Full text of "Breve fra Sverriage i aaret 1812"

See other formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 




Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google 
som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online. 

Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog, 
der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra 
land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der 
ofte er vanskelig at opdage. 

Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange 
rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig. 

Retningslinjer for anvendelse 

Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige. 
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at 
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at 
kunne tilvejebringe denne kilde. 

Vi beder dig også om følgende: 

• Anvend kun disse filer til ikke-kommercielt brug 

Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål. 

• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler 

Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af maski- 
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os. 
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe. 

• Bevar tilegnelse 

Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde 
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det. 

• Overhold reglerne 

Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at det du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror, 
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog 
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er 
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden. 
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig. 

Om Google Bogsøgning 

Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning 
hjælper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidig med at det hjælper forfattere og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan 



søge gennem hele teksten i denne bog på Internettet på http://books.google.com 



k^ 




^J^ 






IN MEMORIAM 
BERNARD MOSES 










seiaiiioMfR 



' I 'H i' l W 



3 n »^0 r X 

Tltttnht Sitt}fy.S. ^, 

©ifiMrnrig df &toff^otmé ^effggenl^e^ og ubuortetl 
®fi!Wff. — U5(tgtcr oott etatin. — OTcireriff 
@Fi*ii{»e9« — • <9todf^orm{$ for|7ienigé^e[e. ^<5ta« 
' &eti. -^ Soroe og offnntrige probffcr* — ®u(lai> 
ben SreHeø ^tatur^ *^ fRiO^etfyuuétotvet meb ®ut 
flab 1. 6tafue. -r- dfortf roet. -• 35erfen. — - (9[o»» . 
Broen. — 91 o r r « SXR a Cm, -^ UOooctctf S^acoFreec. — , 
Ubfigfeie; ^ SflorrmafratftorDe^ — &u(iat> Tlpoi^é 

"' "(SCatife. — OffentngeSpgningec. — jfongrné J|^at>f. — 
2lrfendtet.' -^ SadugaarbøCon^rt og ^ong^« 
l)oim'ert , gotflrtbec. — @e&er«D37arm, — U©» • 

' /Jgt fro OTøfe • »nWr. — @»^er « (Srrem. — Jern* 
Daag^ri*' -^ ©torf^oføt« (Sienbonimerfg^f&er« r- 
^B^gnHigéni aa^e. — *@ader« JS^tffc^/ og 2otPe. — 
Gammenngning mrd irii»&en^aon« 

&lotttt. ^ dlicoD. Æefin. — 3(rii^i(el€urcit. — 
&ot^caottitt og fRigdf^Cétt. — 3?(»re(fec'Dg 3[Rare> \ 
rier. — €o4)(itfTd<m -^ iDtt longelijfe røufeuti. --> 
3n(tt€ ©itafuer« — 932aftrifatiifingen» -^ X)(t Fon« 
gclige 19i(n«t^ef, — i^dAndjff rifter. «-- SfC Sngc« 
flt«m(7e Bl^ftQC^eB paa ^•^erniiifm. 

Xfyeattwctféntt i ®(oÆ(;ofm. -r iDc a(&(le CFue» 

@o.enf?e (SfuefpilUre t>g 



778823 



frir. — ©ee florf ^olmff e X^eaferputrfcuro, — Xc^U 

*«ne. — Def^ramotiffe Stenter. — 6Vue« 
ffiDenø a«|!|Ketfcr iji«^^«« 3n«>t<)B3ter eft(5lue# 
. friHernctf fi^nnfnaectf 

gocl9(l«rfec I ©If^tfOolm. — (!©ncerter, — Oc^eiKe 

gere 3iifercffe foc ©idenfFn^ og «©nfl, en» t «(•• 
Jen^oon. — etbif l^odnflPe ©elflPuBsFwdfe, — . X^a* 
werne. — @ia!(lfci^e& mo&. gcemin<&e.,—r Øeiieral 
^eCmig,- — attnuen i Qto dtjolm / -^ S^fen^ 
S^iah. — afffon&en tmeDfemgoIEef 1 J^oe^|!o^en 09 
^cn fDenfFe STattoti i 3irnitnderig^e>. — ®et franf?« 
foenfTe a3«fjfn. - gofFefejiejc. ~ £)en férfle aHoi, — 
. roi^fomwert^ng. ^ 3uCcf«(len. — gorlpflelfeipe^er 
i &oå\jolmå Onicjii, — ©pre^oeen. --► ©lof« 
tec J^agd. -r- )i39|l|][otCene Uicii^ ^a I pgScolti 
ning ^o(di. 

SEo Dg Stp^entrt Sret>* ®* lyo* 

2Jiden|TaBeng^eb i @(o({^b[m. -^ £«t»e 6diii« 
fuii&. — Del fli>dl|i>rm|Ie 23f»eii(7aBecéfe{f7<i^. — 
SCcadtmief foc J^ifiorle og'OMpn^ig^e^ — ©ee 
foeii|Ve 2(ca^emie ^ SiigeCtf «fi^ellff e XnBunii(. ^ 
©e» 3ii»re(iitng« Vitfføm^zb, Zan^ , i>§ ^otfii^^ 
9el^ l^qa Qmagené pg ^oefienf g»r5<xctse[fe iiSoec« 
rige* -^ 2Ciidu Pl^enfbiMløe og »iconoititffe CSrU 
ffa&ec i (SfodE^oJm. — ©et fo«nf?e Xonfl«2ttfit^e9 
ibie. -r- Jtoiifletneø (5Fiej&ae i Si;trrtge» — 359ø» 
tiing$fon(l* — Airfec I (5roiiJ^p|iit. — Siffe^j^uggecs 



Fwifl.' -** ©ftti Sctm^onø fra 9ufht> ^htif^Zi^ 
in»t%l Qltt^AO lit -^ CiitnfU Jtonfinece un^rc denne 
jr»iige« — i§r#r6ec^. — 9Tufeoende ito«(lnere. *- 

® »et^e, 2)9ftc#ni o« f[. 

Z(ct Cd letten be Srtir; ®* sil^ * ^ ' 

ftcig^ * ^cadeiøiet paa ^acr^ccø. «^ an#dfffanif 
Ijnjjfn. — Se foenf7e dfegieringtfii^øaegier. — ©ei 
øffentH^e^isfen og i&orlgl^vdcrt i ©eodR^ofm. ^ Den 
^etfiftøeet^reffe. -- Undec»iiøniagø»«efenef. — 2ci# 
vialffiAttt^ Sorgerflofec og Sd^^iaP^oter. — Sj/vfpU 
turer, 09ge^u|e/S«^feUfiifteCfer, og andre oefgi*« 
ttnd« 3n^K«tning«r. *- golPeniangde,^ ~ 3Toeringøtf 
t»eie. r^ i^onndojorcfec og Sa6ctifec. -^ ©eocF^ofnt 
fom ^Rdel^ad. -*-- 39€m«cfningec o»f( den foen^!« 
- 4^onfiieC i 2({inindellg^ed« 

gire og tfiijenke ijji^etj/ ©♦ 257^ 

»cife fr$ etøcf|Drm tU Upforo. — tBondcing tit 
Upfala ©uucBre^nd, — Upfaron aeftggen^ed pgOm# 
<gn. jp^ J^tftorifle (Scindringer* — Udfigf fro ©foW« 
Eolfeo« — eiomf. — i)cmfirfen. — Senø ind« og 
udocfidtge 6xcttc(nr« — iSpgntngen^ (SftacoPteec. — 
Odlonumeneéc og ®caontinder. -<- @riE den {)eftf 
Kge. -- £ongegcaoene. — SRijere ©rnDmtnder. — 
£infieeø Sitonunient. — iSacrtfliet og dcté StafthatM 
lieder. — J((«defammece^ — Set faafoldtc Xhvt^ 
aillede/ 

gem 09 tpt^enbc »ret»^ ©♦ 283* 

Upfatoø ©(orrerfe, So[Fem«engde og i5T«cingédrffif. — 
StCParfe i Up fo la* -*- Se ocadenif(?e Sugninger. — 
CTonfilforfl « Jjufef. — Unioetfitet^bihliotf^elet. — 
arr^rfeUge J^dondfTriffer. -- 9> a ( m f f 5 1 d @am« 
nnger,^Gtep|^anit !manu|?ript«r^ Codex argea« 



V2 ' . 

rurf23ii>en(7a6ecne, ^ » 

6fF og t?^t)fjibf JBret^; S* 309* 

Upfola UaibeciiM« -^ Søccriutf 2(ntdr og £#nnintf 

^ ^Cipen^itr. — X>$ ^udmnf^té 2ia(«r. -« ;5etiiÆrN 

ningcr oirtc lOideiifftiMiø^e^eit« Jfor »ed bgiU,\lnU 

oerfiteu *- 9tci(t fr« Upfolo tt( 3eciii»qerfe('® a « n €« 

.ni o ro. — * &Q.ifile UpfaCa. -»* -^iTfeii* — 

Retene. ^ Up{ditdtf(SIe(f#f, -- Sand eu 6 filfeiCff. -^ 

* griect. — ^fgerbruy. -** eflcrOf ^ern&ru^. ^ IIRa^« 
pnneoe..-^ Sctpntiloirfningen. -^ Dannforor« ^crn« 
poerf. — ®ru»erneø Sffiggeii.6cd og Sfiffcfff« — 
3fTe&f«rt i 3or5gruoen. — 55iergwfnecne# 
Sprængning. — XifBageretfe til Il)5fafa. -^ ^duta« 
jltn«; — ^vfttrt ttli^erregaorOeii ©fol tofter, — 
C^cdet« >l^{(ion> og S^gningrnøSefrrtoerfe, — Utaa 
lecier. — 3lufttdnimec. -^ »iMioe^efce. -*% 9EEr«rre» 
rige J&a<ifl&flPrfftec. — Keffe fiC 23oroy»^Wi>* — 
Sirora ®(fnt. «- Vi Po9fuaife ®diit[inger.' 

€Seattfttf(e Sabener* 
1;^ II. III. ©f foen(?e '4)fooin&fcttf 2lreol, Solfeniflfngbe, 
bi)rh5« 2{gerjord', J^eRe og 06«g nt. m. 
IV. Saugømeflere i &to^fyolm, 
V. Q3acc; udifi^^e fro ($fo(f^otm i Søret 1604« 
VI. Sa&ciPec og $a&rt8antrr t (Stocf^orm« 
VFC* 23arc«3n&ferfef til (Sto^fyolm. 1802. 
VIil. 3nbfotfcr fra ginfan^ til (Somigc, i 2tocenc 
i8it9 i8l4- 



^tetoe fra et)erMøe* 



Sin ben ^eef* 



iUlU til mttt ttttbfl^lbttlna I bet i&t)ti9e? — SSatif iltg^ 
|eb«rne t)eb at berette noget SP^befi^iørenbe om et fretiti 
mebt fRt%t^ S^CMibftab, ber , tfoer t minbre Sanb^ pleier 
ot »flere (Sentrorpunftet for fKotionen^ Gultur 09 ®ta» 
ten« SJorffn , er! ienbet De liaefaa t)ct fom jeg.' S^\>otø 
mo^ft ber ubforbrei> for at bim Ulfujbe befiettbt mtb e^ 
ftor €tab 09 ben« !l!)7<erf))flerbtd^eber^ bt)ormedet for al 
^ ffilbre bem t bere« ^}Jf angfotbigbeb mebgtD og@anbbeb — 
|)t)or lan^t mere enbnu, for at ftenbe Subbnggerne, bt 
fo> jFieatge Ctænber« og SoKectaffer« eien^ommeltge 6l^(iø 
tafteer, og bt)oHebt« benne \ aUe bet felffabelige 8tH 
gorbolb ubt)ifier 09 afprceget fig, for at fatte og frem« 
fttUe bet bele bctxiegelige^ aanbeUge og legemlige JBtlTc« 
ber af m faaban liile^ i Jg)ufe og ^aber fammenfroengt 
aSerben: bette t^eeb Se; og Zit ^\>ab ber i biffe SiattHu 
ligbeber fan fomme mtg Hi ®obt, for at opnaae en 
ffaanfom a3ebjymme(fe af mine efterretninger om ©terf« 
^olm, t>t( Z)e fiffert ttlflaae mig« S^en f)at>be jeg entos 
ieftbbet 6t)ner til at bottrpbbe enbt)er inbt)Orte« og ub^ 
torte« JBanfEeUg^eb^ ber madtte møbé t^tt Soretagénbe>: 
fattebe« feg bog ben fetfle ubborte« SSetingelfe ^ectir^ 
ben fornøbne 3 tb/ 9tetfebef(ribere ^aW.funbet SSaa« 
»eber og Xar utitflroettetige tit feCo ot epnaat 0$ til at 
tnebbete bere« Soefere futbficenbige efterretninger om cii 
^obebllab/ fom @tod^otm; mit £)pb<>(b f)n'\)ax neppe^ 
tiaai^ ieg iberegner mit forte ®ommerbefø§^ ubgtort tté 
Uget; 09 fett) ben Smficenbigj^eb^ at jeg ^abbe ^tort 
Stegning foa H (o^ngere^ ^av berøbet mig en flor 2>eet 
af benne forte S^ib^ fom jeg ettere t>i(be anbenbt met> 
(tørre epdrfom^eb 09 faa in mere fienftgt«m«t«ftc| ^ 
Staabr^ 



9laat Se t^s^tt UiU tit M ø^tl%t, eg tiAdr 2)t 
i\U\%t ertnbrer Dem Hit, 1)^qb tet t ®€erbe(e«l)et> fatte« 
tntg/ for at brmi^e en crbentliS/ afmadU, copogca« 
)^t|t> ffattfltf! ISejfrit^elfe ener SjDernged Jtongefiab tit 
SJetc — et. Vcbrtbe^ (^t)ortU Jeg tHe eng(iqg bar IBtU 
lien -— faa.tør {eg tnaaflee gitre mig l^aab o^, ot 
jDe vil ftnbe ,2)em mtnbre ftuffet, naar 2>e^ t ®tebet 
fot et faabant/ etl^&Cber nogle afbrubte, nful^fianbige 
fBemcerfnrnge« cg £)ptegnelfer/ bec Itgefoa Ubt gtøei 
9>aa(lanb paa di urnet et fammenl^ttttgenbe {)eelt^ fom 
!Rog<t af f)i^ab jeg tilforn om min 9ieife i bette i^n^ f^at 
mebbeeCt 2)em. 3nben Jeg tog fortceUer iDem om be 
tnfefte ©ienflanbe, teg f^at feet og (agt !S?cer!e til ^ t^K 
jeg forubfenbe nog(e Sræf tit tn alminbeltg GfUbring 
df @tO(f^(m« S3e(tggenlf|eb og uM)Orte« @fi!(e(fe, ^por« 
veb ieg ogfcta t»t( ta^« il^enfpn ti( benne ^opebiiabéøam« 
mtnltgning meb SifiUnf^ax^n, W^^ S9iUebe min ^^n« 
tafie iflepttiigen fcemliider for mig ^fb (Siben af be @ce« 
»er^ ber i ben fremmebe @tab møbe m'ttSbii* 

2)et er i ®<crbc(ed^eb @tod^o(m^ S3e(iggen^e6/ 
ber nbm(C.cfer Un fra aUt anbu J^oveb^aber i duropa, 
eg frembringer Un i ()øi @rab maCeriff e og romantifl^ 
eti9nf)ti, |i9t^rt>eb benne 6tab {tU b(ot t)eb fer^e JEDtc« 
lafi giør et fiiirrft S^nbtcpf paa SJtefhteren i mn p^faO' 
Hierer og t^e^ligel^oiber bet t^eb en rig.SB^nøfolbigi^eb af 
ffetbne^ prægtige og (ibfulbe Ubftgter, foni abitiOige af 
©tabenS enfelte 2)e(e fremb^be. 2)et tr netop bennt 
gerrige SRangfolbig^eb og 3(foejr(ing , ben Ut>enbe Srern^ 
troeben af en^ om fffé ftor og fiibdtn^ bog fraftig og 
ptøn Statur mibt.i bet 3nbre af @taben/ ^a\> og £lip# 
lier eg @eot» mi^t iblanbt Jtlpnger af ^ufe og SHtnn^ 



ffeDrimfm/ fem n egen 09 ^()roftnt|li|I for Stod^elnu 
Set cii))e^ bet matine ffore Stæbec^ bec itc bebre og 
pVQt^t'i^ttt bp§gebe, enb benne; Del maa (foro i^g 
ifut Seffritjelfer formobn) 69net af 9i«flpel og 6on* 
fliintinopei ttære metre opj^øut bg pragtfutM^- ©pnet.af 
bet i^aa {)at>{Iabeit ft^ømmenbe ^enebtg mere ot)erraf{enbé 
og forunberltgt; mtii ©toÆbdlmø ndrbiffstom^ntifR 
<S(ton()eb funne bog btffe t)eb bere^ 9eltggenl!ie^ berømtf 
Steder HH eie« 3 øvrigt fon jeg, bet ingen anbrt 
ftemmebe J^ODebftoebrr f)at Uet, xtH im mig of me( 
nogen egentttg ®ommen(igntng* £m boUanbfle Sttii 
fent^e SStetmannr &ar fammenlignet ®todMm meli , 
lEJenebig* '*2)enne Stab, ftger IS)an> frembpbec tun Ut 
on^formige @9n of 70 flabe meb (Sanaler gicnnemflaari 
né Øer, 3 ben foenffe Jg)or)ebflab afoejple paa fcerre^ 
men langt flørre <!^olm» tSierge, Jtiipper og 92aa(etrceer> 
meb $aUabfet og SSaaning^tiufe; fn 3n^f^ od fn 93tg 
of ben ftnife Øugt fløbe imob ^inanbén; paa to ^tthit 
falber ben førjl« i l^en frbfle, og fører paa et trebie ®tebi 
©fibene t)eb e^ ©tufe meb tre gob« galb uh i S^a^zK 
Hn meb i£)anbetdUibe omgiven ©tr<inbgabe (£luai)r, U 
@Iot / fom t ben tai^ere 2)ee( af ©tåben Mii^r ftg ooee 
affe ahbre ©ienflanbe, og trinbt omtrtng. ()t}or man 
venbfr^jBiet ^en, en brtjiig 09 t>](b 92atur, futben^e 
S^aleriet*"^) 2)09 er bitte futi nøgte åf* bf pberfiir 



?) ,3*. ^frcmortnfOteife burd^ ben Otorben unbS^orbt 
,o|len DPR (åutopa , au& b. ^pddnO. t>on fKul>tf«~^ 
Ifier 2^. 1810. 6. 308. 6" n^ere cngeffF SHéi« 
fenbe, |}r« ^^ornfon (ber paa famme £ib fptn. 



®rttttbtrttf berttfi mm ot n^f^rbe Um i ^Ut tnhUt 
^Qctiet er o^faa mindre en Otmftanb for jBefhtoeifetu 
tnO for ^enfeien* , 

2)et førfie 3ttb(rpf/ fom Sefrueffeti af bttine 
Grab gtorbe )>aa mig, var Itgefaa npt 09 otHrra|tenbe, 
fom (ttoeltdt 09 be^aseltst. 3eg glcrbebe mig Dfb bene 
frie, oabne SBeUggenbeb, be ^tt, l^fe Ubftgter, og bé 
iHe faa anfeeltge og vaf tre {Blegninger, jeg unber mine 
SSanbritiger fiebfe paa» ^ffer itfe fanbl feg Stoget* 
o«erbret>eC/ af M man jjfatobt fagt »tg om 6ltoc(l^olm6- 
&ftøn^eb/ ber ogfaa, paa nogle af be fmuffelle ^ovu 
merbage t Sletningen af ^uniué, maatte ))tfe ^g i bet 
forbeela^ttgfie £^6. Jtunbe jeg ^nbog fnort (Ctemie, at 
benne J^ot>ebjlab tffe ^ørec tit be fra ben ord^tuttonifle 



5orf. reifle i 6oerrf(|e) (tger vm @^inSlfrg^ oi| 
<3t»(F^p[Ri « Oer ^a»e en » ffiendc ittt me^U fig« 
neitbc 23e(iøgeii^cb, at Oec jlle »el gaaer on at 
.fammcnngne begge (Staderé iBhmni^f^ , 5a Deit 
fecflet» for en X>ee( (Fpf^eø Oen !>o.ie ®cab of (Sut« 
(ur, ber pøetalt omgio^r Oen; ben anOenø 5erU 
ino'D oncne uDfprtnger of Oenø na(ur[igeSe(iggen« 
^e5. J^an tirfeier, at Qtoét^olm dog iøfe éier no* 
gen biergiø UOfigt, bee funOe Kigneø med @Oin« 
bsrg^*, T« Thotmons travels in Sveden in the 
autumn of igie« Lond« i8i3* 4; P« 93* ^f^ec 
sanere Se(7rJoe(fer ooer (SOiøburg (f. @f. Oen me« 
get DaPfre i (S a (e O o n i a af ^milit »• i^Qrmeiø, 
4ter X^dU 1B04) oiC ®(od!^orni beOer ifPefra Oen nc« 
c^ttehonlffe @ide ifunne u&b^'^be nogen Gommen« 
n^nrng méO ^iin 6(00 « ber maa cegncø f«c eit 
^t be fVi^nivefié iiSuropø* 



]e9t()Qg/ f)\)dc 0Dér4)ri)entfTd!niegn bctifinbn veb ben 
^(rlige yiatixt , bec i ftg fc(t> t)tlbe t)oei:e fftøn / cm og« 
faaesmn iffetjar bfbpgget^ 83«b enben af SWcelaren, 
l^aa binf tiecbUgrogrf^bltge 93tebbe, o^paa begge ^U 
bep of . &en Sig «f ajlerf^eii ^ ^t>oti ^iin Snbfø unbec 
GtocEboImd Srceei: ubflr^initiei:. fine SSanbe^ ]!)()et)e ftg 
yaa uiæs)nt apfiigfnbe .S^Hpper, P(ia iævneee ^ fCtaa« 
sienbe fSaHet; paa fierce og' rntnbre 3g)o!me^ benne <^o« 
twbfltabi @abgr og J|)u5fe/ t ueabelig m^nifo(bigc og of* 
t>eplenbe $artier^ nogie eegeCmoe^ftge , fioiiUDg pttoegtfge/ 
anbre , tios^enttige^ / abfplitrebe^ ufammeti^ængenbe — 
fttarl :^e, y^m-^a^t af ^ufe, fom ben garafe 
€tob/ \>tt beborføer benimettem le ^øie §or{kebe( XibT^* 
bet ft)ommenbe tb — fnactenfelU/ ttbmæreet fremtr^f 
tenbe 9)aUobfer — fnart abfprebte SBpgmnger^ Tpaa 
£lippecne^ @f raaning /<; eKetr %<i\itt , ber fnoe {tg ,Qpa1> 
imellem, biffe^ eller SitUt og Saarne^ bcr tneife {lolt 
Cfg pteegtigt fiem ot>et bet meb ^ufe beboeffebe SBierg — 
og nu mtbe^ næfien ebe iSltppecgne |nt|en for @taben^ 
^mmcttttx, ^aw 09 Sunbe og ©rceémarfec/ fpnlige 
imellem ©aberne paa Sjierget^ 03 i ^pbet be bet^JJ« 
fl^rc^ mangcfolb.bugteb.e^ Ttit ombijelt^nbe 2Sanb« — 
eg> tcinbt omfring ^eleJSpen SSierge og ^fooe^ en tig 
og ^øt og romantifS fnatur« }(lt bette banner el 4>'ett^ 
^iéi moleriff jfiønne SWangfolbigb^b er fad jior, at betl 
fotbrer en meget lang Stb for «t hlm brtienbt og for* 
trolig røeb enbtier^ ©tef^net lønnenbe UDfTgt. 2Ban 
\>U berjor tf fe ftnbe mange ®t«ber, bet frembpbe en 
faa jloc ^SKængbe og Zfmlin^ af flionn« / interelTante 
og Ut^elige ^romenaber itibenfor bereé Sroenbfer^ fom 



Ctod^olm; og Ui foettnbrcbe mis 1)tAiiitn t^et, at 
benne ^oDrbflab^SiibbyggeUfiia UMhtn^ttt en af bcn< 
^etflr §8f ^iigats(^ebtr -09 ftelben({(;9l9belfer« > 

^nbtitt ctgure. og.tsece. ftapiiecetibe ^ cnb pati be* 
manjc ntfelte^ tai»ece, ^unfter^ .(nor maa ftobri fitønnf ^ 
Ubff^ter, ec ndtucIigDii^ &pmt, ttaat man befltgermi^gle 
af be W^i^t ^tanbpM^n i beii nordlige og fpbltge.iDfet. 
of.ÆtMiMm (f« Sr* £)bfeii)atotie| paå 9}ort « SRalm; 
9tofe>iBat!m eller Sat(aiitta:Jtic{en faa ®øber)/ l&)>or« 
^a mail bae verf aer ben Øøtjie 2)ee( <if benne fovunber« 
Hg fNenne ®cob/ cg ^t>or ben« ^f(t{Rtffe^ foeflreU 
ligt grupiJiercbe.epgntnget^ of JtHppir^ beet« n^gnto 
b^ei^ bebpggebe eller meb Cegetation 6efratfcbe> ; £lri; 
fer^ meb Xaovne og Gpiir og fiupler^ bet fljotie, moje^' 
f[ætt|Ee@lot;i ber ^cetxr ffg priegtigt og longsiigl fkA; 
etoiE^lmd S9libb((ptinf t — (bor^ b^te Zlt foiener f g i' . 
et enefie ; otycrorJbilntltg (it>fn(bt , tnangfolbtgen fitmmen^r 
ffit, og bog itu focDirret 4KiMe/ ^tii jtlar^b og iUi 
tfliå^tb faare meget forvred. oeb' Sanbet, btr^nceften. 
fra aSe Siber/ i be forfEieKtgRe 3letntnger giennemf^æ« 
rer og omppber bifle bebpggebe fi^er og S^l)^BexMHt>mj 
og (malere SKaffer* ^Dor tnteteffant er i!fe Sorenini: 
gen af SR&laren^ {pm Tfitta Imint, og ^antø fom i^ai'^ 
ben onben.@tbe fbfUn op tmob Stabene ®aber«gS3uU- 
txerttr, og Ijioorroeget ii^ frembringer t(fe ®et(abfen og' 
ten ppferltge, (iore^ atbne og bog mettem .Klipperne; 
trpgt tnbguUebe Jga^n, ^oor fooereGlibe ((rgge toet op, 
at pufene ! .— i J^bor mbtagenbe er bette ^rag af (anb». 
lig gri()eb/ fom ben ftelbne S3e(iggen!)cb paa SUn og 
S3a(fer og jtttpper^ m^\> 'faa - mangfotbtge (pfe og file ^ 
ttbftgter/ mfbibelet.6to^{|olm^ ^i9or man i betminb^e 



lp 

^aa enbed dabtre ^fabfer (mrit. trifl not iffc i €tabritå 
trange ®rarnber tUet ®9b<t) ag ima matrgt bøttligqcnbe 
®teb<r^ Snut fBUt af bf ir ^ngHfigf^ tt^ttenbe Zt^ani 
Vfb at ooere inbfpoerrft imeøem lutrer €une oi^ SJtntt i 
m flor SBp* S^tx i &tQif)olm gUmnntmån tf ti., at 
tiraii :er i en J£>ot)ebf}ab» 2>et Srifttenbe 09 jtiebfom« 
meltge «eb ©angen i eett^formtge^ uendelig Unge ®iibec 
føler inan f^n ftfibiterr ; mangen fliøn Sanbflab^fcene^ 
faafom ttbflgterne tU f9^«e(aren' eKer tit £tpee^ai>eii 
(Djurgftrd€^>, jØØen for ® tåben ^ og be ^øitiiggenbe 
BHvi, ber ttbgiøre ben« $ortf»ttelfe^ (tverger Atet og 
oplmr. @mM ; tg |)uor nenbelig behagelig er tffe bem 
8#Mtgb«b> ber^ mtbt f ^pen, paa atte Jtanter ttlbpber 
figy tU i faa SDUbCit at tunne itnbflye Ttlt, ^^b en 
flov i^tab ^ar af SubfTtetnfning og Xbang, og n^b^ 
}»h (anåtige 9)atur« fulH firtbeb« @aaUbe« fan mait 
fra @to(f^o(m tneb ben ftørfte {et^b i en Saab f omme 
ttt 2)rotntng()oIm / eder beføge anbre af be.omliggenbe 
£9f!gaarbe og Sanbfiebel/ og forføge ben itftgnettg ffiønnt ^ 
»%aH paa hen meb flere bunbrrbe JB^er beflrøebe !RiUrføs 
eEer dH man giøre en fortere.Xour, ba ga»ef man neb" 
tti ©ftbtfbroen -* en af be munterfie og Ut>e(igfle @abee 
l&b>dl)olm. <&ft tigge, en SDtængbe p^ntetige^ rrcniige, 
fmuft matebe %attMt, fom for bet roefle roel af 
£loinberj man fan (^«tfra tabe (tg fottte pi^er tit 9}ort« 
effer døbers ^atm, ellcr man fan./ efter en ffiøn og 
tntereffant Sart giennem ^at^nen; forbt Btihéf^oU 
men, l^t>ar gtaaben« Xrfenater ere, |meb en^angbe 
Aano^baabe øg @aUxtt, og forbt ben meb {Batterier for» 
fpnebe Aaftetbotm, og aSedbolmen, en Xttppeø^ 
^rpaa et Si^jlfieb meb ^au er antagi^ i nogle SRinu« ' 



tttwtt i ^ptt^Mn; ^vor matt efter es ftrt Sanbrtng 
ftnbes ftg t <it faa aibétt$ (anbltd 9latut, at man tan 
tttii^e ffd monse SSt(e borte fra {^oMb^abeir. . 4h^ov 
Sfrnte oilbe jfg t et (n>enbe SSiUebe fremftiUf fér S^m 
ben fftlt cf^arafterifiifEe ®(t«nbeb/ og be tnandfolbiøe 
mtereffante 09 inbtageiibe ^^»caCUeter^ fom ®toit)oim$ 
SBell^dcniSieb fceniDtfer ; men fateebed ieg.'ttfe Sbnen^ 
oUbe jrg. bog mangle bec fortrolige JttenbfCab til @ieti* 
fianbem,- fom bert4( ubforbrebeé; f^tiiex itU t^eeb ieg 
9^ogen^ ber ^ar firetct om ®tMrrige6i^ot>ebf}ab, fom ^r pc9< 
wtbfrpoa* Øeg'goaer owr titen-fort JBejlci»elfe«fbefor# 
1lteUt9e2>eOr^4ooraf benne @tiib be^oraer, og af bére^iBef 
KggenM imob:bt)eranbre, bereé ®t«rre(fe og mbb^r* 
b#é S^^^lb; 3(t jeg IfevDeb paa et oganbet @itbdiU 
føier nogte faa blftorifte efterrtftninger : oil ©e maaflu 
finbe minbre o^er|Iøbtgt mb 3(iibre , fom btt albngfnU 
bet tnb/< t>eb S&etcagtmngen af noget Slærtxsrenbe at 
tcenfe pa^^ottibem " • ■ 

. @tW^f(nø Øefiggenlf^eb er faå egen» og ben be«. 
paaer af fna mange ulige og ab^ilte ^le^ at bet foiber 
temmelig t^anfteligt^ ubeti 4^ielp af et Aort etter en 
Øtllnbtegning^}/ 4t faatf et rigtigt Segreb berom* S3eb 



♦) Ocn BeOfleog npefic ®tunpte^mn(f, man l)<ix ot>ct 
iUnne Qove^iiab , evTiftzVø PoceSforf-eflptlWan 
af (Stoåt^olm , mSo5 , ^votaf fotminb(febe'iiop\et 
ffn^c^ t 2. Xf^oinioné og ^auemanné Steifcr. !^(« 
bre ®.run^teg^tnge^ dg !Pri>fpecCtc opregnet I 
61 er o' 9ef?rtDc(ff ooer 6toifb^lia » X)eel @. 
. 18' 40. £leae t>i^trefeige ^cttt i 4 Sin* ec vti 
ben fulOflMbigfle SefVlrioelfe, fom ^Ji»eø aoec 



12 

UbUhn tif'WtUaHni en Sid of Sbf^t^ém, mtUm be 
to Sani^aier ttptanb og @øDermai|lanb , imtt tn £), 
^r^otpda ben'albfle 23efl af €to(fbo(m(romlb«rfor o^ifaa 
fc^crtnllgeii:' l[)ar faaet Staten of @ tåben) er anlagt« 
itnber 9t^fot|fanbfren S9tr$er 3<>tl, i ben anben <lg)a(t># 
beei af htt tretcenbé Zaxtfnnbttte (im^U^m 1250 og 
1260.) s&enne S) tiar i gamle Bage tanbfafl meb ^d« 
øen (nu ®øberma(m) og falbteé ba 3(gneftt^ ?ftet 
Stgnif en Aonge af ^ngitngeoetten^ om ^vem |bet l^ot 
@nocro er fortalt^ at ^an ber bUoNetigtt |tn ®u(b« 
ticebe r et Ztct, af ben ielbf^u &\alf, ben ftnfCt 
5tonge Srotle^ jDattet. tmebeod t)an fot) Slufen nb eftee 
bet ^cat>ø(> ®fta(f ^aobe foiemaaet barn lU at ^oib^ 
otieti^ntbe« af 3(gne tbieiflagne gaber« £cpnge fot fbiu 
gfr« 2tb ^dt®teber efter dltpe(tg^eb txeret beboet; meir 
førfl unber tNrm.retf!e @io(f boim ftg fom en ®tab/ nteb 
Aongebofg«. Zadxn 0% Sttue; og oar etibnn fcenge inb# 
{frcenfet in ben for biffe til et 9tum^ ber langt fra it(e 
itbgtotbe ben f)tU Sb, fom Staten nu bebæffer« 
l^t)oraf en £ee( i fenere2iber er tiunbet fra {^at^et« den^ 
ber før^ jfiai oetre bieoen bet i Sfuf ben ^ettige6 2ib/ 
htitt ben inb'fteømmenbe SSid ^f 4>a9tt (SaU*.$jo^>fii|% 
2trme (Norr- og Soder- Strom), eg t)eb Sroer lODic 
biffe ^aatt ben i Sotbinbelfe meb be ))aa ^a1!(anNt i fe« 



<5oecri9«t^ i^ot>eb(fab ; men ben rp^olber fig me|l 
t^eO ben ^tflocifFe ^eel, ^ar ingen goO OrOen, og 
ntailgler cnOeeC for ot o<sre en egtnrlig Xopogra« 
p^ie. De ni>et!e og btfdfle Profperter of ©tocfl^olm 
fcebeaf AobberfkiCfer rønrtin ubgipne« 



»3 

liece Stbfr onlagte Sete af ©(ocf^ofm: Norr-Malm 
(tiUtg^nf^b Ladugårdslandet og Kungsholineb) i ^roj 
io\nbftn U|)(<inb^ og Soder -Malm t ©øbnntttnlon^ 
Se^ en trebte^o er ben forenet meb ben i^iig (tsgenbe 
imtnbre S&: 9ttbber^o(mem 

S ( a b en ^ ber Hgefom ubgtør itioeimen af &toiø 
^eltn, it ben minbfle^. men ogfaa ben tatttft bcbpggebe 
2)eet af ®t)ecrfgeé ^ot>ebf}a^« 9Raji ftnber ^er i!!e faa» 
franne Saffec og {)øiber/ effer en ^aa fcemtroebenbe 
Jtlippegrunb^ fom paa SSoImerne; bog ér Xerrainet 
pettet tf fe overalt (i^e iwnt, og f SorrbeleiS^eb Hgger 
€(ottet paa en Vad^ betpbeltg.^øiere^ enb ben øt>rige 
S>ttl af @taben« 9Ran fan i bet ^e(e tffe fa(be benne 
2)eel of &toét)oim fmuf; tf)i ^\>at> ben ^ar af CSftøn* 
^eb (meb ttnbtagerf^ af enfelte ubmærtebe SBpgnrnger) 
jl^lber ben me|i ftn fBeliggen^ paa en it>, og ben« 
intetfffantefle partier erebe^ t)t»orfra man n^ber ttbflgf 
IH Sanbet og SRalmerne« Tit ben tffe er faa regelmoed* 
ftg an(agt^ fem be npere fRalmer, at @aberne tilbeeW 
ere f(tttt)e og trange^ og at f)n ot>er()OT)ebet ^nfltt mere 
€$neoer^eb og mtnbre-gri^eb: t>i( man let focejtiae f7g 
fom en S^tge af crlbre 2iber^ SBpgningémaabe eg bef 
inbfircettfebe Sittm'*')^ {S^olmtn, tiberpaa Gtaben er 



&i nperf ii)bft IHeifenbe figer oni benne 2)ec( af 
&toåt)oimi "Pen egentlig faafalbte &tQ^ fan 
patf ingen 3Q?aabc falbeø fmuf. J^»{e» modfiDe« 
t>ed becei^ S^gnfng^maabe iffe f«rbele« uOmtvr« 
febe i^ufe banne Cange« tHbeel^ meget fitroU 09 
mørfé ®aber, l^oocnf fleee Mt A pataUei OttU 
ning , og forbinbcø m(» J^øifl {ntott XMrgabcr 



^4 

Mia^t, 4^6Cb«c i Siettgbe iisioo/ i fin fløtffc SS^ebi looo 
^Un> 09 i Qlreal 80 Sønbec Sanb*) 3mtb(ereib ftnba: 
matt i binne Scel af J|^ot)«bfiobeti itk b(ot abfCtOtse 
af be- betpbeltgfh og JmuKejie offenUide S^dntng^t; 
(9teftbetttéjIottee^ Sørfen^ en ttp Dg proegttg fdpg^ 
iiing/ {Sibberbttftt^ 1)t)or 2(be{f}anben ^otbet fme 
fRøbert>tfb Sttgébagen/ IBamfttt/ 3RptiHn« fRanbbufet^ 
®torf rtlen ^ ben enefie ft)enf!e @ognettr(e i ø t a b e n) ; 
men cgfaa en é^oengbe floce og anfeettge ptttate $ufe^ 
^t)0£Qf ttel lun ganfle faa, ere (elbre enb bet feptenbe og 
iptutiht 3Car^ttnbrebe» @u|iat> I« befafebe 1552, at 
latteenbnu t @tabén t)oerenbe Sræbufe j|(u(benebmei> 
og>®Uenbttfe t bered €teb opføre«, ^t)t(f^t gat) 3(n(ebji 
tttng t!(^ at mange af ^tabenø fattige Spørgere fipttebe 
tib p<La 9}ørr 8 SRalm^ ^t)ot bet \>at bem tiUabt at bpgge 
Af Srtf* S<^d t>ar<ebe b^t enbnu mange Tiat, føtenb 
STycs (pufene i ®taben ganffe forfbanbt, fem fan ecfacee 
of be unber fenerc Aanger gientagne {Befalinger om bere$ 
!Rebritmittg^ SRu tre aUe tSSpgninger i @taben grunb# 



pø ®iennemgange. ^tet Sro^ragning , ubtn Sor« 
t6^, t 3(^lnln^eYig^<^ nied3'?en&c(lenen niiftt i ®a» 
ben, og flor UceenUQ^et> , med denp troe L'ebfoger, 
flette !Dunf!ec, forege 9tt motht)btUqe ^n^Ut)f, 
font ttnneDeel af iSbtodf}olm roodBiere po'a en« 
boer gremmed, if«r paa &eti , ^oU 3fteroec lEfe 
i>e&. <f f«ngt>arigt£)f>^ofd i Doris ere fleoebe, men 
fpra betræder €tpdBr>o(m t]1e^ en (eo^Se ^rjn^cing 
out ^iøbeii^aunf'. ^aitffmann'é Ottiit tuté^ 
tScanOinooUn in ^. • 3. ig«6 y, 7. ®tl.tingén 



mtsrfie , i U fførre Øabcr temimrig (igt i i^øibt, tlK* 
inm0€li9^eb |»aa tri^ 09 fad eUtt Sngen pt»ire ftre ^ele 
Scorer« SRan^f ^at)f berimob enbnu bml gamie fptbfe 
QaD/e ttb mob ®abm» SftnU ^f iBinbingøt^oerf finbir 
wait ingtnflM ; (igefpm ovic(ot>ebtt benne S3pg^in§(» 
loaabe nerien tffe er irugelig i €!t)errtge^ b^or man 
bpgger eatttt nteb Ørtinbrnuur/ eller siieb ZømtntxftottK 
Beboebe Aielbere^ fom i 5ttøben(^aon ^ feer man ^er flet 
ifCe; og ^orte meb ^nbfierfel i ®aarben ere faa ffelbne, 
at jtg tf(e nogenfleb^ i Gtaben^ anfeeKgfle Sober t>eeb 
at ^at>e feec btm^ 

%f Xoroe og offentrige 9)rabfer i 6 1<^ ben bit jeg 
Htfbne iDem Øfptøptabfen, SRtbberbuu^torDet^ @fi6^^ 
broen og Aornbat»tt«tort>et« oeb SRoeUrenO Ubtøb tSaU# 
føen , ^or Sartøier ^ fom fomme fra Waiatm pUu at 
togge txU 3ff btffe er 6(otip(abfen ben fmuKefle og 
(untmeltgØe« Sra Gtoefiifen jtiffftfer ben ffg lang^ 
mebClottet^ og derfra fMn^ ifraanenbe neb mob @ftb«s 
brøftt eØer ^a^ntn. 2o SRtnbeømorrfer prpbe ben: t 
ben øi»erfii Snbe/ (tge for €torttc!en , en fniitt £)beiiK 
«f @rantt og ^atmct, x hm antife egpptifte ©titfr 
fom tftir Ønfiab tf^n Zttbitt Sefaling ftulbe opreifei 
lit aXtnbe om &tod^elnté SSorgereé Sroflab mob Aorge 
øg %cthtrianb i Jtcigen meb 9itt#{anb$ men fom jførfi 
ttibeei Xar efter ^'^ (^799) unber ^ané 6øn< 9legtertng 
IUt> f«rbig oft opreifi*)« 3 lige 2tnte meb benne £)be» 



• . ^ » - 

^ Sen ^ar paa ben ene 6fb< f^Igenbe 3nbfFrifC paa 
AtenfE:."® u f to p IlL bcflutfeOe efter øienuunben 
Sc^b 1790« 9 II fe 4 o IV« 21boIp^ retfle 1799 



t6 

lt{!/ tttt t>et) ^aDtim og |)a(^ birSuft, ^t)øt ®tt(l(i\ilir^ 
f eg i £aftb , ha f)an i TlciM 1790 eftit St^^^fluttitngtir 
tn^b SKuMtfnb lem tilbag« fra Stntatib meb Sfærgaacbd« 
fiaabert'; flaii« benne <Rottg«« caloffaCffe Sittebfiøtte t« 
Sobd/ eftet QetgeUd !B^øbl( pU i 9Ra(m af Kpe(({T)i(l^ 
éUebe Sob^øi^1>da enoiievoi^btntris ffiøn ^iebeffal^ be( 
ieft<iaec af enefie ^orp^prblot/ Ugefaa ubmorrfet ^V fiti 
^føtrctfe^ fom t)eb pn fcctroeffelige 9)orituc* 3ttbff«f* 
tett>åa benne ec meget fjrapel og fort: Åt Konung 
Gustaf III. Lagstiftare; Scgervjnnare, Fredens 
J^terstållare , at Stockholms Borgerskap 1790^ 
@to(0^blmd Sorgerflab bejlitttebe 1790/ af Zafnemmes 
Itg^^eb oDet bm £)pRt(e^ffombeli/ l^t>otmeb Aongen t)Ube 
lioebte bem/ at reife i^am bette (Dtmbedmoeefe/ fom@ta« 
ten becfot befofiebe. ^aa ®u(iat)« gøbfelébag ben 24be 
Sanuar 1^8 6lev SJfottumentet meb Hor »&øitibeltgl^et> 
aft*!fet^)* ©tatuen fel» er et af Serg^« me|l berflimte 
Xrbetber. @tttlingen, (ug ben belbeberlffe 2Cpoao6# et 
' lige ffiøn og cebet; ^ooebet ubebæfCet og omflpnget meb 
tn fiaur^rfranbd. Sen Denfire ^aai^, fom f)Mtt 
©cieréftanbfcn/ ftøtter Aongen paa et ®trt«roer^ mtb 
tm ^eire rorHer J^an Srebend jDliegreen mofr .®tabttu 



»ette 30linbe om Sfotf^ofnitf Sortere« Xxoffal^ tin^ 
»CC !^ng?n"; og paci &eit attberf"®fDe finbe^ Oe 
famtneOrd paa Cotin. 

(S. Q3er&(ferfe om Sonung @u|laf III. S'Cceflod, od^ 
Oe f 2Cnr<Dning d| den fomoie« 2£ftd(fonbe.<ifi|iaf^c 
i^^gtiDti^^eteCt «f 2, J^ammariloU, 45tbtf5oliii 



*) €n jTcifiE optt btnnt Stofue jTnbeé t tt 99ret} (ef« 
(ec goregiDen^e of en u^enlanbl? 5ton(!neO tnd« 
f»ct i Soucit. for £itt. 09 X^eatec isco. 91o. S95» 
3 S^^S« ^enne (tal ^ooe^et vaxe for Utet , 2a^* 
rene for focCe, (Sonturlrcne af (5furøtene og ^{pg« 
gen for [an(|( uddragne, i^oueDet for (ongi tiI6a« 
SctrttiflfeC og @fiaingen . f a(ff , £)enne JfriCtC ^ac 
funDet ^n (Tarp, 0^ fom* Det fi^neø grundet ®ien« 
dciøeffe f Uge6[aDet Jlpa !Po(len , 1811, ^o. io» 
II. (£n foct 9e(7rioe(|e ooec Dette ©ergelø Jton(i« 
uæcC finDeø I Den foranf^cte Serettelfe om ©ufin© 
IlL aereØettc <B. 33*55; nd &ec øecømtneil if« 



27 ^ 

Setrne Stim fim<^ tnt^^ lunbe tiel ^at^eDcer^ »o^ft , 

fiøm; ^a ben t>trfe(i3 et faa itben^ at man fn<)p fe^i 
ben — bt>iltet le) funte gtt^e TTnUbning ti( en fattri|{ 
fJøreoHning« ' 8tts^^b og ttbtcpe i ICnffgtet eri foctraffe« * 
It'de«. 2>rapetiet ec ben af@ttfia9 mbføtte foenffe 9}atto« 
natbragt, meb f8»Ue og ^(xpift, ber ^ce^e^ veb ben 
^tre Zim^ J^ o Debet er maaflee t ^ocbotb rt( Aro^» 
9eft t»e( libet^ og $aaretiforelommer mig at tcere bet 
minbjl fftønne «eb benne 9MSebjIøtte> bet tt meget t^ft, 
tiibageiicøget^ flagtenbe^ og (ignec i^aa en SSaabe en 
mobetne %t\{ixu Set mu(tgt, at bet burbe faa t>ære^ 
fotbi @ufiai» faalebe^ bac ftt ^aar; mzn Vi\)tn ^M 
l^at^bebog et tortere^ (et !cufet |)aar været ftiønneret £)m 
enb benne Statue. t>Ube gjiøre jlørrt Sfe^t mtbt paa en 
jlor ^labd^ enb l^er i»eb en ®ftb«bro / faa ncer ^tran« 
ben: faiqr et ben« @teb, Itge for ben fcte @(ot<p(abf^ 
t& vtb £)mgit>ntngen af ^oMtt, ^fibene Of @taben9 
tiattreSpgnmger^ bog rettielbig'*'}« 



l» 



M ^attnfmtttttW til 9ltDt>e.*ol«en> «« MKtØ. 

».fttn fot eween, tUf«« fftlDrt aUbeflt«r e« 

' ®caamuaee^olm»«, of et gwncijJanerfrojl«, fotip 

bn anuabt« i b«t tcrttettbe gCarfettnbttbt; unb« SWag. 

nu« gabttii«. SK«« f»««>« <»" '>»""* ^*"" **" ^•"'** 

Jllo(l«tltte, «ttmibb»t^Plro«eW«ntalb»t, intb b« !o«. 

fittia« J8«9rOWl(«J bet faalalbte Kungsh«. njlis 

iflanbfat .ft« »tanbt« i8o«, tilfor« b.t ^««9«lff» 

$attab«, n« @<»bet f«t ablJittige Sleflierttig« • eoUegt«.; 

grimur.m«« np« »9 l««9*«9« 8orfamlin9«butt«, 09 «»• 

•Hliat faUabf«, f^w b«l« tx^m, be«W (»aw itfb«« 

«beti9t gaiHili««.^ æeb 9tibb«^ttn«tor«t i 6tab»H lig« 

a«t ®te(H>olm« niiere SRaab^uu«, forbum ©«»««♦ 

»onbe'« ?>allob«, m ttinroelig 9««»«n«' »M«'»» ^ fr*"«* 

©ma9, 09 aiibbet^uftt, en »or 09, paa Saget «««'«* 

"fmuf »99«an9. Sowet « prpbet meb J^ujao ben 8»«. 

ke« etMU«, »»betteret of en frnnft «cn#aer PXt««. 

ieM«»/f«>w »« 2)irectettc t>eb bef fwenfle Xcnfittto. 

bemtr, 09 U-^t iTTP af ®«^«b SBeier - bet f«fl» 

S»i«be/ fom eterrige« 3tbel|lott^ teifie benne «on9«/ 

to Jtot^unbrebet eftet ^on« 2)«b. gor^olbet tmtOem 

benw^iUebM** «ft®«P«» benSrebw« er bet oro»ettbt» 



3&eaHfctlit9«n «f 2C«Pfl<et. rinigemeft »*« .'»•»f« 
pérMUaeBug^eb. »en «>f« 05 ift.al|?e 3«oIjgb«» i 
mtr»H«t, «ti>»>p«n» Pi»«Be 5«met, ©"!»<• 
rIeM, og «(•« X»VV*«* »»etMbenrtlge 2tt^t1>, 
iom m«n (iel&en i ben f rtb fii4>« » »«»'« «» 
Snnlm. - 



ftf btife JtOttflir« SattUntf}«; t^i bm jtbjle tt ulige (Køtt^ 
nete og f}at en ineflet ^elb^ete 9)(abl« ®u{iat» L fom 
liiSe^ gaaenbe fra Sltbber^ufet J^tnmcb @(ottet— for ar 
(^tegne, at^an font Xbelémanb ^efle9^@})«rttg«6 Z^ro« 
sie-^Kgammft fongeiig 2>tagt^ meb tn ^otimU Stappt, 
og tt ®puc i ben ^øtte i|>aanb^ faa jlort og tungt, at 
f)an maa flotte bet til Aroi>pett. 3 Xnftgtet, t ^ou» 
bete og ^e(e jtroppen^ @tiQtng ^ttfln en oié i:o(tg Sær« 
btgf)ebj ^en ^e(e 6tatue ^ar mere præget af SRanbboni' 
og ®tottf)ib, enb af Sfiøn^eb/ og et meget fofltrt ttb« 
(eenbe, fom man maaflee t^ax tantt {tg paffenbé foe eit 
Ctaftfttlb ^Ht fra SRibbetatberem Aappetr ^ar et faa 
(ungt og maøft^t Solbefafi, at man t>el maa itot, ftonfb 
neren t>eb ben ^ar loxUti betegne jtongemagtend ftxere 
iRpxU; tl^t fe(t> 4)etten af Wtalm fpne« at fuffe unbei: 
bend SJægt/ @tatuen6 runbe SRarmtrfob b^^t en faa 
upaffenbe Sa^bebr at Ut notfien feer u4/ fom Xongetl 
^øb paa en SfammeK 

3[f be anbre offentttge $rabfer I @taben, iég UM* 
ttebe, er ®tortoroet i ftg fe(o ubetpbetigt/ Ubet, og intet 
mtnbre enb fmuft, mm bar en b<ftoH|l aR«r!e(igbeb^ 
fom bet albjie2;ort>t6to(fM^« JDet ubgiørenfCtttt^ 
Sitrfant^ fom ^ar loo 3(ten i Seengbin og 50 tU 60 
ZUn i Sreben* ^er |lete 1520 bet faatalbte ®to(ff 
lbotmf(e S3(obbab/ ^ormeb Sbt^tflian ben Utihm, milu 
lebet af flette tRaabgbere, til (hi egen Sorbati^etfe be# 
dpnbte fin Stegiering om @tKrrtge, og fatte (tg i^Sj^U 
ftotitn etMobigtSRtnbe, ber albrig (an ubflette«. Gubnu 
nimbeé man, ^i)or dtetterflebet t^ar, og et $ar æ(b» 
gamle J^ufe teb'bette £ort) fl^iae formobentUg enbnu> 
fora be %f}m 2ib pobe*. Ctotf^olml fit^mU »aab^ttufr 



2o: 

fom fr<i 6eabm9 afbffe Sibtt laai oeb &totttt^H, n 
tnimob fffe metettl^ og hei$ ^laU tnMageS af bctt 
tipe ©ør6. 7^«* ^^«^ fortbtg 1776. 2)en ec ^n ofbe* 
fmuf!*jle og tceWeiigpe JB^gninger/ jeg f)« fmM i 
ettåit)eltn. Ubeti ae Doete egtntltg tntponerenbe^ ^at 
betl gobe gor^olb^ og tiog»t g99{Ie bel^ageltgt for JiDtet ; 
intet overfpcpnbt og afectertt; en toeffeltg @tnip(II)c^ 
og ceen Øniag er S^gntngen6 t genttigc ^rpbetfe« £en$ 
lp% frie ^oDebftbe mob Sorbet er prpbetmeb en bobj^elt 
IRab Solonner, ben neber((e borifE^ ben øDerfie> font 
boerer en W^H Sronlon, jonif!* Saget,. fom t)an}ite^ 
af et Ubet/ fort^ ganffe ot>etf(obtgt Staarn^ ber ^qr no« 
get fmaattgt, å){ntfifl i ffn 3fr4)tteftur/ borxinan iffe 
fee paa, ^t)t«et Snbtrpffet^ fom SSpgningen gtøt, reent 
fla( forfiprre^« & 9)ar S3(om{lerr>affr t»eb @tben af 
Srontonen funbe t)e( uben Sf abe t>iere borte , men, fee 
bog ret teeHeltge ub; en ptrtontet @teenHot^ ber lige« 
fom er bumpet neb paa Srontonend ®ptbd, og fIaM»«re 
en 6ott)ifer, er berimob en #pg Sanpri^belfe* ^ beu 
tinberpe Stage er ben (tore/ Ipfe/ prægtige ^gtt^aU 
yrpbet meb ben ubøbeltge %{ftr6Aiér^ S9fi#e iaSronje 
af f3(t<(ier)eé4tte og SReper^ opfat 1790 i en 9^tclg^e lige 
for Snbgangen fra Sort)ct^ og to anbre 95&f!er: £)tier« 
fl<(tbolberen« grt^erre 6 a r ( p a r r c ' ^ SSrpftbiUebe i 
SRarmor^f Sergei opreij! tt(^and^re<mtnbeaf®to(f9 
^pim^ Sorgerffab 17^2^ og Un 1812 df bebe @ux> ttg^ 
gUé*< fB&f}e af 93ron)e^ mobeUeret af S9pfirøm> pg 
opfat i8ia S anben @tage er ligetebeé en meget flot 
®a(^ fom ieg iffe fyax feet. 2)en benptted til SSatfer \>tb 
abfKBige ^oitibelige eeilig^eber; ogfaa l^olber /bet ft^enfle 
SUabemte ber fif aarlige .I^vtttb6mi9bei> og mangen get 



Setønntngen for f!< ^rtt^Sbidt i ©uCbmenaiirer 09 offent« 

@fi 8^6 Broen ét «detit(tø tti^en efentltg f>(db«^ 
mm en breb aiilen ISabe / langd meb <^at)nen4 @teen9 
f»ulDærf^ fr<i @øber« Strømmen« Ubløb til Gfotret, 
l^ent)eb 1000 %Un lang« 2)en inbtager ^e(e <^taben« 
øfire @ibe^ 0^ ubgtør ben« \ml\^^9, 09 Dib ttbftsten 
tt( Un meb ®{ibe opfplbte J^atm intereffante^e 2)ec(^ 
l^t^or mon ({ebfe ftnber en fioert Støreffe og geerbfcl of 
SSogne og ftSenneffer* Xae.|)ttfe lang« raeb benne @abo, 
ere flore og anfcelige / og beboe« ttlbeel« af Atøbm»nb» 
i^rrnmob ben fønbre (Snbe ligger bet faafal^te'(tore$aC« 
^ttu«^ eilerr @tabéti« Solbbob/ og @tQ<bo(m« ^Banf^ 
Seente tri o« ben ene.9tab af 3(maltegaben6 ^^ufe i Aiø« 
ben^at>n meb^Sorftben t)enbte imob ^at)nen , ^a ba)}e,t)t 
et temmelig Itgnenbe SStUcbe af &to(f boim« ®ttbøbro, 
tun otttbftgten til Sjtwintn b^r er meire aaben^ mtn 4)n9 
fene Uh faa fmuffe og prægtige« 2)e øt)rige $ort9e og 
$labfer i @taben (3eifntort)et, Aiøbmanb«tørptt, 
. SR;^nttor^a, SD^'untebrotorDct) eré ubetpbetige og b^^^in« 
tet mcerfeligt« @aae t)i fra ©Hb^lcoen^ forbi ®lottct« 
øfire €ibe og Itn faafalbte Sogaarb^.en n^belig iiite 
^at>e/ anlagt ot>en.paa en Serraffe imeilem^to $at>ittOf 
tier af Slottet/ ba tomme ui til ben (iore ^r$ (Norr« 
bro (der SJoMbton) ber forener ^iaUn meb dlorr« 
fiSalm, brillen 2)eel af ®totfbolm ieg nu t)il berøre» 

2>ettne S3ro af buggen ®ranit,. meb ftre ^ocelt^ini 
ger^ b^er til be {iørjle og Jliønnefie ^mUx, fom %x^ 
dS^f telluren i npere Siber i^ai frembragt i @to(lbolm» 
©rnnbjlenen lagbe« 1787; wen »roen b^wretowr 



t}}^t tat itnber %t%e\bt. Sm hwt i Sabiti 32 ]((iis^ 
imb o|)i;^øteb^ fiirf ^Imbtebe/ meb SSacaiocflilec Ula^tt 
Sortog paa begge Stbéc foc SebdCEngete ^ 09 ben« ^e(t 
jgisngbe er 320 %Un; men f^tof ø|)iage« to^ Xrebiebete 
af en CtUe, imetttm ©t^ben og 92orr>a^iilm leltggenbe 
il^otm (Helge -Ands Holm)', ]j^t)0»i}er fBroen tidige 
gdrtec} og J^eU SSreben af ben« ftr« i^\>ttMn%tx (tre 
{meilem dtotrmafm og ^olmen/ em inteilem benne og 
©tåben) ubgiør fnaUbe« tun 113 Sien« @fabeerbet, 
ot benne J^erlige iBto for enbeel fdoner Sri^eb og 9(egeU 
mceéftg^^eb , ba ben pad ben ene @ibe afbrpbe« t»eb ben 
(ongetige @talb, ft^rn ligger i^aa <!^etgeanb«boltiieii« 
£enne er en meget (ang/ (at> fBpgntng« o^pført i bet 
fpttenbe ](arbunbrebe t en gob &ma€i ,. mn ubenttl 
9ber{l forfalben. @n onben ttfulbf ommen()i^b t)»tr Sr^etl 
er^ at ben ilfe er anEiigt futbf ommen Uge, inen bo^lber 
fl^rft neb tmob @(ottet$ uagtet man, for dt'fmte bette 
%<iihf t)at foTt)øtet 3orb«monnet t>eb flettet faameget« 
flt $oben cif be kolonner« ber Øaae mibt for ben fad« 
falble Søt»eba!fe, er bebæCfet mel> 3orb« Sige ub for 
ben S(9i af &iotut, ber t>enber mrob SSxom, fda begge 
6iber af benne / t^t man anUgt ro pFiønne^ lige^ mu« 
rebe {Buføttrf er , og paa \)ø'm ® ibe* nf IBroen / Uneilem 
- ^en« ^cebmger, ub imob^dDnen/ er tnbrettet en2an« 
btngéptabéJ S^rm af en ^a(t>Creb«y (tgelebeø meb mur 
tet J8att)(erf / fem er befiemt for Sdaa^t og fmaa é^r« 
tøtir. Mt Mffi ^rbeibér ere meget fotibe eg forfvarltge^ 
eg Sroen er t btt Jg^eU en af ®to(f l^olm« Øiønnefle ^rp« 
belfet. S>en er ogfaa bet ®ieb t ^tU <ig)ot>ebf(aben^ 
IJt?orjnatt naf6r«»t ffnbei? ben p^rfejte geerbfel af SBen« 



.23 

mfn, ti Un ftxrrir l^irr emtmtf tit StU/bm^wmt l^«r» 
^aht* ttb|!Aten fra {Broen mob M (^øie CUt og Sios 
ben,' mob M fmuffe ®ujlat>Kbolp^6 Sort) )»aa Snorr« 
tnofmen, mob S>ftm IH en Deel af ^at>nen og .pufene 
paa SSCa{!t^o(men, mob SBeden til Xong^f^olmen og 
SXdlarin, bttor tt npbeltgt Spfifleb/ bogget p$a en 
Jtlippe^olm mtbt t Øtrøminen imeOem Øltbberbolmen og 
fRorrmalm (Stromsborg) ^ tager ftg forttoeffeligt ub/ 
og ^t^or man i bet Sierne opbager ben meb Gøbermalm 
forencbe Sang^olm -^bennir rige Ubffgt^ b^iOiDetaU 
ieg ^t iffe fan ubtømme, ()orer til be mefl liofulbe og 
inteseffante i 6to(f^olm. 92^a« m fca SRorrbro. for^te 
fobien ipaa @uf}at>: ZMpf^ Zot^, baere oi egentlig t 
ttplanb« J^er fi'nbe ol tro Jg^o^bbele af @iO(fbolm: 
Nøcxoiftimy Ladugårdslandet og Kun go- 
holmen^ oeb l^ottfe .t»i nogle jDieblit oiKe 0)M 
l[)olbe of». 

2>a @tocf()olmé @tabantagbeé, oar ^n ffoc Seel 
a f 91 o r r rSR a l m in tet nUn en M/ mob £&fi og IBell af^ 
fatbenbe, ttbpctet og nhéhctt ^anbaai, fom i celbre 
Stbetlalbivd Øtanbtberget/ og fenere^ efter Xong SBir< 
gerO iDroPS^fnm SSrnnfe^ fom ber (leo b^nrettet 1319/ 
Srunfober^* 2ib efter anben/ ba en gor(lab foc 
@to(f^o(m begpnbte at retfe ftg paa biffe ufrugtbare, 
^ingige Somter (^ooraf ben oeflre 2)eel fra bet trettenbe 
3(ar()unbrcbe af ^ i lang 2ib tilfiøtu ®t* Qiaxct Xlofler, 
fom Aong SDtagnuO Sabulaé ber anlagbe) bleo bette 
Sierg mere og mere ttb|oet>neti og fitønbt bet enbntt 
for 80 2(ar ftben (1732) t»ar 80 S^b ^mt, 60 S^b 



€9n> b^ til be fioce/ anr«<ltge S^dntngtt , fom ^ti 
|ifi os ^er fiøtiec faa> mibt iblandt fmnar lat>i Sra» 
^ufi« Øorttnbnttg e^ ooenaf enb« er benne ^tx^M i 
tibt)orte^^^4rQ(Mir/ fom »i4n ffnJber ^$h.at gaoe 9}orrt 
tnaltn tdtenneni/ fra bene prorgttge føjibte £lt)attefer tU 
le notbUge llbfitnter/ Irobr ben tilbe !Ratur begpnber cit 
trcebe frem nteb Jtltppér og 4>øtber og bt^téafi mibt 
ibtanbt <l£^ufene^ og (Dét man åtux paft mange ©tebey 
ftnber motertfle og lanbtige Ubftgut^ ia^ faafnart man 
tr -ØbfetDatOrtet forbiø fpneø man i ben lon^e^ lige, 
Wb AÉmet beptdntebe Norr- Tulls Gsdå^ ^nor man 
feer faa l'Uf^ Og ben ene ^wot oeb ben anben# ae o«re 
pad ganbet/ og er man biot »ben f pr Øorten (Noir 
Tuli), ba er man- ftobfetig ^enflpttet t en meget roman« 
tif( 6^11^^ man feer €(o^ene t>eb bet beitige ^^a, en 
JDéel &f '49rttni^tgeii ^ ^^rnagre og ©n^e imeKem bier« 
gige ^iber, og gteinmer ^eint ^ ot*man:tuQ er nogft 
^hbrebe Sfrtbt borte fro^ en fior ^ooebMb« @aatebe9 
«i]f8ager man ogftta i behne 2)eei af @tocC()o{m ben fptr« 
t^rttgeUUig^ieb/ b^n t^^anbind uf JDrben og Ucegelmee^« 
ftgbebv af diitCtgllb og :Utce!edtgb<b, af atfa^ilcftonifE 
øg UnbNg @ttøtt^eb;''Jlon^enø I9^ragt øg $R«tur«nf 
8taa{>ebv af fmiifle,' jcet^ne^ 4ige ®aber/ ogfrogebe, 
fibé bpggebe Stræber, ber fnoe (ig oper øg imeffem S9a& 
fer og^^Upper — fyi>iHH ^'SXt benne ^ot>ebf|ab paa 
lrh\ faa- (^araftejrtfli{{- 992aabe inbflu;tier inben |tne 
®r«hbfm 

' 9?orrmatmen ubgiør tre Atrfefogne« meb (igefaa« 
mange {)ot)ebf irf er : Qlata, 2(bo(pb Sreberif« og 3a« 
^H Jtirter, ^Hf ben9 fe^ $om pH je^ btot naone btt 



.27 , 

fttmffeffe, tSir uiiM Ut tnifte/ Itv forbener ftt orot 
tale«: (Suffao TiUii^t^^ zUtt ^^ttmc^mitwott , %e f«e 
SSvoeii/ ter føm txl ^tabcn« 2)ct |»ar i eangben oms 
trenr i8o 09 i Srelen,i90 7(((n; to ^alobf^c of lige 
SSpdnmsv o|>førte u^bir ®ii#at> HL, O^eraNfetog 
9rinbffffe ](li>nttned $atotÅ^ ittbtofie SotiKCt^ t»enbe 
eiUti ben tcebte font t^cnbtr mob SBc^cnoft ISioltct« 
Ttotbre %[zu ^t adben; ben ^etbe optage« af tUflnbenbe 
@aber og n^file Spgninger^ bet iKe ^a«e noget ubmetr« 
fet og pira en uforbeetagtig SSaabe fotøpiYe So(oet« 
Spmmettic* iDet maa falbe en^ec t S^tnene^ ai ^ fat« 
te« énbnu fet etter et 9>at f^atobfer, focnben.be tcu fom 
ere btr{; og 3oct)et gtior af benne 3(arfag tt(e ganfEe bet 
fftønne og nbrnetctet (^acmontfleSnbttpf^ fom^tn^afien« 
i>or9 i Ai9bettlg)avn^ (^t>orineb bet etter« (^at nogen Stigs 
^eb* 3 SBibten af bette2;ort>> ligefor 89roen/ flaaer 
Gnjtat) 3f bolp^i« SBitteb^otte t\i ^e(i, afi'}(r4m6que 
ogSRetcr^ ;Songen etr.^omff^ bet teufbfertianbfebe 
4>^oebvenbtimob ®Iottft^(Sonimanbofla«iii r ben Mt« 
^aanb« Sltig fotefommee M»^ Stitting at^ treere temf 
itietig flio> og 'QuimA at faune bet herlige Sit> og ben 
Sril^eb/ fom ()erf(er i ^^t S^mte gcebrnl« SBittebjiøcte 
paa 2(nialicnbotg -r^ btn vxt^tø (^ootmebiegfanjam« 
menttgne benne« SHeppe ^a» (jetter {^eflen en faa fulbf 
tnbt @tiøn^eb^ fom Aong. SreberiK« SB^n ^ar anm^r? 
fet fom en ®piiberl»g^eb^ at @uilaii« @Ottcbb«(te (^eem? 
ser, imob at GfiE, fra benflre til ^øire @ibe« ^tebe« 
ftaU)x ec af SRarmor og ®tanit; ben«to€ilber prpbe« 
af fire SRebaittoner, meb JSrtteberne af ffiuflao« S^te 
herrer: Sorflenfon^SBcangei, Svaner og Aønig«marf/ 1 
S9r99|e^, mobetteifebe af @er$el« $n ligeUbrf af $am 



28 « 

I 

tttn ^'iftmetié Wlufe @u^a\> Vhcipi^é it^mt, er bf « 
^cmt at ftuUt fxjfbf $te^e^a|tné %etfiU, bn t^enbec 
ntt^b S3rof n ^ mtn enbnu et ben iff< ttbfett t Srotije^ 
09 bitternet maaitee ottrtgv 3(lfecebe 1757 beflutte^e^ 
bette tB^mnmenté Dpreidn^iig , 09 Xcbeibet hUtf oDer« 
> fe(i$et VUi^Uiqut , \6m ^locbe to focjlielti^e WtcUU 
In tit Statuette ttt xtU bUv fløbt fat 1779/ 0|>wJ|l 
179I/ og frtfl 1796 tiiiber ®u(la\) ben Jierbe« Sirgieø 
ting <ifbciffet^ eftnae ben bat>be Dceret t^w^ 40 2Car i 
Xrbeibe« ©tatuenS Soegt beløber ftg til i8x @ttp|mnb^ 
og Dititodfiifigerne f)a\>t ubgiort over 170^000 Stbiu 
Uheguttgen er benne Sttteb^tte i 9)<^dgt 09 XifTeelfe 
ben f9t|}e af be tre Gtatiitr of fvenffe Jton^r^ font 
Gtodtfoim Aet, om ben enb t fia^ff &ftøn(^eb maa 
tige for @u{lat» ben Sttfbte«^ 

goruben betee Zex\)^ faib bete to ^alcÅH, n% for^ 

ttben betre Stittn, ieg .oi>eiifDr>N; »eeonet, fon etibntt 

mæ^feøførgmbtf Spidninger og ^nbretningeir i^iia .9lorr« 

nttUni: bet fa6(<abte bmmati|le Zbeoter/.fom ligger b^g 

£)pcrdf)ufet t>éb^ ^at)nen ; b^t fongelige ^HaUu.c^ SiU 

leb^ugger^Xeobérøie veb bet fadfatbte Rodabods-Tor- 

get t 9t(erbebeii nf STOe^dren« ®tranb$ gøbfer«f}tftelfttt 

(Bari^bordshaset) fammeflebd beliggenbe; Srimurerne« 

IBøtne^uu« eUet 9(ttefiifte(fe^ en ppper Ug ^nbretntng (t>eb 

MalnukiUnaok Gatan); /JBetfenbtifct/ eller beC faa« 

tatbte Stora Barnfaus^ oeb IDronntnggaben; bet afiroj 

nomtffe &bfen>atoti)tm ; onfogtpaa en b^i Soffe^ Ctge 

for Aronnin^gaben; t^H ^ore gatttgbuué Deb SabbaSf> 

berg, $t)or b^nteb aooSatttgetinbevbolbe«; d{ørf!ranbS 

SajenUfgabrify »eb (SaUbeiro^^SSigeni SocgergEabec^ 



^9 

Qnh^mt, |Dot 64 iifocmuenbe Qnht npht fri Solig 
09 ttn^rfløUelfe; 09 cnbelid ben t 9latxMtn af tnu 
hiW^mht Jtofigen« ^at>e (Kujngttragården), forti er 
Y€t^9nteCig/ mm m^det mindre, mere tnbfluttet of 
Sødninger, oglffe fao fmuf ((ter forbteloiftiqt beltggenbf 
fom jtongen^ 4><^v^ i Xtebenbaon« SJeb @nben af ^as 
Den (tggfr en (att9> (at» S^gtiins / fom f^cR Dar Cran« 
fierie, fiben Z)anbfefa{, og'enbelig omfFifrebeé t\l Zøln 
iu\x9, efterat 9i;fen^fet nav fort^anbleé ti( et Sb^^ter^ 
^ec giemme^ nu en flor Wcrngbe i jtrig erobrebe Saner^ 
etanbarter og anbre Geierf tegn , gam(e Saoben af aflfe 
Slage^ Æt>enfie Aongerf Stufintnger, Alceber og SBaa« 
ien, og*mangfo(btgem«tfocerbtge og ubetpbefige Gurio« 
fttetec , fom 2)é t>tfi gierne fritager mig for at opregne^ 
£og fan ieg itfe forbigaaé nogle af be Sienflanbe/ fom 
jeg betrogtcbe meb ben egne £)eeUageIfe, man tffe fair 
anbet enb ff ienfe fe(t> ubetpbelige 2tng , ber enten aUene 
tteb bereé Stere, eUer veb bere^ Srug unber fffrbele^ 
Cmftoenbig^eber, ^at>e mobtaget en uforgængelig ^|{o« 
ri^ a)t«rft>flerbig^eb« 

S)eribtanbt t>ar if<er be, efter r)or ZM SSrug/ me< 
get |unp(e jttoeber, b^oti Sari XXL b(et> ffubt Deb gres 
beritébatb b^.30 9lot)ember 1718: 'ban« Spat, b^ori 
»an feer S^ufht af åuglen; ^ani JtioU, af grotrt btaat 
Jtlttte, .meb fiore glatte fDlegftngf napper, J(labe«fober 
og @ftnblommer; en bfaa jtlttbe« Stapp^, ^unl Sjef 
ogSSurer af Jticcbe, meb tffe minbre enb ti ®finbloromer^ 
bet blobplettebf @e^ceng afgUbpr^ffinb; be tange, ftiot 
meget blobplettebe 2)prefltnb«bQnbfer, ber b<^t)e rattet 
ttftfien til Xlbtten; 4)al«flcebet af fort Arep^or / netten 
tre Vtfn tongts to 9ar €trmiper^ bet ene firiftet af 



30. 

Ztaah, haanUt{ifft fifSetreb; ft|)arfore^ fihfStøDs 
(et: df f^i^élctbtt, itti^ frycttt Sttnfpomi etibtlig tn 
&tan9ot, fom Jtottgen^at)bc i ^aanHn, ba bet t)t«< 
(enbe ®fub traf l^am/ 09 (om man ftben l!^ar beøaaet 
meb ®9lu* ^noc fotunbedtd (es^etibt trceber en SBegu 
Den^e^/ feto fca be fterne^e S£tbef^ frem for 9)(^antofte9, 
teb ®pnet af (it)Iøfe Sins^ ber Dåre benø fiumme S3ib< 
ner, ba ben inbtraf, mentale om ben enbnn efter Xatr 
(^ttttbreber! ^ndenSortaKing ^ar faaUbe« bragt ben oebU 
fottgelige S^tM Z)9b frjem for mit JB)ie^ fom btfftStlds 
Ut, ^t)ori (an ftbfie @ans aanbebe« !iReb en lignenbe 
Sornemme(fe> men meb uenMig minbre Sntereffe, faae 
ieg ben SRafierabebragt, i l^oUfen ®u{la)) IIL».9latt^n 
tmeSem ^en fe^tenbe og fpttenbe fBtatH 1792, p^a S>pt» 
ta^ttfet mobtog bet bøbeltge @fub af en Un^erfaat^ 
^aanb: en graa fhiftet @Ufetrøfe og tignenbe 9>anta< 
longd^ CUftfappen/ ben Mobige ®ftorte og )i^alom(t« 
ffen* Sfg maatte (ert)eb nøboenbtgen toente paa ben 
fpnberlige (Sontra^ tmeffem begge jtonger« Siob/. ber 
ftttbtemmen ubtrpffer Ultigbeben i bere6 ei^arafteer« 
Gari fatbt meb ^aanben paa ®t)cerbet^ t Søbegraoeti 
for en ffenbtttg Scefi^ing ; ®n9a^ meb 9Ia(Fe for Hn* 
ffgtet/ 1 9tarrebragt/ paa ttQpnafyuu^*, begge bøbe fom 
be (at)be U\>tt, l^iin fom en SlorbHi« S^tH, benne fomi 
en ubmcerfet Shtefj^iØer , ber meb aUt ftne gf imi^ento 
Sgehjfaber og fiore XaUnter^ bogtffepaffebetilatregiero 
oper en norbtfl Station« Somffon giemmeé (er «gfaa 
abftøige aSaoben og Xiee^er, fom baoe t)ftret brugte af 
Øttjlat) 2(bblp(^ og Un ubfioppebe ^4tb af ^e^m, fom 
^an reb. i ®(aget oeb H^tn ; men itfe be, JCiæber , (an 
ffbfle ®ang. bar; tf)i t\fft beoarer man i bet S3ienf!e 



3X . 

SøtNuf« 9tet ffKerffltge M ^faa inbiel af bt celbrf 
foenfle Aongné Slufinindn 09 JBoabfii/ fom man f^at 
opfat |»aa ub^opi^tbe 4)e{le/ ttKidcmeb be f>antrecb€eff(i: 
bt)ormeb matt ferbum bejfptub« btjff JDpr i Xtigen; man 
mf«r ®uRaf %MfS \^^tf ^atnifl^ ^an$ {»ielm etter 
@tormbat, fl^tl^rløl^t^e Sagt^ pg »{atigfotbtgf anbre 
aR(ttfi»«(big^j»f|i^^9fom en mere Mrb at fee^ enb at 
ojregne* 

aKtb 9}etrmalmf.ti flaae to anbrt ^élt af @to(f» 
boItQ i Sotbiitbelfe: Lådugårdslandet og KungshoU 
iDen,J}9ti(e paaenStaabe (unne anfec6 fom benne «I£)Oj 
«eb^ab6So(ftceber» 2 a b us a a r b I ( a n b e t, . ber bar fit 
fRam af €(ot(et^ tabegaarb/ ^øm i crlbre Sfber b^t 
oar beliggenbe og af' Wi^ Sorbet en 2>eel flienfebe^ 
Staben i SBibten af bel fpttenbe ]tarbunbrebe , ligger 
Seflen for 9lottmalm, og ubgier eg<[ntltg et J^eelt meb 
btnne« iDenne Soi^jlab l^at ftn egen Airfe^ fom focfl 
1737 btet) tnbt>teti @aberne ere jregHrette^ lige og tem« 
tneHg (rebt/ men $ ttbfanteimr (igefaa flet bpggebe 09 
brolagte^ fom nogle af {Rorrmalmen^ pberjie @aber* 
3 ben notb^lige 2)eel af ^abugaarbélanbet^ imeUeni 
bette pg 9torrma(m/ finber man en offentlig ^at)e/ 
^ttmlegaarben falbet, bet er fiørre/ friere og merelanb« 
lig enb Attng^treesaorbett/ men i((e foa ppntelig eltee 
M iKbligeboIbt^ JOtnt af|ibe< SSeliggeQbtb tolbet^ a$ 
ben M^en flet if|e befogeé* ^ et Spflbuo«/ fom ligi* . 
g^ i benne 4^ape, b^^^ mati tilforn opført offentlige 
CffnefpiL ^ S3eb ben faafolbte X)iurgaarb«bro ot)er &\xt» 
lettnn^pigtn ftaaer Sabuga«rb«lanbet i Sorbtnbelfe meb 
2)prebat>en^ 09 be;int Bet et en meget fmut, om ®onr» 
meren tf inmfltg befo^^ ^romenab^ £ist over for Sa* 



ibuQaai;b6(atiiet/ imeffem ØtaNnDg 1bvttf)a\>tn, lts§ec 
^bmitaixtMf eder @ftft^(|o(men; btnne ér ipaa bm ene 
&ibe t)eb en SSro fovenet meb ten tiKe $apUWm, paa 
ben anben ®tbe t>eb ftt (cengcre a3ro meb Staf!i|)o(m<n/ 
fbm tUfocn t)at m UfU S), men nii'liigtet en (anbfafl 
2)eé( af ^^ocrmolm* ' Senne ^af m ilOf^lfl Siibugaatbi^ 
janbet ere beZ)«Ie nf^toat^olm, bet l^fMUtis lunne ffgei^ 
at (iase paa S<)fi(anbee« 

^ * ^ons^l^olmfn er en ftpt 0; (røfb ^ooSøn« 
tei: £anbd ^(reaO SSeflen for 9loccttia(my men ^t>oraf 
fun en gatilfe Uben S)eel er bebygget/ og filt> benne (tg« 
tier mere en jlorSanbéb?, enb'en ©tab/ ©en jlerfle^ 
S)eel af £ong6{)'oImen befiaaer af^a\)er/ ^!or)Ianb o$ 
øbe ftltpper, l()t)oraf negre, før ben npe aSei tH 2)tot« 
ning^ohn blet> anlagt, bare neeflen ganffe ut>eifomme 
cg nbefligeltge« ^t^a et $ar SSiergl^^iber l^ar mqn an^ 
lagt to WtøUn, f)y>i>ifta man npber ben fortroeffettgfie 
Ubftgt oDer fBlalattn og bm fiørfie See( af ®tO(t()p(nr«. 
Qn Ættfe (UCrica €Ceonora$ Xtrfe)^ et J^ofpita( og et 
®(adt)oerf ubgiøre^ Aong^botmenft 9R(erft)oerbtg^eber«. 
2(b|{tatge iffe ubetpbelige aR(Uiiltfof tuter og Sabrifer fya\>i 
btr { bet attenbe 2Car^unbrebe bæret anlagte ^ Ugefom 09 
<^olmen fra forfl af t>ar befiemt til faabanne 2(nl(eg; 
men af btffe ftnbe9 nu fun faare faa. IBoniulbø^ 09 
jtlcebefabctfer ere forft)unbne; nojle Sceberfabnfer øg 
©aroetier r)at)e t^ebltge^lbt f7g* StoS^coer, m meget 
fang og en minbre, foreh^Kongø^olmen meb fRorrmølm; 
en treMe ot)er ' Ulffunba p Storben (Xranebergø < f^roen^) 
fcetter ben i Sorbtnbelfe meb S^^fllanbec, rlBefiea føt 
^ormen^ iDDec bentie og to atibre »roer gaaer betr 
ffiønne, npe ©et^ -ttf omtrent en fbenft.aWltW HnsUf 



fem SuftdD Ilt« rob antoegse ct)(r Jtong^^otmen eg ie' 
ticecmefh SBiget 09 Sbn tit Spf^flottet 2>rottitn96oIm^ 
og fom man paa flw ®MftmacitU bant t)rb @|)ræn9s 
»tngett af ftxtte 5tltp{fet« Jtong^^olmm er i' bet f)ett 
M ben mxnbft bebpggrbe^ men tWige en af be mefl ptt^ 
toreffe 2>e(e'nf ®tof^orm^ ^t90c ben romantt|fe og otibé 
Statur, fom ^cr faa forunberltg ttcetiger f!g inb tmetTemr 
Oaber og S&pgninger, ret biber fpnlig« '€^n eenfom^ 
libet befogt SitV ftpnger ffg over og imelTem itltpper til 
ben norbuefif ige 9pnt af jtong^^ohnen* 4^er foette^ matt 
ooer en fma( Sig tt( betfongeiige €!lot éarfbergr 
^or nu er ipt Vcabemte fot Saiiticabetter* D%\åa ^er 
finber man faare {Itotine Gttuatiorier/ og en ret t>Mtt 
4^at)e» Seg fortimer maaffee'' tit r bet S^Htgenbe at em^ 
iaU bettéGteb; og begiver mig' nu tir ben trebi? ^ot>ebt»' 
bee( af €Sto*bofm» ^ 

6 9b ^rm atm er ben flotfle af Øtod^ml fp\^ 
Jlfclmt, mejt'Ubgiøifbøg ttfenbgenfåtbfpmmen S)/ ba 
bett/ omflpbt af ^ammor&psSoen/ £brfta» Stor ben; 
^ornHoigen/ SttbbersStérbetr, ®ober{frøm og 6a(tføen 
inbtt(Z)anot9nri bog i ajefl oeb JDanoit« » Suflf er lanb« 
fafl, og oeb ben fønbre 9>ort, fatbet Skams -TulT, Um 
itUM ^ængtr fdmmen meo Sa}{{an1bet oeb tn-^maU 
men baffet Satige, f)Oorpaa 1657 anlagbe« e n nn onpt« 
ttgCfanbfe Gobermcilmen bte^ 1457 lagt unberStbcC« 
|)otm, men fe\^ fra @ufiao 3)afa^ Sib begpnbte betr 
Igenttig ret at Mtoe bebpggct , og at ati\M for en 8orf 
tab« 8^r benne JConged Ztb ottr bet (Stif , at -etodr 
^o(m^boerne> naar en Stenbe ntrrmebe, (Tg ®tabett/ af«^^ 
brernbte <|^tifene paa fDtatmerne; og i faa nroit^e Sit 
ber funbf btffe iffe t^inbe nogen oarig SUocejctt SRtni 



S4 

M ^ffUnU T[(ithvinhuU tiltes €$ø6ecmd{meit faomtstt« 
ot ben, Mgefom 3lpr;m(ilm, ^ttthu efter at ilm ea 
(flrrfftU 6tab meb e()ne $n]^ber, 1lit)iiret ben bog ttih 
4)pnaaebe* ' <l^eUcr iffe tom Carl ®uflaDd ^(an til Ub« 
fj^celft, ha benne Jton^c 1658 unber Jtrigen roeb Qaum 
mart falbt paa., ot t)itte fiptte Stefibentfen til Søber* 
Qialm OA (abe benne @to9()oCm6 Sorflab befvefle og im 
bere bebygge« 9lu tm ben, Ct^efaalibt fom S^errmalm^r 
meb (Brunb ttffttdg^« betu 92at>tt, ba btn i ®terrelft 
o^ergaaer benne og Staben tUfammen/.bog er ben mittb« 
f|e t)ee( afbene Vreal (ber ubgier 1050 Xønberjtanb) 
lebpggeti meget Sanb faa Jtlippernf ligger enbnu øbe^ 
eller benptteø til Sjfam, la enbog ti( Qtrffémarf ogXger« 
lAnb. 4^er er ba agfaa M ®fierfpn , ^ t m^n ft nber en 
Snbfø/ eUerrettere,epiS?ore, S^bebuuréføentaibet mtbt 
V ®øberma(men og t IRoer^eben af en af øen^ anfeefigj}f 
®aber (Gotgataa); luagtet man fpr.lflmdeflben dar 
f^agft ooer, at tlbel)igtenbf UbbunPninger fra bennt 
Gump giorbc Omegnen ufunb« 

3 øt)r(gt er @øberma(men ben Mtf^^^ ben mef^ 
itifet^ne og biergige I>tH af @todt)olx^* S^n finber . man 
^abft, faa ^cetbenbe og f{eiU^ at mu i ^\ctUanh, 
i^et mon frpgter, for Aiørfeten ncb ab ben ubetpbrljgp« 
fj^atte, neppe vilbe nm at tiørt paa btmy og anbre 
(for (Sr« i 9lp(r^eben af fSfofe SSa(te) ^opr bet er reeni 
itmuiUgt at fcerbe^ meb SSogtjre. Qt gan^e for|inbe|ltgt 
CJpn er bet t>trfelig, at fee {^ufe faaleteø.reife fig i or< 
bentlige regelrette (Saber piaa et iBierg, og imeben^ man 
Ørttber op ob bttte meb temmelig Øefoær, at fee en 
IBødti (^øtt oppe i ®aUn, ltgefot(i fooioentie o!»en ot>e? 
$aflet af be neberfle {^itff* SOt |l«pe(Sa^, paa 6øib<r^ 



35 

malm tre for Sttfttn temmittd tvtbt, reøtrmoeffide.oj 
Uge, l^otCfet timtli ftrtt>«r fig fra be fiore S(b«i)aQl)fr^ 
fom^aoe ot>ef9aaf( benne Æ)eei of SeocfMm. 'JBcti 
9itf{e JDee( af Jl'ufene /hriiu o<)faa af ® teen ^ 09 mait 
fan unberttben i C9rttnbr>o(ben fet ben natur (Ifie Slippe^ 
^t)orpaa be ere anlagte, at troebe frem for 2)agen« 
Stttiblertib fatte« bet beder ttfe |>aa Srcr^ufe^ fom.bo^ 
nu \ttt mete ere ttUabte at b^^geé j og jo længere mati 
fommer ub j^aa >IRa(inen^ }0 mene forfmnber Xonfen om 
nt man er t eit 4>ot^b(iab/inblUt^an,om(tber froer at 
bttce i en Sanbé6^ , eller enbog' i reent ufteboebe (§øne« 
3 bet J^ete er @eberma(m t!!ejfaa anfeeltg/ fom £llott$ 
malmen ;. 09 vttbe man føfie en Z>ee( af Jtteben^atra« 
(Docmeb benne 9Ralm, (lionbt fnn paa en fiferft ^atiht, 
09 albelf« ttfe meb .|)enj9n tilSeli^gen^eben/ tunbe fam« 
menligneé: ba Meo bet 6brifltan«^at>|). 4>tifette ere 
tUbfcie latoere, enb paa Ølorrmalm. men mere rttmme> 
lige; ^er t)at man ogfaa iJdminbeligfteb fiorre ®ni)rbé< 
rom, og btj: pinbeé eubeel fmuffe og tye( antagt«^^rit»ate 
^aoer. 9^^ mange Steber træffer man be ften^fie 
ttbftgter ; blanbt t^mlU er ifotr berømt ben i ®anb^eb 
otverorbentttge rigeog(^enrp!finbeUbftgtfra ben faalalbte 
91 o f e f SB a { f e> ttfe tangt S^fien for Slufen^ bt>or matt 
ot>erfeer ^efe Staben méb Slottet og Sltbberbolmen / en 
bctpbelig 2)eei af ^ovu og @øber»røatm. ^a\»nen meb 
®!ibibotmen og ilaflelbolmen, i 9Iorboft begrotnbfet af 
Dpre^atien« Hoettge, Øot>!lotbte .|>øiber« S>ttu er uneg« 
teltg et af be (^erltgfie og iltønnefle Gtanbpunfter for 
Siet, man i nogen @tab mi funne ftnbe; og ^e, min 
SJen, ml t!fc unbred ot^er, ot ]eg t)ilbe anfee min {Retfe 
tU®tO(f(olm lønnet^ blotveb nogle ®ange at (»abe m^t 

6 2 



38. 

ttnntUhflit, bir et tin rfijefit 09 xnUtfffanUfl^ , Ui 
l^ibtil i Gventge l^ar funbtt '^ font ben Del ogfaa i bet« 
fe Sanb itben. foc @(P(fl^o(m ec uben Sige. JDpganseti 
tit bette ®teb {teer t>eb tre tet Uqx>mm$ Zxapptt; man 
ftnbet J^ufe/ (Saber 09 ^aver t^er oppe paa Stergeti 
09 en fliøn GønbagsiSftermtbbag^ ben førf(e jeg txU 
Ibragte i @to(tl[}olni, fanbt [eg enbee{ SDIenneflei; famtebe 
l^er fda- et Sracteutfieb — men be' Slefle fpntef at veere 
af ben nngece f^tbbelflanb, 09 bette fortrpffenbe eteOi 
ft Ubet eliec flet ifte beføgt af ben fiod^otmfle elegante 
S$etben» 

fDteb Staben forenet 6øberma(mm DebSSroer ot)ec 
ben faafalbte Søber ftrøm^ eBer9Rce(aren^ ttbtøb i 
Saltførøf SDetre er bet i ^{{lorten moerfooerbige Steb, 
||t)or ben 8>, ®to^(K)(mø Stab er anlagt paa (bet 
$amte Vgneftt)/ forbnm t^eb en fmat Sange t>ar (anb» 
fafl meb 2(aéøen , eller Søbermatmen ; IftyUfen Sange 
5tong jDluf ben ^l^eOtge gtennenif!ar^ ba bon i ffne nnge 
3Car v^a ffiittngétog \>at løben tnb t SRoetaren ; og ber 
inbfp(erret af ben ft)enfle Jtonge Cluf Sføtfonnng^ 
glere Xar^unbreber efter benne ©tennemffadng \>at 
Strømmen fetlbar fra og til SJtcélaren , uben <l^telp af 
fonftige Snbretningeri men ba meb Stben Staben ttbt>{# 
bebed, og SRcelarené norbre og fønbre ttbløb t>eb£)pfplbA 
sting 09 SBpgntnger b(et>e fnevrere, fif Sanbét i Søen 
et bafligere Søb og (tørre <l^øibe/ og^iorDe et Slufe^ 
toert nøbvenbtgt/ bt>ilfet i f!t førfie Jlnlffg meneé et at 
txere ælbre tnt fra 2>roiining Sbrifltnad Stb/ ^en nu< 
t»()erenbe Slufe^ 100 Tlun tang, 16 HUn breb 09 lO 
Sob bpb/ er et SBærf af ben berømte 3Bec^anictt$ f>oU 
\tm, og biet) efter ni %ar^ ^trbeibe forrbtg 1753«. Sgiennem 



3r ' 

Un fitit tm Al &txlahé fra og Hl ^aUttn, eg tf mie 
&Bt^ toenbe ttbløb unber Korcbcot benptted «t etigand 
tU SSiaabfact* 3 9{aV^eben af btnnt ®Iuf« ftnber mati 
btn raafafbte 3ernt>aa9/ eUerCpUgdfirb^t fmr oU bet 
Stangjern/ brr fra ®\9errtge6 flefte^og o^Stigfle S^am* 
tnin^oMfer føreé eotr as&taren ttt e^toif^olm, for berfra 
et u>{Kbe6. Sorbaufenbe er &pMt af ben tt^ipre SReetig« 
be af : bitte. aSetat, fom ^ir ftnbe« flabUt tfiore; forte 
9Sa|fer; tg meb SRette toiti benne 3<ent)aad , bercreC 
af be fjørfle Semmagafiner t Serben^ falbeé en af 
Svecttge^ ©tttbgruber« SBeengben af bet Standiem 
ber paa enøong ftnbe^ famlet ^er^ fan man tiogen« 
lunbe (lutte ftg tit beraf / at fra Øtocfb^fm attene puitt 
aarltgen at ubflibe« ^ent^eb et j^unbrebe tuflnbe €!f i^punb« 
2>eii af 9)ture tnbfluttebe Sorbpbning^ ^bori jernet 
famle« (lårngrafv^n) bele« Deb en SBrO/ fom fører fra 
6lufen ttt <bøbecma(m«tori»et, i to 2)e(e« SRan feet 
l^er ®tang|ernet bee(« (hibtet op tmob SRurene , beet« 
veb opbpggebe ®ttttabfer^ men unber aaben Sjf'mmtU 09 
berfor nøbt>eabigen meget ubfat for Slufltttng. Steb ben 
6tbe, .ber Denber ti( Wctlatfn, er en SSro, bt)or bet 
antommenbe 3ern mobtage«; paa en anben Sromob 
J^at>nen tabe« bet i Saabe eller ^r^mme^ og føre« faa# 
lebe« ub til etibene* flReb .^enfpn tit iBtgttg^eben for 
et>err{ge« ^anbel^ ti( SRængben af be forfltetttge 
Gtangjernforter fjra ©t^errtge« fiefie 3ernbrug / fom ^es 
ftttbe« famlet/ og til ben lit)eltge Størelfe, ^r altib ftn< 
berSteb, bat 3Clmtnbeltg^ebl^em)eb et ^unbrebeSBenne« 
fter ere fpffelfatte meb at borre Syrnet frem og tilbage, 
er benne 3«nt>aag et nf be tntereffantejle ® teber t etotfs 
^olm«. en anben faafalbet Xackjams-Vågftnbe« i 



38 ^ 

gnbrn« *|)fei; famCeé bet raae, u^amcebe3ectt(Tackiarii, 
gtujern)/ bec ubførei^ fra @tctf^olm til tiibfn(anb{(e 
4)^aniineftyætfft. 

2(f be tre 3^ott>«/ fom finbf^ oaa Gsbfrtnnditcti/ 
7(bc(p^::Sjcfberifd Socd, Søbirmalnitftor« og 9t9torD, 
er bft førfie (235 Xren t<tngt/ 138 Tlim btebt) bet ftør* 
. fle og mefi regelmce^ftg^; bet fibfie, i en ttbtatit af 
fBlalmn , er mere et Øatnltng^fieb for Ureetilig(^eb/ 
inb et Sort). 3 øbrigt fan paa «Søberma(men enbntt 
moecte«: be to Sognrttrfer, SKarta og Gat^artna Stiu 
tm, af f^mitt ben ffbfie er ben. fmuffe^e^ og bat en 
fieCben og fortrotfeCtg ISetiggenbeb paa et af etoit)Clm$ 
t)9X99t ^unfter; et romerft«&g et grceff ^ catbotff (åapU 
i6tabéburett)eb @«SSa(md«2:ort>; et |lort2(rbeib6buu^ 
for S^^ttige; bet Bet^beiige .l^ofpttat veb 2>anoig(ti 
. (egentlig nbm for ®øberma(m} og @tt6ét)(rrftet oe^ 
* 2eg(\>igen* SSeflcn for @øbermafnien Itggt to fmaa, 
btergige J^otme^ Håckiiiiigsholmen og Långholmjen^ 
^)>oraf ben fibflt t>eb en Sro er forenet meb 9ffatmen» 
fBegg« regneé meb til ©tod^olm; men ere itbetpbeltgr og 
. (tbet bcbpggebe. 
- 3eg b^r n« forføgt at gtDi 2)tm U ^f%tA om 
.^totf^ote« »eliggenbeb^ be focffiettige iDele. t^uoraf 
bt^nf <9ot>ebflab bellaaer, og bere6 tnbbprb^f Sorbolb^ 
:>3 bentie IBtfiggenf^eb ^ paa en ulig?/ u\<t^n og biergig 
■QStnnbr beel^ paa ^olme, Øet og J£)a(t>øit, beeif paa 
Sajilonbet, ber^ ligefom ^ine, er tnbftaoret meb eti 
S^ængbe Sugter eg Sige^ ^ecfCer^en faa etetibommelid 
SRangfolbfgt^eb øgS8(fpnbtrltg(ieb^ at &to<fl^(m aHene 
•ber^eb t)atr fom ®tab betrajtrt/ en faaré (^apaftuijlt^ 



39 

WcetWtttMjM. ©«ti er if f e 6 f o t fiføffat — f ^1 1 o é» 
bet træbet' (^et (foerft tiof frem for £)iet i 93affer og 
SSierge^ eg en' roitioptijl (antlig Slatue ftembpber fTg 
ti^flen t>eb en^t^er Ubftgt over-® tåben; tneti SSanbét 
orobætter og tnbfluttec bog benne nceften paa aUe ftantes 
t fiore, betpbenbe SVaffer; bet flroetfer ftg I bpbe {Bugter 
og aSt^e inb tmetfem be Sebpggebe J^olme , Ugefom for 
ot ittbfatte og bemcegttge ftg ben forunberlige &tah, 
bet tf fe blot fammenbinber to af ®Derrtge^ ))eb SSanbe 
obffilte $rot»inbfer (Uplanb og Sebermantanb); men 
ogfaa Ctgefom ttener til dæmning imellem en flor ^nbt 
fe og bet f^alte S^a^, f)\)\iU unber €tocftiolro9 IBroer 
(tanbe bere« ajanbe« £og, 2 ^t>or ^^arafterifltfl/ ^t)or 
ffi^n og eomanttff enbog en @tabd SBéltggen()eb er^ og 
^pormegen 9tntnrf!tøn^eb ben enbog 1)åt at 'fremDtfe 
tnben for |Tm^nem(erfer: faa er bet bog iffe attene t^fu 
t)eb, ben fan tifbrftge ffg tor JDprocertfom|^eb ^ iffe blot 
%m, at benS ub»orte$ g^aralteer afprorgér ftg. 93i for# 
binbi egentlig flet tffe meb S9egrebet om en Stab nogen 
Snnfé om lanblig Stiøn^eb» t>t tfthte o^ i If^iin tun en 
eamftilg 'af ©abejr^ »pgifinger, aort)e^ Airfet 
^allabfer , o. f* t>, og a(t bette inbftrcenfet inb^n for et 
toifl SRum af SSoCbe^ gilngmnre eder anbre ®rftnbfer« 
6tt Stab Mrag(e t)t ifcet fom et SSoetf af menneffelts 
%lib og ftonR, og tf)Dort>e( bend ()elbige fBeliggen^eb og 
ff lønne £)mgtt9ntng nøbt>enbtg maa inbtage oi , og m 
Ipfteltg Jgiarmonie tmeUem Slatitj: og^onfl/ fom i b e tte 
adfflplbe er faa ffelben, ^Ibrig t)il forfeile ftn fBtrfc 
Mng paa o«: t^enbe t)i bøg flebfe tilbage ti( €taben 
fetD og tjil be isbi>orte6 (Stenfiaiibe/ bet egen^tltg og Dce* 
fentltg tilført ben/ æt betragte ben^ 3(nlfffl øø iByg« 



4^ 

mn^ØmaaU, i'bf>^(e, faat^elfomt tnfetti/ ttbmoev« 
tebe $actUr« Xccf^tteftHrin er ben Xon^^ Iftoi^ ®eiim^ 
føtsec ti paa tnl^ryet fBanbtin^ ifttennem en flor 09 bet^« 
M\%^ ®tab/ 09 fiebfe minhn oi orn^, at bet er ben^ 
fom ^er fortrtn(t9eii mrfer — eUer burbe virte poa Doi: 
eanH fer bet ®{iønne« 

, SReb^enf^n tUS999ntR96maabe 09 SBpgningMonfi: 

n ®to(f^o(m (an9t fra t!fe ^oab ben tx, naar «t (ee 

I^eti tt( bene fielbne Seliggen^ieb 09 Slaturømgibnmg«. 

tlben benne .t)Ube ben, fom.!^oiDebfiab, enbnu minbre 

tnb eUer^ 9tøre $t faa forbeelagttgt 3nbtrp(, fam 5ttø9 

len&at)n atør t tore 2>agu 4)t)ab ber fra benne ®ibe 

c^aroftectferer &toit)eimø er en forunbertig ttliig^eb, 

en Soc^ntng af ofte fløbenbe (Sontrafler, ^otlfé bog 

Punbom veb lere^, ot)erraf!enbe ©elfom^eb fpr^e 

Sflpbelfen af bet Sntereffante 09 Siomanttiie., (t»or^ 

paa benne {^ovebflab er rigere enb nogen anben, 09 

fom ifcer ntaa vtrfe forbeeIa9ti9t. paa ben %umt 

tnebe, bet t\xn npber bet ^aUrtjIe^ iBe^agelig^e^ 

ben ^eraf for ibut, uUn at mottU {lort til be ttleu 

Itg^eber for Snbbpggcrne, fom bermeb funne veere for^ 

ibunbne« <^t)0 fan belfra 92orrbro betragte bet (^erttge, 

majefløetifle/ i en æbe( @tttl bpggebe, i €anbl^eb fonge# 

lige @(ot t &toii)clm ~ t)\>o Un fra Sat^artnafitfen^ 

2aarn i^aa Øøbermalm, eUer fra ben noget bpbere (fgø 

genbe 3Rofe6a((e, ()Docti( Opgangen faa ^ectigen tønnet 

ftg/ oDerflue Un fioKe Ubftgt ooer ben fliønnefie 2>eel 

uf ©tåben — ^vo. tan fra Søoebatfen npbe bet ltt)eltge 

@pn ub ober beit fmuffe a3ro, fombrimler af SSennet 
ftt, mob ®uf!at> 2(bo(p&6 Sort), 09 øt)er J^a))nen^ 
øpfplbt meb @{tbe -- effer gtennemt)anbre ben (anse^ prørg« 



4t 

lise 2>totinmft9(tftf/ tDtr itn mint, (^f^ liMuIb« 9aU 
longS meb &tiithxetn: ubtn atérfientf, atStoct^oIm 
I« partier/ fomnetti JCottgeffab Mrbige^ og fom 
«0fraU, ^ver be fanbceø# t)i(be t)«ce ligt pr^^benbe 09 
lig^ f(tøltne ? — SSen Ibegføe tt oé bemmob til Ubfan^ 
terne af SSalmnne cg af Sobitgaarb^Ianbet fom bøg ece 
tf nptfle/ fenefi anlagte 2)eU af €to(t()oIm :/ba troé 
ti ttteatD^re i ben fammeStab^ ^t)i« eciønb« b t)t tipHg 
ieuttbrebe« 2(tte blot etiblte StxQtf^u\t^ nog(rs!|ibog 
sneb bet telbefienbte @røttft»«ttag , ftnbe t)t (^r tU W 
Setnnbcittg; men fe(t) j^ele ®aber^ fem ere foa flet iin» 
Sebe, at s>t paa bet UDagttgfie fumie inbbilbe oé at txere 
for^l^ttebe til Z^Mt)iU , Gntiptng / eder nogen cnben 
af ®tcmge$ ttngefle Jttøb^fltbcc^ faameget mere/ fom 
ttt paa enbeel Ø^eber, focmebel|i M btetgige 3orbtooiiy 
atbele^ t(fe «tne noget af ben bebre og flt^nnere DtH af 
CJtaben« Scenfer man ffg nu bertil btffe @aber/ enten 
olbeleé ille, eller meg^t flet brolagte/ bereé af|fbe« SSe« 
liggen^eb/ . og Ube<tt)em^eben/ fom be meer eUér mtnbre 
ftnit SBatter/ ^^ovpaa be ere anlagte^ mebfore t)eb al 
S«cbfef : faa x>ll man fanbe^ at en mtnbre ^tttoref^ S8e# 
Itggen^eb^/ meb beqt>emmere og ,bcbre bpggebe ®aber^ 
Dilbe i bet minbjle ^r ^nbbpggerne t btffe 6gne af @taø 
Im liave t(eret mere lienlig og ønfklig^, 

, 2)et er lieder Kfe.blol J. be fterne Ubfanler af 9to(f# 
(olm^ faafalbte SJtalmn, at t)t ffnbe en Spgntngés 
maabe, ,ber er faa affiittenbe tmob anbre entelte ^axtu 
<c6 arfl^tteftontfCe 6(ton()eb og $ragt; men mtbt i 
Staben felt)^ ben ælbfie og tættefl bebpggebe 2)eel af 
^todfiolm/ ^'Hbe« imellem be (lørre^oifebftabei (f^Sp 



4^ 

(Btore^es fWt tltytsabm^ gtotiMtesAbett« £LfI(f«o| 
eefier'Sanddabett, Gttbél^tom og fl«) en flor aRcenate 
fmqa, trange/ mprfe Stræber eOer ®pber (font (ci; 
benøeonei ®rttnber)« of ^mlfe btn Øørfie £)eet ru(l>« 
Commén ligne btn faafalbte $eber !IBabfen^®ang i Jti9t 
Unlji^ni lun at pufene tHbee(6 ete noget jii^trlr og ffebr^ 
ityggebf«. Gaabanne^ uh tRortbeb« Gnemb^b oft 
ttreenUgbeb , felo ntibt om ©omwerea t»eb en i^ag< 
Øtegnt)etr^ b^ifl tttæffelige ©troeber beboet if«r afben 
fattige og ringere goitedaffe^.b^i^ Sob jeg ofte (ar bi* 
Kaget / naar min @ang fatbt igiennem en åf bif|e 
cengitelige @pber/ ber fpnég byggebe for at ubelnffe 
SDtennejIcne, fom beboe bem, fra Saft, ipt og fftbeb# 
og b^oraf nogle enbog blot <(f Sobgængere tunne paffu 
tit. — <l^t)or flærenbe en (Sontrafi banne biff^ ®toi(« 
bolrn^ ®maagaber/ b^'^^ 3>ioengbe er faa flor ^) , at bt 
nøboenbtgen maa falbe ftærft t ®inene, til @taben4 
ffiøtixtnt partier og til ben aabne, IpU, frie 9tatnr, 
ber omgit>er Um\ — 4)eUere berfiør naar man tatnUt 
mm ifaa Snbb^^ggernef 9}eUiben/ @unbb(b og jBe<foem« 
ineli^btb, enb paa gtetfenbe^&tenélpfl^ in mtnbre mate«' 
4ri|I SSetiggen^eb/ og fleri biebe (S^ber^ en bebre^ fiiere 
rummeligere S3t»gning^maabe* ^enne finber mart nu 
t>e(t be|lørre®ab(r i @taben^ b^oraf ieg nplig bar tmp» 
net be betpbeligfle ; men b^<^b bog ogfaa Deb biffe firap 
faiber t iEdjnene er, at bf ere ufor^olbønurfTtgr fmale tt( 



ttn fihOeø 12. ittieaem &\Ut Caa^gaOe p;| <SEi&iA 



-ic^cii 31 taaOannc 09b<r, 



4S 

ituHmMi^t fcengbt eg ^}xUtit$*S^9\bu 3 bit S^tié 
maa man unbrc d ot»?c ^ at bet o^faa i b< n9«re 2)ele af 
etodNm '(snitternerne og Sabegaarbé(dnl>et) aUtm er 
ftet paa et reseltiiftdfTst Xsileg ^ #9 j^a at tonne (igi 
@a5er, ter fttfct^^oerotibc« i tern SStnfler; uben at 
mandat mnft paa, ot gitje biffe en t>affenbe SSrebe^ 
eder fetgifot Sobgøen$'erei $Be(f))einme(tg^eb« 4!t^«<i 
af ®to(f(^otmø 398^ab«r og^Ufieber^ac oDeraoXUni 
Srcbe, &m ben prorgttge 2)fonmnggabe/ ben ftiøn« 
m^f og be1)fl byggfbe ®abe i &toi^clm^ et tffo bre^ 
bece mb jSt^ngab« i Jtiøben^aon; og @tabef, fom t>oc 
3(ma(rrgabe^ Stebgabe eUer @øt(^Of ^gaben / føget man 
l)tt fergte»e«^ faoi^elfom m &aht, Ut forenebe ben 
6tiøn(^eb t Spgningec^ ben (pfe 9>rdgt i bet ttbt)drt€<r 
meb ben romantiflf fmtlenbe, (^a(t> (anbltge Ubfigt> itl 
Stofenborgt <!g>a))e^me^ ftt got^ifEe ®(ot; fom itronjnrtnb^ 
(eff«gab«n i Aieben^Kntn eier* -^ gortog Tårner man- i 
@to(f^olm ent«n albeleø/ ettes be ere faa'fmaU, ubtVfM 
te(tge, aben Sot^ømtng ot)er @aben.og irbenSftfet^ at 
be ittt eté tU nogen gorbeel for bt ®aaenbe, ber ifft 
aaene maa ftnb« ^g t til viffe 3(aréttber at i^abe tgtennem 
et ®o(e 49 &muH, fom man 1 J^ieben|»at)n itte ^t 
Segreb om; men^ogfaa ioet)nU^n/ t bet mttibftegremå 
mebe ber etenodiitt^it benne- ©abefcrrbfel; ere ubfatte 
for gaVe Deb 9$ognen</ fom |>er i 2Clnnnbe(ig^eb fiete 
langt ^ttitilgevr «nl ^éi'9^, ®totf dolmerne ftnbe htm, 
\)cb Hatizn, Can^ Uttei:e t^ Mjfe <ttletlig<^e^et^ ig^xl^ 
ot figlr, at bf borte ber#^ gotiøg mcb-ttg p(^^ gøbbernn 
2)tff'e (eveegeUgir goriog <Jta(of^etiiie) l^ore «trte(igen ogt 
faa i ®toif^o(m> ftfin ov^^i»ébel i a(kft9en^e&ttttiet;r 
til 8wt# fotfte 9?#>!»fnbi8?>f bt)? t^t SW<i»bfoif^ 



; 44 

<£h!B<moerfmtt8 tan m "f^^ tffe fot(!sAQe, ia Un 
cftt, t>eb at fammenttdne tie9ge.!^ooebft«^cr, er opfctm* 
men i^^ mtd« ^eg l^av faat>a t Rommer ^ fomnuf 
4Sftecaaret i bet ^c(e futibet <^(o<f ^Im^ ®abec mtnbre 
let)enbe/ enb Jt.tøben^dtml/ naar m et!^o% ^icttt Samt 
menitgnitis tmegem be®abcc i begge ®tattt, ()t)or f<tbø 
l>anUd benficertefteSærbfel er* Snbeet Ibtbrag^rberuiiaa^ 
ltitt)IeKd f^txM, at benne .!g)ot)ebfiab et^ af langt flørre 
Omfang og ttbflrfttntnd / enb £t9ben^at)n j men tiUtge 
tnaabetbrttigee meb i dlegntngfn/ at 8ol(em«ngben 1)tt 
«t noget minbre, fem og^ at 2>amertte t CtoctdoCm ttte 
ttfe ftg faameget paa ©aben^ fom t Sti9btnt^am, bft be^ 
l^ec (angt mtnbre gaae til S^b6/ og nttfien afbrtg uben Seb» 
fagelfe af SRixnbfolf« SSanfluIbe berfor tioe^ at ^et maatt€ 
toere fiørre £)Der|IøbtglS^eb |ma 4^9ret)ogne og egne (&q\xi* 
pam, ^\>'iiUt bo^ flet tife er Sitfætbet* 2)e ftbffe eve 
i }(tmtnbeHg^eb langt mtnbre fmagfulbe og gftmrenbe^ 
enb t)t nn ere t)ante til at fee bem (roé 06;. og be førfie 
m næflen aUt faa u^it, fipgge og gamle, o^ {^e^ene 
faa magre og ubpttnte/ at mppt nogen {^prefubfE i 
Ajø6enl^at»n^ar.bem faa flette; og feg l^ar mangen Sang 
unhUt mig ot>er , at be elegante flod^olmfCe Z)amer 
»iaeftøre t biffe ffrøbeltge^ fmubftge^ret^r/ eller |»t>or* 
lebeé be (unne l^olbe faminen faa btn baatliit, opliørte 
©teenbro^ 

3(f ZorDftKer offeitflige ^^(abfec idetGlotfbolm in« 
tm, ber fnnbe fcetteé veb @tben of Aongen« ^Rptoré 
i Atøl^en^aott/ ^ette .pccgttge Sentrum for t>or 4)ot)eb^ 
f|ab, 6< iltet tfCe blot t>eb ft'n jStoorelfe, be omgtoenbe 
SBpgninger^ @tiønf|eb,. øg ben ftabne/ frfe Ubftgt.tiC 
Slfi^aw er faa fortrinltien nbmorrteO men ogfoa t)(b 



betpbeU^e ^ot^etgaber; fom uhgtiat berfra« 3 Cttéf 
^olm ere be fmaHefic ofr nH fge ^t^bfer ®ufiat) Kbolf^ 
2ort> paa 9locr«9Rafm, on Øtoteplabfen t Gfabnu 
2>fn øb(ie fdh pdffenbe fammmCisn«« m^b-ØUt^Iatfeti, 
t jtieben^abn; ligtfom Øuflab Vbolp^« 2øn> tnebSnto« 
lieiibotd ; mtn friVbrdger man ttbffdteti twt S&rom møl^ . 
eiottft/ ,b(i tdbtr^KtitSort) t®amm#n(ignin9«n; t^rba 
bet'fqn |)(!r to Hnåbpggf bf ^attdbferllge ooevfor binoii# 
bm/ fat>n«r bet, fom jeg olt ^or anmorrfet/ ben tmpoé 
ttertnbe Settbt b> føm fttnalienborg Dtb ffar ftre prongttge 
9atatft befibbir* Z>e øt)rtge Stortie i Qtodfyeim i)ai9t 
inttt ttbmorcfel^ S>ft fiKiftftbte Øtectott) ^iir tnttt ftnU 
tfben 9}dt)net> øg ttgitft omtrttit JluUøcttet eUerttlfelbf 
9(at)ø i Jttøbtitbaøn« Sltbbirl^u^tort>it er fmnffece« 
og ^ar en tntereffant Ubffgtmob 9libbev^o(men øg betig 
JtitCe; mm bet er boc^ for libet til at øtore nogen betpi 
belig 6fect> og Ion tlfe f«tteø t»cib ®tben af (Samme (# 
torv t jtiøbenbaøn, Mt bec n^e Staab« og 2>øm^juuø^ 
uagtet en mfnbrebelbigSeliggenl^eb^ øeb en mereimpøne« 
renbe ](r<bttettttt forbnnfler Slibber^fet i Støct^olm«^ 
Tibcif Steberitø 2øro paa døbermatm er t)e( en .{lør øg 
ganffe regetmoefftg Sittfant; men ^or ingenubmorrftl 
fmufte fBpgnmger, 09 øansireø Deb ti ^t paa Sorbet 
opførte Sagrif^itfe« 

3^9 t»t( tilføie biffe.afmmbrnge Semarfningn om 
C^tod^olmø ttboorteø, fom @tab Utta^ttt, et 9at C^ti 
om <l£>uuébpgt>in9en t deerbefeøl^eb« — Set fan itfø 
negteø, at Dit man aflene feepaa IBarig^^eb og @o(ibt« 
tct, ba ubmcrrfer en flor 2>lS øf i^ufene i @to(fbolm 
ffg øeb biJTe jEgf ttfEaber/ og liatøeøi^ (^etiSortrinnet foø 



(B|idnm$fr« S^t i)(it;.iii<ni agfaa ^tt, fom d(c er bemier* 
tet^ SgArtiufei ^ea fuii t ttbfanucntaf Spnt. 3 bm 
(øtntU^ faataKte 6 1 ajb m aii^ , o^ t malmernt bm 
fiørjlr 2)ee( <|^ii(c af euen, $^ ^vnn^muttbt. fdn* 
stttkdémaabeti er i ^(mfaiMtg^eb øerrli^ tni^git); /trapå 
perite af ®teen> i eelbre^^ufe ffttl bec ti ^re nalmn^\>u 
Kgt Qt ^'nbe 83mbieU£ii)>per. 7lt^iMtm9 X^n^ 9j 
9!rpMr<t finbe^ tierjm^Qbftelben an^enbte paa |>cto9Ce 
fB9dnittger> bet Ub^enbigf t)eb tnatise ^uf« røber en 
temmeUg (løi 3((bfr5 og bm in^ubi^^ Tinotbninfi og 
Snbrettitns er i bet {>ele' minbre tftffeUg bg Uq^m, 
itib i be nyere SSvdnitidft i 5tiøben49t)n^. iør^be, Iffe 
Sirapi^er finber man fun fitlUnt i (^g Saarb^iammet er 
I mange ^ufe^ tfeer. i M 3nbre af ©ta;^««^ ,faa tnb* 
fbtKtiUt, at be faa £lt>abrataUné 9tum imUm b^d^ii 
^UKt, (^t)Ot ef 9>ar SBIennefFer fnip 44nne oenbe ftg, 
fteppr forttener 9{atm. «f en 6f aotb« 2>e beboebe SeereU 
fer «re tertmob i Kitte nogen(util>e anfeeltge 4>ufr ret bu 
ip>einmi/ 04 man fotmr t @to(fbeltn ft &(agg Snrttg i 
ot boe gobt og rummelidt^ (otifen iferc i be fenere Xar 
Ifa^'^iage mere og mere iOoeriliaatit« Wlan finber ^et 
ekelgef^Dner, ber fibbt x aabne SBober paa ofenttrge 
yxatfer^'^ men beboe .en ffrt etter fem orbentUg mettbU« 
rebe Serrelfer, og U\>t \aaitb9€, fom bet fan I^Ore til en 
(aabtfn SoCig^ ^O^ab^ettergSReubler an^aatty ba ftnber 
natnrHgi^til ogfaa ^ert $ragt og£)oerbaa^tg^eb@t(& ^o9 
fKlge'og Sornemmir beg troer. ieg at ^oe bemirrlct, 
at' man i bet ^tU menblerer fimpltxt, mtnbere o^etjlø« 
«igt/ og xlh meb bm9Uiant^ og 6mag, fom t itiø» 
len()at>nf (igefom ^M$t itU bet f{od^(mi(< ®nebfers 



åi%9i^t i hm ^tnffenbf fan. maa(e f7s meft bel. jtt^ben 
l^aonfe, uagtet ^n ,^%fa<i finM mUltt førtrinltg g^ebe 
gpe^cr i bttft ^<iMhwxh dn af btStfmKfSk ^tpø 
Itlftt t »oeretferne te t)irteli9 Ountn, ber,ft<r/ fom n«9 
#m aBiwgtie t Si^etrige« ©taber/ n af gtaflfewbe^tcen^ 
^^fte ^ar (et fmagfutbe gonner* Qtihxtn ma^ jeg bu 
msttU beti^genftab^eb pufene i Btodf^oim^. at be ii(^. 
Øen ubm. ttnbtagcCfe ttb\?«nbtgen ete ^t^ibe eiUc graa« 
labnt I og jeg t^eeb tic):»pe at bat>e feet ^er et tneflt 4>uul 
nifb af^iUenbe eQet brogebe $att>9u iOttu gt9er SvenI 
ttbtotteé en mmbre ItDeiig Geniformigl^ej^^ tfoei; b(| bet 
tt pa<>fal^enbe/ at l^ufe^rl^er n?f^et baØigere enb i 
|ttøbenbav|n tabe ber4ié ubi^arted ^pntefig^i^^. irg.antag< 
ft (umbfigt graat, gammeU U5feenbe. ilS^aftee fan bettt 
før en i&eel tifjtrioe^ diøgen af ^et meget febt Ztct, 
(om tKt brænbee* 3^ tf^t tilforn bemttrUt^ ^t t^on 
i ®t^(|Atin noe(ien tffr finber beboebe ^teiiterf ; i bel 
intnb{ie iffe i be bebrf i^e af ©tåben* jZ>ette bibroge« 
til ^t gtoe il^afe og ©aber et niere))9nteltgt ttofeenbei 
man feer iffe be flpgge «ietberjltt« og ^ielber^alf^ 
ber maiigentieb^ oanjire Aiebenbatme Sottog i ^øfer« 
bober og SBroenbeDitn^tielbere^ fom Aiøbeirbatiil er faa^ 
ligelig fbcfpnet meb/ fatbe ^er iffe faamegetn Sbmn^i 
men, bere« 2(ntal,er berfor iffe mtnbre i @to((^o(m, pg 
l^ar H^en fenere 2ib tUtaget Kigefaa fiøtrtt/ fom ^od o^« 
Siae ut ttlftbfl fammen^etb« bet totale Snbt^^t af 
2>anni5Kta. og ®t>errigeg $ot)e&f}ttberr ba^.bUm gorø 
lolbet meget litgt bet/ fom fmber 6tfb imeaem begff 
ianM Slatnr; iUtt m^ anbre jDrb^ naar 9i bet^otbo 
ttgntngeh meb Slatttrfaner : 6tO({(|0lm er omtrent imo^ 
Kiøbm^Q, ItMk III itifn<artei^ xmmtiftMfliøn, 



mert inifltptnttit, .mtn toø m^gti ititmffatite ttbft^t 
faa ben t ne @\U til 4)at)nen mcb bcnd toet bebpggebt 
CluaUr , booc fBHffit taber ftg blanbt J|)ure og &tiU, 
faa ben atiben ®ibe mob Xyflen af @t(Deaanb og Atøgei; 
(ngc ^- AaflelOoolben,^ og ben maafFee itte éfte( Sortie« 
uefle agtebe ^romenabe i^aa Stabene l&oibe, meb be 
forflietftge ttofttCbe Ub|?gtfr mob 69erne ^ mob bet prægs 
lige S'^berilMerg ®(ot og Jtiobenbaon^ ^eU blom« 
flrenbe^ t«et bebpggebe narmefie Diii^gti — alt betteog 
mere funne pi ganfte uben Ube{{ebcnbeb^«t>ne t>eb Si« 
ben af be ffienne Sgne i ®to<fboim6 6(ab^ om 01 eit^ 
tilfiaae^ <tt bet er en l^eel forfCieaig, minbre frappant, 
men blibere og t)enCtgere G^arafteer^ ber (lerflert biffo 
flobett(|at)ntle ttbflgter« ~ 2>og — jeg mcerferir jeg ec 
ttotr i»eb at glemme, at bet er®oerrtgeø, ttte iDan» 
marM J^ooebfiab, til (|0t6 ®!tlbrtn^ jeg (ar otttel meb* 
bele 2)em nogle Zrcef ; mtn nerften ufrioilligen (ar min 
9b<^ntafte ført mig tilbage iil S<»bjpelanbet; og ieg flut« 
ter ba meb ben Grinbring, at en ar<bite(conif( 9rpbelfe, 
fom Gtotf^lm ttfe favner, tre abfKttige npe og fmuft 
tpggebe Sirfer, (ooraf ieg troer« man ifcer bør ub« 
mfltrfe Vbolf Si^eberit« og @lara Jtirfe paa 9lorf malm, 
ttlrtta SUottorae 5tirte paa Jtonslf^oimen og Sat^rina« 
ittrfen paa eSøbermalm« 



xrx, 

^Kirebe i tnlt førrige SSttr> tat fca berørt nt og <^nb«ii 
entclc @ten9(inb i benne 4>ct)eb^ab, ber tilbrager ftg 
c% fcrttener jDprooerffombeb ; 09 jeg lødiftebe« noget ub« 
førltgerc at op^otb« mtg t)eb ffere« SSen fiverfen bar 
ben fnapt tHmaaUe 2tb ttOabt mig at ttbtømme Tlit, 
bt»ab l^er for en fremmeb SRetfenb^ fan oærf at m<cr(e 
og at fee; b^Oer iHe oU jeg trcrtte ^m t)ei^ (ange 83e» 
tfrinelfer over mangfolbtge 2tng^ fom enten itU hinne 
baoe Sntereffe not for 2)em at (æfe , eUrr for mig at 
fttm om ; (tgefaa (ibt fom jeg agter at fortaUe om faa» 
banne (8ien({anbe og 3nbr<tninger^ ber ligge uben for 
min Arebo/ og fom feg berfor i^fe er t ®tanS til bebe« 
rtgen at ourbere. 2)e Semfltrfntnger og £)ptegnelfer/ 
jeg tbag mebbeUr 2)em« ønfei jeg berfor S>t hiet Mil 
betragte fom et ZtUæg til mt foregdaenb« iBrep om 
6to(f bolmø uboortei etilfetfe i 3(lmtnbe(igbeb* > 

3Cf Sugninger gtoeø b^r t benne ®tab fngenv ber 
fnarere , eller i ten ®rab maa ttlbrage |!g enboer Srei|t» 
mebø Spmarffombeb. fom 6 tottet* Z)enne Iftønne/ 
imponerenbe kongeborg , botf bøte og frie IBeli^génbe^ 
forøger ben^ @ffea^ og fom tnbtager og tUfreb«(ltllrr 
S>vtt ligefaanieget oeb benO rene og fitlbfomnt l^£bo(b/ - 
fom t>eb ben gobe^ ftionbt maaffee vel me^et btatibebe 
©mag i be ubDortc« 9>rpbetfet, er bpgget i ben førj!e 
^alobee( af bet attenbe ^(ar^unbrebe, efter en 9>tan af 



5^ ♦ 

€Dercigf< (erømte Hté^ittU 9ltco&emul Sifftn^)« 2)et 
samle ®lot t &t^if)olm, ^^9 TUbn ^ Stieim jeg' 
ifte Dil opl^ofbe mig t)eb/. åfbroenbte for en (lo( 2>eel 
1642 i Srontitng S^rtflinnd Sib. 2)et bUt) t»cC tgteti 
nogenlunbe tflanbrat ; men forfaibt efter^aanben mere 
og roere/ og Spf^reCfen af en np Slotébpgning Met) af 
(Sari XL oterbraget Seffiil , bet forfoerbtgebe Xe^nin« 
^crne 1688 og begpnbte 2(r6eibet ftreXar berefter/ 2)en 
^ere prægtige SBpgnitig t»ar t fem Zat næfien fulbenbt, 
og beMbee aUcrebe af J^offei, ba SarlXJ. bjøbe (5 Vprit 
1697)« 6n SBaaneb bereftér laae ben tgien i VfFe; 
meb WøU rebbebeø Jtongené Siig/ ber enbnu itte t>ar 
bifat, og benne Ulpffe t)ar (tgefom et SSarfelfor Sart 
^en Zci^M felfomme^ for Soerrige ul^«(btge Stegiertng« 
Seffm^ glorbe nu npe 2e^ntnger efter en foranbret og 
jEtonnere 9>(an; mm oj)(et)ebe Itte^tbcibet^Sutbenbelfe^ > 



9Tlcobemuf$ Xeffin vat en 6on af 97lr« 
23o(en({nfen Xe^in, ^øhqtU Tlrd^itt^t 09 IRaob« 
ntonb i Gco^^Mni, Oec oar fobti &ttQlfunb, eg 
abUbeO 1G74 of CEarl XI. Dtnnt, Un a(b(ie 
Zcffitt ^or Mt fom 31rc^<(tfft ounbeC faa ubmoec« 
fet e^ IRaon fom 6#nn«|i» ber foOCeø i IH'pefopin) 
1664 ^9 bebe 1738 fom ®r<D(, Oofr^ofmarfjfalf* 
09 Sanifer oeb Sunbø Unioecfifef. J^onø®oiv oac 
lien fom Gtofømanb oø ®ouoerneur ^oé ®ttfiao 
ni« bePienbte ®rrt> (Eatl ®u(laD Xrffin, ^ér 1788 
folijee^a^eren fom £)oeri3nt(nbf|it# vg fnibfoctc 
^anO fortrifiligOe 2}«r|S 6(oif ^olmfl ^(0(0699« 
ntng , cfterat ^on l^aobe giort en UDenfnndørcife 
for at uboiDe jine 3nbfigter i ISpgningøPoiifWn. 
^an btbc 1770, 09 me^ ^am ubbebe Samitien« 



.53 

ha Ut nnUt 6arl XII. ttoeftnt alMté l|Dt(<(e« fBth 
hm^ @«n Qatl Suflat) Seffiit og, Sacon ^I^SrUmanti 
fuibføtteé Sygiitiis^n > men tffe meb ben J^VLXti%^tb, 
font M t^mtibi^in epfarté^ t fl^t> Xar foertig bpggebe 
(^(rtl^ian^b^rg Ølot I MMtn'^ntn ; tt^i ben forecogeå 
)>aa np 1728 (9logft t)ar beg flM ttnbfc 6ar( XIL) 
og føt^ 25 Hat UafUt (1753) (tttibe J^ofrt flt^U tnii 
i bf t niK C^lpt 

Dit ligget { ben nofbø^nge Stant af Staben, obet 
Ritten M^ fra en tenmifng ^etbe/ ^iiut f!g ))r<cgttgt 
frem; fi^nltgt fra aOe Øtbet , og meb ^erltge ttbflgtet* 
Qt>er ben fiønnefle Z>eei af etti^ctm* 2>et nbgiøt en 
nft|}en figefibet $trtant> meb inbbpgget CUotégaaib^ 
(^t>U to CHbet ere prpbebe web Xrcaber ^ ^og tigger t en 
Sletning fra fRorbofi mob Bpti^efl* iDen norbftgegtøf^ 
fom er «ibre enb Øranben 1697^ i ^oilfen ben for bet 
me^e {( aanebeé, oenber tmbb SBcoerne og Oufiao Xbolp^S 
Sorto og er ben loengfte, ba ben i begge <lnbec er forø 
fftngftneb fremfprtngenbe'gMe; ben ø^itge, fom ^ac 
to $at>iUoner etter Gibefløie., fmeøem ^Dttte en UtUS^a^ 
er anlagt ove»i»aa^n muret Xerraffe, Denber mob J^ab« 
nen> og\ ben fønbre gtoi mob®(otlp|åbfen og ben faa» 
fa(bte®lot6bat(e, en 9ortf«tte(fe af benne« 3 ben t»eflre 
3(øt/ (om makkflbt^t btn fmnffe^, er ben egentlige 
<!^ot)ebinbgang/ og ta^re Gibeb^gninger t en ^aMuH 
ttti^ Tfrcaber (omtrent fom (S^rifltanéborgø mob Sltbeba« 
nen) f«tte benne Siøi paa en ^aabt i SorbinbUfe mtb 
et £lt)artfer af CStaben ; men bet er ogfaa ben eneffe 
Stbe <if 6(9ttet, ber mangler SrlM, og ^bor benne 
^oUe" Spgntng feer noget truffet og inbjfcftntet nb* 
Z>«nne @tb^ er i^rybet meb 10 borifle, ^alb i SRuren 



54 , 

' ftdAinbf (SoConnec / . ftm hme li^fUt^manit i^tåftt jld« 
rvactOfr, og oocr btlfe ^«t)e ft,^ atttt ti <orint^{f!e ^tQer. 
til 2<!g(t Stgele6e6 .&a( man jttct Un'm 6i^ af Glots 
let Dfb i URiiten inbfatte SEBebdiflionev af 9ip , Ut fétu 
fiitte bir fvenfi^ ftongrr fra @u(lat> ben getff til 6qt( 
Xlr nik rre incbeKncbe af Sdudb^tbotr^ fom bar 
fDtfttrbigtt flere af bene. @lQt^ S)rn<cim«mer; £)en nor« 
bre gløt, meb meget bøi Xtelberetage og Souteiratn^^ 
foiii,®rtinbene UUig^eb f)tt t^at gitxe Itntebjitxig ti(/ bar 
ben tilforn ncetinebe £øt>ebaf(e/ en pcøgtt^^ Jbceb 
Opgang tit Stotret^ i en «bet€tit(,* itieb aViippet t'xi 
te Stber^ b^orfra man trsbec inb i en 9t)tf ^ btr føret 
lige inb i ben inbre SSorggaorb« Sra bcnnt Opgang, 
fom bar ft't 9lat)n af to ret {(tønt ttbarbetbebe SRatmlø« 
i»er i nalurtig ®tørr/{f^ ber ptpht 9lcett)oerHt, b^r man 
tn foTtfoeffeiig Ubpfgt tit Sroerne, Xon^et og J^(u>nen» 
^Ht ^BjDttument t>ac o^Mreifl i @ufla« IV, Zxb uh %obm 
af Øøtiebatfett/ mibt for ben npeSrøf, til SRtnbe om 
NntteéS9gnit»g> mm M er nn borttaget — mon ffger, 
at vtffe patitijle Ørunbt, ber forcfomme mig temmelig 
<fi»age» '2)en fønbre 9^øi tiar 6 cortntbifIe'9>iQer, ot»ec 
'bt>ii Yc(bit^<^ Srropb^rer ere anbragte* Gtottet bat 
fotttben.Sietbere ftre etager > b^oi^af een, tmettem ben 
førfle og'trebie, er Sffe^janin/ og U flo^t italtenfl Xa^^ 
ititn Jbe øjiMge ®jbe({øie b^t>e fer Slager > tre fiorc oø 
tre fmaa« ^n$ ftre ub^eribige gaf aber ere aite ulige 
'bpggfbe og t forf(ie(lig.:®mag becoreiebe^^ og man ^at 
fagt^/ at Xeffin l^at^n hm 3bee, at t>iae beroeb gH>e 
.^rø^er uf ftre forHielltge SBpgntngdmaabcc : ben grceffe, 
,romer{fe, italtenjfe og franfle. Det er i£le tit Sorbcet 
iPt hmm prerétige JBpgntng/ at bm uboenbig itte er faa 



55 

j^vntfli^ø fem bet funbt fømme ff^ for tf jRtfrftentfflde, 
men ^ar aUmbt tt meget dammclo (^ifl 09 bet forfalOent 
U^ecnbe* Stan feer enbog enfelte fønbciflagne {Ruber t 
iBmbttetne^ t)^iiUt f («bet tet tf be« — 3øt>rtflt finber Ui 
Søtafttibtrptfet af bette €)lot ttte blot bacmentfl fitøiit, 
men ganfte foacenbe til bét^ man t>eb en Jtongebørg 
Denter f!g. ^i9ort>tbt aøe enlelte ^partiet ere 'lige fad 
fulbfomne i arc^ttettontfl €Sttøn^eb/ fom bet ^eU# fan 
ieg it(t tnblabe mig paa at bebømme« 

Z>e t»U (lefler tHe Dente nogen SSeflrtDeffe af mig 

ØDer bet ^efe Snbre af eiottet« ^eg oU (iDerfen croettt 

Demeffer n^ig fe(D meb at opregne oKe betO Seereffer 09 

l^\>ab U tnbebotbe^ ^mtfet tan være 0^ begge temmefig 

Itgegptbtgt« 2>et Snbtrpt« fom fBeffneffen af beii 

@fattb< og 9)€agt og affe be toftbare $robeffer, mam 

pfeier at ftnbe i M Snbre af et faabant ®fbt ^ efterfar 

ber f!g tan begubeti afbrig Doere af Sartgbeb ; tbi ben 

blotte 9tagt, uben fanb @tpr|eb og eoig ®ttøn^eb/ bec 

i^fbrtg taber fin S)ir!ning, tan Det for Øtebftt bferibt 

epnet og ODerDittbe @anbfeihf; men ben^ Snbtryf er 

bog PMitigr og forgoenge(tgt# fom ben felD* Gn 8pg» 

ntng^ fom Slottet i ®to(f^olm, fan mit Øie afbrig 

troetteø Deb at fee^ om ieg enbog f^n (fufbe tifbriflge min 

£eDctib; men jeg f^ir atferebe nof af engang at (laDt* 

gtennemføbet enbeef af bet^ b^ti^Hgfie Serrelfer« bt»oraf 

jeg lun Dtf ttbmttrté nogfe faa af be ffiønnefle* -^ 2)en 

øoerfie ^iaH tilfommer €Sfot4tirfen og (Rtgøfafen, 

liDoraf ^Der . tnbtager f7n ^afDbeel af €Hottetø fønbre 

Sfø!^ og I J^øiben to Stager« Den førfie er naturfig«, 

Dit^ ifte fom Jttrfe> ^oab^ ben ffofie er fom Stibberfaf; 

bog er ben prægtig og bpgget i en gob @mag, tti$n Det 



mdétiftt meb ^r9b(!f«r« ^tcteneé Btdj^trt m«6 ilatft 
Xtæpt, befadit meb gule Rtontt, tagcc f!g t><( ifte Ube 
ab i ititit beg fpned bn mig at txere upaffenbe onbtcigt 
t en Jtttte» ^^orbifefldten ; tee aceflen n |eel forgpCbt/ 
]|t)Uec paa en ©truppe af be fire @t)angeKfltre iSmhUm^fc^ 
ftehU . i a$Ip af >J9?epee og førgptbte. %Umt^tn fpte^ 
IltlCer i SReHef 6(^rifltt^ i ®etbfemaKte Urtegaarb/ begpnbt 
af S9t)ud^arben . fortfat af ('Xrc^eDe^ifue, og fulbenbt af 
@erge(r« Sen foretom mig ftf e at bttre af ubnrcrrf eC 
®fienbeb* 6tt ^ectig/ breb 99^armortra^pe føret op tit • 
Stbt^apeØet; Jtgefom o^erbooebet trapperne i @Cottet 
ert fmutfe og prægtige, cilbee(6 af SSqrmor« Siigéfa« 
tenV i ben anben J^alDbeei af benne Ølotéfl^i^ er. af 
fanime ®tørrelfé, fom Qaptiltt, 125 Sob (an.g o^ 4d 
$^eb Jbre^, meb et ©atterte^ ber {{aber 6o(onnerne9 6f» . 
fe<t> en Sotbeining tirben ftongeltge S^rone/ og 6«« 
ber-tft Sligftd Stoenbev ^ fom ^er forfamUé tjeb 9itglba# 
gcne^ Zabmnq og ®(utntng r eg t)eb mhu atminbeltge 
og MtibeCige SRøber* 2>enne ®al er t)e( iffe, (duetten 
i @t^retf«, ®imag eOler ^ragt^ b^ab ben forrige Siiht 
berfat t)dr pcia gOtitltan^boeg €lot ; bog et ben fliøn 
og en Aonge txsrbig* Hi man flunbom tmeUem SRig^« 
tagene f)at benpttet ^en, ilfe Mot til f{ore <|>ofefiec, 
nwn felD^lit (Somebier og 88?aj!eraber/ forefommet mig 
iffe mcgeli^affenbe ril bm^ SSejlemmelfe og . txrrbigere 
ajrug* 

SSlanbt btn fiO)tige 9J?omgbe af ®ale og BiereCfer/ 
^m man frémtjtfet i b^ette ©lot ^ t>i( jeg noetjne ben 
pcnegtrge 2Cubientéfa(, fém er bt>ib/ ifieb rigelig gor« 
gptbning, og pvpbet meb to SHaber f)\»xbe, rt^ebe Qolottf 
mt^ af Ære? (I^ooraf bm (?ar faaet 9lavnct Pciare-S^r 



57 \ 

^tpgam imob to Speire /to; SK armorjlaeufttttrtturtig 
Øtømtfe af Sergett: « en fCiøit/ meget ungbommc^ig 
Jtpoflfo, og en ganfife fotføttrifE Sktiu« sRaUlp^sge (elli}; 
meh bet firan^e^ iffe^'fttter^ Æoijflubtcp! å^belles fesses) 
^et b^tige 3(nffgt er et^ottratt af ett @ret)tfibe Spøp^ 
fett» S^g vccb tftt/ ()\)or(ebeø ^un er fommfn tit ben 
for et Sruenttmmer nieb <|t)tttbelig Solelfe me^^t an^^ht* 
lige Wt^, dt fattet ttt ®!ue for.^ele .^ofet i en Taabatt 
Gtmings liren jeg troer iUs, ntan t»eb en SBtau^ nf 
bette ®tag^ fauner et ibeatfE 2(nftgt/ og bet ^ ^er ftn« 
bed, paffer fortræf e(tg tit <gtatuem ^ øm^t foae ieg 
biffi^SJoerter af ®ergefi[ ifU tcenge, efterat f)att feet ^an$ 
3(mor og ^fp^d^e og 2(nttf erne t bet ÆongeHge SHufeum ; 
og bt giorb« berfor mhtbte Snbtrpf paa mig« 92deflt)eb 
bfnne®a( er en anben; mrb SSetræf af ^iWitUt^lmt 
(man (atbte^ ben Sammets -Rammet, etter gløietd« 
$Bcere((et) f^'ocx man feer opfiiftebe t en Btjotttt fem elfer 
fen Ufiatnioxb&ilet (jeg troer atte af @erge(I) , ber foree 
pat ben fongettge SamiCie« @ufiat^ bevr gtcrbed og 
ftan« Dronning« Sujler »ate naturtigwl« fott)ii!eJ^er» 
fra; men jeg faa^ bem t @ergefld UtUim, fortræffelig 
ubførte , bog tun i ®tb(k)ffi9bntnget. iDet fatbrr mtg 
l)«rvéb inb, M jeg |ar erfartt og lagt STOaire (it, at 
man paa a(fo SKaaber f)ar gcort (tg Umage for at ubflettt 
og borttage et^ltert SRinbe om benne/ affatte ^onge , tige 
jnbt4( IDan« 9}aon og 9lat)netr«t i Sttfcnpttomr; ja 
man ^ar enbog fagt mig , at fife engang ^and ^mn 
maa ncet)ne6 i beaf ^^nft Sorotbniager> ber^ efterfom- 
©fif fr i @i>errigé/ aaclig opfoefeé fc(i ^^ræbilejlolene* 
2)entte temmelig mbt brtvne Om^ggelig^eb. for at 



itadne tef fwnffe Jtoll f^c at fe e effet IJtre tiogeft. bee 
fan jRitnbe bet om QivLfta^ ben Sierbe/ focttcnte f^m t>e( 
i bet mtnbtle itU t>eb ftn inbDorte« øtprelfe laf £anbet i 
f{er«^}((it^ om^dnenbød i øongt^acfDtttent ben.®fiebne^ 
l^an 6erfbt«,jTg^ ^ 

2)et fattef iffe paa !Dta (er ie( i betee ®(ot; mer 

H ^re abfprebte, ttlbeetd Ubet ttlgorngetigt , og betragfeé 

fom'Aongerneé pt'mtt ^tenbom; et offentligt dlattonaf« 

(^iiUetie fat)nec man enbiiu t Gt^cf^olm* 3<g f<^<^« PA<< 

@lott«t en lang @a( og to etter tre anbte S^crrelfer Ua 

^(etvgte meb 9J^aIerter > men ()t>ab ffutbe jeg ftge iDem 

om biffe, efterttf ^at)« en enefie ^ang glennemlebet bem 

^afltgen meb linene? -*- ^er «re enbeet nebfrlanbjCf 

og f ranfie @tpf!er af IBoerb ; men ogfaa mange maaU* 

Itge^^og ganf^e faa ttaijenjfe* SDtan nsDnebe mig ^ec 

3(tbetbec af Stub end (to SSorn/ en ©ufanna^ in 

iSRtttut), S3an ^pd (en i^eUtg ^ieronpmu«/ be ftrc 

é^angetifhc paa een ZanU, tt @e(ftab af @pttt(ce, 9lu< 

bene*« SamUte^ SSenuø mrb ben bobe XbontS, be S3ttt§ 

^ortratt^ o. fl.)/ 9lembranb (en læfenbe $|Ubfop^^ 

en gdmmet Xont), Senierd (en @lagtec, bet tager 

Sttbbolbene ulbaf en Optj, Saweffe (Uipffe« ogTfjaft 

ot>etta(e 2(<^taeé, at \>tnU tUbage tU ©ræferne« teir)^ 

SBoumer mantt/ ^onbecoetec, ^oudftn, le 

SRotne^ og flece/ men mtin <)at)be ingen Satalog at 

fremt>ire» Wli% tnbtog fonrbele« en ^fpd^e i før^mt)btg 

8ortmo(el|e, meb et uenbelig Itofuibt Ubtrpt af @otg i 

bét beiltge !2(nftgt og be NmmetDenbte Øm* Wan. 

funbe tf fe f?ge mig , af jiDem bet bar malet* — 3eg for« 

lob benne SO^alerifamJtng ^ foin bet gierne {feer mig o^ 

SUre, ;nere foroirret og iftebmt af ben SRfltngbe @ietis 



59 

(fanbe / hn i iaa fort ett Sib ^»datrerade ftg Sbitt t% 
@\xtM, enb tiffrrbéfftttet ub rolig 09 ttforf}9rret 9}e« 
tragtntitg af etifclte SJtaUrier^ b«r i@«rbeU%b f«na«s 
Irbé min 2(nUreffe« Qftniit |rai»e f«(t biffe Aptiflrxsrf^c 
^aDbe itg imtbUrtib xtU nwgen Gaiib^ før bft S>\>xi^t of 
ecotut, aRati fremstile tili CDt<|enAbe SJoerelftt^ tnbog 
jDrotttiingeit^ ©ottegemaf/ btrtar fimpHt, mtn mfgct 
l^9nte^gt* £)))er ©engm rl^ang Xbngen«« b€n forrige 
2>roinitnd Steberile iOorot^ed'i og ^rinibreffe X(é?rtine^ 
$Ottcatur iWniatut. 3. bftto ®iot b^rftec i bn ^e(e 
^megéti/ met^iHe alttb fmiigfttlb, f}\ft og b^r noget gAtii# 
melbagd ^ragt« 3 Xongen5 og £)ronmngen^ SJottelfer 
^»ber m<in bog n^e^ fcerbeUft veC giorte SSeubter t ea 
gob &niag« JRoget af bet ^tw^tte^t og 9>r«^igfie^ 
jeg faae, t>ar et Qabitiet meb ^auteliffe « 2^a|}et«r fra 
(åoiHini, ber forefttttebé 6cener af 2)on pjiirote« ^eg 
forbaufebe^ t>cb ben ppperiige Xegtiing og (Sotorit # ben 
fEuffenbtjSits^eb meb SRaUritr i bt|fe JB«()>ér(oti|leiié nft« 
pen ubegribelige aSefierfiplfer« 

SDet er iStb/ at /eg i betre @Iot^ fom jeg fon 
meget ufulbfomraent ^at Hnntt Uflxm 2)em/ foret 
Z)em ittb i betø pp)>rrf}e ^^elligbom/ at ieg beber Sem 
fetge ,mig til.bet ®teb, .bt>or 3Clt, b^ab jeg forben-af 
. 9ragt og ®!ionbeb b<tt>be feet t jtongebocgen^ forfoajtbt 
. for mit ji&ie^ og @!i!teirer ligefom ncbjiegne fra en 
boiere SSerben . aabenbarebc flg fpr mit ©pn — ffiøabt 
brtu i£fe \>at inboiet t\i at-fatte bered fufbe ^nHi^^ii, 
og ieg berfor maatte noied meb en minbre fulbfommen/ 
men Derfor ttfe minbre reen og inb^rlig Aonflnpbelfe«.— 
3eg pat alt beffreoet 2)em ben faa{Fa(bte Sogaarb^ en 
lille 4;)atfe^ (intagt ))aa S(erra(f«n.ubett for ben øjlre @lotd# 



6o 

Hm, tm«Kem be to fttmfpx'm^^nht ^iUflmu Cerrne 
\^<l\>i et >et. af nrine ©nMrtjg^jiebet t ®to<f(^ofrø» S^g 
fan i!fe beffrioe 2)em bet fottrpttenbe Snbtrp!/ man f^tt 
mt^ux^tv, \)t\> dt t)nn^e tmeUem gtønneS^roeer.^flSujfe^ 
bmbuftet af 99(omf}erne^ $Be((ugt, meb ben (^fe, frte^ 
d|)(it)enbe Ubflgt tU ^a^nm 09 Øtnbm *- og meb éa- 
2(tcabe i Saggtunbfrt/ f)Ut man igtennem bf flor^ ti( 
.@utt^et t«éfenbe aStiibtKif ø'mn ht f)etl\^t .^n^\>mht, 
^ ber vif^ D^^ormen^ ibeafffe il\), oanbH i hH tdbefBlatm 
mot ^ibrid l(^ar jo* et bpbere @tubittm tnbtotet mi%i 
Mit pld^tf^e^onfi^ ^l^ntnteUg^eber ; og bog maa jeglpf^e 
£)em/ nt bette ©pn dtenCagne ®aiige (ae gtort en b96 
-0^9 féifom 6ec|et|ltenbe SStrfning ipaa n^g« iDet forefont 
niig , font jeg gtennem biffe @la^børe^ Itgefom I et ZtpU 
U^ptii, fane^onflené ^iHtge/ unbcrfutbeffierben aabnet^ 
foK mig , imebenø tillige giaturen 09 imt traabte gan« 
ffe noet ^en foc mine .©aribf^r« Qt fa<it>ant ®teb *^ 
t^flft jeg ofte fa()t mig •*- ^|at)é tjr iffe t Jlteben(at)n! — 
$ec trbec man at t)ære t Jtonflenc^ fpbr^gsflfønne Søe^re«^ 
ianb, bY^or 5Ritturen fmpffer ben« ®eniu« meb fftt emge 
58lbmjJerecanb« — og ifff (øtt oppe i bet folbev lll^pe* 
clge^ foftjlarhte giorben — og b^ot ^ar jeg forunbwt 
mf$ t>\>n, enbog paa be* ffiønnejie ®ommerbage, at 
ftn'be bette @tcb næften ubeføgt! 

3 ben norb(tge @tbefløi ueb Bogaarben ^t bet 
fongeltge Srøufeum fifh $(ab« t to SSoerelfer« ®et fløtfie 
og pmgttgfte af biffe tt Ut, fom tsenbeir imob ^avett 
~tn (ang ®al^ meb Retlig gp^ning fra hm ene ®lbe^ 
bpgget i enfftøn®mag, meb bvøelt>et Soft ^ aRarmor$ 
fiuri)^ 09 en bobbelt ai'ab af Eolonner* Smettem biff« 
ftaae paa ben ene ®ibe moM>agen en ®amHng af be 



ni WluUt meb ett Tipitlo Qit^att^ihtxé , oDe dntife Qia^ 
tuer i SRacmoc; paa brn, mobfatte ®ik mgU mtttbre 
Ibeepbfltge Sittcb^itggctvorrfec^ i SRibtftt af øalett en' 
onti! Snb^mton og en (eruret %øixn af @erg«(lf>* Deb ben 
ene @nbe en ^ræff ^roeftmbe meb £lff«rrffaa(en r ^åan^ 
t>m, 09 e\i frebel{g9Btnett)(i (Minerva pacifera) meb 
jDlie^enen; t)eb ben anben en meget flor antit fBøfe og 
et 9^ar uftgetig fFiønne^ norM f^ni 7((en ^øte2Rarmors 
Sanbelabter^ Pet brugte^ i be ®amleé Semplfr^ begge 
af ot>erorbentlig Sifn^eb i ®inagen og ©ftøn^eb i %ov» 
merne*)* iDeéuben finbe« ^er enbnn en f!tøn Sella 
curulis af Waxmot, en f)9H 2)eet anttfe SSa^reltefl/ 
Sfif!er og anbre ftonflfagec; og benne fo|lbore@am(tng 
af Xntifec fam®t>ercige ff9lber®uj!at» ben trebte^ Sietfe' 
til 3talien {1783 »84) l)at i Slorben, naar mon bectH 
tegner ®€anbtnat)ien og Slu^tanb, t^e ftn Sige; ^or^ 
uben fete enfefte ØtpHer, fom ®uf!at) tiøhu, hUr> f)an 
c%\aa (Sm af ben berømte ^^iranef?'« ^c(e itonjl « Sam^ 
Itng, ber nu btanbt be ønri^e er o^fi^ittet t bette SXufe^ 
um, fom før^ efter @uf}at)d 2)øb unber Sormpnberre? 
Stetingen (i794)Jb(et> tnbrettei t bet noeroærenbefftønne 
^ocate, efter en 9>(^ af ben fmagfulbe %té)iUH og 



6ffer C5frgeffd ^eb ^or ogføa ^ané (erv^nte 
l&tuppt: 21 mor og }).fi^($p, faaec l^lobd i Dette. 
Zrøufeum« ^.Dor man nu fan fanrmehfføire beti med 
Utntiferne« og.^ooc 2>én unegCelig ^ni: funbee et 
ntere patfenbe @teb en!> i, et ^i)fl^uud i i^aoen 
t>eb $aga. DfHan ^ac figelede^ i Oette OlXufeum 
opflideC bQe ^enne 5føn(!ner< DlZodeacc i l^eer og 
Øifi», ^orof enbeeC albriø ereuDfecte iOTijcmor, 



6i 

Jtenflftmber ^tcitnf)tim* €ad ttfotbeekistiø eiic 
^(at^ be fleOe a^atetitt i hån fonsfltge @am(tnd l^dt)f 
faaet/ ba be l^æiide obfprebtf omfrms paa flere ®tebcr^ 
|)Vor be tttbeef^ ere faa»dobt font uttlgoengeltd«, tUbeeU 
boerfen Jia«e bebørtgt SRuniv eder S^étititg , faa vd^ar 
man i bette ©alerte føcget for be antife 6tii()ier, b«r 
øgfaa ere af (atigt M^re' tBorrb# etib Zit ^oab bir af 
fRalerter ftnbeé i 6to((bo(m» 

etat jeg titt ffgejDem , min fBeti^ bt>ab Sfl^belfe 
teg bar b<^t9t t>eb førfie ®ana i mtt£to at betragte en faa 
betpbettg Gamling af antife Jtønftoærfer: .ba tnaa 
jeg erinbre^ at bet $eU egentlig gtorbe ben flaerfejie 
SSirfntng paa mtg> t>eb bet forunberltge/ 2@refr9gt txslb 
tenbe Snbtrpf / fom en faaban Sorentng af celbgamle 
!!)tf|tert>oetfer af plafltff Aonjl maa frembringe b^^tn« 
^^n, ber i bet mmbfle bar €anb^ for Jtonflf(iønbeb o§ 
S^Ielfe for bet .|>etttge og 3Sroarbtge i Xonften, om ^aa 
enb mangter bet inbmebe ^tenberøte« 3eg prøvebe btr 
bet famme, fom ieø altib bar Tølt, t>eb at træbe inb i 
ben fftønne Xnttffal paa oort Jtonftacabemie: at bet foø 
refom mtg/ fomfBcefener af en b'tere ^(^tnt, enbSSen* 
stfffet^/ bat^be padtaget ftg ben menneffettge 6f tffetfe^ 
for at a^benbare o^ ben b«i«ff^ ®fiønbrbø Sorm; etter 
fom om be t^are forf!enebe l'eontnger fra en ertbgammet 
berot{{ 3tb, ba en futbfomnere Slc^gt/ enb bm nat^ot^ 
tenbe« befoifebe 3orbem SDten ieg tttflaaer gierne « at 
jeg enbog btr t be anttfe ilØfarmorbtUeDer titbetl^ fat)nebe 
meget af ben Øfiønbebdfptbe, fom bift iffe bølger ffg i 
Jfffiøbningerne af te b^rttg^e SSittébfløtter , ^exbeft eier« 
3eg_t)tt faatebeé reent ub ftge 2)em^ at af biffe bcett be« 
ttdbte SKttfer.t^ar ber ^ngrn^ J^oid @ftøn{|eb i^ i beti 



I 

Øcobfunbf øplait, føm bm nøgne dnbpmtoti^; I ^me 
rette« romøanbé mm t>eb en t>t$ antifXr^ft og tbeal^ 
ig^øibeb^ faavelfom »eb bet jDrtginaU t (SompoftHonen^ 
[^t)Ufet ieg bog u^m Sanffeltgbeb fattebe^ enb't>eb egents 
lig Sttøn^eb/ fom jeg imtblertib maaflu Deb (cengecf o$ 
øftere Se^agtntng bebce i)a\>bt (unnet ftnbe og tilegne 
mig« 91 tt forrfom mig nogle af SRufernt« Z)ra|)erte 
pr)t, og faaUbeg/ at @ tenen att for Del rebeb? ftft 
becii Itgcfom ogfaa 9}ogU«,®tifftng (f* S]?« SDtelvome« 
neé) ttfe fpnteg mig f(iøn etter oebel nof — \tU at talt 
omVnftgterne, b^oraf i^b^ittige focef om mig intet minf 
tre enb fftønne* 9^lJ^^pmnia, Xerpftdi^ore og 6Uo t>art 
be, fom i bet ^e(e bebagebe mig bebfi* J£>en førj{eø 
Ctitting fpnteg mig i bøi ®r<tb ffiøn og gfocieu«^ 2)ra» 
ptxUt, roeb ben berof betit beb<rHebe t^enfire J^aanb^ 
og betø npbelige Solbefafl, fortrceffeli^t, J^oDebetø Sotm 
tbealfl^ og 3(nftgtet f«ia otbeU, pnbefulbt og begeiflret, 
fora bet boø benne SRufe bøt «ære, £)gfaa,6Ciog «b(e^ 
foltge og fafle @titttng inbtog mig meget ^ og b^nbeø, 
£)ra))erte fanbt jeg ibeatf! fltønU Z^aiia becimob, meb 
9enbeg Sntfeflinb om Sivet, ^\>exaf Senet b«nger benbé 
neb yaa9Bat)en/ meb fneore 3Srmer, bergaaeti{J^aanb< 
lebet og et fltt>t2>raperte/ nctflen uben Solber/ focefbm 
mifl fom et fanbt Gte^nbittebe/ mere eegpptijl enb groeff ; 
09 bø^be bttn it(e Gatt^rmajfen t JE)aanben/ faae t>el 
»eppe 9lØgen i benbe ben <omif(e SRufe« 4t>ocfor SSeU 
jfommt, en meget ftxxr og breb aKatrone, 1)i^€ !^aat 
ere ombpQebe meb Siiinløu og 2)ruer^ løfter ben t)enflrf 
Sob noeflen uanfioénbig bøit op paø en Gceenblof , for« 
f{ob jeg tf fe« ttrania er en oebel S^gur, men temmelig 
(9(00 og piø; Srato fyntiø mtoi at fee alt for møif og 



64 

, ' , , ,- 

fir^nd "^^ y 09 ten jtbten&e GaUtopf , fom er TSoerb meb 
at flrioe paa et Stgt^ forefom mi) at l[>at>een mere for« 
Icoebeiig, cnb begeijiret SWIne*^^ 

2>e vil ell<ré,t)i|l af biffe TCnwærfmtiger.faae^tti 
lebning tir at C{enfe p()a, Qt)or Dan|!e(t^t bet et at.bømme 
øm ptafiiffe Æonfltxsrfer^ t l()t)itfe gormen [ptøer {>0Debf 
rolfen, f)elfi nnar man tilforn not|ien ttfe ^ar feet anbét 
enb S^alerter^ ^vor man faa'ofte Deb ttbtrpf^ Solortt, 
^l^anblmg og ©rnppering borttebeø fragorm ogXegtttng« 
SRen jeg tør ogfaa Ijraabe^ at 2>e ei t)U t)oere for ftreng 
i bered Swbrfnger til ben, fom ber førfie ©an^ faae anttf e 
^X^Wxtx, ogfaaebem egentlig fun cengang^ -r- JTf be øir# 
rige tre be!loebte®totuer, fom jeg obenfor bar njDet)net, og 
fom {-©fiønbeb og *onft forefom mig at owrgaae be 
fbfie af $!Rufecne/ bebagebe ben groefie 9rctpmbe/ ett 
%n\\^, (fbel^ majeflcertjlf Stgur, meb et faare fonflrtgt 
Sraperte, mtg bebfl, cg mmbflben qoinbefliebte, b<^lt> 
qvinbéllge, yaa Qtt^aren fpillenbe ^poUO/ fom jeg tog' 



•) 3 Voyage de deux Praivgois, daiis le Nord de 
TEurope T. II, 'jj»57 fæfee felgcnOeOom ooer Jiffc 
Statuer af 'Jlfuferne, Oec nar(l den Doticanffe, fFaC 
ocpre beh cnefle fulbflcenDtge (Samling af nntife 
DlTufer^ fom lyckxyttx "étienOt olie ni itfe<re flf 
Hge 93«rO elfec t Den flienitefle ontiEje @tit1 • ere 
^c Dog Digtige for 5lon(letiø @tuOiuin\ da enj^orc 
if«erbar enfeUefFienneDe'taiU. -r Drd pettet er Oct 
i&eOfte oeO Dt'ffer ^tdtuer« Vof^b^fnnta 09 Secp« 
fic^ore ere fottcflpffeliije; Slio, (Surerpe, Urania 
og (^rafo erc fFienne, 37?erpotnéne og %\)cX\a aU 
mindrlige og ^aKiopeet Den jtettefie.,, ' 



troer flat, Mtt tn«^t ogtet af Stxmlfitu,^ »en fcmjed 
lelianbtg t nim ^^atotaHe fammenltdiHbe meb ben t)atii 
canffe, ^t90i:t)eb j^iin ilte funbe t)inbé, 

jDog. mtre enb a(|e9Rn|er nieb3(pc0fa og SRinertxr^ 
fotn edei^ ei af t n me^et teen og æbel @ftøn()eb/ ttlfrebl« 
litScbe og intneff^rebe mig ben førfie antife ^tatui,, 
jeg nogenftnbe faae (t^i ieg iU^^ focH be anbce tU beii 
%mt\ ber ffrap fttngflebe mit SiU)^ Xronen for bennf 
Samling: ben fot)enbe Gnbpmton« 3 noget ouer natura , 
lig Størrelfe (7 foenjfe Sob i Sangben) ligger ben et>tge 
@ot)ec ubfiraft ipaa et mob ^ooebet ophotet iut, nceflen 
nogen , ^mUnbe paa et ©evant , ber løfelrg fammen^oU 
tt^ t^eb en >Snap norr Ub ben ^oire @tu(ber; GttSin« 
gen er i(ff att^ne (et og ftidtt, men t t^etefle (Srab fanb/ 
tiatucttg og fcu 2)et paa Seiet ^t)ilenb^^09eb er noget 
tilbagebøtet / og fonter libt mob hm t^enSre 6!ulber^ 
8Rttnb«n t^alo aaben^ IBrpflet l^øtt f)\>9lt>9t, fom^om 
t)an i Dette SDiebite brager 3(anben ; M t>fnffre SBtm 
og 2(rmen paa (amme @ibe ere ubflratte/ Ut M<?0 
Seen b«t>et meb Jtnoeet^ og ben bøtre tøftebe Srm 
^Dilenbe méb J^aanben paa en afbrubt ®reen eOer en 
liben XrcettUbi 3 <tU« Semmer foulmn Jtroft og 9Sanb« 
bom^. bet bcrfM af en oppig vngbommrUg SDInfPeU 
^^iht, :^t>i^ S$løbl^b og 8tttnbl|)eb nærmer ftg faameget 
tir ben qotnOelige $orm, fom bet ^0^ en fitøn og fcaft« 
fulbDngltng fdti treere ttUabt« — Sor mine Sbint og for 
min ®t(t( \>ar b«tte itonflt)crrf noget af bet ®(tønnef}^; 
ieg i mit ii\> faae/ og jeg forunbrebe mig felo over beii 
tetbeb, ^\>ermeD jeg I M mtnbfle fattebe bet ^eUØ 
fttlbenbte gormfItønf)eb og ben rene ^drmonie tmeflent 
br enfeite . JDeu i benne ppperlige @tatue, 3o (æng^rt 



6* 

j«9 MtaiUU bett/ jo iltøn»m o% nmi Ui»«nbe fordom 
tm tttii atiim; t«t uenbettg blobt/ og bod mufE^U 
fafle^ fraftfoulfmenbe SR^rtnor f^fiteg mig ot foruanbleO 
tit t»ttfeltgf nienti«ffelt^e Setnmer; og bet foretom mig 
Itlltb^. fom jeg funbe fee Srpfléc ae boeoe f{g^ og b^re 
.betl Cot^etibe at brage 3tanbe|i:« 2)ettne fonflrige/ ffuf« 
fenbe&fterlignmg afben Iet>rnbe9ta(ur tSteiteii/ benne 

, ibealffe jlotenmg af btt f^nlig« phvfiflt Sio og. Slummei 
ven^ tttfpn^tabenbe 2)ob^ n maafCee. albrtg b^ttigere ub^ 
tr^ft i noget menheffeli^t {Bittrbt)oert og b^cer \>ifl liges 
faa fttibt tU b^nne ®ta|ue« jlonflfulbforomen^b^ fom 
4)en tene, futbenbte @(i^nbeb i alle Sormer« Snbtter^ 
fom feer benne 6nbpmton / maa betinbre ben ; tbi ogfna 
bet u$mbt iS^ie maa forbaufe^ t)eb bet U^enbe ubtcpfte 
Sioi og bet ef bog t>e( en Sulbtommenbeb mere oeb et 
vStonibotrt/ ot bet fan nvbzS enbog af bem, ber tfte 
funne betragte bet roeb et fCarpt Ætenberete , og berfoe 
knaae ot^erfee mange af bete Stionbeber« £)ette r>ar %\U 
fdelbet meb mig ; ^g bog fftenfebe SSetragtntngen af benne 
IStatae mig nogle af be {Itønne^e l&iebiif ^ jeg i Oelte 
Sanb f)at kuU Seg forlob ben t^erligen (ønnet, og 
ineb en M @rab af Stlfreb^beb/ og ønpCebe mig tun, 
At jeg engang lE^aobe funnet betrogte ben, naarSuna, 
fom bet t aSft^en fortftBee, piger neb for at (y^e ftn 
fooenbe eipfer* 

2>enne Cfnbymton , fom er fra ben grelle Jtonflft 

' tebfle ^eriobe, er funben 1783 i {Ruinerne af ^abrioné 
{BiiKa DtbStooll« Cn Itben iDeeJ af ^^oDebet og ben ene 
Sob er rtPanretet« l^ppptge/ og tilbeeie alt for fienbe« 
lige 8te#aui:ationer finber man ogfaa Deb aRitfetne« 
ØjuØaio UL titbU/ fom ^er ftge«/ iSnbymion for 200P 



2)ttC(ltir 09 aRuferne for 3000. Wtxifmhxjmt bilTe 
9rifcr meget lave« l^an tlet> ogfaa gier af ftre tt^ftHtt 
(Solotiner af atbentenflff SDtarmor/ [futibne Xf^a famme 
^teb^ føm Snbomioii* SRan feer be^uben J^er ert 
SRætidbe Sialrelief«, SBfi^er, meøet af bet faafalbte 
Stapbaeld Sa^ence (Majolica) og anbre Jtøiiflt>«rfer^ 
fom ieg itu er i @tanb tt'( at opregn«« Gamlingen af 
anttfe 9){atmorb&f}er, ^t)oraf enbeel rebbebe^ i @lot<s 
branben 1697/ flaaer i et ^ibepcereCfe i»eb ben flort 
eai — ^t fletSøcate/ meget .fugtigt/ ogfaafoUgt/ cA 
man v^cl en b^b €ommerbag ne|»pe uben Såre fan op» 
^Ibe ftg ber* 'S)en er betpbeltg^ og oar fDrnug af (!or 
Sntereffe« Jtonflneren foretrctffer maaftee ben e|ie ttnt 
bpméon for aUe bifTe SfiPer;^ men bt>or et foaubracer« 
tet bil^^cifC 83cerb forener (tg imeb <Ronjiei|« (og enbeef 
afSBufierne fpnteémtg att)ttre fortræffeligt ubarbetbebc)/ 
t^vor jeg faa(ebe$ feer be gamU Siber (tgefom enbnu U* 
t»enbe i famttbtge 2(fbtlbmnger *af J£^tflortené ttbøbefige: 
ber forefommer bet mig naefien/ fom SRarmoret ^ar et 
ih, ber fan maale ftg meb bet tbVatffe £tt> t.fiøieri 
iftottflottrfer« — ^(k(i et SBørb af ^orpbpr t Un flort 
Sfntttfal, tmeffem en S5&fle af en gammel @rcebr eiter 
Slomtr og en boenbe 3((ejranberO i^ot)eb (fltenne moi« 
berne Xrbeiber) flaaer e(|er rettere Ugger &erge(0 beru# 
febe S<ittn/ foR^ Mbe« for et af bane ^t^tx^v^jAtu 
3eg fanbt ogfaa t benne liOe @tattte af bet ftnefe/ mefjt 
ttenbenbe $t>tbe SRarmor^ et berligt iV9 A% mege« 
@noitbeb/ en fortraffetig tttt)ungen SttUing/ i3(nftg.9 
tet bet mefi tatenbe Ubirof af Siufen« @(øtbe; men ben 
tnterefferebe mig langt fra iffe faa meget fpm<Snb9f»fo«» 
SBar betjSmhet« ^t^m t Ser pac bet føibt ÆlAmtf/ 



68 

* , * ' . 

itnbét iin ndtutltcie Øiømlf^i fT^Ibcn fiave giiore ttogiet 
ieti^beltfttSnbttpflpatfjntg'? — ^^S^et fpncd mig^ f om mit 
S)te t)el^ frtftitaenOe / -I)ee( ubarbdbeb/Siducec etter @rup« 
. i^cr 'ide faa gbbt !an ffiUe ffg fra SSe^rebet om ®t^r« 
teife, fom t 3l?alerter etter Saérdiéf«* gu ©tattie^ 
ber ^ar et S9arni5 @rørre[>e, forefommer mtg oftefi fom 
«t Sam/ om ben ogfaa fl<kl forefiiUe en M^mpe, 03 
V taber bcrteb i ffn aSirfning^ 5 bet nnnbfle gtf bet mig 
faatebeé ^et — men beii KoftlJforfl^nbige Dilbe formo« 
ftetititg forre mtg^ al jeg beri f^at megen Uret; 

Smettem og bag \>kh U i Sto^fttt opfliaebt ©ta« 
tuet f bf(te 2»ttfeum ^a» maii fat enbeel flore SWaIeriei> 
ft>ortb(attbt et ffaC ftnbed mange df fortrinligt aSoerb, 
Itaar man unbtageif (Si) r e n f c r a 1^ ( 6 forti^irjfeUgt ma« 
lebe J^efle i naturlig €t^rtelfe» Ht man f)at ^enfitSet 
^iffe a)?alerier t)iv, mbm Stammer/ og pa^.tt faa 
ttpaffenbe ®reb/ fpnél nt Dibn^ enten om en ftor 9Ran» 
^el paa ^>laH, etTer om en ganffe maabe(tg@mag$ tt)t 
J()t)or befpnberlig og forflprrenbe en S3trfning gier bet 
itu, at fee biffe |!oré J^ejlet® at4)p ogSrat) mibt iblanlyt 
te antife SØtufer! — Set er i bet J^ele at beflage, nt 
man enbnu ilte ^ar tiienft pda at famle et Ub^arg af 
te Snaleriet/ ber finbe« abfpcebtef aa forlfietttge €ftebet 
I ®tO€(l^o(m^ ^Ut, faa)>er fom paio be anbrefonge« 
lige Gtotte t et @aileriev l^t)oi; be (tgefaa forbeetagtigt 
futibe tefÉue^/ fom <3(nttferne i bere^ l^eriigf &aU 
S>en nu regitrenbe^onge ^Ube beroeb ^aoe forøget beti 
Sortienej!ev lE^an .^r af te fftønne ^on^er t ®t»errfge, 
t>eb Sttbretningen af bette prægtige £oca(e/ ter ffete 
itnter ^ani gormpnber » 9Iegierfng for @n(tat> IV.; ta 
Gtatuevne^$ te^i^rige antift Jtonjltttrferl &u^w ten 



69 

XrebUe æi^ fattMeS abfpceUe I fon^ieOffde åf eMMt 
€aU og {Bcetelfet* : Struben ben ©amling af aRaUrtec 
i tiogU af bifle^ im\i^o\>mf^t t^at omtad^ ffnber mati , 
tn anhmnøflm i\%i\<ta flor« og ,maa{^ee t)idtign<^ ®amø 
linSop(Ketidti'tiSorf}ae og i en temtneUg bpb^ t(te megtl^ 
fpd ®a( t ^(ottet« norbre Sløi^ l^focigtcnnem 3nbgan> 
gen et titUt foitgettge S3tb(tot^f« .^er b«nge ij^ale^ 
tierne, uben Orben 09 uben 45pdnmg , tøet |»a!!ebe pad 
(DCcanBre fca ®u(t)et tit Softet. 2)iffe Q«relf^ (laae 
aabne foc en()t>ec i be Simer, ba S9tb(tot^e(et et aabent, 
•9 ieg et nogte Sange gaaet tgtennem bem^ uhm at 
finbe e£ S^ennefEe, bcc K^at^be ^ilfpn meb bt(fe Xonflø 
flattt. 

.fxHet iffe ot)et. benne SRalerifamring Dat nogen 
g^ottegnelfe uf faae tU Sfterfpm. S&fanbt flere, fom 
man ^at ubmoetfet for mig, fom nogU df be fortrin« 
.<lig(le @tpffer/ t)i( jeg noet)ne følgénbe : 6n SRabonna 
ineb €^tf}ui$barnet^ ber foregit)«^ at t>are en Sort eg« ' 
;gio* {)et er ingen SRap()ae{i{f^ gubbommeltgSbeatttet^ 
tnen en fCien jOg tnbtageftbe SReniicpe(tglS)eb» SRotta tw 
en ung , ret t>affer SSo^er, t>n gteebet ftg t>eb ftt S3arn« 
e^riflu^barnet, bét ineb barnttg Uf!p(b fmi((t ab et 
2@b(e, (om ben (iUe 3o^anne6 rætfer (^am, et ganffe i 
Gorreggio^ ®tiil. £)m (Solotiten fan man næflen iffe 
tømme, ba ben t>eb Xfoaffntng af en SuPerdaanb er faa . 
gobt fom reent forb<troet« -«* 6t @ngU^ot)eb af 
(^orreggio, meb een Tlxta, bet Mot er ^^jeret« 
J^ooebei et i ^orejle &tab flimt pg ftttbtommen ubført 
Colortten er merf , og fa(bet noget t bet Stønne« — 
{Xap^aeU aSabonna beflia Sebta, en Copie af 9{ a p M ^1 
SVeng««^S)en ^eøtge $ami(te, eft^t Sotegioettbe af 



7é 

&VL\iif!tttih SRegtt in(«u|fanf>r€$QmimnItdnmø 
gen imcdem bennet 2Rabonnct og be to anbre af dta* 
fl^atl 09 Somggia* ^un .ftaaer omtrent mibt imtHtYn 
bifR^ 09 be^adcbe tntd efter Stap^aelOebfi. — Sitbtt^ 
ftieb Jg^oloferned* af^^uggebe S^e^eb, af tSl^t tf topper 
2(lloru et fortrceffeltgt Waltii, fom man uagtet 
ben btobtgsræbfomme @ienflanbHHe (an IHxm ffg fra«. 
6t ttftgelt^ Ubenbe/ mtlanå)olfl ttbtrp! i)V[\ltt t bet af« 
f)uggebe ^ot>eb ^ i ^t)td bruflne £)tne man enbnu fyneé 
ot (oefe ^rceget af @ioe(en , ber gtf tU ®cunbe« 6ti 
ftoU/ oerefrpgtbpbenbe og bog utmobfiaaeligt ^nrtoenbe 
Qtmbelig^eb, i Sorening meb en gføbenbe/ fortoerenbe 
6anbfe(tg^eb/ er ttbtrpffet t Subtt^i« Safpn/ ®tttttn9 
og l^ele Sigitr* 2)et er befienbt/ at XQort t benne 3ii« 
tit^ malebe ftn 6I|firinbe^ ^n ^orenttn|I 2)dmé^ og i 
i^otoferned* ^ooeb fifg felt);, for fpmbolif! at fremfitffe 
l()ehbet$ SRagt ot>er ^ané ®toeU .{^an fat (faoe malet 
benne ®ienf{anb flere @aj»ge, og ^ahé førfie SriginaC 
fanbté« i ?)aaobfe( ^ittii grotenj* — gn Ztggerbreng af 
S[tut'tiio9, (St SSarn , ((æbt i 9ta(ter , ffbber i eti 
øbe/ nogen S%n, mtb en imellem ®org{øé()eb og Sor« 
tt>tt)(etfe ft)ceoenbe Øioltg^eb/ og føger at befrie ftg fra 
Utøj* (St eget ©ujet/ btr fpne« flpgt og frafløbenbe^ 
og bog JKir en t>ié fmertettg b|^6 eUgift S^arafteer* -— 
2>a\)ib meb ^oltat^d ^ooeb af €arat)agio* S)lere 
f raftigt c^arattert|!tff/ enb ftienU «* (S^rtfiué meb ®(at# 
tcnd SRpnt/ afSanfranc ^ortrceffeltg malet, men 
flet og 4»rofatie obtoenft. €n mere (ao 6(|riftué tan man 
iffe (et feé« Set fnmme gielbet omtrent onr Stugtett 
Ui ggppten^ af 3orb an éj ^ttntn prægtig og Men* 
lenbe 6o(ortt/ og ®anb>e6 t hegningen > mentngett 



Gfienl^fK fDtiiftii er bet ttiobfatfe ftfibfdtf!; CnlBAfi 

dS^ud af Øltti^nl/ font er Det ()ellanbfE^ 09 mefi uDf 

Ricectet Dfb ^tn ypperftge Snet)eb(anbms. ^— SUnbl 

nogUSRaUrter af ben §amle i^\>^i Gfole maa feg noeone 

to fbftrtnUge: Gb^iflué/ fom (tger: bt>o af Sber oit 

løfte ben førfie ®teen? af Sucaé ISranacft-^et me« 

gft tntereffant SPtaterw ber (^ar al ben ot)erorbentlide 

SUtttgbeb/ a( ben ®ti»bebf cg alt betinberttge, rø« 

tenbe (^arattertflifieUbtrpf/ bernbmærferbe bebre ^aXté 

tier af ben %mU tybffeCfole« 2>er berfFer en oebet^etø / 

Itg^eb i d^rtflt 3(afpn: £lt)mben« SInbe bølgeé tffe Ub 

ttbtri^ffet af ^enbed angerfutbe Søfelfe 09 af ben (aan« ; 

lige S)bmpfle(fe^ rf^itn tiber; ^enbeé grønne SløteU iDraø 

prrte er rt$t og forførertfE; en øDerorbentltg SRangfot« 

big^eb af forfCitUige S^arafrerer er ubtrpft i 7(n{!gtertle 

af ben SXeengbe 9)erfoner^ fom'Diffe Pene ^enbe^ — 

et (Slibe blanbt ^ao « Sibunbere, af ® e b a f t« S r a n f« 

6tt f((fom (Saprtce af en genialfl ooergtoen, noget baf 

rof $^antafte» Sen ^e(e^ ^ tre Klen brebe Savle er futfr 

af en ncrflen UM fDIcengbe t\ ulige ^x^xitt, ben^ene 

mere Dtbunberltg enb ben anbent 6t bebrebeoaretSac^ 

dlianal i famme &X\xi af benne SRefler ffal eie^ af enSieus 

tenant QRanner^terte t Sftøtfbølm« 3eg mc^a afbrpbe 

biffe forte og ufutbjlænbtge jDptegnelfer, og blot enbnu 

nK\)ne to €tptter af unttDnte SRefiere : én jltøn $rof{)ect 

af SSenebiff^^ |}Vor SJanbet er malet meb ben mejl beun« 

brmg^Dcerbige 09 fortrpdenbe 6anb()eb og 9latur; og en 

!^ebtagelfe af Aorfet^ ^Dori ^l^rtfit S^sue ifo^r f!a( oeere 

fortrorffeltg nbførtt . 

Uagtet benne Samltng af jDltemaltrter ei er ube^ 
tvbelig (ViitaOet af aRaterier nieb fiod ogfmaat nbgiør 



7^ 

cn^og iloan ben fammen meb bet, ferm ftirhé^ i be øt)« 
tige SBceceirer.i^ad @(ettet/ ittgentutibf ftttti^^ Deb Øtbm 
of &e foitdeiid^ GamUnget i Jt tøben (^at^n^ ..^t>erfeii i 
IBcerb eUcr Størreife. £>erimob b^fTtber b«t eo>ide(ige 
ft>en{!e S??ttfeum en etat af JE)di^tib-teg^ntiiget/ bet 
i fit €((190 nædnt flal txKce etiefle . .xMt mtnbfle en af 
be førfie t ^ttropa^^ Denne »{(dtteecltde. Samling be^ 
fiaacr af 3025 Siabrmeb ^itcltg: jDm()u bejoarebe, 09 
øtbnebetfter flRatetftoUrtie i 13 $fictefetttlIeV« '^) £)er 
' er før en Aonfiner 09 Jtonft(tenber , ja fc()> for Gnb^ei^ 
her bef?b^r nogen ®mag for jton^en , en øt>erorbent(t9 
interefT^ont 9lpbf^t, at funne i otigtnate Segntnger 
af aKeStberedg®!i(er^førfie3Reftere bfflue btffeø eten* 
tommeiige 7(anb, titti^eme^ Jtonflené UbDtfKng, øg 
følge benne fra Uné tib(tgf!e Si^embrub til bcné fulbe 
gSøbendeb. ^tr frnbe« æegninfler feft^ af be »ibfif ita«» 



,*) 3 biffe optager ben jtorenfinjfe (BfoUJto. i«T83; 

(SFalen fra @ieno iB4' 39^; ben romerfFe @Fore 

337 < 633; ^tn Com6arbif7e 633 * 66f ; den bologntt 

ffffe 663 »i 176; 3Reftere fra (Sremona ,| 9refcia 

:, ;pg anOi'r ifad'enffetS^txfbrr ii7t)»97; Oen øeneCtan« 

...fPe @Fo(e TigSr i354; den genjuepfTe« neapplttan« 

(7e og fpan|7e i35^' 14^9; Xegningeraf forfltcnige 

tiFiendte DITeflere 1430^1663; den fIomond|Te^ t9&« 

(Te og ^oOdnOfTe @Fore 1664 '3f 33; foenfFe 2^eg« 

ntngec 3i34' ss3k; T^ortraiter of betøifffe O^ITorere 

af Den italien(fe, ti^OfTe og flantanOfT^ 6f!oCe 

3339*^9'; ben franf?c C5Iø[rs33a«96^; gamle 

' ^ OTe|lere 838Bf3oa5. 



73 : 

iUniEe aSafete (fem rnStotee^ teb 1276/ en SS^tt^Ajae 
bt@tetta^ groncefca grancia.^ 0. P ) — cUvr fomtbet 
minblle ubgit)«« for at DOére af bt(Te 'SWc|i«ei 09 mon 
fm 2[c(etbtr af fn 9iop(fa(t«^ ComdDio^^ SUian«, 
@(i(t)atoc 3to\ai, ^.(bmd iDiim^,.Cucad \)an £eib«tiØ 
iHianb* Zf Wid)ti 2(iT8e(o er ^er ingeiv Segmtttgeri 
men 26 af 9iap(^ae(, 16 af ©tufio Stdtøano^ 6 af , 
Correggio, 55 af Snmbate (Saraccio^ 10 of Sobot)icO/ 
32 af SgollutO/ 27 af @aiba Stente 36 af (Bixtxdno, 
16 af Stttan^ 12 af ,$ao(o SBeronefe; ingen af Sfiem« 
Iranb/ inen^22 af 9iu6en^/ 21 afSSanbpct, loaf 2e» 
nier«, 23.flf^ou|fin^ 0. f*t)* 2>en oelbjie fwenjfe SegninB 
ir fra 16^1 af $'^itttp Sembfe^ — en beftenbt SSataiUe« 
nia(er» SRan maa ml nccflm focunbre^ o^er ben 
SR^ett^be i^aanbtedninger af be npere Siber« jlørfle Wa* 
Im, fom tnm paa bette Stebt ^'nber famUbe, naar matt 
tcrnfrr paa, l^xfot fion Samlinger af faabanne ber ogfatf 
i anbre Sanbe fremmfe^; og ba fan Det htn Sanie o|m 
(iaoe, at mpft tnl)\>9t Sedntng/ fom tiacrggeé m 
{Raphael eOer (Sorreggio, Dirfeltg er fra biJTe« Ub9be(tge^ 
egen ^aanb« •-* 2)et t)ar ben. 1770 afbøbe (Sret) 6.ar( 
®u9qi> Zeffin , ber nnber ^ané @efanbtffab i ^arid f)d\>^t . 
fiobs benne. iKrlige ^ai^Iinø/ og ftben ot>ecIob ben ti( 
Aong Zb9lp^ Sreberif* ^n gob Ijiilioriff Satalog om 
Samiingen er forfoerbiget af SiigétantdUren S&aron 
Spotte. (bob i803«) — £il bet kongelige ^ufeum ^ørec 
tnbnu SSpntcabinettet (unber ben (oerbe Stig^^iflorto« 
firap^ {)aUenbe tgl IDpfpn), ter flat it^aat af no^ 
get ot>er 2O/O00 6tp!£er/ og en Samling af Aobber# 
fipCfer^ fom ^elllr \th er ubetpbelig« goruben en 
Sntenbent omx bitte SSufeum (fom fbr niCDdrenbe Sib 



74 

tenbenr, eUer ©irecteuc for bet fongeltge S^gntnd^tocefen, 
og 9(<*f<bent for^otiR^Tfcabemiet) er bemb enbnu åtifat^ 
en Spfpn^manb bet if)at Sttel af jtimmecerer* S^t* 
GVøbel/ fom forefl^rter benne 9øft, er en SBofib af 
meget (iberal og tten^ifoerbtg Zoenfemaabe^ og m ftplbtt 
f^ané ufottcebne 2(rttg^eb 09 aSetDtllie fiere be^ageUgi 
Simer* 

3 famme ^{01 of øtottet^^iøortØtttfeum for UMU 
terne er inbrettet/ ftnbe^ nu bet f ongeltge iBibUot^ef t een 
^ ®a( meb SSoIuflrabe, og toeb @iben af bennt tre mtnbre 
SSoeretfer eflfer ©dQerter, ooen ot>er l^beranbre* 3 bet 
neberfie af biffe gtemmed ananu|(rt|»ter og ^^^loroti^per i 
©fabe* • J)et'er t>e( af (angt ringere SSigttg^eb og 85tt9» 
ben^eb^ enb SRufeum^ men ^ar bog abffiatge Sfeetfticer« 
btgi)ebér^ fom forttene at tageø i Stefpn^ og fO^anuf npt^i 
faraltngeh e't for bm gamte norbi^e Sitteratur^ og^lfloj 
tieø øtubium tffe uot^tig* . {Bibltot^ef faCen er ^Oftfeii 
fbr eiler )>tægttg ; men bpgget i en meget 90b ^ropor« 
tion« SSerggeneØ S3e((oebntng er (Sgeptanfer^ bec ^a^t 
bereø naturlige Saroe ; SSoegptOerne ere Ugelebeé af (Sge* 
træ, og mati feer ingen QRalntng eilergorgptbmng i ^eU 
@a(en« 92og(e SSorbe flaae mibt paa ®ulvH i benne, 
tit Stienefle for bem , fom »iUe liefe paa SSibltot^efet, 
og et 83(ere(fe meb jOon er tit famme Srug om Sinteren* 
!0{an angiver SBøgerneØ 9(ntal tit 40,000 SBinb, ^otlfet 
M itu er ooerbfteoent* ©e fan atterebe ^raf fluten 
l^oor (ibt nogen Øammenitgning imeOem bette og bet 
fore fottgetige J8ib(iot()eC I Jtiøbeti^aon , ber tættet 
éoec 300,000 »inb, fan finbe ©teb* Det flocf()0(m|le 
fan i Setpbendeb og @torrctfé omtrent fætteé oebSiben 



.1 



75 

of bet Slaffffilte Stfitiot^ef ~ t itiéf>tnia\}n hst ^9\Hi i 
Stangens, tnen l[)Dneen fan tm t bennpeee^ i ®cttb9s 
U$^eb ben ndftur()ifiori|!e , f^pfifTe o^ geodtapbil!« tltt^ 
tatut maa(e ftg meb bettei ^eøec iffe er bet^ £ecQCe fd^ 
fFUtit 09 tcettetigt^ etferbeU ^nbteening faa g(^ øg 
^enftgtdmoHTigr iSJlm favnev J^r næfiin gdnfle fn'#reng 
fpØemacifi iDtben; fulbflornbige C^acalogec fatM; øg At 
man i tiiffe $ag, ifoet paa Oafferin, maa føge meget 
Ittnge fot at funne ftnbe en S6g , (^ar ieg fett) ^ect 
6ange etfntet* iDette fpne^ at fb'xvt ^g becfca, nt 
fSiblipt^efet tngenflnbe t ben npere 2tb er bragt' i fnlb^ 
€ommen DibenfCabefig £)rbeti> og fBøgernt paaOaQerUt 
fhtffe i ®oerbeledb^b txete tomne i Ui^rben^ ba man fn 
nogCe }(ar fUtt, for at foretage en 9tepar<iiton/ubm 
€$(aanfef (tprtebe be ^efle Sdgejt af {Reofeme neb p«« 
dntvet, eftee ^^ilUn gtet)Ottttion i SSibUot^efn man 
enbnu finber mange Søger be^abigebe« 

3 ben f)9li nyere nb<nlanb|(e Kttevatur er benne 
Øogfaroltng i f^ei^tah nfulbftembtg s og ffben ®tt|t(ii> 
IV. ftieMebe bet tongeltge ^aanfbbibliotbef / ber ffal 
Isatte libgiort 15,000 Stnb; b^ttfl, l^ar Snbflebet af 
upe SSttrfer og Sortfcettelfer albele« ifte flaaet i Sor^lb 
ttl ben betpbetUge Sorogelfe af npere / for en (lor 2)ée{ 
Woxiflf, geograpbijte og frattf{ifle Soerfer^ font SBiblio^ 
tbefet Ut^ib erbolbt. ©aaDtbt jeg t)eeb/ er bet fenere> ^ 
efter ®ttjia\) bén gierbe« 2(ffttttelfe^ bleoet forøget meb 
en 4)nben €Sam[tng, ber f)ar^be tHbott benne \ftohgy» 
SSangelen af npere ®trifter er i @(erbe(e6be6 tienbefig i 
ben tpbffe Sitteratur^ og i benne er igten bet aft^Hi^t 
og pbilofopbtffe gag^ ' b^orimob nært>«renbe Sibliotbefat 
flal ^ati en inbgroet Jøiobbybetigbeb ^ faa gobt fom 



MlMté tmU ®oetl^/ ^é^mt^ ZUS, tåiAt, ^nitt, 

'WthiUt, &é^Uin%,\maci man (tg'cfaa libt føøe t^tt, føm 

^olber^^ (Joatt, £)e^(enf<^tdder^ SSag^ef«!. Mm fou 

Q\^t9 fpøt§et man rfter €)U^md ^^ifloujf« @fetfter, eKfr 

be banfle abgat)et af Øagannej. t(^t .pellet iffe af ban^ 

iHtttfittxx iinbt^'f^n M ,flåmiribtU%flt, fe(t> i ^wrrtg« 

m«^ (tffie SSoerfør; ^ faat)Vl bctte^ fem Itpfal^'d SStfr« 

ItQ^e^ llaaet ^cei lahgt tUbas« for £unbf Uftf\>«rput^« 

feiHiot^el. Smtbterttb fon man langt .^r »enU.ffg 

iBtUy. tnb itu engang at fin be ben f»ett|le gittecatu« 

4.beft«^tefle gulbflqrnbig^rt; cg bog er bftteSUfalbet* 

£>et. er bogfiaDeltg fanbt, at bet fongedge S&iHiotf)jtt i 

Aiøbeai^aDn er t ben: .^{brt ft)i^f!e l^iflorrfEe o$ geogra« 

fi)ij!e. jgUleratttr De( faarigt/ fom>b(t f}ocFM>^f^^> <^9 

inbe^olber btb()en (ørenbe -©fttfter^ fom fatti^^ t bette* 

vDe^ nP^re fvenfEf litteratur faoner bertmob tffe Su^^« 

ficett%tg^eb/ ba bet etSogtryfferne paa(<igt^ frit qt (ev^re 

4l^%em|)Iar of 2(l|/ . ^bab i)er ubgaaer fra béreiS ^reffer, 

.fAflttet til bettf , fem til be ti^ Unmrfitet^biHiot^efer og 

|tU bet longeltge ft^enjle, SStbenllaber^fetRabJ @tO(f^o(m» 

SHe b^lminbre tan bejt ofte J|i(ie^be f!g^ at man forgUoetf 

'^ftftfnørgei: jet ir^ere fbfnjf ©frift paa bet fongelige 

-SSiblUt^d, forbi betlffe er mbbunbet; og jeg fanbt tt( 

min Sorunbrtng en jior ^cengbe npere SSøfter i taa 

SBalerU^ fammeniunbne i ^Paffer ^ og faa(ebeMtemte 

i SifpCern« — om vaf @|)arforomelii9&eb/^ eflfer forbj be 

tffe anfaae« tXErblgjt tit 3nb6tnbtng, !an i^g ttte fige^ 

!8i6ltot^rfet f(al omtrent ^at)e ipoo 9{igébater foen^e 

f)a)>trpenge, aarligen tii btt^ Sorøgeffe , If^Dormeb man 

ttl iKe rceffer langt. g>effonalet af 85«tienté bMlaa« 

,«f<»SBi6nottffar, maSicesSiWiøtl^efar og to lønnebe 



77 

Il - • 

3(manttehf<r; f^uienr tptrocrbiiMHre nUn {øm fØIdtt 
feef tern f«5r)anligeri paa ajibltwH^t t 'f^of s Uniform 
incbilitarbv— en bcfptibedrg etniiime^ fom er >t liJTe 
Sraf af t^en- ceceiROnii(U @tit>(|(>> ber ftnber ®t(b txb 
t«t ftjenjle J&af* — 3 øDtlgt beføle« be«e SBibttotbef 
pberfl Ub«t, 09 bet« ailtjoerclf« er i ben jJocf^olttifle for« 
nemme ©erben najien «b«fienbn deller itte er bet$ 
Snbretning fe*9«t tnbb^benbe* UVltion ffnber nerien 
albele« ilU éub, Wtan maa egentUd (lave ^bf » 6anté* 
leren« fperieflfe .SEiaabeffe for en^oer SBbg, man ønffet , 
ot laane\~ en83efo«rli9<)eb^ f<to S«« etter Sngen nnai 
éerfajle ftg* . 3^9 er^bf <n -alroutbeiig Æittabetfe/ 
men føir^/otte ©xlge efterat jeg >at^be anføgt ber^rø, ba 
ben nopfleli itte mere »ar mig tlf 9?9ttej cg, jeg ^ar 
iinberttben øriffet/ ot b> of mine fai^béniænb/ ler iHe 
lunne ftnbe pg i at følge te aberale Jlncroninger for 
bet fongéttge SSibliotbef i Atøben()at)n/ maatte veb ^gett 
€rf<irkig prøtJé/ onr be l^ér funne ftnbe f?g mere liffreb«, 
2)et iongetige S3tb(tot^ef i €to<fbo(m eregentfig 
itu orfbtl/ enb fro Seg^nbelfcH of bet attettbe 7[ar!)un* 
trebe« ^et øelbre Stbnot()e^ Itie førfie Spor mon fin* 
ber'unber Jtong 3o^on IH., men fem unber ®uf{ot> 
2(boip(»^ (ert^t t)eb fS^tU fro Slpb^lonb; egentlig førft 
tr^olbt ftn 2t(9(rretfe^ (eb dtter et fiort og uopretteligt 
Sat toeb 2>eonmng *6l^ripina6 Sortgong ^ og biet) '1 
<6(ot«branben 1697 næflen øbHogt« Senne 2)tonmns 
feorcførte meb fig ffn IE;e(e <Sfot of SSøger^ ^oanbf(rifter^ 
SVpnter^ ©emmer^ ®totuer ogWbre Æonjlfageif/ bec 
cnbnu titbeetø beDort^ i t^et bottconlfe S3ibtiott)e! tStom« 
"^f bet øt^erbteDfte,, bet pben iffe n^etpbeligt forøgebe« 
(b(. a, nnbcr €at( ®«P»r> ikib Stoo.fffl^oUn øg 2>onp 



'78 

matt, ^\)bx\Uanbt Od|Aø t>ar tn i&ttt df M V>^xtmtt 
€e€f€lb(!e ^tHiQtt)^, fom Ulf€(t> ffiite IDmimAff t>eb^ 
ti tfutSlo%U^^t^m&ot9t Utah^mU^e^JamUn^)*) 
fotsit ^tb Stbebcanben 1697 ten aBifilørfteiDtri« S9i» 



•3 3«onf/M. o. Celsiibibliotbecæ regi« Stock« 
holmensis historiii* 1761 p* i33 8q» J&oad (§r. 
15eji|e(tud Deretter (Frolegom* ad Monum« eccles. 
p. XXII.) ''at fjele bet prægtige ©tep^onianfPc 
SiBHot^eØ 1659 Dit o f«rt fra (@aroe tilGoerrfge", 
troer (Etl(ia6 hwz foriiaaetf om (^9re< SIcaDeinic^ 
l^tDMot^ef, font datl ®u(lat> giprde fil S^cte. 
Vflaat 09 ^oorlcDeø 6tep^4inii S^gec pg J^aand« 
(7rifter ere foinne til Soerrige, oeeb ^nn bog iffe 
^efiemt of ongioe. øl? en Dt|i er bet: at oQerebe 
1651 unbec* Dronnihg (S^tiflina (laobe man DubeC 
sooo 9{blr for' Di(fe Gamlinger ; at man^e S^gec 
finbed i ^et f1off^oIm|fc SiDIiot^ef. meb 6tep^anit 
9iai>n. I; og aC ©rev øRagir. ®oDc. f)elagarbte» 
enten oebHttoD cDer paa anbreSliao.ber ec lommen 
i ^eftbi'vCfe af enbeel of (Step^umi J^«onb(?rif« 
ter, ^Ptlfe (»an (TienFebe ^iDIiotbeCet i Upfala« 
Om tet 6ee(eIDf?e 25iD[iot^ef fnber mail Qnber« 
retning f^oé (Etifiua p. 140 •45» (Snten tite^ 
Itttt,, eHec me& Det @or«i(Fe Q5iHiof^eF Fom alle 
!7I2eur(ii SnanufFriprcc til (S^urtrige. Om be^af 
bi'lfe, fom mpne^ at funne oa;re forgaaebe ocO 
3(beBranben, t6f)7^ taler (Selfiuø &» 164, og De(7ri# 
»er 0. i38 ©a '39 «" 6ob£^ nf Roberti,: Abba- 
tis Kemensisy hi$toria Hierosolyinitana i loS»gcr, 
fu(b(l«ndij)efe; enb nogen of be trpPte Ubgaoer. 
IDenne éo&ef er Fommen fra @or»e, og {B« & 
J33 c b c I ^apbe-i (tfv $ib trillet ubgioet ben. 



J?^ 



79 



li^tf^iUt tar tjcpet tU »3,600 »ta6 itptU ^øin og 1386 
jlpaatibffrifut ; af be førfie rebbebeé fun 6286 JBtnb^ 
«9 283 «^aanb{I(tfter* iDer txtc og en ©amUng af 
amife Øtatuer 09 SB&fler i Sftar^mor og SBronce/ 86 i 
t Sattes ^ooraf fuQ i9Snacmorbfif}er cebbebe6^ fom nu 
formobenKig ubgiore en S)eel af bet fong^Itge JDtujeum« 
Søtfl ^tmbrtbe Zat efter €(oté6ranbett, t)eb <®u|lav ben 
gicrbeS Slegieringétittrcebetfe 1796 6(et> SSib(t({t;^efet 
efter monge Dmffptningei: o^)jiittet i bete nuooerenbe go» 
cale/ i ben nocbre giet joeb {ogaacben. Qn latinjl ^^b^t 
fEcift ot)ei; 2>øren beretter bette» Stblioit^efet bUt) ba 
øgfaa ptpbet meb ®uf}at> ben gørM, (Sarf ben Stenbed/ 
@ttfiav ben gterbed og ben ba txerenbe J^ertug (Sart af 
(Søbermantaubé (nu ^ong dart ben æcettenbeå) SSitRtt 
f^ipe,. men @ufiat) ben gterbed^maatte VMkti ub/ 
ba benne 5longe bU\> affat, 

£)e maa tHe i bette SBret> tjente iDem ubførttgt 
itbliosrap()i|Ie Sfterretnmgei^ om bet fio<f()otm{Ee S9ibUo* 
t^tH aRanuflHpter «g ittterartfle €ieiben^eber; uagtet 
jeg maattt f9nee at ^a\>e et ©UgeAatb tU at tnebbeU 
faabanne* ,!lBen beetd fau berttt iffe \>tl ftnbeeSettig^eb 
faa bette @teb; beeU er mit Jtienb|f ab til SSitiotlj^efet att 
for ufulbfowment^ ogenbelig l^ar jeg i ^t, ?)rofé|foc' 
gi^ituif i>g pu fRaft, ber nplig f^au tpH^olbt ftg nogt^ 
Uger i &toét)o{m, t)at>t Sorgcengere, j^er (ittert funne 
iø^tøre mine efterretninger oberfføbigft 3eg J^ent)ifet: 
jDf m berfor faabet tit btffe t)ore Sanbjgmoenb/ fo^i til 
Pf førflteOftge^ JPEiønbt en^tiu ufutbjloenbige trptte @fter^ 
retninger I man l^ar om bette iBtbltot^e! 09 betéSRanu« 
pripteu og tllføier fun iit ^ar Srb om nogle ^aanb* 
9^ifUfC: im W> bere«a5?trt»V.^iglSlrt maa falbr en^wr 



J.^. 



80 



gcemtmb i tbimnt* Z\l biffe ^exn ia ^\aa bm tibt 

tmtatte, foafalbte ftæmpc^Sobep^ ber ^ar mere Surta« 

ftm t)el) ffn enorme @tørre(fe^ enb inbt)orte« SBarb* 

£en kolber to ft^enlfe 2(len i Sættdbett/ ^ar en fot^olbi^« 

tiKcfflg Btebe 09 308 Sfobe af megett^tt ^erflamenf^ 

bet ubgiweé for at p«re gfelflirtb/ gt ^eett 9»ibbelor* 

berette SSibliotbet et )>r6ppet mb 'i benne St(zmpeio$, 

ber |;oruben^ anbet mere tnbbefatter bn bete gamle og npe 

tteflamente^ l[)eU , Sofepb««/ Sftbori ^?>irpa(ertft« 

Origime«, Søbmen« Srønife i tre SBøger af 6o«maé 

fra^ra^ (fora t>øbe ii25)^Hitpaa iatin. Sogeti 

IU\> taget 164$ af @ret> ^ønig^mart t $rng, bt)orbeti 

len 1594 t)ar bragt fra Ætofieret SSraunau t SBøl^men«. 

®oin én fetfom !0}ærft)oerbtgbeb er ben ogfaa i gam{e 

2)age taget tBiefpn af mange fiore |)errer; bt>oraf enbeeC 

f)ar>t tegnet bei'ed Stabne i et (SaUnbariimi/ fom ftnbeS 

i Sogen* 6« ower at SWaabe fat Segnmg afDJoeoeten^ 

ber ftnbeø i(>aa et S3lab foran ben bøbmifte Ærøntfe, tfot 

gttjet 3(n(ebntn9*tit at benne (Sobep bor faaet ^am af 

^anben« SJibet, fotmobentlig o^faa til ben arabitlon^ . 

man bar øih famme, at en Wivint, ber t)at bømt tU 

35øbe (or en SBiSgiemmg/ freJfie fTt 8it> t)eb bet 2øft^^ 

at ban paa een SRat oilbe fu(b(frit)e atte be JBlabe, benne_ 

IBog inbebotber/ f)m[Ut ban bog téfe »eb egne iitafter^ 

mm fun t)eb ben onbe 2(anbø Jg)tetp funb^libføte; og 

|)ar ]()an b« t>er ogfaa af Saenemm'eltgbeb berfor jfret 

Bogen mcb b^né illuminerebe StUebe. '$or;^e|iei^t bA 

bAaoi 2tbb'eben 2)obrorøP9*) é^ ^ammax^itb'h antftt 



/"^ iintecni>mmeneik ^eife nac^ Sc^toVbehuiri? dtiif« 



^cefte af S^ceum Dtbttøfttd b^fltmihtnnt Codtéx gi« 
gameus^ fom feg betfor faameset mhibce (€^øt)et <it 0|r» 
^olbe mtglæn^reDib* 

3(f anbre gomCe J^donb^Øtfrir beuttbrebe je^ ihefl 
ben poecocbentlid ^^rorgttde faafdlbU Cbdex åureus, ber 
inbe^olbee Jg^ieronpntt latiitllr £3t)e^f*m(re af &an* 
Setientf/ paa 9>«rdament i SoUo/ ^t>m anbet SCat^ 
•^btbfr meb forte UnmUr/ 69 (^r>€rf'^'fibet DtoUt met^ 
9P(bne» Z)en mene« tffe at i>oixt 9#:'e 'enb M nienbe 
Xarl|)unbrtbe* 3 Sianben af bet fdiab ^t>orpaa Wtau 
tf)<f i Svangeltum beBpnber^ f!tibe6 m ^dmmtt angeU 
fapiff ^nDflrift/ ^t)oraf man feer, iftt bette pragtfuldt 
GDandétium ^ar tUbort en ^értus Stfreb (Ælfréd Ai- 
dormon, Ælfred Dux falber ^an (!j \tlt>), ^t>i«^^u» 
#rueé !Rat>n trarJSerburgeog fom ^ammarifftb mefter^ 
fan ^aoe txeret ^rinbd @lfrcb« 6tbelreb6 og Smma'l 
©øn, ber falbt t)et> ©utlforb 1636;— i^parrenfetb/ font 
Sari XI. Ub retfe fra 1688 til 1694 i mange afGhxVopa^ ' 
2anbi, fa felt) i Ufrica, for at opføge foenfEir 09 norbiflé 
^tflortfft SSonumenter> ttøbte benne 6obe|: 1690 i 
SSabrib/ og forærede ben ()tb meb 26 anbre <|»aanb« 
fCrtfter« Slanbt bt(T% fan enbnu bemøerfee ben orfgtsi 
nate SSreoDerftng ^ fom 2Criaé Sftontanii« førte meb 
Suropaø fornem jie' ^b^ologer og ^I^Tfologer/ ^m ben 
9ot9gtot 9 Ubgaoe af S3tteltn ban beførgebe; Acta 
Consilii Toledani, paa SSomulb^papir, meb Pert/ fom 
t ben trflte øortegnelfe ooer ®parrenfeU4 2>9nation 



tofib , ©on 3.^0 o B r CIO f f 9. JJrag 1796 ®. d^ 
37. Cmegct nf laatiø.j - 



189 



lører ogf«« en 5?ap<««»6o^e): i goHo fra »ajet 1411^ 
lit inbeeoCtker et gammelt t^bjl X^igt unbrt ben Stut 
fBtttroen ber Su geiib, fem Jfat »oewgauffe uftmbt 
Af te t^bile gitteratoret *)♦ 2« »tbliot^efet« flørfl« 
©Wben^eber Isøret et €ptmplar af bet bef tenbte Spccur 
lum^human« salvationis meb latinff Sejrt og^iguw, 
ffaarne iSEt«taufet, føtenb itønlleii at ttplfe meb bentes 
^ellge Srwe« Mt ^pfmUn. 3eg bettagtebe bette Jfrbeibe^ 
tee ligeforø Mt et gwbub faa ben Sotifl^ bet giorbe 
©uttenberg ubøbeligV meb enbtttt fføm Snteeejfe, enb 
fil tatinfl SBibet (Lugd. Ant. Koburger, i52i* goL) 
fom ittt^et !>«« brugte . og l&t>ort man ffnber abffiOigi 

Cttorrr« fibba, fom »ibJiot^efet eier, ^at ^ammarpålb 

*efiret>et**^ , 

(Jn Digtig og betpbelig »eel af bette »ftllotlje« 

SJlanttflri|>tet(M«?tntaJ flal beløbe fig t» omtrent looo 
sSlummete) ubgiot ben ©amltng af ^aottbffrtftee^ l)ø* 

fenbe tU ben ft>enfle og bet gamle !»orbené ^ijiortf og 

gttteratttt, fom bUi> Inbleromtt i Bibliot^^efety ba2fnti« 
" qttitet«»2fr^wt 1780 >aa ®ujiai> ben Srebteø SBefaling 

HeD 0|>ft<!tt)et/ og betf ©amllngec forbeelte* £)t>ec biffe 

^ojanbprifter^at^r« en ortentlig, i forffleW^e eiafftt 



•) Oet e« nu J^efJPre&et af;$diifniorfPpI^ f f#rPf 
aacsans df Oen f»en(?c £it(era(uri£iO<nOt* 

•^ S^nna^s^ee ^efte. C^tø^olni idil« 3»f« 
Olgempø Keife til ©todEJotm ®^, 76. . ' 



afbettt ^otUgntlU^ l^notaf j^g tofeKg \>lt ubnftttft et eg 
anUU 2)rtt ftøtflt i&eet af @am(mgen t»ébfommer 
e\>cKride« .l^iflorie og forfatning i SRibbt(a(bnett> oft 
l^mUanbt ere be $ermgfc^i6lbf(e ®amltngir noget af bet 
i^igtigfie* 2>enne e^rbe t>ac, i at famfe ibipUtamj^å IE)u 
forifle aytonumenter bet famme for €t>errtg^, font 
£>inge6e(i)ar for 2><tnmarf • .^cr bt^au$ et OpusDiplo* 
xnatiicum, eUec en €amting af foenfle Jtongebteoe og 
anbte JDtplomer/ afcoptecebe unber ^eringf^tfilb^ SHfpn^ 
bec ttbgiør tHe mtnbre enb 24 SoHobtnb; beéubm 3 
Sofianter mtb ^atebretie^ be foenfle SonciKirl J^anb^ 
tinger^ @ft|}(tg^eben^ 9nmUgter/ SunbatioViev og' 
daoebceoe fca ^tbbelalbcren i flere Sodobinb, og 2(fs 
flmtn af en ot^erorbentUg SRængbe Jt(o{lrr6fet)e» $er« 
itben Diplomerne er f)er en 4!Roengbe anbre ^ifloii|te og 
onttquarifb ^frbeibec af ^eringfc^iolb/ ^t)oribtanbt ^ong 
Monumenta Sueagothica i loSSinb/ eUer @am(ingetf 
ti( bet 9^e SSoect over ®t>ecrtgeé SD^inbeémoerfer fra 
Crbtiben , fom ISian »ilbe nbgit)e, og ^ooraf alletie to- 
SBtnb (Mbnumenta Uptandica og Ullerakere&iiia) 
tibtom 1710 og 1719 i %oixo. Slanbt ^att^®amitngee 
er ogfaa meget tit ben ft)en{fe VUli* og $erfona(^tf}orie^ 
got £)Ibgcanjleren ere ben befienbte ^e^an SBttre'4 effer 
ISurcet, ben crtbfie ft)en{(e {Kuneforjler^ Samlinger lige* 
faa interfffante, fom 9>^ringf4^iMb6 for ^tflorteereni 
ll^l ere enbog l^ané foroicrebe og tibet frtttfte TttUU 
ber forbuitfUbe af fenere Scerbeg^ og t)ar ^an enb fa« 
ooinbrog pc^a Ole Sorm^ ba benne SRefter traabte frem 
meb fine t^ii^tige Surfer oDer 9lttnelitteramren/ at^ti 
llreo ftienjle 9iibt)tfer imob ^om (trofte i ©toctbol^ 
imf8em^36 og 1651)^ faa Umt ^m bog mfiérfoærbtg 



.84 

fom titt Søtftf / btr (røb 3r«it f atun^cnet CStobtum og 
famMf Øtuneflrtfter/^oormeb (|iin før|l beøpnbte 1594* 
3 en af l^and SamUnser af Stuneficne/ huli fEaactif i 
2roev bfe(e (luftie tXobfter^ f(a(, i Sø(^ (Satalofttti^ 
oafao ^nbe^ banffe aRonumentet« 3 ^i> anbm SBog 
fnbel tnbf(tflr«t a Stab of ctr t r p ! t foenfl 2((mana^ 
l^vor mon f)atV\iM mthMi^olUt følgctib« Sftercetittug 
om fRvLfiftntt ''Sfb 2(oc 1000 (ft«c G^rtfit Sprb blet^e 
tocc rette SBogfiater, fom fatbtr^ Stumr/ aflagte^ 9a# 
«en til aSinie; men. nu i. bet forgangne ](ar 1598 f re 
i>e otter of Stunefiene og Stuneflot^e ublebebe Deb 3oNn 
|Bureo'\ 2)en gobe SJIonb gtf fooDlbt i fm Sh^ec for 
/Ølttnerne> at l^n t^ilbe l^att bém inbførte .f^aa n9 tt( aU 
minbeltg {Brug i ®tebet for ben foebt»anUge Gfrift/ , og 
^or optegnet i en of ftne SBøger, at ban 1628/ ben 
jtjbe Sanuor, £(offen ottt om Sftermibbageh iSengen 
førji begpnbte at betcenCe benne @ag« — 

. <Snbnu ftnbe^ f^er forrjltlte i[^i|}ortf(e og onti^uorifle 
C$am(tttger of aRortin Ttrcbaiieug^ Sonoi ^oogenfen 
SRbtieltu^/ «IE)aborpb / Sbtn^Hm, Jteber og flere; og en 
SRcengbe pbUologtfCe, etpmotogtfle og onbre @amltngec 
4if ben berømte Stiern^n'^ ^t)ortblanbt er en Tffbønb« 
Itttg poo ®venf( om£)btn« SRon feer of btfTeSoiriictonea^ 
øt &tiern(»teim l^or tioeret en it^rtg 6proggranbf(er , og 
arbétbet meget boobe I be gomte norbtfEe og i be,øfiert 
lonbjle 6prog« 6n ØomUng of Sobkel of be gom(e 
fl)enj{e Sonbg« og 9roDin(ioU2ot»e, ^ent»eb 100 Øtnb, 
og obf(ttttge 2(rbetber of ben^eb bet ft)en|!e tintiquitMt^ 
TCrcbm onfatte3^t(fnber@ubmttnb doffén, b^oriblanbt 
ft^ietanb|l {rpcon, 2^ JBinb i golio og jduorto, et 
tpft Sluartbinb meb i6(anbffe £)rbfprog i 3((p(abfttP 



8$ 

Skhm, i^tn vKffftife af 6«rtiAtnbé (^ af Øtierrif 

6bba* . Hf éDnfatte i^fanb^ @ågof r ^ac^ae eloqtn if 

Ithiminec^S^moale^tocrfttttelfer ere af famm? @.£)iaffesiv 

£)j:tdtsi(fe il^anbffe 6obtcH finbetf^ifef blaiibt be fra 2(ii< 

ttfttitet«$Xrd!^i»tt..afIet)erebe ^aan^fh:tfteti møn tiiberf 

i <f8tfelto^brf«tti øi^rtge SBanttflrtDlfamlifig, Zf ^tnt 

maa jes enbnu MDnr en jSobjep bef bi« a« inbeboibcc 

abftittige af SRtbbelalbnené (^Dentpr,, ot)ecfam poii 

6«ttt{P, i^ilfe 9l9e(U)> )i)a^ itii!bfff«B</ en fSlcrngbe 

fMiifEe SetiMiogica (b4)ovtibUiiU>t ogfaa abfiitttde banjle 

eioegt^biygcr/ og. getteatodt^t ØamUtiger om ffaonfik 

XbfUiltfgtec mtb SSaabeti)^ len »igttg eo|>ftbog m^ 

.2>ip(«mtc^ ^ Dfbtoninif nbe Uniondføtignnr« ^ifioriie ^^ «§ 

ctiibclig fn egen Vfbilutd paa 48 fOummm, ^9tinU ttf 

ben batifif ^ijloite« J£)(caf {an ubnMirltft: ^ifiorif ^ 

ept>ft<»r.<tr«e9 Uttbft Si^eberie ^ben (mbfn (førmobf ni{i9 

^cn faiiune/ . f^^oiraf t ti)i ^^ og ba«t ^H SBcengbe 3(ffl rt^ 

ttf ). (5h|i;o»q][j%g|» Daniq® ^jttenia ; tn »tblAøftttr 

Ititif imbftføsc Sfibtoegnittg itlben banfl« ^i^o^v 

af e^pi^« 3t>b« j6teD^atttttl,; t a^tptt ffoUpbi^^ bitr 

iiibf^oibcif:. ^f((ttftn af øte|)^mt ^ignt aXanu|bit»te(4 

^ei npfai9i( $&i6(i^(KA gm tMflJtcøiiifr fra /ilpn^ 

2}an til <l^nfc i^tntub; *^»4>r«fte«}(Msi¥ mStflingbio 

£jgfQbn^ ogitr^nif^n pm Q^tt(?Btaim$ og J(ong2(rl«jl 

4if engCanb> 4iaa tanft« {Rtu 9>itc«i Umbra SaiuMsM 

Gramm^lioiy * en i»Soliant paa ^omtefnl zoZtté. -Zp 

S5tab nlt^ teifb .Jtenip<t>tfm . . 2>«a . p(attpb|le Q^uø 

\cttUlft af bon.gamit banfle SiiimkøniU* (Sbviiiion ben 

Xnbfn« Atnntfi^jaf Vrilb .^Dii|etbr meb tgnt Vetutfir 

af $oti<imtttu ^'fton^ >^de af ^ommtcn^ og Qajd 

Xnttbftn« il^jMftiptaf>qiiilr^tftir>9ff ingf(^ftC>« Xi»« 



. '86 ^ 

4iiottfiiiti9 of toUM 9cttl: es i fainnit Btub tnbctt Att« 
tre banftf bi^orifle ®Am(tngfr« .Spenfle TfnttquiCeter, 
famlebf 160^. Herm. Cbytræi, Wcfatti; xeram 
^anicarmn Y>pnscalain« Libri X* 1398/ i $øtfatUs 
ttnM wt ^dOttbfMft mebSebUdtion tit Jtotog e^rifltalt 
IVi So banfle StøtnUt paa iRjim cfm Sttki- Vctul» 
<Sn dainmet bafojf S^ør^ibø^/ 9^tsamttMcoUf i SittacC, 
lii# iti« • * . ' • 

Æ)t Dt( aSmbt 6f Mffe lørte ^i^ffgtielffii^ fem 
IRutimiet /løbet mig ii( 0^ tubffrttnfe^ funtte flutte 2>fm 
tiU ^t>or tnangfentge t^igti^e fBtbcog tiC bett nocbiffe 
4)^fffofie ^ os bØØtof faame^it enbnu ét Ubenøttet ^ ttfTt 
9(miiflnaet tnbe^olbe« 3^ tnaa tttffbfl enbnu dnmoetfe, 
^t osfiXft af tore gaai(e' 2ot>é beflbbet bet Ø^cfbolmffe 
QiMlotH «ti ddnfie bef^beUg €(HnHng ^f 6obttel« 
JSHttfebir« finbes ISlec itte mtnbre eitb 13 9trgam«iteé# 
tJ^iMitbflrifter i SlUate af ben fladttfle eot»> (|t>orftf 
Mg ne^ype nogen er ælbre enb bet ffévienbe Xarj^nnbtebe 
^g be ffe^« fra bet^ femteitbe (een fra 1444 og een fr^ 
X46o>; el ^ot siiibebolbe itun^ ubfat t bit npert 
%ån^e&|>rog> ÆMiibener ber enbntt89>aprrg'*^aanb« 
lAf^fter iif ben ffoanjfc/ og f^txt^ih 30 ^erg^mentf # 6of 
^reiii^aTb#n t«b^>f r«g frcrUanbfle:?^^ 2>e ftb# 
"fbf'if'Øeerbetegf^b (irf ftlsaanbfie Soo) maotte øcere oS 
WtfglpdaUggenbe 'i at benptte ^ t^ te ttepiie enbnu af !Ro» 
genere fammenUgnebe«' S^g batbeiforefat mtg ot.ub* 
fm-bme/ og anbre 3rr6#tbn; men vSotanbttngrn i«iiiiii 
4Retfei$ ^tan gt»t > bet nit umuefigt |9t mig.^^ Sorgleøetf 
'^at jeg ogfira anføgt^mn dt erbotbé tU @ltennemfpii bt 
tBrbriig fbm moatt^ fTtibe^i bet foenfCe {RtgøaOtu tit SqU 
fctim m @9^<iir^iietrttntttem iDllnhw^>9»Søtrrtg^ 



87 

sitfttr Srtl^t II* n Sr{f XIV«> fHøtibt »mut Xx%%H 
faa iatigt ixih^^t t^tbeit^ at jeg ttte !<in titbftf n%%t% 
l>oUti(l Srunl^ tif at afflad faa øamft Z>octtmettUtt 
etti9ttelfe« :^]tf ^aaiibflrtftfr t JBtbltottl^eff t / btr t»fb« 
{om»e o«/ mna jfg tU Cltttniitg mbim atini«rff^fit 
ybtrfi jitrnse 9><rdametité<6obf|: af Jtong SBoIbctnarå^ 
Sorb^bog, og ben mgttge^ tel bcDanbe Liber eccleiiø 
Landensis^ fom inbfbolbtt en fttlbfittnbtg 2(fffrWt af 
alTe 2>i|>lomfr/ ^øtenbe tt( 8unbé Jttrte« J^iØori« inbtti 
1494^ ba bmne iBog fluttebt« af SBoe Sobnfen, Vrtium 
SKagtfier, SaccaUutreu« t Sb^Iogiett og6antor i Sutib; 
•g en battf SSønttebøg ^ meb <f|^r li( t»or Sntt og ^eb 
gene/ 9>etgameneg » J^aanbffrifl t Stuart^ ber \fix i\\%Vfi 
Sctt ®ibfe( SUbiy fom bag I Sogtn \^t fFrevel »ogie 
$amtUe • Cptégnelfer fra 151 i til I5i9» 

JBeb^ bétine EeiUgbcb maa Hg tU Øtutmng mbnu 
iioeMe bet tnefie ^etoate Sibtiolb^t t Gtodbodtif fom 
or bet f ngeft?«mfte» Z>et ec famUt meb me^et 
Sobt Safg/ og beta $8ørrb er faa meget fortrtnitgete/ ta 
bet er tnb|frttnfef fornemmeftg ti( bepoHtifb, biilort|Io 
•g'flatif[tfIe.S3ibent(aber^ og ^ert tt meget ftttbftoenbigt* 
2)tnnt fi^ogfamlitig, ber ubgiør ot>er 10,000 t5inb> %9it 
literen og Gamlerett/ ^()g« <Si;€eBett€e Gtatgmint^ereit 
Øret) Sii^eftroriti/ aabnet tit offentHgifStttg; men 
ten benpttef tteeflhi albele^ itfe« «iUtotbefetg fBetig/ 
Sen^eb yaa et meget afffbeg ®teb> pberft ubt paa e^ber« 
xa^Xmtu, og €t«ilbotmernegSigeg9(btgbtb for {tttfratur o^ 
aloorligSttOntng eteKarfagen btrtit. Ciaaoibt {eg t>eeb^ 
fifn^g ^x ogfaa abfNBcge SRamtjirtpter og bd<tn^t(i^tt>nc- 
eamlinger , tfetr tU ben foenffe .()tflprte , bt>ovaf Srt* 
t»cn Agter ^ lab« »bftivi #t og anbel i Sr^Ken oeb 



giiUi^Hnmi, ha jefi blot ett t ne(}t ®ii9$ ffa^ ^at)t SeUtftt 
,|>rt tU.at >il^ft« Jbelte. BiWiotll^rt* — 



»^ftcr Z)ic«d Stolle faii<r De hitt^e ®ifiiid utøft ttnbm 
^tetniftdcr o|ii Xbtalccbo^f^itet t ^xaå^tim, %xa\U. \t% 
'^nbcfaUr ber#^ fipcciierei^ Itgefaaiittgct^ fom be f»cf« 
goaenbe S3ret)e i^r^^r ftnbt £)em ^nfifci' - 3^^ m^a: for 
itu iiicfb mbfrttnfrmid ttC alhiinbelide SBémAftntngfr^ 

<n ofratiiebw^atrtiHaSeEtter* — CfterSenbom^ Cp* 
tedtitife flal .br^f^rfit @fii(fpH D«rf opf«ct i Gverftge 
3594 / og HB^Itbe^.9c|b matt / at bet; o|»ffif teø ^omebitr 
4snber-6aci IX. ^ fcm^l^\l^ af l^i^nb €iagé,be t)dte^ etter 
^f l[^)»etn be o|^fi«rti»« (2)e alb|i( ft^eirjle i>r<itnec cri; 
Sobta«, af Otauf 9>etrt, 9iunbelttir c^ct^etige 
SragtcoseomofMa: pm ;3(pof}eUtt Sub^v, og 3o(i(p|^t 
4»i)}otta^ ifbfat ^a SUim^ Sloi^oc^i 1(^09*) 3>en loecbe 
aReffenttt«/ .^rofeffor i •^iflomtiMt jt|>fa(a« tjilbe 
()ebanb(e ben ft>ftl|& ^H^^i^ie i 2)ti»it)<ur./ og flret> ^'re 
faabatiite^ fotti.banjif ^tubenteme tUal o|»føre (fvrffe 
@atig opNte« IDcotitti^g 2)ifa t Upfala b« 17 og 18 
gebt* 161 i)} og*()i>or'pfiCtf be «ttb.o«r#/ mbt be bog 
faamfd^t S}tfa(bv at a^ffiniuf mib iint ©tubenter oeb 



89 

(bri Sdii^i^fWr folbt^t ti( @tcd^m for dt meri^ofTef/ 

Sromting^ll^rifitnaé SEib cpføttt^6twtnf}ittmé'U<^fam4 
{Balletter af ^offo(f; men et orMntUdt f^enfE^^eatet 
fpnté at~ ()at)e t)«ret tnbretlet iitiber ^arl XL i>ct Ions 
gclido.@(ot;. i betminbfieii^orntatteii ft)enf{IMiot falbet 
£ p f f e> 9 c i t ^ / fom t S«(g« Sittibfabet bfev^ paa Aotti 
Seii«l8(9rbfe(«b9g b« 35be m\n 1689 ''Af bet ftmfFe 2^e« 
åtetbaubfét 09 atifliOet,« ; e^ troor man fon bontme^ftif 
be i lamitie 6tpffe ahgiistte i&ec#ra(ion« * SotAnbrmder/ 
maa botde.Slg^eater M ^odi Jj^aot «t be(9beUdt!RafCmem; 
t>U fyneé, fo«i S^edtret meb benne SorefttØind ec Ué^ 
ven (Ittftel/ 09 bet fanbteø eftee ben Sib ii^t®(ne* 
(piibtf^flab i Sbenige^ for ®ce».1^0)>lett.i1Sibtni af 
XoaS }(bo(f S<^ibettn {Re9tenil9 orsaniferebe et foabowt/ 
ber:'()HSi^ 9iia,JbetJaalÆlble Solbrun«/ font {lob poai 
€(olirUtfen i Øtod^olm« JDet t>ar en ^(H9 foenff; 
it^aU j$^9 2:^atertre)i^ unber 2}trection af.«nt»id.<St^^ 
frH99/^ foin<(}er^t Seg^^nbelf^en of^ip^rte @tue{qNtr<(^«»ori« 
blanbt nPiU f9<) ^rigtnate/ f«%« 2) a H n 6 Sc^n^U^ft/ 
i^effelti @Hf benStienbe, (Selfti 3|t9t6otdS metH 
benne. iS.cQih i)!iH> ffben omoanbcenbe / ba efter 1760 en 
franfi Z^atertro^ inbtalbtté;. cg nu oi>førtt6 blot fcan« 
fEe (Somebier i SoIb^H for ^offct^. imeb^n« nogli 
foeafEe Kctenrer forenebe jpf^ om at tnbrette et Zi^eat^ 
i ben foafalbti^ >@ium(ega.arb, ^\>or blot comilCe: ®t9ffer> 
09 bejciblanbt^be fiefie af be paa @t)enf ooetfatte ^oU 
bergSCtSomoebierr opførteO« ^u|iat)iIL ga\> be franffe 
€tttefpt(Iere Xfjieb, ; 09 j77a tnbt>iebef bet foenjle Sbt* 
a(er ]>aa Solb^ufet meb en Spera af SBeUanber : SbeMf 
Oft $e(ett«t @iben (ob @iufia\) op.f«re bet jpeee^ttøe iDi^e^ 



9« 

tåf)nvii, %ft !Scfbf)n\tt tit bitte C!(ag# Øfsttfptf/ føm 
Jtonsen af aUt tnefl pnbtbt, var megt t fot Utet f bbg 
f|}ctteb(é^ brr tnbmt aitbte S^eatfrfiytfir inbtit 1793 ir ba 
Bolbbttfrt: biet) nebtet)«* ' 

@fu)efpU opføret for ncet^arinbeStb i&toS^tmpåå 
to £^eQfi^e øg &])eco()ufet^^09 bu faabt^te bcanuitifCt 
Zf)mtt i men ^ecft naiet er |>aa begge @tiber bet rammet 
^^rtitfømmer tnbttu Sbe^ttet t 2>iiirga4rbeti , ^Dor bn 
øm' @om»eren i S3ri9nbttben opføret (Sømøebi^ øg %^U 
eet a^f etf^ijdiibrettbe Sro|r/ bet øm SSmteren flitter i ene 
htH af be fwtiffe ©moo^ceber/ tfcst i 9}Mc(i|>{hg/ 8iii» 
ioptng^ ®jt^eborg og SKat^øe^oør ørbeiitNge S^l^efttre 
«e &9ggfbe*' 2>et fiøre Øpera^uuø t ®tøcl^o(m Deb 
@u#<it) 2(tø{|>^ø Sort) var tilforn et|)a(rabø/ førøiDcon« 
iimg Gvifimd i flit Stb Itlenfebe tUStlg^^iAb 3(itre( £tCie« 
@ttfia9 btn Atrebie (tøbte bet 1773 / og løb tet meb^ en 
CmtøPrnjfg (tf l^enoeb et^a^l^unbrebe tu|ti|be8iig#baUt 
S&atica/ Deb £))}ermtenbmtfn SBttrøn 3(belcraiiti> om# 
l^gge ttlen fmu! og fmagfufb Sugning; l^t^M s^ooebfa« 
^Qbe møb .2ort»et er i^tpbet meb cormt^ifft fMØer* . 3 
Sc^RtifpJcett f^cr matt bet f«enf{e SSatrben / og ot>eno^er 
bm fifmp(e> men ifle ganffe fanbe og nøget førfoengeftge 
J3nb|£rtft: Gcistavtt« III; patriis moiis. Mnap ere 
9)}uferne fpndge neben unber bet (lorc 9li»Dn; 09 
gøngen |)at bog <Me,rtnb*r«ebe« enbaf ©taten* SWlbtee 
itbført bettøftbdre émt (Sftn øtle TtårøSpgningDor 
Spera^ttfet færbtgt , og oabnébeø ben 30be «epfember 
178a meb ben bcfrénbte Operft; i^cta og 3Høn§ø af 
Sldumam .2>enne berømte tpbflrSømpønifi/ bec fom 
|jl^t)ercige 1776, b« ogfaa ben gørtienejle, føtjl ot 
loi^ø biagt .bel fongelige eapetog Sifieatreta prd[^efter i 



9t 

flrbftt* Siriitr tiebUfib fist Hl (Siiffat)^'2)øb nt tpfett be 
me^ I>ra9tfifi(^ ^pngcrpit, be«(9 Øriginalec (rom MiU* 
Stm« Øuiiab SSara og ®ufia)» 3(b«(f^ 6eta, 2(m|)()ton^ 

£)i9ecfarttf(fer; b«ti ff^^^^olmf^e Opera t>i>r berømt ot>er 
^eU Suropa^ 09 bentif &ufiaio$ ^nbUns^Ipf! foflebe bet 
fattige Cnerri^e et^erorbentliflt Summer (tnbtil 80,000 
'Stttv* iBanco aarltgeti/. uben nt man bog breo bet tt(/ 
at bettt 8atib(|ibli( frembragte ntgeti ttbmttrfetZMttr« 
6om|H>ni(i eUec nogen igentlig original. bramattj!Z>tgter> 
|)t>erteti t bet tragtfle tOer comtileSag. t JteUgre n« Ipriif e 
\&rttmttr ere. etibnu bet fmuffe^e og meefc nationale^ 
@9errtge i btttt Sag eier^ og man ^ar naturttgoit^ pm 
b<m anvenbt dl mulig t^eatra(fi.9>ragt$ men be ^aoe 
ogfaa (erfra, famt fraSpriteniøg aRnfiten^ @tbe beref . 
f(ørfie Øprtienefie; og bir mm Ztbtil« før ben uf or* 
D«nte Øanbd fan ftnbe ftg t at l^øre J^tlu, fom (8ttflat> 
%afa pg €()ri(lian bin TCnben og ®uflaty TCbotf^ tappt$ 
om at'fyngf 8rai>ottratier^-^ 

2)et bUt» fiuflat) ben:2rebted @Htint, at ftnbe ffn 
£>øb btiT tioor l^an i £tt>e faa gierne UéUtn, påa £)perae 
^ttfet^ ^an ^aobe ber labet |ig. inbrette et 9<^t meget 
elegant betvrercbe Sarelfer^ J^i»or i^an i Snmtnbeltg^eb 
øp^olbt f7g og fi^ifie paa be iDage, ba ber fpiaebe6» Qt 
9)ac fItønneaRalerier af SMptH,^ (iveraf bet ene fore« 
^tOtr 9a^n, bir Icefer SWeffe i ®t. ^eter^lirfen i CRerr« 
veeretfe af 3ofe|>^ II. og ®u^i^ III.« ptpU bifie Qabh 
netter*. Aongtn/ ber^ (om belienbt felt) gat> ftg af meS 
at tyø^re bramatifl Sorfatter./ tot ofte neerDcerenbe t^ett 
9)røt»>rne til en JDpera; og ^tenen før Øleoflutionrn 
177^ tilbragte l^an inbtil Jtf« xi oeb ^røwn til epm^^ 





fpiffet Zf)tt\i ød ^Uné^ uhtn At (ont SAeiyarti tfmbv 
l^\)ab for et Drama' ^d« hmnct^t X>aq i^iiU upfere* 
gfter. f)ané 2)øb blct> ttnber germpnberteiifrmgftt 1793 
it npt Sweater inbrrtm t 2(rf(naUt (bet oMnfornaDnU 
bramatlfte Sweater); roen :^enf}orr Opera t>ebb(et> ^^ 
liibm 1805^ ba ®u(lat) CV. nf@|wrfon;^e(tg;ISreb. !)?<>«• 
Debe ben. . tfter f)Mé%f{tUUt\t bleti £)tDeco4ttfet X809 
atter aabntt til Sltttfpll ; b^ glM^ t)e ^ore jD|>eraer ^ec 
nn Ungt ftftbtterr enb tilforn / itUtt iUtmA htwSulh^ 
fimimen^eb og f^eit ttbt)orCeø ®tonbø/ font i ®tt|iat) beit 
Srcbi'eø Sib^ ba ®to(£^otm« O^iera fCai ^aue funnet 
tappM^ mt^ fit()t)er anben ubenfor 3tAtiem Berimob 
\p\ilt$ nu afi>e)r(enbe*|>aa>jbegge 2.^eatre af bet famme 
9>erTøiia(f^ og for bet me^e ^t>er 2>ag t Ugen« faofoengc 
C^aifotien t)arer; fun inib..ben Sor{{ie(^ at SpngcflpUtT/ 
og oDer^øtie^et aOe (Ijore $ragtflp{(er/ atttm opf«[re4 pad 
Opeca^ufet. 

' ^Ht iDpera^uftt er tos TiUtt langt; Sa^bui mob 
Sort>et 75 2(Un breb« S^atret^ fom er mibt iSpgt 
nifigett/ er i bet ^eU 41 3(!en (angt^ men Scenen felt>^ 
fom bog foretommer mig at ^»u enbeel.ilArreenb^cenett 
paa bet Jtieben^at>trfle Slieatd;;. <r 28 3(Ie» Mng og 24 
3(Un breb« Xbeatret. 4fai tf fe (untte rtimmt^tyver Xdoo 
SBentif^er« J^n U ligefom i Aioben^aDn fttt SUibit 
toger > og. 91 i ()t>er 3t^; men ben unberØe ^age; 
bet foarer tU.tore ^arterrttoger ^ er langt møtmpl^itt 
«t>er parterret, enb béfiV/ og bar paa bette Sb^atec 
famme 3(tifee(fe,. fom dogerne i førfie gtage paat>ort« 
Songend Søge tnibtagetr ten roelkmfte '2)eei af ben un« 
berflt £o§erab^ og en Deet af parterret mibt fo« @lue# 
Xabfen— unegteitg et bebre @teb til at \u 9«ab bcr 



93 

foregod^r paa ZUåtttt, tnh om Un, fem ^t9o$, t>ttt 

i ft ^mnu 2)en ^ar^ faai^ibt jeg (lac (uttnet (<e^ 

ingen X^ronJ^tmmel/ mm et 9>a( Øori S^eitlé^olv for 

kongen t)9 2)tomiin9eii^ og ft UtpUUit Stum eb ®u 

ten af og bag bifft optage! af Poeter for ben (ongeiig^ 

%<mUU, for ^of etd ^errer og 2)amer4 Sor i>eb Aon« 

gen« Soge^ men bpberctnb' benne; er ^(mp^it^eatret;, 

ftarenbe tU oort 9ax<\nttf ber befoge« af SRénbfolf og 

Srttentimte> og (loio nttmmererrbe.^abfer ete be b^rrjle '- 

))aa bette Z^taUr* gocan 3(mp()itl^eatret^ nætmeji 

imob iOr<^e(iretv er parterret ^ (om i^aa et $ar Seenfe 

noec/. er for fiaaenbe étxi^une, li^ogerne (at^e en (pi 

SB^Ining og forgptbte 9rpbf Ifjtr i en meget gob €!lmag^ 

£)pl9dnmgrtt er itU bebce enb paa bet fioben^nonllc 

Sweater ^ og frembrtngeO^ ligefon? ber, t^eb en enejle 

pt £pfe(rQite, btr unber SocelHttingerne brageO op ttn^ 

ber toftet« <$)eU Sl^eatret ^ar et aahint, muntert og. 

Ip^ Ubfcenbe/ uben at S>tet hogenfitbO mjober trptfenbo 

@tteoee^ib s man ftnber ingen ooer^øbtg $ragt og ®{inu 

mer, men en fommeHg , (magfutb @(egantg« 2)ecora» 

ttonnnje ert gobe, for «n flor 2>ee( malebe af ben hu 

fienbte 2)eOpré|, og 2)ragterne ffuae i b<t «^eU losre 

ret glimtenbe. !9laf(inerjet f^at en Sutibfommen^^br 

(bofi bel ubett Soiot ooergaaer bet tioben(^aunffe 2()ea# 

ter* Srpdeflettett og lignenbe Operaer ^ fom m<in ber 

l^tbtll ei (er tunnet opfotf/ gfoe! ^er i bereO fulbe ttb» 

tortfO (BlaxiH. : 

3^ (or feet cH for fao efuefptt (er, til at funne 
mebbeCe Sero. mere mb IBrubfipffer om ben tf)taixal^% I 

Xon^O SUitanb i ^tod^orm. og om X(eaCretO.$erfonaCe; i 

^i Ui mAQL Miit 2>tm tage tU^ S^aiU meb be faor Se« | 



9* 

tncerfniitgeiv iei UAé tfut egm erfdttrts # biteU eftee 
Xnb»d |>aaltbeltde Untmetninji/ tiebffrber, @fulbe 
)e9 t in almmbeltg 2)«m (tge min fRfnrng om Gfue« 
({^tdeme Deb bet ft>en^e 9}aitona(t|eateir , b(| tirbe ben 
' ittbflmnfe fig berW: ot j«9 ^«t funbet efuefpiOnfam* 
funbet bebre, etib aBtttigben af béS^eatftMfer^ ^n cp^ 
f9tti4 S>m fiø'cfie nu (et)enbe foen^^e 2(cteur it 
^i«ct96et({/ Wi^ ubmærfebe 09 ft<(bnf-<^miKf Sa« 
Unt 09 beUttbrihtjØoorvbrge mtmip^e Jtonfi er lebfaget af 
^(rtige @)n)er for be oAUtf 6^arafteerroQ[er» Sot om^ 
trent at bannt Htm ee SBcgreb om f)am Ub @ammen« 
ligtitttd / ^^nbe X>t maaffee tMtt Sem en Sorettmg af 
^ot&åM^t^ 09 Xnabftti. ^ati fpiUcr meb oocrorbent^ 
list Bifalb, 09 fottienec btU Zt t}øtt bcm fpnge ben 
gentatffe SS^amann« comlfFe SQifet/ffal \)o^re en fte(betr 
Slpbclfe* Stæfi l^am er ISaaetmeØeten 2) é ( a ti b etodCs 
^ofmerneé ^nbUng; meti Ætenbere (tge, at l^attg €pU 
ofte flat grcenbre tU ootrbreoen 09 fma9!9^ Garricatur« 
Seg fan tf fe bømme ^erom^ ba ie9 fan ett9an9 IJar feet 
l^am / meb b e ISf r t g Sarrtcatur ubfori ben foregh^nt 
Jtongeg Spae t SenbrtiTom SRan anrticerfer om f)am, 
at ^an ncrjlen aUib t)tfer ftg ubftoppet paa Zf^tatvet; 
bet er Uttere* at t«nte jtg nogen 3(arfag ^rtt(, end 
^^ootfor Æilffuerne, fom man ^ar fogtmig, ^ert fifnbe 
ubmcerfet »ebag« 6e b«r b o Im n«t>ncr man, ifom bm 
enefle ©fuefpittet meb egentligt latent for bet køtere 
Sragtfle. , (9log(e af bane S^o}>tbti>Htt ere @optr t Wtaø 
^omet, S^rannen i ©Cottet SKontenero, SJngoe j geo* 
potb« iDbin, Qati ©uflao t AeUgren* 6brt|Htta)^ 
Aftrften Ht l^tigt t)«ret btt flotfbolmffe Sjeater« 
forfte ©anger 09 De»tgtffo(béc enbnu fltmam fom m 



af duropa* f«rfle SJtnotj^m Ct ?)ae of fyiM mefl 
gUmrenbe di<)Ufc flutte D^re 66nf!Utn i ©uitoD Safd 
09 IDebip i &p€c<iett af bme9taom Stnbftcøtit er, 
fom @andef^ en pngre SRebl^etfer naf Jtavflett^ og flal 
ifcn slimce fom &ufar> 83afa | JteKdcen^ £)|)era» J^an« 
SaUnt fom @o{o^anbfcr ftenber jeg tHe; men formober^ 
at bet maa toere bebre tnb l^anf Stpgte^ i b er g fon 
ttbfører^ aft>ei;(enbe meb btnnt, U før|le SlffereoSer/. og 
i^ii jeg Ian bømme efter at f)ar>t feet'^am et 9ar 
Øange/ ret (lelbigt; ligefom ^an ogfaa (far en ret g^ 
€9nge|iemme. fS r o m a n n ^ar i{f e. uben $elb bannet 
ftg efter 4^jort«berg; lian t)at et reent^g flotttt jDrgani 
(Ane 2)ictton n tpbelig/ ubttpf^futb, og^l^^ar, Ugefom 
(an^ ®pi(/ ofte megen IBarme, og Gt^planbet 
rofe« Itge(ebcd af 9^og(e fi^m comt^ ?(cteur« 2( H g r e n 
er fn af^be mefi anfeete @(uefp.iaere/ og (ar Stfatb 
not (o$ ^ubttcum; men be firengere Srititt bable i (øi 
®rab baabe (and @pU «g (and 2)ec(amation« — j)t>ab 
hm f!bf!e angaaer^ ba bor jeg iffe labe bet t)erre uan« 
martet/ at J^en i 2((minbe(tg(eb (od be ft>eii|Ie 9tue« 
fpidere (ar forelommet mig bebre enb ben^ t>i i bet J£)ele 
tage til ZMt meb paa tor Stueptobd« SRan tater (et 
fiartere og tpbeltgere^ enb paa be fiøben(atnf!e2(eatre; 
og fom en Sølge (eraf (ar jeg, fe(t> ben firrfle ®ang jeg 
beføgte a;(iatrit. i ØtocKolm^ langt bebre (ørt og fov» 
fiaaet en(ter af @tttefpiaerne/ tnh jeg (atbe ®rttnb til 
at tente mig *)* Seg fanbt (od flere af birm en gob og 



3 nogte 3(rtn]«tfn(nger obcc (Sfuffpil I Øoeti 
rige, I bet (lo«l$ie(m|?e 2}(Qb ipclpfcm, {>ebbec 



.96 

titt)Utt9m' iibt)oi;te< Ttnfiottbi tnett osf^ci iH abfEtStgt 
fti Iler @e{{tcu(atictt^ og i €(<erbeM^ed megen Stitf^eO 
Dg Unatur i te uop^øtftge 3(rm(et)cegelfer« 

^f ®tuef{)taertnberne fan jeg ((ot nceiblte nogte af 
fce mtft ttbmcerfebe* $rue 81 u d m a n n (ttlftMrn fDtam* 
fel Sranf) er en fortrCnCig tragtft Xetcicci ja e^ter !Rog« 
leø SRentng ben enefte/ fm bet f edl^ofmfN X^eatec 
tin* $nn fpiUer meb bp6 getelfe og megen Jttaft> og 
l^ar et ^e(bigt ^errebømme ooer fitt (Ølimi^ a^n m( 
bebretbe ^enbe, a tribun {lunbom {laber flt berCtge nator« 
Ifge 2:atent^ teb at antage 9et meget af ben ot)ecfpoenbte 
franffe SRaneer; men bttte Itggn pet for en ^eel i ben 
l^er(!enbe Sone (om Uttz Ubttpt Ian txete tiKabt) { 
6piaet paa bet ft>enf!e 2^eater# ber upaatmt»(e(ig i bet 
i^tit Mlber til ben fran(fe Gmag, og (mi benne {tt 
SRønfler/ — Sru Jtuf^lmann fptUer enbnu &flmn* 
ber meb megen/Ørasie og 9lah)ecet og ^enrloec 2t{(ruerne. 
Deb b^nbeS fanbe ^orebrag og ppperftge SRtnefptt* J^en« 
te5 f(ebt)anlige Sag ec bt muntrere 8oKer; men ^un 
fptUec ogfaa (enttmentatc (ft (Sp« SttiaUa og Smma i 



bef: "J^on5 man mnb J8fIIigl^eb taMet, et, 
af ^ ecCa mation en alt for meget fprf#mmc«« 
Dette ECioer ^eeC ti^OeligC for (;^cet<r>naar en oer« 
fjficfret QEome^it ftal opf^ceø, røon man ^noe 
en (>rtpee XoolmoOigOe^ » fpv at .funn« uO^oI^c 
^'en til (Snden*'. J^ecued unOtageø dog (Se^er^ofnt 
i^jortdberg » iS^i)lan^ec , 23romannr og 2l^(gren« 
^famt Sru ^u^Imann og røamfel 2B*ffeIiuø» ^oi« 
f>ec(a motion i Oette^^Cagø GtpEter rofeø, ific 



dt 9 b% 1 9 , tvr^dr tmUt tilenet ISIfalt) Tom tvtahm i 
bet h9tuti\>u\fØtiMt((tn^, osfontbett|}ø\)f{ui^tÅet<Ki)6eé' 
t£ i'@^p^e. %m UtiQ^lutti, WtnmUl'&må'ikn e% 
Sftam^ti ^'Uitiiiti 'iian)tteir mdn Vigetébeé bféitW' 
6e bcbrcefderpiaerinber; ^'grtt 6a fagli fplttet ifnuiirtV 
09 natoe Skoller meb én ttpflenbeSfDeJigbrb; dsfåarofér 
mail f^enbe« ®'pJf i nbffiUiQé fotftibte SDjati'bfottertllct' 
(fer ejr* 1)ctt llttt ajtatto«;) Wtnmi éisftit gJ^aTnfei-' 
SJiftttir* ^a)c Xcittié tittl a^ut^tiilliil fi6éf)oiéfté^ 
ti^aUti føtUt edtigétinbt* *3*9'it>jtrter tl^ |itiik/ At; 
tnaii bed ^flrJR^t j og jéfl "^at funb«tj>ettt/rt ©pH Kebiv* 
^nb ^n^t b>t flb^webet fot* (Sit'pitét^ ©anaetfitié^- 
SKanifei i^uAbitg gtet ogfdtJ ntejettfiplfé/ inert |)erti^^ 
M etemmé er't^H Vmbre fttfb 09 ititttbre batinet/Vtib* 
betl forrige«* ■å*'øt)rfgt t)eeb le'g inbittt iWe^ oirtbétté* 
J:t>eater b«' tiogeti ©dn^Wnbe, beé overgauet' etter i' 
Ctemme !aii maiire (tg'lneb grtt^roféffotiiibe glbbVdf'f 
iutth; h'x^ éodi^ 'ttirfelt^ ertbhA iww ^eb Statur*; ehb 
»eb *rfn(lt, eé^mrP^rtfjg.-^ * , ' 

enbttit iffaa fi/g^m ételnttlé eft éfitef^!^^^^^ 
bitt brttte »b'fottifbtlcr mtieU*ftbiif)tim^e 9)it6l[icii'rtt; 
ég foetireé ittr b!bt '^ceiiécr / mert félO •9)ehrte i jicérf 
Setxegelff« Siamfef gr5«(t,nb> en ganjle ung,2(c# 
trice/ ber egentlig, f^^abtbt jeg t>eeb, enbnu er 2§eater« 
6ret)e, |)Qr f (Stfrtbritlbtté Jjt^fl«'/ i 6ét éiffehbté épnge« 
Itpffe of bette'9}abn, gtOrt én ot»erorbent% Spf|e , og 
crboeroet fig ^uMicuni« entbufla^tjle ^tibe^, i ben ®rab/ 
Qt ben itu blot t>ofte anbrt ^X^rteet«^ men feW^dur« 
MlflmtUé 9»iiUin,belfei gn nf biffe brugte iiog4t uga» 
latite Ubtrpf om ()enb<« Øpil ittibn^ckK féttt SBaff« 



„otltt^itt«} iMtt tnan fa«* 5<im fM »mtttpHttigt i 
ølttrt, «t ^fln fan&t. fcif 90M, o* gim btn patttW liHe 

gtg ^)ar f«*t b«tte «vb«li9* i!oroantiffe-fei^n9«#pH<, 
fctr s«nfJ« fiooet 09 falbttnwb gtabtiaon« 9b«ji inbta. 
^mbMi««»» 9^o1»*)/ 09 je9 ttipaatt* i«ft ^oc oifert» 
fctt »t ro«f ttyttinbt ««bt@pH, «nbaKaBif«l«t6»Uttb«. 
føtan %\mmt \vi ywnt at fpwa«: « b«t itoiijl, «a« 
s^^tut? j_t^i b«99f .^»aw mbgaott bnt »nb«tll9fte ømc« 
,iil|9} mon f««r, .i««n>Wtt f«n, ^«nl?riacn, 09 i be 
»ieWif . ba »«> «« « ®t«?*'> *"..<»)? «?«<««*«>« *«' 
©ftttfipU* watt [eet, fptb««f«« win .t>eb ben otttsot« 
fct'tttlj9« ®o«bi>tb, ^»orrorb b«nne JRolli nbfett«. ©eii 
]^»U barnlige UfT^Ibia^tb/Slaltttlia^.o^ ©»bl^«!*- f«« 
goffattmn ^a« l«9t i Senbritton« a&awf te« 09 9)«f9n, 
lepotiit, ?»t)ert atfrt i .3»amf«l gt8«titib« ®pU, i^Mtt 
£)rt^^ ^tttt talrt awb ft« unjbcmtneiig blab*/ .fottw^ 
ettqjme, 09 Ri»M @«tt9' bet ^owlommtt t% at ^mai« 
iife Mot fta Eifberø«i^ lo^n fr.ab«t ««f, f!>lbfci« ^Urt«> 
tt>t« eif(t)oetbt9^(b 09 btn< ^«I«iuirn9.(t faa npbeli^ 
niAltl; i' b»tu ®t9tf«,,.^2>et itc,«n ^t'^tjisi tbtatjflp ttbf«. 
ttlft af ben 9iai«)et<t^. ben vttbeliitb« »^ »ISh«»tbta» 
ttP9l^i9l»»b i aenbciOim« 6^atatt(et,.^t»«.^bea(Uet i en 

_i___.x- ■' ■; '■■; ',-; 

•) Oefte f« Sfnrragen, 5i>ocfot(5en»tilI*n i aSeclin ogt 
, 2Beiraar jlet iKe ffaf jjot^f siott noaen betplbeng 

(^ooc »ét f»c({egahg ppfecM i (Si{|>tein6Bc i8ia> 
(at t^cMigc^orde oø forfient ^et cntJ^ufi afliff« Si« 

fafct at9ttMlcttni» 



frflttff £)j)fri«e maaiu forunbre o«, om t^Jiefe tjjbj!e< 
at bin er ta^^t uf m alHammtl gceljilpofi«, 09 at bet . 
lette 9lah)e ofte raeb en trpOenbe ttafurlig ©anb^eb/ 
feer er mere t)«tb, enb be granffe« ^ete regettætifebt 
Jtonjl, owrrafPer o« i ben franffe ^oefTe og 1 bet fbnfft 
®|)ro9* Sgfaa Socbanbiinsert fra ben pbm|)9e, tUft« 
feefatte 09 forfømte (Senbtillon tii ?)pinbff(fen mcb Xn. 
ftanb 09 gøtelfe af ftn SSoptbtgfteb (t anben 3fct); ubs 
fører 9»amfel groédnb fottraffefi^t, 09 ^t)or ()un f 
trebic ttt otter brtr ftn forrige €firte[fé, mtn tirpbfl 
igtén t>ifer ff^ fom gf^rftmbe, fan man if fe an bet enb 
Beunbre bet ^tlb, ^Dorftieb f)un paa en uhttpfffutb 
'Maahz fremjliUer ben UUm t)m|ftfterfe, uUntit af/ 
Icegge/ forø 9)rinbfeffe/ ben 2)nbe 09 '©obmoMgbeb; 
f)\>mth hun , fom ben ttabe denbrilfon . f}åv tnbtaget 
©«♦ «^enbe« Sang i benne JRoffe er tffe fm /etTfr 
§Umthibei menl^wtt ubfører benbe« '^atim ittéhiot tit* 
gulbforamenl&eb fra ben mupcaiffe '@ibe, men ogfaa, 
i^t>'or geiHg^eb bettii gtoe« (fom t hm befienlite n^befige^ 
fllomance i føtfie 2fct) meb et faa inberUgt Ubtrpf af 
gøCeCfe, at l!)ttn btot bertjeb bcnrfuer atte aiifFnere; Zt 
t)nn^at fortrceffeifge, om enb iffe enbnu ganffe^ nbban* 
mbe ^nifltg for ©angeit — btrom ere Æienbere bef 
temmeftg etftgé; Jg>ttn ^ar et rcent og tittige meget be« 
^^ogeligt Srgan, en «ar og fpfbia ©temmcj men giogte' 
liaw |?ttret grpgt for^ at ^«n Deb art fbr tibllge og fot • 
t!«rfe »nfirengelfer jfulbe (fabe ben* XUerebe fot H^ 
Tiat ffben bar ^un^ fftønbt enbnu @(et>e, ubført X>utU 
ter meb aSamfel SSBdfFeHn« (f; ffp, i Un foregivne ^ fat) ^ 
09 meb meget Sifafb (Tunget ftxere Xrier (fom t @rl» * 
fe(ba> 9lce|ien lige ^ort Sifalb ))anbt ben unge Qm^ 

9iM 



, 100 

lltiron rom Tfttti^otie i ben fim £))>(ra £)tbt)>/ l^bX« 
lin StoOe ^nn f(a( ubføre m^b en lige f^mpttenbe S^tibe 
øg nait) tt|l9(btd^eb. aRinbre Spfe^ fCat (^un^aDe gtoit 
fom ^amtna i ZtpUefiøtten; men beriinob rofeø 
lutn hieget føm iDorifieai^ i ®rtfelba ^ cg ot>er^oi)ebet t 
cUt SHoUtx, b^ort ^un uben Z\>an% fan ubt)ifU |tn pn« 
befulbe giatutUgfeeb* — >3eg maa om S^ngefpiaet Gen« 
btiUon enbnu ttlføte/ at bet i, bet S^tU ubfere« fortroefø 
feligt jfier paa S^eattet^ og at ber, eftet gUre« @U 
dfnbf> maaffee ne|>pe gtte« noget ®tpffe, bt)Dn ade 
SRoaer paa bet fio(ff)ormPe Sweater fpiaed (aa gobt, fon 
i bette. SRamfet SB&fre(tu6 glimrer tfoer t)eb ffn ppper«^ 
lige, fonflrige @angr og aUetStanbfoIbroaer fra9)rtnb# 
fen (iftbergfon) tit IBaobenbragejren (2>elanb) ubføreft 
i^eb megen Aonft og ^anbl^eb. Z>ermeb forener ftg et 
ftiønt og gUmrenøe Ubt>orte«, foflbare Dragter, prcegø. 
tige Secorattoner / otøerraffenbe S^eatirforanbringer, 
for :at gtøre bette @pnge^pHe tit et af be for norrtxff 
tinbt 2ib mefl fegte og pnbebe Sfuefpif, bet opføret 
Il^er paa SDperat^eatret« 9Ran fortcelUr enbnu en 
foregen iDmfløenbig^eb, ber flal l^at>e forøget bet ftoff* 
^oimfU ^ublicum^ ^ntereffi for Øtpffet« 3 et rigt og 
^Mrorinbe Aiøbmanbø^uuø ffa( ben ene af to Døttri t 
ffn (Sb<)irafteer/ faaoeirom i fin 6tiebne og Se^anbling . 
^aoe onbeel tilfoeUe^ med QtnbtiUon, (norpeb l^un qlt 
Ifltng« ^at}b4 Dcevet en ®ien|lanb for offentlig Sntertffe 
4g Ømtate* 8tu 6let> Siig^eben meb ben bramoti^e 
(SenbrtUøn paafalbenbe, og btmb ber tfle før bar bleuett 
tM om ben u(^e(bige og tilfTbefatte ®øjier, bet taltei 
%er nu, ba (lenbeø forffionnebe $ortrait faa npbetigt 
i»ac b(et»en fremfliSet paa S^atrett 



xot. . : : .. - - - 

^W«n 6<89ttber;IJw i bm fen/r« 2ib.ftt føte.J|fft«f#. 
ttiaoC o)>ef bet miget maabeltdeni(rjpfétiks'fpeatfii$b>;' 
^t)ormeb bet floifl^olmfe ^ubltcum opt>arte«. jDm betre 
fett>, ^Dtd bet6 Stemme J^erteé,. mCbe iiiemme benttr 
Jtfage/ Deeb jeø iffei men bet et I bet minbjle t^ij}/ at 
Gfueft)ii(letie f^tt tangt fra ttfr føge« meb ben SSegier« 
(td^eb/ fom i JttøbenbAt)n* SStUetpranderi tienbér matt, 
liet for »(fiDperettbe Stb iffe, og bar Aibrtg ftenbt bet i 
ben fFiimmelige @(tffelfe, f^\>oti bet 'bttt)e« i Xiøben* 
|^at9tit, Sif bemefi føgte €cptfer, naar enfeftr ot>er> 
ørbetitlige £ei(igbeber ttnbtage^,, (an man rolig og ubeit 
al Srængfet ^entefin nummerlrrebe Støet tii Tlmpifi* 
tbeater eUer Sogec (af biffe -abonneres Tangtfro iffe 
QUt), mat man nogenlunbe pajfer^ iffe ot (ommefet 
pibe* S^g ^flt forefpurgt mig om Jtarfagerne b«tt^ 
eg man b^t foaret mig/ beeld at btt fiocfboimfle <puMt« 
cum iffe iujjl er ot>erorbent!ig gribff paa 2b'flterfornøieU 
fen i beeCS at man forebygger UbebfomménbeS ^anbel 
nieb Sittetfer berbeb^ at ingen Sotbat^ fBtatxté, Zie« 
nefiefart cSér $tge faaer ubUoeret nogen QiUn, unbta* 
gen ti( ®aUeriet/ meb minbre be foreotfe flriftHg 9le« 
<|ut{!ttom Z)en ftbfie 3(arfag et Del aOene iffe tiiflteef« 
fetig til at fortlare/ b^orfor ufoblig S^anM mtt Xbeo« 
cerbtUettet ^et iffe finber ®teb; ba SSebfommenbe, naar 
beii (unbe brit^eS meb $orbeef, fotmobentUg let oifb^ 
flubere b^nt gorbubi b^ førfie b<tt tnan oaftffeltgere 
pib at forflarc ftg b^t , .enb anbenftebé^ naar man iu 
tnbrer jlg, ^\>tt f}<er( Xifbøieligbebeii til at fee Gfnef 
fpit er i beU @ocrrige, ^oor ber neppe git»el \aa libett 
en €tab/uben at im <iac eHer |iar $at»t pi 2(tater/ 



2>et lob t!g tmtbUrtib ul tanU, at bft flpd^olm* 
ffe 9^ub(tcum Ian txe^e (^leDcn folbece før b^nnc.Sor« 
iidtdf«/ fiben man opførte at gm be fiore jOp^tM tn«> 
ben ®(anbé ød.9)c<2dt> tocb ben Sulbfl4snbig()eb t Xl^ica« 
tnpnfonaic og £)rc^ef^et/ bec focbcebe et aortig 2t(ifub 
yaa 80.000 Sloto« af Statéciiffem Z>ette ec nu forbi ; 
man opfører bet tn^nvi tilhttU, fitønbt langt ffelbnere 
fnb i ®ufia» ben Sr^ie« Stb be florc £)peraer^ Alen 
tneb ulige minbre $ragt\g Sulbfpmmenlbeb«. ^'%øi cnb 
S^Atret \ctHt^ paa fin mrige gob — figeé i et |lo<f • 
f^tlmfl ^agbtab '^) ^ ^»ilf^t nu tl!e er toenfetigt , Ian 
ingen (ior Spera opføret ^ uben at efterlabe ftg bet be< 
brøDettge 3nbtrp!, ber altib følger meb So^^fii^Iitid^i^ 
om SS i { ( te uben @ t) n.e'\ 1 S9{an gtDer altfaa tingere 
ØfuefpUy enb for 6^7 2(al: ftben, og SBetaUngen er 
bog lige ()øj, 6r bet maaflee for t>ibt bret)et/ ^t>ab fants 
tnefleb« flgeé: "ol mon ^er opfører be (loreiDperaer tneb 
SBegpnbere i be førfie 9ioUer, 93a4{iemmer til Ztwxs 
Slotter og tt)ertimob^ ganfle fattige Qi}cx, ubflibte cod« 
mopotitifle Sragter^ forfalbne 2)ecoraticner og foroet« 
be^e ^anbferinber*'; faa fan ber bog i(!e t^i^M om> 
at ben flocfbolmf!e ^pera fun er en ®fpgge af betr ben 
i»ar i ©ufiat) ben Stebie« Sib« ^ubltcum (ar xtH 
glemt ben forrige J^erligbeb , og ftnber minbre @mag i 
()t>ab ber nu bpbe^ bet« — faaUbe^ tan man maaftef for 
CQ £ee( focflace ftg , ^Dj^rfor 2;(}eatrene ()er befege^ iliui# 



*) 3curnat ftr 2Ui. og S^raeer tSis. ^0« 56. 



^ los . 

hu fttttH, #ttb i 'Jti>(en(i(it)tt. Ttt tirifrite bit ^^i 
J^ofrnfTe ^ti6(icam en ftntre og mere forftb(et €imag fcc 
ben bramdttfe ftotift/ fnb bet ftøben^at)nffe, 9it)e6 bet 
t»el nei^pr nogen @runb ti(> og ben S^tte^fom flette 
etpttn ^aUQ^mt, ben ovetbreone epfi tfl at appUubere, 
fom røber ftg unbec tnf)Vtt %etiil\ilini , tater itte ber» 
for« Z)et npltg anførte fBlab tHflaaer t bet mtnbjie^ at 
man er intet nitnbre enb fræfeh t 93a(get af be€$fuefpit 
man bpbér bctte 9)u6Itciim, 09 anmoerfer: *^at faatoengr 
et &tptU fom aStctbr^ elTer Gfot^barnet/ fan i 
minbre enb to SRaaneber Deb 6 eller 7 SorefltUinger 
|^at)e'fu(bt ^u\x9 paa bet fioreSbtattr^ bør man it(e 
troe^ dt noget ®tpKe, i ^t>or jlet bet ei^ ^er fan falbe 
tgtennem''* 

3 tttttthH fStab fra i ^tor (1811) forftffreé tmib< 
Uttih, at bet fiocf^ornifle 9>ubltcttm er bi^tteUg tteb af 
te jlette Gtpfhr, fom opføret, og a( 6fplben fipbe« 
paa SMterbeflpreffen. ^er bebbétrbet: **S^i»n og een/ 
fom nogenlunbe gber 2(gt paaDort 26eaterpuMtcum# 
v\l ^aiot opbaget en ttbe|Icbe(ig Sigegpfbtg^eb for hm 
Sornøtetfe, fom ,®euefpi((et fEtenter (?). SRan gaaer i 
3()e«tret mere af fBane^ af aRbbe^ for at fee ppntebe 
ii^errev og Oamer, enb for at npbe et Aon(}t)oerf» ' 
(^tjot ftnbeø M et 9u6Cicum, fom b(ot af benne %au 
fag beføgev ØfuefptUet ?) SRen ^arfagen t^ntil turbe 
ligge beri^ at man paa t}ort Xbeater t!(e faaer øtpffer 
at fee; ber funne fortiene 9lat)n af ftonfit^cirfer« SRati 
tnda t>ttre retfoerbig imob ^ublicnm ! 2>et >r if (e bUvet 
fieb af S^eatret; men af at fee be tpb{Ie {^untigbebSs 
Cramer/ 09 be franffe dmaabeb^«JDperetter* Det ec 
oieb eet jDrb tommtn faa 9ibl# at ^Kmtfti^tben^ ir b(eve» 



iSfu^j^la^fett« ^en øDnmaab« (Ipre &{»figtf' fom (Sen» 
(tillog gtocbe fitlleSSinter/ bepifet 9lidtid^^<ii af bentin 
3tnro«tfnm9, — ^vab »at M* foi|i faa foittiib^liat 
foctrptlebe SU^uente i bette 6tpt(e, b<( lan$t fi^a if{^. 
IC nog(t aKt^f}erfi9t!fe?-Tr3n.tet An^et cnb Uuasen peb 
at fet et @f\iefpU^ bet tnbf()o(bt n^get o^bet en^ be 
f(ebt)a«1igf @«l|IaHinttiftn# etSiplfe, f(>m ^wftUgeij 
tpUftebf $ttf((terne t en anben 93ei;ben^, og faa(ebe$ 
% ^oøen SRaabe ^ dpfplbte bé n (eiefle $ocbnna tU et 
^onfieoetft (i£)cr atentmed bog i;eeQt, ()t)D(mege( £€t\^ 
^riUpn felo^ og ben (^eU Ubferelfe af betu Stpfte l^a^r 
i^ib^ag^et (H bei^ Splfe^ bet tl^t ha% giort). SBa9 fdiitbe 
fpneé^ fit bette butbe aabne Svinene paa oore S^eafei^« 
j^re^'ttpmi; — miQ beter^eptpe at pinH, ox ^et bramattJEe 
Zf)f(iUxi fBejl^piim ((ulbe^ere eftei? bette ((pgeSlaab^; 
tl!)t »(^n et iiH ^atit tU at fet^ ^Dptlebe^ et^t»ci;t npt 
^tp!(^ fpmopfmeé. paa bett^ S^ater^ jitger i fmagtøli 
^Ut^eb>» @aa^be^ forut^bcebe^^tte pDer at [tt, at paa 
(amme Æib^, fpm eo()Pfr grom^[iebe til ^^fratfltatfet/ 
fp( at (ee (^cnbriUpi^y epførfe matt pc^a bet bcamatifle 
^^.eater eti Ulfel^eb, fatbet SR a t e f a 1 1 eo, »eb ^mlitn 
piUe $i(flt^ert gabeb^^ {Itø^mbt e9 ^jjorteberg pg 2)e(attbi 
fpjttebe beri,, og fe(i> SKainfel.ScøftUnb t^bfo^te Sljfferitif 
ieit« >9?pfl[e^ ett*) gt anbet'©tptte: ^a^bgobfer^ 
(Sotne^U i eett 2(ct/ falbed i£Utecatu(*3^^^^^t<9 "^^ ^f 
^e foogejie pg ube|pbe(ig|le ©tpWer^ ber ttogenjinbe er 
ppf?rt paa et 2^t«eci ja u.nb.tc a^ $.tit\{'' p$ i ^e«4 



*^ 'J?pr9ffin. 4^e ©an^Ki^g i6xi, 91:0. ofii 



fpitttt tn^UftSbHi 4>« Sot Stn^mtinn 'S^tmtmtnH 
Uben $IHOt er (et nptgm fSdn^tb i btffe Afager, f ot fdat^lbt 
fom M et tjifl/at..»i.ati ;>a<i. be jioc6()rolmjfc Sl^eotte 
eikf^m en 9R<ctidbe uébU og flette ®t|?tf er; men ti ta^t 
Dt|l Jettei? iffft gei(^ »aør ^i froe^ at g)ttblkurø finief 
Pa taiifit {ettere beri/ enb bentie ,®fril>ent foregiwr^ oø 
Di faat ilte n^ån glimrenbeSS^greii om kn^egen ^maq, 
ba iM (ber loaber tU at. opføre famlet/ aBacbetb# 
SBaSenfiei^ Og Sorquaio $a(fp) fort efter beHogcr frg 
pt>er: "at man i St>errige {^ar en fortræffeltg £)ru 
^inaltragøebie^ ^eiimati oon Unna, men fom aU 
trig l^er ei (let»en fpidet^ fCiønbt ben >ain bt ^efia 
Vbentaiilbjle SE^eatre Hl wnhtt fortient ©ifalb"*.— 
^a maa man t)icte(ig bettage ®toc{lf)o(m$ S^eater^ naae 
(e foenfje ^raitiaturger fnfft tf Ur et ®tpffe, fom ^er# 
isian t)ptt ttnfi<)/ ^t)^t« -jf iønne SSuf!! bog iKe fan bølgo 
^M aSangUr f^m J(onflt>«r!; og fom fCpIber SJtnftfen^ 
9cagto|^togene oj^ be^^emmetige 8{et dm Sptfe'/ &él 
St^* 3td tUfloaer traiMertib gierne^ at bet fan fatbef 
foctroeffeUgf/ i ©ammenltgntng me^ en 99{iengbe af bt 
&fuefpU« fom (er gh)ee. 3eg (ar gtennemgaaet be 
€t9fler/ man (ar opført ^aa be fio<f(o(m{fe S(eatre i 
be ftb(ie ©aifoner (1809*19), og er bertjeb fomrøen 
4t( bet ttiHntebe Stefultat/ at ;^onflen og ® magen UH 
mere fSlob oeb be flo(i(o(m|(e Zf^tatxt, tnh \>eb be fiø^i 
(en(at)iifEe/ 09 at man (er er meie bøu mob bereH 
Stemme i^ enb i t)pr ;!^os>ebflab* S)et fan 10 tf fe neg« 
ted« at (igefom lBegteri(g(elen efter ®fuefpittet$ S^r« 
liøie(f( €% tiitoget i Jttø(ch(apn^ eie \>x bte&ne (lem« 
fø^te mb en SRcengbe ot^erfatte 2:(<ater{lpfler« (poraf 
l<Q Øørfle {>ee| fra (en «S(cttfEe« OOgU øgf^^^. l^<^b^Jk 



morAf|Fr®tb«/ fun txhWht m mitt ft>ds ^tm, tUn 
tre otheUé forf afidtgé ,* ftctefom o^ al oort Sbeéltr t bt 
ffbfie* }(ar eif 'l(et>fni»oetfriKIet meb fti rigelig ^tttm af 
©pngejlpWW/ <^t)«« ^<re gortifnijie er e» i>ft!fer fllee 
taaleltg SRufff. 9Ren tet ®(ftte o^ SKaabelige^ bet 
Gmagl^fe o% tXhttpMu]^ , bet S^emmebe og Unationale 
%^% 06 ^ar bog enbnu en flætf 9%obt)oegt i ooit ban|{e 
nationale S^^eater, fom trobfer S)øgneté frlvoU €!teåg, 
og i be gobf og fortraf^lfge OuerJoetteCfer/ ber pettet 
l!!e ere ganf!e fortrcengte af bet ni^e^e S3Canbingdgob6* 
fiSor banfle ^ o I b er g er ettbnu \>^X banJFe %t\l% S)nb(ing ; 
meb atbrtg aftagenbe Sifalb (^Hfer bet %w% eoig Jung« 
bommelfg muntre SRufe p^a ®!ue))(abfen, og faaløenge 
betl gbbe ^mag i bet Æomijfe j)ar en faaban ^tøtte^ 
Ian ben atbrig reent fpnfe; Dgfaa fot ^ragoeblen er 
en florStgttr fremjlaaet tManbt oé> og je^ be(^øt)er tffe 
for 3>em at opregne Ddrt Soebtetanb^ øorige Sorraab af 
gobe bramati{{e Skærfer ,r eUer at bft^tfe, at 2>anmart 
^ar et nattonaCt £l)eater/ ber i bet fomifle gag l<iXi 
Aiaale ftg meb ethvert anbet, og \f^\% Otigbom i bet Xx%t 
gifle og i bet a(Dorltge Drama felter ttte er ubetpbelig* 
Cette er iffe Silfcelbet meb ®t»errtge, ber ^berfen eter 
tn ^l^olberg eKer en De^lenfc^ldger/ ()t)erfen en ^eiberg 
tHe^ Sa(fen. Seopofb, 3(Mer6et^, ©pOenborg ^at>e i 
berel tra^ifle 2)ranier fun ^oet bere« Satib^mctnb 
f\9age^ fim og |Iat)iffe dopter af ben franfle Sragoebte^ 
eg bere^ ST^angel i^^xa eit>/ @ente Og ^oefre^^ faaiKlfoRi 
^<{<i £)tt9tn<rtttetv opveieé tffe t)eb en cotrcct 2Jerfebpg« 
nittg, /tuer tjeb en gdmrenbe og ftjulfilg Dtction. Sen 
tittige S)Qi\\xa<xvLXi% comif!e 9>arobter fortiene t>ifl 
ilte ben Sorglemmeift, \^m ^txi ®ufiat>ian{fe ^eriobe« 



. 107 

fotmmme Ønidg ^ar (ragt bém; meit for $6eatrtt 
luiiiie i>e itu bridgeé i Oicantnø. Stnbgreen^ Cii @>raii» 
becgg Gonioe^ifc nt t^anbcbe 'Sopitr af Aoget^ue^ cg ^fs 
lanbe 9l?atim^ cg f^au tii yStt for bet (!ocef)olmf!f 
9>ttb(i€uni l^eller ingrn Spffe gtort paa S^eatret« Sti 
Jtc(Igren$ fftønnc iptiflt '^ctmn^ ber l^iert tU b^t 
gottrinligih t£)|»era>Sagn/ fDitt noget San b ftin frem« 
tbiff ^ mbflreenbc f7g ba nceften bet foen{Ie S^eatrr« bele 
Sorraab of origtnaU og nationale 2)ramrc af fanbt og^ 
tattgt SSoerb — min biJTe ere bog ogfaa beregnebe paa 
at opføre« meb htn flore jDpera« ^eU 9^ragt og mtif!# 
caCfle £)t>ecbaabigbtb« S^tte« benne ^ ba tabe fe(9 biffe, 
i ftt €lag4 fortrinlige ^KrSetber^ bere^SBcerb forS()ea« 
tret; og ^oorCebeé man ^er Mager ot^er £)peraené gor« 
falb/ $ar jeg'aU anfi'tt @);émp(er paa* 

SfuefpiUet i &todf)elm er bd faa gobt fom aibe^ 
lee inb|!rcenfct til £)oerfotttelfer af fremmebe ®prog^ og 
SReengben af biffe, bt>ormeb bet, i be f!bj}e Siaar et 
PVtrft^ømmet, er noeflen tatlo^* Stanbt bide fpiOe nn 
U franjte £)peret(er og genact^pffer en ^0))tbtøUt, og 
af bem ere enbog mange af be celbre , bec t)oi cé for 
længf^ fibcn ^au faaet Xf|!eb — mange tiflige faa flaue 
•S fmagiofe, at felt) be bebre Ztttmtti Spil iffe er t 
etanb til at forjage ^ublicttmé^iebfombtb« 2)ifft 
dfløfeé enbnu ith fTelbent af (Somebier i 5 3(€tet paa 
83 er I, for bet mef!e Soerfotttelfer af %tanfl (f. S^ 
ben (tinfpge «one^ af ©eéforge«; den élakå Hus- 
bonden, en Soerfættelfe af le Tyran domeitique. 
Som 3otte« i &on>)on, Stmpelbtrrerne af Sle^nouarb^ 
SRetromanien af ^ittn, 0. a.) 6nbnu bpppiger«^ gi^er 
man iDverføtttelftr af be jfaafalbte ^an{!t- Siaubtt^iUcr; 



108 

Od hntU remmft etibiftg en ummtH^ tftH t^bffe @tf(* 
f^r^ ifét af Xoitbm, fom i bfti fenei^ 3lib w om$ 
^(Qntebe pa4 foenff ®runb> men btfle dtt>eé ot)et^ot)ebeC 
langt ftelbnere enb fron^e ^tptUt, og bert|^bf(e S^eo« 
tete ^iSegertxerfer af Sc^tttet^ @petl|^e, telffng, 6oatn» 
be bebre Seuefptl af 3&ngev, Sflan^^ €4røbef nt« ^« 
ii{briB^ elfer en^tte af.be ftbfle i bet mtnbfie fun pber^ 
ftelben '*')• 3 ®atfon»n i8U (£)ctO tt( i8ia Qun«) 



*) Til uibereOpfptfntng nf ^oab ^er er fagt« fan fel« 
genbe &it^ ticae: *'6ccf£^p(iiierac# "gorffitfrlig^e^ 
foc 2irc ^t>a^ fant er frnn f f reber, iig bgfoa i 
tOofget af be ^'^fPec« man gioer pao Sfyeaitttp 
IKRebenø jeg op^o(b( mig t @tQ(fl^V{m • 1606 og 7« 
OfiferU man for tet mejle Fun OoerfoKttelfer af 
frnnfTe (Somoebirr og Operetter, og naeflen hiot 
øf be ttlOre. iXRoHereft ^t^Hfer fanbt enbnu flort 
Sifafb, og barberen i ^'eoitfa oar et ^nbflngé« 
Op^^e, ©tefben gao man foenfTe.Ortginafer, og 
jeg faae bertbfanbt iPFe et eaefle« ber fottiente foec« 
beU5 Ubmcerrelfe. ^ePe et eiT^(le &9(!fpiC af 3ilafi2» 
etler Stø^tlf^e hfeD opfort i ben Xib, jeg tilBcagt^ 
I ©tod^hotm.-^OTToneren t @pi( og @ang n<rrmec 
fig noget ti( ben franfte, ffionbt man ^oerfen ptta 
ben ene @ibe gan|le naaer ben fran(7e 2etf^tb 09 
' 25eo<]ege{ig^eb i ^piQet, og ^eQer ifPe ot^erbrloec i 
ben (9rabf fom bet er Srug paa ben franfTc 
l^fueplab^. 3 ^'^ aroDtd'ge Drama og t Sragoe« 
bien ece ^ufbe og 6t(o^eb ^oø be (oen(Fe@(uefpif« 
lere iforr vaafalDenDe. ^(anbt biffe vare et !Pac 
gobe Jfomifere. (it ubehageligt ^"^^^^'^ 9^^^ ^^^ 
l^ihm , fora gioer Segn ttf at Cabe $or^angee 
yaae pp #g fqUe neV'. J^autfinannø Øteife 



.1 ^ ' 

|«c mM iffe gttoet nogi t dfu^fptf af SfTftttt tHet 3&n^' 
der; af Jtø{f«hte Jtot^rfdbernr-abfKfltse Sattse^ Sø* 
^anna SSontfancon 09 SRenmIbbab 09 .^ftigeirj og et 
fnefie ^©(bcrgfT ©tyfle <Jitdrtif SBlerrfd^enf^rai , rtt^ 
^en narrobc 3ttbeiiv I TltU) ditibcitt^ii et opf»tiii». 
melbte ®^ifoii 12 @ange, XHm/^meb SStiftt af Ser« 
ton 6 ®ange, £k^ip i Ztf)tn, £>peta meb Wt^fltaf- 
eatd}\m 7 fåan%f, Gahfen i SBogbab 5 ®ait^e^ Sigaro« 
©ifrern^aal 3 @an^e, . bet ovenfor omtalte flitu @pnå'. 
it^ptU Victor eirer eiovfearnet 7 ^ongt, SUtutWlmp. 
tetiero 6 @ange« 2$ronmng Sf^rifittta, jDpera af JleB» 
øren, Ueo gioet 3 @atige^ og ®n1foneti flumbfåii^aa^' 
«n glimretibr SRaabe meb 5 gtrefiHimg^r af SSp^artf; 
arpttefjøiie. . ©m benne Dpera ffge^ i ben oftm anfarte 
Soitrtiat : ""iO^aabeti ; l^^otpika Sltptl<^tHtn: M p^ «)»« 
førten, ot)trg(f 2(iimeett]&e^rni (Hligt 3omntntn9» mebf 
i^enfpn tU ben ubetpbrfigt ttnt)ftftø:ttrif^; 
fom jDkectiontn Ij^ar af ®ta.teti; og l^el fr betienAt/ at: 
paa bt ^teber i 3pb|Iianb/ ^vor Æf tpfCee gm^ t fin- 
fttlbe (Klanb^/^aw S^eafcenf^ itnfitfltgt. Gummer ofti«; 



»ur<9 CSraiibrnatffeft. 3 £$. (S. 68* 8g« ^ictfomt 
et bet ^ at Dmeermona (I ^nhi^' fitfprn onfecftf- 
lReife# I 2)tf ^< 339) ei^eeffaiøb fprtghiet/ at ^e 
fkfte ftftnfttXfftatttfi;i^h$ 1^9 porrfatfe af tpj^f t 
(f(^m fc.ganjfe uti^iøt) pg. o^C mafi t (9efi>cu(a< 
itQn øg 2)tfc(aiiiati»ti foc^(^e( tnr(ie Oannecjig .cf« ^ 
t^r ben i^lfftt ^Itoneet. £>e(U fibfle er faaiAeget 
^^inbre trøHgt, fom afbrtg tiOgen (pbff X beaten 
trop af ^et^benj^eb« og neppc nøgen i bc fibpc 
40 aarf ^ac fpilift i C|;f9|f)oIm«. 



l^labf^tt'. (SiHllittd Ut tåå fttgfttid (lort^éB fiVfom, 

ftimt efué\i^Uttxi^hm ite5fé hii b bett tx^ti^ 9}itnticé> 
foiti eftimnohiti fctbrébf . 3 i)cecbtg æcptcefl^'itlatloit 
ftudé fiNte €fuef{)tO[ectnb!et ovtrgaac 09 ei mfttige figne 
Snt ^mu Zt ^briflitto ^^fbenftiertteé Tffber ifft 
litmmec «t>ic^f{tiS meb øfttéfpiftertnbeit-^^ flobeir ^et a(« 
belcd itfi; og oxti $rtt WtMtz tnh foi^ner enbeef iaf ll^€titi . 
ftié •SpHgepetnim/ er bet bog olittb t^eb Jbe^b'gfHgé oj 
tattummeHge (Sriiribrftigeir/ dt mån påd Scenen gietifeer 
bett» ber-tKir fad thMo^ehbe i 3C(éefl; faa fi^tirpftettbe 
fftrti 3ttmibe''*); Cm ^ecéraliofterne t behiié' C^t^- 
Ottttioerfev Steeettfenfett^ at be ére ntange> tige Og |H^gtå> 
ftttbf y øg lilbet)dtbe iDetdlOkc f ttå^xumtmUtUt af 
ieuttbtingøt^ftrbtg Sottroeffeltgbeb ) nien Han metier liif-gv 
<K bli; er alt for itiegen* ^^atitafte f bi^njf^ og at ®to4s 
^Uli, l^er i 6^i|iian' betC 2(nbeiiO Stb W tatigt ttbié. 
tybetigere^ etib nu, fFa( bente (cengf * inbett bet faaer 
.fijabanné Sugninger ar t^e, fom bé/ ber i bSfft Decora^ 
tiontr forellitteé ot toere i f^l'xti £ib»aCber^ (^ ttifOftk^,. 
b\>ci %H er bmgnet t)aa^eagl otetildirfttfcftibfetHt 
2rnbtt|^e> tagir man bet oéC itU fia fhéngf i be^b^^ 
ttfte Sofhtme), HXan foritnbver f!g nnitfbre ooer dl er^ 
fatf^ ot eit bét^bfltg SOtH |>rioat^ S^ttftMflNré'Unbe««: 
(iøttebé bet f etigeiige iDp^fler oeb £)yfolre(fén af Ibmut 



♦> gru tfnéitek ét alt fot ^cre 2far f^heit af^daeC 
fra X^eatref« og béiihe ^orefiiCting of' (Siiflou 
2)dfd édt ben fitifle, ^09ti^an pac Oiift'fig'paa 
•• -fafnniet - . 



oc f^nd« , ipiUtp batibf«, gade 09 floae'^Dlfie ftg tfUi« 
,semeb TCcteurirne -i^aa ^tuepf obfm < og ot ^'rnppe «n 
Sietbcbeel af be ^crfoner/ fom bee frtmtraabte ^ IS^øtté 
tit1ti9^attm 9)etfona(e^^ ICiettne 3t>ér for nt for()(rlt9t 
n (Ratfét)a(9€^u(f|)if fyne« at gaae t>ert)ibt, cg ^at 
Heype i tiogcC atib^t lifanb ^aD( f?n €tge» SJ^eb tftt tvn* 
Iraflmt bet, b^ab )ttime(berm Uvtttn, at ^n^ct im^t 
fra itu laat faa futbt/ fem man v^nttbtr og at i te 
allfrffefie Sogir futtbe abJFiflige ^etfdner enbnu i)at>t 
funbet bfi)b«m $tabd. Cm fBaaettfrtte, bn forefomme 
i benne fDpnii, ^ger (yan» at be ete ubet^terigere, enb 
{ niange atibr« , og at be t 2(tminbe(tgbeb ubferted faa» 
Itbe«/ fom matt' fan t>ente ftg af Sanbfere og 2)tanbfer» 
inber, ber ftelben tjtfepfg*)* 

* 3 bet '^Ht ere JBrtfletteche en af be f»ageft< e\btt 
Deb bet fiocF^otmfie Z^taUt, og bet« banbfettb^ S>»fo« 
»åle taofet røgen Øammenltgntng meb bet fiøben^at^n« 
fPe* ^n SConfttin , fom t)or @ a I e o 1 1 1 føger man ^ei^ 
focgteDe«/ og et af UU om, at man ^ec t>e( aCbrig ^ar 
feet faa fttlbenbte 8S«tfer af SEerpftc^ore« 5tonff, font 
benne 9?tf!erd Sagert^a, (Rolf JBlaafffæg, og fltomeo 
p^ Sulia, ét -bel énbog tiu meget ftelbent, at nogen or* 
bentltg/ flor Sandet opføre« t ®tocf bo(m r man note^ 
fabt>anrtgett meb at gioe fmaa, og for bet raefie corøiffe 
Dioertiffement« etter ©iitreer^ 3 Xtilebning af en faaf 
tatbet (erotft^ntotnimebattet tto Xcter; TCtatanta 09 



\ •) Sloocnot for 2l(t. ofl XJeaftr. i8ia. ^«>« 973" 2;^- 
«nDen i)«U ^ 



|I4 

^ppomene^/ eOit SSæbbetøSet af S^ ^i fb.fStuto, ber 
opførte^ i ^ai 1S12, anmc^tM i ben tt)enf!e Sournat 
(gio; to6. 1812): "^n mfurgbelia SSetmgelft wb beir 
nttmtjlc SaUet er, at ben opføreé meb ©anb^eb i 6o< 
ffume Od eæ.bec; tt)x M n adene ^eraf, at Ziifmxnt 
iunm løere tit t^Dab Sanb og ^t>i(fen Sib SUbrageffen 
{{(Il b^nføccé« SRan maa faatfbc^ it{é tabe gccrft^ 
Gotbattr marf(iE)ere op .nub forte €Sitøt»Uttfi;^ ith 
»eb en scce^ J^øtttb tabe en Stgtemefiettection forefatbe^ 
etc^ la intet faabant fan forened meb ben ringeiie Jtunb^i 
flai om bet 3(ntt!e« 9>atitO|n(me<$Baaeiteii ubførbrer 
øgfaa et tt({!cceffett9t Zntat BanhU^ti og €to(fbo(m« 
9>tt6(i(U9i f)at itu faa atbefe^ gtemt, ^t^ab ben l^ar fect 
itbføtt paa £)p«:as^Sb^tret/ at Un i belte Sttfoetbe 
ganffeflutbeeftetgtoe ftneSorbrtnger« S^eatecbtcectionm 
gliorbe berfoc bebté t, atia^ bette ®tag^ @fuefptf fare^ 
ba be i!fe funne ^m9, fpm be bør"* 

3eg ^ac enbnu ifte omtalt M minbre, «llet bet 
.faafalbte bcamatiffe X^^aUt i Øtodbotni^ 2)et 
ftnbed i en ret fnrnf gammel Spgning meb ftre Saarne 
paa g7ort»!!Ratm,,itf« langt fra jDpera^ufet« 2>enne 
Spgning Max i bét fpttenbe 3(a.rbunbr«be ben berømte be 
la ®arbiefle Sam1(te$ ^allabé, Meu unbec 6ar( XL 
Xrfenat , og bette unber Sormpnberregteringen førfl f oc» 
t^anblet til en iDanbfeftole d$ et 2:beatermagaitn, |tbm 
til et 6tuéfptl^uud^ fom ben ifie (Rottemberi79a/ ®tt« 
ffaD ben Sterbed |$øbretttag, aabnebee*). S>JtiU S,f^aUt 
er mtnbre enb £)pcrat()eatret/ og itfe faa pr(vgtigt font 



•J 6ei»d!5olratf ^o|!en I793, 9to. 93. 



bttu^ mtn xH iwtiU 0^ UqyymtinitHUU ^phati 
att 41 Soger I (re (Kåben S Wllbun of f^tjte Stab ec 
ben (totø/ rigt be€oterebe (ottgeltqe Soge^ 09 ot>en ODet 
tennr m tntnbre; ttieb hittet {uffet fon^efig So^^ feV 
At (ttnhe'^eføQe ©ttterptOfet mcdgnito. Qaaui ^atUu 
ret/ fom 5(mp^itf^eflttet ere føtfi^nebe meb S^oenfe/ bec 
^cet)e f7g nteb betpbeCtg opf{t^ekibe, ©frda^eb fva £)rc^e« 
fltet — et føt 2iljfuecne tjigtigt gømlti/ fom bet,te a()ea» 
ter l^at forttb fot bet tieben^unffn :£)oifaa ^er ftnbet 
matt gebe SccDratiotter 09 et pppnli^t ^Jtaflitmi Qn\>» 
Sangépriferne ere faat)e( { ibette, fom i £)per<U^eatret 
Cemme(t9 ^øie. -^ btt ftbfie.f of!é. be b^refte 9i^piiffi fta 
tiftt. 40 ^ftftittd tit t StbriBamoj t 3(mp^ftJ^edtret 
(^arquettet) fojIer^^Ubfen.i Slb^. 24 @fw t 9^f terret 
24 @fittitid»' (£)t tingefie ^(abfet ere U i >en npeJtg 
tnbrettebe femte S^gerab paa '&ib^tnt , . fdm (ofie la^ 
efUUng SB^ncD)« 3 i^^t ttamdtifEi S^eatei^ er 9>nfet^ 
for bé b^refie ^Itibfer i Xmp^it^éatrel 03 be iebfle.eo« 
ger t St\>* S3. ; ben ringefte 9Hab« t trebie Sogera^ lofttt 
12 ©fillttig* 3 tegge E^eatre er ber nogen gorfllet pao. 
f>rifen f(fr ^(lettet til Cogeptnbfer i famme (Hab, tftttf 
fbm be enten ere i !9ttbtett:/ eiTet poa tgiberite af fSatun^ 
■'^ 'Stg jluttih^' biffe 3[nm(ertning)e^omJ2:i^intrene d 
Ctedf^oim Hieb' it 9>dt:£>r5<ilht Sefiyretfenv i^^iifitret^ 
Snbtoegter og @fuefpillerned Sønninger. iCtrecttonen 
for Z^eatrene beflaaer af «n £)t)ee«2>ketteut^ berfotbr 
Danligen er en ^crre af betpbettg^Øtang, fom ttbncet)ne9 
i\i benne $ojl af Jtongen/ 0^ føret benne SSttefnleb (tne 
øt)cige; en^Unber>£)ireeteur/ fom ))ft(geé af ^^ffbtrec« 
tiijoren; 09. en (ipwnbe gorening af pfe .3(ctettrer> for^ 
ttben eoncertmejleren 09 Secoratenren* . Unber jDoerbin 

*2 



mttnm ftaan ogfoa bet fongclls« (Saper, forø ubføree 

STOuftfm t)eb ©fuefptttene. Speratl^e«|ret ^ar enbnu 

(«ft<c en JRtft^bafirt^flutning af of 1809) *« ♦J^« <^«»^*« Urn* 

fctrdøUelfe af ®tatøwffen, fom bosiffeeratfamihetiligne 

tneb ben ©aro, bertit anwnbte« I ®u^(i^> ben attbi«« 

2tb*)» 2)e«Uben 1>ar mnn fagt mtg/ at ^on^en 09 

^ronpttnbre« aorli^ hmU 8000 3tMr. Sanco til a:|)ea« 

twcoffem ©et bramattjfr STfteater l)ac, efter e« fonge. 

• ^ fi^ 3(netbttitt8 , bmt 2C<rt Stebieb^fm af Sttb^amflemt 

^b be 9 førfie gorefiUImgw, fom ^it)e6 oft)aiibcenbe 

6fuef?««ctt, famt"einiebanbfere, ^»ftfpungere, giwrs 

^ tcetlere, og 2afEenf|>iaece"/ Æet ^ae ogfaa nogen Snb« 

Iowp af offenttige koncerter m* m. ^^ot Por en on 

^entlig 3tften« SnWomH er t>eb begge a^eatre, bar Jeg 

iffefønnet erfare; menbermeSnbfonstier af^nSentfice 

for in 9nbet Tltum eUér Xctrtce jlutte/ efcer ^t>ab tnan 

|)ar fagt mig/ i Xtrnmbetigb^b beCøt^ ftg fta laoo M 

32 eUjr 1600: SRblr. «<U), eiiønbt JBiØetterne oeb 85e« 

" jiiflce.goreiliflinger ffitb^ottligtn betale« owr^bea 

:' »eftemte ^riié, fpoi b«t bogiffe tjerreåtminbeligér^gl^er/ 

fømivRiøbenbarjtt, at2Ccte»rtrneirefD foreffritj* $tiMicunt 

Saietett' for bere« »ittetttiv/ Ænbt)er af be førfie ©bie* 

fl>iU«ie^4>9 ©fuefiMUtrmb«!' tiUigemeb-(|aje|..o^ Con* 

. mtmepwn^ ]^at>^ en »enepce aarlisen* ©wet 



V 3 3rar<e 1810 ubgfocbe bertiie Unbecjl#«é(fe iUz 
mere cnb omtrent 59(W)3^&fr:, fbcu&cn i5,5oo3f0rr. 
til &ei| re»ufcce&eOfcca. (©.SKfir;«Tind(5f?Ufec 
geiifc^cift ffic tfit nrwepc ©^^icjtø, a Sb, Jdi4» 
<S. 331 Pø 333.) 



ti7 

Sønnmgfr, fpm« afDeereonPoettWsf' SHan^^t opgivet 
tntd f* @p« at JS)iort66erd IJiac i80o9{b(t, SBattco, SRdm# 
f«( !0i^2ffe(iue 150O/ ^d^Igteen cg Ibetafon 1200, 6on^ 
certmejiir QR&Ker loop 9lb« aarCi^en;. mm ^Dortebeé be 
Htinbrf ttttfeéfe Jfcteurer ctf fønnebe, j&ar jegMffe funnet, 
»fare« 6n fpnberltg Spotter, (om bet fpiUenbe ^er« ' 
fonaU ^ar> <r^ at S^eatc^t tifftaact 2Ccteur<r og Kctti« 
<er ti $qr @fof og en Stafft SSiin l^\)ec 2(ftin,, ba ht 
freintrttb« poa ©cemti* - 

6fter JBebtorgt og 2fnorbttmg i>eb Ui ft>enf(t ail^ea« 
tn ierl()o(bet forfatteren af et originalt @!ttffpt( éUer af 
i^n £^t)erf(etterfe i^aa 9in%, t 5 etter 3 Timx, 3nbfom^ 
flerttt af tre gorejliBinger/ tiemllg ben- abte^ 9be 09 
i8be* 6n prorai|J Doerfcettelfe af et ©tpffe i 5 eller 3 
Stier 6«tale6jt»eb SnbComfierne af to gore^tOinger/ ben 
3tte og fbe* Sor originale eUer overfatte ®tp!ter i een 
fK«r tQ 3(cter >eta(e6 efter &t»erecn9fonifl fra 33 tt( 100 
SUMr« SSaneo* 2)fnnea9etaUng for bramatif!e 3(r6etbet 
fj^nel I et Sanb/ f^m ®t)errtge^ temmelig l^øirmen jeg 
tnaa tilføie/ at bet er fagt mig t ©totf^olm ''at IBeb* 
fommenbe forfiaae at elubere {pt)en$S3ogjia\); og at in« 
gen gorfatter nuomflunber faaer bet J^onorar for et an* - 
laøer^fttefpil^ ber efter Xnorbningen tilfommer l^am'% 



118 



XXV 'T 

3 ttiif fowftaaenbf {Br^» røebbwUe 119 iOem be ©fter« 
rctninsfr/ jeg {[^ar tunitft famU om bft ft)m{le 2&«as 
ter«^ ncewflerenbeSitlianb* 3(t @!ticfpiBet oftfaa i benne^ 
fom i en(^D(r anben ^l^o^eb^b« ^^rer i \)ore 2)age ttt be 
meft pnbebe Soclpjlelfn; tan man t)(( atitogt om ®to4» 
l)o(m/ ttagtet bet fpne^ fojm 3^j?amne føge^ meb minbr« 
SBegierUgl^eb l&er# enb i ^ieben^at)ti. 3^9 ^^^ i '^^^'Ø^ 
Upt bømme (^erom eftet ben £im1i9nbtgf|eb/. at HH^n* 
gen til benne SoTnøietfe ecbolbe« meb (angt mHibtelBan« 
1Ie(igl(}eb pjoa bet førfie @teb^ enb paa be| flbfh^ 09 
berefter, at man ^arfagtmig/ at ret fu(bt ^uue f(a( 
i be flod^oCmffe X^eatre t)cete en @ie(benb(b« .S^eatetr^i 
l)rtferne, ber. efter bet neet\>«renbe 9)ensefcr^otb^ fp« 
ne« at txiere fetere i ®t9(f^olm^ enb i \)or^ot»ebflab^ 
^aat nof i bet 4^eU Itge op for Stfffuerne paa begge Ste« 
ber> ba bifTe for en flor 2)ee( i Aiø6en(^at)n taaa fiøbc 
bere« JBiKetter af uberettigebe ®(?lgne tit opjlruebe 9)ri« 
fer. — Tif anbre gornøieifer^ fom man t .^ot)eb|l(iebei: 
pleter <it (laoe til £)oerfløbtg^eb, ere Qoncerter ogfaa 
temmelig bpppige 4 ©toÆbolm; men jeg er af flere 3far# 
fager xtU i @tanb til at siøre nogen øammenlignina 
tmeOem koncerterne (er. og tooré i Xtøben^aDn ; og Deeb 
tnn, at J^er ffnbe«, fotnben etfongeligt muficalff 
3C c abe mie (fitfteti 771)/ ber f!al Doere i alle aSaa« 
ber ubetpbeligt og uben SSirfning paa S^Jnftfen« %um 



119 ^ 

ianå, ogfaa ft muftcftlff &tl\tai, ^cm ht^aatt 
af en Sormtng af SJictuofer og iOJufthtflere/ bet om 
Sinteten l^t>e( etUnht iDag opføre Soncatec *)^ Uagtet 
bit foenffe ®^rog^ i ^n mtnbfle t)eb bet^ mange S^oca« 
Ut, n baabe fonort og meget {!t!fet Al @ang/ og uag« 
Ut — ifcer M2Battbf lønnet i ©bertige~gobe 2fnl»g tU 
€ang f^tttte t)(tre meget f)P9p\gt, bpcte^ bifTe bog fuii 
ffelben; og ^oecfett SRuftfenf eUer @ången$ (Sultur er 
enbntt bleben faa almtnbelig Manbt be bebre Samtlier { 
€to(C^o(m^ fom i Jttøben^don <— (loort^eb maajlee i 
øt>rigt 2abet for ben egentlige Sannelfe t)oé begge Jtiøn 
tffe er fiort^ ba SRobe og »Sorfoengelig^eb i 3(lmtnbel{gf 
beb f^evatb fpille en btsttgere dtoUt, enb egentlig @anb« 
for Jtonfiem £angt mere Itten|Iabeligt enb SJlufiUn, 
elfEer man IDaubfen, tffe bløt i Qtoi^olm, men i ^ele 
®t)errtgei og !»il man fee retffionne @el|fab6banbfe/ ba 
maa man rtife til benne <^et>ebfiab« ^fSJlM banbfer ^er 
itte aliene ubmcerfet gobt, men i 2Clmtnbettg(eb meb 
^mere gratie og 3(n|}oenbtg^b# enb i flere anbre ianht, 
og betragter JDanbfen tffe blot fom en $orlp|lelfe, ber 
faa tibt ubarter til at blibe blot fanbretig/ men fom,ett 



*) ''Offentrige Sonr erfer— fi ger J^dutfmann'^gtoetf f 
^todf)olm regelntttlJigen ont IBinteren , pg («(•< 
^eé tentnietig ^pppigt* Snf^cumentalmufiP^n er 
gøb, og nu og ba ^ercc man oeC en taaltUq 
Stemme; men noget f(«rbeleé UbmcecCet ec deci« 
hlanH ittc forePommet mfg, 9Iiangel paa Otofig^ ' 
^eO og en befionbig Seben d( og fra blandt Sil^e« 
ig beQec iHe at cebc megen @anbtf 
OTu/iPen'', HL Æ&. ©• 55* ^ 



rerne fpnteø mii] 
pg S^^clfe iot 32 



Aøttj!/ ( %^\i futbfotntfe Ubøt)elft mon fortier tn ^m 
S)e franSe Sontrcbanbfe etter £luAbriaer> mth berei 
fmufle os fonfltge Zputt, ne ^er enbnu be meft f^nbebe 
JDdnbfe, 09 bet jK^r ()tbtU iffe C^ltebed ben fCotfEe 
eprins^Anb^ eller ben t>Ube tpbf!e fBal^ <a fettroenge 
bem. ^miOiertH) er bet beartbeHdt, at fAattonen^ aU 
tninbeitge AiiSdi^beb tii^etiHe Sornøtelfei .$)oi»ebPabett 
let fan gaae øv>er tit et SSfagd iDanbfer^ge^ ber t>el fas 
dntAtge^^ ot i»derf en ^erffenbe £iben|fab 1 Stotf^cim* 
' jDenne ^ar ba øgfaa frembragt abffiQtge faafalbte SDrbe« 
ntt, etter (luttebe @elf{aber, f)\>iiS ene^e eOIer fomemlH 
Snaal cg j^Umeb er -^ ^t banbfe, 2)et er bettenbt^ at 
vnan i ©Derrige ^ar en ftor og a(mtnbeHg SorfUtrlfg^eb 
fotTilt, |)oab ber IJiar ttbfeeinbe af eniDtben/ etter et 
itmmiii^t Qti^ah, S)ert>eb. I^a)>e tffe attene Srimi»« 
rerne t beite )!anb faaet en terameitg betj^beltg 93tgtigl(^^lK 
H Snbjlybetfe/ og ere bteDne (angt mere ub.brebte ot>er 
|>e(e Sanbet^ enb i 2>anmar! etter Storge^ men betl^ae 
•gfaof gtt)et Jfnlebning tit D;)rctte;fen af en aW«ng%e af 
faabanne @elf^abep^ bao^e i ^oré^flaben og t be mtnbv« 
fvenffe ® tceber / i b^il^e man morer f¥g meb[ at gioe S)tø 
ten^tegfer^ Kbbe(e £?rbendtegn og foranflatte Sleceptto« 
Der -^ og tftié t)ilt Senbent^ for Steflen er Danbd 0% 
enbeé Sorlpflelfir* S)er gtué becfor t @tod^oCm farte 
fg^ntltge a^anbfelfesAfubbi*/ enb beéHge S>anbfeotbes 
tier , af ^^t(fe {eg ffftt ncet^ne be t)tgtig^e, titttgemeb be 
sttrige Orbencr og {Ivttebe ®elff aber i benne 4>ot>ebfl'ab« 
SSiUiat tillommer bm ferfte |)lab« blanbt btffe 
Sri mor er f£^r ben em Som beftenbt^ er @t)errtgr5 
tiorrooerenbe £onge benne £)rbené @tormef}er> pg Hv 
PUit et eget Øiibbertegn <(Sao( ben Srettenb^Ø j(<}r<} 



• ^ . ' ,121 - ^ ' 

Ut futt txhitUi ilt fittmmti af bf f)9im ®tåh9u ^Hti 
AUiné maa gtve Srbc nen mrge n TtnU^lft ; ben f c o^fda 
Jbatbe meget taUid/ øg ^at betpbedgéSnbtiegter, ^t)oraf 
tn Ror jDeeC ant>enbe< til en ypperlig &ttfte(fe^ bet faa> 
talbte Srtmurernfé.SSarn^uu^^ et^ 'meget ^enftgttm(e<« 
ffgt inbrettet SSaifen^uué^ meb en gob Qtole* iDenne 
Qtiftflfe (forø førji oprettebe« 1753 i 3Cnrebnmg af 
f^ctnbfeffe 2(lberttnad SøbfeQ ^at frn ^lab« t en tneget 
tlor Dg pc(rgttg ^aatb paa Sloxtmatm , tmeørm WlaXxa^ 
tot^if oi) Dronntnggaben« 2)en er en af be fortfinliglle 
3nbretningec ifit @(ogd/ øg ubmæcfei; ffg t)eb be^ iDt« 
ben^ 9lcen(tgl[ieb Dg "^pnUli^^ib, fom ^erffer øt^etalt^ 
øg oeb SBørnene^ (herlige funbe og raffe U^feénbt* 6n af 
£(Krerne t>eb JBv^fn^ufeté ®(o(e(i8i:»)er ben fom Svigter 
øgSotfatter beeicnbtefDIagtfler øg^ofprcefl 2(fåe(ittø« 
grimurerne ^atii beéitben et f}ort 0^ fmuft ^nu$ paa 
fXibbec^otmen / i\)ot be l^ofbe UtU ^orfamdnger« 2>e 
]^at)e ben Stetttg^eb^ aarUgen at (abe tnbfamfe en 6oa«ft 
i affe ^totfl^obnd Afcfer^ og giot ()t>ec Sangfrebag en 
øffentitg (Sontert mob SBetoting , fom Stbrag til bere^ 
i»tlgrørenbe Ubgiftec« SimmtrntaAnø (Sømmeri*- 
manb«) IDtbenen^ fitftebeø. t SHibten af betattenbe 
3(ac(^ttnbrebe y t et 6f ag^ 8iigl^eb meb grimircerocbenen/ 
øg optaget ligefom benne fan SRanbfotf* ^en ||ar paa 
obffiaige aSaabee bibrnget tU at unberfiøtté 9løb{tbenbe/ 
eg oprettebe 1796 et litte i^ofpitat , ^\>oc i Særbeleøbe^ 
i Æ^igcn føarebe øg (emioefiebe @olbater, eder Wltnnu 
^tt, fomere fom^e til @fabe.t»eb Spgningéatbeiber^ 
fCuae optait^, tnbtil et Zntai af 16^ og npbe berei 
fiioøtib igtennem fri Bofig 09 onben ^ielp. S^etu ^o« 
fpitarer inbretttt i en (Saarb ubm foi .f totf^clui/ 



(^riféBotg falbct/ bit tiilfmt binne jDrbett/ font b^iøubtn 

tar ti SotfamCittgé^uu« paa 9lerritialm t^eb SrdfEtotDrt« 

(Sotbinu«&rbenen ft en anben Wan^folhathm, 

bet flifteb^^ af 6ø«£>fftcterer^ i bet Øieitteb at unber« 

fløtte fattige og f^getige @ørfolf, b^orflt fra-X 1800 er 

begpnbt at famlet en Uber Sonb* iDeétiben gaaei; bet t 

benne Drben ub paa at ^o(be 2>ri{regt(ber ; ^MUt f^bfle 

ogfaa n *^09ebfocmaaUt for en anben Qtbeni bn k^t 

antaget 9}at)Ket P^r bricole^ og er bUDen oprettet fom 

en $arobte ot)er ^rtmurerotbenen« iDen bar aartig en 

f{or ^øitibdbag paa S3arbara 2)ag^ og botber fFneSam« 

menlotnfler i bet faafaCbte JttrjleinlFe ^nud paa Slorr« 

malm* 2o anbre> men fornemmere iDrbener/ ere^Cma^ 

i!antb<r«X)rbenen (fliftet omtrent 1760) og 2fnno« 

'cencen^ bt>ori 2RebEemmer af begge \5tion optaget ^ 09 

f^mi vigtigfie ®pfff( er 2>anbé^ tiiltgemeb Seremom'ér og 

}Ea(er t)eb jDptagelfen af npe IDtebUmmer og paa ^ot« 

ttbdbage. Sil ben forjie foget t @<ierbeie6beb (Sn^Der, 

ber regner fig ti( Un elegante SJerben i ©tod^olm^ at 

faae "JCbgang^ og SaUerne eller 2(ffembleerne i beg^e 

Crbener ff utte »«re meget glimrenbe* 91 a r ci f f a n e rs 

£)rbenen er Ugelebe^ en 2>anbfeorben ; men b^nne er 

nu i langt rnmbre Xnfeelfe/ enb be to forrige« , £)gfaa 

for ©toÆtS)o(m« 85otger|lab, forfaat>ibt Det« SKeblem« 

mer iffe Ditte regne« til ben faofaibte elegante etter fors 

nemmere SSerben^ er ber 1811 blet»en tnbrettetenSanb« 

feorben, unber Øiaton af Redelige S vemkar, ber bol« 

ber ftne @ammen{om#.er paa SBørøfalen; ja fel9.^aanb# 

t)«rféfolf og Sienere b«vé (liftet (Tg enSrben^ falbet 

Noie af Enighed, b^or mo^ morer f7g meb at- banbfe ' 

Og ffitte (Somebie* (^t langt forneromere ®elf(ab/ men 



i»3 

fom fdentltd t((e tt n^^eit étbtn. ha M 1)mttn i^k 
^immettg^ebcr tUnStntptionitmmomtx, fom te 9t}ri» 
91/ er 'det, t^r fører 3lam af. Nj'ttei oqH Noie, j 
^»iffet mon opfører koncerter 09 ©fuefpiU fKeblem* 
tnerneø 3(ntal er beflemt/ 09 ^a bet anfeeS for et af be 
fornemfte i ©tcÆ^olm^ er bet omtrent Ijgefaa t?anfEeligt 
«t lomme tnb i i^ette, fom i bet ()armonijIe ®eljla6 i 
Xm6ett|)at>nt ^ . , 

Gnbnu ^ar ieg tf fa noet>nt ode be fluttebe @erfEa« . 
(er i @totf()olnr, fom m maa^e tKe engang nUe lien« 
be^; af Jrtaom JOer er en Srben, falbet Sveavne, 
om ^mé 3nbretnin8 m t!Ee t)eeb.anbet, enb at SWeb« 
lemmerne, more ftg »m Sommeren meb at/foretage Spflt 
feiUbfer paa Wlilaun, oftei flere 2)age, og at anrette 
fiore iDridegitbm 2>et muftcatffe ©Uffa^^ar . 
jeg atterebe. omtalt* $t ©elffab. Pro Patria falbet, og 
fliftet for 30 eller 40 2far pben, ^ar, faatjibt jeg vub, 
intet tilfceUeø me^ bf øt)rige, men er, fom 9}at)net ubi' 
irifer, oprettet i mtre patripttpfe^ ^enflgter* Tif biffe^ 
Ubøt)elfe er mig fun beftenbt Snbretntngen og aSeblige« 
If^elbetfen af en SøbfeUfiiftetfc, ^oortit Dr. 9iamf!røni 
J775tagbe®runben, og ^m$grem<ne og Seflptelf^ bette 
&9lftah fiben pa^to^ ftg i men aUerebe bert)eb ^ar ®e{9 
flabet et betpbeltgt Arai» paa Sanbet^ og J£)ot)ebflaben^ 
CrKenbtlig^eb ♦)♦ ~|en af be npefie i ®tocf,^olm op«»' 



•) 3 benne ©Ciffeffe er ber (i geFge ®f t rd* SfodE« 
^oCm IV. p. 578) fra 1775 til 1800 febÉaSooSet'n, 
Iii)efoni oQfaa en £)ee[ of fomme« unbectiben inO« 
til 30 paa engang opfebce. Sen l^or (itJ^uuø paa 
9%9rrnialni« 9fd flore SJablluegabefi« 



i«4 

tttuU QtUnn n bet t Seftrudt i8to ^iftthi, ^aaUlhU 
®øt()irfe Socbuub^ ^\>t^ fortiemfle 3b cg j&iemeb 
flai Doere^ paa np at cpiin ©magen for foebrelatt^pfe 
Olbfager^ national 4^ifiotfe 'og ^otfiu Qt faabant 
SJtaai maa en^^er patriot og enl^t^er ^nber af fcanbinas 
tiifl Sittér-atur ftnbé fliønt og roeevoerbtgt; og ®e(|Iabet 
f^at aaerebe^ t)eb Ubgioelfen af bet petiobifFe Gfrtft 
3bttna og loeb.anbre TttUi^n, begpnbt at Dttfe (^e(s 
tigt tr( t>HU SDIaaL flften at S^eblemmerne eftcc bette 
SorbunbS Scbendregler fPuOe t>eb 3nbtrotbe(fen antage 
et gammert iétanbjf etter norbtfB Slaon/ brtffe af S^ovn 
veb bereé @amnienf oraler ^ ®e(fEa6et^ @mbebémoenb be^ 
tt(st}neé meb i^Ianbfle 9}at)ne^ eg bedt«, f^etn txi bt pt* 
^ %antiffe ©maaUg^eber, fom raan \Ht flulbt tcot, at 
en Sortning af toentenbe og patdottfte SSoenb tunbe 
ct>ergioe fFg M, og l^oor^eb bf aUmt ^m \^^i Wloi* . 
parti ®tof til iatuv.' 

Sorffirtttge i Zanb og 3nbret»ihd fta be ^tbftt 
opregnebe Srbener og ©amfun'b ere be to fluttebe ®eU 
flabcr i Stocf ^olm, fom ére be enefie i benne i^t>eb|lab, 
ber funne regnet tit egentlige Jtlubber« 2)et ene af biff?,. 
itnber 924t)n af ©elflabet, beflaaer af en tatrtg Sor* 
cning af be mefl anfeete Aiøbmoenb t @to(f ()o(m ^ @m« 
Kebdmænb/ Særbe og {honoratiores af Sorgerfianben ; 
||t>ortmob/faatibt feg Deeb, 2(befdm(enb iffe let optaget 
i benne Xiuh, £)ettf ©elfiab Wi^ SBebUmmeré Zntal 
tr befiemt til 500 ^ bar et eget, flort og meget t)el inb# 
tcttet S^m9 tøtabeti/ t>eb SRuntbroen, et beleiltge 
og bebageltgt ©teb# h^otftc^ man npber ben Itpelige,. 
tomantiØ » Jfiønne ttbftgt til SRålaren, tit ©øbermal* 
menf bebyggebe flipper og be ftemere ©lot^e meb bm 



las 

ftxt fanblis« SJaCttt; - aSdn fintet |n e« ffwøg (p*?«« 
f«fal, en lige flor ®|)lfefal/; fil I?i8arb(iue, tnBpiUu 
Hi' P% w&nge enfeCte aSornflferrtijttiswcb att« foenjfe 
SStabe osSttfnber, ber ubfonirri^ i @to({$oIm og t^ro« 
»mbferne/ et engelfF/' et frjanil ^9 rt9)ar banjle po(itt{!e 
SCabe^ 09 ^t dobt ttbtsalg aft^^^ffé iSournaUr/^ Cittero« 
tttrtibenber 09 Ugeblabc^j becHt enbnu gobe Sanbfort 09 
en Uffe Sogfamlhig^ iDtn SKibbodet^ ttoeffer man ber 
oltib gobt etlflah, en meget ipo og tidige faace Bitfig 
^emtntrtgl 99 ^v<^b bei enbiiu fotoer aUt biffeSSel^a« 
getigbebec / ec at ber i- iDmgang og ^amtaU berffer eti 
gob Sone, Sri^eb ifg Ifnflanbigbebvog ølptUé inUt 
flit)t Gecemoniet; og at man t»eb^ptfeborb;t og i Ser« 
te(rerneftnbej;.m8{eenfigbeb ogStegant^, fom,t bi bei^(}t 
9matbufe. eQat>tbt ieg DeeO, b<>lbef bet Qgfao #«beo 
libtn.oinJ8interen SBaffer« ^eg troer €e{f(Qbet fan an« 
fef«.for en i -fjfnTCrt f4>rtrtn[tg og Det organtfere(4t(ub; o§ 
bet er en i!te Uben 58eb«iJeUgbeb for riifenbe Øfemmebe^ 
atbe fnnne tnbføre« ber af etSTOeb^em, .og meb eu.ubetp« 
betig madnebiig Jtienbe(fe beettage i. enbt^er .gfrbeel> 
©tebet frémépber* — gt lignenbe Selffab er M faafiJlbte - 
6o<ieté^ ^M« franffé 9Iavn aHerebe ttbotfer, 9I bet er 
enllttb efter en fornemmere ^oaUfiof / e8er mh anbre 
&rb ett abøfig Xluh,, ber i@ttrbe(elbeb beflaaet af frem^ 
tnebø aHiniflre, f^emt gmbtb^metnb/ Zbtl^mwb t$ 
bfffcierer« . Sonen flat tMiere meri^ fiit) og fornem; men 
Snbretttingefi/ fom jeg tf fe fienber af egen erfaring, i 
iøDrigt omtrent ben famnu, fom i @e(ffabet* ®o€ie« 
tetet bat Itgelebe« et eget prægtigt <g)utté paa!R(^rrma(m^ 
«g Stemmtbf (unne ogfaa^ertil faae ?(bgang^ 



;4W{t QpW^ i étiwr J8«l i^otjebjlot ^it ^9ttti fer toti, 
ød milt £)mgati9 iltt ubt^ibit not for at htftti^af C9eii @rø 
factRg ft^f £)<m nognitfl^mt dm betl ptimu Mtt!^nu9lx%t 
&tlf(\Mi^^i i U forffieaig.e ©toettbét; c^aMttetifetr @eU 
ffabéton^n t6tctf^ortti/'t8f BeggeJg^enfeettbeif gtøre©fttni 
ntmftgntttg^t tttcb Xiø6eh^at>n* aSan i^teut alt ffge> dt oUe 
J^oDebflttbtc (tgne ^Derattbre/ men bette gielbev bog t!t^ 
uben Stibflcoenf mng; enØlatioti c^watterifetelr |tg Kgefa« 
te(i benø <!^ot?ebftab/ føm i bén< SotfejFtlFe, Sldtlénal* 
fgen^eber, .©oebcr^ ©fiffe og eienbommfettgé g)ræg, ^oé 
ben <ibfpreble SKrtfTe "<if gfationem Sffe é'i^garvg be got* 
nmme^^ eftir 6ont>enienté og deremontér afma<i{u S et)é« 
nxiabe; |^t>ott man bog oo^tr Ifyeie @uro))ft ftnbet meft 
tPM55)eb og eeh^formigH / H i e(^t)ert Sanb ganffe- ben 
farørtw; log- ^elffabéfonen I en fpanjf ®rftnbe*« og eit 
tngeijf ' J^ertUg«^uu« erfiWnt ligefaa forjfietttg/ fem 
bén^ ei* l^^^t 'Xiøbmanb^^ttUé i^citM og i 3(nif}erb<mr« — 
•3 ©toerrige finb« mdn 1 bet J^ele> men fdrttentmefig t 
té ^øiere -©fænber^ og t et^toert- ^nuø/ ?n>oc'ente« 
'élattg'elfergiigbom ^atjetnbført ben faafatbtf fotftemmere 
getoéma'hbé; *nmere ceremoniel og afraaalt/mtnbre j«t»n^ 
iti>an9fr> a:ime, rnb t ©anmarf* Dette flrfef fer (tg fr* 
^bfet/ '^tfiø etiquette øg gtremøntet ét ConSt-ptMte; 
fnb'ieb' bet bdnjfe ^of/ inbttt ben ftmple 2f6eCømanb» 
feen méb SRette faa ^ølt Berømte fttenffe ^i«^t^eb et 
t)i(l nof tf fe ttbeluffet fra 4^øt)ebjiaben> bog tnaa ben/ 
nf Cet begrltelige Xarfager, føge« tangt mirtbre ber, enb 
))aa Sanbet og I ©maafiæberhe« ^m (et)er { ©tocfbotm 
mere, for fig feb^ eUer mete tnbffrænfet tir fin narmefte 
Samtliefreb« enb i Atø6en1^a»nj og for 3nb6pggerfti 
felD troer jeg , at bet ftbpe ©teb uben itml l^ar Sor» 



tctmtef i &dpthl\i^th, S>^ ^tdt^^m^t ^tlfl^Ut^Ué 

flaae, eftft ()uab>nion ^ar fastmid^ fofnemmeUg i {(cyre 

a a t af^ r etter. ©icejleiub/ ^am.$i\)eé U^ar %n£e om 

Xam, 09 Itl^lfpiCfe man mei^ flten^ 9l'øtad(ig^eb t'nbbp^ 

trr aOfe bimiv ofj^t^ilfe man ftbfl ec Meoen inbl^trbet/ og 

fem man «(tfa(i ftplbtr ©tengtilb«^ ^Secttl (ommer nn 

ht ippmt Satter og 3((femib(fer t Stbenec ^9 Alubber^ 

hn 9U forfømmeé af hm ^ngre .elegante aSerben/ og b^ 

tnegee befjøtgte aRanbfoi(e>.Æ(u,b6ec cg K&Uare, etter 

Jtaffee^ogZtdeeeutlEiufe^ (lV<l(4f nn^t ete i megen 2fnfe/ 

((fe« Smaa Gottecier^ ^ønbag^fetffaber/ .eKec beéUg^ 

minbce f o|lbiire og e^remonUttt l^ammenf omlier jmettem 

SamiCier og Stenner^ i\>cxMth øclfEabelig^ben faapteget be« 

for^eé; ere{angtminbrebrug(itge(ier, enbiJ;tøbenb<^vn; 

tUboel^maajlee/ focbjSuru^ iS^eøirtning lier t ^fminbe« 

ltg(r«b^arnaaetenM^re®rabenb{}od oé* S^tfrilf)clttf 

^øre btrittipb gfeermibbaglbeføg . veb Sl^eebprbet roegen 

til ben (lecftenbeSone/ . øg (^er fattes ba better tffe bet 

ceremoniette Si»Un^ fom. i bette £anb. er foa almtnbef 

lig ttbbrebt og for en 2)anfi iffe (ibet paafalbenbe« ;$ 

øvrigt 4t bel SUfoelbet meb @tccf||oIi|i^ (Igefom meb 

Jttølen^at)n øg ^nbc< ^0)>ebfiaeber^ at ben ermeflie? 

t)enbe og gUmrenbe om SStnteren^ ba ittt blot mange af 

hi rige og fornemme boeflbbenbe $amUter om ©ommereii 

brage )>aa Sanbet; men ogfaa mange af ®t>errtgr6@obd» 

ftere^r SrugSpatroner (S9tergi»<er{@eiere) og ^(beUmænb 

bat)e for @tit at tUbtinge en,jløtre etter minbre 2)ee( af 

Samleren i Jg^oDebfiaben* 

2>enne fauner bog et af be Scrtrin/ ber (ibragt tit. 
at gtøre Jtiøben^at)n tit 2)anmarfS 3nibbe(|>ttnft/ og 
^t)ort)f b endt^er «^ooeb|lab uneg^fligen maa mU t i»b# 



ta8 

i[m 6ttttu¥ øg en bmf f^btnht tanmt ^iifdUtwt t 
U {føifte Jtrct)f( : {eg mmt et Unitxrfitit. 3 ®9errtge 
tt Ht iffe fem (0$ oø/ at Sanbet« J^otyebfiaO ø^faa tt 
Stben{l<iWrne6 09 tittnatttr(n«» XU l^oab bec Irørce 
tU biffe^ fRi^t nWitltt ffg (angt friere, i jiørte Si^lbe og 
I* et ftaftigece Si\>, giibejc mere tnb i ben Uiffobai^t 
SEtftxirelfe/ Qg MitUt mere )>aa beti aimmbfUgc Sone 
I^lanbt be ^øiere Stoenber i Jttø6eii(iat)ti / cnb i @t9ds 
]^(m« SDenh« <|)ot)eb(lab fatmer t>eC iffe Xtabemter øg 
i»ibenf(aJbe(tge 3nbretning#r ^ faa (ibt fom S^be og SBu 
tenf^ab^moettb; mfn;bc fetfle «re fflbeelf itfe |t>ab be 
|(ulbe Dcere — bet fvenffe 3(cabemfe ^at |I(rbet Stbenffaø 
beltgbeten pg Siltertf turen t &t)errige mere, enb bet bac 
SAttiet bem — bé fibfte', ^(if l^ilfe btn ji^rfle Æleel .bprfe 
te |}f^9ftta({!e, maf^ematiffe og mebicinlfe >S$iben|(atier^ 
m itu blot t)ttr>ih^ men ogfad yeb aRaitgelen af bet 
1^|toé(enbe^entr'a(punft, fein et Umt>erftrer aiD^r , mere 
ifeUrebeV mere affonbrebe fra ben øDrige Serben , enb 
tore Stbenffab^maenb i jtteben^avn« $Bi( man t &x>ttm 
tige beføge et i^oi>ebfabe for {cerbom og t>(benfl^abeftg 
tSttUur/ ^b^or benne i ^liittitbeligbeb gtctbér noqet og 
%»^t^t fht--2tgterfe^g JfnfeeCfe i enbwer RnU: tfattiita 
tnan iAe retfe ti( @to(fbotm, tnen til Upfata, ^er .t)ef 
ligger {)ovebflaben faa inett , qlI benne temmeltg flittigt 
loii beføgeé af 9)rofefforer og ©tubenter ; roen boorfra 
bog ingen- faa umtbbelbar IBtr^ning fan ottre ftg 4 »|)o# 
)»ebj!aben/ fom bt>(é biennettUige t)ar UnivetftteteUitc.*^ 
3(t betfor ooer(^ox)ebet Sntereffe for JBiDenftob oa ^on(f 
V 2((røthbengl[)eb, T^a^elfom for *J?anonaUit,tfrnrur t 
©oetbete^^eb, er ringere 1 Jftorfboim, enb t ^tPbenbarflA 
eg ol bette |er giper bea feljEabedge $one i aStbbelftan« 



liH fn anUn HttinxHi trver Ui (tibos at l^ikve ftsnnet 
Itegg« IBtflerfe ttC> \>t\i be faa Sagnadelfn og (hfartn« 
%tt, jfg l^ar funtiee gtøre^ 7(nbre^ ber b^te bo^t Scu 
ligbeb tU at bUDø nøiere b^fienbt meb becigt @taber^ 
»aa Afgiøte/ bt>t>rtribe feg bo<^ 9len {'^'f^t 09 be gor« 
nrmmf atigft^e b«r pan btn rtif @ibt en Xonf/ b<r ma<t« 
fEfc naomilttnber ubm^rfe ftg mtu «eb Xtiflanb og QtU, 
^MU, enb t)<b bfl^ifce Ultiantp og gitnbeb* 2>en taU 
x\pZM, b^otaf SDlangf fitn fEufife f^au qc^et Sorf<s» 
bcentl eto(tb«b og 9rfttenf?oiin/ ttbcii al acr>e bm^ 
Sottimefier og Z>Uf figb^b/ boibe cnbiitt flrengt )»aa2(ttfc 
09 flanb^mædftg Stang i ittti (SklUtf og ^ai»t itU ^ft 
l^gt bfti i t»ore 2)age faa lattet (tge 3nbbt(btttiig / at et 
3(b((ébret> i>fiec mete/ enb ®enie og Sortienefler. ^aa 
bm anben Gibe b^rfkt bec (^t^ab oi egfaa ftenbe ret tef 
bo4 o«) en temmelig ®rab af $engefioftbeb og Xtabf 
tnanblaanb b«'^ mange Slige oggocmoenbe af ^dn» 
be{é^anben# •§ bifle fperge i bereé CmgatigMreb« mere 
efter 9tn%t — { at S^tb efter Stang, Stttei og3nb^|^« 
MU, enb efter Siiltur og Satenter^ ber ietttnligen fo« 
Ibte maat ^Mt tttftbf * > 

Z>en, ber i Sit^iolm føger en aanbrig £)mgans 
meb .fDtænb af t>ibenfia6e(tg2>anneire eder ftin SJerben«« 
(ttnbilab, tH( maaf!ee lettere finbe bm i enfette ^uft 
•g S<KmUiefrebfe> enb i be fiore og gUmreitbe SltKer; 
9g fnorere finbe ftg tUfreb^fiittetf naar ^an mere føget 
ben pøti^t, enb ben Utteraire Gpb^tre* 9o(itifen er 
i CStoctb^tm og i btle ®\)erctge H Sabling^tb^ma. Qt 
man biemme i bette, ba vit man iKe lit fatte« ttnber« 
botbntng ; og man træffer ganfCe ofte i^aa aScenb , b^er 
I bette Sag og if«r i, Ttix ^Ub ber ^ører tU Stiget« d^$: 



'I30 

fatniita os ^tmlUø Brffbbe et fFarpt JBHf , stuttWst 
;Sunb{faber og et ftart Sotebrtf^« @aare interelfatit og 
tel^tørenbe er 0((f^a ben frie £one^ ^doH matt^ uben dt 
ftaane noget 'j^arti^ af^4nl^(er biffe »Woterter^ og felo' 
ben greinniebe ^enrit^e« (et of ben t)Otme; og Uoenbt 
2)eeUagelfe/ ^\9drmeb man ,()er t>eb en^iKr éei(tgl(}eb ^« 
Irer ffg om SStaf é . 2(nliggenber, oft ben Sri?KW»3fanb, 
^txormeb man Uiet om KU/^Dab ber løebcører giationm^ 
Snterelfe og ®ta(end SarD« !Den bertmob^ |^i<r 2iU 
(øieHg^eb er mert for (Sunffanbe af jtonften^^ T&M^tu 
hn^ eUer ben 6^iere 93tben|Iabe(ig^eb6 IBerben , cnb foc 
$o(tti( ogi 6rat^oeconomle^ øg fom felter ifte er ^fffer 
(Tf JtbrtrpU fffer^anb^ t>U maaffee ftnbe H f!o(fl^o(m{(e 
eelØab^frebfe mtnbre intere|fante; og l^oab ot)er^o»ebet 
en munter^ Uoelig og be^agetig fe(ff abeltg Unber^olbnina 
onaaaer^ baV jeg tH6oi(tgtiC at troe^ (it man lettete eg 
fnarere ftnber benne Hanbt Samerne^ ^o^ boilfe i bettt 
ian^ en nab og tnbtagenbe ^nbe^ en ufonfitet henlig« 
,^eb og ®obmobtg()eb^ f|e{btge jRattiranrorg/ gracienfe 09 
|ie()ageltge flanerer og et Ittieligt @erfEab«talent/ ere 
meget aiminbelige* 2)e cuUbereb^ fo^nfEe 2)amer af 
SKibbetfianben {{»at^e meget ofte, fedo naar be faone bitt 
fnete oefll^etille ^annetfc , noget foerbe(e6 be^ageHgt 09 
tnbtagenbe i bereø ibmgang , fom t)an{te(tgen «eb Jtonfi 
ut^y>tm9 , men meb 8et(ieb mobtage^ af en ^unfltg 
{Ratur«-— 3<g maa laggt tit, at naar ieg fan bømme 
efter egen Stfarmg^ bU mppt ttogen fremmeb fReifenbe, 
i t^et minbfie Sngen^ ber if Pe er ganffe uben ^Cnbefatitt« 
ger, i ®totf ^o(nt fabne ben fDenfEe ^iafifrt^eb^ ^ooroeb 
bet tan biføe ^^m muetigt at gfore iitteieffanie og beM« 
selige SeeUnbtjIaber« eaa lort enbojB tfitt iDpf^olb ^ar 



131 

wui ^cr> fF9(6et f^d bet bod iffe faa af Ud^atmt; 09 
iiagtet.de |ioIt(tfTe Sorl^old iHe ere be dunf}ti)fle for en 
b^nf JRéifenbe i gDerri^e/ foclaber je<| iffe benne. 
.4^ft>ebiiab uben fiofre^tnbttrtger Zil biffe maa je^ . 
tfoee regne ^en ^øi|l venff«be(t9e 3Bobtagelfe^ jeg bat 
fitttbet bod et ^ttt T>ffrbige Samilier,' ber paa mange 
Snaaber bAt)e befltcebt ftg for at ^øu mig mit &pbi>tb ; 
aipttigt og bebageUgt^ og I b^id t>en(tge ^rebå )eg bagUg 
^at tilbragt mange unbec(|otbenbe Xtmer og føtt mig 
faa meget biemme^ fom bet t>tl i\et fcemmebt Sanbog 
i betl ^ot>eb(iab er muettgt. s : , * s 

il^flfet iffe fan jeg forHgaae at ncet)ne en !!Aanb, 
ber meV forefommenbe ](rttgbeb f^at aabntt mig 2(bgang 
ttt pr ^wu«^ bt)or man et ^ar ©angeom Ug^^i ffnbec 
en af -^ mejl ttb\?algte og biinnebe e«rj!il(^frebfe i 
€^todbo(m« ®enera{ ^ettøig^ en ^ontmeraner af 
gøDfeC. g^effor bet foenffeTtctjtterle^ ©eneraf »-Jlbiutaht 
cg @enera(feCltøimefier ^ er en af be mefi bannebe og 
jntereffante 9y^otNb# ieg ^ar lært at fienbe i bette Sanb» 
%ta be ringef{e.bfr bon ttent ftg op tU en af be før({e 
SRiCitatriyo^fter / og t)eb mange Sdligbeber (agt ftn milt» 
talre £>uc(tgbeb for ^agen« ^ ^eb ubmoertebe IRaturan« 
Ittg/ meb et f(art^ aabent «$øt)eb forener ^^an en elff« 
toæroig, cet|Fåffen 6barafteer, en meget bannetgorffanb,, 
9^ mere enb alminbetige <$unbpFabei; , font ban itU blot 
t>eb Savning og @tubium> men pgfao, veb Øtetfer i be 
flefh europofiffe Sanbe^ fctt) i ©rfffcnratib 03 STbtftet, 
l^ar erbt>en5et (!g, <De matbematiffe, pbpfiffe og éemt« 
fpe fflibenflnber f)ai9t altlb varet b<^n« gJnbtlngffpfTef^ 
oa ban eier etl gob gamling af pf^ofifcaljfe og (b«(f«iit^ 
Snfirumenter/ l^vormeb fyan j^onita bcffuftiger ftgf 

3^ 



13» 

J^an tt hUnim iltt fremmeb i nogen SSite nfVaB/ Ut fcu 
bu9 tit Wtft^ Dannelfe^ eg ^ar en ubmcerfet @nids 
for at Jtonp og fanb Sfbenffébeltgfyeb« I&anS &»# 
gdng n bett^eb pberfi unber^olbenbe og (e^ageltg/ og 
lianéSJfffett ogJCbfttcb ^at ben 3((kben^eb/ Un utt)ungne 
Sci^^ og Urbanitet,, fom man (an ^ente bet ^^9 hm, 
Ut boabe er en SRanb af Tianh og vfbenffabeftg Gultnr, 
f n t^ibt bereili )5trig^manb, og t>ant til at (et>e i ben floce 
Serben. 3^d ^(^^ gfsbet mig tnbetliøt t)eb et SBefttnbe* 
ilab/ fom jeg fiplber nogCe af mmt mtcreffantefle 
Simer i €St((fborm, og Srtnbringeh om benne crblt, 
J^lertelige/ gobmoblge SWanb fortaber mig albrlg*)^ — 
^an er gift meb ben fom tpbfl Sigtetinbe beftenbtt 
3(maIiat)4 3mbof ; mtn ^un er for nterDoerenbe 2tb t!(e 
tnerf i Gt^errige. 2)e fFiønnefle ^rpbelfer i @eneral ^Hs 
mtgø SBærelfer, ff^oxTiit er tnbrettet meb megen ^egantt 
cg Smag, ei;e en bet^belig 2yeet ppperlige SKaUrier, fom 
<re ^an< Sriteé ZtUibtt, og Sopter- efter te bebfle,' 
ifoer ttalienfFe !Ref}ere^ 9ipttht* 2}e.^ore tHbetSor« 
lr«ffeKgfle, jeg l)at feet af benne Htt STOalerter/ o§ 
tiærme f?g t)eb en egen, ^elbtg Ce^anbling faameget'tiC 
£)lienta(eriec^ ®(tønb^b og <tt>eligbeb, at manvebet 
|)ajltgt !Bfi( Ut antager bem for fri^e £){iemaInSn9en 
SCUe røber be tf(e attenc et faare ^etbigt fBalg af £)rigi« 
»alerne, tmn ogfag ben itonfi og JttærUgbeb, 9t)ormeb 
itffe ere efterlignebe^-^gorttben biffe nybeltgt Jton(lt>cer« 



®enerar J^ et mi g fc^rfob 6oftrf()e i Srutningett 
(if aoree iSis, og et for nttrocrrenOeZl^ ©eneraU 
Sieuunant i preit^^s'fenefte. 



133 

fir åf in (fiinUUi S^aani, ter Dibni om H flelbent 

Zaitnt i^øf^ Un atttfl fmadfutbe 2>idtermbe; inttog 

int9 i ^øi drab en f!ten Sopte t iDltefarve af {Rop^aelé 

. berømte Staboitna meb (S^riflu^bamet ^aa Xtmeti i bet 

Sre^benffe ^aerie, føm ®etieta(en eiec« 2)en er malet 

af fBadj^motin i Z)te$beii t JDngtnaUné Gtørrelfe; be 

fiittktibe Gtbe^gucer ere ubelabte, men Snfltene maUbe 

paa t^Jmaa, {otxftHtt Zai^Ut, ter ^oenge t)eb Sobea' 

af ben flerre« fienne Qcpu |fal Doere ^berfl tn, og ^ac 

M^Ittben møtfeSolocit^ fomSrigmaUtt |ar faoet^ t>eb 

tottflf at tierre nbfat for £am|ierø9 i en Atcte^ 3f9 Deeb 

tntet SSalert/ ber |iar gtort et faa forunbertigt SnbtrpC 

p^a mig, fom bette, eUet ffiengflet mig meb en faa iph 

øg ubefbit)eltgSri^ae(raft« Sr ber noget @ttbbomme{tgt 

i Jtonfien/ ba maa bet tietftnbea ibentieSaofe, mere enb 

i tuffnbø anbre« 3eg er itte engang i ®tanb tit at ffgeet« 

lerførHare^fit/ ^tyabbervtbgtentagnefBef^netfer af bette 

JtonP;«cicC l^ar ^enreoet mig ; mén mb bette er bet førjl 

lft(ei>et mig ret Kart, ^ortrbea troenbe" Gat^^oKfet, ^en» 

cpfte t>eb ben bobbdte Stgetflring/ føm Øletigion og 

itonit tnbg^ber fyrige ®ioe(e, funne meb t)irfe(ig Vnbagt 

t% SiH^belfe ^9(be bet ^ttbbommelige 3bea(, ber i faa« 

banne SBiKeber er aabenbaret for« mere enb btt fanbfeUge , 

S>ii. SRere enb eengang l^ar jeg teenCt, at Wi^ ieg ^a^be 

Si^fget, tog ieg maaffee^cSere benne 6o))te efter Slap^ae^ 

ønb^nogen af bejDriginaUr/ jeg ^ax feet paa SStoiE^obn« 

®Cot* *-^eneral ^Htoiå eier ogfaa en fliøn og meget 

itbtialgt Sosfamring, tt»ort jeg ^ar lagt SReerfe tK 

mange foHriniigr øg toflbare Jtobberoeerfer. 3«g faae 

førfie ®ang M Nm en pragtfuCb Gamling af Jtobber# 

(aolér I flor Solio ø>n bet franfEe aftufenm« SValeriei; 



134 

uH^rU fif bf Uhftt franfle Jto66ér{|tn«f;e* 9oa mm%9 
irxtftiffantt ©tenllanbe fdtiH jeft at \i^ti\mttm% mib 
i be aimer^ |«g tfieragte Do« b^nne ftflb»f 2Ban-b, og 
beg tjnt bon f?It). mig .flUibt beu intneffantrfle. ^ 3«$ 
giør ai«<inind paa ©eii^ Zil^iwlfe for Uu S3i^tf€fitn, 
Jt)t?crri( ban ga« mig.:3fnifbmn9/ o(| ieg i^nbec tilbage 
tt( be ®trnfianbe/ til bttife Kg bar be^emt at anoinbf 
t>tt øt)rige 9lum / tøc Ut>ncd mig i bem I8re»« 

3«§ bar ipebberlt £)em en og anben Sftffrrtttttng 
din bet, ber f»9rer ti( ben fornemmert S}»rb<n6 gort^ftfb 
fer i @to(tbotm« Srøinbifelttfienbt er m:mh Zlmvani 
tUtt be ftmpterrgoUecUffer^ficrbeT/ SgenMec og gor* 
nøietfer i benne ^ovrbfiab; .bt>ort man uben Sbtt)l)>eb 
tteiete Jtienbffab mf finbe TlbfEiSigt/b^t^i etodbolml« 
l^perne cbaraftettfltfE iLbm«rte ftg fra anbre {»ot>fb^ 
ber^ 3^^^^9«^^« Sneget betpbeltg er bo^ neppe Sot« 
fIteUeh i faa ^enfetnbe tmeUim @to((bo(iti og Jlioben« 
bat)n, i bet minbfl« b^ab dcebev og SN)r(pfielfer' an# 
gaaer, -- J)en npefte Siegtuenbeb, bt^ort .ben. flodbofmfFf 
^Imue eUer ^iøbet faa en meget cbarattertfi^fi >9^aabe 
Ubmorrfebe fig/ vor tei bcfUnbte Cpløb ben lobe ^un* 
3810/ H @reo ^erfeh, meben6 f^tU @arntfonen tac 
Mnber ^aaben/ paa en grufom eg oprørenbe SWaabe« 
ber tt(bagela(btf @rmbringcn om be grftffeltgfledieto(u# 
4ion«optrin i^ari«, Utt mprbet, ogfa(bt-fom £){feret 
for Solteté b I i n b e fHaUti -* b^^b enten bete Sorbitretfe 
l^ar grunbet. eUer tR^ S}iibe man bebomme Volfet i 
^tocfboim efter bette bfobtge og afffpeiige £)ptrtn, b« 
maatte, man frifteé at tiUtegge bet en S^Ubbeb, 9tvtB 
fombfb og Uflprltgbeb. ber a|be(e6 tffe finbe^ i bet« 
St^aratteer« 3eg pi( if(e otgtf , at ber pttrer |fg i ben 



»35 

hattatAfjlø Wl^ahf, l^»orpaa mcin ftUt hm utlXhtiqt 

JDlUnq, Ut tU |tt ft^fle SDitbltf iffe tabte fin f)øit 

@tartéog frnSf^afaft^cr^aSttcbtgbeb/ veb StDft, en faa 

ubcfErivcUd oprørenbe Siaafbib 09 Stlb^eb^ at man ttfe 

itben ben ^up 3(ff(p (an lorFe S3eretnin9en om S^rfenS 

aSorb/ og .^nbec bet rtm^ngere,^ at .en faaban Uba^al 

funbe ub9\>t$ unber en iXetJOiuttén af pøbelen t 9lea« 

pei effer $ari«, af t)j(be (SaCabcefere eUer af en SolfeboB 

i m%m eUfer Zumé, enb af Tflmuen t S^mi%té S^i»)thø 

ittih, i et ttorbifC Sanb, ^wt albrtg S^bené vtlbt ta« 

(enbe Slbenjlabev i^Ute at tomme tttUbbrub. ^åti maa 

-*- fom btt Un 2tb fagbeg i et (iocK^otmfl 2>agbta^, 

ber for to Kar flbengiorbe-fioi; £>)^ffgt i>eb pin ^ie Sone 

«r falbe i gorunbring ooer, at et fiptcln/ bet røbe« 

|aamegen£nergti/ t Socening meb faamegen (Smn^^cb 

og Siobtørjl/ funbe tUbcdge fig itanit et %elt, i ^\>\i^ 

(Sbatafteci: Sioeitgdeb iufi tfle er et^^ot)fbtr(tf og fom 

aUib bar i»iifi en bpb Tfgtetfe for- Sovenet lBlpnbi^f)tt^, 

atbrig tilforn ofentUg tiobfel Um, atbrig foU ®(«be 

t>eb at fole fIg i fdlob, albrtg ^ar gtort en Sane af ^ou 

jbrtbelf/r^)* .SSen bog i»ar benne / Ugefaa ffttttUliÅ^^ 

fom t aOfe ffnt Smflcenbijll^ebec fornnberltge og tilbeelg 

uforflarltge 8Segioen()eb et af be e«erorbentltge Stlfoelbe^ 

i bvilte et ettere .gobmobigtSolt ODer\)oelbetaf2ibfnfFa&, 

fon glemme ftg fe!p og gaae ub af ftn 6(idra(teer^ tige« 



3irm^nnd OpinfonenoOrgan. 9To, i,b«4 Jul. i8iO* 
2tf Oftte Slob fufldc. i^fe uOfomiire niece enO 39 
Snummeref cg oQerebr mol> Oe fire frr(lc ble9 tinø 
IcgV (Sug of 3uf^i<i < Sgn|(erfR« jé > * 



D|>imé, SSceben (an oa^gne imt en ®tbr!e ^9 ^fttg()eb> 
^er ingen @rttnbfer Kenber* &aaUht$ ttoH }€% % ttt 
minbde, fnan iøt Uttct%u tenne Slltraøelft^ ^t»orf bir 
i ømge ligger faa meget øWbcfulbl^ nt fRfnbtmdn 
i>(l eir temmelig enig i ^t ^etfentøbe éflyltig; i>t( mon 
tog ne^y^e tt(|im((eligen fnnnne fotttatt^ |^t)«cfbi» H 
|t>]»rrebed golf eté øotMttteife )>Aa faa fhcefCelig enfStoolr 

' ttbflfe ffg ot>et |)am^ øg f^i^or(ebe# M btnbt t9«re mui» 
ligt/ at iffe et en^fie att^orltgt S^tføg fMe poa dt obbt 
l^an^ Sit>/ ø(t at ^n^en af betn, fom maafbe ^aiikjr 

.^iKecet i @tanb.bertf(/ fiinbe brageø tå XnfiHU; for %cM 
3>B^, og be /øpriøcfh Itorftenet/ be« fulgte pon bennev 
SXm bat ^tl iitt gaae foo Dibt/ fom Ubgt«term 
of bet ot^enfoe ncei>nte 2)agMab, J^tMripaaptaaed-^d^ ben 
|t)enil!e XKmeenlS^eb -^ i((e g>øbe(en/ t^iht |[e(le of 
bent/ fom tagbe J^aoitb |>aa Sfrfen tnire af ben faiN 
falbte SBibbetf}an> — iiiflo nnber 3fnfa(bet yatt ®ietieii 
tn fanft (raftfutb (S^atafteer^ foaamegen Utø 
«octig^eb, og netften S$(ecbig^e(»/ at, i bet 
m(^n wibiitii .at beUage bered SortJtlbetfe » fan man 

; |t(e linbgQae at li^oi (igte og beu n bt^ bered jjDmtaalig« 
)^eb for M fWnfSe 9lawi TStt, og bered S^r fc(t at 
nbflettt ben^fet/ fom t>ar paafat ^ete 9laiio4ten, og 
fom oBene meb SM (unibe a|toed'^ 9}en om man tnh 
itu fan>efm|^ffe eder unbfFi^tW Sorbrpbetfen/ maa moti 
f)eUer i((e anføre benne fomet Xræf/ ber $arattertfeter 
$o(fet.i^@to(f(|o(m, (!t>or et pptrtn, fom beW, vel ec 
It^ørt tj^xitot'uiu 3ieg er iHe ®tanb til at g(t>e nogen 
©tilbring af benne ^i^eb^abd 3((mtte; mn t)^i ieg 
Ian bi^mme«cfitr be faa jgrfaringn^ jeg ^ar f)m iniig* 



*3? 

^tb åt ii^t, finhtt ni&n ^p6 Un atmlnUUå^ Wtanh 
megen J^eflig^eb , XienflDittJsftet 03 @obmobidf^^b/ iffe 
»UH et ©tjl Xnflrirg af ubi^erué f)orttut* 

.3 «t)rtgt fan bet \Ht fot ofre etinbre«/ «t en(>t)et 
tt^rtttibinS/ bet troer at 1\mm t€to(f()f)im teereat fienbe 
®mcioC/ 03 ber faae et rigtf^t SSegreb om bel fvenlle 
SoU/ fogev meget geif. 2(ff!dnben téeffitii' S^Ket i 

^pt)ebff4ben; og ben foenf^é 9latloh i 2(CminbeIigl^eb/ er 
.l>i9noHangt flerreog tnere ftenbcng, enb ben er i )Dan« 

/ marf / og be Mere @|oenber l^au i bette 8anb t^^t en 
nieie f^rboerDeKg Sn^jl^belfe ))na ^l^ooebflaben , ^nb ^06 
^t* Jbin ^int ctiUtr>frfb« @t>ehfh, ber l^^ar gioit f?g bet 
l^eU franfK Ser fen egent/ meb betd fulbtomn^^ e))erfla« 
betige ^annelfe^ bete ot)erorbentUge Smtbtg^eb og Set«^ 
l^tb, bete ubuorte^tnbtagenbe/ tnbfmtgrenbe fDt'anerer/ 
tt ét gonfle.anbet aSjfnnefEe, enb W j()e\)né, Sorger, 
t^en /tro(^t<rctge Sonbe, faotebee fom man ejibnn ftnber 
i^^m i b«r3«^>w af ?anbet, og ^el|l i -fiJiergegnene, Den 
Sf«wt^eb, ben nfonfWébé ©hnjwi^eb og giat^ittgjeb, 
:ben gtbigne jtraft H'WxUøth, font "mbnu nimærfer 
SRfltngben (if betl ft)enfFé35pttbefldnb, mad man tffe føge 

. f @to(f l[)otm« gtnber man ^er mere ubtiorte^ <&ultur, 
f4a gnber man ogfaa ^pp)>tg en (Sultur/ ber er fremmeb 
for en fraftfulb, norbrjl 9{attone eienbommeCige 6^a« 
faftfer, H f^ni t>eb en liitnge fortfat SSefirotbelfe efter at 
forene bf flribtge elementer, ^ar forboert)et megel af bet 
oprtnbeCige ®obt, forfiprret bet Sienbommelige ^ uben 
at Dtnbf grdatninp t bet gcerømebe, og^er nbartet til 
en folff Sorfinelfe, ber fætter en Wtt i ©limmer, ^tat 
cg tSorfivnge(ig(^eb^ i QMH for at f^ge Zkigenee inbrt 






^tq tJlIJ^ec, fon? pttta fr«e ©et^tt t ttiine»oj, 

;f^r faaotiX mirUat af /Hip^i^icf.« feen 55 f (Foldning 

]|pc Poctifl^eø, fa.c^t»iir?iT en pan^ , &er fF;ii>ec 

om <5Derttge , fo/i ief „fa« «>«'« "^1*^^ * onføre 

5?araael|le5et af f'rciumcb? gotfattcre. *'3 fonime 

©ra'D - figec J&auéman ', 5. Deel ©. 46^^ fom »en 

©Déhffe mc& jetofC apjfDingec (19 fiC en flet @ ro > 

of (luftur, geraa&#r ^an ue& flig gotOiin&an:^ r^H 

paa 2ffp<ie . IBfH: gi^ ^an« ni^fa^fe, ©^»^t^aU 

fn :gno^« fp tfTii eUifl Dlrtinn g., Jgnwid natucJige 

GJ^&nioftigM# ?F«^««f>ØP^ '^^ 2iaf»cnJ^e& for« 

.. foin^er^ 03, Der o|?^aocr ^ofi ^om et Cucfen, ^et 

piuUr 3ioeyr2>é, WiiJrro 03 golflP^eO (ludéej &dg 

in me'gee fore^omi^enbe uboorteø J^eflfg^eZ) øg 

25crifi'g5ie&. ©en iicgennprtig^e og ^ier^6ffge@td^^* 

fcijtfr, boort>e& dce foenffe goCf udmofrClef^ Ø9 |ra 

en foa ^erHg^ @i&e. i)<iaf,r opep tiC en tm^u.^ar* 

•mcly , det'oarer fa(i(«nge, (oni 2|n(loeDdigI;eden 

|Qri>rer &eC« eICer fom man ^rpfc« at funne drage 

iiogen gorDerC af ^en SremmeDe« £)en 3@rngbeD» 

fom ^00 3(2I«agOen df ^e( foeiifPe gotf ^enr^fec 

00 / forfoin^er , og ^neMg^ei) trdeder < <5febff, 

(S^iconer, (^A^ofer og S'i'^S^'^'^^^^ ofte.iendo^ 

formbde QSenaen; ^ho« Dagenø Ordnen,, J£)pi(tfsit 

^i^orlf ^hr oc[ flerre piUc^inimoner 0^. ^ompe 

tmelUm forflteQige 'Portier, !^9Ppigere inOj>orte^ 

^rciDig(>eDer at fremt^lfe« en& den for nfjc ? - Det uac 

ifEe Oet fuenfFe golE, der fme^eDepCa^e^ne I^ertif^ 

og uDDeelfe ^^oHerne; mén Den for()o(døoOø meget 

liSef forfinede Dee( af go(Pet. Og benne er d«^ 

fom man ftiiDcr concenterec i &toc£^o(m« o«| fom 



139 

2)111 ^tmpilmnt^ nt m^tt ^ar MUt be ®«n)fN 
Stort^f n.6^ Sr apff n^cenif - ()iHil«t t bet mtabfie til 
3ib (inFoae^ for en fler 2Sj:e i €ve(cidf •^fati tMl tfd 
9telbe;u>^ii onv ben iDeel df Øiationen ^ ber ub at an» 
åntait bfsi ffemmfbt (Strltnr, \5<^r aflagt, a( g)a|téonaU 
egenbeb« ^4 ^aitfaa fomemmetig om J^ovcbilaben^ for« 
nemme Sierden« .09 3(Ue^ fem efter benne ^9t)e bannef 
j?d. j{an bet, fem ØJogl^ mene^ tffe negte«^ at ber 
im9 Ser^rf nger jméttejn i>egge ^{attoner , faa trper fe| 
bog^ et biffe tun :ltgge 9bei;(tgen# eller i bet f^eU^t % 
en vié Cet 09 ft\>eUg Satteeone^ bec^ fom man b^r feet# 
|o< beÆttmffy fan mt«(ebe& ttebren^abefig ^nbftpbelft 
•Deafca« . 3. ben ft>enfCe SBationaldS^ataeteer ervtfi i!f« 
Si^tigbeb og £e4ftnbtg^eb et @runbtrorf ; tbt biffe Pag^ 
lenbe Xanber fotict^ HU iroeUem 92ocbeni SiUpif^t, og 



Qi»fr ^efe Ciort i b^ntiejStdb e( 2fn|!reg» bcc cf 
bimmeloidt forfFiefligt fra den (S^acaCtcec , fojii 
£iu(t i (^oerrjge bar i 2ffmn&e(ig^e^. 3^g <o^^r 
^er naturfiijpiit om den flerre jna)|i! af den fipcf« 
^ofifvlfe I^ecben. 2tt der gioeø ^olf i denne, i)oé 
^Diffe (Fuffucen pifer fig fra 'fin ftiønntfie @tde« 
forfiaaer ftg fe(o. 3eg har ^atyt denføffe at Ictxt 
at'fiendc mange fiiht dannede (Soenf?« t C^fix^^olm* 
^00 b^^i'^^ ^^ gorfriniige i ©rundtrtvdfene af dei) 
fDenjTe Slottonalc^arafteer ^oode t>ed(igebp(dt fi^ 
uiotfal(tet , o^ Di|!e fig i en meget efJTuderMg 
KBtiEfeffe". — gorfatteren maa fige det fomme; 
og i oorigt endnu Benoffe tit 3entfc^*ø ©eifl 
und ^bacai^tcc dei igteii ^a^r^undecti. a. X^« 
0.321. 



140 

«caft 09 Ttiiotiat bet atttb l^>^lNtj ifét ®ufla\) lU. 
tttett 6act XIL» Dar Sbcalet fot fh ft>^tt|( Aottde; 09 
65"i!iatt Xiigujl/ b^tine «9te norbtPeg^tflfr; t)onbt/ 
iWe t>eb Sebdftét/ wen <>eb fltt oeMe 3«bri|i*b> ®lm» 

^l^el^eb Cd ©obmcbtdl^eb N^ Sorfet^ ^UtUt i uft^fiø 
^øt ®rdb* — S9)<n 6t)mtge (^aty ffbéti bet^l egen jtonk 
Sefiikmme nbb^be, ncefifn uaffabelidéxt t)oetft øt»ert>ft(bet 
af ubfntdnbfS S^bfi^Pbelfe« (Sn fremmeb Sone/ fcfm« 

, incbe Sorbet, égen^ttené/ JE)er|(efMOié og S^cfftnie« 

rtø^eben^ SøJ^bcerDclfer fyis^t tnbrmget ftg i bt (»icre 

€e«nbør/ ttnbergrabet $atrtott9me 03 Storolifet^ j{re» 

Ut mbere <>d i»tber< env P3, i>d fmtttet en ttfé (ibeit iO^d 

ftf Solfee« ^odtiteti ^bt for\)aiib{et fTg , tfCit Safa« 

Pcegtené Unbirgimfi, tCfe minbrc enb SorfattiinAeni 09 

iipaatt>bUli9 (lac ogf^^a ben t>irfet ttAbeiigt )>aa 97dtio< 

ttem Sberetge« ^ifiorU i be ^b|{e ^aA»4ii^c l^unbrc^ 

7(ar fan bebfl forfCare, ^ttorfot nutn i bette Sanb ftRbn 

faotneget Sremmebt/ ))eb ®tben af faameget 9(a(tonaU 

^^-faamegen $om(iebv beb @iben of faamegenXraft; 

I^Dorfor faameget af bet Sienbommettge i Q^atalUtv, 

Gceber og ®ptog ^oS be bannebe Solhclaffer ec forfvun« 

bet/ teb en efcerJtattrøg af bet ^cewrøebe / ber pinffb« 

noeflen ec bleben tU !Raitut; ^bocfor &\>em&e tiibtil 

tnbnu næffen ganffe fatte« en nationale 2tttetatnr — 

cg(^t)orfor ®t)ettft^eb/ eirerft)ettj!e®«berog uWanbet 

fRationotitet egenta'g mtnbfl maa fege6i ®tod()Olm — 

tnap ^cé Un ftmpttre 8orgerc(afre> men (let t!!e M 

3(be(en og be Socnemmf/ naac man itU bil (abe Unb« 

tage(fe( gielbe for aiminbettg erfanng«^ 



I4t 

iDen fDin|fi !Rat{on6 tUnbommelige Tixt og $}otue 
ma man i emttMf)eh op\ø%t ag efut^pott f^9 i<in\>* 
klinte og I te mmtte ®t(cter. 3 {»o)}ebfhiben taa mait 
bftimob (etft fhibere en^t)et Sn^mrb^lfe/ fom Sftnligs 
ntng of Si^nnmi be og t CcttUMt^th 3nbi^obtttng of M 
ftmfltSi^m ^ac (at)t faa Qultnt, ^ati^naléfatatuttp 
ectin, Cptog ogtittfratuf i betteSanb^i bet mhib#« 
UU Qøtere tUtt mtvt botinebe Solfccfaffer« StbCigere enb 
9viftai9 III* ir ui|l* nof benne J&lgetr efter otco^iereen 
SHatiott/ ber engang i Qutopa giatbt for ben mefi hånt 
fiebe.-— en Snbbltbntng/ font (^efbigt»iié i ))ore 2)iigt 
mere og mere forfoinber — men bet franfle Xbert 4ibt>ifs 
lebe ftg bog ferfl unber benne Aonge i (tn ^ele Sutbfioen« 
ti^^et^^ og greb for(i unber J^an6 Stegiertng og efter 
|)an« ^uremi^et ret inb i ®|)roget og Sittetatitren/ ^oor# 
veb bet vanbt ben (tfferfle, t)trffomf!e og mcfi ubfrrebto 
Snbflpbelfepda6uttttren tXfminbettgl^eb« ^ai^bt @uflat» 
IV,, tifligemeb fin egen Xgteffe og Xt(sr(tg()eb for bet 
S^ottonaU/ beftbbet f?tt Saber$ Sorflanb, Patenter og 
Gmag for tibenflabelfg £lanne(fe, uben at ete ^(mt for« 
fttngelige ®Iimrel9(l : oilbe maaflee bet franfle SSoefen I 
€$oerrtge ^aoe factet et @tob til f!n Unbergang/ fom bejt 
sitt/ ba en inbf^bt Sranpmanb er ben foenfle SJ^ronei 
3(rt)tng^ mtnbre 'be^øt)er at Up^ttf uagtH bet fpne^, 
fom SDlorgenroben for en foen(l SJattonaOttteratnr er be^ 
gpntt at oprtnbe, og nogté npere ogpngre Sorfcttere xhtt 
mtnbfie arbeibe meb 3^^ 9^<^ ^^ ubrenfe SaUiciémeme 6f 
®proget og ^oeflen« 3 bet felflabetige Hn orl b^imob oi^ 
ben franfif 2one (oenge oebbltoe at ^aobé ft'n3nbfTpb<(ft# ^9 ^ 
Gtoe^otmvebbrtoeattxere aSibbetpitnftet foc bennti (»oor«. 
Deb^otMflabin faa en meget ttinbefig fBlAA&rfCalttMcrrft 



tø 

fra &ttf^^n%tti, bitn aniin CM i 8?fgeé> ^i^or tnati 
Ugefaa brig |fat cfterligtie^tt bi»ab bet er SngelfH^ 
font man i 6totf|fOim pleUr bet gcoitj^e« ^a (»mifet 
af blffe ©tiber man ^ar ttoeret f)tm%ft i GfterUøningen/ 
etter meb anbre Srb^ yaa ^mlUt @Ui man ()at breeet 
bet i»tbefi. i at labe ft)enfl 9tationatttel fi^rfmnbe unber 
bet fcemmebe 3(nflrøg^ (an jeg ttfe bømme om> mm 
fotmober/ at ^ooebfiaben tnad tinbe |>i:ifen, ba ttfl 
ifff (an tfoe be 6t)en{{i;a 9{atur at være faa fpiffet til 
01 antage enge(f(, fom frnnfl f)rceg« (3<g tan paa 
bette (Steb iKe unblabe.at Inbføre ^au^mann'j iDrb"*^ 
om ben fr(tn|!e Sone i Btcå^elm: *'i!Ran tager meget 
feiC, naar man troer^dt bet l^He« ben flo<ft^o(m|fe fine 
SJe^bm , ganife at efterligne ben franfle @elff ab^tohe« 
Uagtet mon itU (an frafUnbe be ftne ®t>enfle Gmibtg« 
l^eb t 9?anerer^ fom be foc|}aae at ttlegne fig i betere 
@rab^ énb be Spbffe og )Danf(e: faa (finner bog oltib 
tnyxt ®tiolE)eb tgtennem^ ber jlet tfte er nogen S^Ige af 
kn mebfabt Sung^eb^ men utmobftgetigen nbfprtRger <^f 
bet i ®t)ernge temme[tg afmtnbelt^ ubbrebte eeremontcUe 
fBtéftn, Ut ptttn (tg t ben munbtltge og ffrtfttige ^ni^ 
ber^otbhing Y>eb ^tul^turer og (Sompttmettter, i (9?anf» 
terne bfanbt otibet Deb mange og bobe Su(nhiger,'hop« 
$tg 4>^<>n^(9ff^n/ ombjp^ggefig S^oMttageife af at (abe 
3(nbre bebotbe beit f)f»ite <gtbe I ®ang e(ler-®abe m. m« 
Zt bette (SeremontebOefeii er uitge mfte paafotoenbe i bf 
minbre fpfn(fe etæoer eni> i €)tetf|^oim/ (^opr man 



/ é ' , iii 



^ 8bie 2)fer 6,4g»5o» 



mte Dftittr ^ft,ti |r6ot e« /{tørre CSmiligléb mere af« 
ruYiber be f(arpf itdnter, er §otrfte naturUgM meit bog 
l^c je^ dlbrig 't)«ret i en ^or Qt^bp btoor ben fHjIdbe« 
Itge ,3one ^at fOHfoitraiet miø f^a :fmfla»oin (flctn« 
|l46tif(|)i), fpiiiieto(BSiolm*\; 

Seb oi^eiifDr a( .^Mclt^ttéf^$lmi rinftere $o(te« 
cbifer, fom m tU M ecinbri/ at 3Ciraiten/ Uml i 
Jg^oDeb^aben; fem r ben |}øc|}e DeeX af @mrige^ enbitu 
^ttfigt^olbrt et'^ar (r^te ^ø(fef(iIJr> IS)t>on>m jeg b^c- 
maa mebbete 2>em en fbtt Sfterrelning« iGeh førfie af 
btff^ er tRaifeflen, ueb bvUfen man ben førfie SKai bih 
fec ben be^Dnbinbe Sao« meb otmmbeltg &l»ht og Sy«, 
Rtg^eb«. 9aa< Sanbet/, i Sperne, t |»obeb^ben> owr> 
øre er bet ® ril , at fanrte pig benne Æ)agø :yften tU ec 
muntert @t(be^ b«,^ttKeb glaflerne ittt {lAonet, ^^ mat^ 
fom bet l^ebber t ©oerrfge, jpaa benne iDag f!al b rit tf 
SRart) i 89enene, etfer. t>inbe SReb og Srdefter |tl at 
Saae bet fommeube 7(ar giab og uforfagt i 3Røbe« 3 
etoé^oim tt bet ba bruget rgt^ noar SBetret er nogen« 
Utnbe gun^tgt/ at %elt af aUe ét^nber og Staffer U( 
Sognes tt( ^efl, tii gob^ eiler i SSaabe beføge ^pttf^a* 
«ea eg onbre noerltggenbe lanblige Sor(p9elfe^Pebit> 
(»er man ba, om enbog 9)atU];enø fene SSaar inbntl 
ilte^ar tnbfunberffg^ bmt^er tit^btn eiiig iingbemme«' 
Itgr fBaccbtté/ 4^aa ()tt6 Sub: r bet minbftefor trogfe. ZU 
mer bet (liflige Ginb fan brømme om Soraoretis l^foeber 
øg Cømmerenå $ragt« 9^4a Sanbet ere btffe aJlaigYlbei: 
tigtce^l inb^iebe tU SRunterf^eb og Dtrergibentiebi men 
tlftigt (erfier ber enbntf abjUOig £>9ertco.om ben fore« . 
gøænbe Stat (SSaiborgtØtatten)/ i ^nMen man troer 
of ben éiaJbtTianb mtylfav^ ttnbergiOQf/ i^eireme^irf og 



SroIMtcrritttøir/ pota aUfl^a^nUWtrnUt fan til BUlixK 
len, bet rt>fn{EeS5lo(6Merg, ^pU g<odra)^|i|(e iBeCtgntii^ 
f^eb fØer^ xtU n faa^ utt^blfom lOtc Mienbt/ fom S^bfb 
Unb«* XbfftUtge øtertrDtfie Gfifte^ faafom a{ btu%nt 
fbøvtnt meb tt l!)»ibt Jtor^ o« b,/ fluOe btrfet nibnu f aa 
mange Stebir iagttagee af Sønbctiit paa benne 2>a§«<— 
€n anbcn^ Ugffaa feildg Sog^ og fom egentlig meb tmt 
{Ret fan xlcttt bet i bttte Ælima^ tt aRtbfDmmer«* 
b^ g , eOec ®anct <^an6bag* Wtm ftittt ba bet |(tf tine 
ØomrnerdDé GttCmtnatton^piinft, Ugefom|[matt betl 
fi^cfle 9Rat J^Kigbolber betd jD|>gatig» 9>oa£Qttbeter 
bet I mange Drooinbfer &it, at Deb en^ioer ®aatb/ 
«aert Sanblt^erne, l^oor faabonne ftnbej^ »preifer matt 
tn faafaCbet SR a i f t a ti g , elter et ungt/ f)ø\t (Bxanttp^, 
bet/ ofgtenet/ fifa Seben ti( Soppen befttfbeé meft 
fdfft 2øt>; ibeliøengee mth AranV^^ SBaanb. Sttttet« 
fiabl, og ^vab bee elterd ian ppntt Ut, faoafom en eSec 
Øere S(9te/ eUer en Seh^aite t 2op|»eiu jDmfcutg 
benne SRat^ang banbfer man 3(ftenen før €St* ^anibag^ 
oig ^olbec ffg If^flig Slatten ig{ennem^ faaDibt teg iKeb, 
er ben 6(t(> fom 41: temmeftg alminbelig bfanbt Sanb« 
atmuen ^0$ oe, paa benne 3Cften at beføge btOige At(« 
btr'^ ogfda énbntt paa fim ®teber (leefCenbe i @9errtge; 
et a)t taU om anbre af biffe 6liffe/ fom ben fprnemme 
jbplp^nittg ^aanli^en befeet, imebend Søi^fitrett bemae« 
ter Um hlanht anbte ^pcd 4f nationale Sgimbeber og 
efterfi^orer bece6 Ubfprihg eflec Ctcegtflab me^ anbrt 
9tattottec9 Sro og pt^ectro. S^ntil bører tf«r betl 
@paaboméfraft^ man tifffmer ^ffilfige Soretagenber; 
naar be fPee t benne 9lat. jSpner paa Sot^^tWé 
^^anbfir tf.ni @(ag< Stomfiet/ fom 9igtsnt l«e|l 



mUt Jl^cubp\xUn cg tiu a^tt pdd> (i«i(!e 2)rømmi/ 
Slatten bringer/ te faafat^te midsommarsquastar, eUer 
jtranbfe (om man bitiber t benne ^at nf vtffe Urter og 
S3(omfier» 09 opt)Qittqit i pufene cg StatbeneA fot at 
bortfjerne U&elb fra 2»<nneffer og Slnxq , ra. m. 

®e{9 j ^^o«bf}<iben er ®t« .^nnébag en ^attonat^ 
iltfl, 09 ben fm^aavnbe lifun en <l£)eUi9aften j ^eg ^ar 
tHirret Siibnt til ben fiørre S<<>^bfe{, im{\%f)tb 09 flSun^^ 
terH/ font be mebføt^l ©antt ^and 3(ftett feer man 
^a^nen t)rtni(e af 93aabe/ber fonime fra aSoetaren, 
cs bringe ©forf^otmernegKrfeløt)/ Uranbfe/ JBlottijier, 
faiaae, U«omDunbner 6lom^er))r9bebe Srøaillaenger -^ 
en flat 09 atminbeltg ®at)e til fSotn^ fem tffe fat)ned 
i noget Jg)uo«« S3(omjlec 09 Søt> feu man, ^t)or man - 
femmer, paa éaben 09 i fBoerelfernej fe(t> Sgtp eg 
SSogne/ [mi^febe meb SSirten^ Cpfegrønnt S9(abe« pas 
gen er t({e blot en SoKefefi, men en Sarne^øittb^ og . 
S^fl^tt fynted mig 1 hn J^ele at (|a\)e noget barnligt 
tKb ftg. S>'tf[t fRatfloenger, £øt>franbfe 09 Stømfier^ 
^ort)eb fBørnene faa xnbttii^ gCeebe f?g , ere (igefom en 
^i^lbtng, ^\)itlen Uftplbigtieb bringer SRaturen, N^ 
@pmboUr man t ^ine ffplbfrte, ttfenflUbe ^prpbelfec 
ogfaaDtt opfitKe mibt t @tabenl fonffige SBerbtn* S<^d ' 
benne iUt Da ogfaa Snever, fom nogenlunbe fan , tt1> 
paa :^anbet$ ©aberne blit>e efter(^aanben mere øg mere 
tomme, meti aUe ^^romenaber ficerfere beføgte en^ 
etfere^ Æogne af ofUe @(agd ere i S3et)oege(fe fra ben tib» 
Uge SRorgettfiunb, tnbtil be ^øiere ep paa iDagen noejfen 
reent forft)tnbe af ®aberne ; aOe ^artøier ere i S3et>ce» 
gelfej ©farer af aienejlepiger i bere« feflttgfig JDragt^ 
for en ^ør a)eel (lotbte i ^\H aWuffeUn« «ioler^ feer ^ 



man feUeube tit i>ptt^<iunf effft t^anbcenbe uhtitfyiia . 
og anbté Jpjljliber uben for JB^eti/ ^t)or man bog, faa« 
Dibt jeg IS)ac nioetfet, tf fe ftnber ©langer ^ ginwbanbfere- 
og flere beétlge ©ptSefcerCet/ ^t^ort^eb brn tiøben(Kit)n{te 
3((mue tiuomfiunber forlpfier ffg faa SJefierbro. 

2>en trebie ^extih, fom i ®t>errtge IS)eafgl^orbe« 
paa en SR.aabe^ ber giør ben tit en almtnberig Solfefef}^ 
er 3ulen# t)eb $t)t(fen mon meb bend religtøfe J^øttibe«. 
iigl^eb forener abfCtdt^e nattonale @fitfe^ ber ubmo^rfe 
ben6 SejKig^'eb paa en for be norbifCe ^olfefcerb- egen 
SRaabe^ 2«9 ^<^^ labet mig enbeef fortoeUe ^erom 5 men 
bet er mig meget ufioert^ at jeg tf fe feb fan hlm SSibhe 
tt( btn atmtnbeUge ©læbe og for()øteb*e iii>M^^t'b, fom 
Jbenne $tft Ifal vottU og ubbrebe ot)er bet bele Sanb fra 
SorneS til ^^elftng^borg ^ og ^t)ort man er faa langtfra 
at giøre en ttnbtagelfe i ^o\)eb(laben, at ber netop albrtg 
flal ^erfte mere Sit) og flRunter^eb i &toåf)Dtm, enb i 
Sntem ^tU at taU^^m be fcebt^anlige ®i(ber og @eU 
fEaber^ faa forl9f|[er man ftg ^er og i aUe fDenflé ®tæber^ 
of nogen SSetpben^eb meget meb 3nlegat)er (Julklap- 
pur), fom ®l(egtninge^ S&enner og Sefienbte fenbe 
I|t>eranbre juleaften; og J^t)ormeb bir brt))e^ megeit 
@pøft/ ha biffe ®atfer i 3(lmthbeltg^eb p(eie at ^at>e no» 
set £)t)erra{!enbe, UntnMp 2øierltgt for SRobtageren, 
eller teb ^ubfeerlig^eb^ tittig jDpftnWfe, meer eaec 
m'mbre gobmobtg 6fiemt og ©attre minbe ^am om 3^^ 
iend Øribeb jøg ®tcebe*^ IDteb at git}e og mobtage^ meb« 
bete og more f!g ot>er biffe ®aber og bered mangc^aanbe 
fonflige og gaabefulbe Setpbntnger tilbringer man 3ule# 
4ftén og en 2>eet af Slatten i fiørre og min\>tt.S<^milm 
<Hbfet 2 €tojcf^olm ^olUi oå\aci t>eb binne J£t> et 



HT . *. 

SlatM, fom batte rigeltg foffpnet meb dVe murtgeSøtf 
n«ben^«b« til' JulkUppar 09 tit goroerhiger for fma<r 
f^ gore SBørn. 3((t bette y>\\n ftg Sutmft^n t (tn flørfie 
®(anb^/ SSobertie (Icétft cplpfle^ mange J^ufe (igdébc^/. 
@<ibecne DrfmUnbe df rpflige SnennefFer; bet er et®(agft 
norbtif (Sacnet>nl/ ber ogfaa paa en cg ant^en SKaab^ 
intnbrr om Øtomerneø &atntnalUt* 

' 2)og, t)il man i Suten iffe Mot more ftg \>ib 
@f!emt og Søier/ men ogfaa be{!ue eUer tage 2)eel i be 
tet feflltge og nattonaCe 3uieg(oeber i ®Derrtge^ H maa 
man føge bem paa ianbn og (|09 Sønberne^ 6{anbt 
^vUfe betl ret ttgtf norbifFe 3u^U i N^ ^øittb t)ore 
^eben?^ Sorfæbre« fefiltge ® ræber bfanbebe f?g meb6M^ 
ftenbommenø BlitU, enbnu fiQt^ra 2(ri(bf £ib Debtige^ 
l^olbt en 2)ee( of ffn etenbammenge Sftaratteer« ^ii 

. tegnet Sulen enbnu^ fom t gamle Dage, fra Su{es2(ften 
i bet minbfle til ^eøigtref ongerébag , og bett ^ettig^ot« 
ted ttfe biet t>^b ©ubtttene^e^ t)eb ©ilber, 2>anb^/ Stu 
lefeg'e og mangt^aanbe Spflig^eber^ men ogfaa vebaU 
mtnbettg føtuiiterl^eb / S$e{t)iUte og @tcefitfn^eb« S3orbet/ 
fom f)o^ en^t>er nogenluiibe De(6at>enbe SSonbe bælfet 
Suleaften meb ©altrndbéfabe, ©mør, D(l, Sufeøf/ 
SBroenbet)tin og ffint Srøb, i«(tber faafebeé bceffet faa« 
icenge Snfen eder bet fanfebe ^orraab barer, for enl^ber 

.©ioefl, han t>cere befienbt eUer fremmeb* <!^etfler benne 
®fif et øt)(r bet ^e(e 8ånb, faa følgeé ben bog ot^eratt^ 
|^t)or enbnu Sct^ntnger af 92orbend gamfe Zanb er ttU 
BagC/ t Stelbbøtgberne, i be inbre og notblig« $robtnb« 
fer af@tyerrige, t f!ørre eKer mtnbre Ubflrcefningf Tlit 
efterfom Aaar og Selfianb tiKabe bet, eller fbm man 
tnbtttt ^olber immH @ttf i %re« iDenne ftnbe« øsfaa 



^4fi 

itiinu paa matiit &tfUt ouer^otbt i &oth\)an9t df ctlb^ 
- Sammelt Ubfpring/ ^t>i(te Ugeltbe^ 2C(mtten l^od oé bnld 
lac fttlgt, buH enbntt følger; f* (Sr« at befirøe @iiloene 
web ^alm SttUaftnt/ at brcenbe £9« Sutenat tgiavntm/ 
et DiKe t benne ^ensme(td^eblfu(be 9^at (cefe i Stiebneni 
SSog/ i^db bet (ommenbe 3Car ffat bringe af @lttbe 09 
€Sorg tn* m. @røb og ®tofftfl ^øre o^f^^a i bette Sanly 
lU 3ttteaftend 4^itib6retter; bcii beftenbte SuCegalt 
fpiUér etibntt i^aa mange @tebec ftn 9ioae^ ba Ktgnelfen 
ctf en ®a{t eflier fBæber anbrtngf« |»aa Suletagm eUet 
Snlebrøfcet/ forø ba faaer 9lat>n af Julgalt etter Jul- 
gumse ; l^^eUer i€le f atted mange^aanbe oéergisme SuCer 
lege^ ^t)ori6fanbt een breier fig o^mben faafatbte Smults 
l^atit, ber flHM af ^Suttbafmen« 9Baa{!ee er ben'gamfe 
£)oertro/ at fætte ©røb og anben Wléb ub^p^ 9^inbe 
cfler fmali ®{aå(er for be faafatbte Somtegnbl^er tfUt 
^uuéntffer/ for at fitfre ftg bere^ fBenffab i bet font« 
tnenbe Vat, l^eUer tffe albeUO ubbøb; mm forbuben 
i»e^ 3(norbntttger er en ®ftf ^ fom enbnu i SSegpnbelfen 
of bet at tenbe 3(ar^nnbrebe t)ar l^9ppig i @perrtge, åt 
. iefirøe fiirfertie nteb S^aim, og i Sulenatten/ eUer tonge 
før £ag Sulemorgen^ at brage til Atrfen mtb br«n:> 
benbe SBM og t>eb biffeO Stening lilolbe Suutotten/ 2)ec 
lunbe ff rituel en Uffe SSog om TIK t)t^ab bcr i betteSanbf 
eg ^t>er^ODebet i 9lorben , ffaaer eKer if^ar flaaet i Sor« 
tinbelfe meb Suteh, om :K(m'uen^ SttUpCiffe, ^nlu 
bogo/ 3tt(egfoeber og £)t)ertro ; og bet fet(er oe( tf fe, at 
man ogfaa ^ar gitret IBtbrag l|^erti( i feenfft S)ifputa9 
lioner^ 

%9t at Comme ttibage ti( ^tod^olm og til ®tocF« 
lolmevne« Soctpjtrifer^ vi( jefl (lutte bette ére» meb at 



149 

ittft)ti< no^U (tf be UtpUliåfl^ &uUt ui 09 t 9loer(Aett 
of ^ot>«bi{ab«n^ fom ifoet bfføgf^ paa Spfifamc I bm 
f muffe 3Cac^tib.^ ^t)ortU ogfaa Sin term fan regne$^ 
ttaor faneføret t flere aSiianeber fremOrinser en (igefaa 
taft »9 Uveltd Sosrbf^t fra Staben tU ftSabnerne , pa« 
élRoelacen og' i ^at»nen^ fom btn, ^n øm ®ommeriit 
-finbet ®teb meb Saabe. — i^i»orr)eb jeg ba ogfaa bør an* 
tnoerfe^ at Sngen tieriber &todfjiolmé Gftøn^eb og ub« 
i»orte« £ii> tilftttbe^ ber tffe ^ar feet benne Jtongefiab { 
fntobbeUe @ftffé(fe, om Gommeren, naar ben fvøm« 
mer l)øi og yreegtig i be omtoltenbe SBanbe^ og om 93tn« 
teren^ ii^r btff« ot)eralt ere brolagte af Sf^«/ naar bett 
floce ^mmel >t)ce(t)er fig reen og eetberbCaa ot)er ®to(f#- 
^otmé ^t)tbe A(tpi>er og ICag«^ og Jtdnerne Ppoe i pitU 
fnar Sittgt ^en ot)er be t ®oUn gftmrenbe Sneebaner, — - 
2)yre'^at>en (Djurgårdeny, bet inefl beltenbte^ af 
3((muett iføer^ men ogfaa af be gotere Sotfeflaffer ^pp« 
pifgt beføgte Sortpjletfeøfieb^ er^n baffet^ meb @lot) be« 
Ddren^bøe, tmeffem Sabngaarbélanbel pg SøbermaU 
men^ SSe^en for Stib^^oCnieiiv og Staben« 3 2ClmtKf 
beltg(^eb laber man ffg fra Staben føette ot^et i Saabf^ ^ 
tn faare ftøn og tntereffant Sart igiennem ^aiønen^ 
fom teg tilforn ^air omtalt ; til Sanb^ tommer man t>eb 
in betpbeltg £>nH>et;fra ^cttmalm, gtennem£abugaarb«^ 
lanbet^ forbf Srebertf^^of, tUforn et fongeligt 
S(ot^ oi>er X)jurg3rb«broen, férbiben faafatbte bUd 
^orjt^ et megtt beføgt Serté^uuØ^ tnb t JDi^rel^at^en«. 
Ogfaa benne £anbt>€t er ret behagelig og tntereffant^ eg 
man fan benytte ben for at befee Sabugaarbaianbet/ en* 
2)ee(.af &udfyolm, ber ettere ifte meget beføgeø/ ttb« 
ffgten fra ben lanit iDiurgaarb^bro^ er rig og tnterelø 



I50 

faht; matt t^tx^h ben faafalbte GnmUmhM^ mb 
bm^fmuffe, ffotjflÆbU ©(ranbe,(imeK<m£(\bu9aorbd* 
lavt^n og ^puffapiti) , en 2)e(l af 9{oi:tma(m 09 af 
®tab«n, og f!iøitne partier af 3)pre^at)en^ meb npbi« 
..lige £)a(e imVSem fPot)b.et)ojrne S^afl'ec og mire trøgne^ 
'tttoéfloebte Atippcr* gra ben hlaat ^ctt ftt^ to 5Seie 
sten aSanbrenbe i temntetig 9lfler(^eb (ang^ nwb ^alt)øeii» 
ØCcanb(»cebber ; een ti( SSenftre fo(ger ^uurbrenbdmgeii 
tnbtil bet (muffe, af ggejlop/^^aDeanloeg/ og 2fger« 
(anb omgbne Santfleb atofenbat/ ^ortU nu en be« 
tpbeltg 2)ee( af Zpu'^aun er inbbragen, c^ nibere til 
^ ben faafalbte £)iurgaarb««S3runn, en ©unb^ebébrønV 
f)\>i^ (oegenbeitræftir ffuUe pære meget ubetpbeltge, mm 
f om- tf fe beémtnbre temmelig flittig beføgef af @tocf|»oU 
merne om 6ommercn4 £en (igger omtrent for @nbeti 
Af S3lgeni en ftor^ lv$, pyntelig ^anbfefal ftnter man 
A ben Spgning/ |)\)or Jtilben er* Seien tii Jg^øire fra 
.ben btaae $ort fører ^ tilbieH igtennem en Zllii af 6((« 
fianietræer, ttl ben faafalbte 2>iurgaarbds®iette, ber 
^9t el alminbeltgt ®amling«fieb for htm, fom ifcer ttt 
JBogtt« eUer tt( »l^e|l,feéføge 2)9teba'&en , ^g ^wrfra fort» 
fatte« ajeien lang# meb benneé fonbre.Øtraiiijbrebber* 
9aa @(ctten fVnber man fiunbom en betpbefig S^Ifeurtm« 
mel/ og en og anben ®cene/ ber fan mtnbe o^om 3o(* 
'gerdborg ^pref^a))e i Æifbetiben/ bog ingen Selte, eUec 
opreijTe 99ober« iDetmtob ere enSRcengbe iSSertdlgjiufe og 
ianbflebct aniciQU i Øfar^eben af ftiin SJei, og-(ang« 
;ab ©tranben; og be bibrage iWe Hbet til at forøge.bit 
.!D?untre og Sit>eltge t benne @gné G^arttffeer« ^nbre 
(førfe og mere iiirlige ganbbufe, meb fmuffe .l^at>eanr«3 
øg Srceplantning^er^ ftnbec man (^|l 09 ^ri^aaenbeef 



151 

<if be f iøntirfie &ttin i ^ætf)thtn of &ttanUn; f« ^r« 
htt oofnfor noe)>nte Stofenbaly SStftopéobbeti/ 
iiUon^xll, anlagt af en engelf! SRtnifierr SRa^ 
niiU/ fom ben fponfCe SSmifici; €pra( for enbeet Tiat 
fihm ^at (abet bi^gge e^ øpnotmt , mtb fint, — 3 bet 
Jgrefe et benne £|^re^aDe mUUi en faare {ftøn 09 inbta« 
^mht^itt, f^Mxi ft'elbne 09 tntereffante SSettggen^eb forø« 
(er ben« Sle^rb for @tocCl^oIm$ Snbbi^ggere^ 09 Wt^ 
mangfetbtg^ 2(fbe]r(tn9er af Sorbémon/Ubftgter^ 9ta» 
tur^tøn^eb^ (anbltge SSpgninser 09 2CnIcr9 giøre ben« 
^romenaber meget bebageitge* 2)en er, tidigemeb ^as 
Den t)eb^a]}a, fct ®todf)clm, IE)oab Sreberif«ber9 {>ar)e 
09 6()ar(otten(ttnb ere for Aiøbett^aDn; men neppe ftn« 
bet man no9entib/ enfelte ot9erorbenttt9e 2et(tg^ebet 
maa^H unbtagne, en faaban Solfevrimmel paa (ine 
@teb(r/ fom man om @oiaimeren ^t)er Sønbags^fter« 
tetmtbbag fan finbe paa Sreberrfdber9 09 i Starletten« 
lunbl cg @pnet af en faa talri9 , paa ett9an9 nb af 
S3pen ti'ømmenbe 09 tilba9eDenbenbe SRaffe af 9)Ienne« 
fFer^ fom man Uft- (igefaa tibt fan ^au paa SSeflerbro 
cKecJ 2(Qeea/. møber man t^er albrij; bet maatte bet 
loiztt mb et bøittbelt9t 3nbt09* S^d ^^ txiéret to ®an9e 
xS>m^amn^ ogfotjunbret mi9 oper^ felt) en ubmoerfet 
fitøn ^ønba9 s gftermtbbag/ at ftnbe Ungt færre @pab9 
ferenbe/ tnb je9 ija^bt unUU @aalebe« Dar ieg fBlih:s 
fommer^bagen i^aga; bet regnebe Det libt ^enimob Hf* 
Un, men ^l^auen t>ar ogfaa nøefien a(be(e« tom fprSRen* 
tie{Fer» ©tocf^oknerne fprebe ftg maafCee Deb bere^Sanb« 
toure og ^romenaber paa flere ®teber og et flørre Ser« 
ram i men i bet ^e(e troer jeg^ at Sanbet beføgc« mere 
af .^tøben^ADn« Snbbj^ggere^ ^DortU Tlarfagen ml ittt 



15« j 

fdnm^gtc Ilsger i m ringere 2t(6øiendl^(b l^oé l^itte/ føm 
'^ert, dt man f^n i 3((mmbeUgi^eb iffe meget etffer lange 
SJanbringer (U Sob6> fe(t> ben témmeUg ubft^éelige f&ti 
)sb tt( ^aga onfeer hm elegante SJcrben far en meget 
fang aiour til S<>bd> ég.mant)!! oifl faare ftelben finbe 
^té^olmflt ^amzt, ber foretage ^rømenaber paa et 
^ar SRttt eflfev tre, fem t Atebenba^n paa ben fenece 
4tt\>ø ba man beføge);6^ar(oteenIun^faameget^ erb(et)en 
temmelig aCminbeligt. -^ ^»ab 2)9reba\»en angaaer, 
fom et alminbøligt SorlpfielfeSfleb for Bioåf)plm^ 7tU 
mue, ba maa ieg enbnu bent)treÆ)em til alffillige af ben 
Ibcfienbte S e M m <) n n $ @ange, b^ori l)an paa fm oru 
l\tnale og gcniaip^eSlSaneer bar mebbeelt abfliUige le^enH 
øg (^.atafterilttfTe Scener af Z)|^rcbap$ceifcr og Soi^ 
Ipjleifei^ 

Si^piilottet ^aga^ et af®u^a)> besv Srebieé og 
l^an^ @ené $nbling$(leber , ligger t)el neppe en banil 
Sierbingmtil fra ©t^cf bolmé ^ott^StuU, men langt nef 
|)orte/ nadr man flal '^Ht fra ©tabeti^ ^(n lange 
jDronliinggabe igiennem^ b^il^t ubgiBr mere enb m 
foenft gterbihgtjet a^mt til forten etter Xuttcn« SRen 
ibt)or rigelig lønnet benne Sin, og* ()t>or ot^ercafh^ m^n, 
t>eb {hap uben for fRorcmalmené (Sreubfeir at ftnbefig i 
en* f!ion romantiff 9}aturé fulbe lanbltge Sribeb/ og 
toeb at finbe ^auti Deb i^aga anlagt meb faamegeti 
^onfl, ®UM^ b^rtige 9latm benyttet meb faamegett. 
@mag i ^{antntngeif og ^rffiønnelfer/ at man glem« 
tner^ ^t>or f^d'it man er oifip^ i ^cvttn, og troer at fee 
fl^blig flienne og maUrifie Sanbjlaber« 

2)eVørfle 9)artifr af ^o»en <re~ meget firaple og 
^nblige;,man uoa at treere i en naturlig @lot> mel 



. X53 

ttb^darni ®an^t, Stn brebe 9J«r gtennem 6fot>eti Mit 
fig ftben i fltxt, eg en af biffe fører ep tit et ^q? , af 
^laatetcæer emflpddeb« ^oiUv, i)^ox man )>aa ben ene 
feer et ti^rftf! l'pfl^i^u^z paa ben anben et meget ftmpeU 
£r(S^im6/ fom et ^enfT^ttel tit bctce eenfomm^ @teb 
fra *n anben ^tabé, nccrmere^aoené^Siibgang* ^nu 
4)tttt« forø sanffe er bewaret i bete trtrwUge ©fiffelfe, 
vat ben Stgning bet fanbte« i ^a^at @fav. ba @u|loi» 
III. føtfi Utebe 09 ftb^n Høbte benne @tent;ora^ bet 
fnart bfet) ll^an« ^nbling^^eb* J^w ubøa^le^e (ron ^la^ 
uen til Stegtetingffotanbctngen 1773/ øg mange af t^an^ 
fenete Socetagenbet og flanet eee ublænfre i benne itUe 
SSoeltg meb fire SSoerelfer, ^oot f)an ofte cpl^olbt flig, 
fnbog efterat bet npe ®(ot\>ar bpggei^ og om Siinterem 
fXpgtet^ bet muligen tittægger ®uflat> flere %tii, enb 
l^an bl^fabi, omtaUt ogfaa bett« ^litt6 fom et ^teb, 
l^DOt ^an l(^elbt faabanne (øntige £)rgter^ ^t)orfra bet 
f muffe Æiøn t>ar ub(f(u!fec^ ^i^id. 9nbef{ ()an berfor ^e(* 
let iffe^f nogen bøt (Srab ffat ^aoe befibbet* — 3 bet tpc* 
fij!e Spfl^uu^ bet ubgiør en runb ©alon^ meb tee fmaa 
^binettet forfamlebe IDongen ftt SonfeiU og bet t}ar b4 
forenet mrb^ufet i^eb en bebæffet, inbt>enbtgen (øY)f(orb>t 
&anq* Sra 4^iben, b^or bet gamle ^a^a nu flaaet/ 
l^av man t^affce Ubfifgt-er ti( be fmate S3ugtet af S^antt^ 
^n flpnge fpg imellem j {)agaø ®fo')i^o(me^ fom ueb 
fSroer ece forenebe tnbbprbeø og meb ben ftørre I)eel af 
jarlen. 2)enne er antagt mei> megeu @miva og fatvb 
^on|l/. og upaatDtuUlig erbe^en af be (Itønuefte ^at}er i 
(Sucopa^ iDet burgtge/. meb SJanb giennemjfaarne 
3otb^moR, Xf^ei^iin^en af t>Ube Alipper meb {^^t)be:» 
t?ow «^øiber og pnbige^ate^ Øoerfobigt^eben afS^anb« 



154 

font m^n l^er tffe l^ac {i€^9t>«t at UU inb i fottflide Qa* 
nafer, be ffiønne ^lantttinjtc af alle t)i(be Sræforter/ 
fom taatt bee f^cnjle Siinia^ 0% ben Ifielbise Srøfor^ for/ 
.imeKem biffe ^nbe og S3dKer at jBabe maEeriffe ttbft^tec 
a(t berte l^ac frembragt en S^rening i bet ^maa af affe 
be ffiønne ganbjlffbéfcenet/ 9lat,uren i ©t>erctøe ftem« 
^pber^ og ^ooraf man t benne ^am Ugefom ftnber U 
fammentroengt SStttebei 35en er berfoc ogfaa i beiine 
Jg)erifeenbe for ©toÆ^otm/ ^»ab JreberiUbera'&a?)^ te for 
JttebenbaDn ; tbt ogfaa i benne Ht en^elblg Aonfl 
fremfliUet et S9ittebe af iSioeUanb^ bliUtt, pnbeftICbe 
Ølutur/ — 'fBxl man i ^aga ouerjfuebeX ^^e, baln^ber 
* man maafttz en af bé m6efie Ubflgter fra en ^(tppe> 
^%ori ©nflat) III, iob fprange en Xobning fra en betp* 
bedg^eibe neb tUaSanbet, l^i»ttfet t)et) etSr()(t)oerl f!u(be 
Dpere bre\)et 0^ tgtennem S5terget o^g faalebe^ frembringe 
et^ fonfltgt S^anbfatbi mfn bette fofibare SBærf biet) 
aifutbenbt/ ligefoin et anbet lan^t fierre og foflbai-ere/ 
fem jeg jfroi; ffat om(al«/ 3 øwtgt maa bet bemærfe^r' 
at Sga\)in, fom ben nn er, flet iffe er o^erlccjfet meb 
. ©tatuer, 89fib»f«/ SBpgninger, ttteiL anbre ot)trfløbige 
03 fonfllebe ^rpbelfer; ®tlp' be npe ©lot^bpgninger cre 
^ganf!e' fmaa,. fimple og lanblige, og robe mere b^n 
(taagfulbe, enb ben pragtl^jlne Aonge« SRen @uffat> 
f unbe bog iffe beder bet foniegu^ftn SiCbøteltgbeb for bet 
prægtige 09 @(imrenbe, '^an fanbt.fett) ftt nye ^aga 
for 4ibet fongeljgt > og ©runben brer lagt tU er ©lot, 
fom nben Zwl, om bH t>ar btet)en.f(]erbigt« bog baobe 
forfl^rret bet barmontjfe Sotatinbtrpf ^ man nu mtbtam 
ger fra bettc ©teb^ t>eb en tii ben jFiønne Slatnr og bf ti ^ 



tMhliqt eimptlitb ufafffnU Qbnttaft af øtfet^ragt 
09 forfctngelig Sonft 

^aøVé @Iot669smnd^ ev meget fTmpet/ log ()ar 
.3[ttfee(fe af at treere en i()rit)atmaii^« ean^jieb* Det er 
en liUn 9at)taott / meb to (aoe @tt)efløie ))aa eeti @rage/ 
^MS'et i itaUenfC @ma^i bet Udser tfoteret t et of S^a* 
t)end ffiønnefie partier, meb ttbftgcer mob en f)øi Slippe, 
mob @øen/ og mob et (ide Semyel i grcefE @ttt(^ bci; 
ligger paa en ^øtbe Ctgrot>cr for 0(o(tet* ibttu faa« 
falbtf 3tmorO 2empe( (@erge<d 3(mor og ^fpd^e {{a( bec 
ftnbe ftn $iabf) er pirfantet, og ^ar en 3nbgang^l>oc« 
tat mb fejt; (Solonner^ ber forefom mig at t»orre for (>øie/ 
eHer at at ftaae for tøet i Sor^olb til XempUt^ Srebe« 
Qn tunb, aaben Spgutng meb kolonner ^at>be \>el taget 
fig bebre ub paa bette @teb# og t>ar maafFee 6(et)en.et 
piennere Zmot^ Ztmptli men ben l^ertige @ruppe t>ar ^ 
ba tf !e bUt)en faa t)et beftpttet imob SBeiret* IB9re(fe);ne 
i @lottet ere tf fe (iore etter mange (fire @aU ubgiore 
btt^ i^tU Sængbe)^ men pc^bebe øg meubUrebe meb mu 
gen SCegatitd, og tUbeeld meb roegen @mag, £)et 
fmof fejle og prcegttglieSSoeretfeer ue( btt, ^uid Skægge ere 
bemalebe meb 2(rabeffued^ eft^ Slapbaelé Soge og efter 
antife 2»aUrier» 3 et af^ibepoieneé aj«relfer, (>oor 
be fiore SSinbucr gaae Uge neb tit ®uttiet^ fortcetter mati 
^tx, at ®ufiat) III. fab i en @to^ nogen S'ib før ban 
biet) mprbet, ba en af be @ammenft)otne/ i ()oiO Sob 
bet ^at falbet at tage bam af £>age^ ^at)be begtoet f?g 
ub til ^a^a i benne ^enftgt^ men bfet) faa forfoerbet 
Deb at betragte Aongené $erfo|t/ at ^ån iffe t)ot)ebe at 
lodne bet broebcnbe @fub, og opgao f?t Sorebauenbe^ 
i^t)i(fet ba bm, ber ftben bUv ^J}2orbeten# fcioiaig pao* 



J5* 

<09 fltfl flt likfisT^ — ®ufl(m bitt $i<rbi/ ber^ fom-Bt# 
lienbt t!fe ^nbebe Sp^olbet i Qtoi^cim, man ftger, i 
$ølge en TdielF^ eSer @i»aabiDm/ boeb</ Itdcfom ^an§ 
gaber, unbertiben enbog om SStnteren meb ftn ^amiUt 
jfaa J^a%a; f)an fotlob bet (tbf}e ®attg ben i2 9)Qrtl 
3809« foc at tage S^v^olbécedUc imob bet ubbrubte 
£)|>cør -*- men focftlbigt« S^an faae bet iHe mete, og 
li^ga, fom mt Xon^tn^ ptmu gtenbom/ ^at Pbeir 
ben '£ih xtH vctttt beboet. *-* <l£)an ^at»be labet bpggee« 
«nbet^ ^atiUon for ftneS3ørn/ ber ligger iffe lan^ ^a 
ben celbre SSpgnmg^ men j^aa et fituft 09 eenfomt ®teiv 
faalebed at Un i!fe fpne^ fra ®(ottet; ogfaa betle er el 
Itbet, meget beffebent tanM^t'J^nué / ^\$ Hx^ittlivx 
«r i en fimpet og ^ob ^mag; S l«wgtre Xfflottb fra 
©tottet ligger Srangeriet og ©talbbpgningernf, 6»»* 
Sorftbe imob 4)at>eh hxttUé af tre pore, aabnt^fttC/ 
ppførte af Jtob6er|>(abef i S^tm af en t^rtiff iiiu 

Sigefaa (imple, fom btfft fongelige 8iinbb»ft tre, 

Kgefaa cofTolfdtpe (lort ^ prægtigt fCulbe et anbet @(ot 

|)at9eretfl ftg, f^mi ©runbuotb meb enbeel af SBurene, 

3((t af Ruggen ®teen, mt opført paa ^^^Ibingen øf 

enS3tergbøibe, ba Ttnferfirøm giorbe (SnU paa benniog 

oUe ®tt|lai)^ øDiHge^laner* 3(tterebe fee btffef begj^nbte 

@ranttmure ub fom ^alDe Øiuiner, ctg flore Setter vore 

i jtielbr'ene imettem @teenb{o!fe. @fter 9^(anen ffniU 

Ut t^ære bfeoet et «f be prttgtigfir ar (^ttef tanife S^cerfec 

i @t^rrige, 09 et af be flørfle Si^figoae i Suropaiimeit 

vanffeligen fan man, ^eb at ^aae omtring p^q benne 

Sftbprintb af ^ure ^ b|?be Aietbere meb Srøer. og 

@ruudb|^nger, faoe nogen rigtig 3bee om K^nin^^ni 

^tan^ (Sn SH^bet fttibed i jDranaerie^(el, fom iH ittt 



157 

faae* Cfddmiset fm man, åi fett> b«ti (fom (SrunW 
iDOlbf bee n opført for ht trobfe Xar^ttnbreber^ niaa 
J^a^ tofiet oworbtntltge øummerrog roan beftagte 
l^r (Hgefom t>€b attartnorfirfen t Atoben^ODn) at biffe 
«re ganffe fpUbt«/ ba itiatt maa tabe benne SSpgning, 
|)0t$ foflbariflt )Dee( ir opført, 9aat uftiUxtvbt, foni 
cnb ft SRinbe om ®ttf}at)^ Aoti^fmag og ^ragttpfi* ~ 
3ed maa UmtttU, at man ^ar en rt^ og for(roeffe(tg 
Ubffgt fra biffe »pe {Ruiner oi»ec ofie ^t'aga« og £)mtg« 
tieti^ Gfiønl^eber/ ligefom man ogfaa $er loiner.øtocf« 
^o(m6 ®tot og Saorne meb flere af b^é ^oteffe ^rcier, 
ber^aa en egen SRaabe ^æte ftg fremot>er t)ilbeAitpper^ 
fom fKttle alt bet øt>r{ge af @tabem — 2)ette er/ ^oab 
jeg (an ffge 2)em om Jg^aga-** et eteb, 1)r>U @fiøn(^^ 
inbtog mig et>érorbentttg meget; men fom jeg ttfc er t 
@tanb til at Ufkiu, efterat ^at)e een@ang gienn?m» 
t»attbret be betpbe(tg{le 2fnIoeg« 

. tt I ri ( d b af Uggec omtrent en foen]! Si'tbingmtit 
længere bort^/ enb 4>^S^/ ^^b ben \ammeTlvm etter 
IBig af CaUfotn« 2>ette @lot er meget ftvtt, men 
i(fe faa fmuft, eder i bet minbfle itfe faa inbtagenbe/ 
fom il^aga* Seliggenl!)eben er fliøn, Ubjtgten tit fBant 
bet maCeriff/ og jDmgivntngen af ^oDe øg ®(ot) tnb« 
tagenbe, ligefom ogfaa SSeieti benib er en meget be^age# 
lig ^romenabe; me^ ^agi^ø fftønne 3(n(ctg fat)ner man 
^err^aoen er i ben crlbre @mag, men ^t)ér(en faa flor 
eUer prægtig/ fom iDrotningboIm^, better itte fulbfom« 
men t>ebUgebolbt; en l()erlig/ flor %ttee t>eb bend ene 
®ibe ee bet {(iønnelle , og ben tiifløbt nbe £)pre^i^e 
frembpber »attre^ men (ibet beføgte SSanbrjnger« Mltitéu 
hal iUntt tii @ommfrof ^otb for ben alminbeUg imy 



15« 

UU (SnfebrottninS/ «oe S«mte Stebctife 2>atter, (om 
^(c tilbrtn9(t ben flørfie S)Hi af TiaxH, temmelig affon« 
tret frd ben øvrige ton^eltse Samitie , men meb en tal? 
rig og glimrenbe ^of|iat* .3^9 (o^ i'f^ PJi<t mit forte 
SSeføg tnb i bet Snbre Qf ©tottet; men t>eb at gaae 
CDer en'@(otégaarb/ hU\> jeg (»aaminbet o^n at ta()i. 
^attm af ^ t)t)t(fet jeg meb S^rnøietfe gterbe af SSrbø« 
btg§eb foc en ^prfltnbe af bet ban^e jtonge^uné, btc 
, l^ar Dortet en ^tpMU for @t>eretge« Zb^one, og baaret 
€ n faare ubelbig ^ @f iel^ne meb en SSætbigbeb og l^nos 
Hme, ber forøgebe ben (løie 2(gtelfe bo« Solfet^ fom 
^nn t)eb fine Spber etbverrjebe ftg;— 3 ®tebet foc ot 
fee Øtottet^ beføgte )eg meb en SJen/ bet Ubfagebe mig/ 
en ret m«r!eng«SSanb~®(oUl^oIberen t^eb UUiftbaO 
SDtagtfier 2:b^olanber. steppe. t)tae SR^nge ventt ftg 
at ftnbe i b^nt ^bet f^an tx, m af Slverrigeé (æcbefie 
Sprog« og Dlbgcanb^ere^ og,: ftben &ietmU$ Dt^f 
xticiCiitH ben fpnbigfle i Tilt, i%ah bn i»ebfommec @t)its 
rige« Sitteraturbiflorte« J^an ^at lun ^mt (ibet i 
Srpffeii (en pberfi nøtagtig og fulbflænbig gortegnelfe 
o))er aUt ftenffe Stb^lTrifter, Ugeblabe og Stbenber fr<i 
JE643 inbtit 1800 > i Sottrnal for gitt^ og Z^90Ut 
181I9 en £>oerfoette(fe afSolartiod, 3buna 4 {)<fte/ 
og nogk antiquorffCe Smaa^pffer t 5te ^efte af famme 
2ib«|{rtft)s men ^an beftbber (ioreeamUngrr af @]ccerpi 
Uv og SSIaterialter, og bet ftat ifær t)oere trange Staat, 
^pgbom og SSeffebenf^eb, ber b.a^c bo'ibt b^^tn <tlbage 
fra at mebbe(e bet £)ff en tlige'Scug terne af ban« 3rbetber« 
Sil biffe f)ettt ogfaa en 3(fbanbling oocr be perfepo(i< 
tanfCe Aitlgfrtfter/ meb bt>id SocRartng b^n meget b<>^ 
f pfT^ifat ftg ; og bette t^an« )Ci.beibe {(al |ape funbét Sf* 



159 

tii«r!foml|€b eg Sifarb J^o« M frcmjf« WitlonalinjiitMf^ 
men er mbnu utrpft "*")« 

2)et treb« fottgelise £pji|lo.t, jeg ^ar fee(^ ec 
Støttning^otm^ bet: ligger en 9fftU aSefien «for 
@totf^o{m^ paa<en £) t Tloiiavtn, Soføen fa(5et* 
SUforn \>ai? bet ingen anben ^Cbgong ti( benne £), enb 
t>eb Sartøtet; men @iufiQ\) Uh (ob meb ftxer SSefofining 
en np Sonbebet anlægge ^ . gtennem fpr«ngte ^Uppn pad 
^eit lU @toå^oim ^øxetibt %otftab &oxiQ^f)olmtn , faQ« 
loetføm paa' bet fafle £anb/ og ovn tre g^^ibebroer/ 
l^voraf ben tængiie imeKém ^on^é^elmen og Sanber ff a( 
nxtxé ow 8qo }((en ivinq* 2>Hf<^ S^Pbebjroei: brc |>aa en 
egen fSii^aU ece famotenfotte af foæce SSielfer og 2:ømf 
mttflotU/ ben ene tæt løeb ben anben^ ferenebe t>eb 
onbce @tof(e^ fom ligge paa (angd \)m ab48reen. Dg 
bet J&ett beluben befcejiet t)eb Sernlænfet— .bat>e bet 
ecece'gne^ at XpngWn af ben J[Kni;u(lenbe SSogn ttplfei:. 
«en af be (Ipbenbe S^ielfer efter ben anben neb iSSanbet^ 
fDm berfor aUib o;k^erf9ø|nmer en UUt 2)ee( af ^iulet^ 
2>enne jtiørfel fui^be for ben /fom tffe fan giere (ts^ 
gorefiiKtng om |)t>or flætf en faaban S3to er^ fpne^ far« 
lig, men er bet itfe paa nogen fSRaait; og for Sobgoen« 
fl^re/ ber »ilbe finbe |tg ilbe t)eb be Xtørenbee£)t)erft)øm# 



^3 S)en farbe !Pe^r lOil^erm Z^ofonbec ^ebe uio^ 
©fufning^en of 'klaret JSl5, og ^ar teflamentcret 
øHe f7ne ^atnringer tiltet ooenfoc omtaCce ge« 
tj^ifFc gor^un^. ^et ^etbcr ftg , ot [)and @frife 
' øm de perfepølitonfi'e ^ii[|?riffer ffal være trpft 
I en pon|if( S^ucnaf« 



i6o 

itte|f«t, n htt føt9«t t)et ert fdt^økt (^drigtjff béb élbeit* 
S)crimob maa uben 2:t>it>( b€tte@(ag6/ ^é od gonffe 
Utié!iéh5te Sroer Dcete tetttmtUg fdfibace, 09 fotbu m 

SSeien aib (i( 2)cotthiri9^o(m et ligcfaa t\% pda 
ftintcttjf ®fiønbib# føm ofl[e anbte JBm> ber ubgaaHt« 
benne <^o\)ebiiab til noget @te^ t ben^ £)megni fuit 
ntao mon' t!!e t)ente ftg ben faa-^p^igt fmiUnbe og 
bUmfirent^f/ ederSanbet/ mon foerbeø tgiennem, faa toet 
brtoct 09 fmpffet meb 2anb^ufe og iø^iut, fora »«b 
be f!efle SSeie t AtobenbaDnØ £)niegn> tf)t b<<^ i bm 
l^iergige @gn et 7((t mere t>Ubt 0^ tom<>ntiff {!iønt/ nieit 
tninbre tnbtagenbe og Interejfant t)eb QuUm og grugt« 
barbeb^ enb paa,U pællanbffe ©letter* 6c man fora* 
men fU (Shben af ben lange &(tU )pcia Jtongd^oltn^n^ 
bt)or man b<)ft bet {føre £a;aret og Ulcita ^Uonora'5 
Jtirfe til ^øire^ la møber mon en of beklipper, fom 
ttiib jior Seft)cet ete fprcengtc'for ot giue ?>loba fot ben 
Uge Æottgft)H, og fra ben« ^øibe npber røo,n ben ^er« 
iige^ Ibfufbe Ubftgt til SRcelaren 09 ®øbermfi(i»em 
@nbnu tjat man et temmeligt ©tpHe SSei for ftg, inbcn 
man naat @nben af ben btergi9e Jtong^b^im/ i^ot 
man fun opbager et $ar Sanbfieber, l^^té ^aveonlffg 
o|)ltt)e ben t)ilbe/ eenfomme ^atnu ®enne øeblige« 
bolber ftn Sbarafteer ogfaa efterae man er (øittmen om 
ben lange SJdraneberg« S3rø 09 uben for Btodicim^ 
^nemo^t!er; meget faa Sanbbufe ot^bager fiian \t^ 
SSeieni men ^at man naaet ben anben lange SBro, ba 
tjtfer (Tg ftiennem bet fprctngte SSierg iDrotnmgbolni* 
anfeeltge 15p9ntng i M Sierne, øg en eet tenlig Ubftgt 
til A e r « e n , fom man nu Uuaitv ,, ^vor man fom« 



S(9be6ro, fra ^mlfen man træber t Saitb pojn Soføm Dg 
i)ac bet pxct^ix^^ Sofljlornttb <iJQfe bet« Stftbpgnitider og 
^avittoiKt lige for S^ien Sb$ttn ii^grr noec txb aSan« 
bft^ paa m ioe)>n @(em mben for en SBUrgftcoefmiidt 
hit bocCtagec Ubfigtett niob Stctb 09 Se^^ 09 bet t)en» 
bet ben ene ^oiyebfogobe mob en fmal IBig af 9R«taren/ 
ben anben mob .|>ar>en; tm ffønnefle Ubf7((t tt( benne 
60 og til be jfoDbeDorne A(tj7|}ep^canbe paa bene fUtt f)at 
man berimob t en af @ibef{øtene* Spgmngen ec (ior^ 
Un nteflemf{e {)ot)fbb'ee{ l^attre^ @tbefløtene (0^ Stagen 
SBifl not «r ben 0|>føct i en gob 09 imponerenbe Øiiii,: 
»ben at t)oete ot)eHcefTee mebScnamenter^ og 2((t er ret 
ycagtfufbt og fongeitgt; men bog er bet (angt fra, at 
bctte ®(ot, uagtet bet^ forbeelagttge og noget (tgnenbe 
Seiigg^n^eb, gtør ben SJtrWing, forø bott gotl[|ifff 
SttbertfMotg.; pellet tffe fanbt jeg htt bygget t en faa 
teen og tæft eltg @mag , fom Steberifdberg 6(ot t>e]^ 
Aiøben^at^n; ja felt>. bet liUe^ bt^itnt «|)aga tnbto$ 
mig mere* — iDen mellemfie J^ooebbi^gning er opført efter 
ben berømte 9iicobcmu& Seffin^^lan ianben <^a(t)beel 
af bet fpttenbe 2far^unbrebe/ I^Dilfet er nof for a( 
t>ibne om/ at ben maa ^aoé arc^tteftinifi S^mb; om 
ben ()ar t)unbet Mtb be Jenere ttlbpggebe (Sibe^øie og beit 
({ore Ub^rafntng, bi^e ^abe gtoet Spgntngen, taber feg 
nttre uafgtort* > 3 øtxigt er 2)rottntng^olm^ Setiggen# 
l)eb tUe faa funb, fom fmutv »og. man ^ar ogfaa ^et 
£etltg^eb tit at unbu€ ooer, arm faa ofte, t>eb ^nlæg 
af SSpgninger^ fom ere bejiemte tit at txEte Aongeboliger 
tgtennem 2Carliittnbreber , flet tffe taged ^ixifvt^ t\Um 
af-be Sgenffaber^ ^t)i« ®at)n ifle opueij« oeb ben pem 



i6» 

iteffe aSeliflgen^rt* ^UUt, l^t)or ©fottet ligger cg S^a^^ 
tin et anlagt/ D^r fra, Seg^Xbelf^n en af ftiaefiaiiienbe 
Sanb omgmen SRofe ^ -og en Deel af ben ciamle Jpa^e 
I)t)t(er )>aa murebe J^t)cr(t>inger, fom ben fumpiae ®tunb 
giorbe nøbtrenHge ; før'ft røøb 6tutntnqen af @uf!^\) ^tn 
2rebte^ ^egteciug ft! man (Sanater og 9}nnblebntnger 

^ fttlbfcrte, ber t)are tttftrcetlelige til at git)e SJanbet 2ff« 
iøK \ DrottntnAbolm er nu M t!!e faa ubraabt fom til* 

, fortt for Ufunbt^eb øg fatltqe gebre; m^n bet ^nfee$ bog 
, enbnu xlU for at tjcrie blanbt >e funbefle @teber» 

£)rotningf)olm$ @lotØat»e beUr ftgito J^ovebpar* 
tier: ben gamle ^m i frantlémag, og tie langt (lorre 
og t)fbt(efttgere engetfCe TCnlæg/ ber beg^nbte^ unber@n» 
flat) ben XreOte og - fortfatfeé unber ^ané efterfølgere, 

' itbett/. fora bet fpne«, enbnu ai varet ganjfe fulbførte* 
iDen føffie et lemmeiig por (1260 Xlen lang og 300 
Xlen breb)/ og enbnu tUbeeU t)ebltge^ofbt i ftn gamli 
®fif!elfe, meb prcegttge Tfdeer, SBoéquetter o^ SSIomi 
flerq\>artereri ja |)er ftnbe^ enbøg et Sweater, .^Dor mcm 
Ifar opført øtuefpil unber aaben4>immel imellem grønne 
fætter* {Roermefl t>eb ®iottet et nu bog forelaget hu 
tåbelige Soranbringer; be aEerfie(}e Sanbfpring, ^oormeb 
linm i^be rxir^ttgetig forfpnebe, ere iborttagne efler for« 
f otbne i et flort ^art^rre foran Slottet t)ar man t S<*t^ 
meb at ombanae til en ®rønntng« jDe t)ibrfløftige en« 
geftfe^nloeg fan jeg ttfe 6e|Irt9e efter en temmelig l;a|ltg 
©tennemDantrlng pan en fflbig (Sfteraar^ag ^ t>a tntn 
l^ere af !Raturen^^ ^U øg $ragt mt tilbage ; og en 
\ciaUn IBe|frtt>elfe ligger ogfaa ubenfot bettr IBret)6 
©roenbfer* , 3«tereffant er ben ^afiige Swrgang fra bet 
«amU tit bet ^tye^ fra ^n fHoe 3{esefm(e^gl^eb/ ben 



Uge ^ufd^nd^^ 09 3(tte<r tiC' bm- tegeUøfé jS^i^eb øø, 
g»Q»|folMg{)«b I &# cfm4j^e6e -ftinbff afrefcf pef ^ . røf ri. 
uagtet ^ec t)i9« et atbeti^tt tmb Ynegett @iihi^ Dg Sonjl/, 
tit&tba.bife 3(ii(tt9 mia .(a»dt fra if!e fadmeget, fom^ 
t«n foruifledig fEi^nnr ^at}e.i;)eb.$(iga« ^nnt l^a)>be 

ma^tUM:'X>i^t$ ntfre Ii!>M^it;:,nicn-j<9 faae tin Dg^^a 
en 9i^» *(i^uxAathc^, fort faif Ifg beføgtrDrp^tmnd^. 
^<jliii> *9 «»<li»<(« -^ft M«.9:S9^N¥Hlni«d tiUmH. ben 
Soctttmiee* .9}i)tiiceii ^ar t)jeb ^ag;« gioct (angt, mere ; 
D9 .%ntfirggen« ^b iOrotenin^i^Oelm/, J^i^oc uceflen oU er, 
iftoit^^r ec« ^ngceøgufufbenbui. b^tte wferaKereb^betp^ 
beBgt lit gocbe« for bet førfle ^teb^ 
. ifSfaia fuibev i i^ggt>£irotimnsbolmf <i^at^ef en ^f ef 
^M iStaiiitt , ^»ftrttfiwgU (f* gp* 25ta^a af b^ibt 
SRacmtur, i .:ctt: tæt' emflf^ebbe^øppellunb |»aA en 
J^oimy imegttUg giøre tmmQffuU SBtanbt be iø^Hige 
trar:jen (Sopie i ^arisnor af XpoBo fra SBeiisebere^ i jDri« 
ftiaaUttd^téreclfe; ben f^mmfft injteteferebe mig; Un 
flat'DOiit \y^t uhfm og ^an en b^^Itg, fct @tanb)»kb^. 
pahdtn @aétb!imbt for &|>er4^Cifet etter 2;|feattet» Qn^ 
^tituUi t.ttfotfa(b«nt S^afftii;:^i9or betftørPe $$enb«; 
fpaiig bot'^«*«t/ ubtttoetferffgiocbfortrinligt Jfr^rihei; 
nriitrge af'i^e owge ®tatuit ir SRai^or og S3rot^seere* 
ntoAUlige og jRitta iffe- betra^teø *U for ncer> 6n flpi: 
3@tie^i^ ot^fa^et i m inttti;.bat KBng^^mét beøemt 
til <it boere *t a8*»n«tt«wt cbwf ®«jlat> ben SErebie;^ be^:^ 
f|<>l tefloae I ^ngen« (otoffaflpfe »ajle af bmbt f!]?ar* , 
niorfAa env^Kebe^O meb i »f f bDenbe @t>ea »e^ ^jbeii,. 
t»%'itn ^ttitenbexgit^^iffe i^ui mm bette MmMnmUj 



l64 

Samtt 1^ tn^nu, eg U% «eeb tf fe, om btt oif eirgelt 
tftec nogtn TCnben er mebeUeret 3 en Ubfant af ben 
tive $at)e ec bvdøet tt trebføe TCIen ^ett, obenpao flabt, 
got^tft Saarn, ^t^dtf^a man l^ar en teramelts t>tbttb» 
ffgt; bog feev man af @(oA|olm blot tlat^otina Jtkfem 
ISeb ben tefhe <$nbe af ^en gamfe ^a«e lob Ci^nntng 
ScmfttKcife, ®nfiai» ben Stebteé SRober, i768iinl«gde 
tt titte epfifloe etter epp^uuø i c^itiefTfl Grndg, fom* 
becfor (lat 9laone( 6^ina« aB<in ftnbec { to *etager 
iffe minbre tnb femten iBoerelffr, foraben ftre ^aottto/ 
sier, og Tilt b^ab man i)it feer^ S^etroef, i^utt^gwraab, 
S)?enbler> SRaUrier, SBttteber og anbre f^rj^belfer er en« 
len t>trteltg dj^ineflfl Vrbeibe/ etter førforrbiget i fn{^(oin# 
' men. d)tne|t|l ©mag ^ etter Ømaglø6^^ ^otlfen fWøben 
engang fanbt for gobt at inbføre (ro9 be. Slige og.gou 
stemme i (Snxepoi, fom en np 3(tt Hmi* 3 en fif $a# 
t)taonerne ^aobe 3(boif Srebertf ftre fmaa iBeerel^|;>^ir 
tUbragte ben frebeUge, fagtmobige Jtonge en flocjDeet af 
ten S£rb, fom 9ltgStaabetfaa rigelig .Iet>ttebe.^am / meb 
^aanbarbeibe, og ber feerman enbnu efnebfenxertpeb/ 
Gmebte og jDreierlob, Deb ^t^iUe Giierrtgee SBiniarE 
føgte at glemme ai ben 2@egre(fe og Slbmt^e(fe, fbw be 
sneegtige 2ff^agnater t^ofbte Ib^m, og fom ^an^ '®øtt tog 
Jtg for at bæone faa eftertr^feligt, at aOationen« S«« 
^th ncertar gaaen tSo^t tiatgemebVrtflofeattet^SSetibe« 
IRen ben aanbrige Sot>ife ttlrile morebe fig ith 6(ot meb 
c^ineftft Segeoeerf > ^un ynMe baabe Sltbén|fafrer og in* 
UxUv* 3 be førfh (!p(bebo l^un Del meget, lijefom M' 
te« Srobcr Srebertt II. t ^tmff^n, ben franfFe Ømag, 
ter unbcr l^enbe forfi ret fioPebe Stob iÆoetrtge^ og 
imber ^enbe^ @øn^oopebe faa frobig til,: at ben niifim 



i^lb^eé q\^atte al naticnalt^ $\mbcnmilifi Hmh iS(cnft 
pg Sittiratur« £)m ^etibe« ip^ tH at fcemmf tiibhi(onb|t 
5tonflfItb t>ibne inbnu ntbeei jtt^bp^mmtv, fom (uit 
tob opføre t iti Ubfant af iDrottmiidl^olmé S^aiH, lftt)0( 
be fPulbe forefiftTe en SanMbp effer en Ittte S^^bntfiab, 
uttbec Blamtt Qatiton. S^it aniagbe^ (RaaUfabritir^ 
&ixU^QtxUt, @t((et)fft>ertet7 Strømpe« og itntpltng^* 
fabtiUt, m* m«; ja £)ronnmgcii ^at^be ehbog ontogt ett 
a)torbaer«$(antagf/ i;it>oc ^un meb Stbm meente at 
tunne at>U ben SiKe^ fom Sabritantecne ^ulbe foræbte^ 
og ^ooraf ^un i 3(arct 1766 (9b fotelorgge SltgeléStoen* 
ter 5 $UQb raa ®ti(e. $a6riferlte giC nogen(ebeé^ faa^ 
fatnge iDronntngen unberfiøttebe bem meb rebe $enge; 
men bet ^e(e txrr mere til Spfi/ enb tit &a\>n, og alle 
SnbVetningcrne nebtagbe^ efter Vbolf S^bertM iDøb» 

{Raor man i flixt Z'm^x f^at^i^aaH ftg trst i aiU 
biffe. t)ibttoftige ^at)ean{(eg/ og nti t)enber tilbage ti( 
€(ottet, og maa fEpnbe ffg meb al ant)enbe ben ftbøe/ 
før SSørfet faiber paa, tit at f^e bet# 3n^i^^ og gien» 
jpemite en uenbetig SJIFcrngbe SSeeretfer^ bet ens rigere og 
preegtigere/ enb bit anbe^ faa tfterlaber bette ffg et 
mere fermrret/ enb beklageligt Snbtrpf/ og ma|i t»eeft 
fgentltg iffe ret^ ^oab man ^ar feet/ ba eet Sittebe alt 
for ^afitgt fortrænger bet anbet^ og n«flm ^nttt tm 
faat Xib tit at foefle ftg i Srtnbringen. Wlm faafebc^ 
gaaer M egentlig ooeralt/ |)t>or man feer et flort @lot^ 
og af en utaalmobig Spfpnimanb brit>ee meb ubarm« 
l^ierttg J^afi fra et ®emaf inb i et anbet^ og atbrig fan 
faae £od til at forbijsaae^, f)^ah man itU fliøtter om at 
fie, og opbotbe fig ber^ ^t)or man liielfl t)il btxele« $a^ 
©rolning^otm er meg^t at (fe for \)tn, fom fan ^a^t ^'\^ 



i66 

ti tRøii^itit wm m tnm^ i ®tebn |or åt $iw Bern 
en pr(«anetft ot)«r Tilt l)PQt> man ^et faacr at féé, f)nt» 
tife ©em ti( en hmnietig utfødig SSeffctoetfe ot)er bette 
f>r^9tise ?9ll(Iot^ fom bet r>ax for l^entte^ en ®nee« 2fac 
fibeW/ 05 fora bet i bet Soefenttig« enbnu <r *)j 09 jeg 
«oet)ner fun en og anben enfeU ©tenflanb'/ fom feg for« 
tctnltg (agbe SR<erf e . tiL ^oiøebiVtbgangen ^aa ®lottetK 
øfhe ^tbe glmnerø fem 3tccaber^ 09 ben flore Strappe« 
flang elCer gocfaJ^ forø ^erfca gaaer igiennem ^lieSpg« 
ftlngen og alle bene gtager, et taitfelig lj«ifl pncgtig 09 
imponerenbe; roen faa i>Y)er(cefTet meb É^armorbtUeber^ 
©tatuer af maobrtigt 3ttbeibe^ goftrøfiilerier / ©mblemet 
cg (iKt oj)toen(eH^e 2>ecorattoner / at man maa t)ogte ftg 
for at betragte bette m?il[)o(ogtf5i SKagojin i ^H iSxtUlU, 
f)\>\é man t!!e fnact t)?! trætte* og tdbe bet 4xJe«nmpo# 
nttenbe Srtbtrpf* 3 Ut Snbre af ©tottet onerrajfe« 
tnan naften mb en 9)i;agt og ^fibacbeb i be fiefie Sote 
tg SSoéreifer/ ber maafCee ot>ergaaer ben^ fom ^^rff^r i 
fKefibentdflotteti' ® tocfi^otm* SSeb etbt^ert @!rtbt b(tt>et 
man mere og mece fafl t ben Sro, at ^oertige maa t>ære 
et af be .rigefie i^nh^ i guropaj og ®tx^a\> bert Srebtt 
l[)at t bet mtnbfle b^nMét^ fom om b^n ogfoa troebe 
tee* 2)en fiørfte J)eel of ^e Stteubtcr, a^apétft^ 5^rp« 
letfer og Joflbacbeb^t, fem ere fommenbpngebe t bette 
®tot, ere ubenlanb^e, af -bøt elegontefie i>g .rigefie 3fr» 
beibe , fom nogen ^abtif funbe leDere* Jg)er ex tn £)Der« 
ftøbig^eb af SWarrøot, Sron'je, Sorgplbniag, '^aute« 



♦) Beskrifniug ofvér 'Kgl. Lust - Slotten 'Drottning- 
holm och Chiiifk , tLf yt.Bjorklund. Stockh. i7Q^* 



i67 

lifft, JfWel Og eau, fem iffe tet I tiosit Cfoe «f rif^i 
©mfang^ '\>il finbe« (lørrej men 'Di# ec Ut, at meget 
' of benne grafit og bijfe ^rpMftt, fom t)it n ebiUt 
tmb, fiUber noget ^t bet @maa(tge, og enbeel^ bet mece 
ti(boret aJfoDen, enb ©matjen, »ffer ffg nu alt fom for« 
albu, f)\>ilM dfbrtg fan txste eUer blioe SUfeelbet meb 
^et «)irfenge ®(tønne og Ømagfutbe« 

6n ot»erotbentlig affoengbe yoctrottec og ånbufSXas 
ferier ilte be flejle Soerelferj be f!b|le eet for tn flor 
2>eet afvfranfl^e (mange af 83ernet) og af inbenlanbfle 
iSDIe^ere; og bet er meget maabeltg tog ubefpbeltgt^ be( 
fun trætter og ot)erooelber JEDtet« Snt^reffante tte mange 
af be Pore foenjf e bijiort jfe SBalerier i ber ftnbe« f, ©r* 
i bet øore ®aaerie be toto SSatatUeflptfer af Eemft^ 
ber forejiiSe £)|)trtn af Jtrigen meb Æ>anmarf unbet (Sari 
XL, og bertblanbt fem forffteHtge Scener af ®(aget ueb 
Sttnb *). itmU ^av tigeUbe« matet 18 SatataePo^^ec 
of 6ar( ®uflav^ ^tfiorie* Xf (^brenftrabf ^unbec 
Sart ben SUeote) ftnbeø f)n benne Aonge« og ^anø 
iDronning UltiU dléonore^ Jtroningir (ben fibfle i ben 



(^ af dff[e forefiilTer ben &iD«fore. ^»ørf Garf XT» 
f7ar bnt>e ocecet t Oette^fag, O o ^an baobe vovet 
^9 faa Cangtfrem, at ban bltv ømtiriQft af ti 
^anfFe, men i npgen Xib , ptrO at frgte mcO &i(fe 
mod fine eQne^oit , SleD ufien^t^ inOtiC en OrinfV 
Ojftriec gienfienOte 5tongen 09 (laf efter bam meb 
fm ^aatbe. ^tv^et gif igiennnem bane graolfa« 
ftot^at\ fom er beoaret oi| opb«Kngf bed Oefte 
Vniiaieti. (Sn(5cObeC, fam giemméø i Raften, foir« 



. i6» 

(tijté Øll9«f ftO l^ttté fofe « maUt 1699, (tf 6lE)o\>au% 7 
^S^dtf^^f^^r/ Od martge aUegoriffe aS<i(ecicr (bL a. t ^ct 
prægtige !onge(;dc @ot)e§tma(^ og i 2)ra6antfalen) ; af 
SBettmuUet en .2Criabne paa ^a%o9; af ^ptlø 
@u{lat) bm Zcebteé Jbcming , i SourfaUn; af ^t((o 
fttøm i en af 9a\>Ulonttnt to flore SRaUmc/ bet 
focifliUe et pragtfulbt Satoufei, opført faa Scot* 
ning^oCm 1776;. forubm anbre Xcbeibec af btflfe og 
^ece foenlfe Wlé^nt, fom }eg iffi fan optegne* 3 M 
Sj^tU gioed ber maafCee for noertxsrenbe Sib tHe noget 
anbrt Sub i @t>errtge / (idor bér ^nbe^ faa mange og 
teipbettge IBcerfer af ælbre og t^pere foenfie Slaim farn« 
lebe^ fomlftec« 

3eg maa enbnu ilcitiitnnt, at Ut paaJDrottnmd^ 
l^otm ogfaa ftnbedvfra 3(bo(f gceberifd Stb en SRmeraU 
famting og nogie Set)ntnger af et meget ppnteltgt Ølattu 
talte «6abinet (fom iinnn ^at befEret>et i et ^ragtootrf 
junbec htn Stte(: Museum Regis AdolphiFriderici 
Holm« J754« Foh og ^t^té betpbeltgfie 2)ee( er ffienfit 
til bet flocfbolmfCe a3iben(Iabei!9«@e({fab^) et aRpntcabU 
net (bt)OC man ^ar opjliUet fem SRobeQer i JCorf af an* 
t\h fRuimt; ,en (ignenbe WioUl af Sftétemptet i $om« 
yen ftnbe^ i bet. faafafble SRarmorcabtnet), og et (iOe 
. fBibltotbef paa et par tuftnbe SSinb, l)mé 3nboortee og 
tlboorted er (ige faa fo<^bart og prøegtlgt^ fom alt anbit 
jpaa bette ®(ot« 2)enne S3ogfamIing er førfl anlagt af 
2o\?ife Utrlfe og forøget af ®ujlat> III. ^jt ben6 Gutio* 
ffteter regneé en UbgaDe af SSoItaired SScerter (Dreébm 
1748)/ fom gorfatteren felt? l)Qt foræret benne Bron« 
vini, og ^^ort ^an ^ar giort mange egen^oenbigeStettf^ 
fer i a;e;:(en. og paa inbfatte SSlabe* 3 aiMtot^rft* 



l6q 

fafctt ftaat Ut &taU/ hn fCuSe itibt^olU tnait^t møet'* 
feli^e ^axtu^tipur, f^iptomer 09 fBre))f{a(tr^ i Øoerbe* « 
M^tb ^ørenbe til®t)erd9«^ og etibeet af be.fenfre ft)enffe . 
JtMidccé é^'t^ct'it, 9vott6tdnbt mange Xutografi^l^a af '- 
®ufia\) 2(boIp^/ Z)tonn^ns e()rtptnr/ Qatl XII.^ 
@upat> III. m. fl./ @uflat) 7(bo(f6 og 6ar( @itf}at)$ 
c^enbitnbide ttbfafi og ^(anec tt( bere< SSatoittcr^ tre 
egenbænbige ^ioetligbeb^brcDe fca ©uflai) 3fbolp(^ tit, 
%v9ttn dbta Staf)€, og mange antre aRacfottrbtg* 
^ebery men> intet af bette ^atjeg feer^ ha btthlct fan 
fremmfe« .af bm fom iQtbCiot^ctac t)cb, 2)tottningbo[m^ 
Sib(ietM anfatte (SanceUieraab. itcpclb. gotuben 
il^aanbittrifterne gtemme^ f)it ogfaa enbeel Apfibar^ebec 
•g (Sttciojttetet/ f. @^ en prægtige fi^cbum mebDe* 
matiUt rigt befat 2)aafe, fomiDronnmgei^ctfitjna l^avbe 
fltentet Silgécant^Uren @ret> QBagnu^ @abrrel be la 
®erbif/ meti fom unber Sari XL 6rer> tebttceiet, eHe c 
conft{leret tiUigemeb SamUiené®obfer; Hj^bibi Somme* , 
tørneebe meb SSafa • ajaabenet^ |t}orpaa 6rtf XIV. ^ae 
oftørcet ftne blobtge ^cinbtt, efterat ^an t^atxbe brftbt 
9lte(« @ture; en 9{ing / fom @uf}at) Tibolf 1632 flicn« 
lebe til Somfru 2l^(obine Sauber i 2(ugéburg, forbi ^ati 
fanbt ^enbe at ocere ben fmuf fejle 9ige i fy^lt ® tåben; 
tn af be ftfbfie ft)enffe S3anc9feb(er 'af 1666 pha 10 
2>ater ^Solbermpnt^ mtb Sanlbtcectionen^ Unbecgrifter 
Dg ti €SegU m« m* «!&t>ab ber foi: en 2>an|{ blanbt aft 
bette maa ootre bet mctrfvcerbtgde, er jtong Sceberif 
tenSrebiieé originale <l£)aanbf«flntng af 6« SuU 1648/ 
^^ergamtnt^biplom mtb ^ongen6 og aUe 9iigdraaber$ 
^igiUer^ fom i gelgeSortegndfe flal giemme^^er Man^e 
be øt)rige £)tpromer/ mm fom jeg bt^oerre fi.eUfr iffe 



3f70 , 

.luttbe, faa^ at fw«, ^^^ ^ b«f jcn^f / at £>tis^inaUn til 
tenne 4>aanbf(eflntnd faoneM t)eb ®dut)erfimtteten5 
Snj)f»re!fe i66oj,09^ma)i fan neppe tanfe ftg onbet, 
«nb at. ben t)eb Ulfelb maa t)ar^ tommm ti( Goernse. 



XXIL 



Cftod^pfat* 



^ar Ui ttdttttt I>tm wb ttiine SBreo« om ©»errij** 
i$>ot>tbflab^ faa' (an bet t»oece 2>em et eu^« eetmfe, at 
a>e fniwt Dil mobtage bet pb|le* ^at iDe, uagtet bere« 
ictmb^, (unnet ub^ofbe at (æfe bem^ QgflEuIbe^e maa> 
ttee enbog finbe at be tt(bee[^ funbe l(^nt>e tjæret (lengere/ 
iibførCiget* øg f ulbffænbigere j ^a maa j#g beoe Dem 
frtnbce^ i))ia\> jeg fra f^^rfl af gtorbe Dem opmøerffom 
paa, <it De i biffe S5ret)e iff« maatte t>eRU Deitl nog^eti 
fulbjlcenbig SSep(^ioe(fe o^^er ®to(f&olm; men furt ene^re 
SBtubflpIf« af en faaban/ i ben tDangløfe gøtm/ ^t>ott 
tnan ifaa tn Øleife fan famle og optegne bem« 3eg ^ac 
enbntt nogU fltge Sragm^nter ai mebbefeDemi H i^9 
t)i( nu tilftbfl fam(e^t>ab ieg mbere f^av opteanet ont 
benne ^otjebflab, faalebe« ot jeg ferfi omtaUc be Sno« 
retninger^ l^ec finbe« til SSfbenflaber^ og ^onfiec^ 
Sremme^ berefter be t)lgt<gfte af anbre offentlige 2(h(ii»l» 
Ut og @tiftelfer/bg enbéfig jluttcc røeb nogle epetret* 

nidg^if ont golfetal^ 9?«rurg«t>eie og ^anM t rbenne 
©tab* t - 



I7X 

@tD(f^otm n tngeti IXm^tfiUté^ab ; men ip% n 
t(t {et l^egrtBeiigt / c^t ber fra 9i(det6 ^ODebfiai^ ^of« 
fet« 09 giegiecitigeir* <é«be> ©tjeirige^ førjie oj^rigelie 
&titb / et tHi;! et etibeet fot JBtben(f a6er 09 £itterdtu<: ; 
ftgefom ben øgfaA et bet ,ene(te @teb i betl« £anb/ ()t>QC 
be #tønne .Rønfier l^atie funbét egentft^ ${ete Dg iDpfo^ 
firing« Seg.^ac imibtertib ttlforn bemæcfet, at @tO(f« 
^olm itu, i 4)enfeenbe tit t)ti>en*f!iibe(td (Suicur , er bet 
famme etfet faameget for ®t>errige/ fom Aiøbenl^i\t)n, 
baabr ^ont^s og Unit>erftteté{iab/ er for t)orio^<><^«I^nbi 
nien bmøoenbettgt at ftemfitUe goi^PeUen f)m, t)i(be for« 
tre en "^eeJ ^tflorijf Ub»iHtng af ben ftøenffe Éitteratut.! 
^f tebne / fom jeg il fe fan git^ev. S>et maa txstt nof at 
iinm^rfe> at @(tocf^e(m albrig l^ar Dørret: og albrtg fan 
blh)e bet eitffle.SBtbbelpunet fér Sitteratur og SSibenflaf 
beiig^eb i bette£a;ib/ H to <Untt)erftt«ter u^en for famme 
(af i)t)irte bog W npfal^e teb ftn IBeliggen^eb paaer i 
ticermere.S3erøring.meb^ot>eb|laben)/ banne to fii^rfftlte 
Søerboraåfrebfe^ t^oor enbog enganffe fotfCieUig og møb^ 
fat 2(anb/ fom man i be fme^e Xiber ^ar feet/ fon 
fr<mf}aae og u^banne ^g* 3 @tO{|^o(m ^ar SSibenjfabe« 
Ug^eb egen^tiig atbrig i en futbf ommen gri^ebd itraft oø 
^plbt tunnet banne ftg , bi[om:flre ogbo^rc Srugteri tpi, 
ai^en at omtale anbre loeaU J^itibrtnger> l^ar ben ^ft 
tee(6 roanøtet hm ®runbDotb, fom et Unit)ec(ttet gitrer; 
Me<^ hm be^oUtt|i^ @totmey &Derrlge ^ar Dceret ub* 
fat for, olf for: ofte for jipret-beft. aioliglSreb/ |)oori2g* 
benf^atone; t»et t bet «l^e{e ^ebfi trroe«; bee(^ (lar ,!^off^t 
og be gornemwe^fra ben 2iib af at bet^ fom t ©t>errigr 
{lal gfefbe for national eittératnr> tegpnbte i^t^iiir^^ 
9ttr$tin i beiBttfentlige tilutt gfttinfi^be JS^bflpbeife bitp 



I?2 

Cd (Irtfngcre 93ibenffQ&éfQ9/ fom t@magett« og Jtonflettl 
epf^^ti, ^au i @ro(t^o(m enten ^eøynbt meb fitteraire 
S^rentnger« ti>tttt8tte Sotmer ^ eC« ere inbpreffebe t \m 
hanm, og f bem for en flor Deel eftei^aanben ftmtht 
e§ tnbtørrebe^ jDette fiielber fremfor alt om bet ft>en|le 
'3ltabimit, fem/ fliftet af en Aonae, ber fatte bet bm 
fronffe Sitteratut og bet franff e acabemi|f e IBoefen tii SKøn^ 
fler; t){r(e(tg engang tnbbrtbfe ftg, etter enbnit tnbbilber 
ffg/ at t)ttre i Sepfbbeffe af Smageal 9lorma(form, 
f)Vorefter aøe poetiffe ^ot)eber flutbe fammenpceffe^^ 
^og ()t)ori al foenfl ^otfte ^uiU flebeS; '^mlfet ba (lac 
'l^a)>t be Selger for btn foen|te 2ftt«rat«r, fom jeg 
tnaaflee eengang fommer til at omtaU noget nærmere«— 
Seg flat nu opregne be forfCietttge fiodfiolmfle TttaUmin 
og l«rbe®er|fqber, 

Set oelbfle/ otgtigfle/ mej{ berømte og mej! forttenteof 
btffe er bet fongeltge f}i^(f()o(m?e S}ibenffa6er<fe(f(ab (K. 
Vettenskaps Academien) (liftet blanbt anbre af ®«er«» 
ged ubøbeltgeSmnee« daxl XIL, beralbtig« fe(D ibeuH* 
tigfle og mefl étnntprdge^^triober af ^an$i\^, opførte at 
tornfe paa aSibenflaberne, f)a^u unber ^an6 £)p^olb i^tpt^ 
l^tet befaret £)prette(fen af et IBtbenfabirørHflab t®t)errt« 
ge; menXtIflanbtn t beiteSanb mav t^tttil for urolig/ og 
ferfl enbeel 2tar efter ban«iD»b (1739) funbe et faabant 
t)ibenp(abengt ®amfunb beanne ftg« t>M Sirffom^^b 
^ar fra beitSTib inbtil t>ore2)age ei txfrrt ubetpbelig/ ^g 
Uté t)igttge 3nbPobetfe paa bei prafttfFe og nptltge Si^ 
tenflaberd Stor i @t)ctrtge er alratn^eUg erlien^t Det< 
Zthiibn f^a^ti @(ieibe(eé(|eb txeret i!ienDenJ)te til 9)b#/ 
S^emie^ 9latur^orie, 4IS^bicin/ aSal^ematiff Vt^^^ 



175 

itontie øs {Dre^anif/ tRettittelBitttffi^oBir; fot^Miltt' 
Dennt9{aeiona(ti^^()r9ttrft et aføiott og ^iWgtZnløt^, 
09 for f)t>iiU oftfdia-^eir fiørj}e2)ée( af ®t>miged bottnebe 
SRmb foitrmUdtn inteceffefe vftg«- gra Ikt6 etifuife 
(effn fra Sulhtd 1739) iiy^r ®e(f(abn aarltgen ubgiiøet 
ft £)ctat»Utib af Uti ®friftn> ^eu^ørenbe til l^ine 93U 
benfEob<»gaftr Od bit er beftenbt at biffe "Setten^ 
fap^ Zcabemien« ^anbUngar" ogfao^ nbenUtib^ eet 
meset anfeete og agtebf/ Irdefom og enbcel afbeeettre 
ere ot)erfatte ipaa iDanfC 09 Spbfi; 3 tipere 2iber triøe 
9I09U bog ftge^ at Scabemiet t Scrtbom og t)tbenftabe(tg- 
Sirffom^b gaaer libt tilbage ((Sujiat^. III. ((agebe i 
Cpøg o]»et ^''at bet foetifle SMbenffoi^etdfelflab t^ar frøe^ 
Hit og fatbtn i S ce gere ^ornber") i og be fenere 3(ar^' 
gange af bete €if rifter futtne maafEee iffe i ^ottb 09. 
{Ri^bom faa gobe og |ortr(effeltge Xrbeiber ganfk fosn*.' 
nieiitigneø meb be lelbre. ^aapt bar bet ogfaa flabU* 
Dem./ at man anfeet bet for $(igt aardgen at ubgitte et 
Sinb af ent)i9S(errelfe-— øg bøg burbe t)e( be egenUige 
terbe 9el{Ejabec fremfor alt giøre Pg bet ttC en ufraøtge«. 
lig eø\), iffe at fabe trpfte anbre> enb erfienbt gobi 09: 
ilaølffb Xrbelber/ l^eUere enb at bibrage tit at forøge. 
ten-fiRafTe.af ffftte, otser^ebtge effer nbet^belige efriftrr^ 
I^t>t0 Sormerelfe t en fiigenbe ^rogreffton boter ti( be 
fanbe SerbenØ« og £anbep{ager« ®tlflaitt ^at ederø 
ogfaa giort ftg fortitnt i>eb Ubgit^elfen af be ZaUt, fom 
betø 9tffPbenter, ber t^eple $t>ert ^aloaar, maa l^olbø 
Deb at nebfotgge bereø SS^erbigb^b^ øg ^toraf en jlor 
jDeet ere meer tnb blotte eettigbebøtaf er, nogle enbog 
(f» 9v* ®c()ul$en^eim0 mgtige flattfiiffe %ait 1799) 
ixbføirUøe^ aienntmteenlte og nbmterfebe fEriftlige Zv 



i ' ^ 17,6 \ 

UitiM fBeffpttelfe 1753^ meb ben S9efiemme(fe/ ot ar« 
Uiht ttl S^iifmin^ og Xntifuifetottf ^ ippl^^tng / IPoe« 
fien^ Od $9tItaUnbebend IPptomflDd bet ft)rn|{f^})f oft* 
X^annef fe; e»ønbt betéi Sttf r^m^^b «eb Xibtcmfltttt« 
big^eberne b(e)) formittb^et og :to,@anse afbcttbt^ ubgatr 
bet bog t Ttmnt 1755 til 1788 fem SBinb ^f bet« @frtf» 
tee ui^bec ben Sittt ttf K» Vitterhets Acaderaiens 
Handlingar. @uf}ai> III..forn|^be bette ®e({f^( 0$ 
.qa\j bet 1786 tt^e ©totuter , ber ftnbeé i ftcjle Stel af 
^ad n^iere ®lnftet« Sgan t)i(bf, {tgefom I^ohjS SBe^r^ 
åt] t>tt ffuJbfctooete en fffterfigntng of hH ftflnffeAcade- 
miedee Inscriptions, og gotmaalet fot bete 3Ct6elb«i: 
bteo be :9i(^o(tf!e og onti(^ai:t1fe SKbenftabei:/ be (cetbe 
Sprog 09 offentligt 3nbj!rift<t, i ]^t>Ufe SBattrier bet 
aarlig llulbe ttbfoette fire $r(smietr. Sfut Jtøngen«. 
3(norbntng (fuUe oXit 3n{!rt|ytionec paa IBpgningtr/ 
®rat)mmber, ©fuepengr^ fBHntcMtér o$g ianbre of* 
f e n t li g e SRonumenter uben Uhbtagelfe ^ enten f^rfot* 
M hf tette:3fcabentte/ eUerprDve« og btfatbe« af famme 
inbftt be tirfeHg- bringe« i Ubføcelfe— en ®ftf/ fom 
tonalt burbe eficrKgne«^ og bv^øcv^b man t}itbe tinbgaae 
mangen ttpaffenbe/ flan etter fmaglø« 3nf(tiption/ bet 
git>ereftert)erbetten @tof tiCÆrttit tStebetfofc at ooer* 
UDcre ben bet ftmple .biflotiHr aRinbe« Giben M^ %P^* 
npelfe b^<^ ®ei{fobet (ber i'3(rminbeltgbeb be^aaec af 20 
tnbenlanbfte og 16 itbenlanbfEe SReblemmer/ foruben 
3@reémebUmmer'^) Dttfi en berømmedg (Birffombebj 



*) goi: |i«ri><««nDc Xi& C»8t6^ Jor ^et 18 in^*«* 
(anD(fe arBciDenOc OTc^fel1lmer i3 2gre«nie&fem< 
mer, PS 6 uDenfanOf?e (^oodManOt een Danfl). 



177 

^iM9 mt Kandlfagav (^Doråf lo tBinh tit uilmnt 
fra 17S9 tU 1816) tftbe^of^e matine (»rte 09 m^et 
tntmffdnU (»tfiortfFe o§ anti^uarifre ZfianblinQm (tge« 
f om ot»ec&ot><bet bet gtitttbtge Stttbtum af Sæ^^Ianbrtf 
J^i^om 09 Slbfagec atter i be fenne 3:iber l^ar funbet 
i{!f faa X>t^tUtt i ®tød^oIm 09 Up^c^ia* €e(ftabec f^at 
i bHT« npece ©f rifter ogfoa optaget fnbeet 3nbtra# 
tf (fedtaler meb ^cfetatten« ®t)ar paa fammei 9log(t 
af btffeinbe()o(be Utiiberføgetfer (H^er en eUer anben (o^rb 
STOaferre; Xnbre^ fom ere u^etpbefige^ 09 b(oi beflaae 
^f t1)%toxillt S(^niplimenier ^ tsitbe man uben a(t^at>it 
l^at»e (nonet nnbt^isre* dfttt bt npere ®tatuter Qg. bet 
franfEe JTcabemiei^ Qftmpti flal aardg 50 @ø())penge 
itbbiUd til SReMemmerne '^fom en iDpmuntrtng til at 
famteé tinber @oniroerferterm^> Sm benne upaffenbe 
6lil enbnu f«lge6# t>eeb jeg iffe* 

Z>et trebie Vcabemie eUer (tlteraite 6etff ab t øtoiS^ 
l^otm er bet foenffe 3(cabetitié/ fom iSufiat) betr 
Srebie flrftebe ben 20be flRotté 1786^ og fom i^an ben 
24be 3(prti famme Tiat [e(t) aabncbe oeb en 2aie^ S^^t$ 
ii^ot»ebfotmaat flulH ooeré at arbeibe paa ^bet fDenf^e 
6pcog< Socl^cbriiig og Ubbannetfe gtennem .^ptfle 09 
Celtalentieb , ^tiid 2)ptfere t €!t)errtge.bef fC^ttbe o^mttnn 
tre oebUbfattelfen af aarlige3>r(itmier fov be bebfl_e2>tgt« 
. oi»er øpgit>ne ^Smmx, 09 !9tini)etaler 09er berømte ft»en« 
9t a»«enbr ligefom og ZtabtmUi ftf bet enbnu uopfplbte 
J^ux\), at ttbatbeibe ni ftJttiff Srbbog og ©progloerer- 
09 alt bette forbi Jtbngen (fom bet ^ebber 1 ©itiftetfe«« 
brewt) '"Ht anfeet bet for et af be mefl Ipfenbe Seg« 
paa atminbelig SJelfcerb (trefnad) at aSibcnjtaber; frie 
OB ffiønne JonjJer ttbbr?be fg i tt 2anb/ famr ingen* 

att&en 3DffI. , ^ 



ling mtre tUnliåt tit et 3c(M ®«>er6 Sel^aaelidH/ 
og fi9l9eU9 til SSeblfdt^otbelfm af almeen gioUgl)eb^ enb 
at faabanne Sbcftanbentf 09 €m4gend æblt 
2)elf DOfe 09 tiltage"« - 2(t man faaUbel t)Ube gtore 
fre fitønne Sitbtnflabec b«t« til er glimrenbe astbm3»_^ 
Iprb om €itatm^ fUelitanb, UHi tU et Slagéi 3it^' 
jpetning^ ftmoeb golf 1!u(be bitoe mere ^øfii^t og 
toliger fttttbe fra 85^gt>nbfifen af iøfe oaffe npg^t 
^øit SSearéb om ft mbenilabeligt @amfunb/ ber fra 
- S^romn befa(ebeé at fammetttroebe meb megen ubt^ortel 
Sram/ og aUe mulige 3(ppatater til (it opelffe SKejlfrø 
tottUt af Oigtere og ^rofaifier i ^nefetal — men uben 
at man ^r feet et eneøe fremfpire itnber bete J^tfnber, 
fom bog Iffe $at)be fparet paa g^lbne &a\}tu SKatt 
(ar npUg ^er i ©oerrtge falbt bette JTcabcmie" en SS^g* 
ning, grunbet paa en falff 6u(tur6 lofe @anb/ ber a(t 
i {tn iDpclnbelfe mt, ^^åh ben mt er, en btot .l^ofbe« 
c beat i en'* r '^) og man (unbe f)eUnitU \>tnu ftg, at 
en ®ttfte(fe t)ilbé bltoe til onbet^ ter et bannebe fig[ t»eb 
en fri gorening af gentrttffe og tatentfulbe 2»ocnb , fom 
opitbebeé af fanb SSarme for Stbenflab 09\ftonf{| mm 
bte« til, forbi @uffa\> III. t)Ubc ^at»e ftg et ft^enfC 
Titabtmt, ligefom man i grantrige (at>be et franf(# 
09 biet) en. tDttngen, n^tbi« og ut^attoiiai @o|)te af b:t 
fibfie. Seg t)i{ (lermeb ttCe |tge, at bet foenfle Vcabe* 
mie alMti ingen Ø^^tte ^ øtort; uben X^tot (ar bet, 
lliønbt i ringete @rab enb bet franfCe, Dirfet tnbetl til 
®proget« Ubbannelfe^ (oor(o9 bog maa betoente«^ at 



•) UaeHftbet Votp f em, 5(e eamKitj ^8ia, OTp. 3»» 



i?9 

ttt foenfPe ®pcog (in aUec^be J^d))&e tn JDafttr i 
^rofa^ enS3e(mdnn og JteUgt iti i ^oefk) fori 
^o(b6t>it6 t>at uligé mté bantiec 1786, enb bet 
franffe t>Af> ba 9ltc^eUett fliftébe bét ZtaUmk, ber 
itnegteltfl ibibtød n^eget tit at ^xU beti franflé HU 
4cratur af bctt raae og foroitbrbé £tlfl;anb>^oct bext 
lefanbt ffg. SOtett ^t)ab tnan tfcer ntaa bab(é bct^ @u« 
Par)é iKcQbrmfé/ er at bH iftt hU\) ft)chf! ubeh t 9}at)i 
net; at ben ©dhrtelfe, ©ptogét ftf t^eb bét^ 2tr6eiber> 
t)ac i Ut ^oUftt blot ubt^orte^ , fdatebeé at \>h flbb ^aré 
for at taU i Araft^g Sleen^eb/ ^\>ah bet maafeé «anbl 
i @(drib§ dg £)rbtt<)bom; og at ZtaUmitt »eb en albéf 
le6 mi«rp«et éfterabdfe af ben forbottD^br franffe 
ema^ , dg bé m a a b é (i 9 f t e franffe Slimeré 09 $ro« 
fatfier> arb^tbebe pad at ttlintetgiøre en^t»er Spire af na:: 
tionat litteratur t émt\%t, og paa at brufne al&at^^ 
foc ^Qeffe^ ber M tt traftfitlbt golf tunb^ txeci hmé 
ret> fen SSattb^ob af ben mefl profaiffe $(at^e&/ Araft« 
lø«^eb og ^ora?)eb^ 

Quflat) iii. gat) 3(cabemtet tcté @tatuter, fom i 
58 TfrtiMet paa bet nioiagtigøe foreffriDe fiotene for bet^ 
fiirffom^eb/ Smgangdmaaben mh SJatg af SttebCem^ 
mer og t>eb aUe anbre Sot^ahblinger« ^eb(enimerne6 
TLntai er 18/ fom albrtg mad ot)erffribed, og bet er ub« 
trptfelig ttUdgt bcm, fom en af Jtorigen forunbt Sletttgi 
ieb, at be> tidigemeb bereéøt^rige Sttter^ (unne fa(be 
ffg en af bé Jttten t bet f\)enffe 2(cabemie* 2>et 
bar en SJirccteuir og en SantdUr/ ber omDepIe. ^t>ert 
.l^aloaar, og en beflanbig Secretair (fpni fra 1786 ^ar 

«W3 



180 

Wret €5t4t«fwmi«n ^r^ !Wtel« Øtofettfteiii)*), 
<Sfur ®tatuterne fta( ^(cabemtet f)oibt en ptioat @am« 
tnenfomfi ftt ,®ati9 lEim Uge i be f^^t) 2(areU !92aamb» 
fra 9}o)»?m6er til, SR(ii i benne jlal \ bet mihbfle t)are to 
2tmet^ og begfnbe ft(6(fen 6a(t) fem om @ftcrmtbba« 
gem Seb bette Afot^eflet fCoI ubbele^ tt( €n^t)er of be 
til^ebetxe^enbe 9Reb(cmmer en titte €!ue|^enge af Sølv 
web ®uf}ao ben Xcebieé Siflebf i^aa benene @tbe, Qg 
3(cabeniteté aSalgfprog (Snille och Smak) paa brn an« 
ben« @aa famt)ttttg^eb<fu(b t)at ®uf}at> i at eftetltgne 
pt franife SRenflec^ at ^an ogfaa bel!)otbt benne upad« 
fenb« ®M, et ølagé 7(fmi|feubbeltn9/ (tbet txscbigfoc 
patrioter o$ fBibenftabømoenb/ fom bog )>et flulbe Oci^ 



^ 



S)énne 9Hanb, ^er t^'or ®uf!at> Den ^lerbetf S^rer, 
^al^be 3"^l^9be(fe fciaoel unber ^nm , fom undir 
'^an^ Sober, 09 t>ibfie oeb fin fnifde poUciE a^ 
(>o(0e fif} eubog efterat j^onø fpngeliøe SætUn^ 
»or flirtet: ^ar ogfaa i den foenffr, ellec r«ltere 
ben (!o(£^p(in(7e acodemifFe Sittrratur, fpiUet en 
olø Set^benbe dioQe. J^an er. @ratøferrelair i De* 
partementee for be geifllige og f«rbe éoger, og 
BCanbtbe TOariib af ^étpbenl^eb, foitiy i bette Cand 
funne l^irlfe paa Ctcrerarur og Q3ibenfF<iOe(igf^^^ 
er ^an maa|7ee en af be mefi ttbecate pg {orbøm^' 
frte. J^on er tiøtgeen lX!?anb nf i^oDe^ 09SoI<nt(i:, 
meb me^tn <5niCb5eb og en ooecocbenttig Qu« 
fommeffe; .itien^an fføtet tit bem , for t^vilH 
Oplj^énins ttTlli, 09 fine« eltec cettere i^e(< 
t^etiutf'^tf ^runbftttniiiger ^ar ^on aboiflct i en 
l^elienbt 2if!>anbling eaec £ale vvec bette Segret, 
erpCC i (StodE^oIm 1793* 



i8z 

»eå nf ablere f5t^otc^qt\xnit til ot eDfnittti TTcabemiKi 
Sorfamlmgec^ enb ben^ at mobtage en ®øIopenfge df 
en 6a(Q Sttgébarnl SSoecbL Kcabeoitrt (^olbec be^nbm 
l^t)ect 2(ar ben 2oDt 2>ecember^ @uflat> XboIfS Sebfdø« 
»ag, et offentligt «g ()øtttbetigt SVøbe, ^Doct^b bf 
tøunbne præmier ubbele^ og bé tconebe Xtbtrbet i Dtgø 
tefonft og IBe{ta(en^eb oploefeø« Tfacltgen ubfaettc6 ro 
®utbm#bataer, ij^t^ec poa 26 Z>ucater for foabanne 3(r» 
tetber (unbetttben focbobfe^ enbog benne præmie fer et 
øpgttfet 2Smne), og en mtnbre paa 10 2>ucater, famt 
ben (løte præget t ée(t>/ ubbeCe« fom Tt^cefftt og Ttc^ifU 
fe^tegni mtn intet $ctM»3@mne, maa øpgibe«, ubett 
førfl at toøere famtirHet af Aongen, (091 2(cabemtcttS 
JBeff lettet« 2>et offentlige SKøbe ^o(be« meb megen ttb# 
tocted ®ltmmer paa ben (lore SørlfaU ^ffet l^l^i^t 
becoeb at uoene titHøebej be betønnebe 2frbetberé Socfat« 
tete ant>tfe$ ^iaH poa en ^oeber^bernC, l^oor be af $4t« 
bitcumtunnebctragtri, og ben orbfø~(enbe2)irectettc (rotber 
iberer 91 oeri9cerelfe en 8ot>td(eoberbem. ZHbttU, fom t^eb 
btn f)^ppi^^ og tegelmeedftge ®ietttagetfe maa gaae' ober til 
en brammetibe geremehte og et ®tag« offentligt 6(ite» 
fpxié fpneél faaUbeé mere at t»ate tagt an paa at nette 
8oi:f«xngeltgM og Sorfatterfloltl^eb, enb paa at belønnt 
®emet og Soctteneflen paa en ^mpet og t>øerbig(])ltaabe| 
eg bet ee intet ttnber, at benne geremonte^ l^otbeb 
inan aartigen t)tt inbbtibe bet ft^en ffr golf, at man be» 
lønner et poetifC ^etlervorrf meb ®ulb og ^oeber, ^at 
tabt notft^n al Øetpbnin^ t be 5tIoge< dine« — Xf Tlca* 
htmuté ®tatutet maa jég cnbnu anføre ben 2(rtitef/ 
f om bempnbtger bet til , efter Xnmobmng og ^røbelfø 
«t mebbele ber«mmenbe Sibntdiptb ^m firtftltfle Hu 



i8a 

hiptt f^f M% fBlMtmntn tUtt anbxt] Scrf<iitece i WMt 
a3ibnté6prb ta ffyU^ fltite^ paa $ er 9 ^ nt e tt t / 09 for« 
feølcø nteb TltaUmuti flore @e9C/ (^n onben ^ttfe( 
ttfaitt , <ii Wt^ !Rp9(n ff rloet offent(i9 iitiob ^(cdbeintet, 
maa mtftSSfblem toge ft9 for at forft)/ir€ bet, meb min* 
bre ^aattfb en ^orfamUng af, i bet mtnbjie tit SffeMetn« 
|i|er ppforbred bertU* 

Z)et fryen{Ie tScabemte ubgat) førfi ftne ®trifter fr(| 
2786 tU 1795 i to Sluactbtnb« @iben ubtom l>t{fe 1 
fil nye Ub9at)e, i 4 £)ctat}bmb (@tO(ff|. i8pi,*i8Q6); 
pg tittige be ttpere ©frjft^r fra i'fø tl{ i8p5 I f^^^ <*«^ 
bre SBinb* (St^« 1801 f 1809O *) Siffe 6frlft?r tnbe« 
|oCbe beel;^ SBeretttin9er pm bet^ fom er foregaaet ifaa 
Xtabeiniet^ ^øitti>ébage, pg be Sot^taCer^ fom>eb ben 
Seiltgdeb m i^otbtr, be|(é aReblemmerne« :Snb^træt)f(fefr 
taler pg fammeé;, Sert>arel(er (tf £)irectettcertie etter @e« 
fcetatren; Uflé bf ^f 2(cabemfet beløttnebe Driiåflrtfttc 
I SSeré og Ørofoi pg ettbelig forte geDtietebeflriijerfec 
pDer (erømtf og forttettte fpenffe STOoetib/ forf(ttte;be i 
Tfttlebiiing af br ()ifiorifff ©lueroptttepyJ^Dpraf^cabej 
intet ffter ®t(i(tt.terfiie aarlig ffal labe præge eett:ti(. 
SBittbe oDer ett afbeb fprfmtt SBeblbprger/ meb beti ,i^j 
hj[9M S3iQe()f 09 ett paffettbf etnbletnatijf Slevet;« ^ etr 
3nbrettimg, fom i M ®rab fprtiencr at 6er^n\ttteé/2)tffe 
fojTtelBipgrapbter turbe Del ogfaa tjoere noget af bet bebfle- 
pg intmfT^ntefie af be ptte 93tnb« Snb^plb; og be ere 
tentmefig rene for ben falftt, forfCruebe Smag, ben 
p^frfirømmenbe 9{tgbom faa affecterebe ^^rafer og fon(|? 



') Det 5te 8inb pf Begge @amfinger er fenerc 
upfomnief* . 



i8a 

Mt r^etotijft 9^pUiUt, fom møb^r Soefetm tierøm 
oDerart t 2(cabemtfC6 Såter og aStnbeffciftih 3 be 
aM^fttaf U pbjle n bet (^iflocifCe ^nb^olb faaUbe§ 
bcttlnet t en 9{^ecort{^ bet ^tibrtg er traf tig 09 fottflrtg 
npf for at fyemm S(f feren / At mon fnart troetteø og 
fiebe^ t>eb Zom^tUn og ben ubarmont{If i&tanbtng) og 
ftelbent er b9t, at man (fom i Drenflterned og Stidj^elieuf 
Seonetebe^rmtfec af Sur man tUer i G.ten()amii 
m a r ^ Sale ooer Ae(gren) finber en f oet)ii<re (^tf}ort|C Søbe« 
2)eg' (laaer btfTe Sootaler og 2@remtnber enbnu langt 
Ober be mange acobemtpie Set(tg^ebétaUr> ber ere roeb« 
beelte ^ublkum fom SBettaUn^eb^mønftre, 09 ooet be 
fronebe Slugter af Tfcabemtettf gobe ®mag« SRinbeta« 
ferne ^aoe t bet mtnbffe ben SoctUnefle, at ben r^toriflf 
&ai bog inbe^lbe nogen (^iflorifi Xterne;. men bt 
øDrtge SaUr cg be acabemipe ^bejler er« omtrent (ig^ 
inb^olbéløff« 

Sntet fan t>orre tommere og panere ^ tnb btnne 
€trem af glatte Dth, forjltbte Somt^Ctmmter og iaU 
terltg ee(t)roed i be acabemtfEe 3a(er -fintet mere pro# 
fatfl og blottet for ®enie, ^bantafte og €^mag, enb be 
faaCatbte poetifte SRefier^ctrter, fom Vcabemiet iat t>tU 
let ftemple berfti oeb ot firoe @ulbmebatKer ub blanbt 
Socfatterne. 9latttrltgt>it9 tale^ ^er om ben ^ore fDtorngbe; 
Ufe om be faare faa bebre Unbtagelfer (f« Sr« Sran« 
)éttO éang ot>er Sreu}, ^borom Xcabemtet ubtri^ftellg 
liger ''at uagtet ben er forf^tettig fra vor ^tbttl t»an» 
lige ©ttalbeHnft^ $ar mm bog funbet nogCe 
6etøn^eber af førfte SRang bevw agberfnfon^ 



M betl txnbifl tifTfcdhimiet« Srfa[b<<*X[ og matt be^^# 
ter be^uben futi dt Ccefe «t eticfie of be bclø^ttttebe ^oemec 
tUIigemeb 2(cabenttct« SoDtale bvtiOt^er, for at ftettbe 
ttU f)ttfltnht Zanb 09 ®rttiibf<ttiittiger^ SXait tage 
faal^beé f* (&p^ ^t. fBiom^, mb to ,®u(bmcbaUlec 
IfUenntU ct)itQxtfU ''ØtialbebrcDr tU bcni/ fom føge eC 
ttbøbeltst 9ldt>n''— 05 botbcc tnan ub at læfi bet tit 
6nbe, ba ftnbec mati ot bet ee" et $røe(^etf}p(fe af et 
Oente, titienbt for ftg felt) og for 2((ttieenbebf it'' 09 at 
^(cabemtet ^alt> unbfeeltg bpbec bette @ente bt to .®ulb« 
mebatUec , ba intet tan beløtttie" @ubbom^fpcoget 
i at bet« Stptte^ fBebageltg^^eb og 9ieeiibeb'\ iSm ben 
famme Sotfattec fortceUeé^ ba Ijiati b(et) 3Reb(etn af bet 
fDenfle 2(€abrni{v' *'at ban« førfie Sorføg bar flaaet TltaUmu 
ctl Smitte tiieb ^efe ©tanbfen af ét SReflert^ært" og at "fen 
'bet&iebltt ^(cabettitet lærte, at S^t. SBlom boobe ffret>et 
øm et ubøbeltgt !Rat>n, erftetibte bet ^tap, at batt 
ia\>bt {(ret)et om f i t eget,« **), QUn man leefe til en ' 
9r«De blot bet aUerførfle $oem, fom '^cabentiet 1786 
feelønnebe meb ben flore ^ntø/ en faafalbet £)be af 
^r« 91^ £* Sjøberg over &u9a\> Xbolfø æiltrcebelfe 
Ilt IRegteringen — og naat man er uftenbt meb Utahtø 
mieté @{rtfter bil man babe ban^eligt beb at troe, at 
ft faa tomt og. banbet }(rbct^e, ber opløfer ftg i ben 
meft ffaue og magre 9tofa^ funbe blibe fronet fom' et 



*) Sv. Academien^ HandlinSar ifx^u 1796. a!D. (5« 4Q4 

•) llandlittgar fr. 17^6 IV* ©• «37« fr^u 179«. H. 
(5, 31, 36. 



185 

fBttfictbigt af ©mdøen^ og $pi{!en;S øt)frfiø ZtiiuMl i 
<t ianb, ^)}n bog en aSeffroann, ?ibncc og Jtettgtefti 
^latjbe aabfnbacet @l'mt af fanb 9>oefte* ;' Qn faabati 
iDb( oi>(c ea af SoecngcS ({ørfleJtongcr^ ec Dttfritg et . 
JBeffrtft^ff« t ben *onji^ at tUlntetgiøte 9)oe|!eni og, 
b<ntte ftonji tjat bet SBaar^ fom Xcabemiet 3tar fot? 
Xar mere (Irorbte at nærme ftg'« 6n 9ectobe> foih ben 
fea|i785 t» 1810 i ben foen|Ie 9>oe|te, et tjet ubeti 
QpmpH I nogen Sttteratnr j tf)i man faae f)tt Cigefom 
en met()ebi|l, t'et Spflem bragt Stræben efter at f^nfe 
bl^ere iyg bøere t ®Ut l^eb ogltbetpbelt^ebrog bet paa 
ttiZib, ia Jtonft og SStbenftab ^oi anbre 9lattoner ub^ 
t)i({ebe fig i tiltagenbe ®tio^nt^eb 09 Araft* 

©en ^orjle ©fate, fom bette ©amfunb piftebe t 
hm ft>enfFe iituvatvLX, toar tmiblerttb xtU ben/ at.bft 
ubKoetfebe en SRoengbe flette SSer^f men bertmpb^ at 
bet bannebe en af SRegierfngeti fancttoneret Sorpora« 
tiOtt'*), ^\)i6 SRpnbigJeb tU\> et Snnaag^ ber nebtrpfte 
al Xanb og Jtraft; og qtjalte eti^tjert grerøbrub af Qx'is 
ginatitet ifoé ben bannebe og toenfenoe 2)eel of ^atio« 
nm ®iVZca^tméi$ aienbentd paa ben ene 6tbe ul> 
paa at ubr^bbe en^t>er ©pire af ^oefie i ®t»errige: 
faa (Irflcbte bet pqa ben «nben ©tbe tiUtge ret confeqwnt 



*) 6n raofig !DctnfEoer; foln VuBHcutii I ttfl^etifFe 
6øøer> fon ytho^tp^i^e (en Idga Domstol » atti 
wittea mal radfråga) I;edbec Oet i 2IcaDeitiieti^ 
©f^rog CHandl, fr. 1780. I. ©. 53.0 »9 &«« • (<"« 
^iVr aCeabemiet ti( len faa^an Spnijlor, ec — 
^eUsren, ' . 



X86 

Ilt opl^fft>« Sreetitf^ imtOem ^ttfa Pd 9>0^|te« !Se(t<u 
'' ten{)e& bUt> fat ©eb ©ibcn af 5)iat<fanPen *;/ 09 biffe to 
^ fammenfiøbte tU et aStefofier unber 9tat)n af SSitt^c« 
l^et (et foetiff Ubtrpf for be faa!a(bte fCtønne SSibfnftdJ 
ber) bei? unber Jtcaberoieté ©pfo(ifi|i^ blet> emfuCbfem* 
men^atobie ^aa alfftøn Jtottfl^ og forlS^otbt ffg tit benne 
omtrent font bet eomifle ^eUebiBt tti bel t^ictelige @|>diI/ 
eSer fom ben trai^eflerebe ^liah9 tit <l^omer^ SiottU 
ipangt fra' at ubbanhe ben ft^enffe 9>rofa tU ben Jtraft, 
Sanferigbom^ SSorrbig^eb og «&armohte^ /om et nocbtfE 
®prog er i @tanb ttC at mobtage, arbeibebe bet p^a, 
Deb en (lattljl efterligning af be franfN aKdnerec i 
. @ttirog Sorebrag^ at ubrpbbe aU bet gtenbommelige 
og 9lationa(e ( bet ft>enfte @prog ^ 6erot>e bet al Inbrt 
-^ 9Rart> og Zanb, unbergtat)e bct^ Øéføjldnbtgbeb^ 09 
%iBte bet tit en meb iSiimtatt og ^littn be^æiigt HR^be, 
buffe, ^oté Z)ragt o^^l^ntfEulbe tifflcereé eftrr ttfBHøth 
fler, 2(cabemtet troebe ^t Doere i SSejtbbelfe af« S>tttt 
tar et ^P^antom^ fom bet (albte ben gobe ®mag, 
tiben at bet nogehjlebf tpbeltg ^ar forllaret ^ubitcum/ 
^oabvber {!ulbe forfiaaeé tieb bette^unbrebe Qiange gten« 



9I7an l^ere, ^oorrebctf en Ufcabemtfer forfforKc 
,23e{rdlen^e&ené Oprinbclfe. "J^uorlebéø epFontl^ef« 
eølen^ebcri? Der oar nogle ^efoige @énier, font 
toturen j^opOe fat I norrm^fle J@ra^ »p til j^o« 
tuer; ^e ^auOe Oen r^cifli^^cO ae oille ligne j^nm; 
be forløfte, Oef miøfi^ff eOeø, be Drcen^te^ereø 
!8 e r , og inOfvrte JS^omerd 2Cand I. |lrofa'\ Sn 
Ae. Ha»41^ fr. '786. a £)• 6. 3«. _ 



tn^nt £)rb 09 bct§ tomtoe fS^scefe«, <S<tam«de,t «rfoec 
man bog af flfete S)ttnnget i SIcabemtet« €(r«ftn^ al 
b«t^at)b« ^tttagel en Dté conf)eiittone{ 'Slppu^ for b«nne 
@mag, bpggrt «aa fcfmm.fbf SRønfire, fom bet engang 
for an$ i)a}>bi antage^ , bCitibt ^en flutbe felgei af en« 
^»^r , btt ^Dilbe ffrie^ ftJfniJe Stim eKer foénjl 9>rofa fof 
©ttib.eBi'r ®iO{t>mibat«^c— øp biff^ SBJønji«,. i WlUn 
anUvt etUeroHxr hinbe De ftnbel, enb t ben fra nf te? 
■*iD*tt fcanfe f^teiineSitteratur — (iger enb^<abfmi|i — 
inbe^otber bth almtnbeligfi erfienJ>te gobe ®ntag^ ^g n 
almtnbetigfi antagen'^ *)> a(tfaa.(uben <!&enfpn tU., at 
fcegge ZtU m Mge fa(ffe) et bftim, i i^bia 0«or, mat^ 
ctir fon nanbc^ ti( Doeften* og Gmagené SempeL 3$u 
tete ^ébber bet fammt^bi: '^{Racinev bet (iørfie frarifif 
@eiiie^ tj^Umn ftn Statfon^Sobgitier« SRacineg @enfe 
^r ben, fratifle 92at)4>n$i bet er ttfe muttgt at (pffe^ 1 
Sipontcige, uben at^at)e {Kactttee ®eniei man maa 
^aiM bet fantm^. ©en^ fom et fiirber SSel^ag t f)an^ 
eitifUt, er ttbttelig tU ar Witterhct". — @aa er bet 
oUfaa: ben franjfe @mag er ben 9|)per|}e i ^peftén; 
giacihe er ^oi)gi«eten i ben f^nf^e ®mag-- ^an^ SSær^ 
fer følgelig ^oeftenø Sot)bpg« ®obt og ul, m Øoer« 
rigeg flore @nraglbo;nmer e J^at)b> i b^reé acabemrfe 
SDrto^unl f unnet ftembrtnge enft>enft 9ia(tne; mm 
^)»or, (qngt er bet t>erfra> og j^t^br liht funbi man t»enCe. 
ftg bettc, fyoot @en tet/^om bet (aobe funbet ftg no> 
get^ blei) anfeet for ennnpttig @au, ftpig ci ben fcan« 
. fCe @mag fulgte . meb , ^Por 9* |i o n t a f i e b(ep anfef t 



^) Sr, Acad. Itoijdl* fr^ 178^ 2 P* ®* 



188 

for @|A(i!ai/ jDtiftinaftttt for >Øat(arte/ ti^ttt 
man iCfe ^aobe M foagefle fBegt«!^ om fPtøn Jton^/, fUet 
«(i^ettf{ Jtvitif* Dcéuben maatte )o aUene bet $nndp^ 
ot en ftemmeb/ 09 fer 9lorben i hfn ®rab fremmtb 
{ttteratitr, fom ben fraitffe, opfHUete6fom bet UxhiU 
Ube, ()t)oraf alle foenffe ct^niflt fBeetfec ffulbf txrte 
Gopter, giøce Scembringeffen af etl^vert genml^ Dtgcer« 
t)cer! umuUd j od faa futbf ommen en {>ister Stajctne faa 
t)(rre for bet notte franfle. ®pcog/ faa matte og upoe« 
(ifEe ere be Sftecltgntnder^ man af ^am og anbre franffe 
bramattjie digtere ^ar fremiitflet t Gperrigé^ fom oca« 
bemiffc 2»e|lett>«rf«r4 

£)et t)t(be t>flere et fiebenbe TitUibt, men gipe tt 
temmettg lomiff Ubbptt«/ at ubbrage ben SRorngbe af 
fai^t, ffiet)e^ eenftbige ogcnfolbtHe SRentnger og@triinbf 
fatninger, i @magen$ SRaterter^ fom ere pftrebe t bet 
foenfle 2fcabemieé éfrif ter (f. @r* at ^'®enietl Sg^nfCab 
er bert/ atflaU raeb folb eftcctanfe"^). fflien bet maft 
tcere not meb be faa $cøt>er^ teg o\>tnf 6t bar mebbeeU^ 
Stgefaa enfolbtøe^ men enbnu mere (omife/ ere be 
pralerier ^ ^t)Oraf noefien enbt>er af be acabemifEe SaCer 
o\)erflrømmer/ og be ^migrertit, b^ormeb bei^ SDteb« 
lemmer^ og be af ^(cabemtet ubtlcettebe SBerfemagere 
ot>erøfe ^\>eranbre« ID?aa iHe btn ah^oriigfle Eoefer^ ber 
ttenber ben foenfFeSttteratur^ træffe i^aa Gmilebaanbet^ 
>eb at C(efe®teber/ fom fjlgenbe: "UbCænbinger ffuUe 
meb Sorunbrtng beffue et ^o(f (bet foenfle) txrrbigt at 
iappel i ®mag og ®enie meb ^ft^en"« --^'^'iDet foenfle 



^ Kaadlingar &» 1786% I S, ®< 4Ø« 



Tlcaimxt (ar for t^tfie kiUt fitffee Ø^tiflSttbhiteii t 
©Mrrige« ®twb'% — *'®t>frriae fan UanH anbet f 
UiHtaUnf)fbm fremtHfc 2(ibiftbfr^ t>ft ftulbt vdret m 
4)abec for bH %mU Ztf^tn 09 8lom'\ — '';Oet ft>f nffe 
€prod t^at mtb enCtvrf«/ t»ffr6tg®r^fenKattb og g^om, 
09 moafl^e .ovfrgdornbe ø U e tipere 2un9eh|iaq( , lolfH 
brtlijge^ ^«te^ fprcebrfnDe a«nfemaaber'\ — "$Beb €59* 
urt af bet ft)eti1fr Vcabemie t>ilbf Sioiiffeatt ^at»c gUmt be 
tibe^ageUgr 3nbtrp( af rn ufptfdtg aSfrtm^ og fert i 
brn nr Gtifir Ifr en fmi^renbe Segnfng af ben ZIU 
fmb, fom f^an flabte og begrcfb^''. — '*i>et ft»ii^e 3(ca« 
bratte {fol btbrage tUSerbenO Øloltgl^eb^ 3 afe 
2>ele af $^Uofopt»utt , €$tatO(oeceit / SBeltaCen^ebeti^ 
2)igtefonfieii bar Ologett af bet^ JDteblemnter frembragt 
g»ejlert>«tfer''« — ''SlorbforO (eit af Xcabemiete ubi* 
tpbeligfie ^fetebørn) ot>ergaarr Xlberboinmend SSatbei: og 
fRorbenO ppper^e iDigttre i ©tprle og JInbe'M--**) $or» 
.mobetttlig bar De tip( af biffe Øiomfler? }eg ogfaarog 
jeg foYCaber eti ©ienflanb ^ fem ieg t>tlbe troe^ at (aot 
•pbotbt mig for laiige «fb. *naar Kg iefeDibfle, Mr 
ubetienbt man t)ci oO er meb bet fvenfle XcabetnieO o{ 
^n ft)eRfFe oe^^ettf^e titteraturO egeniltge SScefem 

3eg maa bfot n(rt>ne^ at bet t <Sto(iM>n enbnu 
ftnbeO "nogle (lere Dtbenfj^abelige @nmfunb , ber ttlbee($ 
ogfaa flaae itnbec 9{egteringenO iBeflpttelfe« ©aabanne 
tre bet unber ®uflaD I V. oprettebe f ongU jt r i g $ o i b I n» 



*) Dt ^et onftrfe Greber finbetf »rbret f HcabemiM 
efiiftec , fra 1786, l S. 6. 46- ®. 49« ^- ^35« 
9. X>. ®. fl6. 8 £). 46. 3 ^» @« 6:2. 



tgå 

iHit Utah t mit*) i e^pllaUt Pro palria^ Oln 
Ut fty«nf(e i^atttottffe Gelffåb^ a peconemifi 
^omfttttb/ fom jeg tilforn bat, onttdit ♦♦) 5 Ut t^eo* 
ligHle ©etjfdbptofide ét Chrijstianismo/ fitftet 1771, 
btt nu ffat nttfleti Doeré gon^e i UmrtfomH> tet^ae 
ttb|ioet nbfftfiig^/ beeirorigmaU^ bett9 ot>(tfattf ungt« 
øfeSfrtfter} bet et)ahge(iffe éHfhb , 9'tftn 1807 , 
htt fot ett fl()i; I>Qti flal bfflaae af ^^erti^iitice^ f)\>tiUn 
&ni i StotflE^olm ér tetniilfCig talrig j Ut ubbeUr branbt 
2((tntien fmaa £)969ggtlfef ^Hf tei* , fiav ti eget Sogtr^f« 
fett/ Dg ^ai; i^fi^rget ett Ubgabe df ben ft>enf(e S9t6ef/ 
ber uplhi n^eb flaaenbé etti^ttt; tt mebitinft 
®etffdb/ bi^tettet af iSlDcfiolm« fdtntltgé e«ger 
i8o7* (enbeirg ét éanblbrug é*Xcabtnite ojref« 
tft ttnber fangciig SBeffptteCfr i San««« 1813)/ ?)et 
tti ti f i ca C f f e 2f ca b e ra t e^ar ]eg aHerebeonHolt | X*Ptc 
betl Statutet: af 18x3 ffutbe t)eb beline Gttftetfe anrcrt« 
te« en 9>rofeffor bet ffutbe ^olbe gorelæéninger ot>er^e# 
nctaiHé, frøuftfejTid Jg^iflorie og oefl^etiffe X^eorie;^ men 
man ^dr enbhu ^ns^n funbet ber t)i(be )yaatåge ftg 



♦) 2lf beWubgioncSPriftcrFienbér ieg3 25inb for i8o5# 
1806 09 1807/ fom gortfuBtfeffe of: Svenska Krigs- 
manua SSUskapats Handlingar^ for 1797 »i8o4«^ 
gprmo&entrig foctf«tte^ biflt^ Øomrfnger ert&rtu* 

'►♦) S)e of, DefU ^ef(TdB ue>gioue ag Bef^rgc&e (Sfcif* 
tcc opregnet i ID*: o fen ^ ane ^t^« 33iDenf7d&etft« 
©elflaba j^ifiotie (S. 115. 31og(e flere, deeU of« 
l>e«e, Dcefff en&nu 6>c(laoenbe oi&enf7a6erfge<3dm« 
fun& oprtgnee fammef^eDø ©. i39»44; ^oor bog 

> fattf«: KongL Wettenskaps oclji Wittérhcts-Sam* 

MUet i @9t^eborg. 



»9« 

(mite %owtmHO os ieg gaaer o« ft^er tU Jtotif}«?(ca« 
(emkt og tU bet libet iég fan meObele 2)(m om ftxnfCe 
Jtonjinece^ og øe ftionnf ^onfierO XUjianb t betteSantw 
2>ct tongcUge foenf(e 3JtaUt» og Sitfeb^iigger« 
SfcdbemU 6(eo i»e( egentlig (liftet t>eb ben pngre Xeffm 
tinOeiL Si^ebetit h 1735« inen bet foin bog atbtig i Sihb 
fomf^eb før unbet @^jiao.IIL> fom goo bel bl enbnu 
giflbenbe @tatuM 177^0 og for|i 1776 fW 2(cabemiet^ 
Jffe oeb Siediefingen6 iDmforg, metf oéb en $'rtt)at^ 
manbO ®aoe^ en egen SSi^gntng. 2)et oar Siretteuten 
over Jtanonflobnterne t €))errtge^ ben befttnbtf 
® er^ftcb SBejer/ fom M^o bjrnne Sortiene|!e af ftt 
8«brelanb«. Sinne fj^^gnin^ Itgger i^^a Stormalm tf(e 
langt fca JtongO^olmdbcoen, og Jfionbt tf^e liben ^ fan 
ben i ingen ^nfeenbe fammenltgneé m9\i Aiøben^abn^ 
S^tUttenbørg. SSorrelferne ere temmflig fmaa^ 09 
if!e alt for l^f«« 3btx er en "gamling a.f @ibOaf(ie6nin# 
ger efter V nitter, fom ere abfpcfbtei forflieatge a}(»re(« 
fer> ben {i^fle ®al, t^t^ori be pe^e @tatuer ere fam« 
iebe, og l^aoe ?pfet fra een @ibe/ taber ffg ganjle i 
Garomenligning meb bet prøegttge STOufeumO &al paa 
€lottet i Stod dplm/ eder meb ben t>e( belpfle 2(nttffa( i^aa 
bottS^arlpttehborg* 3eg fanbt atte btffe 2(fftøbninger me« 
get graa og fmitbflgf / til.beeeO ^tl af 7S\U, ba en flor 
iDeef af bem ere en Sotæring af Subttig XIV. til 6ar( 
XI. aSateriec tr bir itfe mange af ^ m^n beriblanbt 
nogU gobeitattenffe/ fom en 3ffagbaUna og en So^an« 
neg i Sortenen af !Rid^e( Jfngelo bi 6arai9aggto« 3 
fDtobelfiuen /t)ar op^cengtet ^ar Stptfer, ber fagbeg at 
%(m tinnbet ^^tfltmter t»eb Qfcabemiet; noget faa maabe« 
ligt ^ot ieg tnapjfeøt i^eb nogen Si^popftton i Aioben{faon^ 



19^ , 

jE)nImo5 finbe« Ut nogte meget (ottftridt Brobeteie ZctvAt 
ftaUt, ^t)ocaf et eftec @f aub« Sortam ,, tneb fott 6Hfe 
faa Nbt'Zaft^ i nogen 2(ffianb itfe f <in AbfttOe^ fra 
«t Æobberfl^tfe« --^ 3nbretntngen veb bette HcaUmit 
et omtrent btn fftmme, foni t)eb Aonjlacabemiet i Atø^ 
len^aun; men bete S^nb^ fpneé <tt treere ringere« 
2>etg ^riefeg et altlb £)t)et«3tttenbettfett (foe nctxn^t 
rénbe Sib Aammer l^erre ^« ® i 1 1) e r f t o I p e)« Btt 
i)at en 2)irecteut/ fom nu et ^S^x^ S^iUt^tem, ^rofeffør i 
Zegnmgen« Z)eguben ete fem dnbre $rofetteret t Scg* 
nihgeh onfatte teb ZcabtmtH (Sérgeff^ Øtimlcr, 
«• Øreba^ ©tdberg, Øpatrgren), een eØet to 9rofe^ 
forer i Vt^utiuttn og een i 3(natomten i 'men formo» 
blntfig gti^re be fætrejie af bem Dtrfetig SEienefie; og 
efter !9Ieermann/ ere 9)cofefforetne maabefig ojlagte, 
9lo^M Sonning enbi)g faa ringe , at be mppt bermeb 
lunne betale ^pret»ogneA^ ^oori be ftøre ttt Vfabemiet* 
gotuben ^tofefforerne et bet otte anbte S^tete / ^ooraf 
een i ®eométrte, og iffe minbre enb ^te t be me<^dniffe 
JBiben|faber^ fom eftet en 2(norbntng of ®tttlat> IV, 
ogfaa {luffe loereg t>eb Aonflacabemiet (^t>tg f!b^ af« 
gangne 9tæU9, £)t)erintenbenten @betctan§/ nu 
$rffftbent t SommercesSoffegiet^ felD ubmcetfebe ftg 
fom !D}eclb<inifet^ og fortrintigen befCpttebe benne Sibens 
fla69 Spttere, |)9i(fet bet tf (e -meget ^ar fremmet be 
ptonne jtonfitrd S^or)* '^) ttnbetDiitotngen et t^eb 



♦) ijeri er fi^en i8i2 forcgaofl nogen ^øcandrinø. 5^r 
n<srD<arende £iD (1816) er Der peO Stonfiaea^emitt 16 
^Profefjorer , 23iceprafej[orec og anOce OTeblemwer, 



193 

btttt 7Ct(^hmit Ggtrom i Stiob^n^t^n, efffntlis 09 fr{, 
09 Pne (^iiérebe,&(foer ftg^^ at \>eHta%t i ben« Xcobe« 
miet ubførrtf ( ^rdemiec for op^ii^M ISmnn odf^a i Aonfler« 
nc; mtn om bette (feec aatli^én. iUnf^^ot tfte, er mig 
tffe befUtibt 2>en aarlise UbfliUtng af Aonfloærfer 
ftii&er @teb t S^bruar SRaaneb« Snt^n jeg nat)ner be 
mortleUife nii((\>enbe foenffe Æotifinere/ t)U bet maa* , 
flee ilte vcere 2)em fttntereffont ot lorfe et $ar £)rb om 
^ei»igtig#e trilre/ og om itonfietté iDpfomØ i bette£anb« 
5Dog beber jeg 2>em tHfoCemme^ at bet fun er i Soc« 
bigaaenbe jeg mebtoger btffe fipgtige 9?ott€er^ fpm jeg 
faameget mtnbre fan git>e nogen Sulbficenbig^eb^ ba 
man cnbnu ganfle faoncr en()oer Sebetraab i ben foenffe 

fom l)at>t (Stemme: beribfanbe 6 'Profefforer 09 
3lOiceprofefTprer iSeqning, #9 en 'Profeffoci 2(na« 
tomien ; Oeøuden 5 i^«rece« en i gfgur ' Vrinripci« 
en i^Ocnament« Regning, en Siceloecer ueb Prin« 
cipflolen« en t 2fr(^itePtar^gning og en i ®com(« 
uit 09 inie(^anif. 2(ntairet of inden[anbfTe 3Z?eb« 
lemmer er 41, ^uøribtandt 3 Warner » forndfn 
©enernrin^e i^e[n>i9; De uden fan b (Te SQfleblemmei 
ere an, ^uori^fnnbt 4 ^onf?e; Oc peO 2(rabemlet 
ogreerebe 23. 
*) U&eti>0^nge ^frci( ||9rMbe.2(um(«rPninger finbeø i 
Xeøfintf 36be og 32i^e ^rei«, og i journal for 
2\tt. og £^eatet 1810 sio. 395 -^ 2(f mere tO«r0f 
er ^ e r (^ 2(f^anb(. om 5ton])erne i (Soercigc 
'(2Crmanna £i»n. 1770. 3to. uS— 187.) 2lbe(« 
er an 5*0 3(ffFebøtore t\{ jtonfl« 2(catemiet» 1795* 
fom inOe^pfOir en for<^i(lon'e af famme; 09 en iøe« * 
retning om foen(7e5(onflnere» fom -^nOeøi UgcflPtiftee 
Oi^aPpf ten, forten. Jjoo o« {>or «ammeriuntei 



J94 

S)e ttlbfic' ovttMevne JKonfhærfer { 'Slmtiit, fom 

. øDer^ovebet i !Rorbfn^ tUbøte 2(tt^tt(ffUrht; hianht 

Jttcfeipdntnsenie fra aRtbbelaCbereti tnbtadi Settittrtnne 

tttpfaCa^ i\niøptn%, etrengnceé, ®fara, Se^eraa« 

09 Sunb be mt^ ubtnttcfcbe ^labfer« Kf terb^Hge 

Spsninger (cc i b<t^ €t»efrtge fun faåtiloi^r^, dlbri 

tnb @itfiap I.^ og (if aflfe be eiotit, fom i benne Jton« 

Se< Stb b^ggebe^, Øal 38ab|}ena Dåre tet enefie , fom 

enbnU/ fitønbt i meget forfofben SUf!<inb, er bevaret* 

^an tnbtotbte t ®oerrigé^ fom i be anbre norbifle fRU 

ger/ fremmebe Spgmeflere 1 faoUbed t>ar bet en Sronff« 

manb, <@ttenne be S3^onnet>et(, ber unber aRagntt^tai 

buli^ begpnbte Uf^ala 2)omftrfe$ f&pgning; ogfoa t 

tjQngt fenere Sliber/ ja Uge tnbtU Sefftn,^Qt)be be 

ft>enfEe Aonger nbentanbffe 3(rd^tteftcr (f» 6p, £«Ør>t« 

tfetberg unber ®ttflat> I.; SBiatam ^cp, 3oban S^p^ 

tifta unber Soban II^v @imon be la SaUee unber ®0' 

flat) Xbolf og 3«<^n be fa SSaKee unber Garl (Sofist) 09 

(Sart XI.) Set tiramartjte Sb^ater og nogCe anbce nU 

moeifebe cttbre iBpgnmger I ®to(f b&(m , (f. @. bet for« 

ftge Sunget^ J^uu6 paa Staftibolmen^ og bet fetfer« 

fenjle J^uui t)eb SRunfebroen) funné t>ife/ b^orlebe^ 

man i SRibten af M J7be 3(ar^unbrebe fipggebe be an« 

feeltgflé $rt9at^ufe t Sverrtge; Sra <gar( @ufla))6 2ib 



Sr u u n' tHer cga a c^ 1 fine 75vevt otii &e hiU 
den^e £onfler i (Suerclge (i DliQoneOi^ffriftet ^H« 
neroa, 1804. i. s. 3- Sind) mc^deeft nogle €(' 
(errerningec om de nt^ere, Orn Xid fei>ende fDen|7e 
5ton(lnere og Oereo lOcrrPer; og odfFiHige Jerb'» 
^•rende Semoerilntnger findeø ( en fDenfT g;orfat> 
terø J'2[(dgniPec« firmede ouer dtn npere foenffe 
£irteffatur„ i OTaonedøffnftetSlt fi e n e, VU. 23d. 
iai6. e. 33G-46. 



195 

fbtiut fra eti ti9 9tt\cti i SMtiiitséføtiflen; ben got^U 
ftt Htd^Htttut forfoatibt/ ettec gif oi>n i en ofte temmts 
lig uf)axmonxfl tBCanbing meb ben nntifei man bpggebe 
sntnbre fitønt/,. tnb |M:(egttgt t>g tnaéftvt* (hib(e( af 
Grotf^ol^a ortbre ^^Uter^ ^Doraf bf flefie nu bog ne 
mobetntfncbe ^ og en SRorngbe ^l^erregaacbéb^gniiigef, 
oftegnebe t £abl6ergg beftenbte ^cagftxerf , funne »ibnt 
^tom. 2)ec attenbe 9tafbunbreb(g IBpgninggtonfi i 
CSoerrtge o()ranb( mib Un oelbre Zeffin, 9t>U^ot>eb^ 
monument/v og itBtge ben forfle moberne SSpgntiiø i 
bette fatib, er bet (ongeCtge Ciiol i Stod^olm* 2)et 
ftnbe$ etfiebg anroeerfet^;^ at ben egentlige $Can foi 
etKuctnren af CSlottet fal oære lagt af ben forben 
ticet>nte franfCe fBpgmefier ^tan lo Halitt, fom 
maliferebe nteb Seéftii ; mn bette fan bog ne^^pe t^eect 
at ferfiaae uben om ben førfte ®iotgbpgntng, fom tnii 
i»ø( (egpnbt, ba ben t)eb Sranben 1697 forterrebei« 
Struben Segftnetnes^ gaber og e»n^, ^aube 6«eirtgti 
bet attenbe 3(ar^ttnbrebe flete nbmce'rfebf Xr<^i(eltef ^ af 
|)9U(een ^8r(emann, Gronftebt^ VbeUrantg 
øg greben()eim ^er funne ncrt)ncg« 

3eg maa t)eb benne SeiUg^eb mebbeCe et 9ar Cr^ 
om 6to(IboImg itirfer/ fom jeg i mine forrige fBrevt 
^at forbigaaet« Stogen ubmoerfet fEito Jtirfe af «r(brt 
etter npere Vrcftttefcur/ eier benne <lEN>«ebfiab itfe; fot 
Mt fee en faaban# maa man reife tt( Uyfaie« Ctorfit* 



*) U^thlaptt 9190 !Po(len ^ 1S11 , 97ø. t9*3øf* C'øAi 
^olmø Seffr, af Elert i t>. <9« 338* Screininørn 
^00 Oenne Sorfatter om GCottotø S^gninf «« iltø 
meget ^ijlvrift tåbelig* 

Sl9 



f (tt^ e{(«r @f * 9licoIi)t Airfen i @taben / tr ben telbfte ; 
ten ^a( r>ottt begpnbt at bpg^e« unber {Btr^ec 3<>({ i 
anben ^oltjbecl of b?t i3be 2Carl^unbrebe; menaSpgnm« 
gen if al førfi i bet femtenbe tcere d<>n|fe fulbenbc. 3 
®ujlaD ben S^rM 2ib.(i549) bJe» .en fior Seel af 
G^oret borttaget ^ fom nit (igger unber ®abenø Steen« 
Uo; Od i bet iSbeVarbunbrebe .bUt>Sacaben mth&UU, . 
iatUifi 09 ben ihb«enbt$e Titå^xUttnt forbttrt)et af m 
fmai^lø« Spjmcjier veb 9flat>Vi Gar^erg* ^^t>ob benne 
Airfe i)|)rtnbelt9en ^ar t)ceret^ fan^man berfor nu iffe 
fee« Z)en^ Sttndbe angiDe« tt( 98 TiUn, 09 S3reben tit 
52; et So^^olb/ ber t!fe er tit gorbeel for aSpdningenS 
€ffect/ fom jeg ftttt i^at funbit Uben* 3 «^"fl^ '^ 
ben temmelig (96/ fEtenbt ouer(ttJTet meb fire Staber 
^iUer^ fStan ftnber enbnu nogCe faa gamU og matU 
t)()erbige SRonumenter^ og et^ar meget flore Wldit* 
tin, (S^ifii Aøi^førf^eife og ben pbetfie 2)om^ af 
Sbrenfirabl"^)/ ^t>i(!et ftbfie uben %x>'M \>eb ftn rtoe n' 
ørtgtnale . (Sompofltton forttener mege$n £)|)m«ertfom< 
^eb. S&eb @iben af bette SXaUti er J{onfineren$ 



♦3 i^an f^at felu heftvtvtt bem ipne © d^itJ) erepen 
deø ^•ntgrerc^ @ c^ tv t » en* t>on Daoi^ 
^(oc^rc @^renftra^( Derfcrci(|et. Stockh. 
i6g4. 'S^oLG. 37. 2If gamle 32rin9ef«m«rFer fortie« 
ner vel ift»r at mcrrtetf: Ston^ £)fuf den i^eflige^ 
i^iefro og (Sporer, Jorn @cif XIV, toQ fro r;o.n^ 
®rao i XrpnD^iem i564; den floce (Spoftagei 
(TienFet af Smognuø ^melf, til 1777inZ>e om ^ontf 
gader vq gorbroder, der bfeoe fulecde i|^lel poa 
9Ti;fiébing< ^fot 1317 ; pg det uj^^reCf. S^rgfntf 
'Siflede, (Iridende mrb £)rn5en, fom ((»iigere ^en 
omtaUif, . 



197 

@Mtj. — S3tn , anbtn %amU Jlirfe er JRiWw^olm«* , 
lixUn, i fotbum« Stbet Scanciff anerne« it(oilerfir!e, 
ttieii ombygget i onben Jg)alt)beel af bet i/be JTari^unbce^e* 
S)ett ^ar tntf t ubmisrfet i ftn HtdiiuUuty be mange trU 
Ih^ggebe @ra.i5'(a))eUcr vansire ben ,; (åi)ottt er meget fma« 
lere enb ben øorige ^ee( af Xtrfen i men bend :^øir 
2antnf|)iir eg be minbre BpHv paa (Sa^yeSerne gtoe ben 
i SrAfianb en x>ié gotf^tf! $ragt/ og in^t)enbig,er ben 
meget ]^øUtbe(ig og oerDoecbig, Jitjortit be mange ft)en^e 
Jtongegrar>e cg @erap^imerrtbberne$ S3aaben|£iø(be, 
^er be!(eebe SSoeggene^ iUt (ibet bibrage« 3 bft faafAU)t^ 
©nflatjianjk ®ra\)c{>or/ bpgget 1633/ Itiler ©nfrat) 
3(bolf meb fifn £)rono{ng; t^tnne @rat> bUt) 1697 tt(9 
muret/ eg 9{øg(en jnblagt i ®rat>en^ mm 1744 eftee 
fongeltg Sefa(tng aabnet, t)eb (|))i(fen SefUg^eb SJenbe^ 
(iu« u Og at) en Seffrioelfe meb Sobbere et^er famme 
(1765/gorO 2 ben (Sacotrnjfe ®ra\), ^obrtil Xrc^^u 
felten ia SBatfee giorbc Segning 1665/ men fom føcfi^ 
1744 bUD fcerbig/ {^otle be fenere foen^ gonget- fro 
aarl @ujiat) tt( ®u#at). III. S, Sboret for Wteret fitvp 
te« to opmurebe @rat)e meb @teen6taeber> I^Dpr 2Rag« 
nué £abn(S« og Qatl Anubfen {lutte ^aue bete« S^\>ilu 
fleb* SD^eb 9iee«l4(be 2)em(tcfe fan benne XixU ^t)er» 
fen i iStørrelfe/ ©fiønM etter 9)ragt taaU Cammen« 
ligning, ©et^nejie STOonument/ fora ^er foWrinlig f}at 
'tilbraget ftg min £)pmcft{fom^eb/ er Sart ben So(v«. 
tt^ @n ftmpel fort fTOarmer « @acto})^ag er bebæffee 
meb en SøDe^ub af fergplbt Jtobber, ^»orpaa jjlt^iler f tr 
^erf u(e« # Jtølie* SRonumentet funbe maajlee t^oere tib^ 
ført i fn l^ebrit: @ttif> men neppe t>ilbe manjtnbe en 
\}oerbt9ere eOer mere ft'mpet^ 09 O09 faa ^ctpbning«fu(b , 



198 

Stft tit ti ®mm\tih ot)fr benne Jtonfte, i ^tf tt^ølét 
ttge J^eCtefferl 9torben$ gamte j((im|>eaanb entnu engang 
oabenbAtebeflø i bet attenbe Xar^funbcebe. — Gtotf ^of m^ 
ti 9 e te Atrier ece, fom jeg tilforn ^dc bemacfet^ beelg 
teb Seltggenbeb^ beeU t)eb et pynteligt ttbt)orte#, fCfe 
itben orcbtteftontd Sffect t ttbflgterne ooer benne i^oveb« 
flab; men noget floft eder frappant SSortf af Spgntng«« 
Conflen rreii9t>tfe be ttte« Qlata 9itU (1572) f<^ii 9ft 
fgenttig regnet tiC be oetbre, men feer inbDenbtg tern« 
nnltg mobern nb, og er ret tcetfeltg« 2(boCf SteberlM 
Jttrfe er ben npe^e (fnibenbt 1774)0 og fCtonbt iffe fior^ 
tr ben Del t bee 4>«le €to(fbo(nié frnntfefle og bebfl bpft« 
gebe Jttrfe« 2)en er en itorøfirfe^ bj^gget 1 en reeti 
Gmag , øg i bet 3nbt)orteé^ b^rfler en aUi ®inipt(citet« 
3(aertat>Un^ ber forefltUer Qt)tifli Opflanbetre, ubført 
af SergeaiØiil, og et SVomiment'ODer Sarleftu«, ere 
Sirleng enefie $rpbelfe. Z)et ftbffe er .^anu relief; 
Siben« @enttti/ ft)«t^nb« oi»er SorbHoben^ bortrt^ec 
SBmUté 6(ør/ fom bttffebe ben^ og oplpfer ben meb 
6anbbeb« SaCeil; beroi^er fetø ^Mlofopben« ØtOebei 
aSebaiaon^ og en Snbffrift melber^ at ffiuflat), ^9er» 
figeg Aronprinbl/ faeté Gartefiul bette SDlinbe 1770« 
Øoambt jeg oeeb^ tr SRonnmentet ubført af ® ergeK, 
flionbt en foenfE gorfatter tiOoegger bet VThå^wiqnt^)^ 



•) CinnerJIerm« 5Bref «nb«r tXefer i Coccrige, i297* 
6tOe 176 iåatufiuA b»be t 6tef!^o(m i653* 4>g 
ben franfFe ®efan5t T>* ^^aiiut fod ^om férfi be« 
Qcaoe foa Ithtegaarbf n i en ®ra» af (Sgep lanfer; 



StKeb^uadirfonfien l^ar maafiee ^eUer HU i Bttu 
ctgf gan^e maiigUC inbetilanb|le Zthtibm i SJlibUU 
åitkxtn; men Siben ^ar ttfe UDnet nogfn faabnn SDte« 
tln< ?tat)n^ og bet mejie af tnint xaat SJoertn i Sror 
eflec ®lftn / man inbnn ftnber t e nff Ue Atifery er vH 
ogfaa fø(f«rbtget af S^mmfbe* @t u^pre fiort, tern« 
meltg pdimpt/ men ttfe itben a( Aonfi uborbetbfC 2t«tP 
biUeDe^ fortØtUenbe &t. @eorg (acmpenbe mrb 2)cagf»/ 
fiHU^ t GtO(fl[^o(m< ®tocfivfe« 2)ec n forfoerbigct 1489 
åf iu Sittfb^ugger i 3Cnt»erpeQ/ fom Gten Gturc ti( 
Un @nbe ^aobe tnbfalbt. 9Xan anfaae bet b<n Stb 09 
lounge efter for et fiott og nforltgneftgt 9Kefler#pfte ; og 
ta Jtonfineren fort efter at bef oar foerbigt^ (leo af ent 
af atig^forflanbej^ené^ Sienece ^^ielfluftet paa 9{aabflue# 
SStinftffberen i €tod()oIm , oi)fanbt man ben Sabel, at 
@ten ^tiire piulbe ^aoe {abet {lam mpcbe^ for at ^an 
itu paa noget anbet @Ceb/ enb t ®oerrtge^ ffutbe frem« 
tringe et faa meperitgt JBeerf* S(ere Xar^itnbreber forø 
fob efter ben Zit>, ubefi at Soerrige ^ar nogen af Slaon 
beftenbt Siaeb^ugger at fremoifei men jMntig'bleto 
benne Aonfl brem t.bette Sanb af Ub(«nbinge* 3o(^ott 
ben Srebie^ ttalUnfte Tité^'mU ^of)an Øaptifia ^ar for« 
mobentUg.ooeret ben^ fom tnbfalbte be ®teen« og JBiUebf 
luggere # ber britgtf« tt( at prpbe Jtirfer, (SapeDerr 
®raoc^or og Tlitztt unber benne ^ Gat^oUdtoen meget 
^engione jtonge* @uflao ben 8ørfie6 og iani to 2>coit» 



men toO (iben 2ii^et opiaQt oq fore tit !PactO; vtb 
^oirfen £ci[igl>eO j^ano J^iernef?«! (^Uv borttagcf^ 
fom nu giemmeo paa Unioecfitetet i SunO^ 



200 

titngcr^ S3iIIeb^t af ita{t«n{f !97<irntøt paa ^otiS SRønu* 
ment i uVfara Somf lr!c , Ufteforo 09 SolS^on« Sfom 
ning«/ 6at()atino S^^dfUonica'« STOenuroettt^ ete ogf«« 
titooerS fra benne Stb ; men meget fra benne og cetbre 
Stibet «r øbelagt, i gøCi^e ben; teb Steligtoneferaii^ttn« 
sen emflifcebe Sænfemaabe^ og ben fiigenbe £igegpN 
big(Kb mob Sortibend aRinbe^mcerfer. 3rebbe 2(ari 

. itrtgen berigebe @t)errtge meb enbee( i Si^blf^Adb ranebe 
sSlonfiWtfer, men uben ftt itonfiett wnbt T9«ber(i9t* 
^@u{iQt> 2(bolf manttc t nbnn (abe ubenConbiS focforrbtge 
tet JBaérelief i W^t SRarmor, fem prpber (Seneraf 
®ac|)é ®rat) t €fara 5>omfir!e, Sen forfte tjeb JRaDii 
•Wwnbte'Siffeb^uggeiri Soecrtge V)oe9lico{» SKiUic^/ 

: fn 9teber(cenber fra 2(ntttierpen/ fom inbfa(beeé i £roni> 
iting 6^rifiina9 2:tb> 03 Ut)ebe unber gongerne <Sor( 
@uf!at) og (Sor^ XI. , {)\ji8 SBttfler %^xi forf«rbtgebe. 2ff 
^im ere ogfaa M. a. be i SI9 fiøbCe og i aSormpreatr 
2((abaf]b nbfo^m Stgurer fom ftnbe« i ben 2)e (a @ars 
bieffe Samtliebcgrat>eifc t SSarnbemd Aloflerflrfe« ij^att 
tofeé b'oabe for rigtig Segning/ fFiønne ^tiøhiger, og 

- en ftor Sleb^eb i Ubfotelfen« Z>a ^(ot^bpgniifgen Jbr« 
épnbtee Mn^tt 6i»rC XJ. tnbfatbtee en SRoengb« frem« 
webe Aonflnere^ ()DoribIanbt ncrWe^'etaebbuggerne 

, tié^ihV^x, S^aocan og £)rnametotbia)eb^udget 
9te(^t Uiiter Catl XII. laaé 1;^^^%% ^UiiM ^W 
titng og XonRerne oirerl^oDebet t iDt)a(e; men tyangnete 
iglen unber be følgenbe SSegenter ; ben franfte Siflebi 
l^ttgger JBouc^arbon tnbfafbtcl (af tiam er bianM 
^l^\i^i ^roebifefioren t eiot6ca|)e(|f(t og be flore figurer, 
fom prpbe ©rottet« 2(rcaber; 2CUertat)(en I b«te Gopel 
t)ar n»(len. fcerbtg^ ba (>an bebe ^ 09 ^%\ t^aw »»rete^ 



sot 

*onfI»«rf of ttifgett IBærb). ^flit« Qftttfalin hU\> m 
anWn SranfTmoQb' VZvå)tf>téque, fom iffe tJlltt 
lægge ben ffb^ie S^aanb paa ben af SSouc^atbon begpnbte oø 
noeflen fnlbfane 3fU?rtat)Uj men forfoerbigebe en np* 
Xf (K^m ne ogfaa nogU Stgttrer, nbf^rtet @ih9, paa 
6orni<6en i ben ftore Slfgéfatrpoa to nat/, fom ere «f 
Sonc^atbon* S'](r4e«e^((tié'niobeacrebe ®uflat> ben 
S^cflcé og (^ufia\> Xborf« SSilTebflottec/ og forlob berf 
paa ©Detrige* ^nné Joetling r)rtc ben betømte @er* 
5 e r/ ^ ben føtfie tnbføbie foen jle JBittcb^agget, fom ^aif 
«t]^t)ert>et ftg et 9?aon^ ag fta bt)em benne Aonft i® Der« 
rige J^ac begi^nbt en np ^)>Kio9e, om btn ith fnarece 
(an (tgef / meb ®ergcll ot vtere optunben* 

9}€e|lrn Itgefaa filbtgt^ fom ben p(afit{Ie AonfiP, 6e$ 
gpnbte .SJJ«(er!onjien ot blo^rajlte t ©tjertige, og be tt\>» 
nittger, mon i}(tx fta benne Stenflé S3«)tnbom^a(bet ^ec 
i Sanbel/ ece faa, ubttpbeUge^ egitfe paa nogen 'cbaraf* 
tmftxfl ^aab^ Irbmcetfebe fra bem/ mm ftnber t anbte 
£anbe* %ta be (c(bre SStifa » itongerd 2tb f^ac man 
iiflefien intet anhtt, enb moabeltge eller flette ^^tttatter« 
fBlanbt duriofttetet fan n(et)nei^ et SSiUebe i Segeméflet^ 
fføtrelfe af (Srtf XIV. paa ®t\p^i)el«i^ @M, f^nt benne 
,.«onge efter tt, formobentlrgt meget ufiffert ©agn^ 
felo fhil bat)e maltt; og en pbfc(tg jlet ma(et^S€tefiilrtn9 
af nogU . faaSatbte. J£)tmmeUegn , eUtt SSeftfoU« bet 
fpnted ot^r ©tod^olmd ®tab 1592, fom Aong 3t>ban 
IIL teb fifm^U, og fom enbnn bevored t @torfir!cn. — 
gta ®u|ia\9Vbo(fd Sib fttber ftg egentlig SRaretfonflend^ 
iDpfømfi i ©tietrigé; og bet «or l»el ^an^ £tonning^ 
ben blibe^ qi»inb«ltge/ fo(etmertff elfPenbt SRarie 
^leønora^ bet meb bfn ømmejie Atøerlig^eb tU fytn* 



903 



beé , (S^mal fotenibi ert . U\>tnht 09 bannet ©mog fw 

Det ©fiwine i ^onfien, oj Wet) SWadrne« f«Jte!Beflpt- 

t^rinOe i bttte ianh. |)un *a»be wb fft ^of Jtonlimce 

af «t<)t)ert @laj«; 6e Ubfagcbe \)tnbt, t^^ctl^m tép, 

09 oDecatt bibflf ^un at fpIWfcett* be»/ »et fotréOt« 

ogfaa, at ba fyixn, miffurnøiet meb en gorm^n^w^Sl«* 

^gitrtng^ ber tHe be^Atiblebe^tvilao :2[botfé| 6n!e imb btn 

lietrbe tUfomm«nbe Xgte^fe, ^eniincUdeti foeiob ®wr* 

t\%t, l^oor man meb SRagt mlbe (^otbe ^enbetUbadt/ 

brugte ^un en batiff Wain, Ut, Ugeforø flabt« 

Sontlnere, ^aob« bitt fdefle abgang f« iOrontthisen« 

^of, til nt fremme 3(n|latteene til ^Knbe« ^liDgU aSfl* 

ttrt gleonoce t)ac ogfaa ben^ fora fetfl ^«t)ebe ,^ambor^ 

; geren iOanib Sti ødet frem af bet tpbjle Ganceflie/ 

'|)t)or l^n bac anfat/ efterat l(|ot)e tient »eb bet f»enffe 

©ffanbtffab mb Gongreffen i SRfinfter, øg lob (lam paa 

fm SSefof^ning reife ubeii(anb!$^ ^oor ^an ubbanttebe flt 

pore Æalent for gKa(ec!onjiert^ og, ^iemlomraeii <tl 

©»errige ef(ec Sronnmgené Søb (1661), giorbe megen 

it^lU i bette ganb, 09 blet» betarat tmber ^anf 2CbeU» 

5Rat)n eiirettftta^t (f»bt 1629 b^b i699)»— Drom 

4im9 6t)rifti«a art^ebe Jtn 2aober« jttorrlia^ib ^t 

Æonjlerne, fom bog egentlig itte tStterrigtMnbt we« 

get teb ^enbe^ Xledn vat ubenlanb« / og ingen itt^» 

føbt SWaler frem|lob unber benne Dronning/ fom bet* 

fmob i^bta(bt^ enbeel gremmebe^ (^uoriManbt ©at>ib 

S5etf, mgærring af »an 2)<wf# ber maUbe ©connitv 

flen« og be fr)enffeéenerafer«?)otttatter/t gegemøpørrerfe 

(ftben liufne i Æobbet af 3^r, gaW). en^^ifloriemoler 

SB o u t b o tt / af ^wm bog ', faa\)ibt ieg be^b, ingen Xr* 

Ntbir f^ar^e^ t €beerige/ og ben ieipgtebt SSourbitot/ 



203 

tn ipb ^MtaiimaUt^ btt i itogfti Stb t>dr fironnlii* 
gm^ S^nblin^ og 2Mct%t* Tit Ut Vit Qf^n^ina^ ^of 
maa ^ar>t t)rtmUt af SRaUre ^ fan mon (lutte ft^ tit 
UtQ^, a< ^Utt fpffelfatte itfe mtnbre fnb 13 aWimattttf 
»ateri^ bn utallige Sange maltbt t^tnM ^ortcatt baatt 
i Smatte tIBanb« og Sltefac))e* S>n er befienbt, at 
kenne 2)Hnnthg famfebe en bf tpbe4ig Deel Jtonf!t)oerfec 
af forfEietttke @tag^/ og førte bet me(ie beraf meb ffg 
ttb af gttget/ bt>ocib(anbt ogfaa tar b^nbe^ SRobec6 
Gamitnger af SDIaiettec og "Regninger* ^ecaf er bet Ut 
At inbfee, |\)or Itben 2ri^ man fan fæfle til ben belienbte 
Xnecbot , fom £e^f{n , itben noget @fag^ S^Ummti for» 
"^ tttder '*^) , at 6bnfiin<) ffulbe iane bortffienfet til aSaurr 
belot fem l^ertige Slatter af Sorreggio, ^t)ir(e ban bat>be 
funbet t 2>ronningett ®talb^ bt^or be tiente til a3in# 
buedluger* jDet er t>el tf fe urimeligt^ at bette fan tftce 
eii IDpbigtelfe ell^r Sorbreielfe af Sourbelet felt); btt 
maatte forlabe @»ertige^ og jblet^ glemt og foragtet af 
2>ronnmgem \ 

2>et Mat aSalerfonflene ®ftebne i ®t>(rrige t btt 
f^ttenbe Haxi^untttbt, at beff^tte^ af Dronninger^ tme< 
hend Aon^erne teenfte paa Arige og Srobrtnger. ^eb« 
i»ig (Eleonora^ Sari ®uflaD» Dronning/ gat> mange 
AortØnere ZtUibt veb bet ))rergttge Drottnin^oimd 
SSrøning og Decorertng* Sianbt aValeme ubmcerfebe 
ftg ^H i @(irbetc4lbtb/ folruben @^renf}rab(/ 9i&rnber# 
geren Eembte (føbt 1631), bt)i^ bttpbtli^p SJcrrfec 
ftnbee faa bttu &M, 0$ ^\>\i S^nbltng^gtenflanbe ^at 



O Sn ^aminal IJSonif 25ref* 1 2>. 1756. S. 66 



ao4 ^. 

5@l;^ for b« ganb/ -^uartll ^o« t>ar tUmn falb<t ettet 
tettere fde <gre\).9iicob* SefTin, tier (ob In faa pppettij 
Sonflncc tjære ub«tt'2(cWb« og Unbirfløttelf« — bije i 
flor 2frmob cg UfTaM < ®to(fbOtrøy utti Hittx .af 
82 (Ucc 9a.2Cnr* @fm ^an9 2)øb DUbe ©r^o Seéftn 
^anbefal« ben tpbffe ^tafonbmaUr M^litt tii atetp 
(jolbe g?ml»!eé iøn (t\}\ Qad XL ^ai?be flnpaoct mffe 
iønmncin tit 2>?oUre i forffUtfige ©logd), forbi ber 
fniu^ SSatatUemalet fanbtc^ fom funbe trffbe t ()an^ 
®ttb; mm (Sari XII. ftjatebe i et Sr«« fra I8«n6er : 
-'at man (l^ulbe l)at^ beflittet ftg paa^ at bnnne et bue* 
ligt ^ubjeft tilliSat^Hlfmciler , ou faa(oenge tit en faa« 
ban fanbtel, Jfulbc 9>lobfett.fiaae ubefat''* €n anbe» 
iXaUt, @t^l\)iuéj df^f)r)em man paa SrottningMi^ 
, fyit abfliittge Softrøaletiec^ b^r ^itmcørft^ fpm en af be 
førfte inbføbte St^njfe'/ bcr ncrt^ne^ t ^jKaleffonffen« 
^i)lorie* dn £6e(ting of ham «ar £)luf $i(o (^ett 
atbre> SKeb tifé rornbre ©erømraetf«, enb be Jforrtge 
ft>cnffe Dronninger/ maa 4>gfaa b«n cebte U Ir i fe 
Sleonorn, r»or 2:rebie Srebenfé 3batin og (S^rl ben 
SoiMe.'g S^ober^ Qøet^neé^ fom Jlonfierne^ $8e^pttertnbl 
i ©Decrige. Scnii« gprfitnb«/ ber ueb oyj^øub« ®l«l«« 
egenfaber, SWilbt)eb/ grorø^cb og SJetgføren^eb i ^øi 
®rab \)CinU 2(lle« Jpi«^«' ^^U^ ogfa« roegen |Ei«r(ig* 
^ib for Sten^in, og malebe fet\) meget baabe i £)(te^ 
i.^fifiel og meb Sianbfarter. J^un^atftbe faamegeit 
S«^rl)ig^eb t at træffe ^Portraiter, at |)un ofte t>eb @ptt 
elter tignenbe Sitfoptbe^ naar man troebe,l[)enbe fpfTetfat 
n\th anbre^ing/ meget troeffenbe funbe aftegne bet nmt* 



205 

tctrtnU Qtl^ah, \a tnio% Stat)<erea&e> fa.d Itgt at man 
fbop fienbce tern *). ^un bt\ab iftt mtntre ©mag, 
«nb 3nl>ilgt t WHaUtfon^tn, o^bømti meget rigtigt 
Ot>er forefommende itotiflgtenfiaiibe* ' SDet Ddr ba tife at 
itn^te« over, at ()un fatte flor ^riié j^aa gol^e SSalere^ 
fom ^un paa mange SRaoter epmunttebe/ og fel« o|>gai> 
bem 2@mner dt arbeibe ot)er* 3 ©itrbtleéfyeb.pnbebe og 
ieffpthbe feun e^renfitaJ)!, af (^t)em f^un ofte er roaUt^ 
tfa^r i^aa £)Yottniitg^olm; og Qatl ben Slfcotf« 2ib oar 
i Ut S^ilt en meget biomflrenbe ^eriobe for Aonflerne i 
©Derrtge* 

Gittn^taf^i ftaube en fior STOængbe g(et>er,* mtn 
ingen# ber t itonfien naaebc ()am felt>9 og meb 6atl btn 
i&UeiUé 2)øb inbtraabte-^n Stanbéning fvitonflenu« 
fremgang og ^{er, btr egentlig f^fl Atter f)oei»^be ftg 
ttnbfr @uf!ai» III. e()r(nflrat)($ @oj!irføn / ^ambou 
deren Sai»tb Jlraft, er befienbtfom $crtraitma(er, 
og Deb @t»oger|!ab giorbe l^.an unjb^r h$n ^ngre Ufrife @(eo« 
sioce megen ii^tU veb ^effet, fif TtUi «g 3(beldbcei>, men 
b(eo ttbitg gammel, titbeet^ t^el^ ^uudtige Sorger« ^an 
t)ar bfet}en anben^ang gift meb en artig ^.one, om ^r>tm 
man f)at h^n Sortoetttng/ at ba Xraft (»at>be maUt en 
BEanttppe i ^enbel S$rebe6 Ubbrub m^b ®ofrateé , gieii« 
ftenbte l^^un i J^eltinben ftt eget 9'ortratf, belønnebe 
Aonfineren meb t>albtge £)rcfigen og opbrcenbte 3Raro 
tiet« J^an bannebe o^ffiKige <SUt>er, ^\)oriblanbt bog 
be flefle v^re og bUn ^ortraitmaUre« ©tarrbuf.t/ ; 



eteCSoml. ©Cocf^, 1766. @. f34» 



205 

SBtøbum ^at^, tieå^ttfbtt, aUe føtte 6(od|ol^ 
mere, tttmorrfe« blanbt btffe« 2>cn ftOfie bUt) ^rafts 
efurmatib, fom^l^ofmnlec; eg Ziintai^Un i ^cott< 
ningboltn^ ^MicofH , Ut u%mi for f^an$ focttinfig^f 
fBcerf / Difer at (fan (unbe maU mere tnb ^ortrdim« 
®ainttbtge mib ^am x>att en SRfpteti«^ Sa$(, 
Z)emarei/ (re Srebre (KtUejr, 09 be to Srftti 
fpa^d^, aUt føbte 1 Btcdf)oitn, fttenbt af ubenUnbjIe 
gorttlbre/ 09 oUe XrafU SUDit; men Sttsen af bilff, 
ben ene @cbrøber unbtagen/ funbe^ i Sari ben Solotfé 
09 f^ani 6fterfø(9«ré Z'ib, ftnbe Srøb i ®D<rrtg^ og 
maatte føge bet i anbre ianb^; futt be tø frb^navntf 
venbte titbage tit beceø S^bretanb* Gcbreber f!af/ lu 
gefem Stta% ^wt bannet en SRoengbe buettge iattlmt, 
Manbt bt>t(fe en ^^e^fettué, ber bøbe ung ubenUnM/ 
ftal tangt ^aue e^ergaaet fin io^tn, 09 efterlabt ftg 
nogle faa ]Crbeib^/ føm røbe meget Øente« 6n 
Stinbberg tnbførte bertmob / tit 6d!^røberØ 2grgre(fe, 
fra Si^antrtge ben 9Robe^ at mate ^ortratter i 9)af}e!, 
fom en Stb lang tog gaciffe Qoerbaanb. 2)et n^e &tt 
fpffeifatte enbeel^ baabe fremmebe øg tnbenlanbjit SBe» 
fere ; > bianbt be f^rfie Dar Z a v a r a I , ber forubrn 
abfCiUige SSeegmalinger 09 iDørfipteer, begpnbte yaa 
9tafonben i @lotd!irfeni men ba ban maattt gtøre tn 
itøbvenbig Sleife til S^anf rige ^ tbb man ben fufbrabe 
af ^aøiff ; l^oorot)er ^iin 9eb ftn Xilbagefømft eergrfU 
ffg i^iel. 

jtonllacabemiet ftiftefte« nnber g^eberif I. (i735)> ^8 
fEiønbtbetvet førfltøtnge efter ^f frhttUDoerenbeSrgamfa* 
lion og SStrffombeb^ eyilierebe bet bog Utiber benne og Un 
følgenbc JtongefømenSegneffole^ berbefiprebelaf be M* 



307 

l\ip Scn^nM, e% ^ixMt tf fe fiJbet til WiaU^hnfltni 
Vi\>huMie. <Sn fortrind'g ^orUditmafer Dar Sortn | 
$afc& ben pngreV tn fSteberføn af S^iflotifmalmttf 
hn \ 7 7(<rr bonnebi frg uhbet ^Uo i åi9Unf)at>n , 09 
fom Dronntnd £oDtff Uit'xU UlbU ti(b^§e^ Jg)an bragte 
Atttr btc fbrfDunbtie 9)ortraitma(ert mib jdUfactxr i 
2(t|ffe(fe; 09 bannebe ett SRængb« Gtet^er^ ^t^oraf be 
(lefle enbnit let)e» (Sari ®uftat)?)tlo (en ©ørt* af 
iDtuf, føbt 1713)^ bannef of gaberen^ reifJe I Xpb\[s 
lanh, (om tH Xiøben^at>n i74i# itet> 1743 ^rofeffot 
og ftben Slrectfur teb b£t banffe Jtonflacabemii/ røeii 
forlob t fin ^øie Hlbn Z)anniar(^ t)enbU itrbage til flc 
^tfbrtlanb/ og (Cet) bet af Øii^ato IIL ttbnart>nt til 
SDuetteur tre^ Vcobcmiee i @eod^ofm^ , 4^an$ Tftbtibe? 
er' meget agtebe i begge £^nbe* @itf}at> ben Srebie$ 
Aroning, begi^nbt af $tlo i ^and 7jb.e Hat, og i(te 
fulbenbt ha f)an bebt^, 81 ^ar gammel, anjee« af 
Slogte for ^ani ^eflejrfipUe/ og ftnbed |)aa £rMtnft)gs 
Nm^ @lot« 9^Uo ^a)>bc øgfaa i €St)errige enbeel Soet« 
(tnge ^ blanbt l^tilff man nbmcrrfer ben ncet)nte $ a f (^, 
iRittiatnrmaUren £)«rnbe(C, og ben I Slom/ i en ung 
2tlbet bortbebjr >S)i|ioi:|cmaler Sferftrøm, bcr i. 
$i(pg ^ete TTlberbom l^annebe ffg unber 1)am, tiUtgeme^ 
ben af gaturen tUAonflne? ubfeete ^øcberg, formo# 
bentlig bet fiørSe aRaUr«®enie/ fom ©gerrige ^at 
frembragt/ og fom ubenaf 2t)t9l/ om ^an b<^ebefunnet 
an))enbt fm (raftfulbe Ungbométib attene |»aa ^onjienir 
og ttbbannet fig t)eb Sleifec.og jDpWb i Smålun, Dac 
bleven en af guropa« førjie aWejiere i bet i8beog i9be 
3far6ttnbrebe. 3a felt) faabon forø ^an Met>, og i bf 
SSørfer ijatt meb ffabcnbe £)rtginAlitet t)ar probtfceret^ er 



. 308 

han (t fitiUnt cg mætftcerbige ^^orn^meti,* 09 ingen 
gwnimcb, (cm pnbtt JSton^m, bdc i ©tecnge unMa6c 
i Sb^it^QthlanH og @maa(attN Sicf er at opføg« ben 
^ttomrpe ''2»<tlergubfeeé" Wtertat^lec og anbre 3CcM» 
ber ♦), 3 ©tocf&otro ftnbe« n«pfn Sntet af bifff, 3 



Dleøitnenf. fennen vai: ferfl h^flttht fir nttrceDrt 
^ gdOerenepCo^^ ; mtn ta ijatid ^InlutQ til OllaUifon^ 
. fien meøet dDfid ^itttOe fi\^ (foiti en fotticf donl^e« 
»rcngbciigte i)an , i JKaiigel af Pøptr, ^ia indre 
25ir{ebfirC til at tegne paoj f«tteø ^aii i £«re ^p« 
en DHalernieiléjr t 23efie^ og [»lep efter 3 2{ar an« 
taget til J^erceOdmalrr yaa bandet, 1781 Begau 
Oan fig , 35 I2(ar gammel/ ttl^todE^otui; ^ec face 
{>an f^rflegang ^onflvdetfer, DenptteDe te ncodef 
tnt|7e !!PrpfefTorerd , og dertllanøt ifurr 'Pi(pi> 
tOeiCednlng^ og ud&anneife t 7 2Iar fic ©enic og 
patent; uDen dog g^nffe ae funnei»precte, ^oaD 
der ued røangel af liDli^ece Underoiidntng i det 
mec^oinifl^e af^onfien facfede^ [vam. 1768 fc>tIod 
i)an i^ooe^fla^en , og l)av fiben (eoet fom It^onfinec 
. og fom '3oh^e paa en (ilfe @aacd, Ofstorp fafjfet, 
dec f)Ocec effer r>ar &ore'ti(ig)erregaard4?n Sii^fp^ng. 
^ana Staat ftaUevctte, om itie trange^ Oog gonffe 
tdrDelige, Oa ^an ahi^ f>ar oæret nifgec uegenn^t« . 
tig, og taget en for^ofddviid ringe ^etalinji fvc 
' fme 2lr&ei^cc. f^an fPoC I>aoc tre ©onnejr; men 
3ngen af dem f;ar (>an (ært D*}?a(erFon)ien^ fordi, 
efter ^ani$ lidtr^f , 3ngen af dem uar oærdig der* 
tiU ^nnø SCandøfleuining (?a( ooere meget religtoø; 
fit @enie og fin ^onfl betragter ^an fom' en &ave 



d09 . 

te åf SttnftåttibmiM Sceretfee tottt^n et SKolitl df 
J^øtl^n^ , fort (lidfitbe @alomond Som^ font formotent« 
Ii9(9cer til ^iin6 tibfigfte 2(r6ciber» ba bet er ^an^ fcnrce 
{^aneet $an{{f uligt, 09 of (ibet 93cerb. ^aa SSaron 
be @eer9 ®ob4 Sinfpang / I ^ffoer^ebe n, eif 9!orrtøptng/ 
jinbcl berimob mange Sættet af ^etUtQ^ fom og af 
aiibr> ftenfCe 9Re{lere» SBInnbtanbet ^ar ^an betal frefco 
malet ^ceggene i et Crangecie « {)ttué» ^aa m anbett 
^emgaatb (Zåu^hp, om jeg iffefetler) i &f!ergøtl^fanb 
hat Nb malet 12 I>et^pHni eg faaUbee ete (^an^ 7(r% 
btiber abfprebte omtring paa Sanbet , tfort t ^rODtnS 
ferne ®maa(anb og &fiergøtf)(anb ; men be tigtigffe^ 
be, bDori ^ati«®fnie t6ompoftttonen fottrinltgcn aaben« 
torer ftg, ere bane 7(lcertat>(er« @telbnere ()at bait 
malet tlote uerbdCige ^tfiorifle St^H^eri {>øg er bet for* 
talt mtg^ ot^an hU a« for en Ublcenbing (om ieg mtn« 
bee xtt en «ngelf( aRinifier) ^at malet ftrc (lore Zaoler, 
Jj^Dié TSmntt f)an fe(t> t>a(gte/ og tt ^at af biffe en 
t)erb^t4je no!. Set t>ae feba meb ®t)anen # SSati^feba 
i Sabet, £>at)tb og ®eiiat}), eg ^l^erfuieø, fom toemmt« 
berberne« Qt &a\>n fot en^oec JtonflelfEer er bct> at 
Sngen af {)øt6er9e Sanbimoenb enbnu &at mebbeelt nor 
gen gfterteinittg om benne pelbne flonjiner eUet nogen 
Sortegnelfe eoet (lane ^(rbetbery ligefom bet ogfaa mm 



6f ®tfb, og eiildfgger ftfj fctu aJbcM tngert^c^rfte*^ 
tiefle berof. ^EPe bréininbtc (J/it ^qrt i tibsf Oatv^ 
mcjiet munter, Mig. og éllPér ttf et d«^* -i^^\ 
CDigtctert 2lttecDom ffarfanr (iQiÉf) fxttt f^IKl* 
fut meb ttt ubgioe en aiit^HPScap^i« af^tberg)^ 



Jtnbfn Xittl* ^ 



2IQ 

forunbre tt^f^^n, «e ^9tht^ er Itbft ftmbt i &iodMm, 
1)001 ber ^e!e jfal finbe« itif re cnb t d aBalnler. af ham^ 
bet ovenfor næonte paa JtonfiiKabemtet^ og eet^ fom 
^t* 2tnft eier* 

9Beb 4>^^ber8 er jeq i biffe Sptegnelfn naaet tiC bf 
siutevenbe f»en|fe Xonfltiere; mtn ligcfaa libc fan jeg 
tm biffe mebbele Dem nagm fpipefl^torenbe efterretning/ 
font ieg meb Sulbflcenbi^^^eb fan opregne bem, ber ban« 
tiebe ben ret giintretibe Æonil * ^^eriobe i @Derrtge unbec 
@u(lat) IIL, bt)tlfen en Stb lang fptiteø mere «g merf 
at tabe flg, inbttt bm nu maafEee atter oaagner meb 
fornpet Xt<kfU fBlan ubmcrrf er blanht taterne t @>tt* 
flat) ben SrebteéS^ib en 2)epre$^ franfl af gøbfet^ 
I^DiS iDecoration^malninger ifcer beunbred fom SRefler* 
tcrrter — (^an ffat Doere en af b« førfle, ber indførte 
ben gotbille ®tiii I Sb^Aterbe^orattonerne« 3 ^t^errige 
l^aDbe ban bt|e(ige forgængere i 9}(omf}«rmatecne SQtøcf 
og S o Ian ber/ ber tiUtge ma(ebe ret gobe X^eaterbeco« 
tattoner, men i ben franffe ®mag« Slanbt j^epre^* 
SUDer næt>neg iforr Eininelt, 2((teU.og ^telm) 
— ->en 9* Ar af t (ben cetbre)/ en meget bueUg ^ortrattn 
mater, l^me Søn« ben ipngre $rofeffor $ebr itraft> t^at 
bannet f?g t 3t<^(ten/ og ubmoerfer ftg btanbt be nule« 
benbe foenfle SRalere — en 98 e r t m fi 1 1 e v / ber enbnu 
for itfe mange 3(ar ftben Uoebe i 92;orbamerif a , og f)w$ 
Umbnt paa ^axoi rofe^ meget -^ en ^i^offmann, 
fom tog / efter at oste ^iemfommen fra en Ubenlanbd« 
teife, arbetbebe (ibet og bøbetibligt; b^n^ 3((tertaDle t 
Qlat^ Jtirfe flal oære en fortttnltg gob 6opte ~ ett 
SouiS aj^a^relter/ @øn af en franPI JDrnamentbtU 
leb^ugger^ ber inbtaUte« tU @io«bpgningeni (an bUo 



(1805) ©irffteur for XenftataUmtH , tfUvat feavtglort 
(tt U&enltmbéreiff j rom var ogfod meget Ubet prot)u«i\)^ 
os!j)ar ticeflen itU eftetlaot fig anbet enb €fijiec 09 
4)«f!nbte(|nin9er* Zitnia\>Un i SKoria SKagbalena *ti:» 
fen i @tpcft^olm |!a( t>m bet eneflc ,l5^i|forijfe SKnteri^ ^ 
man Itenber af f^ixm* fQoeggene i b€ fongelide SJoerelfer 
paa ^aga ere malebe i 2(cafae{fer efter ^anø Segningfr, 
fom bog for bet ttefl« ere Sopier efter 8l«p(>ael og 3(nbte» 
SBibere; en 6. SWarti« 09^. ^iUeftrørø, l[))[)oraf 
ben førfie Mt 8ahb(rabémaler*), ttn jtbfie ifttr ftac 
malet (|ont>erfalioité« og 6erimonieftp!fer> begge ere^ 
fao»ibt reg t)eeb^ afbøbe, 4^itfe(!røm jfflt ogfaa f)a^t 
malet meo^et gobe S^bebranbøfipffer'^ SorefliUinger af 
@ru6e f 2(rb€iber , af SRetaUecne^ @mé(t«mg og SliU 
Dtrfning , og f{a( ot}erl[)ooebet Dorri meget $e(btg i ben 
6ffect/ fom fcembrmgeé »eb S^ben* — ®iffe ere nogle 
af be mefi befienbte afbiøDe S){a(ere fra ©uflav ben 
Srebied 2^ib; ingen af bem ^ar bog^ ftoerfen i eUer 
itbenfor ©oerrige, »u^bet eder for ttent bet 9tat)tt/ fom 
@ e r 9 e 1 1 , ber Del enbnu iomge oit 6(toe ben førfie 
foetifle StUeb^ugger/ og fom ^ienbere troe at funne 
branbt aSe nuUoenbe f(stte n«fi efter 2:||ort>a{bfen og 
Qano^a* 



lOmDTtoctin fee^Tiinec&a f8o4fibee Sinb @ 5 o^< 
G.^ammcrjunPerOleergaarO fcetrec ^am fom&unO« 
ffa^KinaCec ndpflen ooec Jg)acfect» og noeonfr mcD 
llOiiiærrcrfc cnQ3ue af ©toÆ^pIm fra Dlipfe« ^aHt, 
fnm ©uflflp IV. ffienfebe til 'JHorPgreoen of 23a» 
^en. Om J^iMeftc^m fammefl. (5. 7«/ 

P 2 . 



mt for htømt tt benne Aon^net/ tir at iffe U 
efterretninger, jeg ftttibe ^m om f)am oø (an« JBoecfer^ 
«i(be vcece meget ot>erf|j9bi9e. ^f^g «i( terfor t ^crrbe« 
4eef)eb fun ttlfote, at Manbt aUt be ZtUiUx, jeg ^ar 
feet af benne JtDnfiner/ ^ar intet interegeret/ intet ben« 
f pft mig mere , enb ^anS berømte Oruppe : 2C m o r os 
^fpcbe. 3eg 9il berroeb flét tKe l)au fagt^ at bet 
ftutbe t)«re b^né ^eiterooect ; t()i ^erom ere fReningernt 
bog temmelig beeUe; men bette er maaffee of be &er* 
geljfe SBctrfer, jeg bdr feet, M, fyoi$ 3bee, jeg bebft 
fiar funntt fatte, og i bt^i^ Ubforetfe jeg tettefl bar 
funnet opbage Øttonbeben« 3(mor flaaer i en beilig,. 
fDoroenbe GtiUing, fom om ^an \>at ti(ert)eb at fipve 
tort ; en flarf Sortrpbelfe > ilte nogen i^olbfom SSrebr, 
ber forpprrebe b<^n« fttøn ne SitKt, lorfe« i SlfFoo^gubenS 
JCafon, ber (^ar 2CU af ben uiigbommetig fliønne 2(mor 
(tbi ^ån er ber intet SBarn, men en Yngling i SSaaren^ 
tibUgfle Stomilring}/ (uii iffe ben froitenbe, Ipfe føluns 
terbeb/ fom^fpcb^^ ^aab ^ar forfaget^ SSeb f7n ^øtrf 
fipber ^an $fpcbe^ «|)aanb bort, ber forgiet^e« firæber at 
|M>tbe^am tiibage« «|»ttilliggér paa ttStnct, meb bet bøn« 
foibenbe, inbertig førgmobtge, men enbnu iffe fortt)iv« 
lebe 2Cn{!gt oenbt imob 2CmorØ, meb begge Zxmt ttb# 
jtratte for at omfatte og faflbotbe f)am* S b^nbe« aXinc 
Og ^ttUing er noget faa ubeftrtPeHgen rørenbe, bønfaU 
benbe og inberlig bepoegenbe^^at man Ptrfelig tiolber bet 
for reent umuligt/ at Vrnor fan fortabe benbe; fitønbt 
mant()an^2(nfigtogi ISian«^/ itfebortfløbenbe, men fagte 
bortflpbenbe Seooegetfe , ligefom i t^an« SltOing / ber 
fpneO at poere Segpnbetfen tit en Slugt, tpbeltg feer, ^t 
%tn arme ^fpcf^cl SBeflrctkeifer ere forgtepe^t S)ettt 



•13 

■ » 

fribtdt/ es Wg faa Nrmom^i ttitri^t I hm (Itøtitte 
®ruwes«W/. efter mit Sptte/ rti Mid SJIrfntng* — 
Seg f«aebfn^ mtb mande flete 3(r&etber (i ®ibé)^ i 
Sonfinerfn« S^oirtfleb« {>am fe(D ^or ieg be^eetre tfte 
feet; ba M, formebrifi' t^ani Spgettg^eb eSer meUti, 
d)o1[f(e®tnbdf!emning/ er mf%ft t^anfleligt at faae3(bgang 
tt( ^am« 3 benne mao man ogfaa føge Varfagen tiU 
At ^ané fOletfeC i mange Xar ^ar bt^tlet % Zf ^ani 
^rbeiber t)t( jeg nMne be 9tg(tg|le ; 3 S i o n j e : 6artif!i 



&ept, 1740, og. Begi)n&te fin |[ontlnpc6anr fpin 
Qteen^uggecC^rling t>eb 6(o(øfi9gningen, 1756 
Mep ^an en 2pftUaq of f Jrc^et^eéque » reiile 17^9 
me^ k^din ci( ^vaniti^e , 09 ^idfp ^atti efter ^tein« 
foitiflen vei> J}?oOeQertngen of(9ufloD L 09 ®uflal» 
212^i>tfø CStatucr. 1767 reifie ^an me^ fongeCig Un« 
bec(l#rte(fe til Stotien , .09 bUo u^enlanbt i la 
3fac« 1778 giP ^an til j)aciø 09 ifon^on , 09 1779 
tilbogr Cif (Specrige, ^Dor ^an afflog i)derjl glinta 
tinde XilBiid frn IRuetand » 09 foretrak med patru 
ofiff Oinb, fpin f^an fle&fe pttrcde med megen 
itraft og Diero^eD. nt Bfioe t fic g«&re(and , me^ 
600 dCigidaferø 8«n , |^Di(fen bog £id efUr anden 
foregeOetf/ faa at ^an iil(id(i ^rode 9000 IH d (c. 
93anco aortigen, 17O0 I^feo ^an ^cofcffox oed 
^onflacabemiet« 1784 fulgte ^an nieD ®uilao III« 
ti( 3ca(ten, SIei> 9*{idder of 2}ofa 'Ordenen og 
Oiordfiiernen , eg 1808 op^#iet t 3ld^el(ianden med 
®ufiaD den Xredieé @iatue i fit l^åabta. Den. 
36de' %tbv. 1814 ^^e ^an» 74 2lar gammel, 09 
efterlod tn naturlig (Sen og Vattet, (om ere legi« 
tlmcccde og ojpta^nt DCandt ^en foen|?c 2tdcU 



314 

Wtommttit i Tfbotf grebecifé «irfe*); ©Uffnt) bm 
Urebifé 351(1 etfiøttc. 3 3K a r m o r : ©it berufet gauti; 
i bet fonselige^ufeura* Dtlj)r9abe^, Sleception^fp^tfe 
i 'bet fratiffe 2(cabemie for be jlienne ^onflcr i^orii 
(1778)* 2)ioniebeé, (om røioer Sroia^^ailQbiumj fins 
t>eø i gnglonb/ ©n 2Cpott og en a^enu^^ paa ©lottet 
i ®tocf^olm, (jc9 t)eeb tffe xit, om biffe iffe ere 65pi«r)* 
S^atd 09 6pt^ne, fangne nf 2Jul!an, en ©ruppe, forø 
tUt)^ter ©opton 6(irl be ®eec. 2(rtiot 09 9)f9c^e j til^ø» 
tenbe kongen of ©oerlge. 6ecc«^ fom meb §af(cn I 
J^aanben feger efter ^Pcoftrpina* gn Wpmfe, Der fitgéc 
lop af SSabet^ SSaécelief« 6n Sft^ftd og SRelpomene* 
Carl ®u|Iat)é SB&jJe i et Sempel i gorlberg« JJ)ave, m* 
p* 3 ®ib«: ébriffi Opjirtnbclfe, aSaérelief paa 3ruer5 . 
tjuvim i 2(bo(f greberjfé A'nU. So gtigle poa 2(Ueree 
i darljlabg ,fiir!e, ^JfFelXpenfljerna ^ fom bicterer ^u 
f-orien^ Wln\a @uf}ar> 2(bo(fd SBebr^tfCer/ mobetUret i. 
£eer. ©uflao ben S^rffeé 89fifle paa bet fongeltge S3i6s 
ttot[)ef t @tocl()orm, m, fl. 2»an {)ar beéuben SBufter 
li SJarmor of ben l)th fongelige ftjenjfe familie t>eb 
©ergeU, focuben enw-eet ftenjje prit>ate SKoenb« Sipft* 
btUfbcr/ faafora S3arDn 6arl be ©eer'é i Upfqta .2)om# 
llcfe, ®reo 4>®pfen3 i S5ib«njlabfrd.®elflobet i Stocf* 
^)olm, ®ret? ©parret poa IBørfen, Ctier* Sntenbenteti 
SSaron Jfbelcronjea i ^onflt 3(cabemiet, 0. p. iffe at tale 
Orø be mange ?)ortraitec i SBebttiUon^ ()an ()or mobeUe# 



♦; TOflij 5>ac an(jit?ee for mig , et bette UHonnment 
at Qf Bronze; eftpj: iJteergoard (OTInwoa 
i8o4* iPeiJirio, ©. (253) ftaC d« porre of^fp 



ftal ^atn ^(tut in Af be tupere 2iber9 ftørfie 9Re(l«m 
ei^oberltdt tr 'bft, at CSetgeU aUcig ni^geiHtntie ^«t 
• afbilb^t iinm, f^^etUn i ^fhaitlon etter i Sri^fibittebe ; 
faaUM ffj^é Ik^^ Qt ^an ^tUn albcig ^at t)tttet mobiU 
.lece Oett fotft ^»rfdtfer Mmitt QanctUittaab £eofo(b/ 
i I^Dor m^^tt btnnt enb i><lf j^n'bet af ® ujla» UL , ... ., 

2(f be ,øt)rige nufewnbe ft)en|fe jtonftnere mi jeg Hof 
tt«»»e nogle af De fortrinligfte , ^Dié Jlcbetber ete blct)ne 
'tnig beltenbte — ^en fan better iHe mete^ enb nat)ne 
bem^ 0^ m(iCi i ø»tigt bewfe 3)em til 5fleerga ar b.« 
forben anførte efterretninger^ forø ber i SDerrige^ fao» 
t)ibt jeg ^ar :f unnet fpore , ere ganjfe ubefienbté , og 
|)m« gul&fiænt'tgbeb og Sløiagttgb^b jeg berfor maa labe 
gorfatteren felt) fware for* SWit eget Dpbolb i Bioaplm 
l^ar t)æret alt for fort og alt for Ubet roligt, »tb ©9«* 
feCfcettelfe nieb foa mongfolbige npe og frémmébe 6Jien* 
fi^nbe/ tit at jeg ffutbe.funbet l^iligb^b at blbe før« 
trolig meb be berboer^nbe Aoiifinereé '^cbetber^ forffieUtge 
fØtanerer og Sortienejier — øm jeg enbog bertU ba^be 
Befibbet be fotnøbne (§Y)nec, S«g tnbfhoentec mig til 
at mebbei^ 2)em efterfølgenbe faa jDptegnelfer« 

øDerrtgee før(ie fanbjlab^maler er 6 a r ( 3 c N n 
gabiftani. £)f 2(rbetber^ jeg b^r feet af benne 
Jtonfiiier^ ncefien aøe enten foenfleSanbfCabet efter !natUf 
ven , etter egne (Sompofittoner i famme Tixt/ bat^e tnbi 
taget mig meget. 2)e ubmffrte ftg t)eb en rolig og bar« 
tnontf Sone og en b^i^lig/ (taftig dotorit: in^i^mu 
lancbolfl 3((oor(tg^ed i 9laturfcenerne fpned Æonflneren 
WflKt <tt 9nbe* IRan titttcgger ^am i »ogU 2>ele 



41« 

|yat bftt^ Sanbingtn J^tpocietnAUr fom i fitOad flaocrtxeb 
Æibeitaf^ergeO t Iler So^tfron^ '2)tfortriiiUgfl^e3(rbdbic 
(kf bette Stag«, itg ^» UH f^n, r>au af 4)r. 9S ef t i s, 
fom er in QUn of 9)i^(ft og SKaørelier; ^ftn n meget 
fittfg og frugtbar i dompo^etoner/ og jeg (tenber ettene la 
fUen 14 af ^anø fførre afebeibev (btiwaf ieg til ttceoae 
lAttg fire ®ag«ttber/ SRorge«/ SKibbag, 2(ften og 
'^at, aSørff^tter malebejll JRoferåberg, b<^ng ©tana 
cg Ijnbpmloit^ 9)()neton, fieretibe ®oUtté,J&e|^e, Xmoe^ 
fom oflfobet en 9)i«, m. flO ©ét fpne« migv ^om 
t^nm Xonftncr beff^bn en burtig frap^erenbe SAaneer, 
megen ^xatit, :git)elt9beb, og en temmelig brtUant Gele« 
fU, men minbre ^raff i jpne (^ompofftioner. -^ 

•) *'3 Sa?>Ifc«w#|eø Cflnd(Fal<r ^erJFcc^ iJ^ergetfom« ^ 
', • |iferji4pP«r aftcecgact^ — en mtlcnéyolff øuamtng, 
fpm ai*f bem til et bebagelt^t igfljFab; man cc 
fi onen<, naar man er omgipirn of Oeto (deft« 
(an man ^a (7^e om OKaferiec uf etib^et ^o& Dlle« 
flec). Z)c ece indFe^« fi en faa^nn Xont , at man 
lunde giert Ofm til !PenOaatrr of de gamU^rfle« 
irtft 2[r&eid£r.. ^anø jSnlointaintf ere ^' Lauder* 
Steril in fft^ lan^Srsec eccf&ftune; men maa« 
(fce ^aoe bt ^tt , føm ftoe« qt>ar undmiden er^ 
far mange of "bem. Jabtcrane^eø ^fe ec god; 
^art« Sfgurer tiel anbragte eg oe[ tfgniW't dRU 
tuecoa 1804« ,3die %)ind @t2^ lat. ^. 'jige 
^onfffier\derr, IJoi« TOening pm/ 5<»&'f«fanj j[eg 
^ar ^ort e((ec f<]r(|« fre entye i ar an(ee ^am fac 
en a( d,e QPi^etfle nM^eDende ![^and|Ta^Øinafere; og 
den anferfegorfatrer af *'3fdgni(ler\c, flreede ouec 
den fbenffe 9tcfera(ur*' frorc ot man\l^e fiig^ for« 
wegep tM»d øt faojltfae) al SC. fiocraai og 9lu[^^ 
da^( ^aMc i ^am fundet en pf^^iq Jnedbeir^rr 



.917 

f 

feifor f9e«ba, fom fyat fiitlem ftn Xonfl unbei; SHe^« 
iioCb i ^tid(<^nb^ btr agubi f^m fom en af (tne (ørfle 
. QUut, og be^ubf n (^ar e|»l^o(bt ffg t S^^anfrtar cg 9}ebeu 
(dtibm. i|)on maUt nu egiiiKig b(ot ^orttaitir« og 
fr t>e( iKc aueiu ben førfie t bette gag i ^Deccige^ 
men gieibft for en afbe Nbfie nu(ct>enbe 9oc(cattma(ere« 
4)an h^x megen Acaft og fRaft^^ i fJi^^enfef^ og t^an$ 
^etttaiut mfvÅht af IMti^ Ubtryf^og 6l^at:alteec ; f^au ' 
maler faa(ebfi^ at man.t>eb at fee S5iUel>et faaer 3^itø 
reffe for ^ertontn« btt forefitUer^. ^ani Qtloiit er (e< 
t>enbe« juaftig (xg fdnbj i ^an^ 2>{aneer l^erfler mege«' 
3{foei:lmg og SSangfotbig^^eo « ^ bet \pmi t^ibetigt, at 
■ (an ifte i}at ^atøtftg nogen t>i$ <e(bre eUer itpere Tlt^n, 
MliOtm^it, 3^d (ar flere @ange gimnemfeec ben bet|^« 
, beCige Samling af ^ocuatter/ ;Raniineren l^a^tit opfiiU 
let i fit 8«i!Peb^ ^90rtblanbt enbtel af ®uerrigef 
inærte(tg{le ^o^n^, og troeittcbeg. atbrig neb at fee bem« 
.(Sr(ebi^o() £inbi)lem^ flaaenbe ifulb iDrnat« fom (Sonu 
manbeMt af 9iorb^iernen^ meb Un erfebifpelige'Sragt 
Itggenbe t)eb 6tben, t>ac bet niefl pragcfulbe af btfle 
©tpKer, ^t , eftet: ©igenbe meget (ignenbe SKateri af 
jRronpTinbfen G^tifltan 2(ugujlA ber beføgte fljrcb^ 
S)ag<n for ^an reifte neb til ^taan^j^ [ut itU ganfle 
fttlbenbt« Æon^nircn malebe bet eftet 4>uforoni(([ea ^ og 
t^ilbe ith feé ^riiibfen^ H^* efterat bet uar fost tU 
. ®to(ft)olm^ (o&ri ()ran^ uben SdidI giocbe SHtt« 3^t 
faae §er ogfaa ger fen ^ ?)ortrait — et retfmttft^o« 
ffgt <'f ^n alb^renbe S)?anbi tmn ^ooci teg it^e funbe o|m 
tage megen 2(anb, — 3 øortgt ekr $rofrfTor SSreba en 
af b( beb^e }»cit?ate 3^a(ert[amUnger i étfKE^olm« it(e 



ni^get fferV mm fnått uhutqu Sefi l^dr tf HM^ittbt Idftt 
^QttU til følAtnb« ®t9f!er: en daramtt Aont/ fem 
Datmet <f)ænberit< or>cr en ^It^j^ftn^« af <8 1 c a r b £ outo, 
f n hnlii Driginat of Q[ 4 o a U i n i / forefltUenbe 9?arta^ 
S5ebube(fe; te mrget f^iønne ^ttttaiut, inaitbt af 
8ran} *IS^a(6« en nebecCanbfl $etcrattmaUr af fiect 
SSærb/ fem £ati £)|?tf fam bøt 9>u^paA$ t)ané ®6ii$ 
9)ortratt itiafet iftf. gabfren, t en ^alt) berufet Stl^airb^ 
meb et @(a€ t 4>d^nben> eti (fiøn Ctigmdl af 9><tt« 
iti e g i Q n i n o ; to flore , prcegtige 2anbf!aber , et af 
6()ei»a(tcr 2( r t o i ^ , Stgut^rne af 2 e n i e t d / bet atibet 
af 33 o 1 1) ; et i nbflab af 9t em b t a ti<b, ^ftetiff^ffe, 
meb en l)øtfl otigtna( Golortt, og en forunberftg magtff 
IKfteiKpentng/ bt)ori bet E^ébunfle^ er ubfert meb beun# 
'bctn|:ic$t)ærbtg Aonfi-- Sreba ^olbec bet for et af be 9p* 
perlie ©tøffet t ffn Comling^ faa meget mere^ fofn 
tanbjfatret ofSRembcanb ere fjeel fulbne *— to 2J?aUtter af 
fBa cf f)U9fenr et @fib t Storm, og et anbet t ^a^* 
tbtif— to fPiønneGontrajlery bet fib(lefielbn«re/ ba benne 
jtonftner for bet mefte malebe Uoetn et (lertigt Kanbftab 
af Sal)tfranti, meb flere« 

6nt)nu faae jeg opfltUet i bettne ®am(mg' to Wlaø 
ferier af ben pngre Sreba, en Sen af ?)rofefforen/ 
fom, uben enbnu at ^at}e Dørret ubenfor frt Scebretanb, 
f)ax frembragt Scerfer, bet \)ai^ t)aft Atenbereé£)pmcerf« 
fom^eb/ og bebube en mere enb atmtnbeltg itenflnec i 
lenne nnge 2Ranb. 2)et ene af biffe ©tpffer ^ar t)un» 
let jtonflacabemiet^ førfie ^reemte/og foref}i(Ier SRaUr« 
fonfien^ £)pftnbe(fe: en SlØertnbe, ftbbenbe paa f?n (åU 
fCer# 6ftøb. aftegner ban< Sfpgge, fom i>eb en Sam> 
pt6 &in fafber faa Sorg^em Gn mere rolig og ^ar» 



i3l9 

titeNiflF^ ^b (t\>fu(6 09 o^erritffmbe 6^(irdFtm iigser I 
Utit ^alttu gigumne ()at)e eh tmg<t tp^f^ nffptbi) 
^Itøtil^fb^ 09/ fom M fctttommn 11119/ tr b«r nofgcf 
imre pUfiifl/ ent^ maUtif i bered S^i^m^r« OVftvrnkcni 
IXtifi^t n maafFee f^tOer HU i|t)tnb»rtgt no!/ 09 matt 
funDe t)cr on^age b^ggt gigiim fot ^nøn%H', men bel 
tr et af be^ @ti)rtec/ fom mdn %htnt betragter foengere/ 
cg ^t)ori man \>a optager niere ^ enb man nb:fex]ttSbUf 
fait faae* — Det aiibet !RaletiV ^biébi, fom nplig 
f)ax br«t)t ftg tKb^romt f ig , baren anben mere md* 
ler'tfB ©barafteer; og gior |l«r!m (Sffect, ^onfftitre« 
l^ar oatgt éit møt! Siiggrurtb og et bunfelt gatibfiPab> 
f)m^ @<ene l)Qrrøonerer m^get vel meb i>attbftn9en/ og 
ftiferagerjigefaa mei^et til ot forbeie bet fi^r^eiijje 3nb« 
itvti {om til at l^(t\)t^x^utitm. 3 6om;)ojift4Dnen beci 
fEer roegen ©lmpel()eD* Itlt bet fl«r!e »æbførarøf f)at 
gjiaUren lltcébt at unbgaae; man feer intet Spor af 
55(ob/ fcKi tibt fom af bet brisÉf^enbe @tøb» Jft »P^ra^ 
ntué t Søb^trtmpen cbm^H^uiff nteb ben t>m|ir« J^aanb 
l^ar fr^jlet bet-tabte @lør, er en gob 3>)ee*. St^iéU et 
i ©øbéøiebli!!et, fcerbtg at fpnfe ooer (in gifler« gig j 
23olfen' er gUbet i)inht af ^aanl^en og ligger paa 3ocii 
tern £)m^enbed balo ftbbenbC/ b<^l)> fpnfenbe-etilltng 
fom ^øenbe er fulbfommet) naturlig/ t^eeb jeg ttte ; ftin 
er \>ttt t>iP tiof* ©en ttg^ente ^pramud forefommek 
mig at t)oere en faare fftøn %\^t, og bet ^S)ele et 3^{a» 
lert meb megen Gbarafteee, — 2)et er ben ^ngre Srebal 
giecefjtton^fl^tte/ fom 3»eblemaf bet f»eitf!eiton|J »Tka« 
bemie. i^an, bar ftben malet en SSelifariué/ fbm 
flal tjcere^)an« ^elbig^le 2trbeibe). — ©berjl beb(igeligei 
2aU og S^mgang ere begie-biffe t)(i(rbige Aonjinere/ pd 



S93 



XXIIL 

Øfoif^(>lin. 

%o af bt forttinUfiHe ^ttftelf« i ©torf^orn?, ber fjm 
^ibettflabeltg« gormaal , inaa. U% eQbtiu omtale ml)«n jeg 
jjaocc ot)e^ tjl be øMige offentUgf Snbtetnmg«, — .Set 
Igl. * rifl é*2fc abe mie fot Jonb og ©øcabettert« 
(ffbm 1792) fit ®«b« paa bet focnae 8pji(Iot Sariberg, 
b«r Ufl^ec omtrent en gierbingmiil t)f jitig for 5WcrroaU»/ 
t>eb en lifle ©ig af SWcelare«* So SSeie fore berben, l>«n 
fne er en fmuf JinbeaUee, fom flatier fra WorriSuW 
®aben, ; ben onbm gaaer^anfl« meb SSig^eji forbi S fl« 
latébe«^ og 9iorftranb^ %apamt*%aU\l, os 
®tebet forttener at ,befee6/ faat)ef for Snbretningen«, 
fom for bete fmulfe og MeSJeltggenl^ebeefplb* Snttr« 
tffantefi er ben flbiitiMnte SBet^ og rig pM fiore og 
ptoegtige Ubfigter^ bet atter fra anbre Stanbpunfter Dtfe 
Øto^t)olmfi og £)megnend Sfiønbeb i bend uubtontmeø 
lige romantijfe STOaiigfolbigJieb* ©tottet^ foip er bj^gflft 
i bet i7be Xarbunbrebe^ ec i atld^iteftoniff ^enfe«nbe 
i«e af Setpbenbebj men to ftore tilbpggebe ©ibefløi« 
giøre bet til en anfeelig Spgning, og S^a^m, regelm««' 
ffg/ men nben @tit>^eb, meb ffiønne Sunbe og Znm 
i en temmelig fri og naturlig @m«g/ er t>øerb at beføg^ 
tnbog efterår mon ^ar feet »^aga* jDet er en uf«b^ 
Danlig Snbr«tning, at'gorelaéningerne teb bette Xcoftc« 
tnie om Sommeren fyau mut (lolbte i J^aven ttnber MUti 



22a 



S^lmtmh 6(tbeHernf« Tintal tti26 (tilførti i6d>, btM 
im^* teeU ©øcabetter; mm Sor^ol^ct tmefjlim beggei 
^nt«U n nitd ubefien^t« 3(f ttffe unberl^oiofd 40 fos 
etaten^ dtegtttng / bf i9t)rtdf hnalt foc bere« ø|>^oIb og 
Utibemiditmd 300 IRblt. om Varet; men oKeboe pdil 
3(cabeniiet^ tlUtdemeb ©out^ermuren, enbeel of earrfrne^ 
øg anbre ISetientt« %o% tt(srt)«rcttbe Zib éc brr oe^ 
tctte Xcttbemie anfat en ^tofeffor, to Jectotec^ 4 2(b# 
iuntUt, 6 IDfflfderec^ b«r giDt UnbertJii^ninJ , og fem 
fUer fep f«me i @|>tog og 2#gem«^t)<lfet* Sorui>eii i 
aRat^niatiftii« og t Sanb« og Øeftig'^vibenfFabernef fof« 
ftlefUge l3eU^ unbert>tfeé ber i S^iftodf, ©eogropl^ie^ 
Si^eologie, SWotol, Glemte og 9lat«rt)iftori< (af ben 
(ero^mtt SBitnelttté) 09 t bet engel{Ee^ fiaoffe, tf^bfle 
og tuejilfe @ptog/ 8«ieb«ger:t be flefle af btffe SJtben* 
flabet ere ubgione tU SSrug focVcabemiet, &t>oraf abfItU 
ligt fIttUe oceve ret gobe og brugbare/ tf«r be matf^e* 



'fHogte af be »rbre opregned i Stejrø 9e|Tc. ot»ec 
©todE^olm. IV. D. © 1:37. — DeC Jn&ce af Sact« 
bcrg« 21radf niie^ar jeg lEf e fest. j^od Dlteecmann 
^ac bet iffe funOet tneijet Stfal^. j^ati jiger (t 
ifte ©fel af ben ti^DflPeOoecf (3.395)' "3 beo ene 
g[ei Di(le man nitg @cuefa(ene; i en^»cr flo^ Dm# 
ttent 20 ftnaa ^enge veb @iOen of ^oeranOre* 
3 ^en anDen giei foné jeg en <if €pifefli[ene; 
men 5)ec afficeredes mine (Si^ntf« og fiugtcbrganec 
paa en ube^ageCig OTpo&e; og mon fi^nzé ot>cc» 
l^oocDet rfteot^aoetngec meget ^enf9n tit D^teen« 
li g ^ eb peb ben ^eleSnOreening. — U&en at otH« 



014 

tJfh «nbttt éf be ;3nbrithf»dct^ ^'ig b^ \)tni 
Htttmtf n ben i^pperltge 9)tobf(faiti(tn9/ fom for 
IbeDanbeSidbPCtatgf 6a(e paa bet faafafbte gamle Jte»§9< 
|)tta6 |)aa 9ltbbttboCmeii». men ntt ^at fin ^iaH i it 
i^uu^ paa ^ntmaim. TtUntbt unbcc Saii.XL og efi 
tit btn berømte 9>olbtm« Sorflaft onlagbe^ ^rc SRD^Ff^ 
lammet^ tttev f^afaCbet Laboratorium iQechaQicum 
1697« fBeb Ctifterend iDøb gtf bet inb; men Ut^ au 
ter oprettet 1748. Z^enne SRobelfamttn's b<tr ftn egen 
gorftanber/ fom jlaoer unber iDoersSBpgnm(|6«3nteQf 
Jbestteu/ 09 bet anvenbeé noget aarltgen paa bene Sorø« 
gelfe og aSebUgebølberfr* 2)er forftffre6/ at ben {Fat vsri 
en af be .flør(!e og belpbeltgfle t^ Suropa; 09 bet et mn 
ligt ot ^nbf en faaban t et éairir;iret^i tang Sib ^t 
roeret betømt for betf mefaniffe @enier» dt faabant 
t>ar ^olbem^ i ftn Zxb, unber SarC XL og Sari XII./ 0$ 
tnbttu beuttbrer man i benne Samttng abfltflige af ^an^ 
« tttbeelé itbførte SJloUUtt tU SSiergtxrrtémaff mer« 



forRarme Soerernetf 3^rt(enef!er Og SdErffngfrnii« 
SremffcibC« (coer jeg ae |aoe feee finte UQntn9e 
Sfnbrefnioger^ fom mebi^enfon t\l Orben pø ^en 
uboorjfci Opbrogcffe ^aoé Sotfrin for beiin«".-' 
dn fu(b|!denOj.g i (Sfceretntng pm benne (Stiftclfe 
fom bentf Xifflonb 09 ^nbcemtng vat 1798* iip^>^^ 
man i 6(^uf|en^eim» i^fcere anførte Xaf o 
StQaeggee C 58' 72* 2Ib{FiIItge SoranDriiiger oø 
gorDcbcinger ece formobentlig fiben ben £i^ 
inbfecte. I^aafebed ec i fcnere 2lnc opceffet en 
g^mtiofliff £«re(infla(t oeb Oetce '^cabemie, ^opr« 
veb ben ^eFienbte og fortiente £tn g er onfat i^^ 
Ditecteut* 



Bih at mtaU U Dfati^jl« eféntrige ©tiftctfie 
9d Sftbmntttgn i ©oerrig^d $ot>tbf!ab/ fan bit ^tl iiU 
i>»«afajMm, føcfi at give en fortUbfigt over bt ft)infl!e 
fli'fii'rrng.d^GoIlegrifr/ fam te for tiærwoereitbe Sib erc 
()r9»niferebe» J^ofjlaten forbic^aaer jeg / «9 onm^cfeK 
Hot, at ben ^ér ultge taUtgece og mere gltmrenbt^ enl 
ben banfFe; (tgefom bet ^e ^^cf^deremoniel ^(r ec 
(angt mere ^M og bunbet ttf en f!reng (Sttquette, enH 
i DanmaxU jDffenttige Tfubientfer, ^t)orl en^ec JBor* 
ger^ fra @ratétnmt1leren til SSonben, fon tii ttffe Xibet 
()a\)e fri 3(bgang tt( Apngcndferfdn, fiinbe ^ec tffe @teb 
fodUbe^ font f)oé q6« gongen af ®t>erttge t)at, forubm 
be^øtefie i^of^'ilmbeber, 4 St)ettammerittnlere, 8 tienfl« 
gtørenbe Jlaramer^^mer ^ l^ent)eb 40.tienftgiørenbe Jtam« 
merjuntere^ 33 ®enera( JCbjutantec^ 4 Seremottieniefiere, 
3 ^aanb^@ecretatrec^ 8 Aammertténere, m. ^.; cg 
fadtm^ forf)o(bé)9ti« be øDrige ^nienn af ben fongfligt 
$aintUe^ 

JDe t)i^ttgfe foenfFe 9t(gieting«toaegiet/ fom alTi 
^dife bereé €Sabe i ^toif^olm ere følgenbe: i) Statéraabef^ 
forø efter GottftUutionett/ af iSog belJaaer of enSujiWj 
®tat«mthif}er, en^tat«nitni#er for be ubenlanbffe Hnp 
Itggenber^ 6 ®tatBraaber og en J^ofr6ant<Uc> bet aU^ 
maa Doece tnbføbte ®\)ctiØe* 3 ®^ticaabet^at)t tiafge 
be 4 ®tat«fé(retaieec (tn for IteigiSbepacteroentf t , en 
foc 6ame«atsDeconorafe*og SBiergvcefenet, en for gt# 
nantfcrfte / Jg^anbel og j»ttring«»«e.^ og en for be gei^^ 
ligt ®Ad<i^#v Cp^bragelfe^fOg $attigts<sfenet) @cebe og 
@teinme« 3ftre »egiermg^fager, mth ttnbtagelfe of 
btm^ fom angttat Sor()olb raeb frerønJebe 5R agter, og be 
mtticairt Gommanbofager, maa forebragel t Gtat^roa^ 



bet., ittben bi af Aongen afgijøteø/j^g beta SSebkmtnet 
<te anfttarltge for berel afgitine Sctroraer/ ^t^oroDtr førei 
9rotoco(« £e mtnt|{rnea.e &a^t, fom t^bfomrne Sot« 
^oCb meb fremmebe Wta^ut, ferébradcC Aangen attene 
of ben tibfnlanbfCf @tat6mhtifter^ i (RarDaritfe af J^ofø 
cantllereii eUerenanbettStat^roab; men naar Jtdg flat 
trft^red eOn $rfb flutter, ntaa Aon^en før^ fdi^ttteti« 
ialbe et o))ftorbentItg @tdt«rdat og l^øte bet« tStentng« 
s) 6ottimi6ftoneii for ^Jtiget« dfmtnbelfge 3(nUggenber 
f Rilietj almanna årenders Berednifig) bifttfleftigir ftg 
meb at giennemgaae aUt tnbt>orté6 fiatéoccotiomtpCe, elkc 
QainftaU^anUU* og Stnatité»6ager, inbttt.bt mtb 
6ommidftoneni S9et(tn(nmg forelægge^ Jtongen eller 
®tat6raabet» 2>en beflaacr of 4 obelrgf og 4 ufthetige 
.aRcbUmmer« 3) 2)en ^oiefle Z)omfio(, bet Ibefiaaerjof 
3tt|iit09@tatémmifleren/ famt 5 anbre abetige og 6 
»abettge 9tteb(entmer, fom ^øtt Zjtrl uf Sufltttfraaber* 
i^ertil appeUereC i ftbfle SnfiatiM fra &t>erretterne^ of 
|^t>Ufe &\)ta S^oftit, og ben fg(« irtgl»<{»ofret 
^at>e beree Øcebe i Bua^Qlm^ ®øt(a ^ofret t 3ntøø 
|)tng« 4) GanceUtel, eBer htn fohgU GanceUt^Stprelfe^ 
fom befiaaer af en ^mftbenl (for n* 2> ben ttbentanbfle 
etatfmtntfter p^^ Qv* ®ret>e Gnge^røm} og 12 IDIeb« 
lemmer eOer Depttterebe, (ooriblanbt be firr 6tatéfecre^ 
taitn, og ^ar f«lgenbe2>e|»artementer: a) Soncedteftp« 
f effen : b) Su^it^ » Seoiftonen : c) jttig«^ (S):)Kbitionen : 
^) bin tttben(anb|Ie ÆtotI « (^ppebitton ; 9) 4>i^nbei^ 
«gStnattté«C^ppebUione9: f) GccUffo^it« Sirptbtttonen/ 
fOer iDet>arremen(et for be geijlitge Gager og ttnbert»Hl< 
titngéDoefenet: g) ^ofcantllerené &e{»Qriemene. Ztl Son« 
ceRtet l^orir ogf«a ben forrige nb enlan>fte etatf^et^l^ebt« 



29? 

tføtt ; Jj4)iigf»§ (ktinet fer be« ul^entanbJfefBrewrtittg/ ci| 

6) Sammn^QoUtgxtt, ^»ørunbejrÆcOnSobr«^ ©fatte« 
ttttfenety SppcbøtfKec 09 aae bcrb^nl(^(r«inbe @a.9ec cce 
henlagt?. 6) jammet dttiUn, fom rembtric ©tat^regnp 
jlabKue! 7) Æorøtnircf »eolTight, bt^ocmibn aCe ^ati# 
i^eldfagei; bf re. 8) fSmatotxH (Sottegfet. $) etat«^6o«# 
toret, Tom b^^r ii|eb ©tatiubglfterne^pg bet beft SI* 
«a»t^fltfen at giore. 10) ©et !gl* Slentelaranier* n) 
Ai:td&«6oaegiet,^bt>prunber bøter HU, b^Qb bet t^eb« 
fommer Arigemagten til £anbd. jDet er bedt t |)epari 
tementer, ^<t for »rtiirertft/ eet for Sorttftcationeitf 
«t ttbrebnittg« departement, et jjrlg« (Sommtffariat«^ 
jDej)«rtement, 09 et €it)il • 5De|>artemeiit^ 12) fdtflpuiUn 
Af ®«t>tt[enét ^ ^»pjunber ,bet^ fom tebeosin^er Sriog«i 
0$ ©lærgaarb^flaaben, er b^nlagt, 13) ?)|o(lt)«rtet.eaer 
^o|ls2>trecttoiten, 14) 2)trecttonen ot)er Sanbiolb« 09 
2(ccifrf Seefehet« 15) 2)i(cctioneti om ©øtotbeii/ meb 
e» egen ®iOtb(b«ret, ji6> 2)et fgL ©eropbimer SrbenI 
@i(be, \ømf)M £)t)eropfpn ooer ade ©pgebufe, S^bfel^ 
piftelfe^r og J&ofp>ta^er p Sliget. s?) ©et fgl, Cper.rSn, 
tenbent Smbebemeb to Sontorer/ J^oor aUe ofentltgt 
S39dM>^d^fA9tc ^ciiøm, og en^ber ^^(an til en ti;^ 
Spgnittg r- jt)At)ebM^n iipprobereé^ j8) 2)en fgU 
filminbelige SRdgajin « ©irection. 19) ©en !gU Som^ 
mUflon for £)pbragelfe«t>ttfenet fom fZat ubarbei^e Sor« 
{log ti( betil.bebre Snbretning. 20) Sanfen/ fom beRp^ 
r«^ af Sttgeté ©tøenberø 2)epu|ere^f^ uben Stegifrin« 
gen^ 3tib9pb^(ff^ ttnber ^ahfeif flaaer ogfaa Øtig^Mlf 
(Ottteeii/ ber tilffl^ti babbeprit)aite 2>eeltogere; men nii 
brm*<^B^< &¥ Saaten« 9tfg|)iM/i9i).$i$^tib^onf 

9> « 



a2d 

lovil/ (mbrettet 17891 ^fnUbnittg af ben t}eb brisen mcb 
ØiUétanb opfomne ®ulb) fom Ctgmbca foftfiaae« af 
2)c'l)ttterebe af Stigcté &t«nbm Bette (!onfoc ub§tt)fe 
oadigen i Zrpffen et ttbbra^ af bet6 S3øger, fom Difcr 
feen tnbentanbfle og ubenlanbffe '^tat^gtelb^ Setøb^ og 
I^Dormeget fammt i bet forlobne Hat Vf bNt)en forøget eU 
ler forminbfFét« ^ 3eg jfotbrgaaec etibeel minbre betpbe« 
lige iDirectioner og Øommt^ftoner/ ber ^øre ttt be ofent* 
lige oga(mitibetige9trgieringd<6oIlegter; og ti(føier futt 
ben Setnoertniti^ , joøi maa falte en^oer inb , ber gien« 
ttemfeer ben foenjle @tatdca(enber> at ^ecronaleti affe 
biffe SoQegter og 2(bmtntficattoner n meget talrigt, 09 
jDrganifat'tonen it(e minbre mOtløfttg og^ fammtnf^t^ 

2>et offenttige SSttfen i @to(ff^o(m« SHab-^av i 
fin Crgattifation nogen Siig^ebmeb ben, fom ftnber @téft 
i Jttøbenbavn, men er Ungt mere* fammenfat* £én før« 
(le l!&t)rigbtbéperfon er jDoerRat^olberen^ fom b<^r bett 
^øiefh ^Rpnbigbeb/ faavel i ben cit>tk Sefiprelfe , fem f 
politiet* Siiltge er ,ian Sb^f for fBorger^cebningen^ 
ber uDgtør et 3nfanterie:» og et 6at»^Uetterégimentt (3 
3(aret 1790 toar bet førfie 1599 SBtanb, betftb^e 329 
!Dlanb fietrfe, begge meb jDoer* og UtibHofficierer i8do 
!Ranb> £)oerflat^o(^ren bitroebe« af en ttnberflatb^U 
^ec, 09 tfi |)olitiemefler/ ber tittige er Sommer i aUe 
9olitiefager» fBéb ^^otitief ammeret itt beøuben anfatte 
fttc 2(ffefforer rUer^ og abffiaige anbre fBetiente. S Xa« 
tet 1800 oor ^otttie>{Bctienterne9 Vnta( 50; forabett 
IDoer^jDpfpn^motnb* Senere fFa( bere« 2(nta( t)(tre for« 
•fl«^— 3 3laret 1798 DarSlatt>«gterne« Jtntal t ®tocf# 
loim 2oo; (Doraf 94 ^t>er 9iat gtorbe Sienefie/ fornben 
19 »obnnrflere og 9(|trou{irf»Qolbatm-**Øtotf(o(m« 



M9, 

SUtiixfltat f^Mti fDm9<^i1}Mmn pté^tttt, It^Mn af 
ftre Sorgmefine (^otitte^Sorsmeflmn, ber.osfaaet 
^b»{{^bS8ocdnt9ot(rninden, Sjiilit^bdrgmeflrren^ Sorg« 
mafiaen for 9S|^ntng^contorct, 09 IBocsmefimn foe 
€!attecontoret og J^anbtUn) og X9 9li(iabm(tsib ^ bfc 
tiStge ctt 3B(b(cmmet i @tab«né focfltetttde Sctt^gter^ 
3u|ltt<b«rgm(f!etcn er (SK for Gtabin« 3ufltt6 « (SoKr« 
fiium, Ibn tidtge k^t @ftfufager unber ftg, og prceftbe« 
m t ØlaabflMerettrn/ ^oor a\lt @tabinl €it)i(( @agec 
<ifdi^(«<; be tt'mimUt bømmtd i ftre faafalbte ^cem« 
»erritter^ ^voraf (»txr f)at ftt S^tflrtct Sn^Det Xæins 
»erm 6f flaacr af en iuribtf{ jD^erfoemner^ to StctmMUø 
font t>«(g(« blanH S3org(r(fab(t og tre Stotarter« gra 
bilfe Unbercettcr appcUere^ igten tii &t)ea J£)ofrec* Sor^ 
Hgelfel (SommtSfToner l)at mon l^iocrlen i @to(f()o(m 
etter nogeivjlebS, i ©terrige* ttnber a^Iagtfiraten forteret 
9iaab(^uu6»6anceQiet^ ©tabésfRotarieSontoret, ®tab«« 
SifcaU kontoret, @tabés}fctiiarie kontoret, ^oiitiuQoU 
I^Biet^ 3u(itté(o((egjet, et 9let)igoné eontoir, et (Safferer 
Sontoir^ 93pgo|ng^«6oØe9tet eg flere Sontorer^ 6om« 
mi^oner og 2(ttctotiteter« 2)et ^^ele er faa mangfo(btgt 
og fammenfat/ (Smbebémænbetre« og SBetienterneef Zn* 
tal faa {lort, (faalebe^ beflaaer ^n^quarteringé QommxU 
ftonen ofiene of 28 9>trfoncr), at M fpneé fom eti 
®tab, tt ®ange faa fior fom Qtoif)oim. tf!e be()ot>ebe 
en mert tolrig Sejiprelf«. Jg>o»ebjlabeti« iBorderflaS 
tepræffttteree befttben af be faafalbte 50 JSih^u 

^n getfidge ®tpre(fe i ©tod^ofm beførgeS af et 
@tab6 » (Sonf!florittip , ^pori ben førfie ®ognepr(»fl t>eb 
Gtorftrten er Sormanb, og @tajben6 øt)rige Sogneproe^ 
lier ere 3(ffefforer» 3 øvrigt ^ører Gto« t^o(m nnbei 



530 

Itpfafa eUft Unbtt, GonflflortetiS Qpfivn flaae OU 
6fo((inbretntnger t 6tabm; men bet fan tFfe orbinete 
9roef{et tUcr/ ubett foerbeCef fonselig Siffabelfe^ forrette 
^A^drdtepittaen/ fom ntaa flee veb bet @tiftd Sonftflo« 
rium, ^i^r Sonbtbaten ^9rér l^hmmt, ^Olene Æt* 9{i€o» 
(at etter ©torficfen« €5p9n l<»? ^^» ^orrettigbeb^ feW 
ot t)Ot(de ftne ^roefler* 2)e fondetige ^ofprafler (laae 
iffe unber Stabene ^ohftflortunt/ mtn unber et eget 
^ofconftfiprtum« eg beU« t tre SCaffer;' be (ønnebe 
^ofprorjler^ b^iå 2(nta( for narværenbe Zih er fe;r; 
tienjtgiørenbe J^ofprcefler uben ^9n, fom bdt>e ft @lag< 
Soctctnøret tt( IBefotbcing/ og tituUire Jg^ofpræfler fom 
{fte t^at>e anben Sctbee( enb ZiUUn, og 9iet tit at bare 
en 6t(te!toIe, i @tebet for ot aUe anbre ^rceftet maa 
bcece en Atofe af ulbent Seu 

Stod^plm bA: Intet ©pmnaftum« ba ben ingen 
©ttft^flab er/ men en Sri^talflor^ f)^oxfta bemittereø tit 
ilnioetfiteterne (ben faafalbte Storffote), N«®t!f# 
telfe er noeffen. (ige gammet meb Stabtxt, og fom bert 
\>at forpieaig fra atte bé øtjctgf ærbjie €5fo(er i Sliget, at 
-ben fraSegpnbelfen af iffe mt nogen itloflert etter 2)ora* 
flote , og berfor fra 2(ri(bd Stb &ar jiaaer unber ®to(f* 
|)olm« SRagtjlrat« SePpceCfe* £)en Jar en JRector (méb 
X20 Sbr» 'Xornø Son), en (Sonrector (70 Sbr«) og ^ 
Surere foruben en Slegnemefier og en (Santor; btffe6 ti^n 
er frå 40 ttC 20 Sbr* Aorn. Difctplerneé ICntai er efter 
SRibbeltaf ()enveb 100/ Soruben benne er ber 8 8or$ 
gerffofer t be ot^rtge Sogne , fotfpnebe meb en fRHtet og 
te Særere/ og 1 be fTefie bedubcn en Santor. Sønnen er 
i bfffe ®foUr ringere i Siector i)(tt 40 Sbr. Xorn^ be 
^nbre Særere fra 25 tit 15 Sønber* ®to<J|iolm f)at 



231 

itiuUn in tifbft &Mt, meb ttt Zc^x^tt, \m limnU af 
ben tpbffe aRenigi^f b i en @fo(e et øinrettet i 2)9rel^apeii 
for be ^er i)mfrtn$ (oenbe Sftbbpgjne; ben faafalbte 
@arbe#@fe(e er 0)JretUt løeb Sammen jlub af DffU 
drretnet^eb et af ©atberegimentecne,. og f^ar to Sorrere; 
Od <n anben @foU t>eb bet a^minbettge SSaifenl^uu^ (aK 
maana Barnhus€t) ()or to gcerece. Sfimucerne^ SJør» 
«e()ttuét^eaer SSeifcn^iuu«/ og bet«€fote^ ^acjegtUfom 
ntzmU 2)ifFe ere, faat)tbt mtg er'betienbt/ atte be of», 
fenttige ©foleinbretmnger, fom finbe« i benne JJ)o» 
M^abi og t^Dor utilfirceftelige be maa ocrre, fan becaf 
fEtønnei, at bet ^eU3(nta( af S3orn/ fom. ber hobeUn« 
betmiéning^ i 2(atet 1799 i!fe beføb ftg til mere enb 
7^7% 3 2(atet 1794 Webe« oe^ Sammenjfub af 
5K<bbocgere en gatttgtfole for ©tocfWen« Sogn: SSøu 
mne unbert)ire^ ()er i Sætning« Stegnings @(rtt)ning 
03 9JeHgion^ og er^olbe maaneblig Unberfløttelfe af 
I SRblr« Dette oetgtørenbe QpQmfU er enbnu itU, faa* 
oibt jeg ^nb^ efterfulgt i nogen af be øurige SBenigl^e« 
bf c; men af Samfunbet pro iide & ClirUtianAsmo 
jliftebe« 1784 tre @ønbagø(f ole? (gated^et » @f o(er éal*^ 
bet) §Dori en 8«rer unbermfer ^oer Sønbag Sftermibbog 
fra StU 4 tie 7> og bereé Zntat er ftben forøget til 5* 
2)en faaf albte SKurberfffe 3nbretning> er en @f ofe^ 
f)\)m fattige pigebørn fra 6 tit 15 3fac n^be fri Unbers 
t)iténing og Unberjiøttetfe^ nogle nnber|)otbe$ ogfaa i Stifa 



*} SoHulzenkciins TaI om den offéutliga Varden > i 
liSuseende til Folkets ^e der og Helsa y ni* in» 
^th. i&ou Bihang S. 5." 



53^ 

telf^ttl^tttt^ SRitt Znmtt fe HU (eeybrngt ^ 09 l^<it)»i 
tnbtil 1799 itu et>erf!#d(t ig« 6n gabrifør ©rtwcft« 
m&^t ftttntete 1812 en QafMai af 20,000 9ita6ba((r 
iBco/til ét Socob« os Sol^anni« fWenig^eber, b^ec ftot 
tinwttbe« tU Dprettclfen af en Sattig^ og Srijfole for 
biffe ®ogtte. — iOe - pritjate Opbrageffeéj^njiituter I 
® tocf^orm , bete« Vntal og Sorfatntng er mig ganfte 
ttbeftenbt. (9Ren l(^cc bøc enbnu norone«^ at ®to(f^o{m 
l^at en 9lamgattoné * @fo(e, meb* een Seater; fom unbec« 
ttftc i ®tpcmanbé(onflen»^ et 2^fiirut for £8ttnbe og 
Z)e))|lunime , fom nu bor ftt ^nu6 i Djurgaarben / og 
et 1813 oprettet gomnafit^ (SentraC^^nfittut, fom 
forefiaaed af $r« Stng> eg ^ar fin ^(abd i bet faa< 
talbte gam(e ®tetbuud (® jut(^u^) *), 



*) Sil (Samipentfgnirtg dnfétetf f^et, at i ÆivBenj^ aon 
fanbteo 1 2(aref i8i6 et IMntaf of 13 eQifr 14 ^ir« 
f e|lo(er 09 miOre #ffentnøeSor3erffoEer (dtn r^r.^e 
@Po(e u5eregnec) Ijvoti 10 • 1 1,00 ^mnvO Under« 
l>iiøninD^ 5e<*forii0e}i 10 offencUge ^c^eiOø« 09 
. gnffeCer under SattJgDoefrnet , meO 11 f 12,00 
23orn; otte CSenDogølloUr me^ fri Underpii^ining; 
fi)D rDer otte offentlige @fuler, perende til Sand« 
jø^ (So'OJUlitaU- titaten, etn reformert og en 
ciiC^oIflP (SfoCc, to offentlige og 5 pr(ootc je^ifPe 
^Mcr.' 3(nta(I«t uf priua^e 3n|lttuter (I^doci« 
llatidt adfTiOigr« f^uort (SCrøerne npde en torr^ 
!Dannc[fe dg hoorfra Oentifltcreo til Uaioerfitetet) 
ongaø tnon omtrent ttl 13S meO 4600 23ern, fotn 
i diffe modtog linderptiéntng. (&n fuldfl^ndig 
(efterretning orø ©fpletxsfenet i ^iøDen^aPn fao 
t^enteø udgioet i Xx^tUn af den ©ireition. føm.nu ef# 
ter0e(^jii;eOrganif'4n'pn(^fcaiSi4;fiejli;cecfamaiC% 



>33 

Znfldiut for ^(mt^CR/ ec @tocl^orm forfinet meO .l^Oi 
fpicaUr, C^dC^uf« oøUnberflettetfe^« 2(iiflarti[¥ for gaU 
'ii^t, 9iøb(itfn>e og ©pge; 3ttb«tninfi€tt i biRe Jlal I 
bet ^cU tjcece gob 09 &etijlgUm««fig, 09 if!« faa føu 
mmnht Sribb^gere i b^nn« J6>ot)eb8«b l!>ot>e beriget brm 
raeb btt|?be(ige legater* — Srottning^afet ettit 
et* So^aniii« S^o\pitai (bniggrnbe Uge oDer foci«irfe» 
af bctte 9lat}n iftaa 9Zorina(rø) ec en meget roe6t)oerbig 
©tiftelfe/ t)\}n 90 Snfer og ugifte 2)øttre af 2fbel«» 
wæHbr Dfftcierer -etter fongelige graieb^roænb npbe frt 
S3oitg t ftce fiore Sa{t, aSarme og maanebfig ttnberfiøt* 
telfe* é S3orgerffabe|t« énf^^uué ^ao« 64 @ntf 
ferefter^SfocfboCnijff SBorgere fri SBoUg (i 12 fflcereif^r)^ 
jtofl 0^ @9gepteie ; bet er en i>e( a||agt Øtiftetfe^ og 
SrøeMemm^rnfé UnbftlS)o(bntng f!al txere gob og runbe« 
lig« dti lignenbe ^nbcetning er SSorgerflabétd ® u b« 
Ibf buud forjrøengenbe £)(bittBec of S3orger|!abet ; men 
2CtttaUet af 3)?eb(emmecne i bette ^ofpital er fun libet. 
ogøtiftelfen np (opretut 1786). Stmmecman^^lDrbe« 
»end <!£|ofpital, for 19 i Arigen faarebe @o(bat<r etter \>tl> 
SSpgntnger Umloefl«be Wtntit^n, er tilforn omtalt* '-» 
3tf be egentUg fanlalbte g a 1 1 i g b u f e etter ,J&ofpita(tr# 
Ibvori gamU noblibenbe og forormebe SSfnncfler tjfuU^ 
«g unbetbolbe^/ er ®abbat$bergd gatttgl^uit^^ 
teiiggeube paa 9lorttia(m i en (fioa og funb^Ianb%egtt> 
neer mb 6ar(bergé«S3igett/ bet |{ør(ie« {)er npbt 30a 
£fmmer fri 93oltg/ SBarrne« ^pge^leie og en maancblis 
Unberfiøttelfie^ Ugifom be ogfaa i^aa @tebet fmnt ns^ 
$olbe tart>e(ig Jtofi mob tn ringe SSetaling. Sorub«ii 
bctte Cf<>m egentlig tilliører @tAben# og SSibber$oim^Rt| 



Sftimi^ibU) finhtl H ^Mi^t^nM i ttl^mt af be øDtige 

lanbeC/ 09 t biffe f^o ^o\p\taUt t)nUbii H titbec($ 

mhtxf)olbM I 2(aret 1799 (eftec bet ®<l^tt($en{)etm|Ié 

©ær!) et Tintal Af omtrent 660 Sattig^* 2>et f«o« 

fa(bte ©uftat) 2(botf^ .l^orpitar ^iftebe^ T>eb 

QammenfFub of SSorgerflabet H 9^<i9iflraten i ®toi« 

l^otm t»b ®u{{ap ben IVbef giiedtectn^dtitttotbecrt xf 96^ 

Vf bet« Sonb ubbeleS aarlige Uitberfløttelfee til Strcen« 

aeiibf/ fom i 2faret iSootjate 150 i Sattet^ tnbbeeUet 

4 QU^n efter ^ciiQe&jffpen« ©twelfe* 3«e minbte 

roeét^optbtge, cnb biJTe betpbelige Snbretninger til at lin* 

bre Xrinob^ ^^Uttbiøbeb/ la egentlig t>el enbiiu mere 

gavnlige cg ftenfrgt^tnor^ftge. ere be \ fenere Æibec^pa« 

©øbermalmen og i ^acob* o^ So^anni« ®ogn paa 

9iottinaim tnbrettebe SrHib^b^fe* ^ec futitie 

ar6etb«føre gattige af enb»er 3t(ber tffe blot altib faoe 

S»atei?aliet og SS«r(toi b^em i bere^ SBoliger, eg etbolbe 

a?etaltng for^bet, be faaUbeéf uéb bere« J&«Rber«^ier* 

i *i»g foctiene ; men be funne ogfaa ^ om be berijeb be* 

bipe ftnbt bere« Stegning/ forrette 3{rbeibet t ©tiftelfen 

felt)/ ^\)ot be om ©ommeren fra illoHen 5 om WHcv* 

$$mn til lo om Wenen / og om SJinteren fra StU 6 ttt 

9/ ftnbe. lp\i og ©arme ^TrbeibéjiMer, ®n iæxtmt^tts 

inbe er anfnt for be fattige JBøm/ fom ber uillé cplcere« 

I at fpinbe og fttith. goruben 3frbetb6Iønaen ubbefeé 

maaneblig^ ^Jeæroter til be flittigfle JCebetbece* Diffe 

©tiftelfer fpne« at \>mt Del tnbrettebe/ og i\>ab be $aoe 

l^trfet til at beforbre glib og linbre 3frmob« Srang / ec 

tii^ iffe Itbet*, Jfflferebe i »året 1800, faa 2far efter 

Ilt« ©tiftelfe/ fplfelfattc, 3frbeib«{jufet paa OTerrmarm 



235 

it 3fntot hf f9i) til oftel^unbtebe fTOenneffn^ IJt)oraf 
50 til 60 iirbdbtbe i ^ufet^)* 2)f fpneø ogfaa ot 
maatte Cebe til Oprettelftfti (tf 3(rbcib«fFo(et for fattige 
Sørn i h^t»ert StitU\eqn, veb l^oid ^nbrttning $9<(l9^ 
rfrne Af Stiøbtnf^amé $atttgt)ttf(n i t)orc Siber ](iat)e 
«&t>eif\jet fig faontegen Sijrtrénejlf^ 09 føm ©iitriiige« 
^ODcbii'ab ettbnu fat^net« 

2)t tigtigj!« mig belicnbte ® pge §tt|^, gtbffWflifteU 
frr og Seifen^ufe i @to(f^o|[m erC fi^lgenb«: i) £et 
fongerige Såbaret paa Jtongébodni n « meb ioq €enge i 
16 jlørre 09 nogle mfnbce a>«relffr* ^oe «t 3fntal <jf 
8 til 900: 69ge aartigen pUirr at iitbtogeé« S>n beflps 
rrl af en ®entra(9 2)imt(ur^ en jDoerlffg«/ en iOt^er^ 
djirurg^ og to UnbeHoeger.. ^n^i^er foenj? ?orgf^ font 
i}i( føge offentligt @mbebe, maa gtøte 5 SRaanebrr^ 
Stentfie t^eb bette ^ofpitat. 2) Slaaben^ @9ge6uu9^ 
anlagt paa hin faafalbte 6aflel()plm i ^^at^nen^. J^er 
mobtaged effet ben npere 3(norbntng for benne ®ttfte(fe 
(rom ec bet enefie J^ofpital t Stocf^olnt/ bet unbert)o<« 
M for Slegteringenø Stegning) haait ®olbater og SSa« 
ttofer. Od ^Igyofpitafet fan nu rumme 200 @pge« ^'0 
Sceger og to G^icucger ere berveb anfatte* 3) €ømanbéø 
^ufet^ ®9ge^uu6 paa Øøbermalm, ^t>or fp^e Søfolk 
ber i!fe ^at)e <!g)tem i €toÆ(^olm^ pietet og unbec^olbeé^^ 
V^a ®ønH)nb«buret« SSefoflning* ®øm.anb^bufetiS 
eaffe t)ar ne 3ttb(«gter af t)(|re afgifter, fom @fib«* 
eierne betale af bcree øfibe^ og @{ipperne af bere$ 



♦) é, (Sfi}uiitnf^timé Zalt,^ St^ang,^ <5i&c 
274 o.f. 



i^ixt; es Qf Unnt (Snfft hiflxiM ItU lUtU^xfinnt 

iU ©pgeMet/ tneti ogfna $etrftotiet,tU gomU 09 ficø# 

lelid« ®flfo(f , ^ér«6 (Snlft 09 Siøtn, f)m^ 2(ntai i Xa« 

wt 1798 beløb ffg til t>t«r 8oo* 4) (S^cntroné^^^d«' 

J^ufet/ faa itongé^olmitt ^ bar «n Sveclcege og (tre 

Snberlæger, 5) Sanm!6 %'^ofptta((t^ m flor øg 

fammenfat Stiftelfe, bel'c^genb« ut(i|fbr @øb«nno(nNit/ 

si«i; t>cb 2>ant}tgem Z)er «r eti faotaCbet S^tbcøH« 

Snbriining^ bt)or be^ fom es(r)e forflftr« f7g S^olig t ttt 

fflfer fine Soet^Ifer/ frit Sioéopbøtb/ ni* o« funne tt* 

|o(b« ,tittøy tmob (ngang foc aKe* at tnbfEpbe eot)!^/ 

Uh becpbtlig ®um i ©rtftelfend Saffe* 3 3fac(t 1799 

fanbteg bet 64 af faabanne ^ribrøbé > ^erfoner« Xn^re 

mere Xroetigenbe npbe bec faafalbte $attigbrøb^ 

filer fri Unberbclbtiitig ogSelig i ftre ({oreSaU/ bt^^^^^f 

' enbt)er tninmer 40 <3eng^ 3(f faabatitie t>are ber t 

klaret 1799 omtrent 130. 2(fftiibtge og ffnbifoage 

!!Rentief!(r ii^btage^ i bet faafalbte ^aace^itué^ bet 

l^boanltgen pltut at rumme ben^eb et bunbr«be af jlfge 

Ulpffeiige« 6nbe(tg er bet'ogfaa txeb 2>ant)igeti et faa« 

laibet ^utirbuuø, tneb 70 tit 80 @<nge for t>enert(fe 

eg anbre meb ©mttfot btfængte @9ge* 6) S>in o^nt« 

lige Sebfel^fliftelfe (al manna Bambordsfausét) ^aa 

^lormalm t)eb Sorbet Roda Bodarne, ftiftet i775» 

^fntaUet af be i iiZat, fra Segfnbclfcn of 1788 tit 

€iutntngen af 1799 V^<^ benne ®!ifteife fabt« Sørrt 

ll^$iorbe4438* 9)®et fiore3$etfenbuué(Stora Barnhu- 

set) paa yio^ttmaim, (liftet af @ufiat> 3(bo(f 1624^ men 

tgentlig tnbrettet 1637/ og t fenere Siber meget iibt^i« 

bet« 2)et^ noert)oerenbe 3[nbretmng b^^r M fra i7S5» 

børnene ttbf(«ttel i en t)i$ 2((ber paa Sanbet^ ^t>ot b<c 



"ittaM ctt Unbwlføttrtfe for Uxti ttnber^^dlbnmg inis 
til Ut i4be Kor« VntaBet af æørn 6(iøb ft^) f %axA 
1799 til 00<r25OO/ (|t?orflf omtrent 200 tåre r@tifteffetr/ 
teet)ttj)e ttbfatte tifjDpføfiring. 7) Srtmurrtneégf^bfed« 
cg iDpfof[rtiJ9«*®tfftetfe fFrimurare Barnhuset> f}tf^ 
^«^ i753# 2Cttt<tttee af ©erw> fomt^eb bitiitt oefgte* 
wnie 3ttbretn!n9 øpfoftre« oft unbccbolbe«, piget ti( 
ouec 400/ ^Døvaf 50*60 unber^cJtbeé i 6tifr?(fttié egie 
4)utt^/ be øt»rtd^ ^< i Jto{t/ beeU i ^ot>ebf!ab«n og bce(9 
i ben$ Omrdn paa Sanbet*)« 8) 2)en af eelffabet 
pro patm inbtetttbf gfebfdéfliftelfe paa g?orrtno(m, I 
{iotc Snb^itegabdi« (0. ei9Ctifør 6« J23 og CUr* 
©totfbolm 4 2)erl 6* 376). 

^aa motige 09 betpbeltdt «re be Snbretntnger til 
ti Unbre Xrltiob^ 9}øb, tit €p9<^^ 4>^(^<^'t)e{re og troen« 
genbe SRøbre^ SøbfetØbtefP/ fom betitte ^ot>tb(iab eier; 
(nogle faa^ rotnbre ®tifte(fer af benne Xrt ?>ar ie^ xltt 
opregnet) og ®to({^o(m fan uben %wU mi\> 4>^nf99 tt( 
btffe telgtørenbe €tiftdfer . forl^elbéf tii$ iraaii fig meb éiiii 
|monbeii|lorétnbi6urcpat Bu fcttiencrogfaa at an* 
tnarteø^ at et>errtge i 2(iminbe(igbeb er temmelig t)e( 
forfinet meb beøligi 3nbretning€i« et(^t>ert ittjn ^a» 
ftt iKa^aret eUe( Cpge^uuéi i nøgle 9e^n ftnbeø flere, 
9g i en^)>er beti^bettg @tab et ^ofpttat eOer Satttgbuuø, 
fom t^at>.e i((e tibetpbetigr ^n^tom^r t itorit og 



(5. DbcnforS. 121, 09 om 3n»rernini|en t>eb 5ei^ 
6ttftt(fe» (5ci^u(|en§rimø 2ale^ ^iijan% 6« 



239 

tøpiuiø'^S^gmaa ^ tnbnu ntnnt^ at htt ofentltge 
ictii^mim i &todf^olm$ Stab btfetiei af en @tabis 
9f)V9<ui^ og U iatii^l^^tti ét(|t>frt øogsu flRthku 
^(tfoorfinct [aatti i ^ø'oth^abtn, fom i ^tU Siigtt, 
(laair tmbir btt longeL ©unb^eM ^^ 6ol (egtttro 
j[ColIegium mcdicum) fom fcefliaer af en ^raeftbent 
{fpr .tit Zib Jtengtna fetfie Tlvå^iaux, ben beCienbte 
iDat)t:b tt* &i^uiitnf)iim}, tnSSUis^mfibmt^ 09 
tnbeet 3(dfe|Tocn (atte (ønnebe), focubcn2@^»«Sffebi 
(emmer og ubenlanbffi SSeblemntfr« Wltb btiu SoUe^ 
giumer føtenetet (IS)irurgi{!3nfittitt, l^DOrbecJelbtSSore:; 
Ice^ninger og epaminereø til ben d[)irutgt{IeS[^ai9tjlørgcab.•<- 
jSt oibinøabetigt mebidn(l ^Hflab er flifut af @toÆ« 
|)0lm6 8ceger i Tlmt 1807, 



*) 6ec 6c^u(|en|^cima £arc I 3(n^anøef ^. iso« 
t38 og I5i«i8l. 3 ^al)eaen @. i53 oprrcjned 
fomtUgt $at«gT;ufe i fliget 03 dece« ^^nDFomflcr, 
^uocaf man mtfOS^'runOrtng erfarer^ df OifTtø^n^« 
fomflcc I ^ortC i79SfD8oo'£#n^er5torn og ométtnt 
do«QOO KOIr.) i(te ^aoe Uttdcff)^b(Ot éOcc .uoOerfi#e« 
(et (Ifcc end looti ^^fpkaMtmmet « l^oUCce altfao 
iibgiei: 10 X«nOec 5l^orn jo^ 3o S^vdfr« foc cn^oec af 
biffe. IBeO SaBeQen 6. 190 ooec ^e Cpge t aHe 
fie^nå • &a|CMre(tcrne (1798) maa man omDenOC 
unOceo ooec» aC (t( 3340 ^i^gc (§D#ra( i!Pe mia» 
^ dre cnb tdga Q3cncri(F<J fun cc foitrugt |pc såmo 
9t0tc« SRedlcamenUc ; 09 bQQ tt btt anglVBC ISn- 
tål of StOe meget laot, nemGg g9» 



29 ^ 

3^ S^enfmht fil ©todtjotrø« gotf émottigbe t>U 
jeg mt>ifro?tife mig til ot mebbcU følsenbe^ <if be ]^oafi# 
betidlie i}att{!if!é Itlbn ^entebe 2(ndtoe(fer : ^ftttntia af 
bttttw ^i>}>tbitab^ 3nl>698é*f« i ^^<^<^ ^tS^ rcgtiebe« at 
t)«te 55/ 700 *)♦ Smtccut 20 Hat bereftcr (.I772) t)ar 
Ilt fleget iii 7i«ooa> 09 t»«b <)t fammenltsne be fenete 
JCnftiwlfir/ fom finbi« i focjflcUide li^tifiijle øfriftec 
(ta(ifom l[)o*^(fr«, Sd()UtjetiJ)eim/ iDjucbfrg, HmUr 
0. f{.) erfaret; tnan> at Solfimoengbett ftben omtrent ^ae 
^o(bt ftg t>eb bitte Vad/ fOet tiiieUeni 70 og 80.000 SSan 
ftnber faaiebe« , at »en > eftet SoffetfirUtnstrne^ 
tSftret 1780 Dat 7^^107^ 

i783 — 75.043. 

1790 •— 68/98fr/ 

1795 — 75'i9*» 
^boraf a»ibbeltaa«f er 73/58i« ^«t 1800 tjat Ifntattel 
eftct SeeUtttflett 75/517 i men i bet npejie (latidiffe »««! 
mt éutmt"^*) tt 6to(f().oimd Sotfematisb^ onfat tit 



•) ftler# ©fixfftorro t ©<el <5. 079, Om ^Stflbe;«! 
@f9rrelfe fammefté @« 273. Den angioeø at ^^pt 
9 fi>enffé 327it( i Oniftc^ø« men ^eruni^t inDbegru ^ 
Bed tiQ4^e J^doncnd l^ibbe. 3 en of 2(rret[i^ Xa* 
BeQcr ec (5føcf (>pfuitf ilreal onfat lit (>• i5r fvenfPie 
£li/abtdtniirl^ foriiben tOdndet* £«iie2>en iinfnrm 
tHorr« 09 6{ant»«Xua regneø itl j> fvrnff ^Iiiir; 
J^ofeneé 3[ntol af Ster^ &. agt tit omtrent Qoøo» 

♦•/ C. AhnlU Underriitt«IeM tiU Kartaii Sfver 
Svcrrige 181 u 



72/650* å[ f^rti Ttat, fra 1791 til 1795; t>ot HntaUtt 
af Søbte efter SRtbbettal 2763 eg Salet af htx 2)øU 
3339* SSitbe matt/ efter bett føtbt^attlide Stegel i bette 
2t(foe(be/ muttipltcere be Søbteé Zntai ttieb 30 for at 
ubbrtttge Sotfetaaet^ hUr>, bette d2/86o« SRnt m«b 
giette anmcerfer ® d)uf ^eti^eiitt ^ at 9lefttltatet tfft fan 
feUbe 9anf!e paaltbeltgt, ba niattse Scuentttnre fra Sanf 
btt fomme Ittb tU $ot)eb|iaben ilet for at febe bertl 
SSartt/ 09 berefter/ ttieb eOfer ubett biffe' bra^e bort tguir« 
Z)ette maa t)e( ogfaa for ett Seet britige« i tKegtitng txb 
be ucr'gte Sebflet i ®toif &t)(m / ber i be ftbfie 30 Zat 
of forrige Kar^uttbrebe wtt ttUagtte i ett faabati 9rogrc8» 
ffott /. at ha Sor^otbet tmeUim be uægte og cegte S3orii 
1769 Dar fottt i>— 5/ oar bet berimob^ 1798 foitt i til 3: 
(Der føbte^ 1798 1 @torf()oIro 914 u»gte og 1773 ægte 
fdetn, tilfarttmett 2687)3 effer i SecehttUt fra 1769 
tff 1778 ti'ar i @tocf^e(m t^t)ert jiette Sam uægte/ i 
bet fefgenbe fra 1779 <<I ^788 tmeaem t^^rrt ttebie og 
fter.be ^ og i btt trebte ^Decennium fra 1789 til 1798 
^t)ert trebte Sarn^ etter tito\>tt, uægte '*')• Sorbolbet 
tntcHem uægte og ægte JBwn i ^ e I e 91 i g e t »ar i 2f arene 
i777 th 1784 fotii I, til 33/ t Jtarenr 1785 tU i795 
bertinob fcmt t iii 961 

Sm 9lærin9«t)eie, gaWfer og $flttbel i Stdcf ^olrø/ 
Ian jeg l&er iHe DibtMtigen ubbtebc mig^ ba biffe ©ten* 
panbe i bere^ f)tU Ubførlig^eb beelø tigge uben for ntin 



*) iSti Ød^urjen^efmif Xalt Øibe 40 09 ^ilaøet 
9To. 17, 



Q4^ 

*farit!8« ArtM/ betr« iffe Ut laU^ ofl&artbft t Mn^ 
«orti^eb> ifft nwa btug«» — t 2ft Btoaf}o\m^ ^aay>tli 
^inittnht til^amb\>dttttt øg SxAtUtt, fom tit ^anb«r/ 
er bm f9i9t®tab i JRi^tt, Uf^BW titppe at anmcerfe«;^ 
b^d »r-bfti bit t)iUffe t faa^t>e«»eunb« en ®rab, fom 
Atøbctt^at»n n hit i JDarnneorf/. 4 ^a mtnbfte (mab S^ 
bribi: og <&au>bft'atr9(iaer» 3^v i^øier bette Stet) t» 
Sorttgmlff omt bt 4^£U)tibDa|:f«mci)erV, ber t^^7 fanb^' 
M t bfitne S^btb^db*) (bd Kr ^ng^iifhbi ^aeemtnrt- 
ftttbe »D^en n^m ) tiatgemib €rainiirin(tgniiigfc {irlideiti' 
btffl Xntot i alb« aibec, for; 40 oft fo 2Cat ffbett* 
SRon i»U blraffunne ubbragt abf itttgi fiftttfiifff ItefiiUf 
tatet; og bet '$t , i Scerbeue^eb ; nuvtfeligt^ > at litdtfti 
bm focøgfbe SoUcrecpnsbey <i; ^aiialbdtlfrntf Vtttaf* 
fom i goc^otb ti![ etabfiiå @tøYnt^^m afført/ i b<t- 
JE)tie fnorete aftagft/ rn6 tiltagnt .{SBt^ggerne f. Sr*i 
Vi ftbfie fprgttpt^e %ar fra los^iif 50^ JKeiitfrnilo fm^« 
35 lit 26/ {Rfbgagire frd i8it|(6viS>ifctm^d 15 ti^ 
9/ gartnere fra .75 til 33 a. f» ti:j:j ligefom beti>gfaar 
(Sfurafaibittb«/ :Qi btr imeftemiibf tittge J^aanbboertrr.ftlt«^ 
ber et ttf<?jbt»anligt Sor^olb Steb^. fonrttot oeb lo<a(ri 
JTaifager !/>» iprKareA (f» (Sp^at-bn:iet$(fH«W'i797 
fattbte« 70 ®iMt)ifmeblr øg Sitb^lere«^, og fan 3:i2:dagee»^ 
og II SWnurmfllliyi)* -^ ♦er maa frgiogfwi anføre; at? 
ber/i @^|oliir fittbe* rg S^øflftr rlf f «^i «»/ bwraf ^ 
4 l^at)e færPUte fongettge $rit)Uegfer .|>aa 2r||i(iiindai' 
af )»tfF^ bffnjtUjtl ®lrifter^ 3(lfe eebtf^oiinf tBø&trp^ 



•j ©en finbee ocb Sogeni» Slutning web ftere f!<tl* 

-lU(?e Sabettir*. - 

3tn>en J)irel, ^ 



244 

t)irtttitt9 «tt ^f ptt« tjlgtjspe giflctmf^srme. iB* at 
UttQitt %ahtit^(t^neti tiart^arenbe 2i(ftanb 0% Sm 
fan^i&todf^clm, Hn bet Ufeanbct tnb fotretomm« fpn^ 
(trMst> ^'i ^f S^brtf«t;> ^t)otttt £anbet frit) frcmbrindic 
fett saae Øtøf (faafom 3<.cn og SRetalfabrif er) lan^t fta 
ttfe ete t nogen f9nber(tgS(ot$. og«t bectyn^b o^bre^ ipou 
til SRattxiaiUtnt ganfle^ etfet for ben'fiørfle De«l m^» 
fOTié fra UManbet/ faafom ®iIte*S3onimbt$» og J((«be# 
SRanufotturer^ »ttfien ere b$ bctpbeltgfie« Uagtet Ut 
ft>enf|e 3^t^>ir i Garbfleflj^tb bet faafalbUS^regrunbejem 
fr a 2>annemorae &tmn, ^ører til bet bf bØe og fortrin^ 
Irgfte 3«i^n/ font tr fCiffet til SoræbUtig, og føgeé frem« 
for att anbet tUbe engelfHe @taatfabrifer; l^armaitt 
Sanbet f^lt> enbnu faa (ibct 4(srt at benytte bet^ åtUD« 
førfelen af bet raae 3ern eder ©tangjern forbolbei jig 
tit Ubførfelen af bet forarbeibebe eHer tØIan^factuijeni/ 
font 10 eSer 8 tit i; og af b^tte SRanufacturieftt be« 
(taaer bog ben aSerfiørfie 2)eel af grooe Sern^gaMc^ta 
(faafom Aanoner^ Xnfere^ <S(r|rber^ :®|>af)ei:^ é^øKn, 
9. ML) i faare (ibet en bet, fomfor«blf^tif j^M« 
orbeibet« Qaa t)tfi bet er ^ at S^brifationen iif ^fans* 
iirn er i @t>errige brem tit en.^^i ®rabiaf ($ob(fe^/ 
faa t^ifl er Ut, at.bette 8an5 i Un oitert S^rnf^t^^* 
ling/ >aabe i fiøbte og fmebebe Sare^ ide Attn^.^^^tt 
IrHbage for Snglanb, men enbogfor anbr<l&m|e^,^m^ 
Sfefn itu lor ben ^ob^eb.^ fom bet ftKnf|e// faafom 
Sranfrige^ S)^b|nanb og 9tttd(anb. . i^mupn^Qt^om 
Itt ftg tMb Jtobjt»eret/ limaf en b€t9beItg:/9R«ei|gbe nb* 
føreg fom Oarfob^er^ men fun lib^t i f^rq9betbet®fif' 
ietfe; man ^ber ogfaa for^ * at 9>robuctionen/ eUer ^tt 
f^rjle Sorøtbltng af bit (aai,i^oHf( ti( ØafCf^^j^er, H^ 



245 

Deb te UtpUlii9t JloBtetDoetfer i fiftjertifle^ fom ere 
S 41 Hun 09 (et.bermeb forbunbne ^Toiftab/ (angt 
fta itu b<)r tiaaetben®rabQf9u(bfømmen^eb/ fom t att» 
bn Sanbe> eøer fom 9(obucttonen af Stangjern ^ac i 
emxiitt ^\>\iht n Xaifag til, at be af bette JJobbir 1 
jammet« eg aSalfeoierferne txMtMt %aimata itU nt 
af nogin fortrmltg @obbeb« Gtøtrc Sremffrtbt l^ar mon 
i ®t)errtgf gtect i fIRedftng « Si(t)trfntngen/ l^t)Oi:ttt 
man beg maa ^ente @a(meten fra UbUnbet, ba bftte 
snetal bibtK itfe er funbet t ®«errtge* 6n itbmærfet 
90b S<^brt( af ^eef?ttgt}are flat ben ^oi;u, fom i ®to(f« 
l^olm er enten anlagt/ eøer ubvibet eg forbebret af Tla* 
jer 9petqt)tft» 2)et er t>crtb at bemoerfe^ at man t 
ftettetanb b^r bret>et bet t>ibere i S^bricatton^n af®ulb« 
09 @ølt)atbetber> enb i ^eræbttngen af 3ern og 5tobber^ 
fom , er Soerrige« J^oDeb « SRetatter* 3(ntaUet af @ulb« 
fsnebc og ®ulbtroetfere i Øtod belm ét betpbeltgt^ bere5 
^(rbeibec afSel^ funne i S.itrltgbeb ogSormerne6®ftøn« 
Jbeb maale frg meb etbt^ert anttt iaixH Sabttcata af bette 
€Udé« 3 @ærbele$beb flal ben ®m*^ og @øIt>«Sas 
l)tif i etod^olm, ber ete« af SSrøbrene 3 et bet tue t 
Gtotfbolm / ubmo^rft ftg t>eb fortrcef eltge ^nbretntnget 
09 sobe aSare. 2>en er ben betpbéligfte i bele Sanbet/ 
f^ffeifietter o«er 150 9Renne{Ier/ og ber iiMtUi faaoel 
bet egentlige @ttlbfmeb« eg 3ut)e(eet » 2(r&etoe/ fom®h(b« 
ttaab 09 @aUoner af fottrtnttg @eb6eb* Cgfaa Sabrt^ 
cattonen af ttbre er et nbetpbelig x®tcdf}elm, {tiønbt 
ben i frtbigere Xiber flat f)a^ aftaget noget« @n of .1S>0:» 
Debiiaben^ t>tgtrg{le. gabrifer er 9tørftranbd S^iantts 
Sabrit fem ete^ af^Mr^^leier« 2)en let^eret S^are^ bet 
itu 9»e be engelfb meget efter ^ 09 dar ben gortienefle 



int atmaU vubtntanhfb imatuu Sir ptohuutH faa« 
ftl egetttUgt Sajence/ fom ef 6ladd« ©trfnUi/ ^eiir 
rø ef^prttgniiig af i^et fnftflfl^ glitttsob« (Flmiwar^). 
SSitteligt ^titUm fal^tftreé^frtttMD tnsfnf^ebil i <$t>n; 
f ii^, 3(f Sabetten^^tr Sabriferm l@t«(|t^ø(nt eifarf|9(«rs 
litaitbsSabutfnå ^robuctiøn i 9 l8g2 ; i 9t 1806 t)ai bf ir, 
i giølgc be i>«ci»i)AiiL :2(nnale( ^m<, 1808^ 90ået tinjfrc, 
Dg ubsiocb« ^tt a^g^rbi af i>ttitunt 3|/Qpp. Siblr. 9wo j 
|^t)prt)eb boa faa i^ei^ctrf^f^ at faab<mne pf^nUtgeVn^ 
gioelfer^ fo^i <)f gabricanteriif gtøre^ ti( r^ebfotntntn&f 
Sonim^rc^^iloK^gium^, t>fli|£^ ,a(ttb exe $atiff( iiøiAdf 

l^olmttt^ l()t)if SlQbmmiig fa( ^mt gob/ pg l^uerqifbtt 
®(jadPiberi ^ formet 4^a\>(eg|a6 fobritw^ iffe ber, 
pim p^ pod atibr« fvenfff (^Mp^ft/itg Ut UmUw 
ilte blot |Mb bn forbrug«« t ^apb<(/ wm fnbog noget 
jil ttbførf«(* ®(4«riluicfnrøgen i.tpijewtsf j|a( e««« 
tf!f ^ck^f yaa iio»gcn ()øi ©rab af /guib^mmintitbt 
g^bnu maq i«g iKSb^e^ at ba p^a 3Iørf|i<iitb^ Sajcnceø 
gabrti forf(!r«bi§e« | |ior SB^ngb« glafferfbe %U\n til (t 
I ^t)evrige faamfgft br«g«ltgr ^aftf toDn^i og at btr i 
tipére Xibet ee anlagt H bttyteligt^^^^^^n ^aatonsi 
f)olmett^ fom f a( t^crre i imgft fiob SOtifu 

P^mapnh^ n bt%, n^ar man gi^i fift UtUnit 
mib ^«t ftod^ptmfJf SaWf»(effn^ pt fmN @U«ef«* 
brifftn« bfc t <n faabati 4>ctft# at intet anbet ®CAd^ 
%aUiin i «^ot)^bj}ab«n fan maaU ftg meb (^ine i ^ro^ 
buctipnetil SS.ffrbI, ^g3nget(, meb Unbtagiife af^Ite^ 
b/fabriferne, I 3Ctb«iberne< Xtttaf, . J^tjo^Dibt bette 
eCfllg^ gabrifer --p bet fpjief faa libet naturU'g^ og p«^* 
fenbe fprjt tiorbtil Sanb/ foin ^og mH ^ettore maattr 



. H7 

ffiitf @9^ni frr Sertt og MMn fcmhUt eillSyeté fø9 

bin<,®W«t*let — funne fige« at locttt ni^ttiit c% før* 

%eelagttge for* @r>mt9e; dri ben Su^i, &< ttfoitre^ ee 

gat^iHtg ettrc tbt^Ug^ og om ter ouer^øofbft fc taabf« 

ligt, ctt mt^pdxt i n icmb tn SabdtAttm , ^»ørtU fren^ 

tiiebie SRamaiifc be^øoeé^ ()trig 3nbferfe( en Gøfrfg 

olHM fan flanbfe^ (Klfi faatftnge Snnbet IMr nof af- 

<gne 9robnftee; fom tffe lenptte« tir S<>tab(hig: tfttt 

maa jeg oDerlabc 3(nbre at unberføge* ^aameget n 

fifl, iHJbf^fiotf&ottflle ett^g^lvriler , langt fr«^ foni 

anbre foenf!« Sabritet ae Aftage > tt^ntimeb/ i ^t minb« 

fle t be Zar, føm gi! forub føt ben flbfle focegit^ne jtrig 

mrb Sngtanb, uace i jhetft Siltaoenbe* Sereé ZtU 

f}anb i 2(aret 1802 feeé Qf Sabeøen; ftnere^ i ](aret 

1806 t)ac ^robucttenen^ 9S^thi fleget tU en t)al^ 9RiU 

libn Sttggtfafe«^ (SBterbien nf >^ fabriferebe 6ttfe6aanl> 

ubgtorbe 84/00O Stblr«) øg IBcrt^erftoteneg 2(nta( tQ 

«43* ber fi^elfatte 1326 3(tbeibere *)♦ ^ be bereftee 

følgenbc j(«ig^aar ^ ber frembragte faamrgtn @tanblk 

ning i ben ftjenjle ^anbél, ^ er 6iftefabri<ttttonett formo^ 

bentltg tgten aftaget««— 9l(øjl^ftec benne er ingen fRa«' 

nufacturgreen, føm btt^e^ i ©tøtfftøtm, beif^beltgrrt 

øg mere tnb&ringenbe/ enb «^lcrbefabrt(ern^ fBotu 

bien af beSiare, føm t)eb btffe f r^bucerebe« t ^elt e^tu 

rige., ubgiørbr 1806, beregttft efter be laiM^t 9ti\9t, 

øtec 800,000 Slb(r. 93ahco, øg be fpff^Katte ^etivtb 

3700 ^rbetber«. Hf bettf SB^feb ia't>\>t ©totfl^øl« aU 

fene før jtn JDeef bet ^alvei og n^llefter ^øixbflaben 



*) •^£konomia)(a Aiinil«r. iB<*8« J^i*» P* »5* 



966/O00 SR^trO 9Si>muib$ s S^hxiUt , imnth^m\mm 
og Xattnntt^Utiix i @tod(^o(m ne ømttent df li^? 
SBttpUnf^xb meb ^{aebffabftffrae. tBarcJbim af U, tøeb 
.^iift gabrifrc tiCoirtebt ^arc fieø.i "Koret ido6 tit mere 
tnb tn ()a(o SSittion '^), ^ 3 «t)rtgt ntcuijfg/ ^t>ab be 
minbre betpbtligf S^^ifot i benne <&ot)fbfiab og btre$ 
tnbbpebe« ISo(()0(b angaatr^ l^ettt)ife tU ben vebføiebr 
Sabel. 

2)ét ec aiminbeKg befienM/ at ØtoiE^oCm er @oer» 
«tge< f^fle il£)anbel^flab / ^i»orfor egfaa @to<t()olml 
2o(b af hibgaaenbe og ubgo^enbe Sarc fabt)an(tgen ffaC 
ttbgiece {)ali>beUn.af 2olb»3nbt(sgtcrne i ^e(e @i>eictgf« 
2)en6 a^etiggent^eb/ t>eb Ubløbet|af ben t>rb ](r&i>ga « ®rat> 
tneb 4^ietmaren forenebe SScelart @ø i en Sig of Sifter« 
føen er af SRatuten faace l^elbtg^ og giørben tit en 
®tape(|lab før 9tn\ht, ajePmanlanbø^ Ut^lanb^ og 
Gøbermantanb^ ^^robuctec. Æ)en er betfor i^aa famme 
St^obe ^ibbelpunttet for bet ø^Uge @t>erctgeø <&anbef, 
fom &buhox$ er bet for en fl^or Z)eef af btt t>«f}{ige« 
@tocl^o(m6^anbt(gaaer/forttemmeftg paa S^fterfør« 
«-* tn natitrUg S^tge af SBeCiggen^eben — ag beni @tenf 
ganb H.iforr Ubførfe( afSanbetd^robncter ((^t)oraf S^tn^ 
JtobberiT JfRe^fing^ %tm^ Zicttt, Seg og Sræi^acf 
ttbgiøie Un Digttgfte 2>eei) og 3nbføtfe( af ubentanbfi^t 
^ote/ fom forbruge^ t Sanbet fefo (Aorn# S^flu og 
Sebeuare^ QM, Sine; Stugtec og Specerier^ .raa 
Sabrifftoffery 3att)einateria(ter^ ^teeofut, $aptr/ {or^ 



^ 02l^i\ jce&nførc ^eroieb SåJ^cScn fo« laoSf 



249 

bet, eotii, ®t)o\)rf, m* m.) ^Uttn^anitUn mib an« 
*re iiXtAt W før grfilanb« 3(f|!aaelfr rWf tetpbcrig, og 
•tnbifr«nfete ftg »el fornemmelig til Ubførfel af enbeef 
€flU cg noøfe éolonlaltjare. — ©tocf ()olm rier omtrent 
25ofl[øm®fi6e/ foruben en aRængbitSroaafartølet, fom 
Iruaed til 5t9J2fart. Saltet paa be i, ®tocfMm« <l^a\)it 
t Hattt 1802 fnbløbne Øftbe angibed af Bjucbecg tt( 
567^ og be ubgaaebe« til 598» 2)wforø ^er\jeb forflaae« 
hit t)tlt Zntai af fiørre og mtnbce, inben^ og uben« 
lanbffe S^rtøier, fom ffaixi feilet til etter fra etocfb^lm^ 
bø' ec bette ubet^^belrgt mob @fibdfatten tit og fra iliø« 
ben(|aon, og Idngtunber betfceboanlige2(ntal af ®!i6e, 
fom iibgaae fra ©åteborg« Jguion*> ^t)ab 3nbføt» 
felen af ubettlanbffe S3are til ^toAboIm angaaer^ og 
famme^ SorbolO tilUbførfelen af ittbenlaobfte^robucte^ 
ba \)at ieg tngenfleb^ funbet nogen Stregning ot>er83oer# 
bien af bé i et Zat inbførte S$are| men en $ortegnelft 
otjet biffe« SRæijdbe og forjfiettige ^rtet for klaret 1803 
Pnbeé ^0« ajjurberg. (i ©eel ®* 334 * 341) (looraf jeg 
{aber mebfolge étUbbrag^ titttgemeb Sabellen oter Ubfør« 
felen i 2(areti8o4 og fammc^S^otrbu Xiit (an i øorigt 



•^ 3 2laree 1792 uOgif fra ©ote&org "709 ^arteiec 
tit ubenTanOffe J^oone og 634 lil JnbenlanbfFe. 
(t^juc&erg. s £)eeL (S. 6a7). Sc<> 5Ci»Sei>^«øn 
uOgiB i 2Iaret i8o5 til inbenfaQbfFe J^aune 3975 
9g til u&enfanb(7e, 1730 (SFiSe. Der onFom fra 
inbcfilan^lfe J^ooae 3938^ fta fcemmcbc @t«^ec 
i57a> fra S^ina, Ofl« og Q3eflinbi<n 93 ^Fibe. 
(Sateeau ' Salleplllc ®emdblbe b|c 0^fce/u&er^% 
»00 23e9taob. 181$ <5. $;^. 



ntpvi t>iite. tt)it)lfflmt, at SB<n:btm af ht til &t6ii^im 
inbførte SSare o^ttidMt UbfeitUinti Soecbi; og b^Riie 
Unbetbalatice ma<t tære mti^t tiltaget fjtb^n ^mUiiM 
3(fflaa«(f6, ba SnbføcfeUn. fca benne 9>rot)mb$ alttb f^ot 
Dttret meget betpbiCtg« (igftec en løfeltg SecegninB ffa( 
SP^rbien af bc til ®t)etctge t be fenefie Hat fra Sin« 
Unb tnbførte S^are^ eftec aSibbettat ubgiøre 2^ SRtU 
Uoa SRiji^baUr* 3t)f« ben Iferoon titfeiebe Sdbei)* 



Set tucbe maaflee t!(f fi^ne^ or)frf|[øbigt^ (er at 
Ulfeie negle !8emcecfntnger ct>ec ben ft^enffe ^anbe($ 
ncerDoecenbe Stljlanb i ^nmtnbeltgbeb^ l^tH)rpeb ben t 
1815 af en Stigebag^s^Qnimt^fton ubottne ''S9etænf« 
ntng ongaaenbe gorUgenbeben i Sanbet^ atminbetige 
5flctrmg$bnft'* *) Icegae« til ®runb* — 8Ran erfare^ 
^eraf , at ber i be fenefie Hax i bette Stige« inbre ^uu$f 
bolbning og So^rfafntng et foregaaet en goranbtig/ fons 
t!!e ei^ til tn SSebrej at ben fanime pengemangel, meD 
ade bene tcyttenbe Sølger^i fpore« f^tt, fom i flere anbce 
eucop(st|!e @tateri — at i @«tbeledb<b l^o6 Sorbeiere og 
(iUe Æieftbbere af fa(le. 6ienbonime S^elflanben er t fIgetC 
3(ftagenbe, WiUti ogfaa i>ifer ftg t)eb btt i bf fibjle Zat 
ooerocbentlig forøgebe %nta( af ®iflb6fagfr neb Sletterne, 



♦) Kiktens h5glnfl« Stenders serskildta Utskotts B^ 
taiikande angående den ofverklagade fSrlageipi* 
' heten* i allmanna roreisen , m. m. Stockholm 
iai5, 67 6. 8. m«b XVI Xa^eder. 



*5i 

3Abføtfl«r 'øs ®(at(f sSmuttatiH*}; — ^S^ (»dl) »t* | 
®crtbe{<ii^b^4frt)ia« Iffgge ST^orrft ti(, at Sliøetf ottttøé 
^dikbtt er aftafitt 09 ^;ii$«ieiu:fet| ^W9XX9t, iffe blot 
fra %axa 1608/ ba Xriøvh Iiu5 9tu«(ant sao ^fU 
$tftt$(r9finet rt Dolbf^nit €(ebMtieQ mbog efteti^is^ 
ba @vncid^ ^tttx oeb ftn fotanbrebt i^oUUfl« StiUitis 
ft! fti ®«l^nbe(. ^fb bmne ^dnber«frt^fb fuCdtf 
nemKø tiSige b<n Sngtanb ucb Steb^fltttniiiden i8i9 
og fmeirSraaater 1 1813 tUflaoibe 9ift|tø(^fb^ nt i^ruge 
Øot$(fiiborg og ^arlé^amn lil JDpfdgtffloeb^e for bml 
SRaiittfiKtufvare og anbre, baab^ tU 3nbf9rfcl (iRabit 
bft fotbubn« 9}arei odl^ølgm l^eraf^o^t/ at i fitebU 
foc be Sor^«^^ man frocbe-bftte lEulbr bringe Sanbet t>el^ 
en formeret Sranftt^anbeb ttUog btffe aSaré« gorbrng 
i ganbei fe(t) n^ en alt for ti^nbetig $}aabe.^ ^t)orti( 
rnbnu fom bet betpbelige Zah) ®tatc;t (eb ^aa'Solbaf* 
gtfterne/ frer itte t)are for^ebe t gtf b«lb ttl gøwrfen* 
Satb; ogttnberbalancen {.^anbelen biet) faamegct flørrt^ 
fom ttbførfelen af i'anbet« 9robu<ter/ ber aUereb^l 
Xarene 1808 - 1812 »ar betj^belig ringere enb 1 be 5 f<>w» 
gaaenbe 3(ar, fnarrre entnu formtnbffebe«/ enb f^rø« 
gebeg ^eb ben \>u;ibne .i^anbeUfrtbeb til &9i^. 6aale» 
be< ttbførte« f. ^^ i 3(ocene fra igoS'ia af S«tn og 



♦) £1! (5f eifipjf ^erpaa Pdn otiførétf of bemefdte 
^cfoenfniii^, oe i ^H ene ©Paraborc^O £e^n uac 
I Haztt i$vi ved £c^n4 » iCSanceQiet JnOfløeDneC 
^5 ^ men 1814 5etiai»b 2373 ©ielOifojer. 3 ^ 

tipner poa ^f!c (Sien^cmnie efter 3iibf#tfeC eOer 
. Udpantning funbctC^trd \ i8i4berin^ob 171« o. f. f. 



259 

6taat $fttt aRibb(Kd(,d<irltgett 90,000 &fi|>|)ttitb mitt^ 
bu enb i2(*i8o3»i807*)v8isel«beé of*obbet 09 Wt^ 
find 1450 ®fippurtb minbre> af $Ianht éi 93R»bfr 
58/000 Zpttev, af 3;usre6^,ooo Sønbtr, ofiSegzzoo 
Sjønbet niinbce t bt ferfinæonu fem Hat, enb t be f^« 
øe/ Od Ubferfden.^f ®i(b t)ac efter aKtb^eaal 2776 
2br. aacUg, i.®tcbet for at bein i Zat^ent 1803*7 
' i()at>be Dftret 131.900 Sbr« aarttgen«. 3^tntiititctntnfleii, 
. 6t>errtged mgtlgfle SPirobuction/ t)ai: i Sarrne i86B«i9 
efter !9itbb<(ta( 91,500 @hppunb tntnbcc^enb i Xa« 
rene 1S03 -71 men i famtUge 10 %(^t er i @perrige 
probucecet 511,000 ©fippunb ^ern (en SScerbt af 
imeUem 3 og 4 SRillioner Dtbtc.) mere, enb beter ub« 
ffibet, ^ooraf Solgen biet>, at 3«rneté $rii^ fra 8i tU 
9^ Otbtr* ^Eippunbet, fom ben 9ar i 2(arene 1803 09 
4, falDt tit 61 OtMr. i7(acet i8Jt2<^ Qn anben S^lge 
af ben formtnb^ebe Ub{Itbntng Mat, at iaan i fdanUn 
paa Sorraab af 3ern^ fom t Hatét 1803 lun ubgtørbe 
2^9'Ooo giMr./ t 2(aret 1813 berimob htiøb ffg ttt 
l^ent^eb 2.700,000 Sibir^ 

SSeb SnbfoTjIen af fremmebe SSare til @\)erriae i 



•) U^føtfeUn flf 3ern og &taal fra ©Derrfg^ Beff S 
fiQ i 2iatcnt iBo8«i8i3» «ftec 32?ib0eUa(.« Ut 
276,912 ^Eippund. 3 '<2Idrct 1814 5ar (en deri« 
mob , i Selge OeføenffeXtOenber«u&* 
glort 382#379 ©Pippund, 03 gcrracbef af 3ern# 
fom fonOteø den3i Ort. 1816 BefeS ftg ftC 314*309 
@fippunO^ ^t>oraf 1 44^778 00c op(ogt t^^tvdfyoini, 
4W983 t ©dtf&org Dø 9076 (5l!ip|>un0 t de andre 
(2^tii|?e(flcedec (ttffaitimen 195*815 (B^pj^uaO). . 



»53 

oviitiiifDttte lo Zat, er i &mitUåf^tb åt m«rfe hm 
tt^^re Snøtngte af 6o(onialDace/ Somutb eg fSomulbU 
imx ed Sebat/ fem i 3far«tt« 1808»12 «c rn^feit 
tQfrt enb t be f^regaaftibr 5 %^* S«m iDmut ^e« 
to6»r pg ti( omtrent i/80Q40Qa$ttfi^ Caffee, -^,76^,00^ 
$uiib @tt!eef/ XiifS/Ooo ^nb'9emuIK/ j[>49P,qpo 
2(Utt JBømulb^teHc og . j/S^d/Ooo 9)uQb .2o^L 
SRett i Xorcne iSiaog 1814 fi^g Snbferflen af biffe. 
éare t enbnu flætlere Sor^iHb^ ØA^Ubef inbferte^ be( 
om (lateoiiben aXifliøn ^Qiiibi .Qa^ og et>/c 6^ CD^itfu, 
oaer og 600,000 ^unb Quttn mere i:.bl ^Lf tf -^^t 
oUeiie, ftib i befw 3((^( ft<i iSoSr^^iU.Afmf, 
hn iffe ttbfocteg. mere, enb omtnnt ]f7Q>qøo y^b; 
aoff^ ofl en ^filD aBiaton 9)iifib &ttff(«4 rJigf^befL 
omffeg IRctnjben af mbfie^le kimnU>i%wt.i biffei t) 
%at TtU ^t^ab bcraf i be f$ce|aaenbe 5 Hat par iubf^t^ 
cg UbføK{e|en beraf feiNM HMk %tf«ire(<p fffit^enA 
fom 1 tU 15» - . : * .:• . „: r« 

Seb btff4 )Data ^ ^prtif enliaii hmmt tm i«|«fk 
belig fotøgebe Snbfocfel af^Rofi^HiJief (fom.4/2Ca'iet 
1813^} ubgt(M:be 825/000 Xiø^er.^ m aS<«r^it<af .^H^i) 
fterbe aRtttton iStiU« S^mP* :^nc^M'j9i^ \fyiW^^, 
4oaooo 2b^ til. en Sirtbi af i,4i4w90Q^bfr/^* i|^^ 
og af fcemmebt S r er n b e «( i i n / (tN>iaf i Xacehe 18 if^f 
1814 inbf^j^ee^M fW^^^f ifi^nfici^e en(f jiiydx^i^opp 

••• • 'C : ' ; ij'i ." :;. •::.'' ^. 

^ S|i. gørafv.af ben tibng^- gro)! i SegpnbcIJfeii a.| 
(Septem&ec 1^12 ^^fooi 1 Spercige ogdtor^e giocVc 
uBereønetig fSFobc ifofc pda bén niodnent^e i)dor<^ 
forb; 09 "^wtipffer fulgte i^'epf. øø Otiolftt tt vtH 
^iHH'^aejK itgunjligt a^fl« før StøzAtt^^^i^a^^^ 



254 

Jtahbitr fbrttben et ©j^Ug nf omtrtttt 80O/OO0 Stmhtt, 
fom t>eb ®(tttiiiiiden af 1B14 oar t Sorrtiab ; enbdig 
oSfaa. SnbførfeUti fra bet affiaaibe Stnfanb, af flere 
!7Ftaionn< SScrtbt — fan bet let forUareé ^Dorfor ^an^ 
MtManttn t,Kacette i808 tit 1814 l^ar »diret megtt 
tffocbéetagtig f<>r ©tercige/ og ben f*«nffé €our# for« 
veettH f!g foa bet^betigtr Zf)i, \ @Mn fbr «lt Øt>fr« 
tige \^x>it i Tiårene *003» 7 en JE)tanbfr«t>wblttg af 
15^,550,060 9tblt4ø tjflt brté aad t Zaxtnt 1808* is, 
ff^er bet fonget. 'S^mmmf « (SéfTegii ^nbtfébalance^ 
ii,f78/0oo St\>lt4, 00 i b« to 2far 1813 ^g 1814 l&ar 
XaM eftet rimelig« fBeresivingetrubgiere f)fi:iui loSSir* 
riontr* 3&eti foenjFe Coirt^ paft JJ^artjborg, fom 1803 
tUefieti t^ar al pari (eflnr ^Ktbbeltat 50^ Cfitinfg for 
i JJlbfif; §««*; JBatiei), focoøttébeé betfet I t^iffe »ar 
faatebe«/ « bé« rSrr-fWb't iiøf'' øg f8i4\t '^5i/ 
étteft' «lf 1^/ fitfi^netabetibe bH(^J9^ pifitrff« @otHtftictli# 
rer^ fom biffe 3Car mebforte for @Derrtgé. ^^thihta%H 
tiifittm al^ forbebrf »m, (9? tstfrflég bi« enbbg m i2o)* 
•'trpirfttg »Ar btf tWftrfleelelig lo^gt før©agen — 
^ebbétSff i forailfrrté ©frfft -- at fftxc^ité »emdnb bar 
*liit t^eb ,eii otJerbretfHti JJiibfinfel, et aflf-né^af faåbanttf 
éikt og ^obiktér* fom'i 8imbH f^b ifltnbf f^mbelnt 
gelV og berAUrt^iTit tot« b| »éttbeWijtV rtitt og^ 
fad df i^iébiinntftmméhé^fbmfh^fjfyM'i^fiiiUt, \on^ 
(aoe ubbrebt en forbaert>eItg Hvvii bianbt jiUt Qlaffn 
af SRebborgere, og i mange ^rooinbfer foroanbUt felt> 
^br^ttfttgereft erfteti .tf(. >n' ^arit5«i«V(S?^cu!ant/ eHer 
tit en (Sommi>ftorta/r Jor biRe 9io^øf^^x^nifott\fta.m 
. VrotMnbf' tiV en anbci^« ., . ^en t^af:^,lii4^M oitfl> 
aC/^mnr fttKi( ,a(v $0{aat^f;^o^riun^^ 3i|b^f^^^<>ns 



,355 

gei/ at bin^oc c)^ttgt tn |lor ^ttt, haa^t 
9m(ttf cø offfnttige GapitQler/' yoa be ftiSenranb|(e 
9)ériiigerå fBtfofittns. 2)«tt flette SSttngbe df 9>apnrir 
l>en^^/ fom imob ®tu(tifnsen 'af 1812 mbmi finnftct^ 
t £)toiM!b, i;^(it)bt i ben Sib. bo ht fnén^t ^avnt ^ate 
(itffébé fw^gAgloeiibtttie, og QonttntnUU 'faatctfom* 
Soloniah J^Qtkbefim ticelien gan|Stt>aropl^^tt, trtnbt f!g^ 
t!( beti'ittbDort«« Wørelft og Wbrajet fil ben« 8«Uff^ 
$fter giettt>inibett Sreb og optfocbe 4)anb^Mfdr6'inbkrt(' 
mtbfihtglttttb/ birgonbtf yingf muffen fftrtr atgadf'cfoer 
i ^ ubenUnbfH iJJonKel; ^^oirfm^ fcetfg^nlfe fot rrt^ 
frfte^erfo«ft> ifoft iinb« ^n Stb ba be ffrfj« '^ijrfge 
J^aunt tSuroim etibfiu wrelofftbe fot beC ingeflft 8^*9/' 
ojMnttttttebe til otbt tibjltafte @j}«utaHottfr; og {p,rbtrté'' 
flme ddpitofeir tit UM Drtfe/ rirb Satt^eté mØ^ctitf pto^ 
bttctivf 9tirrittgfr tanbf imtitfré. Jg)frt'<if ^fglr, <if 
^en^etf ttten Meo wm og mitt taqtt v SWi*t^v ig it/' 
ttoot' BMgft rjår tmefiffm i^anM^ttå^eMMyéa berr' 
ene 6lbe/ fommeb in betpwitg SStøbritg forPtitbé Iflht^i' 
ligeben/ «t hem ^øtrSteittet^ og iDlitt^tr féttirent^ Wee« 
ttngtc ira« bin onbm ©tb^, bic ti tcKtlft^ialt b^«r<« 
mrb-^tff^^ W«ti! fStipitalftnt fiwtt ttuWe HiB^ttf bif fWf?/; 
ffc ilt fflrttf«' I bt foife^ ^bifte bré«b*tt f ©iftoift^^ Siin* 
f^tt«' ffår>H ett Xbgdiig tit ^gdhatr i><rtf afyt^^iifrtt/* 
fow bf |>robiicHi^9l*rtngit i Wmtribtlig^«?b' fdj^rtétfe^'^ii^ V 
3fg' ^w tmførfr brtle ©tA osfot* of Irni'éttttbv'&i' 
bft for en 2>eeC laber ff^ ttn^enbr ^aa SHoiirmMf; tiføhbr 
Sor^^fbcnt ber igien t^a^ tæret (angt anbré , øg oott 
Sæbretanbé fførre tnboorte^ Selflanb og ©tat^frcefter 
^ay>e oii^ftg i be u(ige f}ørre $8prberV1)et ^ar baaref/ 



Øg be langt ({fire Zixflunéiiit^ , hH .i)ai ^^Q^ht i 
Zaune 1808* 14/ f nb @\)nrtge, om ^»ilfnSanb ber bog 

. ftge« i betjjet benpttebe ©fuft (©♦ 30); Vat Kefuaa* 
teene.af be fot^agnt Unbcrfagelfecafgttt^urpigeligeJBm«' 

^ \n ^aa m .t«re»be @^bfom t bit fveaffe ®taté(eg^me^ 
ber truer nieb at borttog^ betj^ oDerbteDtu Xt^fttt,. f^a« 
.frfrøt n\an ti i^tbe.tcenf^r.paa mcffomme ISli^tei^ berU 
tpfib* S>t fretnjliae ny^b bebføi»e% IBiél^eb 83trfetig^e^ 
ben, af en ^beloejggenbe |>ahbeUunbift}iedt/ foraarfaget 
en<^f ot)erbre\>en 3nbfqrf(i(. cif.frenunebe :|Qare^ betid 
beiitnfiiget . af ^^ent(% ^^oran^aUnit^eri beet^^ meb 
éfi^^!^ .ti.tfnegei/ un^er mangienbe Contxoi nnb im»« 
firibi^e .$i^etag$r|beri fg. mebm^ IBejrelcoutfen trit>e^ 
op til tn tUforn^ nafien uftei^bt .<|>øi^ey og l^anbet^ 
t)tg.t^e ,!Roeri.ngi[r forfalbe i 2(fmadt/ ftnbev man at 
®ma^, ;f;OJr frimnvebe jD^Derbaatfgl^fbd*^^« 
titl^f j}^^ en forbfleruelig 8,u>?u« u*br>bec 
f i'g ^ ^ ( a^.b:t: ^ ^ ^ ^ S f ( t e ci a « f e r* ^fol^ S^if f r^in« 
^erne af benfff mUiigeGtiUtiig ,iS«emttb^tt fpretoiJDUd: 
m^abe^tU an«|enbe6 faabonne fraftige SRtb(^r^: bV9$^^ ^^^ 
éii^ i fin<®run^ og Xacfog tan .t>ocibe fiwtt*\ .2)e. 
S??i^?/s ^9tA««flei:.giøre« til faabanfie,.Wijitflr<.?(tt^ 
H^.f^^f<t4 ^M9i^ M^ mijfti^^ (^ttne mob^ir^i tea tiUa> 
^!njl^. Hl^^j^^^ ^ptfotnitig af e^ecrige^ 4^(^;titléh. Oj9 

incÅ^t^^fi^ifdt^f^A^g«/ oflJt^tdeU, meb. ilfi,.l@a9^i\b:t 
f f)b foif^fffN|f :|Btrift ^tiener baabt @tat«oef onoften^ 
og.@t|)tigtfe(:enil &]»in(^^^^^ 



^5?t. 



XXIV. 

JD«t førjle »wt). ^u ifin Im 2ib« gortøb «ioDtfi9ft 

fca i?iia; ftriw jeg t en af etmi^ti iiat>n!unbift(le 

©taber, ^eg tUdaaft^ faomeg^t bet ^at inteceff(?r<( 

Wg at fijare bet {^aflige S5f|icn.bt|fab raeb 4>0De.b(laben i 

^ette,gatib^ [om irg pth otte 2)age$ sD<)ftoll> futibe for» 

ffaffe mig / faameøen Sf^belfe jeg ^lU 6at)t af meb egne 

S)me at owb?t)ifc mig om ©tacf^olro? ©f i^n^eb, ^»orom 

«ettftai?be f(?gtmt9 raereenb ben flnben — Dilb^ i?g bog l^aDe 

t)æm meget utilfreb«, om jeg ffulbe r«ijl tilbage ubeti 

at f)^\it feet bet mærfpflerbige Up[a{a* — ©pneé bet iffe 

ogfaa £)ig^ fpm bec i bet b(otte 9{at7n tigger noget fpn? 

ftcrlig otrootrbigt/ tiltraffenbe^ for ci at fiiie ?)ell[igt? — 

Se« er i et fcem?nebt ganb^ og bet forefommer mig i 

Upfala mejet mere ftierørijt^ enb t hin ftor? 4)0beb|iab, 

|^t)or bog egentlig (angt mere minber mig om 5tipbenMt)tt^ - 

tnb |S»er^ 9Ren ieg tænter ger if fe faameget paa, at jeg er 

i SDtrrigf, fom at jeg er mibt i.Sfanbjnamen. Upf ala 

tit^^ører faa.at ftge itU blot goccrige; t>H bete 9?orteiv 

^ai; i^eet t benn^ berømte @taby bVortt( Dbtné bunfU 

SBinbe^ og faa monge W\> ubjTejtebe SPiUeber fr<i SfJor*, 

bend m9tf)i{!e og (eroifle 2((ber fnptte ftg.{)er ftinbe jeg- 

t)e( etibogøn{!e mig at titbringe et 2Caretib^ for paa ejieti 

^aanb at ituber« 9lorbm6 gamle ®prog^ og Mv^^olti^t^, , 

(fom bOQ iCfe (cert^ t>eb^ttni\}erfitett(/ og bj^cfe« ot^erboprbet. 

ani>fnX>eel, " ' fR 



258 

fttti libtt i €!t)(tr{se)^ og om mattgt finit ^tUn igientttm 
htn l^erliae iB iten^ fom cnbnu itggcr noeflen ttt^ytfet 
f ttec t^aMvinfn i ten tige €(ig<((ttteratur ^ ^Doraf rig» 
tig iiof noe|l«n Sntet lill^øm bet te, tHe foameget paa 
Segtoen^fber, fom paa '. S^ifiotu fattige Sanb* Seg 
tnaa beguben fTge Sfg^ at fitønbt ieg nu et («ngere 
bøtte fra Sotbtelanbet^ enb jeg fer paa benne Steife f^at 
været, es brtg StUebe ^tt hUut mtg nceflen Itgefaei 
Iet)enbe fom i Glaane, eOer paa SJeflergøt^fanbé &UU 
Ux* ?oengt ^ar jeg tjæret i>«nt til piønHe og ot)erro* 
ff enbe , men fremrøebe, og mere eKer minbre af ^etber 
feegroen'bfebe UbfVgter^ tr( oueraU at (ebfageS of flerre 
filer mtnbre 5lliwet — l^er ere be forfjninbne, eflet beige 
ffg I bet gierne« og en flor/ forncig, nceflfn banff 
€lette^ meb benltge Atrfer og Sanbébper , ligger attet 
Dtbt ttbbrebt for mit ^Ixt, ber ret gotter {Tg Deb bet 
ioenge faDnebe @pn^ — Seg twl nu focfege ot befftioe 
tet 93igtig|le af ^t)ab jeg ^n hav feet og lagt fBtoerfe 
til; men gier mig^aabom£)in SilgtDelfe, ^t)iéSu fint 
feer minbre/ enb )Du l^at>be gtort Stegning ifaai tbi jeg 
toh benne Øang nøeflen iffe iberere anbre^ enb liDlefe 
®ienf}anbe; 

3 et ubi^ageltgt 9Jegnt)eir forlob leg Un jftenne 
jtottge^ab Jtlotfen to om Sftermibbogen ben 27be Sun« 
Serfl t>eb ®olen6 Slebgang, ^enfmobAL lo, tlartbc^ 
Setret , eg aftenen bUi> ret fEien / men meget toltr, ef« 
ter enbeel (ebe 2)agt og oarme 9I«ttert Aulben t>ar 
fbm ^p6 06 en ftlbtg Geptem6cr»X^en^ og jeg maatte 
ceent glemme, at bet flulbe !»«rf mtbt i ben f^mt fi^m 
mer« ^tU fer «eb SRibnatgttb fom jeg til Upfala, ber 
U89tr 7 f^ftijjCf Sl?iil fra etQ^^olm, ba jeg btn> (irtigt 



«59 , 

Vp6ofbt paA tx ^^r €!tftefief!e5fr. Stlb,e man £«bj9mmi 
$oIfet i St^ørrtge att«nt eftn bent/ man tretffer pa^ 
tSicefi<^tt)eigaatbCRe^ eifer bilfe^ ttUig^meb ^iff^git^m^ 
J&olbfocU og gftutéb^nbec i SiAinbciiftllieb efter bent^ 
man ftnbcc paa ajeien fra ©toÆ&offti H( U'pfata, l)attl>e 
man i begge £fe(e lige megen Uret« ^(kx^, er maaffie 
^ IngenRfbé f @t)errige mere ubfat for at blttj'e <f)icaneret^ 
cptruffet €g ul^epig bef^anblet, -enb paa benne SJei; øg 
fom ofte^ nøbeé man ti( at betafe mere ehb be (or^Iigt 
6!iutépenge, berfcm moiXi t)tl iinbgaae at tjente fænge; 
^owbPaøen^ Wccrt^eb og ben f) W9^ Joerbfel gfi^r t>et 
t'ilbeetf 3(nle,bning bertH— og bog ffnber man "^^^ benrte 
faamegct bertiffe 8anbet)ei pogU af be uffelfte og, fletfejl« 
©icejlgtpergaarte -r men i Tflminbeligbeb Ij^abe ogfa<i 
ttptøenbingerne Drb fpr at ixcre temmed'g raae^ penge« 
gtecrtge og trdetteflafe^ ©anjfe morrfeltg et ogfaa goc« 
fftetlen i bet Ubtjorte^ fmeilem Mffe ^g Snbbpgt^erne t an< 
bre^ mere fiHJlige ft)enffe?aiil^ffa^er» ©ewplanbffeSøn« 
ber / ffiønbt éCetboere, og næften atte 2fgerbprfere, ^atre 
et rajft og feeftemt JBæfen, fom man ptcter at ftnbe beC 
|)oé gtetbbønben, . SWan feer i!fe faa tjeivorne og ret 
tnffre jtarffol^^ nxeften atte meb mørfebrune eller forfe 
^aarj men at fee et tfleffeligt effet fmuft SlotnbeanfTgt 
er ligefad ffelbent^ fOm Ipfe ^aar og ©tne. €prcgef 
er temmelig rcent og forfiaaelijt; i bet minbjié i @gnent 
tiflcrrøeft Jg>pt)ebflabem 

»rien fr« 6to*bo!m til {Rotebro, bet før(!e Cfff« 
fejleb (2 9»Hl) er temmelrg battet/ og ret liwftg t)e| 
li\Xi%y\\x^ af ®fot)/ Xgerlanb' 09 Snbføm jÉleiliget ^ 
Ubftgten mob ben flor>tranbfebe Storø oeb S^^i^^, font 
man fomtaer t«t forfcU en oj onbcn J&erregaarb/ mrt 

SI 9 



2&0 ^ 

ftt fmut 3(K«ef fom fem bib fra £.an6e\)rictt, en cj 
Ottben tjenlig 8anb669fufe, fon« man far^c forbi, oplU 
iHt b«t ^urttg wMcnbe ganbffab* gjotebro ®jæjifiit>rr» 
gaarb §at «tt fa.ate,i«aUri|! fftøn aSelisacn^^fb imctterø 
løie efot)ba«!<r» €» 3la Jlt^nser pgn«r fotbi ^ufet; 
it pttffitidt »Urg l^ac raan lige for (tg > og langere tit 
SSenlire f^ne« ét «irbfpiir. bet Itgefom t)OFér frem af 
en ®eoi>; Æirferne i^Uplanb l&aue ncejlen aCe meget ^eie 
n fPit^f« aaarnfpijc . og fee bert>eb ret onfeelise ub, ~ 
graSRotebro bliwer JBeien minbre mtereffant, og ©fo^ett 
fparfommerej JBafferne aftage mere og mere i ^wbe, oj 
jtlippecne forfoinbe efter()aanben* 2)erimob him't San« 
tet mere og mere ii»t>nt og bprfe^j (iore Sotnmarfei: 
aabne jtg, og man marfer at man notxmn ffg Uplanb« 
frugtbare ©tettjB^* SUcer \)eb 2»oer|la @iceflgit)erganrb 
(ij 3JIIU fra JRotebro) ligger bet oelbgamle ©igttt.na, 
t>eb en SSlg flf 3»«l«ren/ fatbet ©fartten j mm benne 
etab, en af be^albfle i Øiorben, er nu {tunfen til at 
\mt en af be fumroerH^jle og rtngepe »per i St)errige* 
Cellggen^ebett er imiblertib intereffant, og nogle SiuU 
tter af Sirter og Ælojire iDibne enbnu om forbarn« ^er» 
ligl^eb*— »eb mftfe oplive« egnen, og en Ijerltg Ubpgt 
«abnec ftg til ben ffiønne Snbfø, paa ()pig røobftbtst 
Sreb bel romantijle ©eofloftec ^flet>er fine ^t>tbe 
SKttte ot>tr be t^ffe^ mørfe ©fo^e* SlBen ()a(iig f\>mp 
fcer bet liuelige ©pn^ og ownfor Jtlfffe begpnbet igiene« 
t<et S&arftot)* Omtrent mtbtoei« imellem benne (|iioef}gtt>ec# 
$aa(b og ttpfala fomxher man ot)erSpri4^3(a, tffe langt 
fra benS Ubløb i^aR(ielaren> oeb J^iclp af en S^tgu 
2)et t>ar i ©ommernattend ©fnmring, ba ^t fom til MU 
©teb» 9m iiin ©ibe af 'HMn Im^ en f)ei, møtt 



\9 



56 1 

Clov Itge fot c^, ag imeHem benne d9 Tfitm ift ttm 
lx%t %(ttqt1)utxi^ @n bpb 3Qu${^eb bm^ebe over ben ^c(e 
SHetut^ og en feffom fBConbtng af 896 09 WtexU btebte 
'. et tomanfilC ©tor owr JS)!røraeI 09 3^^b» Sffag o9 ft^ 
SRaanen flat, men bpbt txb .i^orUontrn; ftiUt, natlige 
Gfpet fpeiieDe ftg i ben blanfe 3(a. £«n9é maatte t»i 
)>en{e og raabe > @!ot^n gnt) ^n unberitg , bump ®ien' 
Ipb> .^eflrn btet) utaalmobig/ 4!>""^^^^ f^*^ ^^^ f^^^^ 
meb, gteebe^ @ttutdbonben banbebe i be haftigfle€bec; 
enDdlg fora en ting, barfobet, (etfloebt ^ige nb, og 
brog p« oven — ©tennem 6fot)en v^a ben anben Sibe 
ef Zatrt fører en fnorlige 9?et^ fom en VBee/ ub paa 
en bar ®lMt ; fra benne fommet man atter tnb i en 
iWe meget tetpbelig gprrejfot)^ fom bølger Staben / tnb» 
ttC man er ben omtrent en SterbingDet nær/ ba bet 
g<imle ®lot tJifer (ig mojeficetif! paa ben b^^ie Safte (ige 
fotSfoDveten ; og bt)or benne tnber, aabnet ffg meb eet 
en jfor , jotm flette, l^vorpaa Upfato CStab tigger wb» 
ttebt paa becige ©ibrr af JCaen, og flere JltTfer,i>g JBpec 
émjlrøebe t ben vibe 5treb«* STOen beraf faae feg n« 3«^ 
Uty f»tt btt bøie ©tot fneifebe flolt i 3gtb«luften; bag 
® fotébaffen reijle fg Bomf itf en« Saarne, hvorover en 
eenlig Stierne gUmtebe/ og ben ^ete Spgntng traabte 
m^rrf og f æmpetiig frem i ben ^afobunf (e !Rat , % W$ 
S^mr4ng ben øortge S9 fun fvagt {fimtebel — 

S5ottben tragte mig til en of Upfata« Kallare «a« 
SBert^bnfe/ omtrent mibt i Staben og nær t>eb en S3rO/ 
I^Dor jeg fanbt gob Setligbeb« @n f(ar 9)?0rgen t>a(te 
mig tiblig/ og feg tilbragte ben førjle gormibbag I Upfala 
meb ^onffe aUene, og nætlen uben <tt ta(e meb et 9)?en# 
»ejle, «t giennemvanbre'SJpen, beføge ©omltrfe« og 



SUttbathn H fttnfi omfrtng i ben næcmffli &me(|m 
9da min aSanbctn^ hm m ^df^^ tti ben faafalbte 
Upfata 6unbb^b^br9|ib/ en JMlU, bet rinber t en fire« 
t>er JtUft hneSem b^i^ 6an^banf er i en Uf e utntereffant^ 
fKønbt \)i(b 09 ubprfet @gn^ omtrent en Sterbingmitt 
^nben }ot @taben. ilitben/ bt>i^ loegenbe Xxæfttt 
fhxHi txere toieget ubetpbel'ge, er omgben af en t>atUt 
innb df Søii>trorer, tnbb^gneé, giennemffa^tren meb 
®onge, og forfpnet nfeb onbre 93eq\}emnieligb«ber tK 
bered Zmi^t, fom bruge Srønben* ,2)eiine innb, a^ 
g^rrejloi^fn i S^ærbeben, er bm nærtftefie gfot) t>eb 
@tnben« 3eg fortfatte min ®ang op ab Safferne^ 
t»eb bvid SobAUOen rinber / og fanbt ^er fnmt» @aiib« 
war£ for ipig, omgitjen af éfoveb »ao fp ©tber* 
€^ b^itibelig €ang toneée (pbt ben otxer bm aatmt 
SWort ©a jeg tom norrmere, faae jeg i Sitggrunben 
Ui 8etr> b'bid b^ibe 2:elte ffinnebe frem imetlem $rce* 
Ktne, og bet uplanbffe ^nfanterte Siegiment opPiUec t 
inSlttarree; boid ene @it)e ^at aaben; t SRibten flob en 
9t9\l, fom t)år i %«tb mtb at bi>lbe ftn ^(ie1>ifen; to 
Srommer, ben ene oDch paft ben nnben^ tiente til ^uU 
l^t^ og ber Xaat $roeilend Stitnal og ^at. DffitiH 
terne fabbe paa @tole meb blottebe ^oveber; efter ')>rør^ 
btfenen biet> atter ftunget en ^falme , og tenne (Snbis 
tieneite unber aoben ^itnmd, t betjlore £fmpe(> font 
fr for aKe S^ennejFer/ t bt^id ©toet 2(nelfen om btn 
. C^mged 2t(vare(fe fan boe/ b^t^b« for mig en egeji ^øi^ 
^ tibeltgb^b« 2)og t>or kg enbnu beUere om 6ftrrmtbb<i« 
V» i Somftrfeh; tbi b^r fotfiprrebe:« jeg if fe t>eb San* 
fen paa, at biffe Staabcn/ fom truenOe bitnfede t &oU 
filanofen/ mebenf ^ro^flen taitJr grtben^iDrb/ maafltt 



'263 

' fiiiirt ffutbe fM^eé mfb SBM. — ^a<t euttm ntUnfct 
Qlotihattm t>ac ett anben Srtt/. bet btfhb of btt ii)»# 
(anbf(t Suiraffeft * SUz^imtnU 2>iffe Sr^ppet oxtce famUbe 
til be iHit(tde$DDeffecj men f(u(b« berefcer brpbe op for at 
marfdb^^^ til bc )>bligere ^oDinbfen øutr^lTetcciit \>au 
fottre^ anfcelig« SoK/ tmb ligefaa f«ttre^{it9 mm 
tnbjrtl af biffe faae temmettg magre øg mebtagtif nb* 

tttfaladSSeliggen^ebfant&t^mfge/ litiatmati tr fa« 

nant'til fit ftobe @tæbfttie om^itne m<b en ffiøn og fp# 

manti(( ^atur^ HU taibté fmulj og minb^ 9il matt 

' ftnbe ben faa^ naar man fommn f)ttHl fra @to<t()øImi 

imiMertib mangUr ben l^iUn HU a( Sebagdig^éb* @tai 

ben iigge« nafien t SJ^ibten af ben frugC^arf opianbfle 

@(ette/ og gtennem.flcrrei af @ a U» eUer S 9 c i ^<» 3(a, 

f«m eftet niah af 10 SBiil falbet wb ®tåf et , en Wint 

mbenfor Upfala^ i SWSlaren. iDm beUr ©tdben i to 

lilige flor< ©ele ^ bet fotetiti t)eb tD rrt HtUe @tef n« 

broer og en Sr«ko* Ctjenfor biffe JBroer n Hatn oj)» 

bcemmet; l}^ 6ru{er ben i et fonfiigt 93anbfatb, 09 

brir>er ec^ florc CS^øUet^eerf . fom er anUgt pøt! en tille 

J^olin t TlMn. 2>enne foaf alite. a < a b e m i f I e £l t) a rn 

«r ben enefie 9J?øffe i Upfala^ og Inbbringer berfor UnU 

t>etfittUt, fom ben titbører^ en bet^befig TifgifU Wlan 

beretter eni^og« at Snbfomjierne af benne SanbmøSe 

^aoe t gamle Dage i>«ret t>«:ret atmnbte til Øtipenbter 

for ©tttberenbe/ fom réijle til ^ari«, tnben ®t>errige 

l[)a\)be no^en ^^øiffoU/ og at bt#e/ naar be lom tilbage/ 

ftf frt aSolig i et ^nn6 i^aa STOøtte^otmen — ^t)or ber 

ettere maattf oære ummfli^ uroligt at toe* ^er t)eb 

SSreen og pna flece @tfber t>eb Titen er ber ret (tt>elige 

Ubftgter/ øg @taben uilbe fpne« tongt mere eenøfo^o^iS/ 



364 

l^\>U Un favttibe Søttft • Ha, ^to^enab^r fMté f)t\tt 
naat matt uobtAQer S^mn ub tt( @tfnbbfbMrfiinbeti/ 
fom boa C9€t!((i9 tlfc^ mer« fan fortiene btitt 9^at>t! , enb 
fn^fr anbfti,{&ef 09e? tn Sfdnbmarf, og élotf batten^ 
font er mig betintmffanttffeSteb t9}ctrbeben dftt|)fala» 
Stan finber btt t>(( i!fe tiogen tm, t)fb ^latur^icnfiattbe 
imponmnbe elin mcdmft, mm en tib og paa tiogCt 
9)un!ter Dirfeltg intmffant ttbftgt* SKan ODerfeer en 
flor 2)e«l af \\planHt&Uttm, 09 glemmer f)et a(bffi4^ 
ot man er i et SSterg « 2<H)b$ J^tet taber ITg mob !Rorb, 
. 8)efl og Øfl i ben loeunt l^inebe ^orfiom> 0$ hm mob 
Gønben er €^9net mere røblfranfet veb be ticermcrt 
€fot>e* 4^t)or 'mntbertg er benne 6git, ogb^ocmons 
sen Zanh om bt ftrft^nnbne Siber og be frunfne @(ttgs 
ter^ Sebrift wtftti i @ice(en veb at i)t>er{!ue benne 
€le(te, t^viox, om t>t f unne troe be gamU @agn/ 3(ferne 
meb bere« ^o^Wng faflrbe bete« JBolig, etter td) Spnet 
•fif @amleeU^rafaé Airee, en ^ålt> aSfti borte i 9iorboff> 
ter i ^tne £age t^ar toømt i ®oernigf/ fom Seii-e 1 2>att« ' 
ttlart. Sbtt ft^neø be meegttge tt|^afa«4>^e^ fere font 
@orm« og $(^rfg .l^øte t S^ttanb, og focmøbentlig be 
^9rfle(Stat>beie t@t>errrgei i 9}atb*eben af bem/ ®am(e 
Upfd(a>Jttrfe^ l^^or t Jg^ebenolb TCferne« vibt hremte 
Sempei ^tbs ^iH et £ong«engen , ^or Jtong &\i bea 
J^Ux%t Meb ^agen; (ængere borte ligger Dan marfø* 
SitU*), fom flat bat>e faaet bette^laim, forbi ben 
tUr> bpggft for vbet JBpite^ mon tog fra ben banale ^r> 



'^) Om »eniie JTirFe f et !P e r i n t| f Y 5 1 b^ø iWoAumeutå 
Uplaadin in Tliiundia* 1710. FoL p, t68 cf « 



, -afis 

itibtaget bf il ft^enffc Slcone^ U^ (I<<j}fn; p«a ben «nbm 
®ibe^ en itfTbiiiftmiil fra U^^fala^ ben samlr ^ong^# 
%^axb «^Sg<iy ^t>ic<fler in ftKnfC Aon^e (Srørn paa 
j|»Sgd; tU ^i^em Znti^ntiu$ Hm) |^at>be fit Silnaon. 
eaaUM møbet S)iet i()ifl6rt(!e -^inbic^ ^vor^tt bet 
Denbft ftg; 09 meget (mli^t ffeminUet: fT§ 9SDbf<etmn>» 
irihgen af ben gamle 0^ npe Sib i @|^net af 10 Redige 
acc^iufloniffe ^onfitxerfer : btn gam{e 2)oniftrt!e og Oet 
Ufe ^aUabe (t()t faaUbe^ maa tnaataibe bet)> \4>m et 
Of ført i ben botanf jf e ^au^ 

£ang« meb begge @ibtt af 3(aett> b«r tenlige« 
ftfnger flg tmettem <ig^ufe og. grønne ^a\)it,^iil ben ft>in« 
bag tteb S9atferne «g (cengere bort i Sfovén^ (tgger Sta« 
ben Ub^rebt/ fom m^n ganfle ooerfluer fra bui \)d\t 
@lot^ba(fe« ^erfra^ Dg l()elfi naat man feer ben en ilar 
QCften/ t bet mitbt boentpebe Spå, (om ben ftlbig« &om* 
miraften j!)ac fqa ^øit cppe i 9lorben^ feer Upfaia ret 
teetteUg ub og |)ar in temmelig t>atfe€ lanbttg ^eli^genn 
^eb« S^eb %aéfi og be mange ^av^fimettemJ^ufene^ t)\)t)taf 
ilfe faa fao er« jieenbpgge'De eller bog taitgagne og t^mbe, 
fmzt Gtaben e( mere imNgt ttbfefnbei tbi t>i)2 er bet^ 
^t en 9Ræng.be fmaa » brnnnmaJe be ^llro^^iife f^e mørft 
og e^ngformtge nb/ niiar mon ot>e«feer tern fna en ^etbt 
t tiogen %ffl«nb/ og fpned iangt mere Denltge og ^pg^^* 
{4g«/ naar man ga<»eir jmefiem bem $aa Qiaberne« SUteb 
i^ø\iiM't% Til\>^ og i2gr»«rbtg^eb ^at)?« ben (fore ©om* 
tirfe frg op ooer aile @taben6 Spgningcr ^ og bpbc fro; 
^alen fpneø ^in^ itaarne at naffe op tit @(o(tet,^ J|)øjbo 
faa aSaffen* ^(tg reiijer ben ftg , paa en fri og aaben 
4>i<AI^ oe føtbitnblri; oeb fm @(or$eb 3(U ^onb bet 



a68 

©ftdrt, lUnht be nebferuWe Wluxi, feer mcb $etttn« 
bring paa ben ^ote, t\pt, atferebe forfalbenbe SSpgmnfl/ 
ber flaafc fcenmieb t>eb @rben af ajluinerne , 09 rænfer 
itieb ®ru pna SRorbftrtbcren / ^^ Stibgang enbnu tf« 
fip*/ 09 fom focmile« dt ^an ben, ^»or €cil XIV. nieb 
egen ^aanb bmbte 9tu(6 @ture, og (6b ftce anbredf 
be forneraHe fDenffé 2(be((lmornb m^rbe 1567; 

2fg begitjec mig fra eietébof fen til bet førflfe ©feb/ 
)♦$ i U|)fata beføgte, ben jiMte"2)oraettf</ fRotben« 
fiørf{e og 9pperf}e Stempel, efur btn Sib, at Stronb« 
^iem« Dtbtberømie Strfe fun fremDifcr en getntng af ftn 
forbumé <Storbeb* 2)en« SBpgntng er i golge bc fifler« 
Ile eftérretnin*9er begptibt t iinbcn Sj}aMtti of bet iteU 
tenbe Xacbnni^ttbe/ eftctot forjl ^aue 7lUp(^nUt IIX. 
itUerebe 1163 ^At)be ttilabt @rfef(cbetd'eg 2)oinftrfen6 
Sletning fca ®amU Upfala til ben nftcliggciibe ®tab 
SDftcrs Xtos, cg'2flej:onberIV. 1258 gtentag^t benne 

. Xiliabelfc; SJltb S3i6(|eb vub man bog iffe, om btn 
fran{!e SS^gmeflec &ttp^an be SSonneutUe/ ber 1287 
tnbfalbtfg fra ^aci« meb 10 ®?ejlece og 10 ©tjenbe, ^ar 
lagt btn førfie ^lan og @ritnbt)olb til SBpgningen/ edcc 
om benne aHerebe tilforn/ fbm btt fpne^ af abfNlItge ^t« 
flocijfe £)ata, vjar granblogt, og SSottneullle aUfaa *(of 
frugte« til at fortfortte SBt^gntngen* £)et erimibCertib 
aiminbelig ontaact/ txt ^tvUn Wotre Same i ^ari« 
{begpnM at 6t?gge« 1177) $ac txieretSWøttfieret for benne 
JDomfirfe, fom t>irfeltg 'ogfaa fyctt enbeel iik^ijtb meb 

'^itt> og f^ctv bet forbolbt fig, fom ber fortoeUeé, at 
€^urf9tj}en i 6oln og 3(6beben t 6ort)ep gif t Sorgen 

for, at aSonneufUe' ffdbc bpgge ll^>fala ^kfe efter ben 

gorrø, fom ilirfen Kotre Same f)(ix, fan bette bog 



»69 

dietne for^aA<S om SMcné tM&ere ttb^i^dnins efurat 
@cunbm ttbltfievf toar lagt^)« SRcre mb f)aiyi&nM 
^untor^e 3(ar (lob hm t SBpdnttig/ og 1435 b{et> førfi 
l^fle Sdmfttfm tnbt)tet/ cg bcUtg^t tt( @t. eaurcnt'tuø/ 
®f. gtU, ^t^ertige«, og ®t. ©luf, giorge« patron; 
bog )9av€ mange af be mitibc« @^«t mcb brred 2((Um al« 
lercbe tilforn fcerbige og inb»Ube« — XitUn^ t^tlt inb^ 
t^nbige/Soengbe er 180 ft}fnf!e.X(en (170 banfEe), $Sce» 
ben foruden Sopettetn^ 37 3((.^ meb btflV 52 2((,/ og i l!orføt 
og Sboret omtrent 66 3(L Wwtn f^ax en ^alvanben Tiitn 
i^\ gob of falfagttg SWarmorfteen j bet øiirfge er opfort 
af kffnbte @teen , og beU 4>^tb<n mbtti XaM^ a8§ 
ZUm men Airfehé MeRe ^ocHDtng er 46 TUtn fra 
@ttloet; b>?ortt( enbnu fommer en Sagretdntng ot>it 
$t)aloingen p.aa 11^ XUnv '2)u ml, teb at fammeii« 
ligne biffe SBaat meb anbre betpbettge Jtirfer^^ tiuin* 
faae et SSegreb om benne« (leJbne ©tortelfe* 

ttben Zt>M er Uyfala £omfir{e en af be fftønnefie 
got^iffe Jtirfebpgningar^ nog;t Iganb i^t at frmuift^ 
og man »ilbe af ben attene funtie føre et ttlflcafteliøt 
fdmxi imob Um, fom troe^ at>n gott)if! Sogrting (i 
tan børe fmut« ^^vormangi ^alt> «ntife og (^a()» mo« 



*) 3t>f • 1>eringffff[btf MonmnenU UUerlkeren* 
sia> p. i5- ig. @n Oer anf«ct gammel Optc^nrlfe 
af en ^if7op Jtarl i 23eflrraaø (^brc faoCcbeA: 
I96q sab Waldemaro iacta svnt fundamcnta 
Templi Gatbedralis Estra 4>^os & ad tectum per« 
' ducta. Ulitn ^eti maa Pcere inbMet en ^eif; t^i 
ec 5tit;Fen endog grtinblagt 1060« fan den umulig 
afleribe i betcc 2(ac o«ct opfort inbcU Xaget, 



^erne S39dtttnstir fft^ne t!Fe U fftonne ^orfiMb/ matt 
ftnbcr i benne Attte, 09 (^oor faa af btffe gtøre et faa 
mosgttdt Snbttp! )»aa SefFueren^ fom benne? — Smib« 
lertib maa man Mh ecenfe fig ben fom et fulbentt Sp{en$ 
lier paa ben ubbaimebe dotl>i({r 2(rd[)itefturd SBcerfer, 
faaUbe^ fom SRftnfleren t ®it<ithvitg, SBiend Øtep^an«^ 
firfe 09 flere; ben er meget firoplere i ffn Structur 09 
i fine ^r^belfer, og Saarnene — fom xnM wl fart falbe 
be got()tffeAtrferd ^eije^c jtonfi^S^eer-V-funne ilhpaa 
nogen Sff^abe fammenitgneø t €rorl^eb efler Ubferelfe 
meb ^ine et>ige aRefierttcrrfer* ^og (ouer t)eb før^e &'\u 
fpn bet Utborte^ qf Upfala 2)omfirle noget ®tort og 
UatminteRgt , og ben fuffer ifle S^efluerem £)ett dar 
i ffn ®tructur en Øtmpel^eb og ^enlj^eb, fom vxaa tnb» 
tage et^))ert j&te^ bet fmber 85elS^ag f frore og. enfelte 
Sormer; og benne Sent^eb gtør en faameget flerre IBirf:: 
ning/ t^ en fri JBelic^gmf^eb Jj^æDer ben (>ele iB^gning 
ineget fotbeelagttgen frem« @n flør^tab^ omfring Atr« 
len / fom tttforn t)ar Jttrf rgaarb ^ er planeret og tnb« 
fattet mcb en JDpmurIng af t^ugn4 (Stene; frapper og 
£)pgdnge til benne ^\<it^, mtbt for fttrfen04)ot)ebporte/ 
^re biiebf og anfeelige-^ o^g ben ^e(e pm!gU}nm& %at et 
reenfigt og jtirligt Ubfeenbe« — Senne £)omtirfe er 
tgemttg ingen XorOfirfe; t^r Aocébpgntnc^en, fom t}eb 
tni62(Un bre^Sang A^fltller (Skøret fra @torl trfen eøer 
@rtbet, er fffe roere fremfprfngenbe, «nb ben ladere 
£)miangA ber gaaer runbt om.Ætr(en. og i ^vi((en be 
mange affonbrebe (SapeUer ere tnbrettebe^ fom i be ta* 
i^tX^t SEtber (^aobe (}t)er ftt %iUx, men nu tiene i\l 
Segraoelfer« Senne £)mgang et, faat)ibt (Skøret ifiaaer, 
fici dm ^xU iiøal^ f^A 3(lett (rebere cnb ben jdi^rigt 



Utii Af Mithn, i^Mttt beg tun uhtønhi%tn fpmly t« 

Aicftii tnbt)efttigeii ot>fralt Nr e«ti^ S3rf O«* -^ XocfetØ 

^ttp^fitnset , ter Ydfe (tg t ligt S^iiU m«b Atricnø 

^ovetmuufv f øf Pierre faoUbi« albeft^ iffc SnbtrplM 

af IBpgnitigeiid {>øtl^l/ men f^tm^ f7g Ift me^/bfita«, 

ffttett bl but ere at arifte fbm 9>ørtdley for Jif# 

fen« ^bt»ebtnbgange« ^i(fe ere meget Øore øg |iot|bif 

pmgtlge, meb ^oetMbe f8uer 09 ^Uer i afta^gtirbe 

6t^rrerfe, forfynebe meb J^e(genb4tfebee og anbie^^^c^ 

belfer Deb ®iberne/ og mbflattebe af na couffatff^ fttf« 

fontebe 4^tørne|ittttr ^ ber re'ife^ pg ep tnbttt 3^aget* ^e 

to llitfantebe Zadrne t)eb ben oe^iige €nbe ere.fiiaUbc^ 

bMgebe^ at imefiem bem er Strfen« trebte,^t»eb!nbgtui9^ 

fom er (tig be mige; og fraregner man be pM ubt)eii« 

btgrØløttepiller^ ber omtrent fremrogjeétUS^tenuben« 

før SRuren^ ba naae Xaamene tfft paa noftn af eu 

berne ubenfor Xirfebfgningen > men ére mbbyggebi i 

tennt ^ øg ^t»^rt Saarn b^'Uer tUbeef^ tnben i Attten yan 

ftre ^f be tt>ctrefle $i8er« goruben btft <^r Jttrbn i 

edhtt og d^ret 24 frijlaaenbe 9>iKer meb tre Øtabet 

i^tKetntnger ; øg *H Irge Xntal ^Uer « fom for en {>eel 

frt"" itibbi^ggebe i Wuun, fløctt ^eeUin^erne oi>e€ 

jDmgangen etter (SapeKerne, Srebtn af ben meUemfie 

@ang er 16 ZUn tmeUem giflerne/ og Sibegangene 

ere 8 2((en brebe« 3{Ue $iaer 1 jttrten ere^ftitfantebe^ 

Imen fammenflfngebé, ficebebbette paa enbm af be ftre 

©ibef. gire af be jlørjle og fuærejle, ber ^«t>e ftg t lige 

^øibe meb Jtirfenø SRuur, og fprcbe ftg oppe nnber 

J^t>(e(]oniSfn^ ab^iøe €^oret fra Stibet^ og giøre t)cb 

»•reøoøftørbeatltgteitørrelfeøg .^øibeen faaremaieflcetifE 

SBtrfntng« 2>rn ^ete (Si^tbygnfng^ ^w i ben jø^e (SnH 



m affrnnlti^om, ^9 bet egtmllge (S^t>t IH tf(6 n^ f^nb 
SRuur tiiKtlciii ^iØernt afbeeit fira bet ^tte QJ^^t, ^\>\lUt 
jfaaUbe^ bannic en i^obbclt Smgatrd om bet egentttgr 
taec wbre <S^or. — 3 f9^xi%t nnmmUt jeg «nbtiu b'lot^ 
at 2!adftieite, t)eb cit mandte be ^ot^ifte @);ttt;^ fem be 
aJtbrtg.^at^e ^at)t/ i ^ccestidl^eb og @tot$jeb fiaae n^get 
lUbage for^ben øbrige Atrfebpdnmd; 09 l>e fmaa^ uan« 
fecUje, møberne (Su|)Ier, (øm be efttf . 2)omlictett« (fbfie 
SScanb 1709 ^Qr>e faaet^ ere en tU betS^t>ct9e ^eet «pa^ 
fenbe Stifætniktg« ^ fBtittibim ^at>be be jnegtt ^øiece 
09 prcÉgtigece @i)ur/ fom bog f^^llH iHt.tifittipwht 
iflot^ijf @tiilj et trebie røinbfe Zaatn, (Dtnntt er reeitt 
iocte^ retfif ffg i aStbten af Aorfet^ 09 betti^ fire floH^ 
Jpo»«b^»iil«r enbte (ifti fwe. lige ^øte @|«tr,*)*: 1!Ren^^<ir 
enb 2>omfirfftt t ubboctee 9)cpbelfer tabt t)<eb benne 3(bes 
, i^ciinb / ' 09 fadet et niii»bre> %oth\ft Ubfeenbe : faa ^aaer 
bo9 S&pgnmgen« oi^rinbeltge $ocmi ffn ^itt^^ 09 fiilb^ 
tommen Urørt tilbage; og i bH^n^te IjavStM^ fnarere 
Dunbet r inb Uhu 

^ S^eg t>ar forføgt, t bmnt forte aSejfiitjelfe/ forø 
dibetel iffe ér beregnet i^aa at t)Cere fonPrt^tig efter ubf 
tømottiibé/ at mebbele iDig et Segreb om ben, m^rfixrr« 
♦ige JS^ftmng^fx gorm 09 ©tructnri-ombet 3nbref«w 



^n (Tien 2liBi[bninø af jUp fa la Dom Fir Fe, fom ben 
vat fer 23ronDeii 170a, finbeø i p er i n gf F6 (Dtf 
Monumenta Ulleråkerensia oeb Vaø. l6 , mcb en 
netogtig ^runbCegntng. Ij bentf n«rocerenbe 
@FiFFerfe ec ben forediOet i S u O f eri»' Sf^rf 9clfe 



Ui «te fiit m^ m^gft anUt, tni et U%mtiifa<it 
nem flFi^rttwlr« jllrff, o.q at HU 6Uf »pgnrnsm« ma^^ 
UtitUé etot^eb l^ae tiolt min SSeunbrrøs, roen otbm 
aftWige jrdfib (ørø ^g løt ferage bcttc ttbtrpf), ber fot* 
l^b« fig i bn Jgrøie^ fS^jefiaeeifie og 4>«roottt|fe. i 
hm rene CtiU, i »i^rømeic^ fw 9Ut oelglørcnbe goM 
f^Mb/ og i btti oiHraft tibbitbU Alatl^eb. oibig l^a( oit|( 
fg foc mig i n9miiv^n SMé , 1 noget »«re af b|»' 
«bkre 5B9gningl*»on|l^ faatébeé fom"^} ' betle* ^3e^ 
tan fifge 2>tg, ^tiab Je^ ber ^ar funb^ #09t og jlt^t; 
men bet ^e(c opløftenbe Snbtrpf / fom benne Jttvfe^Mk 
«i gientogen »ejfiielft ^«t gie« |ian mjg^ fanieg itfe 
befdoe— og bøtte et ufornebent j l^t j^at Du fett) etfo^ 
ut noget ligiienbe,.t>{( hu let uben al ]Bff(i:mtfe fatte 
betl og i mobfae 2UfAlbe oilbe mange jD»b iefe nptte 
meget« 2)enne (»oie Alar^eb, bettt ^be 2^0^ fom 
fra dOeøtber flommer tnb^ benne maiffioetiffc erimn^ 
petbeb og bannoniH« Qfen^b, benne gti^eb i bet jHofr^ 
Itt^tge Stum^ 6t)or Solelfen batMt fejlet ep unber^ 
fDtramel(>øte J^béeloinger, og Sartfen roeb meie begei^wt 
Siugt ({{ger til otieriorbifCe Seglener — alt bette forenet 
i erf enefie SStrtnmg , fan ben fivs^U profdi^e Sorteelat 
ting ifle« omfaett* Se^nben tør jeg deller iffe oenti^ 
at Iba g anfir Dfl bete ben ma<iflee ooerbreon« 5^tUtH4 
tfe feg l^ar for faabonne kogninger r og min aefli;f4 
t)elfe ot^ér benne Jttrfe et for fort og ufuiMwtamn, tif 
at ftinne i(efee én lignenbé bo9 2)ig for betre ^ted^ttettn« 
len« Pt>|)er(}e SSeerf t ØDerrige, — @lttlbe jeg eOeré fam« 
menltgne U^fala l^omtitfe me^nogin af bl ihUt, vt 
begge tteiibe> maatte bet treere meb ®or«eO fliønwe 
JtloflerfirCer ^\ ogfoa benne ^ flii^bt faaroeget minbrt/ 



374 

n imtt % m »se feb«l ©tiir, fri. ti^tsg reen fw Wt 
iDftb Ut fan jiieteØtU. 3 bedd« lieifl^t^ben Mti^tiift« 
Slardtb^ fdm is rnt%tt fot^eSig ^aen dit foc $mt, 
fclenbfttbe 8p«mn9/ <>d fottrSngeii uW tiegtt; trwew 
ptUt til At (»c^ve ^«rC«C trf (SitMonmif n Q» Øtoun« 
et<»|en til TinHgt, rub bet ^atirmørt«; fom ^if» i 
cnbeel dot()i9f Jtirfti« ^nf falbjii; bet ttsttige JBp«. #aa 
^btftgeSibeciaf Jtitttii/ fra en tøbMt Sinbuerab« |t)otaf 
^en. en« er 4 @tbeca|>«aerne i øg bet jiarferte St^^f^atii 
^{btr % StpxH^n%tn, fra SSinbite^rofeii o\)er ben tm, ^i 
pa et meget (lort SJin^ue ooér ^ell.aobfll Ktrfeport* — 
(Sløret r (6m for |ig allene mlbeitbgtefe en Mybelig 
Sirfe (ooer 6o Xfeyi i i^cendben^ fernben Omgjftnaeii) 
CC nu alteleg frit øg «ben®mer/iwmtr et Xrino^ 
løtet ent M øvrigt fttrfegult)/ og Xttetet igien P<re 
Srin øver SItøfcetg (8tt{t>, r^ele Ittrfeng ®tt(v b^^aaec 
af aRarøtor9tfe€# og ber figeiS al frni for^nm f)^ t>«cft 
inbøenbtgen leel fcfftobt met> (løibt aRarmotv 6)>ilftt 
^g.itte foref ømmer mig ret troligt ♦ — J^erligt « bet og* 
faa, at.^er i bet fiøre 9tum naflen 3iitet fjfnj^eg« fom 
ft^btK &vnHf eller beler og for^pmrSnbtrptfet afiB^g' 
mngeng ^ellgieb og Steen^eb. TIMi: SSøtinniettter og 
SBegravetfér ert i @ibe f gazellerne » ingen SaøUr/ ^^^^ 
%m, Soner ellec lignenbe @ager vaniiire^fMKeicne; 9te« 
le^bet øg 9>ulpttiirer ere oeb $in^né ^toY^eb minbre 
fpnlige, øg it bet^beligt 3(ntal atiimefer Hmt ¥^ 
pmt famUbe^ ubin 4i bet moeofeg« ^en enefte ii^ar« 
»øttilie ffiienflanb^ fom Øiet mvber, er maaflee^c«' 
Mfeilølett, ber efter ben forbVanligrl^iiiS er anbragt p^a 
øn 9>i0r^ øg beøuben temmelig ftpaglefl ubar betbet og 
førgplbt« ZUtm, øm bet enb ttie i aRé 2>ele titft«^^' 



(Kffer «fi fulMonnnea Jtonfifroad« giøe bériuiob (h 9oé 
eg ^criig Sirfning. Dit er et lBcet;( af B^ttt^j^nggfceti 
évLtåfdth $t<c^t, og Wft> fuUførc 15^31, Stgu« 
mtie ere ubf^tte i ®S|rf^ -og 3(lmet/ air(ra9t tmettenr 
>eto fi5#e $iUn'i 6(^orrt« Øaggrutib^ fiaair I ien ^er* 
Irgfle J8«l9«mng. 

Sir SV^ngbf af ®ta»iiijiiber^ fom ffttbté i 2)oint 
tirfiMSaipeaer, fan i<g^ tf fe gtt>€ mig af mt^ at 0})regnt I 
wtfl iiflet;fner fun negle af be t^igtig(le^' ~ 3 Q^tet^ 
paai»enffre 61 be af Btem, tnbenfor tf feigflbt ^crn« 
9ttUr^ finbét tnan Jtong @rif ben <&e%e^ fonjligt ubarå 
kftbibe og fløeift forg^(6te Sé'ltjf^rttn; f^tføH be fortgi«nt 
iminm Af ^*^^^ ®t»ecrigel forbumf &{9tg(K(gm 
ffatte beoaceg/ tiBtgemeb en ^attiffior?«^ fom ^an f 
imnU £it>^ bat (U Xro|>iKn< ^fboegeCfe ^ og en férgylbl 
Aobbocting ettef Xrone« forbnnr befat meb øM€ 6tent O«^ 
I i&ett 1160 t^aCéf^ttggebe og ^ben fom en ^tl^tn anfreto 
I Xonge« Sig t>ac føvfl bfgra«i( i 9amle Uf\m 9itU, 



Srif ben i^Iligf regUrebt i G^rrrfge fra it5o ei( 
1160, Den ban(f< l^tiaOø JH o 9 n u o , tn^tn of 
J^enrif @fote(er« ^penb^flc((i^|'eni(^#nnef»n, o(| 
øf 3ngcidf ben foenffe itonge ^nge ^UnPilfentf 
^•nnebaCtec, gfordc Poofland paa Oen fuenffe 
2^rone, famfe&<? ftg et tPorfi i Upfarib , og ouer« 
faiae^ntl ejUr»aCroO eUer Jltje U|»ror<j, Ooar 
^ong^, f<Mn ^oU^t @ubøtienefl( f Srtfjfpibigb^bO. 
Strfen« bltp ^agen og ^an^ {)oveb af^u9gtt. :Det 
er marfeUgt, af flionbe fyan b(ei» onfeit fom ^ el* 
tjén og ^pmiøed ^otroii« og b9rfet ei bJoC i 
berte Sand, men ogfaa i Oahmnrf og ^pége« n 
5an aC6ng bCeoen cononiferef, 

©3 



mc Od Up ^tttjt UctUtiU paa hm* Bthtt af ten fttxt 
@ar!op(Mi9/ fom om be bab ttt^®ub for brrr« S<^beC| 
^t>ié ajfacmorbiUebt ^^fUc oDenma utibec t^tjcr iDcbt S)lor» . 
morbuee* fSonuminui n ttbftrt af en^atUmmet: 
Xciø Staefoii/ 1629. 

%\ npm ®rdt>minbn l^ac 2)omfit!(n fuitfiai^If 
faa^ og man fremt)tfir t 3((minb<Ud(|€b fun. to / 6cfe» 
biffo)> ST^fnanbn^ (bøb 1786) 09. Stnnef e« iDn 
focilcgiøc man nugn SBoefm af, fom af «t fottriuHftC 
jtonjito^r!; mig foufommer b(t mcrt brammenbf^ cnb 
fCtent* £)ct beflaan t m me^n ^ow flab 99i:a«i{)t 
af bcoget SBarmoc^ opfltttel t>eb S3«9g«n, 09 forfinet 
meb SBenanber« S3iUe^^ i SRebaiOon (bet fpnel 9119 at 
iDærc bn bebfie). ^mattf^orifle i|)ot)tb59ar ir dteli« 
gienen (()t)id Tfnftøt n a(bY«nb» 09, uben Sfiøn^cb), 
meb et ;Aqc^ i ben boire |)^aan^/ ben venftre bt)tCettbi 
paa en Urne/ bei: ite^H^ai; ben fmuffe{ie gocm* @t 
iBa^elief er nebenuttber/ t^bot fBiffoppen feeø fjfbbenbe^ 
meb en IB09 t^aanben/ t^w^da (fffe^ Biblia feøniGa^ 
og enbeet Senilt^ ber li^#lbe,9>Cabe.meb grceff og IftebcaifE 
etcift« 2)et ^efe feer Øitot 09 oDerl^effet nb i men et 
bog fotfoetbtget i fSom af S8tUebbH99^i^<n 3Cngeltni, og 
ixzmxU^ birfoc fom et SSeflefværf« — Sangt æbfcce og 
fCiennere i^ar jeg funbet ?tnnfe^4 ^tarominbn 2)et 
befiaaer t)el, fun af en ftijiaoenbe 2(t a af $orp|pr« meb 
ben ubøbetige Slaturgronbflerg Sitttbe, t SRebaiKon $ tneti 
benne Tita ()ai;, en meget m% ©émpel^eb i ftn S^rmr 
og er faa fmagfulbt XL\><xtU\Ut, ^Mabfen i bit O^te, (9fo 
(Sapet faa IS^Ibig^ oa Snbilriftwi faa werWg og v^ff^rkU, 
at ut ^th tffe fa^ m\it}^ ^^.fllff^ ^t intgee j^rmøniff 



3?9 

SftihttpL 2)eeer Ut enejle (Roriumfnt/ \t^mB mi, Ut 
a betl Retligt Xkfe fttlbfommf nt oætMdt. 

. 3<d "><<o i<< m^b at fortabe bittt; t^i ieg l^at enbtttt 

megft at bmrte 2)19 cffti UpfaU; mtn bog fan Jeg itfe 

forbigaac et €Sftb t D^mftrfeti/ ^t>or j[eg (^ar o|)()tf(bt 

mig temmeiig Idtitge^ oo tfh uben Eebenbe 3ntetefTe: 

btt doinfe Øacrtffie eg Ajrfené faafalbte Jt(orbefaminer» 

3 bet Serfle betxtveé StitUné@9lr> pg ^ofiioc^eber, fom 

uirfefcg for en prole^antiflf^lrfe <re betpbelige nof f.<5r» 

eti@olbfa(f« l^enveb en j^a(t) ](Uti M/ M^t meb eil 

4!R<rn§be 9)er(rr. og 3SbeIf!ene/ 2)en t^ttrbere^ til is^doo 

gtig^baler^ er et Sptte fra XrebtoeaarHrigen ^ tg fticn« 

fet fertil af 2)ronning 6()rtf!ttta« ^an fortalte ben 

3(ftefbot/ at ba @Uflat» III. oar i Stom, ftt ^an bet 

3nbfatb at tage en af be eer\>«rbtg9e Steligionøffine for« 

feengdtg, «>eb at t)iBe offirntHg og meb flor $omp tage 

9l4tbt>eren6 eattmt^titu Sor ^t (abe ^^^tn fee^ at 

man t 6t>crdge ogf^a f)a\>t>i (ofibare Jttrtefor^ fcnbtc 

^an en (Soureer efter ^n.i^of|>r()tfl/ en JBaren 2:aube, 

bet iib^l^olbeiig maattt retfe Hl Stom meb benne Statt, 

og efteiat jlpngm t)aii>bt communtceret/ firår igien føre 

ben tHbage* Sornben benne faae jeg en anben Xalt , mcerf « 

Doerbig t>eb ffn WVtti bfn er af &s^x>, forgpibt, og be# 

fat meb erbU ®tene ; er b^n enb iffe faa fo|i;6ar fom beti^ 

forrige/ er ben bag erl^t)ecr)('r |)aa en bebre aS^aabe^ ba 

Atrftn ^ar ben i 6ie fra be cat^olffe Stber. S^^ for« 

big^aer VIt ^ab ^er ftnbe« af n^^ere Jtoftbar^ber, og 

tt<et)tfer (un to 9lelt<tuter af meget for|(te((ig 7(rt/ fom 

%itmmt% i bette @aatflie« )Den ene er et (»tbgammeCt/ . 

forg^tbt ®ø(\)foH/ |^ait>anben 2((én ()øit> fom U))fa(a 

ffrfebijlo|»)>ei; I gamlt Skiber ftgel at ^ave labe berre forati 



280 

jjifl Debtllidtdfe 9tO€eéftoner e§ HHmtniH*, titbmtif 
feed tnbfat tt Gtffft hxvaint 2t«> bn gjelbtr for en 
Sttixqmt af 6tiriflt ftorév Cm <mben> tn <^atdtrøbe 
ttf @ulbv (n>ott b<<nB<c fti ft»«t (Snlbting meb en gceti 
®teétiv et fufibm om btn beb ®vt9a\> Zhtflfé Ktcnttgf 
^b bftømte ebba Ør ab«« <&aUi Sisféfim; t)d9Iin» 
fiftt fjgea at ))()ere tél benb« af jtotigfn ffienfrbe Xroffab«^ 
^atit, mm fpne« i bet mhtblh i»el ^or tU en ^e^mfrue« 
fpeebe ^tnsre^ @n fvenft iDronntn§ (jeg etrnbrer nu 
itu ^oUten) ^ar labet benbe« Jttfle aabne> <rg berøæt 
l^enbe bette Atenobie i @rai»en , trtttgemfb benbef ®ulbk 
3Crmbaanb> fom tel ilte ton faH^« en roebi^enbii 
^anbHng* 

3 DomtirfenI jtforbef åmttift feer nian blånbl a»» 
bet følgenbe: abffiaige gamle S9if|>e(aaber fra be carbon 
4ie Siber> b^^^^f nogle tre faare |»rcegtfge> meb obf^ebe 
N^elgenbtaebet, iBrcbetieaf eegte ^fev og anbrt 9)c^ 
belfer; ben nut^eerenbe erfebiff^eHge ^»ittb^braat / eller 
®frttb> foip Jtlof feren falbte Un: en Aaabe af-flio 
@ufbbrocabe meb i^pb^t^ 99raberif , 9g en berttl ^ørenbt 
f ptbé $ne* Z)et iHif @ii(lat) UI. fom tnbferte benirt mere 
yragtfulbe, enb fmntte Smat/ tfter fht 9lometteiff/ og 
ben er omtrent uni mtb be <atbo({(e S5ifp^r^ iDtagf^ 
.<En2røie/ og et $at jKøfler efter ®(oe/ f^m forf^mø 
At baoe tHbørt iDrbnntng 6brtfltna/ om bt>em magnet« 
jien flutbt erøe^ at bvm« ba ^nn førlob Soerrige^ baobe 
f enbt ftne S^fler runbt omfring i bele Sonbet^ ebt mas 
ftriber be faatolbte Gbrtflmo^ Zøffec paa n^ange ^ere 
eubn, enb bette (f* @p. i <unb/ i rinføptng, p^a 
®totlo{{er, 0^ f. t^O 6n anben «lbre 2>ronttt»g ^ ben 
^m^axitit^t, $ar oBfaa gibft Øibrog ttf..Upfali 



881: 

jDomfirfé« Guriofttmti i tet mmbfif titfed ^t en tt 
3^Un ian§ @|ibefientv fom JEftt oau ^m, Ston% 2(U 
bce(^t i €i»(rci§e fenbu Jjyen^t t ^i^ot,, tit. at flibe I)eir3 
bed St^naait paa^ og font ^mteé i atoednibe 2)oms 
fti:f«> tnbtit (£(ir( Suji^io .1^56 foD* ben tilise bei^fra of 
fece til @vmidt* 2)erbad btfer man tiDgte @tttm|>e€ 
Smtøtv ber lUbgitxd for en Santy iDronniHd SPtargre« 
t^e ttl @iendie(b fenbu 3(lbcrd^t, og foin beffob i en 
Clvinbefoetl. ^ijloMen bebifle i beC mmbfte, ^t ®cm»^ 
ioitt DAc meget vel oalgt til ben udle Xonge« — flReb 
#«rre Scelt^gelfe betfagtebe jeg be jtløeber, fom ben 
Utipftefige Sttetd @ture ^i»be paa^ ba ftong, Srt!^ bcftbte 
^om i S<sngjlet$ t)ee feer man IN^nd Xcoie af i;riorte9 
^inh, fiaffet, tæt ^affenbe til giuet^ meb lorte Sfiøb^r 
tO|>pebe@«()).fnappet og gront Serrebdfober ; ben er.btob« 
pltHtt, oa gtennerøjlMHft t)aa mere enb ti ©tefcei: — 
lOg €b<etbet/ fom ^i^ngen i ftt atafert førte mob en t)cer9 
flelød U«berfaat> bei biobrujlne ®t>«rb> ligger t)eb ©tf 
^en ! ~ @n ®9f<n gieni^emfoer mig beb ©^net i ben l[)aU « 
^unfU ^bftlbing af biffe blobige SRi^bedmderter ; iegfaae 
^et ^eleCptritt^benrofenbeSonge ftpcte tnbi S^snaf^^^^^^ 
fftte.gmmmeJ8øbbetf»e»be, ben ulpffeiige 3>n&linft fegnt 
for be breebenbe Øtøb/ og oUcrebe foømme,nbe ifttSBtobf 
ffsflelenbe for jm Sferber 0$ Jtongir, at fbff« ©taalet, 
-fom go« ^am ftt Saneøøb, og bembne ftn ttfE|^lbi^()eb^ 
SBon gtemrøec j ligelf bed foro JReliquier ^en 9R?t(bebe| 
#«ingfe Aicthn, ia feb^an^ UobpUHtbt ©fiprte^ mel^ 
^tt fiin., ubft^et Arave; men felt) btn Sigegplbtge maatu 
«»it rø»ef t%eb øt fee bet £)\)ecbret)ne af btn ^at eaec.4>ue# 
'fow ©tttce t f!n 2>øi^dtime (»at>be fM, og.^oori.fnliffl 
te9«ft eKbbanlc j^btr fctftet meb en {Raol titS^ 



282 

wl — fil ffrhiBrmj om t^an^ (UflimUf^hn fn^U%v^ 

unge JRlbber t t>ebfn, men itU forø tir fretfenbe Zali^ 

man. @pn^er(t$e er bef^ at mon ogfaa (yar gtfmt tn« 

bcet <tnbre Æiæber^ ber »bgw« før ot t^ært bem, *oiig 

6rtP ^at)bt>(ta / ba f^an bmbte Store ; men fom maa« 

{tee ffinrtr^^abe tilført be øt)r!de tre 3(be(4meenb/ fom 

mprbebes tifltgemeb benne, Den meget fin« &mu, 

teeb frufebe gotber orøfring ^hiftn øg ftJr ^anberne/ 

!nfb et ubfpet E i>eb ^tpftet; ber gieCber for M øflfri 

itøngen^/ *^un^e ^otje tHt)øtt 9lteCf<« Støber, 6ci! 

©ture, — Xflrtgt mwbre tntereffont^ enb btffe i ftg'fef* 

wbet^bedae Sing, fom tittene ^iffotien giber en JSet^b« 

ntng/ ber Deb en^t)er SøH>r-øm bereé ^gt^fb mdittte 

focfoinbe, er et gammelt arcebiffebe, berogfaa giern« 

me^ i Mtt $!cebef ammer ^ og forebifeé unt^eif 9} aon af 

®Mbeh ar^or. 2)et forefltflfer t naturlig ®t«nelfe 

ber nogne^ Segcme af en flaambe SRonb meb maabelføt 

©Kag øg t ?)anben afbeelt glat ^åati men w (ifhtcA* 

tet mibt paa Jaatertf ^^tfgefom ben ene Xrm <r l^lo nf« 

brubt, øg ben onbeh reent borte, 2Jfig ^r bet ttlet)«* 

ret muligt/ at faae minbfie Strø^aa bette feagmentoti« 

fle ©ubebtir^^beé 3ggt^eb , ^m$ Zlbet i bH mtnbfle 

maatte flige til (^enirnob 800 Hat} ba ®amlf Upfalaéi 

©tibetempel/ I^Dorfra bette Ølttfbe focegio«« a( tKire 

f ommen f}i\>, blet> opbrernbt øg' øbelagt af Jtong Sfnft^ 

ben^bre, mob ©lutntngen af bet iit^ 3(a«9ttnbrebe, 

9g bet itu er nie^et rimeligt^ at et E^br^ • Sttttbt 

fenere jlulbe t>are forfcrrbiget* 3 9tftiqt ^e JCrteibet 

ligefaa flet t^ xaat, fom i mange Gdvi^vi^ tUft ^ti* 

Senbilleber fra SRtbbclalberén) men ^tte iBt<Pi^b)»^fMbf 

t^mneStøg^n^rb er noget oeb ^int eitatWinbeiigt. 3$^ 



Intib tageir nmti t)t( mppt ftii, nftar mon i bem ofctj 
mtUqt StsMa^bf feer en cUer anben J^e(gen fra ben pas 
t^elfle ^ibberorfbtr <b(n nebJ^cr nj^enbe Zm forbpber at 
tm\U faa et <Snittfti^), og felt) ben ufdtrffé ^ning« 
fK(b/ bet troet pa« aHe Stubbe!« Sabrer^ finber bet bog 
fi^r ji«»ft, at tcée }f^A bette S^or^bilfebe ^), 



XXV. ' 

ilpfttla. 

Upfa(a6 t>idttd|!e Crøcet(bottbta(;eber^ fotuben Sonjfit« 
Un, ere Unioejrjttetet^ meb btH forfficUige Spdningt« 
H 3tOivnnin%n/ SSibliott^etet og ben botanijfe ^aoe« 
Sec(l e$ $ar brb om @tab^n t .2(lmmbe(ig^eb«--UpfaU 
^9cet ti( be betpbeUgfle af 6t)erctgeé minbre @tæbec> 
ben« Sotfemcengb^ rtgnei^ ^ettt)eb Jialofime Suftnb^ 
^t)on ba @tubenterne og btt acabemiffe ^afoaa(e tre 
n»eb inbbefattebe , og ^«f«ne« 3fntal til noget ouec 
500 # ^ooriblanbt er omtrent 60 @teen|)ufe* ^oid man 



•) ^ri.tei»in«IJ9 Ilønenbey men fprfPienttei Slf^egtiii?^ 
of bi»t(e X^sBiQebe, meb Uaderilnftr Vera effigief 
idoli Thor, finOH i fer(le £)ee( tif £)flr;Ibcr9tf 
Svecia irntiqua & hodiei-na« tSn nnben 2If^i1&nin<f 
i Xrmfnit, ^oor bet- plumpe ^iUebe feer tnOnu 
mere i^anfFobt ub/ end det virfetigen et, finOei 



. -. . ^ 284 

funb« 9aHt ff a tti tHtagf nbt So{ftm«rréiit <t( m 1 tide 
Sor^otb foreget 2:Ut)oei:t t SS^lfldnb oft !R«cingi5bcirr, 
maam Upfata ooki i m tmre l)Io«if{reiite Zitjiaiib nm 
enb for tcrbir>e Xar fibfii/ ba tn fwii|l gotfatfet*) ««* 
gcbe ot)ec: *'at benm t Dlbttben og aBibb«lalbmst fM 
oit[c?ltge og.^ormscnbt &iab, na%M%e€\>tltMf fom 
ben i)(it af bet |}ore Unberfltet/ af at troere ®(rbetfor 
in £aQbd^øt)bind; en' @rtebip(op og et eagmanbøttim§/ 
tog {)at et i 2((nfl!ib»tig^eb fatfidfog lt(ri:tng:^Io#< Son 
gec|Eab> og tit uagtet ©tåben nUv fem føt, iSi«jtt 
gbbe Gtimot^ f7n forbeetogtige Sellggen(iebv finftugt« 
b,are Sorb/ og eeiligbeb tit 6(tbdfart, ^ar ben N 
^ceflen ingen ^anbel celler egentlig borgerlig Oto^ting^ 
9Range ^f ttpfala^ SBorgere brit)e berimob betpbtligt 
^gerbtixg^ bu Stabm éier tfte ttiiribre enb 1900 tttt^t 
{anb meget gob 3oi^/ font bog altene anvenbeé Ul 
Jtbrnat>l/ i II^Do'r libet paffenbe og f^rbeelagttgt bf((t 
fpne« Jdt vftre i en faaban AornprOVtnbSy fom Splan^« 
J^umteat)(eft t)^b SRoelaren brmé i ttlbre Stibér'mtb N 
Srib og gbcbeet ,' "Ufffdia 2g)umle bat ttreget- Uxømi «B 
^bme6 for ItgefiJO go1>; fohi ben brtittStofgfJei men ti« 
bl^rfeé benne ^ttitite ^er fletitfe, o%'^umUa\>ttntti 
benne ?)c'omrtb^/ Ug^om i M« Stf^tdge, megrtflfw* 
"gct* Sabrtto af nogen SSetpben^eb finbf^ itfe i UpfaU« 
'2)et fra Vri(b< Sib berømte 2)tfiingé 9Sar!eb (fom maas 
ffee'^ar ft 9it\>ti af Dia^arx Thtog) ^o(be« :^er enbnu 
i S^bruar SRaaneb^ og (Cai ocece temmelig betj^beitgt« 
^t ^e(øge^ iiaab^ af {Ktorbtienbihg^r og £apper^ cg 



"*) Fr>tffivmrffm#B«tkrifoiiig.oni^ifiar2t»i7Wk^ 



fra Mt ®Dmid^« norMt^e ^røtitobfer/ (t)a(!Qr(e f^r« 
mxn ofif^a til an^ce Sibu titnmfltg ofte i Upf^^la, 09 
t»tb tiiit fnatt iDpf^M i benne @tab taae jeg abffifltgi 
ttonbi^eiibe Slette ;of biffeveb beree Iraftfufbe U5t)Dctedy 
bm6 ft^jptteeegemebi^ftmiig^ afvoellge aSosfettf afdifi« 
léttbf :«l«bebMgt:, je« fcefeøtte ufotflaaelige SStofeft*) 
fca alle anbte^pcftfte. ubmacte^e^etmeffec, ber ix^^i 
UiiaHi$tL\i^8uMnmiish9tbii^t ti mterefant^fle >f 
fte fDfti|>e fd^tcfianuner^ (oi^ (l^aralt^riflifle ©^cege^n^ 
^eber og SerfNtai^tber enbtiu Snseti ret 1)ac flilbret eg 
tt^twflet/ iBet er Zipdna, fem bwi>et ea SBcrøaM 
2>aitarU meib imé Scmt, tU (n)tr'@»mmer at oan« 
bti tt^t aQbterfQenj!e9^t>tiibfer,«^verfra'be om ^is^m 
oeobe ^iem ^im^ meb bei; ibe t^eb'^ml :2(i;i)eibe f^atH 



IXRaii ^tfv Ifflibfertib ot^erbret^øl S^^rel^ee em !D«IW 
. facleneø <&prog , naar man f^ar'aiifeet Det foc ca 
n«Jlfii u&(«iiiNtSe&ntng of aiorj&nr^.aftJueSJunøe^ 
titottl^ 2)et foc^plbec pa j^ettif iKeonberUJifø, enfi^ 
arniuefprøgeC i 3^(>tge, JeCjl I giulbbi^ia&Brne, tit 
itt s^mtenotfte Éprog, fom ffnbctf i tiiploj/ 
mecne; o<| Sfaltadened ©jprog et iPte fltonfee 
•nbectebeo/ enb fom en frri bet bdimrfbe 6ptt>g 
eemmeng fl«rf( of^isenb* fbertjl ©idieft, ber fj« 
flefcwn be^^rføf !Diole^ec,/|^o^ tnbecl ^æreøné 
Orb, ojj maiif?ee, naar ben n^e fcunmenlfgiiebe« 
web bijle, I @ipiinb^ iffc fremoiffc DelpbeUgern 
atfpigelfec. Sette frcinipjéc i bet iiiinb(lc of en 
Conspectns Icxici linguæ Dalecarlicæ fom ^c, 
.9fc^ere(fii.r|^ac xx^Qivtt i6i3 i en ^ifputatiow 
i Upféta« 



288- 

«nbnii' tffe'et fomwm l^ec); ogi beriBla^bt ogfaa 9on^ 
S«cnc/ fca gwbntf I. tH ©njfat) IV. 3(berf, bfr a^é 
fom 5fiortptintfer f^a\)t Utlotbi berrae as«ebiflb«b* ©aace 
»nfibojniitclté pant'^v ©ttpdD ben arfbied25i«ebej 
©uflQtf btn gUtbe bUt) 6ati«ler fom Barn, 09 tr f«a# 
icbe« røalen' SStanbt otte be eoMge (Sanlékreå »ittéb« 
t)*ar ®rf» ?(^«^"w ScoM bet Xtifi^^ berme|l tttte* 
tejTetebemis--1fatpftnbi9t/ fbrlionbigt 09 wbelt; en ftor, 
fpS<?Pan15e; « jfftfptJSUf 09 ineQenaJoerbig^^b* ^©j:«n« 
^ieinc«?(ttfi9< fe« røan Båtmmfktixt, røe9ett^gi4li*«t 
D&Snilb^fb; d9 en oberl^gen ilfc9J!fl6* 3 bet røetficmfBi 
ØacuUet* ©amfin9«»cercffcla9beie3ifoec2»«tltt« betl 
celbre'o^^n'Stefllubbcci, Wggr fmire ot^nbrtge/ bj?ipti# 
btfle 2(tift9t€ri Éinnee, gabeteti orSønnrn (Uii ffbPe, 
ft uti9bommeU9 fmixftf noifieti qvinUi^ttr^^t u^t^ 
SBetpbenV^)/ »0<« 9^^^ fwne, (ftHge S^utiberg* -- 
SDe øttise acoberaiile fBpantiifi^e t>9 Srtbrettitttgei? eri 
ebfict>atOTie( . 6p9»i^»f«</ bet ifymMjfe'Sabortt'fMittm; 
|)tiot en 'Éctpbéfig 2Wtterdlfflm!th9-9^em*^^^ 
WfttomiffeÆ^^eatec (b« tt'lbreV 1662 af æubbei ^rer» 
Uh^ et 1 en kuppel ot)ni|)dft bet ®iflat>ian|f e 2fcabei«fe)y 
bet faatdlbtc S^attum oecattWTiicuni, et ^tiud '^»0« 
^cøfffToceri i bet eeciohoraitfe gag b<tr pn SBe^^ceCv 09 
l^tjbc en ©amltna af 2»obeaér tn. m.%€t)ateø, Sftibe^* 
fet 09 ben gamle 09 tipe botamffe ^a\>e, font jeg i bet 
gølgenbe Pibere ffat omtale 

ttnit)et|!tetdbibtiotf)cfct i Upf afa, ben pørfJe SSogi 
farøflng i e^^cige, er opfliHet i to flore 6ale^0eit 
»oerfle gtagei^af bet faaftilbté «Uf»aDiaiiffe 3fliibemie» 
gffdn M^\^n M lU 8o>o6o SJinb; fcin >tl 09f«« <« 



M ^øfefie ^htat> bet frtb^MDet*). ®UfI«lt).'?tbdtf m 
Uti €tffter'> og 162 1 ragbrø @trunbett til brnne S3t)c(iK 
faratittg meb ihbtel S5ø9et> fom btnn« Aonge ffUnfeW 
l^ertil> 03 tiogUV fom rntirt ^ad^« fatnfct i ophtn^itH 
Jtloflte. eiUn forøgebe^ bet l^tfb S<)CM ftå SpbS^Ioikl 
D9 anbte 8flnb(?> ^»otjeit flrigSIpffen fulg« bé fo*hfll 
SSaabettrog n faaUbe« Up^ala 89tb(iotb(f hUM Uti$él 
i^et> ^li^ttbHngrt nf 3ffttil«i:ne« JBøgfamiiiigei: i ffiigå 
(1623) og t Brunéberå, <if Slffoppert ftf SBfitjbttrgé 
©øget (1631) > af Sibltotf^efvt t jDltnfif; fbrti Zéftfim 
fen tog^ og af bet i ^rdg, ber 1648 f(i(bt I A^nigé» 
mate« <!g>«t)bei:4 @ibett gtatbe Dgf<va datt ®ttft(ti) ettbeet 
Ittterariff fSfttt i ^Pofeit> SBtind og anbté (»olffe ®t(f« 
bet, ^Itjorof meget fom f^ettiL Zf fenere SEilbttrtec éW 
bet ^rtcjTbetttett 3tofenobréfc« (bob t'79<f) bg 9t6» 
feffot 81b én« l^ertil ffienfebe Bogfamtfttget negle nf M 
(etpbeligfte^ 2>en ffbfle (fom bebe 1^93) etebi^ biattbl « 
dttbet ben fløtfle og fulbfiattbigfle ®amling åf ft^irttflé 
IDIf|>titattøttér, fom nogenfféb« fanb'tei ♦*)* -^ »eb m 
gane igienneni be to rummelige > ti^fe ®ate^ ^^et betl 
f^etpbeligfie 2)fel af SSibUotfiete^ U opfiiUet i Øfabé/ 



.4) Sibtio(|tteU ^biri^getfe ftii 178? <it iM ^«^^^^ 
fjg tit 33/(00 Sinb — l>i) Mad Mon focutibte |i j 
i»oer> at i fdHlnic Xib tif betffe i&iriitrø iffé éi 
onvent^e mere enb sijooa tRtlii (&i gørtnfén tit 
9»en T>c€l of :5t&(i(»(^e{e» (SatoCog^ tib<}lt^et d) 
!profefTor 2C u r i o 1 ( (i u«« llpfoid i8i4)i 

^*> (Eli $9reégiiétfe odét dtté fuéii|7é Siff utaeføiiirf; $f£ 
gaoér inbm 1^76« iib^dø iibéii ié ^i^tUtiiiitm 
ilpfafdi t778*9^ 



«9d 

tni^ sbtfté off 3erntrAftb/(an m^tt^ t>ei (fot at fet ^ø* 
gernett UboorUé^ ot>tr&et>ire {tg em, at 6eé (^or fin {iør* 
fle SRigbom i ben celbre £ttt?camr» 3 ^n minbre @qI i 
unberfie Qta^^, (^t>ot tUfom t)ar Vubttortum/ ert nogU 
tuftnbf S3inb af tiper« fBottUt opfitUebe; men bette S?ot$ 
n(fe U uaaafet^' og aobtieø fukt/ naac man fotla»d«r 
xkt fee en SBog/ fem ^er gtemmeø« SRan flager ooer 
aSonget paa ^labø^ og bec taleø om at opføre en np/ 
(tanbfrt Stbliot^eføb^gning, paaet anbet, mere Nand« 
ffffert @teb, meb en SefofTnrng øf lop^ooo 9Ib(t iDet 
fpneø bog , fom man »el funbt ot>er(abe bette til en ftU 
bigere ®eneratton> t bet minbfle er 9^(abfen i betøffri 
txsrenbe Socale albeieø ith faa inb|frpenfet/ at iøm^n()e 
SleoUr enbnu futibe ftnbf 9>(abø; og jeg ^eeb xtU/f^m» 
for man .federe t)il nebpaffø be bebjie og brugbariie ^8* 
ger paa et fraligg^nbe ®tøb/ (loor be oanftelisere tunne 
benptteø/ tnt at oplltOe bem noget trangere t Qaum 
iDen ntertxørenbe SSibiiot^etar/ J^u ^tofeffor 2(urb 
ui n i uø , ^ar dti>tt ffg fortient af Sttterøtorerne oeb ^t 
t)bsit)e en Satalog oter be trpfte SBøger i Sib(iot()efit, 
(^Døraf anbet SBtnb er unber ^reffen^)* Qaa npttigl 
øt faabant- Vrl^etbe enb fan bure, taber bet bog enMi 



t>tt t(!e Q3inb (Catalogtu libromm impressoruin : 
Bibliothece R. Akademi« Upsalienøis. ^ectia , 
prior. Mo) er fr^Pt i8o() I Upfaln ; ^et an^tt oB ' 
fiOfle SinØ ubfom 1614. S^r^egneffen gaaer iffe | 
længere end tit 1796. )^3t>f. fRtctnfiontn iQo^*' 
ane. i'itt* 3. 1807 Ulo. 153. 1815 Sr^dnj. 2J. j 



ffee ttærtt; at nøie« «n^b |ft<t)«e fidt^ifogér, iftMiC 3B$t< 
Mit)t|>efot t)or Webct tigwé log m«Vt.fulMlttiiblEit> ©é 4| 
ximtiit^ .^«tiaene^^ fom bme S3(»rf !o(ln, j^aa ot labé 
IrW^e th rotfoitmret SW«nuffrtpt*6atålOfi> bå ^ t!Jé 
m^H Pki« éit Jfte^^rt SorWgrtHfe &D'ei: J^dnftbjfdf* 
Uxi&t. Smibtettib n b?nttt QåtåU^ ^iglig, rit JWini« 
ffhb bhi b«ii ft>eH|!f gittétrttur. fom ^tt ffrtbe« itiégrt 
fuffc/hsftbfgf og b<rt l«rbe goiff(rttet, fdirt I Cffputatrd# 
iif r feiir bfffret>»t uxtHU hioerfrligé ^xiatibffrtftér I 85{* 
brtotbfht> wlforitnobipiim^ bgfda f ph Sid åf^/Ipé ©at>» 
het af «il alm}nb«ltg fritif! go^tirgn^Cfe do« fåmmé. 

8}»géthi^ i bwtf aSidlibt^f m Mbhebe éffet giami 

mf{rf> ft^mftnM flijlrebe ubch paa 58i«b«nel Stp^. gji 

|lr«ii9 fcinitififl ptbéh htt bfi:fot itU finit ®Ub. SSiUh ' 

ot^etet-fiAattr ut^bft efl^fétecminerné ttabeitt en 2:im^ l^oer 

Sfjtelrmtbbagjl ^en bt^Ubcn^tilfiébét ^ti betUnbte ^érfø^ 

taft ot op^clbé fig bn fim åirøw I SJibtfotJ^cfftrem* 

ZxUtHiib', xrtaot bf bwW fotjfoffé pg fætfEirt 2itt«brlf^ 

»et eic, «it/É«efeb^irelfe> fom fan tibtéi men Sliimim 

l&et et Ipberli inbpEtoehfeh SBcb Ublaohtng til ©mbei 

lrenb< {gtifre« tiogeh S3aitfFé(ig(^éb; og maa be for eh&t>e^ 

S5og JS^ot)e eautiort af en ^J)rofeffor> ber paaiégher S3ebU 

fet> |)t>itfet t>et i?t hogei beft>cer(igt fbt 2/iahethe, mert 

ibebfé huj^mh SSiUm^ft for StaB; tnb otmittbettgé 

JSaiittoheh Siit teb Sibliot^elet nnfoite ?>ftfoh<trfc N« 

paaer i étt SJifilii^iHai:. fditi UUtge et^roftf|fot Ibé fååp 

MbU jSpmamia, t)tiiit jS^Mc^Mm^t b^t iitUtå 

iixtmptii, ^mUh, hi; ih. M Ht fm ^J)r6feflljtå 

iønMni (2i5^«nbeir »oW) ; ril å5kebibi[ibtl[)*før > hie^ 

7& ^ejfibti i^tm £»n^ lit 3tmahitihftl> hti Utritel af 

. -fes 



29» 

I 

IhttoecfHttet m«b 30 Sønter JSorti/ H tn MUn, fem 
løiinee tiei> et Segat af hm afbøbe ^tofefTdr £ibén i fot« 
Qbcn ot)eroi;bfntrt9e, ,fom gtøre Stenefte ubnt Søn* 
eiHtot^ftft« oarli^t 3nbfomftec anflaace tU omttcut 
900*1000 ØlMr» ^ ■ ' 

^ S)et oUbe biføe føt t)iberøf(igt at opregne Vtt, (oaft 
jtd (^<( ^f ubmoerfebe titteradfle ®ietben^eber øg Xo^t 
bar^eber bar funbet* 3<d t>H frtot n«t)nr^ at ben ct^^t 
tratte iBog, fomSibliotbeCet fagbeø at tu, øar Thomas 
de Aqutna Secunda secundo. Mogunt per Petram 
Schoiffer de Gernsbeim 1467) og at ^a fttibel bitt 
tttbfie t Søerrige trpf te SJog / font bIbtU er befienbt: 
Dialogus creaturaram ; impr. per Jofaé Snell. , ar- 
tis impressor. magistrum in Stockbolmia 1487 > 
f^øortiljeg enbnu øil føie en fcctSfterretninø om Stan«« 
ftrtptfamltngen» iOen beøareø t et eget Seerelfeiun* 
berfle Stoge, og b^rev bbetfeni2(nta( eSec i 3ttbbo(bti( 
be meget betybeftge« Sib efter nnben et ben famnri nfat of 
forlKeOtge fCienfebe effer ftøbte 6amltnger, og en^oic 
af biffe fltt<i« cnbnu fctrfliCt for fig. »en ftifrff« 6«' 
jiaaer af 6poHer og Seøntnget af fiRunfebtbliotbetcr fca 
fBhbfiena og anbre StiQ^n, føm (Sufiaø XbOIf fttenfe^^ 
l^ib; for bet me^e gamle Sreøiarter/ SKlffalet/ tt%i^^ 
htv, @>lo|fér oøer Stbelen, JE>ohit(ter og bedtige* Z)inne 
®amttng er iffe llUn, optager to b^ie 9leo((t 
og ttbgti^r øet Oøec 1000 Stttmmere. Zt blanbt mt^^ 
eftab abøtilige Øutbforn maa ftnbeO^ f an man oente I 
tig s men en ^Mt%tiii\t øøer btffe Jbiianb|hifter fattc^*^ j 
Gn anben øigtig 2>ee( af aSanuflriptfaroUngen u5« 
tiøre be i^crtanbllt J^aanbiTrifter^ fom af abfKOtg^ 
e^ibe øre fam(ebe |^aa Steifec i Orienten^ øg ftitøfc^ 



♦Vir fto»(» tff mmtitUL enåUM ma ^r: i> 
4X atahifh^ P^tfiflt og tpttxflt S^aanbfltifm, fom be« 
keticttMt @|»actieiiffCb famUbe paa ftne SCetfer, 09 
meb ffere SRanufciptir ftknUbt f^ih 1705* (Qfn Sorteg« 
tegnelfe over famnne te uDfommft 1706 t Upfata)« 
s) <Snbu( arabiffe, .tpttiflt, t^fttflt øg rabbinifle 
J^aaitbfiufeec, ^ famlebe of Grf ebiflop ^tnrif S«nae* 
litié i 4Sofifi(i|itttio|>i( 09 (Satro. 3) dløal^ ^<i^(^^f(< 
^aaubfti^ét famdbc af ^i^ofeffn 9I{* S&emanit 
paa f»an6 Steifn i CctenUii* (Sortcgnerfe ot)fr bife 
ftnbetf I Atta litt Soc* UpsaL 173 1 p. 243)^ 4) 24 
axMft Qg tptftPe {^aanbflrifter^ fom 2)roiftitfig 2øt>ife 
Ulrifa fKentcbe derttf 1767. 5) (&nli$l ø^erlanbfle 
4><iAtibflcifur, cg trpfu tpcftfEe Søger/ famUbr af be« 
let tchbu S 1 r ti f t A C i^aa ^atié Sleifet ^ og efte« ^anl 
£>øb ffUnfft tt( 8tbliotH«t af (^oné SStit Stubbtb 
6> en brtpbfUg 2)ee{ orlttttatf^e fRaaufCcipitr/ famltbi 
af Gtiirienbecj^tr^ fom t>ar foenjl Stgatjonéproefi 
i 6oti|iantioopfl I Varcno 1780(90* 7) 611 anbm 
eaoiUiig/ fitentet ti( fBiMiot^etet af Øuftao Q%U 
fiiig/ fom var ft>enf( ©tfaiibt t Sonfiantinopelv og 
tøbe fot en W^ ®ntti Ttat ftben« jDenne beflaaer \\vtt 
of tor!t{(e Bøget/ og et kttt flor t Tin^i*,, mm 
gal tnbe^be enbbeel curienfe Sager, og aHe IBøgerne 
cre pberfi iiirtigt ^ret>ne og inbbunbne« .l^oor ^oiligeti 
MC bet at øttftf/ at en af fitMrrtgt^ lacjbe OmnfoUJiev 
Viiit beførge $n Sortegnelfe Ubgit^et obec btffe Samlm* 
ftet/ ber nben Zml ubgiøce en af buti SSibtittbtH foo« 
ttemfle ^fattt, 

Sttt minbre mgtige / enb biff^^ fnnne ooere- for 
®prtew af Oift>n*en« ®i>ro5 64 iitummt w ^a*mo 



I 



99\ 

I 

f)ip(ome^/ og e^nc ^bar^éioelfer m« nr. for tftn foinfle 
^tfiorief N^^^t tt(be«rø fan fiipntiti q,f Un W«iigb( 
<;i^eri(ff ©ijfmatiotifr Af ?>rof«ffo^? S « n t , ^op^til ^an 
fo^nentinielig f)(ix t<\get ®tpf« «f biJT* ®amlitiscr» 
^alraflilb tjac føbt \ ©tpcf^oCm 16.6,7, ««fatt^« wt> 
^id^s2(rc^tuet i6ss^ H ^o^< f<^ni @em«iic vei> faMme 
^7^19/ ^<!l<!» <?Wnbee ftiie ©amUnger 1693 Wb.^^n faa* 
^fltt 3t>ei:/. Ai ftan 8F(\t ^atje tilfcrøt 6 ()elf Tiftr t 2ftc(>t> 
i^.e^ ncejiii uteo Pm^and n;i?b 9Benhef!er ^99 Srugtnne 
(tf ()an^ SRøte erc (^f fa.d rae^e( ^^rce $cer^/, (om (^,an i 
^ffftifter ^)ar Im^t irwnge af »< Dij^romer / '^n tU» 
-^Ht^cslcjrM peb S(pt«bcar^Lft^ 097. fw ogfaa foirtce« 
^cbe en jlot tb^H af Silid« « ^rc^meu i^e $AlitifF&lb|re 
Øamlinder ^bgie^e ()enue^ 500 f|3inb i SLuatt eq £)C} 
^at>« ^an^ ^Ub i at f|m(e f^iflpriffe 09 depgr^i^^iffi 
efterretninger pm <i(Ie fwnf?^ ?anbj!aWf< @to?b^r, 
^tpjiere, @UtU, Xirffr m* m. tm ^otm pi>itpxhfnU 
\xg, ' ^(ifl{iM ei; ber allfttf 12 jC^bartbmb om ^toit 
ffolm, ^i 4 pm Uj^fala« S>p{t ^eU ^amUngen finb^f 
fn gob PS (V^a^ac ftc^pien SXeaU^at(i(od \ lp ^pltobinb/ 
fpcfattet af .^i^f^ffoi; ®epra^» J)e( e^ et ^af^ n^aa fot 
^ftt ^anfft ^tftoi;ie,^ Q,t b^ntt^ ?at^lpft xtf^pax cU, P9 
^t ^tfTe pp^errige ^omltnger,^ ^^$ bt|(pn[iatif(f ^ee( 
^fctif ^at !?(«?? af S^mærfet iBigtig&ijb>, berføt miipt 
l^an fundet jlmnemfte^ «(le^ 6«?^l?tte«. <if |>anmarf^ 
^alnnfi^l^, SiHpb, Sangebff' H f^<^r^ i Vårene 
17521 <)g X754^ v«5 ^ ^^trrtg^ fpi; gt (ainU ^pnumen« 
<^f «4 ^ibraa t\i gfl^bre^n^^t« ^iftpdt ^)» (9l^Ci9 er 

*^ 2l| Congc^efé ubgio^t^ paa^og »^?*r >eiinf »Wfe 
(««[ W.qi«i.», «t |qin b^9.%8 5".»^« ^^7^ ^« V"^ ^"'' 



«95 

SUtUM^tttt ti^cta hUM Ibntget mcb bm afbøbe S5t(lo)» 
9{otbtn6 Iftpbeligf ^tfionpe ^am(tii9«r/ bn f{d«6 
Ht ubgiør« ot)er 20cx> SSinb. b^oraf Scriptores Rerum 
Suecicarum i tre SpltoMnb |fuUf vbgtt>eø^ og bnffUr 
fn @amlin^en of {>ip(omci; tit ben fpcnffe J&ifiorie.J 

@n anben nKcrteUg , og for hanfti ^iflociegcanbø 
ff^ere i^ølfl tntercffan( ®amltng af .^aattbflrifter er ben^ 
fam ®reo 9)?agtiu$ @abriet be (a ®atbie 1669 llien« 
febe til Upfaici S9ibItotbef» Seti ubgiør 65 92ummete,' 
øg beflaaer, paa faa Unbtagtlfer nær^ af tøIanbfEe@as 
%att, 2(nna(er og anbre S^ibrag til ben banffC/ norfCe 
og i6(anb{{f J^tfiorie : og ba beribtanbt forefommer en^i 
bee(/ fom er fCrmt e((er famlet og aff{cet)et af ben |^n« 
flre 6te|^bAniu^« fan bet tffe oorre Zt)it)l oni/ at 
benne @am(ing ubgtøt en 2)ee( af Stepb^nii *&A<^nbø 
finfter, t)^UIe/ fom befienbt, efter b^^^ ^^b folgte^ 
fU ®t>errtge^ og enten t>eb ^iob elTer paa anben SRaabt 
øre tomne i be la (Sarbteø 6te« @n Sortegnelfe ot^ee 
tifft J£)aanbffrtfter ubgat) ben foerbe ^aborpb 1675 i 
Ctodbølm; og ben er aftrpft i iD/ £)/tSeIftt temmelig 
tifulbfloenbige, og ^Dab be øt)cige STOanuffriptec angaaer^ 
Itbet lilfreb^flrQenbe Historia Bibliothecæ Upsalien« 
01^ 1745« 'Elt 9^0^^ fan jeg naone £tg nogle af be 
Digtiglle og tntercffantejfe af blffe ^aanbjlrifter: ©en 
berømte $ergamentøs(Sober af @norreø @bba« en 
tnaaoeltg jQuart, fom er Ifefelig og t)e( pceoet, men 



Der(iCerø6iHio(|^eFe( iUpfafa, ^c^oc ^an ''i'Sihtlo* 
t^erdrierneø ^xavættUt intet profiCereOe; ba be 
;>aDi^e taget 31e§(en meb fig til SUtanuffripeernc"« 
Sanjjebefiåna u^s« t^eb Hl^ecup <5. 813. 



|a(i tfkUfl ^laU itu m^bfiuel af Stigen es fønhm^tf^ 
ptu ^en &ar ilU ^^U^ ilmtt ®tep^anM 9J}aimifnp# 
pt, men n &ca.i]t tU @t>errtg( af S^^^^n^^^^i^ ^^B^^ 
S^ugntan^ t tef ijh^Sar^unb^^t^^ Od ba ben ec ubforlift 
|^ffffcet>e| af 3()r? Pfl (Rp^vP/ er bet ufprt^abent ^ t>ibe|f 
(it omtalf Nit, jSn ^craam^nté^dabiF af (Srettla 
^ ag a /. bec (N^(be^ for at \>^X9 et af b^ («lb(ie i^tanbfi^ 
§aanti|!cif(er/ f^m .epillere, £ on un g a © 09 |ir^ 
fn 37{?tnbran i ScUo, ipbef)$(be^be be norfif Jtpnger« 
^iftør^ fra i^arnlb ^aarfaøer tit ©oerrté |)ø^» S5rpnf. 
jHlf @peiifc|iå ()iftonff*deoarap()ijfe SBcffrwelf? pwr 3*^ 
Janb i 23 ^apitUr, (frwt i ©falfeoU 1647, #0|if 
ftcfynMt^ omfat paa £)an|f af @tep&/3«^» ®««* 
|)6ait(9$. @i^ banff SStimfreptfe ^(tnbtil ^(e^eriS ^en 
3(nb?n) b?r ffql topre focfEictlig fra btn gorale, Chro-r 
pologiap ^apicap Sjstema^ famlet af ©t^p^nlu« /, et 
gpiipHnbt ét anbet tiigtigt Covpu* chro^ulogicum, ] 
|)?fta^enbe af Ubffrifter af ^nnaUr ^3 ^r^nifer^ fam 
(Strpoaniuéi bar taget af SSanuffripter paa Uniwft^tt^ 
^ibliot^^efet i i(ia|ien^ar)n ug anbenflebd. ^t^ Htiit fyi^ 
p^i^ Qa:enber. ?fter ajjaaneber og $age>. af W^H 
SSp?«n1>/^?r(e« i @of øe, $n gammel bari{J*rømfe|?aa 
8«tui \vfitM *a4Pi » fflmrøe ^Qb^ip finbc^ ogfa^ eri g<w^ 
Wl (atinp g)pe?f«tt?ife of ten JfaanR^ gotJi^, nu m* 
€^ l^<\mw^ 99 d<^b $(rgam?.nt^8(|obe): af ben fi^Qati^ 
p ^ott, <?amr«^ ?e» i fn nPHf ?{f(frifl fra 44^ m R, 
©tn ^en ?bw f)iU Europa brrømt^ Cs>iex, ^r^enr 
\^^S ^^^^ ^(W<^* flotbiffe g>t)erfocUclfe af éttangelUrno^ 
ft? ffr?tt»t ftiamegfi^ af bf faa $rb, |eg funbe pgt pai 
f (»^-j ^»(1 ogfiaa fo^ ©ig vi^b« Vfltre poerjløbtge* ^eg (^ap 

«wfe |(^nfe ;{tvef^?|t ^etra^m mi 9\Hmiu ««?^ 



i 

L 



{le i ®frif(ei^ bciøaceoi^ germontfEø 2)iaieft« et)i9 't)a^ v 
|)Uprø c^ ub^fietibt s Ja [ea funbe iffe tt(6age^o(be \t% ' 
$I>nfle« (it bet v^aoiMt bet^ajri^fptn et mrtetrgt itlenobie^ 
øg ifff faa 65fppiflen^ fom bet, {feer « fawwfi« enJ^Dif , 
Itl^égiertia Øleifenb^; ba b^t beg^nber ot him fEvølefigt 
Pd mangt S^Ube batie Ubt •beti^beUgt^ Ti\ bet.fot længø 
fiben^, (^a m^ce ønb anbr# @obi^e$« bt^ocmeb Mte er 
fEeei; |^at)be foctient at maiiøNbiggiøreé t^eb droe (Sfttt« 
MdTiUi$(i^ i AdbHrfti^ (ati iffe negte^, 3 ^^ttgt maa 
tiet falbf enhver tnb, gt lig^rom ^t^eccige iffe iiieb nogen 
@mn^ fan titegne fig @ptøg€( t benne gobfn? (fom matt 
t?r (igfaa gkrne nit meb be( ^[^(aiibffe« betenbnu^o9 
m og anben Sarf atter flemple^ tneb Qlat^n af bet g a m ( (^ 
^iøt^iff 0)« f^q (( ben fe(^ o^faa et 9iøt) fra SpbfR 
Janb/ t)t)Q( ben fra ccibgamle ^ber giemte^ t et Jtlofieo 
f)iba9t()ef' i S&nben / unbec Srebjue Var« Jtrigen fomr 
^erfra tit ^Srag« og bteb ber taget af Xøntgømarl me|» 
iinbet §9^9tt^ 1648^ £)ronntng (lMfitna.,t)apbe formo« 
tientUg fQtoei;et ben til ftn SStbUpi^Ktar 3r<^t S^o^uf, 
ler 1655 førte btn meb ftg til ^nglanb; b^ifra t)ai bett 
fommf^ tU ^odanb og Qiret) be (a®ai^ie^ itnbetvettft 
lerom peb ^uffenborf , fob ben fiøbe.af IRoéRi %x^m 
jjer fai? i^JOOQ ©pibenit og inbbinbe i madff^e ©øl^jto« 
(ett iD^t ^^ befienbt« ^t)Ot megen @trtb ber ei^ føH 
l»m IQogftapecne t benne @abe^ ere ^reisine m^ ®\xVb 
fkg Sø(t>blQf f^ paa bet røWabne pergament /, eller ^ font 
SRogle tt9«> inb(»r<i?nbtte i bette meb et tw^rmt Sern; be| 
fibp« ?r (if :(Iere ©tunbe ^øift nfanbfpnlist (forø allerebe 
aSe^iebictinerne t^ Nouveau tnnité de Diplomatiqmi 

%^ys »iiP"/ 9| n^tij^en §a^ n, '\ ^or«. ttb^^^ue af ttlffiAji 



298 

W H 6<(l9rfebe« enb mm x>th JSicf^nee t røm Wenføg^ 
ot Codex argcnteus maatU toeté ffre^et — et tet x>ti 
egfrta mnfeltftt, at ctiOpftnbelf? forø ten^ rtt trpffe 
web ()tr}«9en9f Sypcr^ antjenbt ub brnnMne 60- 
b«v^ ffculbe atter 1 flere ?(ar()unbrebec bfgrat)e« i iWør* 
fe? — r røeri ttJfiaae maa man^ at ben et et 3Se^ecs 
Pv^ff t ©frioefpnfl^ og at a3o9flat>ecne^ SjHg^eb et 6e« 
tinbcingøtJtttbig. — et |^c(?9ti9t lattrifl gt)an9eliacium 
i Solio røeb 31?inraturte^n(it9cr er \>H\itU t $Bt9ti9beb 
at rigne meb Vnfiia, eUer i ^raflt gahjic meb bet ftocf« 
(olm^e @oan9rtrariumi ment ^09 er bet et af be f!tøns 
uefle 09 jitrligf^e J^aanbjf rifter^ (noti fan fee« ^aa bet 
focfte a)lab farefiiQeé en 9Rahb 09 en C^ioinbe, fom eit 
^elgen t}i(f?9ner meb paa(agte J^oenber; Øt^er^^rtften et: 
Heiwricu$ k Ernma, * ^aa bet ^nbet S5(ab ^U ® 9« 
mon ^9 ©t.^gubaé^ af bt>We ben f^i;lle t^etfigner 
ben fnotUnbf 4teifer# §t)ftipt)eif paaer : , Heinricns 
Cæsar sublimat mo^nia Oos^r; øt)erfl et 93t(Iebf af 
en a>^anb/ pg berunbn ^arltAOet 1145 tneb SJørøertaO 
fem ^ariffe M9ne SBogflaueraei^e anførte ^Derffrifter. 
2)iffe 09 be «t>rt9e 8Ee9n!n9er e^e^'^ttæff^JiSt bet)orebe^ 
Øari^rne pberfi (et)enbei[ men Se9ntn9en meget raa; 
€friften er b^ift |<trlt9» Sloeflén Itgefaameget ^ fom 
bette Ifiønne ^aanbfKrift interefferebe mrg et ^roegtiqt éi 
magetøfl t^e( bnwt Missale Lundepse, trpffet paa 
f)cr9athent/ 99 fna npt af Ubfeenbe, fom om bet t ^ar 
^ar tommen fra 9)f effen. fWeb Dcelta9clfe betragtebe 
f»3 09faa be to (SaUnDere (af 1566 09 67) bt>orierif 
XIV, b«! ffre^et b^ffot<|fe SPPt'QW^^f«^ ^»ti ene for 
X566-er prtgtnaU ben ånben en neta9tf9 Qapit, W^ 
^tgtnat >r ^ger ^at Dørret i. &M J^orttø Sibtiot^el j(aa 



t>et: Antius 67 infeliclssimus Erico Regi. ^ej% 
VtU^fcIiflr^ohgrffcet) m meaeUæfeti^ 09 tåbelig J^aanb, 
énbutt ^laa ua bog/ jnben jcj forlabcr IBib(rot{>ffet 
tmttf ^td^ at bn Haubt ftrie ^aanb|friftn gierømei; (ø 
©amling^r^ fom for fomwenb« ©fnerottoncr« Jg)iffociej 
fPrit)cre -v|tt^ Doece af meQen SSigtifl^^eb^ Sm^ne er eii 
Mm^^ Scet)j!fl6?i; cg *J)flptrer, ^^ilU ®u|iaD III. .^a^ 
|ab«t nebltirgfle ber i io ftorc, jernbejldgne, maa\eb^ 
n focfegUbe Siffer, rnfb Jpefaling «t b? iffc maa aob« ' 
^e« føl- 50 2far eft?r ^on^ ©øb^ ftter i 2(aret i842» 
a)fn anbcn er m ©anifing of '^aanbfFttfter, formpl)enti 
lig ogfaa l)ør(?nfc< til ©ufint) b?n Srebie« '^iflocie,^ foi^ 
Jert 1793 (ifbøb? ^rofffTor ^ibén ^ar gioef tiC S5ibiiotf|c« 
fet^ øg føm itu maa aobne^ før 1830* 

Seg t)at alt poenfor omtalt bcrr npe fcolanijfe 4>at)-^ 
roeb^ ben* |>rægtigc Sp^gtiing ,^ fom jeg nu ijbt ncfrmcri 
Dit tepcttje, — enbnu fee^ man, i en Ubfant af Uj)* 
fala, tj«b @r?artb5(fé &abm iH ^Utnl)uu9, Jm b^jR 
ffore gi'nnee ^ar>be |!n SSoMg; men ben botaniffe ^atje^ 
1)\>ot l^an og talrige ©farer af f)ané ?)ifciple ti?rfebe 
glora, er nu tilbeel« fpruanbret til en XøfU^bcvo^: tuli^, 
\mn ben øU pg man feer fun l^ifi og ^er en og anbei? 
ablerf SBoe^t flaae føtgenbe,bl[anbt bet qxyæUnU Ugrce«ji 
jDrlyj^ttfehe jiaae tomme, meb fønberffagne a^iinbaerr 
<&ufet ^eboe« hu af ben l<^tbt, tJeb fine JReifer i 3(fric(| 
.Jerømte [©emonffratpr i Sotanifen, Sr* Jfbam Tffs 
jelU^/ og af Unityetfitetef^ aKu|if/2)ire^cur,. (Sapel* 
meflec ^dffnéi;, en Sponefonftnei: meb Relbe«, ^anh 
øg entftuRafliff gjatme for ;Konftétt, -r- gy?an fanbt 
^enneif(ante|Kit)e. fQ.if liben, ^ ^,eUggen$^bén ^f?^ fqr%" 



• 3W 

U^itii (fRønH fRoate l^tommt fetn>« 2>ef t>d¥ te 

•tftcr iinnui wrblgé gftermaiibå/ bm of ftt gfiOielaub 
faort fotttenu SNn^^i^d^ Sorflag/ at (SufidoIII« 
pen{<t>« ttnbecfttcm be« fongeligf ^(pte^aoe jtti en to^ 
faitiff Urtfgaat^ pft paa fm egen ^f odmng lofey tnfecette 
bm 09 opføre ben pragtfulb^ ^l^aninfi« ber i ©ant^b 
ix en jtonge 09 )!inneeø S«brc(Anb t)srbta. (^uflan pn« 
bebe 2:()unbei:a. Wlan fartøetter> at betine l^onge i<iet>«# 
Itg^tt, imfbcn^ Æronpnnbfen (ftben ©uRap IV, JtbPif) 
f ttbetebe »eb Upfala Unit^ufftet, oip^olbt pg meb fil 
J^of pad flottet ^ og ofte ^efegte ^rofeffo^erne^ gotea 
Itténinaer« <^an lob ba et^gand Sli^unbera og en ombi^ 
^tofejTot f albe op til ftj , 09 ttUbb bem bfgfte at i^bbeb.« 
f$ en ^A<^^t af l^am. S>en ftbile ubbab ps SorfiCerøs 
om et floct 9>ajlDrat i SKcerteben af Upfata -^ ^m«i« 
l^era ibdb ironien oni en np botontfE éQax>u Sqm^ SUn^ 
p bU\> opfplbt. X}tn 17 3fup|l 1787 in}>t ®iupoD,m. 
@ruttbøenen t'H ben tipe i&P9ning, bec xtifit ffg tneb 
fondetta ^ragt« og fom man mei:ier par blebe^ enbnu 
yt«9tlg?i;e og ^øw, |t}t« ben i Æcngfn« ?et>etib bou 
l^levet! fMlbf)?tt, a??enføtfltp\?e3(at efter, b^. 1^5 3»ai 
1807 , inbptebel b^^ittbeliaen bet npi^ £)i^anderie{[ttu(( pcia 
Jinnee« j^unbrebdartge gobfel^bag *). 

2>et e? en jlpr^ roaéftb Steenbpfintng.^ teel opført 
Of l^usaen ®canit< meb ©teenfrapper og JJobbrrcag* 
^Ottebfasaben m^ti mpb ^loWbatten« ogfr for(pnrt 



(Siee Tal viå Jnvi^mrngf: Acten af åennj^ aeade- 
miska Tragar4en > dess Oracgexie och Samlings* 
Sélar, 0^ s. v, ^f Gt <*. TAM«*«r^. Upsal% i3q7^ 

.7? *• S^ 



fåib ^n tkai Utlflé (SoUntitt, font i§tH m SttuHWtt 
iDt>«r3nbgansen« Saabe f^rontifpicsn og ^^Hletnc mT^^d 
tiinadbe(t9. jlort H fooete/ at be blbeief itU flaat i nd« 
set Socbolb tU Spgningirné Øterrttfe^ t»e5 beu^ ttb9t> 
tige >|>iuin|)beb ngefom (f999« i^t å^u^it, og fnatwe foti 
min&ffe UU drd^tteftottifte Gffctt, enb ^arttidittje fotfgt , 
ten. 2)cred Unptte og Ubettftgttfmordftgbeb veb en i ftg 
fett) flot og ftim ©pgning -^ b»i« nlbele« frie JBeltg* 
gen^eb tneb faa ftton en SmgiDntng er fda ^elbig/ at 
ben flet iffe trcengte til en faa gignntt|f og tiprøpoctto« 
titrct ^tKecab/ foc at fotftoerfed i (in SJirfnlng — mad 
becfor fatbe enhver i Athene, fom t nogen 3(ffianb (;* 
tragter &rangertei)ttret» 6taaer man (ige nnber S9pg« 
titngen^ ba forfoinber baabe ben« @ftønbeb^ og^iUer« 
tief^(ttm|>l()eb ^ og man ftnber ba £)pgangen og bett 
tummelige 2Crtabe foran <l^ufet ret prægtig og impone« 
renbe« gra b^nne træber man igiennemen flor, fob« 
becbeflagen Si^ibor inb i en Scefefat^ fom M ec in af 
te pragtigfie ; man tieb nogen larb Stiftelfe i Europa 
{an finbe. £)en optager Spgningen« b^U Scngbe , og 
^at ben ppperttgfle Spéningj men @fabe er bet, at ben 
er noget for fmat i gorbolb til 2«ngbén* 3 IWibten; 
lige for Snbgangen b^r ben en Ubbpgning i en «!^alo« 
freb«/ meb fiuppeltag owr. gpfet falber gtennem et 
fiort, runbl fBinbue i Auppelen mtbt i @alen^ og gien« 
Siem et ^aiiørun&t/ bpbere i Ubbpgningen^ falber JDagen 
ret neb ^aa Stnnee« S&fie^ fom ^er paa ben noget 
forboiebe ^(abil flaaer t ben fliønnefle Sp6ning> matt 
{an taenfe ffg. @nbhu feer man fun ben ubøbelige 9la» 
turforflerg StpfiHaebe af ®ibé| men bet bebber fTg/ at 
ttnne SB&jlt Ja( oifibptte^ meb en ^ ftbbenbe Stgui^ . 



3<i4 

tD^dri^ot, font Ven foehflé Siileb^usser éøtyt, tå 

. jgccrtina af (Sonot)a, flai ubfite* ©pnbwUgt er M, ot 

©crgeU ttlbrt^ l[)at >aa1ta9«t ftg at brmgé btnne fm be« 

tørøu Értnb^manb« St oef Hl gftcrtjerbeneit* — 3 2*r«* 

falf n 9'ummed i ppntefigé ®f abe tneb ^Siaébøte c tt £)eel 

<if UnmrfttctVU 2)|^rramnn9 / ' fornemmen.o Sugle } bt\t 

jfløm ^tBttdbé finbeé t ett ég«h @dl^ oj ^crtbXaAbt 

ttt f!ot £eet d(bé rigt Øamttnger, Sbuhberg mhf 

bragte fra ^ftifa og 3^pA>t« S9DgnMgeMar to <St5eø 

jp[øie> bet benptteé beeld tit @tétnmefleb fot 9{aturaU 

SRufeUm/ beei^til lolbe og barme DrartgrnefiUir (Fri- 

jgrdariurh og Calidanum)^ bet tobldSe ben ^eU betl« 

prioé ett Drel of ben Mf^Si^H S^fT« ubmarfe fig t)eb 

Jbereø ^Mbé, ØiummeUg^eb og 9p))erltge So^niitg; inetk 

in Ufulbtommen^b et bet bog ^ albe> for et at fFabe 

tB^gntngen« SRegétmti^éftg^éb, i!(e f)å\^t fltxtaéy men 

n)etticflU aSiftbuer^ gt meget gobt inbtettrtjjfltmt ©rioi 

l^uu« er iPiån for itg Uli> i ^autt* 3 ben doerffé 

IStage er ittbrettet S3oag^r fot ^rofefforeh i 9{atur^fløs 

klen — faattlbt jeg \)ee6^ ogfaa for SemOnflratDre« t 

fBolamfen/ fom bog ehbnu it(e bbeir beh £råp|>ec og 

®dVige <re breb^^ (|^fe og tttmme(tge> ttieh tage ogfita 

l)^égeit ;$idb$ bor; ^ Og ba man \)eb béttne SSpgnfng t 

bet ^iU b<kr re'et\)el meget pad ^mi, f)at Ølptteh beri 

\)éb fiUttbom libt nogen 2(fbroet 3 boor got ^^.gnin^ 

l^eiienb fonéé^ i^r ben bog utilflroe!Fe(ig > Od ba er en 

bet^b^ttd S^it > iftt man ^ar gtort b^dH «|)ODebfl^ien t>g 

<6tbefIOftehe abfCiUige 2((en fmdUere> ttih be funbé 

l^åtje r>fleret* 

£)oer ^<)t>ett i(ah I^U h(^tartigbii^ itU béhife |){g 
ttbg^n.S9e{Erit»e(fe of mig^ ber biot Cunbe beuribrebed 



UbDortei ^iiønf)éh d$ lØtdngfotbisl^cb i beni ngé ^(øtAi 
fletflor« @t ganf!« eget ^ntcrpf man bet bog ^tete pa(i 
en^txr S9ef!uer, fad ^øil oppe t 9{otben^ <kt ftnbe Siotx* 
Ux osS3lomf}ei; fra bet brahbenbe @pben> dt feeSnbienit 
9alme> 2lraKteh^ Jtaffetr^^ SiiiepUntett bg Sambuls 
røret pad et €teb> (^Dor ©ranen cg Sptreki to^e t)tlbt> 
iog Ib^or man faa@fribt borte, fitnb^r fiberiil^ og (apCanb* 
fEe Stomfler« iDet er tUM artigt » at mah ber tangt 
UtMt faaer bf f$b(ige S3tt):tet til at trioel, iMnéommek . 
ten tnbog t fri £uft» tnb bé inbenlatibffe sJTlpeplan« 
ter> ber fai»ne bere« JtUppebunb og rette S3tergluft> 
3(ntaUet af ^tanter nttgtoet Mdn til omtrent 400a £)itt 
^aoen« ^nbbeling etter 2(nobrning fatt je^ ifte ttiebs 
bf*'* noget f^lbeflgiørenbe^ cg forbtgaae^ bellere> b^aO 
ber ganfCe ligget ubenjor min ®p(;oere« @aaméget oeeb 
)eg/ at jeg oeb at gt^nnémt)anbre ben> fattbt ben foerbe^ 
lel orbentlig » ppnteltg og t)el oebiigeboibt, SRegetStum 
fpnte« mig/ be brebe ®ange borttage^ ig ^at>en er langt 
fra if!^ f^d t(9tt be)){antet> fom Un botaniflé J^dDe ,f 
itidbenbaott — maoflee forbi mcm fjtt htf)o^n minbre^ 
At fpare pad $labl* @n bet|?belig jDtet af benne optaii 
gel ogfaa af 2(Ueer og Xrceplantninger/ ^MUt t>et tiU 
t>ee(l bar pn ®runb beri^ at ©ufiat) IIL I ®aoebcet>et> 
|^t)ort»eb ^dn flientebe UntDetritetet Upfald €{dtdbat?f> 
tibtrptfelig befalebe^ at atjle 2:r<eer^ plantninger og 2(llce)^ 
ftulbe unberboibei t ben SSUflanb^ be bengang t>drH» 
goriRelien er bet paafalbenbe> ot mon f)x\l og ^et pebet 
paa øienfpnltg^ @pior nf en £Deconomié i at tinberl^olbe 
tenne prægtige Snbrnnirtg, ber cOtttrdfltret unbictis 
imob beni ®Unbl« ®aalebel/ i bet prceglfge botani.^ 
ftt 3Cubitorium> bet maaflee »U ftnbel fliønneté i GtU 



304 

lt)få, kt bétMh^m éorbe ^Uet fSdnh; i^éA nidn måå 
IbetUne ff^ af gnmu J^At}«&oettfe/ fotn nion otti SUititerm 
tntflptUc. Sntigåfigen til &iiatUhp tiadt ftiah tcrttmit 
fed ten 5Bf i / Ut\ fra .©IdDeh føctr ub til £)tatta«Ut^ 
ft ett gdmmel^ fotfatbén ^tåtitiAa^i^ foitl tun tne^ 
SJtéD eau ^clbcft luffet^ 09 pltn felfotnt (tf mi)5 Det 
flore^alaUl dg ctt ii^f \pat{mmniQ ^ttbflrætititittg 
ftttbct ®ttb i Stt, ^DAb tttiit)frfTUUt hitofltt til b€ntie 
tgtiftelfe, fom ©uflot) III. og bdtt« eftetfelaei: xUtteu 
Xi'u mb eit SSefdfittind df otn too.obO fAUt, Satico 
iibert tto^en Ubgift fdt Unlwrpt««* 3t(i ^>t)ab bet af> 
^it)ii; tit i^at^en« i)^ Crdndericté Uttber^olbnms # tt( 
Sa^^Umt, Rm^Ut, Snbttøb df gti^ 09 be tetxnbt 
. 2)pré Utibett^oibnttid cc 450 9lb, S. adcltgeti , f^Utaf 
l^cnveb bet ^atve ttiebgaafr tit 70 S^t^ite SSeb^ fom aar« 
tig forbrugen. a)?b ^a^en er af faf!e JSrtiente ttU <in» 
fat tnece etib en ttrtegaarb^mefiet/ meb 30 £br* Aocit 
Dg 100 atbtt. fSatico aarttgen/ og eti ®t)enb/ fom ^at 
]^Qf\) faarøeget I Søn* 

@t fffønt og t?o^tbfgt ^InbéSma^tfé bbet 6brrrtgeé 
itbobettge Sinnee et benne {)a\)e mib ben6 f pngelige Syg^ 
»ind I men bm Raaer ^ellec ieCe fom et bøDt S)7otiitment 
om en Qbrunben ZiK iDet S|?«, fom fra behne i btti 
^ete cuttføcrebe aSerben berøtnte Scétbe ubgit ot>et; !Rd» 
furt)ibenf{aberne^ ^at)t band 23ifcip(e meb Dmbu bevd^ 
ret 09 forøget i biffir SSibenffaber tfdtie ftben 9dti< 2)eb 
Itben 3(fbrpbelfe biomflret meb' ^elbig S^emgdtig i (lattø 
Soebretdnb, og t)eb bet ttnioéirfttet; bt)or (ati toreten 
indngfoibige ' ttbmættébé étfttnt df Staturen« Øttibium 
tee itbgangne fra t^aM @tb(e^ og éhbnutetiée ^att i eft 
»atrbig efterfølger , bm df |tt3«rbrHonb bg fttt æibcti^ 



m 

itim; rn ani>«n bnømt 9}amrft;nbt9 ^ 2)h Xbant 

teb bfti fiidelite 6olonle @utra 2tøtiR> og birtfrtt meN 

bragt fohtæffeligv @am(mgtc. boabe a| narurf)t|Ictiffé 

@ten)lanbe> Dg afctfatifCe^lactbitetéSaabctt, Slebffabcr; 

^uuégetaab^g anbrt 9S«rft)crtb!gf)ebm 3^3 (^)3^ iHé 

Doerfl.faa ()elbtg> ac gien bi^ntteø tfttbcé SeEienbtflab; 

eifcr nt fee ^ait« intneffonte SRnftmtt; ^o^ SJ^jUhberg 

l[iar jeg bnitnob aflagt et l^eføg; og btn (ib^cft (^umatté 

jDlbing (lar gtert ftg bett Umage; åt bifé mig ftt »get 

cg Umt>ettitetet« SXufeum/ ixben at fbrargeS db^r at jeg 

b^tragtébe bet meb uinbi^iet Slif. ^an ^r , ua^tit S^gi 

bométilfttfbf > fi»m f)axi ehbttu ^at fca (The Wtifer , eti 

faate Utfulb 9Rahb> Mb meg^tt itriift bg SlaffQcb før 

fin ilber (pmtUfit 76 Hat, tUer ttoget betdérr); UUt 

megejt eg burtigt> og ^at I ftt Xår^n beh htéfl tttbtaåi 

genbil Stib^eb o^ ®Dbmobigb^b. ^dnS tebehbe jtidrri 

lig^el> og b^ii? €nt(^ufra«me for fih SSibehffab pftrer ffg 

faafnatt ^oti tbmnier i (SamtaU nieb 97ogett> og mati' 

it(dt\>n tet> om l^ati; bet, (ibet uhberjlétut df ffné 

@amttbtge; bar giort faameget for benne tøibeh|fab; , 

tr mere Uge^ptblg for anbri?« Upfaki Unioerfttét (I^tber 

X^utrberg.og bani abU $atrf6tt6m^ bberoirbeiitcig triegn; 

ntenfati mon troe bett alminbétige ®teifnxhe> ^dr bit 

itu bttflffg meget nttenbtdgt^}; Uben S^unberg ^abbe 



^) ''But t as neitliér gratitudé not shaiiié evét éxisU 

^ in i body bf meti> we nééd not éXpéct frohi th^m 

feith'er gencro.ity or gratitttde" p^tk beii «natipc 



80* 

a jfal« itu tiet Un fojleil^« SttitfetittJig fdt ^flåm^U 
(lorte Od Setantf / fi^m <c th af be førjlt i Suropai 03 
met> fielbm Uegcntivttid^eb ^at ^n Ubm noget SBebecå 
lag (etidet Unit)ecftmeté aRttfettm toeb beti ptfr{}e Z>tet 
af bet« ioologrfCe 0^ fcotatiiffe ©amlittger« ^tU beø# 
minbtt tjfat man t^itfl en faaban ^i^egDlbtgf^eb I at førge 
for bet fomebne til btffe €aget$ fBtUtini,,at 2^ttn» 
berg^ bcc albrig Iet)ebe fot anbet; tnb ^t gflebretanb og 
fin aSibenflab^ f)at bejlitttet> tit $otblet fot bett ftbfie, 
at ttlbagei)olbe/ ^bab ^an efter (tn Sønatiod til tintet* 
{ttetet ^a\)be fantlet af2)pr, $ugU^ Snfectet^ donc^y« 
lier og anbre 9^atttra(ier'^ ^bilfet ^an meget lat>t i>utbe« 
let; til I2/OO0 SibCr* IBatt(o» — • j&iffe S^unbergt ®ami 
Unger # fom ^an megn |iir(tgt ^ar 0)>(}tUet4 fine egne 
S3øtrelfer> ere aUetebe boi^ebe t bett (^tåh, at be i fiete 
gag Cf» ep* Sttfectet og (^tnti)plitt) owgaae Uni\>et{t» 
teteté* ^d^iié GondS^pCtefomattg er meget bet^beltg og 
loftbar. 3nfettfam(ittgen (yetei; m til be førfie i gu« 
topa , og ttbgiøt ^tmtb 60 @!abe meb 120 < 30 6(ttffes 
i ^t)ert @tab» Samlingen af ofrifanf!!/ JapdttfFe og 
(^inefrfte 9^atur« og Jtonftprobuftet ér ooérorbentllg , og 
^oab bet i a p a n f ( é angaaer, formobentlfg mageM i 
ha bet er befienbt^ ^oot uenbetig tanfleligt bet ec, at 
funne ubfore af bette 2anb noget anbet^ enb be feeb^an« 
lige .l^anbel^artifler/ faalebed ot berpaa enbcg er fat 
tiodflr'af. 3Ke belminbre\)ibfItS^ttnberg^ fom ojx^olbt 



Ølcifenbe Thomson (Travels iti STeclen p. 180) i 
21n(e2)ntng of, at Uniøtxfiitttt itU ^at ^abret 
£inneeo ®eniu# »eb ot unber^plbe ^aaå 'PUa* 



^ 307 "^ 

ftg i Sa'øitk irt "fai Hat, nt tnn^« én ftor 9^'Sngle 
®takenfKber-meb ff^ 't\{ iSntopd, iog aSttrÅgttim^^^cit af 

bert mcft opCpfenl)* Commcntar til Sbtflthtl^iti ct)ét f)irte 
golhfætW ®*bcr> 15etJ«ihacbé> -A^onfffiietbiel^cb o^GuU 
tttc> i^t)ortit a^unbnj ()<rr ^mt t)i9tr9e tg tiéia^tig« 
!5ibWd i ¥tié gieff«*). ^ Cfttne $ioÉrb< béjfittnVafr jT^' 
liteb 6lBé ©elt laf 9l<ituc^ljlonett . SBIhtrariogieh unbtai; 
Si^rt/ fdm beb bette Untt^etftW m Jjåffthbe n ^eftldfli 
til bfh t^tmijlé 9)cbfeff6r. J)rtiifaob «t bet iftf^t>fmt> 
at l^ct t^r^S ober SSolåitl! i)tti f!3intel:^n> b^ ^t befor 
btnn« ^ibeftjldb bebfl Hilfebe ®ommrrma<tbbii: ncefreft 
ttéht bocttagt^ ttf ht tange S^cier. !Dteget betpbeligt ir 
l^^ffet fffe Xittoitet of 5l<itérDibfhffaibtti« ©prtete, (^åå 
Sfmii&ets« ^ 6oHédiUm ^r leg talt lomitirent to l[)aA 



ii^iih berig i)»^oi[bt ]ig }pna brt jgobé J^adfii 

tøh ilSiktéi^ié 17^2 »17^8^ i^d tHbriIgU I titt ^STdl: 
ubitt fdi: ffC 5«trd«lkib. Jg^isnd 9{eifebf|?ril^ttfé lidt 
g4t> Dttft ^oa fulphflf: 4 ?5in«^(Upf. 1788* &3) ^i 
ben er oørrfaC ^oé {i)t|IUfiifé tSptéj^ {pJikå ii^bfi 
af ©cogfUrb. Sertifi 1793 '$4). 3 gormfeii til 
jandet Sihb fihbeé eit gDcté^nelfé buet £f)tihtergi 
ehiftft inbttt i79f). l^bat> i)ah yiffiric Inbtii 
benrié tib df (tiie ^SumEingec bat>bé htti^t i Dti 
ktii 6^ beflemt^ be{i»b (ig tit ^6 Hi)i iO^k i 75 
I61«9(ér ^3 1500 ZrM ni tii)t 'piantHt. , ^bf 31 ^k 
fen^fineø AntéckmUgAl: @. ^sb. ^boc ciioti feer; 
lot £. fbriibeh (liie ••rtjé iB^UCi j^dr (fredet 44 
^f^atiblifigcb i f9rftietlfi|€ tQib <t'nfiÅh»ftlfiabm 
fBiti\tn i»§ laé £)iff»atdtioiier hi. ni. 



enM Z\tl)tltM*, men bet i»at i hn iiauktjligt tdtt^K 
em ^øftm)^ Ht opu%nt S^^unberg« litUtatifh HxWu 
ter <td Soctitnejleir i bet ^ete, tUtmmtt mi§ ilUi 
jes ^at bh>t funnet beitnbre t>9m, f)an^ Sulfamf^ebr 
iané fpHge 2(anb og S^er foc bet @Qbe, b^n« «b(e^ 
bttbe éQVim(niiuu 3eg maa becbo^ enbnu btmcttU, at 
f^voY betpbetigt og Digtigt enbog bet n, fom ban alt i)at 
tibgti^et t Srptten (f« @j:* b^nf Sleife^ b^ti^ Fiora Ja* 
pinica, ^ané €(a«ft{fe irøonograpbieo tn. tn«)/ faa b^c 
ban bi^ enbnu langt meie liggenbe ubarbeibet, fem 
SBangei paa Unbev^ottelfe t ban^ S^ttelanb btnbree 
f)am fra at mebbele 9$trbe>« Zf f)an^ £)ecade$ plan- 
tårum japahicarum bar ban et lunnet ubgive mere 
cnb ftre Staffer ^ men f)an b<^ 9^tt bunbrebe meget 
gobe Segningtr efter Staturen af be fte(ben|le^ ft^«9^ 
ufe(ienbteia|)anfFe$tanter Itggenbe^ foruden en!i)2oengbe 
dftegnebe €apjlé 9)(anter^ og meget anbet af Uge etter 
lignenbe fBmi^ ^aiibe 1^an beflbbet ^ermetin^ 
Sormue/ t'a ^at>be 1)an formobentltg/ fom ben;ie |{ore 
patriot« opoffret ben lt( at befienbegtore be t^jgltgeSrug* 
tn af faamange 2(ar6 9R«te «g Krbetbé — og batibe ba 
t)et og/ Kgefom benne ^ maattt føge £ønnen i ftn egen 
IBet)tbØ(|eb$ tbl bei gtber mon ^eSere btt ft>enfEe 2Ccabe< 
mtel forgcengeljge ©Wfter i^b paa offentlig SSefofhimg/ 
f nb et et)igt giationatoetrt — SWeb Z^vinhm forlaber 
feg for benite @ang Ujf^Ala; og bet glctber nrid nt ieg 
|mr lunnet gntte mtb tn^f^^t^ f^tfle 9)rpbe{fer^ 



309 - 

' XXVI. 

^d jeg t ®^»imnn fenbH Sig nogl^ of mmt)fUml^ 
fet øm Unite ttntDnfltet^a^^ oftiSftmelmndfr'øin a\>* 
ftiai^c af bcttft a))ttrh)cerbtft|i«k«rA f<M:btdt( ug en ®ien« 
ftanb « f«m 3>ir meb ^KeUe funbe anfee fot ben betfbe« 
lidf^f* ttn^Derfiteten jDu t»i{ tmiblectib ecfknbr,/ 
at bette ^a^U {m gebe Q^rnub bceld beri/ at feg aSerebt 
i U Unbecteentnger ^m eunbg ^^øi^ete^ feg^ ^ [webft 
^eeU en af \>m IBenner« ^ar gbet en f*ct Ubpfgl ciyer 
tet fvenjlt UniuerØmiv^fen i^tnunbeltgbeb; beelé berv 
^t i^/ éftcr et 9^t iDqge« &y|»(b i ttpfaU i SSommerA 
feriernt « ba f)nyM tomt baabe f^a ^rofefibcee «g &tm 
tentet/ lt)ic(eUg iffe t)ib|le tto^et at firtbe om bettebei 
ttmtt Uniperftte^r 92«^ ba iig l^ai: tilbragt et 9>avUgee 
ciler tre i .bctte S3ibenPabe%^ebenO J^oDebfoebe i ®9er« 
fige/ vM p.vi maaffee focmobé mig i Øtonb ti( at ep* 
xtttt minSocfømmetfle. i^og. Øeer bet ttte onbeclebe^ 
enb i>tbiatfenbe2)ig,mebfølg«iibe^fiactPieUbliill'^)> ^hmii 
leg ^ac focfjegt .01 ^i^e et .to«f iPmtlb^ af ben f^enfEe 
gittecatiicO (K(t egentlig benø a^^f^tiiflt £^ee(^ UbmCiing 
fra anibbelalberen til ben n^e^e Så\>, i.bt>Ufen eaVct 
tf littetarijpe 9tet>o^iaioii. b^t tutbfafiet ben^ fcanfle/ cøn« 
»entioneOe @mag^ <EQe^ei:iebø9nm$^ og lagt Øtnnben 
:i( en up $eriobe i btn ftetiffe .2)igtceon^ ,^i(lorli« 
pette mM i^øbe paavjittojb iDttttllert i»i{ fiityneimit 



•) trn fiibei ti|eV6tutning[en af benne Soul 3bietOetZ. 



^flffe om Uniwfttefet; jeft jtUføicc bwfpc nogle Ubbtoa 

^f n?tr^ Sogbog pm SReifett tt( ©qnfle U^fgta, £«tih?s 

ipqca^ Setngruw 09 e^ 9)ai; onbr^ øteb^r i biJTc ggne* 

S^ft bit im^Pli »tteb, en Ubffftt pt)er Uffafa J^^. 

fEote^ jDrganif4ttfm^/ '%M ^tita( i be tér|(i>% 

^acult^ic^/ bmf Jønhii^^ Oft ^ttnb ber r>t?ttgt af 

ftnu)erftm><ft gpnb otit>^bf$'Prt<i tJibfnllflieUfl* Snb* 

fetnmg«^, ^ftii? ^fc ni^eflv^*ti9^l&^ Sl^S^^n^nit, ber 

^<<lfronif< {ammef foffé rforltge Ubgifter* ^Vt r^eo» 

1^9, *fM' $«W.K^t ttr 4^cppfffpre^^W»røf; tif^vil^^ 

' titjt^t tantvi^ of llntt)etf?teti^ meb 165 •'2ønb(r* *orn, 

^rø^ci^bf 9|b.ei ^fgat ij^f^n S^^ppø|>. JJa|ftniu6. ^n^tjer 

^JC'^i^t: ^eoftffprer ftat b^^Uben «t fattfaib^ct ^^cehnb«« 

^4Jlprat, S^eit? §«cttftet ^flr tnl!t)ibetf ' fe. ^bjunftfr, 

^^nht t '^pxaty Set i^a t i b t ff e ^a^ulfe( ^w «« 
INoftff^t. i l>tfij (»bjpeliinbjfé i^t^esnbi^^é^; pj^ en ?«** 
f^tr't. *@^ac«* pft J^ftnbel^*9fet> bef ^0|tttef m?bJJi5 
^nbn i?<>wi.y '^«?oraf >5p/2:wbec ére ^ebecCaafptSttb* 
lifterne 9f be fB^berga/itbe/ e^er faafafbfe ^rotbenbe* 
, ^m,ni(3iai^ fom tUfompoir^ 09, ben 

fan^Riie^^i^tt ^or ««[ WX«*'<n^bfr15^pftff«^^ 
\(%; i^fcobjjc to. ^oculij^teh'-Sjft'rvn^^^^ 
^bc^attbet« 09 bei^ ti^rrreirffe JRet; ben'<|.ttbert fpt®^ot*' 

, ^i^e<;«prn, 3, H^«^*1^V^fnr{?^^^^^ 
facilf -en I bé^ ^jroihtiffei OTebtctn/ i«; ^rj^ftlT?« ^'' 

^ 2(nq.t9Hj;i(C. pg^ 6^ttu,i:g^it;^ Ij^^wben^ <tii Wt^W# ?^* 



3« 

^refufov, t»r iN^e {fnnttts , fem Vbirxt^lut* Sie 
pl)t(ofoplSlirff gacttim ()ar 14 ^rofeffore« orbittat 
ni i føtgenfee 8Jfbfii)f«t,er; tti ^tiUffot i Cogt! o« SBe« 
UV^pfiti in i Cf^oral pfl 9o(itif « tn i {Hflorittt/ tn i 
!Be(raUn^eb pg ^oefte^ «n i bt eftixlanhflt 09 en i bet 
gmffe 9ptfid# ftr 9>tofeffof Matbematum inferio- 
rum Pfi f « I 3IflrPtiomUit^ m S^rofeflor i ^^ppUn, tn 
iQf)tmm» tn i bt faa(a(buHumatiiora, fom tiStde 
et SiMrptMar/ en Ipcpfeffpr ( S^eltaUnJ^t b pg 9^Utxt 
øg en i ben proftiffe jDecenemie , WtlU to ffbfie (annef 
of pttoate SpndtiPnetr ^nbnn ^øre til bet p^ilpfpp^tj 
fe Sacultet en Cbfert^otpt ^fflronpmi« es 6 ^Tbjunfteo 
«f ^T)H(e ftbfle een lønnté af et pribot Segot« Z>e«uben 
tt/ jeg'inbfeee iHe^t^Pcfør, 2(cabemfeté Stenternen 
ftet/ ber ^or ful> 9rpfifffor>8øn/ (henregnet til bet 
p(^i(pfep|)i{Ie gatultet« !Ølni^erfttetet ^ar> fetuben be 
^n ppregntbe prbentlige ^rofeffom eg 3f5iunfter/ ^ 
ooctpcbentlige (ønnebe Xbinnftec« pg. 17 SBågijIri bo* 
ceute«/ ^t>i^ 7(nta( i øtrigt er nbepemt« 

2)e t>eb 99 i b I i p t ^ e f e t . MliatU (Smbeblmoenfr 
Od bere^ Sønninger l^ir jeg i mit forrige S3ret> om 
Upfa(a angivet* gor^olbet imellem Stb(iot()efaremeil 
£^nntnger og SBibliot^eteté Sen^/ 9t f)et omtrent 
M fanraie, f pm i Snnb# ZU UH gocøgelfe er ^en* 
lagt 750 9lb(r» 9^ancp aartigeni Ut$ ut)ijre Snbfem* 
fier beUbe {tg neppe tti ^alti faa meget« — £)e ^vrige^ 
t>f b Sleglementet fajifatte aariige Ubbetalinger til be aca« 
bemiffe Sn^tetninget pg ®anlHnger/ trefølgenbe: ttf 
ben bptantfte Slfa^t 450^ dlblr« f8t«> tit bet aca« 
bemifle Gpgt^utt« Hgefaainegeti ti(9laturatie$0abinétt 
tet og 9>fPfe(fp«iti« fB9et»ber(itt9 tssvRMr., tit 9ttne» 



3H. 

gft>ed bet f)tU Untal af bf ttk HnmxfiUUt inb^b^nt 
etvLbmnbtf af,2(nbrf. biot b? JRoeipDoprfnbeé, ^ntaau 
flf be ' t>eb b«gge åfrminei? inbjIreDne • npe ®tubcntet 
pleieratt)cec?A5Qti{2QOi Orunbc(:ÆecmtnecrieWbUmt>er> 
fttetct 9}ceroorrenbr pUie fivbeantigen at ubgiøi;« imcffctn 
ficeoafepbunbrebe, P9ct2(nta(aftrctilfic«^un^rt«€ttt« 
^ b«renbé, fom iffe l§>at)e fulberibt bete« acabenirffe eurfu«, 
fcc i Xlminbeliøjjjeb fta»ce?enbeuttbu aermmeritf/ af SBaiN 
ge( p^a bet Sørnebne ci( bfcfi^ ippbolb t?eb UnmtpttUt, 
tiltt af anbrf Jfatfager, ^SJ^^Ket |><ia ^e ©tubentec, 5rc 
pgfaa in^ellem Scrruinccnc ^H^c i Seciecni op^otbt ftg i 
Vpfala^ er pclbm otjer ee^ft^ i^ftlpaobet tfunbtebe ♦)♦ 

*J 3^f> ^c^u[^eii|^(iq|i Ti^l pm den offentli^a 
V2lr4en, kc, Bihahg S. 4^* ^^^ itieDdeCeø ogfda 
en inteviffciat $c^hei qv^x bf ^tuOeren^e« 2IIder, 
^hiri1>, $aoe&»@tuMam pg •urigc Sor^old t 
Siacct 179B; ^Do'rof jeg 6(pt oil u^trgne at afSgS 
&tiibectn^e Dace ^a n4Bøco««ende unD er Ser'tn in en, 
OQ 353 fcaoærendf ; 9ec oar 37 ^tubecrnbe df 
SiOcIjtan&en , »35 af Proeflc« , 165 af 23 o cg er* og 
147 af SondefianOen » asS ^ennec af (£m&e^é> 
mænO og 45 fenner af DHiHcaice. 6« ^^tu^entec 

'' uacr un5ec 15 21ac» og 934 imeDem 15 og 20, 403 
imellem 90 ag d5 # is5 tineaem 35 og 3u 2{ar,.og 
^fi^pnge qoec benne 2U<r« iso flu^ere^e £|ea« 
Ugit^ 1 18 S^ufpndig^eD , 55 røeOidn, 36o }>|itf 
lofop^je (nemlig foc 3I7agifiergraben) 05234 fø^e, 
(cm, bet ^e&&ec "uben noget pifi vitae genus^« (3 
goroar«Urmi;ien; 1816 ^aobej Upfala benrao> 1093 
©tu&erenbe, ^ooraf fun 708 Paie n«rousrende. 
SC^n^t. Ififff jlubécx&e ajo X^eofagie, 186 Coo» 
fOfidigfjed 96. i'«gefwi|len , 346 ?>^itofo^^ie og 
I^jimani9€ø4, fijKS, &««bt iøfet acjUmC 3<>i)* 



; ttpfdUl Unto?ffrtet et; for nctxMWttn^^^ ?»,.«< h% 

:{(Ue ^xibretnUi^er ti( Qt; fremme £(ei?bi?^$, cd i9t^fnif<^^: 
ter« é^i^ninj Pg 5<o«^ ^f^,^<?*f» ft?''^« ®^M« ^fteai 
(iij^bRanbi^ere.^^ rigere, .og ojpifeflj^erf/ enb \>eb*.£ttnbl 
ilniocrfi.Ut,, Upfafa. lier ©p^rrye«. (l«rj!e g5oftfim^^5^. 

ftnjbeCt. Ijme ^p^i b^fe?t«^.4?^J;S5ofttrpMenet,,.^ 
^(f ^anfCe ^ert.. fpj; £tUetattu;en, (isq nøboet^bise ^pg^ont 
^^^ .^^'ii«^^ t|WW^»S ^^ inbijfttt? Coere[a|Iai|^.|[lt?or mo«f 
finbeq i^ojlf o^ ^f^ibft^ tt.b<;fl<(^b|f^ fritiff^ 
(o^ er for nce^tt^re^b^ £tb. ^a, ^te^^ l!))»pr en. fuenf ^tt*. 
<era(uctibenbe. u^ip^O* ^^X ^V ff^ ^^^^^ $i^cc ^f; 
.qlimretjoeb fleiivberømt^ pg fortjente Søerne, og i SRib« 
un af bfX <3itunt|e 2(.a{6jUtt.btebe ^^ ba 8inné (ar^vM^r 
benne ^di|EoU/, M^gMf i)et , af Vi.b(cenbinge af'be flefl«) 
cuHbei.cbe JRationer i @uro)>a*<^9a gUmrenbe en 9ef; 
i;t^)|t ^r UffaU, toet. ilte ftoen ^apt^ men bog l^qr bettr . 
Unmerfttet |U \>ore ^age beoof et jin Slang :fom ({e^i før{i#^ 
4f @t}er|U9e^ J^øtgoler /^ og. enbnaJ^Mber mi^n.fpc^ .^t 
^et git>«r mere Jtnfeelfe^ ^tJw flubcm ^^er^^ enb.t.^. 
?unb!. tjtt ubføre en ^ampienl.igning in^ttera ^eggr- 
Unit>erfite^^^bej:eé.n(5f:.t?«i;e«be4Ey ma^ jeg o\)fi;r».- 

(ate tU %nbre. £)rga.^ifa|ipn.e^ af bc ftienffe J^«lj{olf;r ^^ 
l[ .;2t(minbe(igj;^eb^ Qg be;|Vj!lan^ fom. fo(geé i be acabe# - 
rrttffe ©jubiec,^ f^at; Je^ tilfj«fr% ber^rt^ og inbfEccenfec . 
mi^/berfoi; ti|,nojy.f f<^f J6*m«fArf;»ft^t/ i% N ^at^. *«^.y 

, ,3. ^(.minfeelig^e^ IlPCbec i»ai| fp^ (i^ bet. roinbfie; ^ec, 
i ten^nPj^Wig^j ^^«l *f ^wriigf)^^ at ©tttbecmger bri«, . 
ve« njeJt m;ei[R .^tjjpir ^g. ©iinnl^«ki»l* Wtf Unwerptet> 



ftt* iih imU, '^i)ttf*t bo9 mafht i jTg fcfbi ftrii gieu 
>ef em Diffe enfefte gog,, fom ^t ^9th$ meb' mne 
S^m fi^otxmcV Citux \%m anhxt i ^un^b 1^(t,\itvxtn ub« 
m^itiuittxw/ 03 fbm en^tge beiraf bprie^tneb fløm 
Sftemgting. fSTan t)U faaUbé« paaffaat; at tt a^ttnM§t 
$r4m.tnatka(fl ^tubium af be (cerbte ø^to^/ tfm l^e øpei*< 
ianbl^ o^vbft (a.tmf^e^ Vftnere SElibet f((kC|)(tt»e btoim^ 
firet mn^ Vfb bft f^ Vtnmx^^i, tul) i Ijlpfata/ lftt>pr« 
lm\> ^txii^m be matl^cmåtlfb/ 9^9ftita({|(|i9 uatttt^U 
^etifle S3iben{iaberV' {Ubtilf osfad 91^i(o(D}>Jbrti| oa ^et: 
Sft<tift®pro5> j^we txtrrt fbrtrinU^en ynbebe Oftb^thb^ 
3&«t pMCofopjyiffe. ©tubiunj fanbt t ^8ptx eu ubtnaecfet 
Keltern <i^' megen Sntppbelfe, og UittDetfttetet (idi? t)eb 
^n^ ni^lii ftrftrufne/ d(ef(Mr tibh'se 2)øb libt tt 5flb^ 
féntman1feéinstnftf()aHé2»ebleoenbe fulblommétt erflat« 
<*?♦ ^fcifofopfiffn t>(Jt bt)9 tinbet ®u|!«t)c bfn Øieibe^ 
fltégieHtig faa Itbet pnbet af benne Aonge, ot Untterft« 
téH padbrt^g ffg IS)anfUt>fØie, ba bet bragteé fot ^anf 
JB>ren/ l^^otUbe* mm bet b^ivbe beg^nbt fot 'Zt^ox at 
b^rfe ^enne 93tben|fiib> H ^t ben tipere Stb^ tCiiiifcenbeQ^ 
tdU 8Re$<jp&p(f! frt -fTete 09'fleee SHfjcenciétc i ttpfdla* 
SEi}i M t^ar ir ©tttberedf^eb bet (Rpe r 9>^ilofopbiett^-fom 
^dn b^bebe^ eUev tetlere^ (om vsM t^abbe t>i^ipr<it (cette 
i tt forbiibt Sp» for itrnBeni 99 be( ft9^(enbo9^ ot 
^ofeffowne fra 9lt9i€cm9«» Mete abtwrebi i)ra> tf fe 
tii fpffelfæ^effg meb be» npcte 9>^t(ofop^tf^ m l)\>xt* 
fen moii ^a^u faaet J{øii|«tt lit at tx^t, at ben funb«^ 
Um fiu(ia t^^^H f^C Kfligiott.et( H ^prsetfdmfuiibf t«, 
(Si| S^^ge ^raf t)(Mr/ at betl begpnbte 3>ec for bet p^u 
Mfopt)if^ Sfubium tgim. aftog; men ben ^at>be i ^et^ 
mm^^ ^m bit sobe;§«i^« oit mAirtHiriUM^itme^rf 



fctt tftnitn ii^ t^MUt) At x«fc mere ynbet i VL^^^ala^ 
mb påa itogel «n5ct iSteb i ^tmiae^ Dette tifu (Tf 
mb^fl ^ f tn Upfalfl Æog^aablctd 6pecu(<itiDn> at^tfcei^ 
U^ffe cnbtet djf be t^bfTe (Sia^jiterté ^(rbtiber; n Sori« 
tagenbfy fotn foc t^ve liat (ibfti ilte t>i(be ^(it>e (9nm€ 
f[g i ®b(jctidf ^ .^S W^ SSidilsl^eb \>(( til oUe Xib^rtan 

^ vcerc $»tt^( unbfr(afl(t» ^eljt naat bet (^ etibttu Imnbt 
^oxfatutt, Wé fbotttnrndn fa^ benne fKaabe, uben 
ai l^øtde b«m ab, tiUgnev ftg» 

SmibUrttb er betDi(i/al manértattgt mm fora 
tvoUg mt^ ben tp^ffe Sitteratur i betfi'trne/ norbiige U|»s 
fa(a,. fttb t £unb/ bet liggec noeflen ^unbrebe SOttU fi^b« 
Cigect/ eg faa næt vet £iobenbat)n« Den S3enbtng^ 
f«m ben ft)^n{!e Sitteratuc i ben fenefie Stb (lar taget 
t>eb en'^ftfiMtfC SleDolutun/ bec egentlig fan ftgeg at 

. t9Ctre ttbgaaet fcd Upfala, f^neg ograa at (ebube^ at et 
b^bere, tnere ubbtebt dg merrt>iben{!abelfgt @tubium af 
9^tloro|»t)te/ ^ifiorte, cla<ftfl SitteratuK og ÆcnfiptI 
f omme op t>eb U|»fala Un^it)ej:fttet, og forberebe en l^øieci^ 
tninbte eenftbig og tnbffrøenCet atqbemtfliOannelfe/ enb 
bétiff man l;ibttl t)ac tant tU at n^ieg meb« 3(b{ffCltg( 
Sobr^^ilologec, fom Upfala.for neeroøscenbe Stb tceKet 
ttanbt |tne acabemtfi(e 2)ocrntet^ l^aoe aUerebe btdgt b^ 
gamle @pcogg og ben clagftfle SUteraturd @tublum f en 
tebre (Sang« 3 ^ifiorten fat>nn tndtf enbnu aanbfutbe 
otabemifCe Sertere; men lotter {tg meget af (Bt 9 er, bet . 
for tffe Icenge (tben er blet)en S^ocent i Unioerfai^tjlortenf 
!!San ^ar alttb i tipfala |[olbt meget ot)er ben gamU 
@runbig^eb ogSangfom^eb i Mjlubere; men om 2Canb, 
Gmag og ®anb^ foc bet ^9ier# i Sibenff aberne ilj^ 



*l^a%rt tittb« tn-Æta^e of iaa > ufrugtMt 5«rtorø, % 
*m mon t ttfie ©tiifetcr ég Sifcenltftbtr'(mmk1l i kt 
<|)tdetif!<> Mvb fl«e J)««nniet tilfcogt* fét iinbfe 
5latbn<r> bette ittbfaai^ rttet ånbfrte mon SWe; 9?aar 
inatt tfJaM ^«tet> betifh crfielb^nt^ of ber i ttpfafa 
flubm« en fejr> fpt) 2far lil attdgifletgVabétt > hié5 ben 
Utiil fymtihé e^anwtt, ftr^ til fep Xat til t^éoloQlje 
lSanMba^@pameit, (^9 faåUbf^ ft>r{^610«oii^ tt Déøorige: 
lunbe rtiflh tet «ntftt troe, at ©tub^ringer huDit \tttt> 
tmmlx^ iuxiUntjib , tiitt ot be Upfatfté 2J?rt9!|Hé tg 
tianbtD(ttcr ailt naxt sritnbl^tbe ^JD^iæn^* Sbtt ftbflc ec 
beg ne|>|)é Silfft(bet> uagta man l[)iet |>éaf}ua^r^ ot bec 
^øut ni\%t m«re til at faoé bc acabeittiffe @raber t?^ 
hntt UAt\^e({ttet» <hb be{> £ititb6i mm for tit Bm bat 
tet bett Uttgé ®tu»ne»aib ftn®ctxrtb i. otmaha« €m* 
bentec !cmmr tnégét unge til iXmUtfiUUt , ^ ittaåt 
ber énbnu tti)UtU ftj en SRængbt Sotbérebetfedfunb« 
flabet j beel« btbtosét til b^fårt b'éit firacjntentdrijf e {S5|^» 
t)oi^ t>tb ^sifloUn »d ^^ i^H^ S^tiéc bel:e$ tU^ ot 
®tubentci:he i JUpf4Ca> uagtel teii gfiitttgbeb^ ^obcfot 
be i 3C(minbetid^i^b becømme6> bruge [aa tattd Stb for 
«t fulbenbe ^ete« (Sutfai, 

£)m ben btanbt ©tubéiitérhé ^e^(!éttbe ^ohé faa\)el 
i tibenflabélig <|»énfeftibe^ fom t-beii ffltTåbeUge £)m^ 
gang ^ fan ieg itfe irgénttt^ mebbete tt())m Unbettething^ 
ba mit £)|>^olb f)at Metret for tort > og ratn Srttgang^i? 
treb« iHe ixWxUt not, fot at giøre IJIprfl^rtetige &tfil:iiti 
set. @tdbenbe Øtaa^b i eoebir H't Ui ingenfleti^ fon« 
bet ©pot af; men. tet ogfaa b« biriiitlet ben 6atti» 
fuhb6annb blanbt bc acdbemfffe S3orgeré> fom i Uttt 
%ati^ n Ungt mece tienbetiø^ inb ^eé oøt »g fem ies 



i tit ^éU fpm« fad M tfh] iiogfrt b< tobbre 5Cfbeltn» 
Secl 97i!ttonn etter !gonbf!abSfanifu)it)^ ber t)ebti9ef)o(bé 
et ©Wgø etbeiitlfg orsoniferét gorentitg*), tQ bt)t« 
tDtlbUmitiérnæ|!en (ikltette t^mgaaeø meb ^txe dnbre tnbb^r« 
béé/ ^aft ben fhe ©ibe meté fconcetilreré ojj forjlctrfé 
betttti 5tanbr men }>d(i ben atlben ©ibe hi<i«j!ee ogfa* 
Ubbatitte ben paa en mere inbffran^etibe élaab^..-^ 
STOflttge df be acabemiffe 8Derere t Upfata feat ieg txUet 
fife gkrt |jetfdnUgt Siefienbtjfafe med; ttiinf}åv futibét 
ett fadW f)uman 09 dttig SWbbtagelfe tjoé bem, N< . 
ØJttfiong jeg éf dg tillbat n^bt-^ei art. tale <>m; t)nh 
H ft^lber et-^at !)er»ærettbe »cnner« ®obF)«b, bet M 
bli^t mfå UforgiemmHtg. gigefaa Itbt bør jeg glemme 
ben farteU« Uma^nt SSet^iUte 09 Ubmcetfebe 1ttrti9!)eb^ ^ 
J^$, J^»ioert30frbi8^b 6rfebt|foJ> £tnbb( Dm> Uhitjét* 
iittut^ ^rpcantSUr ^ Br^ttii^H føt(!e ©eifllige, l)afc 
jbeæret mig meb/ ell^t bett V)ehitge ®iarilfrtb<b> ^tjormel^ 
l)dtt ^nt dabnet fit J^uu« dg f«n behagelige gomUieftebé 
for tn ^emitieb, bejl Ubett tiogeh 2(bre|fe eller anbefaling 
tiottmeb« ftg ^am^ S*d fatter fatt meget ftøru^riié 
^aa ben J^umanttet eg ®obmpbtg^eb^, fom bettn^ ^etté 
paa en laa iribtagénbé SJJadb« ^ar ^ttret tniøb. rtiig > H 
jeg t ®to(f()p(m ()dr lÆtt^ f)M^t UUt en £)<tn{! Unbet 
tt .ttoer\}ætenbe 2ib«om{!cénbtg^eber \ 2timlrtbeti9beb fatt 
»etttefig nogen 3)ttrtrtg af et gunfltgt eUer tjetbtUigt ®in* 
betag ^0« faabanné ^erfoner, ^t)l§ <5t4nb ttter gotbiii* 
belfet brt'ngee béw tit at tage ^ttiipn tU poUtiffe §ot» 
^ol5» 3 Upfala ^at ieg tf fe trfaret noget faabantj 



*^ iSee f«?rfle Setl of bcntie Sc<) ©. 5^40* 43. 



mtmftani og ixntigt, om enb iffe gin|h faa behages 
ttgty ftim tntt £)p^i(b i iixnh, ^bbrtsl ten mint>n f^tih 
bidc ^dritib ^åt tibra^ei tnotiVf tHi\^mi^ ttS-uxaaxiwi 
iSxtohitWaatiiK ^tt, i€t<rbet for gtoff og 8nte, fem 
fe^ i UtU ttOrMtg« JtCtittå bf til«bc itii§ > ftac bragt 
jileté Ugft4hoe{!cn ixt^pt^etli^i Stf(^nSvi H gtétt Up{anb$ 
€t?tte tU et ratibt Saagelaitb. SÅeti^ uagtet bette> t^ 
uagtet jeg idac Cebet i eti ttiete tnb{h:æiifet> røtnbc fe(s»/ 
ffabelig itr^b«> «rtb < Cttnb^ røebtager ieg t^ewi mon» 
^ett \)f^(ig @iinbrikig, ^t^oribtattbt fBtxutn tin ht Xtmec 
og SDagt/ foht aSeh^ab forfKonmb^, ^e're): tU^be ttce« 
irrjiev 9lu fOr(iåbet ieg tt))fd{å t bette 8reb> (igefom 
jeg nwb bet førjie fotfabec b^t> for At foretage itii be|piKr> 
(tg;ie ^iemrtifei beh u^etbigfie ^aristib ; og tUfoier vnbnu 
lun efter mit Sefte ttbgU iDptegnelfer om et ^at ^mftas 
tn\^t i ttplrtnb|fe égntv • 



2Jet bdr jjdd ett ^iøH igfteVmibbaa beh JobéSttmtii 
ti feg fbttbb behttéSlo^ fot at beføle ©bérrigé* |løt(le 
Sfirttbértf t)eb Jj^ikAhertiorå, ber ligger nbgte SWHl 
Slorbett fot Vipjata, 2)?'m ScéngfVl efter at fte ét or« 
behtiigt> f!iirtSt?tgt)dérf brdgte thig tU dt glémfm^ at 
jeg Bgetttlfg fabnebe be gorfutib|fnber> fb n be6øt[>éé foc 
.(dt fee bet tt{gdt)h9 j; jeg hifie (iiletiéi tibeit 'B^Uebtiind 09 
Itbeh 2(breffer; rtien bat bog meget \>H tafreb^ méb^ di 
fes ubfoete et gorf«t^ fom ieg ^am^m, pben /tg 



'fem tf! ©ti^tf^orm. — JBflftt førtf tttlg iiBif tin Jtt taft 8éf 

fc^fn ©arnle Upfala> |)t)ør jeg op^otbt rttig fa* 

Icengt) f^iti ffiftt ©fiutébonbe t^Ubé gitjc mtj SEjft^ fol 

ot mt bftiitc ie<lnt^b9«6 a??ftrft)tfrbt9^e&et f jbicf^h« 

J)in ligger bmtrfttt en i)«lu SKiU Worbeh for b»n n«ti 

Wrehbe €fl(tb> pda en noget cp^otet $(abd i en f^feii; 

fcuQtbitt @tetU* £)e{ et et gammelt Od |ttoUst ©ngrt; 

t\ ten hflert>oetehbe Sahbéb^^fcrft et eh SeDnin^ af betl 

telbre SbcmtitUp ber jfob ^er omltent ^ttnbrebe Tiat^ 

fhbtil Stfpefabtt p?^ttebc« tit »jler « 3fro« , 03 5?itfé« 

tobefiigbt« wh 3{b«t>0(ibe 1252V SWeh bt f^njft 2(«tii 

«|u^er d«<kf ehbtiu vibere i Uui pattiettffe S^^tt, ti 

DtUe i m Diet df benne eanb^bt^eicfel SRute^ fem Ui 

bet mefle tre tpfette «f ®rnof}eetii finbe Scbntntjer af 

bet i;)eben1(e Jtpf^(a 2empel> fom be{Itit)eé ffta ptiegiigt 

f ttbglf of SB4bbelalbeten« Ati^nifir> 09 fom itong Sngi 

®tinff(fpn inob Ghben af bet i^it 3Catl^unbrebe m, 

løpbrftnbé 09 olbetel øbetoeas^ 3(f Slubbecf odl^^^^ 

tiitdftBib funbt falbe paa behhe ®t«nittg » bit rnxtn^ 

fffe tinbrel bber> naor man btøt beeb» at ben fetfle lås 

Ut $i(t to, bbor benne i fin i{rttia< talec om ^ofeibohé 

S9orspaa£)én^t(antiø/ bef!rit>e 7( ferne« Simpel i Upfnfo^ 

set b^t gdmU ^ebenfte Sempit. fom Snge tob Dpbrcenbe^ 

ttmeligt»H$. ^at Docret en Srcebpgning/ og man, om t>tt 

ttth {)a\)be b(feret bpgga af Øteen; t^et néppe itilh^ ben^tn 

tee bete Wtutt beb £)pfetelfen nf en <^ritielig jttrf#> 

f unb« t!{^ fålbé Stubbed inb > for t^\^em bet UttmeUgfll^ 

dUib t^dt bet fanbf^nligfte« £)a l^an og^eringf!dlb m» 

herføgteScUnbett bmfnng bm noervaerenbeJticff l®attiH 

Upfa(a> bg fanbt (Srnnbi^oibeu af nebbrubté CD^Utf^ 

t^aattf btffe Hs^bbenbigen ff^\>tXii^M Ut febejifii Ztm 



32* 

ftl. Od \åaUM opfiøjb brn notA^tiøt ®rttitbtegi)tn9 af 
flette/ fom mm ftnber i Stul^bef« ](t(atittca #d t gering« 
ftclH UplanbfFe SRonumfnttri 09 ha man Dtrfefig paa 
JtUNmurftt ftnber @poc af en foranbtet Spgnins 09 
1109U tilmurebe gJuei:, lunbe bet i!H t>oere anbet^ eab 
at mon (^eri ^rd^ opbadebe^ |t>oc(ebe« ben npe Ajrfe i^ai 
UeDen opført paa br ot)erb(eone Stontnger af bet ^ebenfCc 
feempelø SDtnre; ba t)i\n SoranbrinS/ bi tilmurebe Zahi 
ntttøer^ 09 @irunbt>otbe^e t 3orben> boø efter ben ^øtefie 
giimtli^^itb Cun ere) en S«tø< af, at man |ar benpcret 
Qtubera af ben brænbte i^omfirt^ ueb SBpdningen af 
ben nærtxrrenbf Sanbébptjtle, giort benne minbre^ nebi 
Irubt JDom!irten6 Xttét ogttlmitret be bertnb fremContt 
tnenbe Tfabntnger*— 3 »ivrigt tj^ b^ennf Jtirfe mbt>enbi* 
gen faaet en mpbern ®t\tM\^, 09 mifl^t Tilt, ^tfa^ 
ben af gamle !ISinb^6mærter ^at)be tilbage j b^ StaUriec 
af 6ri( ben •l^elltge^ «l&ifiorie, fom fa^ibte^ paa ben tior^ 
bre Jtittetxcg, og fom ^eringfldlb f^at labet aftegne, e^e 
ttu ot)ettal(ebe (be fpnei at ^ave Døeret fra bet i5be 
3(arbunbrebe)i 09 to 9luneftene, ^uoraf ben ene ubgiør 
3((terborbet,V ben anben ligger fom SEoerflelfleen i Søren, 
tr ^U l^bab ber fan f«fle£)lbgranbf{erené £)pmoertfoni» 
l^eb. ^aa btn fib^fe, fom e^ uben Snbfltift^ |ar ber 
teer et ubgrat^et noget, ber Un ligni et @{tb, |)t>illet 
tfter 9>«rtn9ff ilbé brb ttfer: ''at benne ©teen ^ar t>ar(t 
fot til a^^inbe oi»er en af bette gonb^ ©tammefcebre af 
^apbetaVftom, tom er ubgaaet af !Roe Zxt\ 
;SKe langt fra Jiirfen ligge Jtre H^SSønbergaacbe, 
fom en|)nu føre 9?aon af So n g^ g a a r b e n» ^oruben 
biffe og $rceRegaarben/ J^ar benne Sanbébp tolt 83øm 
bergaarbi# ber Uggt i en @tr(»ening temmeUg n^t >fb 






'* te« {)«t Oft »ttibing @arøi«ttpfnla eft ilJi>lf9»«|i$be®Rd»J 
'^^ |^øte> ?)^ordf beg tftfrt)danj>«tt fl^re 103 ffccé jorfvint^ 
1*^ åinbrt: ^U^t?^* aSjteCM tetfflnm J jm sib bméXft^ 



'Ø^r^« uf jaltl bife m ltcé^^tbig«|(«m)9il^øfé> bii^ tigg^ 
Dmfrenti^unbrt^t ItUn i ^.^btKJ) fo)?, iltctrti> i en Bttife 

nlU a»att .foJibér. b#m «.otes«--^«iéft^i ©Sfilfeie 

i^øti hi m pt f^ifiie ^f b^jttj^ ^tn^ w^i^tnt^mtth \m 

tnt^n Mtft^ttd ; ben fleriH ffi^l :i;^n)trt)>^ ^b Sobm 
|»at)é 350 ftit^ipø ?(Ult» ^ i pe^penbitiifaU i^øm^ 
ttttit 30 3((eft. iR^rmécettb i^i^btt, i Sftttéinéb' bijfl 
*&di<» Itgå^irinNb^^ bctfwtjirtwi'af 3;M^åMNn) 
i Omtreb« iii^ljbnt J4étri)(t ftot, mnim ^ato j^a ()^ 
. Dg ot>énp(^<r såliff^^ab^ fm b^n Ub> fem ^^ t«rt ieH 

O^lettttøm bf« lb(tiHdé U^ldt^M @Uttit Irfifl^ if| 
^tbm^ bd fAUbt.t en ®C|;:<)eftitti« i»f t^ til m SWiit )^tt 
jb^^rt^be,^ i(»t bibi^sdibé @d^^/ måi:« itbmo^rftbe D^b ^^h 
tm, f»b:l>i& 9iai»r^l»nl^é^>.f|a(folnehB)i)ib^ m%tt 
Z^ttimb og aebe^nb^edmiigéir* ifeiffé/ fom «i^i,tU fd« 
fiot ®a«(n ^ét ^atbb^ilftitl^ ir« lit itt^ miitibft ^tå^ 
fot bett StHfenbi i Ig^ek Uj^ldnb^ ^tb itfi^i^mhtåf 
2tb, bel finte ÆMe(it)t paa KoilbltMftt ] Og ir^fee bff 



ét man f}n pda' ©lafffttbelflaarbem ft^att tn &fxnHW/ 
^x>H Gtee eH^r .^tøreftenb iffc felget mt\>, men ooerUbct 
bn tit Un 9letfettW, at tUre felt), forM (^an er reili i 
Sort)eiett meben anhinS^t^i ha faaec man, foni jeg eni 
jang fett) erfarebe, tibt not geitid^ieb tit at pro^e ftn og 
.Ig^effené Xadtmobigl^ieb/ t^eb at maatte optuffe Setene; 
ti at taU om ben %au og Ube^agelfgl^eb/ man er itbfat, 
fer, om man faaer en t>t(b eKec vanarttg {^e|l« 8SU 
%man nft t faabonne XUfcetbe, foin teg tcocr^ t!te engang 
t)eb ttbtvpttefigt Socbub ete forebpggebe, utibgaoe be 
betmeb* forbunbne ttbel^agetlg^eber: ma<t^ man ffnbe ftg i 
^ tjente en gob Ztb efter en anben^|>e^, t ^aCb man 
fan forinaar ®i(efigit^eren effer «l^tbfarlen til at floffe 
9n faaban tilbele.— >Xe 2anbet der f^at en ganfff an ben 
Øftftetfe^ enb i be bterglge, fCovtigt @gnf ^ n n«ppe 
forn^bent at anm«ilte» S^at man en 2tMant r^fi og 
\wt i b^ffe / og er blet^en t>ant til ben rett< ft>eitfle Sla« 
'^ur: ba tmbré6 mdn noget Deb at ftnbe et ^orntanb^ 
ftore f<ebne Sletter, »ben ®fo« og meb ttbetobeltge 
^etberv JtirNr/ Sper og @aatbe, omringebe mtb ^ctø 
fige, i9ibtl<fttge 3f gre, i en mere m)rbtig^ro«mb4» SdttbØ« 
iperneeré t!er mere fammenbpggebf* pufene ^a\)t ffiftet 
tlbfeenb« meb SRenneffener be ere i^adbe mfnbre og i!fe 
faa )iir(tg^e , l'om i IBietgegnen^ ^er bitbet m«ii tgun 
fortrolig meb Sttaatage; og felo eeert)cegge nuia unber« 
tiben tietie i @tebet for bt langt mere batigc og ppnto 
ligelBieileoeegge« ' Sol!ef]|e ere rafle og briftigc tioC, men 
ogfaa temmelig grot)e og trobftge, og fabne meset af bet 
®oomobtge, fom ubmærfer anbtc foenffe f)ro»tiibferl 
Snbboggere* Uagtet 9^atnren6 (SaomtCb^eb/ flal Sraag 
^g SatttgbQm Mre mere atnpnbf lig ^06 bo ttplantfft 



3^5 ' •. 

IBtinhtt, enb HtlflMb; mca^n fbrM (ir ait^S man^ 

^tmgaatbf ^ eg fttrre @elt>cter«^ enb i flnbre 2anbf((u 

bev« {Rmi b«remtnf r bf f tt)>lanbfle Xgecbcug ^ øg Søtu 

term t betitte ^})røt)inbd {futte ubmcrrfé ftg t>eb gobc{Reb» 

fFabic 09 megen £)nib9d9<i<0^«b t at "be^anblt S^i^^^n, 

beir ogfao lennermeb en^fgcøbr, fomt mange Sgnegh^er 

10 « 12 $ølb i fttbvanifge Zati men i at inbbete t% in 

.ni^u bmt 2(gre pa<i ben focbeelagtigfle aRnabi / ftojH 

tf enbnu Cangt tilbage« Sorbenf 9P)>etltg^ Sriigtbfltbeb 

lAaagtøre bet mefle« J^efiene i benne ^ot»tnbl ett gøbe; 

men £lo«goi»len er meget førfømt, feibebret (Sngbrug 

fienber man \Ht, og 3(geren maa «fte bi^i^P^ f^d ^ 9^^ 

9(at nben @i9bntng «eb ben blotte i&t>ile« S>e ficebor^ 

to/ forø fottiinligen b^tM/ ere Stug og Syg; ^vebo - 

Ifyat mati t fenere 2iber begpn^t at (cegge ^g efter meb 

Sob S^emgangi men bog fornemmeltg fun )taa ^erregaar* 

tene til egen Sorbmg* ^at^ebi^tfningen brbeé^nogetts 

Ittttbe« og Srtffrugter ^tfber man i tt]>lanb af Pi^pet^Ug 

ejob^b. 

efter neget over 4 WimSttiU, ber tilftb^ førU 

ntig igiennem Sfovegne, tom feg veb ben f)aM^i^ ^'^^^ 

natiti^ tU *&f ler bp, et4f Upfqnb« {lørfle 3ftnHu%^ 

b4t ligaer omtrent en Si^rbingmiit fra SJiinnemorail be^ 

rømte Srut^er« SRaturen og SRenneflene N<^be i byb 

Zanii^^t ; mtu giennem benne br^'nebe.flttrfere og mere 

fetfomt be ofmaolce^ taftmor^ge ^ammerflag^ og i 

ficgftt }(ffbnb faae leg SRalotmen« evige 3lb bluffi meb 

rø^e {ner giennem Un ftumte Stat.'— 3eg fanbt en rU 

gob ®iftPgivergaavb/ et orbenttigt Stvotteer, og^nccflo 

Sporgen en tigefaa b^flftg forø bitttgSDert, berforuben 

^i @i«pgtvfin brev en ^mM, mø MUtam fot Vr^^t« 



lerne ta^efc ©Tttj«! es (SttjiiJfnre* — C(l«fc|^ S^^riJt* >♦« 
<( {aa Dtgitigt og fcetp^cUgt ti^i^ fin ^^vntitvuNrød« ti^ 
l»9faa t»<b fin fU^nn« ^tfltftden^c^ (t inOrffifdnt &tet 
(^n Øø^r« onf«é(i9 ^nflaM^Pgning ^ mf5 (q ^tbtflm^; 
4waf («n ene inb«(^o(D«r <n S^nb, Xm^t f^U 09 affoii^ 
^i?t fra ajarf«t« ]9»«ae ^fN 5n <amf J&at^t, frffg* 
<i$C/ fto(( !9ttm> en Så t)eb ten ene ®it«/^g^ eni 
|ft^eUmegeUn^ta!gen^^ (atiMi9%ai;r< j^onnieti \^%\\%t 
X\% ©inftit^nmB ti( be »affre Spsnind«^/ ?)t)ié Ul^t>ørte« 
fprt^n^e Qieriboni|n^n& ^t^Wlfe 9g S^igttg^e^« So 
a»aÅ«J»ne og IQ ©(aiigjerti^fmejier ffemtringe nieget ?w 
^g «ap'abe|l9 ^trff^rnt^b. be? enbim forogif t>«b N ftote 
;^rttgrut}<i:6 S^ærl^e^ WttShtt betiagete j|eg, at @ierfB 
Af betrt btatige jprng« ^r.:aani«i, t>.ar ftatjoerfnbej 
(eg frtae betfor (^t^erfen i>ft 3«.^^<^ <*f |)«f«t/ ^tjor en 
^atertfa^Ung ffa( ftnbeø, (anlagt af g(imilten ®tilf> 
^eic t)ftr ctet J&fter>9 Sr«fi)/ etter ben twttre ^atjc; 09 
(m Snbretnind'^ne teb ^uget frfarebe }eg !un r (t>ab 
jeo fetv lunbe fee« ttter ^vab en og^ anben af Itrbeibctne 
^\inb< (ijje mig. . 

S^eft 4nte|e(f*reb^e 5tta#o.tnene mig ^ JfA kg itte X\U 
^in ^^t>^<^ f^^t <n faaban Snb^retning. <@om fmaa 
SJtttcamr gknmi^^tH« feglebflnnebf 5&Mninger,. t .^wbe 
^^ ®tørreJfe (ijift betibetige ^n{e,, et «opl^«ejig fpbctibe 
^(bhan i ber^é Sti.øl^« ^m o^tter bem (^.er tUbeetl 
^\ b.eret egen ?a»A. eRei^ af en SWa(«U/ UfeCui frem« 
|WA<= be ^bbropnbte S^mflaf^r.. 3*^e Kitn Jtonft 
Hb^forbri^ ber t\l a> mb^reue en f<raban iptnt >, fpni er k 
^tAn^ M( l^er^ ^far igi^tinem at KiiobP[aae ^en u^re 
^i'be, ter ^x^n.^^ tiE ^ti^ritecéf ^nieltning« SRUrei^ %^^s 



nmé ^Btht pUUt at tx^re fra Uttm til nogle 09 (^t ^ 

3(Un; 09 ben tnbtenbtge Sragt effer ^tbeii/ IS^oort 

€ni(Itiimsén fieer / ftar jtenie en^enttebeet of J^øiben^ 

tOec fra tre til fem TiUn, i i^tanteter/ ^Dor ben er \>u 

ht% diaat en faaban jDon er it^u^t, eller iftanbfat ' 

øg tørret, fplbeé ben meb en n^pxt SRaffe af 2roe!ur, 

fra SBunben tii Sragtenø ttter $tben« aRunbtng« %xa 

12 til IS Safler Sul pUiéi at mebgaae til en aXaéøvnt 

%plbm* efter At iluilene ere taenbtC/ titjlcpper man 

om^pggeltgen aRunbingen^ og laber bem faaUbe« lang« 

fomt brornbe 1 14 i&age, inben mon gtoer 3lben Ztctt, 

eg begpnber of fplbe t)e);lenbeeag af npe Ant og af røflet 

3etnmalm efter et t^tP^Sor^olb t Xragtem tl^ermeb t>ib» 

Uit>er man i fortete ellcc længere 2tb, 1 gorbolb tt( 

GmeUningen« SiiiriglE^K X>t u^preSloefebttlge, for« 

fiefbigebe af Sprrebro^ber, ftt^te« i &ang faafnort man 

tegpnber at fplbe meb aSalm^ og fra SBunben af ben ne« 

ttntil pfltrebannebe £)t>npibe, forflarfe be veb ben ot)eri 

orbentltg fammenpreffebr £uftprøm^ fom be git))r fra 6 til 

io®ange t^Mnt SRtnut^ ^eben ttl ben ®rab> b^r U^9» 

tti for at bringe Strnmalmen i flpbenbe 2i(f}anb« Seb 

i^iffe ttbDorte« SRerrfer bømmer man , om jDonen fan 

mobtage mere !ERalm i Sordolb til ben SRttngbe af jtuf^ 

fom er am^enbt; at beflemme bette gor(|olb/ er af f}ør» 

fit SStgtig^eb^ og dorer tt^ a^a^mefterend jtunb« 

fCab^ fom ben Settent falbeø, ber forec IDjpfpn ooer 

Gmettningen og Zlt^ f)^ab ber Ifører til SRaftoonen^ 

fBpgning og ^ernetd 2i(t)irfning« 

2)et tsarer flere Uger inben £)bnen naaer ben |I«rs 
fe^e®rab af^ebe^ og Sttnet begpnber Deb Smeltning 
gtn at fCitte fig fra etenem £)et fmeltebe iltern ^ ber 



9^ . 

linber terfra fiwwem tet fa<ifalbt« Sowl)Ui< tfif ti.U 

len il(n iA é^tige i 2>øgttft^ ttb iMta £)i9tutift >^c?t;b 
filer Vrn^/ ^p^r N gt^enbe @tråmme mobt^gt^ i bmil 

^W^ivktnpit, ffiftr fla6(« tU £at£rto«|iép(abcc,, ^a i 
geetfwmeij tit ^^sri^bec/ i?\int« ©»ne og anbre 3«f«^<i^f^ 
^( ot}«i:V<e?c bftine S^peratt^tt fc ti^d^t ^i bet 3^^^^^^ 
fenteflf toeb/a( UUt <n SSfaéot)«, SWon foji;f<«rbe« ncf« 

' frfdtcligt 8«illr«nbf og irwnbe SJbjlr^m^, l^vil ffpbe^be 
Suet colig in(t(( tofci ftft i bet »aabe @anbi« og b^U fig i 
l^f forfft^IUge Sltetibcrt ^b^n ,ec fot b^9 V^Hni^ naflm 
Wqa(e%^ ^«bog!mi ifi^a !Wjijvt<ri ttieri biffe (J^^eUp^t 
{m oa f^rbtf |y<U-2)afi«ri o,mf«ttg. bm* SBuXic^n, o& 
|aa(^ t)eb Svanen ubes ^^[mx ben gfombr 2(0nofcd[^oece. 
Spjængben Af bit fmeUebe 3ei:9 <r forftteaig, efter SBaU 
|i(ett<li ®ob(}ieb og SD^a^outtene^ ®tarre(feif br &iue i 3((« 
Hiinbe^idNb fra i%, 14 til 20 ®ttppuriti Safiecn i ^øg* 
W^t naac @me(tnmgett ee i ben ficcrfejie ®ang« .3)étitve 
. ft^bofttet wijfbtubt/ (aalceage gibene in btwnbigeSBuut/ ^ 
it^f^fle @t?ne, fan roobfiane S^bend SR^gt I i 2(Iininbe% 
l^eb oiiriti;ent et 5Jar< $iti og io Cqengeire SSrøfltnittge« 
fa<^ t?ai(f^ befto fpcbeelngttgere ^ aU*irBnii\9C||, (3 
SS.org^ Pg Snj^Cat^b fl^at fénbe^ !$o^ot)ae/ b«r ^ib^olbe e^ 
^njiettmng^ af t^ tj(tr^?rar>^ 9l(^ar @i;^rt<ninsen ^ 
fot^ .. j?iU eri Spiaéotitt t^b»\kt el ?^flr a)?aat|eber for (rt 



3>it i W<iémitn fmeltefce fStmttn {^t TakjSn^ 
{altret)/ beir^ctrm«^ i ^an\y tH ffore ufo^Dne Jtlumper 
«uer Skarret/, {an i bmn« SUflanb fy^txUn l^amu^ ett^c 
focut^eioc^i ^en fmeiue paa np. i eit J^æcb cQri 6ITew 
ofi Nt orøfm«(tebe ^un bxin^fi* iztpao,, meben^ bH ' 
citbttu €( gløbenbe/r unber ^awmei;<n, ^t)ar bet baitnei^ 

{om t^erjDeb bruac«^ te t}e( if fe ^anftt eeti& i be foifffietftgt 
Si^nbci (eg fon tidtutngmi« iHe inblabe mig paa |)04^et| 
Høiiiqtlg SJeffrltelfe ow be«/ fow ^)er følget j me« an* 
iiioecferlbtot/ Qt mw t^o^rrige bruger (o forlSieHige S^a». 
(€t: Qt ^amu Znnttj^aa*^ ben faa(a(bte Ijdske Sinide 
cg ben franffe efl« Wallonsmide. 3 oetbre Siber føctft 
(e Soen^e bi^red fRuUxn ub til 29b{!(<vnb i Spbetferni^ 
^g So.njigerne bt^gle bera bet i g(«m af ©tangier« tiU 
l^age, ' 2)ette Cø9te amftbei* Stegieringen at (^tDb«f> «eby 
^ig<bngen i S^octSptpg 1604 bUo bet fotbi^bet at ub^i 
ført taot 3ern af ®t)w«igei ®uftat> 2tbplf iRbfa(btt 
ifcec mange ^pbffe Smebe / og ^t{»lanbt een^. veb 9{at9i| 
^aA$ Steffen;, (am inbretUbe ^åmmecbærfente paa enr 
Uhxz 2JJi^i)be^ pg giocbe pg bctwb faa fortient/ at ^aa 
1644. bu© .©etgmefle« ovet Uplonb« S^ffft^^flft« 2)enni 
f^rffrct^ enbeet Af fine , grttnbet og anbre <i^ammet;froebe 
fra Spbjllanbi biffe inbtettebe mange Sernbrug, og fc$. 
hm ffrioet ftg b<n tpbjie ©mebntng i ©oectigeJ Snboig 
t^e ©eet/, e« glanbcet/. fta ^vem benne i ®wrtifte ub«.: 
bvebte rigt abeltge S^milie f^amnltC/ fiøbte 1643 Jl.rø«/ 
mnd ^ammett^oetfei; Soffla/ S))lerbp og @iEm»^ og; forii 
If rea @nKbt og a^aøme|ic|e fra bet fr<inffe S(<(nbertii oft 
fra S&tti(f^y af Quilte SamtUer mange enbnu ftu((e odti^ * 



33« 

(tent^eftse t^fb ttationate €dett^fber^ feft) t CSytefft« 
2)ifff &aDe tnbf»t(/ twefffm 2(arene 1647 "og 1650, 
bm faafAibte ^Q(tDnfme^ntn9 i &utt't^t. 

5)oiinemoroi fcr rømte Serngritoet * bet of aDe 
fvetiffe S^riiwtfer Cftjetc bet bebf!e 3«tn/ Mtfet Éfng« 
(ornbente forttinligcn fege til bere« ©taalfa^ricatiotier, 
iftgge omtrent en Sicrbingt)ei fr« S5flcrb|> ISBrug^ @ietcn 
af bftte (|a( S)éel t biffe @rut)et; men be^uben er bec 
(Tcre anbre ^ttlta^m , og S9aron be Seer ffal oJTene 
tie en Strebiebeet af bettc Sernt>osre«~®riit)erne ftxvtVtt 
ffgneppe en gterbingtntti ttlo^ngben, i et temrne(tg ioetint« 
libet o|)Mft 3orb«mon* J)e ere ipaa tre ©iber n(r|}en 
tmgiDne mrt ©øfr, 09 |?aabin fierbe ©ibe er en Sørtjcmofe, 
2>annemproføen / ben fierRe oa nærmefje^ Cigger faa 
ucer t>eb ®ru\?eme/ at ^ille i ben fenereStb {^ai>e Ubt me^ 
flen eiabe af SJJonbet, fora xsaan meb oDerorbentvige 
©efppninger &ar røaattet tortffaffe, og fem man enbnu 
mvv^ t)eb ^9mpet)(jBrfer fon i)Otbe nbe, ffienbt en fuar 
niurct £rceuintng, is 2((en b'^t, tU betre S>itmtb er 
biei?<n opført, tinber ben beftenbtf !ISecbamfer 9Zor b» 
ti? air« ©tftre'lfe, tmcUcm ©øen og ®ruberne, 2)et 
nar for omtrent 16 2lacf!be«/ dt ^øen brøb mb, ij 
3Ilen «nber ^orbflor^en, og f^iibte fttje %xwtt notfTen 
til S^mHUvi meb Sjanb« 3i( at ubpbmpe bette og ^ibe 
ffituwnetøm, er meb pot S5tf o jinmg iti^etret et |>^ti!» 
ytboerl, fom brwe t^cfe et SJanbJ^tul, ber ^elbet 22 
IKlen i S>tometer, 3D«tt« ^<ir man,, for ae faac ^)et 
(««øb5if gatij til gSanb^t. fom bog f^ti ubgiør 6 Xlea« 
^i9ill*</. m^ftttet anlægge en M Stetfetngtjei fra Sar- 
filt. % benne Unge @trce!ntng bet) »ger Ut lohhtiu, 
^xiiif^iAiX {%%m^^ ^<^^miø, im^mu% fatter i fer* 



tct^lfé, ffg ntpfiøttti ft«m 09 tittagci c%hit ftwe« e^ii 
tet (etfomt^ t^aar mdn t)pnbi:fr beQit* SBet^ t en øbe« 
cfnfom @gn at lrbfog<6 qf Jbtffr^ t>e^ en fFiuU^ec^at 
»Ume beftanMs f<^w oatUjbagedMbenb? 9tar/ og af ben 
tfnifotmtge ^pb^; f<9m bere^ S9et^oege{f< frenibciiidcr« 
gor at brage a»aiwen ep af ®i:uwne, t^ac man i fenerf 
Stbet anUftt en ©ampmaffine/ H bet<^ SeHg^n^eb pg 
Salb er faaObet^/ at nian a;(beieØ itU t^eb SSan^ fa« 
bttoe a»flfEinfrier.. (fn «nben 58e|Bflffen<)<l> v^b bijff . 
©rutjet« (pm mtg«! fprl^ier ©rofoflningertie trt buef 
JD^tft^ er . at ^e ^tje en <na<ibelia'Ubflroefnin9< 09 ht 
mon .berfoJT tefianbij tnaa foenfe bfm bp(>ere^ ^iDOtvefe 
bet naiu.ct>i9t>H$" t^ebfe bU^er mw toflbace« at bring« 
^ilfen 9p ^aa 3<^^^^n* '^^^ bl^Nfle ®rut)e er attereb« 
^4 §<(>>u< bp^« SSan regnet ben <iarUge SSccngbe af 
©ftél^ ber Wnge$ pp af iJannemora^ ©rut^r/ tU 
40« 50^000 ^ai, ^Dormeb omticnt ri SDla6ot>ne i tXp^ 
lanb forfpne«, 09 b^x^raf pmt.rent Ugt\a(k wange ®fip», 
:punb 3^f^n probu^ere^ (efter. Vnbre ot>er ioo>ooo ^tipa 
punb, fpin f<?rmobentli9 er ODerbretxet)*. grtfen gtoer 
ft Ubbjtte af 25 tU 75 procent $ac?jern, 09 ben « «f 
faa 90b 8Seflaffen^et>^ at ben for en f(or 2)ee( fnirUer 
n^fn al XUfætning« S9«rfe| fpffelfojttct for nottt^cerenbe 
STtd ^a(t»fi[erbf^unbrebe ^rbei.bert/ ^\r«rib(anbt ntanat 
JJoinbfolf* 

' ©annempro^ 3^rngrn>er n9ge,, fom bet Jebber I 
SjKr9t)c^rf||prP9et, nofffen 9«n|fe i ©a9en/ 09 bere* 
tlbfeenbe it ungt anb<rUbe6/. enb ieg ?>at)i)e forefliu. 
let mig bet. $er er ingen fnevr«/: regfCtnøéftgt ubbMsni^ 
®te8er/ gienJiiein frbilfe.man farer neb i bet. SDpbe^ tit 
be- i 3Q<;*<»rt efwb; fpr^Plflnf aRinet e«ej. ®an*e^ 



3S» ^ 

W^ptt IH6té, Mftbforøme kløftet ftnBne f?9 I Sortm 5 man 

ft)im(ft r^eb at fitrre neb i U ftpgteUge iDpbi W^ focte 

Sttftge brtvbf ffg i rviatigeViCbe Sjorm^r« og ttiAti troec 

<»f f« «t Sorbf^ælg ^ frembragt wb en fti^gtelig 9?ati»^ 

{ftet^olutian^ eUrr Ascrtcret of in tibkoenttt IBuUdm 

SRen biffe 2(f9runbe« t^eb f))Mi ®pn be( utante l^if for« 

fcn}>é^, ece itle øbe eQec folfetomm«; j^<ia ben bybtflc 

S3un5/ man fan 9i»e^ eg mango ©Ub^ec ^ijl og ^et i 

be forU J^ippef løfter^ feer man ac()etbenbc Ifiiergfolf^ eg 

tiop^ørtig gaae be fplbte S>2a(mtonl>ec op af (Stat>en/ og 

tottrme eSec {at>ebe neb igien« S^i biffé fgmme Xønbec 

l^ruge^ til at fi^re be arbetbenN SDtenneffer tteb^ t S>p&ft og 

op af fdmtme ; og SSiergfolfene gtere bennt i}trtelig torb« 

(omme Sart meb famme taafe(e(e iSigegplMg^b ^ mebi ^ 

^^oilfen Di gaae owr e^ (*aN^ Seg faae paa benno. 

SSaabe et $ar SBiergfolf/ Øoaenbe paa Kanbcn af Sok« 

Un, meb J^cenberne (npttebe om bet tyffe SZeb^-ft^ott 

benne t^angir^ at ft^æoe op af £>pbet« Uben at fpore 

nogen Sri^gt cKer SSngilettg^eb/ og flo(ettb«|iaa ^ at jeg 

nlbrtg t)Cii^bi prøvet noget ttl J^ovebrt$tmme{, betoentte 

ieg mig iHepaa, at inbtage ben. farlige 9{ab«« Sier^« 

foltem forlob* Sebfaget af en ^anb, fom ®rttt>efogbeit^ 

^r. Srumftebty |^at)be git>et mig meb« foerjegfoa* 

Uhit flaaenbe« eller rettere ftuebenbe o))er Jffgrunbeil« 

neb t ben faafaibte Sor bgru^e« 3eg t}Obf be tnboft« 

efttral Jeg en toit Zib |ai»be prooet m;in n^e, og intet 

minbre enb bequemme^tUling/ at tafie it SIU omfrtng 

migtU^.it^crne.og neb i.X>pbtt, og fanbt @9«et frpgtelt^ 

ftiønt« @tenneni ftoi:e/ ^vctloebe >3(abninger i ÆUj^pen 

fa.ae jeg neb i 9}abogrut>enéi I2(fgrnnb« Sn re( ot(jb> 



S3S 

«<det«ftott f<nrfr>ftnbtj en ncefttn t>itimii3 folb iBuft 
!)Ut> fejdid f «ftec at jt j fdftr faft SKIttfttft frttrt ^a»^e 
fociit^t beir bt«nbient>e SffibbctgS&ebe; ©ne« ogSt*^^^^« i 
3Møf(«tne ^toor^en ©ohrtd ©iraaUt iffe fiitibe tia^ie^ oj 
i 2>9b«t ^a\)b> SBurgfolf^ne 3tb opt«nbt / fot «t »flrme 
ft9* 3 ?enbfn foet it?<j omtrent 45 go»tieneb* mm 
gif enbnu enbecl S^une vbpbere pact tn lE^ængtnbe €ittge 
Vrf 3^tn t w^b te^ag^lige Stin — ^Diffct jcg fonbt IfttigC 
tefooef ligere 09 i ®cunben farlidftt, enb S?f bfartfn t Sten« 
b<n$ ba man ISier maa btu(\e a( f!n Aroft 03 Sot:|?dttd* 
^eb fo« ot ^ofbe f!s fflfl 'P^<^ btn iSuften f»«\5enb«€ti9e» 
^€« fem jeg neb ti( bc ®tebcr, f^ot man nu t)ac f gai* 
ine^ ilt frrcengt SWalmcn af Stcrgtt, ^\)Ufct fhet bOfet 
JEWtbbag , t>f b JMoWeflaan Co(t); £)e fl[«(f« Surgfo« 
f^dijbe forlabt ®rut)én : mf b nogfe faa , (tm »are titbage 
fot at'tfltnbe SRintrne^ maatte je^ begme mfg bagtt 
®fmf/ ogrerfl af toet fommenfoiebe Sielfer t en nogit 
fraliggenbe jlcog/ ^\>pc Xrbetbecne tpe ^m unbu®pc«ng« 
ntngen, for at ftff re bere^ Sio mob be t>ibt omfring« 
fi^tenbf. Stene. @t $ac S^inutet bat>be jeg ffaaet |»ad 
benne ^lab^^ ba et Øfralb^ fom om bt(e I8fetget ^øi 
i £ttften/ bøvebe mine &ren: flere fulgte i^^a bette, øg 
frygteligt tuUebe bet totbnenbe SSuiber meb btagenbe 
®ien(!^b Ifljennem bf bj^be^ A(øfte6 gt 9>ar gJlkmtét 
varebe benne itnberiorbtfle Jtanonabe; en bpb ®tfl$el 
iraafttlgte^ feg traabte frem af bet ftWrV 2trflugtd(leb> 
faae be tplfe StøgfCper ft)oet)e o|> af 2)pbet mob ben Hart 
2ttft/> og eftejat jeg paa \iti nærmefre @teb \}Wi\it betrag« 
tet SSirPntngén af ben f|>rcengte SSine i be loére\)n^ 
Jt(i))))emaffer^: lom jeg att^r 09 af Sorben yaa fammi ^ 



itu ■ . ,■ 

y 

3(am^bfiini) flttr> ft^ Uxpaa mit Sltit)^ i m S3o^^^ J)po( 
Ølfif<n.k*/ jfoiti Høge 25attttemdra> ^p«å bcftii« g?faabe 
|>{,eii.at. cftedabe betfé @'rmbcfn9> og i)t)dr jeg, fanM^ at 
@ufiat) IV* 2Ibolf ba ©»emgéd nø^rpoer^tvbr^onge, ba 
jbecmg af ®øbnman{dnb/ . føcfi ^aobe tfgnér ber^^ 
Sll<it»m* — ©tbett gioicbe jeg aSanbtingfti tir bf t fiore 
IBanblS^iut^ fom brioirt ^omi)«oaertct , gi! ^erfxa tU 
jiDjl<r!>9^ og fftiMI j^g ftdt)br !)*feet 3B<ii^ot)nc,ne,r i>mbu 
Kg »Hi Sftermibbagm tilbage (il UpfaUh fom {eg iiaacbe 
i.gob Sib om3{ften<n> efter en meget beftdgelig Wi^fe. 

UpUnbé <SUtte ft f n df be fnigtbatfté 8an^flt«f» 
lli^iiget> mnn fan fee» fftønbt if^e ooetnit (igé txel ^pc« 
let 2)^n oipb^t't bmtretit to SRtil fra U^f^aia^ en ^0(9 
SBiil SJotbln for ttgge|iat>flté etter ^uib)^ ©ioeflgiDitgaarb, 
Ijfoot @fot>^tt begpnbet, cg. Sanbet bitter mere ballet; 
>og finber man Uge tU B^n^ HU nogett bet^M^Ug »^eib«« 
Sfaa ©letten fan bt jeg e^nMt be t)«rlig|i« ,3?M8^gtf j 
men faa langt l&tet fra aSei^n lunbe naaé, faae ji^ nff« 
lien i)e«er, iKe nnbet.wib JTgerlahb/ og lun fa«re jielbent 
»ecCebe bet meb @ræ«marfer*-^St jDlbtfbjfnrinbf^ fora 
|ég fanbtpda benne 2>eU interefferebe >mfg megtt^ fom 
»it førfie af benne 3ti^, jeg t^atjbe feetj bet t)a? Jr« 
SSautaflent/ uben Siuner,: bet ^aat i tige;Sinie paa «» 
, ftor^øineertoeb^ttlbj^ ^leejlgiDergaiUb, betoflørft*, af 
mere enb 4 3fien« ^øibe owr Sorben^ i Jffiibten} øg 
Muben tre 4^uUer i ^øUn, ^vor bet f$ned^ fom Itg^ 
lienbe ^mbeflene (^aoe ilaaer« 

@a(i (ærerig og behagelig bentie Mi Sietf^ tt( ^wt* 
tigeS førfie Sernt>arf \>at mig/ faa intereffaitt nat aSe» 
føi^et jpaa ^erregaairbe^ @(o(Uf tf r^ fom insen Sltu 



335 

itnht, tst færbfS poa b^nnt a3e{> (et forfømmt dt Uh 
Sra 2(({t!e Øtoefigturrgiiarb^ f^oloanben 2Bti( fra UpfalA^ 
lob jeg ml^ i ©ommer, bA jeg rfiHe tilbftge ^«rfra til 
®tocf()olm^ faette ODer b?n SBig af i&?ælaten, ber Rrafc 
fer ftg forbi ©Igtuna øp imob Upfala i en beflig Søfart 
paaen ^alio^xii, meb faare inbtagcnbe^ maUti^^iønnt 
Ubftgter* ^rcegtlgt fiKtfer tit J^øite* paa it meb ©to« 
bet>opet^øtt9}«e6, ^erregoarbene jiruferéberg, ltt()ø» ' 
renbe en 93aron SRubbef i 09* enbnu mtre tmpbnerenbi 
f)otut ftg ;>aa ben mobfatie '^reb 6fo((o(hr« morgcige 
giibberborg , bf n ftørjie og fraufffjie af be ^ert;egaarb#^ 
]ig t iStterrigf ^ar feet« 2)og maa man tomme ben notu 
mm, for at npbe ben fulbe*2Jicfntng, fom benne b^l9 
gottilfCe SSpgntng giør i ftn romantiff |ftønn< Staturs 
jDmgbningi tl)i ben ligger iat)t/ )»eb tn liUt SSugt af 
€øen# omgiuet af @fot) og maabeHge ^øtber» ^itua* 
tionen er faa (!tøn^ At ben «el fan maale ffg meb be 
fiefie nnbre omfrin^ 3ncef aren ', ^t>or 92aturen ^at ubø(i 
en ufotligneUg Stigbom og SD}angfolbig()eb af ©fiønbet 
bet, 09 Ubfigterne fra ®(ottet ere felt) J bette gnnb ub« 
moerlet fmuffe øg tnbtagenbe. ^ $aa benne $(et iaae 
focbum et Sominicanertlojier/ jiif tet i bet I3be Zaxs 
' llttnbrebe ub in Tfbellmanb af Un m«gtige goKunge* 
Wt, ben i ben ft)enf(e ^t^orte belienbte Xnub (;in £ange, 
Srtf E«fpeø ®t)ogec, ber i et £)prør 1239 bem«gtigeDe 
fi4 Æronem .©iben fowanblet til et gionttefCo|ier> Oft 
efter Steformationen feculariferet, flienfebe @ufta)i :Kbo(f 
btt 161 L til S«(tmAfi{A<^^i^ J^erman SBrangel, 6^ 
bennet éøtt/ ben berømte $eubetre6ar(®ttflai>!£3range( 
(fobt paa ©to^ftofler ben 13 2)ee, 16x3) ^<>^ <f<<^ '^^ 
1648 ben nøtrvcerenbe fprjlettiie {Bagning of føre^ 7ltd)l$ 









• • 1 



rj 



i ftoj, aib ctn -^ ir;:!^^*^ «/^'i^ 

Uvtant>* ^^ «i,^ ***<> ^ - 

J>09 finb« rr ^^ rf^t*. ^*» fV*,; 






33? 

^^ /*^ benne fEiønne SUntom gaaet t 3(rt> 

^^inømtt $ba^ei€!(øeat^ tec^« on» 

^ ^ t^eblidebotbi 09 fDt|{tenne bettt kt^utu 

i^ " ^m besde S<tmiUcr« (Blanbl 09 J^øt^eb 

/"'(^rftttnbwbe^ uagtet bit til ©fottojlet 

^t ilat »«ce betpbrtigt. 

■^ 5r^* ^ .SWetngbe !Ra(erier^ 119 ^et faae meb 

-^" ::5 V* '*^ 8«U9^eber f^bt)ttn(i9f ^afitsb^b^ ber 

^ r^:^. T'^.^belf« af Jto»fit)«tfer^ fan jeg b(ot ub» 

^J ^^^a/ fpm ben^ang ftiorb« fottrmUgt 3nb* 

- - ^^/ ^^ SD^ribfanbt m 6att XI. .fom S&atti, 

^ :^mben af en iøu, en JHM.Criglnof <kf 

-- ,, '^'^^m faromr Hong«, ttbenbe paa en Uaa . 

.\^* J^^^ _af fmwnje. aBtflw; Øtiflat) ben Rø^jlee 

^/ ^ ^^rS^^^^nf^n SBafav , eg Jtongen« ©oogte 

. ^ ^-^ ^*e/ .|«Wfettet isap,- &}x9a^ Xb^fff Clffebe^ 

. .t^^/ malet, foqi enM^fenbeé 3((betboni— et 

J ^*** 4iori man ffat l^aiie.ønbft»«b at opbagi noget 

^ * ^*an ^tiønH ^ Ut fttnbe fflittgfle en itøngc { 

-- fa#/i(ftm Gacbinaf ^tg føw ^a^f- et ttali«n|l ¥ot» 

- fer f« ^i^eivb« af, en Sla^ut tjeb 5Bat>n tutinp 

&fc»-».,et af be fliønnefJi SKaUder, ^ec ffnbe^ 

^^ i::i 9a^ j(ig^5e jgg SW«rfe4a et ?)ar gcbe SRalerfe« 

i- : jraanbf! J9tef}er ^ ^tnø £Raw man HU lunb« flge 

•^»•Jl^cene, ffm gaae i Xtfen/ og et C(ag |)att.ett 

~ Ir 9 i bm famme ®a( ^nbef tnpul ffiønnt Sanb« 

^ :/ mal^be {m leg tf fe feitec) af m&fler 1 6to4^olm 

vs:» 3f ^nanbei^ ©at ^otngec en ^let (Samting of 

^5*ffe 3fbmita<ef^ ætomp, Slttiteti/ uan® dlen og 

: /*, 2Ct {(ec i øt^rigt^ tittigimeb tnfelte gobe og fot? 



WRttt^tt tt X <ft tm cg jo^ ém.iiq, ii^Mlx^ Wtt rhbbént 
ttt^ 9Dt^!(f> og JBpgning^n tffe btot pntgtfulb og tropes 
»efénbt* ttifrt tWdig fmufc . DeA jfat »otte opfett »fi 
m SWt>Mfrt af ®(ottn i ard&rtffenbutg , fom SJranael 
t^nttbl ffldnreger/ «t ^an 6«{laUfbt At bi^gx^e ti Ugrttnbé^ 
fy^it bet jamle ©fofloji-et ffob« gir« fammcttbpgyebé 
Sløt^ hibfltfttt m @(ctSg<rdirb^ omgitxt mtib 'dabttt Zua>f 
tet ^dd ijffe ®ibi?f, 3 •&tøt4JWJU n^ ff« Sirtdrn« pa« 
fem <St«get5 25pgn{né«n felb et 4 aSatintngti: ?)øu 
SDJlbl { fe«tt meb SJ?atmbrlIir«t b^lAgu ®aatb er et 
®pttngt>an^, J^toffr A SJanb« gUntt«m ffitttte JRenbet lebc* 
Inbti élotm/ tnbttt op i^rdt)etf!e ^tagee« (Bicrtncm 
^oDebmbgatigen ttccUt maii frd @aorb(n tttb i en pttgs 
ttg r^» S'^rf«(> ^»1« ^\)«r\jfngce ittvH of etli fttøone 
fontfff (Sblotttttr af itartcnti SBarftiOr/ en Sorotiwg of 
DVonning Gtiriflitt'a iil ^SrdttgiL Sttbttent)igen ^etifet 
Inegm gamntef bage / fortb^P'ragU Softcrtte nr prpbebe 
tneb bet (onflfgfle/'tticfl grbtelfe Slutcatur »^frbeibey 
SSorggene web DlrfcbeJtopetet^ Srappetne meb Statuer^ 
©ange bggotfarer mebSKarerter og forgplbteaanfcfpro^ 
})aa 8atb^ gfallfnll, gratifJ og e\)en^ JJmfiDi}«* 
!igl!e 09 inmelfantelle ^rpbdfe er bog b^n betpbeiigé 
SOTaferffamling^ fem f @oerb^U«^«b fot gnfrner, bcc 
Wenbet og j^nber ^ijiortm, et nf (ior SBcetbl, SWon ftn# 
%n ^n fffe attene fdfmtibtgt SRamUt" af alle bé foenffe 
(generaler i Slrebbeaar^fdgeti/ mm ogfaa en^tor »Jrøo^ngbe 
fJortralt« af fofttffe Songer, ^JJrinbfer og Ttbeiemoenb, 
f otnemmellg af gamllicwie SB r a n #e t og 95ta^e, cg 
te meb bi^m bcjløegtebe* @fter @ar[ ©ufiao SBrangel« 
fc»b é Meb i}m$ @t)tgetføn @t«r) 9iieU 85rafte ©ter af 
Cfottojhi;^ o| «ar ^eibig not tU at bel^olbe bet iStebue« 



33? 

itotim tmbtr t (Sttfi XI. fmab ot. gføi mM ®o6e tit 
fB^ttf« Gibtit 1)at benne fliøtmé SUnbom gaaet i 3(rt> 
i bei\ (»Ibdainfi 09 b.ttømte $ba|ie 1 €!(øegt ^ ber ^ot an« 
j|>ettbCinfsee|Ma«t^Veb(igebo(be og fDt|{tønne bettt ftei^sr« 
^tge .4l?oni||nent om begge %^milm$ dlanbl og J^øt^eb 
i bet M^nbe ;2((^i:b.ttnbtebe, uagtet bet ti( 6foflojlet 
J|ør«tibe ®#b< tffe (lat t)«ere betpbetigt* 

ifBum^t ibfn jSSetngbe aXoterier/ ieg ^er faae meb 

^n «eb fo^bdnne SeUigMer f^btttnUge J^afitgbeb^ ber 

forbo^mc Al 9t9be(fe af Jlonfiecetfec, f an {eg b(ot ub« ' 

mcerf? nogte faa/ fpm btn^ang giorbe fortrmUgt 3nb* 

icpf paa mig* $^rib(anbt pat 6ai( XL .fem iBam/ 

^aacube iKb^beii af en im, en {Køn JDriginal 4f 

Gbteiiflca^l ben fammr jtottge, ttbenbe poa en Uaa 

.3@biffCim|pM/ Qf fmnnie a>hf}«t; Øuflat) ben {{øKfiee 

SaUx, 6nBf.3Q^nfen IBSafav . eg Jtongen« ®ooger 

^oaclfimæta^e^ .{^e^ettetisap; Øu^ao Xb^fffÆlflebe^ 

^jbbe JBcol^^ mnlet foip Qnfetbenbeé 3((berbom— et 

SOortrQit,^ (Hpori man ffa) l^at»e ønbf t»«b at opbage noget 

09ot, af ben^fiønl^/ bet fnnbe .feingf{e enitongc; 

fS|im^ V^ føm 6acbtna( ^og fom ^at>ør et4taitenfl 9ov» 

trait/ (ftf€ ^ifteivbé af en Stopur t^eb !Rat>n Butittø 

3(iit09ttt< -t..et af be fitønnefie aRaCenee, ^er ffnbe^ 

S enil^f 9a^ UiQpt jeg JiRcerfe^tt et 9)ar gobeSlaledec 

af en jftoKøiibft J9tef}er / ^tn^ {Rat)ir tnan itfe fun.be fg? 

mig : V 2))^rene , ffin g^ae i Tltttn, øget Øiagpaaett 

Scøi og i Un famme Øa( ^nbef enbeel fliønne éanb< 

faber^ ma{^be:(øm}eg iffe feiter) afm&fler i6tød^o(m 

X7IO« ^ ^n a^ben Sat ^o^nger en ^te( (Samling o| 

(oKattbfe 3(bmi(alef^ Xromp, Stuitec/ Dan @a(en og 

flere* ; 3ft ftec i øvrigt^ tijiigemeb. enfelte gobe og tot^ 

staben ^etU , S> 



6g Scefcftif III. ; it anUti' Wr ttilflJ^IM: 3fete (i\ 
{Ra^et i Jtiøben^vn« ^^1 UtU o§ itit get mm maatte 

o( (uiine faae ft Ø(at^ nb Af Øratfiie, >td ttbett fog<ing 
Qt funne fan« ettBort^flmCfeeij^r ^ftattt^ri^ftne at fee, 
6tt anben pbérfi t)tdtt9 6amf(iid ^ ^r tnbtasit en. M 
fBceii t SO^anuffriptvoertlfet^ et (&m Su^au SBcaagitd 
][kU 7C(d^tb 09 dorrefponbence iinbn XrVbiY^aerifatdm 
og unbrt {latii Tfmbaf^iber oa offtntrige gortettiiiigfr^ t 
be følgcitbe Zt^tx, t^tubm mange anbte ociginaCe 
!8r(t)1la6er titbfnne f>€dobr^ 4^tflom; bet. inb«^albe6 i 
347 ffore 9^a!!fr/ efter ttbjfitften frii 3(aeeiie 163^ tU 
1669« BetibUnbl ere flere 9>afeer meb feanfN og ))oI|Ie 
SrevfCaber^« anbre fom inbe^olbe 0|>rnappeber^e9f<$er 
cg $8ret)t/ og bøn ffbfie ^alU meb 9tummér,«t 347 be^ 
jlaaer af banfle Z)(^cumenter* Jbtnnt ^eU bet^bcttge 
Øamling er *albrig tnbnu rørt eUer benpttet- af nogen 
^ttlorteprtt)er/ ia ^a i @t)eri^ge vtt^e af ben^eplflcnt^ 
at (tgér og bog fan bet itfe fetle^at ben inbe|M)Iber 
mange bigtige og ubeftenbtel9}atectafter/ berogfoafor 
en futbØcen'big ftftiff SBearbetbelfe af Srebive^ot^rtsen^ 
^iflorie t>t(ré tære umtflefige* J^oørmeget ^ fog httiat 
get^ at ieg t>ar ganfle nvibenbe ombe Htteraice @f atie^ 
ber broared ifaa etcfllo^n, inben feg fem bertU; jeg 
n^a\)be eUer« fogt at ét^ueroe mig 6teren« Sittdbef fe tU 
at op^dlbe. mig |>a<i ©tebet et 9)ar'Sage,'-foi: t bet 
mtnblit at gtore mig nøiere 6cf(enbcmeb9Sanufcdptf<uii» 
tingen« SttbNb* / 

2ir ©ttttning enbnu et ^ar Qth om min Ubrugt 
tit ^att^%»&Ci^p, en Secregaarb i Qivttn af Upfalø/ 
fom m ^tft« ^M U\9%t, mn i en uj^elbig 3lat«tib/ 



S4X -• 

mefict af ben !Ratur$9(t»til^fk/ b^r i rig 8p(be fmpffce 
^<iarb>it^X)mednt ^er boer Sancefiteraob 9 a pf u S^ 
en af @i»erri9ef berømte SRaturferfCøre/ fom bar bm 
tiørfle $ug(efaniUiift oft en af be ftørfle 3n1^ctfam(inciec 
t bette 8anb* {Reb foRbeM Xrttgbeb inbbøb b^^n mtg 
felt) i ttpfala^ b^or f^an tilbringer SinterenAitl et ^i* 
fø9.||aa ^an^ (Baarb^ fom b^n enbtiu itU baobc for« 
I4bty ag m^Hht iffe forfømme eeiltgb^ben til at giøre 
et bebagetigt Srticnbtllab^ ogfee be berømte 9)ap(uttf!e 
Øamltnger^ fiønbt ieg b(ot funbe b^vie S<>tnøielfen/ 
men itfe Jtiepberent Stptte beraf« gra Upfala tog m 
til 9Rarma ®tflrf}gtt)ergaarb *(t^ STOtiO , tom poa benne 
Sei ooer ben i ^iflorten befunbte Upf ata Aongg« 
tng/ og lige fotbt be nar)n!unbtge SRora ©tene, 
siemtig bet Itae®teenbttu6/ bt>ort be nu ece UryauU, ett 
SRiil fra Upfata og norr oeb jDonmarfg Airfe« ^nfet er 
teeffet meb Sernplaber; paa 2aget bar ftaaef en Jtrone 
paa en &pkH ; roen ben er mhta^t og Ngger nu ;nbe i 
^nfet. jDver jDøren fiaaer: Mora Stene 1770« Z>er 
et i øtyrigt tf fe meget at fee i^aa btffe Dibt berømte® tene ; 
men tntereffante ere be bog tinb ^tebetg f^iftmftt S^tUxgf 
i^eb/ og bet figeé/ at be altib t^au ligget faa ben f omme 
f>(e|, bt)oc be nu ftnbeg »nber Zag, ^eg f^tfi^be tflenft 
mig bem fom ixelbjge Jtam^^eøene^ bt>ocpaa be garoU 
fnenfie Jtonger flabe, naar be mobtoge ^plbtngen af bet 
|iaa ben Øore ®Utte (Mora Kungsøng) forfamUblt 
Sol! ; men b^ fpneg at wtt ttlbngne lø^tnbejlene, fom 
ere lagte btr til @rinbrtng om enbt)er .^^Pibing« jDer et 
itj^, tilbeelg beflabigebe €tene ttlooerg meb 3nb(Erifter og 
Stflurer/ foraben nogle minbrt Srotter/ i^xjfaa Sntit 



it at Uu . 9ad eti @mti Uip bt-m Stttnfi:, p^atxi 
anUn tn ©tump Stnmflxift ; en tiiefle fim^^ at tiate 
Ifeei og (lar en temmelig Ion« .(atinfl ^nb^Ccifi; (Sn 
ft)en{{ Snb^tift runbt omfctng. tisiber jtag^t 0|>regnai te 
Xongcel 92at)iie^ fem paa betté @ttb ete 6Ut>tte valgte 
eg ^plbebe: grif ben ^Ui%f, iisa« IBaibtmat Steger« 
Un 1250^ 9Rognud jSobttla« 1276, SRagnuf Smel^ 
ha ^fln «ar tre Hat gammel og baied |faa 3(rttien. af 
2>ro^en !S{db« Xettilmunbfbn/ 1319, Grteaf^ommem 
X396/ S^rifloffer af Sapem 14411^ 6«rl J(nnbfen ]:44a> 
fom bgfaa Deb Sfføra @tcne b{p> hømt fr^ Aronenog 
6(irtfiiaii I. f)^lM 1457« ^ ^ati t>at ben {tbjle ft>e]ifk 
Xotige, fom l)et ble9 valgt og ^^Ibet; t^ag fal,@^nf}tatt 
IL ogfaa l^ave ocetet t>eb SRora @tf ne ; mtti ^anf ^h 
Ung l^at>be alt funbet @t(b i Ætotf^olm* 

Sen ttplanbfCe @letté rafte omtrent til SSatma 
Otttflgivergaar;^« J^etfra blev SSeicn tU JBaUj; « €iotb|^ 
meget iiibel^ageltg ^ <^gnen ufrngtbav og*, oyf^^bt-meft. 
CunK (Bitnnem ett fmu( Mn norrmtbe irg-^mig 
@aarbai^ en pyntelige net Srerbpgnuig paa to etager. 
Stg ooenofleb^ ret oeb (fer at ffnbe en meget fRøn 
*gnt Sn flor^ flotrfran^et ®ø (Valaxen)*), meb 
meget afbeplenbe^ tnbtagenbe Sttuoiionei; bølger ffg til« 
téelg (ag il^ufene og €fobm.i og man forttnbtt^ itfe 
Hbt, naat man j^nfet^ øi^erfU ISaaning opbtgft btu 
fKønm^ temmettg vibt^rafte ttbfi9t« Sige øvéc fn 



*j drøeiFfe øanfFe fmaa ^ndføer i Soevrige ^a^e, liges 
fom mangeidTorge« egneTTaone, og noeonc^ altib 
mth Vm beflemte HiiiUl efter 9lavnet/uben £tU 
Iceg of lOr^etCr. 



, 343 

- ««l:it«m fllr«|fir fTj itjifor; flfet)<»Deritt Dbbt frtm I 
€imt/ 00 «tt (ilte cittti^ JS^ofm, if!< tangtfra ®øm« 
©wbf/'^gi^r en brilti ©kfattia, gra i&ttfet mb til 
€i«tii .^t 6anctaicraab ^di^ff anlagt en Vafler $Qrf/ 
ffinpef og iifonfllit, tneit mth faare f^tøtme og ^tbigt 
ttbffgtm 3btn inbf ^olbtt en rid 6<^MtnA ^f ubenlanb« 
f« og tnénrlanbfle Srciforter^ l^eraf nogfe e^bnn, i U 
pb#e 2)«idc crf en nit(;b £)€to6er, bare grønnenbe ee)»» 
Sffc'Itet ftfrunbrtt Het) jeg, Deb ^er otfinbe bjt føtjlf 
^Blttitfteftc«/ ieg minbeé dt|eaDefeeé; og benne fpbltg^ 
Simf^a fem Srp^liertr« i frt ^nft JBinrer og fioma 
nier; ttttleti-éo ØrabM IhOob^g Srtbe, og faoe dog 
nt'Jtrltxnig'nbi-^fim ^t. ^vn^tuUi^^itiicit og foflbftn 
INigieriintlmg ; en 4f be fttr^t og fFtønnef!e i Suroi^d 
(atterebe 1803 angdt) l|^an TintaUtt tii 1200 }(reer), bal 
f)an^ betpbeHge Gamlinger af Snfeeter, Senc^^lier -og 
nnbce iDpr^ tan feg iffe ftge anber^ enb at Setradtnin« 
gm afben forfie t®»rbereé]^eb ^tentebe mig nogee pberfl 
tinber^tbenbeJCtmer; WmeWele efterretninger om bette 
ctgf |oo(ogi|Ee (Sabtnet / I^Dor^aa (Sieren ^or ant)enbt 
mange 2(arg Sletfrr og f{ore SSef o^ntnger ^ maa iég 
cnttiiH Uniu, fom ere minbre fremmebé i ^ané JBi« 
benffab*). ©tebfe t)ll jeg bog meb bef^aÉéltgc grtnbrin« 
ser mtnbeO ben thtéreffante Sag/ iej titbraote |>aa SBa« 
for»15«lf1?/^Vg<l(f»nén> »et ranW faa Wttliat''og it«6eri 



2r fflel^eré og MToT>r*i nafurj^lfforffd^e IRrife 
tuté} einen Sj^eif (Bd^medrnø ,. (Séffingen 1804* 

.@« 179'83 finDer man nogte, fFt>n9e frmmcfig 
(fugtige Sfterretniirgec om Oe i>a^tuUflt (Samt 
linger*. 



344 . 

letbittbe i en tnbtftsttite %am\txauH. 3<d U^U faai 
mt^t f^ttt forlæaget mit 8$ifø9 f)tt, fom man 9fto|» 
tentebe en nplig tU øtotf^otm anfommen fanbintanb 
(^r. 3« & ^ <^ t ^ e r s) ; men mtn SBeflemmeifi Hl ^teim 
(eifen oac cndang tagets og ben maatte følgel« fStdtt 
((roec Qibctd.mete føttroeltg meb be mei|inc|le(tdf Sitid^ 
^orgtfngeftg^eb^ tnb )iaa en ^eife i el fremme bt Sanb. 
2)et {Bebfie dg Gftønnefle, fom ben ene Sog (rtngir/ 
fcattvefben tioefleeé^ ttben^aabem/negenfftt^eattttnne 
Dtnbe bet tilbage; og tiiflbjl troer if%, at en ret (e«eiifte 
tnelonc^olfe S^lelfc af ben ^oflftbelige £)m|Kftnhig i 
£toet^ Tombcrt^eb« blitzer jo$ faa.feUItg^ »aa øpt^r^t oUt 
bet Sh^biKgeKgt tMb Sletfeti,. og frembringe, i Stebet 
for ben frt^eioØf)^lbf og ben« »ntntreiSpbelfe/ Hi^utMf 
leljg Zom|eb« 



IR t ti ej f ejr^: \ 

■* .. . ^ . 

CSibr $u fifn. 17 90 97. fSfiKreiifelilf ^ j65f«aroeii^ 

félO. 
— 87. 2in. 5. til ©tuening, I. tlCfibft 
-~ — £tn. 17 X)tt enei!« pri»afe Sibh'ofl^eP L ^tf 

•-« 90. Sin. 6. CO S^eorre 9ø^0pcca.^ufe(. I. toX^ci 
trc: Dpecaju/ef. 



> I 



No, L 



tgbe. 



■nwi 



i 9t 






J3_ 



s: o 



g 






Ué 






g* 

s« 



3 



3486 I I 48 
59684,36 
3»235l32 



1591O0 

78654 

99377 
' 84141 

84808 

98761 
100428 
140100 
124806 

85384 



44 

53 

974] 

77 



1483 
1790 

1368 

1703 

1357 

946 

433 
496 



32834 

43870 
36813 
30281 

103787 



58649 
48657 
49063 

59791 

61720 
935931 
793131 

500241 



1/8 

I/« 
''i 

-O/« 

O/J 
O/« 
O/j 

o,, 

O' 7 

o.« 



44 
44 
5t 

H. 

47 

as 

38 

4E 

3<5 

44~ 

39 

4S 

47 

50' 



890457 


35 


927 


499869 


'^'ti 


163859 


^6 


1645 


94164 


O/T 


136296 


38 


1391 


83404 


0>7 


I1738I 


28 


1335 


76ri5 


O/« 


89631 


31 


1067 


56010 


0,9 


67200 


49 


3546 


. 31523 


O' 9 


i'384io 


27 


1775 


89910 


0/4 


156271 


^5 


1313 


102715 


O'A. 


119514 


34 


3846 


66409 


o>, 


73594 


33 


1635 


47485 


0,« 


120547 


38 


2274 


79331 


O/« 


149892 


32 


3944 


95^7 


I/o 


33988 


26 


122 1 


17560 


o<- 



»364583 3» 1697 



Sfisl 



40 

39 
38 
40 
43 
37 
40 

39 
35 
40 

45 
4t 

49_ 

840263 1 0,7 40 



I24i4i5ati3| 634lv443858| o„|43 



344, 

» 

letbittbe i en t'nbtftstti^ %am\i\aui$. 3<d U^itfaap 
meget ^ere forlænget mtt SSeføg ^tt, fom ntaii9ete|^ 
Dentebe en npliø ti( @toÆ^o(itt anfommen £anb9mdttb 
(^r» 3« & ^ e i b e r g) $ men min SBeflemmeifi tit ^en^ 
(etfen ooc tngang tagets og ben maatte følgel« SItati 
((roec Qibøtg. mete fpttroe(ig meb be mei^nc|le(tgf Zingt 
^orgtfngeftg^eb^ tnb paa en ^eife in f^emmtbt Sonb« 
2)et {Bebfie og Gftønnefle^ fom ben ene Sog irtnger, 
fkattvee.ben noefleol/ »ben ^aab om, nogeuffn^e at fnnne 
Dtnbe bet tilbage; og.tiiflbjl trW {eg/ ot en ret leneiibe 
meKmc^olfe S^lelfe af ben ttoflftbelige £)m|Kftntiig i 
£toet, Tombcrt^ebiblim^Ofaa følelig, maao|»f^tte (At 
bet Sh^biKgeKgt tMt 8lftfeti,> og frembringe/ i Gtebet 
fon ben frt^ei9lf)^lbf oø beirt mitntreiSpbKfo^ f« utMø 
lelig ^om^eb« 



IR e et er f ejr^:. . 

félO, ' . 

•— 87. Sirt. 5. til etiiening* I. tiCfibfC 
-~ •— £tn. 17 !Det eaei!« prt»afe V^ibliothaf L ^cf 

enfifctpcft>«f«^tl)not^C afSee^benBø^« 
p^ 90. Sin. 6. CO Sb^ofce 9 3 OpcraJ^ufet. r. Col^^e« 

trc: Dpgcflju/ef. 




i59«Oo 

72652 

99377 

84141 

84808 

98761 

100428 

140 I 00 

124806 

85384 



41 


77 


103787 


I', 








■~0'« 


23 


1483 


58649 


0/> 


as 


1790 


48<>S7 


O/c 


37 


1368 


49063 


0/, 


28 


1703 


59791 


a. 


34 


1357 


61720 


0" 


?9 


946 


925931 0,, 
793131 0,, 


65 


433 


3^ 


496 


50024 


1,0 1 



47 

as 
38 

3<S 
44 
39 
45 
47 
50 



890457 


35 


,927 


4998i>9 


<i»i 


163859 


9.t 


1645 


94164 


O/, 


136296 


38 


1391 


83404 


0'7 


I1738I 


28 


1335 


76ri5 


O/n 


89631 


31 


1067 


56010 


0<i. 


67200 


49 


2546 


3151*2 


0,, 


I384IO 


27 


1775 


89910 


O/4 


156271 


35 


1313 


102715 


0,4 


"9514 


34 


2846 


66409 


o>, 


73594 


33 


1635 


47485 


O'« 


120547 


38 


2274 


79331 


o.« 


149892 


33 


3944 


95637 


I/o 


32988 


36 


1221 


17560 


a. 



40 

39 
38 
40 
43 
37 
40 
39 
35 
40 

45 
4t 
49 



1364583 31 1697 840262 



50^ 



O/ 5 



40 



|24l4i5otl3| 6»4| 14438581 o,, (43 



No. 11 



I I« 



tftnfSltitMtal 


S'S 


f 


,• 




G) 


5 a 


3 


' i-, 

3 


2 


3 - 


? 


•♦ 


s> 






.0 







70 


37570 


O/ g 


79 


56576; i/^« 


63 


103509 Jm 


48 


38343' I/« 


64 

74 


»45998 


I»a 


316987 


2/« 


81 


»85356 


«/« 


78 


2SIIIOO 


2 


67 


225006 


I'. 


68 


1 98379 


hi 


219 


377514 


8/« 


133 


24P78t 


l/> 


73 


J 53994 


1m 


9o;aoo90i7 


I/9 


7A 


360P44 


1'« 


64 


230566 


l/l 


57 


233346 


1m 


59 


175229 


1/4 


123 


139143 


1/7 


■ 88 


425864 


2/, 


78 


33428:5 


I/<f 


76 


'215757 


1/4 


65 


167120 


1/7 


99 


306027 


l/» 


133 


548534 


2,8 


81 


83533 


l/» 



[ 8513804184] 1/« 

I 85I57O2835I 1/8 



iltt'paå Sdnbct 



mtøm 



No« III. 
§)aa tt 



■3 

'Si 



.OR, 



^ 

S 



' #9400 

25500 

•39200 

23461 



8954 
' 6346 
•8300 

5086 



•aéjoo. 
'347001 
'48500 
32050! 



106^61 



35530 

2f82dl 

r%8094 

33804 
45557 
41171 

45893 



23586 



1 101 1 
13996 
14952 
. X0469 
X3980 
19693 
16859 
13550 



141550 



.49,563 
49852 
3M82 

45014 
39546 
74996 
54872 
44484 



6.45 49 
7:46 49 
8:36,30 

7 1 36 1 34 

40 

12 

H 
10 

13 
14 
74043 
'7 32 30 

5 28 2£ 



7'39 

1 


4 H 


6 


16 


5 


»7 


4 


»7 


I 4 


30 



59 
06 

□14 



57 
68 

fe4 
94 
Bo 



+5 285947 
23 1* 47268 
4^793 
45413 
33375 
17705 
I8f 44369 
54409 
32582 
28245 
30471 
32502 
12P76 



XtS509 

.19453 
27945 
31473 
28[342 
12599 

-3C889 
29474 

.357x7 
19039 

.30233 
«8350 
,902a 



389509 
.6a909 
.84600 
•359 »6 
.4899* 

2 1.550 
< 69567 
^75330 

54963 

52655 
.60794 

78595 
. 308O 3I 



521 



5115 
7I28 



^9 

£2 

9 
17 




121275a 



3 24 
3 27 
7 3419 

5 2i|i4 
4'23'i7 

6 I7|I9 
4.17 1« 

10. 26 20 
l5;2o:i9* 
10 {ao 30 

^|23h7* 

6|25|2a 



I/475748* 



es: 



, No. IV, 

ter: -- ^ . 

2 ^* '* 

* ai* ' 3o» 

S '3* ^^^ 

« 39* ao^ 

., a*' J* ■ 

3* - 

l6*™ 14» 

i8* «♦ 

' a6* 37^ ' 

tf* ' 9^ 

3* I- 

8^* 44» 

liu 170* • 

5* — 

44* 35* 

56^ 6U 

3^ d» 

7* 4» 

!!♦ I4r 

13* 9* 

17* "3- 

44* 47* 

^^. 15* 58- 

'^^ '75- 43- 
^i^ " ogfdo iiie> J&enfo« 

'f*^^cre, faml ©oenfre^ 

'^^jiminet fr* 17^7 ^" 



Øf 






Xil W). Jtt, 

• * '• ' T ' 



3rk(ere(fent«ré 






i^øOTeflere. 


«»eilll|» OttrUg«« 


Skger« 14 « é 


53, 


179. 


s«. 


Sac^ereré * » b 


t3. 


d4* 


^0^ 


35t9Ciienfffé » » , 


5. 


tf. 


3. 


!5i>gbin»er« * « ^ 


sa« 


a3. 


T44 


Sf«n»fi»iiiiil«m^ere « 


d04* 


« 


331 


SSunfrrmagcfe • « ^ 


d. 


4- 


' 3. 


S5»>eece ♦ " » ♦ » 


4d« 


8if 


" 95» 


£)feiecé « ^ % • 


i6w 


»4. 


a04 


2)uama4tré • • • * 
(å parteTKcM^erie i6l64 1056) 


3^4 


aw. 


404 




, 




5. 


9. 


4«^ 


K«ri9em«n& » 4 4 


» 


« 


• 


©arpert • « ^ • 


34.. 


4t- 


^ 


9\øttUtt , * 


d- 


5» 


04 


ØlacntefieU « « é 


3r4 


7; 


8» 




•8S:. 




^^fidffeitiaflcc* # « 


18. 


» 


4*^ 


éafc^maaecc ^. « 4 


ftii. 


98/ 


£iii{ni«n& é « « 


^. 


8tt. 


(444 


^^rtcdttoinciré ^ • 4 


^9. 


384 


fi\tn- og Urt elrorm mere . 


i^ 


6i« 


1904 


r|)if|e.u&gi>ce nu ^ocr for 
tig «t Saitg og^doe Utu^ 
frttmmetii« 104 3nt.56 @t>. 




















103 £)• 3feøtcoiitimerii« s4 








3fitmfT/ t3 <iofft&c^ s^ 
'Drenge.) 








ttatiXft^9htxt 4 i i 


i 


ii. 


■ a. 


Itil up magere » a « 
JCobBerfme&é \k . , 


iOi 


4. 


^. 


3i. 


da. 


fl4. 


£ngteiiiagéré 4 4 ; 
imafere . . . 


■SI- 


17/ 


i30. 


ei4. 


6a». 


59. 


iKRuUiiiieiierÉ, (SiSjere «g 








6 reen ^liggere 4 4 


4?. 


495. 


ar. 


9n»Itete , . . 4 


•6. 


63. 


(to. 


IHdaleniagfré ^. « 4 


;t 


17* 


32i 


!]^dge(fmebe ^ * • 


30. 


?. 


tparpSmogcte % é i 


40. 


«. 


. ',; > 



■- ■ • o^mefittt, ©oen&e. ©Knge. 

l)pfem«ii<mo9«e . ', lo.' >5. 5« 

!Ptam. eo'®'»«"l»"«- • •- . ' 7 / : ; -. ^ 
«Ké6|lagete . -^ • »9« A". 5"« 

3l«nimefn«»«« »9 ®«**"""'. _ «. SA 

gtcc -. . ... 38. 9*' »««♦ 

9«e . • * : "' - *''• ^ 

«5ilfe. Urt*«. 09 8«teM.. ,, i«, 

©illft»<»»e» . . .: . ^ 4« *"• -^ 

(i.p«rt«atb*i&tte i8i6: 10) «- , 

Gttppttt ^.' -50 . 358. 

etomogett . . • 445. "^^ ' . "^ 

©etffWet*. . . • 35R. ^4^ ' ^ 
©logtete . . • . 9"* »i« W 

©lotemagete . ■ ,. . . 3U au sr. 

©Ker&fegete , . .. • . 4t *• 

2p6of»(pin6««. »e pnoitegei . 

w»«go6««eelBetean«»e 36. 37. ^ «4r 

(i part.2l.M»»te 1816:489) ,3, 

k^mmetwepere . . 3ft S* • S- ' 

(kparte2ltl>>li>etei8i6«34i). . • „'','«, 

aj^B^on&tetf »9 ga«&in>ete 49. »f«. jj* 

ir"";.«e antat* af Snt^.ffe.te^. •»' 3R*(le«.-^«t 
Ot>»n»e og Orenge u»gi*» . . • « »s/ 
Aetfil l«99e» enMiu 6e ani«t« & P«*« • g^ 

Ota&en i Stift »KtenSe 59 2)t9g9«"Jf 



No. V, 



^ottcgnelfe o9tt De 1804 fca ©tocfj^ 



SRanufactttrKrti t 

Sernblif ; ; ♦ ; 

TlnUu ♦ ♦ i ♦ 

^ørtt " ♦ ♦. ♦ ♦'. 

Øwebft 3nd • <^ 

3tanoiii)?r * \ « ^ 

etaal V ♦ ♦ ♦ 

jamret SoiUt 

JtobberbCtf « < 

SReépng . . . 

TSUm * * i 

SBitriol ♦ ' . < 

@ilb ♦ ♦ ♦ 1 

©dit ♦ ♦ V ♦ 

JBfft 4^ ♦ % « 

Sittre. .» ,« > 

$>r , ♦ ♦ ♦ ♦ 

SSrabec « * « 
»ielfet ... ♦ 
fBtinbte Sømmei; 
IBøaer ♦ ♦ , 
SHéuMer ♦ ♦ ♦ , 
^uber og f æberDare 
929t eøMoi , 
Sølet ♦ ♦ , 
SJiitt • « « « 
SorffteKtgf'S^are« 



/ / igO/490©fiwunt. 

♦ ♦ i6,o(^a — , 
;. ♦ 3,420 — 

♦ ♦ 6ot ^ — i 
/ ♦ '1/787 — 
f ♦ 33a — 

843 — 

♦ ♦ 130 — 

♦ ♦ 4^968 — 

♦ ♦ 3'403 — 

♦ ♦ 140 — " 

86 — . 

, ♦ . I/40I — / 

, . i;47a — . 

♦ ♦ 447 — 

♦ ♦ 'i5#W4 r-' . 

♦ . 13.934 -^ 

♦ ♦. 87*276 — - 
^ ♦ ;55*569 ~ 

♦ • 321 gabe* 

♦ ♦ 29,865 ^pUer*. 

♦ •: [ 501 ©t^fiKr 
t •• ' 4?3 2:pU«r.^ 

♦ . \3>949 ^^^^\ 

♦ V 5/963 — 

♦ ♦ ^ 1^320 — 
^ ♦ 6/646 — 

♦ ♦ 18,733 — 

> ♦ 7 0Ffbot)ebeib; 

• « 34/ 300 atbu« 









' . ' 


. vh.n 


S«&rifeif oj 5a^rif«»U( t ©totf^ 


^©rm i8o»* 




T 


8- . 


1!^ 


1 

f 


8l| ' 


ØHliraSrifei 4 . 


*T9 


491 


45a 


09 


433*430 


eaanlbfabrifcv * 


I6 


>5»3 


46 


«7 


56,901 


9trøiiipefaftri(tr ♦ 


S9 


189 


180 


43 


5>.9H 


jtfcrt«fabrtttr « « 


51 


140 


18$ 


IOI6 


ai5«568 


Øonnilb«« Q9 SfrreM/ 












ga6<;tftr. faroegftt. 












tnn « Stpflettfc 


99 


103 


toa 


383 


934.3^ 


6tof?9a(cihr * 


»9 


95 


'6& 


65 


$t.09r 


{[ttPMfC ^ « * 


13 


-^ 


4« 


4 


^' 


£)oecføeterc « « 


10 


mm 


47 


3 


— ' 




18 


mm^ 


19 


3 


. 4*»5> 










^ *t • 


Nrt . • 4 ♦ 


«4 


r^ 


34 


4 


^5^519 


StftfnefComddert « 


»y 


— ► 


36 


a 


' ; 1595 


Scrns og ®tdaf<%r* 












ifibert « « « 


lar 


'im 


57 


9 


iii6yi 


IRetal«VrMb(r« « 


18 


•^ 


. 88 


• :i 


8551 


J^aatMm * * 


3 


.^- 




' .^ 


tooa 


ttbf fabrif er • ♦ ♦ 


3« 


i«* 


73 


— 


859« 


©ta«t)«rfec ♦ , 


X 


4* 


16 


6 


1300 


8ANce«3dktf « 


• 1 


.«» 


36 


37 


4t'^873 


Ji;ob<2N|>ti«fa6fifer 


5 


■*», ,' 


II 


3 


130Q 


e^eiffabrjéet ♦ .♦ 


9 


m^ ; 


lo 


flt 


347« 


«ort» fiatt 9d *ort* 












Sabrifee ; ; , 


9 


* 




22 


950 


9({tum^m '\ \ 


S 




W 


12 


4895 


©igl^magetf * , 


•■I 


''•^ ' 


•' i^ 


' «— 




€Wr«rg^f Sit^tt. 




♦ 


: . .V 


r. 




wmitoiojia^ t 


» 


■ «*^ 


■- % 


• -*• 


230 



Satibe 09 ^febef 
t^anl) • « * « 

RKtttmagerf « « 

S«rd9(børf • ♦, .♦ 

fBa(^SaWfer(VaW. 
ttiakinre) ^ ;, 

gafttere ; ,, , » 

mint«iaa*re . . ♦ 

Sftat^crøatijjc 3nbrct* 

itfitger ♦ . \ 

.magere ♦: ♦ ^r 
4Sttft^t6rug , w 
SpNWfabttffr ♦ * 
@Hi?flø6ete' '. » ; 
jtoiåHplWmut « 
aSojrlbgeri ♦. ^ ♦ 






2 

8 

16 

4 

7 
I 

4 

14 

9 



I 
16 
12 

2 

4 
4521 "34 



.. 4 


é 




~"' 


8 


3453 


10 

17 

; I 


6 


85 

rso 
1300 

34O0 


;f3 


9 

S 


«3»' 
4500 

385 


j8 


7 


135«^ 


5 


- 


é95 


3 


3 


»3«, 


9 
II 

1535 


»S 
369 

4 
3474 


- 5« 
^47/468-^ 
93'«4l 

540Q 


I/3S3/I37 



a n ni « r f n I « g. (gfUc bef farnfTe eommrm . ^offeøti 
oe> en^eii uf a«fef 1816 u»^é»te Ceretning. 
et J)*i: i8f3 i $efv ^^erdøe focf«ti)ige; iQag 
g«lrlfef of €709 3lcMdeff for 4.406,610 3e&rr. 
^M, Pg »814 r 87i S^^rifec df (SW9 arM# . 
>ere for $;6afl,i3o ^tdtr. i«rr, iSi^i?«« ««• 
rerPafMetf anfnC 994 ©tafter; men 18 14 p ae 
»et t^#fcc liC iia^ ©t ffctrindgfle g«&clRi: 



feifaBriFir med 5^4 ifbei^arc; 16 bomuld«« og 

r»trm«Q^ oud a8» 3Cf6ri&fre ; 331 ^^nlCecraffi^at 
dfrie« med d5o 2fr&eiftéce| 5« 0«>ctfo6tiNc 
med 107 2fcDeideTe ; 5o U^rfaBcifec tned' to3 2lc» 
B«iderc ; 93 ^«bef(^detifc, Aied 55 Sr&eiderc; 
. 17 <5pnrfo6nftfr mtb 51 2Ic6cidere;, is Æottun^ 
tv^lfttitK med 48 3(rPetdfre; e$ 9coiu:ef«(tfif#c 
med 46 2(c6eldecc, p. f. i>. . 3 (5p!f ec * dtofp* 
nadrrierae i^toåfyolm pcoducectdeis^ {o e 633,633 
^Hc. ^tiUti fi^i ®jQtytnbot^ ifor 503*067 91 d(^. 
3 eioil^odit trpF^edeø for 935^70 3td(c. STiit« 
f un. ^ 3 2(anrt ist3 ^aoe '664,0^1 ^iu9ntimtt 
,i ^oecrige erlagt ^Fat for at hotie Billefmi, ^ 
3 3(are( 1814 eiedeø i ^e(e Ø^errige lfOM6fiBc 
paa 70p0o» fo«cc Cefier mt^ .9770 6»fotf ; t 
^ortt iaf6 derimod Pua io36 <5fi6e poa 63«84o 
fo#rc£«fier med ^35^«foIf * '8^0 3fare€ i3po 
til (5(u^ingei^ of 1315 er der pas ajl< 93«tf« 
ter i de nuoørrende fotnfti'^tot>in^ftt ^MgcC 
gfg (SfiBc. 



t ' , * '1 • 



• • . •-T, ^. VII. 

tH Øf tb* tf* fwte til ©ti^cft^otm, 
J Stirret r.8o24 

attiégK^n: 4S2o4i\ipK Stttamul ri 36,204 S^r« 91« 
fl«tKill4 858 Sønder og aaio^Sttipt). Su{f : 247 Ø(tp» 
l^ufi^ Støb: 36 Zøn^n« Ømør; 943 2t«)»i). £>f^: « 
2769 Sftppb* Sa^: ii/479 ®fipP^ ^iire^ tpbflt 
p^ftanftt: 3420 É)>:f ^tteber i (panffe cg att6re:'4o5 
£));ebøtHbn» S9r«tiOei>iitt ^ Stum. og 2(uaf; ';fSi7t)is^^ 
^ot)«b«.^ Goff^it 7^47*954 ^^»^ 6wtlece 09 ^©iwi^: 
9 SKfiifne«^- 604,000 .^unb« . 5ti^^batet»: ^hit: 
12,9^9-9^.' 3»e^f«t: 14/143* 9b» *X»ttiA' 37^319 
91,.. Semiilel: 12^.215 ^« « 9j^mnaii«|l4Utt : 18^338 
?>b»...6«<aø 2607 9)t^ .Øhofolob^ 370 9)b* ©♦ f* t* 
Xlmtnbffid ttlb: 18.676 Si^pb. ®panf( tt{b.553 mp^. 
^fnutb S277 i^P^* 4>ør: 44J S<^P^« ^mp: 431«; 
tMpb« @t(ie: 34,86a 9vnb* SomuCblgAta 61^791« 
itfifiie^attt: 8710 9b«. fReuelbug; .32,930 ^]((tit* 
gdi(Defl«fftr, i»egeubtl(b og tainttaifft^A Wi; 358/49^ 
9b« Bomoiie: u^Q^i^n^ ^ampolie:. 420 9i&«n 
thtoUe: 4B3¥^^« ®«rbf; &2/QOo9b« ®a(t: 157,940 
2bc^ 6ft:iiM»apii: iiii339 9lii^# f^ruben oitbte ilkpU^ 
forCtt« 6a«atfttbtr : 73/OOq 9b» . Stihecalft »iiiibt 
11/027 Jritfkr og S^AØ^i^*' £lMgfølt)i 2290 9b» 
IB(|^: 4$^ eftHtunb*. SBlpant 3057 9^. ^ør« og 
^nq»> øg atotfrø: 888 .Sonbøc« etemfuC* j$68£ 
2b(« 6«ø9ii: iY,73a 9i^« , 9ib<flaDu : .6000 6tpf# 
Ccv« 6«(0/ iii9iim øs«ttmpntet: 145 Su^fl«:. o, f« D« 



No. Vllt 



i®(*<I otjélt «nt>e«f flf ^ ftd Stiil«nli m 



.(f6t&i9^K^ 4 4 




k > < 


► SS3v4rø 2rfr»» 


tUøne JBase . « » 






♦ 68,32» — 


@^t((t 4 ♦ ♦ ♦ 






r 16,584 «<»Hfe- 


•&«c 09 Otåwf i 






7/52a 8J^pttit^4 


J^»mp 4 « 4 ♦ 






. 14,298 — -^ 


Diit 4*44 






586?>i»»K«wO 


il^dinl« > 4-4 4 






^ 7,492 ttd9»ttil>4 


.^iaft « 4 4 






^ 16,435 _-* 


:Bt8' '4-. 4^4 






3,71« tønften 


'.Sitiff .4 « « 4 






. 48.S32 -*- 


.':SBe^ 4 4 4* 






» 42,8!^d fat)ite4 


Mtiotmt 4 4 ♦ 






* 3/24^ ©tpffer* 


Jldl^e og Soår » « 






♦ 3/805 — 


.Jttti) es Slrfi 4 4 


4: 4 




. 187/346 K«^ttt^ 


.Øft 4 4 4 4 ♦ 






4 *^45 — 


.iBmot 444% 






4 92,34r -* 


.attifiPwiN* 4 ♦ 






♦ 33^047 *-^ 


.gt^eDace 4.4 « 






17/905 S«ttber4 


I.« — ► ^ ^ ^ 






» 7/517 *««pun&4 


^Ør«tilmiitt « » 






^ «9,477^aii^«f4 


SJtOttt^M 4 4 4 






, ao.940 SCetiMr* 


<€totilir 4 4 # 






4/560 f>ar. 


•*^ • 4*4 






^ 16/970 €«*»«♦ 


i^tt^cr^ iå&ibt eg 


POOL 4 


4 4 


Ir753 «^ttll^4 


^finb * «. 4 f 






38/3«? etvtfn^ 


.gaftit.4 4 ♦ ♦ 




4 4 


" a,«4ri -* 


*•■ 4 4 4 4 


4 4 4* 


i,54d ^ttnft« 




tf.', 




X 




778823 



^.2^ 



UNIVERSITY OF CAUFORNLA. UBRARY 



^^^f^^rm.
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Breve fra Sverriage i aaret 1812"

See other formats
