Ausführliche Erklärung der hogarthischen Kupferstiche

Google

This is a digital copy of a bix>k lhat was preservcd for gcncralions on library sIil-Ivl-s before il was carcfully scanncd by Google as pari ol'a projeel

to makc the world's books discovcrable online.

Il has survived long enough Tor the Copyright lo expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjeel

to Copyright or whose legal Copyright terni has expired. Whether a book is in the public domain niay vary country tocountry. Public domain books

are our gateways to the past. representing a wealth ol'history. eulture and knowledge that 's ol'ten dillicult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this lile - a reminder of this book's long journey from the

publisher lo a library and linally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries lo digili/e public domain malerials and make ihem widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their cuslodians. Neverlheless. this work is expensive. so in order lo keep providing this resource. we have laken Steps lo
prevent abuse by commercial parlics. iiicIiiJiiig placmg lechnical reslriclions on aulomatecl querying.
We alsoasklhat you:

+ Make non -commercial u.se of the fites We designed Google Book Search for use by individuals. and we reüuesl lhat you usc these files for
personal, non -commercial purposes.

+ Refrain from imtomuted qu erring Do not send aulomated üueries of any sorl to Google's System: If you are conducling research on machine
translation. optical characler recognilion or olher areas where access to a large amounl of lex! is helpful. please contacl us. We encourage the
use of public domain malerials for these purposes and may bc able to help.

+ Maintain attribution The Google "walermark" you see on each lile is essential for informing people about this projeel and hclping them lind
additional malerials ihrough Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use. remember that you are responsable for ensuring lhat what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in ihc United Siatcs. lhat ihc work is also in the public domain for users in other

counlries. Whelher a book is slill in Copyright varies from counlry lo counlry. and we can'l offer guidance on whelher any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be usec! in any manncr
anywhere in the world. Copyright infringemenl liability can bc quite severe.

About Google Book Search

Google 's mission is lo organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover ihc world's books wlulc liclpmg aulliors and publishers rcacli new audiences. You can searcli ihrough llic lull lexl of this book on llic web
al |_-.:. :.-.-:: / / bööki . qooqle . com/|

CANTONALE E T ' |

■D O N O

JEAN
LARGUIER
desBANCELS

i S 7 6
t 9 6 i

DE LAUSANNE

19 6 1

i

v

r

,*s

*» i

*-' .% \

v#~,

* *

r »

I
*

y

t

/

©. €. H* (e n b tx&i

6 rf I h t iiii j

mit wffeincrtcn

aber wttfKmbigen Sepien fcerfcl&en

£?. dtfepcnfeanfeii»

y42- «TT©

MM

3 4>te Lieferung*

SD?it ^tsfS^en ««# bett ©Triften ber
englifcfrai grfldro.

■ ! ■ * T

9 & t t i tt <* c n
lf p, 5? einst 4 Steten d)

i 8 o J

, „craer. *

-•*-- *^'n-,«'-V ; . k -■"

v-

y /

» t -»'/•■'

»•*

— '«l ifcl«»!

, 1 «' <l l >

* . X '. ?

4 i.

■ • !:

•i . ■

^ ,5 S ~-

V

d

v N

)

ä

«Jw** «arf; iid)tmhev$s $obe $*r«
auögef ommtnen |met> itefertmgen fei«
ner Sefc&retbimg Der Jpogart&ifdKn
^upferflid^e fmt> fo gunfltg <wfge*
titmihen morfcen, frag t$ fein 23e*
benfen fragen fonnfe, bte nodj Ü6rt«
fleit folgen ju lafjfeitZ 3$ uberge&e
bafcer Dem iefer &ieimt bte acljfe iie*
feritng, meiere aus »erfdjtebnen %fyU
Jen t»eß ®6«ingifcf>en $afc&en«(Ea«
fcnber« a6gebrucff tfh «Rur einige
©reffen, benen e« wegen ber 3er*

4 SBorrebe*

flucfelung ber f feinen Kopien in beir

(Eafenbern an Sufammenfcang, 91""*
bung unb feinen wrbtnbenben Sügen

fehlte, erforberten eine Umänderung*

*

£)ie 3uja$e, unjj> feie (Erffactmg
berieften platte jjat man einem
^erefjrer iic&tenberg« ju »erbanfen,
ba fic$ betr GJefefcrte, welcher bie
fetfcfle unb fie&enfe iieferung fceforgfe/
biefer TLtbeit nidfjt me§r unterzog*

©ktingen, traSe&riwr 1805«

$>dtiri($ Mutend).

XLV.

1

. i

I t ->•, V 1

XLV.

5Daf / $tytt*tt * Q^$&

A3

xlv:

\

The Cock pit.

Unter ^ogaW^'e 3Berfen n>frt>
tttfe« gememigfid) unter bem $ifel:
27** eosA pi* angeführt* Cock-
pits Reißen eigentlich fcte ©c$<ro*
plage für J£afmei|gefecfae* €* finb
gewofjnlicfr ©e&äube ober bebeefte
SSufcen y in beren SERicee auf einem

# 4 ™n*

ettnbett* jtmeüen mit JXafcn, jtt*
mitten afcer r aucf> gar nid^t belegten
9Ma|e, ber ringö ^ecum eine gmij
mebrtgr€infaflftm$ ijätj tmb mifje*
bem mit aufjleigenben 9t*t$en pott
55<mfen umaeben i#, bie Jurten

gattl}/. bur fc&on 17*0+41* etftnbm*
ber/ uttb 1 72 1 * aU fatyrtfd)**; iN>f**f
fieser öuffvat, ber nqdjfjer, um ein
fpcctjliwtbe* ©übfee * ober ictf 09^
f$( ju ^en , eb«? eine imtt Sfofe
für feine ffömmtun$ ju cr§a(rerv efe
#m je $Ut jw, , f§af, »ie tar , f rft im

3*6**7*9* «*fr fa£ 4^39^ nacfc
f«ncc Srf^dmmg *#** bejn .borten

J£>od*

$4* £oJ)imU©effdS>t* f

tw» im« it«ttigfl«i« 'ganj für Mi
3ftmne* ©«fl gmtacfc ffy«& , J«?
•we fcer bau 9>f«rt««tiwtt pij §ol
d&epfrfien fömtett, ijl eitftwfcer freu
jÄrtW/ UtimerfHcOfrt Stöahttn auj«*
förei&m, «»mit frie SRrffur. tfc*
mcnfrf}(icf)»«il G^aratfn-n gemein« ^n-
tfofotfolitäe -gtt>t , reobcit t»ie Itn»
fwmfaig Hottet: fcwt &f0to$ffTjpft
. fülfcfeen SSotlieflungm »friftfrt, otxt
«tidy (ftw f^f* tntr «atörftd^r fc^etnt»

»

fcem Uniftänf, tafi man ffä& nfe&f
gern itt;j&iri#e cinlaff) twriibet fcie
^Wartung fcc* 9>uMtfum$ fcf^ott gf-

3 5 fpartrtf

ftng wirb $ew6{ytt(ic& getiwf^t/ weil
fe bie Äraftc be* €$telfc&enben
©^rtfitfbflert ober jfttajHerö enr-
webet töfptf über . ü&erfpttnnfy tmb
wenn tiefe« nic^t ber ^(1 tfi/ fö
täuf#< jte ftcfr ftlfrfh 3>emt feber,
ber ttmb erwarte*, $&t letdjt bd&
©an je für f$te$f, fo bölb t&m be*
be* €rf$tmun$ nur ber fletne 3ug
fefclt, ben er fld^ afö nof^wenbis
ba&e* gebare* ©emi§, ^ogartfc
ba$fe erf> 1759» ** bie 2fadfä$rttn<|
tiefe* ©egettjtanbe«, e$- et gfcidj
bereit« j»6lf Sa^re Derber in einem
fc&Snen ifw fe^r fämttäfttyaftc*

(Uebidtjf/

Vtys 4tffeef*t*erf nwben *); • r
-<. -£*** gedtn mir unfern iefetn t>ai

town-füfl jäe^to «Spiral *fc wo«*

t«fb im 8««*^ ®tätf fafc«* v f&*
Utm, votna mwlivt&n fäc «fef«^e
©egewjianfc*. §afc &* fkfben ji#

tiers ^eut upt) ^migmic^tf ^ün gar
töncnt etat, iorbö mit imfc o£ne

.:.^- ..• - : - / ,"*<•■ ' irr*

*> Q.~Gen'thmaH*s Magazine, 1747.

©fr<$*nr<itf&tr unö. fauji iJSefinJbel

fe«f<*E>« jfl wmtfbni «in* t>a*
tf}tttnctift<tn9 ;«tfferiftfit- ©Hf»
Ntto *) in ^ewr$uR9 r S<9 motufeen

mit twm $9iunbe ober mt toeti #«*
gen&rounett ober mit l ter .Sauf? ober
mit bem?@fwtf fct biefer^^tonaf*

*) ©ie ffttbt Matraw, detfti, snper*
v: eiliopi :., genae* parva , labia,
v , dentes, cervix, hmneri, brachia,

lachrymac fomtweiu .

<

Z)ai $a&nett*<8efec$t» 13

»erforttinfmig ; *er m f <mn t*<f)i
jirin ^Öorf > bet <ro&re : hf#t jwm
3>*tgefn ttftimch> f«M *■#«$&
bie mdftoi gifjgftfcfc föle#*tbtttg«
fbf«§c gegen «He «Xegeffl; tw$ felbfi
bee ptfttfföp gratienjimitter * €fob irt
Settbon jef t fefigefeft ^bett fott, bafc
nierim^ö> urt» «utb. bo* ntrr be$
»irrigen TlngeJegeit&eken, mebj: «II

fcirey Verfemen ju gteietferS«' **
ten feilten. ^~

€§« ; '-4Dfcf- jw €rfl&r«wg t»r ein»
jefhen §tguren fommen, »oflen »U
einige Bewertungen übet bk £a§«
neW Wrätrtfdjitfrm v€* i|* «nglaub*

ü^ tptt pel$? Ä*»faft biefe Sfciet*

:..•■■■ etjo*

er jögen mertfen, oft fctsfStti jet/ nrtfüV
iridn eäba ein SMf djert alte ittüerattrt
cröm&net, afo mancher jung* iotfe;
ja u ergebene Siegeln/ feie man be$ ,
i§rer (Jrjie§tmg Beobad^et, Reihert
fbgar wfirtficfy auö bem 9>tototdj de

puerörüm educaticme , aii$ be£

Äinber(lu& be*. etfen 93olf3 bee
©elt inö §ufynex§aüt ö&erjjetrageti
werben 30 fepn. Um «tncn uhöfer«
ipintrficfyen ' ©(reiten' ju 'jir^en'/
ffthgt irrantntf bit 3Bö(>I b'er SOTut-
ter an. SOton §at ba$ <S|>rfid)rt>(>rf,
tdenn tfe S9lutter <ödftftci f«>, fa
ffinbt fafr'bft fcöter felbjTjö ettwnt
2Jc^tüf^&f jcbero 3K Raufen. THe

SSRuU

SRujpr: jjm&wn ««w aW*R/ berf>«
Söcut ifefcu ; bAS ifr . fttofi uqb ffosf ,.
juma&l * »ac& , {wnten |u , ba,mif f«*
$to£« Spei; fegen fann, ferne* ent*
webet jfcf>toar$, Arowi ober sefletfiy
bo^ jU^eti eiaifle bie ■ gelben:- »or.-
J^ot fte, eine Jpolle auf beut £opf,
tteflo beflecy Ut . »ertät^ £e*j/ au 4.
wenn ße «Spornen §at/ fo ijt.e* efoi
gute* Seic&e». €ie muß nföe. j«&ni
unb Bac^flifbtsfepn, f ein Uwe^t »on
onbwn Rennen »&ne Stafc äbet<f$.
eege^o Uffen. SDiefe SXfgei bep bfr
SBa&i bet Sffitottet twHe* n>ic beffl
^üfcnerftatt.laffiw. 3>ift befle Seit
jum S«^twi|lr»imi ) €nb«.a[efe;wt?#

bi«

t

LT? * 'V,.

feie $mnt ft$f, muß jte ntd^e gejiSrf
»erben, r^i« fce$en ©peifen noße &ep

fer btfommm ffd^ ja »a|%n «nb ^n
pu$em 5Die $ü§nd[>en lögt man fo
tonge btyfammen, 6ie fte ftd> anfan*
4'fft tinähfc« ju jagen unb ju beißen,
atebann t^ut matr Die Jpa^nen, Die
matt für {Nett ©djtaüplaf erjtefjen
»10/ afle in, fd)neibet i§nen bte Äam*
Wäb, tta& 0t jrt^m |Hnm eignen
©pä|MerpIäg, wnö eine getiefte $u£#
ftette / öajtttf er #$ beri 6c$nabel
niefcf »arb«6f. 0tie muß .et.m«§e
al« 6«? $emttn um ftd; §a6e»u

$6* J^fmen * ®tft$U tj

SRefjrere fcene^men i§m $mar ben
Sttut() nid>f, ober bie iStatfe* Sföott
«oÄ^lt fte nad> folgcrrt>€t QSorfd^rtfC
auö* SBBeber bie gar großen no<$
feie ((einen taugen roa*, £>er ^opf
muß ftein fetjn, bie 2(ugen (jinge<jen
groß unb lebhaft, ber ©djnabef ftarf
unb wter 3Burjel etwas gebogen,
twb feine §arbe ber Jpauptfarbe ber
§e&ern, biefe fer> nun gelb, röt{j(ic&
ober grau, gleich feyrn 83orjuglic&
muß t>06 ©ein jtarf feijn, unb eben»
fatte bie Jpauptfarbe ber gebern (ja*
bem $)ie Sporen müjfen tau§, lang
unb roenig gefrämmt unb etwa* nad>
innen gefegt fei;n^ Sin fc&arlacfc

SS rotier

I* XLV.

rottet trögen um ben $ats , fcebeu*
tef Sötte »on fitaft unb 9ttut£, ftf
n>ie audj ber aufrec&fe frepc ©ahg
unb ba6 os sublime ebctx bicfed

anbeufen* 3jt er nun gue Qmtylt,
f* werben tjjm bie *Mf>nm * om
Äopf bis an bie ©futtern $art an
ber Jpauf abgejhimpff, fo and) bie
©d>tt>anjfebern unb aKe $ebern be$
Jpinferffceilö, ber alöbann fi^r roe^
erfdjeinen muß* #ud) bte flöget
»erben runbüdje gejlumpff, bodf) fo,
bajj man jebe einzelne gebet ftyräg
unb fp<§ julaufenb fcfrnetbee, barm*
fit ben tfugen be$ ©egnerö gefäfir*
lify werben.

- £)*6 Jßa$ti*tt;@tfe4f* 19

2(uf bä* $u«ern vot Dem tref*
fett f 6rtimt fe^t met am * *Slan gi&f
i§mn atebdnn gemeiniglich ftyon je§n
Sage vorder mit unter gero|?efe$
23rob, Daö in Tlle geeunft wirb*
gum ©efec&te s fel6fl wirb er juroeifen
mitfc&arfen unb fangen ©poren *er»
fe^ett/ fo ijt al^öann ber 2(r^et
fertig* <

5B*nn mir m'djt gefürc&tet ijhu
ten bie ©ebufb ber iefer ju ermü*
ben, fo §ciete bie 3a&l biefer SXegeln
nod) fe£r t>erme§rf roerben Htrnm*
Q$ ifi faum ju glauben, roie fcfyarf*
fic&tig bfe ©eroinnfu$tift/$Dtnge in
ber Oeconomie ber ^Jjlere ju ent*

95 2 beefen,

so XLV.

becfen, bie ber erfa^renfle Statur*
forfcfyer überfein (jaben mürbe* £a£
inbejfen biefeä graufame Spiel einen
wohltätigen (Einfluß auf feie gonje
geberme^ucbe tiefer Nation gehabt
fcat, fo n>ie bie 3u<fyt be* fonji un*
nü|en 9iennpferbe$ auf bie ganje
§>ferbejucbf tji uns fe§r n>a$r*
fcfyeinticb* —

93on bem ©efec^fe fet&jl fage icb
nichts / a(ö n>a$ vielleicht nof^ig ift
bie f (eine (»er abgebilbefe ©efeflfcbaft
be$ bem iefer gleid) vorläufig jv
empfehlen/ nd^mlic^ baß biefe$<8ptet
eben ber ©raufamf eiten megen , bie
bab?i; vorgehen/ &on btm be|ien X^eil

ber

£** £a&nett ? ®efedfcf* ai

ber SHafton in aften ©fcinben *era6*

i

föeuet wirb, unb ba$ nur ba$ Rtty
tid)t unb ber #uörourf beö S3olf $ *)
SSergnügen baran fttibef. SDem fte«
benbm> SMufe junger menfc^iic|>er
0trettl?al?n4>en »ergibt man auf
Siedlung fündiger 23eflerung fo
tto>a$ noefy, aflein e$ ift (jonora&ler
ctnma^I in einer ©efeflfc&aft einen
$for unb einen ^afc&enpuffer/ bie
^nfignien ber ©(ra^enrauberep, mit
bem ©djnupftud^ aus ber Safere ju
jie^en/ als 6ep geroiffen 3a§ren an

$3 3 biefem

*) Sin anonymer Crfldrer einiger
Äupferfik&e be$ ^ogattfc nennt

fte; the very tag -rag and bob-
tail of the creatiom

W XLV.

tiefem ©dfaufpiel SBergnögen j« fm*
ben <*)• 3*t &«P <£tftärimg beö
QMatteö werben tptr nunmehr f urj
fepn Unnen, ba$ meijle erflart ficjj
nad) tiefer SSorrtfje t>on felbft

SMe langfeieige $tgur, in ber SDtifte
fcet (jipcetie, i# ba$ §>ortvät wn£cr&

#fbfr*

*) CTyerß in f* historical rhapsody

of Mr. Pope fagt, ba§ biefer uac&*

f)tv fo fanftmfttfnße SKanti tu fei*

«er erjf en Sitgenb ein fofcfcef 58er#

ßnögeH an biefem ©efecfcte gefun*

b*n, baß er auf ber @<fcule, aUtS

fein fBißc^cn £aföengel& aufge*

fpart&ätte, um ftcb ©trettbrtljnett

$n f aufeu* 25aß . afcer feine &or<

treffliche SWutier bie ©efd&icMcb*

feit befeßen l;atte, it)n na<b unb

*adfr gaaj ba»on anbringen.

Sttbermal* öertie gemeiniglich ber
6IinJ)e Üorfc . 23ertte genannt
<Se$r Mino fann er nidjt geroefen
fetjn, toeit er gemeiniglich überall mar/
»0 e$ etwa« biefer #rf ju felje»
ga&* 25epm tHarf4) n«ti) £in$ley
fceftnbet er fic^i auefr ate Sufö* 11 *?
bt$ bero SSopen im, Jptnfergrunbe,
J^ier ijl er nun gar ber $raßt>ent
ber aSerftmmtong« 9Sor fid) §at er
feinen Jpui.fcofl SSanfnoten liegen*
öaefr melden f&nf Jpanbe unter bem
©efe| bti ©piefc areifen, ein«
fec^ett o&er , fcie bem ©ie6e juge*
fcirt, fucfif i&m eine ju jlchfen. Di«

flngfHidje, €5#utfsf<tt< womit fc«r*

»4 fette

H XLV,

felbe 6a6 3uge be« bltnben iorb*
beobachtet, tji »orfrefiflkb au$ge*
brütft* SKed^e^ über fcen $rafiben*
ten, neben bem SÖto^rengefkbt mU
bem 35orfen*#ut, bringt jtc& ein
gleifcber ju; ein anbeer , fc6fcnf6r*
mig aufgebunfener SRef ger bieder ein*
J£anb mit ©elb bar* 2ffte roeftett
mit t)tm 9>räftbenteni ber Qteb au$*
genommen, ber einen futyernSBeg ju
ben 33anfnoten einfcfclägk

35er Sittann mit bem ^>6rro§r i£
ein au$bruc£$t>of(er, t>ottrefflic&er
$opf, unb unfhreitig einer ber befielt
In ^ogartb's SBerfen* @o weit
gefpalten biefer SRimb i#, fo fe^r

f$eint

£a$ $al>nctt # ®eff #t* 25

fcfcemt M* Statur für ein mutige«
©d>Io# txwor gcforgt ju §aben, ober

»

eigenffid) ein Sentit, ba* jn>ar Por-
ter unb Ämberbraten reid)lid> ein«
obeis nur Jbie nöt&tgjlen ©efc&af«-
roorte in #M>remafuren fjerauöläjfo
Um bie "Äugen uwb fclbfl bert jafjn«
lofen SWunb fdjeint mir ein Qtifijju
fd^efan /uburef) ben man tmebureft
SMel wcfr erfennf, noaö für ein
Söget ber %\tt in (einer JJugenb mar*
*pf)pfifd)e ^aubf^it unb mora(ifci>e
©tumm&eitfinb burd) baö ©an je auö«
gefcrMf. 3« ber anbetn Jpanb §ä(t
er eine Äturfe. SBenn man feinen
,9toe&bar fötepen fte^t, fo föbU man

»5 n

«6 XLV.

fid> faft geneigt feine eigne &§ren }«*
311 fairen. 3Ba$ baö iß, *>£* er
l)a tn$ J^orra^c ruft, weiß i<0 nic&f ;
©e^cimnifle freuten es nidjt ju feijn*
Unter bem 7((ten ijl ein c&enfafte
fe£fr t>erfc^(ofl"ener^a^nen^eget(cock-
feeder) , Der ganj na§e »or bec Wu*
üfeäi<Scene jt£f unb mit einer Stu^e
darauf (jin{te§t/ dö märe es ein
ÖMHarö* 93or ftd) §«6 .er einen
<&a<$, aus meinem em J£)*$nen£oßf
£en>orgu<ft* Der SReöfdj fcinfer
i§m fd;eint ein @c&orji*ifeger jit
fe^n/ er ijl ju arm um mit ju »et*
ten , foribern fcfoj? ^iervum bes ent*
|u<f enben 'Äntoicf « ju genießen/ wenn

$<t* $a!)actt*<Stfe$t. *7

fld) ein paar Spiere ben 33äud> aufV

ireifem $inber/ bte etnoa* t>om

Teufel ge$6rf a $af>ett/ jteflen ftcf) t{jn

dte einen ©(ftorjleinfeger »or ; btybie*

fem £ier mochte ber Teufel a*d) toofy

manchem gefegten SWanne einfaflom

3twfd>en bem tauben > %lten unb

fcem gfeifcfter iß Sinei: in einem

fürchterlichen SR iefen begriffen/ Da«

i§m ber ©c&nupftabaf eine* über

tfjm jlefcenben granjoftn wrurfacbt,

ber eine Briefe nimmt* $5e& feinem

Sflacfcbar jeigt \>a$ mit Jpufetfen be<

fe $te SSanbelier/ baf? e* ein<Sc&wew«

fönetber i{h €r fe^rt ber 0ce«#

ben SXutfen $«, wb w«ft ruc£n>art$i

*g XLV.

meil bie Verrichtung/ worin er gegen
bie £e£ne ber oberjten 53anf ju be-
griffen tji, niefa »erflatte'f ber fau*
6a?t4BefeHfc&aft jef e bie anbere<8eite

*
5D*r ÄUine mit @t $&>temonbd

Äopfjierbe, unb ber titele gan j nuefr*
lernen SRiene regtjtrirt Qßeften ; ber
anbre aber be.r mit ber 9ted>een auf
eine 9Wun$e roetfee, ijl roieberum ein
$leifdE>er« 9©em befannt iß, baß
in (Snglatifb bey Qriminafgerid}tot
bie $ietfd)er in feine Jury aufgenom-
men roerben, fie^t kid)t ein, marum
fie £ogartl> fjifr fo t>orjög(ic& auf
genommen $ät«

3uc

gur iitiUn be$ iorb* erfc&einen
tvtt) ^ecfonen, wovon bie (entere
eine Heine trompete an ber <8eite
im ©urtel jteef en f^at, unb wo(jl ein
9>orteur einer Morning post fetjn
mag» <8ie fmt> afle no$ mit bem
blinben icvb en rapport.

SRerfrofirbig ijl ber Stierer son
St. Louis mit bem (Ereitj unb ber
SDofe, bie ben unter i§m jie^enben
niefen madjt* <£r fdjeint fieft me£r
au* n>eibifd)er #ffection, ab noa&rera
®efüf)( Don ber blutigen ©cene roeg
ju toenben, unb etnoa*/ nicf>c au$
innerer lieber jeugung / fonbern weil
t$ ifyn artig bünff/ von quelles

bete»

3ö XLV»

betes ttic^t jtt btümmtof fonberrt

» *

ju rofofdtn IJnbeflfen f°ß & er 9 r0 £*
Qaavbtuttl , tmb bie 7(rC t>on 9ftafe>
bu gerabe ba aufgeblafen fdjeinf/ mo
fie nid)e §o§l ijl, unb ber noeud
d'amour unter bem $inne/ fo wie
ber ©djnnpfeabaf bm Scanjofen
f>auprfacf)(ic^ anbeufem

2Ba6 für «in £)onntrfd}(ag nta^
nic^t bie $r<mj6(ifd>e SXet>olueion für
bte (Englifdjen Mareen/ $>anfomi*
men* unb 83aßobenfd^reifeer imb€<nv
ricafurfubfer gemefen fepm ©pofl
ä&er ^in &ra»e$ QSoff , ba$ jtdj feu
ner Jpaut me^rt, eß fety grcunb Dber
$ewb, maefa in (EnafonHein ©Jücf*

<£$ mußte bertn Der ©trete mit einem
SÖlirt^ geführt werben, ber $ier unb
Da beft Sflrib erroeefen fonnte, bä$er
tarn es bielleidjf, baß förjlicf; no$
(im ^{uüuö 1790O ein 2ftwocat itt
Äin^e 23cnt£ mit ni$t ubfem
€rfo Ig Sranf eeid) bas knb ber ge*
bratnen 5r6fd[)e unb ber Soupe
maigre nannte/ unb fo mit ber
Sftifd) unb Um Jponig (roost beef
unb plümb pudding) (Snglanb*
sergUd^

5Ba$ ber Ötad^at beö Sranjo*
feh, mit bem Jpefme auf bem $opf>
eigentlich wrjMen fofl, tpeif id>
metyt* (Jiner ber (Srftarer nennt i(w

\

$» XLV.

bloß an odd phiz, hat töofy wn
mefcr impfen biefes S&lattt* gift*

Unter beri 3«f^uern jur iinf ett
be$ iorbö t>erbtent ber $eril bemerke
ju »erben / ber ben J£wt tief in*
©eftdjt gebruef t §at <£$ tjl ein fum*
piger Jpunb / ber mit ber iinfen ent*

*

tüeber bie©c(?orrifc^eSibbeI *) (treibt,
ober Diefleufye feftjt im Kampfe mit
Slutbörjiigen gieren einer anberrt
Stoffe befestigt tjh

2(n ber ie(me ber oberflen 93anf
fie§t man roieber einen Meinen (Ea*
mtnteufelber bama£te allgemein bt*
fannt mar. $uf ber ©c&ulter ^ae

er

*) £ie Är4fce*

etf öen &efyU{m, tmb in ber im-
fett tm JEabatiere ober 23on«
fyoniere, aus ber er mit tneier ©ra*
jie eine §>rife nimmt: <£in fehfame«
©efcfeäff für einen errglifcf>cn ©djor*
#einfeger t »iefleic&t i)i e$ bo$
<^poft über ben SSRarqute, aber roie
f&mmt Der Sänge jurSDafe?
v Jpinter ber o&erjlen Söqnf jle^f
baö unbefangenfle ©efc&5pf im gdn#
Jen £aufe, bat fufc eine ^Pfeife an»
§unbef : a(fo t>ie((eid^£ ber 95ef$fiej?er*
©e&r intereflanf N tfl bat Drbens*
banb, baö man in ber SÄieee bep
jufammen gebtdngttn ©ruppe evbüdt.
SDet anont>mifd^e (£rf tätet nennt \§n
vni.fiiefenw«. <£ fd)fedj£»

34 XLV»

fd^tec&ttüeg his Grace of B — . His
Grace! aifo ein $er$$g» <£r ftf e
fyatt neben bem ©c&ottiföen §ibbler,
Kttb ber tbtti genannte <Sr£ lärer §offf,
his Grace »erben feiner $amtlie
ein fteineß 2(nbenfen aus ber feinen
©efeöfdjaft mitbringen« 3#re ©«rd>*
fauche fdjeinen mit £)ero eignen
fraßen bem Jj)a§ntn jeigen jit motten,
n>ie er bie feinigen galten folU

3§m jur SKedjfen wirbelt einer
t>ie £)aumen mit ber gefpanntefien
#ufmerffamf tit, Mb inftrt ©töjje für
feinen Jpa£n ab/ unb fpä(jt fcfywadj*
©eiten-beß (SegnerS ans. 9Q5ie
feidjt bm $a(wen ber ©ieg werben

maßte.

mu$tk/ notrm fte bte 'Kugen un&
Qanbe ber B^fc^auer mit atten baju
gelängen ^(jeorien nur einen 2(ugen*
fclkf fjatten, ober nur &eit ben \Xn*

s

terric&t anju^orem

35ie $n>ei; gegen einanber gebrang*
un Jperren, *>on Denen ber eine feine
9>eru<fe verliert/ fcfyeinen eben nidjt
einanber im Jjjerjen übet ju motten
ober im ©freit ju fepn, fo gefä(>r*
Ji<# es aud) ausfuhr; es iß bloß bie
©ravitadon beö obern, melier ber
untere "mit -feiner §>erucfe jufäfliger
SSJeife in ben Sfißeg gefommen ijh
©ecjen folc^e ewige ©efege ber 9ia*
ftir täßt ft$ mit ©runbe nicfrtS ein*

d 2 wen*

36 XLV-

roenbem %ebnfy wenn man be* Ur*
feiere biefet gan jen 83ern>tmmg na<fy*
fpürt/ fo finbef man fte oben in bem
$Mpel wn $ifd>lergefeflen ; ber Äerl
ftärje fid^ nä(jmlid> mit einer #rt
von $obel*#u$fatt fe^t ungehobelt,
auf bic @dju(tern beß «§>trjog$, wo*
betj igm ber Stta ßjtab au$ bee Jpo*
fmtafdje ttitt <*) ; ber Jperjog , um
mc&t felbfl ba$ ©(eicfygerotc&t ju »er*
Keren / jtuft fid) nun auf ben , ber
unter t§m jtgf/ unb biefer nneter

m

*) ©er Sngltföe' Srlttrer fagt gar :

His gTace is borne down by
this blackguard heavy brüte,
whose paiv unmercifuliy maul*
the titled ribband.

SD«S JE>a$n<«*-' @ef«$t» 37

auf feinen unfern SRadjbatv toocuber
benn fre^Iic^ ber U%tt enbltdj bie $<!*
trucfe sediert, £)et Äeri enbtitb in
itv &te ifl im-fflfätn (Sifer unb
§ilf(, tt>ie man "f«e^ r mit aufge*
^obnet #anb bero Jpa&ije fechten/ ber
auf feütw ^eite |l?ertct*

Unten befinbet ftd) wd) ein nefc
teö Gtäbc&en t>on 3***9* unb ©pif #
bnben^ £>et erfie jur Steckten ifl
einer t>on Denen, beten präget nidjt
jut ©pradje fömmen (innen* Sfte«
ben i&m erblich man einen ©pi|bu*
ben mit einem @a(gen t>on treibe
auf bem 9totf* ©Jare e$ in <£ng#

lanb ©ebrauef) ©afgen auf t>m

<£ 3 iHucfen

SS XLV.

!

\

Ötutf en ju Brennen, fo fjatte £ogartfc
ben gemafrlten (Balgen fparen f&n-»
neu , benn tüirfCid^ öffnet ber SKetf
beö Äerl* ' hinten fcei;be Stägei jnm
freien tfnbltcf eine* eingebranntem

3$m i nt Unten iji ein ^eftimfe*
ner , ber feint 236rfe beäuge ober .
wiege, ©ein fd;f<mefc SRacfrbar, ber
fcemerft, ba# roeber 2fage nod> 2Bage
fonberlicfc fc^arf me§r (tnb / fuc^e fte
mit feinem Jpafenjiocf bem erfiern '
janj ju entließen , ober if)t für bie
leitete me§r ©eroicfrt jtt geben, bis
fte in feine eigne $afef;e' fmfc

%n jeber <Sette bes eigentlichen
$ampfpfo|eß fie&t.roan einen guf

§er*

lertwjle^en , tiefe geboren beir 6e#*
Jen ^)a|nenfuttcrern, benn tiefe
§ifcen afletn nädjjl ben Jpa^nen
fc&fJ, bdö SKec&f biefe fceiKge ©reffe
^betreten, ©efb fann man übti
jcm barauf werfen/ fo mel raan rot&
)1od) $e§t man aber &iec bie
€?i(§aittte eine* Äerte barauf fallen,
ber ette $afdjenu§r in ber Jpanb
§a(f* 5iermtt fyat e$ fofgenbe 93e»
wanbmfc 3Benn bfy btefem ©piei
3*manb iber Vermögen n>ct^(/ unfc
.«ufyt Seiten faim, fo wirb et> i*
einen $erb gefefc unb oben an bk
;Decf e be$ ©djauplaf e$ gebogen/ bie*
frt gefcfra^ mtt ^icr, unb gerabe f am

■' € 4 t>ec

40 XJ,V,

6er £or& mit einem : folgert J£>o§hi
barm unter eine Oeffmtng ju fanget*
burcfc n>eU6e bie ©onne auf bei
$ampfpfa| f$etit& Den ©djattn
6er U§r jtegt man/ weit er t>ermu£«
lidj mit feinen Geeinteren oben an

V

6er Decfe feerab aecorbirt, unb eine
tt&r an6tejt§e^ Der Sinfaß ftc&er*
lidje Tfoftritte, bie man nid^tÄaum
N f«ttjl- J» ^tgen, no<$ iro<Sdjaf*
Un barjujießen, ifl broffo gftiug,
Unb ^ogart^ mat&t baue* aticfc an
anbern Orten @e6raud>* 2(ßein, ba
man &ier 6et> einer fot&en £ö£e
niefct allein bte 9>§r>jugnomte be«
■£erf$, fonbern auc£ tod) fogar ben

, - ©djjat*

2)a* Jßafrien * ©efec&t 41

Ratten bei U&rf<£täflete Deutlich
erfennf: fo ^at n>o§l (et gnfeS&ann
fcfet fc twnig an bte Xtymt be$
Jg>afbfdj>atten$ gebaut/ als an einet
anbew ©Celle feines ©ettfs *) an
bie @efe$e ber J^btoflatif*

3*n Jpinfergrunbe §angf bas ?>cr*
trat eineö gewfflen fe^r ^d^ltcf>ett
QBeibe* Nan Rawlins, vulgo Nan

3Deptforfc / alias ^e^joginn ocn

IDeptforfc genannt, bie ein befon*

bre$ Vergnügen an ©(rei^a^nen

(aus bem £uf>nergefäjlec&t na§mlic&),

gefunben, and) »tele felbjl gebogen

fyabm foQ«

<£ 5 Oben

*) »ei>m Zi)cx t>on galai*.

«I XLV.

Ö&en »on bet ©alerte fie$f: ridd>
ein gou| t^pectabttt Stoflettfceifjet
mit »ieler 2Cufmerffamfeif, unfc.f«
3<uij unbefangen ju / als wenn «
unfec feine« ©Jeicfcn wäre; auä)

»

flicfa roirflicfc fein @ef$t »on einigen
#ner$acfr&arn nic&f fe&* fiatf ab

9tod> muß i# eine* »pttig S3(üt*
$en <£rtt>ä(jnung e^un , ber auf fcer
p&erjien <8anf t}en 93er (ufi feiner
#ugen ^tec boppete ju empjinben
fc&einf, unb mit aufgewogenen J^an*
fcen Uttyt

gufa|e.

' S » f M <•

S)fe 2(ncrtmung biefcg ©forte*,

•M

bie Seidjmmg «nb Stellung ber §i*
guren , ber 2(u$brutf ber ©eftd^ter,
ber (Effect bei @<mjen finb meiner*
fcaff ♦ löogartl? §at barin in feiner
Htt, bi« Siegeln ber (Eurptfcffli*
eben ja genau beobachtet, als Jleo*
narbo fcaDinci imTCbenbma^l unb
Äapbael in ben iefjrern ber Äirc&e*
Ttngemeflen bem eblen ©ptet
figurirt iorb 2Wbermale #ertie in
ber Witte; t$m jur @ei(e entfprtdjt
ber SDteb mit bem Üuerbltcf , tporiti
bie Statur ba« 9%ftfd^e mit bem
3ftoralif<fcen in Harmonie gefe|t unti

«lf»

• »

44 XLV.

affo bte Sorberung ber 9>§t)ftogtto*
men erfüffc §at, bem Sleifd)er jur
Stechen, ber offen ju 3Berfe ge$f>
unb feie <3umme jur 3Bette genaii
wr jeigf* (Setöji bas ftyetf ige ÜRon*
geriet} ju Serben ©eifen, vereinigt
ftdj ju einem $amomf($en ©anjen«
©er ©cfrorfleinfeger mad)t mit bem
ÖRarqai*, ber ben Tfnblicf ber Ju-
rten niä)t ertragen fann unb bte Sau*
vages tterbaramt, einen fronen
€onfta(l; ber J^erjog vergiß bie
iafi *>on Oben , um bem 3au6er ju
ge&ordjen, ber fe|ne otogen auf bie
Jpa§nen fceffef; fein 98a#ar mir*
Wt bie Daumen mit f#fäpper J£>ojf*

nung

\ 1 I

25a* $af)neti:<$tU$U 45

mmg unb fu^It jeben <8tofj ben fein
@trci(^a^n empfangt, unb bec 93e»
feran cnblid^/ mit bem Jpafcn im
©ade, »artet in ftof jem QScrttauen
auf feinen Äennerblicf-, baß t(jm
Iana.fi seroijfe (Enbe bes <Spi«Iö ab.
SDod> ba* janje 23latt fpru&t für
fidj felbjr, unb man fonnte un* mit
9Ud>t einet 9Beroea,en§eit jei&en, baß
»ir bie erfdjopfenbe ütc&tenbergt-
f<$e <£rf läruna, nod> mit einem Kom-
mentar begleiten motten, ttlfo nta
einige SSemerfitngen, »elcfy« un* bie
€na.Ufcb>n <£rflärer barbieren.

UU t&eafraltföe £>ec«rationen.
prangen im Jjinttrgrunb« ba* tfomg»

4* XLV»

a

lief}? SBapen unb ein S5t(btii# öott

Nan Rawlins ober ber Jperjogtntt

wn ©epffoeb* @ie fyelt flä) mie

SRic&ote btmittt t ( Biogräphical
Anecdot. of Hogarth p. 296.)/ *f*

ju Dleroraarfef/ roo roa^rfcfyeinUcfy"
auefy btefes $a§n^ngefecfrr gefeiert
tt)irb/ vorjuglic^ aber 31t SRorf*
$ampton auf/ n>o fte fiefr in ^Üftan*
jjergefeöfdjaffen bie Seif wrfrie&i

SDec anon^mifd^e €rf tarer .©«80
ttnb Jperr 3relanb (T. II. p. 400O
nrnnbern fitf), baj$ <6ogart^ biefe
fd)6ne ©elegenfjeif aerjaumt §a&e/
Popen/ bem er jeir sielen Jahren
eben n\d)t tpojjlroottte unb ber ba$
, / Jpafjnen*

S)a* £a$ftetf '* ©efed&t. 47 .

J^nengefed)* in feiner fru&en 3 U#
g*nb auöfcfcroetfenb liebte, ()ier an*
jubringefn SDie Seinbfc&aft gegen
Pope (jafte in «5ogatti>'e §amt*
lient>er§ältai$ i£ren ©runb* Pope
war eitf §retmb *>on iorb Sutlmg*
ton, biefer ein ©onner *>on &ent>
l&ent bet 9ftebenbu§ler *>on ^fames
CfcornljiU, unb £l>orn!>ill ber
©c&mteger&ater t)on ^ogartl)* #uf
Stet) Tupfern §at er ba|er jenen
Didier aereroigf* TCuf einem flei*
*ten, tm %<x\t 1732» *>er fertigten
SMatte fic^e man tyn, tüte er beft
Eingang fceö Surltngronfdjen
^aufeö anflreid^f, vnb im geuereifer

feiner

|S ' XLV.

[Seiner TCr&eir Den Dor&erpottenben 9Ba*
gen *e$ Jperjoa* von Cl;mnt>06,
ben er in einem ©ebidjt angegriffen
(Kitte, befubelt* #uf einem am
fcern befielt er bie Zafötn wn
(Bay (©♦ Hic^cte, a. a. 0*®; 17*)
ober n>te 3relant> richtiger Derniu*
t§et oon 2trbtitbnot* 3)iefer mar
nä&mlidj fo na^lafftg unb um feinen
fRad)ru§m fo wenig befummerf/ baß
er Popen mde ÜRanufcripte lie§,
meldte biefer mit großer 23efd>etben«
geit unter feinem Stammen ans iid)t
fi&rberte*

Um untern SXanbe be* Äupfet*
ftiü)$ fte^t man tin Oval mit ^inettt

©treit*

JDa* Jfrcfyntti t ©ffe$t. 49

©freien/ unl> ben SBBorten Royal
Sport imb Pit ticket. Wlan t&nntt
aber gegenwärtig efjer in ÖfHnbien
aU in (Engfanb bau #a|jn*ngefec|ft
«ine £5nigUcfye ^ürjweH nennen,
fcenn auf einem/ '-wn Soffani nadj
Der SRator cöpitfen ©ema(j{be, eif*
Wirft man ben Sftabob wn öube mit
bem ©epringe feiner, in fojifar*
©ttattf leiber gewußten , £ofleuW/
meiere ein Jpa&nengefec&t anfc&miem
£)ie ©en>innfud)t unt> tffrocitft De«
^nbifc&en <8otu>erainö / feine« 95ru*
ber* unb tfcrer J^ofleufe ifi barin eben fo
tmifier§aff ausgebrütf t, alt in ben 36*
gen unfererSuföauer ju Stetmnarf et*
Viii.2iefe«w^ 3) Jperr

•SO XLV.

J$err 3rel<mfc «greif* bit ®tit*
•gcn^eit »eldje t(»m biejs SMott öar*
friert/ einige ^iporifd^ SWacf>ti^ten
Dort bem Jpafjnengefec&e mifjiitgei»
len, »elc&e einem Öjomoe ^carne,
n>ie er fagt/ ©fojf ju einer cita*
tenreicfyen ,Htyanbl\in$ übtt biefen
»irrigen ©egenflanb flehen f&nnern
&iefero ©efdjafi §<rt ftd) aber be*
reif* P*gge uneerjoge«, beffen #r«
bei* <uicf> unter uns kefannf geroot>
ben fji *)♦ 93ietteic^t »erben einige

§ijto*

*) ©♦ A memoir on Cdck - fighting,
hn dritten SSanbe ber Archaeolo T
gi<* 9 6.132. unb Äedrmann'*
SBeijnäfle jur ©eftyfc&te ber Cr*
fuibungeii,3#, V. ©{,3. ©. 446 k.

©a* $af)tit ti s ©efecfct. ' 5 1

.$i(ierif$e Sftof ijen 66er $ie Jpa&nen-

flcfed^fe unfern iefern md^f unn>itf«

fontmen fepm

©de« foH jueffl, ju 2Cf§en, 6f*

fenttic&e #a§nengefed)fe gehalten £a*

fcen ; dkm biefe SftacfyridSJf berief

auf einer ©age bes £utian> roeldje

auf feinen £o£*n ©rab ber guuer*

fajftgfeif TCtifprucfr machen fann*

SBBic&riger i# Die €rja&fung be$

#elian, ober beö $8erfafler$ ber

ifcm Beigelegten mannigfaltigen ©e*

festen *)/ ba£ fte ju 2(e§en auf

fSefe^l

*) S« i|l jweifet&aft 06 ber Serfaffer

ber mannigfaltigen @ef4>ic^icn,

M$ .ber 58erfaffer bed S5u*e*

© a fiter

S» XLV. '

25«f«§t &«$ $$emißof(e* wtm»
ftolttf ftnb.

iÖietteic&e »arm bi* Joafinenge*
fechte 6ereif$ früher ut <3tcüien 6e*
fcmnf, baPin&ar (Olymp, XII, j 9.)
• ben (Srgofeleö, melier fid;, *>ertrie*
ben au« (Ereta/ ju J^imera f>er*>oc*
$af/ mie einem Jpafcn wrgleic&f,
fceflen 9tu&m ber aSergejferv^eit Sprete
gegeben n>äre, % §ätte et nur in bem

engen

Aber bie,S£&lere fe^ 2Öer @t«{
fcfccint mir bagegen* SReinem Urs
tOeil nad) ftnb bie ntannigfafti*
gen ©efefeic^ten in einem reinem
aittifctjen ©tit)l als ba$ märeben*
reiche 99ud> über bie SRatur ber
fc&iere gefc&rieben.

£*£ £<t$ftetf:@efec$n 53,

engen Söejirf feines Jpofeö gefönte«.
€$ tfi merf roürbig , &a^ bie SEßun*
gen »an J^imera einen Jpafjn fuhren,
tjer toteUeid^t auf bie bafeibjl gemalte*
rien Jpa^nenfampfe jidt, n>iemö^(

&dfyel (Doctrina immmör. P. I,*

p.an.) eine (Stymofagifcfye €rfla*
hing t>orjie§f*

£a£ne, ate ©über ber Sapferfeif
unb 5&ad^famf elt / fommen auf
(Summen unb SÜWnjen juweüen *>or*
%ud) ftnb fte *m 95üb be* borgen* 5
ba^er ein ©riecfyifäer Äunjllet einen
Jgm&n auf ber §anb be$ Tfpofio bor*?
gefteflt §at; unb beg 5Wut£$, ba ber
©dpüb beö Üjbomeneuö mit einem

5D 3 #a§n

94 XLV.

fyafyit t>erjiert war* {Plutarefa. de
Pyth. Orac Pausan. Lib. V, 25»
p. 444.)

£t3 ijf nic^t untpafcrfc&einlicfc, ba£
bie ©riechen bie Jpä&ne, nnb pie(*
fcicf}f öuc& bie #a£nen£ämpfe $uerfi
*on ben Werfern erhalten £a&em
€?ie nennen ben #a§n ben Sperfu
fc&en ^Jogel/ j» ©♦ #ri(Iopfcanee,
(Aves 434, 707.) ober fc&lecf^fo,
n>ie €tatino$ (fcepro Athen, p. 374.)
ben 9>erftfdjen Jpa§n<

©leic&enb bem ^erfifc^cn #a&n,
jBeim er ntit lautem ©efraft
. £u# jeglicfce ©wn&e serfönbet.

^B&ffon glaubte, baji bet ©ofo>
fafan bec ©tammpatet bet J^a^e
fep, ottein man finbet i(jn nod) ge*
genwirf ig «Hlb in Öflkibien^ »et*
jüglidj «» Ceylon unb beti SKafa*
bavifdjen Söafbern. Gcmnerat ent«
tecf te einen ȟben ^W^n 311 3*in*
quemala^/ ünb Dcgrdnöpre int-
$a§t i?89« einen anbecn in bem
©arten beö $ertn (£afeneut>e s« $>m*
btdjerp. €$ »ac eitt prächtiges
%$\tt,. beffen fämmtlidje gebern mit
getbglanjenben tropfen flimmerte»
(Voyage dans l'Inde T, I. p. $6.)

»

Sßiefleic&t würben tjic Jjw^nenfampfe
in ötftnbie«, »0 fte. noc^ fceut ja

£) 4 * ä S«

<. •*•

|6 XLV«

läge unter Wm SDMalro aaf €>u*
ttiatra utit> <£ei>lor! fe&r beliebt fwb#
unb oft fd^r^cflic^e Solge» nad>, ftcfy
jiefjen, feit ben frühen &titm
gehalten*

/

5Bir äberfoffen eö anfcern, n>drf;e
mit antiquarifc^en Storitaten ge*
wauec btfannt fmb/ bie <Sef$irf)te
ber Jpa(jnenfämpfe mitit ju »erfod
gen/ unb bemeifen nur, baf} bie
JX6mer f(e u)a£rfdjemttc& wn beo
©rieben, fp wie bie Snglanbec

* *

von ben EKomccn 6efommen fyahen,

®«$ Vm** tf* VütUiam $ü$
f$ts\$tn t}(t ,n#e bet t&rer in

$6* J&a&tien * ©efed&n 5?
€ngfant> fte&eaff* <£r lefcfe unter
£dnH$n, ftyrieb ehre ©ejtyic&fc
qtyi ionbort/ unb flarb im 3 §*
1191* SWad^ tmb nacfc fcielfen fidj
fbgar mehrere 6c$riftfieller für 6e«
*ufen* bte SSorfc^riften jum J£m§«
uenf ampf jti fammeln unb ftfle*
matifcfc ju orbnetn 5Da$ erfle
QBtcf barüfcet erfc&ten, tote £en?

^efotit) bemerft/ am <£nbe eines
&uc&e$, taö &en Xittl The Com-
pleat Gamester fü§rf/ im 3ia$r
1674, £ieU«fcerf$rift (outet j The
Artes and Mysteries of ftiding,
Racing, Archery and Cock?.

5) S üghn

fighting. Printed by A. M. fbr
R. Curtler, and to be sold by
Henry Brome, at tbe 6un, at
the West End of St. Pauls.

2)er Äupfwflicfc mif htm %itei tfl
&pcfjji fdtfara. £r tfl in fönf JeU.
bec get^eife , wp benm drtö eütm
9>to| mit Äampfenbm Jjjafjnm bar*
flelft, weU&e abtv e6ec , 2(*ttfea
gfeicfyem SDie 3ufc&auer mif tm*
ben $uttn unb ernjler . SÖUene
^abcn ratt bett £tuäfatt met 2U$n*
Ucfrfdfc 2tuö bem 38jlm (Eapifel
fte^t man in . welcher Ttd^ung befc.
Jpafcn wf ampf &amo§(g ftanb* « f !De*.

j

•JJwfjnenfampf" fagt ber QSerfafW
fitr "tjl ein fo entjücfenbed tmö
BelujJigenbe* ©cfcaufpiet > baf? icfc
feines fenne, ba$ ifmt at| bte ^eite
gefegt werben fonnre, unb ba t$
DorjugJicfc $*p bem niebern #bel
(gentry) fo fe§r in " TCc^'tung f!e§t,
' fo muß ity von i&m umfWnblicfrer aU

ollen übrigen (Spielen vtbm, unb
einige gute lehren geben , ob' kf>
gleich ein iape bin, unb miefr bttn
entfc^eibenben #u«fpruc(> ber ^eri*
ner gern unb unbebingt imterroe.i*
fen miß." 9Run folgen bie t>ei*
fprod&enen aSorföriften/ n>cld>e fcfik

fämirit*

fhmmtlid) mit benjemgen überein*
(reffen / roetdje iic&ten&erg am 2Cn»
fang ber €r£larung tiefet plattet
geliefert §at.

P^r

l

XLVI.

XL VI

©a$ Sjjor t>ott Mtä

ober

Uv (Jngüfc&e 9tfnbeityaten.

/

XLVI.

Roast beef at the Gate of Calais.

Ot)tt

»oju .^oga«^ bie Sbeen an bem
$§ore »on Qtafote fetbjt fammrf«,
unb / rote tottr bemti ängemerf t §a»
&en**)/ föien Met betten *3agb

auf*

*) 2«« &»!;«&« «"»w 34* 1785/
3t«2IufTafl«. — &i«f« tinjclnra

Wo*

64 XLVI. Sa« Zlw bott €alai«

aufgefnüpff foorben wäre* pjlan
$ie(t i(jn für einen <8pion, ber bi*
SBejhingaroerfe copiirte« 2B4re ber
Xatfyenev ^rieben nid)t eben geftyfof»
fen, fagfe i§m ber (Eornmanbant *on
(EalaiS ganj tteufcerjig §erau$, fo
ließe id) ©ie am ©alle aufhängen*
^Diefc TCre von $8e§anbfun<j/ t>er*
Öunben mit bem innerflen ©ewußf»
fe^n feiner Unfc&ufb, eine ganjlid)e
Unbefanntfc^afe mit ben 2Begen bie»
fer 3ujlij, unb fein babep ^ne(jitt
iibtlic&er Jpa| gegen atteö toa^

bio^rapfiifcben 9lad)rtcbten t>cn
^ogaett) werben am ©cfotoß bie*
fer eieftrungeti jufammengejieQt
»erbau

ober Ktv<^ifyM*Uth*tt& 6§

bet fyctopfen terfeiftt, mobpy$ g*

mr warf»* bic b« #r«ftge 23ermmff
nid)t tiüi^«, abfc ancfc nic^t o£n*
$er jCic&e* ia(^iö beftwfjten f antu
Hitnibcm.ßn^Ioniyer gt£t e$ auf
bem f>at^ec Statte mc^t befliti
S^aa fattwnferrt fid^ me<$feten»fi$
|iimH^unb fetlac&ei* ft# ojfcjUticfy;
$er befle $$ett fityber Stoff««*
ffe$e biefnm ©ptel nid)t a$ne SSer*
$nugen ju> imb bar Sommer jtracfot
tütet b<tru»ter :widp* > :

ym. fitefe tun*. <£ g ur

XL-Vk £a*'£ftc ti^Criaifr ;

:. giir Jme*fc ** $$**» &at:ft4
löogatt^)/ mit bfr ©^iOfaf^l m
to #**&/ ^etd^ttenl> wrgejtafc €in
iBecgean* Den ber ©m&e - awetfrt
i§tu ß>on biefem SDZanne ftefct man
fc!$f* bte @pi|e betf ©ponfonö/ tint>
tote rechte $arib auf ^ogart^

©Butter. TCffb 6!oß fein« 93*a*

»

mac&t urtb feine &taft, unb me£r
bm\d)t man aud) x>cn einem <5e**
fjeantat bei) (riefet ©cene nicfyt ju
feiern S^icfrö erinnert atidj an
fitten.€infajtt £ogattl)'** btn et
fnneij ^eimben tinmafai Mi *m

©wgecutfejv W.tfiW %$*V fcitwuif

obft tft GngUföe 9iint«rbr«te«. 4f

gwge, mk feinem ®ätb§ujib £( n .
(er fl& bww, mit 3 ®trf<$« p
j«fc&nafc 5Die 2fofßfung 6efle^c in
fojjjenften j@frt(^en: ab, cdifcef.

a

/

\Of

ab ifl ba$ *6>r im g5cöfff, cd bi<
fHquc' b<* ©etgedhfeh fliif bei
©#uftrr tmb ef ber ©#wmhij be<
mhtymiet, ber, fo ttie fein £err,
ftMr burtb ba« t6>r ijK — SB«

6& XLVI. 2>a* Zf>n t>*i (SafoU

frti$ Im minbejlen «t ber £Bid)tiV
feit ber 3nftgnien 6aj $roctf|umttt
jjweifelt, ber fefce btefe^oceflton ort»

r

\

gflutt, nat& biefer ©nltitang> jirt

erftärtmg be* S&latte* felbp: Slad)

i£ogartl>9 ^Borflellung / (bie fkfj,

jumafcf n>a$ ben f^ßenawten naeür-

liefen §emb, (tHc natural enne-

?
my), bic #a;t$oftn betrifft, nie

ober bie 93orjteflung ber (Efafle von

SÄenfc&en er$ob/ bie man in (Englanb

36>n Sali h€Bit> ijl §ranfr*tty

tos imtb, tüartn e* tu cfyfcj ju *jf*if

gibt, ate gebra&tfe Scöföe, Söaflec^

fttppen unb <Safat Ob man gfeid>

von (£«<jlifd)f n Ätaberbraten §iet

\ * -/ unb

ober fr« togTift« mtntorBpdtrth #9

unb b«> d« fcem $&$flm ©ntt, s«»-
•fdwrfwr §öt: f* if* Da« *«& ;fnt

tm , — %tf einmafjl wirb etnrf>1<fr«r
4örwm : ju (Salate gtlanbtf/ wrt&
jroar ein<c twc ebelflm. Säiefeö, u$fr
t>aö wottÄiöge (Staunen/ fco* ts
6bewU, n«bjl tem Unfceii ba$ •*«,
junw$t unter ben, ®off<rf«ppm an«
tiefet, ifl bec 3n§att Dicfeö SStottW»
$ .3$ fä$te: «inet; ber etelßen
S&räten wert« §i« gefanbet. &$'«!
tf* §tet fein $Udmettt fonbern mft
gtoftem 95eba(&t genw^t* 3$ &*««
fagen fetten: ein abttd^e Sfcinbep»
faaten> «b# -ei«. 9üntj«&f«ten ■»•«

e 3 2Clwl

7 o XLVI. D«« Z1f*t*vt §«l<ri* /

Ütit werbe gefoNbrt. — ©iefeö et«
fortwt »ine umfiänbl&ge trat . te«
fftmmte <£tf(arung, bomif toätti
f ünftig flu ©trett mit urgent»: einer
ftataitte bef meiert etitfiefcm foßfr,
id> wenig jlettt fagctitfcmt: tc^ ^obe
meirte Jpatifre in Unfd^ufb göfcifdjett*
2fa ©ati>re tft o^ire^m &ey einet
fo ern^often «Sadjr gar ntd?t ju
getontem

v 3« &\^anb $ibt i* n4$mß#
TMnbtifstatm , Ut, utib |»or im
ffrengfhrt SBtrfhnb, geabelf fmk
»fle ftnb eä titelt/ benh fonfl wäre
t$ hin Übel , fonbem nafjraewüd>
t(i eö ba* 0turf ju be$ben @«teif

be«

ober *^«»8Hf** &i*W*briten. 7t

fee* SÄfcß»«, wedn >>ie 4R«f MH,
jf^en/ AR« -Äfeise* flnb «not*
lic$ tuttr tDü§re ,QaiutMf*> werbet*
«tot t*fle» ungeübte*, ni(&£ „feltttt
urit vieler ^«raWüflUt^ : von fce$
©refjm eSenfba^ geßw^t. ; <&n.- A4«
tilg ttAgmUtfe* ixt bitfle* ©#<t
CLoin)fe§r tie^e, fc^enf^erama&l
in emem ^(nfaß uoit sefuttttem #p*
pettt 4mb mut^»i%ec iowie fei^

©#»ett ob« «ine» C«^^" ^ ta *
ttn, unb fc^Iud t&n ffemfi$. junt

Ätttett, twb feit bet 2«'^»
sticht öie§t Loh» of "beef , -^ntcrt»
Sir Loin of beef. -^ ,$X$ ein

bfo^e* &$tf »o»;«il»ew-0^f<»«

£4 ctfteö

7* XLVL Dal fcfat am €irf*J6

einen fol$e» SXa«yi erfc&> iß uffa* '
frittg« fe(f fd|?i > t)on g<m#n (»«ge*
gm firtben wie 85ty|$nek fi&irö/l *)«

1 %n bet Witte bei SStaf«; affo
getobt <m ber Sfette, too^ i§m
feto |o§er SKang ein mhe^xokifeltei
Steche gi&f, erfeßeinf ber efan ge*
fonbefe Str üoin; unb jroär iff er;
nue mehrere t>oh biefein ©fanb uri&
btefer Drgamfafiöit, bie W# $ränf*
«td^ reifen, in eine Uame äbre£

' W

*) 93on bem reügi&fen Stefpect, beit
"ff* ber Ku^fct>tt?ati3 ui 3fabfcit
*er(4>«fff fru, ijl #*? fo tom$
bie 3ta>t, ütd bau bem Pbilatt*
tropifeijen bed S*wnfäv>M5**
1 in Surow.

ober ber Öngfif^e 3l1ti»<rtr4tm. f$
fkt, ntymiiti) au Madame GrahcU
•tre ju Calate, t>U ißm-wrmftfy'
Kd; ftine 9to§§tlt Benehmen, unö
für feint fernere SBiibun g bie nötige
Corg? (ragen roirb* 3>er $o«b ber

Ity bewftt &ef$äftfgf, Öen $«miy
Uns tbürd^ fcaö ©f abtt&ot na##au|*.
ju tragen/ wenn er je fo mett fätnmf»
©mti fcer gute SÖlann, ber f mim tfm-
Ityntm V^til pon bem SWfdj/ ba*
auf feinen Htmm ru$t, am icifce
§af, fä)ünt unter ber iofl ju Greven.
&tfirengung imb 8Mr<$ü ftlitfen oui
feinen H\t$m , ©d^etjr fäetöt »otf
fcftun paaren $u«tetefe*i, unb, wo

- €"5' ••• ■ i*

• ' t«

74 XLVI. t>44 SO*t. *jm»- •ßtJai» ,

i$ m'dfa irre/ efwoäi ©4#H^ifta6a?«*
(atigfwtt Uer Stofe* Q&e^ emem
«mje^euern ^avbtutti ttayttt ätii
SRad^mäge » unb bafo>- ffibcut
6trömpfe> über bin Ante» gtrotfefyi
mit $rofjen B&kfrftti SDte $äa$e
©feßimg fceö armen Xtuftte jeig£
»urefrau* »dS ein engltf$& Saroten
»ermag> memt er mit ^BaflhftfUppe«/
©a(at unb Qe&ramen $rtft$tti> ebtz
t$n engiiföeriXitter, »etm er mit
c wem Monsieur in SoKifien frmmt
€u* Swtiii^caner, fcer gerate
fcofcer tbmmi , unterfaßt mit 2lpiti>
f4>em ©emiß feiner eignen ©oe*
fWtona* bta 3fc( be* tteugefonta»

ten/

*Vr - -ter4*|iftt !Wi«ir6f<ttrtU 75

te*/ ^ (<flj^2l^tiettprebe)/ tmfr jn>«
(ttwwd>*$«lit& $6tt) ttfcfcr mit b*m
3ri8«fw»*tf bemt 1 fctefcr töirb frey
fieine n ^ mowntgfaltigen £)i*nffett jt*
frii§ fhtmpf fät^eAi^ftmgeh Die b<*6
femfte ©efu^l «jfbtbtt»/ fcttbem mit
bei» btttfetr wnb Ytofeh ginger»
SWdtter SWcinunj nadj fyhttt t$ tot
inerte *ftein fepn muffen / teitn tote*
fer , }uma£( an btr Imfan Jpanb/
(unb bitftt beb'wat $4) auify ber
2R6n<&), $«t mirfUcfr «was Unbe*
trtiftu$e*-/ ba* jebttmanti aber fo*
gki$ fremden wirb, fret fid> bic
3Rä§t ttefcnwn mitt <rtt ben" vintcü
Singer feiner Knfaf J^mb |u ben^

f en/

76 XLVI. »«* Zi)tt mt eafoi«

fen# *oraui8gefe$t , baf man nld#
tinfs tf}/ unb bec gittget fefbfl: mdjt
ftu ßart von einen Trauring ge»
fcrtuf t noirb« ©iefes untefcfcireik
Üc&e ifi es aut$ »ermut§(ic$> was
jjerabe tiefem Stnge r fcie oof bte
tieffleSDtyßu: firf) gciinbenbe ^rc j««
ge jogen fyati feinett ift&rigen 9 ©eube-

V

ten jum $ro| ben trauring jü fragen;
©aö unnac^a^mlic^e ®eftd>t be*
!K6n^8 fctarf feiner €tf färuitg/
man 6e&mmt fetöft tfppctitnad)
öd^fenfleffc^ / wenn man es anfte^
®er einzelne 3a§n in bem föfapjM tt
SÄunb ifi uott großer t&ebeiltttng,
fb auc& bte geriwflefc Jpanb/ bie
' J auf

ober ber <**$\föt SKnUrbtttm* 77

auf ben ©alton |inn>eijl, ber atteiti
fäon ben garten Qir 4£o*n <iuf»
Hemmet* 1 6nnle* 3Ber bie magern
-$ta$*n auf 1>i«fem SSfatf, mit
bem gemachten ' gcafcctefaner *cr*
gleiten »iß, bem muffm nehmen*
big bte wrtvotftietcn fliegen m beqt
9ße$ ber $*eujfptnne einfallen, mii
bem £reu$ in ber SRitte, bas bi*
fliegen »ertrötf net $af .

$*er lanbet <Afo ein €nglanbet
ecktet S!*rM> be# bera Sfjore ju Ca*
fate, utib ein granctefaner fpwdtf
t§n um eine ©erjfieuer an. 'Xd)!
tfergiefe mit, bafj idj beiner §ier
geben! e, armer #or& SBehfr eine

ian-

7« y&virm&zfamp§m+ i

imtt>uttg> t>w$fi$ift mit tw©ewi$f it

grjancteföttet ne&m ^m iDeiwgejt

Jpi^r fcefpridjt fTrf) getßti$etf mit
»e Wienern 9lm&fltifd^/ M jttföm-
mcrt genommen fefyv wt ineljt auf

fcer 8fci$*ÖBage n>te$/ ate 5Du
ut?ö lOtin avmtt Zottnw tmt> *i*
©uter biefer ®dt in ftNncjrt- &ef*
eroigtw SKartfdfact ofeji Jfttip; 2&*r
ftofie fot# &*jn«*g*tt, &otfreffticfc$
$oar; eure Sp*x$tnfömei$U!bt Iwfa
©«Iwrc^bcnbettnrttwbuttgtn/ nwr*
jbeu -bc reittß 0* jfa voflnndjf tg*r gft*

auf

Ott« *W&<f«#lifete DttfltKrbKtftn, 79

wiegen ftftfc aU iKin&cr&rotcnr uafc
tm Waxiti)bilb(fycn fo wni% al$

eilte &etm *3Damev

-9k^: Ibiefeirt feir jw ; ^fhop§e
fahren wie in feir Scftwttng fort

^tetr tfl aujierjl meefmurbtg* €*
4£ nä$mU# eirt $awit.j^ttnb t>oft
XXfcm ? r ÜBott ökmanb geringe«

#wi, tommv Mt feefannfe 2fuf?
ga&e bti in $upf& %<#cd)tnm
*Ö0Ci*5 • $x bonfen fy&in* ©ie£c
-SJJann mar ^ogartfc VSrftwfr/ *«*&

86 XlW®ti'1£tot w«><s*J*t*.'»
f«j$ i§ra tmt fctiwr g*nw#*fci»

im* TOttig jti friede 38or|W(un#
4fcfttim <*4ec mar i>a* 5&la« etfcfrie*
neu, ft> esfamtte jetermmtn J£>«$ti
Pine, aitD €r ttfytit für feine (man
tf*if$ nic^t tt)ie mors cö tahne« fi)f(>
©ut^ecjigfett ofcer ffllut&tPÜkn/ bett
iÄufjmet* Fyiar Pine (9>aftr Pütt):
fo<4>o$ er «nbtfdj ^ogart^en tat
flönfeag fort , bau ®tfid)t , tvUbcx
u>eg ju iäfdjeri. 2Bie weit: <&o*

^aben nwj, e tiefte tau ö tenSRädpricfc
*«n tu<Jjf> äM? aiiö ^ogar^'ö iaura

Die!

I

rter ber englififte gtitiber&ratem 8 t

biet in bfcr ©adje gefeitem Cr
fiebte biefe 2(rt twn Sd;erj, unb
bem brauen Pine fonnte es bep
feinen übrigen großen, anerkannten
83erbienf!en md)t fcfyaben/ unter fei-
nen Titulaturen eine ungegrunbete
ju fefcen*

%n Der rechten <8eite beä %$ot$
finb ein $>aar Äöcbe, bermut£(id>
von SXang / benn Der mt tonnte/
aus feinem Jpaarbeutef unb #njlah&
ju urteilen, mirfüc^ tttoas mit
gr6£ere* fe^n ; fte tragen einen großen
9Bur jifeflel / n>a§rfd)einlicfr fo eben
frijty au« öem <8tabtgraben gefußt/
jum ©ebraud) für bie $afe(* Dem
vni. jKfcnma* § ehmt,

8a XLVI. 2ta* Zftor t>oti Calais

«inen, 6er ttmai geringer ju fenn
fd)eint ate ber anbre, (betin er §af
feine ©trumpfe, unb (j&fjerne ©c&ti*
§e), feltft ber Jpaarbeutel, bäfür
ragt etwas aus ber ©uppe l>etwr;
wenn bodji b<*$ ber $aarbeutel wäre!
©ie tmterreben [\ä) affer 3Ba£rf<#em* .
UdfUit nad), übet bie ftnfunft be$
fremben Stitter**

SWerft&ärbtg ifi bie ©äyfbroacfte
am %§*v. &ie ^p&ttftognötme be£
Äerls ifl bie, bie be0 bem engü*
fd)en $66e( ben $ran$ofen fo beutlidji
anbeutet, ate überhaupt bie iiiim
ba$ fran joftfc&e 5Bappen. %tte& mirb
ß twgefieflt: (Bvaf Vüfiaingi

oM her (htgliföe gtitibertrate«* 83

©fcffrein, <DrxnUierö, (la (ßrafle
«roa« fd)6ner) Sedjf*, Satij« unb
©prac&imiffct/ unb überbau alle*
befrögertfcfre ©eftnbef, baö über ben
Canal nad; ionbott fommf / n>e(dje*

£r* 3o!>nfon •) fo imtiadS>a£mlid>
$on claffificirt §at:

AU that at bome no more can beg

or ateal,

Or Iike a gibbct better than a wheel;

Hiss'd from the atage or hooted

from the court,

*

Tbeir air, their dreaa and polhica

import,

Obsequious, artfull, volnble and gay,

8 2 On

*) S« feinem 2onbon, einer Qlac&aft*
tnang &ott 3uvnwle 3fen©atpre*

84 XLVI. 2>a* 2t>or tro» €al«it

On Britaine fond credulity they

ptey,

No gainfull trad<* tbeir industry

can* scape;

They sing, they dance, clean ahoes

and care a clap.

AU aciences a faating Monsieur

knows»

And bit bim go to hell, to hell

he goca.

"TULti, roas ju Jpmife nicfct me(jr
betteln unb fielen fann, unb bem
ein brittifc^cr (Balgen beffer feefcagt,
als ein franjofifcfye* Hab ; 7(((e6/ mit
Jj3o£ngel<id)ter bort toom Jjof ober
von ber 93u£ne mit ©ejifcfy »erjagt,
t>er$anbe(t un$ £ier feinen Maintien,
feinen Äleiberfcfcnitt unb feine tycütit.

£rie* i

ober ber Gnglif<$e StinberBraten. 85

^ricc^cnb/ lijlig/ fdf)nefl$tjngtg unb,
fr6(jtic& / mhfttt cg ftd^ von Södfan«
meng *u gefälliger ieid)(glau{ngfeit.
S^cer ^ätigfett emmifc^e fein 2Beg
jum ©ewinn; fte fingen unb fanden
unb pu|en ©c&u§e unb fdjrriben
Äecepte *)♦ <£in hungriger Mon-
sieur t>er jl e(jf ftcfc auf Wies : ©prec&e
ju i§m: Qtfy 511m Ceufd> unb
Monsieur ge()f Sud) jijm Teufel."

5 3 ©o

*) 2eutfd)fanb ifl M jrfct nc<b *M
ju rof) unb ju 1 wenig gebitbet,
um in ber guten ©efcllfcfcaft unb
in @$riften Unflitbereten cfcne
©cfceu ju fagen ober ofjne Cfel
anjub&rem JDejfrpegen &ab« ic&
bie fonfl flarfe ©tette be* £>rtgi?
nal$ auf btefe SBeife etwa* ia

usuai Delphini fiberfegt«

86 XLVI. Tut £&or »en €ftt«i*

@o viel ijl von biffcr 9%ftoa.no*
wie war: bey feinem ^nglcnber
trifft man fte je an. 2>tefe$ t|l
bie ©ränje* $)er ganje Äerl *>ott
Äapf bitf ju $ug fte^t übrigens sau«,

r

alt roenrv er am ©algen erfi einige
SBBec&e« au* bem groben getrocfmf/
$ie(>er gebellt n>orben märe« €r
^at feinen SXocf, unb bloß eine
©ejle, bie ganj (jerabfaflen rourb*/
wenn nidjt ein SRiemen bie ©feöe
wn »enigjtenö ioÄnopfen *>erfa§e* .
SDa$ $emb iff aujjerfi efenb, ber
wrfrotfnete ©bogen ftejjf frct) bur#,
unb bod> §at es Sttanfc&etten, unb
jmac pap ierne, wenig jlen* ifl ei

eine

»ber bcr '-Cüti(9e MnUthratws tf
«ine bavsm. £>a$ $apltt boju f»o(
Die 9U&ferinn ftgefcföjft JU »ä&le»
geroufM, bajTmw auf berfelb«« uod)

bie ©Orte Grand Monarque (SDto»

mtdf ■ hud)$abkt ber unfcwj. 4o*
gartfei) nebjl einem grc-flen P o
Wkftf befielt S&ebeutung mir no$
unbekannt %% €$ fann «Ufa bec
*Hnfa«g6bu#abe eine« obgeriflenen
SSJwtö fegn, benn e* ijl no^Svaui»
genug ba^infec teer«,

£>te ©einf leibet fnb nun gat
t&hvmlidf, unb o§ne bie mUbe £anb
mit be? paptettwn SRanfd^ette/ bie
i&nen £u(fe leifiet, waten fte »er*
tobten; fo fcafo #> ber Äetl fein

§ 4 ©ewefct?

S8 XLVI. Da« 26or ton "Salat*

©eroefcr präfentirf, fo mätfen ft«
ntf$n>enbi<j herunter* Ueber&anpt
• fcfreinen fte gar feine Änopfe ju
§aben, wenigfieng fehlen t>ie De-
cence Än&pfe attt, unb jlatt bec*
felben fte^t man einen fptgen &61* ,
jernen SfUgel, ber aKem #»fe£en
nacfc e§ema$f* in ber Äöcbe jebtene
(>at gpifcbe aufeujaumem SBBenn

*

tiefe (Einwfrfung im ©anjen <wd>
nid&f fon&erlic&ifJ/ fo jetigt fte &oc&
»on ®ente unt> mqral«f4>em ©efü&f.
93on feen Trümpfen fm& bie güß*
linge losgegangen, aucfc §abm fte
fonjl an anbern ©reffen befrac&tlidje
Uc&er, wenn nic^r^ (mie jener 3ri

lanber (

otet ber ffngrffd&e Sftitiberirateiu 89

länber ju& einmal enfjtyulbigfe) bie
46d>*r öttf ber unrec&een ©etfe ftnb/
unb er bie ©trumpft in ber (£ife
fctof} *>erfe£rt angezogen ^af, mld)t$
einem e£rüdjen Spanne leicht fregeg*
nen famn £)er $aarjopf ifl t>er*
wue()ltd[> angeWtttet, benn ange-
bunben fann er ntcfrf fcpn t

SDer f leine efipaö fc&eete $erf,
ifl ein 3frfanbifc^er $rteg$gefange*
ner, ber no<$ nicf>e ausgeliefert
ifh 35te btefem guten SSolfe eigene
gtfttge ieb§afttgteit feudjtet auß bem
©eftd)f fattfam §er\>or< €c fte§f
nad) bem traten §in, bo# mefjr
mit einet 7t(tc$ umfafienben, tmme?

9o XLVI. ©äff 2&w **tf Salal*

tätigen Sfteugierfc«, afe mit ©efcti-
jUc&t* (Je übt ftcf> , wie mm fteftf/
im SBafietfuppen efiem ©onjt nxir
ber braue &eri tüchtig mit babey,
tüte man an bem burc&geföoffetwti
J^ut ftegt; ber ttnjtanb be$ ganjett
Ä&rper* ^at ungemein t>iet brofligtt**
2>er ©ofoaf, i$m jut ©eite, t£
eine fürchterliche §igut, b<rö roatyt
©innbilb be* junger« unb ber
©djwinbfudjt in lumpic^fer Uniform.
<8e|te man bem Äert ein iic&t in -
ben SWunb/ fo würbe ber ganje #opf
leuchten mie geofjite* Rapier* €r
gerat!) bepm tfnbticf bes 23raten$
in ein foit&e* commlffoifc&e* <&ta\&

wen,

ober brt gntfiMt mnUtttaim 91
nen, baf$ et batubet feine <8c&aa(e
ftfcief fcatt, unb ein S&eü feinet
<8uppe auf bie ©ttajje unb »on ba
in ben ©töbfjjta&en jurÄcfftwf t/ ati*
fcem fte genommen warb«

2>ie Heine ©tuppe, $ur tinfen
bti %§ovt , befielt auö $wey <5e»
mäfe4X>etbern, einem Stföwoetbe
unb einem Sifcfc / unb jtoat ijl in
biefem wer blättrigen Äieeblatt (wie
«5 einet meinet §reunbe einmal
fe$t fräfttg nannte) ba* untere S3tett
bet Sif$/ unb bie bte» obem finb
bie alten ©eiber.

SDec £ia »otgefMte gifefc ift
ein SXot&e (»etmut^ic^ Raja

Batis

9* XLVL Zat 5Ebw t>o« Salat*

JJatis) *) , Don t>em e$ einige TCrf e«
gibt, &ie eine ungemeine 7(e^n(i<^
feit mit folgen alten Leibern fyaben.
©ufmfit&ige ©efc&6pfe mufien t)iefe
9>erfonen oßema^I fetjn, wenn e$ toaty
toavt / roa* einige glauben , ba§ fie
ftcfc na(jmlid> fogar f#on fm 7ofleh
^afcre fo fe£r aller tfnfprüc&e auf
SKei| begeben £aben, ba{? if>nen ifjre
ttefcnlic&f eit mit einem fe^r f»a^Ucf>en
©eeungefjeuer innige* Vergnügen
mad}t« 5Do<# ba tiefet nacb meiner
geringen Äenntniß beö weiblichen
Jpefjenö fftletbferbing* unm$glic$

ifJ, *

*) ©ie&e 2Moc|>6 DeFon. SHaturgefcfc.
tergff^eDewtf^UTab.LXXIX. j

efeer ber €»glifd&e «Rmbetbrateii* 93

ff!, fo §obe td) ^weilen auf anbere

(Srflarungen gebaut/ unb bo ij!

mir ein§efaßen, ob ifyt t&ftefa riicfyt

auf bie tfe&nltc&feit ge§en finnfe,

bie ihnen ba$ gemafiefe Sfjier mit

bem Pater pine jU fyabm fcbeinf*

SB06 mid; in metner 9föut§maj$ung

bewarft, finb bie aufgehobenen

Jpanbe beö ©eibe* jur Stauen; fi«

fäjeinc »irf ttd) wegen i^rcö SSepfaffe,

ben fte biefet (BotteelafJertsng

fd&enfte, ben #immel um 2(bfolu#

tion ju bitten : x>er$ctl? mir meine

&{tnbm f es ifl wirttt4> wal?r*

2>ie jur iinfen hingegen, bie ben

©nfaa entwirf, fc^eint w eine

ipi|ige

94 XLVL $Hi Zfot ton <5af*i* ■

n>i£ige ^ejre ju fefcn, bie in t(>rer
3ugenb voofy ju 9>arte mag gelernt
§aben, baß *>♦ &omif$e ttto-
w:4>o!ogie nocfc (eine (Botteela*
ßerimg i{h

Kußer ben ©eeprobucfen, ton
tiefer Qecmönd? jenfett feine*
35rudf>fett* aufgefiaftert fcaben mag/
(at er aucfy nodj einen guten 93or*
rat§ t>or ftd} liegen; gerabe fo mie
feie £anbmdnd)e in ber $aflenjeit*
Kucfc foflen jene nid>t feiten jmetj
Sentner ferner ttoerben/ gerabe fo
»ie biefe ; Siur fof( man unter ben
6eem6n4>m gar feine magere

flnben,

ober ber Sttgltfge {RinberBratcti; 95

ftnben, wmufylid) weil jte i§r gan« ,
je6 iebmfynbutd) gajlen §aben*

3ber *2tlte/ fcetv 6ei> Derwunbetem
^opfe ftd) feiner QSfrjroeißung $u
überlaflen fdjeinf, unb |ur SKec&rttt
6e9 &et 93rütfe ftgt, iji ein 25erg«
(trotte, nad) einigen ebenfalls ein

Kriegsgefangener, ber auf eine $Paf*
fage nacf> JDoper fcöfff* (Ein ©era{jl
von Sünberbraten fdjeine ia feiner »
^5eefe (Erinnerungen feimen gemalt
|u fcaben , Die fe§r mächtig auf i(jn
»Wen, unb bie, t>on einer leeren
5Dofe, einem teeren Sabatföbeufel unb
einem (eeren SÄagen, für ben wenig*
(ienö nichts ba ijt/ ate ein ftoefne*

©fiief

*6 XJ.VL »a* £f)er *on <5afoi*

© tiicf Q3rot unb eine 3">iebe( / urt*
terjläft/ ju einer iebf)aftigfeif gc»
biegen fmb/ bie, fo na$ an ber
^ee unb bem QSBafferfuppenquefl, in
ber 1:^at fürd>Cerlicf> ijh

2)urc& bad $(>or fte§t man tbeic
in bie ©tabt hinein, unb t)a fallt
auf ber Strafe eine inferejfanfe
©cene t>or* €6 ijl eine 9>cocef|tott
t>on £4ntmt6nc|)en , mit ber ge»
weihten $ojiie unb bem ifteuj, um
n>etcf)eö ber fbbel nieberfäfle* Ob
biefeß gleich feine ©egenfiänbe für
bie ©atyre ftnb, n>eni<j jtenö nie
fepnjoflten, fo §at boefc ^ogartfc
fic£ nidjt enthalten fonnen, fciet?

einen i

ober ber Sugliftye SRinberbrafen. 97

einen gug anzubringen, ber fo ganj
in feinet iaime §ingerootfen ijl, baß
t(jn nid)f leid)* feibjl ein (EatfjoUf
o£ne iddjeln betrauten roirb ; näfjm*
ii<# gerabe aber bem $muj unb ber
Sttonjiranj fc&roebl ber Reuige ©eijf/
in ©ejialf einer $aube, auf bem
.©djilbe einee XXHrtbökatsfes öie-
fee na^menö* 3n ber ©atfiel*
fang öurdj 3eitf>nung verlier* bie
©aefc baöfc|>einbar profane *>6flig,
baö fie in ber 33efd)mbung erhalt;
in jener gleist fie einem bloßen
gafatL ©er 3"$«** fann immer
fragen : »er §at eud> gebogen , ba$
babep ju fcenf en ? 33er Qvt tärer
Viir.Sieferttng. ® £in*

98 XLVL Da* Zi)ox Don gatai«

hingegen benennt, baß et es gebadfc
§abe? 'XKciit fel&ft afler ©djein sott
SXudjfoftgfetf in blefet <Batx>te fallt
auf einmafcl weg, wenn man beben! t>
baß fte, unb von Steckte wgen , bte
öbrigfeie frtfff, bic es serftatfefe/
ben 2Birtf)$§aufetn ©d^übe an$u*
fangen, unb auf biefe QBeife 9fta(j*
men ju geben, bie fetöfi, fefton be#
einem berühmten £Kttter*0rben auf
Spöttereien gefütjref f)aben* €$
wirb niemanben ferner faffen, fteft
ljunberf Jpanbtungen ju gebettf en, bic
auf ber ©fräße vorgehen £6nnen unb
vorgehen müjfen, bie uitfer ben Slü*
gdn biefer Zauhe vorgenommen,

(I*

ober btr Sngliföt StiitbtrtrMeii» 99

ft# feftfom ausnehmen n>urfeen 4 Slitfyt
$ü gebenf en an ba$, roas 6ei> ©ptel
unb SBein im ^nnerjten eines folgen
§eü* ©e#eg felbjl jiwetten t>orge*
£en mag.

Sftygenbö ifl tt>o£l tiefet Unfug
weitet aef rieben, als in Xmfferbam;
ba liegen nidjt "allein bret> 23ibe(n
in einet SXet&e (unb ber (Erflaret
felbjl f>at einmal in ber mitteilen
iagirt), worin n>o§l je£t ein feltfa*
meö Jpeü gelehrt werben mag; fon-
fcern e$ gibt aud) ein@äßd)en, in
t&eicfyem feines atterfjeüigflen 3fta(j*
mens ungeachtet, S^cefle wrubt
werben/ mit beten bloßem 9la(>mtn

© 2 er

ioo XLVI. 25a« 2$or t>on Salat*

er btefe ©latter nid)t bejubeln teilt
%n *oo$<xvtty9 ©6He ^tu id) aber
biefe 9>roceflton unb &^ unf4>ulbu
gen Tknitnbtn roeggef äffen , unb
lieber ein $aar fcfylaue Sü#fe Mtt
^uben ^ingefledt/ bie einen armen

(Elften in ber ©dringe §aben*

*

Uebcr bem ©fabele f?e£t ein
fieinerneö $reuj, Sineö $ageö ftel
baß Driginafgemä^tbe t>on ber 3Banb
§erab, unb befam baburefy gerabe
an biefer ©feile ein.iocfc, baß ft$
ntc^C gut wieber mit ©femfarbe
wollte bebedPen laflem ^ogart^
mahlte alfo ftait bejfen eineiv§ungrt*
gen Stäben, (benn #fle$ (jungerf na#

fetfter

ober ber (5itafifd;e 3ünber&raten. 101

feiner SBorjtalung in fivantveiä)) bm
ber S&taUn fyevfyet jeg/ wenn e*
<tnber£ nidjt ein 23efucf> einer alten
©efanntfdjaft *>ont ©algen (jer fepn
fpflte , ber bei) einem ber J^errn ab*
gelegt wirb/ bie unten jle^en* tiefer
SXa&e fe§tt auf ben Äupferjlidjen,
twnigjlen« auf unferm <£pemplar»
2fu£er biefem allen §at ficfr *äo*
ejartfc'e ^>tnfel §ier unb Da einige
fubfUe Sofenjlric^e erlaubt, bie einem
aflerbings ein füic&tigef idefrefn a6*
nötigen, menn man jte ftnbet, Ijinge*
gen im ©ruef erjagt/ einen anjlojn*
gen, n>o nid>t efelf>aften SSocfprung
ermatten/ ben fie nic^e vertragen, —

© 3 Unter

io« XLVI. £a* Sttor bo« Salat«

Unter tiefem mctfroüringett 2MaC
fte&en mit gco^n 25ud)flaben W
©ortet Oh! the roast beef of
old England etc. SMefe SBorte
unb bie batauf folgend Seile; OH
the old english toast beef! finb
fcer Heftätn, euteö fe§r berühmten
93o(f $Uebe$, welche« öftere bieör*
cfjcfter K>on TDvmylant unb Co*
centgarben genötigt »erben bem
QSolfe jum bejfen $u geben/ e£e bie
Sßorjteflungen anfangen.

3ufä>.

•Wr'btt fnjlifc&e SKin&etBratetl. 103

£)ie 93eranfajTung $u biefem @e*
mafybe, ba$ ftd> gegenwärtig tri bec
Sammlung be$ iorbs CbartettioM
beftnDet , gafr eine SXeife, röetcfc
*oögartl> mit einigen greunben im
3fflf)t? 1747 riacfr(Ealate unternahm*
(Sngfanb n)at fein oreUcfyeä Sbealj
n>as jtd) t>on engUf$ec©t tte, ©pracfye
unb $(eibung me(jr ober minber ent*
fernte, mtb nad) jenem 5ERa#fiafre
gemejfen unb gemeiniglich t>et*bammf*
3bag ein anbetet ianb/ menn e$ ge*
recfyt 6eur(^et(t »erben folf, feinen
eignen ©tanbpunet erfoebert, unb
auefy eigentümliche SJSorjyge ^abett

© 4 ttnMi

104 XLVI. £*S £$or Don €*!«** .

tonne, baran backte er ttic$t« 3Belc&eS
©üb muffe er ftd) nun *on granf reicfr
.machen, ba* in jeber SRätf jtt&t ate
fc&netbertber Sontrafi ixw drngfanS
erfc^ien? ..

2(fo er ju (Safate b<n fran^of?«
fd)en SSoben betraf/ ftet t^m gietdj
baö aerfaflene/ burefr feinen Drang
einer lebenbigen unb bunten 93olfe*
menge erfdjütte rfe $£or auf; er enf *
warf alfo eine ©fijje bawn, nwrbe
aber \>on einem ©ergeaneen ergriffen,
als @pion in iBerf^afit- unb ju b*m
Sommanbanfen gebraut* *Sogartl>
fagte feinen Slamen, unb gab im:
©emußffetyn feiner Unfcfyufb fein

$afd;en*

ober ber <£nglif<$e SRitAerBratttt. 105

$afc&en&ucf) §er, «nb ba man ferne
€opte ber $ejhmg*werfe fanb, f*
!ie£ t§n ber (Eommanbanf, nad> einer
bebeutenben 5Barnung ge§em €*
würbe jebodj *on jroey ©olbaten
6te ju feinem 5Birt§$§au$, unb t>on .
ba aufs ©cfyijf geführt/ unb nid>t
e§er in gre^eit gefe|t, al* bis er
ungefähr brep (EngUfc&e SReiten meit
in ber <5ee bie franjaftfe^e Äujte
fa$ auö ben 7(ugen verloren £atte«

(©. Nichohy biographical aneed,
p.42, Ireland, T I. p,ö88)

, SMefe 2Je(>anb(ung t>erme§rfe few
nen fr%efcigen tiefen ©roß $ege«
Tttleö maö franj&fifö war, unb

® 5 brac&te

*o6 JCLVL £at £fccr aon Sataiö

braute öaö bor un$ liegende QSIaft
fjerwr, roetdjeö biird) ben 3n£ale
tinb ben großen unb na§en TCnt^eif/
ten ba$ eigene ©etbfi t>on ^>ogart$
baran fjaf £e / gfeicfy nac^ feiner (£r*
Meinung un,3a§r 1749 ,. aHgemei*
H*en 95er>faß fanb«

Jßt4)tcnbcrg §at ben ©runb>
warum ber SKinberbrafen an Mad;
Grandsire abrefftrt iß, übergangen*
(Bvanbfiu mar tin ianbämanh wn
*öOtjartl?/ ber ju (Ealate wö^nte^
unb/ nacfybem biefer arretirt n>ar,
tüd)t allein für tfjn (jafeefe, fbnbern
i§n aud) fo (ange be^ ftdf> beherbergte,
biß er ft$ na# (£ngfahb *mfd)tffen

fomtfe*

ober ber Sitglifc&e SRinberfcratan »07 *

jf onnte* #ü$ ©anftarfeit mag n

ifyn alfo biefletd)* jenes ©tutf Siinb*

fleifd) gefcfoicfe §a6en. ^ogartfc's

25egteifer ^e^man unt> ber 2Mlb*

flauet? Cfcecrc gingen frei; burcfy,

allein er fa(j es nicfjt gern, wenn fie

i£n an bieß 2(benfeuet erinnerten,

93et)tn 2fnblitf be$ 9Äöndjs wirb

man an bie guten golbnen Reiten

erinnert, n>o bie ©eifiiidjfett nodj

für unö backte, a$, tranf unb fc&ltef*

SßMe gern führte fie mancher 9>afer

§)ine in $riump§ jurficf, unb meldte

fcfcone #u$fid)ten perfunbigen nic&t

audj i§re 9iucffeJ)r- &er lauf bet

Söegefcenfjeiten &a( öero ©eniu« ber

3*

log XLVI. $<*8 %fo< öon (5alat#

geit eine SXtc&fcmg gegefcen, bU fü*
bte ©cijlUc&feie in Srairfrcicfy fefc
erfreulich ju werben anfangt SDer
2(u$brutf be$ %u$tä tfl »orfref(li<^ ;
Da« felbflgefäflige iäcfjefo jttijäjen
b«n fetten, fcfclaffen jJBangin »erraff
eine fuße Erinnerung an ja^loft
»er jeljtf e JXinberbraten , unb fcl&ft
ber einjige ga&n ifi »ottdefer 23**
beufung* 2fud^ ftegt man an b€i»
<9eftd>e, baö wirfltdj bie Zfyitrpfa*
fiognemtean bw S&enfcfcngefiafo
*>&ne bte gorberungen ber j?unji $♦*
beieibigen, uber<$jen fann, unb
fc«£ ftdj fe(6jl bie 3ttmf4>*nforjn butefr
fine SÖereintgima. mit tot Ifywtpfa*

« jtogno*

»Wr ter «nflliftbc SKtaberbratea» 109

(Jagnomie »erebein lajjt. £>«* 0$* ,
fenartigebes QK&ndjs wirb roenigjieni
SUemanb vett ennen. £>a# unfere
taAmftttft« nicfrt fo fett , n>erb«rt,
bafut fcaben bie «Regierungen geforgt,
welche %i§nen oft nur sofRfyU 23e»
fbfbang unb «inen tf'artoffehi Sehnten
ja^rtit^ jufommen laf[«n;
' 2(n bin Siguren ber ©frlbaten
«m %$ov t ^«t <5ogartl> ein« trau«
tige <Sfij3< ber franjofifdjen <Sol*
boten jener Seit gegeben. Die lange,
feigere 6,djUb»ad>e tfl fd)rwflM>:
gierig fpä§t fie nae& bem 9vinber-
braten. 9ßie Jperr 3«l«nb be-
merk, fcfcint (Je fogar in Letten j»

{»an«

ixo XLVI. ©ä* Zljot »oft <5alai*

§Sn$em tf ermet ate bfcc £e ü if?,
fanu man awd) nidjt werben; nid)t
einmafjl art jt# felbft, benn er felbfl
f)at ftcf> nic^t me§r ju weiterem
(Efan fo roibrig ijl l>er tfnbfof feine*
©efdfjrtem

(£$ ifi merfrourbig/ öoß bie auägt*
troefnete ©cfyitotpadfje fe§r oft ate
Sieratfc über bie tfnfunbigungen ge*
brause mtirbe, womit man in (Eng*
!anö Biete Svecruten einlud ©emet*
\u§üd) pflegte man tfjc einen gut
genarrten tmb montieren ©ngfifefren
Ärieger gegenüber ju flellen, um
ben €ontra(l nodj (janbgreiftidjer ju
wachen* ©o |ia( alfa ^ogart^^

©ente

ober ber (gngliföe afüuberöratem m
©eilte auc^ fn patriofifc&ec f?w\id)t
genüge*

SMe ©olbafenrfafe jtrtb jmar*

n>ie ftdj fin^v unfer <jeif?reid>f!en

€5<$riftfic0er auöbrücfc/ bie 23unf*

farbigen Sud^jlücfdjen, womit bie

Slatnerfatten burcfyffodjten werben*

jmb bie bem §)6&el bad unjeitige

$6nen verbieten; allem bie gran*

jofen waren unter ifjren iubroigett fo

ja£m geworben / baß fel&jl viele

^Regimenter feiner Uniform beburf*

fen* Jtudj nwßten bie $rteg$minijfec

fefjr gut, baß ba* roefenflic&e eine*

Ärieg£§eer$ o£ne äußerliche ©feicß*

f&rmtgfeit bejtefjen f&tne, unb t>er*

fdjon*

m XLVL »a* £&or w* <5*tat*

fronten ba$er bie Äaficn mit ber*
gleichen unnö|en tfttfgabem QÖenn
man ü&rigena bte magern ©olbäfen
anfielt/ fo foßte man fafl mfcmcn,
baß bie bama&Ügen fonigtic&te
8taf§ge&er Diejenigen SWapimett 6e*
reit$ ausgeübt fetten, meiere foulen
fce^m Anfang ber 9te&oiution ate
«waö Steue* »orfc&fug, ^efanhfc*
lid) ^üeee er ftd^ vorgenommen/ f*
balb er SRimfier nwtre, bie $ran*
jofen Jpeu freflen ju feiern 3n
ber SRenagerie fonnte man fretjlidj
fb etmaö alle tage fe§em Ottern
er fcatte feine Seit biefe 6fonomifd)e
©taatsmajrime in TbttMung ju

6rm*

ober ber ffngliWe SUnbertratn?, 113

«

bringen* SDie (Einwohner 'einer
Jpaupfflabf, t>ie er "mte eine SBtef*
»oflfe maf^en (äffen/' mafiefen bte
33afiitte ber €rb* gleich «nb ifym
fclbfl ben i?opf, ßerunter»

7(m $&or erblitf t man nod> bie
iüien unb einige t>erne§me Söapen*
friere/ an beren Drucf unb Tratten
bie gcanjofen ftd) mit ber 3*if
$femttc& gewohnt §a6en*

Sftod) wrbienf bemerk ju tt>er*
ben, baf? ber Drtjjinalfupferjiidj
im 3a{jr i749*&*rau$ge£ommenunb
mit JpÄlfe toon^C» 'ttloeley Berfer*
tige ifh Sttan £at tyn in 23attaben
ViiLSiefentng. Jp unb

H4 XLVI. £>at 3$k »on GalatS «.
unb feibft (atrimjty befungen. allein
t>a* tateinifrf>e ©ebk^if »eldje« von
tinem*öd)ulmei(Ict2ßa§mcni5iLott?n-

ley §crcü§re r unb »on fem Ana»
btn jur Hebung beclamirt n>urbe> ,
i(l nic^t »iel nwrtfc»

XLVII.

x

XLVII.

©et ttytonU - ' WtutflM.

" I ' » ■

mmmmmmmmmmm

xlvii.

* *

The enraged Musician.

5) et erjörnte SOZufifu«»

©er J&elb be* ©turf « ifl ber 93io»
tmfpteler unb Gomppnijl, »or beflen
SSJofcnung unb um welche {jerum
mefcr burefc Sufafl als Ttbfic^t ber
©ptelenben ein Occan »on Dtefo*
nanjen mit unmetöbifdjer 9Bu(§ lo$*
bric&f, €ß fott ein $e»ifl*er £err
Sefttn fetjn, nic&t gißno, ob mir
9let<& feaö ©anje gegen bie 3foM n **

£ 3 fö«

«« xlvii.

fcfce Oper gerietet $u fe^n fd>ew£*
Hud) §ot ber #elb em>a« ^eaftani^
f<#e« in ber Sföiene* 3Bir motten
nun furj fe(jen, tpag i(jn in $But()
bringe, tinb warum fr §ier feine
$äuf!e an feine eigene D&ren äp*
plicire, bie er, aus feiner SWiene ju
urteilen, n>o§( lieber nebfi t)em
Stbbef&ogen um bie D§ren btt ®an*
ger &or feinem J^aufe fpiden A\t§t>
3ttfo (jier finb bie SRa&men ber
«Spieler im Örcfcefler*

3ur ttrifen auf einer eifernen ia*
lernenjtange tln Papagay/ ber einige
ber fdjneibenbfien 9>artifeJn feiner
$tofterfpradS>e $u prononwen fc&eine*

©leicfr

JD« «rjflfnte 2Wujtfu$. 119

Btöcfr wttee-tym jiefcf fcie «i|«nt>*
©attabenfdngccinH mit t><m gemie«
%ftn Ambe, <to Ueffen gi^en ße
uwermertc baö 'Xccompftgnemwtf
faeipf, «ti& t>i«fct gegenüber &<*•
33ocf, t>« eta* J^autfoiö ju mätfew

geirrt*

£kwuf fo(g( Da* 9RUc$ma&c&«u

Wc 3ogat tfr &*« d« < irte ©<&$«*
^«it in $o&<r laftblit&ec StftaJtöfttfr'
klingt. £>a* fitvD au$ btefe @<»
fcftpfe 8€t»6^1tc^; fi« f«lbft «<*
bie wmHdje 8«Uc&, bie f*e frag«»,
letzen f«# tt>K&f«(ßtt>eife 9fci|< uwtx
»erbtn m#if# fut etoanb«. #i«>
oäec jfc&t bat gute 3R«b<$eö &fol

#4 »<e«

/

ISO XLVir.

»egen be6 ^Jfiic&en So««/ momft
jte i^re SWücfc wrfünbtgf* SWit:
Hang e« wie tTHiult/ Jperr 3re*
lanb/ ein neuerer Grf Idrer be& *$&
gartl? / ber e* beffer »ijfen f <wi#
fd^rei6( ben Untxuf Betouw.

©et Äerl mit bem falben 2Ronfc#
in ber gerne, ifl ein ©aufcfrmtter,
ü!fo ein Äenner t>on SÄuftf* 3«
©orbergrunb jur SXetfaen j}e£t ein
Scfrerenfc&ieifer / ber aber §ier eil
breite* t&nenbe* #atfmeflfer wrfcf*
ferf« Stieben t(jm fät ein Jgrunb,
bem biefe Sftuftt fo wenig ' besagt,
aU Jperrn Sefiin, Mb &*? f&& fcuwji
fein eignet @e£eul ju betäuben fucfr.

'©eti

JDer erzürnte ©tofffa** in

: 5Dem ^djerenfcfcletfcr gegenüber
trbticff man einen flemen $ranj6*
f<fdjen Tambour, ber JXartfätcn aus*
trommelt; an bem eifetnett (Bitter
aber ein Heute* 3Rabc(jen, bie eine
Staffel bre^e, unb bem ©piel eine«
Änabtn jufie(jf , ber ftdj an feinem
©ürtel einen großen ©c&ieferjiein
gebunben §at/ ben er über ba$
Roller fc&leife* Wie« SWuftf i

J£>mfer bem SKi(c&mdbc&en iji
ber $Pftojieret befdjäftige, tmb fyn*
f er i§m f ommt ber $e§ctd)ffamm(er #
ber immer Dust ho! Dust ho!
Pust! ruft*

#5 2tov

/ . .

in XLVII.

93or t>«n <3auf$nitter ge$( ein
Ätrl, f>«r eine "Art fMötf ftföe (Floun*
clers) mit getarnter legten ©gfte

Floundaaars au$\d)t<X)L

3m 9todS>bat Jpaufe t&o^nt et»
Klempner, rooftf ju merfen, ein
ionbon fd>ec, n>o immer $e§n $äm»
mer gegen einen in Dcutfc^lanb i$r
eiwotegenbeö Spiel treiben» 3uf
btefe* Klempners £aufe geben jroef
^a|en einen Söettgefang, tüöbep
ein ©c^orfleinfegeriunge au$ benr
<Sd}orjieine aceompagnirk

SRun foffte man glauben/ §abe
^ogartfc aße Clueflen *on 2)i$*
Harmonie von Jptmmel unb €rbw

erftySpff,

JDer erjürnt« !Wu|!fu3. m$

«rfe&opft/ *>« « »°tn ©tetnpffojle«

tiö jur ©d>or jlein * €cf e gefommett

tft, Mein er jleigt nod> &6b>,

ba* ifr auf ben Ätrdjt^urm felbfl,

J^icc »erben Die ©lotfen jur gepec

gelautet, unb bog triefe geläutet

werben, jte^t man an ber autfge»

flecften glagge , bie fogleic& einge*

jogen wirb/ wenn ba* ©elautevor«

über ifh (£ng(if<&e$ ©eläute a6er

ifl für ein ah SRelobie gewe&nteö

£§r, tSbtenbe SRonofome. SSeiji

imferm ©tocfentäuten fcfjcnft einen

boci) ber Bufatt juweilen no<$ einen

guten tfccorb, unb e* ift oft «jtyt-

unangenehm ju feören/ »i« f«&

ein

1*4 XLVII.

ein Minuten langer SBirn&art
tnblid) in einen TLccovb auftöjif;
aHein U\) bem Snglffcfyen ©etäute
ifi baö gar mc&f mögltd), ben bie-
fef&en $öne folgen jtd> immer in
berfelben örbnung , »ödig alt roentt
man bie fönf 93ocafen ©tonben lang
§infet einanber in fc&ufgeredSJeer örb*
nnng f)erfd)ret)en §6rte* 35a e$ aud)
gemeiniglich fünf ©focfen fmb, f»
iji bie 93ergletd>ung befto paffenber*
SWieeen auf ber ©fräße fyiUn bie
Äinber ein $äu6<f)en t>on SSacf-
fietnen gebaut. SDie 2tu«leger qua«
len ftcf> gewaltig mit biefem JpäuS*
$en* <£s foK naefr einigen fogar

eine

Der efjflrnte Sftuflfu*. 125

cfoe'936gelfdfle fetjn* S>a$ ifl bo#
<i6fd^eu(td^. <£mma&i fiefct ba$£ing
nid^e im nunbejien au* wie eine 936*
gelfaffe. Unb bann S3oge( auf bett
Serajjen in ionbon, unb juma§l
in St. Martins läne, bod £ier *>or*
gefieKt iflr, fo fangen ju wollen, ba*
t ann boefr totrfltc^ nur einem @d)o*
Itajien einfaflen» ©affenjungen unb
©perfinge würben [iä) ju biefem
gang nidjt leiere ftnbem Stein l
ti tjl ein J^aue^en, baä bie £in*
ber ba jum ©piel* bauen/ unb bat
ba a((e "Äugenbücfe umgeworfen wirb
*on 93orbei)ge§enben unb ga^renben/
unter bem ©ejänf unb @cf;impf<Ht

ber

»6 XLVIL

><r jungert SSauleu«; bit ti ih*
beffen, metin es ju lange fte§e, fetöfi
anwerfen/ #tte« ju größerer Q3o(T*
fKmmtgfeie ber 9Äufif, bir fcier
bem #errft $efiin gekackt n>tr&
$n ber €cf e be* Kaufes, aus roef c&eirt
3efiin fie^f/ ifi ein SomiWenjettel
angef lebt* €* tfi bie SSetder Oper
feie angefunbig* wirb, utib jtoae
fceuee jiim äajten SRaftfe* SDiefer
j&raie iß $me»f$neibig+ €inma&ft
©e§t/ Signori Iuliani, §ier ifl
<£ud) eine Oper aon 2ttt*€ngU*
fc^ent ©eroädjö/ unb auefy ©eijfafk
unb boef) ftnb tmfere 2tlepanber/
unfere C4fore ganje Äeriö/ alte

JDer erjflrirte SRufiFu*» «y

a«f ben 2>a£ flef^nittcn, tmt> ntcfrf

f>(c^e g>fenmgs * $lageolettc&en nu*

Die gurigen* Unb Denn fann e*

<w<& §*i£eh: SMerren benen 06*

liegt ju forgen : fca£ bcr Qtafc*

IJein ©4>at>e geföic&t, wir fe&eft

H>o§( ein/ ba£ e$ fdjmec $akiR«§*

ttttb ©tiKe auf t>otfceid)en ©trafen

$u ermatten» Äinber muffen fet;n,

unb alfo aud) 5?inberlarm , fo gut

mit Jjpunbe unb Jjwnbetärm; n>itr

gönnen g?m bem iumpenfammlec

fca$.$Bergnfigen, un$ y wie Der QSir*

fuofe auf biefem SSIaete §ai6e ©tun«

ben lang unter unferro $enjter ju

flehen un& un* mit feiner pfeife

auf

n* XLVIL

auf anbre ©ebanfen ju bringen*
5Der iumpenfammler erinnere und
an bte Jpinfattigfeif unferer Ätet*
bttpvtdft, baS tfl, bes föonfteti
JDrttteU unfer$ ganjen ©efen«, jle$*
außerbem mit und (©cfyriftjieflern)
auf berfelben ieiter/ u>ieroo§l auf ber
unteren ^Sfoffel berfelben, idj meine
ber @tufen(eieer be* großen Zitte*
tatuz>2iÜQ. €r fammelt unb mir
jerjlreuen — unb bu&eln fogar jui
toeüen au& einanber, n>a« er jufanu
men gebubeie §au 2tfle$ biefe« tfJ
nodj aerjeifcttcfr, miß 4>OQaxtty
fagen , aber bie Söettler * Oper
62 SWa(jl $ittfer einanber aufführen

Der erjärtte 2ttujtfn& 429

j\\ (aßen! 9ie§mf €ud> in 2Cd^t,
2#r Jperrert/ ,baö ifl eine ©pifty*
$en«€i.c&it(e/ unb ba$ §o&f 3$t vor
48ott ju verancmorfem @o viel
von bitfcv 23ettler * Dper* .

■SMatte fycüen bie (£rf lärer fo viele
(Sdjnrierigfeiten gefunben, ober x>ieL-
Uid)t jtnben motten/ a(* in bem
por unö tiegenben, tnbem jte fi$
roeber über bie Hauptfigur nod> über
bie 23ei;tüerfe vereinigen tonnen»
Unb wiewohl ftd> Üic|)tenberg'$

, • Till, fiieferun^ 3 «£ r f 15*

i 3 o XLVH.

€r£(ärung t>orjtfgltc& burcft t(jre
ieicfjfigfeif empfiehlt, fo »erbienen
bennod)/ bie abtoeidfrenben SReittungea
ber <£ngttfcfyen (£rflärer angefahrt
ju werben, woburcft ba$ (Einfeicige
einer jeben SDarjiettung 6eri$rigt
werben fann*

*äogartfr gab b<rt SMatt im
$a§r 1740 al« ein ©eifenjiüdr beö
3Di(^tere in 6er Hotfr (jerau*,
unb aerfprad) no$ ein brieees, ba*
ftd) auf einen 2Wdf)ler bejie^en foHte^
nachfolgen ju (äffen, wel#e$ abit,
wegen einiger J£>änbef, worin er mit
bem bama^f igen lorb SWa^or. Jpum*
ptyt) $arfon$ geriet^, unterblieb

Z)er cremte SWuftfu*. 131

©te erfte ©c&noiertgf eit roetdje
Die €rflärer befdjäftigt, iji ber
SRa§me.be$ enteüjiettn 9&iolinfpte*
ler** Äouquct §a(t i&n für einen
Sjtolienet/ ben ba« ©eräufcfr aoit
ionbon in 3But§ Bringe; tTt4)o($
(©•2134) für ben berühmten Ca*
ffrucä, 3relan6 aber (T. I.
p.1517.)/ bem Lichtenberg folgre,
für >bn jeftbu

9la# 3rdant> fofl $e(Jtn t>en
auftritt felbft an ^ogartl? etjäfcff,
unb i§m ben ©ebanfen ju biefem
SMafte angegeben fyabm. ^efftn
fyatte fid) burcfr feine große ©efcfcicfc
lid)f«it auf tec beulen glofc uttö
. Sa fcet.

jja XLVIL

feer fyautboi* fe(jr §en>oeget§an,
tmb gab Unterricht in ber Wluffc
t'%1* iä) mid), eine* üftorgenä" er*
jaulte er "um neun t% ju \>em
iotb ^Spencer feegab/ unb i§n nidjf
ju Jpaufe fanb f fa ging ic^ jum
iorb 93 * *♦ £)a biefer a&er nw#
im föettt lag, fo traf td> in einem
Soften jimmer and Senfler ■/ unb er*
Micfte §ier einen e(enben $er(, ber
bie Jpaue6oiö blies, unb bem ein
3n>ie6elnfjanb(er eine QtoitUl atiMfv
tomn er ,i£m ein ©fücf djen »ovMa*
fett rcoflte, $Die£ gefd)a£, unb nun
bof^ er ifjm jum jrofyfen unb fbgar
jum briffeu 9Ka§l eine ftoltUl für

feine i

£>er erjftrnte SRujtfu*. 133

feine %thn" an* Jpierwber geriet^
id) in 3$ut&. "^c&toetg" rief idj
i(?m ju A " bu entehr jl meine Äun j>,
roenn t)u bie Jpaufbote für Swte,*
fcefo Mafefh"

5Bien>o§J tiefe 2(necbofe ttnfer
3Matt ju erlaufen* fd;einf, fo ^weifte
id) Dennoch baf; fte *oogartl> bar*
gejtaft £af* £>ennb*r 2Cuftvire ge*
fdjie^f *>or bem Jpaufe eines feiner
Sreunbe, ^UQQine, audj ifi ba$
©an je, wie bereit Lichtenberg
vermutete, gegen bie Sralienifc^e
Oper/ imb roaJjrfcfyeinticfy gegert
Caflrucct gerietet*

♦ ^ogart^ fwf ba* S3Ia« oft
g^anbecl/ allein eine ju fdjarfe Seile
bare siefletdjt nadj((>eiUg gemefen«
5Daö SKä&c&en fcafte 4«f ben erjletf

3 3 . »•

134 i XLVIT.

2(bbrutf en eine 9>uppe in beh ,£att*
ben, unb bem Äe&ricfytfammfer
fehlte Die Siafe* J)iefe 2ü>brucfe
finb fe^r feiten.

£>ie giguren ftnb gut angeorb*
tief unb gruppirt; ber 2(u6brucf be$
Sßiolinfpieterö ifl Dorjäglidj meijfer*
^aft. ©üt&enb &at et ba6 genjfer
aufgerijfen; fein Unmutfc tyit Uine
©rängen* 2(uö ficfc felbft n>egge*
vucft/ (äpr er bie Violine faden unb
fcälf ftty bie ö&ren ju* Der S^»
beibogen bieget fic& feiner radjgie*
rigtn §aujl ate 9Berf jeug bar, aber
enträjlet burcfc bie Um>erfc&amf§ett
ja^üofer (armenben ^perjbnen, laßt
f §'n feine 5But() nid)t me§t erfennert/
gegen rnen er eigentlich Jörnen nrifc
Sebocfr fcfreirtf &or$ügltd> ber Äert
mit ber ^autboit t(m fit rei(j*tn

V ^*

: JDer e rjärnte fWugfuS* 135

<£r WM, tpie 3rclant> fogt, fca*
nw§te allgemein befannt unb frijiete
fein ieben burd). feine Äunj}, intern
<r ftd) für eine Äieinigfeif auf ben
©flffen fcoren lieg* 2>a* 3Mc(;*
matten jit#t jmar unter äffen burd*
t$re. ©cfyonfceit f)ert>ar, fie ift abe%
fe£ler&aft gejetcfyaet unb im 83er*
(>altni£ ber übrigen 9>erfonen im
SBurbergrunb , mel ju grp£, unb
pfa&lmäßig* &m fo fejjler£aft er*
fä)erot ber Heine Tambour*

QSon bem t (einen #äu$d)ett, ba§
einige für eine 93oge(fattc gehalten
fyaben, gibt Jp ( eip3*elAnb eine (jtodjft
fpnberbare Qprfiarung» ®? glaube
näfplicf), baß e$ von einem Dran»
geri&erfdufer fiür hinter erbaut feij,
bie, wenn fte eine Äleinigfett erlegt
fyahen, eine jftigef burcfy bajfetöe

^4 t0 ^ m

136 XLVII. Der trjörtite jRttfffu^

rotten burfen, unb fobalb fte glucf*
fidj burcf)ro((en , Orangen bafur jur
Q3elo§nung erhalten* 3 n & em #&•
brucf, ben er t>or Äugen fyattt, (jäte
mid) roirflidj ba$ fleine SKäbdjett
eine $ugel in ber Jponb* %u<h
§at er fe(6jt ein fotcfces ©pief in
ber ©fräße *>on 9B$ite£att gefe(jen>
voo ein glücfiid^c Äugelroerfer br«9
Orangen ate 9)rei$ ba&on trug«
,3)emunerad)Cet fcfretnt mir Hidpun*
berg'e (Srfiärung n>a§rfdf>einücfrer
ju fetjm

£)ie f leinen Steige «nbltcfc, welche
um ba$ #au$c&en &on 23a<ffleine«
gepffonjf ftnb, feinen eine Arbeit
bes «einen Söu&en mit ber fpl$ert
$appe ju fetjn*

XLVIII.

XLVIIL

t) m s: $ o t.

35

't

XLVIIL 7

The Chor««.

©ie Wnterfdjriff tiefe« blattet
lautet Rehearsal of the Örato
rio of Judith, bie Uebung be*
O*atorium* Subitfc. £>iefe* öro*
totium ijl »ot» William 4uggin*

gefc^ciebtn, von YX>tU>dm o. $ef<fy
in SÖtuftf gefe|t unb im %a$t 1733
mit neu gemalten ©ceoen, pe&fa
tlgen Dekorationen unb bem. großen

f>omp

140 " XLVIII.

9>omp »on Sttflnitmitfrit aufgeführt
»orben. gefö , ber fidj auf ber
QSiofine aufjerorbenflid) (jeroor^jat,
eine Solang ßapegmeijte j« #nc*
roerpen war uwb aufe$e eine ©efeÄ*
fc&aff »on SRufifern ju SRarpfcone*
©arben birigirte, jlrengfe a((e feine
äfräfftf' ajr.' tiift bem neue« 8tuxf
4£mgaitg ju »etfefaffen, «((ein mo«
fanb:e* traererdsfic^ wnb nft&tgfe
i$n'fogarw ber UWtte tJUfju§oren*
^uggtns, welket ben $eftf »erfäffc
§ätfe 7 appefltrte nun an bäS größere
gtobü&tm; er ließ ba* Oratorium
Srittfcn, «in tifeift^f« »on £o*
ga*c£ jeu^nen . unö ww Pant>cr«

Qvufyt j}e#en ; bemuneradjtet f onnrt
er bem tyubüto feinen Sepfatt ab«
gewinnen. <gä blieb i£m alfo nkfttö
übrig, ate überSfteib, €abale «nö
feic&te* ©efuftf *u ifagen, bie itatte -
feinet gettgenofien ttnb ben . SBeefaft
bes guten ©efd)macf$ $u bebauern;
unb autele,, mit bem 93ett>u£tfer;n
t>a$ ber 3an§agei für fein 9Retjte>
#<f unempfänglich fet>, ju fcfcroeigen*
95knn mir nidjt irren, fo §at *£o*
gWl> bit <&cent gewagt, rot*
Sefcf) eine muftfrafifdSje g>rolbe fjaif,
bep welker bie ©angec unb Xon*
fünfter jufammemjefommen ftnb,
«m ba$~ Oratorium 5« probiren>

bewr

14» XLVIIL

Uwt fte «8 »oc bem fyuMit fr mf*

»

führen »ollen.

€ß ifl |»at unmöglich ben 3«*
flcuimntenfhirm unb &« aßeß Aber«
taufefrenten SRenföenjitmmen ju
ma$en, ob man gl«t<& ba« ©egen*
$eU, n£§m(i$ tSRa&fcw^en abju«
fptelen »o* furjer 3<U »orsef^Ia*
gen §at, »a* (i^abeit bucifc bte
Äraft beß ^Mnfelö bewirten Uefr
§at 4tO$atti). geleijief. £>enn
wenn man wnfere ©änger * ©cuppe
anfielt/ fo glaubt man ben lernt,
SSafj unb ©tecanf ju fcoren. SÖtort
ftnbet, bafj ftdj aße bemühen etf
xvfyt nacfr bem ©in» be* SRuftf«

JDirc*

£tr Gf)Or. 14s

JDirettörö ju machen; hit 95uSen
frißern, fo weit ti j&ie ©ufngfeft
i&rer 5?e§(e unb ifjr geringer Um*
fang er(au6t, unb bie 95affijlert
gurgeln unb bonnern fräfdg ba*
jtoifdjen*

©ie @feße/ toefd^ ber <E§tf
fingt/ beginnt mit ben ® orten:

The world shall bow to the

1

Assyrian throne, "bteEOelt Voivb

(tc|> neigen xxtt bem 2(ffyrifc^en
Cfcrom" €ie ftnb au« bem öra* .
torio entfernt, unb Don *Sotjartl>
Äbftdjrticfr gema^o n>ei( bie ionbonet
2Be(t fein große* Snterefie an ber
3äbifdM #*ibinn bemiefen §at.

JDic '

14« .XLVIU: ,

i

j £>ie ^«uptfettt/ welche mit alte»
©Hebern in ber giften ^Bewegung
ijl.,. unb ben £af t mit aufgehoben«
Kelten fc&laflt, tfi »iefleic&t 5efd)u
<öe>> ..ber §o<W pat&etifäen unb
feierlichen ©teile, welche a,erabe ge*
fingen, roirb, ft&eint er nkfrt ein»
ma§t Den «Jertuji feiner $«ruque
ju bemerken.

£>er ©anger unter i§m/ mit b«.
fcerüm unb &erabfaKenben g>eruque,
unb befien ttugen mit einer SSrifle
bewaffnet finb, i(l, »ie £err 3«.
i«nt> (T.IL p.529) *>«mut&et,
auf ftemben Söoben entfpvoffen unb

roa&rfc&einticb. ein Italiener. 2>er

Heine '

fleme Säuger, in bem unfern %Qin*
fei dbtt, foK, wie Klidpot* fagf>
ein 3Botten£änbler / 9fta(jmen$ Co»
tj)aU fepn, ber ju $at>isjIocfcourt
wofynte unb ein intimer $reunb von

r

J£j>gärt§ war.

£>ie übrigen ©änger finb unbe*

fonnf/ unb roa$rfcfcinlid[> feine 9>or*

fraee, fonbern nur *on *30tjart& enf«

morfen, um bie 93er jerrung unb ba$

afan teuer Jid>e SRienen* unb ©ebefyv*

benfptet barjujMen/ worin ©äng*r

ttnb ©pieler be^ fe^erlic&en ©etigen*

Reifen anfallen. Sin Jüngling, ber

in jltfler 9ftad)f bie iaufe in #nba* *

lüften *>or bem §enfler einer (jo(ben
trni. Lieferung, $ 3ung«

i 4 6 XLVIII. fcer £&or*

Jungfrau t (tmperf, nritb getmj* nitfyt
eine foldje unerträgliche 3ttKK9/
Smpftnbelet) unb^un fielet) »erraten»

SDer ©tidj beö Originals iji x>or^
trefflidj, 'Und) müften noir bemerken,
baß ^ogartt) biefes Q5Iaer gratis,
an bie ©ubferibenten ju ber modern
nndnight converfation, austritt**

SÄdn §at e6 uf ber golge nac^gea^mt;
unter anbern fa(j $err ^velanb
(T. IL p. 530.) einen f leinen Tupfer*
jfrdj, ber ftd) auf bie Ttbminijlraciön
*>on Äobett XX>alpole bejteßt, bm

' $itel Excise, a new ballad opera

fu§rt, unb größten S&eilö naety <5o=
gartl? copict iji

XEIX.

XLIX.

ff ofom&us tme er ein @ty
auf bie 6pi|e (teilt

#a

II 1 . 1 II

XLIX.

Columbus breäking the Egg.

Columbuö rote er ein €p auf
t>ie &ptyt jleöt

üDiefeö ((eine &(att tji fe&c gut
ausgeführt, unt> jtttjtr Jperr fiepen«
Raufen §at ti fo coptrt/ baß
fd?lecf)ffrbittg$ nid^tö ju wunfc&en
übrig bitibt &t tfi in 6tr dopte
and) nufyt ein $nnf m *on bem ©ei (I
fces Ordinate verloren gegangen.

Ä.j 2Bir

i jo XLIX. €efam&tt* wie er ein £p

2Bir muffen §ier uoe^roenbig an*
nehmen, ba£ unfern iefern tiefe
©efcfyicfyte Don bem (Entbecfer ber
neuen SBBeJt/ für ben er f>iet txtahnt
werben ntof}/ geläufig ijh <£$ tji
wnigfienö fur.mt* bie jtc&erfte 9>ar*
eey 6e$ einem gefährlichen SDifemmo*
SDiefe ©efd)id)fe §ier umflanbticfr
er$a$Ien ju tootlm, fciefie/ 6ep bero
publicum in biefen golbnen Sagen
ber g^bagogif tonb ber 7((l6elefeu^ir f
t\xit 3gnoranj borausfef en , bie,
htm fte äticfr migfi$ wäre/ bod>
!aum me§r ate migiid) *orau$gefe£t
»erben fann, o^ne fic^ einer roett
grfcßew, na(jmli$ ber in ber ©**

ttf Mt-6ptye'fiiBk m :
föiöjtt ber g^gcnnoartigeii Seit unb
be* iidf)» betr &ct enntnif* > tw« bie*'
fel&e erleuchtet imb erroärmt, fdjul*
big j» magern tfucfr erinnere ic&
vtid) iioefj au& meiner eigenen %\t*
genb §ee/ ba# man bama§te fdjon
mit9U$t in ber ©efd^ic^te auf #öeö
n>a« 'x>on Spern »orfara, vo£$ftgtt$
<mfmerffam ma^te^

pom <£\) ber üeba an*

fcte ju bem 9>aar, bes fromme»
i S^weppermantt/

n>etdje& icfr megen betreffen fufen
Jg)mtc«tu«8 auf Offer^ete tmt> f>fann*
f ttäjm «i^ n>irfUdj bei; ber 2(ua,enb
wcfr trabiflia, flnte. gafeenbeö «tag

Ä 4 <#>

U% XLTX. Golttmtttl mit er ein <£?

alfo ^inrdc^enb fc^n. ©o lang* t*r
grofje Colttmbtt* noc^ im &immez
Me SRiglidjfeit einet neuen ®eff
temonfhiree/ ernries.man t$m, ba$
fp eetDotf gar nidji möglich fe$n tin*
ne; fo balb er pe gefönten &*tte,
fagte man, bat $aU man langfl
g«t>uf& Wißt il?r vrof?!, fragte
er an einem 2fbenb einige biefer
p&itofop&ifdjen Äöpfs auf unjfrm
©(oft/ (ben £unb*fopf nid)t mit*
fleredjnee, fönfe an ber 3a§l), t*>if}t
ifcr wohl wie man ün £y auf
bit Qpüje fleöt? Vltin, mar
*ie tfnftwrt, whr wiffen e* ntc^t,
»nfc fonnen es ntrtjt rcitfert,

f »

Äöf bie ©pifce fieBt* I5S

u?ett ee unmöglich tffc ©efct,
frgtt er/ unb (HefTbie ©pife ein,
(b ffcei?t*: 2Ba« antworteten fte
aber benn nun ? Diefeö fägt unjtr
SMaft, unb i<& fc&roeige* Ä&mttt
ber J£>unb fprec&en , fo mochte er
oietteic&e bem, ber ftcfc \>pr bi*
@ttrn ftytägt, jurufen: vcmn 6U/
wie i4>, $ef4>wtegen !>attefl:c*
<ii tacuifles etc.) J)ie ©pracfce
ber J$anbe unb ber ganzen Äepf-
Haltung 6er) btefem Columbu*
loirb toofcl über bie gan je SBeft
fterftotbem 3$ §afre fdjon oft ge»
jpunfdje, <£ogartf> motzte biefefbe
©efeflfc&aft aud? für bie Srage bei

Ä 5 Sotum«

154 XLIX. GoIumSu* n>t€ 4t ein <Sp

dclwtibu* gejetdjttee §afcem SSM*
oie( 3ftenfd)enfettnfm§ ließe ftcfc ba
nic^t anbringen! SBie roenn ft$.
imfere Jungen ^eidjner in ©euff<$*
lanb (Mi bfe #uf!6fiitwj biefeö §>ro*
Werne machten? QSorJäuftg toolUt
i<# biefeö erinnern* £&rf?cn$ müßte
fo t>iet *ate migtid) auö ber SRatur
4mt> nicf)t aus bem 3^cf>en6iK^ ge*
f$6pf* werben» SOtan muß wirf*
<id)e SÄenfdjen bwc$ fragen fluf ig
machen/ um bie Süge be& 9teu*
Sierbe fennen ju lernen* 5Der <Er-
fafcrenße traue fid) nic&f jWfcn $*
vkt $u, ber Unerfafrrne fcefJanbig*
^ogsrtl? fbfgfe biefer SXegeJ burd)

i • • fein

«uf bi* ©pifce jft&f. *I55

f«tn ganjeg ieben, unb enfwafcf off
uwecmef t bie Jpauptjuge mit Sötetj?
firife auf bem SRaget ferne* ^Dauv
mens / unb trug fie fo nadj #au*
in fein @offec£aneen 93udj. €ine
iottojie&ung ober eine SOtarfrfdwt
©übe wäre fite unfern §aU feine
«Me ©eUgenfjeit, »ieaekfjt *)?
Svoeyttn&i je roemgec Satt»

t

xatuv, Depo Keffer, aber aücfr befi»
fernerer unb serbtenjiKcfrev*

Dritteltet mu$tt fi stet aU
m&filic^ Die 2fef>nli<|>eeit Der £opfe
fie^fa^tten werben/ Denn e$ fbUen

bie#

*) Äfinflter inten tneflsenSanben wer*
ben fle alfo fonft wo fuefcen mu jfctu

>.

15* XL1X. gobunbn* t&ie *r ein €*

biefelben SWenfc&en feym Die @te(*
hingen atter waren roofcl beg ber

« -

grage *erfd>ieben t>on ber jefcigen,
unb gewiß §al ber TCtee, redetet
J£anb/ fid[> erji auf ben'Sifcfr ge#
fefcnf, unt> ben 7(rm unfergejietff,
nadjbem bie Änftoort bereite gege*
ben mar» Der Jpimb, x>erf?e^c ftc$,
ato ber roeifejle unter btn ®efrag«
ten bliebe ftcfy immer gleich« Stoii
jur Srflarung be* minber tterfianb)*
fielen auf biefem VblatL 3)iefe
ganje ©efc&icfrfe bt&itfyt fid) eigen**
fid) auf bie be^ben f leinen $afe in
ber ©c^äffe^ bu jtd> ba an (äfyer an*
jufc&miegen fd^einem Diefe #aie

fmb i

<mf bie fepffce ffefft. " 157

^nb n£$mn<$, fo \>(e( ate es an*
ging/ nacf; ber iinie gebogen, bie
^otjartfc halb 5BeKenImie, baib
«Schlangenlinie, bafb <Sdj6n&eitt»
Iinie nennt/ auf bie ftd) fein 6e*
tü§mfe$ 33ud>#natyfe t>er ©t^<$tt*
^ett flöft/ unb ffit fceren €rftnber
er ftd; ausgab* Suetfl trug er
feinen ©ebanfen o^ne wettere <&>
Harung *>or* (£r jladj fein eignet
3>orfräf, auf welker biefe Unit,
ttxoa wie $ter #ie Hak in ber
Rüffel batrgejiefle tjl, mit ber Un*
terfdjrift: Jßinie 6er &ck>6nt>tit
wb (ßrajie* anfangs muffe man
nic^t, n>a* er bamit woflte, ate er

158 XLIX. Soluntöu* »ieet ein ^9

ftc& fcernad) in feinem 2Berf weitet
fcarüfcer erflärfe, fagfe man, unb
n>o§( ntc^t ganj mit Unrecht, fca$
fcabe man langß gromfjt SDie*
fe$ ijlmmColiimbus unb bit
neue XX) elf, %nt)üd) euteQ3et>
gleidjung bie auf ba$ gelmbejte ba*
t>on ju urteilen, tttoa$ fe(jr ö&ir*
fpannf ifh Ttflein ^ogartl? war
ein einfacher, offener SOknn, ber
nie (jeudjefte, unb felfcjl bann ni(^t f
wenn es auf muqbUc^e 2]Burbigung
eigner SSerbienjie anfanu 2C($ bie
terüfjmfe ©igtemunba beß . Gorrcg*
gio in einer ionbonfd)en ^uetipn
für 1624 $§a(er »egglngy fagte er

freu*

fraifcerjig, wenn mir jeroanb eben

fo piel<5elb gibt, fo iviü td>

wofcl no4> was befifecee machen«

töogartb unb Correggio! 9)?an

fcenfe an bie 9fta$f bei iefyevn in

tec SDreSbwr ©atterie unb ötebe«

erjlern, wo ein 6etrun£et]ter gre?*

maurer nad) £aufe ge&radjt nnrbl ,

^nbejfen iotb (Sroöoenor fjiele i§n

be^mSBore; er mußte eine ©tgie*

munba nwfytn tmb — mußte fie

»6t§a((em ^ogartb erlag in bem

28ettjtmf,ttHe n>o§l leid;* $u t>er*

mutzen mar, aber bei; weifen nid)t

fo fc&impflid;, alö es italijtrenbe

Äunjlflcfü^C * J^eud^Ier / bie \>ecäd;t*

lid;j?e

i6o XLIX. Columtu« tote er ein €*

Kc&ffe Stoffe t>on @d>&ng«fiero)
2Bort Ijaben lüofltem -€ein ©e*
mÄ&fbe fo(( reelle QSerdtenfl §abm,
unb mürbe nac^ bem $obe feiner
©ittroe t>en £w* £>oybttt für bW
Sfcafcöpear - (Batterie gefauffc
2Benn £ogartf> in feinem Urteil
ober fttfc felb|l fe&le, fo liege bodj
am <£nbt u>o$i ber genfer bloß
barin/ baf er e* fo beutlid? fagfe*
2Ber bie bemühe ©pracfye ber
SSorreben mancher Autoren mit -
Äenntnijj be* Jperjenö ju entjifferrt
*erfie§t, wirb foJc&er ©efbjhoürbii
jungen §unberte überaß ftnben, unb
in Un 'Knt ünbtgungen ber gelehrten

3nteU

auf bie €q% fUUu i6r

Sntefligenj&tätter fielen fte oft so«
&en mituknb$i%ftm $Rm$tn beut«
Kdj ausgefprodjen Da» 3 m ®tim6t
fege idj aud^ nidjt ein, wa* ein feiere«
S3etfa(>ren $abel|jafte* §aU k#*
bt* S^enfdjen stauben was fte totllcn,
»enhö nur §Ujt* j— • >

©n ^etmb t>m mir, bet tarn
©djmwöel fe£r unterworfen mar*
gejhtob mir A et fcenmnbere ben
<8d>Ieferbecf er , ber an ber bannen
<&pi§e eines 2oo§u§£o(jen$§urm«
fcinanf lettern unb obm bie ©efunb*
fcett be$ ianbed rcinfen fonnc, jb
fe§t/ dit ben Sttann, ber bie ene«
fiefcenbe 25refctye ju flitferi, ober
v . YUi.Sicfcr|iiis« i Da*

16% XLIX. (Sotttmfo* wie er ein <£p

fcaö geuer einrt t>om SSfi^e^r andjett*
bcri $>ufoerf()urmö |it bdmpfen im*
teenefcme* (Eine* $age$, ba er
ein f)aar ©adjbecfer, nidjt o§n*
eignen ©djroinbel, in jenem erfien
Unternehmen beobachtet §at<e, lief
er fte ju fid> f ommen, "Ums i£im#
mdsvoiüen, fagr mir, ifcr Jleute,
wir i# ee mäejlwk, fca# tpr
f<ric|>c iDingc <ni*tt<£tm tönnr,
nrie fangt tfer ee an?" 34>/
fagte ber eine, ein gefegter flutet
Wann, ft&ctt nu<|> aUcjiiabl erf?
tmrd) ein (Bebet; unt> td), «er«
fegte öer onbee mit einem Bretten
©anöfleingejic^t , nehme oorber

. immer

«nf bit ©pifce fleHt. 163

imni» ein (Dnmtdpm gebramu
tea &<H3enbirn.

3$ bin rod>t ber Sttetoung, b«f|
3Ba§r()eiten A bie man taufenb QRafcl
gefagt b>t , ni(fct meb> gefagt »«'
den muffen» SDenn eben biefe«,
bajj ftef» oft aufgelegt werben (tnb,
tfi ein Seiten »on ib>r ©ufe, unb
ein SÖeweiß, bafi ftc^ nod> immer
efroa« batan »erbtenen täfjt. 2$
trage a(fo fein SÖebenfen, biefen
%ufta$ mit bec ieb> ju fdjliefjen;
ttkn beurteile toe ttlenföen
twtfct nafy *&«** Meinungen,
fon&ero nad> bem, wm triefe
illeinungm aue tbnen mad)m,

i 2 ie|te-

164 XL1X. ßolombu* t&ie er ein Sp

teuere* allein $e^6rf *or ben 9üdj#
Cerflu^l ber SBett , «nb erftere* vor
ba$ Tribunal be$ Jgrimmef* unb
fcfo&jten* ber 3*fiiitfln

SMefe* S51att gab ^otjartfc, n>ö
id> nicfye irre A grafi* a(* Empfang*

fc&ein an bie ©ubfcrtöenfen auf feine

»

Znalyft free Qdjdnfcrit»

8 « f a * t-

5Dafj ficfj t>a$ gattje 951«« auf
^ogartiye ©^langen * ober ®ef*
lenlime bejie^t, fcaf ^Lichtenberg
twrfreffUd} erliefen, QBUMdjt mu
lehnte *5ogartfc bie %bec berfelben

von

' " ' «f W« -®J»«|« ffefft» 165

wn 9Ric&el ttngelo, ber ciajl $u fei*
Hern ©djutet SRarco ba <5icna ge*
fbgt &aben fott/ bafj bie iüiie einer
auftobemben flamme, bie ifnieber
«u6bcudö»0tt«ilen S&ewegung fe»»
Sg)a$ aber ber große Florentiner/
toa&rfdjeinUdj wir »/>" bem aflge»
meinen Umriß feiner cotoffaten ©rup*
pen, »erjte&en jpiffen roottte, trug
^ogattfc falfc^It<$ auf anbere ®e-
genflanbe ober / unb behauptete nun
fcbletfrt&in, baß bie ganje <£c&ön«
^eit in ber «Seitenlinie befiele. 2>aß
«Sogartfc biefe« SMatt ben ©ubfcri*
benfen gratis mitteilte,. §atte ge*
grunbete Urfac&en ; benn nie geriet^

i 3 bie

166 XLTX. CotumBöi *fe et t in 9f

bie Ar itit feinet ©egner in grifjem
2(mt*eifer, ate nadj bcr Crfdjei*
nung Der ttnafyfe äer @k&ftt§eif.
SRan warf ifcm *on allen leiten
unvereinbare 2Biberfpcfi<$e t>or, be*
frittelfe feine 23epfpie(e, tmt) wie*
t§m im iomajjo bie ©tffle nacfc,
alt* welcher feine 3bee geflogen fei^
3a man ging, wie ^tüanb (T. in.
©♦ 1 1 80 bemerf t, fo weit, i$n mit
©ocföfößen unb bero Stalienif^ett
SBerfe in ber Safcfc/ begfeifet
t>on ein paar unwijfenben €ö*
noijfeur* abjubäben* *5ogartf>'$
fluchtiger SSBig trug jebocfc über
bie pebanfifd&e @#n>erfäÄigfeit feu

ner

4itf feie QjptytfttUU r 1Ä7

Htt $einbe einen gtänjenben <Sieg
bat>om

Q3iefietdjf fd^rteb £ogartl> fein
^Berf aud> in Der Xtytcftt/ bU Ab*

9&ttere# (äc^erltc^ ju machen, roekfje

»

man mit alten ©emä()lben trieb«
SKan bejahte, n>ie nod)' §eute ju
gefdjefjen pflegt, alte, oft mittel*
N maptge ©emaftfbe treuer, batytt
aber an 9>ftanjung unb an ba$
iebenbtge unb 93clf$ma£ige gar
niefc* 2(uc& jücfaigte er bie 23Ub*

#

§auer, welche oft nic^t wußten ob
fie SKomifcfye ©ewänbec ober tytie*
fierrotfe unb fkmquen machen fo((*
ten; fo wie nod} bep uns manche

i 4 Uni*

rt8 XL1X. Qttttmf ts* »t* * ein $9

Uniformen unb fieife 3&pfl* in SRor*
mor genauen werben,

3>aß man afle 3*ifatter §inburc&
Die liebliche gorm bec ©drangen*
linie in ben 2Bogen be* Weltmeer«/
wie in ben jartenUmriffe« ber ?)fla«*
mit, angefdjauet (jafce, teibet too§l
feinen Steifet 5 «fltfo bet ©ebanf %,
fte juc allgemeinen 9ftorm be$ ©c&$*
nen ju er$e6en, ge£6r* ^>ogart&/
wnb bajjer fonnfe er mit SXec&t tit
<£§re ber (£rjinbung burefr ba$ wr*
Kegenbe Tupfer behaupten. 06
aber gerate (Jper unb 7(ate baju
geeignet finb/ bie fc^onfle $orm in
ber Statur ju t>erfmn(ic^en , micfctt

wg§1

n>ö§( mattier 6e jtüetfeln ; ein <&uU
tan' mürbe fte *ieflei#t efjcr mit
Uefcesroarmen $ingerfpi$en an bm
©ufen junger dtrcaffifcf>ec SRäbdje«
filmen. 5Dodj> mir nberlajfen anbeten
tiefe £j%tifcf}en ©anfeuern

3öa* bie <Stgt*mtmba beö Cor«
reggio betrifft , meldte nad> ^tt*
tan&$ Angabe; @ir $$oma$ @ea«
bti$t für 2434^1, faufee, fa
ift fte t*af>rfd)ein(u$ fein Original/
fonbern ba$ SBerf eine« ntobemm
spinfefo Corregejto ma§tte &e#
fanntlid) ittfjerfi wenig Sportrife*
atidj §af fte , fo weif man nadj bem
toan 3relant gelieferten ÄupferfKcfr

i s (T.III,

i?o XLIX. Gofumbu* wk er ein gy

(T.III. p.7.) urteilen fcutn, md>«
*om ([praeter fette* SReiflera, imb
fd>eint ba£er *on einem ftyfauett,
fpecjtlirenben S9lafc(er 311m S3etr*t{j
verfertigt ju fet>n* 3« ^ogart^^e
Seiten tonnte let$t ein reklet, an
bec £unfhm>t$ (eibenber iorb/ mit
einem folgen SRac&merf betrogen
mirben; unb meßeic&t merfte felbjl
^ogartb ben Söetttig, t&eü er e$
fonfi nid)t gewagt fyaben toörbe, fid)
neben Comggio ju {Wien. $>ag
i&m ber lorb bie $)afme w rroeigerte,
tieä ftcf> leicht t>ocauöfe^en, benn er
»urbe ja b«* 3nfe$en feiner Äett*
nerfc&aft verloren fyabttu

bitten

auf Sie «pffce (leitt* 171

€tmn eignen ©enttß gewährt
bie ißergleicfyung beö ^cgartfef«
fd)en (Eolumbu* mit einem anbern,
(jöc&jt merftwutbigen fpanifc&en ©e*
ma^lbe, im 23eft$ bed J^errn
£t>tiat& *Sorne ju 33et>i$ Sttotmf
in ©omfcamptom 7(uf biefem er«
(tieft man ebenfaö* ben (£ntbecfer
3BefHnbien* mit feinen ©6(jnen
JDiego unb Serbinanb an einem

$ifdje, vorauf a6er feine 2(a(e

»

«nb (Eper, fonbern Mareen unb
5öelef ugefn liegen. Sine fcfyone
Stbbtfoung erfc^ten ba»on oor furjen
in €bn>arb$ ©eftyk&fe b« SMtti«
jtyen Kolonien in Ümetih.

17* XLIX. (Solumfcu* wie er ein S9 ic.

£>afj *nt>üd> ^ogart^ biefe*
©tote tyn ©ubfcrt&enten gratis
ä&ergefeen, »ie Jßt(^tenberg »et»
mutete, wirb ««$ »on HUfjote
(©«3570 fcejtadgf.

L.

£> i c $8 o r l e f u tt g.

r

J

«■

The Lextnre.

SD i e S> o t l e f u n 9,

1 •

SUiefeS Sola« entölt bea unge«
lettre« t^ogartb'ö ©pott über
einige ^ebantereyeti bec cng(ifd)cn
ttnioerfttifen, - ober eigentlich bee
Ittferarifdjen $(ojtobrü6er ju Dp*
fotb« 5)enri ob bte Sngtänber et*
gentlirf) Unfoerfitäten §aben, tt>irb
t>on manchen bezweifelt, unb Dort
&en Q4>ottl4nöem wenigjieu*

fd>(ed>fr

176 L. JBfe fBorlefttttg*

fäUd)tm% getaugnet* SDet gute
^ogart^ fonnte toofyl nicfyt unmt**
telbar beurteilen, ma6 böte getrte*
Ben wirb, aHein es muffen i(jn ein-
mal ein paar 9%ftQgnomien, bte
et bort er&licffe/ auf ben ©ebanlen
gebracht §a&en/ baf} an einem Ort,
too fid) die Seelen folget 6df>ufc*
s fÜcfergefu&tee erbauen filmen unt>
bätfen, af* man §ter jte&t, bt*
SBtjfenfc&affen leicht etwas me§«
mit ben £anb*n a(6 mit bem Äopf
be§anbe(t werben mortem ©4
btacfrte et fjiet 1 9 ÄSpfe jufammen/
nic^t 2Äufen0§ne, fonbern n>a§re
Xftufinfveffa , bie nfc&t tetc&f

a&fcfjeti*

L. Die SlorUfttng* 177

U tt ähfämlifyt gebaut werben ftnnen,

,fo'' SWan verfuge eö unb fäjreibe ein«

( y inafcl unter tiefe ©nippe:

ta Didiciffe fideliter artes etc.

• lt o£ne idc&eln, u>enn man tann* Unfep

n ©fott flettt fte aHe 19 »ou (Erftä*

. rungen ftnb nur faum not(jig* ^Dtefe

©eftc&ter tragen aflc i£ren kommen*

, tat mit fid) §in, n>o S&tenfc&en ftnb A

unb fepn werben Sie ans <£nbe bee

Seit. 2fcbod> fielen Die UǤeife

einiger §reunbe, betten id) fte mit

ber grage vorlegte; vcae ßlauben

fte wofcl/ was bitft6 votßtUt,

1 etwa* \>erfd)ieben <m$ v (Einet

glaubte/ e$ waren bie Patienten in

ViiL fitefernn^ SR tum

x?8 L. ZU S3orlefott^

bem neuen litterarifc&en QSeblam *),
unb fcielt na$mentU($ ben £)ocenten

für Monßeur Charles Rabiqueau,

ber bie ©onne fcinten fftrbunfet
$ leb &<>)♦ Sietn ! fagt ein jtofytet,
ba$ ifl jut>et(afft'9 bie jweyte Ha*
tional * Perfammlung r ober fo
efroas. 0/ td> fenne ben 2(b&e
^auc^et, ba ijl et/ als wenn er
k&fe, unb n>ie$ auf (i), unb ba!
man fe&e nur fyin ob (2) nidjt Pe*
tfcion tji, unb (3) Qantenre/ n>ie
i§m baö 9a ira um bie jjeijboßen

Sippen

*) ©it&e £id>tenberg'» ©c&rfftm
2#. $♦ ©.69.

**) €*cnt>«fel6|t «, 7 s.

L. 2)ie SJorlefung. 179

iippm fömbt — £Han ftefetbie
Stimm' un6 fcdrt fte nic^t ! (£r

meinte, bie ebnen 23aret4>en, auf
ben Äöpfeh, jielten auf bie ®lei($*
£eit ber @tanbe , unb beroies biefe*
t>orjfi<)|(id) aus (4 unb 5)/ Die er
ein 3oc|> nannfe. 3K<ur Dürfe nut
einen Sftagei oben burcfo bie ^Mätf«
tfyen ffecfen/ meinte er, foroäre ba*
(Befpann sejocfrt u* f* n>* 5Ba*jre
USeleibigungen ber SRajejHt ber Sta*
tion! (Ein britter $ielt fte für eine
atte Äfrcfyen* 95er fammlung, eigene
licfy einen ©c^neiber«Sont>ent, ber
fld) »erfammelt, ber SBernunft bas
SRaß ju einer ©c^nurbrujl ju nefc

SW 2 mem

igo L. Die SÖorfcfutig*

mett. (Ein vierter staubte/ ti Umtt
toogt ein <Zlbb<fyen Schweben*
borger ober 3acob 236^mi(ien
fe^n, wegen ber fdjroarjen ©forte,
tie ö&er ben JjSaupfern fc&webk
$iefe (Srftärung gefiel mir fe£r,
benn wtrfltc& (jät ber "Abbe £au*
e|)et (i) imb ber Äopf, ober roa*
tüemgftenö fo auöfte^e (6)/ fortwar
im öilbe , als fugten fie bie *)
bittere (Dualität/ bie mit einer
^eftigfeit am bem (Cemr©
fommt, ate wenn fte primu*
werben wollte* 0hir futtyen fte
fie an fejjr tferfc&iebenen ßnben*

, Der

*) 3*cot> Äol>m» eigne SBortr,

L. Sie 93erfefung* isi

Der ©cfritfier (7) ffinnte »of)l 3a*
cob öofcm fe^n* 2töein bat tft
Bfltf ntcfc«* (Es fmb Djrforber F*Z-

foros, Mafiers of arts 9 Doctors etc.
bie \m eine QSorfefung über ba$
JDatur vacuum andren imb ju
öberbettfen n>em$fien$ f4>etoem
2(ttdj fc&eincn fte fammtüd) für bcn
<5a|, vttmutfyid) ani empirifd)er
ttnfcfrmttmg 2$res innmi <£ef6fleö*
SDer 9Rann Der aodiefi, tfl nadj
bem einjitmimgett 3*ugm£ afler €r*
ftöte r beö *öcgattfy tin gettuffer

JVIr. Fifher of Jefus College,
Oxford ; bet am 1 8* SRat j 1 7 6 1 ♦
bort ate ftegiffrarius ber ttrot>et*

SD1 3 fitaf

Ig* L. DU Serleftmg.

ftöt.ftaft, JHefet btat>e fgRamt
gab/ tote man fagf/ als et t»oit
<£ogattfe'6 Ttöfufr ^6r(c / feinen
Äopf felbjl baju §er, unb rettete
alfo mit feinem Äopf bie €&re ber
ganzen &erfamra(ung, toenti. anber*
burcfo folgen ©pott je €fcre *er*
loten werben fann; bie be« ©pat*
ter6 voofy, baDon §a( man betru&te
SSeijfpieie, aber bie be* ©erfpot*
ttttn nie»

3uf fielen €pemplaren bfcfe*
Äupferjiic&e finbet man gar feine
©c&rift auf bm 2kc$, auf anbem
flanb anfangs: datur Vacuuiri

Wog mit ©inte *on *£og«rtf)'*

£anb

L. Xüi SJorfefung. 193

J^i«t> §meingef$rie6en. $<& ftnbe
nte&*> bafTein einiger feiner €om*
mentatoren bie $eim)eit bemerf f
fcatte, Die bovin liegt. £>afj er
Damit baß Stadium b>be »orjleflen
motten , ift ein ©ebanfe, ben man
oa«nfttKö bem Äopf (4) »erjeib>
afeer fbnfl niemanben. SRetn ! ^o*
g<U*i> KefS bie ©tette t>ermut$li<&
leer, uro bie ©ifp&ten ber Seit §in*
etajufäreifcn, %e$t (»793) ftönb«
»iedeicfc datur Phlogifion ober
Oxyeenium, ober et»a*»on&<wm
unb 3ett unb (tmiffalitat pro ober
contra ba, ober datur neque c
neque h neque ■ ch, neque

591 4 net l ue

I

184 I* $** S3orfeftm£

neque diabolus. %m 6e(fcn mare

tt n>o§f, man Ueße ba« SJIatt &in*
(er ®Ja$ faflen mir einer öeffming
ba, wo ba* Söucfc tjt, fo n>ie bty
Ufyen Die ba6 Saturn geigen , twb
trüge bann auf eine &<weglid>e j
@<$ei6e bahntet Die gelehrten ©frei» \
ttgfeifen be* tage« et«/ fo ttnnu
man aflcnfaffä aud> feinen ©lau&en
roec&feto , wenn &ebenfltc&er 25efuc(>
auf bie ©mbc tarne, QeutfäUmtx
allein ftnnfe fdjpn eine ganj 6e»
träc^((i4>e <S#ei&e. w*fefcen, moju
wir b>r gern einige Söepträge fie* j

ferten. ^Hein vomXOafyt'

fagert Bann man woW noct) fciec

L. ©Je SJorlcfuttg, 185

tutb-fra m Qtutftylanb leben,
aber nidpt von XO<xt>vl)tit jagen !

' 3um 23efc&lufj werfen mir Ȁtfr
an, baß bte Äipfe etwas pyxami*
palifö georbnef finb. 5Die jtympfe
<Spi||e beö ©anjen wirb burd) ben
fdf>5nen .ftopf (wcnigjleng tft er eö
auf ber einen ©eite) (4), förmig
tiefes unb bas ije^auftrSSogic&te in
ber ©nippe unb bie bunfetn gmi*
fdjenraume, geben t§r in ber gerne
ba$ #nfe£en einer ferneren £on*
nerroolfe, aus ber biefe Cherubs*
föpfe omtnäs §erwrfe§en, unb e$
fehlen nur nod) ein 9>aar &erau$«
geflrecfte tyofaumn, um für bie

#i 5 @on*

186 I*. £ie ©«lefwig.
Sonne ber ttufflaning etwas »on
greifbarer aßerfwflertmg w» - biefmi
®eÄi««c $u fÄw&teh.

3n unfern Söpte §aben Die
Ä6pfe bet ©ruppen Die natutlity
©rijje be* Original*, Da ber get|t«
reiche Äopf beö (JolumbüS etwas
»erfleinert erfc^etnf. SDiefeö erin»
nett uns an eine freffenbe # kernet«
hing Swtfte. Die ©ep$anten,
fagt er, »erben immer Heiner ge«
jeic&nef al« fte fütb, bie $lofce im«
mer grojjer. SOltf bem 0luf »iefec
©def>rtm ge&t es eben fo.

3ufa|e.

t. £)it ©orlefttttg* Uf

3 « f * % u-

; ©ie jmetftofe $&arigfeif einiget

gelehrten ©pinnen ih öjffbrb §a(
ma(jrfd)einiidE> *£ogartl> bewogen/
fte burd^ ba$ twltegenbe S&iatt ju
t>?reti>igem €$ ifi eine f öjtlid)e
©ruppe, roelc&e Jrjerr CamarcP/
um unfere nal>e 93ern>anbffc&aft
mit Dem Urangutang nod) unroi*
berfprec^lic^erju machen, in feine
netfeße @c$riff fyhttt aufnehmen
foHetu ©er Die einzelnen Äopfe,
in Tt&fic&f auf Die <3ee(enf raffe meiere
fie offenbaren/ genauer unferftit&f/
totrb Darin mit <£rjiaunen Da* tieft
©tuDiumDerS&aracterijift erfennin/

too*

188 L* ZU »orfeftmj*

tooburd) ftdj 4>ogattl) wn aüm
fo wrr$*tf§aft utitttftyf ftefv ©fetcfr
uttfen gewährt un* ber ©orlefer
Mr. ff/W einen retd^afeigen (Stoff.
SRan fte$f ed i^m a«, bdj} e$ i$ffl
fo rafrt intttg dm J£>erjen ttegf, Daß
i&n feint Su^rer becfr ganj *etfle#
^eit unk tttfyt vernehmen mieten*
£ie §6d>ffc QtäityUit ber Hut*
fprac&e, n>ana# er ringt/ jmingt
fem Äarpfenmaul n>et£ aufeinander*
(Je -jiafb übrigen* dt unb (eben?«
fatt, of)ne wettetet fjdf) fei6ft beut«
\\<£) unb begreiflich getwrben ju ftym
3fcm «nf* jur ©eite Wfofr ein
3fobrer ftatfßaß/gttter/ ber> tefc

Jpewr

r

L. Die SSorlefung» 189

#err 3rdanfc bcmerfr, f Jfiger fdjet*
nett ttitf/ alö er roirfltdj ijh ©urdj
bie aufgeworfne unb fpättifdj wt*
£*gene Unterlippe totft er anbauten,
baß er bereite %\U$ roijfe, wa6 bei?
83ortef*t Dorirägf , unb &ajj er biep
*u$ längft fo vorgetragen fca&e*
. Derjenige, welcher Den geige«
finget an. bfe ©tiro legt, ptüf*, nadjj,
Jgwrwt ^Jrelan&/ We iÄU&tigfeit
eines Sgflogtetmiö, €r fc^eint e*
fid) abec feibjl au gefielen, baß ba*
£>enfen fem watytt Äteuj fev, unb
feaß es ib> bamit nie fo rec&t b>be
ftlurfen tpoflen. SÖb tot SRann »o§l
feine« ©leiten bep une fmbet?

©erab«

190 L. XAt ©ortefon^

©erabe 66er i§m fte(>r m<tn
einem altern bie #ülf$6ebÄrfrtgfeit
fo rec^t an; audj er fcfremtftd) me$r
mit ©orten ate mit Sonett gefiftf*
tert ju fcabem

Sur eetfe ftefcf ein Sßefen mit
einer £reu$fc$na&ei * ^fwftognomie
ttnb ein tfnbere« mit Dcfrfen*tfugen,
4l5 bie t>oüenbetjten SSe^fpreie einer
rabifalen ©eißeö jerruttnng wtb95tt>
rücfung,

Ue&er biefe prafenfirt fit$, na#
ber felbpgenugfamen SÄiene/ ben
nw>f)(genä()rteii SBatfen, bett unge*
{airnnten unb ungelocften paaren
ju urt^eiien, ein Än^nger ^facob

t,i Die SJorfffurtg* i?i

23<$f>ms ober/ n>te ^emanb glaubte/
3acob S<5fcm feibjh Um aber
bte ja§lret<&en SBerefjrer, »etdje bte*
j*r §errltc&e $opf in unfern Sagen
wiepet gefunben f^ar, au* banget
i&eforgwf} ju vttten, bemerfen mir/
baß er nur ein Fellow ober Mafier
of arts, wie bie übrigen ifh

SDa« jarre, nette ©ürfc^en,
toefcfye* mit einem feinen, nur an
ber einen Seite etwa* ju runb &er*
ftyobenen ©ejtc&t, t>ic $9ramibe
front, iji ma^rfc^einlic^ gar (jub«
f#er ieute 5?inb, ba$ ate ein §off*
iiungö&offer Tlnrouc^ö in biefe ©djufe
geftyuft »öfter»/ barntf &»> ttejtcm

in

19» L. fti* SBorfefuna.

in reifem 3afcren $ttube oti t§m
«leben.

X)a*jt(fe gilt wobf ««# »on
»em^ungÜBg^er ftcfe, i&m jur SRecfc
tm $er»orl>rängf, unt fo efnxrt t>ott
»im fcelte&ten f mbltct)en (Bemühe
in ber g^pftognomte §ar»

95on Mtn, reelle bie Hnfc
©eife forouren, getrauen wir uns
ebenfalls j« fagen, bei? nwldjem
^anbnxrf fie gearbeitet (jäben. Die
tmbewegticben ©eflalten, »elcb« un*
gerabe anbtUfen> ergeben fidj mit
tbjrem ©eifl fatim aber baö btof e
ttnemanberfnupfen Der SßJorfe i§re*
Sßorfefer«, Sebocfr farni man feein

' Onfer

h. Die 9&ortefun# 19s
imtern ein gettrtfle* behagliches @e*
ftif)J &on innerer €rieu<&amg nid)t
0atij abfprec&em J)er SKann mit
fcem Jpufe aber, ftyeint fo gar fein
ffarfed #&r* Organ jtt befi|en; von
einem ©eijligen mar o£ne(jtn be$
tfcm nie bie Siebt*

4Li$tenberg'* 3fbet, bö/ m
tat 23u<& ifj, eine Deutung ju
laffett/ unb auf eine beweglit&e
(Scheue bie gelehrten ©treitigf etfen
beö $oge$ ein ju tragen, wrbtene
imftreieig allgemeinen $&tt)fatt unb
allgemeine "Aufnahme. 3*$* im
3a^ri8o5> würbe biefe SNefeoro.
logifc&e ©ele&rfen - Tabelle etroaö
Viii. Jiefemng» 3d anberö

194 I» $" ©orfefttiig*

wtberö lauten, aU im %a$t i793*
fßMltid)t ftanbe , fo eeraaö wu ben
$enbtnjen einer gennffe» tyotfa
barauf, t>ott bem SXeic&e ber ©ee*
ügen , »on ber fMajttf ber $töf*
jtgen, t>on ben (Experimenten irt,
einem geraiffen artijiifdjen iaborafo*
reo , um bte ©pree in ben 3f<flii6
ju uernxmbetn, »on ben 93emü£imi
öen bie tttfiftye $unji unter jroefl
unb fünf jig ©raben ber ©reife int
Üben jurürf jurufen , von ber probt*
giofen Jp6jje uuferer ^P&efte/ ba bo#
enbüdj einmal bie SSaume fpredjen/
bie Kräuter iinb SMumen fingen*
ünb ber SBinbe ^raufen ffcfc arficu*

lief.

~1

L. JDie SSortefun«* *95
litt, tmb bie fetö^ec angefe^nett
836gel aus bem~<5uben jtt un*
fceranffUegen , tmb feie iuftgeifi«;
unb (£rbgetjter berebt werben, twfc
*>ag bergletdjen äujierji mfereflfanf$
5Dmge ferner fegn mögen«

iBi'elleic^e f ann aber btefe ©amm*
fang geijfreic&er Ä6pfe noefr eine*
anbern Sßufen fyabm. 3>a nafjm*
liefy jeber 23anb einer genrifien, bM
fronen 5BBi(fenfd;aftcn geroibmefen
SSiblio^ef mit bem 35übni£ eines
roürbigen beuefc&enOefekrten serviert
fepn fott, ba$ ßeitalter aber naefr
ber n>o§lgegrunbefen Meinung be$
Siebacteurö, immer me§r aus ber

I9Ä L. JÜic Sorrcfetigi

Vre fötägt, unb bie testen ©ttc&tv
een jUfefe nW>t me§r aufzutreiben
fmt>: fo mbtyen mir twfcblagen,
bie Mttfrtgeu tfceiU jener ©ibt^t*
rtiftyttt 2Mätter mit ben 9>ortrat5
biefer längjt wjier&enen öjrfbrbet
©efefcrien ju fcfymücfen, beten 93er*
bienfte anerfannf ftnb/ unb bec
le&rbegUri§en ^ugenb «te gtönjenbe
SWujler bieneti (innen-

"S

' /

\+

#

'a.

»

j?\j

%.<*!■

v

'.*

V

■i

u -