• \
VW'
-o
/*
V
■Ir
c
v
f
fr
#
\
r
V
• -
r
\
*
- t .
\
A
*
%
. •
4
*
I
t 1 n ti ft r a 6 i f cf) e it 2( r $ t c $
5Dcnfn)xUtigfcitni
in JjpinjicfjC
auf Slatumid) unb pfwjtfdje 5?ef<fiaf<
fenfyeit Des SanDes unD feiner (ginroobner, 2Uteü
tfyumsfunbe, 33au£unDe unD öeftmomie.
mit
Dtelett ’ntebteintfe^en SBemerfüng^tt tmt>
Sbeobadmirt^en, fv'ftorifcben, topo<jrapf)ifd)en unb
<möern betlduftg eingejfreufen SHtac^rid^fert
öud) Perne^mlic^
\
einer
ttietftDürbigen 2(nnafc bet 3af>te 1 200 unD 1 20t 4
$u$ bettt Skabifcben uberfejf unb ertaufert
^ ö rt
<S. & ©tunkt* 2ßaf)t/
Äoftor bet <)M)ilofdpf)ie , be$ ^bnigf* <pteuf£ 5Öepfttf#
ftientd ber audtpärtigen ©efefjäfte SWmätfcbtr ber orieiw
efliifdjen 0prfld)cn utib öffentlichen Setter 6er $vics
brtcbdüniperfitflt $u .$ftlle*
$ attif .
im $8er(a$ be$ ©aifettbä»fe$ *79ö>
I
i'Wik,.
' v * £
i Pli
VI« M
i i.i * «# ■ -
V *
* 4 *#r* ■
- j""r.
i»
- — — ■■• — — ■■ ~r~
*
iO 1
!|J>( T;. . .-
(biß v ?
^|(jbaUattf95itt3ttffuf»itianuf)r)dm^
mcb, beffert Compendium Memo-
rabilium Aegypti, fo rote t*affet6c au$
bet eitrigen ^anbfcfjrift, roeldje biöfiec
babon aufgefunbett roorbeit i)T, böu bent
gelebten unb berbienten 3ofepl) SEßfute,
3>rofef[or $u Oyfotb bem arabifdjen $eyt
ttad) an$ £icf)t ge|Mt rootben tff, idj (jier
in einer beutfd)en Uebetfejjung borlege,
roar aus 23agt)bal> gebürtig unb bldfp
te im toeijetjnten ^a^r^unbert unferer
■» )( a $rt(?»
I
IV
/
<$rtf}[tdfj<tt Seitredjnung. SBott feinem
geben ifl uns bis ijt fo wenig befannt,
bab wie nicf)t einmal tbiffen , in weitem
3afjre er geboren, unb in welchem er ge»
florben iff. <£r war ein 2lrjt unb befag
aucfj «überfeinem ftacbebiele 5fenntniffe.
©ab er mefjrere ©erfe gefd;rieben fjat,
erteilet aud) auS biefem feinen Sucf)e,
welefjeS icf) überfejt fjabe, an meutern
©teilen beutlicfj. 3?acf) ©.217 bat er
ein apologetifcfteS ©erf Adverfus chri-
flianos gefdjrteben. Stüber biefem aber
fdjrieb er, fo biel wir wifien, borneljm«
lief) ein gräbreS ©erE einer «uSfülfrli»
efjern SSefdjretfmng von Ägypten , raor»
auf er |id) oft beruft. Sam. Bochart
giebt biele SluSjüge aus einem groben
©erfe bou unferm Sll'ballatif in Setreff
ber 9?aturgefe(jid)le bet S&iere, in fei«
ttem Hierozoico , welche aus biefem grbf»
fern
V
fern SSBerfe genommen ju feilt fdjetneiT.
©er $tuöjus, t>ett ber 33erfajfer felbff au$
biefem Söerfe oerfertigte, i|f ba$ gegen*
»artige Sud;, n>elcf)e$ er bem bamaü*
gen QTflalifen öon $3agl)bab Alnafer Le-
dinillah bebicirt f>at , unter helfen Stegie*
rung er blutete, ©tefer Cljalif regierte
befanntlid) in ben 3af)ren ber glud)t 575
bi$ 623, na<§ d)ri|f lieber B«tt«d;nung
1178 — 122s. ©er 3nf>alt biefed
23ud)6, worauf fdjon <pocecfe aufmerf*
[am madjte, unb baö aud) Thomas Hy-
de einmal in feinem SSBerfe de Rel. Vet.
PerC (p- s 1 3.) anfit f>rt, i|i in bielem Se*
trad;t mid)tig nnb um beffo }uberld|ftger,
«teil ber Sßerfajfer ftd) lange3eit in(Sgt)p»
ten aufgefjalten f;at unb ein (leiftgerSeob*
ad)tergeroefen i|t. ©ieBeit feineö 3lufent*
Ijaltö in biefem ganbe laßt fid> auö bem
5öud)e felbfl fo ätemltdj genau beflimmen.
k 3 m
VI
2idj Pöttit nidjt «Berge^ctt, t>af? t>cr bereits
ermdfjttte Sam. Bocliart in feinem Canaan
lib. II. c. 15. ein opus genealogicum
»on einem 23tn Slbballatif an»
füf)ct : nur getraue id) mkf) nidjt bie
^bentita't biefeö ©d;rift(fe{lerö mit bent»
jenigen, »on meinem uns bie Siebe ifl,
ju behaupten. 9iod) weniger weif? id)
©6 ber OJtuaffcfcttöin Slbiwttatif, bet
unter ber £i|te arabifcf)er 9te rjte bor»
fbmrnt, weiche uns Steife in feinen
Opufc. Med. aus 91 l'U öfdl'rt’ö Vitts
celebrium medicorum mitgetljeitt (>at,
<£tne fPerfon mit unferm SBerfaffer fei.
@0 piei bon beS S3erfaffer$ Schriften,
unb nun nodj einige Sffiorfe »on meiner
l!eberfej$ung. ^d) Ijabe an fte, befon»
berö auef) an bie erlauternben 9inmerfun»
gen fo »iele ‘’WüIje perwenbet, all mir bei
ber furjett Seit, in bet id) baran gear»
beitet
VII
beitet habe (bom f^atiuar biefeö ^fahrS
biöijt), 6et t>«c Sorgfalt, bie i<h mei=
nett anbern ©(griffen tttd t entjießen
fonnte, unb bet meinen fortge&enbcn
Simtögefchäften unb Arbeiten, immer
möglich gewefen tff. Wer bie ©chwie*
rigfetten beb Original erwägt, worutt»
ter ich bloö bte geringfie anfüljren und,
baß faß auf jeber ©eite mehrere unfern
gebrühten Wörterbüchern unbefannte,
vornehmlich tedinifche Wörter vorforn»
tuen Qu beren Erörterung mir fein fftautn
war), wer ferner bie eben von ntir be»
rührte Sage, in ber ich arbeitete, unb bie
Stürze ber 'Beit, in welcher ich arbeiten
fonnte, in Scüfficht nimmt, wer enblidjj
weif?, bah wir üftenfdjett nicht ju aßen
©tunben gleich aufgelegt unb geißeöge*
genwärtig ftnb, ber wirb gewiß fo bißig
fein, l)ie unb ba einen ober ben anbern
)( 4 9)?att«
VIII
fDJangel tiefer meiner Sirbeit, ober aucg
ba ober bort eine miglungne 0teüe in
ber Ueberfejjung ju überfein. £)ag icg
tnicg bom SrtgntB , .bent mir alle unter«
toorfen finb, nicgt freifprecge, foll nacg»
foigenbeMjeige einiger ©teilen beroeifen,
bon tt>eict)eit idjnninfdje, bag bie geneigten
£efer biefeiben berbejfern mbgen. ©. 4J.
3. io+ uberfejte id;: „ob er »oi nur
fparfam grüßte trdgt, “ nacg ber Siebeu«
tung beS StQorteö 'ittii, fo icg in ber 9?o=
te angegeben gäbe. Mein eö mug geigen:
„ob fcgon bie grudjte etroab troffen
ftnb,“ unb aifo bxv in ber 25ebeutung
Sitten s genommen »erben. — ©.88.
3. 6. f. mug e$ geigen: „€ö giebt meicge
barunter, bie bie ©efialt eines gebrecg«
feiten $egel$ gaben, ber bon einer brei=
ten SBaftS angebt unb oben fpijjig au$=
lauft.“ ©. 13t- 3. 4* f* gatte uberfejt
»er«
IX
werben fotlen : „ Sie bette 3eit baS Söerf
ju unternehmen fällt in Die egpptifdjen
fOlonathe Slemfdjir, 25aramf)flt unb
SSarmubt , b. i. in bie SDlonathe ©chu»
bat» Stbar unb 9Jifan.“ ©ärett mir
bamalS ju rechter 3eit bie foptifd)en ?0?o*
nathe eingefallen, fo wäre ich ber Sinmer«
fung e) überhoben geroefen, unb würbe
bafür angejeigt h<*&en, bah Stein fd)ir
Cop. MfV»? ber fedjfie, 23atamf)<it Cop.
<t>anewS ber fiebente unb SSamutbi Cop.
QxyuAi ber achte foptifcfje Slionath i(f.
<0. 272. 3. 4. f. lautet bie getreue lieber»
fejjung fo: „Senn eS geht mit ber
spracht biefer ©ebäube fo »eit, bah wenn
ein $ür(t nach feinem Regierungsantritt
bamit umgeht fict) ein erbauen
ju lajfen, unb baS SDJobel baju bon ei»
nein folgen egpptift^cn SabehauS »äh«
let, er in ber $h«t fein beffereS finben
)( j fann
X
fann.“ taffe hierauf aud) einige 3««
fd$;e tn t>en Slnmcrtungen unb beiläufig
bie Slnjctgc einiger ©rufirrungett folgen.
<5. 15. 3- 8. nad) Sanbeb rüffe /) ein.
©. 2 1. 3. 1 1. lieb unbefannten. ©. 46.
I
Slnmerf. b) IteS armeniaci. 0. 60. 3. 9.
lieb mit ju biefem föeffuf. 0. 6x. jur
Slmnerf. s) — 3« SUeppo feil nad) 2M*
jtet)ö Sericbt ber 3iotl obngefafjr 6 pari»
fließe ^funb machen, 511 ©amaffltb y
ober 4. ju ©aibe etwab weniger aß y,
ju fRamle beinahe 7. 6. 04. 3- 14.
lies außer für unter. Sinmetf. %) lieb fünft
für. Unb nun fc^je binju — $öir 1er»
nen baraub, bafj Z ükkhar elbetri aud)
ben Terebinthus bebeuten ntüffe. SGoti
ber $rud)t beb Salaffan feße man übrF
genb nod) Cluli Rar. Plant, p. CCCXI1I.
nach. — 0. 64. Slnnterf. d ) — ?Wan
feße auef) Forskal Flor. Arab. pag. CX.
p. 79*
XI
9
p. 79- AMYRIS OPOBALSAMÜM.
©ollten au cf) 23afcf)am unb 3lbufcf)äm
nicfjt t>6ütgc ^bentitdt fjaben, fo ftnb fte
bocb getftg najje berwanbte Specks , fo
wie gleidjfatS btc beiben anbern bei
gorbfal unter no. 49. jo. befcfjriebnett
Saumpganjen. 0. 91. Sfnmerf. y) —
ber Sftame jo ober wo ftnbet ft$ auefj iit
ber aften perftfeben !9?unbart Pehlm
Söitbfbjun , wobei aber im anquetilifcT;ett
SBbrterbu^e hiebet*/ @rbfe jur (Srffa-
rung gegeben i(t. 0. 106. Stnmerf. d~)
nach album fejje ^tnju : unb Iris Flor.
Arab. pag. XLIX. 0. 12 j. ;u ben €ita=
ten oon 2ltn ®d)eme$ tfjue SRiebu^rö
Steifebefcljr. £(j, I- pag- 98. f. 0. 130,
jur SlnnterF. q) — (gine nähere 55eflim=
mung beö fjßeibet naef) bem SftaaSfiab
ftnbet man bei SRtcbubr Sb* I.pag. *47.
0. 143. 5fnmerf, </). ©er üRame Söarat
r muß
XII
mujj altegt>ptifdj fein. 3<h öcnfe mit ifjtt
aus bem foi'iti’cfn’n «fA£A< CEiöejeC/ mit bem
Articulo indefinito ou. -Die Araber nafj*
men biefen als jum Sßoet gehörig an
unb i&erroechfetten bie beibeit ähnlichen
S3uchfiaben get unb 9?o. 1 50 hatten
in bet Stnmetf. auch Kaempfcr's Amoe-
nit. Exot. pag. 509. feq. angejogen unb
»erglühen roerben (ollen.
^v
v -r . -#» • 'f, ■' •*
u-' , ; '..4.., , . j- f; » r I '/
Srjter
(Srffer Sf)d!.
<£r fl c r $(&fcf)nt tu
Sejcfeaffent;cit ^g^ptene im 2Ulg emetnem
L^*SYPtett ift unter allen fanbern borneljmlicfj
merfwürbig wegen feiner (Srßaunen er^e#
genben £)enfmaler, bon benen ftd) bie feltfamßen
fRact)rtd)ten erteilen laßen. — 5Dad fanb iß ein
^al, bad bon jwei ©ebirgen umgeben iß, ba=
ton fid) bad eine auf bec billigen ©eite beßelben,
bad anbre auf ber weßlicfyen erßreft. £)ad 6ßs
liebe ©ebirg iß bad große unb f)6d)ße. 53etbe
laufen bon 2Jf)utvärt a) aud, unb nähern ßd) ge*
gen (Ej ha b) bis ße fiel) faß berühren; bann tren*
nen ße ßd) wieber naef) unb nad), unb fo wie ße
ßd) langßbal)inßef)en; entfernen ße ßcf) immer weis
ter feitwartd, bis ße, wo ße enblid) bei ^ofiat *)
eintreffen, auf eine Sagereife unb wad brunter
tfc
«) 0. beit 2tnf)<mg.
b) 0. ben 2tnb«ng.
0 0* ben 2lnb«n$.
Don ettianbet entlegen ftnb d). — 55on fjter
ober rrirb ipr 2lbßänb Diel beträchtlicher, unb ber
HilfluH rüelcber jmtfd^en betben fltefct, tjeilt
pd) tm untern Steile beö lanbeö tn 2lrme, bie ftd)
tn baö @al*meer erqtefen e).
£>cr Htlff J ) Jot etne hoppelte @tgcns
febaft, bie tJnbefonberömerlrDÖrbigmQd)t. guerft
fonimt bie $erne bes 0rteö; in Betrachtung
ron welchem er ausge^t s). 3m lanbe Uw*
neu
d) 9}ad) ben gewöhnlichen €f)«rteit von Örgyptett
fd)cint biefe Sxfdjrcibung nid)t genau gujutreffen,
ober bod) menigften^ nicht überjeugenb cinjulcud);
ten. 2Ulctn »nenn man bie wenigen guten ©javten
von bem Sanbc unb bie ouverläfitgflcn 3uid)tid)teit
bcr3fctfcbcfd;rci6cr von ihm vergleicht: fo kann mau
fiel) leicht überführen , baß bie 0chilberung, welche
# un3 ber 'Araber giebt, il>re völlige Süchtigkeit l)abc.
man fe()c bic ©)arten in be£ .fttpitain Horöen
Voyage d’Egypte et de Nubie. ober Travels
in Egypt and Nubia, verglichen P. Lucas Voya-
ge fait eti 1714. Tom. II. p. 54. 55. unb Mi •
chaelis in ben Siotcn ju Abulfedae Defcript. Ae-
gypti. (Goett. 1776.) p. 2. n. 5. 9?ach 2(buU
feba fuhren bie betben Sebirgfetten , bie ben XTii
einfchliefen ben arabischen Sftamen
JNUNnbN von ber SSurjel un einffyltefen.
e) £>a$ finb bie 2frmc , wdd;e bekanntlich ba» foge;
nannte jDclta bilben.
/) 3>on bem HilfU»$ hat tmfet* Araber weiter unten
im jweiten $.hcil einen eignen Slbfcfonitt, in 3tüffid)t
beffen ich mich in ben Anmerkungen ju öie|em2lbfcf;ti.
einfehranke.
£) £)ie Sffiorte be$ Original finb: "ttQ
(£$ fei mir erlaubt jiuveilen eine Anmerkung für bte;
jenü
ticn wir b{efen$(uS nod) jeinrrgcometrtfdjcn TluS*
bef^nung tn bie lange titelt, weil er fern bon unö au$
Quellen entfpringt, bie bom ©ebirg h)
IX 2 flies
jenigen 2efer $u beftimmen, welche baS Original
fclbft fctibtvcit wollen* $ür biefe merfe id) ()ier «n,
baf) baS £ in bem 38ortc HN2D1D entroeber ju
$orm gerechnet uub aH locale angefehen werben fann,
ober für baS 'Praftjr XYlim 511 bem 5Öot*t HNÖ*^
genommen wirb. Sie SBursel ift fubflitit *
k) SaS ©ebirg lElcanmr, auf ben Abarten von 2tfru
fa Montes Lttme , liegt in bem afritanifchen .^onig;
reiche (ßoyam. Sen Urfprtmg feiner Benennung
3u fagen , ift fcf)n>cf)r. Sie wörtliche Ueberfe3jung
beS arabifchen S^amenS *Dfbjtbel clEamar ift freilich
Montes Lunae. Allein man t'ann eben fowol Mon~
tes albi , ober Mons albus überfein. — ^vnbefTm
ift mit beiben Uebcrfcföimgen nod) nichts gewonnen,
weil ft cf) von feiner von beiben Benennungen bie
fßeranlafiung geigen läßt. 9Jian f6nnte vermuten,
bajjbcrarabifd)e9?ame fel6ftUeb«rfejjung fei. Sicfer
U)r Original müfte ftef) in ber <5oyamijcf)en 0pra;
c^e, bie mir unbefannt ift, ober in einer nnbern at;
ten afrifanifefjen SOiunbart ftnben ; uub wäre, bie
ftrage, ob ftd) bie Araber nid)t im Ucberfejjen eines
fremben SftatncnS etwa» vergriffen hatten? jeboef)
ift mir noch wal)rfd)cinlichcr , baff ber 9)ame fatnac
gar nicht arabifchen, fonbern fremben Urfprung | ja?
be» £öaS famar ober ein ähnliches 5öort in ber
©opamifdjen ober in irgenb einer anbern Sftunbart
beS tiefem 2ffrifajjbcbeute ober bebeuten lönne?
überlajfe ich anbern 31t crforfd)en. 93iir ift beige;
fallen, bafj biefer Sftame viellcidjt altfaraontfdj
fein mochte. K « / y.y.^^0 bebeutet im foptifchen pa •
vimentum ßercoris s. fitni. SaS ftimmt mit beC
natürlichen Befcbaffcnhcit jenes ©ebirgS fef>r gut
überein. Senn bev SOiifftonair p«er pais be#
richtet.
fliefen *)♦ Snbcffcn nimmt man an, ba£ biefeg
®e=
richtet, bap bcr ftufjboben be« 3>erge« allenthalben
guabbig befunben werbe, weswegen bie in ber &et
gcnb herum tvofynenben Scutc ben ganzen 33erg für
einen SBajfervorratl) galten, ©aS 3Öort K »i I)at
in bcr alten egpptifchen 0prache auch fottfi 31t %iv
fammenfejjungen eigner Spanien gebient. K xvu>ßos
0. 33. ift nad) ber authentifchcn <£rf(ärung eines alf
ten gebovncn @gpptcrs, bei Ariftides (opp. T UT,
p. 698*) K«7 vvovß. pavimentum aureutn.
i ) 2>toöor von ©ialien fchreibt lib. 1. 19. 20. ber
Hil (liefe von 0üben gegen korben; bie 0tclle
feiner Ctuellen aber fei nicht entbeft ; benn biefc be;
fänben fiel) in ben entfernteften ^(jcilcit 2lecf>iopienft
imb in fold)cn Sänften, wohin bie unerträgliche
Jpijjc feinen 3u9fliig verfiattc. — ©ic Araber l)a;
ben o()ne Zweifel bic erfte <£ntbeffung biefer ben 2tT;
ten unbefanitten ÜTilquellen gemacht. Jjn ben neuern
feiten aber l)<d man ihnen weiter nachgefovfcht tmb
bic ^eugntffe bcr 2lraba* burch gcogvap()i|d>; genaue;
vc 9Tad)rid)tcn entbehrlich gcmad)t. 0. Hier. Lobo
Hift. Abyff.. T. I. p. 133. ©ie neuefren tmb ge;
naueften 3fZachrid)ten haben wir atferbings bent ©;
fer ber p 0 v tu gieft fcf> en SOZifftonarien ,pt banfen. ©er
93iifftonar (Teller bcfchreibt ben Urfpnmg be« 3ÜI.S,
im Königreiche d^oyam, als einen ticinen von 33er;
gen umgebenen 0ee, — umfianblichcr ebmol et;
was abwcichcnb ift bic STachricbt be« ©tijftondr
Peter pai» , bie id) fürs au«fttcl)cn will. (£r be;
ridjtet, bie crfle CUtelle be« $fujfe« fei 'auf einem
hohen von bergen umgebenen 'plajföc befinblich. ®r
befuchte biefe 0tcüe im ^a()r 1618 unb fanb ba;
felbft jwo SSafferguelfen von etwa vier 0pannett ittt
©ur.chfchnitt, bie ein fel)r helleS tmb f.’areS SBaffer
gaben. 0ie waren beibc tief, bie wcftlidjc bavoit
aber fonnte er mit einer 0tangc von jwanjig 0pan#
nen noch nicht ergrtmben. — 2lm $tt|3c be« 33er;
ge« fal;c cv ba« SS>a|Jer mit Gewalt hervorflromcn
un*
5
©ebtrg eilf *) ©rabe fjinter bem Äquator Wtc
qe ;) «^tcr^u rechnen mit bie Brette fcon 2ip
futpärt , ate ber erften m) (Stab ©gmrtenö , ju
3ivct urtfc 3wan3tg i mfc einem falben ©rab,
unb bann bte ^Breite bon jDarntät, ate ber le$=
ten (Stab ©gpptenö, ju cm unfc bretfug unb
einem drittel ©rab: fo erhalten mit für bte
geometrtfd;e tebelmung beö rftlflufjeö tn bie
21 3 Uns
unb (ich burdj einen ((einen 23adj verwarfen , ber
anfan^ö ojtwartS pernad) aber norbroart* lauft,
darauf fliefen nad) bc$ $}?6nd)$ 93crtd>t mehrere
gluffe &u , bie ben fftil vergrößern, biö berfelbe ftd)
julcät nad) un$a()lbaren Umwegen bei ben Äatataf;
ten in Ägypten frürjet. —
k) S)ie SÖeredjitung ber ?fra6ct* ift jiemlidj genau, ©ie
neuern Unterfucßer fcjjcn ben Urfprung bc$ 9ttl$
auf 5xrolf ©rabe n6rb(tcf>er Breite. 0ie melbett
un$, baß er, c()e er feinen ©ang nad) Sorbett
nel)ine, erft jween ©rabe nad) 0ubcn ju laufe. —
/) (Braöe. £ie Araber pflegen 66 f arabifdje teilen
auf einen ©rab ju rechnen, wiewol AbulfeOa itt
ben Prolegomenis ju feinem geograpl)ifd)cn 5Ber;
fe nod) einer befdjränftern 9ted)nung gebenft, ba
nur 56-f arabifd)e teilen auf ben ©rab geben
füllen, feine arabifd)e tOZeilc aber fommt ber gemei*
meinen italienifdjen Steile am nad)(i:en unb betragen
riet unb etwae über eine drittel arabi|d)c teilen,
eine beutfd)e Steile , bereit wir 1 5 auf ben ©rab
ääl)lcn.
v i) 0ie 0tabt 21jTutüan wirb billig als ber Eingang
in (£gpptentanb , fo wie jDamiat, eben fo rcd)tma#
fig al$ beffen 2iu$gang angefcl)en. Unten enbet ber
öceatt baö 2anb, unb oben ift 2(flun>än bie erfbe
0tabt, vor wetdjer bloS Rieften unb 0orfcr vor#
^ergeben, bereu beibe lejtern <£üfalabfd)e unb Cejfa
bie ©tätige $wifc&en (Egypten unb £Tubien machen»
6
Satige, nach gcraber finte, fc>m uitb xrier$tg
©rab weniger ein &ed)ßel. r£)ie feö i Otfaaö be*
tragt fo gegen neust Rimbert parafangen "),
aufer bem, roaö ber glufi burd) (Sin? unb 2iuö*
bug in feinem faufe gewinnt °). T)aö feuere
mit in 2infcf)fag gebracht, bürfte fid; ba$ berede
tiete SDfaaö gar fej>r oerfiarf'cn.
£)aö zweite, waö bon jener hoppelten nterf*
WÜrbigen ©igenfd)aft beönüflujfeß in^etrad)*
tung fbmmt, ijl bafj er, wajjrenb bie übrigen
glüffe ftrf> fenfen unb ifjre ^Baffer niebrtg unb
gemach baf)in jlrbmen, auffdjwiüt. ©egen bie
Qett ber ©onnenwenbe tm bes &rebfeö,
fangt er namlid) an $u fdjraeüen, unb gegen ba$
j)erbfHtd)e Tlequinoftium hört er auf ju f^eigen^
worauf man tfjm bie $anafc erbfnet unb er fo*
bann bie gelber überflr&mt 0» £)tefeö fonber*
bare
#) £tnc aubre al)nlid)e Berechnung frnbet man bei
bem 0d)erif grillt ober Gecgr. Nul>. P. III.
Clim. III. Sie alten geben ungereiftere 3?ad)ricf);
ten. SDiobot fejt bie SBeite bei ganzen Kaufes bei
$(uftci auf 12,000 0tabicn, unb rStrabo nur
auf etreai über io,ooo. 0ic 900 Parafangen utt;
feti 2iutori reüt’ben 2,700 arabifd)c teilen betra;
gen. 5S>nnbic Parafangereivbaügemem jgtömara;
btfeben feiten gerechnet unb reerben 22^ (obernaef)
fecfchranftcrcr 2ftcd)nung aud) reol nur 19 min. |)
fo(d)cr parafangen auf ben @rab gejault. 20 Pa;
rafangen betragen nad) 2tbuifcöae Zugabe volle
^agercifen.
9) Bon ben erftatmfidjeu .Krümmungen unb 2Benbun;
gen bei üftili giebt ITTatUet nähere 2(tifflärung (De-
feript. de l’Egypt. ).
f~) 2bai 0teigen ober 2lüffd)rec(len bei SflilfTuftei, bai
reofjltljätigftc 3Jaturpl)anomcn für .Ägypten i(I ge;
roi$
7
fcare Monomen fetneö ® tctc^cnö rüfjrt bon int*
auf^orfichnt fiarf'cn [Kcgengüffen , n>elef)c
t>cr geif bie 3$adie fcfynxingern, btc bann gemein?
fd;afrlid) 311 feiner ©crftarf'ung beitragen </).
H 4 Das
miS allen meinen £efern aus fo vielen 9?achrid)ten
bei* 9teifel>cfd)rciber unb anbrer htefyer gehörigen
0d)riftfieller begannt, ^jeb barf alfo f)ter nur me;
niges barüber bemerfen, unb biefcs beftebt barinne,
bafj Die SOZännct , bic uns 9?ad)rid)t bavon geben,
in ber fpeciellern Angabe beS Anfangs unb beS
beS biefcS 0teigenS von cinanbcr ettvaS abmeicben.
Sber ©runb liegt aber barinnen, ba£ cS mit biefem
Steigen nicht <£in 3abr mie baS anbre ergebet*
Orbcntlich fangt ber $lufj im 2(prtl ober 93iat; att
$u ftetgen , fein 0teigcn mirb aber erft im >niu8
mcrflicher. ^m julius ift et am groften unb nimmt
ab im 2luctufl bis er julejt im October gan|Ucf>
aufhort. 5Benn ber $(u]5 mit feinem merklichen
0teigen ju lange, unb mol gar bis in ben 0cptem;
ber l)arret, fo entfielt ein äuferft fchlechtes
€r mufj auch eine gemiffc beobachtete 4’ol)e an;
fchmcücu, wenn er ein guter 9?il fein foU. 0tctgt
er friö 22 pifen (ohngefahr 572 cnglifcbe 3oü), fo
bringt er bas befre %a\)V baS man ermatten kann,
lieber 24 piken aber vcruvfadjt ^iSmachS unb
anbre üble folgen; unb eben fo menig barf er
unter 18 Piken freigen. $8ergl. Forskal Flor.
Arab. p. 42.
q) Sange hielt man baS Phänomen für eine $olge von
bem 0d)meUen bcS 0d}necS auf ben äthiopischen
5Öcrgcn; allein eS ifl nunmehr ausgemacht, bajj
fich bie fonberbare (Sigenfchaft bcS 97tlfluffcS von
ben 9icgcrfallcn (gleitet, meld)c bie ^cit, ba bie
0onnc ftd) bem Slßenbefreife beS .^rebfcS nähert,
in 2lbefftnien unb bei ben Ctuellen beS 97i(S mie ein
$>olfen&ruch iKtunterftüricn. (?in Umftanb, auf
ben fchon bie 93futhmafungen einiger alten S5.
beS
— 8 —
cc(!e urtb baö zweite 5v(tma §at in SBafjt*
J)eit gu Anfang beö 0ommcrö »nb in ber Sftitte
bcffelben bielen unb heftigen [Regen. r). —
x Uitfctf
be$ 2(g«tf)atd)ibe$ beim jDiobor, gefallen jtnb
^tolomäuS ‘PhilabelphuS lieö bie @ad)e juerjt gc;
»tauet erfevfcf>en , bie Araber ()abeit un£ aber bie
erften juverläfflgeren 9?acf>ric^tcn barüber hinten
taffen. (£$ verhielten nod) befonbei^ nadjgelefen gu
tverben poeoefe Dleifeb. 'Sf). 1. ©. 4. 7. Job,
Luäol >fHift, Aeth. lib. I. c. 8- nnb Comment.
ad Hift. Aeth. n. 53. p. 113. feq. Hier . Lo -
bo Voyage Hift. d’Abyff. p. 10. feq. unb DifT.
für le Nil p. 207.
r ) ©a$ arabifc^e SSort CD^bpN Älirna, bebeufet
erfllicf> Klima, im matl>cmatifd> ; geograpl)ifd)en
©erftanbe , fobann einen 0trid> Üanbeä, ^n ber
lejtern ©ebeutung ftnbcn c$ bie Sefet* unter anbern
auf beu fleinen Sftiebuht’ifchen £(>arte vom 5Mta
(Dteifeb. $1). II. Tab. X.); in bcr erften aber ift
c$ l>icr genommen. JDie avabij'chen (Geographen
unb anbre 2l!te pflegen nämlich bie ®rbe in (leben 1
Älimata 51t t(>cilcn. Cellarius bat uns bief Älima;
ta nach 0trabo aufgegählt; allein bie Araber tvei;
djen in bcr nähern ©eflimmung ber ©rangen bcr;
felben nad) ben ©raben ber ©reite von ben ©rie;
d>cn f)in unb tvieber ab, tvie bic$ au6 bem Geogr.
'Kubienfi unb 2lbulfeöa, au$ 3afuti,
u. a. m. erhellet. 5>aö erfte jClinta unb jtveitc Äli;
ma, beften in unferer ©teile gcbad)t ift, ift nicht
anberä als von 2tetl>iopiert unb Hubien ju verfie;
ben. £>enn obqlcid) baö jtveite Älima bei ben ara;
bifeben (Geographen, weil eö bie ©rabe ber ©reite
•20, 27' btö 2 begreift, and) einen grofen $l)eif
von (Dberegyptcn mit einfd)tief}t : fo giebt bod> bcr
3ufammen()ang, baß bic Diebe eigentlich von bem
$heil aufer Ägypten fei.
9
Uttfer bte mandierlet cigcntfjömftcfien
fcfjaffengeiten beö ianbeß (getypten in allgemein
nen gehört aber borjtigftcf) aud) Mejenige, bag
fcafelbft, befonberö in <2>berec$ypten s) fein Die*
gen fallt, ber in fonberltdje 33ctrad)tung fomnien
fann. 3n Uritcregypccn regnet eö jroar oft
reidolid); allein bei weiten nid)t fo, bag eö f;in<
reic^enb n?are baß 5$ebitrfniß beß 2lf'ferbaueß ju
beliebigen. — 3U ©amiät /) unb 2Ucf:am
Stiert u) unb in bem ganjen ©trid), ber ftd)
$mifd)en beiben ©taben erflrel’t, roo eß oft unb
ftarf regnet, nu$t man baß Dtegenmaffer j\um
trinfen. -Quellen giebt eß in (ggyptetl gar
nid)t, unb ber rW iß, ber einige Slug tn biefem
lanbe. *).
Ti 5 (Eine
* »
/) Sie Araber nennen eß 3aiö, ‘WSC Saida „ S a#
l>er Me Benennung beß fat)iöifd)en Palette ber
egpptifdjen 0pratf)e. überegopten begreift ben
5l)cil Qrgijptenß , meiner «ber ;&al)ira ober $airo
hinaus bis 2iffutt?an fid) langß bem 3ttl l)in er#
ftrefr. £)ie Araber tf)ei(en eß micberum in baß jl>6s
bete unb niedere ober mittlere öberegppten. 0.
2lbulfeöa. Sftieberegypten , ober ber untere ^heil
beß 2anbeß ift unter &al)ita biß an baß <D3teer/ btt
fonöerß, maß man baß 2anb langß ber Stflarme
ober baß £>dta nennt* Saß erfreue nennen bie
dopten in il)rer 0prad)e M u^s baß (entere Xv/u«*
0. noch Alb, Schaltens Ind. Geograph, an ber
Vita Sakdini tit. Thebais . Vergleiche, öud)| bett $tU
h«ng unb bic 2(nmerf* >).
t) 0. ben Anhang*
u) 0. ben Anhang*
x) Von ber Witterung in’ Ägypten. 0. ben 2lnf)ötig*
SBaß ber 2lutor aber von ben Quellen Ägyptens
f«flt.
IO
Qrtrte anbre eigcntfjümficfte 53cfcf)ü(fonfjctt
gic6t bem fanbe f£$yptett bas fanbtge (£rbreicf),
rt>eld>cö für ben ?lffcr6au aufcrfl unbequem ifh
'JlUctn ber Vlüflllfi flirrt bem lanbe bet feinet
Ueberfcfwemmung eine geraufte fcf)ra>ar$e $a£e über#
mtö fette SIftubbe w) tu, bie ftdb unten tn 2(c*
t^topiert mit bem ^Baffer beS ritte ber mengt,
ttnb welcher man ben Sftamen fEbliö *) gtebt.
5Ö3enn ftdf) nun biefe SDlubbe beftgefat unb bat*
SBaf*
fagt, mufj cum grano falls genommen werben. iS
gie6t ben S?ad)rid)tcn ber Steifen ben ju ftolgc aller#
bingS einige wenige -Duetten in Qrgpptcn. Sic ftnb
aber unfd)maf(jaft , ungefunb unb werben niebt ge#
fud)t unb gefegt. SDaS einzige SSafTer^ was matt
in d’guptcn trinft , i|l bal)er bas Svegenwajfcr unb
baö Sfilwaflcr. 33on bem lejtcrn ntelbet man, bafj
cS bie Ägypter fef)r angenehm unb gefunb fanben.
Sie pflegen au lagen, wenn tT?ut>l)ammc£> eilt
cinjigeSmal aus bem 9Iil getränten ()ättc: fo würbe
er ©ott um Unftcrblidjfcit gebeten l)abcn. — Sie
reijen ftd) fogar ben Surft, beS SlilmaflcrS willen,
burd> 0al$ ober Spezerei. (E’troaS 2lntl)eil au ben
grofen 2obfprüd)en, bie man bem Sltlmaffer evtl) eilt,
(;at wol atterbtngö ber verwohnte ©aumen ber (£in#
gc6ornen bcS 2anbcS. muß man, bnnft
mir bie ©ütc bcS SlilwaffcrS aud) nidjt $u fein* in
3weifcl jicl)cn. ©. ^aemate Söcobadjt. über bett
Orient. 5f). II. p. 308. f* Forskal Flor.
Aeg. p. XL. (ßebinan Samt, aus ber SlaturL
*£1). I. p. 13 1. f.
tv) 53on biefer Dfrt Schlamm f. ben Anhang.
x) flammt von ber SBurjel 112 öiE fein,
^d) finbe bie $orm bcS SÖortS l)ier jttm erflen mal, *
unb vermiffc fte in bett S836rtcr6udjcrn. (gigget in
feinem grofen Thefaurus bat bie §orm £blug
JlVSN pO.
I
II
DTOaffer ftcf> in bie (?rbe toerlorcn j)city3/ f° bt*
ginnt man baö ©efcbaft beö Q3f(ögcnö «nb M
©dens , 'Oergleicben CDI'ubbc erhalt baö fanb je*
bcö 3a(jr bon neuem. 'Huf if)t roerben alle §ef*
ber be$ fanbeö mit etnanber befteüt unb man lagt
feineö berfel6cn auörufjcn , mie man in Cl^albea
unb ©ytten berfafprt; aber ftc finb etnanber in
ber ©attung ungleich. 5a^cn mic*) ^ra3
ber *) folgenbe Beobachtungen gemacht, ©ie
fagen : wenn bte( 5Btnbe tref^eten, fetme bie Huö*
faat boüf'ommner, weil bie ©türme frembeö (£rb#
reich herbei geführt hatten. Hnbre fagen : wenn
biel;5ßtnbe non berfd)iebnen Orten a) hetwehes
ten, fo fei eine febone reiche ©aat $u erwarten.
®bcregyptert tnüfie betfwegen b) fo glüfltch feilt
borjügltd) $ur ftruchtbarf’eit gereift unb gleicbfam
angefad)t 51t werben, weil eö auch bem Eingang
ttt
y) ^[n bern Original ftel)t oermutljlich burch
einen 0d)rcib; ober Oruffehler für
z) Oie Araber finb unter ben vcrfchiebencn 336(fetn,
weldjc £gpt>ten feit mehreren ^al)rhunberten be;
mohnen, bie vornehmften unb fic waren ba6 noch
mehr $u unferö S8erfaffcr$ Seiten. Oer 2lfferbau,
mar bamalp fafl ganj in t()ren Rauben, unb ift es
jejt nod). Sftan mujj alfo bet betten hier genann*
ten Arabern bie dauern ober ^eüahß benfen. 3?on
biefen Velney s Voyage en Syrie et en Egypte.
P. I. p. 67. f.
fl) DNDSJmnhN venti ex diverßs plagis fpirames
0old;e Sinbe reifen meift ba6 5anb um, unb finb
fogar jumeileit mit (£*rbbebcn rcrgefellfdjaftet.
b ) £Öeil e$ ndm(td) ben SBinben feiner bagc nad) oft
auPgefest i(t, unb auö bern gleich angegebenen
SÖeigvunbe,
In baö fanb nd^er gelegen tfl, unb eine große
Quantität bon jener Sftubbe empfangt, bte im
SSerqleid) mit i(jm ber niebere Sjjeil beö fanbeö f)
nur fparfam erhalt; allein eö iß biefme^r (in£Kük
ftd)t auf Öftebercgopten) etn fel;r magerer $30*
ben d) inbetn baö meiße bon ber *ur @5üte beö egt)*
ptifdjen Tlfferö erforberltdien CD^ubbe, raeil fte
baö ^Baffer übetßrbmt, unb fte faumet unb ab»
fdilentmt/ ju wenige 3tonßßenj bemalt.
3d) f'entie fiiertnne niebtö ahnfid)eö, alö etwa
tbaö man mtr bon einigen ®ebirgen beö erftett
$lttna ermißt i)at , baß $ur 3eit beö lanbbaueö
bte 5Binbe eine große fDIengc (Staub unb (£rbe
auf tlpnen $ufammenßürmen, worauf ein ßarfer
£ftegen falle, ber ben 33oben burd)feud)fe ; ba
mar« benn nicht berabfaume foglcid) in ben nafjen
Stoben etnuipßügen unb $u beßeüen : wenn fyt*
nad) bte grüble gefcbel;en f et, führe bie 0?atur
ibieber anbre 5Btnbe herbei, bon welchen baö
lanb umgearbeitet werbe, biö eö wteberum fo bloß
unb fa^l borstigen liege, alö eö bon Anfang mar.
SGBtr fommen auf eine neue etgenthümlicbe
58efd)affenheit l£gpptenö. £)te ~3<x\)U&scittn
weichen in biefetn ianbe ganj bon ihrer eigenen
Statur ab. 3n benenüftonathen, benen tn anbertt
lan*
c) JD. t. Unteregt)ptcn unb baö £>elta.
d) Unfer Araber giebt ()ier eine fcf>r rpaljrfcf)etnticlje
Urj'acbe von ber weit vovjttglichern $rud)tbavfcit
Slicbcrcgpptcnö unb beö £>e(tn an. £ne 0ad)e
fclbft tfl aufer 0trcit; benn Untcregyptcn, unb be;
fonberö baö £}c(ra, ift feit ben äftcfceit Seiten .l)er
ber be(tc ^i)etl , ber .fern beö gatten Üanbcö gerne*
fcn. 33ergl, 3cf. XIX. v. 7.
— 13 —
iatibern $roffan(jctt unb T)ürre eigen tfl, namfiefy
in ben Sommer« unb J&erbft* S^onarhw e) iff
fiepten t>urd> ben 2(nnouchß bee riilö unb
beffenTiuetrttt J) bitrcbauß naß unb feucht. 3>nrt
ber Oitl fd)a>il!t im @ommer an unb fletqt, unb
im Jperbft betetet er baß tanb. SBcnn rt>ir an*
bre iar.ber nehmen, fo treffen mir qerabe in ben
benannten Sftonatjien flein 9Üßaffer in ii;nen, weil
ihre $lüffc unb @een abnef;men unb eine Sftcnge
SEBafferß in bie ©rbe berfteget. 3™ hinter unb
gnU;ling, alß benen iüionatfpen, bie ihrer 07a*
tur nach feucht unb naft jutb, fd)tbellen in folcfien
ianbern bie glüffe lieber an : nur in ^gyptett
tft alßbann ein außnefjmenber ©rab ben troffen;
§eit unb £)iirre 8) anjutreffen. — £)aj)er fanrt
eß
1) PpTiSbO ©er Stome 5p3T bebeutet
eigentlich ben Anfang beß 0ommerß, ben 0om;
ttter, ber junachft auf ben ^rüljling folgt, alfo bi#
93ionatf)e 93t ai , 3nnp. 3» biefer erjien Sieben*
bung mufre oben nehmen, wo es außbrüflich
mit bem b'p oerbunben ftunb. Jpier aber |tel)t
ber Stame für ben 0onimer überhaupt.
/) 9)?an mujj fich hierbei erinnern, ba§ nach ben 9Üe;
richten berer, welche über (£gppten beobachtet h«;
ben , ber 2lnwuchß beö StilflujTes auch häufigen XXe*
bei in bie £uft bringt ; fo bafj um bie $eit vje(cr
$hau in Ägypten fallt, welches einige 93tonath#
bauert.
2) <£S ifl natürlich , bnjj bie £uft in Qügppten in ben
SOionathen, ba ber SKlflufj ruhig in feinem 93ettc
6cfchranft bleibt, fel)r warm unb troffen ijf, weit
bas£anb nal)e an ber $BenbungSlinie liegt. — ©ec
Stegen, welcher in* biefen 93tonatl)cn l>in unb wieber
fallt, ift bei weiten nicht jurcichenb biefer ©ürre
unb ^roffenf;eit ju wiberfteh#n.
— i4 —
mm freilich tti d)t anbcce f'ommen, ate bag
C£^Vpten mit ttelen bbfen @eud)en unb einer
ungefunben SSerdnberlichfeit ber hift /l) peinige*
fudjt ifl. (Seine (Sinttolmer liegen faulen Strand
feiten unter, welche ton d)o(ertfd)en unb phleg*
tnatifd)en 3J?ifd)ungen bec ©ebliitöfafte (jerrfiljren,
unb nicht leicht ftnbet man bei iljnen folche.£ranf*
^ett^n rein unb untermengt cholertfch, fonbern ba$
Phlegma maltet habet fogat* in jungen leuten unb
kuten ton fe^r marmer 0?atur ob: fo bag oft*
malö um bic ©alle Return eitel terborbeneö unb
Pinbenbeö gletfd) iß. 21m f)duftgßen ftnb bte
Krankheiten ju 0nbe beö ^erbjleö unb 2lnfangö
beö 933interö. gum 0lüf ftnb biefe (gpibemiett
gemeiniglich ton feinen gefährlichen folgen, unb
ftttb nur feiten unb mit ^Jaro.rtdmen ;ber
SHaferei terbunben. 3Dic gefunben icute ftabea
orbentlich einen melken tragen Körper mit tetfalk
nem bleifarbigen ©eftcht, unb man mirb nicht
leicht einen SKenfchen ton frtfehblötigen 2(nfc^cn
unb aufgewekter garbe $u fc^cn bekommen. 3hrc
Sßu&en ftnb fcf;machtig unb raljn, unb zeichnen
m
Aj £>«6 empfinben vorncbmlkb btejentgen bic aus an?
bern £«nbcrn von ganj entgegcnge|c$tcm .ftiima nach
Sggyptett kommen. £>ie ungemeine Jpijjc, unb
ba$ ungleiche SBetter machen befonberö auch beti
?Dtdrj unb 2lpvi( jur unbequemen unb ungefunbett
,Srtl)r$oeit. Unfer ^erfaffet’ / ber ein ?lr$t mar,
fdjrcibt bie eint>cimifd>en eptbemtfeben tonfl)dten
ber (Jgppticr, mic e$ febeiht, eitrig ber verdnber;
lieben unb eignen SSittcvung bctJ taubcö ju. 9??el);
rcre Öieifebefcbreiber bringen aber auch ba$ Printen
be$ 92ilma|Terö mit in 2ln|cb(ag , aU> mc(cf;e$ leicht
SDttrcbfall, 2lttSfcblag u. bgl. crmeftc.
— I? —
ftcfi cSen fo burd) tfjre $3ejjenbigfett ?) als burcf)
ben Mangel an ©cb6nf>cit aus. @ie erhalten
aud) §ett unb werben fkrf bei leibe /c); botncf)m*
lieh nad) bem jwanjigjien 3af)te. 3S)re
ttgfett, bas fteuer ilpreS ©enieö, bte ieichtigfett
t£)rer Bewegungen unb Jpanblungen jtnb golgen
jener, tro.$ ber zufälligen $eud)tigfett, natärlidjeti
SOBarme ihres lanbeö. X)a^er jtnb bte (Einwofj*
ner (Dberegyptcrte am Körper audgeborrter unb
treugerer ^omplerion^ insgemein bon braungeb
ber ^arbe: hingegen Diejenigen , bte ben $o(tät
bis $u iDatmät wohnen, wetd)ern unb feud)tcrn
Körpers unb gemeinbin weiß bon garbe. —
£)a bte alten lirg'fptter ber Meinung wa*
ren , ba§ i(jr fanb bte erfte Äultur bom V\\\ em*
pfangert, fo Reihen fie ben Anfang beö ^erbfleö,
weldier bem OWflujj tn feiner 2infunft bas 3tc^
feines @teigen$ fe$t, ^um Anfang i^reS Saures
bejlimmt w).
2lud)
0 Sa3 SSort nCS'OT im Original jeigt eigentlich
v einen fdjncüen hurtigen (Sang an,
k) 93iit ÜDNOp im Original muß man bie rer;
man bte Surjcl DTUp vergleichen.
/) Sldmlicf) itacf) bem Uebergeroicht bei* SSarme ober
J?i,(ie beS egpptifchen dttima über bic jufdliigc ?^euc^?
tigfeit be$ SatiDeS. (Jo ig begannt Daß öberegy#
pten nicht fo feucht unb naß ift , unb mehr Jjijjr
hat a(S Sftteberegppten unb befonbers SaS SDclta.
m) ^Dioöor von 0ici(ien mdbet uns im gten 53udje,
baß ganj Ägypten vov Seiten 0ee gemefen, unb
baß ber (Srunb unb £3obeu von bem £anbe nur
nach gerabi aus bem 0chlamme unb ber SDiubbe,
i6
2(ucf) baö gehört b*n eigentümlichen 35c*
fcf)affonf>etten *ircpfPtcttö/ baß ^en (Einwohnern
ber iHorgemvuifc fcurd) t>a3 ofUicbe ©ebirg
(£lmo£attam ”) abgefchnttten tfh £)enn bte=
feö ©ebirge §a\t bem fanbe ben wohltätigen unb
erfrifchenben £ßtnb faj* gan$ ^urüf, unb fnum
fann
bic au« 2fctf)ioptcn‘ unb bem 9W fortgcfüf>rt tvor*
ben, envaebfen fei. SDioDoe fd)6pfte biefc ©jah*
lung au« alter münblicher Ueberlieferung. SMefelbe
benujjen «ud> ^eroöot (33ud) 2. Äap. 5) unb piü
ttiuß (33. 2. &ap. 85.)* &iefe Meinung, ba§ »vo
nicht gan$ Qrgppten, bocf> bas eigentliche Unteca
egypten aus bem 97i( ctitfranben , fdjeint ber 33er*
faffer in btefer ©teile im ©inne 51t haben, ©ne
Meinung, bie aud) neuerer feiten vielen 33eifafl er*
halten l)at. 93ian hat bcfonberS folgenbe ©rünbe
für fte angeführt: 1) ben beftdnbigen 2lmvad)$
(EgpptenS beim 2tuSlauf bc« S^ils?. ©n33eifpiel giebt,
baß ungejtveifelt in ber Slftittc beS i3ten ^ahrhun*
bert« bic 0tab jDattiiät bicf?t am Öftrere gelegen
roar, unb ein ©eehafen gemefen ift, n>ic befonber«
<w$ ben ^elbgügcn Huötvtg Des ^eiligen erhellet,
^ejt ift biefe 0tab gegen 10 teilen vom ©tranb
entfernt. 33on ^ua unb &afd;ib hat fid) bie £age
eben fo verruft. 2) £)ic unleugbare Erhöhung be«
(ErbbobenS in (Ägypten, befonberS in Unteregypten.
3) £)ie mitten im Canbe gefunbnen 9ftufd)eln unb
©d)alen von ©cethiercn. ^n ivic rveit biefe unb
•nbre ©rünbe 33emeisfraft haben fbnncn , fann ich
bicSmal nid)t unterfuchen.
n) tiefer 33erg unb feine eigentliche Sage ift nun burd)
bie ©)arte bei Hiebul>r befannter als ehebem, ba
fich unter anbern Caßellus genothiget fafje in feinem
Lex. Heptagl. nichts weiter als Mom quidam jur
(Srfldrung ju geben. — Einige tnad)rid)tcn au«
arabifchen ©'hriftftellern ron biefem 33erge hat
Schultern in feinem Indice Geograpkico gegeben.
17
Fann ifjnen bet ®inb anbers als ton ber ©eite
fkeidienb ein frifebereS lüftdjen ju atf)tnen ge?
ben. — deswegen haben aud) bte ölten l£gy*
pttet $ur Erbauung ber SKefiben^ i(jreS 3t6nig?
reid;>s tTlertiplMs ben 9)la$ 9*ro&hft, ber bon
tiefem belieben Gebirge, gegen baS entgegen^
l;enbe wcftlid)e °) fo weit ob m&glid) entfernt ge?
legen roar. Tlus gleichem ©runbe mahlten fidj
§ernad) bte ©riechen 2Üc]canbucrr, benn fte
giengen mit ^ebod)t ben Ort, wo nun ^ojiät
erbaut ifi, fo weit fte fonnten aus bem 9Dßegc,
weil berfelbe allju naf;e an ben (£Im$£attant an?
fibfjt , unb tiefes ©ebirg natürlicher 3Beife bem,
was an feinem Suff« tjl, wett mef)t im SBege
fW;t als allen tem, was bon feinem SHemec
entfernt liegt. £>a$u fommt noch/ tag wenn
tie ©onne ihren Aufgang jbgert ber $ur Steife
ber i^rbprobufte etforberliche $hau unbeweglich
eben in ber luft haftet unb oft bis in bie tiefe
D?ad;t berweüet O* iß hoher fein SÜßunber,
bajj
o) SBetcbeS tßlbeilamon ober (flzcilamon genannt wirb,
33on tnemphio. ©. ben Anhang.
2>) 2>ieft ©teile n>trb burd) ben ©ebrnud) be$ SBorteS
atobN buttfei, «nb id? bin fctbft gegen meine
gegebne Ueberfejjung noch miStrauifd). £)od) tt>ei*
id) feine anbre fd)if(td)e ,$u ratf>en, SW bebeutet
fenjt maturatio unb , unb id) meine getois ju fein,
alle 2lrt reifenber $raft, unb alfo «ud> ben ^i>au.
SDaS ®ott ()at noch ein paar anbre 83ebeutungen,
XVfiigFcit, Vollkommen betr, bie mir «ber gar
nid)t ()iet)er ju pafifen fdjeinen. 3Der 3uc Keife eefor*
Oerltch« £t>Ou wirb im ©inn ber ©teile mä) meü
$$ m
i8
fcafi matt je$t bicjcnigen Orte tn mit
cf)c ftd) bem SDtorctfnwmb offnen, oorjüqüdjer
ftnbet, a lg bie benannten. ftrctlid), wenn in
bem ianbe bie Sffaffc junimmt q\ fo ift gaulnig
unb @eud)e ba r), auö bem fd)lammigen Sftubbe
er^euqen ftd) eine fUtcnge SDfäufe unb in 2\ö3 s)
Raufen ftd) bie @forpionen, roeldje mit i&rem
@ta*
ncr Ucberfmttng, bittcf) bie sundblcibenben 0on?
uer)|traf)(en in ber Q>egcnb bcs Qdmofattatn 351 lang
vcrl)inbcrt, ftcl) auf bie (frbe j)crab ju {offen. SSeim
(Shtiofattam ben tDiorgenwinb ^N3ü£7N) nicht
verbannte, fd)cinct ber Ttutcr fagen ju wollen, fo
würbe ber ^.fyau bod) (jerabffeigen ; unb and) über;
bieß wirb biefer SBinb unß von ben 93torgeulanbem
alß ein befruchtcnbeß £iiftd)cn gcfchilbcrt. 2>aß i|i
alles was td> für meine llebcrfe^ung fagen farm* —
^*£3 fanit, wenn wir baß fyrifc^e ^,V2 vcrglci?
eben, aud) &d)met)ve , «njteberöc X\rafc, 2tt*
traftion angeigen. 3|c biefe SScbcutüng auf irgend
eine 2h't anwettbbar? —
q) £)aß fallt in ben Sffiinttr uno ir.5 Jrüljjafjr.
r) 55>aö SSort baß ber 53erfaffcr fjicr gebraucht
^2yhN titvolvirt in bem vulgaren arabifd)e«
0pracbgcbraud) and) bie peft. 0ie frafjirt oft
ftarf' in Ägypten, befonberß in Sabira unb Unter?
egppten. SDeccmbcr unb 3lprtl ftrrb) if)re vornehm?
freu ?3?onatl)c. Allein unfer ^ßerfoffer f>at fd)wcf)r?
lief) 9vüffid;t auf biefeß l)6llifcbe Uebel genommen,
ba er ben @runb einjig in ber alljuffarfen 9?affe
tmb $cnd)tigfeit finbet, bie ‘Pcft aber nod) ganj an?
bre Urfacbeu etforbert. £>er SSerfaffer befcfyränft
ftd) aud) bloß auf jährlich wieberfel)ccnbeß Hebel,
welcbeß bie 'Peff, fo häufig fte nad) Ägypten fommt,
bod) nicht ifj* —
s) 0. ben Anhang.
19
©tacbcf oft btcl Unheil Anrichten, ^eSgfeichen
galten ft cf) auch fhnfenöe iDiüffen, fliegen lin&
§l6f;e lange 3c*t auf.
(gütlich f;at es au cf} mit bem Sübtf inb eine
eigne ^Bemantniö in (ggppteti. (gc mag im £ßin*
tev ober im fttübjafjt ober bartiacb toe^en, fo tß
er allezeit fcurchbrtngenb faft *). — 'Die (ggp*
ptter nennen i(>n weif et auö bem
atbiopifchen $atibe (glmarte w) f&mmf. £>er
©runb, warum et fo faft iff, liegt barinne, weif
et auf feiner SKeije nad) fSfgvptett Reiche v) unb
©een pafftrt. SJtan fann bie Cftchfigfeit tiefer
3fnga6e Icirijt habet bewetfen, roeif man ftnbet,
tag er, nadfobem er einige £age ununterbrochen
angefjaften , jit feiner natürlichen 3Barme jurüfs
fef)rt, bie fuft er^t^t unb £>ürrung tn t&r (jec*
borbringt,
0 tttidfi bet Hötöauttb ift in ^ppten vorzüglich
falt. £>ie Urfad)e, Oie and) fcl;on Profp. Alpinus
angiebt, lg, weil er über ba£ mtttclldnbifche 23iccr
nad> Ägypten ivcl)et, unb bas 23 aller feine natür;
lid>c J?dlte alfo um geiviffe förabe cr(>6()et. —
u) 5X>iefce £anb, bejfen arabij'djen tarnen bic 236rtm
bucker nicht Fennen , ber ftd) aber hier unb anben
ruavtö fmbet, ifl baö befnnnte Meroe ba$ eigentlich
eine von bem 3?il gebildete jlnfel ift,
v) I "p2 ÄireFt) ober 23irHb/ ift ein 53ort, ba$
bie dgpptifdje SOhtnbart ber arabifdjen 0prad)c oft
gebraucht, unb bebeutet baf[e(6e einen jlcbenber»
0>ee ober Ceid;*
SS a Sltt=
20
9(nf)<mg jum erflcn 2U>fd)nitt.
$anö Ägypten ^at mehrere tarnen, wer*
unter getypten, Cl^emt, tüiycaim unb
ober fcBejr bie ootnefjmften finb. *£cjy*
pter» ift bie gricd)ifd)e Benennung MywTcs über
tote tef) nid)t me^r notf)ig fi'nbe, etrcaö $u fagen.
C^emi, bei ben ©riechen Clxmia tn ber ()etli*
gen @d)rift EZsn, ift berjenige 97ame, bef#
fen ftef) bie fopttfd)e @prad)e nod) ijt jur $3c<
nennung beö ganzen ianbeö bebient *). OTt3*
taim iß bie gemof)nlid)e ebraifebe Benennung bes
lanbeö. (£s iß ßdjtbar ein Duale, bon bem @in*
gular ober JTfiSlö, 5ftan muß aber mei#
neö ©rad)tenö ben Urfprung beö 5Bortß nid)t in
ber ebraifdjen, fonbern in ber alten egpptifdjen
@prad)e auffud)en. Der Jperr ^3rofefTor
(ict glaubt ( Epift , ad Mich . p. g.) eö müffe baß
egpptifcfye ju«fd)fd)»ign “ge r folts fein, inbem ©gp=
pten aud) rool Aeria genannt mürbe, baö mit
r\i - qv\ domus folit red)t mol übereinfomntt. 3$
bergleidje aber lieber baö egpptifd)* 3jßort pLsrcv^o
regnum , meld)eö ber ©braer leid)t burd)
ober JVfiSfD außbrüffen fonnte. Die Eilten mers
ben
w) Ser Sirtme xnf" ift eigentlich für ben untern ober
tiieöern ^()eil beß San beß beftimmt. ®. bie21nmcrf.
/). @r i(t altegpptifd) , unb bebeutet ebne Zweifel
fd)u?ai:3, maß jejt in ber foptifeben ©prad)c baß
Sßort ^oLfxt ober xxy.t außbrüft. Sie ©duvarje
beß befd)(emmteii 23obcnß unb beß Sftilwafferß mag
bem Sanbe biefen tarnen jugetbeilt haben. 3?ergi.
bie 9?acbricbten bev 2ilten, unb Corner Od. A.
v. 35S.
ben alfo b aS lanb ©gppfen %ccr egcxw
&eicb genannt frahen, rnctf cö of)ne 3rDC*fe^ ha$
crfie Kcicb bet ^ßelt gewcfen ift — unb fo bütf#
te btefe Benennung leicht bie altefle unter allen
fein. Die ©braor wanbcltcn ben Warnen nad)«
mals in bie Dualform, entweder wegen ber Pott
ber Wofür felbfl gegifteten ^heilung btefeö urar*
ten Weiches in (Db ett unb Urttetegppten , ober
weil eS in ber alten ©cograpfjic jum $u93or«
berajten, jutn 'D^cil $u 21frifa gerechnet werbett
mußte, ober fonft aus einem uns je$t unbefann*
©runbe. — Das atabifche ^Tlt3ir ober trieft
ift mittelbar aus bem ebratfehen abgeleitet. Die
gewöhnliche Qrtntheilung ©gpptens gefd)tcfjet in
Sxvecrt Ifyeile, bavon ber eine (Dbercgvptett x),
ber anbre Untcrecpppten y) genannt wirb.
bie 21nmetf. /). $Jlan pflege aber aud) juweilett
55 3 nod)
x ) ®irb auch tTfjebaiß genannt, von ber ehemaligen
.fpauptftabt Cbebett.
jv) ©a$ Selta, welches feinen tarnen von ber ©eftalt
bie eS mit bem gried)ifcben SMichftaben A gleich bflt/
erhielt, ijt ber hefte ‘Sbeil havon, unb b«S befte
0tuf bcö ganzen £anbcS. DtefeS ibelta nennen bie
Araber £>fbjauf P|U bie(£bnc, Jpohlung; ben übri;
gen $f)cil UntercgpptenS von £al)ira an aber Kif
unb 6ebcutet ba$ angebaute £anb. Sbiefe %>et
Wertung gilt aber nur von bem befchrantten 0pradj,'
gebraud). £Denn fonft wirb unter &if ganj (Pber*
egypten, unb unter SDfhjauf entweber ganj Unter*
egypten, ober im ©egenfas bcS urbaren ßanbe*
Äif, ber fanbige, fleintge unb unfrudjtbare ©ebir*
getf>eü beS frmbcS verftanben, ba()tn baS S&afier
beSjftÜS nicht reicht —
22
tiöd) ein tVh'ttdcgyptcn unter feem Dhmen
^eptanomts ju unterfetjeiöen.
(Dbemjypten mar t>or 3etten in betracht
feiner Molen prächtigen @tabc unt> ‘X^enfmalcr
unD feines meiten Umfangö ber oornehmüe $^ed
bes kmDeS unö Die OvefiDen^ feiner Könige.
geboren $u biefem $(>eile bte oben angeführten
©tabe*
2lffuxvati>
X>ec SJlctme wirb berfcbtebentftch gefebrteben
nnb ausgefproeben , aufer ber bon mir aufgen om=
nett 5Betfe, bte man für bte bequemfle halfen
wirb, oft 2tewan, ä*ffewan, <£(]e*>aen,
Gewalt rc. 2tbulfeSet urteilt, baf^ bte ©chreib*
art Uetvan ober (Dswan bte rtchtigfle fei. 3Me
Btab liegt unweit ber &ataraften ober SÖBaffcr*
falle am ojlltchen Ufer beS SJWfluffeä. (?s giebt
bei i^r otel Halmen fr üchte, aber feine 0efretbe*
felber. £)te boüftanbigfien anberweitigen fftachs
richten in betreff btefer @tab h^ben uns poco*
de ( ffteifeb. T. h p. 1 1 6. f. ) unb Hotben
p. 193. gegeben. £uefe Bfabt tfl bas Biene
ber Ulfen , welches ttt ber Bchrift unter bem 2f}a*
men rtjis Buna ober Bona borf&mmt *).
£sna
eine berühmte J^anbelsfrab am wefHt&en Ufer bed
9}ilS, mit einem wohlangebautcn 0ebicte, ber
. • @ij
2) £)er 9?ame tfr nltcgtipfifrf) , eovcu — *W prima
habitatio . 5>enti tiefe @tabt i|t ja ber cr|tc $öi>l)iu
fa <I*<n;pfens gefeit '^letl>iopieri l)in, ber Eingang
t>e$ gattjen £anbc$.
— *3 —
©t$ ctncö aro6tfrf)en 0cf)ed)ö. Tln^tljrer ©tel le
feil vorzeiten baö alte fatopoliö gejlanbcn f)abcn.
9ftan ft'nbct and) nod) mancherlei alte £)en£?
malet* in ihr. 35on biefer 0rab febretbt ftd) un*
ter anbern ber berühmte arabifebe £Recbtsgelef)t*
tc 2lbb elrabtytm 23m Abaffatt
SDM)rereö fann mein von ifir nad)lefen bet
X'Oanslebetl in ber Relation d’Egypte p. 405. f.
pecoeFe ${j. I. (beutfefje Uebcrf* p. 166, f.
korben p. 179. f.
»63
< 1
eine ©fabt, meiere $u betn ${jet( gerechnet wirb,
ben einige unter bem ölamen -^cptatiomtö ab?
gefonbett haben *) D'Anville , von ben rotr bte
bejlcn garten 2lftend Ipaben , f^at btefe ©fab un<
ter grad. long. 49. 40' latitudinis 25. 40'. 3Ba&r?
fd)ein(tcf) ift fie baö alte fletne 2ipoKmopsliß.
3“ 2ibulfebaß geit tvar bie ©tab eine grofe
©rab unb eine betracfrtlidie i^anbeleffob nad) 3n*
bien, Arabien, Tlfriba , Europa unb in (£gp?
pten ; fie tft aber jejt flu einem X>orfc Vetfunfen,
baö von ber alten ©tab nod) mandwrfei^Nitfcetä
I)at , von welchen man bet ben $)ieifebcfrhretbern
ftnbct. 'Sie iage ifi an bem etlichen SMufern.
©. aud) lud. Geogr% an ber Vita Saladini von
ScbuUene, Kus .
3$ 4 VCitm
ä) 0ie ftnbct ftef) micf) ober d$f)uß unb nf)nlt;
d)cr SBcife <jcfd)ricben. 0. Michaelis 7luögo6e OeS
7lbc(fcba von (Sgpptcn. Adn. p. 5. Set Sftame ber
0tai> i|t ol;ne Zweifel altcgyptifd)*
— *4 —
tnempfcue*
bon bem tarnen biefcö affen $5mg$ffyett.
*Die ©riechen febreiben if)n M eptpis, bte Tlra*
taber Ppö tTCmf ober fctlemf. 3° ber l)eilis
gen (Begriff finben wir tl>n Pp tTIcf ober »p
tTTof gefdjrieben. Daö zweite fjaben HoJ. IX. 6.
bte Tllepanbriner auöbrüflid) lAsucpn gegeben»
SDafj berfftame altegpptifd) fei, leibet feinen gwet*
fei, unb bte eilten l>aben if>n aud) einftimmig ba*
für erfannt, nur ftnb fte über feine 33ebeurung
ntcf)t einig, plutarcb de Ißdi febeint unö tnbefs
fen ben bcflcn 2luffd)lu§ an bte J£)anb ju geben»
CSt fagt MsjU(p/s* bebeute in ber ©prad)e ber ga#
raonen eyju» ccyccSwv. (£6 würbe namltd) ber bo-
nurgenius Niliacus ( otyotbos $u/[aoov) ber £>d)fe
Zpi* tn btefer ©fab berefjrc unb bafelbf! begras
ben. *£)al)er war bie ©tab ganj fd)iflid) als ein
portui bonorum geniorum angefeben. SRun aber
bebeutet in egi)ptifd)en j us - vcufi ober \xo - -vcufi
gan$ wbrtlid) 7tXr^vtv tcv ctyccSov Sotifxovos unb
alfo ofyuv ccyoc&wv. (£e fonnte aud) wol vet-fi al#
lein gefagt unb ßccn/ urbs barttnter berftanben
werben, ©o wäre Pp unb Pp crflart ^). —
£>t e Tfraber, bei benen mn n7cßt
ober ttTaet ber £ftame für jebe fKefibenjffab
ggpptenö iß , pflegen aud) tnemptys fo $u nen#
nen. Unb weil il;nen aud) «£>elicpcltB,
fät unb Ääf^itä benfdben Olamen führen , fo
unter«
*) ©. Forßer . Ep. ad Mich. p. 34. £ie beutige«
dopten I) ab cn ben 3}ame» ganj jufammengesogett,
unb fd>i*eiben tf>n ^»ii.
*5
unterfcbctben ftc burd) ^Beiwörter, woben bcr ehe#
maligen alten SKeftbenj tTlemp^io bet Beiname
CElttefcima vetus ober antiqua 5ucrt^ctlc wirb.
3n ben neuern 3fifen tft man l^cr kie eigentliche
jage ber ehemaligen $Ke{tben$fiab tTicmptys,
welche ber (Eroberer Qrgpptena, Diubtend unb ei#
neö Sheilö pon iobiett, ber arabtfcf)e ©eneral
2lmtu tbn cl 2 (e $er|I6rte, unb an ihrer (Stab
am entgegenflebenben belieben Sflilufet auf 35e#
fehl bea Sf;a(ifen <2>mar, erbauen (iea,
fe^r flrittig gewefen. 2tbulfcDa unb ber @d;e*=
rtf 3bbriö ober Gcographus Nubiettßs fanben
nod) beträchtliche Ueberbleibfel. 2Iud) unter ben
neuern europaifchen 0d)rtft(leüern giebt c0 mefj#
rere, bte bie läge biefer ehemaligen [Rejtbetirflab
ziemlich genau befiimmt haben. tHcmp^ie lag
an ber SOßeftfette beö Dltla, in bem mittlern (Jgg®
pten, unb $roar, wie 2lbulfcba fagt, eine flet#
ne Sagereife pon dpiernacb unb nad)
anbern Dlachrichten bei 23ertjätiutt x>Ort <Xube*
la, tflaiUet, pocccle :c. bejlimt nun wol am
richtigen bte eigentliche @teüe ber Steftbenj
OTcmpi^iö J£>err Htebubt auf feiner febonen
unb a^uraten(2harte berSfttlarme. Dteifeb. Sb. II.
Saf. io. Sftan fann auch D'AnvilU begleichen
p. 128. feq. S)ie SSerfaffer ber allgemeinen
Sß3eltgefchicbte haltend mit D. Sha\o . welcher in
feiner Sfatfebefchreibttng fcTTempkie an ben spiaj
berlegt, wo je,^o fe liegt. £)ie Meinung
biefea (Snqfanbera hat aber gar jtt biel wiber ftcf> !
Tlufer anbern Arabern gtebt, wie bie iefer mir 95er*
gnögen bemerfen werben, auch unfer 2luctor
SlbfcaUattf ein beftatigenbeb 3cu3ntö> Ibag
53 5 tUcnu
26
tTTeniphio nicf)t an bem Orte, wo ftef) tjjo
SDfbjtfe findet, gelegen haben fonne, fenbern in
einiger Entfernung über unb sDfl^jtje,
unb *war an ber wefllichen 0ette bcs SRtlö, nicht
na§e am Ufer btefeö gluffes, foitbetn nad) bemgufj
beö tßergeö jD’eilamon \u, aufgefucfyt werben
müffe j benn erfagt auöbrüfltd), bie alten Egnptiec
Ratten if)re J£)auptftab tHempbis bon bem 53etg
££lmo Üattam fo weit als möglich gegen bas ent«
gegen gefegte wefHtrhe 0ebirg entfernt. sJ?uit
bergleid)e man bie Vliebu\}tifd)c (Sparte unb be*
tracl;te bie läge ber betben 0ebirge ! —
tfi bte 0ran$ftab (Dbeteg^pterte, ober wenn man
unterfd}etben wiü, üJitttelegpptenö an Unteregi)*
pte ix, welches feinen Anfang mit &'aj)ira nimt;
bte erjle 0tab, welche bie Araber tn Egnptett
6aueten. 33cn iljrern Urfpruug giebt ber Geogra-
phus Nubievfif umftanblidiere 2ftacl)rid)t. P. HL
clim. 3. 2llö 21mm, ber 0eneral beö Gtljalifen
<£>mar biefen 5&eil Egpptenö erobert (jattc, unb
mit feiner Tittnee gegen 2Üe;rattfcrtm rüfPcn
wollte, foll er l)ier ein gelt fjaben fielen laffen,
um eine $aube, bie auf bemfelben gentflet f^atte,
uid)t ju jlbren, welches bte Araber für etne fo
gute SÖopbebeutung freiten , ba£ fie ben fpiaj jur
Erbauung einer 0tab erwählten. Unjer 21r$t
2(bba'iatif würbe ifpnen, bemttach waö er oben
ton ber fd)led)ten läge alleö helfen, was unten am
gufi beö Elmofattam ifl, fagt, gewiö wiberra=
tfjen f;aben, wenn er babei gewefen Ware. 2lUein
bie Araber, bie Soßät: £ie()er crbauctcn, fdicts
nen
— 27 —
«cn oufer ber enttarnten noch anbrc Urfacficn ge*
r>at 511 5>a6en, toarum fte ftch in biefer @)egenb nie*
berlicfen c). Olachbem nun bie ipaupt*
flflb oon dgopfcn geworben war, erhielt fte aud)
bcn fftamen Vni$iv ober tHest d). Sie fam
ober hernacf) in 2lbnafjme, fo wie 2^a^ira etn=
por fam, bie nalpe barunrer erbauet mürbe.
2\al)ira bie £aupt* unb 9?eftbcn$ab warb,
nannte man fte gletchfalö tT7t5it ober ttlcsr:
*?of}ät ober baß bisherige Süf^ir ober ttti3it
elatib 0 , b. i. alt 5ftt*ir. D7ur bie Europäer
fjaben eß eingefaßt, 2Ut &'a()tra nen*
nen, rocldjcß aber bem arabifdjen Sprad)ge*
brauef) gan§ jumiber iß. —
ünteteg'fptcn faßt bon benen oben bom
$5etfaffer gebauten Staben in fid; 2ttejranfcnen
unb IDarmät*
2ücjcanbt:ieit
tttekheß bie Sftorgenlanbcr ©^Ortbette nen*
nen, iß bie ef^emaltge SRefiDen$ ber 93tolomaer.
5)}an
0 0. bTiebuhr Dtcife&efcfcr. $tj. II. p. 106. 107.
d ) 0a baß ar«bifd)e ü unfei* bcutfdjeß 3 ift, ftd> aber
fepr bem frarf'cn 0. näfrert unb bic Jpülfßlaute fob
eher Sftamen febr \>erfd>tebentfid> <^cf;6rt werben, fo
fann man biefen 9?amen, gleich richtig auf verfd)ic;
bene $ßeife fcfyreiben unb außfprcd)cit:
IMijr, tTTific; illajc, IYlmv, £lK3t, tHesr.
dpi’. Hiebubt fdjrcibt iHasr.
O P'dvSn ist».
f) rPTIDDO /.ad) anbrer 0d>reibavt' unb 2(ußfpva*
d;c: 0ityett&etie, ©fbenbetie, 3*l$an0ctle«
STftan muß aber bie neue 0tab, bon ber affen um
terfchciben. £)et [ftame bet @fab febretbt fid)
Von 21 lejranfcet bem ©rofen, ben bie Araber unb
füforgenfünber überhaupt, nad) einem alten 93er«
fefjen, ba man baö 2(1 mit bem bekannten ara*
bifchen KrftM berroechfelte, f£8fc(?enfcer ober
3ߣbertfcet nennen, $)ie @tab felbft liegt je$t
auf einer ©rtyunge jmtfehen einer Jpalbinfel unb
ber aften ©tabmauer unb ^n?ifd>en ben beiben £a*
fen, unter ber ^ollj&he 31°, 12'. $)ie fefer ftm
ben bie $uber(a£iqften Nachrichten über bie Jage
unb Ü6er bie Sftertwürbi.afeiten btefer 0tab bet
Pocodfe, Sorbett, Viiebiifyt unb anbern ERci*
febefchteibern 8). £)te ©riechen unb Corner
machten Tileranbtten $ur Jjpauptjlabt beö fanbeö,
mof bornehm(id) auö bem ©runbe, meif btefer Ort
tfjnen unb if>ren gruppen am nachften mar. Unfer
Araber ftnbet inbeffen nach bem maö er oben fagt>
bett ©runb t^rcr SDBa^I in ber ©djeu bor ber
Nad}*
g) 2fuö ben arabifd)cn ©eograpfjen, bie hier O.uclfe
ftnb, will id> bloö baö wieber(>o(en , roaö 2lbulfeöa
in feiner @eogvapl)ie von Ägypten fagtp. Jacet Ale-
xandria ad litus maris mediterranei habetque Pba -
rum illam celebrem et columnam Severit cuius alti -
tudo qnadraginta circiter cß et trium cubitorwn,
Pharus ßat in medio aquarum et wäre eingit eunt,
Vrbsipfa condita ab Alexandro , a quo etiam notnett
traxit . Dijpoßta eß in modrm tabuhe Shahiludii ,
fplendidißimis Jane urbibus acccnfenda ; cuius pla-
tcae crucibus fimiles , ut vel peregrinus errat e ne •
queat. Infulam habet hortis iucundijßmisque di -
ßinäam Jocis. Pr um ent um Alcxandriae aliunde ad-
vehitur , non habenti fertilcs rgros, quia folum cß
fa/fuginofum, —
29
Sftachbatfchaft be$ <2\n\ohttam. SBenn bon
ber löge bon tHempbiö bte SKcbe ift, fo lerne
ich mitj ©ergnögen aus meinem Tlraber, $aß bte
gurd'-r bor ber etngcfd'loffencn itift ber ©egenb
beö $£lmefcut tarn bte erfle Urfache gewefen
fei, warum bie alten ©gpptier if>rc Jjpaupf; unb
SKefibenjßab getabe auf betn splaj erbauet §a*
ben, wo fte wtrlltch geftanben (jat* TlUein bte
©rtechen ober DUmer ^aben fchwerltcf) benfelben
©runb gehabt.
3D a m i ä u
tfl, wie ich oben fchon gelegentlich bemerkte, in
feiner Jage gar fef)r berrüft worben ; fo baß man
alfo immer bas neue SDamiat, bon bemfenigen
unterfdieiben muß, beffen bie alten, befonberS
2tbu(feba unb anbre Tlraber, 51t benen auch un#
fer 2luctor gehört, gebenden. J^err ITftebill)*
hat in feiner Sfatfebefebretbung bon ber feigen
0tab, auf ber Tafel VII. ben ©runbriß, unb auf
ber Tafel VIII. einen fronen $}rofpeft gegeben*
£)ie ijjige 0tab hat nad) Jperrn ritebil^tö Be*
rid)t, eine bortreflid)e läge $ur £anblung, weil
alle 3Baren, welche bon B'pnm unb ben umlie*
genben lanbern nach ^af)tra geben, ober bon ba
wieber juröffommen, hier pafftren müffen, unb
überbteö ein grofer JPjanbel mit getrieben
tbirb, bet in ber h^umliegenben ©egenb gebaut
wirb. 9lad) J£errn £7tcbith>rö Beobachtungen
liegt bie @tab unter ber ^poipope 310, 25' jwei
beutftf)e teilen , unb alfo auch etwas wettet bon
bem mittlanbifchen üfteer entfernt, als bte am
anbetn 2lrm be$ gelegene Stab Sajcbib
ober
— 30 —
ober SHofetfe. SMe 9?ad)ricbfen bec Araber bon
bcc efjmaligcn (Stab £>anuat müffen bem lefec
beö <ibOaÜatif gan$ nattÜrlid; am mejjrffrn in*
tcrefftren, roeömegen id; in ber Tinmerfur.g h)
nod; ju ber D7ad)ttd)t be$ 2lbütfeba, welche in
ber üJiid;alifd)en ?inöqabe nadbgelefen merben
fann auö ©ebuUens Ind , Geogr. biejenige
jjtnjufügen will, meld)e ftef) in bem Lexico geo-
graphico, baö ©cbulcens oft bcnujt l)at, bc*
ftnbet.
$)te i^ad)rid)tcn bon bec 35efd)affen(jett bec
$uft unb beö ^OBctterö in 'iigypteit fallen bet bett
0d;riftfteüern , bie in altern unb neueren 3citert
ftd) hierüber f)crauögelaffen f>aben, unb inben33e*
obad)fungen ber Ofaifenben oft ganj berfdpebett
auö; bod) immer jo, ba£ ftc ftd; olme üiel 0d)tt>ie*
rigfett bereinigen laffen. @;ine fc£>r toarme luft
fann man nidjt ableugnen, ba biefetf
fanb gan$ nal)c an ber ^BenbungSlinie liegt. —
ift aber fd;on oben bemerft morben, bag nadj
betn
li) Damiata f;ei)5t es itt 5cm Lexico Geographica bei
Schulten^ cfi fetufla civitas inter Tanis et Misr
(Memphin) fita in angulo inter Mare mediterra-
ne um atque Nil um. Pracpollet acris bonitate et
confeciione byßi praeßantijfimae. Inter Islamismi
numeratur praeßdia atque claußra. Ad latus fie-
pt ent rionale Damiatae evolvitur aqua Nili in tnare
falfum , loco qui Oftüm (ro««) dicitur Centum
ferme cubita ibi acquat Ni/i latitudo Cut hinc il -
linc geminae injunflae turres inter quas ferrea teil *
ditur catena adpoßta cuflodia. Quo fit , ut nullet
navis nec pnjfit egredi ad man falfum nee nifi data
venia ingredi .
~ 3* —
fcem 'Hnrouchö beö 0?if$ Dieter 5§au herabfatfc.
Unfer Tluctor re'cct and) , rote anbre @d)riftßel=
ler, Don [Kegen unb Don großer $euebtigfeit, bie
Durch ben TCuetrut unb bte Ucberfchwemmung beS
öHlfluffeö Derurfad)t wirb. (£l)cbcm glaubte man,
(;abe gar feinen [Kegen *). Allein man
iß Don btefem 5rtf;um jetf ganj jtirüf k ). SKatt
£at iogar bemerf't, baß tn 2lleranbrien unb in XX\V/
tetegyptcit überhaupt 0cbrtee gefallen iß. —
SDtc [Keifebefd’reiber meloen ttnö auch, baß eö jus
weilen fconnere unb l;agele (Dberegyptert
F)ar, rote auch unfer $3erfajTet bemerft, nur f tU
ten [Kegen , unb manchmal regnet e6 bafelbß eint=
ge 3al;'re nad) einanber nicht. 3>r Mangel beg
Dvegene wirb benn einzig burd) bie regeimäßge
Ueberfd)tDemmung beö £fit(6 retd)lid) erfejt, mel*
d)e ef)nebem baö mc^reße $ur $ruditbarfeit bc$
lanbeö wirfen muß. (£)te natürliche Urfache Don
ber (Seltenheit bcs [Kegenö in (£grpten, unb ^wat
befonberö in Dberegnptcn, fchetnt f’etne anbre at$
bie Sroffenfjeit bes fanbigen ^obenö 511 fein. —
£>ie (uft iß baf;er in (Dbcrcgypteti auch immer
hell unb flar, ba fie hingegen in Unteregyptett
oft
/
i) 0. piiniu6 Paneg. cap. 30. ^eliobor Aethiop,
IX. FeU Fabri Peregr. Hierof. Fol. 166. 176.
A) Cherenot Vov. du Lev. II. p. 789. Itfanele*
ben Relat. d’Egypte p. 37. Raöjtrif Peregr.
Hierof. p. 164. ^bato’» Steifen Tom. II. p.
173. u. a. m. SDian vergleiche befonberö auch Cel-
fium in ben Hierobot. P. II. |p. 292,
/) 0. $.!©. pocodre Steifeb. $£>. I. p. 59. Cbere*
not p« 247, Volwy V°yaSe T. I. p.3^».
32
oft neblid) ttnb brüb tjh Denn in Untcregy*
pceti regnet cd ()anfig, ob wol nicht fo, bajj ed
Äur Befruchtung bed lanbed allem jurciche. £Bit
lernten biefed oben aud unferm SÖerfaffer, unb
finben ed aud) bereite burch anbre ©cbrtftfdeüec
unb burd) bie mancherlei Beobachtungen ber £Rets
fenben betätiget. Eigentlich hat Untcreg^ptctt
eine orbentliche &egeri3ett bon toter bid fünf
Sftcnathen. (Sie macht auch hier ben XEititet:
and, unb fallt in bie Sftonat()e fftobember, De#
cember, 3anuar, gebruar, Kftar*, affo gerabe
in biejenigen Sftonatlje, ba ber nüflu^ inner*
halb feiner Ufer geht. —
Die Ueberfchwcmmung bed CfttlfTuffed muß
freilich/ wie fchon oft gefagt ijl, bad mel;rfle jur
Befruchtung bed knbed t^un in (Dberegypteit
fafi alled, in Untercgvpten aber wirft bie £Re#
genjett nur mit. Der HU tft, wie unfer 33er#
faffer oben fagt, ber einzige $luj$ (Sgpptend. (£c
t^eilt jtch aber in mehrere Tivmc unb fließt aud
Verfchiebenen üftünbungen ind 3D?eer. Üeberbied
giebt]ed biele banale burch Äunfr gemacht, ba#
burch bad lanb gewaffert wirb. Die (Srgtefung
bed Ö}ild hat auch eintge gro^e @ecn gebilbet.
Unb auferbem haben bie (Sgoptier berfd)iebene
SBafferbehaltniffe ober (Sijlernen unb fleme bon
gtbfjern abgeleitete banale.
keltere unb neuere Beobachter rühmen (£gt)#
pten bon (Seiten ferner ^rucfetbacicit ; unb
felbft tTiojee gef^t ihnen mit feinem Urtf)eil
bor m). Die fruchtbaren Sheile bon (£gt)pren
jtnb
# n) Genaf. XHL io.
— 33 —
ftnb baö *De[ta unb bte fanbfdjnft, fo je$t (£U
Seijum genannt mtrb. 9D?an fjaff btefe festere
Vor baö ehemalige 2intt /^cvaHcotiö *). Dtcfeö
lanb in ggppten ifi je$$o Der frudjtbrtngenbfle
unb ergiebig^ $j)ei(, Der au cf) fogar in benjent*
gen Sauren tragt, wenn ber VlilfUljß mdit $u
feiner gemebnficfien ^6j)e tfeigf , unb babureb ets
neu SDiiöwadiö in Dem übrigen $j)eil oon (£gn*
pten beranlaffet
3* finbe unnitfjig, fcier umflanMieget boit
bem ©teigen unb ber Ueberfcf)Wemmung beö 9 T\U
flujTeö abjufjanbeln , ba ber arabtfcfje 53erfaffer
unten in einem eignen 7(6fcf)nttt auf biefe Sftate*
rie juröff6mmt. £3Icö Port ber Sftubbe, welche
ber gfuß bem Robert bringt, muß itfj ein par
SBorte hier einfdjaften, welche jurn 93etflanbntö
beffen beitragen formen, waö ber SSerfaffer ba;
bon betgebracf)t $at. tiefer ©cf)famm ?) wirb
bon ^ffelquifi ein fanbartiger feint genannt,
unb nähert ftd> affo ber 9!atur beö SDIergelö. £r
ijl jo büngenb, baß er naef) Le Brun mit ©anb
Dermifcf)t werben muß, unb bod), wie tUaillet
berichtet , oft baö 25 biö gofk Äorn giebt, aud)
naef)*
«) XVII.
°} Vo'/'j"“' “i Alfr“g' P' I57’ feq- K,nher °ed!P-
p) Terra Nilotica, argillaceo- humofa, fabtilis
mgro - emerea, in aqua facile folubilis, cum
aqua forti haud effervefeens. Forsk. Flor.
, Ai ab. p, 29*
e
— 34 —
itacbbem er ©etreibe getragen fjat, feinem ©igettrt
nod) eine©rnbebon lactuc, eine toon5JMoner unb
oft nodjbic bterte gtebt. ©r ift feiner Statur nad)
auferorbentüd) Ietd)t unb fein, rnie @taubt£>eile,
ba^er ifjn bec gfufi aucf) fo oteie ©rabe au$ iibef*
finten fjer$ufü§ren oermag. Die ^(ten befdjrte*
ben biefen 0d)(amm fci>tt?ar$. Gl^aw jtnge*
gen toerjtcbert, baß er gelier alö geroojmiicbe ©r*
be, unb bafj bet JfJil burcf) t(jn gar nid)t oer*
bunfelt werbe. nennt i(jn tnbeffert
bräunlich unb ^'eltjr 5^* fd)retbt bem
gluffe eine trübe unb graue garbe bet. — Die
©inwof^ner machen aus biefer SEftubbe mit 0anb
bermtfdjt, 33afjleine unb ©efaffe.
q ) 1. C. p. 40.
3 toti*
3tt>ettei‘ 2l6fcfjrtitt
tncrEvvörbic^Beitert bce cgyptifc^cit
p'flai^entetcfce*
£$\aö crjle ©eroacfcö, bon bem tcf) Dhcfjridjf $u
geben habe, tft bie B A M I A “), Sruc^ ^
gemacbö, mit grud)t Don @tarfe unb 2lnfe()n eh
ne$ £)aunien* ©iefe $rud)t gleicht einer fletneit
e 2
\
a ) 33on biejem ®ewacfj$ ffnben bie dperrn 83otanifot
bei Profper Alpinus de plantis Aeg. cap. XXVII.
Unfere arabifchen Lexicographi formen c£ bereite,
jebod; nic^t viel mehr alö bem 9?amcn nad),
aus bem atabifd)en Sßerfe bcS 3bn elbeitar
niD^x nNTiaö (de fitrtplicibus mediaxmefttis).
©ie ^Pflcmje gehört in baS @efd)led)t bet Mona-
delphiorum , bet ^fTanjert mit einfach angewachfe;
nett ©taubfäbch , unb ift bie ©attung , welche brn
Flamen Hibifcus fuhrt , wovon es mehrere Speeiet
giebt, bie ber gelehrte 0d)webe ^oceEal in feiner
Flora Aegyptiaco - arabica Juet’jt genauer vcrfoid)net
unb befebrieben hat* 0. Flor „ Arabt p. LXX, unb
125. 3ch will von feinen acht Speciebut bie 23e?
fchrcibung ber brei elften ganj l>iel>er feiert. 0ie
ftnb Plantae hortenfei
90. H IBIS CVS fiOvlnevs. Caulis hifpi-
dus; noji acllleatus. Folia 5 - fida, palmata,
fetis rigidis hifpida, Capfula 5-locularis, fe-
to fa. Alexandriae. Bamia rröbo*
91'. H I B I S’C VS üscvlentvs* Capfula 10 -
locrtlari , glabra ; foliit divijis ; fruftu glabro , fpi-
tha-
Äufummet h) (jocfyjrünet $ar6e, äufer baß
fte ttne borfluje ober flad}dba«tgc £3eftetbung
f)at
thamali, Kahirac. Arab. Bamia sbdmi vel fiambü-
li aut mini.
92. HIBISCVS PRAECOX. Capfula 5 - locu-
lari , hifpida ; fructu tripollicari , hijpido . Facies
J-Iib. efcul. Früchts fapidior. Caulis annuus, ta-
rnen magnus, fere fruticofus. Kdhirae. Arab.
Bamia Uaeki vel Baellcdi.
Von biefen breien Bitten fd>eir»t unfer ^etfaffer nur
bie erfte genauer gerannt $u haben, ober fidj bei
feiner Verreibung vorjüglid) nuf bicfclbc einju*
fehränfen. sDian fann feai)cr bie ftorefalifchc 33c«
fchreibung unter No. 90. auP bem , map l)icr gei
fagjt ift, beträchtlich ergangen. 3nbeffen mochte
wol mpndjes ‘Prabifat, unb bcfonbcrP ber angegeb#
ne .^iid)cngcbrmid) cbenfalP auf bie übrigen 3(rteti
beo egt;ptifcbcn Hiblfcus ober 3bifd) paifcit , o()ncr;
ad) tet ^orafal feiner ^weiten Spccies , welche bod)
ber beigefügten 23cfchreibung ju^olge biejenige nicht
fein fann, bte bei* Verfaffer l>icr fdjilbert, aus;
fd)lüj3!ich ben 23einatucn Efcukntus ju geben beliebt.
\
b ) 53er Araber nimmt bei feiner Vergleichung ber Ba~
min mit einer Keinen Äufummer, auf eine eigne Spe-
eles Der Kuhmimer 3lüffid)t. 5öiefe befonbre Spe-
eles (jeijt im /irabifdjen NTip^N* ein 9?ame, wc(;
eben bie £erifograpl)en burch cucumis an pul-
nus ciliaren. Crr jeigt eigentlich biejenige Spe -
des ber cucumis au , welche bei Forskal in feiner
Flora p. 169. Gatte auSgefprochen, unb nur nad)
einer irrigen Orthographie iTDp ober HHp ge;
fchrieben ift. 2>ie Species felbft i|t Planta hortem-
iis, unb unb gehört ju cucumis fativhs. ^‘orsFal
fal;c fte $u .fta'hira unb giebt in feiner Vcfchreibung
ihrer ftruebt ausbtüflich bie ^rabifate viridis unb
Ijnt 6 )♦ ©tc ijf fönffontrig ; tnbem fte ftcfj mit
fünf (£ffcn runbet ä), 9üöenn man fte auffcfenei#
bet, fo fpaftct fte ftct> in fünf §act)ec (Äernj)Äu»
fer) bie inerfltdj bon einanber abget()ei(f ftnb*-
3n biefen gackern ftnben ftd) bie ©amenfern ge*
rettet, bie runb, tsetfj unb c twaS fleiner afo eine
trelfche 3?of)ne e) ftnb. SCBenn bie grud)t mürbe
mirb, neigt fte ftd) $ur ©üfiigfett unb führet
übermütigen @aft in fteb. £)te Ägypter pfle*
gen mit tj)t baö gleifd) 51t foc^en , jo ba|3 fte bie*
Q* 3 felbe
c) ©a hingegen bie Jrucbt bei* CHATTE, tpic fte
bte Sbotnnifer nu^ufpreeben Pflegen, nicf?t vil-
lofus, fonbern gl aber ift. 0. bie Porhergef;enbe
2tnmertung.
d) Qainque coftis cingitur — iTObO Herb*
Pentagona Aegyptica eiusque fraäus Jemenve edu-
le. Go/.
%
O bOH*!1? Phafeolus . Forskal Flor. p. LXX.
PH ASEOLVS a) Lubia frandji NOlS,
b) Lubia babbeslii .
c) Lnbia b aelle di — H)nc
fdjreibung, boeb bte lejtere Specks mich untcv DO-
LICHOS. 0. p. 133. DOLICHOS lv-
b ia; caule diffufo ; pedunculis axillaribus longiJJim
inis , apice racemoßs ; leguminibus erettis polyfper*
inis, Defcr. Caulis annuus, fesquiped. procum-
bens, teres etc. .... Legutnina feflilia, ere-
fta, teretia, compretla, feabra, fpitham.
decemfperma. Arab. Lubia baelledi. ln agns
Aegypti frequens cultus: feritur initio Janüa-
rii: Ineunte Junio floret. Legumina cofta et
deinde-oleo ac aceto mixta, Laftucae in dar,
fapidiffima Tunt. Auftores plurimi hunc dixe-
runt Pbafeolutn , qui verus tarnen dolichos.
— 38 —
t
fel6e ungefchalt in ffetnen ©tüffcrf baran fcf;nctbcii.
üDaö gtebt eine @peife, welche feinem, er fei
warmer ober feuchter Statur, frfjabltd) ift; unb
bei ber man auch, wa{)renb bem Soeben , feine
flopfenbe 93erbiffung *), fonbern allezeit eine
fdjleimtge gltifftgf eit 8) gewahr wirb. — hierauf
gebenfe ich ber M E L O C H I A h). £)ie 2ler$tc
belegen bufe ^fian^e auch mit bem tarnen Ma-
lukhia '), worunter aber, wie id) berftd^ern fann,
eigentlich bie Chöbbazi hortenfis unb befonberö bie
Chatmi , auch eine 2lrt bon Chöbbazi fylveftris
berfhnben werben muf$, tnbefj bie ME LO-
CHIA
/) flipticitas ,
g) glutinoßtas,
l
A) jlThbö Malvacea, Malvae ßmilis, eine g>flam
je, bic jum ©cfcplecpt ber Polyandriorum ber
^>ganjen mit vielen @taubfäben gel)6rt. 2)« e6 in
bem ©efd)lcd)t ber Monadelphiorum niedrere Po-
lyandria giebt, bergleicfyen 5. S&, bi cMalva unb ber
Hilnfcus tfi : |o fepreiben bie Araber, bie in ber 93oj
tanif nid)t allemal fo genau biftinguiren, als e£ un$
Linee , Baller, ä>Dcr unb anbre gelehrt paben,
bie k]>flan$e, von bei* picr bie Siebe ift, mit unlcrn
IVlonadelphiis in Sinc^lflfte, wie au$ unferer 0tel;
(e fepon fatfam erteilet. 23ci ^otsfal flcf)t fie un*
ter bett Polyandviis . Flor. Arab» p. LXVIII. p.
iot. <£r pat eine hoppelte Specie r fennen lernen,
bavon bie erfie piepet* geport.
CORCHORVS olitorivs. PL hortens .
Arab. Melochia (conf. Alpinum') Co-
piofe colitur in hortis Aegypti.
0 i. e. Rtgalis.
CHI A roaffertger unb feuchter tjl afe bte Chöb-
bazi*). — ©ic ME LOCHIA ift bejttnöig
(£4 im
%
k) *»«oh, rnh, hrari, tnspi «11 er(Hi<&
bei* generelle 97amc Malva, 2) ein fpccicllcrer 97a?
me tiefer (Gattung. 211$ lejterer 6c^cid>net er Al-
theam Maham rotundifoliam . Hibifcum purpu-
reum. Mal v am montanain . f° fern biefe unb
anbre fpeeies ber$ftafve, in ben (Barten gezogen
werben, begreift fie ber 3?erfaflcr, fo weit id) if)it
ver{M)e, unter bem gemeinfd)aftlid)en Beinamen
hortenßs ; bie wilbwadjfcnben Reifen gcmeinfd)aftlid>
Sylvejlresi 53o n ben (extern ift nur (fine 2lrt, wcl;
d)cr ber 97ame Malukhia juf omnien foll, bie ber
93crfa|Jcr aber nid)t genauer beftimmt. — ©ert
hortenfibus hingegen allen, *ioxws aber ber Chatmi ,
fommt berfelbe 97ame Malukhia ^u. Chatmi
’DtDrf bei $or$fal nad) bem @el)6r iTEfTi 9^
fd) rieben, be$eid)nct bie Alceam ficifoliam (Alt he am) 9
0» $or$£ul Materia Medic. an ber Fauna Or.
p. 14.6. 156.162. unb Flora Arab. p.LXX. &ie
5£6tcrbud)er führen biefe Species aud) unter bem
97amen Hibifcus auf. ©ollte man ben Hibifcum
purpureum 511 verfielen ()abcn? Forsk Flor. Arab.
p. CXVII. unb p. 126. Caüri giebt (Biblioth.
Arab. Efcur. T. I. p. 335.) au$ “3bn
elifd;bili (nnNSöhN 3Nrü) folgenbe 97ad);
ricfyt: ^OTD'rfjN Althea, quae et n^N 171
Rofa ornatus dicitur , quod feminae eins floribus ,
quippe ad Rofarum fpeciem accedentibus exornari
folerent. Althea Cordubae tarn alte ajfurgit , ut
arborem credas. Atque haec gemina efl: altera
florent purpureum altera ad album luteumque de -
feendentem emittit . Feminas in babieis eins folio-
rum fucco caput abluere ; eins dem etiam florum ad-
fpettu animos mirifice recrcari perhibent . Quin et
expe •
40
tm erffen ®rabe feud)L SCftan jtcljf fte tn ben
Debatten /)/ unb focbt fte an baö $lcifcb, im
beut ftc überaus liefen ©cbleim bei ftd) führet. —
3n©yriett fact man fteaueb, wtewol nur ju flet=
nent 23orracf). £)enn man fod)t bort 51t lanbe
nur an gewiffen Sagen bamtr; unb fte tfl in ber
Sf)at für ben CCtfagen ein toerberblid)eö ^\raut.
S)od) ftillet fte ben brennenben £)urfl,. unb erftt*
fdKt, eilet and), wegen ihrer ©cblüpfrigf'ett,
burd) ben natürlichen @5ang febneü wicber babon.
(Eltfcailt m) fagt: „3^) ha&e *ine dritte 2irt bott
„Chöbbazi gefeiten, bie bei ben (EgpptcrnME-
„ LOCHIA aethiopum genannt wirb, bei ben
„(Einwohnern ^on unter t>cc Benennung
„Elshushandiya befannt ijl “)♦ 2in .ft'raft unb
£xperientiä comprobatum eß, hominem nnguento ex
Altheae foliorum cinere et olco confeElo faciem tna -
nusque pcrlinitum , ab Apibus Vefpisque vrininu ?
laedi, —
/) £>al)er ber 25einamc Olitorius bei
tn) ITIofeß tnaimoniöcg. 0. b. 2(«hang.
11) Cfcf) finbe biefc Species Melochia Aethiopum,
JNTlDbN ’fT'ri wD bei $orßfc«l ntd;t angeführt.
£Docf) tonnte es vielleicht ber Corchorus aeftuans
( bei Linee : trilocularis ) fein, beit ber gelehrte
0chtvcbe alß bie jmcite Speciel von Melochia
aufführf. Flor. Arab. p. iox.
13. CORCHORVvS AESTUANS.
Defcr. Folia oblonga ferrata; interdum ferrafu-
ris extimis fetaceis, interdum fine fetis.
Capfulae triquetrae, angulis canaliculatae, la-
teribus planae, feabrae, trivalves, trilo-
culares.
Mor»
— 4i —
„SBtrfung fjäft ftc bag jwifcben ber
„tTIalve0) unb ber Chöbbazi^); beim ftc nol^ct
„weniger alö jene, unb giebc me^r 97a()rung a(ö
j, biefe. ^ u —
5QBic (affen 3) L A E B A C H r) folgen. <£in
Saum wie bte Qifcca bott überaus fernem 2ln=
<2 5 - fcfm
Mur, Arab. Mclochia . Planta edulis, tenera cotta.
55er Ütanie äSlfdpufcbandija ifr Der $ovm unb
fprad)e nad) fyrifd?/ unb bebeutet liliaceus von
snrvrv lilium Arab. J03Q lilium ( eigentlich
Pancratium illyricum. 0. Forsk . Arab, p.
209.)
0) £ftämlicf) bte eigentlich fo genannte tHabe, Malva,
©ried). M« x*;^, arab. s'n'hv.
p) 9?ämltd) Chöbbazi , fetifu firittiori , Althea.
q) mujj hier noch eine allgemeine 25cmerftmg f)in;
äufügen. £>ie 3 tarnen 1) ber Sföatoe NYflSo
2) beS Corchori fTIT1?» finb origine graeca.
SÜian bavf bal)er ähnliche Spanien gcroiifer herbar um
falfilaginofarum nid;t batnit vennifeben. 55tc le(p
tern flammen unmittelbar von ber SBurjcl fiS».
3. 23. : Syn NmS» Sinapi — Syr, Nffl Vd
«
Arabihus orthograph. propr , » HN"/0 Syriaca
rnSiD Haimus Diofeorid. I. Galen. VI. 33crgf.
Bochart Hier. P. I. p. 874- Forsk, Flor. Arab.
p. iot. Reaumuria vermiculata .... Arab.
Mullaeh IT1?» — unb p.69-71 wo HN1?»
jur Benennung für bie Suaeda bient.
0 nnn1? {form, Vnit. Coli, PQ1?) Arbor magna
quae frutlim fort infiar dattyli et dulcem attamen
ingratum: Perfea , Diofeorid. I. c. 187» Caftell.
in
fef^tt s). Qrr tragt $rücfrfe t>on ber @5r6ge qe*
nichtigerer Datteln beö erjlen @jrabeö ber 9ut;
fung
in Lex Heptagl. (Eoliuß citirt ju biefer $8cfd)tei;
&ung noch Öen 3bn Beuar. 5Der gelehrte 0d)*n>e;
öe £ofl£al fuhrt in feiner Flor. Arab. (pp. LXXVII.
172. 177. vcrgl. LI. LI1. XCI. XCIL CXXIII.)
jmei ©emachfe unter öem Flamen Laebach auf —
Leaeba unö Mirnofa lebbek — von benen aber fei;
tte$ f)tcr angemanbt werben fann. Unfern Laebach
lernte er nicht genau lernten, traf ihn aber bei Met-
han unb befdjreibt i(>n blo6 ben SMdttern nad) um
ter btwPlantis indeterm. Flor. p. 196. 0>cr55aum
tft nad) Qafiellus richtiger Angabe öie Perfea ber
ber eilten , welche Theopkr . HLft, PI. IV. c. 2.
Plin. XIII. c. 9. u. anberc 6cfd)rciben«
j) 0>iöm nllD coli. *V1D fpecies Loti arboris
ettius fruflus dicitur P33- Oenoplia. Cluf, rar .
Plant. I. 27. Caftellus Lex Heptagl.
„Lotus } fpecies arboris Zizypho fimilis , Auflori
„ nofiro (betn 3bn t£l«tr>am clifd^bili ) Zizyphus
„ ipfa. Eins fruflus mnlticolor , rubeus fed mino -
„ ris baccae. Arbor infertioni prorfus inepta. “
Caliri. Bibi. Efcur. T. I. p. 32g. £)er $5aum iffe
wie ftd) auö ^otsfal’ö Flor. Arab, genugfam be;
(tätigt ein Rhamnus. fanb auf feinen
botanifchen Steifen in (Egypten unb Arabien bie jwei
Species 1) Rhamnus nabeca, Arab. Sidr. vel
Nabk, edulis. 2) Rhamnus Zizyphus, Arab.
Önnab. Fl. Ar. p. LX1II. 93t an muß bewerten,
baß 3N3J7 unb ber afrifanifdje Slawe PpT ( int
fpanifchcn Azufaifo') fynonima (mb. 0>er Rha-
mnus nabeca bei ftorsfal ift wieöcrum gehoppelt
divaricatus unb rectus, öavon ber erjle ben Stauten
Sidr pofgug^weife führt, unb nlfo mahtfd)cinlid) ber je;
ttige ijt, pon bem unfer S3erfa|Ter ba$ Sbeifptel nimmt.
— 43 —
fung*)/ unb ton feeren gar be, nur fo gefolgt grün
ale feie garbe feer X>attel tn feem benannten ©rafee,
roei n jte alö fold)e feoüeö ,»Iöad)erf)um erreicht
l;ai "). (Bo lange feie grud)t nod) ntc^t gan$ retf
iß, bemalt fte eine unfeerfeaulicfye 0trenge v) mte
feie
Rh, N, divaricatus ; foliis femipollicar. Caulibus
ad fing lila folia divaricatis, fpinis validis,
faepe ^eminis, Caudex arboreus ; fruftus
drupa, nuce biloculari; folia crenulata, tri-
nervia, petiolata; ftipulae fetaceae. Arab.
Sidr vel GhaJ'l, aut Aelb . bet Plantarum
difinbutione prattica be6 $oi’6falifcbcn SSSetfeÖ ift
liefet* Rhamnus nabeca weiter aufgcful)tt p. XCVI.
XCVll. XC1X. 0onft rnufj ict) boef) noch bemer;
feit, ba|j bie Araber aud; btcCornus, (ben^or;
nelbaum) n"HO (unb coli "HO) nennen, ob;
gteid) biejer 0prad)gebraucb bem Söcrfaffer ber
Flor. Arab. unbefannt geblieben ju fein febeint.
Chardin bezeugt cs mit au$brütlid)cn ^Sorten, unb
es läßt ft cb aud) leid)t fearaua erklären, weil ber
Rhamnus nabeca unb bic Cornus einige (Ebarattcrc
befonbcrS ben frutiwn drupam nuce triloculari ge;
meinfdjaftlicb t>aben,
*) Sie Sftorgcnlänber pflegen bie Reifung ber Sat;
teln nad) vetfdjiebcncn @)raben, befonberS aber nad)
breien Jpauptgrabationcn $u unterfebeiben, wobei
jeboeb nicht überall ein vollkommen einiger 0prad);
gebrauch ber|'d)Ct. 0. Kaempfer Amoen, Exot,
p. 700. 710. Sie befagten brei «£auptgrabationen
beifen im arabifeben hNSri , unb 1D3
( Chälaly btilhh , bofsr ') 0, Caftell. im Lex. He-
ptagl. p. 390. unb 391, Chälaly was wir f;iev
haben, ifF bie erfre ©rabation bet* Sattclrcifung/ in
welcher bie Satteln noch ffluec fmb.
u) 33ergl. Kaempf 1. c. p. 700.
v) Stipticitatm x=p*
bie ©öfter bcö ^wetten ©rabeö ber [Reifung w):
fobalb fic aber b&Üig reif geworben, tjj fte etne
fchmafjjafte ungemein füge grucht bell f'le6enben
@afteg, mit einem @tein, welcher bem (Stein
einer Pflaume x) ober bem ^ern einer 3)ranbel
gleicht, fdjmuj^ig wetger gatbe ift tJ)f unb ftch
mit fcicfytigfett atifbrcchcn (affet, ba er ftch bann
Von einer fc(jr metd)cn Weifen C0?anbe( feheibet.
3ö3enn btefe brei £age liegt, wirb fte mager unb
berbrefnet; je alter fte hernach wirb, beflo me()C
fchwtnbet ifw Sftatf, unb bte @d)a(c bleibt leer
übrig, ober eigentlich fo gut alö leer, nur bag fte
nicht jufammenfehrümpfet, fonbern ftd) wegen beg
Staumeä in ihr ber gejd'wunbne .Stern hin unb
her rütteln (affet, ©er &ern ift bon 0efd)tnaf fo
burchbrtngenb bitter unb beifenb fcharf, bag bte
©pur banon noch lange h^nach auf ber gunge
haftet. 3d) haifc haföf / bag man burch benfel«
ben bte Species beö brttten Medicamenti fimpli-
cis
w) ©ie ^a(l)f) vevgl. Kampfer 1. c. p. 701.
x) ‘Pflaume. £)cr 9?amc, ber perftfepen Ur;
fprung« ju fein fdjeint, Gebeutet 1) Pflaume,
unb Jivar fotuol prunum Damafccnum , bie 3a?ctfch*
Je, a(6 Prunum album s. cercutn unb anbre fpecics
Prtmornm, Herbaceutn, Mali -prunum Nuci-Pru-
iiurn , Aniygdalinum etc. 0. Cafiri Bibi. Efcur.
J. 330. a). 2) 23irn, pyrum, fynonim. mit
•nhs^ ; unb sroar nach verriebenen Varietäten.
0. Cafiri Bibi. Efc. I. p. 328 b). Vergl. Forsk.
Hör. Ar. p. LXVIl. 3) als ein 0ynomm von
UEWOIN Chryfomelam , UXuitte, unb pru *
num artneniacum , 2tprifofe, XHoreUe.
y) Colore alba ad pulvercum ver gerne.
— 4? —
« ,
cis e) berflarfen fann. — 2fnfIotcles a) unb
anbr e (bte i£ni folgen, ober über tbn fommetmrt
§aben,) fagen : £)er L AE BACH fei tn pev*
fielt ein gtftiger 3ßaum, ber aber nad)
pteit übergepflan^t, fein ©tft tn Ob&rung terraan*
beit f;>abe. — ©ben jo (feifjt es beinifofdue b ):
„ber LAEBACH iji auf perfifebert Robert
„©iftbaum, unb nad) S'ynen unb Ägypten
,, übergeppanjt gewahrt er eine bortrcflidEje cb
„ er rool nur fparfame Srüd)te tragt *). u 3Dafüc
ftnb aber foldbe 5ßaume tn tiefen ianbern in 2ln^
jo&l borjjanben. 3&r £ol$ iji als $au&ofi be*
trachtet ton gan, bortrefheher ©üte, rotpeht
febroar^ an §arbe hart unb befl, unb ton unter*
gletd)(td)em 9Qßertl;e. Die £gvptec fallen d) beit
LAEBACH wenn er fdjon mit reifen gtüdj*
ten e) bedangen ijL
2ibu v>i)anifa cl&ettutn^) 6efd)ret6t bm
LAEBACH als einen großen bem Atleb s)
ajjn#
z) 0. ben Avicen. Obn Öina).
a) 0. ben 2ln(jang.
b') 0. ben 2(nf)ang.
O ^Ny frugifer.
<0 3m Original mu0 jr&rP gclcfcn werben.
O nWlB fruchte, pec. e&enveife $rud)te ~
SNpZbJ $rucf;te, bie j«m 3?acf;ti|cf) gebrochen mvs
ben , tafelreif ftnb.
/) 0. ben 2lnl)ang.
£) 3m Original fM)t SNHN* Sen «Saum fennt
niemanb. £ie Lexka beten einanber ein tables
No?n>
ähnlichen 35a um, mcnn bicfcr bott grbßertt
Söacfeet^um ifh „(Seine Sßlattec, fagt er, gleü
„d)en Den SOßaünußblattern, feine gcüd)te grüdjs
„ten beö üftareüenbauma Äj. Die gru d)t et*
,,tt?eft Dürft unb bringt man ^Baffer barauf, fo
„wirb man bon 2Mdl;ungen beunruhiget. Der
„ 33aum ift ein 35crg * 35aum “ — gerner
bringt er auö bem SDiunbe eines SDtanneö aus
Dberegppten bei , es mare Der L A E B A C H ein
großer
Nom. arboris nach. vermute mit gemiffer 3ui
»erficht, bap ba$ s3$ort burrf) ein ©chreibverfehctJ
vcrunftaltet tfc , unb ZlShN fjeifen muß. Atleb,
ober nach anberer 2fu$fprache Afleb, ift eine Spc ■-
des bc$ Raumes *7ns Atl ober Asl, ber orienta;
lifchett $anlartef'e. 93on bei* lejtern fe!)c mmt bet
^orsEaEp. CIX. unb 207. D»ic elftere, bie Spe -
des von ber ()ier bie 9tebe ift, beobachtete er bei
«^abie in Arabien, unb fuhrt fte fo auf:
ACHYRANTHES villofa. ( Nafcens pla -
nitie argillacea , humida , montibus propiore .)
Spiels axillar ibus , congeflis , villoßs , linear ibus,
albis. Foliis ovatis i integris . Arab, rTQUJ
nVhN1?«.
\
1j) Tr uni ameniaci nucleo amaro . ©. Flor. Arab. p.
LIII. benn lONDFI ift ein gemeinfchafTlieher 91a;
me einer getviffen ^laflc von 23duntcn , tvorunter
nach Caftellus @ett>dhr$mdnnetn a) eine arbor
ßmilis flcui , quae maxime diligitur a ferpentibus.
b) ficus montana, nigra, c) ficus parva: Syco-
morus, d) Tamarindus gehört.
1) Montanas,
— 47 —
großer Saunt, gleich bcm Dell) k) , unb ftag2
grüne $rüd)te Voller @üjfigfeit, n>te bte bollfom=
men reifen Datteln l)\ man f;a|Te fie aber fef)r,
nml ber 0enuß bte 3af)ne (lümpfe unb alfo t>on
einer
fc) &en 93aum , roetdjcn bicfer 97ame (jier oljnesnm;
fei bezeichnen füll, bat une ^oretal in feiner Flor.
Arab. p. CXX1V. unb 179. (oergl. p. XC1V. )
nauer tennen lernen.
Polygamiormn novum genas 3. FI C V S vastA,
Foliis cor dato • ovalibus, obtufis , integris , gla-
bris, nitidis^ fubcoriaceis. Defcr. Arbor vafriffimu
( umbrifera , totis aedibus öbionbrandis plaiitarifolita ;
nnfeens Arabiae mimt i lim regione inferiore et mediad)
Truncus velut ex pluribus compofitus J raru teres,
faepius latior duobtis lateribus. Pediinculi un-
guem longi et crajji , villofi , f ruftu quadruplö bre-
viores , apice dilatati, Folia cor dato -fuhr otun da,
villofa , alterna , propinqua , fpithumalia. Petioli
et rami Ultimi villofi. Fftlftus major duplo nucc
avellana feu plus femipollic diatnetri. Pedicilli ra~
mei brevißhni » Arbor la&efcit. In Yemen ubi-
que. Arab. p '7*1 ID vel I« libris Ara -
bum Botanicis vocatur D E L B , Cynipes
tantum\apteros in fruftu inveni ; cauda perbrevi ,
adeoque Sycomorinis dijjimiles * Difiufa ramis ar-
bor et crefcetitibus velut totidem contigna-
tionibus ; mira et grata vifu. 0on|t bebeutet
aud) arbor em Platanum. 0. Cafiri
Bibi. Efc. I. p. 331 a). 2)ie Sßörtcrbucber febrei«
fcen auch nod), id) weiß nid)t mit welchem SKcd)te
bie SÖebeutung Populus bei»
/) ?8ollfomen reife 5S)attelfrud)t ^ci|T im arabifdjen
"UOn Cbamr. (Je ift übrigens befannt, baß bie
SDattel bie $t*ud?t eines Pfllmbnumes ift» £>ie jc»at«
telpnl*
- 48 -
einer ber imattgoneljmjlen (£mpj?nbuttgfn Scgfetfet
werbe, 5öeuer faxtet: Wenn ber ^öaum jugefaget
wirb, fo blmct m) Den TIrbeifcr, wdljrcnb er füget,
Mc dafe : bahcr aurf) (wegen Der faurcn Arbeit) für
bie 35o(e funfstg '^Dinare be^ajdt wirb, £)ie
©cbtffer brauchen ()ctnad) baö ipop gewiffem
55ef^uf 6etm 0d}iifbau. (£ r jagt noch überbteö,
tag, wenn man $wo 25olen bon biefem Jpo^e
bi d;t
• •
tclpalmc, Phoenix Dattylifera, im arabifc^cti
Sri: XTad) l , wäcfyfi nirgenbS fo gut als in pers
ften, obmol in Arabien in grbferer Stenge. Sie
pcrfifcpen Satteln jinb liiert nur grbfer, fonbern
aud) weit gefebmafbafter, als bic |i;ri)d)cn , paläfli;
nifd)en, arabifeben unb afrifantfdjcn. Sie $rud)t
gleidjt einer grofen ‘Pflaume unb wac^ft bufdnvciß
wie bic Seintrauben, gan$ oben am ‘Palmbaum,
in §af)tveid>cu klumpen, bavon mancher 30 bis 40
‘Pfunb wiegt. — Sie auSfübrlicbfle Sefd)t*cibung
beS^almbaumS unb ber Satteln fmben bic £e|cr bei
Kaempfer in bcu Amoenitat . Exot. p. 661-755.
»;) Qrntwebet weil er fid> wegen ber Jpdrte bcS Jpol;
jcS 511 ife()r anfrrengen muß, ober, weldjeS wa()r;
fd)cinlid)cr ift, weil eine gcmific verborgne bämago;
gifd;e Äraft auS bem ifpolje in bie J?6i>e fleigt.
v) CEin ’Ditrar ifc eine arabifelje ©olbmun§c, ein ©olbr
guiben. Ser 31ame biefer 3]iün3c flammt ftd)tbar
von bem grieclgfcben Ayvuptov ab. ^!)r @el)alt mar
$u verfeptebnen feiten / unter verfdnebnet (Ojalifen;
regierung, unb nad> verfd)icbnen 33er()ditni)Tcn ver;
fdfieben. Ser Simir, galt nad) altem $ufj 10
Sirljem, (Sradjmen, arabifd)c @ilberflüffe bie
auch niefjt allezeit von (Einem Scrtl) waren ; ) per?
ttaep galt er halb 20 bis 25 Sirbem u. f. w. Sir
wollen ben Sinar nur ju 10 Sirbem rechnen (unb
pvtir ju J ‘Pf unb @terling, ober 1$ 9teid)Stf)alcr)
fvti(l ber angegebne ‘Preis enorm pocpgefejt. —
49
btcfff an einanber berbtnbet, unb ftc fo ber&unben
ctn 3af)t tnö Gaffer (ccjct , ftd> btefelben unjer*
trennltd) bereinigen / unb 511 einer einigen SBofe
werben. °). — §ür baö fettere, waö iJZU
foeirtüti erjagt, bann id) nicht bürgen. ©cfyiifc
lid) wollen wir nod) beit 3^rt 0emfc>f|>jtm F)
vernehmen: „ber LAEBACH, fagt er, wirb
„in (Sgpptcn angetroffen. (Sr iff ein 33aum,
„beffen §rud)t fcfw bienlid) für ben $)}agen iff.
„ ?0?an (inbet eine fpecies ber Röteila q) auf beim
„felben. ©eine ^Matter verreibt man, wenn ffe
„bürre ffnb, 511 ^uloer unb fftllet baö 5Mut ba*
„mit, ober nimmt es im $ranf ein, um ben
„T)urd)füll ju f)emmen; benn eö liegt eine offen*
„bare ffopfenbe Äraft ') in ben ^Martern.“ $er*
„ner: „3Baö ben ^ern ber $rud)t beö LAE-
„BACH betnft, fo behaupten b;e (£g?ptei:,
0) &a£ fepeint von einem burd) bas JpoTj verbreiteten
Jpar^ obet’ ©ummi 311 vergeben &u fein, n>eld)eö gd)
burdjö SBaffeu nad) unb naef) angöfet, unb vermöge
feiner conglutinirenben $raft fobattn bie jerriffenen
$abcn beö Jpoljeö an unb in einanber fettet. Sie 0a;
d)e bleibt immer ein tvunberbareö ‘Phänomen. Fi-
des ßt penes Auftorem,
p) 0. ben 2(ni)ang.
q) £)ie Röteila ift ein ^jnfieft* ig eine Species
be$ unö unter bent tarnen Fhalangium bcEann;
tett. SXbtcfc Species auf ^äbad) fü()ft ben 9ta;
men x^xvoxoXtc7crtis Diofc. I. c. 1^7.
y) Stipticitat . 2)ie SMätter mehrerer SSdume ge;
ben Remedia haemoicatica, wie ben 3l‘er$ten be;
ftmnt genug ig.
„baß man btmf) feinen ©enuß in ©efa§t flege,
„bas ©ej)6t: 511 berlteren. “
4.
D J U M M E I Z 0*
tiefer 3kum road>fl in fejjt
^aufrg* (Einige (jabe td) and) tn
loit
s) 3cb tiiuj? bei ©e(cgenf)eit ticfcö Spaniens eine or*
tl)ogvap()ifd)e33emcitung machen. Set* fünfte 33ud)#
l'tab bc6 jc^igen arab. X(pl)abct$ , ber bent g ent#
fpridft , wirb nad) ben mc()vftcn SMaleften unb ge#
wofynlid) wie ein englifdjeS ober italientfd;e$ g au$#
gcfprod)en, alfo faft wie öfd?. SD? it biefem Sud;#
ftab fangt ftd) ber obige Slame an. beut#
fd>en pflege icf) ben £>ud)|iab fonft burcf> Dfbj au£#
jubrüften; im (ateinifcfyen aber mochte id) bie fom#
penbiofere for$£alifcf)C @d;rcibart Dj voi^iefjcn.
+
"''DJ j djummeiz ober djomez ifr ber t) 7üuU
beet tf Feigenbaum ober Sycomorus, auf wc(;
cf>cn Sacbaua gediegen war, um ben großen £el y.
rer, als er butd) ^eridjo ging, su |cl;en. $SaS
bistyer 2Ute unb teuere von biefem SÖaumc ge#
tnclbct ()aben, finben bie Ücfer in einer gemiffett
33olIßnnbigfcit unb guter Örbnimg gefammlet iit
ber hlißoria naturalis Sycomon (Sicpcrt. f. 92>ib(.
unb SD?. £. 3:1). XL n. 7. XII. n. 3.) £)cr 33er#
fafter, Jpr. Warneftös , bat inbefj bod) einige
Ctuclleu , unb befonberes aud? bie $or$falifd)e Flor»
nicht benujt. £ot&£al betreibt ben 33aum pag.
180. f.
FICVS sycomor vs vera. foliis late ova.
tis , repandis , vel fubangulatis , obtußufeulis , gla-
bris , baß cerdatis ♦ Arab.
Djum*
'Djumneiz Arbor ln Acg}Tpto frequen-
tifiima, plantata in lifctoribus et ad vias iüx-
ta pagos, ramos diifundens tantae latitudi-
nis, ut arbor ädulta obumbret fpatium circuli
40 paÜiiUm diametri. Adeoque üna feries arbo-
rum fufficit a lingulo latere Viarum.
FruEtus non in famis nafcitur: fed ex ipfo
trunco et e ligno ramorum maximorum furculi
exeunt conferti, frugiferi. Incolae narrarunt
milii fructum multoties per annum maturefce-
re; imo et fepties . Fidem quoque adiicio HaffeL
quijtio , Botanico autoptae, qui Junio tantum
menfe id fieri pofl'e , aüirmat. Hoc enim intel-
Ügendum de licubus ednlibus feminibusque ve-
ris foetis. At quod de -Ficti Carica et Caprifico re-
tulit in Itin. Orient. Toumefortiits , eam frudtus
matnrare aliquoties quovis anno; fed primos
alterosVe ffuctus non femina, verum lnfeEta%
Cynipes tantum fovere; id etiam in Sycomoro ob-
tinere arbitror. At requirit haec aflertio expe-
rientiam obfervationum integri anni. Ego cer-
te multos frudtus , partim fponte delapfos, par-
tim et arbore decerptos, diÜecui menfe Jan. et
Febr. an. 1^62. Quidam ovo columbino mino-
res erant duri et obfcure virides. In horum ca-
vitate nihil, nifi obfcura et nimis adhuc fubtilia
florum rudimenta vidi. Sed majores et poll.
diametri, molles et flavefcentes , diffedti ladte-
fcebant. Nonnulli intus ßcci alii fucco rubro prae-
gnantes. Illi maturiores erant, magisque flavi-
di; et in illis fquamae confpiciebantur fub umbi-
lico calycis integerrimae, ut quoque refert Haß
felqniß: non vero ferratae ( Ge?:. PI . ) quod com-
petit Fic. Caricae. Prope has fquamas erant floref
tnafc . adhuc ctaufi, obovati, laeves, feililes
nulio elevati pedicello, paleis interftindti, In
fingulis duo tantum ftamina; unicus ex innume-
ris, quos aperui, tria praebuit: quod ergo non
ex naturae ordine elf; quamvis in K carica id
ib 2 ' forte
forte poflit obtineri- Reliquum fpatium Caiyci*
intern um repletum erat flolculis focm. pedicello
haemifphaerico inliilentibus : germine plerumque
tumido , obovato, aequaute flores mafc. ma-
gmtudine, baii conftrido et laciniis perianthii
ad fundum divifis laciniatisque cindo, Verfus
apicem exit e latere ftylus brevis albidus, fti-
gmate panllo lougiüie* inciafl.i'.o, c^lindrico»
puniceo, fimplici. Omnia liaec germina tumi-
da jam vel plena erant Cynipe perfefto, vel va-
CUa et apice aperta, egreffo Cynipe: erant quo-
cue alia marcida, nec femine neque Cynipe
foeta. Nonne ergo Germina haec folis Infedis
producendis deftinata, quae etiam feminum lo-
ca prorfus replent, eorundem produdioni de-
rnum infervitura? Reliqua enim germina non
foecundata tabefcunt; ea fola, in quibus Cyni-
pe*; habitant, tument: velut in plantis poft foe-
cundationem, et feminis loco praebent lnfedum
lmcusque ibi educatum. An flores mafc. in Ins
frudibus infediferis, dum aperiuntur, infer-
viunt foecundationi ilorum foem. mcertum ad-
Imc eil. Infeda hujus germinis funt duplicis
ceneris. Unum Alatwn aculeo caudae rctto ; de-
fcriptum ab Haffelquiftio nomine Cynipis Syco-
?nori. Arab. Nunüs Djumtneiz. Alterum Apterum
aculeis ani binis transvcrßs. In ficubus intus ficcis,
Cynipes apterijam exiverunt, una cum multis
ex aiatis ; quorum alii adhuc in germinibus re-
ftabant prorlus perfedi et maturi. In frudu /*.
auorem rubrum continente, etiam apteros repen,
fed aiatis pauciores, unnmquemque in fuo ger-
mine. Apteri videntur fexu folo differre , ut de
Formicis et apibus notum eft. Agunt vices
hortulani, iuambulando pollinem fpargentes,
cui calyce et flore claufo eo melius undique di-
viditur. Ahtorum officium eil alios peragrare
frudus eosque maturare, limulque fuum genus
propagare. Exeimt non per umbilieum iicus
— *3 —
fed prope illum per foraminula ipforum denti-
bus exaefa, corpore non latiora. Fine menf.
Apr. maturae funt ficns Sycom. ab Aegyptiis
appellatae Djummeiz baedri i. e. Sycomoti prae-
coces ; quia caeterae non maturae evadunt ante
Nili inundationem : Molles funt, flavefcentes,
fucculentae, dulces: non foecundatae vel ver-
mibus pertulae; germina tarnen magna, carno-
fa. Flores mafculi ad umbilicum clauli, qui in
medio apertus foramine parvo ; et circum illud
extus eft annulus latus , imprefius, nitens. Ille
anfiulus non Cynipis Opus eft, vt HaJJ'elquiß puta-
vit, fed artis veltigium. Quum enim fructus
ad magnitudinem pervenit diametri poll. folent
incolae ad umbilicum ejus partem refecare; qui
locus deinde nigrefcit. Sine hac circumcifione
maturitatem non obtineri ajunt. Cultros habent
ad hoc artificium faftos , apice rotundatos , et
ab una parte acutos. fSi hcus aliquae praete-
reuntur et fe&ionem non fubeunt, Cynipe ple-
nae evadunt verfus tempus inundationis Nili.
Quicquid fit ; in his arte maturatis iicubus nul-
la vidi femina. —
3d) füge Oicr^u noch Hor&erts'Sftachvicht. Set
0pfomoru$, jagt er, fei fo l>od> als eine 3>ud)c, unb
trage feine fruchte an feinem 0tatnme. 2(uS tiefem
fd)öffcn Keine .ft’nofpcn in ©eftalt ber 0tengel ber SSScin*
trauben heraus, unb am Qntbe bcrfelben wttchfcn bie
$rud)te bid)t bei einanber, fafl fo wie bie Trauben.
Ser SBaum bleibe allejcit grün unb trage in verfd)ieb*
nen ^ja^rseiten $rüd)tc, o()nc eine gewiffe Su
beobachten. (£r habe 0pfomorcn gcfchcn, bie jwei
53ionat()c fpätcr als bie anbern fruchte trugen, 2ln
©eftalt unb ©erudfe fein biefe beit otbcntlid)en unb
gewöhnlichen feigen gleich, nur nicht fo gut von ©c;
fd)maf, fonbern efelhaft füjj — gelber $arbc, (wie
ötfergelb) mit fleifchfärbenen 0chatten(trid)en. ^jn;
wenbig fdf>cn fie aus wie gemeine feigen, nur von
fd;warjlid;er ftarbe, unb mtt gelben $!e!fen.
S> 3
0 e.
54 — *
lott 0 tmb an becÄfi'flc (beö mittfanbifcfjen ?P?ee<
rc$, in 93fj&nicten tmb ^3a(ajltna gefeiert. (£r ift
ntdbrö anberö afö ein rotlber Seifenbaum K). (Sei*
tic'Sruc^t treibt er md}t$wifctoen ben ^Blattern, fon*
bern (ebtgitd) auö bem 0tatnme felbfl (jertoot. v ). —
(Sr tragt beö 3fi&rö ftcbenmaf, fo ba£ «tan ftcfy
toter 5U?o«at()e bon tjjtn befofliget tmb ift ba?
bei aüemal fcfowe&r befafrot. ©egen bic %tit,
ttoenn er abgenommen roerben (oll, ffeigt toorfjetr
einet mit bem ^etgenmeffer x) auf ben ^aum,
unb fdjnetbet y) bon einet jeben einzelnen grucfyt
in
t) 0. ben 2tnt>ang*
u) 5>«m ©cfcfgecht nach ift bet ©yfrmoruS ein $cis
genbaum , bem 2tnfef>n na cf) aber mef)t 93? au (beer*
bäum. Ficus Aegyptia fagt Plimus, moro eft
limilis folio, magnitudine, adfpefru. — fOic
0d)riftfrelIer festen einfrimmig bie ©leichbeit bc$
Sycomorus mit bem SDtaufbeei’baum (Morus)
vornehmlich in bie QMättvr t>e6 8>aum6; bie feucht
aber ift tvaf)re $cige»
r) 2tm> bem 0tamm tmb ben großem 2fcflen. 0. 3(n*
merf. s). plinivs: pomum fevt non ramis%
ßd caudice ipfo. galenvs: haud ex primo -
ribtts ramulis atque germinibns ßd ex praegrandu
hus ramis caudiccque euaßitur. — Käurpolf: bie
Frucht finbet ftef) unten auf ben frärtern ^ivetgen
unb am 0tammc. —
w) föie Nachrichten ftnb in biefem 0tu£ nicht gleich»
0iebenmal ifi auef) mit* ba$ auferfte , unb titelt bat
affgemeine ; auef) eigentlich nur mit ber Söorauefcg*
jung ,\u vergehen, baß man ben S&aum burch bic
ifrmfe unterfiuit. 0. tv. U.
x') 0. 2fitmerf. s).
y) 3m Original muß man "YO^ |fatt CDO1' tefen«
r. no f»r “no*
Sf
tn bet ©cc^cnb bcö Sftafcelö bcrfclbcn etma$ n>cnu
geö weg. 7lnf biefen @d)titrt flicht anfange eine
ttjeife tÜ?i(d) Iperauä; fpernaeß aber wirb bie@tclle
fd)war$, unb bie grud)t erhalt burcf) btefe Ope-
ration tfpre 0üßigfeit unb Oieife *). — X)ie
grudit i(i aud) in bet 5 bat auönelpmenb füß unb
toiel fvtßer a!ö bte gemeinen geigen ; ob man mol
gefielen muß, baß fte immer einen etirae lp6($etnen
Ölacßgefcbmaf belpdlt a). — 'S^ct ^aum til bbri?
gene groß, ofpngefafjr wie ein bejahrter $BaÜnuß*
bäum b ). 533enn man feine grüebre ober feine
gtneige ri^et, fo laßt er eine wetffe üfttld) 0
bon fich, bie auf Kleibern ober auf ermaß anbetn
rotlpe gleffen juridlaßt. ^en 0tamm bes ^aumö
mi^en bie (Stnrcolpner $um 33au tlprcr Jpaufer;
fo maeßt man j. 33. Slpiiren unb anbre bette 33au*
geratfpe bauen: benn baei?o($wiberjtektbcm3a&rt
ÜD 4 ber
z) 0. bie 2(nmerf. s). 33on biefem 0d)nitt cr^dljlcn
alle 2Ute unb Steuere, welche vom 0t;tomorbaum
reben. 3bn 0m« \fruHus non maturejeit nifi un -
gueferreo incidatur, Söergl. Amoi VII. 14.
Plimus: ficus praedulcis — Alfinus: faporem
aqueum et iucundum habet. — 2lber aud)
^auirolf unb anbre tabeln bie ftrud)t, tvie es um
fer Verfallet tßut. ^aßelqui(l hingegen finbet ftc
gans naei) feinem (Scfdjmaf , unb lobt jte nach allen
iprdbitatcn.
ä>) 2)ie* 2ilten unb Steuern bcfdn'etben ben 0pfomor
cinfrimmig al$ einen fel)c grofen unb ßd) fel)t roeit
au^breitenben 33»aunn SÖergl. 2Iumcrf. s) Dio*
fcorid. lib. L c. 144.
c) 2)en 3!ad)rid)ten ^u folge Idft ber £>aum feine
3Dcild> vornefpmlid) $u Anfang beä §rüf)jal)r$ von
fiel), tvetfiuegen i(>n bie ©mvobner um btefe Seit ju
ri^jen pflegen* 0* b* Diofcorid. u, a*
— JG —
bet Seit *) unb fjalt 90Baffer unb' (Sonne mtS.
(&$ wirb ton biefer ©eite fogar nid)t leid)t
fd)abf)aft, wenn fefbfi; bet ©ramm nod) luffer,
unb noch fcon weniger 3ufammen^afrung e) war.
9?act)ftbem praparirt man auö ben §rüd)ten bcö
35autn$ einen fdiarfrn Qrfftg unb ein fu^igeö @5e*
tranK). „ X)ie D JUMMEIZ - $rud f)t, fagt
» (Baknu& ß ) ijl burdjauö fafttg im SKittel $nn=
» fdjen
«
d) 2>ie alten (Sgyptet nujten baö ®i)f'omoruö(jo($,
weil eö roirflid) mehrere ^|at)ri)unberte , ja ^al)t;
taufenbe bet $dulniö unb ber 53crwefung wiber#
flef)t , — ju ben 95c()d(tern ober .halten (®drgen)
worin ftc bie balfamirten Körper legten. 3ftan fcl>c
^orflec’s unb 0prengers Beiträge sur Rolfen,
unb Sdnbcrfunbe. I. 0. 67. (30ian finbet noef)
ijr alle Mumien in folgen ©pfomoruöj ©argen,
tfeegen feiner Utwcrgleidjlic&feit ifl baö ©pfomoruö;
»£ols, wie tZoröen unb anbre bemerfen, aud) vor;
güglid) jum 0cf)i|fbau gefcfyift, jumal ba eö augleicfj
ein leid)tcö Jpolj i(t. —
0 9?od) fparfam conglutinirt, — in feinen ©c^icf;;
ten nod) wenig gefugt.
/) 55ic $rüd)te geben eigentlich einen 5Öcin, ber
aber in einen Qüfftg begeneritt. 5bie ©riechen nen:
nen eö 'SvKOjUogtrov. ©. Diofcorid. lib.V, cap.
42. 2lud) piitiiuö gebenft bicfcö (ffftgeö, unb mel;
bet jugleid), bnfj er aud) auö ber ficu Cypria ge*
brauet werbe. "P3D, barunter ber 2lutor eben
©pfomorwein, c()c er ju (£ffig wirb, ju verfielen
fchetitt (wenn et* nicht nod) ein eigneö ©etrdnf im
©imte hat) crfldren bic &B6rtcrbud)er burch potus
cx ficubus ficcis cottis in re aliqua dulci. JDiefc <£r*
fldrung i|i auö bem at*abifd)en Lexicis überfest
unb follten wol eigentlich überfest fein : pvus ex fi*
aibus ficcis cottis in liquorem dulccm .
^ 0. ben Anhang.
„ fchcn ber Sftaulbeet unb bet geige; urtgefunb
„Pot Den SDiagen i) ii'). X)ie ®hld) ijjrcs Raumes
„f;at eine laratiPe Kraft: man ftrctd)t fie bal)ec
„auf 90Bunben, Damit fte Den ©efcbnwlft Jet*
„(freite, unb braucht fte in eben Der Jpinficht
„als ©albe gegen Den 0tid) Der 0forptoncn unb
„ fcbdblicher ^nfcftcn. 0ie bient fo ferner in Der
„ (Sigenfcbaft eines Hafters bie Verhärtung
„( Vßrftopfung, ©efchnntlft) Der fÜlilj unb bie
„ Vtagenfrdmpfe $u pertreiben. €nblid) bereitet
„ man einen Xranf für ben fjartnaf'ftgen ipuflm
„unb Q^ruft unb hingen ; gtäffe Daraus *). X)ie*
„ fcr Stanf n>trb fo gemacht. ü)?an fedu bie
,,?0it(d) beS Vaums mit ^Baffer, bis ftd) ihre
„Kraft ganj in baffelbe aus$tej)et: roährenb beS
„Kochens aber tfjut man Suttct’ in bas Vkffer,
„Damit eö ftd) Perbitte unb fteige. “ — Unb nun
folgenbeS aus 2lbu «^antfa: „Unter Die Per*
„fd)tebnen getgenarten, .fagt er, gehört por*
* X) 5 „ncf)in*
h ) SHpinus fagt, bie $rucf)t fchmachc unb oerberbc
Den Ziagen. Rhazes unb anbrc Weitere unb Neue;
re behaupten bafi'elbe. 0te geftefjen babei aber ein,
baß biefelbe Frucht auch i!)rc guten SJBirfungen ha;
be, wenn man fte mäftg unb $u rechter Seit geniest,
n>enn nämlich ber ‘Siaqcn einer (£rfrtfcj)img ober
einer gelinben ßapanj beburfe.
i) £Den Nachrichten ber 20ten unb Neuern Beobad);
tcr unb 21'erjte fru $elgc l)at ber 0t)fomoru$ < Baum
noch anbre mebicinifche Brauchbarkeit, unb nicht
allein au$ ber SDiilcf) beS Bantus, fonbern and) aus
anbern Befcanbt()eilen beffelbcn , befonberö aus fei;
nett fruchten, unb Blut()en bereitete man Medi-
camenta. 0. Warnekros Hift. nat. Sycom.
XXII. (ber jebod) nod) fcl)t mangelhaft i(t).
58
„ nefcmftd) bie geige D J U M M E I Z , eine füge
„faftbotle geige, mit langem (Stiele, weiche nun
„5U trofnen pflegt. (£0 giebt aber noch eine an*
„ bre Tltf ber DJUMMEI Z. Dt« grud)t ber
„ ledern fie()er natürlich äuö wie eine gcmeine.get*
„ge, nur fitiö if)re glatter Hemer als bie ^Matter
„beö gemeinen getgenbaumö, unb biegeigen ftnb
„ebenfalls Hein, gelbe unb fdjroarje. (Stewart)*
„fen in $tf&&nicien. SK an nennt fte febarfe
„feigen *). 'Die gelben haben etnen fügen @e*
„©efchmaf, bie fchmar^en aber oerwunben ben
„SOiunb. ^iefe geigen ' grucht hat feinen (Stiel,
„ fonbern Hebt btd)C auf ben 3wetgen O* —
5-
BALASAN *>
(£itt 95aum, welcher heutzutage nur noch ttt
bem ianbe iEgyptett an^utreffen tft, unb jwar 51s
2im
k) -oihNpn.
* «
/) SDiefe Species be£ Sycomorus, tveldjc hier ge;
weint ijt, tveij3 ich nicht fenntlich ju mad)cn. 3d>
erinnere mich aud) nicht etwas von ihr gelcfcn ober
gehört ju haben. 0oüte e$ bie ficus morifolia bet
goröfal fein? Flor- Arab. p. 179. 0onft gtebt
c$ mehrere Species bc6 Sycomorus, ft* $5. bie Fi-
cus Cypria, bie Pfeudofycomorus ober Zizy-
phus candida, (bei 3b n 'rSirta Azadiracht), bie
Ficus chanas. ( Forsk . Flor. Arab. p. 219.) —
2>afj unfer SBerfaffer nid;tö von bem Cynips Sy-
comori beibringt, iftein reeller Mangel feiner ülad):
rieht. 0ie()c von biefenVDurm oben bie 2lnmcrf. s)
unb Fauna Arab. p. 83- and) fVarnekros 1. c. §. XX.
*) SDcr JBalfambaum. JNQ^D J/TT Opobalfawum .
nn Carpobalfamum unb *TW7
Xylobalßmum»
Zfirt Jcbetttes M) auf einem emgefcf>fo(Tenen unb
roofjl toerroabrfen ”) etwa von Reben ?Q?or-
gen fanfced £)er 55aum iR o^ngefabc eine
(Elle. 0 jjod) ober nod? etrcaö §&§er, unb f>at ein«
bop«
fn) 0. ben 2lnlj<mg.
») 21lfo in einer eignen großen ^Mantage.
«) rD"!EN tfl bei* Plur.fr. von JN1S jugerum.
tlnfrc Lexica geben nur bie erfte Sebeutung be$
SBcrteS jugum , Liga boutn an, — Ob übrü
$cn$ rßiaS' Jnitt rnSpN ( [plur.fr . von TSp)
völlig fimonim fei; fann id) nicht beftimmen.
f) JW'I £Ue, ift bet ben Arabern ^gleich
tem unb £anb/20iaaS. SicfeS $)iaa$ regnen fte
gehoppelt, naef) «item unb neuem §u{}. Sftad) altem
^11)3 gerechnet betragt bas? $5taa$ 32 VDN^N ober
ginget, nach neuern $u£ 24 Ringer. <£in ginget;
aber enthalt baö 3)iaa6 von 6 ©eiftenfbvnern, bic
an cinanber gereihet worben , fo bafj fie ficb mty
fcläwcife an ben Bäuchen ober krümmen unb an
bem Muffen 'berühren. Sie 32 Ringer be$
nach altem betragen $ Pugnos nNSQp ba;
von auf einen jeben 4 Ringer fommen, nämlid) bie
4 Ringer einer 93tenfcl)enl)anb aufer bem Saumen.
Sicfcr alte yNTY mirb §um Unterfchicb beö ©e;
meinen, iTöWNnbN genennt (von ben fürftf.
©efchlecht ber tTDTUNn \33) ober
regius. Ser gemeine von 24 Ringer, VN"!!
xxt fgoxijV) betragt natürlich nur 6 Pugnos. d*nb;
lieh l)at man noch einen britten VnTI welcher
ben 3?amcn bc$ fd;8?A*3en NTIO^N- führt ( von
einem
6o
hoppelte Sfanbe, roopon btc' obere rotfj1 unb bünn,
bie untere grün unb bif iji. %ßenn man etmaö
ober Dtinbe Pon bem 33aum tauet, fo fdjmeft
man eine 6(dige Setttgfett, bie einen angenehmen
(Geruch auö bem äftunbe atfjmen laffet. SDie
glatter beö 53aumö gleichen benen ber Staute q\
5D?an fandet fein £>ef)l im Aufgang beö Jjpunb*
flernö, inbem man bie ©t6ffe, nadjbem jte alle
^Blatter abgemorfen haben, mit biefem 35ej)uf ju
gefdjarften (Steinen quetfdjet. (£6 ifi aber ju
folcger O.uetfcbung Äunft unb 33orftcf)t notfjtg,
bergeßalt, bag fte bie obere £Kinbe $erfd)neibe unb
bic untere tief cinfpalte, ber @palt aber nidit biö
auf baö ^>o^ bringe. — £)enn rnenn er big auf
baö ipol$ bringet, fo fliegt niegt baö minbefle
herauö. 3fl nun bie £luetfd)ung fo, raie nur cö
befegrie*
einem genügen atfjiopifcbcn 0t(aoen beö £f)a(i*
fen f£ltnatnun ). tiefer betragt 27 Ringer
unb alfo 6 Pugnos linb 3 digitos. 0. Koebler
Proem. ju Abulfed. Tab. Syr. p. 5, unb Cafiri B.
Efc. I. p. 366. (auö 3bn elöfc^jiab ). „3br
(£llcnmaaö, fagt in ber SDtarof. Steife pag.
276. f. , bat folgenbeö SSerb&toiiä : 100 bolldnb.
(Ellen mad)cn 130 Sfjra; eine Anne in Sion macht
2\ fDl>ra; eine Aune in Sßantcö 2\ Styra; ein
Crochet in Stouan auch 2 } fD()ra; ein; Värre
in ©panien macht i| 5bf)l‘a> eine bdnifcfje <£lle
macht £>()ra; unb ein Yard in Sonbon macl)t
j|. &f;ra.
q) Stur heiler unb grüner. Diofc. I. c. ig.
3N707N Ruta. &ei ftoröf’l gnbe id) 37:0
Ruta gravidem , petalis lacerato- ciliatis. Flor. Ar.
p. LXVT. unb p. CXI. Ruta graveolens 2N7U
’-petahs ciliatis , germine annulo punäorum.
6i
befcfctieben Ijafccn , gefdjelien, fo n>artef man 6tö
t)ic Sljrane an bem ©ramme £erabtraufelt. SDiefe
famlet man mit bem ginger, unb |lretd)t |te tn
ein Jpotn. SLÖenn baa iporn ungefüllt tp, gießt
man’ö in eine glafcrne glafdjc auö. »Damit fahrt
man fo lange fort, bis baa ©ammlen ton fcfbft
aufjj&rt, menn enbltd) bie ${jramnquetle berpeget.
3e meljr bie hift bom^f^au gefdnrangert iß, bepo
Parier unb retd)lid)cr fließt bie $(jrane, bei $?a w*
gel beö $f)auea hingegen berminbert ftc ftd>. gm
3af)t 596 '), mo ein allgemeiner 5Rtöwad)ö mar,
lieg bet 33alfam ; 53aum etliche jmanjig ^etl s)
fliegen. fUlan nimmt turn baö (obgemdbete) 0lafj,
(worin bie $$Qlaffan ; £{jrane gefamlet worben)
unb berma^ret ea bia auf ben ©ommer unb bic
I)eige 3a&r^c|f/ ba man ea benn aua ber S5er=
borgendem triebet (jerborjie^t unb an bie ©onne
jicllt. hierauf fielet man mit jebem Sage bat*
naef) unb ftnbet allemal oben über ber waßetigett
glüfpglett unb bem trbtfdjcn 33obenfa$ baa Dejjl,
tbeld)ea matt abfdjopfet, unb baö 0lad bon neuem
tn bie ©onne fe^ct, womit fo fortgefafjten wirb
(iu
r) ST^acf) Ql^rtfru^ 1199. Sic Araber jdljlen nacf>
ber §luct)t i))iu()l)dmmeba nad) SDicbina, tudd)e
fid) im 3al)v nad) (£l)ri(rua 622 am 1 5 teti 3uli; ju;
getragen.
0 Ked ober Kid ip bie gemof)nlid)e 2luafpracf>e.
Sie (£gpptifd)en Araber aber unb nod) altbre?Otunb<
arten fprccfyenKod ober Kod. Ser Ketl ober Kod
ijt ein ®cwid;t , baa bem gricdjifc&cn \trgx ent;
[priemt, unb bei ben Arabern ju 12 Unjcn gerechnet
u>trb , in rerfdpebnen banbern 2l'ftena aber mepr
ober weniger l)dlt, 0. Cafiri B, Efc, I, p. 231 b).
365 b>
6l
(Wtt formen , unb baö Oleum afyitfdjSpfen ) big
tn ber glüjftgfctt fein £)ef)l rneljc übrig tjh
SDian nimmt btefeö Oleum ferner unb fochet eö;
bie 33erfal)rung8art aber habet wirb alö @ef)etm=
niö geachtet, unb bieö 0cb)etmnt8 eö $tt fcchen
(affet man ntemanben wiffen. Jpernad) liefert
man ben Salfam in beö 0fotd)öborratl)ögemolbe
ab. S)te Duantitat beg auö bcr Salfamtfwane
abgewognen Olei betragt ofmgefabt ben jefmtert
Slpci! beö (Hannen unb einige eon benen, bie
£Biffenfd)aft haben haben, berichteten mid), bag
nad) bblliger jauterung beö Olei oljngefafjr ton
$wan,jtgen ein D'Cetl übrig bleibe, unb td) £abe
mid) mit meinen 2lugen babon überzeugt.
C0alemi8 fagt: ,, baö befte ^Saffamo^f fommt
„auö pald(ima, geringer iff jenes, baö ber
„ Salfambaum in ^gyptm gtebt.“ Allein mir
treffen (jeutjütag ün 93afafnna and) ntdjt ©inen
Salfambaum an. — Set rTifcdaus, im 23»*
efee üo» De» pflajt3ert §etjl eö : „ Unter ben
„^PBanjcn giebt eö einige, bie auö meutern feilen
„äöohlgcruch Duften, unb wieberum unter ben lejs
„ tern foldje, bie in allen ifjren Seftanbthetlen einen
„lieblichen ©erud) geben, töte ber P> AL AS AN,
„ein Saum, ber ftd) in Syrien ttt ber 9}af)e
„ beö tofcen tlleece u) unb eineö barauö feinen
„O.ucll erljaltenben Srunnenö tritt fügen, wojjfi
jifchmeffenben SOßaffer, welcher ber 23dlfam*
„ brutto
i) Sftämfitf) ber ganjett Sfjränenmaffe.
u) nanNina Die Pcd;fcc, tft ber Lacus AfphaU
tites, baö tobe UTeet: in ‘Palagina* &ie Araber
nel)*
— 63 —
rtbi'ttttttftt “) genannt mirb, 6e(ittbef. •*
hingegen facjt jtm 0emö|l;jun hon bcm BA-
L ASAN : „(fö wirb berfelbe ju unfrer geit aU
„lerbings allein unb auefcfylicjjlicf) in ^g^ptert
„gefunben. £)ie (ginftojjncr finb im Aufgang
„bcö großen v>imbcö ober beö 0imi8 gefetjaf*
„tig (einen tßalfam ju Rapfen, roeld)eö alfo im
„3ftonat() Scfeubät x) geföiefjet. 2J?an erhalt
„an Quantität jtrifefcen funfeig 6id fc^jigSRetl,
„unb berfmift if)ti an Ort unb 0teüe für eben
»,fo btel Silber. “ 0o roar namlicf) ber <fturö
Su'jbn Sembf^june gelten. RA ZI !J)
crjafclt, ^ bajj man ben 23alfam mit Dimig*
6l;t berfalfcfcet l;abe; allein btefeö ifl pon je*
nem nur $u fefjr betrieben. Uebrtgenö tragt
ber
nennen Syrien tTDNtP oft in einer fefjr mb
ten] S3ebeutung , ba gans 'pafaflma mit inbegriffen
ifu 0. Schultern lnd. Geogr. an ber Vita Sala-
dini. 0on|I fjeift baS tobe tHcer bei ben 2lra;
bern gemeintglich öie 0ee Hot\)& tO0
i— *VQ . Sie (^jeiflenj eines 33run*
nenö biefeS SttamenS ifl meines Sßifiens bisher qan*
unbekannt.
*) ^4>ubat töNnty ifr ein ftjro* mafebonifcher<D3io*
natl;, ber bem ^ornung entflicht. Sie Araber Ija#
ben nach Umfranbcn ber Seit unb bcS 33erfe()rS mit
fremben 936lfern, fo.roie nach ^erfchiebenfjeit beS
$a(fuis nach 0onnen? ober SOioubcn; fahren unb
nach oerfebiebner Ohemofjnljcit ber ^Prooinjen, ver*
fchiebne tarnen für bie SDtonatbe in ihrer ©prach*
erhalten.
y) 0. ben Anhang. 2)iofHoribcs giebt noch anbere
Verfüllungen beS Opohlßmi an. lib. I. c. ig.
bet (2>c^l t 23atafaii feine grüßte; beigeren
pflegt man ihm ©profjen ab^unebmen , unb im
SPfonatfj ©ebubat ju perpflan^en, bie fjernad)
^ßur^el faffen unb aufroaebfen , aud) antfltd)
§eit ebte gictd) bemZükkhar elberri z) gewinnen,
worinnen a6cr fein Oef)l ifh ?J£an ftnbct folcf)c
2£fter • 33alafane in riebjlijcb a) , in CLipe^a*
m<xu), in ben ^Büjlen Ürabicrtö , unb an bec
itCüjle bon 3 emettc), aud) tn perf Jett, ©te
führen ben Ü?amen (£lbafc^atrt d). @lje man
t^c Oleum abjapfet, fchalt man tf>ncn bie ERtnbe
ab. @ie tfl ein unmerfeüeö dntibotum. 3&rc
weitern (Sigenfcbaften unb übrige ^Braucfybarfcit
liegen unter bec ©pfjare btefeö 35uct}ö.
6.
z) 3cl> !)«(tc biefe Benennung für fpnonim mit
"IN1 31 unb bezeichnet Dtefcfbe a(fo eine 0peciefc
bc$ tvilbcn Feigenbaums, Caprifici. 0ci ^l;co;
pl)raft wirb bie $rud)t bcS 0aijdmbaumS mit Der
beS Tercbinthus vergleichen.
a ) (Sine 2aiib)'cf>aft in Arabien. 0. tTiebuI;rs 0e;
febreibung von Arabien.
b) 0er niebrige 5(>eil beS glüf(icf;en Arabiens, ber in
fcdiö Remter abgetpeilt wirb. 0. £Ztebulr>t8 0c;
fchrei&ung von Arabien.
r) 0aS glütdcbe Arabien.
d)\ ift einerlei mit ZZkWQN bem
tlKFirhebalfambaum. Golius erflart G2NW3
(UlS jDfl)jcuf>ÄVt burd) : 'Nomen fruticis odorati qui
formam arboris balfami ferne re fort , crefcens prope
Mcccatn : etthts canlcs ac rami adhibentur ad
i. c . dentium frictionem. 0ci XTtebubr in ber 0c;
fd)rcibung 2lra6. finbet fiel; nod) einige Spricht
von bem 2lbufd)flm.
6.
KOLKASS ').
(gtne große ^Bur^ef oen @3eftaft ttnb (drifte
einet woran ft<±) mehrere wie t>te
Sec
e) DNpSp ift btc Colocaffia. Forsk. Flor. Arab,
p. LXX1V". CXX. „ARVM colocaßia, Fahl -
rae horten fis , (in Arabia vafccus montium regione
aquofa ) CN'pVp Kulkas , ( Hadiac incolis ~Q
Kurr , "V’VD Kerir vocata'). Prope Rofittam to-
lis agris colltur. “
£)ie!0panier unb ^ortugiefen, bei betten bie
spflan^e ebcnfalS cinheimilcb ijr , nennen ftc Manta
de nueftra Sennora (jSJarienmontel, SDiaricn?
(dreier). V>cil iDio^fonOeö nnb anbve 2f!tc bet*#
(eiben eine Vlumc unb in beten #rud)t ? Q3alg eine
33ol)nc beilegen, unb fte baf>cr Fabam ^egyptiam.
nennen; gleidjwol bie neuern 3't a t u r f o r (d> c v an bem
ihnen befanntgeworbnen ARVM colocafia teutS
von beiben je haben beobachten tonnen: fo ifr, von
Profpcr Alpvtus an, bcjtänbig 0treit im Sirfel ber
5£>otanifer gewefen, waS mau von Der Colocafia
ber 2lltcn in Stüfficht auf bie ben Steuern betannt?
geworbne 511 (>n(ten habe? 3ch für meinen ^Deil
getraue mich nicht, biefen gorbtjehen .Quoten voll?
Irommen ju loten. UnferS Arabers Sftadjridjten mod);
ten inbejj einen Beitrag jur 2lufl6fung geben, ^cf;
foffte beuten bie Colocafia ber Steuern, bie ein
ARVMift, wovon eS viele Varietäten giebt, fei
eine Specics ber alten Colocafia beß Diofcorides
unb anbrer, ober biefe vielmehr and) ein Ar um ,
aber eines mit SMumcn unb Vohnetifiucht gewefen,
meldjcS aber feit fd)on langer 3*it , wenigffenß in
Ägypten, wo nicht gaitj außgegangen, hoch feiten
geworben ift, 9Xan vergleiche bie Qbfervationes beS
Bello-
gor Heine ^Burjefn auöbrcttcti. $at'6e fallt
inö r&t<cfyte. ÜKan befjanbelt fte wie bie SRiF»
bcn
Bellonius üb. ‘II. p. m. 94. wo eine 0fetfe an«
Herodot angeführt wirb, welche alienfals jur <£r;
läuterung bienen fann. &er 3lame Cvlocafia ober
arab. KoLkdfs, Kulkafs ifl übrigen« altcgpptifch. (£t
ift jufammengefcjt an« .bcn faraonifchen Portern
«wX convohere , plicare etc. unb xx fcf) arutido.
5)en ©runb biefer Benennung giebt bic @eflalt bet
Pflanze jclbfl, welche man unter anbern in Clufii
Rarior. plantar. Hifloria ( Antiv . 1601.) lib. IV-.
p. LXXV. abgebiibet finbet. £>cnn bie Blatter
l)abcn 0tengel, von welchen ftd) immer einer au«
bem anbern l>erau«winbet; unb wa« nod) mehr ifl,
bie ^Mütter fclfcfl haben eine auffallenbe gefaltete
unb irontaue (Scfralt. — £>tc ‘Pflanze wirb im
‘Sept unfer« Araber« genennt. £>a« Söort
muf man nid)t al« plur. fratt. fonbern, obgleich
bie 5B6rtctbüd)er fehweigen, al« ein Singulare in ber
33crgr6£erungvform nehmen.
/) lNTi ift bei mehrern arabischen 0djriftfielfcrn
ber Slame bc« Myrobalani. 53er gl. Cafiri B. Efc,
I. p. 335. Jpernach ifl ber Slame aber bic gewöhn*
liehe Benennung für gewiffc Cucurbitacea unb be*
jeidpict nach Caflellut in bem Lex. Heptagl . Ckc«-
tncrevi anguinum , cuc innerem vulgarem , Citrulluntm
£)cr 3lame ifl perftjehen Urfprung«. 53ei ^orelal
itt ber Flor. Arab. führt ihn eine befonbre 2frt von
Cucumis Jativus , bie nur ganz furz fo 6efchricbeti
wirb: C. S. CHI AR. Arab. “fNTl Kakirae
Flos flavus. Fruhlus glaber , ovato • cylindricus.
pedalis. Flor. Ar. p. 169. unb p. LXXVI. in ber
llcberftcht aller aufgefunbnen @efd)led)ter unb @atf
tungen> mit bem zweifelhaften Sufaz: An idem cum
priore? bic)ei>nor ifl C. S. S MILLI. Lohajae,
Mor
— *7 —
feen*), fcfyra&t fte unb jerfc^nctbct fte bann in
©tüften. ©ie ifl eine biebte unb berbe SOÖurjel
mit einem traute f twlcfyeä bec MUZ h) gleicht,
(£ 2 ro(j
Mur , planine argillacea butnida montibus proprio-
re, Caulis repens. Cirrhi axillares . Flores bini
ternive axillares , flüvi. Gaulis et petioli hifpidu
Folia cordato -ßnuata, denticulata, feabra. Fructus
oblongus ; laevis ; maturus flavtdus , tripollkaris .
Eduiis crudus.
£> mbo ober EZDjS'OJ ifr ber perjtfdje, für*
fijebe unb arabifc^c tftamc bei* Xübe» 5>aö 23ort
febeint tatötifdjcn Urfprungä ju fein.
h) 'TO ift Muza paradißaca au<5 bem,@efcl)ledjt
ber Polygamiorum. ,$oreEal Flor. Ar. p. LXXVJI.
,, M V S A paradißaca. Fakir ae hortaßs . Mo uz.
TO. Alexandrias non colitur , Rofcttae primum
mihi vifa fponte et fub dio crefens. “ UUb pag.
CXXIII C«/ra i« montium Arabiae medio.
et inferiore regione. Sola foemina habetur in Ye-
. men , et arbor propagatur ßipitibus. ,, Nafcitur
fcfyreibt jo. Leo Africanus lib. IX. p. 300. ex
planta exigua . feliis magnis , /«f/V et cubitalis Ion-
gi. uditiis. Amoenitate et fuavitate praeter modum
excellit , ad magnitudinetn parvorum cucwnerum af-
furgens . Ferunt Mabometani Duftores , huius fru-
Etus conußioncm Dcum primis parentibus inter-
dixiße : quod ubi comedijjent , retefta verenda eiue
fruEtus foliis , ei rei intcr plant as reliquas aptißi -
mis , operuere. 93on biefer 0ngc v«l>l*t e6, bafj
bie ‘Pflanze ben Stamcn ber 2löamßfeige fü^rt.
^n bem Traciatu de Orient . hrbibus , U)clcf)en bie
SSftfltomtcn Gabriel Sionita unb Joannes Hefronita
ber Geograph. Kubienf. angefugt ()flbcn , lautet
Cap. X. bie 33cfd)vctbung fo: Arbor feu porius
frutex Almauz diEla , vulgo Roma Adumi , eßque
ßipite
roj im ©efdjmaf, mit cctvad ©tnpttcttat utib mit
einet parlen @aure berfejen, welches ledere ^ur
©nüge iJreSÖBatme unb troffen Jett beweip. SDte
gcmelbete @aure bcrliert fid) bei if;nen gan^butchs
Tlufpeben, unb fte erjalten, ungeachtet beS #Be*
nigen, was bom jlppttfcjen sutülbleibt, einen ja*
Jen llebrigten ©cjleim , bet virtualiter ba mar,
nur bon ber @aure berjalten unb unterbaut
würbe. SDie K O L K A SS ip bajer augenfd)ein#
lid) eine Jarte 0petfe, bie langfam berbauet wirb,
unb fdjwefjr in bem CCftagen liegt. — ^DocJ aber
auf ber ©inen ©eite , wegen ber in i Jr beftnb*
liehen ftpptifcjen &'raft unb jufammenpejenben
(Strenge, wenn man ben SDiagen nicht bamit
überlabet / ein Äonfortatib für ijn wirb unb bett
leib ^ufantmen Jalt; auf ber anbern aber, we*
gen jener ijr inmojnenben ©dpeimigfeit unb He*
brigten gajtgleit, ein gutes Mittel gegen bie
rotje £Jtufjr l) gewafjrt. 3n ijrer Trufte liegt
übrigens eine weit pariere kraft ben leib $ufam=
men
ftipite viridi , folia hohem in digitoruvi modum pro-
tenfa ; nnllos tarnen producens ramos praeter ea fo-
lia , qnac funt tarn longa tft lata , et quisque facilc
uno tanturn tegi atque cooperiri poffit, Frußus a fti-
pite pendentes fabar um rccentium filiquis inftar fe-
mcl kaec arbor profert ; ' hi que funt Japore delicati
ac dulces gratique palato ; colore dum maturi funt
fubflavo , odorc rojts non abfimilcs , guftuque fere
peponibus, forma oblongd, cortice craffa, quae f adle
veluti ficus detrahitur. Semen nullum kabent ; fed fti-
pite s albuih in terram gummi emittnnt , quod in alium
crefcit frutican, Sftan fet)c nod) Caftellum ill bem
Lex. Heptagl. p. 2011. unb Geogr. Nub. CI. I. P. I.
«) N’yobNjno Excoriatio vifcerton ♦ Djfenteria .
men $u haften, alö in i(jrem Sfeifche, wetf jene
flppttfd)er ijf. £Benn man fte in ©umadige
rnüfj k) ober waö bem gfetch tfl, fochet, fo I6ff
ftch i^rc $afje ©chfeimtgfeit in ber 23tüf)e auf,
unb bte @peife wibert einem jeben, ber ftd) nicht
fd)on baran gewohnt hat. hingegen wenn man
fie aufjtebet, hernach bte £)efottur abgiefjet unb
fte fobann in Deijl roflet , bis fte braun wirb: fo
fann fte jeber oertragen, er fei ton ^'ijjiger ober
ton feuchter Äompfepion. 3J?an fielet aus bem
ganzen ^rojeg, bafj fte auö $woen ©ubffanjen
jufammengefe^t ift, wobon bie f^i^ige unb fd)arfe
©ubßanj burcf)S $ocf)en entweicht, bie trbifcfje
unb waffetige bagegen burd) baffelbe termef;rt
wirb; wie baö auch bei ber 3rctebe(, bem $nob*
Jauch unb attbern ähnlichen ^)robuften!gefd)iefet.
@o tß fte bernnad) imgefcoefot eine Siebtem,
unb gelebt ein SRafrungömittei. — 3u iDa*
irtafEus habe ich fte nur wenig gefunben. 5Bcntt
fte borret witb fte holzig wie Cojlus *) $um 35et«
@ 3 fpiel
*) TTpNDObN ^ „pNDD s v m m a k , i. e.
rvbrvm, ab eins folior um et uvae rubore «p-
pellatum ; unde et erythros graece dicu
tur ; hifpane vulgo ZVMAQVE. Arabes et Syri
lenticulare obfonium rhoe condire folent , atque
inde rppNOO svmmachiam vocitant. Ex
fummaco etiam panis , difficnltate frumentaria ur -
gerne , faepius conficitur. Ruins parandi modum
apud Hifpanos ußtatum AuElor b e n a l a v a-
maevs praeferibit, “ Caftri Bibi. Efcur. I.
Pag- 336*
/) tODp» 2>ret ©attungen tiefer $Pffattje bcfcf)rei6t
Diofcorides Hb. I. cap. 15. Coftus Arabiens , Trt.
dicus
70
fpirf. £Baö tfjre ^Matter betriff, fo ftnb biefe
runb, breit, Djjngefaljr tote ein Kamels * ^>uf
geflaltet, nur großer. @in einzelnes $Matt ,u)
iß im $)urd)meffer innerhalb ein biß jroei (Span*
nen , unb jebeß ^Blatt f)at einen befonbern (Sttei
bon £)iffe eineß $tngerß n) unb lange jmeier
(Spannen ober bräber* Sebmebet (Stiel cined
3Mattß feimt unmittelbar auß ber $Bur$rf, bie in
ber (£rbe tfl , weil btefe spflan^ roeber (Stamm
norf) §rud)t u. f. m. f;at. £)ie KOLK ASS £at
ein f)od)grüneß 5Matt mit einer feinen Oberlauf,
welcbeß an ©töne °), (^5fan^ unb fonberbarer
(Sd)6nljett bem 5Matt ber M U Z gieid)t. iDio*
f£oribe& fagt : „ 5bie ^flan^e bat eine 3Mtime bon
„ber $arbe einer SXofe, welche, wenn fte ftcb ent?
„ blättert , in einen knoten bon ber ©eflaft ber
„^ßefpenmaben, anjufefjn wie eine 9Qßaffer=
„blaje gemunben iß 0* Sntbenfcig iß eine f'leine
„ 55o(^
dicus unb Syriacus . $}?an vergleiche Plinium H.
N. lib. XII. cap. 12. £Die ‘Pflanje ift eine VOuts
3el, unb eß giebt verfebiebne Varietäten bcrfclbcn.
m) Original mufj flp“O^N gelefen roevben.
*0 oben.
o) Om Original feilte nnisfri freien.
p) 5bie 0tcllc lautet in unfern 2lußgaben beß £>iofFos
rtöes fel)r oerfdfieben , nur fann td) mich an biefem
Orte auf feine ^ritif cinlaffen. 2Bie unß unfec
Verfajfer bie 0tc(le auß ber arabifefjen Ueberfejsung
beß Dtofi’oriöeft vorgelegt bat, habe icf> fte getreu
$u überfein mit!) bemühet, unb mcf)t mar bießmal
meine spflid)t nicht. £>aß SOSort "Ipy baß im Ori*
gtttal jmeitnal unmittelbar auf eiitanber folgt, meig
icb
Ti
„35ofjn<v bie Ffcincr ifl afdeine grtedufdje33o£ne;
„unb- über bemülaum, ben bie iBofpnc einnimmf,
„finb nod) anbre Fannie, ttj benen Feine ph)
„SSojjtten ftnb. £)urd) biefe SBo^ne n?trb baö ©es
„roddjö gepflanzt, inbem man biefelbe in einen
„ Älutnp 3ftubbe flehet unb ben in 5Baffet Per#
„jenft, ba fie benn auffeimt.“ ©r perjtcfyert
weiter, „man effe bie SEßurjel frifd) unb aud)
„Proben; man mad)e aud) Sftelff aud if>r, bad
„wie ©etreibemelff berbt*aud)t werbe unb bes
„fonberd 511 einet @uppe biene, weld)e ben 9J?a*
»gen ßatfet, unb bot Excoriationem eholeri-
© 4 „cam
id) nicht füglicher &u geben, ald bad eine mal burd)
denodari privari fc. flore (flore exui ) unb bad an*
bre mal nodare, nettere, convolvere etc. Qtd iff
bie Siebe vom $tud)tbaln (follkulus ). Söad im
Original betfnbliche UNTIER bebeutet eigentlich
Cufpides haftae latiores , unb icf> f)dtte alfo’ Überfej;
äen muffen : t?on öcc (Betfalt öer 04>afte. 3n;
beffen bat midj bie Vergleichung ber 0tcllc im Ori;
ginal bed Siofforibcd nach ber £edart <r<piixtct ffatt
Qvohix betvogen bie £edart 2bnh mit einem Cb«
ju mahlen , bie mir bie urfprünglicbe ber arabffd)en
Ucberfe53ung ju fein fcheint. DNlri f<f)c ich
ndmlich ald plur. fratt. von rO^ri an , tvclchcd
erfflich überhaupt Forarnen (von allerf)anb Ttrt) unb
fobentt Foramcn quo nidulantur crabrones , apes cet .
bebeutet. ^ ^Dic lestcre $3ebeutung iff ^rvar in ben
SBorterbuchern nicht auobrüflicf) angejeigt, bcjta*
tigt tfeh aber burch bad verroanbte Ü*HN*nru
pk) IChcopbtatf bel)auptetf)ierinne gerabc bad($5egcn*
t&ttf* Surch bergleichen SDiffonanjcn wirb ber
0trcit über bie Faba Aegyptia ber Tiltcrt nur vet*
worrener!
cam q) unb bte ’Snfentetien r) fjtlft. —
}, (%üne, waö if>r in t>cr SDfitte füje, unb einen
„btttern föejdpriaf’ f)abe, fülle, wenn eö $erfloßen,
„mit Dei)l termifdbt unb fobantt inö Df)r ge#
„ tröpfelt würbe , ben Dbrenfcbmerj. “ f£lijratli
fagt, er fonne bem ®ewnd)5 feine 3Mume be$eu«
gen. „3d) fa()e, fprid)t er, bie 9CBur$el biefer
,, ^flan^e , wenn fte in ben 5Bof)n ungen aufbe*
„ wafjrt Iteqt. Äbmmt nun bie Seit/ bafi fte
„neugepfknjet aufgefjt, fo fdueßt fte auö ber an
„ tl)C t)äitgenben £>o()ne 5 ) @proffen unb waebft
in
q) ®. *3bn ®itia 1. 49T. 47. im qrcecf)ifcf)en 'Sejrt bei
3>io|'foribcö: xoiXixxoa , vor Bauchgrimmen, iveiffc
3iul)r.
r) NyD^N yino ®. oben bie 2lnmcrf. i).
s) 0 old) er an ber .^olfag ; 95Burjel anbanaenben Bof;*
ntn ober SütfTc qebenfet bei Clufius Rar. Plant»
Hiftor. p. LXXVI. ein neuerer ^fugenjeuge. €$
i|t oer $reil)crr ^teronymu* & non Leopolds«
ÖOcf, qui ajjerebat ()ci|l: Ci hatte plant im ab Arabi-
bus Colcas appellari in Aegypto , tfiicque adeo fre-
quentem ejje , ut nullus fit rußieus, qui magnos
eins acervo .r non babeat. Eius radice cotta vefet
illos perinde atque Germanos rapis , quibus tarnen
minus grata fit . Nullum vero aliatti eius fationem
inte Ilex: ffc quam e nucleis ad latera adnatis,
quos vel avellanae, vel nucis iuglandis mag-
nitudine luto vel argilla involutos in flumen Jecun-
dum ripam demittant, Has poßea crefcere et no-
vam nie (]'em generare. 3d) will l)ier nod) basjenti
gc nad)l)o[cn, moburd) Bellonius Obf. II. c. 19.
p. 94. fief) boi 6\dtl))el ber vor alters ©offnen tra*
genben unb ijt bobncnlofcit .ftolfafj $u lofen fud)t.
Hcrodotus fagt er auttor vetuftißimus duarum fiir-
pinm
— 73 —
3, iti bie ip&h*/ aber aUejetr ogne Blume. 07od)
„weniger tragt fte irgenD eine $rud)t. X)ie $ ar*
„be Der Bohnen felbg aber tft Der Sorbe Der £Kofc
„gleich; Datier auch, wenn fte auffeimen unb
„jur ^3flanjc werDen, ein fdwner weiffer Äetm
„mit -blagrofenrother ©pi;$e auö tl)nen fjerpor#
„bricht. tl 0r fahrt weiter fort : „ 90ßir traben
,, Die ^Bur,;e( nicht fo trotten ftnDen tonnen, Dag
„eö möglich wäre, ein *D?e^l auö il;r 511 erhalten.
„90ßir hoben Dtelmehr $u allen 3cden im 3 ob*
„Die geuchtigfeit m i^r beobachtet, Die Der Ö7at*
„ ciffenjwiebel , Der &rofuöjWtebel unD anbern
„ähnlichen gwiebeln eigen tjL “ UnD ferner:
„Tiud) Daö 0rüne, wekheö nach SDtojbortfces
„in Der SDittte fein foü, hoben wir md)t eiuDefc
,sten tonnen. £)aö gan;e 3öhr hmt)urch geigte,
„fte ft ch unö in Dem grünen Kolorit Der Müz:,
„(ichrebeDon Der ©taube). Tiber gan$ unge»
„grünbet iji bie ÖTachrtcht beö iDioffcortfccö in
„fo fern nicht, Da ich felbfl mit Tiugcn gefehen
„habe, Dag Die 5öur*el bergegalt gehärtet wer*
„Den bann, Dag fte ftd) ;ergofen unD Daourd) $11
„einem ^Diel)! bereiten läget. 0eb6rret b>ot fte
„ooütommen Daö 7infel)n beö 3nflroerö, unb matt
„tann beiDe 3Bur*eln faß nicht unterfchetben,
„auger Dag Die KOLK ASS grogertfl:: man
„beftnbet auch ©attre unD ©egarfe in ihrem 0e»
„ fd^mat. 3eh behaupte auö tunjlerfabrner 95er*
„muthnng, fo ftd) auf eigne Beobachtung unb
„anorer geugniffe grünDet, Dag Die KOLK ASS
05 » fcec
piutn in Nilo nafeentium meminit , quarum altera fit
rotunda radice ( quae Colocaßia efi) altera quidp'iam
tlivarum nucleis fimile quodam capite ferat.
— 74 —
W;t)ec egt)ptif<f>e Sngroec ift, bcc aber bem lanbe
ianbc pon bcc geucijfrigfeit erzeugt tpttb, mithin
„an 903acme unb@d>atfe perliert rote benn aud)
sj Der Sugwei c f bcc auö Zanguy *) fomntf , in*
„gleichen bec ojltnbifdje ftarfec unb fcfyarfec tfi,
„alö bcc 3emcni|d)e. Riefen lochen bie 3cmc=
j* nee eben fo an bie ©peilen, wie bte (£gnpfer cd
„ mit bec K o L K A s s $u tf)un pflegen , nuc ba§
„ ftc eben feinen großen 33orcath bapon erhalten.
?»3d) ^abe mtd) auch bei btelen Äaufleuten unb
„anbern ^erfonen, welche $Biffenfchaft baPoit
5, f;aben fonnten , erfunbigt , rote bec Sngrcec in
3)3cmeit tpachft, unb rote ec außftefKt ? unb ich
»erhielt Pon allen $uc Antwort, er tpachfe rot«
„bie KOLK ASS, nuc fei bte festere grbgec,
>, unb habe aud) grbgece ^Matter alö- bec 3ngroec.
„ 2lbec td) habe oben fd)on felbjt alö 2lugen$euge
erörtert/ ba§ bie KOLK ASS wenn fte büre ift,
„(ich augecn 2lnfeh« bon bem 3n9roer nid)*
„ untetfdjeibe, unb aud) etwaö ©auce unb ©d)ac*
„fe in (ich ha&c- @in gereifter fagte mir, baö
„ $raut beß 3nSwerß gliche bem bec Jreibel , unb
>5 unterrichtete mid) jugleid), bafj bie KOLK ASS
„ in biefen ^Pcopinjen *) nuc a.f6 @3arfengeread)S
,, angetrojfen reerbe.“ Uli 23 in
melbet Pon ber KOLK ASS, fte gebe fönelte
(Nahrung , inbetw fte (ich fogleich in fcfjtpatj ©e=
blüt Perreanble. ©nbltd) behaupten noch anbre
«g^ptifche Tter^te, bag fte bie luft unb baß 3>e r*
rabgen
t) ©em afrifantfehen Sftcgcrlanbe.
u) Arabien**
x) ©. i>cn Anhang.
75
gen $um SBtifcfjlaf *) fcef&rbere unb fl&rfe, btr*
gleichen £)m<ie aber in allem ^Befracht in gegen«
wattiger ©djrift nidjt Wetter abgeljanbelt wer*
ben Tonnen.
7 ♦
M U Z *).
£)iefe ftnbet man tn fernen irnb jfaMert
Jauftg. Sei) falje fie aud; in pfySnitim unb
$u
■ N *' ' |
y) Eam tum crudam tum coflarn avidijjhne Veneri in-
dulgentes man dum , quia put am Jemen multum gi-
gnere et libidinem praevaelide movere. Profp. Alpin.
de PI. Aeg . c. 33.
z) 53on biefent @ewdcb$ iß ba$ nothigfle jur (Minute#
rung bereite vorhin in ber ©efehreibung ber &olfaß
bcigebvad>t worben. 2lbbilbungcn bavon fxnbet mau
in mehreren botanifchen Sßerfcn, wobei man jeboch
eine ober bie anbre 33atictdt bemerfen wirb. (?ine
ber genaueren unb befien Zeichnungen f)at mein
Sanb^mann s£iob ilubolf gegeben unb fte mit
einer fd)6ncn $5efd)reibung begleitet, worinne er
vornehmlich &u erhärten fuchct, bajj biefe ‘Pflanje
bie uD^NITI ber S5ibel fei ( Gene/. 30, 14*
Cant. 7, 13.). 0» Hiß. Aeth. lib. I. c. 9. n. 23»
unb Comment . ad H. Aeth. p. 139. feq. S)ie
21etbiopiec nennen ba$ ©erndchä ebenfaß Muz.
55 V\0 Planta admiranda , foli'ts maximis , quorum
unicum hominem obtegere poteß: quotannis e fiolo-
nihus revirefeens. herba proprie efl, quia ligno
earet et tarnen in arboris magnitudinem exerefeit .
Fr u ft um fert excellentijjimum et fucei dulcedine mi-
rabilem ; ut Plinius hquitur . Ad Ficorum gene-
nera auctores referunt , quorum quinquaginta , imo
centum et plures ab uno caule dependere aucto-
res
— 7 6 —
$u sDamafhts ^um Söerfauf bringen, ©ie
wirb Durch bie 9?ebenfch6ffe “) forfgepfian^f^ mel*
d)c, rote bet bem ^almbaum, auö ber Söurjel
bes Sflaumeö auöfchlagen unb tYlufmnvct
dumm b ) genannt werben. 3«" 3<ut nun, wenn
man bem Sßaum bie größte nimmt, flauet man
$ugletd> tfjn felbfl weg, unb an feine ©teile tritt
ber größte feiner 9ÜBur$elfd)6fle c), welcher eine
biö $wo klaftern in bie jpolje wachfl, unb $u
einem $kum bon bem 2lnfef;n einer garten Malaie
roirb. SOtan will behaupten, ber 35aum ber
MUZ flamme in feiner 5Bur$el bon ber 2\ol*
unb ben .fern ber^3a(mfrud)t ab: unb man
bütfe, (um eine neue 5Ü?ufa#50Burjel $u gewinn
nen) nur ben befagten 5tern in baö tnnere SCRarb
einer Äolfaflwurjel einlegen, unb biefeI6e bann
berpflangen. ^genn man bei biefer Meinung,
gleicfl *Urfacf) ljat in bie borgeblichen &>erfud)e ei»
nigeö Mißtrauen ju fe^en, fo fd)meid)clt fle fleh
bod) ben ©innen ein, unb bringet fleh ihnen als
fejw annehmlich auf, — Ä'urj , man (inbet an
bem
res feribunt. “ Ludolf. Lex. Aeth. p. 91, Uefcrif
gen* betnerfe ich nur noch ,1 ba}; biefes @en>ad)$
catch Ficus ittdica , Potna paradyfi, Ficus Pharao -
nis , unb noch mit anbern Spanien genannt roorben
i)L 3Me 0paniev in 3lmerita unb ben Injulis For -
ttmatis nennen ti Platano. Unter biefen 3?ameit
f&rnmt e£ auch bei Oviedo vor*
ä) Stolones.
b) i. $rud)t&arfeit ber Butter ; tOiUtterfrucbt ;
9ftuttergefd)led)t ; $ftutterreicf)tf)um 2c.
0 Nnnws maxima filiarutn cius.
77
bem SBaitmc baffctöe £au6tt>crf d), welches ben
53almbaumfd)müft, außer baß, wie man burcf)
eignen TJnbld Ietd)t bie lebljaffeffe SBorffellung
babon erhalten wirb, man ftd) (£tn 5$latt an
baö anbre fo bid)t angefd)loffen benfen muß,
baß eö wegen beö febonen grünen unb frts
fd)en Äoloritö baö 2lnfe()n etneö grünen taffe*
ten, bem 2luge entfalteten unb auögebreiteten
©ewanbeö, ober einer weiten aufgefcblagnen grü*
nen ga^ne gewinnet e). Unb fo erfjielt bie^Jffan*
5c bemnad) $wat if;re geuebtigfeit bon bet 2\ol*
$<x§, Tlttfefjn unb ©effalt hingegen bon bet
Palt ne«. Tlud) baö betbient einer 53emerfung,
baß atiö llrfacße bet Srofrenßeit, welche baS §em*
perament bet ^alme befttmnit, ein ^almenjwctg
fein ‘ölaft ftdb leicht abreiffen (affet; bei bet
MUZ bagegen, wegen beö Ueberffuffeö angeud)«
tigfeit , baö 531att jebet^ett unzertrennlich beff att
bem 3weige berbunben bleibt. 0o ftcßtbar tff ffe
bemnad) bet Materie nach 2\oI£a^, unb bet
§orm nad) Palme* — Unterfucbeff bu baö Jpolj
unb baö Sßlatf bet MUZ, nad)bem eö bürte ge;
worben iff, fo ftnbeff bu eben bie @pafmc unb
gaben bartnne, welche man in bem 0tamm unb
ben 3noetgen unb flattern bet Saline geweißt
wirb; bod; trtfff bu btefelben f>iec mit geueßrigfett
burchzogen an , welche ffe beflcibete unb ißre
$en füllte. Daß aud) gerben bie 2\ol£a|Ä nicht
frei fet , bemetft man oorneßmltch, wenn man
biefe ^Bur^el gefchmoßrt Cgcroffet) iffef. £öaö
nun
d) £Tiur baß biegmeige §u nufeifc großen flattern werben.
0 3u biefen fefjonen STiaturanblif tragt bie ©röße ber
SMatter baö mciftej.mit bei.
— 78 —
nun bi« §rud)t bcr MUZ betriff, fo fTejjt matt
fte aüejeit tn ganzen Stauben wie Datteltraubett
wachfen. (£ö tragt ber MUZ - Q5aum mol 500
©tüf §c öd)te unb nod) beider. Darunter ift
burdjge|enbö an bern (Snbe einer jeglichen Traube
(Eine §tud)t, welche bie tTIlttter J ) genennt
wirb, fein §leifd) l)at, unb beöwegen ntd)t ge*
noffen werben fann. £Benn man fte aufbrtd)f
unb jetgliebert , fo jeigt fte fid) , wie bie ^r^iebeC
auö lauter Jpautcn jufammengefejt, beren je jwo
rinanber entgegen fommen , fo baß jebe bon ben
beiben ber lange nad) 8) bie Jjpalfte ber grttd)t ein*
nimmt; unter allen ben Rauten aber unten an
ber befmbet fid) eine weiffe 5Mume, wie ei*
ne ^3impernuß h), ober wie bie SBlüt&e einer ^3os
tneranje z ). S'Ore 3aj)l tn beiben Steifen ifi
cilf unb orbemlid) nid)t mefjt unb nid)f weniger:
eine Sinnige brüber finbet fid) zuweilen, aber nuc
im feltenem §all. — Die Jpaute bertreten bie
©teile ber ©cßeiDe bcr ^almbldtf>e , unb bie bor*
benannte 3Mutne bie ©teile ber 55lüt^e felbß *).
Die
/) dnSn*
g) 37icf)t auch bcr Greife, ober 5Diffc nach; beim
jebe Jpdlfre btefet frudjt ifl au* mehreren fte fo uh»
fpannenben Jpautcn jufammcngcfejt.
A) Piftacia. 0. Caßri 13. E. T. I. p. 328*
O XHl« 9>erf.
k), Tllfo in beiben Jpälften bcr ftrucfct; in ber gnnjen
$rucf)t jufermtnen orbentlid) 22,
0 nlEQ unb "YI250 Spatlia palmae , florum pal.
mae involucruin . Flos palmae, gemma fio-
rum
79
&ie Jg>aute trennen ficf> neljmlicf) flufcnmetfe ctrt«
nad) t)er andern, rate fie über cinanber aufliegen,
ton fclbft, unb jene raeiffe 5Mume erfd)ctnt in ber
SB efd'i ajfentpeit einer Mattel beä jraeiten (%abe$
ber £Rotfunc\ m) , mit tiefem fügen ©afte: bie
ffcinc MUZ - §rud)t entfallt unb entwtftelt ftd)
<ui6 i£r. ©obalb biefe nur etraaö *IBad)etl)um
erlangt f)at, trennt jtd) torbefd)riebnermagen raie*
ber in eine anbre Jpaut, unb fo gef)t baä raeiter,
fciö bte Traube toll iji. —
£)ie andere üpaut ober ©djelfe ber MUZ-
^tudjt ift rate bie an einer reifen frifctjen £)at*
tel nur fefjr ftarf unb Brperlid), raeil, (raie
fcfyon gefagt ifl) bte 2(ol£a£ ben 0toff j^ur
grucbt gegeben f;at. — £>00 gleifd) ber grudyt
ifl füg, mit einer geratffen 0pi^e im ®efd)maf
terbunben, raie wenn man frtfcfye Datteln ) mit
Sßrob iffeti ton ben le3tem bat fte aud) itjre
©ügtgfeit, fo raie ton ber 2\ol£aj5, bie oben be*
führte leid)t raibernbe ©pi^e ^). 2ln ©ejlalt
$leid)t bie §rud)t bet frifctyen reifen $5attel,
nur
rum eiur. — erfle $>ort wirb auch für Flor ,
unb t>a£ lejterc and) für Spatba unb felbft für bte
^rud)t ja für ben Srneig genommen. 93ergl.
' Kaempf. Amoen. Exot. p. 698.
rn) 0. oben p. 43. not, t).
«) rQlQ’l coli. 210*1. 0. Kaempfer Amoen.
Exot. lp. 701. 703. ©ie $rud)t ift aujjen glatt,
fagt 2\ätm>o>T vonberüRufa, unb mit einer bif*
fen 0cpclfe überzogen.
o) &üteb. 0. 2lnmert n).
2>) 21ud) Kßuraoif faat, bie ftructyt errege, fo gut jte
fetymefte, (*id;t SBiberwiUeu.
8o
nur ift ftc bon ©tarfe unb ©ro§e einer großen
(Ebtät 3&rc 'fiarbe tfi gelb ins $Beifje. 3fs
nes f)at ftc bon ber frifchen ©attelfrud)t , unb bie*
feö bon ber 2\ol£af5. 3Benn man ftc bom 55aum
fchneibet, tfl ftc noch gatt^ grün, unb taugt fo
noch nicht jum effcn: fte barf aber nur einige
ge liegen, fo ibtrb fte gelb unb eßbar r). 3c$f bt*
jtnbct man fte inwcnbtg burdjauö (£tne ©romme,
fonbet einigen iftVrn ; fo baß man atfo nichts bon
ihr »egwirft als bte Behelfe. ©ie fdjmeft in
SQ3a^r^ett fchbn, mte ein ©tüf tfi be*
lifat unb meid) auf bem 3°&n / fchlüpft mit leid)?
tig feit übet bie 3un9e unb gleitet bie Äe^le glatt
hinunter s). — sßctradjtcjl bu fie beim lichte, fo
ttirjt bu in ifjrer iÖtitte bicle Corner entbeHen,
bte Heiner als bie ©enftörner, ben Äbrnern ber
geige gleich, nur gan^ außerorbentltd) meid; jtnb,
unb
q ) Äufumnter. 0. oben p. 66. $ütß &«ö3ioiI &e;
fcljvetbt Mc SÜiufafruebt u »ie bie ^Ufummern, nur
ctioaß bitter , frütntner unb langer gcßaltet. Kaus
n?olt vei\jlctd)t fte mit ben (IttruUtn j nur etrca$
fleincr fei fie.
r) 2lud> Ijterinnen trift bte *0?uftfrud)t mit ber Reit',
tcl überein. 93? an fci)e Kaempfer Amoen. Exot.
r p, *JÖ1» tll.
. s) Raö3tml uerfjleicfjt fte an ©efebmaf unb ©erud)
mit ben S5irn, rnclcbe bie ‘pofyleit (Drtentotrft
(Pyra Orientalin) nennen — unfer ‘jöerfafler mit
einem 0tüe (Ehabij. ^SPt ober hSC^ri iß eine
2lrt Äudhett , eibus ex dactylis aut atnyio feu fari -
na et defruto cum btttyro mixtis confectus . Sie
0tcllc bcö $:rau6enmufe$ muß jumeilcn ber *£onig
verfemen , unb Oel)l bie 0tcllc ber Butter. 3luf
ft;rifcf) f;cift biefe ScHevfpeife NSCMin.
8*
unb eine fcgwatj unb golbgelb gemixte gatbe
gaben* SJiir fbmmt biefes als ©pur unb Ueber*
bletbfel bon bem 3\ern ber X>atte(frud)t bor, weis
cger nur gier burcg bie übcrfct)rt>cnglici)c gcucgttg*
feit unb ©aftfüüe bcr grudjt berweid)ct tg. —
STian äertgetlt bte grucgt, berbinbet ge mit bcm
0enug bcS gletfcgeö unb ftnbet bicfe ©pcife fegt
lieblicg unb wpglfcgmeffenb. Uebrtgms gewagte
aucg bcr gan$ untabelgafle 3DBoglgerucg, bon rt>e(«
(gern fte begleitet wirb , ber gruegt einen bor^ügs
liefen Dfeij. ©t fügrt etwas fegr X)urd)brtngen=
beö unb ©etgreieges mit fid). 3tt?ar fegetnt bie
geuegt boit bager etwas wibet ftd) ju gaben, bag
igr ©ertug ein 2lufgeigen aus bem Sftagen erres
get: allein biefeS berurfad)t gar feine wibttge
©mpgnbnng, tnbem es bon einem angenegmett
©eruege tg. ^Betreffenb baS Temperament bet
gruegt, fo tg fte xvaim unb feuebt $ugleicg,
jeboeg übergeigt bie geuegtigfett igre 9Dßarme, ber*
gegalt , bag ge warm tm etffen ©rabe unb
feuegt im 3weiteti ©tabc ig; welcfoemnacg aueg
igr ©enug bie lug jum $3eifd)laf bermegrt, ben
Jgwtn treibt unb SÖaucgwinbe erweffet 55et
füllten ©igenfegaften entfernt ge fit in igrfct
rfatut nitt bon ber friften £)attelfrucgt ")
als nur in Jpinficgt auf bie übergüfftge geudmgs
fett, als worinne ge mit ber Äclfcag überetns
trtft. — 5öenn biefeS ^J3ganomen ber ^ganjen*
mifegung aus fönfiltcfcet 3ujammenfe$$ung ger*
fügt*/
0 Original lies hl Hl.
») T>em &üteb. 0, oben*
s
82 —
rührt, fo muß es bie ^Jrobe 6e|tiitigen v): §at
aber bte ETatut fclbft jufammengefejt, fo gehbrt,
trenn es bet tl)t aud) niedere galle erprobter rotin*
berbarer 3ufanjnienfe$jungen in bem $f;ter= unb
Pflanzenreiche gtebt, bte MUZ unter bte 3aftf
eben btefer xmmfcctfameit. —
2lbit 4^anifa fdjretbt: „ SMe eigentliche
„J£)etmath MUZ tft (Dmäit w). @ie roachft
„als eine fcfyilfarttge pflanze mit einer jlarfett
„unb biebten 5Burzel, unb fefjr langen flattern,
„ welche gegen bret btö herab ju zwo Qrüen breit
„ finb. 3()te (Staube erhalt bei ihrem rahnen 21uf*
„fcf;uß tn bie J^ohe, feine 3weige, fonbern bt(=
„bet gleidjfam ein 55ieref ( mit ihren flattern).
„(£ö (leigt aber biefe MUZ eine einfache (gemein
,,ne) Älafter in bie £ohe unb traebfen ohne Hufs
„ h&ren [ftebenfeboffe um fte herum auf, beren im*
„mer einer fleiner als ber anbre ijf. 3Benn bie
„pflanze nun abnimmt unb zu weifen anfangt,
„unb alfo ihre grüßte bie gehörige Oteife erlangt
„haben *), fo hauet man fobann bie SSftutter pon
„ber^Burjei ab, unb raubt ihr ihre Trauben;
„Worauf bte grbjle bon benen runb um aufge*
„machfetten (Sprcffen fnofpet, nun felbft 2ftuts
„terwirb, unb bie übrigen alö ihre (Schwinge
„aufnimmt; welches inö Unenblidje fo fort gehet.
„ t)as
v) 3m Original jtreicbe ich baö eine ‘iDribN weg.
«>) Sine £anbfcf)aft in 3cmcn ober butt g'uflicbeti
Arabien. 0. iliebubt’s 2(rah.
x) "JNY1N eine au« ber IV. unb XI. jufammengc*
feste Konjugation: pervenit ad perfe&am ma-
turitatem iufto colore imbutus/mT/«/.
;,®arum ate2ffcbcab J) fetnem*©o()tic fpracß,
„roic fol d;eö 'Hiastm i *) bon t^m erjagt: mein
warum betm%f* bu btef) ntd)t aud),
„Dir lob unb üiufjm erwerben? fo antwortete
»tiefer: 3 d) brn wie tue MUZ A, fie Um
„ ct\ t nad) bem (Lebe it;eee mattet wo*
2>&M*a —
„$on ter 93flanje ber MUZ big 311 ifjrert
»Siebten ft nt 5weeit mortale, unb binnen
»ber Seit ifjreg Änofpcns big $u ijjrer grucf)tbt5r^
S 2 „be
y) ®er btefet Sttann gemefen ift, i ft mit* gütlich utr
befnnnt. ®r mu& vor bem 2ten Seculo her muh'
bammcbamicben 3citred)nung gelebt haben, weil hie
3?acf)ricf)t au$ ISIajma’i genommen iff. °ttn iten
3nf)rf)unbert nach ber ffluc&tftn&en mir einen großen
9J?ann, mit bem Beinamen 2tfd^b, ber aber nicf;t
fonbern DNU7J7 gefdjrieben mirb , mel;
cbeä einen $otanifu* ober Äräuterfenner 6excic6net*
2>tc|er 5-cann ift Ihn El Beitdr , ober Abdallah Bin
Ahhmed Zzideddin (P'iSn N^Sf) 0. D’ Her-
belot B. O. t. Beithdr. Mogni. unb Cafiri B. Efc
P MM r75 ~~ 28°* IL P*344‘ Afl'emani Cnal
Bibh Medic. p. 352. 353. aud? oben p. 35. wo?. a%
2) 2tla$mcCi ober2lfmat, mit feinem vollen tarnen
Abr.Jaid Abd Elmalekh Bin Coraib , ein berühmter
mubbmnmebanii'cber fieser, dritter unb @ramma<
ttfer blutete unter bem €()n(if«tb be* oortreflicheti
ftlmamun. ®r flarb 3«(> r ber $luc$t 215 ober
V6' .»«^mge unter feinen Werfen, aus weit
«bem bte gegenwärtige Gablung gefc&öpft ift ift
rNriwVNl DNins^N 3NH3 Uhr dl L
hus_ curio/ts et /inguUribus. SM«, |C(,C md)t „0„
»leiem SfRatwe bei Herbelot B. O. t. Amlai. Ha -
Tm" tocki, unO Cafiri B. Efc. T. I. p. 7i.
— S4 *“
„be betftreidjen riesig Uebrigens ftn*
„bet man bie MUZ in Janbern, mo fte etn^ct«
,,mifcf) ifi, baö ganje Sa^c fjinburcf), unb fte
„tragt in $taubenbüfd)eln amtfcben über breiftg
„ bis fünfjjunbert Müzen. 3^§öSe bei einigen
„inbifc^cn ^auflettten einen gefärbten $Mn*
„fenteppig bon außerorbentlic^ec @d;6n^eit un&
„geinl)eit gefefcen. (?c mar auf ber linf'en, mie
„auf ber rechten ©eite, bon ber beften unb leb*
^afteßert garbe, bie jugfeicb adjt unb bauerfjaft
„mar / mie bie ©etbenfarbcn. £>ie ^Brette beä
„ gled)tmerfö mar obngefafjt brittfjalb (£üen, unb
„baö ganje ©crnebe beßunb au$ Sinem ©tfif,
„ cfjne bie gcringfie Söerfnüpfung. 3$ fing ba*
„fjer 9an$ natürlich an, mtcf) &u bermunbern, mie
„eö unter ben SBinfen, meld)e bie ^gppter Bant*
„’ttiar *) nennen, fo erßaunlicf) lange geben fonn=
„te. 3d) fann mich auch nicht erinnern je fofe
„d)e in Örgnpten gefeiten gu haben. ©te ©ad)e
„iß aber biefe, baß man begleichen eigentlich bon
„ben flattern ber MUZ in Snbien macht.
>,$J}an
a) Vorskll Flor. Arab. p. LXV. unb p. 75.
JUNCUS spino.sus; involucris paniculac
infimae pungentibus ; fuperioris fetiferis. Arab.
Sammar. Obf. Ex hoc Junen fpinofo eonficiuntur
Storeae ( tapet ) quibus pavimema aediwn obtegunt
Orientales . Käbiram deferuntur ex Aegypto Jupe-
riore et e Suenfi regione tanta copia ut Confianti-
nopolin exportentur. ElegantiJJimae funt texturae.
Una et f ufficiens cubiculo tnediae magnitudinis , faepe
conflat 20 Piaftr. Facillima confiruuntur arte.
Quodque tnaxime miror , Natoliae cives ipfi ne-
Jciunt Juncum eundem in vicinia abundanter crcfcen
um , in Archipelago et circa Stambuldam .
„Sftcm nimmt bie geraben aSgcSfattctctt ©fern
„gel, fpaftec ftc unb borret fte; (jernad) färbt
„man biefef6en «nb mc6t alöbenn fotc^c foge*
„nannte $Mnfentepptd)e barauö. (£tn foIcfyeS
„§(ecf)tmerf roirb am 35orb Pot gmecn ^Dinare
„Perfauft. ©$ gtebt aber aud) meiere Pon bem
„greife gweter £)rad)men bß ©ö ftnb mir Pott
„beiben ©orten gezeigt roorben.“ —
8*
Gattete tmb Witter ^ ^ruefete e).
$)abon ftnben ftd) in (Egypten Ptele ©attum
S 3 3«n,
fc) (£in ^Drßc^me ober 2Dirf>em CünTI ifl eine
arabifche ©ilbcrmünge ober ©ilberftüf. 2)er 91a;
me flammt von bem griechifchen SBort A guxwl
benn bie Araber f)aben ihr üSttüngmefen von best
©riechen unb Römern entlehnt. @r bebcutet eie
gentlid) zweierlei: i) eine 2(rt von (5ew\d)t , 0.
Ath. Kirckeri Oedip. T. II. P.II. p. 290. Cafiri
B. Efc. T.I. p.agi. 2) &te befagte ©il&rrmünge.
3br ©e^alt mar nicht 511 allen feiten berfelbe. ©es
vcrofjntirf) gingen (nach altem $u|3) io, hernach 20
6i$ 2 5 jbt rt>em auf einen 2>inac. 0. bie 2lnmerf.
n) p. 48. SOlon lefc weiter nach &eie£e über ba*
arab. Sftünjmefen , im Jsepert f. 55. unb SDi. 2.
<Z\). IX. n. 5. Verglichen Caßri Bibi. Efc. T. II.
p. 173. Adler Muf. Cuf. p. 28. £>irl;cm mürbe
jumeilen auch für ©elb überhaupt gefagt , unb ven
möge biefes 0prachgebrauch$ nannte man auch fupfer*
ne SDlünjen alfo. SSBcnn unfer Verfaffcr von 2>ir ;
hem^ fpricht, fo ftnb biefeö ftlbmte.
0 nMnö eine öauecs unb Witter* Frucht, mie
bie Zitrone, ‘Pomeranje :c. %n ben SSorterbüchcm
fehlt
- 8* —
gen, btc id) tn 3 fä£ ntdjf atigetfoffen J)af>c*
SDaru uer gehren : i) bte 2M^ab*
bftv. *jf welche feltene SBorjüge l)at. Sine tyt
»&n*
fehlt öiefcß ‘Bort. (£ß ifl ein Partitipialwort auß bet
Conj. II. von bet* Sßßurjel y£Pt* £>ic ai*abifcf>cu
Botaniker faffen unter IWSCÖIIÖ baß gange &ct
fehlest ber Polyadelphiorum jufammen. ^nbef;
fen l)at unfer 2lutor , feirtem 'Plan gemäß, bie @at*
timgen btefee ©efchlecbtß, welche cß bavon in (fgyp;
tcu giebt, bei weiten ntcf;t vollßanbig angc?
geigt, n elc^e^ man fchon aus bet* Vergleichung mit
$or**al’* Vergeichniß erficht. Flor. Arab. pag*
LXXI. LXXII.
ü) Sldmlich bem atabifdjen ober babylottifdpeit
3räF. Von bem hoppelten 3ra£: Herbelot.
Bibi. Or. titr. Erac. Schultens Ind . Geogr. ad
Vn. Sa/ad v. Iraka. #ufd;ing neue (frbbefcfyr.
$b. 5. 2lbtf). 1. 0. 195* f‘
e) JOHN (Caßri I. p. 329.) ober S*nft5
( male 33110) unb JOHN i(l bie kollektive $orm
bcßSftamenß für Malum Medicum, Citrus. Caftellus
in feinem Lex . HcptagU l)at bloß bie Unitatß*
^orm^n^n aufgenommen; wofür unfer Ver;
fciffcr hsnnN f«9t. ^ovt 'ft nrfprünglid)
perfifcf) , unb pflegt in unfern pcrjtfchcn Sffifirterbü«
ehern, nicht leicht §u fehlen. ®ie erfte Species beß
CITRVS, welche unfer Araber f)\tv aufjtellt,
führt im Original, worauß ich übcrfejsc, ben 2>ei;
namen Oie große 2ltbrcöff>j. 3d>
bin aber faft vollkommen überzeugt, bafi matt
1S3DSN 3« lefen habe, welchcß auch in ber Met
6erfejjung außgebrükt iff. 3<h halte 21tt?reöfl?j
&t>«bbäö fui* bie Species, welche Forskal 2M>aba
— 87 —
ö^nficfj t $rucfjt ftnbct man j'ebocf) tn 234C$bäb f).
2) Die 2Urebftyj $><x\\x 8), bie füg, unbbott
ber ©mire gan$ befreiet ift. 3) Die £,ttti6n tU
imirnK^ab £)iefe ift nad) Söartetaten bet#
fcfyieben. Einige finb bon ©roge unb ?infe§it
einer ÖAticfe *). 4) Die Limbn elmucbat*
S 4 tl^mn
bä& nennen f)örtc. 0. Flora Arab. p. 142. CI-
TRVS MEDICA, IC ABBAD, 1N3D follis
fubferratis , alatis, niß in junior ibus. t ruftu s
obovatus , tuberculofus.
f) 0* ben 2(nf;ang. '
g) 1711 ^f?«lu bebeutet füg.
hj ober pD1? Malutn Limonium . 0. Tors-
h°al Fl. Arab. p. 142. «ImuräElVb DSIÖ1?!*
inßtus, inoculatus , gepfropft, geimpft, ge3U?eigt,
geäugelt.
7) fTM co//. (/w, Fmr. rÜTID3) eine Sttclo#
ne, g)fc6e. $*igentlicf) eine befonbre 3(rt von Ci*
truüus. CITRULLUS battich. rPT03
Aegyptiis. Morenfibus Dubba farakfo, Alep-
penübus Djabas, Ebraeorum tZUj^niDÄN (nuig
djnnt33N beiden). Dißinguunt Arabes hunc
Battich a Bartich 17^10*0 CitruUo vero ; et
ajunt fruttum tnaturum evadere cinereum. Folia
tnultifida. Corolla 5 - fida. Seminis fuperficies
tniris linearum pingitur anfraBibus , ut in Grapto-
litho , quos imaginatio in variat dirigit figuras.
Nuper fruBus Alexwdriae repertus , in quo omnia
tränt femina figur ata, quod rat ißimum eß. —
Flor.
tfeaitt *) bon feuerboller ÜK&tlje, gef&ttigtot rot!)
alö bie spomeran^e l), bonfiarfer 93enp£erie, oben
imb unten breit, unb an betben feilen rief ein*
gebruft mtt Dttnqeln. 5) 2Die £im6n clbai*
fäm m) bon ©tarfe eines ^Daumen, unb bon
2lnfeljn eines fefjr länglichen @hcö. (£0 giebt
ibelcße barunter, bte mie abgefcbltffen (tbie ge*
brecbfelt) ftnb, glatt o^ne [Runzel bon ber an
btö jur 3Barje. §arbe, ©erueß, Sleifcfj,
re, aUeö bteö bon ber gemeinen Zitrone nid)t
berfebieben. iD?an ftnbet auch 6) eine Zitrone,
in beren fauche eine anbre, ebenfals mit gelber
(Behelfe berfe^enc (Ettrone liegt. SRan f)at rnicf)
glaubroürbig berfichert, baß man in bem 95aud)e
einer einzigen fold;en Zitrone mol fiebert Heine
Ctitton#
Flor. Arab. p. 167. (c. p. LXXV. CXXII. )
>^6|F in bet’ maroffantfeffen 9tcifebcfd)r. -p. 309.
fngt, bafj cS unfre 'SuEEermelonen feien.
*) anri^N obfignatus , annulatus , obferratus.
/) UO’lbO Malus anrea , Aurantium . (0panifd) Na-
ravjn') 0. Forsk. Flor. Arab. p. 142. unb oben
öie 2fnmerf. i) p. 78.
tn) 2$ölfamltmone. 3$ Wic &c,t Beinamen 2$aU
f«m acta für fo Viel fllö lacvigatißlmus bc;
beutenb. löte Radix wäre eine aus D^D pla.
mim , laeve cp mit D augmentativo entfranbette
£Umbriltttere. 0. ©ementarb. für bie arnb. 0pr.
unb Sitt. (Jpallc 1789.) *$1). I. p. 130. 9fad) un;
ferm 2futor i|t ber Cl)arafter biefer £itnonenfrucf)t
pollicaris, öbovatus ; faepius laevißhnus veluti tor-
ttatus , mundus , ab wio ad fummum totus erugatus ;
color , odor , caro er acredo ut in Citri pomis
vulgär ibus.
€itr&ndjen ffnbe , welche inägefamt mit einet boU=
fomnen ©d)e(fe umgeben ftnb. ©ine, bte id)
fclbft gefeijen tjabe, f;arte bod) nur ©me Zitrone
in t{)rem SBaudjc, unb biefe mit unpoÜfomnet
©cbelfe. dergleichen fyabi ich tu Kometen an*
getroffen. 0c(cbe innere ©ttronen ernten
aber nur tn fauten 21t^rebf h\ ? grüebten. Unb
roemt man betgleicben Gattungen eine ber anbern
einpfropfet, fo fann man baburd) eine betracht*
lict)e iSftenge Söarietaten bapon eräugen*
> 9*
Apfelbaume ”).
©tne eigne metfmürbiqe Haftung babon
mad) |t 5U Ale^anbnert °) tn einem Dbftqar*
ten , ber ben tarnen 23cßan cl£ataat p)
flirrt. die 'Jiepfel biefee $3aum8 ftrtD fefjr
iletn unb ba^en eine ^od)rotpe garbe. 3j)t
©eructy tjf über alle 45ejd)retbung unb übertrift
g 5 ben
«) nXSn Ebofabb, Cf>ofaf>f> , Ct>ufaf>f>, CTbll^
fa'bb/ tomrnt imQüln’aifcben unter ber $orni iTCH
jwar er|t in fpatern 33ücbcrn ber 33ibel vor, tft
ober eine fe()r alte Benennung für ben 2tpfcl , weit
wir e$ fd)on in ben altefren SDiunöarten ‘perftenä
finben, 5. $5. in ber SDcunbart Peblroi DNSin*
0) 0. oben p. 27. u. f.
p) ©er Söctnamc iiyiDpSb5 tft fct>r vielbeutig. 3$
Siebe vielleicht mit SÖeifall bie S3ebcutung Interluca -
tio arborum ()iet)er. 25er ©arten würbe alfo im
2)eutfcben ol)ngcfäl)e (Barten ber 23rtumbcfd?neü
öung, ober mit Urnern Sorte bie Äaumfc^ule gc*
nannt werben tonnen»
ton üftofdjuö; ober tot 93aum tragt fe§r wem'«
ge grüßte.
10.
KORT ■*).
Sn jfrä£ wirb eö Jlatabct, in Bytiert a6er
0 / nnb in Werften Usfu(i s) genennt.
11.
SD ic palme ')♦
2)iefe ftnbet man §tcr in Beträchtlicher Kn*
gaFil. Mein, wenn man ihre getiefte mit beit
getieften ber ^almbaumc in jrafc tn ?BergIeicf ung
bringt, fo ftnb fte, alö wenn fie fcfon gefocft
waren, uttb focht man fte nun, fo jie^t ftch faß
alle i^re ©tifeigf’ett auö ifnen {jerauö unb fte per*
lieren i&te $raft. £Ba$ man tn 'Jt&Z 511 lanbe
2\asb
q) au£ bcm <55ciecf>ifd>cn ^ofw. <5$ bebeutet
Medica herba, Foenum Burgundicum, SDiebifd);
traut, burgunbtfd) J?cu, 0id)e{flec, Üucerncrflee.
Medica herba et Foenum Burgundicam (jeiff:
«6 in 5cm Dittionario Perjtco von Golius Ultb Ca-
ftellus p. 27. natn haec duas uttius generis fpecies
faciunt ; Jeptenos perennat annos , bis et ter in atu
110 demcti poteß , pabuluvi equorum praeßantißi-
mnm, Jaginat , roborat , alacresque reddit: ac in
hyerne Jervatur. v. Diofcorid. II. 177.
r) Ober hSS!£B.
/) DDSDN ober n03DN Uepuft. Bock Hieroz
I. p. 301.
t) 0. oben p. 47. 2(nmerf. 1).
91
Äaeb 7i>) nennt, baö nennen bie Ägvptet fjt'ns
gegen (Lt^amr. $)en Hfyämt v) in 3^£ nennt
man ()ier ^öf^juwet w). 2(bcr man wirb bet
ben Ägyptern ntcbt feidjt, aber bocb gewiß trn
feltnen £aü, etwaö betn 3cafifd}en (Itjamr g(ei<
cf)e$ antreffen. Uebrtgenö ftnb bte Taimen fo
jafjlretcf) (in (£gnpten), baß man ftc uerfdjenfct.
12.
M A S H *)
ober mit feinem gercbfrnficbern Ohmen Hieb*
m*h wirb *n Ägypten gar ntdjc befhüt :
fon*
«) 30p Dafrylus ficcus.
v) "}£3n Da&ylus fervari idoneus, maturior,
iicrior; omni graduum numero abfolutus et
excoftus. 0. oben p. 47. bic 2(nmerf. 1).
tv) TfOT^N. Sie $S3orterbücf)er fejjen &ur <£rf(a;
rung: Dactyli Medinenfis fpecies optima, cu-
ius palma vocatur HJ''1?*
x) ’vlTNO^ eine Heine runbe, grüne, übrigens bce
JLmfe ähnliche Jpü(fenfrucf)t. Forsk. nennt ftc niu$;
brüHicb Dolichos ; fte gel)6rt a(fo 511 bcn Diadel-
phiis. Mater. Med. in bcr Fauna Aj-ab. p. 155.
£)ie Benennung fcHafd? tft pevfifc^.
y') 30 fonß aud) 330 tttatiöfhj, u>of)er bie ‘Portu*
gtefen unb 0pauier für bicfe Jpülfenfcudjt bie $5c#
nennung Mungo erhalten haben. SSei Forskal in
her Flor. Arab. p. CVI. ift 330, 533 ober
7|3Ö ber 3}ame für Datura tnetel, fo bei anbern ben
«Ran izwHyofciamus fü()rt. 0. Meninshii Lex. Turc.
Arab. Perf. unb Forsk. Icones Rer. Natur. Tab. V.
(bie verwanbte SpeaV/Hyofcyamus Datora). 0.
«uch Cafiri p. 337. mb. Forsk. M. Med. p. 164»
fonbern mott fnbet eß Set beit Sflafecialtflen
$um 33erfauf, unb biefe erhalten cß attß ©y*
rten. ©te berfaufen eß un^embeiß *) für Sie
Sranfen ")•
*3-
DURRA unb DOCHN *).
3$etbc, jntmal bec leerere , ftnb tbitfltdj nur in
bem Obern Stjeü bon Oberegtjptcn begannt.
Unter
z) j"Tp^b} Ovyxix, JJncia. Olim iuxta Sun am pon-
dus 40 Dirhem fnit. Ufurpatur autem nunc vel
generatim et eß pars duodecima librae cuiusque ;
vel fpeciatim , certo pondere definita pro librae di-
verfitate: et ßc in pretioßs et Jubtilioribus rebus
quäle s et medicae finit , valet ioj- vel 12 Dirhem
quorntn utius et dimidius Drachmam Atticam pen •
det: in rebus autem groffioribns vilioribusque pon-
dere variat et 30 , 40, 50, 60 Dirhem etc . di-
verfitnode comprehendit. castell. Lex. Hept.
pag. 64.
a) Forsk. Mat. Med. 1. c. Dolichos. Mafch. Ex
Aleppo. Refrigerator, et Jufculi forma datur nu~
tricibus ut galaäopkor.
h) rrri unb Irin 23eibeß Species beß ^irfetig.
Forskal lernte auf feinen Steifen mehrere ©attungeit
beß ovientalifchcn Holcus f'enncn. £)ic beiben,
welche l)ie()er gehören, werben von ihm in bec
Flor. Arab. p. 174. unb 175. unter ben tarnen
HOLCUS dükra unb HOLCUS doch-
k a umftänblfch befchrieben; 2luch bei £Tiebu
finbett ftch 3tachricl)ten.
Unter bem, toaö ftd) ©gpptcn befonberä 511
eigen gemacht j)öt, tjb
*4*
/ *
baa ©pium 0*
SKanfammlet eöau$ ber fc^war^en in
©bere^vpten. ©3 wirb aber cfr berfaifdjt, ge*
meinigltd) mit Dünger d)> Daö ftc^erf^e $enn*
geilen ber 7led)tf;eit tß , tnbeffen , baß e$ in ber
©onne frfjmifjt, unb ^cü tn ber lampe brennt,
auch, wenn bte lampe auögcl&fdjt wirb, einen
fhrfen ©erud) (jinterlaßt. Daö perfalfdjte wirb
überbteö fc^ncü wurmjlidjtg (tnober). 2(rifiote*
leö verbietet bte SD^tjctur beö Opiums ernjUtd),
wegen ©d)wad)itng ber klugen unb 0§ren, in*
bem es bltnb unb taub madje.
'S*
e) fVSbJ Opium fc. Laehtyma qnae ßillavit ex
tnaturefcentibui capitibus papaveris nipri leviter in-
cifu. 2lujjcr Chardin U. fl. verbient Kaempfer in
ben Amoen. Exot. p. 642 — 645. über bte 3u*
6erettung bet> Opiums, ba$ autf) in Werften unb
flnbcrtt orientatifdjen Üanbcrn au$ ben fd)WAr->en
5Dio()nf)nuptern gefammlet wirb, naefjgdefen
werben, ©a$ 6efte Opium füll au$ Ägypten unb
jwar au$ ber tbebdtbtfcben ©tabt 2tbutl;ibft)je
fommen , au3 ber burd) bie ganse Sevante bi*
nach ^inbten unb 0ina vcrfüfjit wirb.
<0 SYVivbNS Stercore, merdu.
~~ 94
AKAKIA *)*
(£ö ein ©aff au$ bcn 33läffent unb $rücfj=
ten bcö 55aumeö KARAD^). SDfan prcft bie*
fen ©aff aus ijjnen, tnbcm man jte ^crqnctfcfjt {
unb auöbrütf'et; l)ernact) fe^t man bte flüfftqc
SKaffe
e ) 2{uS bclU ($)ried)ifcben A y.xxiat. 0. Diofcorid. L cap,
133. Ilm Sina I. p. 126. 1. 28. p. 251- U 24.
2löufn>tjcl) 6raucbcn Die Araber bas 3ßort für jeben
aus fel)t fn;p tigert Gingen auSgcprefjtcn 0aft.
«
/) blp im 0pnfd)cn NlD"1p. Bei Sot&lal ftnben
mir biefert Baum als Mimofatn niloticam. (£$ mit'b
jroar ba ^*1p gefebrieben, bte BucbjTaben fo un6
^ med) fein aber leid)t für etnanber ab. ( 0. Flor.
Aral. p. LXXVII. CXXIII.) £>er Baum roitD
übrigen» aud) bei bcn arabifdjen 0d)tift|Metn oft
2iHafiabaum bJ^pSpN^N HUtü genannt. 0ci;
ne Blatter unb §rüd)te nennen bie Araber oorjugS;
weife toip I bett Baum felbft hingegen nur eben
tn «ipinftdjt auf fte, atfo ; fonft aber Sem , — ba*
fagt auch uttfer Berfaffer fctbft. Berg(eid)e u. bie 2ln;
merfung 1). 9*iad) $oraf«r$ 9?acbrid)t füf^rt ber
Baum nod).anbrc Spanten, namlicb Salam, DN^D5
Salim, ober Saliern ZZtSo. — 5Dic SSörterbiu
fabelt uZiSo. .Steffen mujj icb betnerfen, bap
bie Araber, welche in botanifeben Benennungen
oftmals uad) etwa* febmanfenben ©runbfdjjen ge;
f;en, tnit ben tarnen £305 CD^O tc. aud) dbn;
lid)e Baume, befonbevS aus bcn arboribus fpinoßr,
|u belegen pflegen.
— 95 —
\
Sftaffc *) eine Seitlang an bie (Sonne u), baß ftc
ftd) verbietet, unb fobann f'neipt man fte in &ü*
gelten *). $>teö tft bie 23ctfmtgung ber ei*
gcnrlid)en , aufrichtigen unb reinen, unbermifd)*
ten Tlfafia. Tlnbers berf^alt f tcf)d mit berjenigen,
welche mir gemeiniglich in auswärtige lanber her*
•führen fefjen. @te mirb auö bem (ipol$beö)
KAR AD gemacht. $Kan verfloßt, zermalmt
eö, unb fnetet bieje SKaffe mit ©ummimaffer k)
g) fimmO. SSort $ eigentlich Particip.
Rad. Q. mm, roomit man t> aS ät()iopifdiK
mm obet mm »etgltidjcn ttmfi — alfo:
nmmo lenitciy c iemulfa , cmollita (res) WOJU
ftd) «uch noch bie £>ebeutungen dilatatay cotitufa ,
attenuata (res) vereinigen — unb ätvat fließen bie
lejtern aus bei* verwandten Sßurjct rH£ von ber
baS Particip. bet Conj. XVIII. rnrilD f.
hri’lrilO tautet. 0. <£tementar&ud) für bic ara&.
0pracbe unb £itt. .£allc 1789. ^1). I. pag. 173.
unb 161,
b) 23et DiofcorMcs (jeift eS inpuMjmvov ev etmof. $)2att
muj? aber »v y\iu> lejcn. SBergl. Plin. H. N. Hb.
XXIV. cap. 12.
i) 0. Plin. 1. c.
k) (£s fd)eint bicfeS ©ummtwafier nicht eben fccf;ce $«
fein, welches man aus? bent eignen ©ummi bcS
SÖaumcS felbjl auflofet. 0on|r ift eS ben Sachlich f
ten älterer unb neuerer 0chriftjtcüer naef) gctvijj, ba§
ber 2lHafi«bßum ein ©ummi, fowol von fetbft,
als auf leichte Sitzung feiner Stinbc, von (td) fließen
laffet. $)ian fel)e ben Diofcorides lib. I. c. 133.
ben Tbeopbrafi. H. Pl. lib. IV. cap. 3. ingl. jüa-
len
5« einem $cig, woraus man bann Ätigefefjett
brefjet, Die aufbewal)rt unb getrofnet werben. —
£)er 9?atim felbjl tjl ber unter bem Cflamen
SENT ;) 6efannte, unb wirb cud) fcfyedjtweg
ber egyptifefoe 3Domw) genannt; aber feinen
flattern nad) ijl er ber mtrfltcbe KARAD.
3)aö Ä’arab = 33latt berbraud)en bie ©arber jur
Verfertigung bcö feberS. £)et @aft beö KA-
RAD, woraus AK AK IA gemacht wtrb, wirb
&ubb cltarab t:) genannt, unb bas egi;ptifd;e
grau#
V
len d. Comp. Med. VII. (£$ ift biefeS ©utnmi ba$
Gummi Arabicum beS öetßpjon.
/) DDO fonft auch 1D05 DD^? 1DSC (bei SorsFai
i^DSC) getrieben. Sem unb Karad i(t ein unb
berfelbe S5aum, wie au£ unferm 2lutor beuttccf> er-
bellet. 9Iur fü()i’t er ben erfreen Dramen mcfyr ei?
gentlicb alß &aum ( arbor fpinofa , vergl. bie ein?
mevf. i) ben lejtcrn bagegen mehr in 33ctrad)t fei?
ncr §rttd)te unb SMättet ; wcllcidjt wegen ber 2le()n?
iid)feit, bie beibc mit ben fruchten unb flattern ber
Ceratonia fiiiqua t)aben, bie im ©ried)ifd)en nov..
noc ober xe§*7tmoi {>cifjct. — <£$ wirb bieß um fo
wafjrfdjcinlicbev , weil bie 0d)oten beS 3of?anniß3
bcobeö (ber Ceratonia ) unb bie 0dwten unfcrS
S5aume6 'Bitten tarnen, namlid; DVM1 fahren.
<0. u. bie 2tumerf. o> 2Ba$ nod> me()v ifl baS fyt
vifd)e NDlp bejeieijnet fowot unfern 2iF«Fiabaum,
dö bie bc|agte Cerattnia .
m) Spina ß egyptia , bei ben ©rieten fd)(ed)fwcg «*«v-
frq vöcr Kfcxv-Jos, 0. Diofcor . lib. I. c. 133* Tbeo-
pbrafi . H. P. lib. IV. cap. 3. SSergl. aud) Plin,
Üb. XIII. cap. 9. lib. XXIV. cap. 12.
n ) £ubb bebcutct @«ft, tttus.
97
Frauenzimmer trinft ifjn zu einem flüfftgen @p;
rup berbünnt roiber ben ipujlen.
Der SENT iji ein fe(ir großer 33aum mit
fielen jpizzigen flarfen tbeiffen Dornen (ober @ta*
ä)cfn). ©eine grüßte nennt man KARAD-
©d)oten ©je ftnb runb, ßraf ;?) unb fbm*
men mit ben 5ßo(fö# ober Fetgboßnen^) überein,
außer baß fte mie bie rcelfdjen Q5of)nen r) partbete
berbunben ^erabßangcn, unb fef)r deine ^cjjnen
in fid) traben. Die AKAKIA, weldjc auö bec
KARAD bot tßrer Dieife gemacht tbtrb, ifi biel
jlnpttfd)er , ate bie übrige, unb mirffamer bie öia*
tur ju binben; ba hingegen biejenige, welche au$=
gepreßt tbtrb, tvenn fefjon bie bollige Oteife ba iji,
nie f)t fraftig genug tfl, ben kib jufammen zu
galten. Die leztere bann man (eicfyt baran er htu
nen , baß fte bon fef)t gianzenb fcfctbarzer Farbe
iji. ^Ibciilurt fagt: „Der KAR AD tji ein
„großer 35aum, wie bet iftußbmim. ©ein £otj
„iji beji unb fjart wie (gifen, unb wenn eö alt
„tbirb, fcfctbarz wie @6en§o(j. Die Blatter be$
„ 33aumä
e) DYI n Cbatub. iß DYlhbN 33 eben
jo viel cilä Acacia, 0. ben Giggci in Ibefaur. hin-
guae Arab. 5Dcrfct6c 9iame 3YHH tvirb nicf)t nur
ber 0rf>ote be$ KAR AD, fonöern aucf> bet* be$
^obannisbroös, ( Ceratonia filiqua) gegeben, 0»
Forsk Flor. Arab. p. LXXVII.
f ) niI0D£ extetifur , öueigefpannt, lang mtSgcßreft Je,
q) C£03H Lupinus , ©riecf)if<f) Qtf/uof, 0. For*k,
Flor. Arab. p. 131.
r) Fbaßoli. 0. oben \ p. 37. Stnmerf. «).
0
V
— 93 —
.,S8aumä ftnb tote bic am Apfelbaume. (£r tragt
„^afdjenfröcfjte, bie ben @d)otenqa6eln ber mel#
„fcfien 33of)ne gleiten, in bercn 3£agfcf)alen
„tmrenbtq Ätzern J) liegen, ©eine Blatter
„unb $vücf)te braud)en bte ©arber ju tlprer Ar?
„ beit roacfcft forool auf ebenen Affctfcl-
„bern , als auf bergen.
,,X)ic @d)otenfrucf)t beö KAR AD tfl Ü6rt=
„gcn$ fleinet, als bie Oeüaf £ttal!^> '). Die
„^ameele, bie fid) bamit meiben w)/ befommen
„rotfje
O Pifa, grana leguminis , 3n*
y}) 0. Flor. Arab. p. XCVI*
*) nblO^N 5)^17«. ö>Uaf i|t ber gcmeinfchaftliche
97ame einer geivificn Art von ©aumfrüchten. $5ew
bc6 bie ^rud)te be6 Af«?ia ; &aum6 unb bie $ruch*
tc bcö cCalbl? werben mit biefem Sftamen belegt.
n^lD £ßlb>l) ift ein großer 33autn, ben Leo Afri-
canus (lib. IX. p. 773.) unter bem Slawen Ettal •
dies bcfchrcibt. 9]!«« t'ann Clufius in ben Exot. lib. I.
cap. 6. vergleichen. S5ei Bankin in ber ILvu^ Thea-
tri Bot. p. 489. ftcljt er unter JUNI PERUS
major Bacca rufefeen te verzeichnet, -^ofl in ber
niavof. Sicifeb. p. 306. gebenft feiner mit folgcnben:
„nblO^N 7115,117 ift ber SÖaum, worauf arabi;
„fcher@ummi gefunben wirb, beffen ©eftalt unb
„©tb£e beinahe unfern ^irfchbaumen gleicht; aber
„ feine Jrucht 6cfref>t in Meinen 53ol)nen, unb bie
„ Blatter futb viel fcl)md(er unb bichter, er hat auch
„einige 0tad)eln/ baf; er alfo eine Art Caßia zu
„fein fcheint. €r giebt feinen 0aft ober ©umrnt
„Zweimal im ^ahr, nämlich im Januar nnb
„ April. “
«) 0ie gehen gern an biefe SBcibc. (£in ^amcel, ba$
bamit gefuttert ober gemeibet wirb , (jeift bei ben
Arabern Alüfat »ber Alifat
»/roüfje kaufet unb rotf>eö Jgtaar, unb tüetfen töe
„ tfjen Äetf). @ic üecfatfcen ftd) v) l)od)geI6tot{j
„tüte 0afior "> Sßlan fammfet baffer bte grucfyt
» unb siebt fte irrten $u treiben. Ue6rtgen0 ifl bec
„KAR AD in (ggppten ber SENT. ©ein £of$
„ f)a(t gute ^Iatnnic/ giebt aber wenig 21fd)e. @et<
„ne $$eere fltib gelb üon garhe unb §oben feinen
„(farfen ©crudj *), tüte bte Uräfbeece *). “
© 2 1 6.
V) 30nn Conj. IX.
u0 ISJtU. Özfar, Carthamus tin&orius.
auch Flor. Ar. p LV.
x) ©ie 9$cere eines jeben SSaumS mit Sornflachcln,
unb einer jeben £>ornfraube n>ivb inn 2(rabifchen
Z>ävm ober Äaram tZD*n ( f. Vnit. P|D*Q )
genannt; vornehmlich aber wirb biefeS SBort auch
von ber $rucf)t bc$ 2lt’aE!abaume$ gebraucht. 3ur
weilen bebcutet cö inbeffen eine eigne Species von
0taube , bie Cafiri auS feinem Gewährsmann ganj
fur$ a(fo charafteriftrt: d-dSn fruticis genur
Ltipino non dißimile , fiore albo et odore iucundo
Bibi. Efc. I. p. 335.
y) pNpybbt d3*Q. 3ch getraue mich nicht mit
©eroiShcit ju bestimmen, welche ‘pffanje 2tbuf?n#
ttifn [)itt unter ptf-W verfielet? Ser 9Iame ift
nach ben Söebeutungen, welche wir bavon fennen,
fef)r vielbeutig unb ich furchte es ftnb noch einige
anbre, von benen wir nicht belehrt jTnb. 3$ fann jur
0ad)e bieemal nichts weiter tljun, als verzeichnen.
pN"")!* bebcutet 1) aföPlur. fraftns von p^JJ Spi-
nae albae genera. 2) 2tlS Sin?. eine Piftafien*
tTufl, beren^ern fleh noch nicht gelobet hat. 3) Sßie
flwifle 'pflanje , &ic man $um Gelbfär;
&en
ICO
i 6.
FAKUTZ *)
3(1 eine Heine Äufummet* *), welche, wenn (Te
auögewcicbfen tfl, nid)t bie lange einer fletnen
Spanne b) tiberfefcreitet ; unb tnef;rcntf;ei(6 nid)C
langer a(ß ein ginger wirb. @ie i(l lieblicher alö
bie 2\atä c) unb ffijjer. (£ß ijl rrol fein Bweifel,
bafj
ben braucht. 4) 0?ad) Caftellus in Lex. Hept.
Herba pinguefacier.s mulieres, nbjjrnoo
difta. fann noch ()inju|‘e^en 5) eine Species
von Glycirrhiza liiiquofa (vcrgl. Forsk. Flor.
Ar ab. p. LXXI.) 6) vielleicht getvifle Species beß
fogenannten Aracus ober Cracca. 7) RUBUS —
s) YlpS fagen bie Araber in drgppten foitfl von einet
Melone , bie noch ficin unb unreif ift. Jpernad)
aber *eigt biefeu Sftame eine eigne ©artung ber Cu-
curbita ceorum an. 0ie SBörtcrbücljev bejtitnmen
bie festere , welche l>ier in unfver 0tcüe gemeint ift,
burch cucumis pec. anguinus . Forsk. in ber Flor.
Arab.' belehrt tun? naher, 0. p. LXXVI. p. 169.
C U C U M IS satiVUS Faküs. Cabirae hör -
t'pf. Fl.os ßavus FruCtus cylinnricus , profunde
fulcatus , ßibvilJofus ; faepc cubitalis ; minores fapr
diorcs. faepe cubitalis jebeint nicht gut jtivxbe;
fchreibung nufere 33erf. ju ftimtnen.
<0 Nnp 0. oben p. 36. 2lnmerf. b). 93?an fann
aucl} vergleichen roa£ Alpinus hat de PI. Aeg. 115.
b ) ins Lichas, smtfcf>cn ben beiben cui0?
geflrcftcn gingcrfpijjcn beö Damnen unb be$ Seit
gefingert.
¥*
c) 0. ?!nmcrf. a).
baß fte ein* Specier babon ijl; eben fomol afö bie
$Dt>agbabiö \ £>ie Äatafc *) aber iß eine
i7‘
B A T I C H 0*
@line ton benen, trefefie man in <£gyp*
ten antrift, roirb 2(bba{{t ober 2tbfcalla*
tt>i h) genannt. Sftan fagt, e$ £abe biefe
0 3
\ .
d) O^NyiC tft Plur.fr. von D^2yk Dhüghhüfs,
ober Zzüghbüfs , Cucumis parvus, auch eine cig;
ne Species von ^ufutnmce, bie ftd) bei ^oröfal
(n>entgfren$ unter biefem Sftamen) nidjt finbet.
0 injfr Cucumis lougior acuatus , fubtilis. Avic. I.
370, 19. 397, 29. 387» 8* Caftell. Lex. Hept.
f ) 0. oben p. 66. Tfnmevf. f>
g ) 0. oben p. 87»
A) 'Vw 06cr vinVqV. CUCUMIS cha-
t e Arab. Abdellavi f. Adjür "YOiy. Caules tere -
tes , fetis rigidis. Folia lobata, dentata, utrin-
que Jfcabra , angulis obtufis. Flores flavi. Fruftus
iuvetiis hirfutus , maturus glaber , utrinque attenua -
tus. Edulis crudus . EruHus in Aegypto omnium
vulgatijjimus totis plantatus agtis. Multi ex illo pa-
rant potum gratiffimi faporis . Secatur foramen
ad umbilicum, fruttu maturo et in caule adhuc per-
fiftente. Bacillo intrufo pulpa quafjata mifeetur ;
deinde ccrd vulnus obturatur. Mein in fovea quam
proxime excavata Aeponitur et fepelitur cautißime ,
ne a caule diffringatur . Fofi aliquot dies pulpa de -
prekenditur foluta in liquorem delicatum .
102
Benennung iljren auf ben 2ibfcallä^
25\tx TLatyt, 3Balt pon (£gnptcn ') unter
££(tnamim *). X)te ianblrute nennen btefc
^ufummer 23atict> ctooituuri pon ber egpptt*
fcfjen
•
i ) 2luf welche ?frt bie 2lrt Äufummer ihren Slawen
von biefem $clbf)errn unb Statthalter Verleite, weift
ich nicht nahet 5u erläutern ; vielleicht ift bie 9J?eb
nung bfo£, weil er etwa ein befonberer §minb von
biefer Frucht gewefen. 2lböaUah Äin Ober war
einer ber erften 2luljerrn ber bekannten regierenbeti
Familie ber Cabenöen. 0ein «Jpauptbcftj war
eigentlich / wie ber Ucbrigen, bie ‘Provinj (Ltyoa
rafian. (Er mar aber auch eine 3eitlang $ür(I|Iatt?
haltet* von (Egpptcn. ntng ber ^ürje wegen auf
einige ©emahrömanner verweilen, bei welchen ber
Sefer von biefem Jperrn mehrere^ finben fann, wenn’ö
ipm barum ju tl)un ift* Herbelot Bibi. Or. titr.
Abdallah unb Thaherioun. — Abulfedae Anna-
les Moslemic. .Sec. Heg. III. — Abulfarag .
Chron. Syriac. Dyn. X. Mirckond Hiftoria
Prior Reg. Perf. poft firm. Islam, ed. Je-
nifch — (Eine flafjtfche Stelle von 2lb&aHah’$ $prä;
feftur über Ägypten finben bie £efer bei l£l mafttt
an. H. 210. feq.
k) ©ner ber merlmürbigffen Cf>e*tifcit , von bem man
mehrere^ fiitibcn tann bei Htrbelot. B. O. titr. Ma-
moun — Cafiri B. Efc. T. I. pag. 362. II. pag.
136. — Abulfedae Annal. Moslem. Sec. Heg.
III. — Abulfaraiz Chron. Syr. Dyn. X. — •
Mircbond Hift. Reg. prior. Perf. poft f. Isl.
u. a. 2Hlenfalö will ich, ba ftc mir eben jur
Jpanb liegt, noch bie türfifchgefchriebne , in
.Svonflantinopel gebrufte (Ebronil: bcö (Ehali;
fath^ NDSn Gkülfben chüleß citiren,
wo bie ©efdjichte £imamun$ vonp. 11. «n ab«
gehanbelt wirb.
— log —
fdjen (Stabt SDomaira l). @ie fiat frum*
eingebogne m) ipalfe; unb eine garte [fttn*
be, aber einen berborbnen ©efebtnaf; fo bag
man nicht fcicfjt einige @tügigfeit bei ihr ftn*
ben bürfte ”). (Sie tniegt im fefrnen $aü roo!
btetfig SfatI unb brtüber; gewöhnlich aber ein
btö gehn fRerf. Die lEgypter gieren fte ber
fremben 23aticb bot, bte bei ihnen bie C£)0*
rafatiifcbe °) unb bie ©itteflfebe (jetgt. (Sie
jtnb babei fc(;r für tf>re £eilfomfett F) etnge*
nommen, unb effen fte mit 3uf?er. <3ie fcfcmeft
bann o()ngefaf)t wie biejenige ©attung/ n>ctcf)c
© 4 man
c
/) 0, ben 2(nbanq. 33ei ^otsPal wirb bte ^ufutnmer
3Domairi 'TOI (unter ber falfcben 0cbreibart
"'TOk) als eine 6efonbre Specks rerjeiebnet. 0.
Flor. Arab. pag. i68- CUCUMIS melo
Arab. Dumtneiri ^TOk Kahirae ♦ Flos flavut.
Fruftus globofusy utraqu * extretnitate deprejjuf,
dulcis,
rn) Tortuofa , finuofa 'inVO,
w) Sem 2(utor febeint bte ft'tnfHtdje 25ebanblung ber
gruebt, beren $or$fal Ermahnung t()ut, nicht be*
fannt gu fein.
% •
c) dfyotaijatt ift eine ber »orncljmffen ^rovinjen
lPerften$. 0. bie ©eograpl).
p) .3™ Original muß meinet $rad)ten$ ba$ 5S?ort
VSNO, welche^ ein Non ens ift, in
ober ■'ENyD umgeanbert werben. 25a$ 0 ifl
Be ejjentiae*
— 104 —
man in mit bem tarnen 0cbtlrte£ 6e*
legt; aber nod) füget unb lieblicher. S5on 2ln*
fef)n gleicht ge ganj bem irafifcben Äürbiö, nur
bag fie eine fd)bne l)od)gelbe §arbe Jat. @ie
fü^lt ftd> raudj unb paarig ;) an. .klein , ef>e
fie bollfommen reif werben , traben ge fon>o( bie
§atbe alö bie 0egalt ber Äürbige , fd)meffen rote
bte Äat4, Ijaben 35aud)e unb Jpalfe , unb werben
bor Sahnen *) betfauft; feigen aber 2ibf^jür ')*
£>ie gd) mit ijjrer ^pgan^ung befcbafttgen haben
mich benachrichtiget, bag es allgemein hergebrach?
te 0itte fei, alle Sage tl)t $elb $u mugern.
SOBenn eö bem Partner gefalle, welche ab^ufd)neu
ben, bie nod) flein unb qrün gnb, fo tf)ue er baS
unbbetfaufe ge alö2tbfhjür: anbre hingegen be=
liebe er fangen ju lagen biö gegrog, bollig reif unb
gelb werben, um ge fobann alö 3bbcUawf8 $u
berfaufen.
$aum wirb man unter ben egpptifdjen 23a*
ticben überhaupt einige gnben, in benen eine
Waf>re unb reine (Sügigfeit wäre : bagegen gnbet
man aud) feine wurmfragtge ober faule unb oer=
borbne unter ihnen , nur finb ge auf ber anbern
0eite inögemein 411 wagerig für ben ©aurncn.
Mt
q) tiefer 3?ame ift unfern SBSrterbücbern, wie fo
viele anbre, unbekannt, ^ycl) weiß für feine
tnoloqic nicfjtö ansufül)ren, al$ aüenfale ba$ fyrifdje
pbw elixavit , unb NpVtP fuecus fruttuum eli-
xatione iufpijfatui unb ba$ arab. p^U? defiderio
flagravit rei.
r ) hirfutus .
O 0. oben»
r) 0. oben»
105
t
3Iüe unb jebe Wirten toon 23aticben berfaufen
fcie ©inwofcner nad) bem ©ewidjte, einzig ben
grüner» 23vUicb ausgenommen. Der grüne
23atid} iß berfenige, n>eld)en bie ?(frifancr &t
fcdlaa“), bte ©nrer ben^attdi *i:ljebejci? v), bie
Srafer ben 55atid) iJZttuHi w) nennen. ©r ift
fonft auch unter betn Sftamen beö palafitmfcbert
unb betf tnbifcbcn befannt. Der I^ütbiß, web
d)em alle baS gtel feiner ©r6§e ntd)t über bte
SDubbä*) fpinausfc^en, ifHn ©gppten fe^r lang*)
unb bon ©ejlalt einer 2\atä. ©r halt, wenn er
, auögewadifen tft, orbetultd) jwo ©Üen in bic lan*
ge, unb eine ©panne im Durd)fd;nitt *)•
0 5 18.
«) bie WaffeniteFcme. 0. -&£>$ marof.
Steile 6. p. 309. 3« ben 5S6rtcrbucf)crn ftnbet ftdj
2DuUäa C fpt’icbt jDnlaa auS) Anguria. Ca -
firi Bibi. Efc. T. I. p. 333. fü()tt yNbV?N Aldo-
laa, au$ feinem Araber nur unbeftimmt, als Cu-
cumeris fpecies Alepi nota auf.
i>) \l?3tbN ein unbefannter Slarne.
■w) ''plbN. "'pl 6ebeutet fonfi tenuißimus ndipe. —
afcendens — fafcinatus :c. bajj eS aber Der eigne
Ülatne einer 93atid> fei, mertt fdjon Caftellus an.
(?r fagt , eS bebeute ’H^n ITIOZJ Indiens pepo .
Avicen. II. 19. 36. 4r.
.v) N31 Cucurbita lagenaria. 0. Fortk . Fl. Ar.
p. LXXV.
y) H^tDriDD ijt bei Caßeüus als tcd)nifd)er 9?ame
biefeö Citrulli angegeben. 0. Lex. Hept. p. 329.
*) Ö^ne 3«>eife( ift bie $rud)t, welche (jier betrieben
wirb, eben biefelbe, bie bei in ber Flor.
Arab.
io6
18.
F U L ")
ober bi t gtörte Softie bauert ofjngefafcr fedjs
SRonatfje, unb btc &ofe /5) ebenfals fo lange.
3)er 3äßttim 0 o&« »ajjrt baö gan$e 3n&r unb
fein ’$aum f)6rt nie auf $u blühen. (Eögiebt n?ctßc
iinb gelbe 3Miüt()en, bie tt>ctßen ftnb aber voller
unbgrbßer, and) viel buftcnber. ?J?an verfertigt
auö ben 3<^ttiinbläfben baö Zembek - Def;l d),
mtt beffen Zubereitung ftcb befonbers bie ßtmvof);
tter ju SDamtät bcfdjafttgen*
19.
LEIMUNG BENZEFSIDjO
fLeiniun trift man nur fparfam an , unb e$
fbmmt aud) bfoö jur $$lüt&e. 23eriaf(tbf^j t(i
20.
Arab. b'ltD JHp Qara ta-Jl genannt tfh CU-
CURBITA lagenaria Flos albus . Fm-
ftus bicubitalis , cottus edulis. Flor. Ar. p. 167.
o) V I C I A faba Forsk. Flor. Arab. p. LXX»
b) -m
O 1*100*0 (and) pDOhO) füf)rt nach Forskal Flor.
Arab. auch bie tarnen pp Kajau unb 0^0 Sas:
Jasinimm oßicinar.
d) pD3T Zembek fcebeutet bie 3afmmb!ütf>e unb
baö Öel)l auö if)r, fonft auch Lilium albtm .
e) pOl fann nicf)tö anberö fein, alö \ vaö, fonft
genannt n)irb, nam(icf) Limonium, X«-
(jlwiov. Diofcorid. IV. cap. 16.
f) 10S3D perftfeb 1WD33 (in ber alten Sttunbart
pebimi Venevsha ober Venevsbak) bebeutet
vio-
107
in (^gnpteti bon bor$iÜgItcf) jhrf’em 90ßo£[gerucf) :
ober bie @tnn>of;ncr berjlef)cn lieber De()l nod)
iatrccrge baraud $u berfettigen. —
\ .
20.
S’F^RD JEL g). THÜFAHH A).
RUMMAN 7).
X)ie egppttfdjen (Duntten |mb feftr fcf>Ierf)t^
flein, fh)ptifd?, troffen. 2)te 2tepfel ftnb roe;
mg’
violam, unb jwar i) X>eild?en violam nigram
5. purpureum Avic. I. p. 140. 1. 47. p. 142. 1. 2&.
Diofcorid IV. c. 122. Forsk. Flor. Arab. pag..
LXXIV. Viola odora. Benaefsidj. Sleugried). M mgt
2) ^euboieCheiranthum. 3) £Zacf)tt>iole Violam
matronalem ober Helperidem. 4) 0djtt>erOtlilre
Irin. 0. Forsk. Flor. Arab. p. CIII. 5) 2\ingeU
blumc Chryfanthemum. 0. Cafiri B. Efc. T. I.
p. 334. b). 6) (Tuniethmic Florem Africamm, fo
Äaifer $arl V. bei ber 9tüffel)r auö bent eroberten
(Tunie , juerft nad) £eutfd)lanb gebracht f)at. 53er;
glichen Forsk Flor. Arab. p. CXX. „SYNGEN.
509. tagetes dubia ? Benaeffidj. “
g) Malum Cydonium, (üuittenapfel. 0.
Forsk. Mater. Med. p. 156. 0on(I fuhrt auch ei;
ne SMrnart biefen Slawen, welche ^orefnl ju ^ a *
Oie in Arabien fahe. Flor. Arab. p.212. 0ie fcheint
aber bod) ftu bent ©efd)lecht ber Oaiitten ju gehören.
Flor. Arab. p. CXIV. finbet fich berSlame aud) in
%t3»n VjHDO Sfaerdjel hindi Annona glabra
( Armands In dis).
h') 0. oben pag. 89.
0 Punica granatum JNO! 0. Forsk. Flor. Arab.
p. LXVIL CXIII. -^oft ntarof. Steife pag. 307.
Cafiri
— io8 —
nigflenö nicht fcf)ab(icf), wenn fte aucf) gering unb
bon feinem &ßertf) finb. 3&rc (Branatüpfel
bagegen finb auöerlefen gut , nur fc^lt ea if)tten
in bet $f)at an ©üfjigfeit*
21.
K I R A S I A k).
3n f£$ypt en warfen feine, aber tn
ticn in Küm l) unb in anbern ianbern. SRart
(jat inbeffen in @gt)pten eine 0atrung fleiner
fauerlicbec pflaumen, benen man ben Oiamen
Straftet beileget. @ie gleichen oljnqefahr jener
®attunq bie man $u iDamaefue C^öcb *£U
bubb m) nennet. 5Denn C^öcp n) ift in ©nrteix
bie Benennung für bie Pflaume; bte
nennt
Caßri Bibi. Efc. T. I. pag. 329 a). ©er S'iamc ifl
vielleicht altegpptifch ober afnfanifcf) ^ beim im $op;
tifchen flnben mit ihn wieber:
k) N'üNlp ober N'Wip auch mit fin. h jg
ohne Zweifel nichts anberS als maS fonfl ÖN*Q
ober ONTD gefchrieben müb : Cerafus , &nf4>e.
/)! tIZDVl Rum ober Rom bebentetAWo/wwi, Po;/-
tum , Graeciam, Romaniam, unb Europa über;
haupt. 0. Herbelot B. O. titr. Roum.
tn) Zn^N hlh £arenpflrflch>e.
») hin Amygdalus Ferfica , Pfltfiehe, fong auch
T]0"1B Ferfikk. 0. Fonk. Fk>r. Arab. p. LXVII.
CXIU. 2>ajj hin in 0pricn pflaumen, Prunum»
Gebeutet, bavon 0. Caßri T. I. p. 130 a).
109
I
nennt 'man bort $u lanbe sDuratm *); gjffoui
me p) bebeutet if^nen 23itn.
2t .
CHIAR SHAMBER *)• LA UZ r).
SIDR *)• NEL *).
€f>iät ©cbambet mad)(l in Qrgpp*
ten. @ö t(l ein itemlid) grogec S3aum, bet bem
sBaum
°) JpN"H hfxKtov Perfii maJi fpecies alba et dulcis.
Malum Duracinum v. Ar ab. Gol. in
Lex. Petfi» 33ergl. Bauhin Thmi Theatr. Bot an .
' Pag» 44°*
jO \N3N 0. oben pag. 44» 2famerf. x)*
tf) Caffia fißula. 0. Flor. Arab. p,
LXVI. CXI. 2lrabien nannte man nod) einen
anbern 25aum fo, 5er eigentlich N ömam
l)eifr. ©. Forsk. pag. 197. ^n unfrer ©teile gilt
Cö von Caffia fißitla.
r) yh Amygdalus communis Fl. Ar. p. LXVII.
Caßn T. I. p. 329 a). -£oft marof. Steife, p.305.
0 0. oben pag. 42. Xntnerf. s).
x) *3 (fitem, unit. nS’j) Indigofera tinSloria
^nöJßopflgnje, Forsk. Flor. Arab. pag. L XXI,
CXVIII. pag. 138. 3Mbem fte Sorafd botonifcfl
bclcbueben , |o fe^t er ihren mcbicinifcben (gebrauch
hinju: „Semina cum o!eo Sefiami et fiale ammoniaco
tnixta mane affiumta, Taeniam expellunt. Diaeta
erit : aqua per triduum abflinerc , alium cibutn non
ede> e nifi panevi ; potus Coffieae permittitur, 33erg(„
aud)! Caßri\ |Bibl. Efc. T. X. p. 335. unb ^fbn öi*
na I. 214, 17. I. 160, 35. 173, 32. I. 164, 11
3$aum c^amtb ") in0prien gfetd^f. <£r fjöt
eins groge , gelbe , fdjöne anfepnlidje unb erg&$<
jenbe 55lume. $Bemt biefe betblüljet v), fo fenfet
ftd) an i^rec ©teile bie §rucf)t rcie btc ©erten att
ben Qrocigen fperab. giebt audj äJianbelbaus
me in ®gpüten unb bide ©ibe mit fe^c füßert
rfabe£frtid)ten w). Elel iß ebenfalö §aujig,ibod}
nicf)t fo gut alö tn 3nt>ien.
«) DVH ober Min 2Sio (>aben ba$ 25ort oben
a(S Siliqua gehabt , (jier flef^t e6 al$ 9}amc eine*
&3aumä. Charrub arbor f. Caruinbafylvefiris, fpi -
nofa , pomi/era , fed mordicativa. 2) arbor alia Da-
mafceiia cuius povia veluti cucumeres , ex quibus fit
ptifana. Caftell. Lex. Hept. 3) Ceratonia filiqua,
0. Flor. Arab. p. LXXVII. Bockart Hieroz. I.
p. 709. ©er lejtere 23aum ge()6rt in unfre 0telle.
^•rWacbfl aueb in 21frita. „(Ztyat ub ift ein großer
üÖaum,' beffen $rucl)e ben ^amarinben nicf)t unafyn;
lirf) iß ; fte iß aber fu^ unb bie Mauren efien ße
gern.“ nunrot. Steife p. 307.
») npy. 0. oben p. 70. 2(mnevL b),
w) 0. oben p. 42. 2inmevf. s).
■g-;
SJnfynng
•c
Sfobang jtim jweitcn Slbfdjnitt.
STATUS FLQRAE AEGYPTIACAE
Judice Forska/io,
AeGYPTUS cum aliis terris parum ha*
bet commune. Admiranda hic omnia fpectan*
tur, aer, terra, fluvius; opera hominum etNa-
turae. Nefcit Alpes montesque eminentes;
adeoque totae exulant plantarum Alpinarum
greges. Abfentia Sylveftris Florae infignem
fecum aufert copiam; nec vigent genuinae
Fluviatiles et Lacuftres. Borealis mundi
frigora excludunt advenas teneriores: Ae-
gyptus contrario prorfus modo ardentiffimo
illas opprimit calore. Idem favor coeli et
foli, qui iuvat indigenas, arcet Fßibus exo-
ticas. Non cuiusvis generis Vegetabilium
eft, fine pluvia vivere poffe: fine fontium, fiu-
viorum , paludum vaporibusi fine refrigerio
umbrae montanae et fylvaticae: nofturno ro-
re fatis habere ad tolerandam ferventiffimi diei
fitim. In fundo exarido germina peregrina et
infueta mox peribunt, lterum : terram inun-
datam et longo tempore paluftrem aegre fe-
runt plantae ficcioris foli. Aegyptiacae plan*
tae peculiari oeconomia vegetativa vivunt. La-
xiffima quippe textura et quafi plethorica con-
ftant, ut venis femper aqua diftentis refrige*
rium
1 1 2
rlum habeant paratum. Orincia vafculorum
patentißime excipiimt roris pluviolam et folia
totidem funt radices. Hinc transfpiratio fum*
nia excitatur, utilis piantis arborum unibras
fubeuntibus. Solem igitur aeftivi diei perfer-
re poffunt , radice inundata : et tranfire ab ari-
ditate menfium aeftivalium extrema ad humi-
ditatem dilavii trimeftrem. Praeterea tempe-
ftatis ordo inverfus quietem hyemalem piantis
inducit regionum- feptentricnalium, dum in
Aegypto campus viret et natat omnis. Defer-
ta aquis vacua, arenis horrida plantas Afri-
cae interioris vetant fuas transmittere familias.
Semina terrae cafu illapfa ; fi nimio obruantur
fiuvii fedimento, non facile transluftari valent.
• Haec fine dubio cauffa eft, cur Entomologia tarn
brevem hic refert cenfuin. Ova Infettorum,
Chryfalides et Erucae aquis longo tempore
ftagnantibus fuffocantur. Paucae familiae in
arbores et frutices erectioris Üaturae fe fubdu-
cunt. Siccam deinde temperiem ut evitent,
fylvas et umbracula non inveniunt. Similiter
A ves monticolae et nemora amantes, patentes
et fitibundos fugiunt campos.
Plantae ergo Boreales, quarum plurimae
funt montofae et lacuftres, totis hinc abfunt
generibus. Paucae repertae , tanquam pere-
grinantes, fparfae et facie fere mutatae vix
agnofcuntur. Aegyptus Coluteam , Carduunique
fpinis armat ; Suecia Juniperum et Einum foliis
acuit. lila Sycomoricetis et Ehoenicetis abun-
dat; haec Salicetu. Nilus Arundine luxuriante
veftitur: Suecia Caricis t longam .prolem teilet.
Una
Una Regio alteraqua fuas fervat Semperviren*
tes : in Septentrione frigoris fuftinerit violen»
tiam et dnritieni terrae gelu adftri£tae: in Ae-
gypto folis ignes experinntur et folum exfuc-
cum. Mirus eft Fungor um defe£tus in terra
humida: rariffimas et fere extraneus reperitur
Mufcus aut Lichen.
Tn duos ergo ordines univerfales ab*
ennt Plantae Aegyptiacae; in quas aquae de*
fectus vel annona fuminum habet imperium.
I) PLANTAE IRRIGUAE vel cuL
tae, omnes exoticae, indigenatus jura atque
propagationem induftriae humanae debent.
Arborum frugiferarum numerus minime refpon-
det culturae et fertilitati; fed eminent prae- *
ftantia Palma et Sycomori. Credibile eft, ar-
bores radices folito profundius demittere, ut
humores latentes inveftigent. Huc pertinent
Plantae fpontaneae vel femi-cnltae, qui com-
modam fibi federn quaeftverunt ad viciniani
aquarum , ut quaft lütorales vigeant, five Mari
Mediterraneo propinquae, vel circa Nili ripas
et Infulas habitent, aut agrorum et horto-
rum perpetuo irrigatorum margines occupent.
Quaeque regio et fingula fere provincia fuum
fibi feparat Hortum Botanicum , in quo plan-
tae fpontaneae terrae favore alleftae, fub ipfius
Naturae inftitutione vivunt. Peninfula RAS-
ETTIN (l’üSNCNI) Alexandriae diftin&a
eftlittore, collibus, agris , ficetis , foffis, fa-
linis , umbrofis, apricis ; quapropter in exi-
guo circulo plantas coegit generum diverfiffi-
$2 morum
morum, quarum quaeque congruum fibi fun-
dam et parvam patriam obtinuit. Quodque
gratiffimum omnium eil, locus ipfe Botanicum
fervat immunem ab inlidiis et infultibas latro-
num. Margo Pemnfulae terrae adhaerens ur-
be occupatur, reliquus limbus littus eft; aquas
tranare, urbem pervadere timet Arabs. PU?i-
tae noxiae et inutiles aut nullae, aut extra oleas
et furtim manent. Caufa in promptu eft. Exi-
mia nobilium plantarum cultura gregarias
prorfus avertit. Agris opportune fitis nulla da-
tur requies; meffe flngula peraüa vomere ver-
tuntur. et ad ultimam tandem progeniem ho-
fpites eradicantur. Plantae cultae trunco fru-
ticofo irreptitias et paraliticas obumbrant, fuf-
focant. Si una vel altera ftirps fupervive-
ret, in agro non denuo fato, fervore exufta
interibit.
II. PLANTAE ARENARIAE five
Defertorum, ordinem conftituunt toto coelo
diverfum, prioribus tanquatn pauperes et ta-
befcentes oppoütae ; miferatione noftra dignae.
Ne triftia haec loca fine Vegetabilibus efi'ent,
Species fere L ibi federn fixerunt, ut greges
Beduinorum errantium inveniant pabula, qui*
bus vitam fuftentent, non delicate victitent.
Plantae ad tolerandam novercantis terrae in-
cleinentiäm fi£tae et armatae textura arida et
prope cruftacea indolem loci imitantur. Foliis
ventricofis fuccum fervant et propriis impenßs
vivunt. Fatendum erit, campeftrem arenam
non omnino deftitui humoribus occultis; vera
autem folatia funt frigora nocturna , nebulae
— II? —
et rores menfium hyemalium. HIs refufcitan-
tur herbae; vivunt usque ad finem Martii; fe-
ni i na effundunt Aprili, Majo et principio Ja-
nii. Solititio ingruente decidant emortuae
fere omnes.
s&orauSgcfe$t, baß btefc ^Beobachtungen eines
fo fd)arffid)ttgen Kenners if)re Dticßtigfeit (jaben,
fo tjl es gewiß, baß in ben alten Seiten, ba bie
trauter? unb spflanjenbenntnis ben dg)aupttljetl bec
gatten *21r$neigclel)rfamfeit auSmadjte unb bei?
nal)e bas ftaftotum bet Tier^te war, ££gyptert
in allem betracht, wo itid)t bas bor$üglid)jle,
bod) eines ber erfien lanber für bie SBilbung eines
21r$teS war. g« allen Seiten f)aben and) bie al*
ten SDtebici, wie bie ©efd)id)te ber Tlrjneifunbe
lefwt, ifjre borne^mßien 0cßulen in (Jgppten ge<
funben. 3Die alten 'irgyptet: befaßen nid)t ge*
ringe arjtlidje ^cnntntffe, wie biefeö fowo^l auS
ben £Rad)tid)ten bet {jeiligen 3$üd)er bet Suben,
als aud) aus allen bem , was uns i^evobot unb
anbte 2llte babon er$al)len, erhellet, 21ußer Pro-
fper Alpinus de medicina Aegyptior. berbient bet
unflerbltd)e Warburton im bierten 33ud)e beS ^wet*
ten £3anbeS feiner Divine legation of Mofes bot*
nefmlid) nad^gelefen 511 werben. £>en ^gypterrt
lernten bie (Ebrder, bie tBrtecben unb anbte
Sßoffer ab_, mit ifmen eiferten bie 23ral}tneii unb
bie Stnc|et. Um bei ben (BVtecben fteljen $u bleis
ben, fo tji ;(jre unb if)ret CRadjeiferer , ber [Komet
ober iatemer frembe botantfd;e 0ele^r|amfett bet
•§ 2 weiten
— 1 1 6 —
wetten jum größten $(}et( aus bern ctpfptifcbcit
93flan£enretcbe gefch&pft, unb Die mehreren orten*
talifchen 53flan$en kannten fte $uerfl unb unmit*
telbar auö ^uc nebenher $ogen fte
£ßad)rid)ten bon ebenbenfelben ^pfianjen unb
Krautern auö anbern lattbern Orient* cm , bie
baßer auch im ©anjen öfterer trüglid), ungewtß,
^albtpafjt ober gan$ falfd) ftnb. — 'Oie gelehrten
Araber nach 2Ruj$arnttwb, bie ftd) um bas gan?
^e SRctdj ber ^Biffenfchaften fo berbient mochten,
unb Denen mir bie erfle Kultur unfrer faentibi«
fd)en ©elehrfamf'eit, Die ©rßaltung ber 3Btffen?
fdjaften, unb bie SSBtebererwething berfelben ju
betbanfen haben, traten in bie gußtapfen ber ge?
lehrten ©riechen unb Corner, Deren &öerfe fte
in tf;re 0pracße überfein unb fleißig flubitten,
unb waren halb fo gftüfltch, auch befonberö in bert
ar^didjen unb bornefjmltd) botanifeflen Äenntntf*
fen, ißre Vorgänger weit hinter fld) $u (affen. —
0ie fiubirten unb berichtigten bie 5Betfe eine*
Jjpippofrate*, Oiofforibe*, @a(enu* unb ber tübri?
. gen, unb berflunben bie $unfi überall bie borge?
funbnen Beobachtungen unb 9?ad)tid)ten ihrer
gefehrten SBorganger divite penu $u bereichern.
Oie Materia medica hat ungemein biel burd) iß?
ren unermübeten gleiß gewonnen unb ab (£hemifec
unb gtyarmaceuten behaupten fle oßne 5Gßiberrebe
Den erflen Otang. 3d) rebete bort Dem ©tubium,
welches bie unflerbltd)en Araber auf bie £Berfe
ber gelehrten grieeflifchen 21erjte berwenbeten.
Jpiev waren nun 4ippoh*atC8, 2(rif?otcle&,
jDioffcoribes unb (Balemiö Diejenigen, betten fle
billig ihre bornehmjle 3lufmerffamfeit fdjenften.
— 1 17 —
®ir werben biefeä auef) in etwas au$ unferm
Araber 2lbfc>oUiUif gewähr, (£r berget nicht,
neben feinen arabifdjen ©ewal)römannern
xfrailt, 2ibu ^banifa,, jbtt ©cmbf^jun,
Äaft , 23m ^eöbwart, au t ben 2tn(icteles
unb nifoiaue, ben jDtofPon&ce unb ben
(Balenuö auüurufen, 5S3on allen biefen ©e*
watjremannern foüen hier ganj furje D^ac^ric^tcrx
5-'la5 ftnben.
5fnfioteleß,
welchen bie Araber mehrentl)eil$ abgefürjt 2fbifIo
nennen , führt bon feiner ©eburtoftabt ©tagitä
in 'Iftafeboriien ben ^Beinamen Stagirita ober Sta •
girites .. (£r war im er (len 3ahre ber 99(lctt
£)lpmptabe, b. t. ohngefaf;r 386 3ahre bot S^rb
fluß gebohren. ©ein Sparer riiPoniacbOß, beö
$6ntgö 2fmyrttaß leibarjt, fehlte iljn auf bte
Uniberfttat $u 2 wo er auf 20 3a&re
plato’e Unterricht genoß. SRacf) einem 3*^
fchenaufentfpalt in WXyfiztt, btt al,f bm
beö plato erfolgte, erhielt er bom Äbtiig pt^*
lipp ben 9tuf uit Gilbung unb ieitung beS jun=
gen springet 2tf ejeanber. Unter beö gvo^ett
2flejrartbet8 ©d)u,$ unb 95orf<tuß btlbete er ftd)
hernach felbjl ju einem ber grbpten sphrt0fDP&clt
ber alten &Belt, unb würbe ber ©tifter berjent*
gen ©cPte , welche unter bem tarnen ber peri*
patettPec befannt ifl, unb lange bie herrfchenbe
gewefen ifl. Sftach bem $obe 2Ue>:artt>ct:e nach
einem jwolfjabrigenTIufentljalte $u Titten entwich
unfer / man wetg nicht aus was Ur#
fache, ehe man jicf)ö berfah, nach btt
iS 2 iSaiwts
— IIS —
•haitptgabt 'üuboia’ö , unb gar6 bafclbg. 0et‘s
ne SSerbienge gnb in allem betracht grog, unb
man fann ign bornegmücg auch als ben Sparer ber
SRaturgefcgtcgte unb ber ^gpgologie betrachten.
(oll nach ben arabtfcgen iöcgrifrgeÜern, bie
Cftacbricgten bon igni fammlen, (ein grogeS ©es
nie fegon mit bem gebenten 3a^re gezeigt haben ;
fein leerer platogabe felbfl feine geringe 3&cebott
tgm gehabt unb ign beganbig nur ben (Seif? ober
ben X)er(ianb genannt. £)ie Araber fe^en übrt;
genö bie ipoge ^(neö ^llterö auf 80 3aS)te gtns
aus, unb betrachten ign magrenb (eines glorS als
2lleranber beS ©rogen ergen @taatörath ober
SBeftr. (Seine 0cgriften ftnb bekanntlich $agls
teieg. £)ie Araber geben ein groges ^er^eiegnig
babon, rote man biefes bei Caßri Bibi. Efc. T. I. p.
304. feq. in bem^luS^ugauSbet Biblioth. Philof.
Arabica ergeben fann, unb eS ig aus ihren 0cgrtf*
ten ausgemacht gemig, bog ge ©inigcS gebraucht
gaben, roas roir i$t in unferer griechifchen 0amm*
lang nicht megr antreffen. Unter aUen ^Berten
bie(eS 93gilofopgen tg mol ungreitig (eine Hifto*
ria Animatium baS borjüglicgge unb baS 3J?ei*
ßermerf, worauf 2üejtanber 8 Tonnen ©olbeS
bermenbet gaben foü. 3£ir gaben letber nur nod>
einen '2!uö$ugbon 10 Büchern, bteP. /. MauJJaehu
$ofoufe 1619 in Jolio ans licht gegellt gat. ©S
fdjeint bie 2fraber waren fs glüflieg biefeS 50ßerf
ber ©wigfeit ooüganbtger $u beg^en. ©S wäre bas
get *u wünfegen, Pag man in ben arabifcgreicgen^Bis
fcliotgefen bie arabifeben Ueberfejpingen beffelbett
auffuegen mod;te. — S5on ben übrigen 0d)rifteti
t>es Cannes gebenfe teg noeg, weil unjer SÖerfaf»
f«
fer aus ihnen fcf)6pfet, feiner io Hefter de Uni-
Yerfa Medici na* unb ber jmei de Plantis. ©onft
mögen aus gleich ämefmafiiger 2Jbftd)t auch bte
3tt?ei Stiebet de Regimine Sanitatis, bie vier de
Partibus Animalium, bte fünf de Generatione
Animalium , bte de Animalium Na-
tura, bie fiebert de Animalium motu atqueana-
tome, bte funfjel^rt Georgicon, baS 5>ud) de
Aucupio , Pifcatu etVenatu, bte btei 33ud)er
de Aegypt. Nilo f;ter tn Öcr^ctcfent^ flehen. £)te
£Berfe bes ^riflotclcs ftnb mehrmals tn bas ©p*
rifd)e unb nod) hauflgec tn baS Tlrabifche überfest
unb in beiben ©Sprachen öfterer lommentirt mor*
ben. $Re()rereö fud)e man bet D’Herbelot Bibi.
Or. titr. Arißkathlis , Ardous , Darab unb EJcan -
der , unb bet Cafiri Bibi. Efc. T. I. p. 1 8 5- 193.
19$. 243. feq. 300. 302. 304. feq. 317. 348.
IDiofSoufcefr
mit bem Vornamen Pedacius ober Pedaniur mar
aus Anazarba tn ©prien gebürtig. @;r fd)rie6
feine SEßerfe gneetnjeb. lieber fern 3ettafter ijl
man nicht recht einig. 9Ran fegt ihn tn baS vict*
te Sahrtaufenb ber 5Belt, in bie Bitten bes .ftai*
ferS TlugufluS, ober beS ^aifcrS riete. 2fbuk
farafcft?) in bie Regierung bes ptelotnatie
pt;^fco. ©ein Jpauptmerf machen bie Bücher
de Materia Medica, 1 te^i vhtis \cctqmv\s auS.
SDlan fehe noch Caßrt Bibi. Efc. T. I. p. 283-
Clautnue (Baknm
bon ^ergamo, geboren im 3a(>r QthrtffuS 131
unb geflorben unter bem Äatfet 0evettm. (Sr
% 4 mar
war in tiefem ^Betracht ein großer €D?cbtfuö, ein
fleißiger ^Beobachter , unb maß man feiten trift,
ein guter spolograpj). l£r ifl bis tnö i9te 3ahr*
fntnbert baß Drafel aller Tler^te gemefen, S)ie
Araber befi^en feine zahlreichen SSerle noch weit
bollfldnbiger alß mir, waren aber ju unbeföm*
mert, bie achten ton ben undrfjten abjufonbern.
S£)te mebrflen 5Büd)er l )at ber berühmte 0nrer
Abu Said Hhonain (ben man gewöhnlich johan-
tiitius taufet) tnö 2lrabifd)e überfejt. 0tc ftnb
oud) oft ton ben Arabern fonimentirf worben.
9öon biefem merlwürbigen fütann unb feinen
90ßerfen: UHcrbelot Bibi, Or. titr. Gialinous .
Cafiri B. E. T. I. p. 234. feq. 237. feq. 240 —
244. 247 — 253. 260. 262. feq. 284. feq.
291. 207 — 300. 305. 387. Aßemani Catal.
Bibi. Medic. p. 354. 361. 369. Abufarag H.
Dyn. p. 77. 7,8- toergl. Chron. Syriac . p. 56. Fa -
bric. B. Graec. lib. IV. c. 17. unb Jperrn ipofr.
Opufcula Academ. Vol. I. p. 109. feq.
Hifcolaus
«in SOiebifuß, ton welchem wir nur wenig Ö)adj-
richten haben, fchrieb außer anbern mebtetni*
feßen Serien ein 5Bert de Plantis, wefdjeß auß
bem ©riechifchett tnö Tlrabifcße überfe^t würbe
3NPID. 0einen 2f 116311g auß 21riflo*
tefeö Hiftoria Animalium f)at 2(U 25trt 0ÄCa
(SHOT p *hv) auß bem ©rted)ifcben unb
2lrabifd)en überfe^t. 0. Caßri Bibi, Efc. T. I.
pag. 3°6«
%bu
121
2(bu ^hantfa
mit bcm gunamen i£\bainmi, ein genfer Uta*
fcer; ber aus ber ©rabt sDainut gebürtig war, btc
nid)t weit bon JP)amaban im perftfcfycn 3^ gelegen
tfl. SSoüjlanbtger wirb fein OJatne 2lbu
nifa 25in 2ll^met> 23m sDanntb elbamuri
(vwibx tni p iehn p nspn pn)
angeführt. (Er fcbrteb , wie Cafiri melbet, $wet
SBüd}er de re Ruftica atque Veterinaria, uub
nach 4etbelot auch eine ILogit. 3d) finbe in
bcrfd)iebnen Katalogen unter bem tarnen IDuiU*
ti nod) anbre ©ebriften. Sam. Bochart führt au$
liefern Araber mehrere gan;e ©teilen an; icbf'ann
ober nicht mit ©ewisljeit fagen, ob biejenigen, btc
bon ^flflnjen hanbeln, auö betn $£erfe de Re
Ruftica, ober aus einem anbern genommen ftnb;
fcte bon gieren ftnb laut ber $8crrebe attö einem
9Berfe de Animalilms genommen. Hieroz. P. I.
p. 709. 873- 874. 1014. 1047. II. p. 4*. 46.
333. £)aö $obeSja{)r beS 2lbu «^hrwifa \qt
man ins 3a&t ber glud)t 290 (0>l)r. 902).
& a f i
ober Razes, mit feinem bollflanbtgen fftamen
tnubbammeb 23in ©aB^arja 2lbu 25etlyet
*£ traft ('1N*V?N *IM PN N'-DT p USriö)
war ein $5etfer bon ©eburt, unb erblitte baö ltct)t
juerft in ber ©tabt Äai. (Er war in ber
Siebtem unb Chemie, unb in ber ^ilofopfiie
ÜRat^ematiF unb 2ljIronomie gleich jlarf. $)a$
3af)r 320 ((El)r. 932) war fein SobeSjaljr. ©ei*
ne ©Triften füllen ein großes SÖer^eidjniS. £>ic
£ 5 tefer
122
kfer ftnben fy, fo wie anbre Sftacbricßfen tvon bem
leben unb ©ct>rtfcen biefea roerf'würbigcn 2lrjte£
bei Cafiri B. E.T.I. p. 173. 179. 198. 201.203.
208. 213. 249. 257. feq. 259. 260 — 264*
266. 290.291. 296. 299. 305.315. 468. 509.
52 1. 533. — Herbelot Bibi. Or. titr. Razi b)
Reiske Opufc. Medic. pag. 64. feq. 71. feq. —
^afi’ß flafftjcbea >Ißerfd}en de Variolis et Mor-
billis, iff arabifd) unb lateinifd) ionbon 1766
burd) Channing in 8. l)erauegegcben Serben. SBon
feinen übrigen 3Ber£en tjt ein beträchtlicher £fml
in alter (atcintfdjer aber fd)(ed;t geratener liebere
fejjung im £)ruf botjjanben.
2UiSin&efc^rc>än, ober Rizwan.
p 'bp., Cafiri B. Efc. T. I. p. 249..
285. 298 3 16. 347. 348. 350. Herbelot . B. O.
titr. Redhouan. @r mar ein egoptifdjer 5D?ebthiä
auö bem elften unb ()interlteg,.
außer anbern SCßerlen, einen Kommentar über
Galeni 55ud) de Arte Medendi ad Glauconem unb
einen anbern über eben befjelben C33ud> de Ratio -
tialium , Methodicorum et Empiricorum Medico-
rum feäit unb Artem parvatn. (Stnigeö ben feis
nen <0d)ttften ift aud) in alter latetntfd)er liebere
fe^unq in £)ruf t>orf)anben. ©. Eabricii B. GraecK
lib. IV. pag. 420.
«ttfrailt
ijl ber furje Ofcune beö berübmfen MofesMaimo-
nides. @;r beißt eigentlich 2lbu 2imtan fllufg
(DbeibaUa^ Sin fcHaimon *£l£orbobt
*£U
— 123 —
igüftmln nS,l7N' TG» p 'O'iO JNICy 1DN’)
(^JOOnVn ^5Q1p7K JIO’O p. X)i« Dla6s
btnen nennen ihn gemetntgltd) bon ben 2infangös
budjftaben feines SftamenS Äambartn Sr war
ber gelef>ttcfte 3ube, ein 0panter aus 2^01**
fcova, unb £ielt ftd) lange ßeit in (Egypten
auf. Tlufier meijrern rabbtnifd)tl)eoIogifd)en unb
ebraifd)gramniatifd)en @d)ttften, f>at cr t^fon#
berö fdbajbarc 30ßerfe in bie 3J?atf)einattf unb
Siebtem ^intcrlaffen. Sr fcfyrieb in arabifd)et
0prad)e. $Oon feinen mebicintfchen SCßerfen ftnb
tie Aphorismt fecundum - doctrinam Hippocratis ,
ber Tratf. de regimine fanitatis unb baö Opus de
Medicina praäica befonberö begannt. St fiatb im
3a(>r ber Siud)t 605 (Sf>r. 1208). SDtan fefje
bon if>m außer in ben rabbinifeben ^Mbiiotfjefen
unb ähnlichen SDBerfen , Cafiri B. Efc. T. I. p.
292. 293. 295. 312.315. unb iy Herbelot B.O.
titr. Maiemoun. (ber (jollanbifdjen Ausgabe T,
II. pag. 528').
3bn ©emt>fl}jim
fcbrteb ein 5Berf de Medicamentis ßmplicibus, *^er
arabtfebe 5ite[ i(I 2ffcwtätl? elfmifrefcätt^
nbmssbN. mmN^N dn rp*
Sm
— 124 —
3m jmeitcn Slbfclpnitt botüömmenbe Stabte.
»feiern, eine @fobc tn <33alaflina, eine affe
berühmte Stabt bet ^^ififtec, fc$t ein 5)orf.
Unter ber ehemaligen J^errfdjaft bet Araber
war |te eine bejle Stabt unb führte ben glan*
jenben Onanien ber ^raut tton Syrien. S.
Herbelot . B, O. titr. Afialari. Schultern Ind.
Geogr. v. Afcalon. Abulfeda Tab. Syriae pag.
78. 23ujH;ing’d ö}. l£rbb. 5(y V. 2lbrJ). I.
pag. 454.
23aglpbab, bie dg>auptfbabt beö babofonifd)en ober
arabifdjen 3raf , Iteqt in ber sprorin j Clpaleö
an bem bfiltchen Ufer beö 5tgri$, toormate
bie Dtefibenj beö <£i)alifaths > jejt ber ££ohn*
ft$ eineö ^afcfja bom erften Zotige. 0. .
Herbelot B. O. titr. Bagdad. Schultern Ind.
Geogr. v. Bagdadum. Cafiri B. E. T. I. pag.
65. 261. Vlitbufyt SKcifeb. 5{j. II. pag.
294. 23ujcbirtg’0 SReue (grb&efdjr. 5fy V.
TIbth. I. pag. 202. ^Ktc^aröjon’ö oriental.
3Mbl. 5h- 1. p. 222.
jDamdffrts, bie ehemalige Oteftbenj ber Cm?
miabtfdien ^fpaltfen, bie Jfpauptftabt in ©priem
0, Herbelot. B. O. titr. Damafchk. Schultern
Index Geogr. v. Damafcus. Abulfeda, Tab. Syr.
p. 100. unb Excerpt . exlbn Ehvardi. ibid. p.
171. feq. Cafiri Bibi. Efc. T. I. p. 131. 150.
208. 209. 368. 23üfcbtngö (£rbbefcf)r. 51).
V. Tlbtf). I. p. 365. fticjpar&jon’ö 25ibf. 5h*
1. pag. 349*
äDoma it
— 12?
JDOttimttt, eine (Stabt tn ^gpptcn. 0. Capri
B. Efc. T. II. p. 2. *
2 (rti Bcbemes, baö alte ^cltopofte tn ffigpp»
ten. 'Der orabifdje Onanie bedeutet einen
©ormenbumnen, ©otmatqueU. 0ie f;at
biefen bon einem in it)t beftnblici)en bortrefli=
d)en Brunnen fitfjen ^Bafferö erraffen. Die
©riechen berrcanbelten pro more baö 23utmt
in 0tabt, 7toKi\. 0. D'Anville D. d, l’Eg, p.
ii 4. 138. 139. Geogr. Nubienf. Clim. III.
Se£t. 3. Abulfeda Tab. Aegypti. p. 34. unb
Mich . Not. p. 125. feq. pococFe SKeifebefdir.
$fj. I. b. beutfcfycn Ueberf. p. 38. Herbelot
Bibi. Or. T. I. p. 140» Michaelis Supplem.
ad Lex. Ebraica p. 44.
\
&x\U
©ntter Slfcfcfjnttk
ifterfonk&iflfcettett fcee egyptifcfecti
Cl^iemtcfcs*
ü n c t d f e n fl).
€troaS bezüglich Sfterfroärbtgeö iß eö, baß man
tn (ürgppten bte Büchlein *) mit Sftiß aus
ten (Stern herausbrätet. 3d) fann in ber 5f;at
bctfichern , baß id) in (ggppten feine $äd)lein ge?
fe^en^abe, bie Poti Jptinern felbß waren auSge?
trätet trotben ; ja bie feute wißen oft nicht, baß
es begleichen giebt. — 2iüe:n es iß jene fänß*
lid)e 3lrt auSjubräten nun einmal 3nbußrie unb
SflafjrungSüroeig bei ihnen, mithin ein not!)*
wenbigeö (Stüf, womit man £anbel unb ©e*
werbe treibt. SJ?an ftnbet im ganzen lanbe über?
all in allen ©ißriften mehrere gabrifen ju biefem
53ehuf
p) Sichrere SKeifcnbe haben uns bereits Ü^achricf;teit
von benen ttt (£gppteit üblichen ^üncrofen tnitge*
tf)eilt, unb aurf) 3iiffe bavort gegeben. 35ie ncuefte
Tftachridjt ftnbet fiep , mit einem 2lbriß begleitet, bei
Hiebuhc in ber iHeifcbcfchr. $h-I* p. 154 — l57»
9Ö?ait wirb inbefTen bei Vergleichung folcpcr neuern
S^acprichtcn von ben egpptifcpen Sbrütccfcn mit ber
altern, welche pier unfer Vertäflet* giebt, halb ger
tvapr werben, baß ft cp bie (£rftnbung in ben neuern
feiten etwas vervollkommnet pat. Vor alters war
ftc cinfad)er.
b) Pullos gallinciceos .
127 — '
SSc^uf , wcfdje man tTlamul *)
nennet. 0o ctn IHamul ein großer $Ma$,
worauf $ef;n biö jwxu^ig joiefje 23et d) errietet
ftnt), alö td) gleid) bejd)rei6en werbe. 3n jet>e$
23 legt man 2000 0er, unb wirb, ein berglct*
d)en ^et tecbntfd) eltbetrfafc e) genannt.
(£9 wirb in ®eflaft etneö XHereite erbauet, wel=
ebeö in bie lange 8/ in bie Breite 6, unb in bie
£6^ 4 @panncn f ) betragt. <£ine $f;ür fömmc
auf einer ©eite babor, bie 2 Spannen weit ip,
unb if^rer ©ejlalt n ad) ftc^ im >Bogen wölbet.
Ueber ber $j)ür wirb eine runbe Oefnung wie ein
Softer angebracht, von Umfang einer @panne.
0obann wirb eö mit einem ©parrwerf Pon Pier
halfen gebeffet, worüber ein Sterbe? pon geflockte?
nein ©d; über bas leitete etnekge »on
©äs
, \
0 S. t. jpüneben * ober Büchlein ? gaBrifen.
<0 JV3 75et ober Seit (ba$ erflcre nach egt;ptifd)er
3fuO|prac()e) £öu$, Zimmer, £5ebd(tcr :c. ($$ fmt>
bic Oefen gemeint, £ie f«l)mnifcf)e S^tefaBuf,
bie niebupt: unb Sorst’al befucf;tcn , enthielt 24
Oefen, 12 in ber untern unb 22 in ber oBern <£ta?
ge bc$ @e6dubeo,
O “Ppin ifi f)iet* auf eine teebnifebe SSBeifc g et
brauebt, barüBer unö bie SBorterBucber feinen 2(uf;
fd>tuü geBcn. 0. unten.
S) ^ei 91ieBubr fittb bie Oefen, nad) bettt Beigefügt
ten OJicisfinB, 8 duß in bie ünnge unb 6 in bie
Breite; nxlcbcS man hiermit gut vergleichen fanru
ff) 3^p Arundo donax. 0. Flor. Arab, p. C1V.
p. 23. 24. Cafiri I. p. 331.
U8
Säe*), b, i. unb Werg, unb enbltdj
über biefeö nodj eine ^Berapputig pon Sftubbe aufs
gearbeitet wirb, £)aö Uebrige beö 232t rnirb
fgerauf äugen unb innen, oben unb unten mit
sßafgeinen perbunben unb fo bicfyt mit leimerbe
berappet, ba§ nirgenbö mcbec iuft nod) Sfaud)
burd)bringen Faun, ferner ift c3 erforberlid), bag
man mitten auf ber £)effc mit ©itter Pergrifte
Öefnungen je eine ©panne tpeit auäeinanbec
t>ucd)brid)t. ©ie S)cffe gellt bie 23tn|i ber Jpen*
ne por, Leiter merben Pon r£l)ons ober leims
©rbe, bie man mit ©äö Permengt fiat, j\po
Firmen gemacht, wooon eine 6 ©pannen (ang,
anbertl^alb ©pannen breit, ein gingerglieb tief,
unb oljngefafr 4 ginger an bert ©eiten erfbfet
tg: bamit man eine fo(d)e Ktmie h ) a(ö eine
gadjc ^Manfe (unb mie ein öbbad}) entlang über
ber gleichen ©rbe bafjin laufen lagen fann. fDZatt
nennt biefe binnen Pfannen ')* Unb rnenn nun
bie beibett (auö Sbonerbc gefertigten) pfanneit
troffen gnb , fo befegtget man fie fo feg als rnog*
lid) ju betben ©eiten ber ^effe, bie eine über ber
$ljür, bie anbre jener gegen über auf ber anbern
©eite. »Die SMnbung gefdpejjet unter mog=
lid)gec
£)] ONO i. q. JNDD flpNTO 51ac|)0i 2>a$ ®ort
ig altegyptifd) ober faraonifd) s-as- mit boppelrent
Genga. 3n unfern foptifefjen SBortevbücbcrn bat
ficb noch öxcr&ooX ftuya cvbaltcn» — * 310 n 21 bi
gang vom SlactyS , Söcrg.
ä) \in.
;o pNto.
— 129 —
ficfyftcf auf bic .§a(t6atfeit gcrtcfifefcr (Sorgfalt
mit Sfjon* ober leim ; (Erbe. (£0 mdffen ober,
tro^f 511 merfen, beibe Pfannen auf bem halfen
ber £>efte rufjcn unb tiefen berühren, ©ie fieüert
ber £enne if)re §töge( bor. (@o!len) nun (gier
ausgebriitef trerben, fo) ftreut man auf ben *80?
ben bc6 23ot einen £orb@trof), unb über bte*
fcö, nacktem man eö forgfaftig auö etnanber ge*
breitet Q>at , beft man eine ben ganjen Sftaum
au^fülienbc X)ebfc bon Qcftfuef) *), obetf eine
), b. i. @cf;i(fmattc darauf merbett
bie (£ier (agentbetö bid}t an cinanber gereift, fo
ba§ fte ftef) berühren , botf) aber ntcfjt über etnam
ber fjer liegen, bamit fle gemeinfcf)aftltcf)e 5DBarme
gentegen« £>ic 2ln*af)l (£ier, melcfje ein 25& t
n>obon ber 2ibrig nun enttborfen iff , tn ftcb fag /
tfl 2000. Unb bie £anblung n) feföft mtrb ig, [ *
tfyevt
eine fdjlecbte Seffe von ivottnem ober fa;
metyavnem 3eltfud), ober aud) von ©egeitud)»
O .Tuncus unb fobann aud) ein Teppich bavon,
eine Stufen ; ober ©cfjiifmatte.
w) Htebubr p. 155. tagt bieOefen mit einer ©trofj;
matte unb mit ©traf) belegen« <*r bringt unferm
4utor ganj entgegen bie Statte $u unter ff unb
bte ©treu barüber. £)ie 3?ad)ricf)t unfern 55er;
fafietö |d)eint inbefien gegrunbeter, tveil es nvef;
maftger (ein muß bie ©treue untetf bie Sftatte
o« machen.
«) 97dm(icb ben Ofen ju belegen, unb bie (Ster in
gen }u orbnen»
s
— 130
tbct^ib #) genannt. 50Bir müffen nunnoefj bie
2!tt beö Tluöbtütenö befdjreiben. Sftan fangt ba$
5[ßcrf bamit an, ba§ man auf eine geföifte 2Beis
fe bie $i)ür mit mollenen lumpen p) bid)t wrfiop*
fet. hierauf oerfiopft man auef) baö ^enftcr mit
@aö, unb eben bamit biebergitterten Dcfnungen.,
Oben brauf »itb enblicb ned) aüeö mit Per*
f leibt , bamit ja an bern 23ct feine SRifoe ober
Äluft jut 2lu6bünjUmg bec£ij$e übrig b(cibe% —
cvn Die beiben Pfannen merben nun jmeen &orbe
türren Äubmiftö eingetragen , meines bie Cluatu
titat ben bret TEeibet q) betragt, gerinn jün#
bet man Port aüen @eiten lampenfeuer an, unb
ia^t eö jo lange brennen, bi« ber SDIifi jn dfd)c
•) ^ort oei9t fontf
tuna ingleidjen einen leifen fd?iei<$enöen
ob« überhaupt jebe* bebntfnme Verfahren an.
JMcr muß eS ot)ngefdljr fo viel al« &cl«g , £ele*
gütig, öejjung ober bergt, fein.
p) bebcutet auch Sil$, ingteic^cn , wie
man fte in ©artet , $ol|ter ic. verfüttert.
^ Menfurae genus cominens 22 vel 24. 10
^ modios, IO mubö ober moöö, Der vierte
5:l)eil eine« @en>id)te« ober 9J?aa|e« , ba« bie -Kra;
ber JJNif nennen, halt nid)t in allen gürovinjett
baffelbc ®croid)t ober 'üBcaaip. @ctvof)nltd) fcjt man
ca In ii-Wunb, ober &u 2 g)funb. Sftad) jenem $«8
redmen bie Qrinn>ot>ner ber fianbfc&aft ^ebfbjäs m
Arabien, nad) bent lejtern hingegen bte Beatens
fer. Golius fcjt au« bem SB6rtcrbucf> Äamuß tym
’ .* Quantum duabus manibus conjunttis extenßsque
cam potefi (ein @eu«pel). SRaii fe&e auch Kir
Z oedipp. T. II. P. II-: p. =87-
— ' *3* —
gebratint tjt r). (Eine ©tunbe um bte anbre wer=
ben bie (Eier gati$ nafjc bor baö 2luge gehalten,
befidntget, unb nad) betn ©rab iljrer 933ärme
geprüft. £>iefe Jpanblung nennt man
xvaf s), 908enn man nun ftnbet, baß bei einem
breimaligen breifad)en Utmrenben bie Dotter inö
7(uge brennt, fo (egt man bie (Eier um, baö um
terc 5(;eil &u oberft, unb baö obere $u unterfh
£)iefe Jpanblung, welcfje man l£f|eroac elatl*
tx?el nennt, entspricht bem Tiftuö, wenn bie
.fpenne i^re (Eier mit bem ©d)nabel menbet, wo*
bei fte biefclben ebetifalö $ugleid) bcftd)tiget.
£Benn ber >Ü?if* ( womit bie geuetung gemacht
wirb) $u Tifdjc gebrannt tft , fo f;alt man mit ber
geuetung innc, btö $u mittag, wenn man 4>et*
Eib u) am SDiorgen oerriebtete: betriebet man
biefeö ©efdjaft aber am 2(6enb, fo §at man ba*
fjin $u fe^en, baß bie (Eier ben gehörigen ©rab ber
Jp4$e erhalten, unb baö geuer, wie tn ber erfleri
glamme fortiobere w) ; worauf alöbann (wenn baö
geuer abgebrannt iß) bie betben Pfannen biö auf
ben fcHorgcn i^rer geuerung entlebiget bleiben*
«£>ernad) fdjüttet man wiebec neuen fUlift in bie
3 2 9Jfam
r) Sie Neuerung mit burrett $Ö?ifl tjf in Arabien uhb
(£gt;pten fel;r gewöhnlich. Sie Ocfen, bie Xiwz
bul;t fafye, nutrbert ebenfatö mit getrofnetem
gebeijet.
s ) pN*lV?N baö proben.
O i. e. baö ctße mal -^orc^ert , 2fufmcrl?en tf*
ii) 0. oben.
w) 3« W im Original WH ftatt V£Dn.
— 132 —
Pfannen ein; unb jwat tn bie Pfanne, roefebe
ft cf) über bet Tf)üt beö 23ct beftnbet, btei ZW*
t>el)fy x) , unb bie anbre Pfanne, bie ftef) an bec
SKübfcite ober 3$rufi beö 23ct beftnbet, 3wei unb
ein falbes 2\ibd;f>*
Der SDitfr mtrb mit einem btffen eifernen
@paben auö etnanber gefpreitet unb aufgefuffert,
unb fo f^ernacb burd) eingelegtes Seuer in betben
Pfannen in 55ranb gcfejt. ©o oft man nadj
bec 53eftcf)tigung bon bem 25tt auögefjt, mug
man eö forgfaftigmieberum berfebiiefjen unb per#
magren y); benn wollte man btefeS aud) nur eine
einzige 3ftacf)t berabfaumen , fo mürbe bec 2Öro*
bem f)erauö$ie()en , bie fuft einjlreicfien unb alle
Arbeit bergebenö unb betnidjfet fein» £ö?nn bie
Cftacfjt ba ift, berSftijl ^u 21fd)c gebrannt, unb bie
Jpijje (jerab tnöQ3ef unb in bieder eingebcungett
tff , fo wirb bie Tlid)e in ben Pfannen mit neuem
getcofneten2)?iil bertaufdjt. SÖtan tnug (tbiefd?on
gefagt iß) bie (gier irnmec befühlen , unb ft'e boc
feinem Tluge prüfen: unb fobalb man finbet, baß
tf^ce 5Barme in gehöriger Temperatur aufs Tinge
brennt, baö obige SD?aaö *) bec Neuerung junt
brttten male alfo 6eftimraen , baß bie Pfanne bec
2|üt s ©eite 3trei unb ein Viertel ?D?aaö, unb
bie Pfanne bec anbern ©eite bloö 3ivci $3?aaö
erhalte» @o faf)rt man nun unablaßig fort bie
. ' Tifcfje
x') mp fl* flSnpN bebetltct’ fatum , fesquimo»
dium •
y ) rDN3 im Oitgtncif / hnp. Conj.l. rad. lh"t
ä) ^■'p M freist f)ier fynonim mit obiaett Äiöebf;*
— 133 —
2lfdje $u raumen, neuen Sftifl: etn$utragen, unb
geuerung anjumachen, bamit waljrenb ber 3eit
ton $el)n £agen bie J£>i$$e nicht bon bemjenigen ©ra*
bc ablaffe, welcher erforberlich tfl r wenn binnen
biefer 3eit mit ©otteö £ülfe fid) in ben ©iem
bie fleinen Körper hüben follen. 3$t haben bann
bie $()iere fd)on halbeö leben. £ftun befud)t
man baö 233t mit ber lampe, §zkt bie ©icr, einö
tiad) bem anbern auf, unb halt fte gegen ba$
iid)t ber lampe borö Ttuge. diejenigen, meiere
(Ü;xvat5 erfdjeinen, hoben ein Pächtern in ficf) ;
welche h^nSe9cn einem ©laö mit einem gelben
(Sprup ohne ben minbeften 25obenfa$ gleichen,
ftnb berberben unb fruchtleer. jDie ledern nennt
man armclct"), unb werben, weil fte unnüj
ftnb, weggeworfen. — hierauf werben alle gute
©ier, nachbem bie Ttuömufrerung unb £>erwer*
fung ber beworbenen gefächen iß, wteber in ba6
233 t in gehörige Drbnung unb läge eingereihet;
unb bon biefer Jpanblung bebient man fid) beä
2luöbtut*i* tLl^elwil^ b)- £)en$ag barauf, nach*
bem man <Ll)dxvil)\} borgenommen, laßt man
mit jebeni borgen unb 2lbcnb auö jeber ber bei*
ben Pfannen bon hörigen ©etnaö fo biel alö eine
43atib boü 3fttß abgehen, biö jum bicr^hnten
Sage, wo man biefer Verfahren befdjließt unb
nun ben geuerungä * 5ftiß nicht weiter fd)ma[j*
lert. — Unb nun ftnb bie Sf)icrc boüfommcn unb
$um nahen Ttuöbruch *eif, bewegen ftef) unb btä*
3 3 6*«
<0 vidua , egena.
b ) rnSn bebcutct entroeber Beleuchtung eber X>er*
werfung, fcfrehttgung :c.
— 134 —
ftd); beöwegen entfernt man ba$ §euer nutt
ganj hon tfjncn. — $inbet man fte nod) fo £etö,
tag i()re bem 2(uge empfmb(id) ift , fo 6f=
net man baö genfler, welcbeö fiel) über ber T()üe
befinbet, unb (aßt cö $ween Tage offen fielen.
Sftad) beren Verlauf f)a(t man fte nocbmalö horä
^luge, unb fmbet man fte nun nod) ju ()eiö, fo
erofnet man aud) bie Raffte ber bergitterten Def*
mmgen (auf ber T)effe ). 35ei biefer ©eiegen#
^ett muß man fte wieberum umwenbett, unb bie
(Sier an ber Stüffeite beö 23et fperüber an bte
Tl)ür (Seite, bte (Ster an ber Tf)ütJ (Seite aber
hinüber an bte ober 93rufb (Sette bringen,
bamtt bte halten, bie auf ber Tt>ür* (Seite liegen,
erwürmt, unb bie warmen auf ber 33rufb@ette
burd) ben fanften J^aud) ber iuft geführt werben.
fDian beobachtet babei btefe [Regel ber ©letd)f6r=
migfeit, baß bie (Ster (Sine Seit erwärmt, unb
bie anbre eben fo lange wieberum gefaxt werben,
um fie in gehöriger Temperatur ju erhalten.
TMefe Jpanblung nennt man Z>l)(xX>\)'antt c),
unb fte i|l wie bie übrigen bon bem ©erfahren ber
lernte abjlral)irt. ÜRan unternimmt fte beö Ta?
geö 3wet '/ unb beöfftacbtö em*mal, unb wieber*
holt btefeö biö neiW3ei;m Tage herüber ftnb ; ba
benn bteTl)icre nad) bem ^Billen beö Jp6ct)ftcn in
ben(Siern laut werben ch), unb am 3tvaii3t^flen
Tage jum T^cil fd)on aufbred)en, bte (Schale ber*
jfenunb l)erfür gelten, welcf)eö A) ge#
nannt
O n:Ni>n £rüttmg.
cb ) $)?an tarnt aud) überfein, bie (Eier piEEett.
1 1 ) min ber 2tbu?urf (ber Jputte nämlich, ber
8>üvbc) öSntbürbung, (Emlebigung, 2Ui8brud?*
— 135 —
fiatint wirb, enblidj a6er am $xvei unb
3tgf?ert alle $ufammen audgefcocgen ftnb. —
©lüflid) tjf nunmef^ro bie Arbeit, @ott lob, boü*
enbet. 3^ fcen feigen Sagen unb $ur %eitf wenn
bte fjeigen £Btnbe we()en e), unterlagt man ba$
SOBerf. (£3 bleibt baffdbe olfo für bte 9J?onal[)e
©cbwbat^), Zbbt8), unb ttifän h) übrig.
3Denn in btefer (foltern) haben bte tStec
tnef;r glüfftgfeit unb reichere 53cfrud)tungämaffe
in ftd), unb jtnb reinerer unb aufrichtigerer Äom-
plejrion ; furj biefe geit tff bie gletd)f6rmtg(!e unb
jutraglidjße für Geburt unb ^rjeugung; wobei
aud) nod) baö $u flauen fommt, tag bie @ier in
biefen Sftonatjxn frifd), unb überbieö in Stenge
ju haben ftnb.
& fe l.
£>ie (Efel ') ftnb in (Egypten fe^r be^enb
unb mutf)ig. @ie werben gefattelt unb geritten,
3 4 , unb
e ) ift bie Conj. XIII. ( form . inußtatiore )
rad. mit £>ebarf;t ctroaö unterlaßen, ein
©efe^aft nu5 ©rünben auöfejjcn. QtS intenbirt Me
i3te£onj. fyier bie 23cbeutung bcu jtreiten dimi-
fit quid. dies fervidi, aeftuantes
calore folis. n"lWl bie Seit, wenn bie ()cijjcften
Sffiinbe n>e()en.
/) ^ebcuar. 0. oben.
g) 1N"1N ein fpromafebonifdjer SDfonatf), unfer ittdrj.
k) ]NO^ ebcnfals ein fpromafebonifdjcu Donath,
bec unferm 5)tonatl> 3tpril entfprid)t.
* ) £ie ^|e( finb beit Arabern überaus nujbar, meit
fie ihnen nur wenig f offen, wenig frefien, unb ba;
bei
unb laufen mit bcn ^ferbcn itnb bcn 6eficn
5Diau(tf;tecen k) um bic 933ette, ja übertreffen
biollcidjt nod) btcfe(6en. SDtan fcfjajt fte baf)er
unb f>at fte tn großer Stenge. gte&t
roelcfye barunter, bie nnrf'ftd) Q}arabc machen;
fo baß man fte, metttt fte gefatteft ftrtb unb
ben Deuter tragen, teid)t für $ftau(t£tere ber=
fentten fann. £)ie bornefjmen Suben unb
^rtjfen 6ebienen ftcf> tfjrer $um Seiten unb
6e$al)*
bei viel Arbeit verrieten, ^nt Orient iß ber (£fcl
nicht bat> verfdpr.dhte ^l)ier, tvcld^cS er jejt bei um?
(Europäern iß unb ivahrfchcinlid) bleiben tvirb, fotu
ten find) noch fo riete ^Mumauer als feine Sobrcö*
ner auftreten. (Eljebem hatte man inbcjfen aud) im
n6rb(ic()en Europa belfere ^bcett von biefem nüjiü
eben Zitier unb niel)rern Stcfpctt für baffeibe. Sltan
lefe Gesner de antiqua afinormn honeftate iit
bcn Comment Soc. Goettmg. T. II. SÖa$ Ägypten
fonß bic beften (£fcl hatte, crhetlet nicht nur ausbem
£ob, welches ihnen unfer S3erfaffer in gegenwärtiger
0tellc giebt; fonbern eS iß auch bereits aus anbern
Ülachrichten befannt. Silan fe()e außer tTtebubrs
Slachrichtcn im Arabien paj^. 44. Steifen
p. T48. pocöcfeStcifcb. p. 308- Maillet Defcr. de
l’Eg. L. IX. Caßri'B. Efc. T. I. p. 208 b) aud; Leo
African lib. VHL unö .büffon’s 5}atutgcfd)id)tc
ber vierffißigen £fyiere 3:(j» I. p. 2I8 f* (bet* berliner
2luSgabe 1772). £>ic morgcnlanbifchen (£fcl über;
haupt ftub eblerer 2trt als bic unfrigen unb§cid)nett
fid> alle befonberS an 93tunterteit, ©cfclßflichltit
unb 93iuth aus.
k) @ie ßnb ebenfalS fcht* nujbarc ($lßcrc *m
Orient, foroofjt jum Steifen als ju anbernt täglichen
Cücbraud). S3on bcn afrifanifd;ctt Sliaulthict'cn.
0* -fcöft marot. Steife p. 292.
6o$a&Ien ©inen oft gern mit 3tv4rt$ig fcte xitU
31g Dinaren l)*
Tsinbvitb*
£)ie 2\üfye ber ©gpptec ftnb groß unb tref*
lief) oon ilrt , mib fd)6n gefaltet. SÜtatt ß'nbct
eine eigne ©attung darunter, treidle bie (dvonfte
unb foftbarfte ift, unb 'iflcbatptet m) genannt
roirb. ©ine folcfye 3tu() fmt ferner nue ^Öogen,
unb giebt außerocbentlid) btele Sftild).
Pf e t P e* *
0ie ^aben einen 93ot$ug in Jg>tnftcf)t auf ©c*
bißt unb 21bel ny ©inige bejaht man mit iooo
3 5 fo*
, • v t
/) ©. o6en pag. 48.
vi) iTO^nSN Sie Benennung bebeutet
£TCtld?ig, WUid)veid), von D^h fluid?.
«) Sie arabifchen Pferbe werben für bie ebefften unb
beften gehalten. Sie Araber tfyeilcn bie pferbe in
&aöifd?i unb Kocblani ober Bolpctlt. 3cncS fmb
bie Pferbe von unbekannter Abkunft, tx>cld>e junt
Safttagen unb ju gemeinen Arbeiten genujt werben*
Sie festem hingegen finb bie opferte von ©eblut
unb '2fbe(, bereu cble 2lbkunft man ber 0age nach
bereits jtvei taufenb 3at)r her aufgefebrieben hat,
unb bie urfprungltch von 0atomo’ö 0tutcrei abfram;
men foden. Sie Nobleffe ober eble 2fbkunft ber
Pferbe ig nämlich bei ben Arabern von je her unb
noch immer ein fo wichtiger Prüfet, baj] eine ©tu?
te vom ergen SKang allemal in ©egenwart glaub;
würbiger beugen belegt wirb, unb biefe Beugen
muffen nachmals in ©egenwart einer gerichtlichen
Perfon ein untcrfchtiebnes unb infiegeltcS 2lttcft aus?
gellen.
— *38 —
(>t$ 4000 Dinaren, Die 2?gYP ttt Begaffen
übrigen^ 93ferb unb (Sfel, unb laffen ben ,£engft
bie
fleUctt , in welkem 6er 3?ame be« »£engjte$ unb ber
0tutc unb beiber Sbeile Abnenregjfter aufge$eicb;
ttet roirb. SiScnn bann ba« eb(c| füllen jur SBcit
fömmt, fo muffen neue Beugen fjerbei , unb roirb
ein anbre« 3engui« autfgefertiget, in roelcbcm eine
punftlicbe S3efcbreibung bc« ncugebol)rnen güllen«
unb eine genaue Anzeige be« ©eburtßtage« enthalt
ten ift. — 0o(cf;e Briefe muffen ben Käufern ein;
gcbdnbigt werben , unb alfo ben Si'crtb be« StofTeeJ
legitimiren. £>ie Araber perfaufen aber crbentlicb
nur bie «ipengfle ; bie 0tuten nid)t gern. 2fnfe(>n;
liebe ‘Pferbe jitib biefe Equi noinles nicht, aber beflo
gefebroinber, feiner, tapferer, porftebtiger :c. 55ie
33ebuinen aroifeben 23a«ra, 9D?erbin unb 0i;rtcit
haben, nach Sftiebubr« Bericht, beut ju Sage bie
forgfdltigftc &6d)lßm « 3ucbt ; unb e« tl)ei(t ftcb bie;
je« ganje (55cfd>lcd;t roieber in perfebiebne Familien.
3n ber ©egenb pon fcHoful 5. 33. finbet man bie
gamilien ©fbjülfa/ 90?anafi, sbcbdlcmie, 0eflaroi,
0aabe, Jpambani, grdbfbjcjc. 93on folcbcn ga;
milien ift immer eine angefebner unb ablicfKr al*
bie anbre. 9ftait fc()e Htebu^ts Arabien p. 161»
SJicbrcre arabifebe 0cbtiftfMer haben ben Abel
ihrer ‘Pfcrbc, eben forool al« ben Abel ihrer cig;
nen Abdämmung ju einer crnfrlicben Angelegenheit
ber föiplomatif gemacht. (£s gehören bahin ba«
NiTNO'lSI *771 NöON 3NTO
von 2ibu AböaUßt? fcnufjhdmmeö £>in 0«jaÖ
(“tN^T) äMarabt Clforbouu, unb ein anbre«:
NmN3hW ‘rh^N 203 2ND2 von Abu
’lmunbir «£äfcl;Äm 23in iHuh^nmmeö ÖrHrbd*
lebt Ürlbalanf^i ( Valent inus ), 0. C afiri B. E. T.
II. pag. 157 a). £>üffon unb anbre haben au«
©rünben , bie von ber unpermifebten SSercblung ber
arabt*
bte (Efelin, unb ben (£fd bte ©rufe Scfpringen,
©)al)er entfiel^ bae tVi<xu\t\)ict °). X)te äftut*
tcc tft gcmetnigltd) bte (Efeltn. $)ocf) werben fol*
dhe SJtaultfnere nirf)t fo gut unb rreflicf) bon 2irt,
wie Diejenigen, beren fDtutfer bte ©tute iß;
weil bte fX/iucrcc beim (jrrseugungdgejeijaft ben
©tof giebt p). —
2\ v o t o t> i l e«.
Teeren giebt cd tn bem ntlfTitf* r befonberS
im obern $£eil oon Dberegtjpten f unb bet cen
&ala=
arabifcf>cn pferbc auSgehen, gcfchloffcn , bafj 2lra;
bien DaS natürliche 33aterlanb ber Ererbe fei. (£$
(affen ftd> aber mancherlei ©egengrünbe beibi'ingcn.
0o viel ift geivifj, baf, o!)ngead)tet ^Strabo viel*
leid)t aus einem 9Ki$ver(tänbni$ Der ^albinfel '^Ira*
bien Die Pferbe abfpricht, Die Pferbejucht in 2(ra*
bien fcl)on fet>r alt, wenn fic gleich in anbern £än*
bern beS Orients, befonbers »Jrgypten unb pers
(ten noch roeit alter ift. Ucber ben rvahrfcbeinlicben
itrfprung ber Pferbe 33crebluug in Arabien f. Jpr.
9t. ITiid^aeltg 2lbt)anbl. von ber Pferbe^ud)t in
Palafiitia, Ägypten unb Arabien. xTlof. Kedjt
%\y 3. p. 349 — 352* (2tc ’’lulL V?ranff. 1 776).
0) Unter Einern 9tamen begreift unfer Araber tn^uls
tt>icr , Mulus unb ftlaulefcl Hinnus .
p) ©er 33erfafier giebt alfo, wie biUtg # bem vom
männlichen <£|el mit ber ©tute erzeugten bat
SSoraug*
4) ©aö ÄroFoötl, Lacerta, capite cataphratto , ««.
cha carinata , cauda fuperne crißis binis later alibus
horrida ift außer in Qrgpptcn auch in (Pftinöien 51t
Jpaufc; ein graufameS, liftiged unb fürchterliches
ifyier, welches jährlich eine gvojje Stenge ©icr in
ben
— 140 —
Äafaraffen fc^r btele. 0ic galten ftcfr ba ttn
SlöajTer unb jroifeben ben genannten Reifen, wie
große ^ßiÜrmer r) auf. @;S gtebt große unb Hei*
ne. 2)ie größten ftnb einige äroan$ig (Süen s)
lang
ben 0anb (egt, um fte von ber 0onne ausbrüten
SU taffen, unb bat)er mit feiner fdjablichen Brut in
turjer 3eit bas £anb überfchwemmen unb v>evf>cct*cri
mürbe: fbffe niept ber befanntc ^djwumon ben
größten $l)cil ber eingelegten ©er auS. Sie Eliten
fannteu bie .ftunfr, biefeS graufame ^(;ier 3al)m 51t
machen, unb fogar 31t einem *£auStf)iev umjufcfyaf*
fen. 0o f>attc ber $aifcr ^clioaabal ein japim*
^rofobil beftanbig ju feinem ©cfpictcn um fiel). ’2fucf>
brachten bie 3iomer jumeiten rot'obilc §ur Bclufti*
gung aufs Sljeatcr. Max. Tyr. Serm. 38- ~ie
Araber haben mehrere Siamen für baS ^rofobif,
3. 23. 3 k Zzabb ober Dhabi , pjHD Faraon.
Ser gewohnlkhfie aber i(i nNDOft CEf>c mfabb,
ein iSiame, welcher in mehreren 0prad)en aufgc*
nommen ift, 3. B. in bei* türtifchen, gruftnifchen :c.
©* ift noch berfelbe 3iamc, welcher von ben alten
Ägyptern aus ber ^araonen Seit bem SIjier gegeben
würbe. Senn ^etodot fagt, ber 3iame bcs .^ro;
fobilS fei cgpptifcf) pea^*; unb biefer Siatne fiubet
(Ich tm ^optifchen noch z“0"«* Nichts fann leidjt
me(>r 3bentitat haben als btefer 3iamc unb baS
obige HNOJOft fobalb man nur weiß, baß baS
vergehen be ft ber weiblid;e ?lrtif'el ber egyptifepen
0prad)eift, welchen bie Äoptctui auSfpred>cn. 0onft
hatten bie alten (fgpptcr nod) anbre Benennungen
für bas.^rotobil, 3. 33 welches eigentlich jebc
(Gattung von ©bepe anaeigt, unb o-ov^t, welches bet
0tvabo mit gried;. ©tbung aovyys gcfd)ricben i(l.
r) 2l(S 3lmp()ibien.
s ) 37ämlid) arabifd)e ©le. 0. oben p. 59. Sa$
Ärofobil i|i eins von ben ^picten, wcld;e tpre gam
ic
— *4* —
fang. 3fuf bet gfaebe t^rcö Ä&rpetS in bet
fje beö 55aud}eö ftn bet man eine 0d;n?ü(e Don bet
feroße eines ipüncteieö, tbdd;e eine ftüfftge $fta=
terie Don 5Mut in fid) enthalt* SDiefc @d)n?ülc tft
tbie ein £Dfofd)Uö6eutel ') an ©eftait unb 9Boj)(*
gerud). SDian ^at mtd) auchjuDerlaßig Dcrftd)crt,
baß baö 3ntt>enbtge berfelben eben fo bortrefitef)
alö bet SQiüsf fei, unb biefem im geringften nid)tö
nadjgebe.
5)aß 2\rofobil fegt (Stet tbie ipünetsgier*
llcbrtgcnö tfjeile id) ttod) eine @teüe aus einem
Kommentar übet 2fnftOtele6 mit. @te lautet
fo: „3>S Jvtofobifs iebet reifet jurn 35eifd)Iaf,
„unb ebcnfalö bienen fjierju au cf) bie beiben Sftie*
„reu unb bas gett beS Sjjietö. ©S fjat eine fo
„Oarfcbe ipaiit, baß fte felbft baS (£ifen abtDefjrt,
„ unb bon bem ipafsgctretbe bis $um @d)tDan$
„ift Qtin53ein. (Eben bafjet fbnnnt cs, baß, wenn
„man baS Ärofobif auf ben Dtüffcn ftreft, baft
„fe(be nidjt betmogenb ift/ fid) um^utbenben
SBSiiß
■gc Scbcn^cit in bie Sänge ju tvadjfcn febeinen unb
aifo fein beftimmteS giel if>rcr ©rofje haben.
/) S3eute(; beö 3Mefamtf)ier$. pftSND ober oj)ne ara*
6ifcf;e dnbung jtSND i (t aus bem perfifefjen n53N3
entfprungem £)en ©runb von bem ‘Phänomen,
bajj bie pcvfifdjcn SBorter, bie ficf> in pavfi auf 71
enben, von ben Arabern fafr burchgängig mit einem
g, cb , ober k gefdjviebcn werben, habe id) in mci*
nem Qdementarb. f. b, arab. 0prad)c unb Sittcratur
^h- I* p. 131. in ber 2(nmevfung gegeigt.
u) £>aS ^hiev fann ftd) überhaupt nicht gut breljcn,
ober feitwärts frümmen, fo fdjncll es auch auf gc *
rabe'm
— 142 —
Reifer fjeipt eö an bemfc(6en Orte: „Das ^ro?
„febtl fcqt lange <£ie r rt>tc Die 0anfc * (£icr,
„unb fd)arrt fte in ben @anb. Die 3«ngen,
,,roenn fte faum ausgefroepen, ftnb bon 2(rf unb
„ Tlnfefm n?te bie Alberen, merben aber ba(b großer
„unb waeftfen bis jeftn @üen vj unb brit6er. Daö
„$(jier legt fecb3tc$ x) tnbem eö auef) t>on
„ber Statur fccfytg 3%te unt> frc()$ig Serben er*
„galten f;at, tbenn eö ftef) begattet fecbjigmal bett
„@amcn fahren (affet unb feine gan^e lebenöjeit
„ auf fed)jtg 3af>re bringt.“ —
TUifet bem $£rolobi( ip: and) ber Delfin y)
fef>r fjaup'q in bem SftiiPuf , befonberö tn ber 9t a;
^e bon i^artiö *) unb jDaimät. Tiber id) fcabe
nun
rabern ‘pfabc lauft. 3>ic Einwohner 6enuj$en bie;
feö, wenn fte tn @cfal)r ftnb , unb entgegen bem
SButvicb burd) Jpin; unb 2Bicbcr;£aufcn unb aller;
f;anb Tlbfprünge.
v) (£$ wirb l)ier nad) bem aUgemeinpen Üangenmaa*
bepimmt,
je) 0cf)r oft brüber, bis gegen 100. (£6en fo modjte
ftd>0 aud) mit bett übrigen 6 o verhalten, obngeacp;
tet man biefclbe parabojreSlachridjt auch bei anbern
arabifdjen Sfatturforfcpern pnbet. 93on ber Sebent;
lüngc tviffen wir gewiS, baft e$ oft unb vielleicht
gememigitd} nur 40 bis? 50 3al)t*e alt wirb. 3ap;
ne rechnen bie Araber 60 in ber obertt .ftinnlabe, itt
ber untern 40. Einige jaulen ftatt fed^ig, <u$t3tg.
y) Cfb^r Cumttiler.
z) dittc 0tabt in Qrgpptett, bie im ^optiftpen
mit einem Genga gefd;rieben wirb. (Sbräifd) ()iep
pc p;«. 0. Mich . Adn. ad Abulf. p. 120. not.
265. Forfier Ep, ad Mich. no. 18*
— *43 —
mm $ub&rberfl t?cm 3s&*nf:ut *) ju fprecfjen, bet
fcauftg in ObctegYptert mit» bei 21fluwdit ges
funben wirb. (£r entfielt b) am? bem 0amcn beä
Ärofobilö auf bem trolnen lanbe e), unb tfl eine
©pccieö beö XX>aral^), ober melmef>r, er ijt
ein rmrflidjeä £Baral, nur baß er einen furzen
0cbman$ bar. £>enn XX>aral, 2^rofcot)il,
(£i beyc, Jetanfur unb ©omci^et $a\S>ü f )a*
fcen alle einerlei ©eflalt, unb unrerfebetben jlct)
b(oö burcf) bie ©r&ße. £)aö 2^robbil ij} bas
flt&fite, ©enteilet 5art>ä #) ba6 fleinpe bar*
unter, legeres wirb einen ginger groß, unb es
bat biefelben wtrtfamen ©igenfcfyaften, welche bec
jshxnhlt beft'^t, bie ©lieber ju erbarmen unb
bie *5egierbe ^um 53eifd>laf 511 weiten. 3m ©rum
be iß baö^rofobil nichts anbers a lä ei nXVafftv*
Wu
a) ^1p2pDN ober "‘npJJpO eine Xrt großer (£ie
bere tvie ba$ Ärofobil. 5>ie ©riechen nannten fte
^xr/K0S. Diofcorid . II. cap. 71. 93? an fcf)c and)
Bochart Hieroz. P. I. p. 1055“. Sflame flammt
ol)nc ßmctfcl au$ bem £gt;ptifd)cn. 3tf> bütfte il>n
vieUetdjt loptifd) texm-yag ben Uferfpton, ober «r*«-
X*F« öen UfertrofobÜ ober tarxtv.ovop ben llfen
l)unb Treiben.
b) 3m Original muß man JNfU lefen.
0 53. i. auö bem @amen, melden ba$ .ftrofobil außer
bem SBaflfer auf bie (£*rbe entfallen laßt.
«O 7*n aud) eine 2lrt fEiöepe, von ber man 6ct
Bockart Hieroz. P. I. üb. IV. c. 1. 2. q. ftnbcn
mirb. 2lucf> Leo Africanus Defcr. Afr. lib. IX. c.
5. gebenft if>rer.
O 3<^ tattn biefed Keine 5(jier
ntdjt ndf;er 6e]cfyrie6en. Öomeifhet 6ebeutet ein
Jtfcf)d)en.
— 144 —
A unb VOaral bagegen ctn fLanbt
2\tc£oh>tl s), 33ei be legen (Eier. £)er
hit fiälr ud> am Ufer beö Sttlfluffeö auf unb lebt
tm Gaffer bon tleinen Stftf)M/ auf bem fanbe
bon(E;bcren h), unb berfdjlingt feinen Staub mit
großer ®efd)tbinbigtett. 33et ben Sötanncben ftn=
ben ftd) $met 0eilcn?Jpautd}en, roie bei ben £al)?
neu, aud) oljngefafjt bon eben ber ‘Starte unb att
eben bem Orte. 'Die £öeibd)ett legen über £tran*
$ig (Eier (auf einmal), meiere fte in ben @anb
betfdjarren , bamit ftc bon ber Sonnende auö«
gebrütet werben; worinnen aud) bei btefen $£te?
ten bet ©cunb bon ber $im. unb Jperberaegung
beö &opfeö liegt. iDioffotiües *) fagt, man
treffe fte aud) an ber stufte bcö rotten SOtecreg
unb in 3ttbten unb Jpabbefjmicn an. (Eö unter?
fdbetbet ftd) ber j ztanhiz bon bem XX)at\ü $it=
erft in .fptnftdu auf feinen Ttufentfjalt. 3Denn
XXXrtal liebt Berger ‘Jstcnhit hingegen woljnt
auf ebenem ianbe unb tm $Baffet, inbem er ftd)
oft in bem Sttlfiuß berfentt. Jfpernad) tfl aud)
ein Unterfcbieb in bem Stätten beiber Sljiete.
X£atnl bat einen tauben unb Ijarfcben Stätten,
einen glatten, meinen unb fanften.
§er?
f") Marinus »
g) Crocodilus terreßriu
fi) 3m Original fic()t baö 2ßort toeldjeS La-
certam vulgarem bebautet , aber jumcilcn eine
eiaite 2trt ^ibebc anjujetgen fcpctnt, vornel)m(id) bic
Salamandram. 33ergl» Bochart Hieroz* P. I. lib.
IV. c. 4 5.
0 Lib. II, c. 71.
— 14* —
ferner iS ber\X>atal gelb unb flaubfarStg ; jfe*
^anhir aber ijfgelb unb fd)war$ ge$eid)net. 5Ba$
tue 5Ba(jI k) ftwifdien bem ®efd)(ed)t beö 3öfan*
für belangt, fo ()at baö männliche 0efd)(cd)t ben
§8or$ug per bem weibüdjen. ntadjt man auf
btefe Spiere in ben griüfjltngö * $D?onat[jen l), weil
fte ba auf tf>re Begattung auöge^en. 9©enn man
tf;ncn SDdbi^i) />l) an intern 2iufent()aftö: Ott $um
Steffen f)mlegt, fo fpringen ifjnen btc 21ugen ba«
Pon; nod) <mef)r, es fpaftet fid) ifjnen aud? ber
0cbwan$, unb berflet tf>r 53aud), ba§ bte ©in*
gcweibe, famt bem @cbmeer unb ben Spieren
f)erauSflt!ir($en. .gernadj füllt man fte mit 0af$,
nefjet fie wtebet 5ttfammen unb fpangt fte in ben
(Schatten "), bafj fte trofnen, worauf man fte
benn $u weitern ©ebrauche aufbewafjrt. 5ftan
giebt pon ihren Vieren, fenben, Settunb\Sd)tneer
in Quantität pon 0tn bis bret XYictH\ in
£onigs
k ) SRämlicf) in mebteintfefjer Jpinflcfjt.
/) 5m Rabia . SW7N unb nflN^N
ber britte unb vierte SDZonatf) beS mul)t;mnincbant#
fepen
in) ijl ber Sfatne einer Q)fftm$engattung. (£$ 6c?
beutet aujjer einer getviffen mir nicl>f weiter 6cfanrt?
ten'Pffßnjc, weiche bic ©traujjpögel liehen, {Trüfs
fei , fpeciem tuberum terrefirium unb Paftinacam
Jylveftrem»
») 3cf> glaube, man mufj im Original Sb fratt Stfl
lefen.
<0 SN’phO tOietfa'l ober fcttcßfal tfl ein arabifdjeS
Öcuncfjt. 0, Caßelli Lex. Heptagl. pag. 3938»
Golii
— 146 —
^ontgs^OBaffcc ober aufgefottnen 5Bein, ober in
Der 'Dotter meid) gefottner (Ster $u ttinfen, unb
pflegt fte emd) mol mit SJtaufenfamen unb getrot?
netett unb geflogenen Jpatjnen * feilen ju fonbu
ren *)• 5Benn fotd}cc$ mit ben SSeifdflafö = STce*
btfamenten, jutoeilen aud) mit anbern Tlrjneicn,
perbunben wirb, jeborf) jebeö für fidj unb abge*
fonbert gebraudjt, fo btent eö bereu Greift ju
cr^b^er».
5lu(?pf«tt> 9).
©Uftf teift man in Untereg'fptett, befons •
feer« im «Dicet bei JDamiät an. es t(l ein großes
Sbiet non fütcßterlidjem "»ließen , unb ungemei.
„„ ©tiefe. ®S fejt ben Schiffen naef) unb per»
(enft fte Uebec men aus bem ©djiffsoolf es bann
V,err roirb , ben tobet es. & ifi ein Süffel , mel*
<her aber bem «Pfetbe gleicht unb feine .Spornet
hat es bat eine taube belfere (Stimme , reenn
es brüllt, melcbe bem ©ießern bet «Pfcrbe ober
pielmeht bet «ölaultßiere gleicht. ©ein Kopf iff
imfirmUd) groß, fei# tKa^e# ungeheuer meit,tmt
Golii Lex. Arab. pag-435- Hertelot B. O. tim.
Metbkal. Siepertot. f. tibi, unb morg. £itt.
n. Capri B. Efc. T. I. pag. 365. 9Ran red)«
net if 5Ditl;em auf ben tneifal.
f) Salire.
q) Hippopotatnus, SHIpfetb, Saflerfcbnmrt,
jyion^ egtyptifd) nt-t'i- fwwr, 2tu$fü(>r(icf) f)abcti
von bicfem$t)terc^iob&uC>olf in ber Hiftor. Aeth.
lib I. cap. 11. Comment. ad H. Aeth. n. 85.
oair is«? feq- unb Samuel 2$od?a« tn ber Hie-
loz. P:U lib. V. c. 15. Sf&anM**
— *47 * —
fdjatfen 0pi$$ahnen bewaffnet, feine Srufl er»
ßaunlid) breit, fern leib btt aufgefcfjwelt, feine
35eine unproportiontrltd) furj. ©ö iß ßarf im
Anlauf, gewaltig im ©iberffanb, fd)reflid) Port
21nblif, gefa^ltd) wenn eö wütet. — Sftan ^at
mir bon feiner 3agb, bon feiner 21uöfd)lachtung
unb bon ber 55efd)affen^eit feiner äußern unb im
nern $(Ä er$ai)lt unb gefagt, baß eö eigentli($
alö ein großes @d)Wetn $u betrauten fei, unb baß
feine tnnern unb äußern 5^eile ft d) tn ber ©eßalt
unb ®tgenfd)aft bon benen beö @d)weineö, bie
natürliche ©roße abgerechnet, in nichts unter*
fdgeben. 3d) habe aud) tn bem ^ßuefje bes 2 Ina#
toliuö r) bon ben gieren eine ©teile gelefen,
weld)e biefeö betätiget. @te lautet alfo: „’Säö
„ VDaflitftbxvein §hlt fief) in bem egppttfdjen
„ÜHeere auf, unb wirb fo groß als ein ©lepfjant.
„ ®ö hat einen ^epf wie ein Sftaulthier unb einen
„£uf wie ein $ameel. £)aö Jett feiner lenben
„wirb jerlaffen unb $u 33atwerf gebraucht: bie
„ 2Beiber finb baffer fo lange fte babon haben, mtt
„ ihrer Butter fparfam. “ ©ö war ein §lußpferb
tn bem bamiatifchen SDleere, bas btel 0d)aben
Ä 2 anr ich#
r) ei« alter griedjifdjer 0d)viftffeUer bei
Sec. III. unb IV. ber weniger befannt iff, afö er eö
»erbtenf. <£c mar auö 21(eranbricn unb mürbe
febof ju frtobicea. Cufebius unb ^icronymup er#
fennen il)n für ben gelefjrteßcn ^ftann feiner j3eit*
0eine Jpauptßarfe jetgte er mot in ber SO'atfjetna*
tif unb pi)i{o|üpl)ic.* <£r mar gegen baö <£nbe beö
britten ^af>rf>uni>crtö unter ber Regierung ©iofle#
tianö ber erfte, ber ju 2(leranbrien bie arißotelifc^e
P()tlofopf)ie einfübvte.
—•148 —
fltttt'cfjttfe. (Sä ging biefeö auf bte (Schiffe lo$
unb marf fte um, baff bte ^apagier bon biefer
@ette' in großer ©efafr mären. Süßieberum
mar auf ber anbern (Seite ein anbereö folcfjeö
$l)icr, melcfeä über bie (in ber ©egenb metben*
ben) Löffel unb Ottnber, mie nicf)t weniger über
bie 5J?enfd)en f;erße[ unb fte befähigte ober
tobete. 35eibe rid)teten jugkid; bie lanberetett
unb bte (Saat $u GPrunbe. *£)ie lewe gaben pd)
alle crftnnltcfee SIftüfc fte beibe $u tobten, unb
pellten timen unablafpg fallen, um fte $u fan*
gen; lauerten ihnen aud; in ganzen Sftanm
fdjaften mit aüer^anb Wirten bon Waffen :c.
auf, konnten aber feirteö §ab(jaft werben. —
(£nblid; riefen fte einige ieute auö bem atfnopt*
fc^en lattbe tllariö ") Ijerju, weld;e perfider*
ten, baß pe ftcb auf bte 3^ biefcr §|)tere Der?
pünbett, weil pe bei ilmen (jaupg angetroffen
mürben. (Sie maPneten pcf> mit Ictd)tcn lan$en
unb lauerten fo gerüjlet ben beiben SBermüpern
auf, rülten tljnen auf ben leib unb tbbeten pe
beibe in Farmer 3?if unb ofme otele 2Q?ül)e. £)ar*
auf bradjten pe btefelben nad) Rtyiva ') unb
Pellten pe ju jebermannö SSetradnung auö. 5Bie
man fafje, Ratten biefe öftere eine feljr bilde
fdjmar^e £aut mit menig ober gar leinen .gaa*
ren. 3()r* lange mar bont klopfe btö $um
(Sdjwattj 3elj)tt gemePene <Sd)rttte. (Sie maren
oftngefajw breimal fo pari unb bil alö ein 23üfs
' -fei
x) 0. oben pag. 19.
i) 0. o&en pag. 27. Abutfeda T. Aeg. p. 12. unb
Michaelis Atlnof. p.63. Schüttens lnd. Geogr. v.
Alkahira , and; Herbelot, Xliebubt u. a. nt.
— 149 —
fcl unb ttt biefem 53er()altntß befanbeti ftd) gleich#
falö if;r ÖMf’cn unb i£r $cpf. 3m 93otbetftüf
beö $opfö tafylte man bei t^nen 3tex$lf 0pt$*
jal)ne, fed)ö eben, fed;ö unten, bie an beibett
(Snben eine (jal bß (£(ie, bie mittleren etmas me*
niger fjetPorfiel)cnb. hinter btefen @pt^afjnett
liefen noefy riet: Oteif)en 3al)nc in geraber iinte
längjl bem D\ad)cn ()in, tn jebet $z\)n 3^&ntV
mie Jp&hnet s (Ster, >$mo pon ben Pier £Kct^ett
befanben ftd) oben, bie anbertt $mo unten, unb
beibe fhtnben etnanber in parallele entgegen.
3n feinen ofnen £Rad)en konnte ein foldjeö Sfnetr
ein ganzes großes ©djaaf faffen. 3&t @d)man$
crflrefte ftd) eine halbe (£üe lang , mar oben att
ber #Bur$e! fejjr bif unb unten an bem2luögang
nur mie ein ginger, mar glatt, fafl unbehaart
unb mie ein ^nodjen: er glid) bem @cf)man$
beö XX^aral. @ie Ratten furje, o^ngefaf^r (Sine
unb eine drittel = (Slie lange 53eine, bie ftd) mit
einem bem Äamcefö ; £uf ähnlichem J£>ufe enbe#
ten , ber aber am Äußern (Snbe in riet ^lauert
gefpalten mar. »Die $3eitte maren erjfounltd)
plump unb bif, unb bie gan$e 3D?afd)ine biefer
5f)iere g(id) einem umgekehrten ©d)iffe, fo
foloffalifcb) iß i^r Tlnblib. SOftt Einern sjBot*
te, bie Spiere ftnb langer unb biffec als
ber JSlepbartt; nur ha^n ffe nad) ty™*
portion fördere teilte, ob fte gleich) eben fo
bif, ober noch btfkec als beö (Slepfjantett
feine ftnb.
Ä 9
Ztatmpf*
— Mo —
Ktampffifcb*
*Qm gtfö, welchen man unter bem Sßameit
Äf4D ") kennet, £at tiefen 0}atnen ton einer
roun*
i
*0 “TNyi Torpedo, wie befannt au$ bem ©e*
fd>tccf;t ber Kochen. £>cr Ülame iß ein Slenn*
tt)ort auö bev Conj. IL a rad. “ljO tremefecit ,
torpuit. 3n ! eben bet* SScbcutnng l)aben bic 3(ras
bec bie SSurjel U7in in ifjrec 0pracf)e, bafycr ber
aud) genannt tvit'b. Forsk. Fauna f.
Defcript. animal, p. VIII. p. 15. 16.: RAIA
Torpedo: pinna dorfali adipofa , corpore iti-
gro maculato , cirrhis oris fcx. Longitudo fpi -
thamalis , latitudo duorum pollicum cum femijfe .
Corpus laeviilimum , fine fquamis. Color dorfo
et capite fufeus , maculis nigris,,ad caudam
pluribus : latera albefcentia, maculis circula-
ribus nigris lentis magnitudine: abdomen al-
bum immaculatum. Dorfum et caput deprefia»
Os in apice capitis, truncatum, re&um. Den -
tes numerofiilimi, conferti, breves in utraque
inaxilla, fetacei, nec emarginati: qua nota di-
feedit a ebarattere generico Mormyri. Tentacula ad
os fex, pollicaria: unum in utroque limbo
labii fuperioris : et illis interjacent calli qua-
tuor elevati. In labii inferioris margine ten-
tacula quatuor, e quibus exteriora paullo Ion-
giora. Oculi inter os et aperturam branebia-
lem medii, parvi, parum protuberantes, iri-
de flava, pupilla nigra. Apertura branchialis
utrinque unica, linearis, obliqua, fupra pin-
nas peftofales, femipollicaris. Peftus planum.
Anus paullo pofl; medium corpus, Linea latera-
lis refta, elatiuscula, in medio latere. Pinna
dorfi fubpollicaris, a cauda dillans femipollice,
tota adipofa, verfus caudam elatior, pone ro-
tundata, fufca, maculis paucis nigris. P. caudae
fufca.
tt>unber6aren $raft erhalten , bte er, fo fange ec
lebenbig iß, $u äußern bertnag, denjenigen nam*
& 4 ltd>
fufca, maculis nigris, margine rotundato,
rubro. P. pellorales obovatae, rubrae, ma-
culis paucis nigris, digitum transverrum lon-
gae, remotiflimae, fpatio fesqui pollicari di-
ftantes. P. ventrales prope anum femipolli-
cem remofae, lanceolatae, digitum trans-
verfum longae, rubrae, non maculatae. P. ani
pollicaris , medio inter anum et caudam loco,
pone rotundata, rubra, maculis nigris. Radii
C. 9. V. 6. A. 12. C. 18. omnes valde mol-
les. LOCUS: In Kilo inferiori rarius: mihi
obveniebat in pugo benha el asa l. ad Ni-
lum jacenti. Arabes pifeem hunc yocan t Radfeh.
Obf. x) An cum Mormyro genere potefi foCiari ;
vel inter Torpedines pofieriores rondkletii
locum inveniri: aut potius novum confiituere ge-
nus? certe detenninatur Torpedinis CHARA-
CTER GENERICUS: Pifcis branchio-
ftegus; apertura linear!, obliqua fupra pin-
nas pe&orales; corpore nudo ; pinnis ventra-
libus f. abdominalibus ; dentibus numeroMi-
mis, denfis, fubulatis. 2) Aegyptii coftum edunt
fapidumque laudant . NotiJJima Ulis efi eins mira
proprietas tremefaciendi, cauda mota leviter , dum
caput eins tangitur manu . Ipfe aliquoties experimen -
tum hoc fubivi. Motus tremoris levißhnus erat adco
nt ex eins vi et celeritate ineptum fit derivare dolo •
ris fenfutn . Nihil vero Eleftricitati magis convc •
nity quam hic iftus. In manum fublatus pifcis,
aqua recens extrattus, fortiter percutit cauda : for-
tius fi fub ventre tangatnr , quam lateribus : et lc*
vius fi unum tantum attrettaveris latus . Mortuus
mihi erat unicus quem habui ante vefperam , adeo ut
explorare negatum fuerit , phofphorifet ne in tene-
bris ; vel valeat ekttricam vim communicare fern
— 1*2 —
lief), welcher t(jn berühret , mit einem fo heftigen
0d)lag au erfchtittern , bafj ftd) berfelbe nicht §aU
ten fann, Der @d)lag, ben man empfangt,
t>urchf&hrf bie ©lieber mit einem falten ©ebauber
unb etner flarfen Betäubung ober fafjmuitg, gtebt
eine ©mpftnbung , als wenn ein 0d)warm 2imci*
fen äftarf unb 95eiu burchtbtmmelten, unb bet#
utfaebt eine fo ^eftige pl&^tcbe ©rflammg, baß
man ttt beni 2Uigenbltf faunt bon feinen 0iit*
nett weiß, unb alles aus ber dpanb fallen (affet.
£>er betanbenbe 0d)lag fa(jrt, wenn man ben
gtfd) angreift , wie ein 5Mi$ bon einem Ort jum
cinbern, bon ben Ernten in bte ©cbultern, in bte
0etten u. f. w. v), gefegt auch, ba§ bte $erüh*
rung mit mogltcbder ©ile gefebahe. — X)al)er
pflegen bie Stfd)er, wie ich bon feuten aus ihrer
gunft gef;6rt habe, bas ö?es, worinne ftch ihnen
ein at> gefangen hat, feiner 33tkbe mit ber
S5orfid)t ju entlebigen, baß fte, um nicht mit ber
j£anb an ben $ifd) 511 fommen, ftch weniqßenS
eine ©panne weit bon if)m entfernt halten. 5Benn
t>aö $htcr bann &&rt feine betaubenbe
0d)neUfraft auf. Uebrigens iß ber Äi'äfc einer
bon benen gifdjen, bie feine 0d;uppen h^ben.
©ein
Jericiis filis fufpenfo . Tn fola caudae verberat'ione vis
confifi.it: illam eitim fi tangis , aut illa apprehenfa
pifeem fuhlevaSy nnllo te ferit iflu. Graecus Kd-
hirae hofpitans de pifee quodatn Archipelagi' narra-
bat, Modern modo percutiente manus attreSlantes ;
fed planiorem nofiro deferipfit , et lndigenis nomina -
tum Movhxrgx. Falmlam forte fapit , Torpedinem
falitum , manu detentum fortifiimc fiimulantem ejfe,
v ) Original lies mON3*
— 153 —
©ein gfetfcf) f)at wenig ®raten, unb tf! Ü6erau8
fett. 0r iji mit einer Singer bitten J^aut tuerfe^
f>en, bie man nid)t genießen fatrn, Me ftd) aber
fef)r letd)t objteljen (affet, $)er §ifd) f)ar mcfyt
immer btefelbe®r6fjeunb eö giebf Heine unb große,
bon einem biö $wan$ig$Ketl an ®ewtcbt. Ü\ad)
ber ’21us|age Derer, bie an ben Äüßen, wo es joU
d)e gifebe giebt, bon ©cbwtmmen 93tofejfion ma*
d)en , bleibt, wenn ein foldieö !ff)ter bem Q3aud)e
be$ ©d)wtmmers nur etwas $u nabe tbmmt, ber
Ott, wo es war, eine 3eitlang bon einer fo Har*
fen Betäubung enthaftet unb fityllod, fcafi Man
faft an Der 'IBieberljertfellung bezweifeln mod>te.
3» Ohcberegnpten, unb beionberö bet lllepanbrien,
werben bte &rampfftfcbe fef;r (jäuftg angetroffen.
2lfi&te Sifcbe*
Ägypten l^at etnen bornebmftcben Dieidjs
tfjum an §ifd)en, 0s (jat $ugleicf) ben Sßtl unb
bas ©aljmeer, in welchen betben alles bon '$t*
fdjen wimmelt. äJian würbe tn ber $l;at ntd)t
VGorfe unb tarnen genug ftnben tonnen, um
bte große üftenge ber fo mannigfaltigen ®e*
fcbled)ter nad) ihren ©attungen^ Varietäten, ©e*
Halten unb garben auf eine befriebigenbe 2lrt ju
bejd)reiben. 0s giebt unter ber $al)(lofen Vienge
eine TXrt , welcher bte ©inwoljner ben tarnen ber
XOaffer (cp lange betlegen, etngifdt, wie ettte VH
per w), unb ein bis Drei ©Üen lang. Tlud) ber
•ft 5 Gilb
w) OaS 3Bort irrt fönnte aud) 2(al Ü6cvfcjt wer;
ben. Uefwigcns ift bie X)iper in Ägypten ju Jpau$
nnb wirb wegen ihres mebicinalifcbm ®cbt*cuid)6 ge*
fcfräit.
— 1 54 —
Gitb *) btrbtenf bornefjmltcf) 6emerft ju werben*
(£*r wirb tn bem aleranbrtnifcben 9J?eere gefangen,
unb fein ©enujj berurfad)t — vS ifl lächerlich $u
fagen, aber gegrünbet — f)auptfad)lid) ben§rem*
ben unb allen, bte nid)t baran gewohnt ftnb,
aufierft berrcorrne unb auöfchweifenbe fürd)ler*
licfye träume. —
&M*htu, mufcbeU
Unter ben ©d)ilbfr&ten jetebne td) btc TLtyV/
f lv')an^/ bte man auch ilubfl? jät *j nennt.
JDiefes S^iet if* eine grojje 0cbilbtr6te mit einem
Poll*
febajt. Sftan fann jut 33e|Iatigung meiner gegebe*
den Ueberfejsung Forskafs Fauna m p.VIII. p. 14.
nadjfcljen; obgleich fcf>rt>ctiid> eben biefelbe giftige
©attung hier gemeint i(t, bie ber gelehrte 0cf)iuebe
in Ägypten HAJE unb in Arabien NASCHER
nennen horte.
*) 310 einSiame, ben id) in ben SÖorterbudjem
nicht finben tarnt, 0ollte biefer $ifcl) vielleicht ber«
felbe fein, ben Sot&Eal £310 0irm nennt?
Ö unb 3 werben bekanntlich im 2lrabifcf)en nicht
feiten gegen ctoanber oettanfd)t. Fauna p. XVII.
CLUPEA charatter. karevgi: fed minor. MaxiU
la inferiore longiore: corpore tripoilieari: tnacula
aurca pone oculos. Rad , B. D. 19. P. 16. V. 8*
A. 17. C. 18.
y) HOlil TESTUDO triunguis Tirfe .
ln Nilo rarior . Pedibus pinnformis ; omnibm tri-
vnguiculatis ; dorfi difco rugofo , orbiculato , litnbo
depreßiore , laevi ; nartbm in cylindro clevato et ul-
tra caput prominente. Forsk. Fauna p. IX.
*) iiNib Rana*
— 155 —
fcotlfommen fotttfcbeti* f&rmtgen SDtöfuS ob«
SHMfenblatt unt> \)bi\t orbent(id) gegen toter Kitt*
tat a) an ©ettoidjr. ©tc Ijat o^ngef^c eine
0pan#
•) "WtDDp quafi Centenarium, Talentum five
fit pondus cloCC unciarum vel C XX. librarnm
five auri fumma et 'quantitas utrem taurinum itn-
plew. 0o Golius im Lex. Arab. pag. 1927* Ri-
chardfon im Dictionary Per/. Arab . and Englifk
p. 1411. ; a Quintal or 45 equal to ahutt -
derd weight ; alfo a talent of 120 Hb- Meninski
in feinem Tbefauro Tun. Perf.Arab. bejiimmt nach
eben ben £Rad>t*id>ten* (£*$ ge()t aber mit biefem
j&tnrät: wie mit anbern (Bern id^tett unb tTfaaferi,
bafj fie in verfchicbenen £anbcrn bc$ Oriente (wie
öletd>faU mit unfern curopdifchcn ©ewidjtett unb
SDtaafen ju gefchehen pflegt,) nad) oerfdjiebenem $ufj
gerechnet werben. <£ö bürfte meinen Sefern nicht
uberflüfftg fd)cincn, wenn id) ihnen noch öie Sftaci)*
rieht Jprn. Hiebuhrö SRcifcb. $!)♦ I, p. 147. ^iefjer
fejje. „ Sftan rechnet,“ jagt er, „$u ^a()ira nach
„Orte, SHo'ttel, SBefie, Sttetfal, 5Der()em unb
„^crat; unb 5 war : 16 $crat machen 1 ©erhem,
„i\ 2>erf)em machen ein ^OtetfaU 12 SDerhem
„machen 1 SSef'ie. 12 SBefie machen 1 Stottel
„400 SDerhem machen eine Ode. £Die gr&jjern
„@ewid)te rechnet man nach Äantar* 2lber ber
„.tantar ift in Ägypten nad) ben verfchiebnen
„^aufmann^waaren oft fcfjr oerfchicben. &enn
„bei einigen wiegt er ioo, bei anbern 102, 105,
„110 big 150 Diottel (SKetl). $5ei gewiflen SB aa*
„ren rechnet man nachütfe, nämlich 44, ja 78#
„82 biö 86 öefe auf einen 2xantar.“ — 2fnber$
ftnbe ich ben Äantar bei bem SDiifjtoudt Maurizio
Garzoni in Grammatica e Vocabulario della lingua
Cur da Rom. 1787» p* 21 1 berechnet. Li peft Kur •
di, f)# & ha, Jomo li feguenti. 50« Drame/a«w«
un
— 156 —
©partrtc weit au$ tont Körper fjetborge^enbe
mit Sftagefn bcrfef)ene @cf)wimtnftnger. 3dj fa*
(je fte bet 2i(ejcanbtien. S0?att fcfyneibet i(jr g(etjd)
aus ttnb belauft eö wie Otthbflfeifc^. ©ö bereu
«tgt baffeibc fef>r mannigfaltige garben in ftef),
grün, rotjj, ge(6, fd)war$ unb anbre garben
mefjr. £)ie (Stec beö £(jiet$, beren eö gegen
400 (egt, finb bollig wie ipünerr (gier, außer baß
ße wetefje ©c^aale (;aben. iOian bereitet aus bte*
fenstern eine Qüerpaflete, welche, wenn fie g es
friert^), eine grüne, tot(j, gelb s 6unte gatbe,
wie baö g(eifd) erhalt. 2iuö ber 3# ber VCiut
fcbelrt ift bte sDoleitriö etne faunt etwas
über einen ülagel an ben gtngern ober Qetyti
große langltcfytrunbe 3D?ufd)e(, in ber fid), wenn
fte aufgebrodjen wirb, ein weißer mitten mit einem
fd)war$en g(ef berfefjener rosiger 0d}(etm befin*
t »et, welcher, fo efefjjaft er auöfie^t, bod) befom
berS belifat bon ©ejcfjmaf fein foü* SDic
fdjeüt felbjl werben SKaaöwetß berfauft.
im Vakie, dodicl Vakfe- fanno »«Men, quattro
Men fanno un Kuntkar, trenta Kuntkar fanno uk
Kuntar. SDicm vergleiche aud) Cafiri Bibi Efc. T.
I. ip. 282. unb ^öft marof. Dreife, bev bciujcben
Ueberf. pag. 277.
b) ©erinnt, befielt.
f) ü2mh'l Dimni von O^Sl eine tDtufc^el, 3vbtid)9*
tie — ein uvfprunglicb egpptifchcr Sftamc*
S3ier«
- 157
JU
astevter 2l&fc|nttk
nacbricfet x>ott ben alten jDenfrtiälerri
in Ägypten.
egvptert fann alte ^enfmdfet aufn>etfen , bec=
gleichen id) in feinem anbent lanbe gefeiten,
ober aud) nur auö (Srjdfjlungen f)abe fennen (er?
ncn. 3d> metbe mtd) nad) meinem pMan tn ben
Oladjridjten, bie id) geben will, auf baö borstig*
lid) 55emunbernön>örbige einfdjranfcn.
£)ie pitannbett a'), o&glctd) bereitö ei«
ne SKenge D^acfjrtc^ten , Söef^reibungcn unb
miffe
#) Sie pirattiiöen erhielten im ganjen 2(ftevtf)um ib#
ren pia$ unter ben berühmten fteben Sffiunbermcr;
fen ber Sffielt; unb fte ftnb in Der ^f>at bie bemim;
bernemürbigftcu Senfmdler , bie mir fennen* Sie;
fe SRiefengebdue ftnb bat? fonberbarfte ‘Phänomen,
maS uns bas ?t'nbcnfcn an bie fetten ber $8ovmelt
ermatt, unb ju fcf>r vielen 33etradjtungen 33eraulaf;
fung giebt. — 0ie ftnb ein auSfcpließlicbeS (£’igen;
tf)um Ägyptens. Senn molltc man jtef) gegen biefert
0aj auef) auf bie piramibe beS deftiue in SRom be;
rufen ; fo fann biefe gegen bie piramiben in (£gi )p;
teil rneber von biefer nod) von jener 0eite in 33c;
tracfytung fotnmen. 0ie i|t bloße Uad?at?mung
ber egyptifdjen Senfmaler unb fef)r viel kleiner als
bie fleinfte, bie ficf> in Qrgppten fiubet. Scr groftte
0treit ber ©eiehrten in ber Materie von ben egpp;
tifeben Piramiben betrift mol bas Elfter biefer er;
ßaunlictyen Senftndler. 3d; meifj nicht, ob man aus
bem 0tillfcbmcigen tHoftß bemcifen burfe, baft an
biefe Senfmdler jur Seit bicfcS großen ©efcjgcbers
nod)
— 15$ —
SRiffe *) fcon i£nen t>ot§anben ftnb, muffen wo!
Mc
noch nicht gebaut gett»efcn fei. Ober ob ferner gar
bet 0cf)lujj au$ bem ähnlichen 0tilIfcbwcigen bc$
«Corner wirb geltenb gemalt werben tonnen, nach
welchem bic er(te aller *Piramibcn nicht über 900
^{jc vor (£()riftu$ Geburt f>tnaufreicf>en würbe.
2t6er ich fann in biefcr 2l'nmcrfung webet- tiefer in
bie Unterfuchung über baö 2l(ter ber ^iramiben ein«
bringen, noch fonfi über bie anbern fünfte, welche
bei biefetn ©egenftanb in Betrachtung fommett,
weiter abf)anbeln. 3$ fehc mich vielmehr gen6;
thigt bieScfcr vorläufig auf bic Quellen l)injuweifen,
au$ benen man bei folchen Unterfuchungen ju fetjop«
fen hat. Ä'ujjer ben Nachrichten ber 2lltcn, bei
■^eroöot, jDioDotuß ÖiEuluß, piitiiu*, ©tras
bo :c. müffen ^uerft bie Neifcbcfdjrciber geirrt wer«
ben, bie un$ al$ ^lugenseugen belehren, als £>eU(*
VaUa, &rtö3it>il7 Wansleb, le&tuyn, i tbeve*
ttot, tttaillet, pococfe, 0l;aa>, Horben,
niebub£ u. a. m. Nachß btefen treten aud; Pe«
rizonius in ben Orig. Aeg. Kircher in feinem
Oedip . Greaves in ber Defcr. of tke Vyramids ,
D’ Herbelot in ber B. O. tit. Ekratn , bie 93erfaf«
fer ber allgemeinen tt>eltgefdbid>te (tf). I.), Go-
guet in feinem Efprit des Loix etc. unb noch feljc
viele anbre in ihr 2lmt. 3<h für meinen ^f^etC
habe hier blo£ noch ein SSSort von bem Namen bet
piramtöen (;iti5Uäufugcn. Nach ber gemeinen Sftei«
nung fott ^piramibe aus bem ©riechifchcn w? ab;
flammen, unb baf)er fo viel a(^ ^euerfaule, älarna
tncnfaule bebeuten. £>iefc fonberbare Ableitung iff,
fo alt fie i|t, hoch feiner ernftlichen Söiberlegung
werth, unb ifl auch längjt verworfen. §a|t noch
wunberbarer unb abfurber leitet Vofllus , um au$
biejen ungeh*uern ^teinmaflen ^ornmagajine bet
alten Qfgvptier §u fchaffen von nugos ab, welche^
W«i3«n bebcutet. 3«$ brauch« mich nun wol nicht
f) 2lu$meffungen.
bte cr(!e (Stelle erhalten. ?D?an triff beren fefcr
bicle an, unb $roar alle tn bem ©ebiet pon SDfl^jf*
fe
nad) ©runben umjufe&en, um §u beroeifen, ba$
ber alte 9?ame piramiöe uuo feiner anbern 0pr at
dje abftammen fann, al$ au$ ber alten efjrrourbü
gen $ar«onen s 0prad?e. <£$ n?irb f)iureid)cnb
fein bie ocrfdjiebnen 0puren aufjujeigen, welche
ftcf> von Kennern ber egpptifcben 0prad)e in bem jej?
jigen &optifdjen auffinben (affen. will habet
bie möglichen 3(bleitung$fälle fo orbnen, baff bie
mabrfc^einlic^crn nad) bem <55rab ifyrer 5Ba()rfc^ein<
lidftcit, n>ie if;n mein eignet geringe^ ©efül)l be*
ffimmt, sutejt jju fielen fomtnen: i) m - gwpu
VIR. nimirum Virorum illuftrium , Rcgum fc.
et facerdotum monumentum. 00 Ath. Kircber.
2) a'/.f^fhifhi Altitadiuis incola, Altitudinem
penetrans monumentum, Altum petens ftatua.
3) nt- gti- /uovt Solis radius. 00 La Croze unb Ja -
blonski. 4) ir -\ovfo - Jüan Regum profapia, ftem-
ma, foniglid)e$ @efd)led)t$momiment. 0o Wilkins
5) -xi - yv.y.v. Altitudo, ftatua altiftima. 0o mein
§reunb Jpr. ^rof. 2löler in ^openl)agem ¥xy.x be;
beutet ^od)t «aofye, baber aud) ^x^uo in bem
SBbrterbucf) tropifcf) in ber SÖebeutung dives
25ie Sacrojifd) ; jnblonöfifdje Ableitung Kl * f V • fAOVt
pafjt bloö auf bie (DbeMeti. 3d) ()alte bafur, baff
bie (extern in ber alten egpptifdjcn 0prad;e roirflicf)
ben Sßamen iri.^-iuo^t geführt l)abcn, eine ptras
mtöe aber tu.^x/ux (ober wenn man lieber null,
sti - ovgo - y.i<jt ober (povgo/ui7i ) genannt roorben ijt,
&ie (Briedjen, bie für au^lanbifcbe 0pracf)en nie
ein feineö ©eijor gehabt {jaben, fd)eineit biefe beiben
faft gleicfjlautenben tarnen mit einattber oern>ed)felt
2U (>aben , worauf ftd) manches in ihren 9?ad>rid)?
teit erflaren laffet. 5Sie Araber, ba$ muß ich noch
fchlüfjlid) bemerfen, haben füp bie ‘piramibrn ben
Sftamen unb im Plural
i£o
je c) unb auf bmt 5öege nach ber alten $6ntg$*
ftabt (?gt)ptenö d) in einem @trtd) bon o§ngefa§t
^aamtfen, bejonbere eine beträchtliche lim
ja^l bei 23ii5ip e\
(£tniqe linö feljr groß, anbre Heiner, einige
^mar aue unb an ber @onne gehärteten
23afcflemm J ), oie meinen aber aue Reifen*
jieinm
^lahräm C^bnriN^N. S9?an f)at bißljet ge-
glaubt, bap biefe Benennung arabifcb fei unb eine
Älte bcbcurc. 0. D’Herb. Bibi. Or. Ober Goliu s
unb Caftellus in feinem Lex. Heptagl \ vergleicht baß
im (frbrdifcben vorfommenbe püin ober J1D-1S
palatium, arx. ' 20lcin ber vermeintliche atabifche
fTlanic fcfyemt mir Utopie beß alten egpptifchen feibft
ju fein, nur bap bie Araber ben egpptifd)eu 2lrti*
fei bt mit ihrem eignen ?lrtifel ei vertaufd;tcn.
O nn eine befanntc egpptifche ©tabt, gegen alt
$ai)tra unb ber ^nfel Stobb« über. 3llle Stcifcbe;
fepreibe? tt>un biefeß Orteß Sltelbung. ^ornel)m<
(ich fe!)c man tlocöm’fr Steife nad), unb verglei;
che babei bic $ upfertafeln XXIII. XXIV. bernad>
Vfrebnbt’f* Stcijebefcbr. 5b. I. pag. 124. Vergleiche
bic Tab. XII. — imgleidjen noch Abulfedae Defc.
Acgyptip. 12. Schuhensind. Geogr. voc. Sjiza.
d) 3X t. iTIettiphiß. 0. Sckultens Ind. Geogr.
voc. Misr. unb oben p. 25.
«)] Bufiris, eine cgvptifdje ©tabt, welche in
ber Slave von Edbjifc ju finbeit ifl, unb mit am
bern Orten alcid>eß 9iamenß nicht venvcchfelt tver*
ben barf. 3d) venveife bloß auf Abulfedae Tab.
Aeg. pag. 12. unb Michaelis Adnot. 124. vergl.
122. 125. 126. —
/) £>aßift, auß ben 9Iad)richten ber 9tcifcnbcn, {»
83. pocotfe unb JToröen :juvevldpig getvip.
(leinen wicfttet, micberum einige (Stuften# ober
Steppen #n>eiß aufgeßaffelt e), bie meiften glatt
nnb fegclformtg.
£3ei ^at eö fonfl tiefe 93tramtben ge=
geben : allein meutere bon ben ffetnen ftnb Jur
Seit m 3U(M £>irt 'irtub h )
fcurd) bie tenfelifd)en ^)anbe einiget ^rniitß ')
jerftört roorben. (£in (Eunud)*), ein ©tiedje
bon 0ebntt, ein iiberauö gefd)eibet Äopf unb per*
bientet tätiget CÜtann warb aber ale (£()ef beö
Sßaubepartementö übet CFgppteu befallt, betfelbe,
n>eld>er bie datier bon Selfenfleinen, bte ftd) um
unb2Vabir3 unb keren beiberfeitigeö Ser#
tarn unb um baö auf bem 'Jilmofcattam crrtcf)#
tete
g) Creaves unter anbern in feiner Defcription oftbe
Vyramids betreibt biefen 0tuffengang einiger
ramiben umftänblich.
, l) ©er bekannte groge ^onquerant, befien tarnen
man gewöhnlich 0>alaheöDui , ober Saladin , 5«
fchreiben pflegt. <£s fehlt uns nicht an hinreichend
ben 9?ad)vid>rc» von öeti Sl>aten biefeg $etM)evrn
unb 0uvctaiuo in ber ©efch'tchte. üBir haben bie
Vita Saladini von Bokadin , welche unP BchuU
tetis arabifch unb latcinifch in bie Jpanbe gegeben
hat ; unb auch auferbem fchopfen wir viele Sftach?
richten au3 einer 2lnja!)l anbrer Sterte, wol)in mit
$uer|b D’ HerUlot Bibi Or. tit Salaktddin unb auch
Cafiri Bibi, fe'fc. gehört, 3« ISßppurt bauerte bie
SKegierung biefeP ^errn gegen 24^a()re/ feit 5*66.
(€l)r. 1170) big 589 ( «193); in welchem
^ahre er auO biefer SBelt geforbert warb.
0 *}>ttnjcn, arabifche Corb^, ,
A) QScrfchmttner. y
i
i6i
Wen Äa(letl fjmim jiejjet l), cudj bas &afMw)
felbfi erbauen, fceögleidjen bte tu bem (extern
noef) ijt beftnbltc^en betben 6en?unberungön?erf§ett
^Brunnen n) , ju benen man auf ofjngefafjr 300
0üi|fen ^inabjleiqt, graben (ieg. tiefer Sftantt
ließ bon ben (Steinen ber befagten jerjUrten flet=
nen ^tramiben bte 23rufc£ert °) bauen, bte man
nod) [;cur ju $age §u fielet, unb roelcfye
$letd?falö in bte ga^l ber Sföetjlerßüfle ber
funjt
/) £>iefe SJStuer tff jejt nidjt mcljr ganj verbauten.
3ur Seit bcö 93erfaflfer$ fc^eint fic noef; vollfommet?
ba getvefen ju fein.
vi) 93on biefem berühmten ÄafMI tf)tm alle 9?cifenbe,
bte ^a()iva befdjteiben , SÖielbung , unb and) Jperr
£Tiebubr fagt Einiges bavon, 9teifcbefd)r. $(). I. p.
iiß.f. Um fiel; von bet* Sage bes^an^cn einen beut#
tidjen Sßcgriff ju madjen, fann man bic Xlltc ^up;
ferrafet bei ^rn. Hicbuf?r in .Q3ett*c«d;tung jiet)cn.
») SMc Steifebefcbrciber pflegen von biefen Brunnen,
ale von Einern ju reben, unb nennen if)n ben 3o*
feptjs» Brunnen. SD?an lernt au$ unferm 2lutor,
tver unter biefem ^ojepl^ ju verfielen fei; 3alabf>
eDDin namlid), unter beffen 2lufpicio ber egyptifrtje
£l)ef, von bem f)ier bic Svebc ift, benfelbcn erbauen
laffen. 9DM)rcre$ von biefem Ätm|in>crf jünbet man
unter anbern bei Horden unb d?rn. Xiicbut) t, in
ihren vortrcflic^cn SHeifebcfcbreibungen.
0) (£$ gic6t ben üUad)ricbtcn ber Steifcnben 5« £olge
in biefer ©egenb viele bergleidjen SÖrüffen , bie aber
jurn großen Sljeil if)rcn ^nfdjriften nad) ju neu
finb, al$ baß man fic für Ucbcrblcibfel ber von uu;
fern SSerfaffern hier ermahnten erUaren Dürfte.
93ergl. Hiebul;r 9ieifebefd)r. I. p. 193. f. 93on
unfern (>icr ‘genannten ctlidjcn 40 unter baia'bb cös
Din erbaueten fd;einen faum einige ihrem Stuin ent;
gangen ju fein.
— 163 —
funfl unb Sewitnberngwürbigen SDenfmafer gefjS*
ren, woburd) ftd> große Jjpetren einen unfterblt=
djen SRamen erworben ()aben. — £)er ^rüffett
ftnb etliche vierzig an Der gaf)[. 3n biefem 3a&*
re, narnlid) 597^), ift nun bie 21 11 f ft d)t btefec
53rüffen einem £ftanne anbertraut worben , wek
eßem es an ben erforbetlid)cn Einfidjten feljlt.
£)a er fte , in fcer Hoffnung ben ©trotn ein^u*
galten unb auf biefe 90Beife genugfam mit
SBaffer /tu verfemen, bammen ließ, nafjnt bte §lut(j
mit fo(d)et Gewalt tiberljanb, baß fte <bm bonben
SBrüHen aus tfjren ©runbbeflett l)ub unb nie»
berriß. @0 würbe ber Sftann bet etngebtlbeC
reiflicher Ueberlegung feineö Unternehmens ge*
rabe bom ©egentheil burch bte @ad)e felbß über»
fö^rt v).
Es ftnb bon ben jerffbrten ^iramtben ijt bfos
nod) Jjper$ unb Eingeweibe berfclben an ihrer
Stelle, aber fret(td) berfd)üttet. £)ie ©teitte ftnb
fo Hein, baß fte jtim SBrüH'enbau nid)t gebraucht
werben konnten, unb aus btefem ©runbe ^ier
rüfgelaffen würben.
$BaS nun bie ^piramiben betrift, welche ftcf>
befagtermaßen burd) bor$glid)e ©rbße auSjeidj*
nen , fo fleljen beren brei r) in geraber Einte unb
tn geringer Entfernung bon eittanber bei
i 2 gegen
p) €f)C. 12 00*
f) ^tn Original muß gdefen tvetbett*
r) ©er ^öevfajTer rebet von ben dreien vorzüglich 6 et
kannten , unb von ben Stetfenbcn mit vornehmlich«?
2lufmerffamfeit beobachteten fogenannten mempbt*
tifdpen 'piramiben. 0ie flehen an ber 0(1 ; ©fiö*
0(fc
I •: '
— 1 64 —
gc&en über. 3(>re Sffen begegnen ftdj in
gleicher Ötid)tung gegen borgen. 3^° diefer drei
spiranuden find befonderö grof, und genau üon
Qriner .£of)e. Untre £)td)ter pflegen fie in der
?runfenf;cir iljrer SBegetffrrung mit einem gmil#
lingöpaar gewölbter fcfm)cÜenber Prüfte deö wetb*
licken ®efd)led)U0 511 dergleichen, indem fie fid)
gletcbfam wie $wo prüfte über dem Hilfen t>c6
egnpfi(d)en Sandeö ergeben, beide fefr najje an
einander liegen, und au£ einem meinen ^alfftein
errichtet find. £he dritte i\t wentgpknö ein
§8tert()etl Heiner als die beiden andern. <8ie
auö einem fprenfligem rbe{)ltchten 2ßafalt s) er*
baut
Oft; Beite von SDfhjifc, und werben deswegen die
g>irnmiden von rHemphis genannt, weil mehrere
BchriftjMer behauptet haben, baß Die Btnbt und
Stcfidcnj ttTempdiö auf Der Btelle, wo je^o ba$
£>orf ^fhjife liegt, gcftauDcn habe. £>iefe foge*
nannten mcttipljkif<$en 'PiramiDcn find allerdings
bte vornebmjtcn und größten in Ägypten. Eigentliche
find nicht bloS Die drei , von Denen Der 93erfaflet
redet, befenbers merkwürdig, foubevn eS ijf unter
Der 2ln5at)t Der übrigen noch eine vierte, Die nur
wenige Steifende einer etwas genauem 2lufmerffaiw
feit gewürdigt haben, Die aber eben fomol verfeßieb;
ner UmftänDe willen eine vernehmliche Erörterung
verdient. Allein icf) fattn für Den befebrantten Stauin
511 Diefcn 2lnmertungen nurSBinfe geben, ohne mich
in DaS £>ctnil Der Bachen felb|t ju vertiefen,
muß cS ben£cfcrn überlaßen, wenn fte £u|l und 93cr<
mögen haben, Die Slachrichtctt unfers 53crfaffcrS
mit Denenjenigen jufammen ju halten , welche jte in
Den oben angegebnen Öuicllen vorfinden.
s) 3ch war anfangs willens ffatt Äftfalt vielmehr
(ßranit ju überfein. £>aS 3Sort rotf>
fchieu
fcauf, betfoflarf, ^art unb t>cfl ift, baft man
lange 3«tt n6t^ig f)at, um ijjn, fdbft mit eifer-
l 3 neu
fehlen mir bafür ju fprcchcn, ohneraefctet ]N1!£
ungejwcifclt triebt* 3fnfprud) auf öic tlcberfcjsung
Äafalt mac^t. Allein ich <jab btefen ©ebanfen bali>
auf, mcil naef) ben grünblicbften 32achrid)ten unb
Unterfud>ungen bie brittc lPiramibe bei jDfbjife von
ber ()icr bie Siebe i|I, tf>tc ©runblage aüerbingö auö
einem 23aiaircß ober atf)iopi)d>en 'Oliarmor, Lapi*
Aetkiopiciu erhalten hat* 0djon -^erobotus fagf/
fie fei btS auf bie SÜtitte von atbiopifcfrcti fcHav-
mot aufgeführt, unb IDioÖorus rebet biefem ganj
getreu von fchwaraen 0tcinen, weld)e ben thcbifcheit
SOiarmor glichen. Unter ben Steuern haben befonberS
25dott in feinen Obferv. lib. II. cap. 44. unb
Greaves ben 25afalt biefer britten ‘Piramibc mit if)*
ren Seugniffen betätiget ; bajj aber viele anbre %ba
obnehter ba$ ©egentheil behaupten , rührt vielleicht
tl)cilö baher, weil ntan über ben Äafalt ber 2tltcn
nid)t gan§ einig ift, unb wenige ftd> recht auf bie
Äenntnifj von begleichen 0tcinarten verftchen.
&te €ifenl)drte, welche unfer $3erfafier jur (£igem
fd)aft beö 0tcine$ macht, aus welchen bie britte
‘Piramibe erbaut fei, ftimmt offenbar mit bem 2$a-
falte» unb nicht mit bem (Btanit überein. S>a$
&oiblid?te an bem fonft fchwarjeit £>afaltcS, beffeit
man bei unferm 53erfaffer gebad)t finbet, rührt ent;
Weber von ber inbivibueflen ober fpecifdcn 53cfd)af<
fenheit beSjcnigen 35afa»teS, ber jur Erbauung bie;
fe$ SBcrfeS gebraucht worben ijt, ober ift lieben
bleibfel einer obern SÖefleibung von einem ©ranit;
marmor, womit fie überzogen gewefen fein foü. 0o
liefen fid) bic vcrfchiebnett Meinungen über bie $fta;
terie biefer ‘Piramibe vielleidit vereinigen. Ucbri*
genS ift ber 25afalt nicht bloß bie ©runblage biefer
Ortttcn ^Ptratnibc, weldje aud) bie ’Pirantibc bc$
iTtyccrmue (ihres vorgeblichen 0tifterS) genannt
wirb
1 66
nett 3n(lrumenten f $u fptengen. £)tcfe ^iromtV
be tfl (wie ^cfacjt) Pon einem merflich pevringer*
lern $ftaaö ber ©tbße gegen bie beiben anbern.
§Ö3enn man nah? $u i^r Eintritt unb fte mit einem
unPetwanbten jlarren betradifet, fo wirb if;c
3Inblif perberbltd) fürs Tluge , inbeiu er bas @e=
ftd)t Rümpfet, wenn man fid) $u tief in ihm Pcr=>
Iterf. — $)er 308eg, welchen man geführt wirb,
wenn man $u ben 93iramiben gelangen will , hQt
in feiner©eftalt unb fenberbarcn eignen Dichtung
unb 53efd}ajfenheit biel SOBunberbares, weswegen
er fo ju reben mit ber geit, ober bielmehr bie Seit
mit ihm gan$ wohl jufrteben ift *). Unb wenn
man ihn enblid) prüfgelegt haF / fte()et man ftd)
äberrafcfyt im Tlngeficht ber prächtigen Denfinalec
beS menfd)lid)en ©rfinbnngsgeijlcö , in beren uns
bermifcßren ©efd)maf’ unb eble ©infalt man ftd)
beim erßcn 3$lif perliert, baß man pon ihrem
glammenhaud) begeifiert unwtberftehltd) hiugerifs
fen wirb, fte 511m eifrigen ©egenßanb feiner ©ee*
lenbefdhaftigung $u wählen. — SBalb weiß man
nicht 9Dßorte genug $u ftnben, um bas ©roße unb
Erhabne nach $u pretfen, was nicht wes
niger
wirb, fonbent auch mehrerer in ber Stahe liegenbett
cgt;ptifcf)en ©e6aube, wie Greaves melbcr, unb vor#
^ugiieh aucf>bcr cl)ebeni fo fcl)r berufnen ©tatüe beS
Xneitinon ju Sieben , 3$runnen$ bei* 33er#
liebten ju ^al)irn unb mehrerer ©arfofagen , 33 ü#
fren 2C.
*) Ser 5Beg tragt mit bcm33orübcrgang ber 3r«t ober
vielmehr bie tragt mit bem Verlauf be$ 33cg$
©ebulb , b. i. ber 3Beg ift fo unterljaltcnb , baf3 et*
bei allen feinen Umfchtveifen bie nicht lang bau#
len laßt. —
167 —
nigcr tu 9ftüfftd)f auf bas ©anje btefet ©ebatibe,
afö befcnberS in$3etrad)t beö geentetrifd)en ©ben#
maafeö in tljnen bereinigt bot öligen Itegt. —
9$alb bewunbert man ijjrcn fo begen 33au unb
i^rc fo bortf)cilf)afte läge , bag man eö faum be#
greifen fann , wie bie Station foldie £Berlc $u er#
rieten im (Stanbe gewefen ifl. SSerfenft in biefe
3$etrad)tungen oerbreitet man ftd) in feinem ©e#
fprad) übet ehemaligen guflanb unb tage ber alten
©ittwofmet beö fanbeS, rü^mt ifjre weifen ©in#
ficfjten unb iljren fcfyatfeit ©rftnbungSgeift, unb
Verliert ftcb in bie ©rlauterung igrer (Sitten, ©e#
wofjngeiten unb^Ucberlieferungen. £)enn $u be#
wunbern ijl eö aüema(, baß bie Anlage ober ©e*
ftalt biefer ©ebaube in einem fladjen Körper bc#
fWpt, ber unten an ber SSafte in einem Sßietef
anf)ebt, oben aber in ber dpblje mit ber ®pi£je
eines Hegels enbet; unb ein fofetjer fiaefeer Ä6r#
per babei bic©igenfcbaft begaff, bag gef) baS ©en#
trum feiner @d)wercauf feine SUlitte fenbet; ftcf>
alfo lebig(id) auf ftd) felbg flfyjet, bon feiner eignen
Saft getragen wirb unb bemnad) einTfjetl bem an#
bern $u dpülfe bbmmt, offne bag irgenb eine wet#
tere Urfad)e bet 21ufrcd)tf)altung bon äugen bor=
fjanben tg. Ö}id)t weniger muß man bewunbern,
bag fte afö $8teteffc bie Sfticgtung iffret $Binfef
gan$ genau gegen bie hier Jpauptwtnbe erhalten
fjaben UJ. @0 folgt e$ not^wenbig, bag bie ©e#
i 4 walt
u) 3!jre vier ^3orbetrfeiten ^ fagt Sflotbcn, Kimmen ge#
nau mit ben vier vornebtngen ^immcISgcgenbctt
überein* Unb Jjcrr Htebubr ** ,,3bre vier ©et#
ten liegen, fo viel icf) nacf> einem deinen ^ompajj
habe
Watt be$ 3Binbe$ jn Anlauf gegen bte
©dürfen beS Süßinfelö ftBiberßatib ftnt>ct unb
gebrod)en wirb; weld)eö nidtjt ber J$a^ f^n
würbe, wenn bie SBtnbe bet gladje entgegen
fliegen* —
$Btt wollen wteber auf bie beiben größten tyi*
ramiben jutüftemmen. £)ie lanbmeffer bered)?
nen bie SBaßö einer jeben $u vier Rimbert 0=
len v) in bie lange unb eben fo biel tn bie Breite.
$5ie dpo()e biefer @pi$faulen halt nach if;rer Tiud*
reefmung ebcnfals vier Rimbert (£üen. Die 53c?
recfynung iß nad) fogenannten fchmaqen Qpüen w)
angeßellt. £ftacf) eben biefem febwar^en lallen?
maaö betragt bie Jlacbe beS 3Dad)eö oben auf bent
©ipfel, welcher ben ^egel abfdmeibet, 3ehm &
len. 3BaS ich felbß bon i^rer ^8efd)aifenl;eit nod)
bezeugen bann , tß folgenbeö. 5Bir batten einen
SBogenfdjü^en mit uns genommen, tiefer feboß
nach ber ©pi.^e ber (£inen etnen ^3feil in bie Jp6<
£e, ber aber faum bis jur J^alfte l)tnauf fam. £>a
man uns ferner erjagte, baß bie leure in bem be?
nad)barten $5otfe ofwe ^0?ii^e auf eine fold)e 93i=
ramibe fßnauftußaffeln geübt waren: fo ließen
wir einen biefer leute fierbeifommen , unb reid)Cen
tjjm eine ^öenigfeit, wofür er of;ne weitere Um?
ßanbe fßnaufflcttertc, wie einer bon uns eine ge=
meine kreppe Ijinaufßcigt, unb nod) biel gefcbwtn?
ber. ©r legte habet nod; ba$u Weber feine
0dju?
f>a6c urteilen fänncit, gerate nad) Offen, Sfficften,
0übcn unb Dforöen :c.“ Keifcbcjcbr. 1. p. 195.
v) 2lrabifd)c 0len. 0. oben p. 59. not. p).
«>) 0. oben p. 59. not. p).
(gcfufje nocfc fein 5lletb ö&, wcldjed festere in einer
Bäbitjl^a x) be(iunt>. 3d) befahl t^m , bag er,
trenn er blö auf baö £)ad) gekommen fet, bie $\cl*
cbe öcffelben mit feinem Turban y) rneffen feilte.
21(6 er nun triebet l)erab fam, erhielten trtc
nad) ber retabrebeten 21u0mcffung mit bem
Turban, ba6 SDiaaö ron elf Ellen für bie £)ad)*
flache, bie Elle nad) unferm Ellenbogen gemeffen.
3d)J;abe einen Sftegfünjller fennen lernen, trek
d)et . behauptete , bag bie Jp6l)e biefer Bpijfaus
len nur fcrei Rimbert unb enra fieb3el?rt
EUcn , eine jebe aber im Umfreiö ijjreä iQuabratä
an jeglicher ber Betten, fo $u ber Gilbung ber
toter 5rjangel'5Dßmfel beitragen, toter ^ttnbcrr
urtb fecfc>5ig Ellen in bte lange Ijalte.- 2ibcr id)
bin 2iugen$euge, bag tn biefer 21u6meffung ein
3rrtl;um ig, unb bag man für biefe Bpijfaulen
nid)t meljr alö toter ^unbert Ellen annektiert
mug, trenn baö SDiaaö juberlafjtg befiimmt jein
foü, inbem id) getrig eerfid)ern bann, bag man,
i 5 fo#
x) Bine 2(rt ^ansev^abit , Lorica ampla totum cor -
pus operiens.
y) Slämlid) mit bem 'Sudje beffclbem „Sie 2frabet\ “
fa<jt *£r. Hiebubt in feinem Arabien, „tragen 10
„biä.15 Sftü^en übereinanber, wovon jroar einige
„nur von £einetvanb, anbre aber von bitten i}at*
„ ten (^äe) ober mit Saunuvolle au6genc()ct ftnb,
„unb bie obevfte i|t biöiveilcn toftbar mit ©olb bor;
„birt. 2luf benen, welche id) mir $eigen (affen,
„ fanb id) allemal bie SBorte : Ha aüaf> ila aüal>
„ tTTubbammvö Äaful allab , ober einen anbern
„ 0prud) auö bem.toran. Um bie 93?engc SOiiiföcn
„ ivinbet cnbltcb' ber Araber nocl) ein großes feinet
„ tfleffeltucf) (0afd))* Sics ()at an beiben Eiiben
fo&alb man bte 2ln$af;l ber (Ellen vergrößert, eine
fehlerhafte Sfteffung erhalt *). —
3n ber (Einen u) Von ben beiben ^iramtben,
t>on benen id) je^o fpteche, ifl ein (Eingang, burd)
ben bie leute eingef^en , um baö Snnere beö ©es
fcdubeö $u beftchfigen. tiefer Eingang füljtt fte
butd) enge ©aitge unb $u Jerftdrten unterirbifcbett
Kammern, Brunnen, liefen unb mej)r anbertt
begleichen gefährlichen Dertern °) , wovon bteje*
tilgen $u er^len wijfen, welche htndngegangett
finb
„fich&ne fetbne, tvolgar golbne prangen, bie man jmü
„fd)eft beit ©puffern auf bem Stuften herunter l)äni
„ gen laffct. “ Bergl. Sictfebfchr. $(j* I. p. 159. * *
„ anbre haben Keine SÄu^en unb um fettige ein lan*
„gcß 0tüf Scincmanb gcivunben. Bicß nennt
,,man0afcf) ober Turban, unb eß feheinet urfprüng;
„(ich arabifd) ju fein,“ unb p. 160.
*) 2lud) bie neuem 2(ugcnjeugen, welche biefe spiva;
miben gemeflen unb berechnet haben, finb in ihren
Angaben, nnc befannt ijt, nicht cinftimmig. deine
33ecglctd)ung beffen , maß unfer 93crfaflcr von bei*
2fu$mcflung tiefer ©ebaube beibringt, bürfte aller;
bingß drinigeß jur Berichtigung unb Bereinigung ber
0adje beitragen. Ucbrigcnß liegt bie 33crfchicbcn*
heit folcher geometrifchcn Eingaben tbeilß in ben ver;
fdjiebnen ©roßen ber gebrauchten SDJafie , t()eilß in
ber verfd)icbiten $dhigfeit berer, bie eine fotd)c 3)icf;
fung vornahmeit, unb in ber 53olIfränbigfcit ober
Unvolljtdnbigfcit ber 2Berf*cuge, bie fte babei juc
Jpanb f>attcn. (£ß treten uberbaß vielleicht and)
noch einige lofalc Urfad)en ein.
a) dämlich in Derjenigen , tvetthe bei allen Stcifebe;
fchrcibent einflimmig bie erfic genannt wirb.
b ) 5ötc Nachricht beß ‘Serfafferß ift hier nur flud)tig
unb fel)r uuvollfldnbig. £>ic feuern, jum ‘Shell
aud) fchon bie Eilten, haben unß über bie innere Be;
fchaf?
— i7i —
fmb, unb jtdj börinncn umgefefjen f)a6en. ®emt
fcf>r t>icfe leutc f>at eine gefährliche Sfteugier*
be getrieben, ^erbetjufirümen, unb ftef) in bte
Siefe f)tnablaffen, unb bann natürlich fo roett
<in$ut>ringen , alö fte auf biefer unterirbtfehen
£Ketfc nur immer fctnmen fonnten« £)er gang*
bare 2Beg in biefer ^3tramtbe ijl oft betreten,
ober fdjlüpfrig unb gefährlich unb führt in bte
Jjpbbe Ä). 3nmenbig fi'nbet man ein gebiereffeteS
4)ebau mit einer jkinernen ÄapeÜe d). ®er ©in*
' gang
fcbajfcnbcit biefer evften ^iramiben , von ben ©an*
gen, mit ihren 2tbbdngen unb serfallncn £bd)crn ober
(Stuben, von ben ©aüerien, non ben S&runnen, bett
Kammern jc. untflanblicbcvc 9iad)rid)ten gegeben.
SOian bfltf b(o$ Greaves Defcr. of the Pyramide«
nad)(efen. 5£>ct SSerfaffer vebet von mefjvevn SD tun*
nen, man sveip aber nur ton (Einem,
e) Qctneä ‘Sbeils nimmt in ben ©dngen biefer ^Mra*
miben bet^Pfab felbft feine Siicbtung mebrent()eil$
auftvavttf. Um 5. £3. auf baö unterfte (Enbe ber er<
ften ©aüetie $u tommen, muf man nad> ben 9?acb*
richten, bie un6 hiervon gegeben ftnb, einen fteilen
großen @tein von ad)t bi$ neun $u{3 hoch hinan*
flimmen ; von ber ©allerte ftogt man bernad) mie;
ber auf jmeen ©attge, wovon ber eine jtvar maf*
ferreebt, ber anbre aber tvteber aufwärts in bie
dpobe fieigt, aud> felbft ber waiferreebte ©ang nid)t
mtberS als bnreb in bie Jp6[;e ju Uettcrn jur jmeiten
©aüetie führt :c. 2tnbern $bei(S ift auch bie Oefir
nung beS (Eingangs nicht am $ufj ber Q)iramibe,
fonbern auf ber norblicben 0eitc in ber J?6()e ber#
fclben, naebbem man bie fccbjebnte 0tufe hinauf*
gediegen i|i, burdjgcbrocbcn.
i) SBenn bet SJerfaflet b«r von einem viereffigten
©ebau, barinnen eine Kapelle (OVIN3 N«0*)
fei#
✓
— 172 ^ —
gang tfl ntd)t bie am gug bcö ©ebaube« ange*
brachte $()iür e)f meimefjr mit btelec biirci)*
gebro*
fei, rebct, fo halte icf) Dafür, baß er ba6 prächtige
• unb räumliche Zimmer meint , wclched in bem aper;
gen ber ‘Piramibe auä ben »ortreftid;(ten thebifchen
SDiarniorplatten erbauet ift, worinne bie Ätrnft mit
bet 9fiatur ju wetteifern fd) ein et, ^u meinem fefrbae
ren Bimtner bie gleid) fofr&are jroeite ©allctie burd)
$wei fchone 93or$immer führt, ^n ber Sftittc bie?
fe$ berrlicben BimmerS ifr ba6 X7ao?, befielt um
fer SBerfaffcr gebenfet, nämlich bie ©rabjiäte bc$
<Li)top& ober (Llymuni* , bie au$ einem einzigen
0tüffc von eben ber fofftichcn 2itt iprentligtem
tbebifchen Marmor mit fd>war*en , weißen unb ro*
tl)en Albern beftcljet , woran» batf ganje Zimmer er;
baut ifl. £icfe$ Batfofag hat bie ©efcalt cinc$
2lltars ober •parafleloptpebum, ba$ imoenbig bohl
unb oben offen ifr, unb wenn man mit einem 0duüf;
fei baran fchfagt, wie eine ©loffe flinget. ’iOian
()at ©rünbe $u oermuthen, baß ber 0tiftcr gat*
nicht in biefeö 0arfofag begraben worben, unb
baß atfo bie Meinung berer , weldjc febreiben, ber
5eid)nam fei barauo weggenommen, überflüffig ifr*
e) <£ine ^()ür an bem $uß. ber 0pi<tfaule will nicmanb
non unfern neuern Bcobad)tcrn fennen. 0ie feheint
auch ju bcö $3crfafTerS Bdten ocrfchloflen unb um
gangbar gewefen ju fein, unb weil bie alten (fgpp;
tier ihre Urfacheit hatten, btc Eingänge in folche
©ebouDc, bejbnbcrS wenn fte ©rabmaler enthielten,
mit nielcr 0orgfalt ju oerbergen , fo barf man fich
eben nid>t wunbern, wenn bie ^f)ür ben neuern
Beobachtern entgangen ift. £>ie Triften* ber (jiw
tft übrigen^ wol außer Zweifel, weil ber jej^ige (Sin*
gang, ber auch iu bcO ‘öerfafferS Beitcn alietrt offen
war, n ad) bein an6bfüflid)en B<u<jniß unfern Tlra?
bcr$ unb anbrer mehr , er fr non Den 3)tul)hamme?
banern burchgcbrochm ift. Stoch $u ötrabo’o 3«*
terr
— 173 —
geSrocfan, tmb ^fälliger ®eife fo gut getroffen,,
iber (Sfralif fÖmamun^) foll oenfelben f)abm
erbftten taffen , tote Oer SÜtann s) fagte, Oen tote
bet une garten. T)urrf) Otefen Ourcfygebrocfyttm
©tngang nun geltet man in OaS 3nnere Oer $3U
ratmOe ein unO ffetgt auftoarfö nad) Oem @3ebau,
toelcbeö ftd> (tote bereits gefagt toorben iff) oben in
Oer Joo^e befi'nOet unO toortnnen man tounOcrfa*
me £>tnge angetroffen fjaben will. 0o tote! tfi ges
toiß , Oafc Oaä ®ebauOe überhaupt fo mit gleOct*
maufen angcfüUct iff, Oaf$ man fajl ntd)t Outd>
fommen fann. £)tefe gleOermaufe toerOen fo groff
als eine Saube* (£s ftnOen ftd; aud) an Otcfer 93t*
ramiOe
ten muß tiefe ^f)ur befannt mtb gangbar geroefen
fein. ©aS tiefer 0chrift|Mer unb mehrere alte
vor if>m / wie 3. S5. ^erobo t, piut«cd>ud, pit*
niuö von bem^nnern ber ‘Piramibe melben, ffimmt
ju fe()V mit allen neuern 9fM)vtd)ten überein. —
0>trabo rebet überbicS mit bürren ©orten von ei;
item großen 0tein, in bet 93?itte ber gMramiben,
ber berau^genontmen werben fonnte, wenn man
Verlangen trug , fich ben ©eg §u offnen , ber $u
ben ©rabertt führt.
/) ©er große tff 5« berühmt in ber ©e;
fchichte, at$ baß man es ent|d)ulbigcn fbnmc, wenn
ich «n tiefem Orte umffänbliche Nachricht von ihm
beifügen wollte, barf bie Üefer nur auf D’far.
lelot B. Or. titre Mamon , Caßri B. Efc. T. I.
pag. 362. II. pag. 186. unb in bie große allgcm.
tt>eltgefd?id}te Iffnweifen. 2lnbrc morgenlänbifche
0chriftffeller fchreiben bie (Srrofnung ber erffen g>i;
ramibe bem ^f^alifcn tnaffbnmö, einige auch bem
£l)alifen ^atun eccafc^iö ^u.
g) SEmt muß ^y\ ffatt ^ lefett.
— i74 —
tamibe $cnf*et unb luftleerer Ä), btYganj o Ben tn
bet J^o&e angebracht pnb. 3ene ©ange $at matt
ber luft wegen angelegt unb btefe lochet ober $em
per, bamtt baß licht einfallen mbge. 3d) verflieg
te eß ein anbermal mit einer ganzen ©efellfchaft in
btefeß ©ebaube cin$uge(jen; allein, alß tch etwa
gwet drittel beß 3£egß gekommen war, bena(jm
mir ber grauenvolle 2inbltk in btefen untertrbtfchen
langen allen SSftutlj weiter fort^ugehen, unb ich
fe§rte außer 2ltl)em wieber gurük. —
£)te bret ^iramiben (von benen tch btöfter ge*
fprochen l;abe) ftnb von harten ^elfenpeincn er?
bauet, beren |'ebcr einzelne $d}\x btß 3tt?att5U$
(EUen lang, 3WO biß twet ©üett tief unb ol)nge*
fa^r eben fo breit ifL £)aß 2Ulerwunberbarpe ba=
bei ip, baß ein folcher @tein auf bem attbern nach
ber abgemeffenpen ©vmmettie auftfegt, unb alle bie*
fe gelfenpüffe fo außerlefen ftnb, baß eß nicht um
fabelhafter gefunben werben fann, bergcpalt, baß
biefe ©tetnlageti auch felbp nicht einer 0]abel tief
fläften, ober auch nur einer Jfpaate breit Von ein«
ber abpehen. ©te pnb mit einer mir ganj unbe*
bannten Tlrt SKubbe gufammengefugt, bie fo böm
ne wie ein fölatt ip- 2luf biefen gelfenpetnett
ftef)ct man alte unbekannte ©chriften *) eingegra*
ben,
V) ®old)e öefnungen fennen bie neuern Beobachter
fo wenig alß bie ^l)üi’, wooon oben bie 9tebe war.
©ic ftnb vielleicht allju weit in bei* Jjbhe ber ^ira;
mibe angebracht, ober fpdterhut verjtopfet worben.
i) SMcfe Nachricht ift wirtlich unerwartet unb muß
2lufmetl|amfeit erregen, ©attj neu tft ftc iitbcjj
bod; nicht, ba auch anbre orientalifchc ©chriftfMec
bereit*
— 175 —
6eti, rooboti icf) in gattj Qrgppten nie gefj&rt
baß trgenb jemanb gefunben roorbenfet, bec ftc
fjabe lefen Tonnen, i $6 ftnb beren k) feljr bielc;
fo tag, trenn man blo3 btefc 0d)ttften, treldie
ftd) auf ben beiben größten ^tramiben beftnbcn,
tn etn Q$ud) überfein fonnte, btefe Ueberfej?
jung bet jefm taufettb ^Blatter füllen mürbe ;).
mn
bejeugen, baß man t>ieroah;p^ifcf)c ^nfebviften an
ten ^irnmiöcn fintc» Unter un$ iß e$ aber bi^bcc
bie allgemeine Meinung, bag btc 'piramiben in$ge;
fammt ganj frei von aller 0d)rift feien, bin
tiefer Meinung fclbft vor einigen fahren in meiner
<Bi fd)id?te öcrmorgcnlanöifdpen Sprachen unö
JUtreratitc gefolget. Qrrft nad)ljer machten micl)
tie Sttadmcfjten ber Araber auf ba$ ©egcntßeil auf;
nierffam. 93?an muß fiel) allcrbings muntern, tag
faft allen neuern Steifenten unb ,55cobad)tcrn bic an
ten Piramiben cingegrabnen^ieroglypben entgan;
gen flnb, unb baß einige baßer, rnie j. $5. vTor«
Öen, ten übereilten 0cßluß gefolgert ßaben, tie *pü
ramiben müßten ju einer geit erbauet fein , in ber
tie Jpieroglypßen nod) niel)t erfunben tvovbcn rca;
ren. 0er einige Wansleben f>at bie geugniffe ber
Araber betätiget, wenn er in feiner Nouvelle rela -
tion auSbrüflid) tOtelbung tl)ut, baß er an einigen
‘Piramiben ßieroglppßifcte (Eßaraftere gefeßen, nur
fic; ab$ufcf)retbcn feine 3cit geßabt ßabe. 0ollte
bie ^Bitterung tiefe alle vertilget ßaben?
Da$ iß boeß nid)t mol glaublid). 2lurf) ^erototus
rebet ja feßon von verfeßiebnen 2(uffd>riftcn , bie er
an ben Ptramiben gefeßen ßabe. —
k) 3ftan muß ba$ eine n*tm ausßreicßen.
/) 0a biefe 0d)riften «pieroglppßcn fein müjjen,
beren cinjelnc <£ßaraftere 3fc'tcf)cu ganger ^bem
fütb, fo ßiibe icß in ber Eingabe be$ 5Qevfaffer<? feine
Hyperbel.
5D?an (icfl ferner in einigen alten $a6ifdjen m ) 33ü;
d)ern, bie eine bet 6eiben ^3tramiben fet ba$
0rabnia( bc$2fc$at>imoit w) unb bie anbere ba$
©rabmal be$ Reimte Sftan glaubt, bag
btefe beiben Scanner jmeen große 93ropf)eten ge#
wefen ftnb. 2fgl?afrmiort foU aber früher gelebt
unb ein grbgerer 53rop§et geroefen fein a(8 ber le$*
te re.
«0 3abtfd? bebrütet hier ofjne Zweifel mie gemeinig;
lid) bciömfd?, unb man (>at alfo fcfymerlich an ge;
n>iffe 0d)tiften ber fogenanntcn Öabaec ober ^o«
banmed^rißen ju benfett. <£$ mürbe angenehm
gemefen fein , wenn uns ber 9$erfafjcr feine alten ja;
' bifchen SÖücher etmaö genauer c&arafteriftrt batte*
*0 pD^iN^N i(t wie fcbon nochart Hieroz. P. II.
p. 429. bewerft/ (vcrgl. Cafiell Heptagl. pag.
3965. ) ber gried)ifd)e üUame AyxSoäouuwv. Unter
öicfetti 2tgatl)oOrtimon muß mau baejenige verfre;
ben, was? in ber egpptifdjcn §)tytl)o(ogte Cneph,
Cnuphis ober Ormphis f)ci]5t, %voy fi> ober ichvovü.
0. Jablonski Panth. Aeg. SiefcnSftamen führten
bet ben alten Qrgppticrn au£er einigen großen 2c()j
rern unter ben alten Prieftern, an beren einen ober
ben anbern man vielleicht hier bettfen fonntc , weil
ber SSerfafier feinen 2tgf?aOittion §u einen großen
Propheten mad;t/ vor;>üglid) ber bonus genius,
welchen bie alten dgppticr unter bem 0pmbol eines
0d)langenbracf)cnS , unb fo ferner auch ber bonus
genius niliacus bei ihnen , ben fte unter ber ©er
finit bcs heiligen (Ddpfm verehrten. gab bret
^eilige (Pd^fcti, 2ipiS, Sttneviö unb Onuphis, von
benett 3ablon8ft umftänblicJjer abhanbelt. Ser er;
fierc mar wirtlich bei <$tempht$ begraben ; nur ge;
ben bie 2llten fein ©rabtnal nid)t in ber Piramibe,
fonbern uid)t mcit bavon in feinem Tempel an. 0.
aud) oben pag. 24.
©) Ser berühmte Hermes Trismegiftus.
tert. ©ie mallfahrten aus allen ^robin^on be$
Janbeä l;aufig nach ben haben Arabern. 3n un#
ferm großem £Bcrfe haben mir CO^e^rcrcö bon
tiefer Materie gufammengetragen, mo()in mit
biejenigen, mclche ihre 2Bißbcgtcrbe einigermaßen
beliebigen mellen, berweifen; tnbem ber einge*
feßranfte ^lan unb Ülaum beö gegenmarttgen
2(uögugö begleichen umjUnblichere Nachrichten
nicht julaffen miü —
Nad)bem ber glorreiche ^errfeßer 06lttart
23iti 3wffuf ¥) na^) bem ^obe fetneö SBaterä ben
Simon befliegen hatte, gaben ihm mefmere £{jorm
unter feinen Nethen ben ^Infcßlag , baß er boef)
biefe ^iramiben gerieten laffen mochte. (Sr gab
ihren anhakenben ^urebungen mirHid) @eh6r,
unb man fing baö fchabenfrof;e Unternehmen bet
ber fleincn rbthlichen ') ^3iramibe an, melcheö bie
britte
p) Sa6 gegenwärtige SBerf, baS idj ube.rfegge, ijt
nämlid) ber 2lusgug eines? gr&£crn, bauon id; an feu
nem Orte fd)on gefpvoeben i;abe.
t
q) (Deman 2>m ^ufiuf war einer ber feefoebn *pfin*
gen bcs obenerwähnten berühmten PSalaöin ober 0>a<
labheööin. tiefer (Deman erhielt bie Jperrfct;aft
über Ägypten, unb regierte bafclbjt ate ber gweite
Ä6nig auä bem 0tamme bet* i£jubiten (b. t. ber
9?ad)fotnmcn 0a(abin$) vom Sa\)v 589 bi$ 595.
(£l)r* 11 93 — 1198). (fr erhielt ben Beinamen
glorreiche -^ecefcher Rf*
Augußus .
r ) dämlich ber fleinen ^Mramibe von r&thlirficn^afaU
te$, ober wie 2lubve wollen, <£r«tw. & oben.
SJt
~ 178 —
britte ©pt^faule Runter ben brei bornef)mpen )
tp. (£r forbertc btc Jg>afefcencr s), Tribunen, 3u*
welierer unb bie gan$e Älertfei bet ©ro§en beö
5Ketd)6 unb (Smirö auf, treiben tnögefammt ec
ben Söefelp gab, bie befagte 93iramtbe *u ©runbe
ju richten, unb folcbergepalt ben förmlichen 2luf*
trag ju i^rcr 93erwieipung erf^ciTte. — 9J2it bte»
fern Auftrag gingen fte ab, fertigen t^re 3elte bei
ber befagten ^irainibe auf, unb brachten eine
SDfenge Tirbeitöleute, OOSerfmctfiet unb ^ünfller
$ufammen, welche fte mit fcferocfjren Sofien 511 bem
abgejwelten 3$ebuf unterhielten. ©ie blieben mit
tl)ten Sterben unb Sgolle bei acht 2D?onatl)e auf
biefer ©teile. Tille Tage arbeiteten fte mit au^er=
fter TlnPrengungunbanhaltenbem §iei§ in Tluöfjt*
Bungbec ©feine an ber 33crwüpung beö ©ebaubeö.
(Sin Th^ü bet Tirbettenben trieben oben bte ©teis
ne mit teilen unb Rebeln auö bem Sftaucrwcrf
£erauö, ein anbrer liefj biefelben unten an biffen
©eilen unb ©trangen in bie Tiefe herab. Sftatt
f)6rte baöÄradjen, mit welchem biefe gelfenpütfe*
herabpürjten, weit unb Breit ; inbem fte mit einem
fo fd)we()ren @ewid}t barnieber freien, bag bieder*
ge fchütterten , bie (Stbe bröf)hte unb bte ©feine
felbp tief in ben unten liegenden ©anb berfunten.
•3g)ier war man wieber mit einer anbern Tirbett
befchafttgt. (Srp prengte man pcl) an, bie berfunf’e=
nen ©feine auö bem ©anbe wieber herauf jit wab>
jen; bann trieb man, nachbem fte borher burcf)*
Brocken waren, bie Steile in biefelben unb (prengte
fte bermitfelp biefer Operation in ©tülfen. T)iefe
©tüfs
r) Einwohner 311 ?lleppo, einer befannten 0tabt in
0priem
179 —
©räfte lub matt fobann auf ©agen unb fuljr
fte nad) einem rttc^ü meit abgelegnen Ort am
(?nbe beö 33erge$. (^nbltcf) , ate ber 7(ufcnt^a(t
bet btefer fchmeißpreffenben Arbeit lange genug ge*
bauert hatte , ber gonb jur Söcjlreitung beö n bs
teigen ilufmanbö gcleevt mar, bie Arbeit hinge*
gen ftd) berboppclte, man immer mehr €DIut^ t>er^
lehr unbjtd) entkräftet fällte; fo fa^eman ftd>
Iejt genbtbtgt nerbenfdimad), feig unb befchamt
bon bem Unternehmen ab£u|M;en, ohne feinett
gmek ju erhalten , unb feine (Sache bollert $u
haben. ^a6 ^nbe botn liebe mar, baß fte bie
fd}6ne ^iramibe fo fd)impflich berunfialtet fetten,
unb mit gefd}mad)tcn marklofen Körper nun mic*
ber bon bannen $ogen.
(£$ mar baö fünf fyuribevt unb teei unb
neunsigfle Saht'), in melchem biefe ^Begehen*
heit borftcl. ©er bie Ütubera ber gerftorung,
ben großen (Steinhaufen, ber haben aufgemor*
fen ifi, betrachtet, ber feilte glauben, bie 93ira*
mibe fei mit (Stumpf unb (Stiel $erjl&rt: allein
menn man hernach bie 93iramibe felbfi in klugen*
fd)ein nimmt, mtrb man $u feiner Sßetmunberung
ganj bab ©egentheil gemahr, unb glaubt baö @5e*
baube nod)bollfommen unbunberfehrtju erblikten.
$)enne6tft r.K (Sine (Seite, unb biefe nur ^u einem
$h*Ü entblößt morben. £)a ich felbft '2lugen$euge
bon ber unsäglichen ÜJ?ühe unb Arbeit mar, mel*
d)e bie leute mit ber 3rrtrömmerung aller ber
(Steine hatten, fo frug ich ben Tluffehcr: „lie*
„ber greunb! menn man euch taufenb Dinare
„bote, baß ihr jebin (Stein mieber in feine ©tel*
SW % „le
t) 9facb 11 9**
i8o
?Je «nb §uge brachtet, foücet tfjr bas tpof t>crm6«
,igenb fein?'* — 2ibec id) fd>n>6re bei ©ott bem
2(Umad)tigen , baß bie ieute bicjeö unterlaßen
müßten, trenn man ifpnen aud) nod) einmal )0
Viel geben wollte. —
$>n ^piramiben gegen Jorgen gegenüber fies
(jen eine große 2(n}a{)t anbrer Jt), welche cbenfate
groß unb umfänglich unb mit tiefen fid) m etnanber
minbenben unterirbtfeben Jbblen unb ©angen t>er=
fef;en ftnb. £>rei babon j)abcn ©rofreerfe. SJian
pflegt btefe ^i^nuben mit bem Dia men etner
©tabt 511 belegen, weil Pidleidtt ein Dteufer mit
feiner Janjc bequem in fte fjineintetten bann, fyutc
jutage werben fte alle übergangen unb wegen tfprer
Stenge, i(jreö Umfangö, unb i£rer Entfernung un;
befmf-t gelaffcn. Eö laßt fid) aus ifjrer läge unb 33es
fdjaffeitfjett beurteilen, baß bie Erbauer bie©tei=
, ne &uben $3tramibenbauin ber©egeno biefer^ira?
mtben porgefunben fpaben. 3eöod) l)aben fte, wie
man glaubt, ben rötlichen SÖafalteö (utib©rantt)
am rotten tTiecvc unb bei 21fjinvän gebrochen “).
$8ei ben ^ifannben ftnbet tnan Dtuinen
großer 93aüafie, bie Por S^ten ba gejlanben f>a*
ben
fl) £>ie ju Samara?
u) £)ie meljrejren Beobachter ftitb Oer Meinung , bajj
man bie@teine junt ‘JMramibettbau in Egypten felbfl
uttb meijr in ber 91a()c auS betten bafclb|l bcfmblü
eben Reifen ausgefallen ()abe. ©afj man fte aus
Arabien, vom Berge 0mai, ober gar aus 21etl)ios
pien geholt f abe r ift freilich aus vcrfchtcbner J?iit;
fieft nicht ganj glaublich ; Doch tönnte cS allcrbittgS
fein , bafj wenigfrcnS ein $l)cil ber fojtbarcrn Reifen#
jtuffen nicht in ber 9?äl)e gegraben tuorbeti waren,
^ch übcrlaiTc biefeS ?fnbcrn, wenn fte tonnen, eS 511
uitterfnchen unb ittS Picht JU fejjen.
6en mtiffcn unb fiele Uc&erbletbfel bon anbern aU
ten beßen^Berken v). 2lber matt ftnbet außer $er*
ßrcuren Daran beftnD(id)en 3nfd)ttfteti in mef)rer*
roa^nten unbekannten (^^arakteren, faß gac
nichts äfterhbütbtgeö rf etter Daran betrachten*
gerner tfl bei Diefen spiramtben, ntd)t Diel metrer
als einen 35ogenfdwß u) babon, ein (letnertt
23ilfc $u fefjett , baö bioö mit $opf unb Jg>a(ö auö
bem gelfen herborßejß' unb febr groß iß. £)ie ieu*
te nennen Daö 2ßtlb 2(bu x) unb glauben
Süft 3 baß
v) £aß (ürgppten ixbcrbnupt voll von Uebcrbleibfcltt
alter prächtiger 2Scrl:e Der Vaufunft ift , tveiß matt
aus 9tcifebefd)reibcrn unb anbern Nachrichten. 33et
Den g>iramibcn tvirb man befonberS bie krummem
alter Tempel getvabr.
«e») 2)ie ©eroobnbeit, (£ntfentungenberOettcr von ein*
anber nach Vogenfchüflen $u regnen, iß befon*
berS im Orient febr hergebracht* 7! 33ogenfcbüfle
machen eine beutfebe SOMe.
») 1T\n'?N 'ON ober ‘i'mbN 13S! tebeutet
@d?*e£Eetts ob*r Staunen =s fater , unb iß ber
iftame, tvelcben bie Araber bem öpbmr geben.
<£S iß bekannt, baß baS SSort DN, ''Db?,
N3N im 2lrabifcbcn nicht bloS V atet, fonbern auefr
Ueoeber, t£rftnöer :c. bebeutet, unb baß biefeS
Sßort jur Vilbung einer großen SDccnge mctonpmu
feber 2(usbrütfe angeroanbt tvirb. 0o beißt j. 33.
2tbu 2ttlab 33ater beS Verlangens, ein Utebbaber,
Verliebter ; ber i£abn Vater ber Beit 2tbu joEö*
hart bie ötaöt Vater ber Vcrfbeibigung 2fbu ’l
tttuttmur, Jpicr baben mir 2tbu l^dul ben 0pl)inr.
(£S bat in <£gppten vor Beiten viele 0pbtnve gege;
ben. deiner aber i ß fo berühmt, als ber größte,
Der ftch noch bei ben g>iramiben befinbet, unb beffeti
baß ben ü6rtgen ^fctper beffd6cn bte gtbe "betBet*
ge. SD?an ttnU beregnen, baß baö SDTaaö btefeö
Verborgenen Ä&rperö nacf) Proportion bcö $ruft*
ftüfö, baö über ber (£rbe ftc^t / über f?eb3ig
Un betragen möffe. £)aö 53i(b jtc^t fdjbtr glatt*
jenb
hier; unfer 93crfafle'r gebcnfct. eigentlich waren Oie
©>pbinpbilber fv?mt>o(ifcf>e 93orfMungcn. (£ö wa;
rcn, wenn ftc, wie ber ungeheuer grofje, von bent
hier bic Siebe ift, allein flunbcn, ?lnjeiger ber Seit
bcö 5Bad)Ötl)uniö ber Gaffer im 9?i(, worüber man
bte Hieroglyphica bcö Horapollo lib. I. cap. 2r.
ttachlefctt tarnt ; )'onft abev batten fte anbere jpmbolü
fdje 23ebeutungcn. 0. Plutarch. de Ifid. et Ofir.
C 'lern. Alcxaiuir, Strom. V. VIT. Kircher Oeäip.
T. II. III. 33on bem ©pbinp bei beit ‘pirantiben
finbet man bic umftanblichcrn 97ad)rid;tett bei ben
vericbiebnen Stcifebefchreibcrn. <£r wirb gemeinig*
lid) ber mempbmf d?e ©pbittp genennt. (!r ift auö
einem Reifen gehauen , unb feine ungeheure Q5röfjc
gieljt bie 3fufmerffamfeit aller 93orübergebenben nach
ftd). £>a er inwenbig (>et>l ift, io haben bie alten
Pricfter mancherlei Orafel auö ihm ctthcilt, weU
cftcö vornehmlich SScranlaffung 51t allen ben vor*
febiebhen wunberbaren ^rjahlungcit, bte man in ber
gvied)ifchen unb rbmifcheit SQipthologte von bem
<0pf)inr antrift, gegeben $u haben fcheint. Sicfeö
emflcrorbcntltchc 5öentmal foll juglcid) baö ©rabmat
bcö 2tmaft& gewefen fein. ©. Plinius H. N. lib.
XXXV- cap. 12. £>aö auf bent $opf btefeö ©phinp
beftn bliche 2od) biente fo wie ein anbreö in ben Stuf*
fen beit Prieftern ju ihrem ^unftgriff Crafet auö
tiefem 33i(be ju ertl)cHcn. £>cr 98cg, ben bie Pric;
flcr nahmen, wenn ftc in ben bohlen 23aud> bcö
fOtonftrumö mit bent $opf einer Jungfrau unb tu
item geflügelten Somentbrpcr hineinfliegen, ift wahr?
fd)cinlidt ein nnterirbifdjcr ©attg auö ben Pirami?
ben gewefeu. Greaves wollte biefen ©ang aufgefunt
ben haben.
— 183 —
Senb rot§ aud, iß mir einem rotten Strniß überjo*
gen, unb £at ein ungemein frifcbediüfite; mit einem
SOßorr, ed iß ein SMlb, badbielOleij unb 2lnneßm*
Iid)teit in fid) bereinigt unb jebermann gefallen muß.
(£d fd}eint ^u lad)eln unb einem freunbltdj aujumtn*
fen. — Süßen n mid) baffer berfd;icbne ®elef)rfe
frugen: mad bon allen bem, fo id) gefeljen fjabc,
bad SÜBunbetbarße gemefen fei? fo l;abe id) im#
mer jur llntmort gegeben: Tibil ’l^aul’e 0e?
ftd)t. £)enn bie (amtlichen 33eßanbtl)eile feined
0efid)tö; ald Olafe, klugen, Df)ren, £at bec
^ünjller nad) bem fd)6nßcn (£6enmaad ge6ilbet,
unb gegen einanber in sßerhalrntß gefegt. @0
ebenmäßig unb richtig nur immer bie Olatur felbfl
fcilben fann, fo ebenmäßig unb richtig ifl gemiß
aud) bie Olafe bed Knaben , bie man eine mirf#
liehe ©chünljeit nennen fann, gebi(bet^): fo baß
wenn ein SÖlcnfdj biefe Olafe hatte, berfelbc felje
berunßaltet audfejjen, bie Olafe eined SOlenfchen
aber tm ®egentf)eii mteberum bad Q3ilb bed Äna#
ben ganj berfufd)en mürbe. — 5Bie ßd)d mit
ber Olafe berjjait, fo bereit |td)d gleichermaßen
mit allen übrigen feilen ber Sigur, ®an$ na?
türlicf) müffen alle einzelnen 5ßctle btefed 3$iloed
tm genauen 33erßalrniß ber @)roße unb 0tarfe
mit einanber flehen, unb müffen nach Proportion
SOI 4 bed
y ) 3« Beiten unferd $3erfafierd war olfo bic 91afc
bed 0pl)inr nod) nid)t verßummclt. , fagt
fcToröen, mitjj ein jebcv über biejenigen unwillig
werben, welche fo mutwillig gewefen ftnb, bic 97a;
fc btefed 0pf)inyed 311 6cfd)abigen. $ö$abrfd)einlid)
rubvt bic fcbabenfrobe^erjtünunlung von benSOittl);
bammebanern bet*, bic überhaupt einen fcinblicbew
gegen alte Silber b^en»
— i84 ~
beö ©anzen auöfd)weifenbeö9)iaaö haben. T)entt
wenn baö ©benmaaö wegfi'rle, fo würbe baö 5M1&
baö 7luge bclcibtgcn mib Tlbfcbeu erweffen. 71m
meiften bleibt eö bal)er ju berwunbern, wie bet
Äünfller bei ber erjlaunltcben 0r6ße bcö ©tüfö
in feinem S<iü tt)ic>cr baö 01cid)maaö unb ©egen*
berhaltntfj ber 5l)ctle anzujlofien ftd) behüten
tonnte, Uebrigcnö ifl (baö 5$ilb ein blojeö 0e*
fd)6pf ber ©inbtlbungöfraft unb) unter ben ?iBer=
fen ber Statur feinö, bcö man alö Original baju
betraebren fbnnte. —
593ir fomnten nun ju ben $5enfmäletn, wel#
(he fidb zu 2tirt fc feemes *) befmben. 2lm jefce*
tnc8 ijt eine fletne ©tabt, an welcher man nod)
bie Ruinen bon ber alten ^flauer erbltft, welche
btefen bor Tilterö fo berühmten Ort umzingelte.
Sflan (te^t auö ber ganzen Tlnlage, baß biefe
©tabt bor Seiten ber ©tanbort eineö berühmten
Ccmpelö war. ©ö werben nod) je$t mehrere
©öjzenbilber bafefbft gefcf)en , welche wegen tl;ret
ungeheuren 0i*6ße bewunbernöwürbig futb. 5)tefe
®5zjenbilber ftnb nur auö gemeinen ©feinen ge#
hauen , unb bie lange eineö einzelnen betragt ge#
meinen auf 30 ©üen. Ö7ad) Proportion btefeö
ldngenmaaßeö ift aud) bie'@roße unb baö Verhalt#
niß ber einzelnen Sjjeile ober ©lieber beflimmt. —
Einige biefer ©özzenbilber ruhen auf spoflumen*
fen, bie unmittelbar auf bem $3oben aufliegen.
Tlnbre hingegen flehen auf großen ©aulen ober
Pfeilern unbflarfen©aulenflühlen. 7lnber©fabt
fann man aud) noch hcu^uta9c alte
betrachten. Tluf bem größten Sjjeil *>tt ©tetne,
») 0. oben pag. 125.
(wcfdje an btefen Dtuinen befinblid) ftnb, ober ba*
tct t>crfd>6ttet Hegen) finben ftd) ©efkalten bon
Sftenfdjcn unb bon gieren eingefallen, nid)t mt
niger aud) viel unbekannte (Schriften eingegrabeUr
£)cnn ee Dürfte ba wcl kein emsiger @fein gefe*
fen werben, ber nicht um unb uni mit alkrfanb
Figuren unb IBilbern unb feemben (Efarakteren ober
@d)rtftyügen bezeichnet unb befchrieben fei.
ner f>at biefe ©fabt $weett weltberühmte <Dbe*
liefert auö bem Tlltertbum erhalten. @ie führen
ben tarnen ber * (Dbeliöf eit a). SMe
sffl 5
*) 2Ba$ tvir von bem griedjifchen SSort O ßt\os 6encn*
nen, heißt bei ben Arabern Miffallet nV00. ;2Me
Obelisken überhaupt haben ein !;of)eö 2llter* Serec
ju 2tm ©dhemee, beren e£ vor Seiten viele gab,
gebenft auch ber ‘Prophet 3etemirt& (.^ap.43. 13).
COcnn fel)e von ihnen nad> VZoröens 9teifebefd)reib.
^taf. 39. poeodie Stetfebefdir. I» ©hat» unb
anbre SKcijenbc. Öci ben 3l(ten lieft man von ben
öbeliäfen jju 2lin Bd)eme6, befonberö bei ^erobot,
S3ud) 2. ?Dioöor unb Btrabo. ©emciniglid) ftnt>
bie egpptifdjen Obelisken von (Sranit. Sie 21bftc^C
il)rer <&rrid)tung tonnte vcrfchieben fein. (£r|tlid>
bienten ftc alö Sicrrathe ber ^fore an ben Tempeln
ober bcnpallaften. «£crnad) erbosten ftc ba$ prach;
tige 2lnfebn beö dußerften (£nbeö ber 0dulcngdnge,
unb ivaren alfo auch in biefem 33etrad)t ein majejld;
tifcher 0taat. ^nblid) mögen fie ju Bonncnjei*
gern 6eftimmt geivcfen fein. COtan vergl. Jabionski
Path. Aegyptiac. Proleg. §. 34. Plin. H. N.
lib. XXXVI. cap. 10. Saß bie Obelisken ju 2ltn
Bd)eme& ben Beinamen ber faraonifc^en fuhren,
barf un$ nicht vertvunbern, tveil bie alte 0tabt2litt
Bdjenieö eine lange Seit bicStefibcnj ber Könige bes
Eanbeö gemefen ift. Sie ^araonen ju tfofeph* unfc
ttlofiö Seit hatten bafelbjt ihren orbcntlichen 0ij.
— 185 ~
©effaft eines D6eliöfen iff füglich $u Scfc^retSett
fctefe. (Ein bierefftgteö 93o(lumcnt, bad $ej?rt (EU
lai lang , eben fo btel 6rcit unb tief iff, ruf;et uns
t cn auf einet SSafte in bem beften Bobern 2Xuf
fciejem ^offumente ffeigt eine ebenfaüd btereffigte
fcgelfbrmige ©aule in bte fo, bon bem $3os
flumente an gerechnet, 6tö oben hinauf über \>nx\*
fcett (EHenmtft, fünf (Ellen im Unfange halt,
unb fpizjtg auBlauft. 3&cc (SptJze oben ift ohn9c*
füjjt t»t*ei (Ellen weit |erab mit einer ehernen
^aube bon bem 7ln\e§n eine* Trichters beleihet,
fo burcf) bie lange ber Seit, weil jte bem Siegen
auögefejt war, ganz grün geroffet ijt; fo bafj ber
©rütifpan ^ernaci) weiter audgefloffen über bie
ganze flache ber ©aule ^erab tun ftef) gegriffen
hat. 2luf allen folchett Dbelidfen wirb bie unbe*
fannte ©chrift gefunben, beren icf) bereitd me()rs
malö gebaut habe. 3<t hQbe ben (Einen ber bcu
fcen Dbeltdfen naljer zu betrachten ©elegenfjeit ge*
habt. (St war unter ber faft feinet ©d)Were
fceteitö in ber Sftitte geborgen unb zufammenge*
ffürzt. 3)?an hatte ihn auch bie ipaube bon (Er$
obgenommen, bie auf feiner ©pizje aufgefeffen hat=
te. SKunb um biefen Öbeliöf’en (jetum erbltft man
eine Stenge anbrer Dbclidfem 3cf> ljabe jte aber
nicht gezahlt. ©o biel fann ich fagen, bafj fte um
bteJjpalfte ober ein ‘^Drittel weniger in bet TUtBmef*
fung halten, ald bie beiben großen , bon benen ich
bornchmlich fprach. Unter biefen fleinctn Dbelidfett
wirb man bieüeicht feinen fmben, ber aud einem
©anjen beflünbe unb nicht ffüfweid zufamtnenge*
fejt wäre, Die mehrten ftnb zertrümmert , unb
blöd noch i§re ^ojfumcnte aufrecht ju fcfjem
— 187 —
3u 2flejranbttert f af)e tcf> aud) $wecn CBe*
liefen an bet Äölle beö 9J?eerö mttten auf oem
£)amm *). <$ie waren gr&ßer alö tue ebengeoad)*
ten Hetnen $u 7linfd)emeö , jebod) nid)t fo groß
tilg jene betben großen. —
Um nun etn 3Bort von Veti Rempeln f) tn
Dbercgppten $u fagen, fo f&nnre man viel von
ihrer ®rbße unt> Jpbl)e, von if>rcr bauer^aften unb
Veften \$5ttuUur, von tf)rer regelmäßigen unb be*
wunbernowert^en §crm, rote nid-t weniger von
ben feltfamen ©eßalten, Silbern, Figuren unb
(£t)arafteren, welche ftd) barauf beftnben , *u er*
jaulen, — überhaupt auch biel von ber Bauart,
Von ben mancherlei befchwerltchen äBerfyeuqen,
beren
b) Ser 93erffl)Tet rebet von ben Obcltefen, bavon ber
no dj flebenbe ber (Dbelid?e ber Äleoparra genormt
* wirb. 53t an fennt btefen berühmten Obeliof'cn f)in*
tanglief) aus ben vielen Steifebefcbreibungen von
Ägypten. VToröen bat eine gute Beiebnung bavon
gegeben. (Sr ift nacb «£rn. nnbubrs Urtl)eil ba£
befte 0tüf be$ 2lltertf)umö innerhalb ber alten
0tabtmauer von 2Ucpanbricn.
c) Original fommt hier bat? SBott
vor, ba$ ich burch CEempel überlebe, wovon hier
offenbar genug bie 9tebc tft. Hb ift ein arabifeber
Plural von bem 2ßort ober
elbctbi, elbetber. 53tan bat bisher biefeö 5ßorc
immer burch piramföen übertragen. 0. Kircker
Oed. I. 39. 33effer f)at 9t tnic&aetiB btc SÖe;
Deutungen bcfielben aubeinanber gcfejt, Not. ad
Abulfed. 168. 3$ *hue nod) Otnju , ba§ e$ ein
tirfprunglid) egpptifdjcr 9?ame i)t, ben bie Sefer öu$
bem ^optifchen erflärt in ber 2 ten Lieferung met*
ne$ 53t'agajinö für ntorgenl. Citter. p. 169. finben
werben.
i88
feeren man ftdj ba&ct 6ebient fjaben muß, unb Pott
ben ©feinen, bie man $u biefeti S^auroerben ge#
braucht f)at, unb an Drt unb ©teile nidß bot#
fanb, $u fagett. 2ÜIettt fofcbe Dinge finb fo eot»
bent, baß man ßd) tn bet 55efd)retbung nic^t (an»
ge habet Peripetien batf.
3d) fomrnc auf bie ©au(e tiZU8avo4ti d ),
bie td) ju Tfeanbrien gefe()en habe. (£0 tß ein
rotfjer fprenfttgter Pfeiler , bet auß einem ©teilt
errichtet Worben, welcher bem 33afalteß md)tß
nad)giebt. 'Die ©au(e iß fef)t btf unb ()od) unb
eß wenig , baß tfste lange (T'ebjtg unb i(jr
Umfang fünf @ücn betragt. © te rufjet auf
einem ber^altnißmaßtg gtoßen §ußgefteÜ unb fjat
oben auf tf^cet ©pi^e ein großeö Kapital. Daß
leitete iß befonberß fünßlid) unb gefd}tf’t gearbet#
tet unb aufgefeAt; inbem bekanntlich Piel 5Bif#
fenfdjaft baju erfotbert wirb, um berg(eid)en fci#
ßcn in bie £&j)e ju ßapefo, alß we(d?eß ein
flftetßerßüf bet 2$aufunß iß. @;in $reunb ^at
mit gefagt, baß et ihren Umfreiß bei genauer
2(ußmeffung 51t fünf unb fleißig Polikomm#
nen ©pannen befunben {)atte. •— 3d) l;abe
außer*
d ) SDie fogenannte pompejus # €5dule. 0. PIotDen
$af. 4. pococfe $af. XI. XII. unb bie baju
eigen rccitcrn $5efd)rcibungen unb Sfteffungen. Un;
tcr ben übrigen 9tei|ebefcf)r. n>d()(c id> jur 2fnfüf>;
rung nur nod) PTu’bul)r& auß. $b. I. p. 48» SDiatt
oerg(eid)e aud) Mich. Not. ad Abidfed. 193.
bin r»ocf> jmcifdbaft, n>ol)er bie Benennung 0a#
n>ari bei biefer 0dutc abftamme. J?r. 9t.
iTIi^aelift erinnert an ben $aifer Severus , unö
id) roüjjte eben nid;tß, waß biefer Grdarung ju*
tvibet fei*
i89
außerbem an bcc Äöjle beö €OTccr^ , in bcr fftalje
ber 0taDtmauer mehr alö toter hunbert anbre
0aulcn gefc^cn , bte jur ßpalfte ober $um £)rit*
t^ctl ^erbrochen waren. 3>r bntte ober toierte
Shell bon il;nen war auö bemfelben @tein errief
ter / aus welchem bte 0aule (£lfau?ar i befielt*
X)ie ©introjjncr ju illejcanbrten fagen iiißge*
fammt , baß bie Paulen runb um bie 0aule f£U
Sawaci herum gefianben haben. S0?an erzähle
auch/ baß einer ber ©uberneurß bon Tllcjcambrien,
Sflomeitö 2\aräbfl)ja e), treiben 3uf)uf 23:rt
(£iub &tel)er je$te, Dtefe 9\utncn, bie $ur 0aule
©1 ? 0awart gehört haben , weif er fte nahe bet
ber Äufte beß Vieerß liegen fa(je, alß ^rucf)i
ftübfe Der Malier ber 0tabt betrachtet habe,
Die fid) tf)etlß bon ber ©emalt ber einreifenben
SUieereßwogen, t^eilö bon feinblichen ©ebiffett
t;cr|'ct)rieben. ?iUcin eigentlich finb btefc $Uu;
nen nad) unb nach entflanben, unb fehreiben,
ficf) bon muthwtütger 3$e()anblung Der Änaben
unb bon ber ■>Uiiß()anbIung folcßer feute her, bie
baß brauchbare unb CRfyltche bon Dem Unnö&$
$cn unb Vergeblichen nicht unterfcheiben ge;
lernt haben. — 3$ habe auch wtrf'lich ringß um
bie 0aule ©1 ; 0awart herum noch totcle Ueber=
bletbfel bon jenen @aulen, bon benen ich noch
fpreche, beebadnet. ©inige babon waren noch
unberfehrt, ( rote fie gewefen waren, ba fte $ufam*
men*
*) N3N"lp iß ein tütfifcher Sftame, im Sürfifdjen
n^NHp gefcljcteben. (£r bedeutet , trenn er nid)t
n?ie i)ier an unfrer 0telü nlß Bornen proprium ft*
bet, Hinnulum,
190
menfhürjten) anbre waren fe(jr ^rümmott. fOTart
fonnrc nod) aus t^rcc 2Öefd)affen^eit waljrnefjmett,
ba$ fte gcbacbeit unb @aulen gewefen finb, wefe
d)e $ut Unterfti^ung einer £>ef('e gebient fmben.
5öaö tue vgaufc t£l*@awari betrifft , fo tragt
btefclbe eine glatte. 3$ ()a&e ferner oen perti*
tue in 3luqenfd)ein genommen, ber bor 3etten
fceö 2ln|totelc8 unb feiner @d)ü(er nad) tfttn,
Collegium Academicum gewefen tft; and) ba$
Collegium, weld)e$ 21(cjranbcr ber (B-tope,
gug(eid) mtt ber @tabt erbauen (tefi, wottmiett
ficb bte grofie botttefticbe 23ibltctl)e£ befanb, bie
fjernad) burd) 2lmni 23m £1 2(3 mit ©ene§'tnt=
gung beö großen (Dinar 0/ «oeld)en ©ott begna*
bige, ein Dtaub ber glammen geworben ifl.
3d) werbe nicht nbt^tg fjaben, bon bem fo 6e*
türmten pt^rcs 8) eine 9Sefd)reibung 511 geben.
3c| lajle blos etwas bon ber 2iuömc(fung folgen.
feu=
f) ?8on (Dittar fe()e man D’ Herbelot Bibi. Or. titr.
Omar. Sie ©efdjidjtc ift eine 5er befamueftetu Sie
2fcabee, weld)e Die neue söibliotpef 511 ^iicjranbvictt
«uf6rannten, banbeiten aus einem mit if>rcn 9velt<
giontgtunbfa.tten nod) allenfalS verjttbltcfyen blinbcit
©fer. Allein roa$ fotl man 511 bem fo f>och gepriofc
neu Caefar unb ben rocltmeifen Römern fagen, roerm
man ben ®cbanb|fle£ an tl>nen crblift, melden i()neit
tf>ve ungen)eil)tcn Jpanbe burd) bie graufamc (£in*
äfcfyerung ber weit vortrefftdjevn alten 93ibliot()ef in
aKe Sftacfymelt unvertilglid) gemacht i)aben ?
g) niN32D ein SBort, ba$ fonft von allen fpiföige»
SfyArmen, bergleidjen an ben ?Dtofd)ccn finb, ge;
braucht wirb. Jptcr jeigt es ben bekannten pb«uö,
ober£cud)tetf)urm an. XlotOen Vojage d’ Egypte <&
4c la Nubie , pag. 2. 3.
ieute, bie ftcf) um begleichen Altertümer betto
mern, fagen, bi« lange beS p^avos betrage 3t vci
h>unfc>ert unb funfjig (Ellen. 3« bet ©cfyrift h)
eines Antiquaren habe id) gelefen, baß er bte
Gäule *), @d)aft mit <Stut)l unb $nauf gemef»
fen unb ße 3vpei unb |ed)3ig (Ellen unb eiti
Gedpftel befunben. SDeripügel, worauf bie @au*
Ie (lebet, betragt nad) feiner Sfteffung fcm unt>
3xvan3ig unb eine \)<x\ bc (Elle. @0 wäre bem#
nad) bie gan$e (Summe fünf unb <tcbt3i0 $üen#
unb $t vci ^Drittel ber (Elle. $)er Gaulenjluhl,
ober bas gußgeßell (jat 3tx?<5lf (Ellen, unb bas
Kapital fieben unb etne tyalbe (Elle. (Eben bie*
fer SDlann nun, (welcher bie 0aufe fo genau ge*
meffen unb berechnet hat) f)at auch ben ph>a?03
berechnet. (Sr hat if)n 3tx?ei b>unfcert unb fcreif*
fig (Ellen gefunben. £)enn bon feinen brei 0tofc
werten betragt bas erfle (Stofwerf, welche^ im
Gieret erbaut ijl, fmnbert unb ein unb ycvan*
3ic$ (Ellen; bas zweite, welches acbteffctg, cm
unb acbt3ig unb eine |>albe; bas brüte entlief),
welches tunb ifr, ein unb fctetfig unb eine
halbe (Elle. Auf biefem britten 0tofwetf tfl
eine Hleebf^jcb k) , bie ofmgefahr 3e^rt (Eüen
hod; ijl.
laßt
h) 3m Original mujj tön fatt töH gelefen werben«
i) 3?amlidj bic Pompejue ?0au le, auf bie er bei
biefer @e(egcn(>eit jurüffcl)rt.
t) “130D 6ebcutet eine Kapelle, einen Ueinern §ent:
pel bei ben 93?uf)l)amebanern. 3nt* 2>efrätiguttg ver;
weife id), wenn es für einzelne Sefer nöd)ig fein
iotttf
192
{aßt und nun biejenigen $>enfnt&fer in 35ex
fracfuung ^te^cn ^ welche ftcb 511 elFafci*
itia 1 ) ftnben. fcHisirelEabirtu t|l bie@tabtna:
$e ber @tabf fcf>rag gegenüber*
feie i|l bad alte tTTempbiö, worin bor alten gei*
ten bte ^araoiiett reftbirt f)aben , unb welche alfo
bie ipaupttfabt bed ganzen ianbed war. 2luf(ic bc*
gieljt fief) IHufa m)t &en ©otted ewiger griebe
befdjirmet n) in feinem erhabnen 5Borte. (?c
begab fttf) in bie @tabt $u etner geit , ba nach
bemfelben feinem erhabnem 3Bcrte, bte 3nwof)tter
in feidjtferttgfeit unb 25(inbf)eit wie im lobten?
fctlafe oetfunfen waren, “^lld ein frommer gotted*
fürdjtiger ^ann na^m er feinen @tab unb ging
cud bon \[)t. £>enn bic SBofjnung bed gottfeelt?
gen Sftanned war in einem £>otf bet
©jjnweit ber@tabt, Ramend focmtxvc °), wo*
rinne
füllte , auf fcTCttraögea JD'^Pbffan «tigern. ©ebitb.
Öed otl)omamfchen9ieid)d b. beutfehen Tiudgabc burcty
«fcv. prof. SBccE, ZI). I. p. 282. f. 471. 474.
7) ®. oben pag. 25.
m) tYIofee.
«) £>erglcid)cit ©egendfprüehe über fettige o&cr fonft
große unb verbtertte Latiner pflegen bie 2ttabec
nic^t (cid)t ju vergeffen ; man hat inbciJen nicht no;
thig fie allzeit $u überleben* £>icdmal tonnte cd
leidet ge)'d>et>en.
0) 3'd) benfe nicht $n irren , wenn ich öiefen 9?«mctt
atd 97atucn bcd£>orfd unb nicht ber 0tabtbetrad)tc;
betut ()ier an eine von 93ietnpl)id verfchiebne ©ta&t
ju beuten , ließe ftd; atvar mit Dem arabifchen Sejrt
ver*
193
worinne bie 3uben nod) feg eine (gpnagcge (ja*
ben. Die ©ntfottuing feinet nunmehrigen 9Jui«
nen (l'on Der Stabt p) trögt eine halbe Jagereife
aus. ®or Seiten mar biefer Ort nad) bes Jnid);
flen SBiUen fefjr bemohnt, ju ben 3eiten 2ibta*
hams, nötnltd) Sofefs, unb SKofeg i), auch
vor ihnen unb nacb if;nen, bis auf bie Seit beS
ÖucbtisiM3ar 0, welcher vterjtg 3af>re lang
in Ägypten roößete unb bie Derter bes fanbeS
verheerte. Die Urfadje folcher 3>rßorungsrcuth
mar btefe. Der egpptifche Äbnig nahm bie 3u*
ben , rceil fie ßcf) in fein ianb geflüchtet hatten
gegen bem lie »erfolgenben öllcbttliiajar in
®d?uj. gnttößet machte fleh öuc^tunntac
auf , unb fege ben ftltkhtlingen bis in ihr 2lfm
!um nad) unb wtreüßete alle bie Derter, in benen
ße fid) niebcrgelaffen hatten. Späterhin fam
aieyanöer ') , ber ßd> bes janbes butch bie ©e*
©erealt feiner ©affen bemächtigte unb ließ bie
©tabt fllefMMbric« erbauen. Dicfe machte er
(mit
vereinigen, reo man MJOn auch allenfalls auf
HD’HOIN flehen tonnte, allein roas für eine
©taot? Tliemuis (Äopt. ©/toi.,) tväre bje citjitec
beten 33ame mit niOT übereinfömmt, nur baß fie
hietljer nicht gehört.
t) 33erßehe itcijir elfabima.
q) J?ier habe ich baS öbo Dm?}; tmüberfest
gclaffen.
r) ncbuHaJ)nc3Ac.
2U*a6er nennen ifon 3*Ef>enDer ober Öftrer.
m
— 194 —
(mit JPmitanfe^unq bet alten SKeftbenjen ) sunt
0i$ Oe? fKetchö. £)aö blieb fte btö auf bte geteert
bes jjlartie ')♦ ^emt ba marb ©gnpfen burcf)
2lmru ibrt el ^ 2(5 erobert, unb i’oftät juc
^aupt« unb SKeftbenjßabt beö ganten Üietcbö er*
folgen. Dlachmalö tarn *ül * tHuizz u) auö
Sifrtfa, erbaure bte 0tabt 2^ä^tra, unb erl;u6
tiefe $ur ipauptjlabt bcö Sleichö. 0te ift eö bi$
btefen £ag geblieben. 2lüeö baö aber (jaben mit
in bem gr&ßern 5DßerFe (roepott baö gegenwärtige
nur Tluöjug tjl) utnjUnblicher unb geller tnö licht
flefe^t.
laßt unö wieber jur^efeftretbung pon ttfe mf
(ftKemphtö) einfenten, bie ben Dramen
dfcatuma fü^t. £)iefe @tabt, bie ehemals fo
großen Umfang §atte, bie ehnofirbigße @tabt im
ganzen Tlltertfpum mar, welche fo mancherlei Dies
ligtonö = unb $8olföoerbinbungen gleich groß unb
berühmt gemacht ßaben, biefe @tabt ijl betlagenö'
würbig in ihren [Kitinen perfunfen fDIan ßat ifj*
re ©runbflatte biö auf bie Ie$te ©pur Perl)eert;
man f;at i^re @teine weggeführt; man fjat i^t
Tlnbenten, wo möglich gan$ 511 pertilgen gefucht;
man hat iß« prächtigen ©ebatibe unb sJ)a!ajle ge*
fchleift, getrümmert; waö man nicht gan$ Per*
tilgte,
t ) tZSNbON bie muljljamebattifdje Svcligton. 0.
D' Herbelot Bibi. Or. titr. Eslam .
«) ber unter bem Slnmctt Moez Ledinib
Iah bekannte (£l)altf von Ägypten nuö bem @efcblccf)C
ber ^anmiteti in 21frita. 0. D‘ Herbelot Bibi.
Or. ed. ä la Haye, T. II. p. 641. Cafiri Bibi.
Efc. T. I» p. 130.
19*
tilgte , ljat man jämmerlich entftdlt. — Unb nun
baö alles mit ber Befrachtung beffen t>er6unbctt/
was tiefe Krümmern waren, unb was ftch über
vier taufenb 3a hr in btefem weltberühmten
3Ü3ohnft$ ^getragen f>at ? — ©ewtß! auch noch
feine Krümmern werben bir if)re alte ©roße unb
ihre ^Bunter athmen, wobei auch fclbft ber 93er#
ftanb beö fcharfftchttgften Beobachters ftiüftehen,
unb ber berebtcjle SRebner ber Befcbreibung un*
tctliegen muß. — 903afjrhafttg! jemehr man (Ich
ba in Betrachtung bertteft, je mehr enfbetfet man
baS 50unberbare unb ©roße, — jemehr man
ba befebauet, je mehr wirb man bom ftaunenben
Vergnügen biö jum ©nt^üffen hingeriffen. 93et#
fuche es, wenn, fo oft bu wiLljl:, fjaft bu ben des
fen ©inn tiefer £)enfmalfprache nur in etwas
ergrüntet, fo wirbs wie ©eift ber £Beiffagung
bich überfallen, unb bir feigen unb beuten, was
groß unb wunberbar in ©otteS 9Q3elt ift. — £)u
wirft in ben @tunben tiefer glüf’lichen Betrag
tung unb Befchauung bir einen Äeicbthuttl
bon ^entniß unb ©tnftd)t fammlen. 3Denn für#
wahr hier ftehft bu bor ber O.uelle bes ©roßen
unb 333unberboÜen, hinter ihr ift nichts mehr
groß unb wunberboll ! ! — 3"d) mtü nur jubbr«
berft bas «paus in Betrachtung jief)en, welches
man gemeiniglich bas grüne v ) 5« nen#
Dt 2 nen
v ) Äet eladpbhat ^kflN^N 33on bett 9tuü
nen ber alten Memphis weiß man ijt wenig, bodj
erhellet aus ben geugniffen mehrerer Steifenben, bajj
begleichen noch ijt gefunben werben. 2lud) Jperr
niebubf/ bev jwar nicht weiter [üblich gefonu
mm
nen pflegt. <£$ ifl gan$ aud Einern 0tetn ge< *
flauen. 3n bie J£)bl)e (jalt er neun vollen, in Pie
lange aebt unP in Pie Breite (leben ; mitten ifl
er (rote id) eben angePeuter ()abe) $um J^aufe auss
geboxt. ©5te matl)ematifcbe©iefe Per ^anPe, Pe$
SDacpeö, Pee 55oPenö an Ptefem ipaulc i)at matt
jePeö ju jwo (£l!en beflimmt, tvas übrig bleibt
ifl
♦
men i|I, als bis an bie erften g>iramibcn, ()6rtc,
ba$ man in ber @jcgenb von 0afar« noch einige
Ueberbleibfel von Memphis antvcffe , uttb fa()e bei
Äa’pn:« viele 0tciue, welche man aus biejer @e?
genb geholt l)atte. Misraim antiqua (Memphis)
jagt Benj. Tudelenf. p. 104. tota vaßata deßrta-
que efl , retinet tarnen murorum atque domorum
veßigia inult a , vißnduque praebet tkeßutrorum et
horreorum Jofeph monutnenta non pauca. illailict
in feiner Defcript. de l’Egypte Tom. II. fagt;
Les ruities prodigieufes , qui Je voyent dans cet
endroit feront encore long ■ tems des ajjuranus
de la grandeur de la v/lle, dont e'des font les
debris et des preuves inconteflables de fa veri-
table poßtion. n>itt noch bas 3eugni|g beS
2tbulfeöa von Pivfeti prad)tigen Stuinen anfüfyreii :
Extant fagt et/ Mempkitica in urbe antiquita -
tis ingentia rudern , neglefta nunc et pereuntia,
ex laptdibus fiulprura et figuris l ariegatis , ad «o-
ßrutn usque tetnpus colores vclut oho unäos , vit'i-
dem, alias que ßrvantia , tot ßculornm decurfu mc
Jble nec alüs iniuriis alternatos. (Ein fold)eS auö (Ein
nem@tein erbautes JpauS als Per ^effaffer bc|'d>rcibt,
mar nach ^eroöots ©erkht ju 0atö (o-W, Arab,
NHO ). ©er egpptifche &6nig, meiden tie @ric;
d)cn 2lmaft8 nennen, habe es von ber (Elepljantett;
frabt bringen laffcii. ©ic £aitge fei von außen 21,
bie ©reite 14, bie Jpölje 8 (£llen getvefen. ©as
JpauS habe vor bcni Eingänge eines ^empek g eflati;
ben. 0, Herodot. lib. II. c. 1 66.
197
ifl Jjpaußraum w). $5aö gan$e wimbcr6are ipauS
tft innen unb mißen bemalt/ mit $tguren unb
Qtjjaraftcren bezeichnet, unb mit ber mejjrgebacfy
ten alten Schrifr bejd)rteben. — Tluf Der 2lußenc
feite ift bas ’^ilb bec Sonne, wie fte in i^rem
Tlufgang begriffen tjl, baneben aber eine große
SDtenge anbrer Silber ber ©eftirne unb bie Jpim*
tnelefpjjare mit if)ren Äbrpern. *£>abei jtnb noch
$)}enfd)en unb ^friere tn oerfchiebentlid) abwcdjs
felnben Stellungen unb ©eßalten abgebtlbef. (£i*
nige unter ben menfd)ltd)en giguren , bie ba ab*
gebtlbet jtnb , erscheinen tn geraber Stellung jle=
f)enb, anbre gelten ober ffreffen bie ftiüße oor*
wartö ober orbnen fte nach btefer ober jener 9fad)s
tung. Sie ftnb gefchaftig , im £>tcnfi begriffen,
unb tragen $um aüerl)anb ^öerfyeuge , ober
geigen wemgftcnä auf bcrgleicben ©egenfianbe
f)in *)• SIRan fann fef>r beurlid) fef)en, baß burcf)
biefe Figuren auf merfwürbtge unb berühmte ©e*
fd)id)te, große eble Saaten, feierliche 3ubereü
tungen unb bunfle SJipfterten f)ingebeuret werbe.
^)a6 bürfte man bod) wol leicht begreifen, baß all*
ber 5Mlberapparat nicht $um geitoertreib aufge*
ftellt ifl unb baß man fo biele fD^tS^e unb Äunfl
nicht aufgewenbet fj<*t, um blo$ baö 2*uge mit
einer leeren niditöbebeutenben $5tacht unb Sdj&n*
heit ju belufltgen.
SR g Daä
«0 £>er 9taum beö «£aufe$ felbß iß alfo 4 Süen in bie
Sange, 3 Collen in bie Breite, 5 SUcn in bie J?6l)e.
x') “DDian vergleiche bei biefer ganzen ®telle bie ver;
febiebnen 2lbbilbungen , iveld)e un$ bie Steifenben,
befonberg aber Jpert tTiebut>r von ben bieroglppbü
fepen Silbern gegeben haben.
— 198' —
3}aö <3<Ulö, bon welchem ich fpreche, fjatfe
bormalö ©runbßüjjen auö einem großen unb bes
ßen ^afalteßßein : allein alberne unb tl;origfe
ferne ^aben ßd)ö in Sinn fommcn (affen, bafelbß
einen 0d)a$ 511 graben , unb f;aben alkö umge*
Ibüfßt. 0ie ^aben feine gan$e Jage berwtrrt, feine
0ommetrie jerßort, baö Zentrum feiner 0ch wefjs
re berrüft unb (in ben ©runbbeßen) alle# über
einanber gewälzt, fo baß man bei ber genaueren
2lbfonberung faum $Benigeö in feiner urfprünglt*
d)en fronen Dehnung unb läge tbieberßnbec.
SSorjeiten jjat baö Jpauö in einem großen £em*
pel y) geßanben, welcher auö foßbaren Jarlen
0teinen in genauerer fpmmcttifchcr gugung mir
ber größten Äunß erbauet gewefen iß unb große
(Säulen ;u ©runbpfeilern gehabt ^af. SJJan er*
lütt an allen (fnben biefer turnen ,@teine bon
bem ©ebäube bei einanber; l;ier iß noch eine
SWauer geblieben, bie auö ben fchon ermähnten
beßen 0teinen beßeltf, bort iß bloö baö $unba*
ment, bort ein bezüglicherer $l>etl ;u feiert. 3d)
(jabe auch ben (Eingang, welcher noch borljanben
iß, betrachtet. (£ö iß eine ?j)ür, beten
beibe Schwellen nur jween 0teine ftnb, unb auch
i^re z) hur auö einem (Steine beße^en,
m*
y) ©oßte eö vielleicht bet berühmte fogenannte Vuf*
Janus . Tempel ju 93?cmpbiö gcroefen fein , welchen
©efoftm foll h^^en erbauen lagen? Söeßimmen
lägt (id; hier mol nichtö ©ewifleö.
*) 3Kan mug im Original HD&Tbtt lefen. 3$
flehe, bag ich bie ganje ©teile nicht ohne alle
aurüf&lei&enbe ©chmievigteit verftehe, 3h) f*e'
fo
199
Zwifcftcn beffen bcibcn Sfügcfn fte ficf>
2IÜe btefe ©reine ftnbct man Ü6erauö tocft gefugt
unb fpmmetrifd) ber6unben unb zur fangen Dauer
angelegt. Die $f)ür fefbfi tfl ^mtfdien ben bet*
ben a) ©feinen eine Spanne tief unb zmeen ftim
ger erfj&f)t eingerfift, unb baö ©rz (auö welchem
fie befielt) ijl ganz mit SKoft überzogen. 3ch f;abc
auch wabrgenommen, baß mit biefem ( ©rz) baö
©anze b) an bie ©reine beö ©ebaueö berfetfet,
befeftigt unb angefotef worben, tnbem man fofü
d)eö ^wifeben bie betben e) ©feine eingefegt unb
bann mit QMei burebgoffen f;at. 5$ei aller biefer
SBebeftigung f;aben niebrige feute auö bem bers
worfenften ©ejinbef ftd) an if)nen d) bergriffett,
fjaben unter ©ofteö febenenber S^faffung babon
loögc6rod)en, unb um derentwillen gewinnföcbtig
biei bon ben ©feinen beö ©ebaubeö zertrümmert,
um ifjrer (jabfjaft ju werben. Die feutgen fabelt
ftcb , bei ©oft, biefe fbergebficbe) fchwetßpreffenbe
fü?üf)e gegeben baö günbefjen an ftd> ju jief)em
CR 4 Der
fo gut idj tonnte ü6crfe|t; vieffeidjt finken bie wem*
gen kennet* (üinigeö an incince Ue&erfejjung zu hef*
fern, ober zu berichtigen, wofür id) kaufbar fein
werbe. %d) meine inbeffen, kajj wenn ein 3rtl)um
vorgefallen iff, berfclbe bod) nid;t fef;r beträchtlich
tn ber J?auptfad)e fein fbnne.
a) 3d) vergebe bie 0cf)welIen * unb ‘Pfoftenjteine,
/;) Sie $fjür mit ihren 9)foftcn unb 0d)wellen.
c ) 0. bie2fnmcrf. a). “»Dian fann auch beiberlei 0te t*
ne, bie ^hurfteine unb bie Stauer jteine beö ©ebau;
beö verbinben.
d) 3$ «ergebe an ben ‘Pfoften* unb 0d)weffenffeu
uen ber $f;ür.
£>et Scfjulbftrafe ftnb fic ungerochen entgangen,
haben ftch aber mit bem Schanbflct einer (e^r fei«
len Jpanblung belaben. —
3d) fomme auf bie ©o^enbifber. Sie ftnb
in einer ziemlichen Einzahl toorhanben, fe^r groß,
unb 533crfe , bie alle ^cfchrcibung überftetgen,
ttnb alle >3ergleidnmg hinter ftd) laffen. £>te
S3ilbung ihrer ©eftalten fomol alö bie Dichtung,
bie man ihren Stellungen unb 0eberben gegeben
hot, ftnb fo treu auö ber fftatur fopirt, baß man
in $Bahr(jeit erftaunen mu§. (Emö barunter ha=
hen mir, außer feinem $ußgefteü, gemeften , unb
betrug baftelbe etliche breiig (Ellen. Setne 2luö5
behnung bon ber Rechten zur ltnfen b>telt of)nge*
fahr 3e^rt (Ellen unb nach biefer Proportion mar
auch baö 2J?aaö ber Tluöbehnung pou ber JPnntcr?
Zur SSorberfeite eingerichtet. £)aö $5ilb mar auö
einem einzigen ©ranitftein auögchauen , mit ci>
item rothen girniö überzogen, unb fo neu unb
frifch erhalten, alö menn eö noch gar nicht alt
Ware. £)aö allermunberbarfte an bem ganzen
5Berf mar, mie man bei feiner 0roße baö natür*
liehe ©leichberljaltniß ber ©lieber unb ihre mähte
Proportion erhalten fonnte. £)enn man muß mif*
fen, baß ein jebeö 0lieb in einem beftimmten
Siftaaße mit ftd) felbft in ©leichoet'haftniß ber $he**
legefezt ift, baß eö nad) bemfelben 3J?aaßftab
auch fofort mit ben übrigen ©liebem beö ©anjen
in gehöriger Proportion ftejjt, unb baß auö bie*
fer Proportion (ober ©leichf&rnügf eit) bie ganze
0d)6tihett ber Pofttur unb ber gefällige ^inftanb
beö ißilbeö ermaeßft. 5Bollte man etmaö oon als
lern biefen megnehnten, fo mürbe nach 93erf)altniß
201
bed Sehlenben baö ©an^e trief# ober weniger tny
bclt)afr fein. — 2lber ba bte Dtegelmüfugfeit in
bem 3«fd)nitt tiefer Silber fo fef# über alled geht:
fo haben bte einzeln ©lieber berfelbcn nicht nur
if# eigned wol)lgetroffcned ©rbftenmaad, fenbern
flehen aud) emö gegen bad anbre in treptebem
©letd)berhaltnifj — 3J?an betrachte ein fold)ed
$5tlD, fo wirb man gleich oben bie Trennung ber
^ruft bon bem Jpalfe bei bem 0dlüffelbein bolU
fommen ebenmäßig unb naturgemäß finben. VBeü
ter betrachte man bie SBritp, wo bte 53tufibeme
gegen bie beiben ^BrufH^ügel auffleigcn , wie fid)
bie ledern über bie unfern ^Ipetle emporwblben,
unb $ur 55ewunberung ebenmäßig bon allen übrt?
gen 5^ei(en ber 33rup unterfd)ieben fid> bid ^ur
gronte bed 0i^ed ihrer &8arjen ergeben. SDie
SBrupwarjen felbft pttb bcüig nad) bem (Ebern
maad einer folcfeen ungeheuren 0ratüe gcbilbet.
Sftun laffe man ftd) mit feiner ^Beobachtung in bte
ruhige Vertiefung ber Jperjgrube nad) ber .ftluft
bed obern Srufhheils unb bed £>erp>eind fammt
ber Jpcrjaber *) unb über bte Straufelung ober
Krümmung ber SKibben ^crab : man wirb alled
wie bei lebenbtgen t^icrifchcn Körpern antreffen.
SD? an ge^e weiter unD berfolge bie [Rtbbenfdnur,
bte 0d)rümpfung bed Unterleibed, feinen galten»
bug, fein SDZuf felwerf ^ur £fted)ten $ur lüden,
if;re Spannung unb dpohe, bte Abtiefung ber um
tern ©egenb bed Nabels bon bem wad an bte
Jjpüftenweid)en granjt; fo ferner bie richtige läge
bed Eftabeld felbp, unb bie (Spannung ber SOßud*
CT? 5 fein
e') "IT bedeutet Os fub corde quo fulcitur unt> Ve-
na cor ambiens et ad fpatulas vergens»
*— 202
Mn um ifjn Ijerttm; tnqfetd)cn bie 0cf)am famt
bcmSftabel* unb 0cbenfelabcrn unb Den ^luggang
ton Da nad) Den beiben ©efaßbctnen. 5öte aUeö
biefes, fo nati^r(icf) roirb man bte Trenmmq Der
0d)it(fec unb i[;re 9Sctfnüpfung mit betn ober«
unb beffen fjinmteberum mtt Dem untern ilrm,
Die Krümmung be6 <£Uenbogenftrange6 ■/f), Den
tnnern unb andern fdnbülftigen ${)et( beS (Jllen?
fcogens am Jpanbgelenfe, Die (SUenbogenfpi^c
famt Den äußern unb tnnern 2ibf?uß ber gttge
beS untern ?lrms bom obern 2lrm , bte Ȇtefeltt
beS untern TlrmS, Die ©efdmietbigfett bcs $lei=
fd)es, bic 0pannung bet §lad)fen‘unb bergleidien
meljr, maö bet $ür$e wegen nid)t alle nal;ml)aft
gemacht werben fann, waljrnelpmen. — X)et
SBilbner f)at einigen ber Silber ettten 0aulem
ffoK) pon einer 0panne im Umfang tn Die .£anb
gegeben, fo bermutj)(td) eine D^olie h ) borfteücn
feil. 3ttatürlid)er als l;tet konnten mol bte Sa^en
bet Jpaut unb was fonfl an bet eingebognen faf*
fenben Jjpanb, ba wo tn bet ©egenb beö fleinen
Ringers ftd) bic 3ftenfd)enf;)anb ^ufammenjief^et,
wenn fte etwas greifet, (bon lineamenfen :c.) $u
fetten ift, auSgebruf't werben. 5BaS enblid) noef)
Die @d)6nf)eit unb bas ©letd)berfjdltniß bet @e*
ftd)tet an biefen SMlbern betriff, fo ift l;iet alles
mtSgebrfift, was nur immer auö$ubnüffert in bet
(Gewalt eines mcnfd)lid)en 33ilbncrS flehet. 5)ie
0tetnmaffc ifl fo bollfommen als moglid) bearbeit
tet
f) Vcnac man uu
g) d’tronS einem ©tut ©äulcnfcVft df;n(icbcS»
k ) (Jitt SMicIn
I
203 —
tet unb fehlt ntcfjtö , alö bafj ein foI<f?cd 9Bi(b
wahrhaftige* $(eifch unb $Mut habe. Tiud) fogar
bte Ohren ftnb farnt ihren lappen unb ihrem Um*
freiff bis jurn l)6d)ften @rab ber bilb(irf)en Sßollen*
bung auögearbcitet.
Iftoch habe ich ^rpeen gegen einanber aufge*
richtete JLotreii nahe bei einanber gefeiten, beren
2lbbilDung foloffaltfcb iji. Ob fte gleich erffaun*
lieh biel grbfer ftnb al* ihre Originale in ber Ofta»
tur, fo hat eö ber &ünjllet hoch Perflanben, bie*
fen feinen Ibmenbilbern allen natürlichen 'Hnftattb
unb alle tf;ierifche ®leichformtgl’eu mitnuthetlen.
<£ö tft Schabe, bn£ bie betben £()icrffüffe
be ^erbrochen unb mit einer üftenge ©taub unb
Unrath bebeft ftnb. ©in ©tüf ben ber ©tabt*
matter fanben mir ferner übrig, baö noch unoer*
fehrt unb mit fleinen ©feinen unb gtegdn *) ge*
mauert iji (Sine foldje Siegel fanben rotr flatf
. unb /
0 3iegeln ober Saf (leine brauchten nicht nur bie ©rie;
eben, fonbern auch bte Morgentänber feit ben alte;
(len feiten l)er jur Erbauung il)rer dauern , ^Pal;
tafle unb Tempel. Sa* f)6d>|l:c 2lltevthum biefer
Materialien fattn ber babi;lonifrf>c ^hurmbau be^cm
gen. Sic Morgenlanber fertigten fte me()tentl)eil*
cm* $Pfetfent()on, einer weiften freibenartigen (£i'be,
bal)cr bie bavon aufgeführten Mauern ein wcifjc*
3lnfe()n erhielten. Man trofnetc biefe 53«f|tcinc ent*
n>eber an ber@onttc, ober brannte fte im Ofen.
Sie elftem waren in Ägypten befonber* gewo(>n;
tich, wo mau wegen ber natürlichen <£rc£l'cn()eic
be* ^lima ihre 2fufl6fung von heftigen unb anhafc
tenben Slcgcngüffen nid)t 511 befürd)ten h^ttc. Stach
«^erobot lie* ber &6nig 21fyd>ie fogar eine anfefym
tid)e g>iramibe bavon aufführen. Man vergleiche
oben bie Nachrichten unfer* SSerfaffcr*, 0. 160.
ttrth fefl, länglicher $orm, unb halb fo grcft ote fine
fogenannte &ömgs$iegd tn jrdf; maffcn oud)
nod) h'utiutage bic egt)ptifd)cn 3tr<l?lß?tne nur
Die Raffte bet ©r&jje bet ^cuttgcn irafenft«
fct)en haben.
#öenn tiefe Uebcr61et6fel alter SDenfmäler ein
bernünftiget beobachtet tn 2lugenid)etn nimmt,
fo n'trt er bem gemeinen Raufen bce egpptifrhen
SÖolfe* eine gern ffe leichtgläubige Söerfteüung,
n>e(che fte ton ben 9)erfcnen beö 7Utert(;um0 he#
gen, gern beruhen, unb tf)n bcsfale für ent#
fd)u1bigt halten. X)te feute ftnb ter Meinung,
bas leben ber egnptifchen2i(ttdter roare ton großer
lange gemefen, unt t&rc ieibestfatur t>arre mit
tiefer lebenslange bertn&ge einer Ditefengrofie in
gleichnamigem S^er^aftniß gehanten; fte hatten
auch einen @tab gehabt, mit meinem fte nur an
bie hatten anfehfagen bürfen, um $u gebie?
ten, baß ftch ihnen bie Steine (fo rcie fte folche
$u ihren ?H3erfen nothig hatten) tn bie .Spante fenjs
feten *)♦ £)te 2)enfmaler haben bie natürlich^
§3er;
k ) Unter bem gemeinen $*o(fc in Ägypten gebet noch
ijt btc bureb münblicfje Ile betliefer ung foi’tgcpffonjtfe
?fiebe, bat; uor 2Hterß Xicfen in (Ägypten gemefen
mären, n>efd>c bie ^itainibcn, bic großen $>fllläfte
unb bie Tempel ebne vic( 0cbm!erigfcit erbauet
batten, narben errocifjt baö ftatfebe biefer 0age
ouß ber (S?r6fjc beö Eingangs: in bie Kopien, tvore
auß bic (Egnptci* bie 0tcinc üu ben 'Piramibcn unb
ihren übrigen bebauen bergebolt haben, auß bent
9J?aaß bev^bore unb 'S büren an ben ©ebäuben, auß
ben Eingängen in bie ^iramiben, unb auß bem
0arfofag Der größten ‘piramibc, DeiJen fepon oben
Q:rn>dbuimg gegeben tft.
205
SBeranlaffung $ur $abel gegeben; weil uns, wa*
bie üJieifier, unter Deren JpbuDen bicje 'Senfmaler
(jerborgegangen (inb, fo groß unt) ocUfommen tnß
$öerk gerichtet haben, über unfre grafte *u ge*
()en fchetnt. #Btr getrauen eö unö nicht me£r,
90ßerke auf^uftapeln , Denen bie Siegeln Der 2ird)i=
tektur eine fo koloffalifche Große beßtmmen;
SBerfe, bie fo unfaglid)e 3tfiü()e fojlen, fo ange*
flrengte reifliche Ueberlegung, ben fü()njien Un*
ternebmungegetfl, fo btele Gebulb, 0tanbl)af-
tigkett unb 2lbfcattung $ur Arbeit erforbern. —
3ßerfe, Die ot)nc einen eignen SSorratf; ber ge*
wtchrigflen ^Berfyeuge, unb befd)n?e^tltd)er SDia*
fdünen nicht aufgendjtct werben konnten, unb
auch bei bem ^efij folcher Jpülfßmittel bod) nod)
immer bie unfagltchfle ©orgfalt unb $3iüf)e fos
berten — unb bei Denen man (bei aller i()rct
Äoloffuögroße) *ugleieb fo rncifierlid) bcrflanben
£at, Die richtigflen Ä'enntmffe bon ben Gliebern
t()ierifd)er &orper, unb Don ben 33ejlanbtj)ctlcn
unb ben 0igenfd)aften beß füRenfchen in Untren*
Dung $u bringen, mit fo bieler Genauigkeit baß
Großenmaaö biefer tfjierifchen unb menfd)lid)en
Körper, Daß rtebttge Gleidjber^altniß ber Steile
Des Äorperö, bie majjre Omaltrat ib>rer gufam*
menfe^ung unb Gewalt, iljre rechtmäßige läge
an unb gegen etnanber 511 befhmmen. — Senn
bie untere Jg)alfre beß SRenfcfyen ifl allemal großer
alö bte obere beffelben, wie eß namlid), ^iimal in
5Bergleid}ung gegen bte übrigen Sjjiere, fattfam
am Sage liegt. (?tn äftenfet), ber feine rechte
Gr&ße ()at, muß bekanntlich nad) feiner eignen
©panne, acJpr ©pannen lang fein, unb Don ber
>— * 206 —
©pt^c feiner £anb biö jurn ©in6ug fernem Tlrmß
um (Ellenbogen muß er $wo ©pannen unb fei«
nen obern 2lrm l)erab ©ine unb eine SBiertelfpan*
ne rneffen. — Unb auf biefe 5&eife müffen alle
großen unb Keinen ©ebetne, bte ©cMenbeinrolwe,
Ötüfrabgleidjen, gingergelenfe tn ge()6rigem ©rof*
fenberf)altniß flehen unb einö bem anoern richtig
*ntfpred)en. ©leicfjermaßen aud) bie übrigen
äußern unb tnnern ©Heber unb Steile, als ba
ftnb bie 2lbttefung beö ©cßabelö bon Der ©d)eitel
unb ©rj)6l)ung Der ©cbeitel über baö Untere, bie
©panttung ber ©tirn unb betber ©cblafenfeiten,
ter ljol)le 2lbf>ang ber ©d)lafe, ba6 l^erpotfle^enbe
55einblatt ber beiben ^Bangen unter Dem iluge,
bie fanfte ©bnung Der ^Bangen, ber gefebmeibt*
ge TlbfaU ber D?afe famt ber geinljeit, womit ftcf>
bie öftafenfuppe bilbef, ber gemeffene 2lbjlanb Der
beiben Blafenlbcßer, bie ©partnung ber Hafens
wanb, bie geregelte ©djweifung ber lippen, bte
£ftunbung Der ©aumenbeUe unter bem Äirnt,
bie feßmeibige Gilbung ber £tnnbaKen, unb ber*
gleichen me^r, fo bie ©r$al)lung nur über bie
©rangen auöbeljnen würbe, inbem wir fd)on biefe
leichtst umflanblid) gewefen ftnb, unD alfo ta$
Ue6rige ber eignen Unterfucßung, ^Beobachtung
unb 3^9HeDerung eineö Seben überladen müffen.
^Itifiotelee bemerkt im elften ^uebe (2tbfd)nitt)
feineö 3Berfö Don ben^fjteren mit gewiffer Ueber^
Beugung unb nad) ©rfajjrung, baß Die ieute ftd)
©inftd)ten unb ^ertigf-’eit erwerben, tfpiertfdje&or*
per nad) bet Q$efchajfen()eit unb ben ©tgenfcfyaf*
ten ifprer ©lieber unD Der|d)ieDncn $f;eile unb De*
ren ©letd)berl)altniß unb ©bentnaaö ju erfennen
unb
207
unb $u Settrtljeilen. ©leicbmol fei alleß, maß fit
ftcb bon Dtefen .^enntmffen berfehaffen, nur gering*
fügtg unb ärmlich, m?nn man eß mtt Den Gingen
felbjl, unD tmr Dem, maß mirflid) tn ber Sftatuc
ifi, jufdmmenf)alte , fo betracbtlid) cß and) im»
mer jetn Dürfte. 3>nn Der üftenfd) fei gemofmt,
maß er erkennt unb mit feinen (Stnf1ct)tcn erreichet/
allemal Don ftd) felbjl abgenommen, nad) Dem
fÜiaaefbabe feiner Kräfte unD nad) Vtaaßgabe
ferner Steigung 511 Dem, Der über feine Kräfte
fehlet, 511 fdjajjen. @0 erjlaune er über Die
Tlmetfe, Die ftd) Daß 0erjlenforn in Den Vor*
ratt)ßfeüer fragt; hingegen ermetfe eö feine Vec*
munDerung bei ihm, menn et Den (£lcpf)antett
auf Dem SRükken mit einem $f)urm belaftet er*
bltfke. — XJtefeß giebt feinem SRafonnement eine
anDre Stimmung. VSunberbar, faf)tt er fort,
ifl eß, Daß mir V?enfd)en allezeit ein befenbe*
teß Vergnügen an Der 9Q3iffenfd)aft unD ®e*
jdüktid)keit, tobte 33tlber unD ®efkalten ju Der*
fertigen unD Statüen aufjujlellen , ftnbcn, Daß
mir unß mit fo bielcm (&ifcr auf $M!b()aucret
unb Sdmijkunjl legen, unD unß Dod) nur fef;t*
gleichgültig um Die £)inge, mobon Die Ülatuc
felbjl ^aumeifferin ifl, bekümmert fein laffen;
borjügltd) menn mir im Star.De finD, fte nad) if;*
ren 0runDurfad)en, Vollkommenheiten cbcrSDRan*
geln k. $u crforfdien unD $u unterfud)en. VBic
feilten in Der $t)at aufmerffamer fein, unD nid)C
Die gemo^nte Abneigung bejeigen, aud) felbfl
Daß geringfle $(ucr/ fo klein eß ifl, unD fo menig
TlDel eß (jaben fcbeint, unfrer ^etraditung ju
mürDigen, gallt unß Dod) Dicfeß (Diefe 2lufmerk*
fain*
208
jamfett auf bie fleinfien ©egenjianbe bcr feiert*
fdjen $6rpertbelt, bereu Beobachtung , Prüfung
unb forgfaltige Uwcrfudjung) nid)t fo fd)tbe()r,
alß fie bett ^inbern fallen muß. Unb in bem gan*
jen 9tetd)e berfftatttr fef)lt eß überall nicht am bi*
tbunbernßtbütbigen. 3>ßroegen iß eß erforberlich,
baß nur jebeß einzelne 3nbibibuum ber tl)tertfd)en
Ä&rpcrroelt unter unfer 2luge rüffen unb eß nad)
feinen natürlichen (£tgen{chaften jergliebern, ba*
mit mit lernen, trie tn ber 97otur aller btefer
(gegendanbe, aud) ber fd)einbar unmtchttgden ets
maß ©rcßeß unb £'bleß heget. 'Denn aud) feinß
bon allen fold)en ©efd)6pfen hat ein falfcheB ®es
präge, feinö id bloß jufaüig in feinem £>afein,
ober unnüj unb jmcfloß, unbebeutenb, fonberrt
aüeß, maß bie 97atur aufmeijl, ift effentiell, b. lj.
eö tragt jut 93ollfommenl;eit beß 0anjen fo {e£r
bei, alß eß felbfl bollfommen ifi ; baffer eß auch
auf jebem §aü fernen rechten @tanbort ein=
nimmt, nad) feiner magren 53effimmung unb
50Bürbe angemiefen morbcn td, unb ©otteß, beß
erhabenfien 0d)6pferß , lob berf’ünbet.
3Ba0 baß 3nrDCntJ*Öe t^terifc^cn Körper,
i^ren tnnern 55au , "t^rc Qringerceibe :c. biß auf
bie besorgenden ^heilchen, bie unfrer 53etbunbe*
rung merth ftnb , bctrift, roobon (Balenue in fei#
nen anatomifcheit Serben, inglcidien auch bc*
fonberß in feinem >IBerfe bom (gebrauch her
thtcnjcfeeu (Blichet *), unb aujjer i(jm noch
anbre
/) 33om (Salemiß f)a&c ich Sen pag. TI9* baß 916;
tfyigfle beveitß im Allgemeinen 6cigcbracbr. Cafiri iit
feiner Bibi. Efcur . T. I. pag. 253. liefert miß bie
37 ad);
— 209
anbre mi$ fo gut jte fonnten eine SefcfjrctSung in
tic £anbc geliefert (jaben: fo fjat nod) wenig ec=
fcf)6pfC
3?ad)rtcf)t von bem Seben imb ben 0chriften btefc«
SXanneä flUO bet Bibliotheca Arabien philofophorutn,
nu8 bet in bem caflrtfd?en SBctfe fel)t viele 2(u^u;
ge 'JMas gefunben haben. £>a ba8 caftviftye Sßerf *
nicht in jebermannS Jpänben ift, fo hoffe id) ver;
|d)iebnen fiefern einen angenehmen £>ienft ju etjeif
gen , wenn ich ihnen ben Catalogum bet SÖetfe bc$
töalcnuö, fo wie jte bie Araber aufjahlen, mittheis
(e. ^d) wetbc bie in unferer 0teüe berühr
ten 0d)tiften mit einem 2ljtertefu$ bezeichnen.
pl2*7N DNHD de febrium differentiis lib. I.
welche^ von ^onrtin überfest worben ifl DNHD
de covflitutione Artis Med. lib. Lebens
falö von 4>boMin überfest. 'S !2NnD
* de Pulfu lib. I. von ^foonain überfest. UNrO
\N10nSn NSUJh ’-Nh^N JpibvN de cu-
ratione ad Glauconem lib. II. von ^bonain über'-
feit. HN^NpO^N 3NfO de Anatomia lib.
V. «£l)otiain hat c$ übcijcjt unb fommentirt,
HNDptDON/N 3NHD de Elementii lib L VOIt
^owin überfejt. DNDD de Tempe -
ramentiT lib. DL von ^t>onam überfest. DNrp
n^SIOlN "'IpbN de Subfiantia facultatum na»
turalium lib. III. von d&onain überfest. 3Nrp
yNIPNbNI Vw'jN de _ morborrm caufis et
fimptomatibus lib. VI. »oll ^[jotmirt übfrfejt.
h:CN37N b7V7N PpJJD dt C bgmtine cauf-
farnm intetmrtm lib, VI. »on <bl)Otwm Aberfejt.
T337N \33 7N 3NH3 Trattntus de Pulfibus
prolixior lib. XVI. in vier ^heile abger()ci(t, von
^f>obcifc£ überfest* <£in einziges Söud; bavon hat
0 'ütyo*
210 —
fcf 6pft werben f&nnen. grmübet feiert mt Jfrt
fcen tD^a^Icr unterbeut 2)rang be5 93infel6 in feiner
unüet*
•&f?otiain tn^ 2frabifcfje überfejt. 'D
defebriutn differentiit lib. II. von -^bonain über#
fest. QN'N b de diebus Criti -
cif f. deeretoriis lib. III. von ^l)Ohain Übeffejf.
-qSn hVn '3 de Methodo me den di lib. XIV*
von ^bobeifd) uberfejt, »vovon bie erfreu 6
$5üd)er -^bonam bie übrigen giTTubi.ammcö ibit
Wufa buvcbgefefyn unb verbeffert (>nt. TOin b
Nn^IN^N de fanitate tueiida lib. VI. von
betfd) übel-fest. *YQ3t»< mwn’jN '3
de Anatomkis Adminißrationibus lib. L. von i$i)0*
beifcb überfejt. rTHtTnSx PjN^HhN b
de Anätomiae differentiis lib. II. von -^bobdfrf)
überfejt. *n^N JNVnbN b
de Animalis mortui dijjeftione lib. I. von ^fjobeifdj
überfejt. * •»nbN |NvnbN mtun b de Am.
vtalit vivi dijjeftione lib. II. von -^bobeifd) über;
fejt. I0N")p3 b deAna-
tomica Jcientia ex Hippocratis fententia lib. V. Von
■äbobeifdj überfejt 'nSs 'S ItODIN C=lSl? '3
de Arte anatomica ad Arißotelis meutern lib. III.
von ^obeifefc überfejt. tZDPnSN fTHün b
de Uteri Dißettione lib. I. von ^l?oboifc^) Überfejt,
rmSsi tucSn rtNDnn t> de Motu Thora -
cis et Pulmonis lib. III. überfejt von Ötepban ibtl
25aftl, verbeffert unb revibirt von ^botiain.
D23hN '3 de Anima lib. II. überfejt von *3tes
pt)än ibn Bofil «ttb revibirt von dföonain.
SkySs rann b de Motu Mufculorum lib. I.
von Ötept?<m überfejt unb ro» ^onnin rc;
tnbirc
ttnbetm&genben Jpanb erliegen, Bfoö etnert
nnbollfommen Entwurf, äuget welchem et Der*
0 2 Iaf»
\oibitt. niüSs '3 de Voce lib. IV. von
Main Äberfot. ipa’w 'Sn ÜSNnbS '3
de Fulfibus Jfagoge üb. I. von -6bobetfd> übet;
fest. ftVinaobV* ronnSs 'd de Motibus oc-
tultis lib. I. von -4b°boifd? überfegt. n^NPlSN'D
ESoSs ''Sn de Anima Ifagoge lib. L in be(Ten
Itebevfejjung fiel) £5tepb<w unb ^on«in gereift
bnben. pIDNSsN*! IDNipa de Hip -
pocratis et Platonis Placitis lib. X. von ^^obt’ifcb
ubeVfejt. *NkyN'SN VSN30 'D de Partium
tifu lib. XVII. von -^öbeifd) übetfejt, von
^bouain verbeffett. pD^N D de Cor-
poris Incremento lib. I. von Über|cjt„
MNViSn Sk2N 'o de perfetta Phyfiognomiu
lib. I. von «äfjönain fprifd) unb AvaBtfcfy ubcrfejt.
(Sbcibc ^ud)er erläutern ben i4ten 2lpf)ori}men
bCS»i?ippofrateS: Qui crefcunt plurimum babent ca -
Joris innati ). PjbnhöbN jNiobN io '3
de Intemperie varia lib. I. von fofyönötn Über?
Test- JOnCN^N '3 de Plenitudine lib. I. von
@tepl>Ati tibetfe$t. ÜTIEbSn H^nSn b
de Simplicibas Medicamentis lib. XI. Ü6erfcjt von
^onatn Cl3NTiNbN 'D de Tumoribus lib. I»
überfejt von ^brafrim £>in ^dSn 'D
de Seinine lib. II. iiberfest von ^bönaitt. f3
*\nw DV2Ü1) 'TiVieSn de Septitneßri partu
Üb. I. von <^önain tiberföt. N'TOSn TI “IeSn '3
de Atra bile lib.I. VOnÖtcpfym «bevfegt. NY“} '3
dsoSn de Vit io Stpo/ts , five Uleeris putridi lib: III.
von
2\2
löffen bon einem macfrttgcrn $3ciffonb, ntdSüö ffe»
fern fonnte. — Jptet i(l bte 0ct)uie, bartnnm
rote
von -^botiam ü&erfejt. nEnpn '3
de Prfletiotione lib. I. übcrfejt von 3l« 23m 3«bfc>»
ja. 'D de ftercore lib. 1. von ^1)0*
nain tiberfejt. “ü'dSn 'j de Curatiotie per ve-
jiae feSlionem lib. I. baö 3fa 25in 3abl?jfl unb £>te«
pban übcrfejt haben. jnjp HN2ü 'D
Medicamentum praefcriptum pnero qui paroxyßno
cpilcptico laborabat- lib. I. von 3b» U;l3alar fimfd)
unb arabifd) überfar. -rznnbrt 'd
de benigno regimine lib. I. von -£l>onam übel'*
fejt. NsPN’Sn D de facultate partium lib.
III. von <6h>onam ubcrfcst. Ubnp3 YCTin 'D
rnKn^N de Regimine Morbo-
rum grajjantiim f pr aetevnatur aliwn ad Hippo-
cratis fementiam lib. I. von -i^onam Üb CI' fegt.
XMxhb rrrtsSN 'd de m-
dicainentis Morborum gen er ihn s contrariis et ac-
comodatis lib. II. übet’fCgt von 3fo 23i» *3(11)1)*
ja. D^dSn 'D de CJrylo (feu de probis
pravisque alimentonim fuccis ) lib. I. bas? £5abetfy,
<r?cbamli unb <&f;obeifd? arabifeh übcrfejt haben.
TI^INSn irO"} D "3 de Medicamemorum Com -
pofitione fecundum genera et Iota lib. XVII.- von
•6l?obeifcfr überfegt. "tSTp 'Sn pN,nnL?N'D
de Theriaca ad Caefarem lib. I. übt'fjejt von 3af)f>e
ja 23in elbatriH. SkND'bN Z'ZV'IX ]X -'S '3
Ouod optimut Me dient ft quoque Phüo •
fopus lib. I. »on <5t)c>tiatn Äbcvfcjt. nkN"Ht?N 3
rrmbN rrohfa de Exercitio quod parva
fit
— «13 —
tt?it ben erhabnen ©ebbpfer rechtfertigen unb auf
bet anbern ©eite Die 0d)wad)e beö Üftenfdjen in
iljrcr ganzen <Mofic fettnen (ernen.
9"Jad) meiner Meinung tfr bie SBcroimberuwi
ber 5Betfc ber irunfi von bet engften Sermanbf
fd)aft mtt ber 33en?unbrung bet 'IBerfe bet 91a#
0 3 tue ;
fit pila lib. I. von -£f;obeifd> überfest. 2TO ■'S '3
nn^nüSN I2N"]p3 de Genuinis libris Hippocratis
lib. I. von -^honam überfest. rOHG D
de Medici Experimentis f. obfervationibus lib* I. VOlt
^tjonain übevfcjt* NW mprßTN» D de
itlius fetta lib.I. von 0abctf> uberfest. ^ ^
de Demojiflrationibus adverfus Etnpiricos lib. XV*
wovon nur einige SÜ>ud>ec nod) votfyanben fmb.
fTPjnöbN 'D de Tremore , Palpitatio-
ne et Spasmo lib. I. überfest von Cbomas, verbef#
fett von ^^onaitt. psShsSx b de Moribus
ct de natura hominis lib. IV. von ^hobeifd} über#
fejt. O^N£V0 ^ piOShSJN mDH N£ 3
In Platonis Timaeum Opera /. Comentarii < ba#
von 20 £3üd)cr übrig fmb, bie -<^botiöm über#
fejt ()at. Sie bvet (extern bat 3faac überfest.
rpnroxb "pn»Sx in 'D 'd Quod primus
Motor non moveatur lib. I. von ^b^nftin ubcrfeSt.
j-obN 3w»S ruasn osdVn 'ip ->3 ’d
Quod Mores animi Tcmperamento corporis obfe -
quamur lib. I. von ^bobeifd? überfest. 3d> habe
überbicO in bcö (Balenus SSerf'c de Venae SeStione
fo ftd) von bem unter biefem ^itcl unb 3nbaU
fannten burd) feine @r6£c UHterfd>eibet , einen
Straftat de Medici Officio f. Pi oltgomena de Arte
Medica gcfef)cn , welchen ^bo«ßin arabifd) über#
fejt, tritifd) tevibirt unb mit einem ‘Prolog vev#
feben bat.
— 214 —
für; benn bie erpern fabelt, weil pe ifjr 3Dafcm
natürlichen Graften betbanfen, im 7lnfe{)n alles
ntal etwaö O^atürücheö. &öcnn ber 5Öevfmei<
Per eine große lap in Bewegung fe$t, fo berbtent
er, baß man ifm bewunbert: nMc btel mehr aber
foü man tyn bewunbern, wenn er auö Jpcl$ eitt
23il0 berfertiget, welcheö im 0tanb gefegt ip,
eine gewiffe ähnliche 0chwef;re ju bewegen?
(^SÖcnbet baö Sßetfptel nun auf ©ott an.) ©oft
hat eud) crfchapen unb ip ber 0d)6pfer aller eu*
rer SIBerfe, alleö beffen, waö ihr fd)aßt unb bil*
bet. ©ein gan$cö Üteid> ip fetneö K'beö boü !
(£r wanbeit in beiben $Belten, ber unpd)tbaren
unb ber pchfbaren unb wohnet in euren 0celen.
©el)et i^t if)n nicht, fchauet th>r nicht ben 0tral)f
feiner überall ftd} berbreitenben ©lorte ? 2lucb> bie
Stacht berbrüngt il>n nicht. — (Sr fennt bert
IJ’nig ber 2lugen, unb waö baö Jjperj berbirgt. —
Tille &6rper, bie burd) feine Allmacht würben,
burch feinen ^Billen pch bewegen, auf ben $ßtn?
feiner aüburchbringenben 'Befehle pelzen ober ru*
hen, alle pnb gfetchfam bon §reube befeelt. 3n=
bem pe pch bem throne femeö Jpeiligtl)umö na=
hen, werben pe bon (Sntjüflcn belebt! 3&rc um
zahlbare Stenge jeigt bon i^rcö 0ch6bferö unbes
greipid}er (Einheit, unb i^te SBeranberlictp'eit bes
patigt (eine (Swigf’eit unb unwanbelbare 0te*
tigfeit. — 2lüeö, aüeö pimmt bereint $u fei#
mm lobe! —
2lber wir wollen $u unferer erpen @;r$aljlung
gurüffehren, unb noch fagen baß unter ber ÜKens
ge bon ©b^enbilbern, welche man noch heutju«
tage £ier antrift/ nur wenige in 0tüffen gebro*
d)en
215
cftcn unb btc Ueberbleibfel ber feiern fefjr beral*
tert finb unb burd) bie uageube 3fit gelitten fya*
ben. — (Sine große Sßilbfaule fjabc teb lieber bes
trachtet, bie fcf)r breite (Betten l;atte unb 3tc>0
Ellen im 'Ourdnneffer maß. flftan konnte an
fciefem großen $M(be feine £>erunftaltung, Ttbnu^
51mg ober $3ermanblung bemerfen. 3<ft habe
aud) noct) ein anbereo 5Mlb betrachtet , bem mar
noch eine fleine gigur $u feinen $üßen beigefellt,
meld)e ^mar gegen bie große bie ^Proportion eineg
Äinbeö, bennod) aber ©lieber mie ein $D?ann
hatte. (Bie Ratten eine gefällige unb fchbne $Ml=
bung, baß es ba6 2luge ergfyte unb man fid)
faum fatt feigen jfonnte. —
3n jenen getten (ba btefe @&$$enbtlber auf#
geteilt mürben, in ben Jetten beg egpptifcben
Reiben tl)umö) mürben ber ©b^enbtlber eine große
S/tenge oerferttget unb überall im ganzen lanbe
aufgeftellt, unb bor^üglid) $um ©egenfianb ber
SBolföbere^rung beftimmf. £)af)er fprtcbt aud)
ber Erhabne in ber ©efcbichte Abrahame , beg
©ebenebeteten, baß Slbtafyam ein religtofer eif*
rtgfrommer, gotte6fürd)tiger fU?ann, (ein £0?ann
nad) ©etteö ^er^en in bem bamaiigen abgbttt#
(dien 5ßeltfreiö) gemefen fei, ber nicht $u ber
klaffe ber Ungläubigen (ber ©b^er.btener) gehört
habe, btelmel;r ber einzige ?0^ann feiner Seit ge#
mefen fei, meldet bon bem Wafern etneö einigen
©ottcö überzeugt mar. ©ott bebe ihn beöme*
gen um feiner Trennung bon ben Ungläubigen
millen unb feiner Entfernung bon i^nen, unb
meil er t^re Opfer berfchmahet, gan$ befonberg
fcegnabtget. —
0 4.. 3(6
21 6
bie $inber ^fiad fahen, ba§ bie Äop*
tctt ( bte &*gpptier ) t^rc Silber fo (jad) fehlten,
fie mit iolcbem ®nt(;ufta0muö bereiten unb fo
eifrig ftd) ihnen ergaben, baß fie fi'cb nie ren if)*
nen trennen fonnten: fo gcm6f)ntcn fie ftd) un*
Permerft aud) baran, ttnb mürben and) an ttprer
0eite mit biefem faffd)rn (s7otte6bicnd bertrauf,
tboju bie Sange ber 3etf &aö mcijle beitrug/ meb*
d)e fie unter biefem 93otfe jubraebten. 21(ö fte
§ernad) mit jenem forifeben Steife ) begannt mur*
ben , unb bet biefem ebcnfalö einen eifrigen Q3i(<
berbienft antrafen , fpracben fte 511 SQ?ofeö. S^a#
d)e und boeb aud) einen <$ott, rote biefe ihre ©ot*
(er haben! 3hr fetb , gab er ihnen $ur 2lntmorf,
ein th&riqteö $3olf! — *£)a nun baß ber
3fla3arder *) entftunb, baß 511m größten
auß ben dopten °) unb auß ben Söefennern beß
Jjpeibentfmmö gefammdf mar, fo ermad)tc in bie*
fern mieber eine fo unmiberfiebfige Dtcigung ju i§*
rem Urfprung, baß fie ju ber alten &Beije ihrer
SSater ^urültehrten unb aud) in t^ren Tempeln
unb 55ethdufern Silber jur Verehrung auffteü*
(en, bie fte alß einen fe()r mefentlid)en iBormurf
threß ©tferß betrad)teten, unb auf fefjr jberfd)tebne
3lrt toermehrten ; ja fo meit in biefe 5”r>orf)eit unb
5Minb6eit beß 21berglaubenß verfangen, baß fie fo*
gar ihren ©oft, nad) ihren 35orfleliungen Pon ber
@d)aar ber ©ngel umringet, abbüben liegen /?).
Meß
tri ) 93?it ben ^flitanttcrit.
v) (£()riften.
6) ©enuinen (Jgpptievit.
/>) £>ie 2lra6cr l)abcn feiere begriffe von bet* cfjrtfl*
ticken Sieligien , baü fie bie ^cfcnncr &cv)cl&cn un;
ter
217
2flleö baS ifl nun ntchtä anberä, alö ÜMtqute
tf>rer altt?ater(td)cn 0\eItgionögcbrauc^e. Denn ihre
Urvater beobaditetett in ilprcr ©ctteöperebrung
bieje £öeife, baß fte ihre Permünftigen ^Begriffe
unb 93orfMlungen pon ©ott aus Silbern $u ab*
flra^iren fud)ten , unb alfo geiflige unb btlbliche .
S&een mit emanber permifebten. Dtefe $Bcife
^at ftd) auf bic rfajaräet rein fortgepfknjet,
unb ftd> auf biefem SfBege ihr g6ftlid)cr ©laubc
gan$ permenfcblicbet. £ötr haben bas aües mel)t
au# einanber gefegt unb erwartet in einem SBud)e,
meld)cö mir an fte gerichtet haben q ).
Die Könige haben ju allen gelten bic alten
Dermaler, wenn fte auch ber Qftation, in beren
SBefy fte ftnb, nicht eben freunb mären , ju erhalt
fen unb por gerjlorung ober CCRiß^anblung jit be*
mähren gefuebt. Da0 ha^cn mol au^ feiner
anbern 2lbftd)t gethan , alö um in if;nen bleibenbe
Dokumente ber alten ©efehtebte unb geitred)nung
$u Pielen gahrfmnberten f;influö 5U beft^en. —
©cmbhnlich geben bie topographifchen SBefchrei*
bungen Nachricht pon allen biefen Dermaleren;
0 5 aud)
tcr bte feinem ‘Pofytheificn rechnen. S&cmt matt
envagt, tag bie Abrißen fclbfr burd) il>rc fpijftnbtge
£c()re \)oi\ ©reicintgfeit , burd) bie Einführung ber
Erucifipe, burd) bie Verehrung ber ^eiligen, burd)
beit $ird)euapparat ber Silber unb anbre ül)nlid)e
2»inge, bie erfre 33eran(«flung 51t folcfjen nad)t()ei(ü
gen $been gegeben haben , fo wirb man bie gute»
21‘raber (eicht entfchulbigen.
q) ''"INSjSx *hv riNSNp» 'S. SBir fenneti
bas 5>ud) imfcrs SBcrfaffeiö eben fo wenig, a(s fein
größere^ 3Bert über Egypten.
218
oitd) tu unfern bortreflichen 2\ut4ti r) wirb tjj*
rer unb ihres 55olfö gebad)t: allem feie Betrad)*
tung berfelben rntt eignen Äugen bleibt hoch alles;
mal bie grünbltchfie Belehrung, unb gtebt bie
jtcherften unb juberlafftgilen begriffe &ie D^eis
fenben, bie boti t^nen zurülgefommen ftnb , fya*
ben in ihren $agebüd)ern unb ähnlichen Oletfes
nacbrichten aud) wie billig nie unterlaffen^ bie
nbtf^igen Cftachrichten bon ihnen mitjut^eilen*
(Sie bienen natürlich einige begriffe bon ben gan*
$en 3uftan& un^ ber läge ber alten ©inwohnec
beö lanbeö $u erthetlen, bon beten (Bitten unb
(gebrauchen, bon ihrem ©efchntal unb tf;ren
auögebreiteten (Stnftdjten , bon ihren Begrtffen
unb SöorjMungen unb fo weiter. D?ad) allen bies
fen muß man boef) fe(jr wißbegierig unb aufmerf*
fam barauf fein. — Sretlich bernachlaffigen bie
ieute heutzutage biefe £)tnge etwa?, weil fie ihnen
befannt ftnb unb ftd> alfo i()ter Xlufmerffamleit
gewiffermaßen entzogen haben; fte laffen fte gleich«
gütig borüber, überladen fid) (felbfi im XingeftchC
folcher ©enfmalcr) unbekümmert ihren @efd)af=
ten (unb fanbatbeiten) gehen hernach ihren an*
berweitigen Neigungen nach, (ireben nur nach
ber Befriebigung ihrer inbimbuetlen 2lbftd)ten unb
Begterben, überfchretten bie alltägliche ©pf)are
ihrer ^anblungen unb Beobachtungen nicht, unb
kennen leinen anbern ?intrie6 Jur $hatigfett als
außer ihren nothwenbigen Bcfd)aftigungen bie
©egettßanbe ihrer ftnnltchen 9Bünfd)e unb lüfte,
bon benen fte aufgerufen werben. — SOÖenn jtch
ihnen
r) Äuran, Xsotran ober SÜkorgn, 5a$ ©cfejbitdj
tnuhhammebs.
— 219 —
tfiticti nun einmal fo bon of)«gcfa^c ber 2lnMif
jener erßaunlichen dcnfmalet Gufbrtngt, fo über#
fahrt fte ein übergangtger ©chauber, ber fie £u
cUerfjanb falfcfcen 3&een unb übereilten Urteilen
über btefclben verleitet, dergleichen faljche Urs
t^etle unb 3&een teilen fte gemach bei ber £Rüf#
Ui)v fchwierig mit ihren §reunben unb ©obalcn,
geben ftd) habet ein geheimes Tlnfe^n unb mißen
ftd) fo biel bamtt, baß fie ihre gan^e £abe barein
fWn/ o^ngefahr mie ber dichter *) fagtt
2lllcS, n>a$ er faf), fab er für einen ©ed)er,
Unb jebe männliche ©eftalt für einen 0d)enfen atu
Solche feute, alle SOßißenfchaft, bie ihnen bor#
fbmmt, galten fte leicht für ihre gaßungsfraft,
unb meinen berfelben gar gßt gemactßen jujfein.
3eben frifeßen SKiß im 35erge felgen ße für ber#
fcorgnen ©tngang in eine ©cha^grube an ; jebeS
große 55ilb f&mmt ihnen bor, als berberge es
unter feinen Süßen föelb unb SKeichthümer , unb
iß ihnen ein ©egenßanb ihre SBetmüßungSbcgier*
be. — SÜitt bieler $$atigfeit rajfmtren fte bann
auf feine gerßorung, unb gehen mit nichts um,
als bas ding $u ©runbe *u richten, daher le*
gen ße auch mol mirflid) bie berrathertfehe £anb
an, folche Silber ju berunftalten unb ju mißham
beln, wenn fte nach Ihrer falfchen SBorßeÜuitg
bergrabne ©chajje ju ßnben meinen. TluS gurchr,
es mochten fie anbre ^erßbren, btirchbobren unb
burchgraben ße bie ©teine, unb laßen ßct) feinen
3«>ei#
/) ©er ©id)tcr, aus meldicm ber 93erö genommen
tfr, ift mir unbetannt. 0old}c 0tcllett ftrtb gemeu
niglid) fd)mcr ju überleben , weil fte aus bem ^u<
fammen()ang tjcrausgcviiTcn ftnb* —
— 220 —
gweifef Bekommen, ganje giften $u ftnben, wo*
rinne verborgne 0d)a^e berfd)foffen feien. —
0te burdtfrieefcen wof mit tiefer Arbeit unb ?I6j
mattitng bic 33ergfpaffcn unt) $effenflüfte , um
etwaö aufjupfünbern, unb fommen in feere un*
berfitfoffene 53ef)after of)ne Spüren, worinne fte
and) ntct)t ba$ mtnbefte antreffen unb fid) in tf)rer
<?rwartung gctaufd)t finben. — 'Senn bergfeis
eben ’Bergfpaften unbjeffenfföfte ftnD fo eng, bag
man nur mit Jfpanben unb ßügen ftcb aümaf)ltg
Ijtneinarbctten tan, platt auf bem 35aud)e f;m=
Unfrieden, unb auf bem ©ejtdu j)tnetnfd)lüpfen
nuig*)/ — C2S ftn& f° cn9c bag ee faß
Sfiotf) tf)ut, wenn fid) eine 0d)fange fgnburd)
febmtegen foü :i\ tBie ftnb ja ntdjtö weiter , afö
natürliche 93crg * unb geffenrtffe,
Dietere ^3erfonen unter fofchen Leuten £a6en
juweifen bas S^rige über fofchen hoffen oerfebfeu*
bert. £Bet hingegen arm war, meinte ft'cb $u
bereichern unb berfieg ftd) $ur ^efiarfung feiner
§abfüd)tigcn Hoffnung bejl auf bie 35etf)eurungen
unb eibfid)en SBerftcherungcn, wefd)e man if)m
get()an hatte, ober auf bie Ueber^eugungen, mit
ber man 511 wtffen borgab, bag ba tn ber $l)at
gute teilte für tfjn Ju mad)en fei, unb auf aller*
f)anb 0efter.f;citen unb wnnberbare Singe, bie
er gan5 gewtg antreffen werbe. Unb fo Keg er
ftd)
t) 0old)e tmitofogifcftc Stebcn^rten ober 2tu*brüffc
neben einanbev tommen in bem 0til ber Araber oft
vor. £icv tft ba3, n?aö mit Drei Sorten abgetan
werben tonnte, b(o6 um einer ‘Paronomnfic willen,
fo bie ^Torgenlnnbcr fc(;r lieben, mit nid;t mef)r alö
elf Sorten gegeben.
#
ft<fi $u fernem @d)abcn verleiten, bcrlojjr feinm
Q3erftanb unb allcö, »oö er ()atte, unb maö baö
fcbltmfie, unroiebet&tingfid) unb ofjne SRaffefjr*
©tn Umfianb, welcher fie in if>ren s&egicrben tm*
mer me()t beftarfte unb fte bei (jartnaffigen 33or*
fa$ erhielt, war, baß fte Fana unter ber (£rbe
entbeften , bie bon fefjt geräumigen Umfang ma*
rett, unb auö bejten ©ebauben befnmben, roo*
rinne tobte Äorper ber alten ©gpptier c^ne Utt*
tetfdjieb ber ©eburt/ be3 0tanbc3 unb ber $03&r*
be, unb in großer 3^ unter einanber lagen.
<Btc mären in fjanßetnene ^obtentiid)cr eingelegt,
fo bei jebem ftababer o£ngefü£r bie lange bon
taufenfc Qrüen Ratten. 7lüe ©lieber, jebeö be=
fenberö ate 4. 3$. Jpanb, guß, gtngcr, waren mit
fdmiajjlen ^Dinbeibanbern ober 33anbagen bebet1*
hi unb umtmmben , unter welchen tauben fief)
ber berfd)rumpfte 5tababcr wie eine große leibcö*
frttd)t ber^ülit fanb. £öcr ficf) toon ben Arabern,
ben ©tntpof^nern beS Ktf u) unb anbern in btefe
33egrabmßtcmpel wagte; pliinberte jene lobten*
töcber, unb wa3 er babon brauchbar fanb, feßnitt
er ju Äfetbcrn ^u, ober berfaufte cö an bie
0dwetber, bie f)ernad) &tamerbtid)ct barauö
machten. §8on ben ^abaoern lagen einige in
@argcn bon bereit ©pfomotuöfjolj *'); anbre
fanb man in fieinernen ^artop^agen, beren SD?a*
terie entmeber weiftet (panfdjer) Sftarmot"’) ober
Söafal*
u) 0. o6en pag. 21. 2fnmerf. y).
f) 0. oben pag. 56. 3lnmcvf, d).
«0 £)ie «(ten <£<p>pticv unb überhaupt aticf> nnbvc alte
morgcnlan&i|cl)e Voller, 6cbienen ficf) beö parifdjen
SDiac;
Safalfeö unb ©ranit war. ©tntge waren in $r&*
ge unb Urnen eingelegt, Die man mttiponig gefüllt
r>at. ©lattbwürbige ^reunbe fjaben mir er#
jäfclt *), ba ftc einmal bet ben 93iramtben Sftacf)*
fuebungen ungeteilt Ratten, Ratten fte aud) eine
berftegelte 3fta.fe entbeft. 0ie hätten biefel6e ge.'
bffnet, unb ftef)* ba, fte wäre boll fertig gewc*
fen. 2llö fie nun geläffet fjätte, babon ^u effen,
fo wäre an bem Ringer bes ©inen bon irrten
£aat Rängen geblieben. $)aburd) wären fie auf*
merffam geworben unb fjätten an bem £aar ge*
$ogen unb fo wäre ihnen ein Heiner *) ^nabe
511m $8orfd)etn gekommen, beffen ©lieber nod)
boüfommen jufammenge^angen *), unb ber leib
noch gan$ weid) unb frifd) gewefen wäre. Um
ihn l)erum hätte man nod) einigen 0d) muf bon
Suwelen unb ©belgefteinen gefunben.
Uebrigenö ftnbet man an ben 0firnen, auf
ben klugen unb fcen Olafen a) ber $obtenforpcr,
bie h^r angetrojfen werben, ©olbblätter, womit
bie*
Farmers gern ^ur g>radjt if)ver ©ebdube unb (Be;
tdt()e. Sr bvacf> bochßetW in QMoHen von 93ienj
fcbenldngc. Sin glimmerftb gldnjenbeS &o?n c ba;
tafterifttte tiefen Marmor unb wenn er rcd)t feftort
war, war er balbturchfithtig unb glich obngcfdhr
einem gebleichten 2Bach$.
») Original mufj *0*Dn gclefen werben.
y) Original lic£ •V'jfX.
t) Jjm Original lic$ TpNÜflÜ*
4) 2>ie $otm P]N*ON M)t ihrer 2>cbcutung gemdi
hier wol am Unrechten Orte, unb ifc wahrfcheinltch
für Pp3N vetfehrieben.
— 22$ —
tiefe T htife wie mit einer (Schale Sebeft ftnb. 9$et
weiblichen ÄaDaoern trift man begleichen 5Mät*
ter oon ®olb aud) über ben (Scbamthetlen an.
3a zuweilen bebeft eine folcße bünne fKinbc boti
0olb ben ganzen feichnant wie eine Membrane.
Stiebt feiten ftnb bie Körper gan^ mit 3un?eien/
perlen unb (£belgefletnen auögefcfjmüft. 3urDC^
len tß ihnen etwaö mitgegeben/ wa$ ilpnen tri
if)rem leben befonberö angenehm gemefen ober
fte vornehmlich befebafriget hat. ®laubwürbige
Sreunbe erjagten mir, man habe bei einem folgert
lobten 5Wbier$eug, 5Be$ricmen unb 0cheer*
meffer, bei etnem anbern chirurgtfche 3Berf$euge,
bet noch etnem anbern ieinemebergeratf) gefttnben*
S$an ßef)t auö biefen Umßänben, baß e$ bei ben
ölten 0gt)ptiern (Sitte gemefen tß, bte ferne mit
ifjren 3nßrumwten ttnb il;rer JP)abe ju beerbtgen.
Sch habe auch gehört, baß biefelbe (Sitte tu
^abbefcb beobachtet metbe, mo man in bec
©erahfebaft eines SSerßotbnen, wenn man bic*
felbe nimmt, ober bamit umgehet, üble SSorbes
beutungen fliehe. (£tner meiner Tinpermanbtett
ließ ftd) in ^tpabbefcfc nietet unb fammeite ba*
felbß btel Dtetcbth'tm, fo baß er jmei hunbert
Ut'iet 0 ®olb in feinem 55efy hatte. 2(1$ er nach*
malömit^obe abqtng, fo nötigte man ben (£gt)p*
ter, ben er bei fkb gehabt hatte, feine Jpabfcbaft
5U übernehmen: ber aber ließ jtd) nid)t trag ba*
$u ßnben. —
©ott iß Beuge, baß eß feine Unwahrheit,
tjt, wenn td) fage, baß bie alten 0gi;pter ihren
b ) £>. i. -^abeffmieti.
0 0. oben pag, 95t. Amtiert. z).
— 224 —
Verflogenen allemal etroaß bon ©olb mtfyugeSert
tn öer ©eroopnpeit Ratten, ©o paben mtr etntge
2\abl^i’ö d) bon 23u3ir 0 , melcbe ©tabt alte
egopnjebe ©rabflatten tn ber Dlape pat, bot* ge*
miß erjäplt; baß jte bret ©raber entbeft Ratten,
tbortnne jeber Sebe betna^e über unb über mit ets
ner jept bünnen ^Ktnbe »on ©olb bebett gemefen.
Stt Dem 5J?unbe patte ein jeher btefer bret Sobrett
ein golbneö gt|d)d)en gehabt, ©te patten bie
bret gtfepepen jufammen getpan, fte gemogen, unb
tpre ©d)roepre mim üftetfal befunhen. Sftep*
rere begleichen iöetfptele unb ©eid)td)ten aufju*
füpren , mürbe für bie engen ©rangen btefcS
23ud)8 ju umjtanbltch fein.
3n ben ?baud)en unb J^irnen ber ^ababer,
bon benen mir btßper gefprod)en pabett , pnbet ftd)
bae, maß man tHumie §) $u nennen pflegt, unb
Sroar
\
d) Sabt)t ober Kazi, ein Kicbter, von melcpem
geiftlicpe unb tvcltlicpc Jpanbel gcfcplicptet metben.
jbevgleicpen finb in allen mupämmebanifcpen 0tab;
/ tett angefejt.
e) 0. oben pag. 160. 2lnmcrf» e).
* f) 0. oben pag. 145. 2fnmet’f. o).
g ) 93on tTCumie unb ©nbalfamirung ber ^brper tvirb
unten im 2lnpang ettua* meprevcö vortommen*
Jpier tviü icf? bloo ein SSort von ber Benennung fax
gen. fdpeint niept , alö ob man mit vollfomm*
ner ©civijjpeit ben Urfprung beß Sftamcne Wlimric
befitmmen tonne. -Suncicpft muß fiel) bie Benennung
allcrbtngs auf Dasjenige eblc 93crgl)arj bejicpn, fo
eine 2lrt tTafta iß, unb von ben alten G’gpptiem
unb anbern Golfern jur (£inbalfamirung foniglicpet*
unb fur|tli(pcr Sckpttame verbrauept warb; pernaep
ifc
ätvar in fefcr großer 90?enge. $>ad Sfafboff1 Ä)
bringt cd tiad) bet (Stabt jum 53erfauf unb faffen
fid)6 mit einem ©pottgelb be$af)fen. 3$ fclbfl
ijabe einmal bret Sibp fe für einen (jal6en egpptt#
fetjen SDir&em ' ) gekauft. £)er SSerfaufer jetgte
, mir
tfl juc&ettentoitt$ auf jene nachgeafjmte unb fofb
lief) sufnmmcngefejte fafjcbe ®?afle übergegangen, bie
Juni bev wahren unb genuinen turnte jur
©nbftl|flniirung tobtev Körper angemanbt mürbe;
unb enblid) bat biefc SJtaffe , bie in ben 6alfamirten
Körpern geftmben mirb, @e(egenf)ett gegeben , bafj
man bie balfamirten .tfabaver felbft fcnumiett ju
nennen pflegt. 3?un öffnen ftef; uns in 9\utfid)t bie?
fe^ 0prachgebrauch« jwo Quellen bie (ftpmologic
bes 9?amen$ tHumie 3U erläutern, Qrrßlich (ja&Crt
mir ba£ Söort u— jID fcHutti im g)crft’fchert unb
anbei» bannt vermanben 0prachen, 5. $b. ber ar;
menifchen, mo mir ed gewöhnlich für tpacfm ober
auch 23ienenpicf> gebraucht jinben. Sterbet crin;
nert man ftcf> an bie 2fehnlicl)feit, welche bie 93?u;
mie, fomol bie maljre m bie falfcbe mit VDadpß
unb picb ber dienen l)at, unb alicnfalS an ber @e;
mol)n()eit ber eilten ficf> felbft beö tP«d>jc8 3U be;
bienen, um bert: Seichnamen ber 33erftorbnen sparte,
23eftigfeit unb JDauer 3» geben. -^mettenS haben
mir ba6 5Bort mum in ber egpptifche» Sprache.
Movy. bebeutet noch ijt im Äoptifcheri eine tßueUe,
unb bie ma(>re iHumie quillt au$ bergen. ?8iel;
leicht aber bürfte man bie egpptifchc SBurjcl Movv
aß öen @runb von allem anfehen. 0ic bebeutet
perfever are, durare , perpetuo mauere etc . unb fo
mare etman biciTTumia ber eilten von ihrer oortref;
liehen ©gcnfchaft> ben Körpern 93e|tigfeit, JDauet
unb Unocrganglichfeif 311 geben, benannt? —
/i) 0. oben pag. 21. in ber 2lmncrf.
t) 0* eben pag. 85. tfnmerf. b) 115. tfnmelf, a).
mit? jugleicfc nod) einen ganzen 0af , ben er mit
SSrufl, leib unb (£ingetbetbe bon folcber VCKut
Itiie angeftiüt fwte. 3$ fah* aud) tTlumic
in bem 3nnern ber Knochen , ttne fle btefel.N» fo
gan$ in ftd) gefogen Ratten, unb biefe fte io burd)*
brungen ^atte , baß fle felbfl baß 2lttfef;en etneß
0tüfß üftumte'getbanncn. ferner fa^eid) auf bem
4?irnfd)&bel Ueberbletbfel bon bem ©eroanbe beß
leicf>entud)0 unb beibiinberte bie 2kt beß ©cmebeß
baran, tbelctyeß fo ergaben flgurirt mar, tbie mait
cß o^ngcfa^r an ben ©trcifen unb gägen et?
tteß auf ein ©etbanb aufgebrüften &öadj)6flegelß
Wahrnefjmett mbd)te. —
T)te ttl wmie nun iß fcfltbarj bon §arbe, tbie
Subenped). 3$ fja&e gefeiten, baß fte bie 0e*
Walt ber 0ommerj)i^e fließen machte, fo baß fle
flebte unb ftd), wo man fte auf# ober anlegte,
nnfjing. SOßenn man fle auf glti{>enbeß Äot;!en?
feuer warf, fo flrubelte fle flebenb auf unb lieg
einen SKaud) bon flcf> aufßet'gen, ber einem wie
Tlfpfjalt# ober ^ecbbampf in bie DJafe brang*
Unb großent^eilö flnb sped) unb SDinrrl^en bie
S5eflanbt^eile fcfdjet SDlumie. 2llletn bie auf*
richtige ttlurme laßt fld) auß ben gipfeln ber
SBerge, auf Sßafferqueüen unb Aachen flerab,
gerinnet unb berbiffet fld) bann 51t einer üftafle tbie
53ed), bie ben ©erud) einer TOfcbung bon $Vdj
unb 21fpf)alt bon fld) außbuftet. — (Balenus
fagtbafjer: „£)te ttlumie fließt auß O.uelleti
,,tbic93ed) unb OTafta *). <l 0ner feiner &'om*
mentatoren fe$t fjinsu : „ fle ifl eigentltd) eine wahre
„ @oe«
k ) 2$ergol, ein befnnrtteö (Srt’bljarj, beflen &uclletn>or<
mfjmlich in g>erßen tmb Serbien jefunben werben#
— Ä27 —
5>®pecte$ bon^ed), unb erfjMt bte Benennung
„ Hhhz eldjibhl *). “
35on btefer roaljten Säumte unterfdjeibet ftdj
nun baöjenige, roaö man unter bemfel6en Dramen
in bem 3nmenbigen ber egpptifchen &ababer ftn*
bet, tpentg ober gar nicht, unb man pflegt bajjer,
menn bte erffere fd)tt>ef)r 511 erhalten iff, obere*
gan$ baran gebricht, bte ledere gu gebrauchen,
(unb barf gleiche 5Birfung babon erwarten).
3u ben wunberfamfkn ^rfcheinungen, wef»
einem aufmerffamen Beobachter in ben egpptt*
fchen ©rabffatten aufftoßen, gefahren allerlei Sfjie*
re bon betriebenem ©efd)Ied;t unb Haftung,
föbgel, wilbe Spiere, 3nfeften, beren jebeö (£in*
gefne mit irgenb einem ©ewanb, halb biefem, bafb
jenem, gu feiner Verwahrung befleibet iff w).
©laubwtirbige greunbe i(ja6en mtr ergabt, bag
fte ein unterirbifche* @ewol6e enrbeft, unb nach*
bem fte eö geöffnet, fa^e, abgenugte Banbagett
bon ^anpeinengeugen gefunben hatten. @ie l )hu
ten eine große Stenge babon loögewunben unb gu
imterff ein gange* befl eingewiftclte* Äaib qefun*
93 * ben.
I) Menfirm Montium. Sie umftanMicf)jte allgemeine
Slacbridjt von bet- S^umie itbct^aupt, unb bejon,'
berövon ber23etgmumie at* ber äd;ten unb genuinen
ffnbet man bei Kacmpfer in ben Amoen. Exotic.
lafc. III. obf. 3. Kampfers Slacbricbten unb (£jr,
*>crimente befldttgen basjenige, tvas unfer 33crfap
fetr von ber pbitffcbcn fcefebaffenbeit bei* coi)ptifci)cri
^abavermumie beigebraebt bat. V '
*«) Saft bie alten Ägypter nicht nur verdorbene *D?em
fonbent felbftaucb billige $biere einbalfamirt
b^en, ijl bereit* tut* altem unb neuem Dlacbricbtcn
228 —
ben. Ktibre fjaben mit er^lt, fte Ratten einen
*5>abickt ") entbeft, unb nad)bem fte btc leinenen
Binben weggenommen, gefunben, bafj er noci) fei*
neboUen§ebern gehabt ()abe. — @;in gleidjee wur;
t»e mir auef) ben Katern , ©perlingen, Wafern °)
unb anbern Sfjteren erjagt. £>iefeö aber weiter
auöetnanber ju fe^en , würbe auf ber einen @ei*
re 5U weitläufig fein, unb auf ber anbern am uns
rechten Orte gefcf)ef;en. — (Ein (Stnir, ein wahr?
(jeitöliebenberunb bafjer glaubwürbiger Sftann, er*
5&f)Ite mir, alö er ftef) in 2\Ö3 0 aufgejjalfen,
Waren @d)a$graber ju ifjm gekommen, unb l)at*
ten tijm er$aj)lt, fte waren bei iljrer '2lrbett in eine
tiefe Jg)6^Ie geraten, worinne fte einen 0d)aj ber*
mutieren. (Sr fei mit tfjncn in Begleitung einer
2Jn$afjl bewaffneter feutc {jinauögegangen. (Sie
Ratten aufgegraben unb eine gro§e, oben auf bet
SKünbung mit (B^ps q) berfcbloffene Urne , unb
in berfelben, nad}bem fte tnüljfam geöffnet wor=
ben, gtngeröfange in feinewanb gewiffelte £)inge
gefunben. jDiefe Ratten fte begierig aufgeriffen
unb
«) &er ^«bic^t rt>utbc von ben alten (Sgi;pttern al$
ein 0i;ntbol ber 0onne verehrt.
«) ODjh Kuvu:^. 9?ad) ^rgfal in ber Fauna Arab.
werben in Ägypten bejonberS brei 0pccic6 Tc-
nebrio Hilpidus , elytris tubcrculatis ; T. Vulga**
ris, thorace acuminato ; T. Polychreitus, elyttis
mucronaüs unter biefen 9?<unen begriffen, pag. XX.
79. 80. £>fe Ägypter jal)ltcn biefeö ^nfeft unter
il)re ^eiligen ©cfcfyopfe, unb bctradjtcten cO alo ein
lebenbe$:23tlb ber 0onne unb0i;mbol bc$(Dftr»0.
/>) 0. oben pag. 23.
<j) i. q. \y Gypfum.
ur.b a6gelS$t, worauf Sfret r) ob« ffettie $tfcfc
djen $um 33orfcf)ein gekommen, welche baruntcc
fcerpeftgewefen, unb fobalO fte an btehift gebraut
worben , in 0taub verfallen waren, X)te Urne
habe man in bie 0tat>t Äo 3 ^um $8orjlel)er ber*
felben getragen/ welcher gegen 100 ^3erfonen
ba$u $ufammen berufen, in beren ©egenwart
man alle 0tüft’e (jerauögenommen unb erfalj*
ren (jabe , ba§ eö lauter eingewiffelte Jttet unb
fonft nicht bas gcringpe weiter batinne ju ftnbett
gewesen.
3d) felbfl falj in ben egoptifchen ©rabpattett
51t 25u$iz allerljanb wunberbare £>ingc, welche
in biejem93ucbe nicht alle ijjren^lanj ft'nben fbn=
tien. 3$ entbefte unter anbern in biefen ©rab*
patten mit bieler Äunp angelegte untertrbifche
*£)6()len, in benen allen ich unjaljlige Knochen
fanb, bie gleichfate etngewiffelt waren* ©ine ber
$aoernen war mit Knochen Port ^urt^ett 5), eine
anbre mit Knochen bon (Dcbjert *)t eine anbre
93 3 mit
r) riTÜ «ine eigne 2frt gang Keiner $ifche, bie ich
nicht näher charafteriftrt ftnbe*
s) «^utibe würben bei vielen Golfern bc$ 2l(terthum$
in Sb^en gehalten , befonber$ unter anbern auch bei
ben Werfern unb Oftebern , bavon noch viel 0puren
in bem Zend-Aveßa unb in ben @ebräud)en ber heu;
tigen ‘patfen angetrojfen werben* 0. auch Ue 2fa<
merf. u).
/) (Pchfen unb Äuhe waren bei ben alten Qrgpptier«
befonber$ heilige $()icte. ©ie (£gppttcr hatten bie«
fen Ochfcnbicnft mit vielen anbern alten 336(fern ge«
mein, bcfonberS wieberum mit ben ‘Perfern. 0.
ben Zcttdavefta .
— *3° —
mit ßnochcti bcn2U$$ett”) angefüllt, welche
olle mir leinewanbetien SBanbagett umwunben wa#
rcn. Jcb faf)c auch einige tTlettjcbertfnochen,
bte fo bom Tllter angefreffen waren, ba§ matt
bie weißen §afern fef>en tonnte: unb bod) waren
tue tneifien, bie id) fafje, noch fjart unb fel)r fom*
pafr, unb faljen neuer auö alö bie $nod)en berer,
Welche im 3a()t bet glud)t *97 v) erfchlagen wot*
ben ftnb, toon benen am (£nbe biefeö 53ud)ö gerebet
werben foll. Diefe Knochen, borneljmlid) bie al=
tern, ftnb in$3ed) obergefd)mol$neö Jgarj getaucht
worben; benn man fmbet, baß fte ftarbe, .garte
unb @d)wef;re bon (£ifen haben. 3$ habe fet=
ner auch wahrhaftig ©chabel gefeiten, welche bon
unbanbre, welche bon ©dpaaf* SBieh“')
waren. 3$ konnte wirtlich noch gan$ genau
3 legen ^ *) unb ©ebaaf* fo wie 2\ul;>e* unb
(Dcbfenfchabel untcrfcheibcn. 3ln ben^ug* unb
<Dcfc>|enF6pfen gatte baö gleifd) (ich jo beß an
bie
u) Sie Äa3^en waren bet 3ft& unb 25ubaftie heilig.
„3Öo meinem Jjaufe, fagt ^erobot, eine Äa33e
„Wirbt, ba feigeren W<h alle Einwohner allein bie
„2luaenbraunen ab: flirbt aber ein ^uttb, fo fepee*
„rcn fte ftd) ben ganjett £eib unb bas» Jpaupt. Sie
„geworbenen Äa33en werben in heilige bcbeffeOer?
„ tcr gebracht, werben eingcfaljt ober gcpofclt unb in
„ber 0tabt 93ubaftiö begraben. Sie -^önbtn*
„ nen begrabt ein jeber in feiner 0tabt in heiligen
„ 0argcn. “
v) Sl)tiWi »2°o.
iv ) 0d?aafc unb IViböer waren 0ym6ol bti 2lm*
rtion unb ber XZeittya.
x) Ser BicgettboE war 0ymbol be$ Jften&es.ober
egyptifchcn pan.
— 231 ~
Die SBinben angeljSngt/ baß etn babctt
fd;war$lid)rorh auSfaf); bie Knochen aber ragten
unten gan$ weiß ^eroor. (Einige Knochen fabelt
totl), anbre fchwarj aus. £)erfe(be $all war es
mit ben 3ftenfd)enfnod)en. — ©S iß außer 3roet#
fei , baß man Die 3™9e *n unö 9*Wnto(jc*
lies apart getaud)t unb h«tnacf) um bte leidjen ge*
fcbiagen Ijat, woburch baS §leifd) eine befonbre
$arbe erljMt, bte es auch bis i$t bemalten hat. — ^
flöas rabou bis auf bte Änocßen brang, baS färb*
te aud) btefe halb rot!;, halb fd)wat$. 2ln btelen
(Stellen fanb id) einen ganzen Raufen bonJ£mnbS*
fnoeben unb bieüeicht über 100,000 ipunbsfcha*
bei, n>eld)e unter anbern bon ben Schajgrabem
ausgegraben worben. — SÖiele ziehen allerlei ©e*
tbinß aus btefen ©rabern , baburd) , baß ße ßcß
feaS J£>ol$, bte ftleiber unb anbre $5tnge, welche
fte bartnne ßnben, $u eigen machen. 3d) habe alle
mbglicbe Derter , mit ber genaueren 2lufmerffam*
feit unb Sorgfalt burd)fud)t unb burcßßbhrt: ha*
fce aber ntrgenbS einen pferb* &ameel* ober
2£jel6fopf ßnben fbnnen 9). 3^) konnte barübec
nicht mit mir fertig werben unb frug bafjer meh*
rere Scbecbß z) bon 23u3it. Sie bezeigten ßdj
fe^r bereitwillig mir biefeS Problem aufäulbjen,
fagten aber, baß fte bereits lange barüber nacßge=
bad)t Ratten, um eine Urfache babon $u erforfchen,
aber nie auch nur einewaljrfcfeeinliche babon hatten
aufßnben fbnnen. £)ie meißen Sarge ftnb bon
tomoiUöholi, welches fefjrbeß unb hart iß/ unb
33 4 nicht
>) Sie (£fel waren ©pm&ole bc$ tTyphon.
*) &d)ed) ober öeßeieb iß im Orient ber allgemeine
€|rentitel, ben bie (Belehrten erhalten.
— 232 —
nicht im gcrtngfien fault ober ju Webe wirb,
£)te [Richter bon 23ü5it erjagten mir bon mutt*
berbaren gingen, ,$u benen folgende 9?ad)rid)t
gi’b/6rt* @te flieget! auf eine ©rabf'apeüe bon
0feiit; fte öffneten fie unb fameu barinnen in et*
ne anbre, morintte fte nach gefcbel)cner Deffnung
ein Öat’fcofag fanben, baS fie ebenfals öffnen
ten unb barimte eine 0el^lija, ober 0dm
ebta3 a) , forgfdltig $u tfiter (Schaltung in leine*
manb gemittelt , liegen fallen. —
SBet 23u$tt fanben mir biele pitamtfcert,
SMe eine baoon mar bis auf i£r Jjperi unb 3n?
nerfieS gan$ $erfiort. &Bir burchfucbten fie bon
©runb aus unb fanben fte nicht bon anbern
ratntben bei ÜDf^jtfe berfd)teben. UebrigenS trift
auch alles, mas man uns bon ber innern 35cfcbaf=
fenfjeit ber ©rabfrdtten bei 2Sll$iV erflä^lt bat,
bolifommen mit bem überein, mas man bon ben
©rabfidtten 511 3irt 0cb>enies, in ben
peln unb an anbern Dertern, mo fid) bergletdjett
finben, meifj.
©s ifl mir begannt, bafS bon ben pttattii*
t>M nicht bie gcringjle 9?ad)rtd)t in ber
rn
a) ^Diejenige d'ibercnart, tvefefe tm [ateinifeben Stel-
lio genannt wirb» $)ian fc()e Bockart Hieroz. P.
I. üb. IV. cap. 7. Unfre 9?«turgcfd>tcbtforfcf)er nen;
nen biejcS S^ier Gecko unb fo fommt es auch bei
^oreEll utifcv bem kanten 2lbu burs vor, ber
mit C5am ebrö3 fmtonim ijü 93on btefem Stellio
ober Gecko ift bic Sebblij« noch verhieben. Sie
(eitere i|t bei ^^reFal LACERTA ocella-
ta domeftica. 0. Forsk, Faun. Or. pag. VIII.
pag.- 13.
— 233 —
ra b) unb in ben irrigen jübifdjen ©Griffen bc tt
fbmmt. 3d) &a^c &tfd) aU(i &cn 2ln(ioteles
gelefen , aber and) ber l;at ntd)tö Davon erwähnt.
SDod) faqt ec in feinem sßuebe de Reipublicae Regi-
mine , baß bie (fgpptet bon je l)er bejonberö große
©ebaue geliebt unb errichtet l)flben. ^Üßir fjabett
and) eine Heine Gt()ronif bon 3Uej?anbet
•fknffe c), trorinne biefer SdjriftjUUer ntd)t nur
bon ben Suben, Magiern d) unb 3abtertt fOTeU
bung tfrnt, fonbern aud) befonberö bet Tlnnalert
ber Äopten gebenfet. (Halemts aber tfyut an
einem Orte ber gMramiben mit au&fcu£Ud?eit
SBarten Reibung, wobei er bon ber alten jerftor*
ten ^iromtbe anfjebt. tiefer leitete 0d)rift*
peilet fagt and) tn bem 5Bud)e de a’ere et locis in
Hippocratem e), wer ftd) etwas tn ber ©ternhtnbe
berfud)en wolle, ber mäffe borne§m(td) tiad>
Sgppten ge^en, weil bie (Sgpptier ftd) große fXTiü^c
93 5 barum
b) £>ie mm , ber pentatend; SOiojTs. *v
c) Alexander Aphrodißenßs ober Aphrodifaeus lebte
jur Seit be$ Galenus . <5r mar ein 3fi*jt unb ()at fo;
mol eigene SSSerte gefdjriebcn, at£ über Äciftoteleg
unb anbre altere 0djriftfMer fommentirt» 0eine
vornebmften 0cbriften ftnb von ben Arabern unb
0vrern fleißig uberfest unb fommentirt morben,
0. Caßri Bibi. Efc. T. I. p. 243. feq.
d) Unter ben fcTCagietn werben bie alten Pcrfct unb
if)re Prieftcr unb 0d)ulcr be$ Sotoaftet ober Zer-
dusht ver|tanbcn.
e) 0ie|e$ ^ud) von Galenus , fo oben in bem Cata *
logo feiner 0d)riften felgt, i (t ba$ befattntc in Hip-
pocratem de aere , aquis et locis.
— «34 —
barum gegeben unb bief barinnen gefeijlet $5f*
fett -f). @r fagt aud) ferner in bern $udje de
Anatomica Scientia 8 ) , wer ftd) grünblicbe (£tn*
ftdjten tn bte ^Sefcbaffenljett bet Qtotnpofttion bcc
^nodjen beö menfd)lid)en Äbrpers unb bereu 0e*
flalt unb Jage berfcbaffen wolle, müffe 21 le^ari^
brtcit h) befudjen unb bafelbft an ben alten tote
fen Körpern in ben ©rabftatten ^Beobachtungen
<m (teilen.
0d)(üglt(f) muß tdj nodj fagen , baß eö mit
6efannt jf?, wie bte Kopten in ©gppten biel mit
ben nabataem *) in 3r^ gemein haben,
memp^is, baö Sftujler bet alten JSab'j’lott
unb Kom war, bte 3£a3tra h ) in ©gppten mit
benen in Werften ober ben 2l£l}aftt*a 0 in 3^f
biel ©leiebhett (jetten, 2(leranbrtert aber ber
@rabt Wltöain ™), unb ^offät ber 0tabt
/) 9}ad) einer feljr alten Meinung, bte auch mt
ter unö von vielen 2lltevtl)um$fotfd)ern ange*
itommen wirb, tvaren bie $pttamibcn jugleicf)
0tetnu?arten,
g) 0. o6en pag. 210. in ber 2lnmcrf. S* 18. Sftan
muß im Original =Sy flatt bßV lefen»
h) 2flep anbrten ifi vielleicht hier tvie mehrmals a($ bie
*£aupt; unb 9tefibenj(labt für baö 2aub überhaupt
flefejt.
s) 0, D' Herbelot Bibi. Or. titr. \Nabatk,
k ) ©riedjifdje $6nigc , Caefares.
l) ‘Perßfdje Äönige, Cosroes.
hi) ©ne feljr befannte 0tabt, bie jejt rein ©orf iff.
0. U Herbelot BibL Or. titr. Madam, #üfcbitig
neue
2$dgbfcafc gleich er6auet ift. 7XU<?d aufammett
f)at jc^t ber jölam unter ftd) bereiniget n), unb
gehren alle biefe Derter heutzutage zu bem Dietere
ber abba(tbtfcbett (S^alifen
neue (£rbbefd)reib. be$ fünften 'SfjeilS I. ^Ibtljeilung
pag. 208. ff.
ii) SD. i. in allen ift jejt bie S)lul)l)amniebanifd)e Sielte
gion bic l)errfd)enbe.
«) SDic 5W0 Jpauptracen ober Svcgcntenfamilicn bc$
(£l)atifatl)S waren bic (Pmmtaöm tmb bie 2thbajt*
- Öen. SJlan fcl>c D’Herbelot Bibi. Or. t'ttr. Abbaii-
des unb Ommiah. Cafiri Bibi. Efcurial. tUut«öa
gea ö’tPtyTon ^efdjmbung be$ otf)mannifd)en
Slei^ u. m. a.
\
l
j
!
3fa|)äti9
— 23« —
1 11 1 - ' 1 ■■»-
Sinkflug jum vierten Slbfdjnitt.
I.
X)oit fccrt egyptifcfccrt XeQtcibniffiättttt
unb> ptratm&en.
21uö ben Sftachrichten beö 3$aron von $ott *).
Sflfttt Sorgfalt unterfud)te icf) btc «ftatafomben,
bie^egrabnifjpla^e^lleranbrtenö. (Bietern*
men benen beö alten 5ftemb()i6 ntd)t gleid), mU
d)ß burd) bie Araber ben Neugierigen bettelt
merben, um bie Sftumien befto gemifTer an fte
öbjufe^en. £)a inbeö überall bie ©attung beö
©inbalfamtrenö gleid) mar, fo tann f)ier ber gan=
ge Unterfd)teb bloö barin befielen , bafj bte ©ra*
ber nad) berfd)tebcnen Söerfjaltniffen erbaut ma*
ren. £)ie Statur fjat btefer ©egenb jene Ijofce
gelfenbanf berfagt, morauö oberhalb bem £)elta
bie Ufer beö Nilö befielen. £>te alten ©inmolj*
ner 2(le£art&ncii8 mußten alfo, menn fte biefc
nad)al)men mellten, jubor einen l;ol)len 3Beg in
bie glacfje eineö gelfenö auöf;auen, mo Nefro*
polis bon ifmen angelegt mürbe. £)tefe Polung,
bret*
*) SMefe Sftadjrichten , ba fte manche wichtige neue
Beobachtungen enthalten, unb ju weitem Unter;
fuchungen (Gelegenheit geben, fehienen mir wegen
ihrer .ftürje am bequemfien biefen gMaj gu füllen,
ohnerachtet bie ‘Principien beö Berfafierö hie ober
ba von feenen oben angenommenen abweichen*
— 237 —
breißtg bis hiesig guß &«tf , unb f&nf unb imtu
$ig guß tief, unb $n>et fjunbert guß lang, gef;t
an ben ©nben etwas abhängig ; bie beiben @et#
ten, welche perpenbifutör genauen, enthalten Def#
nungen, bie fjori^ontal eingegraben, unb je^tt
bis jwblfguß fjod) unb eben fo brett ftnb, wo*
burd) untertrbifd)c@traßen entfielen, diejenige
Defnung, welche man pon Schutt unb @anb be*
freiet Ijat, fo ben Eingang 511 ben übrigen er*
fd)wel)ren, ober untnbglid) machen , enthalt feine
3Humien tneljr, bod) fann man nod) bte @teÜeti
unb felbfl’ bie Örbnung bemerfen, in welcher fte
aufgeffeüt waren. (Es ftnb al^ier Piereffigte $6*’
eher pon jwanjtg 3oü an jeber @ette., bie fed)$
guß tief tn ben gelfen gelten, bie eine pon bem
onbern burd) eine fed)6 bts ad)t 3oü breite 90Danb
gefeßieben, bie man in ben gelfen flehen ließ ; unb
ßierburd) (Tnb bie beiben 933dnbe biefer unterir=
btfeßen ©egenben of)ngefaf>r in ©efTalt etneö .
£)ambrets4 $)}an fann aus biefer (Einrichtung
urteilen, baß jebe Sftumte mit ben güßen juerff
in ißr ioef) gehoben würbe, unb baß man nad)
bem SSerßaltntß , wte bie (Einwohner biefer $ob#
tenffabt ftd) Permeaten, mehrere ©dnge bartn
erbfnete. 3d) glaube, baß biefe 33etnerf ungen
uns auch einigermaßen über bie ^atafomben von
Sftempljis unterrichten, unb man ftd} and) ßters
aus bie ©rbße, Stenge, unb Jjpbße ber spitami*
ben erf’laren fann, welche ftd) bitrd) Ober# unb
ilnreregppten Perbreiten. 3$ »iü je^t bie pon
Cßafa unterfueßen, unb meine tpaßrfd}cinlid}flen
3)tutf)maßungen anjeigen. 3<*) hohe feßon ge»
fagt, baß fte auf jenen freiltegenben gelfen er=
battet
— 238 —
bauet ßnb, wleche bte (Oranje ton fpbien auötna*
eben. 3W0 bon biefen ^tramiben weichen wenig
ton etnanber ab, unb bie bntte, welche nur brci
fcunbett guß f^ocf} , fcbetnt nur bte Tlufmerffam*
fett weniger gotfeber cm ftc^ gezogen $u haben.
$Die größte , welche feebä (mnbert guß an jebet
(Sette ihrer 3ßaftö , unb eben fo ttel tn ber .£>61)*
fjat, terßattet, ba ftc einen ofnen Eingang fjat/
baö 3nnere ißrer Bauart $u unterfuchen. ©er
$onful tHaiüet, bet baö Snnete fefjr pünktlich
befebrieben, behauptet, baß ftc erbrochen worben*
TlUein eö iß wahrfcbeinltcber, baß jteniejugemaebt
gewefen , benn @ei$ ober Neugierbe Ratten , ba
tiefe ^tramtben ton außen aüe gleich gebauet,
mehr alö einen SSerfucb machen mäßen, um bett
rechten Bittgang ju etttbekken. Jfnerton aber iß
nicht bie geringße ©pur, unb felbß bte unbes
febabigte Erhaltung ber erhobenen Arbeit über beut
©ingange, bte 2trt unb5Betfe, wie bie ©feine
noch tor bem ©ingange ber terfchiebenen, tn beit
^Mramiben befmblichen @)änge liegen, laßt ^tec
feine gewaltsame ©rbreebung nutthmaßen.
©te Nachrichten biefeö ©cbtiftßeüerö über
baö 3nn?cc btefer ^3tramiben, würben tbllig be=
fricbtgenb fein, wenn er nur in jenen Brunnen
hatte herabßeigen kbnnen, ber in ber fUcitte bet
53trantiben beffnbltcb iß. ©iefet kann hier fci=
nen eigentümlichen Nu^en gehabt t fort#
bern muß tiefmehr etn mpßifcher ©tngang ju bem
unfern $beil ber spiramiben gewefen fein; unb
ba ihn fturcht ober Unmöglichkeit f)erab$ußeigen
hinberten , fo bletbt je;t Den SRuthmaßungen ein
freies gelb offen* ©te wichtigße wirb bureb bte
©leid)*
— 239 —
©leicht bctanlafjt, welche bie o bern 33egta6#
niffe mit ben unteren $u f>a6en fdjeinen.
spiramibe hat ihre Äatafomben. ©ie gelfenbanf,
weldje efjngefäfpr fündig Älafter in geraber iinie
unter ber @pij.^e ber sjJiramibe attögehauen t(?,
unb ftef) $u ber obern ©pi5$e bollig gleich bereit;
berrath berfebiebne Dehnungen , unb eine babon,
bie in ber @eite , ijt fo abfebüfftg , baß matt
ftd) an einem ©eil mürbe fjerablaffen müffen, wenn
man bon ben Arabern bie (Srlaubniß $um ipinuns
terjleigen erhalten feilte. 21nbere TJuögange ftnb
uod) burd) ©tetne mit erhabenen J£neroglppl)en
berfejt. ©ie einige biefer Defnungen, woraus
✓ bie Tiraber bie Mumien ^olen, womit fte Rubeln,
iß bloö mit einer (fernen $hür berfclpen , bereu
Tlufftdjt einem bafelbß wohnenben Araber anber*
trauet ifl. 2lber o^ngead;tet er mid) fejyr gut
öufnaf^m, erlaubte er mir bod) weiter nid)tö, als
burd) ein ^er.fler 51t fe£en, bas er ftd> wahrfd)ctn*
Itd) felbff gemalt hatte. ©ad 2luge berloljr fief)
hier in ber ©unfelf)eit eines großen unterirbia
fd)en Sftaums , ber aber mit bem ©tunbe ber 93ts*
ramibc in gleicher SKtdjtung fein fehlen. 5Betm
man f)ier eben fo berfd)iebene ©eitetigdngc alö $u
OM'ropoliö borausfejt, unb bie 2ßettlduftigfeit
unb ©rbße berfelben, mit ber ehemaligen bon
Sftemrhtö berqletdjt, fo wirb man ftd) leicht einen
begriff bon biefer ungeheuren Jjpohie machen f6n«
uen. (Sine anbere, nid)t weniger wichtige 5k*
mertung, ift biefe, baß bie sptranüben bon ber*
felben ©feingattung erbauet ftnb, worauf fte fte*
T)en, unb man fann beinahe mtt ©ewißh^t glau#
ben, baß bie ©teinebeju and ben cutdgeh&hlten
Äata?
— 240 —
Äatafomfcen genommen worben. £Benn mau
tiod) f)in$ufügt, baß eö eine notljwenbige ^Btt*
fung bon Aberglauben biefeö Söolfö gewefen , ftef)
burd) btefeö leben nur jutn $obe geheiligt $u glcu*
ben, (0 wirb eö au cf) glaublich fcheinen, baß btc
(Einwohner bon SUtempljiö, fo oft einer bon ity
ren Äbnigen ftarb, btc le*te 5?atafombe bermad)*
ten , unb fobann neue eroffneten. 'Sie 0tetne,
welche man burct) 2luöfj5l)lung ber Begrabnißplaj:
je gewonnen, würben ju ben ©rabern ber Äbnis
ge gebraucht, unb biefe würben, wenn ber Äb*
jiig lange regtert hatte, berfjaltnißmaßig groß.
S)te 0tetne, alle bon gleid)er gorm, nach unb
nad) auf einen ebenen pia* jufammengebracht,
burften nur über etnanber gelegt werben, fobalb
man nad) Berechnung i&rer Tln^a^l, genau wußte,
ouö wie bielen bie erße ©runblage befielen foüte.
s$)}an fann ferner mutmaßen, baß ber Brunnen,
Welcher biö ju ben unteren Begrabnißplajjen füljr<
te, bem Monarchen @emetnfd)aft mit allen Utt;
tertljanen berfd)affen foüte, btc unter feiner SKe»
gierung geworben waren, unb biefeö mußte il;m
btc fo bortf)eiljjafte unb jeberjeit nüjliche Begierbe
etnftößen, wafjrenb feineö lebenö bon t^nen geliebt
ju werben.
2luf biefe 5Beife würbe in ©gppten ber
raum, ben jeber Äbnig regiert, nach einem ma;
themattfehen SSerfjaltniß auöfi'nbig gemacht wer;:
ben tonnen. Senn wenn man jucrfl baö ^erhalt*
niß ber ©eftorbenen ju ber Bebolferung ausjtn*
big gemacht, unb nad)fjer bie jut Ä’atafombe auö
ben piramiben genommenen ©tetne jaf)lte, fo
Würbe man bermitt# biefer Proportion, bie 3ett
— 241 —
ber Stegierung, bon einem (eben btefer garoone
nad) ber Jjp&he feinet 93iraniibe beffimmen fbnnen.
SBenn man ftd) biefeö benlt, fo berfchwmbet bei
bemTinblit biefer ungeheuren @teinmaffen, jebet
©ebanfe ton ttjrannei, @flaperei unb 93ebrüf*
fung; unb wenn man ftd) jugleicf) an bie @trem
ge beö ©ertchta übet bie tobten erinnert/ fo fttt?
bet man ben ©runb, um beffentWtlien bie eine
nicht ^ugemadjt war, unb man wtrb fobarut bie?
jenigen, welche $u finb, nicht ohne ©htfutcbt am
bliltcn (innen« tiefer ©cf)(ug , ben man aut
ben füiatcrtaltcn folgern fann, wirb burd) bett
2lnblit mehrerer ©egenftanbe nod) mehr betätigt
$)ie ©rbauung bom Äatial t )c& 3cfep^, alle
bie in Dberegppten errichteten £)tnge, ber be*
rühmte 0ee tTioris unb jene banale , bie nod)
Unteregppten bereichern, biefe |tnb fcenfmaler,
beten £>afein eben fo gewig iff, alö bte 93iramh
ben. Unb wie fonnte man glauben, bag $pratt<
nen begleichen 90Ber( bollführt? SDöohlthater ber
Sftenfchen waren nie ihre Unterbrütfer, *ßei ei*
nem 93olle, baö bejfanbig an fein ©rab bachte,
unb biefeö boch nur crfl butch einen Sluöfprud)
beö dichten; erwerben wollte, fonnte fcbwerlid)
einige Unterhaltung bei ©rbauung bet ©rabrtia'
(er jlatt ftnben. 'Die @teine , aut benen bie
ramtben $ufammengefe$t, flnb fteben biö acht §ug
lang, brei gug hoch unb Pier breit; ein gug brn
bon liegt bloö, unb brei bebeft, unb ba ber Uebet*
jug ber erffen gänzlich jerjfbrttjf, fo fann man
mit leid)tigfeit bte oben herauf (feigen. $tfan
fann wenigffenö nicht leugnen, bag alles $ut 35c*
beffung biefer 5Mra;nibe borrathig gewefen. Wenn
& man
matt bie ^Jrtömen Den ©rantt betrachtet, btc
nod) um biefee 5ftonument Jerum liegen. 3d)
Jabe unter anbern ein @tüf Don ©ranit gefun*
ben, melcjea fo gefcjnitten mar, baß eö einen
SOBtnfel ber ^tramibe ^iir SBebeffung bienen htm-
te. ‘Durch tiefe ©rubeffung Jatte J£>err Wlail*
Ut ftd) bie äftüje erfparen fbnnen, au$ bet S3es
febaffenjeit beä ©ementö auf bie ehemalige 33e*
beffung ju fd)liegen , unb fte mürbe ijn äugleid)
für ben 3rtjum gefiebert Jaben, einige @tüffe
beö ^alcbfelfen für meinen Marmor gehalten ju
Jaben. 3Kan fann glauben, baß Diejenigen ^3riö*
men, melcje noch ben ebern Sjeil ber ^meiten
spiramibe bebeffen, mit ber gett Jerab gerffen
merben Dürften , um einigen gufdjauevn baö Vers
gnügen $u fcjajfcn, Die 0tei ne fid) Jerabmals
^cn ju fejem V3af)rfd)einlid) fejlen fcjon au$
tiefem ©rtmbe Diele sprtömen, man fann foldje
mit geringer Vtüje fosimadjen, unb ber V?utJ=
Wille Jat ftd) nie ajnltdje Vergnügungen berfagt.
©erabe über btefer ^piramtbe, ein menig Dor Dem
gelfen, ftejt man nod) jenen ©pjinp, Der btt
vüjmter iß als er eö berbtent. ©r bejlejt mirf*
lid) bloö aug einer gdfenmaffe, bie in Der üftitte
Jod), unb an ben Seiten etmaö nichtiger , ftd)
biö an bie große [Reije Don Seifen, S^tabe nad)
Dem Vftttelpunft Der spiramiben erftreft. 2)?an
gab nachher tiefem Seifen bie ©ejlalt beö ©pjlnp,
unb machte auf feinem SKüffen Diereffigte foeßer,
Die mafjrfctmnlid) 511m ©ingang in bie Ä'atafom#
ben bienten, Deren @d)u$ tiefem Ungeheuer an«
Dertraut ju fein fehlen. ©ö feßeint aud), baß
man bei jeber fPiramibe unb jeber^atafombe einen
befon*
— 243 —
Befonbern Tempel erbaut, roobon man aber, ofjn#
geachtet ber angeroanbten ©orgfalt foldbc auö un*
geauten @temen gu errichten , fegt tretcer md)t$
a(ö ote Ueberbletbfel entbeut. 3d) habe nod) etn$
tiefer Trimmer auögemeffen, bad groet unb groan*
gig guß fang, fteben hoch/ unb neun $uß btf,
unb beffen gugen nod) feft an einanber Reifen*
30Öenn man bebenft, baß btc afteflen ©chrtftfleh*
ler , bon ben ‘ptramiben eben fo rote bie heutigen
reben, fo muß man geroiß biejenigen, roefdje bon
(ßaja gegen heften liegen, unb roobon nur nod)
roenige ©tuffen übrig jtnb , unter bie etften 9Ö3er*
fe Deo menfd)(tcben gletfed geilen. 3)on ben flcu
nen ©rabmalern, bie man jegt nod) faum btt
merft, roerbe id) ntch'fd fagen, aber id) fann btc
^tramiben nicht bedaffen, ohne noch etroaä bon
ber fonberbaren SlBttfung gu fagen, bie fte auf
mein 2tuge beranlaßten. Sch reiße mit einigett
Arabern um ÜHitternacbt aud 0ifa. SDöir gin#
gen immer gerabegu auf bie ^tramtben, bie a($
große 35erge bor und lagen. ©in 3Dorf entgog
und auf einige Tiugenbiiffe biefen 2lnbtif , unb
ba ich baffelbe berließ, rooüte ich abßeigen, roeil
ich febon na^e bet ben «piramiben gu fein glaubte.
SD^eine $Begroeifer aber fagten mir, baß ich noch
eine Üfteile roeit babon entfernt, unb nach bret
Q5iertelflunben , ba id) o^ngefa^t jnmtott @d)rtt*
te bon berfelben abßieg, befrembete ed. mid) auf«
ferorbent(id), baß biefe ©ebüube , bie mir fo un*
geheuer gefchtenen , jegt fo Hein roaren. ©nblich
ba td) roieber fed)d hunbert ©chrttte bon ihnen
entfernt, rourbe id) geroahr, baß nun ihre ©pt g*
je mit meinem 2iuge in gerabetn SDBinfel lag, unb
& 2 baß
— 244 —
frag biefeä tjjce rechte Jjpblk» ©te fcfetencn mir
j [ejt wieber augerff groß / aber jemehr ich mid)
benfelben näherte, je fleiner fdjienen ffe mir ju
werben, unb Rimbert ©dritte babon, bünftett fte
mir faum ein drittel fo grogalöborher. 3cf) fofger*
te ()terau$, baß jebeö ©eb&ube, wenn eö auö einet^
folgen (Entfernung betrachtet wirb, bag feine
©pijje mit bem nid)t mehr einen geraben
SOBinfel auömacf)t, gr&ger, unb je mehr man geh
i^m nähert, fleiner erfcheint. (Ein Umffanb, ben
bie Trichter groger öffentlicher ©ebaube , nicht
überfejjen foUten, um benjenigen, ber foldheö be*
trachtet, nicht burd) ju nahe angelegte ©ebaube
um ben beffen ©eftd)t$punft ju bringen. Db eä
mir gleich nicht meine ©cfijafte berffatteten, btc
Ebenen ber Säumten ju burd)ffreid)en , fo bin
ich bod) überzeugt, bag ber ©anb berfelben noch
bie ©igenfehaft hat/ bie barunterliegenben Ä6r#
per auäjutrofnen. £)er niebrigere $he^ ber gefe
fen biente für ben fujru$ berjenigen , bie befonbere
Sßegrabntgpla^e haben wollten. Sülan fann muth*
magen, bag biefe Ebenen ber Ueberfchwemtnung
unauögefejt, ben iebenbigen unnöj, hingegen ju
Sßegrabniffen fe^r bequem würben, unb be$halb
auch bie kleinen ©tabte unb ^Dörfer ©gpptenä,
welche ihre lobten bequem Einbringen fonnten,
bafelbff befonbere 33egrabnigpla$$e hatten. £)te
(Eingebohrnen beö ianbeö betheuern, bag bie
©rabmaler in ber 93robin$ ?hebatö un$al)lbar,
unb noch weit prächtiger alö bie bon SDlemphi*
unb 2llepanbrien ffnb. ©ie betftchern, bag noch
bafelbff Sempefffehen, beren ©aulenattö rotgem
©ranit, eben fo grog alö bie ©aule be$ 9)om«
— *45 —
pejus, unb bie 0ema(jlbe im S^nern berfelbcn,
nid}t minber mertrpürbig rnaren. S2an barf aucf*
ntc^t $tbetfeln, tag (Dbereg^ptett noct) eineSERen*
gc bon @d)a^en in jtd) bergraben enthalt. $Bor
furjem fanb ein $opte eine Urne mit 0olbmün=
$cn, roobon er ben grogten $ljeil f)eimlid) ein#
fd)meljte. (gin (gnglanbet mar inbeö fo
noch ogngefagr Ininbert babon $u erhalten, tro#
ton einige $u 9)atiä im Äbniglicfyen Kabinette
ftnb. SDian barf nid)t glauben, bag ein fold)eS
SBeifpiel bie Jpabfucgt ber (ginrooljner erregt, unb
baburd) bie ^erftbljrung ber alten $5enfmaler ber*
anlagt; bie $urd)t bor ben (grpreffungen , n>el*
d)en bie ginber auögefejt ftnb, gilt jeben ba*
bon ab, fid) mit ä&nlicfyen 2ftad)fud[)ungcn $u be#
fc^afttvjen.
lott’ö Semethmgett über bie ©aule &es
pempejuß «nfc öen <Dbtli&fon bet
Älcopatra*
®ie (Baute be$ spompejuS, tbobon ber Urheber
unb ber ©runb jur (£rrtd)tung gleid) unbekannt,
liegt neben bem Äanal, jtbtfdjen rjeftopoliö
unb ben dauern Tüeranbrienö. @ie lag roaljr#
fd)einltcf) in ber SSorfiabt, welche biö an ben (See
tHateotieging, unb (tue ben Ueberbleibfeln boit
rotgern ®ranit, unb auö ben f)erumliegenben Sun#
bamenten fann man fdjlieffen, bag fte auf bem
2DIarftpla$$e ganb. 34 begnüge mid) bon biefem
fcemunbernötbürbigen X)enfmale bloö an$ufül>ren,
bag eö auf einem ©teine (legt, ber nur i)alb fo
grog ale ber ©aulengu^l, ber ftd) auf bie Sflitte
£l 3 beffel»
— 246 —
beffel6en ßüjß; unb feit fo liefen 3ahrhtmberten
htefe ©aule, burch bie außerofbentlich gute
Sufammenfügung ihrer ?^cile unb bic gute ©im
rtchtung t()teö £auptgcftml'eö. Durch eine £)efs
tiung tn bem (%unbgcfUÜe btefer ©aule ftnbef
man, baß fclcheö aus (Einern ©tüt ©rnnit per*
fertiget/ welcheö in bem &alchfe!fen emgefenft iß,
ttwrauö fyiet ber SRoben beßejß. 'Die Jfneroglp*
Phcn , bie man hier in ber $6j)lung erblitt, flogen
bte 3U?uthmaffungen ein, baß man boö grag*
ment etneö Dbeltöfen jur ©runblage gebraucht,
über welches weif natürlicher iß, ba§ biefe (£lja*
rattere uns bie ®efd)tchte ber ©aulc liefern. Das
2lujfaüenbße iß, wie man btefe ungeheure ©aule
mtfgerichtet: ebne Erahne war es beinahe unmog*
(ich , unb biefe Nachahmung bom Naben bes 2lr*
ebtmebes febeint alfo in ©gppten früher als bei und
gebräuchlich gewefen $u fein, eine ©achc, bie um
fo weniger auffallt, wenn man ßd) erinnert, bafj
man auch fcf)on ben Unecht unb ben ©chlichtho#
bei ber Dfchler unter ber laoa bes SSefubö fanb.
Dtefeö Denfmal iß es ntebt allem, über beffen
Kühnheit man in ©qppten erßaunen mu§. 3iud)
ber ®beltefc fc>et 2Ueopatta beweist, bafj bie
Denfmäler Dberegpptens nicht ben ©riechen ihren
Urfprung ju berbatifen haben. 3ud) bie grobe
Arbeit tn ben flattern beö 55arentlau , an bem
Kapital ber ©aule beö 93ompejuS, berratfj (ßn*
reichenb eine J&anb, bie ungeheure ©reinmaffen
ju errichten, aber nicht bte üfteufel beö spißbiaS
^u führen berßunb; unb überhaupt fcheinen bie
©gppter bloö bet ben ipieroglpphen einige &unß
ongewanbt iu haben. Die ©runblage beö Obe*
liöfen
— 247 —
listen formte ich nicht genau urtferfurfjett ^ weil
fern guß mit Krümmern bebeft war* — Allein
cS f)at alle 3Ba()rfd)einIid)^eit/ baß er fo wie eilt
anberer, fcer neben ihm um gekürzt liegt, auf
bier Würfeln bon Erz ruhte. 9$etbe ha&rn irt
gleicher Entfernung bot einem großen ©ebaube
geftanben, weichet man für ben ^PaUaft ber
Cleopatra h^t* Allein aus ber runbett gigut
beS gunbaments, unb benen bafelbjl noch übrigen
©efangntffen fdjließe ich, baß es el;er ein ©e*
rtcf}tö^of gewefen. X)ie 33cfligfett bes laiche am
©emauer4Deffel6en ift mir befonberS aufgcfaüen.
SKinbet jweibeutige 3rtd)rn taffen uns mit ©e*
wißheit fern alten 2D?arftplaz aufftnben. ülocf)
ijt bafelbft etne 9}?enge bon ©aulen, unb zwo
babon flehen einanber gerabe gegenüber, mitten
an ber einen @eite beS spiazjeS, unb eine üftenge
gegenüberjlehenber eingeflür^ter ©ewolbe geigen
hier noch fern ©ingang bes berühmten Tempels,
welcher bem Supiter ©erapis geweift war.
X?ott fceit ZTlutnien unb ber (SttibalfnttttV
rung tobter Äotper*
^5a ber ©ebraueb ber Hlimne tn ber Sftebt*
ein in ben hörigen 3rtten fehr gefehlt worben tfl,
ob man ftef) ihrer gleich heutzutage bei fo bielen
anbern wirffamern Mitteln nur wenig bebient
unb gegen btefes SWittel, aus mehr als einem
©runbe, gleichgiltig benfet *): fo bleibet es alle*
O. 4 mal
*) Orient fclBft (jat ftd? bie mcbicinifcbe SBürbt*
gung ber ‘Oftumie noch Bis izt erbölten. Vergleiche
Forsk, Mater. Med. in ber Fauna p. 142,
— 248 —
Wal ein ntd)t unbcrraditftc^ec ©egenfhnb unferer
Unterfucbungen unb Stufmerffamfeit, ber23efd)af*
fenf^eit ber egpptifdjen äftumien ober balfamtrtett
Körper, ber 21rt, n>tc btc Eliten bet ©tnbalfami?
rung t^rcc tobten $6rper berfaßren ftnb , unb ben
Utfacbcn , auö benen man biefe 5tunjf erfunben,
Weiter nacbjubenfen. D^ngead)tet biefeö $apt*
tel bon berfdjiebnen altern unb neuern ©deuten,
baruntec ^ 5?). AthanaJ. Kircher *) unb Calmet **)
gehren , auö benen 0}ad)rtd)ten , tote uns %evot
bet/ iDtoöot, plutard; unb anbere ijinterlaf*
fen ßaben, mit bieiem $leifc bearbeitet morbert
ift , fo tonnen mir bod) nicfyt fagett , baß mir ba*
mit bofifemmen tnö Oveine feien. 3^) will ba$
gegenwärtige <0tüt biefeö ^Infpangö ba^u anmen*
ben, in ber 5tik$e baö £Tt6t^iöPe gufammen ju
tragen, maö mir bisher mit einiger ßuwdciffuj5
feit in biefer @ad)e erforfebt (jaben. 93teücid)t er*
(jafte td) an einem anbern Orte &Ruße unb ©eie*
genfjeit einige tiefere Unterredungen anjujMen,
£>ie 2|[tertl)umöfotjd)er fielen biö tjt tn ber
Meinung, baß bie $un(t unb ©emof;n^eit, bie
lobten ju balfqmiren, b. i. bie Körper gehörig
^uberetten, baß fte abfrofrten unb bor ber 53et-
tbefung bermafrt bfeiben, bfoö ein ©eßeimniß unb
eine poitrifd^religtofe @itte ber alten ©inmofjner
&ms
*) 3ni Ocdippus,
**) 3n feinem Commettt. für la Rible bei ber ®efdj.
Cienef. L. ?Öicl)rere 0d)rift(Mer f>at Fabricius in
feiner Bibi, antiquar. aufgcoö()ff . ,3cb fü()re bloö
Uod) Pococke's 7ibt>anMung of the egyptiati manner
of enbabning human bodies an , bie in feiner 2&cifcb»
angetr offen wirb.
— 249 —
©gpofend gemein fei. @te berufen ftcfj babei fco t#
nefmiltch Darauf, Daß bie Kumten ober balfamit*
ten $6rper nur in ©gnpten gefunben werben, baß
wir bei ben Eliten nichts fcon btefer ©ewo^n^eit
bei anbern 936lfern lefen, baß üRofed blöd bei bem
Sobe jtefobe unb 3o(ep^ö ber 33alfamirung
ihrer Körper gebenfet, 9Q3ad bad festere betriff,
fo i;at biefed baljer etntgen @chetn , weil gerabe
bie beiben ^Patriarchen t^re Sage tn ©gppten be#
feßfoffen haben, Allein ed beweist übrigens nur
fo biel, baß bie^inbalfamirung in ber mefatfehen
Äonptfiition felbft nicht üblich war, uub ed aud
Weifen ©tünben nicht fein burfte. £>ie beiben
erflern ©tünbe aber beruhen auf Annahmen , bie
ju allgemein ftnb, unb allerbingd einer ©tnfchrani
fung bebürfen, SQ?an hat wirtlich auch in
anbern Jänbern bed Orients einzelne etnbalfamirte
Körper aufgefunben, unb Dürfte berfelben bet wet*
fern £Rad)forfd)ungen wafjtfd)einltd) mehrere fin=
ben. Tluch wiffen wir aUerbingö aud berfeßiebe;
nen fRacßrtcßten ber }ilten, baß aud) außer ben
©gpptiern anbre 5D6lter für bie Malier ißrer tob«
ten «ftbrpet beforgt geroefen pnb; fo baß man
jwar in ber Sßat ®9PPten ald baöjenige knb an?
5ufehen hat. Darin bie (Etnbalfamtrung tobtet
Ä6rper juerjl unb fcornehmltch ober allgemein ein?
geführt war, aber aud) $ugeben wirb, baß auch
anbre alte ?86lter ftd) biefer ®ewof)nhctt zuweilen
bebient haben , obgleich ihre $$crfal)tungdart ba*
bei fcon ber egpprtfcßen nach 3 ^ un& Umpanben
mehr ober weniger fcerfdpeben gewefen $u fein
feßetner. ^etbelot in ber Biblioth. Orient, titre
Moumia cebet fcon einer Jjpble nid;t fetn fcon bem
€l 5 §lc?s
— 2$0 —
§feffen 2lbin in bcr ^robtnj £ars, ouö ber bte
mef)tften Ü3tumten geholt würben. (Er ()at btefe
feine 97acbcid)t allem 53ermtttf)en nach, wie alle
übrigen feines bortreflichen >Uktfs, aus ortenta»
lifcben @cbrtft|ie(lern gezogen, $}ut fürchte ich,
baß er btesmaf ihren 0tnn berfeblt unb eigentlich
nicht bon tYlumien in bet 5$ebeutung batfamir#
ter Körper, fonbern bon bem 55etgba(fam ober
ber mtnetaitfdben OTumie, bie ursprünglich irt
^erften gefunben wirb , bon welcher ber berühmt
te Kaempfer in feinen Amoen. Exot . pag. 525.
9}ad)ticht giebt, unb beren td) bereits oben pag.
224. 21nmert. g) gebacf)t habe, bie £Kebe ift. —
3rbeffen berbarg gewiß aucbperfxen btelVJIlu*
inieit ober bor ber SSerwefung verwahrte Körper.
SDie (Araber ber Könige, beren unter ben HU
ren befonbers 0trabo, 2>iobot unb 2lrria*
11U6 gebenden , fchloffen meines 53ebünfenS bte
Setchname ber beworbenen Üftonarchen eben fo
forgfalttg ^ubereitet ein, als bie fbntgltchen 5k?
grabniffe ber ^araonert. Unb wenn wir bie
Nachrichten ber 2Uten, j. 55. i^etobot’ö im 140
Äapttel beS 1. 55uchs, unb 0trabo’6 im 1 5 55u*
d)e befragen, fo gefchafje bie (Etnbalfamirung iti
Werften borjügltch mit XX)acfre. Cicero fagt ba*
^er in feinen Quaeß. Tufcul. lib. I. Perfas jam cera
( [mortuos ) circumlitos condiunt ut quam maxime
permaneant diuturna corpora. Unter bem XX)äcJ?8
wirb man meines (Erachtens aber nicht blos ge*
meines £ÖacbS, bas btcüeidjt $ut weniger fofb
baren (Einbalfamirung ber mehrften Körper ge=
braucht warb , fonbern auch, bornefjmlich bei tb*
«iglicfjcn unb fürjilichen fcichnamen, jenes 55erg=
wad)$
— 2 fl —
wad)d Petfaben, bad bte genuine tTTtiftlie ifh
93ergletd)e oben pag. 224. bie Tlntnerf. g).
3d) lenfe gu nmnem *in / un^ befcfyran*
fe mid) bloß auf bie (Sinbalfamtrung ber tobten
Ä'brper in (jrgppten , auf welche man ftd) gewbfjn?
ltd) be^tefjet ; wenn man pon ben ZTiumicn re?
bet. (£ß tjl nicht fd)roel)r bie Urfachcn gu ergrün*
ben , auß benen man ftd) in @:gt)pren fo früfjgcitig
barauf legte, bie Mittel gu ernennen, woburd)
bic Äorper poc Per ^erwefung bemaf^rt werben
fbnnten. (Boguet in feinem Origine des Loix etc .
bat gegeiat, baß beibeß baß 3ntereffe beß Staate
unb ber Religion babei im Spiele gewefen ijh
3Die Staateftugbett wollte babureb bie @(jrer?
fctetung gegen bte 3)otfal)ten, befonberß ber $tn#
ber gegen bie Eltern, bie einen fo großen (Einfluß
gur (Erhaltung unb Dtulje bed Staatß l)at, fogac
nad) bem $obe forterfjalten. 3)te Äeligicrt
aber fjattenod) ein tiefered3ntereffebei berdtnbal?
famirung ber entfetten letchname. T)ie drg vptieb
waren pon ber Unfterblicbfcett bet: Seele über?
geugt. Tlüein fte perfetteten biefe f)cf)e SBafcrljeit
mit bem ©lauben an bie Seelenwanberung.
Sie jlunben in ber Meinung, baß wenn bte See?
le ftd) Pon bem Körper trennen müffc, fte in ben
Äorper eineß $()terd übergebe , woraud ite nad)
einer langen SBanberung pon brei taitfenb 3aljs
. ren erfl wieber in einen nienfd)lid)en Körper gu?
tüffcfjre. (S. Herodot. lib. II.). Sie nafjtnen
babei ferner an, baß, fo lange ber .ftbrper bed
§D?enfd)en ofjne ©erwefung bleibe, bie Seele ftd)
tn ober um benfelben auff)alte, unb Pon il)rec
SBanberung in ben Ä&rper eined $&terd befreiet
fei.
— 2J2 —
fei. £>tefe Meinung mm 6emtrfte bor^glicfj, bag
jte ftd) mit gtoger Sorgfalt um bie &ung belüm#
merten, allen Urfac^en $uborjutommen, welche
bie gergorung ber Körper beranlaffen tonnten. —
(Enbltcfj 'fam ilmen bie £ung bie Äorper i^rec
58ergorbenen einsubalfamiren unb bor ber 3Serwe#
fung ju gegern, $u einigen bebeutenben ©eremo#
ttien $u gatten, worunter folgenbe bie bornejjmge
war. Q$ei borneljmen ©agereien Ratten ge nam#
lief) bie uralte ©eroohngeit, bag wenn ge nad)
ber Sftahlsett anftnqen 9Q3ein $u trinten, fte einett
©arg mit bem 93ilbe etneö lobten, ober aud)
eine wirtlicge feiere hinein brachten , bie bon je#
manb, ber ba$u begeüt war, in ber ganjen ©e#
fellfcbaft herumgetragen warb , wobei man folgen#
be SßSorte wteberjjolte : Stelle biefen an, unb
fei fto^lia ; benn (o wie btefer tfi, wtrfi
fcu auch (ein, wenn bu gefietben biß* ©ine
gute 2lbgd)t ^atte biefe ©eroohnh^t eingeführt,
um natnltcf) jebermann naebbrütlid) flu erinnern,
bei aller iugbarfeit beö Sobeö eingebenf $u fein,
woburd) alle lagerhafte 2luöfcf)weifungen ber Un#
magigteit behütet werben follten. Ohm mugte
aber unbequem fallen jeberjeit für biefe ©eremo=
nie entweber ein {)6l$erneg unb angemaf)(teö $ob#
tenbtlb ober eine frifefje feiere bereit $u galten,
©ö war bafjer willtomner, unb bemßwef ber @it»
te angemeffener, wenn man einen balfamirten unb
unbeweglichen ßbrper unb jwar auö ber Dtci^e
ber gamilienborfahren fjerbeibrtngen fonnte. —
Sßtele ©eiehrte ha&en auö ber .ftung beö ©in#
balfamirenö fowol ber SWenjcgen alß 5&iere, auf
groge mebictnifche, befonbetö anatomifche $ennt#
nige
— 253 —
niffe ber alten (Cgypti'et gefdjlöffen. (Balenue
bejonberö f)at , wie auch unfer SSerfaffer auö tl)ni
anfül)tt, (in bem 55ud)e lntroduclio f. Median
über beffen 2led)tf)ett man aber nod) jweifelbaft
iß,) btefen 0d)luß gemacht, Dfmeracbtet eö mol
unwiberfprecblid) iß, baß bte alten (JSgypttoc
große mebicinifdje Äcnntniffe befeffen haben, mU
d)eö aud) neuere gelehrte 2lcr$te, ($. 55. Jgw. ^3rof.
23lumenbact> in feiner Introduäio in Hiß . Medi-
cinae litterartam) nicht in Tlbrebe flnb: fo halt e$
bod) nach CBoguet’e unb anbrer Uctf)eil tiid;C
fdjme^r $u jeigen, baß ber ©ebraud), bte Sobtett
51t balfamiren, ben ©gppttern feine fo großen ana*
tomtfeijen (£infld)ten gäbe geben fonnen, ate matt
ftd) borßellet. 2)enn fdjon bte bloffe llnterfucbung
beffen, waö un$ bte -Eliten bon betört fagett, wor*
nacb biefe S361fer babei berühren, fei (jtnretcbenb
jur Ueber^eugung, baß fle nur wenig öhi^en für
bie Anatomie barauö jie^en fonnten. — 3cb wilf
meinen lefern (Boguet’ö eignes Otafonnemenr bor*
legen. „$)?an bffnete, fagt et, nicht ben £opf
„ber letebname, fonbern man jog bas ©e^itm
„bureb bie Cßafenlocbet bermittelß gewißer $u bies
„fern 55el)uf erfunbener SOBerfyeuge, worauf matt
„ an bie (Stelle beffelben ©pecereieti unb aronta*
„ tifebe Gtompofltionen fließen ließ. 21ud) bie (£rc
„ offnung bes ieibes gefeba^e mit ber außerßen $8ots
„ fleht. ©in ©ertebtsbebtenter be$eid)nete an bec
„iinfen ©eite bes letdjnamS bie erbffnenbe
„©teile, bie ein anberer fogleicb in ber ©efcbwtn*
„ bigfeit mit bem baju beßimmten febneibenben
„@tein auffcblijte, unb ftd), fobalb er ben £)ienß
„berriebtet ^atte, eiligjl butcb bie Slucbt rettete,
„ weit
— 2*4 —
„TOT man i£n als einen €0?enfc^cn , ber einen
öffentlichen §lud) auf ftd) gezogen, mtt @tet*
„nen Verfolgte ; inbem bie 0gppcter Diejenigen, bte
„ftd) unterffunben, J&anb an tlpreö gleichen $u k*
„gen, mit 2lbfdjeu anfa^en. — 2lu$ btefer 2(rt
„&u benfen ifi nun letdjt su urteilen, ob ftef) bte*
„feö Sßotf §abe angelegen fern loffen, bie Körper
„SU bjfnen, um ftef) bon ben ®ef)etmnüTen bep
, /Anatomie ju belebten. 03 fd>etnt aud) md)t,
„baß bte gemachte Deffnung fe^r berracbtltd) war,
5, weil Derjenige, ber baö 0tngemeibe ^etauö nahm,
„e3 tfjat, inbem et bte J£)anb burd) ben ©d)nttt
„hinein führte. £)aö btö auf apers unbSRteren her*
„angenommene 0ngewetbe warf man (ohneroet*
„tere Untetfud)ung) in ben rWfluß, n?e(d)eö
„ fernen teltgtbfen 0tunb hatte. SÜtan muß fet«
„net bemerfen, baß e3 nur retdje ^3erfonen rca*
,*ren, welche man auf bte befdyrtebne 2lrt balfas
„ mitte. 3n 2infebung Demjenigen, welche nicht
„ retd) waren, unb biefc machten body bte grbßre Um
„Saltf aus, war bte Operation noch btel einfacher,
„unb mußte Daher nod) weniger surn 90Bad)6thU'
„me bet Anatomie beitragen. üHan maebtean betn
„feicf)name feinen 0d)nttt, man nahm baö (Stn«
„gewetbe nicht ßeraud; fonbern bie ^Salfamirer
„füllten eine ©prisje mit aromattfdyen ©aften,
„welche fte Durch ben J^tntern in ben Äbrpec
„brachten. £)te Sftifchung batte eine foldye @tat=
„ fe unb Äraft, baß fte bie ©ebarme toer^f^rte.
„@;3 ift alfo bergebltd), für bas Tiltcrt^uir» bee
„Tlnatomie einige ©chlüffe au3 ben ^alfamiiun3
„ gen su sie&en , bie bei ben Sgpptiern übltd) wa*
„ ten. SKan bat gefelyen, baß biefec ©ebraueb
„ ihnen
♦ • l
„ihnen fein Mittel hat abgeben fbnnen, ficfj bon
„bet innern (Einrichtung bctf menfchltchen Ä5c?
„perö zu belehren, (Eö ißgemiß, baß bte (Egi)ptier
,,bct bicfcn ©elegenhetten bte leithname mel)t mit
„ben klugen Der DMigton, als mir anatomifdjert
„Abfichten betrachteten. 3Ran mürbe biel bef*
3, fern ©runb haben, $u fagett, baß btefe ©emolm;
„heit Den Fortgang jeige, ben biefeö 95oIf in bec
„Äenntntß ber einfachen Arzneimittel gehabt hat*
„Sftan Itejl auch m.itfltd) beim plinitlß, baß bte
„ egpptifchen Röntge (ber ^kolontaer) ttt ber Ab#
„ficht, bie Anatomie zu betbeffern, 95efej)le ge*
„ ficUc haben, bie ieichname fotgfältig zu jerfchnei«
„ ben.“ 3m ©aujen genommen, glaube ich, hö^
(Hoguet richtig geurthetlt, ob eömir gleich fcheinr,
ols feter tn einzelnen (Stüffen etmaö zumeitgegan*
gen. 3>nn allen Nuzjen für bie anatomifd)ert
(Etnjtchten, mtrb man bod) mol bem Snflttttc bie
Äbrper zu balfamiren nidit abfprechen fonnen ; zu;
mal ba eö mal)tfchetnltch iß, baß bie $8erfal)rungö;
art bei ben &6rpetn, bie gebffnet mürben, nid)C
allezeit gleich mar, unb man einige .£6rper mit
mehrerer (Sorgfalt unb (Eifer beljanbelt habe. (E$
fehlen unö nod) gemiffe betatüirtere Nachrichten,
um mit bbütger ©emißheit Su urt^eilcn. 3d) mtll
ba$ ’lßefentlichße zufammenßellen , maö mir aus
ben rotbanöcnert Nachrichten bon ber $3erfah*
rungöart beim (Einbalfamtren ber Körper mißen ;
unb menn man baraus auch in bem Urtheil beßa*
tigetmirb, baß biefer ©ebraud) bcö (Sinbalfamt*
ren$ nicht tiefe Äenntniffe ber Anatomie gegeben
habe, fo mirb boch bei allem bem noch md)t fof;
$en, baß, bie {Sgypriec in ber Anatomie fo tief
Zurüf
— 25 6 —
$urü? gemefen ftnb , alö ftcf) (Boguet bor^ufleUcn
fcbeint. 3>nn eö gab nod) anbre 9Bege, ju fols
d)cn^tnfid)tcn ju gelangen , utib fefcon baö Un*
ternelunen unb bte angemanbten Mittel bie $6r*
per bor SSermefung $u fasern, bte ^unjl beö ©tn*
balfamtrens felbjl fejt fte borauö.
$Benn bte erfte 3£el)Hage übet ben SSerflor*
6enen, meld)e in mancherlei tiefe trauet an^ei*
genben (Zeremonien bejlanb, borübet mar; fo
brachte man ben tobten Äorper $u ben
b. t. benen, melcbe bie Äunfl beö 55alfamirenö
trieben, unb biefe bon iljren 2$orfa£ren erlernt
Ratten» £5iefe feute legten ben Söermanbten beö
föerjlorbenen berfcf)iebne f)6l$erne unb gemalte
Sftufter, nebft einem SBer^eicbnifl ber Sofien bon
jeglicher 2irt ber Zubereitung bor, unb frugen fte,
tbeldje 'ürt fte ermaßen moilten. &ettn man ^atte
brei berfebiebne Wirten , bie feitfjname jitr 35cerbts
gung ju^uberetten. £>ie erfre tbar fejjr fofHid) unb
treuer unb fam auf ein (Talent ©ilber ; bie ^mei*
temar geringer unb ben madigem greife, inbem
ftcf> bie 5ioffcn nur auf $man$tg tHwert ober ben
bierten SljetI eineö Salentö beliefen. £>te britfe
tbar fefjr fd)led)t unb foftete eine Äleinigfcit. ©ö
tfl tböl fein 3roeifcl, eö bei ben brei Wirten
mieberum berfcfyebne ©rabe gab. $Benn nun
bie SSermanbten über bie 2(rt beß 53alfamirenö eis
ttig gemorben mären, fo nahmen bie $3alfamirec
bas ©efebaft bor. ©efcfcaf)e bte foftbarfle 2lvt
bet ©inbalfamirung an bem&brper, fo mar bie
53rocebur babei ofmgefaljr biefe. 53or allen $)in*
gen $og man bad©el)irn, mentgftend einen großen
5§eil beffelbett, mit frttmmen SOBerfyettgen bon
— 2J7 —
ff ifctt butdj bie Sftafettlbcber l)erauß, utib fällten
getnad) ben fccrcn [Raunt mit gewiffen Tlrjeneien
ntu ©ic befottbere ffompofitten baoon weiß matt
t\id)t. tVhmiA fc^eint ber ^ÄUptbeflanbtljetl
gewefen ^ti fern, ©obamt jeiefenefe einer, ben fie
ben ©d)rcibct nannten, an ber littlen ©eite bcö
33aud}ö ab, wie lang ber ©dmirt bafelbfl gemad)C
werben folite; worauf ber pataffct jies , beffert
2fmt es mar, ben ©djnitt ju machen, einen fdjat*
fen dt^iopifdjen ©teilt na§tn, nrib ben leib, fo
weit es baß ©efq perorbnete, unter' ben futtert
[Rippen ouffdwitt; barauf aber fo fd)ttell als m og*
lief) bapon lief, ttnb aüe 2lumefenbe ij>n Perfol#
ten, mit ©feinen nad) ifmt warfen, unb i^n,
um ben perfc^ufbetcn §(ud) auf ifm $u werfen/
petwünfebten. ©emt eine feiebe Perwunben,
ober an berfclbcn ®ewaltt()ätigfcit $u üben, wur*
be für ein abfdicuficfies ©erbrechen gehalten, ©io
(Lancbeutai ober 35alfamircr hingegen waren in
f)6()erem ^COcrtö unb befonberm 2lnfel)ert, gingen
mit ben ^rießern um utib würben, als ^eilige leu*
te, wie jene in bie alletl)etltgfjen Dertet ber £em*
pel gelaffen. 5Benn nun btefe lamen, ben auf* •
gefd}nittenen leib weiter £u$tibereifert, fo (leite ei*
ner Port ifrnen bie Jjpar.b &urd) ki* 8öunbe in ben*
felben, unb 50g alles fftngcweibe, biß auf baß
£er$ unb bte Öfteren heraus, ffin anberer rei*
tilgte benfelben, fptilte ifjn mit ^Jalmwetn unb an?
bern wofjlrtecbenben SOBafTern aus, unb rieb tf)n
mtt geflogenen ©pecereien ab. pltttatcb fd)reibf,
baß wenn ber 35aucb gebffnet worben , fte benfel?
6en erfl in bic ©onne gelegt unb bie ©ebdrtne trt
Den Hilflup geworfen, ffs fdjeuit tnbeß, baß
9t ttiart
— 258 —
man jumeifen bic ©ebürme, nad)bent man fte ge*
reiniget/ mit 3>afmmein ober anbern mof)ftüd)en*
ben Gaffern abgemafd)en unb mit gefioßnen0pe#
cereien abgerieben , in bie J^o^lung beS eben fo ge#
lauterten SßaudjeS mtebetutn eingefegt (jabe. £er*
nad) mürbe ber SBaud) mit WTiimxa, ingfetchen
mit ge(foßnerunbermtfd)ter^t)rrf)en, Maffia unb
anbern moljlrtechenben ©pecereten , beren Zorn*
pofttion uns, mie id) bereits oben gejagt (jabe,
nicht genau genug befannt ifl *), mobet aber ber
XPewuicb auSgefd)foffen mar, angefüüet unb
bann mieberum ^ugeneljet. 2iüeö bieö gefc^a^e
nad) gemiffen Z5efe^en unb geheimen ,£unfjgttf*
fen unb unter großen Zeremonien. $Benn bas
vorüber mar, fo mürbe ber^&rper nod) über breif*
fig bis bter^ig Sage lang mit $ctfaffener XXliU via
unb Cefcer<3l ober aud) 2((p^alt unb anbern ber#
gleichen Oefen gefafbet unb eingerieben, ober aud)
auf fleißig Sage , mefcheS bte fangße Seit ba^u
mar, in Hatrctt (mmetaÜ(cl;e6 2tltali) **),
ober in @afpeter gefegt unb bamit etngebetgt*
Sftad) Söerßteßung foldjcr 3cif mürbe ber gan^e
letd)nam gemafeben, unb fobann alle Sjjeife bef*
felben mit Büchern bon 23yf]u8 ober anberer fet=
ner ieinemanb auf eine fünflltd)e 2kt ummunben/
unb enbftd) mit einem ©umrnt als mit einem lei#
me ü&erßrtd)en ***;. £?as alles gefdjafje o(jne bie
gering#
*) ©icf)e auch Memoire de l’Academie des Scien-
ces A. 1750.
**) 0ief)e Davon Forsk. Flor. Arab. p. XLV. XLVI.
***) 3?ad) unferm 33erfafler (oben p. 231.) gefd)afjr
2>eftrei<ben Der Seuge mit einem ©Ultimi von
'Hfoe unD gefctymoljenem ^«rj.
2f9
geringfte ©erfMung be$ Ä&vperä, fo baß fefBfl
bte Jpaare tn ben ?lugen6raunen unb 2(ugenltebern
jt^en blieben unb bieTklmfichfeit be$©eftchfö unb
iseö ganzen Äorperä erraffen warb. — £)ie bis*
her befebrtebne 2lrt bet Q3alfamtrung war nun btc
foftbarße gubereitung bcc Sieben. (£he ich'bie*
felbe berlajTe, muß td) nur nod) etwas bon ber bas
bet angewanbten tHumxct, als ber wefentltchßert
3ngrebien$ ^injufögen. »Die bet biefer 2lrt beS
(ünnbalfamtreflS gebrauchte tTT um ia war ohne
gwetfel bon berichtebnem 3Berff), nachbem bie
SBalfamirung biei ober wenig faßen follte. 311
fcotttgltcbett kichen würbe wol allezeit ber ebelße
Setgbälfdm ober Mumia nativa primaria ges
braucht, wenn biefe auch ijjrer ^oßbarfeft unb
Seltenheit wegen mit Mumia nativa fecmi darin
unb mit Mumia artificiali nobilißima berfejt würbe.
2lnbre fürßliche unb prießerliche kichen werben
auef) Wol mit Mumia fecundaria unb Mumia artiß -
cialia nobilißima allein haben niüffen jufrteben fein.
2>te übrigen bornchmen kichname unb Ä'brpec
ber Reichen fd)einen jtd) oft mit Mumia pißafphaU
tm unb mit ber Mumia artificialis ignobilior be-
gnügt haben. 3<4) muß mid) über alle biefe
Specteö bon tTlwma näher erflären. $}ie Mu*
mia ber Eilten war zweierlei Nativa unb Artificia-
lis. I) Mumia nativa ober ber eigentliche 23etc^
balfam, ben bie alten ^gpptter nach bet allges
meinen Sage beö Orients $ur ^inbalfamirung ilj s
cer fbntgltchen, fürßlid)en unb bornehmen kiefc
name gebraucht haben, unb bon welchem bet un*
ferm $3erfaffer oben pag. 226. bie Diebe iß, tß
breifach/ primaria , Secundaria unb Pijfafphaltui.
Dl 2 > D&
£>6 alle brei Bitumim bot fetten auch aus $£gyp*
tcn felbft ober bem tiefem 2lfrifot zu holen wa#
ren, bleibt zweifelhaft. heutzutage tfi blo& Mu-
mia Pijfafphaltus meutern 0egenben beö Orients
gemein , Mumia nativa primaria unb fecundaria
hingegen, fo biel man weiß, ausfdjließlicheö (gis
gentium einer gewiffen ®$genb in petflen. £)te
Mumia nativa primaria , bic ft'cf) nur in fel)t ge#
ringer Quantität erzeugt, f&mmt aus einer jpole
beö ©ebtrgeö Äaufafuö in ber perfifeben 93robmz
iDarab, eine Sagereife bon ber 0tabt jDara,
auö ber fte in ben Sagen beö huukößernö mit
bteler ^5eterltd)feic unb unter ben fonberbatfienQtei
remonien gefammlet unb eingeholt wirb. 3n wfe
euerer Quantität erzeugt ftch Die Mumia nativa
fecundaria , um beträchtliche ©rabe minber wirf#
fatner 0ubftar«z. 0ie fd)wetßt auö mehreren ^ef=
fen beö Staufafuögc&irgö in Dem 0tctd)e zmifetjen
jLava unb jDarab aus, unb ifl nach Kampfer
nid)t bon einerlei @üte. S)ie bejle ©attung wirb
heutzutage Sehebbenaad genannt- Sftad) ihr folgt
bie fogenannte Ü.jcberopeh>. @nblid) zu ber Mu-
mia Pijfafphaltus gehörten ber Pijfajphaltus beö
SDiOöfcortbes, plinutö unb anberer Eilten unb
mancherlei anbre Wirten, babon fonberlid) eine,
bie Kaempfer in ber ©egenb be6 £afpifcbett
iHcereß antraf, ber Mumia nativa primaria
unb fecundaria fef)r gleich fömntt. 0. Kaempfer
Amoen. Exot. pag. 520. 521. II) Mumia ar
tificialis , ober Baljamum ex aromatibus faclum ift
Wieberum gehoppelt , nobiiiflima unb ignobilior.
3Die leztere war eine Qtcmpojttion aus
unb dhnlid;en harzen mit gewiffen 0pecereien.
£>ie
SDte crffcre bagegen, beren 3$eftanbffjcilc berbor#
gen ftnb, bcfliunb ben gemachten ©pperimeuteit
$u bornej)m(id) aue einer ©?ifd)ung boit
Mumia nativ a (wafjrfcbeinlid) meutern $()eil6 fe -
cundarta) ober aud) PiJJafphaltuf mit Benzoin *)
ober Opobalfamnm **) unb Styrax.
3d) fommc auf bie betben anbern unb gerinn
gern Wirten bcö (£inbalfamirenö ber egt)pttfd)ett
ieiebname. ©Ber jene Soften nicht aufmenben
trollte ober tonnte, begnügte ftd> mit einer ge*
trbbnlicbern 3utid)tung, bie auf folgcnbe 2frt ge#
fd)aj>e. &ftan fprijte ein &lpftier ron Cefcetrol
unb wie eö fd)eint nod) anbern harzigen unb aro*
matifd)en Specicbus ***) burd) ben gewöhnlichen
©ßeg in ben Ä&rper, o(jne ben ^Baud) $u bjfnen,
ober bie @cbarme ^erauöjune^men , unb legte
benfelben fo riefe £age lang, alö oben gemelbet
worben, in 0nfpeter, ober Patron. ÜJad) beut
©erlauf biefer 3ctt liefen fte baö Del wieber burd)
eben biefelbe Deffnung fferauö, welche^ bie befon#
bre ©ßirhmg tf>at, bie gefammten ©ebarme unb
(£ingeweibe jerftüft unb berfault ab^ufüljren, ba
tnbeffen ber (Salpeter ober baö Ölatron alles
gletfd) berühret unb nichts als bie blofe Jpaut
unb Knochen übrig gelaffen hatte f). 9Ü3entt
[R 3 ba$
*) ScmSÖalfam aus bemSbaumcZfo« |ND. ®. Her-
belot B. O. titr. Ban. unb Äic^aröfone oriental.
SMbliotf). $b» I. pag. 229.
**) 0. oben pag. 58. f.
***) darunter vielleicht auch @t)fomoru$nii(cfj unb
n)al)Vld)einÜcl) Mumia artificialis ignobilior roar.
f) SDaS gemelbete öel mag man vielleicht auch burd)
bie 9^afe in ben *$itnfcf)cbel eingegofien haben.
26 2
t>a$ gefchefjen war , fo überlieferte man bte fetdje
ben 2(nbetwanbten ol)ne wettere Zurichtung. $)ie
brüte unb lejte '2(rt Die lobten $u erhalten. Die
nur bei armen Leuten gebräuchlich war, gefcfyafre
burch Reinigung beö Sßauchö ber mitte 1(1 wteber*
^ofter tSinfprt^ungen unb (£infal$ung bcö $6r*
pcrO auf ftebjtg $age, worauf man Denfelben weg«
brachte — Vornehme 5Beiber unD alte grauenö*
ferne, Die in it)rem leben fchon unb ijjren 31nbet=
wanbren lieb geroefen waren , würben ben Sßalfa*
nurern nicht gleich nach bem $obe übergeben,
fonbern man bettelt jte Drei biö btetSagc $uipau*
fe , ehe fte weggebracht würben , um beraten,
baß b«efe Zünftler Die leibet foldjer ^perfenen nicht
mißbrauchen mochten ; weil wirtlich einmal einer
bon if>nen bei einer folcfjcn ?Jat betroffen, unb
ben feinen ©ejjülfcn beöf)alb angeflagt worben
Warb. — 5£enn irgenb ein (Egpptcr, ja fogac
ein £retr.ber gefunben wurbe, baß it)ti ein &to*
fobtl umqebracht ^afte , ober er im ?$luß etfoffen
war , fo waren bie Umwohner beö Drtö , wo ber
Körper flranbetc, nach ben ©efe^en gehalten,
ben letchnam für tjjr ©elb aufö foßbarfte $u baU
famtren unD in bie heiligen ©rabftätte ju fallen;
benn feiner bon feinen §reunben ober 31noerwanbs
ten, fo wenig alb fonjl jemanb, burfte ben $6r*
per anrühren, außer ben 53rfefarn bee tTIilß,
welche ihn, ctlö etwaö met;r benn SftenfchlicheS/
mit eignen J^dnben begruben.
s$on ber SScrfofjnwggmctfjobe ber 33affamt*
rung menfd)ltd)er5t6rper fcheintbfejenige ber$j)ie*
tc nid;t wefentltch berfchteoett gewejen $u fein.
£Benti
— 2($3
90ßenn bte Sßalfamtrer baö 3&rige bernc^tef fyat*
ten, fo nahmen bie SÖcrroanbten bte ietcfje unb
legten fte tn einen ©arg ober audi) in eine Urne.
©. oben pag. 222. 0- ©arge, in benett
man bie tthimicn noef) ftnbet, befielen tnefjrens
t^eüö auö S^omorusljols (©, oben pag. 5 6.
Tinmetf. d) unb pag. 221.). Tlnbre (tnb bon
©tein ober äftarmor, (0. oben pag. 221.) unb
onbre bloö bon bif äufammcngefleifierten Stücbern.
£>aS oberjle (£nbc bcS ©argö ift me^rent^etlö irr
ber ©efialt eines Slftenfcbenfopfs gefcfynitten mit
einem baran gemalten ©eftebt. $)aö Uebrige be*
fief)t aus einem gerabe fortgefjenben ©töffe , fo
unten einem breiten ©aufenfUif}! bat, um baffeis
be in ber ®rabftatte aufrecht f)inftellen $u tonnen.
£)ie meinen foicber ©arge unb üftumtenfaßen
finb mit i^ietoglyp^en bemalt. — £)ie Mt*
per felbfl fielet man barinne in ein feineneä $ob*
tenfieib eingeljüüet, tboran berfcfjiebene gletcfyfate
leinene unb mit ^eiligen geidjen bemalte ober
befd)riebene $tffen befeftiget ftnb, welche meinen#
tf)ci(ö an bem 53aud)e unb an ben ©eiten f;tnab=
laufen, ober aud) an ben Änien unb deinen ge*
funben werben. £)a$ ®ejtd)t ifi mit einer ge*
f (eiferten icinewanb bebeft, bie faji wie baö @5e*
ftd)töjftif eines J^elmö ausfte^et, morauf ba$ Hn*
gefickt ber 93erfon in 0o(b borgefieüt tji. £>ic
gäffe (jaben eben bergletcben 33ebeff ung , fo mit
Dl 4 f)iero*
*) 3» Urnen finbet man außer $inberleid)namm
fonberlicb batfamirte Spiere» Unfcr Söcrfaffer fagt
oben, baß biefe Urnen mit^onig gefüllt feien. 0ei>r
arme ^abaoet werben auch ol>nc ä}cl)ältcr in^üd)er
gemittelt unb in ben 0anb oerföarrt gefunben.
§terogfnpfjtfcfun Silbern bcmafdt tft, unb etwa
rmc ein t>oP)cr Pantoffel auöftefjr, $)et ganje $etb
tß an 0trctfen ober fdjmafcfc QSMnben leinewanb
eingennffelt, fo in bem stopfe anfangt unb bet
ben güßen auff)6tt ; aurf) fo bünjlltd) unb auf ei?
ne fo tmnad)aljmlid)e »IBcife mit fo btclen m ein?
unber geftfyhingcnen 3d3enbungen melumalß über
einanber gewunben ijl, baß tbemgjlcnß gegen
1000 (£Üen bon bcrgleidfcn Stuben auf einen
&brpct beßnblid) finb. SDtcfe SBauöagen , befon=
berß bie ben Äopf unb baß ©eftdjt bebeffen , fmb
fo gefd)ifc getriffelt, baß fte nt du lunbern, bie
©cßaft ber Tlugen, ber [ftafe unb beß ü}?unbeß
fef;r Deuflid) ju ernennen. Tiuf ber 33ruß ijl eine
2irt ben Sgrufißüf5 , baß auß leinenen galten be?
fle^t/ bie etngeferbt ober fd)uppenn>cife gefdjnitteit
ftnb , inßgefammt aber fofllid) bemajfft unb Per?
golbet ifr; worauf gemeinig(id) ein £Betbergeftd}t
mit außgeftreften Firmen angetroffen tinrb. Xbie
53anüagen ftnb gemetnigltd) mit alter egppttfdicr
Schrift betrieben ( nur baß fte je$t feiten mefr
fent(id) ijl,) unb Sraf Ca^hte unb Büttner
(jaben unß bon fofd>cn 53anbagcn bie alte cpijio*
logtap^t jehe @cf)rift ber ^gnptier ent^ifterr, —
3$ fan n, weil ber sBerfaffer weitläufig babo«
rebet, bie ©ubr-t;nf;eit übergeben, ben feidjna*
men etwaß (Holt) beijtifügcn. — Ölut baß muß
td) nod) befonberß ertval;nen, baß man bei bielen
XYiumicn nod) irgend etwaß neben if;tien ober in
t^ren JjpanDcn ftnbet. 'Set SScrfafjer ()at oben bie*
fer 0adte ebenfalß gcbad)t. 3d) füge (pinju, baß
etn aemtfju 0d)riftßeller auß jmet befeßrtebenen
flattern > bte fiel) in ben J^anben einer aufgefun*
benett
benen tnuitrie 6efanbon, ben «Schluß macht, matt
Ifabe juiccien t)cti3nMf fc^ol Dec Se9cn öie^cw
ftorbcnen beim lehren $obtengertd)t angebrachten
5Uagen, alö auch tbrer loefpredung unt> beigeleg*
ten SKufmtß, fdmftlid) nutgegeWn. — ftßenn'
namlid) bie leide bes Verdorbenen jur Beerdigung
jufcereitet mar, fo mürbe Der$ag befannt gemacht/
an melchem Die Jcidje nad) hergebrachte* (Seremo*
nie über ben $lu$ gebracht und begraben ober bet*
gefegt meeben foüte. 2ln btefem Sage gteng alöbentt
bie Zeremonie beß lebten Sodtengmdtee bor ftd),
X)tcr3t5 SKidter derfammelten ftd1» *u einem Con-
fiffus bet bem beräumten @ec tHevis. SRarhbem
nun baß 0&ufjr, beifen (Steuermann Cl^arott
http, cn baß Ufer gelegen mar, fo ftunb, ef)e bec
(Sarg mit ber feiri)e in baffelbe gebracht mürbe,
einem jeben2lnmefenben frei ben Verdorbenen an#
juflagcn. Vßurbe nun befunben, tafj ber 3frgftorr
ben ein übleß leben geführt, fo marb bemfelben baß
Begrübntß derfaqt, unb ber ^ 5t per in ein lod)g<;
morfen, bae man ben (Lartavue nannte. VGtttbe
er aber falfdptd) angeflagr befunben, fo mürben bte
QinUager fcfyarf gefitraft. Vßenn fein Klager erfdüen
ober bie .Klage falfd) befunben mürbe , fo horte bte
§[Bef)flage ber Vermarkten auf, unb fte fingen ba*
gegen an., ben Dtuprn beß Verdorbenen 51t erja(>3
len; roobet fte jebod) don feiner Jjperfunft nichts ge;
bockten, metl bte (ggpptier für gleich ebel gead;tet
mürben. — £>ie Tlnmefenbcn begleiteten biefe leU
d)enrebemif einem lauten Beifall. <Sot.mn mürbe
bie leide ben gebautem Charon in bem (Schiffe
ober ftapne über ben (See gefegt unb nad) bem Dtte
gebracht, mo biefelbe beigefe^t ober begraben merbert
sd 5 # fou^
—— 2 66 —
feilte. Viele ©gpptier Sc^teftcn t^re lobten ’Bet ftdj
im Jpaufe über ber©rbe in prächtigen ©emacbetn
unb ©alen, woburd) fte baß Vergnügen'genoffen, bte
Gilbungen il;rerVor fahren , bte biele 9Jtenfd)enal<
ter bor t^rcr ©eburt geworben waren, $u felgen, unb
bet ifjrcn ©admalen ben gcborrten Körper eineß
if>rec Sreunbe als einen ©ad ^erbeijufü^rett.
<2>. oben. 2tnbre liefen ihre lobten in bte ©rbe,
ober in ben ©anb bergraben, ober in ©rabern
belferen. Die ©raber, worinne bie ©gpptier bie
Seiber ber Verdorbenen beifejten, waren nad) ifj;
rem @tanbe auf berfdjiebene iirt erbauet. Der Rbf
mge t(jre waren über alle 55ewunberung prächtig.
Denn baß Voll5 berwcnbete überhaupt mcf)t auf
bie ©rabdatten , welche fte i^te .ewigen V3ol)s
itungen nannten, alß auf ifyre Raufer unb ^allaf^e,
bie fte bloß alß fatbetgen betrachteten, Seute bott
gertngerm (Staube würben me^rent^eilß tn CG’ruf^
tert ober ©dblafjiattett beigefejt, bte in ben gelß
genauen waren. @old)e frnben ficb g. 55. nod) in
ben Ivbtfcbcri VBüden. (Ste hctfjen 2\ata*
fcombett ober VCinxnienbtmnen , unb man
fletgt burd) eine Oejfnung bon hier $ufj hinein*
0te ftnb $um wettigden fed)ß V?ann tief, unb uns
ten auf bem 25oben id ein langer ©ang , ber ju
berfebtebenen ©emad)ern fü^rt , in beren fÜ?itten
bie Mumien auf 55anfen liegen, bte inbengelöges
bauen dnb. 0olcbe2^ätabombert enthalten auef)
bie feiebnante tobtet D;iere. Die 2ibl)anblitng id
5U einem folgen Umfang außgelaufen, ba§ ich mich
genötigt fcjje , de c>hne Vtehrereö b*n5l,3uf^3cn^
hiermit $u beenbigen.
S w «f5
,»»v
267 —
fünfter 2(6fc^n itt
Hacfrncbt t>ort fcem , wa$. an egvptifcbert
cöebaufceit imh Schiffen bewimpert
werben mu^
ic J^aufer in ©gppten ftnb überaus $»eftnaf*
ftg angelegt unb eingerichtet unb auf baö
bequcmfte auögebauet, fo Pag man faft feinen Drt
in ihnen ftnbet, ber nicht bemohnt ober benu$t
»erben f&nnte. Sfjre 3tmmer ftnb »ett unb ge*
rautntg , befonbers Die tn ber ipohe, »eiche am
weiften be»of)nt »erben. £)ie be»of;nten 311^'
wer haben ihre Jage gegen ben (fühlen) Worbs
»inb unb anbere gute unb crfrifchenbe $Binbe.
5$an »trb auch faum eine ^Bohnung antreffen,
bie nicht mit einem guten JLitfcfänger ß) berfe*
hen »are. ©emctniglid) ftnb fo(d)e lluftfängec
gtog unb fattfatn für bie einftreichenbe fuft gebff*
net , überhaupt aber (ehr gut unb bauerhaft, er*
richtet, fo bag einer, »enn er grog ift, ihnen 100
bis 500 Dinare $u bauen f'oftet, ob eö gleich auef)
Heine giebt, beren einer nicht mehr als ©inen £)i*
<0 WHNiND ift ein pcrftfcf>cö SÖSeyt, mcfcbcS int
<Petfi|Cf)en mit einem "J gcfchrieben wirb, unb
gleicbbebeutcnb mit unb aßiTINn ift.
5Dtan verficht barunter ein ®ebäu auf ber ©pijje
ber Raufer, in ©cftalt eines 0d;ornfteinS erbaut,
mit einer Ocffnung gegen SBeften, welches, ba c$
mit ber Suft fpieit, ben ^iunnern, mit benen c$
fonimuniart, eine angenehme Orrfvifthung giebt»
— 26g —
tiar $u fte^n f&mmt. — 3hrc -fpofraume, SÜ?arft<
ptä$je unb Jpauptflraffen ftnbbon Umfang, unb bie
Raufer m ben (Stabten jtnb gemeiniglich hoch unb
mit gemeinen glatten (Steinen unb rotjjen ^üfffei?
nen ober Dachziegeln gemauert, Die egpptifchen
Sßafjfeine jtnb aber nur halb fo groß alß bie
fcifcipett. Die banale ihrer 503ajd)6rter (affen bie
Egppter unter bem dpaufe Wegfällen unb gerab
außlaufen, unb (affen bie heimlichen ©emaeher fo
graben, baß fte baß ^Baffer befpülen fann, bal;er fte
fo(cf)e lange Seit befinden f&nnen, c£c fte einmal
notf^ig haben, fte ju reinigen.
$Ö3enn fte ©ommer^aufet ober £nflfd)l6ffer
f)a6en wollen , fo (affen fte ben 55aumeijler rufen,
unb tragen if)m bie Errichtung berfelben auf, offne
bann weiter felbff bafür $u forgen. 'Der 35au*
metffer fucht alßbann einen großen g3la$ auf einem
©rbf)ügel ober einer ähnlichen 2lnlj&l)e auf, thcilt
i^n nach feiner eignen Erftnbung jum ©ebaube
ab, unb entwirft ihn, wie eß ijjm feinen Auftrag
gemäß erfcrberltd) bünft. Darauf nimmt er ein
O.uartter biefeß großen (nunmehr zum ©ebaube
abgerißnen unb entwotfnen) ^Ma^eß nach betn
anbern bor, baut eß auß unb boücnbct eß una6*
hangtg bon ben übrigen fo weit, baß man eß boll*
fommen benuzjen unb bewohnen fann. ipernaef)
wenbet et ftd) ju einem anbern -Quartier, unb fo
fahrt er fort ] biß baß ©anje in allen feinen $hct*
len ober -Quartieren bbütg unb untabelhaft {Ktge*
fieüt unb errichtet ijf. —
Den Damm nennen bie Egpptet Zurbijet
unb beruhen ihn fel)t gut unb gefehlt ju errief)*
tetu Eß gcf;t mit biefer Arbeit alfo JU. . SDfan
grabt
— 269 —
gra6t fo tief in ben 5$oben, 6iö man ffeljt, tag
bie Erbe feudjt roirb unb §Ö3affer 0o;
bann roirb auf btefem feuchten 0runb, nacf)betu
man tfm juber gefprettet unb g(ctd) gemacht f;at,
ein &übe( bon 0i)fomoruö()o($ ober anberm aj>n*
liebem beffern ipofy aufgefejff, roeldjeö o§ngefaf;c
^roci drittel einer Elle breit unb ctroa jroo Ellen
tief tff, rote baejentge, roeld)e6 man in bie £iefe
ber Brunnen {unabiagt. Jjpcrttad) roirb cd mit
35affleinen unb $a(d) , ofmgcfaljr $roo klaftern,
Überbauet , bag eö bie Eeffalt eincö 53afofm$ b)
er(ja(t. tfhm (aßt man $aud)er fietbedommen.
£)ie (affen ftd) biefen ^Brunnen f;tnab, unb burd)s
graben benfelben. 0o oft fte (roa^renb biefer lits
beit) auf quellenbeö Gaffer treffen, fdjbpfenft'e baS
mit Sftubbc unb @anb auf, unb graben bann un=
ter bem 5tübcl roetter fort. 0o rote aber baö ftü*
bei unter ffd) Dtaum geroinnt, fo mug es ftd) na#
tüdidjerroetfe bermoge ber 0d)roei)re, bie c$
bon betn 0ebau über tfjin erhalt, fenfen. 0o
oft eö ftd) nun gefenf'et £at, tauchen ffe ftd) ba*
rein unter unb graben barunter immer tiefer.
Qfttttlerroeüe rotrb oben baö2lufgebau roetter fort#
gefegt unb er()6l)et. 0o fafjrt man uttablagtg fort,
baö 0ebau $u erf;6^en, bie $aud)er unter bent*
felben tiefet eingraben unb baö 0ebau |td) bermo;
ge feiner 0d)roef)re fenfen $u (affen, biö baffelbe
enbltcf) auf ber trofnen begen Erbe unberoeg(id)
jiefjt unb ju ber ergteften 0ranje gelanget iff.
Stlebenn fe$t man btefelbe Arbeit in betreiben
0trid), unb jroar in einer Entfernung bon hier
Eden
b) Sic gett)6f)n(id) unten roeit gn& uttb oben eng am
laufen»
270
ober maß btuntet ober bröScc {(!, for f>
unb bearbeitet auf biefe 5öeife ben ganzen 0runb,
fo wett man if;n beßtmmt fjat. 3£enn baß ge*
fcbeljen ift , fo überbauet man ben Q^oben, nadj*
bem man ote Brunnen berfdhütret f)at , nad) be*
fanntet lyrgebtacfyter SOöetfe, unb ffüjt ben 33au
mit jtar(en ^fahlen unb unerfd)ütterltd)en auf*
C^d)tf>aftcnben Pfeilern.
X)ie 23aöer ber 0gpptter ftnb fo befcbaffen,
baß td) in (einem ianbe bergleicfyen bon bottt)et(*
öfterer läge, bon bolKommnerer 5$equemltd)(eit
uno reellerer ^3rad)t unb regelmäßigem! 3$att, bott
fd)6nerm Tinfelm unb geprüfterer 2lnnel)mlid)fett
gefeiten (>abe. gürß er fte, fo ftnb tfjre 3nber ober
35abebe(fen fcfjr gera urttg unb fjoft ein einzelnes
babon Atbeen bis bter 5Ba(ferfd)laud)e unb jum
$()etl nod) meljr. 3*1 btefelben ergießen ftd) $wo
lebenbige ^DBafterlettungen, bie eine mit warmem,
bie anbre mit (altem ^Baffer. 95orl;er ftromett
fte beibe in etn fel)r fletneß etl)&l)eteß S3e(fen.
£Benn fte ftd) in biefeß (feine Neffen ergoffen f)a*
ben, fo fließt baß 3Bafler auß bemfelben fofort
Wetter in baß große 33e((en. £>iefeß 23e(fen ftel)t
obngefafjr etn Sterte! über ber 0rbe, fein übriger
$l)et! aber ift unter bte (prbe berfenft. £)er ftd)
baben wtU , muß in baflelbe (flnabftetgen unb ftd)
untertaueben. $Benn man in baß 28ab hinein?
gelpt, fo trtft man mehrere 3”»mer mit il;ürett
an, unb in ber (Sntdetbungßftiibe flnb tbteberum
einige Kammern für bie $8ornc()men , baß fte ftd)
tiicbt unter ben spobel tmfd)en bütfen, unb bte
Sftannßperfcnen abgefonbert bon ben graucnsim*
mern i^rc Jpetmltctyfetten entblößen (bnnen.
— 271 — **
0u?leibungöjlu6e felbjl mit tfjreti 6efonbern Q5e
machcrn ifi unvergleichlich abapttrt, bequem unb
fd)on gebaut. Bitten tn berfelben t(l eine ^Oßaf-
fcrfunfl (gembf^nltd)) in ©ejlalt cincö brütonbe»
£>ogelö c) angebracht, über feem ftd) eine SKbijre
n>te ein Pfeiler mit bem Baffm (worin baö $E3af*
fer fpringt d) erhebet '). 2Uleö ijl atifö fojlbarfk
eingerichtet. £)te £)effe von ©ttiffaturatbeit
unb fchon vergolbet ober gemalt ^); bie 533a nbe.
faubet getüncht unb mit (Streifen gegiert; ber
guß hoben glaftrt, mit glatten ton verfdjiebner
Tlrt Marmor belegt, wobei man über bie taufend
fach burch einanber fpielenben garben erftaunt. —
innerhalb ijt Politur, ((Sd>muf unb SDtomoti#
rung) allemal fefeoner alö außerhalb; unb bennod)
ijt auch hier fchon aüeö fejjr brillant, unb befon*
berö in fjofjen Bogengängen gearbeitet, woran je*
beö inbibibuelle @rüf ber Arbeit bas 2luge mit bec
mannigfaltigen garbenmifchung unb beren leb*
hafte-
«) 6cbeu‘tet eigentlich eine gewiffe beflimmte
0pecieö beö $ittiggefchlecht$ , nämlich i) avis aqua-
ticae getius. 2) Anas alba vel coloribus variega-
ta, Hifp. Pato real.
d ) SBafferfünfce ober 0pring6runnen lieben bie 3)?or/
genldnbcr fe(>r , unb man trift begleichen nicht blo$
in ihren ©arten, fonbern vornehmlich auch in bec
ÜOiitte ihrer großem Zimmer unb 0dle an, bamit
fte bie £uft abfu()(en unb crfrifchen.
e) ©er Originaltext leibet noch eine einfachere Ueberfej?
31mg, nämlich: „Bitten in berfelben befinbet lief)
eine fieinerne ( ober marmorne ) SSaflerfunjt, über
ber ftch ein Pfeiler mit ber Kuppel erhebt.
f) pW.
— 27 2 —
^afteflen Kolorit beluffiget. $Bcnn ba£er jemanb
bolienbß erft baß 3unere betreten ()at, fo fann ec
ftd) beinahe nid)t entfd>ltcgen , triebet {)etaus$ue
gelten. £)enn cß gel;t mit ber 55rad)t btefer ©e*
baube fo treit, bafl ein getrtffcc $ürff, alß ec
Darauf beoad)f mar, ftd) nad) feinem Sfagterungß#
ontritt ein ^aiatß erbauen ju laffen, Daß SJiobef
ba$u bott etnem folgen ecjppttfdjen $Bäbe{jau£
traute, treil er in ber Sjjat fein beffereß ftnöen
fonnte. —
SDer iar ober baß ^preum in biefen 33abel)auj
fern iff tregen feineß jwefmagigen ^Baueß gattj
bor^ügltd) ju betrunbern. Oben über bem errid)*
teten ’^et elnär §) iff eine offne Kuppel, Damit
Die flamme in biefelbe aufffeige. Bier zinnerne
Äeffel, trie bte Steffel ber ©arfbdje h), nur großer
a(ß biefe, trerben an ben 0etfen aufgeffeüt.
^Diefe Steffel trerben mit iljrct ^ünbung an Die
£H60rcn gerüft, auß Denen baß Gaffer ffr&mt.
£)aß Boaffcr lauft afßbann auß Dem Brunnen in
einen großen 9Bafferbe()alter , unb auß biefem in
ben etffen Steffel, barinne eß' nod) feine natür*
liebe St alte bemalt, 'tflßbann aber lauft eß ron ba
tn ben Streifen Steffel, trorin eß ettraß tratm
lrirb ; auß biefem fk&nit es fo fort tn ben Dritten
Steffel, bartmtc eß beiger roirb; biß eß enblid) in
bem rierten Steffel Den f)6dhflen ©rab ferner ©r*
fci^unq erbalt. 3luß Dem bierten Steffel ffr&mt eß
enblid) in ben 53abetrog. 0o fliegt baß ^Baffer
unauf*
g) ^euerbauß, Jpeijunaßgcmacb.
i) Senfe im Orient, welche eine 2lrt haftete , Die matt
flO'in nennt, in gemiffer Quantität $um 53er;
fauf $ubercitctu
— 273 —
»ttaufü&rltcfj $u unb wirb erwärmt unb txfy#, o$*
ne baß man vorzügliche 5D?übe unb Arbeit batnit
£at, ober lange 3eit ba$u brauchet. Sftan pflegt
bie gan$e Arbeit mit bem in Vergleichung $u ßel<
len, was nach bem ©ang ber Sftatur tn ben tljte»
rifchen leibern borgebt, tnbem fte bte @peifen ber*
bauen. £)te @petfen werben in ben Öringeweibett
unb Verbauungäwerfzeugen, welche alle tljierifche
Körper gemein haben , ebenfalä berwanbelt. Unt)
fo oft bie Sprung in baö (Shhlgebarme fomrnt,
erfahrt ße eine 2lrt bon $)igettriing *) unb eine
gewiffe zunefjmenbe Üleifung, btö ße fo wett gebtes
ben iß, baß ße ber leite £>artn aufntmmt, tn wel*
d)etn ihre Bearbeitung geenbtget wirb.
X)aö muß ich noch feigen, baß Jene Äeffel
nach beßtmtnten 3c^en immer neu angefchaft
werben müffett, weil fic bie®ewalt beä §euer$
abnujf. £)ocb nujt ftdb ber crße $efTel, ber ba$
falte &Baffet auffangt, berl)altn:ßmaßtg noch
mehr unb früher ab, als ber Äeffel, in bem baS
SOGaßet warm ober beiß wirb. £)en natürlichen
©runb bon biefem Phänomen zu unterfueben, tß
hier ber Ort nicht-
igen Boben beö Babecfenö, in welchem ba$
$euer brennt, betreuen ße mit obngefabr fünfzig
acfctb4) 0a($. ibeegleichen tfum ßeauch auf bem
Boben ber anbern Defen, weil bas (Balz bermbge
feiner Qßatur bie $tzze jufammenhült unb bermehrt.
3ch
i) 3m Oviginal lic$ tZDknSN.
k ) iröebb, foücftimfch arbib, iß ein fyrt*
fd)e$ unb egi;ptifd)e$ ©cmäfj, bnö gctt>6t>n(icf> 311
128 ‘Pfunb gerechnet ivivb, (bnö gvied;. Af
0
— 274 —
3$ fomme nun auf baß egnptifdie ©cfttflrß#
tDcfen. ©djiffe baut man in tiefem lanbe Dort
Derfduebner 2irt, unb mancherlei ©eftalt. X)te
fcnbetbarfte Tlrt, welche ich scfe^en habe, trat
tiejVnige ^rt gajrjenge, bie man 2f|cbict ;) ju
nennen pflegt. (Sie fejyen iniDenbig einem 0cfcu*
batet m) gleid) , fttib aber Diel Wetter unb gcrau*
mtger, l&ngec unb fct)bncr gebaut. SDian jim*
mert auß beften 5)o(en bon einem garten Jfpolje
ein ©erbef jufammen, baß an ben ©eiten mit
etwa $wo Qrücn l)erborftehcnbcn 7Ibfci)iebeln (21uß?
laben , £>orbad)ern) wie bie ftenfterraljmen berfe#
ben ift. Uebec btefeß Werbet baut man Don Jfpoli
ein Jfiauß, unb wblbt eine Kuppel barauf. 2ln
tiefem £aufe brtd>t man unb £>ach6fnun*
gen ") burd), unb Spüren, Die auf allen 0ettm
nach bem Gaffer gef;en. Jjpernad) legt man in
tiefem ipaufe auef) cinbefonbreß 2)?agaftn an, unb
Dergifit nid)t weniger ein Jlloaf ju bauen, @;nb*
ltd) wirb eß mit bcrfdftcbnen färben außgemafftt,
bergölbet, unb mit bem fd)6nften laffttniß über*
jogen. ©old)c §al)r$euge werben für Könige
unb gürften gebaut, unb ftnb beßf)a(b fo cinge*
riditet, baft ber dperr barinne nach feiner 9$e#
quemltd)feit auf bem @ofa, unb runb um iljn £er*
um feine (Sblen ftyen tonnen ; bie ©Haben aber
unb 'Iftamlufen gegürtet unb bewaffnet auf ben
oben befagten 2lbfd)iebdn flehen. Unten im 33aud)
beß
/) ftanti(ienfd)iffe.
m) 5BaI)ifcbeinlid) eine eigne 2ftt ©ebifje, bie mir «bet
nicht weiter befannt ift.
n) £urcb welche bie 5DunfTc unö ber Stand;; fftnaußälej
l;«n, auch baß Uctyt fjcrabfällt.
$ahr$eug$ betmahrt man sötfeuöffeit unb an*
bre £>inge, Die $ur 9}otf)burft gehren, £)te @ee*
(eure halten fid) ebenfalö unter bem $erbef unb
tn Dem übrigen 5j)etlen beö Jahrjeugö auf T)a
rubern fic unb bekümmern ftd) nicht, maß bie
(Sctuffenben machen. jF>intmeberum forgen aucf>
bte @d)iffenben mdf)t für fte; fonbern baß gan^e
i|l Don einanber abgefonber; unb fümmerc
ftd) jeber nur um baß, was t§m junichjf angc^ef*
5DßiU ber $ürjl, bon feinen DUtfjen entfernt, allein
fein, fo gel)t er in baß ©(fclafeimmer °) ; miü er ftd)
ferner Sftotfcburft entlebigen, befuebt er baöÄloaf.
5)te 0eeleute in ^gopten rubern hinter ftd),
unb gleichen maj)renb jle rubern ben 0eilern, in*
bem fte eben fo rüfiingö geben, auf ber anbern
0ette aber gleichen fte , in Jg>tuftd>r auf bie 2trf,
rote fte baß 0d)iff fortbemegen , fernen, bte
feben ihren £änben eine @d)tt>e(jte anjtehen unb
babei ben gufi $urüfy'ehen, unb hinter ftd) fdjret*
ten. X)ie (Schiffer in jftäfc ßmgegen machen e$
roie einer, ber eine iafl oorroartß bringt unb ab«
ffofjt. 3b« ©ctjtffe nehmen ben ©ang, ben bec
0eemann nimmt. 2Die (Schiffe ber (£gt)pter hin*
gegen merben gerabe auf bie ber Ausfuhr
(Sdfffferß entgegenjiehenbe 0eite gefenft. QBeldje
ton beiben Sktfahrungßarten leichter unb bequem
mer fet, tff ein Problem für bie unb lehre
bon ber 0d)n>ehrenberoegung. d
•) jnHöbbt Unwu auch baß magern fein, baf
»ben n^NTh l;ie^
«a
27 6
©ecf;j?er 3l6fc$nitt*
JTfacfcricbt x>crt einigen metfcwütbiget*
©pctfen, barmt man ftcb m Uig^p*
ten beltfjttget.
^^abtn g?h&rt bte ©petfe, n>efcf;e man Ho*
b?t nennt. ©te bertritt bte ©teile beö
Ct>abi5") unb hat rote biefer ein fchmaralichrcrheS
Tlnfef^n , ifl aber nicht fo oorjüglich füg- ©ie
wtrb bon ^Cßatjcn gemacht. Cftachbem berfel6e ge*
fpaljet worben , focht man if>n fo lange bte ©oft
unb £raft heraus ifl unb ftd> mit bem 5Baffer
bereinigt hat. hierauf wirb es burchgefeiet, unb
bte i8rüf)* noch einmal gelocht, bag fte bit wirb.
j£)ernad) freuet man Sftcfjl baretn unb lagt es ftcf)
511 einem Teig perbif'fen , welchen man aufnimmt
unb nachmals biefen buchen nach bet 33robtare per*
fattft. SDiefe Zubereitung roirb Hebet clbüfci) b)
genannt. 3öenn bas ^Baffer (in welches jtcf) bte
Ätaft beS$Bat$enS gezogen hat,) allem ohne Zu*
that beö fOTe{)(ö bif gemocht wirb, fo nennt matt
ben buchen Hebet elmafrib 0* £er festere tfb
theurer unb hoher geachtet als ber crflere. —
£)ie (Jgppter legen ftcb auch barauf, aus Dxet#
tigfaamen, [Köbenfaamen unb lattichfaamen Del
ju preffen, um es in t^ren lampen $u brennen,
©te machen auch bie ©etfe ton biefen Delen ; ba*
hec
«) 0. oben pag. 8o. 2(nmerf. s).
b) 0. Caßelli Lex. Heptagl. pag. 310.
f) i. e» coaegulatus ; condenfatus per fe.
I
— 277 —
btt bie egopttfcbc 0eife eine rotlje, ge!6e unb grö*
ne fWflige SRaffe ift ®ben fo fielet bte gd*
bunter d) auö, bte aud) gleichen Urfprung f)at.
T)te Äocbfpeifcn ber (ggppter 6etrcjTenb, fo
finb bie faueren forooi alö bie ungefütterten bon be*
iten, bte man aud) anberwartö fennt, entwebet
gar ntd)t berfdueben ober bod) bon ähnlicher ?(rt.
716er ba$ tTTu^eUt ') mirb auf eine befonbre
Tic t jubereitet/ inbem man baä Jpu(jn mit ber*
fd)iebenen fügen feigen anriebtet. $olgenbeö i(l
ein Dtecept ()ierju. 3)la n ftebet baö £uim auf,
wirft ed bann in ein 0orupwaffer O, tbut ge*
ßogne £afelnüffe , ober ^ifheien , ober SRo&ne,
ober ^5urtulafjaamcn ober Stofen ba$u, unb lagt
<g bamit fo lange t od)en , biö e* ftd) berbiffet f)at.
Tilöbann ttürjt unb fcgmeljt man baö Bericht unb
tragt eö auf. <£$ fü&rt (nad) $Md)affen&ett feu
ner 3ttgrebten$ien) berfd)iebne STCamen, ale S U*
jiufrct, pon&uftet, Cf?ajcbcbä|cbtet xvaw
Met 8 ) unb baöjenige , melcbeö mit 93urtulaffaa*
men berbift wirb, wegen feiner 0d)warse, bie e$
erbalt, 0etfo ennubet Ä). Uebrtgenö wtffett
v 0 3 fte
J) fVOViNS i(t eine gatroerge, bte au$ meiern Ott
len, barunter befonberö auch 0ejam61)l gehört, s!Dian*
tetn, Jponig unb anbre ^wjwbicnsien ^bereitet
wirb.
*) Dulciarium , edulium dulce •
f) I» Julepum,
g) pnOD Piftacia; ttux pontica ; u?Nnwh
papaver; "m Rofa.
h) Domina Aetkiopum , nubifdje tHarie.
\
P* biefe ®petfe nod) auf un^Uge SEBetfe ju ber*
onöern unb nut mancherlei SÖartefafcn afyuwed)*
fein.. $u Deren weiterer (Stläuterung aber ein auö*
fö&riidjeres ^®erf ate baö gegenwärtige etforbet#
lief) fein würbe.
^Der fu^en Seigc unb glabeti , btc auö 3lt^c
bereitet werben , gicbf eö eme fc gro§e unb man«
ntgfa(t(cje Stenge, bagich, wenn id) ton tarier»
allen einen $ureid)enben begriff geben wollte, ganj
ben <pian meineö 3Bud)5 betrügen , unb bae ge»
fe$te 3ifl beffelben übcrfd)retten mügte. 0te wür*
ben genugfamen ©toff $u einem eignen $ud)C
barbteten. *— X)erer will id) bod) erwähnen, fo
in ber £ur mehrerer Äranf feiten gebraucht, unb
ben Oranten (owc^l in ber Jpt^e i^rer ^ranfl;ett
(jur (grfrifebung unb ltnberung) afö wenn fte
faum genefen pnb unb nad) Dergleichen fügem
Slaben bedangen, gegeben werben, £)af>in ge#
£bren nun ber 2^urbiecbabi3, ber tHot^ren*
cbabij, Der &ofei?fTaberi , welcher aue Ülojett
5u6ereitet wirb, ber 3rt8x*?erflabert, ben man
aus 3n9roer bereitet, bie 2Ucetud)en z), bte
fctmonenfcucbeti/ bie tnofcbuefricber» unb
berg!etd)en mehrere. £>ie pißade braud)cn flc
fclpr ^auft^ 511 ihrem ^6chel unb $u t^ren buchen,
über fügen glaDen patt ber SftanDeln , aus bem
©runDe , weil pe bte Söerpopfung ber icber l&fet,
@te berfertigen Daher auö ben s]3iftociennüffen
auch ein «^erifet k ), fo pe -^erifct elfufiufc
nen*
i) Sie« yNIpSba
Jt) nOvin fp'ßi pulntettti gettus, quod ex cotto tri •
ticot cottisque carnibus (imul contußs multum , con-
ficitur
— 279 “
nennen, g« (ft eins fefct liebliche @p«'fe /
fönen« fett ift. Die (DJatetialien , aus benen jte
jtufammen gefegt nitt>, Hub oufgebtüb«* ^
iterfktfch in ©lüften jctfdinttten , juUp j jmet
$heile, unb ohngefdfjt ben achten ober neunten
$beü bon ollem geaalte unb geflo^ne ^pifra*
eien. jDie Subcteitung gefc^tc^t olfot man fet#
ftet baö *ctf*mttene Steif» mit SefamohW t&uf
<d in ben Siegel, bag eö baö $euet gelmb-auf#
wallen mad)t , f< hättet alöbann ben Julap bröbec
imb lagt eö fo lange übet bem ^euer bid cö btü
tt)irb. hierauf werben bie spiftaeien barem ge#
tl^an , welche ft* über bem $euct bamit bermt#
fchen müffen. 5Benn ba$ gefdjeben tfl, ij* btö
Bericht jurn Aufträgen fertig.
Unter bie fofibaren Berichte, welche bte
wohnet ^umbereiten wifien, gehört ferner au*
el$imetw> Erwirb wie folget $ube*
teitet. £)tetgig baghbatifebe £Kotl Semmelmehl
nimmt ber $öaffeU ober Oblatenbeffer unb fnetet
fte mtt fünf unb einem halben SKotl Sefam&I ju
einem Oblaten« ober spajietenteig ; ben er na*
bem ©ewi*t in jwo Portionen tgeilt. (£me jebe
btefer beiben Portionen bel^nt et breit in einer
fernen §orme ju einem *J3afteten « ober Oblaten#
fu*en aus. 3)ie $orme ijt im Umfange ofjnge*
fahr biet Spannen weit unb hat eine ftar?e£anb=
$abe. Sftun werben auf ben Oblatenfu*en brei
v @4 gebrat#
ficitur . CaftellusLex.Heptpag.887* ®«W
iel ift 0>1 ctmtudit.
0 ©. o6en 2lnmetf. f).
■ n\ fformobfoten. eitw2ltt hafteten»
2gO
gebratne Ummer aufgelegt, beren '95auefje mit
gehalten tri @efambl ger6fieten gletfct), gepognen
93iPacicn unb mancherlei f)ij$tgen ©ewüraen, alö
93feffet, Sngwer, Gtaneel, ’Jftaptpforner, £o#
rianbec "), Äümmel, Sorbomumen, fDiuffa*
tennttg unb begleichen gefüllt ftnb. 0obann
fptengt man mit SWofchuö pernitfcbteö Diofenwaf#
fet barüber. £ernad) werben über bie lammet
unb $wifchen btefelben $wan$ig .fpüner, jmanjig
junge ipafmdjen unb fündig fleine $36gel gelegt,
einige geropet, unb mit (£tecn gefüllt, anbre mit
Sleifd) gefüllt, wieberum anbre in ?Q3affec ton
faueren $tau6en, ober in limonabe, ober in am
bern begleichen ^Oöaffern gefeftmort. J^terauf
wirb eö (alleö) mit Öambufefc °) unb mit 0cha*
len, babon einige mtt gleifci), anbre mit Qnlht
unb £onigfuchen ungefüllt pnb, bebeffet. slBiU
man, baß baö ©ertebt mtt noch einem lamme
Petmefjrt werbe, fo lann man baö ol;ne Sßad)#
tjjeil, jebod) aerfcbnitten, l)inju tf)un, oberaud)
ein ganjeö 0eitenpüt babon geroßet beilegen.
SDenn baö alleö fo jufammengerei^et ip, baß eö
fid> wie eineDomluppel aufgetfjürmt f)at, fo wirb
SKofenwaffer mit Sftofchuö unb 2lloe oermtfehf,
barüber auögegoffen. Sßun überbeft man btefen
2lufbau mit ber ^weiten Portion beö Seigeö, nach#
bem biefe in t&te §orm gefdßagen ip, unb wer#
ben bie beiben Oblaten , wie anbre Js^ifcbpapeten
fo fep oerfdßoffen, (lompatt gefugt unb perwaljrt,)
baß ijjnen nicht bie mtnbeßc straft entbrotl;men
' fann.
*0 2ieö n*DD*
ff) (Jine eigne 2(rt Tapete, beren @e6raucf) fc^r alt
ip unb lange vor 9Diul)l)ämmcb üblich getvefen ip.
281 —
fann. (£nblid) wirb baö $£er£ in ben $orofen
6eigefe$t, bie ber'Setg $ah wirb (^onjtflen^ eth<)
unD anfangt 311 galten , worauf man bie gcrme
nach unD nach immer weiter in ben innern Dfeti
^infdjiebt unb babet bleibt/ bis bas 53afwerf gaf;c
tft unb eine braune unb totfje §arbe befbmmt.
(gobalb man biee gewahr wirb, nimmt man e$
heraus, 6lt es mit einem @cf)wamm unb bene$t
es mit Stofen- unb fÖZofdjuöwaffer. 3^t ift bie
haftete fertig unb fann gefpeiff werben* TaS
ganje Äunfiftüf ber $ocf)fun(l unb Äfferei ij*
aber eigentlich nur für regierende unb ar.bre groge
unb begüterte Herren, bie cS mit ftch auf.iljre
langen Sagb^üge unb fernen hiftretjen nehmen.
SDenn mit einem 3Borte, es i(l eine @peife bon
fiebtbaren S£or$ügen, leicht aufjunehmen, fchweljr
nur wenig baoon $u gentegen, appetitlich an$u*
fehen, überaus fd)maf^aft unb befonbets 'bon
ber (Seite lobenSwertl), bafj fte lange Seit warm
bleibt.
X)aS gemeine 93olf in (£gppten weig freilich
ton folchen fbfllichen ©peifen , welche bie Tafeln
ber Vornehmen fpiffen, wenig ober gar nichts.
3hte metfte ö)af;rung befielt tu gtfcbgaUerte
unb berfchiebnen ähnlichen bon Stehen ^uberette^
ten ©peifen , 2ftufd)eln, 3$rob, Cftobet unb ber*
gleichen. 3!)t liebfier Sranf ifl Mizr ein
§ranf , ber aus SOÖatjen gemacht wirb. Spiele
unter ihnen effen auch tTlaufe , bie -Ich in ber
flBüfJe unb in ben £6len unb ©cfjlupfwinfeln am
0 5 21 b*
p) S3ei Caftellus Potus ex melica f, milio et hordeo :
cerevifia , Zythum , Ar ab,
Tlfcftang ber Ufer beö OTtfö in großer Sttenge ' m
jeugen. @ie nennen bie TOufe 0amäm elg»
| )it q ). 3n Dberegppten pflegt ba* gemeine «Öo(P
ouef) (Schlangen unb bte Tiefer ben (£feln unb an#
berm Jajjmen 93ie(j Ui effen. 3» Unferegrpten be*
rettet man ein ^etranf bon ber grünen 53aticb r\
3u Damtat tiTet man bteüeid)t bte meiften $tfd)e,
tinb rfjut fte an aüe3, woran man $leifd) $u fo «
cbm pflegt, a(ö $- 53. an SKeijj, @ummad), an
äüe Üftubaffafat f) unb berglctdjen.
(£nbc be$ erften $f)ette. ©oft, ber £err bec
SßMfen , fei gelobt. <Setn (Seegen rufce immer#
bar auf bem größten ber 93ropfceten.
q) ^olemvadjteltn
r 0. oben im 216fcfm. *»
o npp^ö i|t eine 2frt $feifcf)ffumpcn: Obus t#
carnibus contufis et in piks formatus .
*
r
3 »ei'
283
Spetter X l) e t J.
<£r|1er Si&fcfjnttf.
5?ctti Hilftuß, bet Weife utib Utfacfya
jewee Wacbethmmfc unö bet 2\icfet*
fcfcnut fernes ITZaajes*
(V
^ tfch muß juerfl: fagen, baß bet Hilfluß'm
C%j (?gppten $ut %eit, wenn fein 5Bafler groß
geworben tfl, aufß lanb auötritt. SDaß gefegtes
^et, wenn bte Sonne bie himmlischen 3eichen beß
Ärebfeß , beß ibmenß unb ber 3imgfrau bereifet.
$)ann tritt er auf baß ianb auß unb verweilet ftd)
mehrere Sage lang auf bemfelben. 3Benn er f)et*
nach wieber gefallen iß unb baß ianb verlaßen hat,
fo pflögt unb faet ber ianbmann. ® ie Sftachte
fallt hierauf fef)t vieler Sf)QU/ welcher bie 0aat
nahtet, biß baß fie geniahet wirb. 2(dbt3el)rt
(?Ucn flnb baß@ran$maaß beß Steigenß beßgluf*
feß, bie Jg>6^e # bie man nofhwenbig unb alß ^8e«
btitfniß erwartet. 0teigt er noch übet btefeß
Sftaaß, fo waffert er auch &ie Spfym unb ifl
gleichfam fupererogatibifch angcwachfen, 3(lß eine
Seltenheit wirb eß angeflhen, wenn er einige $in*
get über 3wan3ig (£üen aufßeigt. Allein bann
werben auch bie Dertet , inbem baß 9Q3affer lan*
gere 3*it braucht , um fleh 6uröf }u ^te^en, aüju*
reich?
— 284 —
reidflid) überfd>»emmet , fo baß ber’TOerSau be«
eußetflen Sßacbtljeil baoon {jat. Denn bet 25er#
luji ber ianöeteien an ber <jcno6^nttäicn Ttußlaat
flcßt alöbann tm genauen $8etl)altniß mtt bem
fcfyablicfyen Uebermaaö ber gewohnten 3Bafletung,
meld)e man forool bei ber achten ©lien betragen»
ben notß»enbigen .£)&be beö Sfttlfleigenö als bet
ber ftcb auf j»anflg ©Ilen belaufenben fupereroga*
tiben Jg)6^c ermattet. 3*beö «fpoljenmaaö beö SMU
fleigenö übrigens, »aö mir anne^men »ollen,
nimmt allemal einen (bon fld) felbfl betriebenen
tmb) entgegengefefttett Anfang Die (gemeine
tmb) notlj»enbig erforberlicfye ^)6f;e beö @teigenö
£ebt mit fed)^e^n 01en an, unb baö 20ßafler er#
T;alt bei biefem Anfang bie Benennung TX><#£
fces 0ultarts, »eil fte mit Erfolg beffelben ben
Tribut abjajflen müffen. (5r »affert ojjngefaljc
bie Jg>alftc ber ianbereien , unb giebt ben 55ejt$*
^ern berfelben einen 3af>r»ud)ö , bon »eld)em fte
baö 3a§r über leben Tonnen unb babei noch Ueber#
fluß £aben. Die übttgen ianbereien , »eld) e auf
bie $Bafferung 2lnfptud) machen fbnnen, »er#
ben Ijernad) ebenfalls mefjr ober »eniget ge»af=
fert, nad)bcm baö ÜKaaö iß, »eld)eö ber $luß
bie befugten fedwOn ©llen biö *tt aefotsefm über#
fleiget. — Ueberßeigt ber gluß bie feefoefcn
len 6iö adjtjefm, fo flnb bie ©in»ol)net ©gpp*
tenö auf $ween 3«&c unö au<^ ^ol bc^cr |ott*
jam unb überflüfflg probiantirt. 523enn ber §luß
aber fo fargltd) fleiget, baß an ben jed>3efytt
<£üen fel;lt, fo ifl aud), »eil eö bem lanbe an bem
ctforberfid)en ©rabe ber 50öafferung gebricht , ber
3al)t»ud)ö fo fcf)lecffl, baß man ntdß einmal notb»
— *8? —
bürftig auf baß gan$e 3af;r mit berfehetr
tft, unb jemehr an ben jecb3ei)tt ^Üen fehlt, bc(lo
geringer unb fd)led)ter iß bie (£rnbe. £)ie @in»
ipolpner pflegen alßbann fprüchrobrtlid) fagen :
tue L&nbcttim feiert aufgcc^angcn *). $5ec
ethimoloqifche @runb bon btefer $lebenßart liegt in
bem Sprachgebrauch ber egpptifchen 9J?unbarf*
53on ber Öomie, wenn fte aufgef)t unb ftd> tut«
ferm Tlugc offenbaret, gebrauchen fte baß 3Bort
fcbarafcatl?, unb bebtenen ftd) jugleid) beffclbett
2lußbrufß pon bem ^leifcbe , menn man eß an
bie Sonne legt, baß eß trofnen fcü (§ben ba«
her ftnb auch bie bekannten feßlicßen Sage , roefche
fcagc t>cß Aufgange (2ujam tUteftbtft u)
heißen, benannt morden, roetl man an benfclbett
baß Dptertfetfcb an ber (Bonne trof’net. Sie brau«
eßen baß 5Bort febarafc ferner aud) Pom XO<\fy
fet unb pom (Betränke, in fo fern baß SOöaffet
bet »Berftopfung DerSchlunbrbljr? unb menn etnec
erfWen rotU, auß bem üJhtnbe ftd) offenbaret, f;er*
borgeht, unb nicht hinunter fann. Unb fo nmt
aud), weil in einem 3atpre , in tpeld)em ber Dlife
fluß feine 0d)ulbtgfett nicht beobachtet, baß fanb,
tnbem eß Pon bem 3BafTet nicht gebetet tbirb,
unb bieftlutlj baffelbe nicht perbirgt, ftd) nicht auß
bem 2Uige Perltert, fonbern allezeit h^borfleht,
fagt man ebenfalß fcbara&ttl? , melcheß anbeutet,
baß eß ber Sfhlßuß nt d)t untergefchmemtut ober (rote
man
O p*W aufgehen ift bnß SBort, toeldjeß von betn
Aufgang ber P(onm gebraucht toivb.
«) CZDJON brei Sage nach bem muff;
hflmmeb(mifd)m Opferfejf.
— 286 —
ttiati fuf) äud) au$$ubrüffen pflegt) m'dRcrfamtt1')
l)ar. (Snbltcf) be$ie()t Rd) ber 2luebrut
«ufee^crt ( ber fonR bon ber ©onne gebraust
wirb) in tjjrer Sftunbart bonügltd) aud) auf betx
(Dftwn'ttfc, weif t^rer Meinung nad) bie beibert
SBinbc, (DR* imb Säfcomb ©runb unb Ur?
fad)e ber SSerringerung be$ ^ßaflers finö, tute
hingegen ber XX5eRttnrtt> unb ber noit>tpm&
ate Urfadje ber $>ermebrung ober ©teiquttg be$
£öafTer$ angefefjen werben. $)emnad) ftörr ftd)S
auf; wa$ man mit ber SKebenßart: t>ie ILänbc*
teien (Utfgegarta[eii, eiqenriid) fagen Will.
0ie foü anjeigen, bag ber (Dftwtnfc ju uarf.ge«
Olafen, baö SOßaffer (beb Ohle) bernngetf (gleich*
fam wegglblajen ) unb bae (grbreid) entbleiet (ja*
fce. — £)aö $anb erhalt gemach bas ^rabtfac
fcfeapafr'et bon bem Manien beö 5ömbcö (welcher
cö entblofet jjat, beöDRwinbs 3n ber mef)re=
Pen fdgt man fc^aräfr, wie tnan fyuvfii x )
unb fyutzfyi, 23»cbtt 0 unb £ucfe>att fagt.
£)aä 5Bcrt Htl Rammt bon Häl (in Tier.
IT.) inäl erlangen , ober bon Häl (in '.Hör. II.)
irtül fct>enben , tnbem bie TInfunft be3 Sluffeä
t^crtwil ©efcfyenf, ©abe, ©ut genannt wirb,
unb man an if;m , wenn er baö lanb ^eimfudjt,
tn ber $ljal ein betrachtlicheö ©efcfyenf ober ©ut
erhalt. £)aö 9Bort HH iR namlid) ein 37c*
mett
v) Cognovit in fenfu ebeundu
ui) ©e(d)cr n'pn^N m
' x) ^0*0 tkronus.
ji\) Catn eins nobihotr ßaftriaiMt*
mm unb fo biel ote ma mal *) , ein Konten
cäionis , (ober 3nPnittb ) wie ru a), baö für
ma jic'a b) gefaxt wirb. 50Bir bürfen bie @*tt)*
mologte mebt weiter verfolgen unb wollten jte blöd
beiläufig beritten.
®3ie v>iel aud) 6eim Mangel beö CRilßeigenö
<m ben (eebse^rt (£llen fehlet, fo fjebt fid; bec
Sftangd allemal in (^egenoerbältniß mit bem
Uebertnaas an , unb wir ijaben in unferm großem
5ßerfc fowol bie 3a(>re bed Uebermaafeö als bed
5Dtange(6 in bem 3*ttraum feit bem crflcn 3a§p
unfrei- 3cittedmung nad) ber glud)t 2?luf)f)äm#
mebä bis auf baö gegenwärtige aufgcftiljrt. ^Docft
was wir felbß bon beiten $u bezeugen im (Staube
ftnb , wollen wir nid;t berabfäamen ber £>orfd)rifC
unferö ’JMancö gemäß aud) (jier anjuftifjren.
3n bem Salft ber §lud)t 596 ‘) ereignete
ftcbö , baß ber gluß biö auf 3W<5lf (£llen unb ein
unb 3tt?an3tg gmger fam. ^Diefcd Sftaaö war
etwas fet>r Seltene*, ba wir feil ber Jjpebf^/r**) biö
auf ben feurigen Sag fein 33eifpiel fjaben, baß
ber ERilfüuß fid) btefe ©rän$e gewagt f)cbe, außer
tn bem 3^ 356 0/ m er jebod) nod) t>ter gin*
ger tiefer büeb. sDrei3el)tt @;Uen unb einige §in«
ger iß er in tiefem langen 3eittaum nur fecbömal
gefommen; v\et$e\}n @rüen unb einige ginget
fcat
%) quod datur, accipitur.
fl) Pafius , pabulum etc . • ' ,
b) Quod pafltrn praebetur,
c) £()r. H99.
<0 £>. i. bem Anfang ber mubf)<Smme&flmfcf;en getli
rectynung.
t) €f;r, 96^
\ V
— m —
W fr auf swanjigmal gemeffen, «Jett bftret aber
futif$e^ft (SlJen. 3Btr bleiben bei ber llnjeigc
beö Sfttlßetgenö in biefem 3a£re nämlid) 596 ße*
Ijen, unb trollen hierauf baöjentge folgen (affen,
waö mir alö berntinftigen ©runo bon biefem
nomen anjugeben unb bonbeffen £Kic^tfcf>cit> $ufa*
gen wiffen. 90Bir müffen bemerken , baß nach bem
gew&hnlicbenlauf ba$@tetgenbeöS{uffeg mit bem
30?onatl)2tbfb^) feinen Anfang nimmt, bann im
SEftonath tYlefta weiter in feinem 3Bad)ötl)um
forttüft unb ftd& im Sftonatf) (Lot h) ober im
Sftonatl) 23äbe *) beenbtgt, worauf er bann wi«
ber fallt. Sftit Eintritt beö SD^onat^es 2tbib
fng tn btefen Sajjr« ber Dlilfluß an 51t ßetgem
Ofmgefafjr jween 3Konatfje borber fpatte fein
SOBaffer eine gan$ mangolbgrüne k) garbe ange*
nommen, unb gab einen fe£r unangenehmen ßin*
fenben SReermooöfaulntä witternben ©erud), wie
ber @aft beö SDfangolb, wenn er mehrere Tage
fte^t, baß er in gaulniß übergebet, bon ftd), bet
immer ßarfer warb , fo baß er Kopfweh berurfad)*
te. lieber feiner Oberfläche fdjwebte namlicf
eine grüne btinne SEBolfe, bie man leicht in
S5ewe*
f) ©er elfte foptifdje Donath E «w CSpift, bett
25. 3um>
g) ©er stv&lfte foptifcheSOionatl) tTCafc^ort,
bett 25 ,3ulp.
h) ©er erfte foptifdje 33iOttatf) GWr tTotb/
29. 2fugufr*
i') ©er streite foptifc^e SDionatl) n«o?r< paofii, bett
28. 0cptembcr.
h ) pbo Beta vulgaris, 0. Forsk* Flor. Arab,
pag. LXIII*
— 289 —
©emegung fe^cn, unb f;tn unb tüt^b^r recbeftt
fonnte. Swcifclöobnc mar in biefer 5Üßo(fc äfteec*
mootf/), unb baö £Baffer blieb , nad) 21uf (je*
bung ber HBolFe Don tjjm, retn unb lauter, of)ne
grüne garbe; ©efdjmaf unb ©erud), nur blieben
übrig. 2D?an fanb in bem SEÖaffer ferner Heine
we bte 0onnen(laubd)en jerflrcute begetabilifdje
J^brper, bie nid)t unterfangen. Traufe sperfo*
nen Durften gar nicht bon bem Gaffer trinfetn
SD?an mußte fid) an baö ^ßrminenmnfTer jjaften.
Set) machte ben Sßerfuch unb ließ baö Söaffer auf
bem geucr (leben , um $u erfahren , ob eö baburd)
brauchbar mürbe, tnbem bie 2(er$te btefeö $8erfa(>#
reti bet anbern beworbenen 933a|jern bcröufd)retbcn
pflegen: allein eö mar unifonft; ber abfcf>eultd)e fau«
le ©efd)tmiF unb ©erud) mürbe baburd) nod) me§c
betftarft. £)ie Urfad)e biefeö ^J^anomenö fanb icfy
barinne, baß burd) baö Wochen bie 0ubflanj ber
begetabilen $fKÜd)en , fo in bem ^Baffer $erflreut
maren, perbünnet unb aufgelbßt morben mar, mos
burd) (le fid) flauer alö Dorier mit bem 3Baf*
fer Dermifd)tcn , unb ftch alfo ber üble 0efd)ma6
unb ©erud) ganj natürlich um ein großeö oerflar*
fen mußte, ©ben baö ereignete (Id) auch in £Rüf*
ficht auf baö UBaffer, menn man eö mit SCRatt*
gelb, fettig ober fonft etmaö ähnlichem föchte,
inbem baö geuer bie (5igcnfd)aft fjat, jmifchen
bem ^Baffer unb ben garten 5?e(tanbtf;ei(chen bec
SSegetabilten $u temperiren. ®aejcntge berborbne
SBaffer, maö auf ben Öfatlj bec Tlerjte burd)ö
iCoc^en
/) Btyon bei Jorsf “( pag. CXXV. -
$
— 29° —
Äodjett ftteber (jergejleüt unb genießbar gemalt
roirb, iß allemal fold)eö , bei meinem Die ^orrnp#
tiott bon <£tnmifd)ung irbifd)er $j)eild)ett fcerrüljs
rer. ©)tefe fonbern ftd) fretltd) burd;ö Wochen bom
SBaffer ab, fe^en fief) ftu 53oben unb laffen baö
reine flare sT8affer über ftd) jurüf.
©)a6 8Bajfer bettelt fein grüneö 2(nfe^n tarn
gc geit in ben üflonatfjen&ebf^jeb, ©cbabait
unb w) unb beriet eö erftltd) im
©cbaiväl $)aö $Baffer fjatte ftd) über«
baö mir etner Sftenge QOSürmern unb lebenbigen
Butnpfgefd)&pfen bergefeüfcfyafrct. 3» Dberegpp=
ten mar eö ned) berborbner alö in bem übrigen
Sf^eil beö lanbeö, weil eö borü naf>cr an Urfprung
unb -Quelle ifl. — £)en elften beö 2Dfonatl)ö £ot
l)orte eö auf ju fteigen unb fiel nun wieber, nady
bem eö elf @üen unb ein unb jtpan^ig Singer er#
reicht f;atte.
3m iü?onatb ©d)em>äl fam ein 2lbgefanbter
bon bem .ftonig in ^abefftnten naef) (ürgnpten, bec
ein 55ud) überreichte , trorinne ber $ob tfjrcö $)}e*
tropolifen gemelbet, unb um SBefejjung ber erle«
bigten ©teile gebeten, jugletd) aud) berichtet
roarb, ba^inbiefem 3^&rt’bec93rimaö fefjr fd)rbacf)
unb bem ©obe nafpe fei, baffer benn aud) ber Diil#
f?uß eine fo geringe ipblje etretd)t fvibe. —
3Bie mir nun in biefem 55ud)c bereitö bie$$e*
fdjajfen^eit beö Sfhlfluffeö in biefem 3a&rc unb ttt
ben übrigen ga&wt beö gerechten J£)au8f;alterö °)
für^lid) angejetgt fcaben, um bie berfd)iebnen S^Ue
gegen
tn) ©er 7. 8. 9te imif)f)ämmcbaniftf)c SOionatl).
v) ©er iote mul)()amniebanifcf)e SDJonatl).
0) 93?ul)l)aatmeN.
291
gegen einanber in 93ergleirfnmg $u (teilen f ): fo
wollen wir jqt bon öiefem ©tanbpnnft wettet ju
ben (EreigmiTfen auö Pen perfetytebnen 0raben beS
Dhljleigenö in guten unb fd)(echtcn 3a&r^n fort*
fehretten. &Bir bürfen $uo6rberft gewtffe ootlaujy
ge £f}achrtd)ten geben, unb tef) will betnnad) mit
ben mut()ma£lid)cn Angaben ben Anfang machen,
X)ie Äopten in Dberegnpten geben bot, baö ©teis
gen beä §luffeö in bem 3a&rc oud abgewognen
ÜJilmubbe borget bejlimmen 511 fbnneh, welche fte
in bet folennen Ö7ad)t, fo bot bem etften ©teigen
beö ^fuffeö borheraebt, $um 93e(>uf if^ret progno*
ftifdien 3öafprne§mungen auäfteUen, am borgen
bann befichtigen, unb inbem fte ftnben, baß fte jus
genommen (jat, auö ber O.uantttat ihrer 3unalj*
me auf bie ®rabe, wie f)od) bet Cftilflufj feigen
werbe, einen ©djluj} machen Tfnbre waljrfa*
£ 2 gen
f) £)ie SBorte DOS bis NH-£ auf ber 3ei(e 10
muffen ausgefmeben werben.
f ) $)um l)at in (£*gyptcfi mehrere ^rognoflifa , bem
ficigenben 97Ü bic Slativitat ju freiten. will ber
0telle in vZiebuhrs Steifcbcfcbr. ^b* I. pag. 12#. f.
f)ier einen vpta§ einräumen. (Babciel 0tomta,
fagt Jperr 9Mutf)t bat in feinem 2lnbange ju Oec
(Jrbbefcbreibung beö 0d?enf eööti* fef>r merfronr«
big gefunben, ba§ bie Ägypter 93erfucbe anftcllen,
naef) welchen fte vorbei* beftimmen wollen, wie boeb
ber 91il {Teigen werbe, unb ob man wohlfeile ober
tbeure 3*it ju erwarten habe. 5>aS ift freilich eine
fo fetd>te 0ad?c, bnf? faft alle egyptifebe Leiber, fo«
mol cbrigiicbc als mubbammebanifebe, glauben ba;
$u gefebift ju fein. <£*6 ift bie allgemeine Meinung
in Ägypten , bap ber 3Til etwa in ber 3)ad)t vom
17. auf ben igten 3uniu$ in J^abbefcb anfange
au
292
miS ber ^ruchrbefdbwetjriin^ bcö s)Jafm*
bauntö, unt) noch anbre auö bcm J^ontgcintrag
ber dienen. —
3$
äu ftetgcn, ober n>ie man fagt, baß ber tropfen
(htDp: Xi oft«) falle , melcfjer ben SSncbSthum
bcS verurfaebt. ©ie SSeiber je^en beSwegcn
in bet- erwähnten 37ad)t eine gewiffc Quantität ^eig
auf bie ©ddjcv il>rcr Raufer unb wenn tiefer am
folgenbcn borgen nid)t am ©cwid)t jugenommen
hat, fo ift ber tropfen in tiefer 37ad)t uori) nicht
gefallen. 5(7 aber bei* ‘Scig fcljme(>rcc worben, fö
foU er gefallen {fein , unb man null hieraus bered)?
neit fonnen, wie viel $uß bed) ber 3711 freigen unb
in welchem greife bie fruchte in bcm folgcnbeit
3al>rc fein werben. SBeil bie ^Bitterung in <£gt)p?
ten febr regelmäßig ifr, fo fann c$ fein, baß in bie?
fer ^yabreg^cit bcS 97ad)ts ein ftarfer $hau fallt,
ber bie ©d)wcf)rc beS «uSgcfMtcn ©ügS vermehrt,
unb ba bie Söeiber in ber erwähnten 37ad)t ihren
$cig jum erfrenmal ausfMcn , fo werben fic immer
in ber Meinung von ber ©ewißheit ihrer 33cvfud)e
gefidrft. ©od) waren *bie Sfficibcr ju .^al)ira in
biefem ,3tohrc (1762) ntd)t einig, in welcher 97acf)t
ber tropfen gefallen war ; benn ba fic alic ber fop?
eiferen Zeitrechnung folgen füllen, fo hatten einige
Die 97acht verfehlt unb bennoch ben Hopfen entbeft.
©S ift alfo gewiß, baß man in (rgpvten nod) alle
Saljre SSerfudje anftellt, um ju erfahren, wenn ber
Stil anfangen werbe su fteigen, unb barauS einen
@d)(uß macht, ob man ein wohlfeil ober tl)cuer
^al)r erwarten fonne. 2lbcr vernünftige 9}tuf>hdm?
mebaner fehen bie gan5c0acbe als einen bloßen Zeit?
vertreib ber 9Bciber an. ©net' jagte mir, baß bic
arabifchcn ©ternfunbige bie Zeit, wenn bic 0onnc
in bcm .^rebS tritt, t7o£ta nennen; unb biejer
97«me hat vielleicht bem sP6bcl ©clcgcnheit 511 fei?
neu
— 293 —
ncn mummen ©crfudjen gegeben. finbe, baß
Jpert* $or&ful fclbft Söcrfudje gemadjt unb bavon
folgcnbeS rtuf^ejcidjnct hat. ©ie 91acf)t auf ben
17. Turnus erwarten bic .ftal)iriner ben tropfen
eher TVCp3. ©a biefclbcn SDlonatljc ber ‘iStU*
l)()aramcbancr nicf)t allezeit in berfclben 3a()rö^eit
cintccffcn , fo vielten ftc ftd) ()ierinne nad) ber foptu
fehen Zeitrechnung. ©er 'Pbbel in Ägypten alaubt
von uralten Seiten f)er , baß jährlich in biefer 91ad)t
SBajfertropfen vom Jpimmel jn ben 91il fallen, uub
baS 0tcigen be$ , welches man jwei bis bret
SBodjcn nad)l)cr erwartet, vcrurfachen. 33ian mad)t
in bicjcr 91ad)t, wenigftens in jebem anbern Jpaufe,
Prognoßica über ben jufünftigen 3Bach$tljum bc$
Slils unb bic bavon $u erwartenbe §rud)tbartcit be$
3^br0. ©ie eine 2lct ifl, baß man in einen 0pül;
fum ein 9votl ganj bürrc Slilerbe (j'lO Satt)
legt, unb eben fo fd)wel)r 91ilwaf[cr barauf gießt.
SOlan laßt cS fo in ber Slacbt flehen, wenn ber
tropfen erwartet wirb. Einige halten cS für gleich?
giltig, eS mag unter ©aef) flehen ober nid>t; einige
aber meinen, baß eS auf ba$ ©ad) unterm freien
dptmmcl geflcllt werben muffe. SÖenn nun bie (£r?
be aUeö Gaffer in ftd) gefehluft , fo befürdnet man
ein bürreS ^af)r, man erwartet aber einen beflo
reichlichem 91il , je mel)r ^Baffer übrig bleibt, ^ch
mad)te biefen ©erfud) gleid)fa(S wal>renb einigen
Slachten unb eS blieb allezeit 3Baffcr übrig,
glaube auch nidft, baß bie Slilerbe SBafjer von g(ct<
d)em (Gewicht cinfdjluffen fann. ©ie Qbrobc ifl
alfo von ftd) felbfl eben fo ftdjcr, als ei ifl, baß ber
91il alle 3abt‘c fleigt. 5Begcn ber ^lengc be$ übrig?
gebliebenen SBafferS hat man fein gewifTeS 93iaa$
beflimmt , fonbern jeber prophejeit nach feinem ©er
bünfen aus biefem unnüjjen ©erfudj. ©aS jweitc
Prognoßicon befleht barinne, baß man jjwblf f leine
&apfc(n von Rapier macht, unb auf jebe ben 91a?
men eines foptifchen Donaths fd;reibt. SOlan legt
$ 3 in
— 294 —
3cfi §o6e Pornehmlid) gefeiert, bog man auö
bcm 3uflan& beö ) urrfjetlt, bog wenn ec
geringer alö gew&l)nltd) ifl r ebenfolö boö 3ÜBad)ö;
tfjum beö §(uffeö in bemfe(6cn geringer $u
fein pflegt, als gewbjjnlid). UnD wenn habet
g(eid)
in jebe^ Rapier ein wenig aber gleich fcfywcfjr SS5ai?
Jen. SfBcnu nun baS ©cmicht in einem Rapier ver*
mehrt worben, fo glaubt man, baß ber 9?il in bem
fOionathe gut fein werbe, beffen 9ßame auf bcm
‘Papier (lebet, tiefer SScrfud) ifl noeb mef)r unge;
reimt, als ber erftc. 93?an glaubt auch, baß, wenn
man ‘Seig in ber 9?ad)t aiißflellt, wenn ber tropfen
fallt, fo werbe er ein ‘Sauerteig, in einer anbcrit
Sftacht aber nicht. 58enn ftd) in einem Jpaufe ver*
febiebne g>erfoncn hiermit belufligcn wollen, fo legt
eine jebe ein wenig ‘Seig auf einen Heller. 2lllc$
wirb unter offenem Jjimmel gefegt, unb Derjenige,
beffen $cig am meiflen fteigt, glaubt ober feberjt
wenigflenS barnit, baß er in biefem 3^hre am gtäf*
lichftcn fein werbe. machte biefen $3erfucf) wal)*
renb verfebiebener 9?äcf)tc. 3» ber 9fad)t von
bem i/ten^unii ging ber ‘Jcig nid)t auf. 3n ben
brei folgcnben 9fäd)ten aber gal)rte berfelbe ober
flieg in Die «$6l>e, er mochte in einer Kammer ober
unter freiem Jpimmel geftanben fein, ES war alfo
offenbar, Daff ein vorhergegangeuer warmer ^ag
hiervon Urfache war unb nicht Die 9?ad)t eines pri;
oilegirten SBunberwcrfS.
r) 93on bem SBort J7Np ift mir feine 33ebeutung
weiter befannt als biejenige , weld)c in ben 2B6rter?
budjertt gefunben wirb, nämlich Campus , terra pla-
na montium expers . &aß biefcS Die 93cbeutung
nichtig, bie in unferc Stelle vom 9?ilfluß gehört,
gc()et man ohne meine weitere Erinnerung. 2luS
bcm 3ufommcnl)ang fdjließe id) , baff hier bie £icfe
bcS 91i(ftromS ober baS OftaaS feiner «i?6l)c ju ber
Seit, wenn feine QScrflarfung einbricht, gemeint fei.
— 295 —
üfctcf) UI Tlnfnnci beö Steigenö beö gluffe« bte
aröne garbe fkhtbar wirb / fo faüt btc ^errfcbenbe
$D?einung bal)in, baß ber 0trem beö Sllffe
fdiwach fein werbe: wenn bie ©rüne^ lange bleibet
unb ber gluß babei fe&r langfam machfl, mtxnt
man überall gewiß 411 fein, baß betfelbe fparltd)
anwachfen werbe; wenn enblici) bte ©träne beit
ganzen fWonat& Zbib auößalt, fo fagt ein jeher,
ber ghtß werbe nicht einmal baö im außerftengall
erfotberlicße ?D?aaö erhalten. _
X>ie ©rünbe biefer 93emerfung Itegen flar am
5age. ^ie Söetminberung beö Ka fann aller*
fcingö SBerminberung beö 90Bachötbumö ober 0teu
genö beö gluffeö berurfachen. 'Denn bet Stegen,
welcher bie etgentlidje Utfacße beö TluffcßweUcnö
tft, tjl eö auch ber in einem befltmmten ©trabe
ßarf itnb anßalfenb herabfallen muß, wenn ber
2^a $u feinem gewöhnlichen Stanbpunft gelan«
get. Söenn alöbann bie SBerflärfung ober baö
9Bad)öt(mm beö gluffeö baju fbmrnt, fomufi notfj*
wenbig ber gewbfwltcbe Tlnwucßö beö gluffeö erc
folgen. Dlun aber faüt jener Siegen nicht alle
3af)re gleich flar! unb anßaltenb unb ftnb ft cf) bte
3ahre ßierinn nicht allezeit gleich. 933enn 5. 35*
ber 2\a‘ eine ©Ile betragt, fo muß ber 2lnwud)ö
beö gluffeö fünfzehn ©üen fletgen, um baö
(kt t>e& Sultan §u geben, betragt ber Aa
fed)ö ©llen , fo muß ber gluß biö jum ^Gaffer
beö Sultan noch ä<hn @üen ftfi9cn ' imb ttf^c
gall tjl leichter alö ber erfle. gerner, ber Sltl
nimmt feinen etflen Tluöfluß auö O.uellen, unb
wirb hernach bureß Slegengüffe berflar!t. ®emt
bie iQuellen fcßwtnben , fo ifl biefeö eine normen*
$ 4 bi^e
— 296 —
bige 2(tt$etge etneö ^eiß^n Sa^rö unb bürrer {uff,
toebci bie 2luöbünjhmgen ^uriU btcibcn unt> eo m*
tiig Otegcn gicbf. — gnbltd) baö hehlte üftaaö,
n>tc f)bd) ber gluß über beit 2W h»nauötritt, halt
tn allgemeinen (£üen. 5Benn nun bec
2^al md)t flarfer a(es eine ober 311^0 (£ücn iß, fo
erreicht bec gluß freilich auch bei bem f;od}ften
Sftaaö feiner $uffd)tbeüung über ben 2W, ju
bret$el>n @üen gerechnet, nicht baö XX)afJer be&
Gultatt.
3roettenö ifl nun auch (außer ber (Schwache
beg Äal) bte ©rüne (bon ber oben bieSKebe war)
eine gan$ natürliche innige eineö mangelhaften
(Bteigenö. £)enn ber 9}il bericht auf feiner 9\eb
fe iae^en unb 0een, babon einige fließen, anbre
ober mit einer bon ÜHeetmoce überzogen
ftnb, faulen unb ßtnfen. SBenn aud) nur wenig
£Hegen über fte einfallt, fo mifd)t er fid) mit ihnen
unb ergießet ftef) in ben Skilfluß. Cftun fei bec
SKegen nicht ßatf unb anhakeub genug, um bie
lachen ju überwältigen unb $u reinigen, fo baß
bielmehr bie iad)en fid) beö Dugenö bemächtigen:
fo muß notljwenbig tf>r SOöaffer nur an Söerberbt*
heit junehmen; nachher ö^er cö (in &?rt
Ski!) auö unb fbmmt eine O.uantitat nach ber am
bem (bon biefem berborhnen , grünen unb faulen
SÜDafier) $u unö. 3C weniger unb fparfamer e$
nun regnet, beßo langer ßlteßt unö bon ber fam
fenben ©rüne ju. 3ft hln9c(lcn h*r 9$c9fn ßarfj
fo fpühlt er jene ftefjenben $Ö3affer ab , unb über«
walfigt fte, unb fchweüt fte in ©ejehwinbigfeit
mit SÖhibbe an, bie er fo fort, bermoge fetncc
©ewalt, mit ihnen (tn ben 0]tQ auöfcbwemmt.
— 297 —
Unb otfo 6efommt man bon jenem faulenbcn 7fti&
tourf ntcfct baö minbefte £u fehen, inbem bie über»
gewaltigen 8?eqengüffe aud) bie geringfie 0put
babon vertilgt haben.
ferner, btc Reiche , welche bon fcetn @5ebtrg
(El tamat5) auöfließen, fatnmlen fich im Verlauf in
einen großen Seid), ber einen weiten Umfang f)at»
Tluö biejem großen $etcb fliegt unfcrElil auö, unb
oljue grceifel &a(t ber $eid) ein fkt)enbeö ^Baffer,
fo bor^üglid) gegen bie Ufer unb an ben feierten
Sieben mit SDieermooö betleibet ifi. 5ßenn nun
bie, ^rüfjltnqsrc^en entfallen, fo fließen bie bon
tf)nen angefdhweüten Sftegenbadie l)er;u unb regen
alleö in ber Siefe beö $eid)ö auf unb bringen auch
baö Snnetile tn Bewegung, reinigen bann Olanb
unb iDTtftel bes $eid}ö, unb heften ben Unrat!) in
ben $lufi/ ber eö aufnimmt unb weiter führt.
Daß aber bie Dauer ber ©rüne t>urd) ben
Sftonatl) 2ibib alö ein ^enn*eid)en ber 0chmm
lerung beö Oitlfleigenö angefehen wirb, gehet
ebcnfalö natürlich $u. Denn ber iD?onat() 3btb
gilt 0 bei bem gemeinen Raufen für benjeutgen
SD^onatf) , ber ben §lu(5 etgentlid) feigen mache
unb baö 2Baffer in feiner ©ewalt habe. SOQenn
nun burd) btefen ganzen SDfonathbaö 5Baffer be#
flanbtg grün bleibt unb ber $lufi im ©teigen
gert, fo ficht man ftd) gezwungen auf einen SD? am
gel beö 21nwud)feö flu folgern.
3ene toegetabirifchen *Df)cüd)cn aber, welche ftch
mit bem SOBaffet bergefellfdjaften, finb ntdjtö am
$ 5 , berö
s) 0. oben pag. 3,
O rWO.
— 298 —
berö alö Heine jerftobne ^flan^nt^eilcfeen von
spflatijen, tue in tmb um baö ^Gaffer gemad)fen
ftnb, rote $.5$. Von @d)tlf, Stufen, 0ammar “),
Sfteermooö ober SÜßafferlmfen unb bergleicf>en,
roeld)e bie Saulniß gemahnt unb in bas ^Gaffer
abgehoben £at. 3&^e (Einmifcßung muß noef)*
roenbig baö 5Bdffer in betn Reiche verringern,
unb roenn baö ^Gaffer beö $etcf)ö gering wirb,
fo fhomt ber Stuß über ben Tlbgtunb beö 'Jetdjö
unb reißt bafelbjf baö gan$e trübe (Sebiment an
ftd); tnbeffen er, roenn ber $eid> groß ^Gaffer
jat, Von feiner Dberfläd^e auöflteßt unb atfo nur
baö (autere ^Baffer mit ftd) füf)rt: eine 33el)aup*
titng, von beren pj)i)fifd)cr 9ttd)tigfeit icf) völlig
tUer$cugt bin. £)al)er tritt jene @5rüne aud) nid)t
et)er ein a(ö in fo(d)en 3aS?rcn / in benen ber SRil«
fhiß eintrofnet. 3e Üarfer er eintrofnet, je meines
re (^rüne erblift man auf ilfm. 3n benen 3a&*
ren bagegen, in melden ber Sfuß nießt eintrofnet,
fonbern volleö 2Baffer f)at, bleibt aud) bie @rü#
ne auö. £)enn feine S&1* hangt Von ber Sülle
fetneö 'iiuögangö unb bie ipb()e feineö@tromö von
ber 9tu()e feineö 0enbimentö ab.
treten nun alle bie blöder aufgeführten ©tüte
be in einem 3 a&re jufamtnen, fo ifl eö offenbar
unb bcutlid), baß in einem folcßen 3a&re
(Steigen beö OWfluffeö unumgänglich fpäf)rlid)
fern muß. — T)ieö 511 feigen mar ber 3n?ef
iinfrer teerigen Unterfud)ung. Qrö entfpringen
aber nod; anbre 23ortl;eile auö t^r. 'Dafjin gefrort,
fcaß
n) Inncus fpinofus 0. Flor. Arab. pag. LXV. 75.
unb oben pag. 84*
— 299 —
baß wer in 3u^lnft bem, waö cr BeoSac^feff
biefeö fleißig $u ratße jicftet, eö nie berfcfjlen wirb,
fcierauä and) in betreff ber $8erl)altniffe unb
©rünbe ber berfebiebnen (Stabe beö^ad^tfmmä
unb ber @d>ma(erung beö S$luffeg in jebem 3a()re
rtcbttg \\\ fcbließen. Leiter entspringt auö obiger
(Erforschung ber Utfacbcn bcö guten ober fohled)*
ten 9fWwad)$t()umö ber 53ort^ei( für bic Tljlrono*
men v), baß, wenn fte mit ihren Beobachtungen ber
ßeitfernen $wtfd)enben fd)led)ten unb guten @tei*
gungen be3 Diilö, ißren (Erwägungen bet jebcös
maligen läge ber ©eflirne unb bereu gufammen«
fünften, unb ißren Betrad)tungen über ben Jpo<
roffop fowol bcö lanbeö (Egppten alöOhtbienö unb
2ietf)iopienö unb über bie ^onflellationen ber Be«
fcetrfcber biefer ianber, biefe pfwnfdjcn (Erbrterun«
gen fleißig jufammen galten wollen , tfmen aller«
btngö m&glicb fetn muß, auö Bemerkung ber Bil*
ber, beren ^Bieberfcßr in gewtffen ©taben ber
guten unb fdjleduen Steigung bee ^luffeö ftd) be«
wafwt Ijat, enblid) einmal principien vefl $u ßeU
len, auf beneti fte fußen f&nnen. ^)enn wa^r«
(id) bt$ i^t habe id) bei ben egpptifcben 2ißro«
logen noef) nicht gefunben , baß eö if;nen um if;r
©tubium ein folcßer (Ernß gewefen wäre. 3d)
fjabe fte nie über einer reellen Bemühung angetrof«
fen, fonbern aüeö, waö man biößer bon ihnen
erwarten fann, beßeßt in einer ©aufelei mit po«
fttionen, bie aufmorfeßen ©rünben erbaut ftnb. —
*£er 5öeg bagegen, welchen id) gejetgt ßabe, ifl
allein berjenige, auf welchen bie (Sternwiffenfchafc
bet
v) 2fftronomie ig im Orient unjcrtrennlid) mit ?(ßvof
legte verbinden.
— 3oo —
bei tljrer $Bürbe erhalten tverben farm, 'Setm
trenn ftc auf biefem £Öege fefjcn, tvte bie trbifdjen
^Dinge unb (Ereigniffe (auf eine etflarbarc 5Betfc)
tritt ben $imm!tfd)cn ©eftalten unb übentbifcfyen
^Bewegungen in SSerbtnbuitg unb 3ufatnmenf)ang
flehen , unb fo(d)cö tn vernünftige unb crnftlid)c
5Berrad)tunqen nehmen , fo fmben ftc, bafj aÜcö
nad) feinen ©efe$$en Vüicbcrfe^rt. SSergleicben fte
nun bte Dinge unb (Ercignifte jebcömal mit jenen
©eftalten unb Tlfpeftcn, fo lernen fie burd) fort*
gefegte 21ufmerffanfteit auf bie Bewegungen bet
fyimmlifdjen Körper bet iljren Sbrfd)ungcn, enb*
Ud) nad) ©rünben mit 0ewtf;l)cit von einem fei«
d)en ober fo(d)en@ternbi(b ober feinem 2! fpeft, auf
ein fold)eö ober foldjeö 0reignifj fdfticfjen» —
3llte kure unter ben ÜTopten, bie (£rfa(jrung
Ratten , machten bte Bemerkung, bafj, trenn in
3xv<$lf $aqcn beö EQfonatljö tTlesra baä Olils
tvaffer 3ivolf Ringer über jwbif (Ellen geftiegen,in
biefem 3a&re fein Mangel an ^Baffer fei, im @c*
gentf)eÜ aber, Mangel baran ju ertvarten ftcfje.
3d) ftabe in einem Kommentar über beb ptO<J
lomauß") Tamarat x) gelefen, tvortnne berBcrs
faffer
w ) £>cr 6cri\f>mtc 33ater ber SJ?atf)ematiter , melden
bte (Griechen S'ftormrov unb ntp^ruroy wannten. (£c
blüljete unter .^aii'cr Partus 2lureliu$ 2fatoninuS,
(£r mar ju g>e(uftum ober £>amiat in (Egypten gef
bärtig. 0cinc (Seogrflpbie unb feine Syvtaxis
ma^na ober Almagcjlum finb jeine beiben Jpaupt*
werfe, bie er ()inccrla|Tcn bat, unb roeld)C von ben
2lrabern am meijleit angejogen werben. £)ic ?lra;
ber hielten biefett $)iatl)cmatifcr fel)r t>ocf). Cafiri in
feiner Bibi. Efctir, T.I. pag* 348- f £Jte6t uns einen
Unit
— 301 —
fdffer ju Anfang bcö SDißfurfeö ü6?r bte onbre
3lbtf)ei(ung bcö ^IBcrfö Dort bcrt Vlcifcti)& y) re?
bet, in fo fern ftc bte 2lußtrofnung ber £)ünfU
unb $eud)tigfeiten einzigen. $öenn ftc nämlicf)
auf (Sitter @eite ftttb, fo foüett ftc 3lnjeige bott
&Butben geben, bte von biefer @ette entfielen;
l^abcn
3(ußjug auß' ber von ihm oft genujten Bibliotkeca
Arab . philofopbica , meldet baß AUben unö Öic
0d)r?tten beß Cannes betrifr.
.r) n"120n fcer arabifdje ^itel cine^ SSerfß beß ^to*
lotnauß. ©er vollftanbigere Sitcl tft *'B TVYCn
OM1) N ÜZTbOnN. ©aß SSerf ift eigentlich
ein '^ußjug auo allem , n>aß ptolomäuß in betreff
ber Aßrologiae judiciariae gcfd;riebcn l)at. ©iefen
2Cußjug vcranftaltete ein gereifter , Sftameuß 0airaa
et. ^erbelot vermutbet, er m6ge mit einem 0cs
Peru«, ber nach ^aöfhji (Ihalfab1* arab. 33ib(iot{j.
beß ‘Ptolontauß 0dniler gereefen , ©ne ‘Perfon fein.
53iel)rcie Araber unb Werfer haben über biefeß (Ta*
tuatrat fommentirt, unter anbetn 2tbu ^uffuf
örlof ; 2tbu iHut>bammeö elfcpaibani ;
2lbu 0aiö el CCamatu unb £7af|treööm cltufti.
0. D’ Herbelot B. O. titr. Thamarat.
j) "]TN^ bic ‘Pluralform von 7|V\3. ©iefeß 5£ort
bebcutet in unfern 5B6rtcrbüd)evn bloß eine 2lrt von
flcinen ^agöfptcfcn, ttfurffpiefen, pactifanen.
3n unfere 0telle fd^etnt eine ganj anbre 55cbeutung
nu geboren. 5Babt’fd)einlich bebcutet T| V'D auch fo
viel alß “13 Mas in geilere f. lacertus Lybi-
cus (crocodilus, ) unb vielleicht ift eß aud) gleich#
bebeutenb mit bem pctfifchett rfPO thus , fuffimcn-
tum . 0o lange id) feineß anbern belehrt reerbe, bin
id) geneigt bie 0tel(e von einer 2lvt Ärofooile ober
JfciOejren $tt verfielen.
— 3°2 —
§a6?n fte ftd) aber mif allen (Beiten auögebretfef,
fo foll eö 2ln$eige ber Abnahme unb SSerrtngerung
beö 5öafferß unb ber heftigen (£rfd)ütterung ber
luft unb unruhiger ^Bewegungen fein. £)erfelbe
ftomentgtor er^af;It and) , wie e$ gegrünbet fei,
tag in bem 3a&re 29° *) tn (£gt)pten feurige 3 ei*
d)en tn bem htftfreiö erfd)tcnen ^ (Sterne in bie
3ltmofphare herabgefunfen traten :c. £)ie iDien#
fd)cn batten ftd) b6d)ltd) barüber entfett, ba jumal
baß ^banomen nur (fader unb fürd>ter(td)er ju«
genommen habe. @Meid)wol habe man im ganjen
Sa^re feine Cßotl) ober fdjablidje 95eranberung
beßjfalb erfahren, fo baß man ftd) allgemein bar*
über oerwunbert unb polier (Erwartung bee 2luö*
gangö geroefen fei. Allein beim £öad)0thum beö
Öfttte (a6e ftd) baö O^atbfel gclbjjt. £)er [ftil fei
nicht hoffet alß £>ret3el)it (Sllen gediegen, worüber
man tm ganzen ianbe in große Bewegung gera=
ben, tnbem aud) gerabe bamalö bie J£)err(d)aft
ber (Eolumbert a) über Qrgppten ihre (gnbfdjaft
erreichte. 2lud> im Sahte 300 liefen ftd) jene
£im=
e) (£f)ri(ft 902.
a) 93on bet* egpptifdfen ©pnaRie ber Colutitbeti. @.
D’ Herbelot B. Or. titre Tholoun. S)cr @tiffer
tiefer ©pnajfie l)ice 2tbl?meO 2bin (Eoloun. Mo -
taz , Per britte 0)n(if beg .£aufcg 2tbb£* (>attc bie*
fen $clbl)errn alg ©ouverneur nad) (Egypten beor*
beit. Unter ben folgenben <Xl>alifen tvarb er ober
fo mächtig , baß er bag Stcid) fei b fl ufurpirtc , unb
ftd) tüd)t bloö sum 0ouverain von (Egypten, fonbem
oud) von 0yrien auftvarf, alg tvc(d)cn er ftd) ctudj
behauptete. (Er flarb tm 3a()r ber §lud)t 270. (Ehr.
883. ©er erflc feiner (Erbfolger ivar fein älteßer
0ol>n
V) (El)Vtffi 912.
— 303 —
dpimmeläentjünbungen überall in ber fitft ronbr*
-nehmen, unb eö bebeurete ebenfallö OMmangef,
S^eroegungen unb 0taatöetfd)iirterunq. deines
(£ract)tenö jtnb btcfee fiarfe ?ln^eigen , bie jcbcd)
oud) anbre Klimata treffen unb (Jgppteu ntcfjt
ouöfcblüßltd) anheim fallen.
Uebrigenö bann aucf) unfer gegenwärtiges
3af)t ißcleg ju biefen @?racil){unqcn geben. 3w
Anfang beffclben faf;e man bie 0terne fcbwinben,
unb feinen 2Utögang (jat bte fd)wad}c Slwl) beö
5öaffer$ ge$eid)net. 35er &6nig ßrgnpmiS mußte
in bemfelben bem gerechten Jperrfd)er, feinen
De 1)111, nad) einem gern, ber $wtfcf)en il;nen bei?
ben obgemaltet fcatte, enblid) Sßaum geben.
t
Bwn«
Srceita* s2I6fcf)nitt
Unnale t>cß 3a^te6 597 *)♦
5y)ö 3af>r 597 fing ftd) mit Übeln 93orbebeu$
dingen einet beoorflefjenben febenönotl) ein.
^Dtefeute bezweifelten an bemboUja^(igen9Bad)5^
tl)iim beö Sftilfhifjcg. Dte greife ber Dinge trur*
ben crj)6l)et; unb bem fanbe gebrad) ee an erfor*
berltcf)er grud)tbarfett, woburcf) bte Einwohner
ftd) in ber größten 0efaf)c einer allgemeinen D7ot^
bermtffelt fajjen. — UeberaU war man in ber
äußerten 33e|lüzung, bafj eine gänzliche ipun.
gerönotf) erfolgen mod)te. Der gro^e Jg>aufe
unb baö fanbbolf nal)tn feinen 3uf?iid)föort in bie
•Jjpaupfprobinjen. C? ine Stenge ton if;nen flüd)*
teren nad) 0ynen unb in baö tiefere 3fnba,
nad) ^t>eö|^jaö unb nad) 3eniert, unb $etj*reu*
ten ftd) in bie fanber, ber eine baf)tr«, ber anbre
bortjjin , in größter 9Sentitrung. (Ein jaf)lreid)cS
S5olC bon ifpnen brangfe ftd) nad) $al)ira utib
fcHaet. Der .gunger bemächtigte ftd) iftrec
berge jtalf, ba§ ber £cb $8ertbüjhtng unter ifpnen
anrichtete. TClö bie (Sonne in baö 3^d)cn öeö
9Q3ibberö trat, verunreinigte ftd) bie fuft unb
warb mit peflilenttalifcbem 0ifte angefüllt, tbor=
auf @eud)en unb fbbtlicbe $ranft)etfen erfolgten.
55ei ben armen unb geringen feilten naf;tn bie
J£)tmgerönotf) mit jebem £age $u, unb cö ging fo
Weit, bafj fie tiefer fpetjlen unb mit großer 33e*
gierbc
*) grifft 1200.
— 30$ —
gterbe f;a(bPermefte ftinfenbe $ababer, .fjunfcf,
iülamcclö? unb anbern 95tel)nitß mit) aüerhanbUn*
tatl) üerfdflangen. X)te Unmcnfchlidifett mürbe
cnblich fö gtcß , baß fte fleh icgar mit betn jleifc^
ihrer fleinen $inbet belbßtgten, fo baß man fte
oft bei einem ©erieflt gebrdtner ober gefod)tcr fleis
iien Stinbet angetroffeü ^at. ^Dte Ötegierüüg fd*
f)e fid) bafler genothigt, ein ßretigeö $iantfeß be$
Sn^altß begannt $u machet / baß berjenige famf
ferner @peife oerbrannt merben feile, bet fld) übet
fmet berglctchcn nnmenfd)lid)cn Jfldt mürbe ßh*
ben (affeii; 3di felbfl faf;e ein fleineö Äinb, baä
man gebraten hatte, in einem Storb'e; mdn brachte
eß ^um ©cuberneut/ imb SJtaün unb §raü, bte
öte beß Ätttbeß ©(fern angegeben mürben, rtinßtert
mit nad) bem 93aüafl beß ©oubernctirö, mo tf;neit
ebne Umßanbe baß Söefbatmmmgßürthetl juni
(§od)eiterßaufen gefprod)en mürbe. 3m SJibnatfjl
^Namat)^ait fanb man aüd) einen SEftann irt
©gppten, meinem man aüeö gleifd) Pon ben Snö*
d)en ^tuntet gefcflalt unb auf(je$e(jrf &atte ; ber>
mie bie $l6d)e bem ^cß(ad)tbiel) bte 53etüe $u bin*
ben pflegen, gebtinbeft ba lag imb noch lebte, ©tii
Qteifpiel Port einer folcflen ©rfchcinüng ßnbet ßcf}
felbffbei (Halcrme nicht (ber bod) btel jufam*
inen getragen hat). 3<h habe ilpn beßfaÜß forg=
faltig bacd)fud)t/ aber meine SDiühe (ctmaß bet<
gleichen auß altern 3c*ten aufjußnben ) foac
eben fo bergeblid) alß biejenige, bie ich ätt allert
übrigen, welche baß ^elb ber anatomifcheft Um
terfuchungen bearbeitet ünb miß ihre ©djrif*
ten (jinterfojferi habe«, in biefer 7ibßd)f bet’*
foenbet habe.
« ©<i
— $o6 — .
Da baö 2(rmutlj anftng fid) $u r £off beö
fD?cnfd)enf(ctfcf>eö ju überwinben, flieften bte leufc
bie $6pfe jufammen unb gcrtetf>en wo! gar in
©treit, weil tl)nen baö 0crüd>r $n fe(>t befrems
benb unb bie ©ad)c au abfdjeulid) unb uner!;6rt
borfam. Allein bie ü?orh inad)te ben (fo befrem«
benbcn unb berabfcheueten ) Appetit nach Sftcns
fd)enflcifd) gar halb allgemeiner unb man warb fo
begierig auf biefe .ftoff , baft man fte enb(td) gleich
anbern ©peifen jur $3eftiebigimg ber iebenönoflj*
burft bequem unb jogar angenehm fanb, and)
feine Ueberwinbung mehr ba^u beburfte, ober ftd)
trgenb ein 33ebenfen bekommen lieft ; fonbern cö
^iem(id) bunt bamit trieb. Die ©ache fonnte ba*
her natürltd) nid)t verborgen bleiben unb bei nd=
berer Unterfuchung fanb ftdjö, baft bergletcben
3J?enfd)eneffer an allen Orten in ganj 0gi)p?ett
gu ftnben waren. — [ftun lieft bic$8erwunbetung
nad), eö legte fid) bie Meinung bon bern 0fels
haften unb 533ibcrflc^cnben biefer fcltfamen
jtoß, man fing an gleicfygiltig über baö §8er s
abfcheutmgöwürbigc betfelben ju urt^cücn unb
man f)6rte enblid) babon, alö bon einer nunmehr
bekannten ©ad)e, nur wenig mehr reben. 3d)
fahe einmal, baft einer $rau auf öffentlichem ÜWarfe
te bon bem niebrigjlen sp&bcl, ber (Ich mit ihr
wegen eincö gebracnen ^inbeö, wobon fte geqef*
fen hatte, hfrutiijonfte , ber $Copf wunb gcfd)las
gen würbe. Die üDiarltleute fcbienen ficft gar nicht
weiter um biefe ©eene jii bekümmern, fonbern htm
gen ihren 0efd)äfren nad) unb ich fonnte feinett
unter ihnen bemerken, ber batüber in Grrflauneit
gefegt worben wäre, ober Sffitene gemacht hatte,
— 307 —
betn Unratg 511 tregren. SMefe 0org(bfen Sracf>^
ten mid) um fo tnegt in 53eranmberung, ba fie
mir oft tviebergolten , tag bcrgkicgen Verfalle ju
aÜtagiicf) waren, um einer befonbern TIufmcrf|am*
■feit trertg geachtet 511 fein. (Sin paar Sage bot
tiefem Vorfall jage tcf> einen beinahe mannbaren
gebratnen Knaben, bei meinem man ^meen junge
Äerl ergriffen gatte, ton tenen cö genüg war,
tag ge ten Knaben gewertet, gebraten unb fegon
einen Sgeil ton igm berjegtt Ratten.
Tin einem Tlbetib $uc 0tunbe beS T16enbge*
betö ging eine Sfiagt mit einem fleinen entwbgn*
ten a) £5uben über bie (Straffe, ben ge gd) mit
einem genügen bornegmen CDuinn crfog gatte,
(£ge fte ftcf)ö berfag, gatte eine atme grau igre
1 0otgloggfeit benu$t, unb ben Q5uben igt bon bet
©eite weggegriffen. (Sie fcglijte igm ben SBaticg
auf unb fing an tgn rog aufäU$cgrcn. (Sä würbe
mir and) bott tiden^Beibcrn erjagt, bag man fte
angefallen gäbe um 3'agb auf tgre hinter ma*
egen , unb tag fte btefelben hum ttod) gatten rct»
ten fbnnen. — (Stne grau begegnete mir mit et*
item entwognten fleinen Qüiben, ber biel gleifcg
gatte, welcgen id) igr, ba td) igm befonberö fegbtt
fattb, wogl in Tlcgt $u negmen anrietg. 0ie er*
jäglte mir, alä ge ben (Egalfofgj b) taget gegan<
gen, fei ein wütgenbet SDiann wie ein gälte übet
fie gergeftürjt, unb ge gäbe fteg übet taö Ätnb,
bae geg feg an igre ’Brug gebrüft, $ur (Srbe nie*
bergewotfen ; juni 0(üf fet eben ein [Heutet ge»
U 2 fom#
«
a') 33on ber $3ruff a&gefe$ten.
<0 £>eu gvojjcn .ftanaf ju i\agiva*
— 308 —
frommen , ber ben m6rberifd)en Äerl ben t£r ent«
fernt ()abe. £)aa VBeib mar überzeugt , baf ber
Ä'erl t)te '2ibftd;t gehabt l)abe, fid) ben f leinen 55u?
ben $ur ©petfc $u erbeuten, unb fagte, baf man
on ben ©fiebern beö ÄinDcö einige 0puren babon
fe^e* £)aö 53übd)en blieb and) lange 3^1 unge?
funb; fo aber bornejjmlid) eine §olge beö >Druf$
mar, mit welchem bte Butter fornol alö ber 9fäu?
ber über baffelbe l;ergefallen waren.
£)ie ^tnber armer (eure, unb befonbera bte
.Knaben, flehet man o^ne Ö3efd)ü^cr unb £ü?
ter in allen SLBtnfeln ber 0tabte unb burd) alle
0d)lupf « unb Saun wege wie bfe Jjpetmen l)erum?
frtecf)en. £>tefe kleinen fallen bem bürftigen ©e«
ftnbel am erfien ^ur $5eute anheim, unb müffert
iljnen $ur Sprung bienen. ©leid)wol (affen ftd)
bie Zauber feiten ertappen, unb nur wenn jte fid)
etwan nid)t wacfcfam genug borgefefjen ober ber«
l)ütet (jaben. Daö metffe, waß rud)tbar warb,
gefd)af)e burd) bte Vßetber, woben man fernen
anbern ©runb angeben fann, alö baß bie VBeibet
bie Diafftnerie nid)t fo in ber ©ewalt Ijaben ala
tie SDUnnet unb fid) titdat fo berbeffen unb fo
tm Verborgnen (janbeln fbnnen. 3n
Wenig $agen würben halber (bermbge ber Veil?
fireffung beß oben berührten 33efef)la) in (£gt)p*
ten breiig SBeiber lebenbig berbrannt, alle ber
abfd)eulid)en ipanblung beß Tlnrljetfß an einer
^enfd)enfd)lad)termal)l$eit überführt* (Sine an?
bre feld)c grau falje id) mit bem gebratnen ^na?
ben, ben man if^r um ben «falß gefefylungen ^irtfc,
ju Dem ©ouberneur fönten. 0ie befam me^r ala
|wei l)unDert ©etfelfc^lage, bamit fte befennen
m6d)te*
— 3°9 —
ni5d)fe. ?(ber ftc Iteö feinen kut bon ’Mntwort §b*
ren, fonberit f)atrc fchon alled menfcfrliche 0efül)l
abgelegt. @te fiel ^ule^t $ur (£rbc unb blieb auf
ber 0teüe tobt.
<£)aä0eftnbel achtet bie@peife bed Sftenfchen*
fletfetjeö fd)on 511m 0enuß tüd)ttg, wenn fte rotl)s
fct)mar$ aud bem Jener fbmmt, jroeil fte bann fd)on
g braten ifl, unb ntd)t er|l nod) gckcht werben
braucht. ^IBenn fte nun einen folchen traten in
93orrath haben, fo laßt eä einer bem anbern tnd
kiffen, bannt ftc fein einig bleiben unb
einanbet ntdjt berratf)en. Sfhtn berfamtnlet ftd)
eine ganje ©cfeUfchaft $u einem gemeinfd)aftlid)en
9)ial)l, SÖermogenbere unb '©tirfftge, folct>c bic
eö auö D7otf) thun mitffen, unb meld)e bie iüftern*
heit ba$u berleitet- (£tn üftann {jat unö er^hlt,
baß er einen §mmb gehabt habe, ber bon jener
ttnglüflid)en 3unft 9?wefen fei. X)iefer Jpettnb
f;abe il^n einftmalö aud) Jtt etner 3ftaf)Mt in feine
Wohnung emgelaben unb gebeten mit bem bor*
lieb ju nehmen, tbaä er ihmbotfe^en fbnne. @c
habe eö fernem Sreunbe nicht abfcfyagen f&nnett
unb fei hingegangen. 2Ud er nun in bad Jpaud
getreten fei , habe er eine ganje 0efellfd)aft bon
berarmten 0eftnbel unb hungrigen 0aften ange#
troffen , bie ein 0eticbt ^letfd> bor ftd) gehabt
unb nicht einmal 3)rob bajti gehabt hatten, 'bad
fei ihm berbad)tig bortommen , er habe alfo Urfa*
d)e gemacht aufeujW)en unb habe ftd) nad) bem
geheimen 0emad) umgefel)en. Sput habe er eine
gan^e ffttebetlage bon ^enfd)enfnod)en unb ro»
hem Jletfd) ent&eft, weld)er 2lnblif ihn in ein fo{=
U 3 djeö
— gio —
®cf}rcFfcrt gejagt, baß ec baö ipaug ctfcnbS
beilaffen Ijiabe. —
'Diele goftbergeßuen 2ftenfchenfcf)lacf)fer ma*
rer allgemein berüchtigt, tag fie ben ÜJtenfchcn
auf fcf)t mannigfaltige $öeife in t^r 0arn ja*
gen unb fie butei) taufenbfachc (jinterliffige D^ante
in iljre gruben 411 jiefjcn berffunben. Drei 2ter$*
te, bon benen td% es aitö ijfrem eignen fDhmbe
bernommen l)abe , f;aben ba* erfahren. Dem ei*
tien ging fein QBatcr meg unb tarn nie ttueber.
Dem anbern gab eine $tqu jtbeen Dirigent, baß
er fie begleiten mod)fe , um einen Uranien, ben
fte 51t Jpaufe l;attc, $u befud)en. Da fie if;n nun
Durch lauter ungangbare ©affen unb <*ö3mf’e(gange
führte, febonfte er ^ur red)ten geit 3>erbad)t, unb
weigerte ftd) weiter mit ijjr $u gelten. 21(9 er ijjc
aber ffarter jufe^te unb fcbltmpfliche Vorwürfe
machte, ließ fie bie beiben Dtrljemö fahren unb
ergriff bie §lud)t. Der britte feilte einen Sftann
511 feinem .ft raufen begleiten, unb jwar, wie ec
fagte, auf ber offnen fantffraffe. Tilletn fd)on
mitten auf bem 3L8ege offenbarte ftd) feine Jjper*
jeneitüffe nid)t unbeutlid). (£r ließ ftd) namltcf)
allerlpanb berbad)tige 9\cben entgegen. J^eute,
fagte er, wirb’ö trefließe 35eute geben — — *
ober: freute mtrb’ö hoppelt leimen . . . unb fol*
che berfang(td)e ?lu9fprüche ließ er mehrere bon
fich l)oren. (£r tonn feinen Arbeitern ben fofjn
nicf)t entffeljen ! bcummelte er unter anbern nod}.
Da begleichen Sieben mehrere folgten, mußte
frctltd) bem2ir$t einigem fid)t aufge()en: allem fein
guter ÜOtUc unb eine Icibcnfchoftltdje $egierbe ju
berbienen , unterbrüftc ben $erbad;t bis tim ein
runbeä
— 311 —
tunbeg £ocf> $um Joaufe f)inetnfüf;rte, wo mm fei#
nc fturcbt crnfllirf) crrt>ad}te. (£r fam Vor eine
kreppe. £)er SDiann, ber mit ibm gegangen war,
flieg voran unb fd)loß bic £[)ür auf. 3^a trat
fem@obal f)erauö unb empfing i£n mit benSOBor*
ten: Xhj brtngft bod) nad) einem fo langen 2iuö*
bleiben ein gureö 3Btlbpret mit ? — ‘2luf btcfed
5Bort entfette fid) ber ?!r$t unb lief] ba$ 4per$ ft ns
fen. 3u feinem ©lüf fanb er ein $enfler vff*n/
burd) wcld)e$ er ftd) fogleid) (jinauöflürjte unb
hinunter in beö fRacf>6arö 35tef^all fprang. £)ec
Slhcbbar, bem ber @taü gehörte, Pam eben ba$u
unb frug tfjn, wie er baffer fommen unb waö il)tn
wiberfa^ren fei? 2lte nun ber ?ir^t feine ®efd)id)*
tc vor biefem SOtann $u verbergen fuebte, wetl ec
tf;m ebenso wenig traute, fo fiel if>n biefer inö
SLBort unb fagte: £)u braucbfl mir nid)t6 $u fas
gen, td) weiß wol, waö eä an bergeit tfi; bie $eus
te biefeä Jpaufeö treiben baö Jjpanbwerl’ auf liflige
2lrt 3ftenfd)en ^ur 0cl)lad)tbanf’ $u führen. —
3« bei einem 71potf;efer fanb man
Viele mit Sftenfdienfleifd) unb (Saljwaffer ange=
füllte ivrüge. ?llö man biefen 3ftann frug,
warum er eine fold)e Stetige Von SJftenfdjen*
fleifd) in biefen ®efaßen aufbel^alte? gab ec
$ur Tlntworr: 3^) fürd)te, wenn bie fdjlimme
3^it lange wahret, baß bie SKenfcben magec
werben. @;ine gan*e Spotte von armen Leuten
&atcc fid; auf bie 3»jcl *) begeben unb wohnte
U 4 ba
0 3« fogenemnte Delta* ®onft verfielen bie
Araber, wenn fte |c()led)tweg von ber 3nfel reben,
iTTcfopotamten , baö aber l)iet* fdjwel;tlid) »evftaritf
ben werben tann.
— 3*2 —
bei tti fcblecbfen feittifjättfn , auö bcn^tt fte auf bie
pptiUergebenben sü?enftf)en 3agb matzten , ihnen
puffauerten unb fie $u t&bten fücbteu. 2llö fte auet
j^cen [Raubnejfern berjagt nnirben, fanb man c U
pe erfjaun(td)e SD{enge&npd)en bpn fOfcnfcfjen bef
i^ncn, unb, wie ijiid) ?in glaubrotirbiger üftann
Verftcbert hat, bej 400 fWenfd)enfd)ibeL — gu
fcenj ©puberpeur, bet biefe(3)efd)id)te fcbfl befannt
gemacht haL tft t n bellet öertpitrung ungcfd)leiet't
unb bot 0d)tefffn nod) bebenb ein 3Beib ge*
fpUtmen, bte §olgenbeö audgefpgt l)pt. 0te fef
eine 5Öe()mutter, unb fjatten fte lettre $u ftd>
fommen lafTett, unb ihr eine tiefe 0d)i<tffel mit
tbo^lujberelteten unb fd)maff)aft getbür jten
d) borgest, 0ie habe bte( gleijd) m
biefem ®ertd)t gefunben, baö bon bem getrbhn*
liefen gletfd) fef>r berfd)teben getbefen fei, unb i(jr
ftfbaö roiberflanben habe. 0ic fei ^terauf mit
bem fletncn ?D?abd^en im J^aufe auf bte 0eite ge*
gangen unb habe fte gefragt, roaö baö für §(eifd)
fei. Daö Sftabifien habe $ur 'Jlntroort gegeben:
Cö fatn eine gemtffe $rau, bie fef;r fett unb fiarf
tvar ( jum Sefud) $u unö, bie fd)lad)tete bet 2>a*
fet.' X5ort wirft du fie noch an ben Seinen auf=
gej)angen fef)ep. ®te 5DÖebmurrer trat (ij)rcr2(uä*
fage nach) mit beut Sttabdjcu in bte 0peijefam*
tuet unb fanb bafelbff einen großen Jpaufen $(etfd).
0}ad)bein b»e $*rau betn ©puberneur ben Verlauf
bjefer 0ad;e bürgetragen hatte, ließ fid) Derfelbe
bon
fi) %S'3DÖ Pcrf. $030 Edulii geuus , qnod, ex
camibus covcißs (Jubinde uvae pajfte, pquei ficus ci-
$eresqne addtmtnr) cum aceto et tnelle f fyrupo aci-
ifa conßcitur. Caftefl. Lex. Hept p. 2523.
— 3*3 —
ton tßr ben 5Beg tiacb bem ipaufe arteigen. (fc
gab ißr einen mit, ben fie ^ured)te weifen mußte.
X)cr Jpaußfperr fpafte ßcß inbeffen burd) bie glucßt
gerettet; er fürcßtete ober bocß entbcft^u werben,
uno bejahte im ®eßeimen feinen &opf für bicfeß
pergoßene SMut mit breißunbert 2pinare.
3u ben fonberbaren Wefcßicßten, bie ßcß Pott
ber ?lrt ^utrugen , gehört aucf) biefe. (fine woßl*
ßabmbe imb begüterte grau bom iDWitor war gm
ter Jpoßnung , unb ißt 5D?ann war waßrenb iß*
rer @cßwangerfcßaft im 3)ienß abwefenb. D?e*
ben ißr an woßnte armeß$3cl(, auß beßen arm*
lieber 3$ücße eß ißt etneß $agee fo appctttlich ent*
gegen rod) , baß ße, wie eß bte fd)wangern 3Bei*
ber \\\ machen pßegen , ßcß gelüßen ließ etwaß $u
forbern. 5Bei( eö tßt gut gefebmeft (patte, per*
fangt? ße meßr bapen, mußte fid) aber befeßeibett
faßen , baß ntct)fö meßr porrätßtg war. 0ie frag*
te wenigßenö um bie 3ubereitung beß fo feßmaf*
ßaften ©erteßteß unb erhielt bie fTiacßricßt, baß
eß iDienfchenßtijcß gewefen fei. T)ie @ad)e ge«
fiel tßt nießt übel unb fie würbe halb mit ben 9?acß-
barn einig, baß biefe tßr (leine Ktnber auffangett
mußten, bafür ße ßernaeß bie teilte reblich mit
jßnen tßeilte. 2Jiß ße baß bofe JPianbwer( lange
getrieben ßatte, beßelben gcwoßttt war, unb bie
(9rgufam(eit unbern (Tfatur bei ißt geworben
war, würbe ße enblid) ißren ©Häsinnen (Äam*
metmabeßen , 3cf?n) fnrcßtbar unb biefe per*
rietßen ße, üftan überßel ße alfo unpermutßet mit
Jpau^Pißtqtion , unb weil man gletfd) unb Äno*
eßen bet ißr fanb, bie Pon ber 9ß3aßrßeit ber Tin*
flage baß flarße S^ugntß gaben, würbe ße eßne
U 5 Um*
— 3*4 —
Umfl&nbe ergriffen , in 33anben gefegt unb inö
0i>fangnt£ gebrad)f. Die VoÜjfreftung beg $o=
teöutff)ei(ö über biefe ?8erbrerf)erin unterblieb bloö
aus Dlegarb gegen ihren üftann , unb auö 9fttts
leib, melcbcg man mit ber 55ürbe ^atte / bte jte
unter intern iper^cn trug,
3LBenn mir aber atfeö , trag mtr felbff gefeiert
ober gehört hoben, ju erqaf)Ien und bornehmen
ircUten , fo mürben mir untre lefer ermüben unb
ung beg ^c^lerö einer $mefgjibrigen 0e(d)majjigs
feit fchulbig machen.
Tlüeg maß id) ben bem, mobon id) 2lugen$eu*
ge gemefen bin, mitgetfjeilt f;obe, fjobe id) nid)t
müf)fam auffueben mülfen, inbem eg ftd) mir un*
gefobert unb fälliger 3Betfe bon jclbjf aufge*
brungen hat; oft aber bin id) mit meinen 5Miffen
bor begleichen 0cgenflanben mit ftfeiß flüchtig
borübergeeift, meil t§re ^Betrachtung mir nicht
erträglich mar.
V3er feine 3ßtt tn bem ^allaf beg 0ouber*
neurg bermarten fonntc, fanb £ag unb Stacht
0efelifd)aft bon öfcubegterigen, bie erfahren molk
ten , mag borging, [unb mer beg Vetbrecheng ber
ID?enfd)enfd)(ad)terei angcflagt ;marb , ober mag
man bei fo(d)en Verbrechern aufgefunben hotte;
benn ber ‘‘Patlafl mürbe nie leer bon Steffeln mit
berbotnem Vfenfchenfochel, bie man ben Ratern
bom <geuer genommen hotte]. ^an fa&e
meifen in 0tnem $effel$met, brei unb mehrere
(@d)(ad)topfer). @:incg $agg ff unb ein $effel ba,
in mclchcm aejjn *o4nfce mären, mie man of)n$e?
— 3*5 —
f&()t bie 0ebeine Don @d)afen fo Einern 0e#
rtd)te mit einanber fod)t. 0in anbcrtnal erblifte
man in einem großen iveffel einen großen $opf
unb einige anbre Slpejle Des Äbrperß in $Bai$cn?
me()I gefod)t; tinb maß bergleidicn mehr ftd) er*
eignete, $u beffen weiterer (Erörterung mir gegen*
martig feinen SKainn mehr haben.
(Sogar in Der SRoftfjee , (Die) jbrt Ctuluri
(gegiftet bat) hatte ftrb ein 0eunbel erfreebt,
SDtcnfd)en *u rauben Unter anbern ftef aud)
©ebeeb 2^fyatl;>cbt Siöiil in bie gallfbriffe bie*
fer Korber, beffen ^iohotbef nnr an unß gefauft
haben. (Er berlof)r fein leben unter ber betrat^*
rifd)en Jpanb eineß 33artfd)eercrß. (Bo geriet!)
aud) ein gerotffer ^luffe^er einer 93Md)ee ber
Jpauptffabt in bas 0atn btefeß in berratf)erifd}en
ioff'ungen unb Verfolgungen ber üftenfd)en auß*
gelernten Jpaufcnß, fanb aber Mittel bermbge fei#
ner 0efd)rotnbigfeit unb 0egenroart beß ©eifleß
ficb $ur rechten 3eit auß ihrem $allflrif $u retten.
V3 er fonfl bon feinem Jpaufe einmal außgegangen
mar, feierte feiten roieber, benn bie 3$anbe ber
S)ienfd)enjager ^atto ftd) roeit außgebreitet. (Ein
Slftann, bem man biel 0lauben beimeffen fonnte,
erzählte mir, baß er ein VBeib tn einer Jg)D^(c am
getroffen habe, bie einen lobten unter ihren Jffan*
Den gehabt habe. 0$ fd)on boüfommen Sag
geroefen unb bie Süiorgenrbthe (>abe fid) bereits
lUer ben ganzen ^orijont ergoffen. £)aß V3eib
habe eben bon ben ienben beß Äababerß gegeffen,
old er bor fte getreten unb ihr bie abfd)eun>erthe
£anb!ung ernflfid) bermiefen habe. (Eß fei ihr
SHann, ha^c P* »Öm *tn?iebert. — SDoö 0c*
n>oboit
— 31 6 —
%
tfnbef fjafte eö überhaupt an ber litt, wenn fte et*
tapt würben, ftd) bamit auöjureben, baß, ba8
Wopon fte gegefTen j)atfen, ber perflorbne &6rper
jf)rcö Äinbeö, ilfreö ©arten u. f. w. gewefen fei.
Sftau traf eine alte ftrau auef) über einem fleinen
Sinbe an, womit ffe ftd) eben befbfiigte, unb
fte war im Tlugenbltf fertig, ftcb bamit ^tt ent«
fd)n(bigen, baß biefeö Ätttb iffr Tod)terfinb unb
md)t etwa ein frembeö fei; baß eö bod) beffec
Ware, ber Körper beö ivittbeö würbe pon i(jr ge«
geffen, alö pon jemanb anberm. — ©old)e $3ei*
fptele tonnte id) ttt großer ^Jengc anfüijren, ba
ntemanb in ganj ©gnpten , ©tubenunfen unb in
tf)r jparem perferferte ^LBeiber etwa attegenem*
wen, $tt ftnben fein wtrb, ber nid)t a(ö 21ugen$eu*
ge pon berg(eid)en &u er$a()len wüßte, ferner ift
(6 allgemein befannt, rrte man fogar bie ©ra*
ber auögegrabcn unb ftd) bie barmne liegenben
lobten ^ur ©peife geholt, aud) baö gleifd) ber«
feiben an attbre Perfauft f)at. 3>n liefen be«
fiagungöwürbigen 3llßanb • pon weldten wir fo
ltmftanblid)e 91ad)rtd)t ert^etlt f^aben, war ganj
Qrgppten perfunten ; betin eö war feine ^robini
ttn ganzen ianbe, barinne nicht im Verborgnen
SD^enfdtenfieifd) begierig perfd)(trngen warb, Pon
2tj]üivärt, ^63, 5eUum tiö tna^allet,
2llc;ranfc>nen, 2Damtät unb allen übrigen ©tab=
ten. ©iner meiner Pertrauten greunbe, ber, weil
er mit 21ttgenfalben f)anbelte,< oft &u 2l(e]f<Ut*
fcpteri gewefen war, erjagte mir, wag er ba pon
foichen gingen gefclfcn Ifabe; unb bap Por^üglid)
SQierfwürbige unb ©eltfamjle feiner ©r$a()Iung war
ber 2lnblif einep .fteffelP, barinne fünf $inber«
fopfe
— 3*7 —
f&pfe gelegen , bie mtt ben fofl6arflcn ©ewigen
gefod)t worben waren. 0o btel mochte nun bon
allen biefen ©r^ajjlungen genug fein ; benn ob td)
gleid) bisher fo umßanblid) gewefen bin, fo muß
td) bod) aud) etngebent fein > baß i&j mid; tuet#
nem $)lan gemaö ein$ufd)tanfen fjabe.
SRorb unb $obfd)fag waren groß ttn lanbe
unb ßerrfchten weit unb breit auf allen [anbflraf*
fen, befortbertf aber auf ben V3egen naef) $ei*
jüin unb 2ilejranb>tuetn Tluf bem $Bege nad)
^eijum gelten ftd; leute mit ftu^rwerf auf , fcj*
ftd) für bie gulpre nur ein 0pottgelb bellen
ließen, aber benjenigen, ber ftd) mit i£)nen einließ
ttnb ben SCBeg mit irrten tnad)te, fd)lad)teten, unb
{jernad) bte teilte unter ftd) bertßeilten. 'Der
©ouberneur f)at biefe [Retten unb alle il;reö ©leis
d)en gebanbigt unb auegerettet. (£r brachte fie
burd) bie ©eifei tnögefammt £um ©eftanbntß ilp
ter Verbrechen. $Moö berjenige, ber unter ber
ipanb burd) einen berSRatlpe unb Vertrauten ^eljtt
taufenb ^)inar in ben 0d)a$ lieferte , tonnte
ftd) alienfalö bon ber ©elbjlrafe losfaufen.
junger unb lluömergelung waren eö (bei at*
fer ber üppigen ÜRenfrt)enfteffcrei) woran baö ar*
me ©efinbel flerben mußte, ©otte, bem TU ils
maebttgen unb TUJer[)6d)ften ifl ber ©runb ber
<gad)e allein bollfbmmen befannt. V3tr Ipabett
gleidjfam ben $t)puö (ba6 0d)ema) babon ge*
geben, woran Verftanbige bie 0d)anblid^eit
jener Jpanblungen beutlidj abjune^men wiffen
werben.
£Baö
— 318 — .
93aö mit fclbfi bon bet £$ett unferö Tlttfenf*
f)alt6 in (ggppfcn , unb befotibcrö $11 ^väfjtra, tmb
in berlJJachbarfcbcrft, bqeugen fbnnen, iß, baß
man faum feinen §uß forderen l'onnre, of)ne auf
tobte Körper ju ßoßen, ober K'Ufe bot Gingen
f;aben, bie mit bem Sobc rangen, unb eine große
Stftenge in einen bem afjnlidjen gußanb $u erblif*
fen. 2lUdn in $af)ira mürben alle Sage beti
(funberc bis fünffjunbert $um $Bafcf)pfa$ gc*
bracht. 3m öbtigen (Sgppten nahm baö @ter#
ben bollenbß fein (£nbe , unb bie feieren mürben
o£ne $5eerbiguttg Iftngemorfen. (5nMtd) mar nict,c
einmal $u btefem bloßen 3Begmerfen genug
unb fte blieben alfo auf ben (Straffen, an unb in*
tierf>a(b Den SEßoljmingen unb 5öerfßatten. Sftatt
machte (td)ö aisbann juöiU^e btcfeSobten ju $er*
legen unb man traf 6eflanbig Ot6fbcr unb Keffer ba*
bei an. — 21uf bem lanbeunb inben@tabtcnßar*
ben bie ieute, nad) (j&d)ften 33er(jattgntß fa|lgan$
meg, unb manberten gleid)fatn alle attö, biö in
ben J^attpfprcbinjen unb großen (Stabten, mie
2^63, (Dfcbmtmetit, ttlA)aikt unb berglei*
d)cn, bie baö Unglüf $mat ebenfals nur faumfelig
unb nid)t fo merfitd) traf. Der 3£anberer Fonn*
te bie lanber überall, mo er mollte, burcfyreifen, fo
fanb et tiid)t einen bet^o^len anblafen molire s),
bie Raufer berfd)lofTen, bie (ginmo^ner geßor*
ben , bie Ktcben in Raufen neben unb über ein*
anber, bieje §alb bermeß, anbre nod) frifcf) — <
oft
/) mnljljrunmefeanifcfje ©efej erforfeert cercnto;
niclle 3ßafd)itng unfe'21btt>afd)ung nid)t nur Oer beben;
feigen , fonfeern aud) feer beidjen.
f) &aö ift : fo roarctt faß alle Raufer leer.
— 3x9 —
oft aud) gan$e Raufet mit bbttigec JpauSratfjge*
rattffdjaft ofjne einen SBeff^er ober (Srbcn bn^u —
3d) felbff fann tfferinne nidjt nur aus (Erfahrung
fpred)en, fonbern men id) t>on sperfonen, bte fid)
im fanbe aufseiten , ober baffetbe butdjreiffen, (je#
fprod)en, bet fjat mir, o(>ne ffd) auf QBort unb
©tauben etned dritten, $u berufen olleö baö fo
pünftltd) gefagt, atö id) eö fetbff erfuhr* 3d>
miü nur (Sitten reben taffen. lag und in bte 0tabt
gc^en, fagte er, gieb 21d)t, mir werben mebec
auf (Srben nod) unterm ipimtnel ein tebenbigeä
90Bcfen antreffen. Söerbcn mir bte Raufer ein«
bred)en , fo merben mir bte feute in bem Suftanb
ftnben , mie ®ott ber Jjperr , ber ©torreidje unb
2UIma<ttige fagt: XX)tr traben fic in öic^ant)
fces Cobeo gehebert, bet fic abmdl;et voic
tue Schnittet t>ie Saaten. $)ctm bu mirff
in allen Jpaufern bte 5$emof)net tobt bagin geffrefc
ftnben; ba (eben meber Söiann, nod) 3Beib, nod)
$tnbet metjr. — Se$$en mir unfern $u§ meitet
in eine anbre Stabt, in ber bet 400 3Bcrfftatte
ber feinemebet gemefen fein foüeit , maö ftnben mir
pon allen bem nod) barinnen? nid)tö atö gciffb'
rung unb bejammernömtirbiqen SKüffall in ba$
e.rffe @t)aeg. »Der ^B^ber liegt tobt in bem 3Bes
bergraben unb runb um itjn bte erbtagten ttub er=
ffarrten feicfyname alter ber Seimgen. Jg>tcr er*
bltffen mir bie graufe Scene, bte ttnö in bem
5Borte be$ Tllterfmcbflen gefdfftbert iff: llzinc
Sttmme nur, *£tn XX)ctj>rnf jcballt burebö
JLanb : Siebe fte finb geworben ! — Jpier*
auf mollen nur eine anbre Stabt bereifen,
unb mtr merben ffc eben in bem 3»ff«nb treffen;
feine
■“T 320
feine fcbenbtge (Seele in tgr, atfcö boüer $ob*
ten. — iafi cö unö fogar unfernegmen , bajelbft
j» bleiben, um Raubbau $u treiben, fo jr.glen mir
Demjenigen, ben mir Dingen, bie tobten ietcgna*
me um unö gerinn meajufcgaffen unb nacg Dem
^il $u bringen , magrlicg nid)t megr alö
für je $egtr Ufiö $cgn fauttl einen Dtrgcm. —
^ßolfe unb Jpuanen bergeeren Stabte unb ^ro;
binnen unb meibcn ficg an bem gleifcge ber l£itt*
mogner.
£Baö tcg nocg^Bunberboreö gierbon bezeugen
fann, ift unter anbern auch baö, ba§ alö tcg ei?
neö $ageö mit einer ©cfcüfcgaft nage am Oh(
herüber ging/ unö in Jeit bon ögngefagr eineb
<8>tunbe nid)t meniget alö jegn tobte [Ifienfcgen*
fababer, mte bte dufgcblafjnen 933aiTerfcglü ucg<*
aufjheßen, ein 2Jnblif, ber unö fo cmpfinblicg mar,
tag mir ntd)t lange am Srranbe beö Stromö
ju bcrmetlcn infl trugen. £3eö $ageö brauf be;
(hegen ibtr baö @d)lff unb erbhften in bem $a-
nal unb überall an ber Ä'üjie niegtö alö ©lieber
bon feiebnamen , bie 3tw iobafrfg>}t‘ mit atiöge;
riffenen 5Bur$eIn ber »DJcerimtebeln bergltcg. 5>on
Kitd)crn im Jgjafen bon (Lauts gbrte id) gernaeg,
baß alltagltd) bei btergunbert borübcrpa|jtrfen, bie
inö 5öajfet betfenft mürben unb Den Ohlfluß biö
tnö Sal^meer berunretnigtem
53ornemltcg ber 933eg naeg 0yHcrf liegt ü6ec
bte ^efegret bung boller kiegname unb tfl gleicgfatn
ein abgemagfer ÜJienfcgcnaff'er'. tiefer 5bßeg t|l
eigen tltd) fagen bie ?^letfchfafel für bie [Kaub;
fcegel lunb milben agiere. 3a fogar bie Jjpunbc,
mcl*
— 321 —
melcfe btc 2>erftorbnen bet iftrem leben auf ifjren
3 Agon begleiten mußten , fattigen ftef) ba bon
bem §leifci)e ijjrer ehemaligen Jperrn. S5ornef)m=
ltd) utiD juerff fattb auf biefer ©traffe feinen Urt#
tergang baö föf^jailfüälf gs)/ inbem fte nad)
©Vt’ieit um Broö $U fuetjen außwanberfen, ftd)
auf biefem laugen 30ßege, (oot junger) firefren
tmb nun langjl berti ganzen 3Bege mie ge6ratne
j£>eufd)ref’fen ba liegen. Biß jfyt bauert tfjft tag=
lieber Untergang fort, benn fte stoben nod) immer
fd)aarenrc>eife nad) tHoful, ^agl^bab, Cf^o*
taflatt, unb bie lattDer&üm h) , ungleichen tiad>
2lftiba unb nad) Jemen, unb beroben mut{)=
tbtllig bie ©tabte unb ^robituen.
©o6alb bie 5öeiber tlfretleibeßbürbe entlebigt
ftorben waren, waren fte mef)rentf)eilö nur bars
auf bebaebt, fte (etdjtftnnig unb f)art $u befrans
beln, baß fte fhtrben.
333aö ben SOerfauf freier $0?enfd) ert betriff, fb
fiberfd)tttt man gerinne faff allgertieitt ©efeüid)'
feit unb $urd)t boc ©ort , fo baß eine febbne
©flabin für Wenige baare £)trl)em feil ftnnb.
grno mannbare 9Jiabd)en mürben einmal jebe für
einen £>inar feil geboten. @in anbermal fafe id)
$wo anbre 3Jtabd)en> bie betbe nod) Unfduilbtg
waren / für elf £)trfjem 511m SBerfauf außrlifen.
SQticf) felbff fragte einflmalö eine fjrdü, ob teb ilj=
re Tochter faufen wollte. @*6 Wat ein ^übfdjeÄ
Hftabcfjen, nod) unter feen Sagten ber äftannbats
feil
gg) @. o6en pag. 21.
h) 0, oben pag. 10g. ?fnntevf. 1).
36
— 322 —
fett. £)te Butter bot fte nur für fünf Zithern
an. Set) betrieb ihr $war, Daß id) bet folgern
Tinfauf wiber baö ®efe^ ^anbeln würbe : fte b(teb
aber habet, id) follte fte meiner 0tla»in nej)?
men. — @efjr oft mürben SOBeiber unb ftinber,
Die wirtlich fd)6n waren , ben ieuten $u Stauf ober
Sßerfauf aufgebrungen. £>aö jaf)lretcbe 93olt ver#
breitete ftd) wett, unb 50g mit feinen @F(at>en btö
nad) 3tuf, unb tief nach C^orafjan hinein unb
nod) weiter, £)aö SBunberfarnfle oon allem, wa$
wir ^tebon fagen fbntten, ifl, baß Die kute bei
ber unbegrenzten Sftenge fold)er täglich fetlgebot*
tren SOBertjeuge , unerfatt(td) begierig auf rei^enbe
©egenpattbe ifjrer iüPe biteben unb, ftd) in Dem
Sfteere ilpter '2(u6fd)metfungen unb 2öoliüpe zu
toerfenten, gleich ate h^ften fle c^ncn Swibnef, ia*
per unb Unzucht nad) ©efaüen zu üben — nid)t
einmal nadpteßen. Xtoljer fd;rieb fid)d , baß pe
fo unbegnügfam ben Jjpanbel mit freien Üftenfchen
begünpigten, unaufhörlich tauften unb er^anbelten
unb hernach fold)e graueneleute als t^re Spuren
gebrauditen, fo baß id) ben einen fünfzig, ben
anbern fieb3ig Habchen pegretch tlprer Sungfraus
fefjaft beraubr zu haben, ftd) riüfpmen horte.
'iluö bem allen, waö wir bisher gefdulbert (ja*
ben , mußte nothwenbtg bte Serfbrung unb ber
sjiuin ber ‘Provinzen uttb @tabte, fo wie folglich
aud) bte $}erobung ber Wohnungen unb &ßerf#
Patte in Denfelben entfpringen. Jührwahr eine
(Stabt, bie in ber Sßlütlpe i(jreö £Bof)lpanbe$
3elprt taufenö (Seelen in ftd) aufnalpm, tp je^t
fo entoolfert, baß, wenn bid) Dein pfab vorüber
führt , btt fte in einem 0d)utrhcmfen nerwanbelt
erbltfp
“ * 3*i ““ -
er&Iifft unb §6cf)ftenö nocf) efma ein ©ujjtfnb im
te, oft mief) btefe nid)t einmal barinne ftnbert
fannji. — tTia&t l) i(f faft grdgtcnt^cilö ber=
&Pet. Xue Raufer um ben 2\anal A), bie 0traf«
fe am 23irfci>et l)f bie ‘Xleppoftraffe, bie @ttaffc
w) unb mas angranjt , fpaben fein boll«
femmen bewohntes JjpaUS me£t, ba ftd> boct) fonft
in biefet @tabt bie Sftenfcben btängtem 3» bet
$f)at bie «nfef)nlid)flen ©ebaube, 933ofjmmgett
unb fEBcrf flattc , fo ftef) tn bem Mittel bon l\<x*
tyira befinbert, unb 511m bcflcn Tfjeil bet @tab£
geboren , finb nun ntel;rent^eilö leer unb roüfl;
ja ein £luattiet in bem bebnutejlen Siebtet bon
2\al;ni*a enthalt alles in allem gerechnet , ofjn*
gefaxt nod) einige ftinfjig Raufet, bie insge*
fatnr betroüjlet unb leet ba (leben; faum etroa
bie biet Stßofmungert ausgenommen; tbelcfye bie
5lBad)ter bemolmem ^)ie leutc « bet 0tabt ftnb
fo (jerabgefommen , bag fte jut geuetung tljrcr
SSrat* unb Sßafbfen unb in ben ^imtuetn baS
dpolj bon ben X)acfyern, $(nürcn unb @tallen ne()=
9£ 2 men*
i) 0. oben pag. 26. 27. Äatjita wti6 fcTTasp
neben einanber »erbunben ftnb, fo jeigt baö (ejterf
bie 0tabt an. 0o fcf>on oben pag.304.
k) £)en €balibfbj/ ber buvcf> .ftapira fließt*
/) Bon ben JZnttym obet Reichen farirt man 6ie Sieb
febefdjrciber, bcfonberS Jpeurn iTiebubr, nacblefen.
vi ) 2ßiv fennen baS 3nncte ber aiten ttiöfgcfUänbi;
fd)en 0tabte nid)t genau genug, um allezeit ben
öirunb von folgen Benennungen tl)ver 0teaffert
unb ‘ptäjjc bejlimmen §u fönnetn itUmlae beben#
bet meines <£rad)ten$ tben «fotppoOrom; baS
*iwn , bie Äennba^m
— .324 —
men. 5Ba$ mm nod) beit bott allen bem
Oeltfamen machen fann, ift, baß alle biejeute, bie
fo tnö SBerbotne unb <Sünblid)e Ijinein fjanbelten,
in biefem 3af>re bennod) ftd) tn intern geitltcben
bon einem guten 0etfirn begünfligt faf)en. £>es
nen gelang eö, tote borf)in, ftd) rmt bem 5Bat^n=
unb 0etraibef)anbel ju bereichern ; jene jalpen i(j*
ren 9\etcf)tl)um burd) (£*rb|chafien bermejjrt; unb
onbre, bei benen btefe gemo()nltd)cn Quellen beö
SBofjÜebenö nicht jlatt ftnben, mären bei intern
täglichen notdürftigen dußfommen unb jebem
2Bifjen Q3rob, ber il;re £D?üf)e lohnte, unb $u i(y*
rem 55ebürfnif, (jinreidjenb mar, bergnügt, $u«
frieben unb gltüflid). —
Ohtn feeren mir $ur 07ad)rid)t bon bem 3m
ftanb beö ntlfluflcö in biefern 3af)re $urüF. (£c
(rofnete in bem Donath 234tnmöe über al*
leö $3cifpiel ein. £>er tTiith£iä& °) jltinb berlaf*
fen auf burfttgem $3oben ba; benn auf ber ©eite
bon iDfl^ije Platte ih>n baö ^Baffer ganj unb gar
entblößt. 3n ber äftttte beö §luffeö auf tiefer
©eite geigte ftd) ein großeö langeö 0tlanb, mit
btelen 35rud)ftitffen bon 0ebauben 3Daö 2Bajs
fer na^m einen berborbnen 0erud) unb 0efd)tnaf
un, ber fict) Ipernad) immer tnel)r berfiarfte. dpter*
auf
#) 55er achte fopttfebe Sftonatb <p*gf*v$t bch 27.33iärj«
o) £)er bcfaitnte t7»M icfiTer, von bem man in allen
9tei)e^efd)vetl)ungen von (£gr>ptcn finbet.
; p ) Dfbjefiret el tTtiPFiae, bie vielleicht, wie c£ nach
bcni ?fo$övnf bcö SBerfdffesä febeint, bamalö juerjt
jjutn 93orfd)ein gefommen? 3?acb bZiebubrß 3)cict}?
riept wäre biefc aber er|t vor wenig fahren entßatw
ben; auch nennt er fte nur eine fteine
— 32S —
auf marb and) bic Oberfläche beö ©Bafferö mit
( ber oben befchriebnen ) ©fteermooögnüne bebeft,
melche mit Dem ©erlauf Der 3*it taglid) $unä&m
unb ftd)tbarer mürbe, unb mte im Donath 2(bib
beö toerflofmen 3'abrcö befchaffen mar. — £)tefd
©riine Dauerte tu befianbiget 3una§me fort btö ju
(£ nbe beö CDionat^ö Scbabärt. 2ilöbatm bet*
rinderte fle fleh, biö fie enbltd) gan$ berfchmanb,
unb auf Dem ©Baffer bloö Die ^erflreuten^flan^entf
tf)etld)en ^urübbliebcn , aud) ber ©efdjmaf fomol
alö ber Geruch freö ©Bafferö mieber gut mürbe.
Jpterauf flng tm 3Honat^Kaiitabl>äti ber@trom
an $u maebfen unb ftd) btö auf Den (cd)3ct?ntett
£ag betreiben $u berfUrfen. 2llö an btefem Sage
3brt 2lbt ^cvabät) q) Den 2\ct beö ®trfb)et
maaft, fo fanb ftd) baö ©iaaö 3WO ©den.
£)aö ©Baffer flng nun mit einem geringerem
(Btetgen als im berfleflnem 3al;re an 511 maebfen,
meld^eö biö jum achten beö ©ftcnatbö iDbul*
tafcatO/ ober , maö etnerlei ifl, biö jum |te*
berechnten beö (fopfifdien) ©ionafhö tllcftra
tn berfelben (Bd)macbe $una(jm unb maf;renb biefec
3ett nid)t holtet alö einen ^tncjct: ^langte, i)anrt
mieber bret Sage gait3 inne hielt, fo Dafl Die teufe
bie fd)led)teflen 3cltcn ermarteten unb ihren Un=
tergang mit $imetfldulid)et ©emiflbeit befürchte*
tett. hierauf aber fing ber (Strom an flarfer $11
fletgen, Dafl er biö $um britten beö ©ftonatf)ö
X 3 jDl;ul*
q ) 0o Ijjcfi Der Damalige 0d)ed>* Dem biefeö 2(mt
aufgetragen ifl,
r) 0er9?atmöeö elften mubbdmmcDanifdjen^onatljö,
ber unfern ^ennec cnt[prid)t.
— 326
JE>hul1)foebfhje *), ober (nadj ber feptifcheti
^Rechnung) biö $um fecl)(ien beö aflonathß <L6l
?me©üe gewann unb enbltd) überhaupt funfiehit
(Sü n unb fbdb3ct>n ginger erreichte, 93on bie?
fern Tage an fenfte ftd) baö SBaffer, brükte ftdj
in feiner bekannten (Schnelligkeit ju 33oben unb
legte ftd) über einige ianbereien mit einer getnad)*
liehen 0chwel)re, wie wenn einem im Traum
ber 2llp brüft. T)te niebriggelegenett (Stabte,
fonnten bießmal nur bon ber Ueberftrbmung bes
0} !ß genießen, inbem er bloö bie abfd?6ßi*
gen gelbftüfke $u tranken bermogenb war, ber?
gleichen bic *u (Btyatbia unb ähnliche ftnb;
nur baß bie (Stabte bon 2$auer unb lanbmamt
gan$ unb gar entblbflt ftnb , ate bon benen eg
heifl, wie ©oft ber Jjperr fagt: X£crm fte fces
Worgieite erwacbeit tmb ityt 2 iu^cn <5ff*
iien , ^ebauen fte nichts als ihre tEohmiw*
gen» — T)ie Q3cft^er berienigen lanbereien nun, bie
ben Söcrluft ber SOßafferung empfanben , *ogen bic
fremben unb cingebol)rnen ©lieber ihrer gamiltett
gufammen , fo bah man Sftotl) hatte einen Werg?
mann ober einen Dchfen $um pflügen ju erhalten,
nnb einen einzigen @tier, ber nod) ba$u mager
war, wohl mit fieberig Dinaren erkaufen
muhte. £>al)er flof? baö ^Bafter bon ben mehr?
ften lanbereien, weil nicmanb war, ber baftelbe
aufhielt unb gehörig einbamtme, bbr ber 3c<t
unb e^ eg jmtraglicb war, wieber ab, unb bie
Hefter entbehrten alfo ben eigentlichen 95ort^etl,
Reichen fte bon ihrer £ß&f[crung gälten jtehert
kon?
^elften muhl)ammcbanifd)en
' ^enati)^
— 327 —
f&nnen. 93tele gelber, bte gewaffert würben, gtn*
gen auch ß5runbe, weil tf)re Eigner i^nen bte
gebübrenbe pflege unb2Barrung ntct)t geben fonn*
ten Daß metfte bon ber 0aat fragen bte 90Bür*
mer auf, unb waö btefem @cf)tffal entging, war
berfcbrumpft unb pcrlobren.
'Der ^retö beö 5Bat^enö flieg in btefem 3 Q§*
re auf fünf Dinar für ben 3^rbb *). lohnen
unb @5erfle galten ner Dinar. 3n unb
2llejrant>uen fatn bte Sajce auf jecbs Dinar. —
@o blteb alfo ( bei fold)er Weiterung) allem ber
£rofl übrig, welcher Pom $brone beö ?lllerf)6d)c
flen auögebt, ber aüeö permbge ber @runbgü=
tigfeit fetneö unenblidjen 9Döefenö 5um Sßeflen
lenfet. —
■
*) 0. o6en pag. 273. 2famerf. k).
«====3g&
36 4
3*8
a»==e£2ise
-JUU
©citter «nt> lejter 2i6fd)mtt*
' 2Umak bee ‘Jalyts 598 *).
598 nahm in bcrfeiben fag? bec
r'w ©titge, wt* wtr fte beim vorigen 3af)re 9«
fcbtfbf rt l)aben , feinen Anfang. £)te §3erl)altmffe
Sieben bie nämlichen ober waren vielmehr nod)
«m bi? J^alfte berworrner. ©aö 0terben, ba$
unter Den 'drwen graffirt hatte , hatte je(}t nierf*
(id) a6gencmmen, nicht etwa wetl Die ®runbur*
fachen babon gehoben gewefen waren, fonbern
Weil ber$cb fo t»te(e bon ihnen bab)tn geraft hatte,
©ic \Ö]enfd)enfrefTeret nahm gletdifalö ab, ifo baß
man enbijeh gar niebtö mehr babon jn (wren be?
fam — Glicht weniger berminberre fiel} baä
^Münbern Der 0peifen bon ben SJtarften. Der
©runb babon war wieberum bte SÖerminberung
beö armen ©efmbclö auö ber0tabf. *£)te gruchts
pretfe feien fo, baß ber jrbebb für brei £)inac
gu foitfen war — nicht weil bte febenömtttel auf
einmal tm Ucberfluß borhanben gewefen waren,
fonbern weil bte '2(njahl Oer (Sffer gefchmahlert
war. — £)a bie ©rabt fo fehr an 55cb6l?erung
gelitten hatte, fo jog fte jtd) nad) btefem ©erhalt
Utß mit allem, waö in t(jr war, itiö kleine unb
(£nge ^ufammen, Die 3Qtenfd)en würben betf
Mangels unb ber (^mfdjranhmq gewohnt, unb
fügten ftcb bergefalt unter baö 3 od) Unglüfä
Unb ber [Roth* fo ihnen ©ott aufgelegt hatte,
baß
*) 1 20 1 .
— 3^9
fraß es teilen cnblid) als etwas gan$ natürftcheil
borfam unb als ob eS fo fein wüf'te. plan er*
erzählte mir, ba£ tn tTiasr bis auf bte gegen*
wärttge gett neun bunkert ^ßeberflü^le gewe*
fen je$t aber nur fünfte fm noch an^utrejfert
fein. 0 7 ad) Proportion beffen mache nun ei*
nen @d)lup auf ben übrigen Juftanb ber 0tabf
in SRüfftcht auf bie [Ißanufafturen, auf bte 2ln*
gaf)l ber Äaufleute, ber Keffer, ber gramer unö
21 otbefer, ber 0chul)madier, ber l^chnetbet unb
jo mancherlei anbrer Zünftler unb JDanowerfer ;
bu wirft ftnben, bajt bon jeber Wartung aller bte?
fer profefftomften faum fo biel $u finben ift , baR
allenfals ber [Raum befe$t wirb, ben jween auf
einem $epptd) übrig laffcti. —
^uiynct würbe man gan$ unb gar nicht ha*
fcen, wenn man nicht nod) welche bon ©friert
erhalte. 3Ran erzählte mir, ein SBornejjtner ha*
be einen 2trmen für fed>3tc$ Dinare m ©orten
eine Jpenne auffaufen unb hernach $u &al)tta wie*
ber an bte örgpptier für ohngefahr 8oo Dinare
berfaufen laffen. 3&cc ®tet ^abe man bann 2ltt?
fangs l£tn (£t für einen IDirbem , nachmals jwet,
in ber golge brei, aisbann hier u. f. f. immer mef)*
rete bafür berfauft. 55on ben 2\ticblem ber*
faufte man bas ©tüf für ioo SDirjjero; nad)
Verlauf geraumer ßett aber wirb nun ein &üd)en
mit einem T)inar ober etwas brüber berfauft.
£)te Defen fing man a) an mit bem Jpol$
ber ipdufet jit l)i^en. £)te %3effer tauften
(weil fo bicle Jpdufet erlcbigt ftunben) ein
Jpaus um ein ©pottgelb, 9öenu fie in wei
36 s nig
a ) 0eit ber (Entbolferung bes lianbeS.
— 33° —
tiig Sagen feine ©tallung unb n >as Jgiofywerf
fcaran war, aufgebrannt Darren, faufren fte
wieber ein anbreö. Einige ron ber ntebrtgflen
SRace unter tf)nen ftnb aud) wol bes SRacbrö
ouögegangen, unb haben ungeflbrt bie rerbbe*
ten Raufer burdjftort unb baö ipoljwerf Iper*
au0gefcf)lept. 3<i man £at SBeifptele, baß Jpau*
fer , bic leer ffunben unb feinen ipcrrn f>attcn,
ft d) au cf) fein Raufer ba^u ftnben trollte, ntcber*
geriffen würben , unb allcö , was JjDoljwerf baratt
war, Spüren u. f. w. berfatift warb. Sben fo
fcerfuljren fte mit gehäuften ÖBo^nungen.
3« ben ^elalijet *), in bem größten Sljei*
U ber ^3oftpraffe , in ben SOßolfnungen ant
2\anal, in ber ©tröffe JEfldflet ')/ unb i£[*
mi£aö unb allen angran^enben tff’ö fob. >Die
Jfpaufcr nicht einmal £)ad)er mef)r. Oft
liegen bte (Einwohner berfelben berfforben in
ihnen. 'Doch fyat Z^a^tta gegen tTiaer (So-
ffat) noch bicl 93or$üge in fKöfftd>t auf bte
©ebaube fowol als auf bic SÜtenge ber Sin#
wojjner. Die offnen unb bte übrigen
Dtfirif’te ftnb ^Büfieneien. Sin SHeifenbet fann
einige Sage lang fte bon allen ©eiten umgeben,
unb er trift faß fein lebenbigeS ©efch&pf an,
außer
b) Vielleicht fcer Sftatne gottcSbienßlichet ©cbäube,
ober rote ich faft liebet glaube, getviffe 0traf«
fert bet 0tabt, bic vor 2llterS biefe Spanien führ;
ten, unb ettva von ihrem Sauf in ©eftatt eine$
falben tHonbce, ober aus ähnlicher Urfache fo
benannt waren.
c ) nOND bebeutet i) Bereiter, 2) dSourerneurs,
©taöthaher, 2lbmimftr<uoren :c.
— 331 —
außer ben £ababern, fo große ©tabfe, wie K6$,
2ld)ttiim, tTiat^alle, 3Damiät, 2llepn>
btuen ic. $ur Debe machen. Solche flnb bafelbfl:
nod) allein übrig geblieben. 2lud) außer biefen unb
il)reö gleichen iß eine jebe anbre ©tabt , bie fonß
Saufenbe bon Einwohnern faßte, tjt berbbet ober
fo gut alö berobet.
Die unbeweglichen ^efiuhümer , welche fonß
in einem borßiglichen5Betthßunben, flnb größten*
ttyite bernachlaßigt, unb bie fie bewohnen haben
hon ber alten ©ttte, woburd) fie fleh ihrem
©lan£ unb i^rcr (Schaltung au^eichneten, nidnö
mehr behalten, alö baß fle biefelbcn burch 93cr*
fchluß ber Pforten flchern unb bon bcnen bie atä
SBachter beßellt flnb, bie ©runbAüffe ober @5e*
fcaube, fo $u bcnfelben gehören, für einen ßatt*
liehen lohn bewachen laffen, ben ber Äontg in ber
23urg ber ©tabt f'aum ju geben pflegte. Uebrt-
genö werben fie jum $heil für eine feljr geringe
Abgabe bewohnt unb benu^t. 3°*) weiß ein€luar=
tier in bem bewohnteflen ^hetl ber ©tabt , weU
cheö monathlich 150 Dinare Tlbgabe auf fleh nis
hen f^tte , unb je$t in biefem 3ahre ift feine
©teuer biö auf 20 Dinare gefallen. (Sin anbreö
in einem ähnlichen gebier hatte monathlich »6
Dinare ju ßeuren, unb giebt nun wenig über (Si*
nen Dinar. 2Baö wtr oon folchcn Balancen bet
ßimmen, fbnnen wir mit Gewißheit behaupten,
wetl wir ^uberlafflge üiachrid)t babon eingejo=
gen haben.
Ö7ur allein bie Tlnjahl ber Söerßetbencn , bie
man berechnen f'onnte, berjenigen nämlich, welche
ceremonieü $ur grbe beßattet worben, unb in
batf
baß Sjfentltcfye Tobtenregtfkr gekommen ftnb, bt*
lief ft d) in bem geitrauni bon 22 [Di onatl)cn, unb
$n?ar bom üKonatb ©cbaiväl bog 3a?)1'0 5^6 biö
(*nbe beö SKonarhg Kc&fbjeb d) im 3ö()r 5^8
auf 111000 (Seelen nxniger eine, Unb btefe
große Stenge tfi nod) gering gegen bie SDicnge
bererjenigen , melcbe in ijjren .Raufern, in beti
$£inMn ber 0tabt, an ben 0fabrmauern e) um*
gefotrimen ftnb. 31ud) biefe ’IKeng? befagt mies
berum wenig gegen bie 2ln$af)l berer, welche in
tHaet unb ber Ö?ad)batfd)aft aufgerteben wor*
ben ftnb; biefe fbmrnt nicht in Vergleich gegen
baö ^olf, baß in ben beiben 0tabfen i ) gefallen
ij* , unb enblid) bie ledere unermeßliche 3at)l
biel $u fcf>tt>ach gegen bie ga^l berer, bie tfcren
Tob in ben übrigen TKßriften unb Territorien
unb auf ben ianbfiraffen , befonberg bem 5ö3ege
nad) ©friert fanbett. (Eö ifl feiner bon ber [Keife
über ianb jurüf gekommen, bei bem id) mid) nicht
beßfalö nad) bem %Beg erfunbigt biabe, unb ber
mir nicht eine (Bdulbcrung bott einem ganzen
0aatfelöbon feichcn unb^ababerafern, baö übers
all auf ben .peerflrajTen an^utreffen fei , entwot*
fen hatte. — 55or^üglidt qrefg ifl bie ^In^al)! bec
Tobten, ein ungel;eureö 0d)lad;tfelb , fo ju $eit
j um,
et) iTcn 7tcn mul)f)dmmebanifd)en IBtonatf) , unfer
0>eptemba\
e) öeti Siringetn naef) tmfrcv ?lrt ju reben.
f) Sftdtnlid) in ben beiben 0tdbtcit Kabira unb $ot
flat jufammen genommen; matt müßte benn bic
beiben angrdnjenöen 0tabte 25ula£ unb £>f bjife
i>ei|tef)en wollen.
I
— 333 —
jum, (ß^atbta, SDamiät unb aUjeaii&ricit
angetroggn rottb, tpopon Die meigen jur 3ett
Des Tlflrerbaueö freien , mo hinter Dem pflüge
unb in jeber Wartung if)reö ’&ertifö eine üften*
ge §eüa{)f)0 g) f)tn(lerben, (Denn roie mir be;
Iel>rt rporDen ftnb, tg Die Arbeit beß Wer*
baueß fo ber^eilt. Daß Don Den 0amannern
Diejenigen , Die Da pflügen unD Wern , unb Port
biej'en roteDerum Diejenigen , a>eld}e febneiben, per*
fä)ieDen ftnD). 2Ü3ir folbg fjaben einmal Die 5^e<
forgnngen beß al'f'erbaueß für einen genügen Por*
nehmen iperrn über unß genommen , unb Da id)
tl)m fomol Die lige Derer beim Wermerf unper=
^oft pergorbemn , alß Derer, Die in i()te (Stelle
emrüften, überfanbte, fo Derzeit ficbß fo, Dag
allemal eine im ®leid)Pet()altntfj gef)enbe fef)C
groge 21n$af)l baffln gegorben mären. — ‘2luß Dem
9Jiunbe emeß glaubtrütbigcn Jteunbeß f)6rten rote
ferner pon 2ÜejDanbnerr erjagen, Dag Der 3mDin
an einem Freitag für 700 ieid)tiame Daß Gebet
gefproeben f)abe, unb bag eine unb Diefelbe 25er*
laffenfebaft innerhalb Der Qett emeß Sftonatljö an
feieren perfcbieDne (£rben gekommen fei. — ?8et
biefer Gelegenheit er*af)lte er and), eine groge
Kohorte Pon 2ncjranbnnem hatte fid> ju 20000
SDiann gar? , auß Der (Stabt entfernt unb mare in
ein minteß (Stein unb0anblanb(?/:!) gezogen, n^el*
d)eö ge bearbeiret unb urbar gemacht unb ftd) Da*
felbg alö in ihrem neuen 23arcrlanbe niebergelaf*
fen hatten. £)teß 0teinlanb fei ein grogeö 9uid)
gerne*
g) Sanbfeute, Die Den Verbau treiben.
gb') 53al)rfd)einlicf) bae» Barca, p)ot>on Schüttens Ind.
Geogr. v. Bar ca.
— 334 —
getwlett bis $ur geit bes| CtjafUtf , bon melcbett,
mctl er Heb als einen aUjutnrannifcbeii SOBeftr be*
tragen, tue Untertanen abgefaüen, unb ausgeman*
bert mären, tmD ftcb gröfjteiirjjeite in2lle(i’ant>nert
niebergelaffen Ratten. Diefe @rr$al)lung enthalt
gan$ unb gar mchtö Unma{jtfd)etnlicbeS ober
betfpredjenbeS. (£tne munberbare ©efchichte bc*
gegnete bem ©ched) ber jübtfcf)cn Tiefte $u
tüaßE, mit bem icf> nachfi ben $reunben, bereu
id) bereits tut hörigen ^tn unb mteber gebacbf,
fletfug Umgang gehalten (jabe. (fin Sftann bon
fernen PMaubenSgenoffen, ber mannigltd) alö ein
rccbtfcbaffcncr, gottesfürchtiger unb foliber SDiann
befannt mar, liefj i(jn $u ftd) laben. 2116 er m
fein «(paus trat, fcblog ber Sftann bte Ifyüv i)\ns
ter ihm $u , fprang auf t(jn los , tbarf tl;m einen
©trtf um ben ipalö , unb nagte an feinen £efli*
fuln. Der Äampf, bei bem es /ebod) nicht auf
(Srmorbung abgefejjeit mat, bauerte lange, biö
bte ieute baS Jpülferufen bes Uebermaltigten [fit*
ten, inö Jpauß brachen unb ben @cf>ed) faum noef)
$u reentet 3^ fetteten, tnbem berfelbe menig leben
mehr hatte. ÜJtan haftete tlpn fogletch unb brach
tl^m bte beiben Sor$al)ne h) aus, unb trug ihn,
tbahrenb er in einer Ohnmacht feiner unbemufjt
mar, nach feiner SOßolpnung. Den Sfpater brachte
man bor ben @5cuberneur 5&aS fjot btch $u bet*
netn bermegnen Unternehmen bemogen? frug t^tt
biefer. 07ichts als ber junger, antmortete
er il;m. Der @5ouberneur ließ ihn mit einer
guten Fracht ©tohfd)lage (affigen unb mteber
laufen.
k) Dentes duales.
— 335 —
Sftontagö früh am 26{len beö 3T?oilcJt^d
©d)a‘bart, nact) ber foptifd)en SKecßnung am
2sften beö 3ftonatf)6 23afcfcotiö ') ereignete fid)
ein ffatfeö ©rbbeben. £)te leute mürben int
©djlafe geflbrt unb fuhren auö ihren fetten auf,
unt> riefen ju ©oft t)em 2Ulmacfttigen. Daß ©rbü
beben bauerte lange, unb feine (£rfd)üttetung glich
bem Bütteln eitteö ©iebeö, ober beut @d)mung
ber ^ittige eineö fliegenden QSogelö. (fö enbigte
ftd) mit brei jlatfen ©cblagett, melcfje bie ©ebau*
be erfcbütterten , baß bie 5f;iiren (prangen unb
bie £)ad)er unb halfen fnacrtcn. SOÖanbelbare
Raufer mürben getrütnmert, unb gleicbermeife bie#
jentgen, meld)e hod) lagen. 21m Mittag beffel*
ben $agcö feierte baö (£rbbeben noch einmal mie*
ber, nur, meil eö mehr berborgen müt^cte unb
aud) nur furje 3*it bauerte, mit bem Unter jd)ieb,
baß nicßf fo diele 5J?enfd)en if)ren Untergang ba*
rinne fanben. £)ie 3ftad)t, ba eö tarn, mar fo
falt, baß man ftd) miber bie ©emofmfjeit bebef*
fen unb ein^üüen mußte. 3Den $ag über aber
mar baö HJleer in heftiger ^emegung unb ber
©amum k) firid) fo fef;r, baß man faum ath*
men tonnte. Ägypten fann faum jemals ein
©tbbeben bon folct)er ©tarf’e als biefeö mar, ge*
habt h^en. ölod) in berfelben ©tunbe, mie
td) (T^ad)rid)t erhielt, erfuhren aud) entfernte ©e*
genben unb ©tabte baffelbe ©rbbeben, morauS
e$
i ) IWW* neunter foptifcfjer Sttonatlj, ben 26ßen
2lpril.
k) £>er giftige to&licfje Ojhtmib, ber auch Bamyel
genannt mirb unb auö öen 9teifet>efd)rei6ern genug«
f«m befannt iß, -
— 336 —
fg »nie erwetßlicb iß, baß cß in (Sitwr ®tunbe
rin qbn^c^.drtäf lottb bon 2\Ö3 bis lDämiät unb
3leyan<Dneit, unb fo fort alle Die Stabte an
ber $üße f benebß bem lanre Gytfien, in bte
lange unb Brette genommen, crfd)tittert f)at*
(Stne ?Q^cngcOerfcr bat eö oerfchltingen, baß man
il)re (Spur nicht ftnbet, uttb oon tOienfchen iß eine
fo große gal;l lintö leben gekommen , baß man fie
nict)t Ja()lcn fann. 3n fmite tn 0yrert
feine 0tabf auf ruhigem , frieblicßern (£rbreid)
olö ^ctufaltm , alß n>o begleichen Unglfif nie
maleren (Schaben anqerichtet l>at. 3n <Cut-s pä
richten bie (Srbbebett fpauftgern unb großem @d)a>
ben an , unb in ben lanbern beß 3»läm fejßt eg
aud) nicht an btefem Ungluf. sIßtr flogen bte
fftaebriebt ein , baß (cneß (£rbbcben fogar naef)
2lcblät kflJ (in Zinnernen) unbjn bie baftge 0e?
genb , {»gleichen auf bie 3t]Kf Cypt'ite gefönt
men iß. 0ö mar fürchterlich ; baß $Reet empbrte
fid), tbärmte bte SBogen auf, unb gemährte ei*
iien fchaitberbaften Hnbltf. 2ln mc(jrern Orten faj>e
man eögetbeift, unb menn eg ßd) t feilte, roat’ß alg
rüften bol)e S3erge borg ©eßebt. Die @d)tffe eil?
fenflufiß nadibem lanbe, tm*eineumal)lbare9[ftett*
3? $ifd)e ruberten auf bem Sfraftbe l)in. ’2lu8 0y*
tten, bonDamaffriöunb^amä^) liefen her®
itachmalö Briefe ein/ bte otefeß ^tobebenö Üftel?
bung
Ml) @. Sckuhens Ind. Geogr. voc. Chalata. D' tler-
belot Bibi. Or. titr. /ikklath.
/) J&üfcf?ing8 Q:rt>ß. beö ^ten ^jjeilg erfre 2(6?
tßcilung pag. 334. Abnlfedac Tab. Syr. pag. ro8*
191. Schaltens Ind Geogr. v. Hamata JD’ Her-
belot Bibi. Or. titre Hawaii »
— 337 —
tun g traten. 933eil jween babon an mich gerietet
waren, fo mü td) fte hier wortltd) mitt(jeiUn.
2{tchetyp t>ee 23nefee *>ort ^attiat.
•£)en 26(lcn beö ^enathöScbabatt, SMon*
tag$ früh, crctqncte fid) ein (Erbbeben, wobei ftdj
fafi baö gan$e (Erbretch aufthat unb auö feinet:
©teile wtcb, bte 33erge fchwanften unb ftef) au$
ihrer $Bur$el hüben. 3^ febmetebefte ftd) bec
Hoffnung , baß eö in einer ©mnbe bonct6er fein
werbe. (Eö fam aber jwetmai f^tnter etnanber.
£)aö erftemal bauerte eö eine gute ©tunbe ober
etwaö langer. 'Daö ^weitemai waiprte eö feine
fcolltge ©tunbe, war aber heftiger, fo baß eö einb
ge&aßeüe fprengte. Tin bem Haftel! *u
machte eä ben Tinfang unb berwäftefe baffelbe fo
ftarf eö auch forttfi'cirt war. 23arirt m), fo fo*
Iib unb nett gebaut , unb £cC IbeEl}"), fo jlarf
unb beft, würben betbe ein £Raub beffelben. 5BetC
unb fern haben bte ©tabte unb ©cblbffer btä ijt
baö ©chtffal nicht erfahren, wobon ich berichte.
SDtenflagö barauf, alö ben 2~ften biefeä, wai;renb
beö ’lftittagögebetö, fehrte baö (Erbbeben wiebec
unb äberrafd)te ben ©d)(afenben mit bem ®a*
d;enben, ben ©t^enben mit bem ©tef)enben*
, ©clbiß
tn) 0. Abulfedae Tab. Syr. pag. 107. Schulung
Ind. Geogr. v. Barinum
n ) 0. Abulfedae T. .Syr. p. 103. 187. 25üfd)ttig&
(Erbbcfcbr. 1. c. pag. 309. Wmltens Tnd. Geogr,
v. Raalbechum. D’ Herbelot Bibi. Or. titre Bai*
bek u. a.
9
— 338 —
<BeI6igen $^9$ frrni cö fogar nod> etnmöT um bte
(Srunbe beö SSefpergcbctö. Sö mürben aud)2ftacf>:
richten bon Damafftiß einge^ogen, baß bo6 (Erb*
Geben bafelbjl bte ofilrc^c flftinaret °) ber ÜJ?ofd>ce
ben qroßten $f)etl ber Stirnen unb baö gan^e 25U
tnan|t<w p) zerß&rt, aurf) etne große 31nzaj)l
J^aufer ben Snmofjnern über ben Äopf einge*
flfirjt &abe.
Zt&ctyp &cö Briefes x?ort jDamafftis.
*£)er bid) £erzlicß lie6et Übermacht f)ierburdj
bte Sftacßricbt, baß in ber Sftontagönacßt, ben
26flen 0cbä‘bart mit bent erjlen 5J?orgenltcßt,
ein heftiges Srbbc&en etnbraef) , baö lange 3ftt
angelt. (Einer meiner §reunbe berglidj eö in
S^üfftdjt auf feine @tarfe unb (bemalt mit bem,
maö man in ber 0uret elfyetyif q) liefet. Sin
alter SD^ann ju £>amaffuö mußte ftcb fetneö glei*
djen zu erinnern. Sö mürben in ber @tabt fcc^r
#) ©er befanntc 97amc berer an ben SÜiofchccn beßnb;
liefen ^bünnc mit ©allerien. ©ie fleinern iJKo;
fd>ccn, ittcedf^iös, haben orbentUch nur(£inen
»arer; bie großen Tempel hingegen, von melchct
5fr t ber mar, ber f>icr ermahnt mirb, bte 2Dfha*
tnt’ß haben berer mehrere.
>) «Sofpital für UJabnfmmge. 0eltcncr verfielt matt
^ranfcnhofpital barunter. ,
$) ©er achtzehnte 5fbfchnitt im Äoratt. ©iefe 0ute
enthalt einige 0tclien von ber 21ntunft ©otteß zutn
0trafgericht über bie 93?enfcl)en, unb befonberä vom
Einbruch beö jüngßen 'Sage*. 5luf üte|e mirb l;iec
gezielt.
— 339 —
$efjn 3mnen r) am föfyatm unb eine an ben
Stürmen ju 'Beben gefd)tnettert, eine anbre famt
ij)rer zinnernen Kuppel mitten bittd) unb burcf)
gehalten; fo beflagensmürbig mürben bte £ir*
d)en $u ©runbe gefd)lagett unb perfd)üttet.
Scanner berlof)ren habet) baö leben. Sin anberec
fam poc (bem£l)or) 23ab iD| l)jitx?utt um. ^ie*
le Stellen in Der iDfbättu ( gtoßen SIftofcbee)
jtnb flarf befebabigt unb griffen morben. Sine
Sftenge Jpaufer in ber Stabt flür$ten jufammen.
Unter ben Stabten ber ©laubigen foü 23antaß ^
Desgleichen 5afat> ft") Por^ügUcb mitgenommen
morben fein, unb niemanb barittne übrig geblie*
ben fein , als ber @of)n beö Statthalters. ©leb
cbermeife ifl es vLl;ebnw *) unb Habltie M) er*
gangen, morinne ferne 5Banb nte^r fleht, als
allein bte £)tyavct eljumret "). ^tvilfalem
tjl, mofür mir ©ott banfen wollen, unv>erfe^rt
geblieben.
Sßon 23ct iDffyjitltt w) tfl webet ©runbfletn
noch SÜtauer übrig geblieben, unb tjl. alles rein
2 Per=
r) Ober runbe ©allerieit. ^ergleidjc bie 2lnmetf. o).
y) Abulfedae Tab. Syr. pag. 19. 69.
y?) Schultern Ind. Geogr. v. Sapliada. Abulf Tab.
Syr. pag. 82.
t) Schulten. t Ind. Geogr. voc. Tebitirm,
u ) Abulfedae Tab. Syr. pag. $5* 178- Schultern I.
G. V. Neapolis.
v ) C^inc 0tvaiTe biefcS 9)amcn$.
w') $ß3al)rfdjeinltd) baS alte jNtPn">3 ober Scythopo-
lis bei 2tbulfeöa unb anbevn JNO^Q Abulf, Tab.
Syr. pag. 84- £üfd?iH0 pag. 481.
— 340 —
berfchüttet worben. 3m gleichen 0chiffal ftnb
bie metften Derter ber fanbfehaft ^ciutan *)
untergegangen , unb man fann bte 'pla^e ntcf>t
einmal mehr angeben, wo biefer ober jener
Ort eigentlich geftanben hat. 2l£fcbe l) ) ift Den
Wachrichten $u $olge grbftentheild berfchwunbcn,
bon5öt*) ifi ber brttte^heil zu ©ruribe, unb auch
2 M<x a) ift *etfi6rr; bedgleichen 5äfita. C?mc
2ln,$a(jl bon 200 Scannern, wenn bte fahler
bie 0ache nicht wie oft zu gefchel)en pflegt, größer
gemacht haben ald fte ift, ftnb bureb ben (gtnfturj
ber zween $erge, burch beren ?hal fie nach bem
53erg iLubrtäft b) gelten muffen um grünen Kib*
bäö e) zu fammlen, oergraben worben. Daö (grb#
beben fyielt hierauf noch hier Tage an , bei Tag
unb Wacht zu wüthen, bid uns enblich ©ott felbft
ald unfer h&chtfer @cbuz unb @cbirm mit fei«
ner ®nabe unb barmherzigen gürftc^t zu
fe tarn.
SOBtr f&nnen unter ben merfwürbtgen gegeben?
fetten, bie ftch und ereignet haben, folgende nicht
übergehen, (gine 0efellfd)aft oon feuten, bie oft zu
mir famen, um ftcbmebtctntfdte&'enntntffe bei mir
ju fammlen, war über etn anatomtfchedSSuchgeras
t{)en,
x) Äüfching pag. 501.
y) Schulte ns I. G. v. Acca . Äüfef?ing pag. 484*
Abul fe da T. S pag. 81*
2,) Abulfcda T. S. pag. 95.
a) Schulterif v. Area . Abulfeda . T. S. pag. 113*
b) Abulfeda T. S. pag. 163.
c) Hy de de Relig. Vet. Perf. pag. 511. feq.
— 34i —
then, fonnten aber wenig berflejjen, weil bieder*
te nicht binreichtcn, ihnen Dte <öacf)e in beutltcheä
licht *u feiern ^Cßi’tl wir nun geirrt hatten, baß
auf Dem pia$ Der ^ennbal^n ein aufgeworfner
Jg^ügel mit einer ’Ulenge&abaoet an^utrejfcn war,
fo gtngen wir hinaus unD betrachteten Diefen $ob'-
tenbügel, Der Don fo großem Umfang war, baß
Der Boben faß nicht hinreichte, Die tobten leid)'
name aüc *u faffen. (£ö mod)ten ifprer, Dem 2ltu
fchein nad) , ofmgefahr 20000 unD noch mehrere
fein- CDleine ©dhiiler gellten fleh tn Rethen bor
unD hinter Die^cbranten Der Balm; unD icb be*
let;rte fte aus Der ©cfialt Der (Gebeine, ihrer 3unfc
turen, Der Befchajfenheit tf^rcr SSerbinbung, ge*
genfeitigen $8erhaltntfTe, Proportion, läge unb
Sfachtung, wa* wir uns für Äenntniffe famtnlen
fbttnen unD müffen, Die wir aus Büchern uns nicht
terfchaffen fernen. — Sie Köcher fchweigen Don
Dielen folchen wtffenswürbigen unD $u wtffen notlj*
WenDigen Gingen entweDer gan$ , ober fte tbnnen
t(;nen aus Unoollfommenhett Des 3(uSbrutS nicht
überjettgenbe Seutlidßeit geben. Oft wiberfpricht
auch Daß, was wir mit eignen klugen fehen unb DaS
£Kefultat unfrer felbß angeflellten Unterfuchungen
gerabe Demjenigen, was fte Dortrugen ; fo Daß
alfo Die intuittbe Ueberjeugung allemal fraftiger
auf unfre (Einftchten wirfet, als was wir bloß h&*
ren. Senn, ob auch gleich (Baletwe, wegen
feiner fcharfen Beobachtung unb grünblichen Un*
terfuchung Der 'Singe, Die er unter feinem @5e*
ftchtspunite fafle, unb feiner unetmübeten ^luf*
merffamfett auf alles, was erbet anbern Kennern
fanb, immer einen hohen (^rab unfercr £BürbU
3 • gütig
— 342 —
(jung betbicnt: fo muß bocf> auch ©r ben ©e*
braud)unfrer eignen 0inue nachftetjen. — £)urd)
bie eigne Ueberjeugung unb Beobachtung müffcrt
wie bie $ßtrf(id)feit ober SDWgltdhfcir feiner uns
borgefegten 90öaf)rnef)mungen unb 2lusfprüd)e be*
heftigen. 3um Dürfen tbir nur bas Bern
her untern Ätnnlabe nehmen. 2Uie fommen baf)tn
überein, baft eö eigentlich zwei Beine finb, wef#
d)e tn unzertrennlich bichrer guge an ben ©au*
tuen oerbunben feien. 933ir fagten aUc: baburch
weinen wir aber im ©runbe eigentlich ben (Bale*
ttUö allein. Denn er tft berjentge, weld;>er bte
onatomifche £Ötffenfcbaft aus ben Quellen ge*
fdwpft, felbft jergfiebert, fe(6ft unterfud)t f;at.
©r f^at mtt bem ©ebrauch feiner eignen Gingen
ben größten gleiß, ber ftef) benfen lagt, auf bte*
feö gad) unfrerÄenntniffe berwenbet, unb Bücher
barüber gefchrieben, babonbie trefltchften ftch in un*
ferm Beftz beftnben. £)ie übrigen ftnb nid)t in bie
crabtfche (Sprache überfejt worben. Um alfo nun
wieber auf bte Betrachtung beö oberwaljnten ©lie*
be$ zurüfzufommen, fo überzeugten wir uns burch
nnfere eigne Beobachtung, tag nur ein etn3tgeö
Bern , o^ne alle gufammenfugitng ober (Bpmphb*
ftö borhanben ift. 3Btr würben btejeö unter ©ot*
teö ipülfe burd)gehenbö an einer SDtenge bon $6r*
pern gewahr unb zur Beftafigung unferer 5öal)t*
tiehmungen unterfuchten wir noch *iu paar tau*
fenb 0chabe(, an benen allen wir auf allen galf
nur ein einziges ©ebein entbeffen konnten. —
^d) bat and) jebeS einzelne ©fieb ber ©efellfchaft
fowol in meiner ©egenwart, als ohne mtd), biefe
Unterfuchungen anzuftcüen, baftebennnid)tmefjr,
als
— 343 —
ofS was ich ihnen gezeigt fünfte, entbeffen foutt«
ten. Eben fo nun and) in andern gingen. 'Denn
fo oft ft et) nur immer ©elegenhcit fanb, mid) il)*
nett btentfertig ju bezeigen, leitete id) ben X)töfurd
auf bic Vergleichung unferer eignen Erfahrungen
unb felbft ungeteilten Erpetimente, mit bem was
wir aus 9$üd)etn beS (Balcuue lernen. 3n ^r
golge tonnte id) jene Unterfuchung in ber alten
(«stabt 23u3'ir, pon ber im Obigen bie Diebe ge*
wefen ift, fortfe^en, unb id) fanb allezeit, waS
td) bereits gefagt habe, baß ber Knochen ein ein*
jiges ©an$e ohne alle Rügung ober ©gmphbftS
ijt- Ein jeber, ber es erperimentiren will, wie
aud) bie Pcrborgenßen unb hefteten ^ugungen
unb 0pmpt)bfeö burd) bte lange ber geit enblid)
fchtbar werben, unb ftd) burd) bie hiT*
Porl;eben, wirb hoch ^uPerlaßig ben Knochen ber
untern $tnnlabe 51t allen 3c^fcn un^ unter a^crt
Umtanben nicht anberS als ein einziges ganjes
©tüf betnben. — Sftad) einer befrembenben 7U\*
nähme bes (Baletiue it baö Ärei^bem QOtfa.
crum ) aus (cd) 8 deinen jufammengeffjt unb ucr<
hunben. SLÖir tonnten aud) ^teran nicht mehr
als ein einziges ©ebetn entbeffen. 3d) mochte
eö betrachten, Pen welcher ©eite td) wollte, fo
fonnte td)S nicht anberS als ein einiges ©ebein
fcefi'nben. — Jjpernad) betrachtete td)S aber an
einem anbern Äabaper, unb f>ter geigten ftd), bern
©runbfaj bes (Balemte gemas, wirtlich feebö
©ebetne. Unb fo fanb id)S ferner mit feiner 2luS;
fage überetnfttmmenb in allen übrigen 5tabapern,
bie ich noch befrachtete, nur an $wcen nicht, bei
benen ich eö nach forgfalttgflcr Unterfuchung nur
4 als
— 344 —
q(8 ein einjtgeö ©ebein entbeffen fomtte, ba ed
bod) an allen burd) $ugung berbunben mar; meö;
twgen ießaueß bei biefem ©cbeine nicbr fo gerniß
bin, a(ö id) bon ber (Stnßeit beö ©ebeinö ber um
(ern itinnlabe überzeuge bin*
Sftacß biefem gingen wie nach tVtaet unb
fanben bafelbff bie (Straffen unb SKarftpla^e,
morütne ßcß baö 33olf fonß brangte, allefamt leer.
£öit trafen feine lebenbige 0eele in ißnen an,
außer wer etma bann unb mann unb gleicbfam im
feltnen gufall botübergtng, tnbem einem (eben,
ber in biefe Ocbe fam, ©raufen unb $urd)t tsom
Tlufentßalt abßaltett mußte. $aß überall mar
ber mit kkßnatnen unb ^obtengebetnen atiss
gefüllt, fo baß mir ßerauögingen unb unö an
ben Ort 6egaben, melier beit Cftatnen 2feö*
£ß>etkfl)jet d) füßrte, aber aud) ben
fanben mirburebauö mit ^ababern unb Tobtenges
beinen belegt, meld)e bie 2lnßoßeit fo überfüllt ßat>
ten, baß fte fte gan$ bebeften, unb beinahe ntd)t
[Kaum meßr auf ihrem ©rbreieß ßatten. — 3^
biefem melcbeö ein großes $ßal
tß, faßen mir, ba mir oon ber Jjp&ße in baffelbe
ßinabbldten, meiße unb fdjmarje unb faßle 0d)a*
bei, einer an ben anbern gereißet. £>or ißrec
großen Sftenge unb meil fte fo bicht an einanbet
fcßloffen, fonnte man bie übrigen ©ebeine nid)t
feßen, unb eö gemann baßer ben ?inbltf, alö meutt
ßier lauter $6pfe oßne [Kumpf maren, unb fenn*
te man ben ganzen ‘projpeft mit ber Hueucbt in
eine* Srucßtboben, auf melcßem man bie SKclo*
tten*
d ) £>ie @d)uffel o’e*
— 345 —
neuernbfe aufgefd)üttet f)at, Dergleichen. Sftad)
ctntgcn lagert befugten mir btefeö ©cßabelfelb
Den neuem, unb (ejt hatte bie ©onne barauf ge=
mtrfet unb bie $6pfe fo gebleicht, baß man auf
einen Raufen über unb aneinanbet getürmter
©traußeneter $u fefjen glaubte. 3ßenn man bie
©traffen unb3föarl;tpla^ebet©tabt borl)in fofel;r
Don üftenfeben entblößt gefefjen §at, unb mm bie
§üüe bon@d)abeln unter bem freien Jjpimmel bas
gegen f)a(t, fo muß man ftd) borfieüen, baß gleid)*
fatn aüeö s2>o(£ hiebet gemalfal)rtet tfi unb ba tn
(^iner fftieberlage feinen $ob gefunben ^at. $5et
9Q3anbrerftnbet, mo er ftd) mit feiner 2lufmerffam=
feit fjinwenbet, überall foldje ©eenen, alö mir
t(jm gefcbtlbert haben, unb unfre SÖefdjreibung
nod) übertroffen.
3m 93?onath 5D^u’l^t;at)fT^je marb tn
tflaer eine$rau ergrtjfen, meld)e ftd) einen Äna*
ben gefd)lad)tet hatte, unb marb erbroffelt. ©eit
fciefer 3ftt f)6rte ber flaglidje guflanb auf, man
Derna^m feine @5efd)td)ten Don Dergleichen Unfug
mehr, unb baö $Betb mar ba$ lejte ©ubjeft ge*
mefen, an bem man bie ©cefrttton Dolliie^en
fonnte.
33on bem, maö tn btefem 3«tfraum unter ben
©efd)6pfen. ^emunbernömürbigeö jutn 93orfd)ein
gefommen iff, mill id) Diererlei anmerten. 3w
3a&c 597 würbe ein Ä'inb mit $meen ^bpfen
ättr 3BcIt gebraut. (£tn anbreö mürbe mit meißen
paaren geboten. £)aö festere l^abe'id) felbfi ge«
fe^en. ©eine £aare maren nid;t Don ber garbe,
?) S mie
— 34* -~
ttue Sei ben ©reifen , fonbern fie fielen etmaö tn$
0elblid)e, 3n biefem 3a&rc warf ferner eine
SDiaulefelin ein tpbteß Süllen* baß fejjr lanqe in
betn 53alatß beö 0puberneurß aufbel)alten (nnb
jedermann gezeigt) n>urbe. (£nblid> im 598
ein $amd)en $um SSorfcbein , mcld>e6 üRild)
bei fief) fyattc, bie t£m auß ben iRrufimarjen gletd)
einem jarten Jaben fjeraußgefirbmt mar, >U?an
bröcfite aud) biefeö in bte 9üßp()nung beö 0put>er*
neurö unb eö mar baß lejte, maß bon foicben merk
mürdtgen Dingen bafun gebradjt morben ifit £$
febte vier 9Bonatf)e.
öftun mufi td) nad) beö SMfiuffeö in biefem
Sajjrc gebenden, mobet td) mtd) aber nur fur$
fafien mill. (Srfiltd) trofnete er im Stftpnatj)
t£6be 0 ein , unb bie Sreugung nalpm ju, biß
i(jn dftenfdjen unb $f)tere burcbmqfen fonnten,
3m JDfbjimtrtiabt elacbiret ber diesmal in
bem foptifcben 5ftonatf) £>atatni;>ät 8) fiel , jetg*
te ficb bie 0rüne unb bermef;rte fid) im 5ftonat()
^cbf^jcb jufejjenb* fiarf* fompl an Sarbe, alß
an 0efd)inaf unb 0erud), morauf fie mieber ab*
naljm, biß fie enblid) gan$ berfebmanb, Die
Jreugung beß Stoffe hielt ein im ?$?onat(j
fiiäfcbail m fi^em [Receg bon ofmgefabr 8oo®b
len bom tTWftae* 3^ errabafc lieg
nun?
f) fünfter feptifcf,cr Sftonatf), T vßi, ben ?7fien
ec mb er,
/) JDcr fccfyfte mubämmebamjcbe SO&natl), unfec
Slugufi,
j) 2>?r gebente fpptifebe Sttenattj, 0. i>ben.
— 347 —
nunmehr öm £>ienflag ben (?>fanbpunFt beö
SBaffere wiffen, unb jwar *u fünf q3ifen tm
SDlonat^ 23atvune h ) unb $u vier sjMfen im
§D?onat£) Xamabt)än beö 3ahrfß 598 unb be*
trug Der 2\a‘ eine unb eine halbe @üe, ba er im
Derfloßnen Sa&te 2 Qrüen gewefen tvar. Unb fo
n>te ber Anfang bc$ (Steigenä im toerfloffeneit
S^re, Pon biefem 5age an erfolgte, fo perfpa#
tete er ftd) hingegen in fciefem 3ahre , bis ^urn
2 5ften be$ SRonathö 2lbib unb wuchs in biefem
3ettraum nicht über Pier ginger, fo baß bie fern
U ftd) erfeßroffen in ihrer Ermattung gctäufchf
fcM unbfehon bezweifelten, weil fte gewiß be*
fürchteten, baß er ftd) in biefem $eflaiib in fei#
nen @d)lunb wt'eber aurüfyeljen unb $u bem 55e#
ginnen fernes gluffes wieberfe^ren werbe. TiUettt
er flieg hierauf bis $u ®nbe bes «föonath« 2fbib,
baß er auf brei (£Uen fam, wobei er wieber jween
?age inne hielt« 3^t waren bie ieute außerfi
begierig nach bem Ausgang biefet ungew&hnlichert
Söezbgerung. 9hm aber erhub er ftd) mit «ölacht
unb flieg mit berboppeltem SDIaafe unb mit 33er#
gen pon SBafTerwogen, beren etne bie anbre trieb,
baß er, bie brei mit einanber erreichten (SUen ju#
gerechnet, in Seit bon 3 c^rt Sagen ad)t @üen
erreichte unb mit Tlusgang am vierten beet
nathö <l6t, fo ber gw&lfte beS Donaths iDh>u*
ibl;abfl;je war, bas gtel pon federt tollen
weniger einen Ringer erlanget horte. 3n bie»
fer jp6he blieh er jwecn Sage, unb fing bann
an aümahlig $u faüen unb gcmad;lid) juruk
gufd;winben.
2DaS
ä) 3cfjntet foptiftyer Sttonatf), n«w*,>n 2 6.
— 343 —
&aö war eö, wag tcf) bon bcm Buffanb unb
ber ^efct)ajfenl)eit aller biefer ©retgntffe ,}u fagen,
mir in meinen spian qefo^r batte. Jfnermtt fet
ober nun Die Woanbluug gcfct>loffen unb bas gam
ge 5$ud) geenbigf.
©ott, ber .Sperr ber heften fei gelobt, ©r
Beguabige immerbar ben §ärftcn göttlicher ©e*
fanbten unfern unwiffenben *) ^3ropj)eten CCßu*
bbammeb, unb fegne baö SÖolf ber ©laubigen,
baö auöerlefene, baö ^eilige.
£)aö 35ucf) Ijat gefd)rte6en , ber biürftt'a ifi
bor ©ott bem TlUer^ocbften , 2(bfcaUattf 23iil
23w tT Xu\)l)amm& i£lbagt?&aDi*
tm 2\amat>ipmi 3a£r ber gluckt
600 *).
i) ©. Pococke Spec. hift. Arab. pag, 156.
*) Sftad; £(;riftuö 1203.
»
a*
' V
I
-+
«
’
/
*• < .
1
T
f
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11