t
i.
t
f '.* ?
i
v S ■
. i ' 'V - /
' 'W
‘ g{*/Z sH&isT'
/
Dr. 33'errjamiit ^ r a rt f 1 1 n’S
nac&gclaffeiue
0rfjufrfii UUÖ Sorrefponbcnj
it e & ft „
feinem Se&eit*
6em £ n 3 f t f cfj e n ä $ e r f e $- 1.
Shelter 58 a it
© e I m a r ,
sm Serfage fres £anöeös 3n&ufmes Comptoir 3.
I
I
i
23ettjamin SranfUn’ä
i • v J
f ti»at » SkiefitKC&fel
?»eU(f 58 a n t>*
av %>h
1
i ?■' V - i
rf % ffa f'i
: tji *>
Ä " "i
M 5
*; \ $ iP“* " ■'
*, 1 ,Jc- * W
*
M *■ t f: '* •: J4
s'- **tf & 9 '■?•■: %
3
,;v
• ■ ik- . . • ‘ 1
■i
'■•■ ,-.p ' ' ■
f : ' . ■ ' :;w.m
’• ' : Y".
■ ;
!'.
Digitized by the Internet Archive
in 2017 with funding from
*
Wellcome Library
/
1
https://archive.org/details/b29339431_0002
c *
•/
33enjamttt $ran?Utt’S
r i v a t * S3 r 1 e f in e d) f e I.
©ritte 2(6 t^eiiuttg.
Briefe über gticDenööerfjanöfungcn.
i»
2ln iJarUep, gfq., S3?. $.
^affp bei $ariö, feen 14. £)ct 1777»
SfBertber J?m! 2$r Q3rief vom 2. tSUirj 1777, tte&ffc
2i6fd)rtft eine$ ein Safyr guvor gefdjriebenen, ift , wie
fca$ and) mit einigen von mir au$ 2(merifö Sitten ges
fd)tubcmn , «bet nid)t angefommenen / feer Sail gewefen
fepn mag, gehörig eingegangen. Sie «udj immer unfere
Briefe voll Scf)lwof(en$ für feeifee Sänfeer rntfe votf fyeifut
Sänfte, itjren Untergang gu vermuten unfe if)t bei*
feerfeifige^ @lu(£ gu färfeern, waren, fo !)abe id) feod)
beforgt, feajh wenn man einen Q3riefwect)fel gwifc^en
x in$ Aimnttme , bub Sonett Ungeiegettijeit bringen
% 2
6
in 3hren Sforforn 6eftnbltchen ©cfangenen gu vetfuchem
0re klagen über fef>r firenge Bcfjanblung, ftnb fern von
Sreunben uttb Scmitlte , bet Winter tfl tm 2(n§uge, wo
fte , menu fie fo fort 6ef)cmbelt werben mit forger fcbled)*
ter $oft, ohne warme Wohnung, Kleiber ober Setter,
duferft feiten muffen. einmal Jrcunbe; ober auch
mcnfchliche unb wo^lt^dtige banner au3 ihren Seinbcn,
bü'rfen fte einlaben ober ««nehmen. 3$ fonn 0ie aü£
eigner gewtlfer ^enntnig vetftchcrn, bag 3hre @efangc*
nen in 2fmcrifo fefyr gütig behanbelt worben ftnb ; fte
fjaben bicfelbcn Portionen gefunber Üfoljrung , wie um
fere eignen Seute, bekommen; man f>at ihnen bequeme
Wohnungen eingerichtet ; ihnen weite djaft, bi£ auf
fer in gefunber Suft, auf ihr Ehrenwort erlaubt, um
jld) bort $u ergeben unb $u ergehen. Wo fte Beauf*
tragte gehabt haben, 3hren £euten 5?3orfd)ub ju tf>un,
hat man biefe Beauftragten gefdniht unb geförbett <£in
bebeutenber, gütiger, mitber Bug gegen unfere Seute
würbe ben Vorwurf ber Unmenfd)lid)keit ^tertn von ber
Nation wegnehmen, unb bie, welche 3Wen ÄHeg ttt
'Kmcrifo fdfüren, bamit belegen, welche er and) im
©runbe trifft. Bieg beute id) 3hnen an , blog au$ eini*
gern mir nod) übriggebliebenen Wohlwollen gegen eine
Nation, bie ich einft aufrichtig liebte. Wie aber jefet bie
0ad)en flehen, unb bei meiner gegenwärtigen 0timmnng,
wo xd) nicht fo übermdfng £ufl h<*bb 35et6inblich'!citcn
an$unel)men, werbe id) mich mit bem SSorfchlage begnü;
gen, bag 3hr^ Regierung uns nur erlauben möchte,
einen (Eommiffair §u fenben, ober gu brauchen, um eini>
germagen für bie unglücklichen ßeute 51t forgen. 33ieU
leid)t fonn tief auf 3hl‘e 23orfleliungen ttt Qhtglanb
halb erreicht werben, wenn et? un$ gleich h^ft utrmenfd),'
lieh in Slew i ?)orf abgefdjfagen ttetrbe*
könnten ©te 932ufe gemimten, bte Werfer, matin
fee etngefperrt ftnb, gu befugen, unb follren ©te tt>um
fchen, bie Qxhanblung, n oeld)e jte mir flieh* erfaßten,
fennen gu lernen, fo münfehe id), ©te nahmen fleh bie
932ul)e unb tpeilten nad) 93ebarf unter bte $$ebütftigf|en
fünf bis fed)S ^unbert pfunb , morauf id) 3hre 2fnmei*
fungen ^tepigen Otts pünctlich anneffmen merbe. ©ie
formten bann im ’Parlamente mit einiger @enuj3l)eit über
bie ©ad)e fpted)en, unb vielleicht mate bief von guten
golgem
können ©te bte Qrrfaubmf , einen (EommifTatr gn
fenben , uns nicht vetfehaffen , fo frühen ©te mohi einen
guvetldfigen, menfd)lid)en , vetjlanbigen 932amt in pit)$
moutf), unb einen in Portsmouth, mefd)e mittpeilen
fönnten, welche Untetfrüfeung mir biefen unglücfltchen
9D?drtt)retn für bie ©ad)e ber greiheit gufommen laffen
Knuten. 3hl* ^bntg wirb ©ie für biefe 93? ü^ ntd)t
lohnen, aber ©ott. 2tmeri£a’S ©auf barfett mill ich
niept ermahnen, ©ie merben etwas $3effereS haben, beit
Beifall 3§re« guten ©ewtffenS. Unfere Capifaine haben
über gwei h>unbert 3hrcr Seute, melche burd) unfere
$rteg$fd)tffe gefangen unb nach grattfreid) gebrad)t wurs
ben , in greiheit gefegt , unb auf erbeut noch viele $ur
©ee auf 3hten $üpen enttaffen , betten fie ©chiffe ga^
ben , um fte fjingubringen. ©ie haben unS auch nicht
einen 932amt auSgemechfelt. Ratten mir 3hre £eute an
bie 932ohren in ©allee verfauft, wie ©te viele ber um
fern an bie afrtfamfd)e unb ojttnbtfche Compagnie; f)&u
ten ©ie ftd) mohl beflagcn fömtett?
3nbem ich mteber überlefe , was td> gefchrieben,
pnbe id) gu viel Sarme barin, unb möchte 93?ancheS aus?
ftreidjen. Bo#> i# (affe el f iehen, ba el folgenbe etm
gige Betrachtung tn 3htiett wecfen fann: „Sirb fdjon
ein Don Sftatur fühlet, bur# Sttter no# fö^ler gewor*
bener, 9ftann fo warm über bie Behanblung feine! Saw
be! : wie erbittert muß erft bieß 23olf im (langen gegen
uni werben! unb wie werben wir bur# unfere Bar*
barei ni#t bloß bie je^igen Bewohner eine! großen Saw
bei, fonbern ihre unenbli# gasreichere 9Sa#£ommcm
fchaft gu unfern Bobfeinben machen, bie in alien font*
tnenben ©ef#le#tern ben Seamen (EngUnber fo oct*
abf#euen werben. Wie je%t bie <£>ollänbcr bie Sftamm
XI b a unb @panier!" Bai wirb aber gang ge*
wiß gefdjehen , wenn ft cf) ihr Betragen nicht f#leunig
änbett, unb bie 9ta#e bei Bolfl Sttfalft/ wo jte f#mer
hinfaüen muß, auf 3hr Sftintflcrium , ober vielleicht
«u# auf ben — * beffen Sillen lebigli# el $oügief)t,
$Rit größter Sichtung, Siebe unb ben beften SBüm
f#en für 3h? ®füc£ h^b’ i# bie <£l)re gu fep, 3h? k.
25. 2?*
2.
21 n §emt & nt ton*),
Sieber, alter Sreunb ! @ie wünf#en, wenn i#
feinen $orf#lag mehr gu thun hatte, möchte i# b*»#
wenigfienl meinen Statf) gebe».
\
#) 6ie&e bie tftote bei sößen Briefe*.
/
9
3d) gfau6e , ei tt )ar 2Crif? ^ 5er fagte: „Afte^/ wa$
auf QErbcn verloren wave, fdttbe fid) im $ftonbe wieber.'^
2) abei bemerfte Senianb, fo müßte recht viel guter 3iatf>
im $ftonbe fet;n. 3ß bem fo , fo ijt in biefer 0ad)e
wet »on mir gegeben unb »ertöten worben. 0a 0ie ci
aber »erlangen/ witl id) bocf> nod) ein wenig mef)t geben,
frei(id) ohne im $ftinbeßen auf Befolgung p rechnen;
benn Sftiemanb/ außer ©ott/ fan« pgteid) guten 9£atl>
unb SBei^eit geben / ©ebraucf) ba»on p mad;en.
0ie ^aben burd) biefen tollen Ätieg unb bie rol)e
^ilb^eit/ womit 0ie it)« geführt / nicht bloß bie Siegten
rung unb ben JJanbef »on Amerifa unb bie ani biefem
Raubet bezogenen 0taat$efnfünfte unb ?*rroatreid)tf)ümer,
fonbetU/ mi mef)t tßy 0ie h«ben bie Achtung/ Sreunb*
fd)aft unb Siebe biefem ganzen / großen unb wad)fenbett
Botfe$ »ertöten / wetd)c$ je|t 3^re Nation/ wie feine
3) ad)?ommen fpdter thun werben/ ali tie fd)timm(Te un&
»erfehrteße in ber weiten SSßett betrachtet. €inen gries
ben werben 0ie unßreitig ermatten, wenn 0ie alle 3(jre
Anmaßungen/ un$ p regieren/ at^fgeben; unb, bei 3hre£
Überlegenheit in <&efchaft$mdfctei , machen 0ie »ermutig
(id) einen fcheinbar fo »ortheithdften ^anbet, baß man
im Parlament barüber frot)(od;cn wirb ; aber mit bem
^rieben fßnnen 0ie nid)t auch bie Siebe bicfc£ Botf§
wieber gewinnen; ci wirb fein bauernber unb erfptieße
(icher Sriebe fetp/ unb feinc$weg$ wirb er 3h«e« bie
$raft gewahren, bie 0ie ehematS burd) Bereinigung h<*t*
ten, nnb, wenn 0ie weife genug gewefen waren, ftch
rathen p faßen, noch haben fbnnten.
itm biefe£ Botfe6 Achtung unb Siebe wieber p g n
gewinnen/ müffen 0ie bie 0d)ritte, bie 0ie bisher get
*§an, gerabe wieber pvüefchm
10
0tatfc bie amerifamfdjen fKatbgeber unb $rteg$be*
fbrberer ju errett unb $u belohnen, follten 0ie biefelben
verungnaben, unb mit ihnen Me, bie burd) boshafte
0cbrifteit bie Station gegen 2lmertfa entflammt / unb
alle $ÜUmffer unb Heerführer , bte ben Ätieg fo um
menfd)ücf) geführt bähen. 0amit mürben 0ie eine ver?
änberte SftationalfUmntmtg unb SDUßbtüigung bc3 g$er*
gangenen beurfunben.
SBott angetragenen ^»ebingungen feilten 0ie nicht
nur folcbe gewähren, welche bie Sftotfjwenbigfeit unb
3bre SBerbdltmffe im ®runbe von 3hncn forbern, fom
bern auch folcbe, moburd) 0ie 3hre ©rofmuitf) unb
3br $Bof)lmolfen bezeugten. 0o fönnten 0te viellcid)t
bureb Vertrag gan$ €anaba, S}em0d)ottlanb unb bie ^lo#
rtba’ö behalten. SBenn 0ie aber an 2fmertfa einen mähr.7
baft freunbfcbaftlid)en fowof)l, al£ tüchtigen 33unbe3ge*
«offen h^en, unb allen 2fnlaf ju fünftiger gwtetraebt;
welche au^erbem beflänbig an Shren amerifantfehen @räm
§en entftehen wirb , vermeiben wollten, fo follten 0te
biefe Sdnber fahren lajfen. Unb btefj fbnnten 0te > memt
0ie wollen, eine Qmtfcbäbigung für bie mebergebrannten
0tdbte nennen, welche fonft, früher ober fpätcr, vm
langt werben wirb.
3ch weiß wohl/ 3hf ^lf prht ba3 Sttü|lid)e bie*
[er regeln nicht ein, unb wirb fte nicht befolgen;
wirb vielleicht gar unverfcbdmt unb attmafienb ftnbcn,
ihrer mir gu erwähnen; aber ich fyabc 3h^n SBunfcb
erfüllt unb bin jc*
i
25. gr.
— 1 1
31 n § e mt $un on.
33af}i), ben 12. gebt, 1778»
Sieber, alter greunbl deinen zotigen 0tief fchrieb
icf> sor Empfang be$ 3Jjrtg<m, worin 0ie mir 3bc
fchnelle unb wohlbehaltene Studifehr, 511 meinet greube,
tnelbetem - v
3d) ffonb, nadjbcm id) if)n gefd)tieben, an, ob c$
gut fei) , i|n and) abjufenben ; ben n ba %%xe fcot^e 3?a*
ttcn uns über bie haften \>cr ad)tet, unb unbebingte
bemüt^ige Unterwerfung förbert unb erwartet/ fo muß
alif£ @erebe ton Vertrag ^or fyeit fd)einen unb ef)er
reifen-/ aH terjofmcn. 0a 0ie mid) aber in 3brem
Seiten nod) immer brdngcit/ <2twa3 5« fagen, fo fenbe
id) S^uen, wa$ id) getrieben; berm id) meine/ ber
Slat!) ifi gut, wenn and) unnu| ; unb id) tann nicht,
me $ftancfw unter ^fynen roünfd)cn, 23orfd)idge tfjun, ba
id) baju nid)t beauftragt bin; mad)t man un$ weld)e,
fo fbnncn mir wohl 'oerhanbelm 0a3 aber erwarten
wir nicht* 3d) wabfd)ette, wie 0ie, allen $ftorb,
unb $3?enfdjen in ungerechter 0ad)e fchlachten , i|t nid)t$
Anbeter, al$ $ftorb : mithin benfe ich mir 3hl'c jefeigen
^inifrer unb 3hre Aufwiegler nur unter bem flatten
QMlbe \>o n Scannern, beren dpdnbe ^om QMutc meiner
£an&3leute , greunbe unb SSetwanbten rotf) unb naß trau*
fern 0old)e JJdnbe fbnnen deinen Stieben untergebnem
Aber gwifcheu Button unb feinem ^drtlben Sveunbe wirb
immer Stiebe unb §mt.nbfch«ft begehen.
• 3$.
1% "
. . - \ - \ : ; '• . " ' .
4*
31 ti 2)avÜ> frattley, Gfg., 2)?. 35.
3Mb/ bets 12. $ebr, 1773.
^B-ertljer $etrl ^aufettb 2>an! bafür, baß 0ie
fo bereitwillig unfete armen Gefangenen unterftö|cit
Ralfen, wie für 3hre $Mf>e unb babei gemachten 23ot*
fcf>üfTe. 3^ren gütigen S5vief vom 3* biefeg erhielt id),
tmb fenbe Sh^en beigchenb einen SBecßfel von looQbfunb.
<$?etrn SBren’g fo flugeg , als wohlwollenbeg Benehmen
Bei Verfügung über bag Gelb billige id) gat fef)t unb
wunfcßc, baß et fortfahtc, wag ihm unb .Sh^en tedjt
Bünft, weld>eg auch mit unb meinen l)ief,igen 2lmtgge*
Hoffen, ich bin eg überzeugt, tccf>t bünfcn witb. 3$
Bitte 0ie , ifjm , wenn 0ie f d;reiben, meinen ergebener
SDanf $u melben.
%
3^e ernfte Tarnung unb ^orberüng, &<*£ ntdjtg
2fmetifa bewegen möchte, ftd) in Svmtfrcid)g2frme §u wer*
fen, weil bte Seit nod> 20eg gut machen fönne, ein 2fme*
rifaner aber fletg ein grembling in Sranfreid) feyn mäße ;
Großbritannien bagegen in bet Solgegeit ihre ^etmatf)
fei)n werbe, beweifet 3fj* guteg o?er$, 3^e 2ld)tung ge*
gen uttg unb Siebe gu 3hrcm 23aterlanbe. $)a aber 3hcc
Nation alle Gurgelabfcßneibet , bie fte aug allen Sam
Bern unb unter jeglidjem SBonyanbe befommen fann, mte*
tfyet, ung $u vernichten fo fönnen wir ung fchwer über*
$eugen, feine Jpülfe irgenb einer 9ftad)t, welche basu
vermocht werben fönnte, gu h eifchen, ober anjunehmen ;
unb bag bloß barum, weil 0ic in fünftigen Seiten, wie*
ttjohl 0ie je£t nach unferm SMute burßen unb ung mit
feuer unb 0chwerbt verfolgen , ung milb beßanbeln fön%*
*5
ten. f)ei ft un$ aud) gar $utfef ®ebttlb anmuten;
tmb mdl)rlid)> bag liegt nid)t in bet menfdjlicben Sftatur»
SDte Zmevifarm werben fyet fn granfreid) mit einet
dper^lidjfeit, 2ld)tung tmb Siebe bcljanbeft unb attfgenctm
men , bie fie nie , alg fie g era be am metjlen fte perbiem
ten, in Snglanb fanben, unb bie gerabe j ekt, nad)
aller angewanbten 93iübe , bie €ngldnbe? gegen fte 511
erbittern, tmb fte vertagt > me perad>tlid) gu machen,
weniger al$ je ermatten bürfen. Unb id) felje nid)t ein.
Warum mir, auf ben gall einer SSerbtnbung, ntd)t and)
auf gortbauer rechnen fbnnten , minbejTeng bocf> fo gut,
al$ bie 0d)wet3er, mit welchen granfreid) bie testen
jwei fyunbert Safire treue grcunbfdjaft gehalten, unb bie
f)iet in gleicher 2(d)tung mit ben 3nl5nbern leben ,
§at limetiia in grcmfrctd)g 2Ttme gezwungen unb
geftofem <5$ mar eine gefjorfame, tugendhafte ^odjter,
aber eine graufame 0tiefmutter flief fie aus bem *£aufe,
perfd)impfte fie tmb trachtete if)r nad) bem Seben* OTe
SSBeit fennt ii>re Unfcfyulb unb nimmt ifyrc 'Partei, unb
il)re greunbe f)offen fie ba(b ehrenvoll permaf)lt 5« fef)em
0ie f$nnen fie mefyt uberreben, je mieber einer fo argen
geinbin fteb ju unterwerfen. SScrgiebt unb pergift fie in
ihrem fünftigen ©iuef, fo ift bag alle* 5ft6glid)e, wag
man Pon if)r ermatten fann. 3d) glaube, fie mirb ein
eben fo guteg unb nü^licbcg SÖetb, alg fie ^od)ter mar,
baf if)r <55atte fie lieben unb cl)ren unb bie gamilie, au$
welcher fie fo boö^aft aulgeflofen marb , lange ihm?
23ermft bebauern mirb»
3d) weif nicht, ob man tn Qingtanb gricben mit
«ng wunfeht, 3d) benfe Pielme^r, je|t nid)t, aufec
auf bie alten unm6glid)en ^ebingungen ber Unterwerfung
mb ^egnabigung, Senn 0ie einmal gricben auf bil^
fige unb vernünftige Bedingungen p machen fid) geneigt
finden, fo wirb eb 3f)n^n- «uc& <pr nicf>t fd>n>er werben,
wofern 0ie nur pförberft fid) rec^tfcf>affenc ^inifier am
fd)affen. Bie je|igen ^aben allfammt fo betrügerifch.und
verratfyctifd) , alb unmenfd)lid) gegen Die 2lmerifcmer &&
handelt, baß id) glaube, ber durchgängige Mangel an
Sutrauen p^hne#, wirb für jefet einen Vertrag gwifdjm
ihnen und bem Kongreß unmbglid) machen*
Bie Unterzeichnung für bie befangenen wirb für
England unb bie (Engländer gar treffliche folgen fabelt,
Bie fd)ottifd)en Unterzeichnungen, äpeere gegen unb p
errid)£en , werben ihrer Station , wiewohl bie ©umme
jtd) weit höher belauft, bei weitem nicht fo mel nullen.
Sßenn 0ie (Selegenljeit f>gben folften, wünfdje ich ^ 0ie
meldeten 3§rem e(übfd)uf unb ben Beijteuernben , deren
2Bodltl)aten tmferer armen. Seute Sage fo erträglich, alb eb
fid) thun lagt , machen wirb, unfern ehrerbietigen Baut
9jcit (Sott, tljeurcr Sreunb ! Sftefjmen 0ie meinen
Banb für bie höflichen mitgefenbeten Rapiere. 3hr^
Bemühungen um glichen werben, and) wenn fte nid)t
gelingen follten, fretb ein Bvoft für 0te, unb wenn etnft
biefer wal)nftnnige Ärieg allgemein verwüufcht werben
wirb, ein 3uwad)b 3h*^b guten 9tufb feijtt
0tetb mit J?oehad)tung :c.
gr.
^achfeh rift«.
Neulich reifte einer meiner alten greunbe, J?err
Button, hi^ burch, ein £>orjM)er ber 0D^ahrifchen
Brüber , ber oft in CUieetfb ‘Jbalaft ift, unb pweilctt
crud) mit bem ^Snige fpricht, Qrr btfyauptett, feinen 2fuf*
trag ju haben, brang abervfef)l‘ in mid), einige Sriei
bettSbebingungen 3« machen/ meld)e$ id) jebod) vermieb.
tftad) feiner 9tucf reife ^at er mir gefchrieben unb vow
ber in mid> gebrungen mit ber vertrauten SDttttheilung,
ba^ er glaube, mir mürben 21tfe3 erreichen, außer unhf?
bingte Unabhängigkeit :c. ^eigehenb fenbe ich meine
2fntmort offen, bamit @ie biefelbe lefen, unb menu
0ie mollert, abfcßreiben, ehe 0ie fte üb.ergeben, ober
abfenben. 0ie mirb Shnen meine ©eftnnungen beut#
fid)er mad)en, menn fte auch 31t fonjt nichts frommt»
6»
Sin &avtlep, (£fg., $?. f .
^paffp, ben 26, §ebr. 1778»
3hre Briefe vom 13. unb 20, biefe$, nebß 2orb
^orth’ä vorgetragenen QMlte, h^b’ id) erhalten. Somehr
ich von ben 3been unb €ntmürfen 3hl*e^ SÖ?imßerium$,
unb ihren kleinlichen fünften, unb kniffen un$ hinjuhal#
ten unb 31t trennen fehe, beflomehr bemunbere ich bie
klugen, männlichen unb großtjerjigen 23orfcf)läge ,3hre$
Antrags auf eine 2lbbrefie an ben itönig. Welcher 23en
(aß iß benn für un$ auf eine 2fcte, bie ftd) felbß nur
für eine Erklärung ber 2(b ficht be$ Qbarlamentö au$$
giebt, über bie Ausübung be$ SXed)t$, Amerika
|u beßeuern, ba in ben 3MII felbß, mte auf bem Mittel,
ein 9(ed)t angenommen unb geforbert mirb, ba$ hoch»
nie vorhanben mar, unb nur für je|t bie 2Cbfid)t
erklärt mirb, e$ nicht in brauchen^ melchei bann m
ben ndchften 0ihungen, mittet einer anbern 2lctex gedns
tert werben farm , mit vorläufiger Angabe , bag , weil
Me fe 216 ft d)t unzuträglich erfunben worben, man Mefe
2Ute nun wibertufe, unb bie Ausübung beS 9ted)t$
in feiner ganzen 2i'uSbeI)ttung wieber vornehme? 2Bemt
t^an bamit wirklich eine bleibcnbe, grunbiiche ^£Bo^rtf>at
&eabftd)tigte, warum befdjranfte man eS benn auf Me
ttorbamerifanifdjen Kolonien, unb behüte eS nicht auch
<mf bie weltlichen, auf Me gueferinfein, aus? 0od), e£
bebarf je|t nicht ber $rirtf, ba alle 2lcten, weiche 3hre
fänftige Svcgierung ber (Eoionien vörauSfeken, nicht (an*
get* von Bebeutung fet;n fömten.
3n ber 2fcte über 2!nfrei»fung von Beauftragten, ft att
Bevollmächtigten , auf SriebenS f unb SreunbfchaftSbe*
Mngungeu einzugehen, nebfl bent Berfpred)en , einen
Vertrag , wie jte ihn biefer (Srmdchtigtmg machen
werben, zu genehmigen, wirb erfidrt, bau if>te Sinwifc
tigUng nicht $raft unb ©ültigfcit haben, noch in 2luS*
Übung gebraucht werben folie, bis baS 9><*rlament fte
gebilligt; bergeftait, bag aifo alles Nichtige ungewiß ift,
<£$ wirb ihnen aber erlaubt, SBaffenftillftanb ju erfldren,
tmb ihre €rfldrung §u wiberrufen, fobalb als, zufolge
betreiben , unfere Sanbwehr Srlaubnig erhaiten h«t, nacf>
jpaufe zu gehen; fte bürfen ber Bollftredrung von 2Cct en,
weiche ben djanbel verbieten, (Sin^ait thun, unb auch
wiebet bieg unterlagen, wenn herauf unfere ^aufteute
etwa ihre @chiffe zur 0ee gehen liegen; turz, fie bür*
fen 2llleS, was mtS trennen unb verführen, nichts aber,
waS unS 0icherheit gewahren fann. Sürwahr, 3hre
^inifter lernten unS nicht. SBir mögen wohl nicht fo
verfdjmilst, aiS fte, fep; aber wir haben wirtlich mehr
JSerftanb unb SDtutfj, als fte uns von je jugetraut
i7
fjaben; unb id) bin über $eugt, biefe Mieten werben ben
grieben cf>cr ßinbern, aU förbern, unb in 2(mertfa bie
tmglucffeiigen unb hotyaften Swecfe, bie fie beabftd)tigen,
titelt erreichen. 3n Englanb mbgen fie allenfalls bie
0taatSglaubiger fynljaiten, «Hoffnungen unb Erwartungen
gewahren, meldje für ben 2l’ugen&iic£ nü|licl) f epn, unb
bie SDiißletter etwas langer auf if)ren Qboffen erhalten
Wunen. Voilä tout !
3m Entfieberung S^rer mteberßolten SBantung, unS
ja niefjt auf einen Vertrag mit betn S^anfe Bourbon
ein^ulaffen, erlauben 0ie mit/ bureb 0ie ben 2B!jigS in
Englanb auch einen fftatlj $u geben, baß fte ft dj ja
nid)t mit ben Tories einlaffen , biefen oerWßrtett $rieg
gegen bie SBljigS in 2imerifa fortjufe^cn unb 511 unter#
fh't^en, bereu Beißanb ißnen nacßmais fehlen Wnnte,
um if)u eigenen Jreißeiten ju fiebern, ober in beren
£anb fte melfeidjt ftd) mit Reuben surüc^iefKn mbeßten,
um fie 5 u genießen«
SBünfcßte man ttfirflid) einen Vertrag mit Qfmerifa
auf billige Beengungen, fo brauchen 3^re Beauftragten
banad) gar nid)t weit §u gelten, ba fte, mittels ber
Bill, bettollmaeßiigt ftnb, „mit einer ober me^rern ^er#
fonen su tferßanbeln, wie fte, nacf> iljrer £BeiSl)cit unb
Umftcßt, fie gu ftnben glauben; " beim fie müflen ja
moßl einfeßen, baß bie tfom Kongreß Beauftragten in
^bariS ba^in §u rechnen finb.
0tets 3§r je.
». gr-
Sft a d) f cf) r i f t
3m Ernf! gefprod)en, id) bin ber Meinung, menu
weife unb red)tfd)affetje Banner, wie 0ir (George 0ß>
Sr*nfttn'$ vswfwfye 1 , 2v ?öb, B
vifle , bet QMfcboff von 2ffapb, unb 0te, foglcid) mit SSolf*
macht jti verhanbeln hrtüberfämen, 0ie mürben nicht
nur gtiebe mit 'Jlmerifa erhalten, fonbern aud) einem
Kriege mit granfretch Vorbeugen.
6.
21 n $ e r r n $ u 1 1 on*
<53afft> , ben 24. $?ärs 177s.
SOMtt lieber alter greunb hatte gatt$ Sftecfyt, bie
2fufricbtig?eit meiner Sorte nicht in Smeifet $u ^ie^err^
menu id) am 12. gebruat fd)rieb: „wir t innen vetf
f) ante ln y wenn u n $ Anträge g e m a d> t w e r *
ben. " 0te waren bamalS nahe unb finb cS noch/
wenn Qmglanb nid)t erwarten $rtcg mit granfreid) hat ;
bentt auf biefen gafl werben wir un$ für verpflichtet ad);
ten, ben Ärieg fo lange fortjufe^en, alt et will. SDttdj
bünft aber, fte hatten unö befm Sort nehmen unb
unmittelbar ihre 2l'ntrtfge überfenben füllen, um biefen
itrteg ju verhüten, wenn 0ie anberS ihn nicht vorbei
hen. Unb noch wäre eS gut, ei 511 tf)un, wenn fte
nicht bereits rafch ben $rieg begonnen haben. (Glauben
0ie, Sftiemanb wünfeht fieten grieben unter ben SEßen*
fchen aufrichtiger , als id); aber voraus gcl)t ber Sunfd;,
bah ft® auch billig unb gerecht fepen, fonft ijt ein fold)er
griebe unmöglich , unb bbfe 9Dtenfd)en haben in ber
^hat £ein Siecht, il)n $u erwarte«. $ftit Q5ott!
0t cts 3h*
£v Sr*
ig
D?ote yon ^tUtant JJttUtiet;, (Sfq., $?. 35, (tmfer
bent angenommenen tarnen 5Bültam£.)
^eute früf) fef)tte dperr SötlliamS nadj $>art$ aurmf,
unb wirb fid) freuen , Dr Stanfttn $u feljen, menu t$
bem djetrn doctor beliebt im Hotel Trasiliere, Rue
Tournou. (S3 if! unfern bem djotef, mo er mof)nte,
aU bet* doctor if)n oor mer^n %agcn faß. (Sr gebenft
nid)t au^ugcben , unb folgltd) wirb if>n ber doctor $u
jeber ©ttmbe treffen. (Sr frbtt, dperr 2Cfejranber ift nod>
nid)t au3 £>ijon gurucf,, wa3 er bebauen.
(Sonntag* fr üb / ben 29. sjjjä r$ 1778.
(Solgenber Q3rief an dperrn 9>u(tnet) warb mcf)t ab*
<}efenbet x enthält aber, ma3 tu einem ©efprdd)
SranfiiVb mit if}m ju <p«ti3 serljanbelt mürbe.)
«»*
i*
Sin $© il lictrn Wultttep, (Sfq.
33afft)/ ben 30. 0)idra 177 8*
m id) gum erfreu 93?afe mit 2$nen über ben Stieben
m fprecfjen bie (Sf)re f)atte, äußerte id) , baß jeber 2ln*
trag , ber auf freiwillige Sntücfbcgebung unter (Snglanb
fynanüiefc , je£t tmmögltcf)' geworben; baß ein Stiebe
auf billige Q5ebingtmgen unßreitig gefd)loffen werben
Urne, unb baß, wenn wir aitd> nid)t befonbere 23oll*
mad)t Ratten, mit (Sngfanb über Stieben an oerfyanbeln,
wir bod) allgemeine SQolfnuufjt Ratten, Stieben**, Steunb*
fd)aft$ * unb dpanbeUoertrdge mit. jebem eutopdtfd)en
20
0taate §u fdjließen , woburch id) uttß benn auc^ true
€nglanb gu verhanbeln befugt f jielt, unb, wenn e$ um
mittelbar mit un$ unterljan&elte, wüvbe viel Seit unb
QMutverguß erfpart werben.
3d) äußerte g(ctd>fall^ , baß in bem gu fchliegenben
Vertrag <2nglanb buref) milbe unb großmütljige QbeMngum
gen 7imexitaJ$ Achtung , Vertrauen unb Eiebe wicbcr gu
gewinnen trachten foüte , ohne welche ber Stiebe eben
fo wenig wohltätig , al$ bauernb fet)n fönnte» hierin
waten 0ie, gu meiner Sreube, meiner Meinung.
2iber anß ben mir mitget^eilten Anträgen felje id),
baß bie 93^im(Ier nod) immer ben ©ebanfen nid)t loß
werben fßrnten / al£ fei) bie $ftacht be3 ^arlamentß über
unß verfaffungemaßig tmbebingt unb tmbefdjränft, unb
bie 0d) ran reu , bie fte ihr je£t etwa, mittels Vertrags,
gu fehen fid) gefallen ließen, nur foviel SJcrgüufHgum
gen, ober Wohltaten, wofür wir ihnen Qtrfafs fd>ulbig
waren»
0a mm wir in linxetifa barüber himmelweit ver#
fd)ieben benfen , fo fd)eint mir l)m* unb bout ein 25er?
trag auf bie vorgefd)lagencn Qbebingungen bureaus um
möglich» $ier wenigjtenß ftmnen wir ihn nid)t fd)ließen,
ba wir nicht bie minbeffe Vollmacht and) nur
bie in bem vorgefchlagenen Qbriefe angegebene (Erklärung
von unß gu geben, ol)ue welche, wenn id) 0ie recht
verjtanb , bit Unterhanblungen gar nicht mit tm$ beginn
neu fßnnen*
i
3d) wünfehe ben Stieben fo aufrichtig, al$ 0ie,
unb habe tiucJ) nod* Wohlwollen für Qraglanb genug , ihn
für fein , mie für mtfet utt5 ber ?Otenfcf)f>eft ^3e|teg gts
gu münfdjen. 9?ad> bet gegenwärtigen Sage bet* 0inge
ft'nb Me gme<f mäßigten Mittel ihn gu ermatte«, meinet
SbebünfenS, bie Unabf)dngig?eit bet* vereinten 0taaten
anguerfennen , unb bann mit einem Sftale flcf> mit un$
auf einen Vertrag über SBaffenftillftanb eingufafTen, mir
ben gewöhnlichen SSorfehrungeit , binftd)t(id) ber < Entfett
mmgen; ferner auf Stiebe, greunbfchaft unb ^anbe^ mir
Sranfretd), gethan. 0o fönnt-e einem Kriege gwifchen
i^m unb 3f>uen vorgebeugt mcrben, meinen unter ben
gegenwärtigen Umjldnben unb bei ber je^igen 0timmung
beibet* S36l6er ein Vorfall jeben %aq gumege bringen
fann, mie fefjr er auch gegen ben 2$ot*tf)eil unb gegen
bie vorläufige 2I6ftc^t beibet lauft. (Einen folgen S8m
trag fömtten mir je£t wahrscheinlich mit Söemidigung
tmfcrer greunbe, fcf jliegen; menn 0ie ti aber megen ber
mit un3 gehaltenen greunbfchaft bekriegen, fo fmb mir
burch Q3anbe, welche fMtfer al3 jebet Vertrag ftnb, m
baffelbe gebauten, mit ihm, fo lange ber Ärfeg bauert/
gegen fie gu fechten.
©ebe ©ott entlieh Sftattüttal&eratjjungett bie
38eiöheit / Me et ihnen fo lange verfagt gu haben fch eint,
unb welche nur aufrichtige, gerechte unb menfchliche
3mecfe vetbienen, ober ermatten binnen.
pcrjMicher Hochachtung se*
%>* §r
8*
3?tm $tu SHepanbe v an Dr. granflin.
©onnabenbs friif> / ben 4. Siprif 1778*
%f)eurer Jperr! Sftadj Erwägung einer Sftadjt ifr für
redjt befunden worben, Sbncn f|eigef)enbe$ *) pfotm
men p ioffen, wetdje$ @ie/ fa\H nid)t barauf cinge*
gangen wirb, un3 ofpe 21bfcf>rift p nefjmen wteber p*
fielen werben. SBoUen 0ie mid) n>o^f burd) Überbringer
wiffen taffen : ob tmb wenn 0te nad) ber 0tabt font*
men , bamit id) bet ber dpanb fet) ?
9*
21 n Dr, Bancroft**), S Oi. 0., in bonbon.
23af To, ben 16. 2(prit 1778»
SBertfjer ^err ! 3d) münfcfyte , 0te perftd)erten 3^
ten $reunb , baß Dr. $ranflm nie Jperrn 33uttnev> p
foicben Erwartungen Einlaß gab. 3m ®egentf)ei( fagte
er ibm, baß bie Beauftragten in tf>rer ©ettbtmg nid)t
glöcflid) fetp f bunten, fie möchten bie 2tb f) angigfeit
wieber ermatten, ober tij eifern 0eine Meinung wirb
burd) bie beigelegten Befd)füffe betätigt, welche mUculjt
#) Einige Einträge beö btitifdjen »ufteriumö, bie grant*
Mn mißbilligte unb 5urucfgab*
*•) Ein wurbiger unb gefd>t<fter.2fmerif«tier, granfliifö per*
trauter unb geachteter greunb, welchem bie meinten
©taaten tnel nerbanfen»
l
nkft ganj jut* llnjett in Mannt gemacht ju
werben verbienen. 0enben 0ie mit* gefällig hie Seituw
gen! 3hr tc.
». §t\
10,
©r. 0 jt* c e 1 1. dem 5 err it ^ofepf) Sleet), gfcr.
JJraftOemen des ©taatö JJenfplnamen.
, $efW/ ben 19. 9>}?ör3 1780,
0o eben erhalte id) ba$ Slttgblatt, wcldw$ 0te
mir burcf) Jperrn ®erarb ju fen ben bte (£f)re erwek
fen , unb fyafce e$ mit Vergnügen gelefen , nicht blof,
weil eS ben 0tanb ber 0ad)e, 3hnen jur €*f)re , flat*
darlegt, fonbern auch, weil e3 bit $alfd)hett eineg 3ftan*
n e« beweifet, ber aud) gegen mich feine 2ld)tung für
S$>ahrl)eit bewies , als cr fagte : „ id) billigte bie 2fw
trage, weld)e er hinüber fenbete. " Bte Wahrheit iff:
fein Bruber , Jpevr Qbultnei) , farn mit biefen 23orfch(d*
gen h^ljer, unb nad)bem er ftcf> au^bebungen, daß,
wenn id) fte nid)t billigte, id) ffttemanben bason fagen
follte, tf)cilte er mir fte mit. 2t($ er meine ©ebanfeit
in wiffen wünfd)te, fagte ich ihm frei: id) billigte
fie nid) t , unb ware überzeugt, man werbe
fie in Z m e r i f a n i d) t a n n e h m e n. 2lber id) fagte
auch : e$ ftnb ^wei andere Beauftragte hier. Biefen
will id), wenn 0ie wollen, 3$re 2lntrdge jetgett, unb
0ie fbnnen bann 3^re 2lnftd)ten bason sernehmen.
2lud) will id) fte bem f) ieftgen tDiiniftcrium geigen, ohne
beffen itunbe unb Beitritt wir in biefen Bingen nichts
than fbnnen. Sftein, fagte er, ba 0ie fte nicht billigen.
fo if! e$ &we<flo$, fie nod) Scmanbett $u $eigen; hie
©runbe, weld)e bet 3^nen ©ewid)t f)aben, werben ei
an d) bolt baben. Unb nun bitte id), bag 0ie ntd)t3
t>on meinem dpiergewefenfegn ober meinem ®efd)dft er*
wahnem 0ar?in willigte id), unb mithin fonnte mid>
md)t^ mehr in ^rftaunen fe^en, al£ in einer amerifanO
fd)en Seitung biefe offenbare £üge in einem Briefe ron
93b. 3ol)nf!one, ttebft $wei anbern Unrid)tigfeiten, f)inft d)t*
(id) ber Seit ber 23er!)anblimg unb ber Meinung über
0panien, gu lefen.
Sum $5ewei3 bei Obigen, lege id) einen Geglaubt*
gung3fd)etn tinti Smmbes? oon fPultnci) bei, bei eingu
gen, ber bei unferer Unterrebung gegenwärtig war; unb
tl)ue bief um fo mel)r, weil id) f)6re, ba$ tin anberer
SBetldumber — bcrfelbe, ber oormal£ in feinen QjbriMt*
briefen an einzelne 93bitglieber 0ie, nebfi ben Jpetrn 0»a*
mi , Sungbon unb Jparrtfon anflagte , bie (^ebetmniffe
bei Congreffeö in Briefen an bai 93tinifterium »erraten
$u (jaben — - biefe Unterfyanblung mit fPultnet) gu etnenr
$lagarti?el gegen mid) gemacht, ali f)dtte id) biefe lint
trage and) gebilligt <5r will ftd) , fibre id), in 3f)ret
fPfiege ntebeilalTen. 3d) warne 0ie , ftef) sot i^m ju
f>üten; benn ira 2lrgwol)n$* unb €iferfud)t$fden, Sftifoer*
ftdnbnifle unb Baute unter Sreunbcn $u erregen, an 93o3$
f)eit, Seinfyeit tmb unevmublidjer ^etricbfamfeit , l)at cr,
glaub’ id), nid)t feinet ©leieren.
3d) freue mid), bag 0ic nod) in unferm neuen
0taate ben $8orft| führen, ba bicb ein beweis ber Su*
frtebenbeit be3 23olB mit 3()nen iff. 0ie fatten eine
fd)wierige Seit, weld)e überaus viel $lugl)eit forberte,
unb 0ie waren if)r gewad)fem 0ie 0treitig(eiten über
25
Me fBcrfaffuttg fdjeinen ftcf> gefegt p haben. @te tt>trb
f)ier unb in ganj (Europa bemunbert, unb wirb mehrere
begüterte gamilien herüber Riehen, um bort, fobalb gric*
be ijt, fief) anpftebeln. ©ie Mangel, Me nad> geben*
jähriger Prüfung baran entbeeft werben fcpn mögen,
Wimen verbeffert werben, wenn Me 3«t bap fommt.
SDftt Achtung
8. gr.
i
3d? befebeinige giemit 3^bem, bem p wiffen baratt ge;
legen, bag id) bd JJn. $>uftnet? unb Or granflin in Q2>ari6
war, aU über gewifie Outrage wegen einer Auöförmung
mit Amenta, welche Qbuftnep gemacht, gefprodjen warb,
unb Dr. granflin fagte, er billige fte riecht, bettfe aud)
fie würben in Amerifa nid?t gebilligt werben ; er wolle fte
aber feinen AtntSgenofien unb bem frans ögfcfjen Einige*
dum mittbcilen. dagegen war J? r. Qbultnet? unb meinte,
werbe nicht gut ablaufen , inbem er überzeugt fei?,
bag, wa6 bei Dr. granflin, aud) bei ben Übrigen ©e*
wicf)t ^aben würbe; wünfehte alfo, bag Weber feinet Am
trag$, noch aud) feinet in biefer Angelegenheit Jpterge*
wefenfetmS Erwähnung gefd)af)e, fonbern bac- @an$e in
SScrgeffenfjett begraben bliebe, nad)bem, wa$ er geh
Hebungen, Dr. granflin aber genehmigt habe, ehe er,
Jhdtnet? , bie Anträge vorgebracht.
arid , ben 19. SRai i?8o.
Unterpichnet : fSUßfam Htepanbeh
^ ^ .
SBertf>er «fterr! ?3eigehenb fenbe ich 3hmm bie ge*
wünghte ^efd?eimg«ttg unb bin burd) nad)h«dge ®ci
26
fptacbe mit Jpettn ^Uiltnep überzeugt mcrben, baß fflitt
manb befugt mar , bie 0prad)e 31t führen, bie man ifynt
in biefer 0acpe gugered)net; unb ba id) ton feiner 2lnfrid)#
tigfeit unb ££urbigfeit b)t>b)t begriffe babe / fo muß ti
ihm n)of)i mef)e tf)un, mit ^evfonen , bie er fcha^t, über
^ßatfacben in Verlegenheit in fommen. 3d) munfcbte,
bie 0ad)c mürbe nicht matter befatmt^ als %l)ve Siecht«
fertigung forbert. 3$ bin :c*
S2B. Alepanber,
3ln Dr. granflm> gu SJaffp.
1 u
An ben ©rafen uott Verge
fSttmifter ber airöroärttgen Angelegenheiten, in VerfaiKe^
Spm JJartlep, ^arlamentsmitglieb unb alter 3$efann*
ter »on mir, lam »origen 0onntag au$ bonbon hier an.
€r ift im ©angen »on ber Oppofttion, befonber$ f>xnftcf>tltd>
bcr amevifanifchen Angelegenheiten/ hat aber einige Ad)*
tung für £orb 32ortl). 3m ©cfprdd) begcugte er ftarfe
£u(l gum S'cteben unb fd)ien fel>r gern miffen gu mollen,
Wa$ id) gu ben »ermuthlid) annehmbaren V>ebingungm
meinte: ob 2fmerila, um Stiebend milieu/ QEnglanb einige
bebcutenbe Vorthetie gemdhren unb tin 0d)u£ * unb
^ru^bünbniß entgehen mürbe ; ob , memt Sranfreich
$rieg erfldrt mürbe/ mir »ertragsweife »erbunben waren,
gegen ©nglanb mit aufgutreten? 3d> antwortete: 0ie
vereinten 0taaten münfehten ben $rteg nicht/ mürben
auch »ermuthlid)/ auf Stath if>rcr freube, leicht gu einem
Srieben auf billige ^ebtngungen ftd) »erftehen; mir
ptten feine S3ebingungen im Auftrag , uttb id)
möchte feine erwähnen» (Englanb, nn cl) 5 ein ei un$ burci)
tiefen ungered)ten .förieg fd)wer bcletbigt, möchte wofd gut
tneggufotnmett glauben müßen, wenn mit* il)tn, z11 ^er*
geltung feiner S3eleibigung, gleiche 2$ottpile
mit anbern Stationen im JJanbel vergbnnten ; abe^ g r 6 #
£ere t>ätte ti zu erwarten nicht ©tunb. 0einc bekannte
S8erfeflenf)e$t auf $rieg, tmb bie liefen Salle, wo e$
bei mchtöbebeutenben 21 nl affen fiel) alSlalb fvieg^fetitg
gezeigt, waren vermuthlid) binlanglid), j eben Antrag
eine^ % r u fcbünbniffeS mit ihm ju verwerfen. SSenti
ei unfertwegen Sranfreid) nod)mal$ befriegte , fo ware
ein gleichzeitiger Stiebe mit uni unmöglich ; bemt , weil
mir biefe großmütige Nation Sreunben gewonnen,
al$ Qrnglanb utt$ graufam bebrüdfe , fo waren wir butdj
fearfere ©anbe , ali Vertrage, verpfttd)tet ; gemeine
0ad)e mit if)t zu mad)en , würben ei euch uni ^cn
Kräften. 2l'ud> ein £f)apman war hier bei mir; er
jagte, er fet) ein inldnbifd)e3 Sbarlamentömitglieb, auf bem
Stüdwege von Sftifö« begriffen , wo er ©efunbpit halber
gewefen. Angeblich befuchte er mid) bloß ani Dichtung 2c.
gleich einigen dpfUd) feiten ließ er ftch auch auf ein ai)m
Xidjei ®efprdd) ein, uub brang febr in mich, zu willen,
mit weldjen S3ebingungen 2itncnia wol)l jufrieben \e\jn
möchte, unb ob wir, wenn fie un$ Sri eben unb
U n a b h d n g i g f e i t gewahrten, un$ nid)t zul‘
faljrtöacte , ober zu gletchgcltenben JpanbelOfretheiten für
Qrnglanb vergehen würben ? Sfteine Antwort war für^
lidy. § riebe wäre <5nglanb eben fo wünfchenöwertl),
a\i uns ; U n a b h d n g i g f e i t Ratten wir bereite ; wenn
alfo Qrnglanb fie uni gewahrte, fo fönne bieß nicht ali
eine SSergünfHgung angefehen werben , ober ihm ein
Specht geben, befonbere JhanbeBvortheile ju erwarten.
28
\
©eine Subriitgtic^feit hcmtf, , bag fein ^efud) 6et mit
nicht fo gclegcntticf) mar, M er vergab; unb au$ eint#
aen Äußerungen fchlof, id) , er möchte mobl vom Sorb
0f)el6urne abgefenbet fei)«, m id) $u erforfchen unb einige
Sfcunbe cin$u$iehen. 3m Ganzen fd) ließe id) au£ biefeit
Gefprdchen, baß fomolji Die Oppofftton al6 öa$ ^ftiniffertum
über Die jefetge Sage Der $>tnge betroffen ftnb , unb nicf)t
unffen, mir ffe ficf> Dreien unb menben füllen, ob es beffer
fei) vor i ober rücfivärtä $u gehen ; ober tva$ mobff §u
tl)un fei), um bie Nation au3 ihrer jetzigen gefährlichen
Sage ju jiehen»
3d) fyitlt für recht, €tv. ^jecelfenj von biefen Q3es
fud)en Reibung §u thun unb wie id) in Sutunft fte ju
vermeiben gefonnen fei), ba fte Doch gu nichts führen
unb leicht mißbeutet werben fünnen.
Saut Sonboner Nachrichten wirb CEnbe tiefet 93? o*
natS eine glotte nach Ümebec mit SSaaren auf 500,000
<Pfunb ©terltng, bloß unter (Geleite ^iner gregatte von
breißtg Kanonen , worauf Gouverneur JJalbimanb iff,
abgehen.
Q3eigehenb fenbe ich 3h^eit tmch ein fo eben von
Sonbon erhaltene^ QMaft. <£$ hat feine Namcn^untev*
fchrift; id) femte aber bie 4?anb. £6 iff von einem
alten greunbe, ber überall große ^efanntfehaften hat/
unb bemeifet ffarf ba$ je^ige Unglücf unb bie 23er§meif;
lung bet* angefehenen Seute in <£nglanb.
3d) habe bie £f)te ?c*
0.
29
12.
6raf Don 23ergenne$ an Dr. grattnim
SSerfaines, ben 23. $prtt 1778.
r
3d) habe bem Könige ben 3n^a!t be£ briefs, ben
0ie mir gejfern gu fchmben bie Shre ergeigten, mitge*
tijeiit, unb 0e. SDJajefrdt hat mir aufgetragen, %ty\en
0etne 3ufriebenljet£ gu bezeugen mit 3urem ©fer , t mß
ben ©egenftanb 3^’er Unierhanbitmg mit ^ertn /pavtiei;
mitgutfjetfen. €ngtanb$ große ivtmft mar von jeher, bag
e3 511 trennen fasste; in ber ^at ein gute£ Vittel gu
herrfdjen , nur bei 3f)nen unb 3hfen 2fmtSge«oflfen nicht
mit Erfolg anwenbbar , unb id) bin gewiß , aud) bet bm
vereinigten 0taaten nicht. Übrigen^ tarnt man nicht ebs
(er, offener unb fefier antworten/ ai£ 0ie Jperrn Harriet)
geantwortet; er ijat fich feiner ©en&tmg md;t gu freuen.
3d) weiß nicht , ob bieg fParlamentSgiieb auch eine an
un$ gat; er wünfeht mich gu bc\nd)en unb id) erwarte
ihn biefen borgen. €3 foUte mich nicht wunbern, menu
er SDtißtrauen gwifeßen un$ facn wollte , unb eine bops
peite Unterhanblung einleitetc; aber id) werbe ihm gu
begegnen wiffen, unb 0ie fallen 2nie$, waö gwtfd)en un$
verfällt, jo unwichtig e$ auch fct;n mag, erfahren,
SOftt vollkommener JJocfxxc^tun^ 3h? tc.
_
'• 5®
S'
13»
21 n Dr. gran Hin, In 35 a f ft;.
"/ " r ■“ V
33ariS, 00m 29. 2£prtt 177g.
3f)te Aufträge mid id) alle bcforgen. ©iefett 2fw
genblid? ift ein ^Weites ^badet *wtt uncnblid)em 2Bertl)
dngegangen, W'dcfjeS id) als einen Qbeweig 3hrer Siebe
fjod) halte. 21 uS 58erfel)en erbrad) id) ben beigeljenbeit
^rtef unb falj , er mar nid)t an mid), ©te werben
bieg ^öffentlich entfchulbtgen. 3$ will mid) lieber auf
3hre ©ute pterin perlajTen, als auf etwas 2lnbere$.
3d) werbe nid)t eher, als $wifdjen ein unb 5 wet Ufjr,
abfahren ; wollen ©ie mir alfo gefafHgfi: nod) eine 2lb*
fdjrift fenben, fo will id) fte ftd)er unb treu beftellen.
©ott fegnc ©ie , teurer greunb ! 93Jeinerfett$ foil
H an 3Mf)e unb betrieb mein fehlen, bag wir tm$
früher ober fpater im Stieben begegnen. 3b re 3ft acht
bat aber unenbltd) mel)r ©njTug , als meine, ©arauf
beruht meine letzte Hoffnung. 3d) fcf) liege : ©elig ftnb
Me Sriebfertigen ! 3()t :c.
Sa». Partie».
3? a d) f d) t* i ft.
©otlten j!ürmifd)e Seiten fommen, fo beuten ©te
auf 3h re ©ul)erf)eit! Sur (Sreigniflfe tarnt man nicht
flehen, unb 3ftenfd;en ftnb launenhaft. 3hr :c.
3 cf) banfe 3hnen für 3hre gütige farming ; ba
id) aber beinahe ein fanget 2ebcn «uSge(ebt habe, fo
fefee ich ntd)t viel auf Den Su’ft. SBie ein %ud)s
hdnMer , mit welchem man um einen Steft ^anbeft,
m5d)te icf) fagcnt ,, 'Da cS ein 9fe.fl: ijt, fo wollen mit
barüber uns nid)t entzweien; nehmen 0ie e$ für rnierid
0ie wollen!" 33ielleid}t ift fo ein alter S5urfd)e gtt
nid)ts Q3e|Tercn nü|e, als Märtyrer 511 werben.
dpier ein Q3rief ohne kanten , ben id) am 20. 9Dtai
1778 2lbenbS erlieft. (Sr fd>eint mich in fchlimmer 2fb*
ft d)t nach ben ©arten loden git wollen, ba bie iperfon,
welche ein fo bringenbeS ©efchdft mit mir zu ^aben
uorgab, feitbem fid) nid)t wteber hat fel)en (affen, obwohl
id). Me ^fbenbgufammenfunft ab(ef)nenb, ben ndd)|len 'lag
um n Uf)V befiimmte. ^ gr#
£)en 20. sfllay 1773.
3emanb, ber etwas fehr $S>id)ttgeS unb QrtligeS
3^nen mitgutl)eilen fjat , wünfchte, baf 0ie ihm einen
2Cugenblicf f ebensten, fid) mit 3^nen über bie fragliche
0ad)e zu unterhalten.
$ftan weif, baf> 0te zuweilen in ben SBajTergarten
fommen, unb, ba man aus guten ©rünben sott deinem
3frer £eute bemerkt fetm will , fo h«t man fid) hierher
begeben, fern \)on QbariS, in Hoffnung, baS Vergnügen 5«
haben, mit 3hnen über bie fen ©egenffanb $u fpredjen, ber
um fo wichtiger ijt, ba er ausgezeichnete Qberfonen betrifft.
S 15-
«Mniwort auf einen 25nef au£ Srüffel
#«ifo/ hen I. 2uf. 1778*
Streit $5rtef , Trüffel vom 6» vorige^ Donats
f)ab’ id; ermatten.
SSfteine €itelfeit formte ftc^ bu ref) 3re 0d;meichc*
feien über meinen 33er(frmb gefd)meid)elt finben, wenn
2$re 23orfd;ldge nid;t beutlid;er nod; eine gar geringe
Meinung bavon verrieten.
0ie befd;mßren mid; im tarnen be$ aftwtfTenben
unb gerechten ©ottcö , vor meinem id; erfd)einen muf,
unb bei meiner Hoffnung fünfeigen StuhmS , p erwäg en,
ob nid;t ein Mittel auSfmbtg p mache# fei; , 2fmerifa’$
SSerwüfhmg Einhalt 511 tl)un, imb bem Unglück eines
allgemeinen Kriegs vorpbeugen. 0a id; mir bewußt
hin , 2üle3 , waS in meiner 93cad;t fianb , getf;an p fyat
hon , biefem 0rud; poor 511 fommett, unb nichts, «m iljn
511 vergrößern, fo fann ich getvojt vor ©ott treten, unb
fürd;te hierin nichts von feiner ©ered;tig£cit, obwohl id)
in vielen anbern Gingen feiner ©nabe bebarf. £BaS
meinen Mmftigen 9Uif)m anlangt, fo begnüge id; mid),
ihn auf mein e^emalige^ imb je^igeS Q3enef)men 51*
grünben, ofpe einen 3uwad)$ auf ben frummen, bunfr
Un pfaben p fuchen, bie 0ie mir vorfd)fagen, wo id)
if)tt ganj gewiß verlieren würbe. 0ne fold;e feierliche
SInrebe wäre mithin eher für 3^*en Sürjlen unb fein
verkäufliches Parlament geeignet, <£r unb bieg , welche,
Amerika p verheeren, einen $rieg fo boshaft anftngen
35
mb fo toll fortführen, fmb allein für Me folgen ver*
antwortlich.
»
0ie fudien mir eine üble Meinung von frat^Sftfcfjer
Brette unb (Glauben beijubringen ; aber Me Veifpiele
iljrer freunbfd)aftlid)en Vernutungen/ einem fd)wad)en
$ürjlengcaüd)t §u bienen, welche! burd) feinen Unverflanb
leben SSerfuch ju feinem eignen Veffen vergeblich mad)te,
mill bei mir nur wenig fagen, wenn id) SrankreichS ffanb*
hafte $reunbfcf)aft für Me brdsel)n vereinten 0taaten ber
0chwei£ erwäge, weld)e mm $wei hunbert 3a^r unverletzt
fortgebauert tat. 0ie fagen, eS werbe uns ganj gewib
* hintergehen, unb verad}te uns bereite. 0aS Erfle glaub’
id) nicht/ unb baS Sweite fef id) ntdjt; wohl a&et, ba£
0ie uns mit 3hm* VerföhnungSbülS hmtetgehen wollten;
bah 0ie wirfltch fd)on unfern 23erflanb verachteten, als
0ie ftd) fd)meichelten, bah bergleichen Äunftgriffe wirken
fönnten , unb bah nicht bloh Frankreich , fonbern gan&
Europa, 0ie nicht ausgenommen, unS ganj gewib nnb
auf immer verad)ten mühte, wenn wir fchwad) genug
waren, 3hre trüglid)en Anträge anBuneljmen.
Unfere Erwartungen von 2fmerika’S künftiger Gtöbe
ftttb nicht fo prachtvoll, mithin nicht fo eitel ober er*
träumt, als 0ie mir fie gern verteilen möd)ten. 0et
$ern unfereS SSolfS fmb nicht ^aufleute, fonbern bemü*
thtgr ßanbwirthe, bie jtd) am 2lnbau ihrer ßdnbereien
ergötzen, n>eld)e nach ihrer Fruchtbarkeit unb unferm ver*
fd)i^berwx Elima alle Vebürfntffe unb Gemächlichkeiten
be S Gebens, ohn^ auswärtigen ipanbel, §u liefern im
0tanbe fmb. 2luch haben wir §u viel 2anb , um nur im
^iubeflen Me $3erfud)ung 511 fühlen, imfcr Gebiet burd)
Eroberung von feinblichen 2ftad)batn $u vergröbern, nnb
SvanfUrj * E
$u mel ©etechttgfeueliebe , baran benfen. ttnfere
Sanbmegr , miffen 0ie am (Sfrfdjjruug, reidpt (jin, unfere
Sdnber gegen Sinbtud) git oertheibigen , unb ber 33er?ef>r
mit uttö wirb t>on alien Stationen oertgetbigt »erben/ tuet?
d)c Worthed baoon gaben. 2Bir l )aben alfo nid>t, wie 0ie
meinen / Slotten ober ftebenbe dpeere, fonbern überlagert
biefe foftfpieligen tü?afd)tr»en bcr QDracgt ber Surften/ ober
bem SBoglftanbe alter 0taaten. 2Bir fcglagen vor , too
mSgltch , mit allen 9ftenffhen in Sieben 3« leben; unb/
nad)bem 0tc, auf ,3l)tc Soften/ überzeugt worben gnb,
bag mit einem Eingriffe auf un$ nichts ju erreichen field/
fo gaben wir @nmb 31t f)offen / bag feine anbere 9D?a<ht
t$ für fing galten wirb, mit un$ 0treit an^ufangcn,
bamtt fie mi nid)t oon unferer ruhigen Betriebfamfeit
ablenfe , unb 31t 0eerdubern mad)e , welche bie ihrige
behellige. Bie Saft emc$ unabhängigen 9teicg3 alfo,
weld)e 0te für fo gang unertrdglid) 3« halten fcgcinen,
tft fo grog md)t/ aU 0ie meinen. Ben 2tufw«nb unfe?
rer bürgerlichen Regierung haben mir bereite getragen,
unb fönnen e$ ieidjt, ba er gering tft. Qrtn tugenbgafteS,
arbeitfameä 33olf tft fegr woglfeil 31t regieren. QEntfdjlof#
fen, wie mir ftnb, feine einträglichen Beamtungen,
^pfröttben unb unnätfjige Beladungen 3m haben / bie in
alten unb oerberbten 0taaten fo gewbgnlid) ftrtb , fbnnett
mir un3 j'dgrlid) für bie 0umme regieren/ melche 3hnen
eine eitrige Begörbc fof let, ober um melche ein wucger?
haftet Beauftragter / mit (Swift eines SÖtinifterS, 0ie
in mehreren 2lttifeln betrügen fann.
0ie benfen, mir fdjmeid)elten uns unb tdufcgtm
tm$ bamit/ bag (Snglanb unfere Unabfjdngigfett anncgmen
muffe. ®ir bagegen glauben, 0ie fdjmeicgeln geh, wenn
0te biefe 2fnerfenmmg für einen fo grogen, von tm$ fo
35
heißgcwünfchten Sohn anfeljen, 5efTen (Bewahrung,, ober
fftichtgewöhrmtg , 3h*wn großen 93ortf>eit Bringen fönnte.
SBir haben tfjn nie von ,3()nen verlangt. £Str fagen 3hneft
bloß, baß Sie mit und nur , aid unabhängigem Staate,
Vertrag haben fömten; Sie mögen ftcf> unb 3h** ^inber
mit ber Klapper 3hte^ Stohtd, und regieren/ er*
gö^en, wie Sie ed lange mit ber gethan fyaben, baß 3hre
Könige §ranfretd)d Könige waren, ohne baß mir und im
©eringßen bartim fümmern werben, wofern Sie ed nicht
etwa in 2(udübung bringen wollen. Saß bieß angebliche
Slecßt unbeßreitbar fet) / wie Sie fagen / (augnen mir
burchaud. 3h? Parlament hatte nie ein Siecht, und |U
regieren, unb 3hc -^önig ßat ed burch feine blutige %\)i
rauet verwirft. Socß baute id) Sh^n, baß Sie mir
hier ein wenig 3hl*e ®efmnung verrathen, baß ndmlid),
aud) wenn bad 'Parlament unfere ttnabhangigfett aner*
fennt, bie 21'cte nid)t für bte 3}ad)fommen verbinblicf)
fepn unb 3hte Nation ben 21nfprud) wieber machen unb
verfolgen würbe, fobalb fte ed burch Einfluß ihrer Sei*
benfehaften unb ihrer gegenwärtigen Süßheit gegen und
für jutrdglich fdnbe. 2Bir vermutheten früher immer
nur. Sie würben ftd) burch 3h u Verföhnungdacten wirf*
üd) nicht langer binben, aid bid biefe ihren Swecf, und
§u (Sntlafftmg unferer £Dtad)t $u vermögen, erreicht hat*
ten, waren aber noch md)t gewiß, baß Sie Schürfen aus
<&runbfats ftnb, unb wir 3hren Anträgen, Verfpred)ett
unb Vertrügen, auch wenn fie vom Parlament betätigt
waren, ntd)t im SDitnbeßen trauen bürften. 3e£t erinnere
id) mich jwar, baß mir fd)on früher, aid id) in Stglgnb
war, gefagt würbe, ein bamald junger großer Sftamt
jiubire ein gewiffed Sud) , Arcana imperii betitelt, gar
eifrig. 3$ war neugierig, bad Sud) fef>cn unb $ts
fefem <Sd iß viel Vernünftiges unb ©uted barin, aber
and) ©d)(ee?)teg; bemt, wenn id) mid) redjt erinnere, fo
n>tr& ein ßönig geto bt, weil er fiaatöflug einen 2fuftuf)r
unter feinen Untertfjanen erregte in einer Sett ^ wo fie
ifjn nid)t 5urcf)fuf)ren fonnten, i)amit er fte unterjochen
unb ihnen ihre Freiheiten nehmen fonnte, bie ihm läffig
waren. ?Xud) tft eine Frage barin förmlich aufgefrellt
unb erörtert *. ab ein Fürfl, ber, einen Aufruhr §u füllen,
ben Empörern 0traflofdgfeit verfpricht, bief? 33etfpred)cn
$u halten verbunben fep ? Örtliche unb rechtfd)«ffene 93 ?am
ner mürben fagen: ja! aber tiefer 0taatöfünffler fagt
nein! wie fie» Unb bafür führt er ben allerliebflen
^runb an, tag, wicwoh* ^ ganj recht wäre, 23erfpre;
d)en jn geben, weil fonft bic Empörung nid)t unterbröeft
werben würbe, e3 hoch unrecht fepn würbe, fte $u hatten,
weit Empörer geffraft werben müßten, um von fünftigen
Empörungen «6$ufd)recfetT. 0inb bieß nun tie ©runb;
fa£e 3fjrer Station, fo ifl fein SSerlab auf fie; eö iff
umfonjt, mit ihr Vertrage §u fchliefen unb bie Kriege
fönneu nur aufhören , wenn fte burchauS unfähig gemacht
wirb> fie fortgufe^en.
Ein Jpaupt^wecf 3h^ §3riefc$ f d)eütt, mir eine
3bee von 3hm* Unpartheilichfeit burch gerechten ^abeC
3hrer 9)finiffer unb ihrer 9)faaßregeln beijubringen, unb
mir Friebenövbrfchldge gu entlocfen, ober Billigung ber
beigelegten, welche, mittels Sljrer, wie 0ie mir anbetu
ten, bem Könige unmittelbar, ohne Swifdjenfunft ber
93finiffer, überreicht werben fönnten. 0urd) eines?
Fremben möd)ten 0ie mir fie wieber abnehmen, ober
auch if)m güfreefen (affen , ben id> fünftigen Montag in
bet* Kirche Slotre 0ame ftnben unb an einer Stofe am
JQUte ernennen foil? 0ie, mein Jperr! ftnb mir ganj
unbefannt; 0ie haben mir Sfjten wahren Sfamen
nicht vertraut Sollten wir auch im Sftinbejfen einen
0djtttt tßun , mit (Ettglanö burdj 0te $u ucthanbeltt,
tmb 0ie waren ein *?einb , fo mürbe 5aS benu^t werben,
un$ mit unfern neuen unb guten Sreuben gu d$runbe gu
ridjten. 3u meien Gingen mag ich unüberlegt genug
fepn ; aber wahrlich, wenn ich geneigt wate, Einträge
|n tf)im — waS id) nid)t einmal fattn, bei id) nicht bes
auftragt bin — fo würbe mir cg bod) nie etnfommen, fte
einem Sorb, ®ott weiß wem, gu überreden, bamit er fie
einem Sorb, ©ott weiß wo, übergäbe, ©ott weiß gu weti
ehern Swede. 53a id) Dermalen eine ber merFwürbigßett
€rfcheinungen in *PartS bin , fo würbe mein Qrtfdjeinett
in ber Kirche 9?otre Barne, wo ich fein erbenfltdjeS
feßaft haben Fann, befonberS, wenn ich bort einen Brief
Idfe, ober auch fallen ließe für irgenb 3emanb, ein
®egenßanb ber ^unbfehafterei werben, unb f bunte, weiC
eg nothwenbtg Berbacßt erregen müßte , gu gar fd)limmen
golgen für uns 2fnlaß werben. 2luch ber Antrag eines:
BrtefwccßfelS oon ber 2frt, wie er gar nid)t nbtßtg tfr^
wenn man aufrichtig gu 28erFe gef)t, giebt mir gerecht
ten ©runb, gu oermuthen, baß 0ie 5a3 ©egentßeil im
0chilbe führen. Bagu , ba 3hc <5>of Beauftragte gefeus
bet h at, mit bem Kongreß gu Derßanbeln, mit aller
Vollmacht, welche bie $rone unter ber ^arlametSacte
nur geben Famt; welcher gute Swecf F bunte woßt bai
burd) erreicht ober gefbrbert werben, wenn fie im @e^
§eim son un$ Antrag* erhielten? <£ße Beauftrage
ten Famen, f)dtten wir, &raft uttferer Bollmadjt (mit 25ore
willen, 3iath unb Beißimmung unferer greunbe) über
alle uns gemad)te Anträge oerßanbelt. Unter gegenwar#
ttgen Umßanben aber Anträge gu mad)cn, wo wfrflicß
ein Bertrag mit bem Congreß im 3BcrFe fei)n foil, würe
be h^chß unfcßicflid) , unb anmaßlich gegen unfere ehren*
wertßen €onßituenten feyn unb gu nichts ®utem führen.
0ennod) fchreibe id) 3hnen btefen 3$ttef, ben id) woht
<utf minber geheimmßvolleS8eife3hnen gudjanben fommen
{alien fann; id) fd)rcibe, weil id) 3hnen gern unfere ®ebam
fen über3(j*. Verfahren mittfyetfen möchte/ n>e(cf>e^ eben fo
hinterlijiig fcheint, aii %f)U $8erf6hnung3billö. 3f)r wal)*
rer 2Seg , ^rieben gu erhalten , wenn anbetö 3^re SDttm*
tier ihn wünfchcn, iff, bem Kongreß offen gute unb billige
Q5ebingungen angutragen. Unb fchneller fommen 0ie ver*
nuuf)lid) §u tiefem (Erntfchluffe , wenn 0te feßen, baß
persönliche 0d)meichelefett, allgemeine Siebfofungen unb
Lobeserhebungen uhferer ‘Sugenb unb ÖBeiil^eit ntcf>t
bie erwartete SBirfung tljun, un$ ndmlicf) gu Überreben,
baß wir nie brig unb tfj bricht hanbeln, unfer Sparer*
lanb unb flfacßfommen an unfere bitterften Jeinbe verrat
tl)en , unfere $83 affen abgeben , unfere Äriegvorrdth* ver*
laufen, unfere ÄriegSfcbiffe unb Sleeve entlaffen, unb
bie fe §einbe in 3>ejt£ unfern Jeffen unb Jpdnen fefcctt
möchten, tiefer SSorfchlag, uns gebunben unb gefnebelt
pm 2fufbenfen, ohne aud) nur baß Siecht ber $lage
unb ohne auch nur <£inen greunb in ber ganzen Sttenfd)*
heit, auSguliefern, m öd) ten 0ie gern von uns auf ^rett
unb ©lauben gu einer Parlametöacte angenommen wißen*
^uter @ott! <£ine parlamemöacte! 0tcß bewetfet, baß
0ie uns noch gar nicht fennen, unb fid) einbilben, wir
fennen 0te nicht. 2(bcr nid>t bloß auf biefen lofen ®lam
ben hin follen wir hanbeln; 0te bieten un$ ja Hoffnung,
Hoffnung auf 0 teilen, (behalte unb Pairs
fchaft. 0ieß fetten 0te, uns nach fich beuttheilenb,
für unwiberßehliche ^eweggrünbe. 0iefer Eintrag , uns
gu bcfbed>en, mein Jperr! i(t für midi 3h?e Beglaubigung
unb überzeugt mid), baß 0te in 3htem ®efud) nicht als
Privatmann freiwillig hobeln. £r tragt baS Q5eprdge
englifcher ^ofburchßecherei, unb bie 0ignatur be$$bmgSe
59
Bebenfen 0ie aber nur einen 2fugenblie?, in welchem
Siebte bieß in 2fmerifa erfcheinen müßte. 6t e( (e n
alfo? 0ic fönneit aber an un£ gar nicht fommen; bemt
0ie forgen febon burd) einen befonbern 2frtifel, baß 0te
fte felbft behalten ; wir müßten bemt bie Befelbungett
fahlen, um un$ burd) biefe 0tellen gu bet*etd)ern. 2 Iber
0te wollen un£ (behalte geben; wa hrfcheinlich aud)
zahlbar ^on bem gehofften €clo£ au3 2(merifa, bie deiner
$on mi annehmen fönnte, ohne <£ntfaj$ nerbienen,
unb aud) oietleicht ju erfahren? Qbairfchaften! 2(d),
mein JJerr, unfere lange Beobachtung ber ungeheuer
?ned)ttfd)en Mehrheit 3hver ^Pair$, bie fletg für jebe,
^on einem aud) noch fo fd)wad)en ober retteten 932inu
fter angefchlagene 93?aaßregel ffimmen, hat wenig 2id)s
tung ror ihnen übrig gclaffen , unb wir feljen e6 als eine
Hu ron gebet i unb glittergter, ober ein ©emifeß »o«
0d)led)tigfeit unb Bhorßett an, Welches 3eber ron un$,
ber eg \wn 3hrem Könige erhielt, ablehnen, ober mit
einer \>om *P5bel unferg SanbeS ertheilten ttertaufdjen, ober
mit ewiger 0chaam tragen müßte,
50 hin ergebener
18. gr.
1 6,
Antwort auf bie $!ntr<lge , ba$ 25urtbrttf mit granfreicl
außugeben, angeblich an 3)at>ib £>artlep, <£fq.
$afft), öen 3. gebruar 1779,
SBetther Jperr! @0 eben erhalte ich 3h**w Brief
torn 23. 3anuar, worin 0ie fagen: ,,ba$ Bünbniß iwü
1
4o
fcf>en Jranfreich tmb 2fmetifo[ tg ber aroge 0tein te$
$ngo§e$ auf bcm JriebenSroege ; " unb habet bemerken :
„bag, tt>e(d>erfet SSerbinblichfeiten 21'mcrtfa aud) eingegan*
gen, fo müßten fie bod), minbegenS mit Ubereingimmung
ber $>a tt^eien, aufgegeben met ben können, um
ein, jebem allgemeinen Vertrag freier unb unverbinblid)er
*Partl)eien fo wefentlidje^ Jpfnbermg $u befeitigen. " Jcr*
ner: „wenn bie ^artljeien um Jricbenomillen in einem
freien unb offenen ®runbe ftcf> begegneten, fo würs
ben 0te bieg für einen bem engttfd)en SSolke §u machen?
ben guten unb an ftcf> billigen Antrag Raiten/7 0>ie lange,
gate unb milbe Achtung , welche 0ie burd) 3fjr gan§e$
S&enehmen im Parlament für ^imerifa’ä 3£ohlfafjrt bezeigt
haben, überzeugt mid), bag biefer 2fntrag nie in 3$*^
entlauben, fonbern 3huert irgenb anberäwoher eingege?
ben worben if!, unb nur 3hre augcrorbentliche tSftenfd);
lid)Uit, 3hve Siebe §um Trieben unb ^eforgnig, ba§
bie un$ angebrogte 33ernid)tung wirklich bod) 0tatt gnbeix
werbe, 3gren 2fugcn einen 3Mel vorge^ogen haben, bag
0ie ba£ Q3oghafte unb Unglückselige barin nicht bemerkten.
££ir wiffen, 3h? Äönig hagt SBlgö* unb 9bre$bvterianer,
er bürget nach unferm QMute, wovon er fegon groge
3üge getgan ; fd)wache unb grunbfafclofe Einiger finb
bereit, feine fcglechtegen befehle ^u vollziehen, unb fein
faugid)ee Parlament ig gleich bereit, für ge, alö gered)te,
abjugimmen. ig auch nicht ber minbege <&runb,
§u benken , bag mir ein bauerhafteg Q3ünbnig mit einem
ber liebengwürbiggen fomogl, alg mdegtiggen Jürgen
Qruropeng, aufgeben füllten, in Erwartung unbekannter
Jriebengbebingungen, wcld)e ung bann vielleicht eine
folche Regierung antrüge ; eine Regierung , welche
noch alle mit ung gefchloffenen Vertrage fcgimpgicg ges
broken gat! 2>ag ig fcglimmer, aU menu man ung
aratfjen wollte , SBefen für 0cf)atten aufutgeben. 0ec
d?unb in bet* Sabel, nadjbem ec feinen Srrtbum eingefeßen,
hätte bocl) fein Jpammelfleifch wieber befommett fönnnt;
wie aber fönnten nte hoffen, baß Sranfreidj, ober irgenb
ein 23olf unter ber 0onne, uttö wieber traute* 3fucß
febeint für bie 2(uf!öfung cinci Q5ünbnifie3 mit Sranfreich,
tf)e 0ie mit uns? verbanbeln fönnten, fein vernünftigerer
<*5runb votbanben $u fet;n, aii für bie 2l‘iifl6fung SbreS
^ünbniffe^ mit Jjollanb, ober 3b*e$ 23etein$ mit 0djott*
lanb, ehe wir mit 3bnel^ serßanbelt haben* tlnfer Q5ünb*
niß ijf alfo fein wefentlicbeä äpinberntß einer 23er*
hanblung, wie 0ie meinen* Stätte Sorb Sftortb einen
folcben 23orfd)iag getl)an, bie gan^e 2Bclt würbe ibn b*u*
terliftig unb bloß auf betrug unb Trennung von unfern
Sreunbcn , $u unferm enblicben @tur$, berechnet gefutu
ben haben, in ber 23orau$fe£ung , baß unfere Surcbt groß
genug wäre, uni jur Annahme $u vermögen* 0a$ iff
nun nicht ber Sali, ®ott fet) 0anf! 5Bir bähen febow
Idngft über 2ffieö un$ mit unfern @emütbcrn berechnet.
S5Bir wißen, bai Ärgfte, was 0ie uni antbun fönneiv
iff, baß 0ie unfere ®üter eit trieben unb unfer Seben
nehmen, un$ berauben unb morben fömten; unb barauf^
haben 0ie gefeben, wagen wir ei eher, als baß wie
wieber unter 3hte verabfd)eute 3tegierung uni begäben.
0te werben mich etwas beiß finben, Renter Sreunb !
23cr§ciben 0ie mir* <£i ift vorüber! Saffen 0ie mid)
3buen nur ratben nicht $u glauben, baß 0te nicht mit
einem fo frucbtlofett Auftrag eines folcben 2$crfcblagS hier*
her gefenbet ftnb.
?02ir fällt babei bie hoffet <55 o 1 1 geb’S, ober bie
0 e e r ä u b e r , ein* 0ie haben fie vielleicht vergaffen ;
42
Id) mitt fte aber Sfynett, gum 0paß, inB ©ebdcbtniß
Bringen.
Scene.
V
Sergbm&f. fin in großem Sturme nor 5fnfer liegenbes
Sd)iff. Cine bem £Binbe gegenüber liegenbe felfigte
Stil fie mit Sgolf, baö 55eüe unb ^obrjeuge bat, SSratfö
absubauen , tyiatrofen auf ben $opf 8« fcplagen / unb
CJeute fortjufcbaffen ; wie gewöhnlich.
Crftcr 0e erd über. 0a$ 0d)iff Hegt bodj tan*
get ba, aB ief> ^offte* C$ mug gut ®etafel huken.
3 weiter. Keffer fatten wir gctf)an, wenn wir
tf)m ein 33oot gugefenbet unb e$ itbertebet butten, einen
2ootfen §u nehmen , bet eß fynnad) an bie $ü|Te getrie*
Ben batte, wo wir am heften bagu könnten.
fritter. 3d) jroetfie, ob baS 33oot fich halten
fann. 0inb aber einige brave ÄerB barunter, bie fid)
ffit’S gemeine Q3efte unb hoppelten 21ntf)eil wagen, *—
fo mbgen fie 3 a fugen.
Mehrere. 3d)/ id)/ ich!
C£>as Q3oot gebt ab, unb fommt an beö Schiffe $)\n*
tertbeil. )
0p red) er. Jpeljba, 0d)iff! ^efjba!
Ca pi tain, «fteljba!
0pr. Sßollt 3hf deinen Sootfen?
Cap. 3?ein / nein !
0pt. C$ (türmt flarf; 3h? fepb in ©efaljr.
Cap. 3$ weiß e$.
45
0pr. SßoCft 3ht* ein 6effeve^ 5tabertau faufen?
fBir f)aben eines auf bem SJoote.
Cap. Sa3 verfangt 3^ bafür?
t
0pr. 0cbneibet ba$ Cure ab; bann gotten wir
urn bicfe£ fjanbeln.
Cap. Oaf id) ein Sftarr wäre! 3d) babe ebemall
in Cuter pflege gefebt ttnb fenne Cure Häuptlinge
gut, um Cud) &u trauen. Seg ba pon meinem ÄabeU
tau! 3dj febe, 3bl‘ (jäbt ein ßüjidjen, e£ abjufebneiben,
$ommt 3br nafjcr, fo geb7 id) Sruer auf Cud) unb bobr®
Cud) in ben ®runb.
0 p r. ’0ifl ein perj!ud)teg faulet fran$6jtfd)eg $a?
beltau, unb gebt binnen einer halben 0tunbe pon felbjt
jum Teufel. Sie bann? Capitain! 30r tratet both befs
fer, unfer Anerbieten an^unebmen.
Cap. 3br 0cburfen bietet nid)t£, aU Herrath
tmb Clenb. SDtein Kabeltau ijt gut unb feft, unb wirb
lange genug galten, all7 Cure Cntwürfe §u pereiteln.
0pr. Capitain! 3b^ fpredjt fef)r grob $u 2ew
ten, tie bloß Cucb $u gute bittrer famen.
Cap. 3cb weif fd)on, nach unferm @ute fommi
3br; aber mit ©ottc^ Hülfe foüt 3br nichts bapon wegs
febnappen. 3br folit unb n id)t bebienen, wie bie 3nbiem
fabrer,
0pr. $ommt, 3«itgen^! laßt mt$ fortmacben«:
0er $er( ift fein Sftarr, wie wir meinten.
35. g n
44
i7*
fravtlei), gfq.
t ben 22« gebruar 1779.
SBertljer dperr! 3^en 23orfdjfag §ur 2£egrdumimg
beS 2£nfto^fleineö hab’ idj ermatten. 3hr frdter SriebcnS*
munfd) muß 0ic beibett Q3artf)eien tüert^ machen; biefet
$3orfcbIag abet fd)eint an fid) unausführbar« ©S kamt
uns nie begehn, ein fcjteS , genehmigtes Öünbniß auf*
pgeben, um uns in ben @tanö $u fe&en, unbekannte
§riebenSttorfd)fdge anjunefjmeit, bie \netfeid)t bei ber Cr*
Srterung ju nid)te merben. Oie SSahrfjeit iß, mir haben?
keinerlei ©tauben an 3hre Regierung , bie uns fo hinter*
CifHg unb betrügerifd) , als ungerecht unb graufam fcheint«
3hf Charakter iß ber ber 0ptnne, bei ‘Xhomfott:
«v- — liftig mib milb;
0cheu§üche SOtifcbung!
2fud) fehen mir feinen nothmenbigen ©runb ein,
tmfer Q>ünbniß mit Sranfreid) um eines Vertrags mitten
auftugeben , fo menig , als baß 0ie 3hr ^ünbniß mit
dpollanb aufgeben fottteu.
3ch bin mit Siebe 3h?
SKotbO 21 Cmerifaner).
1 8*
21 n S>av itf & a r U e p,
45
^3öffp, ben 21. 9)?örs 1779.
SJÖertßer Jperr! 30? 0d)retben vom 2. 0iefe$ iß
richtig eingegangen. 3d) bebaute , baß 0ie wegen bet
befangenen fo viel $ftüfje gehabt ßaben. 0te ftnb, wie
wir, betrogen worben. 5fod> iß fein Eartelfd)iff erfdjie*
tten, unb c$ iff je£t augcnfdwtnlid) , baß ber SSerjug
A'bftdß war, bie Deute beffo el)er burd) 23erfpredjmtgen
unb 931’üt^feligfeiten $u verführen, baß fte if)re greifyeit
fud)ten, inbem fie ßd) gegen ißr SSaterlanb verbänben.
0enn wir fyören von ben Entronnenen, baß man bort
bejfditbig Deute f>dlt , ifjnen ju fd)tneid)eln, 31t broken,
unb vor^ufteden , baß wir fie bod> vernacblafftgen ; baß
3bre Regierung ße att£wed)feln wolle, unb nur unfere
0d)utb fet), baß e$ niefjt gefdjeße ; baß alle 9fad)rid)ten
von Amctifa fcßlimm lauten; wir foden erobert unb ße
geßenft werben, wenn ße nid)t bie gndbig angebotene
SSer^eißung auf bie Q3ebingung , bem Könige 3U bienen :e.
anneßmen, u. f. w, Ein großer ^ßetl 3^rr befangene«
ftnb biefe fedfa Monate am $5orb eine$ 0d)iffa in 0reß
SKoab jur Auslieferung bereit gehalten worben, wo ße,
furcht1 id) , nießt fo beßaglid) ßd) befunben ßaöen mögen,
al$ in franäößfd)er ®efangenfd)aft. 0ie ßnb nun nad)
ber $üße befehligt. Dr. Bancroft Ijat 3f)ren 0nef Ijiet
erhalten. Er ging nid;t nad; Calais
0a id) weiß, wie ernß unb ffetS fte ben Stieben
wünfd)en, fo famt id; nießt fdßießen, oßne baruber Et«
wa$ §u fagen, §um Erweiß , baß meine SBtmfdw nod>
immer bte 30t*igen ßnb. Sßad) ber Barbarei, bie 3fjf£
46
fftatiott an uni geübt fjat, fd)<fme id) mid) faff ju gefle^
f)en, bag mid) igr Unglue! unb if) r SBat)nfinn bauert.
3^re Albern ftnb offen, unb 3()r beftcl QMut tauft im*
merfort aul. @ie gaben je&t ein fleinel dpeet in (Georgia
bekommen, unb triumpgiren barüber. dpojfen 0ie benn
je, Meg dpeer mieber ju fegn? j^cg weig nid)t/ wal ®e*
tierat Lincoln ober %gomfon bagegen tgun flnnen; licit
t>en fie aber ben 0ommer über in biefem ^mmellgtiege,,
fo ift ein geroigfer General Seoet, ber, furcate id), übet
fie £>ucg galten wfrb. SQiellefcgt triften 0ie ftcg bamit,
bag unfer SMutserluft fo grog ift, all Sgter* 2iber,
wie tie 2(r§te fagcn, fo ift ein groger Unterfcgieb in bet
geicgtigfeit , Mefen SScrluft gu ergangen, ^mifc^en einem
alten unb einem jungen Körper. 2tmerifa gewinnt jdgr*
tief) 150,000 0eelen; mitfjin wdd)ft el fct>neller , all 0te
el vermtnbern Wunen, unb wirb al lei Ungemad), bal
0te igm antgun, überfein. fabelt 0ic biefe 2tulftd)t
aud) ? 2tber webet brauche id> _3gnen, noch 0ie mir bal
Unglücf vor^uftellcn, bal jeber Nation burd) ben $rieg
wirb; wir 2üle fegen bcutlid) ben Unftnn ein, igtt fort*
gufegen; bie 0d)wterigfeit ift nur, wo 0inn genug gw
ben, um ign $u beenben.
tOtit ®ott, mein teurer Sreunb! 3gr k.
23. Sr.
*9’
2>«d. fiattlep, @fq., an Dr. grattflin,
Sonbon f ben 22. StvHl 1779,
Reuter $reunb ! Überbringer btefeg unb anberer Qba*
piece (Herr — • ) ijt ein febr ^erfranbiger unb wurbiget
SEftattn , mit meinem id) feit Einfang bee amerifamfehett
Unruhen / urfprünglid) wegen ber amerifanifehen ®efan*
genen, Q5efanntfcf)aft zu machen bie §reube fjatte. <£$
if! mir immer erfreulich , in ihm einen §reunb ber $Bies
berf)er{Mung be$ SriebenS zwifehen beiben Zaubern gefum
ben gu h^ben. 2lud) ifl ei mir felbfi in meiner 3lnftd)t
biefer 0ad)c Jrcube unb Söeflätigtmg gewefen, ^u fef)en,
baß feinb* 2infid)ten in allen, ober bod) ben m elften ©egern
ftdnben, worüber wir un$ unterhalten h^n, ganz bie
meinigen warnt. 28tr jmb beibe ber Meinung, baß ein
$Man 5« Eröffnung einer Ünterhanblung , nach für beibe
^ßeile Mnldnglich fiebern ^rdUminarien , bod) wof)l mßg*
(id) fei); unb bann mürbe 2d;re Äußerung, bie 0ie mir
vor einigen pjaljren brieflich tl jäten 7 „wenn ein wenig
Seit zur 2fbh'if)lung gegönnt würbe, 5)errlicf)e folgen
ben", ganz in Erfüllung gehen.
0ic (^ebanfen, welche ich 3h»en vor einigen ED'o*
naten in meinen Briefen eröffnet unb auf beiliegenbem
Platte etwas mehr im (Einzelnen verzeichnet fyabt, fd>eu
neu mir, nach wieberholter Überlegung, bod) bie fchbnflert
Hoffnungen zu erregen. Siefe Einträge rühren von mir
felbft, als Vermittler, fyet ; td) ha^e von beiben Seiten
EDdttheilungen , aber freilid) nid)t Vollmad)t, Vorfd)lage
von einer , ober ber anbern , ju tl)un. Unb vielleicht
|iimmte mir feine von beiben ganz 6ei, wenn id) jeber
fie einzeln tfjutt wollte/ ba tcf> un6evollmddjtigt bin. 2(u$
fogenannter 0taatSklugljeit fpradje viellcidjt jebe inSbefom
bereStfein; unb bod) kbnnte jebe tm@,ef)eim wtmfcheit/ bag
bet* Antrag gethan werben könnte , wenn nur bie anbere
«Partei if)rt 5 u e r fl get f) an batte. SDftdj bünkt / ein
fünf/' bib (iebenjabrtger Sajfenftillfianb/ wobei alle 0inge
in statu quo blieben / mügte allen feilen vorteilhaft
fepn / wdre eS and) nur in Erwägung / baß ein Sriebe,
gu allgemeiner Sufriebenbeit , unter ben trepcfyen Jol?
gen ber gur 2(6hU)lung verliehenen Seit wdre. Sir
fönnett ihn ja nur gttleljt auSfednen. $t*teg kömmt nie
gu fpät; SeiSljeit kann bagwifchen treten. Sbiefe 0mge
haben un$ überfchlichcn , unb fmb gu grogen furchtbaren
folgen ^ aus kleinen unb unerwarteten Anfängen , aufge?
wachfen ; künftighin aber follten wir aus Erfahrung wif?
fen/ was gu erwarten geht. könnte bie Sutfj beS ÄriegS
nur fo lauge gebdmpft werben/ btS Seit unb Vernunft
wirken kannten; ich benke, er würbe nie wteber auf?
leben. 3d) kann freilich baS vErgcbntg keiner Untcrhanb?
lung vorauf verbürgen; aber ich benke boch, ber $rieg
lebte nicht wieber auf; unb mehr braud)e id) nicht gu
meinem ^Beweife. Stiebe ift ein in geh Q5uteS ; bie gün?
fiiggen (Ereignige beö Kriegs bagegen fmb nur begugS?
weife geringere Übel ; Übel aber gewig , mala in sc?
Uid)t bona in se.
3d) hoffe / eingeftedte Seinbfeligkett würbe aufs Sfteue
ber Überlegung $ümm geben ; aber auch ben fchlimmgen
gall angenommen/ fmb bod) bie Qbartheien in einer ab?
fühlenben Serne von brei taufenb teilen von einanbet*.
könnten bie ^riegSgammen nur einmal gclöfcgt werben!
djat benn baS atlantifcge $fteer nicht kaltes Saget* ge?
nug, ifjmt Sieberausbntd) au verhüten? 3^ bin fef?
49
überzeugt, Sefbe Nationen, €ngl<fnber uftb !rtorb*?tmeti*
lauer, mürben in ben uorgefchfagenen SBaffenflillfidttb, § u t
2( b f ü h l u n g ; willigen. 3<h faftn nicht fagen > ob ein
britifdje^ ^tnifferium bamit Übereinkommen muirbe , rneil
fie mir t$ nicht fageri ; tio<f> and) , Ob ein amerifanifcher
Bevollmächtigter bannt Übereinkommen mürbe > ix>eil
wahrfdjeinlicb 0ie mir c$ auch nfcf)t fagett tverbert. Slber
id) gebe mid) freiwillig in 3§re ^Äftbe menu id) Sbnett
©ffen fage > id) bin ber feinting , Q^eibe mürben bamit
Übereinkommen , wenn nur einerfeitO S'tiöfti $ u e r fi
get^an mürbe; ben Jjanbef fefler $u machen« 0ie
haben hierin nur ein wein jelte* 0tücf von mir > meil
0ie nur b'ie eine ipalfte ber Streitfrage fermen >• unb
auf ber anbern 0eite kann icf> 3hnen feinen BemeiO ge#
bcn / alO mein unmaßgebliches Unzeit nach Beobachtung
unb einem 2lenf verlauf in mir*
Sranfretd) aber unlatigenb tbdre mein ttrtheif;
baß , wenn biefe vorgefd)lagenen vorläufigen Bebtngungenr
Slmerifa genehm fepn follten, Frankreich febr ünjiemüch
hanbeln mürbe/ burd) feine Steigerung ben Antrag ju
0cbanben g-u machen. 3$ h^lte ih« eben and) für Frank*
reich ^eitfam ; benn fein 3ntercffe leitet eS, btS auf
einen gemitfeti $unct ju gehen unb nicht meiter. 3«
ber SBirfung ber BanbeSbebingungen von 0eiten Franf*
reicht unb von 0eiten 2kmerika’S ift ein ungleiches 58er#
hältniß. 3e kräftiger Frankreich eintritt, befit? beffer
für 2lmerifa; verhältnismäßig nach feiner Änjirettgung
bewirkt es mehr ober weniger eine Ablenkung ber briti#
fd)en Stacht; Bieß fyat feine Süchtigkeit btnftd)flich 2lme#
rtfä’S ; nicht aber fo verhalt ftd)’s mit Frankreich. Für
bteß giebt ei einen Qbunct, über melchen hütauS fein
dürfen fehlfdflag-en unb auf et jelbfl jurücffaUen würoe ;
SvanSUu * j sc $o« 3)
5o
wollte baä englifd)e Spitußertum treiben , ben ameri*
fantfc&en Strieg ganj auftugeben, fo würbe bteß gang
ein franjüfifchec $rteg werben. V)afür fpted)en bie
€retgmffe be3 festen 3al)reS. 5)er 3^ad)tf)eU für 2fnte*
ri!a iß mm ned) ba§u, baß bie $Ötr?fam£eit be3 franjds
fifd)en V>ünbniffe6 für baffelbe fein Vwljarren im Kriege
vorau^fc^t. 3)a3 Q3ebenflid)e für grmdreid) iß, baß bie
Befreiung feinet neuen ^Mmö^genoßen mit doppelter
$rieggmud)t nuf e3 felbß gurücffdllt, ohne weitere
ßchtett auf Vorteile, bie ftd) auf biefe$ 35imbmß grünbe
ten. 3$ benle, ba$ Anliegen aller ^^eüe fallt mit ben
vorgcßhlagenen Präliminarien in Qüins. S3tir fchetnen fie
für alle ^f)ei(e gered)t unb billig. 2fber bie große $rage
iß bei mir: 2ßie ba^u fommen? 3$ könnte faß ^in§u^
feiern weld)e3 auch immer tiefe Präliminarien fet;n mbch*
ten , ware vielleid)t ein Söaßenßillßanb auf eine gehörige
0^eU)c von 3a t)ren baruntcr, fo benfe id), bieß ware
jebntanfenb gegen cin$ gegen jebe fünftige Jtvieg^erneue;
rung. 3$ brauche mid) nid)t weitläufiger auf bie
(Grünbe einjuiaffen, welche mid) ju glauben beßimmen,
baß ba$ ettgltfdw 9Pinißehum fowohl, al£ ber ameria?
ntfcT>e ^bevollmächtigte, in bie angetragenen Präliminarien
willigen würben; beim id) weiß ^war nicht, baß btefe
meine 2(nfid)t burch beibe begrünbet würbe, aber td>
glaube e$ hoch immer von betben. 8Ba$ fann aber in
fold)en%§aüe ein Privatmann tbun, welcher Srfebcnäver*
mittler ju werben wünfeht, $u beiben ^heilen Sutritt hat,
aber über bie Aufnahme feiner Vermittlung bei beiben
^heilen ungewiß iß? 3$ muß anßel)en, einen äjfent*
lieben 0d)ritt &u thun, wie burd) einen Antrag im Par?
lamente ober burd) anbere Mittel bie &u einer
2fu3glcidnmg über einzelne Vorfdßdge §u vermögen ; unb
hoch mag id) fe^tr ungern bie 0t|ung einen Vors
fcpfag vorüber taffen , nadj weldjem Me ^peite etnanbee
begegnen fbnnten / »Denn fie fo geneigt tvdren , mie tcp
vermutpe. 3d) pabe donate lang nacp bem $uie ge*
füplt; aber Allee ip pumme Deutfamfeit gmar tann
icp nicpt fagen, bap icp QEttvae bemerkt patte, tvae mtcp
mutploe ober beforgt macpen fönnte, roeber pinpcptlicp
ber QMlltgfeit, nocp ber Auefäprbarteit bee Anträge auf
Präliminarien. könnte icp nur gang einfacp pinldnglicpe
Aufmunterung bekommen, bap id) nicpt Gefapr liefe,
anbere mdglicpe 23orfcpldge burcp Me meintgen gu frew
gen, fo mollte icp micp fcpon freuen, auf biefen Sail mit
ben meinigen pervorgutreten unb minbepene einen Anfang
gu machen, ber gum Sricben föpren fänute.
STftcpte munfd)e icp mepr, ate Gelegenheit, 0te gu
fepen unb gu fpred)en, meil icp 3Pnen Met gu fagen
pabe; tann btep aber nocp nicpt gefcpepen, fo tann icp
nur fagen , tvelcpe OJtittpeilung , Me gum Srieben fupren
fonnte, 0ie mir immer gu macpen fur gut palten, merbe
icp gang ficper auf bae 0trengpe gu biefem gmecfe ver*
menben. 3k aden fcpnuerigen fallen bee ^ftenfcpenlebene
mup irgenbmo Vertrauen »alten, bamit mir Gallonen
von ben Übeln, melcpe Piationalpreitigteiten anpdngen,
retten tonnen, ba fie aue 31ationalleibenfcpaften, 23or*
tpeilen, <£iferfucpt unb <£prenpuncten entpepen. 3d) bin
nicpt gemip, ob nid)t Me übermäßige 23orfid)t unb bae
auperorbentUcpe Mißtrauen ber 0taatemanner fap eben
fo pdupg Urfacpe tmnbtpig verlängerten sirtegeelenbe, ale
alter jebem 0taate vorentpaltener 35ortpeile ip. 3 e & t
ip Triebe beper, ale vor einem 3<*pre, minbepene um
aller ber £eben tvillen, Me untcrbeffen verloren gepen,
unb bee überpduften Clenbe, bae burcp foid)en 23ergug
eintreten fbnnte, 0j>recpe icp aber von nötpigem 23er>
trauen , fo gfauben 0te barum nf d)t, baß icf) affen £3or?
gebniffen of)ne Unterfdßeb traue; meine C^ebanfen finb
l)ittßd)tfid) aller ‘Sßeife frei, unb menu id), waö mid)
betrifft, um aud) bei 3^nen etwaö meßr Vertrauen unb
Achtung ju gewinnen, bamit id) beßo wtrffamer jut
gricbcnöberßeffung mitwirfen fönnte , e$ für nötßtg
l)ieft, fo wünfd)te id), baß 0ie pon nic^tö überzeugt
waren , afö bapon , baß niemals betrügftd)e 2fnge6ote ber
Unlauterfcit, nod) SSormdnbe, geheime 2Cbftc^ten $u per?
becfen, ober ungiemfid)e 23ottf)eife $u er fangen, je burd)
meine Jpanbe gefyen foUen. EHauben 0ie, baß id) waf)r?
tyaft nießt nur ein greunb meinet SanbeS, fonbern auch
bcs griebenS unb ber 9\ed)te ber S9ienfd)f)ett , unb ßetS
3^r Ergebender bim
$. Sr.
* * *
£orb Sfortf) ßtmmte in Jpemt «spartfep’S £>orfd)fag,
pon bem ober ben amerifamfd)en Bepoffmdd)tigten einige
Eröffnungen auSjurnfttefn , baß fte barein willigten, eine
Unterrebung über griebenöporfcbldge §wifcben ©roßbritan?
n ten unb #mertfa anjufnupfen, unb fe£te porauS, bie
Bebingtmge« , wefd)e J?err Jpartfep bcabßdjtigte, würben
etwas einer jlifffd)weigenben Bewilligung ber Unabhängig?
feit 2(merifa’S, nebff einem 2Öaffenffilfßanb auf mehrere
3al)re Ül)nlid)eS, fepn, als ®runbfagc eines allgemeinen
SöergfeichS unb enbfidjer 2t'uSeinanberfe£ung,
®iefe lefete SBerwenbmtg dperrn dpartfep’S bei üori>
SHortf) am 20. 2tpril 1779, nad)bem mehrere Unter?
rebungen Unter ifjnen Porf)ergegangcn , iß ber ©rttni»
gegenwärtiger pertraufidjen Sfettheilung an granffin Poti
0eiten Raufet)’*, in welcher granffin föwohl, «W £orb
55
Sßortf), faßte ? ein ßlucfHc^er Anfang einer Unterem blung
fei) dimidium facti.
Xpartletfd Sbeen über ben mttthmaglicben Verlauf
ber £>erl)anblung waren folgende:
gunf Beauftragte , ober je brei von tf)nen, fofften
von 0eiten ©e. britifcgen SOiajeffdt angeftellt werben,
um nad) fiebern, ehrenvollen unb bauernben, ber ®eneh*
migung bed ’‘Parlaments unterworfenen Bebingungen,
über bie enblid)e Beilegung unb Sriebigung ber gegen*
warttgen Unruhen verhanbeln, ftch beraten unb Übereim
fommen ju fönnen.
3eber ber vorgenannten Beauftragten fotfte ermdcb*
tigt fe'gn, in eine (EinfMung aller Seinbfeligfeiten, ju
SBafTer unb §u £anb.e, auf fünf ober geben «3ahte, aid
eine vorläufige Bebingung, $u willigen»
Seber ber befugten Beauftragten folfte ermächtigt
fet)tt, aid zweite vorläufige Bebingung, bie SBtrfung
tmb bie Siccfjtdfraft aller unb jeber 2lmerifa betrejfenben
9>arlamentdacten auf fünf bid geben Sahre aufju^eben»
2fld britte vorläufige Bebingung wirb erwartet, baf
2t’mcrifa frei unb ungebunben fey von allen Verträgen
mit fremben $ftdd)ten, welche gegenwärtige angetrage*
tten Unterhanblungen $u verwirren ober suni^te ju mm
d>en .(bebten.
NB. Ba fynfid)tli<fy ber 2Saf)rfchcinlichfoit aller and#
einanberfehenben Sttittheilung von 0eiten Dr. Jranfltn’d
in 2orb Sftortf) ein Sweifel entftanb, fo dugerte i?err
hartley, wie er ed für möglich h ielt, bag er, aid be#
fannter Sreunb bed griebend , von Dr. $ranflin , aid
0ammelpunet atfcr Sftitdjeilungen gu Qrrleidjterung bee
griebenbbebingen angegeben werben fönne ; weldjel alfo
biefe $}tittf)ctlung feinegmegl all eine btrcctc Eröffnung
Dr. ffanflin’l an Sorb 3?ortl) anjufeljen geffattet/ fow
bent lebiglid) all bal, mal fie tft/ namfid) blog ein
icermittelnbcr 23orfd)lag Jpartlei)’! / all Q^ri^atperfottv bie
5)artf)eien ju einer 9vüdfprad)e 5« bringen.
20.
21 n S)ai)lb ^artlep, (?fq., 2)?.
/ fcen 4» $0?ai i77g •
SBertger Jperr! Mehrere 3l)rcr Briefe, ndmlid)
$om io., 20., unb jwei rom 22. 2Tpr it, gäbe id) fdmmts
(id) an Einern ‘Xage , aber mit serfegiebenen ®elengen>;eU
ten/ erhalten.
,3c(> brauche, mal mir uni fo oft wtebcrgolt gaben,
nicht nochmal $tt wieberbolett , ndmlicg ben 5öunfd) nad>
^rieben. 3d) mill bamit beginnen/ 0ie frei $u verjt*
egern, bag, wiewogl id) einen unmitelbaren birccten Srie*
ben gegenwärtig für bie bejte 2fulgleicbung für l£nglanb
wie 2fmerifa gälte, wenn biefer jeboeg bermalen nid)t,
ein 2Baffen füll (Taub aber aulaumitteln jtünbe, ich and)
nidjtl gegen einen 2Baffengillfranb gatte; boeg bieg lebig*
lid) aul allgemeiner $32 e nfd) e n l i e b e , um baS
Übel &u vergüten, welcgel in ivrieg^eiten $3?enfcgen ben
$32enfcgen teugifeg jufögen, unb foviel all möglid) bie
iCb>niicf>fett ber QErbe nnb djllle 5« verminbern. 33emt mal
bie befonbern Söort^eilc ber 0taaten, mit melden id) 5ns
55
fammenhdngc, Betrifft, fo Bin ich freilich übcrgeugt, ihr
23ot*theil ift eS , bett $rieg fo tauge fortgufe|en, bis Eng*
Canb fo gebemüthigt fff/ flf$ eS fet)n mu§, wenn e$ a ucf)
anbere 236lfer gtteben , greiheit unb 0icherf)eit geniefett
lafT^n foil. 3ebod) tfl ein Bürger, mithin nothwenbig
Bewaffneter SBaffenftillffanb , ber alten feiten fo viel
fojfet, als ein fortgefefetcn Ärieg, feineSwcgS wünftf)en&
wert!).
2fBer btefer SBaffenffillffanb tnüfte, wenn überhaupt,
granfreid) gu gleicher Seit mit ^fmerifa angetragen wen
ben. Q3cibe Baben gu met <5^rqcfüf>t, unb Söetftanb, als
baß fie Anträgen @ehör geben fottten, welche fte von
einanber gu trennen berechnet waren*
3 cf) wilt 3hnen nun meine E?ebanfett über 3hre
3been gu einer Unterhanblang in ber von 3hn^ befolge
ten 3let{je mittljetlen. ^Bollen 0ie fte nad)gdhlen , fo
werben 0ie gleich fehen, worauf meine Bemerfungett
fiel) begiehen , unb ich Bann beffo Bürger fepn :
3u i. .3$ f ehe bie 3bthwenbig?eit ober ben 9?u$
fcett von fünf Beauftragten nicht ein. 23iel 0pred)ee
vertdngern bie Erörterungen unb verwirren oft, ffatt
gu förbern. 3hre verfchiebenen Befonberett 2fnftd)ten,
*privattnteteffen unb Eiferfucht auf einanber , ftnb fo vief
Jjinbernifle auf bem SBege, unb guweilen trifft eS ft cf),
baj] Sichrere nicht BctieBen, was jeber Eiugetue vernünfc
tig finbet, unb Beliebt, ober wohl gar vorgelagert
hatte , wenn er attein gewefen wäre. Bod) biefj , wie
ben <Partheien gefallt.
3u 2. Ein unb gwangig 3ahre waren, als griff,
für alle %f)cilc Beffer. Bie Einteilung ber geittbfelfg*
feiten müfte unter allen im Kriege befmblidjen feilen
auöbrücflid) erklärt , unb bte je|t in irgenb einem ber
vereinten Staaten befmölichen engliffheu ^eerfjaufen mb
$riegöfchiffe meggezogcn werben.
3u 3» ®ief3 fcf>eint unnötig unb fann nach <8efaU
Un gcthan ober unterlaßen werben. $mcrifa fümmert
fid> um biefc f5arlametu3acten nicht.
3u 4. c?5er ®runb/ ber SThi^en unb waö unö $cr?
mögen fönnte^ auf biefen $mnct einzu gehen / iff nicht
t>erffanben* StBenn 0ie mit 3()t*en betben geinben ver*
fmnbeln wollen / fo mögen 0ie fo viel non biefen Vers
Cunblidffeiten weghanbeht/ als 0ie fönnen; $ftdd)te aber,
tie ein feffeö, bauernbeS,, offenbar Mben nü£liche£
S5ünbnif gefchloffen haben, fönnen nie vermocht werben,
ti um ber ungewiffen Erwartung eine£ anbern milieu
in nubjbus aufzulöfen , nicht einmal menu fie gewiff
waren, baf ein anbereö angetragen würbe, wofern fte
bte 02>ebingungen bcffelben nid)t fenntcn. 2fmerifa
wünfd)t feiner VerbinbHchfeiten gegen Jranftetch gar
nicht frei gu fepn. feie oorzüglichffe iff/ ben Ärieg in
Verbinbung mit ihm fort^ufef|en unb feinen 0eparat*
frieben zu fd) liefen ; unb bief iff eine Vcrbinbltchfett,
welche aufzulöfen nicht in 2fmerifa^ ?Dtacf>t ffeht/ weil
e$ eine Verpflichtung beö CDanfö unb ber ®ered)tigfett
gegen eine Station iff/ weld)e um fetnetmillen unb ju
feinem 0cf)ü£ \n $rieg begriffen iff; unb ffe mürbe
auf immer binbeub fet;n, möchte btefer <Punct im Vers
trag ffeben ober nicht; unb, wäre er auch nicht rors
Rauben, ein red)tfd)affencr 2fmerifgner mürbe ftd) eher
bie dpanb abfchneiben (affen / alö eine bagegen laufende
fibereinfunft mit Qhtglanb unterzeichnen.
3u 5. 0pbalb 0ie wollen*
Jetten ©ie in attgetragencn SBaffenpiftpanb
franfreicpS mit ermapnt, fo pdtte id) i pn fogleid) bem
SDiiniper vor gelegt unb nad) Graften unterpöfct. $Bte
er j t%t pept, bin icp unfcf>töffig , ob icp 3pre tftote mtt?
tpeife, ober tt icpt, obmopl e$ fap fo auäfiept, al$ x>m
fianben 0ie biep barunter« %pu’ e$ nocp^ fo erfap^
ten 0ie ben Erfolg«
£>te QMlf „ melcpe 0ie mir abfcpriftliep fenben, mar
ju iprer Seit oortrefflicp unb pdtte t>ietleid)t grope unb
gute folgen gehabt/ menu, patt un$ öbermütpig gtt
fagen, bap unfee bemütpigeS ®efucp feine Antwort er?
galten falle, büß Sftiniperium biefe QMd afa @efe£ auf?
genommen unb oerorbnet pdtte» <£$ patte eine eperne
Stauer um €nglanb gezogen, menu eine fo(d>e Sftaap?
rege! genommen morben mdre, afa trüber Q3aeon’3 eper?
tter $opf rief: 3^|t ip’$ Seit! 2f6e r bie 2Sei$peif
berfetben geigte pd> erp nacp bem unfeiigen Stufe: <&$
ip |U fpdil 3pr IC«
2 1 o
©atub, £artiep, @f q.f 3R< %
ben 2. ftebr. 178^
SÖSettper Jrewnb ! €3 ip fcpon einige Seit per , bg|
iep Sprem Capitain 0teppenfon bie (Entlaffung bemirfte,
<£r pat auf feinem Heimwege pier nicpt eiugefprpcpen*
3cp pope, er ip gefunb angefommen unb pat feint
treunbe unb SamiUe glöcflicp mieber gefunden*
58
3d) Ija&e bie Antwort auf Sfjrett 95rkf vom 29.
3uttittg lange verfdjoben. (Ein Jjauptpunct öartn r mor;
über 0ie meine (Gebaute miffen mottten, mat; rate
fid) mof)l, nächster Meinung, 2lmerifa §u vergalten
lyatte, faU^ feine 83erbünbeten ang (Eßrgeij, ober um
frühere Q3eleibigungen |u aßnben, verlangten , baß eg
ben $rieg (anger fortfe^e/ alg vernünftig unb feinem
befonbern 23ortßeil gemäß mdte ? 0o oft id) 3^en Q3rief
vornaßm unb beantworten wollte, mißfiel mir biefe Qrrwaljf
nung unb id) (egte tßn wfebe r bet 0eite. 3d) faß für je|t
gar feinen Einlaß, einegrage biefer Zvt gn erörtern, nod)
einen guten SmecF ber (Erörterung , bevor Der gall felbfl
eintrdte; wof)l aber allerlei Unfiatten. 3d) münfcfyte alf
fo, 0ie fatten i^rf nicht ermahnt. Übrigen^ bin id) nod)
immer fo fe()r für grieben, alg id) tvar, unb wünfcbc
eben fo herjltd) , ben $rieg beenbigt fef)en , alg id)
wünfd)te, ißn ju verhüten. 3bre SDftmfter mtffen, baß
id) bavon einen ftarfen Verneig gab, eße id) (Englanb
verließ, alg icf> um einer ^uög(etd)ung mitten, auf meine
eigne ®cfal)v, ohne ^efel)l bieß ^u tßun, unb of)ne $u
miffen, ob man ftcf> baju vergehen mürbe, mid) erbot,
ben ganzen Q3etrag ber ^ßeevermüßung 5U 33oßon ju
erfe^en, mofern bie gegen biefe ^rovinj auögefertigte
2(cte prüdgenommen mürbe. 0iefer Eintrag marb verf
worfcn. 3d) meine aber noch immer, eg mdre flug gef
mefen , tf)n anjuneljmen. öpat alfo ber Kongreß bie grief
bengunterßanMungen, menn fic , mie bie 0age geßt,
0tatt haben fotten, lieber 21nbern, alg mir anvertraut,
fo i(i vermutlj(id) barum gefcßeßen, meil man eine
fonberbare Meinung von mir in <Erfaßrnng gebrad)t, baß
eg nämlich moljl fchwerlid) fo (Etmag, mie \d)kd)ten grief
ben, ober guten $rteg, gebe, unb alfo meinte, id) möd)te
vtelleidjt in mand)eg Unziemliche mittigen. 2lber id) verf
S9
ficftctse ten (Eongrej? / mie 0ie , baj? tdj lieber unfa* gam
geb £anb verheert/ unb unfcr ganjeb 23olf aubgerottet
fehen, alb ben 0d)impf, unfere ^unbebgenofTcn ^u vet?
(affen , erleben rnbchte.
0a nrit jefet ©etbe nid)t 6evollmdd)tigt ftnb, über
Stieben in verhanbeln, fo bünft eb mid) wenig in from?
men, £3orfd)ldge baju $u thun, ober ju erwägen. (Eb
jtnb mir fo viele in ^dnben gefommen, baf; id) ihrer
faff tibetötüfng bin. 2luf 3hrm angetragenen jefjnjdljri?
gen SSaffenftillffanb mill id) inbeß foviel antworten, baf,
wiewohl id) einen mit einem EÜfale gefcf) (offenen grünblichen
Stieben für weit beffer ^attc ; bocf> , wenn Saffenfüllftanb
möglich fepn füllte unb griebe nid)t, if)n lieber verrail?
ligte. gur je£t minbeffenb fei) id) feinen htnteichenben
(btunb , ihn abjufdjlageit, falls? unfere £>unbebgenof]ett
ihn billigen. 0ab iff aber bloß meine $>rivatanftd)t, Die
fid) vielleicht ausS (btünbett , meld>e jefjt nid)t vorhanben
ftnb, dnbern faun. 0arin jebod) bin id) gang flat,
menu 0ie eine her^l id)e 23erföljnung münfehen, fo werben
0ie am beffen tl)un , 3hre Gruppen $ttritc^U£iehen, unb
ber 5Bajfcnffillffanb wirb Stieben f)erbetföl>i*en. Um
geigen, baß bieß nicht aub Swang gefchehett, unb weil
eb alb 0>ebingung beb Saffenflillffanbeb geforbert worben,
fönnten fte ja fd)on im voraub aub mehreren recht guten
(brünben heraubgejogen werben. 0ab iff aber eitel (be?
fd)wa£; benn ich bin überzeugt, 0ie haben 3fyrerfeitb
feine £uff jum Stieben, unb ber $rteg wirb noch 3ahre
bauern. 3d) nmß unb glaube nichtb von 0ir Jpenni
Ciinton’b angetragenen ^ebingungem
*■
0a bie auf bem 0erapib unb ber Gräfin von 0car?
borough gemachten (befangenen fdmmtlich nad> -fbollan&
abgegangen tmb bott auSgewccgfeft werben, fo -tjoffe icg
djerrn ^town’s 0ogn iff je%t wogfbegalten bei, feinem
SßflteX4 bagetm, CS t>at mir weg gctgan, bag e$ mit
ber von m it, wie 0ie n>ifTen , gleich hamate verfegfage*
tten 2fu$wedjfelung fo fange SCnftanb gehabt gat. SBdre
man fcgneff batauf eingegangen , fo ware vtef 3ftenfd)em
efenb verbötet worben; cbenfo, wenn man SBerfpredjcn
auf (Ehrenwort angenommen gatte; ba id) aber fege,
bag man in Cngfanb bat* auf nid)t SKöcf'fiegt nimmt, fo
mug id) unfern bewehrten Stiffen, bie in Europa frem
gen, Q3efegf geben, igre (befangenen gu ftcgern, fo gut
fte können, unb in frangöfifdje ober fpanifdje SSetwag*
rung gu geben. 3d) gäbe batöbrr CtwaS an $mn 4jobg$
fon gefcgrieben, unb igm ben gweiten <Pag naeg Stfrorlaip
gu einem Cartel gefenbet, wcif id) vermutgete, 0ie
Wörben nicgt in ber 0tabt fet;n. Oie $ag( ber ®efange*
tten, bie wir jefyt in Jrantreicg gaben, iji nicgt gang
auSgumittefn. 3d) vermutge, es mögen öber 100 fepn;
recgnen 0te aber batauf, bag alfe, bie nacg ben gwet
Cartels geröber gebracht werben, auSgewed)felt werben,
unb nebfi benen , bie wir gefangen , fovief ate unS ba^
££ort baröber vergönnt, bie ausgenommen, wefcge bie
grangofen gefangen gaben, mit welcgen wir feit ber
2iuSwcd)fefung ber nad) ^offanb gebracgten in 2fbt*cd)s
ttung jiegen. 3dj wönfd)e affo, 0ie entfaffen, wie vors
gefcgfagen würbe, bie Amerikaner aus 3gten Werfern,
worin 0ie fo fange eingefpcrrt waren. £>ie Cartefg
för ?D?prlau‘ werben nicgt aufgegatten werben.
0ie gaben wogf gegött , bag man in Amerika , laut
gefegt beö CongregfeS, etbficg bekräftigte Sftacgricgten öber
gort veröbte englifege ©raufamkeit etngegogen. 93?an
erwartet von mit, ba£ icg ein 0cgufbucg mad)e unb gier
fünf unb bretßfg tupfet ron guten $eid)nen;
unb fled>ett taffe , moron jebe$ eine übet meutere &teuett
traten barftetlt, welche bem S&ud)e beigelegt werben follem
um ^inbern unb bet Sftacbweft ib)tt blutige unb tfnerfto
lid>e Sboftfyeit unb SBerfe^rt^ext recht tief einguprdgem
0o oft ich b)$xe , ba$ ein lingldnber einen amerifanifebest
befangenen mtlb bebanbelt fyat, fo befdjliepe xd), nicht
fortjufabren , unb hoff*/ fönne benn bodj noch jtx
einet 2tu$föbnung fommen. übet jebe$ neue 95eifpie£
3brer ^ettfelbaftigfeit fd)mdd)t and) miebet ben Qrutfcblug/
unb bann nerabfebeue xd) ben ®ebanfen an ÖBieberrer*
einigung mit fold) einem 8>oll?e. 0ie/ mein jreunb,
haben mich oft überrebet, unb xd) bah wobt auch
glaubt, bet $rieg rühre nicht ron 3bnen §ex' tnetbe nicht
von 3b^en gebilligt. £>a 0ie ihn aber bod) fo lange
mit anfebett, unb bie nicbt^würbigen 2enUt , bie tfj:n am
fd)üten, fo lange auf if)ten ^ojlen taffen, fd)eint mir
in beweifen, bafj 0ie $u gut ron ihnen benfem
Sftit t&ott, theater freunbJ
S. 9f.
1)0
t£o Ji» &
Srnvib OtfftleD, <£ f <f. , £>?.
a tt D r. g r a n f I t n.
Bonbon/ ben i?. 3ut 1780.
3ftein tbeute? gteunbl ^eigebenb fenbe icb ,3bnet?
ein templar einer im Untetyauje am 27. porigem
C;
62
3tat$ votgelegtcn^erfS^nungSHll^), 0ie tvarD verworfen.
SSir haben ^ribe fo viel übet* djetjMung beö Srte&enS
•) Entwurf einer 33 ill jur sBerfbbnung
mit Simerifa. \
(©ine Q$ill, Die froste mit hinlänglicher SDtacfet 311 befleiben,
bannt fte »erbanbeln, becat^ert unD enblid; belieben fonne,
tvie Der griebe mit Den norbamerifanifd>en ^romnsen ^)xx-
gufteüen fen.)
9la<t>Dem feit langen fahren t?icte unglitcflidje ©egen»
ftanbe Des Streit« 3mifd>en ©roßbritannien unD Den Der»
febiebenen nachbenannten ^Jromnjen non 9torb= Slmerifa
obgewaltet, nämlich ^leu * j)ampfbire , ^afyadntfett’ö»
33a?) , dtyobz: £ißlanD, Connecticut / $tew«?)Qr?, 9}rw*
Werfen; ^Jenfrjloatiia , Den Drei unterlänDifchen ©raf»
fdxnten auf ©elamare, SJDtari plano, Virginia/ ^ortb«
Carolina , ©outb * Carolina unD ©eotgia, meld)e Denn
bas Ärtegöunglüc? über ©roßbritannien unD vorgenannt
te $robinsen gebracht haben; fo gefalle es €m. $S?aj. ,
Damit ferneres Blutvergießen »erbätet unD Der Triebe
bcrgeftellt werbe, 311 »erorDnen, unb straft 3brer jf-onigl*
SÜlajeftät Durch unD mit Betratf) unD Beifirnimung Der
gctfilichen unD weltlichen Sorbö unD ©emeinen in Diefem
gegenwäiig »erfammelten Parlament, unD mit Deren
SOlachtvoIlfommenbett, 311 »erotbnen : Du§ ei ©w. Siftaj,,
lautürbrtefen mit ©roßbritanniens großem Siegel/ gefefjs
ltd) §uftct?e , Sille unD !jeben 31t bevollmächtigen unD 31t
beauftragen. Daß fte mit Sillen unD Gebern, von ©eiten
obbenannnter norDamerifanifc&er ^Jro»in3en ausbrucflich
bevollmächtigten, über Die Mittel, Den ^rieben 5wifchen
©roßbritannien unD obbenannten ^rovinjen hersuftellen,
laut Der in Dicfer Siete enthaltenen Vollmacht, »erhan*
Dein , beraten unD belieben.
ferner werbe »erorbnet: Daß, um ©rfeiebterung Der
guten £>wecfe Diefer Siete ©r. gjftaj. , gefe^lid) alle unb
jebc folcber Söetfe, mittels ©r. sjftaj. Urbrief angeftellte
^erfonen, ermächtige, eine (ginjUllung Der getnDfelig«
63
$wifdjen €ngtan& tmb 2Cmerifa abgebanöelt, bag idj meintv
H bieibt Darüber mc^t^ me^r su fagen übrig. 0i e men
feiten non ©eiten ©r. ffiaj. £anb * uiib ©eemadjt auf
jebe geit, unb unter aüen 53ebingwigen ober (gin*
fcbranfungen, su befehlen unb funb su machen.
ferner werbe üerorbnet: ba§, einen guten 0runb
SU berjlicbcr 2lusföbnung unb bauernbem grieben swis
fd?en («roibritannien unb obbenannten norbamerifani*
fd>en ^rooinsen, mittels freunblicbeß SBerfebrß sroifcben
ihnen, N su legen, @e. sföaj. fobalb alö möglich gefegticb
alle unb jebe Dergegalt Durch @r. SDtaj. Urbrief ange*
ffelftc tycrfoveti ermächtige, einsugeben unb t>on ^eit 51t
3eit |u genehmigen, alle unb jeben Slrtifel Deß SBerfcbrs
unb ber ^riebensocrfttcbe, welche bergeftalt eingegangene
unb oon 3dt ju geit geuebmigte Slrtifel in »oller $raft
unb ^öuffamfeit auf sebn 3abre, »om erften ^Xu^tift au
ein taufenb fteben bunbert unb achtes gerechnet, blei-
ben fallen,
ferner werbe geforgt unb »erorbnet, $raft obbefag*
ter CfäacbttooUfomrnenbett, Da§ su 55efeitigung aller £tn*
berniffe, welche ber »ollfommenen unb wtrffamen SgoU*
Siebung eineö ober mehreren S^erfebrß * ober griebigungßa
artifel in ben 2Deg treten fönnten , ©r. gefe^lich
Suftebe, mitteiß jeglicher eigenbanbig unterseiebneter
unb oon einem ober mehreren ©r, 9)laj. »ornebmften
©töötß* ©ecretairö gegenunterseiebneter UrfuuDe, alle
unb jebe bergeftalt Durch ©r. $D?aj. Urbrief angeftellte
$3erfo»?en su be»oIlmad>tigen unb 5U ermad;tigen, oom
erften 2lugujt ein tanfenb fiebert bunbert unb aebtsig bie
^ollsiebung unb Sßirffamfeit aller unb jeher je$t in
straft beftebenben, obbenannte norbamerifanifd)e ^3ros
binsen betrefifenbeu $arlamcntßacten , ober alle unb jegs
liebe glaufem, $3rom|orien, bie in folcberlei ^Parlaments«
arten enthalten flnb, au fsubeben, fo weit fre, ober ein«
nige barunter, Die »olle 3öirffamfeit unb ^ollftrecfung
eines ober mehrerer foicber fOer febrß* unb $riebigung©*
64
6,en bem ganzen $angc ber 35ill fef>en , bag fte tint
allgemeine ^erbanblungivoltmacbt »orfdjlägt. 0ie »er*
feicbnet Me UnterhanMungßumrifle in f tfyt allgemeinen
2lu$b?Mert* 3d? bleibe unb werbe |tet$ ber Meinung
bleiben, bie id) von je|er! Ijegte> ndmlicb ^rieben auf
ehrenvolle S5ebingungen ju {ud?en. 3d) werbe ftetß be*
reit fetm unb wünfcbeit, auf alle fcert Stieben bef$röernb£
ffitoaßre$efo ein$ugef)en«
%Uti 3^
ärfifet, weldbe swifcben $rof?britanniert unb obgenanns
een norbamerifantfcben <Pcovinsen eingegangen unb ge*
itebmigt werben bürflen, bebwberlitb f»nb.
ferner werbe veroröhet: ba§ $ur £>ergeHung (tätet
^Öerfobliung unb gricben* $tt>ifeben ©rofjbrttatuiten «n&
öbbefagten norbamerifamfcben ^rovinjen biemtt erfor*
Üert unb verordnet werbe , ba§ alle unö jeber SÖerfebrß*
unb griebigungßattifeT, weld)« auf jebn^abrc, wie vor*
befagt Worben , «ingegaugeu unb genehmigt Werben
durften, von jeit ju $eit ben beibert ipäufern beö spar*
lament* $Ur Erwägung , öle fortwäbrenber ©rünbtage
ber 58erfbbU«ng unb be* ^rtebenö jwifWen ®ro§brttan*
nien unb bbgenönnten norbamenfanifcbcn ^retnnj.en
»orgelegt werben , unb alle unb jebcr folcber SBerfebfß •
Unb ftrtebigungßarttfel, wenn ge int Parlament beftd*
tigt worben, in voller $taft unö SStrPfamceW auf tm*
Wer begeben feilen*
ferner werbe verorbnet; ba§ btefe Sfcte biß iumfgi*
&age beo Decembers 1781 in $raft b«)tebe*
I
r. ; :
6$
23»
&avtlev, €f<?.
ben 30. Suit# i?8i*
3<h erhielt 3f>ren tie6en 9$ rief vom 15. SDiefeS, unb
teilte 3hr ©cfucf> um einen s])ag fogfeich bem JJnt. ®ra*
fen von 23crgenne$ mit. ©cine fo eben eingegangene
Antwort äugert eine ^eforgnig, bag, menn er 3^nen
einen ‘Päß sdbe , bteg, ba 0ie ben gweef angeben , mit
mir über ben Stieben fpr ed)en $u wollen, l>tnftd>tlicf> ShreS
€f)arafter$, ju mancherlei ungebührlichen Berichten unb
$unbfchaftungen 2fnlag geben möchte; bag er aber gar
feine 0chwiertg?ett machen werbe , if>n aus$ufiellen,
wenn 0te mich vergehen*, bag 0te bagu von 3hrem
SÖftntftertum bevollmächtigt fepen, wa£ er nicht für ganj
mahrfcheinlich h«it* 2(ugerbem ^dlt er für’$ 33ege, bag
ich 0ie nicht httgufommen anfeure. 0o fcheint e£ alfo,
Sag ich j e&t nicht ba$ Vergnügen haben fann, 0ie ju
fehen^ welches 0ie fo gütig waren, mir Vorschlägen.
Sch f amt nur meine entfielt SBünfche nach Stieben mit
hm S^rigen vereinen, einen 0egen, ben ich wohl faum
«erleben werbe!
grögter Hochachtung vmb €l)tfurcht fiets Sh* k.
8* §F*
fcawfitn’S %vitfwibM , 2t 95b. €
24c
®ül 5Heyant>er an Dr. grattfliu.
$artö, Öen 35» December 178**
SDTein tl>eurer Jperr ! 3d) fagtc 3huen neulich / «(I
idj 0ie plei^t in gbaflft) su fehen bie (S^re fyatte, id)
wollte cine f leine Steife nad) bonbon machen, wüßte
aber nicht, ob eS fo balb gefächen m6d)tc. 2flS ich
geßent 2lbenbS nad) ber 0£abt fam, faitb id) fo bringen*
be Briefe / baß id) f)eute 2lbenb ober fpdteßcnS morgen
ab^ugebcn gebenfe. ®ent h<*tt* id) 0ie befud)t’, um
3hre Aufträge mitjunehmcn, ba id) aber fo fehr in
meiner 3d* befcfyrdnft bin, fo muß id) mid) begnügen,
3hnen beßhalb gu fdjreiben. 0er Überbringer 0iefe$
wirb eine 0tunbe nach Qrmpfang 0iefeS wieber bei 3h*
iten oorfragen.
5Ba^rfcbctn(id) fragt man mid) nach ber ^ießtgcn
©timmung ßinfidjdicß beS gr iebenS. 3d) fidle mir \>or,
baß 0ie bloß 3hl’e Unabßdngtgfeit fud)en, unb< baß, wenn
biefe gefiebert wäre, bieß 2anb in anbern ‘Punctcn ftd)
leicht ftnben laffen würbe, ba ber Bwect beS Kriegs nicht
Eroberung fd)eint. £affen 0ie mid) wißen, ob ich fo
recht benfe. 3d) f)5r^, baß man im Parlament für bie
Sortfefcung be$ ÄriegS auf bem feßen £anbe einen dpofbe*
wei$ gebraucht f)at, baß ndmlid) Surüdjtehung 0ie üben
mütßig machen tmb granfreid) auöfdßießlicbe SSortßeile
gewahren würbe. 0odte eS nicht gut fepn , bem gerabe*
^u ju wtberfprechen? 2t' Ue 2(ufttdge werbe id) 3httCrt
beforgen, unb fommt nid)tS basroifd;en, fo bin id) in
brei Wochen wieber gurücf»
3nbem ich 3huen alles ®ute wünfdje, bleibe u*h mit
gleicher 2tcbtung ic. 28. 9Jld*anber*
fUnfmaH an Sill §Hejeanl>er.
QJafft), ben 15* December 1781*
r J?err! 3d) banfe 3bnen für Me ffta#ricbt
von S^rer unternommenen Steife. 0ie fennen bie fjier
berrfebenben unb meine @e(innungen in$befonbere fo rool)f,
bap id) fie 3&nen nid)t auSjufprecben braud)e; unb ba man
jenfeits be$ SfteerS nie geglaubt fyat, fb mar’ eb unnu£.
2)ie§ aber tarnt id) fagen, ba|L nrie0ie fpredjen, mo^C
ba$ Q3e|Te i(t, meil eb bie SBa^eit i|t, obgleich bie
ISa^r^eit nid>t immer bab 0d)ictlicbfte ifh
3nbem id)3bnen glückliche Steife unb glückliche Stücke
febr ju S^rett Äinbern wünfehe , bin ich mit Achtung :c.
S. gr.
26.
SI n Saoib £ at Hep, 6fq., ID?,
CSurcb $errn ^Uejranber, neb(l einer glugfcbrift. )
cpafFo, ben 15. December i?8*.
Renter greunb! 3^ren 95rief vom 2 6. 0ept. mit
bem febr vernünftigen SSorfcblag, bie 3ufd)auer in Opern #
unb 0d)aufpiell)äufern vor geuerbgefa^r gu fd)ü|en, ba&*
leb erbalten. 3d) fyabe ibn mitgetbeilt, wo icb eb für
nü^lid) hielt. 2fu$ ber Beilage roerben 0ie fe^en , bag
man bie 0acbe bier in €rmdgung gezogen bat. 3bre
0orge für bie Seben^fid)erbeit/ felbft 3brev Srinbe, macht
68
Sperrt unb 3(>ter 9D?ettfdjftd)feit €ljte. 3Ba$
1$ aber baö 2eben »on einigen müßigen 0d)aufpiel*
fdufetn gegen bk »feien taufenö Seben mürbiger fDMnnet
tmb recbtfd^ffener, arbeitfamer Samilien , meld)e biefet
ieufelifd)e $rieg fdjladjtet unb »emid)tet ! O, fönnten
mit nur eine glikfltdje €rfmbung machen, ber 2fu3brei#
itmg ber Stamme §u mef)ven unb einet fo graufamcti
Sewerlbmn|l ein €nbe gu machen!
SDNt ©ott! ©tet$ 3*)t :c*
8. gr.
27.
Da t\ ßartlet), @ fa., an Dr« granflim
Sonbott/ Den 3. 3am 1782.
SÖ?ein teurer ghtmb ! Durdj JJetru 2fle,vanber
^ab’ id) 31) ten Q3rief »om 15. Dec. ermatten. 3d? »et;
einige mid) t )erjticb mit 3?)nen in bem ^Bunfdje, bafi
tote bod? Mittel ftnbeit möd)ten , ber um ftd? gteifenbett
glamme biefet teufelifd>en J£rieg£ Qtinl)alt jn
d)tm. 3cb »iß «bet nfdjt verzweifeln. Die mir von
tf)tn gemad)ten 9ftittljeUungen SfyretfeUS haben meine
Hoffnungen auf Stieben mietet belebt. 3d) legte fte
fogleid) bem $3?inifier vor. §tirje|i ftnb nur nod> um
entfd)lofien über ein wefcntltd)e$ Qbrdltminar. 3$ mat
gefonnen, 3^nen in ber je|igen Qbaufe j« fdfreiben, bas
mit mit unfern Doben, mie mit meitet ge(?en, gehörig
bereiteten ; aber ein Vorfall zwingt mid)/ e$ ungefdumt
$u %m. Denn, nad?bem id? vom 2otb Sftortl) eine
6bd)(t mefentUcfje Stage |ut 2fu$ein<mberfepng übet#
fchicft bekommen, unb mtd) an öpemt 2fteje<mbcr tücnben
wollte, fonnte id) nid)t$ von ihm hören unb fe^en;
unb je|t ftnbe id) , baß er fein dpotel vor vier ober
fünf ‘Sagen verlaffcn fyat , unb feine 9\üctfef)r ungewiß
ifc. @o muß id) mtd) alfo an 0te wenben. 3d) wilf
3hnen metben, wa! vorgegangen.
$5 ei meiner erffen Unterrcbung mit «fpertn Zlexaw
ber fagte er mir, bie lebten (greigntfle würben in ben
§rieben!au!ftd)ten feinen Unterfd)ieb machen, 2lmerifa
hätte feinen anbern Sßunfd), al! tiefen Ä'rteg beenbigt
$u fefjen ; feine (Ereigniffe würben fte hierin uitvernünf*
tig machen, wie bteß and) 3^1‘ Baief fagt, unb eine
förmliche ^fnerfennung ber Unabhängigfeit würbe nid)t
verlangt werben. 0icß fyelt id) für eine fehr gute €r*
effnung ; ber nächße QCmnct aber , ben er mir auOeinam
ber fe|te, fd)ien mir nod) wefentücßer jum friebeiv
baß nämlich 2(merif a geneigt wäre , einen 0epatatvcr*
trag mit Großbritannien einstigeren unb feine SÖunbe!*
genoffen barein $u willigen geneigt waren. 3d) glaube,
bie unglückliche Bereinigung Amerika’! unb $ranfteid)$
in gemeinfamer 0ad>e, hat in ben le|t<m brei 3ahrett
ben Jneben^wunfd) im englifchen 23olfe über bie 0eite
gebracht. 3d) glaube allotting! (fo weit gel)fc bie (Eifer*
fucht gmifchen CEnglanb unb Sranfreid)), bieß 2anb
würbe lieber um einen 0ttohhalm bi! auf ben festen
Sftann unb lebten 0d)iÜittg fed)ten , aU fleh von Sranf*
reich votfdjreiben taffen. 0teß fei)’ id) alfo al! ba!
größte au! bem $£ege su räumenbe ^inbermß an. grü*
tier h abe id) auch gegen 0te tiefen Qßunet öfter! erwähnt,
weil ich ihu immer al! ba! größte ijtnbermß auf bem
Srieben!wege betrachtete, unb habe Sh^n öfter! aU
einen 2fct ber Ge rech tig feit, ben Amerika feine
Q3unbelgenoffen fdntlbig Barett/ angegeben y el niche
bttrd) einen $rieg europdtfdjer 9kd)e unb <£ifetfucht
über feine urfprünglid)eit Abftdjten unb Verbinbungett
hinauljuretßen; unb höbet benfe ich auch nod), tie
Trennung ber Angelegenheiten in bee Unterhanblung
verfpricht gerabe ben fürgeffen Seg einem allgemein
nen jrieben.
Sftachbem dperr Alepanber mir fo vM eröffnet hatte,
fagte ich , id) wollte fo halb, all möglich, biefe Vünge bem
93itniffer vorffellen. 0ofort wenbete ich mich Sreitagl
früh am 21* 3>c. an ihn, mitteil bei (£arll von @uilb*
forb, Sorb Sftortlj’l Vater, einel h^ft ehrwürbigen,
betagten unb burd) alle mögliche V>anbe in h^^ fchwie*
tiger Sage an feinen 0oljtt gefnüpften Kännel. 3>urch ihn
bat ich um bie ®nabe, weil er mir ben Sutritt jum tDHnifter,
ben ich um Stieben angeben wollte, am beften verfchaffett
fonnte. 3ftad)bem mit Sorb fftortlj auf Freitag Abenb
bie Verabredung getroffen war, ging ich rnieber 511 dperrn
Alepanber, um mit ihm bie Art unb Q3ebingungen , wie
ich mein @efud) anbringen wollte, 31t erwägen. Aul bem,
Wal mir dperr Alepattber gemelbct, hatte fid) mir bieg
geboten, baß bie Verföhnungl^Vull *) , weld)c ich im lei^
ten Parlament am 27. 3un. 1780 angetragen, nodj all
<&runb, worauf man fortbauen fönnte, bienen möchte.
3d) nahm fte alfo mit. @rr fagte, er unb 0ie kennten
ben 0inn ber $Mll febr wohl, unb er würbe gan$ mit
3hf^u ®cftnnungen ffimmen, baß ich fte Sorb 9?orth all
Umriß einer $tiebenlunterhanb(ung angdbe. Um aber
jeben 3trtl)um ju vermeiben, lal ich ihm bie V>ilf vor,
fe^te ihm bie Abftdff jeber (Elaufel auleinanber, itdmlich
*) ©tehc Partien'« 35rtef vom fjulius 1780.
/
I
ben &ie fftorbamerifanifchen 9brovin$ett
— eine allgemeineSKeben^art, «m jcben, 2fb^angi^€ctt ober
Unabhängigkeit be$eid)nenben 2lu$brucf ju vermeiben — *
ben S>affenfrt(f|?anb — auf nnbejtimmte Seit — bie liw
t\Ul von einem SSerfeljt, auf $el)n 3<*hre befrimmt —
Jperftellung eine$ freunbfcbaftltdjen 23ernehmcn$ — HU
legung aller ®ehdfftgfeit * — bie einzeilige Aufhebung
getviffer <parlament$acten ■ — jebe mßgliche 0treitfrage
über 2ibl)dngigfeit ober Unabhängigfeit $u vermeiben,
unb ba$ SBerf burd) <5$e4te^migurtg jebc3 beliebten 2lr*
tifelS ju enben, um bamit aller möglichen SBieberfe^r
be$ Kriegs vorjubeugen, 3d) verglid) bie 2frtifel bc$
33erfel)r$ auf fur^e grift , unb ihre ©enehmigung $u
einem bauernben grieben, mit einer in ben englifchett
®efe£en tvohlbefannten iöerfahrungöatt , mittels Üben
taflung unb 23er$icht von einzeiliger gu immenvdhren*
ber greunbfd)aft unb grieben. Sftad) biefen ©runblageti
übernahm idj meinen Auftrag von ihm für Sorb fftorth,
nämlich bie grage von Abhängigkeit unb Unabhängigkeit
sub silentio; einen 0eparatvertrag mit Amerika unb
bit 23erfbl)ttung&$M vom 3uniu3 1780, al$ Umrifj ber
Unterhanblung, anjugebem AbenbS fah ich Sorb 9U)rtfj,
unb legte tfjrn nun bie Outrage vor, rote id) fie jefci
S^nen vorgelegt ^abe. $ftad)bem icfj mid) fiber ba$
sub silentio unb ben 0eparatvertrag mit iljm ven
glichen, tief ich bie $Mll vom 3uniu$ 1780, nebft einem
Auffa£, betitelt: 0ühnunggvorfd)lägc, af$ Erläuterung
ber QMII, roeldje bribe fytt beigelegt fmb, bei Sorb
fftortl). Hm ndchfien borgen, 0onnabenb$ ben 22»
^December, befuchte ich dperrn Aleranber, berichtete ihm,
roa$ ich Sorb Sftorth vorgetragen, unb geigte ihm zugleich
fine Abdrift von ben 23erföhnung$votfd)lägett. Er
fagte mir, ich h^te meinen Auftrag gan$ nach feiner
Einftegt in be r @acBe vollgogem 9b dj mug td) 3g^tt
fagen , bag am @.cl;lug meines ®efptdcg$ mit Sorb
Slortg mir ‘ubeibe baS Ergebnig fo fefi [teilten : „ td) eim
pfe !>Ce Em. k. bie 23orfd)ldge, bte teg 3g«en vorgufegei?
bte Egte gegabt , als a 11 g e meine (Srunblage
einer gum Stieben unter fret finnigen
b in g ungen fügt enben vorgefeglagenen Him
ierganblung. " Sorb Sftortg ermieberte: //fo vet*
fie ge icg ft e. "
/. luf btefem Suge blicb bie 0acge einige *£age. £3o*
,rigen .0onntag, am 30. 0ec?, erhielt icf> vom Sorb 9?ortg,
mittels Sorb ®uilfort>’$, cine Q3otfd>aft , mot in teg urn
Erläuterung folgenbeS Q)uttcte$ erfuegt murbe : ,,2Ber
ift beauftragt y von 0eiten ^Imcrifa’S gu vetganbeln?
0te, ober dperr 2lbamS > ober ?5eibe gufammen? unb
mürben bte angenommenen SBorfcglage von ber ober beit
gu vetganbeln bevollmächtigten <Perfonen als allgemeine
Ekunb lagen einer SnebenSunterganblung anerfannt men
ben ? " meil both , ege er cine 0acge von folcger SBicg*
tigfett bem Cabinet vorlegen Hmc, cr gu fagen berceg*
tigt fet>n muffe/ biefe 23orfd)ldge unb allgemeinen Um«
rtffe kommen mir von verantwortlichen unb bevollmidegtig*
ten Qberfonen. 3d) fag bie 9iotgmenbigfett einer Er*
flatting über biefen Qbunet alfobalb ein, unb gatte gum
^geil eine folcgc 9iacgfrage ermattet; ja, fie freute mid),
als erfie Ermieberung , bte bod) gu einer 0pracggaltung
fdgrte. fatten bte 23orfeglage niegt einige 2fufmer ffam*
feit erregt, fo mare bie Stage, moger fie fdmcnA unbe*
beutenb gemefen. 2BaS aber bie 23orftd)t felbji anlangt,
fo (cgien fie mir niegt nur flug , nein , unerldfltcg. 3«
folcgen Sailen ift fegon bie Sorm baS SBefcntltcge bet
S3orficgt. 3 cg wollte 3gwn fegon vor tiefer ergaltenro
75
Botfcgaft fcbreibe», um Sgre (^cbanfett gerabe£weg$
son 3gnen, o gne anbere Stvifc^enfuttft , $u erfahren,
Damit mir in fo wichtiger 0ad)e norftd)tig unb gewtg $ti
SSSerfe gingen* 0iefe ®otfd>aft fyat nun meinen Brief
nur bcfcbleunigt. Bte beiben ^buncte ber geforbertett
Erklärung ftnb , meinet Erad)ten£ , biefe : eb bie ror^
befagten Ilmriffe aud) gehörig fefl fielen , immer bod)
unter ber Borau^fe^ung , bag fie nichts, ai$ allgemeine
©runblagen $u einer griebenbunterbanblung unter frei?
finnigen Bebingunge» finb ? Seitens : non melier Ui
noHmäd)tigten Qbcrfon, ober melden ^erfonen, eine Tint*
wort in btefer @ad?e angenommen werben mürbe? $ur$,
man verlangt vorläufige Beglaubigung rot* einer förm*
licken Antwort ; wa$ um fo nötiger ift unter Borau$?
fe^ung einer günftigen Aufnahme ber erflen Jpinbeutung
auf Unterganblung.
21U ieb djerrn Abam$ julefct fprad) , ndmlid) vor
vier ober fünf Etagen, mar er ctma3 migmutgiger, al$
wäre ba3 5Dftm|tcrium nid)t gum gricbcn geneigt; ei
mürbe »fegt geben :c* Er fagte mir nicht ben ®run&
btefer Beforgntfife; gatte er jebod) 3^nen 6ereit^ brief?
lid) irgenb Etwas nritgetgeilt, fo mill id) bieg 3gnm
hiermit §u miffen getgan gaben , weil ei bod) unmöglich
üble golgen gaben farm, wen» man auf Dergleichen
tO^utbmagungen aüguriel giebt. 83orfd)nelle3 $3?ifttauett
bann gerabe, wa$ ei argwöhnt/ ergeugen. Ba6 93?ini*
ftcrium fyce gu Sanbe ifb nicht Alle3 ; ber 23olf£ftmt,
wenn mirflid) au^gefproegen unb gedugert, mürbe Da$
Übergewicht gaben. Angenommen nun and) , ei war’
au^gemaegt , jebermann im ^Imperium war’ im dpergen
bem grieben abgeneigt; wa£ wäre bann gu tgun? 0oßte
man etwa alle Eröffnungen abbreegeu? Äefne$weg£*
74
3$ mürbe gerabe ba3 ®egettthetl fel)r (Tren^ rat^en^
würbe fagcn, laf t Me Eröffnungen sott benen, welche
grieben münfehen , nur um fo öffentlicher unb auSfüht*
lieber machen» 33ie unglückliche Sage ber 0tnge tfb e3,
welche 6iöf)er granfreid)3 0ad)e an jeben möglichen %>M',
trag mit Elmertfa gebunben, unb fomtt bie hatten für
jebc tt>trftid>e öffentliche Bemühung um griebenöunter*
fjanblmtg mit Eimertfa bttmpf uub unempfdngltd) gef
macht f)at. 3$ Bi« feft überzeugt, wäre e3 bem eng*
lifchen 23o Ite allgemein betannt , baß eine Unterhanblung
mit Elmerifa nach ben oben ttergetchneten Q3ebtngungeti
eröffnet werben könnte, ba3 gan^e SOftnifrerium , unb
wenn e3 M3 auf ben SSftamt abgeneigt wäre, mürbe
nicht wagen, eine fold)e 33iaaßregel gu burd)ireujem
SOBarurii müffen mir benn aber auch annehmen, baß ba$
töiinijterittm M3 auf ben ?3?ann bem! grieben abholb
fei; ? Eingenommen, e3 wäre ber gall sur djdlfte, unb
5a3 $8olk münfd)te unb fümmte für Unterhanblung , fo
ift ja offenbar, wohin btc s33age au3fd)lagen mürbe.
SBarum füllten mir aber norfdmell für jeben möglichen
gall abjuftümpfen fud)en? SBarum aud> nur gegen einen
Einzelnen eingenommen fepn? 3$ gebe $u, e3 mürbe
eine arge, bittere Sbemüthigung fepn , $u förmlicher Elm
erfennung ber Unabhdngigfeit auf grankreid)3 übermüd
thigen Befehl gebracht $u werben', unb ich glaube, jeber
£ljcil ber Nation mürbe eher §um Eiußerjien fdjreiten,
al3 fich bem unterwerfen. 3Öenn aber biefer Übliche
^bunct sub silentio befetttgt ; menn ber angetragene
fßertrag mit Elmertka frei uon grankreid)3 Etnfpruch be*
trieben werben könnte: fo laßt un3 bod) in ber grie*
ben3angelegenheit einen fanftmüthtgen Sßcrfud) machen!
3m fchlimmjien galle waren mir ja hoch nur ba, wo
wir ftnb, wenn e3 un$ mißglückte. 2Barum follen mir
75
«6er bag tDHgglücfen fürchten ^ 6a bd£ größte Jpinbenug
tritt ber Sreibett, einen ®eparatrerttag gu fefjltcßcn , bet
feitigt tji? 3d) Wu bieg für ein jum Stieben füb?
renbeS, ^4c6|I günjitgeg Eretgnig; ©ebt uit$ Sßajfenflill*
fianb unb 3ubel)6r , unb ein wenig fo retfiattete Seit
gut 2lbfüf)lung wirb beiberfeitö bie ttefflid>fren folgen
haben. Ewiger Stiebe unb 23crf6()nung werben bann
folgern 3$ fenbe bieg 3^nen auf ®cbleimtgfte, bamit
wir biefen $>unct $or ber Sufammenfunft be$ Qbar(ament£
in’$ $lare bringen. @ott fbrbere baä gefegnetc Stiebend*
wer! !
0tct$ mit Siebe 3§t
©au, fiaxtUy.
58erf6bttung£,' 0 i 1 1.
C3m £i*el unb Einleitung ber tyiil finb bie ©orte: „M or b*
ameritanifd>e ^rouinaen", alö allgemeiner 2luös
bruef gebraust, ber weber 2ibl;dngigfeit, noch ilnabbän#
gigfeit, berührt.)
Ei au fei i. SSaffenfHllfianb ifi au$ ber
23erföf)nuttg3acte ron 1778 genommen unb binftcbtlidj ber
^orgefebagenen 0auet un&efiimmt. Unter biefer Elaufef
fbnnten brei ^uncte gur Untcrbanblung uorgefebtagen
werben, ndmlid): bie Surüc^iebung britifeber «fbeerbaufen
au$ ben bretjeb« norbamerifanifeben 9>rovin$cn, unb, in
23erbinbung mit biefem 2(rtifel, ein 33ergletd) über bie
0icberbeit ber Sreunbe ber englifeben Regierung. 0er
britte Tlrtifel fbnnte ein Vergleich fet;n, bag «Üe
fo lange ber 3Baffenfiiü|Ianb bauert, weber mittelbar,
noch unmittelbar ben gegenfeitigen Seinben ^eijranb leis
fien follem
7 6
Ql f. 2. lit tit ti b e S e r t e lj r S it tvb h e t
Jjriebigung* Unter biefer QElaufel fömtten einige
2fnftyltrtt getroffen werben, freien unb gegenfeitigen £>er?
fefjr, fowo!>l Sürgerlidjen , all JpanbefSvetfefw, iivifd)cn
(§5ro$ Sritannien unb vorgenannten norbamerifanifdwn $ro?
vin&cn $u begrünten»
€ l. 3» 2fuffje&uttg gewtff er Parlaments*
aeten. ©urd) btcfe Claufel Bunte ein freies SSerfefw
iwifd>cw Seiten intern, wdl)renb ber SriebenSunterljattb*
lungen, offen 'erfjaftett werben, of)ne gegen tie DtedjtSaw
fptüdje §u verflogen, weldjc bie §rage über 2lb{>angigfeit
ober Unabhängigkeit f^reitig machen fbnnicn.
- ■ ?< 4 - ? V-, . . \
(E (» 4» ® e n e f> m t g u n g b e S Parlaments*
&ex 3n)ecf biefer (Elaufel ifl, Triebe unb Skrf61)nung
©c^ritt für @d)rit£, wie bie ilnter^anbiung fortgefyt, $u
Sefefligen unb alle s2Biebert'e[)r beS Griegs, nad) ber erflen
tffiaffenftiKflanbSetklarung , fo viel, als mbglid) , ju ^er*
1)üten* Mittels biefer Qltaufef kann ein einzeiliger
SBaffenflillflanb in fortbauernben, fldten Srieben verwatt*
belt werben*
QE l. 5* € t it jf w e i l i g e If c t e* ©iefe QElaufel von
einer einzeiligen Tfcte ju Sefonberm SSerhanbltsngjwcd:
tft a«S ber 21cte von 1773 entlehnt*
Dl a d) f d) r t f t
IDen 8* !j«nuar 1782.
©eitbem id) btefen $5Hef gefcf)rie&cn, I)a6e id) Jjerrn
2(feranber 6efud)t tmb werbe if)n von Beit $u Beit Defuchen,
tint mid) il)m mit^ut^eilen» 3d) benke woI)l ntd)t el)er
fine Antwort vom Sorb Dlortf) 51t erhalten, als bis bie
porlduftgen *puncte fo fmb, bag er eine Antwort in
ter Jorm geben bann* Unftreitig fdnnte ba$ ^fttnigerium
eine fur§e abfcgldgige Antwort geben, wenn e$ igm gut
tönfte ; aber id) erwarte ba$ ntd)t. 0ei;n @te verftcgert,
id) werbe, wie bigger, jeben ^bmtU petjldrfen, bag er
<mf bie verfbgnlicgfte Seife bie Unterganblung gerbei*
fugte* JJerrn 2fbam$ ^ranfgeit bekümmert nticg feinet
wie feiner §reunöe wegen , tmb weit wagrfcgetnlicg im
Verlauf biefer 0acge fein perfdnlicgeä Salten fegt biem
(id) fet/n würbe. 9)Zeinerfeit$ werbe id) 2iüe$ »on dpei^en
tafür tgun. 3$ gäbe nicgts gu bem bereite Gefügte«
gin^ufitgen, Weber au$ eigner Überiegung, nod) au$
fpater genommener Stücffpracge mit djerrn 2ibam$. ?0?a*
egen wir, naeg bem feftgejMten glatte, einmal einen gu*
ten Anfang , fo goffe icg , eine ilntcrganblung naeg fol*
egen Grunbfdken mug bie geilfamßen unb friebenreiegf^rc
folgen gaben.
28»
Sltttmort auf ten porgergegettben Srief
an £>ßPi& ^artlep, (gfq., 3D?*
$affP/ ben 15» 3U«. X78a.
SBertger J?err ! 33or einigen lagen ergielt icg 3g*
ren Sörief som 2. $iefe$, worin 0ie mir fagen, JJe rr
^flejeanber gäbe 3gnen funb getgan : „ 21'metifa fei) gtt
einem 0eparatoertrag mit Großbritannien geneigt." 3d)
tin überzeugt, 3gr fegnlicger Sun feg naeg grieben gat*
0ie migleitet unb Jperrn 2fle.ranber mijwerfregen laßfen,
weil icg faum für möglicg gälte, bag er etwa* fo gan|
78
unh gar Gruttblofeö fotlte Behauptet haben. 3d)
erinnere mid) wof)l, bag 0ie, wie 0ie fagen, früher
liefert $>unct öfter gegen mid) ermähnt haben , unb ba§
eö mich ßetö verbrüßlicher machte, alö meine Sreunbfchaft
für 0ie mir gu äußern erlaubte, ©a 0ie nun aber
fo weit gegangen finb, einen folgen 23orfd)lag, alö von
unö fyorrüfyrenb, bei Sorb Sftorth vorgubringen , fo muß
fd) mich baruber erklären unb 3^en offen gerauöfagen,
baß mir nie ein folcber Gebanfe eingenommen , unb baß
leb glaube, in 2tmerifa ijt , einige englid)e *£orieö auö*
genommen, nicht (Einer, ber nicht gegen ben Gebanfen,
einen eblen, großmütigen §reunb um eineö SBaffenftill*
ffanbeö millen mit einem ungercd)tcn unb graufamen
Scinb aufgugeben, ftd) empören follte. 3hre $crföljnungö*
QMll, nebff ben ^anbfchriftlid) beigefugten 23orfd)lägcn,
hab’ ich nodjmalö überlegen, unb bebauere, baß man
aud) nid)t einmal einen SBunfd) nach Stieben, ein rein*
ntenfchlidjeö Gefühl, äußern famt, ohne eö gleid) für
Geneigtheit, fich eher allen erniebrigenben ^ebingungen,
bie man unö anbieten fönnte, gu unterwerfen , alö ben
$rieg fortgufe^en, angefprochen gu fehen. Sbenn unter
feiner anbern 2$orauöfcfcung fonnten 0ie unö bod) einen
zehnjährigen Saffenflilljianb vorfd)lagen, währenb welchem
wir unö verbinblid) mad)en follcn , Sranfreich , baö 0ie
immerfort befriegen, nicht beigu(tef)en. (Einen SBaffew
ftillflanb, worin nichtö erwähnt werben foil, waö 3hr*
Jjerrfd)eranfprüche auf unö fchwächen fönnte, bie fte bem*
nach am (Enbe ber §rifr, ober nad) Gefallen wieber fyeti
vorfud)en fönnten, nachbem wir unö burd) Herrath an
unferm erften Sreunb fo mit 0chmach hebeeft hatten, baß
feine anbre Station unö je beiguftef)en geneigt fcpn fönnte,
wie graufam 0ie aud) immer unö gu behanbcln für gut
L ftnben möchten ! Glauben 0ie mir , mein tßenrer Sreunb !
n
2fmerffa ^at 3« ^erffanb, unb fcf>a%fc b it gute tffleti
suing ber £8elt $u fe^r , urn fte burd) fotche ^reuloflgfeit
|u verfeuerten. Ber Congreß mirb feine Beauftragten
nie anmeifen, um einen ^rieben auf fo fchmdhlichc Be«
btngungen antufuchen; unb miemof)! id) feinen Beferen
uur in Wenigem unge^orfam fepn fann, fo mürbe id)
boeb, trenn e$ ihm mbgltch mdre, mit einen Befehl
tiefer 2frt tu ert^eiten , gerniß miberffreben, augcnblicf*
ltd? ihm feinen Auftrag auffünbigen unb mid) felbjl auf
immer aus einem fo fchmachbebedften Sanbe verbannen.
0o mochten mir uns auch gern in 3hr^ Achtung
erhalten, unb, mte ich meine, mir fte burd) unfere
2(rt, mit Sh^u $ricg ju führen, mol)l in etmaS ge«
monnen, fo bin id) gemtß , mir merben fie nicht burd)
(£mmiüigung in einen entehtenben $rieben vetfd)et*ten
mbgen.
Sorb iftorth forberte meiSlicf) von Shneu e*tte be«
vollmdchtigte Sfnertennung beS Antrags burch bevoll«
mdchtigte fperfonen. $ftit 9ted) t fyelt er ihn für ju un#
tvahrfcheinüch , um ftd) barauf tu verlaffen unb ber ge«
Reimen Beratung vortulegen. 0te Ernten ihm nun
melben, baß baS ©ante etn 9J?ißverßanb mar, unb fo
<£tma$, mie 0eparatfriebe, nie von mir, nod) von
einem anbern Bevollmächtigten für ^fmerifa angetragen
morbeniß, noch angetragen merben mirb. 2fuch fbnnen
0ie , menn eS Shnen gefallt, bem Sorb melben, baß
Jperr 3föamS, dperr SaurenS, Jperr unb ich fchon
idngft burch eine 0peciah Commtfjion tu $riebenSverl)anbs
(ungen befugt morben, mofern eine Unterhanblung bieß«
falls eröffnet merben follte ; immer aber vergeht fid) in
SUrbtnbung mit unfern BunbeSgenoficn, gemäß ben
feierlichen mit ihnen gemalten Verträgen.
«
0ie haben, mein tfjeurer grcunb! einen ^et^en
£Bunfd>, ben Stieben p förbern. 0ie(? iff ^5d>f^ löb#
lieh tmb rec^tfd>a|fcrt. Ertauben 0t e nur aber audj p
tvünfchen, ba$ 0ie, um al$ Vermittlet* glücflid) p
fem, gehdfftge AuSbrücfe vermeiden, bie 3hrem Swecf?
ttur entgegenarbeitett. 0ie jagen mir, in bem Vertrage
bürfe feine Ubcreinhmft wegen tmferer Unabhangigfett
fetpn, weil 0ie wahrlid) glauben (fo weit gelje bie Eifer#
fuc^t pifefjen Englanb unb granfreich ) Englanb würbe
um einen 0trohhalm lieber Ui auf ben lebten SDfcamt
unb 0 chilling fechten, al£ fich ©efe&e von granf*
reich vorfd) reiben (affen. Unb ferner: bie Nation
würbe lieber p jebem Äufetffen fchreiten, al$ auf ben
ä 6 e r m ü t h i g e n 03 e f e l) l granfmdjS pr Anerfen*
nung ber Unabhangigfett vermocht werben. 93?ein theu#
ter $etr l wenn jebe von einer ber in $rieg begriffenen
53artbeien angetragene griebengbebingung von ber anbem
al$ ® e f e | tmb übermütiger 03 e f e h l angefehen,
fo genannt unb beff^lb mit bem Entfdpluf, lieber bt^
auf ben lebten ORann su fechten, als barein p willigen,
verworfen werben foil, fo feigen 0ie wol)l, iff in btefem
gall fein grieben^vertrag möglich. 3n ber ^f;at begon?
neu wir ben $rieg für unfere ilnabfydngigfett von 3l;rer
Regierung, bie wir pranmfcl) fanben, ehe noch granf;
reid) irgenbwie mit unfern Angelegenheiten etwaö p
fei) affen hatte ; ber A'rtilel unfereö Vertragt , laut „ mU
djtm beibe ^heUe ft cf) verbütblid) machen, webet* OBaffen*»
ffiüffanb, nod) grieben rmt/®rogbrittannien p fchliefen,
ol)ne f6rmlid;e poor erhaltene Einwilligung beö anbem;
il>re OBaffen nicht nicberplegen, Ui bie Unabhdngigfett
ben vereinten 0taaten förmlich, ober ffillfchweigenb
burd) ben ober bie ben Ärieg enbigenben Vertrage ge#
ftchert fep, " war ein auf unfer Anfudpen eingerüefter.
weil un$ leortheilhuftcr , ei t til'd. tinb au3 bem 7{vtiUl
felbft fehen 0te, bag 3hre groge ©c^wiertgfeit gar leicht
$u befeitigen ift, ba eine f6rm(id;e 2lnerfennung tmferer
Unabhängigkeit gar nicht als nothwenbig geforbert wirb.
SBir hoffen aber, mit®otteö djülfe fie ju gemein , unb
id) glaube, wir fed)ten bafür, fo lange wir können. Übet
tie anbern 23orfd)lage mad)e tcf> wdter l eine $3emerkuw
gen, n>eit , wenn fie nicf>t au$ Vollmacht gemalt waren,
ihre Erörterung unnöthig unb unziemlich wäre. 0i,c 23or*
au3fe£ung aber, bag wir zu einen 0epatatfrieben geneigt
waren, konnte ich nicht mit 0tillfd)weigen übergehen, ba
fte unfern guten tarnen unb wefentlidjen Worthed fo
wefentlid) angteng. Q3tn ich über biefen anflögigen ^bunct
etwa£ warm geworben , fo überlegen 0ie , bag 0ie ihn
wieberholt angeregt h^ben, unb entfchulbigen mich! £Ba$
aber auch «nferer armen Sänber 0chickfal fei;n möge, (af#
fen 0ie unä 33eibe, wie wir gelebt, in ^rieben flerben!
Sicherlich bin ich immerfort mit 2lcht»ng :c.
35. gf*
29.
SD. $artlep, Sfq., $?. an Dr. granflin.
/ Sonbon, ben 24» Sun. 1732,
SBert!)er dperr ! petite erhielt ich Shren Q3nef \>om
15. 0iefeö. 3d) mug fo fchneü, al$ möglich, 3h^n einen
3rrthum benehmen , ber burch 3hre« gunmen Q3def geht,
unb 3hnen aüerbings ein feljr garter Qbunct fet;n mug.
Sie fd)einen zu fürchten, al£ fei; in bem, Sorb Sftorth
^ranfüds M «6. $
$2.
gemalten Anträge/ 2fmeri?a angeblich aB „gu einem 0e*
paratvertrag mit Großbritannien geneigt" dargeffelft men
den ; aber in den unmittelbar folgenden ^Borten : „und baß
feine 33unbeSgenoffen davein gu milligeu geneigt mdren",
finden 0ie ja die Bedingung, €$ fann natürlich Bei
irgend einem SSorfcßlage, morein fie felbff milligen,
nicht von Herrath der 33unbeSgenoffen die Siebe feyn.
€in 0eparatvertrag mit SufHnimung der 33undeSge*
Hoffen 2imer(?a’S mar der mir von ^errn Sllejranber mit;
geteilte 3>orfd)lag, welchen ich dem Minifter vorlegte, und
wiederum dperrn 2ttepanber berichtete,, als ich ihm baS
§3latt, betitelt „SBerföhmmgSvorfcbldge", geigte, mclcheS
ich fchriftlich beilegte, um Mißverffdnbniffe gu vermeiden;
ich habe alfo Jperrn 2tterandet nicht miß versande n.
3d) habe d)n feitdem vielmal befucht, und ffctS hat er
einen und benfelben @a| aufgeffcllt, ndmlid) : „daß 2(me;
rifa gu einem 0eparatvertrag geneigt fev, meil feine
Q5undeSgenoffen geneigt mdren guguftimmen. €s fann
alfo der Verdacht eines 3>crratl)S nicht 0tatt finden/' (E$
fiel mir einmal, mdhvend bcS 0cl)reibenS, bei, mich gegen
diefe Mißdeutung gu vermähren; da ich aber die 3 uff im*
tu ung d er 33 u n d e S g etv 0 ffe n 2l*m crifa’S aus*
dröcflich in derfclben Gebanfenfolge ermähnt f^tte, fo
fonnte ich eine folche Mißdeutung nicht für möglich hd;
ten. 2Cuch einen gmeiten Qdunct haben 0ie gar feljc
mißverffanden. 0ie fagen „ein g c l) n j^riger Waffen*
ffillftanb." 35 on einer folgen Verfügung, einem fold)en
Gcbanfen, ffeht nichts in der 33ill; im Gegenteil iff in
dem beigefügten 2fuffafee angegeben, daß er unbeftimmt
fepn folle, bloß um den Verdacht, den 0ie beigebracht,
§u vermeiden. Mag doch der SBaffenffillffand 20, oder
60 oder 100 3<#e dauern, meiner 2lnftd)t nach, je läm
ger, deffo beffer! 2iwf jeden Sali aber iff / mas ich feft*
83
gufMen gebenfc, bie unbefrimmte $rift in ber 3Mlf.
0ie SöerfehrSartitel finb nur auf gehn 3cthrc gemig vor*
gefchlagen , gerabe um bcn^Beg mit einlabenber unb ver*
föhnenber Bequemlichkeit gu ebenen , in Hoffnung , bag
ein wenig g u r 3C6füf>iung vergönnte Seit
ftdtcn Srteben erzielen würbe. SBürbe mir vergönnt,
.Mittler gu fepn, td) trüge gewi§ einen gmangigjdhrigen
SSSaffenfMflanb an; könnte aber nun ein gchnjdhriger er?
reicht werben, fo mürbe icb eine foldje Begrünbung bei
griebenS unb 23emag$ nicht abmeifen. 3$ vermeffe 0ie
auf mehrere meiner Briefe von gm ei ober brei Sehren,
ftro hierüber meine ®e(mnungen gu rechtfertigen»
Ein anberer QLbunct ! 0ehen 0te all’ meine Briefe
feit 1778 nach, ob ich jemals Bruch eineö Vertrags ober
ber Ehre gerathen. 3$ benfe vielmehr, eine treulofe
Station mürbe, menu (te au^gerottet mürbe, gar nicht
bai Sftitleib ber Sttenfchen verbtenen. 3$ fpreche von
2tllem, ma$ id) von bem Vertrage gmifchen Amerika unb
granfretef) weif, unb ma$ ich in bem $alle felbjt für
vernünftig h^te. 3 ft Amerika anbermeitig gebunben,
ai$ mir miffen, fo muß ei babei h«^en. 3ch fpreche
«ach ber vorliegenben unb öffentlichen Begrüubung bei
SBertrag^ 2(rt. 2. , mit ber Elaufel bei 0ti 1 1 fd)m eig en$
auö 2trt. 8-/ unb fo vermeife ich 0ie auf meinen Brief
vom io. 2tprtl 1779: ,, £Benn über biefen mefenlichett
unb unmittelbaren Enbgmcck unb au6 mit biefem Bünb?
nip gang ungufammenhdngenben ©runbe, nicht auf Beweg*
grünbe ber ©roßmutf) gu Erleichterung cine3 un?
f d) u l b i g e n Bo 1 1 $ , fonbern au6 befeinmuen unb um
vetbunbenen Bewcggtünben europaifd)er ©efinnungen,
2t merit a in bie Jolge eineä allgemeinen europdifchen $rieg$
gezogen werben follte, fo fönnte ei an §ranfretch bie
% *
84
2fyoftrop!)e be$ £Did)ter3 rtd>teu „ tvo cc in be r ^.erfon
Jjelena’ä $u fagt: Non hoc polhcitus tuae. "
0ie feljen alfo , unfere ©efinmmgen tvaren einftimmtg,
tmb tel) meine , vernünftig , weil id) nod) immer babei
verharre. SM)tnen 0ie gum Bctfpiel an: • — nennen
<0ie bieß meinetwegen ben ga If mit bem 0trof)§alme !
Großbritannien unb granfreid) führten ben Ärieg über
(Einfettung ober Slfehteinfefeuhg eine$ (Eommif[air$ in
2>ünfird)en gehn 3af)re fort; mürbe eö bann vernünf;
tig ober Casus foederis fei)n , baß 2lmerifa von einem
Verträge auf gehn 3a^re ab gehalten , unb fomit in ben
barauS entßel)enben $rieg venvicfelt mürbe, na^bem
bie tv c f e n 1 1 i d) e n unb unmittelbaren <£ n b *,
gtveefe be$ Vertrags vom 6. gebruar 1773 erreicht
mären? 0o weit ich, nad) ^enntniß bet* funbbar getvor/
fcenen ^:f>atfad>en, urteilen fann, hielt ich bieß webet für
vernünftig, nod) für einen Casus foederis. iff
nun ber furje Inbegriff ber 0ad)e, wobei von ^rcue?
ober ^hrenbruch fein Gebanfe, feine 3ll)ttbung iff. 2sch
fchtoß, granfreid) fet) geneigt, feine guftimmung gu
geben, weil mir «£r. 311. fo fagte, unb weil id) für vers
Künftig f)klt , baß granfretch juffimmte; ver*
nünftig / baß 3(mertfa bie SSohltf)*** biefer 3uftims
mung genöffe. 3$ überfenbete css Sorb fftortf) a($
einen gemäßigten friebferttgen Eintrag von 0eiten 2lme*
rifa’3 mit Snftimmung feiner Bunbeögcnoffen , unb au$
feinem anbern Grunbe. 2ll!e3, waö mir 2 ihr Brief
fagte , f ft : „ 31'merifa tvirb nid)t mit feinen Bnnbe$ge*
nojfen brechen, unb feinen Beauftragten tvirb fo (Etwa3
nid)t entfallen ; " erlauben 0ie mit* aber hingu gu je feen ;
aiö red)tfd)affene Männer fönnen fte btefen ©ebanfett
nid)t mel)r verfd)mäl)en , als» ich ; jeber red) tfd) affe ne
®lamt müßte ja ba$ Umt, ober ben Gebanfen, ihnen
einen ‘treuebrud? anjumuthen, verfdjmdhen. 3$ fjafce
3hnen oft gefagt , fo €tmaS mürbe id) nie tf)un , nocf)
benfen. 0tc haben mir «6er ntcf>t gefaxt, ba£ granfr
reich n i cf) t geneigt fcyn mürbe , feine Sufiimmung
$u einem 0eparatoertrage $u geben, um bcß Q3unbe6ge*
noflen milfen , beffen griebe ber urfprünglich erwarte
Smecf beß QbunbeS mar. 3« bem vorauägefe^ten Jade,
nämlich, menn ^mtfchcn §mei flogen 6riegfü!)renben Na£
tionen gemtfie angebliche, ober auch mirflidje $ncMetett
obmalten follten , meld)e maf)rfd)einlid? 2fmerifa jahrelang
in einen, mit ben Smecfen ber SSerbinbung gan& un$m
fammenhdngenben &rteg vcrmicMn fbnnten, fo iff, menn
auf bem £8ege $um allgemeinen grieben ftd) noch einige
Ainberniffe geigen follten , granfreid) ju jfolj, %u fagen,
ba§ cß , ol)ne bie Klugheit, sur ^rennuug 2lmerifa^
von ^nglanb in irgenb einem ncbenbul)lerifd)cn 0treite
beantragen, feinem Nebenbuhler im Kriege ohne 2lmes
rifa’3 $5eiflanb nicht bie 0pi£e bieten fönne. 3d?
fef)e nicht ein, mie etn $ftinifter einer frtegführenbets
Nation einen ihr Qsrh^f^h1 f° verle^enben ®eban?ett
haben, ober fo unvernünftig gegen ihre ?Ötmbe$ge*
noffen fepn fbnnte, Suffimmung &u ihrem f rieben ju
hintertreiben , menn bie mefentlichen unb unfttit*
telbaren €nbgme<fe beß Q3unbe$ erreicht mdren.
SSemetfen 0te moht/ ich (freite nicht gegen einen allges
meinen grieben; im ©egenthetl, ich gebenfe bie flügffe«
Mittel baju SU empfehlen. 3lber, al£ beforgter greunb
beß grtebenO, fühle id? 0d)r eefen, bie mich vermirren,
unb ermdge bie Gefahren, bie einen allgemeinen grieben
hinbern ! ünnen, bie au£ 0tolj unb $8orurtf)eilen ber
Nationen entgehen , meld?e in ber J?i£e nicht burd?
Grünte ber Vernunft ober QCb^ilofopf>ie gebdnbigt merben
können, $ann mir bemt irgenb 3emanb , ber Vernunft
8ö
unb $)^(ofopf)tc ha* , fatten : marum Nationen itt
ber SBeit natürliche $einbe f)etgen? gieichfam, aib n?dre
bief Q3efef)i ©ottcb unb bet* 9?atur. , 3$ furcate, eb if l
nur gu tief in ben menfdfichen £eibenfd)aften begrunbet;
unb aub biefem ©nwbe möchte id) ben ^ampf mit fo U
eben £etbenfd)aften umgeben unb tneibcn; möchte ben
griebenbpfab mit Blumen, nicht mit Bornen beftreuen.
Übermüthig , ® e f e % g 1 b e it b , unb $5 e f e f) l ftnb
meine SBotte nid)t; id) verabfeheue unb fürchte fie. 3d)
möchte ifyre ©cmalt buref) fünfte SOftttef unb ©d)ritt für
0d)ritt umgehen. 3m 8* 2frt. ftnb foigenbe SBorte:
,, butef) ben ober bie ben $rteg beenbigenben Vertrage ! "
Waffen 0ie unb nur erf einen Vertrag angefponnen f)ai
ben; ich benfe, bab Übrige ftnbet ftd). £Öenn aber Set?
benfdjaften ftd) ergeben, fürchte id), mir verlieren llUeö,
meil mir nad) gu Vielem greifen.
£)en 25. 3un.
(£bcn habe id) «iperrn 2ffcpanber befudjt tmb bie
0ad)e mit ij)m befprod)en. 3d) fettbe 3f)nen eine 2fb#
febnft feiner ©eftnnung hierin, welche er, um fernere
9)tifrerfanbni|Te gu vergüten , gu Qbapier bvadjte, unb
tie, benfe id), mid) rechtfertigen feiten r menn id) fage,
id) hörte von Ü)nt/ granfreid) mdre geneigt, feine
SufUmmuug §u geben, mie er cb mir, unb id)
bem $5iinifer erklärte. (Er fagte nid)t, noch auch
verfanb id) ihn etma fo , er fei) von bem frmtgöftfehett
SDtinifferium , ober irgenb einem bevollmächtigt,
gu erfidren, bafj granfreid) ftd) gur ^ufrimmung ver*
binblicf) gemacht, ober baf bieffallb Anfragen an baf
felbe ergangen mdren; fonbern nur, bafj er meine, granfi
reich mürbe guftmmen, unb ich fottte barauf fyn nur
hanbeln unb UnterhanMungberbjfnungen empfehlen. SOcit*
87
fjin iß Me Lebensart meinet Briefes an 0ie, baß er
mir e r € t a rte , feine 0un bergen offen waren
juju |lim men geneigt. 0ie fehen, weidjeS feine
Anftd)t noch ^eute iß; unb ba 0ie nun nicht gefagf
Ijaben, baß Stanfreid) nicht jußimmen werbe, fo bleibt
nach wie vor bie vernünftige £8ahrfcheinlid)beit,
unb bie Hoffnung einen freunbfcbaftlidjen Vertrag ju ev
öffnen. 3d) fonnte, bieg ju fagen, baS erße geüeifen
nicht vorbei laßen, ba biefet* Erntet für uns 0eiöe gleich
jart iß. $3iein teurer Jreunb! id) bitte 0ie, ja nidjfe
ju benfen, baß man meine, als könnten 0ie unwürbige
ober entehrenbe 23orfd)lage annefjmen , ober id> fie djun.
3ß Mer ein SOftßverßanb gewefen, fo iß er nun aufges
^ettt , unb ber Grunb ber Unterhanblung bleibt nad> wie
vor. 3d) &offe alfo noch immer.
0tetS 3^ w.
0«v. ftattktk
Grflürenber 55 r f e f #errit AlejeanDer’g an
£errn Martlet;, worauf f « c& Der vorige
bejie()t
^Bertfjer Jperr ! 0a id) nicht Gelegenheit hatte,
3hren ^riefwecßfel ju feljen, fo bonnte id) bem SÖttjjf
verßanbe, ber f)iee fteß entronnen ju haben feßeint,
nid)t Vorbeugen. 3d) bin von nichts mehr überzeugt,
als bavon, „baß nichts ohne Beitritt ber ^öunbeSgcnoß
fen getf)an werbe« fann. " 0a mir aber baS Jjauptßitt*
berniß einer Ausgleichung in bem perfönlicßen (graftet
Einiger ja liegen fdßen, welche in biefer 0acbe groß
fyahett, unb 5a ber 3 wed: 5 es $rteg$ (2fmeri*
f«’$ Unabljdngfeit) ttacf> ber Meinung aller £8elt ge*
fid)cn werben foil, fo war tmb tfl meine Meinung , ba£,
wo wir au£ 23orurtbeif e$ aud; nid)t fafjen, fo met
SSBei^eft tmb SJläjjigtmg obwaltete, baft, wofern bie
Swecfe be$ Kriegs |ur Sufriebcn^cit aller ^eile erreicht
Waren, fte bereit fepn würben, un$ auf bie fanftejle
SJBeife auS bem 0piele ju laffen, inbem fte namlid)
ebenfalls pffimmten, baft bie 0ac be in einer, jwei ober
brei ©eparatoertyanblmtgen fortgienge, wie man eg l)icr
am liebten ftdtte; unb zweifeln, baft tmfere Sreunbe ben
$ampf mit Bewilligung iftrer Bunbetfgenoffcn $u been ben
wiwfdjen füllten, Ijiefte bed) an ifyrem SSerfianbe jweifelm
SKit Jjod)«cfyttutg 3i)* sc.
SB. ailejttitiw.
50*
Söd. Martlet), €f<$., 3tf. 95., an Dr. granFItit.
bonbon, ben 1. <$ebr. 1782.
§ftetn tf)eurer Sreunb! 3htr eine Seile fdjreib id)
Sonett mit biefem gelteifen, 3fytten S« fagen, baft id),
feitbem id) Sitten gefdjrieben, ben 9Diinifter gefproeften,
unb baft e$ iftm nidjt einen 2lugen6lid: eingefallen ift,
al$ wdren’'3(>rerfeim auch nur im $3?inbeften mit ber
ftrengjten <£l)re unb ^reue gegen bie Bunbeggenoffcn
unoereinbare Anträge getl)an worben. 3d) fyfltte 9«?
feinen 2lnlaft , gegen einen folcfyen ®cbanfcn $u oerwal)*
ren, ober ifyn $u erläutern, weil id) iftm ftct$ gcrabe
89
ba# @egentheil in belt unummunbenften ^fuSbrüdFen ge#
äußert fyabc. 0ief gu 31*** vollenbeten ©enugthuung.
£Bir haben viel über ben grieben gebrochen , ben td>,
% Die 0ie übergeugt fet;n werben , |6<|fi eifrig vertreten
|abe. 3d) würbe ungeted)t gegen tfj» fepn»
wenn id) nicht htngufehen wollte, id) glaube,
er wünfeht ben gri eben, unb ad)tet |6c|(l ernfi#
Ud) auf jeben beweis, auf jebett hierin ausführbaren
23orfd)lag. 93?and)eS |abe id) i|m gut Erwägung unb
^>erat|ung mit anbern aufgejMt; bann werbe ich t|ti
wieber fpted)en. 3d) wünfehe von bergen , baß ber €r*
folg für ben Stieben günßig fei)n m£gc.
0ietS 3h* JC*
2X Partien,
Sit? £>a*?. ßartlep, (gfq., SK,
(PöjTi?/ ben 1 6. gebr. 1732.
28ertf)cr Joetrf 3hrcn 3$rtef vom 24. 3<*n. f)a6e
erhalten. 0ie haben fid) bie $ftül)e genommen, einen
SOUßverflanb meinetfeits beS S yöcxU 3D*c*
Briefe gu berichtigen. 3d) nehme 3h*r (£rwieberung mit
Sbanf an unb hoffe , 0ie werben meinen 3rt*hum ent#
fd)ulbigen, wenn 0ie überlegen, baß ich von feiner' Su#
fiimmung granfreid)S gu unferm ©eparatfriebenSvertrag
wußte, unb baß in mand)em 3hret ®efprdd)e tmb Briefe
vielerlei mit unterlief, gu geigen, baß, wenn granreid)
etwa3 Unvernünftiges von uns forbern follte, wir ()aun
nicht burd) unfern Vertrag gebunben waren, uns mit
9o
ihm $u gortfe^ung be$ £ricgg gu vereinen. 0a eine
(old)e gorberung ntcf>t 0tatt gefunben h<*t/ ma$ formte
id) ba mot)l von folcben Sieben benfen? 3<h bachte, mte
id> glaube, ba£ eine ted)tfd)affene gran benfen mürbe,
menu ein £iebhaber itjr von angenommenen gatten vor?
fd)t vafcte, in welchen Untreue gegen it)ren Sftann $u rcd)tfer?
ttgen wdrc. SBürbe fie nid)t gang natürlich, menu fein an?
brer ®runb , nod) tfnlap gu einem fotzen ©efprdch vor?
Rauben wäre, auf ben ®ebanfen fommen, ba£, wenn cr
pe nur erft bahin f )dtte, ben attgemeinen ®runbfa£ angu*
nehmen, fein ndchfter 0d)r itt fepn mürbe, fie gu über?
geugen, baß nun ein fotcher galt mirftidj vortjanben fet).
0a id) nun 3^*e 2i'bnetgung gegen granfreid) unb Sh^rc
fe^ntid>en s2öiinfd> fcnne , tlmerifa micber für Qrnglanb
gu geminnen, fo fe^te ftd) ber^ebanfe bei mir feft, eine
folche Untreue unfererfettä mürbe 3hnen nicht unange?
ttchm fcpn, unb 0ie giengen mithin barauf au$, meinen
0chauber vor biefer 3^ee gu verminberm 3Bir molten
aber (jier tttit ber gegenfcitigen Annahme fcf> liegen, bag
meber 0ie bergteid)en Anträge gu tf)un, noch ich banach
gu f)«nbetn fähig waren.
3d) fann aber nicht umhin, btefen Q^rtef boch, mo
möglich, etmaö nüfelicf> gu machen, tnbern id) (£twa$ über
3hFett gall mit 0ünfird)en fagc. 0ie fehen nicht ein,
warum gmei Nationen für natürliche geinbe gehalten
werben foiltem 3$ auch nicht, menu nicht eine ober
6eibe von Statur boshaft unb h^ffdrtig finb. 5Bohl aber
fantt ich etnfehen, mie lange, auch mdhrenb eine$ grie?
ben$, fortgef efctc geinbfd)aften tiefen grieben fürgen unb
Jtrieg mieberanfachen fönnen. 3Benn nämlich eine nach
einem erlangten $rieg$vortbetfe 3$ebtngungen in einem
griebet^vertrage macht, melche bie anbere reigen unb
immerfort ftdnfen. ©ieß nun, g(aube ich, ift ber $a(l
mit ihrem (Eommiffdr in 0ün£irchen. SSBie mürben 0ie
t$ aufnehmen, menu gran!reic() $>ort$mouth / ober ©pa*
men QMpmoutfj nad) einem Srteöen ndfjme unb im 3>e*
ft& befielt, mte 0ie ehebem Calais unb jcfet (Gibraltar?
ober memt e$, 3hr* «ijdoen jutücfgebenb, Darauf Drange,
einen übermütigen (Eommiffair bort $u haben, ber 3hf
neu oerböte, gut $5efeftigung einen 0tein auf einen
anbern ju (egen? £ßaf)rfchein(ich mürben 0ie ftc^ nicht
fo gar (eicht einer fotchen Q3ebingung fügen. SBünfchen
0ie a(fo aufrichtig einen feflen unb Dauerhaften Srie?
Den, fo üehen 0ie oon Dergleichen übertriebenen Jorberuw
$cn ab ! 3$ brauche meine Meinung hierüber nicht meiter
bar$u(egen, Doch fe£e ich offen hin$u, ba bieg b(og unter
un$ gefprochen mirb , ich meine , ein treuer $3uttbe6ge*
noffe, befonberS, menn er ^erbinblichfeiten für fo großen
unb ebelmüthigen 3$eiftanb h^/ wie mir, mürbe, fo
lange er fönnte, fechten, um, fo meit biefs m6gUcf> mdre,
feinen ^reunben ähnlichen ©chimpf ju erfparen.
93? ein th*1^ Sreunb ! 3hre teb(iche Bemühung (im
Jpcrftedung beS Srteben^ giebt 3htwn, ma$ auch immer
ber Erfolg fet;n möge, 2(nfprüche auf bte Achtung aller
(^uten. Sünfchen 3hre 93?imfret mirflich Trieben, fo
mürben ftc , meineö €rad)ten$, moh( tf)un, irgenb
3emanb Antrag bießfadfiger QJebtngungen $n beoolf*
mächtigen. £iner ber friegführenben ‘Zfytik muß Doch
Den erfien 0chritt thun. £>icß $iemt aber Dem meifeften.
2(merita ift in fofehen Gingen ein Dleuling , unb fann
Darauf nicht 2fnfpruch machen, unb in ber X(>at fann
nach ber, vom Sorb 0tormont auf eilten 95orfcf)(ag unfrei
feits, megen gegenfeitiger menfchUcher 93ehanbluttg Der
befangenen, gegebenen #ntmort, „baß fönigliche SÜiinifUt
yon Aufrührern feine (5$efud)e arntdljmen, wenn fie nidjt
um be$ Königs (Gnabe flehten , " nicht evwartet werben,
t>«ß wir mt$ nochmals einem folgen bod)fal)renbcn 5Öe*
fen auSfefsen. All leg, was id) für jefet nod) fagen fan n,
iff , baß nad) meiner Meinung 3hfe geinbe nid)t 3hren
Untergang beabftd)tigen , trab baß , wenn 0ie einen 23en
trag vorfchlagen, 0ie bicfe(6ett in ihren Sorberungen
vernünftig finben werben, wofern fie embers auch Sfytett
fcitS bie gleite gute 0timmung finben. Safien 0ie ftch
aber ja nicht träumen , uns §u trennen; baS gelingt
3hnen gewiß nimmermehr.
Üöfit großer Ad)tung unb Siebe ffets 3^ JC.
25. gr.
32.
3)at>. $artUy, <£fä., 2)?. $J., an Dr. gvanfün.
CDen 28. Sehr. i782.
^henrer greimb! QMS jefst h^’ id) 3h«m noch
nidjtS mitjuthrilen. 3d) f>aöe 6ei vielen (Gelegenheiten
fcen griebenSwcg ernfflichft empfohlen. 3d) bin nicht
ohne Hoffnung, unb benfe., id) barf fagen/ meine ange?
führten (Grünbe h«&tn ^inbruef gemacht. SMe QEntfchei*
bung beS SorbS Sftortf) ha&t id) nicht eher, als bis bie
parlamcntatifd)en Anorbnungen für bieß 3<*hr ^tanbe
ftnb , erwartet. <£ben bin id) auf brei ober vier *£age
in einer f leinen Angelegenheit auf bem Sanbe, aber, tch
möchte fagen, nur auf Urlaub, mit QSorwiffen Sorb North’s,
feer in ber QMibgettbodje wahrfd)einlich mich nicht brauchen
93
wirb, ^arum f)ab' id) biefe 3Bod)e §u einem ffeinen Q3ri^
satgefchäfte auf bemSanbe beflfmmt, unb, follte 2orb Sftottf)
mich etwa §u fprechen wünfchen, fo mein trüber
5Öad)e, unb fenbet mir einen ^rpregcm Öffentliche
richte werben 3hnen fagen, bag am vorigen gteitage
ein ^heüung von 194 gegen 193 Stimmen über eine
amerüanifche Angelegenheit im Parlamente war. 3#
f a n n für hie ^timmun^ ber 9P i n i ff e r nicht
^el)en, aber um gerecht ju f e t) n , m u g ich
fagen, id) bente, fo weit id) nach ben gehabt
ten 0 p r a d) 1) a 1 1 u n g e n urteilen fann, f) ab e
id) recht gute Stimmung für ben Sriebett
gefunbem Verbürgen fann mich nicht, benn ich fann
hintergangen werben ; aber meine Meinung iff bieg,
unb td) jage fo viel, bamit mein 0tillfd)weigen nicht
etwa vetbddjttg werbe unb anberwdrtS abwenbig mache.
3d) benfe, id) h abe vom erffen Augenblick meiner Un*
terl)anblungen recht gute Stimmung gefunben. Adlern
trüber leigt mir fagen , bag S^evv 2ilejeanber mit n«cf>^
fter Pofc ^urüdfehren wirb ; mithin fd)rcibe id) bieg,
um cö entweder mit ihm, ober bod) bemfeiben Packet,
§u fenben. 3d) habe viel mit ihm gefprochen unb er
wirb 3f)nen fagen, bag ich mein 93iögltd)ffe$ in bet
Sad)e beö Stiebend gethan. 3d) fd)liege mit einer an*
gezogenen Stelle, bie id), hinftdjtlid) be£ gtiebens, auf
jemanb AnbereS angewenbet fyabci
Consulere patriae, parcere aHbctis , ferä caede abstinere*
Irae tempus dare, orbs quietem , saeeuio pacem suo,
Haee summa vntus, liäc eoelum petitur via,
©ott fegne unb läge 3hre Sriebenheffrebungett gebet*
hem &>rmutl)lid) fchrdbe ich 3()nen balb wieber. 3ht
49 —
35*
£>axt\tv'$ Araber, Dberff .ganlev, SK« %,
an Dr. granflin.
©cbofguare, belt 23. $ebr. 1732.
28etthet Qetvl ©a id) weig, n><e dmflg mein
Gruber jebe (Gelegenheit ergreift, jene griebetWgeflnnung
unb allgemeine Sttenfchenltcbe au£gufpred)en, welche Sh« cn
Reiben fo viel (Ehre machen, unb feine Achtung gegen
0ie gu bezeugen, fo bebauere ich/ bag er nicht vor S^etm
2ttepanber$ 2fbretfe nad) ber 0iabt juruefgefommen ifl*
0einc 2ibi vefengeit mürbe babutch veranlagt, bag er wegen
einiger gamilienpapiere nad) (Glouceflerfhire mugte ; tmb,
ba ich gewig bin, er wirb feinerfeitö nichts verabfaumen,
ben grieben gu förbern, fo bebaute id) feine 2t‘bwefenl)eit
um fo weniger, ba es mir (Gelegenheit giebt, Sh^en gu
fagen, wie gang ich mit ihm übereinjümme , befonberS
in ber <£f>rfurd)t unb 2icb)tuug vor einem Spanne, ber
ba$ SMutvetgiegen unb bie furchtbaren gofgen biefeS um
feligen verheerenben Kriegs gu verhüten fo brunftig ge*
wunfebt; einem tarnte, ber biefeS £anbeS wir!lid)er,
aufrid)tiger greunb war, gewefen wäre; erlauben 0ie
mir, gu fagen, ber e$ vielleicht noch ifl, wenn ihm nur
ba$ Benehmen beffelben erlaubte, e$ mit (Gerechtigfeit
gu fetm.
£>ag Idufchung, auf galfd)f>eit gegrönbet, (England
geh fclbfl, feine £f)re, feine (Gcrccgtigfeit vergeben,
unb biefen verfluchten verberblichen ^rieg verfolgen lieg,
ifl gewig; glöcflid) wirb eS fetm, wenn fld) nun, wo*
fern e$ bavon abftflnbe , geigte , bag Die ^ortfefcung beg
95
f etSen nicht Bereite alle frühere ^retmbfc^aft unb SuneU
gung in bet Söruft 2fmerifa’t getilgt tyat. £)ag bie Ver*
ttunft wieber$ufehten unb bieg £anb feine fehler ein$u*
fe^en beginnt , §offe ich, ba geftern eine Sftefyr*
(j e i t b e $ Unterhau fet einen 33 e fcf) tug geg ett
ben ameri£anifcf>en £rieg beliebt hat, unb
faß bat ganje engHfd>e Volf, glaub’ idj, ge«
gen ben $ r i e g i ft 0ieg wirb l)offent(id) ben Grunfc
|um Jrteben graifthen beiben tanbern legen, unb auf bie
0d)recfen bet Ärtegt wirb eine baucrnbe allgemeine Stufte
folgen. 0er (Erfolg liegt allein in ber ^anb ber Vor*
fel)tmg ; aber bat 0treben, 5U fo gefegneten Zwecken mit^u*
wirken, ftc^t nid>t nur in bet Sftenfcftcn SJtadn, fonbern
führt auch feinen 2oftn mit ftcf>* 0ollte et nicht glücken,
fo mug bat VemugtfcDn / in biefer 0acfte gehanbelt $u
haben, bie freubtgfien Stückblicfe gewahren, unb ein
folcfter üftann farm ruhig auf feinem Riffen liegen, 0rot$
aller Unruhe unb Verwirrung um ihn fter. 0ie, mein
^err, fühlen bieg itnrigfl, unb möge biefer 0it;n für
Gerechtigkeit , Freiheit unb Sreijtnn, ber Sftren £fta*
rafter 6e^etcf>net , bie fo feftr oerbiente Belohnung erftal?
ten, unb fold) ein 0inn mit ber glücklicftenStüdrfeftt einet
allgemeinen griebent in jeber englifchen unb amerikam*
fchen V>rujt, $um Vortheil briber Sänber, wteber «ufteben!
VSenn td) in tiefem VSunfcfte meinen Seamen gu brm
meinet Arabers füge, fo wie in jeber Üugcrung ber
2fd)tung, Q:rgebcnftei£ tmb gteunbfcftaft für 0ie, fo er;
tauben 0ie mir, aud) hin^ufefeen, bag, obwohl ich ihm
weit nad)[tci)e an SDtacftt, ju biefem glücflid)eu (Ercignig
mitjuwirfen, woju ihn feine Jdftigkeiten , fein Qüifer unb
feine 0fteilnaftme an öffentlichen 2fngelenfteiten gefeftieft
machen, ich bennod) einem fo nahen unb theuern Ver?
wanbten nicht bie Quinte ber Aufrichtig feit unb bet (Eifer!
96
In gfaberuttg fo mönfdjen&vettljen Swecfi ftbertafTen fann.
Wlit größter dpodjadjttmg , tuert&er dpert ! aufrir^tigft
SB. $. 5artle$.
34*
@bmunb 25urfe, gfq., 2)?. <p„, an Dr. granHitt.
(2fntmort megen verlangter Unterhandlung übet Zn&
tvedjfelung dpertn 2auren^ gegen ©enetal S5uri
, bo?«0
SSSertfjer Jperr ! 3h* verbitt Midjet 35 rief ferbme
ialbige Qfntmort. Er f)at bic tljm mit allem 9ved)t gc*
büljrenbe Äunbe nidjt erhalten. #bet tie S3orf^ung f)afc
mein SSerfeljen gut gemad)t, unb fo rnitb meine v rgbgette
2Cnttvort befriebigenber fet)n , al£ id) mit bet Empfang
3fyte6 Q3riefö felbfi gu verfpredjen getraute. 3d) mü tu
fd)e 3|jnen EHucf, al$ Sr e unb Xmerifa’6; id)
getraue mir gn fagen, al$ 94idjtfeinb ton
England; id) bin gem if , a 1 3 Steunb bet
Sfteafdjlj eit, gum 33efdjtuf be$ Unterläufst*
b'cr fjeute ft it Ij 5 met 41 f)t, bei feljr vollem
Jpaufe, mittels einet Sftefrfeit burdjgegans
gen. Er marbie (St fid rung von 234; i d>
benfe bie Meinung beS ganzen djaufeS, 3d)
bin verftdjert, et rnitb gu einem fdmellen grteben gmi£
fd)en beiben Streigen bet englifdjen Nation , vielleicht 31t
einem allgemeinen füfjren, unb tmfer ©luce rnitb nut
Einleitung gu bem (Slöcf bet gangen SSBelt feyn. 3d)
tvünfdje 3f«cn ton Bergen gu Mefem Notfälle ®lücf*
Jtbnnte id) 3bncn bod) faacn, baf id; meinen Auftrag
97
beforgt. 0ehmierig£eiten giebt’3 noch immer. Qa aber
Herr £auren$ au$ feinem (Gefdngnig entlaffen worben,
unb feine (Gefunbheit fo ziemlich IjetgefMt ifi, fo fantt
er, hoffe id), ohne fonberliche ^3efd)werbe bie enblid)e $beit
(egung feiner unangenehmen @ache abmarten. €r i(l
ein duferff angenehmer unb ehrenwerter SDiann. 3$
baute 3hnen febr für bie (Ehee feiner Q$efanntfcbaft.
(Er fpricbt oon 3hnen , trie ich , unb iff fel)r gerührt ro n
Sheer warmen, freunbfchaftlichen SSerwenbung für ihn.
93?it ber größten Hochachtung h abe ich bie (Shre §u
fepn Sh? treuerer, gehorfamff* ergebener
Bonbon, Charles- ©treet /
ben 28. §ebr. 1782. gbm. fSntfe»
SRachfchrift.
(General 33urgoi;ne empfiehlt fich unb banft beffenl
für 3h?e rerbinbliche 2fufmerffamfeit.
55.
©iUiam Silejranber, <5fq. , <m Or. gtanfUn.
^Offenbe, ben 3. 5D^ata i?82/ 0onnt Slbenbö 9 Uhr.
Server Herr! Obwohl ich 0ie ein ober gtpet
^age nach Empfang £Hefe3 gu fehen erwarte, fo fann
ich boch bie (Gelegenheit mit Herrn SDtoore, fruherhin
Hanbel$genoffen$ Herrn SSSiUiam^ , mir nicht entgehen lafr
fen, 3h«en $u melben; bag bie, §u golge ber am SOtitt*
wod) burchgegangenen SSerhanblung , aufgefe^te 2Cbreffe,
§ranian’0 sv $?£>* . ®
JreitagS bem $6nfge ton bet gangen Oppofitfon tubers
reicht morben; bag, nad) ben gewöhnlichen ©emein*
p\ä%tn unb SBieberholung be$ £8efentUd)en ber 2CbrefTe,
bit 2Cntnwrt war, vote er geneigt fct) , fie ju gcnehmi«
gen mtb bm Strieg fräftig gegen bie alten Setnbe be&
9teich£ fortjwfcfcen, bi$ ein fixerer unb ehrenvoller
friebe, ben er ernffricffl wünfehe , au$gcmir?t. werben
ffimte. ©ieg ifl ha$ SfBefentUdje, wai mir ein gegen«
tndrtige^ $9?itglieb am Jrettage mttgetbeiit. 3$ habe
mehrere Briefe an 0ie, welche id) 3§nen bei meiner
2lnftmft überreichen mitt, unb fann 3&nen bte feeftw
nungen ber Qbarthcten tn €ngl«nb stem lid) berichten.
(Heftern verlief id) Eonbon. $5i$ SDonnerftag follen 0ie
alle unfete Seitungen haben. 0ie erfte Ballung ton
15 Qbrocent gefchah Steitagg auf neue Anleihe; nachher
mürben Iktten 2 ‘Jbroeent verfauft. ijerr ^oor e
geht eben ab mtb fo farm ich mich nur mit aufrichtigftet
Hochachtung unterzeichnen , 3h’t k.
ffi. 5ilejrant>er.
%
36.
Dari b Hartl et), ®fq., ffl.
an D r. g v a tt f 1 i n.
Eonboit, ben u. SRarj *?82.
<3:hearer Sreünb ! S^tvv 0igge3 , ber 3hnen biejht
\bt ief überreichen wirb, melbct mir: baf man ihn me«
gen 9tücffpr«che mit Herrn 2fbam3, im betreff feinet
Auftrags in $rteben$facl)en, angegangen; baf er nad)
2tmfterbam abgeht, unb bann in fPariä 3hnen aufmartett
99
wüL 3$ gäre, bee ftnlag ba^u iji gemefen/ bag <&et
ncraf Journal) im Parlament von beinahe gu Stieben!*
verganblungen bevollmächtigten ^erfonen gefprocgctt/ tvel*
d)e$ auf dperrn 2fbamb unb einige feiner greunbe in
£onbon gegen folfte. SDa! SDlinifferium marb alfo vert
mo cgt , felbfi Unterfud)ungen anjufMen. ©o me! meig
id) von ber ©adje. Hit $mn ©igge! ber S5orfcf>fag
gctgan warb , fragte er mi cf) . um 3latg / vermutglicg
au$ 23orflcgt/ bamit er wüfte, worauf er §u fuße«
^>dtte ^ ogne jebocg §u tniflen , baß icg auf irgenb eine
2frt mit 3gnen über biefe SSerganblung in Q3ricfmed)fe(
geffanben* ©a id) bem SKiniflerfum von 3gnen gemel#
bet gatte / bag/ auger 3gnen / nocg inhere ^u vergaw
beln bevollmächtigt waren „ fo gäbe teg niegtö bagegen,
bag fie bie verfegiebenen Qbartgeien ratgfragen. tfl
igre ©aege. 3<g werbe mieg jcber^eit begnügen / pfficgt*
mäßig §u ganbefn / affe timjlanbe umftcgtig wagrjuneg#
men unb bann $nbctn überfaffeU/ wie fie (teg au3 eigs
nen ©rünben benegmen wollen. 3 eg negme an, bie
Unifier gaben nur getgan, wa! 2lnbere an igrer ©telfe
mogl aud) getgan gdtten, fid) ttdmlicg bie ausfügrliegfle
$unbe/ welcge ber Sail gegattete, verfegafft. x$d) galt£
mid) in meiner ©pgetre, unb fann mein ©treben bem
öffentlichen SBogl auf irgenb eine 2lrt förderlich fepn, fo
werbe id> jederzeit bereit fevm, mit 2lufricgtigleit unb
©ifer mieg $u benegmen.
3cg bin, tgatrer frnmbl k<
2X Qattkp»
05 2.
37-
S>fl». gfq., W. an Dr. granflitt.
5onbott/ ben 12. 1782*
SOleitt tljeurer greunb ! ^etgefjenb überfenbe id) 3^nen
ba$ ‘parlamentöverfal^ren im betreff be$ amerifanifdjen
Kriegs. Bollen 0te bieg mit anbern in elfteren ©raffd>af?
ten 5c6 3teid)3 vor swei 3abren vergleichen, fo werben 0ie
mit einem $)Mc fel)en, warum mete 2eute, bie au$ @runb*
fd|en allgemeiner tmb erweiterter 93?enfd)enliebe ganj
gewig ber 93?enfd)f)eit allgemeinen ^rieben wünfdjett, bod)
in i§rem Q3ej!reben, tf)n au^umitteln fo befcgrdnft finb.
Bir müffen ndmlid) in unferm 0treben \m€ nad) bem
möglid) ^unlieben bequemen/ in fefler dpoffnung, bag ba$
grieben^wet?, einmal begonnen, halb allgemein gebet!)*
Ud) werben würbe, IUad)bem ba$ Parlament bttrcb feine
öffentliche Verfal)rmtg3art feine ®eftnnung au$gcfprod)ett
hat, fo wirb halb eine allgemeine QMH burdjgßgen, bie
Verwaltung gu Verljattblmtg tmb 2C&fcf)lufj mit 21mertfa
gu befugen. Ba$ bie 2fufrid)tig?eit be£ $0?imfrerium$
anlangt, fo wirb fie nad) feinem Q3enel)men bei irgenb
einer Vet^anblung ermeffen werben fbnnen. 0ie dpaupt*
fache iff, eine Sttfammenfunft baju geeigneter unb voll*
mächtiger Banner 5a veranffalten. 0ie fabelt mir ge*
fagt, e$ waren vier burd) eine 0pccialcommiffton $u
grieben^verljanblungen bevollmächtigt worben. &<*$
fo 5« verfielen, bag jebcr für ficf> 93?ad)t f)at abaufdjiie*
gen, ober wie? SDte vier erwähnten Banner ftnb ixt
vier verfd)tcbenen feilen ber Belt, brei ndmlid) itt
fefnblid>en 0taaten, ber vierte unter gar wunberlicfyew
Verbdlmiffen für einen Unterbdnbler, ltt$ id> dperro
101
tautens fagte, f ein Sftame fep aue^ mit unter bet CEorm
miffton befinblid), wufie er bureaus nid)t£ baxwn. 3$
f)ore, bte EOttnijler wellen, fö6aib tie §3Ul burd)gef)t,
§u Eröffnung ber Untetfyanblung fd)reiten, unb batum
wirb nötl)ig, Sett , Ort, 2frt ttnb Qberfonen auf jebet
0eite fennen gu lernen. 0te Unterl)anblung feloft wirb
ba$ Übrige au$fpred)en. 3d) l)abe gehört, einige Jperren
bier ju £anbe (ntd)t in ber Verwaltung) fjaben ftcfc
neulid) mit ^errn 2ibam$ über feinen Auftrag wegen
griebenStwrtragS in Qbtiefmecbfel gefegt, unb weil so#
il)ten sorlduftgen fftacfyfragen im publicum gefproctym
worben, fo l)a&e ba$ fDüniflerium felbft ficf> bei djerrtt
2lbam$ barüber etfimbigt. 2(uf welchem $Bege, $or unb
mit wem auch immer ein orbentiid)et Vertrag eröffnet
werben möge; id) wünfdje fjerjltcb gutes ®ebeil)en $um
allgemeinen 28ol)l unb gtteben ber $ftcnfd?l)eit, 0a
beufen 0ie and), bae weiß id), unb werben, wie immer,
fo benfen; aud) 0ie benfen baffelbe tum mir.
0tet$ 3l)t tc*
3). §<miep.
Sibfc^rtft ber gebrucfrett ©tfmmen be$ Unfern
(>aufe$ oom 27. gebruar 1782.
§$efd)loffen : <5$ if! bie Meinung btefeS Kaufes, baf
bie gortfefcung beS ^ru^friegä auf bem feffm £anbe t>on
fftorb * 2t‘merifa , um bie empörten Colomen mit Gewalt
|um ®el)orfam ju bringen, ein Mittel fepn wirb, bie
Grafte biefeS SanbeS gegen feine europäff d>en geinbe
|u fd)wdd)en, bie unter gegenwärtigen ümjidnben fowol)f
€nglanbS, als 2ünerifa’S, Vorteil fo guwiberlaufenbe
gegenseitige Seittöfcfjafi gefährlich p vermehren/ unb im
bem fte eine glücfiiche 2fu$föhmmg mit jenem Sanbe i)im
bert, ben von 0r. 9ftajeftät geäußerten ernten
SSunfch, 5en 0eegen ber öffentlichen dinfye fjerpfteflen,
p vmiteln*
Q3efcf>(offen t 0a§ 0t\ ^ajejldt eine untertänige
2f5refTe überreicht werbe, bag eine Sortfefeung be£ %n\p
friege^ auf bem Seftianbe wn Dlorb ( 2imerifa ic»
0en 4«
0er dperr ©prefer berichtet bem ipaufe, bag ba3
JpauS am vorigen greitage geh mit feiner 2Cbreffe p
0r* 9ftajegät begeben; worauf @e. 9ftajegät beliebten,
foigenbe gndbige Antwort p ert^cilen :
eine Herren be£ Unter haufeö!
Sflicbtö Hegt mir mehr am Jperpn, ai6 bie 3tul)e,
ba^ Giüc? unb ber SH5o^(fbant> meinet 83qI!39
0et;n 0ie rerfichert: baß id), p §ofge €rim
nerungen, 932 aaß reg ein ergreifen werbe, weiche mit* p
dpergeiiung ber Cintracht jwifc&ett Großbritannien unb beit
empörten Coiomen, bie p briber SBohljtcmb nötig ig, am
pträgiiehgen bünfen werben , unb bag mein cifrigge$
SÖegreben gegen unfere europdiften §einbe gerichtet feptt
wirb/ bi$ ein Sricbe bewirft werben fann, weicher mit
bem Vorteil unb bauernben 9Bof)l meinet SKcichö vtv
einbar ig.
Q3efchio{Ten nemine contradicente :
0ag 0r. 93?ajegät, im tarnen be$ dpa nfe$, eine
untertänige 0anf* 2fbref[e überreicht werbe, für feine
gndbigfte 2ftttroort auf Me am festen freitage überreichte
2lbreffe unb für Me gndbtgße 523erftd)eruttg @r. 93tajeßdt,
tote er, $u folge ber Erinnerung biefed ^aufed , Sftaaß*
regeln hü ergreifen gefonnen fei) , toeldje &u dperftelfung ber
Eintracht atoifchen ©rofbritgnnten unb ben empörten Eo*
(omen am &utrdglichßen fcfjeinen toerben je., maßen biee
dpaud überzeugt iß, bag unter gegenmdrttgen Umßdnben
nicbtd fo toefentlidj btefe großen Stoecfe ber väterlichen
©orafalt ©r. $ttajeßdt für fein SSolf förbern fönne , all
Me Sftaaßregefn, toelcße feine getreuen Gemeinen unten
thdnigß ©r. SDZajeßdt empfohlen haben»
befohlen, baß bcfagte 2lbreffe überreizt metbe k«
©efchloffen: ©aß nach ber, in ber untertänigen
SCbreffe an ©e. $ftaj. vom vorigen freitage, befebel)enen
feierlichen Erklärung ber Meinung Mefeddpaufed, unb ©r»
$32aj, gndbiger Sußchetung, hü folge beffen Erinnerung,
ffftaaßtegeln ja ergreifen, tute ©ie jc. Meß dpaud aid
fein be ©r. SDfajeßdt unb tiefet 2 an bed alle
anfeßen wirb, toeld)e ©r. $)?ajeßdt Söatetforg'e für Me
!5Uil)e unb bad @lüc0 ©eined SSolfd §u vereiteln jfreben
möchten, burch 2(nrathen, ober irgenb eine förberung
bed ^ru|!rieged auf bem feßlanbe oon $brM2lmeti£a,
um bie empörten Colonien mit (bemalt jum Ekhorfam
|utüc£§ubringen»
I
104
58-
$axtUp, €fci., an Dr. grattf Utt
Sonbcrtt , ben 21* $tara 1782.
SD?ein tfyum Streunb! SElje biefer ^tief an @ie
gelangt , werben 0ie gehört haben, baß £orb North ge*
|iern im Unterlaufe erklärte, 0e. ^ajefldt fet) gefonnen,
0etne $3Unißer $u dnbern. wirb auf einige
*%age vertagt, um ein neue£ SDftnißerium ju bilben»
^>et biefer Gelegenheit muß id) mich bemnacf) an 0t e wem
bcn, 06 0ie wänfchen: baß ich bie leiste Unterhanblung
ben Nachfolgern be£ vorigen 59ttmftertum$ überfenbe/ in
folgenben 3tu£brücken (laut 3htem Briefe vom 15» 3«tn
1782): //baß 0ie burcß eine 0pecialcommiffton bevolU
mddjttgt fmb , ^rieben ju verhanbefn , wenn eine Unter?
fjanblwtg barüber $u 0tanbe kommt"; — • verfielt fiel)
immer in 23er6inburig mit 3bren $3mtbe£genojlfen, gemäß
bei* feierlichen, mit ihnen gcfchloffenen Vertrage; — „baß
bie förmliche Anerkennung ber Unabhängigkeit Amerika*#
nicht nothmenbig gemacht wirb"; tmb, fe^e ich hi«^»/
baß 0ie unter biefen ^ebingungen gu einer Unterhaus
tung geneigt fmb. €*# iß nicht bekannt, welche SOMnnec
SOftnfßcr werben; aber au# ben ber Außofung be# 93Unt*
fterium# vorhergegangenen ttmßdnben hoffen wir, 0te
werben auf eine §rieben#unterhanblung nad> gehörigen
unb ehrenvollen Q3ebingungcn eingef)en. 3$ Stifle nicht/
baß im vorigen SDltnifierium Einige bagu geneigt waren.
3n meinen lebten Briefen vom n. unb 12. 0tcfc#
fchrieb ich, ich hätte, im Verlauf meinet ?8rtefwed)fel#
mit bem tDUmfterfum über bcn Srieben, erfahren, baß
ein be# SDUmfterium#/ mit ^errn Abam#, mir um
Mannte 9DKttfjei(ungcn ober Sftacfyforfdjungen übet Mefen
©egenffanb cingcieitct. 3cT> fyatte bem SÖlinifterium ooib
Sonett Me Sflamett ber Met ^um 23crganbeln Sbeooffmädji
Sigten mitgetffeüet 3d) fa!) bei biefer ©ciegenffeit ten
SDttniffcr — ben vorigen 93UntfferA foKte id) fagen. 3dj
ttafym mir Me Steiffeit, iffm meine Meinung über tie
0ad)e feltfc ju fagen. 0o meit e$ mid) perfönüd) am
ging, ankerte id) mid) ganj offen baffin, bag gar feit %
2fnlag ba fei; , einen fotzen 0d)Htt offne mein 93Mtmifiro
gu tffun ; ieff geffanb frei , wenn fte glaubten / meine €im
genommenffeit für ben Stieben fei; fo ffarf, bag ffe auf
anberm SBegc einen beffern Raubet fcfflteffen fänntett/ fo
fbnnte id> fein SKecfft ffaben/ fie auSgufcffliegen. 0tßff
berichte id) 3ffmtt/ meil id) münfd)e, 0ie menbeten
auf 3fften eignen S all am könnten 0te glauben, baff
mein f e ff n \ i eff e r 2B«nfcf) nad) Stieben , m i e
fbblicff unb tugenbffaft er auch fei), mieg miff*
leiten fbnnte , unb baff tiefe meine oorau$gefe|te
SOUffleitung ber 3ffuen anoertrauten 0acge itgenbmie
§um 3ftad)tffeil gereid)en möchte, fo mag id) fefne$weg$
3gr freiet 0d)alten unb SSerfafftcn burd) irgenb eine
perfönltcffe 9lucffic^t auf mid) befeffranfen. Skdjbem icg
Meff geffanben, miff id) nun and) noeg gefreffen/ baff icg
ba$ ©efegäft eines StiebenSffifterS feineSmegS gleicggültig
uo n ber Jpanb meifen fbnnte; baff icg mir fcgmeicgle, bieff
gegenwärtige QMatt felbff werbe mein partffeilofeS SSerfaff*
ten ffinlänglid) bezeugen« Unb micber miff id) gingm
fc^en, was id) auf jeber 0eite gefagt unb wieberffolt
fjabc/ baff fein ^rug/ feine %aufcgung, Me icg bafüe
erfenne, ober oermutge, mit unterlaufen folL
(Glauben 0ie mir, id) ttegme ffer^(id)ff unb aufrlcgü
tigff %geü m aff* 3fftem 0orgen um Stieben, 3d) goffe,,
so6
ei wirb ftd) %Ue&, wenn and) ohne J^tnbernifTe,
fcod) in ber J?auptfacf)e ba^u bitmetgen. Valb! fobatb
nur einmal ba$ 93?enfcbenfeben in Me große SÖBaagfdjale
mb ben Verlauf von fftationalereignifTen, ober vielmehr
in bie 0cb5pfung unb ®rünb«ng einer neuen SBelt eim
greifen tarnt* Sutveilen bünfe id> mid) wol)l gar an ge#
bulbiger Ermattung ber ältere 3Beife von un£ Reiben $u
feptt. 2)er ältere, fag* fcß, nid)t ber befTere, 3^r tc.
2X ßaHlep.
39*
t> Diggeä an Dr, grattfltw.
Sfmßerbam, ben 22. ^ärj 1782.
^or einigen 'lagen verließ id) €nglanb, unb bis ju
meiner llnterrebung unb einigen Veratmungen mit äperrn
2£bam$ über einen <5$egenftanb, wovon er Sfyncn fagen
unb ber nodj meßr tnSbefonbere in biefem Vriefe erör#
tert werben wirb, war id) entfdjloffen , 0ie 5« fpr ecbeit,
tf)eilS über Mefe, t^eiiö über eine anbere für meinen
guten Seumunb febr wichtige 2lngelegenbeit. 3d) fübl*
recf)t gut, wie fd)wer ei mir wirb, über eine 0ad)e
$u fd)reibett, bie nur burd) unenblicbe Unterrebung erbr*
tert unb tn’S Steine gebracht werben tarnt; aud) gebe id)
meinen £>otfa£, 0ie pecfbnlid) $n fpreeben, nic^t auf,
ba icb cS inbeß beffer unb jweefmäßiger fanb, unmit*
telbar von b*et mieber naeb Örnglanb unb von bort nach
?PariS ju geben, fiatt cr(i nach QbartS, fo muß er um
wmetblid) einige *£age aufgehoben werben.
€s mürbe mehr aB eines Briefs bebörfen, Anfang
unb Sortgang be r ©ache, meßhalb id) fjter bin, bie S^ncti
von iperrn 2fbam$ im langen mitgetheilt merben foil unb
mirb, su erörtern. 3$ will bemnad) fo frei fepn, 3h*wn
in wenigen Sorten, fo gut id) faun, einen Überblid bas
von su geben.
Bor ungef<S(jv vierseljn ‘Sagen lief, bas SOUnifterturo
burd) Sorb Beauchamp unmittelbare Anfrage an Jjerm
9t. Qbenn ergeben: ob er verjldjcrn fßune, baß eine
ober mehrere >p e r f o n e n i n Europa vom (Eon*
gteß beauftragt maren, Stieben ju verljan*
beln; ob fie j e h t fid) b t e f c S 21 u f t r a g S erles
bigen unb bi e g egentv artige aufrichtige ©es
netgtheit beS 9ftinijt eriumS s^ 23erhanbluns
gen,nü£en; unb ob fie einen be (teilten £onu
miffair, welcher für einen S af fenjti llftanb
fpred)enunb einen Ort berSufammenfunft
befiimmen fo Ute, annel)men mürben :c.
Baß S^cu 9)enn Sorb Beauchamp an mid) mieß, al$
ber um Sperrn 2lbam’S frühem Auftrag miffe, mar ber
alleinige ©runb , marum ich in bie 0ache gesogen marM
3d) h atte in ©efellfdjaft mit Sjcrrn $>enn mehrere Unter«
rebungen mit Sperm Beauchamp über bie ©ad>e ; befragte
regelmäßig «£>errn SaurenS unb JJerrn B. Martlet; über bie
einseinen Sftoten j über Sorb Beauchamp’S Angabe beflfen,
maS bie SDftniftcr verlangten, unb jeben anbern auf bie
©adje Bezüglichen Umftanb. BaS GErgebniß mar, baß ich
hiehcr unb nach $sariS reifen feilte, um Me Stagen fefb
|u(tellen, mte fie suvor vom Sorb Beauchamp gegen Ǥer m
*J>enn angegeben maren, unb Bntmort barauf su bringen.
3 $ &in fomohl burch ^erm Sopb Beauchamp’S mir gege;
io$ — — —
Betted Ehrenwort , aU Jpcrin Jparttep’S $3erftdjeruttg , bag
er miffe , Me 0ad)e fomme unmittelbar tom Sorb 9f ortl),
ben er, urn fid) zu überzeugen, mehrmals befucht, über#
§eugt, bag bieg eine ernjf gemeinte aufrichtige Anfrage
beo SDtinifferiumS ift ; bag eS fofort einige 0djritte thun
ttnrb, eine SSerhanblung §u eröffnen, menu id) anberS
mit ber ®eix>iß^ett zurüdfegee, bag 2fmert?aner, in Sure?
pa mit 23oiimad)t zu terljanbein unb abzufchliegen , beflei*
tet finb, unb bag fie biefe 2Mmad)t brauchen modem
menu man ftch ge^temenb an fie menbet
3dj hübe hit ganze SSethanbUmg Jperrn 2fbam$ to r*
gelegt, jebeSfote, bic ich gemacht, ihm torgelefen, jeben
ttmftanb berichtet, ben ich mugte, unb, alS id) bie fra#
gen aufffedtc, mie Sorb Beauchamp unb Jperr 9Pemt fic
aufgeftedt hatten, ennieberte er : „es gdb’ allerbingS 33eauf#
fragte in Europa, beren er (Sincr fep, bie S9fad)t hatten,
grieben zu terf)anbeln unb zu fcljliegen ; er glaube aud),
fie merben auf eine fo ld)c $8eth«nblung , menn ihnen ber
Antrag gcfd)dhe, eingehen; nur fönnten jefct ober fünf#
tig zu thuenbe fragen ton if)tn nicht ohne rothergegamiene
$5enad)rid)tigung ber SDftnifter ber frtcgfuhrenben Machte
beantwortet werben," »Sperr 2tbam$ empfahl, ade fünf#
tige fragen gerabe an 0ie zu thun, ba bie gcgenmdr#
tige fomoljl, als alle fernere 23orfd)ldge, unmittelbar
Shuen unb dperrn ton SöergenncS mitgetheilt mürbem
0eine 2Cntmortcn auf meine fragen waren faff, f tie
ich fie torauSfe^te unb entartete, unb ttefentlich baS, maS
£orb Q5eaud)amp fo gern zu bemirfen münfdhte, 2Benn
Ich biefe Tfntmort bem Sorb berichtet hübe, fo iff mein
fjiegigeS ®efd)äft aus. 3d) mill 3huen f)icv ben ein#
|tgen Q$emeggrunb anführen, warum ich fein Q>otfd)af#
log
ter bin, obrooljf id) fljn uorber me tarnte, nodj in
®efeßfd)aft mit iljm mar, 0arum barf id) fügen, id)
f)abe Sbnen einen befaßen getfjan, unb erbitte mir bag a
gen einen anbern, ndmlid) bie Svucfgabe meiner Rapiere
au$ Sorb Jpißäboroug’S 0d)ran?e, bte mir vor einem
3af)re auf eine l)öd)|t ungefe&lidje unb unoerantn)ortltd)ei
SSScife meggenommen , tmb , %?o%, Sorb £ouen trp’$ , Sorö
Shigent’S unb Jjerrn Saffon’S perfdnltdjer SSerttfenbung
barum, welche fdmmilid) ba6 Unrecht unb ben au$ ber
fo langen («Entbehrung meiner Rapiere erfolgenben 0d)a?
ben barget^an'^abe, bod) noch immer potentsten merbcn,
Sftad) meiner erflett Unterrebung mit dperrn 2fbam£
hatte id), sum ^ßeil auf fein Sureben, su 3&nen s«
ge&cn befchlofien; ba aber bie 2t’u$gabe für jmex Steifen,
mo eine fd)on au$reicf)t, mir einigermaßen bebeutenb ift,
unb id) vexnmthete, 3hre Antwort mürbe vi>efentHcf> bie?
felbe mit ber Jperrn 2fbam6 fei;n, fo f djien e£ mir
beffer, unmittelbar nad> Sonbon gurücfsugeien , unb bann
m id) auf ben SBeg n«d) Pari6 §u machen, um mäh v*
fdjeinlid) a\xd) meine 'Papiere mitnehmen gu f6nnen,
3d) bin fo frei, 0ie noch mit einem Briefe gt$
beheßigen, menu mir bei meiner 2fn!unft in Sonbon
irgenb («Etwas uorfaßen foßte. liefen miß id> Jperro
#bamS gur Söefdrberung gurücHafifen unb bitte für je|t
nur um eine Seile,, worin mir ber Empfang gemelbet
wirb. Unter ber 21«ffc^rift unb Umfd)lag ,, 2in Ferrit
0tocf bale, befm 3$ud)hdnblcr Piccabißi; gu Sonbon^,
wirb mir ber Q3rief fidler gu Jpdnben fommen.
s.
93Ut Hochachtung 3h? geherfamßer
.Ofienbe, ben 26. $?arg.
Stad) meinem lenten Q3efttd)e bei Ȥerrn 3fbam$/ am
Freitage Ibenbö , urn tOm ba$ S5Befentficf>e obiges briefs
nutgutf)eilen , unb bejfen 93efMmt<j an 0ie 51t er bitten,
fatten mir nod) ein ©efprdd) über bie 0ad)e, beffen
enblid)e$ Ergebnig mar, bag c3 beffer mare, beiltegenben
S5rief 3 One.it nfc^t gu uberfenben, ober mein ®efd)dft
mit iOm niebt eOer, aU bi$ id) pcrfbnlid) au$ Englanb
mare/ in ermähnen. 0cinc ®runbe maren biefe: 2Benn
id) bann bie SQ?itti)eilung machte, mürbe er bie 0ad)e
3^nen unb anbern feiner Imt^genoffen ein Sanger unb
f£>reite£ au^einanberfe^en muffen ; bie 0ad)e, mie fie
eben (taube, mare nod) md)t fo micf)tig , bag er fid)
md)t bie 93?üf)e ber Erläuterung erfparen fbnnte; unb
meil er alle fünftige fragen ober @efud)e gerabe an 0ie
gu (teilen empfahl , tnbem S^re Sage e£ mbglid) mad)te,
ben frang5fifd)en S^of fd)nellet bavon git unterrid)ten/ fo
meint er, mein ®rtef möchte lieber gurüd bemalten , unb
bad SefentltcOe bavon perfönlid), fobalb id) von Sonbon
nad) *Pari$ tommen fömtte, mitget^eilt merben. 3d)
lieg mir e$, miemoOl miberjtebenb , gefallen, unb ttad)*
bem td) nun auf meiner Steife Oie Oer viel über bie
0ad)e n«d)gebad)t, Oabe icf> cttblicO OefcOlofjen, obigen
S&rief mit biefer 3tad)fd)rift abgufenben, uub guglcid)
dperrn 2lbam$ meine Gebauten barüber genau gu eröff#
«en , bag icO ndmlid) , aid icO Englanb verlief? , münfcOte
unb gefottnen mar , 0ie gu fe^en , unb 30^* bie 0acOe
fttnb gu tOun; bag 0ie burd) Martlet; ober auf einem
anbern £Bege Obren mugten, bag id) in 2fm(terbam ge*
mefen , unb mein fd)einbare3 25ermeiben 30rcr mir übel
aufgelegt merben fonnte ; unb cnbli^, bag id) nid)t bafür
fleOen tbnnte, bag ber EinfcOfug von «£emt Martlet) nacO
Englanb gurüd fame, inbem IcO bie §olgc nicht bavon
wüfte, 3$ meine i mb ^offe rec^t gehanbelt $u haben.
SDaf id) mid) in bem ®efd)df t, tveöfyalb id) $u Jperrti
AbamS fam, regte, ^atte id), id) geftebe e$, auch ben
gwecf, mir in einer mir fehr mistigen 0«dje gu nü^en;
benn, h^e Erläuterungen, bie id) mit mir führe,
abgegeben, fo bann id) mit einigem Siechte unb jiemltch
wahrfdjeinlid)em Erfolg , als ®ef«llig!eit für meine
imb 2(nfmanb , bie Siucfgabe meiner Rapiere verlangen,
bereu SSicptigfeit id) bereits bem £orb Q3eaucbamp bar?
getrau f)abt, bamit er barauf antrüge; unb ich zweifle
gar nicht, baß man fte mir in einigen 'Sagen wieber
ausliefern ' unb Gelegenheit geben werbe, balbigji mit
3i)nen über eine Angelegenheit $u fprechen, bie mir
viel Ungemach , Ablage unb Pein macht, Entfd)Ulbigen
0ie meine Eil, ich bin auf bem Punct mid) ein^n?
fd)1ffen. 'Paul Wentworth fdjiffte ftd) fyeute nach Eng?
lanb ein, id) folgte feiner 0pur gröftentheifS von dpaag,
welches er plo^lich verlief. General gaucit ift auf fei?
ner Sleife von hier «ach Hannover begriffen.
40.
©e. Epe. 3. Efq., an Dr. granHin.
$aag, ben 2 6, ?Qtär| 1782.
Vorige $8od)e erhielt ich eines SagS §u Amfferbam
eine Ehärte von 0iggeS, nebft gwei Briefen an mich,
von dpctrn JDav. dpartlci). $He Charte bat mich um
einen S&efud) in einer wichtigen Angelegenheit , tmb bie
Briefe von dperrn dpartlci) enthielten bie SSerftcherung,
bafj, fo viel er wiffe, ber Überbringer von Ijödjfter
Vehörbe fomme. Sd) antwortete auf Me €fjatte / ba§
Id), bei ber gegenwärtigen Sage ber &inge, hier unb
anberwartS unmöglich mit Semanb von <5nglanb olpe
Seugen fpreefjen fönne; wollte er mid) aber im Veifepn
meines ©ecretairS, «^errn garter fehen, unb börfte
id) OTeS, was er fagte, Dr. %'ranHin unb bem Grafen
von SBergenneS mittheilen, fo wollte id) ihn um io Uf)t
erwarten; bod) fäl)e id) lieber, er ging nach $»ariS,
©f)ne mich p fpred)en, unb teilte Dr. Sranf (in mit,
was er p fagen l)dtte, ber, vermöge feiner Sage, ben
«5J>of ohne Seitverluft p Siathe gieren fönnte. SDennod;
fam er um io ttf)r, unb fprad) lang unb breit von
Verathungen mit dperrn ^enn, Martlet; , Sorb Veau#
d)amp unb sulcht Sorb Sftorth, von welchem er enblid;
gefenbet fet;, mich p fragen: ob icf> ober jemanb 2Tnbere$
&>oUmad)t l)dttc, mit Qmglanb über einen SBaffenjlillfranb
p verbanbcln. 3d) antwortete: ,,id) fei; nach (Europa
mit votier (Gewalt, Stieben p machen, gefommen, biefo
SSoKmad)t fei; nach meiner 2fn£unft bem publicum fnnb
gethan worben, unb bis vorigen ©ommer in ^raft be#
flanben, wo beb Congteß eine neue (Eommiffton gefenbet,
weld)e biefelbe $Bollmad)t für vier ^erfonen gehabt, bie
id> auch nannte; wenn ber $önig von Qrnglanb mein
Später unb ich fein mutmaßlicher Thronfolger wäre, fo
fönnte ich ihm nie rathen, an einen SBajfenftilljtanb p
benfen, weit cS ein wirflid)er Strieg unter bem verfielt
un 2fnfd)eine ber 3\ul>e fepn, unb in einen anbertt
offenen unb blutigen Ärieg auSfchtagen würbe, ohne
einem ber beiben Theile wefentltch p nu^en."
(£r fagte : „ baS $ftinifterium würbe eine Qöerfon von
Vebetmmg f>etrüS>er fenben, vielleicht General (Eonwap;
nur fürchte es, er werbe übel behaubelt , ober gefdhrbet
ii3
werben.7' 3ch antwortete: ,,wemt0ie gu Mefer Sftaags
reget greifen wollten, möchten fte lieber unmittelbar an
Dr. granflin, feiner Stahe am fran^öftfcljen Hofe wegen,
fettbeit» <£$ wäre aber fein Zweifel, wenn fte irgenö
eine achtbare, eigenb^ bevollmächtigte $erfon fenbeten,
welche ehrenvoll $u verhanbeln fame, fo würbe fte mit
Hochachtung behanbelt werben, ^dme fte aber ju mir,
fo fönnte ich ihr feinen Vwfeheib* ohne Q3erathung mit
meinen #mtägcnoffen geben, unb mügte mtr^baS Stecht,
3h nm, unb unfern 35unbeggeno{Ten 2(lle£ mit^utheilen,
Vorbehalten. "
Hierauf fegte er: „fein Auftrag fei) ä« €nbe. $>te
^atfache, bereu man fiel) versichern wolle, few lebiglich,
bag eine (Eommifgon gum Verhanbeln unb Q3efcf>lte^en
in (Europa fei) ; bag aber nicht (Einer in ®togbritanmen
fep, welcher bejahen ober bemeifen fönnte, bag eine foldje
€ommif}ion vorbanben, obwohl e$ in ben Bettungen am
gefünbigt fei). "
3 cf) bat ihn unb er verfprad) mir, Herrn Sauren^
nicht gegen ba3 Sftinifterium ^u erwähnen ohne feine 33e*
willigung unb ohne ihn gu benachrichtigen , bag er um
möglich (Etwaö in ber 0adje fagen fönnte, weil er von
unfern 21nwetfungen nid)t$ wiffe : weil, wenn and) viel*
leicht feine Sftitgliebfd)aft in ber (Eommiffion fte vermö*
gen fönnte, ihn frei §u geben, hoch aud) fommen
fönnte, bag fie, htufichtlid) feiner #u$wechfelung, fd)Wie*
tiger würden.
(Die 0chdberung, bte er von (Englanö macht, if!
trübfeltg genug. V)a$ Unglücf be$ VolfS unb bie 3 er*
würfntffe in Verwaltung unb Parlament finb ber lix t,
bag fie alle^ <Srftnnlicf>e herbei führen fömien*
gtanlifn^ / ae Söb* H
(
* 1 4 — —
5ba$ €mgige, wogu man bieg aWe^ brauchen fann,
mare, meinet £*rad)tenS, in Slew? §)or? unb (EharleStomn.
<rntfcheibenbe0d)ldge gu thun. 3T^icf>t^ if? einer Unterf)anb?
lung vortbetlf)after , als wenn mir ein ganjeS feinblicheS
Heer gu befangenen ^aben. 3ch mug 0ie bitten, mir
mit einem <Sirt>oten beS brafen von VergemteS an ben
Herjog be la Vauguton eine briefliche 2lbfd)rift 3hrer
gtfebenSanweifungen $tr überfenben. 3$ bie met?
ittgen nicht §um Viertel entziffern fönnen. ünftreitig ift
ein 2ml)um vorgefallen.
Se^n bis ei If 0tdbte in djollanb haben fleh für bie
amerifamfehe Unabhdngigfeit erfldrt, unb eS fleht gn er?
marten, bag heufc °ber morgen bie fe proving ben ent?
fcheibenben 35cfd)lug faffen wirb, mich gur 2fubieng gtt
f affen. Vielleicht verwert baS eine ober bie anbere ber
übrigen Provinzen auf btei ober vier SBochen. <fber ber
^bring hat erfldrt, er fyabc feine JJoffnung, bem 0trome
gu wtberftehen, unb wolle eS barum nicht verfuchen.
0)er Jpergog be la Vauguion l)at in biefer 0ad)e fef)e
freunbfchaftlich unb efjrenwertl) gef)anbelt, ohne jeboch
etwas $ftinif?eriefleS babei gu than,
')3txt Hochachtung tc.
.. > 3.91 bam&
41-
SI n Slob. 9?, ton,
©ecretair ber auswärtigen Slngelegenljeifeit.
ben 5c* fSRat) *782.
SDte hietaft folgenben Seitungen werben 3htt*n melbett,
was feit meinem lebten Briefe imfPatlament votgegangem,
r / •
I
0ie werben bort eine vom ©eneralattwalt vorgebtachte
$Mll abgebrucft finberr x ben £5mg $u ermächtigen, baß et
Srtebe mit ben Colonten mache. 0ie fd>einen ftd) noch
immer mit bem ®eban£en ju fcfuneicheln, uns $u entzweien,
unb efje fte ben (Erongreß nennen'/ ermächtigen fte if)n
lieber im OTgemeinen , mit einer ober mehreren
&Srp erfcha ften einer ober mehreren 5>erfo*
nen :c* §u verf)anbeln. 2üid) hier mochten fte uns eben*
falle abgetrennt ton Sranfreid) verhanbeln fchen, nnb
verfud)en Jranfreich, abgetrennt von uns $u verhanbeltt;
aber Q3eibeS mit gleich wenigem Erfolge. 3$ hin bar#
Ö6er in einen $3riefwechfel gezogen worben, ben 0ie
baS ndchfie 3ftal erhalten feilen. 3$ fenöe 3hnen einen
^3 rief von dpcrrn 2tbamS, ben ich fo eben erhalte, wef#
eher auch beweist , baß fte ben $fieg fatt haben unb gern
loS waren, wenn fte nur wüßten, wie? 0amalS hatten
fte aber gewiß noch Uhu iftachricfjt von bem beritt ft
von 0t* Chriftoph/ her fte unffreitig noch geneigter
gum Stieben macht* 3d) fel)e, baß auch eine ?-5UI we*
gen 2lüSwechfelung ber amerffanifchett befangenen im
Unterlaufe burchgehen wirb, bereu 3nh4lt ich aber noch
mä)t fenne.
3n meinem testen Briefe verfprach ich mehr in’S €iw
§elne gehen, hfnfid)t(ich ber fpuncte, auf welchen fte
bei ber StieDcnSverhcmblung begehen $u muffen glaubten*
93?eine ®eb«n?en hierüber finb, baS versichere ich, vbllig
bie 3^rtg0n. 3$ war gefonnen, 3hnett meine ®rünbe
in einigen Sufd^en anjugeben, unb, würbe ber Vertrag
auf 3hrrr SXfteerfeite gefchloffen, tf)dt ich’S wol)l auch;
außerbem fcheint eS mir, bei nochmaliger Überlegung,
unnötig, unb, wenn mein 35rief vielleicht aufgefangen
würbe, gar gefährlich* -0epn 0ie gewiß , ich grbe willig
* JQ 2 ^
fein Wichtiges SHedjt, feinen 23ortf)eil unfereS £anbes auf,
unb wenn Mefet Selbfug unfern Seinben nicht bebeutenbe
föortf>ei(e verfchafft, fo fwffe id), wir bewirten mehr,
als j e&t 5« erwarten fre^t
3m (^anjen gehen unfere 2fngelegenheiten in (Europa
gut. dpollanb i (I langfam gewefen, 0panien nod) lang#
fdrner; aber bie Seit wirb ^offentl'icfj alle 0chwierigfeiten
fcefeitigen. Sailen 0ie uns nicf>t blog muthig, fonbern
aud) wachfam bleiben, unb nicht uns mit bem oorgeb#
lieben dpalbfrieben einfchldfem, ben Cnglanb mit uns
macht, ebne nach unfern* Sufttmmung &u fragen, 0a
lange fie nod) djeere in unferm £anbe ha&w, Uw neu
wir nicht ft ab er fep,
EOtit Achtung 2C.
». gr-
42.
21 tt 3 0 l) n 2 1 t> amß, d f g.
flJflff#/ ben 51. $?dr$ 1732»
$Kcin ^errl Shrcn ^rief 10- tiefes habe
id) erhalten, unb bin mit 3hnen ber Meinung, bie (Eng#
idnber werben SRew# 5)or! unb Charlestown raumen, ba,
nach ben lebten $ aria m e ntS b e fd) l u (fen djeetbaufen bott
unnütz unb $u Skrtbeibigung ber übrigen Snfefa, wo
ftc je^t nid)t mehr als 5000 93tann haben, nStfjig finb.
2>aS Verfahren iff fo augenfd)einlid) fing , bag ich meine,
fte fönnen es gar nicht überfehen; augerbem gejlehe id>
freilich, nach ihrem Benehmen feit einigen Stohren W
urtffailen , barf mait ntc^t eten 6e$aupteh , baf> fie ,0wg$
beffljalt tlffm, meil es ter gefunte ^ftenfdjenverffant
forte ct.
<£ten fommt 3?fa ®rfef vom 26. 3d) tanfe 35*
nen für tie mitgetfjeilte £>igge$’fefje §5otfd)aft. 2Cud)
an mid) fjat er einen fangen S5rief erfaffen/^nebff jmern
von Jperrn Martlet;, Morgen merte id) ten ®rafett
te 33ergenne3 fpred)en, unt mill 3|nen alleö SSefentlicije,
ma$ in tec 0ad)e verfallt, melbem ©a ater ta$ Sfti*
nifferinm, von melden 0iggc£ gefentet gu fei>n vorgiett,
gemedffelf ()at, fo muffen mir atmarten / au£ meldjem
‘Sone e$ bei ten Sftadffolgern gelfa* 23on ten 21'nmcifun#
gen fallen 0ie mit ndctffcm Q:iltotcn eine 2ftfd)rift er#
galten. 3« Sfyren Sortfctritten , meldje 0ie unter tie*
fern fangfamen SSolfe gemacht, münfdje id) von Spet^en
©lücf\ SBie (angfam ater e$ and) iff, Jjerr 3at; pntet
feinet *) noefj fangfamer. SDftt einem ^merifaner, ter
in ungefähr gel)tt Sagen nad) JpoUanb atgelfa , merte id)
3^nen ein Hüntel Briefe an unt von Martlet) fenben^
otmolff ntd)t eten mistige*
€D2tt Jpodjadjtung iu
?3> Sr«.
45»
91 tt SDavib öattleu, Sfq.,
gjaffi?/ ten 31» 0D?ar§ i?8®»
SBertljer $ert ! @0 eten Ijate id) 3$re Briefe vom
in unt 12« 9Di4r$ turd) Ferrit 2>igge£, unt einen
*) Sie ©panier*
anbem vom 21. mit ber $0 ft erhalten. deinen @lücf#
wmtfd> gu ber wieberfebrenbcn guten @efimtung 3bret
Nation gegen ^fmerifa, \ me fie au£ ben überfanbteit tyan
lamcnt^befcbluffen bervorgebt ; teb ^offe , 3f)r $ttim(ter*
wed)fel foil von ^eüfamen Solgen fepn. 3d) beharre in
benfclben ©efimtungen , .wie id) fie fdjon in frühem ®rte#
fen au£gefprod)en ^abe ; ba id) aber nur €tner ber fünf
(£ommifTatr3 bin, aud) niebt weiß, wie bie anbern ben#
fen, fo muß, wa$ gwtfd)en un$ vorgefallen, aud) unter
un£ bleiben. 2>ie fe fünf fmb: Jperr 2l'bam$, 3«*)/ Sau*
reng , Seffetfan unb icf> ; falls einer fiirbt ober abwefen^
ifl , fyabtn tie übrigen $Racbt, gu verbanbeln unb abgu*
fließen» djerrn SaurenS babe icb nicht gefdjrieben , weil
id) ibn immer ^ier erwartete, will ibm aber nun mit
ndd)|ler Qbojt febreiben, bann mebr aucb 3b«*«* 3r&t
bab’ id) nur nocb fo me! 3 tit, btng«gufe|en , baß icb mit
großer 2fd)ttmg unb Siebe bin 3bc 2c.
- %x>
44»
21« Dautb ftavtley, gfo#, sp.
ben 5. Slpril 1782.
fOtein tbeurer Jreunbf 2fm 31. tD?drg febrieb tdj
3b«e« *f« $>aar 3eilen unb vetfprad) meßr. 3«bem icb
3bt*e Briefe vom 11., 12. unb 21. wt'cber übetiefe, ftnbe
id) eines meiner Briefe vom 1 6. gebruar nicht gebaebt.
3d) fenbe ißn alfo birr in 2fbfd)rift. IDie Ungewißheit
feiner Überfenbung §cdt von freier fDttttbeilung über biefe
wichtigen <5$egenftdnbe ab; aber bie uimu|en ^rSrtetum
gen unter 5>erfonen, bereit eine iticgt bevollmächtigt, unb
bod) in 23er6inbmtg mit anbent; bie anbere gan$ unb
gar nid)t bevollmächtigt tft , ebenfowogl al3 bie offen?
baren Unflatten^ n>elcf>e au3 fo vorläufiger ^eganblung ber
fPuncte , bie jtt erwägen fmb* wenn e£ nun $u einer
orbemltcgen Verganblung fommt, entgegen, machen mid)
nod) weit $aggafter, unb fo gebe id) beim biefen 5&$eil
tmfereü $5riefwecgfeB auf» SDtggeä anlangenb, fo traue
id) Weber igm nod) '-Hllem, wa$ er über feine mint fte tie de
©enöung fagt, ober fagen fönnte. 932ag aud> hint
@emeinfcgaft mit igm, auger bag id) feine Stecgtfertigung
annebme unb erwäge, welcge er über feine übermdgigen
Tratten auf mich / wegen Untergüöung ber ©efangenen,
unb über feine Veruntreuung beibringen ju fSnnen be?
Rauptet unb beibringen will. ©ie bewerten rid)tig in
Syrern Briefe vom 12., bie d?aupfad)e fei): „ eine
menfunft fähiger unb vollmächtiger fPerfonen", unb
©ie gdren, ba$ 03iinigerium werbe 51t Eröffnung einer
Unterganbfung fc^rcitcn^ fobalb bie 33i!l burcggegt, fet) ei
tiötgig, gd) mit Seit r Ort, 2frt unb Qßetfoneit £U bera?
tgen. " ©ieg feg rieben ©ie, al$ ba3 alte SOftmgerium
nod) vorganben war. baö neue nod) biefclben 2fb?
ftegten unb SBünfcge eines allgemeinen SriebenS, fo fantt
ti Jpcrrn £auren$ letd)t ber Verbinblicgfetten übergeben,
wetege fein ^Birten in biefer (Eommtfgon miggdnbig
maegen, unb, auger Jjrn. Sefferfon, ber in 2fmertfa bleibt,
unb gier niegt erwartet wirb, fßnnen wir Commiffaire
beS HongreffeS uns ja leid)t bereit galten, bie Sgrigen
an einem Orte $u treffen, welcgen alle im Kriege begriffene
üD?dd)te genegmigen. ®ctt gebe, bag SBciSgeit genug
beifammen fet), wo möglich einen begdnbtgen Trieben jn
fcgliegen, unb ba§ ber ®ebanfe, all fepen Dktionen
120
\
swn ühtut einander feinblid), gut €bre ber menfchliche«
fftatur verbannt werbe!
SaS nun bie rson Sh*^ Stegternng gu ^eauftra*
genben anlangt, fo fommt e$ mtr Hiebt gu, barüber gu
äußern, wem icf> wohl ben SÖorgug in meinem Sinne
geben würbe» 3d) wünfdje nur/ baß es wetfe unb red>t*
fchaffene Banner fet>n mögen» 93tit biefen wirb ber
grtebe halb gejchloffen fet)n. SDHt gdnfifd)em 23erbrel)en
wirb ftcb bie ilnterhanblung in bie Sange giehen, unb am
(Snbe vereitelt werben.
<ERit greuben feh’ ich in ben ^arlamentsßtmmen unb
Sieben / wie in 3h^en Seitungen , bei Gelegenheit llnw
rifa’S / ba$ Sott S e r f 6 b n u n g oft gebraucht.
fagt boeb gewiß meh^ als bloßer grtebe. CES tfc ein
gar lieber 2fuSbrttcf. Erwägen Sie, mein tbeurer greunb!
in 3brem Gemütfje bie bittet , biefe £3 e r f 6 f) n u n g gu
0tanbe gu bringen. Überiegen Sie 3hren ungered)ten
^rieg gegen uns ; bie graufame 2frt y wie er geführt
worben ; bte fielen leibenben S^mtiien unter uns bureb
Stdbteeindfd)ern , €tßechen oon Silben tc. ; glauben
0ie nid)t auch/ baß ein geenbeter $rteg, wenn aud)
grtebe, barum bod) noch nicht 23erfSl)mmg ifl? Serben
nid)t einige freiwillige gerechte/ ja milbc «^anblungen
3bt’trfcit3 trefflich gu folcb einer 23etföf)nnng mit mir*
fen? können 0ie feine Mittel auSfmbig machen, jene
Uranfängen einigermaßen gu vergüten? 0ie haben in
Gngtanb unb 3rrlanb 1200 befangene oon uns, welche
jahrelang wacf'er lieber alle «ijdrte tiefer Gefangenfchaft
bfjlanben haben, als in 3hre ©ien(Ie gegen ihr SSatcr^
tanb getreten finb. Solcher tugendhafter ^bfömmlinge,
bünffc mich/ bürfen Sie ftd) rühmen. Sie, wenn Sie
SSerföbnung Damit beginnen/ biefe in geeibeit $*i
fe^en ? 3d) meifL 0ie würben Damit eben foviel vow
3bren Meutern and) obne vorauSgegange 216reDe/ bef men,
unb ba$ Vertrauen auf unfere QMlligf eit, neb ft bem fid)t;
bar guten SBillen in biefcm Verfahren, mürbe fefyr guten *
(Einbruch fur 3bre verdnberte ©epnnung machen, 83iel$
Uidjt mifTen 0ie nod) niebt, mie man neultd) in 2fme£
rifa über 3 brew $6nig unb 3&r Sanb urtfjeifte ; bief
»erben 0te au$ betgehenber 2lbfd)tift eiue6 ©rief^ erfaf)^
ren, unb fid) überzeugen/ mie unbenfbar jebet $>lan fepn
mup, tw$. mieber unter bie ^errfdjaft eine* folgen gür?
pen gurüdzubringen»
$Xdt djochacbtung k„
2>. Sr»
45»
Stt Si. £tt>fng$tott, ®fq.
ben 8. $pttl 1782»
0eit meinem U%ten Briefe ip an bem englifdjm
dpofe cine auferorbentlicbe Ummdlzung vorgefallen, 2We
alte SOiiniper pnb abgebanft unb bie Adapter ber Oppo*
fttion an ff)ren 0teflen. 0ie beiliegenben Bettungen metbett
3btten bie3?amen, fo genau mir fie bi£ jefctm iffen, melben*
Unfere lebten 9?a$rid)ten bringen un$ il)r en djanb^ufj.
Sftod) aber batten pe ntdjt$ tn tbrera 2fmte getf)au/ mots
au6 man auf if>ve SDiaaß regeln febliepen fonnte, mie
etwa, ob fie einen- Stieben verlangen/ ber ihnen b'3d>p
fftotb tbut/ ba bie Station nod) eben viele SÖeciufte ers
litten , S9?enfd)en fe^t* fetten werben, unb Sorb fftort§’$
neue Auflagen, aB §onb3 für Anteilen, großen 38iber*
fprud) ftnbcn; ober ob fte neue *£HYlf$queflen auffmben unb
^Mmbeggenoffett bekommen, bannt fteÄöitig tmb-SSolf burd)
fräftige Anftrengungen gegen Scanfretd) , 0panien unb
Jpoddnb gewinnen* *£mfid)tlid) Amerifa’3 fd?einett fte
ftd), ba fte nod) aU Öppofttion bafür fHmmten , ntd)t
ferner einen ^ru^frieg mit un3 gu füßren, bie JJanbe
fclbft gebunben gu l)aben* 3f)re Vorgänger Ratten an
biefern JJofe einen 0eparatfrieben gu mafein uerfueßt*
SDie Antwort be$ $ßnig$ freute mid) feßr, wie fte aueß
0te freuen wirb* 0ie wirb an Jpertrt be la Sit je me
abgeßen unb son ißm bem Kongreß mitgetßeilt werben*
Äeiner ißre 93erfud)e, une gu entgweien , ßat and) nur
bie minblfte Aufmunterung gefunben; unb, fo meine, icß
wirb ber neue iUrper anbere SQ^aaßregetn verfließen*
$9 ?it Achtung k*
25* gr.
46.
Att SHob. 9L gmugSteu, @fa*
, beti 12* $prtl 1782*
Am SMcnffage war id) bei «ipofe, unb erfuhr vom ßol?
fdnbifcßen Stftiniffer, baß ba$ neue englifcße SDftnifterium
burd) ben ruffifeßen 3ttiniffer eine Aufhebung ber Seinb?
feligfeiten gegen dpollanb, unb Erneuerung be$ Vertrags
von 1674 angetragen* Jperr von Q3ertenroobe fdjien gu
glauben , ber Antrag fexj nur gefeßeßen, um Seit gu ge?
i25
minnen, bamtt man Me ubereinjHmmenbett Unternehmung
gen mit franfreich für ben nddjfren Selbgug, funbern uab
ben OSertragSabfdjlug mit Xnerifa verhüten fönne; man
befürchtete es mochte bamif bie englifche Jkrtfjef bafelbjt
(Etwas verftdrft tmb ber ©ang ber 0acben verzögert wen
ben; hofft abet, bag amCEnbe berJBarfchlag nicht beliebt
werben wirb. €r mürbe allerbingS bie Jpolldnber Iddjen
lieh machen. X, mit einem 9tof>r in ber Jjanb, Begegnet
feinem Machbar 05., ber feinet hat, nimmt ben OJortheif
wahr, unb verfemt ihm einen berBen 0chiag ; 05. hat einen
0tec!en gefunben, unb will ihm nun bie empfangenen
0chidge mieber geben; ba fagt 21.: lieber, alter $reunb!
was wollen wir habern? SSBir ftnb 92ad)barn; lag uns
gute Nachbarn feyn unb fricblid) mit cinanber leben,
wie fonft ! 3( t 05. fo leicht jufriebengejtellt, unb legt
ben 0tecfen beifeite, fo lachen bie attbern Nachbarn, unb
X felbft, ihn aus. 0o feh’ ich bie0ache an. 05eiliegenb
eine Xfchrift beS OSorfchlagS.
2fu$ ben Bettungen erfelje ich, bag bie 0panier
einen fleinen Q5o (ten, 0t. $ofeph, genommen, unb behaupt
ten, fte hatten baS £anb ber SHinoiS erobert. OBaS
fagt ber (Eongreg ju btefem Benehmen ? &>a fte unfere
angebotene Sreunbfchaft ablehnen , wirb man fte an um
fern (^rdnjen freuten unb uns in bie 2(palad)ifchen ®e*
Inrge einfperren lagen? 3^) fürchte fa(l, fte brüten fo
<Etwa$.
f • ■ , , .
SRit Jjodjac§tUtt<) je.
SB. Sr.
<
47*
Sin |>enn; £au reti$, @fq.
tyaffi )t ben 12. Stprit 1782*
3dj fjatte Sfttten fdjon frönet Brieflich meine 2C$tmt$
Bezeugt , wenn id)@te nid)t bio vor Bürgern f>tcr erwartet
Sjatte, wie id) geirrt Ijatte; bag 0ie gefonnen waren.
3f>re €ntlaffung f)at mir viel greube gemacht/ unb icf >
^offe , bie vom festen $3iini|Ierium gemachten 25ebingun*
gen füllen gemilbert werben, befonber$, wenn man fjör t,
bag 0ie €iner von ben (Eommiffairg fmb, bie ben Jriebett
verfjanbeln foltern linbä fenbe id) 3^ncn eine ^i'bfcgrift
ber gommifjton, bereu 3nf?alt 0ie ben 932imjfetn, wem?
0ie meinen, mittfjeilen förinen. 0inb fie geneigt, mit
nn$ unb augleid) mit unfern Q5unbeSgenogen grieben $u
machen, fo will id) auf 3$vc 2ßad)rid)t an Jpernt 3at>
Treiben, bag er fid) anfd)tcfe, ftd) an bcm beliebten Orte
unb §u rechter Seit einjugnben. Unfere gegenwärtige
^unb^geneffenfd)aft $u vertagen, unb ung in^befonbere
gu vertragen, ift unmbglid). 0ieg verbieten unfere 23er*
trage, unfere 2lnweifungen , wie bie (E[)re unb bet 23or*
tf)cü unfere^ 2anbe3. 0iefe 21'nweifungen tf)eile itf) 3fj*
neu mit, fobalb id) ba$ Vergnügen Ijabe, 0ie §u feiern
brauchen 0ie @clb,> fo melben 0ie mir nur gefällig,
wie viel? unb icf) werbe 30nen au fc^affcn fudjem
03?it ^oei)acfjtung rc.
S. gr.
48*
SWitt&rifuna i>e$ frangbfifdjen &ofe$ an Dr. grau Hin
Aber bie (Hoffnung gu einem geparatuemag.
sgerfatlles, ben 12, Sfptif 1732»
2D?em Herr! 3d) ^a6e alle Q3riefe , bie 3hncü
Herr ^)ört(et) gefdjriefon nebft 3hm‘ entworfenen 2 inu
wort bem Jjerrn ©rafen von 23ergenne$ vprgefegt. SDies
fcr SOUnifler fyat bie 2frt ^ wie 0ic fi'cf> auf, cvn , voll*
fortune« gebilligt. 3d) füge f)ier eine 2flad)fd)vift wegen
Herrn Sörth bei ; ber Herr ©raf von S3ergenne£ , ber
fie gclefeu/ fmbet, baß 0ie biefelbe unbebenUid) 3^ren
Eorrefponbentcn gufenben können.
3d) f>abe bie Ef)re mit aufrichtiger Hochachtung :c.
Unterzeichnet: v. üKapneoall
9}ad)fd)rift.
fftaef) meinem Briefe, mein Qm ! f)a6e ich bie
verfchiebenen Eröffnungen/ bie er enthaft, auf 5 Sfteue
erwogen. fftad) 3^nen wünfcf)te ba£ vorige cngiifcpe
93Umftetium aufrichtig eine SSerföhntutg mit ttn$ , unb
trug un$ behßalb einen befonberen Stieben an. SBdb'
renb 0ie mir biefen SÖunfd) bc6 2orb$ 31orth melbeten,
hatte biefer Epminijler hier einen 0enMing, ber ba£
frangöftfd)e 93Unifterium über feine frieblid)en (^eftnnungets
au^forfchen/ unb ihm fef>r vorteilhafte 23orfd)ldge tf)un
foffte. Hitrau^ können 0ie erfehen, wie ich über 2orb
Sftorth’3 unb feiner 2fmt3genofTen 2fbjichtcn benfe. Um
0ie von ber Wahrheit be$ SÖUtgetheilten gu übergeugem
will ichSDnen wtrauen, baß ber 0e«bling efnHerrSwth
i&6
war, unb bag man tfjtt ^ter Beauftragt hat/ ben engltfche.n
SOftniffetn $u antworten : ber $6nig too n Sranfretch
tt)ünfd)e ben Srtebcn fo fef)t, aU ber $5nig oon (Engs
lanb; er mürbe ftcf> baju oerftehcn, fobalb er e$ mit,
0icf)erf)cit unb SBörbe fönnte ; oot 'Mem aber fep 0r.
alierd)tif!ltchen ?0?ajefTdt baran gelegen, $u miffen, ob
ber Sfonboner djof geneigt fep, eben fo mit ben 35uw
be^genoffen Sranfretchi 311 oerbanbeln. 5Dtit biefer 2fnt*
mort ift dperr Sort!) it ad) Sonbon abgegangen ; mahr*
fchetnlid) mtrb er aber er|I nad) Abgang ber SDftnifter,
bie il)n gefenbet fatten , angenommen fcpn. galten 0te
ti fur bienlid), fo fßnnen 0ie unbefdjmert oon btefen
eittseltien Umftdnben Gebrauch machen ; fte merben ba£
bermalige SOftniftertum mit ben @runbfd|en be3 fra«3ö*
ftfchen djofs befannt mad)en, unb hoffentlich äberjeugen,
baß ber $)lan, un$ ju entzweien, eben fo trüglid) al$
fdjimpfllicb fei)tt märbe. ba£ djerrn Sortb auf*
gegebene problem betrijft, fo faun id), memt bie neuen
SDcinifter baoon unterrichtet finb , nid>t miffen , mte fte
mof)i e6 löfen muffen glauben merben; tieben fte ben
^rieben, mte fte e$ ber englifd)en Station unb gan^
(Europa ootfptegeln, fo brauchen fte nicht oerlegen 31t
fet)u. granfreid) f)at ihnen einen 2£eg gejeigt, ben fte,
meineö ^5ebünfen£ , etnfd)lagcn f önnett , of)ne bie SBürbe
tf)te$ dperrn 31t oerle^eu ; fd)lagen fte ihn nicht ein , fo
fd)metcheln fte ftef? unftreittg, bat; ba$ Soc$ ber Waffen
iSnglanb ba£ @lücf gemähten foil, ba3 e$ ihnen bisher
oerfagt hat i ba rnitb benn bte £$0tfehung il)te dpoffnun#
gen frönen/ ober auch oereiteln.
49*
§ln ©e. df<\.
«paffn, ben 13. 2lpnl 1782.
Q3etgel)enb fenbe idj Q:w. 0rc. ba3 rerfprodjene
bei Briefe gtntfd)en mir unb ^crrn dpartlep, 0ie tocrs
ben fefjen, bag mir faft biefelbe 0pracf)e fiiljren, tna$
midj freut,
2Sdl)renb JJerr hartley mir &orfd)ldge tljat, mit <&e*
ne^migtmg ober 93ftttrij]ett Sorb Sftortl)^, ron Sranireid)
gefonbert gu rerf)anbeln, fyatte ber Snifter einen 0enb*
ling bier, einen dperrn Jortlj, vormals Sorb 0tormont’$
®el)eirafd;teiber, meiner bem Jpofe 2intrdge machte, ol)ne
un$ gu rer^anbeftt. 3d) l>5re„ man f>at etliche Opfer
bringen unb unter anbern (Eanaba an §ran?reid) abtreten
trollen« 0a3 2Befentlicf;e ber 2Cnttrort Hegt in meinem
lebten Briefe an iperrn bjartlei) ror. <£in ©ebanfe
aber, ber mir fefjc besagte, fef>tt bort; ndmlidj : „bag,
menu je beibe kronen gu einer 93er^anbltmg fame«,
trurbe 0e. 2UIercf)riftlid)fre 93?«jeftd: burcb genaue £>eob*
gd)tung ber mit feinen gegenwärtigen Q^un&eSgenofJeit
bereite eingegangenen Vertrage geigen, trie fel)r man
fid) auf bie 23erbtnblid)feiten , bie er übernehme, rerlap
fen iönne. "
i?aben 0te C'twaS auf 3^re Antwort ron £>igge$
erhalten, fo werben 0ie mich rerbinben, trenn 0ie mir
e$ mittljeUen. 0ie ^iegigen 9ftinifier freuten, fid) fefyv,
4« Ijbren, bag 0ie rriit bem ®efanbten gefproebem
Sftit Jpodjadjtung k.
WKg»w
S3. Jr.
5o,
sag N
S. Efq., SW. an Dr. gtattHttt*
£onbo n, ben i. 9}jaf 1782,
932eltt tfjeutet Sreunb ! 3$ h^&e ein 93unbel Briefe
von verriebenem Saturn t>on 3hnen erhalten, Sba ich
mahrfchetnlich fiebere (Gelegenheit an 0ie hübe, wenn
Jjerr SaurenS uns verladt , [0 mitt tdj 3hnen ein 2fUer*
fef von 33rief über tOiancherlei , mie ftdj’S bietet, föttit
text. ©a baS tveilanb SDftnifterfufti meg ig, fo kann id)
freier fpredjen. 3d) toil! einen (Gebanfen aus einem 3h*
rer Briefe sum %nt nehmen. 3n 3^‘em Briefe vom
13. TCprif 1782 fügen 0ie: ,,@ ic traten ber %SltU
n u n g / b a $ vorige $0* i n t fl e r i u m m ü n f cf) t e
aufrichtig eine $8 er. renting mit Amerika";
nnb in tiefer Jjtnfidjt mart ein ©eparatfriebe
vorgefchlagen. 3d) mug ben (Gebqnken gar mohl cr^
tvdgen, eh’ ich if>n als meine 2CnjTc^t annehmen kann*
SaS bie ^erfbhnung betrifft, fo hat’ ich 3h neu nie
fonberiüh hierin geglaubt €*S ift ein gar lieber
2f u s b r u ck. ^ r mit! gewiß mehr f a g e n , a I $
griebt (DaS ^pöd)fre , maS id) ten vorigen $Otfni|tern
Sutrauie, mar ein Sunfd) nach Stieben. Unb ich meine
noch immer, bie Seifefieit unter ihnen mürben von %ag
ju Xag gum Stieben ober 3Üeberfd)lagung bet Kriegs
geneigter , jemehr ge für ihre eigne Sage m;b Gerant;
wortlichfeft beforgt mürben. Sdre ber Ärieg glücklicher
ausgefallen, ich h«t^ mir wenig Slachgiebigfdt für §rie*
ben, ober SBerf&hnung, verbrochen. 2)ag bieg von je
ter ^Dlaaggab meiner 2fnftd)t von 3^en gemefen, bars
über besiehe id) mid) auf einige Sorte in meinen Briefe
129
vom 5* 3anuar 1780; 5. $3*: „was aBer Me Aufrichtig*
fett anfangt? — 9?un darauf faun icf) ntdjt Mel fagen;
minbepenS hab’ icf> QEtwaS auf ihre Klugheit gered)*
net. SOtein 33emeip lautet fe : (£S iff ein Jp anbei für
Such (93?imper) jefct aufrichtig $u fepn. Gemeine
Klugheit rdtl) Sud) fdjon, auf Such felbp ju benfem
Ss f)at tnicf> x über Me Waagen überrafdjt, bap Mefer
©runbfafc gemeiner, felbpfüdjttger ^lug^eit nicht ge*
wirft hat, was id) erwartete." 3$ hatte nie £up,.
mid) burd) 23erföhnungSvorfpiegetuttgen ^interge^en
lajjfen; idj betrachtete fie pets nur, als aus Klugheit ent*
panben, unb h°fK/ ich habe 0ie ju feiner ^öufchung
verleitet, weil ich mich ^ieruBer fo voüpanbig auSge#
fprochen habe. SBdre ber «nerifanifdje $tieg glücflicher
für bie vorigen SDftmper auSgefdjlagen, ich glaube, bie
le&te Ergebung hatte nicht Pattgefunben. Aber eS ip
augenfcheinlid) , nach bem mir mitgetheilten, bem fran*
göftfcBen djofe gemachten Einträge (ich habe ihn, nebp
3hrem Briefe, bem je^igcn 93?iniperium mitgetheilt)
bag noch bis auf bie lefcte 0tunbe ein ^f>eil beS vori*
gen SD&niperiumS auf ben amerifanifcben £tieg bis ^unt
Auperpen bepanb ; unb wahrfcheinlich wollten einige
f l ü g e r e 93?iniper nid)t weiter gehen ; barin ip ver*
nünfttgerweife wohl ber ©runb ihrer Aupßjung §u judjen.
Söorauf ich immer gebrungen unb mit ber grßpten Sr#
Wartung bepanben habe, war lebiglid) biep , nämlich
j^lugheitSgrünbe von ber vßüigen Un$uldfftgfeit beS Kriegs,
Söerantwortlichfeit, w. 3d) habe mich über bie SDlaapm
gewunbert, bap biefe ©rünbe nicht eher gemirft haben*
konnte id) 3hnen einen begriff von mand>en über bie#
fen Skgenpanb gehabten @prachhaltungen geben, fo
würbe id) 3hnen fagen: $elijc hat vielmals g ejit#
tert. AIS fte burd) bas 0chrecfen ber $8erantwortlid)*
§fanfUn*0 t ar ^ 3
i3o
/
fett, entwebcr hem amerifanifdjen Kriege gu entfagcn,
ober ihre 0 reifen aufpgeben, gezwungen würben, jogett
fte bag £e%tc vor. 0ie£ if! aber ein fd)ledjter unb er#
bdrmlicher Qä’faö, ben fte bem 2anbe, ober aud) bcc
90t en fehl) eit, für bag €lenb geben, bag fte noch über alte
SSblfer, mit melden fte in 23erbinbung geffanben, ge#
bracht haben. ^rieben wollten fte nicht f)interlaü>n.
3hl‘ 93erm4d)tmfj für SSaterlattb unb Teufel) beit trat ;
//Sagt hie lobten begraben!"
SBag ben Antrag eineg ©eparatfriebeng, afg atu? bem
SfBunfctye nach 23 er f 5 f> n ung entflanben, betrifft, fo mag
£e&tereg wohl auf 0eiten beg englifchen 33o \U ber gall
gewefen fetjn ; aber in ben lebten 93!inif!ern entlaub er
mahrfcheiniicf) aus ber Hoffnung, granf reich auf ben @e#
kanten ju bringen, bafj Iraerüa irgendwie ü)m untreu
unb wortbrüchig fett, grageit 0te mich: warum ich ba#
mit einverflanben f cf) t e n ? fo i|t meine gan$ offene 2lnt#
wort : 0rfflich , hätte icf> bag vorige SDftnifterium baljitt
bringen können, bag eg feinerfeitg wirklich einen
0eparatfrieben mit 3fmerifa uriroibemtffich angetragen,
fo wäre berfelbe Antrag, in bemfelben ^lugenblitfe, ihrer#
feitg auch (Sinrotdigung in einen allgemeinen grteben ge#
wefen; weil fte nie einen aögefonberten ütampf mit granf#
reich wünfehten, unb, wenn 2fmerifa nicht mit im 0piele
war, nachher an nichts, a(g einen allgemeinen grieben,
gebacht halten. 2l’ber auch bahitt fotmte ich fte nie brin#
gen. 0ie wünfehten (aug fehr begreiflichen 2fbffchten),
2(merifa feilte einen ©eparatvertrag anbieten. 93t e i n
93orfd)(ag war, fte füllten 2lmerifa unwiberrufliche
griebcnSbebingungen antragen. Ratten fte cg gemeint,
wie fte vergaben , unb Wie bag 33olf von Qrnglanb eg
wirklich wünfdjte, fo §4tten fte ben 23orfd)iag angenonv
men. Sbann wäre Me $tebe auf einen guten unb ehren*
Volten Vertrag jwifchen granfretch unb Pt'mertfa gefom*
men , bejfen wefentlid)er unb unmittelbarer
3we<f vollkommen erreicht war. 0pred)e id) von <Eng*
ianb, als Pfmerifa unwiberrußid)e griebenSbebtngungett
antragcnb, fo meine id) 33eMngimgen, welche ben 23ert
trag gehörig verbürgt fatten, nanriid) ßilffchmeigenb aner*
fannte Unabhängigkeit. 33etgehenb erhalten 0ie einen
Pfuffafc, betitelt: Pf b riß, welchen id) ben vorigen $3U*
ittßern vorlegte; baß fie nicf)t banad) verfuhren, bewies
mir, baß if) re 0ttmmung gegen 2f merit« innerlich nid)t
geänbert war, fonbern ityre gan^e angebliche 5ftil.be bloß
au$ ber Unmöglichkeit, ben Ärieg fortpföf)ren, unb if}rem
wenigen ©luck bartn, entßanb. 5ftuthloS aber, wie fie ju*
le£t waren, traf eS gar wohl mit bem, was id) von il)rem
Benehmen erwartete, überein, baß fie Sranfretd) große
Pinerbietungen machen würben, Pfmerifa $u verfaffen. 0ieß
war ja Me einzige SBaffe, Me ihnen nod) blieb. 3m
Verlauf ber Unterhaltung mit ben vorigen 53iintßern
Demerfte id) woßf , baß in ben lebten Drei Ml vier 3«hrrn
ihr 5ftutf) »on Seit $u Seit fanf, unb barauf baute ich
tie Ueberjeugung, baß fte bem Srieben geneigter werben
müßten. (Eitrige entfdßüpften , anbere fanfen unter ber
Saß ber ^ßorheit unb am <Enbe verfahen fte eS alle.
5ftetn 0d)luß ad homines über bie vorigen 5ftinißer
ftdnbe etwa fo : Q3ringß bu ihn nicht um, fo bringt er
Md) um. fftun tß aber beinerfcitS $rieg unmöglich ; alfo
iß baS 33eße für bid), bu macbß Srieben. 0icß hieß
meufd)iid)erroeife bie 9j£enfd)en, unb nach ihnen bie 0tnge
beurtheilen. Plber 0tol$ unb getäufdjte Erwartung fern
neu in ber 5Buth feine ©rängen.
Spicala co«ca relinquuiit
infbea venis, animasque m vuinere ponuxil.
3 2
0o viel über ben ©runb 5e^ 2C6rtffe6, in tiefem
er Me vorigen ^Einiger betraf. €*£ war ein^robe, weldje
bewies , bag fie eg mit ihren Betreuerungen nicht aufrich*
tig meinten. Ratten ge ernglid) ben $rieg bem Jpaufe
Bourbon pgefpielt unb ben amerifanighen aufgegeben/
fo iag ein gan$ ojtener SBScg vor ihnen. Bie ©eftnnung
beg englifeben 23olfg war bem 3nb^it beg 2fbriffe^ ganj
emgemegen ; ober, um Me reine SSahrhcit p fagen, ber
Inhalt beg 2C6rxfl>ö war eigentlich nur Me offenfunMge
©eftmnurg beg englifeben 83oltg. Sweet unb SBunfdj
war getg, bag Übel bei ber 2B-urje( p faffen r bem 2fmc*
rifanifeben $rteg. Jpegt bie engtifebe Nation noch ©few
fuebt unb SKacbgefufjle gegen bag .£aug Bourbon , fo wäre
ja noef) immer in jebem Salle ber erge 0d)dtt, beit
amedf«mfd).cn Ädeg abpbrcdjen unb ihn nicht im Jpiw
terbalte lauern p lagen, bamit er hetnad) , wenn etwa
gewige Salle eintveten, ein an 21'raerita rüif fälliger Ärteg
auf’g Unbebingte werbe. (Ein folcher rückfälliger $deg
war nie beg englifeben 23olfg 2lbgcbt; barum war ber
2(bdg gan§ ebrlicb barauf berechnet , feine Swecfa p ew
reichen unb bag trügtid)e Vorgehen ber vorigen SScrwal*
tung gegen bie wirklichen 5Bünfd)e beg Eanbeg i)eevot5H*
heben, wie ge in bem umläuggen Be fällige mehrerer ©rag
febaften im 3ahl* *780, ber perg p $orf am 23. ‘DTtarj
1780 in Vortrag kam, auggefptodjen ftnb. 3cbet anbere
©rtmbfah, unb jebe anbere 2irt ftd) 51t benehmen, beruht.
Wie 0ie gang richtig fagen, leMglid) auf ber heimlichen
Jpognung , bag ber itrieg etwa noch glücklich ftd) wenben
fönne unb bann — . 2fnbereg, alg Meg, können bie hinter
biefem Söorwanbe lauernben 21bgd)ten nicht meinen. S3ec
weig , ob wir am (Enbe nod) p 2l‘medfa fprechen fönn*
ten? Bie einige $robe reiner 2fbgdjten wäre gewefen,
ben amevifanifchen $rieg unb alle mögliche iftmffebr beg
felben, au$ irgcnb einem @rtmbe, ober unfee irgenb einem
23orman5e, ab&ubredjen. 3$ bin genriß, ber 0tnn be$
58olf3 in <£ngla»b ifi unb mat* fteto , Stieben mtb S3en
föhniutg mit 2fmertfa $tt haben, unb bie Stationalehre im
Kampfe mit bem dpaufe Q3onrbon $u retten. Jjdtte man
biefeit Swecf einfach unb gerabe verfolgt , id) bin gewiß,
bie unb 0icberheit bev engltfd)en Station ware langft
burcl) einen allgemeinen Stieben mit allen friegfubtenben
93^dd>ten befeftigt worben. 3« biefem 0inne habe id)
fteti SrtebcnSunterhanblungen mit ben vorigen Sftimfter«
gepflogen : SSerfß^nung mit 2fmertfa unb Stieben mit bet
ganzen SBelt auf 9$eMngungen, welche fiel) mit ber Sfyre
unb 0id)erl)eit meinet 33aterlanbe3 vertragen,
Srtebe muß auf SBegen gefugt werben, wo bie
3Cu^fu^r6arfett am tval)rfcf>einlicl)ffen ift. ©eftnnungen
ber £*in§elnen, als 9D?enfd)enfreunbe , fßnnen burd) bie
S9tad)t alter Sßorurtheile , weld)e im herein ber S'tatio*
nen nur ^ h'äufig bie öberßanb haben, öberbotefi wer*
ben. 2(uf biefen Saß muß ber 334enfd)enfrcuttb , ber ba$
3Bol)l feinet 2anbe3 unb ber 3)tenfd)heit mfinfd)t, eine
$Mnfe fepn, bie ftcf> im 0turm beugt; nid)t aber bie
tro^ige ^id)e, bie vergebend wiberfteßt. Stationalvorurs
theile finb hoffentlich in ©andern im Verfall. Vernunft
unb ^3tenfd)Uchfeit gewinnen täglich mehr 0oben gegen
ihre natürlichen Seinbe, 0h°th*it unb Ungerechtes
feit. 0er ®ebanfe, baß Stationen natürliche Seinbe
von einanber fepen , wirb allgemein verworfen. 2fber (Et#
ferfucht unb alte Sftitbuhlerei , weldje bem Sricben unter
ben $0?cnfd)en ben 2Beg verrammen, giebt ei noch irm
mer. djdlt eine friegerifche Station eine jtehenbe $3tad)t
von bret# ober viermalhunbemaufenb ftreitbaren 93tdw
uern, (o muffen anbere Stationen &rdn$en unb ßSrtftij*
i34
fld&te vertheibigen unb bie ®rdngfd>nur eineg Sladjbar*
tanbeg , beffen 33n*fafTung feine jtehenbe $tieggmacht ge*
ftattct, mufj in ber Überlegenheit gur 0ce fcpn. 0iefe
ift gu ihrem eigenem 0d)u^ n6tf)ig. 2Bemt alle S^atiof
neu burd) gegenfeitige Uberdnftimmung ihre
m a d> t , bte fie blof unter bem 33ormanbe nötiger
0elbjimel)r galten/ abfd)affen/ unb bag taufenbjd^nge
0Tetcf> förbern, bann meg mit (drangen unb ®tdngfd)nw
ten, mit euren QMbraltar’g, bem 0d)lü?Tel gum balttfcben
SDJeere unb allem feinblichm $riegggcgeug ber Stationen !
Aspera compositis nitescant saecula bcllis.
0o muf jeber 93tenfd)enfmmb in feinem Smtern benfem
0ud)en mir aber ben grtcöcn nief>t auf eine th«nlid)e,
ben nod> ubrtggebiiebenen Sorurtfyetten ber SQccnge an*
gemefiene 25eife, fo fürchte id), mir erleben biefe glue?*
lichen ^age nicht. 0inb granfreid) unb Qrnglanb alte
S7ebenbut)[er , fo mögen fie, big bag taufenbjaf)tige 9veic^>
naljt, fid) baröber billig vergleichen ; alg bie gmei djattpd
Kationen Qditopa’g mögen fie fid) gegenetnanber in’g
©leicbgemicht fe^en ; bie eine gu Sanb, bie anbere gur
0ee. @ebt Sranfreid) feinen fyofym SHang unter ben
europdifehen Stationen! @ebt €nglanb bie Q^h^ feiner
Slagge , bie 0icf)er fyeit feineg €ilaubg burd) feine h^lger*
nen dauern, fo mirb nid>tg ben allgemeinen unb fteten
Srteben h^^rn. 0ie SSorurthetle ber 93ii0achtung
gmifd)en Stationen fiegen nur in nieberen Claffen. ©lam
ben 0ie mir, id) fycibt bie l)öd)ffe Achtung gegen bie
frangöfifd}e Hatton. Seinbfelige ©eftnnungen l)abe ich
nur, fo weit fie ihre^fyre betreffen, unb meine gange
geinbfeitgl'eit , bie ich gegen fie alg 93titglicb eineg mit
il)r im Kriege begriffenen nvi)enbul;lerifd;en 0taatg
- teftefyt Btotl in bet ^fließt ber Sacbfamfeit, bie id) ber
Qibre unb bem 23ort^ett meines CanbeS fdjulbtg bin. 3$
bin mir fetne^ SortcS , hint# ®eban£enS bemüht , ben
id) im $> u n c t e b e r <5 1 ) r e einem fran|$ftfd)en 3ftini|ier
wtfyefyen möchte. 2(uf bie Seife , nrie id) bie jefeigen
©egenfidnbe ber £iferfud)t unb beS Kampfes au^w
gleid)en ^ovgefd^ragen , mürbe id) gremfmd) felbft meine
£>orfd)lage ganj offen tbun. £af?t 2imcrda fret fepn,
unb geniegt frets ®lüd unb jrieben ! Jpegen granfreicb
unb 0iglanb, alS eurepdifebe Stationen / 0fctfud)t unb
Neib gegen cinanber , fo fage id) $u grardreicb : Sagt
unS biefe Qbuncte unter uns fefrftellen, menu mir un*
glüdlüber Seife buref) ehrenvolle Unterbanblungen nicfvt
bie unerlaglicbcn Qbuncte ber STbationabe^re unb 0icf>er*
f>eit beilegen fbnnen! 0o offen unb unverhohlen mürbe
id) gegen granfreid) fprec^en. 3»&effett, bemerken 0ie
n>obf, nid)t mit Sibermillen mürbe icf> 2l'mertfa emige
greibeit, c^iuef unb grieben antragen. 0ie fennen mid)
gu gut, um bieg w vermutben. 3d) fprcd)e blog alS
«©lieb eines friegfübrenben 0taatS, melcbeS bie vermidel*
ten Anliegen entmirren unb bie gegenfetttge <Sf)re ber
Nationen fiebern möchte. 93Mnc Sünfcbe ftnb frets auf
grieben, greibeit unb Sobl ber $32enfd)l)eit gegangen.
3m Verfolg biefer feegenSreicben Smede bann nid)t blog
bieg Sanb unb 2fmerifa, fonbern granfreid) felbft unb
baS S^an# bourbon, mit Necbt bie vereinten 33eflrebungen
jebeS freien unb freiftnnigctt ©eijieS, felbjt unter ii>ren
bermaltgen getnbeu unb Nebenbuhlern, in 2(nfptud) ntfy
men. 3h^c*
2). fiaxtkt).
136
9!brt§. 0en 7* Sebruar 1782.
.. / % . , •! s
C ^Beitage 311 £ar tlep’s 33rief 00m 1, CDlai 1782.)
Es wirb feßgefei^t: baß 2fmerifa gu einer SrtebehS*
tmterhanbfung mit ^nßianb geneigt fei; / of>tte eine förnt*
ltd>e 2lnerfennung ber Unabhdngigfeit 3« forbern, verßeßt
fief) immer in SSerbinbung mit feinen ^unbeögenoffen^
wie eö ben Vertragen gemäß iß*
E$ wirb affo empfohlen: baß fnnnneberum auch bie
^ftinißer Englanb$ geneigt fepen , auf eine Srieben^unter*
hanblung ein^ngeßen / unb bereit , eine allgemeine 33er#
hanblung bießfalls ju eröffnen*
0ollten bie englifcßen $3?ittißer trgenb einen Einwanb
gegen einen allgemeinen Vertrag fiaben ✓ bennocl) aber
immer geneigt fepn, auf einen 0eparatvertrag mit 2fme*
rifa ein^ugeßen/ fo wirb ihnen empfohlen, 2fmcrifa foldjc
Einträge ju machen, baß e$ ficb an feine Q3unbe$genoffen
wettben unb um ihre Einwilligung in einen 0eparatver*
trag mit Englanb einfommen fann. 55a nun bie Ein*
Billigung ber ^unbePgenoffen bie $5ebingung iß, fo fann
natürlich von feiner 2fnmutßung cine$ ^reuebruef;^ in
fold; einem 0eparatvertrage bie 3iebe fepn.
E$ ßeljt ben engtifeßen Sftinißern frei / 2fmcrifa 2i\v
trage ^u machen/ wie fie e6 für bienlicf; galten, nur
bürfen biefe Anträge nicht an fief; entehrenb fepn , welche
imi gegenwärtigen Salle fiel) auf 23orau$fefeung einer 31t
erhaltenben Snßimmung befchrdnft. 0ollteu fie alfo in
biefem Saft* geneigt fepn / einen 0eparatvertrag anju*
bieten / fo wirb empfohlen : baß fie 2fmertfa folche 35es
bingungen machen , baß e$ wünfehen fann, in einen 0e*
paratvertrag , 5er auf Sttattonalflcherhcit tmb SBohhetl ge#
grünbet tmb babci fo vernünftig unb gerecht tfl, bafj t$
hei ben ^unbeögenoffen um Buflimmtmg einbommen bann,
fldj etn^ulafFen. 33lan demerit, bag ber Eintrag eiltet
hinlänglich fangen ^BaffenfiillflanbeS, nebfl Entfernung ber
engftfcf)en Jpeerhaufen , bem im Vertrag atmfcfjen 2Cmeriba
unb Sranfreicf) vom 6. februar 1778 angelegenen Sali,
nämlich fliflfchmeigertber Hnabhdngigbeit, angemeffen fetm
mürbe; tmö: ba bie erwarten Smecfc biefe£ §3unbe3 er#
reicht fmb, fo mürbe e$ unvernünftig fepn, 2fmeriba
burd) feine ^mtbelgenoffen in einen $rieg pi vermtcbeln,
helfen Sortfe^img gmifchen Sranfmd) unb Engfanb nur
burcf) befonbere europätfche Eiferfuehi tmb Stacke (menu
|um Unglücb für ben öffentlichen Stieben bergleidjen enu
flehen feilten ) unter ihnen , bie aber mit 21mcriba’$
Cache in beinern Bufammenhange fldnben unb von il>r un#
abhängig mdren, veranlagt merben bönnte. E£ ifl vor#
auöäufcisen, ba£ Sranbreich im $>uncte ber Ehre feinen
S&unbeSgenoffcn bie gefovbete Buflimmung nicht verfageu
mürbe, ba b eine Sftvalitdt noch Btreitigfeit jmtfchen ihm
tmb Englanb, a!3 europdifehen Stationen , (®runbfd£e,
hie nur häufig ben Stieben beriDlenfchheit jlörenl) al$
Casus foederis ber ameribanifchen SBerbinbung an jufef)ett
mdre; unb ihr Btolj, als einer brtegführenben $ftad)t, ihr
nicht erlauben mürbe, 2fmeriba73 33eiftanb, alö gu ihrer
^ülfe nötb/igen, $u forbcrn, unb fomit fiel) im Sali cine&
fortgefe^ten Kriegs mit Englanb, nach vorhergegangener
Ausgleichung unb Sriebigtmg mit Ameriba, für bem $am#
pfe nicht gemachfen $« erfldren. SranbreichS Buflimmung
ifl alfo vorau^ufe^en. ©ollte eS jebocf) hierin Anjlanb
nehmen, men n Englanb geneigt mdre, Amettfa ftilü
fchmcigenb burd) langen Saffenjlillflanb unb jtu’ötf»
lieh ung feiner Jjeerhaufen Una&hängigbeit äu$uftehen, tmb
ba$ jpinberniü augenfd)einlid) auf ©eiten Stankreichs,
unter irgenb einem jmeibetmgen , ober verfänglichen $8or*
geben eines @ cf) u % vertragt jmifc^en Frankreich unbTfme#
rtka ftd) finben, fo mürbe von ba an ©tglattb im _23or#
tfyii flehen, entmeber in einer ^edjanblung mit Amerika,
ober in ber Fortfe^ung eines, Amerika mit einfchliegew
ben ÄrtegS, ber aber nicht aus fernermetttger 9iache
©tofbritannienS gegen 2fmcrtfa entfldnbe, fonbern burd>
baS Benehmen beS fran§i5fifchen dpofeS beiben feilen
toiber Sillen auferlegt mdre,
Sbtefe ©ebanfcn m erben fyin keineSmegcS in ber
2lbftd)t beigebrad>t, als mollte man einen befonbern $>er*
trag ben 23or$ug vor einem allgemeinen, ober vor trgcnb
einem ©ttrnurf eines befonbern , aber mit einem anbern
pglcid) verbunbenen, mie ben Vertragen von fünfter
unb Ofttabrücf , geben, fonbern lebigltd), um bie Umriffe
eine^ ctmaigen befonbern Vertrags an$ugeben, falls baS
englifche ?Otini[terium einen foichcn geraden finben follte»
3 n jebem Salle aber mürbe unerläßlich fepn, eine
ncigtheit von ©eiten ©tglanbS, ©ncS ober baS 2fnbere $u
in äußern. ©ne unbebingte Steigerung überhaupt,
fiel) ju vertragen, müßte nothmenbig Amerika aufs ©rgfte
mit Sranfreid) unb allen anbern auSmdrtigen feinblid)en
$)ldd)ten verbinben, melche btefen Worthed mahrnehmen
mürben, jum künftigen 31ad)theile ©tglanbS alles mög*
liehe Abkommen fit treffen, unb vor allen ©tngen maßr*
fchetnlid) bieß, baß Amerika nie mit <£nglanb ohne bie
förmlid)jle, auSbrückliehfte Anerkennung feiner unbebing*
ten Unabhängigkeit Jrieben mad;te.
139
5i*
granfltn’S 0cf)eimtagebud) fiber Me grte#
b e n $ u it t e r t) a n b l u n g e n $■ m i f cfc e n 0 r e § *
brttannten un 3ft ben vereinten ©taaten
t> o n Qimerifa, in bem 3c^r<*u^e S^i*
fc^en bem 21, Sföärj unb i. 3 u It u 3 1702*
ben 9* $)lai 1782.
©«■.fett bem 93c ini fie r m e cf> fe l in Engtanb if) re ©e*
tteigtfyeir ^um griebcn, unb SSereitmilligfeit, begfatfä auf
33ert)aubtungen einaugetjen, etnfllief> befeuert morben ift,
in btefem Vertrage aber bie 2(ntiegen unb 2fnfprücf)e
von fünf Stationen erörtert merben muffen/ ma6 allere
bingg für ©egenmart unb 9}ad)mett midjtig fepn muß,
fo bin id> gefomten, ein Tagebuch über baS 23erfat)ren,
fomeit e$ gu meiner $mtbe getaugt, $n fyalttn , unb, urn
vottftdnbiger 311 mad)cn , mitt id) $uvörberjf baS bereite
fQorgefattene mieber in Erinnerung $u bringen.
JBumeiten entfprtngt ®roße£ au$ fteinen Umfidnbem
2ft$ meine greunbin unb 3lad)barin, SCftabame Britton,
vorigen ganzen Sinter, iljrer ®cftmbf)eit megen, mit ifjrer
ganzen gamüte in Sfti^a mar, fd>rteb fie mir, fte fyabt
bafetbfl Einige vom engtifd)cn 2tbet getroffen , bereu ^e*
fanntfdjaft it)r fef>r tieb gemefen; unter btefen nannte
fte Sorb Et)otmonbetep , metd)er auf ber 0ittcfrcife nad)
Engtanb bei un3 in 'Paffp einjttfpredjen unb ^tjee mit
un$ ^u trinfcn verfprodjen t)abe. Er vertteß Sfttjga früher,
at$ fte bad)te, unb fommt -meit früher at£ fte, nadj
fpari$. 2tm 21. 93idr§ erlieft id) fotgenbeS QMtfet:
„ Sorb Efmtmonbetcp empftefyft ftcf> Dr. granftin,
fcfyifft fid) morgen 2tbenb$ nad) Sonbon ein, unb mürbe
fid) freuen, Ihn fünf Minuten vor feiner 2lbreife 31s
fel)cn. Sorb Cholmonbelep wirb Vormittags §u jeher
leltebigen 0tunbe bei ihm votfpred)ctt.
*S)Oltneröta00 5tbeitbÖ / Hotel de Chartres, u
3d) antwortete , id) wäre ben ganzen Vormittag 3«
Jpaufe, unb freute mid)/ Sorb (Sholmonbelet) 3U fe^en, wenn
er mir bte €hte feines Q3cfud)S gönnte. fOor^er fannte
ich biefen «iperrn nid)t perfönltd). 2£tr fpradjen von
unfern Sreunben, bte er in Sfti^a verlaflen, bann von
Angelegenheiten SSmglanbS/ unb ben le|ten Q$efd)lüffen
beS ttnterhaufeS auf Jperrn (Eonwap’S Antrag. <£t fagte,
er wifie , Sorb ©helburne babe gvoße Achtung für mtd),
unb fet) gewiß , ber Sorb würbe ftd) freuen , von mir 3t*
f)ören; wollte id) tl)m fd)retben/ fo würbe er mit Srem
ben 2$rief überbringen. 3d) fdjrieb alfo JolgenbeS:
52.
21 n Sorb ©fKf&ttrne.
tyafF t), ben 22 ♦ fföara 1782.
0a Sorb €f)olmonbelep ftef) gütig erboten / einen
Q3tief von mir an 0ie mitjune^meu/ fo ergreife id) bie
Gelegenheit/ 3huen meine fortbauernbe Achtung 3heer
Gaben unb ^ugenben gu versichern , unb 3hnen in ber
ttrieber?el)renben guten 0timmung 3h^S SanbeS für Arne*
rifa Glüd* 3U wünfdjen / weld)e aus ben lebten 0efd)(üf*
fen beS UnterhaufcS ^ervorfeuc^tet. 3d) bin über3eugt/
fte wirb gute Sßirfttng thun. 3d) hoffe/ fie foil einen
allgemeinen Stieben begrünben helfen, ben 0ie
gewiß mit allen Guten wünfehen/ ben ich $u fehen wüw
fche, eh’ ich (lerbe, unb mop ich, mit unenbttcher greabey
ma£ nur in meinen Graften fleht, beitragen merbe. S^re
greunbe, ber 2fbbe SDloreUet unb SÖlabame JJebettu^ (tnb
mofjf.
SOlit grog er aufrichtiger Achtung f)aU ich bie €hte w.
- 25. gr.
33a(b h^^wf harten mir au6 (Snglanby bag eine
burdjgdngige £3erdnberung im SDlinifterium ftattgefunben
habe, unb Sorb 0helburne 0taat3fecretair gemorben fet).
2fn meinen Sörief bachte ich nicht meljry bi$ ein alter greunfr
uub Machbar y ber viele 3ahre in Sonbon gemefetty nach
^bafft; fam, unb einen djerrn ÖSmalö einfäl^te, ber
mich p fehen münfchte, unb, nach turner Unterhaltung,
mir folgenbe Briefe von Sorb 0helburne unb djertn Sau^
ren$ überreichte.
■63.
Serb 0f)e(bume an Dr. granfUn.
Sonbon, ben 6. $pril 1752.
ScBerther dperr! 3$ ha^e 3hren ^>rief erhärten,
unb banfe 3huen, baß 0ie ftch meiner erinnern. 3$ bin
beinahe mieber gesellt y mie vor 19 3ahren, menn 0is
ftdj erinnern y unb mürbe mich freuen, mit 3htte«/ mie
bamal3 unb nachher 1767, über bie Mittel, SQlenfchen*
glöcb p förbern , p fprechen , einen ©egenftanb , ber
meinem SÖefen angemeffener ifl, al$ bie beflverabrebeten
Entwürfe , <£lenb unb SSermüflung p verbreiten! 3#
i
l42
Ifabe eine 5of)e Meinung tjon bem Umfang 3h^$ ®eifte$
unb 3h?er 23orfid)t ; habe 0ie oft befdjaut unb werbe mid)
freuen, bieg wieber gu fönnen, feroeit eS mit Sfyvn Sage
vertraglich iff* 0a td> in Syrern Briefe biefelbe ©e#
(Innung auSgefprochen fanb , fo fenbe id) dperrn OSwalb
5U 3hnen* 3<*) fenne if)n langer , aU id) bas 33ergnü#
gen ^abe, 0te gu fennen; f>alte tf)n fur einen ehrlichen
$3?ann, unb babe ihn, nad) 0eratbung mit einigen uw
ferer gemeinfd)aft(id)en greunbe, gu biefem Smedre am
iauglid)ften gefunben. Q:r tfl ein werft^dtiger unb in
biefen Unterhanblungen, weld)e ber 9ftenfd)heit am Bergen
liegen, erfahrner SEKann. 0arum babe id) ifm alien uw
fern fpeculirenben gteunben unb Bannern von h^herm
Dvange ^orgegogen. QEr meig burd)au3 um meine ©efiw
nung, unb 0ie fönnen 'Mem, was er 3hucn verfidjert,
vollkommenen Glauben beimeffen* Sugleid) bin id) bereit,
auch jebe anbere SOftttelSperfon , wenn 3huen eine ein#
fallt, angunef)men. .3d) n)ünfd)e biefelbe Einfalt unb
9veblid)feit wiebet gu ftnben , bie in minber wichtigen
Unterhandlungen unter uns 0tatt fanb.
grower,
ergebener
aufrichtiger Jjod;ad)tung 3h? treu#
(Shelburne.
54*
Ü>enrp ?attren$, (Sfq., an Dr. granffiu.
Sonbon, ben 7. $(pri( 1782.
$Bertl)er dperr! 9\id)arb OSmalb, <2fq., ber mir bie
£*f)re ergeigt , 3^)uen bieg gu überreichen, iff ein SEftamt
von ber jrrengfien Offenheit unb Unbefd;oltenl)eit.. 3$
*43
fcarfbief au£ 6etttaf>e bretgigjdhrtgew Umgang verftchern,
unb baju, baf? 0ie ganz ftcf>cr tmb frei mit ifjm über
ba$ ©efd)4fte , meines er cinhüet, fprechen können;
ein befchdft, n)e(d)eö Jperr O^walb uneigennüfeig, au$
blofem Sohlwollen, übernommen; unb au£ berSahl be$
SDZamte$ gef;t auch bie Überzeugung ijemr, baf bie,
welche malten / e$ ernjt meinen. €imge Seute ^ter ju
Sanbe, §u lange getnofjnt 2fHe$, wa$ Amerika betrifft,
^u miß beuten, Ja beit bie Meinung p\ verbreiten beliebt,
Dr. granfltn fei; ein fef)r verfchlagenrr $ft«nn ; bagegen
Jab’ ich iperrn ÖSwalb bemerkt : „ Dr. Sranklin weiß
gar wohl/ wie er einen vetfchlagencn SÜttann ju faffen
hat; Jat er H aber mit einem aufrichtigen Spanne z»
tl)un, fo tft Sfiemanb aufrichtiger, al$ et." 3d) weif nun
nicht, ob 0te burd)au$ in flaatifdjen Entwürfen überein#
kommen; ich bin aber gewifj, aii Garnier von wer#
ben 0ie wohl zufrieben mit etnanber fepn.
0ollten 0ie mir 3hre bejmnmtgen unb 3h^en Siatf)
über unfere Angelegenheiten mittheilen wollen, je aus#
führllcher, befro willkommener, unb vermuthlid; auch befiö
fbrbcrlicher, fo wirb Jperr OSwalb 3(K* Brieffehaften über#
nehmen unb ft eher beforgen ; an ihn v er weife ich 0te im
betreff einer Steife, bie id) jum %f)äi in feiner befellfchaft
nach Oftenbe mache, unb von ba nach bem .ipaag. 3d)
fül)le eine Bereitwilligkeit in mir, wie fdpad) ich auch bin,
Alleg ju tjun, wag ein auf Ehrenwort befangener tl>tm
farm. 0a beneral Burgope gewif auggewechfelt wirb,
(ein Umjianb beiläufig, ber ung wol;l in Verlegenheit
gefefet hatte, wenn 3hr Ir^ter Vorfd)lag angenommen
worben ware) kann ich wohl f)°ften/ nad> meiner 9tütf#
kel)r einen anbern, jejt in CSnglattb beftnbltchen, auf (El)#
:enwort gefangenen beueral#2ieutenanh zur Anzweifelung
r
«■nju&fctett ?. ober ma$ faun tdj in (Engtanb für mid) , ein
5Ding, bae icf; felbft nid)t gar hod) anfchlage, anbieten?
3d) habe bte ^re mit Jpoc^ad)t«ng , erlauben 0ie
mir hin^ufe^en mit f)oi)er Ehrfurcht, ju unterzeichnen»
3hr freuet Mitarbeiter unb gehorfamet :c.
§et m; SaurenS.
3d) fprad) mit Jpernt O^malb. €r mar tm Briefe
al$ völlig von Sorb 0hefbutne’£ 03efimtun.g untemdjtet,
angegeben; baß mollte id) benn rctflen. Tiüeö, waß ich
trfahren fonnte, mat*/ bag ba3 neue Minigerium mtgltch
gricben münfd)e; bag e$ ben ®egenganb be£ Kriegs gegen
granfmd) unb 2Cmerifa aU erreid)t anfe^e; bag,, menu
bie Unabhängigfeit ber vereinten 0taaten Beliebt mürbem
fein anberer gmtiger punct, unb alfo fein Jpinbernig be$
griebenS vorhanben fep ; bag H bereit fey, tun grie#
ben $u verhanbeln, aber anbeute, mofern granfrdd) auf
für (Snglanb gar -ju bemutfjigenben Q3cbing«ngen began*
be, cß immer ben ^rieg fottfül)ren fönne, mctl cß noch
groge Äraft unb vieUpülfSmittel übrig habe. 3d) fagte
ihm: 2imertfa merbe nur mit granfretd) vereint unter#
hanbeln, unb, ba meine 2Cmt$genojTcn nicht l)ict mären,
fbnnte id) nichts Q3ebeutcnbe$ in ber 0ad)e thun; geget
cß tf)m aber, fo mottte id) ihn bem iperrn Grafen von
SSergenncS, bem 0taatöfecretair in auswärtigen kugele#
genh eiten, vorgeden. £r midigte barein, unb fo fchrieh
ich fplgenbm 3£>rief*
t
■■>■■■ 14s
55.
fMn ©rafett sott $ergetttte&
$}affv, fcefi 15» $ptU 1782.
ffteultd) Befugte mid) ein engfifchet CEbelmamt, Sorb
Cholmonbefei) , ber aus 3 la fie n gurutf fam , gerabe , aB
tvir tie Sftachridjt von ben erffen Q3efd)füffen beS Unter#
Kaufes im betreff 2fmerifa’S erweitern 3m ©efprdd)
fagte er, er n>iffe r fein $reunb 0f)ef&urtte ^abe große
Achtung für mid); metbe fid) freuen, von meinem 5Bof)f#
fcpn &u fyören unb ein Q^aar Seifen von mir ju erhalten,
bie er, Sorb GEhofmonbefep, gern überbringen tvoffe. <£r
fügte f)tnsu , wenn cine SSerdnbenmg im SDUnifferium
vergehen foffte, fo glaube er, Sorb 0^clburne werbe
tvieber angeftelft werben. 3d) fdjrieb hierauf ein <Paav
Seifen, welche id) in 2fbfd)rift beileg«» dpeute empfing
id) eine Antwort, welche id) ebenfalls beifege, rteSfb einem
Briefe von $ertn SaurenS. $beibe, wie €w. GErc.
werben, empfehlen ben Überbringer, dperrn ÜSmalb, aB
einen rechtschaffenen , verfldnbigen , fachfunbigen 33?amt*
3d) ^>abe eine ffetne Unterrebung mit if)m gehabt Girr
fagt mir, man f)abe einen befonbern Trieben mit limu
rifa ju Schließen unb ben $tieg mit Sranbreid) unb 0pas
nien fort^ufe^en gewünfdn; jefet aber gaben affe finge
Seute'biefen GEinfall, aB unausführbar , auf, unb, nacf>
feiner Meinung, wünfeße baS SDftnijlerium ernftlid) einen
all gern einen Stieben, unb tverbe bereitwillig bar#
auf entgegen , tvofern Sranfreid) nicht auf für GEnglanb
gar $u bemüthtgenben $3ebingungcn begehe ; für tveld)en
§a(f eS lieber große unb gcwaltfame 2lnßrengtmgen ma#
dien, aB fid) unterwerfen tverbe; es habe noch viel
grantan’# $8rief»c$rU/ 2t &
f)D?acf>t K. 3d) fagte, id) fSnne mid) auf €inplnf)eitcn
nur im herein mit ben SDUniftern biefe$ ipofs cintanen,
unb feeing i^m vor, tf)n bei QEm. ©ec. einpfüljren, nad)#
bent id) 3^>ten Me mir überbradjten Briefe mitgetheiit,
faifä anberS 0ie ifyn p fpreeben gerufen foUteit. 0ie§
festen iijm genehm. 3d) gebenfe aifo 3*)nru morgen auf#
pmarteu/ mo 0ic mir 3f>te 2fbftd)ten funb tfmn unb
mid) mit 3f)tem 0tat^e Beehren merbem 23on gortlfS
0enbmtg f)atte er nid)tS gefy6rt, unb meinte, baS vorige
fDUniftcrium Ijdtte moiji bem neuen nid)ts von biefer Un*
ferl)anbiung funbgetfyam SDHt bemfeiben 0cf>tffe fant
and) $etr SaurenS unb gieng von Ofienbe nad) Jjoftanb.
Sd) f)abe bie @:fjre ic.
S. gr.
^ag$ barauf, ciU id), mie gembfpiid) 0ienjfag$, mit
ben fremben ^tini|fern bei ipofc mar, fprad) id) ben
Grafen von SSctgenneS, bet* mir fagte, er f)abe bie Briefe
überfein (affen , ben 3nT)a(t erfefyen, unb rnerbe Jperrn
Osmalb fe^r gern fpredjem 2Bir verabrebeten bie 3u#
fammenfunft auf SOtfttmod) 10 Ufjr.
Unmittelbar nad) meiner Jpcimfc^r fdjrieb id) Jjerrn
OSmalb, meibete iijm baS in &etfaiiieS 23orgefa(Iene, unb
bat if)n , am anbern Morgen nad) (>a(6 8 tU)r hier 5«
fet;n , bamit mir Anführern 3d> erbieit foigenbe 2lnt#
mort :
56.
0Uc&. D$ro«l& an Dr. granfliit.
$aris, ben id, Slptil 1732*
3$r geeljrteS 0d>reiben h<*b’ id) burcf) Überbringer
erhalten, unb werbe gewig morgen nad> ^alb 8 1%
3hnen meine Aufwartung machen.
fDftt Achtung 3h? ergebender
iEicb, D^walb,
€r fam, unb wir langten pimctlid) in SSerfatllel am
Graf von 23ergenneS empfing un$ fef)r 0a Jperr
ÖSwalb nicf)t fertig fran^bfifcb fpracb , bodmetfd)te Jperr
von SKapneval, 0ie Unterredung trauerte beinahe eine
0tunbe. Anfangs wollte Jpcrr Oswald einen €*rprejTen
fenben, um Sftad)rid)t bavon j.u geben, unb cS warb tf)m
ein $ag angeboren; enblid) aber warb befddofTen, baß er
felbft reifete; unb fo fdrneb id) 0agS barauf golgenbeS:
57*
An Sorb ©hdbuttte.
^ ben 13« gtprtl 1732,
3$ §abe ben ^5rief erhalten, ben SDtylorb mir am
6, 0iefeS ju fd)reiben geruhtem 3d) wunfdje S^nen
Giucf gu 3^rer neuen AnfMung in bem ehrenvollen unb
wid)tigen Amte,, baS 0ie ehemals fo wfirbig bef'leibeten/
einem Amte , welches 3^nen um fo lieber fetm mug, ha
ti 3b«en mehr Gelegenheit verfcbafft, Gutes gu thun,
Ä 2
iinb Sanbe n>efenttid> in feinen grc gen 3(n^eie^en?
fteiten su bienen ! 3cft ftabe lange mit ^erun OSwalb gc*
fproeftett uttb Bin feftr suftteben mit iftm. Er fefteint mir
ein finder tmb recfttfcftajfener C0?amt. 3$ faßte iftm,
ieft wäre, neb(t 2fnbern, beauflagt, ^rieben gu verftanbcln
tmb su fließen. ES wäre uns bteßfaU^ SSoilmadjt er*
Ifteilt, tmb bet* Congreß verfpreefte eftvlicft ben Vertrag,
ben wir maeften würben, gtt geneftmißen, $u O'efidtigen
tmb auf beffen treue Erfüllung ju ftalten; wir würben
aber nieftt getrennt von Jranfreid) verftanbcln , unb fo
feftlug ieft iftm vor, iftn bei’m JJerrn (Grafen von Bergern
neS Hnptfüftren, welcftem ieft 3ftt<m Brief über OSwalb’S
Eftarafter, als Einleitung sum Befucft, mittfteilte. Er
wirb 3ftucn melben, baß feine Verftefterung von 0r.
Britifeften 93iaje{Iflt ®eneigtfteit sum Trieben gut aufge*
ttommen, unb bagegen Verftcfterungen gleicftcr (geneigt*
fteit von 0eiten 0rl 2H£crcftrijrl. Vtajeftdt gegeben würben»
3m Bciracftt ber auf ben Vertrag bezüglichen Umfrdube
bemerkte Braf VergenneS, beS 3l6mgS Verbinblicftfeiten
waren bei* ?at, baß er, oftne Beitritt feiner BunbSgettofa
fen, nieftt verftanbeln fbmte; ber Vertrag aifo foffe einen
allgemeinen, nieftt einen befonbem Trieben gelten; waren
He tpartftcien g erteißt r ben $tieg feftieuntg von felbft jtt
enben, fo war’ cS vielleicht baS Bcftc, in ‘Paris fieft ju
vertragen, ba bereits ein ®efanbter attS ©pemien bort
wate, tmb bie Beauftragten aus Xtncrifi leteftt unb halb
bafttn befeftteben werben fSnntcn. Ober Wollten fte von
ber angetragenen Vermittelung ©ebratuft maeften, fömt#
ten fte aueft in $Bien verftanbeln ; nur wünfefte ber $5nig
fo waftrftaftiglicft , bem Kriege halb ein Enbe gemaeftt ju
feften, baß er jeben Ort, Welcften ber ivbnig von Engt
fonb etwa vorfeftlüge, genehmigen würbe. BaS übrige
bes ©efprdcfts mag 3ftuen JJerrn OSwalb felbji erfaftlen,
— — a 49
unb bamit el* bteg Center mtb ^ottfranbt^er tl)un f6nne,
al$ ftd) brieflich f >dtte tf>un (affen , fo mar id) mit tfjm
ber Meinung, eg fet; am bejfen , wenn er fogleid) felbfi:
wieber surücffchtte tmb munbltd) thdte* 0a id) nur
fitter ber vier vom Congreß mit Stieben$verf)anblimgcn
Beauftragten in Europa bin , fo fantt id) ol)ne fie feinen
bebeutenben 23orfcf)lag tl)un , fonbern nur wönfc&cn , baß,
wenn Jperr O^rnalb wteber ßie^er gurucffehrt, er bie Eiw
wflligung 3§reö dpofg, um allgemeinen Trieben gu ver#
f)anbeln, unb ben S3orfcf>lag von Seit unb Ort mitbringe,
bamit xd) fogleid) an bie sperren 2fbam3, Sauren^ unb
3ap fd)reiben famt. 3d) vermute;, ^ftplorb werben in
biefem^alle e$ ratfyfam fmben, iperrn £auren$ feiner 23er*
i'inMidjfeiten gu entbtnbcn, bie er einging, al£ er fid)
verbürgte. 3d) wünfeße feinen anbern Vermittler gmi*
[eben tm$, als S^ettn ÜSmalb , ben @ie mit vieler Üben
iegung gewählt gu ßaben fd)einem Er wirb Sbtten br*
geugen, baß id) mit aller ginfalt unb ^reußergigfeit gti
^Berfe gehe, bie 0ie von mir gu erwarten mir bie Ehre
erzeigen; unb, ijf er bei feiner Stilcffeßr beauftragt, mir
3^re SffiidenSmeinung über bie fo gu fMenben Xpaupi*
puncte mitgutheilen , fo wirb baS hoffentlich viel in SSn
berung beo feegenSmcben Serfs, bas uns am Jper gen
liegt, beitragen,
Mittels ber ^arfamentiaete wegen ber amerifani*
fd)en befangenen iff, wie ich fel)e, ber $6nig bevollmdd)*
tigt, fte attSguwechfeln. 3d) h°ffe/ man wirb bie, wel*
d)e 0ie in Englanb unb 3rlanb haben, halb mit §rie*
benSßaggen in ihre ^eirnatl) fenben, unb gegen eine gtei#
che 2fngal)l auSwedjfeln. grlauben 0ie mir ^ingusufe^ett^
ich benfe, eS wdre gut, wenn in ber Verhanblung, rücf*
ftchtlich itya bequemen Einrichtung am Borb, etwa!
tntlb ju $Ber?e gegangen würbe, ba bod) baS arme urn
glüdltd)e SSolf lange von ^amtlte unb greunben getrennt
gewefen unb fefjr ^art beljanbelfr worben iff,
fOfit aufrichtiger Hochachtung tc*
%. gr.
*
3n ber in biefem Briefe erteilten Sftachridjt über
baS im ©efprdd) mit bem SOfinifter 23orgefallene , mufs
id) nod) feme offene (Erfldrung beibringent baf;, ba ber
®r«nb eines guten unb bauerhaften griebenS auf ©e*
rechtigfeit gelegt werben müfife, er, wenn man nun
auf einen Vertrag eingefje, in mehreren QCmneten auf
(ürnglanbS ®ercd)tigfeit fid) berufen müfife. H^rvon,
fagte er, gebe id) 3l)nen vorläufig $unbe. 3Beld)eS
aber biefe Qbuncte waren, fagte er nicht; einer fiel mir
ein, namlid) QErfa^ für baS Unr ed)t, baß man, vor Q:r#
fldrung beS vorigen Kriegs, gegen alles 23öl?erred)t,
mehrere franjbftfche 0cl)iffe burch Überfall weggenommen.
Herr OSwalb fehlen einige Einträge bicßfallS mitjuneh*
men ju wünfd)en; aber ©raf SSergenneS fagte ihm ganj
recht: ,, ß:S jtnb vier Nationen mit 3hnen in ^rieg ver;
wicfelt, bie nicht eher Anträge machen fSnnen, als bis
fte fiel) berathen h^ben unb ihre ©eftnnungen gegenfeitig
fennen. 3hr Hof tft nilein, ohne ^unbeSgenojTen,
weiß wohl/ waS er will, unb fann bieg fogleid) aus#
fprechen. QrS iff alfo natürlicher , bie erfreu Einträge von
ihrer 0eite §u erwarten. ' \’
2Cüf unferm fHütfwege von ^erfailleS nahm Herr
OSwalb ©elegenhett, mich ju überjeugen, baß bie ge#
gcnwdrttge 0d)wdcl)e ber englifdjen ^Regierung, im Q5e*
treff beS fort$ufefcenbcn Kriegs, f>auptfdchltcf> auf ber
Sntjweiung bn- 2lnfid)ten betrübet beruhe; bag, faß«
Jranfteid) «nglanb }u bemütf)igenbe ©ebingungen mache,
bet ©eift bet «nation aufbraufen , ©nmüthigfeit Me
Otctfjanb gewinnen, unb eb an Jpuffbquellen nicht fe^,
te« werbe. “ 3fn ©elb fehle eb bet Nation nicht , bit
©d/Wtcrigfcit liege nur barin, neue Auflagen ^aubfinbig
ju machen , um eb }u ergeben , unb vielleicht würbe btefe
©chmierigfeit oermieben, wenn matt ben ©chatjmeiftet
bej'chränfte , bie Smbjahlungen bet ©taatbcapitale ein»
(feilte, unb bieg ©elb jum Stiege oerwenbete. ©«rauf
erwieberte ich nid)tb ; benn ich mochte ihm bie ©njtel»
lung bet Safjlung nicht netleiben, bie id) alb einen ©ur»
eielfdjmtt in ihren Srebtt, unb alb ein SKittel, i^ne»
neue (Erbitterung benachbarter Sfationen auf ben «halb
ju jieljen, anfal). dergleichen ©rohungen Warenprobe
Jlufmuntetung für mid) ; mir fiel habet bab @prüd)Wott
ein: 2Ber brof>t, fürchtet fidj.
«Sagb barauf, alb ich obigen ©rief an £otb ©he**
bitrne getrieben, gieng ich bamit su J?errn Obwatb unb
lief ihm benfelben, eh’ ich ih« iufiegelte, lefen, bamit,
fatlb er ßitmab fänbe, wab ihm nicht anjfänbe, eb ab«
geänbert werben fbttne; er fagte aber, er (et; bamit
feht jufrieben. 3f(b ich jU ihm ging, hatte ich aud>
bie 3fbfid)t , mid> mit ihm in ein ©cfptad) einjulaffen,
um ju erfahren , wie fein bjof im ©etteff Sanaba’b unb
3feu<©d)ottlanb’b büchte. 3<h hatte einige flüd)tige @e>
banfen auf b ©apier geworfen , bie mir jum Seitfabcn im
©cfprädje Menen feilten, ohne jeboch bie be(fimmte 2(b<
ficht , fte ihm ju jeigen. 2tlb er mir für bie gute 93fet«
uung über ihn, bie ich gegen £orb ©helbnrtte aubge«
fprod)en, banfte unb »erfidterte, er bettle eben fo von
mir, bemerfte ich , ich fähe wohl, £orb ©h- felje grog
Vertraue« auf ihtt, unb 5a mir bteß glücfltcherwctfe auch
in einanber gattest, fo Bunten tbit* vielletd)t burch freie
SOtittfjefluna unfern* @$ebanfen unb vorläufige $5eftim£
tnung unferer Anfichten einiger 5er wichtigflen QSuncte,
viel ©ute£ veranlaßen, wenn nur unfere ©ejtnnungew*
fcenen einprdgten, bei meinen fve Eingang fanben, unb wo
ff» re Annahme bebentenb werben Bunte. 3hm Bemerkte
icf) , feine Station fc Beine eine Verföhnung mit Amerika gts
wünfehen ; ich ebenfalls ^erjticf» ; ein Bloßer griebe mürbe
nicht f»al6 bie Vorteile gewahren, menu er nicht mit
aufrichtiger Verfettung gepaart wäre; tiefe gu Bewirten,
müßte ber angreifenbe ber ben anbern graufam
Bemäntelt hatte, wof)l einige Vwweife geben, baß ihm ba$
Vergangene ieib thue unb baß er geneigt fei) , e$ wieber
gut gu machen; vielleicht gdbe e3 tranches, wa3 AmeriB
alo @rrfa| verlangen unb 0tglanb gewähren Bunte, nur
mürbe e£ unenbltch mehr mieten, wenn eo freiwillig
fchien unb wie au3 guter Meinung hertäme; ich wünfdjte
alfo, <£ttg fanb machte €twa$ vorfchfagcn, biejenigen,
welche burch feine morbenben unb fengenben 0treifTtluge
gelitten, git nnterflühcn; Sehen Bunten freilich nicht f)cu
gefüllt, noch vergütet werben, wohl aber mutwillig ger*
fBrte Raufer unb Dörfer wieber aufgebaut :c. 3hm bes
rührte ich auch bie Angelegenheit von €anaba, unb ba er
in einem frühem ©efprdcf) behauptet hatte, bie Abtretung
biefe3Sanbe$ an Qmglanb im lebten Stieben fep eiit0taaB?
fheid) von grantreich gewefen , weil fie bie ^>anbe gwu
fehen <£nglanb unb feinen Kolonien erfchlajft, unb er
habe barauS bie le£te Umwälzung vorljergefagt , fo fprad)
ich von ben 2fnld|fen gu fünf tigern 0treite, ber ban
aus entfiel) en Bunte, wenn fie c$ fort behielten; bew
iete auch, bod) nicht auBbrüdlich, barauf hlu> baß eine
uu»£ fo gefährliche Sage un$ nothwenbig swingen würbe,
unfere Bereinigung mit Sranfreid) gu Betreten unb gn
^erfidtfen. ^ftein ©efprdcf) festen if)m fe!>r aufgufallett,
imb ba id) oft auf mein.Q&tpier fah’, wünfebte er eg 51t
feiern iftacb einigem Geigern lieg id) eg i^m lefem
folgend i$ eine genaue 2lbfd)tifc
*
„Sftote, jum $5ehnf ©efpracf)g mit
dpctrn Ogwalb*
€inen bauetbaften Sieben gu machen, «mg, mag
Gelegenheit gu fünftigen Kriegen giebt, m m6glid), bc*
fcitfgt werben*
Sag Wehtet her vereinten Staaten unb €anaba bes
rügten etnanber in lang auigebebnten ©rangen,
Sie SieMer an ben ©rangen bet* amettfamfehm
9brooingcn ftnb im Gangen bie u,nruhig{ten beg Bolfg,
unb weil (ie fern oon bet 2luf|V)t ihrer Dtegierungen
leben, fo fmb f ie turner in ^cleibigung ihrer Nachbarn,
unb geben immer gu Klagen unb Serwürfuiffen jwifchem
ihren Staaten 2lnlag,
*
2fug ben lebten QErdrtermtgen im «Parlament unb
in polttifchett Schriften ergtebt ftcf> , tag Stglanb eine
BctfShnung mit 2lme*ita munfcf>t» (£g ift ein gar
liebeg SSort , unb fagt weit mehr , alg ein bloger Stiebe ;
man feilte (ie wohl oon bergen wünfehen. Nationen
machen einen Stieben, wenn fie beg $riegg übetbrügig
ftnb ; hat aber eine ungerecht gegen bie anbere Ärieg
geführt, unb ihr muthwUHg unb ohne Sfloth grog Unrecht
gethan, unb oerweigert Vergütung, fo wirb, wenn auch
für ben 2lugenMt<f Stiebe wirb , bod) ber ©roll bleiben*
unb bei oorfommenben Gelegenheiten in flache
/
i54 — ■ - -
Brechen, dergleichen (Megenheiten wirb matt einetfeiti
erlauern, anbrerfeitg furchten ^ unb fo tmrb bcr griebe
nie ftcfjer fet;n ; ^er^lichPeit aber Pann gar nicf;t 0tatt
ftnben.
3n Amerifa fmb burd) Qhiglanber mtb ihre dunbeä*
genofien, bie %nbic r, viel Raufer unb dörfer nieberge*
brannt morben. 3$ roeifi nie f)t, ob bie Amerifaner
auf Vergütung befreien werben. Vielleicht! £8dre ei
aber nid)t Beffer , <£nglanb tröge biefe an? fftichtg P6nnte
mef)r Verfettung bewirten. Unb von Verfettung ^dngt
boch gar viel im fönfttgen Jpanbel unb erneutem Verfefjr
gmifchen beiben Säubern ab. Sffiürbe nicht bet Vortheil
ber Verfettung auf fold)em 28ege größer fei;n, alt ber
Aufwanb ?
31? a(fo ein SBeg «uSgumitteln , ba$ Anbeuten an
deleibigungen ju tilgen; wirb er, inbem er zugleich ben
Einlaß $u neuem 0tmt unb <£lenb befeitigt, nicht ber
(Erwägung wert!) fepn, sumal ba ei nid)t bloß ohne Anf*
wanb gefcl)ef)en bann, fonbern and) ein <£r'fi>arung$mittel
wirb.
(Englanb beftfjt (Eanaba. 0ettt djauptvortheil , ben
H au$ biefem define liefy , tft bcr ^eljhanbel. Elegie#
rung unb 0d)U£ möjfen bebeuteub riet fojicn. <£$ auf
Amerita’3 Verlangen abtreten, mürbe bemöthtgenb fepn.
Vielleicht forbert ei Amerita nid)t. Manche feiner polU
tifd)cn Center fehen bie Surd)t vor einem fold)cn Machbar
vielleicht für ein Mittel an, bie bretjehn 0taaten unter
einanber mef)t‘ $ufammen unb auf $rieg$$ud)t aufmerf*
famer $u erhalten. V3urbe ei aber nid)t auf bie ®emö*
ther be$ Voltö im Allgemeinen einen herrlichen QHnbrmf
machen, wenn (Englanb freiwillig biefe Sanbfcbaft abtreten
moUte? o6gteid> auf biefe Q5ebingungen, baf eS in affctt
fünftigen Seiten baS freie, t>on fetnerlet Soll 6efd>n>erte,
JpanbelSrecht ^tc^er ^dtte unb genöffe ; baf fo viel wü*
fteS 2anb bafelbft verfauft tt>örbe, als nötljig ware, eine
§u ^>egal)lurtg ber von ben engltfchen dpeerhaufen unb
ihren ändern verbrannten Raufet* 0umme gu begießen,
tmb bie Äbnigifchen für bie (Einziehung t^ver ®ü ter ja
entfchdbigen.
SDief ijf blof ©egentfanb eines @5efprdchS gwifdjett
^>errn OSmalb unb Dr. granfltn, ba (Erjterer nicht 23or*
fdjldge gu thun bevollmächtigt ijf, unb Sefcteret ohne %>eti
tritt feiner 2fmtSgenofifen feine thun fann. "
hierauf fagte er: feiner (Ejnftdjt nad) fei) nichts f lat
rer, übergeugenber unb befriebtgenber, als was ba auf
bem Rapier ffef)e ; er mode fein 93ti5glich|feS thun, £orb
0helburne öafür gu Kimmen; ba er eS aber vielleicht
nicht fo treu im ®ebdd)tnif besaiten, noch fo gut auSbriu
den , ober fo flat bejlimmen mürbe fönnen , als ich eS
niebergefchrieben, fo bat er, ihm baS Rapier mitguneh*
men gu taffen , unb verwerte, er wolle mir eS ftcher
wieber guffellen. 2fucfj bief lief ich mir entlieh gefallen.
$8ir fchieben als fehr gute greunbe, unb er reifte nach
Sonbott ab.
Nachher fchrieb ich mit ber erften Gelegenheit folgern
ben Q3rief an dpn. 2lbamS unb legte bie barin angegogenett
Qbaptere bei, bamit er von bem Verfahren hinlänglich uw
terrichtet mürbe. 9t ur bie Blote gum 33efjuf beS ©efptdd)S
mit dperrn OSmalb lief ich weg, gab ihm aber baS 3Öe*
fentliche bavon, mie ber 33rief geigt 2>er ®tunb,
warum td) fte gurücfhielt, mar, meill ich bei meiterem
s §6? — ■ -
/
Blad) ben fen boeh gent ben %mit$ einen €tfa| für
ifyxe vertoir€ten ®üter mochte angebcutet ha&en, unb weil
icfj mid) meinet 0djwad)e fchamte, baS Qbajtfer an# ben
JJanben gegeben §u ^abem
58*
iln $err n %h am#*
tyatfy? ben 20. Slprif 1732*
^öffentlich haben (Em. CEjcc. bie 2ibfd)tift unfern 2fn*
wctfungcn, welche id ) vor einigen SSBochen mit bem QEilbo*
ten von ScrfailleS fenbete , erhalten» 3d) fcfjrteb 3hnen
am 13. mit Cap. 0meblet) unb fenbete ein 3MTmbcl 9$tief*
fünften von mir unb Sattlet). 0meblei) verlief) $ariS’
nicht fo fdjn ell, alSdd) ermattete; jekt rofrflen 0ie eS abet
wohl haben» hiermit fenbe ich 3h^en nun einen neuen
&riefroed)fel> mor ein tdj gezogen worben, nfonlid): 1) einen
S5rief von mir an 2orb 0f)elburne, eh* erEOfinifter würbe;
2) feine Antwort burch ÖSmalb, nachbem er SDftniffer ge*
worben mar ; 3) einen $3rief von ßaurenS ; 4) meinen 3$rief
an Jperm von £3ergemteS: 5) meine 3fntmort an £otb
0helburne ; 6) meine Antwort an ^errn Santens ; 7) 2fb*
fchrift von 0iggeS*S Bericht» 0iefe 0chriften werben
0te fo jiemlid) von bem. wa$ gmifdjen mir unb dperrn ÖS*
svalb vorgegangem unterrichten, ausgenommen, baß ich in
einem ®efprad)e bei’m 2fbfchieb ihm fagte, wie ich bemerkt,
baß man in (Snglanb viel von einer 2>erfbljnung mir
ben Kolonien fpreche; baß bieß mehr fei), als ein bloßer
Stiebe; baß leererer wohl ohne erjtere erhalten werben
f$nne; baß bas gtaufamc, uns mrnh willig burch lieber*
Y
brennung unfern* gfeefen it. gugefügte ttnredjt, einen ties
fen, (anc» nacbbattenben Übeln €inbtuc£ gemacht; bag vfd
von be m aul einem grieben bervorgebenben Jpanbellvor*
tbcil (Englanbl auf SSerfßbuung beruhe; bag griebt
o^ne 23erfßbnitttg mabrfcbeinlid) ntö)t ^cftanb b«bcn müt?
be; bag nach einem 0treit unter gteunben nic^tö fo Uid)t
tterfö^ttte, all vom angreifenben ^bcüe getane 23ers
gütunglantrage für Unrecht, bal er in Seibenfcgaft getban»
Unb mm beutete id) barauf ^tn, bag, menu @rttglanb uni
eben barum Canaba freimütig abtrdtc, bieg von guter Sir*
fung feptt mürbe, djerrn Olmalb gefiel biefer @ebanfe
fe^r; er fügte: fte mdren gu fegr in ®elbverlegettbeit, uni
eine Ü>elbvergütung gu geben/ aber er motte fte gu über*
reben [neben, bau fte el auf biefe Seife tbdtett, €r f)at
einen <Pag über (Ealail fyn unb fyt gu reifen, unb id) etz>
marte if)\\ in gehn bil gmßlf lagert gurücf. S'd) münfd>*
te, 0ie unb djerr Saurenl fßnnten F)ier fet;n, menn et
fommt; benn tcf> brauche 3^ren SKatb fef)r, unb fami
ohne %fyven Beitritt nicbtl abfcbliegem 0ollte bie jetzige
(Ertftl %b,m 2h?gelcgenbeitcn 0tc gu kommen verbinbern,
fo hoffe icb mcmgftenl $errn Saurenl bter git feben, unb
mir müjTen 3b^e» &urcb ^Treffe fftaebtiebt geben; bemt
%fyte Briefe mit QOofr an mich merben gemöb^ticb gcßff*
net* 932it ndcbfter fPoff merbe icb auch dpemt 3ai; fcbreii
ben, fobalb all mßglicb fyefyev gu fommen»
3bt*en Q3mf, ber mich von einer 2fnmeifung auf mtef)
auf einen Vierteljahr* ©ebalt benaebriebtigt, babe icb tv
halten unb fett biefelbe gebübrenb bonorirt merben.
9D?it großer Ächtung €m.
5, g.
Ba idj dperrn Saurcns mit dperrn 2ibamS in J§ots
fanb vermutbete, febrieb id) gugletcb fotgenben Brief*
59*
51 tt ßerru Sauren#»
$af?J) , ben 20. Slprif 1732.
Burcb ojerrn ÖSmalb erhielt id) ben Brief, ben
0te bie ©üte Ratten mir am 7. BiefcS §u fd)reibem
Znd) von Sorb Bbelbutrte überbrad)te er mir einen Brief,
ber ihn eben fo vorteilhaft fd)ilbert, wie Bie, unb
§ufügt: „er weiß gan$ um meine 2t'nftcf)t, unb 0ie fönnett
if)m in Willem, maS er 3^nen verwert , vollen ©lauben
febenfen. " %nbe§ konnte mir dperr Osmalb feine anbere
2(uSfunft über beS Sorbs ?fnftd)t unb Meinung geben, als
baß er aufrichtig jum Stieben geneigt fei). Ba nun bie
Botfcbaft mehr barauf abgefeben fdjtcn, Anträge gu be*
wirten, ober $u empfangen/ als $u tbun, fo fagte id>
Jperrn ÖSmalb, baß id) nur mit Beitritt meiner 2imtS*
genoffett von ber Commiffton welche tbun fönnte, unb,
menu mir jufammen waren; mir auch nur in 23erbinbuitg
mit Sranfreid) verbanbeln mürben; fdjlug ibm aifo vor/
if)n Jjertn von 23ergenneS vorjujfellen, was er auch am
nahm, liefern SDMnffter erfidrte er ebenfalls QrnglanbS
©eneigtbeit jum Stieben / unb biefer ermieberte/ Sranf*
reich fei) eS ebenfalls ; eS fönne unmittelbar ein Vertrag
beginnen, nur muffe er auf einen allgemeinen, nfd)t
einen befonbern grteben gehn; als Ort ber Sufammen*
funft möchte mobl T'atiS «m febtef liebfren fepn, ba Bpa*
nien bereits einen ©efanbten b^r b«&c, unb bie amert*
fanifd>en Beauftragten leid)t b^r verfammelt merben
f bunten, angenommen namlid), baß bie Q>art^eien gerabc*
I
1
— — — B *59
hin ohne 553ermitttef mit eincmbcr vethanbeln mollten.
0ollte aber Vermittlung ftattfutben, fo f6nne e$ in SBien
gefd)ehen. 0ein *£>err, ber.®5nig, mate abet fo maf)t*
haft für ben Stieben geftimmt, baß et jeben Qrt, ben
bet $onig von <£nglanb marten mürbe, genehmigen, unb
befm Verhanbeln Q5emeife be$ Vertrauend , melched man
gu alien Verbinblichbeiten, bie et eingehen mochte, haben
fönnte, butch bie ^teue unb ©euauigfeit geben mürbe,
momit et bie bereite mit feinen Vmnbdgenoffcn eingegaw
genen beobachtete, «fperr Odmalb tft mit biefer allgemein
nen Antmort übet <£alaid gurücfgereijt, unb hofft in eint*
gen ‘Xagen miebet h^r gu fei)n, 3$ münfchte, cd mate
Shnett unb Jperrn Abamd möglich, gu biefet Seit hier gu
fepn; foUte aber bie bortige fritifche Sage bet 0inge fei*
neu Aufenthalt in ^olianb gerabe jefst nöthig machen, fo
hoffe ich hoch/ 0ie merben hier fepn, unb feine Anficht
«nb feinen Sratl) mttbtingen. 3$ habe Sorb 0f)eiburne
votgefchiagen, 0ie 3htet Verbinblichfeiten , bie 0t e gut
Seit Shter (Sntlaffung übernahmen, gu entfaffen, bamit
0te in bem Vertrag, ben er münfcht, freier hanbein
fonnett. 3$ habe mir einige ^age vor Jp'errn Odmalbd
Anfunft felbft bie €hte gegeben 3hwn gu fchreibetn
SCßetn 3$rief ging burcf) *£u. 2)oung, 3hl<en 0ectetair, unb
enthielt auch eine Abfchrift uufered Auftrag^, nebfl einem
©elbanerbieten, menn 0ie ed brauchten. 3n Hoffnung,
bafj 0ie nicht nach 0tglanb gurücfteifen, bid 0ie guvor
in <Parid gemefeu, fchreibe ich nichts Ausführliches über
ben 0tanb unferer Angelegenheiten f)iev unb in 0panien.
Jjerr von Vergenncd fagte mir, er merbe ftcf> freuen,
0ie f)iet gu fehen. -i^err Odmalb entfpricht bet 0chilbe*
rung, bie 0te von ihm gemacht, gang, unb ich bin feljr
gufrieben mit ihm. 3cf; habe bie Qfyve ?e.
23. gr.
4
<4 - V. 1 ■ <■ i
Gleich naeh&em ich feiefe ©rief t abgefenfeet, ttfytli
id) folgenbeu :
6o»
2lbamS an Dr. grannftt
ffmßerbam , feen 16. SCprit 1782.
©eflertt Mittag Cam JJerr SSBittiam SÖaugha« toil
üonfeon mit ^ettn £auren$, feem €)cfjne be$ ^r^bente«,
§u mir, unfe fernste mir »on £efcterem ein 9>aat Stilen,
fagte mir auch, feer ^raftfeent mate in «hartem, und
wünfehte mich ju fe&ett. Sch ging nach hartem, und
fand meinen alten greunb im golbenen £äwetn
€r fagte, er fei) tfjcifö feiner (Befimfehdt wegen, und
um mich in fefytn, gereifet, tfytiH um mit mir gu fp rechen,
unfe in fehen, 06 er je^t richtige ©efeanfen tinfe Jfnjtch*
ten ton feen Gingen hatte, mittbejlen*, oh mir im kirnte
ühereinflimmten, trnfe weil mehrere vom neuen $D2ü#e*
rium gewännt hätten , bag er ei tljtif.
Sch fragte ihn, oh er frei wäre? 3?ein, fagte et,
er fet) noch immer feurch (Ehrenwort gebunbeu, habe aber
Freiheit, mir $u fagen , wa$ er wolle*
Sch faßte ihm, ich f^nnte ihm, fea er (befangene«
ü)dre, nicht einmal feine 2lnwetfung mittheüen, noch mich
mit ihm, al3 einem unfe rer 2lmt6gem>(Fen, beraten ; HU
U$, wai ich ihm faßte, wäre nur ein 9ferivatgej>täcb non
Hörgern unter dnanfeer, nur bag ich hei allen folgen
©elegenhdten mir Imein Stecht vorbehielt, mitjutheifem
m$ unfern 2Cmt£genoffen trnfe Söerhänbeteit begegne»
€r fagte, Sorb ©helburne tmb 2lnbete t>om tteuett
f9?ini(terium möchten gem mtffen , ob eine Vollmacht
§u $3erhanblung etnel ©cparatfriebenl oorhanben unb
eine 2lulgl eichung auf alle Q3ebingungen , aulgenommen
bie Unabhängigkeit, möglich fep. (Er habe ifjncn (letl
geantwortet , el werbe nichii ohne anlbrücfliche ober
jlillfchwetgenbe Anerkennung unferer Unabhängigkeit tit
feinem 0inne angenommen, tmb nie könne ober werbe
ein Vertrag,, ohne grankretch, gemacht werben. (Er fragte
mich, ob er fo recht geantwortet? S$ fagte, ich ware
ganj biefer Meinung.
<£r fagte, bie neuen SOUnifker hätten Jiggel Q3c*
rieht erhalten; er fei; aber ein Sftann, auf welchen man
|ich nicht rerlafien möge; ein Anberer, STkamenl ölwalb,
glaube ich/ gienge nach *paril ab, um biefelbe 3 eit/ wo
er mich gefprochen, 0ie gu fprechen.
Sch bat ihn unter uni, er möchte, ohne bem ^Dcis
tiißerium etwal boron gu fagen, überlegen, ob wir je,
fo lange Canaba unb SUem 0chottlanb in (Englanbl öpäw
ben wäre, einen wirklichen ^rieben haben könnten? unb
ob wir nicht minbeftenl auf einer Übereinkunft begehen
füllten , baß fie fein |M)enbel Jpeer, ober regelmäßige
^eerhaufen halten, noch Sefnmglwerfe an ben ®ränjen
briber aufführcn bürften ? Sch fälje für je|t feinen
@runb, uni viel um Stieben fümmern, unb, wäre
bie Station baau auf gehörige Q3ebingungen nicht reif,
fo müßten wir gebulbig abwarten/ bil fie el würbe.
©er alte Joerr war in feinen ©taatlanfichten recht
gefunb. $Bq n ber Stechtfchaffenheit unb ©efchicflichfeit
bei neuen, wie bei vorigen Söttnißeriuml, hat er nicht
fonberlich t)o^e ^3e^riffe. €r meint, fte tätigten nicht,
woran fte waren; fte richteten ftcl), eben wie tie von*
t
gen, bttrch biefelbe Unaufrichtigkeit, ®oppel^ett , $alfch#
tmb SBerborbenheit gu ©runbe. Sorb ©helburne fchmeis
c f>efte bem $önig noch immer mit @ebanken an 83erf5f)$
itung tmb ©eparatfrieben ic. 2l6er bie Station tmb bie
teilen barin waren für einen allgemeinen Trieben unb
a«gbrücflid)e Anerkennung amerikanifcher Unabhängigkeit,
tmb viele ber heften für Abtretung von (Eanaba unb
fyieu * ©d)ottlanb.
, 'i ' . .
©eine Abficht fdjien, bloß $u erfahren, in wiefern
Sbtgge’S Bericht wahr fep. Ü7acf> ein * ober gwetffünbfgem
®efprdd) kehrte ich nach Amjferbam surücf, er nach
Sonbon.
3Meß ftnb alle£ nur $un{fgriffe, ©tammgelber gu
erheben, tmb, kbnnen fte ein Mittel erbenden, biefett
Qnnhalt 51t thun, fo will ich gern mit 3hl*en wirken«
0ie wiffen jeljt jur ©nüge, baß unfere £ommiffton
einen allgemeinen ^rieben, unb mit gleich bevollmächtig#
ten Qberfonen verhanbeln foil, tmb ftnb ©ie mit mir
einverffanben , fo fpreche ich nie wieber einen Q3otfd?af#
ter, ber nicht bevollmächtigter iff.
SDfan erwartet, baß hcute ftebente <Provin&,
Melbern , bie amerifanifche Unabhängigkeit anerkennen
Wirb. 3ch benfe, wir freien je£t fo, baß wir auf keine
SSetfe an einen SSSajfenffillffanb , ober irgenb etwatf An*
berc$ benken, als auSbrückliche Anerkennung ber SanbcS*
hoheit ber vereinten ©taaten. Aber id) wünfehte hoch
3h rc ©ebanfett herüber gu wiffen.
3 cf) habe bie €‘hte tc.
3ohn 5lbam$.
I
»■ — 1 65
/
hierauf antwortete fd> unmfttefbar gofgenbcS:
6L
21 n $errn 21 & a m $ .
<J3offs? r ben 21. Stprir 1782.
0o eBett babe id) 3^pen 0rtef som 16* 0iefeS ev
batten, worin mir ü^a^ric^t t'iBetr eine Unterrebung
gmifeben €w. €pceffen$ unb Jperrn Saurens ert^eitt wirb.
3dj freue micb, gu ^ßren^ bag feine po(i£ifcf>eu 2inftcb>
ten mit unfern uberein{ftmmen, unb man in Qrngfanb unS
(Eanaba unb 3?eu*0d)ottlanb berauS^ugeben geneigt ijt.
v
S^re 3bee, nur 0e))olfmdcbtigfe gu fprecBerr^ ift mir
gan$ recf>t ; nur fann icb niebt umbin, 4>errn OSwafb
nrieber ju fpred)cn, ba ber ^iegige 93?inijler Sorb 0bett
burnc’S 0rief an mid) als eine 2frt von SMmacbt für.
biefen 0otfdjafter anfie^t ^ unb feine 3lücf£ef)r mit eintt
gen auSbrucfficben Sßorfcbfdgen erwartet
0ie (e|te *parlament$acte wegen 2fuSwed)fefung
amerif anifdjer (befangener, als Kriegsgefangener,
nad) ben (beferen ber 33ßl£er, febien, 0ro£ SÖ^andjem
in ifym ©efangenenfifle, bod) feine 2fnfpröd)e gu machen,
unfere Seute afS Jpocboerratber $u befangen , unb gemif*
fevmagen eine (Mfd)weigenbe 21'nerfennung unferer Un*
abbängigfeit 0a fie btefen 0cbritt getf>an f)abeit, fo
wirb eS auch tninber 0d)wicrigfeit buben, fte auSbrücf*
lieb ansuerfennen. SÄan mad)t je|t 2£nfMt, bie Qt>ei
fangenen b^m^ufenben. dkjiern fyab7 icb bie verlangten
^Pdffe gegeben,
2 2
(George ®tattb setgt mir einen Brief Herrn gi*
geaup’S, worin er fagt, baß, wenn man son ber gegen*
wattigen Begeiferung für 3fmerifa 23ortfjcil ziehen wollte,
in Jpollanb eine 2Tnlei^e son fünf bis fechs Millionen C^ul*
den für 2fmert?a ju machen fei), unb, wenn fein ^aui
dazu besoffmächtigt werbe, gweifle er gar nicht an bem
Erfolge, nur fei) feine Seit $u serlieren, 2Hefe 0acbe
empfehle ich .Sh^en angelegentlich, als h^ff nöthig für
tmfereS 9kntmeijters , Jperrn Morris, Finanzoperationen ;
diefer weiß nicht, baß bie lebten fünf Millionen grbß*
tentheilS zum SBaarenanfauf, je. in (Europa serbraudjt
worben fmb, unb giebt mir Nachricht son (farfen Sßedj*
fein, bie er b^efen 0ommer auf mich ziehen müffe.
gür baS laufenbe 3«hp hat nnS ber fyießige Hof fecf>^
Millionen £isreS bewilligt; aber baS wirb für unfern
Bebarf gar fümmerlid) auSreichen, ba wir große Bah'
fungen zu machen haben, betna he zwei unb eine f)a(be
Million an Herrn Beaumarchais, außer ben Stufen, ber
0cheine, :c. ^aS Haus Sizeaup unb ©raub i(f je£t,
mittels einer 0pecialcommiffton beS Königs, bejiimmter
Banfner Frankreichs, unb wirb in btefer unb anberett
Hinftchten, meines Trachtens, am beften bazu geeignet
fepn. 2)a Sw« Spceflenz am ‘plahe finb, fo fönnen 0ie
heiler über bie Bebingungen :c. urteilen , unb baS gange
®efdjdft mit bem Haufe machen, wobei ich mich freue,
fein anbereS 3ntereffe zu haben, als baß ich Beiffanb
son bort erhalte, wenn bie gefürchteten Sechfel mich
drangen«
Hochachtung , Sw« Spcellenj ?c*
0« gr.
hierauf errett teg folgenbe Antwort t
62»
gm 2lt>am£ an Dr. gratiHitt.
glrnfterbam, öen 2. 3Äat) 1782*
@eel)tte3 uom 20. 2fptU ijafce id) etfjaitett, utt^
germ Satiren^ 0o(jn erbietet ftef) , i>ett ^ßrief an feinett
«Sätet ju fccfßttbcrtt. Sic Snftructionen bureg ben Sil«
boten ton »erfailie« famen geget an, wie benn au#
unflreitig anbere ®taat«briefe auf biefem ©ege ci
werben, ©en ©riefwecgfel mit Jjetrn Jjattleg ergiett
tef) bureg Sapitain ©meblep unb werbe bic et(le gute
©elegengeit genügen , fie 3gnen bureg einen ‘Privatmann
tuieber juju|iellen, wie au# bie mit £otb ©gelbtttne.
Xjerr Sauren« unb Sag werben goffentli# wogt na#
tjßan« fommen, wenn icg aber werbe abgefjett binnen,
weig icg ni#t. 3grc jegige Sriebenbunterganblung fomrnt
fegt gelegen für ben ©orfcglag einer breü ober uierfaegett
«Serbünbung , ben icg ju tgun angewiefen bin , fobalb ber
Jjof non SGerfaille« e« für tgunlicg galt, ©ieg, ber Jjan*
beliuertrag, ber jegt eben in €wügung gejogen wirb, unb
bie 2lnleige, wirb mir e« benn wogt nun im Siotgfalle mSg«
lieg maegen, meinen QOofren ju verlaffen. 3$ man wirb«
lieg geneigt, Sanaba abjutreten, ber ametibanifegen ®e<
noffenfebaft beijutreten, fo meine icg, es finnte niegt
fegwer galten , 2Me« jwiftgen Cnglanb unb 3lmerifa au««
ptgleicgen, wenn anber« aueg unfere S&unbeSgenoffen ju«
ftiebengefiettt werben. 3« einem frügern ©riefe beutete
teg an , bag man jegt wogl auf auSbrücflicger Slnerfen«
nung unferer llnabgdngigfeit bejtegen müffe; icg meinte
?
1 66 — ■
aber bamit nicf>t x bag man im Antrag auf einen TixVM
tiefer 21rt beffeljen muffe. 93?ad)en ffe nur einen §rie*
benSvertrag mit ten vereinten 0taatcn von 21merifa, fo
iff mir bieg fd)on 21netlemiung genug. 0aS 2lnlethge#
fdjäft maef)t mir viele 0orge tint 9Mhe* E$ iff wahr,
id) fann eine Anleihe von fünf Millionen eröffnen, geffehe
aber, id) ^offe nicht, foviel ju erhalten. <55e(b iff ntd ft
gu haben. $3aare$ E5elb iff nicht übrig viel hier gu 2anbe.
0er .fpanbelSgemimt iff auf brct bis vier 3al)re bahin, unb
Anleihen für Sranfreid), 0panien, Englanb, Stufflanb,
®cff weben, ®dnematf unb einige anbere Machte ffnb fd)on
im ®ange, fo gut wie eigne Siational#, lanbfdjaftliche unb
förperfcbaftlicbe Anleihen. 0te Unternehmer ffnb bereite
mehr beiaffet, als ffe tragen können, unb alle £Bed)Sler
im Sreiffaate ffnb fo tief barin, baff faurn ein ®ueaten,
auffer bem Verbrochenen, geliehen werben fann.
0ieff iff ber wahre ®nmb, warum mir nid)t glüe!*
lieh fcpn werben; aber ffe werben noch hnnbert anbere
Vovwdnbe fud)en. ES wirb für eine fold)e Ehre unb
Einleitung §um ameril'amfchen «ijanbel gehalten , 21mert#
fa’S $Bed)felhauS gu fet)n, baff ber Eifer, amertfaniffber
hänfner gu werben, ungfaubltd) iff. Mehrere Jjdufer
machen ffohe Sorberungen, unb weldjeS ich auch mahle,
ich bin gemiff, man fd)reit über mich. 3 cf) habe 932aaff#
regeln genommen, bie dpifse etwas gu bdmpfcn unb alle gu#
frieben gu ffellen, habe aber bod) menig Hoffnung auf Et#
folg. 3d) mürbe mit jebem Jjaufe abfd)lteffen, baS mir j
baS ®clb ffd)erte; aber feines mill bieff je£t, ba es iffm
angetra^en mirb, miemohl mehrere gleich verffd)erten, ffe
hatten eS gefonnt, als bavon guerff bie 9vebe ging. §5ei
97ad)fragen ffnben ffe, baff baS E5elb nicht leicht gu 6cfom*
men iff, welches ich ihnen hätte voraus fagett möllern
i
— 167
gftit ifl e$, für meine ^etfon, gan| g(eid)gu(ttg , ttsa^ ei
für ein J?au3 ifl, unb eg fragt (id) lebiglid), weldwg
bcm 23ortgeil bcr vereinten ©taaten am f§Srberlicf) jfen ifl.
2)ic fe an fl cg einfache Stage aber tfl niegt fo leicht in be*
antworten. $a* abet benfe id> gan* ftar nad) fegt peftt#
«eben unb mügfeligen anbertgaljagrigen Nachfragen , bag
fein £>au$ riel tbun wirb. 3« manchen Seiten tmb fit
tttaneben Sanben sermag $3egeifterung siel; bt$ jefct tfl
aber bter ju £anbe nicht genug 93egeijlerung für Umet
t\U, mand)e Q36rfe «ufiutgun. Vielleicht ftnb wit in
einem anbern Sagte, wenn ber &rieg fortbauern fottte,
glücklicher. — Sd) gäbe bie €d)te 2c,
3.
sjBägrenb £ertn Olwalbl 2(bwefengeit ergielt leg
folgenben trieft
63»
f)ttt Satiren^ an Dr. gratifltn.
Sonbott , ben 50. Siptil 1782«
aim 7. Wiefel fegrieb teg Sgnen burd) Jpetrn Ote
walb ; feitbem , ba$ geigt bi$ sum 23. , ergielt teg Sgt
@eegrtc$ *om 12., nebfl 2(bfcgtift bet Commiflion |Ut
SriebenSberganbfang bureg Jjerrn 2)oung»
unter bem vorigen 93ltmfrerium sott mir gefor*
berte Negconitton tjl vom jegtgen erlaffen unb gefertigt
worben. ®teg gat mid), ogne weitere $5ebtngungen, ent*
faffen ; ba icg aber niegt pgeben wollte , bag bie serein*
i6$
ten 0taaten $ott 2fmedfa an OEbcfatutg üSetttoffeit merbett
füllten, me f pat er and) f)k r mcrfbar mürbe, fo über;
nahm ich’S, Sorb 0ljelburne in einem 3>anffagungSbricfe
fur ben 2tntf)e{l , ben er an meiner Befreiung genommen,
$u verfuhern, ber Congreß merbe nicht ermangeln, bie|3,
mie recht unb billig, gu ermiebern; unb bie einzige <£r;
mieberung iff, meinet (Erad)tenS, ©enerahSieutenant Sorb
CornmalltS. Einige Seit vorher hatte ber (Eongref? einen
$ritifd)en @eneral;Sieutenant für meine SoSfaufung geboten,
unb, ba id) weift, ba$ namentlich bie 2l'uSmechfelnng beS
SoröS (EornmalltS neulich in Anregung gemefen, fo mürbe
cs m id) fehr freuen, §u miffen, baf 0ie mit mir bie
€l)renfd)ulb , bie mir babei gemacht, abtragen, unb ben
Sorb feinet gegebenen $BortS entbinben mollen; was
mich betrifft, fo benfe ich, menn id) auch fein franfer
2lbentf)eurer bin , id) merbe mich hoch feinem ‘Sabel au$*
fegen, menu id) hier in 23erbinbtmg mit Sgitcn ^anble*
3d) erfuche 0ie minbeffenS, barüber nach^ubenfen ; unb
* merbe fo frei fenn , mid) 3hteS <£ntfchluflfe$ erfunbi;
gen, fobalb id) mieber auf fejfem Sanbe bin, welches mäht*
fd)cinltd) in einigen lagert gefd;teht. 3n einem ©cfptdd)
mit mir nahm Sorb CernmadtS neulich folgenben SaÜ
an : ,,@egen 0ie, fagte er, es mirb in 2fmetifa beliebt,
baß Sorb (EornmadiS %ut ?XuSmed)felung für djrn. SaurenS
angeboren mirb; meinen 0ie, ich mürbe, menu 0ic auch
je|t entbunben ftnb, bte beabftchtigte SSohlthnt genießen ?"
(Eine 2f«tmort au$ vollem offnem Jper^en erfolgte meiner;
feitS fogleid). ünjfreitig, $3ti;lorb, müffen unb merbe«
0ie auf folcben Sali entlaßen, unb ich nehme bieß auf
mid). ®emifTe gefegltche Sonnen fja&M/ furcht’ ich,
meine (Entladung of)ne Q3ebingung unvermeiblid) gemacht;
ich hatte aber vorher fd)on mid) gemeigert, <EtmaS um;
fonffc ansunehmen , unb was id> jegt beabftd)tige , marb
f
all Vergeltung anerfannt. Unflreittg tvar bei
£orbl §rage herauf berechnet.
3d) ^atte ben bießigen Bannern vom erfien Stange
fdmmtltd) unb aulbrucflid) erf fart , nur Unab^angigfeit,
inte in unfern ODunbelverbaltniffen, fönnte 2Cmerifa vet*
mögen, einen SBaffenfiillftanb , ober Srteben verban*
beln, mnb ohne Bujtimmung unfetel Vmnbelgenoffen fonne
fein Vertrag gefcblojfen werben; fur$, wenn man Srie*
ben buben mode, müffe el ein allgemeiner fcpn. 0al
wollte befonberl benen nicht fd)mecfen, beren $ftad)t aU
lein bal (betriebe in Bewegung fefeen fonnte; nad)bem
id) aber bei meiner Dtficffeljr von Harlem fef)r befftmmt
evfldrt bube, id) fet) in meiner frühem 2lnfid)t nur befid*
tigt worben , fo but (id) biesvormaltge Verjiocftheit bocb ntdjt
wenig gefegt, wie @ie halb von bem mürbtgen Jreunbe
bbren werben, burcb welchen id) am 7. an 0ie fchrteb,
ber vor §wei Etagen tvieber nad) ^afli) unb Verfaitlel
$urü<fging, unb, wie id) glaube, mit anhaltenberem
Aufträge , all $uvor.
S9?einen 0anf für 3b? güttgel ©efbanerbieten! 3d)
weiß gar wol)l, wie febr 0ic f)tertrt geplagt worben (mb,
unb wie fd)led)t el urn unfere amerifanifd)en Stnan^en in
{Europa (lebt Äann id) el alfo vermeibcn, fo will id)
0ie nid)t weiter beldfiigcn, nod) bie ^affe arm machen,
ober bocb nur im f>öd>ften fftothfalle. Silber bube id)
mtcb felbß erhalten, ohne l£twal von 3emanb h u borgen,
unb id) bin entfdji offen, von meinem 0tammgelbe jn
leben, fo lange el gebt. (El ifi freilich flein; meine
2fulg aben waren unb werben bem gemäß febr mäßig
fci;n* 3d) bitte @ott, baß er 0ie feegne.
3 et) bube bie ^bre k.
Dentp £a»rertfc
i70
Dl a dj f dj t i f t.
3$ §ielt für rdtljlid), Sorb 0hel6urne tttdjt nur
ben grieben$auftrag gu feigen, fonbern iljm and) ctne
2lbfd>rtft bavon ju geben, meit id) benfe, e$ wirb, tuen«
et ihn fjerumjeigt, nidjt üble SSBirfung tbun.
2(m 4. tO^ai feljrte dperr O^walb sutücf , unb braute
mit folgenben trieft
64*
Sorb ©(je (bur ne an Dr. gr an Hin.
Shelburne* fyoufe, ben 28. 2fpru 1782.
SBertber djerr! 3d) ^a8e mid) feljr gefreut, von 3b*
tien 5« üernebmen, baß bic Klugheit unb f}iecbtfd)ajfew
beit , welche und) bcflimmten , dperrn ÖSwalb al3 ben
bcflen Vermittler unfereg ber^uftellenben fteunblicben Ven
fefjrS $u wallen , if)n auch 3bnen fo nacbbrüdlid) empfolj*
len h^ben. 3d) wünfebe \wn djergen, baß biefer erße
2(u6t«ufd) tmferer Qkfmnungen fortbauern unb $u. einer
glöcHtcben Vwfeitigung aller unferer ftaatifdjen 3wi(te füf)'
ren möge*
£>te 2ittfrid)tigfeit, womit ®raf VergenneS @r.
2(lle rdjijtftl. SCßajeßdt ©eftnnungen unb 3Sünfd)e, f)itifid)tf
lieb eineö balbtgen griebenS, au$fprid)t, ift eine glücfltdje
Vorbebeuttmg* 0e. 3)?aje|tdt ftnb in 3brett ©eßnnungen
unb $Bünfdjen nicht minber entfdjieben, unb bieß beffd*
tigt 0r. iD^ajeftat SSftinißer, in ihrer 2(bft d)t ebenfo ja
hanbeln , inbem e$ ber wahren 2£ürbe einer großen 3?a*
lion am angemeftenjten iff*
3u Solge biefeS ^e^cnfetrtgf n SusorfommenS, geht
Jperr C$watb nach 93«n$ gtirücf, um mit 3I)nen 3^t unb
Ort twrldugg $u Begimmen unb in’S SKeine ju Bringen,
unb id) freue mid) , 3hftett fagett in föttnett , bag dpr. 2au*
rrnö Bereite feinet gegebenen ^renwort^ entbunben iff.
Auch ig Begimmt worben, bag dpcrr $op, “»on beg
fen 35ef)örbe biefe f02ittheilung notgwenbig au^ge^en mug,
eigen&S 3emanb fenbe, welcher unmittelbar mit bemJpetm
Grafen SSergenneS bie fernem SDtaagregeln unb £3erfah*
fung^art in görbmmg biefer mistigen Angelegenheit ju
tjetabreben unb feggufefjen Beauftragt iff. Mittlerweile
iff djcrr 0$walb angewtefcn, 3hlteN meine Gebanfe» übet
bie Jpauptptmcte fegjugellenb mit§uthei(ett.
Man macht wirflid) Angalten , 3h^e (befangenen
nad) Amenta §u geleiten, um ge bort au$juwed)feln,
unb h^ffentlid) werben @ie erfahren, bag e£ an gehörte
9er Aufmerffamteit für GemadgichBeit unb gute $5ehanb*
lung nid)t gefehlt §at.
3d) babe bie K.
0f)dButm
97ad)bem id) ben Q3rief gelefen, t^eilte id) Jjetrn
öäwalb bie 0telle mit, welche mid), l)inpd)tlid) ber Ge*
ftnmmgen be3 2orbg, an ihn verwies. QEr fagtc, man
fet) aufridgigg jum grieben geneigt; ba$ gan^e Einige?
tium tf)eile biefe Geneigtheit; man ha&e viel Vertrauen
I« mir unb meiner reblichen Offenheit; auch glaube
man allgemein, id) fyattt noch immer, wie ^ormalg,
einige 97etgung unb 'Achtung für AlfcQmglanb, unb hoffe,
ti werbe fid) bei tiefer Gelegenheit geigen. £)ann geigte
er mir einen Au^ug ren ben ^erathungen ber 93er*
1 7 2 • — ■ —
fammlung , lieg ihn aber nicht bet mire @0 weit tdj
mid) erinnere, war Me 0acbe biefe:
3n ber (EabinetSverfammlung am 27. Sfpril 1782,
im 0eifepn Sorb SRodtngham’S , Sorb * (EanglerS , Sorb t
^PrdftbentenS , Sorb (Eamben’S :c. (funfgeljn bis gwangig,
alles SOtinifler unb groge 0taatsbcamtc).
€s warb vorgefdjlagen, 0r, SDiajcftdt vorgnftellen,
„eS werbe gut fepn, bag «£err OSwalb gu Dr. granHiit
prüebfehre, unb ihm gu wiflen tf)ue, wie man eS ges
nehmige, einen allgemeinen Stieben in ‘Paris gu vet#
hanbcln, unb wie bie babei gu erwdgenben dpauptpuncte
fepen, bic Sfnerfennung ber Unabhängigkeit von Sfmerifa,
unter ber Q3ebtngung , bag (Englanb wteber auf ben
Sug gegellt werbe, wie bei’m Stieben vom Safyre 1763* "
2lud) berichtete mir Jpetr OSwalb, er habe mit
Sorb 0ljelburne fiber meine Sftoten im betreff ber 33er?
föhnung gefprodjen, ihm baS QMatt gegeigt, eS über
Stacht bei ii)m gelaffcn , jebod) nur auf baS feierliche
SSerfprechen , eS wieber auSguliefern , welches er auch
genehmigt, wehhalb er mir eS h^wnit wieber gab, (Es
febiene einen ©nbruck gemacht gu haben, unb er ^dtfe
©runb gu glauben, bie 0acl)e würbe am QEnbe ber
SBerhanblung gu unferer Sufriebenheit abgemacht werben ;
feiner Meinung nach wünfehe er aber, bie 0adje würbe
nicht im Anfänge erwähnt, 0er Sorb hatte freilich ge*
fagt, er habe nicht gebacht, bag man ftd) eine 23ergüs
fung verfpreebe, unb ficf> gewunbert, bag ich nicht bars
um wigen follte, ob man es verlangen würbe, (Enbltd)
fagte mir auch dperr OSwalb , ba baS nunmehr unftreittg
in ®ang kommenbe ®efd)äft eigentlich mehr in bie 0cf)btbe
*75
beg anbeen ©eeretairS, J?errn Sor, gel)$re, fo fet) et aw
gemiefen, nocf) einen ©efd)dft$ful)rer au£ biefet Q3elj6rbe
an^umelben, ber jeben %a§ in ermatten fiefje, ndmlid)
ben mol)lad)tbaren dperrn Grenville, Gruber bei 2otb£
temple, unb @oSjn bei berühmten Jgerrn George ©ten*
ville, meilanb £an$ler$ ber ©cfyafcfammer.
©ogleid) fd;reib’ id) Solgenbeg:
65.
2ln ben £emt ©rafen x> 0 n 2>ergett«e&
<PajTt?/ ben 4. CDZai 1782*
©m. ©pcellens f)abe id) bie €l)re $u mclben, bag
dpetr OSmalb fo e6en von Sonbon $utüd: unb bei mir
ifi. (Er f)«t mir einen 35rief von £orb ©f)etburne fibers
btad)t , melden xd) 3f)nen f)ier gugleid) / nebg 2ibfd)tifü
meiner 2fntmort, gut 2fnft d)t überfenbe. €r fagte mir,
bag ei im Statl) beg $6nig3 beliebt motben fei) , in $a*
vH einen allgemeinen Stieben gu verl)anbeln; unb, mei£
ei inSbefonbete in dperrn So tfi 35ef)6rbe falle , bie 93ot0
fommniffe hierbei anjuotbnen, ein von il)m biegfalB ge?
fenbeter dpe rr ©renville täglid) §ier gu ermatten fet;»
Jperr O^malb mirb €m. ©jtcelfeng, fobalb ei 3§nen ge$
fällig fet;n mirb, aufmartem
Sftit d?ocf)ad)ttmg :c.
4
*74
barauf erhielt id) folgende Antwort :
66*
raf »on $3ergenneg on Dr. granffitn
3d) habe ben 35rtef, womit 0ie mid) am 4. £)ie*
fe$ beehrt , nebfr ^eftagen, erhalten. S9ftt Vergnügen
werbe id) 0ie unb 3hrcn greunb morgen Vormittag#
um 11 Uf)r bei mir feiern
3d) habe bie £*f)re aufridjtigß gu fet)n 3hl* *c.
», SergenneS.
0cm §u $otge gieng id) Montag Vormittags mit
JJerrn ÖSwalb nad) VerfaitteS, unb wir fpradjen ben
Sftinifrer. J?err OSwatb eröffnete ihm, baß fein Jpof ge;
neigt fet), einen allgemeinen grieben su *PazH $u ver*
Raubein, unb melbete JJerrn ©renvitte an, ber um bie*
felbe Seit mit if)m abgegangen, weit er aber wafyrfd)ein*
lid) über Oflenbe getje, einige Xage tanger unterwegs
feyn werbe. €S war eine fef)r angenehme, aber unbebeu*
tenbe Untergattung. 2l«f tmferm Stücbwege wieberfjotte.
mir dperr ÖSwalb , baß bie 0adje mit €anaba gu unfe*
rer Sufrieben^eit auSfatten werbe, unb baß er wünfehe,
fie erff am €nbe ber Verhanbfung erwähnt gu fe^en.
2fud) brachte er bei , man furd)te , bie größten dpinber*
uiffe bei ber Verhanbttmg möchten von 0eiten 0panien5
fommen; wäre bieß aber unvernünftig , fo gab’ eS wof)C
bittet, e$ gut Vernunft gu bringen; SHußlanb wäre
€ngtanb$ greunb , h^tte jüngfi große ^ntbedungen tief
in Sßorb * 2tmerifa gemad)t, fönne fkt) bort niebertajTen,
Seicht ein iperr von ivamfd)atba nach ber Äüfte von Stte*
*75
jcico fenben, mb all’ biefe Sdnber erobern, SMeg festen
mir benn fur’g <£rge etwa£ abentfyeuerlid) , bod) wen bete
id) nid)tg bagegen ein. 3w ©anjen fonnte id) fo wenig
über Sorb 0l)elburne’$ ©ebanfen au$ Jperrn Oowalb fyevs
auöbringen, wiewohl fie il)m anoertraut fet;n fo Uten, bag
id) mid) wunberte, wie man ifyn wieber ju mir gefenbet,
§umal, ba dperr ©remriüe balb nadgommen follte. 0iem
gag$ war id), wie gewöhnlich, bei Jpofe ; Jperr son S>er2
genneS fragte mid) , ob ftcf> JJerr O^walb nicf>t weiter
gegen mich eröffnet? 3d) fagte if)m, bag id) bie Q3era*
tl)ung£benffd)rift gegeben , unb wie, wa$ barin in Q3era*
tl)ung genommen, iofe au^gebrueft fet). freien i§m
bod) befremblid), bag er nicf>t^ 33cgimmtere$ mitgebracf)t.
3d) meinte, melleidjt wäre JJerr ®retmlle mit SDteDrerm
beauftragt.
Borgens barauf fdjrieb id) $olgenbe£:
67.
n öemt 2T& « m $.
1
$3afyt)/ öen 8. SSJJai 1782.
J?ert Olwalb , beffen id) in einem frühem Briefe,
ben 0ie erhalten, gebaute, ig surücb unb brad)te mir
wieber einen Q3rief oon Sorb 0l)elburne, wooon xd) bie
#bfd)rift beilege. <5$ fjeigt barin: „dperr O^walb ig
tngewiefen, 3^nen meine ©ebanfen mit^utfjeilen. " 2fber
l)dlt fel)r farg mit biefer 9ftittf)eilung. 2fde$, wa$ id)
m3 if)m gebracht l)abe, ig, bag ba3 SOftnigerium in €r#
wdgung gezogen: ,,2Cmerifa bie Unab^dngigfeit unter ber
^ebingung sHjugegel)en, bag 0tglanb wieber auf ben §uf
1 76
gefefet werbe, wie im Stieben von 1763;" welche^ ich
fur ein $ftitte( ()aUe, bie von grauf reich if)m abgcnomme*
nett Snfcitt wieber in ®eft^ §u nehmen* Sbieß fdjeint
wir ein 23orfd)lag, uni €twa$ $u verkaufen, ba$ fdjon uw
fer tff, tittb Sranfretch foviel bafür jagten ju (affen, aB
wan verlangt dperr Grenville, ben Jperr Sojr fenbet,
wirb täglich hier erwartet dpert 0$wa(b fagt mir and),
dpert £auren$ werbe balb but fet)tt 3 hr ^rief vom 2*
SDiefeg ifl fo eben eingegangen* darüber werbe id) 3hnen
ttädjffcnä mit dpofeilboten fchretben ; benn id) bin gewiß,
Sbte Briefe an mich werben auf ber ^iegigen, ober fyo U
idnbifdjett g>o(l aufgemad)!; vermutlich gebt e$ aud) met*
nen an 0te fo. 3d) lege ben Umfdffag 3hte$ lebten
bei, bamit 0ie ba$ 0iegel feiert fbnnen.
tylit Jpochadjtung :c.
3. gr.
€ben ^atte icb tiefen 35tief abgegeben, «B Jperr 0$s
Walt mit dperrn Grenville , ber eben angenommen war,
herefntrat <£r gab mir folgenben S3rief:
• 63.
©taaigfeemair gop <w Dr. granfU«.
©t 3ameö?e, ten 1. $?at 1732,
SD?ein dperr ! 2Btewolj( unffreitig JJerr Oowalb 0te
mit 2Crt unb 3wecf be$ Auftrags von dperrn @renvil(e
befannt gemacht haben wirb, fann id> hoch nicht umhin,
feinen Abgang von §Ut ju nö^en , unb 3bncn bie 2(d)*
ttmg unb ^btfutcht, welche mir 3§t ^haraftet einftößt.
(
I
\
— • »77
|u bejetgen, imb bitte 0ie, ju glauben, bag meine verdw
fcerte Sage ntd>tö in ben brunftigen SStwfdjen nach %$w
fSljmmg gednbert hat, bie ich gleich vom Anfänge biefeS
unglücklichen Kampfes unabldfftg gehegt habe.
Herr ©renville kennt meine ©eftnnung hinüber voll*
kommen; ebcnfowof)!, als meine lebhaften Hoffnungen,
bag bie, mit welchen wir im Kampfe begriffen ftnb, $u
vernünftig fepn werben, einen Äampf fortjufe^en, ber
fortan weber einen wirklichen, noch einen eingebilbeten
Swecf hat.
3«h kenne 2$^ SrcijTnnigfeit ju gut, um §u fürch*
ten , bag ^ovuvtheile gegen Herrn ©renville’S tarnen
0te hebern follten, bie trefflichen Qdgenfcgaften feinet
Herzens unb Kopfes anerkennen, ober feinen aufridjti*
gen SrtebenSwünfchen , worin deiner in beiben Säubern
ihn übertreffen kann, ben vollffen Glauben gu fchenfem
Wahrhaft unb achtungsvoll Sh? -ergebener
£♦ % gojr.
Sch glaubte, bie Herren waren in 2$erfailleS getreu
fen; benn ich buchte , Herr (Grenville würbe juvürberjt
Herrn von SSergenneS feine Aufwartung gemacht haben,
eh’ er bei mir vorfprad). 5>a ich aber im ©efprad) er?
fuhr, bag er nicht bort gewefen, unb burch mich etnge*
führt fetm wollte, fo fchrieb ich fogleich an ben Sftiniffer,
melbete ihm, bag Herr Grenville angefomnien unb $u wiff
fen wünfehe, wenn es ©r. 0cc. gefalle, ihn $u empfangen.
5öen Q3vief fenbete ich burch einen €jrpreffen. Hierauf lieg
ich mich in ein^efpraef) mit ihm über feine ©enbung ein ;
inbem Herr geh auf il)n bezogen habe , als ber um
fvantiin’g M SÄ
fettte ©etutmmg vollfottmten mifTe. Sr fagte^ 3ebermattn
wünfchc grieben , menn er auf vernünftige §3ebingungen
erhalten werben fönne; mtb ba ber ©ebanfe, 2fmerifa
unterjochen, aufgegeben wäre, granfrdch aber unb 2lme;
rifa fomit, was fte urfprünglid) beabjtchtigt, erreicht hat;
ten , jo (Hube 511 hoffet*/ baß nun fein Jpinberniß beS
getebenS mehr im SBeac ffe^c ; Snglanb fei) bereit, einen
angemeinen Stieben mit allen eS befriegenben Mächten
&u vevbanbdn , unb bie SSerhanblung foffe in <Pari$ ge;
fd)d)en. sDiebr SinjclneS bvang id) ihm nicf>t ab, meil
id) mutf)mafdc, eS mürbe für bie Unterrebmtg mit
^perrn von £>ergemte$ aufgefpart bleiben. Sr crmieS
mir bie Sf)t*e , bei mir $u fpeifen, meil ich bemerkte,
mein $3ote fbnnte bod) jurüciEfommen, ehe mir uns trenn;
ten. fDieß gab mir 2fnlaß §u einer ziemlich allgemeinen
Unterhaltung mit Jperrn ©renville, ber mir ein vernünf;
tiger, verjfanbiger , einstiger , gutgearteter mtb mof)l;
imterrid)teter junger PÜ?ann fehien, gan^ mie dperr gor if)tt
mir gcfcbtlbert hatte, ©egen f ed)3 Uhr aber verliefen
fte mich, unb mein Q3ote fam erft um neun Uhr jurücf.
Sr brad)te mir bie 2fntmort 5eS Jperrn ©rafen von 33er;
gcnneS, baß er f id) freue, von Jpcrvn ©rcnville’S 2tnfunft
$u h bren, unb uns morgen fyalb eilf ober eilf Uhr'ja
empfangen bereit fei). 3$ fd)loß fein killet fogleid) in
eines an dperrn ©renville ein, unb erfud)fe ihn, um acht
llht bei mir in <Pajfi) jurn grüh^ücf $u fepn. 33on bie;
fen brei lebten billets h^be id) feine ?fbfcl>rtft genommen,
foufc h^dte id) fte moht beigebracht; beim, miemohl fte
gan§ tmbebeutcnb fcheinen, bienen fte bod) jumeilen gar
fehr, ‘läge beffimmen, ^h«tfad)en ju beurfunben, unb
einigermaßen bei einzelnen ©elegcnheitcn £>enfart unb
3Cu$bruc? ber 0d)reibenben §u bemeffen. 5>ie Antwort,
bie id) erhielt, mar folgenbe *
/
t79
69* r
$err ©rennüle an Dr. granHitt.
dperr ©renville empfiehlt (Tcf> dperr n $tanflin,- unb
wirb gan§ gewiß fid) Ote ©'hr* geben, dperrn granflw
morgen früh um ac ht U(jr außuwarten.
Rue Richelieu, OJiittWOCpÖ 5lbeil t-ö.
0ofort fuhren mir am ndd)ften Vormittag in met*
item 3Bagen von ab, unb tarnen pünctltch bet Jperrn
von 33ergenne$ an, wetcher Jpnt. ©renville auf 3 Jjerjitc^fie
empfing, wegen alter $Sefamufd)aft unb Jreunbfchaft
fd)en feinem Oheim unb .iperrn von SBergenneS, al$ fie
nod) ©efanbte in Conftantinopel waren. Sftad) einem
furjen angenehmen ©efprdch uberreid)te Jo err ©renvtlfe
feine Briefe, vom dperrn $op unb dper^og von SKtd)tnonb,
glaub1 ich. Pachtern fie gelefen waren, gieitg man auf
ba£ SriebenSgefprdd) ein. £ßa$ id) im ©ebddjtniß bavon
behalten, iß wenig mehf/ al$, baß nad) gegenfettiger
©rfldrung ber guten Stimmung beiber dpbfe, al£ ©rem
ville beigebrad)t, baß, falte ©nglanb 2(merifa Unabhängige
icit gdbe , ftranfreid) uttfrreitig bic Eroberung ber briti*
fd)en Snfeln hcrattegeben / bagegen SOttquclon unb 0t.
Qbierre nehme«/ unb, wenn ber dpaupt^weef be$ Kriegs
erreicht wäre', $ranfrc?d) bamit gufrieben fepn würbe,
ber 93Unißer über ben angetragenen ^aufch $u lächeln
fd)ien. 2fmerifa, fagte er, forbert ba$ uid)t von ,3hucn*
dptet iß dperr granflin, ber wirb 3hn?n darauf antwor*
ten. 2ülerbittg3, fagte id), fehen wir uns nid)t nothge*
bvungett, um ©twite ju hanteln, ba» unfer ift, baö wir
mit vielem ©elb unb QM«t evfauft, unb im $>efi| haben.
2
£gö —
$8aß unfer Q3e^n^en mit 5cm urfprürtglicben Stvecfe bei
Kriegs anlangt, fiü)V er fort, fo bltcfen 0te bod) auf ba£ frü*
here Benehmen 3h**er Nation in frühem Kriegen $urü<f*
3m testen §um ® eifptet : weiß mar 5a 5er Smecf? 0a$
beftrittene 9Ud>t auf einige müfte Cdnbereien am Ohio unt>
5er ©rdnje von 2fteu;0d)ottlanb. Sparen 0ie 5enn aber
mit bem $Ötcbercttvcrb biefer jufricben ? 9)ein, 0te beriet#
ten bei bem Stieben gan$ Eanaba, gan$ £ouifiana, gan$
gloriba , ©renaba unb attbere mefctnbtfd)e 3nfeln, ben
größten X^eit ber norbtfeßen gifebereien, nebft attc» Shrett
Eroberungen in2(frtfa unb Offinbien. 9fad)bem ermahnt
worben, wie eß unvernünftig fcp, su erwarten, ba£ eine
Nation, naebbem jte unaufgeforbert einen erfolglofen
jftieg mit ihren Nachbarn geführt, nun (fill (then, unb
, weiß fte in einem fold)en Kriege verloren, nun
wieber in Empfang nehmen follte, bemerke, glaub’ id),
dp err ©renviile, ber $rieg fep burch 2tufforbmmg 2Cme#
rifa’3 %\\t Empörung von 0ctten granfreid)3 veranlagt
worben. dpier mürbe dperr von 23ergenne$ etwas warm
unb erklärte fefr, lange juvor, ehe mir von granfretch nur
bie minbejfe 2l’ujforberung erhalten hatten, tvdre ber
Q3rud) gefd)ef)en, unb nufere Unabhangigfcit erfldrt gerne#
fen; er forbertc 3eben auf, aud) nur ben flein (Ten Q>e*
weis vom Ekgentheil beijubringen. 0a fifet, fagt er,
dperr granflin; er weiß bie ^hatfa^e unb famt mir
wiberfpred)en , wenn id) bie SÖahrhett nicht fage. Er
Wieberholte dperrn ©renville, weiß er juvor dperrn Os*
walb über bie 2lbftd)t bcS Königs, gebührenb $u verhau#
beln, unb bie SSerbinblichfeiten , tvcld)e er eingehen wür*
be, treu §u halten, gefagt ha^; bavon werbe er im
SQertvag überjeugenbe 0eweife burch bie ‘Srcue unb ®et
ijauigfeit geben, womit er feine Obliegenheiten gegen
fein# jetzigen SSerbünbeten beobachten werbe; fefcte auch
Ijin^u, Me Erntete, welche ber $6nig hauptfSchlidj \Jor
2(ugcn f>dtte , tödrert (Gerecfjtigf eit unb ®urbe;
»on Mefen fönne er m d)t taffen. Sr tl>at Jperrn (Gremnlle
fiinb, er werbe fog (et cf) nach 0panicn unb dpollanb fchrci*
Bett/ btefett JJöfen ba$ SBotgcfallene mittheilen unb tfjre
Antworten berichten; unterbeffen ^offe er, werbe JJerr
(GrenMlle bittet fmbeit, ftcf> angenehm $u unterhalten,
«jj)ju er ftch freuen werbe beitragen ju fönnen; er wolle
bem Röntge ba£ 23orgefaöene mittf)eilen, unb fo lub er
ihn auf morgen wteber ein.
2fuf unferm Stücfwcge äußerte ftch dperr (Gremntle,
«1$ mit einigen Qbuncten tn J?errn von 23ergenneö (Ge^
fpräcf) nicht ganj jufrieben , unb war namentlich. Sr
fagte mir, er h«&e &wei 0taat6boten mitgebracht, unb
vielleicht fenbete er, nach einer ^wetten Unterrebung mit
bem SDitntfrer, einen baron nach Bonbon ab. 0a bat icf)
ihn um Srlaubniß, mit btefer (Gelegenheit d?errn goje
unb £orb 0ljelburuc ju antworten; unb er hettte bte
(Güte mir §u rerfprcdjen, er wolle mir ben Abgang be$
0oten melben. Sr bat mich nicht, 3;ag$ barauf mit
ihm nach ^erfatlleS $u gehen, unb ich trug e$ ihm
nicht am
0a€ kommen unb (Gehen btefer Herren warb tn
rts bemerkt unb Mel befprodjen. tS?arqui$ be la gapette,
ber etwa£ über ihr Anliegen ron ben SOttnißern gehört
hatte, fprad) mit mir barüber. (Gemäß ben Q3efcf>lüffen
be$ Songreffeö, welche mich anwtefen, mit ihm Stucf*
fprache $u nehmen unb feinet ©eiftanbe^ tn unfern 2lw
gelegenheiten mich $u bebtenen, feilte ich ihm ba$ &on
gefallene mit. Sr fagte mir, wdhrenb be$ leisten grte*
ben$rertrag$ |U *Pari£ wäre ber dper^og von 9}trernoi$
*8^
nad) bonbon gefenbet worben, bannt biefet Jpof burcf>
ihn berichtet mürbe, was von Seit zu Sett befftnöglichft
unterfjianbelt worben , bamit allem fOftfwerflanb unb aller
Sftißbeututnj vorgebeugt würbe, ®n Amt biefer Art
mürbe ihm in mehreren Jpinftd)ten hbd)ft angenehm fetjn;
ba er je&t ein amerifa«ifc()er burger fei), beibe 0prachctt
fpreche unb unfere Angelegenheiten ihm gar woljl befannt
fet)en, fo glaube er, hierin nüf$Ud) fei)n ju Tonnen; unb
ba bod), aller ^Bal)rfd)cinlid)fcit nad), griebe werbe, fei)
feine 9Tüd’fef)r nad) Amerifa wcl)l nicht fo unmittelbar
nothwenbig. hierauf wünfcf)te er, ich möchte ihn mit
ben Herren OSwalb unb (Grenville befannt machen , unb
verbrach befhalb , fte bei’m Srühfiücf bei mir zu treffen,
welche^ ich, wenn eS angienge, anfMen wollte; wo mög*
lieh ben ndchften 0onnabenb.
freitags früh/ am io. $ttat, gteng id) nach fPariS,
unb befud)te Jperrn OSwalb. 3d) fanb ihn noch eben fo
freunbfchaftlid) geftimmt; er wünfd)te alles 0>ute unb
wollte gern btefem \>erber6licf>en Kriege ein 0tbe gemad)t
fel)en. 0od) erhielt ich über Sorb 0helburne,S (&eftw
mmg, hiuftchtlich ber Q3ebingung, fein weiteres Steht 3d)
fagte, Marquis be la $ai;ette würbe morgen bei mir
frühfiücfen, unb er, Jjerr OSwalb, würbe hoch wohl
neugierig fet)tt , einen $ftann fennett 51t lernen , ber ftcf>
in biefem Kriege fo ausgezeichnet hatte ; bat ihn alfo,
mir aud) bic Qrfwe zu erzeigen. €r nal)m eS freunblid)
an. 3d) gieng nad) opaufe, Jperrn ©renville zu fdweiben,
ben id) in 23erfailleS bei Sfcafel vermutete, fprad) alfo
nicht bei ihm vor. £r war aber zurück unb ich fanb
folgcnbeS Briefchen:
s
— - i 83
?o9
©rcttvtDe an Dr » r u it ? 1 1 it*
^Jartö ^ ben 10« (OJai.
J&err ®renviffe empfiehlt fid) %enn $ranf(in ; cr ge*
benft, biefen libenb urn 10 Ufjt einen Eilboten na cf)
£*ngianb abjufenben , unb affe Briefe , bie ^en* $eanf*
Un mitjugcben verlangt, $u befbrbcrn»
3d) fefete micf) fogteid) unb fdjticfr fofgenbc stvei
Surje Briefe an bie beiben 0taai$fecretait$ *
'■K' v y ' - "
7 1.
21 n 6. 3. gor, (Sfq.
<DafTo / &en 10* «Olaf 1782»
3^tr ®ee!)tte$ f>abe id) burd) ^errn (Grenville ertjal*
ten, bet ein fe^r vernünftiger , perjldnbiger unb liebend
reücbigec tOJann iff. ©et 3fame, »crf»cf>ere id> ©fe,
tfyut bet 2M>tung, i»ctd)c feine trefflichen ©genfdjaften
«inflißen , mcf)t im fOfinbeffen ©ntrag. Sei) (iabc if)«,
fobatb e« fich tf>un tief, bei djettn von »ergenne« ein«
geführt; feine 3Iufnaf)me mitb et Sitten felbfi berieten.
3* hoffe, feine 2Cnfunft foil ba« gefeegnete §rieben«t»etf,
»arm jum ©effen bet SOienfdjfjeit .Seine Seit wrfaumt
metben feilte, förbotn. ®enn, wie ©ie feibft bemetfen,
iji jefet fein uetnünftiget ©runb vor^anben, biefen ab«
(djculidjen Ätieg fottjufefeen. Raiten ©ie ftd) meine«
©efftebeni, if)n ju enben, retfidjert ! 3<b fW* mich
feljr 5urd> bte gute Meinung eineg tB?anneg gefchmeichelt,
ben id) lange fcf)ott (»oc^gcac htft babe, unb f)offc, fte foil
burcb mein Benehmen in ben Angelegenheiten, weld)e
unfern 33ricfnjccbfel veranlaßt ^aben, nicht setminbert
merben* «^ochachtunggooll :c.
§,..■ ' piN i 4. , V1:;. . S. Sr.
72. ;
Sin Sorb 6ljel&u*nf.
$ajfo, ben 10* IDtai 1732.
üDfy Sorb ! 3h? $eebtteg som 2§. b. 20f. fyabt f<fy
burcb J?errn Ogmalb erhalten, bet mir melbet, er fey
gurücfgefenbet , um mit mir bie 9>rdliminarten bcr Seit
unb beg Ortg feft5ufe|en. *J)afig fd)ten ge|?ern $urifd)ett
dperrn ©renrille unb ^errn oon 23ergenneg alg Ort be*
liebt j« werben, unb mir ift cg oottfommen genehm, £>ie
Seit !ann fuglid) nicf)t efyer bejlimmt werben, alg big ber
bießige £of aug SDfabrib unb J^aaa Antwort f>at, unb
meine Anuggenoffen eingetroffen (mb; bie Herren Say
unb Saureng ermatte icb täglich; Jperr Abamg gweifclt,
ob er 5'erfommen famt, bicß wirb ung aber nicht binbctm
(Eg Ijat mid) fef)t gefreut, baß d?ert Saureng gan$-
feineg SBortg ent6unben worben. 3d) banfe Stößen fch*
fttr bie $3ereitwilligfeit, womit 0ie mir biefe ®efalligs
feit er&eigt.
0e^r glüdlid) macht eg mid), äug 3hrem Briefe
3« erfeijen, baß man wirflid) Anftalt macht, unfere
fangenen nach Amerifa ab$ufenben, «nb anf ifp ^Dequenu
I
\
85
lidrfcit unb gute ^ehattblung acf>tct. 0iefe Sente werben
«ach ihrer 9iuc!l'ehr hard) gan^ Amerifa ^rftreut werben,
unb bie (Erzählungen, welche fie von jeber unter bem
je %i gen SOUnifterium erfahrenen greunblichfeit machen
werben, werben ba$ bittere ©efühi ihrer Sreunbe gegen
bte Nation, wegen ber unter bem vorigen erlittenen
SSftühfale, gar fehr verminbern.
Herr O^walb bleibt auf meinen 9tatf) einige Seit
hier, weit ich glaube, feine Gegenwart fann nützlich feyn.
v l " ’ /
CDUt aufrichtiger Hochachtung :c.
fd. gr.
0iefe Q3rief fenbete ich Herrn Qkenville mit folgen*
ber Sufchrift:
73»
21« Herrn ©renuüle,
Herr granflin empfiehlt ftcf> Herrn ©renvilfe; ban?$
für bie Nachricht vom Abgänge feinet Eilboten , unb ba$
gütige Anerbieten, feine Briefe zu fcefbrbern; nimmt
baffelbe an, unb legt hier zwei bei«
/ greitagß Slbenbß Oen io» Cföai«
0er $ftarqui$ be la gazette unb Herr C$walb wen
ben Herrn granflin morgen bie (Ehre erzeigen, mit ihm
gwifchen 9 unb 10 Uhr $u frühflucfen* Herrgranflin wirb
(ich freuen, auch Herrn ©renvilfe, wenn e$ ihm gefällig
i(t, bei ftch zu fehen. (Er würbe thm heute in *}bati£
aufgewartet ha&ett , vermuthete ihn aber in $erfailles>
25. gr«
ig6
/
-
hierauf antwortete ®mtwiGe :
74»
§1 tt D r. .g r a n fl f tf.
Jpere Grenville empfiehlt ft<h Jpetm granflin unb
Wirb mit vielem Vergnügen ftd> bie (Ehre geben, morgen
jwifchen 9 unb 10 Uf)r bet^Jerrn granflin ju frühßücfen.
t
<£t mar fycnte in 2>erfatUe$ unb mürbe ei fefjr 6c*
bauert fyabcn, wenn Jjerr granflin fyeute früh bei ihm
vorjitfprechen ftd) bemüht batte. 0er (Eilbote foil gewiß
Somn gtanflin’$ Briefe forgfältigjt beförbern.
s
*J3ariö, greitagö 2lbenbs.
0ofort tarnen alle Herren jufammett, fpracßen siem*
(id) wiel über unb nach bem grühftücfe, blieben bi$ nach
ein Uhr unb giengen fehr jufrteben auSeinanber.
5D?ontagS barauf fprad) id) bei .fperrn ®renwiHe vor
unb fanb Jperrn 0$walb bei ihm, ber mir fagte, er
wolle fo eben nach Sonbon jurücf. 3$ ernannte etwas*
über biefen plö£lid)en (£ntfd)luß, weil er fd)on %a$$ bar*
auf in ber $rüf)e abgehen wollte. 3d) fafj’ xotifyW baß
bie Herren in ®efd)aften waren, 50g mich alfo $urücf,
unb fd>rieb einige Briefe, unter welchen ber folgenbe au
Sorb 01)elburne war; ei bauerte mich wirf lieh, einen fo
guten Üftamt, wie J^eern OSwalb, $u verlieren.
187
75.
21 tt Sort) @f>eiDurne,
ben i3‘ 9D?ai 1782.
$or einigen Sagen gab id) mir bie ^reA £ro. 2C„
mit dperrn ©renville’S Eilboten ju fchreiben unb ben QEm*
pfang 3f)te$ ©eeljrten vom 28. vorigen Monats burc^
Xperrn Oömalb $u melben. 3d) hoffte bamals, biefer Jperr
mürbe noch einige Seit hier 61 eiben; aber feine ®efd)äfte,
fcheint e$, rufen ihn früher ab, al£ id) bad)te. 3d) h°fT e,
er tturb mieber fommen, ba id) ihn immer mehr achte,
jemehr id) mit if)m begannt merbe, unb glaube, feine
^äfigung, feine Klugheit unb gefunber SBerjtänb fann
nicht nur ^um balbigen Srieben$fd)lug , fonbern and) ju
Sefügung unb Stauer beffelben, beitragen»
2DUt Jpod)ad)tung <£m. 2c.
25. gr.
3l6enb^ giettg id) mit meinem Briefen ju dperrn Oit
malb. (£r fagte mir, feine Abftcfjt mdre, fogleid) mieber
von €nglanb hierher juräefjufehren , unb, um dpin* unb
iperreife ju befd)leunigen, molle er feinen SBagen in Calais
(affen, ba ba$(Sin* unb Ausfchiffen betragen auf^aefet*
booten oft eine ■ gtethjeit Aufenthalt mache. Um ben
@runb feiner <£i(e fragte ich nicht. SBir fpradjen nur
menig ; benn al$ Xperr Grenville hrreintrat, münfehte ich
ihm glßcflidje «Keife unb gieng , um ihre ^erathungen
nicht §u fifoen.
•**» 1 * ' i~
lUach dperrn ö$malb$ Abreife h mich dperr ®rem
ville befucht; unb ate er ftch mit mir in ein ©efpracb
i8ft
saws#1
«fntte g/ getabe mte früher Jpatrtfet^ in feinett Briefen
m mich, ndmlid) unter ber gJorauSfefmng , Sranfretch
möchte auf Atmeten befielen, bie butchauS von bem,
was Swed unferer SSerbinbung war, verfebteben waren,
tmb wie er in folgern Satte meinte, wtr mdren gar ntc^t
vetbtmben ben Ätieg fottgufe^en , um bergleidjen Qbuncte
für bafelbe auSgumittcln n\, fo glaubte id) i!)m feine
befere 2lntmort geben gu fßnnen, als bte in gwei Q3rie*
fen cm dperat Martlet; gegebene, begog mich mithin auf
btefe unb las fte if)tn vor. £r lächelte unb ^dtte baS
(^efprdd) gern gemenbet; id) dugeree aber nod) etwas
weiter, wie td) über 3Bohltf)aten, 23erbinblid)feit unb
SDanfbarfeit bdd)te. 3d) fagte, meinet Q3cbünfcnS b)(tit
ten bte $ftenfchcn von t^rcr $fitd)t hierin oft gar unvote
panbige begriffe, unb 23etbinblid)feit fei) vielen etwas
fo Unbequemes , baß fte metp red)t ftnnretcb mürben , um
nur @5rünbe unb ^ernetfe aufguftnben, baß fte gar feine
I8erbtnblid)fcit Rattert , ober baß fte biefelbe bereits ge#
lofet ; unb mit bcrgleidjen ^emeifen beruhigten fte ftd) nur
gar gu feid)t. teilte ©ebanfen barüber flar batgulegcn,
naf)m id) einen Sali an. 3$., X gang fremb, foil von
einem unbarmherzigen (Gläubiger tn’S @5efditgntß gefegt
werben. X leiht ihm bie nötige 0umme. 05. wirb
nun 21 — S 0d)ulbner unb gahlt nach einiger Seit baS
<^elb gutüd. djat er nun feine 3>etbinblid)feit gelbfet?
32ein! (Et hat bie 0chulb befahlt, aber bie ^erbinb#
fid)feit bleibt , tmb er tjf X noch immer für baS Ö5nte
»erbunben, baß er thm baS ®elb gu fo gelegener Seit
soorfchoß. OSemt 05. nad)her 21. in benfelben Umpdnbm
fdnbe, in welchen erA 05., mar, als 2f. thm baS @elb
> Iteh/ bann fann er biefe 03erbinbltd)feit ober 0chulb
gum ^heil löfen, wenn er ihm bie gleiche 0umme
leiht. Sum ^ heil/ fagte ich, nicht gang, weil, als 2(.
/
— » »89
n ba$ <$clb lieh , feine ©efdlligfcit vorauSgegangen
war, bie ihn ba$u hatte beftimmen f6nnen, SSenn dlfb
X ein ^weites ^D?af biefe$ Q3eiftanbe3 bebürfte, fo wdre
$5., meinet (£rachtcn£, wemteS in feiner 9D2ad)t ftdnbe,
»erbunben, e6 &u thun. djerr (Grenville fanb, ich triebe
tie 0anfbatfeit ju weit, wenn tcf> bieh auf unfer 93er#
hdltnih ju granfreich anwenben wollte; benn granfreidj
ware wirklich ber %fye\l, welchem mit unferer Trennung
»on Snglanb gebient unb 5Berbinblid)feit auferlegt ware,
inbem biefe Trennung feinet fttebenbuhlerS 2Lftad)t ver*
minberte, feine eigne aber vermehrte, 3$ fagte, let
freunbliche 33eiftanb, ben un£ Sranfreicf> in unferem
€lenb geleiftet, unb bie grofmütljtge, eble 2Crt , wie e$
ihn geleitet, ohne auch nur <£in 23orred;t, nur ^inett
Sßortheil im dpanbel ober fonjt worin ju forbern ober
ftd) au^ubebingen, fei; fo tief in mein dperj gefehr ieben,
bah id) felbff nie auf bergleichen ©ebanfen , bie 93er#
binblichteit etwa $u verringern fommen würbe / hoffte
auch / alle meine 2anb$leute bauten eben fo, 0o rieh#
tete er alfo in biefer 0a che, wefhalb er fam, nichts au$,
boch giengen wir in gutem Vernehmen au^etnanber, 0ei«
QJefprdd) ift immer fein, unb fein betragen angenehm,
£>a er fehr in wünfehen fcfjien, mit mir über lie
Mittel einer £>erfßhnung mit Tfmerifa &u fpreepen, ver£
fpracl) ich ihm bie 0ad>e §u überlegen, unb beftimmte
0onnabenb ben i. .Sun. ju unferm ®efprdch, wo er bei
mir vorjufprechen verfprach,
i , . I " i '
Tin bemfelben *tage erhielt ich wieber einen 95rief
von meinem alten greunbe ^artlep. Unfern frühem
SSrtefwechfel über ben grieben, feit Xifang biefe$ Sahretf,
habe ich befonberä aufbewahrt, weil er bfefem voranging.
I
i9°
r .. v , - _ _ . "*
in bie Sett bee alten 9)Umftertum$ fiel, unb gang auS
Briefen ohne alle perfönlidje Unterhaltung beftanb. £>a
bieg ber erfte Q$rief von ihm unter bem neuen 93Unifte*
rittm iff, unb ihm anbere folgen bürften, welche ftcf> auf
bie Unterhanbtung begehen , fo füge ich ihn bei , nebft
meiner Antwort/ mtb werbe auch bie fünftigen Briefe
von ihm, in biefer 0act)e, einrüefen.
70»
&)a»ib £artfep <ut Dr. granfHit
Sonbon, ben 3* Qftai 1782.
SBertfler Jreunb! 97 ur wenige Seiten! Unfere 9te*
gierung f>at fo eben vor 2Utern bie greif a flung alter ameri*
fanifchen befangenen befohlen. 3<h habe biefe 97acflricht
von Sorb 0l)elburne/ ber mir auch gefagt hat/ bag ber
Befehl webet* ein theilweifer, noch bebingtet/ fonbern
ein allgemeiner unb bureflgangiger fet;. 3d) wunfd)e von
ganzem bergen @täc? ju biefem erften 0chritte gu einer
fünften 33erfb httu ng. 3<h b)offe , e3 foil babei nicht
fein ^ewenbett h^en. SD? it Sorb 0l)elburne h«b’ ich
lange von 2l'merUa gefprochen; er if? wirtlich augerorbent*
lieh gut gefUmmt. 3tf) werbe bie £ht*e fyabtn, ihn wie*
ber gu fprechcn. gitr jef^t/ wiffen 0ie/ h<mgt 93?and)e$
von 3hrem Ufer ab. Jjerr Sauren^ ift ertblid) gang frei ;
ich fpreetje ihn fef)V oft. Da pacem, Dornine, in die-
bus nostris!
£>. öartlep.
I
' 11'
Sin 2)aulb £>artfep, (£fg.
191
Q3afft> / ben 13. 9ftai 1782.
tD^efn tfjeurer greunb ! 0o eben fjabe id) 3(K«t
^>rtcf vom 3. erfyaften. 3$ banfe 3^nen fefjr fur bie
ertf)ei(te gute fftad)tid)t, bag „von 3!)rer SHegietung
dn ® efe^t auSgegangen , alle amerifanifcben (befangenen
ü 6 er alt frei ju (affen, unb §war fein tf)eifweifer ober
bebingtcr, fonberrt ein a((gemeiner unb burcfjgreifenber. "
3 cf) freue mich biefe$ ©djritteä, mie 0ie, ntcf>t bfog we#
gen ber unglücklichen (befangenen/ bie hiermit in greifjcit
gefegt unb greunben unb gamilien wiebergefd)enft werben,
fonbern weif icf) glaube, wirb gar fef)r $ur $8erfö$ttung
fuhren , worauf affein bie Hoffnung eines bauerf)aften
SriebenS $u grüttben iff. 3^*em guten trüber bin icf)
auf einen fef)r freunbfid)en unb verbinblicf)en $5rief UnV
wort jcf)ufbig. €r war verfegt, afS er beantwortet wen
ben foffte. 3$ bitte 0ie, if)m meinen 0anf unb meine
aufrichtige Hochachtung $u verftcf)ern. Jper§ficf> bete icf)
mit 3<)uen , am (Enbc 3!jt*3 Briefes : Da pacem , Do*
mine, in diebus nostris !
*
0tetS , mein greunb ! 3f)r jc.
gr.
0a nufer <3$efcf)dft für je|t, bis ijerr OSwafb jurücf*
f6mmt, ffifi ffef)t, fo wiff icf) bie baburcf) entftef)enbe Secre
mit 5wei bis bret Umjfdnben auSfüffeit, bie für je£t awar
nicf)t mit bem beabfid)tigten Vertrage gufammenbangen,
bod) aber einigermagen bie 0timmung ber bavon berühr*
un ober berü^rbaren dp6fe barfegt.
»
tg2 ~ —
dperr 3ai> ^atte mir von 3eit gu Seit tiBer bie unbe*
greiptd)e 0anmfeltgfeit, bie er feit feinem Aufenthalte in
Spanien gefunben, gefcBrteben, unb baß er Si$ je^t nicht
weiter im ®cfd)dft vorwärts fev, als Sei feiner 2lnfnnft.
211S Jperr OSwalb gum erftcn 3fta(e farn, unb fich wicber
Auöftcht gum Vertrage getgte, fdjrieb id) ifyrn Mrngenb,
Bieter gu fommen; unb etwas verbrüßlid) über biefen
J&of, fagte ich : „pe Baben vier 3aBre gebraucht x gu
überlegen, oB pe mit uns verjubeln folien; geben 0ie
itjnen vierzig unb (affen 0ie uns um uns bekümmern !"
liefen 95rief fenbete ich unter Umfcfpag an eine Qberfon
in ^ftabrib, weld)e, Buffte id), iBn Bffnen unb (efen würbe.
93ftr fcheint, wir Baben in ben meiftcn gdllen unferem
ifnfeBen unb unferer SSSidjtigfeit gepBabet, weil wir in
gang (Europa umBer um SÖerbünbung gebettelt unb um
(Erfldrungen unferer Unabhängigkeit angefucBt Baben.
Sbarum meinen vielleicht bte Nationen/ unfere UnaSBan*
gigfeit fei) (Etwas, bas pe gu verlaufen Baben, worauf
wir nun nid)t genug bieten. dperr 21bamS ip in Jpob
(anb glücklich gewefen/ weil eS $rieg mit €ng(anb Bat,
unb gule&t bie meipen Stimmen im UnterBaufe für 93er*
foBnung waren; aber bie Wimper ber übrigen SOlddjte
wollten, wie ich Bore, feine Q3efud)e nicBt erwiebern,
weil unfere Unabhängigkeit nod) nicht von if)ten djöfett
cmerfannt wdre. 3cB Batte gum ®lücf Bier gehört, baß
tneB?ere berfelben benfelben (£ntfd)luß gefaßt Batten, meine
teefucBe, bie man, «IS id) Iper als Sevollmdd)tigter
Per auftrat, erwartete, nid)t gtt erwiebern; unb ich vers
eitelte iBnen iBrcn $>lan babuvd) , baß id) feinen Sefud;te.
Sftad) meiner 21upcBt gebüBrt bie erpe dJößicBfett bem
Sremben unb Sfteuangefommenen vom früBern 9tepbenten.
SDletne Anftcht ip gwar bafür, nieBtS gegen 0itte unb
S&raud) gu tBun, bie icB aucB woB* beobachtet B^tte; aber
unter Hefen Umftdnbett war e$ bod) woljt ffüger, 3Bort*
wechfel unb Q^eleibigungen p meiben, follte man aud)
melleic f)t für roh, ober wunberlid) gehalten werben» Nad)
inbem id) fchreibe, begegnet mir etwa# [ehr £dcberltcfce$
biefer 2frt. £>er norbifdje ©traf, ber ein 0o§n bet &ai*
ferin ron Nnßlanb tfc , fenbete 33efud)$farten, wie e$
fd)ien, an alle atWmdrtige ^Ninißer» ®ne, worauf ber
ttovbifcfye ©raf nnb gürft ®arattn€6i ßanb, warb am
Montage 2t'benb£ mir überbt«cht» 2flö id) ^ags» barauf
bei d^ofe war, fragte ich einen alten SOcinifter, meinen
greitnb, wie e$ benn Soffitte wäre, unb ob ber ©raf
§3efud)e amteijme* Nein, war bte Antwort, man laßt
ftd) auffchreiben, bamit gut! £)ieß tfjut man, inbem
man rorüberfdf)n tmb feinen tarnen in beS ^hürfteljtr^
Q)ud) fcf>ret6en laßt» 0o fuhr ich benn SNittwocbS am
JJaufe beä Sürßen ©aratinäft, be$ rufftfchen ©efanbten,
wo ber ©raf wohnte, rorbei, unb ließ meinen tarnen
auf eineg jeben Serpidpiß fe^en» 3d) bachte nid)t wie#
ber barait» Jpeute aber, am 24» $ftai , fornrnt ber ^5e#
biente, ber bte Äarte brachte, unb fagt in großer Söe#
irübniß, er fei) unglüdltd), weil er aug SBerjehen tie
Äarte hierher gebraut, wünfd)t alfo ron mir eine $3e#
feheimgmtg, id) weiß nicht ron welcher 2lrt; benn ich
i)abe ihn nid)t gefprochen. Nachmittage fam mein Sreunb,
J?err 2e Not), ber auch ein ^reunb beg gütfcen ift, unb
fagt, wie betreten ber gar ft über ben Vorfall fei) ; 33eibe,
er imh ber ©raf, hatten große perfönliche Achtung für
mich unb meinen £f) arafter; ba aber unfere Unabhängig#
hit nod) nid)t 00m rufftfchen dpofe anerkannt wäre, fo
fonne er fleh unmöglich erlauben, mir, alg Unifier, einen
$3efud) abpffatten. 3d) fagte dperrn £e Not), eg wäre
nicht meine ©ewohnheit, bergleichen Qüljrenbepiguttgen p
fudten, obwohl/ wenn ße mir würben, ich fle p fehlen
Stannin1 c £>tieftoe<Ofei / föb, 31
194
wüßte; ich ttHltbe ttidjt von felbjl einen 35efnch aufgebruw
gen ^a6en/ fonbern hatte in biefemSalfe nur gethan, wa3,
wie man mir gefagt, bte Soffitte forberte* 0ollte e$ abet
bem Surften , ben id) fe^r fd)df$te unb artete,
Ungelcgenheit mad)en, fo gab’ ei ein leichte^ (Gegenmittel:
et* bürfte ja nur meinen Stamen an$ feinem $befucbbuehc
fau^firetchcn, unb id) wollte meine $arce verbrennen.
Ulfe norbifcbe Sürßen fd)dmen ftcfj einer fleittcn
Ud)h\t gegen einen llmedfaner nicht. 2U3 ber $omg von
SDdnemarf in (Snglanb unter einem angenommenen 91a?
men reifete/ fenbete er mir eine i^arte, worauf er mir
feine Dichtung gar verbindlich bezeigte, unb mid) jurn QBf?
fen in 0t. 3ameö’$ einlub. Unb jüngft fragte mich bcr
fd)webifd)e (Gcfanbte, ob id) 93ollmad)t f)dtte , einen
beBvertrag mit ihm gu fd)liefen; benn fein *i?err wünfd)te
bieß, unb hatte ihn beauftragt, mid) barüber 51t befragen
unb mir $u fagen, ei würbe iljm fe^r fcf; m cicf) e I f> a ft fetjn,
ihn mit einem dOlantte ju fdfließen, bereit £l)arader er fo
achtete icJ 0üld)e dp6flid;£eiten fSnnten mich wol)l etwas
ftolj machen, wenn wir llmedfaner nicht fchon von 91atur
wie ber Saßtrdgcr waren, ber, als man ihm fagte, et*
hatte mit feiner Saft ben großen £$aar Oberer (ber bantal*
in Sonbon auf ber 0traße gieng) geftoßen, fagte: „ <ci
mi 1 h^r ftttb wir alle ^aat^. "
Qtvtn SaurenS fchrieb ich nicht mit ÜSwalb, weif ich,
nach einigen 'Äußerungen feinet festen Briefes , ihn h^tr
erwartete; id) bat JJerru OSwalb, wenn er ihn nod) in
Bonbon träfe, ober ihm unterwegs begegnete, ihm biefeu
(Grunb in fagen. Ifber id) habe mich in meiner (Srrnar?
tung getdufd)t, benn eben je£t (25. Sftai) habe id) folgen?
ben &def von ihm erhalten :
»95
78.
$ettrD föitrett^ <m Dr. granFlim
Dftenbe/ feen 17. 1782*
3d) ^atte bie QEfjre, unterm 30. vor. Sft., mit <Poft
3f)nen gu fchteiben, wovon id) 3^en permit eine 2(b*
fd>rift fenbe, falls ber ©rief bas erfTe total fehlgegangen
märe, unb bitte 0ie um <£rlaubnij$ , mid) auf ben
halt begieljen gu bürfem
(Etfi am 10. 0iefe$ traf mich 3hr <55eef>rte^ vom
20. vorigen $ftonatö in £onbon. SD a id) bamalo eben
im begriff ftanb , biefen Ort gu verladen , fo verfd)ob
id) meine Tfntmort, bt£ id) fyterf>er fame; bie® gefdjah ge#
ftern gu fpät , a!3 baf id) mehr benn einen fleinen ©rief,
xd) glaube vom Dr. Qbriece , melcben td> aufgab , mit
ber $oft fortbringen formte. 3d) banfe 3^)uen aufrichtig
unb fraglich für 3hl‘eN Verglichen ©rief ; aber nad) reif
fever Überlegung unb in (Ermägung meiner je^t fefjr
fchmdcblid}en ©efunbf)eit, fyabt id) mid) enticf>lofTen , bie
mir vom Congreß gugebachte (£l)re bei ber SriebenOver#
Vanbluug mit <£nglanb abgutehnen, unb bieg um fo mehr,
ba id) innig überzeugt bin, baf mein 35 ei [fan 5 nicht me#
fentlid) nötf)ig ift, unb baf unfere. Conjiituemen meöer
beabfichtigten, noch ermarteten/ baß jeoer in ber (£om#
mifjion ©enannte auch mit arbeiten follte. 3$ gebenfe
mid) an ^errn $bamö gu menben unb ihn gu fragen,
ob id) nod) in bem erften Aufträge, mogu ich befiimmt
mar, nämlich ©clb für bie vereinten Staaten aufgunel)#
men, bienen fbnne? 0prid)t er ja, fo merbe ich, menn
gleich, wie man an unferm fl einen «ijofe weift; ungern,
meinen Auftrag tmifleißig beforgen; außerbem ergreife
m 2
ich eine fd)itfltche (Gelegenheit gtttücf$ufehmt , um bort
9ked}enfd)aft abjulegen, baß id) in $wei Sahnen unb bar?
übet nickte getimt/ als eine große 33kenge Empörer in bcS
geinbeS Sänke gemacht, unb Baufenbe mit ber Sehre von
unbeöingter unb unbefcbrdnftet Unabhangigfeit verf6l)nt
habe — einer Sehre , Die id) im Bower ju Sonbon eben
fo frei vetfünbete unb behauptete, als je im 0taatS?
häufe ju sPh^beIphi« ; unb ba id) mich gefaffett in beit
Berlujl meines Vermögens gefügt, unb bereit bin, mein
Seben bafür §u (affen, fo batte ich bie Sreube, täglich
mehr ju. beleb) ren. 3$ bann aber bieß Eapitel nicht
fd)ließen, ohne ju verftdjeru, baß, wenn 0ie vielleicht
mid) über amerifamfeße ^anbelSangelegenheiten, ober baS
Bcßtc eines befonbern 0taatS ju fragen für gut befün
ben follten, id) aufrichtig unb fo verßänbig, als mir mSg?
lieh iß, antworten will ; bod) betßeure id) aufrichtig, baß id)
in biefen 58er flank fe()r viel SÜUßtrauen fe§e. (Gott feegne
3h^e Bemühungen in biefem großen SÖerfe! Bie Ban!?
baren beS gegenwärtigen (Gefchled)tS werben ©fe feegnen,
unb bei ber Fachwelt wirb 3hc 3?ame gefeiert Werbern
3<h freue mid) fef)t, wenn ich bebenfe, baß unfere 2lw
flehten in ben großen Umriffen bes Vertrags ganj über?
cinftimmen ; baß unS ber Beiftanb unb bie Spaltung um
fcreS großen unb guten Berbünbeten nicht fehlen wirb;
baß fie mit einem fo ehrlichen SDlanne , als 4?errn ÖS*
walb, über bie vorläufigen Beengungen 51t verhanbeln
haben» Sch weiß, er ift über alle DtcchtSverbrehungen
erhaben, unb beffedrt fein (Gemütf) nie mit etwas Um
reinem.
3d) erfuche ©ie, «fkerrn von SöergemtSS meine un?
tetthämgjle Empfehlung s» melben, unb 0t\ Epe. für
bie feinen Äußerungen über mid) jn banfer?. ©agen
*97
0ie gütigft Met, mi mein Stficbterfcbefnen bei ibm $u
entfdjulbigen nötbig if.
%ag>$ $uvor, eb’ id) Sonbott «erlief/ fprac^ Sorb
dornmaffi* Sei mir vor unb mar, mie 0ie benfen fbm
nen/ fel)t begierig su miffen, menu er mobl feet werbe«
mürbe. Saffen 0ie mid) atfo ihre Meinung über baS,
ma* id) hierüber in meinem lebten Briefe 3büen $u febred
ben bte dbre batte, mtfTen. 3d) münfd)e, baß* e* ben Sorb
jufriebenfMe, unb mtd), mit 3b^er Sufiimmung unb
Beitritt in ben0tanb fe£e, eine 0d)ulb ab^utragen, bie
fd)mer brüeft unb bocb>^ §ur dbte unfere* Sanbeä, nid)t um
befahlt bleiben barf. 3d) benfe, mir merben unb fönnen
unmügUcf) uni Mißfallen Rieben, menn mir etma*
x ed)tci tbun, unb unfere $ftad)tvollfommenbeit bann fyn
mof)l füglid) eintreten.
0er Sorb erffdrt, er fei; ni<^t gefonnen, nach Tfme*
rüa ^urüd^ugebett/ fonbern mill mieber in feinen gefel^
gebenben unb frfegerifeben dbarabter baf)eim eingefefsfc
fetjn, unb id) bin ber Meinung, er mirb in bem erftem
^ofren un* eher freunbfcbaftlid) begegnen. 3d) / meine*
mürbe e*, mentt ber $rieg fortbauern follte, gar
ttid)t ungern feben, menn ber Sorb mieber nad) dbefa*
pefe jurüdgienge.
3d) babe 3bnett taufenb ®rüffe unb gute $3ünfd)e
von greimben in dnglanb ju fagen, mo 0ie fomof)f von
Männern al* Stauen fo viele haben, baß Sfyve eigene dr*
inncrung fdjon 0ie auf 3bre einzelnen alten Gebannten
bringen muß. borgen beide ich nad) Trüffel absugeben,
unb von ba mabrfebeinlid) nach ^>aa g unb 2fmfierbam,
^eiue Bewegung muß unvermeibfid) fangfand mie SBafs
ferfabrt, fepn. 9)?eine fcbwachen Unterseite fönnen ba£
ftate 0toßen auf bem Rafter, in bem ungefd)lad)ten Suht*
werfe biefeg 2anbe$, n id>t vertragen, unb meine fchlaffe
&örfe erlaubt mir fein paffenbereö. 3d) bitte, fchreiben
0te mir unter ber 2lbbrefje ^errn (Sbmunb S^uningS,
über eineö anbern hiesigen Sveunbeä, ber wot)t bie SDZühe
übernimmt, einen SKeifenben au^ufpüren , ber ju aller
Seit unb an alten Orten mit größter Jpodjachtung iß 3h*
gef)orfamfter je.
£aurenl
hierauf antwortete id) gotgenbels
79v
91n ben ömn ?Jraftbenten öenn; Fauren^, 6fa.
, ben 15* $DM 1782.
3br ©eehrteS vom 17. erhalte id) eben. Vorher
ftatte ict) eine$ vom 7. erhalten, welche^ unbeantwortet
blieb , weit id) nad) ben Sorten t ,, wann id) ba3 fefie
£anb erreiche, welches wafyvfdjeinlid) in einigen ‘Sagen
$efcf>ief>t , " mir mit bem Vergnügen fchmeid)elte , 0ie
f)ier $u fet)en. ^Dtefe Hoffnung iß burd) 3h™n lebten
$5rief vereitelt, worin 0ie mir fagen, 0ie fepen ent*
fchtofien, in ber (Eommiffton jur SriebenSverhanbtung
mit xL tanb nicht mit ^u arbeiten. £>a$ bebaute id)
fet)r, vorzüglich, weit ich überzeugt bin, 3hr ^rijlanb
würbe 3hrem £anbc [ehr erfpttejUich gewefen fepn. 3d)
habe aber auch außerbem noch einige befonbere, unb
mich betreffenbe ®rünbe. SDttd) in bem mühfeligen ®e*
fchaft aufzumuntern, fagen 0ic mir fehr freunblid),
man werbe mich gefeegnet nennen :c. 3d) tonne
ttodj feinen gefcfffoffenen Rieben, ber nicht jiemfic^ «lei
SSolf^unzufrtebenljeit , <55cfcf>rci unb 2ru$ffcllungen von
betben 0etten veranlaßt hatte. 0ieß mag wol)l in bet
gewöhnlichen Rührung bei* SDttntffer unb Scnfcr ber ffrei#
tenben Nationen liegen, bie, um ba3 2Mf zur Sortfülj*
rung beg Krieges in Athem zu erhalten, gewöhnlich ben
0tanb ihrer Angelegenheiten in ein beffercS, unb beti
ber feinblichen in ein fd)led)tereg Sicht ffellcn, aiö eigent#
lieh bie Wahrheit vertragt ; baher erwartet benn bet
ipöbef von beiben 0eiten belfere ^ebingungen, als mög#
lieh ftnb, unb feb reibt feine getdufchte Erwartung bem
Herrath ju. 0o hieß eg von bem Utrechter unb Aach#
ner ^rieben in CEnglanb, bag franjöfifche <^5olb habe viel
babei gethan, in ^ranfreich bie englifchen (Guineen. 0o#
gar ber le^te Triebe, ber vorth'cilljafteffe unb rühmlichffe,
ben €nglanb je gemacht, warb, wenn 0te (ich erinnern
werben, gewaltig verfchrieen, unb, bie il)n unterzeichnet,
würben fehr gefchmdht. 0o baß alfo!, benfe ich mir, bet
Sriebengjfiftevn verheißene 0eegen fiel) auf bie fünftfge
SBelt bezieht; benn in biefer je^igen fcheint ihnen eher
Sluch §u werben. Unb nach einem anccrn ^ejrte iff in
ber SO? enge ber 9t a t f> e 0i eher heit, ba$ l)ei$t,
meine ich, 0icherl)eit für bte ütdthe, wie für bie 33cra#
th enen, weil, wenn fte im Slawen einen gef)fer begehen,
ber %abel nicht auf <£inen, ober Einige fallt, fonbertt
unter 523tcle getljetlet wirb, unb bann Seber um fo leichter
tragt; ober vielleicht, weil, wenn eine SOtenge redffffhaffner
Scanner im 0piele ftnb, ber SSerbacßt, baß fte beffo#
djen ftnb, fd) wach er iff, weil unwahrscheinlicher ; ober
weil defendit numerus. Au3 allen btefen ©rünben,
befonber$ aber wegen ber 0tü£e, bte mir 3hte aner#
fannte Unbefcholtenheit gegen bie Angriffe meiner geinbe
gewahren würbe, wenn bie Skrljanblung noch 0tatt firn
bet tmb id) babei |u fyaht, wünfdje id) mir $l>u
(Gegenwart unb bte (Gegenwart fo vieler Beauftragten,
aB möglich; unb id) fyoffe, 0te werben tai nod)mal3
überlegen unb 3Bren Qrntfchluß anbern. Unterbefien er;
fud)e id) 0ie, ba 0ie (Gelegenheit gehabt haben, mit
ben neuen Söfctatftern unb anbern bebeutenben Bannern
in <2Englanb $u fprechen unb il>re (Gebauten über bte Jric#
benobcbingungen fennen $u lernen tc., mir febriftlidj, wag
0ie für wichtig fyalttn, §u mefb'ett. Briefe von Shneu
werben mit bem Jpofeilboten fieberet , alg mit ber
gehen; unb id) wünfcbe, wenn 0ie noch habet bleiben
foQten , nicht mit $u verbanbeln, 0ie theilten mir 3hre
(Gebauten über bie Bebingungen, auf welchen gu 6eftef>err,
über bie berücfficbtigenben Atmete» wie J?anbel, Jifdje*
teien, (Granjen je. unb über jeben anbern wefentlichen
Uraftanb, ber allen ober einigen ber vereinten 0taaten
wichtig fepn famt/ mit«
0a mir Sorb 0l>efburne über ben gewünfehten
ben febrieb, fo melbete id) il)m in meiner Antwort butch
unferm Srcunb, Jjerrn Ogwalb, 0ie waren einer ber
vorn (Eongrejj niebergefe^ten §ommtfF«tr$, unb id) btlbete
mir ein , ber Sorb würbe eg wohl für gerat&en h alten,
0ie ganoid) 3hrer bamalg, al$ 0ie fid) verbürgten, ein;
gegangenen 23erbtnblid)feiten gu entbinben, bamit 0ie
völlige Freiheit in ber SSerljanblung hatten. (5r antwor;
tete mir , 0ie waren fofort unmittelbar entbunben won
bem 0er Sorb erwähnte nid)tg von einer 2fugwed)felung
für 0te; bennod) ehre ich 3hr Sartgefüf)! b^w unb
3h^r Beforgnif um 21merita^ 2t‘nfef)en , baß eö nicht
etwa von (£nglanb an (Großmutl) überboten werbe , will
aljo gern gu 2illem behülflich fepn, wag 0te für fdjicflid)
halten^ Sorb Qornwallig h^wieberum feinet Sortg j«
292
entbinben, fo weit cS mt3 mit möglich fet;n wirb. ©$
wir aber ^ierj« feine auSbtüeflicbe Vollmacht ()abeity mb
5er Congreg vielleicht mittlerweile, it) egen feiner 2fff$wed)f
felung, anbere 93?«agregeln genommen f)at, fo mügte 5ocf>
ttnfere ©ngabe eine <£laufcl enthalten , worin bem £on?
greg bie enblidje (Genehmigung/ ober ^ipüllging 5e3
Verfahrens Vorbehalten bliebe«. Unb id) gweifle auch tu
was, ob 2’orb Cornwallis fuh feiner Verbinblidjfeit ent*
hoben unb frei achten wirb, feine $riegSbien(fe wichet
gu nehmen/ bloß Äraft einer von nicht auSbrücffid) bagu
bevollmächtigten ^erfonen ihm erteilten ©laubmg, ©0
5ag im (Ganzen ber befle unb ficherjte 5Se g hoch wohl
wäre, wenn wir unmittelbar an ben Congreg fchrieben,
unb alles ©njfeS biefe t)3faagregel empfahlen, ©od) will
ich thun, was 3hu*tt bat Begte. bünft*
3ch toünfche Sonett von bergen (3(üci gu aßen 3h^*t
Bemühungen um eine Anleihe in ^oßanb. ©en h iegtgen
ipof haben wir bereite mobl gu fehr gebrangt, unb bratu
d)en hoch mehr, als er um? füglich geben bann, ©aS
aber bebaute ich, bag aßgudngftUche 9tücfftd)t auf unfer
Bebürfnig unb Verlegenheit bet 3hrer jefcigert $ran!hei{
3huen bie nötige Bequemlichf eit eines leichten. Suht*
wer ?S entzieht/ 5a ©ie hoch vom ©taate, ber 3h^
©chulbner if ft, Unterftüfcung h eiferen füllten. 3ch bitte,
überwinben ©ie biefe Bebenflich feit, unb nehmen von
mir, was ©ie brauchen!
©er Brief, ben ©ie mir mitfenbeten, war von
^Cmettfa’S flanbhaftem greunbe, bem guten Bifchoff von
©t. 21faph« €r fpricf)t mit ber hbchfien Achtung von 3huem
djerr Oswalb ifl nach Bonbon gurtief, wollte aber
alSbatb gurüdfehren. dpert (Grenville bleibt hier tmb hat
£02
SMm«cf)t gtl verhanbeln befommen; big aberJJottaub unb
0panien ebenfalls 93tini|ier ba$u bevollmächtigt haben,
famt feilt 0d)ritt gethan merben. 3d) merbe 0ie unb
Jpcrtn 21bamg, trenn er nicht fommt, von Seit $u Seit
von ben Sethanblungen benachrichtigen unb in fdjmieri*
gen gatten, um 3hyen SKatl) bitten.
3d) ^ojfe, 0ie tragen eg nicfjt, nad) Tfmertfa $u*
tücrjufefyren , bevor mir einen grieben haben, menu mir
anberg tljn halb $u gäbest hoffen bürfett. 0e^en 0t e,
baß 0ie in .fpottanb nidjt nach ISBunfeh ung nu^en fön*
tten, fo merbe id) mid) glüeflid) preifen, menu 0ie mir
3^re (Gefcttfchaft unb 3f)ren Statf) gbunett.
$ftit aufrichtiger Hochachtung :c.
gr.
2fm 26. 9D?ai erhielt id) golijenbeS:
80.
2). ^artlep, 0fq., SÄ- 5J., an Dr. granffitt.
£onbon, bcn 13. 50tai 1732.
$3teitt theurer greunb ! 3$ fchtieS 3huen am i.$)?ai
1782 einen langen Qbrief burch ^errn £aureng, melcber
Sonbon am vorigen 0onnabenb verlief; ich tritt aber
je£t noch einige Seilen mit einer (Gelegenheit htttjufe&ett,
bie ihm mahrfchetnlid) ^uvorfommen mitö, um 3h«en
jmeii ober breierlei $u fagen, mag id) in meinem vort*
gen Briefe vergeben &u haben glaube. 23ietteid)t ijt eg
gerate niete Qtebeutung; ba e! aber mein Qtenete
men betrifft , fo tnünfe^te id) boef) , 0ie baoon in ^unbe
p fe^en. 97ad) meterrn 0practe)altungen mit bem tety
ten Äinijterium gab id) bie 0d)rift, betitelt: „Tl'brtg",
am 7. gebrnat ein , erhielt aber nie Antwort. 2fm 20*
932är$ banfte e£ ab. Qtei’m Antritt be£ neuen SDZtnifie?
rtum$ hörte icf) nichts über ben Gegenfranb, noch wenbete
id) mich an baffelbe. 3d) muter nicht, ob bie 0d)tift
Sbnen otelleid)t nicht p Rauben gekommen, unb überlegte,
ob e$ nicht teeüeicht fdjictlicher wäve, abpwarten , bi$
0ie bavon anftengen. 3n^rm icf) noch unentfd)foffen bar?
über mar, erhielt ich 3hl*e Briefe, weld;e mich beftimm?
ten, p 2orb 0i)elburne p gehen. mar ungefähr
2fnfang3 biefcS Monats. 3d) theifte ihm einige ^fuejüge
mit, mie über bie befangenen :c. unb ebenfalls 3h^rn
ganzen 0rief 00m 13. 2lpril, welcher ben Antrag be$ oo?
rigen ^inijtenumö, bie Antwort be$ Königs oon grant?
reich, nebft3hren ^emerfungen über einen griebengfehtug,
enthielt. 0a 0ie mir (£tlaubnig bap gegeben, lief? tcf>
ihm eine 2l’bfchrift be3 ganzen Briefs. 0ei Gelegenheit
teefer ilnterrebung fagte mir 2orb 0helburne, er hatte in
ben 0chränben viel nad) ben 23ticffchaften unb Raineren
fjerumgefud)t, bie jmifchen ben vorigen 93timflern unb
mir gemechfelt worben waren, hatte aber nid)t£ fünben tön?
nen; bebauerte, bag er nid)t früher mit mir umgegangen,
unb mehrere ähnliche 2irtigfciten. $urp ich hatte mich
nid)t aufbringen mögen, unb er bebauerte, tüd)t nach mir
gefenbet p haben. 92ad) biefer Eröffnung feinerfeitS, legte
ich ihm baö 3Befent(td)e , wa£ ^wifchen mir unb bem iwvU
gen ^tinifierium oerhanbelt worben war, uor, nnb lieg
eine 2l'bfd)nft be$ 21btiffe3 bei ihm prüct. €*r hörte mich
fehr aufmerffam an, unb ich ergriff biefe Gelegenheit, ihm,
foweit id) tonnte, meine Gebauten über jeben jlreitigen
tyunct bargufegen. C2Ü# er bebauerte, mid) nicht früher
gefeben gu Ija&en , fagte id) tbm ,' id) mare jebergeit bereit
gcmefen unb mürbe c§ nod) ffet# fet)n, ?ille#, ma# in mei*
«er 93?ad>t ftdnbe, gum grteben#merfe ga tljun. 33affelbe
fage id) 3f>nen. 3d) glaube ntd)c , baft mir Q3etbe per?
fbnl id) übet Unabbdngigfeit m. vetfdffeben bcnfen. 2fber
mir gehören verfd)iebenen ©emeinben ait/ unb ba# 9Ucbt
ber ^euttbeilung, ober ber 3u t unb 2fbffimmung, fomrat
bet ©emeinbe gu. trennen ©ie Unabhängigkeit in fecb#
SOMionen %f)eiie/ unb mein ^fyetl ptte id) Sitten gletd)
im Anfänge be# $t1ep f)erg(id) gern üOeriaffett. feiten
©ie ©maba in fed)# Millionen %f)äk, fo mürbe icb einen
beffern SÖeg «ulfuibig- machen, über mein ‘X^eii gu ver*
fügen, at# menu id) e# grankreid) überliefe, um Amerika
gu verfallen. Reifen ©ie ben gel# Gibraltar in fed)#
Millionen ‘I^eile, unb icf> fann nicf>t für ein ^Ijeüdjen ein*
fielen. Saften ©ie in jebem folgen Salle Vernunft unb
Fülligkeit, al# allgemeine ©d)ieb#rid)ter gmifd)en ffreitenben
feilen, cntfdjei&ett unb biejeniaen, meld)e ber 932enfd)bcit
einen bauernben Stieben münfd)en, merben billige ©eted)*
tigfeit gemalten unb geraderen laflfen.
3d) bin einig mit 3bncn , baft lebiglid) billige unb
pfjilofopljtfdje ©taat#gtunbfd|e einen bleibenbcn grieben
feff begrünten können, unb entgegengefe^tc, mic febt
aud) bie Nationen felbff unb il)i*e SÜUnifter fie in ©d)u§
nehmen mögen, nid)t beffer fmb, at# gemeine 3rrtl)ü*
mer. Stationen aber (affen ftdj fermer burd) petfönlicbe
Femeife ber (Einzelnen überzeugen. ©ie fmb „ cifm
füd)tig auf <Sf)te unb fud)en bie Flafe, 9vttl)m, felbff
in ber 93Kmbung ber Kanone. " Fi# aber ein beffdtig*
te# , auf meifere ©nmbfdfce gegrünbete# taufenbjdbrige#
^ieicb allgemein eingefüf)rt iff, iff bie €i)re ber STlattö^
205
nett feine ütoge QMafe ; fie macht ifyve urtrlfidje ©id)er?
beit au«. Um bt.cfj 2HIe« mit Einern SSorte angumenben,
(affen ©ie alle Stationen einmütig ihre ©ererbtet? in
^PfUtgfcbaare , ifyve ©peere in Rippen verwanbein, ober,
geben ©ie mit bfil&crne .trauern für (Großbritannien l
3d) §abe nicht« metier binsupfe&en. $Ö?ein (Grnnb,
fcieß m fd>reiben, mar nur, 3§nen •'mtfttttfjetfetr, unter
welchen Umftänben idj meine ©praebbnitung unb anbere
33erbAnllungen mit bem vorigen SOtinifterium bem gegen?
mdrttgen überliefert fyabe. 3d) fd)Üeße mit S^ren $&w
ten: „1D326ge (Gott un« 2Üien mei)r SSBei^^it verleiden! u.
©tet« mit Siebe 3b? :c.
S>. fiattlty,
lin bemfeiben %age befugte midj Jperr (Grenvüle,
0r meibete mir, fein Eilbote fei; §urüc£ , unb babe i|n
SSoUmacbt überbrad)t , mit granfreid) unb feinen
55unb«gen offen ju verfyanbeln; er fei) in 33erfailie$
gewefen , f>a6e feine 23o!fmad>t bem Grafen v. S3ergenne$
gezeigt, unb ifym eine 2(bfd)rift f)interiaffen ; and) f>dite
er einen ^egiaubigmtg«brief , ben er nicht überreichen
moffte , bi« granfreieb ebenfdii« einen foicben SDtimjter
naeb Sonbon ju fenben für gut fanbe. (Graf 33ergenne«
batte üjm gefagt, er mode die SSottmadjt bem Könige
verlegen, unb wünfebte ihn Mittwoch« muhet ju fpreebeft;
jperr 0«walb wdre in Sonbon eine ©tunbe früher ein?
getroffen, Ai« ber €*iibote «^gegangen; *§err go.r batte
ihm in feinem ©riefe aufgetragen, mir für ba«/ wa«
icb ifym gefd)rieben, ju banfen, unb mir $u fagen, er
bojfe, id) werbe nie vergeben, baß er unb id) Sanb«?
(cute waren. 3d) Antwortete , c« mürbe mir ftet« eine
€*bre fepn , von $mn gor ai« Sanb«mann anerkannt g«
/
20 6
werben. €r ^atte in tmferer festen Hntertebung m id>
gebeten , fallä icf> e£ nicht für ungebührltd) h* dt, if)m
gütigft ben 0imbc3vertrag fcwtfchen granfretch unb 21 me#
vita febcn lagen. 3d) fagte i^m> er ware gebrucft;
formte er aber nicht foaleid) einen 2(bbrucf befommen,
fo wollte td) ihm eine 2l6fcf>Hft beforgen. 0a er feinett
hatte ftnben fönnen , gab icf> ihm f)eute einen. QEr lieh
mir eine £onboncr Bettung welche 2ibmiral Nobnei)’!
0tegeönad)rtd)t über JJerrn wn ©raffe/ unb anbere
©lücBumftdnbe in Ofitnbieh , enthielten ; verftcherte mich
abet/ bag btefe ^reigniffe nicht im 93linbeflen ben auf#
richtigen Bunfch feinet Jjofe»/ tun grieben §n vetf)anbdn,
dnberten.
Nachmittage befudjte mid) Jperr fülarq. be la gavette.
3ch theilte ihm mit/ wa$ mir «iperr ©retmffe über feinen
S5eglaubigungöbrtef gefagt/ unb wie er erwarte/ bag
man von 0 et ten be£ i)tegigen JpofeS Semattb mit einem
gleichen Aufträge/ wie feinen, nad> fionbon fenbe. 0er
SOlarquiS fagte mir/ er wolle nad) 33erfaille£ unb Jperrn
von 23ergemtc$ fpredjen. )Bir fd)lof7en, e£ würbe mm
an ber Seit ferm, unfern früher befprodjetten SSorfchlag
ju tf)un / bag nämltd; er hierzu gebraucht würbe.
NlontagS, am 27., erhielt tch einen 0rtef von Jperm
3at) vom 8. mit ber Nachricht/ bag er meine vom 21.
unb 22. vorigen Sftonatä erhalten/ unb am 19. nach s£>a*
rtö abjuretfen befd)loffen habe, mithin in einigen 0agen
$u erwarten flehe.
3ch fpeifie bei ©raf (Eflaing mit mehrern braven
0eeofg5teren/ bie er gelaben fyattc. 0te Nachrichten
hatten uns» etrnaei nt eber#ejch lagen unb vcrbrügltcb ge#
t
207
macht. Um uns auftuheitern , ermahnte ich, was bet
türftfd)e $3afcha gefagt, aU bei 2epento et von ben 83ene*
gtanetn mit feiner glotte gefangen würbe, „0chifTe,'/
fagte er, „ ftnb wie meinet .ßerrn Q3art ; man famt ihn
abfchnetben , et wdchff wiebet nach, €t hat ganj $3to*
tea ton (Eurer Regierung abgefchnitten ; baS abet ein
®lieb, ba$ 3^t nie wiebet befommt." Unb et (jatte wahr
gefprod)en.
33ienfiagS fpetffe ich mit einigen gteunben $u 58er*
failles, war atfo nicht $u Jpaufe, als bet 93?arquiS be l«
gapette mir metben wollte, Jjerr von 25etg enneS habe
ihm gefagt , tie Sonbonet Vollmacht für (Grenville bc5iel)e
ftcb blog auf granfretd). 33er Marquis hinterlieg mit
biefe Nachricht, bie ich nicht verjtanb.
/
Mittwochs wat ich bei Jpofe unb fah bie 2fbfchrift
bet Vollmacht. 0ie fchtert ganj auf SSerhanblung mit
granfreid) geteilt; abet von ben ^unbSgenoffen wat fein
SÖort erwähnt. 33a nun dperr von 23ergenneS auSbrücf*
lieh unb beffdnbig glcid) von vorn f>eretrt ben verfd)iebes
nen @efanbten, Jperrn gorth, OSwalb unb Grenville
erfldrt hatte, bag granfreich nur einfftmmig mit feinen
SümnbcSgenoffen verhanbeln Bnne, unb fomit von 0eiten
bcS engiifd)en 93cinifteriumS erfldrt worben w-ar, man
bewillige eine Söerhanblung über allgemeinen grieben §u
.<PariS, fo festen bie Überfenbtmg btefer theilweifen 83oll*
macht gehdgig unb blog eine ^rfmbung, um Qluffchub $n
veranlagen, weil ba$ le^te Unglücf für bie franjöftfche
glotte wahrfcheinltd) bem englifchen djofe neuen $9?uth
unb anbere 2ibfuhten cingcgögt. dperr von 23ergemte$
fagte, er werbe Jperrn Grenville 33onnerStagS fpred)en,
unb wollte ihm ganj offen feine Meinung barüber fagem
206
„0fe weifen" t fagte et*, „m it un$ fiU* €>ie wfjanöeln;
$>a$ giebt aber be r $5nig nicht gu. €t fyält bie§ mit
ber Sürbe 3före$ 0taat$ unvertrdgficf). 0?e werben für
fid) felhft verhanbeln; unb jebe ber mit (Engfanb ^tieg
fuhrenben Machte wirb felhft i|ren Vertrag fd>lie£em
wa£ gu nuferer gemefnfdmftUchen 0icherheit n6tf>ig
sft, ift, baf> bie Vertrage ^>anb tn .ipanb ge^en^ unb alle
cm bemfelhen 0age unterzeichnet werben.
Sürjt Q3aratinöfi ^ bet ruffifc^e @efaubte, mar ^eute
bei JJofc hefonbers artig gegen mich; entfcfjufbtgte , wa$
wegen be3 95efud)g vorgefallen; banfte mir, baf idj bie
0ache fo fmmbfchöftltä) ubergangen, bie für ihn von frljr
unangenehmen §olgen hatte fepn Hnncn jc. 21l£ mir nach
0tfche Kaffee hei Jpetrn von 23ergennc3 tranfen, trat bet*
norbifche ®raf ein. feheint fehhaft tmb tf)dtig. TlhenbS
mar Oper für ihn. 0a£ S^awi mar reich mit einer 93tcnge
0chni^merf unb SSergclbung aufgepu|t, mit 5Bad)6fer*
gen ctleudjtet unb bie gange ©efellfchaft prächtig gefleU
bet, viele tn gefrieften Kleibern; bie Stauen funfeltett
von diamanten tmb gemährten ba£ gldngenbfte 0d)au*
fpiel, ba$ ich je gefehlt.
Sch fpraef) heute ein wenig mit ben Ferrit Werfen*
robe, Sßanberpierre tmb Q3oerio, ben holldnbifchcu ©cfanb*
ten tmb ben Agenten ber hottdnbifdp oftinbifdjen (Eompag*
nie. 0ie fagten mir, Sopenö gwetter 93nef an ben ver*
mittelnben ruffifchen SOiintfrer, worin er einen 0eparatf
(rieben mit 3§ollanb antrage, f)ahe nicht mehr €inbruc£
gemacht, aU ber etfte, tmb ohne Srantreich$ Beitritt
werbe hein Srtebc gemacht.
0er fchmebifche Sttinifter fagte mir, er ermatte 95 e*
fehle von feinem £»ofe gu SSerhanbltmg k.
Q3ei unferet testen Sufammenfunft hatte id) Qenn
®temritfe cine Unterredung auf den 0omtabeub früh ser?
fprocfyeu/ und weil id) am Donnerstage und Sreitage ander#
ineitig rerfagt mar, fo gteng id), wiewofyl id) gern mit
ißm über feine Voümad)t gefprod)en ptte , doch nid)t
gu ihm, fondern martete ab, bi$ er 0onnabend$ $u mir
fam, gtettagg, am 31. $3?ai, befugte mich «ipcrr 0&
walb, der eben äutü<fge?ef)rt war, und mir folgenden
33rief oon Das. Jpartlep und §wei Driefe ron £ord 0hete
burnt brachte, deren erfter por Oswalds 2fnfunft in Sott#
hon getrieben mar.
8^»
Dau, §<snUp, 6fo., SD?, %, m Dr. granflfm
Sonden, den 25, Sftai 1782,
2ö?ein teurer freund! 3bren $3rief mm 13. Die^
fei erhielt id) durd) Jperrn Oswald. 3d) zweifelte nicht
im SDÜndeßen, daß die 9?ad)nd)t einer allgemeinen und
unbedingten Schaffung der ametifanifchen (gefangenen,
welche mir Sorb 0helburne jur Antwort auf 3&rett
®tief rom 5. 2lpril, worin 0te fo rührend mn füßet
Verföhnung fpred)en, mit$utf)eilen die (güte hatte,
3bnw recht herzliche greude machen würbe. ®ebe ®ott>
daß dieß eine glückliche Vorbedeutung endlicher Verf$h*
nung und dauerhaften Jriedenö fep. 3$ würde
mich glütflid) preifen, wenn id) diefe fd)6ne SUenigfeit
von 30nen h$rte, und irgend auf eine Tftt da$u beitra*
gen fömttf. Da id) die Qdräliminarien 00m 93?ai lyge
hierüber dem Sorb 0l)el&urne roitgrthcilt , fo Unnen 0ie
Swnfün'O %xitfw<t)Ul , ae % .0
210 — — i*—
i^erfid>ert fei>n^ baß id) hierin, hinftd)tlich 2lmerifa7!, um
fer allen Umjldnben unb Bebingungen feinen Hinterhalt
habe. 0ie fennen all’ meine ©ebanfen hierüber , unb
tie ©runbfdfce, morauf fte berufen/ mithin mißen 0ie
and), baß fte ßd) nicht anbern fönnen.
i Die größte greube mürbe ti mir machen, wenn tch
hoffen bürfte, 0ie $u fel)en. 3d) fönnte bann Manche!,
fonß Unmittheilbare, fagen, ma! vielleicht ben grieben!*
meg bod) ebnen fönnte. 3)Ud) bünft, id) fel)e nach me*
len 0eiten ^in viel 0toff, worauf ein für alle ^eile
ehrenvoller, auf bauerhaften ©runbfd^en beruhenber, grtebe
fönnte hervorgcf)en — nicht erniebrigenbe ober
fränfenbe Bebingungen, ben grieben ju
verfügen unb ben $ r t e g mieber a n $ u f cb ü *
ren. Biefletcht fage id) nidjt ju viel, menn ich fyingu*
fe£e, baß bloß bie Annahme ber Vernunft unter ben
Bölfern, unb bie Berichtigung veralteter unb gothifd)er
2lbgefd)macftj)eiten, metd)e hoch ju nicht! Erfreulichem
führen, htuldnglid) alle Bheile für Belichtung auf jene
©egenßdnbe gegenfeitigeit Kampfe! entfd)dbigen mürbe,
bie bod) in bem 2fuge ber Bernunft nicht! meiter
ßnb, at! ®efd)öpfe ber £eibenfchaft , Eiferfucht unb faU
fchen 0to4e!. 0o lange nicht bie ©runbfd^e ber Ber*
ttunft unb Billigfeit in ben Unterhanblungen ber Böl*
fer obmalten, mirb auch fein bauerhaftcr griebe unter
ben SSftenfchen fei;n.
Bieg ßnb Bemerfungen, bie für alle Nationen ge*
mein gelten. SBa! ba! gegenfeitige 3ntereffe ^mifchen
C$roß*Britannien unb 3brb*2lmerffa betrifft, fo iß Ber*
föhnung ber ^rüfßetn unverfatfd)ter Herren. $amt
ich 3hnen auf irgenb eine 2lrt in ^itthnluugen ober
iV
21 1
Ausgleichungen , bie aunt Srieben fö^rett^ behilflich fei>«,
fo befehlen 0ie gan$ über mich ! 0elbft, wenn ein fraw
löjtfcher SKinifler bieg Anerbieten Ijören follte, fo möge
er bieg ja nicht aus (Eiferfucht migbeuten ! €ifrig unb
liebenb an mein SSaterlcfnb unb Amerika anfänglich, bin
id) bennod) vbflf-ommen mit Sfjnen baruber einig, baß
®ered)tigf'ett unb €^re gegen alle Stationen beobachtet
werben müffen. *£err ÖSwalb will fo gefällig fei)n, 3h*
nen bieg $u uberbringen. 3<b wünfehe ihm von »iper^en
®lucf in feiner SriebenSgefanbtfchaft. ©tet* 3hr 2C.
0. ».
(Oöerwäljnte) <J>r äliminarien, SÖiai 1782*
1. Bie britifefjen Jpeerfdjaarett follen aus ben brei#
%t1)n norb # amerifonifdjen Qbmittjen weggejogen unb ein
SBaffenfftlfftanb jmtfcf>en @rog Britannien unb befagten
3>rooin$en auf — *) 3ahre gemacht werben.
2. (Eine §rieben^erhanb(ung fott ehrlich unb tebltch
ymfehen ®rog* Britannien unb Amerifa’S BunbeSgenof*
fen eröffnet werben.
3. 0olfte bie angetragene Unterfjanblung gwifchett
0tog i Britannien unb America’s BunbeSgenoffen nicht
pm Stieben auSfchlagen, fonbern ber $rieg jwijchen bes
fagten Qbartheien fortbauern, fo foil Amerika als neutraie
Nation hobeln unb behanbeit werben.
4. 0oba(b Stiebe §wifcf;en 0rog* Britannien unb
Amerifa’S BunbeSgenoffen 0tatt ftnbet , foil ber SBajfen*
fülljtaub iwifchen 0ro£jBritannien unb Amerifa in einen
O t
•) (Etwa 10 ober 20.
2.11
fortwdhrenben Stieben serwanbelt, 2fmerifa’$ Unabhdm
gigfeit «ort @rof? ? Britannien genehmigt «nb verbürgt
unb ein ^anbel^erttag awtfchen beiben gegiftet werben.
5. Biefe Anträge follen bem fransöftfe^en Hofe jur
fDftttheilung an bie amcrifanifchett Beauftragten unb 3«
einer Antwort bem englifchen «£ofe twrgelegt werben.
82.
Sorb ©helfcttrne an £5. grannitt, (£fq.
2Bbi tefjaU/ beit 21. 9M 17^2.
Sf^ett Brief *om *1. BiefeS f)abe id) erhalten,
unb freue mich, ba£ baS Verfahren, welches gegen
Herrn SaurenS unb bie amerifanifd)en befangenen 3«
beobachten ber 3v6nig mich ermächtigt, 3f)»*n Sreunbe
gemacht h«t.
3<h habe Herrn OSwalb ©r. f^ajeffat SBillenSmei*
nung eröffnet , baß er in <PariS bleiben folf, U$ et* $011
hier Befehl erf)dlt 5tirücb'3ufehren.
■ , > ■ • . ■%
Bei bem gegenwärtigen ©taube beS ®efd)dftl bleibt
mir nichts, als meine aufrichtigen 2Bünfcl)e für eine«
glücklichen 2fuSgang h^S» S» fe$en > »nb bie 23erfidjmmg
311 wicberholen, baf meinerfeitS eS an nichts fehlen [oll,
was baju beitragen kann.
3 cf) habe bie €hre mit Hochachtung 3» (et)« 36? je*
©h^burne.
2 1$
83»
gor 6 6fj<(&ar'ttf on 3. granflin, Sfä.
5B&itehaU/ ben 26. Öftai 1732*
3h* (Jöeeht M \wm 13. hab’ xdj burd) iperrn 03walb
erhalten* <£$ freut mich, bag 0ie mein Urteil über bie
SDHgtgung, unb ttrthciföfraft tiefet 9ftamte$
betätigen; benn id) barf 0ie frog nerfichern, bag wie
ebenfalls in ber Hoffnung überemfcmmen, bag biefe <£it
genfchaften ihn roof>( aud) in bcn 0tanb fefjen werben , ju
einem balbtgen bauerhaften unb feftcn Sttcbcn$fd)(ug bei#
gutragen. 3n tiefer Hoffnung ^at er 00m Könige $3ef clj£
erhalten, unmittelbar nad> Qöariö gurütfjufehren , unb fo
werben 0ie ihn hoffentlich mit gehörigen 23erfjaltung$#
befehlen vergehen fmben, biefem wünfchen^werthen
Bwecfe beantragen.
3ch habe bie Gtfye ic,
©helbtmte.
3<h hatte bamaB nicht Seit, mit Ferrit öäwalb §u
fprechen; er oerfprad) mir, 5D2ontag$ mit mir gu früh#
(täcfen.
0onnabenbg, am x. 3«»*/ fam benn auch dperr
©renviüe, verabrebetermagen. Unfer ©efpräd) begonn
bamit, bag ich ihm fagte, i<h h^t* dperrn non S3etgemie$
gefprochen, unb bie bei ihm harter lafiene 2(bfd)rift feiner
Vollmacht gelegen. Slad) bem , wa$ mir Jperr ©renville
gcfagt, bag er mit Sranfreid) tin& feinen Q3unbe$*
genoffen verhanbeln folle, wäre id> etwas überrafcht
worben, bei* $3unbeSgenof]en betritt nid)t p,ebad)t gtt fe^ctr,
fonbern mtr beS ^ömg$ oon Sranfreid) unb feiner Sftini*
fter; in 23erfailfe3 argwöhnte man, ba£ fei) auf QinfyaU
ten berechnet, unb ber au£gefprod;ne 2Öunfdj eines balbi?
gen SriebenS fei> vielleicht feit ben festen glücklichen <£reig*
stiffen am britifd>en J?ofe etwas herabgefUmmt; id> glaubte
aber, bie auf bie Q3unbeSgenoffen bezüglichen SBorte waren
vielleicht zufällig in ber 2(bfd)rift oergeffett worben, ober
er hatte etwa eine befonberc 83cllmad)t, mit uns zu r>er?
^anbeln, weld)e von ber anbern verfdjieben wäre. (Er
antwortete, bie 2fbfd)rif t wäre richtig, unb er hatte feine
befonbere 23ollmad)t biefer 2irt in ber §orm, fonbern feine
$8erl)altungSbefehle giengen nur bafyin, unb er wäre gewiß,
bie SOUnifter wollten nicht hinhata, noch uns vom %$cvt
trage auSfd)lteßen, tnbem biefe 2$erf)altungSbefe!)ie gr5ß?
tentheilo fid) auf SSerhanblung mit mir bergen. Um
mid) von ber ?{ufrid)tigfeit feines dpofS, in 35ezug auf uns.
Zu überzeugen, wollte er mid) mit einem feiner 23erl)al*
tungöbefehle bekannt mad)ett, wiewohl cS vielleid)t etwas
ju früh, unb alfo mit bem (Eharaktcr eines @taatSmanneS
tmoertrdgltd) wäre; er hatte aber baS Sutrauen zu mir,
mir unbebentlid), jeboch mit bem SBunfche, vor ber JJanb
eS nicht weiter zu oerlautbaren, §u fagen, baß er ange*
wiefen fet), vor bem Anfänge ber itnter()anblung 2t'menfa’S
Unabhängigkeit anzuerfennen. £)aß 21merifa in ber 33oll*
niad>t weggelaffen wäre, könne er ftd) nur baburd) er*
klaren, baß es wohl ein altes, amtliches Formular fet),
weldjeS von bem beS djernt ©tanlet), als er vor bem
lebten Serben ^ier^er kam , abgefchrieben wäre. i?err
(Grenville fe&te hinzu, er hatte fogleid) uad) feiner Unter?
rebuttg mit dpevrtt von 23ergemteS einen Eilboten nad)
£onbon abgefenbet unb f>offte , mit feiner ^ückkefjr bie
0d;wierigfeit befeitigt zn fel)en. £r wäre vollkommen
215
gewiß, baß baS U%tt £riegSglüc£ <« Sriebendffitw
mung beS JJofeS bureaus nid>tS verdnbert tmb er mehr
Urfac^e hatte, jidj über ©dumttiß gu besagen, afS dpert
von 2>ergenneS, bn cS fünf 'Sage gebauert, ef/ er nur
einen *pdß für feinen (Eilboten fydtte bekommen Bnnen,
unb bann nodj bagu einen nidjt gur d?in # ttnb dperreife
über Calais, fonbern über Ojlenbe, welches gerabe fünf
<£age 2luffd)ub machte, «hierauf fprad) dperr ©renville
von ber l)el)en Meinung beS SDcintfierS tmb ihrer djod)#
acbtuttg für mich , wie fte eine vollkommene SBerfßhnung
gwifchen betben Sdnbern wünfchten, unb man fefl tmb all#
gemein in Cngfanb glaube, Sfiemanb, als ich, fbnne eine
folche SBerföfmung gu ©tanbe bringen; er fügte ^tngu,
wenn bie vorigen ^inifter früher gu wenig auf meine
fftatl)fd)ldge geartet hatten, fo waren bie je^igen gang
anberS geftnnt, unb er f)o ffte, id) würbe in ber 23erhanb*
lung mit irrten ihre Vorgänger gdnglid) vergeben. CS
gab eine Seit, wo begleichen ©chmcichelrebe großer 9)?dw
«er mich eitler machte unb mehr Cinßuß auf mein Q3e#
nehmen hatte , als je£t, wo id) mid) meinem £ebenScnbe
fo nahe felje, baß id) alle perfbnltche Anliegen unb ©tre#
Bungen wenig ad)te, baS einzige ausgenommen, ben giem#
lief) guten Stuf, ben id) bisher behauptet, and) bis an’S
Cube bewahrt gu ßinterlaffen.
Jpierauf fpracf> Jjerr ©renville über unfern ©ntfdduß,
nicht ohne unfere Q3unbeSgeno[fen gu verhanbeln. 2>ieß,
fagte er, kann bod) eigentlich nur auf Frankreich gehen, mit
welchem ©ie einen QMmbeSvertrag haben» 2lber mit ©pa#
nien , mit dpollanb haben ©ie bod) keinen. ÖÖemt ©pa*
nien unb dpollanb , ja , wenn fclbff Franfretd) auf unver#
nünftigen, ihnen vorteilhaften , ^ebingungen begehen
follte, nachbem ©ie 2UleS, was ©ie brauchten, erhalten
hätten, mb gnfriebengegclft wären; fantt ti beim recht
feyn, bag 2fmertfa in einen $rieg, ber febiglid) ihren
23ortheil gift r gejoden werbe? SDicg befeuchtete er von
mehreren 0eiten unb feljr angelegentlich. 3<h fuc^te au$
mehreren ©rünben eine Erörterung biefe$ <Puncte$ $u um?
gehen, unb antwortete alfo, ba ber beabgehtigte Vertrag
noch nicht begonnen fyabe; fo fclgene ei uttnöthig, vor
ber Jpanb geh auf Erwägungen tiefer 2£rt einjufaffen.
SSären einmal bie Präliminarien feggegellt unb bie 23er?
Ijanbtung begonnen, unb eine tiefer Mächte machte bann
übertriebene 2fnforberungen an Ettglanb unb begänbe bar?
auf, ben $rteg fortgufehen, bis tiefe eingegangen waren,
bann wäre ei 3eit genug für un$, gu erwägen, was um
fere Obliegenheit wäre, unb wie weit ge geh ergreefte.
50a3 erge Sftctbwenbtge für ihn wäre, bie Vollmacht her?
beigufchaffen ; bat Dldchge für uns , bie bevollmächtigten
aller friegführenben ^heile gu verfammeln; bann fönnten
gegenfetttg SSorfdjläge gethan, angenommen, erwogen, be?
antwortet, ober genehmigt werben. Mittlerweile wollte
ich ihn eben erinnern, bag, wiewohl wir feine Obliegen?
heit gegen 0panien vertragSweife hatten, ihm hoch banf
für ben uns geleigetett beiganb fchulbig waren; unb, ba
<5jerr 2lbamS feit einigen SBochen Unterhanblungen in^ol?
Taub begonnen hätte, bereit bebtngmtgen mir bis je^t
noch nid>t befannt waren, fo wügte ich nicht, ob wir nicht
bereite wohl ein bünbnig unb Obliegenheiten bort hüben
fÖnnten. 2fber vielleicht mügteit wir auch ohnebteg hier?
in auf JJoflanb einige SKücfftcht nehmen, weil Englanb
ihm ben Strteg erfldrt hätte, aus Spache für bie freunb?
fchaftliche ®egnnung , welche Einige aus feiner Mitte ge?
geigt hätten, mit uns einen dpanbelSvertrag gu fchliegen.
Er meinte, ei würbe hart für Englanb feyn, wenn ei
einem, ober gweien feiner vier Jeinbe vernünftige ®enug*
touting gegeben fyättt unb nun bod) mit Mefeit nic^t Triebe
haben fo Ute, bU ei alle, aud) nocf; fo unsernünftige, Sor*
berungen bet Anbern gugeflanbcn f)dtte ; benn fo müfte ei
ja für jeben $unct ba$ 33terfad)e 6ejaf>(cn. 3d) bemerfte,
je sottheilhaftet 3e&mt feine Q^ebingungen waren, befio
mehr ware ei ja auch ba$ SnterefTe eine3 3*ben, bie Aul
bern gur Annahme ber angetragenen Q3ebingungen $u sers
mögen. £>arum fprad)en wir son ber 23erföfjnung ; b&
aber feine $8ofim«d)t nod) nid)t angenommen war, fo lief
fd) mief) für’£ €rfre auf biefen Qöegenflanb nicht ein. 3d)
fagte , id) fei) gefonnen, ba$, m$ id) gweefmaßig fdnbe,
hierüber ntebergufd)mben unb bie@tünbe betjufügen; biefl
erforbere aber etwas Seit , unb icf) fei) burd) allerlei 2$or*
falle serf)inbm worben. Unb bieb war aud) wahr; bemt
icf> hatte gu fcf)teiben angefangen, aber, wegen feiner fc^
lenben Vollmacht, e$ wieber liegen laffen. £>od) serfprad)
id) , cS fobalb alö möglich gu thun. <£r fiielt mid) alle!
€rnfleS böaU an, unb fagte, ein Auöbtucf son mir ttt
einem frühem ®efprdd)e , ba£ ,, noch SISutgeln guten 2ÖUf
lenS in Amerika gegen ^nglanb waren, welche, gehörig ges
pflegt, wohl Söerföhnung tteiben fönnten", fyätte ifyn ge^
waltig angefprochen unb unenblid) gefreut, unb er hoffte
id) würbe ihm bie $unbe bejjen, was biefe SBurjeln ndh*
ten Bunte, nicht sorenthalten, unb fönnte mid) serftd)em,
baß mein SUtl) fchr geachtet werben würbe.
djerr ®tensille fyatle mir bei unferer lebten Sufam?
menfunft einen 33rief som dpergog son Slichmonb an
ih^ gegeigt, worin biefer ihn erfuchte, mich bahin gn
sermogen , baß ich einen Artillerie i Capitain S0?acleob
feinet (Ehrenworts entbinben follte, weil bei dpergog^
Gruber, 2orb (George Sonor, bie S5efd)lig«ng son <f)ot tu
mouth übernommen habe, unb ihn gum Abjutantm
wünfdje. 3$ l)atte ba$ $u bebenfen verbrochen unb
fchrieb petite früh folgenben Q3rief:
< ‘ '
84-
ÜJ« hen $;er^og OUchmonk
tyafWt ben 3i* $?<n 1782.
3d) habe zwar mcf)t auSbrücfliche Vollmacht, eine«
englifchen Ofpcier in #mertfa feinet gegebenen 5Borte$
§u entbinbcn ; weil tdj «bet einen SSunfd) beb ^erjogg
von Stichmonb, fo viel in meiner SDIadjt | lefyt, gern gc#
wahren m6d)te, unb überzeugt bin, ber Kongreß wirb
fid) freuen , einen fo geachteten SOZann fid) irgenbwie
verbinblid) zu mad)en, fo bewillige id) hiermit , bag
€apitain 9D2adeob in feinem ^ricgbpofien, jebod) nur in
^nglanb, biene , bis ber SBille beb £angrejTeS funb wirb,
welchem id) unverzüglich fdjreiben werbe, unb ber unftrei#
tig ihn ganz entbinben wirb.
3dj habe bie (Ehre jc.
18. gr.
2(merifa war im «Parlament fTet^ vom Herzog 9ttd)*
monb freunbltd) behanbelt worben , unb ich glaubte mit#
hin, ber (Eongreg würbe biefe Gelegenheit, ihn (ich §u
verbinben, nicht ungern fehen, unb burch feine Suftim#
rnung, wa3 mir an 93iad)t fehlte, erfe^eh. 2fugerbem
fonnte ich e$ nach bem, wa£ zwifd)en mir unb JJerrn
SÜaurcttS vorgefallen war, unb wa$ id) für ihn zu tfmn
wrfprod)en fyattc * nicht füg ltd) ablehncn.
219
(gonntögä, ben 2. gun.
3>r 93iarquiS be fa Anette befucbte mtd) unb fpeiffe
lei nur. Sr ift unruhig über baS gbgern, ba er ftdj
im betreff feiner Steife nad) 2fmerifa nicht entfließen
famt , bis er SftinbeßenS einigermaßen gewiß ift , ob
ein Vertrag bort 0tatt fxnibct , ober nicht
3Jeute fdjrieb id) fofgenben ^rief:
85« '
21« £> e r r ti 2 1 & a m
)f ben 2. gmi. 1732»
0eit meinem Briefe vom 8« Sftai f)abe idj Sw. &P
teilen^ SStchtigeS mitptheifen gehabt, gwar tarn
.Sperr ©renvilfe , furj nachbem icf) ben 95rief abgefenbet,
hier an, unb ich fteffte ihn bem (grafen von Söergenne*
vor; ba aber feine 0enbung bloß eine SBieberhofung
bcr ÖSmafb’fdjen mar, biefefben SBicberhoiungen bcS
aufrichtigen SriebenSwunfcheS von 0eiten beS ÄbnigS
von Snglanö, kunb ^ereitwifligfeit, einen allgemeinen
§rieben mit affen $rieg fuf>rcnben Machten p ‘fnmS
p verhanbeln,f worauf gleichfalls mit benfefben Srtfa#
rangen bei* guten 0timmung beS fjwßigen JpofeS geant#
tvortet würbe, unb baß man oßne Beitritt feiner SSum
beSgenoffen nicht verhanbefn f'änne — fo fchrieb icf>
nicht, bis aus einer 2lrt von Überctnfunft, baß iperr
von 23ergenneS 0panien unb Jpollanb bie (Eröffnung
mclben, Jperr (Grenville aber um Sollmacht p vertan*
beln unb Sorfcbläge p thun fdjmben follte, etwas fym
(
!
220 —
\
vorgienge ic. , unb mil untetbeffen fti$tö un#
£erf)anbelt worben mar,
0ofort fenbete (Grenville einen 03oten na$
Sonbon, ber in ungefähr gmölf *£agen gurAdfegtte.
dpm* Grenville befugte mid), nad)bem er in OSerfailleö
gewefen, unb metbete mir,, er fyabe bie 2>ollmad)t er#
galten , eine 2C6fcf>rift bavon bei J^errn von 03ergemteö
gelaffen, unö fei) hiermit bevollmächtigt , mit $ranfreid>
tmb feinen 03 u n b e $ g e n o f f e u gu verljanbeftn 0o$
t>alb alö idj nach 03crfailleö fant, wollte id) bie 2lbfdjnft
fel)en, unb ergaunte, batln ber Q3unbeögenoffen $ranf#
reicht ober von tjjnen, keine (5rwdf)nung gu ftnben,
unb/ alö id) mit JJerrn von 33ergenneö baräber fprad),
fafy’ id), bag er baö ®ange aud) alö einen £unjlgri(T
mtfafj, unö ijmgul)alten unb Seit gu gewinnen / ba er
bod) iebem f)ier erfdjte neuen Agenten, nämlid) §ortl),
Oöwalb nnb ©venvilfe erklärt hatte, ber $5nig woiie
ohne Beitritt feiner Q5unbcögenoffen nid)t verhanbeln,
tmb bennod) (Englaub nur eine 03olfmad)t, mit $ranf;
teid) gu verhanbeln, gegeben hatte, weldjeö geigte, baff
ei überhaupt gar nid)t verzaubern, fonberit ben $rteg
fortfe^en m6d)te. Q3iö geftern f)atte id) nicht ©elegcn#
()eit, mit Jperrtt ©rcnville barüber gu fpredjen, unb aU
fd) nach bem, waö er mir gefagt, mein Q3efrembeit
dugerte, bag in feinem Aufträge unferer 0taatcn nidjt
Erwähnung gefdjehen wäre, konnte er mir bieg md)t
Sefriebigenb erklären, fonbern fagte nur, er g lanbte f ei
Idge woZl baran, bag man ben einem alten Jperrn 0tam
lei) in ber lebten Sriebenöverhanblung gegebenen 2(uf# ■
trag abgefcf)rieben hatte ; temt er wäre gewig , bie 2lb#
fld)t fei), mit unö gu verjubeln, alö worauf feine 03er#
^alttmgöbefehle vollkommen hinauöltefen, 3d) fagte ihm.
/
“=~~ 221
id) fytit eine befonbere Beauftragung fei> nothttenbig,
ohne meldje mir nicht mit ihm umethanbeln fönnten,
2>d) glaube , ber $i5nig mag biefen erften 0<f>ritt mol)l
ungern tfyun, meil bod) eine fold)e Beauftragung an
fid) eine Zvt ton 2fiterfennung unferer Unabhangigfeit
mdre. 2fud) mag il)r le£te£ $rieg3glücf gegen ®raf
©raffe ihnen Hoffnung gemacht ^aben, baf; mit 0dtmn
nifi mtb me^rerem ©lüde tielleicht bic 2(nerfennung unb
ber Jriebe minber nbtfug mürben.
Herr ©rentille hat um fernere Berljaltung3f>efef)le
an feinen JJef gefchriebeit, Sir merben fchen , ma$ bie
rücffehreuben Eilboten bringen. $ommt feine Bollmad)f/
mit allen in $rieg gegen Qmglanb begriffenen Machten
ju ter^anbelU/ fb glaube id), bie Unterfjanblung mirb
abgebrochen.
^err ©rentille bringt in feinen ©efprddjen mit mir
fehr barauf/ bafj mit feine 93etbinblid)feit fatten, ofyne
Jpoüanb nicht Srieben $u machen. 3d> habe geantwortet,
ich mügte nicht/ ob 0ie nicht eine eingegangen waren,
unb mdre auch feine torhanben, fo mdre hoch ein allge*
meinet*/ $u gleicher 3eit gefchloffener Sriebe bab Beffe für
unb 2llle; unb. ich glaubte/ meber ^ollanb/ noch mir fi5nw
ten bahin gebracht werben / unfere ^reunbe $u terlajTen.
52ßa$ meitet torfdflt, foil unterjöglich mitgetheilt werben,
©rüfen 0ie gefdlligfc Herrn Sauren^ bem ich tor eini*
gen Bagen gefchrieben. Qeh Say iff/ glaub’ Ui), unter*
weg* fytitfyer.
$ßit Hochachtung f)töe id) bie (Eh^
S. $t-,
£2.2
$D?ontag$, am 3* / fam verabrebetetmagen dperr 0&
walb. <£r fagte, er gäbe Sorb 0gelburne, Sorb Stocking*
gam unb djerrn So.r 6efud>t unb gefjwocgcn. 3gt SBunfcg
wad) ^rieben fet) unseranbm berfelbe, obmogl er meine,
Einige von ignen bilbeten fief) ein wenig gar §u met auf
ben testen 0teg in Seflinbicn ein; unb, als fie feine
$dlte bemerkt , fatten fte it>n gefragt : ob er ba$ nicgt
febr gut fdnbe? „3 a," gatte er geantwortet, „wenn 0ie
H nid)t in god) anfd)lagcn". (Sr fagte mir ferner mit
ler ^6d)frert Offenheit , §riebe war’ ignen butegau$ tri*
tgig ; bie Nation wdre tf)öric^tevweife in vier Kriege ver*
wickelt worben unb fbnne Üein ®elb megr aufbringen, fte
fortjufefcen, fo bag burcgauä bie Sttriaaglungen ber <£a*
pitale cingefMt werben müßten, welcgeS tgren fünftigen
(£rebit (türmen würbe. €*r fpraxg bavon, bag man alle
gaglungcn über 1000 Qbf. eingellen unb nur was barun*
ter abtragen wollte , weit Me großen 0mnmen Steifen
gehrten , welche bie vorentgaltenen Stufen fd)on leichter
»erfdjmerjen konnten; bie fleinern 0ummen aber drmern
Seuten, wetd)e baburd) megr leiben unb megr barübcr
fcgrcien würben, 0ie3veid)en wollte man bamit befcgwid)*
tigen, bag man ignen Stufen von Stnfen vcrfprdd;e. Sbteg
2Ule^ fag aus, als ob man wtrflid) im QErnfle baran ge*
bacb/t gdtte. djerr ÜSwalb fd>eint wirblig fegr einfach
unb rccgifcgaffen ; bennod) fonnte id) bieg nicgt blog für
ein fcgma#eS ^efenntnig if>rer fldglidjen Sage anfegen,
unb backte, eS möcgte wol)t eine 2lrt von (SinfcgücgterungS*
tmtteldjcn fet)n, uns? ndmtid) $u geigen, bag biefe Quelle
ignen nod) immer offen (lege, welche jdgrlicg fünf SÜMio*
neu gäbe. 2lber er fefcte gütjtt, uttfere Seinbe tönnett
nun mit unS machen, was fte wollen, bie tilget liegt
vor tgren Sügen — bas war fein 2luSbrtttf — - unb
wir goffen , <^ie werben ^dgtgung unb ©rogmutg üben.
I
i
- — — 223
£>ann ermdgnte er ttiebetgolentlid) ber großen 3fcgtung
ber Einiger für mid), bag jie mit alien angefegenett
Scannern in £*nglanb auf mid) fdgen unb bauten, mo eS
tic Spittel gait, bie Nation auS igrer je|igen terjtteifel*
ten Sage $u reifen, unb bag vielleicht nie ein (Einzelner
Gelegenheit gehabt gatte, fo viel Gutes ju tgun, als ich/
4Mb mehr bergleid)en. hierauf geigte er mir einen Q3rief
»on Sorb 0ge(burne an ih n, jum ^geil termutglicg, bag
ich beS SotbS Meinung ton mir fegen möchte, melcgen
ich gier beibringe, ba er auf bie Unterganblung Q3e^ug
hat. <Sr lieg ign mir unb bat, ign djerrn Salpole mit*
gutgeilen.
8 6.
Sorb ©geHutme an $errn D£n?al&»
Whitehall, ben 21. CDtai 1782.
€s ig mir |U ügren gekommen, bag dperr SBalpole
ftd) fegr beleibigt gnbe, bag 0ie nach 5>ariS gegen, mh
bag er bieg für eine ton mir genommene 93?aagregel am
fege, igm bie gegenwärtige Unterganblung mit bem fram
jöftfcf>en dpofe aus ben djdnben gu fpielen, itelcge er bureg
d^errn torldugg begonnen gaben meint. 3d> mug
0ie bitten, dperrn SSalpole gefällig)* ju fpred^en unb
igm begimmt $u erfldren, wie ganj grunbloS unb unge*
reegt biefer 23erbacgt ig , ba icg ton einem SSerfegr biefer
2lrt gar nichts tteig. dperr $ojc erfldrt, er betrachte, maS
§mifd)en igm unb dperrn SBalpole torgegangen, lebiglicg
als ein ^rttatunternegmen, baS gar nicht bebeutenb ge*
nug fet), um es bem Mntye , ober bem (Eabinet, mit$m
tgeilen, unb min biegfalis aueg felbg an $errn SBalpote
/
—
■ / . > •
fchreiben. ©eilten ©ie aber nur im fDUnbegen vetrnu*
then, bag Dr. granklm ober @raf SBergenneg biefen Arg#
woljn f>ege , fo bitte id), Reiben bie ©adje beutlich aug*
einander gu fc|ett. 3d) f)«be gu viel Jteunbfchaft für Dr.
granflin tmb gu viel Adjtung für ben €garaftcr beg dperrn
Grafen von ?Bergenneg, ben id) vollkommen kenne, aB
fcag id) gleidjgülttg über if)re gute Meinung fet;n unb
pgeben könnte, bag ©ie mid) einer ©urd)gechetet fdfjig
gelten, n)o id) geraöe bag cntgegengefe^te ©enehmen
verpchert tmb beobachtet habe. 3n Wahrheit, id) ver*
ad)te fie fo fehr, bag, tote golg id) aud) bin, bem
Röntge in tneinem jetzigen, ober irgenb einem Qbogcn
bienen, unb wie geptfientlid) ich aud) meinem 23ater*
lanbe biene, id) hoch feinen Augenblick angeljen mürbe,
mich von jeber Sage gurucfgugichen, bie bergleid)en ©ten#
fte erforderte. Aber id) mug bem Könige bie berechtig#
feit tniberfaljren laffen, bag ©r. Sftajegdt fte verabfeheut,
tmb 3h*£en braud)e ich nicht gu fagen, bag t$ mein feget
<^runbfa| ig, bag bamit nun unb nimmer einem Sanbe
gebient ig. '
3$ bin mit Wahrheit tmb Achtung Sh? ergebenger tc.
©helburne.
3nbem mir weiter über beö hungers Meinung von
fcem grogen ©ienge, ben ich leigen könnte, fprachen,
fagte dperr Oömalb, er ha££e einmal im Qdeftrdd) gefagt,
von mir fet) nichts, aU ©ebiegeneS, nichtö meinem
takter Unangemeffeneö, ober mit ber $gid)t gegen mein
SSaterlanb Unverträgliches, gu erwarten. 3d) fragte nid)t
nach bem befonbern Anlag, wobei er e$ gefagt, fonbern
Machte nur, eg fälje bod) barnad) atB, aB ob von etwas
mit meiner $gid)t Unverträglichem bie Siebe ober 23en
muthung gewefen war e.
225
i^err ö$walb gab mir aud) eine 2fbfd>rift t>on einer
0djrift, welche Sorten be$ Sorb 0l)elburne enthielt,
ttdmlicf) :
1. Bag id) Bereit bim in$befonbere mit Dr. Stättfr
lin , trenn er e$ wünfcfyt, Briefe $u wed)feln.
/
2. Bag bie Befugnng^urfrmbe mit eingerücften 3?a?
men ber Beauftragten ^ welche «£err 0$walb empfohlen,
voraenommen, unb unfererfeitä Beauftragte ernannt, ober
dperrn O^walb jeber €f)arafter gegeben werbe, ben Dr.
Sranftin unb er $u enbticber Beilegung ber Ungelegen?
f>etten ©rog^ Britannien^ unb 2(mertfa’$ nötf)tg unb bien*
Heb finben werben. Dr grantiin fagt ganft richtig, bag
btefelben ganj verfd)ieben von bem Stieben jmifeben
@rog i Britannien unb Svanfreid) müfien verl)anbelt wer?
ben, als bie ftet£ einanber Seinbe gewefen.
3. Bag l)ingd)tlid) ber $önigifd)en djerr O^walb get$
auf eine bünbige Beftimmung ber Bedjdftntffe bebaut
fepn muffe, inbem e$ Sorb 0f)elSurtte’$ angelegenger Be?
trieb i(l, auger anbern für biefelben getanen 0d)titten,
bie verfd)iebenen 0taaten $u vermögen, bag fte benfelben
gehörigen <£rfafc ober iSnfcbdbigung für bie gegebenen
^insiebungen bewilligen.
4. Sorb 0be(burne’$ Brief über Walpole an Dr.
SranHin gu geben.
2iB id) biefeg Qbapier überlaß, erinnerte id) mich,
baß einige Seit barauf im Parlament eine Biü angetra?
gen worben war, 0e. BZajefiat in ben 0tanb j«
fe^en, einen Stieben ober SfBaffenftillftanb
mit ben empörten Kolonien in 91orb? 2( merün
Svandm7# SfttefHWlftJr 4t
22Ö
|ü fehlt egen, welches ich für bte ernannte ® e f u ^
gungS* Bill f)ielt; fte hatte bis je£t geruht, unb, bafl
fte nicht burchgegangen, mar vielleicht ber tvafjre fönmb,
marum bte (Eolonien nicht in Jperrn (Grenville’S Aufträge
ermahnt mären» J?ert OSmalb fyult eS auch für maf>r#
fcheinlich trab jagte, bie SSSorte „ (SEinröcfmtg ber von
Jperrn OSmalb empfohlenen Beauftragten " bezögen fleh
Darauf, bah er in »ber Bill auSbrütfltch bie vom Kongreß
pr SriebenSverhanblung Beauftragten p nennen gcrathen,
jtatt ber unbeftimmten Ernennung „ einer ober einiger
Qberfonen :c. " im erjten Entwürfe ber Bill» Bie $öni*
gifchen anlangenb , mteberf)olte ich, maS ich ihm , als er
baS erfte 93M h^r mar, gefagt hatte, bah ihre ©öter
«ach ben in ben befonbern 0taaten, tvo bie 0djulbigen
(ich aufgehalten Ratten , gemachten ©efe^en eingepgett
worben mären, ni&jt aber burch irgenb ein (Gefefc be$
(CongreffeS , ber mirHid) teine 33£ad)t hatte, meber folche
(Gefefce p geben, noch aufphehen, ober von ihnen fretp#
fprechen, mithin feinen Beauftragten nicht Vollmacht ge#
ben tonnte, über €rfafc für biefe Seute p verf)anbeln;
bieh wäre eine 0ad)e, bie jjebem Staate pfomme. QBare
eS recht, ihnen €rfa& p geben, fo mdre €ng(anb btefj
eher fdjulbtg , als Qlmerifa ; meiner 2(nftd)t nach aber
hatte (Englanb ihnen eben nicht fonberlich viel p banfen,
weil eS burch ihre Berbrehungen tmb bbfen SKathfchldge
in biefen traurigen $rieg gepgen tvorben tvdre. ilnb
wenn ihr SÖcrlujl gegen unfern in Qlnfd)lag gebracht mürbe,
fo mürbe unferer mold übermiegen, menn mir bie QMüm
berungen in Qlnfchlag bringen mollten, bie fie alle längs
ben amerifanifchen Höften verübt Rattert» d?err ÖSwalb
geflanb p, bal fep QflleS vernünftig, unb fagte, er hatte
ben QftinifTem vor feinem Qfbgange gefagt, er glaube, von
uns feg feine Belohnung biefer %tuu p erwarten; er
22J
hatte auch, gu $ofge unfern* errett Unterrebmtg batüber,
ti al! feine Meinung beigebracht, bag man (Eanaba ben
vereinten 0taaten abtreren möchte , met! e! fünftigem
Smiefpalt vor beugen mürbe; tie Regierung eine! folgen
Sanbe! nicht ber SDfühe lohnte; unb, menn fte freien
JJanbcl bort fatten, unbebeutenb mare* $D?arqui! von
9i0cHngf)am unb Sorb 0!)elburne fatten jmar fefjr aurücf*
haltenb gebrochen, aber bod) nicht abgeneigt gefd)iencn;
Jperr gor aber fei; über ben 21mrag ftufeig gemorben;
bod) mar er nicht gan| o^ne Hoffnung, bag e! mürbe
genehmigt merbcm
fThm famen mir auf einen anbern CJbunct ber fftote,
nämlich : „unfererfeit! merben Beauftragte ernannt/ ober
Jperrn Oomalb jeber 0)arafter gegeben merben, ben Dr.
granflin unb er gn enblid)er Beilegung ber 2(nge legend
Texten @reg* Britannien! unb 2fmertfa’! nßtfjtg unb cn
fpriegltd) finben. " Bieg, fagte er, bliebe gdnalid) mir
überladen, benn er hatte in tiefer 0ad}e feinen Söillen;
er münfehte meiter nicht barin befagt au fei;n, al! fte
im a n g e £tt gehen ; er fyättt feine perfbnlid)en 2fbftch*
ten auf €l>re, ober @eminn» €r hatte nun «£etrn ©rem
viüe gef e^en unb gefprcdjen, fyeit ihn für einen fef)r veti >
(laubigen unb tiefem ©efchdfte gemachfenen jungen 93tann,
fahe alfo für (ich nichts meiter au thun; bad)te ich aber
anber!, unb meinte,, er fönne noch meiter nü§lid) fet;n,
fo mdre er sufrieben, feine Seit unb feine Bienfle in
jeber 21rt unb jebem Charafter, ben ich für fchicfl ich
hielte, au vermenbem 3d) fagte, feine Äemttniß von
21merifa, mo er gelebt hatte, mit beffen einaclnen ^hei*
len, itmjfanben unb J?«nbel!verhdltmffen er fo mohl be*
fanntfet), machte mich glauben, er f bunte, menn er bem
pimgerium eimal Vernünftige! über tiefe! Sanb fugte,
y> z
mit mehr ©ewicfjt/ als Jperr 03 rett^iuc , fprec^ett, o ber
fchreiben, unb barum wönfchte id), et* bliebe in ^teuften;
unb fragte ihn, ob er \>iedeid)t hei einer allgemeinen
£ommiffton jm? Verhanblung mit allen, QEnglanb befrie*
genben, Machten, angejfellt fepe , ober einen befonbern
Auftrag für fiel) , tebigticf> mit Amerifa in oerljanbeln,
haben moile. ^r fagte, er möchte ftcf> ni d)t auf 23er#
hanbltmg mit bett auswärtigen 93 lädjten eintaffen ; bemt
er wäre nicht hwldnglich ihrer Angelegenheiten/ noch
bcr franjöfifchen 0prache/ bie wahrfd)einlid) in ber 23er#
hanblung gebraucht würbe/ 93?eifter; nähme er alfo einen
Auftrag an, fo wäre es nur ber, mit Amerika gu rer#
hanbeln» 3d) fügte / id) wollte Sorb 0f)elbnrne barüber
fchreiben ; ba aber Jpert ®renoille ror einiger Seit einen
Eilboten jttm ^he^ ttn betreff ber (Eommiffton abgefen#
bet hatte, ber noch nicht jurüd wäre/ fo meinte id) , wir
warteten einige %age ah, btS wir fdheit/ was er für Ant#
wort brachte , ober wie man fiel) nähme. 0lc|3 war er
gufrieben. £>te Vkhrfjeit ift, er fcheint ein fo guter unb
vernünftiger 93£ann / ba$ / obwohl id) nid)ts gegen »^errn
®remnlfe einjuwenben habe / id) bod) dperru OSwalb fehr
ungern verlöre. 3hm fcheint nur baS 9Bohl ber 93tenfd>#
heit unb bie Verminbmmg bei <£lenbs am d?er$en ju lie#
gen; jener aber, ein junger 0taatSmamt/ mag wohl/ wie
ganj natürlich ift, etwas barein fe&en, fid) als gefchidtet
llnterhdnbler §u empfehlen.
f$ad>mittagS befud)te mid) f?err 2$oertS/ aus io##
lanb / unb meibete mir / es fei) auf baS le^te Memorial
aus Stußlanb / wegen ber Vermittlung , nod) feine Ant#
Wort ertl)eilt; man glaube aber, eS werbe in ehrerbieti#
gen AuSbrfiden gefdjeljett/ woburch man 0r. £aif. 93?aj.
für fein gütiges Anerbieten banfe, unb bie 0chidlichfeit
229
ftnftUjte / 6ei SSerbinbung mit granireidj fid^ um allge*
meinen Stieben gu bemühen ; baf man meine , e$ tverbe
rühmlicher für @e. SJDiaj. f et;n , S^ren ^nffug 5« 33er*
mittelung eines allgemeinen , af$ eines befonbern / grie*
tens gu vermenben. gerner benachrichtigte mid) 4?ert
Q3o eris, bag man in ^ollanb mit bem Benehmen ,beS
rufftfcben d?ofeS nicht guftiebcn fei), unb ^Ibftchten auf
gortfe^ung beS Krieges, urn befonberer Swecfe mitten,
argmöbne,
CDienftagö , ben 4 * Sun.
X3
3<h er§ieit urieber ein *Pacfet vom dperrn Martlet;.
QES beftanb auS 2ibfd)riften ber frühem, bereite ringe*
rütften Briefe unb Qbapiere, unb enthielt nur folgenben
©rief vom Ober# hartley , feinem Trüber.
87*
®. ßatth d an Dr. granflim
©obofquate, ben 24. SDiat 1732.
SBerther ^err ! *0Ht vieler Sreube ergreife ich meine
gebet*, 3bttm für 3fyre <£nv«bnung in 3brem Briefe
an meinen trüber unb für bie bort geäußerte 2(d)ttmg
gu bauten / welche, id> versichere es, gegenfeitig ifh
SD lein trübet bat mich , einige Briefe unb' Rapiere 'ab*
gufcbreiben, um fie 3bnm gu fenbem 3d) freue mich
biefeS ®efd)äftS, weil ber Jpauptgtved: meinet ‘Parlamente
lebend mar, mit if)m gemeinfdjaftlid) biefem verbetblicben
Kriege ein Siel gu fefcen, unb bas gefeegnete griebenSwerf
i« ffirbern* 3d) h^fK ib« mieber in ber Sage gu febetv
230
wo er feinem SSßterfanbe mit Chten bienen famt, unt>
fo lange ich bie Chre höben werbe im ^alament 511 fepn,
wirb mein 2lugenmerf immerfort fepn, bie folgen 5«
beförbetn, welche ganj natürlich aus jenen @runbfa|en
ber Sretheit unb allgemeinen tfttenfchenliebe heroorgehen,
bie @ie $>etbe fo fel)r aufrecht gehalten höben, 3nbem
ich feine Sorte abfchreibe , ftnb meine Gefühle unb Ck*
bauten gan§ etnftimmig mit ihm/ unb ich höbe nur ben
brünfhgcn Sunfd) hftWufe^en, bag Stiebe unb ©lücf
bie rechtfchaffenen 0trebungen mit fo wänfehenSwcrthem
Swccfe frönen mögen,
SDtit grögtet 2fcf)timg jc,
SB, ö» «Sattle^
CÜtittwocbö, am 5. 3im*
Jpetr ÖSwalb fprach wieber vor, mir gu melben,
bag Sorb Cornwallis angelegentlich^ wünfche, fobalb als
möglich feines Sorts entbunben ju fcpn, unb einen Sfca*
jor 9iofS an mich mit biefem ®efuch fyefytv gefcnbet
habe/ weil er üorauSfefjte, S^e rr SaurenS wäre hier bei
mir. .Jperr ÖSwalb fagte mit4/ was ich noch nicht wug*
tt, bag Jperr SaurenS, als er noch im Corner gefangen
fag, bie CntlatTung beS Sorbs Cornwallis als 2fuSwedj*
felung ieorgefcl)lagen / unb btegfaffS feine SSerwenbnng,
falls er in Freiheit gefegt würbe, ««geboten höbe, in*
bem er an bem Crfolge gar nicht zweifle. 3ch
jpcrrn ÖSwalb baS jwifchen mir unb ^perrn SaurenS
im betreff beS Sorbs Cornwallis SSorgefallene mit, wel*
d)eS aus ben *wrhergcf)eiibcn Briefen erhellt, unb fagte
ihm, ich würbe weniger fchwierig gewefen fepn, ihn fei*
«es Sortee entlaßen , wenn »Iperr SaurenS mir gefagt
hatte, bag er, su golge eines folchen SSerfprechenS unb
2Cntrag$, itt Jrcibeit gef e£t worben Ware; unb id) wüw
fcbe, bag er mir bieg in einem Briefe Segätigte, bamit
eg mir in bem, wa£ id) mit dperrn Sauren^ in ber 0a?
che tl)dte, pr fftecbtfertigung biente, unb bag er mir
vom ^0?ajor SHof^ eine 2ibfehtift hei gegebenen (Lgrenwottl
fcbaffte, bamit icf> ei genauer fennen lernte» Sofort
fenbete er mir fftad;mittag$ folgenben 0rief:
88»
s \ -. .
9?. D^malb an Dr. grattffim
tyartö, ben 5. 2U!1» *7
SSdbrenb JJert Sauren^ in Siglanb gefangen fag,
t>erfprad) er, bag, falls er auf fein 0)renwort frei mürbe,
er geh wegen einer 2üWwecbfelung für Sorb GEornwallig an
0ie wenben wolle, ben Sorb feinet. Sei ber Übergabe
feiner Sefafcung im Sotfe 2)orf in Sktgtnia, gegebenen
SBovtei p entlaffen ; unb, falls 0ie 0chwiengfeiten mas
d)en follten, biefe 2üWwed)felung p erlauben, erbot er
ftd) an ben Congreg p fd)reiben unb biefe S3erfammlung
barum anpgeben, inbem et unrergöglicb eine güngige
Antwort erwarte«
Siefen von Jpetnt SaurenS etgenbdnbtg untc rgeidme?
ten £>orfd)lag übergab icb, glaube id), im vorigen Se?
eembet ®r. SEftajegdt bamaligen 0taat3fecretaiten, wel?
d)e tbn gleich fdjulbigg beachteten, unb p golge beffen
warb «£err Sauren^ balb barauf in $mbeit gefegt. Unb
wiewohl er fein befangener auf Ehrenwort, fo geht bod)
p f>offert ^ eine 2fbdnberung in ber 2ltt ber (Sntlaffung
wirb nicht für wefentltcb rerghieben gehalten werben«
252 *— —
Jjinftdjtfid) Jpemt S«uten3 6itt id) überzeugt, er
mirb fief) für beit £rfoig btcfer SSenvenbung fo intercfft?
ren, a($ wenn feine €ntiaffung unter ber von il)m <tt
ber ben 0taat$fecretairen Überresten SSorfMung gefd)e*
fjen tvdre, unb stveijle nicfyt, bag er mit Sorb (Eormvai*
li& atifricljttgfi: 3ljrer föüte unb frennblid)en 0ien{le , in
^ene^migun^ einer vbüigen (Sntiaffung be$ Sorb$ von
feinem obertvdljnten SBort, benfcn nrirb,
3d) fjabe bte (SIjre jc,
0L Q6m\h,
s \ , * - ' 1 - - r . • ■ •
Sftadjfdjrift
SDZajor 0tof$ fjat feine 2f6fc^rift von Sorb QLormvaLfi$
(Efjremvort befommen fbrnten. <Sr fagte, fie mare in ber
$ewbf)nlid)en Sorm, tvie in folgen Sollen brdud)(id) fet>
Sftad)bem id) Obiges gefd)tieben, erinnere id) mid)
eines 3rrt^um^, al$ ob ber 2l‘u6U)ecbfelung$vorfd)(ag $u*
erft vom djerrn SaurcnS betrübte, ba vielmehr von 0r,
93?aje|fdt 0taat3fecretairen mir angetragen mürbe , baft
r. SaurenS Sorb <£orntvalii$ 2(u$tved)felung ju betvirfen
f«d)en foßte , um feibjt entlaßen $u werben. liefen 23 or*
fdjlag überbracfjte tcf> Jjerrn Sauren$, ttnb naijm von iljm
jene oberwdbntc 2fnf)eifd)igmad)un3 an, worauf benn feine
Sntlafltmg befiimmt warb.
\
SB. OSrcafo.
Spierauf fcf wfeb id)
89>
§1 it 0?. O ^ w a I &.
^afTi> / Sen <5. I7S2»
Sh? ®eef)tte$ wegen Sorb Cornwallis erhielt ich*
@ie wifien , was id) vor einiger Seit Sperm SaurenS ge*
fchri eben, borgen fommt bie Poj? von Spollanb , wo xd)
wahrfdjeinlich 21'ntwort nebji einer von ihm aufgefe£ten
0d)rift über Cntbinbung von jenem £Bort erhalten werbe,
bie wir gemeinfchaftlid) unterzeichnen. 3d) benfe, eS wirb
Sperm SÜtajor Slop nichts verfangen, noch einen ‘Sag
tn Paris bleiben, unb/ f)6re id) morgen nichts von Sperm
SaurenS, fo will ich unverzüglich/ auf 3h?e SMtte, für
Sorb Cornwallis Befreiung tf)im, was id) fawn
3d) habe bie Cl)re tu
^freitags , ben 7. 3un.
9]?ajor 0tofS fprad) hei mir vor/ ftd) für bie gütige
2(6ftd)t in meinem Briefe an Sperm OSwalb zu bebanfen
unb mich gu verfichern / er werbe ftd) bereu jfetS banfbac
erinnern :e. 3d) fagte if)m, eS fet) unfere 'Pflicht/ baS
J^riegSelenb, fo viel wir fbnnten, gu erleichtern; id) er$
wartete Briefe von Sperm SaurenS über biefe Ungelegene
heit/ nad) bereu Empfang id) jte unverzüglich beenbigen
wollte. -Ober fol fte ich feine Nachricht von Sperrn SaurenS
erhalten/ fo wollte ich mit bem SftarquiS be la Japette
fpred)en / ihn um feine Sujltmmung bitten, unb es ohne
SeitereS
234
0ontiaBenb$, beit 8-
3$ erfjielt einige Seitungen nug Snglanb ; in einet
berfelBen ftanb Jolgenbeg:
,,?Xu$jug an$ bet Sonbonet 2X6 enbpoff,
x> o m 5 0* 9j? at 1782.
§Bemt ©er ücf>te am Orte 3Bal>rl)ett fprccBen, fo et*
t)ielt djert (^renmllc Bei f einem erften $5efud)e bei Dr.
Sranflin Bebeutenbe $unbe ton bet 03tad)t, weldje ft$
Slmetifa vorBe^alten , abgefonbert mit Ob roß * Britan*
nien p üerfyanbeln, falte feine 2(nfptttd)e übet Sorbetum
gen genehmigt mürben.
Uber Vertrag t?om 6. SeBruat 1778 warb Bei bet
Untetrcbung pm ©runbe gelebt , unb nad) betu 0inne
unb (Reifte biefeS 23ertrag3 bat 2(mcrifa feine 23erBinb*
(id)feit/ nid)t aBgefonbert um ^rieben p vertan#
beln, nacBbcm e$ gewiß ijt, Daß CEnglanb feine UnaB*
fydngigfeit unb einen freien Raubet mit bet ganpn &Belt
genehmigt.
33er erjte Greifet biefte Vertrags laßt 2Xmerifa unb
$ranfrei$ fo lange mit einanber terBunben fepn, ate ci
U m ft d n b e erforbern ; 2(merifa atfo HUti , wa3 c6 ton
(Englanb forbett, pgeftefyen, Ijeißt baS Q3anb zerreißen,
moburd) bit U m ft d n b e 2fmertfa an Sranfreid) fnüpfen.
3)et zweite llttihl fagt, bie Meinung unb bet un*
mittelbare Smccf be£ $3ünbmffe3 fep, 2fmerifate Sreißett
unb UnaBf)dngigfeit p ftdjern. <S>ewiß alfo fann 2lme*
üifa, wenn Jreifjeit unb UnaBljdngigfeit t?on <£nglanb
eingerdumt wirb, bem gegenwärtigen Kriege 5Wifd)en
^nglanb unb 2fmerifa ein £nbe machen, unb Sranfreicb
feinen $rieg mit all’ ben magng'mttgen Entwürfen, (Eng*
lanb$ ©röge unb 9ftacgt meber|ubrücfen, fortfe^en laf*
fen, mägrenb Kmerifa tm ^eft^e beffen tft, ma$ t$>
münfcgt; ober ei fann bieg aucg ntcgt, me ei ror|tt#
liegen fcgeint»
9?acg hem 8* 2frti?el hei Vertrags fann meber
granfreicg, nocg ^Imerifa, ogne Sufttmmuag be£ anbevn
Stieben fcgltegen, unb fte macgen ftcg angeifcgtg , ihre
SBaffen ntcgt nieberjttlegen, bi£ 2tmertfa’$ Unabgdngig*
feit anerfannt ift tiefer 2frtifel aber ginbert 21'mcrifa
nie gt, einen befonbern Srteben$oerttag mit (Englanb eint
jugegen unb bemeifei nur frarfer, al£ ber vorige 2irtifef>
bag 2fmerifa einen befonberen Vertrag mit €nglanb ein*
gegen famt, mofern ei überzeugt ift, bag (Englanb igm
2Ulei jufwgert, mi ei sernünfttgermeife forbent
fann» " —
£Meg mug , meiner SSermutgung naeg , ein 2fn$$u$
mi einem Briefe Jpernt ©renville’ä feprn <£$ g'egt
aber mi, ai$ gatten mir un$ mit bem eingebilbctett
(Cetebe über Tfmerifa’ä greigeit Stieben ogne granhtteg
|u maegen ic. gerumgettieben , ba mir boeg in ben fidrf*
fien 2tu£brücfen für haß QScgentgeil unb bie Unmöglich#
feit „ niegt blog gegen ben Vertrag , fonbern aueg gegen
£Danfbatfeit unb (Egte ju ganbeln, gefproegen, mooon
gier niegtg ermdgnt ift. tiefer junge Untergdnbler
fegeint ft cg etmaS barauf einjubilbett, bag er eine 2Cb#
fegrift be3 Vertrags \mn mir ergaltett gat. 3 cg gab
fte igm ganj frei, auf fein (Erfucgen; ber Vertrag mar
ja gar ntcgt3 fo ©egcime£, als er uermutgete, benn er
mar halb/ naegbem er rjerfagt morgen , guerfr in allen
amerifamfegen flattern , bann |tt Sonbon in 2Umon’$
€rfmteret aBgebtucffc worben, wa3 mid) mwtbert, bag
er H nid)t mugte ; bann and) lieber in einer 0ammlung
ber amertfanifdjen Setfaffungen, auf Sefepl be! Qlow
greifet 'Sba bergleicpen unvolljtdnbige 9ftad)rid)tett von
unfern dSefpracpen in engtifepe QM4tter (Eingang fmben,
fo mug id) bem JJetrn f<*SM, bag M ni$t fcpidt.
©onntags, ben 9. 3un.
Hba Dr. Bancroft mit Dr. SBalpole gengu befamtt
?f!/ fo gab id) ipm peute Sorb 0pelburne’3 95tief an
djettn O^walb , morin er ipn erfuept , ben S>rief jenem
mit^utpeilen. Dr. Bancroft fagte, man glaubte/ foment
Stuglanb, ali ber $aifer, munfcpten bie §ottfe|ung be$
$tieg3/ unb beabfieptigten nut* einen Stieben (England
mit Jjollanb, bamit Qmglanb ben $rieg befto beffer ge;
gen Sranfreicp unb 0panten fortfeijen f6nnte.
£>a S&arquiS be la Satyette mtep ?>e«te befuepen
wollte, fo pielt id) bie au$gefertigte QEntlaffung beb 2otb$
€ornmalli$ gurücf, um feine S>emilltgung , wie er in
einem frühem @$efprdcpe fte angebeutet batte , 311 erpal*
ten. €r fam nid;t, fenbete mir aber 2lbenb3 fpdt ein
killet/ er fep abgcpalten morben, meil er ben @rcg*
per^og gut Jpeerfdjau patte begleiten müffen, wolle aber
morgen mit mir fräpftäc&n.
$eute erhielt t(p einen Stief von dpemt ©ana au$
Petersburg, vom 29. 2fprU, morin fofgenbe 0telle mar:
„Qkjtern erhielten mir bie Slacpricpt, bag bie (General#
fraaten am 19. SbtefeS bie Unabpdngigfeit b c vereinten
0taaten anetfannt. 5Meg <£reignig machte pier fbarfe^
2Cuffepen, tmb mtrb jriept gut aufgenommett / ba fte SDZiw
beftenS betreuen t, fte pdtten fiep gefd;meid;elt, bie Sen
23 1
nutffung fotfte verhtnbern unb auf anbere $Beife
einen befonberen grieben jmtfchen €nglanb unb dpollanb
bemtrfen. gür bie fjoffdnbifdje Stepublif mirb biefe (Em*
pfmblidjfeit feine üblen gotten haben. " SBaljr ifT$,
fo fange ber $x leg bauert/ fefet SHuglanb mohl mehr
©chfffä&ebarf, unb $mar meCCeicf>t $u ^6!)erem greife/
ab:, formen benn abet* Sfftenfchen urn fo flctnlichen <EU
gemtufe münfchen, bag iljre SMenmenfchen einanber
aufmien? Ober hat *DieIIetcf>t ber QMan, moron neu*
lid) gefprochen warb/ einigen $runb, bag 9iuglanb unb
ber $atfer bie dürfen aus Europa jagen mollen, unb
münfchen fie vielleicht barum (Englanb unb granfreich fo
gefchmdcht ju fehen, bag fie biefem 23olfe nic^t beiftefjm
fbnnen ?
SOtontagg, ben lo.^um
SDJarqui* be la gapette fam erfc $mifcfjen 1 1 unb 12 ilgf,
(Et brachte 9ftajor$Hof$ mit. 3?acf) bem grühgücf fagte et
mir, nacbbem fOkjor SHofS in ein anbereS Simmer gegangen
mar/ neulich habe er JJerrn Grenville gefehen, ber ihn ge£
fragt/ //menu er nach limetita g tenge?" (Er hatte grants
mortet: „3$ habe mich langer hier aufgehalten, als ich
fonj? gethan ^dtte / nur um 51t fehen / ob mir benn grie*
ben ober Ärieg haben merben ; ba ich aber felje, bag big
griebenSermartung blog ein 0cherj iff, unb 0ie uns, ohne
mirf liehe 2lbficht zu verhanbeln, blog fynfyalttrx, fo gc*
benfe ich nicht langer &u bleiben, fonbern in einiget?
£agen abjugeljen. " hierauf hatte «^err (Grenville ihm
verfichert, eS mdre fein 0cf)er$, ft'e meinten es felje
aufrichtig mit ihrem Anträge, unb vier bis fünf läge
mürben ben Marquis bavon überzeugen. 0ann fpracfj
ber ?Ö?arquiS mit mir über ein &efuch beS $ttajoe
Sftofs für geh felbg/ Serb €.hewon, einen Obergtieute/5
238
siant unb Eteutenant J?albane, mefdjf 2Cbjutanteit be£
Sorb (Eornmallte maren, baß fie mit ißm in Srcißeit get •
fefet mürben. 3$ fagte $um !Dtarqui<$, er mare mit
bem, maS in folgen gdllen brdud)ftd) mdre, befFer be*
fannt, als id) , unb ba er felBffc einer ber (Generale mare,
betten fie i^r SÖort gegeben fatten, fo batte er mehr
fKecbt baron ju embinben, aU id), unb menu er e$ für
^unlieb ^ielt, münfebte id) e$ and). Q:r ging nad) bem
gbult unb fagte, er mode etma£ nieberfebreiben. SMeß
t^at er. 2tber e$ mar nicht, mie icb ermattete, eine <£nt*
fafiung, bie e r Unterzeichnete ; icb follte fie unterzeichnen.
Unb ber 93?ajor, ber meine für Sorb (EornmalliS aufge*
fe^te nicht mochte , meil eine (Elaufel barin bem (Eongreß
bie (Genehmigung ober 9Ud)tgenehmigung vorbef)ielt, gieng
fort, obne fie mitzunehmem
hierauf fchrteh id) am ndd)(ten borgen Sö^nbe£t
90.
Si ti $ e mt Ö $ m a ! b»
^3a{fi), ben 11. 31111. 1782*
3d) mollte Sitten beute früh aufmarten, um mich
nad) 3brem Sbeftnben ju erfunbigen, unb 3h»*rc bas Sorb
(EontmalüS ^brenmort betreffenbe Rapier überreichen ; ba
ich aber nach 2>erfaiüe$ muß , fo muß id) meinen Qbefudj
S>i$ morgen rerfd)iebem 3<b fann mir nicht oorjMen,
baß id), Straft meinet 2(mte3, 83ollmad)t habe, irgenbmie
jene$ SHBortö zu eutbinben ; ich habe e$ alfo, fo gut ich
tonnte, auf bie ausbrüdlid) mir 00m Congreß erteilte
239
€0?acf)t gegrünbte, (General 95ourgot)ne für Herrn LaurenS
auSjumechfelm £>en SJorbefjalt be r Q&ejlätrgung ober
fTHdjtM^dttgtmg von Beiten beS CongrefieS fügte icf> h?w
$u , nicht im 9ftinbeften , um bie völlige greifjeit beS (Ge*
neralS in befchrdnfen, fonbern, weil id) eS für anftdnbtg
imb Q3flicf>t halte, unb augerbem mich bod) bem 3:abel
auSfe&en möchte, bag ich nur eine mir nicht verliehene
13)?ad)t anmagte, wenn id) of)ne Weiteres, ohne 2>oll*
macht, eines bem (Eongreffe gegebenen 2BorteS entbdnbe.
EOftt Hochachtung :c.
8. gr*
5ßon Hctrn Laurens hah’ ich feine Antwort,
golgenbeS ift b a S o b e r w d h nie kapiert
„Sftachbem ber (Eongreg, mittels eines 35efdjlufTe$
$om 14. 3un., mich ermächtiget, eine 2i'uSmed)felung
General Q3ourgoi)ne’S für ben achtbaren Herrn LaurenS,
bamaligen (befangenen in Lonboner Corner, beffen gr eU
heit er fe^r wünfdjte, anjutragen; biefe 2fuSwed)feluttg
jeboch, obwohl von mir, $u gofge jenes 3$efchluffeS, anges
tragen, nid)t angenommen worben, noch erfolgt trat, b<*
man 9Rad)rid)t erhielt, bag (General Q^ourgopne, Äraft einer
anbern (Genehmigung, auögewechfelt worben; unb nachbem
Herr LaurenS hierauf einen anbern (General Lieutenant $ur
2(uSroed)felung für fid) vorgefd)lagen, nämlich Lorb (Eorm
walliS , mit bem 23erfpred)en , bag er , wenn er frei gea
worben, fein9ftöglichf!eS thun wolle, eine Q3ejfdtigung bie*
feS 2$orfd)lagS ju erhalten ; Herr LaurenS aber, halb bar*
anf entlaßen, mich ernjtlid) in meljrern Briefen angegan*
gen, vereint mit ihm biefen (General feines Sorts gu ent*
linben, als welches an unb für geredet unb billig^
24o — — —
mithin and) gut? unfere* Sanbe* gereicht: fo entStnbe
unb fprecfje id) hiermit, fo weit tu meiner $ftad)t | tefyt,
Straft obern)d^ntenQ3efd)(u|Te^/ ober anber*wte, Sorb©orn*
Wadi* feinet in Virginia gegebenen SBorte* frei unb fe£e
if)n gdnglid) in freigeit, in feinem bürgerltd)en unb mili*
tairifdjen 23etl)dltml3 gu twdten, bi* bet* Side be* ©om
greffe* betont fepn tnirb , meld)em biefer ©ntlaffung
fidttgung , ober 9Kd)t6eflätigmtg leorbe^aiten bleibt , fad*
et cine anbere Verfügung getroffen fydtte, ober gu treffen
gefonnen fet m fodte.
©^gegeben gu Qbafft), fynte am 9, 3un. 1782.
Unterzeichnet: 2$enj. granHm,
1
tocllmacfrttgter sfRiitifier Der oereinten ©taaten
©on %met\la am frangbpfdjen £>ofe. "
SBarum nrm ber SOJajor biefe ©djrift nicht modte,
fonnte id) nid)t begreifen. ©r mar an*brücfltd) son Son*
bon gefommen, nm Sorb ©ornwadt* ©ntlaffung angufud)en ;
hatte gejagt, bag bem Sorb fe$r baran gelegen fet), weil
er fid) in feiner gegenwärtigen Sage nnglüdlicb ftnbe.
©in ©inmurf mar, bag Der Sorb mit fold) einer befd)rdnf*
ten ©ntlaffung nid)t in frembe ©Mengte treten tone. €*c
erflärte, Der Sorb fet) nid)t gefonnen, nad) ?imerifa gm
rfiefgufe^ren ; er mürbe ba* QMatt nid)t annefymen, wenn
ber Vorbehalt nidjt megftele. 3d) modte mtd) gn biefet?
2Cbdnbcrung nicht oerfIef)cn, unb fo lieg er e* , nid)t
fonbctlid) mit mir gtifrieben, liegen.
jjeute, ©Menfiag am 11. 3mt., mar id) in 23erfail*
ie* , unb fpvad) ziemlich lange mit ^errn von 9vat)neoaf,
©eeretair im geheimen 0taat*rattje. 3$ zeigte il)m bte
burd) dperrn Ö&valb vom Sorb 0f)effcutme erhaltenen
Briefe , unb erzählte ihm bio barauf mit dperrn Oömalb
gehabte Unterrebung. Auch erzählte id) ihm bie Unten
rebung mit dperrn ©renvtlle» SSBir maren bet Meinung,
bee ©runt), baß fein (Eilbote nicht prüc!gefehrt fet),
möchte mol)l in ben görmlichfeiten bei ber ^efugung^QMlf,
ivelche Aufenthalt mad)tett/ 5« [uchen fepn» 3d) gieng
mit ihm ^tnmtter auf dperttt von 23ergenne$ Simmer,
ivo Alles tvieberljolt unb auSeinanbergefefjt mürbe» £>et
SOUnifler fchien nun fafl überzeugt, baß ber ertgtifcf>e
dpof eS hoch mofjl mit feinem versicherten gnebenSmunfche
aufrichtig meinen möchte» £Öir fprad^en von alF feinen
IBerfuchen, uns p trennen; von ber Klugheit un'fereS
SufammenhaltenS unb gemeinfchaftlidjen 33erl)anbelnS»
3d; machte (Sine SÖemerfung, nämlich, baß, ba ber
englifche dpof fo flarfe Sufi gezeigt h attc, uns p ent*
zmeiett, jeher 93?ad)t inSbefonbere große Anerbietungen
gemacht, offenbar um nur vorteilhafter mit ben übrigen
p fahren, unb ungern p einem allgemeinem Vertrage
gefehlten mate, fo fönnte er tvohU tvenn er grieben
mit Aden gemacht, eine unter uns h^aus nehmen unb
mit ihr befonberS $rfeg führen» ^Dagegen nun, meinte
ich, mürbe eS nid)t$ fchaben, menn mir gegen (Englanb
^rtegführenben vor Unterzeichnung beS griebenSvertragS
einen anbern Vertrag machten , auf biefen gad gemeine
0adje zu machen unb ben allgemeinen ^rieg zu erneu*
ent ; maS er auch zu billigen festen* (Er las Sorb 0heU
Smrne’S &rief megen Walpole, fagte, biefer djerr hatte
eine Unterhanblung burd) ben CÖfrtfquiS von (EaflrieS z^
p eröffnen getrachtet, ber ihm aber gefagt hdtte, er
fame unrecht, unb füllte zu dperrn von SBergemteS gehen ;
aber er tvdre nie erfchienen» (Er mdre ein iHdnfefchmieb,
fennte &iele am djofe , unb pflegte feine Angelegenheiten
grarmm*« förlefiüccfifet# 2t O,
f
auf 0d)l~£tcf) * unb Ummegen $u betreiben. „Jlber'',
feiste et bittju, „menn £eute Strnag an^uSrmgen haben,
wai mtinei 2(mts 4|t, fo benfe id) immer, ft efo Ilten ge*
rabe^u |U-f»tr fommen; mein Sabiuet iff ber s]Ma§, mo
bergleid)en verf>anbelt merben 'foil7'. 3m QSanjen fd)ien
e$ ihm lieber, bafj Walpole nicht gefommen, weil er fFVri
eben nicht leiben 5« fönnen feinen. 3d) erfuhr, bap JJerr
3ai; am 7. vorige^ $ftenat$ jtcb 6'ei’m fpanifeben SDtinft
fter beurlaubt, um hierher $u fommen, baft er alfo tag#
Heb s« ermatten ftebe. S3on djerrn Sauren* aber, ober
$bam$, b^re ich nichts.
SDHttmocbö, ben 12. 3tm. dpeute früh befuebte id)
Jperrn Oömalb. St fagte, er batte mein ibm überfenbe?
ui, Sorb Sotnmallio betreffende^ , QMatt befommen unb
Sftajor Sto.f* im ®efprdd) überzeugt, mte unrecht er ge*
tban, ei nicht anjunebmen. Sr fabe, ich f>atte Hihi ge*
than, maS man füglich von mir batte verlangen fönnen,
unb ba* ®latt enthalte 2llleö, ma* bet einftmeiligeu Snt*
laffung (Vernicht geben unb ben Songrefj vermögen fönnte,
fte $u beftdttgen unb ergangen. 93tajor 9tof$ trat ein,
entfcbulbigte ftcb, ei nicht fogleid) angenommen 5U haben,
fagte, er fet; vollfommen bamit jufrieben unb fep getvif.
Sorb Sotmvalli* tverbe mir e* SDanf «nflen. CDann er*
tvdl)nte er be* Krauel)* bei’m ^ftilitatr, menu ein ®ene*
ral etttlafien mürbe, auch sugletcb feine 2lbjutanten mit
$u entladen. 3d) antwortete, ich müfte nicht, ma* bei’m
dpeer bröucblicb mare, id) batte mein SDtöglicbjie* getban,
(nbem ich meine Vollmacht ju 2fu*wed)felung General
Sbourgoyne* auf Sorb Sormvalli* au*gebef)nt unb für ihn
al* 95egtünbung gebraucht, batte aber nicht einen 0ebein
von £>üllmad)t, meiter ju geben; ba ber SEftarqui* be la
gayette jugegen gewefen, aU ba* Sbremvort gegeben
245
morben, tmt) er einer ber Generate mdre, hie ei empfau*
gen fatten / fo ^dtte biefem moljl eher V>efugnig zu enti
i laffen/ zugeftanben, als mir/ unb id) fönnte nichts weiter
'! tf)un. fr gieng hierauf pm Marquis , ber mir 3fad)*
i mittags ben fntwurf einer befchrdnften fntfaffung fern
i bete, ben er unterzeichnen mellte; erfud)te mich jebod>
| gtmörberff um meine Suffimmung, bie id) nicht oerwei*
ijj gerte, obgleich ich bemerkte, bag er hineingefeht hatte,
| es fei; auf meinen Stad) gefchegem fr fcheint fehr fing
J unb oorftchtig, ja nichts zu thun, maS wie #nmagung
f] einer if)m nicht zuflehenbcn Sftacht auSfehett fönnte»
greitag, am 14., fam J^err 3$oertS wiebet zu mir,
um zu erfahren, ob £>errrt i^renwlle’S filbote zurucf
• wave unb ber Vertrag wirflich 00t ftd) gienge, 3$ fomtte
ihm feine 2fusfunft geben, fr fagte mir, inipollanb wolle
1 man auf bie letzte ruffifcf>e fingabe antworten, man föntte
i fleh je|t auf feinen befonbern Vertrag mit fngianb eim
taffen, ^felt es rühmlicher für 0e. faif* 3ftaj, , Mittler
in einer allgemeinen Verhanblung zu fei;n, unb wünfehte,
* 0e* Sßla j. möchte ben Ort beffimmem 3<l fagte , „ ba
0ie mir fagen, bag hie ®eneralf!aaten mit SHuglanb
if nicht ganz zufrieben (tnb, unb lieber feine Vermittlung
abgelehnt hatten, wäre es nicht beffer, minbeffenS baS
wegen $5eftimmung beSOrtS, megzulaffen, zurnaf ba Sranf*
reich, fngianb unb Stmerifa bereits in $>ariS zu oer*
hanbeln übereingefommen fmb ? " „ £)aS wäre allerbtngS
beffer", fagte er, „nur haben mir feine 0taatSmdm
net". 3ch rieth ihm z« fc^teiben unb bafür zu forgen,
bag man bieg meglaffe, weit ich glaubte, es mürbe eine
SBoche bauern , ehe man über bie Antwort einig mürbe,
fs fchten aber, als retfpreche er fich oon feinem 0d)rei*
; ben menig Mr fung^ 3ch habe bemerft, bag fein 2(mts*
Q. 2
I
geitoffe,' Jperr Söanberpferre, eine Bei weitem gtSfjere 0]?ei#
nung von feinem ©nffufj tmb ^ebeutfamfeit Ijat.
©omtaBenb/ Ben 15. Sun. Jperr Olmalb frül)pücfte
Bei mir. Sir gtengen nadlet etraa3 im harten auf tmb
np, unb er fagte, J?n. ©renvüfe’3 ©(Bote fei; vorige Sftacfyt
jurüefgefommen ; er fjdtte burd) tfjn. einen Q3rief von fei#
net* ©emaBüU/ aber feine 3ei(e vom SDftnifter Befommen,
noef) feit feiner 2ürf«nft ein Sort von iljm, nod? von fonffigett
S^euigfeitem bie ber ©(Bote mitgeBradp fjdtte, gehört, (Er
I)dtte biefen Vormittag JJetnt ©renville Befugen tvotfen,
?)dtte eo «Ber md)t get^am tveil berfclBe frö^ immer $opf#
mefj Bdtte unb barum nic^t früf) aufftünbe. Sd) , er
mürbe vernmtljlid) nadj $3crfai(le$ gelten tmb auf bem SKücf#
mege Bei mir vorfpred)cn. Sir fpradjen nur wenig roefyr,
tveU nid)t$ 87eue$ vorgefallen mar.
©egen Mittag vertief mid) ^err O&valb unb Ba(b
barauf fam Jperr ©renville mit ber Sftadjridp/ fein ©(#
Bote fet) jurüfl unb (jaBe bie 23ollmad)t mitgeBradjt. €r,
«^err ©renville , fcp in ISerfailleS gemefen unb BaBe eine
2(Bfd)rift bavoit Bei Jperrn von 23ergenne$ gelafTen. £)ie
tirfunbe fep in benfel6en2fu$brücfcn, wie bie frühere/ au$#
genommen/ Dag naefy ber enteilten 2$oömad)t mit bem
Könige von granfreid) ober feinen Wimpern &u verljan#
bei n, ber3ufafc von einer £>erf)anbltmg£vollmad)t mit ben
SDttniflern jebe£ anbern Sürpen/ ober ©taatö, benen bar#
an gelegen fepn fbnnte/ tvdre. Xperr von 23ergenne6 fyäu
te anfangs gegen biefe allgemeinen Sorte ©«würfe ge#
macBt/ wollte ei «Ber bem Könige vorlegen unb ben SDtini#
pern ber $rtegfüf)renben $ftdd)te mittfycilen unb am 3tton# 1
tage folle dpr. ©renville ba$ Seitere erfahren. Xpr. ©ren# j
ville fe^te Ijinau , er Ijdtte ferner von SSergemteS Be# 1
545
jj nachrichtigt, bag er nun angewiefen fep, einen Antrag ju
tfjutt, aW ©nmblage be$ beabjicgtigten 33etrtra<j^ tsen Srie*
bett von 1763 an§unegmcn; ba aber btefer erffe Antrag
nicht angenommen worben, fo fet> er je^t abgednbert unb
1 flatt M 2fntrag$, 2fmertfa’$ Unabhdngigfeit unter bet
1 Q3ebingung an$uerfennen , bag (Snglanb nrieber auf ben
§ug gefegt werbe, tvie bei’m Stieben von 1763 , fei) er
nun vorläufig von bem Vertrag, 2fmerifa’$ Unabhdngigfeir
aH freiwilligen 2fct $u erklären unb tnSbefonbere aU @runbi
s (age ben Vertrag von 1763 Vorschlägen, bevollmächtigt
2lud) bieg wollte Jpr. von 23ergenne3 bem Könige vorlegen
unb mir mittheilen. hierauf fagte r. Grenville, er ^off#
it, nun waren alle 0d)Wiettgfeiten gehoben unb wir (bum
ten %u bem guten Serfe febreiten. 3d) fragte ihn , ob
bie $5efugung&Q5itt bureggegangen ware. 9?etn, fagte er.
; 3m Unterlaufe ware fte burchgcgangen, im Oberläufe ciw
mal verlefen worben, aber nod) nicht volljtdnbig. 3th be^
merfte, e$ rücfe nun bie gewöhnliche Sett ber Parlament#
1 Vertagungen an, unb vermuthlich liege man nun bie0acge
I liegen. S)a$ fldnbe nid)t $u fürd)ten, fagte er, inbem
ba$ Parlament bieg 3agr vor ÜDUtte 3uliu$ nicht auieirn
anber gegen würbe, hierauf bemerkte ich , wiewohl Wir
2lmerifaner un$ aU eine befümmt unabhängige Beacht/,
ober 0taat, betrachteten, fo glaubte ich hoch, ba bie englts
fd)e Blegierung biifyev un$ nur als aufrührerifdje Unterthas
«en anjufehen gefucht, unb bie 95efugüng$^ill nod) nicht
burchgegangen, es fei; freilich nicht ansunehmen, bag ber
JJof mit ben allgemeinen Sorten jeber anbere gürff,
ober 0taat, ein 23olf vergehen wollte, welches er für
feinen 0taat anerfennte, unb id) zweifelte mithin/ &a§
feine Vollmacht jur ^erhanblung mit UmexUa hinreichenb
wäre, wenn auch ^u ber mit 0pamcn unb ^ollanb. £r
erwieberte, er felbft steige gar nicht bavan, unb werbe
banacg verfagrem 3$ bat ign gietauf um eine 2fbfcgrift
feinet 83ollmacgt, bie et mir aucg verfpracg^ (St gatte
gern über ben Qbunct von ber 23crf6gnung gefprodjen,
aber id) mollte ign lieber beifeite flellen, bi$ icg fdge,
bag bie Unterganblung mirtlicg unb gemig eröffnet mdre ;
tmb icg geigte igm bie Sonboner Seitung mit bem oben
abgefcgriebcnen 2frti?el, bamit er f dge, mie unfere,
tlnterreungen entfMt morben, unb mie gemagt eS für
mid) fei), für je£t 33orfd)fdge ber 2frt ju tgun. (Et
fegien mir baS Seitung^blatt fef>r leidjt unb unbebeutenb
gu nehmen; id) bemerkte aber, bag er, ege er nod) $u
Qrnbe gelcfen, mieber ginauf naeg bem 0atnm fage, mor*
au3 icg vermutgetc, er mdre ungemig , ob e$ niegt von
einem feiner Briefe gertügrte.
2flö er mid) verlteg , gieng td) $u dperrn von £gau*
mont, ber mteg eingelaben, um bort djerrn SSalpole,
mie er eS verlangt, treffen , jur ‘Safel. S5ir brüd#
ten uns bie dpdnbe , unb er bemerkte , mir gatten ein*
anber betnage jmei 3<*gre niegt gefegen. £>ann $og er
mid) beifeite, banfte mir, bag icg igm Sorb 0gelburne?3
$£>rief an djemt O^rnalb mttgetgetlt, nagm e$ übel auf,
bag djerr ö$malb niegt felbft barübet mit igm gefprodjen,
fagte, er gatte von dperrn gojt* einen Q$rief über bie 2lw
gelegengeiten von 0t. Qtujiatia, tvorin einige allgemeine
SBorte vorfdmen , melcgc einen Sunfdj naeg grieben ver*
rietgen ; er gatte bieg gegen dperrn von <Iafirie$ er*
mdgnt, ber ign an dpetrn von 23etgemte$ gemiefen; er
gäbe bieg aber nid)t für ginldngficge SMmacgt gegalten,
biefen 3ftini(ter an$ugegen. <S$ mare befamtt, bag er
mit gern Uftinifter be$ 0eetvefen$ megen ber anbern liw
gelegengeit ju tgun gatte, unb barum gäbe man ftd>
nid)t um fein hingegen gekümmert; mdre er aber su
jjerrn von £3ergemte$ , SOftnifier ber auswärtigen 3fnge*
gelegenljeiten, gegangen, fo ^dtte bieß $unbfd)aftung
unb ©erebe veranlagt ; er hatte eS alfo Heber vermieben,
bis er bevollmad)tigt wdre, unb fomit an dpertn Sop ge#
fdjrteben ; unterteilen aber ware djerr Oswalb gewagt
worben, weil wan vorausgefeht, er (SSalpole) unb id)
waren Cr fprad) von «iperrn Oswalb als einen
etwas wunbetlichen $ftanne; fr ei H cf) ware bte0 aber bie
^ 'yjy,: -'Vv "
gan^e Nation im Ourchfchnitte :c. ÖBir fpetften ange*
«ehm, traulich, unb gtengen freunblich auSeinanber,
ohne uns auf ©efchdfte im Ctn&elnen' eingelaffen $u
ben. ©raf b’Cjtaing war aud) bei ^afel, unb 2fbenb$
traf id) ihn wieber bei 93iabame Griffon. Se^t wirb
beS Grafen von ©raffe Benehmen unter bem 23olfe feht
bekrittelt, unb allgemein wünfefjt man, ©raf b’Cftaing
f)dtte bie Befestigung in 2fmer ifa. 3d) vermeibe e$,
wid) barein $u mifdjen, ober barüber auch nur $u fpre*
eben , weif e$ mir nicht jtifottunt , wiewohl ich ben ©ra^
fen febr fd)d£e.
0omttagS, am 1 6., ^örte ich nichts aus 23erfatlleS0
&>on djerrn 2fbams fam ein Qbrief, worin er mir meH
bete, er f)a&e einen 23ierteljahrgel)alt an mich gewiefen,
unb hoffte ^ e$ werbe ber \e%tt fepn, ba er jefst einen
2Eeg auSfwbig gemalt, bort CtwaS, wenn aud) nicht
viel, ©elb $u bekommen. S5on djerrn SaurenS ha&e ich
feine Beile , was mid) SBunber nimmt. 3fud) von Jpertn
Carmichael erhielt ich einen S3rief aus Sftabrtb vom
5. 3tm. Cr fpricht von Jpcrrn 3at) , ber unterwegs iff,
unb meint, er werbe wohl nod) cf>er als tiefer $3rief
bei mir feint, fo ba{$ ich ihn tdglid) erwarten tauf* 3Bir
h«&en Simmer fur ihn in «Paris gemiethet.
I
US
/ £0?otttag$/ am 17, 3eg erlieft einen §5rief von^erm
JJobgfon, woraus teg erfag, bag bie amerifanifegen ©es
fangenen in <PortSmoutg, 530 an ber Sagt/ alle eingcs
fcgifft morben ; bag jeber 20 0cgitfinge 3Bertg an Sebent
benSbebürfmfTen von ber Regierung bekommen unb gets
feres $ftutg$ gu 0cgtffe gegangen; bag mibrtge SBinbe
bie 0cgijfe nt cgt ju gegbrtger Sett in QMpmoutg anfommen
getaffen ; bag aber von unfein Leuten im ©anjen nun 700,
mit benen von 3r(anb, bort mären/ unb ba(b auf ban
-Jjetmwege fepn mürbem
2(benbS befucgte nricg Marquis be ta fapet te, unb
fagte, er gdtte ^errn von 33ergemte$ gefprocgen, ber
mit «ijerrn ©renvttte’S Söollmaegt jufrieben wäre. €r
fragte mieg, maS teg bavon bdd>te ? unb icg antwortete
igm , maS id) von igrer Unvodfianbigfeit in ^ejug auf
un$ gefagt €r gab mir SHecgt 3<g tgat igm 3« miffen,
bag icg morgen an $mn von 23ergemte$ $u fcgreiben
gebaute, €r fagte , er gatte ba$ QMatt in 0acgen beS
SEgrenmortS von SOtajor SHofS tmter^eicfjnet^ unb goffte^
ber £ongreg mürbe ti niegt ungfeieg aufnegmen ; aueg
fegte er gin^u, im ©efptacg mit bem ^Jtajor gatte er
ign gefragt: warum nur 0tglanb fo fdumtg mit 23ors
fegldgen more ? $Bir füregten , gatte ber ^ajor gefagt/
3gnen megr |u bieten, als 0ie ermatten unb münfegem
$ftit biefen beiben UntergdnMern bin icg etwas in
SSerlegengeit. Jperr OSwalb fegeint Sorb 0ge(burne’S,
^»errn ©rcnviüe’S unb J&errn 0t«atSfecmair’S $or $3ag(
§u fepn. Sorb 0geiburne foil in ben (egten Seiten beS
$Snig$ Vertrauen gar fegr gemonnen gaben. Jperr gor
nennt fieg ben 23ol£Smimger, unb magr tj l ei, feine
©unß bei’m 23olfe i( i in ben (egten Seiten fegr gefiiegem
249
ford fdjeittt bio S>erh<utbtung, gern führen p
wollen ; Jjerr §oje meint, fie falle in feine ^cfyßrbe«
©a$ SSerneljmen 6eiber 5ftinifter foil nid)t gang. gut feip*
$err QbttmiUc iff getflreid) unb fo empfänglich für ba£
SSernünfttge nnb SHec^te >, at£ äjerr OSmalb, nur nidjfi
fo bereit, ei einpgeftd>en, äperr Ogmalb fc^eint gang
offen und aufrichtig, 2ln Jperrn ®remntte petfle id>
manchmal ein menig,. Jperr OSmalb fdjetut, at$ ein
olter SEftann, je|t feinen Sunfch p fyeyen, aU ben^
durch ®ute£thun nützlich p merbem $err ©remnlle,
ein junger , non fftatut ehrgeiziger 53 lawn , fcheint be^
fonberg für einen gerieften Uuterhänblcr angefehen fepn
p motten, OSmalb brdngt fid) nirgenb^ in ba$ ©efchdft
ein , fonbern nntermirft eo £orb 0hctburne unb mir,
fiet$ nur bereitwillig p bienen, menu mir meinen, bag
er nüfeen fänne, unb eben fo bereit prücfptreten , wenn
mir urteilen, bah nichts für ihn p tl)tm fei), @rem
Sitte fcheint p benfen, bie gan$e Unterhanblung fep ihm
übertragen, unb hftt moht feinen Qkbanfen bason, baß
O^malb fid> bamit befaffen fbnne; mag alfo gern bie
2Cu3brücfe in feinem 2fuftrage fo weit atWbef)nen, baf
fie 2fmerifa mit umfaffen, unb bief weiter, al$ fte
eigentlich geftatten,. 3d) meine, mir fbnnen mit jebem
son ihnen recht gut fahren , aber Oswald mürbe ich bod)
sorjiehen. 5>ut fürchte ich / e$ mirb 0chwicrigfcit geben,
menu beibe gebraucht werben, pmal , menu pnfehen
ihren 23ovgefeZten ein 53?ihscrftänbnih eintreten foüte,
©och muh id) an 2orb 0helburne fd)reiben, unb ihm*
p §olge feinet 2lntrage£, Jperrn ÖSwalb 2ttle$ p über*
tragen, was er unb ich für gut halten mM)ten, StwaJ
sorfchlagen^
©tenftag$, am 18» 3d) fünfte mid) unmuftern burd)
$>tS|ftd)en Warfen grofo gieber unb $opfmel). £*$ mochte
moM Me Sttfluenga f epn, Me \t%t in mehreren feilen
(Europa^ Oe^mgeM* ©arum tonnte id) nidjt nad) 23er;
faiUeS.
©omterStagS, am 20. Übermäßige 93?etn Übet*
befmben dauert fort , ifl aber geringer ; bal &opfmef) fmt
mid) vcrlaffem 2(ber nad) 2$crfatIIeg famt id) bod) nid)t.
greitagS, am 21* 3$ erlieft foIgenbeS SMatt:
91,
Sftarctui# be la gapette an Dr. gratiffitt.
• ... . - 1 •• v •• -vr? ;f •'•- < •
f0erfaiUee , £)onnerstagö friib ben 20* 2mu x?8**
$Bertl)er J?err l Syrern 2Bunfd)e gemdß, l)ab’ id) bem
©rafen von $3crgenne$ aufgemartet unb ifnt gefagt , m«S
mir <£*n>. ^rceUen^ aufgetragen, ©tefen borgen gebenft
er be$ $$nig$ ©efeßle $u vernehmen, unb ßofff, d?errn
Grenville fur morgen eine Sufammenfunft anjuberau*
men , mo er fid) über grantreicb unb feine 23erbunbeten
ju erfldren Sett f)aben mtrb , bamit er bem Könige unb
ben vetbunbeten $ftiniftern cine amtfid)e Sftittfyetiung
machen fdnnc. @raf von ^ergenncS in Mefem @>e*
fprdd)e au$rid)tet, wirb er (£m, Qrjecetfens mtttßeüen,
falls ©ie nic^t fornmen fbnnen. 2(ugerbcm werbe id)
JJfynen morgen 2ibenb mit jeber mir möglichen $unbe
Menen.
3d) ßabe Me €f)re iu
2a gapette.
2(Benb£ Befucjte mtd) ber f02arqui3 unb Bcnac^ricf)^
lete mid), bag Jperr ©renville Bei’m '©trafen von fSerr
gen ne$ $en>efett/ fount? mi? at>e? nicf>t fa^en,
gefallen» ^
0onna6enbg, am 22* 0ie Herren O^tvalb unb 8BBt*
teforb früBgücffen Bet mir» fbert OSwalb Bat feinen
§3tief unb feine SerBanblung^BefeBle, 3cf> fagte, id)
mollte feinettvegen an £orb 0f)elBurne fcBtciOcn, $ftom
tag$ frülj Bet i^m früBgücfen unb iljm geigen , mao id>
fcBrctBen wollte, bamit er nad) feinem ©utbünfen aBge^
anbert werben fbnnte,
0onntagO, am 23» fftad)mittag$ fam &n meinet
großen greube dpere Sat) an, ScB fdjlug i^m vor, am
ndcBften borgen mit mir nadj SSerfailfeS gu fahren/ urn
tljn bem dfertn von $ergemtel vorteilen, (£r melbete
mir, ben fpamfd)en Sftinigern waren Me £Reuigfeiten
mi (£nglanb über bie ^arlament^BefcBluffe, ben amerif
'Ianifcl)en $r ieg nid)t fott^ufe^cn jc, fe^r aufgefallen ; fie
waren feitbem dugerjl l)6flieB gegen i&n getvefen, unM
wie er geBMt, fey man SillenS, bem ©efanMen am
Biegigen 4?af e 23crBaltung$8efeBle $u fenben, urn fyn
ben lang BefprocBenen ^ertrag ju fcBl iegen,
ÜDJontagS, am 24» SCB fd)t1eB ein Q:ntfcBulbigung3i
billet an dpetrn OMvalb , verfpracB iBn §3ftttwod)3 $u
BefucBen, unb fu^r mit dperrn Sat) nad) 33erfaille3, dperr
von 2$ergenne$ fagte uno , er Batte djerrn ©renville 2\nu
wort auf feine Anträge ertBetlt, bie er fogleid) feinem
dpofe üBerfenbet Batte, €*r (aö fie un3 vor, unb id>
mill fudjen / eine 2lBfd)tift bavon §u Befommen, ®a nni
S^m von SSergennel 0?aeBrid)t gaB, bag eine gregdtte
25'2 " ' — ‘
/ ; t
nad) 2Tmerifa aBgefjen werbe , tmb ber ©(Bote , ber bie
0taatlBriefe mitnö^>me/ ‘DDfittwod)! frül) abgienge, fo
itaf)ttten wir uni t>cr, 3>ienfftagl nidjt nad) Jjofe $u
geljen, um unfere Briefe ju fertigen. $err son 23er*
gemtel fcbien einige Sweifel an ber 2fufrid)tigfeit bei
eng(ifcf)en ipofel, tmb Qetvn @renm(fe’l €f)tlid)feit su
I>egen; bod) meinte er, bie SKücHelje bei ©(Boten würbe
barüber £id)t geben.
3 cf) erlieft fofgenben trieft
3 0 f) n 21 bum $ mt Dr. graitniit
£aag, ben 13* 3«n. 1782*
Seffern Ijatte tdj bie ©jre, in 2Cmfterbam (Ew. ©c.
^rief vorn 2. 3un. su erhalten.
>
SMe (Entbecfung , baß JJerrn QSrenmUe’l 83olfmad)t
smr auf 23erbanb(ung mit granfreid) geffelft iff, über*
*afdjt mich ganj tmb gar ntdjt. Sbie engltfcben $ftini|Iet
jinb 5U fe^r unter einanber in 0pa(tung , unb fyaben
an bem Könige unb ben vorigen $3?iniftern eine au furcht*
*>are ©egenpart, aud) au wenig Summen unter ber Sfta*
tion, ad baß fte ben..$ttutl) fjdtten, irgenb ©mal au
verwitfigen, befonberl feit ben fTfad)rid)ten von il)rem
&IM in Ofl * unb $>eff * 3nbien. 2Bie weit iljre ©telfeit
gefyen wirb, weiß @ott. 3d) meinel fetye feine
f5$a()rfd)ein(id)feit, baß fte je grieben machen, Bil tyt
0taatlverm6gen au ®runbe gegangen, unb fo viel ©en&
S55
über fie hereinbrechen wirb/ bag ein Bürgerkrieg unter
if)un $artf)eien entfielt.
3d) wollte, man könnte ihre geinbe irgenbwie übet*
reben, $rteg gegen fie an Orten p fönten, wo fte be&
0ieg$ gewiß wären, ßatt baß fte iljn nur ba oerfolgen,
wo fte ber Nieberlage gewiß ft'nb. Boch wir müßen ®e$
bulb faßen unb bie Seit abwarten, ba$ p thun, wa6
SBeibheit leicht unb balb tljut*
Biö i e%t habe tdj mich ncd) ttidjf anßeifcßig gemacht,
feinen grieben ohne dpollanb p machen/ will ei aber
augenblicklich , fobalb bie djollänber wollen , unb ich
meine , fte möchten ei wohl feßr gern. SOod) werbe td)
nid)t eher barauf antragen , al£ bi$ id) be£ d?erpg$ oon
föaugupon Beitritt ßabe^ ber ohne $>erl)altungöbefel)le
feinet Jpofeö ntd)t$ tf)ut. 3d) modße bieß um feinen
Augenblick auffdffeben, in Erwartung, baß etwa bie (üE*ng$
Idnber tmfere Unabhängigkeit anerkennen unb Stieben mit
un$ machen mödjten ; benn bai erwarte id) nicht, Bie
bauernbe greunbfdpft ber Jpodänber können bie oereinten
0taaten leicht gewinnen. €ng(anb3 greunbfd)aft aber
nimmermehr ; ße iß mit ben oorfünbßuthltchen ‘Sagen ba*
f)in. 0oüten wir je bie minbeße aufrichtige greunbfd)aft
oon (Englanb wieber genießen/ fo oerßefje id) mich burd)$
auö nicht auf (Eljarakter einer Nation / ober Sufammem
hang ber ^6fe; mi freilich aud) wohl ber gall fepn mag. *
Sn tine folcfje Sage haben ße ßd) nun gefegt! 0panien,
djollanb, Amerika/ bie bewaffnete Neutralität/ Alles*
macht Anfprüd)e unb gorberungen an fte , baß ich ben
^nglißhen 93Unißer, ober ba$ QbarlamentSglieb fel)en
rnödße, bie für SSetwilligung ßimmen bürften, grank*
reiche gorberungen / glaube id) / würben wohl fo mäßig
254
fei>n> baß vtnatt fie ernten fönnte. Aber e$ ffe^t fehr
$u fürdjtcn , bag ©panien, n )eld)e$ gerabe am wenigen
verbient, bal ‘’Dieijle forbcnt merbe: fur$, ber Stiebe
fdjeint mir fo unerreichbar unb f>trn^efpin(tifcf> , bag ich
mid) gludlid) achte, Ißet pflichtgemäß eingefchrdnft §n
fepn , unb [emit mir ben £opf nicht baruber gu erbrechen
brauche. Aug Amerifa fd) reibt man mir, bag Jperr 3ap
bie Stiebengverhanblungen auch von ftch abgelehnt f>a6e ^
iß er aber auf bent £Bege nach *Parig, mie ©ie glauben,
fo mug meine Nachricht wohl ein Eigner jldnbntg fepn,
unb bas fofUe mtd> freuen. <£err Saurenö beehrte mich
auf feiner Steife nach Sranfreid) mit einem furzen
fuche ; ungern aber hörte ich von ihm , bag auch er in
einem Briefe an €tm ©reellen^ von ößenbe aug ftch mit
griebengauftrdgen nicht befaffen tvollte. ©eine Unterhalt
tung machte mir fehr viel gteube; benn er h<*t bag rieh*
tigfte Unheil über unfere getnbe, unb ü6eraU bie ebeljten
©eftnnungen, mag ftch im Congreg funb gab.
SB e Id) eg ©pfrem befolgt fHuglanb? steint eg benn,
bag Gmglanb guviel Setnbe auf bem dpalfe hat, unb bag
feine Sorberungen unb Anfprücpe gu hod) fmb ? ©ud)t
eg bie Angelegenheiten &u verwirren unb einen allgemein
nen $rtcg in Europa $u ent^unben? 3 ft ©dnemar!,
ober irgenb eine anbre stacht mit ihm einverßanben?
©ein Benehmen iß rdthfelhaft. 3ß vielleicht eine ge*
heime Unterhanblung ober £)urd)ßed)eret im Sßerfe, eine
fParthei für (Englanb unter ben Machten Suropa’g 5U
machen? unb ein ®egengewid)t gegen bie SÜtacht ber
feinbe ^nglanbg ^u bilben?
$)ie ©taaten von dpollattb tmb einige anbere ^to*
vinjen h^^rn einen ^efchlug gegen Vermittelung eineg
-55
@eparatfrieben$ gefaxt unb biefe fTJation fc^eint tn iljrem
0t)f*em unb in bar gemeinfamen ©ad)e siemlid) beftimmt
8« fepir. , v
^eine beffen ©tüffe unb ©unfdje für meinen alten
greunb , dpertn 3*9*
3d> fjabe bk €fjre ac«
3. Sltam*.
2(n ben ©ecretair Sioingflon unb ijerrn Stob. Sftori
ril fd)tte& id). golgenbe^ ftnb 2Cu$$üge:
93* '
2Ju^ug eine! 2$rfef$ an £iemt lEobs Wtonii*
$<sfTt?/ ben 2 5. 3un. 1782»
©a£ Ärteg unb grtebtn anlangt , muß id) ©ie at? •
jpetrn Stoingfion serweifen, bem id) be6 fettere ge£
fcßrte&em Sftut fowel! IS5?ett)o^>l bte GEngldnber einige
Monate f)er grieben gu wiinfcten fd)ienen, argwäßne tdj
boef) je|t , fie wollen bte ünterßanblung in bte Sange $ies
ten, bk fte faßen, wie es in biefem grlbjuge geßt. 3d)
ßoffe , unfer 23olf läßt fid) nießt mit feßönen ©orten f)im
tergeßen, fonbern wtrb a«f feiner Jput fei>n , unb ade
23erfud;e tmferer ßinterlißigen geinbe auf unä abfeßlag en.
3# Mn k.
8. Sr.
9ftittmocß$, am 26*, fenbete tcß meine Briefe ab unb
gteng p? Jperrn ö^walb* 3d> ieigte ißm bet? Entwurf
I.
£5.6
meinet Brief! an if}«/ f^att an <Sotb 0fje(6 urne, wegen
feinet* f unftigen Beauftragung ober feinet öffentliche«
€f)ataitet3» Bet (Entwurf grünbete ftth auf Sorb 0h*^
Burned 9?oten, bie mir Xpert ö^walb ge^et gt, trnb Me*
fen ©rief folltr er Sorb 0^cfburne mit Reifen. Bie 2Crt
be3 Seefahrend gefiel 4>crrn 03walb; er wänfchte aber
bod>, bag ton Sorb ©helBurne’d STote« nichtd erwähnt
Würbe / obwohl er glaubte, bag ge ihm eben $ut Sorget#
gung gegeben worben» 3$ grid) bieg alfo weg/ unb fen#
bete nun folgenden umgcfd)riebene« ©rief ‘Sagd darauf
i , . <
94»
\
St n £errn Oimolb»
j^en 27 3um *73»*
Bie gute tOteinimg / welche ich von 3l)rer $uftiä)'
flgieit tmb 3ted)tfchaffenheit, 3hrem Sergande unb guter
®efmnuttg für beide Sauber hege, lieg micl) hoffen, ©ie
Würbe«/ mit bem €gara!ter eined Bevollmächtigten betreibet,
mit bene« von 2lmertfa verhandeln» 2ttd iperr ©renvtlle
feine erge Beauftragung vorseigte, bie blog auf Ser#
ganbltmg mit $ranfreid) gieng, glaubte id), eine zweite,
mit un3 ^u ver^anbeltt/ wäre 3h«en geworben unb nur
prücfgchalten, M3 bie Befugungsbill burchgegangen wäre«,
©ettbem hat Xpert Grenville eine zweite Beauftragung
Bekommen , welche/ wie er mir melbet/ einen 3ufah hat,
SCvaft beffen er mit ben Einigern jebe3 anbern $ür*
ften ober©taatd, bem baran gelegen fepn möchte,
verhandeln fänne; unb er geeint biefe allgemeinen Sorte
and} auf bie vereinten ©taaten von 2lmerifa ju beriet
hm* Bag fie ©panien tmb Xpollanb Begreifen, leibet
wof)l feinen 3weifel; ba jedoch mehrere öffenliche llrfun#
tm «crfjanben finb, worin uns bie britifdje fRegiermtg
aH 0taaten oertaugnet ; feine bagegen , worin fit tm$
l>aför anerfenntt fo fcfjeini ti faum öeutCtc^ , baß wir,.
at$ bie Beauftragung auägeßcttt warb unb bie Befugmtgäi
Ä>ilC nod? nid)t butdjgegangen war, bamit gemeint feprc
fonnfen; fo, baß id) jwar nid)t£ gegen äperrn @rem
«iiie ein^uwenben, nod) aud) tin 9Ud)t baju t)abe, bem
nod) aber, ba 3i)r tanger 2tufenit)att in 2lmertfa 3f)nen
due $enntniß biefeS 2anbe$, feinet 23olf$, JjanbeB tc.
»erfdjafft f)at, wetd)e$, mit 3§rer (Erfahrung im
fd)<ift£gange , beiben feilen bie Unterbanbtung erleid)*
tern unb förbern f&rnte, nid)t umf)in fann, in hoffen,
fet) nod) immer im SBerfe, 0ie mit oberwdfyntem £i)a*
rafter, ^injrcbttid) ber 23ert)anbtimg mit 2tmerifa, entwei
bet in^befonbere, ober in 23erbinbung mit dperrn ®ten*
mtte , wie hieß ber 3Bei£t)eit 3t)rer ‘’Üiürifter am bereit
fd)einen mag, $u befteiben. Bern fei; nun, wie it)m wo lie,
fo bitte id) 0ie, biefe Seiten at3 einen Beweib ber auf*
richtigen i?od)ad)tung anpnetymen, womit id) bin S()r tu
8. Sr.
Sreitag^ , am s>8* 3««. d?err «on SKatyttmt fprad)
.bei mir ror unb metbete mir, bie SDUnijler fatten Sftad)*
rid)t ron Qmgtanb, baß außer ben, General Carteton ge*
gebenen Befehlen, Bebingungen be$ £Bieber«erein$ mit
2i'merifa an^utragen, gewanbte $unbfd)aftcr hinüber ge*
fenbet worben wären, im ßanbe umbergujie^en unb ba$
IBoif aufjuregen, baß ti ben Kongreß angienge, biefe Be*
bingungen anjune^men, bie ganj benen, wetdje man \t%t
Srlanb gemacht, d^nltd) finb. <£ä würbe atfo gut fei;n,
wertn id) unb ä^err 3at) fd)rieben unb ben Kongreß «or
liefen Äunfigriffen warnten. <Er fagte, dperr «on bergen*
i&Wtfim’# Ztoitfw ttQfelf ae 5&W 91
tteg wünfd)te etudj p wifien, tt >ag icf> über Me UnterljanM
lung gefd)rie6cn , weil eg fe^r gut für ung fepn würbe/
ungefähr MefelBe 0prad)e p führen, 3$ fagte i!)m , id)
fürchtete nid)t im 'DD&nbeften, baß berglcicßen Ätmbfdjaftcr
&ind madden, ober ber Congreß irgendwie ftd) auf 23er*
^anblngen mit ©eneral Carleton einlaffen würbe. 0od>
wollte id), wie er eg wünfcßte, fdjrctben unb .iperr 3 m),
ber fycvtintvat, verfprad) eg audj. Cr fagte, ber CiU
Bote gienge morgen «6. 0ftitf>in fd)rieB id) an ben «fpemt
0ecretair Sivingfton unb meinen Sreunb, Dr. Cooper,
Solgenbeg ftnb 2i'bfd)riften.
95»
21 n öerrn 0t. Sinütgjlott.
ben 2g, ^un. 1752»
3n meinem Briefe vom 25. Mefeg vergaß. id> / baß
id) auf wieberßolteg bringenbeg 2fnfud)en Äerrtt Sanrettg,
welcher bem 03tinifierium von Cnglanb , alg fein 0Sort
unb feine 35ürgfd)aft prücBgcgeBen waren/ p verfielen
gegeben fyatte, er fönnc ftd) nid)t frei glauben/ in 0taatg#
angelegensten p arbeiten/ Big Sorb Cornwallig burd)
Pfugwecßfelung feineg SSortg entBunben ware, bem @e*
neral bag QMatt fenbete, wovon eine 2(6fd)tift Beifolgt;
unb aug engltfcßen flattern fef)e id), baß unmittelbar
nad) Cmpfang bcfj'elBen ber Sorb am Jp ofe erfd)ienen unb
feinen 0i& im Jpaufe ber ipeerg genommen, wag er vor#
l)cr mcf;t ftd) p verantworten getraute. 0D?cinc 23oll#
mad)t bap fd)ien mir felBft ftreitig, aber Jperr Saureng
meinte, jie fönne aug ber ßinftcßtlid) ©eneral 23ourgot)ne’g
mljettten, abgefcicct werben unb er fdnen, feinen Briefen
nach ju urteilen/ fo unglücklich/ bis eg gefc^efjen, ball
id) eg wagte/ jebod) mit ber (Elaufel/ wie 0ie fehen
werben/ ba£ bem Kongreß bie Genehmigung ©ber 3Ud)t*
gene^migung Vorbehalten bliebe.
die defugtmggjdill foil mm burchgegcmgen fepn; aber
eine ’2tbfd)rift haben wir hier noch nicht erhalten/ fo baff,
ba bie erflgeörucfte dill befm durchgehen im Parlament
2fbänberungen erlitten unb wir nicht wiffen/ welche, bie
SSerhanblung mit ung noch nicht begonnen hat. Jperr
Grenville erwartet in einigen 'Sagen feinen Eilboten mit
ber Antwort feinet $ of$ auf ein ^terü6er eingereid)tcg
0chreibem diefe Antwort wirb wahrfd)einlich mehr 2fufe
fdjlup über bie 2l'bftd)ten beg britifchen SOftnifferftunS ge*
ben/ welche einige Wochen baf)er etwas gweibeutig unb
ungewiß fchienen. Q:g fleht aug, alg ob fte feit ihrem
lebten Glücf in SBefb^nbien ihr Suvorfommen im betreff
ber Anerkennung unferer Unabhängigkeit etwag bereue*
teil/ unb wir wiffen von guter Jpanb, bu|3 Einige auö
bem 33ttmfferto bem Röntge noch immer mit ber Jpoff*
nung fchmeich ein, feine Sanbe^hoh^* ü&rr noch auf
biefelben debingungen, wie Me je£t mit 3rlanb gemach*
ten / wieber §u erhalten. SBie wir aber auch im Am
fange Mefe$ Kampfes bereit gewefen fepn möchten/ folche
Q>eMngungen anjunehmen, je^t, fepn 0ie verfichert/ gaben
fte feine 0id)erheit. der $önig h^fit ung von ^er^en.
Gejfattet man ihm einmal nur etwag 0D?acf>t / ober SKe*
gierung unter ung, eg fei; auch noch fo wenig/ fo wirb
baS burd) defted)ung, 2iff unb Gewalt fo auggebehnt
werben/ big wir völlig wieber unterjocht ftnb; unb Mef$
um fo (eichtet/ ba, wenn wir ihn wieber alg unfern
Äönig annehmen/ wir ung bie Verachtung von ganj
m 2
Europa sujfef)*», Welches tin$ jcf jt betvunbert unb achtet,
unb nie lieber einen greunb finben werben, ber un$
fjeiftel)t. hierüber fotvofjf, al$ über anbere Erntete, foil
großer Stviefpalt im $3?imfterium fepn, unb biejenigen,
welche auf SÜtadjtvergrägerung benfen, fchmeicheln bem
Könige mit biefem Entwürfe be$ £Bteberveretn$; man foil
auch siel auf geheime Gefclxift^träger rechnen, welche
nach 2l"merifa gefenbet soorbett finb, bort bie Gemüthcr
bafür ju ftimmen unb einen 0eparatvertrag mit Gene*
ral Sarleton s« 0tanbe gu bringen. %d) fürchte nicht
tm SDiinbcften , bag ber Songreg barauf einge^en wirb,
ba e3 unfern Vertragen , wie unferm 23ortf)eil, juwibec
tjf ; gut wirb e6 aber hoch feptt , auf jene 0pürer 2fcht
ju haben unb fog(eirf) fiel) berer ju vergehertt, bie man auf
begleichen Aufwiegelung ertappt, unb fie $« verbannen.
5)er feg verbunbene Sntfchfug gran?reich$, 0panien$,
unb JpollanbS, vereint mit bem unfern , nidjt um einen
befonbern, fonbern allgemeinen gricben $u verl)anbeln,
^ro£ allen einzelnen verfuchcrifchen Anträgen an jebe$,
wirb uno am £nbe ba$ Machtwort in bie Jjdnbe geben.
3ebe ber übrigen Machte ftcf)t barin flar ihren Worthed,
unb befjarrt auf ihrem SntfchlufTe; ber Songreg, bin ich
überzeugt, ftcf)t fo flar, als Siner, unb wirb nicht von
einem 0pgeme (affen, ba$ fo guten Srfolg gehabt hat,
unb Amerifa grog unb glücklich .gu machen verfpricht.
0o eben erhalte ich au^ Spott einen ^>rief von
^errn Sauren^, auf feiner Steife in ba6 fübliche granf*
reich. 2fucf> Jpevr 3ap wirb mit biefer Gelegenheit
fcfymfren.
Sftit Ästung ac» - .
J ». gr.
I
261
96. 4
Slit £emt Dr. gooper, lit S 0 f?o it*
^öjTi?/ ben 82. I7S2»
Um unfere Staatsangelegenheiten flef)t e$ fjter gut
Sladjbem Qrnglanb vergeben« einen Separatfrieben mit
jeher bet* fricgführenben ©Inerte verfugt, ^at es ficf>
enbfich gefallen laflfen, mit allen gufammen gu $>ari«
einen allgemeinen Stieben $u verhanbeln. 3Benn tt>ir
2llle bei unferm Stttfc&luflfe feft beharren / fo fönnen mir
SDcbingungen vorfdjreiben. 2ln biefer gefiigJeit f)ier jtt
Sanbc gwcifte ich nicht; unb wiewohl un« gefagt won
ben, bag 3^rerfeit^ 2>erfudje gemacht werbet!/ Slmerifrt
unter benfelben ^ebingungen , wie je£t J3t*(emb , gu
einem 2Bieberverein gu vermögen , unb bag General £an
leton bagu SMmacht erhalten fyahe , fo bin ich hoch üben
geugt, man wirb bie (Gefahr eine« folgen Unternehmen«
fo augenfcheinlich einfeljen, bag e« unmittelbar nach bem
Anträge verworfen wirb, 3f|ur in nuferer Unabhangigfeit
liegt unfere Sicherheit Sftit biefer werben wir geartet
unb halb grog unb gliufltch werben; ohtt* |te verachtet
alle unfere Sreunbe verlieren, unfc bann entweber gram
fam vom Könige , ber nn$ h^ßt unb nicht verleihen famt,
unterbracht werben, ober, iubem wir alle Seinbe biefer
fftation auch gu unfern h^^rn, mit ihr fallen.
Stet« it
v So gr.
2(1« $err von ^apnevaf, ber Secretatr bc« geheimen
Staat«rath«/ 2(benb« wieber bei mir vorfpracf), gab ich
ihm Slbfchriften von obigen Briefen gu lefen unb ijerrn
2Ö2
i
von SSergemteg $u geigelt; um ße ju überzeugen, baß
mir hier nid )t etma unter ber djanb ©mag vorndhmen.
3d) geßche, id) batte zugleich nod) einen anbern 3me<f
babci, baß fie n dm ltd) fe^en füllten, id) hatte Q5efef>( er*
fallen, urn nod) mehr djulfggelber &u bitten, unb hätte
bieß nur aug eignen ©rünben unterlaßt«, in Hoffnung,
baß, menu fie ung mit meljr ©db au^ßelfen fönnten, ße
ba$u bemogen merben möchten.
0em fpatufd)en ©efanbten, (Grafen von Aranba,
batte id) aug obermdhnten ©rünben nie einen Refuel) ge?
macht. feilte früh fagte djerr von SKaynevat 511 djerrn
3ai) unb mir, eg mürbe gut getl)an fei)n, wenn tvir ihm
aufmarteten, unb er Ijabe S3ollmad)t, ung zu verßehetn,
baß mir moßl aufgenommen merben mürben. Sir bes
fd)loßen alfo , eg ‘Xagg barauf )u tßun.
0omtabenbg, am 29. 3 nn. Sir giengen jufammen
Zum fpanifd)en ©efanbten, ber ung mit ber größten djöf
liebfeit unb Seinbeit empßeng. © fprad) mit Jjerrn 3<*h
über ben Vertrag, ben ße jufammen mad)en mollten, unb
ßellte im Allgemeinen alg @runbfd$ feß, baß beibe
$ftdd)te gegenseitig ihre 33erbdltniß*e bcrücfßd)tigen, fo
gut alö ße fönnten auggleid)en unb einanber entfeßdbigen
füllten, ©ne genaure ©ttfcbdbtgung fei) nun freilich mohl
nicht möglich, bocf> müße man ißr, fo meit bie Sftatur
ber 0inge eg geßattet, naße zu fommen fueßen. Senn
alfo , fagte er, ©mag iß, bag 3?bem von ung zuträglich,
©nem aber bocf> mehr, alg bem Anbern mare, fo feilte eg
bem überlaffen merben, bem cg am zutrdglfcbßen mdre,
unb aug bemfelben ©runbe ber Anbere bafür ©fa| bef
fommen. 3cb vermute, er batte ©mag ©rangen ober
©ebiete ^»etreßenbeg zur Abßcßt, meti er ßin^ufe^te.
I
263
„wir wollen tie harten jur *f?anb nehmen., ba werben
wir g(ctd) betulicher fehen, wa$ 511 tfum ijt"'. 3d) erfuhr
von tf)m / bag ber Selbjng gegen ‘providence fehlgefchla*
gen; bag man 'aber noch feine 3fad)ricf)t bavon f>a6e.
2Cl.$ wir fortgiengen , übernahm er felbß bie SOiö&e , uni
bie Slügeltfjüren ju öffnen, welches f>ier $u 2anbe eine
groge ^öfüc^feit tft, unb fagte , et* würbe uns ben fdjul1
bigen ®egen6efud) machen unb bann einen <£ag beftim*
men, wo wir bet ifmt fpeifen follten. 3 cf) fpeifete mir
dperrn 3*9 unb einer @efeflfä)aft von 2fmerifanern in
feiner 2Bof)nung*
0onntagS, am 1. 3uf*/ befucf)te mich ^>err ©renvtlleo
(Leiter fdjefnt baS ^agebud) nicf)t fortgefe^t worben
I« fet)n; baS $ef)lenbe wirb aber |um %$eü burch bie
folgenden Briefe ergang6ar fet;n. )
97*
ln ßerrn Sauren!
, Ocn 2. 1782*
3^r geehrtes 0chreiben son £t)on, vom 24* 3uu. ,
habe id> erhalten.
3d) wunbcre mich etwas über Jperrn **, bag er
S^nen nicht luSfunft darüber gegeben, ob 3(jr Sftame
unter ben Beauftragten ftef>e , ober nicf)t. 3d) fange
aus mehreren Umjtdnben $u vermuten an, bag baS engs
lifdje Sftittißerium , vielleicht ju fel)r burcf) Ibmiral 9lob#
\
%6& samrt""”'
net)’l WM ber $amm gemadtfen, unb bag el mat nicf>t
ernfHid) fogleid) §u oerhanbefn, fonbern fieBer 2(uffd)u6
mtmfd)t. fcbeint^u hoffen, all flnnte el Bei fetnerm
®löcf oieffeicht oortheilhaftee ocrhanbeln , ober all fönm
ten gemiffe, bem Kongreß butd) (General €arleton ges
machte Einträge eine SSerljanblung mit uni §ier umtßthig
machen. €in QDaar Böfe Bettungen, bie fte bocf> wohl oon
bemfelBen Befemmcn flnnten , merben ihnen aBet
balb juredjt Reifen; unb bann merben mir mol>l ctnffr
(id) an bie Berfjanblung gehen, auferbem \)ermnthlid>
tticht eher , all nach einem jmeiten Selbjuge. ^err 3ai>
ifb cingetroffen. Jperr @rem>itfe unb ^err.Olmalb finb
itod) ^ier. JJerr Olwalb ^at nod) feine Beauftragung
unb Jpertn ®remril(e’l feine befaßt uni/ nad) Btitifdjen
2l'nftchten, nidjt beutlid), forbert alfo €rfl<ir»ng. ^rfahre
?dj mehr, fo erhalten 0te Snachridjt*
«
Ba id) feine unmittelbare tfntmort auf mein 0djm*
hen im Betreff ber <5^renmortlentBinbung bei Sorbl Qtorn*
mallil erhielt unb $ttajor Stofl htef)er fam unb bringenb
barum anfudj te, fo gaB id) ifjm bie gemünfd)te Qrntlap
jung. Beigeljenb fenbe id) 3hnen cine $Bfd)rtft. 3d?
hire , er iff bamit ^ufrieben gemefen ; hoffentlich merben
0ie el auch feym
Glauben 0ie, baß ich mit Achtung iu
/ >
265
' . I
98.
(Souvcrttettr $<mnaü an Dr. granflfn*
fKtchmonb* jjill, ben s* 5td* *782.
Burch meinen greunb, Jperrn Jpobatt, habe ich eiti
geb?ucfte$ templar bet brei Benffcbriften , welche td)
über 2Imetifa verfagt, mitgefenbet; eine if? an bie <ftem
fdjet €uropa’$ , ^wei anbere an ben ^errjefjer von Qoxop
Britannien gedeutet»
I . _ >*" • < . •
3*h $off e, 0te haben meinen Brief vom 13.*
4732 burch $crtn Btibgen erhalten.
Ba 0te vermutbltch $errn Hobart fptedjen, fo fantt
er 3^nen fomofjl au$ meinen ‘DMtheiltmgcn, al$ aul
eigner $nnbe 37ad>ri<^t 'eon ben 0cf)ritten geben, weldje
wit, Soige 3brer ^itt^etlungen an un$ Beibe, get^an :
r/ bag c$ $u $tieben6vethanblunge.n Bevollmächtigte gebe,
tmb bag biefe gern in bicgfalfö genommenen vernünftigen
Uftaagregeln alien möglichen Beiflanb teiflen mürben l\
2ludj fann er 3huen Nachricht von ben habet jöbmaltcnbe»
Umfidnben unb ber Sirfung, bie fie in 9 er ab er 2u
nie verfehlten, wie von ber/ welche ft e in
einer fr ummen hatten,, geben* Ba tcf> ihn gleich
im Anfänge ber SBerfnche , eine Sdeben$unterhanblung ttt
Q5ang §u bringen, al$ wie tn unfern 0trebungen ven
bunben anfahe, fo fyabe id) ihm rin Benfbüd)lein , web
cfje$ ich über ben Verlauf be$ ©efchaftS aufgefeht,. gege*.
ben. €r wirb 3hnen mittheilen , waä ein Sftann
von &ljve mit Sug bem SDttnifter- eines mit uns $rie$
führenben £>plf$ mittheilen fann, auch fogar 3ÜleS, wa$
biefer unferm &mfce grieben wünfdjenbe fflftrößier v$n
I
266 — — -
öett Sorgen feiner freundfchaftlichen Anträge mtffcn muff
(Er wird 2frieö tfjun und tmterlaffen, was er als SSiann
von €'^re tl)un und unterlaßen muff
3*h hß&e il)n um einen 2luffah über bie litten und
Bedingungen der 2lnftebelung in 2fmeri!a erfucht,
welches VoU dtefer alten SGSclt und des alten Sanded
fünftig aufgenemmen werden Bunte. 3$ 6in nicht bloß
meiner freunde wegen/ fondem auch ^erfönlid) auf liu&
funft hierüber begierig ; und da id) weder jene , noch
mich täufchen möchte / fo wende ich mid) an 0te.
©cbe <53ott der (Erbe Jrieden! Su dem vielfachen
©eegen, der daraus erwachfen wird, rechne id) auch den
wieberljeräUjMenben Vermehr und ®enu§ unferer alten
und lange rocttfygcfyaltenen Sreunbfd)aft. trögen 0ie
leben und gefund bleiben, den 0eegen ju genießen, den
hoffentlich ©ott durch 0te der Sftenfchheit fehenfen wirb l
3l)r Sreund und ©teuer
99«
31 n $errn .gebart
2US ich die ©enffd)tiften für den ^önig am 1. Sun.
1782 h**MS gab, begleitete ich fte mit einem Vorwort,
worin ich, fo weit eS fiel) tl)un lief, den 0tand der V e r ;
ttag$vorfd)lage und die mit der Annahme fowohl,
als endlichen Verwerfung derselben , verbundenen Um
fMttbe angab.
1
0en 93? an n, mit meinem td) im ^riefmed^el ges
(fanben, unb bet* gur grtebenlverbanblung 6cvoümdd>£tgt
unb bereit mar, fonnte id) füglid) n id)t nennen, meif
id) bie fynteviifti-qt galfcbbek berer fannte, bie il)n
Raffen unb furchten, nnb voraulfehen fonnte, ba$,
memt einmal fein fUame rnd)tbar mürbe, fte ibn irgcnb*
mie in ein Siebt jfeUen mürben, mobutd) bal fo verbiente
Vertrauen feiner QLonjktuenten verminbert unb t>erntc^tet
merben müfte. 0te 0enffd)riften fyratf)en alfo in ber
93?ebrbeit von 93? d n n e r n , unb bal 33ormort ^dlt ftd)
ebenfalfl genau baran*
0cm publicum burfte td> bie ^atfac^e nicbt su
fagen, nod) biefem 93?anne gu fcbrctben magett, ba£ er
aulbrücHid) unb namentlich auf eine fd)tndb*
liebe 2t r t vermorfen m or ben. 0enn eben bieje*
ttigen , meld;e feine Jeinbe (tub, fyahen aucb mid) gedd)*
tet, unb mürben bergfetef^en 93?ittbeilungen von mir mit
Sreuben ergriffen fyabtn , um mir 23er bredjen attorn
fcbulbigen, mal fte, ‘Sro^ aller anbaltenben SSacbfamfett,
bod) nie im 0tanbe gemefen ftnb. 0emt b*bcn fte aud),
mie id) gar mobl mct£, bergiekben im Cabinet ^ugerauuf,
fo baben fte boeb nicf>£^, all n t f a cf> vor’l ^ublkum
in bringen gemagt. 9Bal id) that, ^tcTt id) für recht im
^buncte ber ^bt<e bie babei im 0ptele, ober bafür
eingenommen maren, unb icb gieng fo meit, ail icb in
beraulgegebenen 0cbriften burfte«
0a ber (Einmurf gegen bie Unbefcbo itenbeit unb
9?ecbtfd)affenbeit meinel (Eorrefponbenten bet ber erfiett
Eröffnung , bie td) that , von alien 93?inifkrn gem«d)t
marb , fo machte id) mir el in alien |ur £mreid)ung enk
morfenen 0cnffd)riften (mdren nur bie Einträge annebm^
2 68
tar gemefen) gum @?efe|, meine Outrage auf die UuSc*
fd>otten^eit unb f)iecf;tfc^affen^eit diefee Cannes gu grün?
IOen (0eite 32), unb ifyn in Mefer 3ftitt!jeiiung an ba$
«PuMicum aB Sftann m\ ®)te unb ^reue gu bf^eidjnem
(23orra 0eite 10),
0ad)en, Me/.ebmobi mtr nid)t amtfidj mitgetfyeiit,
bod) Mefe meine geinbe aB 23errat!j ber SHcgierungSge#
tcimniffe an ben get nb mürben bargeftefft fjaben, fomu
it id) meinem <£omfpottbcnten nidjt, ttod) weit weniger
aber bem ^uBHcum mit$utf)eiien wagen» 0c bicHfd) aber
tjf, menu tiicf>e 5urd)au$ nottmenbig, Mefe 0tnge auf#
gujetdjnen, bamit jut gehörigen Beit bie Sattheit
2CHett befannt werbe, weiten baran geiegen tfr ; unb
fdjicflid) ift ferner, baf$ biefe 0enffd)rift je^t 3f)nen mit#
gctfyeift werbe, ba 3()te angetragenen Stfenffe in ben
Einträgen mit aB Conditio sine cjua non inbegriffen
waren»
Bwifdjcn bem 6. 0ec. 1781 tmb €nbe 3an. 1732,.
mo Me 93?ini|ter mid) ungewiß fiepen , wa$ fie befc f)liti
fen , wa$ für Antwort fie geben , ober ob fie überhaupt
Antwort geben, ober ob fte mich unb meine SSorfdjidge
an5uf)6ren würMgen wofften, n übten fte, fefyr enteijtenb
für mid), wie für meinen QBrrefpohbenten, Me i^nen
$on mir mitgetljeUte^fjatfacbe, baf ndmlid)
^,93tdmter $u gticben3oerf)anMuttgett beootfmdd)tigt, unb
§U allem i^nen mögliche» ^ßetjtanb willig wdren", unb
fenbeten 3*wanb (man fyat mir Jperrn O^wafb genannt)
nad) dpoüanb, wieber (Einen, wenn nid)t benfelben, nach
®ent, unb Ferrit gertlj nad) granfreid), ob fte uielleid)t
auf anbern SBegen unb burd) anbere Q3erfonen
auf b i e f e l b e n e b i n g u n a e n wegfommen fßmtten.
269
Stftan fjai m it gefagt, unb ich glaube eö, fte meinten
dpert 2ibamS, ber mit ber fjoUdnbifchen SKegierung um
eine war, ware bereit $u uns übertreten; Jperr **, in
©ent, wäre bereite gewonnen, liefen fd)afften fie
über £alS unb über £opf nach 2lmerifa, unb bem General
darfeton gaben fie 23erljaitungebefel)(c , bte SSerhanblum
gen in Tlmerifa 511 eröffnen. $ur§, j ie verfugten jeben
$B3eg unb jebe Werfen, außer iljm, ber verworfen Won
ben war. Unb als f ie fa^en , baß fte nirgenbS in dm
ropa anfommen fonnten , fo fügten fte bieß Mißlingen
in bie ‘Sfyatfacbe um$ubeutcn „ bie ametifanifchcn 2Dttni*
fier waren verfjanbeln entraeber ntcf>t bevollmächtigt,
ober nicht geneigt; ber Antrag ware mm flärlid) eine
von einem treulofen unb entfehiebenen
Seinbe gelegte §aUe» "
211S id) juerfc meinen Antrag machte, fragte man
mich, ob ich nach ©ent, ober «^ollanb gehen wollte, weU
<f)e$ tdj runb abfchlug. 0ann fragte man > warum ich
nicht wollte? Sch fagte, ich wüßte nichts von ber 53ev*
#t in Jpollanb, unb, bie in ©ent anlangenb, möchte
ich mit ihr Beine ©emetnfehaft h«hen. &er dünnige, bem
icf) $ftittheütmgen machen wollte, wäre ber, welcher, wie
id) wüßte, £3ollmad)t hätte, unb, 'Srofe allen dinreben,
«nwanbelbar feiner Pflicht gegen fein £>aterlanb getreu,
btefem alles ©ute wünfehte, unb ben id) aus (Erfahrung
als SD? amt von dhrc unb ^reue feimte; bem ich trauen
fönnte, wie er mir. tiefer Sftann unb biefeS SSerfah*
ven würben verworfen; um bie ' ^hMfachen nicht fd)war*
jer- ju fchilbern, will ich nid)t fagen, wie?
ISBdhrenb biefer Seit erhielt ich 3?athrid)t, baß 0t e
mit öperrn SaureuS gefprod)en , als einem leichter 31t be*
hanbelnben SOfomne, einem , ber fidj al$ ben ^efefcen
unb ®erid)t$f)6fen biefe£ Sanbeg verantwortlich anerkannt
tmb burcf) feine Verbürgung fchweigenb, minbeftenä that
fachlich, bie Sanbeö^o^ett Großbritanniens , wie baß bie
SDtinifter ber0taaten gegen bieß 2anb Verbrecher
waren, eingefranben hatte. 2fuf biefen atfo unb feinen
Gurgen/ dperrn Oswalb, bauten fie, als biejenigen, burcf)
welche bie 0ad)e gehen möchte. Speicher 2Trt abet baS
gewefen, was fie ihnen mitgethetlt , weiß ich nicht
%vo% bem in biefer Seit vorgefallenen SDUnifterwecb*
fei , waren hoch unter ben neuen SOftntftern einige, wel*
che Geift unb (Etnßuß bet alten feilten, unb ebenfalls
wie vorher, würbe baffelbe Benehmen beobachtet, unb
biefelben $erfonen für bie Verfjanbltmg gewählt
‘Sie Senffdjrift vom i. 3an» 1732 erklärt auSbrücf*
lieh unb bejtimmt (0eite 22), welchen Votfd)lag ich ge*
than, nämlich „eine Unterl)anblung lebigltch in bet 71 hi
ficht $u eröffnen, baß ein SSSaffenftitteflanb mit ben Timt
rifanern gefchloffen würbe, als vorldufigeSftaaß*
regel, um fo beffer fünftig ^rieben, entweber tnSbefon*
bete, ober in einem allgemeinen Kongreß ber europdifchen
Machte, ju verhanbeln/' Unb $war nach bem Grunbfa£
uti possidetis, fowohl binftchtliclj ber flechte, als bet
Gebiete, welchen ich als eine 2fnerfenn«ng bet Unab*
hdngigfeit 2tmerifa’S auSlegte, mit QEhtenvorbehalt für
ben btttifchen £anbeSberrn unb dpinwegrdumung aller djtm
berniffe bei ben übrigen europdifchen Surften, welche 2fme*
rifa’S fianbe^hoheit noch nicht an$uer?ennen entfliehen
waren (0eitc 22). 3Uc habe ich mir angemaßt, vom
gricben §u fprechen, noch weniger vom 0eparatfrie*
ben, fonbetn ftets befrimmt erfldrt, baß, was immer
£7i
unternommen mürbe, „bereit* bejlehenbm Verträgen
meber aumiberlaufen (£>enffchr. 3<w. *782, 0eite 21),
nod) fie in Anregung bringen müßte".
2lu* biefem Grunbe feeing ich bei meinen erfreu Sr*
Öffnungen vor, baß, mdbrenb td) mit ben amerifanifehett
SQttniflern verhanbelte, dperr dpoßart mit ben fran$öftfd>en
|U verhanbeln bevollmächtigt mürbe, inbem er ba^u bet
fd)icflid)ffe SDtann in Qrnglanb fei;, mit ben Gefd;dft**
männern biefe* dpofe* lebe , ihnen befamtt fei;, fte fenne,
mit ihnen bureh Umgang*gemehnheit in fo gutem 23er*
nehmen unb fo guter mechfelfeitiger Meinung pel)e, al* 51t
bem bei Unterhanblungen unerläßlichem Vertrauen nöt^ig
mdre ; mit weichem auch ich auf ba* 2Uler$uverficht(id)fte
verehren fömte, alt in beffen ijdnbe id) mein Seben unb
meine £d)re (egen mollte. 3d) fagte suvör|er(t, menu
biefe $mei 23erhanblung*meifen nicht gu gleicher Seit beob*
aebtet mürben , (unb bann , menn rr gebart nicht ber
mit mir verbtmbene 5&amt mdve , fo mürbe ich mich auf
nichts von bem, ma* ich angetragen, einlaffen. liefet
Jjerr, ein tWann von €*bre, trüber be* (Sari- von 23u*
dingbam , ber fclbfr Grimbetgenthum befafg , burd) feine
CEr$tehijng am Wiener Jpofe unter ben vorigen SDUnijtern
ber vorigen Regierung jum biplomatifdjen (Eorp* au*ge*
^etebnet mar, unb mirfltd) in 9tußlanb gebient hatte, fd)ien
auch nid)t anläßlich. Unb fo vereitelten pe beim 2Ule*,
moritt ich meine Anträge getban fyattt.
£)a teb nun fanb, baß bie Wimper, mit me(d)en
td) in Berührung gejfanben , ben ^rieben auf bie einzige
2£eife, mie t c b t^n Su bemtrfen für möglid) hielt, nicht
verbanbefn mod)ten , unb eine Gelegenheit fab, mo id>
bauptfdd)lid) $u ihrer 2fbfe£ung mitmirfen fonnte , fo er*
griff ich biefe Gelegenheit, unb erreichte meinen Smed.
(General Conmat) F)ßtte mir tint 'Üftaagregel mitgc*
thrilt, befm Unterlaufe eine 2fbrcffe in Votfdpag $u brim
$cn, worin 0e* ^D?a?efldt gebeten würbe, bie weitere«
Srieben^erfud)c cmjuge&em 3d) gab if)tn folgenbe
0djmierigfeit an, bie man sielfeicht feinem Votfdjlagt in
ben ®eg met fen tmb womit man bag Verfahren barin
hinbetn würbe, SDte Snifter würben ndmlid) in a%e$
meinen 2fu$brücftn unb jweibeatfgen Verfid)erungen lagern
fie wollten nut bie Vwgtfinbunggatt ber Vethanbltmg ft*
ftmben ; ti waten betritt Votfdpdge jut Unter hanb lung
im fSBerfe w. unb wenn pe bann , ^tnpd)tlid> biefet S5e*
grünbunggatt , fid) an tf>n wenbeten , bag et unter fold)*«
Verhalfniffen nicht etwa 33iaagrrgeln in ©ang brdd)t */
welche \f)U Vwmuh.Ungen ^emnten unb äße friebeng*
Hoffnungen unb 2(ugpd)tett vermehren würben, fo würbe
er in Verlegenheit geraten , wag er antworten unb
wie er verfahren folfte* 2öen« er aber Sftatfjt hätte ju
fagen, bag er, weit entfernt bte $3ai)n ju einer Untere
tjanblung §u eröffnen ^ ober eine« 3Bcg b«$u einpfchfa'
gen, wie man ihm angetragen, butch ^erfonen angetta*
gen, welche mit anbern wir fit d) beoeffmdchtigten unb p
§riebeng^erh«nblungcn bereitwilligen vcvhfyvcn feilten,
vielmehr biefe 2lntrdge verworfen, fo meinte id), würben
bie Krimper nicht wtffen, wie pe feinem Vorfchlage wtber*
preben foüten. <£*r fagte , bieg wäre allerbingg ein fepet
®tunb unb Q3oben, unb er fdl)e nicht ein, wie bag “tOtim*
perium, wenn eg «on 1)in a«g angegriffen würbe, fei?
«cn ©runb unb V>oben behaupten wollte» SThm
fuhr id) »u meine« ^Jritthrilungen an ihn fort , nannte je*
hoch meinen €orrefponbenten nid)t, ja ich weigerte mich
burd)a«g , al$ er ernplid) in mich brang , ihn ju nennen
unb fagte, id) wäre cg, bem 2Ürittf)ei{«ngen gefchehen:
„ bag in Europa ju Srirbengoerhanblungen bevollmdehtigte
2?3
QDetrfonen wären, welche erfldrt hätten, alle bfegfaffft^e
vernünftige £Dtaaßregeln füllten von ihnen nach allen $räf*
ten unterflögt werben". 3$ hätte mid) bem 9)iinifte*
rium mitgctheilt ; c3 hätte, naefj einer vom i6. Bee. 6i3
|um 2iu$gange 3anuar$ verwerten Antwort, auf bie tfjm
von mir in ber sD?aße gemachten Outrage enblich <Perfo*
neu unb Outrage bureaus verworfen, <£r meinte, menu
Meß erwiefen werben fdnnte , fo müßten fte a&gefe^t wet*
ben. djier bevollmächtigte id) if)n, bieß gu behaupten *),
Wa3 erimdpaufe behauptete, wa6 ich jeboch, bamit mir ein*
ember nicht mißverfränbcn, niebergefchriehcn wifTen wollte»
gerner bevollmächtigte ich ihn, faö^ 5a$ fßiinifterium
burch 2Ö>läugnung jener Behauptungen c$ m3tl)ig machte,
mich $u ttennen, aB ber bereit fep, baffelbein ben0cf)ran*
ten beg Unterhaufeg $u erflären, unb unterteilen hierin
gar fein ©eljeimmß aug mir ju machen. Bie SÜtiniffer
tonnten unb burften ei nicht läugnen, mußten alfo ihren
Boten unb ihre QMafee verlaßen ** ). Stad) bem 93?ini*
ftermechfel trug ich brieflich General Qüonwap meine Bien*
fte an, btefelbe Unterhanblung , welche ich mit ben voti*
gen 93timftern gepflogen , eröffnen ; hö&r aber von ha
an, big biefe 0tunbe, nie etwag von ihm gehört, unb
erfuhr halb barauf, baß fiorb 0hel6urne Jperrn Ogwalb
gebraucht hW*/ ber Jperrn £aureng 0icherheit mar, unb
baß ber Sort dperrn Sauteng gefprochem
Siicpmonb, ben 2. 3ul* J732>
e) 9?icbt bas , mag in Den Leitungen ßanb*
**) S)ie Herren vom £anöe, bes Kriegs mübe, unb unge*
bulbig nad; grieben ßd; fehnenb, verliefen bei biefe r
grage Das SKmißenum, unb erklärten fich für bie, me (ehe
ben $deg ju enben unb Dem Sanbe gdeben 3« fchaffen
oerfprachen.
SßifcfimiHel / *0
274
too.
Dettfietf el von $att ley,
S)en 8 ♦ 0»^ 178*»
Sa$ farm e3 QEincm / ber nicgt megr an ^mettfa’i
2(&gdngigfeit benft/ vetfcgiageu/ beffen Unabgdngigfeit
|ii einem bepimmten UniM gu machen/ (mag mm On
Vertrag giücfcttv ober nicgt/) patt bag er pe gu einem
erpen Tfrtifel beg Vertrag* maegt/ unb fo auf bag
©lüefen einer 0acge rechnet, weiche mipglüefen fann?
greilicgwogi für <£inen, ber fie a(g ein Übel anpegt,
welcgcg gu vermeiben n o cg einige Hoffnung
jp, mag eg ein vernünftigeg SBerfagren fepn, peg naeg
allen SDfßglicgfeiten, biefe Hoffnung gu verwirf iiegen,
tmtgufegen; unb ber Suß beg nicgt glüefenben SBertragg
fp biefe vorbegaltenc 3)f6g(icgfeit 0ollte icg mit einem
geinbe über eine ©rdttgpabt/ bie icg allerbingg gu be*
fommen wünfege, ober aueg einen Qtrf«^ bafüt/ vergam
betn, fo würbe freüicg fegr abgefegmaeft fei;n, pe fO/ bap
man pu&ig würbe/ angugeben alg einen bepimmtett
2irti?el vor bem Vertrage, patt pe gum erpen liniUl
eine^ 23ertragg unb von bem gorbernip beg Übrigen ab#
gängig gu rnaegen. Tibet icg müegte lieber amerifanifege
Unabgdngigfeit/ unter anbern aug bem ®runbe/ weit ber
fügnere 2Beg/ pe angugebett/ ben Stieben eger pegert;
ja, gatte icg einigen SBiberwUlen gegen amerifanifege
Unabgdngigfeit/ icg würbe immer öenfen , bie fieinpe
gingufommenbe Sriebengwagrfcgeinlicgfeit würbe ben gan#
gen SÖertg einer blop vorbcgaltenen 2Bagrfcgefnlicgfett
von llnabgdngigfeit/ bie boeg am (gnbe lebiglicg aug bemi
feglgefcgiagenen Vertrage gervorgegen Hnntc, überwtegem
in i ui«
2?5
101®
8Ray$w$ be la gapette’ü Slote an Dr, gtanfUtt.
ten g. 3uf*
3$ gäbe bie €gre, gu meiben, mein men
fger &en , tag JJerrn (Brenwtte** €ypreffer geute ftüg
über Offenbe eingetroffen iff. 0er «£err iff nad) S3er# "
faitfeg a&gegangen. 3d) retmutge, er wirb 3gnen auf#
marten , unb werbe 3guen ffg* rerbunben fepit, menu
©ie micg wiffen laffen, mag 3gre Meinung iff. 3d)
werbe nacg @t. Germain gegen ; fommt mir aber trgenb
€tma3 §u? .ftunbe, fo mill id) eg bale* mbglicgff mittgeifen.
fO^it Sbegtung nnb £iebe 3gr
£a gapette.
102®
I M » o r t
$err (^renride iff «or feinen Abgänge «on fBerfaiffei
bei mir gemefen. Q:r ergdgite mir, bag naeg £ovb SKoebittg*
gam’ä 'Soöe Sorb ©geiburne gum erffen Sorb# (^rogfegag*
metftet ernannt worben; dperr for abgebanft gäbe, mit#
gin beibc 0ectetariate eriebigt fepen. 0eine Sftittgeilung
an ben JJerrn Grafen son SSergemteS fei) nur gemefen, bag
bamit in ben friebenggeffnnungen M .£ofeg nidffg serdm
bert fei) :c. unb in einigen Stagen erwarte er einen an#
bent Eilboten mit «oliffdnbigern t8ergaltunglbefeg(en.
©obaib id) baron göre, melbe id) eg 3gnem
Ghttti mit ^Ctgtung unb Siebe 3g£
ß. fr,
0 %
103.
■ijO
,\
In a C öarüep, @ fcr.
ben io. %ul. i?82»
-SSert^er JJerr! 3l)ten ® rief von 26 » voriges 93t0?
natS erhielt icf> burd) Xpemt §)otmg unb bin 3()nen nod)
auf einige frühere Antwort fdmlbig. 3$ weift nicht*
warum ba$ gute griebenSwet? 3^‘erfeit^ fo langfant geht.
$3?ancf)e meinten/ feit 3iobnet)’S @lüc£ sollten 3I)re 9Jii?
tufler il)t ®lüd: nod) ein wenig weiter verfuchen, ehe
fie ben $tieg enbigten; anbere/ fie fidnben nicht in gu?
tem Vernehmen mit efnan&er. 23aS id) eben gehört
habe, fd?etnt biefe Meinung p 6efldttgcrr. »frerr gor
foil abgeöanft haben» Jpier fmb mir von 0eiten 2lmevi?
fa’S bereit, nebjt unfern Q3unbe$genoffen mtS auf einen
Vertrag einsulaffeu/ unb geneigt, recht vernünftig p
fetjn ; wenn aber 30* ^evoHmdchtigter, bie?
fern €f)arafter, um jeben ^orfdjlag einen <St(6oten fett?
beit unb Antwort abwatten muß, fo werben wir nicht
p einem glückt cf;en €nbe gelangen. 93?an hat öucT)
vermutfjet, 0ie toolittn abmarten, was für SStrfung
einige vom (General Carleton eingefanbte Eröffnungen tue?
gen eine^ 0eparatfrieben$ in 2ltnerifa tljun möchten»
€in eben von SDtarplanb cingegangeneS 0d)iff bringt un$
bte einmütigen @rntfd)lüfTe ihrer SöerfammUtng, ben^rieg
lieber auf alle (Gefahr fortpfe'fcen, als. beu 0unb mit
granfreid) p verleben. 0teß ifi ein Qbröbcben von bem,
tvaS fold) eine SKaaßrcgel bewirken fann, wenn fie wtrfs
ltd) genommen worben \% waS ich aber fchwerlid) glaube*
Qrin ^bunct iff, meinet SÖebdnfenS, bei Verträgen p
wenig berücfftd)ttgt worben, ndmlid) bie Mittel, fte batter?
277
gaft gu nt<tcf>ett. brae gte mit ein egrlieget ^>auet
ben (Gebirgen ton *protence €tma$ , ba$ tt gietfibet
gefc grieben gatte unb nicgt bcucfen tagen burfte. &
festen mir reegt gefunb gebaegt; icg lieg alfo einige
^template für ign abgiegen, bag er fle nacg (befallen
tertgeilen fonnte» 0ne£ lege ieg bei» 0er SD2ann
legt e$ mit feinet Slugfcgrift/ ober feinem £ntmurf
ttiegt auf ©ettinn an; terlangt nicgt$/ ermattet nid )t$,
unb mill nicgt einmal genannt fetjn» €t gat, ttie tt
mir fagt, (teg ein Vermögen ton beinahe 150 kronen
jdgrlicg (an 18 *Pf» 0t») erworben, unb iffc bamit gufries
ben» 0ie begreifen , bag ba$ bie hoffen , nacg *Pari$ gif
reiten/ nicgt trug, unb fo tarn er benn gu §uf. 0o $*°i
mar fein Qrifer für ben Stieben unb bie Hoffnung , ign
bureg $ftittgeilung feiner Sbeen an giegige gtoge banner
gu fdrbern unb ftegern ! 0ein bduerifeger unb drmlicget
2lufgug gat igm freilieg ben Sutritt gu jenen terfpett^
unb er gat tgre 2fufmerffamfeit niegt gewonnen ; abet er
fegeint barum fteg niegts anfeegten gu laffen. 3 eg egtr
ben Cgataftet biefe$ magrgaften ^gilofopgett
fegr.
3 cg banfe 3guen für 3gte Briefe tom u, 13» utt^
25. 5Rai, ttebft ben torgefcglagenen ^rdliminarien. €i
freut *micg, bag mit übet miegtige ‘Jbuncte fo ftbeteingims
menb benfen ; e$ maegt GErdrterungcn unnötgig, bit unter
uns mögt ungiemlieg waten.
SDftt gtoget 2fcgtung unb £iebe 3g^
25. Sr.
I
378
104.
i
2fu$$tig elne$ 25tiefeg an SB. SBaag&att, gfq.
ben 10» ^ul, 1782-
Slad) bem Urge \t% ber 236l?er war Strieg unb 7ln&
rottung ©trafe bet* QMeibigung. 21Umaf)lid) toermenfd)*
lidjt, geflattete'e^nechtfehaft, ftatt ^bti. €in weiterer
godfcfytiit war 2fulmech[elung bcr befangenen für $ned)t*
fcbaft; wteber einer, gr6fere 2ld)tmtg he$ QdgenthumS
toon fjbriratperfonen bei Eroberung, unb ^egnügung mit
erworbener Jperrfcbaft. SÖarum follte hieß £kl!ergefe^
nidjt nod? mehr fid) au^büben? Swtfdjen biefen m*fd)iebej
neu ©dritten liegen Seitalter« ©a aber in neuern Seiten
(Srfenntnifs reifienb machfei: warum füllten btefe ©dnitte
nicht befd)letmigt werben Wune» ? SSßarum füllte c£ nicht
&U fünfttge$ @efe| für SBßt?er angenommen werben fön#
nen : ba$ fortan in jebem Kriege folgenbe klaffen toon
SD?enfcf)en unbefd)wert bleiben, beiberfeits gefehlt werben
unb ihre ®efd;afte fidler forttreiben fönnten? dämlich
1. 2lcFer£leute, weil fte für ben Unterhalt ber SÜfew
fd)en avbdten;
2» fifcljer, a«£ bemfelben ®runbe;
5» $auf; mtfe ^anbcläfeute auf tmbewehrtett ©chif;
fen, welche burch SDfttthdlung tmb ‘taufcf) ber ^ebütf*
niffe tmb görberniffe bee Eebenä mehreren 23ölfern %>e',
guemlid)feit x>evfd)affen ;
4« $ün{Her unb «fjanbrnerfer, weld)e offene ©table
bewohnen unb barin arbeiten.
— *79 •
€S Braucht faum l>tttjugefe|t $u werben, bag bit
frieblidjen 0ied)haufer unbefchwett bleiben, vielmehr um
tetflü^t werben foltern
^urj , mit Oftemanb foffte gefönten werben, ali mit
betten, bfe öafür bejaht werben. brauchte man $om
vom Sattbwirthe, möchte er greunb ober geinb fetjtt, fo
foUtc man eS if) m besagen; eben fo gifche, ober 2Bam
ten ber übrigen.
SMeß einmal fefkgefeht, mürbe tie Anfcummg §ura
Kriege, aus Slaubluff, wegfallen, unb barum waf)rfch?m*
lieber griebe fortbauern.
gr.
105»
31« $ertn 2$ a it g $ a tt.
ben 11. %\xl* 1782.
SBertfjer ^err! 3« meinem geftrigen Q5riefe, ber
mit Jperrn 2)oung abgieng, ermahnte ich beS Sbrtgen
vom 11. $ftai nicht, weil er nicht vor mit lag. 0o
eben fyaV xd) ihn aufgefunben.
0ie fpredjen von „ einem vorgefcblagenen abhangi#
gen Suftanbe Amerika’*, womit, meinen 0ie, «fperr OS<
walb beginnen würbet 2MS je|t habe id) bavon noch
nicf)t3 gehört. 3 cf) noch immer verfianöen, (viel*
(eicht fyabe ich aber mehr verfltattben, als man wollte!)
bai$ man ben Qbunct ber Abhängigkeit fallen l iej) unb
mit uns, al* einem freien Solle, verhanbeln wollte, 3$
SgO
hin gwar nicht gewig , bag J?err öswalb ansbtücflich fo
gefagt hat, weig aber, bag «£err ®tenviüe ti gethan,
tmb bag er vor Anfänge ber SSerhanblung biefe (Etflarung
geben wollte. 3e£t wirb mir von mehreren 0eiten ^er
äugegüffert, Sorb 0helbutne’S QMan fei), bem Könige
2anbeSf)öheit vorpbehaltett / tmb uns übrigens ein
abhängiges Parlament tmb eine Stegiernng, wie bit
jüngfi für 3rlanb entworfene , g« geben. Sfl bem Wirt*
fiel) fo, fo wirb eS mit nuferer griebenSunterhanblung
stiebt gar weit gehen; bie 0ad)e tft unausführbar tmb
immßglich, weil fte mit unferer gelobten streue mtver*
trdglid) ift, von ber allgemeinen 23oltSfiimmnng nicht
einmal QrtwaS gu fagen. 3m ©angen follte ich aber bod)
meinen, bag Sorb 0helburne, fyatu er auch früheren
tiefen Gebauten gehabt, ihn hoch wahrfcheinlich , ehe er
^errn ÖSwalb ^ic^cr fenbete , aufgegeben f) aben mugte.
3nbeg regen mir 3hre obenangeführten S2Borte einige
Sweifel auf unb h^ben mich, nebjt ben 2fnbeutungen
Anbeter, in ber Sftittljeilung gegen ihn, ben ich fefjr
achte unb ehre, minber frei gemacht, als ich ohne bieg
gewefen wdre. 3$ wünfehe alfo, 0ie geben mir §\tv
über foviel 2fuftldrung, als 0te Bnnen.
£>a biefer ^rief mit einem (Eilboten abgeht, fßmmt
er 3hnett wahrfcheinlich eher $u S^anb, als ein früherer
mit dperrn 2)oung , ber §u Sug reifet. 3# lege alfo bie
2lbfcf)rift bavon, welche eilig genommen warb, bei. 0ie
f innen mir biefelbe jurüdfenben , wenn ber anbere am
fßmmt.
0ie werben mich fehr verbinben, wenn 0ie mir
mit bem rücftehrenen Eilboten über $errn Ssor’S tmb
Sorb % §avenbihf’$ 2lbbanfungen, wbft anbern vorge*
i
fallenen, ober mfyfötinlifyn 23er^n5et*«n^en ^ mt ftch
ffiglid) mitt^eilen lagt, mittheilen.
Sftit aufrichtiger 2Ccf>tung unb Siebe 3!>?
ß. Sr.
io6.
ültt 9U$. DSroaJb, (ffq.
QJafFi)> ben 12. 3»L 1782,
3$ lege einen ^5tief an Serb 0ljelburne bei, ber
mit einem (Eilboten abgchen foil, unb einige anöere,
hit id) beforgt wünfche. 0ie Ernten auf bie 0tennpo(5
gegeben werben. 0urd) ein Sftote bin tdj benachrichtiget
worben, bag „ein SBiberfprud) bei SorbS gegen ^>erm
Sor’S entfchiebenen QM an, bie arneri f ani fd)e Un*
abhdngtgfeit u njtv ei b eu ti g an juerfennen,
ein ®runb mit &ur 2fbbanhmg biefeö Jperrn geroefen";
bieg fd)eint mir nach bem , tvaS 0ie mir gefagt [jaben,
unmöglich. ferner fyei gt es, „Jperr Grenville benft, JJerrn
for’S 2(bbantung nrirb für feine Unterhanblung nac^tgeU
lig fet)n". £>a$ ift vielleid)t eben fo grunbloS, als ba$
(Erjtere. ijerrn ®renvtlle’ö näcgjier Eilbote wirb ja bie
0ad)e vermutlich aufflären. 3$ ^brte von ihm, eine
?fnerfennung biefer 2frt wäre fd^on vom Anfänge ber Um
terfyanblung im SSerfe gewefen ; unb, bis fte gefcbegen
unb ber Vertrag förmlich begonnen h«t, fcbeinen 8$orj
fd)ldge unb Erörterungen, bie erwogen werben folfen,
unjeitig; aud) fann ich ohne <$errn 3ap, ber je|t m
ber 3nguen$a f rauft/ mich auf nichts Engines einlaf*
fen. 93?ein $kief an ben Sorb ift alfo blog ein
wunfd) ju feiner festen ^nfteflung. 3d) wihtfcbe 3bnm
fortbauernbe ©efunbljett in biefer für \t%t ftecben ®tabt
tmb bin mit aufrichtiger 21‘chtung 3br gehorfamfler :c.
25. gr.
§5eigebenb folgen and) tie festen €ntfcbtüjfa be$
0taat$ SDtarpfanb/ mi melden bte allgemeine 0tim*
mung in 2lmerifa über jeben son General (Earleton aw
getragenen Vertrag abgenommen werben fan«, wenn er
einen beabftcbtigt, was ich jeboch nicht glaube*
107.
91 n f orb ©bel&ttrne.
<})ajT x)f ben 12* 3«?. 1732.
Herr OSwalb melbet mir, bag er eben einen €ib
boten abgeben taffe unb «ch ergreife btcfe ©elegenbeit,
€w« ic. j« 3brer le|ten 2fnfMung bei ber 0cba£?ammer
OJtöcf ju wünfcben. <£i ifi für 0ie eine erweiterte
Sftadjt, @ute$ $u tbun unb mug in biefer Qinfifyt,
wenn in feiner anbent, 3br ©löcf vermehren, welches
ich benn von Herren wünfcbe, inbem ich mit aufrichtiger
Hochachtung bin, 3&r geborfamger iu
». Sr.
283
tog.
SiuSjug eineg Briefes an ten SKaftjuiS t>e la gapette-
/ öS« 24» ^uf. i78s»
2(uf 3^re gragett famt d?err ÖSwaib nichts
m\l er ba^u lieber 2Mmad)t, nod? SSerhaftungSbefehte
hat; unb mil e$ tfjn verbrof?, nichts gu tbun, fo fyat
er einett Eilboten abgefertigt, welcher um (grlaubnifi
gurücfgufehren 6at. <£r hat, glaube tch , feitbem tch 0ie
$efprod)en, feine Briefe von Sorb 0f)e[6utne. J?erm
Grenville’S Stücffehr hieher iff, meine ich, gmeifelhaft,
ba er gang befonberS fre«nbfcf>aftUc^ mit Jperrn gor ver£
bunben mar ; bleibt er aber aus , fo xoixb man mo^f
einen anbern fenben, benn icf> fe^e feinen hinlänglichen
Gnmb, warum fie bie UnterhanbUmg aufgebett füllten,
wiewohl id), nach einigem 2(nfd)etne, vermittle, fte mSgen
wohl geneigter feyn, uns gu trennen, als einen allgemein
nen grteben gu machen. S3on Jjerrn SautenS l)«b’ ich
nichts mieber über Sorb (EotnmattiS gel)6tt, nod) gelefen»
Unb nad)bem jener Q3ricf beS Generals nad) ber 0d)l«d)t
bei (Eamben unb fein Q3efef)l, nicht bloß bie Güter bet
Aufrührer eingugiehen, fonbern auch bie (gefangenen auf*
guhenfen, bdannt worben iff, follte es mich gar nicht
wunbern, wenn ber Qtintgreß unfere €ntbinbtmg von fei*
rtem Ehrenworte nicht anerfennte unb ihn nach #meri?«
gurücfberiefe*
EOUt fonbauernber dpocha^tung 3h^
\
23* gn
£84
to9*
3)<u>. hartley, gfq. ait Dr. granfltn.
S}onöof!/ feen 2 6, 1782*
teurer greunb! S8o t Empfang M @egenwdrti?
gen werben 0ie fdjon gehört |aben, bag J?err ^tgom.
^otcn^genb 0taatgfecretair tit ber Gehörte für bie ameri?
fanifcge Cotrefponbenj geworben ift. <£r if? m?b war t>te(e
3agre einer meiner \?ertrautej?en greunbe. €$ giebt
feinen ehrenwertem unb ehrlicheren Qftakrn. 3<h bin
angegangen worben, in 23erbinbung mit ifjm einen Swetg
feinet, 2fmerifa betreffettben, 2(mte$ gu übernehmen,
welches Mittel $u einigen nötigen SCnorbmmgen im
SSerlauf ber griebenSunterl)anblungen mit 2fmeri?a if?.
ISaS ich §u übernehmen erfudjt worben bin , if? ber gaff,
©ber vielmehr ftnb e$ bie verfchiebenen gaffe ber ameri?
fanifcgen glüchtlinge. 3 eg fy&vt, bag ich im gortgange
fciefeS ©efehdftS auf eine Berührung mit 3^nett/ wenn
c$ (Gelegenheit giebt, mich werbe belegen müflfen. 3$
|}abe alfo gegenwärtig bie2lbjtcbt, 0ie gierron $u benach?
sichten, falls 0ie vorläufig über irgenb €twa$ 2(uffla?
rung geben , ober heifdjen könnten. 3*h bin feljr gern
bereit / Tiffed / was jurn grieben nbt^ig, ober ihm färbet?
ltd) if?, befonberS in Serbinbung mit meinem würbigen
greunbe, dpertn ‘SownShenb, }u unternehmen.
93?eine (Grunbfdfse über griebigung 2(merifa’$ unb
milbe 23erföhttung, flnb 3hnen affe befamtt. 3<h
werbe f?ets barauf beharren. 2lber bie Übertragung eines
einzelnen <PuncteS, wie bes gaffet mit ben glüdjtlingen,
on mich , berechtigt mich nicht , über bie großen Umrifife,
©ber ®runbfä£e foicher griebenSunterhanblungen Sftath
285
gu erteilen. 3$ muß mit ifjn gang für $uncte vorbebafa
ten , tvelcbe bet Erfolg redjtfertigt. $8Be(cben perf6nUd>en
©runb id) babe, bie§ 3bnen gu fagen, liegt am *£age*
2Ba3 abet bte ©erecbtigfeit gegen tie aulangte, tvelcbe
je£t bie öffentlichen SO^aafcregeln in btefem fianbe (eiten,
fo mu$ id) bitten, biefe 23orjtd)t nut a\ß eine perfönliche
für mid), nicht aU eine, tvorauS auf ba$ ^enebmen 2fn*
betet, von beten Partei id) nicht bin', gefd)loj]en werben
konnte, angufeben. 3>a id) an ben $neben3unterf)anbs
(ungen unb ©runbfd^en eifrig ^beil genommen babe, fo
tvünfcbe id) , frei von allen fftebenbegiebungen gu bfeibett,
unb and) Rubere frei bavon gu erbaltem
©ott fegne bag £Bet t be$ Stiebend unb guten
^BiHenS (aB Mittel be$ grieben^) unter ben fÜ?em
fd)en !
0tet$ 3hr
Dam öartlep»
no.
$otb @rautb<*^ an Dr. graitnim
SObiteball, ben 26. 31U. 1732,
SÜßefn JJerr ! Da c$ mein vorgüg(td)fier $Bunfd) iff,
gu ©rünbung eiltet ebreavollen unb bauenden grieben#
miiguwirfen, fo wenbe id) mid) ohne Umftdnbe an 0if,
in ber Ubergeugung, ba£ 0ie bierin mit mir überein#
jttramen. 3Bdre ich nicht übergeugt, baf? bie hiesigen
fünfter baffelbe gum Stvee? batten, fo mürbe ich nid)£
mit ihnen gcmeinfcbaftlitb arbeiten. Der bereite getbane
286 —
©rftdtt, Me ©enbung J?emt ©remritfeS nach $ari«, in
ein fcewei* 3h«r Wd>ten, unb ba Mefer &n jmjt
wieber auf feinen bottigen Wen jutftcCfe^tt, fo bin ij
ptmg, Me unmittelbare Jlnfteliung eine« 2£nbcrn , fbatt
feiner, wirb meine llberefnftimmung mit ben ©runbfa&en.
Leb melden er angeftellt unb gebraucht würbe, bejeugen
bitte beranad) um Srlaubnig , 3hnen $errn S<hh«t'
empfehlen, welcher «om Einige ©efefjl erhalten
h«t, [ich nach $>ari« ju begeben.
<D« ich nicht fo glÄcflich bin, 3h'«« 6efannt *u ^n'
fo tarnt ich mich in meinem @efuch nur auf mein effents
liehe« 2$erh<»tni§ unb meinem ®unfch bejiehen, in einer
fb wichtigen ©ache , ai« Me Sriebigung jweter tn einem
Lrbetbiichen Stiege begriffener Parteien ift, 3h"
trauen gu ^erbienett»
®ltt »oUfommenec $$tuttg :c*
©tant^am*
i 1 1.
|es& ©hefhurne «ft Dr. granfütt.
f^tlfcurnc * #oufe * freu 27» 178s*
e*A batite 3h«en fßt 3hf ©eehrte« uom 12. vieles,
©ie laffen mir erwönfcf)te« Siecht wiberfahren , wen«
Se annehmen , bag mein @(öct innigfi mit bem^Me
ber SRenfchhMt »erbunben tft, unb td) i>a.f @te tmt -
heit verfubetn , e« wirb mir ju groger gufrtebenh«. ge
reichen, wenn ich in jebem Serbäitniffe 3h« fortbauernbe
pte SRetnung »«« mir «erbjenen bann.
3d) f)abt hie €fjre mit aufridjtig|!er ^odjacfytung p
feptt 3^ sc^orfamffer ic.
©tjelburne.
1 12.
t
In jjertn O ß n? a l &*
/ ben 3uf, i782. S Ut>r.
€rft itt biefem 2fugenblief f)at mir meine/ nun weg#
gegangene, QSefeflfdjaft erlaubt, bte Briefe, weiche 0ie
mir Ijeut’ Sftacfymittag eingeljdnbigten , p tefen ; unb id)
f Me (te 3!)nrn unmittelbar wteber p , oljne unfere 3u#
fammmfunft auf morgen frütj «bjüwarten, weil fd> bie
^efreiluna ber übrigen um feinen 2fugenbf:ef verjbgem
m6d)te. 0ie £age be$ dpauptmannä 2f $gtU unb feiner
Samtlie t^ut mir leib, idj felje aber nic^t ab, wa£ l)ier
von irgenbwem p Ü)rer ^Erleichterung gefädelt fönnte*
£Dag General SaSljtngton auch im SDftnbefren baran beit?
fen feilte, biefem tfßamte ba$ 2eben p nehmen, if! wof)t
ttfc^t anjune^mert. 0em Smecf ift nur ^eflrafung für
ten vom Hauptmann 2ippincott an einem (befangenen
faitblütig verübten 93?orb p bewtrfen» Geigern ftd) bie
€ng(4nber, biefen SDtbrber auspliefern, ober p flrafett,
fo l)ei£t bag foot et, al$ wofiten fte Iie6er ifyn, at$ JJaupt?
mann 2t$gill, retten. SDücfj bünft aifo, man müffe ftd)
pterin an bte engfifdjen SÜ!inif!er um beftimmte $$efefjfe
an General (Earleton, bag er £ippincott auSltefere , wen?
ben, unb biefe befehle fogieid) mit einem fcfynell fegeln?
ben 0d)ijfe abg efyen taffem 2llle$ 2tnbere fann, meine!
€rad)ten!, rtic^t ben gewünfe^tm Erfolg §aben»
t
288 — —
gleichen graufame ber Unfern fja&en Me ^ngl<Sn$
ber, fo lange ber $rteg bauert, unzählige verübt. Um
bem Volfe genug gu thun, ^aben ber §engreh unb bic
(Generale fchon oft Vergeltung angebrolji', bilher aber
noch immer barmt angeftanben unb fyöbmfcf) von ben Ja*
milieu ftd> fagen laffen , i^re @djonung fei) nicht Sftenfd)*
I idjfeit, fonbern Surest. General ©reene hat, ‘irol
einem feierlichen, öffentlich i« einer proclamation gege*
benen Verfprechen, hoch noch immer nicht bern SDfotb bei
öberffen ipapnei unb vieler Unbent in Carolina vergoß
ten, unb bai Volf> tveldjei je£t benft, baf?, menu er
fein Verbrechen gelöfet hatte, bieg Verbrechen nicht vets
übt tvorben tv4re, fd) reit nun fo laut, bag id) fürchte,
General SValfjington fann ihm füglich nicht verfagen,
mal fo gerecht unb $u gemeinfamer 0icherheit nothmenbig
iff* 3$ Mn überzeugt, ich Hnntc ihm bei biefer ®ele*
genheit nidjtl fagen, mal auch nur im 9Jitnbeften 'feinen
€ntfchlug dnbern fönnte. €ntfd)ulbigen 0ie mich alfo,
svenn ich mich unterfange, fchleunige Slbfenbung eine!
Eilboten nadj Sottbon gu rathen, unb ben 93finiffern guc
€rm4gung unmittelbare befehle an General Carleton
Vorschlägen, 0ie tvüröen and) in anbern J&itftchtett
treffliche SBirftmg tfjum borgen früh um 10 9e^
Me Pojf ; ba feboch bie Briefe fyüfytt neun ‘Sage brands
ten, fo mürbe ein ^rpreffer verliehen fetjm
aufrichtiger Sichtung k«
5, gr.
i
\ t /
\
— 289
113»
Sin ben .£emt Srafen son SSergestneS*
* » - -
^Jaffo / ben 8* SUiQUf? 1782.
©effent tf)eifte Jpert ÜSwalb J?errn Sat) unb mir
tin fo eben von feinem $ofe erhaltenes papier mit,
welches eine 2fbfd)vift eines fSniglichen Befehls an ben
©eneralanmalt mar, einen 2fuSfchug gu Unterfehung be$
großen 0iegelS niebetgafehen, woburd) er angeffellt mürbe,
mit uns gu verhanbeln :c.; auch geigte er uns einen Brief
vom $errn 0ecretair ^omnShenb, welcher 6eöauert, bag
er nicht mit biefem Eilboten bie Beauftragung felbff
überfenben fänne, inbem bie Beamten, welche ge au$*
fertigen mügten, über 8anb waren, welches einen 2(uf*
fchub von acht bis gehn %agen verurfadjen bürfte, bag er
aber fobamt geh gcher barauf Verlagen f6mte, unb man
hoffe, e$ werbe inbeg gur Berfjanblung gefchritten werben»
«fperr OSwalb lieg mir eine 2(bfchtift beS Rapiers gurücf,
welche ich h^tmit gu €w. ©ec* €ingcht beifchliege, t^nb
bin ?v»
$?r.
1 14»
91 tt t n> 0 r t*
Sch erhalte 3h**N Brief, womit 0ie mich
beehren unb bie 2(bfd)rift ber Vollmacht, welche Sh^en
4?err OSwalb mitgetheilt f)at Ba bie §orm ber 2fbfaff
fung nicht bie her?5mmlid)e ift ✓ fo fann ich auf eine erffe
2fngcf>t mein Urtheil nicht barüber geben, will ge aber
granfütt’g Sctefrvf^ifei 9 »e ^
<
I
290
art, bet grJfiten HufhtertfamWt ptAfen, unb wenn &t
aefdlHgfl fid) ©onnabtnM frAS) *a nur bemühen »ollen,
jo fjnnen mir un«, ne&fl «errn 3«0/ n'cmt ti ujm 3«!« <
Hj rente, ©it 51» begleiten, barü&er befpred,eti.
3d) \)o>U bie €f)te ic.
$8erfaiUes, fcen 8. SUJPf* I^8Se
$evaemie&
1 1 5-
gjuljug tine
§ 25riefe$ an Slob.
fcen 12. $u$uft 1782*
©ie sreeite ffierdnberung im engiifeben tSRiniflenum
f>«t m allerlei 31uffd)ub in bet griebetUunterftanblung
llntafi , ober SBorreanb, gegeben, «err ©renwde f>a«e
,,ad) einanber jreei unvollftdnbige Aufträge, enostcb re«t
(t turüefberufen , unb nun ijf, (iatt feiner, «erriet,
6ert mit einem Aufträge, in grätiger Sorm, angetommc«,
mit Rranfreid) , ©panien unb >i?o(Iattb ju jjerl>ai.beln.
*err Oerealb, ber f>ier iff, ?at 3fad>rid)t, bail erne -Soil*
macht für if>n, mit ben vom Congref SBeau.-tragten ju
»ethanbeln unterfiegelt reerben unb in einigen <.agen etm
ttepen foil. ©er hiesige «of wirb feme Unterknetungen
nicht eher fortfefcen , «1$ MS fie ba iff- 3^ fente 3f>*
nen bit [^genannte ©efugungtfurhmbe. «err 3«9 «)«&
. »«. «« «»yr
Vertrag« mit ©panien }9>ifd,en tom unb bent fp f«h
©efanbtcn «orgefalten id- 3d, mill blog ermähnen , ba?
meine S»ut*n*gung über bie 2Cbfid)t btefe* «of d, tm*
in tie 3aiegh«nifdien ©ebirge etnjufperren , je&i *
— — %9l
■ -1 '■
betätigt 3$ (joffe, ber (Eongreg wirb auf bem ^tfjtfipf,
atS ®rdn&e, unb ber freien @d)ifffal)rt auf 5cm ginge,
ben fie tmS gern verkümmern m6d)tcn , begehen.
8. g r.
116.
Danfb Ö a r 1 1 e d an Or. granflftt.
bonbon/ ben 16. Slug. 1782.
teurer greunb ! Sfyten Sörief, nebg bem SSBetfe
31jre$ wal)tf)aften $>l)i(ofopf>en, weld)c$ butef)*
aus lauter *$ltn\d)lid)hit atljmet, etfjtelt id) burdj £0?ajor
Speung. SSorljer war id) gar nid)t verlegen, m id) mid),
bei ber gegenwärtigen Sage ber Sffentlid)en 2lngelegenl)ei*
ten, nad) meinem wafyrljaften ^Hifofopljen utm
jufetjen ptte. 3*jr djrlid)eS# eifriges unb una&ldfftge*
S5emuljen urn Sf8ieberk)£rgellung beS gtiebenS , mug 0te
Syrern Sanbe unb ber ganjen 2ftenfd)l)cit treuer machen.
SBaS immer in 'Umevita mag verf)«nbelt worben fci?n —
menu cS embers mSgfid) wdre, bag bn* S8erbad)t, ben
0ie ermahnen , wal)r werben follte — ndmlid), bag man
unter ber Jjanb mit Amerika einen ^reuebrud) verfyanbeln
möchte , wo^u einiger Söerbacfyt burd) bie , SQkarplanb unb
*
95ljilabelpl)ia gemalten Anträge gegeben worben: 3fynett
farm id) bie grenggen BeugmjTe geben, bag 0ie gd) gets
ehrenvoll unb treu in Eitlem benommen; unb mir werben
wogl meine Briefe an 0ie baffelbe Beugntg geben, bag
id) 3 f)nen nie etwas ^ntefyrenbeS angemut^et f)«be. SGBemt
ber von Syrern w a f) r f) a f t e n dp fj i i 0 f 0 p l) e n votge;
fdgagene Congreg jufammenkommen wirb', fo l)at deiner
% 2
«on un$/ nach ber ftrengffen Prüfung unfereS ¥>tkf<
wechfeB, feinen 0«bel $u fürchten* SBir bürfen $5cibe
auf ben £f$rafter be£ aufrichtigen 0£aat£mann$ bei’m
dichter 2fnfprud) machen :
„£>er nichts -ge&ac&'t, ale was ber Seit vernehmbar. n
3u Seiten 5e3 SSerbaehtS muß e$ für un3 eine
greube fct?n , gu tvifien, baß feine Seile, fein SBort
unter unö gefchrieben worben iff, wa$ nicht bie 3Ugie*
rungen von €nglanb , granfreich unb 2(merifa frei a(3
$Borte ber 0reue, M grieben^ttttb ber fünften 2$et*
f 6 h n u n g lefen f ßnnten.
0ie Q$cfcf)lüjTe von 9ttart)lan& unb 93^ifa5ef|>f>ta,
ttehjl bem langfamen Verfahren unferer Q&evollmäch*
tigten, unb felbft ber beigebrachte Smeifef, oh fte nicht
vielleicht Vorfälle in Timerifa ahtvarten möchten/ befüm*
mern mich feljr. 0a td> nicht genau von bem 0tanb*
puncte ber ttnterljanblung unterrichtet bin, fo habe ich
mich, hiufichtüch her glüchtliuge ic., mit bem $0?ini|terfum
btird)au$ nicht befaßt. 93tein ®eifranb mag in biefem
galie nicht unerläßlich fepn ; aber mir halte ich e$ für
unerläßlich/ mich nicht auf unbefanntem 93oben hwju»
geben, mi mir nach ben oberwähnten ^uncten hoch
mißlich fcheint. 0iefe ®rünbe führte ich bem 93tinißer
für mein Tlblefjnen an. 3$ muß ihm aber zugleich bie
Q5ered)tigfeit wiberfafjren laffeu, baß er bie tmumfchränfr
tefben unb aufrichtigen Q3etheuerungen feiner Sünfche
für ben Stieben ablegte. man auch, wie 0ie fagen,
für ^rennungnen im (lahmet vermuthet haben mag, noch
bleiben einige feiner 2fmtögenolfcn übrig , gu beren 2lufc
richtigfeit unb wof)lmei«enbett 2lbfichten ich ba6 größte
Vertrauen §a6e. $ie (jiefugen ©rucfbldtter
haben, ma3 man 0ch arten von Smiefpalt, hwfichtlich
t>er 3(rt unb Seife, nennt, aufgeflellt. SMe 2£nftdjten,
meld)e Jperrn goje gugefcbt leben merbeit, finb gan& gemig
meinen 2fn(tchten gemdg. 3 cf) geftelje 3f>nen frei 7 ich
hdtte gemünfcht, man hatte, ma$ bte Unabhdngigfeit ic.
anlangt, unmittelbar vom 27. be$ vorigen 5DMr$, b, i
von 23crdnbernng be3 SOftniffetiuma, ben entfchicbenfle»
i&runb gefagt; aber mt 3^nen ffimme ich barin übet£
ein, gu allem ©Uten , ma$ ftch beut, mit beantragen,
menn mir nicht alles ©ute, bas mir münfchen, erreichen
fönnen. ©egenmdtttg ift mein 0inn eine unverrMte
Neutralität ber Ermattung, mie jte ber Erfolg moh^
rechtfertigen mirb.
§ür bie balbigffe SOftttheilung aller bffentfichen 553er#
falle in 2TmerÜa, bie nach Europa fommt, nebft alle»
öffentlichen Q3efchläflen beS (EongrejfeS , ober ber $>ro*
vinjen tc. unb allen Eingaben ober Unterhaltungen,
melche jmifchen ben Parteien in 2lmerifa burchgehen,
merbe ich 3htten fehr verbunben fet;n. 3$ münfche ga?
fehr, bie früheren Nachrichten $u erhalten, um meine
2lnficbten banach i« fallen unb mithin vorbereitet ju feyrn
SDMn h^chfie^ 0treben mirb immer auf baS gefeegnete
Serf beg griebenS gerichtet fepn.
. . \
Stets mit S!i <it 3(jr
®ß». £>MtUy.
^94
1 1?*
©r. 6; vl $ernt 3.
«Pafft? / Den 4, September 178 2*
SBertljer S$ml 5)a «Jperw OStvalb’g Eilbote mit
^edjattunglbefehlen für ihn, He Unabhdngigfeit von
Amerifa pm erften Artifel im Vertrage p tünchen, p*
töcf tfl ^ fo mochte id), menu id) f6nnte, Slpen meine
Aufwartung machen/ um mit Sarnen batüber p fpreebem
£Da id> aber nid)t fann , fo tvänfdje id) tiefen Abenb
0ie ^ier p fefjen , wenn e$ 3^nen nid)t ungelegen ift.
Jpochachpng fjabe id) tie €h?e it<
25. gr.
118.
örief mit amtliche Oftitthdlnng 9U <$ a r & D $ n? a ( t>’$
an Dr. Sr an Htm
S0?ein $err ! gufolge 5er burd) i?ertn 3at) fo
eben erhaltenen $unbe, ta§ ©ie einen AuSpg au$
meinem lebten ©riefe vom ©taat^fecretair über ten,
hinjtcbtlid) ter amerifanifd)en Angelegenheiten, vorge*
fd)lagenen Vertrag wünfehten, unt in d>emdfd)dt m ei/,
ner 93ollmad)t hierp, nehme id) mir tie Stetheit, ihn
beigehent p überfenben; tvaä, nebjl ter in ter $3eauf*
tragung , tveld)e ich Sfpen unt djerrn 3at) vorp*
(egen tie €f)re hatte, enthaltenen Vollmacht, ^offent(icf>
©ie von ter SBilligfeit unt tem aufrichtigen $£unfd)e
0t*. SEftajeftdt ^ber^eugen wirb, 0ie über btcfen Wichtigen
Ekgenflanb gan| sufrieben |u (teilen.
liefert 2lu#$ug $4tte ich bereit# frühem gefenbet,
wenn tch geglaubt ^dtte , 0ic wfinfehten if>n eher , al#
tch Me Eljre hätte 3huen fclbff auftuwarten; Meß aber
würbe bloß bi# auf Me tHacbricßt vom djerru 3<*h verfdjo*
ben, baß 0ie wohlauf waren, um mich in @efd)dftett
ju fprechen. 3<h wünfehe 3huen *>on Her-jcn ©euefung
unb bin mit aufrichtiger Hochachtung :c.
(%'■ - \ ^ - y •;“•■; t . , ■ ■ ■
EPari# , ben 5» September 1732*
„ 0t, D#wa!b.
Siu^ua eine# Briefe# an 0U ch. D # w a f t> ucn Shorn.
£own#henb, einem Oer erffen ©taat#fecretatre
©r. S£ajtefi<Sk
SöMtehöll, ben 1. September 178*.
3h Briefe vom 17.-, iß. unb 21. vorigen
nat# fja&e tth erhalten unb bem Könige vorgelegt, unb
habe Befehl/ 3h«en 0r. 03?ajeffdt 3ufriebenf)eit mit
3hrem Benehmen $u bezeugen, baß 0ie ben amerifas
nifchen Beauftragten ben vierten 2irtt£el 3h^er Söerhal*
tung#befeßle mitgetheilt , al# welche# fte überzeugen
mußte, baß Me §rieben#uttterhanblung unb Einräumung
ber Unabhdngtgfeit ber brei^efjtt vereinten Eolonten, mit
ben in Europa Beauftragten gepflogen unb befchloffen
werben folltem
£>a biefe Herren tfjre Sufriebenhett mit biefem 2l’r#
tifef geäußert fo werben 0ie hoffentlich nicht an
%g6 — —
0r* SOfajefMt €ntfdjfoffen!)eit ein, in bem t^eiteften
Umfange tie S9?ad)t, momit bte 5bar(amentgurfunbe 0ie
Sefleibet fyat, &u gebrauchen, unb 2Imerifa üottftdnbige
unb unbebingte Unabljdngigfeit auf bfe unummunbeitjle
HU, aI3 83ertrag$arti£ei, su§ugej!el)n*
if* D^malb*
119.
2)asnb $artlep, an Dr. granfHm
Hotel de York, betl 7. September 1782*
S9Wn teurer greunb! 3$ bitte 0ie, 3^ren Q5nef
an dperrn gojc nid)t $u mgcfFen* 0er 3wecf meinet
Dteife nad) (Englanb ift , für 0ad)cn unb ^erfemen, mb
inlbefonbere fur meine greunbe bag §beflm6glid)e gn
tl)un* ^aben 0ie nod) anbere pertraute Briefe, fo
fenben 0ie mir biefelben, id) merbe fte beforgen. 2fud>
fjoffe idj, man mirb mir perfdnlid) bte Antworten auf*
tragen* 3$ beflnbe mid) biefen borgen beffer, unb
metbe gan$ gemtß morgen fc^r früf) abreifen. €nu> fehlen
0ie mid) JJerrn unb SDtabame 3 aw unb ijem t temple
gtanflin beftena! 3$ wtmfcbe S^n^n alien ©efunbljett,
# M id) ba$ Vergnügen habe , 0ie mieber $u fd)en.
mt Siebe 3&t
3X ftaxtUp*
297
120,
Sin Dätvalh, @fq.
25aifV/ ben g» ©ept. 1782,
3<b habe 3h* ®ee^rte^ vom 5* Bicfel, neSft an$u
fdjfofTencm Sful^uge «ul einem Briefe vom Jpernt
^omnlh^nb, einem 5er erffen 0taatlfecmatre 0r. 932a^
jefUt, an ©reellen*, morin 3hr Verfahren, uni ben
vierten Sirtifel 3hrer SSerfjaltunglbefchle mitjutheilen,
von ©r. ^OZaiefldt geSitttgt tvorben §u fenn fc^etnt, er*
Litern 3d) halte el baljer nid>t für ungtemltd), menu
idj mir eine Sl'bfdjrift biefel Berfjaltmtglbefeljll aulbitte ;
tmb menu 0t e el aud) fo finben, fo münfdje id) ftc von
3^nen §u erhalten, in Hoffnung , bag el vielleicht *u 4
Befettigung einiger 0d)mierigfeiten , ble uni hemmen^
von Sftühen fet;n flmtte.
$ftit groger unb aufrid)tiger i5od)ad)tnng (5m. ©r*
teilen* gehorfamfter :c.
S. Sr.
SJbfc&tift bei vierten Slrtifell von ©r. Sföajefiat ertheil*
ten Berhattnnglbefehleti für Stich. Olmalb bei 23er*
hanblung mit beu Beauftragten ber breigebn ver*
einigten Kolonien von Simerifa über einen baffem
fiißjfanb ober gvieben. — (Bie £3erhalümglbefehlo
jinb vom 3i.-3u(. 1782.)
„ 4. 3frt. galll 0te fxnbett, bag bie amcnfanifdjen
Beauftragten nicht Sreiheit haben auf anbcre Bebingum
gen, all Unabhüngigfett , *u verhanbeln, fo feilen ©t$
ihnen erklären, bag 0ie Vollmacht haben, biefelbe
gugeßehen; maßen unfer brihtfffget Sricbcnimunfch uni
beßimmt, ihn um ben Qprci^ bH Q5ettritt£ gut vollßdw
bige n Unabhängigkeit bet brei^hn Colonien $u erkaufen,
ndmlid) Sffeu# Jpampfhite, $3?affadjufetti # Q$ai, 9th°&*‘
3$tanb , Connecticut, Stteu # §}ork, Sfteu # J^crfep , sPen?
fylvama, ber brei untern ©raffdjaften am Selawate,
SOtarylanh, Virginia, Sftorb # Carolina,. Süb # Carolina
unb Georgia, in 3?cto # «fmerifa. "
«Pafft? / ben 9 ♦ September 178a»
3Uc&. Diwalb;
121,
$n Carl non © ran ff) am.
«Paffp / ben 11. 0ept. 1782«
■ffitytorb ! Cin tanger unb bebeutenbei Ubel&eßnben
hat mid) verljinbert, 3hnett hen Cmpfang 3fjrei geel)t#
ten Schreibend burd) JJerrn fi&fjeebert $u melbem
/ ■*
Sie taffen mir 9Ud)t wiberfaf)ten, menu Sie glau>
ben, baß id) mit Sfynen einen ehrenvollen unb bauet#
haften Stieben ju begrünten wünfche, unb ich freue
mich 3h rer ^erßdjermtg, baß bieß auch bad Spßem bet
SDUnißer iß, mit welchen Sie gemeinfdjaftlid) avbciten-
3d) weiß, baß ei bad aufrichtige Verlangen bet ver#
einten Staaten iß, nnb bei fold)cr Geneigtheit von bei#
ben Seiten, barf man mit ©tunb hoffen, baß bad gute
SBerf in feinem Sottgange wenig Sd) weirigf eiten ßnbett
wirb. Cine kleine, welche 3h«en Jperr Odwalb funb
th«n wirb, kam im Anfänge vor. 3<b ßbmeidße mir.
»99
■V '
ti werben ftd) 3hrerfeit$ fmben faff««/ fie jti
bcfeitigen, unb auf mein heftet ©treben, etwanige fünf#
tige |u beseitigen, fönnen ©ie ftd) verlaffen.
3$ fyfitte bie 0jre 3hrem Jperrtt SSater befamit §u
feptt. <£r erwief? mir bei vertriebenen (Gelegenheiten
Achtung unb Vertrauen. 3<h werbe mid) glüdlid)
fdjdfsen, wenn mein Q3eneljmen in bem gegenwärtigen
wichtigen @efd)4fte mir biefelbe ©teile in bet 2(d)tuttg
feinet würbigen 9?ad)folger$ gewinnen fann.
Sfcit aufrichtiger J^odjad^ung , Sfttylorb :c.
85. gr.
122.
21 n £)auib £at t!ep, <£fd.
tyaffi), ben 17« ©ept. 1782.
teurer greunb! ©eit bem in meinem lebten ge*
melbeten, habe id) 3hre Briefe pom 16., 20. tmb 26.
2iugujr erhalten. tD^ic^ bat ©tein unb (Gid)t iange ge*
plagt unb sum ©Treiben unaufgelegt gemacht. $lod)
3 ekt leibe id), will aber meine Antwort bod) md)t I4n$
ger auffchieben.
3Sa$ 3&re 3fnffelfung in ©acfyen ber Flüchtlinge
fepn möchte/ üerjtanb id) nid)t gan&, unb meinte, ©ie
würben ba£ in einem ber nachfljen Briefe erHaten» ©>a
©ie nun aber biefen ©ienjl abgelebt haben/ fo ift bie
©rfldrung «nnöthig geworbem
I
I
papier/ monad) ©te ficf> erfwtbfgen, Betitelt ,
$>rdliminarien , unb batirt 50 lai 17&2, f)a6e id) er^atten^
ober von Sonett; unb id) weiß nid)t$ bavon, ba$ eg
fcern hiesigen Jpofe ware mitgetheilt worben* £Der britte
SBorfcljtag, „falls hit ,Unterl)anblung jwifc^en <£nglanb
imb ben Serbünbeten 2lmetifa’$ nicf)t su Staube fame,
fonbern bet $rieg swifcfjen ihnen fortbauerte, 2(merifa al$
neutrale Station in Bemänteln, unb f)anbeln £u laffen, /<?
festen auf ben er(ten QMid: unjuldglicB, weil, unferm
Vertrag juwiber. 2fud) ber 5BaffenftiHjtanb fc^eint von
feiner ber $)artf)eien gewünfd)t worben jn fepn*
fOtit unwanbel&are'r 2fd)ttmg unb Siebe fiets 35)t
8. gr. *
123*
DSmalb an Senf, granHin, gfg.
$ariS/ ben 24, <§ept. 1782*
©a id) butch einen fo eben angenommenen gilBoten
einen Q3rief 'tom Xpertn ©ecretatr ^owb^enb in r linu
wort auf meinen mit bent am 12* Ijiet a&gegangenen
93oten erhalten l)a&e, fo ergreife id) bie Gelegenheit,
3 Wn mit ^ertn Shiteforb eine 2f&fd)rift bavon in
ü&erfenben* 3$ hoff*/ er wirb mir gute Stacfyriehte«
mn 3 $wr Gefunbheit Bringen , m\d)t id) aufrichtig
wönfehe, tmb Bin £w. :c.
SR. D^walb,
1
5oi
124.
^ /
21 it S? f a r t> D^walb, @fg.
( $> r i v a t f d) r e i 6 c n. )
ben 20. gept. 1782*
Vorigen 0onna6enb erlieft id) iljre Qbddfdjen »om
10. unb lit 2)iefe3.
00&aft> al$ mögfid) warb cine Sufammenfunft ber
ijertrauten Wiener be$ $$nig3 gehalten, ben 3nf)aft ber*
felben 511 erwägen, tinb eg würbe mit einem SEftafe be*
Sie&t, bie vom Dr. granflin unb Qmn 3<*9 florgcfd)(a*
gene Skrdnberimg im Auftrag §u machen. 3d) bin ge*
wi|L bie Q^ereitwilligfett, womit biefer 2Qorfd)(ag ange*
itommctt worben , wirb al$ vollgültiger Q3ewei$ ber
Offenheit unb 2t'ufrid)tigfeit angefeljen werben , womit
bie ^ie^ige Regierung mit ben 2fmerifcmern gu verkam
beln geneigt if?.
0c r Auftrag wirb fo fennel! burd)gel)en, «B bie
Sormalien gefcatten; fdj fyielt c$ aber fürnätljig, 3^nen
unverjugUd) von ber €«tfd)lotYenljeit ber QberatfjungSvet*
fattimlung 0r. ‘Sftajeftät &unbe $u geben. 3$alb nad)
Empfang 0iefe$ werben 0ie aud) ben Auftrag au$gefer*
tigt erhalten.
SDKt ijocfjadjtung 3^ ergebender :c.
%ly, Sownijenb.
/
/
302
125* .
3fus$ug eitttß ZBrkfeß an $rn. 0?od* Sipingffeit*
^affp, ben 26, September 1782,
„Bte gtieben^unter^nbfungen fmb biß \t%x auf
nicf)t vielmehr, aU gegenfeitige Betreuerungen aufrid)ti*
ger SSÖnfcfe :c. ^inau^eiaufcn ; Hemmung war, baß
bte engftfcf)en ^oümadjten triebt in gehöriger form waren*
<£rfl würben bit bagegen gemachten €inwürfe wegen Söer^
tyanblung mit SranfretcT , Spanien unb ^oifanb gehoben,
au£ ber Beilage *) fd)eint (tcf; $u ergeben, baß nun aucfy
*) $C'fgenbeö iff Die, mit bem ©roiftegeC ^ngfanbs befiegeite
SMlroacbt 9iid)arb ^Osmatb’ö, (£fq., §u SBertjanMung mit
Den Beauftragten ber breisebn vereinigten ©tauten von
Stmerifa :
,^ir®eorg HL von ©ctfes ©naben Äbnig von ©ro§»
Britannien, ^ranfreief) unb 5t{anb/ Bertbeibiger Des
©laubend , u. f. f.
Unferm lieben (getreuen, Sftd;. £mwatb, Unferer ©tabt
£onbon €fg-, Unfern ©rüg! ^Dasmaseri, Äraft einer
in ber lebten ^arlamentöfifcung burebgegangenen Ur*
Eunbe, (betitelt: „<£i ne Urfunöe ®r. SJtajeftat su einem
griebenös ober 2öaffenf(inftanbdfd>ru& rnit gewiffen Darin
bemefbeten norb*amen?amfcben Kolonien su befugen '0
auegefproeben , ba§ es mefe.ntiicb für ben IBortbetl, Die
£8oblfabtt unb bas ©ebenen ©rojjsBritanmens nnb ber
©oienten, ober ^flanjfiabte fpampfbtre, CDtaffacpu»
fett*» Bat; , 9U;obe = ^danör ©onneettcut, ^Reu^orf,
DfaU5 Serfep, fUenfovlanien, bie brei niebern ©raffebaften
von Delaware, Qftarplanb SBirginia, 9borb-€aroiina, ©üba
©arolina unb ©eorgia, in 0Rorb=5Kmen?a, fei ?, bafj $rtebe,
SSerfepr, Raubet unb ©enterbe swifd?cn ihnen bergeffettt
werbe : als wirb barum unb $u vollffanbiger Be$eugntß
3ö3
»
unfere, !)injtcf)tlid) ber- £>erl)attbfutig mit une er^bettctt
©inwürfe , fcefeitigt werben follerr , fo, bag mir in einigen
^agen bie Unterijcmbftmgen anjufangen gebenfen. ©$
ünferes fowohl, als Unferes Parlaments ernffen gBunfcftetf
unb Verlangens, bem $riegsunheil ein ©nbe gu ma®
then , Darauf angetragen, bab OS Rechtens fepn mürbe/
mit allen unb jebem Beauftragten unb Beauftragten/
welche »on befaßten ©olonien ober einer »on ihnen
ernannt worben, ober ernannt werben möchten/ ober
mit allen unb jebem politif^en $6rper ober Körpern/
Verfammlnng ober Verfammluttgen, ober jeglicher ©affe
bpn Bannern/ irger.b einer / ober auch meutern Perfo®
nen , einen ^rieben ober Raffen {Hilft a nb mit befaßten
(Eolonien, ober einer bon ihnen, ober einen ober and? meh*
rere Dheile betreiben, jegliche-* ©efeft, jegliche Siete, ober
Sieten unferes Parlaments, £rol> SÜlem, was batbiber
fe»; n formte , ju berfranbeln , beratben, genehmigen unb
gu fchliefien. $}un wißt fjhr/ ba§ Söir insbefonbere auf
(gute SBeisbeit, SReehtlichfeit, ©enauigfelt unb Umgeht
in Behanbliing ber hiemit^ud) übertragenen Slngelegen®
betten ©uch, &i$4rb OsroalD, ernannt unb angefkllt,
cingefegt unb angewiefetr, unb mit ©egenmärtigem er®
nennen unb anftfilen, einfegen unb anweifen, als Unferm
bie&falls Beauftragten, bamit fd?r alle unb jebe VJacbt
unb Vollmacht, bie ©u&> hiemit anbertraut uub erteilt
wirb, gebraucht unb übet, unb alles Uebrige ^iemit
Jgurer Sorgfalt Sluferlegte unb tlebertragene thut, t>o!l®
enbet trnb potlftuecft , fo lange unfer V3ille tft, unb nicht
langer, nach bem Inhalte biefes unferes patent«. Unb
ift Unfer $onigl, SötUe unb Belieben , ‘ unb beöollmach*
tigen, ermächtigen unb fordern 2Bir tjieniit ©it<&, SXicharb
£)Smalb, auf, mit allen, non Seiten ber dreizehn »er*
einten Staaten non sftoro* Slmerifa , nämlich Veu-jpam*
fbtre, S0fgffad)ufett« ® Bap/ SKhhbe* ^Slaub, Connecticut,
9>eu=|) orf, 5Reu*.3«ffcp, penfplocmien, ben Drei niebern
(graffchaften non 'Delaware, SÖiarplanb, Virginia 9torb®
unb Snb5©ötbl?na, unb ©eorgia, in 9iotD*iftnierifa, glei®
f mb aber bei einem grteben gmifcben fifaf $erfdjiebettett
IBötfern fo vielerlei Anliegen %n berAcfficbttgett unb au&
djeeSBeife Bevollmächtigten, einen grteben ober fBaffen*
fliUfSanb mitbefagten br eijebn vereinten ©taaten, jeglicbeß
©efcfc, jeglid^e Siete ober Sieten beß $arlamentß, £ro|5
SUlem, maß bawiber fepn fonntc, 3« vetbanbeln, bevatbtti
unb abgufcftliefien. ferner iff tlnfer SBille unb belieben/
fca§ je be Slnorbmmg, SinffaU unb waß fonfl awifeben
(guebf benanntem $Rid?art> £}smatD, unb vorbejagten 55 rs
auftragten , ober $erfon , mit weld;en fjhr eß für gut
unb tauglich gefunden , beliebt worben , twllßänbtg unb
beftimmt ntebergefebrieben, unb von ©web, wie von ben
Beauftragten anberfeitß eigenbanbig beutfunbet unb
besegelt, Unß von (gu<h burd; ©inen Unferer votjügli*
<ben ©faatßfecretaire üfeerfenbet werbe. ferner iff Unfer
SBiUe'unb Belieben/ ba§ %bt, befagter Ößwalb, für tlnß
unb auf llnferm fonigltcben tarnen unb 5Bort verfpre*
eben unb geloben feilt , ba§ jebe Verfügung/ Sfnflalt
unb SlUeß / maß von ©ud> unb benannten Beauftragten
beliebt unb bef^lofle«/ von tlnß genehmigt unb betätigt
werben foil/ auf alleSlrt unb in jebem Umfange, unb bö§
wir fk weber im ©angen , noch im ©insein, von irgenb*
wem verleben, ober ihnen guwiber gu banbeln, gugeben
werben. Unb fo forbern wir auf unb befehlen (demit
allen Unfern ©ivil* unb COUlitairbeamten, wie auch allen
Uufern geliebten Untertbanen , ©ueb , befagtem Siid)arb
^öwalb, in Stollftrecfung biefeß Unfereß Sluflragß unb
ber bierin entbalfenen $tacbt unb ©ewalt gu helfen unb
beiguftehen* Unb erflaren unb befehlen Eternit ein für
allemal, bafj bie vergebenen Slmtß pachten, Machte
unb ©ewalfen mit bem i. 3**l* im unferß Xpert»
©intaufenb geben hunbert unb brei unb aebtgig aufbbren
unb burebauß null unb nichtig fepn follen , wenn wir
au<b unterbeffen nicht anberweitig baffelbe wiberrufen
unb befcbloffen haben feilten. Söaßmafjen SBtr nun in
unb mit Querer Beauftragung unb patente, mit Unferm
©ro^Britannifcben ©ro^egel untcrfiegflt, vom-?» Slug.
3o5
äugleicbett , baß fefa gut fei jn n>irb , uns nicht mit fo
gar fcfjneßer $5eenbtgmtg ju fchmeichefa
126.
Das. $artlr$) an Dr. graitFUit.
Bath , ben 4- Oft« 1732»
^t^eurec greuttb ! 3ßur einige Seiten fd)rei6 e id) 3h1
rtetty jum SBeweifj, bafj td) @te, ober unfere gemeine
€uc&, betagten SRic&arb 0$malb, s u unferm beauftrag*
ten ernannt unb ausgeseicbnet, angeftellt unb angewie*
fen, mit allen unb jebem Beauftragtem unb Beauftrag*
ten, welche bie biergenannten ©olonten ernannt, ober
ernennen mögen, su oerbanbeln, beraten, belieben unb
befchließen, wa« su einem ffrieben ober ©affenfallfanbe
mit betagten Kolonien führen fann : als wi§t nun,
ba§ 28ir Unfern Auftrag unb patent unb alle unb jebe
ffiacbt unb ieben barin enthaltenen SlrtiEel wiberrufen
unb befamint haben, unb mit ©egenwartigem wibers
rufen unb bestimmen. Urfunblich bejfen haben 2ßir
biefen Unfern offnen Brief ausgefiellt*" >
©egeben in Unferm eignen B eifern SU fBefaninfar,
am ein unb smanjigfan September, im jwei unb swan*
sigfan 3abff unferer Regierung» "
Unterseichnet oom Könige,
$ 0 r f e.
• fpariö, ben 1. Oft- 1782. %d) oerftchere, bafj Obi®
ges eine treue 2lbfd)rift &eö Auftrags ift, welche #errn
Dr. granfltn unb 3ap gegeigt worben.
SHicharb Oöwalb,
barin ernannter Beauftragter.
U
3ranCUn’$ Brief»e<hf«f, 2c Bb*
5o6
famett 2fngelegettheiten nicht vergeben. 33em SDitniflerium
h«be id) nod) nichts vernommen; id) glaube , vor Sufatm
tnenfunft beS Parlaments iff eine 2lrt von 93?uf3e unb
2CmtSruhe unter ihnen. 3d> habe S^nen von einem 23or*
fcblage gejagt, ben id) gefonnen war, als eine 2frt von
HanbelSgenofFcnfdjaft gu tf)un. Qitx fenbe id) 3hnett
eine einjfweiltge, von mir entworfene ilbereinfunft. $5e#
trachten @ie fie nur, als eine von mir empfohlene! 0ie
unterjfrichenen ©orte ftnb auf ben 93orfd)lag meiner <£iw
gäbe vom 19. $ftai 1783 geimpft. 0ie werben fehen,
welcher ©runbfafc mir vorfdjwebt, unfere ehemalige &ti
noffenfd)aft im ©angen wieber Ijergujf eilen, ©eichen 21 uS*
gang bie ©ache nehmen wirb, fann ich nicht fagen;
immer aber ffrebe unb ftnne ich, baS 0t)ftem wieber
hergujfellen, uad) welchem baS in ben lebten Seiten ger 1
fchlagene Porgel lau * ©efdfi wieber, nach ©runb#
fd^en ber geftigfeit unb 93crbinbung, jfatt ber 2fbhangig#
feit, gufammengefittet werben fönnte. 3d) habe hier
gu Sanbe eine ®eftnnuttg angetroffen, bie mid) einigen
maßen beunruhigt/ nämlich baß bie Einheit ber Siegte#
rung in 2lmerifa ungewiß fepn, unb bie 0taaten bie
^Ofachtvollfommenheit beö CongrefTeS verwerfen möd)ten.
Einige 0tellen in (General ©aShington’S Briefe mögen
wohl biefem Sweifel ®ewid)t gegeben haben. 2$on ber
Meinung: baß bie «merifanifchen 0taaten in
0tucfen brechen unb wir fie bann erobern
fönnen, vernehme id) nichts. 3d> glaube, biefe %horhett
iff wohl befeitigt. ©oljl aber ftnb viele (grnjfe unb @ut*
ftnnte in 0orgen, b a ß b i e ß viellei d)t ber unfelige
2lugenblicf fepn möchte, bie 53 a n b e b es 53 er s
eins gu erfdjl affe n u nb bie 33 erbünbung gn
löfcn (f. ©aShington’S Q3rief), unb baß Qmglanb ba#
mit feine fchönffen unb unb weifejfen Hoffnungen, wie#
I
— 507
ber mit ben amerifanifdjen 0taaten $u €inem verbunben
§u merben, verliere. Sür (Einen/ bünft mich, märe bieg
bal größte Unglück 0agen 0ie mir bod) gütigfl/ mal
0ie bavon benfcn ! 0ie fehen / el fann biefer ©efinnung
von verfiimmten unb in ifyten (Ermattungen getdufd^
ten Leuten/ meld)e ftdj gern für getdufchte Hoffnungen
ieibenfcbaftlich rächen unb allgemein SDftgtrauen/ Smietracht
unb (Ent^metung erregen mögen , eine anbere SÖenbung
gegeben merben. 3<h münfche auf alle Salle vorbereitet
unb bemefjrt $u fei;n. $Äeine bejfen ©ruffe an 3(jre
2(mtlgenofTen ! feigen 0ie ihnen gefällig biefen Q3riefs
Sfttein Q3eileib (unb hoffentlich meinen ©lücfmunfch) Herrn
2(baml; ich höre, er iff gefährlich Iran? gemefen, aber
rnieber genefen. 3d> ^offe ✓ Sefcterel tft mahr, unb fo
merben mir ja noch am Seben bleiben, um an einige
fünftige/ uni gemeinfam befchaftigenbe unb anjieh enbe
Vertrage $mifd)en unfern beiben Säubern Hanb ä« tecjen»
0teti 3h^
2). Hartley
127.
SI n SS ob. Sivingffon*
ben 14. £>ct. 178a*
0o eben erhalte ich 9?«d)ricbt von biefer abgehew
ben ©elegenheit/ unb habe nur fo viel Seit, 3hnen litt
*£>aar Seilen gu fdjreiben.
3 n meinem Seiten von 26. vorigel 3ttonatl ermahnte
ich, baf? bie griebenlunterhanblungen megen ber in ber
U 2
508
/
englifcljen^Mmacht beobachteten ungehörigen % orm, an fyet
fatten worben. 3« &<* jur 23cdjanbfung mit uni erteilten
hat tc man unfere ®taaten mit intern öffentlichen Sftamen
gu nennen vermiebe«; ba wir bieß einwenbeten, fo iff
nun eine cmbere gekommen, wovon ich 3hn<m heil iegenb
eine 2(bfchrift fenbe. Sftrnt hcräw wir einige vorläufige
$3orfd)ldge gethan, welche ber englifche Sniffer, Xpert
öiwalb, gebilligt unb feinem ^ofe überfenbet hut* <5r
glaubt, ®ie werben bort gebilligt werben; ich aber fabe
einige Bweifel. 3ubcß wirb binnen einigen %agen bie
erwartete Antwort entffheiben. Sufolge be ß erffen biefer
3(rtifel, entfagt ber J\6nig von €nglanb für fich unb feine
Thronfolger allen 21nfprüchen unb Rechten auf Befifc ober
Grunbeigentl)um in ben brei^eljn vereinigten ®taaten;
unb bie (drangen werben befftmmt, wie in unfern f8ev',
haltungibefel)len, ausgenommen, baß bie Sinie jwifcf;en
fftew0d)otilanb unb üfteu^nglanb nach bem Trieben btird>
Beauftragte feffgefe^t wirb. 2aut einei anbern 2frtifeli,
muß bie Sifdjerei,. in ben amerüanifchen 0een frei von
ben 21meri!anern betrieben werben bürfen, wo fie früher,
aU ffe noch mit Großbritannien vereint waren, betrieben
werben burfte, £aut einei anbern, follen Bürger mtb Un<
terthanen jeber Nation benfelben 0d)U£ , biefelben Sreihei*
ten in einem jcben jener anbern dpäven unb Sdnber, rücf?
fichtlich bei ^anbelö, ber befalle :c. genießen, wie ge$
borne Untertanen. Bie 2frtifel werben vollffmtbig vom
dpernt 3^9 niebergefchrieben , bei* 3hnen wahrfd)einfidj
eine 2fbfchrift fenbet; wo ntd)t, fo follen ®ie biefelbe mit
ber ndchffen Gelegenheit crfjulien. bereinigt man fiel)
über btefe 2(rtiM, fo fürchte ich übrigen^ wenig 0d)wie*
rigfeiten. dpinftchtlid) ber Slüchtiggeworbenen unb bei
engfiffhen ®chulbenwefeni iff jwar €twai erwähnt won
ben, bod) ohne eben barfeuf |u beffehen, weil wir ein
309
für allemal erflätt haBen, Bag/ mal auch Immer in
2Cmerif«/ Äraft Der ©efe|e Ber eiitjelnett ©tauten, einges
jogen morBe», Ber Kongreß nicht 93?acht fyabe, blefe Q5tt
fe^e in mibemifen, mithin uni feine geBen förnte, über
einen Söiberruf Biefer 2lrt uni |u »erfragen*
2)al hiegige fütinißerium hat ficf> Bemogen geföhl^
JJerrn »on SRapnesal, ©eheimfchmBer ber $5erathuttgl*
Beerbe Bel Äänigl an £orb 0f)elBurne aBgehen gu lagen,
um mit ihm ju fprechen unb fomü, mo möglich, Befler au it
jumittefn, mal »on ber Untcrf)anblung ju ermatten |tefje*
S£r mar fünf Btl fecf>l ^age in (Snglanb, fprach alle
Einiger , unb feljrte ganj froh BaröBer gurücf, Bag alle
Ben Stieben aufrichtig münfchen. 0o fönnen alfo Me
Unterljanblungen mit einigen Tfulftchten auf glücklichen
€rfolg angehen. 2lBer ber engltfche J?of unb bal 23ol!
fmb »erdnberlich* €ine fleine SBenbung bei ©löc U feljt
in ihrem äSottljeil »erbreljt ihnen gumeilen Bie $Bpfe, unb
ich Baue auf feinen fchleunigen SrieBen , Be»or ich niche
Bie Vertrage imtergeic^net [ehe*
flflit Achtung k.
23. gr*
128*
©r. (Sjtc. 3o§n IH&ami?, @fg., Bevollmächtig*
fern SDJiniftcr.
iMfo, Ben 15. £>cU 17s**
(£ine lange unB peinliche Sfranfheit hat meinen regele
mägigen ^riefmechfei mit (gm* 0re, unterBroc&en*
5 io
Herr 3ap Sonett vermutlich gemelbet welche Hin*
berniffe unfere StiebenSunterhanbltmgen erfahren ^a6ett,
unb bag fie enblidj befeitigt finb. ‘Dftit bem nächffen £i(bo*
ten au$ Sonbon (mb wit viellefdff im 0tanbe einigermaßen
übet ben wahrscheinlichen ^tfotg, fo weit er unfern 3m*
benSantheil betrifft, $u urteilen. SS3ie bie übrigen
Machte ihre Sorberungen ffellen werben, fann xd) nocf>
nicht erfahren. Unterbeffen ? ommt Tfmertfa, weit berSeinb
feine hoffen räumt, allmäljlig ruhiger empor, wie 0ie
aus beiliegenber ungefähren Sftadjticbt erfehen werben.
tDtft Hochachtung :c.
129.
21). 2owtt$h*ni> an Dr. 5 tan Hin.
SBbiteball/ ben 23. 4>ct, 1782.
©a H*tr 0trachep mit einigen befonbern Aufträgen,
bie nicht fchriftlich abgetan werben fonnten, für H*trn
Oöwalb nach QbartS abgeht, fo nehme ich mir bie Srei*
heit, 0ie mit bemfelben befannt ju machen, wiewohf
ich nicht gewiß weiß , ob er 3(>nen nicht vielleicht fchon
in etwas befannt fepn m6d)te. S5aS vertrauliche 23er*
hältniß, worin er zu mir ffeht, erregte in mir vorzüglich
ben SBunfch , ihn 3hnen vorzuffellen.
3d) benfe, 0ie fennen mich hinlänglich, um mir
ZU glauben, wenn ich fage, Sftiemanb iff von allem 2lw
fange bem unfeligen Kriege abgeneigter gewefen, Sftemanb
hat ernfflicher, als ich, 2Öiebertehr beS 3tiebenS unb
ber Steunbfchaft zwifdjen Qntglanb unb 2fmerifa gewünfd)t.
SDtft Hochachtung 3fyt ergebenffer :c.
8.
\
31!
130.
91 it Ferrit £gom.
eilten ber erffen ©taötffecretaire &e3$6nfg&
ben 4. 1782*
3gr geegrtel 0cgretben erlieft id) burcf> Jperrn @tra£
efet) , unb freute mid) fegr ber @eiegengeit, meine Q3e^
famttfegaft mit einem fo itebenlmürbigen unb mogiveri
dienten Spanne $u erneuen unb $n befeftigen.
3d) ernenne mit Stuben an , bag 0te von je bett
SDkagregeln, meld)e biefen unglücfücgen $rieg veranlagt
gaben, abgeneigt gemefen ; gege alfo feinen Smeifel an ber
2fufrid)tigfeit Sfyvev Sßünfcge für ^rieben. ®ieid) ernff
finb bie meinigett. EDfttgin gat, auger bem Anfänge bei
$riegel nid)tl mid) megr gefegmer jt, ail am 0d>iujTe
unferer 0pracggaitungen gu fegen , bag er magrfd)einlicg
jobalb noeg niegt enbet. 0epn 0ie verg'cgert, meinerfeitl
fott el nid)t an 3ftüge fehlen, aife 0cgmierigfeiten, meid)e
fid) erhoben gaben, au beseitigen, ober auch, wenn Sriebe
tverben foiite, in bem Vertrage für alle Ünberungen gu
forgen, bie ign voiifommner unb ben Jrieben bauergafs
ter machen fönnen. $Bir aber, bie f)ier fo weit von um
fern (EonfUtuenten fmb, fbnnen unmbglid) in einigen "Xageii
tteue 33ergaitunglbefegle ermatten , rnie bieg ber Saü mit
3gren Untergdnbiern ig, unb mögen aifo auf bem bes
(legen, mal benen, meiege mir gaben, gemdg i|t, unb
uni jugieid) gerecht unb vernünftig bünft
SOttt d?od)acgtung :c.
S3. Sr.
ljU
51 n fcfe btvclimäibtiQten SOHniffee fcer
vereinten (Btaattn.
<pariö, ben s. 1782*
fDJeine Jperren ! 33a id) weig, bag tie tOttniger be$
$6nig$ erwarten, bag für fdmmtlidje Slücbtiggeworbene
auf völlige €ntfd)dbigung gebad)t werbe , entweber burd)
^erftetlung 3hre$ €igenthum$, ober burd) gegenfeitig aus?
gemachten <£rfafc für iljre 23erluge, unb ba id), wie id)
0ie wiebergolentlich t?erfic^ert^ überzeugt bin , bag 3hre
Weigerung in biefem <puncte ba£ groge Jpinbernig be*
etbpfchliegenben unb p genchmigenbcn Stieben fepn wirb,
weicher bod) eine grünblidje, vollkommene unb bauernbe
2fu$f6hnung unb SBicbervemnigung CEnglanbS unb 2iuut
tika’S pr 2C8ftc^>t hat, fo kann id) *Pari$ unmöglich vcr*
taffen, ohne 3^«en bicfe 0ache nodptalö p näherer
€rwdgung empfohlen p haben. ÜReineö 33ebünfen$, be*
trifft 0ie gleid) fehr 3hre$ wie unfereS £«nbe$ €hre unb
3ttenfd)licf)?eit. 3n wiefern 0ie p rechtfertigen feptt
möchten, jeben SÜebltng^wed 2(merika’S auf* 0piel p
fe^cn, inbem 0ie gegen jene ©runbfd^e anfiteben, bleibt
3f)nen p beftimmen überladen. Unabhängigkeit unb
mehr/ al* ein vetnünftigerweife p erwavtenber 33eft£
von <&runb unb Q3oben, fd)eint für 0ie erreichbar. 0oU
len biefe von einer Q3efriebtgung ber 2tad)e an OEin^el*
nen überwogen werben ? 3d) getraue mir p behaupten,
ein foldje* Verfahren hat in ber ®efehid)te bürgerlich
gebilbeter Mölket nicht feine* ©leiden.
3d) mug bureau* heute um jrnei Uhr abgehen. 3ft
biefe Seit p furj für 3hte nochmalige Erwägung unb
5*3
enbficbe Qrntfcheibung biefe$ wichtigen g3i;ncte^ / jo wer*
ten 0ie hoffentlich burch Jpernt O^walb mit* einen Q5o*
ten naebfenben , weichet* vor *£age mid) in <iEf}£mtilU) , wo
ich $u übernachten gebend treffen/ ober auch mit einer
befriebtgenben Antwort einbolen Um, ehe ich £onbon
erreiche*
3d) habe bie €hte :c*
ÜB* ©fracbep.
132*
$ln $errn ©trachep/ (£fg.
$ariö , ben 6, 9?ov* 1732.
ÜBir haben 3b? ®eel)rte3 vom 5. 0tefe$ erhalten/
tmb ba unfere Antwort auf einen ©tief Jperrn C$tt)al&£
über benfelben @egen|tanb unfere einmütigen ©ebanfett
darüber enthalt / fo nehmen mir nni bie greiheit, 3h^en
beiliegenbe 2lbfd)tift jener Antwort §u überfenbem
SBie haben bie (£t)ve ic.
133.
Slbfchtift hti tBxiefi an &txxn Döwalk
^Den 6» November 1782.
2fl^ Antwort auf 3b? @eeb?te$ vom 4. 0iefc3 / bit*
ten mir um ^rlaubnif/ 3h«eit/ wa$ nrir oft im @e*
fp?<$d) gefaxt haben/ wieberboUn p bütfeft/ nämlich/
3i4
bag bie SBieberherfWltmg ber einge$ogenen (Mtcr ber
flüdjtiggeworbenen unthunlid) if weil fie nach Ekfeijen
ber befonbern 0taaten’etnge3ogen worben, unb tit vielen
gdllen nach fRedjt unb <&efe£ burch mehrere Jpdnbe gc*
gangen ftttb. ©a bieg augerbem eine 0arf)e ift, welche
bie innere Verfagung ber einzelnen 0taaten angel)t, fo
hat ber Eongreg, nach unferer Verfafifung, feine SOtacht,
fich bamit $u befaßen.
$Sal Zf)te\x geforberten Erfa£ für jene £eute Ui
trifft, fo wollen wir unfere @rünbe, bie uni beflimmen,
ihn für fehlest begrünbet gu achten, nicht auftdhlen; el
würbe im 2lugenblicf, wo Eröffnungen jur Verfilmung
gemacht werben, unftatthaft fei)tt, gewiffe Auftritte wie*
ber vorsufüfjren, über welche mancherlei Erwdgungen
beiben $he*l*n rathen folltcn, für je£t einen 0chleier
ju werfen. Erlauben 0ie uni alfo nur 5U wteberholen,
bag wir über Erfafj biefer 2frt nicht! aulmachen fönnen,
wenn nicht Sh^feitl unfern Bürgern für bie fchwerett
Verluge, welche fte burch unnltljige Verheerung ihrel
^rivateigenthuml erlitten, Vergütung augepanben wirb.
5Bir h aben berettl eine aulgebehntere Uneingebenffam*
feit angebeihen laffen, all gerechterweife geforbert werben
fonnte, unb eine fo vollkommen aulgebehnte, all EDtenfch*
fichfeit, gebietet. 2£ir fönnen alfo bloß wieberfjolen, bag
fte nicht weiter aulgebehnt werben fann.
El follte uni Seib thun, wenn bie völlige Unmöglich*
feit, 3hrctt Vorfchldgen in biefer Jpinjtcht weiter genügen
|u fönnen, Englanb beffimmen foHte, ben $rieg um berer*
willen fortjufe^en, bie ihn veranlagt unb verldngert
haben. 0ollte bieg aber ber Sali feim, fo hoffen wir, .
matt rnirb fetnctr 0trenge nicht roieberum Me größte 2fu$*
beaming geben.
£Bie auch immer biefe Unterhanblung auöfdjlagen möge,
fepn 0ie verfichert/ mein Herr, mir merben ffet$ bie
freijtnnige/ männliche unb aufrichtige ^ßeife, mie fie bie?
felbe geleitet/ anerfennen unb mit ben mdrmflen ®effih?
Cen ber Hochachtung fevn 3hte ergebenden unb gehorfanu
ften Wiener.
2$orgdegter 3ittifef ber amer if antfehen
23en ollmdchtigten.
<£$ nritb beliebt/ bad 0e. Sftajeftdt von (Ettglanb
3hrem Parlamente ernfflich anempfehlen nrirb/ ben $auf?
unb Hanbel3leuten von Lofton, beren SSaaren unb (M?
ter auf Q3efel)l be$ (Generate ®age unb anberer 3hrer
^efeljlhaber unb Beamten bafelbft , au$ ben 23orratl)^
hdufern, Sftieberlagen unb ©eroölben meggenommen mor*
ben; ingleichen ben Bewohnern von Philadelphia fur
bie von 3htem Heere bafelbft tveggenommenen 2Baaren,
eben fo , nrie fur ben von Heeren unter ben Qbt*
neralen 2frnolb/ OLornroafltS unb anbern au$ bem 0taate
Virginia/ Sftorb ? unb 0ub i Carolina unb (Georgia genome
menen unb abgeföhrten ‘Xabat, SKei3/ 3nbigo, Regent ice
€rfa£ au$zuftnnen unb ju geben; nicht minber für alle
ben 33etvohnern befagter vereinigter 0taaten zugehörige
0ch iffe unb Labungen, welche von Sh^n Sanbpflegern,
ober ^rtegöfchiffen vor £*rtldrung beö $riegö gegen be?
fagte 0taaten angehaltcU/ ergriffen, ober meggenommen
tvorben.
2fuch wirb ferner beliebt , bad 9$ajeft4t von
€nglanb Syrern Parlamente ernftlich empfehlen, €rfafc
fur ade ©table , ©brfer unb Meiereien / wtlfye $on
Sljten JJeerljaufen, ober 2infjdngern, in befaßten oereim
ten ©taaten niebergebrannt unb server t worben, leiden»
2- f) a t f a 6) e tt.
• - t; . . • ; ' ■ /'■•■. • -V
CES mar jmtfc^en ©tgfanb mtb 2fmeti£a ein freier
Jpanbei auf gegenfeitige ££ren unb £$iauben.t ©ie $auf*
leute beS erfiern SanbeS Demanten ben $aufleuten unb
^Pganjern be$ {extern grogc Mengen haaren auf bie
gemeinfame Hoffnung an, bag, men« bie ^aufleute bie
haaren serfauft Ratten, fie bie gewohnten SUmeflen ma*
djen mürben ; bag bie Q^jaan^er baffelbe, mittels ber 2Cr*
beit/ i()re Sieger tmb ber Qtt^eugmffe if)rer Arbeit, wie
^abaf, Stets / 3nbtgo tc. tf)tm mürben.
€ijc aber noch bie SBaaren in 2fmerifa verkauft
waren, fenbet €nglanb eine bewaffnete 9Q?ad)t, nimmt
biefe SBaaren in ben SfHebcriagen, einige fogar auf ben
©Riffen, mc(d)e fte mitbrad)tcn, unb füfyrt fie ab; nimmt
unb füljrt ^abaf, SteiS tmb Subigo ab, welchen bie
«Pflanzer $ur SutcEiabmtg befrimmt batten, fogar bie Sfte*
ger, burd) bereu Arbeit fte anbere €r$eugmffe gu ber#
gleichen 2lbfid;t &u erbeten hoffen fonnten.
Sftun forbert (Engtanb gfeidjmofjf, bag bie ©djufbett
bod) be&a§lt werben foliem
2BiH unb famt es gerecfytermeife €rfa£ für bergiei#
c$en SBegnafjme oermefgern?
SBenn ein ^nd^attbfer einem Slad)bar/ bem er ein
©tücf Sinnen auf <£rebit Dcrfrmft §dtte, bie Seinwanb
mit ®ewaic nehmen, unb hierauf einen 2fmtmamt fenben
3i7
wollte, if)tt wegen ber 0chulb jn verhaften; Würbe wol)£
trgenb ein rechtlicher, ober billiger (&evid)t$f)o f auf Sa(j#
lung ber ©chulb er kennen, ohne eine SSieberauSlieferung
ber 2eimoanb su beferen?
SBerben lie ©chulbner in Amerika nicht fagen, baß/
wenn biefe'r €rfa£ nic^t gegeben wirb, fie burd) ben au$
geblichen £rebit betrogen worben, unb nun zweifach $u
©runbe gerichtet werben, einmal vom geinbe , unb bann
von ben Unterhäusern in QbariS, tigern ihnen bie ihnen
verkauften SBaaren unb Siegen nebß 2Ülem, waS ße fonß
hatten , genommen worben, unb fie nun baS fahlen fol \en,
was ihnen geraubt tvorben?
Irr /
Sin Rieh, D^malb
2)cn 2.6, November 1732
0te erinnern ßcfj wohl, baß ich im Anfänge unferer
0praci)haltungen , ehe noch bie übrigen Beauftragten eint
trafen , «IS 0ie gu mir von einer Rückgabe ber verfalle*
neu @ütet ber Rechtlichen fpraeßen, Shuen eröffnete, eS
könne nichts biefer 2lrt von uni ausgemacht werben, int
fcem bie ©fuetein^iehungen nach ©efe^en ber einzelnen
0taaten gefchehen feyen, welchen jutviber p Ijanbeln,
ober wovon ju entbinben ber Kongreß nicht 9Rad)t habe,
folglich auch uns nicht bevollmächtigen könne, 3cß gab
3hnen auch/ als meine Meinung/ ehrlich nnb het$ltdU
an, baß, wenn man eine Rrrföhnung beabßchttgte, biefe
Seute gar nicht erwähnt werben möchten; benn, ba ße
$urd) mutwilligem 0engen unb trennen unferer CSftetc*
sieten, ©örfer unb 0tdbte unenblid) viel ünglücf ange*
ticket fatten, fo mußten mir, falte man auf £ntfd)dbi*
gung für ihre SSerluße befielen feilte, nothmenbig eine
©egenreebnung alle^ ihrem begangenen taubem machen,
welche nothmenbig an Auftritte milber ©raufamfeit erin*
item müßte, bie eher entgünben, ate verfbhnen, unb
alfo eine Seinbfdjaft gu verewigen bienen mürben, bie
mir bod) Alle tilgen gu f'bnnen münfeßen. 0a id) inbeß
«on Shnen vernahm, baß biefer <punct 3hrem Minifies
rium am Bergen lag , fo fchrieb ich bießfalte an ben £on*
greß , unb erhielt neulich golgenbcS :
,,*8on ben vereinten, tm Kongreß verfam*
' melten ©taaten
5)en io. 0ept. 1782.
SSSirb befd)loffen: 0aß ber 0ecretair ber aummdrtigen
Angelegenheiten htemit angemiefen merben foil unb mirb,
fo fchleunig ate möglid), urhmblid) glaubmürbiger Angaben
ber SBaarenlager unb anberem £igentf)unte, rnelchem tm
Verlaufe bem Kriegs vom Setnbe meggefüßret morben, ein*
lugießen, unb felbige ben gu Sriebeneunterhanblungen be*
vollmddßigten SOtinißern gu überfenben»
0aß unterbefien ber 0ecretair ber au^mdrtigen An*
gelegenßeit befagten ÜDftnißern melbe: baß viele taufenb
0flaven unb anberem ^tgenthum von htem betrage
vom Seinbe weggcfchajft , ober vermäßet morben; unb
baß, nach ber Meinung bem £ongreffc$, ber große 23er*
fuß an 0genthum, melchen bie Bürger ber vereinten
0taaten vom Seinbe erlitten, von mehrern 0taaten ate
ein nicht gu befeitigenbem dptnberniß be$ <£rfa|em, ober
ber (Entfcfyäbtgmtg ter erflern 0gcntl) timer fftr bte von
irgenb einem ber ©taatcn einge^ogenen, ober ein^tefyen*
ben ©üter , werbe angefeljen werben. "
Sufolge btefer Q3efcf>lufTe unb ber 9tunbfcfjret&en an
ben ©ecretatt, fyat bte bamalS ©iijung fjaltenbe 23er*
fammlung von ^enfvlvanten folgenbe 2lcte burdjgefelst,
ttamlid) :
,,2>ie ©tauten non fPenfplnanten in allgei
meiner ^erfammlung.
$?Utrt>o$s , ben is. ©ept. 1782.
©te QMll, betitelt: „ 2fcte ju einer gu veranfialten*
ben ©(^d|ung ber von ben Q3ewof)nern <Penfplvamen$
burd) bte vSJeere unb 2lnl)dnger be$ $6nig$ von (£nglanb
in gegenwärtigem Kriege erlittenen ©cfyaben " warb noc!^
mate vorgetefen.
©oil abgefd)rieOen unb in öffentlicher £tmbe a&ge*
brucft werben.
Sinking au$ ber 9?egtfiratur.
Qö e t e r 3* 2loi;b,
©ecretair ber aUgem. SJerfammf.
„^ttll, betitelt: Zeit ju einer $tt verandah
tenben ©c^d^ung ber, von ben ^ewo^
nern $enft;lv anient, buref) bte Jpeere
unb 2lnlj<Snger be$ Königs von €nglanb
in g e g e n w4 r t i g e nt Kriege erlittenen
0 d) ä b e n.
©internal von ben Jpeeren be$ $6mg$ von €ng*
lanb ober feinen 2fnPngern in bem (Gebiete ber vereinten
320
©tgaten von 02orb*2fmetifa große, Ijöcßff mutwillige 0d)d*
bigungen verübt worben, welche unter gefttteteit geifern
nid)t Jper?omnmi£ ftnb, unb lebtglid) auf SKecfynung be$
SKacßgeiffe^ befagten Äöntg$ unb feiner Beamten §u fdjrei*
ben fepn möchten; unb fmtemal eine genaue Angabe unb
0djäfcung .formatter 0d)dbigungen , unb irWbefonbere bie
SSüffung unb SSerljeermtg beö ©gentljum$ bem 33olfe
ber vereinten ©taaten von 2fmetiü« gu einer fünftigen
gricber^verßanblung nu^lid) fepn unb einffweilen ba&u
bienen mbcbte, ben Bülfent von Europa ba3 Benehmen
befagten $3nig$, feiner $3?iniffer, Beamten unb 2Cm
ganger in bae waf>re £idjt $u fe^en; al$ wirb $u bem
€nbe, baß fdffcHicße 93?aaßregeln ergriffen werben, ob*
befagte 0d)abigungen , welche bcn Ärgern unb Be*
Wörtern von Qbenfplvanien im Verlauf be$ gegenwärtig
gen $riege3 in biefem 0taate wiberfdfjren ftnb, fielet?
au$$umitteln.
Burd) bie ©teUvertreter ber Sreiieute ber @etnein*
fyeit von Qbenfplvamen , weiche in einer allgemeinen 23er*
fammlung ^ufammen gefommen unb, Äraft iljrer $)?adjt*
voU^ommenßeit, [verfügt; baß in jebet* @raffdj>aft biefe$
@taat$, weld;e von ben feeren, ©olbaten unb 2fnl)dn*
gern bei Mmqi von ©tglanb überzogen worben, bie
Beauftragten jebet folcßer ©raffcfyaft fofort, jeber in
feiner ©raffdjaft, gufammenfommen unb an bie Beider
ber einjetnen Ortfcßaften, pflegen unb QMd^e in bet
®raffd?aft 2S ei) ungen ergeben faßen, bie Bewohner jeber
Ortfc&aft unb jebe$ <pla|e$ aufturufett, baß ße 21nga*
ben unb ©drangen ber ©cßdben, 23erwüflungen, 9Mün*
berungen unb 23erfjeerung auffe^en, welche, wie obbe*
melbet, an bem fädfficßen, ober petfönlicben €igentfjum
feibiger Ortfcßaft, ober felbtgeö QMafecö vom erffen ‘Sage
321
hti lm 3<tl>r unferel Jpemt 177 verübt
worben, mtb fothane Angaben unb 0cha£ungen mtverzüg#
lid) befaßten Beauftragten einretchen. 0olfte nun €*iner
©ber and) Mehrere begleichen Angaben unb 0d)d|ungett
verweigern, ober vernachldfftgen , fo foUett befagte Bet#
fi^er bet* Ortfd)aft, ober be$ ^ptaijeS, ani eigner ^unbe,
©ber auf anbere vernünftige unb gefe£ltd)e Seife, 2fm
gaben unb 0d)d|ungen aller verübten 0d)abigungen auf#
nehmen unb einretd)em
€3 müffen aber obbefagte Angaben unb 0d)<fpn*
gen CErgdhlungen nad) Seit unb ttmßdnben fet;n, unb
wenn bieü bem Befchwerbeführenben möglid) ijt, bie
fftamen be$ ©eneralS, ober üfficterS, ober 2fnl)dnger$
beS §etnbc$, bnrch welchen bie 0chdbigung jebeSmaf
verübt, ober unter beffen Befehl ba$ ipeer, ber 2C6tra6^
ber Jpaufe, ober bie *perfönen, flanben, welche bamati
^anbelten; imgleid)en fftamen unb 0tanb berQberfon, ober
^berfoneU/ bereu ^igent^um fo befchdbigt, ober oerbeert
worben, entsaften, unb ade 0chd|ungen müffen nad)
gangbarem @elbe, auf (Eib ober Befrdftigung be$ Be#
eintrdehtigten, ober and) Tfnberer, bie bavon $unbe haben,
angegeben werben; unb tn jebem Salle ift beizubringen,
ob ber Beeinträchtigte trgenbmie ®enugtljuung für fei#
nen SBerlitft erhalten, unb burd> wem
ferner wirb, Äraft obbefagter 3ftad)tvoll£emmetthett,
verfügt: ba£ befagte Beauftragte, nachbem fte befagte
3fngabe.it unb 0d)d|ungen von ben Beizern 5er einzef#
iten Ortfchaften unb <pid|e erhalten, btefelben burchfehen
unb In ein baju bejtimmteS Buch verzeichnen, mit 2fn*
gäbe ber pflegen unb Ortfchaften unb SufammenjMung
ber, jebem QMafce ungehörigen ; unb wenn irgenb eine 2fw
UMRfttn*# totUfuutfti, at m, 3S
gäbe ober ©d)4|tmg unrodjfdnbig , ober nid)t ^tntang^
lieb bctnabrbeitet unb beßtunbet fet;n follte, fo füllen be#
fagte Beauftraßte 93?ad)t haben, unb fie, ober je gtuei ro n
ihnen, hiermit berollmäd)tißt tnerben, Seben, beffen ®egen*
tract fie für ndtbig erachten, rorjulabeu «nb gu gtringen,
baß er an anberaumtem unb Orte rot ihnen er#
fdjeinen, um auf Q:ib ober Betrdftißung über befaßte
©cbdbißunß ober tinbtlbe rernommen $it trerben ; unb
befaßte Beauftragte füllen auf Verlangen unb Aufruf beö
S3orftfccr$ ober Unterror|tfcer$ ber obetfien roüftredfenben
Beratbungäbebbrbe, bem ©ecretair befaßter Beratbunßä#
beerbe alle ober jebe urfd;nftlicbe Angabe unb ©d)d£*
unß , trie and) 2Cbfd)riften obbefaßtem Buches , ober ein#
feiner ^eile barauS , nach rernünftiger Slunbmadjuttß,
ausliefern ober uberfenbem
ferner trirb, $raft obbefaßter 93?acbtrodfommenbeit,
oerfußt; baß ade Seelüfte an Negern ober Mulatten#
fHaren unb Wienern./ treibe ron bett feinben ber rer#
einten ©taaien miffyanbelt unb tueßgefüfjrt, unb nicht trie#
ber erhalten / ober erfe^t worben fmb , in obbefaßten
Angaben unb ©d;d§imgen mit inbegriffen fet;n foden,
unb baß bie Beauftragten unb Betftfcer jeber ©raffdjaft,
welche auch nidff, trie obbemelbet, überzogen worben,
bennoef) Angaben unb ©d)d|ungen aller burd) ben 23et#
(uf£ folcher ©teuer unb ©Haren erlittenen ©d;dben in
obbemelbeten Waagen einten unb beforgen.
ferner wirb, $raft obbefagter ^acbtroflfommenbeit,
rerfugt: baß bie Stoffen unb Auslagen $u SMftrecfung
tiefer 2fcte , foweit eS bie Ballung befaßter Beauftragten
unb Beider betrifft, trie in anbern Saliern mit Beugen
für Beitrerlufb ,«nb $ftül)tvalmng , «IS Beugen, welche
323
oor tie ©erfd>t$I)6fe ober £>iertetft&tmgen bt$ ftfebenS
gefaben morben, erjlattet metben, fothane Sofien unb
2fu6lagen aber öon ber ©emeinbe beftritten, guobrberft
aber in bit Haube be£ 0dja£meifter$ ber ©raffdjaft
für Omoten tmb JJebungett ber ©raffchaft, auf Befefjt
ber Beauftragten jeglicher ®raffd)aft au$ge$ahtt werben
fatten
Sa$ bk übrigen SSerfammtungen getlfan, f)aben mir
nod) nicht in (Erfahrung gebracht; id) $meij!e aber U\t
ne£meg$, bag alle bergleidjen Urfunben erlaffen merben;
unb bte burch 23ott(ire<fung btefer Urfunben in bie 2tugen
fatingenben, nicht nur oon ben 23ölfern unter englifchen
Heerführern, fanbern auch oon ben englifcben 0cf)aaren
felbff oerübten &x end, werben ben Seamen (Englanber
in 2tmerifa nod) bei ben fpatefien ®efchled)tern nothmem
big oerfyagt machen, 3 it einem fallen urfunblich beglau*
bigten 2tuffafee merben ftd) oorftnben : bie €indfcherungen
ber fdfanen 0tabt 0farle$tofan, bet Bofion; Salmouth’S,
furj oor bem (Eintreten be$ Sinters, als $ranfe, Be*
tagte, Leiber unb Einher 0d)u| fud)en mußten, mo a
fdjmer in ft'nben mar; Sftorfolf’s, mitten tm Sinter;
fftewSonbon’S , Sairftelb’S, (EfopuS it., nebfl einem bei*
nahe hunbert unb fünfzig teilen taugen 0trich neuaw
gebauten oermüjtetcn £anbeS, oerbrannten 0cheuern unb
Haufern, unb oieten l>tinb>ert £anbmtrthen, bie mit Seib
unb £inb hiugemorbet unb oerjfummelt morben.
Senn bie gegenwärtigen engtifchen Söttnijfer nur
tin mentg nadfaenfen molten , fo werben fie gemig fo
billig fei;n, ihrem Sßolfe ein 9kd)t einjurdumen, einen
ungerechten $rieg, wofür fie ihn immer anerkannt höhen,
>iu führen, unb allerlei utmäthfge*, burch feines gefitte*
. 36 %
ten 2>olfeS 53erfaf)ren $u red)tfertigenbeS, €denb gu oer#
breiten , melcM bie Q3cfrieflten leiben moffen , of)ne auf
eine anbere ®enugtf)mmg 2fnfptudj machen gu burfen,
alt bie: baß, menu (Engldnber ober anbere 2inl)dnger
wicber einmal etmanigeS <£igentl)umS beraubt mürben,
t$ ifynen ^urucFgegeben , ober fie bafür entfd)äbigt mfir#
ben. StiemalS Bnnen bie englifchen djeetc tfyre Q3arba#
ret entfdjulbigen. ®ie maren nicf;t gereist, 0ie $6ni#
gifd)en fbnnten allenfalls su iljter <£ntfc^ulbigung fagen,
fte fepen bard) ben SBerluft tf>rer ®üter erbittert morben,
unb eS fet) nur Svadje gemcfen. £Tbun l)aben fie aber
iljre 9tacf)e gefüllt. 3$ cS mo§( red)t, baß i§nen 3>ei#
bes mirb?
^and)e von tiefen Zmtcn m5gen SScrbicnfte urn (Eng#
Cant fyaben: bie, welche feine 0ad)e, aus Steigung, ju
ber ihrigen machten, oerbienen Q3lol)nung; £>iele aber
barunter finb 2Baftfelmütf)ige, unb ließen fid) nur turd)
gel egcntlidje ttmftdnbe, ober SS5a§rfc^cinlid)!citen , ba|u
bejlimmen: biefe fydben meter riel SSerbienft, nod) Un#
oerbienjt; inhere mieber fjabett fid) urn ifjr Sanb fef)r
unoerbient gemadjt, meil fie Durd) ihre ^alfd^cit unb
$$erbrel)ungen bie gottfelsung bes Kriegs angeregt unb
befbrbert l)aben: biefe follten nicfyt belohnt, fonbern be#
ftraft werben.
Unter (Eljriftenoßlüern, welche $rieg führen, ift ge#
brduchlid), jtets griebenSmAnfd)e ju befeuern: menu
aber bie . SDlinifter eines %l)eilS lieber auf einem 2(rtife£
beharren, ben bie anbern, mie fie gar mof)l mißen, ju#
§ugefteben meber beoollmdd)tigt finb, nod) beooUmddjtigt
merben Wunen; mieoiel (Glauben burfen fie mojjl fur
bergleid)en Q3ctl)etmmgen ermatten?
525
Sftinifler forbern*: bag wir bte, weldje unfere
&itterJJett geinbe waten, lieber in unfern 0d)ool auf?
nehmen; bag wir benen itr lieber surütfge*
ten folic», bie bal tmfere verdufteten ; unb bieg nocT
bap in eine r 3ett, wo bte SBunben, bte fte uni fd)fugen,
nod) bluten» <£l ifl fd)on lange ^er, bag 3^r SSolf bte
0tuattl unb i^re lin^an^ex vertrieben tmb tl)re fitter
eingepgen fyat. 3^te Stacke mag wotl nun je£t atge*
fö< fepn. SBollten nun ate r wir baranf befielen, unb
el all einen S^ertrag^artifef mit 3$ncn vorfd)lagen, bag
tiefe Familie prücfbmrfen unb bte verfallenen ®üter
i^rer Sveunbe wieber ^erau^gegeten werben feilten ; wün
ben 0ie benn unfere Betreuerungen crnßlid)er griebenl*
Wimfd)e w®ri für <£rnft fatten ?
3d) fage alfo nodjtnall, tefifer für 0ic, 0ic ew
warnen ber Sludjtlinge gang unb gar nid)t! SEBir ^a6en
in ber ^:§at nur, maß uni für 0ie unb uni baß S>efte
bünft, vorgefd)lagen. SB ollen 0ie el ater burdjaul, fo
fei? el wenigfienl in einem Sfrtifel, worin fte angeraltert
werben, i^e Skrlufte nactrer anpjlellenben beauftrag*
ten anpgeten , weld?e fte pgletd) mit ben jefet in 2fme#
rtfa etnpreicTenben @d)abetttered)nungen unterfucTen unb
gegen einanber teredpen fallen; bergejialt, bag, wenn
if)nen ein 0albo tleit t, er 3rnm von uni geprit, unb
von 3rnen nad) ®utbün?en unter fte auöget^eilt ; wenn
ater uni , berfelte uni von 3r^n rücFgeprit werbe»
Urlauben 0ie mir jebocT, 0te p warnen, bag 0ic
el nid)t p einer fo furdjttaren Erörterung fommen, fam
lern lieter biefen Sfrtifel fallen taffen , bamit wir naet
Slmertfa fetreiten unb ber otfcTwetenben Unterfuctung
^inralt tr«n Urnen» 3d) fyahe bte dfyve tc
8. Sr»
/
135*
25. ©ft., an Dr. gtaitf litt
J V. •
ben 47. 9tonemBer 1782.
!9?ein t^euerffer ^err! ^Der gegenwärtige SBenbe*
ptwct Beunruhigt mid) ft, bag id) nid)t tmftin fann,
Seiten $u fd)rei6en unb @ie nochmals gu erfud)en, bod)
ja auf ein mifbeS 2CBfommen mit ben Flüchtlingen gu
Renfert, ober, mo f id) eines Bieten fottte, ftm ein gun*
pigeS Ofjr unb eine hülfreid)e Jpanb |U leiden.
Beibe %I)cile gepelftn ein, bag bie 2fu$gaBe urn
Bebeutenb iff; unb was bit anlangt, fo iff ffe,
meines ©rad)ten$, wenigffenS auf 5 er' ©eite, mo ber
mciffe SSerffanb -unb bas meifle Sted)tSgeftftf iff. 93?ir
ft) ei nt , Triebe unb f ü n f t i g e $ @ f ü cf finb allein,
was Beiben feilen angelegen feyn mug.
£>erffef)e id) mid) auf günffige 2CugenBlicf e , fo iff
ftor aßen ber jefjige für unfere ©tlfftswecfe ber günfftgffe.
SBir fftBett freifmnige amerifanifte Beauftragte in *Pa*
riS, einen freiffnnigen engfifd)en Beauftragten unb einen
freiffnnigen erffen Einiger für ©nglanb. 3ff btefer
Vertrag torüBer, fo finb au cf; morgen fogleid) alle
biefe Umffdnbe verfdjmunben.
^Sollten 0ie 2ftre Unterfftnbfung aBBredjen, fo Bin
id) Dollfomraen öBerjeugt, 0te fönnten feinen Befferen
<$runb bafür ftnben, worüber 2fmerifa mit 3Bnen e*n*
serffanben fet;n mürbe, als ben, megen ber Flüchtlinge,
©ottte anbererfeits ©nglanb «BBrecben motten, fo fönnte
es feinerfeits eBen aud) feinen Beffern @rmtb fjaBen.
0te tfjutt t$ aber nicht; bar«u$ fdjließe id), fte meinen
e$ 6 ci be aufrid)tig, ®ocf> fBrtnte auf biefe 9ßeife bet
Vertrag auch mo hl von fei 6 ft Brechen. 3d> bitte 0te
alfo, mein ^enetfiet, £iebjter , nehmen 0t e bieg etmal
|U Jper^ett !
Serben bie ^(öe^tltnge nidjt Befcbmichtigt, fo müf*
fen 0te ja füllen, meld)e Bejtdnbige ©nbldfer übler
ÜCRaaßtegeln , welche ftdte £tuellen nadjthctitger ©erüdjte
0te un$ $urüc£lafFen. 3$ bagegen bet ^D^intfter ge*
manbt genug, in btefem einen Qbuncte ftd) fepfoben $u
erhalten , fo müfien @ic ja fefyen , mie viel hidjttt 0te
Q3eibe ba£ große 23eteinigung£merf, fo meit eS §ürfi
unb £3olf Betrifft, fötbern f6nnen. Über bie ^^aten bet
flüchtlinge in Snglanb ftnb mir nicht moh* unter*
t i d) t e t ; nur j e % t fönnen mir e$ butd) ^efamtt*
macBungen merben, meldje unheilbares Unglücf vertn*
laffen mürben*
SDap ftnb fte bte großmüthigfte Nation, unb ?5nnen
gegen 3^r 23olf 0inge entfdjulbigen , mie mir weniger
gegen ba$ un frige. 3u gefchmeigen, baß, als bet
Kongreß 3huen feine lebten QrntfchlüjTe gufenbete, er
nod) nicht mußte, baß 0ie fo nahe an Ausgleichung
marett, als 0ie je£t ftnb. Um gu miffen, mem eigent*
lief) bie feBmierigfle Aufgabe gemorben, ob Shtten ober
(Englanb , fo feiert 0te ftd) nur an 2orb 0ljclburne’S
0telle. £>ie einzigen 9$emeife von Sutrauen, bte man
tf)m in QbariS gegeben, ftnb ber Art, baß er ftd) nicht
einmal fte $u nennen getraut; unb bie einigen
ihm verheißenen, ftnb f duftige rationale. (Englanb
hat Amerifa viel &runb ju Vertrauen gegeben. 93teineS
Trachtens mirb €nglanb baS 0etne gut 23erf$hnung
tn bem $D2aaße tf)un, in wetdjem 0ie ba$ S5*ig* ebet#
mütfyig im gegenwärtigen grieben ttjun. 0tgtanb muff
eben aud), wie Zmetita, gewonnen werben, unb id)
bitte ©ie, mit S^ren 2£mtSgenoffen bießfalte auf
tel $u benfen. (£ntfd)utbigett 0te biefe greißeit, wer#
tfyefter ! 0ie fommt atte einem fefjr Reifen Jper#
$en, weld)eS ein leibigeS Btedjen (Eigentum gegen met
®lüd für nichts achtet 3d) mutl)e 3fynen barum
nichts 3:ntel)renbeS an, fonbern nur (Engtanb ju retten
unb unferm engtifdjen 932iniflerium ©etegenijeit ju geben,
baß eS am 5* December fagen faun, wir f)aben mef)r,
ate baS vorige SD&nifterium getßan. liefen 0fer wer#
ben 0ie ßoffentiid) nidjt für zubrtttglid) fatten; benn,
foviet an mir tiegt, werbe id) biefett ®egenjfanb Sfynen
nießt wieber erwähnen.
3$ weiß wobt,, 0ie ßaben 5aS Stecht auf 3&t‘^
0cite ; id> weiß , 0ie fönnen fid) auf Jperfommen be#
rufen; aber 33ergebfamfeit , €betmutfj unb mdnnlid)e
0taateftugfjeit fömten etjer einen tkimn 33 er tu ft, ate
ein größeres, entzogenes @ut, verfeinerten.
3ßr banfbarjTer, ergebender
&enj. 33augfjan.
loö*
3Jn ben ©rafert von 33e*gen«e&
<M*> / &*n 29, 1782.
3d) fjabc tie <5f>re , (Ew. QEjecelteuj $u benadjricbtigen,
baß bie Beauftragten ber vereinten 0taaten mit Jperrn
Olftalb fiber bie vorläufigen griebemSartiM stvifdjen bie*
fen ©taaten unb (Großbritannien einig ftnb. Morgen/
^offe tcfj, fbnnen tvir (Em. ©cceifens eine 2f^fc^rift bavon
mitt&ettem
fD2it $oc§a$fcmtg, €m. (ErceUeni k.
0. §r.
,, Übereinkunft jtvifdjen Dttdjarb O^mafb, (Efq. , Be*
auftragtem ©r. $6nig(. SD?ajeftdt von Qrnglanb, im Be*
treff ber griebenSverljattbfuttg mit ben Beauftragten ber
vereinten ©taaten von Amerika für genannte ‘D^ajeflat
einerfeitä, unb 2TbamS, Benjamin Sranflin, 3of)n
Sap unb djenri) £auren$, tie vier Beauftragten obbe*
fagter ©taaten $ur Srieben^ver^anbfung mit bem Be*
auftragten @r. $ftajeftdt $u ißrem Bejken anbererfeits,
metebe ben, gtvifdjen ber tone von (Groß* Britannien
unb befagten vereinten ©taaten ju fdjiießenben §rieben6*
vertrag au$mad)en unb in felben cingerücft tverben folk
tvelcßer Vertrag jebod) nid)t abgefdjlcfien tverben foil , bi$
jtt)ifd)en (Groß* Britannien unb Sranfretd) JriebenSbebin*
gungen feffgefefct ftnb, unb ©e. SSftajeftdt von Qmglattb
bereit ij betn gemäß einen bergteidjen Vertrag ab$m
(d)tießen.
SBaSmaßen gegenfettige 23ort$ci(e unb tvecfjfeffeitige
gugejfdttbmfie , (aut (Erfahrung , al$ einzig b(db(idje Be*
grünbuttg be$ Stiebend unb ber Sreunbfdjaft §mifcf>en
©taaten erfunben tvorben, aU ift man ü&eremgefommen,
bie Artikel bc$ angetragenen Vertrags nach folgen (Grunb*
fd^en fmfmniger Billigkeit unb gegenfeitigcr (Gemein*
fcbaft $u entwerfen/ baß einfeitigc SSortfjeile (biefe Sude*
trad)t$jaat ! ) bagegen aber ein fo erflecflid;er unb befried
330
fcigenber Q3er?c^r jmifc^en beiben Sanben erhielt werbe,
&ag betben ftater griebe unb Hinfracht verfprochen unb
gegiert werbe.
2frt. i. 0e. giftajegdt 5er $6nig von Cnglanb am
erfennt Sefagte vereinte Staaten, nämlich Sftemdjampffjire,
03taffac^ufett^ ^ Q3at , Strobe # 3^tanb unb bie ^gan^un*
gen von ^rovibence, Connecticut, Sfteu*§)otf, Sfteu*
Serfey, $>enfylvanten , SMaware, tOZarylanb, Virginia,
fftorb* unb 0üb* Carolina, unb Georgia für freie, lern*
f)eSljofjeitlid)e unb unabhängige 0taaten, bergegalt, baff
er mit ihnen, aig folchen, für geh, feine Crbett unb
^^ronfolger verhanbelt, ftch aller 2infprüche auf Sieglet
rung, Cigentljum unb ©runbbegfcthumgrechte berfefben,
wie jebeg ^h^g bavon begiebt; tmb bamit alle 0trei*
tigfeiten, welche fimftig über bie ©rängen befagter vet*
einter 0taatcn entgehen Birnen, verhütet werben, fo
wirb h^mit beliebt unb erflärt, bag Solgenbeg ihre
©rängen gnb unb feyn follen; nämlich:
2Crt. 2. ^om norbmegltdjen SBinfel 37em0chottlanbg,
nämlich bem SBtnbel, welcher gebilbet wirb burd) eine
gerate, norömärtg von ber Om eile be$ 0t. Crofo*. Stoffe $
nach bem äjochlattbe, längg befagtem d?od)lanbe gezogene
ginie, welche^ bie glüfie, bie in ben 0t. Saurence* Slug
fid) ergiegen, von benen fcheibet, bie in bag atlantifche
fffteer fallen, big gu ber norbWeftlfchen 0pi£e beg Com
necticutguffeg ; von bort .hinab längg ber Glitte btefeg
Stoffes biö gum 45 ° 3ft. $3r. , big ge ben 3rofefen*
©ber Catara^uygug trifft, von ba, längg ber glitte btt
fagteg Slugeg in ben 0ee Ontario, burch bie Qftitte
befagten 0eeg, big an ben Sufammengug begelben tmb
M 0eeg Ctie, von ba längg ber Sttttte befagten
/
■ ■ 33i
fammenffuffeS mit bem 0ee QErte, burd) Me tOiitte Be*
fagteS 0ec$, 6i$ fie an ben SBafferverfclp in ben Jpiu
ron*0ee gelangt, von ba burd) Me SOfttte pm ^Baffer*
verfel)r gtvtfdjen btefem unb bem oBern 0ee, von ba
burd) ben oberen 0ee, norbtvarts ber $Bnigltd)en unb
*Pi)cltpeauje#.3nfel 8i$ pm langen 0ee, von ba burd) Me
Glitte Befagten langen 0ce$ unb bem $BafTerverfel)r
iwtfd)en if)m unb bem ©el)6lgefee gu Befagtem ©efyMgefee,
von ba burd) Befagten 0ee gum norbwefUidjen $>uncte
beffelBen, unb von ba in gang geraber £tnie gum 3DHf#
ftffipptfrug , von ba mittels einer längs ber $)citte Be*
fagten 9]tiffifjippipuflfe$ gu giefyenben Stnte, BiS fte bett
n6rblid)ften ^eil beS 31 0 Sft. 35r. fdmeibet. 0ttbltd)
burd) eine grabe, offrvärts vom 2Cu$gang le^tertvd^nter
£tnie in ben 510 3?. $5r. beS Äquators Bis gur 932itte
beS SlufieS 2l'palacMcola , ober (Eataf)oucj)e, von ba längs
ber 3)?itte beffelBen BiS gu feiner Bereinigung mit bem
Äiefelflug, von ba gerabe gur 0pi|e beS 0t. Marien*
Puffet, unb von ba l)tnaB längs ber SOHtte beS 0t. Sfilat
fienfJuffeS BiS gum atlantifcfjen Fleete. Öftlid) burd)
eine längs ber üOlitte beS 0t. (Erotje t SluffeS von feiner
ÜERthtbung in bie $unbp8ad)t gu feiner üuelle gegogenen
£inie unb von feiner Ctuelfe gerabe nörblid) gu vorBefag*
ten dpod)läubern, tvelcfye Me in baS atlantifd)e 93teer
fallenben ^lüffe von benen fdjeiben , tveld>e in ben 0t»
£autence#Slu§ fallen, mit 3nBegriff aller Snfeln innerf)a(8
Itvangig teilen jebeS ^OetlS ber $üjlen ber vereinten
Staaten, gtvtfcBen einer £ime gerabe öftltd) von bat
^uncten aus gegogen, tvo oBBefagte ©rängen gnnfdjen
ffteu* 0d)ottlanb eincrfeitS, unb Oft# gloriba anbrerfeitS
Me 5unM)Bud)fc unb baS atlantifcBe 93?eer Berühren, Mei
fenigen ausgenommen, melcfye je£t, ober e!>ebem innen
!)alB ber ©rängen Befaßter proving Sft£it*0d)ottfanb liegen»
53&
litt 3« 93t<tn fommt überein, baß bie 336tfer ber
vereinte« Staaten Uttbeeintrddm'gt fernerhin baS fKec^t
genieße«, Sifche aller 2Crt auf bet* großen, lm& ÄUf
alle« übrigen kaufen von Sfteulanb , wie aud) in bem
Üfteer&ufen von 0t. Sawrence nnb allen übrigen ^Mdfee«
in ber 0ee &u fangen , wo Me Bewohner Leiber Sauber
von jeher in ftfd>ett pflegten. 2fuch , baß bie Q3ewohner
bet* vereinten 0taaten bie Freiheit haben follen, Sifd)e
aller litt an fold)en 0tellen ber Äüfte von Sfteulanb §u
fangen, wie e«gliftf)e $ifd)er pflege« , (nur jebcd) nicht
fte auf biefer Snfel in trocknen ober einjufafjen) wie
auch an ben Äüffe«, buchten unb $reefen aller übrigen
^eftfeungen 0r. SO^ajefiat von Englanb in Amerika;
unb baß bie amerifanifd)en gffdjer bie Freiheit f)a6e«
folfen, in allen unangebauten buchten, JJdven unb $ree#
fen von SßewSdjottlanb , ber ^ftagbaleneninfeln, unb Sa#
brabor, ^tfc^e ju trocknen unb ei «jufalje«,' fo lange
fte unbewohnt hUiben, foöatb aber als eine ober bie
anbere angebaut werben, foil es befagten Sifchern nicht
gefe^lid) erlaubt fet;n, ohne vorläufige Übereinkunft mit
ben Eigentümern, Einwohnern ober Heftern bcS 53o#
ben$, §ifd)e in einer fol d)en SftieberlafTtmg an trocknen,
ober einsufalgen.
litt. 4. $£<*« fommt überein, baß beiberfcitS E5ldubi*
ger fein gefefelid)e$ Jpinberniß ftnben follen, alle ehr#
licherweife bisher gemachten 0cf;«lbe« nad> ihrem ganzen
betrag wieber jurflcfgejaljlt befommen.
2frt. 5» ^an fßmmt überein, baß ber Kongreß
ben ©efei^gebern ber fdmmlidjen Staaten ernßlich anem#
pfehlen foil, für bie JjerfMtmg aller ®üter, Svedjte unb
Eigentf)ümer ber ‘petfenen ju forgen, welche in pflegen.
9
335
tie im Veft£ bet Jpeere feinet SKafeftdt ftnb/ Woßnett/
tmb gegen befagte ©ereinte 0taaten nid)t SBaffen getra*
gen ßaben ; tmb baß $>erfonen aller 2ixt freifießen fad/
in trgenb einem %ßeil/ ober %l)cik bet breijeßn ret#
einten 0taaten ju geßen/ unb bafelbft &w$lf donate
unbefdjraett in ii)ten Vernutungen urn ^etfMung ißret
cinge^ogetten Qoüin , Siechte unb Veft^fßumer ; unb
ebenfo foil bet Kongreß ben ©erfeßiebenen 0taaten etnfb
lid) eine nochmalige Ertragung tmb SDurcßjtcßt aller,
obige fPuncte bettejfenben Urfunben unb anem*
pfefykn, bergejfalt/ baß befagte @?efe|e ©bet Urfunben
©ollfommen ©erträglich werbe«/ nid)t bloß mit Stecht unb
VUligfeit, fonbetn auch mit bem @eiß bet SSerföfymmg,
welcher mit bem rüctfehrenbcn 0eegen be3 Stiebend all*
gemein obwalten foil. 2Cud> foil bet Conjteß ben ©et#
febiebenen 0taaten ctnfllid) anempfeßlen/ baß ben ©bet*
mahnten Qberfonen ihre ®utet/ 3ied)te unb Veß|tßib
met wieber verliehen werben burd) Sicberetjtattung bet
cßrlich ©on jenen Qbetfonen gezahlten ^auffumme.
tD?an fommt überein: baß 7ÜU, bit itgenbmie butef)
0djulben / äSerßeuratßung / 3tfieberlaffung , ©bet auf an#
bete SBeife an einge^ogenen Sdnbeteien beteiligt- fet;n
m6d)tcn, in Betreibung ißret jufldnbigen echte fein
gefe|Ud)c$ djinberniß erfaßtem
if'
2frt 6. follen fun fit g feine ©ütereinjießungen
0tatt finben, nod) gerid)tlid)e£ Verfaßten gegen ben,
©bet biejenigen begonnen werben/ weldje unb weil fie
an bem gegenwärtigen Stiege ^ßetl genommen/ unb 3 Ue*
manb fod beßßalb füufttg irgenb einen 23erh?jl ©bet 0cßd#
bigung an feinet fpetfem feinet Freiheit, ober feinem 0'*
gentßume leiben; unb biejenigen/ -Welche jut Seit bet
334
®enetjmigtmg beß Vertrags in 2f merUa fotc^er ^tagefatte
wegen etngefcrfert ft'nb, folten unmittelbar auf freien
guü gefefet, unb baS alfo begonnene gerid)ttid)e 23erfafj#
ten cingeftetlt werben.
2Crt. 7. QE$ foff ein fcfier unb fortbauernber griebe
gwifcf)en 0r. $)iajeffdt ©on 0tgtanb unb befagten 0taa#
ten, unb $unfci)en ben Untertanen be$ erfferen unb ben
Bürgern ber teueren 0tatt ftnben; weffjalb alle geinb*
fetigfeiten §u Sßaffer unb $u Eanbe fofort eingestellt, alle
beiberfeitige befangene freigetaffen werben foUen ^ unb
0e. 2D?ajeftdt non Qrngtanb mit möglicher 0t, unb ofyne
irgenb etwas in ©ertjeeren, ober irgenb einen Sfteger,
©ber fonftigeS ©gentium ber Xmertfancr ab&ufutjren, atT
3^re Sleeve, Befapngen unb glotten auS befagten ©er#
einten 0taaten tmb aus atten i?a©en, ^Md&cn unb 9Tt)e#
hen §urü<fäiet)en, unb in alien geflttngSwetfen bie batin
Hegcnbe amerifanifdje 2tuilferie taffen wirb» 2tud) wirb
0e» Sötajeftdt befehlen unb forgen, baß fdmmttidje 2fr#
d)i©e, Urhmbcn, 23ert)anbtungen unb Qbapiere, welche
einem ber befagten 0taaten, ober itjren Burgern ange#
t)6ren, unb im Verlaufe beß Kriegs in bie Jpdnbe Jjtjret
Beamten gefallen fei;n foltten, fofort ben gehörigen @taa*
ten, ober ^erfonen wiebergegeben unb ausgeliefert werben.
2fm 8» $>te @dnfffa§rt auf bem SOtifftfjlppi , ©on
feiner Oatette biß $um 28ettmeer , fott für immer ben Um
tertf)anen <$rou* Britanniens unb ben Bürgern ber ©er#
einten 0taaten frei unb offen bteibem
2frt. 9» gaits e$ fid^ ereignen foßte, bafi irgenb
ein *pta&, ober (Gebiet, welches ©rof ^Britannien ober ben
vereinten 0taaten getjärt, ©or 2frtfunft biefer Greifet in
io5
America, butdj Waffen be$ einen , ober anbern SljeilS,
erobert mürbe, fo fommt man überein, bajj Mefelben oljne
0djroierigfett unb oljne (Erfa^forbcrung wieber fjerauSge*
geben merbem
33er§anbelt gu $arl$ am 30. 3?ov. 1782.
v% , .. - . ;.? .f ■_ \ ». ,: • j ■ i > v. •v. . . , ■ .
S?idjar& 0£malb. (L. S.)
3ol)n 2ibam$. (L. S.)
23enj. granflm. (L. S. )
3ofepI)3ap. (L.S.)
|jenrp £auren& (L. S.)
Seugen: CEaleb SBfjttefoorb , 0ecret ber
Britan. Beauftragtem
2M. Semple granflm, 0ecret*
ber Amerifam Beauftragtem
0eparat^ A r t i f e 1.
€£ rnirb permit genehmigt unb verftdjt fief), ba$,
fall$ ^ro^Bdtannien am 0c^tuffe gegenwärtige^ $rieg$
gum Befi^e von SBeft t glotiba gelangen füllte. Me n6rM
tidje ©rdnglinie gmifeben befagter ‘Proving unb ben vers
einten 0taaten eine von ber 3)?ünbung beg gluffel
Paffoug, tuo er fi<$ mit bem 9ftifftf|tppi vereint, gerabe
efhvdrtg bis gum gluffe Apalachicola gegogene Mute
fepn foil.
Serljanbeft gu Paril am 30» Sftov. 1732.
0?ic&ar& DMvalb. ( L. S. )
3ol)it 9Jbam3. (L, S. )
25enj. granflim (L. S.)
Sohn 3ap. (Iu S.)
£jeurp faureit*. (L, s.)
!
\
336
lbfd>rift bei bem ©chiffe attQfon $ti
Überbringung ber vorläufigen Artifel
gegebenen Raffel
( L. S ) Georg B,
SBir ®eoeg III., von ®ottei (Knaben, Ä5ntg von
€tiglattby granfreich unb Srfanb, SSertheibiger beG Qoiaut
benG k* aUcn Abmtralen , 2$ice t Abmirdlen , (EapitatnG,
(Eommanbanten unfern ÄriegG* ober £aperfd)tffe , ®ou*
verneuerG tmferer Seftungen unb 0chl5fier , Soli * Control
leurG unb SSifttatoren 3c. alien unb jebem unferer Sbeam*
ten f $riegG(ente unb getreuen Untevtfy arten , benen eG
ju roiffen nöthig, unfern ®ruf, ! (Eg tjt unfer 2Bille unb
belieben unb $8ir befehlen unb forbern von (End), t vie
SBtr ebenfalls bie Beamten unb Wiener aller mit unG
in Srcunbfchaft flehen ben Surren bitten unb etfuchen,
bag 3f)r baG ben vereinten ©taaten von Sftorb * Amerifa
^gehörige , 3Bf)aG!)ington genannte ? von JJerrn Q3arnet)
befehligte 0<hiff, uuG jeglichem Jpaven von granfreicb,
nach jeglichem /paven ober ‘plafc in Slorö^fmerif«, ohne
alleG JJinbernig, Aufenthalt ober Q3efchtver fegeln laffef,
vielmehr befagtem ©duffe alle n5tl)ige Jpi life unb $£>eU
ftanb leijfet. Gegeben an unferm ^ofe jn 0t. 3amcG,
am 10. 0>ec, 1782, im brei unb gwansigften 3ahve Urn
ferer Ülegiertmg.
Auf 0t% SD?aje(lät Befehl
(unterzeichnet) $ho$ai Sonwihenb.
— — 337
i37.
beit © ra fett von JBergennel
$äjfa/ ben 15. ©ec. i782*
€w. 0cceften& fytöt id) bte <£l)re gu melben, bag
morgen um je^n Ul)r unfer QEitbote mit 0taat3briefen
an ben Congref auf öem 0d)iffe £Ba3l)ington , unter
Capitain tarnet;, für weid)e$ 0d)iff mir einen Qbag
Dom Könige von 0tgianb auägewirtt l)aben, abge!)en
nnrb* SMten 0ie Don biefer ©elegenl)eit ®cbraucf>
machen , fo foil ber Eilbote morgen 3fjnen §u £>erfaiüe$
aufwarten unb 3f)rer ^efe!)(e gewärtig fepn.
3d) hoffte mit btefem fiebern 0d)tffe einen ©Ijeil
ber Häffägelber , warum mir gebeten, fenben $u fönnen.
3$ bitte 0m 0ecetfen$, mid) minbeflenä wfflen gu fallen,
meicbe Hoffnungen id) in meinen Briefen geben barf*
3d) fitrdjte, ber (Eongreß wirb in SSerjweiflung geraden,
wenn er fiel )t, bafi mir nod) nic^tö erreicht f)aben.
$3lit grater unb aufrid)tigfter Ho^a^tung :c.
%. gr.
138.
El n t tv 0 t t
.
fftad) ber ^Cu^einanberfe^ung mit S^uett, unb nad)
3f)rem mir gegebenen 33etfpred;en , bafj 0ie ftd) wegen
be$ engfifdjen Q3affe^ $u 2tbfenbung be$ Qbadetboot^
Sraitfiin'tf Sörtefw«&f<u * ae 5S&. ®
338
SSa£f)ington nidjt alljufe^r beeilen wollten , bat f t$
•mid) wofyl befremben, bag 0ie mit melben: 0ie Ijaben
ben *pag erljaltcn, unb morgen frul) urn $el)n Uljr gel)e
3f)t Eilbote mit 3ftxm 0taat3btiefen ab. 3$ bin
feljr verlegen, me id) mit 3^r unb 3l)rer 2fmt$gettof*
fen Söcneljmen gegen tm^ erfldren foil. 0ie fjaben 3§re
vorläufigen 2lrtifel fefrgefefet, oJ)ne unS $ftittf)eilung ba*
son in t!)tm, wiewofyl bie 23erl)altung6befe!)(e be£ Cow
greffe6 3f?uen vorfcgrtebett/ nid)t$ of)ne ^eilnafjme be£
$$nig$ ju tbun. 0ie wollen 2(meri!a einen Stiebend#
fdjimmer geigen , ofyne bag 0ie ftd) aud) nut nad) bent
0tanb unfercr Unterfjanblung etf'unbigen. 0ie ftnb
flug unb befomten, migem, wa$ bet 2fnganb fotbcrt, unb
Oaben Settleben^ 3^te *pgid)t getl)an. (Glauben 0ie
biegmal bie, welche 0ie bem Könige fcfmlbig ftnb, ge*
tfyan in fyabett? 3d) will meine Q3emetfungen nid)t
weiter fortfe&eu; id) ubetlaffe ffe 3^em eigenen Stedjts*
gefiit)l. Q3efeitigcit 0ie gefälligft meine gweifel, fo
werbe id) ben $5nig bitten, bag et mid) in ben. 0tanb
fefee, auf 3§r ©efud) $u antworten.
3d) !)abe bie Cl)re mit wa&rljafter d?od)ad)tun|
in fet)tt 3gr ergebender, gel)orfamfrer
föerfailleö; ben 15. December 1782.
v. &ergenne$.
— — 359
io9*
Sin ben -Semi Grafen non $ergenne&
)f ten i7* ^December 1782.
0v. Qrrccllenz geehrte^ 0d)reiben vom 15. 0iefe$
^abe id) erhalten. 0cn Antrag, einen <Pa|3 ton €nglanb
$u erhalten , genehmigte id) um fo lieber, ba id) tamale
Hoffnung hatte, einige^ Gelb 5« erhalten, tveldje$ id)
mit 3B«3l)imjton fenben fonnte; unb ber 5öaj3 hatte
biefe 0enbung, nebff unferen 0taat$briefen, wie aucf) ben
3f)ngen , wenn 0ie von ber Gelegenheit hatten Ge*
brauch machen wollen, fixerer gemacht. <5m. Qrjccellenj
wenbeten, wie id) vernahm , bagegen ein, bie englifdjen
SOftniffer möchten burch ihre, mit bemfelben 0d>tffe ab*
gehen ben Briefe, unziemliche Erwartungen in 2fmeti!a
verbreiten. 0arum fdffug ich vor, mit bem ‘paffe nicht
ju eilen* big auch 3hl*e vorläufigen Sfrtifel genehmigt
waren. 0ie haben ben ‘Paß gefenbet, ohne eben ge*
brdngt worben zu fei;n; haben audj feine Briefe mtt*
gefenbet, unb bie unfern werben ber beforgten Unffatt*
haftigfeit Vorbeugen. 3n einer nachherigen ilnterrebung
«uferten Ew. Ercelfenz, bat? 0ie einige fönigliche Eil*
boten fenben wollten; ich meinte alfo, eg fei) nicht
nötl)ig/ ben SBa^hrngton langer aufzuhalten, unb allen
bingg lag un$ ob, bem Eongrej? fobalb a!3 möglich Sftad)*
rieht von unfern 83erhanblimgen zn geben, weil ihm
boch h^tte befremben muffen, auf anberm 2Bege bavon
ju hfiren, ohne von un3 eine Seile erhalten z« haben.
3d) melbete aber Ew. Ejccelfenj unfer Vorhaben, ba^
0chiff abgeheu zn laffen , in ber $8orau$fe£ung / baß 0fe
vielleicht Etwa$ mitjufenben haben möchten.
2) ^
3tt ben löorlaun^en SHebendartifeln iff nid)td gegen
ten 2$ortbeil Jranfrcicbd genehmigt worben, unb swiften
und unb (Engtanb fann fein Stiebe 0tatt fmben, bevor
0te bie S^tgen nicht abgefclffoffen haben. 3ube^ iff
3f)re 0emerfung : bag wir bureb Übergebung 3^er,
vor ber Unterzeichnung , ben'^fnffanb veriest fyaben,
fdjeinbar richtig. 0a jebocb bieg nicht aud Mangel an
Achtung fur ben $6nig gefehab, weichen wir 2ille Hebe»
unb ehren, fo hoffen wir, man wirb und entfcbulbigen,
unb bad groge SSerf, welched bidger fo glücHid) geleitet
worben, ber SMenbung fo nabe unb feiner Regierung
fo rühmlich iff, wirb nicht bureb eine einige Unbefonnem
heit auf unferer 0eite §u ®runbe geben. 0enn gewig
ftnft fogleicb bad ganze ©ebaube ein, wenn 0ie und
bcgbalb Sbten fernem 0eiffanb verfagen.
Sffoch beiben wir bad 0djiff nicht abgefenbet, unb icf>
bitte um Qrrlaubnig, 3btten fünfttgen greitag, Sb^^fnu
wort wegen, aufwarten $u bürfett.
Sftiemanb fann mehr, aid tcf> , fühfen, wad ich unb
jeber 2(merifaner bem $dmge für bie vielen unb grogett
SSoi)ltbaten unb 23ergünffigungen, bie er und geniegen
iaffen, fchulbig iff. 2Xlie meine Briefe nach 2fmerifa
beweifen bieg; alle fuegen bie ©emütger fo ju ffimmen,
wie bad meinige geffimmt iff. Hub icf) glaube, fein gürff
würbe je von feinen eigenen Untertbanen mehr geliebt
unb geachtet, aid ber 5t5nig von ben SBölf ern ber ven
einten 0taaten. 0ie (Engländer ffhmeicheln füg, wie
ich fo eben göre, und entzweit $u gaben. 3<g goffe
alfo, bieg Heine 9ftigverffänbnig wirb burchaud geheim
gehalten werben, unb 0ie werben fegen, bag 0ie fteg
durchgängig geirrt haben»
t
341
Sit aufrichtiger 0 d; a cf> tu ng 0r, Reellen* gehör#
fatnfwc :c. 35, gr>
l40»
91» £ en*n g r a n f If it.
stferfatUeö, be« 25. S ec. 1702#
3$ ^a8e Me <5$re , Sonett meine 0taat$5riefe
für ben ^errn Chevalier be la lucerne gu ü&etfenben;
bat <Pacfet iß etma$ gtof, §at aber Meie Smppete
2i6fd;riften.
*' \
3 <6 münfdjte iljm !unb t§un gu fSnnen : baß uufere
ItnterOanblang fo weit gebieten fei?, alt btt 3^ige;
aber baran fel)lt nod? feljr riel. Sliest einmal ben %u&
gang fann id) ^orauSBeftimmen; benn bie 0djmiefig?ei#
ten entfielen aut bet* SSUlfäfjrigf eit, womit mir uni
hingege&en fyaben. wirb gut fepn, wenn 0te bieß
bem Kongreß rorauSmelben, bamit er auf 2lUe6, mal
fommett fann, gefaxt fei;, 3$ rergweifle nicht ^ ja id)
hoffe vielmehr; tnbtß iff nodj liütt ungewiß»
Sit rollfomtnner ^odjadffTO 36t gefjorfamffer
34?
i4i.
SI n SRich. Dswatb, gfc*.
$affo, ben 14. Januar 1783*
3d? bin 3^nen fef)r für bie Stachricht von 3hrer bes
^6ftcf>ttgten Steife nach ©iglanb verbunben ; wünfdje 3h*
tun von Jpergen glüc£ltd)e Steife mtb balbige StücTfehr,
unb bitte 0ie, mir gefdlfigft ein <pdd:d)en für dperm
dpobgfon mitgunehmem
Beiliegenb erhalten ©ie gwei Tfuffd&e, wefdje id) gu
verriebenen Seiten ben Beauftragten vorgetefen; fie
werben 3hnen geigen, wa$ von ©eiten 3fmerifa’3 über
getmffe ^uncte angebracht worben, obor auch 3h?
bdehtnifj anfrtfcbcm Sugletd) fenbe tcf> 3b«en einen
2(uffa£, ben ich 3bnru fd?on intfbefonbere vorlaS. <£r
enthalt einen $8orfd)lag 5« ^erbefierung ber ©efe^e ber
236lfer bureg ba$ Verbot; wegrlofe unb «übliche Sftem
fegen ju pfünberm 3d) wünfege mehr, bag er ange*
tiommen werbe, als id) es erwarte; benfe aber, er
fann füglicger von einem Sanbe getgan werben, welches,
wenn eS befm ?flten bliebe, ber 2Bafjrfd)einlid)j?eit nad),
baS tOtinbefte gu vertieren unb baS Steifte gu gewinnen
hätte; unb bieg ift ber Salt mit uns, ba bic amerifa*
nifegen ©cgiffe, weld?e btog roge grbetgeugmfie taben,
nicht fo viel werth fütb , als 3hre mit Sucfer ober S3ta>
nufacturwaaren belabenen. Stoch gaben meine 2fmtSge*
«offen if)n nicht erwogen; fottten aber 0ie ihn 3grer*
feitö annehmbar pnben , ober glaube«, fo würbe ich ver*
fuchen, if)n in ben attgemeinen Vertrag einrüefen gu
taffen. 3d) meine, er wirb ben Rationen, welche ihn
feftfegen, machen.
SOtit aufrichtiger 2fd?tung ;c*
25, Sr,
JBorfchlag im betreff ber AuMffung von Slapmi it.
$tvvn D3wal& mifgetljeilt.
Sum Q5eflen bet €D^enfcf>hett im Momenten, follteit
bie (Gelegenheiten unb 2in(dfTe &um Stiege vermfnbett
werben.
SBürbe ba£ Stauben eingefiefft, fo würbe bamtt eine
Aufmunterung $um Kriege Wegfällen, unb mithin bet
griebe bauernber feyn.
©er Q3raud) , $auffeute auf offnem SDleere be*
rauben, ein Überbleibfel ber alten ©eerdußerei , wie
uortfjeitfjaft er au cf) jufällfg für £in$elne fet>n mag , ifl
bocß ßei weitem nicht für' Affe, bie ftcß barauf einlaffen,
nod) für bie Sftation, bie ba$u berechtigt , erfpriefjtich.
3m Anfänge eine$ Kriegs werben einige reiche @d)iff e,
bie nicht auf ihrer Jjut ftnb, überfallen unb genommen,
©teß ermutigt bie erflen Abenteurer, mehrere 0cßiffe
§u bewehren/ unb siele Anbere thun bieg auch. Aber
nun wirb auch ber geinb vorfüßtiger, bewaffnet feine
0d)iffe beffer, unb richtet fte fo ein, bajs fte nicht fo
(eicht genommen werben fbnnen; auch gehen fte mehr
unter ©eleitfchiffen ; wie nun bie^aper, welche fte weg*
nehmen wollen, ftd> vervielfältigen, minbern ftch bie
wegnehmbaren ©cßiffe unb ber jufdllige Gewinn, fo, ba|
in mehreren $reu$ungen bie Aufgabe ben (Gewinn über*
(leigt ; unb wie in ben Sotterien bie ©pielenben im
©anjen verlieren, wenn auch <£in&e(ne Treffer haben,
fo ifl bie Aufgabe, wdhrenb eiltet Kriegs alle ^aper
au^urüften, weit größer, al$ ber betrag ber wegge*
nommenen haaren. ©a$u fomrnt nun nod) ber Station
natserlufl ber Arbeit fo vieler SDlenfcßen in ber Seit,
welche fte auf tauben verwenbeten; bie nun augerbem.
544
mal fie gewonnen, in 0chmetgerei , Trunkenheit mb
£überlid)kett verpraffen , be r Q3ctriebfamfeit entwöhnt
werben, fetten nad? bem Jrieben ju einem nüchterne»
@efd)«fte tauglich fmb , unb nur bie Sah* ber 0trafjew
tauber unb einhred^enben 0tebe vermehren. 0elb|t bie
Unternehmer, bie glücklich gemefen (tub, werben burd)
plötzlichen SBofjlftanfc gu einer vevfd)mcnberifchen £ebcn$#
art verleitet, wovon fte ftch, and) wenn bie bittet, cl
fortguführen, aufhören, nicht entwöhnen können, unb wo t
burch fte enbtid) gn Oörunbe gehen. QEtne geredete 0trafe
für ben frevelhaften unb föhttofen 0turg fo manchel ehr#
liehen , tmfdjulbtgen d?anbellmamtel unb feiner Familie,
bereu S)afet;n ber Sftenfchhett nü^tid; war!
0ollte matt nun Übereinkommen, unb ti gu einem
Theife bei SSölkerredjtl machen,, baß bie 2lcferlleute in
ihrem frieblidjen unb nü£lid)ett ®efd)dft nid)t beetn#
trdchtigt ober unterbrochen würben, fo würben bie Sucker#
infetnbewohner vielfetdjt in ben 0d)«fe einer foldjett Q:tw
richtung genommen, welche! ein großer Gottheit für bie
SSötfer wäre, welche je|t btefe 3nfetn in ne haben. SDernt
uidtt ber Qbfmtbpretl mad)t ben Sucker für ben 25er#
brauner theuer , fonbern bie gehäufte ^(bgabentafr,
welche er in jebem Kriege gahlcn muß , um Stottert aul*
gurüflett unb dpeere gu unterhatten , weld)e bie Sucker
bauenben 3nfeln unb bie 0d)iffe, fo ihn verführen,
fchüfeen müjfen. 2lber ber 2t’ufwanb von 0eiten bei
0d)at$el ift nod) nicht 20lel. 0n gefeierter Qbhdofoph
bemerkt: baß, wenn er an bie amcrikantfd;en Kriege, um
(gefangene für bett Suckerbau gu erhalten , an bie 9ftenge
ber in biefen Kriegen £*rfd>lagenen , burch 0d;tpüber#
labuttg bei’m Jortfchaffen Umgefommenen , unb in harter
$ned;tfchaft 0terbenben, benke, er ein 0tück Sucker
I
345
faum anfehen fSnne, es mit 9]?enfd)enb(ut beflecft
gu benfen. Static er nun aber nod) an ba$ von ben
meinen Stationen wegen btcfer Snfefn vergoffene QMut
gebacf)^ fo würbe er feinen Suder nicht blog blutbefledt,
fonbern blutrotlj benfen muffen, £>arum Bin icf> über*
I eugt, tie Untertanen be3 teutfchett $atfer$ nnb ber
rnfftfdjett ^aifertn / bte bodj feine SucFerinfefn h<*Ben,
genießen in SBien nnb 9fto$fau, alien Verfuhr*
f often nach Europa/ wohlfeileren Sucfcr „ aB tie SMr*
$er von bonbon nnb *ParB. Unb id) glaube alles QErrn
ftei , wenn Sranfreidj unb (Englaub urn bte Sucferinfeln
würfeln fottten, fo würbe ber verlterenbe ^l)cil tut ©runbe
&er gewtnnenbe fei)n. £>ie fünftige 2fuSgabe, (Te $u
fchühen, würbe erfpart; ber 3 u cf er würbe in gan$ Europa
wohlfeiler, wenn bie Bewohner ihtt ungefBtt Bereiten
Junten, unb, wer auch immer ben Suder einführen
tnBehte; an ben 2D?autfjen ber Stationen, bie ihn vcr*
brauchten, fßnnte burcf) Abgaben baffelBe 0tnfommen bu
jog en werben. Überhaupt ware eS gewtg Beffer für bie
jeljt Sucferpfianjungen beft^enbeit Stationen , ihre 2fm
fprüche barauf auftugeben, fte fid) felBjf regieren ju lap
fen unb unter bem 0dju£ aller curopätfchen Machte aB
neutrale, bem JJanbel filler offen jfehenbe, Sdnber $u
fc^en , tnbem ber (gewinn beS gegenwärtigen 2(fletnha«a
beU feineSwegS bie Soften ihrer Unterhaltung bedt.
3C t tit el.
0ollte fwnfttg, was ®ott verhüte! $rieg jWtfchen
®rofP33tttamtten unb ben vereinten 0taaten entgehen, fo
foil ben in bem einen Sanbe fich aufhaltenben ivaufleuten
beS anbern erlaubt fern, neun donate bafelbft ju ven
Bleibe«, um ihre 0chulben ein^utreiben uub ihre ®t*
fchafte in Orbnung ju bringen, unb foden fie bann fret
a6jtef)en unb all’ tgre JpaBe ohne Jpinbernig tmb £>efd)Wer
mitnehmen Dürfen. 2ille Sifter , alle 2fderMeute unb
alle wehrlofen £>attbwetfer unb 'iStattufaeturiffen , welche
unbefeffigte 0tabte , ^Dörfer ober Sieden Bewohnen,
fur baf gemeine Q5effe bet* 3ftenfd)f)eit arbeiten , tmb
frieblid) ifjr @5emer6e treiben, follen baffelbe fortfe^en
btlrfen, ohne von ber Bewaffneten $ftad)t bei §einbe$ 511
leiben, in beffen l&ewalt fie vielleicht burd) Me QEreigniffe
be$ $rieg$ fallen möchten; vielmehr foil, wenn ihnen
trgenb not^wenbig etwas ^um ©ebraud) ber Bewaffneten
SÜtadjt aBgcnommen werben mug, ihnen bafur ber ver*
b^ltntgmdgige <preiS gejault werben, 2fllc $auf* unb
ipanbelSleute mit ihren imBemel)rtett, ^um Jpanbel ge*
Brauchten 0d)tffen, weldje bit (£r$eugniffe verfcf;tebener
begruben austaufchen, unb [omit bie ^eburfuifje, 2fiu
ne^mlicl)feiten tmb i^enüffe bei 2ebenS leichter verfdjaffen
imb allgemeiner verbreiten, follen frei unb ungeljinbert
burchfegeln, unb feine, ber an biefem Vertrag tgeilnefj*
tnenben Machte foil irgenb einem Bewehrten Qbrivatfchiffe
Vollmacht verwiegen ober auSffcllen, bergleidjen Jpatt*
belsfchiffe ju nehmen ober vernichten, ober folgen
Xpanbel su hemmen.
142,
©r af non QSergenueS an Dr. granflin.
iff unumgänglich notljwenbig, bag tch bte QEht*
habe, mit 3hncit, $crrn 2Cbam$ unb benen 3grer
Herren 2imt$genoffen, welche ftdj in Qbaris einftnben
fbmten, 9tvidfprache ju nehmen, 3$ erfuche 0ie alfo,
liefe Herren auf künftigen Montag früh/ vor 10 Uhr,
nach $erfatlle$ einjulaben, unb felbff mit 3htten jw
femmctt. &nt w4re ti and), wenn 0ie 3fjreti (£nM
mitbrachten ; er farm ung nbthig fep, mehrere^ 0tg*
lifche in’S Sranji3jifcbe überfein unb auch wohl nieber*
^ufchreiben. 2>er QSpgendanb/ womit xd) 0ie $u untere
galten habe, tffc für bie vereinten 0iaaten, 3hve S$w
yen, fehr wichtig«
3d) habe bie (£hre mit voHfemmner Hochachtunf
§u fep, 3h? ergebender ic,
S8er faille^
0onnabenb Qtbenbe ben 18» 3an» J7S3»
v, SSersetittel
143.
51« be« ©rafen vcn ^ergenne^
1 • /
/ ben i8> 3an. i?83/ früh 10 ilhr*
Sufofge ber fp eben erhaltenen $unbe von €w.
aliens, werbe ich Herrn 2t'bamP mit 3hrem SSmtfcbe, uni
5(ftontag3 vor 10 Uhr in 23erfaiHeP s« fprec^ert ^ befannt
machen, unb werben wir uni punctlich ein(Mem 3fteine
übrigen 2(mt$genoden (mb abwefenb: Herr SaurenS ift,
feiner ©efunbljeit wegen, su ^5atfj in ^nglanb ; Herr 3<*$
in ber Sftormanbie,
SOUt Hochachtung :c,
D^ach f ch t % f U
3,
deinen <£ufef werbe ich, wie 0ie wünfchen^ mit*,
bringen.-
548
1 44*
8. 2>au0F)dit, Efq., an Dr. granflttt»
(Qbrioatfdjreiben.)
$ariO / ben i8* 5««* *783*
?Di ein theuerfter Iperr! 34 faun nidjt
ernjflichff, unb um neu ««getretener SBerhaltniffe Willett/
0ie gu etfuchen, morgen ja bei Seiten nad) $8er*
failles §u gelten; unb id) habe bebeutenbe E5rünbe ju
glauben, 3hf Erscheinen wirb ber *perfon, welche 0ie
bort porftnben, nicht unangenehm fet;n. filler £Bafjt*
fcheinlid)feit, nach werben 0te ben 9iuf)tn baoon tragen,
fcurcf) biefen ® efuch ben grteben gefd)loffen ju haben;
minbejlenS bin id) gewiß, wenn Me ^erathungen von
morgen 2lbenb ungünfftg enbert, fo ift ber ftartfte 2lw
fchein pm Kriege; enben fte aber glfidlid), fo bieiben
übrigens wohl nur wenig 0d)Wierigfeiten.
^ur§, es wirb in biefern grieben fo Mel eingeraumt
werben, als Englanb in irgenb einer ©eflatt eben je£t
annehmlich gemacht werben fann; 3>anf fei; es ben h art*
nacfigen gorberungen 0panicnS inSbefonbere, baS auf
feine Söeife feine Eroberungen laffen will! SJBaS ich
über (Gibraltar fchrieb, ereignete fid), hachbem bie 0ad)e,
wie id) benfe, bereits entfehieben war, wo e$ mithin
unflug h atte fcheine« müffen, fte eifrig unb fogleich wie*
tier auftunehmem
/
@ie tabelten geffertt mich, ober Melme$r einen po3?
litifchen Qblan, über welchen 3h^e Qbarifer Sreunbe güm
jiiger urtheilten, als irgenb jemanb in £onbon. 2Cber
machen 0te nur biefen Stieben unb perlaffen 0ie ftd;.
349
wad einett anbern ^rieej Betrifft, breuji auf unfern ge^
funben 23erfianb! „Englanb, fagte neulich ein vm
ffdnbtger 93>amt ^u mir, wirb aud biefem Kriege wie
ein ©enefenber aud einer Äranfljeit h^orgehen, unb
mu0 burd) ein Heilmittel unb (trenge Scbendorbnung
hergejMt werben» " 3d) fann nkf)t leid)t fagen, auf
welche 2frt ein $3anfbrudj über Englanb fommen fann,
unb nod) weniger, wie unb wie weit er und berühren
wörbe ; wenn aber 3h?* SSerbinbung und je£t in einen
Q^anfbrudj ju jlürjett beabftchtigt, fo bin id> gewij?, wir
verlieren bie grofe gutd)t, bie und von einem anbern
Kriege abfdjrecfen würbe» 3hre 9$unbedgenoffen werben
alfo hoffentlich, aud 0taatdflugljeit unb um ber 5Dtenfd^
fjeit willen , ed nicht |tt biefem #uß erfren fommen Iaffen>
&umal, ba wir $uvörberjt 2lnbern fowol)l, aid und felbfk
ttbeld sufügen müßten»
3$ bin mit Siebe, 2>anf unb Ergebenheit 3h?
25» Vaughan»
145.
^)auib hartley an Dr. granflm.
Sonbpn, ben 12. $?«r$ 1783.
93 tein tfjeurer greunb ! Ed ift lange f>er, bag ich
Etwad von 3hn*n g*hö?k ober eigentlich, bag id) 3hn*n
gefchr ieben I )abe. 3$ wünfehe 3hnen von Jperjen @lüc£
ju ben griebendereigmjTen, bie fd)on vorgefallen finb,
unb wünfehe, alle übrigen enblichett 23erf6hnungdfcbrttte
mögen recht fchnell folgen» 0ie erhalten hierbei 7fbfd>rif#
ten von $wei, dperrn Säurend bereitd mitgetljeilten, 2l’uf?
fdf^ett. ISincr bavon ip Betitelt:
fd)Idge im 93?dt& 1 783; ber anbere: Entwurf
eirteö vorläufigen dpa nbelSvctt rage %\\ un«
verjüglid) er Eröffnung bcrdpdven § tt> i f cf> e st
(& r op? 23 r it a tvn ten unb ben vereinten 0taa*
ten von Tlmerifa. 3ebem ip: eine furje 3n&a(ti#
an^eige jebe£ Kapitels Beigefügt.
2Sa3 fuefige S^euigf eiten anlangt, fo ^aBen 0te
unpreitig fcl)on gehört , bap 2orb 0BelBurne’$ 23enval*
tung feit einiger Seit all Beenbigt angefepen worben ip,
jvietvo^l bU jefet nod) feine anbere 0tatt gefunben B^t*
Nepern verlautete/ unb id) glaube tvopl mit gutem
(^tunbe, man f)a6e ftef> an bie je£t fogenannte Qbortlanb*
partBei gewenbet, unb aller 2ÖaBrfd)einlid)feit nad), wirb
jef^t biefe eiutreten. Sür meine 2Öünfd)e tvdr’ mir biep
BBcBP tvillfommen. 3d) fenne ben dperjog von ^ortlanb
viele 3aBre aB einen 93c ann von prengper <H)re unb
ben gefünbepen 2BBig$grunbfd£en / aufrid)tig unb unBe?
tvunben in ©ebanfen unb 23erBattblungen/ mdmtlid) im
llrtl)eil/ unb fep in feinem 23eneBmen. 0iep3eugnip gieBt
il)m cinmütf)ig ba$ ^Bntgreicf) Srlanb, bepen £orb?2ieu*
tenant er ^ule^t tvar. 0ie Familie £avenbifB/ (ein gu*
ter PSame unter ben ! ) dperr §or / £orb Si^wil*
liam ic. pnb ber $ern feinet 0i)pem$ unb feiner 23er*
Binbungen. 3d) tvünfdje red)t feBnlicB eine fepe 23er*
tvaltung auf einem SBiggrunbe ju feBen, tveld)en id)
für biep Sanb al$ tüd)tige (^runblage eine£ fortmdBrem
ben freunbfd)aftlicl)cn - unb au^gefBBnten 23erneBmen3 mit
2fmertfa anfeBe.
3d) tvünfd)e feBr von 3Brem 2BoBlBepnbett jtt
Bären. ®att feegne 0te ! 0tef3 mit SieBe 3Br
5). Öartlep.
35*
2krjo()nung£norfd)läge im ffirj 1783*
Ba am 20. 3anuar 1783 jmifdjen @rog> Britannien
unb Sranfreid) SriebenfbeMngungen genehmigt rnorben
ftnb, fo barf man mcf)t (anger fdumen, sum 2lbfd)lug
bei vorgefdjlagmen 33ertrag£ smifdfen @rog * Britannien
unb ben vereinten 0taaien von 21merifa $u fdjreiten,
auf ©runblage ber vorläufigen 2Crtifel vom 30» Govern#
bet 1782.
E$ mug bemerft merben, bag fein 2frtifel be$ vor^
Cduftgen Vertrags bif sum 2(bfd)lug bei entfdjetbenbeit
23emag$ mit 2(merifa in SBirffamfeit treten fann, mo
benn aud) ade 9Mdi$e in ben amerifanifcben ©taaten,
n>etcf>e im Beftfce ber englifdjen $ftad)t ftnb , geräumt
merben, unb tai englifdfe S^etx fid) (nad) 2Crt. 7.) auf
ben vereinten 0taaren megsiefyen mug. 0oKte bemnacl
von 0eiten ®rog s Britanniens gemtmfdjt merben , bag
ber fünfte. Me ©efe£lid)ctt betreffenbe, 2Crtife( vor 2ib$
fd)lug bef entfd)eibenben 23ertrag£ mit 2fmerifa betrieben
tverbe , fo mügte baS Bajonet von ber Brug ber 2l'me#
tifaner, burd) freiwillige, möglich eilige Entfernung
ber britifd)en Jjeere surücfgesogen werben. Biefe Bes
bingung i|t ebenfalls nbtfytg , ege vorläufige JpanbeUbes
bingungen mit ^imerifa 0tatt finben fönnen*
Burcf) ben 6. 2(rtifel bei vorläufigen Vertrags (mb
ade fünftige ©utereinsicl)ungen in Tlmerifa verboten,
•bwofyl Me je£t obfd)mcbenben 9ted)t$verfaf)ren vor bem
entfcbeibenben Vertrage nicht etnsuffellen ftnb. 0ollte
aber bai wefentlidje Unterpfanb wieberfefyrenber SrettnM
fd)aft von 0eiten ®rog *, Britanniens, ndmltd) Me Ent^
fernung ber djeece, freiwillig früher erfolgen, fo mare
9$ nur vernünftig, bag alle 9ved;t4verfagren auf 0Mtm
/
352 _
2Croerifa’$ foglcich mebergefchlagen körben, unb, tie €nt*
fmtung ber bjecre ju erleichtern, möchten bie ®efe&#
lichen ftchec unb unbefchwert, menu fie wollten, von bem
Seitpunct bet* ^cerentfernung bi£ $wolf donate nach
bem entfcheibenben Vertrag bleiben bürfen.
sioch i$ ein 2Crtifel be$ vorläufigen Vertrags, beffen
fdumige 2Soll§ief)tmg fe^r su, befragen ijf, ndmlich bie
gegenfeitige Qcrlöfung ber befangenen. 2) a bieft ein
wechfelfeitiger Artikel iji, fo mug, au£ brunbfd^en ber
SDRenfdjticbfeit, beiben Bh^tt baran gelegen fepn, ihn
fchleunig in SBirkfamkeit jn fe&en, bamit nicht bie un*
glücklichen befangenen allein in Jriebenöseüen $riegö#
elenb erleiben.
tiefer Erwägung su $olge, werben folgettbe ergdw
§enbe BertragSbebingungen swifchen @rog i Britannien
nnb ben vereinten 0taaten vorgefchlagen :
1. Bie englifchen dpeere follen mit möglicher €ile
inrücfgeljen.
2. Bie beiberfeitä Beauftragten [ollen sum 2Cbfchfag
M entfcheibenben Vertrags fchreiten.
3. Bie Beauftragten folfen fchleunig eine vorforg#
liehe (unten angebogene) Jpanbeteübereinfrmft unterham
beln, welche fofort 0tatt fünben foil. Bie Bebinguttgen
biefer einzeiligen Übereinkunft fotlcn bei ber Unter#
hanblung über einen enblichen unb bauernben *£anbel$*
vertrag swifefjen ®rog * Britannien unb ben vereinten
0taaten von feiner Qbarthei angesogen werben.
/
355
4- Bie Beauftragten fotten einen bauernben
betövertrag verhanbeln.
5. 2tl le StechtSverfafjren gegen bie ©etlichen in
2fmeri!a foUcn fofort niebergefehtagen unb benfetben zwölf
donate nadj benf entfdjeibenben Vertrage unbefchwert in
ihren Bemühungen um SBieberherftellung ihrer @ufer zu
bleiben/ erlaubt werben.
*
6. 2tlle befangene auf betben 0citen feilen fofort
frei gegeben werben.
7. Sreunbfchafts * unb ^anbetfverfeht zwtfdjen (Eng*
laufe unb feen vereinten 0taaten von 2fmertfa foil fogletch
0tatt finben.
Entwurf eines vorläufigen £anfeellomrag&
0obalb ats feie SdebenSprätimtnarten jwifchen uw
abhängigen 0taatett, wie 0panicn , Sranfreid) unb
Jpollanb unterzeichnet fmb / tritt auch feer gegenfettige
Söedehr in bemfelben Sftaaße unb auf biefelben Befeind
gungen/ wie vor bem Kriege, ein; ausgenommen feie
neuett/ wah^nb bei Krieges aufgelegten Abgaben. BaS
S3erh«lttttß $wifchen ®roß * Britannien unb 2fmerifa ifl
verfärben, weit feie 2tmerifaner vor bem Kriege ein
€tt>^dnöt9e^ 23ol?/ nach bem Kriege als ein unabhängiges
auftreten. 0ie ©runblage eines vorläufigen Vertrags
iwifchen €mgtanfe unb ben vereinten 0taaten von 2tmc*
rtfa würbe mithin bloß eine Seftflellung feer Qbuncte
(eiju , welche nach bem Kriege unausführbar unb mit
feer neubegrünbeten Unabhängigkeit ber amerifanifchen
Staaten unverträglich feyn würben; bie übrigen müßte
man foviet all möglich unberührt taffen: B, alte ur *
flin’e 2V 3
I
fmtbfid>e Einrichtungen, wie Qbapiere, Sdhrfchrine, Be*
glaubigangSfcheine, Eibe an b alle fonftige Urfunben niüg*
ten gnnfd)en @rog * Britannien unb ben vereinten 0taa*
ten auf bemfelben unb feinem anberen guge bleiben,
®U §tvifd)en E?rog * Britannien unb jeber anberen tmabf
Rangigen Nation; bagegen magren alle @efd£le, SHücf*
fragten, Bergünjttgungen , 9kd)te, gmljciten anb alle
©elbverijaltniffe in Jtraft unb Sirffamfeit treten, wie
vorher. 3d) fage vorder, unb bebtnge ba nid)t eine
beftimmte Seit aus, weil id) von einem vorläufigen 23 er#
trag, ntd)t von einer JpanbelS * B i U auf eine beftimmte
Seit fpred;e. 2l"uf biefe Seife tverben alle 0d)nrierig#
feiten, bie ft cf) augerbem Raufen unb eine einzeilige
unb vorläufige 23erf)anblung biinbern mürben, gfeid) von
vorn herein gehoben. Bie djdven mürben fofort auf be*
ftimmte unb befannte Bebingungen ftd) auftljun. Senn
bie gefe|gebenbe 33?ad)t eines von beiben Säubern vatly,
ltd) gaben follte , ihrerfeitS neue Bebtngungen §u machen
ober Einrichtungen $u treffen, aud) vor bem bezweckten
dJanbelSvcrtrage, fo wirb baS bie djdven nicht mieber
butchaus verfchfiegen, fonbern nur pro tanto nach 23or*
fommnig gelten ; auf welcher (Beite aber auch eine neue
Bebingung eintreten möchte, wirb es bet* anbern eben?
falls freiftehn, trgenb eine entfpred)enbe Verfügung zu
treffen, wie jwifchen unabhängigen Stationen» Ber
Hauptzweck iff, bie djdven zwifdjen ®rog # Britannien
unb ben vereinten 0taaten fofort nach Unterzeichnung ber
SriebenSprdttminarien, wie jmifd)en Sranfreid) unb ©rog*
Britannien, zu eröffnen» 91ach oben gemad)tem23orfd)lage
Würben ®rog* Britannien unb granfreief), ®rog* Britan*
nien unb bie vereinten 0taatcn, jebeS, bnugchtlich beS
HanbelSverfefj^/ verhdltnigmdgig wie vor bem Kriege
gehen»
555
0utd) bie SSerfähttung&Urfunbe von 1782 tfr Groß#
Britannien befugt/ auf jegliche Seit tie SBirffamfeit jeg#
lieber Qbarlamcnt^acte , ober jeber €laufel, Verficht tmb
0ache, welche barin bie Kolonien/ ober ^ßattzungen,
bie je%t bie vereinten 0taaten von 2fmetifa geworben,
betrifft, zu wiberrufen, nutf unb nichtig zu erfldren ober
einguljaiten ; mithin iff bie $tone nicht nur jeben von
läufigen J£anbel$vertrag mit 2fmerifa zu fd) ließen , fon#
bern auch in’3 SBerf zu fefcen berechtigt. 0er erfie
©runb muß burd) gänzlichen SBiberruf be£ 23erbot$ vom
^December 1775 gelegt werben, aU weldjel nicht bloß
ben dpanbel jmifchen Groß # Britannien unb ben verein#
ten 0taaten aufhebt, fonbern ber QEcffTein be£ Krieges
t(l, inbem e3 burd)au6 alle# amerifanifche €igenthum
Zur 0ee ber QMünberung ber 0olbaten fPreiß giebt,
ohne baß bafür gefe^lich in irgenb einem engftfehen 2fb#
miralitdr$gerid)t Qmtfchdbigung au^umitteln lieft. Siacf
biefem fbnnen alle JpinbermfTe, bie von ber 0d)ffffafjrt6#
acte unb anbern, ben vormal$ von ©roß # Britannien ab#
Rangigen, amerüanifchen JJanbel £eitenben herrufren, auf#
gehoben werben. fbnnen 23erhaltung£befef)le an bie
SDiauth&eamten erlaffen werben, burcf Sdfr# tmb Be#
glaubigung^fcfeine :c. freigufprechen , welche nach ben
alten Gefe^en von angeblichen Gouverneure, 0ee# ober
^tauthbeamten in 3Cmerifa erlaffen , ober bereinigt
fepn muffen. 0ie gragen über fKücfzßlle, tc. fbnnen,
nach Eröffnung ber dpdven, freie UnterfuchungS * unb
€tttf<heibung$puncte bleiben, wie zwifchen 0taaten, bie
feinen Jpanbelsvertrag mit einanber h^tn. 0a bie
$rone, Äraft be$ $ertrag$, zu Eröffnung be $ J?anbel$#
verfefrS mit 2fmerifa berechtigt iff, fo i\i birg 23erfaf)#
ren allen <£)arlament$acten vorzuziehen, weld)e nur eine
eiferfüchtige unb «rgwöljnifche ilberemfunft ex part«
3 2
«mutt. ©i«6 SBetfa^ren «ber ^ [
(tauften ©^wietiQfexten , welche fonft bie erfte Öffnung
* \totn bittet) eine g>ar(ament«acte hemmen unb
bet
fiefiert vor allem eine
gieicS), ws« teilt« 'PatlamentsSacte vermag.
gegenfeitige 23erbinbüd)fett int Sen
mm be* uovlanfcgen «taube!*. unb BerWrft.ertr«8«
jwifdjen ©roß* Britannien unb ben uevemten 6taa.
Cen t?ott
i. JüteJjäven feilen gegenfeitig junt ijsnbri unb 23er.
Ut)X gebffnet werben.
2. Stemnad, bewilligt ber Ä«n«g i »<>« «»gtonb be«
^ih^ruf ber S3 erbet« , nämlich 16 ®eo. 3- ®«P- 5 1C*
Snet bewilligt bee S6nig een Engianb burd, engUfdjen
Lfeften angemeffene 23ethaltung«befeh|e
tmb anbere Beamten, Entfernung alter Jjtnbermfif fu^
„«, .UH« ■«“«» «?' “'«t
ein t utio auöftu;^uw — 1 s.
mS itgeitb einer ^artament«acte entfielen, bu b j
6c„ üanbet ber atnertianifchen ©taaten , « « 6 »Met
rr r *btr abflanumqen, orbnete, bergeßalt, baf> me*
met)” «“« 3« »ufnat)me ihrer ©d,iffe, «I« unabhängiger
©taaten, eingerichtet werbe. .
, o(üe @efa(le, Siechte, Freiheiten unb anfcerwet?
tiae ©eibeerhättniife bleiben, hinftd)t«d> ber meinten
©tasten von 3imerif«, auf bemfelben Fuße, wie fte noct)
h(nfid)tlid) ber ^rorinj Slem ©djottlanb tn Jlmerit« tteti
e&ritannien abhängig geblteben waten. 6
Einrichtungen ober Wanberungen burd) funft.ge 'Paria-
mentäaeten von ^ngtanb Vorbehalten.
4. £3on ©eitel t ber amerikantfdjcn ©traten wirb
genehmigt, bat? alle, bcn ^»anbet mit @rofb britannien
nerbietenbe, föefe^e wiberrufen werben.
5. (Genehmigt gleichfalls, baf alfe ©c^iffe unb 38a a *
ren ber ettglifcben ^eft^tmgen unter benfelben beMngum
gen, wie \>or bem Kriege, follen sugelafien werben, bie
währenb bei Kriegs gemachten 2fuffagen ausgenommen.
SttfeS bief bleibt künftigen Einrichtungen, ober Sfbnnbe^
rungen burcf) Me gefe^gebenben (Gewalten ber einzelnen
amerikanifd)en 0taatcn Vorbehalten.
6. bie (Brunbfa^e unb ber 0ei(i biefeS Vertrag!
ftnb beiberfeits burd) alle nötige erg«n$enbe berfügtm*
gen aufrecht ju erhalten, Stein flillfdjweigenbeS Sögen
von 0citen 2fmertfa’$ in irgenb einen tmtergeorbneten
*P«nct foU ju irgenb einer Seit nachher gu beeinträchtig
gung feiner Unabhängigkeit angelegen werben können.
146.
Sin £>avib &attUy, gfg., 95. 2)?.
93ajft)/ ben 23. CD?ar$ 1783.
SBerther X^err! Sh? ©te^rte^ wegen eitte^ <£m^
pfehlungSfchreibenS für Jjerrn Sofua (bright) nach 2fme*
rifa habe ich erhalten. Sei) fyabe bem ju §olge eines
abgefaßt, unb, weil ich eben vor einigen Etagen ©eie*
genheit fyüttt , unter Umfd)lag an Jperrn benj. Vaughan
gefenbet. bie allgemeinen $unbmad;ungen, weld)e 0ie
wöttfehten, «tn bie geinbfeligkeiten befchranken ober lieber
558
ttocf) aufgefjo ben $u fe|en, ftnb nun h*rau$; fo, baßJSh?
„Herj in 9tuhe ifi " unb meinet ba$u. S3er(afTen 0ie
fid) baruf, baß id) mid) von bergen mit 3huen vereint
bejireben merbe, ,, vcrf&fjnliche ®runbfdfce in unfern £am
bent gu pflegen"/ unb id) mage, 0ie ju verftdjern, mare
3^re QMll vorläufiger Q3egrünbung M dpanbeU, at$
erft vorgefchlagene, burchgegangen, fo mürbe unfererfeit^
eine U&emnfunft im cntfdnebenben Vertrage , 3hrm Um
terthanen mechfelfeitige tmb gleiche SSortljeile unb
leiten ein^urdumen , gern genehmigt morben fet)n,
Sftit aufrichtiger Hochachtung ffetä 3hr *c.
3- gr«
i 47-
S)<m $arüep an Dl grannim
gonbott/ ben 51* sfödri 1733.
$ftein theurer Sreunb ! 3$ fenbe 3|nen eitte@d)rtft,
betitelt: (£rgdn§vertrag, bereu mefentlichen 3n|alt
ich 3huen vor einiger Seit fenbete, mie id) fte in einer
SHebe im Unterlaufe vorgelefen. 3d) habe Herrn £am
ren$ eine 2fbfc|rift bavon gegeben, afä Darlegung ber
®rünbe, marum mein greunb, ber H^og von $*oru
lanb, gemünfeht hatte, baß jebe 23ermaltung, moran er
%l)tü nd|me, mit ben «merifanifchen SDftmfiern verhau?
beit hatte. 2flle Unterhanblungen über (Einfettung eines
mit bem Hor$og vo n ^ortlanb einverftanbenen Sftfatft«
rirnns ftnb j« <£nbe. ;
-*=**•»
359
©ec iote, auf bett entfcbeibenben Zernag behebbare
Jfrtüel ifl eine Neuerung be# bereite vor einigen
ndmlicb am 9. 2fprti 1778/ im Parlament von mir ge*
tränen Antrag#» 3$ febe meber in ber erklärten ttnab#
S)dngigfett/ noch in bem Vertrage mit Sranfreid), irgenb
etma# mit liefern 23orfcbiage Unverträgliche#» Saffen 0ie
ihn alfo immerhin f lefytn, unb nach bem Kriege aU einen
vom Kriege unberührten $unct bervortreten ! 3$ ver*
fiebere ©ie, meine SufHmmwtg, liefen @runbfa£ unter,
atfen 236(fern auf £*rben $u verbreite»/ folite nicht festem
3cb tveifi gar mobi/ bag bie fößtfer ^ meinen id> unfe
©ie bureb Geburt unb QMutävermanbtfebaft angeboren/
Die früheren §rüdjte bavon drnten mürben ; mcil i dj
fftiemanb b a ffe / unb feine# ^enfeben (55 C ü cf
beneibe/ fo mürbe icb mich über ba# Soo# meine!
Sanbe# freuen unb feinerfeit# $u 2fmerifa fagen : nos
duo turba sumtis. 3$eigebenb fenbe icb 3bnen auch
einige @ebanfen über bie @runbfd|e einiger neuerlichen
linterbanbiungeu/ in $orm von $)arlament^vorfcb(dgen#
von meinem Q3ruber entmorfeU/ ber ficb mit mir in ben
aufrichtigen 2Öünfd)en für 3bre ©efunbbeit unb 3b^
(Slücf unb für ben Srieben unferer beibtrfeitigeti Sauber/
wie ber SCßenfcbbeit/ vereint»
©tet# mit Siebe 3b^ ic.
3D. ßavttep.
drgäntimQßvevtMg smifeben ©reg* Britannien unb bm
vereinten ©tauten von 9?orb * 5imeri£a.
1. 2>ie englifcben $eere merben in mbgiicbfler <2Eit
au# ben vereinten ©faaten gezogen.
36d ~—
2. 2flle$ fernere 9ied)tSvetfahrcn gegen tie ®efe$*
lichen in 2lmerifa wirb fofovt niebebgefchlagen unb irrten
erlaubt , jwölf donate nach bem entfcheibenben Vertrage
mit Tfmerifa ftcher unb mtgehinbert in ihren Bemühun*
gen urn SBiebcrerlangung ihrer ©üter ju verweilen.
3. Me JJäven werben sum Berfeljr unb £anbel swt*
fdjen ©roß * Britannien unb ben vereinten ©taaten ge*
genfeitig eröffnet*
4. Bon ©eiten ©ro§ * Britanniens wirb genehmigt/
baß alle Verbote wiberrufen , alle Jotnberungen ein * unb
auSfahrenber «merifanffcfjer ©cßtffe befeitigt werben fotten,
wie folcl)e aus ParlamentSaeten , bie ben ^panbel ber
amerifanifchen ©taaten, als brittfcßer Kolonien unb Pfians*
frabte eingerichtet, entfielen fönntcn, betgefralt, baß
vielmehr 2(lleS jur Aufnahme ihrer ©chiffe, aU unab*
Rangiger ©taaten, eingerichtet werbe*
5* Genehmigt von ©eiten ©roß * Britanniens, baß
alle ©efdlle, Rechte , greiheiten unb ©elbverh^tnifTe,
Jjinftchtlicf) ber vereinten ©taaten von 2fmerifa , auf bem*
fetben guße bleiben fo Hem wie 0ie jefct, fjinfid)t(id) 9?eu*
©djottlanbS, verbleiben./ ober als wenn befagte ©taaten
von ©roß* Britannien abhängig geblieben waren. ©ief>
21 UeS bleibt Einrichtungen ober 2ibänberungen bureb fünf*
ttge 2fcten beS britifcf;en Parlaments Vorbehalten.
6. Bon ©eiten ber amerifamfehen ©taaten wirb
genehmigt, baß alle ben SJanbel mit Englanb verbictenbe
©ef ehe wiberrufen werben.
7. Genehmigt von ©eiten ber amerifanifchen ©taa*
ten, baß alle ©chtjfe unb haaren ber engltfchen Beßhun*
36 1
gen unter benfelben BeMngungen, tute vor bem Kriege,
jugefaffen werben follen. 0teß 2llleS bleibt künftigen (£iw
richtungen, ober 2fbdnberutrgen , burct) Me gefe^gebenbcn
$ftdd)te ber einzelnen amerifanifchen 0taaten Vorbehalten*
8» litte (gefangenen, beiberfeits, werben fofort frei
9. ®eijt tmb ©runbfa^e MefeS Vertrags werben
beiberfeits burch alle nMhtge ergdnjenbe Verfügungen auf;
recht erhalten, $etn fftllfchweigenbeS Sögen von 0eiten
ber amerifanifcben 0taaten in irgenb einen untergeortme;
ten Qbunct fann gu irgenb einer Seit nachher $u Vertun
§ung ihrer Unabhängigkeit ange^ogen werben,
® cpör«t? Irtif e(,
auf ben entfcheibenben Vertrag Beziehbar,
10. Bie Unabhängigkeit ber vereinten 0taaten folt
fortan nicht anbereS, benn als burchgdngige unb in Sie;
gierungS ; fotvohi als dpanbetsfachen, unbefchrdnfte ilnab;
Bangigkeit betrachtet werben, nicht als Veräußerung; bem;
nach follen Me Unterthanen @r. SDZaje^dt von <£nglanb
unb Me Burger ber vereinten 0taaten gegenfeitig als ein;
gehonte Unterthanen angefehen werben unb alle Siechte
unb Stetheiten, als folche, in ben einzelne» Beßrungen
unb (Gebieten auf bisher gewohnte SBeife genießen,
2>ie $um Schluß erwähnte Schrift.
1. €S ift Meinung beS JpaufeS, baß, wenn 05 roß;
Britannien 2fmerifa’S Unabhängigkeit anerkennen für
ziemlich hielt, bie efjrenvolljte VSeife, Meß in Ausübung
gu bringen, gewefen wäre, biefe Unabhdngtgfeit vor allem
Vertrage mit irgenb einer «nbern Sftach* Sn erklären»
3 6*
2« £Dߧ Abweichung von tiefem S3erfa^t2?n nur all
Verleihung ber Unabhängigkeit auf Anfudjen bei ijaufeg
Bourbon erfcheint, nicht aber, tute hoch wirf Ucf> ber Sali
war, al$ im betreff be$ SwecB unb ber Sortfehung
be$ amerifanifchen $rieg$ , als verdnberte Qkfmnung bc$
Sauber»
3* Bag, ba bieg Jpaus, mittels feinet ©timnte gegen
Sortfef?ung eines Bru^kriegeS in Amerika, ben flreitigen
*Punct aufgegeben unb eine verf$hnliche©timmung genotm
men f)atte , bie Beobachtung biefer ©runbfd^e burch um
mittelbare unb freiftnnige Unterf>anblung auf ber BafiS
ber Unabhängigkeit , unb zugleich bie bezeigte BercitwiU
ligkeit, einen allgemeinen Stieben mit Amerika’* Bum
beSgenoffen auf ehrenvolle Bedingungen su fcf)liegcn, ber
befte SBeg gewefen wäre, gegenfeitigen vorteilhaften Vet*
kehr gwifchett beiben Säubern ju förbern — Stieben auf
fe|ien ®runb bauen, unb anbermeitige Anfpruche beS
«fpaufeS Bourbon an Amerika, als angeblichen Verfechtern
feiner Unabhängigkeit, junichte ju machen.
4, Bag ber COZinifler, welcher ju bett lebten Srie*
t>cnSunterl)anblungen geratl)en, bie Vortheile, welche
ber ©ttfehlug bei Raufen ii)m gewahrte, nicht benfi£t
hat; bag, in wiefern er eigenbS ^erfonen $u Unterhanb*
lung mit ben amerifanifchen Beauftragten su bevollmdd)*
tigen gefdumt, er gegen bie fretfinnigen, reiflich erwogen
nen ®tunbfd£e, nach welchen ©rog* Britannien Amerika
Unabhängigkeit ju verleihen, ftcf> entfchloffen , gehanbelt,
imb fomit ben Seinben biefeS SanbeS ben Vortheil ge*
wahrt h at, ben djanbel unb bie Verbinbung gwtfchen ben
vereinten ©taaten von Amerika unb ihnen felbjt $u fßr*
bftn unb $u befegigen, welcher wdhrenb bei Kampfes
365
von feinem natürlichen £aufe in Meg Sanb abgeleitet
worben/ imb welchen Mefer fo gefchloffene griebe noch
nic^t hat herftellen fSmtm»
i48o
©taatSfeerefair S. 3. gcjr an 8. grattff fit,
i
(g't, 3ames; ben 19* Slpril i7$3»
SBiewofl td) eigentlich einen Bereits Sonett fo wofjl
Befannten 3ftamt, als dperrn JJartlep / ber Mefen 33rtef
£U üBerreidjen bie fyaUn wirb, nid>t gu empfe^
Un Brauche, fo l)a(te icf) bocf) für rdthltd), Ehrten §u
melben , bag er gang ba$ Sutrauen ber Snifter 0r*
£Ü?ajefldt in feiner 0enbung$angelegenhett Beftfst.
Ertauben 0ie mir Bet btefer Gelegenheit, 0te gu
serjtchern, bag ich mich glücklich fehlen mürbe, wenn
eS mir Befchieben wäre, eine wirfliche unb wefentltche
SSerf6hnung gwtfchen gwei Säubern, welche von ber Statur
fd)on tn gteunbfchaft gu (eben Befltmmt finb, gu 0tanbe
|U Bringen, unb fomit Me le^te <£anb an ein GeBdub#
ju legen , beffen erjien 0tein mit gelegt gu haben , ich
mich wohl rühmen barf.
\
3ch $aBe Me €hre k
«ßaffo/ ben g. $?ai 1783*
Server freunb! dpicr bie gewünfcfyten 2fbfd)tifte'n
feetr 2fuff«fce, bie id) S^ncn geftern vorlaS *). Sie
glüdlid) würbe id) mid) fd)a£en, wenn idj bie vorge*
fcfylagene ©efefcverbejTerung vor meinem ‘Sobe nod) unter
ben 336(fern etngefüfjrt fd!)e! 5ba$ 0enb ber $ftenfd)*
f)dt würbe baburc^ verminbert ttnb baS @lüd von 0QMio*
neu befbrbert unb gefiebert werben, könnte ber 95raud),
mit kapern ju freuten, irgenb einer gefitteten Nation
vorteilhaft fepn, fo wäre er eS uns 2fmerifancrn , weif
wir fo auf ber Seitfugei liegen, baß ber reid)e europdi*
fd)e Jjanbel mit Scjf*3nbien in 3ftanufacturwaaren , Su*
der :c. vor unfern ^fyoren vorbei mujj, wcftalb wir furje
unb wohlfeile Kreuzfahrten machen fönnen, tnbem unfer
Bembel in fo mafftgen 2frtifeln von fo nieberm greife
befttfy, bafi jel)n unferer 0d)iffe nicht foviel werth ftnb,
als eines ber S^rigen, 0ie bagegen mit ferneren Soften
weit von Sljrer Jpeimath reifen muffen , um auf fte 3agö
p machen. 3d) ^offe alfo, biefer 23orfd)lag foil , weil
von uns gethan, tu feinem wahren Sichte, als lebiglid)
a«3 93Zenfd)(id)feit hervorgegangen, erfchetnen. 3d) mag
nid)t eine neue Barbarei in '-dmerifa entfielen unb un*
fere weit anSgebehnte Küfte von feerdubetifd)en 0taaten
&efefct fehen. 3d) fürchte letber, fd)on unfer $>lüd im
kapern in ben zwei lebten Kriegen ^at unferm 23olf e be*
reitS vielleid)t zuviel ©efchmad an biefer unfeeligen bluti*
•) ©et 3}orfd;lag über baö Kmtjcn in bem Briefe an
walb vom 14. 36ntmt 1733»
gen @emimte$art heigehracht ; unb, btefem brauche
nic^t jeht tin SKicgel vorgefchoben, fo fönnte fünftig leicht
bie ^0?enfcf>^eit mehr von amerifanifchen 0eerdubern ge?
plagt merben, al$ ftc ei je von turf'ifchen mürbe unb
mirb. ^f)un 0ie, m$ 0ie fänncn, mein greunb, S^rec
Nation ben 9vufjm ju verfchaffett, ba£ jte, men» aud) bie
größte, hoch bie erfre 0eem«d)t mar, melche freimillig
bem 2>ortheil entfagte, ben if)t bie 93?aef)t j« geben fcf>icn,
2lnbere $u plünbern, «nb fomit bie gegenfeitige 33£it$
Teilung ber ©aben ®otte£ $u vereintem, eine Stenge
von ^aufleuten mit ihren Samilien, von Jpanbmerfem
unb 2t <f erbeuten, biefen frieblichjten unb unfchulMgffen
^eil ber $3?enfchen, elenb $u machen.
13ttit Hochachtung unb Siehe aufrichtig :c.
25» gr.
150,
21 n &et\V9 Saurenl, Sfq*
tyaff«?/ ten 6. 1783.
p*
SSerther Jperr! 0ie haben un$ mit mehrern Briefen
beehrt, unb immer haben mir bavon gefprochen, 3h^
$u fehreiben, aber immer ifl ei aufgefchohcn merben»
0o mill ich benn einige feilen für mich fchreihem
ttnfere Unterhanblungen gehen langfam vormdrtl,
meil jeber 21'ntrag nach ^nglanb verfehlet merben rouf,
«nb wimmerten nicht [ehr fchnell erfolgen»
Vorigen Mittwoch fam Capitain Garnet) Jjf er an uni
Brachte 0taatsbnefe vom 1. Sum für un$ mit. £>te$)ras
ftminar* 2Crttfel ftrtb genehmigt, ©eneral Carletoit abet
§at tiefe ZvtiUi übertreten tint cine große Sftenge ffte*
ger abgefentet, mit §3ejiehung Darauf/ Daß/ Da ihnen
Diefe greiheit burch eine ÄtmDmachung verfprodjen wor*
Deit/ tie 97attonalef)re in’$ ©ebrdnge fdme :c. OBahefchem*
fich i{t wofjl ein unterer ©runt ter. Daft menu fte ihre»
Herren wtebergegeben »orte» wären, (Englant in ter
golge nichts von Dergleichen itunbmachungen f)dtte
Dürfen.
Martlet? fagtc un$ gefiern tel einem Otefucbe,
Daß er einen 03 rief vom Jperrn gor erhalten , Der iljn
»erftchcre, unfer Argwohn: Daß fie geßiffentiid) fdumten
ober tf)r 0t)ßem dntern möchten, fei) ungegrüntet; fte
tvünfcljten vielmehr aufrichtig,* fobalt al$ möglich $u'®tau*
in SU kommen. Sß.tem fo, unt Sbre ©efuntßeit erlaubt
Sßnen $u reifen , fo wünfehte ich, 0ie fämen fobalt alö
möglich gnrüdr. 3$ bebarf Sh^er hier welfach, unt wür*
De mich Sh re3 Q3eijtanbe3 in Erwägung unt 03eantwer*
tung unferer 0taatöbriefe freuen. giebt 0ad)en bar*
in, wovon ich Shuen füglich jefct nicht Nachricht gehen
bann.
Sftichts Ware woljl gelegener, ali wenn Der von Shuen
vorgefchlagene s3Man Durchgänge; aber tagu haben wir
U% t wenig Hoffnung.
©rüßen 0te gefadigß Sf^en aehtungöwerthen 0o§n
unt Sht’e liebenswürbige Tochter, «nt glauben. Daß t#
mit aufrichtiger Achtung ßet$ bin je*
». Sr.
V
3Ö7
1 5 1 »
2Ju^ug eine $ 25rief£ <m 0?ob. 9?. £tt>tngffott, Efq,
^3ajT») , ben 22. 3ul* 1783.
0ie ^yaSen gunjetCett mit 9ied)t geflagt, baß 0ie
ntd>t gar oft von Streit auswärtigen 9ftinißern l)6ren ;
wir fyüben $u berfetben 3?lage @runb gehabt, 5a jwtfdjen
bent lebten Saturn S^rer vorigen Briefe, unb 5em Ertw
pfang 5er m it ^apitaitt Garnet) a&gefenbeten, fed)S voile
donate verzollen (tub. 3n biefer ganzen Seit wußte«
wir nichts von ber 2fufnal)me beS vorläufigen Vertrags,
ntd)ts von ben Gebauten beS EongrefieS barü&er, was
fcod), wenn wir es e f)er gewußt Ratten , ben Fortgang
beS entfdjeibenben Vertrags feljr befbrbert unb tljn viel*
Uidjt $u einer gönftigern Seit, als ber gegenwärtigen/
gum 0d)luffe gebracht l)dtte. 2Cber jufdUige Unterbrecfyum
gen beS BriefwedjfelS ftnb unvermeiblid)e folgen bei
^riegSftanbeS unb großer Entfernung,
tarnet) §at eine febnelfe $?a$rt gehabt, unb lam
einige ^age früher, als Oberj? Ogben, an, ber auch Briefe
von 3&nen mitbradjte, welche fdmmtlid) uns ftcfjer $u
Rauben gefommeu jmb.
SSir Beauftragten fyabtn, als foCc^e, einen Brief an
0ie gefdjrteben, ben 0ie mit biefem erhalten werben»
3e|t will id) 3§re Briefe vom 26» 93 Ux%, 9» 9ftai mtb
93?ai beantworten.
0-efjr freute es mid), aus erflerm 5« erf eßen, baf
bie SriebenSnad)rid)t allgemeine 3ufriebenl)eit verbreitete.,
3d) will es je^t nid)t übernehme«, bie febeinbate SHftcf?
568
baltung be! f)it§i$en d?ofel bet bn Unterzeichnung $u
rechtfertigen , metc^e 0ie mtgbitfigen. 2Bit §a6en bieg
fn unferm allgemeinen Briefe berührt, 3d) fc^e abet
bed) nicf)t ein, baß et eben ®runb ^dtte, übet btefe 23er*
banblung 511 fingen. SBurbe ja bod) rncfjtS $u feinem
' 2ftacbtl)cUe bebungen , unb ^atte ja 5ocf> leine Q^ebingmg
anberl, all mittet einet gleich batauf folgenben 93er^
^anbitmg mit ihnen, $raft, 3d) termutbe aud), man
fjat nicf)t barüber geflagt ; fonjl fatten 0ie mit mob!
bi* $lage abfcbriftlid) mitgetbeilt, bag mit batauf f)&tt
ten antworten f'Snnen. 3d) ^abe ben ©rafen ton 83er*
gennel tdngff barüber zufrieben geffeHt. 2Blr tbaten,
mal uni 2111en bamall bal ®effe fd)ien, unb, ^aben
mit Unted)t getfyan, fo mitb bet (Eongteg Stecht tbnn,
uni, menu er uni angebbrt, jti tabeht. 0eine (Ernen*
nung ton fünf Q'berfonen für biefe 21ngelegenbett febeint
an§usetgen, bag et fid) einigermagen auf unfer tereintei
Urt^eil tetiieg ; benn €iner febon fyeitte , untet Leitung
bei fran36jtfcf>en SDUmfteriuml, eben fo gut einen Vertrag
fdjliegen binnen, all jman^ig. 3d) füge nut nod) bin*
ju, bag, btnftd)t(icb meiner, meber bet $3rtcf ton dperrn
Sfßarboil, bet uni burcb englifebe Unterbandet (einen
tetbdd)tig-fn $anal) eingebdnbigt morben, nocb bie (&et
fprdd)e übet Sifd)etet, Kränzen, &5nigifd)e :c. , meld)e
tml Sftagtgung in unfern Sorbetungen empfahlen, in
meinem ©emütbe Vernicht genug fatten, bie Meinung
feft §u b«lttn/ all bdtte biefer d?of uni mol*
len, unfetm Stinbe trgenb einen Söortbeil abzugeminnen,
£>enn atP biefe Untetrebungen löfen ftd) febt leicbt auf,
menu man bie febt natürliche ^eforgnig toraulfefct, bag
mir ailiufebt auf Stanfreicbl S dbigfeit, ben $rieg zu
unferm 33ejlen fortzufübren unb uni bejtdnbfg mil
®elbe $it mtterjbü^en, poebenb, auf mebt $ortf)eile, all-
He ^ttgtanber un£ wohl vermilligt fyc&ttn, Hinge«, mtb
fo tie Gelegenheit $u einem , allen unfern Srcunben fo
nötigen, Stieben verfdjerjen machten,
SBeun ber in Sh^em ©chreiben vom 26. erwähnte
*£anbel£artifel au£ unfern vorgefd)lagenen Q^rdltmtnavten
vom bamaligen engltfchen ‘SOtimfferium geftridjen würbe,
fo war ber angebliche Grunb bafür , bah unterfd)ieblid)e
Qbarlament^acten bagegen in $raft bejtunben unb e^ffc
iviberrufen werben mühten, welched roitflid) auch, wie
ich glaube, 3hre 2fbftd;t war, unb $u welchem <£nbe
auch unterfchtebliche 95(11$ vorgebracht würben« ©a nun
aber neue Snifter mit anbern Grunbfd|en aufgetreten
ftnb, fo iß neulich eine, von biefen Q5ill$ hnnmclweft vein
fchiebene, ben ^anbel betreffenbe Äunbmachung erfdßenen.
Sch fenbe 3hnctt betgehenb eine 2fbfchtift bavon. 2Bir
wollen feiert , wa$ ftch im entfeheibenben Vertrage thun
Iaht, biefe Äunbmachung &u befeitigen; follte man aber
bod) barauf beharren, fo bütfte wohl retfltd) vom £on*
grefTe ju erörtern fepn, ob am flüggen fei;, mit einer dljw
liehen Verfügung $u begegnen, unb baburch ben Sßiberruf
$n erzwingen, welche^ aber vermutlich anbern ©trete*
veranlagen würbe ; ober feine $unbe bavon su nehmen,
unb fie ber eignen ünßatthaftigfeit , ober vielmehr Um
au^führbarfeit unb ben Klagen ber weftinbifchen Qbßans
jer bu überladen, welche, unter bcrgleid)en 9$efd)rdnfuw
gen, unfere ^r^eugniffe viel theurer befahlen müjfen. Sch
verfehl tnich nicht genug auf ben Gang unfete$ ipanbel^,
um über biefen befonbern Qbunct meine Meinung abgeben
gu fönnen, trage auch hin belieben ba$u ; ha^e «ber in
alP ben $5efd)r4nfrmg$ ? unb 3wang$fi)ßemen noch immer
fo viele Verlegenheiten unb fo wenig Vortheile erlebt, baf>
ich gar ftarf gu glauben geneigt bin, ein ©taat, ber
m&in’i S&rttff&trtffij at;
S'/ö
t % r rÄ'Äüs
x'i; £" :«
unb überhaupt beffer gebeige«. J« 9« „ ü,b
SÄ-J5 Ä Ä » £ f
"S on »er*««?«« «nb if>re ©*ifft ^tn timen , 0«
m/beflAnbige Sofien in unfern Jjäoen liegen. 25« ^«u
S Ä «U« *«• «*•*« e? :: ;; *
i"L ... ®U« «).» -»•»« ®“ ”*£ I e
.. fcAitfiam t SVtac&fraqen etlj&fyen aucf) tmfere Ptetfe. C
unb benn beibe Stagen baffeim für, ««.wart. aber gegen
2 2>«f, mir nun aber unfere eignen ©dürfe braua;cn
! ' uuTcr unO ei« @ef*(e«t non Seeleuten «uf^en,
‘ ,f wenn e« and, eben ni«t für ben einzelnen fo ooi.
, ihnit iff aB ®and>e meinen mögen, ift bem unge*
biefe« ©egenftanbe. von Sebeutmtg fe«n.
«rsbr Urtbeil über Stanftei«. ©«nehmen in» Stieben
£* ti 6utA feine Släfigung ft« mef>r 9iuf>m nod),
hur* feine ®affen erworben, f«eint mir ooltfommen
lia Ser e^Ster biefe« Soft* unb Solle. f*ein«
f 2 b« lobe gefommen; über ^anbel ben lt mau
eilet unb ebelmütfjiger , a(. Juror. M ™
neben biefe. halb fpüren , wenn mir erfl 9^ieJ«
eUfreit>eit auf feinen Snfeln srmefem O e ^fe
enlen, Srantrei« i|i 3«$ S««»«, unb feine mjtger M
37s
get§ fdmnt gegenwärtig @ered)tigfeit ttnb ©rofmutf) %v*
gen anbete 236lfet, %reue unb fftu^&arfeit fur feine
^unbeSgenoflfen.
2lnf mein 2lnfud)en urn (EntlajTung !)a6e id) nod)
feine Antwort vom (Eongreffe. flftan follte bod) bebenfen,
baß / wenn man mid) langer flier laßt , bie feeler , bie
id), auS 2nterSfd)mdd)c, in ber golge machen werbe, el) er
if)m , als mir auf bie 9led)mtng fommen»
0aß 3f)nen mein ^agebud) gefallt, freut mid)* %d)
will fud)en , e* , Sfwem 2Bunfd)e gemdß, fort^ufe^en.
£>aß 0te aus bem ©tenffe ju gel)cn gebenden, 6e*
fftmmert mid). 3()re ©telle mbd)te wof)l nid)t fo leid)t
gu erfe^en feyn. 0ie ermahnen einer ganj netten (Etw
riefttung Oinßcßtlid) ber auswärtigen Angelegenheiten , bie
im tBSerfe fet> ; id) möchte wißen, ob man babei auf
meinen <Enfel 0rüdfid)t nef)men wirb. (Er l)at nun bev
n af>e fieben £e()r]af)re in minifteriellen Q3efcf>dften be|tan*
ben, unb iff barin ben 0taaten wol)l ju bienen im 0taw
be, weil er alle CErforbernifle an $enntniß, Qrifer,
tig fett, 0prad)e unb @emanbtl)cit fiat, dpier f)at man
if)n gern, unb ©raf von SBergenncS fprad) fel)t warm
von if>m. 2>et letzte fc^webifc^e ©efanbte, <&raf von
$reu£ , ber n«d) Jpaufe gieng , urn erjler EOdnifter ju
werben, wunfd)te, id) mochte if)n mit einem bjfentlid)en
Cfiarafter nad) 0d)weben befbrbern tmb verwerte mid^
er werbe if)n mit greuben als unfern Sftiniffer bort etm
pfangen, unb wiffe, bag eS bem Könige angenehm feyn
werbe. Aud) ber jefcige fd)webifd)e ©efanbte ^at mir
bieg vorgefdjlagen, wie 0ie aus beütegenbem Briefe
feßen werben. Aud) einer ber bdnifdjen EOftnifter, JJerr
2
572
fJBalterSborf (bee »a&rfcfyeinli#- in Staatsangelegenheiten
an ben Kongreß gefenbet »erben mirb) äußerte bcitSSButtfd),
baß mein <£nfel nad) ©gnemarf gefdjnft mürbe. 3d)
habe e$ abet* nicht an ber Hrt, fur mid) ober 3rmanb
aus meiner Samilie um ©cfbrbcrung anjuhalten, »erbe
alfo and) bleßmal ntd)t tl)un. Slur fjoffe id), baß/
menu er bei %fyvtv neuen Einrichtung nicht angejMlt
»erben follte, baß man mir halb möglich eS ju »tffcit
if)i\e , bannt id), fo lange id) noch .traft b^u fyabe , il)n
auf einer Steife nad) 3taüen über ©eutfchlattb jurüd: be;
gleite.. »eiche tf)tn mit mir «üblicher fev>n mbe^te, als
ohne raid) , unb bie id) if)m langjt als Belohnung feiner
treuen ©ten|Ie, unb feiner fmbltch* garten Hnf)dnglief)£dt
an mid) , verbrochen ^abe.
Unfere in Sngfanb gefangenen SanbSleute finb nun
ade entlaffen. SBdfyrenb beS ganzen Kriegs genoffen bie;
jenigen, »eiche bet Portsmouth in Norton gefangen faßen,
viel @uteS burd) Jjerrn SSren’S, eiltet borttgen preöbi;*
tetifdjen Pfarrers, Jjpulb unb Sorgfalt. Sicfer TÜcamt
fd)eute feine $ftül)r , ihnen in $ran£f)eit unb 3totb bcijtti
flehen y milbe Q3eifteuern guter ^rtßen ju oerfd; affen unb
äit vertheilen, unb aud) meine beitrage fing jit venvenbeu,
ivaS ihm viel $3iüf)e machte, er aber bod) mit Siebe be;
jnutb» Huf biefett guten SOtenfdjen fällte man, meines
SöebünfenS, befonbere Stüclßd)t nehmen. 3d) »änfehte,
ber Kongreß beauftragte mid), t()m ein ®efd)en£ 511 ma;
d)cn , unb einige von unfern Univerfttdten erteilten i^m
bie ©octotwörbe.
©er Jperjog von 932and)efTcr , ber ftet$ im Ober*
häufe nufer Sreunb mar, ifc jefct hier cngltfd)er ©efanb;
ter. dpeute (am a(j.) fP^tfe id) bei ifjm, unb, follte
etwas Q5cbeuten&e$ porfommen, fo füge ich es in einer
fftachfcfjrift bei.
/ v »
bringen 0te bem Con^reffe gefalligff meinen eljn
fürchttgen ©rüg, unb rerftchern if)n meiner treujlett
2>ienffe.
0tets mit aufrichtiger Hochachtung tc.
gr*
r
i5~.
2Jn ©e. fjrc. ben Herrn ©rafen non 23 et* ge« «ei.
$afW , Den 16. Sfuguff iy85»
€w. (Ejec. ha&e tie QEfjre melben, bag bai
englifche SOftnifTerium feinen ber oon uns ober feinem
f )iegigen SLtfinijter gemachten Anträge angenommen/ unb
einen Plan zu einem entfehetbenben Vertrage herüber ge£
fcub-et-i)a&e , ber 6fo^ aus ben früher Unterzeichneten
Pralimin^ien begeht/ nebft einem furjett einleitenben
paragraph unb einem anbern am ©chlugfe, welcher bie
genannten präliminär# 2lrtifel beftatigt unb fejtftellt*
^0?etne #mt$genofFen fcheinen geneigt, bieg mit Herrn
Hartley zu unterzeichnen unb fo bte 0ache zu £nbe $«
bringen.
SERit Höcha^tung €w. :c.
25. gr.
374
*55» -/ ■
$ett Uon 0?ahne»al (Unterjlaat£fecrefmr ber auswärtigen
Angelegenheiten ) an Dr. granflm.
23erfatlleö, öen 29. $uguß 1783.
9Dtein J?err ! 3<h habe bem JJerrn (Grafen von 23er#
genneS mitgetheiit, weid)e ©chroierigfeiten Jperr hartley
macht, zu 23erfaiile£ zu unterzeichnen „ unb er (ja* mir
aufgetragen , 3hnen ju fagen, baß nichts ©ie hinbcnt
foWte ^ nddjften Mittwoch/ wo auch bie übrigen Vertrage
unterzeichnet werben füllen , ju Q3ari^ ju unterzeichnen ;
er bittet ©ie aber , Jjerrn Jpartiep früh um 9 Wh* $u
befielen unb unmitteibar nach 3hm‘ Unterzeichnung einen
(Erpreßen anher zu fenben. djerr von 23ergenne$ tuili ge#
miß fetw, baß 3h^ Qölacferei zu gleicher Seit mit Der
feinen ju (Enbe gehe* ©ie, »ie 3hre Herren Amts#
genoflen unb Jperr Martlet; , werben auf fünftigen SDfttt*
wod) burd> ein bittet eingeiaben; id? benfe, barin wirb
Severer bod; nichts AnffbßigeS ßnben.
./ • 1, 4 1 1 * . • .
3ch habe bie (Ehre je.
non SRatjuwal»
*54»-
3)a». Martlet; an Dr. granflüie
$5at&, ben 24. September. 1783.
teurer Sreunbl 3$ bin je£t fjirr in 23ath bei
meiner thruern ©chweßer, bie ich fo wohl antraf, als
/
id) nut* immer erwarten fomtte / un 6 ^offe mit @9nm5
auf ihre vößige Jjerjleßuttg. teilte Saunte im SOfinü
(ferium h<*be id) befudjt unb hoff t, Tiiki foß gut gefeit;
bei ihnen fann man auf 9ted)t unb Seffigfeit rechnen*
Sie meifren (EabinetSminiffer ftnb außer ber ®tabt; aber
in einigen Sa gen wirb eine £abinet$verfammlung io
pleno fetm, wo mir ein in’S 95efonbere ge^enber Antrag,
in $orm einer einpmeifigen UBercinfunft in 2$erhaltung^
Befehlen, erteilt feerben nnrb. 3d) vcrmutf)e , fafl nach
ben (55runbfd^en meiner Eingabe vom 19. SOfai 1785^
welche id) ben amerifanifcBen 0Diiniffern eittgereicht ; ndtw
lieh /, baß amerifanifche Schiffe nicht frembe SOfanufactun
waaren nach €nglanb bringen, nod) gerabe^in sroifdjen
ben BritifcBen 2Bcff*3ubicn unb Stglanb «ijanbel treiben
foßen"; aße$ Übrige aber bleibt , wie vor bem Kriege.
3d) erwarte, $u etwas ber 2frt werben fte ficf> wo!)l in
ihrem Anträge entfd)ließen, unb ift bieß ber Saß/ fo ^offe
ich 3ht*etfeit3 feine Schwierigfeit ju finben. 3d) om
lange fef>tr x einen eigentlichen Anfang $u fehen. 28a$
anberweitige Anträge, ^tnfichtlid> be$ .£anbel$ iwifchett
€nglanb unb bem britifd)en iH3e(t<3ttbien betrifft, fo sweiffe
id) , baß fte vor Sufammenfunft einei ^Parlaments möd)£
ten erörtert werben fönnen. 3d) möd)te nicht bloß einen
bauernben ^rieben jwifd)en unfern beiben Säubern/ fonbem
auch eine ju 95unbe$genoffenfchaft gebeihenbe SSerföhnung,
unb barum wfinfdje ich , beibe Sfjeile möchten fich $u vers
tragen geneigt fei;«, ohne baß man eben 2lße$ angfflich auf
bie SBaagfchale legte , wie jmifchen Sremben unb 0ttfreim
beten / bie nur nach falter unb gleich abwdgenber ®leidj£
gultigfeit ZUei abthun. Sreunbliche Stimmungen einmal
vorauSgefefst, werben immer am erften verwirfficht ; gebt
man aber gleich von vorn Rettin bavon aus, baß man
bagegen eingenommen iff, fo unterbleibt Icicbt bas (^ute^
y
\ . i \ ~
1 . • — . — % \
576 — ’
weld)c$ l)dtte etfor^en fönnen. (Empfehlen 0te mid) gü*
ttgjt 3^^ brei 2fmtSgenojTen unb alien Steunben 1
0tet$ mit Siebe 3!)r
2)au. ßaxtUy,
f51 ac^fc^riff.
3cf> l)abf fur unfem Cluntet* 2lrtifel ein Sort ein?
gelegt, unb fyoffe, nid)t umfonft.
21 n $at>ib Martlet), ®fq.
tyaffo, ben 16. Cct. 1783.
teurer $reunb! Über 0taat$angefegen§eiten fatm
id) 3ftnen nicf)t$ Sefentiid)e$ fd)teibett ; aber Jperm
2fbam$ , ber 0ie befugen wirb , tann id) nidjt ofjne ein
5Matt abgel)cn lafien, worin id) mid) nad) 3f)rem 53 e*
finben erfunbige, 30nen von bem meimgen Sftacfyrid)!:
gebe unb 0ie meiner (taten Jpod)ad)timg unb Siebe ver?
* fid; ere.
33en O.uafer tUttiUl §aft’ id) mit 3^en fur gut,
unb mit ber Seit/ benfe icf), follen bie 5Q?enfd)en wol>l
fb vernünftig werben, ifm anjunefjmen; aber biefe Seit
ift, furcate id), nod) niefyt gekommen.
Sa3 warben 0ie wol)( fagen, wenn id) auf einen
Samflicnvertrag jwifc^en ^nglanb , Jranfretd) unb 2(me*
rifa antruge? Bmerifa würbe fo glüeflid), wie bie fabu
nifefjett 2Dtdbd)en, fepn, wenn cS swifc^en feinem 53ater
377
unb (Batten eivtgen Srieben vermitteln fönufe. 3Befd)e
svteberholte Tollheit (tub bod) biefe nrieberholten Kriege,
0ie brauchen ja einanber nid)t $u erobern, nod) $u re*
gieren. EBarum muffen fie fid) benn unauff>6rttcf> ver*
unglimpfen unb vernichten? 2Bie viel JJerrlicheS
I« Jörberung be$ innern $3ol)lS jebeö SanbeS gefächen
fbnnen ; mie viel 93rücfen, 0tragen, Canale unb anbere
«gliche öffentliche SBerfe unb Einrichtungen von allg ti
meinem Sftu^en hatte man mit bem in ben lenten fiebeir
3<*^§uitberten in unfern tollen Kriegen verfchtvenbeten
©elb i unb 93?enfchenmenge bauen unb treffen fön nen !
0ie finb nahe Nachbarn/ unb jebe$ von beiben Sdnbem
f)at ad)tnng^tverthe Eigenfdjaften. Semen 0i e bod) ru*
hig fepn unb ihre gegenfeittgen $ted)te achten ! 0ie finb
ade Ehriften. Einer ift ber aderd)rifHid)fte $6nig, ber
anbere ©lauben^vertheibiger. Ei , fo ^tgt hoch burd)
euer fimftige$> betragen/ bag ihr biefen ^itel verbienti
0arum, fagt Eh*#us, fod alle SSBelt erf ernten, bag ihr
meine Sünger fepb, fo ihr euch unter einanber liebet,
0ud)t Stieben unb haltet ihn!
SDHt ©ott! 3hr
8. gr.
156.
Sin 2)<U)ib $artlep, Efq.
ben 22. &ct, 1783*
3hren gütigen 93rief au£ 23ath vom 4. S>tcfe$, nebfl
3hrrr angetragenen einfftveiligen Übereinfunft, ich
378
erhalten. €«e tvimfchen, Daß id) 0ie meine« TfmtSge*
Hoffen seise, Beibe ftttb für je^t in Üonbon, m 0ie
unffreitig fte fef)eu unb fpredjen werben. 3f)re geäußerte
Beforgniß , baß bai Banb unferer Einigfeit ftdj auftöfen
mbd)*e :c. ^at bod) wohl feinen ®tunb. 3« Tfmerif«
f)at matt woljl SSerffanb genug, fein ^Porsellan* ®efd^
S« verwahren. 3« Sfyren Seitungen lefe id) viel von
unfern Trennungen unb gtuifren; aber in 2fmevifa f>6r"
id) wenig Davon, unb id) weiß, bie meinen Briefe, bie
von border fommen fallen, ftnb bloß Sfanboner $Rad)$
werf. öberwdhnte« Antrag gegen bie SRucffeljr meiner
2imt$gettoffett mill id) aufmerffam erwägen, wenn unfere
Beauftragten anfommen. 3$ freue mid), $u Ifaren, baß
e£ mit 3h^r treuem Bcfjwcfter Erholung vorwärts geht,
unb 3f)t Brubcr ftd> wohl befinbet. Beiben meine»
vcrbinblichen Empfehl !
BtetS 3hr Je.
25. gr.
i57*
2fu$sug eine^ Briefes an 8? ob. Sttorrt^, Dber* SKenfc
meijler i>er vereinten ©taaten.
iJ3affj) , ben 25» December 1783*
„ Bie Hdfßgfeit unfereS 23olfS in Entrichtung ber
©teuer« i(t h^ß tabelnSwerth, nod) mehr aber bie Uw
lu(t, fte s« jal)lem 3n einigen Bcfd)luffen ftdbtifcher
£>erfammlungen ftnbe ich ®egenvorffellungen gegen eine
bem Eongreffe $u ertheilenbe Stacht, bem £>olfe, wie fte
H nennen , f e i n © e l b aus berTafche in nefy-i
I
379
wett/ wiewohl bod) nut SinS unb @tammgelb ber pjTieht*
tndfig gemachten 0dmlb bamit bejaht werben foil. 0ie
fdjeinen bief aber $u mifverjleljen. ®e(b , weld)eS baS
SÖobf von Rechtswegen fc^ubbxg iff, ift feiltet Gläubigers
Gelb , md)t abet beS 23olfeS , welches , falls eS (Ic^ met?
gerte, gefe^lid) eingetrieben werben fault. 3n ber ^at
fcheint mir alles Qrigenthum, ausgenommen beS Silben
jeweilige Quite, fein 33ogen, feine 93?atte unb anbere
Heine $u feinem £eben notfjwenbige (Erwerbnifie, lebiglid)
aus ftaatifdier Übereinfunft ljervor$ugehen. 0aljer ^at
ber 0taat baS Red)t, alle Übertragungen unb fonffige
2frten beS 3$cftfjeS vov$ufchreibett , ja fogar bic CRenge
nub ben Gebrauch beffelben $u befd)ranfett. Allies (Eigen*
thum, waS ein SOtenfcf) §ur (Sr^altung beS SnbivtbttumS
unb ber §ottpfTan$ung ber 2frt not^wenbig braud)t, iff
fein uatürlid)eS Stecht/ welches iljm RiemanD red)tlid)frs
weife rauben barf; alles (Eigentum aber, baS für biefe
Swede überjTüfig iff, gehört bem 0taate an, ber eS butd)
feine Gefelje crfd)affen hat unb mithin burd) anbere Ge*
fe^e barüber verfügen farnt, wenn baS SS5oF)t beS 0taatS
eine fold)e Verfügung erforbert. Sem bürgerlid)e Ge*
fellfchaf t unter biefen 33ebinguttgen nicf>t behagf, ber mag
heraustreten unb unter Silben leben. Ser nid)t feinen
Beitrag sur 2tuftechtl)altung fteuern will, ^at aud> fein
Recht auf baS So^lt^atige ber Gefellfd)aft.
SRarguiS be la Sapette, ber fo gern in unfern #n*
gelegen^etren arbeitet, unb uns oft fefjt nüfjlid) iff, hat
neulich mehrere Unterrebungen mit ben SDiiniffern unb
benen gehabt, weld)e l)inftd)tlicb beS JpanbelS swifchen
unfern bctbeit Sanbern neue Einrichtungen treffen wollen,
bie aber noch nid)t abgefchloffen ftnb. 3$ hielt mithin
für gut, ihm eine 2lbfd)rift 3f jwS Briefs, ber foviel ver*
38o
(laubige unb nötige Bemerkungen übet* btefen (Gegenßanb
enthalt, mityutheilen. <£r n>irb fie gemifj gehörig get
brauchen, unb viellei cf>t haben fie mehr (Gemicht, ba jte
vo n einem granjofen h^wfityten, als menu man müßte,
baß eS Bemerkungen eine^ Amerikaners ftnb. 3$ ftimme
mit 3hnw in Allem, mas 0ie bei biefer (Gelegenheit get
ankert h^en, vollkommen überein.
Um be$ Allgemeinen milieu fchmer$t eS mich , baf
<0ie nun Salb 3ht‘e Stelle aufgeben ; in perf&nlicher J?iw
ficht aber münfehe ich 3h«en (Glück. Bemt glücklicher
kann ich mir nichts benke n, als einen fDlamt, ber, lange
mit 0orgen für ben 0taat Sefajlet, enblich fich ihrer ent*
labet unb 9tuf)e am Bufen feiner greunbe unb im 0ehooße
feiner gamilie geniest.
tOJit aufrichtiger Hochachtung (lets 3hr *c.
gr. "
4i58*
2lu^U0 duel Sn’efeS an ©e. @rc. ©t). it fit tt, gfq.
SJräflbent M §<wgre(Te&
$af|i), ben 25. ©ec. 1783*
(Gettij) mar es ben englifchen SOItniflern unangenehm,
la^ alle ihre griebenSverfjanbtungen unter ben Augen bes
fran$öfi(cSen HbfeS gepflogen mürben, Bieß jeigte (Ich
ndgemach gegen baS (Enbe, als -ipartlei) nicht nach
£3erfailleS gehen mollte, unfern entfeheibenben Vertrag mit
len übrigen Machten bafelbfl 5« unterzeichnen, unb hart
auf 6efrattb , es muffe in QbartS gefdjehcn, WaS wir uns
benn and), gut gelaunt, gefallen liefen, hoch etwas früher,
fcamit wir bem Grafen von VergenneS 3tad)rtcht geben
fönnten, efemer mit bem Herzoge von 93?ancheßet unter#
Zeichnete. Ber ^otldnbifcf>e enblid)e Vertrag war bamaiS
noch nic^t fertig, unb nun beganb ber engltfche Hof barauf,
ihn jn Sonbcn ober ju Jpaag zu vollenben. ©ollte benn
tie fo lange verzögerte Beauftragung uns noch werben, fo
wirb eS vielleicht gut fet;n, uns anzumeifen, ^ter , ober
in Sonbon zu verhanbeln, je nachbem wir eS tljunlich
finben. Auch bort fann bie Verhanblung immer nach
Verabrebung unb in vertrauter ^Dtittheilung mit ben fDii*
Kiffern unferer greunbe, beren 9ktf) uns nüfctid) fei)ti
fönnte, geleitet werben.
SBaS ben englifchen Hof anlangt, fo feilten wir, meine
ich/ bejfdnbig auf unferer Hut fet;n, unb uns tief einprd;
gen, bag, wenn er auch grieben mit uns gefchloffen, er
barum hoch nicht wahrhaft verföhnt ifl unb feinet! Verluft
an uns nicht verfchmerzen fann, fonbern ftch immer noch
mit Hoffnungen fchmeid)elt, bag ein ®ed)fel in ben euro#
^difcf>en Angelegenheiten, ober auch eine Entzweiung um
ter uns felfcft, ihm vielleicht Gelegenheit gebe, feine Qnu
fchafc wleber zu erlangen, bie, welche ihn am meinen bd
feibigt haben, zu (trafen , unb uufere fünfttge Abhdngig^
feit gewiß zu mad;en. ES laßt geh aus bem burd)gdngu
gen 3ufd)ttitt ber minigeriellen Blatter •*— freilich leichte
SSßaare, wie ©rohhalme unb gebern, bie bod) aber $eU
gen , wo ber 5Binb hetfömmt ! — aus ber bößartigen
Vergrößerung jcbeS fleinen Vorfalls in QM)ilabelph*ä an
allen auswärtigen Höfen burch ihre Einiger, wie 5. B,
bet Befd)lüffe einiger 0tdbte, beS SöiberwillenS gegen bie
Steuern je. , weld)eS alles übertrieben wirb, um nufere
58^
«Regierungen, cdä' fjerventofe ?,uftäuise, ieten SSoi!
fe(6(i übcrbrüßig fei) ; unfern Songreg als einflußlos unb
nici)t geadjtet E.«rjufteHen — eS tnßt ßZ, luge «u*
tiefem «erfaßten leicht «6nei)men , baß ß« «S mcf>* 9“*
mit uns meinen unb gern «erwirfliZt faßen , »fl« fte fo
aemütbliZ erfinben unb «uSßmten. 3iuct) b«6ert fie eine
Llreicfe HnigliZe ©ippfZ«ft 5« rerforgen, mouon etmge
}um SriegSleben erlogen werben. Untee btcfen Utnßan.
ten Hünen wir bie auswärts gewonnene §mmbfZ«ft unb
bafieim gegiftete Sinigteit niZt forgfaltig genug bewaß»
«n um butZ pünctliZe «Srlebigung unferer Serbin*
m feiten aller 2Crt unfern Srebtt, «nb burd, weife ©e»
ratßungen unfern guten 9tuf»u ßZern; wiffen wir 1»
tocf) nicf)t, wie halb wir wteber Sreunbe, t-reb« unb
«Ruf braunen.
©ie übertriebenen Sntfiellungen unfcrer ßaatifZe«
Sage im 2tuSlanbe, jtigten bie Snotßroeubigfeit, eS beffer
su^unterridjten , unb id) meinte , bieg Hunte md)t etm
brtngliZer, nicljt glaubwürbiger gefZeßen, «IS wenn man
b«S 3 «uf Sefeßl beS SongreffeS gebrucfte SerfaffungSs
bud)" in b«S Sr«nä5üfd,e überfegt ßerauSgnbe, weites
bod> fegt in €urop« bie gangöatfie ©PtaZe »fr. ,)Z
peranßaltete bieg alfo gei)6rig unb überreizte jebem frenu
ben Siinißer ju 'Paris jwei fd)bn gebtmbene Sremplare,
eines su eignem.föebraucbe, unb ein »weites, jierltZcreS,
für feinen dürften, ©ieß würbe feßr gut «ufgenommen
unb bat gar Siele in Stftaunen gefegt, bie »cn bet but,
qerliZen Silbung Ulmerif «’S fleinliZe Sorßelftmgen ß««en,
unb gar nid)t erwartet batten , baß fowl ©taatsfunbe
unb ecbarfficbtigWt in unferer Silbnig oorb«nben wäre ;
unb won «Heit ©eiten ßöre id, mit Vergnügen , bag tin*
feve Setfaffungtn burZgängig • febr bewunbert werben.
3$ bin überzeugt, biefer ©chritt Wirb m d)t mtr bit
2fu$wanberung wo^^aBenber Scute au$ allen feilen
GEuropa’3 nach imferm Sanbe bewirken, fonbern bie vielen
Gpemplare, welche idj verbreiten werbe, follen un$ auef>
tmfere fünftigen SSerhanblungen mit auswärtigen djöfen
Erleichtern/ bie ja ohnebieg nicht wiffen kennten / mit
welcher StegierungSart unb welchem 23otfe fie su thun
hatten. £>a ich hiermit offenbar bie 2Ib|Tchten beS Glow
greffeS bet ber erffen 33cfanntmad)ung befbrbert fyabe,
fo h>o|ffe ich/ man wirb eS billigen unb mir bie Moffett
erffattem $5eigehen& fenbe ich ein templar.
‘159»
Sin 6f)arle3 6ft./ ©ecrefair be$ Congrefle^.
*
SJaffo/ ben 13. SDJai 1734*
SBerther djerr! Geffettt 2tt>enb fam Jperr Martlet; mit
Jperrn 3m; unb mir jufammen / unb cb würben bie Ge*
nehmigungen beS entfeheibenben Vertrags auSgewechfelt*
3ch dtberfenbe bem Q^räftbenten eine 2l'bfd;rift ber ettgli*
fehen Genehmigung. ©o mare bemt/ Gott fei; CDant!
baS grog e unb gewagte Unternehmen / worauf wir un$
eingelaffett/ glücklich 5U Grube gebracht, was ich fattm
ju erleben hoffte. Einige 3<*hre Stieben, gut angewew
bet, werben unfere Äraft herftellen unb mehren; aber
unfer funftigeS bpetl wirb von unfern* Grimgfeit unb %iu
genb abhangen. Qhtglanb wirb lange um* SBorthcUe ab*
lauern, um feinem SBerluffe wieber bei^ufommen. VLhtv*
zeugen wir bie £Öelt nicht, bag wir ein SSolf jiinb, auf
beffen %reue man in Vertragen rechnen bann ; jahlen wir
384
unfere 0d>ulben nadjlaffig unb (tub imbanfbar gegen trie,
meld)e uns bienten unb gefällig luaren : fo geht unfer
guter iKuf tmb alle i^raft, bie er uns ^erfc^affen fantt,
verloren , unb neue Angriffe nuf tmS me r ben bur# bcfs
fere 2fuSftd)ten auf ©lüd: beförbert unb angefeuert. Zap
fen 0ie uns aljo ja auf tmferer ^ut fepn, baf? mit
nicf>t in gefährliche 0i$erl)eit eingelullt, burd) Üppigfeit
entnervt unb arm , bur# innere Kämpfe unb ^rennum
gen gefchmdcht, burd) privat* 0d)ulbenmad)en ladjerli#
merbett, intern mir Me 0taatSfd)u(ben ehrenvoll ab$u*
jaulen unS meigern; ba£ mir nicht ^tiegSubungen unb
$rteg6$ud)t, SBaffen unb @d)iej3bebatf vernachldfftgen ;
fcemt bief alles gicbt bem Seinbe Buverftcht, ben Jreuw
ben trauen / unb ber 2tufmanb, ber $u 23erl)iUung
eines Kriegs erfordert mirb, ift meit geringer, als ber
$u Unterhaltung eines nicht verlöteten Kriegs nötige.
3d) habe lange nid)t erfahren fännen, mie e$ ber
gongrefj ^infid;tUcf> meines ©ejud)S um SKtöcfbcrufung
unb 2(nfMung meines ©ecretairS, SS. Remple granflin,
Ratten möd)te. 93t u£ id) nod) einen SSinter, tmb jmar
fo gcfcbmäct)t, mie vorigen, fyiev bleiben, fo fann ich aud)
eben fo gut mein Zehen f)ier befd)lie$en; benn ich möchte
mol)l fdjmerlich bie 93?ühfeligfett einer 9tücfreife auSftehen
fönnett. SSdhrenb meiner langen 2f8mefenf>eit von 2tme#
tifa fterben mir immer mehr meine Sreunbe ah, unb fo
merben ber 23erfud)ungen, >urüc?$ufehren, immer verhalt«
ntfmäjjig Weniger. 0od) fann id) feine 21'nffaltett machen,
fd)icfltch fortängehen, ober vergnüglich fyev ju bleiben,
noch anbere 0d)titte $u anbermeitiger 23erforgung meines
QmfelS thun> HS id> meif, moran ich bin* ©eben 0te mir,
theurer Sreunb, barüber bod) im ©eheira einige 2luSfunft !
fDHt Achtung ffets 3h* i**
S. 2n
i6o.
fxntlep an Dr. gratiflin.
385
$aris, ben i. ^un. 178+.
3cf> l)a&e Me €fjr t, 0tc $u Benachrichtigen, bag
id) Me Genehmigung beS cntfc^etbeitben §ne5en$vettrag3
jraifchcn <2rnglanb unb ben vereinten @taaten von 2(me*
rifa, von < Betten be$ CongreffH, nacl) bonbon aBgefenbet
unb Befehl fyaht, S^nen vorgujMen *): baf$ fid) im
*) Slbfdbrift etneß Q3riefö vom £orb Carmarthen
an£)avibjr>artlei), ©fq. \
©t. 3flmcö' ben 28‘ $?ai 1784*
fyeute früh erhielt id) burd) ßausuit fjBren ©taats*
brief 9bo. 5. unb baß privat* (Schreiben vom 24. £5iefeö,
nebft ber ©enehmigung beß Vertrags awtfdjen ©nglonb
unb ben vereinten (Staaten von Stmerifa ; unb id) qc*
ff ehe, id) wav boc&ffc erffaunt, einen fo me (entließen v*
ffoh gegen bie gorm 511 bemerfen , wie er glcid) tm el ften
paragraph Mefer ilrfunbe vorfommt , rvo Die vereinten
Staaten vor @r. Qftajeftät genannt werben , ganj gegen
ben berfommUcben (gebrauch, welcher in jebem heritage/,
wo an gefrontes £»aupt unb ein ffreiffaat bie [ich »er*
tragenben Xtyeiie jtnb, beobachtet wirb.
©0 ift auch ber @d)lu§ mangelhaft, ba er weber vom
5}orff0er unierseiebnet, noch batirt ij*, unb folglich eint»
. ger ber wefentlftbften $uncte in ber gorm entbehrt/
weiche eine tirfunbe giaubwürbig unb rechtßfräftig au
machen nothig pnb.
3d) füllte meinen, bie ameri?amfd)en 5Dtinifter fömu
ten nicht Slnftanb nehmen, biefen Mängeln in bcr©etteh*
mtgung aBjuhelfen, welches {fyv leicht gefefeehtn fonnre,
franf;«?’# 2r &
erfreu paragraph biefer Urfuuhe, mo bi? iserdnten 0taa*
ten, gegen bie hergebrachte Gewohnheit / in jebem £3er;
trage jwifdjett einem gefronten Raupte tmb einem. %tev
fraate, *or @r. SEftajeff at erwähnt werben/ ein Sktfrof
gegen bit Sorm jxn bet. Cben fo muß bemerft werben/
bag ber 2Cu^5rucf „ent f cf> e i 6 en be 2Ctrtifel// flatt
„entfcbeibenber S3 ertragt gebraucht/ tmb bag ^
ber 0d)luH gleid)falf3 fehlerhaft iß , weil er webet* vom
S3orfth?r unterzeichnet/ noch batirt i\i , mithin einiger ber
wefentlichften Erntete in ber §orm entbehrt/ welch? cine
ilrfunbe glatibwfirbig unb red)tifrdftig gu machen nbthig
fmb. „
2,ti) h abe ben Auftrag , Shnen vorzufdjlagen , biefe
Mangel in ber Genehmigung zu \>er&efierit , welched
leicht gefd)eh?n fönne / entweber burch eine im Dlamen
be3 Congrefjfe^ Unterzeichnete CtHärmtg fiber bi?/ fo weit
5a$ JperEommeit betrifft/ auf immer umwrgmflicb?
unb unmaßgebliche Art beg AulbrticN im erfreu Qbara*
graph/ o&w auch buvd) Anfertigung einer neuen Abfcprift
entweber burd; eine im tarnen bes CongrefTes «nterjctch^
nete Grfläruug über tie, fo weit es bas $er?ommen be=
trifft/ auf immer unvorgreifücbe unb unmaßgebliche 2lrt
bcö Ausbrudö im etfen paragraph/ ober auch burch
Anfertigung einer neuen Abfcprift in Amerika/ worin
biefeti S3erft6gen abgeholfen würbe/ unb welches ohne
allen 9?ad)tbeil bes Auffcbubö für beibe Itheile gegeben
fonnte. Aufrid;tig unb achtungsvoll u\
Carmarthen,
9t a cp f cp r i f t.
^elltegenb fenbe ich eine APfcprift ber Genehmigung/ i
welche ein itheil bcö Vertrag* fff , unb boep als ,,znt* i
fepetbenbe Ar t if el" angegeben warb.
— - — 587
in 2imerifa, worin tiefen Berußen abgeholfen werte,
unt welches ohne allen S7ad;t()eil beS 2fuffd)«b$ für bette
^dle gefd)eben f6nne.
Sftit Hochachtung k.
&ar>. #artfep.
161.
üln Davit Hartley, Sfq.
^3afTt> / 2. 3um i?84*
Sei) habe tie mir gütig fl mitgetheilten Bemerkungen
über einige ungenaue 2fuSbrücfe unt 23erjt6ße gegen tie
Sorm ber GenehmigungSurfunbe, wovon angeblid) einige
ter 2irt fei>n follen, tag fte „bte 3ted)tSktäftigkeit ter
Urfunte " Eintrag tf)tm follen, erwogen, G:rften$ : „ baf
tie vereinten 0faaten i^or @r. SDlajeftdt genannt wer*
ten, gegen tie hergebrachte, in allen Vertragen, wo ein
gefrontes Haupt unt ein greiflaat tie fid) vertragenben
Bfjeile fmb, beobachtete Gewohnheit Hier , f cheinfc
mir nun, müffe man unterfd)eiben jwifchen ber itrfun&e,
worin fid) beite Bhetle vereinigen, nämlich tem
Vertrage, unt tem, was Urfunte jebeS Jtfyeite into
befördere ift, ter Genehmigung. Sn ter erflern
muffen nothwentig alle 2(uSbrucBarten von beiten Zfytit
leu beliebt fet)n; aber in Der befontern ift jeter Ttheil
Herr unt allein verantwortlich für feine 2frt öe$ 7i nto
trucks. fatten tie SOlinifter ber vereinten Staaten bat*
auf getrungen, ober auch nur vorgefd)lagen, im Vertrage
tie Staaten vor tem Mnige in nennen, fo hatte tief
■ m 2
388
für eine Verlegung feiner Sürbe angefef)en inerben t-5m
nen, al3 forberten fte , er fotlc burd) biefe (Gemein?
urfunbe il)ren Vorrang «nerfennen. SThut war bieg aber
nicht ber Jall. Vielmehr , fieljt man tn ben Vertrag,
fo ftnbet ftd), baf 0e. £Ocajeffdt überall regelmdfig vor
ben vereinten 0taaten genannt ift. Sie tß gefommen,
baf in ber (Genehmigung nicht bicfelbe Orbmmg beobach*
tet worben, weif ich nicht jagen. Unfere 0ecretatre
finb in tiefer 2Crt von (Gefehlten neu , tmb man fo Ute
ihnen baher wohl einen etwaigen gehlgriff nicht übet
beuten. SSielleicfyt f)«ben fte auch trgenb ein votgdngigeS
Beifptel gehabt, ober weil fte Sreiffaatä&ürger finb, tmb
mithin biefe 3tegienmg$art , alß bie befjere, ber Sftow
ardjie vergehen, fo ^feiten fte eß woljl natürlich für
recht , wo beibe 2(rten in ihrer Urfunbe verkamen , ber
ihrigen ben SSorgug gu geben; eine golge jener 2lrtigfcit,
welche faft jebe Station gegen ftdj felbjl beobachtet, unb
wogu auch bie engltfche einen Beleg liefert, wenn fie
tm $önig6titel überall (Groß * Britannien vor granfreid)
nennt. Sie bem auch fet) , ber (Ebngref h^t bie ihm
bargebotene gorm angenommen , unb fo ifc fte feine ur*
funbliche djanbltmg geworben; ba aber ber $bnig nicht
baran ^hril §«t, fo trifft baß Unziemliche bann, wenn
bem fo iff, blof bie, welche cß ftd) |u 0d)ulbeu fottw
men liefen, farm aber feine^megS 0e. S&ajeffat berühren.
Sa$ aber auch biefe itmjfcllimg veranlagt haben mag,
baß weif id) gewif, baf ber Congref bamit nicht Um
ehrerbietung gegen ben $6nig an ben %ag legen wollte.
(Er bachte wohl eben fo wenig baran, burd) 23ornennung
ber 0taaten 0e. 93?aje(fdt ju fd)mdhen, al£ 3h re S3U#
nijfet ba6 hod)jfe Sefen gu fd)mdl)en bachten, ali fte
eben auch im erjfen paragraph ihrer (Genehmigung ben
$önig eher, al3 (Gott, nannten. 2)afür bann fein beut*
389
fixerer 35cwei6 f et;n, al6 mal in ber ©enehmigung felbfT
jlcbt. 3m Vertrage wirb ber $5nig . , tute i dj fd)on bei
mer ft, ftetl guerfl genannt. 0o mürbe bem na d) bal
dperfommen in Vertragen $bif$ett ,, gefrönten JJduptertt
unb gretfiaaten " , wofür 0ie S^rerfefti (Tritten , (Treng
beobachtet; unb bie auf ben Vertrag folgende ©enehmi*
gung enthalt btefe Sorte: ^tunb fei) alfo fyemit, baft
mir im Kongreß verfammelten vereinten 0taaten, nach#
bem mir bie entfdjeibenben 2l'rtifel gefehen unb erwöge»,
befagte 2frtifeT unb (eben % f) e i l , j e b e € ( a u f e i
berfefben gebilligt, genehmigt unb betätigt fyahm unb
burdj ©cgenwdrtigel billigen, genehmigen unb bejTdttgen
2tlfo werben aß’ bie 2(rtifel, 2f)c^f unb Ciaufefn^ worin
ber 5tönig vor ben vereinten Staaten genannt wirb, ge*
billigt, genehmigt unb betätigt, unb $mar
feierlich mit Unterjchrift bei 23orft§erl vom dottgreß, mit
bem auf feinen Q3cfef>( beigefügten 0taatlftegel unb ©e#
genmiter^eichnung bei ©ecretairl. Unmöglich fann ban
ttber eine beßimmtere, ober urfunblichere (Srfldrung ge*
gehen, ober aulgefiellt werben ; unb, bieß erwogen, wirb
unjTreittg 0r. SOTajefrdt SOTintper ben SSorfchlag, baß wir
eine QMdrung biefer 2frt aulpellen, ober bie ©eneljmi*
gmtg gutücffenben unb barin ahdnbern faffen, jurücfttefj*
men, ba $einel von 23etbett mefentlid) notl)wenbig iff.
2)o d) witt id), wenn ei verlangt wirb, bem Congreffe
bie 33emerfnng unb bie baranl entpanbene 0chwierigfeit
überfenben unb feine befehle barüber erwarten. 3<h
zweifle nicht. , baß er jebe verhältnismäßige ©enugif> mttg
in gehen bereit if.
2Me Sorte „ entfeheibenber 23 e r t r a g " für
„ entfd) eib en b e Tit tit et", waren wof)l freilich
rid)ttger gewefen, obwohl ber Unterfchieb nid)t fo groß.
4
ö9°
ttoc^ fo wichtig fcheint, ha eg tut Verträge felbft
„ gegenwärtiger e n t f dj c i b c n & e r 23 e r tr a g. "
0cr smeite ©mvurf ift: ,, aud& bet 0d)luß fei?
mangelhaft, ha er webet vom fj$orft&er unterzeichnet,
noch 0ag tmb 3af}r angegeben fei), unb folglich einer ber
mefentliahften Atmete ber gorm ermangele , welche eine
ürfttnbe glaubmürbig unb redjegfraftig |u machen nsthig
fei? OTerbingl fleht bie Ünterfchrift hti 23orft£er$
nicht am (£nbe bet 0chrift. 3n ben unzähligen S3er»
trägen unb Genehmigungen au£ verriebenen Seitaltern
unb Säubern finbet ftch eine große 23erfcf}iebenheit, h im
pchtlich ber Worm unb ber ?Xrt, 0iegel unb Unterf^riften
gu fe^en , hie gleichwohl alle urfunblich unb bünbig finb.
Welchem 23or6ilbe mir gefolgt finb , weif ich nicht; ich
benfe aber, unfere Genehmigungen finb burebgangig am
Staube, gleich befm Anfänge besegelt, unb ber fHame be$
23orfi|etg, wie f iäy$ gebührt, neben bag 0iegel gereich?
net worben. 0o halten mir eg ; unb bagegen hat bisher
noch feine 93Zacf)t, mit welcher mir verhanbelt haben,
Gtwag einzuwenben gehabt, anch0ie fel&ft nicht in unferer
Genehmigung ber 1783 auggemeehfelten 'oorläujfgen Tlrtifel.
llnb ich bemerke, 0ie felbft bleiben fiel? barin nicht gldd? ;
bernt in 3hrer lebten* Genehmigung, unterzeichnet ber
Äfinig bloß am 0nbe, in ber erfien am Anfänge unb am
Qrnbe. fatten mir, mie altere Stationen, ein Großfie*
gel, welches, feiner Gräfe unb 0d)mcre nach, nur anae;
hangt merben fännte, fo tonnte bie Unterzeichnung füg;
lieh barüber am €nbe ber Urfunbe flehen. 23ermutf)lich
fehlte eg ttnS big jdst noch an einem gefdjicften Zünftler,
ber fold) ein 0iegel fertigte. 0a tnbeffen alle 0het’ir
ber Urfunbe burcl) ein Q3anb verfnöpft finb, beffen 0m
ben unter bem 2lufbr«(f befchlolfen fmb, fo beziehen ftch
7-1
♦
59*
Uttterfchtift unb ©tegel, mo jte aucf> ft^en mögen/ bari
auf/ unb machen ba£ tätige urhmblid). ©ieg if! vom
Congreg auSbrucHidj am®chln§ burd) bie gormel crfldtt:
„Urfunblieh beiJen mir ba$ ©iegcl ber vereinten ©fact*
ten fytv beifefeen ^aben (affen. Settle : ®e. ©pc. ^om.
CÖtitfltn , €fq. , 23orjt%er; fyeute am vierzehnten %a$e be&
3anuar$, im 3tehTe unfere$ JJerrn Cintaufenb, ftehett*
hunbert tmb vier unb achtzig. " ®o iff tie ©oppels
2C6fchrift, bic vor mir liegt / batirt mit au^gcfd jriebenm
SBorten unb id) vcrmutlje, bie auegemechfelte lirfdjrift
mug eben fo fcpn / bag alfo ber tvefentlidK 2(rtifel ber
tmb ^al)vco Angabe nicht, tvie man angab, fehlte,
fonbern nur von bem, meld)cr ben ©mvurf machte,
überfei)en warb.
©ie ©enehttdgttng gieng dm (Eongreg einmütig but'cfv
unb ber Vertrag tvirb, ba3 glaube id) f eft, pimct(id>
nnb treulich fdnerfdt^ vollzogen merben ; mir hn&tn ba&
Vertrauen, bag bieg auch 3ht*etfeit^ ber Sali ferm werbe,
©treben mir von allen ©eiten, ben „ feffen unb befrdtu
bigen grieben" §u grthtben, ben mir einanber verfcro*
chen h ubcn, unb lajfen tm$ audj bie 2fft$ftcht barauf nicht
butch §u inttHdjt 2(ufmeidfamfeit auf fleinlicht gönn ei it
tmb umvefentliche Umjfdnbc verbunfein!.
$fit Hochachtung tc.
2>. Sr.
39-
1Ö2.
Sin Dfl»iö ^ a t il c»> , Sfa
$!([!), ten 3- 3“*1- j385-
Wdtt rteurer Srcmib ! 3S)«« 3*tisen ^nef mi
M «Diem t^eur * erhftiten. 3<*> f«« nud>,
$5aih ^om *• — ■ ■■ ", mr QVefTeruna
h ß alt£e 0d)\Dc|ter auf gutem h
baß ^i)te glut i tfu&nfcbe an 0te!
lit; meinen ®mf uni> me,ne ' ’
enl eBtief tfieifte ’* mtt ' um,
~5- f •„ s<icrfnt«d'«n ju erinnern, Seiten Me
if)n an few 25ctfpreci)cn «a ectt)1a«ten ®ef
** si*'*«« ,«.»<! «D«"
S*t£”S» m**'"» >■
fucljen.
SSM ©ie ■eon 3*«« «ten f amCf
Unter^anMnnä tneberWreiJen^onen. tam ~ ^ ^
faUS Jle
be3 ^ßatfantentä barauT cxnjusv / j
' A Af ,[P o.hre 3been gmecfen auf gut** S3cr,
®!nn ** Ä» ' Lin «tobern unb «>«« gemeinem
^TV f> imb anemic!, Daite «Ue felbfifM>tiSe tatt»
SS» V einfeitigem ©««inn für
gen ^nie »Uibcnbcn ««*£ g
S!98tJrf*n toitb, «» «Her fl^ige <» “tt<ttUfl-
«* .„«if, no<S> 9ttemanb , fcer «on 35>«m ^ m,t
sferfī
393
fatten unb baj'u geneigt waren; er Reifte Meg feinem
djofe m it, unb erhielt jut Antwort: 0r. DDtajeftdt SOUni*
ft er wären bereit , alle Vorfd;läge , meld}« mir gu g et
meinfamem &efteti briber Sauber gu tf)tm hatten, att$w
nehmen, gelten es aber beiben für cf) renn oder , bag
bit Verhanblung nicht an einem britten Orte <jefd)dfje.
föir antworteten ; bag, obgleich mir eben nichts tln[d}ick;
liehet darin fähen, tytv gu verfjanbeln, mir bennod),
fobalb mir einige je£t eben obfegmebenbe ©efchäfte bunt
bigt hatten, menu fte beliebten, in Sonbon auf*
marten wollten. 0eitbem haben mir nichts micber gehört.
Sicue SUadjridfen von SBichtigfcit aus 21'merifa haben
mir nicht. 0ic rotfien , ber Congreg ift vom erfreu 2dt;
«iuS auf ben elften Slovember vertagt morben. ©eit
ber Sufawmenfunft ift nichts von feinen Verhandlungen
verlautet. 211P Me @efcf)icbtd)en in 3hren Sritimgen von
0paltungen je. fmb SrMchtung, eben fomohl als btefe,
bag baS Volk mit ber (Eongreg^egimmg ungufrteben fep.
dperr 3at) fchreibt mir, eS mate nie glücklicher, ober g«^
feiebener mit feiner Steuerung gemefen , unb hatte nie
mehr 9iul)e tmb 2ßof)lftönb genoffen, als jc|t. Unb für;
mahr, bie Freiheit ihrer Jpavcn für alle Stationen, hat
eine ungeheuere 931enge frember SBaaren hcrbetgelo#t
unb Nachfrage nach ihren <2 17, eng nt ffen veranlagt, maS
ben hoppelten Vortheil gur golge hat, bag fte, maS fte
verehren, mohlfeil taufen, tmb maS fte entbehren Hm
neu, tfeuer verkaufen.
0ollten mir nach Sonbon kommen, fo hoffe ich noch
immer, mir werben mit 3h*aen gu thim gaben. 0a
mir einanber bereits verliehen, fo können mir bei €*r*
Mutung mancher ?)uncte giemlid; viel Seit fparen. 3 cg
jtöcifle aber, bag man 3hmfeit$ S3et*fjanMutt$en im
0imte hat, unb öenfe, mit* bürfen nicht Drangen* 23ie(*
leicht i^x e3 ba$ S&efie, beiben %fyäUn Seit zum Sorfcßen
gu gönnen,, ob fie etwa bie fSortfyeüe fügten, bie fie
nicht f e § e n*
*
SÄit aufrichtiger Hochachtung fiet$ 35'r :c,
0. gr.
16 3.
31 tt 3 0 [> u 3 a p / <£ f <r. ,
SMiniffer ber auswärtigen Singetegenheitem
$f;ilabeiphia/ ben 19. @ept. 178.5*
3$ habe bie €^r e, 3hnen zu nrelben, bag ich
Q)ari$ am 12. 3ui. vertäfle« unb, mit <£rfaubnig bti
dongrefleS , in mein SSaterlgnb juröefgefehrt bim Herr
3efl:erfon ijt mieber gefunb, unb mürbe bort febr geachtet
unb gefehlt. ilnfere amtlichen Briefe haben 3hl*en ha
reite! $unbe von unfern neuliehen $3efchdftigungeh gegeben/
unb ich fattn nichts htnzufügen, als bag mein lefctcS
©efchdft als bevollmächtigter €ÖZinifter mar, mit ihm
§mei %age vor meinem Abgänge ben JreunbfchaftS i unb
HanbeUncrtrag zu unterzeichnen , bet* mit Qbreugen beliebt
morben mar, unb burch Herrn ©hört nach bem Haag über*
bracht merben fotf te, um bort burch ben 95aron ^huiemeper
non ©eiten beS Königs unterzeichnet zu merben, meldet
ol)ne ben mtnbeften 2lnfrog bie neuen, vom Kongreß vor*
gefchlagenen menfchlichen liuihi gebilligt unb jugeflanben
hat, bie btefer $örperfd)aft zu grogcr df)t*e gereichen.
Herr ©f)0^ wollte auch mit bem Vertrage nacl) Bonbon
o95
gehen, um if) it vom errn ?lbam$ unterzeichnen gu lap
fett/ ber, wie id) in @outhampton erfuhr / befm fcrtti*
fdmn ^ofe gut angefcbrieben (le^t. <£«pitaitt 2amb , ber,
ltad) Syrern Briefe, an JJerrn 2fbam$ m it £}erhaltung^
befehlen wegen tü?arocco ju uns fommett f elite, mat?
mcht erfdiienen, nod) hatten mir irgenb (Etwa£ von ihm
gehört; mithin fonntc darüber nichts von uns verbanbelt
werben. £>en fpattgöftfchen ^»of fanb id) befm 2£6fd)ieb
noch eben fo freunbfd)aftltd) gegen bie vereinten 0taaten
gefinnt, al$ tvir if)tt fett langer Seit femten, nur bieg
Debauerie er, bag mir unfern (Erebit nfc^t burd) gehörige
3in3entnd)tung beffer erhalten; wa$, meint er, auf ben
§all einc3 anbern Kriegs un$ bod) ^6d)ft nacbtheilig men
ben Bmte, unb in ber %f)at nur um fo eher einen $rteg
f>etbeifuhten bürfe , ba unfere Jeinbe bie Suverftdjt faf?
fen Bunten, ein Söoff, fid) fo wenig um Bezahlung
f ümmere , werbe nidjt 1 eid>t wieber borgen Bnnen. Q3ei
meinem Abgänge erhielt id) hei fflnisi mit diamanten
eingefaßtem QMtfmtg , welchem gemöf)n(id) bevollmdd)ttgte
SDftntfTer bekommen, bte Vertrage mit biefem Jpofe untere
geiebnet haben, unb ei flcgt bem Congrcffe gu ^teuften,
mel d)cm id) mid) untertänig ju empfehlen bitte.
Sftit ^ocbad)tung tc.
S3, gr.
Sil a cf; f d) r i f t.
SBeÜ id) gewöhnlicher Q5efSrbenmg nidjt trauen mag,
fo fenbe ich bieg mit meinem vorigen 0ecretair, SSB. ^
f&ranfün, ber bie (Ehre haben wirb, Shncn bie urfd)?tft;
ticken Vertrage, bie ich verhanbelt unb bie vollfidnbig
ftnö, fdmmtlich $u uberr eid)en. £>ie mit ‘Portugal nnh
SDänemarf jwb noch unentfehiebem
t
r
* ?■» / j •
' t t
596 — —
164»
51 n * * * .
tylnlabclpfyz , ben 19. x79°*
3|>r ®eefj rte$ über ben 0inn bc$ eiiften littxMi
vom ^anbeisvertrage gmtfci>en Sranfreid) unb ben vereiw
ten 0taaten IjcS' id) ermatten. 2Clierbing$ mar tcf> einer
ber gu biefcrn Vertrage Beauftragten; aber Beauftragte
fjaften fein 9ted)t, Den 23 ertrag au^uiegen. 0eine Unit
legung mug in feinen eignen Sorten gefucfyt werben, unb
finbet fte fiel) 5a md)t f(ar vor/ fo mug man ftd> an bie
vertragenen EÖ?ad)te wehten.
BaS faf)’ id) wof)i ein, bag, ad ba» J?eimfa(U*
r e d) t , ju ®unjj:en*ber vereinten Staaten, .aufgegeben
mürbe, 5er 0inn 5er Ciaufet mar, bar, fte fid) auf alle
Bedungen 0t\ 2ftierd)nftiid)ften Sjftajefldt erjtrecfen foöte,
unb id) bin ber Meinung, bag man bieg wohl rric^t aU
gefd)tagen f )afte, menu bei’m frang6ftfd)cn bjofe um eine
Auslegung angefttd)t worben mate ; unb bag e3 gefd)ef)en
muß, menu bieg fall* auf ben franjöjtfcgen Unfein, bereu
@erid)df>lfe nid)t für un$ fümmttn, 0d)miertgfeiten
entließen fodten, €f)e man aber ben (Eongreg angienge,
barum anjufuc^en, benfe id) wof)i, e3 Ware fügitcb, abju«
marten, bd ber Sali auf einer ber wefrinbifdjctt Unfein
entfd)ieben mate , unb bann mit ®efud) , $u Sotge einer
<£ntfd)etbung gegen un$, einjufommen*
3d) i)abe bit <£f)re u.
8. gr.
Sn&e 6e6 3meiten 53anbeö
unb ber (£ortefponben$.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11