant, nistic.

S3atterbiitffi^e, i»., -n, ~n, coun-

try lad.
S3auerttkiotI, «.,*er, peasantfolk,

peasants.
S3aum, »*., ^e, tree.
S3aumaft, «»., *c, branch of a

tree.

Baumeln, dangle.

S3autttgartettr »»., ^ orchard.
S3anmftatttttt, iw., *e, tree trunk.
S3autttiiiur5el,/., tree root.
beBauettr plant (the land).

Seliger, w., cup.

Bebauertt, regret, deplore.

Bebeden, cover.

Bebenfen, ^>^<r., consider; —

fl4 reflect.
BebenfÜfl^, thoughtful, appre-

hensive.
Bebeutett, signify, mean.

Bebtenettr wait upon.

S3ebtettte, w., -n, -n, servant,

valet.
ÖCCt, «., (flower )bed.
Befehlen, ^cfa^l, öcfoi^Ien, com-

mand, commend.
Beftnbett, {!c^, S,^ find oneself, be.
BegeBeitr fit^^ S,, repair, betoke

oneself to.

Be/iegnett, meet.
^^gießen, S., drench.
^ginnett, Besam, htQonntn, begin.

BegISttsen, illuminate.
Begleiteu, accompany.
S3egleiter, m., companion.
Begraben, -S"., bury.

Begreifen, «S*., comprehend.

Begriffen, engaged; auf einet
Steife — fein, be on a joumey.

Belagen, please, suit.

BeliagÜfi^, comfortable, snug; at
ease.

Behalten, S,y keep.

Be^an^lten, maintain, assert.

Bel|ntfam, cautious, careful.

Bei, near, by, at, in, of, with,
during, among; at some one's
house or room ; — fi(§, to one-
self, in one's own heart; —
Xage, during daytime.

Beibe, both.

S3ein, »., leg, foot, limb.
Beinah, Bcinalie, almost, nearly.
I^einc^en, «., little leg; ouf einem
— , ön one (little) foot.

S3einfleib, «., -er, trousers,
pants.

Bcifammen, together.

Beiden, 6i6, geötffcn, bite.

Beialien, affirm.

Belannt, known.

S3elanttte, »»., -n, -n, acquaint-

ance.
Belommen, S.^ receive, get, ao
quire ; dat^ agree with, please.

Belrensen, fic^, cross oneself.

Befümmern, fi^ concern oneself.
Belegen, cover over.
Belenci^ten, illuminate, view
closeVy, examine.

VOCABULARY

183

htUtUf bark.
htmtvttn, notice, note.
IBcngel, fn.f fellow, scamp.
Üeittt^ett, employ, make use of.
btCiVLCnif comfortable.
l^eratfc^Iagen, deliberate,debate.
fttXtitf ready.
S3erg, m.f mountain; au — fte^cn,

stand on end.
S3er0ei^4aU0, m,, H, slope of a

mountain.
S3ergfil|l^e, /., mountain peak.
SBcrgftiftloß, «., ^er, mountain

Castle.
Bertfl^ten, inform.

berften, 5*., burst.

berühmt, celebrated.

berühren, touch.
beruhigen, pacify.

befaufett, fi4 S,, become
drunk; Öef offen, drunk.

(effi^ämett, put to shame.

befcitetbeitr modest, gentle.

bcf^einettr «S*., shine upon, irra-
diate.

\^t\^XtvSiitn^ S.f steal upon, sur-
prise.

htittjixt^tn, S,, resolve.

bef^neiben, s., clip, trim.

htid^ttihtn, S,, describe.
16ef d^reibung, /., description.
bef^tuifi^tigenr soothe, pacify.
befe^en, «S*., view, examine.
befeitigen, remove.

befc^en, cover, fill.

(eftnneitr ftc^, S,, reflect, delib-
erate, consider, hesitate ; col-
lect oneself, recover con-

sciousness; ft(^ auf titoa^ — ,

realize, recollect.
bef Ottber, special, especial, extra-

ordinary.
bcfonbeti^, especially.

bef^aunen, put horses to; I6e«

fpannt mit, drawn by or with.
beftönbtg, continual, constant.

befie^Ien, S., rob.

beftellett, order, send for.
Scftic, /., beast.

befummelt, appoint.

befhreuettr strew, cover.
htttaäiitn, look upon, observe,

watch.
l^etra^tung, /., consideration.
betretettr S., step on, tread ; tut»

nig — , little-trodden.
htitühi, sad.
betruttlettr intoxicated.
^tttf «., -(c)S, -cn, bed.
^tttä^tUf n.f small bed.
S3etttel, CT., bag, purse.
bebOt'fte^ett, «S*., be in störe, be

near.
betQatf)ett^ guard.
betnaii^fett, grown over.
bewegen, rg^., or öetoofl, löetoogen,

move, induce.
betnetf ett, «S*., prove, demonstrate.

bewtOfommnen, welcome.

\^tV^t^\iVit,% inhabit, reside in.
betuunberitr admire.
bemüht, conscious, known.
be^al^iett, pay, pay for.
besauberttr enchant.
bestellen, «S*., take possession of.

tS:4

VOCABULARY

ll^l^ M» tft^^otcn, offer.

)^*li *v* *^* picture, Image.

^t^UttfMI» «n*ff. picture book.

^Hl^ ^alt^ QCbunben, bind.

tNHt^Abirch.

t^VUNimi, •».. 'c, pear tree.

%*^ *^''« until ;/r</>., as far as,
«x^i to, far into; — on, up
U\ down to; — auf, up to,
\K%wn to ; — auS ber toeiteften
\Vvwe, from the farthest dis-
lAUC«; — tief in, deep into,
fur into.

Il^^er, so far, up to now.

Mi^tttig» previous, heretofore.

lidweilett, occasionally.

liieren, ein bifet^en, a little, a
little bit, a while.

bitten, bat, gebeten, ask.

bitterüf^f adv,, bitterly.

(lafen, blies, geblafen, blow; bie
Suft t)on fic^ — f pant, breathe
hard.

S3(aiStnftntment, n,, wind instru-
ment.

blag, pale.

^lOiM, «., ^er, leaf.

W^% blue.

btetbett, blieb, geblieben, stay,
remain ; ftei^en — , stop.

btetci^, pale, white-faced.

S^letf eber, /., lead pencil.
J^/enifettbüfeij^, dazzlingly white.
w^J®^ >w., glancCf look.
■■Wx^ Jook, gaLze.

bltn^etn, blink, wink.

S3U^r m.f flash, lightning.

bitten, flash; ed bli^t, it U
lightning.

BU^f^neU, quick as a flash.

(lo^, naked, bare, nothing but,
mere, only, merely ; ein bloger
Jüngling, a mere youth.

B(Ül|ett, blossom, bloom.

^XVLVXtf /., flower.

Blumenbeet, »., flower bed.

I^tnntengörtii^en, »., little flower

garden.

161nmen(|utr(anbe, /., garland of

flowers.

Blnntenfhrang, »»., *e, bouquet

of flowers.
S31tttC, /., blossom, flower,

blätenmei^, lily-white.
S3orf, w., "^e, coach box.
^n'^tVif fn.y % bottom, ground,

earth, floor.
^OQtn, m., (% bow.
S3ilQer, m.^ cannon.
16orb, m., board, edge.
böfe, wicked, base, bad, angry.
S3oi^^eit, /., malice, anger.
16otf fi^aft, /., message.
Straten, m., roast, roast meat.
S3ratenbnft, »»., ''e, odor of a

roast.
braud^en, need, require.
hvaun, brown.
braufen, roar, buzz.
I^raut, /., *e, bride, sweetheart,

ladylove.
SSrautigam, f»., bridegroom, in-

tended.

VOCABULARY

185

hXQt^O, well donel brat)ifftmo,

very well done I
l^reii^en, txa6), gebro^en, break.
Breit, broad, large, expansive.
Brennen, brannte, gebrannt, bum,

be afire.
l^rctlter, «.»breviary, the priest's

prayer book.
SJrief, m,y letter.
l^rteffi^en, n,, small letter, note.
Stritte, /., eyeglasses, spec-

tacles.
Bringen, brachte, gebracht, bring.
S3rot, »., bread.
hvotlo^, unprofitable.

SJrürfe, /., bridge.

SBmber, w., ^ brother.

Brnmnten, grumble.

S3runtten, »*., spring, well, foun-

tain.
S5mft,/.,*e, breast, bosom,heart.

Brüten, brood.
S5tt^, «., *er, book.
l^U^e, /., beech.
S3nc^i^Battnt, /»., box tree, box.
l^Ufi^ftaBe, w., -n, -n, letter.
BÜ(fen, fi^ bend over.
Bu(fUc^t, ^rbudlig, hunchbacked.
S3ü(fUng, m., bow.
S3unb, m, or n., bunch.
l^ünbel, n.f bündle, package.
Bunt, many-colored, gay, varie-

gated, conf used, in motley con-

fusion; — burc^cinonber, in

motley confusion.
S3ttrg, /., Castle, palace.
Sürffcr^fliii^t, /., duty of a

Citizen.

S3nrf^ or 93nrf(^c, m,, -eS or -en,

-c or -tu, f ellow, lad.
Mx^äiäitn, «., little fellow.
16nffi^, m.f H, bush, shnib.

S3ufen, »«., bosom.

Stttter, /., butter.
S3ntterfd^nitte, /., slice of bread
and butter.

d^iue'^ftf^, Chinese.

(S^^rift, »»., -en, -en, Christian.

G^onra'^fie, /., courage.

ba, adv,y there, then, presently ;

conj\i as, since, wfaen, while.
BaBei, meanwhile, at that, withal.
%a6li, «., ""er, roof.
Ba^ie^ien, on the contrary, on the

other hand.
Ba^er, therefore.

Ba^er, along.

Ba^er-Iommen, S., come along.

Ba^er^fhreili^en, S,, wander along.
Ba^in, thither, hither.

Ba^in^rauffi^en, rush or rustle

along.
Ba^inter, behind ; — bleiben, re-

main behind or behindhand.
Bamatö, at that time ; ber frentbe

Dffiäter — , . . . who was with
' her that time.
^onte,/., lady.
\^amxif with that, with them,

therewltK,

186

VOCABULARY

bontit, conj,^ in order that, so

that.
bamntertt, dawn, grow dusky.

^atttmerunor /•» dusk, twilight,

dawn.
bauelien, nearby.
^Oltf, m.y thanks ; ®ott fei — ,

thank Heavenl
'^^VÜtXi, thank.
bann, then, thereupon.
bannen ; öon — , thence, away,

forth.
baran, thereon, at it, on it, of it.

baranftogenb, adjoining.

baranf, thereupon, on it.
batani^, theref rom, out of it, out

of them.
barein, thereinto, into it.
barein^egen, place in ; barcinge*

legt, distributed therein.

bamieber^f^ntettent, dash to

the ground.
batüber, over that, thereon, on

account of that, during that.
barnm, about it, therefore, for

it.
bamnter, among them.
ba^, that, because.

banent, last, go on.

babon, thereof, of it, of them,
from that, etc.

babon^f^ringen, .S*., bounce a-

way.
ba^n, thereto, thereby, in addi-

tion, as an accompaniment.
ba^nmal, at that time.
^Oi^ütifii^en, between, in between,
J» the midst of it.

%tdtf /., Cover, cloth, ceiling
becf en, cover ; bctt %\\^ — , lay

the table; ein gebedter %i\^,

a set table.

belinen, stretch.
bentonfhrieren, demonstrate.
benlen, ha^it, gcbac^t, think:

l^tn unb l^er — , revolve in one'f

mind.
benn, for, because, then, now,

pray I
benno^, nevertheless, yet.
berfelbe, btefelbe, baSfelbe, the

same.
bei^l^alb, for that reason, on that

account.

beffennngeaii^tet, notwithstand-

ing that.
beft0, the ... ; je . . . befto . . . ,

the . . ., the . . .
bentlifi^, piain, distinct.
bentfl^, German.
^entf C^, «., German (language) ;

auf — , in German.
^entffi^Ianb, «., Germany.
bi^t, tight, thick, dense, close ;

— an, close by.
btcf, thick, fat, large, bulky.
^teb, CT., thief.

bienen, serve.

Wiener, »»., servant.

^ienerf fi^aft, /., servants, house

hold.
^ienfi, m., service, place (oi

Service).
^ienjieifer, iw., eagemess to

serve, zeal, officiousness.
bieget, b\t\t, V\t\<ta, lVi\s,the latter.

VOCABULARY

187

biei^nta^r this time.

^m^f «., -c or -er, thing,
creature.

^ttttenfag, «., *cx, inkstand.

biiSfurierett, discourse, converse.

^ii^futi^'^, m., discourse, talk.

bofi^, thoughy yet, still, never-
thelesSy why, surely, indeed,
of course, after all, for all
that, I trust, pray, please ; —
etgentUd), truly and really.

^ol|Ie^ /., jackdaw.

^onau, /., the (river) Danube.

bonnent, thunder.

^orf, »., ""er, village.

bort, there.

bortl^itt, thither, there.

braUiS, therefrom, out of it, out
of them.

brausen, outside.
bre^en, tum, wind, twist.
breibettttfl, three-legged.
breimal, three times.
brcitt ; hinter . . — , along be-
hind, behind.

brcift, bold.

^reifht^er, »»., three-comered

hat.
britt, brinnen, therein, there, in it.
brittC, third.
brobcn, above, up there, on top,

in the top.
brüten, beyond, yonder.
brüffett, press, Slip; an fit^ — ,

clasp to one's bosom.
bUffett, fic^, stoop, hide.
^ttft, m., H, odor, fragrance,

vapor.

bnftett, smell, exhale odor.
bttftio, fragrant, delicate.
bttmttt, stupid, foolish.
buttfei, dark, dusky.
^unfet, »., dark, darkness.
bunfelbraun, darkbrown.
bunfetgrün, dark green.

bunfelfü^lr ^^^^ ^^^ co^^*

büntt, thin, lank, bony.
burd^, through.

bttrii^boliren, pierce.

bttrii^briltfiett, S,, a, u, penetrate.

bur^einauber, in confusion,pell-

mell, promiscuously.

burii^^fa^ren, s., pass through,

blow through.

burii^'Iommeit, *$"., pass through.

burci^frett^ett, cross, traverse.
bttr^'lirftgeln, trounce thorough-

burci^^f^lagen, fi^ ^., help one-

self along.
burfi^'f|lielett,play through (com-

pletely).
burd^fte^en, S., a, o, penetrate,

pierce.
burci^fnd^ett, search (through).
bürr, lean, slim, dry.
^lirft, m., thirst.
burfHg, thirsty.
büftcr, gloomy.

@

cbcil, even, just, just now; —
feiner, hardly anybody; \>Ci^
ift'S ja — , that is just it.

ebenfattS, cbeu^o, iikswväÄ.

188

VOCABULARY

@lfe, /., comer.

^belftetn, m., precious stone,

jewel.
tfutf ere, before.
eliemalig, former, previous, of

old.
Qf^tt, /., honor; il^m 5U (S^rcn,

in bis honor.
Qf^xevhktnnfl, /., respect, rever-

ence.
e^rltelbettb, honor-loving, self-

respecting.
e^mürbtg, reverend.
ei, ah! whyl
C^ibeci^fe, /., lizard.
Qi^tX, m,, zeal, eagemess.
eifrig, eager, excited, busy.

eigen, own.

(Sigenffi^aft, /., quality, prop-

erty.
eigenttifi^, actually, in fact, to

say the truth.
(gile, /., hurry, haste.
eilen, hasten.
eilfertig, hurriedly.
(Silf ertigf Cit, /., haste, hurry.
eilig, hasty, speedy, rapid; ei«

ligft, without delay.
einander, each other, one an-

other.

ein^biegen, s,, tum in.

einerlei, of one kind, the same.
Qin^aU, m., ^e, idea.
ein-f allen, •S'., occur, come (back)
to the mind; fall in with,
join ; — Iciffen, draw in (of the
cAeeJcs).
tiiifSrmig, tnonotonous.

C^ingang, »»., *c, entrance.
ein«4<tlten, S,, stop, observe,

keep (to).
ein^er^rofd^eln, rustle along.
einig-er, -c, -c8, some; //.,

some, a few, several.
einigemal, a few times, several
times.

ein^Ie^ren (bei), put up (with).
ein^lenfen, tum in.

einmal, once, once before, at a
time, occasionally, indeed ;
auf — , suddenly, all at once ;
nit^t — , not even ; liO(§ — ,
once more; nun — , once for
all ; ße^ — , pray go I

ein-nelimen, s., take in, collect,

share, partake in.

^nnelimer, m,, collector.
©inne^er-Stelle, /., position

of toll collector.
eitt^ricitten, arrange ; cinöctic^tet,

settled, established.
einfam, lonely, secluded.
@ittfamfeit, /., solitude, lone-

liness.

ein-ffi^enfen, pour in, pour out,

fill.

ein^f^lafen, s,, fall asleep.

ein^f erlagen, S.; einen 2Bcg — ,
take a road.

ein»f(^liegen, S., enclose, Sur-
round.

ein-ffi^lnmmem, drop into a

slumber.

ein^f^erren, shut in, lock up.
ein=fteffen, put in, put by.
ein-ftimmtu, \om m.

VOCABULARY

189

eitt^treten, S,, enter, step in.
einsein, Single; cinaelnc, a few

isolated.
einzig, Single, singular.
elenb, miserable, mean.
elf, eleven.
etten^li^, as high as an eil, yard

long.
^Itttn, //., parents.
emlbtaffle^'tenr embrace.
entbot, up, upward.
entflg, industrious, busy, assidu-

ous.
Chtbe, »., -S, -n, end ; am — , in

the end, af ter all ; au — gelten,

end.

enben, end, stop.

enbltd^, at last.

eno(e), narrow.

Chtgel, m., angel.

^ngeletn, »., little angel.

^ngtSnber, ^m., Englishman;

fuU-blooded English horse,

hunter.

eng^ffi^nüren, lace tight.

^ntbecfnng, /., discovery, dis-

closure.
entfernt, distant; je cntfcrtiter,

the farther away.

(Sntf ernnng, /., distance.

entführen, carry off.

entgegen^fontnten, .s*., come to

meet.

entgegen^fii^aflen, S. (or reg.), re-

sound toward, strike one's ears.

entgegnen, reply.

entlanfen, S., mn away, escape.
(Sntffi^ittt, m,f % resolution.

entfe^lifi^, terrible, awful, fright-
ful.

entflidngen, s,, escape.
entftelien, s., arise.
entmicfeln, fi4 unfoid, unfuri.
entmiffi^en, escape.

entsühn, enrapture.
C^ntSÜcfen, «., rapture.
^ntSÜcfnng,/., rapture.
entsmct, to pieces.
(SpfftU, m. or «., ivy.
erMmtUc^, miserable.
erbauen, build, erect.
erbücfen, observe, behold, dis-

cern.
erboft, mad, furious.
C^rbe, /., earth.
C^rbid^tnng,/., invention.
erfal|ren, S,, leam, experience.

erfinben, S,, invent; felöft er*
funben, personally designed.

erfreuen, please, delight; fic^— ,
enjoy ; — on cttoaä, take pleas-
ure in something; erfreut,
pleased, delighted.

erfüllen, fill, fulfill.

ergeben, fic^, S., wander.

ergreifen, S,y seize.

erl^alten, *$*., keep, preserve, re-
ceive.

erliafiiten, catch.

ergeben, fic§, S,, arise, spring

up, Start up.
erretten, light up, illuminate.
er^i^t, heated, flushed, hot.
erboten, Pc§, recover (oneself).
erinnern, remind ; flc§ — , recol-

190

VOCABULARY

erleniteit, irreg.y recognize, dis-

tlnguish.
erfUngeit, crflana, crflunöcn,

sound.
ethtttbigeit, fld^, inquire.
etlcliett^ live to See, experience.
erleufi^teitr light up, illuminate.

ermftbet, tired.
@rmübuit0r /., f atigue.
tVX% eamest, serious.
entft^aft, serious, solemn.
erquicfettr refresh.

erreifi^en, reach.

erfc^attettr S,, (or reg), resound;
— laffen, dispense.

erfiiteinen, »S"., appear.
Cffc^rcffen, intr,, erfc^ro!, er»

fc^roden, be f rightened, give a

Start, be startled.
erfli^te^ett, tr, (reg), frighten,

startle.
tX% adj\, first; bcr crfte Bcfte, the

first that appears.
tx% adv.t first, before anything

eise, only, but; ba — , then

only, not until then.
erfiauneu, surprise, astonish ;

e^ ift 5um ^rftaunen, it is as-

tonishing.
^rftaunen, n., astonishment.
erfteiitett, crfta4 crftoc^cn, stab to

death, kill.
erftlilitr firstly, in the first place.
ertoaii^Clt^ awake, bccome awake.

ertoarteu^ expect

Erwartung, /,, expectation, an-
ticipation,
^f»eifen, S., show, do, render.

1

ermetBett, ertoarb, erb)ori6en, eanu
emtbertt^ reply.

ertoifli^ett^ seize, catch, appre*

hend, snatch up.
et^Sl^Ien, teil, narrate.
erjUteru, tremble, shake.
@f|ie, /., aspen, trembling pop-

lar.
effett, aB, öcßeffen, eat.
C^ffett^ n., eating, meal, food.
tt9^% perhaps.

tÜ^^^^f something, somewhat.
^Ic,/., owl.
emig, etemal, everlasting, end-

less; adv,, always, for ever;

auf — f for ever.
C^tQtgleit, /., etemity.
C^|^a|l0ft,/.> special mail coach.

9

\Mfi\% fan.

gfttrfcl,/., torch. ^

^agotf f n,y bassoon.

f a^ren^ ful^r, gefal^rcn, ride, drive,
pass, go, travel, row, convey,
Start, dart; — mit . . . über
. . .f draw something across;
in . . . fal^ren, pass through,

take hold of.

i^ölirgelb^ «.,-er, passage money,
fare.

Sfö^rt, /., ride, trip, joumey.

faÄe«, fiel, ficfaUen, fall; in ble
SRebc — f Interrupt.

falfli^^ false, deceitful.

f^fatte, /.» fold, wrinkle.

^altentOUtf, »»., ''e, drapery,

VOCABULARY

191

faitgeit, pitfl, flcfangcn, catch, im-
prison; gefangen fi^cn, be a
prisoner.

^axht, /., color.

^athtntUä§, m,, dab of paint.

^atfttntop^, w., ^e, paint jar.

faffen, take hold of, seize; einen
(5ntf(^lufe — , form a resolu-
tion ; ^er j — , gather courage. .

faft, almost.

5a j, «., ''er, cask.

fat<lF, annoying, odious, horrid,
miserable, abominable.

faul, lazy.

^anltn^tt, »»., idler, sluggard.

^aul^ett, /., laziness.

San% /., ""t, fist.

^thtXf /.» f eather, plume, pen.

feterUd^, solemn.

fein, fine, refined, delicate, soft,

nice, genteel ; adv,f very.
feingeflli^t, delicately pointed.
^elb, «., -er, field.
^elbgefd^ret, «., war cry.

Selbfd^er, m., surgeon.

^tU, n,f hide, skin.

^Ü, m,, -tn, -en, or Seifen, w.,

-4, — , rock,
^enftetr «., window.

^enfterlaben, m,, {% window

shutter.
fern, far, distant.
^erne, /., distance; t)on — , from

afar.
fettig, finished, done.
feft, tight, fast, firm.
feft^^alten, S., hold fast.
fett, fat.

^euer, «., fire; — geBcn, strike

fire.
^euerbltcf, w., fiery glance, fer-

vent look.
feurig, fiery.
^iebeli^ogen, m,, ', fiddle bow.

JJifitt'^f /•» figure, form.

ftnben, fanb, gefunben, find, think,

feel.
Ringer, m,, fingen
fingern, work (with) one's fin-

gers, play.
finfter, dark, gloomy.
^inftemii^, /., -nijfe, darkness.
Firmament, n., firmament, can-

opy of heaven.
^ifd^, m., fish.
JJiftel,/.; burc^ bie — , in a fals-

etto (voice).
fi£, quick, nimble, alert.

flaffern, flicker.

^lad^e, /., piain.

JJlafiie, /., bottle.

flattern, flutter, wave, stream,

flit around.
gflaumfeber, /., downy hair,

downy beard.
^led^f e, /., tendon, sinew.
fled^teu, flocht, geflochten, braid.
^Uä, m,, Spot
fleißig, busy,industrious,assidu-

ous, frequent.
f(i((en, mend, repair.

JJliege,/., fly.

fliegen, flog, geflogen, fly, flee,
shoot, flutter, wave; in bie
^ö^e — f be thrown up into
the air.

{

192

VOCABULARY

fiit^tn, fIo6, öcffoffcn, flow.

jltmment, glimmer, glitter,
scintillate; ed fltmmert mir t)or
ben ^ugen, I feel dizzy.

fltnf, quick, nimble.

ffnd^etl, swear, curse, imprecate.

^lügel, m., wing, arm.

aflÄgeltPr, /., folding door.

Sflftglein, «., little wing.

fiikftttn, whisper.

gflttft, m., *c, river.

SflÜ^d^en, «., rivulet, brook.

folgen^ foUow.

forbent, demand.

fSrmßfi^, fonnally, actually.

fott, forth, on, along, away,
gone; in einem — , unceas-
ingly; — fein, be away, ab-
seilt.

f ort^l^rtngen, irre^,, convey, help
on or along.

fort=e{fen, S., eat on, continue
to eat.

f ort=f a^ren, S., ride on, drive on,
ride away, continue, go on,
resume.

fort^fltegen^ S., fly away, Speed
on or SLyfB.y.

fort-ge^eu, S., go on, go away,
travel on, march on.

fort'gral^en, S., continue dig-

ging-
fort' lauf en^ i"., run away, run
on, run along.

fort^marfd^ieren, march on.
fprt'piätn, tick on.
fifrt'reifen, travel along, go on.

fort^fd^reitett, i"., walk on, walk

away.
fort-fliringen^ ^., bounce away.
fort^fhtbiereti, study on, go on

studying.
fort^jeid^neu, draw on, continue

drawing.
fortȤte]^n, i"., move away, fly

away.
^racf, m., "^e, frockcoat, dress

coat.
fragen^ fragte, fruß, gefragt, ask;

— um ettoaä, inquire about ot

after; — lajfen, inquire of

(through some one eise), send

some one to inquire.
Bfl^ftgeäeic^ett, «., interrogation

mark,
fran!, free; — unb frei, openly

and frankly.
^ran^Öftfci^, «., French.
Srau(e), /., woman, lady, wife.
^rauenüetb, «., -er, female gar-

ment.
^räuletn, «., young lady, Miss.
frei, free, open; im freien, in

the open (air) ; inä %\t\t, into

the openj \iQÄ freie gelb, the

open fields, open country.
i^rei^ett, /., f reedom, liberty.

^ret^err, w., -n, -(e)n, baron.
fretUfi^, certainly, of course; ja

— f why yes, to be sure.
fremb, foreign, Strange.
^rembe, «.,/., stranger.
^rembe, /.» foreign lands ; in bei

— , abroad, away f rom home.

VOCABULARY

193

8frettbe, /., joy.

frettbig, joyous, gladsome.
freuet!, make glad; ed freut mi(6,

I am glad, I am amused, some-

thing amuses me; fic§ — , en-

joy oneself.
^reunb, m., friend.
Srteunbttl, /., -innen, lady friend.
frennbltCi^, pleasant, kind, mild,

affable.
^reunbUd^iett^/M amiability.
Srettnbfd^aft, /., friendship,

friends, connections.
frettnbfdtaftltci^, friendly, ami-

cable.
fretielmüttg, frivolous, wanton.
frieren, fror, gefroren, freeze ; eS

friert mi(5, I am cold, I feel

chilly.
frifc^, f resh, brisk, clear, bright,

gay, cheery ; ^)X^ frif(f|cr SSruft,

with a clear heart; bon

frifdiem, afresh, anew.
frtfli^Über^Ogeu, freshly covered,

with fresh linen (bed).
froj, glad, happy.
frÖftUt^, joyous.
JJröftlil^feit, /., joyousness,

mirth.

fjruc^t,/., ^e, fruit.

frilj, early.

frü^erttiati^t, prematurely awak-

ened.
Srft^ling, m.y spring.
Srti^ltngi^^ett, /., spring-time.
f rü^morgetti^, early in the mom-

ing.
grü^ftilrf, «., breakfast.

frÖ^Prfen, breakfast.
frä^geitig, at an early hour, be-

times.
füllen, feel, consider.
fü^reu, lead, conduct.
gfü^rung,/., guidance.
%ViV(Xtf or ^tttifett, w., -en or

-cnS, -en, spark, sparkling

light.
fttn!eht, sparkle, flash; funfein

bon . . , sparkle with. . . .
für, for, in place of ; für nttc^

l^in, . to myself ; für fl(5 alletn,

by himself alone.
f^urd^t, /., fear.

f Ürd^ten, fear ; fi(^ •— , be af raid.
furd^tfam, timld, anxious.
^ttft, »»., "-tf foot ; 3U %yx% on

f oot ; mit gnffcn treten, trample

underfoot.
^ttPobett, m,y "; floor.
^üid^en, «., little foot.
^U^fllt^e, /., point of the foot
^Ugftetg, »«., foot-path.

füttern, feed.

@oBe, /., gif t.
^abel, /., f ork.
Galanterie, /., galantry.

Galgen, i»., gallows, gibbet.
Gang, m,^ Hf walk, path, corri-

dor.
©attiS,/., % goose.
gang, whole, entire; adv,, en-

tirely, quite, very.
gar, entirely, very, even ; ßat

ni^td, nothing at all.

194

VOCABULARY

®arbtne,/., curtain.
garftig, nasty, horrible.
^ärtd^en^ «., little garden.
©arten, »»/, ', garden.
&avttnfian2, «., ^er, garden
house, gardener's house.

Gartenmauer, /., garden wall.
©arten^if orte, /., garden gate.
©arteut^or, n,, ©artentpr,/.»

garden gate.
©arten^ann, w.,^c, garden f ence.
©Srtner, »»., gardener.

©ärtneri^urfti^e, »»., -n, -n,

gardener's man.
Gärtnerei, /., gardening.
©äffe, /., (narrow) street.
&aft, m., H, guest.
©aftftttl^e,/., public guest room,

taproom.
©afttOtrt, m.f host, landlord, inn-

keeper.
geien, ga^/ flegcben, give; eS

gibt, there is, there are, it

causes, it makes ; einen 5£lang

— f make a sound.
©e^irge, ».» mountain ränge,

mountains.
gel^ogen (past paru of biegen, to

bend), crooked.
©eBftfd^, ».> thicket, clump of

bushes.
©el^nrti^tag, »»., birth-day.
%t^exiXtt »»., -nS, -n, thought.
geben!en, irreg.^ think of . . . .
^efa^r, /., danger.
gefa%tXvSs^, dangerous.
gefaUett, S., please; cd gefällt
^ir^ I am delighted with it.

befalle or ©efatten, »».,-n3, -n»

favor.
gegen, against, toward, to,

about.
©egenb, /., region, neighboT-

hood, landscape.

gegenüber, opposlte.
gegenüberfte^enb, opposite.
gegenwärtig, present.
ge^en, ging, gegangen, go, flow,

ring; ba^ Qtf)i, that will do;

eS gcl^t mir gut, it is well with

me.
gel^dren, belong.
gehörig, appropriate, becoming.
ge^orfam, obedient.
©etge, /., violin, fiddle.

geigen, fiddle.

©etgenflltel, «., violin play, fid-

dling.
getftUd^, clerical.
©eiftUd^e, »»., -n, -n, clergyman,

priest.
©efrati^, »., crash, crashing.
©eläd^ter, »., laughter.
gelaffen, calm, quiet, uncon-

cemed.
gelb, yellow.
©elb, «., -er, money.

©elbbentel, »»., purse.
©elegenl^eit, /., opportunity.

gelehrt, leamed.

©ele^rte, »»., -n, -n, scholar,

leamed man.
©elenÜgfeit, /., nimbleness,

agility.
©entad^, «., ^er, room.

VOCABULARY

195

^emSuer, «., masonry, walls.
©entüfe, «., vegetables.
^emttt, »., -er, heart, soul ; mir

ift c8 im — , I feel in my soul

<7r heart.
genau, exact, close, piain ; cS —

nehmen, to be particular,

punctilious.
@eute, «., -8, genius.
gettng, enough.

^e^llattber, «., talkihg, prattie.
@e|iolter, »., noise.
gerabe, grabe, right, straight.

©eraffel, «., clatter, rattling.
geraten, geriet, geraten, come in-

to, be seized by ; aufeer fl(5 — ^

lose one's temper.
©eratfdtaft, /., Utensil, useful

article.
gerannt, long, considerable.

^eranffi^, »., noise.
©erebe, »., talk, gossip.

gem(e), willingly, gladly ; \^ tl^uc

eS — , I like to do it.
beruft, n,y scaffold, stage.

^efang, »»., % song.

^efli^äft, »., business ; //., busi-

ness duties.
gefei^e^en, geWa^, gef^e^en, hap-

pen; i(f| toeiB nic^t, toie mir

gefd^ie^t, I do not know what

to make of it.
gefd^ett, clever, bright.
^cfc^it^te,/., Story, affair, mess.
gefi^irft, skilful.
©Cfc^maif, m,, H, taste.
©cfd^rct, «., crying, vocal noise,

clamor.

gefd^minb, swift, quick.

©efc^Winbigfctt,/., alacrity, ra-

pidity, haste ; in ber — , in the

hurry of the moment.
@efett(e), »«., -en, -en, compan-

ion, fellow, lad.
^eflei^t, «., -er, face.
^ejl^td^en, »., little face, deli-

cate face.
^eftnbel, «., rabble.
@efÖff, »., bad drink, slop, mix-

ture.
^ef^ienft, «., -er, spook, spectre,
^eftabe, n,^ shore, bank.
@efta(t, /., figure, form.
gefte^en, S.y confess, own.
geftem, yesterday.
^efttfnlatton, /., gesture, ges-
tures.
©eftränd^, «., shrubbery.
geftrig, of yesterday, yester-

day*s.
^efnnb^eit, /., healthj auf ii^re

— , to her health !

getren, faithfui.

©ettimntel, «., uproar, throng.
gema^r merben, become aware.

notice.
©Cttialt, /., force.
^cmanb, «., ^er and -e, robe.
^emtf^ier, «., -S, whispering.
geint^, certain, sure.
gemogen, well-disposed (toward)c

©cmo^n^eit, /., custom.

©cmü^l, «., bustle, throng.
©emürm, «., reptile, reptiles.
ÖJcjättf, «., quarrel, dispute.
^t^fcl, w., toy^ sumtsxiu

196

VOCABULARY

©tttert^or, »., trelllsed gate,

grated door.
®itttVtOttt, n,, latticed work,

grating.
®\nn^f m,, splendor, brilliant

light, blaze.
glängett, shine.
(3la^, «., ^cr, glass.
glaul^en, believe.
gletd^^ equal, the same, like; aäv.,

at once, right away, directly,

immediately.
^itxäi^aM, likewise.
(Blith, «., -er, limb.
^Itebma^eti, //., limbs, the

whole body.
m^dt, /., bell.
®lO(fetl!latl0r m.y "^t, sound of a

bell or bells.
glO^en^ Stare.
%\M, n,y (good) luck, fortune;

5um — , luckily, fortunately.
glüfflid^, bappy, lucky, fortu-

nate.
glücffeltg, bappy, blissful.

glühen, glow.

gitöbig, gracious; bie gnäbtgc

Stau, the gracious lady, my-

lady.
^Olb, «., gold.
(^Olbammer, /., yellow-ham-

mer.
golben, made of gold, golden.
^Olbfc^nttt, m., gilt edge.
(^üii, tn,, God, the Lord ; mein

— j Heavens ! Gracious 1 bct
lieJ^e — > tbe good Lord,
&rab, u., ^er, grave.

graben^ fltiiö, öegraöcit, dig.

^rabgemdlbe, «., burying vault
®raf, m,, -cn, count.
Gräfin, /., -nen, countess.
grSf(t(i^, belonging to the count»

the count's, lordly.
grftmUdt, morose, sulky, surly.
@rai^, «., "er, grass.
gräpid^, hideous.
grau, gray.
grauf Ctl, shudder ; c8 ßrauft mit,

I shudder.
©raufen, «., horror, terror.
gratti^ltCi^, terrifying, dreadful,

terrible.
greifen, Ötiff, öefltiffen, grasp ; —

na(5 . . ., reach for.
©rimaffe, /., grimace.

grimmig, furious.

grob, gruff, rüde.

Grobian, /»., ruffian.

©rofd^en, »*., -%, — , groschen,

a small silver coin.
grog, tall, big, great, high,

grand, loud ; — anfe^en, look

at something with wideopen

eyes.
grün, green ; im ©rüncn, on the

grass, under the trees; ha^

%xmt, the green foliage.
©mub, m,fH, ground, bottom,

Valley, dale, vale.
grüngolben, greenish golden.
grün^feibeu, of green silk.
©m^, »»., ""c, greeting.
grüben, greet, salute.
gUffen, look, peep.

vcx:abulary

19T

®ttitaneit'5Maitg^ »»., % sounds

of the guitar.
&nn% /., f avor.
&nttf f»., belt.
^nt, good, well, right, all right,

kind; fc^on — , very well, all

right; eine Qnit l^albc ©tunbc,

fuUy half an hour.
fftttgefe^t, well-put, well-worded.

$itar, »., hair.

^aar^Ollf, »i., *c, queue, braid
of hair.

Warfen (nad^), peck (at).

^df^Uf m., ^t, cock, rooster.

f^alhf half; ibid auf ben l^alben
33erg, down to midway of the
mountain; MS an bie ^albe
äSange, half-way up the cheek.

Itali^gedffnet, half-open.

Hälfte,/., half.

^aUt, /., hall.

f^aUtn, sound, resound; burc^=>
cinanbcr — , become mingled.

^a% m,, H, neck ; a\x^ boÜent
— , at the top of the voice;
um ben — fallen, embrace.

^ali^l^inbe, /.» cravat.

^ali^tud^, «., *er, neck-cloth,
cravat.

^a\t, halt I stop !

^alivx, ^tli, gehalten, hold, keep ;
— für, consider as ; fic^ — ,
restrain oneself, conduct one-
jelf, bchave ; fidj an ettoaS — ,
stick to something, abide by

something; fo toiU i(§ t^ — ,
that is my principle ; ben Sltem
an fi(5 — , hold one's breath.

^anttttel^ m., (^)/ wether, sheep.

^attb^ /., % band.

^(Itlbd^en, »., little band, dainty
little band.

l^augett, l^tng, gel^angen, hang;
— an, cling to.

l|Sngetl, hang, suspend, dangle.

l|att, hard, close.

^afelnu^ftrauci^, »i., 'et or *e,

hazelnut bush.
liaftig, hasty, speedy, hurried.
Ijöglir^, ugly.
$attbe, /., hood, cap.
liaud^Ctl, breathe.
Raufen, m., heap, crowd.
^aVipif «., ''et, head.
$att^, n,f ^er, house.
$attdf(ttr, w., (c)«, -c, or
^aVL^^ViX, /., hall, Vestibüle.
^Olti^^ftltertn, /., -nen, (female)

housekeeper.
$atti9!neci4t, m., inn porter»

" boots."
$audtl|ür, /., house door.
$^WXi, /., *e, hide, skin.
IjC, heigh 1
^eben, ^ob (i^ub), gehoben, lift,

raise.
^tdtf /., hedge.
^tdzn, hatch ; bring forth.
l^t'^a, ho there I heigh !
l^efttg, violent, vehement.
$cibe, «., -n, -n, heathen,

pagan.
^etbc, /., heatb., b^xx«cw ^V»:ss.,

198

VOCABULARY

l^eibnifd^ heathenlsh, pagan.
J^etUg, holj.

^eiligeitlib, »., -et, picture of

a Saint.
^etmot, /.^ home (country or

district, etc.).
^etntd^ett, k.» cricket.
(eintUci^^ secret, inward, dis-

guised, quiet, pleasant.
heiraten, marry.
l^et^, bot, heated.
I^et^etl, %iefc öe^iSen, order, bid,

be called, call ; ba$ ]^ei|t, that

means, that is ; tote — @ie ?

what is your name?
Reifen, ^Ifr ßc^olfcn, assist, be

of avail.
^eK, light, clear, bright.
fetter, m.y farthlng.
teKerlettCi^tet^ brilUantly lighted.
^eUgrfttl, light green.
$ettne^ /., hen.
\fiXf hither, thence, along, ago ;

ed \\i lange — , it is long ago ;

leintet ... — , along behind.
(eral^^f a^retl, ^., ride down, sail

downstream.

(erai^^faHett, s,, fall down.

hang down, hang loosely,

dangle.
l^erai^^affeti, S,, let down, let fall.
l^eraB^reiteit, s., ride down.
^erai^'flinttgett, s,, leap down,
^erai^^ftei^ett^ S,, climb down,

descend.
^erati»!omtiten, S,^ come near,
come up.

lierati-rüffett, move up, movt

near.
f^ttan^tttttn, S., step near.
f^ttan^f up ; — unb i^erunter, up

and down.

l|erauf'!el|ren, tum up.

ilttan^4an^tn, reach upward.

iteranHtetgett, s,, rise.
^erattf^^ie^en, S., draw near,
approach.

^eratii^, out ; — - mit . . . , out

with . . .
f^ttan^^ftvcd^tu, ^., rush out.
l^eratti^^l^nttgetl, iVr^f., bring out,

produce, carry out.

l|erattd»fal|rett, s,, drive out,

dart out, dart forward, rush
out, Start out.

lieraud^fliegeti, s., fly out, shoot

out.
f^ttaVL^'UmmCUf S., come out,
get out.

^erau^^Iaffett, S., let out.
^eratti^^legen^ fic^, lean out.
ficxan^'^pvinqtnf ^., rush forth

or out.

^eroiti^^fiteffeti, thrust out.
^txan^'tttttn, ^., step forth (out
of).

^erattd^wa^fett, ^., grow out,

outgrow.
fftvan^'^kf^tUf S,, draw forth,

pull out.
^crtartttm, «., -«, Herbarien,

herbarium, coUection of dried

plants.
f^tvhti'fioltn, fetch.
^er-l^eugett, fi4 bend down.

VOCABULARY

199

$er(fit, fn,f fall, autumn.
^erbfetter, »., hearth fire.
fftnin^hla^tn, S.y blow or play
into ; mingle with.

l^ereiu-i^ltffeti, look in.
^ereiti»(red|eti, S., set in, come

on.
l^ereiti'liolen, fetch in, go and

get (in).
I^creiu-tretett, S,, step in, enter.
itt'UmmtUf S,, come hither,

approach, come.
^erfunft, /., ''c, descent.
llttnaäl, afterward.
^et'fti^leubertl^ saunter along.
^tXV, m., -n, -cn, gentleman,

sir, Mr., master.
f^tvvliäif magnificent, glorious.
^errfd^aft, /., the master and

bis family ; the manorial peo-

ple or family^, (landed) estate.
lierrf^aftUd^, belonging to the

Castle, manorial.
^errfd^afti^tatti^, »., *er, manor

house.
tittÜhzVf hither, hereward,

across.

l|erüber»!ltttgett, S,, sound

across.

^erüber^fd^aKett, s., {or reg.\

sound across.
l^ttwaUf around, round about.

(erum^bre^eti, ft4 tum around.

^erum-gelyen, ^., walk around;
im ^opf — , run in one*s head.
^erumnrrett, wander about

l^erum^fil^lagen, fic^, ^., fight for

one's living.

l|efum«fd|liieifett, roam aboat.
^entnt^f d^ttietifeti, swing around.
^ertmt'fcittQtmittett, Si^ a, o, swim

around.
l^efUm^fllllSie^rett, promenade
around.

I)entm»f|irtttgeti, s,, dance

around, hop around.
l^entm^ftlCi^en, search about.
^erum-tangetl, dance around.
^entm^ttittfett, S., drink round,

pass the bottle around.

^efum'tttmmelti, ft4 play

around, bustle around.

j^entm^mettbett, fi4 tum about

or around.

(enttiter, down.
^ernnter-baumeltt, dangle.
^erunter^falireit, -5"., rush down,

shoot down.

^efuttter^faKen, s., fall down,

shoot down.

])enititer»f(te(en, s,, flow down,

run down.

iterunter^li&ttgett, hang down.
^eruttter^laffetir 'S"., let down,

lower.

iteruttter-fteigett, S,, descend.

l^erbor, forth, forward.
^ertlOr-bringen, irreg,, bring

forth, produce, utter.
j^erbor^bringen, S,, emanate,

issue forth.

]tert»or»f(tegen, s,, fly forth, rush

forth.
I^ertior'ftttlfeltt, sparkle forth,
flash forth. [out.

]^ertior»gtt((ett, lock out, peep

\

200

VOCABULARY

liertior-l^olett, draw forth, pro-

duce.
lltVtfOX^^mmn, S,, emerge,

appear, peep out from.

]tertitr»{(i^lft)»fett, slip out, slip

forth.
f^ttttot'pltdtn, put out, put for-
ward.

liertior^tretett, s., step forth, step

up, become visible.

l^ertior^gieliett^ s,, pull out, draw

forth.
$er5(e), «.. -enS, -cn, heart.
^er^^ett^ «., little heart
^erjeitöattg^/., % anguish.

$er^end0ruttb, m., bottom of

the heart.
$er§!(0|lfett, »., palpitation,

throbbing of the heart.
l|er$Ud|, hearty, affectionate.
ittin^\pnn%tn, S., run hither,

hasten thither.
fitut(t), to-day; — abtnb, to-

night.
fiznt^nta^t, nowadays.
$cje, /., witch.
Ijier, here.

^terlier, hither, to this place.
^termit^ herewith, therewith,

with that.
Fimmel, »»., heaven, sky.

^tmmeli^ett, «., -(c)3, -cn,

canopy bed.
l^tmmell^latt, sky-blue.
^immetöi^latte, »., the blue sky,

blue finnament.
l^itt, hither, thither, here, there,
Afva^, down; ^in unb ^er, to I

and fro, here and there, now
and then ; ^in unb ^cr benfen,
revolve in one's mind; ^in
unb toieber, now and then, here
and there.

f^inah, down.

f^inaff4ltttttn, climb down,
descend.

l|tnauf, up.

IttnanH^ttiittgeti, fi4 s., swing

(oneself) upward.

llinauf^fe^en, s., look up.

^ittattf^fteigen, S., ascend, walk
uphill.

l^tnauf'^ieliettr -^-f drawup; fl^
— , ascend.

l|tnaud, out.
^tnaui^-i^ltffeti, look out.
ffxnan^'fiit^tn, s,, fly out, fly

away.
])ittaud»fül|reit, l%ad away.

itinoitiS^ge^eit, s,, walk out
^tnattd^gtttfcn, look out, peep

out.
l^ittatti^'fotlttltett, S,, come out,

emerge.
llittatti^-retinett, irre^., mn out,

rush away.

I^ittattd-fti^lettbent, saunter out,
saunter away.

])ittaitd»f(i^tQingen, S,, swing out;

ftc^ — , Swing oneself out,
Stretch out.

tlinanS^^ttitn, s,, look out
l^inattd'ftretci^ett, s,, pass out,

wander away.
f^inanS'tvtttn, S., step out.
fixnau^'toan'btxn, wander away.

VOCABULARY

(inanS'nttfcn, S., thron out.
t)'mmS'iKftttt, S., wander off,

|ix<kliifcit, lo'ok bither. look.
$ittbetaiä, B., -niffeä, -ni[T«, ob-

^iütlllr^, througb, tbroughout.
^intin, in.

ftintiii'ge^eii, s., go in.
^inciit-leeeit, fl4. lie down in.
I|( II cj 11^ f fallen, S. {pr reg.),

sound (into so mething),

mingle with.
^incimfc^cu, S., look in.
^iiiein^fieifen, put in, tbrust in.
^iRdn^fteigcn, S., ascend (into).
^iiietn-jiteitcn, reach in.
^( nein- mufften, i>lip in.

^inein-gie^en, .S'., enter, dran in.

^tn-tammtn, s., go thither.
^tn^lcgcil, lay down.
4in<reil^tn, band over.
^itl^fi^iebcn, S., pusb fomard.
tin'fe^en, S., look (hither);

■aifi — , look abaiply ; t>Dr f»^

— , ){aze vacantly abead (of

oneBelf).
Ilill'fc^ea, fi4 sit donn.
l|ilI=fttBni, place (hither).
Ijill'ftTCiten, fi(^, streich ouL
^■'ItflrieB, fall down.
fjinttn, behind, al the back;

' — über, backnaida, over

backwaid.
!|tlltct, bebind, after.
^intergniiik, m., **, back-

ground.
^inttttei, afterwards.

201

(iltlerTafftll, S., leave behind.
(iniliilcr, donn.
timnttter'f^ningeit, fidi, .S'.,swing

oneself down, leap down.
till'IVCnlieK, ng. er irreg., turn

ftiU'IKTfen, S., throw down,

^injK-ft^n, add.

$irt, M-, -in, -m, shepherd.

^ittcnlnabe, m., -n, -n, shep-
herd boy.

§ilft, /., heat ; in -— fleiiitcn, fly
into a passioD.

^jftg, hot, excited.

^•4, ^a^er, I|bd)fl, high, tall,
noble, lofly

^adjnelcflcii, elevated, in an ele-
vated location.

lo^gefdHiQt, highty esteemed.

^odlBCWSlM, high-aiched.

^a(l|,;cit, /., ivedding,

Jpodi.icitöfrcuBc, /., joy of wed-
ding, wetiding feaat.

(Bl^ft, adv., mosi, highly.

$of, «T 'e, yard, Court.

ftoffürtig, proud, haughty.

ftoffiiuilflÖOPlI, hopeful, piomis-
ing.

.6äflirf|[cit,/. politencM.
^i^C, /., heightj in bit — , np

(ward).
^t^lWtfl, m., hollow nay.
^tlbftlig, gracious, amiable.
(olcit, fetch, go and get, get
^SlfllFK, nooden, nood.

202

VOCABULARY

l^drett, hear.
^ori^Ottt, m., horizon.
$ortt, «., *et, hörn, bügle,
l^ftl^fd^, pretty, nice.
^ufetfett, n., horseshoe.
^uffd^lag, m,, H, hoof-beat,

horse's tread.
$ftfte, /., hip.
$Ügel, fn.y hill.
^tttlb, f»., dog.
l^unbert, hundred.
^ttttgerlctbetl, »., starving.
l^ltngern, be hungry; cS i^iuiöcrt

nttc^, I am hungry.
hungrig, hungry.
j^urtig, quick, hurried, swift.

Ruften, cough.
Ruften, w., cough.

^Viif »»., ^C/ hat.
$ütlettt, »., UtUe hat
^^tf f-y hut.

3

3[mBtg, »»., repast, lunch.
immer, always, all the time.
immerbar, always, all' the time.
immerfort, continually, all the

time.
immermel^r, more and more,

evermore.
immerzu, continually, evermore.
inbem, inbei^, adv,^ meanwhile,
at that; tnbem, conj.^ while;
— er . . . reichte, by reaching.
ineinanber, into one another.
inmitten, in the middle of, in
the midst of.

ittnerlifi^, inward, inwardly, on
the inside; — t)ergoU)et, with
gold-lining.

tttuernd^ft, inmost, in the heart.

itliSgelietm, secretly, inwardly.

Sttftntment, »., instrument

itttim, intimate.

ingmif^ett, meanwhile.

irgettb, somewhere.

irgettbmo, somewhere.

irre-fü^rett, lead astray.

irrett, wander (aimlessly).

ja, yes, indeed, to be sure, cer-

tainly, of course, you know,

even.
3a(fe, /., jacket.
3[(lgb,/., chase, hunt; auf Me —

gelten, go hunting.
Sagb^aMt^, »., himting dress.
Säger, «»., hunter.
3äger!leibttttg, /., hunter's at-

tire.
Stt^r, «., year.
^aloufte, /., Window shutter.

jämmerlid^r pitiful.

jaud^gett, shout, shout exult-
ingly.

je . . . je ♦ ♦ ♦, je . . . befto . . .,

the . . ., the . . .
jeber, jebc, jebcS, each, every.
jebei^mal, every time.
jebod^, however.
jemanb, somebody, some one.
jener, ienc, jenes, that, the for-

mer.

VOCABULARY

203

{ettfeittg, opposite.
Seftt^Httb, «., the child Jesus.
lti$t, now, at present.
jubeln, shout with joy.
jltBilte''rett, sing joyfully.
jucfen, itch ; ed jucft mi^ I itch.
Sttbc, m,f -n, -n, Jew.
Sttßetlb,/., youth.
iltng, young; ber jünöftc Sag,

the day of Judgment, Doom's-

day.
Suuge, m., -n, -n, boy, young-

ster.
SttttgfWttf /•. maid; bic ^eilige

— , the Madonna.
SüngUng, m.t young man, youth.
jttft, just, exactly.

n

^abett^e, /., cadence.

Kaffee, «?., coffee.

^aftg, m,, cage.

fa^l, bald.

^af^n, m.y H, (row) boat.

^atfer, m., emperor.

lalt, cold, chilly.

^amerab'', »»., -en, -cit, comrade,

fellow.
Kammer,/., Chamber, bedroom.

^ammerfenfter, «., Chamber

window.

ilammcrjungfctr,/.,lady's maid.
jlammcrmäb^en, »., maid.
Jlaitapee, »., couch, sofa.
^ananentiogel, »«., ^ canary

bird.
ßaitiltti^ett, ff., rabbit

Äatitte,/., jug.

Mangel, /., chancel, pulpit.
^anjlei, /., bureau, Office.
^H^XitX, n,f chapter.

fa^irioleu, hop.

^atitf /., Card.

Kartoffel, /., potato.
^artoffelfraut, n,, ^er, potato

tops, potato vines.
St^^tf /., cash, ready money.
^afiagttette, /., castanet.

^aftamenBatttit, m,, H, chestnut

tree.
itLVitn, chew.
!anm, barely.
^ättsd^eti, »., (little) owl.
^atialier, m., cavalier.
^e^le, /., throat ; au8 bollcr — ,

with all might.
festen, tum; — fi(5 (an), concem

oneself (about).
fein, no, no one, none.
feinei^toegi^, by no means.
Lettner, »*., waiter.
fentten, fanntc, gelannt, know;

— lernen, become acquainted

with; !ennft bu no(§? do you

still remember ?
Rentier, m,, connoisseur, expert.
^entttttid, /., -Ife, knowledge,

Information ; biele Äenntniffe

l^aben, be well informed gen-

erally.
$ttx\, m.f -C and -S, fellow.
fcr^engrabe, straight as a candle,

bolt upright.
Üt^ent, titter, giggle.
^Ub, n.^-^x, dttM«

204

VOCABULARY

^tttbergcft^t, «., -er, child's
face, children's faces.

^tltbemtegett, »., rocking child-
ren to sleep.

^tntl, »., chin.

^ivält, /., church.

^trt^turm, m,, H, church tower.

Mittel, fn,f blouse, smock f rock.

Klafter, /. or «., f athom.

flägltd^, miserable, pitiful.

^lang, m,f H, sound, tune.

i\ax, clear.

^larmett(e), «. or/.y clarinet.
fCatfti^cn, clap.
fleBett^ paste, attach.
^letb, n,f -er, dress, clothes.
^letb^ett, »., little dress, short
skirt.

Ketben, dress.

f (ein, small.

IXttttXVLf climb.

IXml^txn, strum, thrum.

f Co^lfetl, knock, beat, pat

fnacfett, crack.

fnaKett, crack, crack the whip.

Ilta|l|l, tight, smart.

^rvOLVitXf n, or m*f coli, mass,

throng.
^ite^t, m,, man-servant, hired

man ; bie -e bom ^aufe, farm

hands.
IXitXpzn, pinch.
Uwxt, »., knee.
!nten, kneel.
^nts, m,i bow, courtesj.
JfJtPtifett^ m., hone,
^n0pf^ ,n., ^e, hutton,
^ttopfia^^ u., ^er, button-hole.

^ttü^l^ef, m,, club, cudgel.
^Of^l^ffel, m,, pot ladle.
Koffer, m,, trunk.
^of^l, m.f cabbage.

^o^lenbauer, »/., -n or -», -n,

charcoal bumer.
^oUt^t, m., -n, colleague.
fornmen, !am, gefommen, come,

come about; ba^ tommt t)on

. . ., that is owing to . . .
^om^inmetlt^, n., bow, obeisance.
^on^tft\ »., comfits, sweet-

meats.
^Oltfrater, m., colleague, fellow

clergyman.
Unntn, tonnte, gelonnt, can, b^

able, may.
^Op^, m,f H, head; fw^ m\

ben — fteUen, stand on one's

head.
^9|lffi^en, n,, little head, delicate

head.
^O^flm^, m., head-dress.
^O^ffd^tttteln, »., shaking ot

the head.
Äorb, m,, H, basket.
^örbd^ett, n., little basket.
Äortt, «., ^er, grain.
^orufelb, «., -er, grain-field.
foftett, taste.
föfitlifl^, splendid, fine.
fragen, m., collar.
fräßen, crow.

framen, mmmage, search.
StxaViXilb^, m,y crane.
j, zw., -"e, wreath.

[, ffi., °-t, reverence ac-

VOCABULARY

205

f oot ; Jhra^füge machen, bow and

scrape one's foot.
frSttfeltt, fic^, be niffled.
^ti§, m,f circle.
freifd^en, shriek, scream.
ftted^eit, fto^, Qttxo^zn, crawl,

creep.
friegen, receive, acquire.
fri^ltlifl, scratchy, in a scrawly

handwriting.
^ronleud^teir, m., chandelier.
fttttttml^eittiOr bow-legged.
%/.f kitchen,
t, m^ cake.
^9^1//., ball, bullet-

^^rA^'C, COW.

fütlif cooL

^Ü^le, /.y cool atmosphere.
ffi1)tt, bold, daring.
^Ü^nl^it, /., boldness, daring.
fftmmerit, fi(^ (um), concem one-

seif (about), care (about).
Jhtubfd^aft^ /., intelligence, re-

connoitering.
füttftifi, future.
Ättllft,/., ""C/ art.

^nnftan^fttUunn, /., artexhi-

bit.

^unftoefd^mac!, »*., % artistic

taste.

fünftüd^, sgtistic, artistical, dex-
terouSy clever; aufecrorbcntlt(^
— , with exceeding skill.

^p^ttftM, n.f copper coin.

Unpptl, /., cupola, dorne.

ftnragtdd^, courageous, bold.

htrfÜrftUdl, princely.

tnxioS^, Strange, queer, curious.

tnt^, Short, brief ; — bor^er, a

Short while before.
fftffett, kiss.
^tttfd^l^iM!, m., Hf coachman's

seat.
BVii^it^t, /., coach, carriage.
^tfc^er, m,f coachman, driver.

Va^tXvL, smile.

lad^eti, laugh.

Saben, w., ^ or — , shutter.

(agern, ftc^z settle oneself.

^tmpt, /., lamp.

£attb, n.yHxor — e, land, country;

and — fto|en, touch the shore,

land.
Saubbär, »»., -eii,.-cn, bear.
Sanbei^artr /., the country's

fashion.
Sanb^aud, «., *cr, country

house, country villa.

£anb!arte,/., map, chart.

ßattblCttte, //.»country folk,peas-
ants.

(anbUc^, rustic
Sanbfd^aft^ /., landscape.
Sanbi^leute, //., compatriots.
Sanbi^matiti, «., ßanbSleute, fel-
low-countryman, compatriot.
(anbiimätinUdt, fellow-patriotic.

Sanbftrage, /., highway.
Sanbftretdter, w., vagrant, strol-

ler.
(ang, long, tall, lanky, strag-
gling ; bie 3eit toirb mir — , time
haxL^^ liea.N'^ >i?^'«k. \B!ä\ —

\

206

VOCABULARY

l^enmter l^ängen, hang down

loosely.
lange, long, long since, long ago,

for a long time ; nt(^t länget,

not any longer.
laitgeit, reach, suffice; aud ber

Safere — , take out of the

pocket.
Sattgetoeile, /., weariness, tedi-

ousness, ennui ; dVii — , by way

of killing the time.
Iftng^, along, alongside of.

laitgfant, slow.

lättgftf long since, long ago.

lattgtoeKig, tedious, tiresome.

£äntt, m,f noise, ado.

V&XVXtXi, noise, bustle, make
noise.

Sftrnteit, n,j noise, uproar.

Same, /., mask.

laffeit, liefe, ödajfen, let, order,
have (something done), leave,
give up ; fld^ führen — , have
oneself conducted ; ftd^ pren
— , make oneself heard, be
heard.

Saft, /., bürden.

Satein, ».» Latin,
(ateiniffi^, Latin.
£atetntfd^f|ire(i^en, »., speaking

Latin, Latin conversation.
^tAttVLt, /., lantem.
lau, tepid, mild.
£att(, ».» foliage, leaves.
Sanbe, /., arbor.

Sani^merf, »., foliage.

lauern, lurch, lurk.
Jßauf, ^., H, barrel (of a gun).

laufen, lief, ficlaufcn, nm.

lanffi^en, hearken, listen, lurk,

hide.
%9XiX^ m,y sound.
WXiX, loud, aloud.
länten, ring ; ed läutzt, the bell(s)

ring(s), the bells call.
lauter, nothing but.
XlXiXtVX, purify; geläutert, re-

fined.

leben, live.
Sebeu, ff.» lif e.
lebenbig, lively, active.
SebeUiSart,/., manner of living;

^vAt — f good manners.
£ebeuiS|i(an, »*., H, plan of life.
Sebtage, //., lif etime ; mein — ,

in my whole life.
lebern, of leather, leather.
lebtg, vacant, Single.
lebigUfi^, merely, solely.
leer, empty, deserted.
legen, lay, place; flt^ —, lie

down.
Se^ne, /., back (of a chair).

lel^nen, lean.

Seigre, /., precept, admonition.

lehren, teach.

Seib, w., -er, body; ma gatiaen

— , all over.
Scibe«!raft, /., '^, bodüy

strength; QM,^ -en, with all

might, at the top of the

voice.
leifi^enblag, white as a corpse.
leifi^t, easy.
(etben, litt, gelitten, tolerate, like^

suffer.

VOCABULARY

20T

(eiber, unfortunately.
leib^tl^ttlt, irreg,y cause pain; cS

M^^i mir — , I am sorry.
SeitttOOttb, /.» linen, linen cloth.
Seitttoattbbefte, /., canvas cover.
Icifc, soft, gentle.
lettfeit, fl4 tum
ßcrri^e,/., lark.
(enten, leam.
(cfett, Ia8, gclcfcn, read
le^t, last ; ptn Ie|tenmal, f or the

last time.

le^tere, latter.

(ettfi^ten, shine, glisten.
Seilte, //., people.

XvSs^Xf bright, shining.

Std^t, «., -er, light.

Stfi^tf (i^eilt, »I., glow of light

Heb, dear, beloved, precious,
agreeable; ber liebe ©Ott, the
good Lord; ed ift mir lieb, I am
glad of it; lieber, rather,
sooner; am Uebften, the best,
best ; like best to.

Siebfi^ett, »., sweetheart.

Siebe, /., love.
lieben, love.

lieblifi^, lovely, sweet, charm-

ing.
Siebfc^aft, /., love äff alr.
Siebfte, m, or /., the dearest

(one), sweetheart.
Sieb, »., -er, song.
Siebfi^eit, »., little song, ditty.
lieberlifi^, slovenly, careless.
liegen, log, gelegen, lie, stay, re-

main.

Silie, /., lUy.

Unb, gentle, soft.
Sinbe, /., linden, linden tree.
Sinbenbannt, m., 'e, linden, lin-
den tree.
(infiS, on the left (side).

SimrAlip.

aftig, sly.

Sob, »., praise.

\tiiit% praise.

Soffe, /., lock, curl.

Sof(en!o|lf, m., % curly head.

lobem, blaze.

Sdffel, fn,y spoon.

Sobn, w., *e, reward.

(OiS, loose ; auf . . . (od, up to,
toward, straight for ; loS fein,
be rid of ; loS n)erben, get rid
of.

Idfen, loosen, discharge, fire.

loiS'fabren,^., rush fofward.

loi^^gel^en anf, ^., start for.

(OiS4a{fen, S,, let loose, let go.
(OiS-nta(i^en, fic^, disengage (one-

self), free (oneself).
lOiS^rennen, irreg,, rush forward.
(piS'ttinfften (auÖ, dart forward

(up to).
Söwe, »I., -n, lion.
Surfe, /., gap, opening.
Sttft, /., ^e, air, atmosphere.
(ttftig, airy.
Snftflimng, »i., % caper; *e

machen, cut up capers.
Sttfe, /., Window, opening.
Süntmel, »*., lubber, scamp,

clown.
Snnt^, w., -eS or -cn, -e or -en,

scamp, raggamufiin.

208

VOCABULARY

(ttmlltg, ragged.

ßttft, /., % pleasure, delight,

joy, desire, longing.
Suft^aitiS, «., *cr, pavilion, sum-

mer-house.
Ittfrtg, gay, merry.

maditn, make, do, begin; ein
©efid^t — ^, put on a face ; ein
Kompliment — , pay one*s re-
spects; ft^ auf ben äBeg — ,
Start on the way.

mächtig, powerful, imposing.

^ahH^tU, n,, maiden, girl, lass.

^ah^tnfop^, m,, H, head of a
girl.

WiiX^^tf't'^^t maid,servant-maid.

maieftättffi^, majestical,haughty.

9)lal, n., time.

malen, paint.

WttLltX, tn.y painter.
matt, one, the people.
mancherlei, divers things.
manii^mal, some times, at times.
9)2anier, /., manners.
9)lann, »*., *cr, man.
ä^&nnerfitimme, /., masculine

voice.
^ännlein, »., Mittle man.
9)lantel, m,^ "-, cloak, mantle.
ÜRantelfaif, m,^ ^e, portmanteau,

valise.

SRanteltafc^e, /., cloak pocket,

portmanteau.
ÜRarmoirffi^ttielle, /., marble
threshol^ or doorsteps.

9)larf(^, tn.y Hf march, walk.

marffi^ieren, march.

ä^arf fronte, /., route of march.
martialiffi^, martial, savage.
9)lai^!erabe, /.» masquerade.
mOj^fieren, mask, disguise.
maffttl^, solid, massive.
ällaner, /., wall, stone fence.
ä^anl, »., 'er, mouth.
ä^anf ef aKe, /., mouse-trap.
mebttieren, meditate.
älleer, n,y sea, ocean.
me^r, more; nid^t — , no more,

no longer, not any more.
mehrere, some, several.
aWetle, /., mile.
meinen, mean, fancy, think, ob-

serve ; er meint eg gut mit Mr,

he means well by you.
9)leinnng, /., oplnion, belief.
9){etfter, tn,^ master.
ä^elami^Olie^/., melancholy.
melben, announce ; fic^ — , pre-

sent oneself.
SWclonc,/., melon.
^enge, /., multitude, mass.
9)lenf(i^, m,y man, human being.

äl'Ienfdtenltebe, /., brotheriy

love.

SRenfdtenfKmme, /., human

voice.

9)'{enf(i^enttritt, m,y human foot

Step.
menfd^ltc^, human.
ä^eirtten, //., merits.
merfen, notice.

3)lcffCfA mass.
ai^effer, »., knife.

VOCABÜLARY

209

DUtne,/., m!

atitttn, hire.

aH«4/.,Miik.

SHI^bort, M., 'c, smooth-faced

tnll^nieig, milk-white.

mit, wilh, bj{ adv., along, 10-
gether, at the same time, also,
too, join in; — btx 3til, in

nU=6lafcn, S., putidpate by

playiug.
tmt'trillgtll, trreg; take alopg.
mit'daaiiiict, with each oiber,

together.
Hiil'falrex, S., ride along, Bail

niit'ge^tn, s., go along, come

nit'taben, irniy., have along,

have one's Company.
ntit'hntwen, S., come along,

come irith.
UliMieltmeii, S-,. take along.
mll^^nitClt, S., join in (he aong.
tnit'fpteleM, join in ihe play.
aHitllig, m., BOon, midday.
iölittofläflloifc,/. noonbell.
Slittagäftiiube,/.. «oon hour.
*Dlitton8wiH(e, /., noonday

9)IiHe,/-,middle.
xaXtttWtn, give, share with.
mitten, amidst — untti, in the

midst of, am id.
mantn, moi^lc, Otmwtil, may, can,

Übe.
rnüglit^, possiUle.

äRonb, I»., moon.

monbbcfilünjt, moonlit.

SDlDUbrl immer, «■, glimmering
(imcertain) light o£ the raoon.

monliliell, moonlit.

HHnnlifi^cin, "'■. moonsbine.

niftmlifdl, moral, well-behaved.

anorbjo, muiderr

äHorgen, m., moming.

motge», to-motrow.

IDIoraenbämmerunn, /., mom-
ing Iwitight, dawn.

^otstnbufl, «., "r. morning

URoriieiinlanj, m., splendor of

afiprflEnBlilrff,/-. morning bell.
aJiDrgEniiniS, m., moming greet-

ing.
IDlprucnlii^le,/., tresh moming

fflnrgcttlil^t, n., -er, moming

light.
SRargenlicb, «, -er, moming

song.
aRwgniIllft, /.,'(, moming air.

^inruciirot, "-, davm, glory of
the morning, bluah of the

Worgenfi^cin, m., moming t^ht.
äPInrgtnfDmtc,/.. moming sun.
SNorgeufKÜc, /■, moming still-

aKorflCiiftrafiT. "-. -(*)*' -f"'

tnorniDfiray.
9J!nr(icii(tteif, m., -(()8. -e ; «^

aBoiBenltreifcn, m., -3, — .

210

VOCABULARY

streak of moming, moming
ray.

SRorgeitfhtitbe, /., moming

hour.
^fftovntn^tit, /., moming time.
morfd^, rotten, decayed.
niiUie, tired, weary. •

3»iHe, /., trouble, labor.
WüllZ, /., milL
Syiuitb, m,, -e or "er, mouth.
fEflnvhtomht, m., comer of the

mouth.
munter, lively, excited.
murmeltt, murmur, mutter.
Whi^fnvd, pi't -en, -en, musician.
^Bln^tbivtftov, »»., -d, -cn, music-

al director or leader.
muft^tereit, make music, play.
SRttftSterett, »., striking up of

instruments.
muffen, mufetc, gemußt, must,

have to, be compelled, cannot

help.
SRfi^e,/., cap, hood.
^nt, m.f mood, humor, heart,

spirit, courage ; frö^U(§cn 9Ru»

U^, in a merry mood; mir ift

au 'üRviit (aumute), I feel (as if

etc.).
SÄUtter,/., ^ mother.
^BUtltitnftan^ w., *c, myrtle

wreath, bridal wreath.

91

na, welli

Uüdl, to, towardy at» for, after;
. — . . . 3U, in the direction of ;

— vmb — , g^dually, by and
by.

9laijlbat^dia^,/., neighborhood.

nadi^tm, conj,, after.

ttad^-benlen, irreg.^ reflect, pon-
der.

ttaii^beitflifit, pensive» medita-
tive.

ttac^^fltegett, S., fly after, wave
after, float after.

nad^^fotgen, foUow.
9{a(i^fol0er, m., successor.

naii^^fragett, inquire, question.
ttadt^geben, -S"., yield, give way.
tta(i^»gUf(en, gaze after.
tta(^4<KUfe, home.

ttafi^'l^elfett, s,^ assist.

VüSi^tX, afterwards.

nad^^l^otett, fetch up.
nac^^Iommen, ^., foiiow.

Wi6^A,'axiSzXL, S., run after.
9ladim\ttaq, m., aftemoon.
9ladiXiait, /., news, information.
nadi'idixtitn, S,, shout after.
ttadt^fe^en, S., look after, go to

see, gaze after.
nac^^ftttUen, S,, reflect, meditate.
nad^^flinttgett, S., run after.
m^t, /., % night; nad)tö, at

night.

9laiittVLk, /.f ouvh

^ad^ÜqaU, /., nightingale.

9ladltlttqtt, «., ^ night*s lodg-
ings, resting place ; bad geftrige
— , last night*s resting place.

9ladltmn[tt, /., nocturaal music

^ttd^tmül^t, /., night-cap.

9ltttiltt>0fltl, m.,\ noctumal bird

VOCABULARY

211

9{tlll^t)llittb, w., night breeze.
nac^^tua^fen, S., grow after.
9tad^n, «.„neck, back.
9thtfi\tznlitht, /., neighborly

love, brotherly love.
ttal^, tta^C, near, close; nö:^er,

nearer, further, more closely;

ettoad nal^ere^, some particu-

lars.

nähern, ^x^, approach.

^amc(u), m,, name.
^atv, m,, -tn, -cn, fool.
9}arrettiS^o{fe, /., foors jest,

nonsense,
närnfc^, foolish, absurd.
^aSdjtn, n., little nose, dainty

nose.
^a^t, /., nose.
ttttß, wet.
9latnv^f /., nature.
9hbc(fihrcif, m., streak of fog.
9lthtlifial, »., "er, misty valley.
Uthtn, near, aside of , by ; — l^er,

alongside.
ne(fif(4, roguish, droU.
nel^ntett, na^m, ßcnommcn, take,

seize.
Steige, /., decline, wane ; auf bte

— flehen, be on the decline,

run Short.
ncioctt, ft^ bend, incline, go

down.
ntnmn, nannte, genannt, call,

name.
9lt% «., -er, nest.
9^eft(eitt, »., little nest, little bed.
ntttf neat, nice, pretty, cozy.

nett, new; bon neuem, anew,
again.

9{ettattge!ommene, m, or/., new

arrival.

neugiettg, curious.

9'Jctttgfcttr/., news.
Iteumobtf^, fashionabl^ after
the new fashion.

neunte, ninth.

ntUtvaV, neutral, disinterested ;
ein 9ZeutraIer, a disinterested
person.

nxd^tS, nothing ; nt(J^tJS atö, noth-
ing but. ,

^xdit^ttiun, «., doing nothing,
idleness.

ntffen, nod.
nteber, down.
ttteber^l^iittgenp s,, droop.
nieber-f^lagen, s,, cast down,
nieber-fe^en (fic^), sit down.
nieber»ftör§ett, fall down.
nieb(t(i^, pretty, dainty.
ntebrig, low.

nitmalS, never.

nientanb, nobody.
nipptn, sip.

ntrgenb(j^), nowhere.

mtfi, still, yet, one more, an-
other ; — einmal, once more ;
— md)t, not yet ; — flar ntcjt,
not yet at all.

nod^mal^, once more.

^Ot, /., "e, need, trouble, dis-
tress, difficulty.

^OtC, /., note, sound.

Notenblatt, «., ^er, musicpaper.

Nottnpnlt, n,, music stand.

212

VOCABULARY

listigen, urge.

notttfCttbtg, necessary.

nüditzxn, sober.

^nü, /., nought, zero.

ttUtt, now, well.

nuttntel^r, f rom now on, now, by

this time.
Unx, only, mere, merely, but,

just, ever, possibly.
ttü^C, of use; etttJaS ift mir — ,

it is of use to me ; toad ift mir

bad — ? of what use is that

to me?
n&f^iidi, useful.

Vib, whether, if, though.

oben, above, on top, at the top ;
öon — , overhead ; öon — big
unten, from head to foot.

oBerflSfi^Uli^, superficial.

0]^erli|i|ie, /., upper lip.

ohqUiäl, although, though.

Ohot, /., oboe.

Obft, «., fruit, fruits.

ober, or.

Öbc, dreary, deserted.

Ofen, »/., ", stove, Oven.

offen, open.

offcn=bIeitien, S,, remain open;

ofjenöcblicbcn, left open.
Bffnen, open.

oft, often, frequently; öfter,

more often.
dfteri^, often, frequently.
oine, without ; — bafe ic^ fte \a%

without seeing her.

Ol^nebiei?, without this, besides.
Ol^O, oh I ah !
Dljr, «., -c8, -en, ear.
orbentlic^, orderly ; aäv., really,

truly, fairly, perfectly, liter«

ally.
Orbinär^, ordinary, common.

Drbnnng, /., order.
Drge(!lang, m., % sound of the

Organ.
Dmat^, m., robes ; in bollent -t,

in (füll) State.
£)ft(tv)vtidl, «., Austria.

^ttttr, «., pair ; (ein) püor, a few,
f ew ; ein paarmal, a f ew times.
gaffen, seize.
^aW, «., package.
^a(afit'', m., ^e, palace.
Pantoffel, »»., slipper.
Päonie, /., peony.

^a^iagei^, »*., -3 or -en, -en,

parrot.
^apkv\ «., paper.
^apptl, /., poplar.
^arafoP, «., parasol.
$amtefan^!Sfe, w., Parmesan

cheese.
$aro(e, /., watchword.
^affa^bei, tolerable.
^lajfcn (auf), wait (for).
^anfe, /., kettle-drum.
^laufen, beat the kettle-druma
$e(5Srme(, »*., für sleeve.

^lerfectionie^'ren, perfect.

fierlmet^, pearly white.

VOCABULARY

213

^ttptnhiht, m. orn.y pendulum.
^tt\m% /., person.

^erütf e, /., wig.

Ißfarrcr, w., parson, pastor.
pfeife, /., pipe.
pfeifen, pfiff, fleppffcti, whistle.
%\txlf m.y arrow.
Pfennig, m., penny.
^ferb, »., horse ; 5U -c, on horse-
back.

¥ferbegetira|i^el, «., clattering

or trampling of the horses.
^ferbetritt, m.^ tread of a horse

^r horses.
<>PfftÖ, sly, cunning.
$f[after, »., plaster, pavement.
Iiflaftem, pave.
^jicgctt, r<^., or pftog, gepHoflcn,

be accustomedy use.

pflügen, plow.
$fdrt(i^en, ».» little gate.
|lfut, fie I f or shame 1
)fy\\v\^)^\!\t'xt% meditate.
Riffen, pick, tick.
%\\ivXt, /., pistol.
|i(ätfc^ertt, splash.

^(ttttC,/., pate.

$(a^, fn,i "-t, place, spot, Square.

^lä^l^en, «., little spot, dear

spot.
Illattbertt, chat, chatter.
|l(d^U4, sudden.
|l(um^ett, fall plump.
$luttbeir, zw., trash, paltry things.
^lünberit, pillage, strip bare.
|l(üf(i^enf made of plush, plush.

^oeteit-äRatttel, »*., ^ poet's
cloak.

$omeratt§e, /., orange.

^Of auite, /., trombone.
^Optur^,/., Position, attitude.
^oftl^ani^, »., ^er, post-office.
^oftl^ortt, »., ^er, post hom.

^Oftitton"^, »*., postilion.
^Oftmeifter, »*., postmaster.
^oft^ferb, »., post horse.
^Oftfr^iff, n,, mail boat.
Ilirätl^tig, magnificent, splendid,

stately.
$rag, n.y Prague, capital of

Bohemia.
^rager, w., Prague Citizen ; —

©tubenten, Students of Prague.
Ilirebigen, preach.
^rebtgt, /., sermon; eine —

l^aIten,give(someone) alecture.
$ritt§, w., -cti, -en, prince.
^robusie^'reit, produce, show.

^rofttte^ren, Profit.

Iirüfen, test, examine, taste;

prüfcnb, critical.
^rügel, m,y club, blow, a beat-

ing.
<lff, s't!

^ttbern, powder.

^unft, w., point, dot.

^ttttfticrt^ dotted.

^xAtX, m.y turkey.

llU^ett, adom, deck out, dress ;

gepult, in fine attire, gaily

attired.

£1

jQneffe, /., spring.

quer, across, cross, alhwart.

214

VOCABULARY

iptetfelbettl, across the fields,

'cross country.
qntxühtt, across.

ffiah, »., *er, wheel.

fRaUfi, m., ^C, rank.

rat, rare, scarce, few.

ta\di, quick, rapid.

Yafen, rave, be mad ; rafenb, rav-

ing mad, furious.
Stafette fft't turf, lawn, grass-plot.

dia\tnplaii, »*., *e, grass-plot,
lawn.

raftereit, shave.

raffeln, rattle, clatter.

ffia% /., rest ; toebcr Un^ ttO(!^ — ,
neither rest nor peace; leine
— unb 3lul^e, no rest or
patience.

rafteit, rest.

ffiat, m,, H, advice, help.

IRattC, /., rat.

WiVAtX, fn,y robber.

Öiauberliaitbe, /., gang of rob-
bers.

rattf^ett, smoke.

raufd^en, roar, splash, rush,
rustle, vibrate.

rftufliem, \\^, clear the throat.

red^tten, calculate, cipher; ii.\x\
ettoaS — f count upon some-
thing.

[Red^nen, »., counting.
[Red^ttungi^Bttd^, »., ^er, account

book.
Te^t, Tig\iX, true, just, genuine,

real j — l^abeit, be right ; adv^
rightly, justly, truly, cor-
rectly, fuUy, clearly, quite,
pretty, very, far; fo — , just
right.

reii^tö, on the right (side).

reffen, ftc^, stretch (oneself),
Stretch out; ben ^opf in bte
$ö§e — f crane the neck.

9{ebe, /., Speech, talk.

92ebeniSart,/., phrase.

rebfelig, talkative.

regen, ji^ move.
9legen, m., rain.
9{egentro|ifen, m., rain-drop.
Sie^, »., deer.
reiri^, rieh, wealthy.
9lei(^, ».) realm, kingdom.
reifi^en, reach, give, o£Eer, ex-

tend.
retf^U^, ample, plentif ul.
9{etC^)^a|lfeI, m., imperial globe.
reinH(^, neat.
IReiö, m.y rice.
IHetfe, /., joumey; auf -n, on a

joumey.
tReifef offer, »»., travelling bag.
Olcifelttfi, /., delight in travel,

rambling spirit.
reifen, travel, joumey.
tReifef d^n^, ^.» travelling shoe.
tRetfetOagen, m., travelling cai-

riage.
92eifettlinb, f»., travelling wind.

IRei^aniS nel^men, s,^ run away,

flee.
reiben, rife, gcrijf^n. tear, pull,
snatch.

VOCABULARY

215

reUeit, ritt, öcrittcn, ride.
9ttittt, m,f rider, man on horse-

back.
9lcltgC?tCr/., riding whip.
XCfommanhmtn, recommend.
renttett, rannte, gerannt, run,

nish.
Xtptüt^ttn, repeat.
ffit^f m,y rest, remainder.
Yetteit, save, rescue.
[Rette/ /.» remorse.

Sletierettj^r /•» ^o^«

Ytfi^tett, direct.
vill^tig, correct, right.
rie^ett, ro4 gerod^en, smelL
SRiefe, »*., -n, -n, giant.

riefeltt, drizzle, flow, run, thrill.

riefettgrog, glgantlc.

rmgeltt, Mf wriggle.

YtttgiS, around, all over; — uvXf

l^erum or untrer, all aroimd.
tRi^e, /., cranny, crack.
[Hoff, fw.y -'e, coat, skirt.
9li^fffl^eit, »., Utile skirt, short

skirt.
[Roifff^og, i9f., 'e, coat taiL
9lof!taf4e, /., coat pocket
füvlflpc, «., reed, tube, stem, cane.

9lo4i^bontnteI, /., bittem.

[RB^irer /., tube, Stern.

roKeit, roll, flow.

fSi^mwx^, m,, novel.

rdntifd^, Roman.

[Rofe, /., rose.

[Rofenbufd^, w., ^c, rose-bush.

[Rofcttftrauri^, »*., "er, rose-bush.

[Rofctte,/., Rosetta.

[Rojilte,/., raisin.

[Ho^, »., horse, steed.

rot, red; — toerben, redden,

blush, grow red in the face.
rdtUri^, reddish, purple.
rotfeibeit, of red silk.
[Hftffett, m,, back.

rtiffett, an, pull.

trüfftittgi^, backward.

rÜfftO&trtiS, backward(s).

rufet^ rief, gerufen, call, exdaim,

shout.
rul^ett, rest.

rul^ig, quiet.

rü^rett, fi^ stir, move.

[Hül^rttttg, /., emotion, sympa-

thy.
[Rttilte,/., ruiu.
9{tttttOr^, tn,y noise, bustle.
ntlttO'^reit, bustle, bluster.
[Httttto^rett, «., bustle.
rünt^lfeit, turn up (the nose).
rttttb, round, rotund, buxom.
[Httttbe, /., round, circle ; in Me

— ge^en, go the rounds.
nttf dieit, glide, slide ; id^ fam in«

9{utf(^en, I feil to sliding.

@aal, in,y @äle, hall, assembly
room, ball room, dining room.

@aa(ttür, /., door of the dining
hall.

Saat, /., seed; Saaten, grain-
fields.

@a(i^e, /., matter, äff air.

fadste, soft, cautious.

jagen, say.

216

VOCABULARY

Saite, /., chord, string.

Salat^, m,f salad.

f amt ; mit — , together with.

@amt!letb, »., -er, velvet dress.

@attb, m.f sand.

fauft, soft, gentle.

8ättgerttt, /., -innen, (female)

singer, songstress.
fatt, satisfied ; eä — befontmen,

be tired of , have enough ; ftd^

— l^örctt, hear one*8 fill, get

tired of listening.
Sattel, »»., \ saddle.
^ai^Xf m,, -n, -n, satyr.
fauBer, neat, pretty.
fattfeit, foff, gcf offen, drink, guzzle.
Sättie,/.» column, pillar.
Saum, m,, H, edge.
f attf eit, whiz, roar, buzz, resound,

ring.
fSltfellt, rustle, oscillate.
Stelltet, n, or m.i sceptre.
@cijabc(tl), m.y -n5, ^ loss, dis-

advantage ; eS f oK bein — nic^t

fein, you shall not be the loser

by it.
fd^affett, work, carry.
{(i^atten, fd^oa, and fc^alltc, ge«

fd^allt, sound, resound.
Schalmei, /., shalm, reed pipe.
@(i^aitt, /., shame.
fl^äntett, fi(^, be ashamed.
fd^atf, Sharp.
8(i^arfftntt, m,, sagacity, pene-

tration.
fl^arlac^rot, scarlet.
\^axmaW, charming.
Ib &tlfa/tett, m., shade, shadow.

f^atttg, shady.

Sdianber, m,, shudder, tremor.

ffi^aubem, make shudder, shud«

der; ed fc^aubett nti4 I shud-

der.
fd^aiteti, look, gaze.
^Üb^WXtX, m,f shudder, tremor.
fll^auer(i4, awful, uncanny,

weird, horrified, shivering.

fri^aulelit, rock.

fri^attmeit, foam.

fc^eibeit^ f(^ieb, gefd^ieben, sepa-
rate.

8(i^ein, m., light, streak of light,
reflection, glow, illumination.

fd^eitteit, fd^ien, gef(^ienen, shine,
seem, appear.

id^tittln, part (the hair).

fll^elntifd^, roguish.

ffi^elteit, fc^alt, gef(§oltcn, scold.

8ii^eme(, w., footstool.

@4eitle, /., inn, tavem.

ffi^eitlen, present.

\tfltxtn, ri<§ (um) . . ., concem

oneself (about) . . .
fd^eneit, take fright, Start,
f^iffeit, send.
f (Riffelt, fi(^, fit; t^ f(^i(ft {i(^, it is

becoming.
fri^teben, f<§oB, gef^oöcn, push,

thrust.
fri^ief, slanting, awry, oblique,
crooked.

fri^tegen, f^ofc flcfd^offcn, shoot,

strike.
@(^iff, »., ship.
Schiffer, m., skipper, captain,

sailor.

VOCABULARY

21T

Sd^iffletlt, »M little ship.
@(i^tlf, n,f reedy reeds.
fr^ittcm, glitter; f(§illcnib, glit-

tering, irridescent.
Schimmel, m., white horse.

^ri^intmer, w., glow, light

i^immtm, shine, glimmer,
gleam ; fd^tmntemb, bright, bril-
liant.

fri^tm^fett, scold.

f d^lSfrig, sleepy, drowsy.
f^längelit, M/ wind.
@4Iaf, m,, sleep.
fd^lafen, WUcf, gefc^Iafcn, sleep.
@(i^(afeit, «., sleeping, drowsi-
ness, desire of sleeping.

^^la^tamtxoh, m,, -cn, -en, bed-

fellow.
8(i^Iaflttü^e,/., nightcap, cap.
@4laf roff, fw., "t, dressing gown.
Sd^laffhtl^e, /., sleeping room.
@4laf jintmer, »., sleeping room.
8(i^(ag, f»., ''c, blow, beat,

stroke, strike.
)t^ia^en, Wm, flcfc^logen, strike,

beat, wrap, sing, warble.
fd^lanf, slender.
fri^Ieic^en, fcJU4 öcWlicJcn, creep,

slink, steal (away).

@4leier, »i., veil.

@r^lcifc,/., bow, ribbon.
^d^hiftn, glide, dance.
fl^(enbent, saunten
fri^(en!ent, swing; mit htm Seine

— , Swing one's leg back and

forth.
@C^(e^^e, /., train.

f^lenbent, t^row.

fri^Ieitltig, quick; Wleuttigft, im-

mediately.
idfiititn, Mlo6, öcWIojfett, dose.

fd^Itmnt, bad, difficult, disagree-

able.
ffi^Ungeti, fl4 Wtong, öcfd^Iungen,

twine; ineinanber — , inter-

twine.
8(i^(og, «., ^er, Castle.
@ri^(oPerg, m., castle hill.
@(^(o§garteit, m., ^ castle gar-

den.
Sci^loPof, w., *e, Castle court.
@4l0gt4or, »., Castle gate.
Sdjlo^tntm, m,, 'c, castle tower.
^i^io'^tttxtoaUtt, m., Castle

Steward,
ft^lottent, dangle, hang loose.
(Bdilntfit, /., ravine.
Sri^Ittff, w., % swallow, draught.
fc^Ittmntent, slumber.

f(i^lü|ifen, Slip.

3c^(u(, m,, H, conclusion; };axx

— f in conclusion.
@(^(ÜffeI, m,, key.
@4(Üf|el(uttb, n, or m., bunch

of keys.
Sri^lüficttoc^, «., ""er, key-hole.
ffi^nta^ten (na(§), long (for), pine

away (for).
f(i^nta(, slender, narrow.

ffi^ntaufen, feast

fd^mefteit, taste, please.

@ll^metter(ittg, »i., butterfly.
fl^mettent, dash, crash, warble,

quaver; (bQT)ttieber — , dash

to tjie ground, crush.

218

VOCABULARY

fil^mieng, dirty.

f (i^ntUff, pretty, neat.
fli^tttüden, adorn.
ffi^ntunseltt, smirk, chuckle.
©ittäbclc^Ctt, »., little bül, little
mouth.

^tt^nai^tn, snap.
^ti^napptn, snap.
(Bä^nappijafin, m., ^e, footpad,

robber.
f li^nauben, r<^., or fd^nob, öcfd^no*
ben, snort.

©d^nee, »i., snow.

fli^lteettieig, snow-white.
ffi^neiben, f^nitt, gcMitittcn, cut.

f^tted, quick.

f ri^tti^^jifcij, pert, saucy.

i^nnp^tn, snuff.

^ri^ntt^fen, m., cold in the head»
catarrh.

@(i^nu^fturi^, »., "er, pocket

handkerchief.

fii^nürett, lace.

f l^on, rather, even, ever, indeed,

surely, to be sure, no doubt,

already, as early ss, so soon ;

— toteber, once more.
Won, beautiful, nice; — toi,

beautif ul and red.
fri^B^fen, draw, gather; Suft — ,

gather breath.
©r^ornftcitt, w., chimney.
^d^ofif »»., % lap.
^ä^VZd, m., fright.

fri^reibett, fc^ricb, gefc^riebcn,

write.
@(i^veibev, /»., clerk, secretary.

ffi^retett, fcbric, öc^ticn, shout,

scream, cry.
f^retteit, Writt, oefcbritten, stride,

march.
Sfi^rttt, m., Step, stride.
fd^Ü^tent, timid, shy.
^dinf^, m., shoe.
BäjVdtf /., school.
^d^Metf m.y Scholar, Student.
@4ulter, /., Shoulder.
<BifyXpptn, m., shed.
©dJÜrjC, /., apron.

@cftüffer,/.,dish.

fri^titte(tt, shake.
@(i^1t^, m., protection.

@(i^ttia(benite{it, «., -er, swallow's

nest.
@(i$))iatt, m.j Hf swan.
@4)liantt, »»., "e, swarm.
fl^tOÜntteit, swarm.
f d^ttiar^, black, dark.
f (^toeif en, roam, rove, pass, dart,

flit, thrill.
fri^tticigctt, f(3^tolcö, flcfti^toieöeti, be

silent.
Sli^toetn, «., swine, hog, pig.
Sli^ttiei^, m.^ Perspiration.
Sc^toette, /., sill, threshold.
fd^toenfen, wave, flourish.
fd^tuet, difficult, hard, heavy.
f^ttiermüttg, sad, sorrowful.
fc^ttlittbeln, feel dizzy ; C8 Wtoln«

belt mir, I feel dizzy or giddy.

St^wingc,/., wing.
fd^toingen, fö^toang, gcfc^toutigen,

Swing ; fic^ — , soar, fly ; oufd
$ferb, throw oneself on the
horse.

VOCABULARY

219

ffi^tolrreit, whiz, soar, whirr.

fii^ttidrett, Wttjor, jc^tour, ge*
fd^tooren, swear.

f (Ü^ttlÜlr sultry, close, oppressive.

<Btt^Sf /., six.

@CClC, /., soul.

fee(enk»eirgnügt, heartily con-
tent.

fegnen, bless.

fc^Ctt, \a% gefeiten, see ; flel^c! lo I

behold I
fc^r, very, very much, a great

deal.
(Scibc,/., silk.
feiben, sllken, silk.
feiit,toar, getDefen, be; ed ift mir

• « • ■ X XCwX • • •

fein, bis; bie (Seine, bis sweet-
heart.

feit, since.

feitbent, since tbat time, since.

Btitc, /., side, page; na(i) ottcn
-n, in all directions ; t)on ber
— , sideways ; ba^ fie fic^ btc -n
Italien mugte, tbat sbe split ber
sides witb laugbing.

^eitenbanf, /., *e, sideseat,

seats along tbe sides of tbe
boat.
\ÜitDäxi^, sideways.

f eiber, f eibfit, seif j — crfutibctt,
of one's own invention or
design; t)on fetbft, of one's
own accord, spontaneously.

felbig, same.

felbff, even.

feltg, blessed, bappy ; deceased.

feiten, seldom, rare; nur noc^

— , only at (still) less f requent

intervals.
feltfant, queer, singular.
8eltfantf eit, /., oddity, notion.

fengen, bum.

fenfen, lower ; gefcnft, drooping.
fe^en, put ; fl<§ — , seat oneself,
Start.

©enfaer, w., sigb.
(Sic^erl^eit, /., saf ety. .

hieben, /., seven.
StgnaF, n., Signal, sign.
Stlberbliff, m,, gleam of silver.
filbent, of silver, silver.
Silbefftiiff, «., silver coin.
^ngen, fong, gefungen, sing.
Sinn, /»., sense, mind ; nic^tret^t

bei -e(n), not in tbe rigbt

mind.
ftnnen, fonn, gefonnen, tbink,

tbink about; auf ettoa^ — ,

meditate upon sometbing ; l^in

unb f^tx — , tbink of tbis and

tbat.
finnig, tbougbtful.
fi^Ctt, fofc gefeffen, sit.
fo, so, tbus, tberefore, sucb ; fo?

really, is tbat so ? fo ein, sucb

a ; fo f 0, really, is tbat so ?
fobalb (ol^), as soon as.
fobann, tbereafter, tbereupon,

tben, furtbermore.
foeben, just now, just tben, just

at tbe time.
Sofa, »M -^f sofa, coucb.
fogleifi^, at once, immediately*
So^le, /., sole.

220

VOCABULARY

f Iattg,C (aU), as long as, while.

ioldl, such.

fo oft {0.1S), as often as.

fo titel (ol^), as much as, as far
as.

foKeit, shall, be ordered, be told,
should) ought, am to ; er foQ
fein, he is said (reported) to be.

Sommer, m., summer.

Sommera^enb, m,, summer

evening.
^ommttfianS, »., "'er, summer-
house, pavilion.

Bornrnttnadji, /., 'c, summer

night.
Sommerregett, m., summer rain.

fottberbar, stränge.
fottbent, but.

Sonttabenb, m,, Saturday.

8oitite, /., sun.

fonneu, ftd^, bask (in the sun).

8onnenanfgang, m.f^'t, sun rise.
8onnenf(i^ein, m., sunshine.
Sonnenfihra^Ir «•» -(O^r -^«z s«n

ray, the sun's ray.

Sottttentttttergang, m,, ^e, sun-

set.
Sontttag, m., Sunday.
SoitntagiSmorgen, m., Sunday

morn'ing.
8onntagiS|lfeife, /., Sunday or

holiday pipe.

^mntaq^pni$, m,, Sunday
finery.

@Onntagj^{itaat, m., Sunday
finery.

fOttff, formerly, before, pre-
. vjoualy, at other times, eise,

otherwise; — cttoQ?, somd-

thing eise.
fonfrtg, former.
Sorge, /., care, trouble.
forgeit, care, look out for; —

für, provide.
forgfSItig, careful.
f^attifli^, Spanish.

f^aren, save.

ffiarfam, scanty.

^pa% fn,y % jest, joke; Cttoa«

ntadjtmtr — f somethingamusef

me.

f^affen, jest

fllät, late.

fllSter^itt, later on, af terwards.
flia^iereu, walk, promenade ;
— gelten, take a walk.

Spaziergang, w., % walk,

promenade.
@^a$ierft9i(<i^eit, »., short cane.
Steife,/.) food, victuals, viands.
f^etfett, eat, take a meal; ju

SKtttag — , dine.
S^efta^fel, «. or w., noise, row,

spectacle.
f^efulteretv meditate.
@|ierltng, »»., sparrow.
S|ltege(, fn,y mirror, looking-

glass.
@^te(, »., play, game.

f^telen, play.

spinne, /., spider.

©^iott^, m.y spy.

Slli^bnbe, m., -n, -tt, rogue,

robber, scamp.
S^i^e, /., point, streamer, bows

(of a boat)*

VOCABULARY

221

f^i^tg, pointed, sharp.
B^Otn, m,, -c8, ©porcn, spur.
^ptattltf/., language.
f^rec^ett, fpra^ gcfproclcn, speak,
talk, speak to.

f^rettgett, galop.

^pvinffitunntn, m,, fountain.
^ptin^tn, fprang, flcfprungcn,

spring, leap, break, falL
f^rü^ett, sparkle, drizzle.
S^tltttg, m., H, leap, bounce.
S^lt?, /., track, trace.
Staatölleib, «., -er, state dress.

Staatömmi^fter, »»., minister of

State.
Biah, »*., *e, stafif.
StSBfi^ett, »., Short staff, baton.
©tabt,/., ''c, city, town.
©tSbtleitt, «., little town, vil-

lage.
Stamm, »*., ''c, stem, trunk.
ftSmmig, stout, robust.
Staub, m,f H, Position, class,

quality.
Stänbfitett, «., serenade ; ein —

Ibrtngen, serenade.
ftattb^aft, steadfast.
parr, fixed, staring.
Stattotti^borf, «., 'er, post

town.
^ütif instead, in place of.
StatttC,/., Statue.
ftecfett, put, place. Stick, raise,

be, hide.

Stecfnabel, /., pin.
fiteren, ftanb, geftanbcn, stand, fit,
be becoming.

fte^ett bleiben, ^.> stop.

peif, stifif.

peigett, ftieg, gcfttcgcn, climb,rise.

Stein, »*., stone ; ein — faßt öom

^er^en, a weight is taken

from one's heart.
SteinbanI, /., H, stone bench,

stone seat.
fteinem, of stone, stone.
fteinig, stony.
Steinj^flafter, »., stone pave-

ment.

Steinmanb, /., h, rocky wall,

precipice, steep side of a rock.
Steintoeg, m., stone road, paved

road.
SteKe, /., place, spot, position.

ftetfen, place, put.

ftemmen, prop; ben Slrm in bie

©ettcn — , set one*s arm

akimbo.
fterben, ftarö, gcftoröcn, die.
Stem, »*., Star.
fternlla?, clear as Starlight, star-

lit.
Stifif, m,f sting, thrust ; ein —

InS ^erg, a pang, it cuts to the

quick.
fticfenb, suffocating, stifling.
Stiefel, m.y -4, — or -n, boot.

Stiefellnefi^t, »*., boot-jack.

ftttt, quiet; im ©tlllen, secretly,
by oneself ; ftill ! hush 1

ftiK=4alten, S., stop, halt.
ftiK^fte^en, S., stand still, stop.

Stimme, /., voice.
ftimmen, tune.

Stirn,/., forehead, brow.
Storf, w., ''e, stick, cane.

222

VOCABULARY

^9ittn, hesitate.

^iodfnopff m,, "% cane-head.

ftotfftitt, motionless.

ftolpttn, stumble, stagger.

ftol^, proud.

ftop^tn, stuff.

ftdrett, disturb.

^tog, m,, *c, Stack.

fto^tn, fticfc geftofeen, push; —

an . . ., border upon ; an$ ISanb

— , get ashore, touch, land;

ind ^orn — , blow the hom,

give a blast.
fjixamm, robust, brisk.

fttamptln, kick.
Strafte,/., road,
fttMhtn, {1(^, resist
^ttandl, m.f Hx, shrub, bush.
Sttm% m., H, bouquet,
Streife, /., distance.
\iXtütVi, Stretch, hold; ))on fid^

— , Stretch out.
ftreifi^elltr stroke, caress.
fhreif^ett, ftri^ ßcftri^cn, stroke,

smooth, play, pass, move.
©trtfi^, tn,f stroke, line, mark.
^tt^% «., straw.
^tx^ifyvA, w., *c, straw hat.
Strom, iw., % river.
Strophe, /.) stanza, verse.
Strumpf, w., H, stocking.
Stüdii^ett, «., little room.
^iv(bt, /., room.
Stiicf, »M piece, sum.
StubetttettleBett, »., student life.
{tubierett, study, ein ftubierter

^Qxm, a leamed man, educated

man.

Stttfe,/., Step.
Sttl^l, w., *e, chair.
Stuttbe, /., hour.
ftuttbenlang, for hours, hours at

a time.
ftÜnbUfi^, hourly.
Sturmtoittb, m., gale, storm.
ftür^eit, rush, burst; fic§ — >

throw oneself.
ftü^ett, rest, Support.
fltd^en, seek, search, try.
Söbett, m,j South.
fummett, hum, buzz.
fumfett, hum, buzz.
fu^erllttg, over-wise.

Sabaf, m., tobacco.
Sabali^^feiffi^ett, n., little (to*

bacco )pipe.

Xabali^f^ntt^fett, n,, taklng

snuff.
%a\t\f /., table, meal.
Safelfhtlie, /., dlning room.
2^ag, m.y day.
Xagei^attbrUfi^, ü»., day-break,

dawn.
Xagei^Üfi^t, »., day-light
tägHfi^, daily.
Xaft, »I., time.

Xantte, /., pine.
Xattnenbäumc^en, »., little pine

tree.

Xattttenttit^fel, «., pine-top.

%üViitf /., aunt.
2^an5, »«., % dance.
tansett, dance.

VOCABULARY

223

2^«msitmft!, /., dance music.
%a^t^tt,/>, wall paper, tapestry.
ta^itntfuüt, /., Arras door.
Tarantel, /., tarantula.
S^affi^e, /.i pocket, knapsack,
pouch.

tattd|en, dip.

%ünQtmd^t§, m., good-for-noth-

ing (fellow).
tattfci^ett, deceive.
taufenb, thousand; tQufenbtnal,

a thousand times.
S^aittro^fen, w., dew-drop.
^eifi^, f»., pond, lake.
2!cU, w. iv «., part, portion.
teilen, divide.
Seile?, w., plate, dish.

SeKergella^^e?, «., rattling of

dishes.
Se^^if^, »»., carpet, rüg.
Seirta''|fe,/., terrace.
itntXf dear, esteemed.
S^eufel, »I., devil.
S^al, «., "'er, valley.
S^^eater, «., theater,
S^or, «., gate.
S^Ottoeg, OT., gate-way.

S^rane, /., tear.

t^tttt, i^di, fletl^an, do, act; ba8

tl^ut gar m6^i^, that makes no

difference.
%^^Xf /., door; t)ot bcr — , at

hftnd, near.
S^ftÜrfliJttPeße,/., door-step.
%xhtx, m, orf.y Tibre (river).
tief, deep.
tiefblau, darkblue.

Xiefe,/^ depth.
Sifd^, f»^ table.
Sor^ltcr,/.,^ daughter.
Xdfi^t^l^^nr »•> ^ttle daughter.
Sub, m., death.
toK, mad, crazy, silly.
So^lf, «., *c, pot.
Xo^ffi^eit, »., small pot.
M, dead.

Xote, w. arf,t dead person. ■
totenftill, quiet as death.
Xonr, /^ route.
traBen, trot, ride.
tröge, lazy; bcr XräflC, sluggard.
tragen, trug, ßctragcn, carry,
wear, bear.

trättem, hum.

tränen, trust; — fi(§, venture,

dare.
Iraner, /., sorrow, grief .
Sranm, iw., % dream.

trSnmen, dream ; eS träumt mir,

I dream.
SrSnmerei, /., reverie, dream-

ing, dream.

tranrig, sad.

2:rannng, /., wedding, marriage,

nuptial ceremony.
treffen, traf, getroffen, hit, hit

upon; e§ trifft, it happens

(chances) to be.
treiben, trieb, getrieben, drive,

urge, press, carry on, grow,

thrive; er treibt ^aftig gum Sluf-

bru(^, he urges a speedy de^

parture.
trennen, separate.
Xre^l^ie,/., stairway.

224

VOCABULARY

treten, trat, getreten, step, come,

gather; mit gülen — , trample

under foot
treu, faithful, trusty.
treu^er^ig, true-hearted, simple-

hearted.
$nÄer, «., trill, quaver.
trinlett, tränt getrunlen, drink.
XxinitVl, «., drinking, drink.
Xrittlgeib, «., -er, drink money,

gratuity, tip.
tri^^eltt, trip, mince one's Steps.
trocfen, dry, withered.

^r^mpe^te,/., trumpet,

trd^feln, drip.

trdften, comfort.

Sntnl, w., ^c, drink.

%VL&jf n,f HXf cloth, kerchief,

handkerchief, shawl.
t Üfi^tig, sound, hearty, assiduous,

good.
%ViVi^t, /., tulip.
tummeln, fid^, gamboL
tnnlen, dip, steep.

2:urm, w., *e, tower.
Xnrmu^r, /., tower dock.

u

ÜBel, «., evil.

Übel, bad.

fider, over, above, across, after,
on account of ; — ... l^crüs
bcr, across ; — ... l^inauS, out
over, beyond; — unb — , all
over, over the entire face.

ftfietatt, everywhere.

ftlberaui^, extremely, exceeding-

ÜBerbecfen, cover over, enclose^

hide.
überbenfen, im^,, tum over (in

mind).
überbiei^, moreover, anyway.
überfallen, S,^ overtake, seize,

attack.
Überfluß, »«., overflow, super-

abundance; ^yxm — , over and

above.
^tX^^^VL^tn, hang over.
über^an^t, in general, anyway.
Überlefen, S., read over, run

over.
übermorgen, day after to-mor-

row.
überraffi^en, surprise, amaze.
flberroff, w., *c, top-coat, frock

coat, overcoat.
überfc^mieren, daub over, over-

spread.
überffi^ütten, cover.

überfe^en, S,, survey, overlook.

übertoafi^fen, S,, overgrow.

übrig, left over, remaining; bte

-en, the rest, the others.
Ufer, n.y shore, bank.
tHr, /., clock, watch; elf — ,

eleven o'clock.
nm, around, about, for, at, on

account of; um with 5U and

inf,, in order to.
Vimwcmtti, embrace.
nm-bre^en, tum around, tum

inside out.

umgeben, s,, sun-ound.

um-ge^en, S,y associate.
um^Pngen, throw over.

VOCABULARY

225

um-f^antn, S., hew down, cut

down.
ttm^er^f^a^terett, promenade

about.
nm-Uf^ttn, flc^, tum around or

about, turn.
ttm^tte^mett, S,, put on, wrap

around.
nm-^tf^autn, ft4 look around ür

about.
um^ffi^lagett, S,, wrap around.
tttnffitiingett, S,y embrace.
tttn^fe^en, fi(ä^, ^., look around.
Utnftanb, m,, % circumstance;

ol^nc bcfonbcre Umftänbc, with-

out ceremonies.
nm-taufd^en, exchange, trans-

form.
Ulttttieg, m.f roundabout way.
ttm^toenben, irre^, or reg., tum

around.
um-ttierfen, •?., upset, overthrow,

throw over, wrap around.
ttttaBlafflg, incessant.
Unauf^aUfam, uncontrollable.
imauf prlif^, unceasing, endless.

unbelannt, unknown.

ttuBequem, uncomfortable.
ttuBettiegÜfi^, immovable, fixed.
UttBetOO^nt^ unlnhabited.
ttngebnlb, /., impatience.
nngebulbig, impatient.

ungeheuer, huge.

ItUgemein, uncommon, extraor-

dinary.
imgeffituft, awkward.
nttoetreu, faithless.
UnglüffUfi^, unhappy, unlucky;

unglucfllt^cr SBcifc, unfortunate-

ttn^eimlifi^, weird, awf ul, uneasy.

Unif orm"^^ /., (military) uniform.

nnlettntnii^, indiscemible; bunt
uitb — burö^cinanbcr, in a mot-
ley and indistinct mass.

Unfraitt «., ^cr, weed, weeds.

unmäßig, immoderate.

ttttmerlUfi^r imperceptible.

Itnnü^, useless.

nttorbentüfi^, careless, slovenly,
without Order.

ttttrulttg, restless, excited, un<
easy.

ttttfSglifi^, unspeakable.

Huf d^ttlb, /., innocence.

ttttfer, our, ours. .

ttttfterblid^, immortal.

Itnftreitig, indisputable.

itntett, below; öon oben btS — ,
ifrom head to foot.

ttttte?, below, under, among, with,
from under, from among; —
bie Slugen fommen, come before
one's eyes; — ... l^eröor, —
. . . l^tnburd^, from among
(under).

UttterbrCfi^en, S., Interrupt.

untcrbeiS, meanwhile, in the
meantime.

untere, lower.

unteretnanber, among or with

each other.
tttttergang, m,, H, sinklng, set-

ting.
Itnter^'ge^en, S,, set, sink away,

go down, disappeai.

226

VOCABULA'RY

unittfiaUtn, S., entertain ; fld^ — ,

converse.
UntttlXpptf /., under lip.

nnterm = unter htm.
Untenrebttttg, /., conversation.

ttitterfie^en, fi4 s,, dare.

ttttterfUfitett, examine.
Ittttertoegi^, on the way, by the
way.

itnüiberfePar, lutüBerfe^lifi^, im-

measurable.
1tlttie?|offt, unlooked-for, unex-

pected.
nttHentftltfHg, unreasonable, ir-

rationaly absurd, crazy.
nntftrvüttt, in the fixed place.
ltttt)erfe(eni^, unexpectedly.

untfttwanhi, fixedly.

nnWitiffiivlidi, involuntary.
tttt^S^Ug, innumerable, count-

less.
ntalt, very andent.
Urteil, n,, criticism, opinion.

^afans'',/., vacation ; aur — , for

ür during vacation.
^aitt,m,, ^ father.
f&tfitmtn^^, /., vehemence, vio-

lence.

tftildutnblan, violet-blue.

tftVüttitlitSi, disdainful.

nerBergen, s., hide.
tttvhltiäitn, t)crbU4 bcrtltd^cn,

fade, wilt.
lyerBlüffett, startle, puzzle, dumb-

lound, bewilder.

Herdorgett, concealed, retired.
tierbecfeit, conceal, hide.

Herberten, t)erbar]b, tierborben,

spoil.

tierbtenen, eam.

tierbre^ett, dislocate, sprain, dis«
tort; mit öerbrel^tcn Slugen,
with roUing eyes.

tierbrie^en, berbrofc öerbroffen,
grieve, vex.

Herbrieglid^, peevish, out of

humor, annoying.
S^erbrug, m., H, annoyance ; —

belommen mit, quarrel with,

get into trouble with.
Herbttttleltt, grow dark.
Herbu^t, stupefied.
^tXt^Xttif honor, respect.
Herfaflett, S,, fall in, decay ;//.,

Verfallen, dilapidated.
tierfängUc^, insidious, captious.
Verfolger, »i., pursuer.
Herfftgen, ^^, betake oneself .

Hergeben, ^.,pass by; öcrgangen,

past, last.
Hergeldt, tumed yellow, faded,

discolored.

tiergeffen, s., forget.

tiergiegettr ^-f sp^l-
Vergnüge«, «., delight, joy.
t»CrgttiigUlii, pleasant,contented,

happy, merry.
Hergttügt, satisfied, delighted,

cheerful.

nergolben, giid.
tier^aKen, die away.
l^tX^titVX, fiel), S.y keep, remainj
//., t}ex§alten, suppressed.

VüCAHULARY

2*21

geringe«, covered.
ierleiraien, marry.

HCmcCtt, ficfl, go astray, become

confused; berirrt, straying,

wandering.
HtU^ptf masked, disguised.
Mrifeitol, diiguise.
ierfrieileK, M, S., creep away,

hide oneself.
Herbwie», na^ long f or ; » i^cr»

loufit ini(^ na4, I have a long-

ingfor.
|per(a{fes, ^., leave, forsake.
UiUmftUf fi4 •S'., diiperee, scat-

ter.
SerIefett|eit,Aembarras8ment.
MriteM^ enamored, in love.
Verficite, m. or/., lover.
üerficvei, tttlm, berloren, lose ;

fi4 — f disappear, die away.
iperliflteM, become eztinct, go

out.

tpenRiffeM, miss.

ipefMlttefs, harmonize.

SetmtUg,/., conjecture.

W€fWt%mtMf S^ perceive, hear :
{14 — laifni, make oneself
heard, ezprcss oneself, give
one's opinkm, be heard

i»W ^m »■

ans wer in the £.e~:
dve^dcof.
üenisftiif ntiozka:, rea.%'.r.k
■CTiaihlf!, gooc; — -'^•t-.'ir. •:<.
a proper "**^^

X.betraT.

{ gerritgcln, l>olt, lock.

Ptvrudit, wickt-d.
I>e?rüc!t, mad, crazy.

■ ^CW, m.f verse.
I>trfd)tebcit, different.
tierffi^lafttt, drowsy.

i>crfd|üegett, s., lock.

Iierffit offen, faded.
I oerffi^ratifett, cross.
; ocrffi^niinbcit, oerfc^toanb, bet«
I fdituunben, disappear.

■ OCrfc^en, fid), S., become aware of.

■ bcrfcnfcit, sink, plunge.
1 berfe^en, reply, retort.

berfilbern, lay over with silver
silver; ucn'ilbert, silver-plated;
oben — , silver-headed.

Oerfinfeit, S., sink away, vani^h.

berfofentn, reconcile.

Strföfennng, /., re-.onciliation.

SCrfpotten, mock. Ccri'ie.

9tTttanht, coverec -»iih djsi.

vernctfen, hide.

verftClft, 5ieal:h::y.
Derftctttl, S.. -Lier-tir.d.
Dcrnctiifn. pzir.f.ti.
Dcrnorbrn, t^.tJiJ^t.
scrnön. c:-:.:-.'i:i

b^i

Dtneiica. — ?•-■

u —

3 ..& . .^. .

irrrrnl'.i. r*-—

*-1LiiL

226

VOCABULA'RY

unttvfiaUtn, ^., entertain ; fld^ — ,

converse.
Unittüp^tf /., underlip.
nuterm = unter bcm.
Unterrebttttgr /•» conversation.
nnttv^tf^tn, ft^ S., dare.
nnitxindutn, examine.
nntttm^S, on the way, by the

way.

nnühtx^tfUbav, nnübtt\t^lidi, Im-

measurable.
ttntierlofft, unlooked-for, unex-

pected.
nntieruftltfüg, unreasonable, ir-

rationaly absurd, crazy.
nutttrvütt, in the fixed place.
ltutie?fe(eni^, unexpectedly.

nnttttman'bt, fixedly.

ttttttliKIürlifi^, involuntary.
tttt^S^Ug, innumerable, count-

less.
uralt, very ancient.
Urteil, n.f criticism, opinion.

^afa«a^,/.,vacation ; aur — , for

or during vacation.
^aittffn., ^ father.
^tfftmtn^^, /., vehemence, vio-

lence.
t}tiiäitnhlau, violet-blue.
HerSd^tUd^, disdainful.

nerBergen, s., hide.
Herdleifi^ett, öcrölid^, bcrbli^cn,

fade, wilt.
lyerBlöffen, startle, puzzle, dumb-

foundt bewilder.

Herlborgett, concealed, retired.
tierbecfen, conceal, hide.
HerberBett, t)erbat5, tierborben,
spoil.

berbietten, eam.

tierbre^ett, dislocate, sprain, dis-
tort; mit bcrbre^ten Slugcn,
with roUing eyes.

tierbrie^en, öcrbrofe, berbrofien,
grieve, vex.

berbrieglif^, peevish, out of

humor, annoying.
S$erbntg, »i., H, annoyance ; —

belotnnten ntit, quarrel with,

get into trouble with.
berbttttleltt, grow dark.
berbu^t, stupefied.
bere^ren, honor, respect.
berfatte«, -5"., fall in, decay ; //.,

t)erfallen, dilapidated.
tierfängUfi^, insidious, captious.
SJctrfoIgcr, «., pursuer.
berfftgett, ftc|, betake oneself.
berge^en, ^.,pass by; Vergangen,

past, last.
bergelbt, tumed yellow, faded,

discolored.
bcrgcffctt, S., forget.

bergie^ett, s., spül.

ÖCrgltÖgCtt, «., delight, joy.
ÖCrgttÜgUlii, pleasant,contented^

happy, merry.
bergttügt, satisfied, delighted,

cheerful.

tiergolbett, gild.

tier^atfen, die away.
ber^alten, fi4 ^., keep, remainj
//., t}exl^alten, suppressed.

VOCABULARY

227

Hergängen, covered.

tftviltitattn, marry.

Herirren, ficö, go astray, become

confused ; t)ertrrt, straying,

wandering.
\tttlappi, masked, disguised.

nerlleiben, disguise.

tfttfmiltn, fi4 S., creep away,

hide oneself.
tietlangen, na4 long for ; eS öcr*

langt mid^ na(j^, I have a long-

ing for.
Hertaffett, S., leave, forsake.
Herlaufen, fic§, S,, disperse, scat-

ter,
SJerlegen^eit,/., embarrassment.
\fttlitht, enamored, in love.
l&ttlitUt, m. ür/,, lover.
Herlierett, öcrior, öcrlorcn, lose;

fi(| — , disappear, die away.
tierldffi^ett, become extinct, go

out.
Hettttiffeu, miss.
vermitteln, harmonize.

S^ermntttng, /., conjecture.

Hernehmen, S., perceive, hear;
ftrf) — loffcit/ make oneself
heard, express oneself, give
one's opinion, be heard.

tierne^miar, -liiii, perceptible.

Iiemeinen, answer in the nega-
tive, deny.

Hemünftig, rational, reasonable,
sensible, good; — frcifen, have
a proper meal.

Herraten, s., betray.

Herraud^ert, smoke-covered,
smoke-stained, smoky.

Herrtegeln, bolt, lock.

Herrückt, wicked.
tierrücft, mad, crazy.
^tV&, m.f verse.

Derffi^ieben, different.
tierffi^lafett, drowsy.
tierfd^lie^ett, s., lock,
berfd^offen, faded,
berffi^rattlett, cross.
berffi^ttiittben, berfc^toanb, ber»

fd^lounben, disappear.
berf el^ett, [\^, S., become aware of .

berfenfen, sink, plunge.
berfe^en, reply, retort.

berfllbern, lay over with silver,
silver; öerfilbcrt, silver-plated;
oben — , silver-headed.

berftnlen, S., sink away, vanish.

tierfd^nen, reconcile.

liBerf d^nuttg, /., reconciliation.

berf^Otten, mock, deride.

berftanbt, covered with dust

berftecfett, hide.

berftecft, stealthily.
berfte^en, S., understand.

berfiteinert, petrified.

Herftorben, deceased.
berfti^rt, disturbed.
bertauffi^en, exchange, change

for.
verteilen, distribute; fld^ —,

scatter, disperse.
tiertragen, S.j bear, stand.
bertraultii^, familiär, confiding,

confidential.

tiertreten, s., sprain.

tiertrocfuet, withered, dry, dried
up.

I

228

VOCABULARY

fStttoaUtt, «., Steward.
SenoanbiCr »»• ^r/,, relative.
tftVtoef^tMf blow away, scatter.

nemellen, wilt.

nermenben, r<f. ^r i>r<f., tum

away.
\}tmiitin, fl4 become en-

tangled.
tfttWitttn, confuse, lead astray,

dishevel.

SBertoirrung, /., confusion.

Henotf f^en, wipe away, blot out.

Hertoorrett, confused, in con-
fusion.

tftmnuhttü^, odd, Strange,
amazing.

\ttmvmhtvn, fl4 wonder; öer*
tounbert, surprised; in sur-
prise, wonderingly.

Sertounberung, /., surprise,

amazement.
tftXianhttn, enchant.

ner^ie^ett, s,, distort.

^tv^ittnnü, /., Ornament, deco-

ration.
tftX^Mtn, enrapture; öcraüdt,

entranced, carried away.
ttttitotiftln, despair; bcratocifelt,

in despair.
^t&ptV^ioät, /., vesperbells.
f&tttev, m.f h8, -n, Cousin.
tlie(, much ; a great deal ; fot)teI

al8, as far as;'ba8 öielc ®ercbc,

the endless talking.
Ilietfeif^t, perhaps, possibly.
tXt\VXt\lßf rather, on the con-

trary.
Sfiertefftttttbe, /., quarter of an

hour; alle -n, after ever^

quarter of an hour.
»ioUttC,/., violin.
I^itiat, long live, hail !
iBiUat, «., -ä, cheer ; — loirb gc»

rufen, cheers are called out.
ÜBogel, w., ^ bird; ein luftifler

SSogcI, a merry fellow.
SJöglcitt, «., little bird.
SJolf, «., Hx, people.
^olli^üeb, «., -er, folksong,

populär song.
Hott, füll.

nottaufe in abundance.
HdKig, complete, füll.

Dott'f^ettlen, fill.

Hon, of, from, on account of,
because of.

HOtt^aufe, away from home.

öor, before, in front of, at, for,
with, from, because of, on
account of ; — fit^^in, to one-
self, in an undertone.

Iioraiti^, in advance, ahead.

tloraUi^^defteUett, order in ad-
vance.

tioratti^^ge^ett, ^., go in advance,
lead the way.

tloraUiS^fe^ett, S., foresee.

tl0r=(ebenlen, irreg.^ consider be-
forehand.

normet, past, over, at an end.

Dorbei^ge^eu, -S"., pass by.

S^orbetge^tt, «., passing-by.
tior-beftetten, order in advance.
tlor=ftuben, i"., find, discover.
S?orfrCttbc, /., anticipated joy-
anticipation.

VOCABULARY

229

HOr^ge^ettr »S*., happen, take

place.
Dorgeftertt, day before yester-

day.
tior^^afiett, irreg,^ intend (to do).
^(t^atte,/., Vestibüle, lobby.
IBor^attg, «., *c, curtain.
IBor^aUi^, »M Vestibüle, hall,
notier, before, previously.
nörgln, a while ago.
Iiong, previous.
Hot- lammen, 'S*., appear, seem.
tinr-legett, ftd^, bend forward.
Hont, in front, forward.
Hortte^ltl, noble, aristocratic,

fashionable, fine, refined,

proud.

tior^ne^mett, S,, take up; fic^ et«

toa)^ — , resolve, propose to do.
Hor^pfetfcn, X, whistle to.
S^orffl^ettt, iw., appearance ; jum

— bringen, produce, display.
HOr^ffi^ielbcn, ^., push forward;

t)orgef(^oben, pushed out,

prominent.
Hor^ffi^iegett, ^., shoot forward,

dart.
tiorflfittig, cautious.
Hor^ftltgett, ^., sing before, sing

for some one.
»orfitttbt,/.,% suburb.

Hor^fteifett, put on.

Dor^fte^eit, *S'., protrude; öor-

ftel^enb, prominent.
HOr^ftettett, present.
HOrtreffUfi^, excellent.
HOrÜder, over, past, by ; an . . .

— , past by, past.

tioirü(er»f(iegett, s., fly past.
iiorft(er*fiie^eit, ^., flow by,

pass by.

Horüber^ge^ett, ^., go by, pass

by.

Horflder-fNIrsett, rush past

as

toaiJ^, awake.
SBai^C,/., guard.
toac^ett, be awake, wake.
toac^fett, n^uc^, getoac^fen, grow,

grow longer, expand.
SBa(^i9!er§e, /.» wax candle.
99Saf^t,/., guard; auf bet %Sa(^e,

on guard.
toaifet, brave, vigorous.
magen, dare, venture.
Iföagen, m., carriage.
99Sagenfett{iter, «., carriage win-

dow, coach window.
99Sagent^ Ür, /., carriage (coach)

door.
SSSagetttritt, iw., footboard.
ttia^r, true.
toS^renb, prep., duringj conj,^

while.
ma^r^oftigr in truth, really,

literally.
SBaifc,/., orphan.
99Sa(b, m.^ Hx, forest, woods.
^alhf^ntUf n,, 'er, bügle hörn,
^alb^omift, m,, -cn, -cn, hörn

or bügle player.
fföalb^ornllaitg, m., 'e, sound

of the bügle.
toalbig, wooded.

230

VOCABULARY

Waümtfm^t, /., wood nymph.
S^alb^la^, «., % place in the

forest.
S^albf fi^Ug^ «., *CT, forest Castle,

Castle in the forest.
SBalbl>dgleitt, n., litüe bird of

the forest
SBalbtoiefe, /., forest meadow.
moUett, rule, manage.
Wül^tn, waltz, dance.
Wal^tn, roll, drive.
Iföattb, /., ^, walL
»Otlbeltt, wander.
maitbent, wander, traveL
SBattbld|rt/'*» clock on the wall.
Äa«Ä«f /•» cheek.

märten, wait
marum, why.

\»aSf what, why; /or tttoa»,

something, anything.
SSÖMe, /., wash, washing,

articles of clothing, linen,

clothes.
»affi^ett, touf4 flctoa^cn, wash,

bathe.
SBaffer, «., water.
S9iafferffl0, «., '^ water-fall,

Cascade.
©affcrltt«ftr/.,'c, water-works,

fountain(s), cascades.
SBafferlttft, /., river air.
»ed^fellt, change; toec^felnb, in

tums.
metfett, awaken, arouse.
meber • • • ttOd^, neither . . . nor.
}»t^, away ; — fein, be gone, be

lost
II ^^Hf ^*t '^^y» journey ; ft(^ auf

bcn — ma^cn, start on the

road, Start; bcS — ^ onthe way.
megett, on account of .
toeg^fliegett, S.^ pass away.
meg'gC^Ctt, S,, go away ; Im — ,

in going away, on leaving,

while leaving.
ttfeg'legett, lay aside.
toeg^rftuntett, remove, take away.
toeg^rei^en, «S"., draw away,

snatch away.
toegM^feit, S., call away.
meg^ffi^Üttettt, shake away.
meg^mSljett, roll away, drive

along.

SBegmeife?, m., signpost, fin-

ger post.
iPeg'lliettbett, ftc^, reg, orirreg,^
tum away, tum aside.

meg^merfett, s,, throw aside.

tue^r woe.

9Be4(e), »., woe, pain; mir ift

— f I am grieved.
tue^ettr bloD», wave, fiutter.
SSSe^tttttt, /., tender sadness,

melancholy.

toe^mfttig, sad.

toe^^t^tttt, ache.
99SeUi, /f., -er, woman, wifCi
SBeil^er, m., pond, lake.
meil, because, since.
S9ieilfl^ett, »., little while.
©cilc,/., while.
fföeitt, m.» wine.
SBeinberg, m., vineyard.
meitten, weep, cry.
99Seiltett, »., weeping, weepi^s»
fit

V^CABULARY

231

99Seittf(affl^e, /., bottle o£ wine.
SSSeittgartett, «., ^ vineyard.
^tinlüUh, «., grapevine leaves.
SBeittrattle,/., grapevine.
^eitttriltleUr «., drinking of

wine.
äS^eife, /., manner.
Wci\tn, toit^, getotefett, show,

point ; mit bcn Sinflcrn — , point

one's fingers.
ttctß, white.
Wti^manitlf «., *, white mantle,

white cloak, person in a white

cloak.
Wtit, Wide, broad, far; toeiter,

further, farther; — llli^tö,

nothing more, nothing eise;

o^ne toeitered, without further

ceremony; bon toeitem, from

afar.
fföette, /.» distance, width.

tueiter^'fa^rett, s., drive on.

meiter^itt, farther away.

99Seiterreifett, «., the joumey-

ing on.
toeitlänfttg, intricate, compli-

cated.
luelf^, which, who, some, any.
SBcÄe,/., wave.
mlidu, foreign, Italian.
SBclt, /., World.
Wtliqt\^iiS^it, /., universal

history.
Wtnhtn, reg, or toanbte, gettanbt,

tum.
meitig, little ; ein — , a little, f or

a while ; -t, f ew, a few.

tveniger, less.

toettigfiteiliS, at least
toentt, ifi when.

menngletfi^, although, evext

though.
Ö«f, who?

toerbett, toarb, geworben, become.
mcrfen, toarf, geworfen, throw.
^efte, /., waistcoat^ vest.

99Seftetttaf d^e, /., vest pocket.

mcStoegen, on what account, for

what reason, why.
tOtcfeltt, wrap.
tmbet, against, contrary to.
toilterffitehteit, ^., reflect; toibcr»

fc^einenb, reflected.
toiberfte^cn, -S"., resist.

toie^ as, like, how, as to how,

as if. [back,

toiebct, again, anew, once more,

mieber^^attett (öon), resound

(with), rf verberate, re-echo.

99Sieberf(^ein, «., reflection.

toiegett, rock, shake, tremble.

99Sten, »., Vienna, the capital of
Austria.

Sßief e, /., meadow, lawn.

SBiejettt^al, »., *cr, grassy Val-
ley, grass-covered valley.

^ilbttii^, /., -nt jfc, wildemess.

^ittb, m., wind, breeze.

toittbett^ bmnb, getounben, wind,
twist.

^inbltci^t, »., -er, torch.

99Sittfel, m., nook, Corner.

tninfett, make signs, nod, wink.

äS^ittter, m.^ Winter.

99itt$er, w., vinedresser, grape
gatherer.

232

VOCABULA^Y

$föi^fe(, «., tree-top, top.

mirrett, ,whir, whlz, buzz.
JBditt, m., host, landlord.
SBirti^^aitö, «., ""er, inn, tavem.
loifd^ett, wipe, rub.
WlSfpttnf whisper.

totffettr *^"6*C/ ßctouSt, know,

have knowledge of, be fam-
iliär with; id^ toci6 mt(§ feiner
nic^t au erinnern, I fall to re-
member him.

99St{fettffi4aftr /., science, higher
learning, knowledge.

Witttvn, scent, perceive.

f&% m,, jest.

W9, where.

Wohti, whereat, during which,
while.

SB^lftc,/., week.

mogett, wave, undulate, move.

tOO^er^^whence, wheref rom, from
which.

WOf^tn, whither, where.

Wof^l, well; mir ift — , I am
happy; adv,, well, perhaps,
possibly, maybe, clearly, in-
deed, certainly, fairly, at
times.

too^laui^ftafflert, well rigged-
out, in their best togs.

SBo^Igentd^, m,, *e, sweet
fragrance.

Wof^ntn, dwell, live, lodge.

Sß^^ttttttg, /., residence, dwel-
ling.

wBtben, arch, vault.
&£f/fdfett, fg., Jittle cloud.

m9lU, /., cloud.

toolleitloi^, cloudless.

trotten, will, be wiliing, wish,

want, try, be about to, be on

the point.
tooraitf, upon which, where-

upon.
fBott, «., -C or *er, word ; a«

SBorte fommen laffen, not allow

to speak.
WOtÜbCt, wherefor, on account

of which, at which.
tVOtlOtt, whereof, of which.
99Sitnber, »., wonder ; er benit — ,

he thinks it wonderful, he is

wondering at himself.
Wnnhtthat, wonderful.
tOltttbcrUfi^, queer, odd, crazy.
tOtttlberfam, wonderful.
tVtttlbevffi^dlt, wondrously beau-

tiful.
tOftttfci^ett, wish.

9BttracI,/.,root.

W&ft, waste, desolate, wild,
toütenb, mad, f urious.

3

^^hn, count

3Äi«f »»•» *c, tooth.

Sattlett, quarrel.

^ütt, tender, gentle, nice.

S^tihttttf m,, sorcerer, ma-

gician.
3atttt, m,, *e, fence.
gefte,/., toe; fl(| über Me ßrofec

— treten, walk pigeon-toed.
ge^n, ten.
^tiintt, tenth.

VOCABULARY

233

Seifi^ett, »., sign.
$eigett, point, show.
3cU, /., time.
jettig^ at an early hour.
^tthtttS^tn, S,, break to pieces,
shatter, break.

aerfe^ett, tatter.

Setteigett, S., tear (to pieces).
aettett, pull, drag.

aerf^nugen, s,, fly to pieces,

break to pieces, burst; jer«
fprungen, cracked, shattered;
mir tft mein ^er^ jum 3erfprin=
gen, my heart is füll to burst-
ing.

^ttftttntn, fic^, scatter, disperse.

^ttivamptlUf trample to pieces,
trample into the ground.

3ettel, m.f slip of paper.

3ette(fi^eit, «., little slip of

paper, small note.
3eitg, »., stuff, nonsense; bunt»

meS — ma6)tn, act the fool.
3i(g(If f^'t tile, brick.
giegelrot, brick red, very red.
3iegett(l0f!, m,, H, male goat,

billy goat.

ate^en, 30g, gcjogcn, draw, pull,

move, pass, walk ; fld^ — , with-

draw.
aiemlifl^, quite, pretty, consider-

able.
^XtXHif tn, orf.f omament.
^XtxWab^f gracef ul, elegant, smart,

dainty, pretty.
Siffer, /., figure, number.
^mmtx, «., room.
Silttte, /., pinnacle.

air^ett, chirp.
3U^Cr,/., Zither.
aittern, tremble, shake, vibrate.
3ottettttte4mer, m., tollkeeper,
toll collector.

^^^avi», 3o0pui^d^ett, »., toll

keeper's lodge.
3ottt^ m., anger, madness.
aorntg, angry.
aottig, shaggy, ragged.
a«, /^<^.» to, for, at, with; 5U

. . . l^crbor, . . . l^crauS, out of.
au, adv^t to, too.
aU'lbleifiett, «S*., remain closed.
aucfett, twitch; eS pcft mir in

allen meinen ©Itebern, all my

limbs twitch, I am itching all

over.
3u(fett, «., tugging.
au=beitlen, trreg,^ intend for.

au^brücfen, shut.
auerft, first.

att-f(iegen, ^., fly toward, hasten

toward, fiy on.
aufriebett, contented.
3ttg, m.y H, draught; einen —

tl^un, take a draught.
att'gebett, S,f permit, consent to.
aU' gefeit, S., happen, come

about; walk toward.
3üge(, w., bridle.
aitgleifi^r simultaneously, at the

same time.
att'greifen, ^., reach out, help

oneself, fall to.
3«Öb0gc(, »*., *, migratorjr

bird, bird of passage.

au^aufe, at home.

234

VOCABULARY

}U'1^9rett, listen.

3ul^d7er, m.y listener, hearer.

^uMapptn, shut.

5tt-fottttttett, S.t come toward.
3ltfttttft, /., ""c, f uture.
5ltfüttfttg, f uture.
^tt^attfett, S., run toward.
5ttle^t, at last, finally.

^tt-mad^ett, shut, dose.

5ttma(, particularly, especially,

the more.
anmute ; e§ tft mir — , I f eel (in

my mind).
JU^ttel^mett, S., increase.
3«»Ö^r /•» tongue, language.
^VL-mätW, nod (toward, to).

5tt|ifett, pull.

^VLXt^if aright; — fc^cit, adjust,
adjust one's position.

Sfirttett, be angry, annoyed.

^VLXM, back.

fiaxMMtxhtVLf S.j remain be-
hind, be lef t.

%VLxM'hi\ütVL, look back.

aurütf^l^rittgett, irreg,, bring
back, retum.

^urftcf-eilett, hurry back.

3U¥Ütf»ge(ett, S,, give back, re-
Store.

^WC^Ü'^t^tVi, Si, go back, retum.

^VLxM''U\^XtXL, retum.

^VixM^UvXVXtVL, S., retum.

5urüf!4e^nett, fl4 lean back.

inxüä'^pXtn^tUf galop back.

SHxM'ftÜX^tn, rush back.

5urfttf=tretett, ^., step back.

^urM'Üttn'btn, reg, or irreg.,
tum back.

5ttrütf»5iel^ett, S., draw back;
ftci^ — , fall back, retire.

5it-ntfett, »S*., call out.

5tt'nttfd^ett, slide toward, slide

along.
Sttfammett, together.

5ttfammett»]^rittgett, irreg., bring

together, gather.

pfammett'fa^rett, s,, give a

Start, shake.

5ufammett4aufett, ^., run to-
gether.

$ttfatttinett4egett, lay together,
gather.

5nfamtttett»|yaffett, fit together.
^ttfattttttett-raffett, collect, pick

up.

attfammett'fd^tetett, s., put to-
gether, club.

Sltfatttmeit^fteffett, put together.

Jltfatttmen^fitO^en, S,y thrust to-
gether; touch, clink.

5itfammett«tiittfe(tt, roll up, curi

up, envelop.

p^fd^Iagett, s., slam.

5tt'f(i^(etl^ett, S^t creep toward.

3U»fd^(ie(ett, S., lock up.

SU'fd^reiett, ^., shout, yell to-
ward or to.

5tt»fel^en, ^., look on.

Stttoeilett, at times.

au^merfett, ^., throw at.

5U'tllin!ett, beckon to, make

signs to.
5tt»5iel^ett, S,, draw tight; Mc

genfter — , draw the curtains

tight.
gttici, two ; blc — , the figure two.

VOCABULARY

90 fv

S^^^üt ^'f branch.

force; geatouttgen, in a forced
manner.
%Wi\ifltn, between, among; —

. . . f)ttavi2, from under, from
among; — ... l^crctit, in be-
tween. [then.

^toifl^ettbltrd^, at times, now and

$ttlitfdtevtty twitter.

Deatb's Aoöetn Xanouaoe Setles

6ERMAN 6RAMHARS ANB READERS.

Alternative Ezercises. Por the Joynes-Meüstier, 15 cts.

Ball's German Drill Book. Companion to any grammar. 80 cts.

Ball's German Grammar. 90 cts.

Boisen's German Prose Reader. 90 cts.

Deutsches Liederbuch. With music. 75 cts.

Festeres Geschichten und Märchen. Por young children. 25 cts.

Fräser and Van der Smissen's German Grammar. $1.10.

French's Sight Translation ; English to German. 15 cts.

German Noun Table (Perrin and Hastings). 20 cts.

Gore*s German Science Reader. 75 cts.

Guerber*s Märchen und Erzählungen, I 60 cts. ü. 65 cts.

fiarris*s. German Composition. 50 cts.

Harris's German Lessons. 60 cts.

Hastings' Studios in German Words. $1.00.

Hatfield's Materials f or German Composition. Each, 12 cts.

Heath's German Dictionary. Retail price, $1.50.

Holzwarth's Grass aus Deutschland. 90 cts.

florning's Materials. Based on JDer Schwiegiersohn, 5 cts.

Huss*s German Reader. 70 cts.

Joynes-Meissner German Grammar. $1.15.

Joynes's Shorter German Grammar. Part I of the aboye. 80 cts.

Joynes's Shorter German Reader,. 60 cts.

Joynes and Wessethoeft's German Grammar. $1.15.

Krüger and Smith's Conversation Book. 25 cts.

Meissner's German Conversation. 65 cts.

Mosher and Jenney*s Lern- und Lesebuch. $1.25.

Niz's Erstes deutsches Schulbuch. Por primary classes. lUus. 35 cts.

Pattou's An American in Germany. A conversation book. 70 cts.

Schmidhofer's Erstes Lesebuch. 40 cts.

Schmidhofer's Zweites Lesebuch. 50 cts.

Sheldon's Short German Grammar. 60 cts.

Spanhoofd's Elementarbuch der deutschen Sprache. $1.00.

Spanhoofd's Erstes Deutsches Lesebuch. 70 cts.

Spanhoofd's Lehrbuch der deutschen Sprache. $1.00.

Stüven's Praktische Anfangsgründe. 70 cts.

Wallentin's Gnmdzüge der Naturlehre (Palmer). $1.00.

Wessethoeft's Elementary German Grammar. 90 cts.

Wesselhoeft's Ezercises. Conversation and composition. 50 cts.

Wesseihoeft's German Composition. 45 cts.

Deatb*d Ao&etn Xanduaoe Setfea

ELEHENTART 6ERMAN TEXTS. (Partial List.)
Andenen's Bilderbuch ohne Bilder (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts.
Andersen's lASrchen (Super). Vocabulary. 50 cts.
Aus der Jugendzeit (Hetz). Vocabulary and exercises. 40 cts.
Baumbach's Nicotiana (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts.
Baumbach's Waldnoyellen (Bernhardt). Six stories. Vocabulary. 35 cts.
Benediz's Der Prozess (Wells). Vocabulary. 25 cts.
Benediz's Nein (Spanhoofd). Vocabulary and exercises. 25 cts.
Blüthgen's Das Peterle ydn Nlimberg (Bernhardt). Vocab. and exs. 35 cts.
Bolt's Peterli am Lift (Betz). Vocabulary and exercises. 40 cts.
Campe's Robinson der Jüngere (Ibershoff)> Vocabulary. 40 cts.
Carmen Sylva's Aus meinem Königreich (Bernhardt). Vocabulary. 35 cts.
Die Schildbürger (Betz). Vocabulary and exercises. 35 cts.
Der Weg zum Glück (Bernhardt). Vocabulary and exetdses. 40 cts.
Deutscher Humor aus vier Jahrhunderten (Betz). Vocab. and exercises. 40 et«
Elz's Er ist nicht eifersüchtig (Wells). Vocabulary. 25 cts.
Gerstäcker's Germeishausen (Lewis). Vocalsulary and exercises. 30 cts.
Goethe*s Das Märchen (Eggert). Vocabulary. 30 cts.
Grimmas Märchen «nd Schifler's Der Taucher (Van der Smissen). 45 cts.
Haufifs Das kalte Herz (Van der Smissen). Vocab. Roman type. 40 cts.
Hauff's Der Zwerg Nase (Patzwald and Robson). Vocab. and exs. 30 cts.
Heyse's L'Arrablilata (Deering-Bemhardt). Vocab. and exercises. 30 cts.
Heyse's Niels mit der offenen Hand (Joynes). Vocab. and exercises. 30.cts.
HiUem's Höher als die Kirch» (Clary). Vocabulary and exercises. 30 cts.
Leander's Träumereien (Van der Smissen). Vocabulary. 40 cts.
Münchhausen: Reisen und Abenteuer (Schmidt). Vocabulary. 30 cts.
Rosegger's Der Lex von Guteahag (Morgan). Vocab. and exercises. 40 cts.
Salomon's Die Geschichte einer Geige (Tombo). Vocab. and ei^erdses. 30 cts.
SchiUer's Der Neffe als Onkel (Beresford-Webb). Vocabulary. 30 cts.
Spyri's Moni der Geissbub (Guerber). Vocabulary. 30 cts.
Spyri's Rosenresli (Boll). Vocabulary. 26 cts.

Spyri'sWas der Grossmutter Lehre bewirkt (Barrows). Vocab. and exs. 30 cts.
Storm's Geschichten aus der Tonne (Vogel). Vocab. and exs. 40 cts.
Storm's Immensee (Bernhardt). Vocabulary and exercises. 30 cts.
Storm's In St Jürgen (Wright). Vocabulary and exercises. 35 cts.
Storm's Pole Poppenspäler (Bernhardt). Vocabulary. 40 cts.
Till Eulenspiegel (Betz). Vocabulary and exercises. 30 cts.
|||^fSxama/ui'j9JE7exae Geschichten (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts.

^^^^^o'sJ>erzerl»rod»ene Krug (Joynes). Vocabulary and exercises. 25ctSi

Deatb's Aoöern Xanauaoe Setfes

mXERMEDIATE GERMAN TEXTS. (Partial List.)

Arndt, Deutsche Patrioten (Colwell) . Vocabulary. 35 cts.

Ans Herz und Welt (Bernhardt) . 25 cts.

Benedix's Die Hochzeitsreise (Schieff erdecker) . Vocabulary. 30 cts.

Böhlau'sllatsmädel£eschichten(Haevermck). Vocabulary. 40 cts.

Chamisso*s Peter Schlemihl (Primer). Vocabulary. 35 cts.

Deutsche Gedichte und Lieder (Roedder and Purin). Vocabulary. 60 cts.

Eichendorffs Aus dem Leben eines Taugenichts (Osthaus) . Vocab. 45 cts.

Goethe's Hermann und Dorothea (Adazns). Vocabulary. 65 cts.

Goethe's S<Bsenheim (Huss). "From Dichtung^ und IVahrheit, Vocab. 30cts>

Haufifs Lichtenstein (Vogel). Abridged. 75 cts.

Heine's Die Harzreise (Vos). Vocabulary. 45.cts.

Hoffmann's Historische Erzählungen (Beresf ord-Webb) . 25 cts.

Jensen's Die braune Erica (Joynes) . Vocabulary. 35 cts.

Keller*s Fähnlein der sieben Aufrechten (Howard) . Vocabulary. 40 cts.

Keller's Romeo und Julia auf dem Dorfe (Adazns). Vocabulary. 35 cts.

Lambert*s Alltägliches. Vocabulary and exercises. 75 cts.

Lohmeyer's Geissbub von Engelberg (Bernhardt). Vocab. and exs. 40 cts.

Lyrics and BaUads (Hatfield). 75 cts.

Meyer's Gustav Adolfs Page (Heller). 25 cts.

Mosher's Willkommen in Deutschland. Vocabulary and exercises. 75 cts.

Novelietten-Bibliothek (Bernhardt). Vol. 1 , 35 cts. Vol. II. 35 cts.

Raabe's Eulenpfingsten (Lambert). Vocabulary. 45'cts.

Riehl's Burg Neideck (Jonas). Vocabulary and exercises. 35 cts.

Rogge's Der grosse Preussenkönig (Adams). Vocabulary. 45 cts.

Schiller*s Der Geisterseher (Joynes). Vocabulary. 35 cts.

Scfiiller's Dreissigjähriger Krieg (Prettyman). Book III. 35 cts.

Selections for Advanced Sight Translation (Chamberlin). 15 cts.

Selections for Sight Translation (Mondän). 15 cts.

Spielhagen's Das Skelett im Hanse (Skinner). Vocabulary. 45 cts.

Stifter's Das Haidedorf (Heller). 20 cts.

Stökl's Alle fünf (Bernhardt). Vocab. and exercises. 30 cts.

unter dem Christbaum (Bernhardt). 35 cts.

Wildenbruch's Das edie Blut (Schmidt). Vocab. and e^^ci^^^* ^^ ^^'

Wildenbruch's Der Letzte (Schmidt). Vocab. and exer^x^cßS. ^^ ^^^*

Wildenbmch's Neid (Prettyman). Vocabulary. 35 (n^

Zschokke's Das Abenteuer der Neujahrsnacht (Han^^ ". ^. '^^''^- ^^^^*

Zschokke's Das Wirtshaus w Cransac üoynes). V',^. ^^^^^6. «-^ "^^ ''^*

Deatb's Ao&etn Xanouaoe Setiea

INTERMBDIATE GERMAN TEXTS. (Partial List.)

Amold's Aprilwetter (Possler). Vocabulary. 40 cts.
Amold's Fritz auf Ferien (Spanhoofd). Vocabtüary. 30 cts.
Auf der Sonnenseite (Bernhardt). Vocabulary. 35 cts.
Baombach's Das Habichtsfräulein (Bernhardt). Vocab. and exs. 40 cts.
Bjaombach's Der Schwiegersohn (Bernhardt). 30 cts. Vocabulary, 40 cts.
Baombach's Die Nonna (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts.
Benedix's Plautus und Terenz; Der Sonntagsjäger (Wells). 30 cts.
Drei kleine Lustspiele (Wells). Vocabulary and exercises. 45 cts.
Deutsche Gedichte und Lieder (Roedder and Purin). Vocabulary. 60 cts.
Ebner-Eschenbach's Die Freiherren von Gemperlein (Hohlfeld). 35 cts.
Freytag's Die Journalisten (Toy). 30 cts. With vocabulary. 40 cts.
FrommePs Eingeschneit (Bernhardt). Vocabulary. 30 cts.
FrommePs Mit Ränzel und Wanderstab (Bernhardt) . Vocab. and exs. 35 cts.
Fulda's Der Talisman (Prettyman). 35 cts.
Gerstäcker's Irrfahrten (Sturm). Vocabulary. 45 cts.
Grillparzer's Der arme Spielmann (Howard). Vocabulary. 35 cts.
Heyse*s Das Mädchen von Treppi (Joynes). Vocab. and exercises. 35 cts.
Heyse's Hochzeit auf Capri (Bernhardt). Vocab. and exercises. 35 cts.
Hoffmann's Gynmasium zu Stolpenburg (Buehner). Vocabulary. 40 cts.
Keller's Die drei gerechten ELammacher (Collings). Vocabulary. 00 cts.
Keller'sEUeider machen Leute (Lambert). Vocabulary. 35 cts.
Liliencron's Anno 1870 (Bernhardt). Vocabulary. 40 cts.
Moser's Der Bibliothekar (Wells) . Vocabulary. 40 cts.
Moser's Köpnickerstrasse 120 (Wells). 35 cts.

Riehl's Das Spielmannskind (Eaton). Vocabulary and exercises. 40 cts.
Riehi's Der Fluch der Schönheit (Thomas). Vocabulary. 35 cts.
Schiller's Das Lied von der Glocke (Chamberlin). Vocabulary. 20 cts.
Schiller's Jungfrau von Orleans (Wells). lUus. 60 cts. Vocab., 70 cts.
Schiller's Maria Stuart (Rhoades). lUustrated. 60 cts. Vocab., 70 cts.
Schiller's Wilhelm Teil (Deering). lUustrated. 50 cts. Vocab. , 70 cts.
Seidel: Aus Goldenen Tagen (Bernhardt). Vocabulary. 35 cts.
SeidePs Leberecht Hühnchen (Spanhoofd). Vocabulary. 30 cts.
Selections f or Sight Translation (Deering). 15 cts.
Stem's Die Wiedertäufer (Sturm). Vocabulary and exercises. 40 cts.
Stille Wasser (Bernhardt). Three tales. Vocabulary. 35 cts.
IFi^hert's Als Verlobte empfehlen sich (Flom). Vocabulary. 25 cts.
fa Das Urteil des Paris (Wirt) . 30 cts.

Deatb'a Ao&etn Xanouaoe Setles

ADVANCED GERMAN TEXT8. (Partial List.)

Dahn's Ein Kampf um Rom (Wenckebach). Abridged. 55 cts.

Dahn's Sigwalt und Sigridh (Schmidt). 25 cts.

Deutsche Reden (Tombo). 00 cts.

Ein Charakterbild von Deutschland (Evans and Merhaut). $1jOO

Frens8en*8 Jörn Uhl (Plorer). 00 cts.

Freytag's Aus dem Jahrhundert des grossen Krieges (Rhoades). 35 cts.

Freytag's Aus dem Staat Friedrichs des Grossen (Hagar). 25 cts.

Freytag*t Das Nest der Zaunkönige (Roedder and Handschin). 65 cts.

Freytag's Rittmeister von Alt-Rosen (Hatfield). 50 cts.

Freytag's Soll und Haben (Files). Abridged. 55 cts.

Goethe's Dichtung und Wahrheit (I-IV). Buchheim. 00 cts.

Goethe's Egmont (Hatfield). 60 cts.

Goethe's Faust (Thomas). Part I, $1.15. Part II, flOSO.

Goethe's Hermann und Dorothea (Hewett). 75 cts.

Goethe's Iphigenie (Rhoades). 60 cts.

Goethe's Meisterwerke (Bernhardt). $1.25.

Goethe's Poems (Harris). 00 cts.

Goethe's Torquato Tasso (Thomas). 75 cts.

Grillparzer's Der Traum, ein Leben (Meyer). 40 cts.

Hebbel's Agnes Bemauer (Evans). 50 cts.

Heine's Poems (White). 75 cts.

Helbig's Komödie auf der Hochschule (Wdls). 35 cts.

Kömer'sZriny (Holzwarth). 35 cts.

Lessing's Emilia Galotti (Winkler). 60 cts.

Lessing's Minna von Bamhelm (Primer). 60 cts. With vocabulary, 65 cts.

Lessing's Nathan der Weise (Primer). 80 cts.

Ludwig's Zwischen Himmel und Erde (Meyer). 55 cts.

Meyer's Jürg Jenatsch (Kenngott). Abridged. 60 cts.

Mörike's Mozart auf der Reise nach Prag (Howard). 35 cts.

Schefifel's Ekkehard (Wenckebach). Abridged. 55 cts.

Scheffel's Trompeter von Säkldngen (Wenckebach). Abridged. 50 cts.

Schiller's Ballads (Johnson). 60 cts.

Schiller's Wallenstein's Tod (Bggert). 60 cts.

Sudermann's Der Katzensteg (Wells). Abridged. Glosaary. 60 cts.

Sudermann's Frau Sorge (Leser and Osthaus). Vocabtüary. 00 cts.

Sudermann's Heimat (Schmidt). 35 cts.

Sudermann's Johannes (Schmidt). 35 cts.

Sudermann's Teja (Ford). Vocabulary. 30 cts.

Thomas's German Anthology. $2.25.

Wildenbruch's Die Rabensteinerin (Ford). 35 cts.

Wildenbruch's Harold (Eggcrt). 35 cts.

Deatb'd Aoöern Xanauaoe Seties

PRBNCH GRAMMARS, READERS, ETC.

AnecdotesFacileB (Super). 25 cts.

Bknduiud's Progressive French Idioms. 60 cts.

Bouyet's Bzerdses in French Sjrntaz and Composition. 75 cts.

Bowen's First Scientific French Reader. 9Q cts.

Bruce's Dict6es Fran^aises. 30 cts.

Bruce's Grammaire Fran^aise. $1.15.

Bruce's Lectures Fadles. 60 cts.

Capns's Pour Channer nos Petita. 50 cts. *

Chapuzet and DaniePs Mes Premiers Pas en Fraufais. 75 cts.

Clarke's Subjunctiye Mood. An inductive treatise, with exercises. 50 cta

Comfort's Bzerdses in French Prose Composition. 30 cts.

Davies's Elementary Scientific French Reader. 40 cts.

Bdgren's Compendious French Grammar. $1-15. Part I, 35 cts.

Fontaine's Lectures Courantes. $1.00.

Fontaine's Livre de Lectore et de Conyersation. 00 cts.

Fräser and Squair's Abridged French Grammar. $1.00.

Fräser and Squair*s Complete French Grammar. $1.15.

Fräser and Sqoair's Elementary French Grammar. 90 cts. ;

Fräser and Squair's Shorter French Course. $1.10.

French Anecdotes (Giese and Cool) . 40 cts.

French Verb Blank (Fräser and Squair) . 30 cts.

Grandgent's Essentials of French Grammar. $1.00.

Grandgent's French Composition. 50 cts.

Grandgent's Materials for French Composition. Bach, 12 cts.

Grandgent's Short French Grammar. 75 cts.

Heath's French Dictionary. Retail price, $1.50.

H§nin's Methode. 50 cts.

Hotchklss's Le Premier Livre de Fransais. 35 cts.

Kimball's Materials for French Composition. Bach, 12 cts.

Mansion's Ezercises in French Composition. 60 cts.

Mansion's Fint Tear French. For young beginners. 50 cts.

Marcou's French Review Ezercises. 25 cts.

PelUssier's Idiomatic French Composition. (X) cts.

Perfect French Possible (Knowles and Pavard). 35 cts.

Prisoners of the Temple (Guerber). For French Composition. 25 cts.

Rouz's Lessons in Grammar and Composition, based on Colomba, 18 cts.

Snow and Lebon's Easy French. 60 cts.

Storr's Hints on French Syntaz. With exercises. 30 cts.

Story of Cupid and Psyche (Guerber). For French Composition. 18 cts.

Super's Prepantory French Reader. 70 cts.

To avoid fine, this bodc should be returned on
or before the date last stamped below

CiUtFAC. 195I1

so

•40

4-^6

H

S

m

i

SS

s

A

1

^

1

5

/^

i

<

1

11

1

1

1

1

[

^

u

543091^

J 1