Skip to main content

Full text of "Briefe Friedrichs des Grossen in deutscher Übersetzung"

See other formats 


Presenteb  tu 

®{jg  ^tbraro 

of  tiie 

3änbßrstty  of  Toronto 


Professor  Barker  Fairley 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2009  with  funding  from 

Ontario  Council  of  University  Libraries 


http://www.archive.org/details/briefefriedrich10fred 


,592451 

3. 


©teSBerfe 
grieïmcf)§  î>eê  ©rofkn 

3n  bcutfc&er  Überfettung 


3ef)n  aSänbe 


«Dîit  SUujlrationcn 


^ b o l p f)  ».  aJîenjel 


33erïag  »on  Uîeimar  Mobbing  in  Berlin 

i    9    i   4 


SteSßerfc 
§iïebricf)§  öe§  ©rofkn 

Zehnter  Sanft 

3tt>eiter  teil 

(5u|la^  SSertbolb  3301$ 

Öettffcf)  »Ott 

©eorg  (Jnberë,  £ubnng  $ulba,  @beri)arb  £01%  $Reint)olb 

£ofer,  ©igmat  umring,  S^riflian  SXttorgenjfern,  25ömee 

îÇreiberr  v»on  SRündbljaufen,  ftriebrid)  t>.  Oppeni *23tomf onrôf i, 

Xfyaffilc  von  ©d)eff et*  unb  ©uftot)  25ertf)otö  33olj 


Vertag  fcon  Oîetmav  Mobbing  in  SSerlin 
i   9   i   4 


(Einleitung  bc£  ^crauégcberé 


^äljrenb  bie  Oben  unb  Spifleln,  bte  bit  9.  23anb  unferer  Stuégabe  enthält, 
'  t>en  Sf>arafter  eon  £ef>rgebicf;ten  fragen,  bringt  ber  eorliegenbe  25anb  eine 
2lttéwaf)l  eon  ïpoeften,  bie  einer  befonberen  ©timmung,  einer  beftimmten  Situation 
V)te  gntffefmng  oerbanfen  unb  (îc^  fo  até  ©elegenfjeitébtc&tungen  fennjeic^nen. 

Sie  djronologtfcfje  Silnorbnung  ber  @ebid;te  gewährt  une  bte  SKôglicfjleit,  grieb; 
rief^  (ïnttotcflung  unb  feine  £ebenéfc^icîfale  oon  fetner  Sugenb  bié  in  baè  f>of>e  2llter 
ju  oerfolgen. 

Soweit  (Erläuterungen  ffcf;  até  nottoenbig  erroiefen,  ftnb  fie  aie  gugnote  ju  jeber 
einzelnen  Sichtung  hinzugefügt  roorben.  3nbeé  erfcfjeint  eé  wünfcfjeneroerf,  noc§ 
einige  allgemeine  ©efm)t£punfte  an  biefer  ©teile  fyetöorjuljebett. 

3n  bem  Sntlué  ber  3ugenbpoeften  beanfpru^t  bie  „Sptfiel  über  bie  €0?cnfc^lirf); 
feit"  (Sit.  13)  burd)  baß  SBefenntnié,  baä  griebrief)  über  feine  Sluffaffung  beé  Surften; 
berufte  ablegt,  befonbereé  Sntereffe.  ©0  fünbigt  ftcb,  in  if>r  bereite  ber  „Sinti; 
macfjiaöelT  an.  3n  ben  @ebanïenfreté  biefer  ©efyrift  gehören  bann  foroof>l  bie  Sßerfe 
„2ln  Sllgarotti"  (Sit.  16),  tote  bie  ebenfalls  1740  entffanbene  „eptfiel  über  bie  galfcb/ 
^eit"  (Sit.  33),  bte  jefm  %at)te  fpâter  einer  Umarbeitung  untersogen  tourbe. 

©en  £ôf>epunft  erreicht  bte  bicfjterifcfje  Sättgfett  beê  Könige  roäbjenb  beé  Sieben; 
jàfyrtgen  Sriegeé.1  gtoei  Sporen  ftnb  eé,  bte  befonberé  b>reortreten:  bie  erjle  nac§ 
tser  Slteberlage  bei  Solin,  bie  feine  ffoljen  Hoffnungen  auf  £fferreitf;é  Üßiebertoerfung 
zertrümmerte  unb  ben  <Btaat  an  ben  Sîanb  be£  23erberbené  führte.  3«  ben  büfteren 
spoeflen  biefer  Seit  flehen  bte  ©tegeélieber  naef;  Dîofêbacl;  unb  £eutb>n  in  rotrffamflem 
Stontrafïe.  £>aé  ©egenftücf  ju  ber  Srifté  beé  £erbffeé  1757  bilbet  fobann  ber  2lué; 
gang  beé  3at>reé  1761.  £rol?  aller  btéfjer  errungenen  Erfolge  ftfjeint  abermale  allée 
eerloren;  benn  immer  mefjr  oerffegen  bte  Gräfte  «preugen^.  Sobeégebanfen  be; 
h>rrfc$en  ben  Söntg.  Sa  bringt  bie  Svettung  ber  £ob  ber  Saiferin  eitfabetf)  ton 
Dlujjlanb  unb  bie  £f)ronbeffeigung  Référé  III.,  ber  bem  95unbe  mit  £>fferreicl>  unb 
granfreief;  entfagf. 

Sie  ©türme  unb  ©Freden  beé  Ärtegee  f)aben  ben  grof)ffnn  aué  ber  ©eele  beé 
Könige  nic^>t  ganj  ju  bannen  eermocbj.  ®erabe  aué  ben  <3ebicb>n  ber  näcfjtfen 

1  Safj  gtieötW)  ftcb  aud)  am  Sßorabenb  oon  ÊcÇlacbjen  mit  poefifefien  23etfu<6en  befôâftiaf  fyabt, 
ifi  eine  SSefjauptuna,  bie  langfi  »tberlegt  ifl. 


VI 

griebenéjatyre  fpred)en  £eiterfeit  unb  fcfialffjafter  £umor,  £>er  mit  launiger  ©elbfc 
ironie  fteb.  paart.  216er  aueb.  griebrieb,  Jaulte  bem  Sllter  feinen  Sribut.  3mmer  fei; 
tener  werben  feine  ©ebicbje.  Sine  „Spiftel"  (9îr.  80)  an  ben  befreunbeten  W^Of 
foppen  b'2llembert  in  $arté  eom  22.  Dftober  1776,  in  ber  er  noeb.  einen  Dlütfblicf  auf 
fein  Seben  unb  (Streben  wirft,  unb  einige  melancfyoltfdje  33erfe,  bie  in  einen  35rief 
an  SBoltaire  eom  9. 3uli  i777  eingeffreut  fmb  (SRr.  81),  fliegen  ben  poetifc^en 
Zeigen.  3îur  noeb,  ein  einjigeé  SKal,  in  ben  a#t&iger  3ar)ren,  i><xt  ber  ftönig  auf  bie 
gebunbene  ^orm  jurücf  gegriffen,  in  ben  Sßerfen  über  „baß  Safein  ©otteé"  Oîr.82). 
6ie  bilben  gletcbjam  ben  feierlichen  (Spilog  feineë  bm)terif$en  ©ctyaffené. 


Sie  gleiten  ©runbfä^e  wie  im  9.  35anbe  finb  bei  bem  »orliegenben  beobachtet 
roorben,  fowof)l  für  bie  Überfe^ung  wie  für  bie  äußere  gorm  ber  SBiebergabe;  benn 
aueb,  f)ier  finb  3tuélaffungen  bureb.  brei  fünfte  angebeutet.  Sbenfo  finb  bie  tarnen 
ber  Überfeiner  im  3nf)alté»erjeic$nië  ben  einjetnen  Sitein  in  klammem  beigefügt. 

©er  ftanjôftfc^e  Sert,  ber  ben  Überfefcungen  jugrunbe  liegt,  iff  abgebrueft  in  ben 
„Œuvres  de  Frédéric  le  Grand"  (33b.ii:  9îr.  6.7.  23.  27.  29.  31 — 33;  35b.i2: 
3îr.39— 42.  44—49-  51— 53-  55—63;  95&.  *3  =  9cr.  37.  38.  54.  64—70.  72—77; 
35b.  14:  Slr.g— 12. 15. 18.  26.  36.  43.  80.  82;  53b.  16:  3îr.  3;  35b.i7:  3îr.i4  unb 
21;  33b.  18:  ïïîr.  16;  35b.  19:^.50;  35b.2o:3îr.3o).  £>ie  »eiteren  Vorlagen  finb 
»eröffentlicbj  für  3îr.  5  im  „35rieft»ec$fel  griebricb^  beß  @rogen  mit  Orumbfo»  unb 
SKaupertuté",  f)r%  »on  SK.  Sofer  (Publikationen  auß  ben  S.  ^reufjifcfyen  <5taatßs 
arebjoen,  33b.  72;  ïeipjig  1898),  für  9îr.  17. 19. 20. 22. 24. 28. 34. 35. 71. 78. 79. 81 
im  „35rieftt>c$fel  ftriebricb^  beé  ©rofjen  mit  Voltaire",  f>rég.  »on  SR.  Sofer  unb 
£.  ©ronfen  (^ublifationen  aué  ben  Ä.  $preufsifd)en  @taatéar#i»en,  35b.  81.  82  unb 
86;  Seip&ig  1908  biß  1911),  für  3ïr.  1  unb  2  in  ber  „3eitfd)rift  für  franjöfifcb^  Sprache 
unb  Literatur"  (35b.  38),  für  9îr.  8  unb  13  im  „Slrcbjö  für  baß  ©tubium  ber  neueren 
Sprachen  unb  Literaturen"  (35b.  106),  für  Jßr.25  tm£otyen&oHern*3af)rbucb,  (%*>.  10). 
Unb  JRr.  4  enblicb,  i(l  mitgeteilt  nacb.  ber  £anbfcf>rift  im  königlichen  ^aué#2trc^to  ju 
@l>arlottenburg. 


Cfctnäüto  îvn  G*>eu^^^^i^Q^^^Méùt^càé^^ 


h  ©as  ZabaUtolkQium 

(um  1729) 

<y<$)  f>ab'  micb.  aué  bec  Sabagie  ge&rticft, 
O  ©onf{  war'  id;  of)ne  £ererei  erfîirtf  ; 
Sort  fann  man  f>ecslicf>  Sangewetle  fpüren, 
©erebet  wirb  allein  00m  35ataillieren. 
SRir,  öcr  icf>  frieblicfyer  ©emutéart  bin, 
SSM  btefeé  £f>ema  9«  nicfjt  in  ben  ©inn. 
Sic  gludjt  ergreifenb,  eile  id)  &um  SOîafjl, 
3îtcf)t  etwa,  weil  icb,  gar  fo  hungrig  bin, 
9îein,  um  mit  einem  3«ge  ben  $ofal 
3u  leeren  auf  Me  teure  Königin. 


2.  (Brabfcbrifr 

(um  1729) 


wlï'n  biefer  ©tâfte  liegt  begraben, 
vi  See  ®etfï  eoll  lauter  Unbeftanb 
@ing  in  baé  unbefannfe  Sanb, 
3îur  um  ißeranberung  51t  f>aben. 


3.  3(n  grau  t>on  £Breed& 

(1731/32) 


1 

@eftanbnié 

jurcf;  Deine  £ulb,  0  Petrin,  mög'3  mir  oetfîaftet  fein, 
3n  biefe  lautre  SSBaf>rf>ctt  ©icf;  offen  einjuwei^n: 
©eitbem  icf;  ©icf;  gefef)en,  bafjin  ifi  meine  3îuf), 
©uref;  ©icf;  i(t  ti  gefcf;ef;en,  unb  beffen  »erf  btfi  ©u. 
?8?ein  £er&  f;at  e$  erfahren,  eé  traf  ju  gut  ber  $|5feü, 
Die  greifet  tjt  eerloren,  unb  $necf;ffcf;aft  tft  mein  Seil. 
2Bte»of)l  mit  jeber  ©tunbe  icf;  reife  mef>r  jum  9ftann, 
©iefjt  eé  bie  5Belt  aie  ©cf;tt>àcf;e  unb  aie  tteräcfytlicf;  an. 

©oef;  »aé  aie  fcfjwacf;  fie  tabelt,  icf;  Witt  eé  f>öf;er  »reifen 

2llé  jene  $etjen,  füf)lloe  wie  getégefïein  unb  Sifen. 

Unb  wenn  man  eé  auef;  ©ünbe  unb  fcpmmet  nennen  wollt', 

Um  ©icf)  ttriti  icf;  fte  tragen;  benn  ©u  btfï  allju  f;olb. 

3$  füf)le,  bafj  icf;  fettet  ntcf)f  fäf)ig  bin,  ju  fagen, 

SBie  ftütmifcf;  meine  «pulfe  für  ©icf;  allein  nur  fcfjlagen. 

©n  ©lücf,  ein  f>of)eé,  ifï  eé,  ein  Unglüct  aucf>,  ju  lieben; 

35alb  macf;t  bie  Siebe  feiig,  balb  muf  fte  une  betrüben. 

©ei  ©u  mein  ©cfncffal!  Sîeifj  mief)  aué  meiner  Clual,  ber  bangen! 

©enn  nur  aué  ©einen  £änben  will  icf;  mein  £o£  empfangen. 

©ein  ©flaue  will  icf;  bleiben,  in  ©einen  25anben  fcf;macf;ten 

Unb  nie  naef;  anbrem  £ofe,  naef;  anbrem  Stiel  trachten. 


1  3n  öi«  bunflen  Äüfttinct  Xage  fäUt  baê  Reifere  3br>a,  beffen  SKiftelpunft  bie  junge  ©cblogberrin 
»on  Samfel,  Satfe  Eleonore  eon  SEBrcecb  (1708— 1764),  bie  ©emablin  beê  Dberffen  Slbam  griebrtcb 
eon  SBreecb,  bilbet.  3n  ben  legten  aiugufttagen  1731  war  Sronprinj  Sriebricb  pm  erffenmal  in 
Samfel.  Daë  „@e|tânbnié"  iff  etroa  îSRttfc  Dftober  abgefafjt,  etmaé  fpätec  bie  „©fanjen".  3ßit 
einem  ülbfcbicbebrief  eom  10.  gebruar  1732  fanbte  er  ihr  fein  gjîiniaturbitb,  bai  ein  „Sonett" 
begleitete.  3lm  26.  Februar  erfolgte  bie  3îuctîel)r  beé  ^rinjen  nacb  SBerlin. 


3In  grau  »on  Sffîreed) 

©agt'  icfc,  juöiel?  Sann  fege  Su  meiner  Äüfmfjett  ©cfyranfen  ! 
3$  f)ab'  ja  fftll  gcfcfjttnegen,  gefcffelt  öie  ©ebanfen, 
3n  3lnfcf)aun  ganj  »erfunfen,  até  icb.  Sieb,  bjer  gefcfm; 
Su  fcbjenfï  mir  eine  ©ottin  —  tag  eé  mieb.  Sir  geftec^n. 
@o  nimm  benn  jcgt,  o  Herrin,  ein  ^erj,  baß  allju  jart 
Xlnb  all&u  ungebulbig  nur  ber  Srlaubnté  fyarrt, 
Sicf)  oftmaté  &u  begrüben,  Sir  fmlbtgenb  ju  naljn, 
3Baé  noef)  ju  biefer  ©tunbe  eé  jögernb  nur  getan. 
3cb  iàf>le  bie  Minuten,  ja  jegliche  ©efunbe; 
0,  werbe  bie  Sntfcfyeibung  mir  balb  au3  Seinem  SRunbe. 
Sann  will  ici)  alfo  fjanbcln,  wie  Su  e£  mir  beftïmmt. 
3$  fürchte  nur,  mein  ©cbjcffal,  eé  ifï  auf  mieb  ergrimmt; 
Soc§  mag  eé  mir  auefy  feinblicb  bereiten  3îot  unb  $Pein, 
£ro£  allem  »ir(t  Su  fef>en,  icf>  fann  auefy  (ïanbbaft  fein. 
Sollt'  icf>  and)  febjeebte  93otf$aft  jeljunb  »on  Sir  empfangen, 
Qê  mufj  am  legten  @nbe  ©ebulb  jum  ©ieg  gelangen. 

3u»iel  fcfyon,  »aé  icb.  fagte,  »on  Seibenfcbaft  eerfüf>rt; 
3cf)  fürchte  fel)r,  icf>  f>abe  Siel)  grünblicb.  ennuniert. 
Socb  glaube  mir  baß  Sine:  t>on  Sir  erfüllt  unb  rein, 
Sßtrb  ftcb  mein  £erj  niebj  wanbetn  unb  fïeté  baé  gleiche  fein. 


©tanjen 

25on  Seiner  ©cbönfyeit  ÜKeij  beruht, 
S3on  Seiner  SSerfe  ftunft  cntjücft, 
Äenn',  3rté,  icb,  beim  geué,  fein  ©rauen, 
Sem  ici;  nicfjt  trotte,  Siel;  ju  flauen. 
53îit  Seinen  3lugen  sroingit  Su  alle  £erjen  Sir  — 
@o  rübmt  fle  alle  SSBelt  aie  (îof&eé  ©iegépamer. 

Sa  Su  eé  Sir  gemacht  &ur  spfucftf, 

Ser  ïugenb  fïrenge  Sîegeln  niebt, 

0  ftrenge  ©cbônbeit,  ju  »erfefjren, 

Sïîufj  ici)  aufé  t>o^)fïc  Sieb.  »erebren. 
Sa  ïugenb  feiten  nur  mit  ©cbônbeit  fïcf>t  im  S5unbe, 
©ing'  ici;  Sir  Sob  unb  $)3reté  beut  unb  ju  jeber  ©tunbe. 


3Jn  grau  Bon  SBreecf) 
III 

2tbfcf)teb 
(mit  Überfenbuna  feineé  SBtt&cé) 

Sîimrn  aie  ©efanbten  biefeé  35ilbnié  f)tn. 
2lté  jager  Solmetfcb,  Ment  il>m  btefcé  Sieb: 
gë  fage  Sir  atè  meiner  Siegerin, 
SBie  tief  in  ©eine  gefiefa  i#  geriet, 

3Bie  mir  Sein  Dleij  beftriefte  ^etj  unb  Sinn: 
D  welche  £ufî,  wenn  mir  mein  Soé  belieb, 
Sajj  id)  nun,  wie  mein  9Mlb,  fo  glücflicb,  bin  — 
Socf)  tfill,  mein  95ote!  ©agt  juöiel  Sein  Sieb, 

£rog  35rief  unb  23ottmacfyt  wirfï  Su  fortgefanbt, 
2ltè  ^eimatlofcr  irrfï  Su  bann  burefrê  Sanb. 
£a{j  Sieb,  erraten,  aber  bleibe  jïumm; 

Sag'  nid)t,  Su  liebtf  unb  roerbeft  immer  lieben, 
Unb  ba  bem  £obe  alle  wir  »erftyrieben, 
©tirb,  boef)  öerberge  Sein  9)?artt)rium. 


4-  5tn  9>rin$efftn  SBityelmine 

gu  ihrer  3îermâl)lung  mit  &em  Grbpritncn  Jrteïmcfy  »on  SBayccutl)1 

(3îoeember  1731) 

.vi*  Senn  icî)  fpür'  in  mir  ein  göttlicb,  Steuer. 
5sf)r  gelehrten  ©cfweffern,  laßt  Surf)  bitten: 
§üf)rt  £>tc  3eber  mir,  fcafj  mutgc|tät)rt 
3111er  Mitwelt  fie  eé  frei  erjagt, 
SSBaä  an  Kummer,  Unglücf  icb,  erlitten. 

Zweimal  &og  bie  (Smte&eit  oorüber, 
ftewfyte  Sîebel  folgten,  trüb  unb  trüber, 
9kd)  beé  ©ommeré  r)eif3en  ©onnengluten; 
3»etmal  fat)  icb,  fcf)mel&cn  fcf)on  ben  Schnee, 
Unb  bie  SBaffer,  fctwellenb  wie  ein  See, 
©tiegen,  allée  Sanb  &u  überfluten. 

©ie  mit  bangen  ©eufjem  unb  mit  Stauern, 
@ingefcf)loffen  hinter  Äerfermauern, 
3$  mir  îroft  gefugt  in  meinen  ©cfymer&en  — 
Db  unb  leer  nur  tann  ben  Sroft  \d)  nennen. 
3Ber  aueb,  follte  @ram  unb  Seiben  rennen, 
Sie  ict)  berge  ffiU  in  meinem  £>erjen? 

2Mtter  flage  \d),  £>tr  fern  &u  fein; 
Sraumoerloren  benfe  icf)  allein, 

1  £>a  Sronprinj  5riebria)  anfänglich  nicf)t  barauf  rechnete,  bie  (frlauEmté  feineé  Safere  jur  Seil; 
naf>me  an  ber  2Sermaf)lung  feiner  ©cf,»effer,  bie  am  23.  SRoöember  173 1  in  Berlin  |laftfanb,  ju  er? 
f)alten,  fanbte  er  ir>r  auë  f  üfirin  baë  obige  Sebidjf. 


3ln  frinjeffm  SESU^clminc 

2Bie  \a)  tum  biefe  £rennungéfri|ï. 
3mmer  ftnb'  t$  einjig  micb,  Sieb,  futfenb, 
Unb  mein  traurigeé  ©efcbjcl  »erflucf>enb, 
Sa  mir  fern,  roa$  mir  bai  Sicbfïc  ifï. 

©leichte  laufôenb  aué  bem  tiefen  £>ag 
2Btr  »ernennten  9îacf)tigallenfc$lag, 
Sang  unb  Sieb  ber  treuen  $pi>ilomele, 
Sie,  ftcfe,  bergenb  frf>eu  in  if>rem  9left, 
3f>ren  Klageruf  erhalten  lagt 
Ctyne  Unterlag  a\xi  »oller  Äebje  — 

3llfo  tönen  Stur  unb  e^o  roieber 
SSReine  ©eufjer,  meine  Slagelieber, 
Sie  icb.  ftng'  in  meiner  Seiben  9îacî)t. 
Unb  eé  ruft  mir  jeber  2lugenblicf 
deiner  Srennung  Clual  inë  £er&  jurücf, 
«Sie  ber  Siebe  ©lut  ftcfc,  neu  entfacht. 

25on  bem  @bro  bté  &u  3nbiené  ©tranb 
3lte  ein  Unglücffeliget  fidf>  fanb, 
©er  gelitten  folcfje  grofjc  ïïîot; 
Sa  be£  Siebten  leb.  beraubt  micb.  fei)', 
©iecfye  trauernb  icb.  babjn  oor  3Bef); 
2lcf>,  umfonjï  nur  rufe  icb.  ben  £ob. 

3lber»ie?  3"  trauern  micb,  gelötet, 
Sa  man  fiel;  ju  froren  Se|ïen  rtifïct? 
Unb  |tatt  frof)gcfttmmter  $reubenweifen, 
5Bie  i$  ftcf)  gebührt  an  folgen  Sagen, 
QaV  für  meine  ^ürftttt  icb.  nur  klagen, 
2Beif?  ici)  if)re  Sugenb  nur  ju  preifen? 

$üt)V  ici)  mtety  aie  mäßigen  Poeten, 
<$fla<i)t  bie  Siebe  boefy  micb,  jutn  «Propheten, 
Unb  fo  lagt  |te  benn  oorauë  miefy  lünben: 
Siefer  eblen  Seele  ifl  fnenieben 
Scnnocf)  t>on  bem  ©c&icffal  ©lücf  belieben; 
2lHeé  wirb  ein  gutcé  Gnbe  ftnben. 


Sin  <Prin$efitn  aBilf>elmine 

?Oîut  gefaxt  1  3$  füfjle  ncueé  Seben  ! 
3f>rem  ©ienjï  gewetzt  unb  tf>r  ergeben, 
gttyrt  3îatur  unb  ?Oienfcf)f>eit  gfetcfyerjeit 
6ie  jum  Üiuf)tne,  jte  jum  ©rofjen,  @cf)önen, 
Unb  eé  wirb  einfï  bte  @ef$tcf)fe  frönen 
3f;ren  Sîamen  mit  Unterbliebet!. 


v  (Sptftcl  an  ©ruttibfott)' 

(5.  gebruar  1732) 

(7V<3  Sanbeé  unb  beé  Könige  fccuct  Siener, 
•""^   Stnroalt  ber  ©cfytoacfyen,  beé  ©cfefîeé  £>orf, 
3t)r  tmfjt,  icf)  jic£)c  mef>r  wie  ein  »erfcljriener 
ï'anofïretc^cr,  benn  aie  Ü3rinj  »on  0rf  ju  Ort. 
Unb  meine  jungen  îage  rinnen  fnn 
2luf  $faben,  beten  (Jnb&iel  mir  oerborgen. 

2lfê  tcb.  bjnaué&og  »or  bem  neuen  borgen, 
SEBar  frofîigeé  (Srfïarren  mein  ©etoinn, 
Unb  faum  lag  hinter  une  ba$  alte  9îeft, 
©a  (tecften  wir  in  einem  Sumpfe  fefï. 
£>er  grobe  $uffct)er  flucht  wie'n  ©ofteéffreiter, 
(5r  fât)rt  iné  £aar  ftcï),  bocf)  er  fafjrt  ntrfrt  weiter, 
25té  bann  juîc^t  mit  £ilfe  ber  Begleiter 
Ser  §, arren  aué  bem  £ocb,  ft'cfc,  Rieben  lagt, 
Um  une  rectyt  unfanft  auf  ben  2Beg  ju  bringen, 
2Bo  ©teine  roieber  jum  58erjug  une  fingen. 
23on  neuem  gilt'é,  mit  ©riff  unb  ©cfmlterfraff 
£>erb  nacftjufjelfen,  unb  nun  gef)t  eé  flott 
©0  jmanjig  Schritt,  ba  plö^ttcf;  fïur&t,  0  ©off! 
£>er  SBagen  um!  %â)  liege,  fct)aubert)aft 
£urd)rüttelt,  unter  ©acf  unb  2)acf  unb  Aifîen. 
Unb  wie  icf>  miel;  erfl  m ieber  aufgerafft, 
©eb/  ict),  wie  jeçt  mit  rafenben  ©eluffen 
©te  <Pferbe  burd)get)n,  bie  burcfjrifsnen  3ttgel 
9îad)fcf)leppenb.  Unb  btâ  $)?anné»otf,  arg  jerbeult, 

1  grieoncf;  asilfjelm  »on  (StumMoro  (1678— 1738),  9Rimf?er  unb  ©eneral,  fcet  sBettrauetté* 
manu  i>eé  Sôttigë,  Èeflei&efe  feit  Sîoeember  1730  gcroiffcrmafcn  &ie  ©teautui  cincé  mentorg  &ci 
Sronpcinj  grtc&nc^. 


gpiftel  an  03tumbfon> 

Sticht  ani  bcn  £riimmem  oor,  bcfc^impft  ft'cfy,  f)eult, 
Schreit  burcfyeinanber,  fcfyliefiltcb.  feÇt  ce  ^riigel  — 
Gin  3Mtb,  baé  t»of>(  oerbient  f)àtt',  fefïgebannt 
3u  »erben  bnref)  getiefte  Sünftlerfjanb. 

3lUmäf)Kcf)  wirb  auf  %mî  unb  (Streit  »erbtet; 
3R«l  r)at  ben  3Bagen  »teber  aufgerichtet 
Unb  baftelt  an  jerbrocfmcn  ©eid&fetjlattgen. 
■Dann  harrt  man,  bté  bie  «Pferbe  eingefangen; 
3Kan  fnüpft  bie  Stränge,  flirrt  bie  ©au(e  an, 
3cb  fefce  micb  jurent,  fo  gut  icb  fann. 
SBeim  SSetterfabren  murrt  noeb  jcbermann, 
SBarum  eé  grabe  ibm  fo  fcblecbt  ergangen. 

Torwarte  1  ©er  SEBeg  verengt  ft'cb,  unb  »ir  baben 

Sur  Seite  einen  tiefen  SSkffergraben. 

Sa  taucht  ein  Seitcrroagen  eor  une  auf 

Unb  fperrt  ben  2Beg.  SBir  tonnen  niebt  »orbet! 

Socb  jeber  gibt  bem  anbern  etroaé  frei, 

Sie  @àule  jiebn  mit  ftàftigem  ©efôtwuf, 

Unb  »  ir  ftnb  bureb  !  Sa  —  bricht  ein  îRab  entjwei, 

©er  SEBagen  tippt  —  ein  neuer  Shtfentbalt  ! 

2Btr  muffen  nacb  (ïrfaft  jum  Sorfe  febicten. 

3îun  aber  melbet  ft'cf?  ber  junger  bafb. 

5Kan  möchte  ftcb  an  ©peif  unb  Sranf  erquicten 

Unb  lugt  hinaus"  mit  fehnfucbteeoüen  dürfen. 

Srei  ©tunben  unb  barüber  hielt  ich  aus\ 

Sas"  neue  9îab  fam  enblicb,  unb  »ir  fuhren 

Unb  gelten  nun  crfl  oor  bem  (Smfebrbaué 

3m  naebften  ©täbteben,  (ebig  ber  ïorfuren. 

?Kan  forgte  rafcb  für  einen  beffern  SBagen. 
3njtoifcï)en  fam  ber  ©afiwirt  unb  erflarte: 
Saé  Sffen  fei  bereit  !  ftüt  unfern  SOîagen 
(Sin  greubenraufd),  ber  nur  nia)f  lange  wahrte, 
Senn  arg  enttäufebte  une  ber  SSRittagétifcb. 
Srei  Sier,  bie  im  ©alj  »erborgen  lagen, 
Gin  alteé  ftubn,  ba&u  ein  ftrautgemifcb 
25erbarben  uns  fogletcb  ben  Slppetit, 
Unb  unberührt  an  une  t-orüberjieht 


Spifîel  an  ©rumbfom 

£)er  erfle  @ang,  mit  bem  bie  ftücfyenweiber 
3Dr  95efïeé  für  une  aufgeboten  Ratten. 
Geringe  Hoffnung  blieb  für  unfre  Seiber! 
2Baé  folgte,  tarn  noeb,  weniger  jufïatten: 
©er  ?puter  fcfywamm  in  einer  ran&'gen  Sunfe, 
£)aé  Sîinbfietfcb,  f)art,  mit  SKcerretttcl),  ber  roefol 
2Benn  icb.  bran  benfe,  wirb  mir  übel  noebj 
2Bir  flüchteten  gefcfwtnb  mö  ber  ©pelunfe 
Unb  hofften  auf  baè  näcfyfle  Nachtquartier. 
£)a£  niefet  eerjeferte  9Kaf>l  bejahten  wir 
Unb  machten  bann  brei  ßreuje  cor  bem  £aufe. 

Unfer  ©efpann  fufjr  »or.  ïïîacfo  furjer  *paufe 
Seiten  bie  Stoffe  langfam  ftc^>  in  Srott, 
60  langfam,  aie  befïànbe  ein  Komplott, 
Une  in  bie  tieffïe  ginfternté  ju  jagen, 
Senn  immer  bunfler  warb  e£  um  une  b,er. 
Sângfî  fcfjon  in  feiner  £>öf)le  lag  ber  SBär, 
3n  feinem  95au  b<x$  ^üc^elein  mit  35ef)agen, 
Ser  £afe  fcbjief,  fo  gut  e£  ging,  öoll  3a$en, 
Unb  aueb,  bie  Hmmer  wetbeten  rtiebt  mef>r, 
3f>r  Sjvtt  jog'é  Safen  über  beibe  Dtyren. 
SEBir  aber  Ratten  unfer  3td  oerloren 
Unb  irrten  bureb,  baê  £>unfel  freuj  unb  quer. 

Schwer  war'é,  burdrê  ^eibelanb  fteb.  burc^juwinben, 
Sa  man  bie  #anb  niebt  cor  ben  2lugen  faf). 
9Bic  wenbeten  unb  tappten  hier  unb  ba, 
93té  eé  gelang,  ben  rechten  2Beg  ju  fmben, 
Unb  übermübet  fommen  wir  ané  3tet. 

Socb.  allée  liegt  bjer  nun  im  tieffien  Schlummer. 
SBir  Hopfen,  hiß  am  2or  ber  halfen  fiel, 
Unb  jemanb  öffnet  —  arf),  ju  neuem  Kummer. 
Senn  wie  wir  gleich  nacb.  einem  9)?af>l  begehrten, 
<5rf)ebt  ber  gute  ©afiwirt  ein  (Befctyrei. 
@r  fjabe  nickte  für  une  aie  trocfneé  25rot 
Unb  bann  »on  einem  £rutf)af)n  noeb.  jur  3îot, 
£>er  grabe  gefiern  frifeb.  gefcbjactytet  fei, 
.©en  Ütefi,  ben  feine  Seute  übrig  liefjen. 


Spi|M  an  ©rumbfow 

Sie  be|ïcn  ©tüde  freiließ  gingen  brauf  ! 

3Bir  tonnten  ju  bem  ?Q?af)l  une  nid)t  entfd;liefjen 

Unb  fugten  traurig  unfer  Saget  auf, 

Um  SOîubigfeit  uni)  junger  ju  eerfd;lafen. 

Sie  9îad;t  nimmt,  bad;t'  ict),  ruhigen  Serlauf: 

?Kein  lindern  follt'  and)  ben  SBunfcb.  Sügen  ffrafen! 

Sin  rücfftcfytelofer  £arm  brang  an  mein  Df>r, 

Sr  tarn  aué  einem  nafjen  £>ols»erfd;lag, 

3n  bem  ein  $öter  an  ber  Rette  tag, 

Sin  23ief),  baß  nur  ein  @a|î»irt  gerne  mag. 

Sr  jogte  fogar  ber  et>clkbffen  öor, 

Sie  if>n  in  ©ommerglut  unb  2Btnterfälfe 

Surcb,  öierjig  3af)r  an  ftcb,  gefeffett  fjatte, 

Unb  bie  nunmehr  ber  liebene»ürbige  ©atfe 

Site  rofiige  glinte  in  bie  Sde  jMte. 

Ser  bumme  £>unb  nun  tnurrte,  beulte,  bellte, 

Safj  icb.  erfdjrocfen  aué  bem  (Schlafe  fuljr. 

Sin  neuer  £ärm  entffanb  im  Sreppenfmr, 

Sin  Sürenfcbjagen,  Dîufen  unb  @efd)elte; 

Sann  t)örfc  id;,  wie  eine  @lode  gellte, 

Saé  grobe  ©cbjagwert  einer  SBirtef>auéul)r  : 

6ie  tunbete  beè  neuen  Sageé  ©pur 

60  träftig,  bafs  icb,  atte  bem  33ette  fdmellte. 

Vorbei  »arte  mit  ber  ÏRnfyel  $fiad)t  Sud;  flar, 

9Mn  lieber  ©eneral,  »ie  matt  icb,  »ar! 

3l>r  »erbet  Dtuf)'  in  SKu&fMbt1  aud;  nid;t  ftnöen, 
Sod;  fud;et  fte  in  Sud;  —  bem  heften  £ort! 
Sort  fud)'  id)  felber  fte  —  an  welchem  Ort 
SKid;  fonfl  and)  mögen  anbre  SPfftcbjen  binben. 
@o  läft  ftd;  äufjre  Unrub,  überwinben! 
3f>r,  ben  baß  ©cbjdfal  an  ben  £of  berief, 
Surft  bort  in  ungeftörter  SRut>e  leben. 
Unb  Sure  geinbe  —  follt'  eß  toetye  aeben  — 
©inbte  aué  bem  @runb  nur,  »eil  tf)r  Urteil  febjef. 
3eigt  ifmen  Suer  £erj,  id;  möchte  fd;»ören, 
Se  muf?  Sud;  balb  bann  aller  @unfï  gehören. 


SrumMoroé  IHtttcrguf  in  ber  Spriegnifc. 


@pi|îel  an  ©rumbfotv 

SBcfoIgf  benn,  waé  mein  £icb  »on  Sucfi,  erficht, 
SBenn  je  mein  2Bort  bei  @u$  in  2l$tuna.  ffef)t: 
Sagt  (Surf)  burcfe,  nic$t$  in  Suren  ^Pflic^fcn  fforen, 
£)afj  oaë  ©efefj  ben  @ang  bcé  Dîec^teé  c$ef)t. 
©traft  ben  25etruger,  fjeïft  ben  SBitwen  $art, 
©eib  treu  in  alten  Singen  unb  befonnen 
Uno  bleibt  auf  jener  93af)n,  bie  3^r  begonnen, 
Unb  nie  oerleucmet,  ©rumbfow,  Grure  2lrt! 


6.  -öbc  auf  ben  %uim\ 

(1734) ■ 

(TNer  Di>em  eineé  @otté  entfache 
•'iv^-   Sie  ©eele  mir  &u  f)ef)rem  @(üf)n: 
£  9îuf)m,  im  tieften  5?cr&enéfd)ad)te 
gut)!'  id)  £>cin  f)immlifcf)  fetter  fprüfjn. 
SBeraufcfyt  eon  fceinem  ftarten  Spange, 
SSM  icfc,  mit  f>ott>em  Seterflange 
SSeftngen  fceine  ©egenéfraft  : 
Su  reid)ft  fcem  wahren  2Berf  fcie  Slrone; 
Sein  fioroeer  tt>irt>  t>em  Sröenfofme 
3um  (Sporn  für  allée,  roaé  er  fcfcafft. 

Se  itf  öie  Sugenö,  i>ie  jum  9tof>me, 
Ser  Stufjm,  t>er  une  jur  £ugent>  roeijt; 
Sr  läjjt  t»en  Sieg  erfïcfm  aie  SMume, 
(Sntfefielt  öee  33eftegtcn  Oetfl; 
Sanf  if>m  fanJ>  Sicero  t>ie  SBorte, 
$am  ©eneca  jum  2Beté()eitéf)orte, 
Sntfprang  ter  eckten  5?e(öen  @d>ar. 
Steigt  aué  oer  @räber  fünftrem  ©runoe 
Unö  gebt  une,  eMe  ©Ratten,  Sunoe: 
2Ber  bjejj  eueb,  trogen  i>er  @efaf)r? 

©d)on  bei  ben  £f>ermopt)(en  fc&aue 
Sie  Kämpfer  icf>,  toe  fü&n  if)r  SSUtt 
^inopfern,  um  £>te  £eimatgaue 
3u  fcÇuÇen  »or  ber  Sieger  SBut; 
3(ï  fceren  ÇOîac^t  aueb.  ohnegleichen, 
3(jr  Wut  will  üor  ber  3at>I  nid)f  weichen, 
<5tet)t  unerfcptterlicb,  im  ©treit; 
Serweit  fie  fïerbenb  nteberft'nfen, 

1  Sie  für  bie  2luégabe  bec  „Œuvres  du  philosophe  de  Sanssouci"  1750  umgearbeitete  Raffung 
i|t  jugrunbc  gelegt. 


Obt  auf  ben  Dlutym 

©ef>n  fte,  eom  3?ur}m  gctröficf,  ttunfen 
9Hé  jïoljen  ^îreié  Unflecblic^fcit. 

Unfeliger  Sïegulué,  öu  gierbe 
23on  9lom  in  ber  $artf)ager  £aft, 
2ltè  Opfer  bltnber  3?ac|)begterbe, 
Sfîcttt,  öcittcr  îugenb,  hingerafft, 
@lorrei$eé  Söorbilb  grofjer  taten, 
Um  beinen  3ïuf)m  nic^t  su  »erraten 
Unb  beineé  @b>entt>orté  @ebof, 
$el)rfî  ou,  betn  23aterlanb  ju  retten, 
3urücf  in  betne  fcfyweren  Letten 
Unb  leibetf  bort  ben  SRarf  ertob. J 

2Ber  t(t  ber  £eîb,  in  jebem  Kriege 
£rtumpf)geftönt?  @é  i(t  (Sugen; 
Sie  <5f>ren  feiner  ftoljen  ©iege, 
©er  3?uf>m  läfjt  nimmer  fie  oergefm: 
©ie$  (traf)lenbe  Kantern,  belieben 
2lté  ©cfmÇgeleit  fcf;ort  bem  2llftben, 
M$t  if>n  jnm  3îr>ctn,  jur  ©onau  jte^n, 
©en  geinb  bebrofm  in  Ungarné  SBàlbern 
Unb  anf  ^taliené  blutigen  gelbern, 
Um  ifm  su  fränjen  in  Surin.2 

3f>r,  benen  $un|î  unb  ©icftfung  eigen, 
SKinereag  unb  2lpollo3  S5rut, 
SBer  flögt,  auf  ben  sparnafi  ju  (teigen, 
tëucf)  ein  bie  ©efmfucfyt  unb  bie  ©lut? 
Corner,  Sttrgil,  ja,  lagt  euefy  fragen, 
£oraj,  Voltaire,  if)r  folït  mir  fagen: 
SBelcfy  einem  @ott  fingt  if>r  ju  ©anf? 
3f)r  aile  feib  bem  Dtuljm  ergeben; 
Um  für  bie  9îad)tt>elt  fortzuleben, 
Seilt  @f)rgei&  euty  bie  53erfe  blanf. 

©er  greöler  mit  bem  fd>eelen  Sluge 
©ucfyt  irrenb  fïctë  ber  @f>re  ^Pfab; 
Se  »äfonf  fein  wilber  ©tnn,  if)tn  tauge 
3um  3lub;  m  bie  grimme  ?9îiffetat. 

SSgl.  35b,  IX,  @.  16.  —  !  ©c^facÇt  bei  Xurtn,  7.  September  1706. 


^K   l'P         »         «£■ 

^ÊÈl  *•"     MI 

^A.  ■          ^fl 

|ro 

1 

P%| 

4w\ 

[    ywϣ? 

^»  "«■ 

MraV  jffï 

Igrj'f  ■■■' 

^•'^JT'' 

Bm\^P$T 

Üe 

£  Ävv 

»Ugy. 

l\  wo 

|ML       JjV^ 

j 

Hfl 

Obi  auf  öcn  Dîu^m 

Sein  Diaufcf)  bringt  niemale  burcb  jur  Älarbeit  ; 
SSerjerrt  nur  fpiegelt  tf>m  ötc  SBabrbeit 
©ein  @ei|t,  entartet  unö  öerruebt; 
23on  feinem  ©elbftbetrug  eerblenbet, 
Grbofft  er,  ba£  man  Sob  ibm  fpenöet, 
QBenn  fein  Skrbrecfyen  man  oerf(ucf)t. 

9ttag,  ftcf)  bebaftenb  mit  fcem  Stempel 
©er  ©ctymacb,  î»eé  ^Êuertegeré  £ant> 
3n  öen  antifen  SBunöertempel 
23etbeerent>  fcbjeuöern  bellen  35ranö; 
?Kag  £b«i^  glauben  eoll  SBetörung, 
Sag  imreb.  Sperfepolië'  3erfförung 
Sie  ter  Unflerblic^fett  ftcb  nabt  : 
3n  fetneé  @btenbucbeé  Sîabmen 
©cbroär&f  nacbftcbtéloé  ber  Dîubm  bie  Sîamen 
23on  Zf)ai$  unfc  »on  £>eroftrat. 

erbeb  oor  mir  bïd)  anê  i>em  ©cïmtte, 
Su  betimifeb  Korn  ber  alten  3ett; 
9)?it  feinen  ©trebem  in  fcer  ftufte 
SSefcbâ'm'  baê  Ûlom  ber  Sbriffenbeit; 
3n  î»einem  reiben  £ugenî>fegen 
Sie  SBeltfceitmnger  ftett'  entgegen 
©en  sprieffern  all  auf  frummer  95abn, 
Scn  «Pfaffen  all,  i»ie  Mtxte  fiiften, 
Unb  öie  auf  apofrnpbe  ©Triften 
@egrünbet  ibren  Jvult  unt>  5Sabn. 

D  Dîubm,  fcem  icb  jum  Opfer  bringe 

2111  meine  fturjroeil  unb  Regier; 

0  9ïubm,  bu  meincé  ©laubené  ©cbwinge, 

Sonn'  meinen  Säten  beine  3iw! 

Su  fannfi,  wenn  icb  «né  ®rab  gefnnfen, 

SSewabren  einen  febwacben  Junten 

23om  @eiffe,  öer  in  mir  gelobt: 

Sie  ©ebranfen  tu  mir  auf  jum  ©iege, 

Samit  icb  öeine  35abn  öurebfliege, 

Sir  treu  im  Seben  unö  im  Xob. 


7-  £piftel  an  meine  ©d)tt)efter  in  ^aprcutb 

?u  if>rcr  ^fyronbefktflung1 

(1735) 

(7\u,  bie  ici)  trauter  $reunbf$aft  würbig  acfyfe, 
<-^-J  D  @cb>ej?er,  beren  rein  ©emute 

3um  Slbgott  Sicfy  bem  SSruber  machte, 

Su,  bie  feit  unfrer  3ugenbblute 
Saé  &arte  ©c&tcffal  fïefé  mit  Seib  bebacbje, 

Socf;  beren  tiefe  £er&en£güte 
6in  §eer  »on  plagen  ntcfjt  ju  galle  brachte:  — 

Stc|>  fïac^  î>er  friede  3îeib  mit  SRatterjungen; 
3m  ertfen  £en&  entlub  oom  Sfjrone  ftclj 
6in  SBetter  über  Seinem  £>aupt,  bem  jungen: 
Ser  2lrglifï  wat'é  mit  falfctyem  9îat  gelungen, 

Sen  eignen  23ater  gegen  Sia), 
Unfcfyulbtg  $inb,  ju  reiben;2  ba  oerblid; 

Seé  Sebené  erfier  ©onnenfcfyein. 

Su  trugjt  beé  Unglück  %o<$)  gezwungen, 
Unb  SBolfen  füllten  Sicf)  in  Sunlel  ein. 

<S£  fc^ien,  aie  Ratten  ©cbjcffal  nun  unb  Sßetb 
Sängft"  if>re  Pfeile  gegen  Siel;  »erfa)offen; 

Socb,  ßranffjeit  tommt,  unb  neueé  Seib 

3|ï  Sir  barauö  entfproffen. 

3f>r  ©ötter,  fcÇeuc^t  baé  graufe  95tlb 
2lué  meinem  (Seift,  bafs  mieb/é  ntcfjt  länger  quäle! 

93on  @ram  bebrüdt  ift  meine  ©eele; 
9Mn  bangeé  #er$  eon  Srübfal  fcb>itlt. 
@g  hebt,  bafs  mid)  ber  Job  mit  feiner  ©cfyneibe 

1  SJm  17.  SRai  1735  fyMe  (Jrbprinj  griebriety  eon  SPanreutf)  (»gl.  6. 7)  Me  Kegierung  angetreten. 
— a  Stnfpiclung  auf  biegugenöfcfjicffateSBilfjclminene,  auf  baê  gcfcf)eiterfe  !projeft  if>rer  Scrmâfjlung 
mit  bem  ^rinjen  eon  SBaleé  unb  auf  ben  bem  Könige  eingeflößten  33erbacfyt,  ba9  fie  51t  Seutnant 
oon  Ratte  in  unerlaubten  SSejiefwngen  gefianben  fjabe. 


Çpifki  an  meine  örfwetfer  in  $anreutf> 

3«  biefer  ©tunbe,  wo  eß  gilt, 
33on  meineé  Sffiefcné  £ätftc  fdjeibe. 

£ef>rt  lieber  gegen  mid;  ber  ©erläge  SSBucfjt, 

Su  @cf>icffal,  ©ötter  if)r  »oll  Giferfud;>t, 

Unb  mufj  ce  fein,  trefft  mid)  mit  eurem  blut'gen  @tfen: 

3d;  biete  miel)  aie  Opfer  bar! 
©od)  trefft  nur  mid)  allein:  icb.  will  eud;  preifen! 
Stuf  mid?,  iï)f  ©ötter,  allée  COîitlcibé  bar, 
ienft  euren  3om:  für  if>r  geliebte^  Seben 
Sffiitl  id>  bann  frohgemut  baß  eigne  geben  ! 

Sa  roirb  mein  glelm  erhört:  beß  ©d^idfalé  ©unfï 

Vertreibt  ben  grauen  SBolfcnbunfï, 

Unb  fyeitrc  Söläue  Iadt)t  eon  broben 

3îad>  jeneg  Ungewitteré  Soben. 

23eglüdt  fd>au'  id;  ben  Rimmel  offen, 

Unb  gottbegeifïert  fann  id)  fd>on 

erfüllt  fefm  mein  gel>eim|ïeé  hoffen. 
©er  Kummer  ift  oerbannt;  bem  Mb  wirb  2of>n, 
Unb  im  Dlnmp  bie  ©ötter  alle  fd;eltcn 
Saé  Ungtüd,  baß  fo  f>àuftg  Sid;  betroffen. 

(Sie  wollend  reicbjicb,  Sir  »ergelten, 

Unb  um  bie  %Sctu  wirb  befîimmt, 
Safj  feinen  Seil  ein  jeber  auf  ftcb,  nimmt. 

SRtt  3ug  «nb  dlefyt  beifeite  jwar 

bleibt  eon  ber  ganzen  ©ötterfd)ar 

Cinerea,  bie  fïeté  treu  Sir  war  ! 

£olbfelig  in  ber  Sd)önf>eit  3»w, 
Gntfenbet  SSenuö  ifjren  @ol)n 
5?emieber  auf  bie  Srbe  fd^on 
Unb  fpridjt:  „glieg  Ieid>tbefd>tt)ingt  ju  if>r!" 

Unb  2lmor  war  nid;t  fatfer)  unb  flatterhaft, 
2Bie  fonfï,  wenn  er  ben  £er&en  Kummer  fc^afft. 

3ïid;t  aie  ber  ©Ott,  ber  alle  SBelt 

©raufam  in  garten  95anbcn  Ijâït, 

3îein,  aie  ber  feufd;e  ©Ott  ber  @fje 
$am  er  ju  Sir  —  Sein  eigneé  @d;idfal  fage, 


@pi(M  an  meine  ScÇroeftet  in  35är>reut(> 

2Baé  tc§  im  Dleim  ju  fcfyilbem  nic^t  t>er|îef>e  ! 
glugé  fommt  Siana  nun  aué  ü)rem  £age 

Unb  fpric^t  :  „3u  tfjrer  Surfet!  frage 

„Sic  SBeiblufî  bei  im  feufcfyen  £>ain, 

„Unî)  eé  Iufïroanbtc  nicfyt  allein 

„Sie  gürtfin  bort:  fie  jage!"1 

©a  wimmelt  eé  »on  SBilb  am  Bergeéranb  ; 
3m  SEalbeébicticfyt  rubeln  ft<^>  bie  £inben; 
©en  £irf#  erlegft  Su  mit  gefeierter  £anb; 
Ser  @ber  mug  ein  jàtyeé  gnbe  ftnben. 
Ser  $viä)$  wirb  aufgefïobert  unb  gefMt; 
23on  Seinen  roo^lge&ielten  ©puffen  fäßf 
2lu£  freier  £uft  baß  Diebtyufm,  ber  gafan, 
Unb  Mi£gefcf)Winb  frtfffî  Su  ben  2luerl>af)n. 

Qtlé  nun  StpoU  ber  ©cfywejîer  @aben  ftef)t, 
SBill  er  Sir  feine  fanftre  £u(t  befeueren, 

Unb  mit  ber  ©cfyar  ber  9J?ufen  jiefyt 
Sr  in  b<xè  £aué,  baë  Su  ber  $unfî  ju  @f>ren 

Srbautefï.  îûMpomeneé  ©piel 
Soll  ©iff  unb  Sold)  unb  »über  Seibenfcfjaft 

@tbt  Seinem  35ltcf  ein  neueé  3tcï 

Unb  tyàlt  ben  @eifï  in  banger  #aft. 

9îun  fommt  £r)alia  an  bie  ÎUcii)', 
Sie  ftreng  bei  aller  3Rarretei 
2ln  9)?enfcb>ntorf)ett  ft<^>  ergebt 
Unb  une  mit  tt>rcé  ©potfeé  Sauge  à£t. 

Socf)  in  3taliené  3<*ubertlang 
Sont  Spolnfjnmmaé  ©efang 
3ur  fügen  5?armonie  ber  ©aiten; 
3um  geenfcfyloffe  wirb  baé  fyaüe, 
Unb  märchenhafte  ©cfyälje  breiten 
©icfy  cor  ben  trunfnen  Stugen  aué. 
3m  Blumenflor  fcfylingt  nun  ben  Zeigen 
£fyerpftcl)ore  jttm  Slang  ber  ©eigen, 

3ur  ©tätfung  ifjter  <9efun&f>eif  roar  bec  Sftartgräfin  »on  ben  Surfen  öie  3agb  oecotöne 


gpifîd  un  meine  Scfjwcfîcr  in  SBanrcutl) 

Unb  in  bec  Sunft  erstem  ©lanj 
(Jntfcfjroebt  ber  ©rajien  ftifjn  eerfcfilungner  £an&. 

ßurj,  Dieigen,  Zone,  ©cfyaugeprànge, 
Sic  ernfte  »ie  bie  lettre  Aunfï, 
Sic  breiten  ftcf;  um  Seine  ©unfï, 
Unb  jebe  bràngt  eé  unter  ifmen, 
©icï)  Seinen  95cifatl  &u  eerbienen. 

Socf)  fief),  bort  nafyen  bie  @elef>rten, 

Sie  in  Uraniené  @eleit 

2M  SStirbe  unb  @emcffenf)eit 

€0îtt  ifjren  ©aben  Stcf)  beehrten. 

3n  il)rer  ()ef>ren  £runfenf)eif 

33ertünben  f)of)e  SBorte  fie  — 

3tuc^>  meine  @öftm  $Poefte 

5?at  if>ren  9Bctf>raucî;  Sir  gercent! 

Sin  anbrer  Sicfyterémann,  ein  ©reié, 
23erleugnenb  feinet  ullfcré  (Sté, 
Sang  fcf;on  ju  Seiner  ©cf)önf)eit  $}3reté. 
3$,  ber  am  $ufjc  be$  Parnaß 
$aum  erjt  im  britten  £cnje  faj? , 
SBring'  aie  ein  3îeuling  in  2lpoll 
Sir  füfmlirf)  bar  beé  Siebeé  3oK. 
3îicfyt  gab  «SRineröae  rafcf>e  £ulb, 
2fîtct>f  reifer  3af>rc  fpäte  %tuâ)t 
Sem  3ugenbfrf)ttnmge  ©cfyltff  unb  SBucfyt; 
Socfy,  teure  S^wejïer,  mein  @eftif)l 
£ro£t  biefen  wetélitfjen  Skbenfen: 
(£3  flammt  ju  f)eifj,  um  eé  fo  tuf)l 
3n  meinen  35ufen  ju  »erfenfen! 

ÜBer,  »on  fo  ferner  @lut  befeelt, 
3»ar  gegen  Sîeim  unb  33erébau  fef)lt, 
3ltlein  eon  £>erj  $u  £er&en  fpric^t, 
@tlt  mef>r  aie  mancher  glatte  SBicÇt, 
Ser  fait  gemeine  3îeime  flicht! 


8,  (£ptftcl  über  baê  tt>al>vc  ©lud 

(5.  Sejember  1736) 

hinter  bem  ©lud  rennt  bocf)  alteé  fjer! 
*c^  9(cfj,  unö  Dabei,  wie  t>äuftg  nut  fm&  e$ 
Srügenbe  Hoffnungen,  bie  une  befeelen, 
3(ï  eé  ein  Sappen,  ein  3rren,  ein  blinbeé, 
Safj  wir  baß  SffierteoUe,  G$te,  t>erfef)len, 
3iur  ein  ©cfyeingut  erwifcfjen,  ntcfjt  mef>r. 
Socf;  bem  unbänbigen  ©lücfebegefyr 
3(1  nicf)té  ju  flcit  unb  nickte  ju  fcfwer. 
Unb  fo  geben  wir  feine  Sîuf), 
©e&en  mit  2Bünfcf)en  ben  ©öttern  ju; 
9îur  wie  baß  auéfcfyaut,  wonach  wir  fïreben  — 
3a,  »er  »ermöcfyte  baß  anzugeben?  . . . 

2Ber  tyeifjt  ben  alten  Äriegemann  bort 
<&i<f)  fcfytnben  unb  placfen  fort  unb  fort? 
SBer  fjetfit  ifm,  ftcb;  jebeé  faille  Sßc^agcn, 
©t$  9luf)e  unb  Dîafï  fo  graufam  oerfagen? 
@r  glaubt,  er  f)ätte  eß  ju  waß  gebracht, 
3u  Lorbeer  unb  <5f)ren,  fein  ©lud  fei  gemacht  ; 
2fa  3af>ren  gebeugt,  an  SBunben  reicf;, 
$äme  if)m  feiner  ber  9Karejünger  gleich 
£>ann,  wie  im  Strfenal  ber  3îo(l  eetrjcf)ct 
3n  Unebenheiten  Diüflung  unb  ©cf;n>ert, 
©0  mu{j  auc$  SBeüfar1  jüngere  fïerben  — 
Um  fm)  3îacfyruf)m  ju  erwerben. 
Ober  fott  er,  Ijeimgefetjrt  oom  Streit, 

ix,  e.  6  uni>  16. 


gpt|ïel  übet  &aé  rcabre  ölüct  23 

2lra  £ofe  in  tieffier  Ergebenheit, 
sfött  glatfcgeroanbter  £oflingétunff 
25uf)len  um  ber  SRâte  @unfï? . . . 

©er  Surft,  in  feinen  ©emätfjern  »erborgen, 
fyat  für  ben  Rieben  ber  SEBelt  &u  forgen; 
«Bon  bort  aué  gebeut  er  ber  £elbenfcf)ar. 
©enn  SRonfeigneur  i(t  gan&  unb  gar 
spolttifer  nur,  unb  mit  ©efjerblicf 
Srmijjt  er  fünftiger  Sage  ©efefnef. 
©0$  »a$  er  per;  fo  fein  erbietet, 
@ief)t  er  bureb.  £arl  unb  Subroig  »erntetet, 
Sie  auf  eignen  SBegen  anbreé  befôloffen.1 
Sann  ifl  er  natürlich  enttâufôt  unb  eerbroffen. 
Sann  »ettert  unb  janft  er  ganj  täjterli^, 
©efWuliert  unb  ereifert  fief) 
mit  rotem  ftopfe  unb  großem  @efd>rei 
5Biber  baß  gan&e  9Kenfcf)engefcf)lcc{)t, 
SUagt,  welcf)  ein  trauriger  ©euter  er  fei 
©er  3ufunft  geilen:  nie  traf  er'«  recf)t! 

Sa  mu£  ftet)  freiließ  bie  grage  ergeben: 
2Baé  foll'é  überhaupt  für  ein  ©lücf  noeb,  geben? 
sffienn  irbifcb,  @ut,  wenn  3îuf)m  unb  Gf)ten 
©er  ?SRenf^enbruft  fein  ©enügen  gewähren, 
Sann  foll  guter  SRat  toof)l  teuer  fein  . . . 

2Bof>lan  benn,  nacb,  all  biefen  Sebenébttbern 
25erfu^)en  wir  fcÇliepcf),  mit  leichter  £>anb 
Ginmal  baß  öollfommene  ©lud  &u  fcbjlbern, 
©aé  ungetrübte,  wie  wxt'ß  erlannt: 
©aé  roafjre  @lüct,  baß  tf)r  auégefcfylagen, 
Um  einem  Srugbilb  nachzujagen! 
©efjt  SSarro:  mit  feineégleicfjen  in  ^rieben, 
3ff  if)m  3îuf)  unb  35ef)agen  belieben. 
<Sr  fucÇt  fein  ©lüct  in  ber  eignen  93ruft, 
©önnt  fteb.  mit  SSîafsen  jebe  £ufl. 

1  ülnfpielung  auf  Sênig  griebri^  2BUf)elm  I.  unb  feinen  eergeblic&en  Sffiiberftanb  gegen  bie  6c* 
Hebung  Mugufié  III.  auf  ben  etlebigten  polnifôen  Sfiron,  bie  1735  'f  SBienet  <prâliminatfrteben 
jmifc&en  Ôfïerrei*  unb  granfteiefe.  eereinbarf  routbe. 


(Jptfïel  über  baé  roaf>re  ©lud 

Sr  ifï  ben  greuben  océ  Safeiné  f>olb, 

©cm  SBein  unb  ber  Siebe,  ber  $unfï  unb  bem  ©oït>, 

3fï  oergnügf  in  cjefeUigem  Greife. 

@rfï  î>aé  ifï  £eben:  £>aé  nenne  ich,  weife. 

3îie  f>at  if>n  Seiöenfcfeaft  übermoetyt, 

2lucb.  nie  ber  Sfjrgeij  ifjn  unterjocht, 

93om  ïacjeéftreite  bleibt  er  unberührt. 

@o  ifï  baé  Jiet,  $u  bem  bie  SOBeiéfieit  fïif>rt. 


9-  ftinNicf)eê  unb  boftfcfxê  £cbcn 


(Jin  33ergleicl) 
(30.  Dftober  1737) 


(7\af)eim  in  meinet  fet6ffcjctt>ctt>Ifen  Slaufe, 
<-^J  3n  ber  icf)  banf  befonbrer  (Bunjî  nun  f)aufe, 
Saé  6cf)icîfal  aller  öcrcr  mir  betrac^tenb, 
Sie,  eingefcfytàferf  ööUtg  eon  Sfnmàren, 
Seé  Srrtumé  eoK  unb  wie  bie  ©flaeen  fcfymacfrtenb, 
Ser  @rbeng.ötter  eitle  @rö£e  efjren, 
SSermeff'  icf)  mirf),  î>aé  £eben  ju  genießen, 
$urcf)tloé  eor  9îeib,  md)t  t>on  bem  @ift  geftyrecft, 
£>aé  füdifef),  eon  ber  ©rofjen  ©unft  gebedf, 
SSerlettmbuna,  burft'  auf  meine  Unfcfyulb  giejjen. 


(Srwacf)'  id)  frtir)  jur  frönen  3af>reé&ett, 
@ef)'  tyfyôbtxé  id;  am  £ori&onte  ftratjlen, 
Sie  Srücf)te,  Sieben  ringe  mit  @otb  bemalen; 
Sa  fcî>e  icfy  bie  SMenen  werfbereit, 
©en  £onig  nafcfyenb,  fummenb  überm  95eet, 
Saé  taufenbfacïje  23lumenpracf)t  btfät. 


Sen  ©chatten  fucfye  icf)  beé  bieten  £ain3, 

Sen  Slanb  beß  %<xd)é  unb  fôôpf  aué  alten  SEBerfen, 


îânbltcfKé  unö  f>ôfîf#eé  Se&en 

2Urê  Orteten  unb  aué  ^eijïern  bcé  Sateiné, 
5Rcin  SBiffen  &u  oermetyren,  micb,  ju  fïarfen. 
£oraj  lef  tel),  datuU  unb  Sucian, 
£ortenfmé'  Slebenbufjler,1  3ufian. 
Otcté  aber  ijt'3  bec  f>errlicf)e  Voltaire, 
©er  meine  Sangetoeile  mit  jerftreut; 
Su  glücfud)er  SSirgtl !  Unb  ou,  Corner! 
©a£  t£>t-  nic^t  crfi  nacb,  u)m  geboren  feto. 

©ann  folgt  ein  einfach  50îat)I  in  fcfjattiger  Saube, 

©a3  3onarb2  artig  &u  frebenjen  roeifj. 

©er  giccî,  im  reichen  ©cfymucï  oon  $rud)t  unb  Sraube, 

6r  (îebj  an  «prêté  roobj,  bodj  an  ©cfyönfyeit  nimmer 

©em  pruntöott  fojtbartfen  «patafïc  na$. 

5Bie  fcfwtnbet  ba  beé  £f>roneö  @lan&  unb  Schimmer, 

23ergleicf)ft  bu  if>n  mit  einem  ©Überbau  ! 

33on  greunben  eine  ©cfyar,  ganj  auéerforen, 

Stbtyolb  ber  £>eud)elei  unb  wie  geboren 

3u  (Srnft  unb  ©c^erj:  bie  bilbet  meinen  Areté. 

©a  füllt  $f;itofop()ie  gar  manche  ©tunbe; 
95alb  feffelt  Newton  unb  bie  ©ternenfunbe, 
Salb  ©ic&tfunjt,  Malerei  une  gan&, 
SBalb  freun  wir  une  an  ber  @efd)id)te  fernen, 
33alb  flnnen  wir  ob  ben  Problemen 
©er  @rö£e  Sîomé  unb  (Srtecfyenlanbé. 
©rauf,  »oß  oon  Siebe,  Sßerfen  unb  eon  £u(t 
Unb  »on  ber  f>olben  Soweit  gan&  bedungen, 
©ie  Srnjt  unb  £erbe  fc^eucb,t  aué  jeber  95ru|t, 
©prüfen  bie  oon  eblem  5Bein  gelogen  Suttgen, 
Sebenbig  jtoar,  boeb,  9Ra&  unb  ©renje  »atyrenb, 
Sin  geuerwerf,  mit  @ci(ï  bie  Saune  paarenb; 
3ln  biefem  (tiüen  gießen,  oon  SSanaufen 
Unb  @ecfen  unbehelligt,  fe£>c  irf) 
©ie  &arte,  unserfätfe^te  greunbf^aft  Raufen. 
3n  unfer  Heiligtum  brängt  nimmer  fl# 
Sin  ein(tubiert  ©eftebj;  23er|Mung,  Sijt, 
©ie  bleiben  auégef^toffen:  waé  er  ifï, 

Çicero.  —  -  3er  §auëf)ofmeifîer  griebriefrê. 


Sänölicfcetf  uni)  f>ôfîfd)eé  îebeti 

Sin  jcöctr  fantt  eé  fein,  t>on  gutcfjt  befreit, 
Sag  böfe  £anb  if)tn  böfe  £üge  lei&t. 
Sag  Sachen  ifl  ï>icr  oöUig  uneerwefyrt; 
3eî>ocï)  &um  ©cfmÇe  eor  ben  fdjarfen  Riffen, 
W\t  benen  bic  Satire  gern  eerfef>rt, 
©tnb  tf>r  bic  argen  3äf>ne  auégeriffen. 

SBirb'é  2lbenb,  fo  eerfcfymeljen  ir>re  klänge 

Sutetpe,  $potnf)nmnia,  bie  f)cf;ren, 

Sie  füfje  Harmonien  une  befeueren. 

Sîocf)  tönen  in  ben  £)f)ren  bie  (Befa'nge, 

Saé  (Scfw  weefenb  eon  bem  neuen  Drpfjeug, 

Sa  tt>cit>t  une  fcb>n  bie  Dîuf)  bem  Keicf;  beé  9Korp£)eug. 

Unb  fo,  »on  tiefem  ^rieben  nn9g  umfjegt, 

23ottenbe  t)icr  icfy  meine  Sebengbaljn, 

(Erwarte  floljen  ©inneé,  unbewegt 

©er  ©cfyere  ©cfynitt,  eon  2Jtropoé  getan. 

Sem  ©Hauen  tr-ef),  ber  nicf;t  bie  <Stabt  »erläßt, 

Sen  fc$wäcf)lic&;  an  ben  £of  bie  Rette  feft 

©efeffelt  l>âlt,  aué  Siebe  ober  $fli$t! 

6r  lernt,  bafj,  wec$)felnb  wie  beß  Wlonbeß  Sicbj, 

Sag  ©cf)icffal  oft  bie  ©ünfllinge  ergebt 

Unb  bann  in  jäf)em  ©turje  fte  begrabt. 

Ser  flüchtigen  Saune  Opfer  tfi  er  f>eute 

Unb  morgen  eineé  leisten  Strgwofjné  95eute. 

@efcf)äftig  jteté,  fällt  ifm  fein  geinb  mit  Sücfe, 

Grric^tet  auä  bem  wanbelbarcn  @lüöe 

gür  feine  S5oét>ett  fiel)  ein  ©iegeé^eic^en. 

Srliegt  er  nic^t  —  ein  @fücf  ifî'é  fonbergleidjen  — 

@o  wirb  tfw  batb  ber  Gfjrgeij  ganj  eerblenben 

Unb  allée  nur  ju  feinem  Untjeil  wenben. 

Se3  Höflinge  feiler,  niebrer  Sigennufe, 

Sie  $Polttif  mit  if>rem  ©cf)ul?  unb  £ru£ 

Gebieten  auf  bie  greunbfe^aft  u)m  SSerjicfjt. 

Sen  macf)t  fopf)ifftfcfye  SKoral  $um  StBic^f, 

Ser  ftc^  su  feineé  geinbeé  pfen  winbet, 

geig,  unterwürfig,  angffooll  unb  erpicht, 

2Bo  SSorteil  er  unb  wo  er  Sîacfye  finbet. 

Sie  Unterwürftgfeit,  ber  äufjre  ©cf)liff  : 


Unbtityi  unö  f>5fîfd>eé  Seben 

6ie  finb  für  i^n  ber  einige  Inbegriff 
£)er  @ötter,  bie  if>m  bie  ©efefce  geben. 
Sie  bürre  $lugf)eit,  bie  ein  jebeé  Sßort 
@rff  wägt,  begleitet  if)n  oon  Ott  ju  Ott. 

9icf),  Unglücffetiger!  Serne  erff  ju  leben! 
«Sie  lang  noefy  tvtltfl  bu  langfam  fo  oerberben? 
Sie  ©röfje  fc&üfef  biefy  nicfyt  t>or  £eib  unb  ©terben, 
Unb  unfrer  Sage  fürs  bemefme  ©pannen, 
Sie  fliegen,  acb,  !  nur  all&u  fcfmell  oon  bannen. 
Unb  tff  bie  griff,  bie  einzige  grifi  »ergangen, 
Vergebene  wirft  i>\i  fie  &urücf»erlangen. 
3tuf  !  3«  ben  Reitern  greuben,  bie  entlüden, 
Surcb,  $rof)fmn,  Spiel  unb  Siebe  f>olb  bcglücfen! 
gort  mit  ben  ©Ottern,  bie  »on  ©fransen  blinb, 
33on  ijoeb,  mut,  @f)rgei&  angebetet  ftnb  ! 
3îtc  »erb'  ici),  if>re  @nabe  &u  erringen, 
3îur  baê  geringffe  Dpfer  ifmen  bringen. 

0  ber  bu  meine  einige  @ottl)eit  biff, 
Su  (Sott  ber  greube,  lob.  ne  meine  Sreu  ! 
®ib  mir,  »aé  @ipfel  aller  greuben  iff, 
0  gib,  baf3  mitten  im  ©cnuffe  neu 
Gin  feligeé  55ergeffen  unb  Gntrücfen 
3u  immer  neuen  Sffiünfcf; en  mieb,  entwürfen  ! 


io.  2fa  Antoine  ?>céne 

(uîoeember  1737) 


Çyr\elcf)  QBunber  trifft  mein  Siuge!  $eéne,  £>ic^>  ^cbt 
m)  3um  Dtang  öcr  ©ötter  beinee  «pinfefê  ©târfe. 
Qttteë  in  betnen  Silbern  lacfyt  unb  lebt, 
Sein  können  übertrifft  Der  (Schöpfung  SBerfe. 
3ttrê  beiner  ^intergrünbe  Schatten  ffeigt 
Sein  ©egenftanb,  geflart  »on  beinen  5?änben. 
£ieé  ifî  ber  3auber,  ben  bie  £unft  une  jeigt; 
Su  weift  bureb,  ©fï^en  wie  Porträte  &u  blenben. 
SBenn  einen  gelben,2  ben  baä  23olf  öerebrt, 
Su  malfi  mit  2lugen,  bie  lebenbig  glänzen, 
@ief)t  man  ifm  feurig,  wie  mit  £orbeerfrän&en 
ßr  einfi  au£  ©cfylacfyten  ftegreief)  f>eimgefef)rt. 
SBenn  i>u  ber  jungen  3rié 3  frifct;e  tytafyt 
Sarffellft  unb  i^rer  ©d)önf)eit  feltne  @aben, 
$ür)l'  tef)  an  beinen  garben,  welche  $fîa<i)t 
Sei  meiner  Sugenb  3îeij  unb  Slnmut  fjaben. 

1  2$al.  »ö.  VIII,  @.  222.  — :  §firfl  Seopolb  eon  üln(>alt<£>efiau  (ogl.  baé  $tlo  in  SBb.  II,  6. 256). 
—  J  ©ifabetb.  Sorofftea  Sultane  eon  SBatmocen,  £ofoame  ber  Äronprin&efftn,  feit  1740  mit  SKajor 
£ané  3obil  öeintieft  SSBUfjelm  eon  SSubbenbrocf  eermäbjt. 


30  Ütn  QInfoin«  tycgnc 

©od;  fann  am  Stoff  bein  Sßerf  man  warfen  fefm; 
See  Urbtlbé  ©djön&eit  lebt  in  beinen  Silbern. 
Um  unfre  l)ef)re  Königin  ju  fd;ilbern, 
2Bar  fein  ©eringrer  gut  genug  afê  Speéne. 
Sie  £of)eit  ib,rer  ©tim,  tyt  fürfflid;  SBefen, 
3f>r  fanfter  SRetj,  if>r  93lid,  ber  3»traun  wedt, 
Sie$  all'  iff  in  bem  COîeifferbilb  ju  lefen, 
25rê  auf  bie  Sugenb,  bie  ben  greüler  fc^rccft, 
Sem  ©cfmlbigen  £er&eif)t  unb  ebelmütig 
Sen  Sränen  beé  95ebrüdten  £>alt  gebeut; 
3$  glaube  biefe  £>anb  ju  fef>n,  bie  gütig, 
2lud)  aué  ber  $erne,  6egen  ringe  eerffreut. 

55ei  folgern  Slnblid,  ber  mir  göttlid;  beud)t, 
$m)V  2lnbad)t  tcf)  unb  3tüf>rung  mtd)  burd)bringcn, 
Sßirb  »or  Ergriffenheit  mein  Stuge  feucht. 
3Bie?  Äann  une  btojje  garbe  fo  bedingen, 
Safj  burd;  bie  £äufd;ung  beiner  ftunft  fogletd) 
3?arf)  furent  35lid  ber  (Seift  gerat  iné  $euer? 
$eëne,  wenn  nidjf  Sugenb,  aud)  im  33tlb  une  teuer, 
3eb'  konterfei  bir  fdjmücfte  boppelt  reid), 
Sann  würb'  icfj,  ^abernb  mit  bc$  Urbilbé  Seglern, 
CSKein  £ob  für  beine  ^infelfüfjrung  fdjmäfern. 
©er  fdjöne  ©toff  lägt  beine  Äunff  erffraf)len, 
Slpetleé  nur  fann  îllcranbcr  malen. 
9)?ag  aud)  mit  ganjen  Äönncne  Aufgebot 
Gin  Äünfiler  eineé  Äaifere  ©tanbbilb  prägen, 
Saé  beé  Siberiué  ftörjf  man,  wenn  er  tot, 
Sa£  beé  îlugufhté  wirb  bie  Siebe  Ijegen. 
©o  fcf)ä§te  man  beé  Marmore  Äunffeollenbung, 
9htr  wenn  er  guter  Äaifer  3üge  trug, 
gür  @b£en  l)telt  bie  wütenbe  53crblenbung 
©iegretdjer  Sfjriften,  waé  il)r  £>afê  &erfd)lug, 
Unb  um  beé  <pi)ibiaé  tarnen  unbefümmert 
3erbrad>  man  jebe  35üffe,  bie  man  fanb  ; 
©o  warb  in  jener  Reiten  ©türm  unb  35ranb 
Sie  f)ef>rffe  Äunft  beé  3l(tertumé  jerfrümmert. 

Sie  2Saf)l  beé  «Stoffe  entfdjeibet  beine  ©iege; 
@laub'  ntdjt,  ba$  id>  eerflage  bein  Salent, 


3ln  ülntoinc  tyegne 

Unb  bag  ici)  üblen  Saunen  unterliege, 
Serfletnernb,  waé  b«  SKufjm  bir  juerfennt. 
Socf;  malte  Sancret  mir  ber  £>öUe  ©ratrê, 
ÇOicinfî  bu,  miefy  würbe  fein  ©efcfymacf  ergeben, 
Sftein  2luge  hielte  ©reuet  unb  @ntfel?en 
©eé  ftnftren  Xartarué  befriebigt  aué? 
©er  Strcbjfeft  brauet  gut  ©efîetn  jum  93auen; 
©en  Sïïaler,  wenn  ein  guter  ©tojf  if)  m  fe^It, 
ïrifft  £of)n;  i>u,  »on  ben  ©ra&ien  auéerwàf>lt, 
Sag  une  üerfüf>rerifd;e  Keije  flauen, 
Samit  beé  wetlenbcn  23etracf;ter3  SBtitfe 
53or  beinern  95i(b  geheime  Suff  beffriefe. 
©old)  fjolber  Vorwurf  bringt  ©emalben  £>eil, 
2Benn  auef;  nicfjt  bort,  wo  Sßeiljraud)  ifmen  ftreuen 
Sie  fallen  Siferer,  bie  ©onnenfcfjeuen, 
35efcf)ranftf)ett,  Aberglaube,  Vorurteil. 
3a,  beiner  ßunff  muß  icf)  SSewunbrung  fpenben; 
Socb,  fte  eergöttern?  Sacfyenb  fag'  icf)  nein. 
Sag  beine  ^eiligen  mit  bem  ©foricnfcfjetn 
Unb  übe  bteb.  an  Untren  ©egenffànben  ; 
SJtot'  une  ber  2fmarnl(té  feufcfyen  Sanj, 
.fytlbnacfte  ©rajien,  9îmnpf)en  walbumfponnen, 
Unb  benf ,  ï>a%  beine  ßunff,  fo  rcirf;  an  Tonnen, 
Sinnig  ber  Siebe  ©afein  banft  unb  ©fanj. 


i.  SKccfytfcrtigunö  bcr  (Büte  ©otteê 

(4.  Sejember  1737) 

C7\er  Su  in  f$eu  t>erer;rtem  2Ba(ten 
•WJ  Sag  SBcltengan&e  auégebacfyt, 
Ser  Su,  aué  9îtcl)té  ce  ju  gefïalten, 
3îur  braucl)tejt  etneé  SBorteé  SRactyf  — 
®öttlicf)er  ©c^öpfcc  biefer  <Srbe! 
Safj  meinem  Sanf  @enüge  »erbe, 
Safj  micf>,  eon  reiner  ©lut  erfüllt, 
35té  aufwärts  ju  beé  Wimmele  Pforten 
SSerfunben  laut  an  allen  Orten, 
SBie  Su  fo  gütig  uni)  fo  milb. 

Sßur  Su  in  nimmermüber  ©nabe 
Grfanbefï  würbig  midj  beé  ©eine 
Unb  riefejt  m\d>,  nad)  ew'gem  Oîafc, 
3um  &ben  in  bie  SBelf  beé  @$etn3. 
Stuf  gingen  meine  2lugen|ïewe 
Surcb.  Sieb,  allein  ber  ©tral)lenfernc; 
Socb.  of>ne  Siel),  im  Uwacfjtfcfyotj, 
3n  geifc  unb  förperlofer  ©tille, 
Smpftng  ici)  ntematè  SBefenefütle, 
Ser  Siebe  nimmer  id;  entfprof. 

2Bte  mir  baß  ungetrübte  Senfen 
Sie  fcefïen  Seiner  @aben  nennt, 
©0  weiß  eé  aud)  ben  ©inn  &u  lenfen 
5ßom  ßrbenfiaub  jum  firmament. 
3îocfi  im  geringen  Seiner  2Berte 
(5ntl)üllt  ti  mir  biß  @otteé  ©târfe, 
Sen  Slbglanj  feiner  @d)öpferprad)t. 


iRecfiffettigung  bu  <3üte  ®otteé 

SSîetn  ftnie  will  ftc&  oor  einem  SBurme 
5«(ï  tiefer  aie  im  Sonnerfhtrme 
Stn&cfcnb  beugen  ©einer 


Sie  2Belt,  ba$  fjcrrlic^e  ©ebilbe, 
Saé  alle  3Bünfcb,e  une  gewahrt, 
Sie  @üter,  bte  une  Seine  9)?iUV 
3u  SSraucb.  unb  ^reube  f)af  befeuert, 
©ie  ungesagte  Sebenéwonne, 
Surcf)|îraf)lt  »on  Seiner  @nabenfonne  — 
(Sin  jebeé  fc^uffî  Su  une  julieb. 
Uni»  Seine  SSeùtyett  ofjne  (Snbe 
©ibt  fort  unb  fort  in  meine  #änbe, 
2Baé  noef)  su  wünfcfjen  übrig  blieb. 

Sem  Uberfluffe  ftef)t  ent|tageu 
9Kan  aller  frönen  Äünfic  @d;ar. 
Sie  SBiffenfdjaft  füt>rt  an  ben  Zeigen. 
Sie  tfï  ber  Pfeiler,  SBunberbar 
2Bolbt  ftd)  auf  if)m  jum  Som  î>a$  (Sanje. 
£ier  (Mt  bie  Aunfî  mit  farbigem  @lan$e 
entfernte  Singe  öor  mtcfy  f)in; 
3nbeé  bie  l>of)en  ©cfywefiem  beibe, 
SOhtftt  unb  Sichtung,  bort  mit  greube 
Sugleid)  erfüllen  jeben  ©inn. 

Urewiger!  2Ber  fann  ernennen 
Ser  unfagbaren  @aben  3af>l? 
Sie  wir  am  tieften  elenb  nennen, 
trifft  noeb.  Sein  »oller  ©egené|ïraf)l. 
Unb  wenn  bereinfï  mit  einem  ©calage 
Ser  graufen  £>ippe  unfre  Sage 
Ser  £ob  für  ftcf;  jur  grnte  will, 
Sîiematè  i(ï  eé  fein  blinbeé  2Büten, 
3îur  Su,  une  ttâterlicb.  $u  Ritten, 
©efct  unfern  £eiben  i>a  ein  3iel. 

@é  fann  ber  9Kenfcf;,  mé  Son  gefcÇaffen, 
Sin  ©liebem  unb  an  ©innen  reiefy, 
©icb.  ftcgr)aft  nie  ber  Seit  entraffen, 


Dic^tfertigung  bet  <3ntt  ©otteé 

3&n  bilbete  Dîatur  &u  »eut», 
©fêté  muffen  u>m  bie  2M>re  fliegen, 
©ie  treibt  ber  jarten  Sugenb  ©lül>en, 
©te  treibt  baß  Rumpfe  Silier  fort, 
Safj  fein  eergànglicfjeé  (Srf^einen 
Jerfliefjt  in  bunflen  ©$attenf)ainen, 
3Bie  jener  Ülaucb  im  SBinbe  bort. 

SBenn  meine  ^üllenfc^were  ©eele 
Sem  irbifetyen  @efe£  ffdj  neigt 
Unb  über  feine  £>üfirc  Schwelle 
3um  Sofenrcicr)  f)inunterfieigf, 
Sit  grofjer  ©Ott!  Sein  Slllerbarmen 
£»ält  bann  une  noefy  in  feinen  3lrmen. 
2Baé  rnieb.  bem  Untergange  »eityt, 
£a{3t  Seine  2Betéf)eit  neu  erfennen. 
Sarf  man  baß  3ïicf)tfein  Unglücf  nennen  : 
2lcf)  !  SBer  nic^>t  tff,  füf)lt  nimmer  Seit). 

Sßenn  aber  meine  ero'ge  ©eele 
©er  «Parjert  ©cfyere  ft'cfy  entringt 
Unb  anê  beé  ©rabeé  @cfyrecfen3f)öf)le 
3u  neuem  ©ein  geläutert  bringt, 
SSBie  f>errli$  bünft  miefc.  biefeé  îeben; 
@nt&ücfen  will  mieb.  ftill  burcf>beben, 
?01ir  wirb  ein  ©oft  »oll  @üte  funb; 
Sr  lägt  in  feine  Swigfeiten 
Sie  ©eele,  fo  jerbrecbjid),  gleiten 
Sîacb.  göttlichem  Srfenntniégrunb. 

©cfyon  nafje  id)  ben  £tmmelef)öf)en 
Unb  fet)e  ©otteé  3lngeftcbt; 
Sie  Schleier,  bie  tr)n  biebj  umwehen, 
Verbergen  tt)n  bem  £erjen  nirf)t. 
3Rur  ©üte,  ©üte  tfï  fein  Sßille, 
Unb  angeftrabjt  »on  folcfyer  gülle 
See  Hcfytetf  ift  mein  £erj  erglüht. 
3a,  biefer  ©Ott  liebt  feine  Äinber, 
©ie,  beren  reiner  ©etfï  nict>t  minber 
3n  Seib  n>ie  greube  if>n  nur  fielet. 


Rechtfertigung  fcer  ©üte  <3otteg 

9Kag  ein  ©cfjolatftfer  eerbifien, 
Unbulbfam,  graufam  »on  9îatur, 
Soll  falbem  ©fcr,  bofmbefufien, 
@oft  fcbjlbern  até  Sorannen  nur! 
£)oa)  borgt  aué  biefcn  SSitterfeifen, 
Sie  if>m  bie  ©alle  muf?  Bereiten, 
Sein  ©c&wac&fmn  aße  garben  aué: 
£>aé  @ift,  bas*  unrein  folc&e  Sungen 
^ereorgefpien  ju  Säuerungen, 
JBranbmarft  nur  iïjreé  £erjenf3  ©raué. 


35 


i2.  2ln  301'ban1 

Jet  Ûberfenbung  etneé  ©cfyretb&eugé) 
(3Rai  1738) 

orban,  ein  guter  9Mer  ober  Steter 
^  ©oll  glàn&en  burcî)  ben  3îei&  ber  S'ifmlicbjeit 
©er  füfmen  3üge,  ber  genauen  Siebter 
3Rtt  jenem  Urbilb,  bem  fein  SBerf  ftdj  roeifjt. 
©er  SSMer  mufj,  wenn  er  gewiffenfwft, 
3m  25ilbe  fpiegeln  garben,  dienen,  Haltung 
llnb  jeben  ©nbruet,  ben  'Statut  oerfcfyafft; 
©er  ©icfyter,  frei  oon  f>of)lcr  ^runfentfaltung, 

9Kuf?  auf  baß  Beiwort  fef>n,  bamit  eé  ganj 

3(>m  für  bie  $un(t  getreuer  ©cfnlbrung  tauge: 

©eé  einen  Urteil  ift  beé  anbern  2Iuge. 

$8?an  malt  nicfyt  Sato  mit  'nem  Dtofenfranj, 

spetrué  im  2Bamé,  bie  3ungfrau  »oller  Ritter; 

©ie  5Kobe  mecf)felt  wie  bie  3a^>reé&eit. 

(Sin  jebeë  Stlter  trägt  fein  eignet  Äletb; 

giné  ift  tooll  £uft,  baß  anbre  trüb  unb  bitter; 

SBeil  jebeé  anbre  Neigungen  befeeten, 

Sföuf?  man  für  jebeö  anbern  2Juébrucf  wallen. 

©afj  i$  nur  feinen  tollen  Keimer  ftnbe, 

©er  faul  unb  rolj  gortuna  ofme  93inbe 

Unb  fïanbf)aft  bar&uflellen  ftcf;  erlaubt, 

©er  Seit  bie  Schwingen  unb  bie  ©icfyel  täubt, 

©em  Xob  t>erleif)t  ein  frtfcfjeé  9Kön$egefW;t, 

<Statt  SRettar  3lntimon  une  wagt  ju  reichen; 

©enn  fachgemäßen  Zierat  fennt  er  ni$t, 


35fr.  VII,  6.275;  VIII,  S.  211  ff.;  IX,  6.  163  ff. 


2ln  3orban  37 

Säfjt  einen  S^erg  er  einem  liefen  gleichen, 

Sen  3oilué  bem  rüt)mlicfyen  Voltaire, 

^roglie,1  ben  Unglucfôwurm,  Sonbé,  bem  großen. 

Sin  9)îaler  unb  ein  Siebter  barf  t>ielmef>r 

3îie  gegen  5Baf>rf)eit  (ïumpf  unb  btinö  öerffofjen. 

@r  jeig'  une  bureb,  gefefjärfte  ©efjergabe 

Sin  jebeé  Sing  an  feinen  <piafj  gefMf  ; 

©er  Äönig  throne  mit  bem  £>errfcf)erffabe, 

Säfar  fei  angetan  aie  SKömerf)elb; 

graémué,  forban  fei  mit  £cben£wal)rbeit 

©er  Haltung  über  ©tubien  gebücft, 

3Juf  einen  2lrm  geflutt,  im  2luge  Slarfjeit, 

©en  @cifï  b*t  mebren  ©innenweit  entrücft, 

Jflacbgrübelnb  trgenb  einer  9îebe$ier 

Unb  »or  ir>m  §eber,  ©cfyreibjeug  unb  Rapier  — 

iQalt,  SKufe!  SBeifer  3orban,  liebenswerter 

3îocf)  aie  graémué,  ja,  wof)l  noeb,  gelehrter, 

3ebocf;  tnel  ärmer  bureb,  beé  ©cfncffalé  £afj, 

Saé  SReicÇtum  ju  erwerben  bir  eerfagte; 

9îur  SBücfyer  f)aft  bu,  bie  ber  SQSurm  jernagte, 

95i(t  ofme  £>a$,  felbft  ol>ne  Sintenfajj  — 

Sie  3îa$welt  wäre  Wintere  £icf)t  geführt, 

Çffienn  meine  5Kufe  wagte  ju  befingen 

Sein  ©^reibjeug;  boeb,  weil  Gf>re  bir  gebührt, 

©rum  will  fie  fiel)  aie  «piutué  bir  »erbingen. 

3îimm  t)tn  baß  3înb^mgerat  eon  meiner  fyanb, 

Sie  ©peifefcfniffel  für  3lpolloé  ©proffen, 

3eglicf)en  2lutoré  treuen  $ ampfgenoffen, 

Saé  SBerfjeug  aller,  bie  gern  t>iel  genannt 

3m  3lmte  finb,  aie  Slnwalt,  beim  ©eriebtt; 

©n  SSernarb,2  $leurt),3  Kéaumur,  Voltaire 

(Srgiejjen  glorreich  braue  ein  Sintenmeer, 

Unb  Kollin  fctyöpft  braue  33änbe  ooll  @efcbjcf)te. 

2luei  beinern  ©eift  frf;on  feb/  icb.  mit  ©etoé 

©turjbäcbe  beiner  f)of>en  SBeiéf)eif  quellen 

Unb  aufgereiht  auf  meinen  2?ud)gefMen 

Sein  Sebenéwer!  in  bieten  policé, 

1  granj  SDtaria  @taf  33roglie  (»gl.  33b.  II,  6.94;  V,  ©.  173  f.).  —  '  2lnmerfuna.  griebticÇé:  „Set 
g?anfier"  (cgi.  23b.  I,  ©.93;  VII,  ©.66).  —  3  Glaube  gleurn,  ber  2?erfaffet  bet  Sircf>engefd)i#te 
(»gl.  55b.  VIII,  ©.  103 ff.). 


38  3Jn  3otban 

Saé  wie  ein  iïmberfegen  unfcricffett 

3n  neuen  35änben  »tmmelnb  ftc^  serment; 

@ef)'  btcfy  »on  tyrer  Sentnerlafï  befcfjwert 

fyanß  Gareetë  numberfamen  Sîing1  eergeffen. 

0  3orban!  £>enf,  baj?  alle  gorfc^erpem 

Unb  Äraff  unb  Seit  umfontf  eergeubef  werben, 

ßurj,  bafj  man  nickte  eottbringt,  wenn  man  auf  grben 

SRic^t  baé  ©efoetmnté  lernt,  beglütft  ju  fein. 

1  „fyaaé  Garoefö  Sing,"  grjä&Iung  oon  Safontainc. 


i3.  €piftel  über  tue  $ftenfcf)licf)fett 

(io.  Drtober  1738) 

$\0'r  ftnben  ©lücf  nur  auf  ber  £ugenb  ^faben, 

M^  gin  ©(tief,  5cm  fïeté  öae  £afïer  fucf)t  &u  fctyaben. 

Styrfucfyt  unb  Siebe,  @igennu£  unb  9iul)m, 

©ie  äffen  une  mit  ©puf;  unb  ïruggefïalten; 

Sem  3nwifä)feuet  gleich,  bem  bunfïgebatlten  : 

SSerrâterifcb;  treibt'é  une  im  Slreté  fjerum! 

3t)r  fennt  baé  sföärcfyenfcfjtofj,  ben  Sinn  berücfenb, 

£)ur$  jeben  3«ubet  t)oIber  $unfï  entjücfenb, 

(gin  ©lanègebilb,  au$  SBunbern  auferbaut. 

2lrmiba  fcfyuf'é,  botf)  £rug  war  all  fein  prangen; 

$aum,  bafj  ein  2luge  feinen  @lan&  erfcfyaut, 

5Bar  er  erlogen,  war'é  in  ÎRicfyté  ^ergangen. 

gürtr>af)r,  ein  2tbbi(b  lebenbigfïer  2lrt 

©eë  Srugeé,  ber  ewig  bie  Seibenfc^aft  narrt! 

@in  tà'uf^enb  SSujjreé,  ein  locfenber  Schein 

SBirb  immer  aufé  neue  if>r  ©cfyicffal  fein. 

3f)r  @olb  ifl  nur  Flitter,  if)r  £>emantfcbjmmer 

3fl  gätfcfmng;  wof>t  fpricfyt  bie  23erf>eif3ung  immer 

23on  ©ufern,  t»on  lauter  £errticf)teit  — 

28aé  aber  Çerauéfommt,  ifl  £>er$eleib. 

9iein,  eine  nur  ifl  not,  une  allen  &umal  : 
Sie  îugenb!  @ie  ifl  une  33oUwerf  unb  SSM, 
Unfer  ©cfnrm  unb  ©cf)ifb;  in  tt>rer  £mt 
SkrfcÇrànfen  Lorbeer  unb  SKnrte  ftcÇ> 
Sftit  beé  Ölbaume  3weigen  gefcfjwifletlicf). 
£>ocfy  fagt,  worin  benn  eigentlich 
3fjr  göttlich  SBefen  unb  SSirfen  beruht! 
erleuchte  bu,  ©oft,  mief/,  ber  une  ge(ef>rt 
SKenf^enmürbe  unb  ;2ßert! 


gpifîd  über  bie  9Kcr#lictyfett 

3n  ber  9Kenfcl)en  gufammenleben 

2Barb  une  tue  Üuelle  beë  ©lucfé  gegeben, 

Unb  anê  btm  ©eifie  ber  9Kenfd)licf)feit  fliegt 

3eb»ebeé  ©litcf,  baé  bie  SBctt  genieß. 

Df)n'  tf>n  ijï  bie  Sugenb  ein  bttrreé  £anb, 

SBie'é  aaâ)  mit  SMumen  allerf)anb 

©ici;  fômuden  mag  —  wertlofer  *puÇ! 

3(ï  eé  boef)  feiner  ©eele  nul?. 

«ffiaé  frommt'3,  wenn  ein  unerftfjrotfener  £elb 

gür  feinen  ÏRttfym,  feine  Sitelfett  fällt? 

2Baé  macfyt  eé  aué,  wenn  mirïticï)  îlrtfï  — 

?0?ag  Safo  auef)  feine  CKägigfeit  feiern  — 

3lm  Sage  auégefommen  ifï 

$}it  baren  fünf  Sreiern? 

9ïïef)rt  baé  mein  2Bof)lfein  etwa?  Sprecht, 

Sommt'é  mir  &ugute?  £aé  ?Kenfcfjengefd)led)t, 

©ie  ©efellftfjaft  f)at  feinen  Qtut  baöon! 

@ef)t  jeneé  23olf,  baé  faum  erjtanben 

2lué  ber  Sradjenfaat,  aué  ber  6cf)olle  SSanben, 

Sa  ergebt  eé  bie  SBajfen  beé  Äriegee  fcfjon; 

23or  ßabmue'  (taunenben  3Jugen  fofort 

9taft'g  roiber  fid;  felber  mit  £>afj  unb  ?Korb. 

Sa  f)abt  if)r  ein  SBtlb, 

2Bie  bie  ?D?enfcf)f>eit  entartet  in  SSa()ntviÇ  wilb, 

2Bo  baê  @ebot  ber  Sîatur  ntc^f  gilt;1 

£reu  bleib'  eé  in  unfrer  33ru|ï  bfyütetl 

2Bar'  wof)l  ein  Sîeicf;  51t  benfen,  barinnen 

£>aé  £a(ter  £>errenrecf;t  fönnte  gewinnen? 

sjRaÇt'é  nicf)t,  in  allen  liefen  jerrüttet, 

5ln  fiel;  felber  jugrunbe  gefjn? 

2Bie  fann  ce  befiefm? 

3n  feinen  Singeweiben  wütet 

»erberben;  ©ift  unb  ©alle  jerfefet 

£>aé  eigne  Sebenëblut  &ulef3t; 

Sin  jeber  wollte  ber  £err  bort  fein, 

Unb  ber  £errfcf)ertfjron 

2Bär'  fcr)lie£licf)  ber  £ot>n 


asgu  g&&.  vu,  ©.  98. 


Spiftd  über  Me  3Kenftf  lid>feit  41 

gût  ftraflofen  $ret>el  unb  SKorb  allein. 

S3erfd>»örung  riefe  &u  ben  2Baffen 

Sitte  SRo^cit  t>er»ilbcrter  (Seelen; 

Sin  fnmbert  Mitteln  foöf  eé  ntdjt  fehlen, 

©ie  if>nen  tro&en,  betfeite  ju  Raffen. 

Srliegenb  ber  fianft,  crliegenö  bem  ©rimme 

See  mächtigen  9îacf;bara,  erhübe  ber  ©d;roacï)e 

Vergebene  feine  fleb,enbe  (Stimme, 

Sin  £>erj,  ein  füf>lenbee  £erj  ju  rühren. 

£>ie  SBoUuff  ber  Sacfje  — 

SBie  gerne  ffitlte  fie  iï>rc  2But 

3ftit  jügellofem  Übermut 

3n  ber  Unfcfwlb  3?lut! 

£afj!  £af3,  ber  feine  S3erföf>nung  fennt, 

Slllerenben  wie  eine  Sriegéfacfel  brennt, 

3n  allen  £er$en  gärt  eé  eon  @tft. 

Unb  wie  eine  unüerlöfcf;barc  (Schrift 

Sluf  Sföarmelffein, 

(So  bliebe  bie  fleinfte  95eleibigung  fcf;on, 

Vererbt  t>om  53ater  auf  ben  (Sofjn, 

Unb  müfte  gerochen  fein. 

SBer  f)ätte  ba  noeb,  ber  @erecf)tigfeit  acf)t? 

3n  (Staub  getreten  »on  ber  ©ewalt, 

3l)t  iürnenber  ginfprud;  fraftloé  oerfjattt 

3u  pfjen  beé  Säubere  ber  9Kad;f  ; 

SSorm  greoel,  ben  baß  ©liief  gefrönt, 

(Sänfe  ft'e  nieber,  t»on  fitetyfyeit  eerf)öf)nt! 

Slüein  baê  ©lud,  ef)'  man'é  gebaut, 

fyat  ftd/é  gewanbt:  bem  Snrannen,  bem  breiten, 

SKag  eé  nic^t  langer  ©efolgfdjaft  leiten, 

Unb  fcf)on  ift  er  felber  in  5Rof  gebracht! 

Sin  anberer  Schürfe, '  geroanbter,  gewiçter, 

Sin  ?fteifferfdielm,  i>at  fcfmell  ben  (Sejan 

3m  kaufet)  feiner  (Sd>anbtaten  abgetan, 

©er  erntet,  waê  jener  gefàt;  fd)on  ftfet  er 

3m  9îeicf)tum,  ben  jener  fo  fdjanblid;  gewann, 

Unb  tritt  feiner  Safter  grbe  an! 


Saifcr  îiberiu^. 


42  Gpitfel  über  bic  SOîenfc^U^fcit 

3li$t  roaf)r,  eucf;  fcfyaubert  bei  Mefctt  Porten? 

SBaé  gitt'é,  ce  beut  bie  Unmenfcf)licf)feit 

£)ergleicf;en  greeel  allerorten. 

2Bof)in  mit  eurent  933cf>  uni)  £erjeleit>, 

SSBenn  ifjr  »erfannt  t>om  eignen  33ater  fetb? 

SBenn  tf)r,  in  eurer  23erbammnté  unb  ©cfymacf), 

Srübfelig  eure  Sage  fpinnt? 

3Ber  fagt,  too  bie  gto»nbe,  bie  Reifer  ftnb? 

31$,  feine  Seele  fragt  eut$  nacf;! 

0  Slenb,  bem  fein  jtoeiteé  gleicht, 

«ffienn  $ranff>eit  leife  eudb  befcbjeicfjt, 

2ln  eurem  Seben  nagt  unb  nagt  ! 

SBenn  ii>t,  an  £eib  unb  ©eele  jerfcljlagen, 

Sugleicb.  bebrängt  »on  fwnbert  plagen, 

£)af)inftccf)t,  trüb  unb  unbeflagt! 

Sin  eiternlofer,  ein  entblößter 

23on  jebem  Reifer,  jebem  Srojîer, 

©tetbt  if)r  »or  @ram  unb  ^»erjeleib 

3n  eienb  unb  SSebürftigfeit. 

Unwürbige  9Kenfcf;en,  beren  jtarreé  £ers 

9cicf)t  ju  erfcfwttern  i(t  t>on  frembem  Seibe, 

3f>r  gleicht  ben  ©öfcen,  bie  ber  blinbe  £eibe 

Vergebene  anfielt  —  fte  pnb  ©tein,  ftnb  grj  l 

3f>r  3ciegerüf)rten!  Unglücf  feiige  3lrt, 

Sie  menfcpcb  nicf;t  gezeugt,  geboren  warb, 

£iftpf)one  unb  fterberoé,  ber  ttrilbe, 

©ie  f>aben  eucf;  geformt  nacb.  ibrem  Sßilbe! 

Srrötet,  Sterbliche:  baß  Sigertier 

3(t  menfcbjicfjer  aie  Sttenfcben  fo  wie  ibr, 

«Beenden  wie  Äaifer  Sßero,  wie  Siber, 

2Bie  ©ulla,  jener  fürchterliche  SBürger, 

©er  ftcb.  am  95lut  beraubt  ber  röm'fcfyen  Bürger! 

^ürwafjr,  ein  ©cbrecfen  ber  SKatur  war  er 

Unb  eine  ©eifêel  3lonrê.  Unb  fiel),  f)ierf>er 

©efjôrfï  attcb.  bu  in  beinen  jungen  Sagen, 

Dffaöian,1  eon  bem  Doib 

©päter  gerühmt  in  feinem  Sieb, 

'  23gl.  35b.  VII,  @.  34;  IX,  ©.  36. 


gpifM  über  bie  €0^cnfc^lic^feît  43 

SBie  fanft  boct;  bebte  £>errfcçaft  fei  &u  fragen. 

Sin  Ungeheuer  an  Unbanf  warft  bu 

3Jn  Sicero,  ein  feiger  $reunb  baju; 

Ser  Sçrfucbj  gabfï  bu  bie  <St)re  prêté  ! 

Unb  bu  erft,  fcçrecfttcçeé  Sriumtnrat, 

Stbfcfyeu  meiner  Seele!  Sin  %\u<$)  für  bie  ©fabt, 

gür  euer  ©efcçtecfyt,  für  ben  Srbenfreté  ! 

Sntartete  23erràterfeeten, 

Sie  it)r  mit  euren  3lct)tbefet)len 

Suer  £etbentum  gan&  in  ©chatten  ge|Mt. 

3f)t  Ferren  ber  ?Kenfcf)f>eit,  9îict)ter  ber  Srben, 

Srljaben  wie  ©btter  muftet  içr  werben, 

©erecçt  wie  ©öfter,  gnäbig  wie  fie! 

3t)r,  benen  ber  Rimmel  ba$  3tmt  eertief), 

©tücf  ju  bringen  ber  ganzen  2Belt  — 

3aif>r!  58or  beren  SKiffefafcn 

Sie  eignen  Snfet  ein  ©rauen  Raffen, 

2Bte  l)abt  it)r  baè  93itb  ber  @ottf>eit  enfftettf  ! 

©ott  benn  ber  Sßenfcf)  bem  grester,  bem  ©cçulbigen, 

3«  2lnbacf)t  çulbigen? 

23ater  euerer  Untertanen? 

ïïîein,  ifyre  Spranncn! 

SRimmermepr  folt  mein  SBetpraucb.  brennen 

gür  ©ötter,  bie  feine  îugenb  fennen! 

3lté  einff  im  Souere  mit  rafenbem  ©inn 

Sie  fcfjrecflicfje  SDîebi&aerin 

3eneé  SStutbab  befafjl  in  «Parié,1 

Unfcçulbigeé  35otÉ  bjnfcçlacfyten  lief, 

2lfô  ben  SSorwanb  für  3But  unb  Stocke 

Ser  ©tauben  fjergab  :  ©ofteé  ©acfye, 

gür  Saten  ber  £errfcfjfucçt,  ber  ©raufamfeit; 

Sltë  35tut  ben  33oben  färbte  weit  unb  breit  — 

©agt,  welcb,  ein  Sàmon,  ber  Sftacfyt  entfîammt, 

fyat  bamaté  bie  btinbe  fffiut  entflammt? 

©agt,  wàVe  benn  î>a$  5Kenfc(;ent)erje 

Srfüttt  »on  fotrfjer  ^öltenfcfywärje? 

^iel'é  bem  SBerbrecfjen  erfi  einmal  jum  Dîaub, 

S5alb  iff'é  eerpeirtet,  fut)tloé  unb  taub 

ÎBiber  ben  SKuf  ber  3Rafur. 

©emeint  ifE  Saffoartna  eon  SKebici  unb  Me  35arf()olomâuétta$t  (1572). 


44  Spiftel  über  bie  9»enfi$licf>feit 

©arum  f>eg'  tcb.  35etimnberung  nur 

pr  jene  Surften,  milb  unb  gerecht, 

Sie  einem  glücfltcf)en  @efd>le$t 

2lté  ©terne  ber  £ulb  ftnb  aufgegangen. 

^ompejué  »ar  im  Kampfe  gefällt, 

SBejwungen  lag  »or  Säfar  bie  SEBelt; 

SKit  gittern  unb  fangen 

3n  feine  £anb  gegeben  waren 

2tU  feiner  geinbe  jerfprengte  Sparen, 

3^r  £oé  feiner  @nabe  anf)eimge(Mt; 

Unb  fef)t,  ba  priée  man  weit  unb  breit 

3n  0tom  nur  Säfare  Sftenfcpcbjeit. 

9îict)t  bureb.  @ewalt  feiner  Sffiaffen  aüein 

SSollt'  er  ein  £err  über  Seelen  fein: 

Sie  ©egner  felbft,  bureb.  Sïïtlbe  nur  bedungen, 

Sie  nagten  tfjm  bekämt  mit  £ulbigungen. 

©o  tjat'é  aueb.  ber  große  ^einrieb. 1  gehalten  : 

SBof)l  burft'  er  aie  f>erriftf)er  Sieger  galten, 

2lllein  waê  tat  er? 

SRifb  wie  ein  2kter, 

SRtt  5Bof>ltaten  f)at  er  fïe  überfebüttet  ! 

€r  rannte  ben  3ammer  einer  (Stabt, 

3Bo  #ungerénot  wütet, 

Unb  aie  großmütiger  @egner  f)at 

6r  l)ilfreicf)  eor  bem  2'trgfïen  fie  behütet; 

9Ref>r  aie  baê  £ocf;gefüf>l,  $?rr  ju  fein, 

(Salt'é  if>m,  ju  lieben,  ju  eerjeifm. 

2Bie  f)örte  man  ben  grantenfönig 2  fprecfyen? 

Sin  fôônigéwort,  brin  fjof>er  Sinn  ftcb  befunbet, 

Sen  feine  Unbill  t>erfel>rt  unb  »erwunbet! 

„Steint  if)r",  fpraef)  er,  „t$  wollte  aie  Äönig  rächen 

„Sie  Äränfung,  bie  man  mir  angetan 

„3lté  £erjog  »on  Drleané?" 

©ef)t  Situé,  befTen  Diuf)mgebàrf)tnrê 

Sie  SSelt  atë  föftltcbee  23ermâcf)tnté 

3m  £erjen  l)egt:  25eroeinenén>erf, 

Verloren  beud)t'  ir)tt  jebeémal 


1  Sônig  ^eintieft  IV.  eon  granfreieb,  bei  6er  SSelagerutuj  oon  <parié  (1594).— 2  5?6nig  Subwuj XII. 
eon  granrreicfc,  bei  feiner  îfjronbeltetgung. 


Spiflel  ü&cr  i>k  SBîetifôlicfyfeif  45 

©er  Sag,  an  bem  er  nicfyt  bie  3af)l 
.©er  @ludUcï)cn  »ermetjrt! 

©ocî)  mufj  icb.  rotrflicf)  benfenben  SBefen 

Grtf  einmal  bie  imten  tefen 

Über  bte  Sugenb,  bie  if)nen  allein 

3Berf  nnb  SSürbe  fann  oerleitm? 

Unmcnfcï)licï;ïcitl  ©cfyon  ber  SRamc  lef>rt, 

3Sie  {te  f)affenén>ert  ! 

©te,  bie  une  bei  anbern  ein  Sntfeljen, 

SQStr  folltcn  im  eigenen  3nnern  [te  fct;ä£en? 

3a,  biefe  ©trenge,  bie  bie  Safï 

ënrer  £errf$aft  fo  brücfenb  macfyt  unb  eerbafêt, 

©te  fotlte  nur  ein  anbrer  mal 

^ocfymütig  üben  eud;  jur  Qual: 

©ie  £ötle  riefet  if>r  &u  ben  SSaffen, 

Qüä)  ÏRafyc  ju  Raffen! 

©ie  SBelt  ijï  einem  Speere  gleich, 

2tn  ©türmen  unb  @efaf>ren  rem), 

2Bo  taufenbfältig  bie  Älippe  ragt; 

2lm  Ufer  ju  bleiben  ifï  une  öerfagt. 

3m  2Bogenaufruf)r  nimmft  bu  tvafyr, 

SBie  atteé  @lücf  fo  »anbetbar: 

©er  arme  Settfel  unb  ber  9îcicï;c, 

©er  ftonig  unb  ber  Untertan  — 

gür  alle  i(t  bie  gafjrt  bie  gleiche, 

Unb  glcicb.  gebrecbjicf)  jeber  ftafm. 

©cfyeint'é  mat,  bem  fei  baê  &\üd  gewogen  — 

St)'  er'3  gebaut,  ifl  er  betrogen. 

9Kag  biet)  ein  SSetlcfyen  buref)  bie  3Beiten 

€in  @lüd#ern  leiten, 

Sin  SBeitcfyen  bir  ein  ©lütförotnb  roefjn, 

©ein  ©egel  bläfm  — 

@cf)on  padt  ber  ©türm  biet),  an  ben  flippen 

gerf^ettt  er  beineé  ©cfnfftetne  kippen, 

©a  ijï'é  um  beinen  ©tolj  gefcfyelm! 

©cfjicft  bann  in  beiner  3tng|t  unb  9lot 

©en  Dletter  bir  ein  gnäb'ger  @ott, 

Sßimmt  ft'cf)  ein  waefrer  ©cfnffer  bann 


46  epiftel  übet  bie  3)îettfcf>Iicf>feit 

2tuè  »armem  £erjen  beiner  an, 

Der  auf  bein  ©cï)rein  bir  unoerroeilt 

3u  £tlfe  eilt, 

£>er  beute  Stummer,  ber  bein  (Sut 

£erauéftfcf)t  an$  ber  tollen  glut  — 

Ob  bu  nicfyt  freubtg  immerbar 

£)en  Sag  toir|t  fegnen,  ber  if>n  gebar, 

2ftn,  ber  bir  bein  Sllleé  wiebergegeben, 

©ein  fyab  unb  @ut,  bein  ©ein  unb  Seben? 

£>er  «Dîenfd),  bebrängt  bon  3îot  unb  'peut, 

SEBüjjt'  in  ber  SBelt  nic^t  atté  noeb,  ein, 

£emt'  er  niebj,  ftcb,  mit  femeégîeicfyen 

3n  feiner  ©cfyroäcfye  bic  £änbe  ju  reichen. 

5Benn  fcfjliefêlicb.  ben  Segen  ber  tyelfenben  Sugenb 

Sie  5Kenfc^)t)eit  nietyt  lernte, 

©ctyuÇloé  wäre  baß  Sllter;  bie  3ugenb 

©ante  baf)in,  fcr>on  beé  Sobeé  (Srnte! 

3m  £eben3ganjen  ber  grofj en  ©emetnfcfyaft 

Gebeutet  an  feinem  Seile  ein  jeber 

©otsiel  wie  ein  Käbletn,  eine  geber; 

StBenn  b<x  aué  Sigenfmn  ober  gembfcfyaft 

6in  einzelner  nirt)t  mittun  mag  — 

£>in  ift  bie  Einheit  mit  einem  ©cf;lag! 

£0$  bleibt  fte  in  allen  Slöten  befterm, 

2Baé  fann  b<x  bem  einzelnen  ©cpmmeé  gefc&elm? 

Sie  SBelt  ifi  aller  93?enfd)entt>efen 

©rojj  t$,  gemeinfameé  £eimatlanb  : 

Ob  fte  entjkmmt  oon  3bcrtcné  ©tranb, 

Ob  Sappen,  ©nrer  ober  Gtyinefen, 

Ob  3uben,  in  Aberglauben  öerrannt, 

Ob  göcenbienerifc^e  Reiben  — 

©te  alle  ftnb  mir  blutoerroanbt, 

Unb  tief  empftnb'  icb/é,  wie  fte  leiben, 

Unb  jwtngenb  mafmî'é:  Sa  f)ilf,  ba  fei  sur  £>anb! 

3Bof)l  bem,  ber,  ganj  erfüllt  fcon  55îenfcï;li^feit, 
©icr;  felber  ct>rt  im  JRäd^en  allezeit, 
Unb  ber  ben  Seibenben,  in  3îacf)t  gebannt, 
3um  Sichte  f>ebt  mit  treuer  $elferf)anb, 


epitfcl  über  oie  3ftenfc6li#fcif  47 

©0  fef)r  beforgt  um  anbrer  2Bof)l  unb  2Bef>e, 
StBic  er  nur  wünfcf)t,  bajj  ce  if)m  felbtf  gefrf)ef>e! 
2>aé  Sagégcfitcn  auf  feinen  lichten  ïpfaben 
©ebj  wärmefpenbenb  if>r  ben  ©foff  begnaben 
5Rtt  ïebenéfraft;  wenn  je  cg  fcfywänbe, 
©änf  allée  ^tn,  war'  ©ang  unb  ftlang  &u  (5nbe. 
@o  waltet  burefc,  Me  ©cfyöpfung  allerwegen 
©orgenber  2Beiéf)eit  eäterlic^er  ©egen, 
ftommt  altem  Msen  gleicfyerweté  jugut: 
©er  liebeeollen  Turteltaube, 
£er  gift'gen  Sîatter  unterm  Saube  — 
9JUeé  gebeizt  in  ew'ger  @üte  fyvtt. 


i4~  2fo  3crban 

(9. 9Kat  1739) 

Ç\f$,  m«ne  59î»fe  ifï  nocÇ  jung, 

'i-i  2Baé  tümmert  fie  bcrê  ©terbelieb  oon  ©cfjroànen? 

©te  f>ebf  Me  £anb,  unb  fte  eerfiecff  ein  ©äfmen 

Unb  fingt  firf)  lieber  &ur  Erweiterung 

(Sin  tänbetnb  @cf)äferlieb  eolt  füfjem  Seinen  — 

©enn  meine  ^ufe  iff  nocfy  jung! 

gftag  bocb;  Voltaire,  in  beffen  gacb.  baê  fcbjägt, 
«Pat^cfifc^  auf  ju  3o»té  Rimmel  braufen 
Unb  gteicb,  bem  3tbler,  ber  bie  SBliÇe  trägt, 
SKit  feinen  Werfen  bei  ben  ©öttern  Raufen  — 
3$  gönn'  tym  gern  bie  tragtfcf>e  ©ebärbe, 
Sftein  Siebten  bleibt  befcfyeiben  auf  ber  Erbe! 

3$  bin  ein  Betftg,  ber  im  ßäfig  fingt; 

2Baé  Çilft'é,  i>a%  er  bie  fôroacïje  Äraft  eergeube, 

Sie  bod>  bie  ©itterjtäbe  nie  bezwingt! 

Senn  bie  befc^eibne  greube,  bie  er  bringt, 

bringt  bann  au$  if>m  in  fein  ©efàngnté  greube! 

îtnfang  nnt)  S^tuÇ  béé  ©cblc^të  ftnb  forfgelaffen. 


iv  (Epiftel  an  2ott>  Baltimore' 

Über  titc  ftrciljcit 
(Dftober  1739) 

<*7Ner  freie  @eifî,  ben  man  in  Sngtanb  ef)rt, 

f^J  —  3n  Sonbon  fjetmifô,  in  Berlin  ein  ©c^reefen  — 

Sr,  ber  Me  2Betéf)etf  manneéftarf  bewehrt, 

betrug  unb  3rrtum  in  ben  ©taub  j«  fireefen  — 

£>er  ebte  @eijî,  SSînlorb,  ber  ©te  entflammt, 

@r  ijî'é,  »on  bem  3f>r  gro&er  gortfcfyritt  (lammt! 

©onfï  feuf&te  ja,  frei  00m  Sçrannenjoc^, 

3m  95ann  ber  Vorurteile  £onbon  noef;; 

£er  Mnfîe  $reifkft  unb  ber  SBeietyeif  @$ule 

©äf)'  in  entweihten  galten  blöbe  Soren 

<Smt  Socfeé  auf  bem  <pf)ilofopf>en|tu()le, 

Unb  SRewtoné  Düi^mgetfatt  war'  nie  geboren. 

3n  Seiten,  beren  ©röfse  une  bekämt, 

Sa  ftety  ber  @eifi  unficrblic^  f)ocf)a,efd)tt>una.en, 

gorfcfyte  ber  Senfer  fuf)n  unb  unbe&äf)mt, 

35té  er  &ur  2Baf>rf)ett  ftd)  f)inbur$gerungen. 

^eflaé,  ber  frönen  Äünfle  ?ftutterfc§of3, 

£>a£  er(te  £anb,  barin  bie  2Betéf)eit  blühte, 

Sag  tatfenb  no$  um  SBafjrfoett  ft'cf)  bemühte, 

309  ber  ©ebanfen  f>ef>re  gretyeit  grog. 

©ie  war  eß,  bie  ben  §e(b,  ben  Sîebner  ma^te; 

3n  if)rem  ©cfml?  errang  ber  SBeife  SUarfjeit. 

@ei|î  ftanb  in  @f)ren;  jcber  ©rieche  backte 

Unb  wollte  fdwpfen  aué  bem  95orn  ber  SSaf)rf)ett. 

£ott>  griefcrief)  Baltimore  fjaffe  <5ntc  6cpfem6er  1739  in  Dîficinébcrij  $tt  35cfucfj  geroetlf. 


gpitfel  an  £ori>  Baltimore.  Über  bie  gretyeif 

2ltë  Sflacfa  unî)  @eifï  bann  würbe  »on  3ttf)cn 
9?acb.  Korn  »erpflanjt,  faf)  man  in  üatium 
©er  grofsen  SNànner  eiet  crfïe^n: 
@o  Gicero,  eerfotgfcr  Unfdmlb  £ort, 
Sec  Me  95ebrücfer  mit  bem  Sonnerwort 
3erfcfymetterte,  er,  ber  in  ïuéfulum 
©en  3rrtum  nieberfeftfug,  in  Jweifel  (teilte 
Unb  prüfenb  wog,  ef)'  er  fein  Urteil  fäUte. 
(Sato,  ber  unbeugfame  ©totfer, 
SEBar  Sâfaré  §einb,  boef)  feineé  Soldée  ^err.1 
Unb  ou,  macfaeoUer  @eift,  SSejwinger  ficté 
Seé  Sorurtcitë,  untferblicfyer  £utrej, 
Sem  Sffia^r^eit  i&re  ^acfel  anoertraute, 
Su,  ber  bie  SMnbe  frommen  SSatyné  jerrif 
Unb  ft$  &u  $üfien  tot  ben  Sracfyen  flaute 
Seé  ©cfywàrmertumé,  gefüllt  in  §in|lernte  — 
3^r  banft  eé  alle,  btangt  fo  weit  tf>r  oor, 
Ser  greif) ei t,  bie  ber  (Jnfel  blôb  »erlor! 

£eut  friert  im  ©taube  3îom  bor  anbren  «Kacken; 

55on  Saifern  nick,  »on  ^rie^ern  lägt  fteb/é  {neckten. 

gin  breijter  ^faff,  balb  tro£ig,  batb  eerbuf>lt, 

35eforgt  im  Sßatitan  bie  @(auben3facf;ett; 

See  frommen  9knn|traf>té  Sonner  lägt  er  fragen, 

SSerquicft  mit  «pottttf  beé  £>immefê  £ulb. 

Sie  totltfe  gkfuck  i(t  bei  u)m  &u  fyauè; 

W\t  Sttärcfjen,  Dtanfefpiel  unb  £ötfengraue 

£et)rt  fcfjlauer  ®eij  unb  naefter  ©gennufc 

Ser  irrgefü^rten  SBelt  beé  ©laubené  <Pfttcf)î, 

Unb  tut  eé  not,  fo  teif>t  ein  SMutgerick, 

3nquifttion,  if>m  feinen  jpöttenfcfmC. 

Sieé  fcfynöbe  Sribunal  verurteilt  bretft 

Unb  Mob  bie  Unfcfmlb  unb  oerfemt  ben  ©eift, 

©traft  £ogif  mit  bem  geuertob,  »erkennt 

Sen  Senfer  unb  mit  if)tn  fein  Argument. 

Socf;  blinb  beugt  ft<^>  (Suropa  unb  berounbert 

See  ^apjïeé  9J?ad)tfprucfy;  noeb.  ertragen  fmnbert 

23öUer  unb  Söttige  fein  Regiment . . . 


weifet  unten  ©.  194  ff. 


gptfM  an  îort  53atfimore.  Übet  bie  5teif>eit  51 

&ei)i  nacf)  9)îabrib  juc  „©laubenéfeier",  fef>t, 

SBie  man  jttr  @f)re  ©otteé  SDîcnfcfyen  brät! 

£ört  in  $arté  î>aé  wütenbe  ©ejeter 

©er  ©laubenéfïreiter,  bte  ben  ©cfywarm  ber  23eter, 

Sie  blöbe  SJîafic  fjcfjen  auf  ben  ©enfer! 

Set  iranien  fréter  ©eifl,  baé  fuf)ne  ÎBort 

Verfommt  im  3ocf)  ber  COïoncfje  unb  ber  Sanier. 

@ef>t  Seutfcf)fanb  :  btinbe  Pfaffen  tjerrfetjen  bort; 

Soçola  ifî  if)r  ?S3îann  unb  îlugufïin! 

@ef)f  ©eutfcfjlanbé  SSatfer  oor  ben  Surfen  fliefm!1 

Sem  6tf;lacf)tgott  untreu,  ju  $9ïaria  flef)t  er, 

2luf  ^eilige  r)offt  er  unb  auf  SBttnbertäter.2 

3ebocf)  ber  ©iwan  fpottet  fein; 

©er  £albmonb  ftegt  trol?  allem  Veten, 

Unb  über  Sfjrifiué  flellt  er  ben  ^ropf)cten. 

©0$  gaben  jene  Waffen  ntcfyt  allein 
©en  Vollem  unb  ben  ^errfcfyern  tf>r  ©efelj: 
Sftit  weniger  sprunf  unb  ftfjönem  Schein 
3ief)t  fte  ber  Salointémué  in  fein  3îeÇ. 
3n  falfcfyen  füllen,  frommer  ©émut  $leib, 
Verbirgt  er  £>ocf>mut,  6f)rfucl;t,  Sitelleit. 
Se  roanfte  ?petri  îb^ron,  aie  bäurtfet)  grob 
Sr  einft  im  ©türm  fiel}  wiber  it>n  ert)ob. 
©ein  Stnfjang  wucfyé;  com  3od)  ber  Slerifei 
Dtang  allerorten  Cid)  bie  3Kenfcf)f)eit  frei. 
Verfolgung  fam;  man  trotte  jebem  S^ang; 
©er  Unterbrücften  ©cfjrei  jum  Rimmel  brang. 
©od)  bie  Verfolgten,  anbren  ©inneé  balb, 
Verfolgten  felbfî,  mifjbraucfjten  bie  (Sewalt; 
Von  if>ren  $einben  liefen  fte  bie  SSaffen, 
Um  fiel;  in  Vruberfcf)ben  f)injuraffen. 
Seiten,  beé  Verfîanbeé  fpottenb,  wanbten 
3u  ifyrem  Vorteil  fïeté,  »aé  fie  befannten; 
3n  fcf)Wulfî'gen  trafen  unb  im  SS3ortgeflaube 
Verwirrte  ftcf)  ber  Streit,  warb  trüb  ber  ©laube. 
Von  jebem  (Betfî,  ber  neue  Vafmen  bricht, 
95cfürc6fcn  fte  nun  felbfî  ein  Strafgericht. 

1  ütnfptelung  auf  bie  ungfücflic^e  £eetfü()titng  ber  £fletrei$cr  im  Stiege  gegen  bie  Surfen  (1736 
bie  1739).  23gl.  95b.  I,  ©.  158 ff.  —  2  Sgl.  53b.  II,  6. 22. 


gpifïd  an  £orb  ^Baltimore.  Übet  bie  greibeit 

©o  ret<^  ift  an  ©etier  unb  an  Snfeften 
9îicï)t  îlfrifa,  »te  fie  an  neuen  ©eften, 
©letcf)  cjiftgefcfywou'en  unb  gleiefy  racfjbereif, 
©leieb.  morberpicfyt  in  if>rem  ©(aubenéffreit! . . . 

©inb  baß  Me  Gfyrifîen,  oie  ßuropa  ef>rt, 

Ser  ©taube,  ber  unß  Sieb'  unb  eintragt  le^rt  ? 

3n  einem  5Keer  eon  95lute  fcfjwimmt  £>ie  SEBett; 

3ur  ?ü?acf;f  ergebt  ftcf),  »er  bie  anbren  fnecfytef. 

Oft  wirb  bem  freien  Senf  er  nacfygeffeü'f  : 

Sttè  2ltt)etff  wirb  er  eerfemt,  geächtet . . . 

©o  wirb  bie  ^5rcif>cif,  bie  une  angeffammt, 

3n  ©enf  eerfiofjen  unb  in  SRom  »erbammt; 

@o  wirb  ber  9Kenfct),  bem  ©eift  ber  Rimmel  fcfyenft, 

©ejücfjtigt  üon  ber  $ircf>e,  weit  er  benff . . . 

£>  £ort  ber  5reit)ett,  überglücfiicb.  £anb, 
Sarin  bie  ftunff,  ber  ©etft,  bie  5Bar)rr>ctf  blüfjt, 
0  fyolbcß  £anb,  für  baé  mein  £erj  erglüht, 
SSBann,  Gnglanb,  fcfjau'  icf)  beinen  f)eil'gen  ©tranb? 
£>u  wetfeé  23olf,  baß  wacfyfam  ftetß  ftcf)  regt, 
3ebe3  Salent  unb  jebe  Sugcnb  pflegt, 
Saé  alte  fünfte,  jebe  Seiffung  et)rf 
Unb  jebem  9ïuf)m  gibt,  ber  beß  9?uf)tnee  werf  — 
£eüae  unb  9ïom  finb  überholt  eon  bir, 
Unb  beine  SBeifen,  bie  baß  £i$t  entjänben 
3m  Sßeltenbunfel  unb  3îatur  ergrünben 
3n  3täf feitiefen,  finb  ber  9Kenfcf)f)eit  3ier: 
Newton,  beß  SBeltalté  tiefer  Dlecfjengetff, 
©er  aüß  beß  <5cr)öpfcrö  £>anb  bie  £ebel  reifst, 
Verborgne  Gebern,  bie  im  weiten  9îaum 
Sem  SKenfcfjenwüj  entgingen,  fafêbar  faum; 
©er  weife  Socfe,  ber  an  beß  3weifeté  £anb, 
<Stetß  ©klingen  fürcfytcnb,  tiefffe  2Bat)rt)eit  fanb, 
Unb  ©ie,  53întorb,  bie  ©ie  mit  ©eiffeégaben 
©eburt  unb  Slang  geabclt  fjaben, 
©ie,  bie  ftcf)  füt>n  bem  SBiffenébrang  eertrauen, 
©teté  felbff  entfcfjeiben,  eignen  3lugeé  fcfjauen, 
©ie,  beffen  fyanß  jum  2Betéf>eifétempel  warb 
—  £),  fcfjwebtc  baß  bei  une  aie  Buffer  eor  — 


(?pi(ïd  an  iotb  Baltimore.  Übet  öie  greifjcit 

©te  nehmen  unfre  £er&cn  mit  jur  %<xf)tt, 
Uttî)  unfre  Suff  urnfmlft  ein  Trauerflor. 

SBann  fef/  irt)  £>icf>,  mein  fargcö  2}aferlant>, 
Sem  alten  raupen  Ungefrfmtacf  entfagen, 
3m  3?ufen  tue  öerfcfymctyten  fünfte  tragen 
Unö  fdnrment»  fcfwren  tyren  f)eil'gen  33rant>? 
SBann  bittet  üon  ©etfteégaben  neu  öcln  Sinn, 
©er  ftunfi  jum  SKufjm,  fcem  Men  &um  ©eroinn: 


i6.  2ln  Sllgarotti' 

(26.  ^ebruar  1740) 

C&urcï)tfam  unb  jtftcrnb  tiefet  meine  $eber 
O  Sem  ^ublifum  if>r  (ïrfîlingéwerfcfyen  bar  — 
3t^,  ßrititue  iff  fjeutjutage  jeber! 
Su,  bie  ben  ©Treibern  fïeté  gewogen  war, 
Cinerea,  fcfytrme  bu  mid)  »or  ®efaf>r! 

©a  ift  gar  tiefgetrànft  mancf)  ein  (Befell, 
Sen  icf;  in  meineé  2Bil?eé  ©atj  gepöbelt, 
Unb  ber,  aie  ^reunö  beé  alten  Sittacbjaeeü', 
33îir  gar  ju  gern  mein  jungeé  25utf;  oerefeft, 
@r  f^lüg'  am  liebffen  gegen  mid)  3Ilarm 
^ür  jenen  oon  5er  35anf  gefatlnen  ©proffen 
58on  einem  S3ater,  ben  beé  £>enferé  2lrm 
2lm  beffen  f;ätte  in  oen  ©tocf  gefcfyloffen! 

©er  $arbinat  g(eurt)  im  9KeJ3getoanb 

Umpan&ert  fcfyon  bie  ©ruft  mit  fcfywarjem  @ifen, 

Unb  bie  nocf;  eben  fetcf;gett)öf)nfe  £anb 

£äft  proberoeife  fcfyon  bic  klinge  freifen, 

Unb  3Uberoni2  erjt  (aucf)  Sarbinal 

Unb  aucf)  oerbammt  oon  biefen  „Siteraten") 

Schreibt  ftugé  nacf)  Dîom  unb  richtet  fcfyon  ben  $faf)l, 

Um  biefen  SlntimacfnaecU  ju  braten! 

Socf)  t)ier,  in  unfern  nörblicf)  trüben  Sonen, 

2Bo  £unb  unb  Äafje  gute  ïïîac^t  ftrf)  fagen 

Unb  »0  nur  ungelecfte  35ären  wohnen, 

1  SRit  obigem  ®ebid)te  fünbef  Äronpriitj  gtiebrtcf;  bem  ©rafen  SJlgarofti  (eg(.  35b.  IX,  ©.  m) 
bie  6coovfïef)cnbe  gufenbuitg  beé  „ütntima^iaocK"  an.  —  -  23gl.  35b.  I,  S.  i32ff.;  II,  ©.  26. 


3tn  aitgarottt 

SÏBie  foll  mein  SBerf  ^tec  Sob  &u  fmben  wagen  — 
3n  einem  ïmb,  für  treffen  23orgefcl)icfyfe 
Slfop  aie  ©Treiber  ber  @efcf)icï)te  gilt! 

£ier  wirb  betrug  unb  aller  33öfewicf)fe 
a3errucf;fer  £o$muf,  bec  aué  Selbtffucljt  quillt, 
Sem  SBerf,  baé  icb,  gefcfntffen,  wiberfïrebcn  — 
©od)  wirb  t»aé  SBerf,  gleicfc,  £çbraé  ©cfylangenfjaupt, 
SBcnn  einen  ivopf  ju  fällen  fte  geglaubt, 
Sie  tnmbert  anbern  gegen  fie  ergeben. 


i7<  2(n  Soltaire 

(26.  gebruat  1740) 

(7V<^  anjufe&n!  Sin  2kter  in  Sobeénot! 

<^J  S3on  ©terbenépeirt  gequält  erbarmungslos, 

©ein  £eben  jeben  2tugenbltcf  bebrof)t 

23om  ©cÇerenfc^nitt  ber  2ltropoé! 

SBic  biefcr  2lnbli<f  bocb,  micb.  übermannt, 

©agegen  f)âït  <pf>ilofopf)ie  ni#t  fïanb! 

2Bic  einer  Dîiefenei^e  jarter  ©cpfêUng 

@o  füf)l'  icf)  mt$:  9îun  f)ä(f  ber  SBaum,  t>er  |îolje, 

3m  @turmmcf)t  mef>r; 

23erborren  fcb>i#t,  ber  Sob  ftÇt  if)tn  im  £olje 

23om  ÎBipfet  btë  &um  @runb!  £)er  arme  ©prôfjling, 

3Bo  nimmt  er  ftraft  unb  ©aft  unb  3îaf>rung  f;er? 

3hm  fpricfyt  in  mir  bie  ©timme  ber  Statur, 

Verebter  benn  mein  Sf>rgei&  je  gefprocfyen: 

SKein  £er&  ifl  trüb,  mein  9Kut  gebrochen, 

md)tö  füf)C  unb  weiß  icb,  mef)r,  icb,  fcf>c  nur 

3m  ©eifte  cor  mir  meines  SßaterS  ©Ratten, 

£)ie  Totenfeier,  ba  fte  ifm  begatten, 

Unb  füf,C  ben  bang(ten  Slugenblicf  »orauS, 

SBo  alleS  a\xß\ 

3îun,  ba  ber  £err  tcb.  feigen  foll, 

grleb'  icb/S  tief  in  £erj  unb  ©tnn, 

2Bie  fo  gebrecbjicb,  bocf)  ¥$)  bin; 

Sttetn  £oS,  fo  tfolj  unb  fjoljettSüOu', 

SJîit  jager  £anb  nur  nel)m'  icb/é  an: 

€in  ©<$etnglüct  ifï'é,  eS  ift  ein  SBalm! 

D  felig,  bürft'  icb.  weiterleben, 
2Bo  mir  (0  mtlb  ber  Rimmel  febjen, 


SBo  tcf)  in  grcityeitégtucf  getuefm! 
Sltté  fciefem  grfcreid)  rnicf;  ju  tyeben! 
SBîicfj  ju  ocrpflanjcn  in  bieé  gett>, 
Sie  rauf>e,  ötc  unf)o(öe  QBelt, 
Ungangbar  unt>  eerfeucfjf  jumeiß 
53on  ÇOîa^taoclïié  greoefgeift! 
Sern  aü  i>en  teeren  ^errlic&Jeifen 
31m  £of  »ie  in  ber  Aômgéfïafct, 
gern  au  t>cm  Schimmer,  aß  t>em  ©taat, 
©en  £f>ron  unb  $of)ett  ringé  öerbreifen  - 
SBie  lie&enfc  gern, 
3n  meinem  frieden  Slfnle, 
3tU  biefem  fiüc^t'gen  ©lanje  fern, 
Saufet'  ià)  oie  fjotbe  ülr&ettefMe, 
SBie  gern  für  all  t>cn  fïotjen  ©c^ein 
Saufet'  i$  mein  ruf>mto3  Snnfel  ein! 


i8.  3tn  3orban 

(Wàn  1740) 

AYVtn  guter  3orban,  fclmcll  »on  bannen 

JJl  3n  flatterhafter  Ungebulb 

@ef>'  i$  bicfy  fïtet>n  »on  beinern  ^ult, 

Styafot,1  ben  pfiffigen  9îormannen 

3u  fucfyen,  ifm,  öer  feine  Seit 

©tanen  ober  23enué  tt>ctr>t, 

Unö  ben  jurucïbef)àlt  in  £aft, 

23on  fttbetränfen  ganj  erfcfylaffit, 

See  (»eiligen  SSaccÇué  3üngerfd)aft. 

3$  fef>e,  ifyt  oerla^t  ju  jweit 
Daé  ?Paraî>ieë  öer  ©eligfeit 
Unb  wollt  inë  Fegefeuer  eilen. 
2lc§,  bürft'  icfy  meinem  SBunfcfye  blinb 
3Billfaf)ren,  ewig  würb'  icfy  weilen 
3n  bem  35ejirf,  bem  tf;r  entrinnt, 
3u  fjeif?  eon  25lut,  $u  weiterfahren, 
CDïicfy  nm  ben  eitlen  SHufym  &u  fümmern, 
3n  Älioe  95ucr>  naef;  fcunbert  3af>ren 
3n  flefjn  auf  meiner  Ulanen  Srümmem. 

3$  färbte  jene  fetalen  ßtyren, 

Sie  etifette  unb  ben  £anb, 

£er  prunföotl  frf)mücft  ben  gurfîenfïanb; 


S83I.  $fr.  IX,  6.  160. 


Sin  3ori>an 

3d;  flicke  &te  bebrofjten  Sphären, 
2Bo  ©teg  une  locfenb  reicht  bie  £>anb, 
Unb  jener  fd;roffen  stufte  Dianb, 
SBo  Sïïenfdjen,  bie  nad;  Dîuf>m  »erlangen, 
©id)  im  (Srinnrungétempel  bläfm 
Unb  brin  mit  bünfelfjaftem  prangen 
2lufrid;ten  praf)lenbe  Sropfjän. 

Gin  5?erj,  erfüllt  oon  echtem  £ange 
3u  f>olbem  ^rieben,  müber  Slaft, 
Unb  glüdlid;  in  befcfjeibnem  Diange, 
35eut  nid;t  in  ungeftümer  #afï 
Sem  5Keerc  £rol?  unb  feinem  Soben, 
Samit  eon  ©türmen  wilb  umfd;noben 
£>en  £elbentitel  eé  erlange. 

SBaé  fjtlft'é,  ob  für  bie  SBelt  aud;  glän&e 
Sin  Dîutjm,  erfauft  mit  fmnbert  Sfl?üfm? 
3f)r  Unbefknb  fennt  feine  ©renje. 
©ie  will,  bafj  täglid;  neu  erblüfm 
©eiffer  unb  £er&en,  |tarf  unb  füfjn, 
Unb  immer  retefrre  Sorbeerfränje. 

S?an  Iaffe  ©öttern  i^rc  Died;te, 
fyofyeit  unb  3Beif)raudj  unb  (Bebet; 
QBirb  man  boefi  um  fo  mefjr  jum  ftnedjte, 
3e  ^öt>er  man  im  3?ange  fïef)t. 
greunbfdjaft  wiegt  mefjr  aie  £ulbigung 
Unb  greube  mef)r  aie  9)?ajeftät; 
SSer  frof)  ift,  lebhaft,  fjerjenéjung, 
95ei  guter  £aune  früf)  unb  fpàt, 
3htr  ber,  wenn  er  fein  ©lud  erfennt, 
23erbient,  bafj  man  if>n  weife  nennt. 

Ser  Sarm,  bie  ©orgen,  baß  ©ebränge 
©inb  für  bie  greifet  fein  Entgelt, 
Unb  ber  gekauften  Würben  SKenge, 
Sie  eitler  @f>rfud;t  fieb.  gefeilt, 


6o  3tn  forban 


Sîann  nicfjt  baé  fülle  ©lud  erfeÇen, 
Saé,  in  ben  ©chatten  gern  gefieüf, 
©er  ©eifï  empfängt  öon  feinen  ©cfwljen. 
23eglücft,  »er  ungefannt  f)ienieben 
£ebt  unabhängig  unb  jufrieben, 
SBer  mit  eemünftigem  (Sntfcfylufj 
Sem  anfprudjeöollen  Überftafj 
23orjog  baê  SKajj  unb  baß  ©enügen, 
2Ber  Dîeic^tum  lernte  ju  eerfcfymäfm, 
Unî)  »en  ßrfenntnie  unb  Vergnügen 
Säfjt  ju  bem  ©ort  be$  Sartftnné  ffelm, 
Sem  ©otte  beé  ©efttyté,  bem  93?eifïer 
Sel  @blen,  baê  wir  warfen  feljn, 
Sem  einigen  ©ott  für  freie  ©eifïer! 

2Bct>  mir!  23on  einer  raupen  £anb 
%üi)V  id)  bereite  mid)  fortgetragen; 
3u  fteigen  auf  gortunené  SBagen 
Sroingt  mief;  beé  ©tfncffalé  eifern  95anb. 
£eb'  rootyl,  b\x  frtebooll  fcf)öne  %t\t, 
£eb'  roof)l,  bu  cinfï  fo  fjolb  35ef;agen, 
£eb'  roof)l,  gelehrte  (Jinfamfeit; 
23on  je£t  an  mufj  icf)  eucf;  entfagen. 

Socf)  nein,  ein  £er&  »oll  ©tärfe  beugt 
©ici)  nicfjt  öor  blinben  ©cfjicffalemäcfjten, 
Sie  fjeimlicf;  £eil  unb  Unheil  flehten, 
3u(î  wie  ber  3»fall  eé  erzeugt! 
Ser  ©rimm  £iftpf>oneé,  bie  ptle 
Seé  ©lan&eé  furfîti^cr  ©eroalt 
©ibt  mir  nicf)t  anbere  ©efïalt. 
Ser  £oljeit  angefïaunte  £>ülte, 
©ie  tagt  bat  £er&  mir  ftotfeb.  fait. 
Socf)  järtlicfjer  aie  ^fnlomele, 
Sen  ^reunben  treu  mit  ganzer  Seele 
Unb  minber  ^ürff  unb  £>err  im  &tacit 
2ltè  Bürger,  Sßruber,  $amerab, 
©etreu  ber  <pi)ilofopf)en  £ef>ren 
Unb  allem  £öfHicf;en  im  £eben, 


Stit  Sortait 


2Bilt  ici)  micb.  fïctë  atè  SOîenfd)  bewähren, 
SSRil  fct;licf)tcm  5Bort  unb  fcbjicftfer  £at 
Set  SSîcnfôenweIt  ben  ^rieben  geben. 


19-  2fa  Soltmre 

(12. 3»ni  1740) 

ÇV\tc{)f  eom  Dtemuéberge  mel)r, 
*JV  Î60  ein  jtiller,  f>oI£>cr  ^rieben 
SRcinem  gleite  war  befcfùeben, 
Dlüt)rt  bieé  Sîerégeftammel  l)er; 
Senn  ber  Aônig  unb  ber  ©tester 
©inb  in  btefem  atugenbtitt 
Sincé  nur:  mein  tjerb  ©efdncf 
$ebf  miel)  auf  bie  $ôl)e  jc§t, 
2Bo  ber  £errfct)er  warb  jum  Düster 
Über  5?aber  unb  2}erbrerf)en 
35on  ben  fCôtfcrn  eingefeljf, 
©treng  be$  greoleré  ©dmlb  ju  rächen 
Unb  ben  atmen  SïïenfcljenfmbeM 
3tUc  ©org'  unb  3îot  ju  linbern. 
deinem  Soif,  an  bem  id)  f)änge, 
Siefem  ©ofte  will  id)  bienen. 
£ebf  benn  tt>of>I,  if>r  Citren  klänge, 
SScrfc,  glöte,  fort  mit  Ujnen! 
2llle  tëurjwcil,  felbft  Voltaire, 
©et  oerbannf  :  bie  $flict)t  allein 
©oll  mein  ©oft,  mein  l)öd)ffer,  fein  ! 
2ltf)  wie  brüdt  bie  Ärone  fd)wer  ! 
3Beld)e  9Mf)fal,  ©org'  unb  ^ein! 
©od;  gefdjab,  bem  ©oft  genug, 
Sil'  ici;,  mein  Voltaire,  im  §lug 
SBieberum  an  Deine  35ruft: 
Su  gefreuer  Sre»ttb,  Su  muff 
Sann  ben  3ünger  unterrichten 
3n  ben  f)ef>ren  $ömgepfltd)ten. 


2o.  £Mc  9kifc  narf)  ©traßbucg1 

(Slnfang  September  1740) 

Cy<i)  fjabe  (beben eine  Dîeife  beenbigt,  bie  mit  merf  würbigen,  juweilen  unangenehmen 
^  unb  öftere  fpa^aften  abenteuern  »erquidf  war.  @ie  wiffen,  ba$  icb,  nacb.  23an* 
reutf)  gereift  war,  um  eine  ©cbwefïer  wieberjufefjen,  bie  icb.  liebe  unb  fwcfyfcfyafee. 
Unterwege  jogen  3l(garotti  unb  icb,  bie  Sanbfarte  ju  ?R<xt,  jur  geftfMung  beé  2Begeé, 
ben  wir  einzuklagen  Ratten,  um  nacb.  SBefel  ju  gelangen.  ?Kan  fpracb  oon  granf; 
fürt  am  Sftain,  unb  öa  eë  une  auf  ber  Äarte  fo  erfcbjen,  atë  ob  ber  Umweg  über 
Strasburg  nicbj  allju  grofê  fein  tonnte,  gaben  wir  if>m  ben  33orjug.  5Bir  entfcfylofjen 
une  jum  ^ntognito,  wallten  bie  3îamen,  machten  une  eine  gabel  jurent;  furjum, 
nadjbem  allée  aufé  befïc  georbnet  unb  abgerebet  war,  glaubten  wir  in  brei  Sagen 
nacb  Strafburg  ju  tommen. 

©od;  gab  beé  5?immeté  Allgewalt 

Sem  Sing  oeränberte  (Beftalt. 

9Rtt  magren  Kleppern,  bie  entflammt 

3n  graber  £tnte  oon  Dîofmanten, 

€0?tt  dauern,  bie  ftcb.  $utfcf)er  nannten 

Unb  freche  Sölpel  waren  inégefaml, 

3m  SSagen,  ber  befîànbig  flecfen  blieb 

Unb  flieg  an  alle  gelfenfanten, 

Schwerfällig  trottenb,  nahmen  wir  fürlieb. 

Sie  £uft,  oon  35lif}  burcfyjucft  unb  Sonnergrollen, 

Saé  Siegenmeer,  jur  Sintflut  angefcfywollen, 

©cbjen  une  ben  Untergang  ber  SBelt  &u  btof>n; 

©0  gingen  une  »ter  gute  Sage 

3111  unfrer  Ungebulb  jum  £ofm, 

©ctjmecsltcf)  verloren  burcb,  beé  23ege£  $(age. 

îlufjerbem  aber  erwarteten  nnei  noch,  fcbrcctlicbere  Verbergen. 

1  9?acb.  einem  35efuc§  bei  feinen  Scfiroeffern  in  23anreut()  unb  Sinëbacb.  batte  [Äötttg  griebriefi  auf 
bem  SBegc  naef)  ÎL'efel  einen  2Ibfted;cr  naef»  Straf  bürg  gemacht,  wo  er  am  Ülbenb  be$  23.3iuguft17.40 
eintraf  unb  bië  jum  Spätnachmittag  btê  25/bfieb.  Sie  obige  Säuberung  fanbte  er  an  23o!tairi\ 


£ie  Seife  nad>  ©traijburg  67 

Senn  QBirtc  eoll  ©eroinnbegier, 

©te  une,  fcfyott  naf)e  bem  Q3erfcf)  machten, 

60  fdjlecfyt  »te  möglid)  unterbrachten 

3n  einem  greulichen  Quartier, 

95ranbfd)af3ten  une,  »ergiftenb  unfern  SDïagen. 

Sufull,  wie  anberé  war'é  in  deinen  Sagen! 

Unfer  îlufjug  muf}  ftdjerlid)  einen  t)öd)ft  fettfamen  Sinbrutf  gemacht  f)aben,  öa 
man  une  an  jebem  Ott,  wo  wir  burd)famen,  für  ettvaé  anbereé  f)ielt. 

SBit  mochten  Könige  ben  einen, 

Sen  anbem  ©trotte  feinffer  2lrt, 

Ken  ©ritten  2Bol)lbetannte  fcfyeinen; 

£)aé  23olf  war  manchmal  £>ic^t  gefdjarf, 

Um  in  bie  Slugen  une  ju  gaffen 

Sftit  fecter  Neugier  wie  Sdjfaraffen. 

?0Jein  forfdjer  Staliener1  fluchte, 

Sieweit  id/é  mit  ©ebulb  eerfud)te, 

©er  jugenblidje  @raf-  mit  6d>er&en, 

©er  grofj e  @raf3  ftd)  râfelte 

Uni)  aie  ein  Sf)rijt  in  tiefffem  £erjen 

2lm  SKet&  ber  fiafytt  nad;  ^ranfretet)  mäfelte. 

Snblid)  erreichten  wir  ben  Ort, 

2Bo  bie  35efal?ung,  fd;faff  unb  fdnwad), 
@o  fläglid?  öffnete  bie  £ore 
©leid)  nad;  bem  allererffen  Srad) 
gran$öftfd)er  Kanonenrohre.4 
©ie  ernennen  ofme  3n>cifel  &ef)l  an  meiner  3?efd>reibung.  £ier  fragte  une  ber  ^ofk 
meiffer,  ttmftd)tiger  aW  wir,  ob  wir  mit  Raffen  eerfefjen  waren. 
3îein,  fprad;  id),  ben  (Erwerb  oon  Raffen 
5ßerfd)maf)ten  wir  afê  SRarrenftretd). 
9Kan  barf  fte,  glaub'  id?,  niettt  oergeffen, 
2ßenn  man  ben  ÎBeg  atté  $luto£  3leid) 
Jurücf  iné  Seben  will  burdjmeffen; 
Sodj  wer  aué  ©eutfd)tanb  51t  ber  lofen 
Unb  f>eitren  Siebeéinfel  reift 
33on  euren  flotten  £errn  gran&ofen, 

1  üllgarottt.  —  ';  «prin^atuauft  SBiIf)eIm,'t>cc  filfefîe  S?rubcr  griebridjé.  —  3î>cr  Dberft  intf  @ener<uV 
aijutant  @raf  £ccpoii  2lle.ranber  »on  SBartenëlebcn  (»gl.  ©t>.  VII,  S. 275).  —  *  Sapitiilatio«  wn 
$et>l  am  28.  Dffo&er  1733  (ea(.  »b.  I,  ©.154)- 


68  ~ie  Stofc  nacf)  ©tragbucg 

Sern  »tri)  ein  îlntliç,  runb  unb  breift 
Unb  baccfnfcfy  rofgcfärbf,  genügen 
2Itë  93afj,  »te  er  ftcf)  in  ben  3ügen 
Unfrer  ©efellfôaft  3f>nen  weift. 

ïïïein,  meine  Ferren,  fagte  er  une,  fein  £>eil  olme  SjJafj.  £>a  entfcfyloffen  wir  une, 
felbfï  une  welche  ju  oerfertigen,  wobei  i>a^  preufêifcfye  SBappen  in  meinem  Siegel 
ring  une  glànjenben  S5cifïanb  leitete.1  SBir  trafen  in  Strasburg  ein,  unb  ber 
@ren$b>uptmann  unb  ber  3ollbeamte  fcbjenen  Pon  unferen  35eweieftücfen  befriebigt. 

Saé  Siebéjeug  fpionierte  fc^atf, 

3nbem'3  ein  9Jug'  nad)  unfern  Raffen 

Unb  eine  auf  unfre  33örfe  warf. 

£>aé  ©olb,  auf  baß  man  bauen  barf 

3n  jebem  galt,  mit  £>ilfe  beffen 

3upiter  Sanae  befeffen, 

£>aé  ©olb,  baß  Säfarn  Sßölfermaffen 

3u  eigen  gab,  bie  @öttermatf;t 

23on  ?0îaré  unb  2lmor  lägt  erblaffen, 

Saë  ©olb,  eé  l)at  une  Por  ber  2ßacf)t 

3n  ©trafjburgé  dauern  eingelaffen. 

£ier  faf)  itf;  bie  granjofen  enblitf), 

Sie  ttangooU  %i)tz  Mit  preift, 

Sin  23olt,  ben  Griten  unoerfïànblitf;, 

Sie  gallig  macfyt  t^r  trocfner  fträmergeift; 

Stefe  granjofen,  bie  ob>'  Unterfc^ieb 

3n  beutfcfyen  Slugen  ber  Vernunft  entbehren, 

©te,  beren  Siebe  fönnt'  ©ef$icf)te  lehren, 

9îicf)t  Siebe,  bie  »erweilt,  nein,  bie  entfliegt; 

©ieé  33olf,  fo  toll,  galant  unb  jâf), 

©angwütig  hü  jum  Überbrufj, 

3m  ©lud  anma^enb  ffolj,  gebucît  im  2Bel), 

35on  unbatmfjer&'gem  Siebefwfj, 

Um  feiner  33ilbung  £of)lf)eit  &u  oerfîecfen; 

3n  lauter  girlefanj  eergafff, 

©er  einzig  fein  ©e^im  fann  werfen, 

Mtfjtfmnig,  unflug,  plauberf>aft 

Unb  SBetterfa^n'  in  jebem  SBinbgetofe. 

Sie  Sâfarn  flefjn  ben  Subwigen  im  £irf)t, 

58or  Stom  oerftnft  tyaviä  inë  äBefenlofe. 

1  £>er  Äonig  nannte  ftd)  Otaf  £>ufour. 


£>ie  Dïcife  nacf)  Strafjbura  69 

9îein,  ©ic  finb  fein  gett)öf)nlicf;er  granjofe: 

©ie  benfen;  jene  benfen  ntcf;t. 
33erjeif)en  ©te  mir,  lieber  23oltaire,  biefe  Sefünition  ber  granjofen;  &um  mitu 
be(îen  finb  eé  nur  bie  oon  Strasburg,  eon  betten  icf;  fprecf>e.  Um  95efanntfcf)aften 
ju  machen,  liefê  icf>  gleich  nacb.  unferer  2lnfunft  einige  Offiziere  einladen,  bte  mir  un; 
befannt  waren. 

Unb  richtig,  brei  auf  einmal  nagten, 

33ergnügti(^er  aie  Potentaten; 

€0?tf  fjeifrer  Stimme  fangen  fie 

3n  23erfen  if)re  îiebeétaten 

ïïîacï;  einer  SBaljermelobie. 

#err  be  la  Srotfjarbtcre  unb  £err  Sïïalofa1  famen  gerabe  eon  einem  ©iner,  »0 
man  mit  bem  3Bein  ntctjf  gefpart  f)atte. 

Sluflobern  fat)  icb.  ifjrer  greunbfcfyaft  25ranb, 

îllé  aSttfenfreunbe  mufsten  wir  erfcfjeinen; 

Ser  3tbfd;ieb  aber  rifj  enti»ei  baß  33anb, 

Sie  ^reunbfcfyaft,  nic^t  »on  une  betrauert,  fcfwanb 

COîitfamt  bem  ©piel,  ben  ©peifen  unb  ben  QBeinen. 
2lm  Sage  barauf  wollte  ber  £err  ©ouoerneur  ber  ®tabt  unb  ber  *proüin&,  9Kar* 
fdjall  oon  granfreief;,  3îitter  f)of)er  Drben  ufw. 

©er  fteté  erwifcfjte  ©eneral,2 

©er  ju  beé  jungen  Subwig  Dual 

©ici;  f>ofenloé  beifeite  fiabj, 

Um  in  Italien  ft'cb,  jtt  wahren 

23or  öftrere  raupen  ftriegerfcfyaren, 

biefer  ©eneral  wollte  wiffen,  »aé  eé  mit  biefem  ©rafen  ©ufour  für  eine  SSewanbtnié 
f)àtte,  biefem  gremben,  ber  faum  angelangt,  ft'cb.  mit  ber  (Sinlabung  einer  ©efelk 
fc$aft  öon  beuten  befaßte,  bte  er  niefft  tonnte.  <5r  (jiclt  ben  armen  ©rafen  für  einen 
SSeutelfcfmeiber  unb  riet  5?errn  be  la  (Srocfyarbière  wol)lwetëlicf),  if>m  nid)t  auf  ben 
Seim  ju  gefjen.  UnglücHtcfyerwetfe  tat  bieé  ber  gute  5Karfcf)all  felbff. 

©ein  £oé  war,  überragt  jtt  werben. 

$0Mt  grauem  SBart  unb  weitem  #attpt 

3Buf?t'  er  fteb.  würbtg  $u  gebarben. 

£)od)  taufest  fiel),  »er  bem  3lnfcl;ein  glaubt; 

SEer  eineé  SSerfé  unb  îlutoré  SBefen 

933ät)nf  <xu$  bem  Sinbanb  jtt  eerftefm, 

1  Dfftsictc  beè  SKeaimenfé  ipiemonf.  —  :  @raf  Croatie  (eg(.  ©.  37)  war  am  15.  September  1734 
eon  ben  £>|terret$em  an  ber  ©ecebia  überfallen  roorben. 


ro 


do  Xc\)c  n<id)  cttafbutg 


95raucfjt  eine  ©cite  nur  ju  lefen, 

Um  feinen  3crfum  etnjufefm. 
Saoon  fonnfe  icb,  rnief»  überzeugen;  benn  feine  35ebeutung  beffanb  nur  in  feinen 
grauen  paaren  unb  feiner  baufälligen  Srfcfjemung.  ©eine  erffe  2Inrebe  eerriet  if>n; 
eé  tff  wirflieb,  nicfjt  t>ict  <S>taat  ju  machen  mit  biefem  ?Oîarfcï>au, 

©er,  eon  ber  eignen  ©röfje  trunfen, 

SSRtf  feiner  unbegrenzten  9Racf)t 

Unb  feinen  Sitein  liebt  ju  prunfen. 

Sr  nannte  mir  bie  ©eitenjaf)len, 

SSo  feineé  Ramené  wirb  gebaut, 

SEBarb  mübe  nirf)t,  mir  t>orjupraf>len, 

Sßie  feine  ©aben  ftcf;  erprobt 

Unb  granfreief)  £eil  buref)  il)n  erfahren, 

Uneingebenf,  i>a§  eor  brei  3af>ren 

3Ran  feine  &lugf)ett  nicf)t  gelobt. 
3îicf)t  aufrieben,  ben  îKarfc^all  gefcfjen  ju  f)aben,  fab,  icf)  aueb,  bie  SBacfye  aufziehen, 

$ran&ofen,  bie  naef)  ©lorie  bürffen, 

sBefolbet  mit  t-ier  ©oué  ben  Sag, 

£>en  gelben  3kcf;ruf)m  fpenbenb  unb  ben  %ïuften, 

SSom  ©ieg  gefrönte  ©flat>en,  arme  gerben, 

9?ejtimmt,  t>om  £»of  gelenft  ju  »erben 

gjîit  einem  bloßen  £rommelfcf)lag. 
©aé  war  ber  Slugenblicf  meineé  53erf)àngniffeé.  Sin  ©eferteur  oon  unferen  £rup* 
peu  bemerfte  mief),  erfannte  mtcb  unb  gab  mief)  an. 

3cf)  fiel  bem  ©algeneogel  auf: 

Sa  wat'è  »orbei,  man  roef)  ben  traten; 

2Minb  naf>m  baê  @cf)icffal  feinen  Sauf, 

Unb  baé  ©efjeimnië  war  oerraten. 


^rö? 


v- 

*      ^ 


2K  3ln  3otban 

(io.  Sunt  1742) 

CH'të  ict;  geboren  warb,  watt)  icb  ber  £un|l  geboren, 
■*-l  ©te  ^eiligen  neun  ©erweitern  reichten  mir  Me  35ru|t, 
Unb  für  beé  #errfcl)et$  £ocbmut  fct;icn  bieë  5?erj  oertoren, 
Saé  »oller  SJRttleifc  war  unb  fmölicb.  unbewußt. 
Sie  ganje  2Be(t  war  mir  ein  ©arten  buft'ger  Blumen, 
Sie  eoller  gärtttcbjeit  mein  burjtig  3Utg'  umfing, 
Uni)  Äranje  wanb  id),  ftreute  23ögeln  Krumen, 
Unb  baebte  Sftäbdjen,  wo  icb  flanb  unb  ging. 

Sa  rijii  baé  ©rfncffal  mieb  aufé  grofêe  SSBeltt^eater, 
3n  ber  îragobie  „Srieg"  warb  mir  ber  £>elbenpart  ; 
?9îein  Dîubm  bracb  auf  wie  Saoa  a\\ß  umwölftem  Krater 
Unb  rifs  mieb  fonnenwärte  in  unerbörter  $abrt, 
Unb  aie  icb  einmal  erft  geopfert  am  5lltare, 
Sarauf  baß  füge,  Ijeifêe  Sîubmeéfeuer  glomm, 
Sa  fcl>wieg  baé  ©cbäferlieb  oorm  ©eilen  ber  fanfare, 
Unb  immer  fcbnellern  ©cbrttté  icb  aufwarte  flomm. 

Socb  balb  ernannte  icb  î>e$  Dîubmeé  wabreé  SBefen: 
Sin  fieöiatban  febwamm  er  in  bem  Speere  QMut, 
3erfe£te  Seiber  fab.  icb  ringe  um  ibn  oerwefen, 
Sie  feinem  graufen  Sienfî  gefcbjacbjet  aie  Sribut. 
©ein  ©cblummerlieb  blieé  ibm  betäubenb  bie  Srommete, 
©ein  Senf  mal  türmte  er  aué  bem,  maß  er  geraubt; 
3llé  5Beibraucb  feblürfte  er  ben  ftaueb  oerbrannter  ®täbtc, 
3luö  £ränenfraut  floebt  er  ben  Sranj  ttm^  wilbe  £aupt. 

9îein,  meinem  £erjen  fremb  ftnb  Üßeroe  ©raufamfeiten, 
Unb  meiner  greunbe  35l«t  tfi  biefem  ^erjen  ©ift. 


72  3tn  3otban 

©treibt  benn  aueb.  Stbtafjbriefe  für  i>tcö  ©freiten, 
©er  für  bie  Swigfeif  auf&eicfynet,  ÄUoe  ©tiff?! 
21$,  für  Me  Snùgfeit?  Sßae  bleibt  roof)l  noeb.  in  @bren 
25on  aü  ben  taufen J>  £>elbentoben  biefer  3cit? 
@Iaubt  ifyt,  ber  £elbentob  eon  jenen  alten  beeren 
grlofcb.  eorm  9îu^m  ber  SSBelt,  in  ber  tf)r  feto?! 

2ftr  (terbt,  unb  mit  eueb.  fïirbt  ber  lorbeerreiebe  iftame, 
Sen  fc^on  bei  £ebené&eit  ber  gelbe  Sîetb  befriegt! 
2tuf  eurem  @rabe  wuchert  toilb  rote  Unfrauffame 
Söerleumbung,  bie  if)r  £aupt  in  giftgen  Blumen  wiegt. 
3îein,  glücfltcb.  itf  nur  ber,  ber  ft'cf)  aie  Soé  erforen 
Sin  fïUfoerborgneé  (&lüd  unb  ûKIjufriebnen  ©inn; 
SOîan  fannte  mieb,  boeb.  nicfjt,  eb/  icb.  jur  SBelt  geboren, 
3Baé  tut'é,  ob  man  rnief»  fennt,  wenn  icb,  gefiorben  bin? 


22.  2ln  Voltaire1 

Über  bie  unbilligen  Urteile  Der  SEBelt  über  Die  @taatëlenfer 

(25.  Satt  1742) 

ÇyrVe  lange  noef;,  fag'  an,  wirb  ftd;  t>ie  Seier  bein, 
fvO  £er  (Swigfeit  geweift,  für  Öflerreicf)  entwehrt? 
©ag'  an,  meld)  falfcr)er  ©oft  ergriff  bief;  ftaft  beé  wahren? 
ulté  $ämpe  fronbeff  bu  ber  £od;ter  bec  Gâfaren! 
SEBarb  benn  in  biefem  Skufctje 
Sie  Siebe  bir  jum  Saufte, 
2ltë  bie  Vernunft  baf)ingefaf)ren? 

§ört  xi)v  ben  feilen  ©cfywarm?  ©cwinnfucfyt  lagt  fte  fct)reiett. 
©cfyamlofe  ©cfjwäljer  ftnb'é,  ber  £üge  Papageien.2 
Sieé  £>of)cprieffertum,  bcffetlt  »on  Sftammoné  ©naben, 
Söerpeffet  alle  2Belt  mit  feinen  Dpferffaben. 
Unb  alle  SBinbe  eilen, 
©ie  Stifte  ju  »erteilen, 
5Kit  £ug  unb  gabeln  forcer  belaben. 

©er  «pöbcl  f)àngt  am  ©cfyein.  leichtfertig  altejeit, 
©djtmmmt  er  im  breiten  ©trom  ber  Ciberpcfylidjfeit. 
3m  ©piel  ber  Seibenfdjaft  läßt  er  baf)in  fiel)  treiben 
Unb  wirb  fïct)  allemal  bem  Überfd;»ang  oerfdjreiben. 

2Baé  geftern  f)at  gegolten, 

SBirb  f>eute  fcfyon  gegolten  — 
©er  Zabel  aber  wirb  bir  bleiben  .  .  . 

1  Seit  2lnla{j  fût  bit  Slbfaffung  ber  Dbe  bot  bem  Sötti9  ein  eon  »oltaire  an  îDîaria  £&erejta"ge; 
rid>teteé  &ebicbt  übet  ben  Srieg  oon  1741,  in  bem  bie  gegen  fte  gebildete  Koalition  »erurteilt  unb 
Sarbinal  gleurn  aufgeforberf  roitb,  ben  gtieben  f>erbeiaufüf)reit.  Sie  Senbenj  ber  Dbe  tiefet  fïdÇ> 
gegen  gleutn;,i(;r  Sroecf  ifî  bie  Dîecfjtfertigung  beé  am  11.  3uni  1742  su  «reëlau  gefdjloffenen  ©on; 
betriebene  jtvifc^en ôfterreief)  unbîpreufjett  (ogI.S5b.II,  ®.ii9ff-;  V,  <5.i7off.).  —  '  £>ie3eifungë< 
fcr)tetber,  jumal  in  gnglanb,  §oüanb  unb  $um  Seil  im  Meiere,  bie  (tef)  wä^renb  beé  Stieget  in  ben 
Sienft  ber  ©egenparfei  geftellt  fjatfen. 


3$  ruf  euc^,  Dîic^ettcu !  Son^aro!1  ©rofje  ©eelen! 
£ellt  auf,  roaé  3?atf)t  unb  ©raun  bebeden  unb  »etilen. 
îa$t  bringen  unfern  asttö  bié  in  Me  5?erjenéfalten 
©er  Männer,  welche  fjeut'  an  eurer  ©telle  »alten. 

U$t  unfer  2luge  flauen, 

5Baé  eure  3ünger  brauen 
Unb  roaê  fie  tief  eerborgen  Ralfen. 

©cf)on  f)at  ben  SOîann  beë  Srugé  mit  if>rer  fiebern  £anb 
Sie  2Bat)rl)eit  jum  ©ertcfyt  au$  9îacf;t  fjereorgebannt. 
2Bie  tàufcf)te  une  ba$  3Mlb,  baé  fiel)  »on  auf?en  bot! 
2Ber  unferbrucft  erfcïjien,  erweift  ficb,  aie  Sefpot; 
«Sntlaret  wirb  ber  33erbrec^er, 
Ser  eben  noeb,  mit  freezer 
©eroalt  öie  Unfcfyulb  l)at  bcbrofjt. 

£>oâ)  1)ot<i)l  2Ber  ruft  mir  ju?  3d)  f)öre  ipallaë'  ©timme: 
„33elef>re,  flàre  auf  fie  aile,  bie  bie  fct)limme 
Skrleumbung  f>af  berueft.  Sen  Srug  gilt'é  auftubeden. 
Saé  $preufjenbanner  will  bie  $ötle  bir  beflecfen. 

Sein  23aterlanb  ju  ràcfyen, 

£afê  laut  bie  5SSaf>rf>ett  fprecfyen, 
£afj  fie  bie  Mge  nieberftreclen." 

Su  ffoljeé  ôfferreid),  com  Dîomeraar  getragen, 
3n  Sifen  mödjteft  bu  bie  armen  Seutfcfyen  fcbjagen. 
Ser  ©ct;mieb  iff  fcfjon  am  SBerf,  bie  ©flaoenfette  brof)t, 
Sort;  anberë  orbnet  eé  beé  ©cbjdfaté  SKadjtgebot. 

Um  £tlfe  une  jtt  f^affen, 

@tel)t  eine  SBelt  in  SBaffen; 
Sîingëum  biff  bu  oon  ©lut  umlof)t. 

Sin  alteé  Srbe  toar  an  bein  ©ebiet  gebunben, 
Ser  Sßäter  ©^wàcf;e  einfi  burrf)  Übermalt  entwunben, 
Sein  gepfer  brücfte  b,art  buß  mir  felbeigne  Sanb. 
3ebocb.  ber  Unfclmlb  dicd)t  lieb,  ©tärfe  meiner  £>anb: 

§ür  Ungamé  Königin 

Sut)r  ©cfylefien  baf>in 
3n  jweier  t)arten  ©cî;lacï)ten2  23ranb. 

«Spantfrficr  Staatsmann  (»gl.  33b.  VII,  ©.  73).  —  :  Sic  ©rf>Ud)ten  bei  3Koü»i&  unb  ebotu(ÎÇ. 


31«  Sßcltatre  75 

3m  alten  Slônigébau,  beé  £ouere  SPracbtpalafï, 
Xrägt  granfreicbé  ütttaö1  jtarf  î>cé  grüben  £Kcict;cë  £o(ï. 
Unfterblirf)  ift  fein  Mb,  bie  ©eele  göttlich  bell, 
©anf  3fté  unb  Slpoll  unb  bani  SKacbiaeell.'- 

?0cit  gïcigcn&cr  (Bebârbe 

Saufest  Rimmel  er  unb  <5c5c, 
©er  §alfcbf)eit  unergrünbter  Ûuell. 

See  35unbé  ©efàbrtcn  ^à(t  er  bunbertfacb  umfponnen, 
So&n  locft  unb  g^rgeis  fie;  ber  ©ieg  fdjeinf  tt)m  gewonnen, 
Suropa  ftef)t  er  febon  im  3?ann  ber  ©tenftbarteit. 
©a  wenbet  ftd;  b&è  (Blücf,  unb  fcbnell  ift  er  bereit, 

SBte  Spanien  noef)  eben3 

@o  freute  preisgeben 
©eé  Aaiferé*  Sbron  im  SEaffenfïreit. 

3$  fab  ooraué!  Unb  ef/  ber  S5Ii§fïrar>I  nieberfubr, 
SSegegn'  icb,  bem  îkrrat  auf  feiner  ftnffern  ©pur. 
2luf  Stogté5  bort  in  2Bien  tann  jum  35cweté  icb.  feigen  — 
3$  febetb'  aué  gleurné  33unb  unb  aüß  bem  blut'gen  Steigen; 

3m  Kampfe  um  bie  SBeutc 

£afj  icfy  bie  grimme  SReute, 
S9?ir  warb  beé  St^bené  ioê  &u  eigen. 

Sriebfebern  fpielten  bier,  profanem  ©lief  oerfmllf, 
Sbimàren  wirr  unb  wilb,  entwürfe  trugerfüUt. 
3&r  armen  ©terblicben!  2ltë  biefer  @rbe  ©öfter 
3n  Anbetung  eerebrt,  unb  boeb  baê  %k\  ber  ©pötter! 

©en  Säfterjungen  allen 

3Ué  Opfer  beimgefallen, 
£arrt  ibr  umfonfi  auf  einen  Dîetter  .  .  . 

1  îleurç.  —  -  33»!.  35b.  VII,  ©.  18.  —  ■'  3m  5Biener  $räliminarfrieben  001t  1735  gab  granfreiel) 
feine  35unbeégenoffen,  oon  benen  oben  nur  Spanien  genannt  ifi,  prêté,  um  ftcf)  bttrd)  ein  ©onberaD* 
fommen  mit  Ôfïerreid;  bie (Erwerbung  »on  £ot  ^ringen  ju  fiebern.  —  1  SarlVIi.,  für  boffen grt;ebung 
auf  ben  £aifertf>ron  bie  Koalition  gegen  £>fterreicf)  gebilbef  war.  —  "  Slnmerfung  beé  StônigsS: 
„gargté  rcar  ein  politiftfter  Slgent,  beffen  fid;  ber  Sarbinal  in  SBien  btbientt"  (»gl.  3?b.  Il,  S.  119; 
V,  S.  171). 


23.  2ln3orban 

Über  öen  Kometen,  bec  1 743  crfdbjcn 
(27. 3uni  1743) 

ÇY1  cbfî  ©u  no$  immer,  forban?  ©cfyrecfenébleitf; 
*x~}  Sü?a$f  £eftor  ©tel),  öcr  grauftge  Äomet? 
3erfïorte  if)n  öer  Rimmel  boef)  fogteie^, 
@f/  btefe  SS5cît  butä)  if>n  &ugrunbe  9Ct)t! 

Um  ©ic$,  a$,  wäre  eé  mir  f)er&lid)  îet£>  — 
SRo^)  prangjt  ©u  in  ber  flirte  Seiner  3af>re; 
9ttef)r  503of>Ifaf  banlt  bte  arme  6f>rtftenf;eit 
©ir  aie  bem  Äarbinal,1  an  beffen  35af>re 
Sobrebnerei  fein  £erj  unb  feinen  @et|ï 
@o  majü loé  unb  fo  überfcfjroenglid)  preifi. 

5Bo  ©u  gewirft,  in  jeglichem  Üteöier2 
Qat  immer  ffa)  ©ein  guteé  £er&  bewährt: 
Sluftlarung  banft  bie  f>ol>e  ©cfyule  ©ir; 
©ic  2lrmen  all  f)at  ©eine  £anb  genäf>rt; 
2lté  23afer  alle  Starren  ©m)  begrüben, 
2113  ©arten  alle  Sftägblein,  bie  ba  büf  en. 

©rum  wüttfef/  id;  fef)r,  bafi  biefeé  Ungeheuer, 
©a£  biefer  unge&temltcße  dornet 
SRit  feinem  langen  «Schweif  aué  §öllenfeuer 
©ici;  ju  öerfengen  fiel)  nicfyt  unterließt. 
©ocf>  müfjt'  i  <$)  Reiben,  ftütbe  eine  ©eele 
9îic(;t  ofme  5SBilbf)eit  unb  nitfjf  ofme  get>te. 

1  ainmetfung  beé  Könige:  „£>er  bamaté  gcfîotbene  Sarbhial  gleitet)."  —  -  2lnmerfitng  betf 
Sônigé:  „Sc  führte  bie  Staffiert  übet  bie  Unioetfitäfen,  baé  2It6eité;  uttb  batf  3rren(>aué"  (»gl. 
SBb.  VIII,  ©.  2i4f.). 


2ln  3otban  77 


Su  »eifjt  ja,  £>a&  m),  nod)  ein  junger  gant, 
©nfïeme  um&ujïofjen  mid)  erfrechte, 
Sie  eigennuçig  tint»  »on  Sfîcib  entbrannt, 
errichteten  (Suropaé  alte  SKâcfyte, 
Sie  unfre  2lf>nen,  fctbfl  noef)  Çalbe  2Bilbe, 
anbeteten  gteid)  einem  ©ö^enbitbe. 

Su  weifêt  aud),  b«£  mit  freoterife^er  £anb 
3d)  mef)r  atë  einen  greulichen  spanburen 
3ur  ^ötle  unb  &um  ïeufet  f>eimgefanbt 
jßeim  mörberifdjen  ftampf  in  ©d)leftené  Sturen. 

sffienn  £>ettor,  biefer  gräfliche  dornet, 
2luf  mid)  Srbärmücfyen  nun  nieberbricf)t, 
©ein  Seuer  auf  mein  fcfyulbig  £aupt  entlobt  — 
3a,  meiner  Sreu,  fo  unrecht  tat'  er  nicfyf. 


24.  5(n  Voltaire1 

(September  1743) 

I 
Q3ei  Übetfenbung  Der  „©enfroüröigfetten" 2 

(T\a  3f)t  ce  wollt,  biet'  icb.  i>aé  3Berf  gud;  bat: 
•"^-^  Se  fotl  Surf;  ungefcfyminft  ber  CKenfd^ett  ©ünben, 
Unfel'gen  2ftrtum  öieler  ^crrfct>er  tünben, 
©te  Seiben,  bie  if>r  blut'ger  9luf)m  gebar. 

Sa  fef)t  baé  blinbe  ©ctncffal  »alten, 
Siftit  fmnbert  £errfd)ern  rote  mit  ©pieljeug  galten, 

£ter  ©ieg,  bort  Untergang  bereiten 

Unb  ^läne,  riefengrofj,  ergaben, 

S3on  einem  Sîtcfyté  jerfcfyellt  begraben. 
Unb  bei  ben  gurfïen  fet>t  bie  @runbgefcf)eiten, 
Sie  gut  unb  roeife  fie  beraten  fotlen  : 
©te  gleichen  Ignoranten,  ©cfyroäfjern,  Soden, 
95eraufrf)t  oon  if)rem  2ßaf)n  unb  if>rer  @röf?e. 

Saé  ©taatéfcfnff  foUen  fte  regieren, 

9Rit  if>rer  £anb  ba$  ©teuer  führen  — 
@rofj  (ïefm  fie  ba,  fennt  man  nicfyt  if)re  35löfje. 

@o  närrifcb.  gel)t  e$  ju  auf  Srben, 

©0  närrifcf)  lenft  ficb,  biefe  2Belt; 
©er  Surft,  ber  b,eute  feinen  9îacf)bar  prellt, 
3(t  morgen  nic^f  gefeit,  geprellt  ju  werben. 

Soltaite  »eilte  bamalê  am  «erlittet  §ofe  ju  33efu#.  —  :  23at.  S5o.  II,  ©.  1  ff. 


79 


211?  ?lntroort  auf  3îottaiw$  pocrifcbcn  S5anf  für  iMc  Überfenöung  Der 

,/^cnhvürtu.at"cttcu// 

3nbe3  3^r  23erfe  mad)f  t>oraüa,(id), 
6cf>reib'  id;  in  ^rofa  mit  3?efd)wcrbe; 
©fefé  ftnne,  fpintift'eve,  flügl'  id), 
SBaé  jufî  öonnöfen  unfrer  @rbe. 
©o  ftel  baê  £oé  une  aüen  beiben. 
3Bte  mufj  öaö  Sure  idj  beneiben  ! 
Sieweil  icb,  ewig  bic  9Kafd)ine 
©er  f)ob,en  ^olitit  bebiene, 
Unb  an  (gefahren  fc£>tt  eé  nid;f, 
3ft  ber  aßeittige  95ecuf, 
2Bo&u  baé  ©dncffal  (Sud;  crfdmf, 
Gin  unöeränbert  frof;  @eftd)t. 


W  && 


2v  5(bfc^tct)6gru§  an  Ulrifc' 

(3«ti  1744) 

Qeb'  wofyl  benn,  ©rfjtoefïer,  ©c^weben  »artet  Sein! 
^  ©0  wenbe  Sieb,  »on  unfern  Sränen  fort: 
3$  »eifs,  î)aÇ  Su  in  allen  £erjen  bort 
@ebietertn  »ir|t  fein! 

35effeig  ben  ^ocfyftfj,  ben  ein  93olf  Sir  »cifïî 
Su  wirft  bem  3îorben  £ugenbglan$  unb  Senfen, 
©er  SSenué  Dïeij,  9Kinert>aé  @aben  f^enfen, 
GÇrijtmeé2  ftarfen  ©eifl. 

Sie  SBelt  bewunbert  Seine  £ulbgefîalt; 
Surcf)  Seiner  Keije  jarte  Sieblicbjeit 
grwürbft  Su  Sir  aucf>  or)ne  ^urpurfleib 
#ienieben  £errfcf)a,ewalt  ! 

3luf  neuer  SBü^ne  fct)on  mein  @eifï  Siel)  ftet>t  : 
Sort  übfl  Su  Onabe  in  ber  ©röjje  ©c&ojj; 
Sein  ceicr)cé  #erj  befeuert  ein  glücfltcf)  Soé 
Sem  23olf,  baß  üor  Sir  fniet. 

S3on  ferne  will  iefc.  Seine  ©iege  preifen. 
60  jïel)t  ein  COîcnfct)  in  fhtmmer  Slnbac^t  SSann 
Unb  fïaunt  bie  SSBunberwerfe  @otteé  an 
#0$  über  unfern  Greifen. 

1  2lm  17.  3ult  1744  Çatte  bie  23ecmä()lung  bec  «pcmjefftn  Utrife  mit  bem  fcfctoebifdjen  £f>ron* 
folger,  ^erjog  Slbolf  §ciebri(§  »on  jj)ol(ïein;(3offorp,  bec  burety  ben  SScubet  bec  SBraut,  <prinj 
îtuguft  2BUf>elm,  oeefeefen  tourbe,  in  Berlin  ffattgefunben  (»gl.  35b.  II,  ©.  154  unb  162  f.).  S5ei 
iftcec  Slbreife  nac$  ©tocfljotm  am  26.  fattbte  if>r  £5nig  geiebeiaj  ben  obigen  3lbfa)iebégrufi.  — 
2  Äonigin  S^cifiine  »on  ©c&weben  (1626— 1689),  bie  îocÇfer  Bullae  9lbolfé,  folgte  biefem  1632  auf 
bem  Xfjcon;  fie  banfte  jebort)  1654  ab  unb  »erlieg  Schweben. 


^^raïaa/uù/zTJ^rœarit/iJyCUJ  CpvéÂmJ.  Uc/ridide  QenJcJae  ('mMej<f?J 


2J6fcf)iet)s!a.ruft  an  Ultifc 

Socf>  roef)!  Sie  3e»t  entfliegt,  unt>  eilend  nimmt 
©te  Sicï»  f)intt>eg,  fiif>rt  Sicf>  iné  93rautgemacf). 
Sie  ©tunbe  naftt,  tne  mie  t>a£  ©c^icffat,  <ut)\ 
Su  meiner  CUtal  kfïimmt. 

D  ©cfyeibetfunfce  ooüer  9lngfï  uni)  ^)ein! 
2Ber  fann  Die  Stimme  t>er  SRatut  erfïicfen, 
QMutbanbe  löfen,  tue  fo  fefï  umliefen 
3»et  £er$en,  fcttfcf)  unt>  rein! 

D  @d)we|ïer,  Su  mein  £ietfcé  allejeit, 
Su  f)unt>ertfacï)  mir  teurer  até  mein  £erj  — 
3îimm  Ijin  t>en  9tbf$iet>3gru£,  erlieft  »on  ©cf)tncr&, 
Scr  ©eele,  Sir  geweift! 

3Baé  aucf)  t>a$  ©cf)ictfal  Sir  feefiimmî  —  nicï;t  breifî 
£afj  une  fcer  tmnfeln  3»f»nft  ©<$leier  f)et>en! 
SSieUeic^t,  ba$  uufer  Untern  nun  füre  £e6en 
Une  auéeinanberretft! 


ÄÄfM 


26.  2(n  bit  Königinmutter 

(2Betynacf)t  1744) 

if^Srei  Könige  brachten  einfi,  0  Söntgin, 

<^J  Dem  Sfjrtftuétinb  mit  anbacfrtéeoUcm  ©inn 

2ltë  @aben  SSetyraucf),  Sînrfe,  tautreé  ©olb. 

jD  bafê  3f)r  gnä&tg  mir  gefiaften  wollt, 

îBenn  tcf)  @ucf>  ebenfo  $um  gleiten  Sage 

Sie  gleiten  @aben  barjubieten  wage. 

Die  SKnrte  jMf  irie  &arte  Siebe  bar, 

Die  ef>rfttrd)f,  bie  icb.  att&eif  Gucb.  beroafjr'; 

Der  3Betf)raucf)  i(t  mein  innigeé  @ebet, 

Der  (îuer  Seben  &u  verlängern  fleljf. 

Unb  bient  Sud;  baé  SKetall  in  biefem  Serein 

3um  Jeituerfreib,  wirb'é  überglücflicb,  fein. 


27-  Oen  hatten  Suifariotrê 

(atugufi  1745) 


^\r\aé  i)ï>ï'  id)?  &ott,  roelcf)  frfjrecfemtooUeé  SEBort: 
.'vO  Sàfarion  ift  nitf;t  mef)r!  Sàfarion  ifï  fort! 
Du  f>afï  ben  fceufïcn,  fcefïen  S»*unb  oerloren! 
2Tfê  wenn  micb,  Dotcfye  taufenbfacb,  burcf)bof)ren, 
@o  jucft  mein  £erj 
3n  »ilbem  @$merj. 

Su  bift  nitf;t  me&r!  fo  wirb  mir'é  ewig  Hingen; 
Dir  nacf)  jum  S5îic^>t£f  wirb  meine  Siebe  bringen. 
3Bte  tcfj  ©tc§  im  Seben  geachtet,  geehrt, 
@o  bleibfî  Du  mir  inniger  Siebe  werf. 

3Bie  fe|ï  f)aft  Du  bem  £ob  iné  3lug'  geflaut, 
S3or  bem  bocb,  jebeé  ^enfcfyen  £>erje  graut  ! 
Q3on  ?Kanneömut  geftü^t,  geführt, 
2Mieb  Deine  reine  ©eete  unberührt 
53on  jenem  £irngefoinft  bon  einer  £ötlc 
Unb  einer  bunfeln  gufunft  unfrer  Seele. 
Du  f>aft  in  Deinen  froren  £ebenéftunben 
Den  £alt  beim  SBteifïer  Spifur  gefunben; 
3Bie  ftol&  f)aft  Du  im  £ob  Dieb,  aufgerafft: 
Da  überbotft  Du  Senoê  ©eifieéfraft! 

3Bef>  mir,  bieé  $er$,  baê  fo  ergaben  fcfytug, 
2Baé  warb  aué  if>m?  2Ber  fagt  mir'é?  SBer? 
Der  (Beifî,  ber  ablige  (Bebanfen  trug, 
2ebt  er  woljl  nod>?  0  fagt,  ift  er  md;f  mef)r? 

QietùQ  »on  Sörferlingl  (egl.  SM>.  VII,  S.  275;  IX,  ©.  168),  öet  ©enoffe  ter  Dî&einéÊcrgcr 
Sage,  .sct  i>«n  SBeinameit  „(Säfarion"  führte,  war  am  13.  SÄugafl  1745  i«- ascrlin  geftor&en. 


Zun  9Kanen  ßäfations 

@ott,  welcb  ein  2lbgrunb!  2llleé  ijï  »erntetet, 
©ein  @eiff  unb  feine  (Mte!  SBenn  er  lebt:, 
©ewifi,  fein  ©chatten,  fein  ©ebanfe  ffrebte 
2tué  Sïacfyt  uni)  £ob  ju  mir,  ja,  er  umfcfjwebtc 
9)eein  we^eä  £aupt:  er  f)ätt'  micf)  aufgerichtet! 

Seibooll  örinnern,  bittrer  Äelcfy  5er  Srauer! 

Unb  bilbeft  bir,  törichte  ©toa,  ein, 

Su  fönnteft  Sftenfcfyenfeelen  auf  bie  Sauer 

SBiber  bie  ©cfrtäge  bcß  @efcf)icfeé  fein? 

2Bie  leibgewappnet  glaubt'  \d)  micf), 

5Bie  ffart  —  wie  unerfcf)ütterltrf)  — 

Unb  nun,  maß  mufj  ici)  nun  an  mir  erleben! 

3Bcf>rlo3  bin  icb.  bcm  ©djmerje  preisgegeben, 

gerffört,  eernicfytet  faft  in  ©eelennot 

Surcf)  Seinen  £ob.  — 

©tili,  (tili!  SEBaé  tfï  benn  ber  SSerfianb  nocf)  West, 

SEBenn  er  ftcb.  gegen  baß  Smpfitnben  fef)rt 

Unb  meinen  @ram  mit  SHttemiffen  mcf>rt? 

@r  fagt  $u  mir,  mein  Sllïeé  fei  babjn. 

©o  weit  bie  SBelt,  fo  leer!  Unb  id),  i#  bin 

23trwatff,  allein!  3$  fab'  Sieb,  fo  geliebt  — 

2Bte  f$attenl)aft  t>erwef)ten  bocf)  bie  Sage, 

Sa  wir,  maß  une  erfreut,  waé  une  betrüb;, 

SEBie  Gräber  teilten;  ba  in  gleichem  ©calage 

Sein  £>erj  unb  metneé  fcbjug.  sfôeitt  @lücf  war  Seins. 

3Bie  waren  wir  in  all  unb  jebem  eine, 

3m  ©rofjen  unb  im  kleinen;  ungetrübt  unb  flar 

23lieb  une  ber  greunbfc^aft  Rimmel  immerbar. 

Ser  gtof)ftnn  f)at  Sicf)  fïeté  begleitet, 

Sein  @eiff,  burcf)  fcböne  33ü<$er  wof>l  geleitet, 

Qat  gern  gebänbigt,  ritterlich,  unb  jart, 

Sie  $töfyi<i)Uit,  bie  ftd)  oft  wilb  gebart. 

Sicf)  machte  Seine  eble  ©itte  wert, 
Sid;  ben  erlaubten  @eiftern  ju  gefellen, 
Sie  £etlaS  unb  ^3arie  mit  (Blanj  erhellen, 
2lcf>,  unb  Sein  £er &  :  Siel;  unter  bie  &u  (Teilen, 
35on  beren  grcurtbfcfjaft  une  bie  Sieber  melben, 


Den  3R«nen  Sâfarùntë  85 

Sie  fleine  @d;ar  eon  Ijocfygefmnten  .gelben, 
Sie  man  um  it)rer  Sreuc  willen  ef)rt. 
2Büft'  id)  bie  £eier  beé  5?oraj  »u  fcfylagen, 
$ürwaf)r,  baé  @d;o  follte  uom  Parnaß 
ûier  btefeé  5?erjené  @el)nfud)t  mit  mir  Hagen, 
Saé  Sir  uerbunben  bleibt  of)n'  Unterlaß; 
îoîeljr  benn  3lcf>ateé  toarfï  Su,  roürb'  id)  fagen, 
$?ef>r  benn  ein  *Pnlabe$,  <pirttf>oué;1 
@o  in  ber  Siebe  feurtgftem  Grguf? 
Unfterblicf)  »erben  follte  im  ©efang, 
SBaé  Sid)  gejiert  Sein  Seben  lang. 

3d;  barf  bie  ©onne  fefm,  unb  Su  nicfyt  met)r! 

©0  ift'3  benn  roafjr,  ad),  nur  &u  waf)r,  £>a$  er, 

Ser  Unerbittliche,  of>n'  Unterfdjieb 

Saé  ©cfyönffe  in  baé  Sl\d)t$  f)erunterjiel>t. 

Db  Sffiert,  ob  Unwert!  Crfjre  ober  ©djanbe! 

3ßer  fragt  banaefy  noef)  am  Socntuéftranbe: 

uBaë  r)at  3ld)ill,  »oé  £ettor  bem  Sfjerftteé 

SSorauë?  2lud;  id;  gel)  fcfyleunigcn  ©cf;rifteé 

Ser  5?eimffatt  jö,  ber  bunflen;  Sage,  ©funben 

©inb,  wie  fie  famen,  mir  im  glug  entfdjtounben. 

Ôalb  fdjon  burcfjmeffen  iff  bie  Sebenébafm, 

Unb  nat)  unb  näf>er  rücft  i>a$  %kl  f>eran. 

©ebutb!  3îid)t  lang  mef>r  n>äf>rt'e,  fo  grüfj'  id)  Sid) 

3m  bunflen  @d)attenretd),  um  inniglid; 

3Kit  Sir  in  büffrer  $riebenéfreiffatt  bort 

Sie  greunbfd;aft  ju  ernenn  unb  fort  unb  fort 

Sir  liebenb  nal)  ju  fein. 

3nbefj  folang'  in  biefer  SBelt 

Saé  ©cf)icffal  mid;  gefeffelt  f)ält, 

bleibt  mir  Sein  9?ilbnié  unoergeffen. 

©0  lang  gibt'é  aud)  fein  ©lud,  baß  je 

3JHt  linbern  mag  mein  brennenb  SBet), 

2afj  unter  Seinen  ©rabjnpreffen 

3ßetn  5?aupt  miefj  fenfen;  ungemeffen 

Safj  meine  ©djmer&enöwolluft  fein! 

Sort  will  id)  f)eife  £er&enetränen 

iPnlabeé  unb  ^iritfjouë  duftet  ber  greunbfcfjaft,  3lcf)ateé  ein  freuer  Diener. 


£>en  Sïïanen  Eôfartorts 

Unb  ©eufjer  Sit  aué  nie  gerilltem  (Seinen 
Unb  tiefempfunbne  Stcber  tt>eif>n, 
€0?it  SRnrfen  bann  unb  Blumen  —  ftef),  ce  glänzen 
3îoc{)  meine  Sränen  brauf  —  ©ein  @rab  befränjen. 

Unb  borf),  glücffelig,  preif  tef)  ben, 
©er  fjeitter  (Stirn  mit  ©eetenabel 
Sem  Sobe  fann  entgegen  fefm, 
Gin  SÄitfcr  of>ne  gurrf>t  unb  Säbel. 


28.  2ln  SJoltatce 

(24.  3tptil  1747) 

^it  gabfï  bem  £ob  fo  frofje  dienen, 
<-0  3n  2lnmut  fïrabjte  $at>cé  gar, 
Sag  fte  une  &ciî>e  reifcooll  fcfnencn, 
Unb  biefem  Sruggebilb  ju  bienen 
îftetn  @eift  bereite  erbötig  war.1 

Socb,  auë  bem  bttntten  ©cfyaffenianb, 
Söo  ungezählten  £otenf)eeren 
©ebeut  beé  fyabté  fyarte  5?anb, 
SSon  $f)tegetf>oné  Ucfjtlofem  Stranb 
©ab,  icb.  noeb,  niemanb  wieberfe^ren. 

Sort  mögen  fattm  fo  fein  unb  jart 
£>ie  frönen  @etffer  ftcb,  betragen; 
3tuc&  tfï  bte  3îeife  fotc^er  9irt, 
£)a£  une  nacf)  Sfjaronë  Sîacfyenfabrt 
©cfjwerlicb.  bte  ©fritte  fyeimroartë  tragen. 

Sie  (Sinbilbung  mag  ungefcört 

©icb.  jener  anbern  SQBelt  erfreuen. 

2ftr  fei  eë  tünftig  uneerwefyrt, 

©tefé  tt)te  Silber  $u  erneuen. 

©ie  braucht  fic^>  nimmermehr  ju  freuen, 

SBenn  fte,  &u  locfen  unb  &u  brauen, 

£>ieë  £anb  beë  SBafjneë  une  befeuert. 

9ftag  bort  beß  frommen  Gifrerë  @eiff 
Slufé  neue  feine  5?offnung  bauen, 

1  aim  13.  gekuar  1747  f>afte  ba  Söntg  einen  leisten  ©eftfaganfaü  gefjafci,  eon  öera  et  fteft  nur 
iümäf)licf>  erholte. 


üln  Sßoltatre 

îftag  bort  bec  gieberlranfe  flauen 
Sie  ewige  Heimat,  tue  er  preiff, 
2Benn  Sabfal  if)tn  ber  Sranf  öertyeifjt, 
Um  fo,  getröffet  unb  gefüllt, 
3îa<^>  (»eiliger  Ölung,  fromm  unb  milb, 
3Bte  im  Sriumpfye  ju  bem  Schweigen 
See  £otenreicf;é  fjtnabjuffeigen. 

9Kag  er!  So$  rnic^),  ben  biefer  2Baf>n 
Ser  Geologen  nie  umfangen, 
3$  liebe  fïatt  bcé  ©laubeng  fangen 
See  £ebené  tiare,  frtfcfye  Salm 
Unb  unfrei  îageé  £ufï  unb  greuben. 
Sftag  ftd^>  ber  ©tarrlopf  benn  befc^eiben 
?9îit  jener  bort  »erfnefmen  £ufi; 
9Kag  er  in  ber  erfforbnen  35rujt 
@i(^  weiter  an  ber  SBonne  weiben, 
Sie  nur  ber  Snv.gfeit  bewußt  ! 

©ie  bleibt  bem  traurigen  ©ejücfyt, 
See  SSMebrancfye1  ergebnen  (Sparen! 
jßei  all  bem  Siefftnn,  ber  aué  tljnen  fpricfyt, 
3ft  bie  Vernunft  mit  tf>rem  £ic^>t 
3n  alle  SBinbc  aufgefahren, 
35té  ba$  ein  neuer  2lftolf  fommt 
Unb  »ieberbringt,  »aé  iljnen  frommt,2 
2Baé  il)rem  armen  £>irn  gebricht! 

3$  aber  lacfje  fold;ec  Darren, 
®tatt  fcfjwacfy  in  SÖängnte  $u  »erharren; 
§rof)  tu'  icf),  weiß  bie  £uff  rnief)  Reifst. 
Unb  überlommt  mi$  bann  ber  @eiff, 
Sort  an  ber  93?ufen  gellem  Guell, 
(Schöpf  \d)  <xu$  \i)m  no$  gern  unb  frf;neu\ 
Soc^)  füljl'  ici)  ftfjon  ber  %a\)te  £anb 
?0?ir  Sùtnjeln  auf  bie  ©tirne  malen. 
Salb  roerb'  tel;  ben  Sribut  bejahen 
Sem  2llter,  baß  miefy  übermannt. 

I.  55ö.  VIII,  ®.  4of.;  IX,  ©.  286.  —  2  3n  utriofïé  „SRafenöem  Celano"  a,ef)t  Sifrolf  auf  i 
,  um  öen  33crfian&  ju  fachen.    fBgl.  sBb.  IX,  6. 133 f. 


3ln  SSoltaitc 

îebt  roof)l,  ifyr  auégelajjnen  ©ttmben, 
Su  nimmcrmübc  ^îîxinfaftc, 
Su  9Bi£,  fo  fccf  unb  ungebunben, 
Sen  blenbenb  mir  bie  3ugenb  lief)  ! 
Ser  Sauber  ifî  nun  längfl  t-erflogen; 
3Kan  fagt,  bie  2Beiéf)eit  fommt  gebogen 
Unb  formt  atrê  «piatoé  Sfogeftdjt 
Seé  Sato  cift'g;|trenge  COîienen. 
3îun  fann  icb.  tf)r  nicfyt  langer  bienen, 
Ser  Sufï,  bie  55eré  an  23erfe  flicf)t. 

Slpouoé  5?of  fei  nun  gemieben, 
3f>r  Stätten,  wo  in  füfjem  ^rieben 
©er  ©ctjï  bem  Purpur  fid)  oerbanb. 
©eâfytf  tué  beé  ^inbué  £anb, 
$liet)t  meine  ?Kufe  gotteerlaffen. 
îpalb  lenf  id)  fefbfï  auf  öbe  (Strafen 
©en  Êattf,  ber  einfl  fo  ftegbereit. 
Sod)  will  id;  gern  mit  »oüen  £änben 
Qua),  bie  iï>r  bort  nod)  tätig  feib, 
3m  3ufd>aun  reiben  93eifat(  fpenben. 


29.  3fa  Kräutern  t>on  ©ctwcrtn  §u  ibrcr  ■Sermäjjluttö 
mir  bem  ©d)ultf)eijî  ftnfulirô1 

(Sanuar  1748) 

/Ämpfafm  ©te  btefeé  Sàfeé  @abe, 
^  SBomit,  aie  if>rer  beften  £abe, 
Sie  brei&efm  SSitnbe  ©ie  befcfjenfen. 
ftürwafjr,  wir  jîttî»  nicfjt  fcfjneU  im  Senten; 
£0$  ob  aucb,  unfre  ©eele  träumt, 
Sie  £tebe  mât  fie  ungefâumt. 
£>,  wir  aucfj  tonnen  fie  empfinden; 
Slttrf)  wir  lobpreifen  Sieb'  unb  Auf, 
£)en  £ag,  ba  ©ie  bureb.  Sentutué 
3ur  ©cfywei&erin  gemacht  fieb.  ftnben. 
©c^weijerin  ift  ein  @f)tentite(, 
Ser  mef)r  aie  £ot)eit,  Sr&eUen$, 
Stbtifftn  (unb  fo  weifer)  ef>rt. 
@o  mander  fcï;tene  wof)l  fein  Mittel, 
3{>tt  ftcb,  &u  ftcïjern,  &u  t>ertef)rt  — 
£>enn  junge  ©cfjweijer  in  tf)rem  £enj 
©inb  mef>r  aie  alte  $rtn&en  wert. 

£>ocb.  f>itten  ©ie  ftcb.  3f>rerfeité, 
3u  altern  (jter,  in  unfrer  ©cfyweij; 
Unb  ba  ©ie  in  bieé  Sànbcben  fommen, 
©0  machen  wir  ju  3^em  frommen 
3ßtf  ben  ©efe^en  ©ie  befannf. 
©et  3f>nen  fanb,  baf?  wir  bie  Schönen, 
©ie,  beren  bjmmlifcb  fjolber  9îei& 

1  Sie  23ermà()[una  beé  SKajoré  unb  glüaelabjutanfen  greiseren  Dîuperf  ©cipio  oon  Sentulué  mit 
3Rarie  aimta  eott  ecf>metin  fanb  am  17.  3anuar  1748  (ïao.  £>rei$ef>n  ©erweiset  in  îftationaltrarf): 
überreichten  i>aê  obiae  ©eöidjt  mit  einem  Siefenfäfe.  Sa  îentulué  auë  bec  Sc^weij  ftammte,  rebet 
ter  Sonia  itjn  fcberjfjaft  mit  bem  Xifel  „©cf>uttf)eiß"  an,  ben  bit  oberfle  SBerfrcter  ter  DîepuMiî  in 
Sern  führte. 


21  ii  Stättlein  »on  Schwerin  511  il>rcr  23ermäl)!uiui  mit  &em  e*ultt)ci(j  Sentulué 

@o  £>irt  »te  ftöntg  übermannt, 
3RÜ  Spriöilegien  oerrobl)nen, 
SBeil  wir  gefällig  ttttö  galant, 
©o  berb  unb  fcfjroer  aucf;  unfer  SBefen, 
9Kan  ftnbet,  traun,  in  feinem  Sanb 
58om  granjmann  bië  &um  ^rofefen, 
(Sin  23olf,  fo  treu  im  Sfjeffanb 
3Bte  une,  baé  fotnet  3ärtlicf)feif 
(3htr  giererei  wirb  ftreng  t-erbannt) 
Sen  jungen  @f)ef)älften  voeifyt. 
Socf)  roenn  ©eliebte  ober  grauen 
©tcf)  füllen  »on  beg  2llteré  flauen 
3u  if>rem  21$  unb  SBef)  gepacft, 
Sann  freilief)  fehlten  wir  »oll  ©tauen 
Sie  2îrmften  roüff  unb  abgefd;macft. 
Gin  rotumränbert  Slugenpaar, 
Vergilbte  fyaut,  oerroelfter  &aU, 
SBacfelnbe  3äf>nc,  grauet  5oaar, 
(Sin  jittemb  ftnte,  ein  Siücfen  frumm 
©inb  SSare,  bie  roof)l  feineéfaltë 
£iebf>aber  ftnbet,  beiß  ijï  flar, 
3m  ganzen  ©cf)roei&er  «publifum. 
Unb  f)ätten  fo  üiel  9tei&e  ©ie, 
Sag  23emt3  müfjte  brob  erbleichen 
Unb  SSRenelaoS'  Scf)af?  be^gletcfjen, 
3a,  unfre  liebe  grau  Sftarie  :  — 
beginnt  bie  Sugenb  &u  entweichen, 
(Entweicht  aucf>  unfre  ©mnpatf)ie. 
3îocf)  mef>r,  bie  f)of>e  ^olijet 
Sfîebff  löblicher  3u|ltj,  bie  &wei, 
©ie  fjeften  ftcb,  an  %f)tt  ©ofjlen, 
eröffnen  3bnen  unoerf)ol)len, 
Sag  eé  nur  @ift  unb  ©alle  fei, 
füSaä  3f)nen  Sîeij  unb  3ugenb  ffaf)(. 
3a,  bie  profunbe  Oeiffergilbe 
Ser  ©cf-weiä  in  ^f>t)ftf  unb  SOîoral: 
2Baé  lef>rt  fie?  Sonett,  33o$fjeit  bilbe 
Ser  grauen  £auptcf)araftermal. 
Sßic  tonnten  fie,  bie  3»ngen,  Sorten, 
3u  alten  §eren  fonff  entarten? 


21  n  grâulcm  non  Schwerin  ju  t^rcr  SSetmô&ltmg  mit  i>cm  <èd)iûti)ci$  Senfulué 

Sfîoc^  mef)r,  waé  gilt'é,  öewunbert  ©te. 
Siïan  trifft  bei  une  t'en  înpué  nie 
Sec  lächerlichen  Schwägerinnen; 
Senn  wenn  ein  SBeib,  kaé  jung  juoor, 
Sie  Sugenb  eineé  £agé  »erlor, 
Verbrennt  eé  ofmc  »iel  95cfmnen 
Ser  Düster  mitleiblofer  Sfjor. 
Senn  »er  aie  £>ere  erfï  erfannt, 
Sie  wirb  öerbrannt,  bie  wirb  »erkannt  — 
95ié  eineé  Sage  3(>r  £>immetérei& 
95eftegen  wirb  bie  firenge  @cf;n>ei& 
Unb  in  ber  ©Raffen  bunfleé  Dîeicb. 
Sie  leçte  £>ere  unb  jugleicb. 
Sen  £erenabcrglauben  banni. 

3a,  unfre  ©d;»cij,  burcfy  ©ie  eerfcfybnt, 
SBirb  ftcf)  »on  U)rem  Irrtum  lehren  ; 
2ttë  £e£er  fïefm  fortan  »erpönt, 
Sie  jenen  3Babn  noo)  fürber  lefjren. 
©ie  flimmt  au3  vollem  £er&en  bei: 
<£g  gibt  nur  eine  .^ererei, 
Unb  fte  befielt  ju  $ug  unb  Ülec^t  — 
©ie,  ber  mit  ©traf>lenaugen  frönt 
Saé  ewig  ftegreicfye  ©efcblecfa. 


^t. 


3o.  5fa  ©arget' 

(COîat  1749) 

i*>&r  enbeéunter&eicfmeter  ®ebieter, 

O  SBorfplunbcrfammter,  SScrfcjü^ter,  Oîctmaué&riitci 

gäfjf  3f>nen  faum  jum  2ttemf)olen  3eit, 

Unb  feine  ewig  tràcfjt'ge  Seiet 

£egt  in  btâ  Sfleft  (ein  goliobanb  ifï  breit  1) 

§5Rtt  immer  neuem  ©actern  neue  Gier! . . . 

ftein  wirf  lief):  btefeë  fei  bai  lefîte, 

£)aé  tcf)  aie  3fbfcf)lufj  ju  bem  35anbe  fefjte! 

23erjetf)en  ©ie'é:  ein  jeber  Sinter  tff, 

SBenn  er  nur  glaubt,  ba%  eg  fein  anbrer  merfe, 

3a  felbff,  wenn  er'é  üerffeeft  mit  aller  Sifi, 

Socf)  gan&  eernarrt  in  feine  eignen  2Berfe! 

Unb  \ebe$  3ammeroerécf)cn,  faum  geraten 

3n  bürrer  ©tirn,  begrübt  er  mit  £>atio 

Unb  brennt  oor  ©fettet*  fo  licf)terfof), 

2H3  war'  ce  über  SUeranberé  Säten! 

$ier  alfo,  wie  gefagt,  baß  (Scbjufjgertcfjt 

Son  bem  COîenu,  in  bem  ftcf;  füfje,  faure 

Unb  f)unbert  anbre  ©cfmffeln  brängen  b\â)t  — 

Unb  beffen  $ocf)  ju  fein  icf)  franf  unb  frei  bebaurc! 


31.  (Epigramm 


^Y\om  ©toteren  feierlich  gefefneft,  erfcfyien 
.-O  Sin  türfifcfjer  @cfanbter  jüngtt  in  SBien. 
2tté  ßf>rengaben  fyü  er  bort  t>ercf>rt  — 
3lur  Irrtum  toar'é,  fo  will  eé  bai  ©emunfel  — 
Set  Svatfetin  ein  ©ct^werf, 
Sem  Äaifer  eine  fôunfel. 

1  «Mit  obigen  SBerfen  überfanbte  ber  Söntg  feinem  Sefretär  £>arget  (»gl.  35b.  IX,  ©.  133)  baé 
für  bie  „Œuvres  du  philosophe  de  Sanssouci"  befummle  fomifebe  §elbenepoé  „Saé  Caüabion" 
(»gl.  35b.  IX)  sur  SrttcHegung. 


32.  SKetme  anber  einen  2lr$t,  bec  einen  armen  Q5icbr* 
franfen  burd)  eine  ©c()ttn&fut:  umzubringen  qebaebte1 

ßuni  1749) 

Çy^ein,  jefjt  roiberruf  id;  allée, 
*JV  2Baë  mein  ©pott  cjefünbigt  f)at: 
SJaf;  unb  fern,  in  Dorf  unb  ©tabt  — 
„Sf>re  ber  Slrjneihtn^!"  fd;all'eé! 
@rofj,  ja  grofj  ifl  ^»ippofrat! 
Senft,  roaé  feine  3ll(mad;t  tann, 
2Baf>rlid;,  eé  i(ï  ein  9)?iratel: 
Siefer  £etb  f)ier,  et  jerrann, 
Jfteue  formen  nimmt  er  an, 
gliefit,  0  grauftcjeé  ©peftafel, 
Çffiie  ein  Sßäcfjlctn  mir  l)inbamt! 
@ef)t,  fcfyon  roerb'  id;  eine  Üuelle, 
Unb  id;  ftdre  unb  id;  rinne, 
53té  id;  mir  im  £al  gewinne 
deinen  Strom  fo  tlar  unb  f>etle. 
3a,  f)inein!  $ür  immer  fotlen 
3Keine  SQMen  mit  ben  feinen 
©id;  vereinen, 
©elta,  mit  il)m  weiferrotïen. 
SKag'é  burd;  SBiefenlanbe  fein, 
Ober  aud;  burd;  ^immeléfiricfye 
@o  roie  £ibnenö  fürchterliche, 
©lutenbürre  SBüffenein  — 
OÏÏeint  iljr,  bafj  id;  »on  if)tn  roid;e? 
Oh  er  nieberroarté  »on  (teilen 

1  2Jm  10.  Juni  1749  fanbte  ber  Söntg  btâ  obige  „Epigramm  gegen  Sie  Sttjte"  mit  ben  2Borfen 
an  5Soltaicc:  „3$  bobe  Slnlag,  etroaö  über  ibr  Serfabten  aufgebraßt  ju  fein;  icb  leibe  an  ber 
®id)t,  unb  fie  f)aben  tnieb  beinab  bttreb  ibre  Scfywißfuren  iné  3enfeitë  beförberf." 


Keime  rctber  einen  31r;t  uf». 

bergen  fcfyäumt  in  £onnerfällen, 
Ober  feine  raffen  SGMen 
3u  beé  SSeltmeeré  ©cfyofje  eilen; 
Ober  ob  ein  ftütft  ftcf)  enblid) 
<5<$teu  ben  SEanberburfctyen  einfangt 
Unb  mit  fünften  gar  nmltanblicf; 
©einer  SBaficr  Sriebtraft  einzwängt, 
2>a9  er  mannigfach  eerjrocigt, 
2lté  ein  luft'gcr  ©pringqnell  tfeigt  — 
ÜRir  fott'é  gleid;  fein  —  immerhin 
©egn'  ich,  meineé  ©c&tctfaté  @nnft: 
deiner  SBanbhmg  ^»oc^gewinn 
bleibt,  bafj  irf)  je|f  ficfyer  bin 
25or  ber  Sr&te  Sunft! 


33.  £piftel  über  bit  Salfd)bcit 

(gebruar  1750)  ' 

ÇYVerfïucfyt  fei  jener  erfïe  ©cfmlbbeflecfte, 
<-0  Sec  »ormatë  arge  Ülänfe  fptelen  lief, 
£)er  in  ben  ©taub  bie  f)ef)re  2Baf)rf;eit  (lief 
Unb  3alfcf)f)eit  mit  ber  Sugcnb  $irntë  beefte! 
©en  6onnenfh:af)l,  î>aé  fjelle  £i$t 
Grtrug  fein  blinjelnb  Sluge  nic^t; 
Sein  fd)Ummeé  SBerf,  im  @tf;ulj  ber  3îacf>t, 
Sidjtfcfjeu  unb  fjeimltcf)  warb'é  i>otlbrad;t. 

Sie  Sßelt  naf>m  fid)  ben  greeter  jum  (Srempel 
Unb  lief  bie  2Baf>rf)eit  ofme  Äult  tint)  ïempel. 
©eitbem  war  bei  t>en  3Kenfd)en  nid?té  mefjr  cc^t: 
Sie  ïugenb  »art)  bem  Sajïer  preisgegeben; 
©er  Sump  oerlangte  2ld)tung  wie  ein  ÜKecr)t 
Unt)  lief  jum  „f)öf)ren  @eijt"  ftdE>  fred;  ergeben. 
$reunbfd)aft  warb  feiten;  Soppel&üngigfeit 
£rug  baé  @ewanb  treufjerj'ger  3?teberfeit. 
3n  biefer  Clttaéle,  fd)wer  erfenntlid),  barg 
©icb,  wie  ein  $reunb  ber  ©djurfe,  ber  Verräter. 
Unb  fo  naefüfyrt  bie  SBelt  ein  Übeltäter 
Unb  meint,  ft'e  l>ätte  feineé  Srugé  fein  3lrg. 
gRit  2lbgefetmtf)eit,  wä^nt  er,  werb'é  if>m  glüden, 
Unb  ffc^ctr  füf)lt  er  ft$  burdj  feine  Süden . . . 

SBelj  bem,  ber  einem  fallen  greunbe  traut! 
Gin  grimmer  £eu  ffccft  in  ber  £ammeéf>aut; 

1  Sie  Gpi|k'l  icur  im  SRai  1740  eerfa^t  unb  im  gebruar  1750  für  bie  atufna&me  1 
du  philosophe  de  Sanssouci"  umgearbeitet  roorben. 


Spifïel  übet  tic  galfctyfjeit  97 

Qt  wecfyfelt  gleichwie  $roteu3  î>ic  ®eftalt, 
ScfojUert  in  fnmbert  färben  mannigfalt: 
SSBoran  ertennfï  bu,  wie  er  bir  gcfïnnt, 
Db  et  biet;  liebt,  ob  ^ajjt  unb  Diantc  fpinnt? 
üeidjt  läfjt  fteb.  in  ber  Siere  SRtenen  lefen, 
Ob  fîe  une  freunb,  ob  fernblieb,  unb  eerfMt. 
©aé  fanfte  Samm  grajï  bloïent»  auf  bem  gelb, 
See  £öwe  brüllt  unb  jetgf  ein  fïoljeé  SBefen, 
©er  wilbe  @ber  fääumt  öor  Sßut, 
©er  £afe  läuft  baoon  in  blinbet  ©cfyeu; 
galfcfy,  tücfifcf)  blictt  ber  Siger,  lecbjt  nacb  351ut, 
©er  £unb  liebtoft  ben  §errn  unb  ifc  i(jm  treu, 
©od)  une,  geformt  öon  gleicher  @cf)öpferfjanb, 
Une  merft  man  Weber  Sugenb  an  noeb  $ef)le; 
3m  (Sngetéfeib  wofjnt  eine  Seufefêfeefe: 
©et  2(ugenfc(;etn  narrt  ewig  ben  23erftanb. 

3n  biefem  graufen  3n>cifel:  waß  iff  ecfjt? 
SRifutraufï  bu  wof)l  bem  ganzen  ©taubgefcblecbj. 
<Stn  ft'ntfrer  Siïenfcfyenfeinb  —  ntcbf  ofwe  @runb  — 
gfie&fï  bu  ©efeUfc^aft,  fluc^fï  auf  beine3gletcl)en; 
©er  S5oben  fcfyeint  bei  jebem  Schritt  ju  »eichen, 
©icb.  bünft  bie  SBelt  ein  jweifer  £öttenfcf>lunb; 
Unb  lebteft  bu  auef;  bei  ben  Kannibalen, 
3îtd)f  fcbjtmmet  fbnntefî  bu  bein  Sooé  bir  malen. 

3a,  bie  @efetffcf)aff  ift  bem  ©turj  geweift 
Unb  atteà  wantf,  gebricfjt'3  an  Dleblicbjeit. 
@o  wie  am  ©pielfifcf)  fernbliebe  ©cfellen 
®lit  @aunerfniffcn  ifjre  35örfe  fcDwetten, 
SSär'  aud;  bei  une  fïefé  Œbbe  ober  glut: 
35alb  prellten  wir,  balb  würben  wir  seprellf, 
Unb  brächten  wecf;fefnb  une  um  fyab  unb  (Sut. 

Su  £or,  ber  üiel  auf  feine  $alfcbj)eit  f)ält, 
Ott  fcb,meid;e[(ï  beinern  Gaffer,  &ief)f£  eé  grog! 
(ïrfcbncf!  ©u  fagfî  bieb  eon  ber  Sßeiöfjeit  toé 
Unb  enbeft  noeb.  aie  aufgemachter  ©cfyâcÇer! 
©eé  35öfen  ©renken  ftnb  gar  leicht  ecrwifcfjt; 
3né  SKäntefpiel  tfï  fcf)on  Serrat  gemifcÇt. 


Gpiftel  über  Die  galfô&eit 

3n  biefem  Utytinti),  wo  immer  fd>wäd)er 
Vernunft  î»tr  leuchtet  unb  &ulefct  »erliftfjt, 
3Scrirrfi  t»u  Mdt>  unb  enbeft  aie  2krbted)er! 

@o  löfl  com  25ergf)aupt  fid;  im  ©onnenfiraf)! 

Gin  wenig  ©cfynee  unb  rollt  f)inab  ine  £al; 

©od)  wie  ti  rollt,  fo  wäd)ft  e£  bidjtgebatlt, 

Unb  bie  Sawine  Hurst  mit  Allgewalt. 

60  seugt  baé  erfle  Unrecht  rafd)  baé  zweite 

Unb  reifst  une  fiürmifd)  weiter,  fdjwer  unb  fernerer; 

Unfre  58erberbtf>eit  bràngt  fnnaué  iné  SBeite, 

£)er  Schüler  beß  23erbred;>cné  wirb  jum  Serrer, 

Unb  überall  baê  Safter  übenb,  enben 

9Bir  abgrunbtief,  umflarrt  t»on  Reifen  wänben! 

3ebod)  in  biefer  böfen  SBelt  —  fo  Iet)tt 

Une  sOcacfnaöeU  —  ifl  Sugenb  gan&  ocrfct>rt. 

Umringt  »on  ©Surfen,  tut  une  Slrglifi  not; 

betrug  üerbient,  wer  mit  betrug  une  brof)t. 

Socfy  ber  befcfpnigt  nur  fein  argeé  £erje, 

Unb  wa$  rt)m  Unfdmlb,  mir  ifl'é  £öUenfd>warse. 

<är  bilbete  fein  fcpnblidjeé  3bol 

Sin  SÖorgta,1  an  Sartoudje2  unb  SOïofjammeb/1 

©ewunben  fpridjt  er,  trügcrifd;;berebt, 

3eigt  ftd>  atë  Frömmler  balb  unb  halb  friöol, 

Unb  £eud)lermienen  weifj  er  auftufefcen, 

Um  breifi  ben  blöbcn  93öbcl  ju  »erljefeen. 

2Bof)lwetélid;  betm  feine  ©dmrlenfjanb 

3n  95lumen&ter  bie  Schlingen,  bie  er  fpannf. 

©od;  ifl  beé  ©d;elmeé  ©lud  nid)t  »on  Söefianb! 
SKit  ränteöoUem  unb  »erlognem  Sinn 
©trebt  er  oerfledt  ju  jebem  Biete  f)itt; 
Slllein  ber  Sauber  ifl  gar  balb  »erblafst: 
Sie  @aunerfniffe  treten  rafd;  jutage, 
©ie  Slugen  ger>en  auf  mit  einem  ©d)lage: 
5Kag  er  benn  bunlel,  feinem  53olf  t>erf)afit, 
(Sin  3luéfa§  oon  gieren*,  im  ©taube  frieden 

23gl.  35i>.  VII,  ©.  26ff.  —  2  58gl.  95b.  VII,  6.  33.  —  3  Sögl.  35b.  VII,  ©.  23. 


Gpifiel  über  bit  5alf<$&cif  99 

Unb  bettelarm,  t>erfemt  &u  Sobe  fielen  — 
95té  biefe  Solange,  Me  fcaé  £id;f  erfdjredt, 
3m  ©cfylamm  serlommt,  mit  eflem  ilôt  beoecft! 

Sod>  if)r,  Me  if)r  ber  SBelt  ©efe^c  gebt, 
©te  eure  Sfltotfjt  |»tt  @öftcr^ör)c  f>ebt  — 
SQSie  bulbet  if>r'é,  bafj  euer  f)oljer  Dîaf 
3ur  §rei|latt  wirb  für  ïreubrud)  unb  Verrat? 
0  j&tfen,  Sitten!  gteeler  auf  bem  £ï>rone! 
©0  banlt  bem  Rimmel  if)r  für  @lanj  unb  ftrone? 
Sie  6f)re  müfjte,  atté  ber  2Belf  ocrfïog en, 
3n  euren  £>er&en  nod)  ein  Obbad)  ftnben, 
Sie  SSaf)rf)eit  fjeimifd;  fein  bei  aüen  @rojjen 
Unb  jebe  £immetétugenb  fie  umwinben.1 
Sie  guten  gutfïen  finb  ber  @ottf>eit  ©ptegel, 
Sodj  galfd)f>eit  brucît  auf  Sonigéttim  if>r  Siegel, 
SBricfyt  aué  ber  Srone  if>ren  ()etl)ten  ©tetn: 
Sämonen  freveln,  ©öfter  bleiben  rein! 
Gntfcfrttefif  eucf)  benn:  wollt  ifyx  bie  SBelt  bebrüden, 
SBollt  if>r  burd)  eure  &üte  fie  entlüden? 
(Sin  Srifteé  gibt  eé  nid)t!  9Ktt  galber  Sraft 
grwieé  fein  prff  fiel)  nod;  aie  tugenbfjaft! 
Sudjéâugtg  fdjaut  ein  gan&eé  58olf  eucf)  ju, 
Unb  mächtig  wirft  baé  23orbilb,  bùé  if>r  gebt. 
Sie  leicf)feerfüf)rte  Sttcnge  tritt  im  Sßu 
3n  eure  ©pur,  wenn  if)r  in  Saftem  lebt  — 
llllein  voué  fag'  ici;?  SS?ot>ttt  fd>weif  ici;?  Äronen 
Unb  ijerrfdjerpttrpur  lagt  une  f)ier  üerfcf>onen! 

Sie  Sugenb  ffrabjt  in  taufenb  färben  f>ell . .  . 
©ef)t  jenen  ilurfürff,  unfreë  9îuî>meé  D,uelï, 
@o  grog  im  ^rieben  wie  im  ©cf)og  ber  Siege! 
2tté  ffarfer  $einb  bewieé  er  fiel;  im  Kriege, 
Sod;  jeigf  er  aud)  an  Sbelmuf  ftdj  grog. 
3l(é  ftd;  ein  9)?eucf)etmôrber,  ein  granjoé,2 
grbof,  Surenne,  ben  gelbfjerrn,  umzubringen, 
Siel  Sriebrid)  28ilf)elm  ntd;f  in  feine  ©klingen: 
53îit  @raué  erfüllt'  dm  biefer  ©cfmrfenplan; 

'  5B3!.  St.  IH,  ®.  64;  VII,  @.  72.  —  :  îlnmerftmg  fccé  Söttige:  „£er  Qknbc  fcicfj  SSiüeneuee" 
(t>gl.  35b.  I,  ©.  71)- 


Spifîel  über  bit  galfc&fjeif 

Sen  2lnf#i9  seist'  et  fclbfî  £>em  @egner  an. 
„3u  ftegcn  roeifj  id),"  lautete  fein  @pru$, 
„Socfc.  nicfyt  betfiety  id)  miefo.  auf  Sreuekucfy!" 

2Baf>rf)aff'ger  ©inn  fcf)ämt  ftcb,  bet  @aunerrniffe; 
3n  feinen  Porten  fpiegelt  ftd)  öie  ©eele. 
£o#  trautet  er,  wie  ftcfc,  mit  feinem  ©Kliffe, 
Wit  SRetj  unt>  SJnmut  DîeMic&Jeit  »ermäße. 

©agt  ötum  ntd)t  füröer,  ib,r  »erworfnen  ©eifter, 
©te  in  bet  £öüe  ft'nöen  ttyre  ÇOîcifïcr, 
Sie  Menéfunfï  fei  $alfa){)eit,  fcfylaue  £üge, 
Sie  SEBaf>rf)eit  aber  fei  öer  2Belt  juwifcer, 
Sin  alter  $au$  mit  ({ruppigem  ©efteöer, 
Sem  halb  fein  kfeteé  ©tünMein  fällige! 


34-  2fa  Solratrc1 

(26. 3unt  1750) 

<yi)t  Dîenner  oor  ber  *po|t,  il)r  fïeifen, 

O  3^c  ©cbjnber,  t)eut  gilt'é  aué&ugretfen! 

Ju  ERoflcn,  bie  im  Siebe  leben, 

23erwanbl'  id)  eure  3ïiebrtgfeit; 

Gin  ©cfyttùngenpaar  foll  ettd)  ergeben, 

£>aé  gern  ber  ^egafué  eutf)  leit)t. 

Guet)  warb  baé  2lmt  l)cut  übertragen 

£)er  eblen  Stoffe,  Me  ben  SBagen 

£)eé  ©otteé  aller  fünfte  jielm, 

Unb  feltne  SSSürbe  eucb,  eerliefjn. 

2tpclloé  trüber,  einen  ©Ott, 

Surft  if>r  ©ebenebetten 

Slîact;  spotébam  eon  SSerfailleé  geleiten, 

îrabt  &u,  tf>r  Sîôglein,  frifeb,  unb  flott! 

$ei,  SRabifan!  £ei  parangon!2 

3Bie  würben  bie  cor  uîeibe  fcfyaumen, 

@äf>n  fte,  »te  ib,r  00m  ^elifon 

?Dîit  feefen  Sprüngen,  jtoljcm  Räumen 

©en  @ott  ber  Äunjt,  ber  ©ei|teéfraft 

©0  flott  in  unfre  £eimat  fcfyafft! 

Kufjmöoll  ©efcfncf,  b<i$  eurer  b,arrt! 

Ser  ©ott,  gerührt,  er  macfyt  eucb,  gnàbig 

Ser  ©frange  unb  ber  Setebjel  lebtg, 

Saran  if>r  jahrelang  gefarrt, 

Guet)  »or  ber  59îenfcl)f)eit  25licfen 

3llé  ©ternbilb  &u  entrücfen 

3um  £immelé&elf  empor. 

1  2lm  10.  3uli  1750  traf  58oltatre  auf  gtnlaöuna  fceé  Sonia«*  &um  Sefuc|>e  in  spotéoam  ein  (»gl. 
S5b.  IX,  6.  VI).  —  2  miitan,  3îame  dneé  £di>enroffeé  auê  £>en  sKolatrtxSicÇtungfin  (»al.  $i>.  IX, 
S.  271);  i>er  Utfprung  fceé  3îamené  parangon  ifi  ixtcfjt  fc^jufieaen. 


3Jn  Voltaire 

2Benn  bann  in  böfer  ©tunbe 
£>er  Slfironom  mit  feinem  3îof>r 
2lbfucf)t  bie  näd)t'ge  Sîunbe 
Unb  er  auf  einmal  eucf)  erblidt, 
Senft  er  mit  offnem  SSRunbe: 
Saé  $ernrof)r  iff  eerrücft! 


3).  2ln  Voltaire 

(8.  September  1751) 

V^in  $üntlein  war  etf,  î>aè  entglimmt  ; 
(fin  heilig  geuer  fcfnen'é  bem  jungen  Soren; 
Sr  f>ielt  fiel)  felber  b>cf)gefftmmt 
%üt  einen  Sinter  auéerloren. 

©er  £>icf)tfunff  fflamfd)  Untertan, 
fyab'  ruf>eloë  \â)  Dîeim  um  Dîeim  gepaart. 

2lté  ici)  erwacht  autf  meinem  SBalm, 
grfannt'  tri),  bafj  ein  3rr(icf>t  miel;  genarrt. 
Streng  f)at  mid)  bie  Vernunft  nun  aufgeklärt; 

3f)t  SSMicf,  burdjbringenb,  tlar  unb  î)cf)c, 
5?at  eon  bem  SEBafm  unb  £>ünfel  mief)  belehrt. 
@o  taf3  icf;  benn  bem  ffrafjlenben  Voltaire 
2lpolloé  Stetcf),  baé  gepter  beé  5?omer. 

$ein  anbrer  SBunfd)  ift  mir  &u  eigen, 

2llé  i^m  &u  lauften  unb  ju  fcb>eigen. 


36.  (rpkjramm  gegen  Sbltatre1 

(1753) 


fî)einer,  bem  oie  Sîhtfet»  mefjr, 
■JV  31U  Me  ©erweitern  neun,  gewogen, 
Seiner,  ber  unwürb'ger  war  : 
Snbltcr)  würbe  bem  Voltaire 
©eine  Wagte  abgezogen! 
Sein  sparte  eerabfdjeut  tr)n, 
3iom  fjat  tf>n  r>erfmcf)t,  gebannt; 
©rfjmctfyücb,  f>at  man  if)n  »erbrannt 

3n  Berlin. 
2Benn  ce,  um  in  beiben  SBelten 

1  aSoltaicc  batte  nad)  bem  sBrucb  mit  S&nig  sriebrieb,  bec  bureb  feine  unfauberen  £änbel  mit  bem 
juben  Slbrabam  £irfcbel,  butcb  feine  ülngriffe  auf  5Bîaupettuté  (»gl.  95b.  VI,  6.  365;  VIII,  S.  227  ff. 
unb237),  bie  Slbfafiung  beé  «Pampbleté  „Sttafia"  unb  beffen  öffentliche  Verbrennung  in  Berlin  butcb 
§enfer8f)anb  (24.  Sejember  1752)  beroorgerufen  rear,  am  25.  SRän  1753/  na$  fatf  breijäbrigem 
Slufenfbalt  am  pteuf  .fcfien  £ofe,  Çotébam  roieber  eerlaffen. 


io4  Epigramm  gegen  Voltaire.  3u  b'ÎIrgenë'  (Seburtéfag 

2lté  ein  großer  ?Oîann  ju  gelten, 

@d)on  genügt, 
Saß  man  fia)  até  (Schuft  eraeiff, 
2ttö  ein  SJîenfd),  ber  fd)amloé  breiff 

£ügt  unb  trügt  — 
9îun,  bann  tff  er  auf  berfelben  §W 
2Bte  9Kabame  be  2?rimnUieré. ' 


37.  3u  î>'5lrgené'  ©eburtéta^ 

(1754) 

3fn  biefem  großen  Sag  3obann  SBapftfï 
-<-V  ©eboren  warb,  ber  nicfyt  bet  Säufer  iff, 
©er  ^Jreb'ger  nid)f,  ben  eé  jur  Sßüfie  trieb  — 
Sîein,  SKarquië  b'Qirgené  iff'é,  ber  (Sroßee  fcfyrieb. 
Sie  Sinfamteit  ntcf;t  fud)f  er;  feine  <&tàtte 
2Bäf)tt'  er  aU  weifer  Sïïann  im  $cbetbette.3 
Sie  Srägf>eit  lief  ir)n  alle  Arbeit  fliebn, 
Unb  fanft  unb  roeid)  umfängt  ber  ©Plummer  ii>n. 
S5et  *pf)ilipp3burg  ftritt  er  gar  ritterüd),4 
Sann  lier)  er  eineé  3"ben  SKaéfe6  fia), 
Um  arg  bie  Soren,  Frömmler  bura)&uf)cd)eln. 
0  möge  ffetö  ber  ©d)taf  fein  5?aupt  umfächeln 
Unb  ot)ne  ba$  if>n  5?onig,  £>eufd)rect  nähren, 
©ein  Seben  biß  iné  f)öcf)ftc  2iiter  währen. 

23on  feinem  ergebenen  unb  gefyorfamen  Wiener, 
feinem  5?ofpoeten 

^riberid). 

'  Sie  SRarquife  be  SSrineiÜiere,  eine  berüchtigte  ©iftmifeberin,  roar  1676  in  sparte  fojngericbtet 
roorben.  —  -  b'SJrgené  roar  am  24.  3uni  1704  geboren.  —  J  23gl.  6. 105  ff.  —  4  b'3ltgené  tt>ar 
fran$5ftfcf)er  Offtjier  geroefen  unb  im  Dï&einfelbsug  1734  bei  $  r>ilippö&urg  febrcer  eerounbet  werben. 
—  s  Sinfpieiung  auf  bie  „Lettres  juives",  bie  b'îtrgené  1742  veröffentlicht  t)otte. 


38.  (£piftcl  an  baé  33crr  Deé>  Warquié  b'&rgetrô1 

(7.  gebruar  1754) 

^"N  öu,  gefcfjaffen  füger  Dlaft  &um  £ot)n, 
^S  @eràt,  umfcfyattet  eon  £>eé  C0?orpf)eué  9)iof>n, 
Sem  Ijotben  (Schlaf  aie  Steifer  freu  ergeben, 
£)em  f>crben  Seit)  jur  ©änftigung  befeuert, 
Safj  burd;  mein  £ieb  ein  2Beilcf)en  biefy  beteben 
tlnb  füf)l',  0  95ette,  beinen  ganjen  SBert. 

Sie  @inftcf)f  fyat  biß  f>eut  ftcf)  bir  perforiert, 
3BeIcf>  f>ef)rem  @ei|t  bein  «Pfüfjl  ben  Stielen  beeft; 
'é  ift  b'Strgené,  ber  bte  Sunfelmànner  fcfyrecft, 
©en  ganj  ^arté  aie  großen  3faaf  feiert,2 
©er  Vorurteil  unb  Summfjett  nieberftrccîf. 
©ein  fruchtbar  Jgirn  erftnnt  auf  beinern  Riffen 
@ar  manchen  ?piart,  lägt  reifen  manchen  35anb, 
©er  balb  barauf  ber  ganzen  5Bclt  befannt, 
SBetl  bte  Verleger  if>n  ju  fetten  roifîen. 

©od),  liebeé  55ett,  maß  bir  bein  ©tücf  befcbjeb, 
SBie  fönnte  baß  bein  (îumpfer  ©inn  ermeffen! 
©enn  niemals  für  Sortnna  war  Deib 
23on  foldjer  feigen  Siebeégtut  befeffen, 
3îie  »on  fo  »über  £eibenfd;aft  burd;brungen, 
SBte  bein  SKarquté  für  beine  Dîeije  jeigf. 
©0  oft  er  »on  bir  fdjetbet  fdjmerjbejroungcn, 
Umfonfi,  ba$  feine  Datai  er  une  oerfefweigt  : 
$ein  Siebenber,  ber  jemals  treuer  war  ! 

1  Sgl.  öajU  @.  104  unb  bte  Satire  „iob  ber  Xrägbeif"  (35b.  VIII,  @.  192  ff.).  32ac$  b'2(rgené' 
Slntroort  00m  8.  gebruar  1754  würbe  if>m  bie  obige  Spifiel  um  2  Uf)r  rrtorgené  burcf>  einen  Surier 
übertraft.  —  ;  3Jlë  SSerfaffer  ber  „Lettres  juives"  (ogt.  ©.104,  3Jnm.5)  rourbe  b'îtrgené  bon  23ob 
taire  SBruber  3faaf  genannt. 


@pt|M  an  baé  35ctt  t>cé  33îarauté  b" 

SSBctt  ef>er  f)àtt'  im  Srang  eerroegner  Saten 
SJlifué  ben  greunb  gurnalué1  »erraten, 
©icf;  Drpf>eué  brein  gefügt,  auf  immerbar 
gurçbice  eereinfamt  &u  eermtffen, 
glätte  ^enelope,  fern  »on  Wnffen 
©ein  f>errenlofeé  3îeict;  mit  tf>rer  £anb 
53erfcf)leubert  an  ben  erfjien  bcfïen  $ant, 
ailé  bafj  bein  unoergictcïjticïjer  Sïïarquté, 
Sin  jweiter  ©elabon,  ein  treuer  @cf;äfer, 
2Benn  Sämmerung  jur  3îuf)e  locft  bie  ©cfjläfer, 
3lnr  eine  f)albe  9îacf)t  fief)  bir  ent&ief/. 

$ür  beine  Gebern,  braue  ber  SÏÏober  fcaucfjt, 

gür  beine  fcfjtnierig  abgefcfjabtcn  £ücf;er, 

Sen  Sßorfjang,  löcherig  unb  angeraucht, 

Sie  Riffen,  beren  Überzug  »erbraust, 

53erlie^e  ftdjcrltd?  bein  5?err  bie  Sucher, 

Sie  $reunbe,  bie  SSerroanbten,  @elb  unb  ©üter, 

3lfê  beiner  muffigen  3)îatraÇen  £>üter. 

©ibt'é  ein  ®efüf>l,  baä  bauernb  fief;  bewahrt? 

3m  Sîaufcf)  ju  fcfjroinben  iff  ber  Siebe  3lrt; 

3ief)t  irgenbroo  ben  jartlicbfïen  ©ebanfen 

Sie  Seit  in  fündig  3af,ren  feine  ©cfjranfen? 

SBarb  3lmor  je  gefefjn  mit  grauem  Sßart? 

0  95ett,  nur  bn  —  beinah,  möcf)t'  icf)  brum  janfen  - 

3roangfî  unfern  b'airgené,  nicf)t  oon  bir  &u  roanfen. 

Socf;  roelcf;  ein  Sffiunber!  Sie  gefcfjroinbe  gafjrt 

Ser  Seit,  bei  ber  fonff  allée  gef)t  in  ©ererben, 

£äfjt  nur  noef)  glüfjenber  ifm  um  biet)  »erben: 

Senn  normale  f)at  er  f)öcf)ffene  nur  bie  3îacf;t 

3n  beiner  SKobergrube  $ugebracf)t; 

Socf)  jefet,  nacf)bem  in  bief)  »erltebt  &um  Sterben 

6r  fäf)ig  warb  ju  jebem  ÎBageftucf, 

5?alfff  bv.  bei  Sßacfjt  tf>n  unb  bei  Sag  jurücf. 

0  ©ötter,  bie  »on  je  mein  £er&  »erefjrte, 
Unfferblicber  alpoll,  beé  «pinbué  ©Ott, 

berûÇmteé  greun&cëpaar  auê  SStrgtté  „Sîncië". 


gpjflel  an  baé  ^Sett  free  TOarauté  î)'3Jrac»s 


107 


3Rtncrort,  t>o^e,  tluge  unb  gelehrte, 

3tuf,  racf)t  bie  Sunft,  ràrfjt  eurf)  für  feinen  ©pott! 

©otl  ber  SRarquté,  ber  fein  ©elübb  gebrochen, 

©oH  biefer  b'2lrgené,  fern  oom  ^eiligen  £>ain, 

3Bte  in  ein  Sftauélorf;  in  fein  95ett  oertrocfyen, 

Surf)  unb  bem  eignen  tarnen  untreu  fein, 

@ott  5)ïof)n  unb  Dpium  ju  Raufen  frf)irf)ten, 

£ropt)äen  braué  auf  feineé  Sageré  Sein 

gür  feinen  @ö£en  9iïorpf)eué  frfmöb  errichten? 

3um  Äampf!  Unb  ben  entflogen  Untertanen, 
£>en  fdjnöben  feutrer  f>ott  jurürf  jur  ftunjt, 
Saf?  er,  entriffen  feineé  95etteé  Sunft, 
3îie  mef>r  ju  »eichen  wagt  öon  euren  $af)nen! 


*§jy$f 


39-  £piftel  an  meine  ©c^meftec  in  2kt)renri)' 

(3«ït  1757) 

(''^Vu  meinet  (îrbenwanbetë  ()olber  Stem, 
•-x^  D  @ct)wefier,  bie  mir  greunbin  nab,  unb  fem, 
Su  fennfî  mein  Seit»,  begreife,  waé  mid;  auef)  quäle, 
Sein  SSIicf  befc^wört  bett  ©türm  in  meiner  ©eele! 
SBaé  tut'é,  wenn  mieb.  baé  ©cfncffal  jagt  in  3îot, 
2Baé  tut'S,  wenn  eine  Sfßelt  Don  geinben  bror)t! 
Sie  Srbc  offne  fui;,  miel;  ju  üerfcbjingen, 
Sie  Könige  mögen  if)re  Sßaffen  fcfjwingen  — 
8Ba$  tuf'ö,  wenn  Sit  mir  gütig  bijl  gefinnt! 
Su  fprtcr,fi  ein  Söort,  unb  allée  £eib  verrinnt! 

3$  faf>  bie  SSolten  ftcb,  jufammenbaUen 
Unb  fat)  bie  SMifje  auf  mief)  nieberfaüen,  — 
Su  weift,  icb,  fat>  eë  unb  blieb  rubjg  boefy, 
Site  bie  33erfct)wörung2  l)eimltcb,  mtcb,  umfroef). 
Sin  bei  S5erf)angnté!  Sem  ©ewitterbeben 
2Bar  icb,  urplö^ücf)  fdmÇloé  preisgegeben. 
Sie  3»tetrad)t  fdmelite  ciuß  bem  £>öllenfcf)luttb 
Unb  lief  erbittern  ringé  baè  Srbenrunb. 

See  Sriegeé  gacfel  fdjwingt  ba$  Ungeheuer, 

Sa3  Innige  Gnglanb  fangt  aie  erfteé  geuer. 

Unb  ferne  Jonen  trifft'é:  l)art  ringen  ba 

ßuropae  $ftä<i)te  in  Slmertla.3 

Saé  5Keer  wirb  aufgewühlt  an  allen  ßnben, 

Unb  ßnglanb  reift  Sîeptun  bie  $R<i<i)t  anß  ^anben. 

1  Sgl.  ©.7  ff.  18 ff.  unb  55b.  IX,  ©.  94  ff.  —  :  ©er  Sreibunb  Ôfîerreicf),  Kufjlanb  unb  granf; 
reief;.  —  ;  Der  ©freit  um  Me  Solonien  in  Sîorbamerifa  führte  1755  jum  Sluëbru*  öer  gcinfcfelig* 
feiten  jmifefcen  Gnglanb  unb  granfreief),  bem  im  SRai  1756  bie  englïfôe  Äriegeerf  lârung  folgte  (ogl. 

s?b.  iii,e.29ff.). 


gpijM  an  meine  <8d)Wtftet  in  S3at>reutty 

©er  Srofcfe,  btefee  Kampfe  ^reié, 

©tef)t  in  bem  grembting  giftigeé  ©efc&mcifj. 

Sie  3wietracf)t  ifl  mit  tarent  2Berf  jufrieben, 

ÇOîtf  au  ben  ©reueln,  bte  fie  fcfjuf  f>ienieben: 

©ie  lacf)f  ber  SKenfc^en,  bie  oon  Blutgier  foü 

3ief)n  bur$  ben  D&ean,  ber  fie  trennen  foß! 

3f>r  3iel  gef)t  weiter:  bafj  bie  gan&e  Srbe 

Von  if)r  bef>errfcf)t,  eon  if>r  burcfyrüttelt  werbe. 

greef)  bringt  fie  auf  Guropaé  pr|ïen  ein: 

„SEBoKt  if>r  nur  ©Hatten  beé  ©efe£e£fein? 

„Unb  feib  if>r  eon  ben  bünben  Vorurteilen  — 

„@erecf)tigfeif  unb  Sutbung  —  nid)f  ju  Reiten? 

„£)er  @otf,  ber  f>errfcf)t,  ift  5Karé!  5Rac^t  gef)t  eor  SKec&t! 

„©ie  übe,  wer  eon  fürfiücf)em  @efcfylecf)tl" 

Gäfarentocf)fer!  ©olcfje  SMutgebanfen, 

SBie  bringen  fie  fo  leicfjt  bein  £er&  in  ©cfwanfen! 

Sicf)  paeft  bie  ©ter  na$  SKac^t!  ©ewiffen,  $Pf1icf)t, 

Verträge  binben  nun  biefy  länger  ntct;f, 

Unb  beine  Seibenfcfjaft  jturjt  aile  ©cfiranfen. 

£a,  ber  ©ermane,  ffoij  unb  ungesäumt, 

Ob  feineé  greityeitébrangê  eon  bir  eerfemt, 

@otf  bie  SKiealen  mörberifei)  eernicfyten 

Unb  auf  ben  Srümmern  bir  ben  Sfjron  errieten. 

©ewalt'ge  bittet  (»eifert  baß  grofe  3id, 
Sic  fyöcfyffen  prffen  wirbff  bu  für  bein  ©piel. 
@d)lau  weift  bu  fie  mit  Dîànfen  ju  umfMen, 
SBltt  Srug  unb  ©olbe  fängjl  bu  bir  ©efellen, 
Unb  jebe  ^alfrf^cit,  jebe  greeeltat 
@d)öf)n  unb  ffärfen  bein  Srtumeirat. 
Çffiie  fonntefi  bu  fo  rafcf)  Europa  paefen! 
3îun  füf>tt  eß  beinen  gufs  auf  feinem  Sßacfen. 
Sreunb  eotter  ©cf>eu  furfjt  fid)  jurüdjujie^n,  — 
ftreunb  of>ne  Sreu  eilt  &um  Verrat  naef)  2Bien. 
Vom  <p?renäenf)ang  biß  &u  ben  ©teppen, 
SBo  3îuflanbé  Vöifer  ©Haeenfetten  fcfyleppen, 
©cfyart  ailtß  ft$  um  Öfferreid)  &um  Kampfe, 
©er  mief)  permette  unb  mein  ÎHed)t  jerftampfe! 


Gpifiel  an  moine  S^wejïer  in  3?ai>rc»tf)  113 

Unb  bie  @afarentocf)tet  triumphiert 

3m  öoraue,  jubelt  laut  uni)  pfyantaftert 

S3on  Sieg  unb  Sanberraub  unb  tofïet  fcfyon 

©ie  fügen  größte  if)rer  3llufton. 

(So  gef)t'é  ben  ©rofjen,  bie  ben  Stieb  niefot  hemmen! 

3m  ©lud  eoll  ©ünlel  unb  im  Unglücf  9)?emmen, 

33eraufd)en  fte  ftcf>  an  bem  giftigen  3ßatm 

Unb  folgen  fyaltloë  ifjrcr  ©d)rcdenébaf)n! 

@d)mät)lid)e  ©elb|tfud)t  f)at  bie  95unbeéjtaaten 
ßrbärmlicb,  bem  Sriumoirat  «erraten/ 
©a$,  ju  üerbrcd)erifd;em  Sun  gefdmrjt, 
@ett>iffenloé  ftd;  auf  bau  Dpfer  tfürjt. 

0  Sag  ber  ©djmad;!  SSel/  ben  oerrudjten  ©dritten! 
2ln  Sranfreid)  gibt  £f>crefta  prêté  ben  Griten, 
©en  Çreunb,  ber  einzig  if>r  &ur  Seite  jtanb, 
3tté  ber  Srobrer  beutegierige  ôanb 
Sie  mäd)tige  @rbfd;aft,  bte  if>r  warb  «erzeigen, 
©leid;  nacb.  biß  Safere  Sob  if)r  wollt'  entreifen, 
©er  93rite  nur  fjalf  if)r  ju  Üieicb.  unb  £f>ron! 
535er  ftön'gen  bient,  ber  erntet  fefmöben  2o(>n! 

Unb  bu,  ber  mürrifd)  tragt  beé  ^urpurë  Ratten, 

23ergtfst  bu,  »er  baß  (Slfafj  bir  erhalten?2 

2Bie  fat)  icf>  bod;,  baß  £er&  Don  ©rimm  gefcfwellt, 

©eé  îlbleré  glügelfd)lag  im  Silienfelb. 

©o  ©cbjmpf  aie  ©anf  fommt  leidet  bei  bir  jum  ©cfytveigen. 

SOBie  rüfjmlid),  fteb.  aie  3Beiberfnecf)t  ju  jeigen! 

©er  £ieb(ten  @nabe  t>at  bir  ©lanj  nerliebn. 

£»of  unb  5!?ätreffe  richten  ftd)  nad)  28ten  ; 

©ie  «pompabour  oerfauft  Mcft  of>ne  Süden, 

©ein  grantreid)  mufê  ftd;  unter  £>ftretd)  buden, 

Unb  Äanaba  wirb  Gnglanbé  Eigentum. 

©od;  »aë  gilt  Subwig  feineé  Sanbeë  9îuf)m? 

1  Sffite  im  folgenben  näfjer  auegefüljrt  wirb,  opferte  SKacia  îfjerefta  tyren  alten StflüertetiGnglanb 
ben  granjofen  unb  Subwig  XV.  feinen  oieberigenSBerbünbetenipreufsen  ben£>fterreicr,ent.—  '  Surcf) 
feinen  ginmarfer;  in  s5öf)men  1744  fjatte  $önig  griebriefc.  SKaria  X^erefta  ge&roungcn,  tyre  ïruppen, 
bie  bereite  im  Stfafj  fianben,  jurücfjurufen. 


114  eptfiel  ait  meine  ©etynjefier  in  9?at)reut(> 

£f)erefe  ful>lt  fteb.  oom  (Scfola  gehoben 
Unb  will  bie  güUe  it>rcr  SRac^t  erproben: 
3n  if)ren  Sânbern  regt  ftd/é  fonberbar, 
Öffreid)  gebiert  ©olbaten,  ©d>at  auf  ©d>ar, 
Unb  SBitymen,  oon  beé  $elb&ugé  blutigen  ©puren 
3?od>  rot,  fteÇt  neueé  ßriegeöolf  auf  ben  gluren. 
3îot  folgt  bem  ©c^recf,  ber  buref)  bie  £anbe  jagt, 
©er  triebe  jïirbt,  unb  bai  @efe£  eetfagt. 
pr  SKorb  unb  £otfd>lag  tfï  bie  g«t  gefdjaffen, 
Saé  gelb  liegt  brad),  baè  SOoIf  ftcf)t  unter  SBaffen. 

Unb  jener  @ei|î,  ber  aile  ©d)lacf)ten  lenft, 
@r,  ber  beé  £obe3  ©enfe  f>ebt  unb  fenft, 
©er  une  »erberben  fann  unb  ©iege  bahnen, 
®<xi  eine  fcfywanfe  ©tii^e  unfern  $af)nen. 
gr  fïraft  bie  Sapferfeit  burd;  Uberjaf;!: 
Ser  $emb,  ben  tt>tr  beftegt  fo  mand;eé  ?0ïal, 
SBcfc^t  bie  fdjroffcn  ftöfm  mit  feinen  Motten 
Unb  wagt  eé,  unfrer  tapfern  2Bef>r  ju  fpotten. 
2Baé  jematè  £>elbenft'nn  unb  ïobeémut 
23ermod)t  f)at,  reijte  ba$  ©olbatenbluf 
3n  meinem  £>eer.  9îie  war  ein  Sampf  verwegner! 
Ser  ©türm  gelingt,  fcfjon  »eichen  unfre  (Begner, 
Sod>  fef)lt  ber  SRacfyfdmb,  ber  ju  £itfe  fliegt  — 
Ser  $einb  erholt  ftd),  feine  SDtofJe  ftegt!1 

3Kan  glaubte,  ^reufsen  ffürb'  an  biefer  Sßunbe, 
Unb  prophezeite  fdwn  bie  ïobeéfhtnbe. 
Sie  dürften,  bie  bté  ju  bem  fcfylimmcn  ©treid; 
Sem  ftampf  nod)  müfjig  sufaf>n,  würben  gleid) 
S5on  fd)änblid)er  35egef)rltd)leit  geblenbet 
Unb  l)aben  rafd;  bem  $einb  ftd;  jugewenbet, 
€Oîtf  if)tn  &u  teilen  unfre  arme  £aut. 

©elbfl  bie  fieb.  naf)  bem  Sîorbpol  angebaut, 
Sie  einff  um  5Sriegéruf>m  f)elbenf;aft  geworben 
Sod;  \t%i  com  fäuf liefen  ©enat  oerborben: 
Sie  ©d}weben  ftef>t  man  fd)on  geriijïet  jîefm, 
Um  nun  bei  une  auf  SSeute  audjuge^n. 

1  ©cÇIacfjt  bei  Solin,  18.  3uni  1757  (03I.  95b.  III,  e.  78  ff.). 


Gpifîcl  an  meine  S<$weflei  in  SSanreuffj  115 

3îod)  fdjlimmcr!  93îeinc  eigene  ©tppe  fdjànbet 
3f)C  35lut  —  fie  gibt,  ob  feige,  ob  oerblenbet, 
betrogen  ober  bôfen  ©inné,  wer  roeifj! 
SBibernatürlid)  ifjren  SSruber  prêté 
Unb  bietet,  gan$  ber  5?eud)elet  tierfallen, 
©id;  meinem  ärgften  $etnbe  $u  Qkfallen.1 

SSer  rennt  beé  ©crjidfaté  r)eimlicr)e3  @ebot, 
Saé  ptö^lict;  ttnfer  @lücf  »erlcfyrt  in  3?ot! 
0  falfct)e  ©öttin,  beinern  raffen  SRabe 
©türmt  btinber  @f)rgei$  nad)  auf  fiettfiem  $fabe! 
(5nt»eif)ung  »är'e  ber  ©ic^ttunfi,  but)lt'  ici)  bjer 
Um  beine  ©unft  unb  brängte  mict)  ju  bir. 
3ct)  weifê,  id)  bin  ein  SRenfcr),  mufs  Seib  ertragen, 
Unb  beine  2lbfet)r  lafjt  mief)  nicr)t  »erjagen. 

Soct)  bu,  mein  23olt,  für  baé  mein  £>erj  erglüht, 
Um  beffen  ©lücf  ftcf)  meine  ©eck  mür)f, 
23ot  beinern  Slcnb,  unoerbient  unb  traurig 
Unb  auéft'd;téloé,  in  ttcffîer  SSruft  erfdmur'  id;. 
©er  ^)runf  beé  ^Jurpuré  bünft  mid;  fd;al  unb  t)or)l, 
93?em  ^erjblut  gab'  id;  für  beé  Sßotteß  3Bot)l. 
£ör'  bu'3,  mein  SSolf  !  3ct)  opfre  froren  SKuteé 
Sem  SSaterlanb  ben  leisten  ïropfen  SMuteé! 
Sein  treuer  @d;irmt)crr,  will  id;  eorroärte  get)en. 
Su  folljï  bem  gfeinöe  troçig  tt>iber|ïef)en, 
3er)  fitere  bicr)  !  Unb  »0  nid;t  ©ieg  une  werbe, 
©0  bittet  mid;  in  ber  t-erlornen  6rbe! 

@erü(tet  fd;on,  um  in  bic  @cr)lad;t  &u  jtefm, 
SEBelcr)  Srauerf  lagen  f>öt'  id;  aué  Berlin  ! 
ertragen  mujj  id;  noef)  ben  Dîuf,  ben  gerben, 
@raufamen:  „Seine  Butter  liegt  im  Sterben  - 
„Unb  i(ï  oielleid;t  nun  fcr)on  babjn!"  —  0  Sag, 
Su  bringe  beë  Hnf>eilé  allerfd;»er(ïen  ©cr)lag. 
2Bill  allée  ïeib  auf  meinem  £>aupt  ftcr)  fjäufen? 


1  £>er  SBorreurf  richtet  jt$  gegen  ben  9Karfgrafen  Sati  SBilfjelm  Sriebrtcf)  »on  2InébacO,  ben 
©c^roager  beä  SSnigé.  —  2  £)ic  Sônigin^uffer  Sophie  Soroffjea  (îarb  am  28.  3uni  1757  (ogl. 
95b.  III,  6. 121).  ©ie  Xobeénacf)ri<$t  erreichte  ben  Äenig  am  1.  Juli  in  Seitmeriß. 


gpiffel  an  meine  ©<#roe|ïer  in  Sgaçreutl) 

2Be&  mir,  auf  ben  nur  dualen  nieberträufen  — 
3u  lange  trag'  icb.  biefeé  Mené  spein! 

«fleugt'  icb,  aad)  beinern  2lrm  entjogen  fein, 
0  Mattet,  unb  ben  legten  Auf  entbehren! 
«Nein  5?erj  erbittert  unter  f>ei^en  gtycen, 
îKein  £er&,  baé,  langfï  »on  SSangigleit  erfüllt, 
Sîora^nte,  tt>aé  bie  ©tunbe  rauf)  enthüllt. 
2Bof)l  f>offte  id),  bag  meinem  glef>n  jum  £ot)ne 
Sie  ^arje  beiner  eblen  ©eele  fcfjonc 
Unb  meinen  Scbenéfabcn  nur  burc^riff  — 
@é  f>at  nicfjt  follen  fein!  0  SBifternié! 
©o  i|î,  erhabne  grau,  bein  £icf?t  »erglommen, 
Su  bifï  iné  Sïeicf)  ber  ©chatten  aufgenommen! 
£>ir  banfe  ici)  mein  ©ein,  bir  banf  icf)  mefjr: 
SBartf  meinem  ©cifl  ein  23orbilb,  fjoef;  unb  f)e&r! 
Unb  bieë  bleibt  unvergänglich  mir  gerettet. 
?Oiir  heilig  fei  bie  ©ruft,  brin  bu  gebettet! 
©ofern  nicf)t  allée  gan&  unb  gar  oerftnft 
Unb  noef)  ein  ©eufter  ju  ben  Soten  bringt, 
©ofern  bir  fühlbar  meineé  £erjené  Jammer, 
Sag  meine  Sränen  ein  in  beine  Kammer 
Unb  nimm  atë  ©ruf  f)in  meiner  Blumen  £>uft, 
©ie  icf)  ausbreiten  will  auf  beiner  ©ruft. 

2Baé  mir  vom  üeben  bleibt,  ftnb  ©cbjcffatetücfen; 

(Snblofe  Martern  werben  mief;  bebrüden. 

Sie  ©egenwart  i(t  fdjrccflid)  —  unb  roaé  wirb? 

3(t  mir  ber  Herrgott  benn  ein  gütiger  £irt? 

2Bär'  er  fo  gut  unb  lieb  &u  feinen  Äinbern, 

Sr  mügte,  waé  fie  Iràntt  unb  plagt,  »erf)inbern. 

3b.r  biebern  2Bäcf)ter  cineé  frommen  ïrugé, 

5Kit  beffen  Wirrwarr  euer  3lnfef)n  wafyé, 

3f>r  locft  bie  33?enfcf)enbruf,  bie  ooll  9?ebrangnrê, 

3n  eureé  3rrgangé  btiftereé  ©efängnifS. 

5)îir  fcfyroanb  ber  Räuber,  unb  ber  ©dreier  fiel: 

3cf)  fcr>'ë  !  £)aé  ©cfjicffal  treibt  mit  une  ein  ©piel. 

Socf>  lebt  ein  ©eifï  in  uncrforfcf)tcn  ©paaren, 

33eräcf;tltcf)  lägt  er  t>aê  ©eunirm  fief)  mef>ren. 


gpifïel  an  meine  ©#n>e|let  in  Sauront!) 


117 


©tctcfygültia  ifï'é  if>m,  ob  tue  ?0îenge  frönt 
©et«  Salarié!  uni  ©ofrafeé  oer^öt)nf, 
3bn  rùbrt  ntcfyt  îucjenb,  £a|ïer,  5lric3ët>efcf>tt>erbe 
Unb  aile  @cf>macb  unb  ©reuet  biefer  <5rbe. 
©0,  liebfte  Sdnoefler,  fet)'  icb.  meiner  3îot 
35efct)fofj  unb  bie  Sriöfmtg  nur  im  Zob. 


4-o.  Über  ben  SufaU 

5(n  meine  ©cfyvcfkr  Sfatalte 

(©epfember  1757)1 

CV\ein!  S5iï5e  bit  nid)t  ein,  ba§  ^îenfctyenleib 
*Jv  Sü  ©oft  heranreicht  unb  er  £ttlb  une  gönnte. 
(?r  ffc^t  ju  t)od;  in  feiner  ©eligfeif, 
2113  öag  ir)n  irgenb  etwaé  rühren  tonnte, 
©oft  f)ört  nict)t  unfre  2Bünfct)e,  unfer  glelm, 
Unb  wenn  wir  auf  îlltaren  Opfer  &itnben, 
Äein  SBeifyraucf)  wirb  if)tn  unfer  güf)len  fünben, 
@r  lägt  une  weber  £or)n  nod)  (Strafe  fet)n. 
©ein  SMicf  ift  auf  baé  ©rofse  cinçje|Mt. 
Sem  Srbball  unb  ber  ©ferne  liefern  €t)or, 
Sie  if)re  95ar)n  jief)n  buref)  bie  weife  SBelt, 
©treibt  er  bie  ewigen  @efe£e  cor. 

aillent,  fo  fragff  btt,  welche  $SRacf)t  benn  waltet, 
Sie  unfer  £oé  fo  manntgfacb.  geffalfet? 
SBenn  ©oft  nict;t  unfer  Grbenfcfucffal  lenft, 
3lict)t  £of>n  unb  ©frafe  über  une  öerf)ängt 
Unb  wägt,  waß  une  an  Suff  unb  Mb  gefcf;ief>t  — 
SSirb  ba  ber  ?9îenfcf)  beé  eignen  ©lucfeé  ©einrieb? 
3ff  benn  ber  ©prueb.  23oltaireé  aie  wat)r  erfannf  : 
„2Bo  Summf)eit  fcl)eitert,  triumphiert  23crffanb!" 


Sßicfyt  modjf  tel),  liebe  ©d)weffcr,  atl&u  gramlict) 
Unb  burd)  baé  eigne  COiifjgefcfncf  beirrt, 
Verleugnen,  baf3  mitunter  fcfjr  uewefnnlid) 
Sie  $lugl)eit  unfre  9Kifberatrin  wirb. 

3htr  eine  fpätere  gaffmig  Mcfer  (Spifiel  atté  bem  3anu«t  1760  i{i  tute  übetliefett. 


Über  bett  3»fa(i  ug 

3îatur,  tue  jebem  leiste  @un|ï  gewährt, 

©äst  boeb.  mit  ©aben,  Die  bon  f)öf)erm  Sßert. 

2Bof)l  ftegte  am  ©ranifoé,  wie  wir  wiffen, 

See  ©taafémanné  einfielt  uni)  beé  $elbf)errn  tëunjV 

Säfar  gewann  in  Dîom  t>tc  Obcrfjanb, 

3Beit  9)htt  unb  ivlug^eit  ftet;  in  if>m  berbanb. 

9lucb.  SRo&ammei)  ffeigt  aué  bet  Seiten  Sunff 

Unb  SBafa,  gleichen  £etbentumé  befliffen. 

Socb.  aué  3af)rtaufenben,  bie  eingegangen, 

9)îit  all  ben  großen  Säten,  bie  fte  fünben  — 

SBie  wenig  tarnen  tonnten  Sïufjm  erlangen, 

Sßeit  fetten  fteb.  Serbien!?  unb  ©tücf  berbünöen! 

SBer  ftcf>t  ibn  nicfyt,  ben  ungeheuren  ©cfywall 
Son  3îamenlofcn,  harten,  Sbioten, 
Sie  bumm  unb  faut,  nie  einen  SSBert  geboten 
Unb  boeb,  ju  2lnfefm  tarnen  überall, 
Unb  bie,  üerbtenbet  bon  bem  eignen  ißrttnf, 
greeb.  unb  bott  Sünfet  jebe  Äutbigung 
©er  Unterbrücften  fteb.  gefallen  (äffen, 
3nbeffen  ftlügre  nirgenbé  Sßobcn  faffen! 

©o,  ©cf>wefter,  ifî  bie  SBelt  beé  Zufalle  9lei#. 
<Sr  (traft  unb  fegnet.  ginem  Sämon  gleicb. 
Sorfefmng  fpielt  er,  unb  wir  muffend  tragen. 
3licf)t  folt  cß  jene  blinöe  ftraft  befagen, 
Sie  taunifd),  of>ne  SBaf)l  unb  <ptan,  im  trüben 
sBereicb.  beé  Saubere  £eibengötter  üben. 
Socb  3ufatt  nennt  fteb.  baß  geheime  ©piet, 
53on  Urfactjen,  baß  im  Verborgnen  waltet, 
3îie  ober  boeb.  $u  fpät  fiel)  une  entfaltet 
Unb  irrfüf)«,  biß  man  ibjn  sunt  Opfer  fiel. 

Ser  $f)ilofopf)  wet{?:  9lu3  bem  5D?utferfct)ot3 
Ser  Urfacben  ringt  jebe  tat  ftet)  toé, 
Unb  erff,  wenn  baß  greignié  ftcf;  botl&ogen, 
SSirb  @runb  unb  $olge  fîreng  bon  if>m  erwogen. 
Der  aufgeblafnc  Staatsmann  glaubt,  fein  Stcfjt 

Sllcranber  ber  Srofk  befieafe  334  e.  2f>r.  bie  Werfet  am  <8tan\toi. 


3  Über  bon  3«fafl 

Surrf)bring'  ber  Sufunft  3larf)t,  borf)  Mint»  bem  Scheine 

golgt  er  unb  fîolpcrt  über  Stocf  unb  Steine 

Unb  fäöt,  ein  Opfer  blöber  3uoerfid)i. 

gr  wupe  mit  ben  »unberufen  Saunen 

Ser  Könige  nickte  3ïerf)teé  anzufangen, 

Unb  lein  ^ropfiet  war  ba,  ibm  jujuraunen: 

Sie  gäf>rte  bort  ijï  Bürger  £ob  gegangen! 

SRtt  jebem  £>errfrf>er  ànbert  ftdf)  bie  SBelt, 

Ser  @rbe  ttiü  narf)  eignem  Sinne  fehlten, 

Sein  Sofm,  ber  an  beé  23ateré  2Beg  ft'cf)  f)à(t! 

Se  folgen  neue  errungen  ben  alten  ! . . . 

2Bo  SReib  unb  wo  SSegierbe  ©rauftgeé  brütet, 
2Bo  frf>ranlenloé  ber  roilbe  3lufruf)r  toüm, 
Sort  gctyrt'é,  wie  jïurmgepeitfcfyter  Öjean. 
See  <5taate$  Srfnfflcin  tan&t  auf  frfwanlen  Stellen, 
Sreibt  f)tn  unb  f)er,  um  fcfytiejjltrf)  ju  &erfrf>ellen, 
Unb  Sote  fretfen  um  geborenen  $af)n. 
Soie  fommf'3,  bafj  einem  f)ier  bie  Segel  frfwellen, 
535o  SBinb  ben  anbern  iné  SSerberben  blieé, 
Unb  ba%,  »o  einer  auf  bie  flippen  jïiefj, 
Slnbre  gefaf)rloé  tf>rem  £>afen  nagten? 
Slugljeit  i|ï  $unff,  baè  0tirf>tige  ju  erraten! 
Saé  jetgt  une  bie  @efrf)irf)te  meler  Staaten  . . . 

9)îan  frf)au',  waé  Çiebeéroafm  juwege  bringt: 
33on  einer  Scfyar  ber  fd)bnfïen  gratin  umringt, 
U$t  Subwig,  fü()l  fclbfl  gegen  5?erjoginnen, 
Sirf)  leirf)t  oon  eineé  SSurfjreri*  Äinb  umfpinnen; 
Sr  Itefï  fie  auf  au£  muffigem  Strafjentfaube, 
Sie  ipompabour  !  Sie  wirb  in  feiner  £ut 
6in  Slmboife1  in  ber  8Beiberf)aube 
Unb  granlreirf)ë  3ltlaé,  brauf  baè  2Solfé»o()l  ruf)t. 
Sie  fonfï  oielleirf)t  ben  23enuétempel  gierte, 
3(ï  beé  S3ourbonenfob,né  prioilegierte 
?Sftacf)tf)aberitt  unb  lenft  @nropaé  îoê. 

SBer  fyäW  au$  23ogelflug  unb  Sternen  bloß, 
Unb  f>ätte  fie  ben  SScifcfîert  befragt, 

Set  Sarbinal  3(mboife  war  ber  ipremiermini|ter  Ä6nia  SitbmiatS  XII.  »on  granfreief). 


Übet  bon  Sufall  121 

Sßer  i)ätt'  ben  Sluftfieg  tfyr  oorbergefagt? 
©te  rottete  im  Sunfel  auf,  baß  nickte  »erlief. 
Sr|t  eine  #eirat  fcfmf  tf>r  ^arabieé.1 
@rfaf>rung  &al  Me  3tugen  une  gcfcf)ärff, 
3Bir  fefm,  wie  an  ben  ftöfen  ©cfyranjewum 
©ict;  breitmacht  unb  ber  Sirnenfcfjaft  jum  9iur)m 
Sßerfolft,  bie  alkß  atrôfaugt  uni?  entnerot. 
2Bir  feljn,  wie  £»eucbjer  Könige  befielen 
Surcb,  fnnterlifiige  S^berung  tr>rcc  ©cbwäcfjen. 
Sei  folgern  SBerf,  öaö  oft  ein  gan&eé  SKeic^ 
3erftört,  ftnb  ©ftaoen  unb  Snrannen  gletcf; . .  . 

©od)  mef>r  até  bei  ber  fjöftfcfjen  Intrige 
£cmgt  man  »on  ©cbjrffatélaunen  ab  im  Kriege. 
SBte  crnfït)aft  man  um  ben  lïrfolg  ftcf)  müf)t, 
©er  ftegt  nur,  bem  ber  ©cïjlacfjtettgott  gewogen; 
3Benn  einem  unserbienter  Sorbeer  blüt)t, 
©er  anbre  wirb  um  fein  Serbien)?  betrogen. 

Stuf  biefer  cMen  Saufbabn  läfjt  ber  £elb 
23om  3ufaU  ftcf)  nicfjt  fcfjrecfen.  Socb,  fein  fingen 
Unb  dampfen  wirb  ben  Unftern  nicfjt  bezwingen, 
2lucf)  wenn  er  fein  ©ente  entgegenfieUt. 
©en  3tuéfcbjag  gibt  ber  unbefannte  Raufen, 
3Iuf  feinem  #eer  beruht  bei  ge Ibfjerm  £eü. 
Sem  %üt)m  wirb  ©cfnmpf  ober  ^reié  &uteil, 
2Benn  $eige  ober  ïapfere  für  ib,n  raufen, 
uîtematë  nacb,  ben  erfolgen  foUte  man 
©en  S^lbf)errn  werten,  fonbern  nacb,  bem  3iclc 
Unb  nacb,  bem  ©eiff,  mit  bem  im  Sufaltéfpiele 
©e$  Äampfee  er  auf  jeben  Vorteil  fann. 
SKan  fetyaue  ftcf)  barauf  bie  Rampen  an! 

Slté  $rinj  ëugen,  ber  fteggewot>ntc  £etb 
23or  3?elgrab  lag,2  bacf)t'  er,  »on  5Kut  gefcfjwctlt, 
COîit  Seicfytigfeit  baß  Sollwert  ju  erzürnten, 
©ie  Surfen  fortjuwefm  twn  2BaU  unb  Surmen. 

1  @rfî  ibre  25ermäbluna  mit  (parlée  ©uiUaume  Je  JRormanb  b'etiotes*  bahnte  für  Jeanne  9tn# 
toinette  SPoifibn,  bie  illegitime  £ocf)tec  beé  ©eneralpâcbteré  Sc  Sîormanb  be  Xournebem  unb  fpätere 
SBîarauifc  be  <pompabour,  ben  SBeg,  bec  (te  1745  an  bie  Seite  Shtbreigtf  XV.  führte.  —  -  1717. 


122  liber  ben  Sufatl 

spibfîlic^  fällt  ber  SBeftr  if)tn  in  ben  Dîudcn, 
©aé  £eer  ber  Sfmtfen  ftcf>t  ftc^>  eingepreßt, 
©te  ©onau  roefjrt  ben  9tucf&ug.  3"  ben  ZMen 
©er  £>ungerénot  gefeilt  ftcï)  rafe^  bie  ipeff. 
23erj»eif(nng  ringé!  Vint»  $rinj  Sugen  erfennt, 
©aß  feinem  Sun  ein  jotnigeé  ©cfyicffal  fluche. 
9)?it  einem  legten  mutigen  23erfucf>e 
SBàgt  er,  ob  Sob  tym  ober  Sieg  oergbnnf. 
(£r  ffürjt  fiel)  auf  ben  geinb  mil  füfmem  SQSagen, 
25alb  iff  baê  Surfender  jetfïteut,  gefcfylagen. 
3»ar  wehrte  lange  fiel)  mit  tapfrer  §anb 
©er  ©roßroeftr;  fein  *pian  fcfyien  if)tn  ju  glucten, 
©aé  günglein  auf  beé  @ct;tdfate  SSBage  ffanb  — 
©ann  aber  toanbfe  if)tn  b<x$  ©lücf  ben  9iücfen. 
©o  würbe  if)tn  @rfofg  unb  9tuf>m  geraubt: 
Söiftoria  frànjfe  $prmj  @ugen  bau  #aupt . . . 

@o  narrt  ber  gufaü.  Unberechenbar 

Unb  launifcf)  lägt  er  Soren  leicht  ooltbringen, 

SEBaé  Slugen  f>äuftg  unerreichbar  war. 

SEBem  ifî'é  »ergönnf,  bie  3«frmft  ju  burct)bringen? 

Sîergeblicfy  aueb,  ifî  menfc^lic^eë  beginnen, 

©em  une  befefnebnett  @cf)icffal  ju  entrinnen. 

3Bic  glänzte  Warlborougf)  t>or  aüen  anbern! 
23ei  if)m  f)teß  kämpfen  ©iegen.  Seine  33efie 
£telt  ffanb,  wenn  fte  fein  (Sifenarm  umpreßte. 
©eé  Sïfjeiné  Befreier,  ©ieger  über  glanbern, 
©aé  geizige  £>aupt  in  Gnglanbé  Parlament, 
SBirb  er  oon  einer  9)?aéf)am  burd;  ben  bloßen 
£aß  eineé  £offràuleiné,  ba$  niemanb  lennt, 
©effürjt,  unb  bamit  »erben  nmgeftoßen 
©ie  pleine  aud)  »on  jwanjig  anbern  33?äd)ten, 
©ie  mit  Britannien  im  SBunbe  fechten.1 

Unb  wie  erging  eé  jener  ffàrfffen  glotte, 
©ie  je  baê  9Keer  auf  feinem  dürfen  trug? 

1  3Ja#  bem  Sfurjc  5Kar(6orougf)é  im  Sommer  1710  (ugl.  55b.  I,  ©.116;  VII,  ©.104)  tarn  ce 
jroifdKii  gnglanb  unb  grantteief)  su  geheimen  23erf)anMungen  unb  im  Dtfober  1711  ju  einem  spreb 
limittarftieben  jroifcfyen  beiben  Staaten,  bem  im  Jrübjaljr  1713  ber  triebe  oon  Utrecht  unb  bie  2ln* 
erfennung  betf  Çerjogé  ^Jf>iIÎDp  »on  îtnjou  als:  Sônig  non  Spanien  folgte. 


ïtber  ben  Sufall  123 

©en  SUbion  jteuctte  ber  ©coiffe  3?ug, 
Unb  ©cfmf}  erhoffte  cû  »on  feinem  ©otte. 
©cf>on  faf>  eé  ficf>  im  3od),  bem  geinb  &um  ©potfe, 
Sa  —  blieé  ein  SBinb,  ber  SQïafï  um  SNafï  jerfcijlug  !  ' 

£>a3  Sfammeroolftfe  jeigt  une  bie  @efcf)icf)te 
£>er  unglüdfeligcn  ©tuarté.  2Bilbe  ©ôfme 
£)e£  $piften|lammeé  jwangen  tauf)  t>:e  fcfjonc 
Ovaria,  bafj  fie  auf  ben  £f>ron  oerim)fe. 
SBei  @nglanbé  Königin  fuct)t  bie  3frme  £>eit, 
©erat  in  fterferénot  unb  untere  25eÜ. 
Unb  naef)  bem  blutigen  $a\l  bc|tcigt  ber  ©of>n 
SKariené2  gnglanbé  màcfyt'gen  £f)ton, 
£)ocf)  fcfmefl  verging  auef;  biefet  ©tanj. 

5)tit  feinen  glaubenéfïrengen  SÖölfern  mttjjte 
©er  fcfjroacfye  Äönig  Äarf3  manefi.  fcfHimmen  Sans 
aSeftefm.  2ité  Segnet  tritt  ber  felbfibewufite, 
SoUfüfme  unb  oetfcfjlagne  (StomroeU4  auf. 
©ewaftmenfef)!  £art  ift  feineé  £er&ené  Srujte, 
Unb  fein  ©eroifjenébtucf  f>emmt  feinen  Sauf, 
3Bet  if>m  im  2Beg,  ben  tieftet  et  jugtunbe 
Unb  ruft  für  jebe  @cf;anbfat  ©Ott  &um  95unbe 
Unb  (teigert  feinen  £afj  jur  f)öcf)|ten  SBut 
Unb  taucfjt  bie  5?anb  in  feineé  Könige  5Mut. 
©0  jcigt  eé  ftcf),  bafj  feine  (Srbenroürbe 
Unb  nicf)t  erhabne  3lbfunft  ©cfmß  gewahrt, 
5Bo  ein  9îebeU  baé  5?of)eitérecf;t  entehrt. 

3afob  ber  3»ettc  trug  beé  3«Pteré  93ütbe 
Jflocf;  fütjre  geif.  Sottet  unb  ©cfwiegerfofm5 
Vertrieben  tiefen  ©cf)n>äcf)Ung  rafcf)  com  Sfjron. 
£)en  Sampf  beé  jungen  Gbuarb  fafm  wir  atte! 
Sftacfj  fjalbem  ©iege  fam  et  fefmett  ju  gatte,6 

1  Sie  33ernic$tung  bet  fpanifôen  2lrmaba  (1588).  —  *  3afob  I.  (1603—1625).  —  :'  Sari  I. 
(1625— 1649).  —  4  5»r  etomreea  09t.  95ö.  I,  ©.90;  IX,  6. 119.  —  6  sprins  SSSilbelm  III.  eon 
Dranien  unb  feine  Semafjlin  SKaria  beftiegen  1689  ben  englifôen  £f>ron.  —  6  Sari  gbuarb  Stuart, 
ber  6ol)n  beé  ^rätenbenten  Jafob  Sbuarb,  war  im  3uli  1745  in  gnglanb  gelanbet  unb  nacb  an; 
fangüc&en  grfolgen  (egl.  3?b.  II,  ©.244 f.)  am  27.  Mpril  1746  bei  (EuUoben  enffcbeibenb  gefefrfagen 
roorben. 


i24  ÏUw  ben  3"faa 

@r  irrt  »on  Sanb  ju  £anb  nun  in  SSebràngnté  — 
allé  eckten  Stuart  &eigt  i^n  foin  SSerbàngnté. 

3îad;  Sïufjlanb  fef)t:  wie  ruf>rt  une  3»ané  £oé! 
gr  tombe  unter  @d)ictfatéfd;làgen  grog, 
gin  wollufftruntcn  SSeib  bringt  über  9?ad)t 
©en  armen  2Bid)t  um  £f>n>n  unb  ^errfdjermacfyt1 
Unb  gibt  ir)n  ber  ftbirifcr)en  SBtlbnrê  blofj. 
©o  n>àl>lt  ftd)  baé  @efd)id  elenbe  %eu$en, 
Verworfne  Mferéfyelfer,  une  ju  beugen. 

©ajj  icfy  in  frühen  3al>ren  ©lud  erfuhr: 
3lid;t  mein  23erbtenft,  ein  SufaH  war  eé  nur! 
3d>  (trebte  nacf)  bem  3Ut()me  ber  £eroen 
53oü  2eibenfcf)aft  unb  jungem  Uberfdjwang. 
£)em  SKüfnggange  bin  ici;  rafd)  entflogen 
gum  Selb,  »o  man  um  blut'ge  Sorbeern  rang, 
©er  ërffe,  bem  ici;  bort  begegnen  mufi, 
2Bar  ein  gelehriger  @d;üler  beé  (£ugen, 
erfahren,  wie  nur  ein  ©ertoriué, 
Sem  alle  fünfte  jur  Verfügung  flelm. 
Sf/  id)  erïannt,  roaé  9îeipperg  mit  mir  plante, 
Sf>'  iä)  oon  feinem  Qlnmarfd)  etroaé  almte, 
SEBar  ici)  oon  feinen  îruppen  fdjon  umffetlt 
Unb  wugtc  nicf)t  mal,  roo  ber  ©egner  r>àlt. 
Sin  Überlaufer  jeigt  mir  bie  @efaf>r, 
3eigt  Stellung,  ©tarte,  'plan  ber  @egenfd;ar, 
3dt)  ftiirme  loé,  eé  tommt  &um  Kampf,  id)  ftege.2 

Sortuna  baute  mir  beé  9îuf)meé  SBiege; 

33in  id)  nun  tlug,  fo  banf  id/é  i^r  jumeift. 

.©od;  barf  man  biefer  Stßantelmütigen  traun? 

35alb  fd;enft  fte  if>re  eolle  ©unft  bem  £)aun,:1 

Unb  id)  mit  meiner  ga(>nc  fiel)'  uerroaiff. 

Um  recfyt  brutal  mtcb,  ju  üerfyöfmen,  fiellt  mir 

Sic  Ungetreue  bté  iné  îllter  nad;, 

QBirft  rnicf)  auf  Klippen,  brol)t  mir  ©tur&  unb  ©cfjmad), 

Jermürbt  rnid;  !  geber,  <xâ)  !  unb  ©d;roert  entfallt  mir  !.. . 

1  £er  junge  3at  3roa|1  v'-  (geboten  am  23.  Stugufi  1740)  würbe  in  ber  iftacfcj  sunt  6.  Sejember 
1741  eon  ßlifabetf),  ber  jitngfïen  ïocfjter  Cetera  beé  örofjen,  entthront  (09I.  35b.  II,  ©.5.  60  unb 
96 f.).  —  -  ©cfijarfjt  bei  Woüroifj,  10.  3JpriI  1741  (ogl.  S?b.  II,  ©.71  ff.).  —  :'  53ei  Äolin  (»gl.e.114) 


Ûfcet  ben  JufaB 


125 


t>er  gemfi  bleibt  immer  rührig,  unb  er  trägt 

Oïïit  ftnfîcrn  planen  ftd),  une  anzufallen. 

3lun  t>ei^t'^  :  Kampf  ober  ©cfymacf;!  Sie  ©tunbe  fclilàgî! 

ïïîun  braucfyt'ä  beé  Velbert,  beffen  23orbilb  allen, 

SJom  erftert  btë  511m  köten,  Sftut  gewährt. 

@o  ffreeff  am  Gupfjrattfrom  ber  ^atmenbaum 

Sie  Ärorte  troÇtg  in  ben  freien  Diaum, 

2Benn  ©turmgeroitter  buref)  bie  Sanbc  fäf>rt 

Unb  in  ber  glitt,  bie  jad;  emporgeftiegen, 

£a3  9îof)r  jcrbrirf;f  unb  fiel)  bie  SSinfen  biegen  .  .  . 


4i.  (£piftel  an  b^lrgcnê 

(23.  ©eptember  1757) 

AV>etn  greunb,  mit  mir  ijVé  aué,  &cr  SBurfel  fiel; 

JJV  gum  @f erben  mübe  (W  icf)  fcfjon  am  3^1: 

@enug  ber  SBunben,  bie  ba$  ©rfjicffal  fcfytug, 

@enug  ber  Mbeélajïen,  Me  icf;  trug; 

lutter  Sîatur  f)at  too^I  noef;  manche  Sage 

9)?ir  jugebacf)t,  Sage  iwu'  9?ot  unb  'plage. 

©te  metnt'é  ju  gut!  —  3cf)  aber  mag  nicfyt  mef)r! 

3m  £erjen  ©tille,  fcfyreit'  ici)  freubig  ju, 

Oîîit  fe|îem  35ttcf,  bem  3iet  ber  großen  9îuf>, 

©er  griebenéfretftatt,  wo  id)  ftcf>er  war'. 

?0îicf)  foffet'3  nicf)t  ein  ©euften,  mcf)t  ein  $eben, 
£)er  ^arje,  bie  ba  fpinnt  mein  leibig  Seben, 
Sen  S^ben  &wifcf)en  ifjren  £ànben  beiben, 
<5f/  meine  ©pinbel  leer  warb,  ju  burcf)fcf;neiben. 
Sltropoé  nieft.  £inab,  ber  Serge  f)arrt  : 
3n  feinem  uîadjen  ftnb  fie  alte  gleich, 
©er  gürff,  ber  £irte,  feiner  f)bberer  9lrf. 
3Juf  tut  ftdt)  mir  beé  ewigen  griebené  Dîeicb,. 

Safyrf  f>in,  faf>rf  f)in,  îruglorbeer,  Mbenfränje! 
gürroaljr,  baé  f)etf?t  ju  f)of)en  ^îrcié  bejahen, 
£>amit  bein  Sîame  noef;  ber  3?acb>elt  glänje: 
23ielleicf)t  auf  einen  ülugenblicf  berounbert 
pr  eierjig  3af>r  ber  ?Küf)fal  unb  ber  dualen, 
9?àf)r|î  bu  ber  @egner  unb  ber  Raffer  fjunbert! 
2Baf)nträume  if)r  ber  @rö{je,  fahret  f)in! 
3f)r  £tcf)tgebitbe,  faum  erglüht, 
Unb  fcfyon  erlogen  unb  eerfprüf)t, 
3f>r  btenbet  ntmmer  mir  ben  ©inn. 
Sen  SBerbenben  im  Sebenémorgenlicfyt 
$}at  euer  falfcf>er  @lan$  betört; 


Gpifîel  an  b'2lrgeirô  127 

©a  blühten  3Bunfcï;e  auf,  tbridjt,  eermeflen  — 
©er  2Baf>rf)eit  ©couler  f)at  fie  làngfï  oergefîen, 
@rfcnntntéteife  machte  fie  $unid;t, 
3eno  f)at  SBert  tint)  Unwert  mid;  gelehrt, 
Unb  langfï  ^ab'  icï/ë  gelernt,  mid;  ju  befcfyeiben, 
©en  ©iftpofal  ber  (Sttelfeit  ju  meiben. 

3lucf)  if>r,  ber  Siebe  ©eltgfetten, 

$af)rt  f)in,  faf)rt  f)in! 

©te  il>r  umfd>meid)eltet  $u&eiten 

©en  järtlid;en,  eerwöfmten  Sinn; 

©u  Zeigen  füfj  er  ^ulbgetfaton, 

©er  SMumenfetten  um  mid)  wanb, 

(Solana,  ici)  fetbfi  im  Senjc  fïanb, 

2lü&eit  in  i'ufï  §u  mir  gehalten  — 

©od)  ac^,  gar  balb  mein  3Müf)en  fd>wanb! 

©aé  leibige  ülltcr  (Mt  ftd)  ein, 

hinfällig,  frofîig,  unerquicflid): 

Unb  t-on  mir  gingt  if)r  augenbltdlid). 

3îun,  Slmor  wirb  nicfjt  all&u  böfe  fein: 

Sßeun  Sufîren  gingen  f)in,  mein  £>erbfî  ifl  naf), 

SBie  leicht  fagt  ft'd/3  Salet  ber  Siebe  bei; 

Sßeifj  icf)  bod)  felber  faum,  wer  s?on  une  beiben 

(53  eil'ger  fjatt',  t>om  anberen  ju  fdjeiben. 

©od;  (tili,  wof;in 

©d;weift  noef)  bein  Sinn! 

2Ba3  gilt  mir  alle  £u(t  ber  SBett, 

3um  £obe  traurig,  wie  id)  bin? 

SBer  mag,  wenn  itjn  in  grimmen  Sängen 

6in  ©eier  f)älf, 

Slad)  <pi)ilomeleé  Siebe  fragen 

Unb  it>ren  &ärtlicf)en  ©efängen, 

©er  Turteltaube  @irrn  unb  klagen? 

SBie  lange  fdjon  in  biefen  trüben  Sagen 
bringt  jebeé  3Korgenlicf)t  mir  neue  plagen, 
2Bie  lang  rann  mir  fein  ftörnlein  ?9?of)neé  nieber 
5lué  ?fôorpf)eirê'  farger  £anb  auf  meine  Siber. 
©en  borgen  fragt  mein  3luge  tränenfd;wer: 


I28  (Spiflel  an  b'atrgcnë 

2Baé  ïunbet  mir  in  feiner  3Bieberfebr 

£)er  junge  £ageéfcfyein  aie  neue  9bî? 

3$  fptacl)  &ur  Sîacfyt:  î>ein  enbloé  £>unfel  brol)f, 

3né  (Snblofe  mein  fcfylafloé  2Bef)  ju  befjnen. 

3$  »art»  eé  mübe,  ewig  nur  $u  fcfyaun 
3n  biefe  3îad;t  »on  SSJïtjjgefôKf  unb  ©raun 
Unb  immer  nur  bem  £affeéwuten 
Verworfener  bit  3?ru|t  ju  bieten, 
©en  ©treiben  it)rer  Dîiebertracfyt. 
3$  ^offfe  auf  bie  @egenémad;t 
©er  3cttr  bie  fàumig  &roar  unb  fad;f, 
@in  freunbîic^ereé  ©cl)icffal  bringt; 
£)ann  weicht  bie  3Bettertt>olfennaa)t, 
£>er  ©turm  erfcfyroeigt, 
Unb  ffraf>lenb  (teigt 
£)aé  £ict)t,  baë  allée  0rau  burcfybrtngt, 
3ln  unfrem  îebenétag  f)inan. 
£>ann  ift  bie  Srbc  roieber  t)ot£> 
Unb  liegt  in  lautrem  ©onnengolb, 
Unb  beffre  Sage  brechen  an! 

SBafm,  mein  gebuibig  5?offen!  SBaljn! 

3né  Ungemeine  fteigen,  türmen 

Sie  ©orgen  ftd),  eé  brüllt  baé  ?Ö?eer, 

Unb  unter  wilben  ©onnerfiürmen 

3ÔtiÇt  baé  33erberben  auf  miel)  f>er. 

Umflarrt  »on  Slippen  allerwärtö, 

®n  SBracf  baé  ©cbjff,  eon  9îot  unb  £ob 

9ln  allen  €nben  nur  bebrot)t; 

©tili  fief)t  t»or  @raun  ba$  ©eemannét)er&: 

SBo  ift  ein  £afen,  ber  une  rette, 

5SBo  eine  lefjte  3»flucf)t|tattc? 

Sîerftegt  bie  Gueüc,  auegeleert, 
Sie  meineé  <Staate$  ®lücf  genährt  ! 
£>al)in  bie  Halmen  über  mir, 
SBerroelft  all  meine  i'orbeer&ier! 
©oll  ici),  erfrf)öpft  unb  auegegeben 
3ln  îrànen,  ©euf&ern,  unb  jermürbt 


Spiflel  an  b'utrgené  129 

Sie  ^mmcrtage  überleben, 

Sa  mit  mein  SSaterlanb  »erbirbt? 

Su  Sienff  ber  Spfttcfcten,  ber  mir  heilig  war, 

3htn  »arbff  bu  ubcrfu'tfftg  ganj  unb  gar! 

S33in  id)  benn  nod;  beé  ©taaté  23erteibiger? 

?9îein  îlrm  finît  nieber,  mübe  unb  gefdnoädjt, 

OMn  SKuf)m,  mein  9?ame  bleiben  ungerade, 

Se  triumphieren  bie  SMetbiger  ; 

3n  pittunft  wirb  fein  COîcnfcf)  mel>r  bacon  fagen, 

SBie  ïd)  bie  geinbe  einff  aufé  £aupt  gefdjtagen. 

9tU  meine  gelben  ftnb  bafjtn, 

£>in  jebeé  ©iegcétagé  ©eroinn! 

33on  Übermacht  unb  Ûber$af)l 

Srbrüdt,  erfd)lagen, 

Verlor  id?  allée  —  ja  fogar 

Sic  Hoffnung,  bie  mein  SeÇteé  war  : 

%d)  bürfte  bod)  bereinff  einmal 

3n  beffern  Sagen 

21U  unfre  ïempet  »ieber  fef>n 

2lué  it)rcn  Stummem  neu  erffefm. 

gelben  ber  greifet,  bie  \d)  efyre, 

Satoé  unb  3?rutué'  f>of>e  5)îanen, 

3f)r  feib  mir  «öorbilb,  ïroff  unb  2ef)re! 

9JKt  eurer  Sobeéfacfcln  3?ranb 

SBeift  tf)r  mid)  f)ier  bie  rechten  Halmen, 

£erau3  aué  SEBafm  unb  Uneerfianb, 

Sen  SBeg,  bem  $obel  unbefannt. 

fyat  \ebe$  UKômeré  #erj  in  alten  Sagen 

5?öf>er  aie  f>eut  ein  $ônigéf>eri  gefd;lagen? 

Sïein,  einen  Äönig  gtbt'é,  ber  eifern  î)àlt 

3ln  feinem  guten  ÎRcdjt  aud)  gegen  eine  SBelt, 

Ser  anberé  aie  ein  freier  53îann 

9licf)t  leben  ober  fferben  tann, 

Ser  nad;  ber  (Safsung  n\d)t  ber  feigen, 

53orurteiléool(en  îKenge  fragt, 

Unb  ber'é  rote  jene  üllten  wagt, 

(Erhabnen  Sîomerftnn  ju  jeigen. 

2Ber  froffnungéloé  im  ©taube  liegt, 


130  öpifal  «"  V 


©ich,  ber  £nrannenf>errfcfyaft  fügt, 

Ser  Übermalt,  tue  enblicb,  fiegt, 

SEBirfc»  bem  baö  Seben  nuft 

23erbre#en,  £ob  jur  «Pflicht? 

?D?icb.  fcfyrecft  ntd)t  baé  $pfjantom  mit  Happembem  ©ebein; 

Saé  freudige  2lft)t  fei  mir  ber  ©arg, 

Saé  aué  £>cö  Schiffbruch  @raué  unb  «Pctw 

Dîomé  griffe  @öt)nc  rettenb  barg. 

9Baé  gefm  mieb.  alle  bie  Segenben, 

Sie  üpp'gen  £iwgefpin|te  an, 

Sie  nur  ber  3tber»i§  erfann, 

Sie  SBafm  erzeugt  aué  feinen  £enben! 

Seé  Sftenfcfyenbafeiné  Raffet  ju  ergrünben, 

2Berb'  icb.  mief)  mit  ben  frommen  niebf  eerbünben  ! 

SJîein  COtajïer  Spifur  f)at  mieb.  belehrt, 

3ßie  fcfyonungéloé  bie  Allgewalt  ber  Seit 

Sie  Sebenéeintyeit  auflöft  unb  jerjîbrt: 

Sie  flamme,  bie  une  Seben  leibt, 

Sie  unfren  Seib  erhält  unb  näf>rt  — 

©ie  roeifj  nickte  »on  UnfterblicbJeit! 

3ufammen  mit  bem  Seib  entfielt  fte, 

erfïarft,  fo  »ie  baé  Äinb  gebebt, 

Srbulbet  fcf)»er(teé  @rbenleib, 

Sann  fcfwelt  fte  trüber  mit  ber  3eit, 

^lacfert,  »erglimmt  —  &ule£t  »ergebt  fie 

3n  jener  ©tunbe  ganj  gewif?, 

Sa  in  bie  ero'ge  ^infiernié 

Sie  gan&e  Sebenéwelt,  bie  une  umringt, 

23or  unferm  legten  33Ücf  »erftnft. 

Sie  3ctf,  in  ber  wir  baß  Seben  »erloren, 

Unb  bie,  in  ber  wir  noct;  nicf)t  geboren, 

©ie  gleichen  fïcf).  Srtrunfen  in  Sfîacîjt 

3fï,  tr>a£  wir  erïebt  unb  waé  wir  gebaut. 

Senn  nacb.  bem  SBeltgefeÇ,  bem  alten, 

3(t  jeber  ©terblicbe  gehalten, 

31U  bie  geheimen  Gräfte,  bie 

Statur  füre  Safeinéfptet  u)m  lier;, 

Sem  9Kutterfcbof3  jurücfyugcben  . . . 


Spifîel  an  o'Qlrgené  131 

S&ci  btr,  b'ulrgené,  begreif  icb/é  immerhin, 

SBenn  btr  bein  £eben  teuer  tfï: 

<Stn  fftttcr  fiebenefünfHer,  ber  bu  bifl, 

Ser  eon  Slmbrofta  lebt,  i>a  f)at  eé  ©inn: 

©cfyojjfinb  ber  5îunfie,  fïcté  gewiegt 

53on  Gelobten,  fïeté  umfcfymiegt 

S3on  @ra&ienanmut,  SDîufen&ulb. 

3n  flottem  @leicf)mafj  fliegt  bein  Seben, 

SSîajfrou'  unb  oftne  üngebutb 

3ff  aß  bein  SBünfcfyen  unb  Gefireben  ; 

Unb  fo  gefeit 

S3or  gurebt  unb  3îeib, 

S3or  Äerjeleib  unb  3Mttemté, 

3n  feingeftimmtem  SBec^fel  fjolber  greuben 

5paf  beine  £ebenéweiéf)eit  f)ier  eueb,  beiben, 

Dir  unb  ber  Itebfîen  alter  lieben  grauen,1 

23erfianben,  eine  fletne  5H?cIt  ju  bauen, 

Sarinnen  ft'eb/é  bcfwglid)  thronen  lief, 

Sin  restée  SJîufjiggangerparabieé. 

SSfticb  reifst  ber  SBtlbfirom  ber  Gegebenheiten 
£>inbann,  wef>rloé  bjnbann. 
€0îtf  mufj  icb,  ungefragt,  ob  icb.  noef)  fann, 
3m  Strubel  ewiger  Sßiberwärtigteiten. 
Qtufé  6aupt  gefebjagen,  ringé  umfïeUt, 
Unfiet  unb  flüchtig  in  ber  weiten  SBelt, 
Verraten  eon  ber  greunbe  Sfttebertracfyt  — 
@o  frag'  ta)  mtd)  in  meiner  6armeénacf)t: 
Db  wof)l  sprometJ)eué  fo  gebüfjt 
3n  jener  SBelt,  ber  all  in  feinem  Seib 
3îur  ein  @ebilb  ber  wunberreia)en  Sage  t|t  — 
SSBie  icb  in  biefer  SBett  unb  3Birtlia)fett. 

9lun  ifi'é  genug.  555er  tief  im  Werter  fa)maa)tet, 
S3erarg(ï  bu'é  iJ)m,  wenn  er  jum  Sichte  trachtet? 
3u  lang  beé  rof>en  ©clncffalé  95eute  fa)on, 
Qat  ft'cb  fein  t>o^»cr  ©tnn  emporgerafft, 
Ser  2Bacbfamfett  ber  ©cbergen  lacbt  er  #ol>n 
Unb  briebt  bie  ôaft! 

21.  3anuat  1749  fjatfe  b'îkgené  ftcf>  mit  i>et  ©cJwtfptderm  3?a6cf  Sodjoté  oetmäfyU. 

9* 


132 


gpt|M  an  o'SJrgené 


©o  iâ)  —  baä  SSBie,  eé  foll  micb.  wenig  gramen! 

Sic  35anbe,  bie  unfeltgen,  Me  fo  fein 

Uno  bocb.  fo  jäCy  bie  freie  ©eele  mein 

2ln  biefen  leibigen  Mb  î)ier,  biefen  ©cremen, 

3ernagt  eon  Kummer,  all&u  lange  fetten  — 

3$  breche  fie,  jur  ^rcif>cit  micf;  ju  retten! 

©'«Urgent,  leb'  toof>l!'  33etracf;t'  eé  unb  ge(tet>e: 

Sieé  95ilb  tjt  roaf>r,  uni»  rcct>t  ijï'é,  bafi  icf)  gelje. 

Socf)  benfe  nicfyt,  bafj  aué  bem  großen  3îirf)té 

25eé  ©rabeé  ici;  micf;  eitel  fefm', 

3m  Stimmer  beé  Serflarungéltcfjté 

3îeu  su  erftefm. 

9?ur  eine  SSitte  fei  bem  greunb  eergônnt, 

£)aé  flef)t  mein  £ieb  : 

Solang  bir  nocb.  beë  £immeté  £eucf)te  brennt, 

SBann  làngft  ici)  fcfjieb, 

93ott  jebeé  neuen  Senjeé  SMiitenfcgen 

©otlft  einen  oollen  ©traufê  in  ïreue  bu 

23on  COîçrten  unb  eon  Sîofen  nieberlegeu 

Sa,  tt>o  icb.  ruf/. 


42.  Obe  an  meinen  33ntt>er  -Deinnd) 

(6.  Dftober  1757) 
Çyr\ie  &u  füfmem  SBolfenfluge 

33té  in  immer  f)öf)erm  3«ge 
Scfytmngenbreitenb  er  entfcfywebt, 
@icfy  $u  ringen,  ftcJ;  &u  fcfyroingen 
3n  beé  3îaumé  Unenbltcfcfetten, 
Sie  ftcf)  bié  &ur  ©onne  weiten, 
33té  ju  ©otternàf)'  ju  bringen; 

Ober  wie  burcfyé  näcfyt'ge  Sunfel 
(Sin  Äomet  fyerniebergleifêt, 
Ser  beé  £immeté  ©temgefunfel 
Sämlinge  ringe  erblinben  l>eifjt; 
£of)t  ber  £ortjont  in  $euer? 
Surcf)  beé  Stberé  ginfïernté 
$lafft  ein  fcfyrägcr  glammenrifj 
hinterm  Sturze  ungeheuer  — 

3tlfo,  ganj  beß  ©otteé  00U, 
©er  mtcb  ftnrmeëwilb  begeifert, 
Schwing'  tcf>  auf  mirf),  feUgrfotl; 
3ïicf)té  ©emeineé  mef)r  mi$  meifïerf  ! 
SSletfe  i>a  unten,  ©taub  ber  @rbc! 
2tufwärte  $u  ber  ©öfter  ©iljen, 
Sie  bie  SBetter  nieberbliçen 
3tuf  bie  bange  9Kenf$enf)erbe  ! 

Sein  unfertig  5Kenfc^enlaßen 
3(ï  f>eut  meincé  9Kunbeé  Saut: 


ig4  Ööe  <»n  meinen  SBtuöet  £einricf) 

tyb]öb\xe'  ©eifî  î)at  mief)  befallen, 
9Ktr  fein  ©ef)erwort  üertraut; 
Swigeé  ©efjeimnié  —  b>ute 
SBill  er'é  gnäbig  mir  enthüllen, 
Sag  ici)  ber  ©efefuefe  SSBiüen, 
3f>r  @efe£  (Surf)  fünb'  unb  beute. 

9Keine  ^reufjen,  fefyt,  tf>r  feib  t$, 
©te  btè  ©otteé  Sunbe  meint, 
Sie  if)r  jebeé  23ôlferleibeé 
©raufam  überbürbet  fcf>eint! 
Schwergeprüfte,  lagt  euefy  fagen: 
£)fme  blutige  ©djicffaleftofje 
Sîeifte  nort)  fein  (Btaat  jur  ©röfje  ! 
@tol&  empor  benn  of)ne  3agen! 

Slom  fianb  oft  an  ülbgrunbe  Dîanbe, 
Unb  fein  ©Ott  erbarmt'  ftcf)  fein, 
(Schirmte  eë  cor  SSBef)  unb  ©cfyanbe; 
Unb  in  buftren  Srauerretfm 
SBeinten  fcfyon  bie  ©enatoren 
Ob  beê  <Staateê  Untergang; 
£anntbal  ffanb  cor  ben  Soren, 
©er  ben  5krro  nieber jn>ang  ! 

©od)  fie  ffanben,  Dîomaé  dauern! 
$raft  er»ucf)é  in  ïïîof  unb  5Kacf)t, 
Sraft,  ju  f)offen,  auéjubauern; 
Sie  gilt  mef)r  benn  £eercémaa)t. 
Sa,  fo  b>f)en  3Rut  ju  lohnen, 
3Becfte  SKaré  gar  balb  l)ernacb 
Sitten  9îàrt)er  aller  ©cfjmacf;, 
3f>n,  ben  Citren  ber  ©ctpionen. 

53om  eerfjeerten  Siberfiranbe 

£>ub  ber  5Korbgeiff  ba  bie  ©Zwingen, 

3u  bem  fcfjulbbeflecften  £anbe 

Ulli  ben  fôrtegégreul  heimzubringen; 

35ié  jur  2Büfte  flolm  ftef)in! 

@o  f)at  ©ctpio  9îom  gerettet, 


Obt  an  meinen  JBtuber  £einti#  135 

Sag  $artl)ago  &n>anggetettet 
Unterm  §ufj  ber  Siegerin. 

2lué  &wei  Urnen  (freut  gclaffen 
SKit  ber  gleichen  ©eberfyanb 
@ute£,  ©cpmmeé  gleichermaßen 
Über  allée  3Kenfc^enlant) 
(5r,  ber  SEBalter  ber  @ef$tcfe, 
Unb  fein  SBerbe  ruft  l)er»or 
©tolje  ^cöern,  raufc^enb  9tot>i-, 
sflcilbeé  £etlfraut,  ©$ierling$tücfe. 

©iefeé  Sßecfyfelfpiel,  baä  bange, 
©cfjwanfenb  jwifc^en  9îuf)m  unb  SRot, 
Sef>rt  une  aué  ber  Seiten  @ange 
£imbertfa$ett  @tur&  unb  £ob; 
SKenfcfyenwünfctyen  bleibt  oerfagt 
©lanjbelïânbig  (Slücfegebetfm, 
Sen  Unterblieben  allein 
<gn>iggleicf)e  £elle  tagt. 

2Bof>l,  in  biefen  3ammertagen 
35ebt  in  Ärtegenot  unfre  (Srbe, 
Unfern  ®taat  erfaßt  ©erjagen, 
Sag  er  balb  jerfc^mettert  »erbe; 
©anj  Suropa  (ïef>t  jufammen 
3n  wutlecfoenber  SJerf^jwörung, 
Sïmgéum  53îorbgraué  unb  gerfïèrung, 
Qai\€  unb  ©cfjeunen  fïefm  in  flammen. 

SBofjl,  noefy  fcfmetlt  une  jene  §t)ber 
3f>rer  glammenfjäupter  @raué 
9îeu  entgegen  immer  wieber, 
Segionen  fpeit  fte  auè. 
Smmer  trächtig,  $eere  Çecft  (ie, 
2BtU  bett  fürchterlichen  ©treiben 
gureé  ©iegerarmé  nicfjt  »eichen, 
3mmer  neue  Häupter  reett  fte. 

SEBie  nacb.  unferm  $atl  fte  bürden! 
®raé  müfjt'  über  unfern  dauern 


136  D&e  an  meinen  35tu6et  £einric() 

SBatfjfen,  ging'é  nacb,  jenen  Surften, 
Unb  wir  felbfï  in  Srubfal  fauern. 
3îieber,  meine  eblen  Kämpfer, 
$Rit  ben  freien  Siegétropl)àn, 
Uni)  jermalmt  ber  SRattern  95Iaf>n! 
3f>rer  £offart  einen  Sämpfer  ! 

£of)e  Seelen,  fie  entfalten 
(Srfï  im  ©range  ber  @efaf>r 
3f)rer  Slîann^eit  SruÇgewalien, 
@ei(ïeéwef)rfraft  wunberbar; 
Sann  er|t  wirb  ifyr  ÇOîut  geboren! 
SBer  oon  Sobeénot  umwittert, 
3m  ©ef)eul  beé  ©türmet  gittert, 
9îur  ber  Feigling  ifï  oerloren  ! 

Starrem  Srofje  gibt  bie  SBelt 
Crnblicfy  boeb,  bie  2Bege  frei! 
3fï'3  eer&weifelt  benn  befteüt  — 
©0  öerjweifle,  aber  fei 
5Bie  ein  §elb  !  '$  muß  allée  enben, 
Sïufjer  jîeé  lebt  niemale  lang  ; 
Oft  bem  îeibenéborn  entfprang 
Scb>n  erfefmtefteé  23ollenben! 

£ört  ben  Sturm!  5Kit  jom'gem  Traufen 
er  in  ber  Stufîer  Sweigen; 
muffen  feinem  Saufen 
Stamm  unb  Sitfte  ba  ftcb,  neigen. 
Sei'é  barum:  aué  weichem  Sanb, 
2tué  ©ebüfcb,  unb  Unterf>olj, 
Steigt  if)r  SBipfel  frei  unb  ftolj, 
£ält  tt>of>I  aurf)  bem  Sturm  noef)  ffanb! 

Sef)t,  allabenblicb,  gefcf)ieb>  eö  : 
Sylioê'  £eucb,te  muß  erblaffen 
3n  ben  SJrmen  2lmpf)ttriteé, 
Unb  ben  näcbj'gcn  Schatten  laffen 
5Kuß  er  feinen  2Bcltentf>ron; 
Socf)  fein  £id;t  fct)rt  ftegenb  wieber, 


Di>e  an  meinen  35rttöer  £einti#  ijy 

2iüe  ©terne  ftnfen  nieber, 
Uni)  ba$  Sunfel  fliegt  baeon. 

@o  oon  tiefer  ïïîac^t  umfangen 
©eb/  \d)  bid),  mein  53aterlanb, 
Seine  Sränenblicfe  fangen 
Schwer  an  beinern  Seibgeroanb; 
©tarr  oom  eignen  2Bef)gcfa)icîe, 
3(uf  bie  £orbeer&ier  oon  einft 
©infft  bu  nieber,  ad),  unb  weinff 
Unb  »erfîucÇft  beé  Sufaltè  îfiefe. 

2Bo()l  mit  bir  bewein'  tcf>  innig 
2(11  ba$  unerhörte  3Bef), 
3ßof)t  mit  bir  erfefniftert  bin  idj, 
2Bie  id)  bid)  erliegen  fef)' 
Unter  grimm'gem  2Betterfcf)lage, 
Sorf)  wie  %xixi)lid)üäd)eln  facfjt 
fteimt  mir'é  butd)  bie  ©cfyrecfenénatfjt, 
Otynung  beiner  fcfyönren  Sage! 

Säng(t  oorbei  ftnb  ja  bie  Reiten, 
Sa  bie  @ötter  SBunber  taten; 
£>od)  ber  ?Kenfc|,  eon  aßen  ©eiten 
3n  ber  5Belt  bebrof)t,  oerraten, 
5?at  bafür  ju  £ef>n  ermatten 
@ei(t  unb  5Kuf,  gar  tücf;t'ge  Waffen, 
SBunberroerf  bamit  &u  fcfyaffen, 
©elbff  fein  ©cfncffal  ju  gefialten. 

Unfer  lob  —  er  i|t  atié  Seben 
3îur  ein  %oü;  wir  fc^ulben  il)n! 
Sîttr  ein  reblief)  SBiebergeben 
Sineé  ^funbeé,  une  eertiefm, 
Unfrer  SSIüte^eit  ju  bienen; 
SÏÏâeitté1  jaf>lt  if)n  wie  Sßergil, 
^arté  juft  fo  wie  3Jcf)iü, 
deinem  bliebe  gefcf;enft  »on  i^nen. 


SBgl.  ïo.  IX,  S.  26. 


138  Ott  an  nwinen  35rut>er  £eitui$ 

SMefer  £ob,  ber  2Beltenfcf)recfer, 
fàum  Unfierbücf)feü  »ergeben: 
Sßoüt  tyr,  Preußen,  atë  2Mfïrecfer 
(Sbler  9iacf)e  eucf)  ergeben? 
eure  £erbftatf  farcit  nact)  Üiac^c! 
©er  ©eringffe  ber  Ûuiriten 
§af  fîct)  #albgottglanj  crfïcitfcn 
3«  ber  £reu  &ur  t)cil'gen  @acf)e! 

2Bie,  unb  war'  bte  SBelt  »on  t)eute 

£>fme  Slbel,  of>ne  ©röfje? 

SKorfcf)  unb  ftect),  beé  2Uteré  33eute, 

©tünb'  ftc  ba  in  SSettlerblöjje? 

Sugenbbar?  —  &  fagf  boc$,  ruî>f 

@ebemübe  bie  Sßatur? 

9ie£t  fein  £au  t)eut  met)r  bic  glur, 

Schläft  ba$  SKeec  ot)n'  @bb'  unb  ^lut? 

Sîetn  !  @ie  fcfyroanb  mct)t  aué  ber  SSett, 
Ülome  erhabne  £riegeref)re: 
gragf  nur,  mic'é  bei  une  befïeUt, 
gragt  nur  nact)  im  ipreufjentyeere! 
spreujjené  ©iege  leuchten  alle, 
@cr)ttjcc  errungen  all  buret)  fmnbert 
£elbenfaten  roeltbetounbert, 
3n  ber  Sftenfcf^eif  6f)renf)aüe. 

SSruber,  t)ör':  ©er  SSticf  ber  3ugenb 
£ângt  an  Seiner  £>orf)geftalt. 
künftig  tät'ger  sflîanneétugenb 
£ef>reé  33orbilb,  3tcc  unb  £alt; 
£üf  bem  ©taaf  in  unfrem  ©freite, 
Gl)'  fein  3ùtt)meéglanj  erblinbef, 
St)'  er  gan&  in  3lad)t  t>erfct)tt>inbet, 
35ruber,  ftef)e  une  &ur  Seite! 

^reufenüolf!  ©0  reift  ber  Seiten 
3îie  erfcfjöpfte  ©egenéfraft 
Sir  }u  beinern  2lufwàrtéfcf)reifen 
3((Ieé,  toaé  nur  ©röfje  fcfyafft, 


Dbc  an  meinen  Grübet  ijeincicfi  139 

33té  jum  legten  ©temenbltcî! 
Unb  fo  weiëfagt  frof)  mein  ©an*} 
©einem  Staate  roeltenlang 
©traf)lenf>elleé  ©auerglücf. 

£aß  Skrleumbung  fluchen,  treifcfjen, 
©er  beé  9îeibcé  gift'ge  ©^langen 
©ie  erbose  9?ru|t  jerfleifcfyen, 
^luc^en  unferm  Sorbeerprangen  ! 
9Kag  fie,  unfre  @f)r'  ju  fcfyànben, 
3f)re  Pfeile,  gtftgeaçt, 
3n  bem  £ollen(trom  geneÇt, 
Ungejäfrtt  auf  une  »erfenben! 

SroÇ  eud),  haßerfüllte  @^äd;er  ! 
deinem  SBerte  nef>mt  if>r  nic^té  : 
©enn  bie  9?aci)tt>eît  wirb  mein  Stacker, 
9luf)tg  f)arr'  icb,  beé  ©eridjté. 
SEBaé  ber  Heine  SRcib  aucf)  formale, 
2luf»ârté  jur  Unfferblicbjeit 
ginbef  eine  große  ©eele, 
©ie  ftcf)  ew'gem  DUtl>m  geweift. 

Sftir  ju  Raupten  fab,  ici)  ragen 
Sine  alte  ©iegétropljâe, 
Drpfteué'  Seier  mußt'  ici)  fcbjagcn, 
©aß  if)r  Stuf  ju  eueb.  gefcJ)äf)e; 
deiner  ftriegétrompete  Klingen, 
SBecf'  bie  £er&en  meiner  Preußen, 
Äüfmlicb,  fie  emporjureißen 
3u  gewaltigem  Sollbringen! 

3n  beé  Sageré  Särmgeroübje, 
©runten  an  ber  ©aale  ©tranb,1 
©a  in  5?aß;  unb  9îac^9efut)îe 
3ttnetracf)t  fjiclt  bie  3Belt  gebannt, 
©a  bie  @rbe  überall 
griebefüller  gtocfenfatl, 


SSnig  griebrid)  ftanb  bamafë  in  bet  ©egenö  eon  SKerfebiira. 


140 


Oöe  on  meinen  Sgtubec  §einricf> 


2Jué  bem  JRorben  fjera.etneben, 
@amt  ben  frtcgcrtfcïjett  ©cfjrecfen 
3BoUf  eerfcfyteiern  unb  eerbecfen  - 
Sa  gefcf)ar/é,  baf?  tcf)  gefcfyrieben 
SSaé  mir  ^3t)o&ué  anbefahl. 


43-  5tnttt>ort  an  Voltaire' 

(9.  Dïfober  1757) 

/J-itou^  mir,  wenn  ict)  fyeut  58oltaire, 

v_y  £err  beé  eignen  ©cfncffalé  war', 

Sollte  baé  9îotwenbtge 

5Kir  öollauf  genügen, 

Unb  baà  ©lud,  î>aé  unbeftànbige, 

könnte  mir  entfliegen  — 

Sachen  warb'  icfy  brob,  wie  er! 

SBeijj  \d)  boef)  an  meinem  Seile, 

«Sie  ber  Steige  Sîîifêbraucfy  treibt 

Unb  bie  öbe  £ange»eile 

<SMê  baé  £oé  beé  ©rojjen  bleibt; 

Äenne  aucf)  ber  îpflicfyten  SMrbe, 

©ctymeicfyelreben  of)ne  SBürbe. 

3Bot)lbefannt 

3(ï  mir  alt  ber  eitle  £anb, 

©er  une  plagt  im  gürftenftonb; 

9licf;t  nacf;  5Kuf>m  jîel)t  mir  ber  Sinn, 

Cb  i<$)  Sî&nig  auct)  unb  ©ict)fer  bin. 

Säfst  mi*;  erfî  ber  Schnitt  ber  ^arjenfe^ere 
3n  baé  bunfle  ©cfyattenretcb.  entfcf)tt>eben, 

1  $6nig  griebrid»  t)afte  am  9.  September  1757  Soltaire  in  feine  Sobtägebanfen  eingeroeibt  :  „<ë$ 
liegt  mit  fern,  Sato  ober  Äaifet  £>fbo  ju  »erbammen;  fur  Dtbo  roar  ber  fcf)6nfîe  21ugenbticf  feiueë 
ïebené  ter  fetneé  Zobtê.  9Kan  mufj  fût  fein  Skterlanb  fämpfen  unb  für  fein  2Satcrlanb  fallen,  wenn 
man  eé  reffen  fann,  unb  wenn  man  baé  niebt  fann,  i|î  eé  fdjimpflid),  ce  su  überleben."  SSolfaire  enf; 
gegnete  barauf,  Safo  unb  Dffjo  bûrften  nidjf  griebrirf)^  SBotbilber  fein;  er  oermieé  fur  ben  fcfilimmften 
gall  auf  granfreid)  aie  Metfungéanfet  unb  auf  bag  25eifpiel  beè  ©regen  Surfürffen,  „ber  beéf)alb 
nia)f  geringere  2la)fung  genoffen  bat,  weit  er  einige  feiner  (Eroberungen  bctauëgab";  aua)  bann  noef) 
werbe  ber  Sônig  genug  Sänber  begatten,  „um  einen  fct>r  anfcr)nltct)en  Mang  in  Europa  jti  behaupten". 
SDarouf  antwortete  griebria)  mit  ben  obigen  23erfen. 


142 


aintrcott  an  Soltaire 

©entert  miâ)  ba  bie  jweifetyafte  <5f)re, 
3m  grinnrungétempel  fortjuleben? 
23aé  fînî)  faufenb  3af>r  ©efcbjtfjte  neben 
Stnem  fel'gen  2lugenblicf? 
îlber  lächelt  une  benn  baê  ©efcbjcf? 
$olbe  £ufi  unb  fünfter  ^rieben, 
$rof)fmn,  fcfylidjt  unb  &er&ené»arm, 
$>at  r>on  je  ber  ©rofkn  ^runf  gemieben  : 
greigeboren,  f)at  ber  fjolbe  ©cfjroarm 
©teté  ber  ftifjen  £râgf)eit  ftcï>  gefeilt, 
©fait  ber  tyflW,  ^te  une  in  Letten  ^ält. 

2llfo  fcfmf  bai  flüchtige  ©lud  bié  fjeuf 

?9îtr  noeb,  nie  ben  fleinften  Äummer: 

Ob  eé  locft  unb  ob  e£  braut, 

^rieblicb,  bleibt  boeb,  ficté  mein  ©Plummer, 

Uno  icb.  fmlbige  if)tn  m$t. 

ülber  jeber  ©tanb  bat  feine  *Pfttcf)t, 

Unb  wir  muffen  an  bem  2lmt,  bem  fôroeren, 

sffienn  eé  gilt,  ben  ganjen  SMut  bewähren. 

9ïïag  SSoltaire  in  feiner  flaufe, 

©ort,  wo  ïreue  fromm  unb  rein 

©olbner  Seiten  noeb,  ju  £aufe, 

griebfam  ftcb,  ber  Sugenb  roeifm, 

SEBtc  eé  ^piato  une  gebot  — 

3$,  oon  ©cfnffbrucb.  ringé  umbroÇt, 

Sroçen  mufj  icb,  bem  Sßerberben, 

îOhtfj  aie  SSönig  benten,  leben,  fterben. 


44-  ®wf  beê  Unmuts 

(15.  Dftober  1757) 

$H'Hc$,  allée  ifï  eitel  fjienieben," 
„-vi-  £at  ein  alter,  rufjmooller  Senfer  fdjon, 
Sin  großer  Äönig  ber  3uben  enffc^tcöcn, 
©er  weife  ©alomon. 

Unb  »af)r  tmrb'3  »of)l  fein,  »eil  er'é  gefagt, 
©0  wenig  biefe  2Baf)rl)ett  besagt 
Unb  fragt  il>r  mid>  —  &roar  liegt  eé  mir  fern, 
Sin  2Betéf)eit  mit  jenem  großen  £errn 
SDttd)  füfmlid;  &u  mefTen  — 
©af)inter  gekommen  bin  icb.  inbeffen, 
2Bof)l  ober  übel,  aud)  meinerfeité: 
3n  ber  fïrengen  ©d)ule  beé  £eibé! 

£ab'  mir  baê  fieben  gar  grünblid)  begudt, 

©ûfeé  unb  £erbeé  tapfer  gefcbjudt, 

SJhtfjt'  mit  mir  gangball  fpielen  laffen 

35om  ©lud  wie  00m  îKifjgefdjtd  gletd)ermafsen, 

@an&  nieberträdjtig  ! 

SRadjgerabe,  5äcf)t'  ici;, 

fyätt'  id)  genug  an  SBlonben  wie  braunen, 

2lm  liebfîen  möd;t'  id; 

©lüdlidjeren  meinen  ^piafj  mal  räumen, 

Sie  feinen  lodenben  @lan&  nocf>  betfaunen, 

Sßunber  »aé  ftd;  bafunter  träumen. 

2lcf)  fte!  mit  ifyren  3ugenbgelu(ïen! 

2Benn  fte  eon  feiner  ftefjrfeite  wüßten  ! 

3îun  fïefo'  id>  auf  ben  SSütjnengerüjten 
©d)on  »iel  ju  oiel, 


!44  SBrief  bté  Untnutë 

SBo  europaé  fotlfie  23egebenf)etten 

Sic  SBrcftcr  befreiten, 

2Bo  in  tragifcf;em  ©piel 

£erjlofe  ©taatéfunj?  ftcf;  gefällt,  Me  @rofjen 

23on  ber  £öf)e  fjerunfersujtofjen. 

@e»ifj,  icï)  »ernannt  roof;l  ab  unb  an 

2lucf;  fcf;  internen  93etfall,  unb  oft  eon  ba, 

2Bo  icb.  micf;  beé  am  geringen  eerfaf;, 

Unb  baé  f>at  meinem  £erjen  gar  wof)l  getan. 

Socf;  f)eut  umgellt  mtcf;  nur  fcfyriUeé  @epfeife, 

©af  icf;  entfeljt  an  ben  $opf  mir  greife. 

gort,  fort  benn,  folang  eé  nocf;  3e\t  ba&u! 
Safjt  micf)  mit  biefem  £f>eater  in  3tuf), 
©a$  nur  ber  £or,  ber  ©ummfopf  preijt, 
sföit  ben  2lfteuré  unb  3lftricen  of>ne  ©ei(î  — 
Sin  eerrucf)feé  tyad  jumeitf! 

©ou  icf;  in  meinen  alten  Sagen 

uîocf;  mit  3Binb  unb  SBeUcn  micf;  fragen, 

3eglicf;em  Ungefähr  preisgegeben? 

©oll  icf)  ewig  wieber  aufé  neue 

Fortuna  anbetteln,  bie  ungetreue? 

3cf;  banfe  für  folc^j  ein  roürbeloe  £eben: 

©tànbig  in  qualootlem  Sparten  ju  fcf;rocben! 

©agt  fte  wof)l  bieémal  %<i  ober  9îein? 

Unb  jebem  «Puffe,  jebem  ©to£ 

Siegt  bie  rounbe,  bangenbe  ©eele  blo^l 

Sollt'  icf)  ntcf)f  enblicf;  gewiegt  fein? 

9lacf)bem  icf;  in  all  ben  langen  3af>ren 

ein  Übermaß  an  Unheil  erfahren, 

Sollt'  micf)  nocf;  immer  ber  SBortrif?  plagen, 

es  im  9teicf;e  be3  ewigen  2Becf;feté  ju  wagen, 

@lücfgeäcf)teter,  ber  icf;  bin? 

ein  3îarr  war'  icf),  gab'  icf;  immer  roieber 

Sem  3luf  unb  Sflieber 

3»ifcf;en  gürcf;ten  unj>  hoffen  micf)  f)in. 

3îein,  3cit  ijï'é,  jur  Vernunft  $u  fommen, 
S5eut  mir  baé  ©lücf  nur  $ot)n  unb  ©cfjmacf;, 


czrlMa/viqJ. 


asrief  bti  Uiimufë  145 

$rag'  id)  if)m  fürber  nic^t  nad). 

Sïïag  bod),  »on  Sebenélufï  entglommen, 

Söerjüdte  3wg<mb,  im  £aar  ben  ftranj 

25on  lad;enben  Blumen,  unb  trunfen  ganj 

23on  2Bonne  unb  SEBabn,  jum  l)errlid>en  Seben 

2lnbetenb  if>rc  £änbe  (»eben; 

©ic  fdjöpft  noefj  alle  ©üjjigfetten 

Sern  Safein  ab!  .©od;  eé  fc^winbet  beizeiten 

©er  3anber  öaf>in: 

Unheil  unb  alle  Srübfeligfeiten 

©inb  ber  ganjc  ©ewinn. 

£)ieé  5?in  unb  £er,  biefeé  2Bcd;felfpiel 

3»ifcb,en  @nf  unb  ©djltmm,  ofme  Snbe  unb  3icl, 

©ernannt  rnief)  an  ein  t>erbuf>lte£  2Beib, 

Saé  nur  <m$  Saune,  jum  3ettt>crtretb 

Sefcfjliefêt:  S?eute  beglüde  td)  ben; 

3ur  3lbroed)3lung  Ia9  icb,  ben  @r(ten  gef>n. 

33iete  fte  nur  if)re  Uîeije  benen, 

Sie  nod;  nacb  ifjrer  53îinne  »erlangen! 

3d»  lafj  mtcb  nidjt  mefjr  eon  ber  £ere  fangen, 

JRidjt  burd;  Särtlicbjeit,  niebt  bureb  Sränen. 

9Kein  35lid  burd;bringt  bie  3ufunftéferne 
0f>ne  Siogeneélaterne. 
©oll  icfj)  mid;  00m  @cf)tdfat  foppen  laffen, 
(Solang  e£  feiner  Srccf)t)ett  mag  paffen? 
gopp'  bu  nur,  wer  ftd/é  bieten  läfjt; 
5?ält|t  Darren  genug  ja  am  ©àngelbanb  fefï  ! 
güwafjr,  ber  müßte  früb  aufjle^n, 
Ser  mid)  noef)  einmal  bafür  finge; 
Surcb  é  $enftet,  auf  3îimmewieberfebn, 
@nt»ifd;t'  icb.,  wcnn'3  bureb  bie  £ür  nid)t  ginge! 
Gin  abiiger  unb  tapfrer  ©inn 
9îimmt  obne  Empörung  aueb  geringe 
Äränfung  con  feinem  bin! 

?föicb  taufet  fein  ©elbtfbetrug  ; 
3d>  fe()C,  of)ne  &u  erbleichen, 
entgegen  ben  f>ârtefïen  @cbidfaté|îreicben. 
Socb  icb  bin'é  mübe:  eé  ifî  genug! 


ia(,  SSrtef  5eé  Unmutë 

9Kef)r  benn  ein  ©otrateé  f>at  mm)  gelehrt, 
2ßie  man  f>inab  jnr  £ölle  fäfjrt. 
3n  meiner  fdjrcarjen  @ebanfenqual 
2Bill  icf)  eé  galten  wie  ber  Slbmirah 
33on  feinblicfjen  ©dnffen  eingefctyloffen, 
@ief)t  er  fein  §îaggfcf)iff  ted  gesoffen 
Unî)  unter  bie  £änt>e  ber  Giraten 
©eine  tapfre  Sftannfdjaft  geraten. 
£>a,  um  bem  entern  &u  entgefm, 
Sen  Sag  ber  ftnecfytfdjaft  nie  ju  fefm, 
95eftetylt  ber  53raüe  ftots  unb  »erwegen, 
Sie  Sunte  an  baé  Quitter  &u  legen. 
Sie  ©olbaten  gef)orcf)en,  in  lobernber  ©tut 
3erbirft  baé  Schiff  unb  ecrftntt  in  ber  glut. 


4v  2fa  ©ottfc^eb.' 

(16.  Dltober  1757) 

Ç\Oa3  u«^  &«  Rimmel  &ugebenft, 
<%^  @ibt  feine  Spanb  mebr  fnaufcrig  até  reic^>. 
îKebr  bleibt  er  fcfyulbig,  aie  er  fcfyenft; 
pr  febeé  23olf  ift  feine  ©untf  f«fï  gleicfj. 
SBenn  ïiefe  Sngkttfcé  ©öf>ne  jiert, 
©cfjmuctt  2lnmuf  Me  granjofcn: 
Sem  wirb  jutcil,  waê  ber  »erlicrt. 
5Bir  roanbeln  unfre  ©ornen  ftdj  jtt  SKofen 
Unb  jtebn  beé  9îacf)baré  ©aben  eigne  »or. 
3Raré,  ber  einft  ©parta  ftcf>  jum  ©tfc  erfor, 
©cfmf  bort  berühmte  5?elben  »tel; 
3cbod>  2lff>en,  baé  fanfte,  lief)  fein  Pbr 
©er  fünfte  jartem,  jauberöollem  ©picl. 
23on  ©parta  erbten  unfre  tapfren  2lbnen 

©en  alten  9Utf)m. 
2Bie  reief)  t|ï  bie  @cfcf)icf)te  ber  ©ermancn 

2tn  ipelbentum! 
©oeb,  fteté,  fanb  aucf)  ibr  £er&,  ibr  füf>nc$, 
©en  9Bcg  jum  ïempel  Slînemofçneë, 
33er»elft'  in  ifyrer  S?«nb  bie  9?lumenjier, 
SDîit  ber  if>r  ©tolj  23tttori«é  ©tirne  fcbmiïctt. 

©u  ©cf)»an  »on  ©acf)fen,  ©ir 

2tfï  c£  allein  gegittert, 
Jßatttr,  ber  fargen,  ©cbönfyeit  abzuringen, 
©u  jwangeff  eine  Sprache  t>on  Barbaren, 
3ln  £autcn  reief),  bie  rauf)  unb  roibrig  waren, 
3n  ©einen  Siebern  lieblicher  ju  Hingen. 
@o  füge  benn  mit  ©einem  ©aitenfpiel, 

©etreu  bem  göttlichen  Birgit, 
3ur  ©iegeépalme,  beé  ©ermanen  $reié, 

ülpofloö  fcf)önffee  Sorbeerreté! 

1  Zag  ©ebiefet  entflanb  nacb  einer  Unterhaltung,  Me  Sonia,  griebriefc  am  16.  Dftober  1757  mit 
Sottfcbeb  in  2eipjig  ^ef>abt  batte;  ben  unmittelbaren  Mitflog  gab  bie  Übertragung  einer  Strophe 
Kouffcauä  inéDeutfcbe  bureb  öotffcbeb.  Die25erfe  finb  in  ber23orlage  irrtümlicb  an  öellert  gerichtet. 


46.  ;>lbfd)icb  an  btc  gtanjofcn  unb  tue  ^Hctd)éarmcc 

(6.  Sîoeember  1757) 

Çtbt  roor)l,  if)r  großen  5?dt>cn,  fiol&geblàfn, 
**  Sic  Könige  ju  &erfcf)mettem  if)r  gc&ac^fet, 
5?ierf)cr  gefanbt  oon  granfre;cb,é  SJîajefiat, 
Sic  tyerrifcb,  micb,  &u  unterjochen  trachtet. 
£ebf  wof)t,  Surptn!  3^/  9?toglie  unb  ©oubife!1 
Uno  bu  aucf),  ©acfyfe,-  beffen  £>elbentaten 
SEBtc  einff  am  ïimof  trente  grau  ©ottife, 
Obwohl  ergraut,  boeb,  beffer  nicfjt  beraten  . . . 

21$,  toelcb,  ein  ©cfyaufpiel  »oüer  £u|t  unb  ^Jrac^t 
23ermögen  £>elbenletber  ju  befeueren, 
SBenn  auf  ber  gluckt  eor  unfrer  SBaffen  Sftacbj 
©te  if>reé  uîitcfcné  9lnblicf  une  gewahren. 
SBer  alfo  fie  gefefm,  $ag  unb  erfcfyrecft, 
£e$  3îame  ifï  mit  eroigem  9ïuf>m  bebeeft. 

(irlattbt,  b«fj  ici)  eucb,  im  Vertrauen  fage, 
Safj  icf),  nac^bem  fo  oieleé  mir  mtfjglücftc, 
©en  fcpnen  Sorbeer  biefer  3îiebertage, 
©en  icb,  bei  ber  Begegnung  mit  eucb,  pfmcîte, 
SSerbanfe  cureé  Sôrperé  fcfybnffem  £eit, 
Qîerbanfe  eurer  Sîucfroàrtéionientrterung. 
Solange  ce  ber  bjmmlifctyen  Regierung 
©efaüt,  mir  fotcfyc  gelben  auf  ben  38eg  &u  fenben, 

1  Sptinj  Sari  ©oubife,  §er$og  eon  3coban«Koi)an,  Sraf  ïancelot  îurpin  oc  griffé  unb  £er&og  »iftor 
gran&  eon  SSroglie,  £eerfubrer  ber  gran&ofen  bei 3îofibacf>.  —  -  ülnmerfung  be^Sônigé:  „Ser^rinj 
eon  ©acbfen*$ilbburgf>aufen,  öec  in  Ungarn  am  Ufer  beé  Zimot  gefcblagen  würbe."  îprinj  3ofepb 
»on  ©acbfen;£>i[bburgbau(ïn  batte  bie  ÏRiebetlage  im  Xürfenfrieg  eielmebr  am  4.  3lugu(t  1737  bei 
33anjalufa  (egl.  35b.  Il,  ©.  159)  erlitten;  1757  war  er  beé fieiligen  Dîomifcben  3îeicbcsi  ©eneraliffïmué 
unb  Rubrer  ber  Dîeicbëarmee  (egl.  53b.  III,  ©.  59). 


älbftyieb  an  bit  Qfcattiofcn  unb  tue  föcicfteaniuv  149 

0  mögt  tf)t  (ïcté  bvté  Slntlifc  eon  mir  wenben, 
Sem  menfcf>licf;en  @efcfylecf)t  jum  ©lücf  unb  £eil! 

3Ber  möcf)t'  eé  tt>ot;l  in  2Baf>rl)ett  gfotttyafE  finben, 
©af  wir  jufï  barauf  unfern  9ütf)m  begrünben? 
Su  fic^fE,  jum  Krieg  nic^t  tücb/tig  nocf)  geboren, 
Solcb.  einen  Körperteil,  unb  btâ  betoeifï, 
SBie  ce  in  blumenreicher  Sprache  f>eifit, 
©a£  bu  3?ellonaé  2luéerwàf>lter  feift, 
93on  SRaré  jum  Siebltngéfofm  ertoren. 

0  launenhafte^,  nàrrifcfyeé  ©efcfytcf, 

Sntfcbeiben  lagt  bu  if)n  ber  Staaten  &\M ! 

Keljrt  er  im  »ilbefien  ©etümmel  fid; 

@an&  ungef>eifsen  um  unb  gef)t  jurücf, 

Sann  lafst  bie  Siegesgöttin  une  im  Stiel;  ; 

SSellona  nüfjt  gefd;»inb  ben  Slugenblid, 

Um  einen  £l)ron  &u  brechen  unb  schmettern, 

£er  £rol?  &u  bieten  feinen  ben  fd;limmften  Vettern  . . . 

3t)r  @intagéf)elben,  wanbert  in  bie  gern', 
2$t:  parfümierten  unb  gelecften  5?errn!. 
begrabt  eucf;  benn  in  eureé  £aufeé  Sîàumen; 
Sort  mögt  if>r  »on  galanten  £aten  träumen! 
3^r  (toljen  ^ompabour'fc^en  £ort)pf)àen, 
SBo(;lan,  lagt  eure  Siegeébanner  wcfjen  — 
3îur  mög'  an  anbern  Orten  eé  gefcf;ef;en. 
Socfy  foll  icf;  eucf;,  falle  i^r  ben  5?af3  bcwat;rt, 
îOîit  meinen  Slîeibern  fïeté  gepaart 
2luf  biefer  ftampfeéftatte  »ieberfefjen, 
erwarte  fteté  id)  ®aben  gleicher  îlrt.1 

3er;  fei;'  eucf;,  rul;mbebecfte  gelbljerrn,  fd;eiben 
2tué  biefem  £anb,  »0  eucf)  @efaf)ren  brof)ten, 
33on  biefen  Sriften,  biefen  fetten  2Beiben  — 
9Rein  lefeteé  £eberoof>l  fei  eud;  entboten. 

1  SJnmctfung  bcê  SWnlgô:  „©ie  fyatten  gefagt,  t>afj  (te  bem  Sonia  »on  Preußen  SReuja&tëgefôettte 

freieren  wollten." 


47-  ^lbfcf>ict>  für  tue  .ftaiferüdx  5lrmee 

(8.  Sejember  1757) 

é\eï>t  Gttcb,  hinweg!  S>te  ^af)tt  ifï  frei  ! 
*cr  3«w  Betten,  ^ifê  id)  @»cb,  »erjeuy, 
Gntfenb'  icf)  nacb,  felbfïeigner  2Baf)l 
Seé  fôaiferë  großen  ©enerat1 
2lté  meinen  33otfd)after  unb  ©prêter 
2tn  biefe  3tegenéburger  ©djäcfyer.2 
bringt  meine  3tntn>ort  in  ^erfon 
Sßor  ben  gefirengen  3Jid;tertr)ron. 
Urfunblid;  müfjt  3f>r  e$  belegen 
Sem  spraftbent  unb  feinen  £euten 
(Samit  ftd)  nirgenbé  Zweifel  regen), 
SSaé  3f>r  »on  mir  belogt  an  ©plagen 
9lm  fünften  biefeé  fflonbß  bei  £eutf)en. 
SSBeld;  fdjöner  Sag  für  bie  3ufti&, 
5Benn  &aé  begreift  mit  feinem  2Bifj 
See  fjetl'gen  beutfdjen  9tet#é  giéfal, 
er,  ber  »or  £f)emté'  Sribunal 
9îecî)t  wie  ein  ^Jfau  ftcr)  fprei&t'  unb  bläßte, 
5EBctI  er  fo  gern  mid)  äd)ten  täte. 

Sann,  of>ne  »eitereé  33er&te{jn, 
(Sprengt  fort  »on  Kegenëburg  nad)  SBien, 
58ief  neue  pleine  auéjuf)ecfcn, 
3u  meineé  treuen  Solfé  SKuin, 

1  Ben  bei  Eeut&en  gefôlajjenen  gelbmarfc^oO  Saun.  —  -  2infpielung  auf  bie  5ld)teerfläriing  gegen 
Sônlg  griebrieb.  wegen  3?efe§ung  ©acbfené  unb  auf  ben  faifertietjen  Sîotar  SlpriU  in  Dîegenëburg,  ber 
»on  bem  SKeicfrêftéfaI  §etet  beauftragt  war,  bem  branbenburgifd>en  SKcicfjëtagégefanbten  Sreiberrn 
non  <piotbo  bie  £abung  bei  Söntge  oor  ben  Saiferlidien  §cf  jujuflcüen.  <|Mof  fjo  batte  u)n  jeboeb,  aie  et 
am  14.  Dttober  1757  bei  i()m  erfdnen,  fofort  hinaufwerfen  laffen.  SBgl.  355.  III,  ©.  59 f.;  V,  ©.  199^ 


3lb|'d)icî>  für  Mo  Kaiforlicfjo  îlrmcc  151 

Um  ©d;leften  roiebcr  cinju|1ecïcn. 
3^r  »erbet  über  biefen  Singen 
Sen  QBintcr  angenehm  »erbringen, 
ïafjt  aud;  in  Suren  ^Jjantafeten 
23om  alten  ïïîeippcrg  '  dUt  (Sud;  leiten. 

£>od;  wenn  bec  weiche  $ruf)ltngétt>inb 
Sie  Säfte  etéloé  mad;t  unb  tinb, 
2Benn  erfl  ber  Reibet  breiten  Sîaum 
S3on  neuem  becft  bec  grüne  glaum, 
Sann  teljrt  &urücf,  wie  etnfï  2ld;iU, 
3um  unterbrod;nen  SBaffenfpiel, 
3u  meinen  heimatlichen  ©rünben. 
ïïîod;  ganj  fo  eitel,  ganj  fo  grofi, 
5Kit  Surent  fo  ber)enben  ïrofj, 
5Kit  Suren  taufenb  geucrfdjfünben, 
9Rit  Suren  ^rin&en,  wetfê  unb  rot, 
Unb  ben  ^Janburen  6d;lagetot. 
Sieé  Sanb,  für  @d)lad;ten  fo  ergiebig, 
Se  öffnet  Sud)  bie  £ür  beliebig. 
Otubiert  gar  fleißig  Sure  Sternen, 
SRttft  Sud;  bie  SBcgc  tuor>I  au3  58öf>men, 
Sîergefjt  aud;  nidjt,  ber  Sîucffefjr  wegen, 
Sen  tur&efîen  Sud;  einzuprägen. 

3?od;  f)abt  3f>r  3ett,  Sud;  auéjurafïen, 
3luf  5Biebcrfe()en  nad;  ben  Soften! 
9îur  müfjt  3f>r  Sud;  bann  aud;  bequemen, 
Sen  3lbfd;ieb  fo  wie  l;eut  ju  nefnnen. 


SReipperg  batte  bit  ötfcrräcftcr  bei  SRottoig  geführt. 


48.  5ln  Me  Scrfcfymcttcrcc' 

(20.  ©ejember  1757) 


eoubtfe,  waê  bénît  3f)r  <£u<fy  babei, 
Samt  allen  Suren  jungen  Saffen? 
3f)r  gelben,  welche  Sölpelei! 
5Bte?  ©träufjletn  wolltet  3f>r  erraffen 
3n  ©acfyfen,  wo  ber  £erbfiwinb  braufi 
Unb  über  bürre  Stoppeln  fauff? 

(Se  friert!  Schlüpft  in  ben  <Pel&!  @é  warfen 

Sängft  feine  Blumen  mef>r  in  ©acfyfen. 

3f>r  wifät  boef),  rttymltctje  3crfct>mettrer, 

©afj  gtora,  wie'3  bei  if>r  fo  Vrauc^, 

3ttcl)t  mef>r  regiert,  wenn  ber  Sntblàttrer, 

©er  Sîorbwinb,  pfeift  buref)  35aum  unb  ©traua) 

Unb  fcf>on  beß  SSinterë  Sin&ug  fünbet! 

©agt  felbfï:  wie  fcf;lecf)t  ifï'é  ba  begrünbet, 
'nen  ©traufj  für  bie  Saupf)ine  ju  pflücfen, 
3Bo  jeber  Strom  &u  @té  gerinnt! 
©etb  frof),  wenn  3l)r  fo  öiel  gewinnt, 
5Kit  ©ornen  tf>r  bal  £aupt  ju  fcf>mücfen. 
$ürwar)r,  ein  bürftig  Slngebinb 
3fî  folef)  ein  $ran&  »on  ©ifîeln  nur, 
©oeb,  wirb'é  bie  £>elbin  bafj  entlüden, 
Verblüffen  felbft  bie  <pompabour. 
Sogar  bei  Vielgeliebten  §ulb, 
Sängff  eon  ber  Siebe  eingelullt, 

1  2Juf  öem  äßege  naef)  SHofjbad)  f>attc  53îarfc^atl  Soubife  (09!.  ©.  148)  itaef)  granfteief)  gefcfjrie&ett, 
er  wolle  einen  ©trmifs  für  bie  ©auptjtne  pflücfen.  darauf  qef>t  b«ë  (Bct>id)f. 


3fo  bie  3erfc$metterec 

SBirb  auf  bie  neue  93îobe  regnen, 
©en  neuen  îuremburger  fegnen. 
.©er  $of  fprid&t:  „©iefer  £elb  ifï  wert 
,,©eé  großen  Röntge,  ber  ifm  eljrt." 

2M  ifï  bie  SEBelt  fcf;on  Sureé  3îuf>mé 
Unb  tlar  t>aé  3iel  beé  $elbentumé  : 
£ubn>ig,  ber  Röntge  23emid)ter, 
SBirb  ju  <5uropené  £>err  unb  3îirf)ter! 
SSefäfj'  icfy  bocf)  bie  ©angeéfraft 
23on  Safontatne,  treutjerjtg^fcfyltcfyt, 
3$  machte  füglid)  ein  ©ebicfyt 
2tuf  feine  2Baffenï>ruberfcf)aft 
Sßtt  2Bien,  baé  @uer  Sun  btftiert. 
©odf)  meine  9Kufe,  l)o$fï  galant, 
93efafst  fiel)  nur  mit  eitlem  £anb: 
@o  mufj  benn  er,  ber  6uc^  regiert, 
©er  grofêc  $önig,  ftcfy  begnügen  — 
%â)  fag'  eé  frei  »on  2Bmfel$ügen  — 
©af  tljn  £err  Dubrn1  fonterfeit 
Unb  ba%  Sfop  tf>m  £ieber  wei&t. 

3ean  S3«|>ti|ïe  Oubro  (1686—1755),  franjôfifôer  ïternwter. 


49-  5ln  £ort>  SWarfc&aU 

2fof  t'en  ^ob  feines  Q^rufccrei 

(©ejember  1758) 


i^i)t  mint,  Sîïçlorb,  unb  Sure  Srânen  rinnen 
^  Um  einen  Reiben,  trüber,  greunb  fo  wert, 
Unb  fcïbfl  ber  Dîufjm,  ber  feinen  £ob  »erflàrt, 
@ibt  feinen  Sroff  ben  trauereolfen  ©innen. 

9iïef)r  buref)  33erbienff  aB  gleiche  2Muf  gefcfyfungen, 
SBarb  bennoef;  rauf)  gelöff  ein  ebleé  33anb. 
©aé  3tug'  erfofef),  bie  Stimme  iff  eerflungen, 
©ein  Sorbeer  fetymtegt  ftcf)  um  beß  ©rabeé  DIanb. 
©anf  er  im  »Üben  $ampf  nicfjt  tobeérounb, 
(5r  f)ätte  neuen  ©teg  gefügt  ju  ©legen, 
©0  aber  lieg  ber  2MiÇ  aué  efjrnem  ©cfylunb 
©en  fo  îriumpfbereiten  \ad)  erliegen. 

îraurige  Gfjrfucftf,  »ieeiel  ^reunbe,  gelben 
Unb  eble  Opfer  ffredff  bu  roh.  unb  blinb  ! 
Unb  feine  ©tätte,  wo  nicfjt  Srànen  melben, 
2Bie  etenb  Altern,  SSitrocn,  SSaifen  finb. 
©uref)  feine  klagen  fönnen  neu  genefen, 
Sie  unfrer  Heimat  treuer  £>ort  gewefen. 
0  9Utf)m,  bief)  fauft  man  nur  um  Dual  unb  $pein: 
53îit  îrânen  wafcb/  icf)  blut'gen  Lorbeer  rein. 

1  ©eotge  Scitf),  îorb  gftarfcfyatl  oon  ©djoftlanb,  war  1748  nach.  <pmifien  übergefiebelf.  3?acf)bem 
et  pmifjifcfKt  ISefanbf«  in  ^Jariö,  Ï0^a^ri^  unb  (Bouocrneur  oon  3îcucf)àtcl  geioefen  mar,  fefelug  er 
1764  feinen  bauernben  5Bof)nfiö  in  <porêbam  auf.  ©ein  9?ruber,  3afob  Seitf),  preufjifcfw  S^mar; 
fctyaü,  fiel  am  14. Dfto&cr  1758  bei  bem  Überfall  oon  $ocfeJtrcf)  (ogl.95b.lll,  ©.144;  lx/  ©•  124)- 


2ln  Sort)  gjîarfôad  155 

3n  aller  9îot,  in  meineé  23oIteé  £arm 
ïrifft  aucb.  $11  £>aufe  micb.  beé  Unglucfé  2lrm. 
JD  bittre^  (Sc^icffal,  faum  jroei  SBintec  wichen, 
Unb  wieüiel  Üiebe  i(ï  im  £ob  »erblichen! 
îvnn  lutter,  SBttiöet,  ©cfweffer  fat)  icb.  fferben.1 
0  trübe  3?it,  »eröbet  tvarb  mein  £>aué! 
©en  jungen  trüber  traf  ci,  meinen  (ïrben, 
Sie  f>ef)re  lutter  trug  man  tot  bjnaué, 
£)ie  ©cfyroefter,  bie  fo  flug  unb  tapfer  war, 
Sïïit  ber  icb,  fteté  fo  irtnigtirf?  eerbunben: 
58on  folgen  ©cfylägen  fönnte  nur  gefunben 
(Sin  eifern  £>er$,  baé  jeber  2Beicf)f)eit  bar, 
JDaé  t)art  ber  (Stimme  ber  9îatur  t>erfcf)loffen 
Unb  nie  ber  §reunbfd)aft  füfjee  @lücf  genoffen. 

3m  Seiben^abgrunb  unb  »on  übergroßen 

©orgen  gecmâlt,  ï>a$  faff  mein  3luge  bricht, 

Äämpf  irf)  mit  einem  finfieren  (Befielt, 

£>aé  icfy  fcfjon  taufenbmal  fnnmeggeftoßen. 

9)?an  fagt:  öott  Skter  in  beé  Wimmele  5Bonnen 

©ei  gut,  gerecht  unb  milb,  unb  boeb,  —  rair  leiben. 

2Bie  fann  er  ftcb,  an  unferm  Glenb  treiben, 

3fi  er  une  ttnrtlicb,  oäterlicf)  gefonnen? 

3ung,  töricht,  fcfyroacb.  unb  rat;  unb  ruf)elo£, 

Sßarb  là)  »on  ülnbeginn  in  ©orgen  groß, 

Unb  Saffer,  @cf;mer&,  £>ebràngnié  mief)  befiel. 

2Ba$  ifï  beé  SBegeé  Stiftung,  ©inn  unb  3iel? 

3n  meiner  3af>re  engem  3irfeltanj 

3Banb  mir  ber  ©djmerj  fo  manchen  Sornenfranj. 

Unb  ijî  mein  trüber  Üauf  ané  Siel  geraten, 

3îaf)t  Sltropoé,  bie  if)re  ©cf>ere  f)àlt: 

@é  ftnben  îugenben  unb  ftnfrre  ïaten 

£aé  gleiche  Snbe  in  ber  bbfen  fïBetf- 

Sein  Dpfer  ©otteé  garten  ©inn  berücft, 

Sein  5Beif)raud;buft,  taub  bleibt  er  allem  gießen 

©er  Sterblichen,  bie  fein  ©efefc  erbrücft: 

£>ier  fönnt  cnt()üllt  if)r  fein  ©ebeimnté  feben. 

1  2lm  28.  3uni  1757  ivar  bie  Ä6nigta*9Rutfet  Sophie  5>roff)ca  geworben  (ogl.  @.  115),  am 
•  3uni  1758  3tugu|l  SBitf>elm  «prittj  oon  <))reufjcn  (cgi.  S5&.  III,  @.  152)  unb  am  14.  Dttobet  1758 
atfgräfin  SBiIf)Clmtnc  t>on  33anmifl)  (»gl.  6.  in  unb  SB6.  III,  ©.  152). 


1^6  2'»  Sorb  9)îarfd)aU 

9)ît)lorb,  waë  mißt  mir  benn  ber  ftnfïre  ©taube 
2ln  jene  £>anb,  bie  mtd)  ine  @lenb  fiöfst, 
SEBenn  nue  beé  Mbené  @nbe  mtd)  ertdfï? 

Sod;  fampfen  foll  ber  SKenfd;  auef)  noeb.  im  (Staube; 
Senn  ftoifd;e  Vernunft  f>at  mid;  gelehrt, 
?Oîic^  gegen  bie  gemeine  Sßot  &u  Reifen, 
Unb  wenn  ein  Unheil  gegen  mtd)  ftd;  tef>rf, 
£aé  ©raufen  üon  ber  Seele  abgreifen. 
SBir  wiffen  wobj,  tt>ie  mander  f>ef)re  03îann 
23erad)tlid;  ftd;  t>on  @lücf  unb  ©röfje  wanbte, 
©eé  irbtfd)en  SBefené  3îid)tigteit  ernannte 
Unb  rubjg  fat;,  wie  fein  35eftlj  jerrann. 
Sutd;  £rug,  Söerrat  unb  2lrg  auf  allen  SSegen 
Schritt  flaren  îlugé  er  feinem  Stur&  entgegen. 

5Bät)nt  bitte  nidtf,  SKnlorb,  bafs  meine  9?ebe 

2lué  <piatoé  Sräumen  fiel;  ben  Son  erfd;ltd); 

ÜRÜ  falfcfyem  <Patt)oé  lieg'  tet)  fteté  in  ge(;be. 

9îein,  t)art  erjogen,  fpricfyt  mein  eigen  3d;! 

3cf)  faf)  bie  geinbe  mir  mein  Sanb  oerwüften, 

Dft  lahmte  mir  gortuna  @d;wert  unb  îtrm; 

©te  ftd)  bie  9îacf)|ten  nennen  muffen, 

©at)  fdjweigenb  id;  in  meiner  ©egner  ©djwarm;1 

3Bie  oft  ber  Xob  mir  nat)te,  wilb  erbittert, 

3d)  htbit  niemale  in  ber  tieffïen  95rufï, 

Unb  aller  ©ram,  ben  id)  ertragen  muff, 

6r  fyat  bod)  nie  mein  ftanM>aft  5?er&  erfdnittert. 

©elbft  ©tan&  unb  $omp  unb  ttnumfdjräntte  93îad;t, 

9Rein  ftoljer  Sinn  t)<Jt  fte  wie  £anb  nerladjt. 

3ßie  oft  fïanb  Sanb  unb  £eben  auf  bem  Spiel, 

Surften  betämpften  mid;  unjafjlig  tuet, 

Unb  bod)  fat)  mid;  i><x$  @d;idfal  nie  gebrochen, 

3îur,  wenn  bie  greunbfd;aft  if>m  jum  Opfer  fiel, 

Sann  f)at  eé  mid;  iné  tieffte  $erj  geftocfyen  . . . 

$üt  ewig,  ©djwefier,  fanf|t  bu  mir  in  6cb,laf, 
Unb  ©otteé  t>arte  5?anb  ob  meinem  5?aupt, 

'  Sgl.  S.  115. 


2ltt  S!ort>  «arfôall  157 

Sie  oft  mid)  fdjlug  unb  mir  foüiel  geraubt, 
Sie  »ttfte,  wo  fie  mid)  am  fdjlimmfien  traf, 
(beliebter  ©chatten,  taufenbmal  gerufen, 
SBag  matm|l  bu  mid)  an  meiner  3ugenb  Sanb? 
Seit  id)  erflomm  beé  Sebené  er|le  Stufen, 
SBar  treue  Siebe  une  ein  einenb  93anb. 
©emeinfam  jog  une  ein  beglücftee  §üf)len 
3um  heiligen  Sid)t  ber  t)ef)ren  Sugcnb  f)in; 
©elbff  bie  Vernunft  mit  it)ren  ernten,  füllen 
ftänben  oerbanb  nod)  feftct  unfern  ©inn. 
@o  einte  immer  une  bie  fôraft  ber  Siebe; 
@d)on  an  ber  Sßiege  fprofjten  if>re  triebe. 
(Erhabner  (Sttern  treugemeinteé  ©orgen 
SBieé  une,  wie  man  bie  waf>re  «Pfltc^t  erfennf. 
©er  eine  t)ielt  bem  anbern  ntd)té  »erborgen, 
3113  faltigen  unfre  £erjen  ungefrennt. 
2Bte  oft,  it)r  treuen  £änbe,  barg  td)  nid)t 
3n  eud}  mein  tränenfeuchte^  2lngeftd)t. 
SBie  jarte  ^ftanjen  in  beé  @artené  ©ritn 
Die  jungen  ©fiele  aneinanber  fluten, 
lim  eor  ben  SBinben  flammernb  ftd)  ju  fd)ü£en, 
©al)  man  une  järttid)  jueinanbcr  ftiet)n. 
5Bie  off  feifbem  in  àrgrer  ©furme^not 
fyat  fiel)  mein  SKut  an  it)rem  aufgerichtet, 
SSie  oft,  wo  £i|t"  unb  galltfrict  mtd)  bebrot)t, 
$af  fte  mir  wieber  meinen  2Beg  gelichtet. 
£»aé  Safter  felbff,  bem  id)  mid)  fafî  t>erpflid)tet, 
Verlor  oor  itjrem  SMicf  fein  argeé  ©ptel; 
Senn  nur  bie  Sugenb  war'é,  bie  il)r  gefiel  . . . 

©ie  jtarb.  23erf>af3t  warb  mir  beé  Sageé  Sid)t  ! 
@d)on  wollt'  id)  #anb  ani  eigne  Seben  legen, 
©od)  ba,  0  l)öd)jtee  £eib!  gebot  bie  «Pflicht, 
Stufe  neu  ju  trogen  beé  @efd)tcfeé  ©dalägen. 

£>u  eitler  Sraum  oon  ©tolj  unb  9ttajetfät! 
3ft  freier  bod)  ein  93otf  aie  fein  ©ebieter. 
9Kein  fct)wad)er  3lrm  i(t  jefct  ber  einige  £üfer 
See  fd)wanten  Staate,  ber  rjart  am  ülbgrunb  fïet)t. 
SSon  gan&  (Suropa  würben  wir  bcbrot)t, 


158  3ln  Sorti  SDîarfôaU 

Sem  £anbe  mufjt'  id)  mid)  jum  Opfer  geben, 
ßilen  jum  Äampf,  für  Streit  und  Diacfye  leben, 
Unb  meine  £ofung  f)te^  @efaf)r  unb  £ob. 
Unb  bod),  wie  ferner  für  ein  gequàlteé  £er&, 
3n  ber  23erjweiflung  tummeroollen  2?anben, 
3u  Reifen  unb  ju  retten  allerwàrté, 
2ßo  ftetê  aufé  neu  @efaf)r  unb  9lot  entffanben. 
SSie  fcfywierig,  wiber  all  bie  wilben  ©d)arcn 
SBlit  rafcf)  gerafftem  Sriegéttolf  loe^ufafjren, 
Sugleid;  an  fjunbert  weit  getrennten  plagen 
3u  raten,  rüffen,  orbnen  unb  entfegen! 
3$  füf)te,  wie  bie  Stürbe  mid)  erbrücft. 

3îur  wer  ixiß  ©lud  verlacht,  ift  waf>r  beglüdt. 
3n  engem  Greife  lebt  er  füllüerborgen 
Unb  jeugenloé  ertragt  er  ïïîot  unb  ©orgen. 
2Bann  barf  icf>  froh,  bie  wafjre  greifet  grüben, 
Sie  Sßelt  eerlaffen,  bie  fo  elenb  fc^cint, 
3?>efd)teunigen  ben  2lugenblid,  ben  fü^en, 
©er,  feiige  ©djwefier,  mid)  mit  bir  öereint? 
Sann  tonnen  unfre  ©chatten,  gottgeliebt, 
einftum  in  ber  Seligen  ©d;ar  burdjfiretfen. 
Sie  £>anb  beé  ©cfyidfalé  fann  fie  ntcr)£  mef>r  greifen, 
Unb  aller  @d;mer$  in  eitel  Sufl  jerftiebt. 
Sann  leuchten  unfre  £>er&en  wie  §wet  flammen 
3n  ewigfeit,  unb  treuer  Sreunbfdjaft  i\mb 
£ält  frieblid)  fte  für  alle  3?it  jufammen. 

SBef)!  5bab'  icb.  in  ein  îrugbilb  mid)  verrannt? 
ïafj  id)  oon  3lmmenmärcf)cn  mid;  betören? 
£>,  nur  im  ©d)lummer  mag  mit  ©d)meid)eld)ören 
©olcb.  füfier  Sraum  bef)errfd>en  Aerj  unb  ©inn; 
23or  Sid)t  unb  9Bar>rt)cif  ft'nft  er  rafd)  bal)in. 
3a,  bie  Vernunft  jerftört  mit  fjellen  flirten 
Sie  Kolben  S&ilber  ber  Unfferblid)feit. 
93?it  ewigem  @d)laf  nur,  mit  33ergeffenl)eit 
ßann  9ltropoé  allein  baä  £terj  beglürfen. 
Ser  £ob  entreißt  une  aué  ber  ©öfter  SÏÏadjt, 
Sann  folgen  wir  ben  ehernen  ©efeljen; 
Sein  blinbeé  SBitrfal  tann  une  mebr  perlegen, 


9ln  Vorî»  TOrttfcOall 

©aé  lebenb  une!  ju  feinem  ©pielball  mactjt. 
©er  ffoljc  ©iegetflauf  »on  t)ttnbert  Surften, 
er  f)ätt  eor  ben  entfcelten  Seibern  ein. 
Unb  füllte  aucî)  im  ïcben  unfer  Surften 
©er  ©cfjmerj  allein  mit  feiner  bittern  $ein, 
Dorf)  einen  Seicfmam  fann  er  nidjt  mefjr  tränten: 
©er  ©rimm  beé  5?immeté  tut  ifnn  nickte  juk'b/ 
©ie  9luf)effatt  ber  Sotcn  ift  gefeit, 
5?ier  fann  baé  etenb  enblicf)  9tnfer  fenfen. 
0,  té  ift  frfjön,  aué  biefer  3Belt  &u  fcfyeiben, 
Sin  Slugenbltcf  (oft  une  non  allen  Seiben, 
Unb  wenn  an  Mfyeß  Öuelten  wir  genefen, 
3ft  allée  atrè,  afô  war'  eg  nie  gewefen. 

3Ranc§  ebter  9lömer  wählte  frei  ben  £ob, 
3Barb  er  uom  ©ct/icffal  gar  ju  f>art  bebrot)t. 
©inb  eato,  SSrutug,  Dtf)o  benn  nirf)t  tarnen 
SSon  eblem  Sîlang,  bie  une  ein  3?eifpiel  geben?1 
3f)m  folgt  ber  3?rite;  feft  unb  of)ne  23eben, 
Berfprcngt  er  felbft  beé  Scbené  engen  Dîaf>men. 
(Sin  ©flaoe  nur,  ben  feine  ^effel  frfjanbet, 
?Dîag  metjr  ben  £ob  aie  alle  Sranfung  fcîjcun. 
er  weifs  nur,  wie  ein  Feigling  lebt  unb  enbet, 
Unb  füblt  in  ©cfymacb,  fiel)  unwert  unb  gemein. 
Sr  birgt  fm)  fcfjeu,  wo  ©unfel  tfm  umnähtet, 
©ein  93eifpiel  wirb  oon  jebermann  »cradjfcf. 
©oeb,  gelben  folgen  anberen  ©efe^en, 
©eé  3îuf>meé  Stimme  ift  it)r  fjebr  ©ebot. 
€3  tefjrt  fie,  nie  ber  ei)re  «Pflicht  oerleöen 
Unb  &äf>men  alle  gurrfjt  cor  Jßot  unb  Xob; 
©enn  wie  b<\$  ©cbjcffal  une  aueb,  immer  fübrt  : 
ein  ©d)ärf>er  ift,  »er  gurcfyt  unb  Slngff  ucrfpürt. 

©ie  ©ötter  wollten  unfern  SBunfcfo,  erfüllen 
Unb  unfern  Sag  in  ©lücf  unb  ©onne  t)üllen. 
erfennt  man,  ba$  bicê  ©lücf  fein  ©lücf  mef)r  fei, 
entfagt  man  if)m,  ti  ftef)t  ja  jebem  frei. 
SScttaf  bieé  öbe  ©afein  ofme  ©lücf 
Unb  gib  ben  ©öttern  if>r  ©efcfjenf  jurücf! 


339t.  ©.  141.  190  unb  194. 


3ln  ïorb  SRatfôau 

%\,  mitten  in  beé  ©cfjitffaté  ftnfierm  Srätten 
£ea/  icf)  im  £erjen  fold)  gefjeime  33run|i 
3$  «ritt  bem  Rimmel  feinen  2Beif)raucf;  freuen, 
Unb  nicfyt  erbetteln  mag  icfy  feine  ©unfï. 
9Mb  feineé  3ocÇrê,  enttàufcfyt  uom  einerlei, 
@oK  mief)  bie  eine  Hoffnung  nur  betören, 
gKein  Sanb  ju  retten;  meiner  «Pflicht  bann  frei, 
.'Kann  ici)  mir  fclber  angehören. 


(12.  SJcai  1759) 


£^Ner  {»eilige  2kter  fcfyenft  mie  @f)re, 

<^v-J  Sic  miel;  jum  Sachen  bringt:  er  tat, 

2ltë  ob  icb.  £err  t>er  Surfen  »arc. 

Sem  îftarfcfjall  Saun  gibt  er  ben  £ut, 

Sen  ©âbel2  oon  gewaltiger  Schwere, 

Sftit  bem  er  einjï  Sugcn  belub, 

Samit  auf  ewig  er  »erflàre 

Seé  ©iegeré  3îuf>m  unb  #elbenmut, 

3lté  fämpfenb  mit  ber  Surfen  ©erwärm 

Gr  in  ber  Otaubenéfcinbe  93lut 

©ewafcfyen  feinen  9îâcf;erarm. 

21$,  fônnf  im  törichten  Sllarm, 

3n  unfrer  wilben  Kriege  £arm 

Sie  Sftüfce,  ine  betf  ^apfïeé  ©egen 

Sßerlief)  bem  trefflichen  Strategen, 

©ici;  buref;  bie  SummÇeit  feiner  ïaten, 

©ein  falfcfjeé  gaubern,  falfcîjcé  £anbeln, 

Sanebengreifen,  ^lanoerfc^anbeln, 

3îac^  Urteil  fâmtlicfjer  ©olbaten, 

S5on  3iom,  Sparte,  ben  ßircfyen  aller  Staaten, 

3n  eine  SOîibaéfrone  wanbeln! 

3$  aber,  ofme  ?0îûÇ'  unb  Segen, 

Verfolgt  mit  ungefïumen  ©erlägen 

5öon  ganj  Suropaé  bittrem  ®rol(, 

3<^,  ben  brei  fjocljgcfïellte  9fte§en 

Sîocf;  immer  leibenfcfyaftlicb.  f)e£en 

1  Stu«  einem  ©erretten  an  6'Slraené  com  12.  îOîat  1759.  —  »  Sgl.  »b.  III,  ©.153;  V,  ©.219fr.; 
VIII,  ©.  122 f. 


i6a  Sin  b'SJrgentf.  3ln  33o(fatce 

23or  eitler  SÏBeiberlaune  tott, 

3$,  aller  spriejtergunft  entlebigt, 

<Stet$  of>ne  ©aframent  unb  *Prebigt 

SRacb.  £utf>er  ober  nad)  Sale  in  — 

3$  taffe  mid)  nid)t  nieberjiefjn, 

SBmn  Seine  $reunbfd)aft  mid)  entfd)àbigt. 


51.  an  Soltaire1 

(17.  uïooember  1759) 

f>d)  bin  einem  fa)âumenben  Sber  gleich, 

O  ©cr  W  wütenb  wef)rt  in  bem  »Üben  95ereic$ 

©er  ffürmenben,  ftetfd)enben,  folïfiitjncn  SDîeute. 

6d)on  ffürjt  fie  fia)  gierig  auf  ifyre  SSeute; 

Sa  greift  er  an,  berrounbet,  fd)neibet 

SKit  feinen  dauern,  ©treid)  um  ©treid), 

©en  Stonb,  ber  u)n  betroffen  meibet. 

©od)  ob  ber  ©djroarm  aud)  nieberbria)t, 

2Bäd)ff  Häffenb  feine  3at)l  aufé  neu 

Unb  naf)t  unb  metyrt  fia)  of>ne  ©d)eu, 

@r  aber  wanft  unb  gittert  nid)t. 

3a,  toll  unb  blinb,  eon  wtlbem  3orn  burà)lofyt, 

9îid)t  afynenb,  bafj  fein  Snbe  brof)t, 

©tür&t  er  bem  SKorbfpeer  o^ne  95eben 

entgegen  unb  »erf;aud)t  fein  Seben . . . 

©aé  flatterhafte,  fred)e  ©lud 
95etraâ)tet  feiner  ©iener  ©d)ar 
3ïia)t  fieté  mit  gleiâ)  gewognem  SBItcf. 
3luâ)  une  warb  nia)t  in  jebem  3a(>r 
©ie  ©unff,  ba$  wir  ben  ttmfien  Raufen, 
©er  jur  Scrftöcung  unfrer  <5aat, 
£>alb  £eîb,  f>alb  Dîauber  ftâ)  genaf)t, 
@efd)lagen  fafm  oon  bannen  laufen. 

»ud  einem  ©cfcreiben  an  Sßoltaice  tont  17.  Dîooembet  1759. 


Sin  23oltaire  163 

Oft  fann  ein  3ufaU  eine  <5d)\ad)t  entfcfyciben;1 

Unb  banf  and)  id)  il)m  manchen  Sfyrentag, 

@o  mufjte  bod)  aucfy  manchen  ©d)lag 

%d)  meinerfeité  t>om  ficinb  erlciben, 

2Bo  td)  urplöCÜcf;  unterlag.2 

©od)  jener  îOîann,  auf  bem  ber  Segen 

©eé  römifd;en  2tntict;rifïen  ruljt,3 

Sin  guter  gabiué  allerwegen, 

©er  jüngft  erft  fïarfte  feinen  SÏÏlut 

©urcf)  ein  Barett,  öae  dà  ©ombol 

93on  eitlem  Siufym  if>n  frönen  foll, 

©er  gibt  nun  nadjtö  fein  £ager  auf. 

%d)  wiH'ö  nicfyt  grabe  $h\d)t  benennen, 

©od)  follten  wir  gar  balb  ernennen, 

©a{?  if)n  eon  bannen  trägt  fein  Sauf, 

SEBirb  ein  gewiffer  £erjog4  wie  Neptun 

Sföit  feinem  ©reijacf  ewigen  Dîufjm  erlàmpfen, 

©en  böfen  ©türm  mit  einem  Sßorte  bämpfen 

Unb  granfreid)  retten,  müfjt'  er  eé  and)  tun 

£)fme  @inftd)t,  ol)ne  £>elb, 

£)f)ne  ßanaba  unb  ofme  ©elb, 
©a  if>m  fd)on  fafi  ber  Untergang  befd)ieben. 

SRit  2lnf?anb  neigt  er  fld)  unb  fagt  : 

„95etm  fertigen  @eorg,  @ott  fêté  getlagt, 
„(Beliebtet  îllbion,  gib  une  ben  ^rieben  1" 

SRimmf  biefe  unerf)offte  Sunbe 
2lué  bem  geheimen  ^intergrunbe 
©er  Kabinette  if>rcn  Sauf, 
©ann  f)äng'  icf;  £>elm  unb  ©egen  auf 
Unb  meibe  biefe  ©tätte  fd)nell, 
Um  fünftig  in  beé  2llterë  Sagen, 
SKicf)  (abenb  an  ber  SEBetéfjeit  Üuell, 
3n  ©anéfouci  mief;  ju  oergraben. 

1  93ßt.  ©.  121  f.  —  '  @3>Iacf)f  6ei  Ximere&orf,  12.  aiuguf!  1759  (»gl.  336.  IV,  ©.  15  ff.)-  —  *  Saun 
(egl.  ©.  161).  —  *  ©er  ^erjog  »on  ßfjoifcul,  öcr  Scitcc  öer  auswärtigen  Spolitil  gratifreic^. 


52.  (£ptftel  an  b^lembcrt/ 

atë  in  §ranfreid)  ï>ie  Snjt)f(opat»ic  verboten  unî)  feinc  'SBcrfe  tterbrannt 
nmrfcen 

(gebruar  1760) 

/îtin  DlicÇterfreté  in  ©tota  unî)  ©outane 
V^  £at  Sure  ©Triften,  boren  wir,  geächtet, 
Sie  une  ein  ©cbjüffel  ftnb  jum  QBeltenptanc. 
SSRit  btefer  gctfïcéfc^TOac^cn  Untat  fned)tet 
6c  ade  2Babrf)eitéforfcfmng  ber  Vernunft, 
25aé  bicbtertfcfye  ©Raffen  wirb  entrechtet. 
fyat  Srrroafm,  3rrtum,  ©ummfyeit  —  biefe  3unft 
SSon  DttcÇtem  über  baß  gefunbe  Senfen, 
Senn  in  ^arté  jeçt  feine  Unterfunft? 
Sarf  fteb.  fo  fcfyamloé,  um  cß  ju  befcfyränfen, 
£)er  £<*$,  bie  SBtUfür  einer  Höllenbrut 
Sem  35ad  ergebner  Pfaffen  barauf  lenfen? 
©0  tobte  einft  ber  graufen  Stijnen  SBuf  : 
93artf>olomàuénacfyt  fanf  auf  bie  Rinnen, 
Unb  gan&  Carié  ertranf  in  33ürgerblut.2 
Barbaren,  3f)t!  SSaé  wagt  3f>r  ju  beginnen? 
ßönnt  3f>r,  bie  unfrer  Sage  ©c^anbflecf  ftnb, 
©ureb.  35linbf)eit  »ilb,  Sucb.  nie  barauf  befinnen, 
Safj,  naß  3t>r  auc$  für  freele  Slänfe  fpinnt, 
Vernunft  unb  S53af)rr>ctf  boeb.  bem  $})f)önir  gleichen, 
©er  auß  ber  2lfcf)e  neuen  §Iug  beginnt? 
9îtcf)t  alle  3îebel  aué  ben  3rrltd)treicf)ett  — 
©çnoben  unb  £on&üe  aueb.  genannt  — 
23ermocfyfen  ©alilet,  abzuweichen 
Sßorn  2Baî>rt)cttétoeg;  {ein  ©ctyeitertyaufenbranb, 
Sen  Sure  gotterfnecfyte  angerichtet, 
Äein  £ärmen  Surer  Serrer  war  imflanb, 

*  ©gl.  95b.  VIII,  @.  62.  —  «  Sgl.  ©.  43- 


6pi|M  an  b'SUembert  165 

©afê  u)r  ben  @egncr  jematé  ganj  »emicfjtet. 
3Baé  aber  lieg  Sud;  ju  Verfolgern  »erben? 
Sßarum  auf  jene  weifen  ©cifîer  rietet 
3î>r  Gure  SBut  mit  frampftgen  @ebârben  — 
©ie,  bie  im  tieften  ©enfen  une  enthüllen 
©en  rätfefoollen,  leçten  ©inn  ber  erben? 

D  3eit!  0  ©itten!  53îeer  »on  ^reoclwillen  ! 

3$  rüfyre  nicf)t  an  jenen  ijöUenfc^tunb, 

©en  gureé  3rrwaf)né  gabelbilber  füllen; 

3îtcf)t3wurbige,  @uer  greöel  macfyt  Gtud)  funb, 

SSegünfttgt  bo#  felb(î  (Botteé  ©telleertreter 

Unb  ^eteré  @rbe  ben  23erfd;tt)i>rerbunb: 

©cfyeufale  portugiefifcfyer  Verräter, 

2luf  beren  feigen  Stnfrfjlag  ib,ren  ©ta&l 

3um  ftônigémorb  ge&üdt  bie  îOîiffctàter.1 

©ie  Zat  bezeugt  eé!  Unb  ber  €rbenball 

Srbebte  unter  if>r,  inbeé  ber  SBeife, 

©er  fte  öernimmt,  nur  feuf&t  in  (Mer  &ual. 

3Bie?  3îom  jief)t  fcfyügenb  feiner  §ret|ktt  Greife 

3n  biefem  unterwürfigen  3al)rf)unbert 

Um  ba$  Verbrechen?  @ibt  if>m  Sranf  unb  ©peife? 

£u  3tufruf)r  unb  ju  93ürgermorb  ermuntert 

gin  Orben  no$,  bei  Stifter  3gna&  war? 

SB«9t  3f)t'é  noc^)  immer,  fragt  man  ft'rf)  ocrwunbert, 

Sntmenfrf;te  6f)rifïen,  bie  mit  ©tft  fogar 

©ie  £ojtien  &u  tränken  ftcf)  ni<^t  freuten,2 

Unb  lügt,  ber  £eibe  fei  ber  Sugenb  bar? 

95etub  er  ftcfy  wie  3^r  mit  ©raufamfeiten, 

©af  3t)r  if>n  jeljt  oerfïagt  ber  Barbarei? 

SEie  ttiele  mufjten  nid)t  jum  £ol&|ïofê  fcï;reiten, 

35ebenft  ei  wof)l,  burcb;  @(aubenétnrannei! 

3cur  Sugenb  forbert  ®otte$  gut'geé  SEBalten, 

SRic^f  Sïïenfcfjenblut  unb  Dpferangtfgefôrei. 

@âf>'  «piato  <2ucf)  bie  ©iegeéfetfe  galten, 

grblicfte  er  ber  ©Weiterlaufen  ^racfyt, 

©ie  fcfyulbloé  bjngemorbeten  ©etfalten  — 

1  gut  den  3EorbanfcbIag  beé  3efuitenpateré  SRalagtiba  auf  £5nig  Jofepf)  I.  »on  «Portugal  im 
September  1758  ogl.  »b.  III,  S.  iS3f.  —  -  îlnmerfung  bei  S5«igé:  „Sie  eergiftete  $of?ie  gaben 
fie  einem  Saifer,  roie  icb.  glaube,  ^einrieb!  VII." 


i66  Spiflel  an  b'SUembett 

Sr  würbe  glauben,  eine  £>öllenmad;)t 
©ebiete  Sucfy,  foIc^>  Opfer  bar&ubringen. 

«ffitc  lange  noefc)  wäfyrt  biefe  @reuelnad)t? 

SEBann  «erben  fte  bie  Völler  nteberringen? 

SEBie  lang'  nod)  wirb  ber  ©laube  fo  gefd>änbet? 

SSon  btefen  fonfurierfen  ginfferltngen 

SBirb  foöiet  SBut  unb  Sîa^gter  aufgewenbet, 

©ie  2Bei3f>eit  unb  Vernunft  erfiirfen  fallen, 

SBtrb  @ift  in  folgen  Strömen  auégefenbef, 

3n  benen  fie  Sud;  ganj  erfrânfen  »ollen, 

SBeil  fie,  ^arftfcfyreier  falfd>er  grömmigfett, 

23on  gurcfyt  ergriffen  aller  5SBa^>ct)ctt  grollen. 

©ie  ©Surfen  jittew  in  ber  ©unlclf>eif  : 

Sie  fd;ulbbefledt  bt$  Wimmele  ©ad)e  führen, 

@d;redt  jeber  @tral;f  :  er  wäre  ja  bereit, 

Sie  ©cfyanbe  il>reé  Sreibené  aufoufpüren! 

Safjt  weiter  biefe  ©eifjeln  unfrer  2Belt, 

©en  SBürmern  gleich  ben  ©drtamm  jur  5Sor)nung  füren; 

Safjt  biefen  ©ünfel,  ber  jur  ©émut  ftcï>  »erfiellt, 

®ebete  (eiernb  fieté  bie  SEBetéfjeit  fd;mäf;en! 

0  b'2tlembert!  3n  Suer  ©innen  gellt 

3r)r  Soben  nur  wie  ein  @efd;rei  eon  $rar)en, 

©aé  ftd;  &ule!?t  aie  leerer  @rf;all  erweijî. 

<5in  SBinb^aud;  fommt  unb  lägt  ir)n  fdmetl  tterwe&en. 

©ringt  unentwegt  mit  Surent  f)ol>en  @eifi 

3u  e(;ernen  unb  ew'gen  2Baf)rf)eitegrünben! 

3nbeé  3^r  fo  bté  &u  ben  ©lernen  reift, 

Um  if>r  @ef>eimnté  une  &u  fünben, 

&ei>t  3^r  bie  $einbe  ber  SSeracfytung  prêté 

Unb  fônnt  Sud)  rein  bem  trüben  ©treit  entwinben. 

Ob  if>re  ^rccï)t>cit  anbre  aufjuftacfycln  weif}, 

Ob  Sud;  ber  @cbwad;fopf  Por  bie  ©d;ranfen  labet, 

3f>r  follt,  burd)  f>errlid;eé  ©efdnd  begnabet, 

Srleud;ten  fort  unb  fort  ben  Srbenfreié! 


53-  %n  Soltmre1 

(24.  gebruar  1760) 

aé  fd)mucît  @ua)  bod)  für  eine  Sorbccrlafï  ! 
*  3m  Sempel  î>er  ©cfc^tc^tc,  auf  ber  95üf>ne 
Unb  im  Sojeum2  ein  geroofmter  @afï, 
£abt  3^  bie  Softer  all  ber  SRnemofnne 
€0îif  gleicher  £reu  unb  3«rtl:c^feit  umfafjt; 
2Bofür  oie  aud)  ben  £orf,  ben  fle  tterwalten, 
Sie  t>et)ren  SReun,  gue^  fïanbig  offen  Ralfen, 
©ort  frf)öpft  3^r  frei,  um  guren  Dlufjm  ju  mehren, 
3»iefad)cr  93?eifîerfd)aft  eereinte  @f)ren: 
Sfteifîer  beé  Dïeimeé  unb  ber  <Profafunft! 
@ud)  warb  bie  @abe  beé  @efd)macfé,  beé  SKafjeé, 
@o  fragt  aie  9luéer»af)lfcn  Sud)  bie  ®unfï 
£>eé  ©otfeé,  ber  ba  roaltet  beé  Sparnaffeé; 
60  fd)enft  er  @ud)  bie  glucflid)fïe  ber  @aben  : 
Sie  fôunft,  ju  lefyren  unb  boa)  ju  gefallen, 
@ie,  bie  in  Suren  @öfferwerten  allen 
£)er  Srbe  93ôlfer  wof>l  empfunben  f)aben. 

Unb  boa)!  6 in  £orbeer,  unb  ber  fa)önfie,  mein'  id),  — 
Unb  barin  bin  ia)  mit  Suropa  einig  — 
Sin  Lorbeer  fef)lt  nod)  auf  ber  ©ttrn  23oîtaireé: 
©oeiel  3f>r  fd)on  t>ollbrad)t  beé  9)Mfierlid)en, 
SRög'  Sud)  ba$  eine  Stunfîfïûcf  nod)  gelingen, 
Çfttt  waé  roeifj  id)  für  3îîad)enfd)aften,  ©d)lid)en 
©en  ^rieben  wteber  in  bie  SEßelt  ju  bringen  — 
©aé  SReifierroerf  ber  Stteifïerwerfe  roär'3! 

1  Mo«  einem  ©^reiben  an  SBoltaite  eom  24.  gebruar  1760.  —  '  UrfptüttgUcb  6k  ît^tfiittt  tx< 
SlrifïoteleiJ  in  2UÇen,  bjer  im  weiteren  ©inn  até  SSereid)  p()ilofopf;ifcben  ©trebensS  gemeint. 


54-  2fa  b'3(rgcné 


Sftacf)  Srfd&cincn  î>eé  ^ac^rucfes  t»cr  „Œuvres  du  philosophe  de  Sans- 
souci^  in  ^ranftctct)' 
(SDïârj  1760) 

£7Ve  gtu^t  meineé  ©icfjfené  i|ï  f)erbe! 

«-^J  3$  weif?  nid)t,  burcb.  welche  Sfitcöcctcac^t 

gin  ©cïmft  00m  ©ewerbe, 

€m  Sieb  meine  23erfe  f)erauégebrad;t! 

9)?nemofmteé  Söttet  f>ab'  tcb.  eereïjrt; 

5Uio  f)at  mir  if>re  ©unfl  gewahrt, 

2lucb.  war  id;  immer  beß  Dùtf>me3  frob,  — 

Sotf;  ein  Spoet  nur  infognito. 

3îte  mexf)?  ià)  até  Sinter  mieb,  auépofaunen, 

?9îi^>  foüten  nid)t  £inj  unb  fîunj  beßaunen. 

steine  SSerfe  wollt'  id;  jur  ©c^au  ntd;t  |Men 

Sem  «pöbcl,  ber  auf  ber  Sebenéba&n 

SBlôb  cinr>erfroUf;  mteb.  plagt  nidjt  ber  SBaÇn, 

©einen  fargen  33erfianî>  ju  erhellen 

?Ktf  ber  £eud)te  ber  <Pl)ilofopbJe. 

55Saé  fangt  er  mit  Werfen  an, 

Sie  jum  Sauber  ber  «ptjantafîc 

2Bi&  unb  SSerflanb  gefetlen? 

(Sr  ifï  oerbammt  jur  Sumpf fceit; 

3$  laf?  um  in  feiner  Stumpfheit: 

Ser  3rrtum  —  baé  ift  fein  @ott! 

Sie  überhäuft  er  mit  ©pott, 

Sie  u)m  bie  5SBaf>rf>eit  jeigen. 

1  »gl.  »6.  IX,  e.  VII.  Set  Slnfang  beê  <3ebiâ)tê  ifl  fotfgelafîen. 


SJn  b'ülrgiitf  169 


Steigt  micb.  fünftig.  bie  Sicfytwut  f)in 
Uni»  lägt  mein  müö  gewortmer  ©in« 
Jßocf;  einmal  ©lut  auê  bcr  2lfd;e  fleigen, 
Sag  mir  ein  lutfigce  Sßerelein  gelingt, 
60  forej'  id),  tag  ce  nicfyt  weiterbringt. 
Sßicfyt  für  baà  ^)ublifum  will  icb.  treiben, 
3iur  meinen  greunben  tue  3*it  oertreiben! 


5v  -Obe  an  bie  £)eutfd}en 

(29.  SKârj  1760) 


<y$t  unfet'gen  beutfcfyen  ©tâmme,  jïeté  in  Sruberfampf  entjwett, 

O  3bj  befejjnen  Unrufjgeifïer,  feto  bem  Untergang  gewetzt  l 

@»ig  2Bef>gef$rei  erfc^üttert  cure  Mfte  allerenben, 

Sanger  kämpfe  ©cfyrecfcnémale  euren  £>eimatboben  fcfyänben, 

6ure  gturen  SBufîeneien,  eure  ©table  Raufen  ©$utteé, 

Unter  eurer  SBaffen  SBüten  rinnen  ©trôme  roten  93luteé; 

©ottöerflucfyt  eure  £riumpf)e! 

Senn  fte  Furien  unfer  Sanb 

3iur  jurücf  in  ttmfïe,  bumpfe 

Barbarei,  wo  boeb,  bem  ©umpfe 

Mngfî  bie  SSorroeft  ftcb,  entroanb. 

3lcb,,  ein  Unfjolb  aué  ber  £ölle,  Swietracbj  mit  ben  »utentffammten 
gunfelaugen,  fte  entfachte  biefen  #afj  euefy,  ben  eerbammten, 
Siefe  Sîîorblufï,  cuc^>  jerftorenb  ineinanber  ju  »erbeifjen, 
£empelfcf)anbrifcb.  mit  ben  £ânben  eueb.  baä  3nnre  ju  jerretfien, 
£>af?  ber  Rimmel,  ber  gerechte,  tief  beleibigt,  nur  mit  ©rauen 
Suren  Totenfeiern  leueb,  tenb,  fo  Unfeligeé  mag  flauen. 

3«,  aué  %üxd)t,  ftcb,  &u  beflecken, 

ÇOîô^f  ber  reine  5?immetéfïrabJ 

©icb.  am  liebjïen  ganj  »erfïecfen, 

5Bie  cor  jenem  blut'gen  ©cfyrecten, 

Sa  £f)t)efîeé  bjelt  fein  SRabJ. 

©runten  in  bem  ew'gen  Stbgrunb,  ben  fein  ©trab,l  eon  Steinzeit  listet, 
Sffio  ber  £a£  in  ©cfymuj?  unb  SBûfïbeit  ftcÇ»  ben  ©cfyredenétfyron  errietet, 
©ort  benft  man  pcb,  fo  gehaltet  jene  unbotmäfj'gen  Sßcfen, 


Dbe  an  i>ie  Deutfàen  171 

<5iet$  mit  fred;em  ülufrufjr  brofyenb,  fïcté  bereit  &u  jebem  35ôfen, 
<5tet$  bereit,  obfdjon  fie  ew'ge  Dfmmad;t  bannt,  fid)  &«  »erfcfywôren, 
3111e  Drbnung  biefer  @d)ôpfung  umzuwerfen,  &u  jerjtôren; 

3a,  fie  rotten  fid)  unb  fpred>en: 

Sluf,  unb  lafjt  une  mit  @ewalt 

2111c  §immetëfd;ranfen  brechen! 

£ef)r'  benn  wieber,  une  ju  rächen, 

Su,  beé  Gf>aoé  Ungeflatt! 

9îiebertrâd;tige,  if>r  bangt  wofyl,  bajj  bon  euren  blut'gen  klingen, 
SKot  bon  33ürgerblut,  ein  Sropfen  fönnt'  auf  rechten  SSoben  fpringen, 
©ajj  au3  folc^er  6aat  erwüdtfen  »eue  ©treiter,  wof)lbewäf)rte, 
3(ué  ber  Slrt  gefcfylagne  $inber,  bie  bie  gleiche  SDîutter  nährte; 
©arum,  eueb.  in  ©d;ulb  unb  greoet  felber  noeb.  ju  überbieten, 
SRuft  if>r  lieber  in  bie  SSaffen  frembe  ©ölbner  unb  Sanbiten! 

3hm,  fie  finb  fdwn  bei  ber  £anb, 

(Sure  Reifer  unb  ©enoffen, 

3eben  fefïcn  Sîedjtébeffanb 

Une  im  beutfe^en  3leid)  unb  2anb 

25linblingë  wütenb  umjuffofjen! 

@o  f>at  £ella3  einfî  bie  flamme  feiner  2Bilbl>eit  fdjled;t  ge&ûtet, 
Qat  im  3rrftnn  feiner  @f)rfucfyt  wiber  eignet  ^IeifcÇ>  gewütet, 
fyat  in  lauter  3wifïigfetten  leer  geblutet  feine  3lbern, 
35té  bann  beibe,  tief  jerrüttet  unb  crfd;öpft  bom  ew'gen  £abern, 
Sag  gebtetertfdje  ©parta  unb  ï><xê  f>errifd;e  2ltf)en, 
©d)maf)lid)  an  ben  35unb  2td)ajaë  faf;n  it)r  3^pter  ûbergelm; 

3Baé  blieb  »on  ben  freien  Staaten, 

Sie  00m  95ûrger(ïreit  jerfeçt, 

(Sans  oerbtenbet,  fd;limm  beraten, 

53on  ben  Sîonfuln  Dîomé  &ulefjt 

Slettung  aué  ber  ïïîot  erbaten? 

Sod;  gar  batb  eor  i&ren  ©d)irmf)crm  würbe  ifmen  angfï  unb  bange, 
Senn  ein  3<>d>  warb  if>re  £ilfe  —  wer  ertrüg'  bie  £a|ï  nod>  lange? 
3ld;,  ju  fpât!  53on  allen  ©eiten  tfarrten  Seile  ber  Siftoren, 
Unb  fo  lernten  fte'é  mit  ©Freden,  lernten'é  füllen,  jene  Soren, 
Safj  fie  fld>,  »on  jügellofen  £eibenfd;aften  irrgeleitet, 
®tatt  beé  liebebollen  ©d;u§eé  eine  3wingf>errfd;aft  bereitet. 


Vji  Obi  an  Me  Seutfôen 

2llfo  büßten  biefe  freien 
(Staaten  buref;  ben  3Wb  allem, 
©tête  giferfûcfjteteien 
Unb  ben  £aber  ber  Parteien 
©cfjmâfjlicf)  Çfiafy  unb  greifet  ein. 

3fï'é  »aé  anbreé,  wenn  if)r  fjeute,  nur  um  baé  eerfjafête  ^3reuÇen 
3u  erbrttcfen,  f)ier  ben  Sranjmann,  bort  ben  ©cfjweben,  ba  ben  Steufjen, 
©en  unbânb'gen  ©teppenwilbltng,  in  baß  Sanb  gerufen  f)abt 
Unb  ben  93oben,  if)r  Unfel'gen,  brauf  i^r  fïcf>t,  felbff  untergrabt? 
©ie  eerfxmgntéoou'e  £ilfe  tommt  euef)  teuer  noef;  ju  ftct>n: 
Unferworfne  meint  ber  ftolje  Einbringung  in  eucf)  ju  fefm! 

SBartet  nur,  bie  fcf;limmen  Sorben 

Soften  tränen  noef)  einmal! 

Sîufjmt  eucf;  bann:  aué  2Bcff  unb  3ßorben 

SKiefen  wir  fie  f>er  jum  Sorben, 

2Btr,  wir  fcf)ärften  tfjren  ©taf)l! 

SBarum  niebj  ben  3trm  eucf)  waffnen,  wie  &u  eurer  23äter  Sagen, 
Um  ben  £ocf)mut  ffarfer  ©egner  enblia)  auf  baé  £aupt  &u  fcfjlagen? 
Sin  ber  ©onau,  an  bem  9îf)eine  ffolje  frmberobrer  ftnb'é, 
©ort  fyat  ficf>  if>r  Schwert  erff  ritten  manche  blüf)enbe  <prot>ini; 
9îacf)barn  ftnb'é,  bie  ffänbig  brofjen,  bie  naef;  £änbeln  mit  eucf)  bürffen, 
ßw'ge  geinbe  eurer  $reif)eit,  eurer  SKecfjte,  eurer  gürffen; 

9îun,  unb  if>r?  Sie  gurien  riefen 

Surem  grimm'gen  Stufgebot 

SSeifaU  &u  aué  ^ölfentiefen, 

6ure  ÇOîorberarme  triefen 

ßblen  SSruberbluteé  rot! 

©cfjaut  naef)  ^lanbern,  feine  ©cfyanjen  gifî'é  ju  ffürmen,  ju  gewinnen;1 
?ftit  bem  Ungarn  ©eif  an  Seite  legt  in  2lfcf;e  SBelgrabé  ginnen!2 
Sföufj  beim  Klange  biefer  tarnen  Reifer  tttc^t  baé  35lut  eucf;  roUen? 
©enft  if>r  nicf;t  ber  bfutgetränften  (?f)renfelber,  wo  ben  »offen 
©iegeéfranj  ber  eble  bitter  ^Jrinj  ßugeniug  fief)  errungen, 
©er  35ewunberte,  ber  jeben  feiner  @egner  i>at  bejwu  ngen? 

Slfleé  ruft  bei  folcf>em  SBagen 

Surem  5Kute  ju  :  ©lücfauf  ! 

1  Ä6nig  griebtic^  mafmf,  bie  gratnofen  auf  dem  roefflic^en  Srie^fcÇauplafj  sutücf&moetfen. 
'  SSelgtab  roat  feit  bem  SSelgrabet  grieben  (1739)  in  fûrfifôen  §dnben. 


Dbe  an  Me  Deutfôen  173 

Stuc  £erjen  mit  eucf;  fcfjlagen, 
©ie  um  Seutfcfylanb  ©orge  tragen, 
folgen  eurem  Siegeslauf. 

£ier  bewährt  nur  euren  3ngrtmm,  eure  Äraft,  if)r  tônnt'é  mit  S&ren: 
Sineé  3îad)barn,  eineé  9îeiberé  brofyenb  Dîeicf)  bürft  if>r  jertfôren, 
©a$  ein  Sliefenfammelbectcn  ooll  oon  triegeriftfjen  Stämmen, 
Steté  bereit,  mit  feinen  Sorben  euer  £anb  &u  ûberfcfyroemmen. 
Senft,  wie  oft  bic  ^eimatfluren  all  bie  wilben  Streiter  flauten 
Unb  bie  23äter  nur  mit  Sittern  unb  mit  fangen  fte  bebauten! 

Sorten  follt  ben  93licf  ifjr  roenben, 

SBenn  ben  rechten  geinb  if>r  fucbj! 

3rrfa(  will  eucb.  ganj  eerblenben: 

Siïlut,  ben  3Baf)nftnnétaten  fcfyänben, 

greunbeémorb  —  ber  ifï  »erfUtcfyt! 

Sef>t  ben  ©rofjtjerm  ber  Démanen,  an  beé  £>etleéponteé  Süßen, 
©er  eud)  alljumal  ocrabfcfyeut,  eoll  23ermeffenf)eit  ftcf)  brufïen! 
SEBie  er  euer  2ßüten  fegnet,  eureë  rofjen  Streitet  lacfyt, 
SBeil  mit  euren  garten  gelben  tb>  fein  SBerf  nur  leichter  macbj! 
Siecht  oon  eucf;,  bem  £erm  ber  ©la'ub'gen  euern  blut'gen  2lrm  ju  letfjtt: 
©enn  fo  fann  er  bocf>  ben  Seinen  fparen  all  bie  33îe|jelein! 

£et!  00m  fïol&en  £urm  ju  flauen, 

2Bie  im  Sampf  bie  Gebern  (tieben, 

galt  unb  2lbler  »unbgefjauen 

53on  ben  fdmöben  ©eierflauen, 

£alb  fcerfleifctyt  oon  S^nabelf)ieben! 

3llfo  fcfylugen  cor  ben  Körnern  in  biß  Soloffeumé  Slunb, 
23or  ben  übermüt'gen  Siegern,  ßriegegefangne  cittfl  (tcf)  »unb. 
Sur  35elutfigung  ber  23erärf)ter  fochten  ftc  auf  £ob  unb  £eben; 
Unb  ju  gleichem  graufcm  Spiele  ftcfyerm  £obe  übergeben, 
Sanfen  bort  bie  ©labiatoren  l)in,  jerfleifcbj  oon  SJaubtierrac^en, 
Um  entmenfcbjen  CKüjnggängern  einen  blut'gen  Spag  ju  machen; 

Seelenruhig,  mit  Q3ef>agen 

Sranf  man  feinen  S5lutraufcf;  ba; 

Seinem  fyat  in  Selbfianflagen 

£)aé  ©ennffen  btob  gefcfylagen, 

3tté  er  biefeé  Sorben  fal)! 


i74  Dî>e  an  Me  Seuffcfyen 

Slber  tfï'é  benn  nur  ber  grembe,  ber  gefäfjrtid;  »erben  ïann  ? 
@rnfi  will'é  werben!  9Kit  ©elbjîtaufdmng  tft  e£  balb  nid;t  mefyr  getan! 
fyabt  ein  2luge  auf  bie  £>onau!  &>'  tt)r'é  benft,  f)at  fte  geboren 
(Suren  Jwingfjerrn  eud;!  3nbeé  if>r  mid;  belrtegt,  if)r  blinben  ïoren, 
35irgt  if>r  bred;enb  2Jug'  bie  greif) et t,  baé  in  Jorneétrànen  fd;wtmmt 
Um  ein  23olf,  baê,  niebren  ©tnneé,  ©flabenfetten  auf  ftd;  nimmt. 

Safst  bie  2ßarrt>ett  enblid;  fahren 

Sineé  »irren  ganattémué: 

3t>r  eermef)rt  nur  bie  @efaf)ren, 

£elft  nur  eueren  Sâfaren 

2ln  bem  95au  beé  ©efpottémué! . . . 

Slué  ben  blättern  ber  @efd;id;te  lernt,  wie'é  fd;on  einmal  gegangen: 
©ef>t  ben  fünften  ßarl,  bem  alle  2Beltmad)tpläne  fd>ier  gelangen! 
@r,  ï>a$  Oberhaupt  ber  ©eutfcfyen,  bie  i>a  uneiné  unb  jerfpalten, 
£iefj  in  breifïer  £>crrenwillfür  feine  ©panier  f)ter  »alten, 
(Sure  fiänber  all  ju  Inerten,  &u  entwürb'gen  eure  Sinnen; 
6ure  erfien  gürflen  mad;f  er  &u  £r>rannen;Untertanen. 

SEBieüiel  Äeljerblut  oergoffen 

fyat  bod;  jener  gerbinanb,1 

©er  gewaltfam  umgeflofen 

3ebeé  Stecht,  baä  it)n  eerbroffen, 

Sllé  ïnrann  im  beutftfjen  Sanb. 

©od;  id;  preb'ge  tauben  Df)ren!  <5é  oerbriegt  eud;  wof)l  gewaltig? 
©fef)t  mir  3îebe,  Unglüdfel'ge!  —  ©od;  fte  fd;»eigen  f)interf;altig. 
©d;mäf)lid;  ftnb  fte  abgefallen  bon  bem  5Kanneö»ert,  bem  alten, 
9111  if>r  greif;eitéftnn,  tson  frecher  £>errenfaufï  in  <Bd)ad)  gehalten, 
Qat  gelernt,  bie  ©tirn  &u  beugen,  ftd;  iné  ©flaeenloé  ju  ftnben, 
Unterm  gttfje  »on  £t)rannen  ftd;  ju  fd;miegen,  ftd;  &u  »inben! 

3a,  fte  laffen  ftd;  bebrüden 

Ofyne  jcbe  @egenwef)r! 

3f>re  ^etg{)ctt  wirb  ftd;  büden, 

©id;  gewönnen  unb  ftd;  fcbjden 

3n  ber  Slettenlajt  95efd;wer. 

gort  bon  Rinnen,  meine  ^reufjen!  Safjt  ben  SBanberfiab  une  faffen! 
Söleib'  benn  allen  Äriegeenöten,  allem  Slenb  überlaffen 

'  Xaifet  gctbinanb  III.  (1637— 1657). 


Dbe  an  bie  Deutfcèen  175 

©iefeé  £anb,  »0  aile  £irne  eine  böfe  £ranff>eif  lâf)mt 
3«  ber  ganzen  93luféoerwanbtfcf;aft,  »0  ber  £)eutfcf)e  fief;  nicf;t  fcf)âmf, 
©eine  ©cfyüfeer  fcfynöb  &u  âcf;ten,  ben  Sçrannen  ju  gefallen, 
©eine  greif;eit  &u  eerraten,  fief;  ju  füllen  até  23afalfen. 

Äommt,  wir  »ollen  fie  eerlaffcn, 

9cid;tS  wirb  bie  SBerberbten  retten: 

£att  wirb  if)r  Sprann  fie  faffen, 

Sie  ber  @f)re  ganj  »ergaben, 

©elbff  fief;  fcf;miebenb  if>re  Letten! 

©cfjönre  Sanbe  lagt  une  fucfyen,  »0  in  tyeitrer  Himmelsbläue 
£>e£  ©aturnué  unb  ber  Dtyea  golbne  3«t  fief)  une  erneue, 
Ober  jeneé  Ur»albbicficf;t,  »0  ber  Srofefe  f)auff, 
Unwirtliche  gelfenôben,  bie  ber  spfjaftéftrom  burcf;brauft, 
3Renfcf;enleere  SBûffeneien,  bie  ber  £eu  mit  3Mut  befprengt, 
Unb  im  Skufafué  bie  Höhlen,  abgrunbfmffer,  feféumengt  — 

3ff  boef;  unfern  qualüerjefjrfen 

£erjen  jebe  Statte  wert! 

fiieber  aie  bie  fïucf;befcf;tt>erfen 

Heimatlanbe,  bie  entehrten, 

Silier  @cf;macf;  unb  greöel  £erb! 

3lber  nein,  if>r  tapfren  greunbe!  Çâtte  je  fo  flein  gef;anbelt 
6ine  grojjgefinnte  ©eele?  SEarb  fie  einmal  angeroanbelî 
55on  beé  Kleinmuts  niebrer  3îegung,  fiet$  noef;  blieb  fie  tfjrcc  £err! 
ïroçt  bem  ©cl;icffal  in  baê  Sluge!  Unb  tfï  feine  Rettung  meljr, 
£*%t  une  bocf>  bie  Sfjre  retten!  unb  bie  ©öfter  bie  gerechten, 
©eS  enfweifjfen  grtebenS  3îact)cr,  »erben  une  jur  ©eite  fechten. 

Sowârté,  laßt  bie  3«ael  fcf;iejijen, 

©furmgefcf;waber,  meine  rafcfjen! 

Unfre  geinbe  follen'é  bufêen, 

Unb  $t  treulos  SMui  fou  fliegen, 

3llle  ©cfymacf;  une  ab&uroafcf;en. 

©ef)f  bie  öielen  Sölfer  alle,  bie  fief;  tuiber  une  öerfcfjrooren, 
£>ie  »or  bûnfelf)after  Sfjrfucfyt  »ôllig  ben  SSerffanb  oerloren; 
Uneer&agt  nur,  meine  gelben!  trefft  île  mit  bem  SBetterfcÇlage 
6ureé  gorneS,  eurer  Hiebe,  ba$  bie  9J?enfcf;f>eit  fünft'ger  Sage 
©iefem  ©furmlauf  ohnegleichen,  biefem  ©ieg  ber  ?TOinberjaf)l 
SEBiber  eine  SEBelt  oon  üeeibern  türm'  ein  bleibenb  (Sfjrenmal. 


176 


Obt  an  bit  Beutfôen 


3iingé  eon  'Slot  unb  £oî>  umgeben, 
Senft  in  eurent  Slacfyefefî, 
©ajj  in  biefem  garten  Scben 
£>f>ne  $ampf  unb  garnie  eben 
Stcb.  fein  3iuf)m  gewinnen  lâjjt. 


56.  %n  9)nn$efftn  Slmaltc 

?(nlci§(trf)  einer  $riet»enouiucrf)itnî>lung,  Die  f «^eiterte  ' 
(3Rai  1760) 

Su  metner  ©cfywcffcr  flieg  befjenbe, 
$la<f)  SKagbeburg,  mein  2ieb,  uni)  fag', 

3îun  getye  balb  ber  leçte  Sag 

53on  if>rer  brüten  glucfyt2  &u  Snbe. 
©te  ftolje  îriaé,  bie  mid;  einfl  oerfemt, 
Scheint  ju  eerröcfyeln  unb  wirb  jaf)m;  baé  £eer 
©eé  3lUerc&riftlic§ften,  beilegt,3  gelähmt, 

S3om  9Jaufd)  ernüchtert,  fucfyt  baê  SBeite; 

3îie  werben  feine  Silien  mef)r 

©eé  DîeicfyefS  Stblern  wcfjn  jur  ©eite. 

3war  nacf)  bem  Stbfaîl  biefer  jjorben 
SBiü  untterföfmlid)  Ungarné  Königin 
3lué  £od)mut,  @f)rfucf)t,  (Sigcnfinn, 
23ercinenb  mit  ber  £errf$erin  im  9îorben 
©te  Sifenrüffung  unb  ben  SifenwtUen, 

©ie  SBalffatt  abermals  mit  95lut 

Sîot  färben,  um  ooU  ïigcrwut 
©eé  Sobeé  nie  gelôfcf)ten  ©urff  ju  ftïtlen. 
©od)  unfer  glet>n  wirb  baß  ®c{d)iâ  erweisen; 
€in  ©piel  ber  SEBogen  unb  ber  ©turmgewalt, 

SBtrb  unfer  fc^wanfeé  gatyr&eug  balb 
2Iuf  glatter  23af>n  ben  fiebern  tyott  erreichen. 

1  Sic  Saifcr&ôfe  unb  granfreicr,  fjaften  am  3-  Stpriï  1760  ben  preujüfätfngHfäen  üintrag  »cm 
25.  ÏReocmber  1759,  einen  gtietenëfcngreg  tu  berufen,  ablefjnenb  beantroortet.  SiucÇ  bie  Hoffnung 
ouf  Slbfcfrtufj  eines*  eonberfrieben«!  stoifrten  granfreieb.  unb  Gnglanb,  in  ben  bie  beuffôen  SSunbeé* 
genoffen  Cnglanbé  einbegriffen  trerben  foütcit,  erfüllte  fief)  niebt.  93gI.S8b.IV,  ©.31— 33.  —  =  3?acf,< 
bem  bie  löniglkfe  Jamilie  ecn  DffcBec  1757  bté  Januar  1758  unb  »on  2iugu(l  brê  3îo»ember  1759 
in  «Kagbebutg  geroeilt  fyatte,  rcor  fie  im  «Blanko  auf  95efef;I  beé  Sônigé  oon  neuem  borten  über* 
gefiebelt.  — s  2tm  1.  Sluguff  1759  fjatfe  Çrinj  Çerbinanb  oon  Eraunfäroeig  bie  granjofen  bei  Sïïin» 
ben  gefcfylagen. 


!78  9ln  $dnjcf(în  9lmatie 

©oc$  nriet-iel  ÇSRû^fat  foffet  nocb.  bieé  3afcr, 

23et>or  am  ©litcfétag,  ben  wir  Ijeig  erfetynen, 

©et  griebe  freubenooll  auf  immerbar 

58erfd)eucf)en  roirb  bie  ©eufoer  unb  ötc  ïrânen! 
©U,  träge  ©tunben,  fommt  jueor 

©em  ungefïumen  2Bunfd)  in  meinem  SBufen; 

p^rt  une  jurutf  ben  Mfcen  ©ätterdjor, 
53îiner»a,  S&emié  unb  i>ie  SKufen. 

©et  efcrne  ?0îaré  mit  feinen  blutigen  Pfeilen 
Sftôg'  unfre  geinbe  nur  ereilen; 
Une  aber  la£t  am  Citren  £erb, 
3u  trauter  eintragt  ^eimgefetyrt, 

enblitf)  im  Äreie  ber  greunbe  »ieber  weilen. 

©ann,  fern  SBcUonaé  fampfterroûl)lter  ©#otle, 
2lm  ©cr)lufj  ber  peinigenben  Siolle, 

©er  95ür>ne  flucfjenb,  wo  &ur  ©cfjau  ge|Mt, 
3$  oft  nid)t  allju  rüf)mlicf>  eben 

©efpielt  aU  prunfenber  Sragöbien^elb, 
ßönnt'  \<$)  in  »oller  Sreiljeit  leben, 
©em  leic^tgefinnten  23olf  juliebe 
SEBär'  i<^>  ju  opfern  gern  bereit 
©er  <5forfud;t  graufam  tolle  triebe, 
SKitfamt  ber  faben  2Bi#tigfeit. 


r3 


57«  ^pifteï  an  b'^rgcnê1 

(8.  SRoeember  1761) 

CY n  Suer  £»er j  ergießt  ftcf>  meine  ©eele  ! 
O  3ltc  f)at  ©croinnfucïtt  ober  Sfjrgeij  nue 
9Jîacf)t  über  mieb.  gehabt,  unb  fret  eon  S^i)Ic 
§ûf)l'  ici)  mid)  f>ier!  2luf  einer  f)ct)em  ©pur 
95ef)üt'  unb  fcfmre  id)  3eit  meinet  îebené 
Sie  eble  glamme  meineé  reinen  otrebené. 
3t>r  fennt  mid),  wißt  eé,  wie  „u  leerem  Stimmer 
£>eé  äußern  ^runfé  mein  ©inn  fo  garniert  neigt! 
gern  tff  mir  gitelfeit.  £ab'  idj  nic^t  immer 
Sfttd)  mef>r  até  Bürger  benn  aie  ^ürfl  gezeigt? 
«pf>ilofopf>tc  inbeé  unb  <3leid;mut  fann 
Sftid;  gegen  Unbill  nidjt  geftibjloé  machen, 
©ie  meiner  geinbe  Sîànfefpiel  erfann, 
Um  mid;  ju  fturjen  in  ben  $öllenrad;en. 
2Ber  feinen  ©tolj  &eigt,  erntet  ©dmtad)  unb  £of)n, 
2Ber  Kränfung  bulbef,  gilt  aie  ef)rtoé  allen. 
3cf)  will,  bin  id)  befiegt,  bon  meinem  £f>ron 
freiwillig  jïeigen,  bod)  aid)t  fampflotf  fallen. 

€inft  f)ab'  id)  n>of)l,  00m  ©piegel  ber  @efd;id;te 

@eblenbet,  aüju  flarf  nacb.  Sîufjm  begehrt. 

SBie  jene  großen  gelben,  alloerefjrt, 

fyätt'  \d)  raid)  gern  gezeigt  in  eollem  Sichte. 

9Jr)ilofopf)ie  f)at  anberé  mid)  belehrt. 

gjîein  Seben  formte  ici;  aad)  tarent  3tat: 

£>en  3«tum  meiben,  unb  bte  2Baf)rr)eit  fud>en! 

Sneitt  2tug'  ernannte  ben  eerfel)lten  $fab, 
©enn,  maß  id)  aad)  begonnen,  jebe  Zat 


2)er  Slnfang  1(1  forfgelaffen. 


gpiflel  an  6'3Jrgené 

2Bar  fcbjtef  licb.  até  (ïnttaufcfyung  nur  ju  buchen. 
3iur  (Sitelfeit  wacbj  aué  ber  Sïufjmfucfyî  <5aat. 

3htn  »on  bem  SBafm  erlôff,  bec  miefy  befangen, 
©agt'  ici)  ju  mir:  fo  enbet  nun  baß  Seben! 
33alb  füft  ber  falte  £ob  bie  bleiben  SBangen; 
Unb  bieé  baß  t>of;e  3iel,  bem  id)  ergeben 
5)îit  foöiel  Kummer  war,  mit  ©orgen,  plagen, 
Üualeollen  9îà^ten,  leibbebrüdten  Sagen! 
Sie  ©tunbe  febjägt,  unb  flangloé  untergeht 
©er  3lame,  unb  bie  31fd;e  wirb  »erwetyt. 
95eftef)U  ber  £ob  une,  allée  ab&utun, 
Sßarum  mit  planen  unnü|  fiel;  belaben? 
3îte  wirb  in  9Kenfd;enf)anb  baß  ©djidfal  rufm! 
©rum  ifl  eß  beffer,  wenn'é  &um  Snbe  gefjt, 
Sftan  iW  auf  ebnen  ©trafen,  fanften  ^5faben. 
9îur  »em  ber  ©inn  nod)  nad;  Srobrung  ftet)t, 
©em  fann  ein  fteiler  ©omenweg  nirf;t  fcfyaben. 

0  nichtige  Hoffnung,  torid;te  SSegierbe, 
Saft  mieb,  nun  enblid;  frei  oon  eurem  £rug! 
@in  anbreé  3od)  fei  meinet  ïïïacfené  Sterbe, 
3n  bai  bie  SjJfttcfyt  umé  23aterlanb  mid;  fcbjug! 
§red)  f>at  man  feine  @f>re  angetaffet, 
habgierige  fteinbe  wüten  fd;onungéloé 
Unb  rauben  arme  Bürger  naeft  unb  blof . 
©rimrn  iff  bie  Slot,  bie  auf  bem  23olfe  laffet, 
Unb  nur  SSerwüfwng  fei)'  icb.  um  mid)  f)er. 

0  2kterlanb,  bu  teurem,  baß  fo  fd;wer 
©anieberliegt,  mein  ganjeé  £erj  i|t  bein! 
Unb  feine  anbre  ©eljnfudjt  fjab'  icb,  mcljr, 
3Jtè  bir  beß  £ebené  f argen  ERefï  ju  weifm! 
glicht  unfruchtbarer  Äummer  foll  mid;  brücfen, 
3ur  blutigen  SEBaljîatt  (türme  ici;  f)inau£, 
Gin  neuer  SJÎut  treibt  mid;  mß  Sriegégebraué, 
Unb  morgen  muf  ein  Ijeller  ©ieg  mir  glücfen! 
Stuf!  3läd)et  euer  £anb  unb  madjt  eß  ffarf! 
33ergeft  bie  ©orgen,  benft  nur  an  baß  Sine: 
©en  (Btaat  ju  fd;ü£en,  braucht  eß  Äraft  unb  SKarf, 


Spiflel  an  b'Slrgené  181 

Unb  feöet  opfert  ftd;  fürs*  3lUg.'meine! 

©cm  Strom  entgegen  gef;t'£!  3lun  galtet  jïanb: 

£ob  ober  Rettung  nnferm  23aterlanb! 

SBär'  einer,  »oll  Verlangen  nad;  @efaf;r, 
<?f>rgei&ig  fo,  bie  Uft  mir  abjunefjmen, 
©ie  jefet  auf  meinen  ©d;u(tcrn  ruf)t,  fürwahr, 
SRarcmté,  id;  würbe  wafjrlid)  mid;  nid)t  fd;ämen, 
3&m  el;rlid;  3tang  unb  «Pflicht  &u  überladen. 
3d>  wollte  in  befd;eibncr  3iuf)  mid)  faffen, 
gern  allen,  bie  auf  mid;  if>r  Sluge  l;aben, 
Wuf)  in  bie  tiefte  €infamfeit  »ergraben, 
llnb  el)'  id;,  biefem  SEBirbel  er|t  entrüdt, 
9?od;  einmal  lag  t»on  9îuf)mfud;t  mid;  entflammen, 
€1)'  eé  ber  fallen,  fd;nöben  ?föenfd;l)eit  glücft, 
Sunt  SBagniö  neuen  Kampfe  mid;  ju  eerbammen, 
@f>'  tfür&t  jum  Styaoö  biefe  SBelt  jufammen. 

0  ©lud  ber  Ü?uf)e,  bie  ftd)  gern  befcfjeibet! 
Stuf  allen  @lan&  beê  1i)toaß  wollt'  id;  ecrjic^tcn 
Unb  brünfiig,  nid;t  gefürchtet,  nod;  beneibet, 
©em  @ott  ber  $reunbfd;aft  einen  ©om  errid;te». 
©aé  ftf>önfte  grbenloä  war'  mir  blieben: 
@tn  reineé  £:rj  im  allerttcffien  ^rieben! 
£>b  mir  baä  @d;idfal  gönn'  ein  langet  £eben, 
Ob  batb  erreicht  fei  meiner  Sage  %at)l, 
©ie  6inftd;t  foll  ben  oollen  £ro(t  mir  geben, 
©afj  mit  bem  £ob  aud;  enbet  alle  0ttal, 
Sag  aller  Jammer  mit  beß  iebcnß  ©d;lujj 
3m  legten  3ltemjug  eerwefjen  mufj. 
3d)  fer>r'  jum  9î:d;té  unb  werbe,  waé  id;  war, 
€f)'  mid;  baß  bunfle  £oö  jum  £id;t  gebar. 

3111',  bie  ber  Sag  faf)  in  bie  ©rube  ftnfen, 
3111',  benen  cinfi  ber  £ob  jur  ©ruft  wirb  winfen, 
Sie  fmb  bem  ewigen  ©efeç  geweift; 
Unwiberruflid;  forbert  fie  bie  Seit. 


?8.  ©er  ©eiger1 

(ii.  9îo»ember  1761) 

/îttn  großer  ßünftler,  £err  Sßacarmini, 
^'  îartinté  »ürb'ger  ©$üler  auf  ber  ©etge, 

©urcfoog  bie  2Belt,  balb  bort,  balb  f>ie, 

2luf  bafj  et  feine  Sunfî  ityr  jeige. 

©0  tarn  er  benn  in  feinem  SBanbern 

SRit  feiner  ©eige,  feinem  ©piel 

Slud)  eineé  fcfyôneé  Sage  naefy  §lanbern, 

2Bo  er  aufé  âufjerfïe  gefiel. 
SDîan  ftaunt  ob  feinen  fü(>nen  ©riffen,  laufest 
«Kit  Sufî  ben  f)immlifcfy  tönenben  Stfforben; 

SKit  einem  SBort:  man  ifï  beraubt; 

©olef)  SSeifall  ifl  if)m  nie  geworben. 

Sinff  fpielt  er  feinem  £ôrerfreife  »or 
Unb  enbet  unter  bonnernbem  2lpplaué. 
3llé  feine  ©eige  fcb>eigt,  ba  nal>t  ein  £or 
Unb  fprid)t:  er  bätt  eine  ©unfl  fic§  auä. 
©er  SKeifler  fragt  ifjn  freunblid),  waé  eé  fei. 
„Soft  eine  ©aite  t>on  bem  ^nffrument; 

„<5é  bleiben  bann  noef)  it>rcr  brei: 
„Ob  3t>r  bie  fef)lenbe  erfefjen  lönnt 

„Sfttt  eurer  gingerfertigfeit?" 

©er  MnfUer  brauf  :  „3Baé  3f>r  erbaut, 

„3fï  neu;  icfy  bin  jeboef;  bereit. 

„©0  fei  benn  ber  SSecfucf)  gemacht." 

1  Slm  5.  3annar  1762  fcbrteb  ber  Ädtiicx  an  SKarqutö  b'SIrgené:  „Cure  ptoeensallfa)e  Gtnbllbungé/ 
traft,  Me  ftärfer  unb  lebbaffer  ifl  aie  bie  une  00m  norbifeben  Slima  oerltef>ene,ma(tGucb  eine  lac&enbe 
3ufunft  unb  angenehme  ^Jerfpeftioen.  3$  fann  Gucb  nlcbt  in  bem  gleicbenîon  antworten.  3<$  über» 
laffe  Cuct)  bem  Sauber  Gurer3Uuffonen,  bie  Guet;  îrofl  bringen,  unb  balte  mieb  an  bie  @er<t)ld>te  bon 
bem  effiler  îartinW:  fie  iff  bie  traljrfle  äüegorie,  bie  ei  je  gegeben  t>at."  £ai  SDatura  bei  ®ebu$tf 
ifl  bai  ber  erfien  gafTung,  bie  ber  König  am  28.  Sejember  1761  ncd  mali  umarbeitete. 


©er  (Seiger  183 

3lun  fpielt  er  auf  brei  ©aiten,  jaubert  Sötte, 
3Jftorbe  ooüer  fanfter,  fjolber  Schöne. 

<Btatt  feine  beugtet  jtt  be&äl)tnen, 

95ccjeï)rt  ber  £or  nun  franf  unî)  frei, 

ïlîocb.  eine  ©atte  fortzunehmen; 

@o  blieben  bann  noeb.  if>rer  jwet. 
©er  ßünfiler  tat'é,  mit  weniger  ©elingen, 
©oefy  recfyt  getieft  noeb.  rottet'  er'é  ju  oollbringen. 

©er  £or  inöeffen  je£t  gebot, 

©afj  er  nur  eine  noeb.  behielte, 
©er  ftünffler  \>atte  feine  liebe  3lof, 
ütlö  er  mit  Sunff  ein  ©affenliebcfyen  fpielte. 

©a  nimmt  5er  törichte  patron 

©ie  lefjte  ©aite  eon  t>er  giebel: 

„Sßocb.  eine  gegeigt,  mein  lieber  6ofm! 

„SBo&lan,  nun  fpiel  une  noeb.  ein  fiiebel!" 
©oeb,  ftumm  baß  Snfirument  gab  feinen  Son. 

2jf)r  lieben  SSürger,  roem'é  besagt, 
©ie  £eb,re  neb,mt  aué  ber  ®efcbj$t', 
©afj  felbjt  bie  grôjjte  Äunft  »erfagt, 
2Benn  eß  an  Mitteln  if>r  gebricht. 


59-  33er©toifet 

(15.  SRoeember  1761) 

fVf)r  SOîifjeergnugfen,  bie  if)r  töricht  flagt, 

O  ®urc^  c'9nc  @^«li>  mit  Ootf  unb  3Belt  entjwett, 

£)ur$  jc£>eé  SRicfytS  bcfïurjt  unb  gleich  »erjagt, 

Diebelltfcf),  wirr  unb  fcfyroanfenb  attcjcit, 

3f)r,  Me  if;r  in  ber  glitte,  im  ^Patafï 

©teté  nacf;  beé  ©lucfeé  ïruggebilben  fajjt  — 

©tef)t  ab  eom  eitlen  9Jîtif>n  unb  Seitoerfcfyroenben  ! 

$8erfd)eucf)t  bie  9îebel,  (aft  eucf;  ßlar^eit  fpenben! 

2Bif3t,  bie  ïïlatur  r)af  eucfy  im  (Jrbenleben 
£>em  SBafm,  bem  Sraum,  bem  Srrtum  preisgegeben, 
tlnb  euer  @lücf  entfpricfyt  bem,  w<\$  ifyt  benft. 
£)er  blinbe  Srieb,  oon  Unüerftanb  gelenft, 
grblicft  im  fallen  ©cfjein  ber  3ßat>rt)ctf  Sicfyf. 
Unfunbtg  eureé  SEBefené,  roijjt  if)r  ni$t, 
SBarum  if>r  bieé  begehrt,  eor  jenem  bangt. 
0  î>a$  i\)t  nie  jum  ©elbjtoertfelm  gelangt! 
SÖerblenbung,  Sebentfraufcfy  l)ält  ben  23erftanb 
©teté  an  ber  Oberfläche  fe(t  gebannt. 
3n  eureé  SBefené  îiefen  müfjt  «fa  fleigen  : 
2luS  ©toff  unb  ©eitf  ift  euer  ©ein  gemengt; 
3ener  i(t  ©taub,  bocb.  biefer  bcnft  unb  lenft 
Unb  macfa  beé  îeibeS  Gräfte  ficÇ  ju  eigen 
Die  ©eele  ifi  s?on  allen  £immetégaben 
£>aS  ^oftltcbj'îe,  fie  mufê  ben  Sßorrang  l>aben! 
©0  gebt  if)r  benn  ben  Mb,  baè  Sieben  prêté! 
Doo)  nicfa  genug,  ergrünbet  aud)  mit  gleiß, 
SBarum  ber  Rimmel  eucfy  mit  ifyr  befcfjenft. 
©tef>t  roo&l  ber  SKenfcb;  in  biefer  Sffielt  allein? 
Sfî'é  bie  ©efamt^eit  nicf)t,  an  ber  er  f)ängt? 


©et  ©toifet  185 

©ef)t,  3îot  unb  Seid  ft'nb  jebermann  gemein: 
©er  beffe  ©runb  até  95tübcr  une  ju  achten! 
£a£t  une  beé  Sîdc^ftGit  £eib  ju  linbern  trachten, 
3l>m  helfen,  biefeé  Sebené  £afl  &u  tragen. 
£ocb.  fotl  bie  flamme  unfrer  Siebe  fcfjtagcn  : 
©ie  Sugenb  i(t  beé  ©eelenfriebené  Çfanb. 
©ieé  ^ôc^fïc  @ut,  ein  jeber  fann'3  erjagen, 
©oefy  roofjl  behüten  lern'  e£,  wer  eé  fanb  . , . 
3e  opferfreubiger  beé  SOïenfcfyen  ©inn, 
Um  fo  beglücfter  i(t  er;  ofme  klagen 
@ibt  er  im  f>eiter>  männlichen  Sntfagen 
©em  3îacî)ffen  Slrbeit,  Seib  unb  Seben  f)in. 
«Kit  Strenge  bämpft  er,  roacfyfam  gegen  ftcfy, 
©en  2lufruf>r  ber  Segierben  in  ber  SSruff. 
Sftilb  ift  ber  Sffieife,  gütig,  brüberlicf); 
31)  m  i|t  ber  «Kennen  95oéf>cit  »of)l  bewußt, 
©oeb,  übt  er  ©ulbung,  fid>  nur  fcfjont  er  nic^t. 
2Baé  tut%  ob  tlnbanf,  £ücfe  unb  SSerrat 
3f>m  bräun?  £ein  93eifpiel  iff'é,  bad  ifm  beflißt. 
9îur  3äf;jorn  füfjrt  u)n  auf  ben  gleichen  $fab! 
©ie  ©üte  warb  euef;  eingepflanzt  t>on  broben, 
©tärfer  aie  £af3,  bie  Unbill  ju  eer$eit)n. 
3ln  greunben  tonntet  ib,r  fte  nicfyt  erproben: 
©0  müffen'e  geinbe  benn  unb  greoler  fein, 
©en  bittren  SBermut  »ünfcfyt  if>r  eueb,  gelinb? 
ertragt  bie  SSöfen,  wie  fte  einmal  ftnb! . . . 

greunb,  möcfyteft  bu  ber  2Betéf;eit  ©timme  f)ören! 

fffielcb,  Srgernté  fann  beinen  ©inn  empören? 

©prieb,,  waë  an  eitlem  Sob  unb  Säbel  liegt  — 

©n  leerer  ©ctyall,  ber  in  bie  £uft  oerfUegt! 

©u  willft  mit  beinern  9îuf;m  ber  gnfel  3îuf;e  ftôren, 

SBitltf,  ba$  bie  3îacb»elt,  beiner  Säten  üoll, 

Sftit  bir  nur  ewig  fieb,  befaffen  foll. 

©ieb,  fcfyärfer  ju  —  bein  Irrtum  wirb  bir  flar! 

©prieb;,  in  ber  (Sroigfeit,  bie  oor  bir  war, 

©pürtefi  bu  ba,  waß  man  oon  bir  gefagt? 

ôat  bieb,  SKenipp'  unb  3lretin2  geplagt? 

1  <8titi)ifâcï  ^fjilojbpfj,  auö  t>et  @#ule  bei  <Lr>nikt.  —  •  Çictro  Sttetino  (1491— 1556),  txr  bttää)* 
tigte  <Sc6tift|Met  unö  Spamp&letttf  (»gl.  95ö.  V,  6. 189  unb  211). 


!g6  Set  ©toifet 


©ocb.  weift  bu  ntcï)fé  eon  ifjren  Sieben  allen  — 
23on  welchem  3Baf>n  ifi  bann  bein  ©cifï  befallen, 
Sag  bu  biet;  forgft,  welcb.  Urteil  bir  bie  ÎBelt 
—  Ob  gut,  ob  fd;led;t  —  nad)  beinern  £obe  fällt? 

$egt  er  auf  une  bie  bunllen  ©Zwingen  fdjwer, 
Unb  i(ï  beé  Sebené  lefjte  ©lut  eerglommen, 
Spat  une  ba$  füf>le  ©rab  erff  aufgenommen, 
60  iff  bie  gan&e  SBelt  für  une  nicf)t  mef)r. 
Su  fpürff  in  biefer  3ïad)t,  beé  23olfê  (?ntfe&en, 
9lid)t,  wie  bie  Stürmer  beinen  £eib  jerfeÇen. 

Sobfeinbe,  bie  »on  Sf)rfud)t  cinfï  erglühten, 
Sie  ©Ottern  gleicb.  ju  werben  f)eijj  ftcb,  müßten, 
©ie  grimmig  um  bie  SBeltmad;t  rangen, 
ßinanber  unterwarfen  unb  bezwangen  — 
©te  ließen,  war  if>r  Raffen  noeb.  fo  wilb, 
©er  3îad>welt  faum  ein  flüchtig  ©djattenbilb  ! 
3f)r  Sorgen,  SRüfjen,  ©ramen  iff  »ergebene: 
@rmifj  baran,  0  greunb,  ben  SBert  beé  fiebené! 
0  £elbenruf>m,  0  gfjrgeii,  ©d;äfce,  Würben, 
2lbbilber  if)r  beö  ©lüde  —  0  eitle  Würben, 
Sîafd)  fortgeriffen  in  bei*  îebené  ©rang 
©leid;  einem  35li|  ju  jäfcem  Untergang! 

<5é  löff  SRatur  bie  SSanbe  aller  SSBefen, 
©ie  ffe  ju  manchen  Swefon  aufriefen; 
©od;  aué  Sßerwefung,  au$  beé  ©rabeë  3îad)t 
5Bedt  neueé  Seben  if)re  ©d)öpfermad;t. 
©leid;  einem  Strome  fließt  bie  3ctt,  bie  ftfmeUe, 
@reignté  um  (Sreignté  ju  bereiten, 
Unb  wie  fie  fdjwillt  unb  ebbt  in  rafd;er  SBelle, 
2Bed}feln  bie  3at;re  unb  bie  3af)reéjeiten. 
©eburt  unb  ©rab,  ein  ewig  Stuf  unb  lieber; 
©aé  3îeue  fprießt,  t>erwifd)t  beé  Sllten  ©pur, 
Unb  ewig  änbert  fie  bie  ©inge  wieber: 
©0  unerfdjöpflicb.  reg  iff  bie  3îatur. 

Unb  id),  id)  follte  murrenb  wiberffreben 
©er  großen  Siegel,  bie  baê  SBeltall  treibt, 
Unb  wiber  ba$  @efd;ef)en  mieft.  ergeben, 


£>et  êtoifet  187 

Saé  meinen  bitten  taub  unb  fü&tloe  bleibt? 
Su  grollft  vergebene,  fförrifcl;ee  ©emüt, 
Senn  allée,  waâ  gefcfyef;en  mug,  gefcbjeljt; 
Äein  SBefen  fann  beé  ©cbjcffaté  Greife  meiben  : 
@o  unterwirf  bicf>,  lerne  bicb,  befc^eiben! . . . 
©eniejje  lieber  —  lajj  bie  eitle  JUage  — 
Saé  farge  ©lud,  baé  beine  §urcf)t  crflidt, 
@elief)en  warb  eé  bir  für  fur&e  Sage, 
Unb  niemals  rein:  es*  ifl  mit  Seit»  eerquidt. 
Socb.  bu  »erfe^t  :  „3$  füf)le,  bin  lebenbig, 
„SKein  Seib  ifl  gegen  ©cf;mer$en  nicfyt  gefeit. 
„2Bof;l  weijj  m),  unfer  Soé  ifl  Xob  unb  Mb, 
„Socb.  iff'ö  fein  Srofl,  fag'  icb.  :  1$  ifl  notroenbig." 

2Bie?  ©ief>|î  bu  nicf)t,  bafj  une  baé  Seib  Ijienieben, 
Sen  ®uten  wie  ben  SSöfen,  ifl  belieben, 
Sag  té  nicf)t  îugenb,  ?9?acf)t  unb  3iang  »erfcfyont  — 
Saö  einzige,  »aé  tugenbl>afte  fterjen 
3Rit  benen  teilen,  brin  ber  fttttid  wofmt? 
Slllein  ber  Feigling  fürchtet  fiel;  t>or  ©cfymerjen: 
©fanbf)aftigfeit  unb  tapfrer  ©inn  erträgt 
Saé  f>arte  ©cbjcffal,  wie'3  it>n  immer  febjägt . . . 
@é  fann  bem  Körper  ©treieb,  um  ©treieb,  »erfe&en, 
Socf;  unfre  @f)r'  unb  Sugenb  nicfjt  fcerle£en. 
Sie  3cit  f>eilt  unfre  SSunben;  im  @ntfcl)tt)inben 
©tillt  fte  bie  Seilten,  läft  une  Sröftung  ftnben. 
©er  SEBeifc  weif?,  twn  Jeno  aufgeflàrt, 
Sag  fein  23erffanb  tf>m  ©eelenglücf  befeuert. 
Oft  finb  ja  ©orgen,  dualen  nur  Sbjmären, 
9îur  Vorurteile  aué  beê  pöbele  £ef)ren: 
Ser  SQ3eife  mufi  fiel;  if>rem  95ann  entwinben. 

SBelcf;  3«uber  fann  an  biefe  ÜBelt  euef;  binben? 
Sie  erbe  ifl  für  mieb,  ein  Häuflein  ©taub, 
Seé  2Bec$fetë  ©pielball  unb  beé  Sufaltë  3iaub, 
Sin  ©anbforn  nur  im  fcfyranfenlofen  9?aum, 
Unb  unfer  ©ein  ein  Slugen&minfern  faum 
Ser  Swigfeit;  bie  ©egenwart  entfliegt, 
Saé  borgen  ifl  noeb,  nid;t,  baß  ©effetn  fcbjeb. 
3n  biefem  SBirbel  bürdet  unfer  ©inn, 


Sec  ©foifer 

Saum  einen  Slugcnblid  geroifj  &u  leben, 
Unftet  nad;  ©lud,  unb  feine  SBünfd;e  ftreben 
©ureb,  eine  lange  gluckt  eon  Sagten  f)in. 

3Beld;  wunbcrlid;»  ©emifeb,  uon  £ufï  unb  ïrauer, 
25on  SEBonne,  3îeue,  Sfel  unb  SSegier  ! 
6in  SEBiberfprucb.  fïafft  fort  unb  fort  in  bir  : 
Su  fujcf)fï  bem  6d;icîfal  unb  t>erlangfï  nacb.  ©aue 
2Baé  bjnbert  eud),  beé  Sebené  überbrüfftg, 
@é  ab&ufürjen:  werbet  enblicb,  fcbjüfftg! 
Sßerlaft  bieé  Sammertal:  wie  wenig  ftellt 
Sföan  eor  in  biefer  eitlen,  fallen  SEelt? 
(Sin  Mdmam  lebt,  an  bem  bie  ©eele  bangt, 
©uteb,  beffen  9îot  »on  fief;  fieté  abgelenft, 
3u  »irrem  ïpflanjenbafein  eingcfcbjànft. 

95lidt  auf  ben  £ob  mit  untersagtem  SBïttt! 
@r  ifï  ber  einige  £ort,  ber  leÇte  ftafcn  . . . 
Sßenn  unfer  Mb  in  tiefem  ©enluminer  ruf)t 
Unb  auégelofd;t  fo  @eifï  unb  ©inné  fdjlafen, 
©ann  ijt  bie  ©eele,  gegen  ©cfymerj  unb  SBonnen 
@mpftnbttng3loé,  fd;on  biefem  ©ein  entronnen. 
Verliert  ftcb,  unfer  Mb  niebj  Sag  für  Sag? 
&tetê  firömen  neue  ©toffc  auf  i^rt  ein; 
©ie  9?af)rung  mujj  if)tn  frifcfye  Sraft  oetleilm: 
©er  Mb,  ber  an  ber  SKtttter  SBufen  lag, 
3fï  làngfî  baf)in;  unmcrllid;  ftfmf  bie  3^it 
(îin  neueé  SBcfen  braue;  fo  lebt  er  bloß 
©urd;  ero'gen  2Bed;fel,  fïcté  bem  Sob  gemeint. 
9îafd)  trifft  ben  einen,  anbre  fpeit  bué  2o3, 
©oeb,  eineé  ïageé  i>cdt  i>a$  @rab  un3  ^u: 
©o  fucfjen  93acb,  unb  ©trom  in  gleid;em  lauf, 
3l)r  55ett  ftcb,  grabenb,  fern  im  COïeere  Dîub,  ; 
3f>r  SRame  gef)t  unb  alle$  in  ib,  m  auf. 

£>od)müt'ger  ©eifl,  rebelüfcb,  ifl  bein  £rad)ten  ! 
Su,  ber  auf  trümmerreid>en  flippen  fi£t, 
3Bo  bir  Serfîbtung  ringé  in3  3luge  btiçt, 
Seen'  bld)  befcb.eiben  unb  bein  (5â)id\d  ad;ten! 
See  £obe3  ©dmle  fei  für  bieb.  b<i$  £eben  : 
Sftufj  jener  unbekannte  @ei|ïeét)aud;, 
©er  bieb.  befeelt  unb  in  bir  benft,  entfdproeben 


^cr  ©fcifct 


189 


3m  legten  ©eufocr,  trifft  bcr  Schlag  if;n  and), 
£er  beinen  Seib  jcrftövt  —  waé  f)afi  bu  bann 
3?arf;  biefem  Streif  ju  fürchten?  Sfüem  £ciî> 
(Stttt)cbt  bec  £ob  bief;:  ijï  ber  Sinne  San» 
@ebrocf;en  crfï,  biff  bn  ton  6cfymer&  befreit. 

Socf;  ubcrwtnbet  buref;  ber  ©öfter  ©nabe 
Sein  ©eifï  ben  £ob  nnb  wirb  emporgetraejen  — 
SaÇ  <ib  oom  gücc^ten:  bir  gefcf;ief)t  fein  Schabe! 
Den  Rimmel  fegne;  fcf;äme  bief;  ju  f lagen! 
@ott,  ber  SMfommnc,  iff  unenblicf;  mifb; 
©faub'  ntcfjt,  bafj  groffenb  er  im  Sonnerffurm 
£>erabfäf;ri  auf  ben  fcf) wachen  (Srbenwurm; 
Sßir  fmb  für  if>n  ein  mttleibwürbtg  Sôitt», 
Unb  naef;  bem  £obe  finben  wir  erbarmen, 
©er  ©üte  ©otteé  folift  bu  (Jeté  vertrauen 
Unb,  wenn  Su  fftrbfï,  auf  feine  £>ilfe  bauen: 
&  nimmt  bief;  auf  in  feinen  25aterarmen! 


6o.  "»Hebe  beê  $aiferê  £)tf)0  an  feine  greunfce 

nad)  ï)cr  îfticbcrlage  bei  SSebriacum1 
(i.  ©ejember  1761) 

<"Vf>r  greunbe,  tutti  nàljer!  £)aé  @efd)i<f 
O  ^ac  fau&  unî)  fû^ttoé  gegen  unfer  ©efmen. 
©ef>t  —  î>enn  mein  iperj  enthüll'  icb.  eurem  SBlicf  — 
©el>t  euc^  ju  güjjen  tief  ben.2lbgrunb  gähnen! 
S3itelliué  triumphiert,  wir  fini)  gefcbjagen: 
9lcfeJ  feiten  &at  bie  Sugenb  £of>n  getragen! 
3n  euren  Sügen  fiinben'é  ©ram  unb  2But, 
3f)r  feib  ju  rächen  meinen  ©cbjmpf  gewillt. 
3cb.  weijj,  waé  eureé  $flut$  5$erfprecf)cn  gilt! 
3f)r  wart  bereit,  mit  eurem  £erjenéblut 
«Oîir  bie  gefunfne  3Kac^t  empor&u&eben: 
£)eé  f)abt  if>r  ftcf;re  «Pfànber  mir  gegeben! 

£>ocb.  f)ab'  icf)  norf)  ein  SKecfyt  auf  euer  Seben? 
Slacb,  £errfcfyaft  lecfot'  id),  (Jfjrgeij  padte  mm) 
ÇEBtc  jeben  îOîenfc^en  —  boeb.  ber  îaumet  wicfy. 
SBie?  3ene  3Kacb,t,  bie  anbre  mir  beffritten, 
mt  eurem  SSlut  nur  ifi  it>c  SBau  &u  fitten? 
Unb  foll  fteb.  ÎHom  mit  eigner  £anb  jerfeçen, 
Sa3  23aterlanb  woUt  if>r  ju  £ob  eerleçen, 
Um  einen  (Sinj'gen  ju  begtiicîen?  9îem! 
SRufj  jemanb  fallen,  foll  tß  Dtfyo  fein! 
SKein  ©terben  wirb  ben  Bürger jwifi  beenben: 
©0  fann  ici;  eucf)  bieé  eine  3)îal  noeb.  ntiçen, 
SSRÜ  einem  ©treief)  »or  9l^t  unb  Sann  eucÇ  fcfm&en, 

1  Stochern  Saifer  Oti>o  im  3af)te  69  bei  35ebriacum  eon  ben  Segafen  beé  &um  Saiftr  ouégetufenen 
©itelliué  gefc&lagen  war,  gab  et  fld)  felbtf  ben  Sob.  S8gl.  6. 141.  159. 


9îe6e  beg  ttaiferé  Dtf;o  an  feine  Sreitnbe 

©eé  $aber3  blut'ge  golgen  »on  euc^  wenben. 
©aé  Slenb,  baè  ber  SBelt  Sßerberben  brächte, 
Zvat  mir  doc  9lugen  —  lang  befragt'  id;  mid; 
Unb  brang  in  meineé  £>er&ené  tiefjïe  ©c^âc^tc, 
©od;  jeneë  2Mlb  erfdnen  mir  furc^tcrïic^  I 
©er  einfj'gen  @rö{se  Schimmer  tjï  eerblafjt, 
9îur  ïrummer  fei)'  id;  ringé  «nb  glucfyt  unb  £afï. 
©em  îob  entgegen  bltcE'  id;  o^ne  ©Natter, 
SBaé  raubt  er  mir?  (Sin  Dleid;  eon  furjer  ©auer, 
Sin  (But,  baê  aie  »ergànglid;  mir  bewufjt, 
Unb  bai  nod;  jeber  £errfd;er  laffen  mußt'. 

ÇOîag  benn  93ifeüiue  eine  hirje  SBeile 

©id;  fein  erfreun  unb  ftc^  mit  Lorbeer  franjen, 

2Ed)  werbe  feinen  tarnen  überglänzen! 

©teigt  er  jum  £f>ron  burd;  greoel  auf:  id;  teile 

3öof)ltaten  m$,  inbem  id;  if>m  entfage. 

©ie  ©ötter  ftnb  mir  Beulen:  feit  bem  Sage, 

©a  tljre  @un(t  unb  euer  treuer  93îut 

©ie  %flad)t  mir  gab,  wünfcfyt'  id;  mit  fjeifjer  ©lut 

3îur  eine:  9îom  unb  bic  $rcunbe  &u  beglüden. 

3ufd;anben  würbe  burd;  bei  ©cbjdfaté  Süden 

©er  fegen3reid;e  «plan,  ©od;  ein  33egef)ren 

fßermag  beé  £>immeté  gorn  mir  nierjt  &u  wefjren: 

©ie  Mitbürger  unb  $reunbe  ju  behüten! 

©rum  foll  93itelliu£  gegen  eud;  nicfyt  wüten; 

6r  fteg'  unb  f>errfd;e;  id;  entfage  frei! 

©aé  SKeid)  braucht  einen  ßaifer,  bod;  nid;t  jwei. 

95efleib'  er  benn  ein  3lmt,  oft  of)ne  ©egen, 

Unb  fei  nad;  bem  ©ewaltffteid;  mtlb  unb  gnäbig; 

©urd;  2ßof)ltun  werb'  er  feineé  grenelé  lebig 

Unb  füfjre  Sîom  bem  ()öd;ften  ©lud  entgegen. 

©ie  graufen  ©d;werter,  gegen  eud;  gejüdt, 

SKeifj'  id;  burd;  meinen  £ob  aué  gembeéarm  — 

©od;  welche  SränenfUtt,  weld;  bittrer  £arm? 
©ilt  mir  bieé  eble  trauern?  Siefbeglüdt 
güf)l'  id/é:  id;  tyerrfctyte  über  eure  ^erjen! 
9îur  öüftre  dienen  fei)'  id;,  bumpfe  ©d;merjen: 
©o  ebler  greunbe  mad)f  ftd;  Dtfjo  wert; 


SKebe  btê  Saifecé  Ct&o  an  feine  gteunbe 

Sie  fcbranfenlofe  $lï<xd)t,  bie  mir  gewährt, 
grfïicfte  nicr)t  bie  $reunbfcbaft  im  ©emüt. 
5Bar  febon  ein  febliebter  Bürger  f>eig  erglüht 
%üxä  SBaterlanb  unb  gab  fein  fieben  bin, 
SÖewieä  ein  Sectué  folgen  £>pferftnn  — 
SBaé  f>eif^)t  bann  Dlom  oon  einem  Saifer  gar? 
gr  mug  fei«  öaupt  bem  ©taaf  $um  Opfer  bringen, 
Um  ©türm  unb  Ungewitfer  &u  bejwingen. 
3Mn  Seben  fc^ulb'  icb,  9iom,  baê  mieb  gebar; 
Sucb.  fcfyulb'  tcb/3,  iff  mein  £>er&  ntct)t  unbanfbar! 

Sie  ©eelenffärfe  glän&t  in  ber  ©efaljr; 
Sem  barten  ©cbidfal  fefet  ein  3iel  ber  £etb, 
Senn  feine  £aufbat>n'  mifjt  ftcb,  ntc^t  nacb,  Sagen, 
©te  er  in  SJhtjje  jwecfloé  eingetragen. 
3c&  lebte  lang  genug,  erfahrt  bie  2ßelf, 
3ßeef)alb  icb  biefeé  Snbe  mir  erforen  ! 
©ie  fage:  Dtfjo  far)  ben  <5t(iAt  eerloren; 
Um  it>n  iu  retten,  totylt'  er  frei  ben  £ob. 

Äein  3«ubern,  greunbe,  in  ber  l)öcfyffcn  SRotl 
3um  ©ieger  eilt:  mein  lester  SSBiüe  fei'é. 
3$  fprecb/  eueb  loö  »on  Sreuefcbrour  unb  Sib. 
gliebt!  9îu£t  ben  Ülugenblid,  'i  iff  ^öct)fic  Seit! 
3um  leÇtenmal  folgt  eureé  £>errn  ©efyeifj! 
5Kein  Snbe  nabt,  febon  bin  icb.  fafi  nicfyt  meb,r. 
SSBenn  icb  beé  Seibeé  £üüe  nun  jerfföre, 
3né  $erj  eueb  fcbltefjenb,  bleibt  nur  ein  SSegebr: 
0  ba$  ber  Rimmel  mein  (Bebet  erhöre! 
Sie  ©Otter  mögen  eueb.  nacb  meinem  ©Reiben 
%ät  eure  Sieb'  unb  Sreue  reieb,  bebenfen 
Unb  eueb,  eor  Kummer  febirmen  unb  eor  Seiben: 
SBaé  Dtbo  nieb^t  öermocfjt,  fie  fônnen'3  febenfen! 

(Sinft  preiff  if>r  noeb  mein  £oé!  3ff'é  benn  fo  febwer, 
Sen  3otI  &u  &ablen,  bem  une  nickte  entrücft? 
SBobJ  jebem,  ber  bie  SBelt  eerläfjt,  wenn  er 
Ser  Sugenb  ©iegel  auf  fein  ©Reiben  brüelt  ! 
Grlifcfyt  ber  ©eiff,  fobalb  mein  Setb  eerblicb, 
©ibt'é  niebt  mebr  ©orge,  ©cbmerj  unb  3îot  für  mieb; 


aïfawma/M. ,QSUuéma>  Zvn  LsùiSMO'ndj 


Siebe  inè  Saiferë  Dtfjo  an  feine  gteunbe 


193 


Serf)  t)<xt  ber  ©treief),  i>cr  ()in  fcen  Körper  rafft, 
£>ie  Seele  ju  jet|tören  nicf)t  î»ic  Äraft, 
<5o  fittb'  ià)  ©ötter,  unbefannt  fcen  SSöfett, 
©te  une  für  ttnfre  fd;roa$e  Sugenb  lohnen. 
Scbt  wof)(,  tcf;  »tu  00m  (Srfcenfïaub  mief)  löfen, 
Um  in  beè  £>immetë  £errficfifeit  ju  wohnen! 


6i.  9kbe  ffatcrê  i>on  Uttca 

an  feine  $rcunt>c  uni)  feinen  (Sofyn,  be»or  er  fict)  öen  ^oî»  gab  ' 
(8.  Sejember  1761) 


(7Vé  Unfjeité  Sftafj  ift  »oll!  ©et,  Sag,  ecrflucfjf, 
<-w  £>er  bief;,  0  3iom,  benimmt  ju  (teurem  $alle! 
2lcf),  beine  göttergleicfjen  Safen  aile, 
£>er  gelben  33lut,  be£  &äf;en  Dîingené  gru^f, 
Sie  SSeltmacf)t,  bie  auf  mancf;  jerfförtem  £f)ron 
35egrünbet  warb  eon  beinen  tapfren  ©öffnen, 
3a,  betner  9ftannf>eit,  betner  Stege  Sofm 
©oll  eineé  3?äuber£  ©lücf  unb  %tm\  frönen! 
Sein  ©of)n,  entartet,  aller  Sreue  bar, 
©töfjt  btr  tné  6er&  baé  25afcrmörberfcf)wert, 
Srtfft  mit  bem  ©taf>l,  »omit  bu  ifm  bewehrt, 
Sie  geinbe  nicf;t  —  ba$  îanb,  ixxè  tt>n  gebar! 
3um  greoel  nü§f  er  feine  f)ol)en  @aben; 
Ser  £elb  in  ©allien  wirb  in  3îom  Sefpot. 
Sie  §reif>ett  f>at  er  rucf)loé  untergraben; 
Stuffâfftg  wiber  bcè  ©enaté  @cbot, 
©tûrjt  er  ben  <5t<xat  unb  will  ifjn  ganj  oerberben; 
Unb  allée  wanft  unb  faßt  unb  gefjt  in  ©ererben! 

SSBir  aber  leben  noef;  unb  fefm  in  9Utf), 
Dfmmäcfjttg,  biefem  ©reul  ju  (feuern,  &u. 
Dlomé  ©acf)e  wollte  3?ürgerft'nn  »erfechten; 
Saé  3îecf)t  war  unfer,  fein  ber  ©iegeépreté: 
Sem  Dîà'ttberfcfjwert  erlag  ber  erbenfreie. 
SKag  er  benn  Sattlinaé  ©ippe  fnecfjten, 
©eineé  £riumpf)eé  würbige  ©enoffen! 

1  SRarcué  ^orciuë  Gaf 0  Uticenfrô  wählte  nac&ber3îieberlage  ber  ïpompejanifcÇen  <p<ufei  beiïfjapfué 
(46  ö.6(jr.)  ben  fräroiüigen  £ob,  um  flefc  nic&t  Eäfar  ergeben  &u  muffen  (egl.  S.  50. 129. 141. 159). 


SKebc  Cafoé  «on  Ufica  195 

0  SBIut,  î)aé  auf  <pi;arfalué'  glut  gesoffen!1 
©et  lefjfen  Dïômer  f;ocf;gcfinnte  ?D?anen  — 
ulué  euren  ©räbem  tönt  ein  bumpfeé  SRafonen: 
„33erlafj,  0  6afo,  bie  oerfjafjfen  Stätten, 
„SEBo  greoelmut  bie  ^rettjett  wagt  ju  fetten! 
„Unfeiner  ©ptelball  unfrei  2Mtrger$wtfïeé, 
„3né  ©rab  5cc  $reif>eit  eile  tief;  jn  betten!" 

3f;r  lefjfen  Schirmet  unfrer  Dtecf;fe,  wifit  eé: 
@ato  folgt  euren  Stufen  in  ben  Job! 
Socf)  gilt  eé  erfï,  euef;,  Srcunbe,  noef;  ju  reffen, 
23om  ©franbe,  wo  Sîartfjago  einff  gebot,2 
23om  5ocf),  mit  bem  euef;  Snrannei  bebrof)t; 
Sann  ffefjen  mir  be<J  ©cbjetfaté  SÏBege  offen! 

2Iu$  bu,  mein  ©ofm,  ben  icf),  mein  einjig  5?offen, 
©terbenb  im  93annfreté  betf  Snrannen  laffe  — 
glief;  bie  entweihten  Stätten,  bie  icf;  f>affe, 
9Bo  jeneë  ©iegeré  giff'ger  Dbem  wef)t 
Unb  fid;  be£  Swingfjerrn  cflcr  Sünfel  bläf;t: 
<Sud)'  Obbacf)  bir  in  einem  beeren  Sanbe, 
2Bo  frei  bu  bleibff  in  biefer  3ci£  ber  ©cfyanbe! 
©ebenfe  an  ben  Sugenbglanj  ber  Safer, 
©od)  foll  bein  frommer  ©inn  ftcf;  nicf;f  empören: 
Sem  3orn  ber  ©öfter  weif)'  bie  9ftiffefäter, 
Sie  unfern  <Staat  unb  fein  ©efefj  jerffören. 
Unb  weine  nicfyt,  entffiefjf  beö  Safere  £cben: 
©egne  ben  Sag,  ber  mief)  bem  ©ram  enfrücft! 
23om  grbenffaube  will  icf;  f;ocf;beglücff 
@mpor  jum  Sempel  unfrer  ©öfter  fcfjweben. 
3n  jener  ftveiftatt  fcfyenft  @erecf;figfeif 
©er  ïugenb  3îuf)m  unb  Ç>od?fïe  ©eligfeit; 
$ompeju3  freff'  icf;  borf  unb  ©cipio  an 
Unb  jeben  Sîômer,  ber  ftcf)  9îu(;m  gewann. 
Su,  Säfar,  folfff  mein  Snbe  noef;  beneiben! 
5Kein  £eben  frön'  icf;  bttref)  ein  f)ef)reé  ©cfjeiben; 
©n  ecktet  Körner,  wäf;l'  icf;  lieber  Job 
2fté  £eben  unter  beinern  SflacfK gebot! 

1  SBci  Sp&atfalué  (48  ö.Gfjr.)  war  ^ompejué  eon  Câfar  fceftegt  reotben.  —  2  &»to  leitete  bie  23er; 
tctt>ij}un3  oen  Utica,  baè  an  6er  aftifanifd)en  Äüfie  lag. 


196 


fte&e  Catoé  »on  Utica 


©enug  ber  SBorte!  9?eicf)t  mir  nun  mein  6cf)»crt! 
ïïîoc^  f>at  eé  feinen  Bürger  3îomé  getötet: 
5Kein  3Mut  nur  iff'é,  »on  bem  fein  StabJ  errötet. 
Socf)  wie?  befolgt  if)r  niebj,  waé  icb,  begehrt? 
58erfcf)tt)ört  if>r  eucf;?  2Ba3  folln  bie  £>etmlicbjeiten  ? 
3t>r  &agen  ^rcun&c,  fprecfyt,  waé  f;abt  if>r  t>or? 
9)îicb.  bjnbcrn,  felbft  ben  £ob  mir  ju  bereiten? 
'é  gibt  taufenb  SBege  ju  bem  bunften  £or; 
grei  tfefm  fie  atle,  «nb  fo  wtU'é  mein  £oé. 
SSoUt  ib,r  ben  greunb,  ben  23ater,  roaffentoé 
Sem  ©ieger  liefern  in  bie  freien  £>änbe, 
Sem  35recï>er  ber  ©efeÇe  if)ren  StBâcfyter, 
Sen  greunb  ber  Sîepubltf  ifjrem  Serâcfjter, 
£>a(ü  Gato  beim  ïrtumpb.  até  ©flaöe  enbe? 

£><té  i(t  bie  gruc^t  »on  eurem  bünben  Sun! 
53erabfd)eut  euren  SBafjn,  benft  ebler  nun: 
©en  £ob  erträgt  ber  2Beife  of)ne  S^en; 
Sobt  meine  £«i  unb  Rittet  eueb.  51t  flagen. 
Sie  ^reunbe  unb  i>a$  23atertanb  eerberben  — 
Gin  Feigling  überlebt'^,  ber  §elb  muf  fferben. 


62.  ©te  bctbcn  £tmbe  unb  bec  5Wann 

(§ebruar  1762) 

ewct  grojje  5?ötcr7  bcibc  (^erfüllt, 
@anj  ausgehungert  unb  »oll  @ier  nacf)  Petite, 
3erf1eifcf)ten  ficb,  »m  ©peiferefïe  wilb, 
©te  ein  SSebienter  auf  Me  ©trage  fïreute. 
SBtott  faf>  bai  93lut  aué  if)ren  5Jîàulem  quellen, 
Sern  an  i>a$  DÇr  ber  ©trafjengànger  brang 
3f>r  lautet  Klaffen  unb  ifct  wittenb  Seilen. 
Sa  fommt  ein  grober  Kerl  beé  2Begé  entlang; 
gr  fief)f  fie  tampfen,  nimmt  ben  ©toc!  &ur  £anb 
Unb  f^roingt  tint  über  beiben  fampfbereit, 
Sann  prügelt  er  braufloé,  »on  5But  entbrannt, 
Unb  fernlägt  fie  rombclroeici),  inbeé  er  fcfjreit: 
„Sierbeinigeé  @e&üc&X  tonnt  if>r  nidr)t  f) bren, 
„Könnt  eucf),  ir)r  Stefïer,  nic^t  »on  bannen  feieren?" 
Sa  fpricfyt,  fcf)on  im  Segriff  ba»onjujagen, 
Sßoll  3orn  ber  eine  Köter:  „SBilber  SBîann, 
„3»ei  waf)re  gelben  finb'3,  bie  bu  gefcf)lagen! 
„3luf  grben  f>icr  —  gebenfe  fïeté  baran  — 
„Sreibt  jeber  fein  ©efcÇàft,  fo  gut  er  tann. 
„SBenn  aneinanber  fie  im  ©treif  geraten, 
„Um  Knoten  fàmpfen  5?unbe,  if>r  um  Staaten." 

Sie  bittre  ïïïot  treibt  £unbe  in  ben  Streit, 
£>ocf)  une  Sfnmären  unb  bie  ßitelfeit. 


63-  2(n  b'3lrgcné 

(13.  Slugufï  1762) 

vVYVt  £eib  unb  £u|t  in  jîanbigem  Serein 
♦vl  33e|fteut  î>cr  Rimmel  täglicf;  unfre  5Bege. 
3f>r  SBiberfpiel  ift  immer  rege 
Unb  jturjt  alébalb  beé  ©lucfeé  ©ct)löffer  ein. 
9îur  ©öfter  wtffen  »on  ber  Sulunft  SBettern, 
Socfe.  btinben  îlugeé  fcfyaut  ber  Sïïenfcb.  fyinein! 
©ein  Sun  mag  nuÇloé,  ftf)lect)t  erwogen  fein, 
Unb  unoerfefjené  fann  eé  if>n  jerfe^mettern. 
gürwaf>r,  93îarquté,  tt>aé  man  fo  menfcfylicf)  nennt, 
3(ï  nur  ein  elenb,  eitel  Clement. 

SBenn  une  ein  plöfjtict)  Unt)eil  überfällt, 
©0  mef>rt  eé  unfern  Jammer  gteic^  unfaglicÇ. 
@é  wirb  eer&weifeît,  unerträglich, 
Soct)  fcbjiefjlict),  tro£ig  wie  ein  £elb, 
SSefämpfen  wir  e3  unoer|Mt. 

2Baé  quälen  wir  une  fo  mit  all  ben  plagen? 

6inb  mitten  in  beé  SSecÇfetë  3îeicl) 

©oct)  unfre  3eltc  aufgcfdjlagen! 

@o  lafêt  une  benn  in  trüben  Sagen, 

33on  manchen  £eiben  bietet), 

5Bie  SBeife  une  betragen. 

£eut  mag  ein  fernblieb  @efcf)icf  anû  quälen, 

£>oa)  morgen  t>ötrt  §ortuna  auf  &u  fcfjmälen, 

©ie  neigt  fiel;  f)olb,  unb  wir  —  wir  lachen  gleicl). 

Beilagen  wir  nicfjt  immer  unfer  ioê, 
©ein  wecfyfelnb  ©piel  liegt  gar  ju  offen. 
See  SBeifen  gurcfyt  fei  nie  &u  grojj, 
©od)  noef)  geringer  fei  fein  hoffen. 


64.  Spiftel  an  b^lrcjcnè 

nad)  ï»cr  Cinnaljmc  t»on  (Scfywcifcnife  ' 
(Drtober  1762) 

>är'  icfc.  ber  bicbcrc  £omer, 
^  3n  ©riedjenoerfen,  f)oft>  eon  Saut, 
3îtd)t  troden,  fyolprig,  fdnef  gebaut, 
©âng'  icb.  Me  grofêe  £at!  Unb  war' 
3d>  gottbegnabet  »te  Voltaire, 
Saé  £f)ema  mit  ©efcfymacf  &u  mettent, 
Unb  ft'djer  füglid),  ju  begeifern, 
3cf)  jätylte  aUeé  f>aarf(ein  ^ec, 
533ic  ïauenfjtené,  Sefebcreé2  £anb 
Stufe  neue  ®d)»etbni§  an  une  rtfê  — 
Unb  »te  »on  ferne  wutentbrannt 
©icb,  Saubon  in  bte  Sippe  bifê . 
©od;  nef)tnt  mid)  ntcf)t  für  fo  betört, 
'ne  neue  3fiaé  ju  fdmeibew, 
SSBeil  ©d)»eibnil?  »ieber  une  gehört. 
3d>  übettafT  eé  unfern  SRetbern, 
3n  ibrem  faben  @edentum 
3u  prallen  mit  bem  eignen  3?uljm! . . . 

3Çr  Ijört  eé  bon  ben  ^o|îiI(onen,3 
SBaé  atleé  bjer  ftd)  jugetragen 
Surd;  geuer,  95omben  unb  Kanonen, 
Saufgräben,  Sappen,  ^araueten. 
©ie  »erben  Sud)  aud;  eieleé  fagen 
23on  auégerifênen  getfungepfäbjen, 

1  ©cfcreeibnifs,  baè  am  1.  Dftober  1761  in  bte  £ânbe  bet  Otferreiajer  gefallen  roar,  tourbe  am 
9.  Dftober  1762  »on  Général  SaiienÇien  »iebergenommen  (egt.  35b.  IV,  6.156.  i6of.).  —  -  SJîajor 
îefebore  00m  3ngenteurforpé  (jatte  bte  53elagerungéarbeiten  geleitet.  —  3  foftillone  begleiteten 
ben  Surier,  ber  bie  Sfîaérirfit  Bon  ber  Ginnaijme  eon  Scfyroctbntlj  nad)  Berlin  brachte. 


Spifïcl  an  b'utrgené 

23on  SJîtnett,  35refcf)en,  Mut'gen  ©formen, 

95ct  benen  ftcfy  ble  £etcf;cn  türmen, 

Itnb  »on  ben  t>ctbnifcï;cn  ^anburen, 

Sie  grabenroegé  jum  Drfué  fut)ren. 

Sod)  meine  SRufe,  eingeflüstert 

Unb  tängfi  fem  2Mut  unb  £ob  ernüchtert, 

SSerabfcÇeut  fotc^>  ein  biifïreé  £ieb. 

îftag  eine  anbre,  fjocfygefcfwoUen, 

Sin  93tlb  biß  jammere  @ucf)  entrollen, 

©en  @f)rfud)t  nnfrer  2Belt  befehlet). 

3$  falmb'  in  luftigen  ©cftlben 

Siefrer  naef;  Weiteren  ©ebilben, 

Sie  locfren  ©eifern  mef>r  fcef)agen, 

2lté  wenn  öie  flammen  ringe,  bie  roilben, 

3lué  t>er  Sßulfane  ©cfylünben  fragen. 

SEBenn  öl&roeigtragenb  &u  ber  Strien 
Sie  23otin  erft  beé  «Patriarchen, 
Sie  ïaube  3?oaf)é  tr>icberfer;rt 
Unb  fcöf>tic^>  unfer  &m  erfährt 
33i>n  einem  ftc^ren  unb  foltben 
Unb  ad)  !  fo  lang  erfefmten  ^rieben, 
SBM  iä),  begeifert  üon  2lpotl 
Unb  meiner  Reifen  SBonne  eoll, 
Sem  «Jkgafué  bie  ©poren  gekn 
Unb  flugö  &um  .^eliton  entfcf;weben  . . . 


3 


ù 


gms% 


M»,    -v  x-^\\  '  yA^  »\fi 


6v  èpiftcï  übet*  bae»  3utt)cnig  tint)  Strotel 
an  Smu  *><>n  terrien1 

(3Râr|  1765) 


(TNu,  oie  tfe  etnfï  in  metner  3»9enb  nannten 
•-^v^'  Sen  tollen  fleinert  SBirbelroinb, 
©priefy,  folten  Sir  Uraniené  ïrabanten2 
£ier,  »0  wir  f)öftfc^f)öflic&.  fini», 
SRit  ifjtem  3trfet  regeln  2Beg  unt>  3ieî, 
Sie  9Jîitte  »on  Suwenig  u«î>  Suöiel? 

®et>enP  ber  Seit,  ba  ofyne  ©rubeleien 

Sein  Seben  nur  oon  Spielen  war  ein  Steifyen, 

Sa,  ob  biß  nàcfyfîen  £age3  unbekümmert, 

Sem  gelten  £eute  Su  oertraut. 

Su  ttufjtefï  »of>t,  »ot)tn  Sein  2luge  jcfyaut, 

Safê  nur  für  Sicf)  t>er  borgen  flimmert, 

Um  tjollc  £u(t  in  fletigem  Srneuen 

2Bie  Slumen  Sir  in  Seine  franb  ju  jtreuen. 

îKorrien,  Su  liebenswerte  Kreatur, 

2Bie  warft  Su  tlug  in  grofyftnn  uni)  Vergnügen! 


1  gretfrau  S&arloKe  SBilfjelmine  Socof&ea  t>on  SRorricn,  geb.oon  bcrSRarwife,  bieSSitrce  bei  1760 
Beworbenen  Dber&ofmeifïeré  ber  S6rtigtn*9Rufter.  6ie  rourbe  im  3»(i  1765  Dberbofmeifterin  bet 
jungen  sprinjeffirt  »on  freuten.  SBie  Sönig  griebri*  am  17.  gebruar  1770  an  33oltaire  febreibf, 
bilbefe  ben  SJnlaf  eu  obigem  ®ebief)fe  ein  £ifcf>gefpräcb,  „reo  fief)  btefe  Same  über  bie  6cbroierigfeit 
beflagte,  bie  richtige  SRitfe  srcifcfjen  bem  Susiel  unb  Juroenig  jit  ftnben".  —  '  Sie  ül|lronomen. 


204  Spiftel  übet  baê  guroenia  unt>  %mkl  an  grau  »ort  Spornen 

Soie  fcfyenfte  unerfcfjôpflicf;  bie  Sîatur 

Sir  t>a$  Salent  ju  reiner  greu&e  nur, 

©le  trculicf;  jet>e  ©cbtanfe  ct>rt, 

2Bte  3"rf)t  «nb  ©Ute  ffe  gelehrt, 

Unb  bennoef;  fd;ltirfî  bie  £ufï  in  pollen  Bügen! 


5£Bctcf)  Sauber  aber  ()at  S'tcf)  jeftt  betört, 

Sie  $fabe  Gpifuré  ju  metben, 

Um  t)ôc^fï  »ernünftig  ju  entfcf}eiben, 

2Biepieî  auef;  wirf  lief)  ein  Vergnügen  wert? 

©taub'  mir,  ein  3ftrtum,  ber  une  f)olb  umfangt, 

3jt  befier  aie  ï>a$  trübe  Sidjf, 

Saé  bie  Vernunft  une  &ur  Erleuchtung  fcfjicft. 

(£rfenn(t  Su  burd;  if)r  Sluge  nid>t, 

Saé  fd;arf  burd;  alle  Schleier  bricht, 

Sa§  alle  Singe  auf  bem  Erbenplan 

9?ur  Sunfï,  23erblenbung  ftnb  unb  eitler  Sßalm? 

SBir  alle  fmlbigen  f)ier  auf  Srben 

Ser  Sttwfton  unb  itérer  Slîacfjt. 

Sie  reijenbffe  foll  unfre  greunbin  »erben! 

Sann  mag  mit  maje|tättfcf;en  ©ebärben 

Sie  tätige  Überlegung  f>ocf)  Pon  broben 

@rfd)einen,  ifï  bie  £afel  aufgehoben. 

Srum  abgetan  fei  jebeé  Vorurteil! 
COïetnft  Su,  eé  wäre  md;t  ju  unfrem  £eil, 
3Benn  man  bie  £ufi,  bie  unferroegé  begegnet, 
3îafcb.  afê  wtlttommne  %mte  fegnet? 
Unb  fefmeti  wirb  mir  bie  ülntroort  naf>n: 
Sein  Siener  ginge  fïeté  bie  recfjte  S8al>n. 

So  lettre  tyeim  &u  (Spiel  unb  Sufl  unb  Sachen, 
3u  Seineé  Srnf>lingé  Utem  Übermut. 
(Stetß  fröfjlicp  fei  Sein  Sebenébtut: 
Saé  ijt  ber  9iat,  ben  SSBeife  Sir  eermadjen. 
Unb  roaé  zuwenig,  waé  juoiel, 


(5pi|lcl  über  bai  gutoemg  unö  3"»-,icl  an  5m»  »on  SRorricn 


205 


?)?ag(ï  Su  im  îcmpd  SSéfuIapé  erfragen, 
©ort  wirb  bei  ©otfeg  ^riefïerin  Sir  fagen: 
Suwenig  fceucfrt  une  in  fcer  3ugeni>  6pie(, 
3ueiel  une  rtüee  in  bei  SUterg  Sagen. 


- 


*6- 


3S*HB 


66.  (Ein  Kapitel  gc^cn  bie  weiten  #crrn  ^lurfau^cr, 
auf  griccf)ifc^:  5M>iIofopro$ 

(1765) 

^"S  biefeé  a,räf;licf)e  ©eftnbel, 
t^s  £)aë  SSörfenfpefulanten  ^ci^t! 
©piçbuben  mit  bem  Siebwerfebünbel, 
2Juén>urf  »on  eflem  ftolïengeifï! 
<5é  überkommt  une  fcfjon  ein  ©cfyroinbel, 
SSenn  man  auf  iljre  tarnen  weift. 

SBeb'  icb.  mit  meiner  ©icfyterfpinbel 
©aé  grobe  3^en  ab:  58oué/ 
©ann  fcfyreit  geroifj  Slpollo  :  »er;  ! 
£)te  gfber  (ïràubt  ftd),  ben  Äumpanen 
©er  6atanëbrut  ben  Sierift  ju  leilm; 
©te  fioeft  unb  f)ält  mit  ©cfuiubern  ein, 
@ilt  tß  bie  tarnen  SBurmb,  »an  ©anen, 
Sie  anë  ©roteéfe  une  gemarmen. 

3îun  fcfjaut  fie  felber  an,  bie  brei  — 
3  m  Sïïummenfcfjanj  ber  ©aunerei, 
Sie  gelben  in  bem  Üteicf)  ber  galten! 
ÎBte  fie  mit  plumper  îpinfelei 
Habgier  unb  Sßucfycr  übermalen  — 
3Bie  fte  mid)  f)ier  unb  bort  be(taf)len 
©uref)  SBedjfel,  ©cfmlbfcfyetnfopperei, 
?flîit  Üuittungefram  unb  foloffalen 
33anfrecfmuna.en  —  ©ott  fîef)  mir  bei! 
3u  bem  ©efcfwft  miety  f>er&ua,eben! 

1  perte  35ouc,  SButmb  unb  »an  ©anen  waten  £>antieté  aué^ambutg  unb  £oü"anb,  bie  bet  £5nig 
1765  mit  bet  Drganifation  bet  55anf  in  Setiin  bettaute. 


ein  Sapitcl  gegen  bie  werten  ijerrn  SJlutfauger  207 

Saé  bumme  3cug  gef)t  mir  ané  Seben! 
3$  magre  <xh,  icb,  möcf)t'  ücrgefm 
3Mo{j  wegen  biefer  Serie  eben, 
Sie  abgefeimt  nur  banad)  ffreben, 
Safj  if)re  Surfe  pari  ffefm. 

3»f)r  ©cfmfte,  fcfjmuljig  wie  @f)inefen 
Unb  noeb,  oerfcbjniçter,  i)abt  u)r  mat 
Sen  2lriffotetcé  gelefcn? 
SBifjt  i()r,  wer  Sorte,  U  Wette1  gewefen? 
Siein,  ba&u  feib  if)r  oiet  $u  fcf;al  — 
Sie  ©eiftceinafyrung  war'  eueb,  dual. 
Sie  SBiffenfctjaft  gef)t  in  bie  23infen, 
Unb  nur,  wo'é  weiß  ju  rennen  gibt, 
Sa  fet)'  icb,  bie  ©eftcfyter  grinfen. 
Saé  einige  tff,  waß  eueb,  beliebt, 
günfoefm  Sprojent  an  2Buct>er&infen  . . . 

0  Wild)  ein  là#erticf)eé  £oé 
3ff  une  SRonarcfyen  aufgezwungen! 
9Kan  &ief)t  ftcf)  fotcfye  Sumpen  grofj! 
3f>r  Sreiben  fcfjon  iff  ftttenloé; 
Socfy  brauchen  ft'e  noef)  it>rc  Bungen, 
0  welche  harter  für  mein  Df)r! 
3îod;  eben  waren  mir  ertlungen 
©efänge  <xuß  bem  Stcfytercfyor, 
Saé  Sieb  £>omeré,  baß  une  begeiffert, 
Saé  Sieb  23irgité,  baß  5?erjcn  meifiert  — 
Saum  ffeigt  ber  Sßunberborn  empor, 
SBirb  er  buref)  Spöbelfcbjamm  oerfteiftert. 

3?af$  flucht'  icb,  mieb,  &um  CÖhtfenfjain, 
Um  frot)  befeligt  naf>  ju  fein 
Seinen  neun  ïocfytern,  SDïnemofnnc! 
Sort  fog  icb,  einft  bie  Hoffnung  ein, 
Sag  mir  beß  Sîufmteé  Sorbeer  grüne. 
Sie  ©ünben  büfjen  Witt  icb,  bort, 
2lbfct;wören  meine  grceetplänc! 

Slnfome  Couöav  öe  2a  9Ko«e  (1672— 173 1),  fran$5jlfe$et  tragifefw  Sinter. 


Sin  Sapifel  gegen  fcie  werfen  ^errn  SSlutfauger 

Unb  in  bem  Ûnell  ber  £tppoftene 
©c^roemm'  tc^  ben  alten  Unrat  fort. 
3îetn  bat)'  tef)  mtc^  an  biefem  Ort 
23on  allem  ©cfymuö  nnb  eilen  Säften 
2lué  ben  üerrutfjtcn  @elbgefd)äftett, 
@f/  meine  £ebenélraft  »erborrt. 

3a,  Beim  ^ermeffué  will  irf)  fcf)tr>ören 
Unb  fcfjroören,  @ott  2lpoll,  bei  bir: 
9îie  foll  mtet)  $(utué  mel)r  betören, 
9tte  werfen  eine  felmöbe  @ier! 
£>aé  (Bift,  oom  Seibe  fjalt'  \fyi  mir, 
SBilt  nur  aufé  SBort  ber  Sftufen  t)ören, 
5Kict)  laben  an  ben  3<*»bercf)ören 
3n  if)rem  ^eiligen  Sîetner! 


6y,  5fa  5>rin$effïn  Sfawlie 

(31.  Sejember  1767) 

ekfyt  eine  ^3f)iîofop^cncde 
gu  einem  3îacf)tmaf)ï  Si#  bereit 
€9îit  fc^Iicïjtem,  tânblicfjem  (Sebecfe? 
©er  2Birf,  nur  Sir  allein  geweift, 
2Betjj  wof)l,  Sein  @eijt  ift  &u  gefreit, 
2ltë  bafj  man  ©einen  95eifal(  werfe 
Surcfy  *Pomp  uni)  fteife  Sôrmticftfeit. 

Sie  @ra&icn  Seineé  ^ofé1  begehrt 
gr  aucf)  ju  fef)n  an  Seiner  Seife, 
Uni)  bie  Suenna,2  beren  SSert 
(Sie  auéerfor  Sir  jum  (Beleife, 
Sie  uîçmpfr/  aug  unfrer  SOîutter  SSra, 
Sie  trofj  ©tocffwlm3  unb  troÇ  €çtf)era 
25ewaf>ren  wollt'  in  feufa)er  $raff 
Stuf  ewig  ibje  3ungfemfd)aft. 

Soc^  fucfye  nitfjt  in  bem  îlfçle, 
Saé  Sir  ftd)  auftuf,  öößig  rein 
23on  ©fols  uni)  eitlem  £ocfygefaf)fe, 
Saé  bumme,  prunfenbe  @ewüf)le 
Ser  ©c^ranjen,  bie  fo  Häglitf;  fïein. 

3$  lub  öielmeljr  até  werte  (Säfte 
Sie  fanfte  greube  mir  jum  Çejïe 

1  2k  £ofbamen  gràulein  eon  ^obereilé  unb  eon  3erb|t.  —  2  Sie  Dberf)ofmei|1erin  Saffiarina 
(Eleonore  »on  Sîauperfuté,  geb.  son  SSorcfe,  bie  SBitroe  biê  1759  Beworbenen  Slfabemiepraftbenfen. 
—  3  Sie^ofbame  ber  »erworbenen  Äöni;)in;$Kufter,  23tü;e!mine  eon  Snefebed  (031.6.241),  b.atte 
1744  oie  Sprinjefjm  Wrife  (03I.  6.  80)  naef,  Schweben  beatetfef. 


üln  ^rinjeffïn  ülmalie 

(Sowie  oie  ©öttin  greunbfcf>aft  ein. 
0  bajj  wir  nimmer  bocb,  entbehrten 
dergleichen  liebliche  ©efetyrten; 
0  gäbe  Sein  unb  mein  ©efefnef, 
£>a|3  gnabenreieb,  fie  nné  öerflärten 
©eé  Sebené  legten  3tugenblicfl 


^ 


68.  2fa  b'Slrgcnê1 

(Sebruar  1768) 

Aa,  teurer  ?9îarquté,  nun  erblaßt  mal  cor  Sîetb, 
<?/  ©teweil  3f)r  ntcf;t  mel)r  ber  Sinjigc  feib, 

©er  Sin&ige  in  unfrer  ffeinen  SBctt, 

Sent  Sltropoé  ernfjlicb,  nacfygejMt! 

Senlt  Surf),  id)  lag,  wie  3f>r,  gefäfjrlicf;  franf 

Unb  war  gan&  ftfjeufjlicfy  mitgenommen 

58on  bem  fcb>eren  5îatarrr>.  3n  Berlin  Me  frommen 

©eufjten  in  2lnbacf)t:  ®ott  fei  ©anf! 

3Bilb  ouref)  oie  2tbern  tobte  mein  SBtut, 

©taute  (M;  unb  betäubte  mein  £irn 

Unb  mehrte  fo  beé  fiebere  ©lut 

Unb  baß  fc^mer^afte  jammern  f>inter  ber  ©tirn. 

3lué  meiner  SSruff,  einem  Srünnlein  glcicfj, 

35racf/é  fcfyarlacfyrot,  unb  eé  würben  bleicb, 

Sie  ©öfmc  beé  £ippofrat. 

Unb  boeï)  —  wie  wof)l  mir  baß  allée  tat! 

©enn  mit  allen  biefen  35efcb,werben 

giiljlt'  ià)  mieb,  fîolj  Sucb,  äfmticf)  werben. 

Siïein  Seib  war  gepantfjert,  war  rot  gefprenfelt  — 

2tf>,  cß  pacft  @ucf),  3f>r  feib  bewegt? 

£aé  ijï  ber  Sïïeib  nur,  ber  9îeib,  ber  fïc^>  regt, 

<£uà)  läuft  baß  SBaffer  im  SOhmbe  jufammen. 

„SBaé?"  fragt  31) r  mit  &omigem  2lugenflammen, 

„einer,  ber  Hagen  will?  Kranit  ober  fränfelt? 

„@enau  fo  roie  \d)V.  3$  muf?  boeb,  fct)r  bitten!" 

®emad)  bod),  feiner  tritt  (Surf)  &u  naf), 
Unb  Suer  2îorrecf;t  fei  unbeftritten; 

1  £aé  folgenbe  ®cf>etsgebicf)f,  eine  Satire  auf  b'2Irgené'£t)porf)onbertitm,  bittet  baé  Reifere  Segens 
ffiief  ju  ber  „Spiffel  an  ba$  Seft  beé  SÏÏarquié  b'2lrgenë"  (»gl.  ©.iosff.). 


i  2ln  ö'ülrgene 

gin  Neuling,  ein  Anfänger  bin  icfc,  ja! 

3îein,  tè  fällt  mir  im  Sraume  nicfyt  ein, 

gé  aufzunehmen  mit  guren  Sifanein 

Sßon  allen  ©ebrefïen  unb  grbenwel)! 

SScft^c»  £>od;  all  biefe  Seiben  oon  je 

gin  23orred;t  auf  Sure  Seibltcbjeit, 

Sffiorauf  3fa  gar  eiferfücfytig  feib! 

Sa  gtbt'é  23erftopfungen,  gtbt'é  oerfeÇte, 

Srubfelige  35tà^ungen;  f)a,  unb  bie  lefjte 

Sarmerfdjlaffung,  unb  erfl  bie  ftolif! 

Unb  bec  £arn&»ang!  Unb  ba  bie  gntjünbung!  Sie  £ifjé! 

25lutfpuden  —  ge»ifj  aué  bec  £ungenfpt£e! 

Unb  benff  an  bie  fcfylimme  Slngina  jurtid! . . . 

Säfjmung  unb  plafjenbe  SMutgefâpe, 

©cfywinbet,  Df)timad)t  unb  ät)nltd;e  ©pafêe 

©inb  gurer  ginbtlbung  fïctë  &ur  £>anb; 

£übfd)  reifmm  gefjt'é, 

Unb  eine  i(t  fîeté 

3uc  „Ärantyeit  com  Sienfï"  cenannt . . . 

Surcb.  biefe  ©djredniffe,  follt'  idj  glauben, 
Süf)len  wie  «Sterblichen  une  gequält; 
©ie  wollen  une  gac  baê  £eben  rauben  — 
95ei  gueb.  »erben  fte  jur  Familie  gejault. 
3fï'$  eine  Schrulle,  tfï'é  fd)led)ter  ©efdjmacf, 
Sa|3  3f>r  mit  biefem  entfestigen  tyad 
3îun  lebt  feit  s»an&tg  Sauren, 
3a,  bajä  3^r  in  einem  wahren 
©onberlingëe^rgeij  ein  größer  95efyagcn 
SSerfpiirt  an  guren  $ranlf)eitétagen, 
3ltë  anbern  ba$  ^odjgefüljl  mag  »erlern, 

©efunb  ju  fein! 
3um  SSeruf  i>aht  3f>r  gueb.  baé  Äranffein  gemalt, 
gueb.  oerbrennt  mal  bie  SEßärmf[afd;e  über  Slwfyt, 
Unb  »erbet  3^r  juguterlefct 
3m  @d;lo9  gguitleé1  beigefefet, 
©ann  grab'  i$  felber  auf  guren  Stein 
3lm  $ufj  betf  Altäre  mit  bem  ©rtffei  ein: 

£>aé  ©fammfôlofj  »on  t/Skçjené  in  t>er  ^coeence. 


3lit  t>'2k<)cnö  213 

„£ter,  SBanbrer,  ruf)t  ein  ©dpriftfïcacrlein, 
„6r  ftatb  au$  Slngft,  nirf;t  unfforbltcf;  ju  fein." 

ÇOïag  auf  ber  55üfjne  ein  £>elb  einmal 

SiRif  Sobeénôten  o&ne  3af>l 

Une  in  Sttem  Ralfen,  ba$  für  fein  £ebcn 

3n  jebem  îlugenblicï  wir  beben, 

©aé  mufj  fo  fein,  baé  gef)t  une  naf). 

©orf;  3^r,  SRarquté,  3l;r  »igt  eé  ja, 

£>afj  wir  Sud;  lieben:  3fyr  müjjt  une  erfparen 

Sie  Slngjt  bei  all  Suren  Sebenégefafjren. 

Sort)  Suer  @eifï  i(t  ein  23ergrô£erungégîaé, 

Se  jeigt  Surf;  allée  im  Übermaf . 

S^abt  3^r  Surf;  ein  wenig  geriet  unb  gefrfmnben, 

©leid)  jeigt  eé  gefâf>rlid;e,  branbige  2Bunben; 

Unb  fommf  Suren  2lugen,  ben  fummereoUen, 

Suer  ©piegelbtlb  ctwaê  öerbäcfytig  t>or, 

ülltf  war'  bùê  ©eftrfjt  Surf;  ein  wenig  gefö)wollen  — 

SBaé  gtlt'é?  Suer  Snbe  fîef)t  birfjt  besor! . . . 

Sort  mit  bem  Sßafm,  ber  mirf;  frf;on  langfî  »erbrofj! 

©etyôrf  er  in  eineë  SBeifen  @rf;lofj? 

3rf)  f>affe  allée  gatfrf;e  in  ber  SBclf, 

5Baé  immer  bie  3Baf>rt>eit  oerberbt  unb  entjïellt. 

îa$t  Sure  fd;warjen  Sorgen  enbltrf;  weichen, 

©te  gurrf;t  cor  bem  £obe  unb  feinen  S^rf^n; 

Sie  9îarrl)ett  f>at  manchen  Sag  Surf;  eergâllt! 

Sonnt'  irf;  eé  bannen,  Suer  53erb,ângnié, 

Surf;  befreien  aué  Surer  SSebrangnté! 

53ebenft:  3f>r  »erfàumt  ja  ju  leben 

23or  lauter  gittern  unb  Soeben! . . . 

©0  lang  Suren  gaben,  gnabig  geftnnf, 

grau  £arf;efté  norf;  weiterfpinnt, 

@o  lange  freut  Surf;  uneer&agt 

£>eé  ffl)önen  Sebenë  unb  ungefîort, 

3nbem  3f>c  Surf;  ber  2lng|t  entfrf;lagt 

Unb  nirf;t  auf  jcben  Unftnn  f)ört, 

£)en  fo  ein  ©umrafopf  eon  Soffor  fagt. 


69.  (Epiftcl  auf  meine  (Benefuna. 

(3.  Slpril  1770) 


^^  tjoffnungeüoUe  ©tunben! 

!+*s  ©lücffeligee  ©efunben! 

Sie  böfe  SKarterjetr 

Seé  ©iecbjumé  ifï  gefcfjrounben.1 

9îun  füf)I'  ici;  mieb,  befreit 

Unb  jag'  ben  ©cf;mer&  eon  bannen, 

Sen  fd;recflicf)en  Spinnen. 

D  fonnige  £eitcrfeit! 
SOttcb,  fcfojenen  fmnbert  Solche  ju  burcfjbofjren, 
3$  gab  mieb.  an  ben  £artaru£  »erloren, 
Unb  bec  grinnnen  bleichet  <Sf)or  umftanb 
SKeht  (>artcé  SSeft  nnb  bjelt  mieb.  feffgebannf 
Unb  folterte  ben  fcfwacfjen  Seib  mit  Dualen, 
3Bie  fie  nicfyt  fcbjtmmer  rol)e  £enferéf>anb 
gür  if)re  Opfer  graufam  auéerfefjn. 

$aum  bjelt  icb,  ben  brutalen 
Eingriffen  fîanb,  lief?  alle  @reul  gefcfyefm 
Unb  lag  wie  ein  bejammernswerter  ©cfjäcljer 

©cfyon  b,alb  in  £obcéroef)n. 

£>er  Sltem  würbe  fc^roäcfyer, 
3cö»ebe  greube  war  »on  mir  geflofm, 
9J?ir  f)vtlf  fein  Srofïcr  unb  fein  ©egenfprecfyer, 
3n  meine  §öl(e  brang  fein  COîitïetbéton. 
3ln  merjeljnmal  fîieg  über  SSM  unb  £)äd;er 
Sie  ©onne  unb  burcfjfmfcfjte  bic  ©émaner; 
3ln  üierjebnmal  umfdjleierte  bie  SRacbj 

1  £)rei  aufeinattberfe-igenbe  ®id)tanfäüe  fyatten  ben  König,  wie  er  am  4.  ülpril  1770  6er  Königin 
Ulrife  uon  Scfirceben  treibt,  „fo  graufam"  fjeimgefucbt,  baf  er  „faurn  noeb  bie  gebet  balten  Eatin". 


(Spiftcl  auf  meine  ©enefung  215 

5KU  fetwar^em  £ang  bie  golbne  ©onncnpracf;t, 
Unb  9îuf)e  brachte  mir  fein  Scf;lummerbecf;er. 
©ie  Slugen  irrten  buref;  ben  bunfeln  SKaum, 
SRetn  £>irn  burcfjtobten  »übe  2Baf>ngebanfen, 
©er  Seele  @leict;geroicf;t  geriet  mß  2Banfen, 

3$  träumte  böfert  Sraum! 
3cf)  fat),  wie  Sharon  fcf;on  anruberrtb  feuchte, 
9Jctcf;  ab&ttfjoten,  aie  ein  braeer  ©of>n 
©eé  Sîétulap1  ben  lâfftgen  patron 

9Kit  fluger  2Bef)r  eerfcfjeucfjte. 

©er  fennt  nicf;f  bie  ©efunbfyett, 

©er  fte,  ein  locîrer  £or, 
Sergeubet  in  beé  ©afeiné  luftiger  35untf)eif. 
©er  fcfyäfet  fie  erjï,  ber  fte  einmal  berlor. 

DSBonnetag!  0  Sßeugeburf  ber  (Seele! 

3$  fetjr',  0  SEBelt,  jurücf  l 
Unb  wie  icf;  mtcf;  &u  neuer  Hoffnung  ftäfjte, 
©eniefj'  icf;  reicher  nun  baß  Srbenglücf. 

©tel;,  6cf;roeffer,  roie'é  baê  6cf)icffal  gut  gemeint  f;at: 
©icf;  fer/  icf;  roieber,  bie  um  mtcf)  geroeint  fjat!2 

Sin  3Borf  oon  ©einer  £anb: 

Sftein  Seiben  roar  gebannt. 

Unb  bafs  icf;  atme,  lebe 
Unb  fcf;mer&befreif  pom  £ager  mief;  ergebe, 
©er  greunbfcfjaft  banf  icf/é,  bie  fonff  dürften  flieftf, 

Unb  bie  ©icf;  ju  mir  jter)t. 
3îun  barf  icf;  mtcf;  am  23orgefitf;l  berauben, 
©afj  icf;  erneuern  unferen  freuen  95unb, 

©icf)  fefjen  folt  unb  tattfcfjen 

©em  SBort  aüß  ©einem  SOhmb! 

3Baé  W  baß  Srbenrunb 

S&ttr  35efreé  ein&ufaufcf;en? 

1 3Bof)l  fein  £ei6ar&t  Gf)ti|tian  Slnbreaë  Soffjeniué.  —  •  2Bie  ber  Äönig  beé  öfteren  auf  feine  alten 
Sichtungen  jurücfgriff,  fo  gehören  aud)  tiefe  unb  bie  folgenben  ©tropfen  offenbat  einem  ©ebic&t  an 
feine  ©d)roefter  2Bilf>e(mine  »on  SSanreuff)  aué  bem  3af>re  1747  an,  reo  er  ebenfatlé  oon  fa)rcerer 
Sranffjeit  befallen  würbe  (ogl.  ©.  87).  Samit  erflärt  fia)  audf  bie  Stnrebe  an  bie  ScÇroefter  unb  bie 
Hoffnung  auf  baé  SBieberfetjen,  bai  im  ülugufi  1747  feattgefunben  unb  einer  mehrjährigen  gegen* 
feitigen  Sntfrembung  ein  6nbe  gefeçt  fjatfe. 


2i6  @pi|îel  auf  meine  ©ettefung 

Unb  rote  icfy  bann  crfîarfc, 
Sraft  füf>l'  im  frifôen  Sftarfe, 

gjîetn  nacfjffeé  3^/  o  ^^«  fàmft  &$  *>«! 
3cf)  fleure  meine  95arfe 

©tolj  beinen  götfttd;en  ©eftlben  ju! 

9tpotIé  Begleiterinnen, 
3^t  £olben,  lafjt  mief;  ein, 
Begnabet  mein  Beginnen! 
©anftfoll  bie  2Beife  fein: 
Md)t  »on  erf)ôf>ten  Sinnen 
Bejubeln  foll  mein  Sieb  t>aé  ÇOîorgenrot, 

Saé  f)ell  am  Rimmel  IoÇ>f  : 
Begleiten  foll  mein  ©ang  mit  jatten  ©innen 
Seé  fcfjeibenben  ©eftirneé  glammentob. 

2Btr  malen  nur  bie  Bilber, 

Sie  unfer  £erj  erfcfjaut: 

2ltë  mir  ber  £en&  getaut, 
@cf;lug  icf;  bie  Scier  feuriger  unb  roilber, 
3e$t  aber,  längff  ergraut,  rüfjr'  ici;  fte  milber, 

©ebâmpft  in  ©org  unb  £eib. 
©o  tjl'é!  6in  jebeé  Sing  f)at  feine  3ett. 
9îur  foll  man  nicfyt  trübfeltg  ©rillen  fangen! 

Saé  Seben  fttfjrt  ntcfyf  roeit. 

sffio  frof)  ein  Sag  »ergangen, 

Bleibt  feine  Bitterfeit, 
unb  man  »ergeffe  unter  ©piel  unb  £acf;en 

Sharon  unb  feinen  Scalen. 

D  füf^er  Sräume  2Baf;n, 
9Juf  meiner  Srbenba^n 
$afj  nod;  ein  Blümchen  fpriegen  ! 
Unb  ^reubentränen  follen  mir  nocT;  fliegen, 
©teig'  icf)  in  <Sf>aron3  Äafm. 

Äein  ©cfjrccf  roirb  meiner  ©eele  angetan, 
SBenn  ici;  mit  pf)ilofopf)ifcf;em  Beharren 
See  Sebenérointeré  brof>enbem  Orlan 
entgegenlief)'  unb  fül)l'  mein  £erj  erftarren. 


Spifiel  auf  meine  ©enefuttg 


217 


Unb  foU'é  ein  C?nbe  fein, 
%d)  fôaue  furd;ttoé  brein 
Unb  taufcf)'  für  £eib  unb  SBütöcn 
Unb  £rug  unb  eitle  3Bürben 
Sie  ewige  9îuf)e  ein! 


^'\ 


4£Z~* 


7o.  ïkrfc  bcé  ^atfcrê  t>on  gl)ma' 

(4.  Sejember  1770) 

/îîuropaé  Sinter,  feib  auf  eurer  #uf  ! 

W  gftein  9luf)m  fïef)t  fcfl  unb  mein  @ebicf)t  tfï  gut. 

£)t)tte  ju  gähnen,  muffen  Me  Gfnnefen 

©te  53erfe  ^>oï)cr  Dbrigfeiten  lefen. 

£>er  SSefïen  mag,  waé  fetbfl  er  auégef)ecît, 

SScfriffcln;  meinet  fünft  gebührt  Dîefpcïf. 

Sie  6$ônf)eit  meiner  @tat>t  i|î  ohnegleichen, 
Se  mufê  öör  if>r  «Parié  wie  3îom  eerbletcïjen. 
©ie  führen  bann  noct)  einen  gtiebticf;  an, 
Socfy  fpricfyt  in  spefing  niemanb  bon  bem  ?SKann; 
%<f)  fei/  00m  £f>ron,  ben  Gf)ang;£i2  mir  bcfc^tc&cn, 
Siefcé  3nfeft  beé  3îorbené  Keime  fcfymicben 
Unb  SSerfe  brecfyfeln,  abgcfcfymacft  unb  platt, 
Unb  f)öre,  bafj  ein  Sîorblanbfontg,  fait 
Seé  3îebeté,  ber  if>m  £anb  unb  £f)ron  »erleibet, 
©tef;  in  ^3arté  an  £anj  unb  ©cfjaufpiel  roeibet.3 
2flun  gut.  ©oef)  »a^  joli  bieé  bem  faifer,  mir? 
^îcftng  gewahrt  mir  jeglicfjeé  ^läftr. 
3$  bin  in  meinem  Keicf)  ber  crfïc  Siebter, 
3äfur,  Sinn,  Keim  bemängelt  mir  fein  Stifter. 

1  Stlé  Me  Überfettung  eineé  &cbid)ttè  beé  Saifertf  $ien*£ung  »onGfjina:  „ïoblieb  auf  SKufben  und 
feine Umgebung"  1770  in  farté  erfefnenen  war,  (jatte  23o!faire  eine  „@ptffel  an  bcnSaifer  BcnSf>ina" 
r>erfa(it  unb  an  griebriefi  gefanbt.  Sarauf  antwortete  biefer  mit  ben  „23erfen",  bie  et  fcfwjfyaft  aie 
Übertragung  einer  auë  Sbina  itjm  zugegangenen  Sichtung  beä  Saiferë  bezeichnete.  Unb  toie  23ot* 
taire  bem  freujjenfônig  in  feiner  „Spifiel"  gebulbigt  f)atte,  fo  brachte  griebrieb  in  ber  obigen  @nt* 
gegnung  ber Saiferin Katharina  II.  oon  föujjlanb,  feiner  ülttiierfen,  eine  §ulbigung  bar.  —  :  £>öc§fier 
5?err,  b.  f>.  <3ott.  —  3  Sbnig  €f)ri(tian  VII.  »ort  Oänemarf  t)afte  1768  ^oüanb,  ßnglanb  unb  $ranf< 
reieb,  bereift  (»gl.  S5b.  V,  ©.  38). 


23erfe  beé  Saiferé  uo«  Gfjina  219 

2Ber  fönnt'  ce  autf;?  £)er  ©cïjriffgetcfjrfcn  Sd)ar? 
Sie  bringt  mir  wofjtbcjatjtfen  2Bctt;raud;  bar. 

63  ftnben  t)ier  ftcb,  wie  in  granfretd)  gîarren, 

©igotte,  Stümper,  Mite  t-oll  eon  Sparren; 

©erfcbjeben  i(t  ber  COîenfc^cn  ütngcftc^t, 

3ebod)  tt>r  ©eifl,  if>r  £erj,  iÇ>r  3nnreé  md)t; 

£>aé  £äd;erlid)e  bleibt  ftd)  gleich,  auf  Grben. 

©oll  td>  &um  tpopans  beé  spariferé  »erben, 

£>er  aueruft  unter  fdmllenbem  Sipplaue: 

Sef>t,  fef)t,  wie  ftcf>f  er  ecfyt  d)inefifd)  aué! 

2Baé  fümmert'3  mtcb,,  wenn  ber  Sorbonne  Vertiefen 

Scotué1  unb  3lri(toteleé  jerpflüden, 

(Sonfuciué  fcf)màf)n,  jum  ©orteil  Saint  ©enté', 

Sie  £ötle  füllenb  wie  baê  ^arabieé, 

5Beil  eineé  ïonfurierten  fraufeé  Sraumen 

@erid)t  fjält  in  erfunbnen  £immetéraumen. 

3Ret»  f>eller  Kopf,  ben  Irrtum  nie  befd;lid), 

SacbJ  jener  SBelt  unb  f)àlt  an  biefe  ftd). 

£ier  fübjt  fîc^  jeglicher  Sbjneé  geborgen, 

3n  Sugenb  fïatf,  bod)  fâwad)  in  @laubenéforgen; 

@r  liebt  bie  SBafjrfjeit,  ift  gittionen  feinb, 

bleibt  ftarr  bei  bem,  roaé  er  nun  einmal  meint, 

Unb  überläf t  ben  Kult,  ben  längft  profanen, 

£>en  ©on&en  unb  unwiffenben  ©rar^manen. 

3n&wifd>en  fd)müd'  id>  meinen  Sföüfiggang 

Wit  mütjelofer  ©erfe  Kling  unb  Klang 

Unb  fef/  mit  fnmmlifd)  friedlichem  ßmpftnben 

3m  ©lauen  fuft  grau  gamaé  ©ilb  entftfwtnben; 

6é  febjt  an  Kraft  if)r,  fd)cint'é,  lanbaué  lanbein 

So  groger  SBerte  £erolbin  $u  fein. 

2lm  Sd>war&en  53îeer  mufj  Katfjarinen  »eichen, 

©er  f)of>en  Sftacfybarin,  beè  £albmonbé  Seiten,2 

©on  ©onau  bié  Slrareé  t>ält  im  ©ann 

3br  weté  ©cfe£  ben  ffol&en  ?Kufelmann. 

gortunaé  fann  ibr  ©eniué  entraten, 

1  Ser  engtifcfic  ©cfalaffifer  3of;artn  Suné  Scotué  (t  1308).  —  "  Slnfpidung  auf  ben  rnfflfä* 
tiirfifôen  Srieg,  Set  6nbe  1768  attégebrocfjen  war  unt>  1774  burefj  ben  ^rieben  son  Äutfcfmf;£ainatbfcf;e 
beenbet  würbe  (»gl.  35b.  V,  ©.  16  ff.  unb  49). 


220  SDcrfc  bti  Saifcté  eon  Sfjina 

©te  fliegt  »on  9îuf>meétat  jtt  9îuf>meétaten, 
Unb  fîeigt  if>r  ©fern  aucfy  nod)  fo  f)od;  empor, 
©ie  &tef)t  bem  Sorbeerfranj  ben  £>ljweig  t»or. 
3d>,  bec  €t)ineé  geworbne  SOîanbfdm,  nide 
€Oîit  meiner  9Kü£e  35eifatl  folgern  ©lüde 
Unb  neib'  iftr  ntcbj  ifjrer  £rtumpf>c  gluckt, 
©ewalf'ger  «plane  wob>erbiente  §rud)t. 

gama,  nad;  biefen  prächtigen  ©efcÇicÇten, 

aSccitt  ftd),  une  com  ÎBefïen  ju  berichten; 

©ie  ringt  nacfy  £uft,  ber  $pofï  ifï  fdner  &u  tnel, 

Unb  fünbet  enblicr)  in  gewagtem  Stil 

23on  SBunberbingen  an  ber  ©eine  Sorben. 

Sîîan  ifï  bort  plöClid;  fd;bpfertfd)  geworben 

Unb  plant  etwaß,  baé  mef)r  nadj  dnglanb  fafï, 

9?arf;  9îom,  nad;  ^etlaé,  aie  nad;  granfreici)  pafjt. 

3$  nun,  ein  treuer  ©ofm  ber  SKutterfcfyolle, 

95egriff  aie  ©äugling  fd;on  beé  ftaiferé  SKotle, 

Unb  trennen  mtd;  oon  53olf  unb  £f>ron  unb  Dleid; 

6rfd)ien  mir  immer  barem  SEBafmfmn  gleid;. 

©od;  nun  entführt  ein  SBunfcf),  man  barf  tt>n  preifen 

SBert  eineé  Äaifere,  würbig  eineé  SBeifen, 

sjflid;  nad;  «Parte,  wo  trog  ber  Sîôrgler  2But 

?B?an  baè  Salent  &u  feiern  ©fritte  tut. 

9J?an  fcfyafft  ein  ©tanbbilb  beë  £>omeré  ber  granfen!1 

SBeld;  Sabfal  meinen  ©innen  unb  ©ebanfen! 

$etn  ©d;aufpiel,  baß  je  ^öfjeree  eerfnefj! 

Stuf,  ungefdttmt!  Sßtr  eilen  nad;  «parte! 

0  £ufï,  &u  fd;aun,  wie  ftc  ben  ©eniué  grüfjen, 
Seé  Sleibeë  95rut  jtt  fcfyaun  ju  feinen  %û$en, 
Sief  eittju&ief)n  beé  SBeifyraudrê  fußen  Suft, 
Sen,  ad),  bie  SÏBelt  fonfï  fpart  für  @rab  unb  ©ruft  I 
©od)  bann  fofort,  nad)  biefer  fttrjcn  SBonne, 
hinweg!  $ein  Sßort  bcm  Darren  ber  ©orbonnc, 
Sem  ©fribler  beß  «Parnafj,  bem  Sintagélidjt, 

1  Sine  3Jn$af>l  ipbilofopljcn  unb  SBerctjrer  SSolfairee  in  ïatté  fjatfen  im  Slpril  1770  bcfrtloffen, 
feine  ©fafue  butd)  ¥>\$atte  berffellen  ju  laffen.  gu  ben  Sofien,  bie  bureb  ©ubffrtpticn  aufgebraßt  »ur; 
ben,  fanbfe  auf  b'Sllcmbcrté  Slufforberung  aué  Sönkj  griebriefi  200  Soutébor. 


S3erfe  oeo*  Saifecö  oon  E&fna.   31  n  SSoltairc 

Sem  feiften  35ôtfenmann,  bem  rjôf'fcfjen  2Bicf)t, 
©cm  <piänefcf;mieb,  bem  fd;winbelf)aften  «Pfaffen, 
Sem  Siteljäger  unb  bem  eitlen  Saffen. 
Sie  Sänfte  brtngt  &urüct  mid)  an  ben  Stranb, 
SKein  ffol&er  Segler  f)eim  jum  §eimatlanb, 
Unb  wäfjrenb  noeb,  ber  SBeff  beé  Streifet  35eute, 
55erfrct5c  icb.  3öna&  «nb  feine  Seine.1 


71.  3ln  3>oltaire 

(19.  SRärj  1771) 


.  ie  ftnb  Sir  Slnmut  norf;  unb  Reiter  eigen, 
?  ©ein  Slbenb  überglänzt  Sein  Morgenrot. 
Sonff  f>ci^É  baß  3llter  unfre  Sinne  fcfyroeigen; 
Suff,  9iet&e,  @aben  raubt  fein  Sïïacfytgebot. 
Socb.  Seine  Stimme  blieb  fo  leté  unb  weief;, 
%um  ©rimm  ber  Soren,  felbff  im  ©reifenalter, 
Unb  23oltatre$  @etft,  obwohl  an  SBintem  rem), 
3|ï  letcfyt  befcfyroingt  nod)  »ie  ein  Slîaienfalfer. 

1  £er  ©cf)lufj  bejiefjf  fiel)  auf  Me  95eroegung  gegen  bie  3efuifen  in  «Portugal,  Spanien  unb  gftmk 
reief;,  bie  1773  sur  3(uf()ebung  oeé  Drbens"  buref)  <Papfl  Siemens"  XIV.  führte.  —  :  Slué  einem  6cbrci< 
ben  an  2?oltaire  com  19.  SRärs  1771. 


72.  $ct)i$iU 

(1771) 


cc^t  f>atte  ©cl  SBene,1  auf  @f>re, 
3cf)  untertreibe  feine  Sefjre: 
(Sr  meint,  fie  regiere  fief)  felber,  oie  SBelt. 
©cï)limm  freilief)  war'é  ja  bamalé  befMt 
?9îif  ben  £f>ronen:  @é  fajjeu  Soren  barauf, 
©ie  gingen  in  Sprunf  uni»  in  Reffen  auf, 
"^  Sin  willenlos  ©picl  ber  fôonjunfturen, 
Unb  3larrf)citen  jeicfjneten  if>re  ©puren. 

©eit  jener  Seit  ftnb  im  ©üben  unb  Sorben 
©ie  Könige  freilief;  nicf)t  anberä  geworben! 
3n  ber  ©cfjmacf)  unb  ber  Släglicf)feit  feiner  ©rofjen 
%ü\)U  fia)  ber  Untertan  glän&enb  gerächt. 
gürwaf>r,  in  ben  alten  formen  gegoffen 
3(ï  ber  heutigen  gurfîcn  ja^IIoé  @efcf)lecf)t; 
3a,  manchen  wetfj  icf;,  ber  üielleicfjt 
3ene  alten  nicfjt  einmal  erreicht  ! 

53or  Seiten,  ba  lebte  ein  Julian, 
©er  f)at'é  ber  Mitwelt  funbgetan 
3n  feinen  Silbern  oon  &wölf  Sàfaren, 
SBeé  @eiffeé  Äinber  bie  Ferren  waren.2 
SBollf  icf),  »ie  jener  £errfcf)er,  eé  wagen, 
©ie  ©cf)leier  $urücf&ufcf)lagen, 
Unb  wa$  man  bal)intcr  ficf)t,  beutlicf)  ju  fagen, 
(5f)'  icf)  mein  ©cf)anbgemälbe  öollenbe, 
2Bär'  icf;  mit  ^Jinfetn  unb  färben  am  @nbe! 

1  ülnmerfung  beè  £5ntgé:  „SOîinifïer  6er  SRebijäer  in  Slorenj,  ©rofjpriot  »on  3Mfa."  —  :  Semeint 
finb  feie  „Gäfaren"  »on  Sultan  Slpofïata,  ein  in  luciantfcfjcr  3ltt  abaefagteë  fattrifôeé  Xifcfygefpräcfi 
übet  bie  Raffet  Bon  aittaufhté  biê  SMoflettan. 


So&ijiü  223 

Su  Strifïard;1  beé  Sîbnigtumé, 

Su,  Slretino,'-  warft  mein  9)îann, 

Su  ©eifêel  loniglicljen  9ïu^mé, 

©rimmigen  Slngcbenfcné,  btcb, 

Düef'icb,  an: 

SSegeiftre  micb. 

3um  Sang,  fo  boéfjaft,  wie  tf)n 

33erffef)t  nue  €0?ciflcr  Slretin! 

Sod;,  liebet  Scfcr,  wenn  foleb,  ein  ©pafj 

©ewif?  fur&wetlig  unb  reijenb  war', 

60  recfyt  für  graue  ©tunben  waé  — 

3$  will  ja  nur  flüchtig  unb  obenfjer 

einwerfen  mit  leichter  £>anb, 

SBaé  icb.  f>te  unb  ba  in  ber  SBirflicfyteit  fanb. 

3d»  wage,  auf  ©otteé  Sßer&eifjung  ju  hoffen: 

3cf>  ef>re  bie  ©rofen  unb  nenne  batüm 

Sîiemanb  bei  tarnen  beutltcl)  unb  offen, 

©0  fomm'  tef;  wof)l  um  bie  ©affilie  l)erum 

Unb  if>re  unbehaglichen  ^laufen, 

2Bo  bie  fcfylimmcn  53erbrecf;er  Raufen. 

«Keine  Pfeile  ftnb  fjarmloé,  mein  geberfiel 

3af>m  unb  bebäcfyttg  allejeit. 

Unb  fo,  of>ne  Umfd)weif  lang  unb  breit, 

ftrifcfc;  loéaufé  Siel! 

©ici)  bir  bie  £eerfrf)au  »on  Königen  an, 
§ürwaf)r,  bu  fjaff  beinen  ©pafj  baran! 
Sa  ï)ocft  fo  einer,3  fein  £>of  um  tt)n  f)er, 
SSBtc  eine  leblofe  flippe,  ftoÇig  unb  fcfywer, 
Sfttljfücfytig,  elenb  oor  Sangerweile; 
SMtreffen,  ©ünffltnge  ffürjen  in  @ile, 
Höflinge  unb  Vinifier  rennen, 
SBie  fte  if)n  unterhalten  fonnen, 
SSertröbeln  bamit  il>re  hefte  3eit. 
Samit  nur  ein  wenig  SSewegltcbJeit 
Sie  SSKaffe,  bie  feelenlofe,  lerne, 
©cfjleppt  man  if>n  eor  bie  3a»<berlaterne; 
3îimmt  er  auef)  einmal  am  ©taatêtat  teil, 

1  Slriflarc^oé  ton  (Samoffjrafe  (im  2.  Safjrf).  0.  £f>r.)öae  dufter  eineé  unerbittlichen  Kritiferé.  — 
Sgl.  ©.  185.  —  3  £ubnng  XV.  Bon  granfreief;. 


224  Sobijid 

60  fyètt  er,  ofjne  ju  »iffen,  »aé, 

Uni)  gctynf  berweil 

Df>n'  Unterlaß . 

SSeglucfteé  £anb!  0  ^onarcbje, 

©te  bu  gefegnet  biff  »te  wenige: 

3u  State  ftÇen  ta  eier  Könige,1 

Unb  £errin  tff  bie  Stnarcfyte, 

2îon  ©cfyelmcn  ober  Sraufelôpfen  regiert, 

Sie  25ruber  £our&ié2  am  ©ängelbanb  füf)rt. 

SBaé  fe&t  ifjr  ba  unten?  gin  Sinb  auf  bem  Sfiron,3 

Sittemb,  t<orm  eigenen  £ofe  erbangenb, 

gin  ©dnlfrofjr,  beim  leifefïen  £uftr)aucb,  fcfyon 

©icfy  ftymiegenb,  ben  SBinben  ein  ©piel  unb  £>of>n, 

©flaütfc^  am  9)?unb  feineé  33îentoré  {»angenb. 

Uni?  baé  58otf  fpielt  ofme  grbarmen 

Suftiglicf)  Fangball  mit  bem  2lrmen; 

2Ber  am  oewegenfïen  treibt  feinen  ©pott, 

©er  gilt  até  ber  rebtic^fic  Patriot. 

©0  fiel  biefem  armen  ®efalbten,  ©efrônten, 

©efoppten,  Sßerf;öf>nten 

Sßame  wie  Siabem  in  ben  Sot. 

©er4  i|t  bcfcfyaftigt  immer&u, 

2tm  guter  &u  jupfen  'ner  weisen  Sulj;5 

©eine  SBonne  if{,  auf  bem  SMffcfyemel  fauernl 

2lté  Slngler  am  SEBaffer  ben  tarnen  belauern  — 

Sßicfjte  gef;t  il)m  baräber;  fein  £eil  tyängt  baran, 

Ob  er  ein  gtfcbjetn  erwifc^en  fann! 

fytyt'ß  if)tn  an  QBiffcn,  an  @eiff  unb  an  5Kut  — 

Safür  tfï  ein  SKiniffer  ja  gut; 

£>er  befommt  fein  ®ef>alt  bafür,  bafj  er  regiert, 

3nbe3  er  nur  fümmerlicb.  eegetiert. 

3ljr  ©ötter!  Unb  biefer  SSîlfïtafer  bann, 

©en  er  aie  ©pröfjltng  erhielt!6 

Saé  tfï  erfl  ein  Äönig  —  wie  er  jur  ©cf;au 

1  33gl.  53b.  II,  ©.  134;  VII,  ©. 153.  —  2  »ruber  Sölpel,  b.  fj.  ber  23eic$foater.  ©er  Slîame  tfï  auê 
23oltaire£  „La  Pucelle"  entlehnt.  —  3  £erjog  gerbinanb  «Ott  farina  (geb.  1751).  — 4  &»rl  III.  eon 
Spanien  (1734— 1759  Sôntg  eon  Neapel).  —  6  SSgl.  35b.  II,  ©.42-  —  '  ©ei«  ©ofjn  gerbinattb  IV., 
ber  ihm  in  Neapel  folgte. 


'/y  zJwicasVonUuüßJ 


Q)lan<â  /au  é  M.osliimdtQjrwa/cn  M/p 

Qjc/fa/-^urz4l/-la/o  -l'en.  cJicfyùrS/Tiar/^LamVuS 


SobijiU  225 

©e£  ganzen  #ofeä  mit  feiner  grau 
©leid)wie  mit  einer  Stippe  fpielt. 

Unfern  eon  bêfiétt  ©faafen  f;aufî, 
SRe&r  ©cfmft  aie  fromm,  ein  alter  ©ctywä&er;1 
6in  £atëabfd)neiber,  ©cfrinber  unb  5?e(3er, 
SBebrücft  er  bie  Slrmen  mit  Carter  gau|L 
3efct  f>at  er  bie  alten  Siànte  unb  pfiffe 
gein  abgetan  unb  fief)t  im  ^Begriffe, 
35egeifîert  nad)  ©atnt^tcrreé2  3been 
Sem  ewigen  ^rieben  enfgegenjuge&en. 

£od)  oben  im  Sorben  weifj  id)  bann 
(Sinen  braoen,  irrenbcn  Dîitterémann,3 
greilid)  an  $opf  wie  an  95eutel  leer. 

©od;  weiter!  $ur&  i(t  ber  2Beg  übere  CKeer, 

©er  fü&rt  une  nad)  einem  £anbe  fogleid), 

3ln  Sifen  wie  an  Kriegern  mit). 

Sort  f)errfd)t  über  Cföenfd)en,  »ont  eienb  gefd)lagen, 

Sin  $önig4  —  ein  $önig  blofj  fojufagen; 

©enn  bie  $önig3mad)t  übt  bort  ber  Senat, 

©er  fte  ftcÇ»  fachte  erliftet  b>t, 

Um  ©efefse,  bie  in  ben  $ram  if>m  paffen, 

3m  3îamcn  ber  ftrone  ergeben  ju  laffen. 

©einer  neugebacfenen  £errlid)feit  frof», 

ftommt  bann  ein  $önig  i>a  unten  wo5  — 

2(ud)  fo  ein  Sftarr!  ber  nie  eergijjt, 

©a§  er  Äroatenbefteger  tft. 

2Bte  ber  „Bürger  atë  ebelmann"  will  er  gern 

3um  Greife  ber  fîoljen  unb  grämlichen  #erm, 

©er  alten  ©ouoeräne  jaulen. 

SSÎer'é  ifym  öerweigert,  bem  brotyt  eine  @d)lad)t! 

ein  33öfewtd)t  tfl'é,  ber  feiner  geinbe  tad)t. 

3war  feit  if>m  Prallen  unb  3*Jf)ne  fehlen, 

©em  altgeworbenen  3fe  grimm, 

$aben  bie  3îad)barn  9îuf)e  t>or  i&m  — 

1  Sari  Smanuel  III.  eon  ©arbinien.  —  2  ©er  Slbbc  6t.  «pierre  wat  5öerfafTec  ber  Sd;rift  „Projet 
de  la  paix  perpétuelle"  (ogl.SSb.  VIII,  6.38).  —  3  Gf>rt|îian  VII.  oon  Sänemarf  (eal.6.218).— 
4  îtoolf  grtetrtct)  eon  Scftroeben.  —  5  Semeint  i(t  Sönig  griebrid;  feî&fï. 

x  15 


226  SoM&itI 

SBenn  if)n  nicf)t  grabe  fein  Sämon  rettet, 
©er  feinen  ©pöttergeitf  oft  fcfjon  »erleitet, 
©pott  unb  £of)n  über  ftc  alle 
2lué&ugie{jen  in  oollem  ©cfywalle. 

3n  biefeé  fönige  Sßadjbarfrfjaft, 

Ob  einem  23olfe,  f)alb  pertiert, 

535o  feine  Dbrigfeit  regiert, 

2Bo  fein  ©efef?  nocf)  3tecf)t  in  f  raft, 

£)a  thront  ber  fönig  ber  Stnarcfne;1 

@r  fam  jur  frone,  weiß  felbjt  nm)t,  wie.2 

Seibenfcfjaftlicfj  ben  Sßeibern  ergeben, 

3(ï  er  ein  gürtf  ofme  ©cfjroung  nnb  Streben. 

3ft  er  ber  Dîuffen,  ber  Surfen  geinb?3 

St  »etfj  roof)l  felbjt  nicfjt,  mit  wem  er'é  meint. 

©ein  £anb  jïef)t  in  flammen,  ifi  faum  nocb.  &u  retten, 

@r  aber  fc^aut  in  guter  Stuf/ 

SSon  feinem  Schlöffe  bem  Unfjeil  ju, 

2Bo  ficfj  alle  9Käcf>te  ber  3wietracf;t  entfetten. 

2Bollt'  icb.  bie  feine  Sijte  eermefjren, 

95raucf;t'  icb,  nocf)  lange  nid;t  aufour)ören; 

£)o#  gibt  eé  gewiffe  ©egenfîànbe, 

2Bo  man  ctwaê  jurücffjalt  am  €nbe; 

3ubem  i(ï  î>a$  ein  fcfylecfyter  ©fribent, 

©er  ben  ^eitpunft  jum  2luff)ören  nicfjt  erfennt. 

3n^»ifcf;en  legt  une  bieë  allée  ja 

gine  gütle  »on  ernjîen  Betrachtungen  naf)  ! 

©ef)t  biefe  Sterblichen,  flein  unb  gemein  — 
£)aé  follen  bie  Ferren  ber  SBelt  nun  fein! 
SEBer  wirb  bei  if>rem  £un  unb  treiben 
W\t  feiner  Betrachtung  jïet)en  bleiben? 
gin  ©cfjritt  ifï'é  bon  if>nen  in  all  if>rer  QMöfk 
3ur  23eracf)tung  aller  gefrönten  @röfje: 
Saé  will  bie  Sîicfjter  ber  SKenfcf^eit  barjMen, 
Unfre  Halbgötter  auf  @rben, 
Siefe  £augenid;tfe,  wertlofen  ©efetlen 

1  ©tamSlaué  II.  üluaitfl  Sönig  eon  «Polen.  —  ;  2^1.  $0.  V,  6. 8f.  — 3  3m  »erlaufe  beé  ruffifcf)* 
türfifcfjen  Srteaeë  (»gl.  ©.  219). 


Sobijtü  227 


îftit  beé  ©omtereré  ^errfcfyergebârben  ! 

Dîuft  fo  einer,  ifi  allée  jur  £anb, 

©te  lefîte  Unje  if)reé  SSIutcé 

(Schütten  Me  3!)rcn  freubigen  îKuteé 

Sur  fie  in  ben  <5anb! 

3f>r  ganjer  ©taaf  Ment  nur  einem  3roetfe: 

3Bie  er  mit  @f)re  unb  9îul>m  fte  bebecfe  — 

9îuf>m?  —  Unb  roie  (ange  ffeljt'ë  roof)l  an, 

3(ï  if>r  2lnbenfen  abgetan! 

SBie  wirb  in  folgen  £änben,  0  ©Ott, 

©od)  bein  ©efcfyenf  ber  ®ïad)t  &um  ©pott. 

9111  if>re  <Pracf;t  unb  £errlm)teit 

3ff  ein  geliehenes*  Söürbetleib, 

©aé  feine  ïràger  engt  unb  quält, 

©en  ©d>roäd;ling  barunter  nur  fcf)led)t  oert>er>(t; 

©ie  9lolle  mit  @f)ren  burd)$ul)alten, 

S&ebarf  eé  ffärferer  (Spieler  fürroaf>r  ! 

©af>er  baß  ©etriebe  ber  Untergeroalten, 

©af)er  ber  9)?intffer,  ber  Sîatgeber  @rf;ar, 

3f)r  Sîànfefpiel,  if)r  ©ebräng  unb  (Serauf, 

3eber  Sîeblidjfeit,  jeber  SSürbe  bat: 

3Bär'  bod)  ein  jeber  gern  obenauf! 

Oft  lenft  baê  ©anje  »on  feinem  $pia§ 

(Sin  Söniglein  britten  unb  eierten  3îangeé. 

?0îuf3  oft  ba€  @an&e  felbffänbig  leiten, 

Wit  feiner  Sirbett  bie  Soffen  beffreiten 

©eé  9tltert)ocï)f{en  9)Ktfiiggangeé. 

Unb  bei  ber  Unflarfyeit  ba  oben, 

©em  leibtgen  SSBirrroarr  ber  SBiberfprüdje, 

3Birb  ber  gan&e  <Btaat  oerrentt  unb  oerfdjoben, 

@etyt  alle  Drbnung  balb  in  bie  35rücf)e. 

©0  macfyt  ftd;  bie  bare  Sa'djerltcfyfeit 

3n  unfern  Sagen  erfd;redlicl)  breit. 

Sprecht,  roer  regiert  &uleÇt  bie  SBelt  ? 

©efrönte  Ferren?  3Beit  gefehlt! 

Ober  meint  ifyr,  ber  Sîinifïerrat, 

5Bo  baß  grofje  2Bort  ber  Unoerffanb  f)at, 

2Bo  jeber  Schritt  ein  ge^ltritt  pflegt  ju  fein, 

2Bo  allée  nur  lebt  in  ben  Sag  fjinein? 


22S  Sobkiü 

SBaé  if>r  £o$mut  nicfjt  füttöigf  unb  bte  freche 
©elbfiübetfcfyagung,  baé  fünbtgt  bie  ©cljwâcfye. 
SBie?  ©iefe  ©tümper,  t>te  feinen  ©unfï 
Sluffmgen  »on  5er  £errfdj)erfun|?, 
©te  bummen  $erle,  Me  jebeé  ©enfen, 
kombinieren,  erwägen  fteb.  fdjenfen, 
©ie  »erlangen  noefo.  Ud,  »ernünftigen  Seufen 
2Baé  <5f)rfurcî;tgebictenbeé  ju  bebeuten? 
©oppelt  gebt  if>nen  Sßieewurj  ein, 
gegt  ben  »erfeucfyten  £irnfafien  rein! 
2Baé  f)aben  bie  tollen  Sräumer  »ollbracfyt? 
©ie  t)aben  nur  £ärm  unb  ©cfcfjrei  gemalt, 
©ie  tjaben  baè  53atetlanb 
©efüCrt  an  beé  25erberben3  3Ianb, 
3rotftf;en  ben  £errfcf)crn  3wietratf;t  gefät 
Unb  fieb.  felber  bie  greube  befeuert, 
©ie  nur  ben  Soren  begehrenswert, 
©afj  tf>r  9îame  oft  in  ben  3e»tungen  fielet. 

©oeft.  ba$  ©cbjclfal,  baß  über  ben  SKenfcfyen  galtet, 

©aé  über  allem  ©efcfjefjen  waltet 

Unb  aa$  geheimen  Urfacfyen  e£  gehaltet, 

©aé  ©cbjcffal,  eé  lacfyt 

3u  bem,  w<x$  if>r  SEBafm  ft<^  juretfjtgebacfyt  ! 

(Se  liebt,  bem  ©tolj  einen  Sritt  &u  »erfeÇen, 

©ie  Ferren  ba  oben  grob  $u  »erleben 

Unb  barjutun,  wie  if)r  ritterlicb.  9lof? 

©ocb.  aef;!  eine  elenbe  ©cbjnbmäfyre  blofj. 

5GBaé  am  Sßont  Sîeuf *  man  fingt  unb  fpriebt, 

©ie  frören' 3  nicfyt. 

3n  fünfter  ©elbfi&ufriebenfjeit 

3ief>t  jeber,  wirfltcft  ein  echter  ©profs 

©eé  Könige  SKibaé  aué  alter  Seit, 

einher  feineé  Sßegee,  ftcfycr  unb  ffol&! 

©ocb.  wie  im  ©idicfjt,  im  wilben  £olj 
@i#  un»erfef)ené  ein  GicbJJaum  ergebt, 
©em  ©aft  unb  Straft  im  Saubwerl  lebt, 

1  £ec  Spoat  9?euf  in  Sßarie  bilbete  ben  £aiiptmartfßlafj  für  ben  Slbfafj  »on  (Spotfliebern  unb  %^am* 
pfjlefen. 


ÄoMjttl 

©o  mag  auä)  unter  (Befrönten  einmal 

Sin  ©eiff  ffd;  ergeben, 

©er  nitf;t  fo  wie  bie  anbem  all 

£5rid)tem  Unfug  iff  ergeben: 

Sann  aber  mug  buftiger  3Beif)raucf)fd)»all 

©leid)  himmelan  fcf)»eben! 

Sann  gerat  bie  SSelt  aufser  3îanb  unb  SBanb: 

Sin  ftixtft  mit  gefunbem  ÇSJïenfdjenoerfïanb! 

Unb  gans  Suropa  ergebt  ein  ©cfdr)rei: 

3Ber  glaubt'é  »or)l,  b<x$  fo»aé  möglich  fei? 

Sod;  Sßeib  unb  5Kipgunft  ftnb  aud)  nid)t  faul, 

Sie  Summen,  35efd)ränften,  9Kann  für  5Rann, 

Rängen  if>m  fdjleumgff  eitoa$  an. 

©djleunigjt  reifen  fte  auf  btâ  SKaul: 

Sin  ©törenfrteb  ijï'é,  ben  ber  Sfjrgeij  reitet, 

Sin  2lufrul)rgeiff,  ber  gern  labert  unb  fireitet; 

3n  ben  ewigen  flammen  foll  er  fdjmoren! 

Qlnbre,  bie  raunen  ftd)  in  bie  Df)ren: 

SBaljr  iff'3,  er  leifïet,  er  regelt  allée! 

Sod;  »artet  bai  Snbe  <xb,  ob  er  nid)t  purjelt, 

3Bir  »erben  nod;  Seu^m  feineé  galleé!  — 

@o  tief  ft$t  baß  Vorurteil  eingewurjelt, 

Safj  bei  ber  richtigen  SKajeftät 

©id)  ber  Sinfaltépinfet  »on  felbft  »erffe&t! 

Semnad)  müßten  fo  »ieler  Stationen 

3îater  unb  gütyrer  im  £ollf)aufe  wohnen! 

Sod;  nein,  ber  ©ebanfe  liegt  mir  fern, 

3^r  Surften,  eud)  borten  ein&ufperrn  : 

SRein,  nein,  id;  efyre  bie  Meinung  ber  2Belt, 

Sie  grofje  ©tüde  auf  eud)  fjält, 

Unb  »eifj,  »aé  id)  eud)  fcfwlbig  bin! 

3a  einft,  ba  burfte  ein  2lretin 

Se  »agen,  eudj  burd;  bie  gäfme  ju  siet>n. 

Sie  fernen  Seiten  fûtb  längff  »ergangen, 

?0?an  feront  (xiA)  (jeute,  i^r  bärft  eé  »erlangen; 

£eut  fennt  i^c  nur  bie  Srgebenfjett 

Seé  £>ofeé,  ber  eud)  feinen  ©öfjenbienff  »eif;t, 

Unb  eé  gefällt  eud)  über  bie  93?a£ en, 

Sud;  »on  ber  SSelt  bewunbern  ju  laffen  — 


230  SobijiU 

fya,  wer  ba  ft'cfe.  erbreifïete, 
©n  lofeé  ?Kaul  nocb.  ftcf)  leifïete, 
£en  würbe  »on  euren  ©Offerten 
©ofort  ein  2Betterfïraf>l  nieberblùjen! 
3a,  wem  ein  bicteé  $e1l  befeuert, 
©er  bleibt  00m  Säbel  un»erfef)rt. 

©0  mögend  bie  Könige  in  ber  3Belt 

SRur  weiterf reiben,  wie'é  i^nen  gefallt; 

©er  ©ummfopf  mag  weiter  ben  Sßortritt  Ijaben 

23or  allen  Seuten  »on  @eifï  unb  (Baben. 

Sföag  einer,  bei  bem'3  niebt  richtig  ifï, 

Gin  2tmt  »erfe^en,  baß  wichtig  ift, 

Sin  f>offnungéloé  2Möber  mag  ©teuermann  fein 

©teur'  er  nur  blinblingé  iné  35laue  hinein, 

©afj  baß  $afjrjeug  &erfcbelle,  bie  Waffen  brechen! 

Äetn  ©terbenewörtlein  will  ici;  mef)r  fprecfyen 

3ur  Starrheit  auf  (Srbcn!  0  nein! 

©enn  ber  f>at  SBorte  unb  9Küf)e  oerloren, 

©er  ba  prebigt  für  taube  D^ren. 

£>el  95ene  fyat  allée  febon  richtig  gefïellt; 

@é  tfimmt:  Sie  regiert  ftcb  felber,  bie  SSBelt. 


»:-0»^ 


73-  Spiftel  an  bon  trafen  -OobtB 
}it  SKofjtüalbe1 

(26. sföärj  1771) 

kV^ofjroalbe,  Suren  Srbftfc  mufj  icf)  preifen 
*J\  Unb  waé  bur$  Sure  @aat  in  SSlüte  fcfjofê! 
©ieé  £anbf;aué,  t>aé  bie  ©rajien  umfreifen, 
SScrglctcï)'  icfy  mit  ber  Sirce  3aubcrfc^to9- 
35iéf)cr  mifêacfytet,  warb'ë  bur$  Sure  £anb 
33om  Sanaté  jum  Sbro  »elt&efannt. 
9îtcf)t  mcf)r  £>ic  fünffre  3?ura.,  bie  roeltoertoren, 
$aum  aie  Sîuine  fünfte  fefyenétoert, 
Sin  ©otterftfî,  une  ©ter6Iict)cn  6efcr;ert, 
Sin  Sujïafpl  fur  Slugen  ifî'ë  unb  £>f>ren! 
3Bor>t  fönnf  auf  folgen  $&m  in  folgern  $ain 
Sin  2Jrioft,  ein  £affo,  netbifd)  fein. 

SKit  f>öcf)ff  erft'nberifcfycm  flünftlergeift 
SSBirb  öae  (grfîaunltcï;fïc  bem  @a(ï  geboten. 
Unb  allée  lebt  unb  atmet.  3lué  bem  toten 
@ef)öls  erfïanb  ein  Sparf,  ber  SEBunber  weift, 
©er  fcf)ön|te  ©arten,  unb  im  rofenroten 
©ebüfer)  ein  COîat,  brauf  ein  Drafel  gleifjt. 
Site  Sure  Wienerin  fc^afft  bie  Sîatur 


1  @taf  Sllbert  Jofepf)  »obiß,  §erc  »on  -Hof  walöe  (1706— 1778).  £>et  ftönig  war  bei  ifjtn  am  2.  unb 
3.  September  1770  in  Dîofjroalbe  ju  öafle  geroefen,  aie  et  $ut  Begegnung  mit  Saifet  3ofepf>  II.  na* 
3Raljrlfc&*3î«ufiàbt  teille  (»gl.  35b.  V,  ©.  22  f.).  Stuf  feine  ginlabuna  reeilte  £obiß  im  SKärj  unb  3lptil 
1771  ju  aSefud)  in  ißoföbam.  Set  SInfana  bet  „Spifiel"  ifi  fottgelaffen. 


232  Spitfel  an  ben  ©rafen  $obi&  ju  3îofjroalbe 

Unb  orbnet,  fcbmiegt  fîcÇ»  Guren  SBunfôen  nur. 
2ßer  bjer  fpa&ierf,  bem  wanbelt  wie  im  ïraum 
(Sin  froncé  95ilb  ftcb  rafcb.  iné  Sflcugcfc^affnc  : 
2Bie  jene  »on  Slpoll  »erfolgte  Sapfme 
Urplôçlicb.  fcfymolj  in  einen  Lorbeerbaum. 
#ter  barf  Sïinalbo  bei  Slrmiben  rufyn. 
#ter  siefcn  JDettrê  ©ott^eiten  ^oÇettécoll 
3tn  une  ooruber:  SSenué,  Sftaré,  ÎReptun, 
Siana,  <Patlaé,  3upiter,  Slpoll, 
?0îerfur  unb  Çpiufo,  ber  nid;t  fcf)len  foll. 

Sie  ©ötter  all,  »on  benen  Sicher  träumen, 
£ier  ragen  if>nen  flafftfôe  2tltäre. 
dé  Bringen  spriefïer  in  geweiften  Daumen 
Sie  Dpferfpenbe  bar  jur  @ötteref>re. 
Sie  §ärfe  Wirt)  gefcfylacfytet,  unb  tfyr  33lut 
35efprengt  b<xè  Heiligtum;  aué  roter  ©lut 
Sntlofjt  bie  flamme,  braue  bcr  SBet&raucb,  (teigt. 
%$  glaube  fafï,  eé  war'  bei  folcb^n  ©pielen 
Ser  Diömer  ©nmmacfm*?1  Sucb.  wohlgeneigt, 
Sa  3^r  (Sucb.  nähert  feinen  fctyönew  Sielen, 
3nbeé  manefo.  anbre  $ulte  if>m  mißfielen. 

3f>r  liebt  bie  SSRnt&e  unb  fönnt  boeb.  aie  (S&rifï 

3n  (Surem  £erjen  eckten  ©tauben  bergen, 

Unb  fo  berieft  it>r  einen  Srupp  t>on  Zwergen. 

SBenn  plö^licb.  man  in  ibrer  SSKitte  ift, 

Sann  glaubt  man  ftcb.  —  fo  fommt  une  Schein  junufj!  — 

3Kit  ©ulltoer  im  SKeic^c  Siliputé. 

3$  meinte,  aie  baê  öölflein  miel;  umtfanb, 

Sçp^oeué,  ©erçon  ober  ber  ©igant 

gnfelaboé2  ju  fein.  Sin  ©locfentürmcfjen 

Sntragte  bem  Quartiere  biefer  SBürmcfyen, 

Saé  nicf;t  bie  £>öf>e  meinet  ©cfyettctë  fanb. 

<So  äfynlicb.  febn  wir  in  53irgilé  ©ebiebten 


1  Duinfité  îlureltué  Meianué  ©çmmacfyué,  384  ?präfcff  eonSïom,  fcaffc  fein9?e|îreben  auf  bieSiuf* 
tccf)terb.altutti)  beé  £eibenfumg  gerietet.  —  2  ïnpfjoeué,  ein  ©igant;  ©ernon,  ein  3îiefe  mit  bret 
ieibern,  ben  £era«eé  erfcfylug;  auf  ben  fjunbcrfannigen  (Melaboé  fcÇleuberte  geué  ben  SStna. 


<5pi|M  an  bcn  Grafen  $obi&  ju  Dîogroalbe  233 

Saé  SUeinooll  unter  Siboé  3üefenl)anb 
tfartbagoé  mâcÇttgeé  SKauerwerf  ereilten. 

35alb  lodt  «né  anbete  fiberrafcr)ung  an! 
£orcb  auf!  ©efang  unb  ©aitenfpiel  crflingen, 
Staue  füge  SMobien  bai  Ctyr  umfebwingen; 
23ergeffcn  ifj,  roaé  eben  une  gewann! 
@o  Drängt  ber  SRenfcb.  nad;  immer  neuen  Singen! 
33aîb  $ier)f  bie  £)pcr  une,  ein  Srauerftucf 
Utib  Mb  ein  £uftfpiel  an  mit  gröfjerm  @lücf, 
Sie  pantomime  auef;  will  une  buta)  neuen, 
aibroecÇélungéretcÇen  Sciföcrtrctb  jerftreuen. 

Socb,  foll  icb.  oon  ben  <prieflerinnen  febfoeigen, 
Sie  ffcÇ»  ber  Sanft  geweift,  boeb  if)r  ju  eigen 
©icf),  l)off  ici),  nicÇt  allein  ergeben  l)aben! 
2Bie  ifjre  ainmut,  ibren  9îei$  fte  jeigen, 
3ft'é  ntcf>t,  aie  wollten  fte  mit  reiben  ©aben 
3l)r  f)olbeé  ©ein  in  (Surem  3lrm  begraben? . . . 

Unb  aie  am  fcf;önen  ©cbjuf?  öurcr)  35ufcf;  unb  $ecfen 
See  Sage  SRtealtn  febritt,  in  febwarjem  $lor 
Sen  bunten  @lan&  ber  93lumen  ju  eerflecfen, 
93racb  auf  ein  SBort  t>on  <?ucb  baé  Siebt  beroor. 
So  burft'  ein  Schöpfer  ftcb  ber  SBelt  entbccîen, 
2111  fein  „@é  werbe  Siebt!"  ben  Sag  befebwor. 
SKofjwalbe  warb  umfunfett  oon  SKafeten, 
Sie  bliçfcbnetl  bunbertfacb  emporgepufft, 
SRtf  glammenglut  crfüCtcn  ringe  bie  Suff, 
3llé  wollten  fte  an  Spt)aetoné  ©telle  treten . . . 

Socb  wie  eermag  icb  allée  berjujâblen! 
Sie  reichen  SBonnen,  bie  une  bter  erfaffen, 
3îur  Çalb  ju  fcbjlbern!  3lcb!  bie  SBorte  febjen, 
See  Wimmele  ©eligfeit  mufj  bter  eerblaffen! 

Unb  nict)t  gepeinigt  »on  ben  3enfeitébingen, 
Srum  anbre  Sterbliche  fo  töriebt  ringen, 
fyaht  3br  erwà'bjt  baê  allerfcbônfte  Soé! 


234 


gptfîd  an  bcn  ©rafen  £oöif?  ju  SRof  roalbc 


23on  (Sorgen  fret,  in  ftïllen  ^rtebené  ©cfyofê 
®ebeU)t  Sfôr  »«ter  Schaffen  uni)  ©enteren. 
Unb  tyeifjer  Sebenéfreuben  ©onnenglanfc 
Säfjt  witr&tge  SSlumen  eineé  SBunberlanbé 
2luf  <£ureg  SBegeé  ©puren  tieblicf)  fprtefjen 


S  '.V~* 


74-  9fa  meine  ©djtoefter  Slmalie 

unter  tbrem  Jenjlct  in  bec  Sftûd&r,  aie  ter;  nacf)  @cl)(eften  abreifre 
(2luguff  1772) 

^"\  ©cf;laf,  bu  Safer  füjjer  3?uf), 

^^  Su  9îeuburct)frafter  ber  erfcf)öpften  ©lieber, 
©ein  mofmfcfwer  güUfyorn  r)att  ntcf)f  langer  ju, 
Srgiejj  eé  auf  ber  ©dweffer  teure  Siber. 

Safê  gaufein  um  it)r  Sager  t)cr 

©ie  angenefjmffen  ïraumeéf&enen, 
©afi  trâumenb  fie  »ernimmt  baß  ©timmenmeer 
©et  Jßnmpt)enfct)ar  ulpolté,  ber  lieblichen  Sirenen, 

SBte  fte  &tt  nnmberbaren  klangen, 

3m  €f)orgefang,  im  folgerechten, 

©ie  ©falen  bttrcfjeinanberficcfcfen, 

©urct)wirft  »on  föfflicfyen  (Befangen 

23otl  5?armonie  unb  ebler  ftunft. 

©afj  feinet  böfen  Sraumé  35ebrangen 
3^r  95lut  aué  ber  gewohnten  Gattung  bringe. 

©af  iî>r  ©efunbfjeit,  roaetjt  fte  auf, 

Unb  grofymut,  mit  öermät>lfer  @un(t, 

3f)t  SBcfen  wonniglich,  befcfjroinge, 
95té  bafj  ber  Sag  eollenbet  feinen  £auf. 

93?ict),  Seure,  »om  ©efcfyicf  geplagt, 
9îur)loé  in  Slrbetf,  tatyoß  f)in  unb  f>er  gejagt, 
©eiibt,  mief)  of>ne  @nbe  abzumatten, 
Srfreuf'é,  wenn  ?Korpf)eué  mir  noeï;  mef>r  ber  9Utf)  eerfagt, 

SSM  er  fte  ©ir  bafür  erftatten; 

5Birb  mein  33erlufï  fo  ©ein  ©ewinn, 
Gmpfängt  mein  SBacf)en  unb  mein  ©orgen  SBerf  unb  ©inn. 


236  3ln  meine  ©c^wefîec  Slmalie 

©0  fei  beim  ©ir  in  Seinem  ^rieben, 
©em  SSBeltlärm  fern,  eon  SMigmut  frei, 
Set  ©eele  ïRtxfyt  fïcfé  befcfojefcen, 
©efegnet  fei  ©ein  Sag,  wie  Seine  3îa$f  eé  fei, 
Uno  ein  ©efcanfe  fcfjwebe  fïeté  t)crbci: 
©afj,  liebe  ©cfyroejîer,  nie  unö  nirgend  i$, 
Ob  ici)  jn  ©einen  ßnieen,  ob  ©ir  ferne, 
©er  3ârt(icf)feit  mief)  ju  entwöhnen  lerne, 
©ie  mtcfi,  biê  an  mein  @rab  erfüllt  für  ©t$. 


7v  2(n  ben  ^ücf)cnct)cf  9îoël 

(1772) 

(>ürroaf>r,  icfy  fag'  eé,  SRoël,  ol)ne  Sachen: 

^j  ©ein  grofj  Salent  tt>trö  bid;  unfierblid)  machen. 

9ïïan  wirb  ce  ja  burcf)  mannigfache  Mittel; 

SÏBer  feineégletc^en  in  ben  ©chatten  (teilt, 

2ttë  ÄüttjUer  auftut  eine  neue  SBelt, 

93erbient  in  feinem  gaeft  ben  9Kei|ïerfitet: 

Su  biff  ber  ßücOe  nie  bejwungner  £elb. 

Sein  eigen  i|t  bie  ganj  genaue  Kenntnis 
25on  allen  Kräutern,  unb  mit  ©acfwerfîânbnié 
3ufammenrüf>renb  forgfam  ityren  ©aft, 
SScrcinjï  bu  fie  ju  jener  Stet  eon  ©aucen, 
Sie  lieblirf»  buftenb  nad)  3«*3roin  «nb  Sfofen, 
Sen  Königen  unb  gürten  SBonne  fcfyafft. 
©ollt'  eineé  £agé  bid;  eine  Saune  lenfen, 
Sin  SKumienragout  bir  au^ubenfen 
Unb  funfiretcl;  burd)  ein  djemifd)  (ältrir 
Sie  SSBürie  ber  Bereitung  noef)  ju  beffern, 
?D?ad)t  Sfllufton,  Sßertraun  unb  Sjjbegier 
2lm  Snb  um*  alle  nod;  ju  9Kenfd;enfrefjern. 

Sod;  nein,  öerfdjmätyn  wir  fola)  ein  9Kaf)l  für  2ßilbe, 
Unb  and)  mit  gleifcf)  eon  Sieren  fei  gefpart; 
Sifd/  lieber  auf,  wa$  grünt  im  gruc^tgeftlbe; 
@efünber  tjï'é,  gemäßer  unfrer  2lrt. 

SBieoiel  Spafïeten  f>a|î  bu  fdjon  gemeiert, 
Sßieoiele  traten  tuntfgercdjf  gefpidt! 
$R\t  wietnel  ledren  güllfeln  une  erquiert, 
2S3ooon  mein  £of,  gar  oft  nur  ju  begeifert, 
SBirb  angenehm  getitelt  unb  befïricft! 


238  3tn  beti  Sücfjenc^ef  2Rocl 

fruchtbarer  Stutor  fofîlicf;cr  ©cridjfe, 

Sioà)  unerfdjopft  »on  fmnbert  @a|îerein, 
£>ie  ©Rüffeln,  öie  b\x  fertige  ftnb  ©ebid)te 
Unb  (teljen  jebem  anbern  ftocf)  im  Sichte, 
Um  ein&ig  bir  bie  ^alme  ju  »erleif>n. 

9lud)  fei  eerftdjert,  bafj  £>tc  $od;fun|t  nie 
S5ci  ©rieben,  Römern  oi>er  Orientalen 
3u  äf)nlid)er  2Mtommenf>eit  gebief), 
Sffiie  beine  nimmermübc  «p^antafte 
Unt>  öetn  erfmbrtfd)  £irn  fte  läfjt  erftraf)len. 

Sufutl,  ber  ©djlemmer  3iomé,  ber  weltbekannte, 
^at  bei  ben  ©dmtaufen  im  îlpollofaal, 
Sie  Sicero  berühmte  Sßunber  nannte, 
SBaé  35effereé  unb  geinreé  nie  gegeffen 
3tté  bieé  Dîagout  à  la  Sardanapal, 
Steé  wafyrfjaft  unerreichte  @öttermaf;l, 
£)aé  bu  mir  f)eut  befeuert  &um  ?0îittageffen. 

28àr'  Spitur  nod;  einmal  &u  beleben, 
Äönnt'  eineé  fufmen  ^eiligen  23emüf;n 
3l>n  einmal  nod)  bem  Safein  wiebergeben, 
3Bie  würbe  î>a  fein  £er&  für  9?oi;l  glüfm! 
<5r  würbe  9îoël  &um  Slpofïel  wählen; 
&  ifl'é  ja  fcf)on;  fein  SBerf  weijj  jeberjeit 
£>aé  gan&e  ©c^loß  mit  SBollufî  ju  befeelen; 
ÇSBeit  tf)m  23erfüf)rungefüntfe  niemals  fehlen, 
SSeftegt  er  glorreid;  bte  <5ntf)altfamfeit. 
3a,  (tärfer  aie  ber  alte  $f)ilofopl) 
SRüät  er  ber  praftifcfjen  35cfel>rung  näf>er: 
Sîîit  Sedcrbtffen  tirrt  er  meinen  5?of 
Unb  roanbelt  spreufjen  in  (Spifuräer. 

Sie  plumpe  £u(l  war  in  vergangnen  Sagen, 
9îicf)t  acfytenb  auf  ber  ©peifen  £>uft  unb  3ier, 
3ufrieben,  t>oll&u|îopfen  ityren  Sföagett 
3ur  Stillung  ifjrer  räubrifd;en  Regier. 
53on  ber  23erfeinrung  unfrer  ©inne  fern, 
Untunbtg  nod;  ber  SIBürjen  unfrer  getfe, 


3ln  bot  Äüc^encfjcf  Socl  239 

H19  man  bai  ftleifcb,  ber  feltnen  Stere  9cm; 

ÎBaé  möglich  teuer  war,  galt  für  £n\$  Steffe. 

@o  fcfyreibt  ^etron,  trelci;  fonberbar  ©elag 

Srimalcfuo  für  iE>rt  einff  hergerichtet; 

3m  Überfhtffe  fat)  bort  aufgefclnd;tet 

gjîan  çjanjc  SBcfiien  eon  jebcm  ©#19; 

Santal  ein  ©djweinefabaüer,  wiberrcärtig 

Unb  fcr)aubccf)aft  für  unfre  2lugen,  lag 

3n  einem  ©tuet  gebraten  ftr  unb  fertig; 

©obalb  man  biefen  in  jwei  Seile  trennte, 

£am  braue  l>ereor  ein  glänjenber  %<i\m, 

£rutf)at)n  unb  9ïcbf)uf)n  unb  Kapaun  unb  Gnte. 

Sie  ©äffe,  oon  bem  ©cfjaufpiel  angetan, 

©inb  in  ent&ücften  3ubel  ausgebrochen; 

£>em  5vocf)c  jollte  £ob  bie  9îarrcnfct;ar, 

gin  jeber  faute,  roaé  il)m  fcfymacfljaft  war, 

Unb  man  eerfcfylang  baè  ©cf)»ein  bié  auf  bie  ftnocfycn. 

Gin  folcfyeé  îDïaljl,  »er  Ijjettfittfage  tifcfyt 

(Se  feinen  ©äffen  auf?  Statt  &u  erwerben 

(Sin  Sob  bon  beé  £eren&  unb  «piautué  (Srben, 

SBürb'  er  auf  offner  3?üf>ne  auégejifc^t. 

£>ie  feinen  Kenner  einer  eblen  Jßaljrung 

Vertragen  feinen  <Pfufd)er,  ber  am  £>erb 

2lttf  gröbliche  2>arbarenart  uerfäfjrt; 

23or  allem  forbert  man,  bafj  »oll  (Erfahrung 

©er  $üd)enfünffler  bureb.  Selifateffen 

Une  fünfflerifctye  Sättigung  gewährt. 

Slucb,  barf  burdjatrè,  faft  f)ätt'  icb.  baê  »ergeffen, 

Sie  rechte  £afel,  elegant  gebeeft, 

9ltd;t  an  ein  ©d)lacf;tf)aué  malmenb,  une  bertreiben  ; 

9îie  bürfen  blutig  fein  bie  5£ratenfd)eiben; 

(Sin  foletjer  Slnblicf  efelt  unb  erfd>redt. 

Sin  $od)  mit  (Sf>rgei$  unb  ©ebanfenfdjwung 

9)?uf3  tote  Stcre,  bie  man  ifjt,  eerlleiben; 

3luf  f)unbert  Sitten  fann  er  fte  jerfefmeiben, 

Sie  3«tat  lebjt  if>n  Ungefcfymact  oermeiben, 

©aé  ^iittfcl  bient  i()m  jur  23crfd)leierung. 

3n  biefem  Spunft  jeigt  3îocl  ftcb,  erlaucht. 

(Sin  ©djöpfer  ift'é,  ber  ntcf)t  r-om  Sfîebenmanne 


Sin  btxi  Süc^encfjef  9îoïl 

©ie  ©petfejettel  ju  fïi&i^cn  brauet. 
Sr  ifï  ber  Newton  t>on  bem  ©uppentopf, 
St  tfï  £>cr  Säfar  »on  ber  SSratenpfanne; 
5Bo  man  ©ettufie  liebt,  ragt  eine  ©panne 
Den  gelben  unfrer  Seit  er  übern  5îopf. 

©od;  fämen  einem  grämlichen  geloten 
Sufällig  biefe  23erfe  in  bie  £anb, 
Dec  eifernb,  geiferni)  allée  nennt  verboten, 
©o  fyot'  ici)  i&n  fd>on  bonnern  jornentbrannt 
©egen  ben  greulichen,  oerrucftfen  ^rafler, 
©er  fdmöber  £u(ï  fiel)  rüfjmt  mit  frechem  $ftxmb, 
Unb  oljne  Namensnennung  ben  SSerfaffer 
23erbammen  in  ter  £ölle  tieften  ©cfylunb. 

@emad>,  nur  ganj  gemad),  mein  £err  Stélet! 
3d)  bitt'  um  mefjr  Sßerftanb  unb  weniger  ©alte; 
3iur  bie  Vernunft,  mein  £err  9Jîagifïer,  tfefot 
2lté  0tid;ter  &nnfd;en  une  in  biefem  galle, 
Unb  if>rem  Spruche  bürfen  ©ie  nitt)f  grollen; 
@r  lautet  fo,  wenn  ©ie  ifm  f)ören  »ollen: 
Die  @aben,  bie  ber  5?immel  auéjujtreuen 
$ür  gut  beftnbet,  foll  man  fie  tterfd>maf)n? 
St  fpenbet  fie,  baê  lä$t  ficb.  leid)t  erfefjn, 
©amtt  wir  unfer  §erj  baran  erfreuen. 

2llleé  su  nücen  ifï  beé  SSeifen  9lat, 
©eniefêen,  bod)  burd;  SKifjbraucb.  nid;té  »erleben, 
©a$  ©cfylimme  mutig  bulben,  wenn  e£  naf)t, 
Unb  nacf>  @ebüf)t  beé  @uten  Vorteil  fragen. 

©rum,  Sfloël,  flinf,  fenb'  un£  baß  2Berf  ber  Md>e; 
3d>  wittre  fcfyon  bie  jarten  SBofjlgerüctye 
©einer  Dlagouté;  gefpannt  bin  id)  unfäglid;, 
9Baé  tjeut  bein  3<iuber(ïab  für  une  befdjroor; 
©enn  fintemal,  um  ntcfyt  ju  (Serben  fläglicf), 
Sin  jeber  93?enfd»  ffd)  narren  mufj  tagtâglid», 
©efî'  une  nur  lauter  gute  Sachen  eor. 


j6.  3(n  Stäulem  t>on  $nefebccf 

nad)  tl)rcm  fül>ncn  (Sprung  am  t>em  "SBagcn,  n>al)rent>  Die  Q>ferDc 
durchgingen 

(3R&J  1773) 


Ç\TVr  fjâtt'é  gebact)t,  bajj  ici)  auf  meiner  £aute 

i\V  (@te  Hingt  mitunter  jiemltcb.  jîûmpetfjaft  !) 

SDitt  ipinbar  je  ju  meffen  mteb.  getraute 

3um  £obe  preufj ifctyer  #eroenf<$aft  — 

3ttcf)t  etwa,  wie  fîc  geinbe  fïur$t  unb  S&rone, 

3îetn!  2Bie  buref)  eine  eble  2tma&one 

<5ie  3teij  unb  Slnmut  eint  mit  #etbenfraft! 

SMiope,  bjlf  mir  würbeöoU'  befmgen 
Sie  (ïaunenéwcrte  Unerf$rocfenf)eit! 
Soc^  a#!  bein  £ol)nget5cf;ter  f)ör'  tcb.  Hingen, 
Safj  foleb,  ein  Äauj,  ergraut  im  SEaffenftreit, 
Sie  £aut  eott  9lun&etn,  bem  23erfatt  geweift, 
@icr)  plöfeticb.  noeb.  »iU  auf  jum  Sinter  Zwingen, 
Slpouoé  £çra  »ifl  jum  îônen  bringen. 
Socb.  ob  mir  aueb  bein  bober  93etftanb  feblt, 
So  boff  tcb,  bafj  mieb  bie  Söegetflerung  trage, 
2Benn  icb  mit  febtoacber  Äuntf  ju  fcbilbern  wage, 
2Ble  mieb  ble  Zat  ber  Snefebecl  befeelf, 
Sie  ju  ben  3ierben  unfreé  £ofeé  jâblt 
Unb  jtrabft  aie  größte  £elbin  unfrer  Sage. 

1  2BÜ&elralne  eon  Saefebecf,  ^ofbaroe  ber  Äömaitw3Rutter  (03!.  ©.  209).  SJucb  nadj  bereit  £obe 
»«blieb  fte,  mit  einer  Spenjlot»  »ora  Sîttla  auégeflattef,  am  £ofe.  Sie  flarb  1802. 

x  16 


Stn  gtäulem  »on  Snefcbecf 

SKan  ftebj  it>r'é  an:  if>r  2Bucf)é  f>at  ftraff  unb  9Karf, 
3f)r  SBÏtd  ifï  f^arf  unb  ttyr^emüt,  gefefîigt, 
SSleibt  in  ®efaf)ren  unbeirrt  unb  fïarf 
Unb  wirb  t>on  3<*g$eit  nictyf  betätigt . . . 
3ur  Sacf;e!  SBo  ftcÇ)  £aten  offenbaren, 
$ann  man  Sîefcfyômgung  bureb.  SEBorte  fparen. 
3îicf;t  bie  îegenbe  einer  ^eiligen  —  flar 
©teilt  t)ier  erlebte  ÎBirflicbJeit  fïd^>  bar. 

Sûngjï  fub>  bie  ßnefebeef  ira  ©atawagen, 
Sera  Sârra  unb  Sunfï  ber  ©rofisftabt  &u  cntffic^tt, 
2Jn  einem  »on  ben  erfïen  gruf)lingétagen, 
Sa  roieber  f)ell  unb  »arm  bie  Sonne  feinen, 
3u  tt>rer  ïunge  freierem  35el>agen 
Spajieren  nact)  bem  SBilbparf  oor  SSerlin. 

Äaura  fjat  fte  hinter  ftcl;  ben  SBagentrofê, 

Scheut  if>r  ©efpann  —  bem  beé  £ippolntoé 

2ln  2Bi(bf>ett  gleich  —  fobafj  naefy  wenig  Schritten 

Sie  Söget  au$  beé  Senferé  £änben  glitten. 

$ein  Sracr)en»urm  rait  Reifen  glammennüfterr:, 

3ra  Scfmppenpanjer,  griram  unb  beuteluftern, 

îrieb  etwa  jäf;  bie  @àule  an  — 

Sin  »inniger  3»faü  nur  war  fcfmlb  baran. 

Sofort  faf)  unfre  £elbin  Aar, 

Sie  feinen  SUugenblid  beflommen  war: 

£>ter  ifï  ein  rafcfjeé  £anbeln  nur  geboten, 

Um  abjuwenben  töblic^e  @efaf>r. 

Sie  Spree  lag  »or  if>r,  unb  bie  Stellen  brofjten  . . . 

2ßer  benft  ni^t  an  ben  gelben  ^rinj  Sugen? 
£alb  SBelgrab  lag  in  Srümraer  febon  gesoffen, 
3ura  ©türme  follf  eé  auf  bie  geftung  gef>n, 
Sa  wirb  er  »on  ben  Surfen  eingefc^loffen! 
@r  waljrt  mit  b,öcf;fiem  3Kut  bie  SBaffene&re, 
Stür&t  ol>ne  Sögern  unb  mit  polier  SQ3uct)t 
Sieb,  auf  bie  Übermacht  ber  £ürfenb,eerc 
Unb  fcf)lägt  fte  blutig  in  bie  glucfjt.1 


S3dl.  ©•  i2if. 


Sin  grfiitlein  von  Snefe6e<!  243 

@anj  fo  »erfährt  btc  tapfre  ftnefebeef! 
@o  manche  wäre  unter  heftigem  spocfyen 
See  £erjen3  feig  in  Sränen  ausgebrochen. 
Sie  aber,  of>ne  ©pur  uon  @d)red 
Unb  of>ne  einen  Stugenblid  bie  M>re 
33om  ©leid;gewid;tc  ju  oergeffen,  fpringt, 
3ltè  ob  e£  (ägtid;  il)te  Übung  wäre, 
herunter  00m  @efaf)rt  —  ber  ©prung  gelingt, 
3nbetf  bie  ȟben  Scenner  mit  bem  SBagen 
3n  jäf)er  gluckt  eon  bannen  jagen  . . . 

2Bie  feftabe,  bafj  für  all  ben  3îu^m, 
©en  wotyl  eerbient  fo  feftneé  £elbentum, 
<£$  une  an  ebler  ©angeéfunft  gebricht, 
Unb  ba$  bai  ©preelanb  leiber  nic^t 
Une  ©tester  jeugte  wie  bai  Sanb  am  5)Jo! 
9ÏÏand)  einen  gelben  fdjon  »ergafj  man  fo! 
Unb  manef»  SScgebnié  mufite  làngfï  eerbtaffen, 
$}âtt'  ei  ein  £>id;ter  ntd;t  etïnnerungéfrof) 
3n  frönen  53erfen  neu  erblühen  (äffen. 
£elb  Slleyanbcr  lebt  in  aller  SKunbe, 
SSîaë  jener  anbre  faum  erhoffen  barf, 
©er  groß  wie  er,  wagf>alftger  im  @runbe, 
21  lie  in  ganj  Slfien  unterwarf. 
SBarum  blieb  Samerlan  fo  unbefannt? 
3?ur,  weil  in  ber  îeeante  ftd;  bieder 
Äetrt  Üuintue  Surtiué,1  lein  Corner 
3u  feineé  £>elbenruf)mé  Verbreitung  fanb  .  .  . 

Unb  mujj  ici;  fc^mcr^ticÇ  auef;  bellagen, 

Sag  meiner  3Kufe  leiber  nie 

©er  @ott  ber  £>id)tfun(l:  feine  @nabe  liel), 

©0  fann  id/ö  bod;  mir  nid)t  »erfagen, 

Sie  SBafjrf)eit  in  bie  SSBelt  ju  tragen: 

©afj  grauen  aud;  in  ^reugen  Sob  unb  3?ur)m, 

Unb  oft  in  ()öl)erm  Sftafs,  »erbtenen, 

2lfê,  allju  rafd)  begeifert,  U)nen 

3ufcf;rieb  bai  fef)r  gefd;wäötge  Altertum. 

Quinfué  Sucfiué  Oîuftrê,  fcec  Serfafjer  6er  „Historiae  Alexandri  Magni". 

16* 


244 


3ln  gtäulcm  oon  Saefebcd 


SRit  gilt  Me  Sunfl  §omeré  atë  unerreicht, 
Unt>  boef)  tfl,  fo  feefxwpt'  tcf;  fecf, 
«Pcnt^êftlea  nicf)t  »ergleicÇbar 
sjRlt  unfrer  eMett  tapfern  Snefebecf. 


77 \  (Spiftcl  an  bcn  (Brafen  ^obiç 

^roitfctyreiben  an  einen  ©iebngjctyrigen  ' 
(1774) 

(y $  faî)  (Sucb,,  lieber  @raf,  in  îrauer; 
O  £>a$  5H^r  êu  ertragen,  wirb  Sucb,  fauer. 
3^r  wäret  gern,  »te  3f>r  Sucb,  einfï  gejeigt. 
$raft  unb  @efunbf)eit  feffeln  wir  vergebene; 
23erge&n,  »erwe&n  —  baé  ifî  baé  £oé  beé  Sebené! 
©te  (Eigenliebe  flagt,  ter  SEeife  fôweigt. 
SPatft  fünf  3af>rje^nte  unb  noeb,  jwanjig  SEBinter 
Sem  SRaré  auf  —  n>elc§  ein  Sammermann! 
9le^mt  £erïuleé  dé  ftebjigjàljrig  an: 
€r  fctylottert,  unb  fein  9lacr)far)r  jïel>t  bafyinter, 
©er  fretb,  bie  Äeule  feb,  wingt.  @o  untergrabt 
Sie  3eit  baé  ©târffïe!  greut  @u#,  bafj  3&r  lebt! 
SBie  wenige  bringend  bié  ju  Suren  Sauren! 
3f>r  fait  fte  gut  »erwanbt,  wtâ  wollt  3^>r  meljr? 
©eib  banfbar  für  baé  ©lud,  baé  3f>r  erfahren. 

Unb  will  nic^t  ganj  fo,  wie  bieder, 

Sie  SBelt  Sucb.  neue  greuben  offenbaren, 

Unb  füt>tt  3b,r  Sucb.  nieb.  t  ganj  fo  auf  ber  £öf>', 

2Bo  fontf  maneb,  tyolber  Sieg  Sucb,  warb  »erliefen, 

Senft,  ba$  Voltaire  unb  Sticfyelieu 

3e£t  auef)  niebj  mefjr  jum  $apf)Oétempel  jtet)en  . . . 

SIBenn  unfer  2Beif  f)aar  wir  behauen, 

Sie  Kungeln  unb  ba$  ©lieberjittem  — 

Äann  baß  noeb.  Stnbruc!  machen  auf  bie  grauen 

1  ©en  2(nfto|j  ju  ber  „Spifïel*  gab  ein  SScfucf»,  ben  £oMl?  (egl.  ©.  231  ff.)  »äfjrenb  ber  fôiejlfôen 
fteeucretfe  im  Siugufi  1774  bem  Ä5nig  in  SReifc  abtfatfefe.  „3#  faf>  boef  ijobifc,"  fôreibt  Çriebrid; 
«m  19  September  an  S3o(talre;  „er  tont  früher  fo  Reifer,  jegt  ifl  er  traurig  unb  melancfyolifcfy;  er 
fann  ber  Dktur  ntcfjf  bie  läftigen  ©ebreeben  eerjei&en,  bie  baä  Sllter  mit  ffcÇ  bringt." 


246  Gpifîel  an  i>en  (Srafen  §ot>if5 

Unb  batte,  £cr&en  gar  erfdmttern? 

©ic  würben  unfre  SBünfdje  nidjt  »erflehen. 

îajut  ab  eom  @ott,  £>cc  Sucf>  fcfyon  tängfi  eertaffen! 

SBir  muffen  une  in  ©leidjmut  faffcn 

Unb  3»n9erc  <w  unferm  tyhfye  fef>n. 

freigebig  flcté  tjt  Me  Sîatur, 
Unb  jebem  3llter  gônnt  fîc  fein  Vergnügen. 
3m  £ebenélen&  ifï  une,  aie  ob  wie  nur 
3n  unfern  güfjen  alte  SSBonne  trügen 
23et  Sprung  unb  £anj  unb  Sauerlauf; 
Sod)  fpäter  gef)t  bie  @lut  im  £er&en  auf. 
3m  ©ommer  unfrei  Sebené  fïeigt  baé  3teu« 
3um  £irn  empor,  unb  mit  ersten  ©innen 
SBill  man  erträumten  Sieg  gewinnen; 
Sem  @f)rgei&  tfl  fein  £elbenfampf  ju  teuer. 
See  £eben$  hinter  töfrf;f  ben  lefjten  35tanb, 
Sann  ftôjïet  une  ber  tübjere  Sîerjîanb. 
60  fdjafft  Jßatur  in  ewigen  SSBunbcr&cidjen 
%üt  jebe  Men^eit  ein  anbreé  @lüd. 
Sie  9iïenf$enfaat  »ädjft,  borrt  unb  fallt  jurüd; 
Ser  fjelltfe  Sag  mufj  cor  ber  STÎac^t  erbleichen. 
3eigt  benn  Vernunft!  Unb  fef)t  ce  ein, 
SBenn  liebe  ©tunben  langfam  weisen: 
3m  SEinter  lann  md;t  ^cöf;ting  fein  . . . 

Sie  $unft  labt  Sud;  in  if>rcn  Scmpel  ein, 
#ier  fünbet  3^  ©enufj  unb  3wcct  »erbunben, 
£ier  labt  Guc$  nod;  in  forgenfreien  ©funben 
See  Sonnenunterganges  milber  ©d;ein. 
Ser  ©lanj  ber  Sitelfcit  ijt  fnngefrfjwunben, 
SRur  ebler  greuben  ungetrübtes  ©lücf 
SMeibt  im  @ebäd)tniS  Gud)  jurüd, 
Unb  3t)r  geniejjt  ein  ruljig  £eben 
Unb  braud;t  oorm  £obe  nid)t  ju  beben. 


78.  £)ief)tci'  tint)  8clM)crr 

?(n  Voltaire 
(12.  gebruar  1775) 

f>n  tyrem  ^rü^ing  te&t  bte  SKufe,  bte  bic$  leitet, 
,0  Stuf  if>rer  taufenb  Glitten  ftifcfye  ^racïjt 
S^at  nocb,  ber  SSinter  ntcfyt  baß  meige  £ucf)  gebreitet, 
©a3  auß  ben  (Schläfern  blaffe  Soten  mac^t. 
©te  meine  aber  ffof>,  gebücft  eom  ©rud  ber  SaÇre, 
&tatt  if)ter  gef)t  bec  fttiegégott  neben  mir 
Unb  gibt  mir  fîatt  ber  Steber  bie  fanfare, 
Unb  gibt  mir  jïatt  ber  Seier  baß  panier. 

3n  beine  Slbern  giefêt  2lpolloé  ©ttafjlenfonnc 
2(al)rau3,  jahrein  bie  gleiche  golbne  @lut, 
3a(jraué,  jahrein  füllt  er  mit  geuerroonne 
©ein  ewig  jungeé,  tyi&ß  ©tcfyterblut. 
?B?ir  aber  naf>m  baß  (jeif^gentale  §euer, 
©aé  eittfE  sprometljeué  auß  bem  Rimmel  fîabj, 
©er  f>arte  $flatß,  unb  plö^ticf;  :  Ungeheuer 
Sßeröbet  jïe&t  bie  2Belt  unb  fait  unb  f at>t  ! 

©tcf)  Ijebt  bein  ©eniué  auf  beé  sparnaffeé  £öf>en, 
Unb  in  ber  ©icÇtet  feierlichem  $vc\ß 
SBirfï  bu  in  ero'ger  3ugenb  feiig  |M)en 
Unb  teilen  mit  Corner  baß  grüne  îorbeerreté. 
Wid)  aber  trieb  ju  blutigeren  Dleifew 
ein,  aa),  fo  töric^blinbet  3ugenbroa(m, 
(Bern  glicÇ  ici)  großen  Söntgen  unb  Äaifern, 
©0$  »or  ber  Seit  fei)'  ici;  baß  3tlter  naf)n. 


248  Sinter  unb  gelbste.  £>er  Gfel  unb  Me  $lad)tia.aü 

Su  fc&Wgfï  ben  3rrtum  tot  mit  beinern  SBlfce, 
Su  »eeffï  jum  Sieben  auf  burd;  beln  @ebltf;f  — 
25lel  taufenb  Sföenfc&en  töten  ber  Äanonen  Slifce, 
©od)  £eben  fpenben,  nein,  baé  fann  icb.  nicf>f  ! 
Solbat  im  grleben  bin  idj;  mit  entgleitet 
Set  SKu&m  »le  ein  octfc^Iifner  Hermelin, 
Unb  trübet  Stofï  bie  Slinge  uberbreitet, 
©le  elnfï  fo  ÇeK  buta)  ganj  (Suropa  fcfcien! . . . 


79.  Der  €fel  unb  bie  ^ac^tigaU1 

5ine  $abel 

(1775) 

/JSln  Sfel  ging  jüngft  in  ben  SBalb  &ur  5Beibe, 
V^  Sa  tönte  bureb  bie  StUte  füg  unb  bang 
Set  ïpijiîomele  £enjü  unb  Siebeéfang, 
Stob  fcb>oll  fein  £>er$  t>or  ©faunen  unb  cot  Sleibe. 
See  (Sfel  meint',  et  fônnt'  nod;  frönet  fingen, 
Unb  allfobalb  etflang  fein  raub.  £)rgan; 
Senn  allée,  felbfï  ber  Gfel,  neigt  jum  5Bal)n. 
SBie  tonnt'  baê  Unterfangen  if)m  gelingen? 
@r  fc^rett,  bafi  allée  fiugé  »on  bannen  läuft. 

2$r  fteinen  ©eifter,  nef>mt'é  jur  £ef>re: 

aSefcfyeiben  bleibt  in  eurer  @pf)äre, 
2luf  bat?  man  euefy  mit  ©pott  ntcfit  überlauft. 

1  SDaé  obige  Oeblcbf,  baß  bet  ÄSnig  am  24.  Dttobec  1775  an  23olfalre  fanbfe,  btsiebt  fia)  auf  eine 
neue  üluogabe  ber  „§enrlabe"  eon  Sa  SSeaumeae,  ber  felbec  neue  33erfe  in  bie  ©ia)tung  eingeflößten 
&au«. 


8o.  (gptftel  an  b'SKembert 

(22.  Dftober  1776) 

(^Stc  3cif7  mein  b'SHlembert,  befreit  ben  ©inn 

<-^-J  93on  allem  £rug,  enthüllt  ben  $5ï?enfc§enwaf)n. 

Sie  frönen  Sage  fl»î>  für  mid)  bafyn, 

2Bo  »oller  ftreuben  no#  bie  îebenébafcn. 

Saë  Sllter  fam;  trf;  bltdc  fait  unb  flar; 

Sàngfï  tief  leb,  fct)on  ben  Stenfï  ber  Söenue  ruftn; 

Umfontf  ruft  Spifur  unb  feine  ©cfcar . . . 

Sßon  Vorurteilen  war  itf;  elnft  umfponnen  — 

©ie  ftnb  bei  reifenbem  SSerfïanb  jerronnen, 

Unb  inége&etm  errötenb,  benf  i#  nun 

See  ©elbftbetrugé,  bem  icfy  $um  Opfer  fiel. 

9ilé  icb,  ben  £f>ron  beflieg,  warb  icb,  ein  Slaub 

Ser  S^rfuc^t:  ew'ger  9tac§rur)m  war  mein  %Wl 

3$  backte  ni$t  ané  blôbe  33olf  im  ©taub, 

Sa$  £ob  unb  Säbel  otyne  SBa&l  eerftreut, 

See  feiler  2Betf)rauc&.  nur  bie  £oren  freut, 

Unwert,  bafê  man  fo  r)eifj  banacb.  begefjrt. 

2trbeit  unb  ©orge  r)at  on  mir  geje&rt; 

Uranien  bienenb,  bu&lt'  ic&.  um  SSetlonen; 

SRein  @ei(t,  ber  rafïloé  neue  ^Jlâne  reifte 

Unb  in  ber  gufunft  bunfle  fernen  fôweifte  — 

6r  wollte  nur  ber  eignen  Unrajï  fronen! 

Sie  Aunfï  beê  £errfcbené  ftrebf  icb.  ju  erringen; 

Senn  fefï  t>ictt  mteb.  ber  SEBafjn  gebannt, 

Ser  ©eifî  eermôcbje,  rajîloé  angefponnt, 

Surtf;  3îecf>enhtnfï  baß  ©cbjcffal  felbfï  ju  jwingen  — 

3Hlem  waß  tjï  ber  SSîenfcr)  unb  fein  ©erfïanb? 


250  Gpipcl  an  i>'2l(cmberf 

Gin  3ït#fé  fann  unfet  ©tüdwerf  flugé  ectntcf;t en  ; 

£)eé  ©cfjidfaté  unabänderliche  SBctlfen 

93ef$âmf  ber  CKcnfcÇen  ©folj  unb  aü  tf>r  Sichten. 

Sie  3Burbe  fetbfï,  î>te  ÇSÎÎac^f,  nacb,  £>cc  Me  gurfîcn, 

Sie  blöben,  5ie  fie  fcfyon  in  £>änt>en  Ralfen, 

Sîur  t>oppe(t  unerfàfttid)  tmrfïen, 

Cllé  müßten  in  geftcfjertem  ©enief? en 

Ströme  »on  ©lud  unb  2Boou|î  jîe  umfliegen  — 

2Iucf)  biefe  SSSürbc  änberf  ntcf)té  fcaran: 

@ie  jtnî)  nnr  ©ftaeen  in  î>eé  @cf)icffatë  33ann  . . . 


8i.  2fa  Voltaire' 

(9.  Suit  1777)   / 

(TNa  ft&t  er  nun,  5er  alte  ?0îann, 

<*^J  $pf)(egmatif$,  ftfjwcigfam,  fyerjenéfalt 

Sängt  er  einmal  ju  fprcdjen  an, 


@o  gafjnt  ein  jeber  £örer  E»alî>  ; 

<Bt<xtt  launiger  Dlefce,  tne  ein  eJtan 

2tftifcf)ett  ©aljeé  leiMid;  würzte, 

3n  guten  Sagen  bann  unö  wann 

£Me  ©tunben  angenehm  t>erfür&te, 

®xU'$  l;eufe  nickte  aie  ^olitif 

Unö  fcunfeljte  SJtetapfjnft'f; 

©0  langweilig  f>6rt  ft'rf;  baß  an 

SBte  irgenö  ein  mofcemer  Sîoman. 

Suftfprünge  früher,  f>cut'  fd;leid)t  baß  an  Brüden, 

@injt  traft  unb  Sieben,  f>euf  Pumpen  unö  gliden! 

21$  ©off,  fo  ändern  fiel)  &ie  Seiten  l 

Sltè  wenn  fcer  mtlöe  gepf)t)rué 

2tué  einem  ©^reiben  an  Voltaire  00m  9. 3tili  1777. 


Sin  Boitai« 

©te  £errfôaft  in  beé  «uftretc^é  SBelten 

Sem  Sflocbwtnb  überlaffen  muf . 

3lun  tfl'é  »le  Sterben  tn  ber  SOBeïf  : 

So  »elf  un5  ôbe  liegt  bat  gelb, 

©et  SBaum  fïef>t  ba  »on  95l5ttern  blojj, 

©er  ©arten  fa&l  unb  blûtenloé. 

©o  fpûrt  ber  Sfôenfô  mit  lelfem  95eben 

©le  $anb  ber  gelt  an  feinem  Seben. 

©le  3ugenb  gefct  Im  3rrtum  ba&in; 

Äaum  lernt  man  erfennen,  faum  fc&ärft  ffcb;  ber  ©tnn, 

©a  fommt  ble  SRÛ&fal,  ba  fommen  ble  £eiben, 

Unb  eé  banert  nl#t  lange,  ba  b>tgt  eé  fc^elben. 


82.  £>aê  ©afcin  <3ctk*] 

Unde?  Ubi?  Quo? 


Ç\Ç><>  fam  icb  &er?  5Bo  bin  icb?  ÎBobin  geb'  tel)? 

%V  3$  »eifj  eé  nid)t.  Montaigne  fagt:  „3Baé  öer|tef)'  ici)?' 

3ebcr  ©elefjrte,  wenn  wir  u)n  befragen, 

Sann  frei  oon  Sitelteit  nickte  weiter  fagen. 

23on  »o  a\x$  fäfj'  ic^  auefc.  Me  SMnge  fcj)arf, 

3cfe,  ben  bai  ®e|?ern  in  baé  SBeltall  warf, 

Sin  SBefen,  baë  ber  $uf<xtt  nur  gebar? 

Sin  @ftt>aé  ijî,  »ie  eé  oon  jeljer  war; 

©ein  mufj  eë,  war'  eë  Körper  ober  <3eifï: 

£>aé  ifï  baé  einige,  waë  fiel)  flar  erweift. 


3$  armeë  S&efen,  wenn  aueb,  eng  befcbjànft, 
Srfîaunt  t>on  allem  unb  cor  allem  bltnb, 
aSin  etmé  boc§,  baé  fü&lt  unb  »itl  unb  benlt 
Unb  flö)  ein  3'tel  feßt,  waé  eë  auefy  beginnt. 
Unb  ber  2lllm<Sc$tige,  ber  biefe  5BeIt 
Unb  micb,  erfôuf  unb  allée  rege  fcâlt, 
£>er  foltte  feinen  Stoec!  unb  3Billen  Ijaben? 
<5r  I5nnte  mic^  mit  (Seijîeëfraft  begaben 
Unb  fotlte  felbfï  »ernunftloë  fein? 
3eboc§  iÇr  fragt,  ob  ?Pe|ï  unb  SSriegeëpeln, 
Sie  Seiben  aü  in  îeibern  unb  in  Seelen, 
Ob  Surft"  unb  junger,  &xâ)t  unb  Stein, 
©er  ?£Rettfc^r>eit  genfer,  bie  une  graufam  quälen, 
Ob  £agel,  SonnerfcÇlâge  unb  £)rfane, 
3af>llofe  @lfte  unb  ber  @rbe  SSeben, 
ïaifune,  SEirbclffurme  unb  Söullane 
©n  SSater  feinen  Sinbern  jum  @ef#enf  gegeben? 

S83I.  baju  S.  32 ff.  ©aé  ©ebidjt  flammt  auë  ben  legten  îebenéjaljten  bei  AôniaiJ. 


254  ®aé  Oafein  Œotteé 

Su  folltefî  nicf)f  bte  2Beiét)eit  @offeé  $eit)n, 
£>od;müt'ger  SJKenfct),  rebcKifcï;cé  9ltom: 
©iet)  beineé  eignen  @etfïeé  ©d)roäd;e  ein! 
Sec  (Sro'ge  tjat  burd;  biefen  Samm  ben  ©from 
23ortt>it3'ger  Neugier  in  fein  33eff  gebannt. 
@r  woüfc  roof>l  buref)  fofd)e  Sinfîerniffe 
33efct)ämen  deinen  l)errtfcî)en  Sîerffanb, 
Ser,  »eil  er  einen  fd)tt>ad)en  £id)ffd)ein  fanb, 
SSMfynf,  ba%  ftd;  aile  SBaf)rt)eit  tt)m  erfdtfiefje. 
Su  meinfï,  eé  feV>le  bit  su  beinem  @liid, 
Safj  ©oft  oor  beinem  trüben  Siïenfdjenbltd 
(?ntt)üllf  ben  ganzen  weiten  SÏBelfenbau? 
Samif  fein  9\atfct>IuÇ  beinen  35eifall  fànbe, 
§eifd)fï  bu  oon  il)m  bie  Überbau 
93on  aßet  Singe  3iel  «nb  <£nbe. 

2Bot)er  ba$  Übel?  2Bie  id)  eé  aud;  roenbe, 
©ein  Urfprung  bleibt  mir  immer  fct)leierl)aft. 
Saé  eine  nur  ergibt  fid),  b<x$  mein  @etft 
3n  feiner  engumfdjrânften  ©pl)äre  freifï. 
Sod)  anjunel)men,  bafi  bie  blinbe  Äraff, 
©er  ©toff,  ber  Urfprung  aller  Singe  fei, 
3 ff  wiberftnnig,  eitle  Seutelei. 
©innloé  ifï  eine,  £>aö  anbre  unerllärlid); 
3wei  flippen  fïarren,  beibe  gletd)  gefâ'fjrlid;. 
Sa  gilt  bie  9Bat)t;  ©innlofeé  gibt  eé  fdnverlid;; 
Srum  roenb'  id;  felber  mid;  &um  Sunf ein  l)in 
Unb  übcrlaffe  eud;  ben  SBiberftnn. 


«J     r 


3u  SXRenjetë  3Uujhrationen 


©eite   25  :  <3cf;IoÇ  9lf)etn$berg 

©cite   29:  $eéne  malt  ben  Son&ertfaai  beé  3if)einéberger  ©cfyloffeé  aué 

©cite   53  :  9Kenid  bit£>ct  ^ter  Socfe  unb  Sßewton,  aber  au$  £>ie  Seutfcfyen  ftopemifirè 

unb  Kepler  ab,  im  ©egenfafc  $u  griebriefrê  9îicr)facr)tung  ber  betttfcfyen 

35arbaren 
©eite   61  :  Stufbaprung  £5mg  Srtebricb.  2Bilf>elmé  I. 
©cite  70:  Sic  granjofen  lüften  friumpbjerenb  ?5riebricf)$  3nfogttito 
Seite   81:  Ulrtfeé  atbrcifc  nacb.  ©cfjraeben 
©eite   92:  Ser  Standort  beé  fönigticfyen  ^ocbjeitégefcfyenfeé,  eincé  riefigen 

©cr)weiserfâfeé,  bureb.  Ruften  in  ©ennertracfyfen 
©eite  95  :  Sie  îBirfung  beé  fcf>wei§ treibenben  $lieberé,  t>or  bem  bie  @ci(Ter  ber 

Sranff)eit  entweihen 
©eite  103  :  Voltaire^  9îaa)efd;»ur  für  bie  Verbrennung  feineé  <Pampb,feté  „îtfafia" 
©eite  107:  Saé  00m  Äöntg  befangene  %>ett  beé  SKarguié  b'3lrgené 
©eite  125  :  griebricb,  t)ält  in  eherner  ÏRuty  inmitten  beé  Äampfgeroübjee.  ©er  £>elb 

foH  ben  unabânberlic^en,  »om  3ufaü  abhängigen  ©efdncfen  mit  @leia> 

mut  gegenuberfïe^en 
©eite  132:  gin  SBagentenfer  (griebrid)),  ber  fein  ©efpann  auf  abfcfyüfftger  8afjn  ju 

jügeln  fuc^t 
©eite  140:  ©er  fönigttcfye  Sinter  im  Üuartier 
©eite  160:  ©er  bem  ütnbenfen  ber  Sftarfgräftn  StBilbetmine  öon  95anreutr)  geroib; 

mete  greunbfcfyaftétempet  im  «Parf  oon  ©anéfouci 
Seite  176:  ©afurn  Witt  ben  jungen  3e»3  »erfcbjingen,  auf  ben  3îf)ea  feine  eignen 

Söroen  fyefct.  ©er  Äönig  tabdt  bie  Seutfcfyen,  bie  bureb,  frembe  25unbeé* 

genoffen  i^r  eigneê  £anb  »erwüft'en  laffen 
©eite  178  :  ©ie  Xaube  hfytt  &ur  2lrcbe  jurücf,  ofjne  £anb  gefunben  su  tyaben.  @é  jînb 

bie  erfolglofen  griebenéoerfyanblungen  gemeint 
©eite  189:  Sie  ©jene  am  aufgebeeften  £elbengrabe  oerjînnbilblicfyt  bie  Vorgang,' 

licbjeit  irbifà)en  (Blanko,  »on  welker  ber  $önig  fpriebt 
©eite  193  :  Äaifer  Dtboé  ülbfcfyieb  oon  feinen  Steunben 
©eite  196:  Sato,  ber  fïcb.  aué  (Bram  über  bag  ©cbjcffal  feineé  Vaterlanbeé  ben  £ob 

gegeben  t)at 


256  3"  SRenseté  3tlu|?rationen 

Seite  205:  Daé  0îc^f5I6^>cn,  ï>a$  aué  ber  (Sncje  beä  mütterlichen  Sageré  fortftrebt, 

fotl  an  griebric§3  SKafonuncj  erinnern,  bajj  $rau  t>on  SKorrien  ju  ben 

$reuben  ber  3ua,enb  jurüctfeljren  möge 
Seite  208:  ^erfur,  ber  ©oft  beé  £anbelë,  î>âU  ^ecjafuä,  baè  gliicjelpferb  ber  Dlcfct; 

fünft,  fejï.  Die  Darflelluna,  be&iet)t  fief)  auf  bie  ginanjleute,  bie  $riei>ricb. 

oon  feinen  Stcblingébcft^âftigungcn  abhalfen 
Seite  210:  £>aé  Speifejimmer  im  Sfabtfôlofj  ju  ^otébam  mit  ber  focjenannfen 

ftonffoenjfafel.  Der  Speifetifcf)  würbe  gebeert  au$  einer  Serfenfung  &er* 

aufbefôrberf,  fobafê  bie  Safelnben  nicf)t  buref)  95ebienfe  im  »crtraullc^cn 

®efpr<5cb.  gefïôrf  würben 
Seite  217:  Scfjlojj  Sanéfouci  mit  ber  f)ifïorifcf)en  SHû&le 
Seife  234:  Der  Sonberling  ©raf  §obi§  leitet  eine  Çrobe  feineé  3îaturtf)eateré;  bie 

»on  Stpoll  »erfolgte  Dapfme  wirb  —  mit  fet)r  primitioen  fjenifcf)en  fflitf 

fein  —  in  einen  95aum  »erwanbelt 
Seite  244  :  Daé  grdulein  oon  ftnefebed  im  95egriff  aué  bem  bereite  fûf)rerlofen  2Ba* 

gen  ju  fprincjen,  beffen  Çferbe  in  wilber  %a$b  burcfyge&en 
Seite  251:  Spajiergancj  beé  ßonigtf  auf  ber  erffen  Serraffe  eor  ber  3Mlbergalerie 

bei  Scb>f3  Sanéfouci;  hinter  iljm  bie  Generale  $Pfuf)l  unb  Sîofcbicf),  bie 

in  ber  lefcfen  3eif  öfter  um  if)n  waren 


Snfjaltéwrçeic&nté 


(Sinlettuna.  beé  £>crau£geberé  6.  V 

©cbic&tc 

(Jrfrcs  %>üü>:  Sugcnï) 

i.  Sag  SabafôfoUegium  (um  1729)  (S8olj)  @.  3 

2.  ©rabfc^rtft  (um  1729)  (SSolj)  @.  3 

3. 3ln  grau  oon  SBreed;  (1731/32)  (SSolj)  @.  4 

(©efïànbnté.  ©tanjen.  2lbfcbjcb.) 
4. 2ln  sprtnjcffin  SBttyelmine.  3«  t^ccr  Skrmàbjuna.  mit  bem  Srbprtn&en  ^ricbtic^ 

»on  SSaçreutf)  (Sftoecmber  1731)  (SSoIj)  6. 7 

5.  (Spifïel  an  @rumbfo»  (5.  gebruar  1732)  (Korgenfïern)  @.  10 

6.  £)be  auf  ben  Oiufjm  (1734)  (gulba)  @.  15 

7.  gpiffel  an  meine  ©cfyroefïer  in  SBanreuff).   3«  i^er  £f)ronbe|taauna.  (1735) 
(0.  Dppeln)  ©.  18 

8.  (Spifïel  über  baé  wafyre  @lücf  (5.  Sejember  1736)  (6.  König)  @.  22 

9.  £ânbli$eg  unb  Çôftfcfyeé  £eben.  Sin  Sergteicb.  (30.  Dftober  1737)  (33olj)  @.  25 
10. 2ln  Antoine  *peéne  (Sdooemoer  1737)  (gutba)  @.  29 
11.  SKecbjferfigung  ber  @üfe  ©otteé  (4.  Se&cmber  1737)  (Snberé)  6. 32 
12. 3tn  forban  (§5ei  Ûberfenbung  eineé  @d)reib&cugé)  (9M  1738)  (gulba)  6.  36 

13.  gpifïel  über  bie  sföenfc&Hc&feit  (10.  Dffober  1738)  (@.  König)  ©.  39 

14.  3tn  forban  (9.  Sftai  1739)  (ö.  Kunstlaufen)  @.  48 

15.  (Spifïel  an  £orb  Baltimore.  Über  bie  greifjeif  (Dftober  1739)  (e.  Dppeln)  @.  49 
16. 2ln  Sliaarotfi  (26.  gebruar  1740)  (t>.  ?0?uncf)fyaufen)  <§.  54 

17.  2ln  SSotfatrc  (26.  gebruar  1740)  (6.  König)  @.  56 

18.  9In  forban  (9Kär&  1740)  (gutba)  (5.  58 


258  3nfoalféoerjeic$tité 

grocitce  33ucf):  £)cr  £ontg 
19. 2ln  Voltaire  (12. 3uni  1740)  (e.  Dppeln)  S.  65 

20.  ©te  SReife  nacb,  Strasburg  (Slnfang  September  1740)  (gulba)  S.  66 

21. 3tn  3orban  (10. 3unt  1742)  (0.  9Künd;f)aufen)  S.  71 

22.  2tn  Voltaire.  Über  bie  unbilligen  Urteile  ber  ÎBelt  über  bie  Staatélenfer  (25. 3uli 
1742)  (Kofer)  S.  73 

23.  2ln  3orban.  Über  ben  Kometen,  ber  1743  erfcbjen  (27. 3unt  1743)  (SSolj)  S.  76 

24.  2ln  Voltaire  (September  1743)  (SSoIj)  S.  78 
I.  SSci  Ûberfenbttng  ber  „©enfrourbigleiten" 

II.  3ltë  Antwort  auf  Soltaireé  poetifôen  ©anf  für  bie  Überfenbung  ber  „©entV 
würbigteiten" 
25. 2lbfcbjebégru£  an  Ulrife  (3uli  1744)  (p.  Dppeln)  ®.  80 

26. 3fo  bie  Königinmutter  (2Beif>nacf)t  1744)  (Söolj)  S.  82 

27.  ©en  SRanen  Sâfarions*  (Stugttjt  1745)  (S.  König)  6.  83 

28. 2ln  Voltaire  (24.  Stpril  1747)  (0.  ©Keffer)  S.  87 

29. 2ln  gräutein  eon  Schwerin  $u  it>rer  SBermäbJung  mit  bem  ©djult&etjj  Scntulué 

(3anuar  1748)  (SKorgenjïern)  @.  90 

30. 2tn  ©arget  (3Kai  1749)  (t>.  3Mnd)f>aufen)  ©.  93 

31.  Epigramm  (SSolj)  ©.  93 

32.  Steinte  roiöer  einen  2lrjt,  ber  einen  armen  ©icfytfranten  burcb.  eine  Scfynnfctur  um; 
jubringen  gebaute  (3uni  1749)  (@-  König)  ©.  94 

33.  (Spitfel  über  bie  gaffd)f)eit  (gcbruar  1750)  (P.  Dppeln)  ©.  96 

34.  9ln  Sßoltaire  (26. 3uni  1750)  (€.  König)  ©.  101 
35. 3ln  23oltaire  (8.  September  1751)  (23olj)  ©.  102 

36.  Epigramm  gegen  Voltaire  (1753)  (<S.  König)  ©.  103 

37.  3tt  b'3Irgené'  ©eburtétag  (1754)  (%oh)  ©•  i°4 

38.  GpifM  an  baé  93ett  beé  SKarquié  b'Slrgené  (7.  gebruar  1754)  (gulba)  ©.  105 

©ritte*  33ud):  Jpcßcntum 

39.  (Sptfïel  an  meine  ©rfjwefter  in  SBapreutb.  (3uti  1757)  (Spring)  ©.  in 

40.  Über  ben  3ufaü\  3m  meine  ©cl)roefïer2lmalie  (September  1757)  (3)îef>ring)  S.  118 

41.  Gpi|lei  an  b'Slrgené  (23.  September  1757)  (<S.  König)  S.  126 

42.  0be  an  meinen  SBruber  ^einrieb.  (6.  Dftober  1757)  (ß.  König)  S.  133 

43.  Antwort  an  23ottaire  (9.  Oftober  1757)  (0.  Dppeln)  S.  141 


3nf)<»ltéu«5dcfynté  259 

44.  SSrief  beé  Unmuts  (15.  Dftober  1757)  (@.  König)  ©.  143 

45.  atn  ©ottfôeb  (16.  Dftober  1757)  (t>.  jDppetn)  ©.  147 
46. 2tbf(^>tcö  an  trie  granjofen  unb  bie  3ïeicï)3armec  (6.  Sîooember  1757)  (93olj)  @.  148 
47. 2t Wieb  für  bie  Kaifertm)e  Strmee  (8.  ©ejember  1757)  (Kofer)  6. 150 
48. 2tn  btc  3erfd)mctterer  (20.  Sejember  1757)  (e.  Dppetn)  @.  152 
49. 2tn  £orb  9ttarfcf>all.  Stuf  ben  Sob  feines  SSruberé  (Sejember  1758)  (0.  ©elfter) 

©.154 
50. 2tn  b'StrgenS  (12.  SRat  1759)  (gulba)  ©.  161 

51. 2tn  Voltaire  (17.  Sßoeember  1759)  (e.  @cf;effer)  ©.  162 

52.  Spiftel  an  b'Sltembert,  alö  in  grantreieb.  bic  gnjntlopabie  verboten  unb  feine 
SEBerfe  eerbrannt  würben  (gebruar  1760)  (Snberé)  ©.  164 

53, 2ln  Voltaire  (24.  gebruar  1760)  (@.  König)  ©.  167 

54.  Sin  b'2lrgen3.  ïïîarf;  Srfctjctnen  beS  SRacfybrucfé  bec  „Œuvres  du  philosophe 
de  Sanssouci"  in  grantreieb.  (9När&  1760)  (0.  £>ppetn)  @.  168 

55.  0be  an  bie  ©eutfcfyen  (29.  SKärj  1760)  (S.  König)  @.  170 

56.  2ln  <prin&efftn  2tmalie.  Stnlätjttcb.  einer  griebenéunterljanblung,,  bie  fcfyeiterte 
ODRat  1760)  (gulba)  ©.  177 

57.  Spiffel  an  b'2lrgew$  (8.  3iot>ember  1761)  (SKefyring)  ©.  179 

58.  ©er  ©eiger  (n.  Sßooember  1761)  (5Bots)  ©.  182 

59.  £)er  ©toifer  (15.  SRooember  1761)  (0.  Dppetn)  ©.  184 

60.  Dîebe  beé  Kaiferé  C>tf)o  an  feine  greunbe  nacb.  ber  Sfttebertage  bei  95cbriacum 
(1.  ©e&ember  1761)  (e.  Oppeln)  ©.  190 

61.  Sîebe  SatoS  eon  Utica  an  feine  greunbe  unb  feinen  @ob,n,  beüor  er  fteb.  ben  £ob 
gab  (8.  £>e&ember  1761)  (t>.  Pppeln)  ©.  194 

62.  Sie  beiben  £unbe  unb  ber  3Kann  (gebruar  1762)  (23otj)  @.  197 

63.  3tn  b'atrgenS  (13.  îluguft  1762)  (0.  ©Keffer)  ©.  198 

64.  ßpiftet  an  b'Strgené  nacb.  ber  (Einnahme  öon  ©djweibnii?  (Oftober  1762) 
(e.  Dppetn)  ©.  199 

SBicrtc*  Q3ud):  Slltcr 

65.  (Spiflel  über  i>a$  3uwenig  unb  3ut>tct  an  grau  »on  terrien  (5Kärj  1765) 
(0.  ©Keffer)  @.  203 

66.  (Sin  Kapitel  gegen  bie  werten  £errn  SBtutfauger,  auf  griecbjfd):  ^fjitofoproS 
(1765)  (9M)ring)  ©.  206 

67. 2tn  iprin&efftn  Slmatte  (31.  Dejembcr  1767)  (gutba)  ©.  209 

68.  üln  b'îtrgené  (gebruar  1768)  (<L  König)  ©.  211 


260  %n§altêott*,eid)n\a 

69.  Gpifîel  auf  meine  @enefuna.  (3.  Slpril  1770)  (îKe^rtng)  ©.  214 

70.  Sßerfe  beé  ftaiferé  »on  Sf>ina  (4.  £>e&ember  1770)  (9ftorgen|îern)  ©.  218 

71.  2ln  Voltaire  (19. SKârj  1771)  (e.  Dppeln)  6. 221 

72.  Èobtytt  (1771)  (S.  ßöntg)  ©.  222 

73.  (Spijîet  an  ben  @rafen  $obi§  $u  3iofiwalbe  (26. 3Kârj  1771)  (?3îet)rm3)  @.  231 

74.  Sin  meine  ©cfwejïer  Sfmalie  unter  tyrem  genfïer  in  ber  3?aa)t,  aie  \<f)  ma) 
getieften  abreiße  (3Iuaufï  1772)  (SSRorgenfïern)  @.  235 

75.  2tn  ben  Mc^encfyef  Sfîoël  (1772)  (gulba)  6.  237 
76. 3In  grâulein  »on  Snefebecf  nad)  if>rem  fm)nen  ©pruna.  aué  bemSBagen,  wâ'fjrenb 

bie  ^5ferbe  butcfygmgen  (ÇSttârs  1773)  (9Re&rmg)  ©.  241 

77.  @pi|îel  an  ben  @rafen  £obuj.  £tofîja)reiben  an  einen  ©iebjtgjâf)ria,en  (1774) 
(SRe&rina.)  ©.  245 

78.  ©icb>r  unb  gelbljert.  9tn  SßoUaire  (12.  geb ruât  1775)  (e.  9Kuncf)Çaufen)  ©.  247 

79.  Set  €fel  unb  bie  SRa^tigatt.  <5ine  gäbet  (1775)  (93ot&)  @.  248 

80.  gpifiel  an  b'SUembert  (22.  Dftober  1776)  (0.  Dppetn)  ©.  249 
81. 2tn  SMtaire  (9. 3itU  1777)  (S.  Aôntg)  ©.  251 
82.  Saé  Safein  ®o«eé.  Unde?  Ubi?  Quo?  (e.  Dppeln)  @.  253 

3u  ^enjeté  ^Uujïrafionen  ©.  255 


93erçeid)nié  fcer  îafefo 

Sitelbilb:    §riebri$  ber  ©rofe.  ©emölbe  oon  ©raff  im  SSefu)  ©einer  SRaJejtät 

î>cé  ftaiferé 
©eite   16  :  Suife  (Eleonore  oon  ÎBreecf),  geb.  oon  ©ctyömng.  ©emâlbe  aué  ber  ©$u(e 

beé  SPeéne,  im  95e(t§  beé  ©rafen  ©cfytoerin;£amfel  ju  ïamfel 
©eite   32:  Antoine  «peéne,  preufjiftyer  Hofmaler.  ©elbjMbnté  im  ^otyennoUern* 

mufeum  ju  Berlin 
©eite   48  :  @f;arleé  Stienne  Sorban,  23orlefer  §riebri$3  bei  ©rofj en.  ©emâlbe  oon 

îpeéne,  im  SBeftfc  ©r.  Sföajejtät  beé  ftaiferé 
©eite   80:  ©ietricfy  §reif)err  oon  ßenferlingf,  Dberfi  unb  @eneralab}utant  griei» 

ric^é  bei  ©rofen.  ©emâlbe  »on  «peéne  im  SScfîÇ  ©r.  SSRajetfät  bei  Sab 

ferë 
©eite   96:  gtonoté  Slrouet  5e  23oltaire.  Sîabierteé  ©tubienblatt  »on  £uber 
©eite  128  :  2lmalie,  sprin&effln  »on  ^reufen,  @$we|ïer  $tiebù<$)i  bei  ©rofjen.  35lei* 

fliftjcic^nuncj  oon  9Ken&el  tn  ber  SRafionalgalerie  ju  S5erlin 
©eite  144:  iabwiQ  XV.,  ßönig  oon  granfreicf).  ©tief)  »on  2e  SSlon 
©eite  192:  Äatfxttina  II.,  $aiferin  oon  SKufjlanb.  ©emâlbe  oon  £e»içft)  im  95eflç 

bei  gürfien  35arjatin$fi 
©eite  224:  ©tantëlaué  II.  2lucju|ï  «poniatonrôtï,  ßönicj  oon  ^olen.  ©cf;abfun|ftlatt 

oon  Spieler  nac^)  Sarnpi 
©eite  240:  Sllbert  ©raf  oon  £>obi&.  ©cfyabfunfîblatt  oon  Gjacfa 
©eite  254:  ©ruft  ^rtcbrtc^ë  bei  ©rofjen  in  ber  ©arnifonfirdje  su  SPotébam.  93lei; 

fïift$eicfmung  Sften&cté  in  ber  SRattonalgalerie  ju  35erlin 


3nf)altêtterjeid)ms  ber  SBerfe  griebrtcfré  bcé  ©rogen 

Q3an&  I 

Senfwürbigteiten  jur  @efd)ic§fe  beé  £aufeé  Brandenburg 
2Inf)ang: 

i.  Sur  (S^arafterijïif  SSônig  griebrtcb.  2Bilf)elmé  I. 

2.  Betrachtungen  über  ben  gegenwärtigen  potittfcfyen  Sufïanb  Suropaé  (1738) 


33anÖ  II 
©entwürbtgfeiten  (1742) 
@efcbjc|)te  meiner  Seit  (1775) 
2lnf>ang  :  Vorwort  ber  ©enfwürbigteiten  »on  1746 


33ant>  III 

©efcbjcbje  beé  Siebenjährigen  ßriegee.  grfîer  Seit  (1756— 1758) 
2Inf>ang: 

1.  Sentfcfyrift  über  bie  gegenwärtige  politise  Sage  £)eutfcf)tanbé  (3uni  1756) 

2.  (Snfwürfe  ju  ben  ftrtegémanifefïen  gegen  Ojîerreicb,  unb  ©acfyfen  Ouït  1756) 

3.  Untcrrebung  be$  Könige  mit  bem  Aabinettéminifïer  @raf  ^obewité  (21. 3ult 
1756) 

4.  ©enffàrift  für  Sngtanb  (3uli  1756) 

5.  SBeifungen  für  bie  brei  anfragen  in  SBien  (18.  %\xl\,  2.  unb  26.  9Jugufï  1756) 

6.  Darlegung  ber  ©rünbe,  bie  @e.  SKajefïat  ben  ftônig  »on  «Preußen  ge&wungen 
fjaben,  ben  Slnfcbjägen  beé  «ffiiener  #ofeé  jutjorjufommcn  (9Iugu|t  1756) 

7. 3nftrttftion  für  getbmarfcfyaU  «Schwerin  (2. 2lugu(t  1756) 
8.  ©treiben  beé  Könige  an  gelbmarfcfyaU  Schwerin  über  bie  ©c&JacÇt  bei  Sobofuj 
(2.  Oftober  1756) 


3nfjalrês>etseidmté  öer  2Berfe  Sricbtid^  bei  Otogen  263 

9.  Senffôrift  fur  Snglanb  (29.  Oftober  1756) 

10.  ©entfcfyrift  über  bie  gegenwärtige  Sage  (Suropaé  unb  bie  oon  ben  Söerbünbeten 
S«  ergreifenben  SÏÏafiregeln,  um  im  nä#en  ^clbjugc  bie  Oberljanb  über  tfjre 
geinbe  ju  erlangen  (Rooember  1756) 

11.  ^elbjugéplan  für  bie  Slrmee  ber  3l(Iiierfen  (3îoeember  1756) 

12.  $ur&gefafjte  ©rünbe,  bureb.  bie  ein  ofïerreicbjfcfyer  ©efanbter  ju  Sonbon  im 
Safjre  1763  ©ubftbten  »on  Snglanb  erlangen  fann  (3uti  1757) 

13.  Rechtfertigung  meineé  poIttifcr)cn  Verhaltene  (3uli  1757) 

14.  £)ie  ©rünbe  meineé  militârifc$)en  Verhaltene  (3uli  1757) 

15.  Operationen  für  gelbmarfcfjaü  Sef>roalbt  (9.  Jßooember  1757) 

16.  Dîebe  beé  Könige  cor  ber  @cf)lacf)t  bei  £eutf)en  (3.  ©ejember  1757) 

17.  £>enffcf)rift  fur  Snglanb  (3anuar  1758) 

18. 3nfrruftton  für  ^rinj  ^einrieb,  oon  ^reuÇen  (11. 5SRars  1758) 

19. 3n(lruftion  für  ©eneradeutnant  @raf  <5t)rifïopr>  ©ofma  (2. Slpril  1758) 

20.  Vorläufige  Stépofition  für  Selbmarfcfjall  Mti),  falle  ber  geinb  i>aä  Sager  beé 
Könige  angreift  (30. 3»ni  1758) 

21.  Stépofttion  für  bie  2lrtillerieobetften  Sieéfau  unb  Coller  (30. 3»ni  1758) 

22.  «pian  einer  ©cbjacbj  gegen  bie  ôfterreicfyer  (3uli  1758) 


5»anö  IV 
©efcbjdjte  beé  Siebenjährigen  Sïriegeé.  3»citer  Seit  (1759— 1763) 
2tnf)ang: 

1. 3n(îruftion  für  ®eneral  SBebell  (3uli  1759) 

2.  ^nfîruftion  für  $rin&  ^einrieb,  »on  ^reufjen  (3uli  1759) 

3. Vollmacht  unb  3nflrultion  für  ©eneral  %'md  (Slugufï  1759) 

4.  (Mafs  beé  Könige  an  ben  @efjeimen  Segationérat  Baron  oon  $nt)pf)aufen  in 
Sonbon  (12.  Offober  1759) 

5.  ©ebanfen  über  ben  ^rieben  (Januar  1760) 

6.  ^Uitärifc^e  Befrachtungen  (Februar  1760) 

7.  ©ebanfen  über  bie  feinblicfjen  pane  unb  unfere  Operationen  (5.  Slpril  1760) 

8.  Betrachtungen  über  bie  Vorfcfjläge  ber  ^ranjofen  unb  iprer  Verbünbeten 
(12. Slpril  1761) 

9. 3n(lruftion  für  ^rinj  ^einrieb,  öon  spreufjen  (21. Slpril  1761) 
10. ^nflruftion  für  Oberjt  $reif)err  oon  ber  @ot§  (7.  Februar  1762) 


264  3ti&altët>er$etc$nté  bit  SŒJerfc  grieoricfrê  big  Otogen 

Sßanö  V 

3Uterégefcf;icf)te 

Senfroürbigfeiten  »om  £ubertuéburger  Rieben  big  jum  €nbe  fcer  ^olmfc&en 

ïeilung 
©te  »ictytigjïen  Gegebenheiten  »on  1774  btë  1778 
Sec  33at)rifcf)e  grbfotgefrieg 
2tnf)ang: 

1.  gelb&ugép(an  (1778) 

2.  Seîbjugéplan  für  1779  (Sejember  1778) 

3. 3n(Truftion  für  ben  grbprinjen  »on  SSraunfcïjweig  (16. Januar  1779) 
4.  Betrachtungen  über  bie  SRafjnaftmen  für  einen  neuen  Krieg  mit  ôfïerreicf), 
falle  biefeé  »te  1778  fîreng  befenflö  bleibt  (28.  September  1779) 

Senffcfynft  (19.  ©e&ember  1782) 

Über  bie  ^olitif  (3îooember  1784) 

3ur  @efc$icf)te  beé  ©eutfct)en  gurtfenbunbeé 

<Btc<itif  unb  gtugfc^rtften 

©arteguni,  ber  Orunbe,  bie  @e.  €Oîaicfïat  ben  König  eon  spreufjen  ju  gerechten  58er* 

gelfungémafjregeln  gegen  ben  gürjibifcfyofßonSütticb.  bewogen  f)aben  (n.6ep* 

fember  1740) 
Entwurf  jur  „Darlegung  ber  ©rünbe,  a\x$  benen  ber  König  in  ©cfjleften  etngerûcft 

ifi"  (©e&ember  1740) 
Schreiben  beé  ©rafen  9Î.  an  einen  greunb  (Slugufï  1742) 
©treiben  auê  $Prag  an  einen  sprieatmann  (Snbe  %ehtmt  1743) 
Sntrourf  &ur  „Darlegung  ber  ©rünbe,  aué  benen  ber  König  ftet)  genötigt  fter)t,  bem 

Kaifer  £ilfétruppen  ju  fMen"  (2lugujï  1744) 
Sntwurf  be$  SJKanifeßee  gegen  ben  Sreébener  £of  (2tugujt  1745) 
Briefe  an  b<x$  Spublifum  OSîctrj  1753) 

Schreiben  beé  Karbinafô  3îi^elieu  an  ben  König  »on  «preufuen  (Dttober  1756) 
Schreiben  eineé  ©ct)»eijeré  an  einen  t>ene&ianif$en  9îobile  (©eptember  1758) 
Schreiben  etneé  ©efretâré  beé  ®rafen  Kaunife  an  einen  ©efretâr  beé  @rafen  Scv 

benjl  (September  1758) 
(Schreiben  ber  SKarquife  eon  îpompabour  an  bie  Königin  »on  Ungarn  (îtnfang  1759) 
Über  bie  ©atirenfcfyreiber  (SJîârj  1759) 


3nf)aU£öetseictyni$  bet  SBetfe  Srieöric^ö  bei  Otogen  265 

Über  Me  @d;mäf>fct)riften  (ülpril  1759) 

95reoe  beß  «Papfîeé  an  gelbmarfcfyau'  Saun  (?SKai  1759) 

©lücfrounfcf)  bc$  ^cinjcn  ©oubife  an  ^elbmarfc^aü'  Saun  ju  bem  00m  $Pap|J  emp* 

fangenen  Segen  (9Rai  1759) 
Schreiben  eines  preu{?ifcf)en  Dfftjteré  an  einen  grcunb  in  Berlin  Quli  1759) 
©treiben  eineé  ©djweiseré  an  einen  ©enuefen  (gebruar  1760) 
©greiften  eineé  ofïerreic&jfctyen  Dfftjieré  an  einen  greunb  in  ber  ©ctyweij  (§rüb> 

ling  1761) 
Seifungéarfifet  (SKârj  1767) 
Sotengefpräcb,  jwifc^en  bem  £erjog  tton  Gljoifeul,  ©raf  ©îruenfee  unb  ©ofrateé 

(gebruar  1772) 
Sofengefprâcf)  &tmfcf>en  ^rinj  Sugen,  £orb  SKarlborougb.  unb  Surft  Siecfjtenfïein 

(1773) 


»anb  VI 

I.  ©runblagen  ber  $rieg$tun|ï 

Sie  ©eneralprinjipien  beé  Kriegeé  unb  it)re  Slnwenbung  auf  bie  Zattiî  unb  Siftiplin 

ber  preufj ifcf)en  Sruppen  (1748) 
©ebanfen  unb  aßgemeine  Dîegeln  fut  ben  Krieg  (1755) 
Befrachtungen  über  bie  Zahlt  unb  einige  Seile  beé  Krtegeé  ober  Befrachtungen  über 

einige  58eranberungen  in  ber  2lrt  ber  Kriegführung  (27.  Se&ember  1758) 
©runbfâÇe  ber  Sagerfunfï  unb  ber  £aftit  (1770) 
Über  Kriegémâtfct)e  unb  maß  bei  it)nen  ju  beachten  iff  (1777) 
Befrachtungen  über  bie  gelbjugéplàne  (1775) 
Saé  militärifct)e  Seffamenf  eon  1768 


II.  Sinjelfcf)riften 
i.3nfanferie: 

I.  Slué  ber  3nfïtucfion  für  bie  ©eneralmojo  té  eon  ber  Snfanferie  (14.  2Jugu|t  1748 
II.  3n(Irttcfion  für  bie  ©eneralmajoré  eon  ber  3nfantetie  (12.  gebtuar  1759) 

III.  Stué  ber  3nfiruction  für  bie  Sommanbeuré  ber  3nfanterie*9iC3imenfer  (11. 3Rai  1763) 

IV.  Dîegeln  für  einen  guten  SSafaidonéfommanbeur  im  Äriege  (Wpril  1773) 

V.  3n(truc(ion  für  bie  3nfpecteuré  ber  3nfanrerie*uîegimenter  (6.  ülprtl  1780) 
VI.  3n(1ruction  für  bie  3nfpecfeur3  ber  Snfanfetie  (25. 3"<i  1781) 
VII.  3n|ttucticn  füt  bie  grei/SKegimenter  obet  leisten  3nfanrerie>3?egimenfer  (5.  Seiember 
1783) 


266  3n(jalöeerjeic&ntö  ber  SEBecfc  griebricfrô  bei  ©rofjen 

2.  ftaeallerie: 

I.  Stépoftfion,  wie  (icÇ  &te  Dfficiere  öott  bec  Saeallerie  in  einem  Steffen  gegen  ben  geinb 

ja  eerfwlfen  f>aben  (25.  3«li  1744) 
II.  3Iué  ber  3«ffnicfion  für  bie  ©enetalmajoré  »on  bet  Gaeatlerie  (14.  SJugufi  1748) 

III.  Snfîtuffion  für  bie  ©eneralmajore  ber  Saeaüerie  (16.  9K5rj  1759) 

IV.  3lué  bet  3nfitucfion  für  bie  Sommanbeuté  bet  @aöatlerie;9?egimenter  (11.  Wiai  1763) 
V.  3nfirucfion  für  bie  3nfpecteuré  ber  Ga»a(ferie  (20.  3ult  1779) 

3.  £ufaren: 

3nftruction  für  bie  Dberfien  unb  fämmtlictye  Offtetcrc  eon  ben  Kegimenfern  £ufaren 
(21.  Sttärj  1742) 

4.  SJrtiHerie: 

I.  Stàpofftion,  roelcfjergefïalf  fîcÇ>  bie  3Irtit(erie  bei  einer  fyauptMction  mit  bem  geinbe 
tu  »ermatten  fjat  (3luguff  1744) 

II.  Sine  ber  3nfirucfion  für  bie  SJrtiflerie  (3.  SHai  1768) 

III.  3n|twetton  für  meine  Artillerie  (SRai  1782) 

5. 3nflrucfion  für  ben  Dberfîen  Saf torff  até  Gommanbanfen  in  ftofel  (Sejember 
1753) 

6.  «pian  ber  SJerfeibiguna,  ©cbjeffené  gegen  SSöfjmen  (nacb,  1745) 

7.  ©enffctyrift,  wie  man  ben  ©egner  àttringt,  feine  ©fettuna,  an  ber  Äafcbacb,  su 
»edafjen  (nacf)  1763) 

8.  Sorrebe  jum  Stuéjua.  aué  ben  Äommenfaren  beé  <Er)eealier  goîarb  jur  @e* 
fcfjicbje  beé  «Poltjbtoé  (1753) 

9.  Sorrebe  jum  Stuéjua.  au$  Üuincne  „&riea.éa.efd)i$te  Subwiaé  XIV."  (5.  0tV 
fober  1771) 

III.  «OîUifârifcîje  ©ebenffcfjrtften 
<3ebâ^fntérebe  auf  @ol£  (1748) 
@eb5c$tntérebe  auf  ©fille  (1753) 
^Betrachtungen  über  bie  mttttärtfcr)cn  Safenfe  unb  ben  Sfjarafter  ftarté  XII.  (1759) 

IV.  ©te  ftrieçjéfunfï.  <?in  Seljrgebicfjt 


»anb  VII 

©er  9tnfimacbjattett 
£)aé  politise  Sefïament  »on  1752 
tpotitifc^e  ©griffen: 
©cfyreibcn  beé  Sronprinjen  ^rtebricb,  an  ben  f  ammerjunfer  »on  SRafjmer  (§ebruar 
1731) 


3nf>altét>crjeic^uié  ber  SBerfe  griebridjé  beê  ©tofen  267 

Sfûtflcttfptegel  ober  Unterroeifung  beé  £önig3  für  ben  jungen  5?crjog  Äatl  Sugen 

eon  SSürttemberg  (1744) 
3nfïruftton  fur  ben  SJîajor  @raf  SBorcfe  (24.  ©eptember  175 1) 
3nftruftion  für  35ef)ntfcft,  (26.  Suit  1773) 
2lbrif3  ber  preujjifcfyen  Regierung  uni)  ber  ©runbfâÇe,  auf  benen  fie  beruht,  nebft 

einigen  politifcfyen  Betrachtungen  (1776) 
Betrachtungen  über  ben  politifôen  3ufïani>  Guropaé  (9.  €0?at  1782) 
Betrachtungen  über  bie  preufiifcfye  ginanjeewaltung  (20.  Dftober  1784) 
Slegierungéformen  unb  £>errfcfyerpfitcb>n  (1777) 
ftritif  ber  2lbt)anblung  „Über  bie  Vorurteile"  (1770) 
ftritif  beé  „©çftemé  ber  9îatur"  (1770) 
sperfônlic^e  Sefiamente: 
©treiben  be£  Könige  an  ben  ftabineftémimffer  »on  $Pobetttté  (SMrfc  1741) 
©^reiben  beé  Könige  an  ben  «Prinzen  eon  ^reufêen  Slugufi  3Bilf)elm  (8.  Slprtl 

1741) 
£>a£  Seftament  eom  11. 3anuar  1752 
®ef>eime  Snftruftion  für  ben  Sabinettéminiffer  @raf  ginctenftein  (10.  Januar 

1757) 
Seftament  beé  Könige  »or  ber  ©cf)lacf)t  bei  £eutf>en  (28.  Sflobember  1757) 
Schreiben  beé  Könige  an  $rin&  £einric$  »on  îpreufjen  (10.  Sluguff  1758) 
Orbre  an  meine  ©eneratë  biefer  Strmee,  wie  fie  fiefy  im  gall  ju  »erhalten  f)aben, 

wann  id)  follte  tobt  gesoffen  »erben  (22.  îluguff  1758) 
£a£  Seftament  eom  8. 3<m«ar  1769 

qSant»  VIII 

I.  £iterarifcf>;pf)i(ofopf)ifcf)e  ©cfjriften 
Borrebe  ju  Boltatreg  „£>enriabe"  (1739) 
Über  bie  Unfcf)âblic$feit  beé  Srrtumé  beé  ©eiffeé  (1738) 
Über  bie  ©rünbe,  @efe£e  einzuführen  ober  ab&ufd;affen  (1749) 
Borrebe  jum  3Iuéjug  aué  bem  Çiftorifcf^fritifcfyen  SBôrterburf)  eon  Bat)le  (1764) 
Sie  (Eigenliebe  aie  SOîoralprin&ip  (1770) 
Über  ben  Stcufjen  ber  Sûnfie  unb  SEiffenfcÇaften  im  (Staate  (1772) 
Betrachtungen  über  bie  Betrachtungen  ber  9Katf)ematifer  über  bie  £>icf)tfunft  (1762) 
Über  bie  beutfôe  Siteratur.  Sie  Mängel,  bie  man  ibr  eorroerfen  fann,  ir)rc  Urfacfyen 
unb  bie  Mittel  ju  tr)rer  Berbefferung  (1780) 


268  3«M^öec$eicfmie  î>ec  SEBerfe  %tiebtid)$  beé  ©rofett 

II.  SfjeologifcÇe  ©treitfc^riffen 

23orrebe  jum  Sluéjug  aué  gleurné  KircÇengefcÇicbje  (1766) 

SBibmung  beé  „Sebené  beé  StpoUonioé  »on  înana"  »on  Sp^iloftratoé  an  Spapft" 

démené  XIV.  (1774) 
33ericf)f  oeé  ^ibjfw,  ©enbbofen  beé  Aaiferé  »on  Gf)ina  in  (Suropa  (1760) 
©^reiben  ÎRicolinrê  an  grancutom,  $)3roturafor  Bon  ©an  SKarco,  unb  Sßreöe  beé 

«Pap|ïeé  Klemené  XIV.  an  i>en  SKufti  Déman  Sftotta  (1771) 
Hirtenbrief  @r.  £ocfywürben  ôcé  asife^ofé  »on  9Jir,  worin  bie  gotttofen  îBerfe  beé 

p.  p.  Sftarquté  b'2lrgené  »erbammt  »erben  unb  auf  feine  Verbannung  au$ 

öem  Königreiche  erfannt  wirb  (1766) 
2lpo|îolif$er  unb  ttyeotogifcfyer  Kommentar  ju  ben  ^eiligen  ^ropfje&eiungen  beè 

^eiligen  SSerfafTeré  eon  „Blaubart"  (1779) 
<Prebtgt  über  baê  ^üngfie  (Bericht  (1759) 
£)aé  f)immlifdje  ^erufalem.  <?in  ©c^wanf  für  Voltaire  (1770) 
Sraum  (1777) 

III.  ©atiren 

Sobrebe  auf  ben  ©#u|îermeifïer  3atob  Watftae  Steinhart  (1759) 
Sob  ber  £rägb,eit  (1768) 

IV.  @ebäc&jniereben 

©ebâcfyfntérebe  auf  ^rinj  ^einrieb,  ben  jüngeren  (1767) 

©ebâcfytntérebe  auf  3orban  (1746) 

©ebacfrtntërebe  auf  £a  SRettrie  (1752) 

Oebâc^tniérebe  auf  Snobeléborff  (1754) 

95rief  eineé  Slfabemtferg  in  35ertin  an  einen  Stfabemifer  in  aparté  (1752) 

©ebâcfytntérebe  auf  Voltaire  (1778) 


V.  späbagogifc&e  ©griffen 
3n(ïruftion  für  bie  Académie  des  Nobles  in  23erlin  (1765) 
Über  bie  Srjtelmng  (1769) 
£>talog  über  bie  Sföoral.  Sin  moraliser  Katec&Jémué  jum  ©ebraueb,  für  bie  abiige 

3ugenb  (1770) 
SSrtefe  über  bie  Vaterlanbéliebe  (1779) 


3nMtëeeneicfmté  bec  2Bcrfc  gdc&rid;«  beé  ©rojjen  269 

1.  %ut  Slbfxwbtuna,  „Über  bie  beuffcfje  Sifcrcttur" 

2.  Aabinettéerlafj  über  baé  Unterricfytéroefen  an  ben  ?Oîintffcr  ^reifjerrn  »on  3ebli(j 
(5.  ©epfember  1779) 

$ûnt>  IX 

©irftfungen  (Srjïer  Seil) 

1.  Oben  unb  (Spifîeln 

2.  ©aé  ÇaUabton.  Sin  fiefgruttbia.ee  ©ebicfyt 

3.  ©te  Schule  ber  3Betf.  Äomöbte  in  brei  Stffen 

Q3ant>X 
©ict)tungen  (Zweiter  Seil) 


@fn*onologifcf)e  Überfielt  ber  fjijtorifc&en,  pf)iiofopf>ird>en 
unb  müitättfdjen  Sßerfc  griebric^ê  bes  ©rofjen 


173 1 

gebruar:  ©^reiben  beé  $ronprin&en  ^rtcbrtc^  an  ben  ßammerjunfer  eon 

Sîafcmer;  VII,  197 

1738 
îjanuar  :  SSetracfytungen  über  ben  gegenwärtigen  polit  tfcr)cn  Sujîanb  (Suropaé  ; 

I,  226 
©eptember:       Über  bie  Unfcpbltcb^eif  beé  Srrtumé  beé  ©eitfeé;  VIII,  10 

1739 
2lugufï:  23orrebe  ju  SSoltaireé  £enrtabe;  VIII,  3 

1739  unb  1740 
©er  Stttfimac^iaoeK;  VII,  1 

1740 
11.  September:  Darlegung  ber  ©rünbe,  bie  ©e.  SRajetfat  ben  fôôntg  eon  Preußen 

ju  gerechten  SSergeltungémajjregeln  gegen  ben  §tirfïbifc$of  »on 

Süfticb,  bewogen  fyaben;  V,  165 
©ejember:         Sntwurf  jur  „Darlegung  ber  ©rünbe,  aué  benen  ber  ftönig  in 

©gleiten  eingerüdt  ijt";  V,  168 

1741 
SKàrj:  ©^reiben  beé  Könige  an  ben  Aabinettéminijïer  eon  Spobewttë; 

VII,  273 
8.  Slpril:  ©^reiben  beê  Könige  an  ben  sprinjen  eon  ^reugen  3tugu|ï  9BiU 

f)clm;  VII,  275 

1742 
21.  SKàr i  :  3n(lruction  für  bie  Dberjîen  unb  fàmmtlid)e  Pfftciere  eon  ben  Siegi* 

mentern  £ufaren;  VI,  322 
Stugufï:  ©djreiben  beé  ©rafen  91.  an  einen  greunb;  V,  170 

ïïîoeember:        ©enfwürbigfeiten;  II,  1 


e&ronolOjjifôe  Übcrfirfrt  öet  f)i(ïorifôen,  p(>t(ofopf)tfcf)en  unö  milifätifdjen  Wette         271 


gebruar: 


1743 
©treiben  auê  *)5rag  an  einen  «Privatmann;  V,  173 


1744 
gebruar  :  gürfienfpicgel  ober  Unterweifung  beé  Könige  für  ben  jungen  £erü 

jog  §.atl  Sugen  öon  Sßürttemberg;  VII,  200 
25. 3"f» :  ©tépojttton,  »te  ftcfy  bie  Dfftciere  oon  ber  Saeallerie  in  einem  £ref* 

fen  gegen  ben  geinb  ju  »erhalten  f)aben;  VI,  301 
2tugujï  :  ©iépoftt  ton,  wetdjergeftalt  ftcf)  bie  Slrtillerie  bei  einer  £aupt action 

mit  bem  getnbe  ju  »erhalten  f>at;  VI,  330 
Sluguft  :  gnf  rourf  jur  „Darlegung  ber  ©rünbe,  aa$  benen  ber  Äönig  ft#  ge; 

nötigt  ftel)t,  bem  Svaifer  £ilfétruppen  ju  (teilen";  V,  175 


2lugufi: 


1745 
Sntrourf  beé  SOÇantfefïeé  gegen  ben  ©reebener  £of ;  V,  177 


1746 
3amtar:  ©ebâcfytntérebe  auf  forban;  VIII,  211 

Pan  ber  SSerteibigung  ©cfyleftené  gegen  SSöfmten; 
Vorwort  ber  ©entwürbigfeiten  oon  1746;  II,  271 


VI,  347 


1746  bié  1748 
©enfwürbigfeiten  jur  ©efcfyicfyte  beé  £aufeé  95ranbenburg;  1, 1 

1748 
gebruar:  Sie  ©cr)utc  ber  SBelt,  Äomöbie;  IX,  279 

2.  SJpril:  ©te  ©eneralprinjipien  beé  friegeé;  VI,  3 

30. SDki:  @ebâcf)tniérebe  auf  ©otfc;  VI,  357 

14.  Qluguft:       3nffrucfion  für  bie  ©eneratmajoré  eon  ber  3nfanterie;  VI,  265 
14. 3tugufi:        3nffruction  für  bie  ©eneralmajoré  eon  ber  Saoaüerie;  VI,  306 

1749 
Sanuar:  ©aé  <paUabion;  IX,  177. 

i.©ejember:     Über  bie  ©rünbe,  ®efe£e  einzuführen  ober  abjufcfyaffen  ;  VIII,  22 

1750 
35orroort  ju  ben  „Œuvres  du  philosophe  de  Sanssouci";  IX,  3 


1751 
©te  ftriegéfunjt.  (Sin  £et>rget>ic^t;  VI,  383 
SBibmung  unb  Sßotrebe  ju  ben  „©enfwürbigfeiten  jur  ©efcbjctyte 
beé  £aufeé  SStanbcnburg";  I,  3  unb  7 
24.  September:  3n(truftion  für  ben  SÜRajor  ©raf  35orcfe;  VII,  204 


272         e&ronologifôe  Ûb«(I$t  ber  f>if?orifrf)en,  phjlofopfiifcfcen  unb  milifâcifc^cn  SBcrfe 


1752 
11.  Januar:       Sefîament;  VII,  276 
19. 3anuar:       ©ebâc^tntérebe  auf  Sa  ?D?etfrie;  VIII,  217 

£>a£  spolittf^e  £e|ïament;  VII,  115 
Dîoeember:        SSrief  eineé  2lfabemtferé  in  Berlin  an  einen  3tfabemifer  in  ^arié; 
VIII,  227 

1753 
25.  Januar:       @ebâ$tntérebe  auf  ©tille;  VI,  364 

SSorrebe  jum  3tuéjug  aué  ben  Kommentaren  beê  Sb^eoalier  golarb 
&ur  @efc$io)te  beê  «PoIi)btoé;  VI,  351 
SRârj:  35riefe  an  baê  spublitum;  V,  182 

©ejember  :         3n|ïruction  für  ben  £>ber|ïen  £af f orff  aie  (Sommanbanten  in  Kofel ; 
VI,  341 

1754 
24. 3anuac:       @ebac§tntérebe  auf  Knobetéborff;  VIII,  222 


1755 
9îot>ember:        ©ebanfen  unb  allgemeine  Siegeln  für  ben  Krieg;  VI,  87 


1756 
3uni:  ©enlfc&rtft  über  bie  gegenwärtige  politise  £age  £>eutf#mbé; 

III,i6i 
3uli:  entwürfe  su  ben  Kriegémanifefïen  gegen  Ôfïerretc^  unb@adjfen; 

III,  165  unb  167 
21. 3uli:  Unterrebung  beé  Könige  mit  bem  Kabinettéminifîer  ®raf  spobe* 

wilé;  III,  171 
3ult:  Senffôrift  für  Gnglanb;  III,  173 

18. 3utt,  2.  unb  26.  Sluguff  :  Reifungen  für  bie  brei  anfragen  in  SBien;  III,  175 
Qlugufï:  ©arlegung  ber  ©rünbe,  bie  ©e.  33îaje(îât  ben  König  twn  spreufjen 

gezwungen  f)aben,  ben  Stellagen  beé  SfBiener  £ofeé  jueor* 

jufommen;  III,  179 
2.  Stuguft:         Jjnfîruftton  für  gelbmarfcfyall  Schwerin;  III,  189 
2.  Dftober  :        ©treiben  beé  Könige  an  gelbmarfcfyall  ©cb>erin  über  bie  @c&Ja$ t 

bei  £oboff§;  III,  193 
Dftober:  ©^reiben  beé  Karbinalé  Dîictyelieu  an  ben  König  »on  spreujjen; 

V,i9i 
29.  Dftober:      Senffôrift  für  ënglanb;  III,  197 
Sîouember:        SenffcÇrift  über  bie  gegenwärtige  Sage  Suropaé  unb  bie  »on  ben 

Sßerbünbeten  ju  ergreifenben  Sftafêregeln,  um  im  nâc^fïen  gelb* 

juge  bie  Dberfjanb  über  if)re  geinbe  ju  erlangen;  III,  199 
îïîoeember:        gelbjugéplan  für  bie  Slrmee  ber  9ll(iierten;  III,  203 


e&ronologlfcfc  überfielt  ber  Worifôcn,  p()itofopf)ifôen  unb  militarifàen  SSBerfe         273 

1757 

10.  Januar:       ®ef)etme  Snfiruftion  für  tien  Sabinettéminifter  ©raf  gincfenjîein; 

VII,  281 
3utt:  tfurigefafjte  ©rünbe,  burcty  bie  ein  ôflcrrctc^tf^er  ©efanbter  &u 

Sonbon  im  3at)re  1763  Subftbien  eon  Snglanb  erlangen  fann; 

III,  206 
3uli:  Sïecfytfertigung  meineé  politifc&en  Verhaltene;  111,209 

Suit:  ©te  ©rünbe  meincé  miutatifdjen  Verhaltene;  III,  216 

9.  Sßooember:     Operationen  für  gelbmarfcfyau'  Sefwalbt;  111,223 

28. 9îooember:  Sefïament  biß  Sonigé  tjor  ber  Scfytacfyt  bei  Senden;  VII,  283 
3.  Sejember:     SRebe  biß  Könige  »or  ber  Scf;tacf)t  bei  £eutf)en;  III,  224 

1758 
3anuar:  Senffctyrift  für  Snglanb;  111,226 

11.  SSKärj:  3nftt»ftion  für  <Prin&  ^einrieb.  t>on  <Preufjen;  III,  228 

2.  Slprit:  Snftruftion  für  ©encralteufnant  ©raf  6f>rifïop^  Sofma;  III,  231 

30.  3»ni:  Vorläufige  Siépofttion  für  gelbmarfdjaU  $eitf),  faltë  ber  g-einb 

baß  Sager  biß  Könige  angreift;  III,  234 

30. 3um:  Stépofitton  für  bie  StrtiUerieoberjïen  Steéfau  unb  SKoUer;  III,  235 

3uli:  $pian  einer  Scfyfacfyt  gegen  bie  Ôfterreicfjer;  III,  237 

10.  2Iugu|t:  Schreiben  biß  Könige  an  ^5rinj  ^einrief)  t>on  95reufjen;  VII,  284 
22. Sluguju  Orbre  an  meine  ©eneraté  biefer  3lrmee,  wie  fie  ficb  im  ^aß  ju  »er; 

Ralfen  f)aben,  wann  icfy  fottte  fobf  gesoffen  »erben;  VII,  285 
September  :       Schreiben  eineé  Scfyroeijeré  an  einen  oenejianifcfjen  3îobtfe;  V,  194 
September:       Schreiben  eineé  Sefretâré  biß  ©rafen  £auni<3  an  einen  Sefretâr 

biß  ©rafen  Œoben&t;  V,  199 
27.  Sejember:    35etra$tungen  über  bie  Saftif  unb  einige  Seile  biß  Ätiegee  ober 

^Betrachtungen  über  einige  Veränberungen  in  ber  3trt  ber  ßrieg* 

für)rung;  VI,  116 


1759 
Schreiben  ber  «Oîarquife  oon  ^ompabour  an  bie  Königin  »on 

Ungarn;  V,  203 
Sobrebe  auf  ben  Sc^ufïermeifter  3afob  ®Rati)iaß  Steinhart;  VIII,  173 
3anuar:  ^rebigt  über  baß  3«ng(ïe  ©ertcfyt;  VIII,  154 

12.  Februar:      Snffturtwn  für  bie  ©cneraimajoré  bon  ber  3nfanterie;  VI,  269 
16.  3Kârj:  3n(rruftion  für  bie  ©eneralmajore  ber  Saoatterie;  VI,  311 

SRärj:  Über  bie  Satirenfcfyreiber;  V,  207 

Slpril:  Über  bie  Scfymäfyfcfyriften  ;  V,  214 

3Kai:  S5re»e  biß  tyapftiß  an  gelbmarfcball  Saun;  V,  219 

?Kai:  ©lücfrounfcb.  biß  ^rinjen  Soubife  an  gelbmarfc^aß  Saun  ju  bem 

üom  $apfi  empfangenen  Segen;  V,  221 

x  18 


274         Gf>ronologtf$e  Ûberftdrt  ber  f)t(ïorifcf)cn,  p&ilofop&iftyen  uni)  militanten  SEBetfe 

Suit:  ©^reiben  eineé  prcugtfc^cn  Offiziere  an  einen  ^freunb  in  Lettin; 

V,  222 

3ttli:  Snjlcuftion  fur  ©eneral  SEcbeü;  IV,  187 

3uli:  3n(ïruftion  fur  ^rinj  ^einrieb  »on  $preufjcn;  IV,  188 

2tugu(ï::  2Mmacbj  unb  Snfïruffion  für  ©eneral  gincf;  IV,  190 

1 2.  Dftober  :       (Srlafj  beé  Könige  an  ben  ©crimen  Segattonérat  Skron  oon  Snnp* 

Raufen  in  &>nbon;  IV,  192 
aSetradjtungen  über  bte  militanten  Salente  unb  ben  Sb^arafter 

Aar«  XII.;  VI,  367 

1760 
Januar:  ©ebanlen  über  ben  ^rieben;  IV,  193 

gebruar:  SKtlitärifcfye  SÖetracfytungen;  IV,  195 

Februar:  ©^reiben  eineé  ©cfywetjeré  an  einen  ©enuefen;  V,  226 

SÖericbj  beé  «pt>i^>t^>u,  ©enbboten  bcê  Saiferé  öon  Sbina  in  Europa; 
VIII,  115 
5.  ütpril:  ©ebanfen  über  bie  feinbli^en  «ptäne  unb  unfere  Operationen; 

IV,  197 

1761 
12. 2lpril:  SBetracbjungen  über  bie  SBorfcbJäge  ber  granjofen  unb  tt)rer  S3er* 

bünbeten;  IV,  200 
21.  ütpril:  3nftruftion  für  «Prinj  ^einrieb,  öon  ^reufjen;  IV,  203 

Schreiben  eineé  ö|lerreicbjfcl)en  Offiziere  an  einen  $reunb  in  ber 
©cbjroeifc;  V,  230 

1762 
7.  Februar:       Sntfruftion  für  Dberji  greiberr  »on  ber  ©olfj;  IV,  206 
Slpril:  ^Betrachtungen  über  bie  ^Betrachtungen  ber  SKaf^ematifer  über  bie 

Sicbtfunfi;  VIII,  62 


1763 
n.SÖcai:  ^nfiruetion  für  bie  Sommanbeuré  ber  3tifanterie*9legimentet; 

VI,  274 
11.  SSRai:  ^nfïruction  für  bie  (Sommanbeuré  ber  @aüallerie*9iegimenter; 

VI,  314 
£)enffcf)rift,  wie  man  ben  ©egner  jwingt,  feine  ©teüung  an  ber 
SaÇbacb.  ju  üerlaffen;  VI,  349 
i7.  Sejember:    ©efcbjcbte  beé  ©iebenjäbrigen  Äriegee;  III,  1  unb  IV,  1 


1764 
Sßorrebe  &um  Sluéjug  aué  bem  bJfïorifcMritifc^en  SBörterbud)  eon 
95anle;  VIII,  40 


efjronoloöifcfK  Ûberfiét  bec  fjiiïorifôett,  pr>t(ofopf;tfcf>cn  unb  miütärifc&en  Wettt         275 


gebruar: 


1765 
^nftruftion  für  bte  Académie  des  Nobles  in  SSerltn;  VIII;  251 


1766 

Hirtenbrief  ©r.  £ocb>ürben  beé  SBifc^ofé  »on  3itr,  worin  bie  90«; 
lofen  SSerfe  beé  p.  p.  Sîkrquté  b'2lrçjené  oerbammt  »erben  unb 
auf  feine  Verbannung  auß  bem  Königreiche  erfannt  wirb; 
VIII,  132 

Vorrebe  jum  ^uéjuçj  aué  gteuroé  fttrc{>ençjefc$ic§te;  VIII,  103 

1767 
Seitungéartifel;  V,  233 


«Kârj: 

30.  Sejember:    ®ebâ$tntérebe  auf  ^rinj  §einricf)  ben  3unçjeren;  VIII,  201 

3.  3M: 


1768 
3nfîruftion  für  bie  ütritttertc;  VI,  332 
Hb  ber  Srâgfjett;  VIII,  192 
Sïoeember:        £>aé  mtHtärifc^e  Sejïamenf ;  VI,  222 

1769 
8. Januar:        Sefïament;  VII,  287 
15.  ©ejember:    Über  bte  (5rsiefjttnçj;  VIII,  257 


1770 
3anuar:  SMe  Eigenliebe  aie  «OJorafprtnjtp;  VIII,  44 

©ialog  über  bie  COîoral.  @n  moraliser  Katec^témué  jum  ®e* 

braud)  für  bte  ablige  Sugenb;  VIII,  268 
Kritif  ber  îtbfjanbtung  „Über  bte  Vorurteile";  VII,  238 
ftritif  beé  „©nfïemé  ber  SRafur";  VII,  258 
12.  SRoeember:   ©runbfâ^e  ber  Sagerfunfï  unb  ber  Safftf ;  VI,  127 
©ejember:         ©a£  Ijtmmtifctye  ^erufafem.  Sin  ©cb>anf  für  Voltaire;  VIII,  161 


5.  Dftober: 


Januar: 
Februar  : 


1771 
©djreiben  3ïicotmté  an  ^rancutoni,  ^rofttrator  »on  ©an  SKarco, 
unb  35reee  beé  <Pap|ïeé  Ktemené  XIV.  an  ben  SOiufft  Déman 
9RoHa;  VIII,  127 
Vorrebe    jum   Otité^ug    aué  Uuincné    „Kriegégefcf)tcf>te   £ub* 
wigé  XIV.";  VI,  353 

1772 
Über  ben  9htfjen  ber  Süntfe  unb  SBifTenfcfyaftentm  ©taate;  VIII,  54 
Xotencjefprâd)  jnnfôen  bem  Çerjog  oon  <Jb>ifeut,  ©raf  ©truenfee 
unb  ©ofratcé;  V,  234 


276         €&ronologifc$e  Überfielt  ber  f)tfïorifcb>n,  pf)ilofopf)ifcÇen  unb  militäriftyen  StBerfe 


1773 

Slprit  :  Sîcgeln  für  einen  guten  Gatailionéfommanbeur  im  Kriege  ;  VI,  279 

Sotengefpräcb.  jwifc^en  «Prinj  @ugen,  Sort)  Sttarlborougr)  unb  Surft 
Sicc^tenftcin;  V,  241 
26. 3uli:  Snfiruttion  für  SBefmifcf;;  VII,  208 


1774 
2Bibmung  beé  „Mené  beé  SlpoUonioé  oon  ïnana"  oon  ?pf>ito^ 
ffratoé  an  «Papff  SUemené  XIV;  VIII,  113 

1775 
20. 3u!i:  @efcf>tc$te  meiner  Seit;  II,  9 

1.  Se&ember:      «Betrauungen  über  ^ie  gclb&ugepläne;  VI,  201 


1776 
Slbrijj  ber  preufiifc^en  Regierung  unb  ber  @runbfä(,K,  auf  benen 
fte  beruht,  nebfi  einigen  politifôen  ^Betrachtungen;  VII,  210 


1777 
3uli:  £raum;  VIII,  165 

Ülegierungeformen  unb  £errfcf)erpfiic&jen;  VII,  225 
22.  Oftober:       Über  ftriegémàrfôe  unb  wa$  bei  ifnten  ju  beachten  iff;  VI,  184 


1778 
gelbjugéplan;  V,  134 
26.  SRooember:  @ebäcf;tnierebe  auf  Sßoltaire;  VIII,  232 
©ejember:         ^elbjugéplan  für  1779;  V,  136 


1779 
16.  Januar:       Snffruftion  für  ben  grbprin&en  oon  SBraunfcfjroeig;  V,  138 
20. 3uni:  ©enfroürbigfetten  00m  £ubcrtuéburger  ^rieben  bté  jum  6nbe  ber 

^olntfcfyen  Seilung;  bie  wicbjigffen  Gegebenheiten  »on  1774  bié 
1778;  ber  SBanrifcfye  grbfolgefrieg;  V,  1 
20. 3uli:  Snfiruction  für  bie  3nfpecteur£  ber  GaeaUcrte;  VI,  318 

5.  September:    tfabinetttferfaf  über  i>a$  Unterrieb, téwcfen  an  ben  SRtnifier  greù 

l)errn  t>on  3ebti§;  VIII,  313 

28.  September:  ^Betrachtungen  über  bie  SKajmafjmen  für  einen  neuen  $rieg  mit 

Ofcerreid),  fatté  biefeë  wie  1778  ffreng  befenfio  bleibt;  V,  140 

2tpofîoItfc^er  unb  tf>eologifcf;er  Kommentar  &u  ben  ^eiligen  tytot 

pt)e$eiungen  beé  ^eiligen  23erfafferé  »on  „Blaubart";  VIII,  137 

Briefe  über  bie  23aterlanbéliebe;  VIII,  279 


Gtjronotoijiftfje  ûberfïitt  bit  f)iftorifd)en,  p&tlofop()ifc$en  unb  milttâcifc^cn  SJBetfe         277 
1780 

6.  9Jpril:  3nftotctionfürbie3nfpecteureber3nfanterie::3cegimenter;  VI,  287 

Dftober  unb  SRoöember:   Über  bic  bcutfc^c  Sitcratur;  VIII,  74 


25.  Suit: 


178 1 
3nffruction  fur  Me  3nfpecteur3  ber  infanterie;  VI,  291 


1782 
9.  SKai:  ^Betrachtungen  über  ben  polttifcïjen  Suffanb  guropaé;  VII,  217 

SDîai:  3nffruction  fur  meine  artillerie;  VI,  337 

19.  Sejember:    Senffcfjrift;  V,  151 

1783 
5.  ©ejember:     3nffruction  für  bie  grei^egimenter  ober  leisten  3nfanterie*9legi* 
menter;  VI,  295 

1784 
21.  gebruar:      ftabinettéerlafj  an  ben  SRinifïer  ©raf  ginctenfiein;  V,  156 

20.  Dftober:      ^Betrachtungen  über  bie  preuve  ginan&oerwaltung;  VII,  222 
24.  Dftober:       Sntwurf  jum  Seutfcb,en  gürffenbunbe;  V,  157 

1. 3îooembcr:     Aabinettéerlafê  an  bie  SKiniffer  ®raf  gincfenffetn  unb  »on  £erfc; 

ber  g;  V,  159 
SRooember:        Über  bie  <Polittf;  V,  153 


©efamtüberfid)t  ber  Tafeln 

£lf  ufjer  ben  ber  Krone  gehörigen  ^olsfcfjnitten  Sïïen&eté,  tue  tyet  »ieber  crfcïjetncn, 
■^1-  burften  aucb.  tjtcte  anbete  2lbbilbungen  nur  mit  befonberer  @5enef)migung  abge* 
brucft  »erben.  @é  bleibt  une  bie  angenehme  $Pflic{)t,  imülamen  beé£crauégcberé  unb 
23erlegeré  allen  benen  jubanlen,  bie  burcfy  tyr  (Jntgegenfommen  bie  geplante  2luéftat* 
tung  ermöglichten.  Sie  §irma  g.  23rucfmann  2l.;@.  in  Sftündjen  gemattete  aie  23er* 
treterin  ber  Grben  Sttenjele  bie  SBiebergabe  ber  îKen&elfcfyen  Seicfmungen,  ber  23erlag 
^ermann  SKenbetéfofm  in  £eip&ig  bie  ber  £ol$fd>mtte  aué  Kuglere  @efd)id)te  grieb* 
ric^é  beë  ©rofjen  unb  Sangeé  £eerfd)au  ber  ©olbaten  §ricbritf)é  beé  ©rofen,  bie 
$|5f)otograpf)ifcf)e  ©efetlfdjaft  in  33ertin  (feuerte  für  bie  33ilbniétafeln  eine  fîattltd>e 
SRetye  eon  pf)otograpf)ifd)en  Vorlagen  bei,  bie  if>rem  großen  SBerf  über  bie  2lu$jïel* 
lung  ber  berliner  2tfabemie  entflammen.  Sie  girma  SR.  SBagner  in  Berlin  gab  bie 
Srlaubnié  jur  Dleprobuftion  ber  elf  großen  #olifdjnittporträte  »on  Sttenjel,  bie  in 
if>rem  23erlage  unter  bem  Sitel  „Slué  König  grtebrtd;é-3ett.  Kriege*  unb  grieben^ 
gelben"  erfdiienen  ftnb.  Sem  23ilbnié  beé  $erjog£  Karl  (Eugen  eon  SBürttemberg 
im  7.  33anbe  tft  ber  ïttellidjtbrucî  beé  SBerfeé  „£er&og  Karl  Sugen  unb  feine  %t\t" 
mit  @enef)mtgung  be$  23erlageé  «Paul  SReff  (SRar  ©Treiber)  in  Sfjlingen  a.  fft.  ju* 
grunbe  gelegt  »erben.  Saé  £npograpf)ifcf)e  3nfUtut  eon  @iefecfe  &  Seertent  in 
Seipjig  f>at  einige  wichtige  Vorlagen  freunblidjft  bargelief>en.  §errn  Oeljeimrat  tytt>t 
feffor  Dr.  ©eibel,  Sirerfor  beé  £>of)en&ollernmufeumé  ju  93erlin,  fei  aud)  an  biefer 
©teile  für  feine  gütige  Unferfïfifjung  aufrichtig  Sanf  gefagt. 

2( 

b'  3t  l  e  m  b  e  r  t ,  3e<*n  le  Sîonb,  fran&öflfd;er  ?5Ratr)ematifer  unb  $pf>ilofopf).  ©tieft. 

eon  ^enriquej  nacft.  Sottain  VIII,  64 

2t  I  g  a  r  0 f 1  i ,  @raf,  granceéco,  @d>rtftftetter.  Raffelt  eon  Siotarb  IX,  112 

2lnf>alt*Seffau  : 

3  0  t>  a  n  n  ©  e  0  r  g ,  fturft.  SSleifïiftjeicftnung  eon  SKenjel  1, 176 

i  e  0  p  0 1  b ,  gurfï.  ©emalbe  eon  <Peéne  II,  256 

Serfelbe.  £ol$fcftnift  eon  Cflîenjel  VI,  48 

b'  2t  r  g  e  n  ê ,  3Rarquié,  3oftann  23aptijïa  be  23oner.  QSletfïiftjetc^nung  îKenjelé 

nad)  einem  ©emälbe  eon  23an  ^5ce  IX,  48 


©efamtuberftcÇt  bec  îafeln  279 


95  a  9 1  e ,  pierre,  fran^ofîfcï)er  «pf>i(ofop^>  unb  Sxitikt.  ©tief;  eon  tyeüt  V11I,  112 
95  a  n t  e  u  t  & ,  Söiacfgräftn,  SBUçelmine,  ©cfytoefter  gctcbrii^  beä  Großen.  ©e* 

mälbe  eon  ^jJeéne  IX,  96 

95  e  U  e  ',  3  é  l  e ,  ©raf,  Sari  Subtoia.  2(uguff  gouquet,  SKarfcçafl  eon  granfreta). 

Supferfficb,  eon  SOîotttc  nacb.  £a  £our  11,  80 

95  e  U  i  n  9 ,  3Btlf)clm  ©ebafiian  eon,  preufjifcçer  ©eneralleufnant.  ^olifcçnitt  eon 

9Ken&el  VI,  368 

95  c  ft  u  (  9  c  » ,  ©raf,  SUerej,  rufftfôer  ©rojjfanèler.  95leifttftiet$nung  eon  SKcnjcl 

II,  96 
95  0  r  cf  e ,  ©raf,  ^einrieb.  2lbrtan,  preufêifcçer  ©eneralmajor.    ftupferfttcb.  eon 

trüget  VII,  208 

95raunfc$toetg;2BolfenbütteJ: 

S  \)  a  r 1 0 t 1  c ,  ^erjoam,  ©cÇtoeffer  grtebricçé  océ  ©rofjen.  SSÏcifiifticic^nung 

eon  SRenjel  nacb,  einem  ©emälöe  eon  ÎJJeéne  IX,  64 

fôariaBilçelmgerbtnanb,  erbprinj.  ©emàlbe  »on  3iefcnié    V,  224 

gerbinanb,  sprinj.  ©emàlbe eon  3icfcniö  IV, 8 

£>erfelbe.  £ol&fônitt  eon  3Ken&el  VI,  224 

95  r  0  te  n  e ,  Dieicçégraf,  SDîarimilian  Ulnffeé,  ötferreicbjfccer  gelbmarfctyall.  ©e* 

mâlbe  eineé  unbekannten  Âiinfilcré  III,  48 

95  r  ü  b,  l ,  ©raf,  ^einrieb,,  furfäc^fffecer  Spremiermtniffer.  95lei(ïtffieic^nung  SRen* 

jeté  nacb.  ©Ueeffre  II,  102 

Serfelbe.  95leifïiftietctynuncj  eon  SKenjel  III,  168 

6  9  a  f  0 t ,  €çeeatter,  Sfaaf  granj  Sgmont,  preufj  ifcfyer  £»berftleutnant.  ©emàlbe 
eon  Çpcénc  IX,  208 

Sçobototecti,  £>aniel,  Siabierer  unb  9Mer.  ©emàlbe  eon  ©raff  VIII,  312 

Socceji,  gretçerr,  Samuel,  preufjifcçer  ©taatémtnijïer.  SRarmorbtifîe  eon 
Slbam  unî>  SKic&el  VII,  256 

6  0  cb,  0  i  3 ,  Sànjenn.  ©emàlbe  eon  Sßeene  IX,  304 

S) 
Sancfelman,  gretçerr,  (Sberçarb,  preufjtfcçer  3)?imfier.  ©cçabfunffblatf  eon 
©cçencf  1, 96 

Saun,  ©raf,  Seopotb,  ötferreicbjfctyer  gelbmarfôall.  Supferfïicfc,  eon  ftiltan 

III,  80 
Serfflinger,  greiçerr,  ©eorg,  branbenburcjifcçer  gelbmarfcçall.   SMeifftfî* 

jeicfmuna.  eon  SKenjel  1, 176 

£>  0  m  b  a  r  b  t ,  3ob,ann  griebricç  eon,  Dberpràftbent  eon  Djï*  unb  SBefrpreufien. 

©tieb.  eon  95aufe  V,  64 


28o  @efamtüberftcf)f  i>er  îafeln 


Snglanb : 

©  e  o  r  9  II.,  ftônig.  ©ctjabhmfïbtatt  eon  gäbet  nac^  ^tgtymore  II,  144 

@  u  9  c  n ,  Çprittj  eon  ©aeonen,  öfterreic§.ifct>er  §elbmarfcb>tt.  ©ticfy  »on  <picart 

nacfo,  oan  ©puppen  1, 128 

g  é  n  e  1 0  n ,  grancoté  be  ©atignac  be  £a  ?ÏKott>e,  Srjbifôof  eon  Sambrai.  ©iicfy 

eon  ©eteaur  VII,  32 

S  t  n  cf  e  n  |ï  e  i  n ,  ©raf  ginc!  »on,  Äart  SEBityetm,  preufjifôer  Sîa&metfémimfler. 

©c^abfunfïbtatt  eon  ©tn£enic§  nacb]  ©c&mtbt  IX,  32 

g  I  e  u  r  n ,  Stnbré  £erfuleé,  Sïarbinat  unb  fraitjôfîf^cr  ©taatémtnifîer.  ©emâlbe 

»on  Sîigaub  VII,  96 

g  0  u  a  u  é ,  93aron,  £einridj  Slugufï  bc  £a  SDîotte,  preufitfôer  ©eneralleutnanf. 

SBtetfHftjeicfjnung  »on  ?0?en&el  nac§  <peéne  IV,  40 

Serfelbe.  £ot&fc$nitt  eon  S5Ken&el  VI,  128 

granf  reicfj  : 

2  u  b  te  1 9  XIV.,  Sôntg.  ©tic§  »on  Sreeet  na$  Sîtgaub  I,  80 

î  u  b  te  i  9  XV.,  Sôntg.  ©ti$  eon  Se  35lon  X,  144 


©eitert,  G&rtfïian  prcb>90tt,  gabelbic^ter.  ©emâlbe  oon  ©raff       VIII,  80 
©otter,  ©raf,  ©ufiao  Slbolf,  preufjifôer  Vinifier  unb  Dberf>ofmarf$aü\  asiei; 
fïtftjetc^nung  SKenjefê  nad)  einem  ©emätbe  eon  SRenfené  II,  60 

©raun,  £arl  ijeinritf;,  SSomponifî.  Stquarett  oon  SRen&el  natf;  SSKôtler      IX,  104 
©  r  u  m  b  1 0  » ,  griebriefy  SBtlfjelm  eon,  preufjiftf;er  gelbmarftfjalt  unb  SRintfîer. 
•  35leifïift&eict>nung  SOÎenjeté  1, 152 

Sj  e  r  £  b  e  r  9 ,  Sroalb  gtiebrtd;  eon,  preufjtfc&er  Vinifier.  astetfïiftjeitfjnung  SKen; 

jeté  na$  ©gröber  IV,  176 

£  e  n  b  e ,  £einrtcf>  ©igtémunb  eon  ber,  preufjifôer  Dberfï.  ©teinbrud  eon  9Ken&el 

na<$  einem  gleicfyjeitigen  ©emâlbe  unb  einer  93îebaille  IV,  64 

$}  0  b  i  % ,  ©raf,  Stlbert.  ©cf>abfunfïblatt  eon  Sjacfa  X,  240 

3 

3  0  r  b  a  n  ,  Sb>rleé  gtienne,  ©efretâr  griebrid;3  beé  ©rofüen.   ©emätbe  eon 

ftnobetëborff  IX,  160 

©erfetbe.  ©emâlbe  oon  <Peéne  X,  48 


©efamtttberficfyt  t>cr  îafeln  281 


Sannenberg,  @f)ri|ïopf)  »on,  brcin6cnburgifrf)cr  ©encralleutnant.  95tct(ïift# 

jetefwur.g  »on  ?B?cn&el  1, 176 

Sauni&*9îitt&erg,  @raf,  2Bcn$el,  ôfkrreicfjifcfjer  ©taatSfanjlet.  Tupfer; 

fîicf;  »on  ©cfjmuÇer  nacf)  Steinet  IV,  168 

©erfefbe.  ©tief;  »on  *Pa$$i  V,  200 

£  e  i  t  t) ,  ©eorgc,  sDïarfcfwll  »on  ©cfjottfanb,  prcufjiftyer  ©ouoetneur  »on  Sîeucfyitel. 

SMeifïiftjeicfmung  »on  ÇOîenjet  nacf;  ^5eéne  IX,  128 

£  e  i  t  f> ,  3<tfo»,  prcuÇifcfjer  gelbmarfcfjaU'.  @emàlbe  »on  $peéne  III,  144 

©erfcfbe.  £of&fcfwitt  »on  €0îcn^el  VI,  192 

Seçferlingf,  greif>ert,  SMetricf;,  Dberft  unb  ©eneralabjutant  gtiebricfyé  beé 

©rofjen.  ©emàlbe  »on  tyeéne  X,  80 

Snobeléborff,  greifjerr,  £ané  (Seorg  SSenceélaué,  2trcf»teft  unb  Maler. 

©emàlbe  »on  *pe£ne  VIII,  224 


£  a  u  b  0  n ,  greif)err,  ©tbeon  (?m(t,  ôfïerreicfjifctyer  @eneralfelbjeugmci|îer.  ©cfjab* 

funffbla«  »on  «picoler  nacf;  güger  lv/  48 

£  e  i  b  n  i  j ,  greifjerr,  ©ottfrieb  SBilfjelm,  spf>ttofop(>.  33lettfift&eicf;nung  »on  Mensel 

VII,  240 
£  0  â  e ,  3o|)n,  englifcfjer  ïpf)ilofopf).  ©cfjabfunfïblatt  »on  ©mitf)  nacf;  Anette« 

VIII,  160 

£  0 1  f)  r  i  n  g  e  n ,  SPrinj,  Äart  3tter anber,  ôjïerreicf;if/cf;et  gelbmarfcfjatl.  ©tief)  »on 

Sautic  nacf)  MeptenS  IX,  192 

M  a  cf)  i  a  »  e  II  i ,  Sîiccol»,  ifattcntfcfecr  Staatsmann  unb  ©cf;rift|Mer.  ©emälbe 
eineé  unbetannten  5îûnfitcrë  VII,  16 

M a r  f cf) a  II  »on  ©cçottlanb:  ftefje  ©eorge  Seit!) 

MaupertuiS,.  pierre  £ouiéMoreau be, spràfîbent ber SBerlinerSlfabemie. ©tief; 
»on  Saullé  nacf;  ïourntcre  VIII,  288 

£  a  M  e  1 1  r  i  e ,  Julien  Dffrat)  be,  Strjt  unb  spf>ilofopf>.  ©emàïbe  »on  speéne 

VIII,  216 

Montesquieu,  Sfjarlcé  ©econbat  be,  franjôjïfôer  ^ilofopf).  ©tief;  »on  2tliy 
nacf;  ©arneren  VIII,  32 

31  a  Ç  m  e  r ,  Subiélaro  ©neomar  »on,  preujjifc&er  ©eneralfelbmarfefjad.  9?letjïif> 
jeicfmung  »on  Men&el  1, 192 

£> 
Oflcrrct^>: 

Sari  VI.,  Äatfer.  ©emâlbe  »on  Utuerbatfe  VII,  80 

§  t  a  n  i  I.,  Saifer.  3eicf;nung  »on  Mentené  III,  16 


282  ©efamfüberftdrt  ber  Xafeln 

Ô  fïcrr  ci(^>  ; 
SR  a  r  i  a  £  fj  e  r  e  f  t  a ,  Saiferin.  ftupferfütf;  eon  Silian  na$  Sftentené  II, 228 

©iefelbe.  S^'^nung  »on  SKeçtené  III,  32 

©iefelbe.  «paffctt  eincé  unbefannten  Mnffleré  V,  112 

3  0  f  c  p  f)  II.,  Stufet.  33leiffiftäeicf;nung  eon  Sftenjel  V,  152 

D  r  a  n  t  e  n ,  sprinjefftn,  SBilfjelmine.  3îabienmg  eon  (Sfjobototecfi  V,  16 


ty  c  3  n  e ,  Slntoine,  preufjifcf;er  Hofmaler,  ©clbfïbitonié  X,  32 

5J3  i  t t ,  SSMiam,  garl  of  €f)atf)am,  englifcf;er  spremierminiffer.  ©cfjabfunffblatt  oon 
£ouffon  IV,  120 

$P 1 0  t  t)  0 ,  Sbler  oon,  @rt$  Sfjrtffopt),  preufê ifcfyer  ©efanbter  am  Uîct^étagc  in 
3iegenéburg.  ©tief;  eon  Sftilfon  nacf;  Sßilb  III,  60 

«Pobcnjilé,  @raf,  5?emric§,  preufjifcf;er  Sabinettéminiffer.  ©tief)  bon  gri&fd) 

III,  176 
«Polen: 
21  u  g  u  ff  III.,  Äönigeon^olenunbSurfürff  eon©a#fen.  5?upferffi#eon©cf;mibt 
nacf;  ©itocfïrc  II,  192 

©fantélauéll.  2tuguff  ^Joniatotoéfi,  Sönig  oon  «polen.  93letffiff* 
jeicfmung  eon  SKcnjel  V,  32 

Serfefbe.  ©cfjabfunffblatt  eon  «picfjter  nacf;  £ampi  X,  224 

ipompabour,  SKarquife,  Antoinette  «poiffon.  ©emälbe  eon  Souper    V,  208 
<P  t  c u  f  cn: 
g  r  i  e  b  r  t  d>  SB  i  1 1)  e  I  m ,  Surfürff  oon  SStanbenburg.  ©cfjabfunffblaf  t  eon 
@ole  1, 56 

g  r  i  c  b  r  t  cl)  2B  i  l  f)  e  l  m  I.,  Sönig.  ©emalbe  eon  «pe&te  1, 160 

g  r  t  e  b  r  i  cfj  ber  (3  r  0  fj  e  até  Äronprinj.  ©emälbe  eon  SBeibemann 

IX,  Stfclbilb 
Serfelbe.  3u9enbbilbnté.  ©«mälbe  eineé  unbefannten  Sünfflere  VII,      „ 
£>erfelbe.  ©emälbe  eon  Snobeléborff  I,      „ 

Serfelbc  aie  junger  Sönig.  ©emàlbe  eon  $eéne  II,      „ 

Serfelbe.  ©emälbe  eon  ean  $00  III,      „ 

Serfelbe.  ôïfîubte  eon  Btejimté  IV,      „ 

©erfelbe.  ©emälbe  eon  granfe  V,       „ 

©erfelbe.  ©emälbe  eon  «peéne  VIII,      „ 

©erfelbe.  ©emälbe  eon  ©raff  X,      „ 

ftviebt'xä)  ber  ©  r  0  £  e  rettet  mit  (Befolge  jur  Carabe.  ©uafcfo;  eon  Sf)obo* 
wlecft  VI,  Sitetbilb 

ïotcnmaéfe  Srtebri#é  beé  ©rojjen  VII,  292 

2t  u  g  u  ff  SB  i  l  f)  e  l  m  ,«prm&  eon  «Preußen,  35rubergriebric^beé@rof3en.  Steine 
brucf  eon  SRen&el  "1/  216 

©erfette,  ©tpebüffe  IX,  16 


®cfamtübctficf)f  bct  îafeln  283 

iPtcuf  en: 
£  e  i  n  r  i  d) ,  <J3rins,  SBruber  Srtcbrtc^ö  beé  ©rofjen,  prcugtfc^cr  ©eneral  öer 

3nfanterie.  ©titf;  eon  ©djmibf  III,  228 

Serfelee.  ©teinbrucf  eon  9J?enjel  IV,  24 

Serfelec.  £ol$ftf;nitt  eon  3ttenjel  VI,  16 

g  r  t  e  b  r  i  d)  SB  i  l  ty  e  l  m  II.  afê  Kronprinj.  astctfltftÄcic^tiung  eon  SKenjel 

VII,  192 
©  0  p  &  i  e  Charlotte,  Königin,  ©tid)  eon  £ain&elmann  1, 216 

©opf)ie£)orot&ea,  Königin.  SSletfïift&eidmung  eon  2Ken&cl  nad)  einem 

©emälbe  eon  ißeenc  III,  120 

@lifabetf)  S  ^  r  i  |î  i  n  e ,  Königin,  ©ematylin  griebrid;$  beé  ©rofjen.  ©e* 

mälbe  eon  $eéne  VII,  288 

21  m  a  l  i  e ,  «prinjeffm,  ©djroefter  griebrid)$  beé  ©rofjen.  SBleitfift&eidmung  eon 

SDîenjel  X,  128 


m 

SR  «  c  t  n  e ,  3ean,  fran&öftfd)er  Sinter,  ©tief»  eon  gbelincf  VIII,  96 

3Î  t  tf;  e  l  i  e  u  ,  £er&og,  2lrmanb;3ean  ©uplefffô,  Karbinal  unb  franjöflfc^er  «pm 

miermintßer.  ©emälbe  eon  6f>ampatgne  1, 48 

9lotl)enburg,  ©raf,  griebritf;  Sîttbolpf),  preufjifdjer  ©eneralleutnant.  ©emälbe 

eon  Çeéne  IX,  272 

Dtouffeau,  Scan Sfacqueé, fran&öftfd;er «pfjilofopft unb £>id>ter.  ©cfyabfuntfblatt 

eon  SKartin  nad)  Dîamfan  VIII,  48 

SKujjtanb: 

«Peter  I.,  Jar.  ©tid)  eon  ©ofoloff  nad;  Karateaf  1, 112 

6 l  i  f  a  e  e  t  f) ,  Äaiferw.  Kupfertfid;  eon  ©djmibt  nad;  îocauc  II,  128 

S  a  t  &  a  r  t  n  a  II.,  Kaiferin.  35leifnft&eid;nung  eon  ?0?en$el  IV,  144 

Siefelbe.  33leifnftjeid;nung  eon  SKenjel  V,  128 

Siefelbe.  ©emälbe  eon  Sewiçfç  X,  192 

«Paul,  ©rofprjî.  ©emälbe  eon  «Jïoëlitt  V,  96 

@ 

©atf;fen: 

31  u  9  u  (ï  III.,  Kurfurfï:  flelje  unter  «Polen 

SR  0  r  i  % ,  ©caf,  gRarfc^alt  eon  granfreid).  ©emälbe  eon  Sa  £our  II,  208 

©  d;  te  c  b  e  n  : 

Karl  XII.,  Sonia.  ©tid;  eon  griçfd;  '/ 136 

U  l  r  i  f  e ,  Äronpcinsefftn,  @d;teefïer  grtebritf;é  beé  @roj?en.  ©emälbe  eon  «Jkéne 

II,  160 

©  u  il  a  e  III.,  König.  95letfnftjeidmung  eon  SSRenjel  V,  48 

©  â>  te  e  b  t ,  SRarfgraf,  Karl,  preufjifd)er  ©eneral  ber  infanterie,   ©emälbe  eon 

fpeéne  IV,  96 


284  ©efamf überfielt  bet  ïafdn 

©  â>  w  e  t  i  n ,  ©raf,  Gurt  S^rifïop^),  preufêiftyer  gelbmatfôall.  ©emàïbe  etneé  un; 

bekannten  Aunfïleré  II,  70 

Serfelbe.  asieitfiftjeicfynung  eon  SRenjel  na$  einem  ©emälbe  eon  speéne  III,  72 
£>erfelbe.  #oîifc$nitt  eon  sDîcnjcI  VI,  272 

©ecfenborff,  ©raf,  ^iebri#  £einri#,  Äaiferl.  gelbmar  f$all.  SSleifïiftjeicÇnung 

SDîenjeté  na$  einem  J?upfer|ft$  »on  3îtbinger  II,  32 

©  e  »  b  l  i  § ,  griebric^  933ilf)elm  eon,  preufjifcfyer  ©encrai  öec  ßaoallerie.  ©emàlbe 

einetf  unbefannten  Aûnjïleré  III,  136 

Serfelbe.  23leijïiftieiclmung  eon  SKenjel  V,  80 

©erfetbe.  £oljfc$mtt  eon  SRenjel  VI,  336 

©part,  Steigert,  Dtfo  Sfjrifïopf),  branbenburgifôer  gelbmarfôall.  SBleifïift&eic^ 

nung  Don  9)îen$el  1, 176 


£  r  a  u  n  ,  ©raf eon  Slbenfperg  unb,  £>tto  ^tobmanb,  6fïcrrct(^tf(^er  ^Ibmarfc^att. 

©emälbe  eineé  unbefannten  ftunjtferé  II,  176 

£  u  r  e  n  n  e ,  23tcomte,  £enri  be  la  £our  b'9lueergne,  3Rarf(^aa  »on  granfreief). 

©emälbe  eon  Gf)ampaigne  1, 72 

©erfelbe.  Aupferfîtc^  eon  îKaffon  VII,  224 

23  a  1 0  r  9 ,  SKarquté,  23eit  ^einrieb.  £ubtt>ig,  franjöflfäier  ©eneralleutnant  unb  ©e; 

fanbter  in  35erlin.  ©tief)  eon  £erouge  IX,  240 

93  0 1  f  a  i  r  e ,  grançoté  2lrouet  be,  fran&öpfcf;er  Sichtet  unb  spfjilofopf).  @uafcf)e 

eon  Sarmonfel  (?)  in  ber  ©ammlung  9iotf)an  VIII,  16 

Serfelbe.  Sîabterteé  ©tubienblaft  eon  £uber  X,  96 


<2B 

935 e b e II,  Äarl £einricf)  eon,  preujjtfcf)er  ©eneralleutnant.  Slquarellierfe  SSleijftff* 

jeitf)nung  eon  CDîenjel  IV,  192 

SBinferfelbt,  £ané Äarl eon, preujjifôer ©eneralleutnant.  SBIcifliftseic^nung 

eon  SKenjel  III,  88 

Serfelbc.  £ol&fcf)nitt  eon  SKenjel  VI,  160 

9B  0 1  f  f ,  Sfjrifïian,  spbilofopf).  ©tief)  eon  93ernigerotf)  VIII,  256 

2B  r  e  e  cf) ,  £uife  Eleonore  eon,  geb.  eon  ©cf)öning.  ©emälbe  aué  bec  ©cfmle  beé 

«Peéne  X,  16 

9B  ürtte  mber  g: 
$  a  r  l  S  u  g  e  n ,  #erjog.  ©emâlbe  eon  SBatoni  VII.  200 

5  r  i  e  b  r  i  cf)  @  u  g  e  n ,  93rinj,  preu£ifcf)er  ©eneralleutnant.  $ol&fcf)nitf  eon 

Mensel  VI,  80 


@cfam(ûbct(îcf)t  ber  Xafeln  285 

3 

3 1  e  t  e  n ,  fyané  %oad)im  oon,  prcu^ifc^er  ©encrât  ber  ßaoaüerie.  ^aflelt  oon 

Gunningljam  IV,  80 

©erfelbe.  £ol&f#nitt  oon  SRenjet  VI,  304 


Çriebricfi,  Burggraf  »on  Nürnberg  wirb  mit  bet  Sïïarfgraffcfyaft  35ranbenburg  be* 

tefmt.  3tuë  Ulrich  Uiictyentalé  £anbf$rift  über  baê  Äonjil  oon  $onfïan&       I,  8 

ßarifatur  auf  ben  Srfïen  ©djlefifcfyen  Srieg.  £ufd)$ei$nung  II,  66 

©fïjje  ber  <5cbjacf>t  »on  SiïoUtoiç.  Segnung  grtebricfyé  beé  ©rofsen  II,  76 

Satire  auf  ben  ôjïerreicbjfôen  (Srbfotgefrieg.  5?upfctfïic^  eineé  unbefannten  Sünfb 

1ère  II,  276 

©fïi&e  ber  ©cbjacbj  eon  Soboftlj.  3eic$nung  ^riebric^^  beé  ©rofjen  III,  192 

Stépofttion  §riebrtcfe^  beé  ©rojjen  oor  ber  @d)lacf)t  bei  Seut^en  VII,  272 

Allegorie  auf  ben  ^ubertuéburger  Rieben,  ©ticb.  eon  Sïilfon  IV,  208 

©ruft  S"ebri$é  beé  ©rofjen  in  ber  ©arnifonfirc^e  $u  spotébam.  SBtetftiftieicfynung 

oon  CDîen^el  X,  254 


23erid)tigungen 

95t).  I,  ©.  87  9lnm.  2:  Saé  Sefenftobunbnté  ifï  am  1.  Slpril  1686  abgefcfrtofTen 
33t>.  II,  @.  34  3. 21  0.  0.  liée:  Suöemen  (Hau:  SSer&enen) 

—  S.  75  3«  2  p.  0.  liée:  beé  linfen  glugclë  (fiaf t :  beé  regten)  unb  3.  6  0. 0.  liée: 

feineé  reifen  ffîmelé  (fïatf  :  fetneé  linfen) 
95b.  III,  S.  51  3.4  unb  12  t).  u.  unb  ©.52  3. 11  0.0.  liée:  <Porfcf)borf  (fïatt: 
SBurfetéborf) 

—  ©.  51  3.  2  0.  u.  uni)  @.  52  3.  6  unb  19  P.  0.  liée:  ^»albcffabt  (fïatt:  2lltfïabt) 

—  ©•  97  3-  20  0. 0.  liée:  um  baß  Säger  bei  95raun3borf  aufoufcfylagen 

—  ©.  235  3.5  p.  u.  liée:  £artätfa)en  (fïatt:  ßarfufcbjm) 

33b.  VI,  ©.279:  3n  bet  Slngabe  über  bie  ëntfïefyungéjeit  ber  2tbljanblung  ifï 
baé  Sageébatum  ju  fïreicfyen 

—  ©.  426  3-  20  P.  0.  liée:  &öf>em  Sinn  (fïatt:  großem  ©inn) 

95b.  VII,  ©.  VIII  Slam.  1  unb  ©.  168  Ütnm.  1  liée:  95b.  VI  (fïatt :  95b.  V) 

—  ©.  30  Slnm.  1  :  <i$  (»anbelt  ft$  nicf>t  «m  ben  Sßorfämpfer  für  bie  $reif)eit  ber 

ïïîieberlanbe,  fonbem  um  einen  ©rafen  £om,  ber  am  26.  Cföärj  1720  wegen 
ÜKaubmorbe  in  aparté  auf  bem  @rcpe*Çlafj  hingerietet  würbe 

—  @.  132  3- 11  «nb  12  P.  u.  liée:  ©Rieften.  SSäfjrenb  biefetf  @al&  früher  über 

ben  griebric^2Bilf>elm&$anal  natt)  granlfurt  gefcfyafft  würbe,  gef)t  baß  für 
Sommern  unb  Preußen  befïimmte  bura)  ben  ginowfanal  ufw. 

—  ©.  157  3- 12  ö.  u.  liée:  in  befefïigten  Stellungen  (fïatt:  aie  ^ofïen) 

—  ©.  180  3.  3  P.  u.  liée:  SBifpeln  (fïatt:  ©cfjeffeln) 
95b.  VIII,  @.  V  3.  2  P.  u.  liée:  95b.  V  (fïatt:  95b.  IX) 

—  ©.  56  3. 7—9  ».  0.  liée:  ©robfteit  ber  £>ôfli$feit,  baé  SKecfyt  beê  ©târferen  unb 

Dîâuberei,  bie  fyabe  unb  5SBof)lfaf)rt  ber  gamilien  &erfïôrt,  ber  ©icfjerfjeit  beé 
Sigentumé  oorjie^en,  bie  man  unter  bem  ©àjufje  ber  @efe£e  genießt? 

—  @.  225  3lnm.  1  liée:  ®emalt  oon  «Paul  SÇarC  Sengebe  (1664  btè  nac^  1730) 


Setlin,  QCbzudt  in  bet  dleiâ)èbtudmi. 


' 

UNIVERSIÏÏOF  TORON 

N    -P 
td    r-)     <D 
•H     O   — J 

LIBRARY 

ra  > 

W          -H 

PL,     o     g 

— 

a  o       y 

<h  -P  ^          y 

H    O    hH             a 

<#    MPQ    O             a 

DO  NOT 

OT  -3     >   CQ              3 

-pc        n 

REMOVE 

■p  a   o)          q 
s  O  a        y 

// 

^   c  3          H 

THE 

// 

O   o                3 

/r 

«  >  S        1 

( 

a>        o 
^    •  > 

-P    hO 

CARD 

ai     • 
-Ufa 

\\ 

M  — '    C       • 

FROM 

\\ 

O  O 

w 

^!      0)     !>    rH 

vi 

THIS 

\ 

fn    <D    O 

>\ 

0)   3:    W 

v 

T3          -P"— i     H 

j_,             ai    r— !        ! 

POCKET 

fe        t3   <d 



> 

m 

ÜCOO 

X  fa     • 

1 

*m    &