Dcutfdjcc ^djtiftftcUcc
I7 c r a u £• g c g c b c ti
im ^Inftravjc iex
Gelellidiaft i.ur Förderung deutfcher Wlllenichaft, Kunit
und Literatur in Böhnren.
^awh XVII.
(Ö0Et(ics Biienuedjrcl mit 3. i^. (örüupr unl» J. 6t. 3aupEr.
-f-rt-M-i
Prag 1917.
0 @. (5a(ve, f. 11 t. vcf; ^^ u. Uircerutäti^^^iid^l^änl'fer
JKobcvt l'erd)e).
Carl Heitenbergcr,
llbt von (EfV''-
lladi einem (?ciiicilbc uon inoiuui ^iirfjs.
l& r i e f u) e cb f e 1
mit
UUb
(1820—1832).
von
B u g XI |! ^ a u c V.
:nit Einleitungen i?on Jofcf Babler. l(x>(^3 3<
mit IZ Littitflrucktafeln unfl 1 Zeirtinung.
-¥<S^*~
3o. 10 'S)
Prag 1<?17.
0. &. daloe, f. u t. ^of= ^» u. UniDerfttättS=93ucbt)anb(er
öKobert l'erd)e).
Jrucf Don fioppe'iPcümQnn, 'litt.'&e]-, *J?rao»2mid}om.
feite
Doricbe VII
€tnlettum3 XVII
I. (Soett^e unb (Srüncr von 2Iuoiu[t Sauer XIX
II. (Soctbe, inavtcnbab unb Seyl r>ou 3ofcf Habicr .... XXIX
III. (Soctt^c unb Raupet von 3<-"'fcf Habicr LIII
(Pto mit einem Stern cerfef^enen Srtefe u^aren bislier ungcbrucft, bie
mit jroei Sternen oerfcl^enen nur tetlojctfe gebrucf t.)
1. (Soctl^e an (Srüner, Karlsbab, 2. Wiai 1820 3
*2. (5rüncr an (Soetl^e, €cjer, 13. 3uni 1820 4
3. (Soetl]e an (Srüner, 3ena, 9. 3ult 1820 5
*4. (Srüner an (Soetf^e, (Sger, 29. 3ult 1820 . 6
5. (Socttje an (Srüner, 2^na, 27. September 1820 8
6. (Soetl^e an (Srüner, ^ena, 2. HoDcmber 1820 9
*7. Grüner an <5oct\\e, (£ger, 28. tlTat 1821 10
8. (5oetl]C an (Srüner, lüetmar, 9. 3ult 1821 12
9. (Soctt^e an (Srüner, l^of, 14. September 1821 13
10. (Soett^c an (Srüner, Z^na, 17. September 1821 13
*11. (5rüner an (Soetl]c, (Ecjcr, 18. September 1821 15
*12. (Srüner an (Soettje, (Egcr, 20. September 1821 15
13. (Boetl^e an (Srüner, 3cna, 25/26. September 1821 .... 17
*14. (Srüner an (5oett]C, (Eger, 26. September 1821 18
15. (Soett^e an (5rüncr, Z^na, 30. September 1821 19
*16. (Srüncr an (5oett|e, (£ger, 18. (DFtober 1821 20
*17. (Srüner an (Soetf^c, €3er, 25. ZTooembcr 1821 22
18. (5octf]e an ®rüner, lüetmar, 2. I)C3embcr 1821 24
*19. (Srüner an (Soett^e, (Eger, 10. 3anuar 1822 26
20. (Soctl^c an (Srüner, IDeimar, 8. ^ebruar 1822 2
21. (Soctl)c an (Srüner, ÜTarienbab, 19. 3uni 1822 29
Seite
*22. (Stauet an c^oetl^e, €gier, 3. 3uli 1822 29
*23. 3. d. W. Stabelmdim an (Srüner, lUeimar, 30. 2In9uft 1822 31
♦24. (Srüner an (5oexi]e, (Eger, 2;^. September lci22 31
23. (Soctbe an (Srüner, IDetmar, 12. 0f tober 1822 32
26. (Soctl]c an cSrüner, lüeiinar, 29. (Dftober 1822 34
27. (Soctlie an (Srüner, tCeimar, 2.ö. Bejember 1822 . . . . 35
28. (Soetbc an (Srüner, IPeimar, 27. De3cmber 1622 ... . 36
*29. (Srüner an (Soetbe, i£aer, 30. De3ember 1822 36
*30. (Srüner an (Soetf|e, (E^er, 8. 3anuar 1823 38
31. 3ul. 2Iug. D. (Soetbe an (Srüner, IDeimar, 26. ^ebruar 1823 40
*32. (Srüner an 3ul. ^lug. v. (Soetf^c, (Egcr, 12. IHärj 1823 . . 41
33. (Soetbc an (Srüner, ireimar,. 13. ITTat 1823 43
*34. (Srüner an cSoetbe, ^cjer, nacb bem 6. 3""i 1823 .... 44
*35. (Srüner an (Soetbe, €cjer, 3. 3ult 1823 46
♦36. (goetl^c an (Srüner, iHarienbab, 3. 3ult 1823 47
*37. (Srüner an (Soetl^e, (Eger, 7. 3uli 1823 48
38. (Soetl)e an (Srüner, ITtarienbab, 22. 3uli 1823 49
*39. (Srüner an (Soetbe, €c5er, 23. 3u[t 1823 49
40. (Soetl]e an cSrüner, IHarienbab, 23. 3uli 1823 50
41. (Soetbc an (.Srüner, Ularienbab, 28. 3"^' 1Ö23 51
*42. (Srüner an (Soetl|e, (Eger, 2.i. 3uli 1823 52
43. (Soctl|c an (Srüner, irtarienbab, 29. 3Hli 1823 52
*J4. CSrüner an (Soetbc, (Eger, 31. 3ult 1823 53
45. (Srüner an (Soetbe, (Eger, 12. Süiguft 1823 55
46. (Soctl^e an (Srüner, llTaricnbab, 18. ^lucjuft 1823 57
47. (Soctljc an (Srüner, illarienbab, 15. 2Iuguft 1823 . ... 58
48. <5oeti\t an (Srüner, €gcr, 21. iluguft 1823 58
49. 3. 3ol]n an (Srüner, Karlsbab, 25. Jtuguft 1823 59
*30. (Srüner an (Soetbe, €ger, 27. iluguft 1823 59
51. (Soetbe an (Srüner, Karlsbab, 1. September 1823 60
*52. (Srüner an cSoett^e, ^ger, 4. September 1823 61
53. (Soctl^c an (Srüner, Karlsbob. 4. September 1823 . . . . 6"?
54. (Soetbe an (Srüner, IPetmar, 1. 0flober 1823 63
*55. (Soetbe an (Srüner, lücimar, 18. (Dftober 1823 64
56. (Soett]C an (Srüner, iPeimar, 31. 0ftober 1823 64
57. (Srüner an (Soetl^e, (Eger, 13. Itorember 1823 65
58. (Srüner an (Soetlje, €ger, 25. HoDcmbcr 1823 67
*59. (Soetbc an (Srüner, IPeimar, 3. Dcjcmbcr 1823 69
*60. (Soett]C an (Srüner, lüeimar, 8. Dcjcmber 1823 70
61. (Srüner an (Soetbe, (Eger, 13. Dcjcmbcr 1823 71
62. (Soctt|C an (Srüitcr, IDetmnr, 2S. .febniar 1824
63. (Srüncr an (5octf^e, (£ijer, 31. lUärj 1824 . .
64. (Soctl^c an (Srüncr, lücimar, 4. ülat 1824 .
65. (Srüiicr an (Soetl^e, (£.jcr, 22. HTat 1824 . .
66. (Soctl^c an (Srüner, IPeimar, 3^^. Hopember 1824
67. (Srüner an (Soctl^e, (Eger, 30. Januar 1825 .
**68. (5oetf]e an (Srüner, rDeimar, 8./13. IMäv^ 1825
*69. (Srüner an (Soetl^e, (£ger, 5. 3""' 1^25 . .
70. (Soetbe an (Srüner, Ifctmar, 10. (DÜober 1825
*71. (Srüner an (Soctl^c, ^ger, 13. I)e3cmber 1825
72. (Soetf|C an (Srüner, IX'eimar, 27. 3anuar 182 3
73. (Srüner an (Soetl^e, (E<jer, llTitte ^ebruar 1826
74. (Soetf^e an (Srüner, IPetmar, 6. ITlat 1826 .
75. 3nl. 21ug. v. (Soetl^c an (Srüner, Weimar, 8. ~\"'
*76. (Srüner an (Soctl^e, (Eger, 1-^. 2lncjuft 1826 .
77. (Soetl^e an (Srüner, Ifetnur, 7. ^ebrnar 1827
78. (Srüner an (Soetl^e, (Egcr, 1). ^uni 1827 . . .
79. (Soett^e an (Siüner, IPetmar, 2. ^iili 1827 .
80. (SoetI]C an (Srüner, lüeimar, 29. ^cbruar 1S28
*81. (Srüner an (Soett^e, (Ecjcr, 19. mär3 1828 .
*c2. (Srüner an (Soctt^e, (Eger, 21. lluguft 182S .
83. (Soetl^e an (Srüner, €ger, P. September 1828
84. (Srüner an (Soetl^e, ^ger, 2 2. ^Uiguft 1829 .
85. (Soetbe an (Srüner, 2l\Mmar, 11. 3uni 1830 .
86. (Srüner an (Soctl^e, (£cjer, 29. 3uni 1830 . .
*87. (Soetl^c an (Srüner, iPeimar, 15. Jlnguft 1830
88. (Srüner an (Soctl^e, (Eger, 29. De3cmber 1830
89. (Srüner an (Soetl]C, (Eger, 20. 3^"U'Ji" ^832
90. (Soctl^e an (Srüncr, ll\ninar, 15. IHär5 1832
82
VII
Seite
72
74
77
77
80
82
88
90
92
93
96
101
102
102
103
105
106
109
110
112
116
118
119
122
123
128
12»
131
136
*1. 5auper an (5oet\}e, pib'eii, 18. llTärj 1321 141
2. (Soett^e an gauper, IPeiinar, 0. 2Ipri[ 1821 142
♦3. gauper an (Soetl^e, pill'en, 21. ^prll 1821 143
*4. §auper an (Soetbe, pilfen, 18. 3unt 1821 144
*:>. gaupcr an (Soctl^e, pilfen, 13. ^Ingnft 1821 147
■^Beilage: Den 28'^ 2luguft 3u cl^ren 148
\'III ^nbaltsreijei.lMU«.
5cite
*ii. (^aupcr an t5oetl]e, pilferi, 17. tüiujnft 1^21 1-19
7. (Soetbe an gaiipcr, <£(jer, 7. fepteinbcr lb2l 150
*.■'. §auper an (Soetbe, pilfcn, 2('. 2när3 1822 153
9. (Soetbe an Raupet, Weimar, 14. HyirU IS22 156
*li>. gauper an (Soctt^e, pilfeii, 5. IHat 18 22 157
*ll. §auper an (Soetbe, pilfeit, lUittc iluijuft 1n22 159
12. <5oeti\e an Pauper, Stabt «Eger, 21. Jlu^uft 1822 . . . . 160
*13. Pauper an (Soetbe, Stimtncii bcr (Senien am 28, Jlu^uft,
pilfcn, im 2lu^uft 1822 . 161
*N. gauper an (Soetl^e, pilfcn, 2.^. feptembcr 1822 ... 163
15. (Soctl]C an ,^auper, 2l>eimar, 27. September* 1822 .... 170
*16. 5*^»"P^r an (Soetfjc, pilfcn, 31. Dc3cmber 1822 171
*I7. gauper an (Soett^c, pilfcn, 5. Januar 1823 17-i
8. (Soctlje an §anpcr, lUeitnar, 2. ,^cbruar 1823 176
*19. §aupcr an (Soctlie, pilfcn, 7. ^ebrnar 1823 177
*2(). ^aupcr an (Soetbe, pilfcn, 28. 111 ärj 1823 179
*21. ^aupcr an (Soetbe, pilfcn, 25. 3uli 1823 181
Beilage: ^ortfcQung bcr Stubien aus (Socttje . . . Iö2
22. (Soetbe an §aupcr, Illarienbab, 6. ^luguft 1823 190
*23. (Soetbe an gauper, lliaiienbab, II. 2lu9uft 1823 .... 192
*24. §auper an (Soetbe, pilfcn, 22. :inguft 1823 193
25. (Soetljc an gauper, <£gcr, 10. fcptember 1823 191:
*26. gauper an (Soetlje, pilfcn, 11. 0Ptobec 1823 195
*27. Raupet an (Soett|e, pilfcn, 28. 3anuar 1824 200
*28. gaupcr an (Soctl^e, pilfen, 6. IlTärs 1&24 203
*29. gaupcr an (Soctl^e, pilfcn, 14. 3uli 1824 204
♦Beilage: «Epigramme 205
*J0. §aupcr an (Socttje, pilfcn, 20. 21uguft 1821 211
Beilage: 21us3ug ber (Dbyffcc, ron gaupcr 216
*J1. güuper an (Soetbe, pilfcn, 2J. iluguft, 1825 ..... 247
*32. gauper an (Soetl]C, pilfen, 12. 3anuar 1826 24-3
*33. §aupcr an (Soctl^e, pilfen, 15. ^ebruar 1827 249
*34. §aupcr an (Soetbe, pilfcn, 30. 3uli 1627 250
*35. §auper an (Soetbe, pilfen, 6. lUai 1828 252
*^6. Raufet an (Soetbe, pilfcn, 18. IHai 1823 253
*37. §auper an (Soetbe, pilfen, 16. (DFtober 1''23 257
*38. gjauper an (Soetbe, pilfen, 9. 3anuar 1829 259
39. (Soettje an §auper, 2Deimar, 28. 3anuar 1829 259
*40. §auper an (Soett^c, pilfen, 20. ^luguft 1829 260
*11. gauper an (Soetbe, pilfen, 25. IHärj 18)2 262
^iibaltsrci'jCtAiits. IX
Seite
2InmcrFimi}eit 273
gaupers Sd^riften. ^rgänjiiiigeri 3U CSocbcfes (Sruiibnß . 477
JTadjträgc unb JScridjtigungctt 481
Hcgifter 4ö7
1. Vev^eidjnis ber pcrfoncnnamen 487
2. (Seograptjifdjcs Kcgtfter 489
3. Sadjregiftcr 523
Dcrjeicbnis ber ^Ibbilbiingcn :
ddrl Hettcnberger, 2tbt Don Ecpl. Zladj einem (Scmälbc oon
ntaurus ^ndis (Ettelbilb
(Svüners ^amtliemrappen 5. XX
Carl Kcttcnbergcr. ITacfj einem (Semälbe im Stift Sepl . 5. XXX
Carl Heitenbergcr. llad} einer Sitl^ograpliie, 1827 . . . S. XXXV
yiois X)aDib. Hacfj einem (Semälbe von 3oj'ef Sergler. Stidj
Don Drba 1810 5. XLI
3ofepl^ Sebaftian (Srüner, gejeidjnet von '^oiiann 3ofßp^
Sdjmetler, IDeimar, September 1825 S. 1
3ol'ep[^ Stanislaws gauper. llad) einem (Dlgcmäfbe in ber
Bibliott^ef bes Stiftes (Tcpl S l.^f)
3ofept) Sebaftian (Srüner. pt^otograpi]ifdje 2IufnaI]me von
21. 3°^" "»^'^ öß'" (Dlbilb im ftäbtifcf^en HTufcum 3U (£ger S. 26S
3gna3 £ö§I. Hadj einer £iti|ogvapf]ie . S. 345
Ilhttou ^itrnftein, nad? einem am 8. Illärj 1906 in ^alfcnau
rerbrannten Bifbe S. 316
Carl Eju§. ZTadj einem (Semälbe in Königstüart S. 377
3enebi!t 3ofcpf| Steinf^aufcr. Xlad) einem (Dlgcmälbe in
dadjau 5. 432
21[ois Da» ib. Uadj einem (Semälbe im Stift (Tepl S. 456
XII l\nvcbc.
„(5ocll)e m ^'ran5cnsba6" ( „ric (5oit", IPicn, 9. September
1906) (jel^ören in 5iefeii ^15ufaT1lmenlJanc5. ^ür einen f leinen
Keft von Briefen öfteriviiiifd^er un5 un^arifcber 5d}rift=
ftcller ') an (5oetl)e Ijat mir bk Direftion bcs ÖÖoelI]e= uni>
5i]ilIer=Hrd}ir>5 öie Erlaubnis 5ur erften Deröffentliijun^j
5ugcfid)ert; fie u^üröen am beften in öen HaFjmcn bcs
(5oettje=3<i^rbudis paffen.
Vk Bearbeitung öes rorliegenöen Banbes erfolgte nad^
6enfelben C^runbfdtjen, mie 6ie 6er früf^er erfdnenenen un6
irurbe aud} gleidi^eitig mit jenen Bänbcn 6urd?gefüljrt. (£s
iam mir öurdiaus nidit allein barauf an, einen Beitrag
5ur (Öoetfjeliteratur 5U liefern, fonbern 5ugleidi un6 in erfter
^citje, für 6ie frforfdnmg öer literarifdien unö fullurellen
^uftänöe bes öamaligen £?fterreid) neue Quellen 5U er=
fdjiiefjen. S'eibcr l)at 5ie reidisöeutfdie Kritif öiefe u?id)tigfte
Seite mein:r Publifationen in ifjrcn Beurteilungen röllig
au§er adjt gelaffen irgl. bage^jen €. ®uglia: IPiener
2(ben6poft 1903, Hr. 71; .Genien, bg. von ^. ©raef,
jatjrg. ^908, %ft 9, 5. I55ff.).
Per bilMidie Sd^mucf öiefes Banöes Dergegena>ärtigt einige
6er be6eutcn6ften Pcrfönlid^feiten aus ©oetijcs böljmifdjeni
Umgangsfrei?. Don ©rüner fönnen trir 6ie ^c\d}min<^
üorlegen, tDeldie J). J- rdimeüer in ^oettjes 2Juftrag am
6. un6 9. September 1825 in IPeimar anfertigte (ügl.
S. 409 un6 4 12), un6 ein 2IItcrsbiI6 ungefäljr aus 6er ^cit, in
6er er feine ^efpräd)c mit ©oetlje re6igierte 1 nadj 6erfelben
2lufnaljme tüie in Prems „©oetlje", 5. Auflage, S. '^oO-')
') *£s lodreti uiigefäl|r Mc folgctibcn: Bäucric, v. Btcöcnfclb,
daftcüt, 3. £7. V. dolfiii, ^eßler, (5. v. <5aal, v. Kalcbbcrg, 30^'^""
IHaxTl^ofcr, 2\uini, 3offpl? Sd^ebe!, 3- S- ^- 5af?IHaas, d. geöli^,
^. rO. §tegler.
-) Diefes (DIbt[^ im ftätitifdicn lITufeum 511 >£acr revbrannte bei
^em lTiiifciiiii5bran&e am 13. 3^i"i"ii" [')07-
DoviTbc. XIII
Das ron uns n,nc6ergegebene BiI6 5<^upcrs crflärt
tiefer fclbft als fein beftcs in einem Brief vom \2. '^anuat
\8^8 an öen ^Herausgeber 6er Sibuffa p. 2t. Klar, 6er
ein Porträt von ifjm bringen lüollte (ilTitteilungen 6es
Pereines für 6ie ©cfdjid^te 6er Deutfdjen in Böljmen,
33. 3'^^^9-/ ^- 378) : „IPas mein Portrait betrifft, xd}
I]abe felbft feins, eins I?ängt in 6er lDarns6orfer Pfarre,
ein 2(n6eres fin6et ftdj in Duy bei meiner leidste, eins un6
nodj eins bei 5a>ei ;^reun6en, 6as €e|te befte ift in 6er
5tiftsbibIiotl]ef 5u fin6en; midj rüi6ert jc6e5 an, idj Ijahc
ein tüaljrljaft 6ummes (Sefidjt, 6af5 mirs ©ott üer^eibe!"
Bisljer gab es ron 6iefem BiI6 nur eine bei 3- £)öflidj
ge6rucfte un6 bei XO. ^c^ in Prag crfd^ienene Citljograpljie
pon €6. Kaifer (ügl. IDursbadj 59, 5. 2\2).
Da^ 6es 2Jbtes ^eitenberger geiftpoUe Perfönlidjfeit uns
l}kt in Derfcf?ic6ener fünftlerifd^er 2(uffaffung porgefüljrt
mir6, it)ir6 man allgemein billigen. Per IlTaler 6es Citel=
btI6es IHaurus ^^udjs ift ein (£gerlän6er, geb. in Cirfdjen=
reutlj. Die £itI]ograpIjie Seite XXX\' ift figniert : ID. ®eorg,
del. 3ult \827, Sir litl?. (£s lag mir aud) nod) ein BiI6
Heitenbergers aus feinen legten Cebensjaljren nor, 6effen
r>cr5errte S^Q^ 6tc Verbitterung feiner t)erbannung in er=
fi)recfen6er IDeife u?ie6erfpiegeln. Pon 6cn übrigen IjerDor=
ragen6en un6 Pon ©oettje ern?äl)nten 2nitglie6ern 6es Kepler
Konpents aus 6er ^eit pon ©oetl^es Befudjen tjaben fidj
Iei6er feine BiI6niffe erljalten, auf er pon Bene6ift Steinljaufer
ein ftarf überfirnif tes £)IgemäI6e im Befitj feiner Pera)an6ten,
6es fürftl. tDin6ifd]=©rae^ifd}en ^aks 3'^f^f ©cimringer in
'^aiifau, 6er im Stamm» un6 ©oburtsf^aufe Stcinljaufers
ttjoljnt, un6 6ie bei6en ©emäl6e pon Zllois Dapi6. Der
lUalcr 6es einen S. ^56 ift unbcfannt. Das an6re S. XLI
fütjrt in 6en Kreis öfterreidjifd^er Künftler: O^fcpl? 2llois
Dr^a, 6en ^üfdy ISO-;!, als (^ogling 6er prager 2lfa=
XIV Dovrebc.
öcmic ermäl^nt, Ijat rioles nad) öen Vorlagen feines
^el^rcrs "^o^cf Borglcr (c;cb. in Salzburg \. IViai 1753,
gcft. in Prag 25. 3""i 1829) gcftodien. itudi auf öcm
Cit.Iblatt von ^oniafcficfs Kompofitioncn 511 ©octijifcfjen
(5o6iditcn ift eine I)ignettc Don ihm naii Bcrgicr. ©ootlje
ormät^nt Bcrgicrs Otigfcit lobcnb in 5en erftcn £)eftcn 6er
(?)eitfd)rift „Über Ixunft un6 2lltertbum" 18\6 un6 \8\7
uni) joUt in 6en tEag= un6 Jal)resl]eftcn — freilii) unter
falfcbem Icamen — auii einem IDallenfteinbilbe von il)m
^Inerfennung (ogl. Bibliotlje!, 13b. XIII, 5. XXIII f.).
Das BiI6 von darl f^u^ befinbct fid) — nebft öem
feiner ©attin — im Sdiloffe 5U Königsroart. Die X)or=
läge 5U unferer Kepro6uflion iinton ^ürnfteins ift am
8. Ittärj \906 in ^alfenau rerbrannt. Das V>\[b ron
€01^1 ift nacb einer €itl)ograpbie a«ie6ergegeben : Daniel
Decter \8^. . ©cor. b. J- ^'^^^l- '^<^^ IDappen ©rüners
ift 6en iHitteilungen 6cs Dereines für 6ie ©efdiidite öer
Deutfdien in Bötjmen, B6. IV, 5. 9^, entnommen un6
trägt öort öie Umfdirift: „IPappen öer ^amilie ©rüner,
mic es auf öem Cabernafd in 6er tcicolaifircbe 5U <£ger
ums jal]r \400 abgebilöet un6 feitöem unueränbert bei=
betjalten n^orben ift."
(Sernc Ijätte icb öcm Bu.te aud) eine ^bbilöung öes von
J>auper fo überfd)rpänglidi berDunöerten (Semälöes von
liaölif: „(Slaube, Siebe unö i^offnung" beigegeben. €s
gelang mir aud? nadi langem Sudien, öas Bilö im Befi^e öes
^errn Dr. £co v. ^erget (öamals in Karlsbaö) auf5ufinöen
unö öie Erlaubnis 5ur PerDielfältigung 5U ermirfen. Da
es öurd) einen Stur^ befd^äöigt n?ar, foUte öas Bilö m
präg reftaurtert meröen, foU aber öabei röUtg 5ugrunöe
gegangen fein, ©enauere 2tusfünte öarüber iraren je^t
nidjt metjr ju erlangen.
Voxxe^e. XV
^um 5djtu1|c ift CS meine Pflid)t, allen denjenigen 6en
Danf au55ufpreijen, treldje öiefe Arbeit ermöglid^t nnö o,c--
föröert Ijaben. ^unädjft beel^re idj niid?, int eigenen ZTanien,
irie im Hamen 6er ,©efellfd)aft ^nr ^öröerung öeulfdjetr
IDiffenfdjaft, Kunft unö Literatur' unferen eljrerbieticjften
Danf aus5u6rüc!en 5r. Kgl. f^oljeit, 6em ö5rof Ijer5og lfil=
tjelm Crnft von 5acfjfen=lDciniar=(£ifenacfj für 6ie gnäbige
(Erlaubnis 5ur Benüljung öes ®oetI}e= un6 5d)ilIer=:j(rdjiDS
in lüeimar, toeld^em 6ie Briefe an ©oetfje, fomie ®octI]es
Konzepte unö einige anberc Papiere entnommen finb. Der
rerftorbene Direftor öiefes 2frd)iDes i)err ®elj. ^ofrat Prof.
Dr. Bernl^arö Supljan hat biefem Ban6e fomie 6en frü=
Ijeren freun6Iid}es IDoE^IivoUen 5ugetüenöet, ^err Profeffor
Dr. Karl 5d]ü56efopf (feitöem gleid]falls oerftorben) un6
I^err Profeffor Dr. 3utius IPaljIe mid? in jeber IDeife babä
geförbert; ^err Profeffor Dr. ©erijarö ©räf mid) buvd}
Kollationen u)äljren6 6cs Druc!es unermüblidj unterftü^t.
^err ©eljeimrat d. Bojanoopsfi, 6en 6er Dan! ebenfalls nidjt
meljr unter 6en Cebenöen antrifft, Ijat audj 6icsmal 6ie
Sd^ä^e 6er JDeimarer Bibliotljef freigebig jur Perfügung
geftellt. Die Briefe ®oetljes an Grüner, 6ie bis Ijeute im
^amilienbefi^ geblieben fin6, madjte mir ^crr faif. "Rat
Dr. Kobert (Siüner in IDien in liebenstrürbigfter IDeife
3ugänglid\ n?ofür id) il^m gleid]falls 6cn rerbin6lid)ftcn
Danf 6arbringe. ©oetljes Briefe an ^auper r>errr>al)rt 6er
2nel)r5al]l nadt} bas Stift tEepl; 5r. ©na6en 6er Ijod)mür=
6igfte 2tbt P. ©ilbert l^ellmer, unfcrer ,®efellfd)aft' als
forrefpon6ieren6es llTitglieö nalje r>erbun6en, ]:}at nxd}t blos
6eren Dergleidjung geftattet, fon6ern Ijat mir aud? fonft
alles nötige 2Tlaterial in freun6lid}fter IPeife 6argcboten,
u?o6urdj er un$ gleid^falls 5um gröj^ten Danfe uerpflidjtet
l)at. 3" vielfältiger XDeife Ijat midj en6lid) aud) ^err
2Ilois 3o^n ^" €gor unteiftü^t, 6cr aud} an 6en Kor=
XVI Doriei>c.
i\-Ftiircn baucrnöcn ^tntcil naijm. ^ür öcn naturtr>if)'on=
fdiaftlidicn Ccil bcs Banbcs bot tpic inmicr fjcrr £)ofrat
^Liube feine rcidicn Kcnntniffe bar.
Soweit war ökfe Porrebe r>or 11 J^^?^'*^" aeöieljon,
Ulf' ii) fnapp uor 6em beabficfjtigten 2lb[d)Iuffe 5cs
i3an6es brnd} uiiDorljercjefetjcne Berufsgefdjäfte, 6ie meine
0ian5e ^eit in 2(nfprudj nal^nien, fpäter öurdj anbete rDif[en=
fcbafllid)e Ztufcjabon unö jule^t burdj eine Ian9tt»ierigel{ranF=
I^eit öaran geljinöert un5 in^mifcben öem gan5cn Stofffrcife
Döllicj entfremdet trurbe. 3<^ ^?^^f^ rDoljl auf 6ie 2tus=
^abe 6cs Buiies für immer nerjidjten muffen, u^enn fid)
nidjt Profeffor Habler, obiuotjl er in militärifdjer Vcv--
irenbun^ ftedt unb bie eigenen 2(rbeiten brängen, in auf=
opfernber ^reunbfcbaft bcr müljfamen Zlufgabe untersogen
l}ätk, bcn 5rDeiten unb britten 2(bfd}nitt ber (£inlcilung an
ber ^anb meiner Porarbeiten fertigsuftcUen unb tl^nen Iitc=
rarifdje ©oftaltung 5U rerleiljen. 3<^ banfe iljm bafiir
audj öffentlid] auf bas l^erjlidjfte.
£)bn?olj( in^oiifd^en für bie Briefe ©oetljes mein Ceyt
mit meiner «^uftimmung bcr IDeimarer Jlu^gabe 5ugrunte
gelegt ujurbc, fo Ijoffe idj boi}, ba^ ber fo lange liebcuoU
geljegte Banb als abgefd}Ioffcncs ^an^cs feinen ^toec! nod?
erfüllt. Vk feitbem crfdiicnenen Bänbe ber tPeimarer 2tu5=
gäbe Ijabe idj in ben Haditrägen nodj 5U rein?crten ge»
iradjtet.
Prag, im juH 1917.
flugult Sauer.
(Einleitung.
Xlad} fünfjäijrigem fernbleiben feljrte ®oetl;e im ^rüt}--
jal^r \8\8 jiemlidj ungern in „bas bergumfcfjloffene Bötj^»
men" ^uvüd. VOäi)tcnb 5cs längern 2(ufentt?alts in öer
fonnigen fjeimat am Hinein un6 XiXain ijatte er fid} öen
öftlicfjeren ©egenben entfrembet. (£r tpünfdjte, 6a^ 6ie
Ijeilfamen Quellen im IDeften lägen. Das Ijeitere Saaletal
fam iljm luftiger üor, „als 6er öüftre (£lIenbogener Kreis".
(£r fei in öen böt^mifdjen Bäöern au^er aller Perbin6un$,
fdjrieb er am \7. llpril \8\7: „ältere Dert^ältniffe fmö
5crftoben, un6 neue mag man nidjt metjr im ©etümmel
fucijen." ')
5d?mer5lidj mar itjm öer ©cöanfe an Bötjmen, tt»eil 6ie
(Erinnerung an öen Coö öer Kaiferin ZTfaria Cuöoüica
öaöurdj erneut tDuröe, öen er nodj immer nid^t nerujunöcn
Ijatte. Kur3 r>or öem 2Cntritt öer 2?eife toar il)m aus
Zltailanö unter anöern fdjönen ZHeöaillen neuefter Prägung
and} eine mit öcm Bilönis öer Kaiferin 5ugefanöt tDoröen.
„Por5ügIic^ l^at midj öas Bilönif öer ^ödjftfeligen Kai=
ferin gerütjrt, inöem es midj an öie glü(ilicfjen Cage erin-
nerte, wo mir öas günftigfte Sdjidfal 5U tEtjeil tDuröe,
öiefcr unoergleidjlidjen Dame in engerem Kreife auf5un?arten.
1) Briefe XXII, [76. 339; XXVIII, 59. 63; XXIX, 2^6;
XXXIV, 150.
II
XVIII *£inleitima.
3[1 mir bod), als ipciui 6cr Küuftlor, inbcm er fic als eine
fd)ii->cbon6o ®ottljcit rorftoUf, il)r lMiifi)ci6cn gcal)n6ct un6
fo IPiUfoinmcn unb 2Ibfdiic6 5UyIoidi uorgcftoUt [}äüc." ')
Unö an bcv Sd^ux'Uc 6os €an6os fdnrcbt il^m öie X?er=
flärtc, wie ein (Seift, cnlyOyen. (Zufällig trifft er auf 6er
Durchreife nach Karlsbab am 2(benö bcs 20, 2>^\lx in ^ran=
5cn5ba5 5ie treue ^le^^'^^i^^ ^^'^" ^uiiferin, (ßräfin 3<^f*-'fi"*^
£)'DonelI, in il^rcni Janiiltenfreis. Ihxi) mit it)r irar
©oetl]e auf5er Derfeljr gefonune]!. Jel^t fnüpfen fid} bx
ßäbcn irieber an. Pie (Erinnerung an öie ©efd)ie6ene
wav bei ©egenftanö 6es näi}tlidu'n ^efpräd)s. Der plan,
iljr ein biograpl}ifdies Den f mal 5U fe^cn, 6ic Reliquien ron
itjr 5u fammeln, taud)t auf. 2115 ®ociI}c auf 6er Küc!»
reife am \ 3. September 18\8 mieber eine l}erbftlidv' 2lben6^
ftunöe in ^ran5ensba6 reibringf, überfällt iljn in u-'eb=
mutigem (5e6äcbtnis an 6ie beiben grauen öoppelt unb
öreifadi bas (fiefül)! ber Tercinfamung unb fo oft er Don nun
an ,^ran5ensbab berütjrt, gebenft er immer trieber biefer
Ijciligen frinnerungsflunbe^.)
2tber aui} Ijier bieig es „über ©räber üormarts". *£r
fa^te ron neuem IPur^el in bem frcmben €anbc. 'Balb
fütjite er f\d} in ber Kul^e unb Stille aul]erorbcntIicb wo^l.
IDicber übten €anb unb Ceute bie alte ^tn^ieljungsfraft auf
ü}n ans. IDieber verjüngte er )xd\ ^n bcn alten lieb gc=
tDÖnnenen £)rten traten neue l)in5U : IHarienbab, Stift Cepl,
(£ger unb 6a5 gan5e (£gerlan6; üiele neue ITTenfdjen lenit
er fennen. (Sine bebeutfame ^reunbfdiaft mit bem gleidialt^
rigen"©rafen Kafpar Sternberg, ber il)n für bas gan5e i.anb
<■ 1) -2111 (5.-<Iattanco, 27. Jiint \S[8. Briefe XXIX, 2 ro. l^^jl.
cuirfj XXXIII, n-
-) Sdiriftcn ber (5octf]e'(SefcUfcbaft XVII, 5. LXV, 88 ff., 329.
Dajit j^"t Briefe- XXXIII, -^5 iniD mein ilnffoQ: (Soethe mit» 5»'^i"'
jcnsbab: „Pic ^eit", Wien, s. rcptcinbcr (906.
^iiilcitiuuj.. XIX
Böl]mcn, für bci6e Dölfcrftämmo, für Pvacj uu6 feine Saiinn=
lungcn 511 eriüärmeii ipeif, unr6 gefdiloffeii. jn 6ein ©rünber
pon ^ITaricnbab, öein Zlbt von tlepl Kail Keitenbercjer,
lernt er eine nierfiinirbij^e Perfönlid^feit fennen, beren
5d]icffal il^n bauernb befd^äftigt. Unb jirei jüngere Peutfdv
bötjnien mcröeii iljm ^ugefül^rt, 6ie fäne 5d]ülcr unb ^li^y^i*
genannt tcerben bürfen nnb bie bcn bänionifd^en (Räuber
feines XPefens für bie Had^welt feft5ul)alten rerfud]tcn :
3oI)ann Sebaftian Grüner unb 3*^f'''P^? Stanislaus ^auper.
Zs^vcn Be5ieljungen 5U d5oetl]c ift biefer Banb gemibniet.
I. Q^uctljc \\n^ (iviuuT.')
3oI]ann Sebaftian (Srüner entftammte räterlidierfeil*
einem alten angefetjenen €gerer Patrt5iergefd)Iedjte, aud]
öie mtutter iUargaretlja, geb. Becfer, mar in (£ger gc=
boren. Per Pater, Siegmunb, mar ein betriebfamer l^ut^
madjer, beffen £)anbeIsDerbinbungen fid) ins bentfd)e Keid]
unb bis nad) ^^ranfreid] erftredten. 2tni \6. ^ebruar \rSO
geboren, abfobierte er bas ©ymnafium in (£ger unb cinp=
fing fd^on bamals von feinem Celjrer, bem (Ej-jcfuiliu
2(nton ^raffolb, mertrolle gefd^id^itlidie 2(nregungen, feljfe
feine Stubien pon l7erbft \797 in präg fort, wo Scibt,
<S. H. ineifner, XPibra unb Poflet feine £cl]rer maren.
') €ru>ei-teruiioi utib (Eiaäiijuiiij meiner 5fi33e: „<Soetl]c mib
(IVfterretd?", ,i'b. II, .5. LXXX— LXXXII. I^auptqucIIeu aiifier
(Siüitcrs in unferen ilnincrhiiiijen abijcbiitdter Jarftelluiig, auf bie
blicr.ein für alle ITTal peripicfen tpirb: Bcrnt^arb (Sruebcr^ ITefroIog
in ben mittet fujtgeu bes Deretucs für (Sefffjid^tc ber ?eutfdjen in
23Jl^inen, Sb. IV (^86r,), 5. 82 — 9^^, nnb 2lIois 2'^k''^^ ^iiüeitnnij 3'i
feiner ^hisoiabe: „Sebaftian tSrüner, llber bie älteflcn Sitten unb
<5ebräucije ber iScjerfänber", 21 liauffcns i?eiträc3c 3ur beutid^<böl]niifd/en
DbfFs!unbe, IV. l^b.; fjeft \, praij \>}0{.
XX
i^i:;Ieitn;iii.
Pas grolle (Erlebnis feiner Jugcn6 uxir 6ie 5. 322 f. aus--
füljrlidj befdjricbene Heife nacb Dv:utfcf)Ianö im 3<^^^^ \80^.
ZXad) 6er ^ücfPoljr ftuöierte er in Prag 3ura, trat öafelbft
in 6ie Kan5lei 6es Pr. IPol^Irab ein, folgte aber bei öer Um--
geftaltung 6er bötjmifdjen ©emeinbeorganifation \807 einem
Hufe als 21Tagiftrats= un6 liriminalrat in feine Daterftaöt,
in 6er er bis 3U feinem Co6e (\6. 3'JTiuar \86'1;) perblieb.
ircppcii tcr ^amtlic (Siiiiter ai'f ^em y,abernafcl
in iex ilicolaifivcbc 5U (£gcr.
2tm 23. 3i^ili \^\\ r)an;äl]I{e er [iii mit 6or Cod)ler eines
iTiagiftratsbeamten ^fjerefia (^embfd^, 6ie audj mütterlid}er=
feits im (Egerer 3o6en trurselte.
grüner tcar ein ausge3eicf)neter Beamter, feine Cätig=
feit ebenfo üielfeitig n>ie erfprief lii), befon6er5 fegensreid^
tt)irfte er n)äljren6 6er junger jaljre ^ 8 1(6,^7 im (£r3gebirge;
bei 6er Jtufijebung Don Häuberban6en im Kulmer= un6
l{aiferu:'aI6 ermies er perfönlidje Küljnljeit. (£r mar auf
feine Der6ienfle ftol5, r>on (£itelfeit nidjt gans frei; über
jv;6e öffentlidje 2tner!ennung fjodierfreut. Seine fleinen
l£iulLMtl!IUj,. XXI
Sifwädi^n madjcn iljn liobensipürbig. (Serne Ijätte er feine
IPirffaniFeit öurd) öie Pcrlcil^ung 6cs meiniarifd^cn Tlbcls
beloljnt gcfetjcii, um feinen Seltnen 6a6urd} bas ^ort=
fommen im öfterreidjifdjen Staatsöienft 5U erleidjtern. (£s
ift eine fdjöner Bctpeis für öie Cüd]tig!eit 6cr ^amilie, ba^
bas, was 6em Pater ücrfagt blieb, 5n?ei feiner Söljne fclb=
ftänbig unö unabtjängig erreidjten.
©rüner voat eine offene, geraöe, tjeitere Ilatur, immer
5U 5cfjer3en un6 2tnef6otener5äi)Iungen aufgelegt; feine
^reunöe fpred^en von feinem gren5enIos luftigen ^umor unö
pon feinem ungefdjiiffenen IHauI, Sdjon als Stubont öicfjtet
er in Blumauerfdjer IHanier, ftreut fpäter in feine Briefe
funft= unö Ijarmlofe Heimeroien ein. (£tmas vom Tiat\iv=
burfd^en blieb iljm 5oitIebens eigen. 2>'^ bcn Brii'fen an
^odi}^, in öenen er fidj gelegentlidj 5U Ijod^trabenöen
ptjrafen perfteigt, tritt öies weniger Ijerpor; aba- aus
Heljbeins 2lntir»orten fann man öen Con feiner fouftigen
freun5fd)aftlicf}cn l<orrefponöen5 erfdjiiefen.
©oetl^e fanö an 6em IPefen öes aufredeten, öerben, ge=
funöen ITtannes, 6er aus fanem (£ntl]ufiasiiius fein t}et)I
mad^te, ftd) ungemein öieiiftfevtig eriüies, iljn überall l]in
begleitete, mit il}m auf 6ie Berge frod? unö in öie Sdiäd}k
Ijinabftieg, großes ©efallen. Der Dier5igjät)rige orönete
fidj öem Siebjigjätjrigen üollftänöig unter unö empfing vow
itjm öie Hidjtung für fein weiteres £eben. Seine Heigung
5um Sammeln n?ar fdjon frütj Ijeroorgetreten. Syftem
fdjeint aber erft öurdj (Soctlje in öiefe Santmlungen Ijinein--
gefommen sufein; er begann naturujiffenfd^aftlidje Stuöien,
er u?uröe je^t öer eifrigfte IlTineralog unö (Seognoftifer;
bradjte eine grolle ilTineralienfammlung ^uftanöe, eröffnete
einen regen tEaufdjl]anöeI. «^um Ijellen Deröruf feiner ^rau
pfropfte er feine IDol^nung mit Steinen noU unö mif braudjte
it^ren fdjönen Kaffeeti''di 5U einer geognoflifd)en Karte öes
XXII t£iii[i.Mtini^i.
(£.Vivi- Bojirfs. v£r rorfafjto mobrcrc iiiiifan{;vci.^")o Ijdnö=
fdirifflidi yoMicboiu' ircvfc: 05ofprädio über ülÜncralo^ic in
^orni eines Ixatei^ismus, ein Derjcidjnis über 6ic ^funöorte
b:v üUincralien feiner J)eiinat un6 ihrer lliiKjebiuiej. Von
(5oellje überfam er öic Ici6cn)'i)aftlid)e (Ieilnal7mc für 5en
problematif.-f^en Ixanimerberg ; mit feinem Sdiiragcr trieb
er Kriftallograpl^ie ; fpäter folgte er ©oetlje aud) in öer
i^cgeifterung für 6ie ilTeteoroIogie unb beridifete iljm über
alle IVitterungserfebeinungen, befonbers über 6ie ^röbeben.
(Öootljc füljlte fief) in (Srüners Umgebung, in feiner be=
I]agliv-Iien IPol^nung int orften Storf bcs IPernMl^aufes am
illlarftpia^, wo jelJen Donnerftag ^Uittags öie 2nilitär=
Kapelle fpielte, im Kreis feiner ^amilie feljr n?ol)l, plauöerte
mit 6er praftifcben l^ausfrau, fpielte unö fcberjtc mit bcn
berrlid) ge5eit)enöen , muntern un5 fdilagfertigen i3uben
un5 wenn er 6em präditigcn ftausljerrn geffanö, bat) er
feit 6reii|ig 3atjren mit iaemanöem auf fo oertraulidiem
^n)w geftanöen I)abe, irie mit il}m, fo ift tiefer 2tusfpiud),
riditig nerftanben, nidit 5U be5ir)eifcln. (5oetl]e ipar in 6er
^rembe, u^äl^renb feiner Baöeaufentbalte, Diel freier, auf=
gefnöpfter un6 gefprädiiger, üiel n?eniger fteif als in IPeimar;
er liei5 fidi ©rüner gegenüber gelten unö öa|] in il)ren
(5efpräd)en 6as praftifdie 6as Diditerifd^e un6 pi]ilofopl)ifd)e
ireit übertüog, ja öiefes faft ausgefd)altet tDar, trug 5U
feiner llnge^ttningenbeit im Derfel]r fel}r r»iel bei. IDie
iDol^ltätig (Srüners unbedingtes ^ingeljen auf ©oetljcs Be-
fd)ä;ligungen auf öieftn 5urüc!a:irfte, l}at er im Briefe an
(gelter Dom 2^. 2<üii \825 mit fd;önen IPorten eingc=
f*anöen: „£}ier finöe id> Berg unö Berggcnoffen leiöenfdiaftlid^
ent5ün5et aneber, öer ^^unfe öen fie r»on mir aufgefangen,
lobert jetjt in iljnen auf 6en ©rab, bcif^ er mtd) felbft cr=
Ieud?tet".^)
') Briefe XXXVII, \5^.
(Einleihma. XXIII
IlTit uu6 öuid] (ßrüiicr trat (5oetl]c öcin (Egerlanbe
nal}^. i£r erfreute ftd) an öcm ftänimiöon, rolniftcn Volt,
an feinem cjefunöen ^tusfeljen nnö naliirlid}en Beigaben,
beobad]tete bas ipacfre, ab^efd^Ioffene Pölfd^en bei 6er
Arbeit luie beim ^eft, er lobte es tuegen öer beibel^altenen
alten Crad]t unb gen^ann öurd) ©rüner (£inblic! in öie
uralten Sitten un6 (ßeirol^nljeiten. Dicfer I^atte feit feiner
KiLifel^r nad) öem (£gerlan6e, alfo feit \807, auf alles Volh--
funblidie in feiner l^eimat 5U ad^ten angefangen, fYftematifd)e
Sammlungen öarübor angelegt unb ^tnfät^e jur 5ufammen=
faffenben Darl'tellung einer l^eimatsfunöe gemad]t. 2tber
aud) für biefe 2(rbeiten muröe fein .^iifti^^^^Titreffen mit
®o:t{)e epod^emad^enö. ©oettjes nidjt meljr nad^Iaffenbe
Ceilnaljme an biefen Stubien, fein fortuuil^renbes fragen,
21Ia[]nen unb Drängen lüar für Grüner ber u)id]tigfte 2in=
fporn, tro^ feiner Dielen ®cfd}äfte unb 2lblentungen immer
lüieber 5U bem IPerfe ^urücf^ufel^ren, es brudiftucfmeife 5U
föibern unb enblid} 5um Ztbfdilu») ju bringen. DXan tjat
bcn €inbrucf, als ob bas IPerf ot^ne ©oetf^es (Eingreifen
niemals 5ur PoUenbung gelangt a'>äre. So fonnte ber
mobcrne I^eraufgeber bes (Srünerfdien IPerfes bie *£nt=
ftel]ungsgtfd)id)te besfelben an ber r)anb bes Brieftt->edjfels,
fo w.it er bamals befannt n?ar, barftellen, was fjier nid)t
u)ieberl)olt iperben foU. Kleine €rgän5ungen ergeben fidj
aus unfercm Banbe dou felbft. 2'^n l^alixi \825 mar bas
IDerf in ber enbgiltigen ^orm abgefdiloffen unb erijicit bm
Citel: „Uiber bie älteften Sitten unb C^ebräud]e ber (£ger=
länber". 2 Heinfd}riften baoon nal^m (Srüner nad) IPeimar
mit; bas eine überreid)te er ©oetije (bie ^anbfdjrift befinbet
fid) nod] im ®oett]e= unb Sd)illerard)ip unb biefes (Eyemplar
mürbe in neuerer ^dt ber Peröffentlid)ung 5ugrunbe gelegt),
bas 5tueite bem (ßro|5l)er5og, IÜ05U (Soetl^e am 21Torgen bes
5. September r>on bem Ijol^en 3"t>ilar felbft bie (Erlaubnis
XXIV (Einleitunij.
erbat: „VOk 6cnn 6er Ijier anircfenbe treuIiA ®lü(f tDün--
fdjenöe ©rüncr [ftdj] mit bcr £)offnun9 fdjmoidjolt öa^ 6as
<£gerifd)c 5orbcnr»oIf bcy öer l^cutigcn I^oljen ^^eier gicid]»
falls bilölicf? in feinen Sitten, ©ebräucfjen un6 lileiöungcn
üortreten un6 in lllaagen glüiiüünfdjen öürfe" (Briefe XL,
5. 360); öer ^ürft übertDies biefes (Efcmplar ber ©rof=
Ijer3oglid)en Bibliotljef in JDeimar, wo es nod) gegcntüärtig
aufbetcaljrt roirb ; es trägt ausörücf lidj 6en Pennerf :
„Diefes IDcrfdjen muröe, pom Derfaffer, 5r. Königl. £)o=
Ijcit öcm ®ro^I}er5og darl 2Iugiift bei 2tUcrljöd}ft bcffcn
^cgicrungs=3ubiläum am 51 September \825 überreidjt".
©oetl^e natjm audj auf öie 2tusgeftaltung öes XDerfes
tDtdjtigen €infIuH, in günftigem unö in ungünfligem Sinn.
<£inerfeits boftärfte er grüner in feiner unfd)ä^baren
2tn6ad)t für bas Kleine: „Perfäumen Sie aucb öas ©e--
ringfte nidjt, benn bey Cl^arafterbarftellungen fmb gerabe
^ie fleinften ^üge oft bic bebeutenbften" (30. September
\82\), legte iljm ein gefteigertcs Stubium ber älteren t)ifto=
rifcfjen Quellen (Balbins 3. B.) ans ^er5 (in bem gleidjen
Briefe) unb macfjte itjn auf einen ber toenigen bamals vot--
Ijanbenen Derfucbe rolfsfunblidjer Darftellung, auf Hxon--
biegels Budj „Über bie Sitten, lKlc>bertrad}tcn unb ©e=
bräucbe ber 2tllenburgifcben Bauern" aufmerffam. 2tber
gerabe biefer £)intDeis tcurbe für ©rüners tDerf üerl)ängnis=
roll, ©oetlje ijaik bie Üljnlidjfeit in ber Cracbt ber
2Iltenburger IDenben mit ber ber (£gerlänbertrad)t bemcvft.
©oetljes ^(pergu murbc für ©rüner ber Ztusgangspunft für
feine Ipeute längft miberlegte unb aufgegebene ^ypotljefe ber
flaüifdjen 2tbftammung ber (Egerlänber, bk er nun bis ins
(£in5elne üerfolgte. Dies trirfte mieber auf ®oet^e surüc!,
tDenn er feinerfeits uon bem „egerfcben Sorbenpolfe" fpricbt.
Die Begrünber ber roiffenfdjaftlicfjen Polfsfunbe in unferm
£anbe befanben fic^ über bie ©runblagen eben biefer Polfs=
^Etnleitinto;. XXV
funbe in einem tjeillofen 3j^i^1u"i- ®rüners XDerf rerliert
aber öurdj öicfe faifcfje ZTusIegung feiner 3eobad)tungen
für uns nidjts an XDert, ireil öiefe felbft Dor 6er 5d)öp=
fimg öcr faifcfjen l^ypotl^efe angeftellt unö unoeränbert
mitgeteilt nmröen. ^oetljes Harne aber ift öauernb mit
öen 2tnfängen unferer rolfsfunblidjen ^orfdjung üevFnüpft, ')
3n fpäterer ^eit U)cn6ete fid) ©rüner Ijiftorifdjen unö
funftljiftorifcfjen Stubien über fein ^eimatlanö 5U. (£r Iie=
ferte urfunMidje Beiträge 5ur ^efd)id)te öer 5ta6t (£ger
unö 6es egerifcfjen ©ebietes, bemütjte fidj als IlTitglieb 6er
f. f. ^entralfommiffion für (£rljaltung un6 (£rforfd)ung
6er Bau6enfmale um 6ie (£rljaltung öer alten €gerer Bau=
öenfmale, insbefonöere öer aud} mit ®oettje öurdjforfd^ten
<£gerer Burg, befdjrieb öie Huinen öer eljemaligen 3uöen=
fynagoge in (£ger im erften Banö öer ITÜtteilungen öes
Dereines für ©efdjidjte öer Deutfdjen in Böljmen, an öeffen
IPiege er alfo ftanö; als fid) ein Perein für öie Keftaurie=
rung öer i£geror Defanalfirdje bilöete, feljite er in öem
Komitee nid)t. 3"^<^'1^ ^^ ^*^" Dertrag 5mifd]cn öcm
5d]arfridjtcr Karl ^uf unö öem dürften IlTetternldj über
öen Derfauf von öeffen berüljmter 2nün5= unö ^ntiquitäten=
fammlung 5uftanöe brad^te, madjte er ftd? um öcren (£r=
tjaltung feljr reröient. Sein 2Xnöenfen lobt in (£ger in
ungeminöerter IPertfdjä^ung fort.
Der münölidje Dcrfeljr unö öer Briefroedjfel mit (Soctlje
rr>aren öie ©lan^punfte in ©rüners £eben. Die (Erinnerung
') If Clin ber Sdjarfridjter £7u§ ebenfalls übcrglänbifdje (SeiDol^n-
l)citen unb anbic üoIFstümlicbc (Scbräudpc fainnielt („Unfer €oierlanb ",
IV, [^ unb „§ettfdjvift für öftenet*ifi-lje Dolfsfiinbe ^900 5. ^07 — 125,
xvo fein fjcft „Übev bcn ^Ibeiglaiiben" a. b. 3- 1823 Don 21. Z'^^^ p^^''
öffcntliii/t univbe; neu l|eraiiS(jei}eben : 23ctträi}c ^nr bcntfdj^iotjmifdjen
Dolfsfunbc IX "Sani), 2. ^eft. praa ^9^()), fo ift audj bei iljtn bic 2ln^
regtung ober u'cnigftcns bic 2Iufnuiiiterung burdj (Soetl^e nid/t ans-
gefdjIoffL'ii.
XXVI (Etitleitinta.
bavan fcftjubaltcii uii5 für ircitore Krcifc 511 erneuern, 6en
foflbaren ^anülienfdja^ 5U ben?al7rcu unö 5U erijalten ivav
bas Streben feiner 5pät5eit. Purd) 6ic Deröffentlicbung
von Scfermanns ©efpräiien mit (5oetl]C (\856), gegen 6ic
er geleyentlii] polemisiert (5. 358), öürfte er jur Bearbei=
tung öes itjm porliegcnöen ilTaterials angeregt lüorben fein,
von 6effen €iicfenbaftigfeit er fidi baI5 überzeugte. 3"^
ilorember \840 a•an^te er ficb an ^£v-termann mit öer
i?itte um 2tuS5Üge aus (Soetlies ^agebüd)crn, )owdl fie
feine perfon betreffen. (Segen £n6e Pesember IS^O er=
I]ielt er 6as 05eiPÜnfiite. Jm jal)re 18^5 üeröffcntlidite
(Srüner einen (Teil 6er Briefe u 6 (ßefprädie — vom Be=
ginn öer Befanntfdiafl bis 5U o5oetb.s 2(breifc pon (Eger
im 3^1?^'*^ 'Ö52 — in 6er 'XDiener (T^eitf.-brift für Kunff, Lite-
ratur, iltjeater un6 i]To6e\ Diefe publifation ift von 6er
^oifcbung bisher nidit bead^tet lüoröen. Per IPortlaut r>on
(Srüners €r5äblung un6 6ie IPie6ergabe un6 2(nor6nung
von (öoet^es (öefpräd^en 6edt fidi nidit immer mit 6er
fpäteren BuAausgabe von \855, fo 6ai| es notn?en6ig mar,
6ie miditigeren ^Ibmeidnuigoi in u.iferen 2(nmerfungen 5U
üer5eid}nen, mobei 6ie Dielen Prudfel^Ier in 6en *£igen=
namen meift unberüdfiditigt blieben. Pie Lüden in 6er
älteren publifation fin6 junäd^'t 6urdi 6ie Hüdfid)t auf 6ie
(^onfur 5U erflären, fo bcfon6ers 6ie IV'eglaffung 6er rDidi=
tigen politifdxMi 2iu|5erungen über £}fterreidi un6 Ungarn
297,?,4— 298,15, 6er©efprä*e über 6ie !ati?olifdie (5eiftlid)=
feit 295,1 — 296,2, 6es Sdier^es über 6ie ^eiligen 502, 1
bis 502,9 o6er 6iefe fin6 Dielleidit erft pon einem (5cnfor ge=
ftridien moröen; Dielleidit Ijängt 6amit fogar 6er 2ibbrudj
6er llTitteilungen 5ufammen, 6en 6ie Ke6aftion aller6ings
an6ers erflärt :269,24: „Um alle UTonotonie in unferen
UÜtteilungen 5U üermei6en" ). 2In6eres fehlt ol)ne erfidMlid^en
6run6, 5. B. 508,1 — 509,11. H^iditiger fin6 einige Sä^d^en
(£iiilcihma. XXVII
au? (ßoctbof. (5cfpväi?cn, bk in 6or Bud^austjabe 11-10^90=
kiffoii fiii6 uiiö bal}cx and) in Bioöcrnuinns Saniniluii^
folgen: 29'^,iii2; 506, 1-3-11; 550,3-5.')
IPallcnfteins Crmorbung tjatte ®rüuor urfpriuiglid) aus-
fül^rlid) ntitgdeilt; je^t nennt er nur feine Quelle: ^örft.rs
®efcf?';cbte IPallenftcins 291,35; ein in bcnfelben 5ufamnien=
[}anj, gel^örenöes Ijiftortfdjes 2lftenftücf I]atte er urfprüncjlid)
öoppelt mitgeteilt, unter 6em 50. Zluguft \82\ unö unter
öem 25. Huguft \822; an le^teror Stelle, 5. 565 ift es
je^t geflridjen ; öie umftänölidiere i£rflärung 6cs &c^d}äfts--
ganges beim Sgerer ZlTagiftrat unb liriminalgerid^t nnrb
als unintereffant oöer mit Jvücffid^t auf 6ie 2tusfiiljrungen
5. ^\5 ipeggelaffen.
Bei 5er 2tusarbeitung 6er (Scfprädie ging ©rüner alfa
fel]r forgfältig, ja peöantifd] cor; man 6avf feinen IPortcn
gro{n'S Pertrauen entgegenbringen ; -) bei 6er f ritifdien
Had^prüfung aber ift 5U era-)ägen, ba^ er 6ie Heilte von
©oetl^es Briefen nid)t meljr DoUftän6ig uor fidj \:iatk, ba\j
ü}m von feinen eigenen 2tntu)orten nur einige l\on5epte uu6
6ie Sd)lagmorte 5ur Perfügung ftan6en, 6ie er fid) auf 6eu
Originalen 6er ®oetl]ifd)en Briefe uermerft Ijatte, 6af feine
(nur einmal eriüäljnten) Cagebud]noti5en un6 feine fonftigen
') Dielleidjt ruurbe (Srütter auf bcii falfdjeii rcameix f^eiit anfmcrf=<
fam cjemadjt, ober fdjieueu il]m (Soetl]es iPortc über rceumdiiu (ber
18-^5 norfj lebte, J853 aber n\d}i met]r) 311 iiiiffcir 311 fein. Vq,!. ba3u
bte Hadjträcje 5. 485.
-) Sad/Iid^c llnrtdjttgFcttcit, wie bie i£r3äl^[uiii5 11011 lUielatibs
QlobesFratiFtieit 5. 360,1—4, bie falfdic ^linjabe roii Sdiitlers (Scbititsort
5. 058,16 fallen nidjt ins (Seiuidjt. Einige IlnridjtigFcitcn in bcr Da-
lieriing laffen fid) auf (Srunb unfcrcr beffcren Quellen letdjt bcrtdjtigen ;
5.349 unb 35 ( finb Begebuiffe perfdjiebener CTagc 3ufammengcu)orfen,
ebcnfo 5. 403 f. Die ausfül^rlid^e i£r3ät]Iunt3 feiner 3iit^iJ'it"3cfdjidjtc
317,12—528,34 teilt er ol^nc Datum mit; er u)irb fie (Soctl^e u)ot]l
Faum in einem 2ltem er3ät!lt haben; ein (Teil bapoii lä^t fidj djrono-
logifdj einreil]eii- oijl. 5. 316 f.
XXVIII ^Einlcitiina.
2tuf5oid)niuu3on Fur^ unö unpollftänbig waren unb 5en XDoxt--
laut von ^odi-jcs ©efpräijcn roaljrfdjcinlidj nidjt ontljiclUn ;
ba^ mblid} (Ecfermanus ^u55Ügo aus ©oetljes Cagebudj ftd}
lücöcr als pollflänbig nod) als genau ermiefcn, itjn fogar
gclegcntlid? irrcfüljrt.n. ') Da faft 20 3aljrc feit ©oetljes
^ufcntljalt in i3öl)nicn ücrgangen maren, fo tr»ar er Diel=
fadj auf feine €rinneiung angeu^iefen, 6ie bei öem nun=
iTicl^r 5ed)5igjäl)rigon nid)t incijr gan5 ungetrübt fein mocfjte.
Das ijöl^ere Filter öcs (£r5äE)Iers macbt fidj aucf) in einer
getDiffen Breite, ja ©ofd)n)ä^ig!eit geltenb, tcotjl audj in
bcr alljuftarfen DoranfteUung öer eigenen Perfönlidifeit.
21Tan fann ferner 6ie Beobaditung madjen, 6af Grüner
nid^t blos an 6em Stil feiner eigenen (£r5äljlung itn6e=
rungen Dornimmt, ujobci er freilid) meift ins Breitere un6
Hberbeutlidie perfäUt, fonbcrn 6af er audj an 6en niit=
geteilten ®efpräd?en (5ocll)os 5U feilen rerfudjt, Sa^bau
unö IDortmaljl ändert, 5u?ifd)en öirefter unö inöircfter ^cöe
abu?ed)felt, öie rafdje IDIeöerl^olung öesfelben IDortes Der=
mciöet, be^eid^itenöere 2tusörüc!e einfügt, audj u?enn es
^^remöujörtor ftnö, öie er fonft gelegentlidj ausmerst-), fo
bafj man, n?orauf für anöre llberliefcrungen in le^ter ^eit
pon perfd^ieöenen Seiten Ijingeroiefcn a>oröen ift, an einem
typifdjen Beifpiele ftuöieren fann, a>ie öie aUmäljlidie Sti=
lifterung in öer Überlieferung r»on ©oetljes ©efprädjen cor
unfern 2lugen fidj r»oll5iel}t.
Prag, Sommer 190r..
Huguft Sauer.
1) Übcv ben alten fc^u;ür3en (Eurm fcbrcibt (Soetfjc in fein Sage*
biidj: „3* ii^üßte ntcbts etnfadi> größeres von biefer 2ltt" ; in Scfermanns
JliiSjug ficht ftutt öeffen: „einfadj oirolBartig" uni) t>as Woxt „aroHartig"
legt nun c5iüni-v cSoctbc 5iDeima[ in ben lllunb (290,23 unb 292,4).
-) 5üv „forpec" fegt er je^t „Itaittmabl" ober „Banfett"-.
(EtiiK-thtna. XXIX
II. ®0Eif|c, martettlratr mitr ^tpL
€ine ooii ben reid^cii nnb ftol5en 2lbie\en, wie fie
auf J)em ipeiten Stammes^ebiete bes Baiern feit bem
U,. wnb 1^2. 3<^^i^I>i^i^'^^^* iii ununterbrodjener ^olge
htituriättg rDtrften, bie 2tbtei ^epl, feffelte tu bcn ^wan^
3iger ^ai?^^^^^ ^^^ Ccilual^me (Soetl^es, weit mel]r als es
fouft beadjtet uub 3ugeftaut)en tpurbe.
Die 2tbtei S^epl, am 2lu5gange bes \2. "^aiitliunbetis
von bem reidjeu tfdjedjifdjeu €belmauue £)ro5uata ge^
cjrüubet nnb begabt, wnd^s 3U einem fleineu ^ürftentume
heran, mit brei Stäbten, Qlepl, (Sinfiebl unb Heumarft,
uub e-J: Dörfern. Die erften Brüber, Prämouftratenfer,
bie U97 in ben mädjtigen Sau ein3ogen, famen aus
Stratjom. Don ben Königen Böl^mens I^od^ geei|rt, von
ben £^absburgern aus immer neuen (Sefaf^ren glüc!lidj
geborgen, t)on ftar!en unb betriebfamen IXbien geleitet
ermies fid? bas Stift burdj Scbulgrünbungen aller ^trt,
burcb reidje tDiffenfdjaftlidje unb literarifd/e dätigfcit
feiner ITtitglieber, burdj opferfreubige Seelforge auf ben
Dörfern bes Kloftergrunbes als ein f?ort ber Kultur
burd? bie 3'^^i^I?w^^'^ß^"^<^ böl^mifdjcr tPirrniffc.
2tII biefe reidjen Überlieferungen einer fedjsljunbert*
jäl^rigen (Sefd?id?te leud^teten um bie fraftüolle (Seftalt
bes 2tbtes, ber bas Stift 3U einer bebaglid^en, immer
roieber gefuditen (Saftftätte bes üielgemanberten frän^
fifdjien Diditers mad/te. (5oetI|e unb 2tbt Keitenberger,.
3U)ei Cätige in ber tiefften Sebeutung, bie (Soetl^e biefent
XXX c£tiilcitiiiu3.
IPoitc gogcbou hat; bcx tSrcis unD Der irtaiiu in Der
Pollfraft Der 3^^1?'^^'l bciDc fdüine nTcnfdjeii im ebelftcn
5innc; \:bci ein ^ürft in feiner 2trt, I^errifd? beiöe unb
iinbeuijfani in Dem, was fie fidi jinu ^iele gefegt; ein
joDer im Pollbefi^ jener lUelt^emanDtbeit, Die IHcnfcben
nuD ^u^iänbe meiftert; Der lUöndj, Der geiftlicbe IPürDen*
tiÜJier, Der Scj^enfpcnDer imD Der lüallfabrer nacb Dem
ar.tüen 2^om, Der ^auft, Der £)ciDc. f)icr traten ficb
3iiici rtlänner gegenüber, in Denen Die ^we'i ücrfcbieDenen
Knituren Des Deiitfdjcn Polfes ihren 2tu5Drutf gefunDen
hatten um Die geit, ba beiDe KuUnren \\(h ausjuglcicben
fud^ten, fouieit es eben möglidi luar.
Karl Kaspar Hcitenberger ipar, \7~^ 3U ZTeumarft
aeboren, ein KinD Der Klofterfd^oIIe, unD einer feines
Hamens wat bereits im Stifte mit Der ^eDer emfig
tätig geiDefen. I^er 3ii"9li"!3 ^i'^ö ^cn tDeg, Der ihm
fo nahe lag unD trat am \5. ®f tober H800 als Hor)i5e
ins Stift. 3'^ P^'^'i ftuDierte er Cheologie unD am
25. ^ebruar H80^ u)urDc er Priefter. Der alte Prälat
(£hryfoftomus pfrogncr 30g iljn balD als Sefretär in
feine Zl'dhc unD am 2 8. 2tpril \8\3 iDurDe Der DreiunD^
Dreib'igjälirige 2lbt Des Stiftes, in Cagen, ba Das alte
l{Iofter eines jugenDIidjen unD eifernen IPillens DringenD
beDurfte. (£s ftanD nid>t gut. Der alte Pfrogner hatte
über feinen Büdnern rergeffen, ba^ mit Dem 2lmte
eines 2tbtcs au* fehr meltlidje Sorgen rerbunDen feien
unD 5uDemnodj leidjtfertig neue Caften auf feine Sd^ul*
tcrn genommen.
Keitenberger fprang entfdjioffen mit beiDen ^ü^en
<iuf Den neuen BoDen. (£r befa§ einen fdjarfen Blicf
für u>irtfd;'aftlidie Dinge, tedinifd^e Heigungen beherifdi=
ten i[}n, ein unternehmungsluftiger IDagemut ließ ihn
nidjt lange unihlen auf Der Sud^e nadi neuen (£in*
(üarl Heitenberger,
:!lbt oon üepl.
nadt einem (Scmälbe im Stift depl.
^Einleituiii},. XXXI
Hiiiftcu für tias fibiucf bclaftcto Kioftcmertnöaetu 3ii
cHu- iiabcu IPflbiiis, €i(^entuni bes Stiftes, floffcn Quellca
aus bem ^obcn, öcren X^eilfraft ihm bcfauiit mar. c£f
He6 fie einfaffcu, beii Uripalc) lio^ er robeu, I^äusJje.i
u'>ur^en gebaut nnb bic erfteu Saatfortier ausgeiDOifeii.
<£r unrtfibaftete billio;, ebne 3arijelb an5U(3reifen. (Segen
befthnmte ^Irbeitsleiftuugcn iiberliejj er bcn s£euten
Cörun^[tii(fe. Va bic cigeueu ITtitbrüöer mißtrauifdj nnb
m'ibcxwüVny mareu, fcI^o|5 ber 2lbt fein gan3es eigenes
i^infonimen 511. „V\e Einlage bes ®rtes ift erfreulid;»;
bei allem bergleicben finben fidj fdjon fijirte gufällig*^
feiten, bie unbequenr finö; ntan I]at aber ^eitig einge=
griffen. IltrdMteft nnb (Särtner rerftel^en il^r i^anbiperf
nnb [inb gemobnt mit freyem Sinn 5U arbeiten. Per
Ic^tc, fielet man mobl, bat €inbil()ungsfraft unb praÜif,
er fragt nidit wie ein S^errain ausfielit, fonbern u)ie es
ausfel]n follte; abtragen nnb ausfüllen rüi^rt ihr nidjt,
unb ein fohter ift befonbers iin gegenu)ärtigen ^alle
nötl]ig. lltir mar es übrigens als unire id;i in bcn ZTorb^
amerüanifd^en (£infamfeiten, wo man IPälber aust^aut,
um in brey 3al]ren eine Stabt 3U bauen. I^ie nieber==
gefdilagene ^idite u)irb als Zulage rerarbeitet, ber 3er'
iplitterte (Sranitfels ftcigt als ITtauer auf unb üerbinbet
fid] ben fauin erfalteten Riegeln; 3ugleidj arbeiten (Iün==
fber, Stuccaturer unb IHaler, von Prag unb anbern
Orten, im 2Iccorb gar fleißig unb gefdjidt, fie tuol|nen
in ben (Sebäuben, bie fie in 2tccorb genommen unb fo
gel]t alles unglaublid) fd/nell".^) So tpurben IPege gj*
3ogcn, 2tnlagen gepflan3t, Paoillons gebaut unb fertige
ßäufer barrten ber (Säfte, ^tbt Heitenbcrger amr bie
Seele bes (Sanken. llTit unbeuafamer §äl]igfjit über*
^) (5.hMI;C cv. ,7;oIlcv 2. ITTai ^82o.
XXXII ^Eiiilcitima.
ipant» ci alle ir'iöcrftäncic unö wo es ihm iiidit o^danq,^
bas lUibcrftrebcn fetner trüber 311 brechen, fct5te er fid?
barüber tjintoeg. So voav es feine ureigenftc Schöpfung.
geu)orbcn, als 18\8 bie neue tünftlicfje Stebelung ITTa=
ricnbat) als (Semeinbe unb Kurort erflärt mürbe. ^\n
folcjenben 3^^^^^ u>urbe bie erfte Kur3eit gel^altcn.
r>eni 2tbte trculicfi 3ur Seite ftanb fein ITlitbruber
IDenbelin tSrabl. Hcitenbergcr machte ihn junt ^abe^
auffcijcr. (SrabI tDar \r88 3U ©bernborf nächft ^ran3en5^
hab geboren, umr i>a er3ogen aiorben unb fo mit ben
Derhältniffen eines ^abeortes vertraut. (£r fe^te fein
ganzes IPiffen unb feine gan3e Kraft für bie gro§e
menfciienfrennblictje Sache feines ülbtes ein. ^ür ben
Huf bes Babes iDar er opferfrcubig tätig unb machte
im ^'^^^^^ffc IlTarienbabs felbft 3ur lPinters3eit u?eitc
unb befchuierlidu^ Keifen, auf beren einer er ficf^ bie
Kranfl>eit 3U3og, ber er 1825 erlag. Pie ^ül^rung burd?
IlTarienbab pflegte Klemens (£cfl 3U übernehmen, feit
\82\ Prior; im Stifte ftel^t er aber nicht im heften
ütngebenfen. "^n Karl 3ofcf Beibier iDurbe ein tüdjtigcr
3runnenar3t gewonnen, ber ficf? rafdj bas befonbere
Dertrauen ber Kurgäfte ertuarb. '^n feinen Schriften
über irtarienbab, feine iner Brunnen unb feine Bäber
ir>ir!te ßeibler aufflärenb unb an3iel^enb in bie IPeitc,.
fo ba^ fd;»on in ber erften §eit Dom Kreu3brunnen allein
jät^rlicij \ 80.000 ^lafdu^n nadi austoärts r>erfchic!t merben
!onnten.
Hur gan3 allmälilich reifte in (Soethe ber €ntfchlu§,
bie dreue feiner jährUdien Befuche r»on Karlsbab auf
bas neuentbecfte ITTaricnbab 3U übertragen. Bereits im
3um \8\\, ba ber alte 2lbt von (Eepl nodj lebte, roar
(Soethe burch ein (Sefpräd? mit bem poftmeifter non
2tfch auf bie rparmen Brunnen ber depler (Segenb auf=
(Einleitung. XXXIII
mcrffam gcmorbcn. Von ba an tüirftcn nun äufere
unb innere €tnflüffe 3ufammen, um (Soeff^e mit immer
ftärfercr 2tufmerffam!cit auf ben neuen ^eilort 5U lenfen.
init Karlsbad wat er lan^fam fertig gemorben. Berg;
unb Steine, tlTenfd^en unb Derljältniffe tDaren itjm bort
längft üertraut getüorben unb er tDoIIte vohbcv ein Sind
weiiev. (Selegentlid? feines Karlsbaber 2lufentl^alte5 von
\8{<) liaiie er ben 5ifter3ienfer 2Inton Dittridj getroffen,
ben profeffor am Komotauer (Symnafium, ber iljm
näijere llng^ahen über bie IHartenbaber f^eilquellen ma==
dfen konnte. Unb fo brad? er benn im nädi^ien ^alite
fur3 entfd?Ioffen üon (£ger aus nad? ITtarienbab auf.
2tm 27. 2tpril fam er an. 23abear3t £)eibler fud/te itjn
auf unb q,ab it^m alle u)ünfd?en5tperten 2tusfünfte über
bie £age bes ©rtes unb geologifdje Perljältniffe. 2lm
folgenben Cage madjte (Soetlje bie 23e!anntfd?aft (Srabis
unb erl^ielt eine (Einlabung nad? Qlepl. (Soetl^e mußte
aber ablel^nen, ba er feine §eit Ijatte, unb fuljr nad^
<2ger 3urüc!. Die 3e3iel|ungen iparen Ijergeftellt unb
XKarienbab Iie§ il^n nidjt meljr los.
Die Hid^tung feines '^nieve\\es beu)iefen aber bie
Vorbereitungen, bie er fofort in Karlsbab traf. 3^^ 9>^'
woiiniet IPeife fud^te er fid? bie (Seologie XtXarienbabs
flar 3u mad^en. Denn neue (£rgebniffe für feine natura
u)iffenfd?aftlidjen iCiebl^abereien rerfprad? er fidj üor
allen üon einem Befudje bes Babes. 3^ übrigen ging
er fo Dorfidjtig 3U IDerfe, ba^ es faft !omifd? anmutet,
^unädjft einmal ijolte er gelter aus, ob jemanb in Berlin
bas IDaffer fdjon gebrandet tjabe. Dann erbat er fid?
am 9. 3wli 1820 Don 2>^na aus burdj (Srüner bie Vfia^
rienbaber Kurlifte, um bod? 3U u)iffen, mit wem er
ungefäl^r 3ufammen fein mürbe. 5djlie§lic^ gebraud^te
er im IPinter auf H82H im f^aufe bas IHarienbaber
ITT
XXXI V (Etnlcituncj.
IPaffcr, Dann aber reifte er ah. 2lm 29. ^^^^^ X^'^X
!am er in bem geiftlidien Babeorte an. IPol^nung nai^m
er im fjaufc bes (Srafen ^ran5 Klebelsberg.
I)ie erften (Einbrüde tpcren bie einer I^albfultiüierten
IPilbnis. Kein lüunber, benn „mcl^r als brei^ig £)äufer
bilbcn ben Sabcort".^) 2lber ITIarienbab mar unter
bcn regierenben f^erren unb unter bem £)od/abeI IHobe
(^etporbcn unb fo fanb ficb (Soetl^e fofort im JTtittel*
punfte auserlefenfter (Sefellfdjaft. §al]lreidje (Eepler
Stiftsl^erren traren ba, teils 3ur (grl^olung, teils im
Dicnfte. Xiodi am Cage ber 2lnfunft fudjte itjn (Srabl
auf, „ein dompliment üon bem Prälaten bringenb unb
fidi 3u allem ;$reunblidicn unb I)tenftlidjen erbietenb".^)
Jtud? an ben folgenben Cagen traf (Soetl^e ben ftets
gefälligen ITCann, 3umeift anx Krcu3brunnen, unb Iie§
ficb von il^m über alles Habeliegenbe unterridjten. Das
(Sefpräcfj mit (Srabl am \. 2Iuguft^) „über bas t)er^
bältni§ iljrer £)ocbfd?uIe 3U piffen" mocbte tDoljI bie
Porbereitung barauf fein, ba^ ficb (Soetije 3rDei init*=
glieber bes pilfner (Symnafinnis üorftellten, ber präfeft
Steinbaufer unb ber profeffor gauper. IHit biefem
ftanb (Soetl^e bereits in brieflieben 3e3ieljiingen. Dann
rat ber 2tbt Keitenberger enblicb felber auf, lange üor*
bereitet unb angefünbigt in ben porangegangenen brief*
tieften unb münblidjen Botfcbaften 3ipifcf?en ITTarienbab
unb IPeimar. Der Prälat lub (Soetlje nacfj Cepl ein
unb am 2\. 2Iuguft tpurbe bat^in aufgebrodjen.
„ZXad^ 9 UI]r abgefahren, mit ber Srofdj!e bes Prä^
latcn; auf ber Cbaufee, ben ßammerbof redjts laffenb,
1) fi'terarifcbc? donueifations-SIatt ](822. 2, 79U
^) ölaoiebud? VIII, 8^.
2) dagcburfj VIII, 85.
(Earl Heitenberger,
2Ibt i>on üepl.
tladt einer €itl]Oijrapl)ie, H827.
«inleitun.j. XXXV
bis 3ur ^lafd^enfabri! gefalzten; fobann üorbey an bem
cjro^eii Seid?/) aud} bicfcn redjts laffenb; fo gelangte
man bis Siffau^) uni) llnter=(SramIincj, an eine 5d?Iud?t,
bie in's (Sebirge fül|rt. 3^ biefer, tpo 3ufammenrtnnenbe
^ädje Scfjneibc^niüblen treiben, befd^merlid? fortgefai^=«
ren; fobann nod} befdjtpcritdjeren Stieg einen (Sneisberg
hinauf, 3urü(!Iegenb. ®ben gelangt man nacfj IHifd^fo*
u)i^,^) tr>o bie Kal!brüd;ie ftnb, meldje bie gan3e (Segenb
üerfef^en. Don bem braudjbaren Kai! unb beffen Über^
gangen in's Hebengcftein einiges abgeftuft; fobann auf
ber üerflädjten -^ölje, 3U)ifdjen ^rud^tfelbern 3um Stifte
Q^öpel. Dom Prälaten freunblidjft empfangen. (Sro§e
(Sefellfdjaft r>on ITTarienbab getroffen; gute Siafel. Unter*
I^altung mit bem mir gegenüberfi^enben Prälaten, über
mandjerley feiner geiftlicf^en unb u)eltlidjen Derl^ältniffe.
IXadi bem Kaffee irieberljolter 2tnbli(f bes freunblid^en
(Sebäubes. Die (Sefellfdjaft mürbe überall uml^ergefül^rt.
Si^ungs3immer, Kirdje, Sommer* unb IDinterfpeifefäle,
in beren erfteren w'iv and} bie übrigen (Seiftlidjen fan*
bcn".*) 2Iudj an ^reunbe beridjtete (Soetlje über
biefen Befud?, fo an Sd^ul^ in Berlin unterm 2'^. Sep*
tember^) „ben 2\, voat idf mit großer (Sefellfcf^aft bei
bem Ptälaien in bem Stifte Qlepl, n>o id/, auf oerfd^ie*
benem ^in= unb f^erroeg, mir bie €igenl^eiten bes 'ian^
bes abermals befal^, unb ben fpecififdjen ^uftanb eines
folc^en infulirten Prälaten innerl^alb feines Kreifes fen*
nen lernte, bes IHannes, ber uns, als oberfter Babeljerr,
in ITTarienbab bisi^er Sonntags befudjt Ijatte". Diefer
^) (Semeint ber Heaeuftpich.
2) Kidjlia piftaxt.
3) Hicfjtig IPifd^fotDitv
*) Cagebuc^ VIII, 93.
^) Sricfipedifel 5. 2;^:^. .
m*
XXXVI (Einleitung.
3efucf? in Cepl mar öer i^ötjcpuiift feines Babebefud^es
H82^ 2tm 25. 2lu9uft reifte (Soctt^e ah.
3m folgenden 3^1?'^^ f'im er früt^er, bereits am
19- 3ii"i- •^^'^ Bcfanntenfreis ertpeiterte fid? butd)
3tt)ei inänner, bic itjm nmfo nätjer treten mußten, als
(Soetl^es bamali^e rr)iffenfdjaftlid/e ilrbeiten burd? fie
manigfadie ^örbcrung finben fonnten. (£5 tDaren ber
(Seognoft £copoIb ^reit^err von Sud? unb ber Sotanifer
unb Segrünber bes bötjmifdien ITTufeums in Prag
Kaspar (Sraf von Sternberg, HTit Sternberg, ber im
glcid^en fjaufe Klebelsberg tpoljnte, bradjte (Soett^e gan3e
(Tage unb Hädjte 3U. Heger Derfel^r entmidclte fidj
and? mit bem Ccpicr Stiftsar3te ^Ibelius Sdjeu. (Socttje
lernte Ulrüe von ieüe^om !ennen unb trar r»iel in (Se*
fellfdjaft, fo am ^. 3iili ^i'f *^e^i^ Balle bes Prälaten.
2tm 9. 3iili i^^}^ (Soetl^e abermals in (Sefellfdjaft bes
2tr3tes Sd?eu 3U Befudj ins Stift unb beridjtete bar*
über eingeljenb nadf IPeimar.^) mit Steinbaufer unb
§auper mar er lüieber 3ufammen. Um 2*5^. '^ulx reifte
er ab.
Das folgenbe 3*^1?^ bradjte fdjon feinen legten Be=
fud?. Ihn 2. ^nli 1(823 !am er an. ^voat gel^örten aud?
biesmal Steinbaufer unb ^auper 3U feinem engften
Umgänge, aber einmal rrar je^t ber (Sro§ber3og mit
unb bann nat^m il^n bie £cibenfd?aft für Ulrüe von
£eDe^oip fo in 2tnfprud?, bas gan3e äu§erlid?e gefell*
fd^aftlidie unb fein eigenes inneres £ehen, ba% er für
Sepl feine geit mebr fanb. Das ein3ige, rüas (Soetlje
biesmal feinem Sobne über bcn 2[ht fdjreiben !onnte,
tDar: „3um beutlidjen Begriff, mas Cepl für ein fdiönes
£ocaI fev, lege bes prälaten Pifiten^I^arle bey".^) (£s
1) Siiefc XXXVI, 93 unb ^oi.
2) Sriefe XXXVII, ^5.
(Einleitung. XXXVII
fani t)te plö^Iidje 2tbreife am 20. 2tuguft unb mit ber
ITTancnbabcr (Elegie, bie er im Po\ivoag,en auf ber
^eimfaljrt formte, nahm er I^eitertDel^mütigen 2Ibfdjieb
von Ulrife unb bem geiftlid^en ®rte, ber il^m brei leud?*
tenbe Spätfommer befdjieben I^atte.
Was fid? für (Soetl^e (Seiftiges au biefe nier ITTarien^
baber Sefudje Bnüpfte, bas ift ber tTtüt^e tüert, einmol
räumlid^ 3ufammeii3ufaffen. 2tn rein literarifdjen 2lrbei^
ten u)urbe nidjt riel geförbert unb es ift nodj meniger,
was innere §ufammenbänge mit ®rt unb Stunbe I^ätte.
„Vet üolüommenen Stideriu 28. 2tuö;uft )(82^" maren
befdjeibene Derfe als Dan! für eine Stieferei, bie (Soett^e
3u feinem (Geburtstage aus ITTarienbab jugegangen mar.
IDäbrenb bes britten Sabebefud^es arbeitete er an ben
„2tnnalen" fomie an ben „Siag* unb '^aliies^efien" .
Diefe HTarienbaber tDodjcn tparen bie reid^ften an
Perfen unb 5tropI|en. So entftanben eine Heitre <5e=
bid^te, baruntcr ber ^yHus „ITlarienbab ^823". X^as (£in^
3ige, was 3ugleidj für bas <S>an^e feines £ebens Don
IDirhtng unb Sebeutung mar unb mit bem (Erlebnis
biefes ®rtes unb biefer Sage 3ufammentjängt, ift feine
„(Elegie üon XHarienbab". 2tber bas ITTäbd^en, bem bie
ipunberlid;» üerl^altenen unb fo Ieibenfd?aftlid?en Stro*
pben galten, hätte er anbersmo aud? treffen fönnen.
Die innerften unb eigentümlidjften Be3iel^ungen 3U
biefer £anbfdjaft lebte er in feinen naturmiffenfd^aftli^
djen 2{rbeiten aus unb in gemiffem Sinne maren bie
2tnre gungen ber (Eepler Berge uon grunbicgcnber Be^
beutung für il^n. Um ber (Sefteine unb Pflan3en millen
mar er eigentlidj nadf tlTarienbab gegangen, meniger
bes tPaffers megen, bas er breimal täglid? geno§. (Er
nennt bas £änbd?en eine „midjtige (Sebirgsgcgcnb'V)
') r.riefe XXXI, 253.
XXXVIlI (Einleitung.
pergicidjt aber bocb ^voi^dfen Karlsbai) unb 2Ttarien=
hab bie Vorteile hier unö bort: „VO'iv I^aben jcbocb bei
Derfaffung bcs [ITtineralien] Katalogs nid)i bie Dorteile
trie in Kailsbab, wo ble Reifen überall fteil, ausgefpro*
eben üon Hatur ober burd? Steinbrüd^e aufgefd/Ioffen
unb ron incbrerern Seiten 3ugänglicb gcfunben iDerben;
in beni Keffel aber (u)enn man bas £ocaI fo nennen
foll, worin IHarienbab liegt) foirie in bcr Umgegcnb
ift alles in Hafen, IHoor unb IHoos t>erbüllt, t>on Bau*
men überu)ur5elt, burcb f^olj unb 3Iättererbe üerbe«ft,
fo baf^ man nur bie unb ba niufterftücfe t^eroorragen
fielet, ^roar fommt bas jet5ige (Lerraffiercn, bie met^r
gangbaren Stcinbrücfjc unb fotiftige Hüt^rig!eit bes ®rtes
bem ^orfdu'r ju i^ülfe, bod) taftet er nur in ber näbern
unb fernem £ocaIität fdiu}an!enb umber, bis ein u?ei=
leres Unterfud^cn ibm auslangenbe ^tuffdilüffe gemät^ren
fann".^) IPas xfyi alfo an ber £anbfd)aft fofort unb oor
allem intereffierte, marcn bie ITTöglidifeiten, bie fic bem
ITtineralienfammler bot. (£r trieb eben aud/ I^ier nur
ein altes langgemol^ntes f^anbnicrf. f^atte (Soetbe fdjon
in jüngeren 3*^^^^^ (Sefteinfammlungen angelegt, alle
^reunbc unb erreidibaren Bekannten für biefe ^toede
in 2ltem gebalten, mit roat^rer Seibenfdiaft immer neue
2!aufdigcfdiäfte abgefd^Ioffen unb bie Sammlung bann,
wenn fie rollftänbig unb faubcr befdjriebcn beifammen
voaXf 3um Stubium anberer tpeiter gegeben, fo trieb er
es audi in IlTarienbab unb Cepl. Um fdjöne Stücfe 3U
finben, madite er 2tusflüge in bie Umgebung unb erbat
unb crfiielt von allen Seiten Beiträge. Raupet Iie§
tl^m burdi ben pilfner Kreisbauptmann eine Sammlung
jitgeljn; bei feinem Befudj in SIepI am 2^. 2Iuguft ](82](
') 'l\ 2[. 1!. 2tbtcilung. :B^. 9, 55.
€tnlcitun9. XXXIX
erhielt er bind} €(fl ipol^l aus ben Seftänberi bes Stiftes
ITTineralien, bie er fidj fofort 3U nummerieren, ein3u*
padcti imb fort3iifdjaffen rornaI|m. Sie !amen 311 beri
Stürfeti, bk man il^m bereits IlTitte ^tu^uft aus Cepl
gefenbet I^attc. Xlod} am 2^,2lna,nii HSZ'^ tDurben il^ni
burd) Doftor Sdjeu aus Qlepl Steine Tiad?gefrf?icft i).
Die erfte Steinfainmluii«^ fttloft er mäbrenb feines ^voex^
ten Babeaufentbaltes ah unb übergab fie am 22. 3uli
H822 bem Brunnenar3t f^eibler. ^tpei u)eitere Samm=
lungen ITtarienbaber Steine ftellte er in IPeimar 3ufam=
men unb Iie§ fie burdj (SrabI bem (Srafen Sternberg
unb bem Stift 2^epl übergeben. 2tm ^2. 3^^!^ 1823
frf?en!te er abermals eine ^ufammenftellung an f^etbler
unb am \8. 2tuguft fcbitfte er bie Suite üom IPoIfsberg
an Prior €c!I nadj S^epl.
Ziehen bem, was ihm bie ZTatur ber ianbfcfjaft bot,
u^aren aucb bie 2tnregungen ber 2tbtei nicbt 3U oeracbten.
Die fdjriftlidjen 2trbeiten ber Klofterbrüber befdjäftigten
fidj feit bem \6. '2>a\}v):iunbevt naturgemäß überrptegenb
mit Cljeologie, «Sjegefe, pi^ilofopl^ie unb mit <Sefd/idjts*
fcbreibung. Doch I^atten bie Haturmiffenfcbaften mie in
ben reidjen ^tbteien 2lltbaierns unb bes Donautales feit
bem ](7. 3<^^^^^w^^ß^i fo aurf? in ^epl 3ead}tung unb
Bet^anblung gefunben. So fdjrieb ber Stiftsl^err (5\U
bert Pfrogner eine (Einleitung 3ur IHarffdjeibefunft unb
eine ITTineralogie unb ein Hamensoetter bes Prälaten
Heitenbergcr eine Methodus agrum quemcunque dimen-
surandi, (£ine genauere I)urd;>forfd?ung ber ütcratur
bes Stiftes tDÜrbe geu?ig üiel ntel^r in biefer Hidjtung
ergeben. Die !ünftlerifdjen ruie bie mineralogifdjen
Sammlungen bes Stiftes I^at (Soettje gefet^en. Bis nad?
') Cagebucf? VI 11, 95 f.
XL (Einleitung.
rnaricnbai) hatte öer 2lbt Kupfer unb Stctnbrucfc mit:-
gebracht, um fic (Soetl^e 5U 5ei(jcn.^) Bei feinem Be*
fucf^e in Ccpl am 2\. 2luguft \82\ 3ei9te man itjm aud?
bas „Haturalien* unb Kunftcabinet, meldje? obgleidj nur
im 2Infange, bocb mandjes Scbä^ensiperte befi^t". Das
Kabinett ipar von bem aujgerorbentlicb geleierten 2lbte
f^ieronymus 2tmbros, xi'ld — \767, eingerichtet roorben,
ber fo uncnblid) oiel für bie geleierten Stubien bes Stiftes
getan I)attc. 2tbt Heitenberger I^atte bann r>on einigen
tDoIen3immcrn bie §rDifd)enir)änbe tjerausleeben laffen,
um bas Kabinett 5U rergrößern. So neu, wie (Soetbe
meinte, mar es alfo nidjt unb er bat bie befdjeibene
2tu5rcbe ber IHöndie, bie jeber ftol3e Sammler in fol*
dien ^lugenblicfen um ein großes £ob Iecraus3uforbern
3u gebraudicn pflegt, übertrieben eingefdiätjt. Befon*
bers u>ertDoII wat bie Kon*YlicnfammIung, bie ja aud?
(Soett^e mandjes 3U fagcn iiaiie.
Das ruarcn alfo im ITefentlid^en bie f^ilfsmittel, bie
(Soetbe für feine Stubien in ITtaricnbab unb (Eepl 3ur
Perfügung tjatte. ^ür feine perfönlidje Stellung ^voi^
fd^en ben beiben ftreitcnben Parteien in ber (Seologie,
3tDifdjen ben Heptuniern unb Dulfaniern, n:>ar Bötjmen
Don ausfd>Iaggebenber Bebcutung. (Soetlje ftanb 3mar
auf Seiten ber Heptunier, bie alles aus ber taufenb^
jährigen 2lrbeit bes ir*affcrs erflären ipollten; er neigte
aber fo ftarf nad> ber Seite ber Dulfanier, bie w'iebet
auf bas ^cuer als bie alles beipegenbe Urfadje ber geo*
logifdien Bilbung fdimoren, ba% es nidjt uiel beburft
hätte, um (Soetlje auf bie (Segenfeite 3U 3iehen. 3"
Söljmen nun ujurbe er aus boppeltem (Srunbe in feinen
älteren 2tnfid?ten beftär!t. (Einmal falj er in bem ^anbe
1) Eaacbucb Vi II, 86.
Hadj einem (ScmälSe poii 3oicf Bevgler.
Stid? pon Dvba ^bHO.
(Einlcthmij. XLI
fo un3u>cifell]aft bas gßipaltigc 3cc!en eines el^emaltgen
Sees r»or fidi, fal^ all bic (Eintüirfungen bes tPaffers
auf bie Bilbun^ ber (Erbfdjid/ten, ba^ er berut^igter bei
feinem Ztcptunismus bleiben fonnte. Unb bann fanb
er I^ier I^inreirfjenbe (£rflärungen für feine gtpeifel, bie
ibm üieles aus ber £el^re ber Pulfanicr annel^mbar
3u mad^en brot^ten. (£r fal^ bie brennenben KoI^Ien^
flö^e Söljmens unb fanb in il^nen bie rein lofalen Ur*
facfjen für jene ^elsbilbungen, bie er fonft ben Pulfa^
niern 3U3U9eftei^en ge3tr>uncjen voav. Unter biefen (Se^
fid?tspun!ten fal^ er fidj bie Ser^e bes Qlepler ianbes
an. Da er ftets bie (Einheit ber Hatur als (Srunbge*
banfen aller naturroiffenfdjaftlidjen ^orfcbung pertrat,
l]atte er natürlidj ein befouberes 2tu(je auf bie 3atjIIofen
Übergänge in ber Hatur, bie itjm beftimmt fd/ienen
3nnfdjen bem fdjeinbar gegenfä^Iid^ften 3u üermittcin.
Unb in biefem Sinne ftubiertc er an ber Kobesmüt^Ie
bei (Lepl ben Übergang ber fäulenförmigen 2tbfonberung
bes Bafaltes in bie fugeiförmige.
Von ben anbcren (Sebieten ber Haturmiffenfdjaften
regte ihn befonbcrs bie ^otanif an, 3umal feit feiner
Scfanntfdjaft mit bem (Srafen Sternberg. So madjte
er Sammlungen HTarienbaber Pflan3en fertig. Vod}
bie cigentlirf)e £eibenfdiaft feines Filters toar bie lPetter=
!unbe. €r fdjmor aufs Barometer. So benü^te er bie
IHarienbaber unb Cepler 3efurf?e 3ur Sammlung ^a\iU
reirfier £uftbru(!meffungen. Unter anberm erbat er fid>
im Stifte am 2\. 2(uguft 1^82^ „bie meteorologif d;'en
Bemerfungen ber brey letzten auffallenben Q^age". I^n
biefer Be3ieljung !onnte it^m bas Stift befonbers be»=
tjilflic^ fein, toeil es unter feinen UTitgliebern einen
2tftronomen unb U)etter!unbigen t»on Huf I^atte, ben
pater 2tIois UTartin Daüib. 2tuf bem Stiflborfe ^ehex"
XLII (Einleitung.
biefifi*PfciPobry3 ^757 geboren, ivav Vav'ib profeffor
öcr 2lftronoinie an bev praaer Unioerfität, £eitcr ber
bortigen Sternirarte mib \8\6 Hedor magnificus ge«^
irorben. Bei feinem erften ^üifcntbalte in IHarienbab
batte (Soetl^e mit (ßrabi über bie Sternn^arte unb jelbft*
rcrftänblicb aucb über Dauib gefprocben, beffen Hame
in biefem ^ufammcnl^ange bocb unmöglid? 3U ücrmei-
ben iDar.^) IPäbrenb er bann 3U ßaufe bie Stubien für
feinen \825 pollenbeten „Derfucb einer llTeteoroIogie"
naif> unb nadf abfdiIo§, gebadite er aus ber ;$erne roieber*
bolt bes Stiftes unb bcs 2tftronomen Daüib. '^m ^uli
^823 lie^ (.^oetbe burcb Hebbein an €c!I in S^epl bie
„IHonatstabelle grapbifcb t>om I)e3ember 1(822" abgetan, ^)
unb am 29. ^tpril \825 üermcrfte er „ Stift ^epl, 3t'"<^if<^^
lITeteoroIogie ron ^822 unb 23".^) Beibe Senbungen
umren obne Zweifel für Paotb beftimmt. Um biefelbc
§eit r>er3cicfjnete (Soetlje in feinem Cagebucb unterm
28. 2tpril H825*) „ßerr Darib, burcb meteorologifcfje
Sdjriften be!annt". Damit ift geu?i§ ber (Empfänger
ber 3tDei Senbungen gemeint. 3" ^^^ 3<J^^^^ 1830,
H832, ^833 ueröffentlicbte Darib bie €rgebniffe ber
IPitterungsbeobacbtungen in ben Kreifen Böbmens in
ben 3ai^ren \827, ^828, ^829.^)
ITTattjematif unb (Jlijcmie inaren (Soetbes Sacbe nicbt.
Bier fonnte er lebiglicb ben Permittler fpielen; :(82o, als
er fidj erft 3U entfcblielgen batte, ob er nacb ITTarienbab
gebn follc, l^atte er 3- ^- Döbereiner Dcranla^t, bas
^) dagebudi VIII, 90.
2) üaijebucb IX, 74.
3) üacicbu* X, ^'^.
*) (Eaaebudi X, ^8.
^) Heue Schriften bei faif. fönial. patriot. u. öfonomifdien (Sc
fcllfcfjaft im Köniarei*e Söhmcn. präg ;830, H832, ^833.
(Emfcitung. XLIII
inartenbabcr IPaffer 311 aualvfieren. Das (Ergebiiis bicfer
Unterfudjung ließ er am 9. 3wli ^820 aus "^ena an
ßtnbler ab^eljen, mit bet 3ittc ihn bem Prälaten 311
enTpfeI]Ien.^) " Bereits am \2. September fonntc er an
Döbercincr berirf?teii, „ba^ Die neue 2lualvfe bcs Kreu3=
brunuens vom f^errn priilaten von QÜöpel mit Vant
aufcjenommen tI)or^en'^^) 3'^ biefen Um!rcis gel|örte
and} bie Sd^rift Doftor Sdjeus über Kran!I|eitsanIagen
öes ITIenfrfjcn, öie ber Derfaffer in 2IusI^ängebo(jen im
^luguft H82I. an (Soettje fdjidte.^) cßoetl^e rer3eid?nete
fid? ein paar Hoti3en baraus.
Diefc ^^ülle naturipiffenfd^aftlid^er Be3icl^ungen 3ur
Cepler £anbfdjaft unb bie (£rgebniffe biefer Stubien
fa§te (Soett^e in 3u?ei 2trbeiten 3ufammen. gunädjft un-
mittelbar nad? feiner 2tbreife \82J,: „ITlarienbab über^^
I]aupt unb befonbers in Hücffidjt auf (Geologie". £)ier
fteljt ber mid^tijje 2tbfii;>nitt über Bafalt, ber für (Soetl^es
Stellung 3ttnfd)en Heptuniern unb Dulfaniern fo bc*
beutungspoll tft; ^tbfdjnitte über Serpentin unb Pedi=
ftein, eine naturwiffenfdjaftlidje Befd^reibung ber 9an3en
sSanbfdjaft foiDie aftronomifdje unb metterfunblid^e Sa*
bellen über 3^^^^ u^^b ÖÜepI, alfo alles, u?as il^n iDäl|renb
feiner Befudje unb bantt in ber l7eimat bemül^t unb be==
fdjäftigt tjatte. Ifäbrcnb bes britten Babeaufentl]altes
1(823 madjtc öoetl^e bas Per3eid]nis: „2)as burd> bas
(Sas bes ITTaricnbrunnens angegriffene tSrunbgebirg".
3ti IHartenbab unb Cepl trat (Soett^e 3um erftenmal
in bie engeren Kreife einer großen (Semeinfdjaft ber
allgemeinen Kird^e. €ine ber üornel^mften unb mäd)tig*
ften 2lbteien ber HTonardjie, geleitet von einem" TTTaTiTfe,
') Sriefe XXXI II, 98.
-) Briefe XXXIII, 21:.
') Olaaebmt Vlll, o', f.
XLIV (Einleitung.
öcffcti martoollc (Jicftalt fidj ipcittjin ^cacbtun^j er3ii)ancj,
von bereu rtTitgliebcrn bie meiften tDiffenfcfiaftlidp tätig
voaxen, aus benen bei eine unb ber anbete ben Durdj=
fd^nitt überragte: hier mußte n?obI etu IHauu 3um Uad)'
beufeu ge3Uiuugeu fein, bcr fi(f> perfönlicfj unb innerlidjft
in allen ^uftänben IHitteleutopas feit rei*Iid? fünf5ig
3atjren umgetan hatte. Beobachtungen unb (Scfpräcbe
über Dinge ber anbercn Kird^e boten fidi auf 5d)ritt
unb Stritt bar unb <.^oett^e i)er3eid?ncte fie öfter. Da er
nad) feinem crften tlüditigen Befudje 1820 ron lUarien^
bab abreifte, führte er mit bem 2tr3t Reibler nodi am
lPagenf*Iage ein (Scfprädj über bas „Derliältnis bes
7'(att^oIi3i5mus unb proteftantismus". 2lber eigentlid?
näher f*eint ihm bas alles erft bei feinem 3ii)3iten öe*
fudje im Stift \822 gegangen ju fein. Sd^on im ir'agen,
mährcnb ber ^at^rt, fpradj er mit bem 5tift5ar3t Sdjeu
„über fittiidie unb religiofe IPelt 2Infid)ten. 5d?Iidjt
mcnfd)Iidi".
Piel mel^r als \h2\, ba (Soeti^e eben erft bie Be=
Faimtfd)aft bes 2lbtes gemadjt hatte unb ^823, ba (Soetl^e
in gan3 anberen Dingen befangen mar, fdjloß fid) Heiten*
berger ih22 bem (Safte auf. ITir haben brci Berid^te
(Soettjes über bicfen Qiepler Befudj; einen, ben ausf-itjr*
lidiften, im lagebud^, mahrfdieinli* ber (£ntu>urf eines
Briefes an bie (Sro6tjer3ogin;^) einen Brief an ben
(SroßIier3og;^) einen Brief an feinen Soljn 2tuguft.3)
3tn (Lagebudj Der3eid)nete fid? (Soethe ben Kerngeban!en
ber für ihn neuen €rfdieinung: „<£ine geiftlid>e 2XnftaIt
u?ie fo ein Stift, ido man*) unter religiofen formen
1) Saaebud) VIII, 378 ff.
*) Briefe XXXVl, ^ol.
=») Sriefe XXXVI, 93.
*) ßanöfcf? ift: nn-.
(Einleitung. XLV
t|aupifädjlid? bic irbifd^en Dcrl^ältniffc regiert unb leitet,
ift für uns fo gut als fremb; Ijiftorifd? ipiffen tpir baoon;
bas unmittelbare 2tnfdjauen jebod? madjt fid? gan3 be=
fonbers. (Hine. Suborbination, ftrenger als bic militä^
rifc^e unb babey fo gel^eim unb ftill, als wenn gar nid^ts
gefd^äl^e. (Es ift, wie man tDoI^I fielet, eine ftufenmeife
Derfettung in fid? unb gegen bie I^öl^eren 3^f*^ii3<^^^ bis
3um ITTonardjen I^inauf ein abgemeffener (Sang unb Be=
I]utfam!eit überall", über ben eigentli(ijen 3"t?^I* ^^s
?Eifdjgefprä(i?es mit bem Prälaten beutet (Soetl^e ganj
von ferne in bem Briefe an feinen Sofyi einiges an:
„^ahe üon ben mobernen Heligiofitäten in ^xanheid^
unb I)eutfdjlanb mandfe IDunberlidjfeiten cernommen.
Tlnd} ron foldjen Seiten ift es gut, ba% man fidj in ber
tDelt umfielet". IDas bas für Heligiofitäten uparen, über
bie ber 2tbt fpracij, beridjtet ber Brief an ben (5ro§*
l]er3og: „(Er tl^cilte mir einige fran3Öfifcfje tTTiffionsreben,
üon ^raifinon be la ITTennai, in überfe^ung mit, bie
mir €rftaunen erregten . . . Der Prälat Ite§ midj in bie
IPiener äl]nli(i?en, 3rDar nidjt fo geiftrei(i/en, aber bod^
genügfam w'iihnben Bemütjungen I^ineinfel|en". Dem^
nad} brel^te fid? biefes etn3ige intimere (Sefpräcf? 3tDifd?en
(Soetl^e unb Hcitenberger um bie religiöfe Strömungen
ber bamaligen (Segenujart unb ^wax fu(i?te ber Tibi
bicfen Dingen jene Seite ab3ugeu)innen, bie am uncer*
fängltd/ften mar unb (Soetlje als Did^ter intereffieren
mu§te, bie literarifcfjc, formale.
IDeitreicf/cnbc Sdjiüffe barf man aus biefen toenigen
Unterrebungen unb bem ujenigen, n?as (Soetlje barüber
beri(ijtet, nidjt 3teljen. IHan hebenh: ^wei tjod^ftet^enbe
ITXänner t»on ber Kultur unb IPeItIäufig!eit (Soetljes
unb Heitenbergers famen bei (Itf(i? ober am Kreu3brun=
nen jufammen; beibe Pertretcr üerfdjiebener 2Sefennt=
XLVI (Einleitung.
niffe, unb ba^ii noch bei eine Vertreter öes feinen in
ausjjcprägteftcr ^orm, ber anbete jenfeits jebes Befennt*
niffes ftet^cnb unb bcni feines Paterbaufcs nur ber ;$orm
nadj ant^eljörenb. lltit uieliter i?el]utfamfeit oermeiben
feingebilbete Klofterleute in folcfjen £agcn alles Cren*
nenbc ju berühren unb mit melcber (Sefcbicflicbfeit fucben
fie feft3ulialten, was fi* an ^tllgemeinem unb (5emein=
famem anfnüpfen läßt. Unb toenn 2tbt Heitenberger
aucfj im engften, r>ertraulidiften Kreife feine IPortc nidjt
auf bie (Solbu^agc legte, ber fatI^oItfd;»e Kircbenfürft unb
ber proteftantif^e Staatsminifter finb geunjg auf bie
feinfte biplomatifcbe Scbidlicbfeit bebadfi getDefen. Das
entfcbeibenbc, tatfäd;»Iicbe ITToment ift geuiif5 mit feinem
IDorte berüt^rt iDorben. Da§ fid? (Soetbe mit gefdjärftem
Caftgefübl in bicfem Kreife bctrcgte, betpeift feine über*
aus Dorfid^tige f^altung, bie er insbefonbere ben jün=
gern Stiftsbrübern gegenüber einnabm. Dafür laffen
fid) §eugniffe anführen. „2tn biefen jungen £euten I^at
man freylidi nur immer 3U befd)U)iditigen, benn n?as
ron uns brausen l^ereinfommt, ift in foldien abgemeffe^
nen Perbältniffen erregenber als billig, unb junge ftre*
benbe IHänner muffen fid> bie (Sefd)icflid;>feit erroerben,
il^re Über3eugung unter ben alten formen nad; unb
nadj ein3ufd)tt)är3en".i) (£s läßt fid) !aum ein et^renberes
Zeugnis für bas PerantiDortlid^feitsgefüI^I biefes greifen
^reunbes ber 2>'^g,enb ben!en, als foldje fluge Dorfidjt.
(Soetlje Ijat in jüngeren 3ii^i^ß^i mandie Seelenruhe unb
mand^es innere (SleidjgetDidjt geftört, aber ijier tpar er
auf bas forglidjfte bebadfi, feinen biefer jüngeren Klofter*
brüber, bie il^m fo innig anhingen, aus ihrer Holle 3U
brängen. (Eines bemeift aber biefes fein Verhalten, mit
^) (iagcbudi VIII, 379.
(Einleitung. XL VII
tücldjer f|od?ad?luna er an biefen ITTenfdjen unb Den
tl^m neuen unb fremben Pertjäliniffen üorüberfd^ritt.
Von frül^eren Urteilen wirb er innerlidj mandjes be*
rid/tigt iiahen.
Das perfönlid^e unb allgemein IHenfd/Iidje mar es
ja immer, was (Soeif^e padie, Unb bas Perfönlic^e unb
ITTenfdjlidje 309 il]n aud? an Keitenberger üor allem an.
Sdjon am 29. 2lpril 1(820 ^ianb bas Urteil 3iemlid? feft,
bas er an feinen Sofyx fdjrieb: „Der Prälat von S^öpel
ift ein Utann von einigen üier3ig 3^^^^^^^ ^^^ Sad^e
geneigt unb pon oben I^er aufgemuntert; audj fielet man
bem gan3en Benel|men eine getpiffe geiftlid^e §udjt unb
©rbnung an". Unb ungleidj intimer unb teihaabmsüoller
:(822: „Den Prälaten I^abe ausfütjrlidj unb ücrtraulid/
gefprod^en, es ift ein merfipürbiger Utann fon)oI|I per=
fönlidj als in Be3ug auf feine Derljältniffe, beybes
pcrbicnt ein befonberes Stubium". £^atte es (Soetije
üor 3^^^ß^^ einmal mer!u>ürbig gefunben, „bo^ bie
Pfaffen fid/ feines (Sefunbbrunnens unb Babes bemäd;=^
tigt unb fo biefen ungeljeurn -Scfi^ gan3 aus ben ^än^
ben gelaffen"/) fo i^atte er I^icr ben UXann vov \id}, ber
biefes Unternel^men mutig geu?agt unb bamit geu)iffer=
mafen einen gel^eimen (Sebanf^n (5oetI|cs üermirHid^t
hatte. Das padte (Soetl^e üor allem an Heitcnberger,
bas entfdjioffene Zugreifen, bas allfeitig (Tätige, ben
grot53Ügigen (Eriperbsfinn, ber ja (Soetl^e felber im eige*
nen Slute lag, bas ©rganifationstalent unb bas £)err=
fd^en unb (Sebieten über eine (Semeinbe. Der Didjtcr,
ber ben alternben ^auft 3um tätig fd^affenben 'ieben
3urüdfet|ren, ber itjn (Sräben unb Dämme 3iet^en unb
bas ITXeer 3ur f^ergabe frudjtbaren ianbes 3tpingen lielg,
^) Caoiebucf? I807, 27. 111 .li.
XLVlll (Einleitung.
ber Dicijter mu^te an bcr unbeirrten ^ner^ie biefes
2lbtcs feine tjelle ^reubc I^aben, bcr im ßanbumbrel^en
aus einer amerifanifdjcn tt)iI5ni5 einen Sabeort macfjte,
1X10 in ipenig 3^^^^*-'^' *^"f ein paar Wod^en ber (Slan3
(Europas 3ufantmenftrömte. (Soettje I^atte im Prälaten
Hcitenberger eine Perförperung jener eigenen Kräfte
gefunben, bie er felber im engen Kreife unb unter gan3
anberen t)crt|ältniffen nicbt entfalten !onnte.
Briefe I^aben fie nicfjt geroeiijfelt, aber tüie f<i?arl-
beleucfitet es bie nacbfjaltige EDir!ung Heitenbergers auf
(Soetbe, ba^ ber IDeimarer Staatsminifter — etmas
Unerl^örtes für bie alternbe Dorficbt — roenige 3'^'^^
fpätcr eine biplomatifcf/e Demonftration 5U unternel^men
im Begriffe u?ar, als ber Prälat feinen ^einben erlag.
Seit bem 2tugenblic!e feiner VOa^l I^atte Heitenberger
unter ben älteren ITtitgliebern bes Stiftes erbitterte
tf iberfa(ijer. (£c!I, mit bem (Soctt^e fooiel 3U tun t^atte,
fpicite babei eine u^irffame l^olle. Die (Srünbung unb
ber 2tusbau bes neuen Babes fpielte biefen (Segnern
eine Heilte (Trümpfe in bie ^änbe. Sie befcf^ulbigten
ben 2lbt Iei(i?tfinnigen (Scbarens mit bem Stiftsoer*
mögen, iDenn audi mit Unvedii. Seine (Energie unb
Scbärfe in ber Verfolgung feiner ^ide !onnte aller==
bings Iei(ijt als IPillfür unb Hüdficfjtslofigfeit gegen
feine Brüber gebeutet u>erben. Das Eingreifen ihdi^
licf^er Beijörben ergab 2tnläffe il^n bes Ungetjorfams 3U
befdjulbigen. Da3u !am eine berbe 3emer!ung über
bie Kaiferin, bie im allerengften Kreife gefallen burd?
Heitenbergers ^einbe toeiter getragen n)urbe. Kur3,
nad} einer längern Unterfuti^ung u)urbe ber 2Ibt ge*
3ti)ungen am ^7. September \827 ab3ubanfen. Die Prä*
monftratenferabtei IPilten ujurbe iljm 3um 21ufentl^altc
angeipiefen. Dreimal fucijte man bas Untedii gut 3U
(Einleitung. XLIX
macfjen. 2tber Heitcnbcrger beftanb jebesmd auf einer
einftimmigen IPat^I, bte natürltd? nicf/t 3U erreicfjen tüar.
^860 [tarb er in tPilten, ol^ne bie 2lbtei auf längere §eit
oerlaffcn 3U I^aben.
bereits tpäl^renb ber Pert^anblungen gegen Heiten=«
berger Derfud^ten austDärtige (Sönner mit3ufpielen. Der
tnittelsmann wat f^ofrat Böttiger. §auper befa§ burd?
feinen ©I^eim tpertoolle 3e3tel]ungen 3U Dresbner i^of^»
f reifen; er gel^örte jur Partei Heitenbergers unb fo iDar
es woiil §auper, ber feine Dresbner ^reunbe in Be*«
tpegung fe^te. Venu fo ift tüoi^I ber 23rieftt»ed?fel 3U
beuten, ben Böttiger mit bcm fädjfifd^en £egationsrat
(ßriefinger in tPten über bie 2tngelegenl^eit bes 2tbtes
fül^rte. Der Briefu)ed?fel, voxc er mir porliegt,^) beginnt
mit einem 2tntn)ortfd?reiben (Sriefingers an Böttiger üom
3. September 1(825. Der iegationsrat üertpel^rt fid^ barin
gegen einen Dortpurf unfreunblid^er Bel^anblung bes
2tbte5 burdj bie öfterreid^ifd^e Hegierung unb marnt
gleid?3eitig bar>or, bie Sadje in bie Preffe 3U bringen,
benn bamit bürftc Heitcnberger ein fdjled^ter Dienft
ern)iefen loerben, „weil es leidet als eine abgekartete
Sad^e erfd^eint, unb man I^icr barauf toenig (Setr>id?t
legt". 3Ti3ti'ifd?en fdjeint Böttiger neuerbings gebrängt
3« I^aben, benn (Sriefinger fd^reibt unterm 26. 2tuguft
H826 abn?eifenb unb 3iemlid? von oben ijcr: „Pon bem
gu)ift bes Prälaten Keitenberger mit bem Stifte depl
Ijört man I|ier gar nid^ts reben. Ke! barf man aber
annel|men, ba^ in ben Öfterr. Staaten Hiemanb unge^-
I^ört ucibammi n>irb unb ba% man Sdjulbige meber
tDÜnfc^t nodi fudjt". (Sriefinger fud^te and} toeiterljin
^) (Sriefingers Sriefe in Böltigers Hacfjlag (fgl. i3ifaIiotf^ef 311
Dresden), Sölt'gers Sricfe als 3"tc'^^<^'^P*t' i^n Jlrdjio ^et^ ITTiniftc-
riums bes ^nnern in IDien.
IV
L (£tiileitima.
öie o,an^e Sadjc als eine unbcöcutettbe Kletni^feit f^iu'
3ufteIIen — bie bodf ein paar IHonate fpätcr öen Kaifer
3U einem f^anöfcbrciben betrog — unb fpielte 6en Un=
cingcroeibten. 2{n 33öttia,cr, lüicn, i. noDcmber ^826:
„Don einer €ntfcbeibung in ber Sarfje bes 2Ibts 3U CEcpI
I^abe ich nidjts gebort. (£5 I^errfcbt in fold^en Dingen
biet nidits mcnigcr als (55el|eimniprämerei, aber man
nutig i^ii'^ *iwf ö*-''^ llTann treffen, ber gerabc baüon unter*
ricbtet ift, unb ficb bafür interefftert, loas ttteiftens r>om
^ufall abbängt".
3m Sotnmcr bes näcbften 3^i?i^C5 tr»ar aber bie er=
3tintngene 2IbbanFung Heitenbcrgers bereits üoIl3ogene
datfad^e getporben, toenn and;» bie ^örtnlidjfeiten erft
im September crlebigt nntrben. (^octbe mu§ febr rafdj
unb gut unterrid;itct tporben fein unb audi einen fdjnellen
<£ntfdilu9 gefaxt baben, bcnn bereits am \7. 2tuguft
\827 erging ein Banbfdjrciben bes Kaifers an ben po*
li3eigeu)altigen (Dfterrcidis, an beit (Srafen Seblni^fv:
„Der Sdjriftfteller (Sötbe foll, wie 3bnen obnetjin be»=
fattnt fein bürftc, ben gro§ber3ogI. IPeimarfdien Super*
ititenbentcn Höbr an ben refignirten 2tbten von 2!epl,
Keitenberger abgefenbet babcn, utn il^m fein Beileib
3u be3eugen, unb ßofrat Böttiger foII im Dereine mit
anbcnt tSelebrtcn unb Bonoratioren 3U ITTarieitbab bie
2Ibfidjt ausgefprod^cn I^aben, bem 2tbten 3U (Eijren eine
filberne ITtebaille prägen 3U laffen. ©bmotjl ber ge*
badite 2lbt bei biefem 2tnlaffe eine löblidie Haltung unb
bcfd^eibene ^tblebnung biefer ßulbigung betoiefen baben
foII, fo fdjeine Ic^tere bodj itt einem ITtotttente, voo fidi
mein JTti^faUen gegen biefen Pricfter ausgefprod^en
Ijat, febr tabclnsmertl] 3U fein, fo toie audj 3U beforgen
ift, ba% in ben 2>'^ntnalen unb geitfdjriften ben ^ÜV'
gang mit biefem 2tbten in einem foldjen Cid^te roerbe
€tnIcitimoi. LI
öargeftellt a^erben. Sic babcn fogleidj bas €rfort)erIidje
3U ücrfügen, ba^ in biefcr Sadje feine Un5ufömntlidj^
feiten gefdjeijen, unb fid? nötl^igen ^alls mit bcr ge*
l^eimen l7of= unb 6taats!an3lei I^iertpegen in bas (£in=
rernel^men ^u fe^en. Baben ben \7. Iltugiuft 1(827.
^ran5 m. p."^) 2nfo eine gro^e Staatsaffäre, in ber
nun fofort ^ütft inetternid> unb bie Ijöd^ften Prager
3el]örben in 3eu)egung gefetzt tüurben.
3n3tpifd]en mürbe aucb Zottiger getoarnt, nid)t von
(Sriefinger, ber fid? Hug bie £)änbe fauber gel^alten I^atte.
3n einem Briefe an ben (Subernialrat (Eid^I^of in präg
I]atte fid? Böttiger nod;» <2nbe 2Iuguft 1(827 3U redjtfertigen
gefudjt unb nat^m audj am 27. September (Sriefinger
neuerbings in biefer 5ad?e in ^nfprudj. I^enn untere
beffen tpar tatfäd;>Iidj, tpic ber Kaifer befürdjtet I^atte,
bie Sad^e in bie „3'-"'urnale unb §eitfdjriften" gefom^
men unb ^wat eben burd^ Böttiger in ^orm eines Be=
ridjtes über HTarienbab in bie ^tllgemeine Leitung. Böt=^
tiger fd?eint fid? in nid;>t geringer 2tngft befunben 3U
I^aben, benn er üerfidjert (Sriefinger in biefem Briefe
tief aufatmenb: „Übrigens I^at mir ber ^ürft ITtetter^
nid) eigenbänbig t>on Königsu?artl^ aus einen 3 Seiten
langen Brief in fo gnäbigen 2Iusbrücfen gefd^rieben,
unb mid? 3U Sidj in ber fünftigen Babefaifon, wo er
aud^ ba fein iperbe, fo I^uIbüoII eingelaben, ba^, follte
aud? 2tbgunft irgenbroo gefdjäftig fein, idf Don feiner
Seite nid^ts befürdjte. Sie ijaben "^lite ^reunbfd^aft
3U mir feit 20 3^I?i^en nie fo I|er3lid? betl^ätigt, ba'^ id]
3tjnen biefe Ittittt^eilung fdjulbig roar. IHadjen Sie
baüon ben lauteften (Sebraudj". Der Huge JTtann baut
üor. 3^ feinem JintiDortfdjreiben uom 3. ©ftober (827
^) 2trdjiD i)C5 tniniftcriunif. öes 3'^"ßrn in IPien.
IV*
LH (Einlcttuncj,
beruhigte (ßricfingcr ben armen Böttiger auch feiner*
fcits unt> (teilte fid? nad> wie t>or tjarmlos unb unrDiffenb,
als müffc er fid? crft fo nach unb nadj mit JTtül^c öer
ganzen Sache entfinnen. (Ein Harf^rDort 3U ber 2tn9e==
legcnhcit a,ah (Sriefinger nocij in bcm Briefe an Böt=
tigcr vom 2^. 0ftober \827.
Damit mar 2lbt Heitenbergcr von depl erlebigt.
lUan fpradi nictjt mel^r bar>on. Der le^te Brief (Soetbes
für ben Kepler Kreis tpar am 30. 2tpril \82^ an (SrabI
abgegangen. Da§ aber <5octbe fich für bcn 2tbt un=
mittelbar vor unb nach beffen ^tbfel5ung ftar! intereffiert
hat unb fogar foroeit entfchloffen luar, bemonftratiü gegen
bas Urteil bes Kaifers mit feiner Pcrfönlicf>!cit für ben
ehemaligen (Saftgeber cin5utreten, ergibt fich aus ben
Urhmben 3n.'>eifelsfrei. 3^^ ^^^f* ^^P^ ^^^^ iDurbe noch
3ai^r3ebnte fpäter (Soettjes Perfehr im Kreifc ber IHönche
als unchtiges (£reigtiis befprochen. 2tIIerbings in ben
archiralifchen ^Iuf5eichnungen bes Sefretärs unb ;$rcun*
bes Heitenbergers, Hebert KöppI, \822 finbet ber Be*
fuch (Soetbes feine (SrtDäbnung. 3^^ <^c'^ (Eintragungen
flafft 5uiifchen bcm 9. 3uli unb \6. September \822
eine £üc!e, bie bamit 3U erüärcn ift, baf5 KöppI gerabe
in biefen ITlonaten bes ITTarienbaber Bocf^betriebes feljr
in 2tnfpruch genommen toar. Dagegen führt KöppI in
ber Kurlifte üon 753 Parteien (Soethe inmitten ron
^ürftlichfeiten unb hohen 2tbeligen auf. Die ®rtsüber=
lieferung Don Cepl berichtet, ba^ (Soetlje roenig fprad?
unb fich bei (Lifche ausfchliejglich an ben Prälaten manbte.
2IIIerbings, bie ^einbe Heitenbergers, bie feit ](82^
langfam ans Huber !amen, t^atten fein 3Tttereffe baran,
bas A^ortgebcitjen Don (Soetl^es 2lnbcnfen im Stifte 3U
förbern.
(Einleitung. LIII
III. ®xrefft5 nntf Jauper,
„Was ^reunbe mit unb für uns tbun, ift and)
ein (Eilcblc:; benn es ftärft unö föv^crt unferc
Petfönlid^feit." (Soctbe.
3n ben 3al|reii, ba (Soetlje nadj einem i^elfer fud^tc
für bie abfdjlie^enbe 2Iusgabe feiner IDerfc, traf er auf
ben öftcrreidjifdien ©rbensmann, ber ein Hadjfal^r üer=
rDanbter (Seftalten aus ben Reiten bes batrtfdjen 23arocf,
Ijumaniftifdje unb realifttfdje Bilbung in frf/önem (£ben=
ma§e rereinigte. So tDäre von allen, 3U)ifd?en benen
(Soettje bamals 3U tpäl^Ien I^atte, ^o\ef Stanislaus
^auper ber am glüdlidjftcn üorcjebilbete ®rbner Haffi*
fdier Sdjöpfungen unb naturu^ffenfdjaftlidjer 2trbeiten
geworben, tr»enn fdjon nid^t gewefen. Da§ €(fermann
in biefe 2tufgabe I^ineintpurfjs, a?ar mel^r Spiel unb
lPir!ung reifenber Zufälle als Seftimmung unb ge*
red)te Wahl
'S.. ITT. lUeyer ^ai in feiner geiftüollen (£tjarafteriftiB
(Erfermanns bicfes Sudjen (Soetl^es nadj einem ITXit^
arbeitet aus ben Quellen nadjgcn)iefen.^) Die fdjönfte
Urfunbe bafür ift (Soetljes Brief^) an Sdjubartij Dom
2. 2lpril ;8H.8, tporin er biefen über bie 3U ermartenbe
Jtufnat^me feiner Sdjrift „§ur Beurtbeilung (Sötl^es"
beruljigte, nodj beoor er fie gelefen I^atte: „IPenn man
bas '£Qhen 3ugebradjt I^at fein '^nnev^ies aus3ubilben,
mit bem IDunfdjc audi nad) au^en genießbar unb nüt^^
lid? 3u iperben; fo !ann uns nid;>ts erfreulidjer begegnen,
als wenn mir üernetjmen, ba^ (SIeid?3eitige, nodj mel^r
ij 3c.l^rlnid] tcr öoetljeaefcllfcbaft XVII, 20.-, ff.
2) Sricfe XXIX, ^2^f.
LIV (Einlcitiiiig.
über ba^ '^üno^cic fidj mit imfcrti bcfauntgciporbeneu
2trbctten bem Werben imdj bcfiijäftigcn. Denn inbeni
fic öicfcs tbun, fo fpredien fic aus: ba^ fie nlcbt nur
öasjeuioic, was einer 3u9^'ii<^ ijeniä]^ ift, fidi aus benx
^'orIieaen^en beraus ueliineu mürben, meld^es bequem
tpäre, aud;i gemöbnlidj 9efd)irft nnb allenfalls gelten
fann, fonöern ba^ fie gern erfübren, u)ie es benn eigenl=
lidj um ibren Porgänger geftanben unb mie fold^er,
bey entfdiiebencn, Don ber Hatur aufgebrungenen 2In=
lagen, erft bem (Senius inbulgiert, burdis Ungcfdjic! fid>
burdigebalten, bann bem (Sefdncf nadigel^olfen unb auf
ber trüben IDoge bes £ebens bodj nodj, oI]ne gerabe
jU ftranben, fidj in irgenb eine I^eilfamc ^udjt geiporfcn?
Bat bicfes ber junge ^reuub im 2Iuge, fo bereitet er
fid;» felbft bie u>ünfd)ensu)ertbefte ^ilbung: benn ob ipir
eine ein3clne d^ättg!eit, bic fidi mit ber EDelt mi§t,
unter ber ^orm eines UIv§, eines Hobinfon Crufoe
auffaffen, ober etmas äl^nlid^es an unfern ^eitgenoffeu,
im £aufe fittlid;>er, bürgerli*er, äftbetifd^er, literarifdu^r
(£reigniffe rnal^rnel^men, ift gan3 gleidj. 2tIIes, mas ge^
fd;tiebt, ift Symbol, unb, inbem es DoIIfommcn fidi felbft
barftellt, beutet es auf bas übrige".
(Soettje fudjte in pollem Bcmußtfein einen £)iftorifer,
einen (Srflärer, einen pbilologcn, ber fein £ebenstr)erf
liiftorifd) erfaffen unb in biefem Kabmen feine Didi^
tungen unb 2trbeiten gefd^id^tlid;» 3ufammenfteIIen follte.
Unb er batte bie IDabl aus einer Heibe jüngerer £eute.
3u bem Briefe pom \\. 3uni 1823^), in bem er bem
f'taatsrat Sdjul^ bie (£ntbec!ung €cfermann5 melbete,
fudjte er fidj über fie alle !Iar ^u u)erben. „(Senauerc
Hadjridit ron 3^^^^^^^^^^^^^^'^ ^^^^ ^^^'^ ^^^^^ ^reube
1) :>3riefe XXXV II, 68 f.
(2inlettimg. LV
cjebeii. Seit einiger geit I^ab' id} ipieber ang,efang,en,
mid] nad} jungen £euten um3ufel|en; aber fretlid] nad/
foldjen, benen man einen S;i]eil feines Had^Iaffes anüer=
trauen fönnte. • ^n Stuttgart finbet fid? ein fdjönes
3nbir)iöuum Mefer 2Xrt, Hamens 2tbrian; er I^at ein
üerftänbiges Südjiein über bie Priefterinnen ber (Brie*
d^en I]erausgegeben, moran mid? üor5ÜgIidj beftid^t, ba%
U)e6er (Etymologie, nodj ITIyftif, nodj Sinnlidjfeit barin
fpuFt, üon tt)eld?en lieben '^^xg^vebien^ien bie Probuctio=
nen biefer 2lrt je^t feiten frey finb". 3^^^i^^t^'^mann I^atte
foeben einen „Brief an einen ^rcunb" über bie falfdjen
„CDanberjat^re" tjerausgcgeben. ^ol^cmn Palentin 2tbrian
wav Philologe, bamals (£r3iel]er ber Kinber bes (Srafen
von lX)in3igerobe, fpäter profeffor in (Sieben. Dann
fät^rt (Soetl^e fort: „2ludi einem jungen €c!ermann, ber
in BraunfdjiDeig lebt, iiah^ idj eine IPeile gefolgt, er
bat fidj gletd;>falls an mir berangebilbet unb möd^te
3U)ifd)en Sdjubartl^ unb gauper in bie ITIitte 3U ftebcn
fommen; nidjt fo fräftig unb refolut ipie jener, näl^ert
er fid? biefem in Klarl^eit unb gartl^eit".
So fül^rt bas Derljältnis (Soetl^es 3U bem Dreiblatt
feiner Deuter, 2tusleger unb erften f^iftorüer, 3U Sd?u==
bärtig, ^aupeVf (Ec!ermann, in bie 2tnfänge, wenn aud?
nidit ber beutfdjen i£iteraturu)iffenfd?aft, fo bod] ernfterer
umfaffenber Betrad^tung ber IDerfe aus ber f^od^blüte
unferes Sdjrifttums.
Bei allen brcien 1-janbeIt es fidj um ein breifad^es:
um perfönlid^e Be3iel]uugen bes altcrnben Didjters 3ur
beutfdjen '2>uq,enb; um bie 2tnfänge fyftematifdjer £ite=«
raturbetradjtung \owie um bie (£ntu)i(flung einer beut*
fd?en poetif aus (Soetl^es lPer!cn; um (Soetl^es Stellung
3U Isomer unb wie er ijierin auf bie jungen IHänner
feiner geiftigen <Sefolgfd;>aft eintüirfte. Die perfönlidj<=
LVI (Einleitung.
feit ^aixpevs gibt ^em 9an3cn Problem einen toeitcn
unb tiefen biftorifcben f^intcrgrunb; benn in it^m nabm
gemiffernm^en bie befonbere gefcblcfjtlidje €nttDic!Iung
bes oftbairifctien (ßcifteslebens Stellung 5U ber fo frem*
i>en Kulturniacbt, tuie fie in (ßoetl^e bebcrrfcbenb über
ben gcmeinbcutfcben (J^eficbtsfreis empormucfjs.
I^ie Heitjc bicfer jungen £eute eröffnet 3eitlid? 5dju=
bärtig; ^8^8 erfcbicn von il)m in Breslau ein 5ierlid>es
23änbcf/en „§ur Beurttjeilung (Sötf^e's", €ntftanben
tDaren biefe Blätter ](8](7; \820 mürbe bie Scbrift in
erweitertem Umfange als \. Banb neu gebrucft unb
ein 3rr)eitcr Banb I]in5ugcfügt unter bem (Sefamttitel:
„§ur Beurtl^eilung (Soett^e's mit 23e3iel7ung auf Der*
manbte £itteratur unb Kunft". Durdj recbt 3u>eifelbafte
mittel I^at Scbubartb bas bünnc V>änbd)en von \8^8
3U bem anfprucbsrollen Poppelbanbe üon ^820 auf*
gefcbtremmt. Vxc ftiliftifdjen ^nberungen unb Streik
d/ungen ron \8^8 auf 1^820 finb belanglos, dagegen
finb aus bcn fnappen Stellennadjrueifen in ben lln^
irier!ungen Don \8\8 feiten^ange tpörtlicbe ^itate aus
<5octt)es IDerfen geworben, ^u ben 2lnmerFungen fanb
Scbubartb lange 3^^^'^I*-<^^i9^b'^^i' ^^^ ^^ "^i^"^? ^^'^'^ ^'^
Sperrbrud gab. Vev ^we\ie "Sanb bradite teiliDeife leib*
lidj neues ITIaterial unb roartete mit bem üblicben emp*
feblenben (Soetl^ebriefe auf — es ift ber Dom 8. 3uli
^8\8 — ben Scbubartl^ als „brieflidjes '2>n\eiai" bem
23anbe poranftellte. Das gan3e tPer! in feiner 3metten
2hiflage bracbtc in bunter (^olge: ZTacbträgc über (Soetbes
„^auft", Bemcr!ungen über ben erften Banb ron (Soetijes
„Kunft unb 2tltertum", einen 2tuffa^ über Poefie unb
Kriti! unferer dage, äftl^etifcbe 2tpbori5men, ben 2lb'
fcbnitt über bie Hibelungen, IDieberboIungen aus bem
erften Banbe über IDertber, IDiltjelm XTTeifter, ^auft unb
I
(Einleitung. LVII
IPal^bcrtüanbtfdjaften, über bic (Ecufelsüorftellung im
ITXittelaltcr, (Se^enftänbe, we\d}e bk Darftellung bes
^au^i bebingen, über bie ITlajime ber Darftellung fiit^
lidjer imb iinfittlid;>er (Segenftänbe in ber Kunft nnb
Did^tung unb fdjlte§lid? über ben (Srunbfa^ ber Untr>er^
falität neuerer Kritif.
So lauten IPibcrfprud] 5djubartl]5 IDerf nad? feinem
(Erfdjeinen fofort fanb, unb 3n»ar üielfadj mit üollem
Hedjt, fo unausftel]lid) fidj ber blutjunge Perfaffer aud)
gebärbete, bas Budj l^at mandjes an fidj, roas ben ge=
fd/td?tlid?en ^lid fd;>ärfer auf fidj 3ieljt. (SIeidj mit ben
erftcn IDorten uerlangt Sdjubartl], ba% man nidjt bas
Q!alent unb bas (Senie, alfo bas Perfönlid/e, 3um 2tus=
gangspunfte literarbiftorlfd^en Setraditens unb (Erfen*
nens nel^men bürfe, ba^ fidj alles auf ben IPerfen, auf
ben Sd^rifttümern aufbauen muffe. Unb ferner finb es
febr fortgefdjrittene (Srunbfä^e, bie er ücrtritt, ruenn er
immer mieber bas rilenfd]lid?^2nigemeine, bas ^ypi\d:ie
aus (Soetl^es IPerfen I^eraus3uarbeiten fudjt, (Srunb^
fä^e, bie ftarf an bie Sdjule l^erbcrs unb tPill^elms
von f^umbolbt erinnern. „Künftler unb Did^ter rief
bie Hatur t^erücr, baJ5 fie auf aui^ergcmöl^nlidjen IPcgen
unb unter fremb erfdjeincnben IPeifen jenes 2lIIer=
menfdjlid;»fte barftellen modelten". IXnb fo fdjilbert er,
fpätere rpiffenfdjaftlidje lITetl^oben uorbeutcnb, (Soett^e
als ben Cypus feiner §eit unb fudjt bas IDefen fetner
Perfönlid)feit unb feiner Wetfe aus Sbafespeare auf=
3uljellen, wie f^erber es geleiert t^atte. Die „£eiben
bes jungen lDertI]ers" finb il^nx ber ^^ibc^i^iff ^on (Soe=
iiies Hatur. 2tIIe übrigen IDerFe fd/einen tl]m nur 2tus=
fütjruugeu üon (Sebanfcn, bie im „IDertl^er" Dorgebcutet
finb. Der „tDertljer" enthalte fdjon ben ganzen „VOiU
t^elm ITteifter" in fidj. 5v-f;»ubarti^ fud;t iu jebcm IPerfe
L\ 11. €inlcituiuj.
(Soctbes vor allem bcn (Srunöcjebanfcn 5U erfaffen, er
treibt im (Srunbe ausgefprodjene ^^cengefdjicbte. Sd^on
bei Setrad;>tung öef „IPilbelm IHeifter" rücft Sdiubartl^
ftar! bas Derliältnis 3ur (?3ottl]cit in ben Voibctqzunb.
3n ben „lDablDeru)ani)tfcbaftcn" bann fieljt er gerabe3u
bas Problem bargeftcllt, ipio bas göttitdje Pfunb im
llTenfdicn fid} mcbrc mitten im gemaltigften 2{nbrängcn
irbifdier Derbältniffc. llnb wie ibm bcr „IDortl^er" be=
rcits „IDilbcIm ITTcifter" im Keime ju entl^alten fd^eint,
fo fiebt er bic (ßrunbgebanfen bes „^auft" fd^on in ben
„irabbermanbtfdjaften" corgebilbet. Diefe Derl^ältnis=
gicidiung „tDertl^er" 5U „HTciftcr" lüie „lUal^lDermanbt*
f^aften" 3U „^auft" ift bie fd^ärffte Raffung jenes (Se=
fd;'id;>t5begriffes bei Sd^ubartb, ber auf bas (Lvpifdje,
05e[e^mä|3ige binausläuft. Utile anbern IPerfe (Soetl^es
finb ibm nur neue Seftätigungen biefer einmal gefun*
benen r^crbältnisglcid^ung. €r gebt in biefer lUetbobe
fo iDeit, ba|5 er tSefet5C unb begriffe aus (Soetlies ^arben=
lebrc beran3icl^t, um ITTepbiftopI^eles 3U erflären.
3n ber ^orm feines 53udies fd^uf 5d;»ubartb gerabe3u
bcn (Typus für bie junge üteratur über (Soetl^e. ^u
jebem 2tbfd)iiitto ftellt er bie Belege aus (Soetbes IPerfen
3ufammen, unb fo beftetjt eigentlidi bas gan3e Sud?
aus I!tnmerfungen. Das u?ar bei ibm nun fd;'U?erIid?
beipub'te Wahl einer beftimmten ^orm, fonbern biefes
Sud? ber 2tnmerfungen unb 2tpI]orismen ipudjs beraus
aus ber eigentümlidien 3etrad>tungsn?eife. Sd^ubartt?
lebnte fid^ ftarf gegen (Soetbes IPertfdiät^ung antifer
lllaigftäbe auf. (£r tpollte lebiglidi auslegen, erläutern,
erflären unb aus bcr ^üllc biefer (£in3elbeiten eine
(Sefamter!enntnis r>on (Soetbc geben. Daraus ergab
fidi bann natürlicb ber 2tpborismus als 3ud;»form.
Sdjubartb cerfudjte es auch, freilidi mit gan3 un3U:^
(Einleitung. LIX
länglidjen mittcln, (Soetljcs tped^felnbe u)iffenfd?aftltd;»e
^tuffaffitna von isomer unb ben tjomcrifd^en (Sebicfjten auf
einen beftintmien Punft feft:3ulegen. 5ett \8^8 voai er
mit (Soetl^e perfönlid? befannt, n,820 bcfucbte er it^n in
'^ena unb ber Vidficv wat bamals eben wiebev einmal
lebl^after mit f]omcr befdjäftigt, IPoIfs (Segner mit bem
f^erjen, bod? mit bem Derftanbe it^m immer mieber
bet3uftimmen g,e^wimg,en. Sd^ubarttj n)arf hn f^erbft
\82H eine 5d?rift in ben Streit „3^^^^ über f^omer
unb fein Zeitalter", Breslau bei '^o'ief HTay. Sdion in
feiner „Beurtl^eilung (Sötl^e's" trar er gegen IPoIf für
bie €inl^eit ber I^omerifcben (Sebidjte eingetreten/') tüie
er überl^aupt in allen (Srunbfragen ber flaffifd/en 2tlter=
tumsu)iffenfcf/aft gegen IToIf auftrat. 2) "^n feiner Sonber^
fdjrift ging 5d?ubartl| von ber offenfidjtlidjen Partei*
nal^me f^omers für bie Qlrojaner aus unb erflärte f^omer
fur3n)eg für eine 2Irt trojanifdjen fjofbidjter. (Soetl^e
be!annte fid? im erften 2lugenblic! ber (£ntbec!erfreube
3U 5djubartl]5 (Ergebnis, rüc!te bann aber rafdj von
folcf? bilettantifdjer 5d?aumfdjlägerei ah.
(5oetI]e felber i^atte es SdjubartI] mit feinen Büdnern
3u Pan! gemadjt. Der lDid;>ter naljm iljn gegen cifer*
füdjtige 2lngriffe €cfermanns in Sdju^: „5d;>ubartl] gel^t
oft ein rDenig tief; bod^ ift er fel^r tüdjtig, es ift bei it^m
alles prägnant".^) €rft fpäter, ba burd? mandjerlei
5u)ifd/enfäIIe (Soetl^es Blid nüdjterner getporben wav,
fprad;» er fidj offener über bie llXängel Sd^ubartl^s aus,
allerbings bei (Selegenl^eit einer Sdjrift Sdjubartt^s, bie
nid)t (Soettje, fonbern i^egel betraf, alfo keinerlei Küc!==
1) 11, 77 ff. 298ff. 3Mff.
2) 55 ff.
■^) (Scfprädje mit (Soetl^e, t^erausg. oon Dünt5er. !£eip5ig ^899.
1, 4.'i.
LX (Einleitung.
ficht Doin Dichter ^eforbert mar. (Soetbe betont je^t
bas DcrtDorrenc nnb Scf/tueroerftänblicf^e an Scbubartijs
^{nsbriicfstüeife, ja irirft ihm gerabe3u eine getrtffc Un»»
ebrliitfeit vox.^)
Das Such über (Soettje, uor allem bie Schrift über
fjomer laffen es bcgreiflicfj erfcfjeincn, ba^ es Schubartb
„in Serlin mit ben pbiloloaen üerborben".^) Die Rubrer
5er romantifchen ^eiDegung I^atte er febr unfein bel]an=
5elt unb \o unirbe ihm aus öem iager ber Homantif
eine 2tbferti^ung 3uteil, luie fie fdjärfer faum 3U benUn
u>ar.^) I!tn Umfaucj ftellt biefe Kritif eine Heine (Segen*
fdnift bar. IPäbncr rerböbnt 3unäcbft bie neue ITTobe
ber Dorcjebrucften (Soetbebriefe unb nennt bie gan3C
perfönliche (Scfoigfchaft (Soetbes (Sö^enbiener. 5acf>Iicfj
billitjt er Scfnibartljs Dcrfal^ren ber cSruppenbilbung,
tabelt es aber, ba^ „^auft" fo 3n?ifchen „£el]rjatjren"
unb „lDal]Ir>ermanbtfcbaften" als lllitläufer erfcbeint.
Dom grunbfät5lichen Stanbpunfte aus befennt fich Wati='
ner 3U Berbers (Sebanfen „isomer ein (Sünftling ber
§eit" unb lehnt bie llletbobe ab, bie (Sattung im 3"^^*
pibuum 3U fucf^en. ZTüchtern unb febr üerftänbig führt
er (Soetbes Bebeutung auf ihr richtiges IHaß 3urücf
unter flatfcfjenben ßiebcn auf bie „ausfchireifenbe ITIa*
nier" Schubartlis. €r bc!ämpft Schubarths 2luffaffung
ron „^auft" unb mepI]iftopI^eIes, beftrcitet ben ovg,a^
nifcf^en giif^^Tnenl^ang unter (Soetbes lPer!en, tDte
Schubartl^ itin aufbaut, leugnet bie „IPat)IüerrDanbt=
fchafteu" als Kunftroerf unb läigt fie nur als Kunftftücf
gelten. (£r be3U)eifeIt (Soettjes u)iffenfcfjaftlici?e 2Irbeiten
1) a. o. 0. II, 39 f.
2) a. a. (D. I, 68.
^) lOätjner 5., §ur Seurtheilung (Söthe'$. Don Scfjubarttj.
3al}rbü*er 6er £itcratur XVIII, 2^7 ff ; XIX, 23\ff.
Einleitung. L>sl
in itireni IPertc iinb nxadjt fidj über (Soettjes 23eobad?=
tung bes Kanonenficbers bei Dalmy luftig. „Das größte
(Scnie w'ixb burdj bie Sdjulb unbedingter 2tnbcter eine
(Set§cl ber literarifdjen G^yrannev". IDäl^ner nimmt all
bie (Srö^en in Scfju^, bie Sdjubartl^ mit 3aI^Ireidjen
5trcid;»en 3U treffen gcfudjt I^atte, insbefonberc 2t. VO.
Sdjiegel unb f^arbenberg. „Per Pferbefu§ bes IHcpI^i*
ftopbeles ift nod} nieblidj gegen ben breiten i|uf bes
tpieberfäuenben (Elfteres, bem ber Derfaffer (Scf^ubartl^)
bas (Selben abgelernt I^at". Sdjubartl^ fei ein (Epimetl^eus,
ein „f^intennad^benfer", ein (5eiftes!ran!er. gtpeifellos
galt biefe ebenfo tjefttge wie gefd^eite unb geiftreidje
(grmiberung ebenfo (Soetl^e wie Sdjubartl^; bas (5an^e
ift ein (£in3elgefedjt aus bem großen Kriege um (Soetl^es
Bebeutung.
5d?ubartl| be!am fofort einen (Segenfpieler. Denn
(2(!ermanns (Soetl^ebctracbtung ging von bcn gegenfä^=
lidjften Unterlagen aus, „Du u)ci^t, 5d?ubartl| I^at be^
retts etwas über <Soettje I^erausgegeben. €s ift in biefem
Surfte fdjon pieles entfjalten, was idj eigentlicf? fagen
tpollte, üieics aber ftreitet mit meinen 2tnfid]ten unb
ift nid;>t rerfjt gefunb, unb audj (Soetljc felbft wkb es
geu)i§ nid^t billigen, obgleidj er ihn im (San3en lobt.
2Iuf biefes Bud) merbc id} nun r)or3ÜgIid? Hücffid^t
nel^men unb irrige 2(nfidjten mibcrlegen".^) 2lus biefem
Briefe (Edermanns fpridjt nid;>t lebiglidp bie (Eiferfudjt
unb ber fritifdje Blid bes ITtitbeiperbers. (Ecfcrmann
mar fidj bes innerlid^en (Segenfa^es idoI^I ben>u§t.
(Soetlje I^at bie Begriffe „^orm", „Stoff, „(Sel]alt"
felber 3U beftimmen gefud^t unb Sdjubartl^ ipie (£c!er=
mann bebienten fidj feiner Begriffsbeftimmung. "^m
^) ^cw:s ^., 2luä iQ^etiias £ebensfreife. 3- P- Erfermann^
Hacblaj^. Scriin iqor). I, 2\.
LXII (Einleitung.
tDcfcntlicf^en aber fini) bcxbc Scfjriftcn dou i}eoicnfä^==
Itd^cn (Srunbgeban!en betregt. €c!ermann5 Südjictn nä=
I)ert ficb einer Poetif mit bcjonbercr Bcrücfficfitigung
(Soetbcs, Sd^ubartbs 2Irbcit ift ber Perfudj einer ^beew'^
gefd^icfite, aber fyf^'^^^'^^if^ arbeitet tpeber ber eine nod)
bei andere. Scbubartb befaßt fid? mit bem (Seifte, bem
<SeI|aIt, €rfcrmann mit ber ^orm; 5d)ubartb trill fiditen,
3cralicbern, erFennen, €cfermann fa§t 3ufammen, teilt
ein, gibt Porfd^riften. 3^'^i<^i^ I?^!^ fi<i? <^n bas (Sefdjaffene,
biefer menbet fidi an bas 3U Sd^affenbe. 5d)ubartt^ gebt
von (Soetl^e au5, (Edermann t>om Zlllgemeinen unb prüft
bann bie (Ergebniffc an (Soetl^es lDer!en. Sdjubartl^ ift
£)iftori!er, (Edermann Dogmatifer. Hur in ber ^orm,
ja im ^ormat gleidien bie Sdjriften beiber einanber.
^Edermanns „Bcyträge 3ur Poefie mit befonbercr
ßinuieifung auf (Soetije" erfd)ienen ^82';^ in Stuttgart
bei dotta. Sie fc^en Sdjubartbs Unterfudiung roraus
unb bc3iebcn fidj auf fie. 2[nd) (Edermann ftreift ben
hitifdjen (Srunbfa^ bes relativen ITla^es, tpie it^n f)erber
üertrat unb pcrgleidit in biefem Sinne „£)ermann unb
Doroti)ea" mit bcn (Sebid?ten ßomers. 2tudi (Edermann
fudjt gelegentlid;» — bei SdjubartI] berul^tc ber (Srunb*
gebanfc ber 2trbeit barauf — nadf leitenbcn ^aupt*
ibeen in (Soetbes IPerfen. 2lber U)äl^renb Sdjubartt^
biefe £eitgebanfen im Derl^ältnis bes ITXenfdien 3ur
Hatur unb 3U (Sott fanb, fud/t fie ddermann aus*
fdilie^Iidj auf ettjifd^em (Sebiete. (Er meint, ba% fid)
oicr Hid)tungen burd? (Soetl^es lDer!e 3ieljen. \. Hid)t
tpiffen unb befdjauen, fonbern leben unb Ijanbeln.
2. '2>^be 2tnlage bis 3ur PoIIenbung entmideln. 3. 2tud^
bas f^emmcnbe in ber IPelt als ein ^örbernbes ijodj=
Ijalten. ^. ^Iles 3öfe be!ämpfen.^) Himmt man nod?
^) öcvträge. 5. 5i.
(Etnlcihino;. LXIH
^te nictjt aIl3Uüerfd?icöene 2tuffaffunoi (Scferniaiins ixub
Sdjubaril^s von bcn „VOalilvevvoanbi\d}ajien" unb ben
IDtberfprudj gegen Sdjubartb tpcgen „tPertijcrs £et=
bcn'V) fo iiat man fo 3iemlid? alles, tporin fid? (Edermann
mit feinem Dorgänger auseinanber3ufe^eTi rornal^m.
etiles anbete finb grunbfä^Iidje Unterfd;iiet)e, ja Untere
fdjiebe im gan3en (Lliaiahet bev beiben jungen pio^
pl^cten (Soetl^es.
tPefentlid? für bie Beurteilung (ScPermanns ift es,
ba% er ben Hadjempfinber ebenbürtig neben ben 5d;>af=
fcnben ftellt, aus bem Kritifer ben Bruber bes Xiidjters
madfi. Das literarifdje IPerf beftimmt er von einem
boppelten, einem !orreIaten Begriff aus; er beftimmt es
als (5efd?affenes unb als 2tngeeignetes. (Ein großer Kri^
tüer fei nod} feltener als ein großer Did^ter; ber Kri^
tifer mu§ unit>erfale (2infidjten i^ahen unb genau fo wie
bei Xlidjter in ber tPelt f^omers ebenfo 3U f^aufe
fein, wie eiwa in ber IPelt Caffos. Denn bev Xlad^^
cmpfinber !ann nur fopiel tpürbigen, als er felber er^
lebt unb erfatjren ):iai. Der größte Diditer !ann nur
von einem gleid? großen Had^empfinber gemürbigt tuer-
ben. Hur inbem ein üolüommen BctDirftes roiebcr ein
DoIIfommen Bemirfenbes ift, erfüllt es feine Bcftim=
mung. Das fd/eint I^erüorragenb gefd^id/tlidj gebadet, ift
aber ausfd?Iie§Iid? äftl^etifdj gemeint. Denn bei (EcEermann
^ianb bas (2in3elne immer nur bem €in3elnen gegenüber
unb 3um f^iftorüer feljite it^m Perftanb unb Seele.
3m engften 21nfdilu§ an (Soetl^es Cl^eorie ftellt er
für bie Prüfung eines 5d?riftu)er!es uier (Sefidjtspun!te
auf. \. ®b ber (Seift ed;t poetifdj, 2. ob ber (5el]alt
gefunb unb menfd;»Iid;' uollcnbet fei, 3. ob bev Stoff
1) a. a. ®. 55.
LXI V <£tnlcitimtj.
ipal]r, frif* wnb fiimli* entgegentritt, ^, ob bies alles
auf bie DoIIenöetfte lUeife 3ur (Erfcfjeinung fonimt. 3^^
einer Poetif muffe bat^er bebanbelt iperben einmal tüas
ber I)idjter ausfprcdien foll unb bann m\e er es au5»=
fprecben foll.^) §um erften (J^eficbtspunfte ^ä^li er ben
allgemeinen (Seift — er nennt es „(Sebicbtfeele" — ben
(Sebalt, ben 5toff, ßerfunft ber (Segenftänbe ; unter
bem 3U»eiten (Seficbtspunfte meint er bie Der!örperung
ber (Sebicttfeele im ^tllgcmeinen, bie ^orm ber dl^a^*
raftere, bie Picbtungsarten, Darftellung, Spradie, Stil.
(£ine iSegriffsbeftimmung bes Sdjönen lebnt er ah.
(53el]alt unb Stoff finb itjm bas natürlidje, ;$orm bas
üinftlerifibe (Element in einem Sdiriftunnfc. „<£in (Se=
bidit fey ein aus natürlidu'n €Iementen !ünftlerifdi (5e=
bilbctes".^) 2Un ausfüt^rlidiften befdiäftigt er fid) mit
ber (Ee*nif, fo mit bem (£I^arafter biiijterifdier (Seftalten
unb bem 2{usgang tragifdier (£t)araftere, bei n)eldier
(ßelegenl^eit er bie Binfenu)al]rl]eit bes £angen unb
i^reiten erörtert, ba% ein tragifd^er (£t>arafter toeber ein
reiner (Engel nodj ein uollfommener (Teufel fein bürfe.
Sinnlidie 2tuffaffung unb I^arftellung ift il^m bas tPidj^
tigftc. Dielleidjt am bcften unb let^rreidjften ift ber 2tb*
fdjnitt über bie „Hadialimung".^) Der (Seift einer Didj*
tung unb ber (Sel^alt finb, wäl etwas Subjeftiües, un=
nad^al^mlidj. Ven (Setialt fdjöpft ber Didjter aus fid?
felber; ber Stoff wirb ifyn in foId?er ^ülle t>on ber
IDelt geboten, „bal5 es lädjerlid? wäie, wenn ein Didjter
xfyx aus bem (Sebi*t eines anbern i^olen ujollte". ^orm
ift ettt>as, ipas allen allgemein jur Perfügung ftel|t.
Stil fei über jebe Had^aljmung erl^aben. Da3u gebort,
M i3evträc\e. 5. 29.
2; a. a. 0). c3.
3) a. a. (H. ^55ff.
cEinleihutij. LXV
was er an gan3 anderer Stelle^) über Stil unb ITtanier
I^anbelt. ^ür ben Vevs tft nid]t ber äulgere, fonbern ein
geiPtffer innerer Hbytl^mus ma^gebenb.
Das Süd^Iein ift als Poetif gemeint.^) So gibt er
red?t I|übfdje „Semerfungen über bas Derftel^en bes
Did^ters". 2lbcr gclcgentlid] näl^ern fidj feine 2fntt)ei*
fungen bebenflid) ber 2lrt eines poetifdjen Cridjters.
So überlegt er, weldfe Cages= unb '^aiives^eiien bem
X>idjten am 3nträglidjften finb. (£5 follen Pidjterfdjulen
eingeridjtet tperben, tüte es ircalerfdjttlen gebe. Die
jungen £eute follten ba3u er3ogen tperben, bas Cbara!^
teriftifdje jebes Dinges, ber Bäume, Ciere, tPoIfen 3U
erfaffen, Übungen im finnlidjen 2lnfd?auen follten ge==
I^alten n)erben. UTalen unb §eidjnen fei für ben Did^ter
feljr nottpenbig.
2tudj (^dermanns ^orm ift ber 2tpI|oristt-tus; fein
bi^djen (Seift reidjte bafür freilid? nidjt aus unb fo tr>im=^
melt es in bem fletnen Büdjiein üon piattl^eiten unb
(Semcinplä^en. Da3U bie läd^erlidjftett (£tttgleifungen :
I^ätte (ßoetbe bie Pögel erfd^affen bürfeit, fo tpären fie
il]m genau fo gelungen, tüte fie je^t mirflid] finb.^)
§ur l^omerfrage bes (Soetljefreifes bietet (Edermanns
Sdirift feine nennenstperten Beiträge. Der Perfaffer
üertrat ben Stanbpunft: „Die 2IIten tonnen uns nicbis
geben, tüas roh tttdjt felbft befi^en, aber fie finb gut,
ba% wh uns felbft bavan entundcin unb üerftel^en ler*
nen".*) '^n üölliger Übercinftimmung mit fetner fonfti*^
gen 2luffaffung, ba'^ man aus einer Dtd/tung nur foüiel
Vrau5ncl|men fönne, als man aus (Eigenern I^inein3U*
1) a. a. ®. ^^ ff.
2) (Sefprädie mit (Soettje, tjerausa. von Dün^ex I, 22 imb 33.
^) Seviräge. 5. 46 f.
*) a. a. OX 32.
LXVl (Einlcitutiij.
tragen üermögc, erklärt er, aus einem frembfprad?Iidjen
5cbriftiDcr!e !önne man nur Ijerauslefen, u?as mit ber
eigenen Hation 3ufammentreffe. ®ft 3itierte Bcmer*
Jungen (Soetl^es über Bomer fielen ^ivav in ben (Sc*
fpräd^en mit (£cfermann, aber ba wat biefer immer nur
guhörer bis auf bie eine 23emer!ung, ba^ ficb bei f^omer
bic €inu)irhing ber (Sötter ans Heale anfd^Iieße.^)
I^ic 2Irbeiten non Scfjubartl^ unb (Ecfermann traben
nur bebingten I^iftorifdjen tDert, (^(fermanns Sd/rift in
ber (£ntu)icflung ber beutfdien Poctif, Scbubartbs ^ucb
für bie (Sefcbid^te ber beutfdien £itcratunpiffenfdjaft.
Die Dcrfnüpfung mit (Soetl^cs Zlamcn allein I^at beute
rpenig IPert mel^r für fie. I!(ber bie beiben jungen £eute
I^ielten einen befdieibenen Poften in bem aufgeregten
Kriege um (Soetl^cs ^ebeutung im erften Drittel bes
^9. 3<3^i^I?unberts. Von biefem (Sefid^tspunfte aus üer==
bienen fie ein lebbafteres 3^Ttcrcffe als von jebem anbern.
IDie fid) bie Dinge unmittelbar ror \820 anliegen,
muß'te (Soetbe barauf hebacbi fein, fällige Publijiften
aus ben Deutfd^en an \icb beran3U3ieben, benn mit ber
U)ai1ifenben (Srö§e unb Bebeutung feines IDerfes er^
ftarfte von 3<^t?^ 3^^ Z^M^ '^^'^ fteter IPiberftanb unb
immer lauterer IDiberfprudi. Hein enttDic!Iungsgefdjidjt=
jidj wat es 3unädift bie ^wg^'^^^^ ^ie fid? gegen bas Drüf*
^enbe feiner Überlieferung unb (Scitung 3U roebren be*
gann, toie fidj nodj jebesmal bie 3^^3^"^ gegen ein
iineru)ünfditcs (Erbe gemeiert I^at. ^üte (Segner aus bem
^enienfelb3ugc murrten nodi nach. Der alte (Segenfa^
3U)ifdjen Homanti! unb KIaffi3i5mus nal^m nidjt ah, im
(Segenteil. Der nationale Habifalismus unb jebes pofi==
tiüe Kirdientum fanbcn von ilircm Stanbpunfte aus
(Scfprächc mit (Soetbc, bcrausa. ron Dünt^er II, 129.
tStnleihing. LXVII
I]uiii)ert ^tn^riffsftelleii. .£anbfdjaftlid?e Sonberentmicf^
lungen vertrugen fiel? nidjt mit ber umfaffenben f^err*
fijaft feines Wcües nnb feines HauTens. (Eine neue
geit I^atte fid? 5urd?gerungen unb es galt erft 311 be=
u)eifen, ob (Soctl^c and? für fie einen ileil il^res ^n^altes
bebeutete. Unb fd^liefjlicfj bas eine: unÜuger unb tö^
ridjter Übereifer brol^te ber '^na.enb unb reifen (£rfal^=
runcj ben (Scnu§ an feinem lPer!e, bie Derel^rung für
feine perfönlidjfeit 3U rerefeln. 2tus fopiel (Srünben,
aus fopiel Hidjtungen regte fidj feinblidjer lUiberftanb.
<5oetI]e tuar 3U crfal^ren in ben Dingen biefer IPelt,
um ber 3eitIofen (Seltung feiner Sdjöpfung 3U certrauen
unb barüber bie IPirfung auf bie §eit ein3ubü1ßen. (£r
iparb für bie 2tusgabe feiner IPerfe ITtitarbeiter unb
blanfe ^ebern für bie fommenben Kämpfe bes Cages.^)
Von (Englanb I^erüber fam eigentlid) ber 2tnfto§ 3U
het erregten publi3iftifdjen 2luseinanberfet5ung über IPert
unb tPefen von (Soetl^es VOeiUn. The Edinburgh Re-
view XXVI. Hr. 52 '^unx \8i(6 fnüpfte an eine 23e=
fpredjung von (Soetl^es 5eIbftbiograpl]ie eine fdjarfe
"Kritif feiner gan3en Perfönlid^feit. IHandj bittere lPal]r=
beit lief mit unter, fo ficinlidj unb fd/ulmeifternb fid?
cudj insbcfonbere bie Stilunterfudjungen eripiefen. Diefer
englifdic 2luffat5 rourbc üon ^wci Deutfdjen, Cl^riftian
X]einrid? Ködjy unb 3oI^ann f^einrid] Pogler, aufgegrif^*
fen, überfe^t unb mit (Sloffen unb gufä^en 3U einer
unglaublid? berben Streitfd^rift eriDeitert: „(Soett^e als
ITlcnfd? unb Sdjriftfteller" H823 unb ^82^1. pampl^lete
foldjer 2hi braudite (Soetl^e freilid? nid^l 3U fürdjten,
bagegen brol]ten il]m Eingriffe aus jenen £anbfd;»aften
^) Vg,l für bas ^ol'jcnbe rjcljmann Vfi., 2Iu5 öctn £a(jcr öcr
<Socll]e='Seancr, lieutfd^e Sileratuvöenfmale Hr. ^29. Serltn ^90^.
LXVIII €tnlcititng.
üicl gefäbritdjcr 3U luerDcn, bie lange eigene €ntrDi(f=
lungen hinter fidj tjattcn, bie 311 Reiten betnal^e eine
eigene ^iteraturfpracbe bcfa^en, beren Kultur ficb auf
gan3 anbcrcn geiftigen Porausfe^ungen aufbaute, 2ln*
griffe aus Baiern unb aus Hiebeifad;ifen. Eingriffe biefer
2tit maren umfo bebenflicber, als fie mit unleugbarem
(Scfcbiff unb publi3iftifcb mit aub'erorbentlicfier IPirfung
geführt rourben.
^ran3 von Spaun rereinigte bie grimmige Streit*
luft mit bcr einbringlid;'cn IPortgemalt ber bairifdien
Kulturfatiiifer bes \8. '^a^vlnmbexis. "^n il^m bäumte
fid? bie befonberc bairifdje Stammesart gegen bie frembe
Sd;'öpfung tSocthes auf. Bereits in bem 2tbfdinitt
„Über bas (Senie unb ^atum" in feiner Sdjrift „Poli*
tifd^e unb literarifdie phantafien" (Sermanien ^8^7 griff
Spaun (Soethes ^auft aufs heftigfte an. '2>n feiner
„2lntu)ort auf bas Sd^reiben bes (Srafcn Karl von 2trco
an ^ran3 von Spaun über bie (Lhaumaturgen" ]^82^,
fe^te er biefe 2lrbeit fort. <SrünbIid? unb fyftematifd?
fa^te er bann alles, lüas er gegen ^auft 3U fagen hatte,
3ufammen in ber „Proteftation gegen bie Staelfdie
2Ipotheofe bes (Söthif djen ^auftus" („Dermifcbtc Sd^rif*
ten", riTünd)en ^822), (£r roill ben „nieberbeutfdien
3mmortaIitäts!rämern" ihr f^anbroer! legen unb bemei*
fen, „ba% ber berüdjtigte ^auft eine ufurpirte unb un==
perbiente delebrität genietet unb fie nur bem üerberb*
lidien (Semcingcifte einer Associatio obscurorum virorum
rerbanfe". Der „Prolog im f^immel" fei eine Parobie
bes Budies £)iob. Der (Srunbgebanfe, ba^ fid? ein guter
rrtenfdj in feinem bunflen Drange bes redeten IDeges
wobi bemußt fei, ift nidjt burd;'geführt. „Der (Segen*
ftanb unferer Kritif fev alfo nur bie Keilte unb ber §u*
fammenl^ang ber Scenen, bie ITTafdjinerie bes (Sebid^tes,
(Hiiilcitung. LXIX
b'iQ Vexhiiuna, bcs 3öccngantjG5". 3i^<^^ffcn fennt Spauii
öie €titu)i(flung5gefd7id|te bes ^auft n\d)i, fonbern I]ält
b'ic Didjtung für eine ^rud;>t romantifdjer (£tnflüffe, er
iinterfdjeibct baljer aud? nid^t 3U)ifd?eii jüngeren unb
älteren Partien. Seine Kritif trifft in ber 5ad;>e nid/t
feiten bas Hiditige, insbefonbere bort, wo er IDiber^
fprüdjen in ber Konftruftion bes (San3en 3U £eibe geljt.
2tudj feine ftiliftif d;>en ^lusftellungen finb oft genug be^
grünbet, menn man nur feinen Stanbpunft unb ba5
Sprad^gefütjl feiner geit itn 2tuge bel^ält. Spann fe^te
bem Fanatismus „(Soetl^e um jeben Preis" feinen "^a^
bifalismus entgegen: „(Soetl^e um feinen Preis". So
leibenfd^aftlid] unfadjiid? feine Sdjrift im Cone erfdjieint,
fo fadjiid? begrünbet ift im IDefentlid^en mandier feiner
Sä^e.
(Soetl^es Sprai?bcljanblung bot feinen (Segnern immer
ipieber 2tngriffspunfte. So naiü unb pebantifA aud;» ber
IPiener (Symnafiallel^rer ITtartin Span bie Sadje an==
padte in feinem 2tuffa^ „(Sött^e als Syrier" (Conr>erfa^
tionsblatt 1(82 0, 2Irbeiten biefer unb äl^nlidjer 2lrt finb
infofern gefdjidjtlidj merfrpürbig, als fie be3eugen, in
uH^Idier IPeife bas Spradjgefül^l ber §eit auf (Boetbes
fprad;>Iid;>e Heufdjöpfungen antwortete. Sold^e Kritifen
finb !ein Stoff 3um iad^en, fonbern 3um Had^benfen.
Span, ein unentwegter 2tnbänger £effings, nal^m fidi
als (Srammatifer (Soetl^es (Sebidjte üor, ftridj bas Heue
unb llngetDobnte als ^el^Ier an unb bidjtete fie forreft
unb feblerfrei um. IPar Span ein Harr, fo gab es bereu
ron biefer Sorte reidjiid;» unter (5oetI]cs ftitiHofen 2hi=
betcrn.
IPie im Bairifdien, fo nal^m audj im Hieberfädififd^en
ber IPiberftanb gegen (ßoet^e literarifdpc formen an,
bier um fo gefäbrlidjer, als ruirflidjer (Seift unb Fritifd^e
LXK €tiilcttung.
Dernunft am Wevh waren unb mit nürfiterner 23cfon^
iicnbcit ipir!fame Urteile 511 formen unißten. 3'^I?^'^i^
^^ricbricfi IPilbelm Puftfucf^cn, 311 Detmoli) geboren,
fleibcte feine Polemi! in bie ^orm i^on Homanen:
„lUilbelm llTeiftcrs IDanberjabre", Queblinburg unb
sieipjiij 1821 — ](828. (Er Iie§ (Soetbe nur als Dirtuofen
aclten. Klarer unb gefcbicbtiidi fd^ärfer als alle anbern
erfaßte er (Soetbes Sejicbungen 3U ben beutfdjen £i=
teraturftrömunijen feit ber llTitte bes \8. ^ahxbunbexis.
<Soctbc babe fidj immer ber 23eit»egun(j angepaßt, bie
gerabe 3ur fierrfdiaft !am unb fid^ ron ibr emportragen
laffen. So babe er fid) in feinem ^auft ber Homantif
3ugeu}enbet. (£r fei ein lUobebiditcr, ber (Typus einer
fittenlofen 3^\t. (Broßftäbtifd^e 5ii<3cIIofigFeit fei in ibm
^Icifd) unb ^lut gemorbcn. 3i^!5i^iii^^^^iö'^^" baßte Ct^riftian
r>ietridi (Srabbe ben Did^ter bes lUertber unb ^auft, nur
fam biefe leibenfdiaftlidie Über3eugung bei il)m Iitera*=
rifdi u)enig 3um ^lusbrucf. '^n bem Siüd „Sdier3, Sa^
tire, 3'^'-"'^^i^ i^"'^ tiefere ^ebeutung", 1,822 üollenbet,
nennt (Srabbe bcn „Dican" unb bie „tPanberjatjre"
„faule Bäringe". 3^^ feinen Briefen tobte fid? bann fein
(Soetbebaf] obne allgemeinere lDir!ung aus.
Sogar in bem ron IPeimar unb "^ena beberrfdjten
inittelbeutfdjlanb griff bie Bewegung um fidi, liier frei^
Iid> obne jene Spur ber Sdiärfe unb ^ic^i*^^^^^''^/ ^^^
(Soetbes bairifdje unb nieberfäd;ififd>e IDiberfad^er ent==
micfelten. 2tboIf IHüIIner trieb u?oI^I nur !leinlid>e (£itel=
!eit unb (£iferfud;>t. 3^^^'^^ '^^^^^ fingerfertigen Publi3i^
ften, erfd;>ien (Soetbes Hubm immer als bas (Ergebnis
aus (Eottas rübriger Derlegerarbeit unb für biefe Be^
bauptung toaren allerbings aus bem Brieftoedifel Sdiil^
lers unb (Soetbes mand^e Belege 3U erbringen. ITtüIIner
rnanbte fidp Dor allem gegen bas überma§ bes (Soetbe*
<2tnlcttung. LXXI
hiltes. (£r teilte bie (Soetf^ecerel^rer fäubcritdj ein in
„(Sötl^iften" uni) „(Sötlilid^c" unb im „Van^xa,ev 2tel|ren=
lefer" \823 Hr. 23 fe^tc (El^renfrieb BIorf;imann biefe
(Einteilung q,an^ naturipiffenfd^aftlidj fort in Goetho-
corax rector, nobilis, stentor, pipiens, ejulans, Echo,
simia.
Unglcid^ ernfter wat es 5d?üt3 mit feiner Sdjrift
„t5ötl]e unb pufthid;>cn", f^alle ][823. €5 erfd^ien nur
öer \. "Banb, bcv 2. follte bie eigentlidje Perteibigung
(Soetl^es fül^ren. Sdjü^ u)irft bie ^racje auf, ob (SoetI]e
ein X)idjtcr fei ober nid^t. (Es fei il^m fd;mer3lidj felbft
ücrfdjiebenes ^egen ben ITteifter fagen 3U muffen, ^wu
fdjen bem (Soetl^e bes \8. unb bem bes n^g. 3aI|i^I?ui^t)erts
fei ein großer Unterfdjiieb. '^n feinen ^as5ifeln über
Kunft unb 2lltertum erfdjeine (Soetl^e ipie ein £)anbels==
mann, ber fein CDarenla^er aufräumt. Die ^rage üom
Weii ober Unmert ber „CDanberjalire" ift geiftreidj be==
I^anbelt unb gegen 5djlu§ fe^t fidj fogar eine cjeu)iffe
ü)arme deilnal^me burdj.
So weit wav ber Kampf tro^ bes erregten Cones
geu)ifferma§en afabemifdj unb leiblid^ unter fadjlid^en
(Sefid^tspunften gefül^rt tDorben. Him begann es aber
in fütjrenben Köpfen großer beutfd/er Parteien 3U gären.
Hun ging es toirflid? um bie öffentlidje ÜTeinung, ber
literarifd^e Kampf üerfd]ob fid? auf politifd^es (Sebiet
unb broI|te politifdj organifiert 3U tDerben. Der füb=
beutfdje ZTationaltsmus, bie fübbeutfdjen, romantifdj ge^
3eid?neten Konfernatiüen, bie lutl^erifdje Hedjtgläubigfeit,
ber beutfd^e Liberalismus, fie alle I^atten fid/ mit (Soetlje
auseinanber3ufe^en, benn (Soetl^e tpar eine ITTadjt, bie
fie entu)eber bejal]en ober üerneinen mußten. Porbeige^
langen fonnten fie an il^r nidjt.
Sd^iller cerförperte bis 3um <Znbe bie gefd^Ioffene ge==
LXXII €inIettunoi.
fdiiditlicfie €ntu)icflimij bcs t^cr3ogIid]en Sd}wahens. Da
mm aus feiner engften £)cimat fid? 6er ftreitbare IPoIf*
<^cino, lUeiijel o,cq,en (Soctbe erhob als IX^ortfübrer t)cs
öeutfdieu I)einofratentuiiis nationaler ^ärbuncj, fo luar
3U criparlen, ba% Sdjiller gegen (Soetbe nnirbe au5=
cjefpicit iperben. Sdion in feinen „ Stredoerfcn" \823
umnöte er fid> gegen öcn alten (Soett^e. „Der Kiefen=
rater (Sötlie 3eugte im Filter ^nnn-ge". Syftematifdj
organifierte er bann bcn Kampf in öen „(£uropäifd?en
blättern", ^üridi ^82^, unb in feiner „I)eutf dien £ite*
ratur" H828. £)ier traf er fidj mit puftfud^en in ber
Formulierung feines Urteils: (Soetbc ein Dirtuos, (Soctl^e
r>on ben berrfdjenben beutfd;>en £iteraturftrömungen em=
porgetragen, (Soetlje ein lllobebid^iter. (£r fübrte ben
Kampf im JTamen bcr 5ittlidi!eit unb bes Polfsgefübls.
(Soetbe iDar il>m ber „©pferpriefter bcr (Scmcinbeit",
ein ßofbiditer unb im „£iteraturblatt" rom 9. Sep*
tember 1^835 fa^te er fein politifd^es Urteil abfdilie§enb
3ufammcn: „(Soeibe ir>ar eine IHad^t in Deutfdjianb,
eine bcm äufjcrn ^cinbe in bie ßänbe arbcitcnbe, auf==
löfenbe Kraft, unfer böfer (Scnius".
^ür bie lutberifd^e Heditgläubigfeit fpradi f^engften*
berg. "^n ber „(Eoangelifdien Kird>en==§eitung" ^830,
Zlv. \o — {2 re3enfierte er ben Srieftoedifel 3U)ifd»en
Sdjiller unb (Soetbe. Beibe feien gro^e Didjter, aber
itjrc fittlidien unb religiöfen ^uftänbe ftünben bamit nidit
im i£inflange. 3n berfelben ^eitfd^rift ](83i^ Hr. 57 — 6^
ruanbte er fid^ gegen bie „U^ablüeriDanbtfdiaften". ^bn=
lid^e Söne fdjiug 21. Knapp an in ben 7\ 5tan3en „2Iuf
(Sötbes ßeimgang 28. inär3 \832". (£r bebauert, ba%
(Soetbe nid;»t ein 3rDeiter Klopftod getDorben fei unb
empfieblt ibn ber Sarmber^igfeit cSottes.
Der alte Streitrufer ber rbeinifd;>en Heftauration unb
(Eiiircitung. LXXIII
bcv KonferratiiHMi 3ofcf (Sörrcs faiiö \id> in feiner 2lrt
mit bcm problem ab. 3"^ „lUorcucnblatt für gebildete
Stänöe" 11835, llv. 78 — 87, befpradi er bas Bud? Set^
tinas von 2trnim „(5ötl]e5 Briefipedifel mit einem Kinbe".
3n feiner großartigen bilbl^aften 2tnfdjaulidjfeit fdjilbert
er (Soetl^es Iiiftorifdie (Entuiicflung. (£in 3u?eiter (Sraf
von (SIeidjen fei (5oetl|e mit 3trei grauen üeriieiratet
gemefen, mit ^rau Poefie unb Profa. Die erftere ge^
biert il^m (Sretd^en, KIärd;><^n, ITtignon, 3?^^^^^^^^% ^^^^
rianne, IPertbcr, Q^affo, (5ö^, bic anbere £otte mit Gilbert,
IDeisIingen, bie natürlidie Sodjtcr, ben Bürgergeneral,
Stella, ^crbinanb, dljerefe, 3'^'^1^C)/ iottjario. Pas u^ar
freilid? fdjon meit el^er ein I]iftorifd;>=!ritifdje5 €rfcnnen=
ipollen, als blinber Parteifampf, benn ber Hl^einlänber
mußte im £ebensrDerf bes Hl^einlänbers fopiel Per=^
ipanbtes unb €igenes geförbert feigen, baf5 bas ^rembe
unb (Segerifät3lid]c bagegen bodj nidjt cigentlid? auffam.
Das junge beutfdie liberale Pemofratentum bagegen
mußte in (ßoetlje nur bas f^emmenbe, bas ebelmännifdi
2tbgefd)Ioffene, bas fonrentionell Bebingtc, bas aus=
fd^Iießlid^ Künftlerifd^e feigen, I^affen unb bitter befel]ben
unb biefen grunbfä^Iidjen Kampf I]at Börne feit ][8\8
im Hamen ber fommenben jungen (Seneration unrer*
föl^nlid) gefül^rt.
Unter biefem (Sefid/tspunfte bes Kampfes um (Soetl^e
getDinnen Sd^ubartl^ unb (£cfermann mit it|ren Sdjriften
bcfonberes gefdjiditlidjies ^Sutereffe. (SoetI]e braud>te unb
fuAte junge s£eute, bie für il]n fidj ins (Setümmel 3U
ftür3en bereit u?arcn. ^reilid] an bie meiften feiner
(Segner reiditen biefe 3mei burdi geiftigc Bebeutung nidjt
im (Entfernteften 1-jeran unb ber (Semanbtl^eit unb ge=
übten Sa!tif irußten fie nidjts entgegen3ufet5en als ein
übervolles naires Ber^
LXXIV Einleitung.
Don un^Icicb cjröjgerem IPerte für (Soetbc, von un>-
culcid? tieferer tjefcbidjtlit-ber ^ebeutunij mar ber britte,
lofef Staiiislaus ^auper. §aupcr wav am \8. IXläi^
1:8^ 3U Vux in 23öbmeii geboren. Sein Dater ^t^f^f
§auper, ber IHaler, arbeitete ricl in Dresben, lebte
aber itn übrigen in ber Daterftabt I)ur. I)er Sruber
feiner ^^ran mar ber Kanonifus prei^'Ier, ber (£r3ieber
ber prin^effin IJhigufte von Sacbfen. Der 3unge trat,
nacbbem er feine (Symnafialftubien abgefcbloffen tjatte,
ins prämonftratenferftift 2!epl ein. Bier ftubierte er
(Lbeolocjie, trieb flaffifcbe Spracben, llTatbematif, Hatnr=
luiffenfcbaften, mürbe Priefter unb mar von ^809 bis
1832 ietjrer am (Symnafium in Pilfen, fobann Präfeft
ber ^Inftalt. Sein ©beim Prei^Ier, ben er in Dresben
öfter befucbte, tjatte mandjen 2tnteil an feiner (Entmicf*
lung. \835 mürbe il]m bie faiferlidie 2tus3eid)nung 3U*
teil, am 30. De3cmber \850 ftarb er in pilfen. (£s mar
än^erlidj ber fcblicbte, gerabc, med^felarme £ebensgang
eines ©rbensmannes. 2tber von innen gefetjcn ftellt
ficb biefes 'icben als ein bemcgtes, reicb gcfegnetes Vfien^
fduMifcbicffal bar, bas ben fdjmerften Kulturkampf aus=
3u!ämpfen batte, ben 3mifd)en ber Überlieferung von
anbertl|albjabrtaufcnben Kirdiengcfdiidjte unb bem 2\.n^
brängen mobernfter meltlidicr Silbungsfräfte. Dicfer
Dialog (Soctbe^^aupcr gäbe ben Dormurf ah für einen
ergreifenben unb feffeinben Bilbungsroman bcutfdjen
(Seifteslebens, 3U bem €gerlanb, depler ßod)fIäd-»e unb
€r3gebirge, 3U bem bie geiftlid;ien unb meltlid^en (Se*
funbbrunnen IPeftböbmcns, Karlsbab unb IHarienbab,
3u bem bie 2Ibtei Cepl lanbfdjaftlidjen f^intergrunb unb
färben, gefellfd» aftli d^en (SIan3, bie ^^iguren unb Kultur^
fontrafte 3meier IPelten böten.
Den ir>eg 3U (Soetbe batte gauper gefudjt. (£r batte
(Einlcltuns. LXXV
ein Büdjdein önicfeii laffcu „(5nmb3Üije 311 einer beut^
fdjen tI]eoretifd^=pra!tifd^en Poetif, aus (Sötl^e's IPerfen
entu)i(felt", IPien H82]( unb biefe 5cf>rift fd/idte er mit
einem hir3en Briefe am \8. X\X'dv^ ^,82)( (Soetl^e 3U.
Diefer antiportete freunblidj aufmunternb bereits am
9. 2{pril iinb fprad^ bie I^offnung aus auf ein perfön==
lidjies gufammentreffen in ben böl^mifdjen Säbern. Über
bie (£ntfteI]un^S0efd]idjte ber „Poetif" fpridjt fiel;» ^auper
felber aus:^) „ITTit (Soetl^e's 5d?riften ift es mir gan3
eigens ergangen. Sänge, in ben ^wan^'uyet l^alivenf
tpiberftrebten fie gan3 munberbar meiner innerften Hatur,
imb mu§te bodj immer mieber bal^in 3urüc!!el|ren. 2lugen=
fd^einlidj I^atten mid? anbere Porbilber einer einmal fo==
genannten golbenen §eit, üon benen id> meine erften
(Hinbrü(fe genommen, porergriffen, idj mödite fagen vov^
unb üerbilbet ... bis 3ule^t mit ber üollftänbigeren
2tusgabe (Soetl^c's in 26 Bänben, ein gan3 neuer Stern
mir aufging, ber midj aus feinem Kreife nidjt mel^r
laffenb, entfd^ieben an3og. Unb fo entftanb benn nn
3. \S2X innerl^alb wenig Cagen meine Poetü, in ber
id? üoll bes (Sebanfens, aus einer lPur3eI ben gan3en
poetifdjen Kraftbaum I^eraufroadjfen 3U laffen, bas in
ber Sdjule unb für bie Sdjule burdj praftifd^en Unter=
rid)t bemäl^rte Hefultat niebericgte. €s ipar ein Be*
fenntni§, bas id;» mir felbft madjte, ol^ne 3U al|nen,
bem Didjter bürfte biefer Perfud^ felbft lieb feyn. €rft
als xd} bas Büdjiein gcbrucft in meinen Iiänben l|ielt,
gab mir eine n)arme ITtinute ben llTutl], es nadj IPeimar
3u fenben, voo es günftig aufgenommen unb freunblidjft
ermiebert mid} fel]r glücflid^ madjte".
Xlodi vov ber „poetiP I^atte §auper fid] 2Iuf3eid?^
1) Stnbien über (Soctl^e. IV'mi ^S'^o, II, ^9^•ff•
LXXVr (Einleitung.
luingen cjcniad^t bei icfung von (Soetbes IDcrfen in
^orm eines Siagcbudjes. 3'^ ^^^'^'^ Briefe rom \s. 3^1"'
](82\ fpradj §auper (Soetbe barou; er tDoIIte biefe Blätter
fammehi unb brucfen laffen unter bem (Eitel „ Stubien
über (Soetbe", u>03u er ficfj je^t fdjon bic (Erlaubnis bes
ITTeiftcrs erbat. ^) Bereits am ^7. ^tuguft bes gleidjen
3abrc5 fdiicfte er bie erfte ^tbfd^rift nad? IPeiinar, über
bie (Soetbe i>on CEtjer aus unterm 7. September \82\
feine Hanbbemerfungen madjte. „(Ein neues €rtDorbe=
nes, ein grolgcntbeils ber poetif Dorangegangenes, bie
, Stubien' burfte Dorgelegt unb 1^823 gebrucft erfdieinen,
unb galt mir für folgenbe 3al^re als (Srunbfdiema, roie
id? meine Bemül^ungen um 3^?^^ mein fortgefe^tes
Had^benfcn über Kunft unb ICiffenfdiaft, bie Kiditung
meines (Seiftcs auf biefem ^elbe orbnen, unb bas (Se^
funbcne an feiner Stelle jebesmal einfdialten mollte".^)
H822 fam bie Sdirift in IPien Iieraus: „Stubien über
(Soetbe. 2IIs Zladjtrag 3ur beutfdjien Poetif aus (Soetbe".
21m 20. lTiär3 ](822 Iie§ gauper ein (Ercmplar nadf VOeU
mar abgeben, am \i. 2IpriI bebanfte fid? (Soetbe für
bie Senbung. Vie „poetif" Don i(82\ unb bie „ Stu*
bien" üon ^822 fa§te §auper 1(8^0 in ein Bänbdjen
jufammen unb fügte ein ^weites bei: „2IpI^orismen
moralifdien unb äftbetifdicn 3'^I?'^I^5r meift in Be3ug
auf (Soettje. 2tus meinem Sagebudje". Beibe Bänbe
bieigen je^t „Stubien über (Soetl^e", IPien darl (Se=
rolb \8^0.
^ür biefe ^rübarbeiten ^aupers ift feft3ubalten, ba^
fie 3U)ar nadi bem ir*er!d;»en Sd^ubartbs aber ror (£c!er^
nmnn unb obnc Kenntnis Puftfudjens unternommen
M i?riefe 1.46 f.
-) Stubien über (Soetlie. IPien \ß\o. II, 195.
(Einleitung. LXXVI I
unb g,ebtudt wiivbcn. Raupet mar 5d;>ultnann unb ans
bem (Seifte bes I^umaniftif djen (Svntiiafiums unb für
beffen Bebürfniffe wav bte „poeiif" gebadet. (Hs ift
inebr 2lntI]oIo^ie mit fparfain ein^cftrcuten tI]eoretifdjen
eingaben als Poetif. IPie jebe Hation il^re Spradje
unb (Srainnxati! I^abe, fo muffe audi jebe itjre üölfifdje
Poetif I]aben. €r leite fie aus (Soetl^e ah, weil bicfer,
„ber 0bermeifter beutfd^en (Sefanges allfeitige (£ntu)id=
lun^" barbietet. Das tpar nun audf g,an^ im Sinne
(Soetl^cs gemeint. „Da man ja bod? 3um Unterridjt ber
^Ujjenb unb 3ur €inleitun(j in eine 5prad;>e (£I^refto==
matl^ien antüenbet, fo ift es gar nidjt übel gett^an, fid>
an einen Didjter 3U t^alten, ber mebr aus Crieb unb
5d;iic!fal, benn aus WabJ unb Porfat5 bal^in gelangt,
fclbft eine Cl^reftomattjie 3U fein".^) Zlad} §auper foll
bie poefie bas moralifd^e (5Ieid?geu)idjt im UTenfdjien
I^erftellen. 3'^ »^^n „Dorbegriffen" befiniert er begriffe
wie Did^ter, (Sebid^t, bas 5d?öne, bie brci I)idjtungs=
gattungen unb I]ält fidj in feiner (Einteilung an (Srnefti
„i7anbbud? ber fdjönen Hebefünfte", (K}ueblinburg i(820.
(£r will nidjt Poefie leieren, fonbern auf ben u)abrl|aften
2tusbru(f eines aufgeregten, erljöl^ten (Seiftes aufmerf==
fam mad^en. XTCetri! gibt er !eine, bie fe^t er voraus.
Profa lä^^t er aus, obu)oI|I er mit ßinweis auf 3ean
Paul betont, ba% Profaüer redjt eigentlid? Didjter fein
fönnen.
^ür bas £ieb, bas il^m ein 3^ii^cres ausfprid^t, per*
langt er €inl^eit bes (Sefütjls unb ber (3ebanUn. Die
romanifdjen formen Iä§t er nur gelten, fomeit ber
Didjter ein nationales baraus mad/t. Die 23eifpiele
ba3u bringen eine feine unb glücflid?e ^lusruabl aus
2) 2^nr.alen ^82U a^erfe XXXV!, 195 f.
LXXVIII €inlcitun3.
tSoctbes £icberbucfje. (Hpifd^c I^icfitungsarten nennt er
jene, bic crjählcnb, bas Vergangene als Vergangenes
öer (EinbilbungsFraft uorfüliren. Die Unterabteilungen
ninanit er recbt äu^crlid? lebiglidj aus bem Umfang unb
ber (Sröf5e. 2h\d} auf gcfdiid^tlidjen Hebenmegen um=^
fdjreitct er fein gan3e5 (Sebict unb r>eru)eilt mit befon*
bcrcr Porliebe bei bcn romanifdjcn Literaturen. 2tuf==
genommen finb bic fdjönften Sallaben üon (Soctbc,
unter bem £ebrgebid)t „Vic ITtetamorpI^ofe ber Pflan*
3en". (£s fpridjt für bas foIgerid)tig Syftematifdje an
bicfem 23üd>Iein, ba^ gauper aud;i in ben brei großen
Komanen c^octbes, im „UPertbcr", im „UTeiftcr", in ben
„IPablPcrumnbtfdpaften" bcn lyrifdicn, bcn epifdicn, bcn
tragifdjen(£t^ara!ter iDiebcrfinbet. ^ür bas(£pos befprid^t
er „Heinere ^ndjs", brucft bic einleitenben 5tropben
ber „(Scbeimniffe" ah unb aus ber „^Idjilleis" bie 3e*
ftattung bes Patroflos. „Berrmann unb Dorotl^ca" ift
als bas I]crrlidifte lüerf (Soetl^es gepriefen. 2lm für3eftcn
ift ber 2lbfdinitt über bas Drama unb ^aupcr fdiIoi5
fidi Her eng an (Soetbes eigene 2tuffaf)ung im 3. ^anb
bes „tt)ilbelm UTeiftcr" an. UTerfiDÜrbig unb nur aus
^aupers lücfenbafter ütcraturfenntnis ift es 3U erflären,
ba% er, ber ausgefprodiene KIaffi3ift, fidi bei ber Sbeorie
bes Dramas nidjt auf bcn KIaffi3iften Sdiiller, fonbern
auf ben Homantifer 21. W. Sdilcgel unb feine brama='
tifdien Vorlefungen beruft, gaupers 2Iuffaffung r>om
U'^cfen ber dragöbie fdjeint t>on ieffing unbeeinflußt
3U fein; fic näbert fidj eber bem Stilgefübl bes Spät*
hatodf vo\c es ettüa t>on ^ran3 £ang in feiner „actio
scenica" ausgebrücft vouvbc. Diefer Sd^Iußabfdjnitt
läuft bann einfatf» in eine Cbarafteriftif ron (Soetbes
Sübnenmerfen aus unb leitet bamit 3U ben „ Stubien
über (Soetbe" binüber.
<£tn!eitutie. LXXIX
Picfe Sdjrift, bem 2tbt pon Cepl Karl Heitenberger
gemibmet, fül^rt Raupet bnvd} 2[hbvnd bcs (Soetl^ebricfc?
rom 7. September \82i(^) ein. Xler I^idjter äußerte \i(h
baün über einzelne 2tpI]orismen ^aupers unb macf?te
iljn auf mangelnbe ^ufammenftimmung ein3elner Par=
tien aufmerffain. §auper tarn Mefem lX)tu!e nacfj, in=
bem er beii gan3en 3i^i|<^I* ^^^ 3^^^ £7auptabfd^nitte glie*
berte: „2IIIgemeine5 über Pocfic \inb Kunft", 5. \5 — 28;
„Sefonberes über Poefie unb Kunfl", 5. 29 — 1.27, ben
3rDeiten 2tbfcf?nitt roieber „2ÜIgemeine5 über (Soetl^e",
5. ';^8 — 67, „Befonberes über (Soetl^c", 5. 68 — 1(20,
„^nigemeines übers tchen", 5. i(,2:^ — \27. gauper ift
ein Vertreter bes bumaniftifdjen Bilbungsgebanfens; von
ber 2tntife gel]t er aus, 3ur 2tntife feiert er immer mieber
3urücE. ^^^^^^''^ ß^ '^been (Soctl^es fort3uben!en perfudjt,
bringt er 3unäd;>ft Hadjträge 3U feiner Poetif, ergän3t,
was er bort über bas IPefen ber Kunft unb bie Birfjtungs*
gattungen gcfagt hatte. 3^^^ bemegt er fid? aber in un-
gleid? rueiteren Kreifen unb fammclt (Sinbrücfe aus ber
gefamten beutfdjen Literatur. lUetrifi-be unb ftiliftifcbe
23eobad]tungen ftellt er 3ufammen unb menbet fidj im
3ttieiten f^auptteil ber Ilnalyfe faft fämtlid^er IDerfe
(Soetl^es 3u.
2lls §auper beibe Sdjriftdjen 3um erftcn Banbe
feiner „Stubien" von i^S'^^o 3ufammenfaf5te, nabm er
ruefentlidje 2'Jnberixngen im Ceyte nidjt r>or.^) (Einige
2tnmerfungen finb l]in3ugefommen, einige §ufä^e un*
ipefentlidjer 2lxi, aud? iDurben 5a^ unb IDort leidet
burdjgefeilt, insbefonbere bort, wo ^ügung unb IPort^^
gebraud? fdion nad} bem Spradjgeift ron \82\ reraltet
1) Briefe 5. \50 ff.
^) Pgl. Stubien über (Soetbe. ^s-^o. \. 23ani) 5. VII
LXXX «Einleitung.
toaren. (Etiras ftärfer cjriff 5>^upcr beim Heubrud in
bie ^tpboristncu ein. Q^ro^ ber 2tbftncfje, bie er macbte,
rermcl^rte ficb bie ^abl bcr Stücfe in ber 2{usgabc von
18^0.
gaupers „poetif" ift ber crfte fyftematifrf^e Vev\ud}
eines Übcrblicfs über (Soetbes IPerfe unb feine „Stu^
bien" nnternabmen bas rein cmpirif*, iporan ficb 5dju=
bartb fpefulatiü geirac^t batte, was (Ecferniann fpäter
rein bogmatifcfj 3U geben fudjte. Das unterfdjeibet §au^
pers Scbriften in ber ^orm von ben IJlrbeitcn feiner
beiben lUitbemerber. „^n ausfübriicben Hegeln lägt
ficb fein (Senie 3ix)ängcn, fie finb Icife feinen ^önen
abjiilanfcbcn, aber nicbt pebantifcfj in uorans feft3«ftel'
Icn".i) Die Unterfcbiebe, bie ficb aus ^aupevs Sil*
bungsgange, Stellung unb IDeltanfcinmung ergaben,
iperbcn in anbcrni 5"f<3^TTienI^ange 5U erfaffen fein,
^ebenfalls mar er an facblicber Klarbeii unb €infad?=
beit, an uiobibegrünbetem IPiffen unb intereffelofer f^in*
gäbe an bie Sacbe, t>or allem in feiner gemanbten,
feffelnbiu, einbringlicben 5pracbe fomobi Scfjubartb als
audi (£cfermann weit überlegen. (Soctbe ftimmte ibm
in allem aufmunternb 3U unb er nabm, was er webet
bei Scbubartb nodi bei (£c!ermann ge!onnt I^atie, (Ein*
fluH auf bas (Entftcben ber „ 5tubien", bie ibm ja in
^Ibfdnift bereits vov bcm Dructe uorgelcgen I^atten. "^n
(Sotti^es IDerfen unb (Sefpräcben unirbe ^aupers Hame
bäufig genannt. 2tm \<). Horcmber ^S23 fpracb ber
Dicbter mit (Ecfcrmann „über gauper unb bie fel^r un*
gle'cben IDirfungen, bie aus bem Stubium ber £ite=
,ratur ber 2tlten I^croorgeljen''.^) 2tm 6. 2tpril 1(829 ge*
1) poctif ^82:^. 5. \30.
-) <Scfpräcfic mit öoetl^e. Vj-o.. v. Dünt^er, Seipji/; 1899. I, 66.
(Etnleitimg. LXXXI
badeten fie „audj bes profeffors Raupet mit £iebe"i)
2lm \, ITTärj 1(827: „(Hr cr3äl|lte mir, bag er eine 5cn=
bung; üom (Srafen Sternberg unb §auper erl^alten, bie
il^m ^rcube ntadje". €5 I^anbelt fid^ um bie ©byffee*
überfc^ung, bie §aupcr am \5, ^^ebrnar bes '^alixes na(i>
IPcimar gefif'i(ft f^atte. lXid}i q,an^ 3utreffenb !ann bie
Stelle itnterm 27. ©ftober ](823 fein:^) „mittags com=
municirte mir (SoetI|e ein Heines IHanufcript: , 5tu==
bien' von §auper, u^orin icb fel^r treffenbe 23emer!un^
gan fanb". Denn bie „ Stubien" waren ja \(bon bas
3abr üorI|er in I^rud erfd^ienen. 0ber ift bie „^ort^
fetiung ber Stubien aus vSoetl^e" gemeint?^) Die ^trbei=
ten gaupers bün!ten (3oetl|e ruiAtig genug, ba'Q er fiel?
fcbriftlirf? I^ed]enfd/aft über fie gab.^)
ITXit feinen (Soetl^efdjriften tDar §auper mitten ins
f^anbgemenge geraten. Die guten Be3iebungen, bie er
3U Dresben untcrbielt, ermiefen fidj je^t nü^Iid?. ^öt=
tiger befpradj bie „Poetif" fel^r freunblid^ unb 3uftim=
menb, nannte ben plan finnreidj unb lobte btfonbers
bas ftreng Svftematifdje an bem Südjiein, bie flare
(£infad?I^eit, ben geläuterten (Sefdjmac!,^) unb mit glei=»
d^em 2X>obJu)oIIen nal^m er fid) ber „ Stubien" an.^)
2lnd} aus tPien borte er nur (gutes. ') 2tber was be=
beutete bas alles gegen ben gefdjioffenen IDiberfprud?,,
1) (Sbenba II, 7^.
2) (Ebenba I, 5^.
3) Briefe 5. ^82 ff.
*) §ur ITTorpboIogie {. Banö, n. f^eft, 5. 363 f., oal. ilnnalen
^82I. IPerfc XXXVI, ^95 f.
^) X>re5bner ^Ibenbjeilimg, £iterarifd?er tDeatoeifer Hr. 28,
7. 2lpril )[82^.
ß) (Ebenba Hr. 32, 29. 3i"^i 1822.
') Per Sammler 26. ^utii \82\, Hr. 76 (oon lEmerid] G^l^omas
f^ofiler).
VI
LXXXII (Einleitung.
bcr ihm von allen Seiten aus ben Magern 5er <5oetI^e==
ae^ner entgegen lärmte. Uni) es mar nicfjt immer bIo§
blinber ^orn, facblicbe €inu)äni)e würben genug üorae^
bracfjt. (Sleidj mit ben erften Sä^en Iiielt ihm bie 3e*
fprecbung im Stuttgarter IHorgenblatt^) cor, ba^ eine
empirififje Poetif ficb fein ein3clnes IHufter vot 2tugen
l]alten bürfe, fonbern „aus ber Pergicicbung ber mög*
lief? gröjgtcn 2ln3abl pon IHuftern berrorgel^en" muffe.
Der Hirfjter bes HTorgenblattes ftie^ fidj nicbt mit Hn*
recfjt baran, ba^ bie ßanbfd^rift ber „ Stubien" (Soetbe
vorgelegen batte. €r u>arf §auper vot, ba^ er um bie
<5unft bes I)icbters buble unb ber f^erausgeber lUüIIner
fügte in einer Hanbbemerhing ben Poru?urf ber fer*
rilen nadjtrctcrci l]in3u. 3'^ feinem Bucbe „(Soetbe unb
Puftfudien" be3og Scbüt5 audj gauper in feine 2{brecb=
nung ein unb prägte bas Spottmort von bcr „pilfener
Xlftbetif". I^er Beurteiler im „JTterfur", berausgcgeben
von ^erbinanb pbilippi unb <Zaxl Baumgarten^dru*
fius^), vohfi Raupet literarifcben DiebftabI am Sucbe
Pufthicbens ror. 2tber bie Stellen, bie berangc3ogen
tt^erben, betDeifen nicbts unb 3U allem Überfluß fonnte
^auper (Soetbe perfiebern, ba% feine Scf?rift ein balbes
3abr früber fertig u^ar, als er Puftfucben fenncn lernte.^)
I)ocb ber Pormurf ber ö)bcrfläcblicb!cit batte menigftens
infofern eine leife öerccbtigung, als §auper nocb \822
nirf^t alle lDcr!e (Soctbes fannte, n:>as er allerbings frei=*
mutig genug 3ugab. I^urcb tPäbners rernicbtenbes Urteil
über Scbubartb^) mujjte ficb §auper mitgetroffen fütjlen,
insbefonbere ir>as bas Dorbrucfen ron (Soctbebriefen an=
1) Citcraturblatt Uz. 7 2, 6. September ^822. 5. 287 f.
2) 7. September ;822, Hr. \07. 5. 428.
^) Briefe 172.
*) 3abrbü*er c^er Sitevctr.r XVIII, 2^7 ff: XIX, 251 ff.
€inIettunoi. LXXXIII
langte. 3n ben Kampf um <5octbe mit IJtbfidjt unb
^tt)cc!bcipuf5tfein ein3uareifen, lag gar nid^t in gaupers
rtatur. Um fo fdjmer3li(^er bcrülirten ben bes literari*
frf)en X^anbwerfs Ungctr»obnten bie Unbilbcn eines ^e=
t)erfelb3uges, in ben er fidj auf einmal bineingefrf}Ieppt
fanb. 3^ feinem Briefe an (Soetbe vom 2\. IDcjember
1^822^) madjt er fid;» 3Uiar in völliger Der!ennung ber
Sad^Iage Portpürfe barüber, ba^ er mit feinen Sdjriften
<SoetI|e in ben Streit ge3errt t^ätte — benn bas Umge=
feierte toar ja ber ^all — aber er voat üorfii-fjtig ge^
tporben unb l^ielt nun mit feinem ZTamen 3urüc!.
3nncrlidj freilidi Iie§ er fid? von feinem IPegc nid^t
abbrängen. <£r füllte in ben folgenben ^we'i 3al]r3el|nten
ein neues Büdjiein mit 2lpl]orismen, ben 3ipeiten ^anb
ber „Stubien über (Soetl^e" von ^S'jo unb fteuerte fold^e
aud/ 3ur „s£ibuffa" bei.^) (Ein lDer!d>en in ber 2trt ber
„Poetif" mürbe ol^ne feinen Hamen 3U nennen, ja ol^ne
fein §utun üon ben Presbner ^reunben für bas neu*
erridjtete fatI|oIifdje Progymnafium in I^resben gebrucft:
„2tnleitung 3ur Kcbehiiift", Vie 3rpeite 2tuflage, Stutt*
gart \S5\, leitete (£. 21. Böttiger mit einem Poru)ort
ein. (£5 bel^anbclt bie Qlropen unb ^iguren, gibt 2ln*
tpeifungen für bie Hebefunft unb 2^ Beifpiele für bie
iierfd]iebenften 2Irten bes profaftiles. 2Tid;it einmal bie
3nt|alt5angabe bes f^eftes IV, 3 „Über Kunft unb 2tlter-'
tum", bie §auper für bie prager 5>itfd?rift „Der Kran3"
](82';^ beifteuerte,^) 3cid^nete er mit feinem Hamen.
„(Dffentlid) mid;> nadi £uft t^ören 3U laffen, n)oIIen bie
Reiten nidjt geftatten, unb bie Spt^yur, bie vot unferm
irtufentempel rul]t".^)
"VT. 171 ff.
2) Jaljtbud? für 18-^8. VII, 2U— 229. ^ür \850. IX, 90—^00.
3) II. Hr. 9, 10. 5. 56, 39 ff.
*) 23ricf an (Soetl^e oom \8. IXlai \828. 5. 256.
VI*
LXXXIV €inlcitun3.
Habin .'^aupcr \o an (Soetbcs Dicbtcrmerfen iinmer:=
bin nur als bcijciftertcr, leicfjt bcftcdjitdjer £icbl^abec
teil, fo fan^ t^octbe für feine Bonierftnbicn in ibm einen
^ad^nuinn mit cjrünblicber Sacbfenntnis, einen Sdjul*
mann mit UHntroIIer (Erfaiirung. Da g,ah es feinen
^Ibftani) mel^r 3rDifcben beiden, es fei benn, ba% in biefem
^^allc (5)oetbe als bei blo^e £iebbaber gelten müf5te.
5u ßomer ftanb Q^oettic feit feiner frü}]eftcn 3i^i^enb
in 3e3ieI^unoi.^) 3" ^oens „Heuer f'ammlung ber merf==
unirbiaften Keifeacfdnd^'ten" batte er bie erfte profaüber=
fet^uucj bomcrifduH- Perfe aefunben. Seiner 5diu?efter
unb in ^^^^Üt^n bem IHalcr Kniep überfe^tc er aus bem
Stegreif von ßomer. Einfang ber fieb3iger ^^l?'^*^ ^^^^
in ber erftcn ir'cimarer ^eit lebte er in bomerifdjen
Dorftellungen unb Hebensarten, jumal in feinen Briefen.
Durd) öffentlidje ^uftimmung unb burd) Sammlung
eines bcträd^tlidHMi B:trages untcrftüt5te er ^776 Sür^
gers beutfdu^ 2>^ias in 3^i'i^i^ci^/ obmobi biefe bann liegen
blieb, ^lls Bobmer 1(7 78 feine £7omerüberfe^ung erfdjei^
nen IieJ5, trug (Soett)e öfter baraus ror. '^m IDinter
auf ^795 las er einer !t?eimarer (Sefellfdjaft in feinem
ßaufc aus Doffens 3^^^^^ '^C)^- ^^ bilbete fid) fogar ein
lidjtiges f^omerfeminar unter feiner Leitung. Dergleid^e
mit früberen Überfc^ungcn mürben gc3ogen. (Soetbe
übertrug ben Einfang bes bomerifd^en ßvmnus „2{uf bic
(Seburt bes 2IpoIIo" unb lieb' bcn ^bfdinitt im 9. Stüc!
ber „£^orcn" otjne feinen Hamen brucfen. (SIcidi3eitig
traren IDoIfs Prolegomcna erfdjienen. Von biefem
^) Steisfcl K, (Soetbe u. Bomer. Portraa. ITien ^88i; SdjreYcr
ß., öoetbe u. ßomer. (Erfter Qleil. Sis 5ur Helfe nach '2,ial\en. pro*
gramm. Haumburg l88-3t; £üc!c, (Soetbe u. Bomer. Programm.
Zlor6Ijaufcn J88^; ©Ibridj <!., (Soetf^es Spracbc u. i)ic 2tntife. £eip3ig
^89U^aa§ <£•/ (Soetbc u. bic 2lntife. Serlin, Stuttgart, £eip3tg ^9^2.
Ctnlettuncj. LXXXV
^ud;>c unirbcn (i'>octl|C5 2inftd]ten in bcn fokycnben 3'^l?*-'^
3el^ntcn u)cd;»fclu>etfe ange30(3en nnb abgefto§cit. 1(^797
ftanc) er IDolfs 2Iuffaffuiia am uäcfjftcn, bann \d)waniie
er 3U)if djen 2tb.fac^e nnb ^ufttiumung. H798 niadjtc er
fid? bcn 2tu53U9 aui-; t>er 3^^^^-- -^^^ 5d;»enm unirbe
](820 tpcitcr aiisgefül^rt un^ \82\ in „Kunft unb 2(Iter*
tum" ueröffentlidjt. '}>m felbcn '^al}r: crfd^ien Sd^ubartlis
Sdjrifl über ßomer.
So (tauben bie I^incje, als er §auper fennen lernte.
<£rft als bas aemcinfame ^S^i^^-'^^cffc an 6er „poetif" unb
an bcn „Stubien" etipas abgefpannt tpar, taud;>t ber
ITame isomer im Brieftped^fet auf. 2hn 5. ITlai 1^822
iDartet §auper „faft fdjon ein 3al]r auf Sdjubartijs
Hnterfudjungen über f^omer". Seim erften perfönlidjen
^ufammentreffen am 6. 2luauft ](,82i( mu§ alfo (Soctl^e
^auper auf bie eben erfdjienene Sdjrift Sdjubartl^s auf==
merffam gemad/t hahcnf benn in ben rorangeaangenen
Briefen gefdjiel^t bauon feine (Ern^ätjnung. <£rft unterm
28. ITtär3 H823 melbet §auper, ba% er bamit begonnen
Ijabe, bie ydas in Profa 3U überfet3en; bas IPagnts ber
Perfc iiahe er unterlaffen unb (Soettje billigte am 6. 2tu==
guft \823 beibes. (SIeidj3eitig Iie§ fid? (Soetl^: ben 3meiten
<5efang von ^aupcrs fortfd^reitenber 2Irbeit in ITtarien^^
bab abfdjreiben unb er befdjäftigte fidj bamit. 3^13^'^^
fdjen war von €ud?arius ^erbinanb Cbriftian ©ertel
„Homers '^lias profaifdj überfe^t unb Bur3 erläutert",
ITTündjen j,822 unb )[823 erfdjicnen, (Soetl^o mad^te
^auper in IKarienbab auf biefes 23ud^ aufinerffam,
tiefer Iie§ fid^s fommen unb fetzte feine 2lrbeit fort,
^u beginn ^82'^ wai er bamit fertig. Per Prud in
Prag unter (£berts 2tuffid?t 30g fid? lang I^in unb in*^
3U)ifdjen madjte Raupet einen 2tus3ug aus ber (Öbyffee,
bcn er am 20. 2tuguft \82';^ an <Soetl|e fdjidte. €rft am
LXXXVI tSiiilcituii;,
^2. ^^i^"^»^^ ^826 fonntc er (Soctl]e bas erftc (£rcmplar
bei '2>l'\as 3u)cnc)en, bem bereits am \5. ^ebruar \827
btc ©öyffce folgte. 2lm 3o. 3"Ii 1827 überreicf^te er
(55oetbc bcn erften (Teil feiner fommentierten f)omer*
ausgäbe ©övif*-"'-' I- — ^^- Hhapfo^ie, IDien ^827, am
6. IHai \828 ben 2. (Icil V.— X. HbapfoDie, am \6. ®fto*
ber bes 3'^^'^^^ i^cn 3. (Teil, am 9. ^'^^^^^^'^ 1829 ben
^. a;eir.
Seine gan^e cbriicbe, fad)Iid?e 2trbeit mibmetc §auper
bem bumaniftifcbcn öftcrreicbifcben (Svmnafium unb in
biefem (Eifer unternabm er feine IPerfe 3U Bomer. IlTit
feinen 2Uisgabcn mollte er feiner ^ugenb ein lesbares,
er3ichcrifd? förbernbes CEeytbucf? bieten, mit feinen Profa*
Überfettungen in ben (Seift ber bellenifcben €pif ein*
fübren. Seit ben (Tagen ber Kenaiffance l^atte ber Dcut==
fcbc mit isomer, voi allem mit bem tjomerifdjen Derfe
gerungen unb unbefriebigt alle gebunbenen formen Der*
fucbt. Vo^ fcbien feinen engften ^eitgenoffen bie glücf*
lidifte £öfung gefunbeji 3U haben. 2tber ber praftifcben
Prüfung in ber Scbule hielt aucf? biefes IPerf nidjt
ftanb. t^aupcrs 5*ülern iDoIIte biefe Überfettung nidjt
munben^) unb \o cntfcblot] er fi* 3U einer neuen (Tat.
Die ^rage, ob Ders, oh Profa, ruar mieber ron ZTeucm
3U ftellen unb 3U beantworten. (Soetbes ITteinung hierin
ftanb feft. „IXad) unferer oft geäußerten ITüeinung bes*
halb bel|aupten u?ir, ba% jebes bebeutenbe Dicbtmer!,
befonbers audj bas epifcbe, aucfi einmal in Profa über*
fetjt iperben müffe".^) Unb im „Piran":^) „(£5 gibt
breierlei 2trten Überfettungen: bie crfte macht uns in
unferm eigenen Sinne mit bem 2tuslanbe befannt; eine
1) iSiiefe 5. ISO.
2) ireife bei Bempel XXIX, -^51.
^) ITeife VII, 255 ff. ron 5>^"Pßr jitiert. ßcn:err 0övffee I, 5f.
(Ettilcitung. LXXXVII
frfjitdjt profaifdje ift bie3u bie befte I^cnn inbem t)ie
Profa alle (Eigenlümlidjfeiten einer jeben Dtd?tfnnft üölli^
aufl^ebt, imb felbft bcn poetifrfjen (Eiitbufiasmus aitf eine
allgemeine IPafferebene nieber3iebt, fo leiftei fie für ben
2{nfang ben avö§ten Dienft, ipeil fie uns mit bcm frem^
ben Dortrefflidjen, mitten in unferer nationeilen f^äus*
lidjfeit, in unferem gemeinen £eben überrafd^t, unb
o^ne ba^ wix es ipiffen, wie uns gefcbiel^t, eine t^öl^ere
Stimmung oerletiienb, tuabrbaft erbaut". 3^^ „Didjtung
unb IPal^rbeit":') „Desbalb gebe id? 3U beben!en, ob
nid^t 3unäd?ft eine profaifdje Überfettung bes f^omer
3U unterneljmen u?äre; aber freilidi mü§te fie ber Stufe
u)ürbig fein, auf ber fidj bie beutfd^e Literatur gegen^
tpärtig befinbet . . . für bie ITTenge, auf bie gerDir!t
werben foll, bleibt eine fdjlid^te Übertragung immer btc
befte. '2>^ne fritifdjen Überfe^ungen, bie mit bem ®ri^
ginal roetteifern, bienen eigentlid^ nur 3ur Unterl^altung
ber (Selet^rten untcreinanber". Brieflidj ipies (Soetl^e
§auper nod/ auf einen bcfonbcrcn Dorteil I]in.^) ^n
einer Profaübcrfet^ung merbe ber „auijjerorbentlidje £a^
conismus bes (5ebid;>tcs auffallenb, eine KeufdjI^eit,
Sparfam!eit, beynal^e Kargbcit in ber Darftelfung, be=«
rcid^ert burdj BeytDort unb (SIeid?ni§, belebt unb auf*-
gefdjmol3en bind) bon Hbytl^mus". "^n feiner (Einleitung
3ur ©bvffeeüberfe^ung beridjtet gauper: „3^^ biefen,
bie Sadje erfdjöpfenben (Srunbfä^en burd^ eigenen Viri''
terridjt uielfältig beftärft, unb neuerbings burdj ben
(53öt{]e'fd?en 2lus3ug ber 3^^^^/ ^'^ Kunft unb 2IItertI^um,
aufgeregt, na^m idj bie balb uerfud^te, balb unterlaffene
ülrbeit lieber üor, überfe^te, um ber fdjeinbar leidsten
profaifdjen Überfe^ung ipcrtb 3U fein, bie erftcn (Se^
M a. a. ®. 7.
2) Briefe 5. ^92.
LXXXVIII Einleitung.
fänac 3ualcidi mctrifdi, uni) k\i,tc, \d>on mit einem (jro^cn
(Ebcil bei "^lias fertig, bcibe, aufgeforbert, (Sötbc'n 3ur
ijefälligeu (Einfielt uor, hatte aucf» Das (SIüc!, über bas
ijaiije Unternebmen oiel icljrieicbes ron 3^?"^ i"^ ^^'
fpräcb 311 erfal^ren".
^auper wollte gau3 im (Seifte (Soetbes arbeiten.^)
<£r ftrebte baruadi, ben don bei l7omcrifdjen (Scbidjte,
t)ie (Einfalt imb (Einfarfjl^eit ipieöcr 311 geben. Crot5 bei
Profa mar es it]m um eine fogenannte ipörtlidje über==
fe^ung nid)t 3U tun. (Hr mar banon über3eugt, ba% er
bic beutfdie, ben Hömern nadjgebilbete Periobe bei
feinem Unternebmen ableljnen muffe; ba% aber bie
2(nafclutbc nid^t uerunfdjt merben bürftcn.^) (Er fragte
bei (Soetbe an, mie er es mit bem (Sebraud) ber ^i^i^ci^'"
fionen balten folle, bie ben fel^Ienben Ht^vttjmus erfe^en
fönnten.^) Da all biefe I)ingc 3U)ifdjen (Soetbe unb
^auper in ber I^auptfadje münblidj rerbanbelt mürben,
bie Briefe nur einen üeinen Seil beffen entl^alten, fo
Iä§t fidi ]iidit ausmadjen, mie (Soetl^es Hatfd^Iäge im
<£in3elnen lauteten. 5*-ii^''(^'^ battc bei feiner Überfettung
nur 3mei Vorarbeiten auf bom Q^ifd;», mit Dob' mollte
unb Fonnte er nad^ ber gan3en 2(rt nid^t metteifern,
bod> 30g er ibn fogar in ben 2tnmer!ungen feiner Bomer*
ausgäbe flei^ng 3U Hate. Überall fpridjt er mit bödjfter
2lnerfennung ron iljm, bodj tabelt er, ba§ Po§ fid? in
feinem Streben nadj peinlidjfter dreue oft iiabe vei^
fül^ren laffen, ein „böberes Kolorit" auf3utragen. I)amit
habe er ber (Einfalt ber Pid^tung gefd^abet."*) I^ärter
Iä§i fidi ber fonft fo umgänglidi üorfidjtige IHann über
^) Briefe 5. 20^.
*) a. a. ®. 5. 202.
3) a. a. ®. H99f.
*) a. a. (D. S. 201.
(Einleitung. LXXXIX
(Deüd aus, bcffcii f^oiner in profa mäl^rcnö ber 2lrbeit
ei"fd;>ien. ^auper bebaucrt, baf5 0ertel ben €rnft bes
(5c^id)tG5 ins Sädierlidic auflöfc.'^) (£r lerne an ihm,
nne man es nicbt madjen folle.^) (£r unirbc feine eigene
2lrbett liegen gelaffen haben, ipenn il^n öie ©ertels he^
friedigt I^ätte.^)
^iir bie 3Ita5 nermenbete §auper (Soetl^es '^n\}ali5^
angäbe,*) inbeni er fie, in fleinc Partien 3erlegt, feinen
einzelnen Zlbfdjnitten üoranftellte. (£r nahm mir ge=
ringfügige fprad;»Iidie ^Inberungen, ficine, belanglofe unb
fellene Kür3ungen vov. ^ür öie ©byffec niadjte er fidj
nach (Soetljes Hlufter eine ^^itl^^^^überfid^t, bie er in
gleidjer IPeife rertoenbete.
(Soetl^e fpradj öfter r»on gaupers s£eiftung. „^^^las,
in profa überfe^t von §auper, ©byffee, freie Had;'bil'
^ung in 3el^n3eiligen HeimftropI]en von l^ebroig X^üIIe,
als entgegengefet3tefte BebanMungsmeifen einer altfano^
nifdjen Überlieferung, oerbienten in einent folgenben
i7efte ausfübriidier befprodjen 3U werben".^) 2luf §auper
trifft 3U, mas (Soctbe 3U (Ecferniann fagte: „(Es märe
3u benfen, ba'^ jemanb eine nait?ere, tr>al]rere (£mpfin==
^ung bes ©riginals l]ättc befit5en unb audj loiebergeben
!önnen, oi^ne im gan3en ein fo meifteri^after Überfeiner
une Vo'^ 3u fein''.^) «Srfermann an gauper: (Soetlie „t^üllte
das (Ejemplar (ber 3ltas) in einen llmfdilag unb fdjnitt es
eines 2tbenbs mit eigener f^anb auf. €r felbft ift über^
1) a. a. ax 5. 20 ^.
^) a. a. ®. 5. H99.
^) ßomers ©bvffee. I, 9.
*) Über Krnift xu 21Itertwm. 11 1. ^anb, 2. V^cfi, 5. \—^2; 5. Peft,
S. \—5\.
5) Wnh bei fjempcl. XXIX, 556.
^) (Sefprndic, l^erausa. ron Pünher II, 8^.
XC (Einicthmg.
häuft mit IllrbcitcJi, fo ba^ er fclbft Das £icbfte nuiig uii^
gcfcbebcn feyn laffcn. 2lbcr Sic ftet^cn bei itjm im fort*
iräbreiiDcn frounMicbcu 2l)iDenfen, fo ba^ Sie fetjr oft
bei (Segeiiftanö feines vSefprädjes \inb. ^efonbers in
biefcr §eit bat Die trefflicfie überfe^ung ber '2>i\as man*
dben Tinla^ gegeben 3^'^^'^ 3u gcDenfen".^)
^aupers Deutfcber ßomer in Profa, ruenngleidi 3U*
nätbft als Scbulbud) geDacbt, rerDient feinen pia^ in
Der (Sefcbicbte unfäglicber llTübe unD (Eifers, Die Der
I^eutfcbe an bcn (£ru>erb antifer Schrifttümer gefet3t
bat. Pas Perbältnis feiner IJtrbeit 3U ben Dorgängern
unD 5um 03runDtert müf5te r>om Fachmann unterfudjt
inerDen. I^as ^uch ift gefällig lesbar, entbehrt fpracfj*
lid^er Kei^e nid)t unD fonnte (Soethes ^iitereffe an Diefen
Pingen entfprechenDer befcbäftigen als Sdjubartbs pban=
tafieren ins Blaue, als Die fd>u?ergerüfteten Unterfudjun*
o,cn Der Philologen in (Soethes engerem unD fernerem
UmFreife, für Die es Dem Piditer an ^ach!enntniffen unD
Dorausfetiungen fet>Itc. gugicid? !onnte (5oett^es 2tnteil
hier einmal uMrflid^e unmittelbar nüt^Iid^e ^rü*te tragen.
Denn ipie fidj Der Sd^ulmann §auper in einer Eingabe
Darum bemühte, ba^ Die „"^phiiiemc" in Die Beifpiel*
fammlung 2tufnahme fiuDe, mie fie in Der legten Klaffe
Der öfterreidiif*en (Svmnafien als £e!türe üertnenDet
u)urDe/-) tuie er üorfd^Iug, man foHe Das Drama über*
fetjt in Die lateinifdje dhreftomatbie ftellen, fo iDar er
in Der £age, (Soethes IHitarbeit an feinem Deutfdjen
ßomer in erfprie]glid>e Sd^ultpirfungen um5ufet5en.
UnD fo fud^te §auper im Befi^e einer tüd>tigen all*
gemeinen -BilDung, mit feiner rübrenDen Sdimiegfam*
!eit (Soethe auf allen IPegen 3U begleiten. (£r fd^rieb
1) initteihmaen XIX, \S() f.
-) Sriefe 5. {li.
d
(Etnietuntj. XCI
bent i)\d}ict Kunftberidjtc aus präg unb Dresbeii/)
wies ihn, mit ber 3U)e{ten Sanbesfpradje letblicb rer^
traut, auf bie Ittcrarifdjeu unb unffcnfdjaftlid^en Dor=
g^äng,e Böl^mens bin,^) fammelte felber unb Iie§ burdj
feine Sd^uljuncjen fanxrneln^) unb bejeugte fein 3^^^ßi^effe
an allein, was (Soetl^e neu neröffentlidjte burcf^ uner=
müblidje Bitten um Sdjriften unb Büdjer, bie ibm in
Böl^men fdjmer erreici/bar roaren.
(Soetl^e unb Raupet, rein perfönlicf^ unb abfdiliej^enb
3ufammengcfa^t, bas ift ein pfydjologifdjes Problem
von feltenen Heiden, ein begrcn3tes aber typifd/es 3ei=
fpiel für bie bairifdj^mittelbeutfd^e £iteraturburdibrin*
gung.
Der Brieftt'edjfel 3unfd;>cn bcibcn ITtännern eiftrecft
fid? auf bas 3*3^^3ci]i^i i^^im \8. UXiu^ lS2i, ba gauper
bas erfte fd^üdjterne Sdjreiben nadi tPeimar fanbte, bis
311m 25. mär3 \832, ba gaupers le^ter Brief bcn Did;»ter
nid;>t mel^r unter ben £ebenben antraf, perfönlid;» be=
gegneten fie einanber 3U ITTarienbab am 6. 2{uguft H82\,
am 30. 3"^^^ 111^^ \' 3wH ^822, am \<). unb 20. 3iili
1(823. 3^1 3^^i fd)önen Bilbern im tDÖrtlidjften Sinne
bat Raupet bie Erinnerung an biefe Cage inneren
<3lan^es f eftgel^alten : „(£s ift mir nod? immer lebl^aft
erinnerlid^, toie idj mit (Soetl^e an bem untern (Sloriet
in ntarienbab nädjft ber XTIüt^le lange auf== unb abging;
er fragte, woljl meine (Sefiimungen 3U erforfdjen, über
IPtffenfd^aft unb üteratur in unferen £anben uieles.
Darauf fül^rte er mid? t^öt^er I^inauf, es mav am lllorgen,
tDo man an ber Iin!en Seite bes bort anfangenben ©rtes,
gan3 ITtarienbab im balbcn Kreife erfdiaut. Dann Iie§
1) a. a. 0. 5. ;63ff; 195 ff.
2) a. a. (n. 5. \?5f.
^) a. a, ®. 5, X5().
XCII €tn[citung.
er mid) nächit bcm Karoliuciibruimcn auf einer vSarten^
banf neben \\d} niebcrfe^cn, nnb unfer (Sefprädj betraf
ben Utitcrrldit, t»ie Sdnile. €5 tpar mir ein reAl be*
lebrenbcs, erfrijdienöcs (Scfprädi. (Hr Iiatte, faft mödjte
i(b \o fagen, liier alle feine IPürbe unb f^obeit üergeffen,
nn^ unu unoieniein traulid^ gemorben. 3^? I?iitte faft
nur auf^ubordjen mit gan3er Seele, unb n»arb pan3
3um aelebriijen Kinbe. (Ein anbermal vo'iebet fallen tr»ir
im (Sefprädje unter ber Kolonnabe bes Kreu3brunnens,
bic bcrrlidie 2lu5fid;>t geaen Süboft, bie fidj fo allmälig
l^inablebnt unb fenft, red^ts unb linfs bic bunüen ^^id>*
tenl^öl]en, ber I^immel wax babci ungemein I^citer unb
fommcriidi; fleine, nett gefräufelte Sdjäfdien fdnpam*
men rul^ia in ber bimmlifdjen 2ltmofpfjäre".^)
Die firdilidien ®rben, bie Klofter unb 2tbteien bes
bairifdjen Stammesgebietes genoffen feit bcm fpäten
\6. 3*-ibrbunbert eine eigene geiftige Kultur. Sic l^atten
eigene Unircrfitäten, leiteten bas I]öl]cre unb niebere
SdjuIiDcfen ber bairifd?=öfterreid?ifdjcn l£anbfd?aften, er=
3ogcn ^ürft unb (£belmann, SauernfoI|n unb Bürger
in ibrem (Seifte. Dielleidjt abgefel^n von ben 3cfuiten
fuditen fie ma^roll fidjtenb im grof^en beutfd>en ^u^
fanunenbang 3U bleiben. (£s gab Hnftalten genug, wo
bic jeuHMls mobernc pbilofopbie, mcnngleid> 3Ögernb
unb unter Kämpfen, gepflegt lüurbc. 3^^ <^<^'^ Hatur=
n)iffcnfd)aften tt)aren bic ^orifdjrittc fogar Icbtjaft. Die
ITTittel, bic geopfert unuben, reich. 3a aus ber beberr^
fdjenben Barocfbilbung beraus ipurbe fogar am frübe*
ften in gan3 Dcutfdilanb 3U 2tnfang bes ^8. 3abrt7un^
berts in biefen Kreifen eine (Erneuerung bes bcutfdicn
Sdjrifttums angeftrebt. Das a\^rf Kaifer 3ofcf II. vei^
1) StuMen über (Soetlie II, ^9: f.
€tiilcitiimj. XCIII
mod^te biefe Überlieferung nur 5U crfdjüttern, nid?t 3U
burdjrei^en. Das war. bic IDelt, in ber gaupcr lebte.
Die Haffifd^==anli!en (Süter iparen faft üoIl5äI|Iig im Be=
fitj bicfer Kultur, aber üerrfjriftlid^t burdj bie lange
2{rbeit bes Barod. Die bairifdje Literatur voav eben
3u Einfang bes \8. 3oI?i'I?w^'i^^'^t5 i^i oerl^eißungsnollfter
glüdlidjer IDeiterbilbung, aber in ben fpät berüt^rlen
Klöftcrn 3umal Böl^mens lebte man nodj immer unter
ben Hadjipirfungen bes 3ufammengebrodjenen 33arocfs.
3n bicfen Siunben fielen ^auper (Soetl^es IDerfe
in bie ^anb. (£r batte bas breijjigfte £ebensjal]r über^'
fd^ritten unb ber üeine, 3icrlid?e, lebbaftbemeglidje Utann
n>ar in ber (Hinfamfcit unb 2lbgefd^Ioffcnbeit Böl^mens
literarifd? ausgel^ungert. (£r I^atte bie fd^öne formge*
tranbte Einlage bes bidjtenben üebbabers, l^atte eigene
bcutfd;>e unb lateinifd/e Derfe gebrudt gefel]en unb neben
literarifd^ent Junger modjte il]n audj eiu befdjeibener
literarifdjer (£brgei3 peinigen. (Es mangelte il^m an jeber
fritifdjen Dorfid/t, benn in ber großen IPelt bes 5d?rift=
tums iDar er ipie ein unberül^rter 3i^^^9l^Ttg. Unb fo
u)ir!ten (Soetl^es Didjtungen auf il^n mit ber aufmüli^
lenben (Semalt bes üöllig ^remben, unerl|ört Heuen,
üöllig UnDorberciteten. (£s voav, wie wenn ein Hüdj-
terner nad? langem Darben ein (Sias fd^roeren IPeines
trin!t. Unb als er nad? bem erften Sturm mteber 3U
Seu)u§tfein gekommen mav, fudjte er fid? Hed^enfdjaft
3U geben von feinen neuen ©nbrüden unb er !onnte
es nur mit ben Xllitteln bes einfad^en Sdjulmannes,
an ber V(anb einer einfad/en, anfprud/slofen (Svmna=
fiaftenpoetif. Unb ba glaubte er nun von neuem IDun^
ber über IPunber 3U entbeden. (Er bringt 3U Papier,
was er empfunben, finbet mit Staunen ben Illut i)i
fidj, biefe Slätter an ben iTTeifter 3U fenben unb bie
xcrv
€iulcttuiii3.
iiucrbörtcii Überrafdjungcn nct^mcn hin (£nt)c: bei Dicf?*
tcr fdjreibt ihm freuuMid? 3urürf, lobt, ermuntert ünb
uerficfjert, bajj er ZTu^en aus folcf^er 2trbeit 3iebe. Unb
bas alles aefdiab bem bcfdjcibeneu, meltüerlorcnen
©rbcnstnaun, ber unter feinen Brübern nur einer von
rielcn mar, beffen ITtorgen unb 2tbenbe 3rr)ifcben Scbul*
3imnier unb 5<^II^' befdjloffen nmren.
I)as (Erlebnis (Soetbe bradjtc in §auper einen vöU
ligen llmftur3 berror, etma bas, ipas ITTyftifer unb pie*
tisnius als „Durcbbrudj" be3eidjneten. Der TiniwoxU
brief (Soetl^es, ben ^auper um bie ^tuferftel^nncjsftunbe
bes ^a^xes \82^ empfing, bünft il^m tüie rerbcißungs*
r>oIIes ©ftergeläute, une jenes „dbrift ift erftanben" aus
^auftJ) 3^1 feltfamer gi^rtlidifeit ftrömen bie folgenben
Briefe über, inenfdjiidjes, 2Ul3umcnfd?Iid?es, als baf5 es
ans £idit bes Slusgefprodjenen unb 2hisgebeuteten ge=
jerrt n)erben follte. „^reunbfdiaft ift oft ein 2tusbilfs:=
mittel, iDcnn anbere <£igenfdiaften fein Perl^ältnis ein==
leiten; etroas im ITTenfdien will berübrt roerben, fei es
bas (Semütb ober ber (Seift". 2) 3^*^^ §eile aus (Soetbes
^cber ift ibnt ein i^eiliges, ein neues i-eben bünft es ibm,
eine 5ebnfud>t unb üebe quillt in ibm auf, bie er nur
mit ber llTignons rergleidien fann; er ift „gan3 liebes*
franf", unb fpielt unb fingt fidj ITlignons l£ieb Dor, „bis
bie (Eräne fließt"; feine Seele „ift fo r>oII ^reube unb
£eib", ba% et nid^t voei^, ob er fidi Io5reif5en ober inniger
bingeben foll; (Soetbe ift ber £iebling feines (Seiftes
unb i7er3ens; in (Erinnerung an antife Porbüber benft
er fid? bas Perbältnis (Soetbes 3u ilim unter bem Bilbe
bes Sofrates unb feiner Sdiüler; er nennt tbn „innigft
geliebter (Sreis", nennt iijn „3ärtlidjft geliebter Dater".
1) Sriefe \i5.
~) 2(u5 bem geben. 2lpborirmen. Sibuffa. VII, 229.
(Einleitung. XCV
llnb bamit erfdjciitt tbtn nun bas innere (Sleidjgcmidjt
tptebcr gcfunben. Das fü^c Perl|ältnts bei Xlainx, bas
il^m im £eben q,an^ bind) ben Perluft einer aufopfern-
ben ITtutter, einer geliebten finniaen Scbroefter imb
eines üortreffli djen Paters untergegangen, benft er in
einem andern 6cs (Seiftes fort3ufe^en.^)
Soldjer Überfdjmang mar nun freilidj (5oett|es Sad^e
nidjt; er füt^Ite fid? bafür ueranttuortlid?, roenn ber jün=
gere Perel^rer aus feiner ^alin geu)orfen u:)ürbe. (Er
fal^ natürlid? ungleidi flarer bie (Sefat^ren, in bie fidi
gauper begab. IlTu^te fdjon ber laute IPiberfprud;» aus
bem £ager ber (Soetijegegner ^auper ftu^ig mad)en, bie
IPiberftänbe in feinen eigenen Kreifen lüaren a>eit be^
brot>Iidjer. Die Heftauration in (Dfterreidj toar im oollen
guge. Klemens f^ofbauer füt^rte auf allen IPegen. Das
Stubium Kants, f^egels, Sdjellings ruar uerboten, bie
icftüre ber proteftantifdjen Pidjter nidjt gern gefeiten.
3n Böljmen fielen 53ernl]arb Bol^ano unb IHartin ^esl
bem erneuerten (Seifte 5um ®pfer. Selbft (Soetbe tpurbe
überu)adjt, aber man fanb: „3^^<^<-if^'^^ bürfte jebod) ror=
3ÜgIidj ber Umftanb 3U bemerken fein, ba% (Soett^e ber==
malen für bie fatI|oIifdje Heligion nidjt bIo§ fetjr ge*
mäijigte (Sefinnungen, fonbern redit mele Zuneigung
bIi(Jen Iä§t: insbefonbere lobt er bie (Srbaulidjfeit bes
!atI|oIifd?en Hitus gegen ben proteftantifdjen".^) (Soetl^e
tjielt es bat^er für feine Pflid^t 3U 3ÜgeIn unb 3U 3äbmen :
„Tiüdi ber jüngere Profeffor §auper, ber fidj befonbers
mit bem, was pon mir ausging, befdjäftigt, u»ar einige
(Tage bier am ®rt; id} Ijatte abermals üiel ^reube über
il^n. 2in biefen jungen £euten bat man frevlidj nur
^) Sriefc. 5. ^:t).
2) Sauer 21., (Soetl^c 11. O'^fterrcid?. Sd^riftcn lex (Soctl]eaefeII=
f*aft. 18. IPcimar 1902 i:. \%H. 1, LXXXIl—LXXXVIL
XCVI €tn[citunoi.
immer 311 bcfdjipid/tigieu, Demi was von uns bxau\^en
i^erein fommt, ift in foldjcn abgemcffenen Derl^ällniffen
erregenber ab billig, unb junoio ftrebenbc ITlänner muffen
fidi öie (Sefcbic!Iicbfeit crmcrben, ihre i1ber5eugung unter
ben alten formen narfi nnb na<ii cin3ufdni)är3cn".^)
5cit initte 1823 etma merbcn bie Sciefe ^«^upers maß*
DoIIer un6 fadjiicfjer, feine l7altunij wkb rorfidjtiger uni>
acmeffener.
lln3U}cifeIbaft t]at ^t-iuper tro§ alledem b'e <S>ien^en,
Die ibm 5teIIuna, Umacbung, Bilbungsgang unb religiöfe
Über3euaung 3ogcn, nie überfdjritten. So einfcbneibcnbe
folgen aus bei Sefanntfcbaft mit (ßoett^cs IDerf un5
perfönlicbfeit 3U ^ieben, wax er niemals millens. 2in
feinem cbriftlicben Kunftiöcal bielt er unenttDegt feft:
„Pas ift wohl ber l^öcbfte (Sipfel ber Kunft, ba^ fie in
ibrem Sinne (Segenftänbe wählt aus bem reicfjen Scba^e
cbriftIidH''r Heligion unb bort mie aus bena I^öbern menfdj*
lidien £eben Silber nebmenb, burd? bic gereinigte (£in=
bilbungs!raft lebenbig auf bas empfänglidic £)cr3 tpirfe".^)
€r forbert von '^can Paul mcbr (Sercditigfeit gegenüber
ber alten Kirdje.^) Unb fo ift es immerl^in Deru)unber=»
Ixdi, ba% §auper roenigftens nadj ber religiöfcn Seite
fein Pcrbältnis 3ur Homantif fanb, ja es gerabe3u ab^
lebnte: „Derfaffer münfdite fein inniges, religiöfes (Se*
fütjl gegen jebe (Einiuenbung fidjer 3U ftellen, tpenn er
3tDcr oft erhoben unb erbaut burd? bie neue fromm*
poetifdje Sdjule, was bas 2ÜIgemeine unb ^^euerbeftän*
bige ed^ter poefie betrifft, bennodj ihr nid^t bas IPort
reben mödite".'*) Seine Heigung mar eben burdjaus
1) Saaebud? VIII, 378f.
2) Stuöien übet (Soctiie. 1822. 5. \s.
3) a. a. 0. 5. 42.
*. a. a. ®. 5. 52 f.
(£ttilcituiia. XC\II
!Iafft3tftifdj gertdjtet unö fo xvat er and} anjana,s mcl]r
für Sd/iller als für (Soctl^e eingenommen. Pas mar
fein €rbe aus 5cr SarocfcntrDicflung feiner f^eimat. Die
eigentlirfj iiefften (£inflüffe von Seiten (SoetI]es erful^r
^auper auf naturmiffenfdjaftlidjem (Sebiete. (£5 Iä§t
fid? t^übfd) verfolgen, ipie er unter bem (Einbruc! von
(5oetI>e5 ^acbfdjriften Uno ben perfönlidjen Sege(3nun=^
gen feine Haturerfenntniffe um3uben!en üerfudjte. Die
^arbenlel^rc begann il^n erft allmät^Iid? 3U befrfiäftigcn.
(Er finbet fidj nidjt gleid? bamit 3U red/t unb eignet fid)
nur 3ögernb ii^re (Ergebniffc an. Dagegen mirfte bie
ITTorpl^oIogie mädjtig auf il^n ein. (Er geftel^t, ba§ er
je^t umlernen muffe; „unfere £eijrbüdjer ftecfen üoII
Dorurttjeile unb 2tberglauben; fie finb bequem aber
förbern unb befriebigen nidjt", unb er fül^lt babei, ba%
bas ein „böfer <Sebanfe" fei.^) Unb fo fet5t fid? in il|m
bereits bie ^bee Dartrins in fdjöner Klarljeit feft:^)
„€ine Haturgefdjidjte in Silbern wäre fet^r u)iII!ommen,
tpo nidjt alle, bodj üiele (Ll^iergeftalten, tt>ie fie in 2tb=^
ftufungen äl]nlid?er unb r>on ber 2lel?nlid?!eit ahwcidien^
ber fid? folgen, unb in bas Pflan3en^, ron ba ins l\li^
neralreid? fidj r>erlierenb, eine fontinue Kette bilben,
uns finnlidj barftellte. (Ein ununterbrod;ipnes (San3e,
bas rom tjöd^ften (Sebilbe, bem JTtenfdjen bcginncnb
bis 3um 2ttom Ijerab fortliefe, mütbe baraus entfteben".
f)ierin lag nun bie eigentlidje (Sefal^r für §auper mit
ben ^orberniffen feines Stanbes unb bem (Slauben
feiner Kirdje in (^miefpalt 3U geraten, nidjt im ^ftl]c^
tifd^en unb nidjt im Hcligiöfen.
„Drey Büdner: ^ora3, (Soetl^c unb bie Bibel finb
1) i3i-iefe 5. 21 3 f.
■^) StuMen über (SoelI|e. \?\o. II, ^25 f.
VII
XCvIII (Einleitung.
mir je^t ^ur ftel^enben £ectüre gt?iüor6en".i) Stellen
tpie biefe \mb faft nur tote literarifdie Formeln an3u^
feigen. §anper hai bem Perbältnis 3U tSoettje feinerlei
religiöfe ^ugcftäubniffc 311 macben gebrandet unb aucf^
nicf^t ijemadjt. '^a eben bamals, ba (Soetl^es Be3tetjun*
gen 3uin fatboIifduMi Öfterreidj fidi häuften, ba er im
Umtjang mit Kirdienfürften unb geiftlid^en Sdiulmän*
ncrn, buvdi feine (Saftfabrten in bie mäditigcn Stifte
Böhmens ben KatboIi3i5mus in feiner allgemeinen Ca*
tigfeit naiver beobad^ten foimte, eben bainals ftanb (Soetl^e
bem Bcfcnntnis 3)^iipcr5 freunblidi rerftänbigcr cjegen*^
über. 3c^ß''if<^Il5 bot er es nidit im £eifeften oerfudjt
ben jüngeren Sdjüler bierin irgenbnne beeinfluffen 3U
tüollen. (£s fdieint, ba^ er im (Segenteil fid) biplomatifd^
entgegenf'ommcnb bem Umgänge anpaßte, fo toenn
§auper er3älilt: „Unter anbexen (Sefprädjen in tlTarien*
hab, fül^rtc (Soetbe'n ber Derlauf berfelben audj auf
bötjere religiöfe (ßegenftänbe, beren 3i^^'-ilt ^^rir, leiber,
nidjt mcijr gan3 gegenwärtig; bodj börc id/ nodj bie
IPorte: Die (Erbarmungen (Sottes, mobci er mit
bem feelenüollftcn 2luge tjinauffd^iautc, ein £)immel flärte
ficb in biefem 3Iic!e auf!"^) 2tber Raupet tüar el^rlic^
bemübt, bie religiöfen ^üg,e an (Soetbe für \xd} um3u=
biditen, bamit bie Kluft fo eng als möglidj toürbe, bie er
3U)ifd)en fi(f» unb ibm füijlen mußte. (£r tpirb nidfi mübe,
(Soetlje ein tDatjrljaft frommes UPefen 3U3uf(i?reiben, ben
religiöfen (Scbalt feiner Di(f>tungen immer roieber 3U
betonen unb vSoetbe f(i)eint einen gcroiffen IPert barauf
gelegt 3U haben, bem ©rbensmann in biefem £id)te 3U
crfdjeinen. ZXidii anbers fann man es nennen, upenn
^) 5tu^ien über (Soetbe. ^822. 5. \7.
2) StuMcn über (Soetbe. 18^0. II, 193.
(Eiiileitniuj. XCIX
i53octI]c ctu>a §auper ben Sinn ber ,,lDaI^Ir»ertDanbt*
frfjafteii" fo flar ntadjt: „Der fel]r cinfadje QIejt btefes
iDcHIäufiucM Büchleins finb bic IDorte Cl^riftt: iper ein
Weib an\kbt ihr 311 begehren p. p."'^) (Soetlje fud^te
bas Qlrennenbe bei fo tpunberlidj gegenfä^lid^em Umgänge
tüeltmännifrf? gefdjidt 3U üerbüllen, Raupet naiv gläubig
fidj barüber t^iurDegjittäufd^en. So erfdjien itjm bcnn
audi bei* Vid^tev von unbefangener ;$reil^eit ber (Sefin*
nung^) unb fo bradjte er es jogar fertig, bas un3tt)etfel=
baft f^eibnifdje an (Soetl^e ins HeIigiös=fromnte um3u*
beuten. §u „(Sanymeb" bemerkt er: „So I^eibnifd?
biefes (Sebidjt ausfiebt, fo wirb es bodj im religiöfen
(Semütl] anbetl^enbe f^ymne 3um 2tIIein3igen".^) Unb
bas X^eibnifdje, bas man (Soett^e r>orir»erfe, muffe man
„eljer mit einem reinen, unbefangenen, üon feiner Kon=
üention ober Syftem befdjränBten 2Iuffaffen . . . be*=
namfen".^) (Hin tatfäd?Iid;>er 2tusgleid? wat ja aud? bei
beiben nidjt möglid). Da u^ar alles Sad^e ber Umgangs*
form unb bes guten 3^oncs. (Sin Problem mad^ten fie
felber nid^t baraus, nod] weniger iann es ber ^iftorifer
madjen.
XHit gläubiger £)ingabe, begeifterter als biefe jungen
£eute alle, fud^te gauper bie U)irffamfeit u>on (Soetl^es
Weit in n:>orte 3U faffen. (2r t^at als erfter oerfud^t,
eine fyftematifd^e Poeti! aus ben Did^tungen (Boetl^es
ab3uleiten. (Er fudjte beffen U)ir!ungen unmittelbar praf=
tifd? in ber Sdiule >urdj3ufe^en. tätiger unb fadjli(^er
\ -V-iefe 5. \öo.
2) Sinb'ien über (Soctl^e. \822, 5. -^3.
••') poelü. 5.50. r>al. gibt. ffa. VII, 229. „fiinanf 311 5ir, 311 ^oob
(Lbron, bfißfelinenöcr (Sanvineö ! in öen Scfjoß bes iUIicbeu^en, in
i)etn fici] Me iröifdje £iebe oerflärt, bas allerfeligfte (Scfiil]!."
*) Stuöien. \822. 5. 52.
VII*
C (Sinleitima.
als alle auöcrn bat er tSoctt^e? boincrifito Studien nut3=»
bar gemacbt. (£in rolluiertigcr (£rbe aus bev Überliefe^^
ruiig ÖC5 öftcrrcicbifcbcu ßuinauismus unb Sarocf, als
Hacbfal^r bcbcutcnöcr bairifdjer übcrfc^cr bcs ^6. unb
^7. 3<i^rl?ii^^bcrts I^at Raupet burcb bebingungslofe f^in*
aabc b'ic rölliac 2lncrfcnnunc^ (Soetbcs in ber bairifcben
SonbcvcutuMcfluutj aiij^obal^nt unb 3ipar gerabc in beni
2tuöienblicf, als ber bairifcbc IDiberfprudi am lautcften
uiar, als bie öftcrreidjifcbe £itcratur bie aröjjten (Erfolge
auf3uu}eifen batte.
3n §auper ift ber funftliebenbe Kloftcrbruber IDacfeu:*
robers, bas el^rfürcbtigc DerfenÜfein in bie Kmtft, bas
fromme fdilid;>te 2Infdpauen bes Sd^önen, bas VQX^üdie
feiern bes Kunftiperfes u)abrt)afte lDirfIid;>Feit geipor^^
ben. „3<^ füt^Ie mid>, mcnn idi midi einfam benfc unb
empfinbe, gan3 befonbers glürflidi. Den Haum um fid?
immer enger fdiliei5en, bas (£r3entrifdie immer metjr unb
mcbr in feinen gel^örigen llTittelpunft berein3iel]en, bas
^erne aus ber ^erne befdiauen, bem Hotjen, IPilben,
Unfittlidien, ^ügellofcn bebadjtfam aus bem IPege ge*
ben, bas unbebingte r'ertrauen firg mäßigen, auf bie
eigene Kraft im Bufen allein bauen — bas fübrt ben
ITTenfdien auf fid^ felbft 3urüc!".^) Pas tpar fein 3^^^^^
bem er mit fdjönem (Erfolge nabegefommen ift.
(Soettje iDar bas gro^e (Erlebnis feines £ebens. 3^^
biefcn £idit!reis trat ib,n fürber alles, toas er unter=
v.atim unb u^irfte. 3" Vexs unb Profa faßte er n)elj=
mutig entfagenb bie (Erinnerung an bie fdjimmernben
Sage feines (Slücfes 3ufammen: „So langten benn ron
§eit 3u ^e\t noch 5enbungen an, mit ben freunblidiften,
eigentjänbigcn Unterf djriften ; aber bem Iiebensu)ürbigen
^) Stuöten über (Soetfje. \840. II, q\.
(Etnleitutia. CI
I)idjterc3rcifc l]attc es einmal tjefallcn, alhnäl^Iig in b\c
engeren, ja cngften Sebensfretfe fid/ fammelnb, enölid/
bcm Dertrauteften feiner literarifdjien Semül]ungen, bem
I^r. (£c!ermann," b\c brieflid;>en IHitteilnncjen an m'idj
5U übcrlaffcn".^) llnb „llTein (3iüd" :-)
3d? tpollte in bes Gebens fpiiten ^'Jl?^'^"
(SeiDoI^nfe Sel^nfudjt, 3"9<^"^ ""d? erfahren,
(Ein fü^cs VO^ii wot mir in's fjer, acbrunaen,
3cf? fütjlte liebercarm midj fcfl nmfcfilitnaen.
Da weht' es waxnenb in ^en grauen Baaren,
Die früh fo üppia, bunfellocüg tparen,
llnb 2lIIe5, was idj fröblid^ fonft aefumjcn,
2Iuf einmal ipar's iDie (Sciftcrfana perflunaen.
Hd), was es wai, es ift bereits aeipefen,
tPie icf? aucf? fürber nun mein Sagu^erf tl|ue;
3cf? fiible nicfjt ber Hofenbante Ketten,
lITein ftilles (Slüct bab' idj mir felbft crlefen,
IPer neiöet mir bie unqeKmnte Kul^e"'
irill enger nur, micf? immer enger betten.
€5 ipar ein traaifcijer 2hisaang. Um bcs IHeifters
millen tDurbe er ucrad^tet, bcv llTeifter verleugnete ilin
nicht, i>erlief5 il]n nidjt, aber er uergafs il?n.
pürftein, bonnner \()\7.
Solef ÜGdler.
^1 Stuöien über (Soetbe. 184'). 11, 252.
2) £ibuffa. 3«^rbudi f. \848. VII, ^2I.
3o]cpl^ Sebaftian (Brüner.
pI]otograptitfcf)e yufnalinic üon 21. Jo^l" 'Wiil &cm (Ötbilb im ftäbtifdicn lUufcuni in (£ijer.
Sanfdpen
(5oetI]e
unt)
3ofepI] Schaft ian (Brüner.
©oett)es Srieftt>ed!fel.
\. d5 0 0 1 1) 0 a n © V ü n o r.
(£n\ IPol}Iö(cborcn
bcy Tiioinci- I)urd]rcifc 3U bccjrüf cn ift mir nid]! gelungen,
bcsirccicn übcrfcnöc öon vov einlegen 3al]rcn von mir pcr=
5 fa^ßtcn ^uffalj über öcn (Eammcrbcr^. PicUcid^t, ba bicfc
2(ngelcc5cnl?eit je|t rr>ic5er 5ur 5prad?c fommt, !aiin er einige
2(uffIärunoi geben. Sollte im £aufe öiefcs ilTonats bey öer
ITadjgrabung fid] irgenb eine beöeutenöe Peränberung er--
geben, 6ann bitte um Hadjridjt. XXod} eine fleine 2tngelegen=
10 Ijeit bavf id) wol^l I)in5ufügen : id) tpünfdjte 5U meiner
Sanmilung ein bebeiitenöes Stüd *£geran, ivo bk ans einem
JlÜttelpuncte ausgeljenöen 5traI)Ien öeutlid] unö öie (Eryftab
lifationstüeife öiefes Illinerals entfdiieöen 5U feigen roäre.
J)err Zlmtsnenralter IDegner in I^affelau pernuil^rt gemöl^n--
15 lid] 6ergleid)en 5tü(^e un6 ift nid]t ungefällig, un6 (£it).
IDoljlgeboren u?er6en in 3^?^*^'" Perl)ältniffen 6en fid^erften
H)eg geljn, ba^n 5U gelangen. Je6e Zluslage erftatte mit 6em
grollten Panf. Bey meiner Kü(f!el]r ipünfd^te mit <^w.
IPot^lgeboren bcn (£ammerberg 5U befud^en unö was in=
20 öeffen gefd^el^n näl]er 5U betrad)ten. 21Tid] 5U geneigtem
2(nöcnfen empfel^lenö.
(^axisbab
6cn 2t^ lUay \820.
(\. 2. (Siiincr an (5octI^c, ^ö. 3""' ^820.
2. (Srünor au (5octl?o.
i^odj Wohlgebolirner Herr Minister!
Euer Excellenz !
jd] Ijabo ein Ixiftcfccn öurd) 6cii 2l6örfcr Poftoai5cn
ant \OEü Juny b. J- «-^n Euer Excellenz ab^cfcuöot, tporin b
bk für i^t 511 babcnbcn boftoii Stücfo öcs (E^ranits r>cr--
iral^rt finb. VDcnn bcv Brud? fdiönoro liefert, unö Euer
Excellenz foldie unuifdieu, fo uniröe es mir 5Uin befoiibcni
Percjnügen ^ereidien fie nadifenben 5U öürfen.
IPeun idi uidit befürditete Euer Excellenz von miditicjern 10
2lrbeiteii abzubauen, un6 6ie foftbare ,oeit mit öem Sefcn
öer ritten, ini6 c^ebräudv ber i£^erlän6er 5U rauben, fo
lüürbe idi nadi (^ulai^ meiner 2lmt5^efdiäfte eine oberfIädj=
lidK ,r^iifammeuftelluna reranlaffen, uu6 biefe Euer Excel-
lenz übermitteln, bod) uninfd^te idi 6ie burdi bie ejüti^c »s
hohe r*eruxMibuuy von 2Utenburo; 5U erl)alteubeu Xtad}=
ridjten bierüber rorerft beuü^eu 5U fönuen.
Heftern haben midi 5' Purdilaudit ^ürft tlayis mit
feiner 5uite mit einem Befudie beehrt, ipobey idi bas be=
foubere Peresuüu,eu !^^euo1g, bie von Euer Excellenz oiefdjib 20
borten rortrefflidien (£igeufdiafteu biefes dürften unb feiltet
Umyebunc; fennen 5U lernen.
Pfiejsen Euer Excellenz Ihre ©efunbbeit, bamit Ihr
ruljmroUes €eben nodi laneje, lauye fortbauere, unb bcr
JDunfdi fo rieler Nationen erfüllt werbe. Vas i^unbcvt- 25
jätjriao Jubiläum, iiieldies Euer Excellenz fo piel ^offnun^
5U erleben haben, foUen nebft fo rielen Dölfern, and) bie
aufriditi^en (E^erläiiber feyern! Pie, wenn fic aud) ben
ausgcbilbeteften ©eleljrten nidjt ^rünblid) bcurtl^eilen fönncn,
I
2. (Srüiter an <5oei\\e, \7,. 3""' 1820. 5
bod} Ihn als Pater, imb — €rbaltcr bor rul^müoUen
6cutfd]cn Sd^riftftcUor, unb IPol]ltI)ätcr bcv 2nciifd]l]cit vcv--
cl)rcn, unter tpeldie fid) uor^ii^'^Iidi Csefellet
Euer Hoch Wohlgebohrnen
5 Euer Excellenz
o,an^ ere^ebcnfter I^iener.
(Eger öen 1^5 Juny \820. Jos. Grüner
:Katl).
10 5, ®octI)e an Grüner.
(£n?: VOoiflQch.
ftatte für bas iibcrfenbete ülTi--
neral Dorpfltd^tcten Dan! ab; es befanben fid) bahcy 6ie
fdjönften belcl^rcnöften 5tüc!e, un6 aus 6em mir öaöurdj
15 gemoröenen Heid^ttjunt fann id? fänimtlidjc ^reuuöe, 6ie
öcri^Ieidjen ermano;Ien gar wol}l rerfeljen uuö ^ufrieben
ftellen. ZTIeljr 5U ücriangen roüröe unbefd)ci6en feyn, öodj
fäme ja öer ^all öa|5 ein merfunu'biges, in 6ie ^(utjcn
fallenöes Stücf fid? porfänbe, fo bitte an midj 5U benfen
20 un6, bey Heberfenöung, öas Cinpacfen mit Papier unb
IDerg gefäUigft 5U beforgen.
Beyfommenbem Bud)e mar id) fogleid? bey meiner
Kücffunft auf 5er Spur, crijalt es aber erft öiefon 2(ugcn=
blicf. (£s fdjeint mir gan5 3^?^^" (?)tr>ecfen gemäi|5 unö vocxm
25 Sie in eben öer £?rbnung ~U?^^*^ illaterialien jur Kenntnifj
5er (£ger=5itten anorönen un6 auf (teilen, fo u?irö 2Ieljnlidj=
feit un6 Unäl]nlid)feit 6efto el^er in 5ie klugen fpringen.
Um gefällige illittt^eilung 6er Ztrbeit in fo fern fie weiter
geöeitjt, barf wol}{ bitten; am angeneljmften ir>äre mirs,
30 aienn idi fie felbft bey 3I?nen abfjolen fönnte.
6 3. <5octlic au (Sriiiicr, 9. 3i'I' ^820.
X)a5 Bcftc uninfdjonb, ini6 suylcid) um ciiio fur^o 2ln=
jcij^c öcr 2ln!unft cje^omrärti^cr Scnbuii^ bittcub. 2tudj
I}ättcn Sic iroljl öic (ßcfälliytcit mir ein €rcmpldr öer
6iosjäI]ric5en 23a6cliftc 5U übcrfcnöcn.
Jona 5
am 9. Julius.
\820.
crgcbcnft
J. IV. V. ©oetljc.
Hacbträylid-» bcmcrfc ba]j bic am 2S'i lUay öcm 5po= ,0
öitcur Ikn. fyd'jt in (£u,cr iibcrgobcnc stücy Kiften mit
illinoralicn nocb nidit an^efommen. (£r ir»ür6c u->ol)I 6ic
(55cfälliöifcit Ijabcn an bicjonic^cn iMnbcIsIciitc an öie er [io
5U u->citoror rpcbition fonöct öcsljalb 5U fdiroibcn unö an=
5ufragcn unö ii) irünfditc fclbft 6en IPe^j 5U erfaljren bcn ,5
fic genommen haben.
4. © r ü n e r a n C$5 0 e 1 1) e.
Hochwohlg-eborner Herr Minister!
Euer Excellenz!
Ijaben midi auf 6ie angencljmfte 20
2lrt mit 6em Budie über öie (Sebräudie öer Hltcnburger
Bauern überrafdit, ireldu^s am 22 july öurd) öen Poft=
magen nebft öem unfdiä^barften Sdireiben Euer Excellenz
von 9 ^- -^^- ^?i*-'i* eintraf, aiofür idi öen rerbinölidiften
Vant abftatte. Hur 5d)abc, Öa0 öer £)err Derfaffer l{ron= 2»
biegel öie alten abergläubifdien ©ebräudie au? öer llr[ad)c
n?eglief , treil er es für unrüljmlid? Ijielt, um einiger IDeni=
gen u?illen, eine gan5e XTa^ion, als ununffeiiö, unö aber--
4. (Srüiicf an (Soctijc, 29. 3"^' ^820. 7
gläubifd] an 6on Pranger 5U ftcllcn, tpic er ftd? pag. 1(55
ausönift; allein id] crad^tc, 6al| c? einer Nation nieljr
5uni Jvul]Tne ^ereid^t, wenn öe5ei9t unr6, n?ie fel]i' fie bis
i^t 6en ^tber^Iauben befäinpft l:}at. (£s ift ferners Sdiabe,
5 ba\} l7(£. Kronbiec^el öie 2tnre5en bei l7od)5citen, un5 anöern
^eyerlid^feiten nid^t in il^rcr älteften ^orm lief. Ilibn«^en5
gibt mir biefes Bud? bei meiner Bearbeitung fo üiel Be=
rul^igung, ba^ id} Ijiefür nidjt genug Vanf ab^iatkn fann.
Was bk beiöen Kiften Mineralien betrifft, fo bürften
10 öiefe bereits Euer Excellenz übergeben moröen fein, it>etl
fic 6er Kaufmann i}c<i}t vov ungcfäl^r fünf VOo(i}cn nad}
^of an bk ^(£. Oertliel, Heerdegen et Comp 5ur Beför=
öerung nad) IPeimar abgefdjidt unb öiefe betrieben I^at.
Die ^ran^ensbrunner Baöelifte, nebft 6er 2narienbaa6er
15 folgen im 2lnfd)Iuffe, 6ie Hadjtragsblätter vocvbc id} nad)=
tragen.
2tuf 6em Kammcrbül]! foUen 6ie Iiadjgrabungcn auf
€inrattjen 6e5 trafen Karl Sternberg fortgefe^t tt)er6en,
un6 5u?ar nadi 6er Jtnfid^t Euer Excellenz. Wenn id]
20 nidjt befd)u?erlid? falle, fo unir6e id} mir 6ie fernere ^rey--
Ijeit neljmen, 6ie neuern Resultate an5U5eigen. Xlid}ts
iüünfd)te id) fel]nlid)er realisirt, als Euer Excellenz red)t
balö in meiner nid)t ungeräumigen XDoI^nung aufnet^men,
un6 nad} ZlTöglid^feit bemeifen 5U fönnen, wie feljr beglüft
25 ftd^ fül^lt, un6 rerel^rt
Euer Excellenz
gan5 ergebenfter Diener
3. 5. (Srüner.
(Eger öen 29 July \820.
8 5. C5octl)C an (Srüner, 27. Sept. ^820.
5. ©octl)c an ©rüncr.
abermals 5U bcgrüigcn ergreife
eine gan5 befonöere (Solegcnl^cit ; ^rau Kentfecrctair (£c!art
IPitttoe eines braren f^er^oyl. Picners, jiel^t mit iljrcr ^od)ter »
nadi Ungarn inbem ein öortiger angefteUter ilfann fidi feiner
tjiefigcn Stubion un6 5ugleicf} 6es I^übfcben Ixinbos erinnert,
öie ilorfiter 5ur ^rau begel]rt Ijat.
ilun ifts eine eigne 5ai)c wenn ^wcy ^rauen5immer in
öie XDelt sieben, auf eine IPeife öie benn öod) einem Hben= »<>
ttjeuer äljnlidi fiebt, obgleid} ^err von (Söbör ^ector unb
erftcr Profeffor an 5er I^oijen Siiule 5U Kaab ein gauj
jurerläffiger ilTann ift, besljalb folcben pilgernöcn 6enn
auii 6ies ober jenes 5ufto)5en fann, befonbers fürcbten fie
ficb vov 6em Eintritt in öie Ixaiferl. Königl. Staaten. 15
llun unif^te icb illutter unö Cocbter (6ie le^te Don
ber erften Ixinbl^eit an beobacbtenb unb immer alles ©ute
von it)r ben!enb) nid]t be{5er 5U tröften als toenn icb iljnen
gegenirärtigen Brief sufagtc. l^aben Sic bie ©efälligfeit, bie
5k and) oljne mein i£rfucben gemäljrten, biefen Perfonen 20
(Einleitung unb Kicbtung 5U geben, lüelcbe förberlid) feyn
fann. Sie Dcrbinben midi befonbers baburd), oh id) gleidj
fonft fdion mandies ©ute unb 2tngeneljme fdiulbig bin.
f^icbey mm fann id> nidit unterlai^en ju^eyer puncto 5U
gebenten. J5uerft Ijat es mid) fol^r gefreut: ba^ bie ah 25
tenburgor geiftlofe Darftellung J^"^" ^^^ ©efüljl gegeben,
u>ic gan5 anberes im gloidion ^alle 5U leiften fey. iHöge
id), u?onn id) Sie im ;^rüt)jal]r miober befud)e, eine redjt
r>orgefd)rittone 2ivbcit finbon.
Dann liegt mir bie 21TögIid)foit fel^r am fersen ba^ 30
5ur 2(uf!Iärung bos Kammerbergs einiges gefdjef?e; fagcn
6. (Soctl^c an (Srüitcr, 2. ZXov. ^820. Q
Sie mir bod) ja halb was 511 Ijoffcn ift. 3" fur5cr ^cit
\cr\b id} meine XPünfd)c fo fur5 als möglid) auscjcfprodjeu.
Das Bcftc ti-culid]ft lüünfdjenö
yrxa
5 bell 2711: 5eptb. pDie Unterschrift"!
[
\820. L ausgeschnitten. J
6. ©octl^c an (5rüncr.
€ii\ IDoI)Igcborncn
Danfc r>erbin6Iid}ft für 6ie
10 Ila(i}ri>i:it, 6a^ unfcre rcifcnöcn ^raucn^immcr glüc!lid) nad}
£gor vjdangt, un6 von bort aus förmlirf} treiter inftrabirt
werben.
^ü^leid} Dcrntclbc, 5af id} ungefäumt ben Beamten,
öer öas .^mä^ncr 2(rd]iü unter ftd) l:iatf megen öer ge=
15 tDünfd)ten Documente befragen u?eröe. ferner lege einen
Bogen 6es neuften ^eftes 5ur Haturmiffcnfdjaft bey, u?o
Sie auf 6er 252''''" Seite, wie id} mid} über 6ie Unter=
fud)ung öes dammerbergs geäu1||ert 5U erfef^en belieben, aud^
geneigt aufneljmen, 6af id} 2>^'}tev ®aftfreun6fdjaft 6anfbar
20 5u gebenfen nid)t unterlaffen.
^tüey üollftänöige €yemplare 6er ^ran5brunner= un6
2narienba6er=£iften, fin6 mir in öiefen Cagen jugefommen,
aud) für 6iefe ^ufmerffamfeit meinen Vanf abftatten6 füge
6en XDunfd) I)in5U, 6af id] nädjftes 3^^^?^ '■^^1^ meinen
25 Hamen auf foId}cn Blättern fin6en möge. €ben nad?
XPeimar jurücf feieren 6, empfel)le midj 5U fort6auern6em
u'>oI]ImolIen6en 2(n6enfen, meine 2trbeiten 5U freun6lidier
(Et]eilnaljme.
3*''na
30 5en 2*^ November ergebenft
^^20. 3^ IP^ P^ ^oeÜje.
:^0 7- Oriincr ein (Soctbc, 28. VRai \e2\.
7, ^ r ü n 0 r a n 05 o o 1 1? c.
Hoch und Wohlgebohner
Minister
Euer Excellenz!
(£inc Cuftröl^ronontjünöiinoi, von bcv idj irioöcr gcnefoii 5
bin, bk rcriVätotc ^uicfantoort öos (Srafon rtorubcrc^
l^tnficf^tltdi bcv fort5ufcfeon6cn Hacb^rdbuTicj bcs Kainmcr=
bütjis, iinb bk biofcrtrc^cn ycpflo^ono Kücffprad)o mit
bcm *£Ibo.;nor Kroisl^auptmann, l)iolton niicb I^auptfädilicb
ab, Euer Excellenz für bk cjüticjft üborfdii^rfton cjcörufton lo
Bötjcn bcs uoucftcn J)cftc5 jur Haturtriffcnfdjaft fotjloidj
um fo rcrbiiiMidior 5U öanfon, als Euer Excellenz 90=
ruljtoii, barin mir (Eiaonfdjafton bci5uIogion, bk idi nad>
^Icöoilicbfcit 5U DorDoUfommnon midi bcftrcbcn u)or6o.
Dicfo aus9C5cid}nctc ):jo\:}c 2Uifmorffamfcit tjat midj is
äuf^crft ancscnobm übcrrafdit, bofonöcrs, als fidi Diclo
Caufcnöo Mlüdlidi aditon uiüröon, ircnn )k Euer Excellenz
fotjon, unb fprodjcn fönntcn. Dicfos naijm id} uor3Ü9lidj
bei einem ruffifdien Academiker 5ur ancjeneljmen Kcnntnii^,
ber midi befudite, unb bas Siegel, aus bem Couverte bes 20
unfdiälsbarften i3riefcs <£. (E. auf brin^enbes Bitten
cingel^änbigt crijielt, bas er mit nad) Kuf^Ianb mie ein ^cilig^
tljum renrabrt, mit fidj nal^m. ilTöcje uns biefer Stern
mit feinem anyeneljmen, erijabnen, unnadial}mlidien £idite
nod} lange erfreuen ! ilTöge '^^cbcv oft nadibenfenb I?inauf= 25
blicfen! — IPas biefer etiles in fidi faffe! mie fo milb
aufmunternb er berabblide, unb jeben ji^^^^iben leite!
®raf Sternberg Ijat midi in feinem Sdireiben perfidiert,
ba^ er fel^r münfdie bie 2tuffdiliiffe Ijinftditlidi bes Kammer=
bül)ls liefern 5U fönnen, bie ^£. €. fudien. Die IXadj^ s«
7. (Srünci- an (SoeÜjc, 28. UXa'i ^82^. ^^
cirabuny foU auf bk rorc^ofdjlacjcnc 2lrt forttjofc^t ttx'röcn,
nur will bcv I^crr Krcisljauptiuanu nid)t cl]or anfauijcn
laffcn, bis IjiojU öic nöttjtoio (Öclöanuicifun^ erfolgt fein
u?ir6. Dicfor wirb nodj iinnicr fcljnfudjtsüoll entzogen
5 gefeiten.
5oIItc[n] cinieic Dohuncntc in öciu ^mäljncr Archive
fidj porgcfunbcn Ijabcn?
2id} voav bereits fo frey öie maljrfdjeinlidje 2(n!unft
Euer Excellenz in 6er Ijiefic;en für €. €. intereffanten
10 ^egenö an5ufünöic;en, unö öer ^jeljeinie ^atl} unö geioefenc
Appellationspräfiöent Auersperg- in l^artenberg voüvbc
es fidj 5ur befonöeren €ljre red)nen, wenn Euer Excellenz
iijn in l^artenberg befudjen nuiröen. (Er ift als böi^niifdjer
Sdjriftfteller, unö als unfer beinalje grollte 3urift befannt.
15 I)ie IDitterung jur Kur ift bisljer fetjr ungünftig, öaljer
audj bas ^ran5ensbaa6 bis i^t n^eniger befud]t. Dor
(£rbauunc3 6er ^ran^ensbruntjäufer motjnten 6ie Kurgäftc
Ijier in (Sger. Da öer ^lufentljalt in einem Kurorte für
Euer Excellenz wegen (^uöringlicfjfeit fo vieler Bemunöcrcr
20 nidjt gauj angenel^ni fein öürfte, fo bin idj fo frey, Euer
Excellenz 5tDeY 5^ii^ii^*-'i* ^^on meiner IPoIjnung im
\^ Stofe auf öem ^ing, meldte mit einem abgefönöerten
(Eingange Derfeljen finö, für öcn gan5en Sommer ab^u^
trctten. 3^ uniröe midj glücflidj fd?ä^en, tnenn idf
25 ausruffen fönnte: in öiefen [(^immern] Ijat öer gro^c
unfterblidje (Soetlje geu^oljntl ^ür eine gefunöe Baöeftube,
für reinlidje gute Bäöer auf öem ^ran5ensbrun u>üröe id}
forgcn, unö Ijier ^wcy brave Pferöe, eine bequeme Chaise
ausmitteht, öie für Hochselbe öen gansen tlag jur
30 Disposition mn 8 f Papiergclö in Bereitfdjaft ftcljen
öürften, um aud} entferntere Excursionen öamit 5U
madjen.
\2 8. (Socthc ini (Srüiicr, i). 3"'' ^P-l-
23cIiobon Euer Excellenz mir «^cfällicjft 6on ^ao, öcr
boljcn 2(n!unft, uii5 öic fcniorn 2UifträyC bcfanut 5U
cjcbcn, öio nacb iUöylidifcit pünftlidi 511 erfüllen fidj
beftreben irirö
Euer Hoch xmb Wohlgebohren 5
Euer Excellenz
oiau5 erc^ebenft bereitu->illij;fter X)ieuer
J. S. Grüner.
8. (Soetbe an Cf^rüner. 10
€ir> : IPoljIcjeb.
freunölidi einlaöenben Brief
I^offte fJ}on feit IPodien perfönlid} öanfbar 511 beantiDortcn ;
bas anljaltenbe ^xegemretter jeöod) r>erbinbertc meine Tlh-
reife, mandies (T^ufälli^e gefeilte )\d} nod} ba^u. unö nodj <&
fei? id) nid)t luenn unö u>ie id} mid) pon l^ier entfernen
fann, 6odi Ijoffe id) Sie, u^enn aud} fpätcr, n?enigften5
duf einige Cage 5U befudjen, 6en gcuiöljnlidjen freunblidjen
Empfang erbittend.
(Öogeiupärtigef nimmt ^rau 03rätin I:)enfel, £)ber=£)of= 20
meifterinn J^?^*^ liaiferl. I^oljeit u^eldje nad} liavlsbab ge^t
gefällig nut. Sollten Sie biefer 'Dame unb J)):}vcv <SefeU=
fdjaft irgenb etiuas (Sefälliges ermeifen fönnen, fo mürben
Sie Sid) audi um mid} ein neues Perbienft eriüerben.
Per id), ba^ Befte uiünfdienb mid) l}od]ad)tungsDolI 25
5U geneigten 2(nbenfen empfeljle.
lüeimar
bcn 9. 3^i^Y
\82\. ergebenft
J. IV. V. (^oetljc. 30
9. C5octfjc an (5füiier, [!{. Sept. ^82^. I3
9. (5octI?c an (örüiicr.
l)of, i>. H^ Sept. \82\.
Had]ftcI?cTi6cs ücraiila^t mid? Sic, mein merttjefter, frül^er
als id} ba<i}k 5U bcgrüfen.
5 Drei ^raueujinimer
^van V. (£ber
^räul liüfyi
^räul ©oI6ac!er fmö
aus öem l]ief igen ©aftljofe jum cjolönen f^irfcfj, Donnerftag
10 6. 6ten nad) Karlsbaö abgegangen, fie tüoUteit fid) einige
Cage in ^ran^enbrunn aufl^alten un6 fönnten öaljer, 5onn=
tag 6. 9ten 2lben6s in Karlsbaö anlangenö, mit in öas
Unglüd permicfelt moröen feyn. Hun gel)t fogar öie Sage
Don einem r>erunglüc!ten XPagen mit ^rauenjinmtern, ireldjes
15 nodj metjr Zlnteil u Beforgnif erregt.
Hun finö biefe Damen aus unferer (Segenö un5 il]re
^amilien finö mir tDoI^I befannt; besljalb öenn inftänöig
bitte: Sie möd)ten Sid? nadj ber (Sefellfdjaft unö itjren
Sd)ic!falen erfunöigen unö balöigft, gebadetem (Saftnnrtl)
20 Saubmann unö mir nadj 3^'^^/ gefällige Had]rid}t ertljeilen ;
audj tpenn fonft nodj etmas 5U ^tufflärung öiefes traurigen
Dorfalls überljaupt befannt gen?oröen foldjes l)in5ufügen.
Danfbar rerbunöen,
treulidjft
25 ©oetl^e.
\0. © 0 e 1 1) e a n © r ü n e r.
Der rüffel]renöe ^uljrmann tüirö gemelöet l^abcn bafi
wit, obgleidj nidjt oljne Befd}roerlid}feit, Sonnabenö öen
\5= 2tbenös 6 Ul^r a>oljIbet^altcn in "^ma angefommen finö,
30 wo id) alles ipas fid? auf mtdj be5ieljt in guter unö l)öd)ft=
\i^ [0. (Socthc an C6riiiun-, i:. 5cpt. t82i.
orfrcuIicf)or £)rönung gefunöcn tjabc. Hun üormclöe 5ucrft
bay; bk G,colog,i^dy dl^artc ron I)oiitfdiIan6 in 6cm ^aftljof
5ur Sonne ancjcnaijsolt cjobliobcn, ivddjc 5U 5id] 511 ncljmcn
unö 5u fünfti^cn 9coIog;ifd)=nüneraIociifdicn 5tu6icn 511 be=
iral)rcn bitte. 5
,fornor ift 6io üUafd^ino nm bk cQciiviljc 6cr £)d)fen 5U
5rk;cln, loiöcr, nad} ^£cjor 5uriK-tJsofol)rt, fio lacj im Kafton
nntor bcm 5i^, bey anöcrn 5om Kutfd)cr jucjcl^örigen (£ifen=
u\uircn. 3'-"^^ ^''i^t*-' ^''"^' "^'^1^' rcrfortijson 5U laffcn un6 mir
fold]c mit 6cn Poi'tuHicjcn, ivolji oincjopdcft, anljcr 511 fcnben. i»
Pon £)of, aus 6omgolöenon l^irfdj Ijabcn Sic unterm \^^
einen Brief erljalten. Vas mit 6cr 2(bfal7rt un6 6cn
Keifeplan 6cr Pamen 5ufammentreffen5e ©crüdit eines per
unglüd'ten ^remöenmagens madite midi beforgt, idi uninfdjtc
i>al)cr naivere l"tad)ridjt, um 6ie PeruMuten jener Perfoncn, 15
6ie idi ^-sar u-^obl fenne, bey meiner Kü:tfunft 5U bcruljigcn.
Per IPirtb nabm ebenfalls rielen 2lntl}eil.
Pamit idi luui anfange meine mannigfaltigen ^ufagen
5U erfüllen, fo fenbe öas in IPilbelm üllciftcr einjul^eftcnöc
Blcittdien. 20
2ln6eres wirb folgen, fo balö id) mid) umfeljcn fann.
Der id) mid), r>on £)cr5cn öanfbar, 5U fernerem IDoI}I=
nioUen un5 5ur freunMidien ^beilnabme beftens cmpfcljle,
öie mertl^en 3^}rii5^'" fdjonftens grüfjcnö.
IDic id} fo eben I^örc finö bie IDanöerjatjre, am \^li, 25
unter meiner 2tö6reffe, nad) *£ger gegangen; eröffnen Sie
5as Paquet bebalten öas Budi für fid) unb fenöcn roas ron
Briefen etroa bcyliegt mit öer reitenöen poft 5urüd.
Jena
i>en \7^ Septbr. 3«
\82\. treulid)ft
3. VO. V. ©oetlje.
U. (Sriiner an (Soctt^e, ^8. Sept. ^82^ \5
\\. (Srünci- an (Soctijc.
Euer Excellenz!
Xlad} cimyifolilkv (Erfunöii^uncj bin id) gocjcntDärticj
im Stanöo, auf bk Ijolje ^(nfracjo von 9^ b. VTi. mit
5 ^cftinitl^cit 5U crtüieöern, baf rcionianb bot bor jüuc^fton
lIiborfd]ir>oinnuuK^ 5U ^arlsbab bas 'ichcn r>orlol]r. (£in
I^iofi^or Bürcjor, bor gloid] nad? biofoni Xlutjlücf \id} in
Karlsbab gonauor untfat?, I]at mir bio luitfolcjonbc 3c--
fd)roibunc5 cicliofort, auf boren 2tod)ti}oit id] bauen fann,
io befonbors, als fio aud) r»on boni f. f. Straffonfonintiffär
boftätticjt ipurbo.
I^infidjtlid] bor 5 ^räuln ift bio Cinloituncj cjotroffon
iporbon, bal| bicfo burd^ ab5ufonbonbo Briofo jobo fornoro
Boforcjnil^ folbft boljobon niöd^ton.
15 IXlÖQC id} halb bio Boftätti^ung orijalton, baf^ Euer
Excellenz DoUfonnnon o;ofunb in Jona oin^otroffon
foyon, ba'^ Sie allo IDortljon in biofont cO^ftanbo fanbon,
unb ba^ fid} fortan bor fornorn liol}cn (5on)oc5onijoit
erfreuen bürfe
20 Euer Hoch unb Wohlgeboren
Euer Excellenz
^auj orgobonftor Diener
(Ecjor bcn \8 Sept \82\. J. S. Grüner.
\2. grüner an &oct\:}c.
25 Euer Hoch und Wohlgebohren
Euer Excellenz
gerul)ton l^ior 5U oru:>äl)non, ba^ einige Büdner unter bor
2tuffd?rift mineralogifd)on '^wijalts, bei ntir u?orbon abgo=
geben irerbon.
H6 [2. (Sriiiicr an (Socthc, 20. Sept. ^82^.
£jcuto ifurbo ein Brief am \5l!^ Sept. in XPeiniar auf=
cjoc^obon unter 6er Adresse Euer Excellenz bei mir vom
Poffamte nebft einem rerfieo;elten pätcivn, 6er äußern ^orm
nad) 5U fdiliefjen, ein Budi eincjel^änöi^t. Den Brief fcbliei^e
xd) unter einem jurüc!, un6 bitte um i)ol}c IPeifun^, was b
mit 6em päfdxMi 5U yefd)el}en Ijabe.
Da Euer Excellenz mid) 5ur ^ortfe^ung meines 2(uf=
fa^e? aufjunmntern oseiul^ten, fo bin id) fo frey, 6as Heue
5ur €r{sän5una 6es ^(uffa^es Beitra^sen6e mit 6er ^et^or-
famen Bitte mit5utl}eilen, ^efälli^ft 5U eröffnen, ob es nodj 10
nadic^etraejen irer6en 6ürfe.
Die l\in6er foUcn 6er ^llTutt erbruft im fpä=
t e n 1} e r b ft e n i di t e n t u-» ö I) n t 06er a b o( e ft i 1 1 c t iv e r=
6en, u"»eil fie u-»i6rio;ens unftätt a->er6en 6. i.
feine rul^i^^u' (5emü t I^sar t erl^alten. 15
Die Knaben f 0 II e n Dorn 3 »^ ^ 1^ a b 9 e ft i 1 1 e t
irer6en; 6enn fonft mer6en fie 6umm.
Das 21 b ft i 1 1 e n 6er 1\ i n 6 e r f 0 1 1 an fein e m
illlontacsO un6 ^reyta^e gefd?el)en; 6enn fonft
l? a b e n fie fein ® I ü cf ; 6 a I) c r 5 i e I^ e n a u d? i ^ t 20
n o dt 6 i c D i e n ft b 0 1 1] e n an 6 i e f e n C a 9 e n n i d} t
pom Dienfte ab.
IP ä b r e n 6 6 e r 6 IP 0 d) e n n a di 6 e r © e b u r t f 0 1 1
6 i e 1\ i n 6 e s m u 1 1 e r n i di t f p i n n e n, ir e i I fie ein e n
5 1 r i f für 6 a s 1\ i n 6 f p i n ]i e n uni r 6 e, 6. i. 6as liinb 2s
unir6e ein X) e r b r e di e r uxT6en. Das n e m I i d) e 5 di i d«
f a a I m ü 1^ t e 6 a s 1\ i n 6 e r t r a cU' n ; u? e n n f i di ein
fdjumn^eres IPeib auf einen Stutjlfe^t; 6er,
u?enn 6as (^i^^n^^'i^ ausejefel^rt tr>ir6, mit einem
B e f e n a b c; e f e I7 r t w ü r 6 e. 30
IDie beuxv^Iid-) ift nidit 6er pöbel 6urd} ^(ber^lauben
un6 DorurtI)eiI, un6 u-iie nvniy fd)Iatjen bei iljm Pernunfts=
girün6e IPur^el!
[2. (Siiiner an (Soctljc, 20. Sept. (82 ^. I7
3n öcr aiu^cnol]incn Hoffnung, baf^ Euer Excellenz
mein 5du-oibcn übci- bk l}o[}c 2lnfxao,c, dtt« ^of 9JIL' b. IVi.
ivcvbcn crljaltcn l^abcn, 6aJ5 Sie Sich irol^l mit öcn Ihrigen
bcfinöcn, un6 ba^ id} ötcfcs balö bcftätticjt crl^altcn 6ürfte,
5 porbloibt in unbccjrcnstcr f^odiaditun«.^
Euer Hoch unö Wohlgebohren
Euer Excellenz
c^aiij orgebcnftcr Diener
J. S. Grüner.
10 ^cjer ben 20 Sept \82\.
\o. ®oetI]e an ©rüner.
<^w: IDol^Iöeb.
pernielbe üorläufig 6af in ein=
gen Cagen ein Kiftdjen mit 6em Poftmagen abQcl)m wivb,
15 entt^altenb:
1 , Die ^Tabellen öes le Sage, tr>eld)e cjlücüidjcnreife öoppelt
befi^e. 3^ ^<^ff^' f^*-' nuTÖen fünftig bey allen d)rono=
logifd^en, genealogen unb geograpl^ifdien fällen meiner
geöenfen.
20 2, ^wcy Bänbe 3t<^Ii^"if^?'^'i^ ^*-'^f*^ ^<^h- (5^1 fünften
biefer xvätc an5ufül}ren baf fie and) fd)on in IPien
längft abgebrucft tporben.
5, 2Iud) eine Holle, mein Portrait ron bem (£nglänber
£)errn Dawe.
-£• ^, (£in fleincs Pac!ctd)en Pfennige für i^errn V}n^. Da,
bey feiner 2trt 5U fanmieln, iljm audj bas (5eringfte
nid)t gleid)gültig ift, fo finbet er bod} Dielleid^t eins
ober bas anbere, voas eine £üc!e ausfüllt; biefe nur
fanben fid) in 3*^^^^ ^*^i^/ ^*^t^ IPeimar aus mirb fid?
30 fd)on Beferes seigen,
(Soctbes Srtcfa>cd;tcl. 2
18 (5. (5octl|e an (Srünei, 25. fc^^t. (82(.
foniol für Mcf-nial, mit 6om trcuftcn XDunfcb öaf; biofc
5cu^u1u■s 3io ultb bk ipcrtbon Jljrigen bcy guter (ßvfunö=
Ijoit antreffen mCv^o, iroboy '* S^öl'-'i'i? anjcige, baf? 6io
fämnitlidxMi, roii ^£gor abgegangenen Steinfafton glücflid)
angefonunen fin6. s
Bleiben Sie übcr5eugt ba\^ bic (dienen, 5u[animen vcv-
Icbten Cage mir mipcrge^lid;» fin6 un6 öan ieb 6eren (^v-
neuerung uninfdie; ein fdireiben an 1]^. (Srafen 2(uers=
berg folgt näd^ftens. Caufenb €ebemol)I.
Jena 10
6en 25. Septbr
\82\. treulidtft
J. IV. V. (5oetl^\
rcadifdn-ift.
Dorfteljenbei' war, 6en ^Ibgang öer Poft ermartenb, i^
einen ilag liegen geblieben, ba id} öenn pernielöen fann
öa{; inbei^en Jhr luertl^es fdireiben von \H Septbr, für
bellen jnljalt idi fdiönftens bante glürflidi angefommen, trie
idi benn audi bas Sdnviben an bes l)i£. ©rafen von 2(uers=
berg v£rcellen5 bier beyleg.n fann. Pen ber 2lnfunft bes 20
Käftcbenf, fobalb fic erfolgt, bitte mir einige Haduidit 5U
geben.
Jona ben 26. r^""
\82\. (5.
\ 4. Ö r ü n e r an (5 0 e t b e. 25
Euer Excellenz I
Die geognostische Charte ron Deutfdilanb bat fid),
besgleidien bas x^djfenbörnerjügobj^ftrunient ridttig Dor^
gefunben, unb befinben fid^ in meiner Perrral^rung. Das
[!\. (SrihiLH' an (.5oclhc, 2'.. fcpt. \>^2\. \Cf
neu Dcrfcrtiato wirb bcm poftirayou aufgegeben meröen.
ITet^en 6er 5 Painen be^iel^e \d) mtd) auf mein \'i-^ 5d]rei=
ben mit 6er Bemerfunc;, 6a)5 id) audi foaleid) bem iMrfdien =
unrtbe I)ieron- Hadiridit ertljcilt I^abe. I^er (£i(^entljümer
5 6anft erc^ebenft für bas überfenbete Blälld^en. Va id) Hos
öen \^S^ Cl^eil erijielt, fo bin idi fo frey um 2(ufflärungi
anzufragen, a'>oI)in ^reyl^err von Stein 6ie übrigen 5 3än6e
gegeben traben bürfte; toeil öiefe nad) eingebol)Iter i£rfun=
6igung in feiner IPoI]imng auf 6em ^ran^ensbrun nidjt
10 jurücfgeblieben finb, öabey ein Derfel^en eingetretteit fein
mag.
3d^ l}ahc nun in ^olge erl^iltener Berrilligurtg dt2 2''^na
öen \7 Sept. bas päfdien eröffnet, un6 6ie IPanberjal^re
fel}r tt^ol)! conditionirt in einem fdiönen (Einbanbe erl]ab
15 kn, wofür id] öen perbinölid^ften Panf fage. 3<^ meröe
fie uerfdilingen, unö öann erft reiflidier lefen, öamit idi mir
öes ©Uten, unö Sd^önen, um öas öie Spartaner baten,
öaraus nad) ilTöglid^feit eigen madie.
Die alleinigen empfeljlen fid) in f^od^ad^tung öer ferne^
20 reu I^ol^en (5eu?ogenI)eit um uxldie gan^ ror^üglid) bittet
Die fo eben erl^altene Euer Hoch unö Wohlgeboreii
ämtHd]e 2lusfunft über j,^^^ Excellenz
öen 2(ufentbalt öer 3Da= , ., -..
. Ir f V rr«. - ^^<■^■^^ ergebeufter Diener
men m Karlsbaö fd)Iie^?e ->, o o i ^^
25 id) in 2Ibfd]rift •/. bei J- S- Grüner.
(£ger öen 2ö Sept. \82\.
\ 5. © 0 e 1 1] e a n C5 r ü n e r.
(Segenroärtiges begleitet, mein IDertljefter bas unterm
26'i angefünöigte Käftdien, mineralogifdie 5d)riften mit
30 einigen toie id) tjoffe, nid]t uiupillfommnen »Zugaben. Da
20 15. CSocttje an (Sriincr, 50. Sept. \h2\.
öic Briefe Ijin unö Ijer, wie idi 5U bemerfen gctjabt mand)=
mal in ungleidjcr ,neit, aber bod) ftdior cjeljen fo la^eit Sic
uns in unfern (lominunicationcn fortfabrcn.
Desl^alb rermelöe fo^Ieidj 6a|) 6ie nütgetijeilten ^u=
fä^c 5U jenem ^^erifdien Sitten^scmälöe c^erabe gan^ Dor= &
jügliwi^ bebeutenö unb fcbäßensuiertl] finö. 3"^ ^<^^*-' über
6iefe ^tngelegenljeit nadvsebad^t unb glaube il]r fdion öas
Por5ÜgIid}fte abgeiDonnen ^u haben, rerfäumen Sie aud>
6as C^erinafte nid^t, benn bey ^Il)arafter=ParftelIungen finb
gerabe bie flcinften ^7)üq,c oft bie bebeuten[b|ften. Bleiben Sie 10
ja an ber ilrbeit, \:}abQn immer unfern eblen Baibin im
Sinne unb traftiren bas 5U Ciefernbe als lüol^Igereitjte unb
ivolji rubricirte ^oUectaneen. €rl}alten Sie mir ein freunb=
lidies ^Inbenfen, unb empfel]Ien midi, fo oft es ©elegentjeit
giebt, bes f>errn (Sraf. Ztuersberg (£rceUen5. IHein 5d)rei= 's
ben an bemfolben unterm 26'v b. brücft meine aufriditigften
O^efinmuigen aus. illöge biefer trcfflidie l^err, beffen naivere
Befanntfdiaft ja (Jreunbfd^aft idi 3^"*-'" ^^'^ i^<^ 9*^^"" ^^^'■
banfe, 5U I^aufe ober tpo iljn bas Sdiidfal Ijinruft immer
ein feinem Cbarafter gemaltes (SIü.-! finben. 20
3cna
bcn 50. Seplbr
1 82 \ . treulidift
©oetbe.
16. © r ü n e r an (5 0 e 1 1} e. 25
Euer Excellenz!
Per l7ofer Poftmagen bat mir am 15'i5 £)!tob. b. 3-
ein IKiftdien unfdiä^baren 3^^'^^^^ nemlidi bas Portrait
Euer Excellenz fo Dortrefflidi getroffen, rein fd}ön !ur5 englifd)
gcftodicn, 2 Cbeile ber italienifdjen ^eife E. E. in ber 30
\f, (Sriincr an (Soctt^c, [&. (D!t. ^82(. 2^
rortrcfflid][(cu 2tuflagc, 6ie tt->oI]I Doröiont nod) mcljivro
erleben muf, öen fo nüljlid), müt^epoU bearbeiteten, un6
5U ^Ioren5 \S06 präcfjtia aufgelegten Atlas öes Le Sage,
bann 6ie in 3^'"'^ fü^ ^wf gefamnielten Pfennige über-
5 brad)t. (Sro^ un6 Klein mar um bas angefonnnene
Käftd)en üerfaimnelt, ^V'^^'^i^ öauerte bas bod) übrigens
gefd^unnöe 2lufniad)en beffelben 5U lange, J^cbcs wollte
mit einem BItfe gletd) 2llles überfeinen, moran 6as gute
5tt>efmäffige (Einpafen Ijinöerte. Die JvoUe fonnte gleid)
«0 entmifelt u^eröen, uiobey gleidj ^V'^^'^^^i^*^^^!^ freubig ausge=
ruffen Ijat: (£r ift es ! (£r ift csl roie gut getroffen, wk
fd)ön, tDie feini allgemein tjat es ^reube erregt, unb
befonbers bei mir. 3d) banfe batjer rerbinblid^ft mit bem
aufriditigften XPunfd^e, baf^ Euer Excellenz burd) eine
«5 lange 2\eilje Don 3«-i^r*-'ii bicfes Portrait bei mir betrad]ten,
unb fid) ftetts über5eugen möd)ten, mie innigft xd) Euer
Excellenz Dereljre, unb 5U Dienftleiftungen bereit fey.
(Sraf Auersperg toar über ben Brief Euer Excellenz
feljr erfreut, unb uninfdit aufrid)tigft Euer Excellenz
2« möd^ten ja Seiner ftetts gebenfen, unb bie freunbfdiaftlid^en
iljn fo beglücfenben Befud^e fortfe^en.
Die 5ur ^ortfe^ung feiner Stubien aufgenmnterte unb
fo grofjmütljig ron Euer Excellenz befd)enfte Patl)e
ilTüUer ift auf bie Universität wad} Prag abgereifet, unb
?5 l^at mir bas anliegenbe Danffagungsfdjrciben übergeben.
3d) l)offe mit ^^uoerfidit, bafj er fid) in Stubien, unb
guten Sitten aus5eidnnen, unb ber ^£ruxirtung entfpredjen
tDtrb,
Die Beleljrung unb Aufmunterung E. E. in Bearbeitung
30 ber Sittengemälbe rüirb mir 5ur pünftlid^ften Darnad)ad}tung,
unb eifrigen ^ortfe^ung bienen. IPät^renb id] ben lanb=
u?irtljfd)aftlid)en Cljeil i^t bearbeite, werben nod) fortiDcil^renb
Bemerfungeu gemadjt, bie fid) auf bie früljern 2(bfd)nitte
22 Ifi- <Sriiiter an C6oothe, (8. 0ft. ^82^.
bc5icljcn. ^Uciii IPuufdi ift öabcy, öaij] meine C5ofun6l)cit
ausbauoni, lm^ moiiio ^ImtSMcfduifto fidi itorminboni
möditcii.
Pic x^difcnljörncrjik^clniafiiiuo ift foitio;, iinö irirö 6cit
24 Ott: mit 6om l^ofor Poftiracsou alv^oboii. 5
Die brcy i3än6o ^Uciftors €oI]rjaljiv, bk ii] vom V^
riiaffor ausboiyto, unö ^rcY^i^orni von Stein lictj, fin6
nod) iiidtt in Porfdiein e;efommen. jn I)odiaditmiy un6
tiefer rerebrun.-; E. E. eine laiu^e 6jnerl]afte Ö5efun6t}eit
uninfdienb «o
Euer Excellenz
ö;an5 er^ebenfter I^iener
J. S. Grüner,
^.jer am iS Oht. 1S2I.
17. CV)rüner an 03oetl)e. ''
Euer Exccllenz!
finoi Cag, beror idi mit einem rd^reiben 6es ^reY=
berrn ron ftein becl^rt uniröe, baben fidi öie Büd)er Dor--
yefunöen. €in 5u?ar ejuter ^renn6 ron mir, ein Canö=
aeiftlid>T bradite fie mit 5or Bemerhma, öai|, u?eil idi ^^
über^euest märe, öaf er 6ie 23üdier ejut pera^abre, 6arauf
2ld)t Csebe, er fie audi u-'äbrenb unferer 2(btr»efenl}eit mit
fidi aonommen, nun felbe aelefen, un6 fie ibm febr oiefallen
I]ätten. 2Us idi ibm aber bas Porejefallene etuMS beutlidi
auseinanöorgcfe^t, un6 ibm aufmer!fam gemadit Ijatte, in ^^
ipeldie Derkyenljeit er midi 6a6urdi cjebradit Ijabe, fab er
5irar fein unfdndfames Benel]men ein, allein er fonnte fidi
blos 6amit entfdiulöiaen, ba\2 er öie Büdier für mein
Si^enttjum bielt, un6 6er Hame Euer Excellenz il}n
l^ic5U rerleitet Ijätte. 2lus biefem yerul]en Euer Excellenz so
IT. (Srüiicr an (Soctt^e, 25. Uov. ^82\. 23
cjüti^ft 5U cntnct^ntcn, ba'^ otii unipicöorftcljlid^cr Zttitrieb
I)ioran Sduilb traoic, un6 in bicfor i^niftd^t foinol)! idi, als
öiofor fouft branc iüuiuu einer Perjeiljimej luüröicj fey, öie
mir audi ^reyljerr von fteiit ancjcöeiljen laffen ivivb, tueil
f. idi 6enifelbeu öiefen Vorfall unter einem mittl^eile.
Die für I^uf; überfdiic!ten lUIün^en I^aben 6en ernn'infdi=
ten t£rfoloi I^errorijebrad't, 6enn un^^ead^tet 6er neuerlidien
fdiauerlid^en Befd)reibung bos ^unöortes, I]abe id) öen ge=
iininfd)ten Augiten bereits 5ur Disposition Euer Excel -
"' lenz in meinen £)änöen, öer für öie lliberfenöung auf 6em
pcftiixii^en 5U flein, für 6ie ^infd^Iie^nm^ in einen Brief
5U fd^iper fein 6ürfte. 3"^ tr»er6c öaljer öiefen in ein Käft=
d)en eie^enbs üeriüabrt einfdilielijen, unö öiefes mit Egranit,
un6 Tremolit an[c5e]füllt Euer Excellenz 5ufen5en, falls
15 bicfer Porfd]Iag für gut befunden uxu-6en folltc.
(5raf Auersperg I}at mir 6en anliegenben Brief mit
öem IPunfd^e überfenbet Euer Excellenz möditen gerul^en
Sid) Seiner öfters 5U erinnern, ireil Jl]m jebe Hadiridit
von Euer Excellenz, um fo meljr ein Brief ein befon=
20 5crs Pcrgnügen rerurfad^t.
3n Betreff meiner (£gerlänöer bcmcrfe id), 6a{? bei
öer H u b r i f to ä I7 r e n ö ö e r 5 d) m a n g e r f d) a f t no d]
Dieles nad)5U tragen fömt 5. B. tjörte idi, ba\^ im
Porf Heid)ers6orf eine alte Bäuerin mit Beftinnntljeit bc=
25 l]aupte, il)re (5ro)5nuitter Ijabe mäl^renb fie fdnixmger nxu',
öie Xlnüorfid^tigfeit begangen, von einer I^enne gegeffen,
ipeld)er öer ^u{? abgefdilagen axir, öal^er aud] öiefes Kino,
ux^Id]es fie öamals unter il^rem l7er5en trug, faum 5u?eY
3al)re alt, in öer Stube I)erumgel]enö öen ^uf5 gebrodjen
30 l]at. (£s rnirö öer Sd^irangern im 2lUgemeinem angcratl^en,
ja von feinem perfrüpften üerfrümtcn Diel} (£tuxis 5U
effen. ferner foll öie Sdjuxmgere nidit in Sanö graben.
2^ IT. (Sriincr an (Soctbc, 25. llov. ^82^.
IDaruiii 6io inäödicn bcn crflärton €icbl}abcr in i[}v
Bett aufnol^mcn, unö tr>ic nadi es foninic, bafj fo ipcnigc
llTäbdicn 6a6urdi il7r rotbc? Heft (\[}yc llii[cbul6) Dcrlicrcn,
blieb mir bisher fet^r v'röblcinatifdi ; allein feit öer (j5eit,
als mir mit £)ffenber5igfeit er^äl^It ipuröe, ba^ jener £ieb= &
Ijaber, 6er in 6er Haiit unerl^ört nad) l7aufe gelten mu^,
6en böfen Hadiftellungen öes (Teufels ausgefegt fey, un6
auf eine folcbc 2lvt €. von ^rauenreitl^ fommenö and) ftcr=
ben nmi|te, feit Mefer ^Ffcit wirb es mir ertlärbarer; benn
trie fönnte 6as gefül^loollere «»eiblidie ©efdiledtt einen gut« i»
mütl^igen Liebhaber foldjen böfen Hadjftellungen ausfegen
laffen? —
Euer Excellenz
ganj ergebenfter Diener
J. S. Grüner. <!>
t£ger öen 25 Nov.
182\.
\8. ^octl}C an (Srüner.
Va% 6er perirrte Koman fid) tt-)ie6er gcfun6en freut
mid) feljr, 6er r'erluft märe 5U crfe^en gemefen, aber mit 20
XImftän6en un6 Unbequemlidifeiten. 3<^ ^'i^*-' i7ßrrTt ron
Stein 5U feiner Beruljigung fogleid) 6aDon in Kenntnif
gefegt.
Der f)örner=(5ügel ift glücflid) angelangt un6 mobl ge=
ratljen, audi fogleid? in J)cna an ein Odjfenffelett angelegt 20
ir)or6cn ; erfat^rne £)efonomen bey uns, muf ten nidüs 6a=
von, bcsl}alb man 6enn freylid) in frem6e[nj ۊn6ern reifen
nmf. Da^ £)err £)u^ 6en geljeimen Sd^a^ Ijerausgegeben,
obne 6af wir felbft nölljig geljabt il^n 6en Drad)en un6
Ottern ab^ufämpfen ift mir gleidifalls I)ödift angenel^m. 31
(8. (Soetf^e an (5rfiner, 2. De^. ^82^ 25
iHögen Sic foldjcn in einem Ixäftd^en, c^röl^er ober fleiner,
mit irgenb einer Beilage auf 5er faljrenöen Poft I]iert)er
fenben, fo erljalt idj foldjes gan5 fid]er. Sogleid] erfolgt
alsöann eine beöeutenöere Senöung ron mand^erley altem
5 ©emün^ten; nid^t weniger ift an Sämerey gcöadjt u?or6en,
lüoran es aud^ nid^t feljlen ruirö; nur Per5eil]ung ujcnn
biefes un6 jenes langfamer erfolgt, bmn es ftürmt gar
mandjerley auf midj 5U. Können Sie bey foldjcr (Selegen=
l^eit bem uortrefflidjen ^u^ einige Daumcnfd^rauben anfe^en,
10 bamit er befenne ben cigentlidjen ^unbort jener fogenannten
Hugiten, it>eil baran bem ®eognoften gar üiel gelegen ift,
unb bas Porfommen eines ÜÜnerals £id)t über bas IVii-
neral felbft perbreitet.
f)errn trafen 2tuersberg (£fceUen5 münfd^e bey jeber
<& ©elegenljeit beftens empfoljlen 5U feyn; beffen Sdjreiben l^at
mid) freunblid)ft angebli(Jt, unb midj an bie bebeutenben
Stunben jenes fdjönen ^ufammenfeyns gar lieblidj erinnert.
2luf bie Sittenfd)ilberung bes (£ger Kreifes ron 3^r^'i"
£)anb bin id) feljr nerlangenb ; befonbers ift es u)id)tig ben
20 ujunberlidjen Punct ber näd?tlid?en Befudje fid) red)t beut=
lid) 5u madjen; benn ber IPiberfprudj einer foldjen I)anb
lung mit ber übrigen ^ormlidjfeit ber Sitten mu^ bod) auf
irgenb eine XDeife pfydjifd} unb moralifdj gelöft merben fön=
nen. Das was Sie mir barüber fdjreiben ift mir nid?t
25 gan5 flar, id} bitte baljer um gelegentlidje IDieberIjolung.
Das Befte ujünfdjenb
treulidjft
^oettje.
IDeimar
30 ben 2. Decbr:
\82\.
26 19- <Sriiiior an t5oot(]c, \o. ZSan. \h22.
\y. 05 r Uli Ol- all 050 et 1)0.
Euer Excellenz
orhaltoii mit 60111 am ^C)'^" J'^ii'i''-^* ^""^^^ I?i*-'i* abcjol^onöon
pcftiucu^oii oiu l\iftd)oii uiitor bor iluffdn-ift Euer Excellenz,
oiitI]aItcnö nioI]roro i)or5ücilid)o Eo-ranite, einen l^a^yauer 5
(Uiiar5h-iftall, iiii6 in oiiioin Sixiditdion 6011 fdion oft
enräbnton Auoiten, 6effoii ,fun6ort auf öoni 5toinInil)l
5unfdion I^olrbora, iin6 Illr^bov^ aiu-sOyobon ift. Den
i£(jiranit bat bor iVif^lauor Perinalter üborfonöot.
Euer Excellenz yorul)ton im jünafton rdn-oibon 5U i«
onräI]nen, 5a)5 fo ^ITandu'S, llnanaenol^mo auf £. E.
loscieftürnit I^ätto. ^lTöo;en i£uer Excellenz midi borul^igon,
ba]} Piofos auf bio (v>ofun6Ijoit foinon Bo^ua, audt foinon
^influ|5 l}atto.
~Sdi babo 5iixir in 5or ,?>oituni^ cjolofon, bav} £. ^. i-^
bon ,franffurtI)orn 6as 3ürycrrodits=I)ipIoin rüd^^cfcnbot
bätton ; alloiii 6io r*oranIaffuna ift unbofannt, bofannt
abor, ba{; ron Kauflouton folton otuxis O^omütblidv
I7cr5lidi05 5U onrarton ift ; 6onii bor tsrofjo Dramaturgifd^c
Anatom €offina, irill, iino botannt, bei bor Section oinos 20
Kaufmanns foiii l)or5 yofunbon, 'fonborn ftatt boffon, bas
vSinmal ^£ins barin ontbod't babon. ^Höyo Diofos Euer
Excellenz um fo mobr borubio>on, als Sie bio X^orol^rung,
l7od>idituna bos aolobrton Europa, bio ^Inorfonnun^j bor
fo Osrofjon Porbionfto für fidi, nnb Sie fidi unftorblidj 25
o;omadit babon.
I^infiditlidi bos Bottfroycns im (Eijorlanbo bürfto 5ur
mobroron 2luff lärun^ bionon ; ba^ biofos in bas b 0 r 0 di t i c; t=
unb u n b 0 r 0 d) t i «3 1 c oinojotboilt o'orbon bürfto. € r ft 0 r 0 s,
iroldjos pon Altern bor Braut nadj ojofdiloffcnen Ceibfauf, 30
audi ror biofom bom Bräutigam 5Uc5oftanbon trirb, ba--
^9- (Briiiier au (Soctljc. \o. 3^^"- 1822. 27
mit ftd) 6ic ^ufünftigon (£I]cIcutc ^ufammcn cjcipöl^ncii,
Center OS, ipcld^os clamdestine ol^nc IPiffcii, un6 €in=
ipillis^uucj 6ci* (£ltcrn, obcv Picnftl]crrn ausgeübt wivb.
2tuf Scljtcros I]attc 6al]cr meine cjemad^te Bemevfuucj
5 Bc5iu-\, 5ie idi ' mit fokiienöen luil^er erörtern unll. Die
Ciebfdjaften 6er (£i;erlän6er ir>er5en cjeipöI^nUd) an 5onn=
un6 ^cycrtatjen auf 6en l\ird)uu\Hni, bei öer l\ird]e, aud)
beim tran5e e^efd^Ioffen.
Diefer ancjefüt^rte £, meld^er ein üllitbefiljer von €itten=
10 grün war, Ijatk ein ZlTä^d^en in ^rauenreitl), 5U 6er er
in 6er Hadjt g,mg. Beim Ztnfommen, un6 2lnfIopfen
U7ur6e il]m aber nid]t aufcjetl^an; tr>eil bereits ein 2tn6erer
6iefe Stelle befe^t I^atte, un6 bei^ünfticst ir»or6en ift. Beim
rcad)l)aufec5el]en unir6e er bei einem Birnbäume angefallen,
15 6er böfe ^ein6 l]abe fidj an il^n r>on l)inten auf 6ie
5d)ultern gel)ängt, 6en er lange tragen mu{5te. IPer wdfy^
was 6iefer il]m fonft nod) (rcufli[fjd]es angetl^an l}aben
möge, 6enn 6er eifrige junge £iebl)aber ift geftorben.
Diefes ift freylid) fdjon lange gefd7el)en, 6al]er aud) nid^t
20 crl)oben ir>er6en fann, ob, un6 meldie llnterfud^ung l)ierüber
gepflogen unir6e. £s ift eine Sage, 6al|, wenn ein 21Iä6d}en
einen anflopfen6en Ciebl^aber nidit aufmad^t, 6iefer unbe =
günftiget nadj l^aufe gelten muffe, er auf 6iefem Kücfu^ege
6011 Hadiftellungen 6es Satans ausgefegt fey, un6 fel^r
25 unglüdlid) ttier6en fönne. 2tus 6iefem nun u^ill id] unter
an6ern auf 6as sarte, gutmiitljige uxnblid^e (5efd]led)t
bauen, wdd}C5 einen €iebl]aber lieber bei 6er Had^t auf=
nct^men, als il^n 6iefen teuflifd^en näd^tlid^en Had^ftellungen
ausgefegt miffen mill. (£s 6ürfte aud) l^ierin 6ie llrfad^e
30 5U fin6en fein, 6af) fo uxnüge fd]uianger axi'6en, meld^es
einer U)eitu?cn6igern 2tuseinan6erfe^ung mit ,?)ut)ilfenal)me
6er Hebenumftän6e, 6a(5 6ie €ieben6en ange^ol^en im
Bette bleiben, öan fie fonft religiös er^ol^en fin6, be6arf.
28 -^>- <Soctl]c an (Grüner, 8- ^cbr. i822.
Per Caj; u\idi[t, un6 mit 6iofom 6io l^offnun^ Euer
Excellenz halb nioiiio pcrfönUd70 ^tufttuirtung madicn,
iniö inciiio Porobruiio; l''C5cuoscn 5U fönncn, irorauf mit
i>or oiröi^tcu Sol^nfudit barrot
Euer Hoch uii6 Wohlgeboren *
Euer Excellenz
csaiij orciicbonftcr Diener
J. S. Grüner,
^ijer öon \0 3*:i""or \822.
Piirfte idt irobl um einen fleinen Beitrags 5um böljmifdjen '•>
National-illufeum bitten ?
20. o3oetbe an (Srüner.
€ui: IPoEjI^eb.
u?cnn aucb nur mit toenigem
5U permelöcn, ba'^ bas Ixäftcben glücüid) angefommen ift
i}a\k für 5d)uI6ig!eit. Danfen Sie ^errn i}u^ 5um fdjön^
ften für 6en Ziugiten, idi Ijoffe einiges itjm IDoljIgefäUige
dagegen mitzubringen; foUte er öurd) feine donnerioncn,
oöer auf einer mineralogifdjeu Spa^ierfaljrt nodj einige öer»
gleidjen roUfommen ausgebilöct, perfdjaffen fönnen, fo
irüröe mir baburd) feljr riel geöient feyn, befonbers aud?
u>enn fie nod) im Kranit fteiJenb gefunden tDüröen.
^£ben fo a»ünfd}t id} £)errn Derrcalter gebanft, meldjer
abermals fel^r intereffante €gerane mitgetljeilt Ijat.
Die tDadjfenbe Sonne giebt mir ^offnung Sie a>ieber
5U fetjen, frül^er ober fpäter tjängt ron mandjerley llmftän=
ben ah ; ba id? mid} benn ber ^ortbauer 3I?rer freunbhdjen
öefmnung mieber 5U erfreuen tjoffe. ©ebenfen Sic meiner
2\. (Soctl]C an (Srüner, ^9. 3""' 1822. 2^
mit 5cu ipertljen 3^r^9*^'" unö onipfeljlcn mid) bcn I)ervu
trafen Ztucrsbercj 3um allerfd^önften.
(5ui- ^ortfe^ung 3^?^^*^^ ^""i^^' f^ intereffanten XDerfes öas-
befte ©ebcil^cn irünfd]en6.
5 XDcimar
öcn 8. Febr: crgebenft
IÖ22. 3. IX). p. ©oetl?e.
2\. ©octI)c an (Srüuor.
(Sir>. IDoljlgcb
10 üermelöe eilig ba\j £)(£. j^fP^^^^^i-*^
©raöl öie Beyfd^affung 6es IDcirts übernommen Ijat.
Vk £ie5er Ijabe fämmtlid) fdion gelefcn unö finöe Sie
probat.
^aben Sie öie ©efdlligfeit mir öas reine ZlTfpt 5a
15 überfenöen. Da idj ^eit genug finöe es 5U lefen; [0 unter=
I)ält es mid? angeneljm unö n^ir fpredjen öefto el]er unö
grünölidjer öarüber.
Der foffile (5aljn ftidt mir in öen ©lieöern, id) n?ünfd)te
3i}rem Patriotismus einige ZlTilöerung. 3eftens mid^'
20 empfeljlenö
m. B. [ITTarienbaö] ö. \9 3un. \822. (S.
22. ©rüner an (Soetl]e.
Hoch unö Wohlgeborner Herr
Minister
25 Euer Excellenz!
3m 2tnfdiluffe erljalten Euer Excellenz öas (gymii^^^
fialfd)ulbud) über öie böl^mifd^e ©efdjid^te, öann öen Theo-
bald über öen £)uffitenfrieg.
50 22. (Srüner an (5oetf]C, 5. 3"^' 1822.
ilTögcn Euer Excellenz es niir iiidit üoraröion, ba^
bk Scnbung nicht bcöcutcnbcr ausfiel, tljcils iinirben einigt
Folianten 511 picl Kaum eingenommen, tl^eils Euer Excel-
lenz in 6er Kur 5U r>iel befdiäftigt I^aben, un6 u^as cigent--
lidi 6as IPabre an 6er Sadfc ift, fe» befürditete id}, Euer 5
Excellenz fönnten 6a6urdi verleitet irerben, 6en 2(ufent=
I]alt in 21Tarienba6 5U rerlängern, U105U idi feinen Zlnlaf
geben mollte, falls 6iefe Derlängerung in Sanitäts-l7infid)t
nidit erfoberlid) u^äre. Sollten I)ingegen Euer Excellenz
meiner obfd;ton gesagten 6odi aufrid]tigen Bitte redit balö *o
€ger 5U beglü^ien nidit entfpredien fönnen, fo beöarf es
eines IPinfes — un6 eine lüfte mit fel^r geiriditigen
Folianten foll fogleidi nadi Marienbad spedirt uierben.
Jn5unfd]en lege idi 6ie (öebäditni^p^ilfe 6es (Srafen Ixünigl
(einmaligen ^£lbogner l\reisl)auptma]ms) 5ur Purd)blätte= <5
rung bei, 6ie obfdion einiges Unriditige, 6ennodi nad)
meiner €infidit riel (ßutes entl^ält.
Piefer Brief ift abermals nidit geeignet midi bei 6er
gnä6igen irol^lmeinenöen f^ausfrau 5U empfehlen, 6ürfte
idt 6aber 6ie fd^lüfilidie Bitte uvigen midi, uxMUt id> midi 20
mit 6en €an6fd\rftsmal]lern fo aus6rücfen 6arf, in Dor6er
(5run6 5U ftellen?
3n l]odiaditung
Euer Hoch un6 Wohlg-ebornen
Euer Excellenz 25
gan5 ergebenfter aufridjtigfter
Diener
€ger 6en 5 July \S22
J. S. Grüner
Katl).
Stabelmatin an (Sn'iiun-, 20. ^Iiiauft (82 2. 3^
25. 5 1 a 6 0 1 m a 11 11 a u (S r ü n c r.
XPoiniar öcti 50 ^lu^uft
\822
5 j'i^ ^luftrag
lUoIb: eine cjlücÜiijc 2(nfunft meines ^uten l^errns
un6 fenöe in (£ile was 5ufainmen 5U bringen voat möge
es cjüdlid) ankommen unö Sie mit 5en ^'^^i'^Ö*-'" wol}{
treffen. Halberes über 6ie 2\eife un6 2(nfunft l^aben Sie öie
10 ®üte mit 6en alten Kutfdjer 5U befpredjen, er unrb mandjes
fagen fönnen.
£eben Sie redjt wol-}{ 3*^ ^^^^ ^^^^^ ^*-'^ gröf^ten Tid}--
tung un6 (Ergebenl^eit
15 bienftnnlliger Diener
3. C W. Staöelmann.
24. (Srüner an (5oetl)e.
Hoch unb wolilgeborner Herr
Minister
Euer Excellenz !
Das Coge intrare I]at mid] in 6en Stollen bei Sänger^
berg getrieben, aus 6em Baron 3uii^*-'>^"^ ^^'i* ^i^ v. Bigattoi-
fdjen Filter ererbt l^atf bcu nervum belli, rerum geren-
darunique ausfdirottet. Piefes Silberirerf ift fel)r mäditig,
un6 ir>ir fönnen es fel^r braud^en. J»*^ bel^alte mir öie
^reyl]eit beror Euer Excellenz umftänMid^er I^ierüber 5U
fdjreiben, un6 fdilie^e in einem Sd)äd)teld]en, 6as (Seftein
5
52 -•'>• <Soetf^c au (Sriincr, 6. 0Ft. ^&22.
uu6 (£r5t bei, tDcId)C5 6cr eilig abrcifcnöc geljcimc £)bcr=
r^Iedicinal JiatI] D^ Sangcrnianii 511 überbringen öie ®üte
l)aben nnll.
^ortöauernöe ©efun6I]oit uninfdionö niid] cl)rfurd)ts r>oU
cnipfel^Ienö
Euer Excellenz
ganj geI]orfamfter I)ienor
^£gor 5en 25 Sept 1822. J. S. Grüner.
2.5. (5ootl]e an (Svüner.
Copia. 10
(5cir»i§ gehört bas .foffil 511 bcn fcltcncrit, itibcm es ein (Scmcngc
pon (Quar5 unb Jlntl^iajtt ift, in luelc^em gebieten Silber
(£ifenoryb unb etwas Kiipferoryb rorfömntt, unb man meines
IPiffens biefc 2Irt bes DorFommens rom gebiegcncn filber nodj
nidjt !cnnt. 15
Sdjon beim genauen Betradjtcn unter ber £upe crfcnnt man bas
in mürofcopifc^ ficincn fnnctcu in rerfdjiebenen Dertiefungen bes
iniiicrals liegenbe gebicgciie Silber.
i£s beftebt in (oo CEhcilen aus :
^2, 5. Anthrazit 2«
50, 5. Quarz
22, 75. Eisenox\-d
{, 5. Kupferox^-d
2, 5". Silber (gediegen)
98, 67. 25
Dürfte \d) es roobi magen (2w pp nntertbänig 5U bitten mir ben
.funbort biefes filberf^altigen iJIntbrajits melben 3U laffen, um fclbigcn
beym ^efanntmadjen meiner 2inalyfc mit anfüllten 3U fönncn.
3ena
b. 6. Octbr. 30
1822. Dr. ^riebem. (Soebel.
25. (Soetf^e an (Grüner, J2. (DU J822. 53
(5Iücf auf! — — ^llfo bav\ id} (£ip. XDoIjIgeboren
in (Scfolcj uovftcl)en6er ynalyfc gar moljl 311 rufen; es ift
ein I]öd)ft nierfanirbiges Porfornnien Don gebicgenem Silber
unö id) bin fel]r ncugieric^ bas ZTäl^ere 5U erfaljren. fjaben
5 Sie ja öie ®üte, mir balöigft ipiffen 5U laffen, was bie
näd}fte (Sebirgsart fey, un6 mie öiefes fd]niar5e mulmige
IPefen cntmcber gangartig, o6cr rielleid^t nur in eine
2]Tul6e eingefdjoben erfdjeint. Können Sie mir gelegentlid)
nodj einige Cyemplare öiefes ilTinerals felbft, fo u?ie öer
10 ©ebirgsarten aus öer Xlmgegenö 5U fd}ic!en, fo iDeröen
fold^e 5U naiverer Betradjtung 2(nlafi geben. 3f^ ^^ ^^'■
laubt, u?ie 6er dljemifer münfd]t, 6en ^unöort öffentlidj
bofannt 5U madjen, ober mollen öie 3"tereffenten öie Sadje
nod? gcl^eim tjalten? l^ierüber erbitte mir balbige gefällige
15 Had]rid)t.
IDie oft unö voic öanfbar id} mid} '3l}vcv frcunöfd?aft=
lid^en 2lufnal)me, 3l]res treuen (ßeleits unö aller öurdj
3l)re Sorgfalt genoffenen Portljeile mit Kinöern, ^reunöen
unö Befannten erinnere, ermeffen Sie felbft, menn Sie
20 meiner unö meiner treuen 2(nl}änglid]feit geöenfen.
Sobalö id) nur einigermaßen 5ur Befinnung fomme,
fo ir»eröe id} meiner Böl)mifd)en unö Bayerifdjen ^reunöe
aud} geöenfen. 2tlle bitte gelegentlid) fd^önftens 5U grüben.
Don Keöu)i^ erljielt eine feljr intereffante Senöung, öeren
25 £)röimng unö (£inrangirung mid} nod] immer befdjäftigt.
Der gefunöene ^ahn bleibt alleröings feljr beöeutenö.
Das neucfte IDerf üon C 11 vi e r : Recherches sur les Osse-
mens fossiles, nouvelle Edition 182 1, ift öesljalb nad}--
5ufel)en, unö 5a-'ar öie Seiten 26(5, 267 unö 268, tDO jiDeicr
30 (£uropäifd)er ZTTaftoöonten, wdd)C fleiner fdjienen als öie
auslänöifd)en, geöadjt mirö. 2luf öen üier 5U öiefem Ceyte
getjörigen tEafeln fteljen meE^rere ^äi^m abgebilöet, öom
Böljmifdjen I?öd)ft äi^nlid]. 2ind} ift 5U bemerfen, öaß öer
«Poetbcs Svirf wcififcl . 3
3a 25. (Soctiic an (Svüncr, \2. (Dft. ^822.
in ^ranfreidj gcfun6enc in einem 5ü^tr»affer=KaIcfbrud} lag,
wo uerfleincrte Sdiaaltl^icrc nicht fol]Itcn,
€ebcn Sic taufonönial ivol}l unb gebcnfon mein mit
6cn lieben jljrigen, bis uns ein guter Stern lüieöer 5U--
fammenfüljrt. 5
IDeimar,
öen \2. Octbr. treulidj ergeben
1822 j. W. V. (5oetE?e.
2(). C^ 0 e t h e an (S r ü n e r.
IPoijIgeborner 10
3nfonbers I^od^geebrtefler I)err!
Sd^on feit meinem i^ierfeyn, wo id) midi täglidi, tl^eils
im Stillen für midi, tljeils mit 6en alleinigen 6ev ange=
nel)men un6 nüt5lidi uerlebten IPodien erinnere, öie mir
abermals in jljrem Umgänge gegönnt marcn, überleg idj 15
mir uieldies r>on öen üielen mineralogifdjen £ctjrbüdiern
3l?nen 5U Jt^vcn ^uiecten am föröerlidiflen feyn fonnte
un6 5ielje 6as unferes Bergratlj €en5, öer in öiefen Cagen
fein funf5igftes Cel^rjaljr feyerte, allen anöern vor.
Sie finöen öarin 6ie fämmtlidi|en| bisl^er befannt ge= 20
iroröenen ilTineralien in fa|5lidier £)rönung, öen geu)öt?n=
lidiften Iiamen r>oran, Ijernadi Syttnonyme in Derfdiieöenen
Spradjen; öie äuj^eren ^enn5eid)en, öen djemifdjen ©eljalt,
öen £)rt öes Porfommens unö öen ©ebraudi 3U nü^lidien
(5tticc!en. Die forgfältigen ^egifter erleiditern öas 2luffu= 25
dien, unö fo bin idi über5eugt öa§ 3l]ncn öas IDer! fo
nü^lid? tDcröen tpirö wk mir, öer idi, ipie in öen j^rüljern
2tusgaben alfo audi um fo meljr in öiefer Kijtern einen
l)inlänglidjen Unterridit fanö. llTöge idi boy glücflidien unö
fröljlid^en IDieöerfel^en 3^^*^ ^'^^'^ angemadjfene Sammlung 30
nad> öicfem Syftem georönct finöen !
27. (Soethc an (Brüncr, 25. Dcj. \822. 35
Beylicgenbcs IPcrf über ötc liartoffcln bitte ^€. trafen
2luersber9 mit meiner gel^orfamften (Enipfeljluncj eiiiju^
Ijänbtgen; öie unuergleid^Iid^en Spi^enniufter g,abzn mir
fd]on öfters ^clegenl^eit uiifere l}o[}cn unö lieben Damen,
5 wk id} üorausfatj, 5U unterl]alten. llnb fo fdjliefe mit
einem Ijer5lidjen CeberroEjI un6 mit üielen ®rül|en an öie
lieben 3^?^*i9*-'"' ^^^ Pafet Büdjer erfolgt mit öer nädjften
faFjrenöen poft.
IPeimar
10 6en 29 £)ttbr:
\822. treulidjft ergeben
3. ID. V. ®oetije.
27. ©oetlje an (Grüner.
<£w: ITotjIgeb:
15 begrübe Ijeute nur mit bcn voc-
nigften IDorten um 5U üermelben öaf; unfer junges ^ürft=
Iid)e Paar junädjft in €ger eintreffen mirö ; 6ie ^rau (£rb--
gro^ijerjogin geljt 3^^^*-'^ ^'^- Bruöers IHajeftät in pilfen
5u treffen, unfere treuften IPünfcfje begleiten fie. Pielleicbt
20 fmö (£ir> : XPot^Igeb. fdjon öaüon benad^ricbtigt unö meröeji
aus eigenem eintriebe unö nadj gemoljnter IPeife öen l}0-
Ijen 2\eifenöen unö il^ren Begleitern beftens föröerlid) feyn.
3nöefen möge öies mein (Segeniriärtiges nidjt gan^ über=
flüfig fdx'inen öa es mir ®elegenl]eit giebt mid) nad]
25 3f?i-'^m tl^euren Befinöen 5U erfunöigen, aud] an5ufragen
ob meine Büdier cenfurfrey bey 3^?"*-'" angelangt?
2nid) 5u geneigtem ^nöenfen beftens empfet)Ienö.
IPeimar
öen 25. Dcbr: ergebonft
«» 1822. 3. xr. V. (ßoett)c.
3*
36 28. (5octt]c an (Srüncr, 27. "Dcy \822.
28. (Soctbo au (Öriiuor.
£ir»: IPoljIgcb.
ipir5 l7orr (Eammerljeri- von
Bculiüi^ im ©efolg 3I}ro IxaifcrI. £)oIjcitcn ©cgena-'ärticjcs
in iiioincn Icamcn überrcidion un6 Doit mir bk fd]önftcn 5
(5rü|)e bringen. Sie tragen geiüijj audj oljne mein ^lnfu=
djen alles bey was bcn l^ödiften unö £)ot)en £)errfdiaften
angeneljm un6 nül^Iid^ feyn !önnte. Per rüdfeljrenbe ^reunb
irirb mir I^offcntlidi von 3l?i**>'Tn H)ol)Ibefin6en Hadirid)!
bringen. lo
ITlcin Sdjreiben v. 25. Dcbr u?ir6 glüdlidi einge=
gangen feyn.
IDeimar
ö. 27. Dcbr.
\822. ergebenft i5
3. IT. V. d5oetI}e.
29. ©rüner au (Soetlje.
Hoch un6 Wohlgeborner
Staatsininister
Euer Excellenz! 20
Pie faiferlidien l)oIjeiteu trafen von f)of um ' «8 Ul^r
abfabrenö am 50*£^ De^emb. b. J. r(ad)mittag um )'»ö
Uhr in beften IDoI^Ifeiu, uu6 blül^enöer ©efunöl^eit bei
10 (5ra6 liälte I^ier ein, uu6 ftiegou im ©aftljofe 5U ^wcy
Prin5eu ab^ wo bk I^ier garnisonirende 3iii>^'i^i^i«JTiufd)aft 25
mit flingenöen Spick aufgeftellt u?ar, unö bas fämtlidje
£)ffi5iers Corps 6er illagiftrat, unö öer \t£ Kreisfommiffär
29- (Sriiner an (Soetbc, 30. PC3. ^822. 37
bk faiforl. I^ol^cttcn cljrfurdjtsüoU bemillfoinot battoii.
3ci? I?altc tiiid} ^mar ftctts nad) öor Dorfdjrift 6cs 2(r5tc5,
allein imoicadjtot idj feit 6cn 26*^ Novemb an einer
£uftröl]renent5Ün6unc5, unb rl^eunuitifd^en ^ieber fel]r fran!,
5 un6 nod] nidjt ausgegangen ir>ar, fo fonnte ii) nitdj
öennod] tro^ 6er (£inuu'nöung 6es ^r5te5 nad] €rl)alt
ber l]oI]en (5i^if^?i*ift i'^'^ii ^^— 2)o5emb (erljalten 6en 29
6. in.) nid^t 5urüc!balten laffen, vereint mit 6ent Senate
meine «^e^ienienöc fdjulöige 2tufu)artung in Sd^u^en, un6
10 Strümpfen, ipie 6ie llibrigien 5U madjen, jUDor aber 6ie
(£rfun6igung ein5U5ieben, ob Hücs in Bereitfd^aft, unö
Orönung fey. Zlües uniröe mir bejaht nur üermiltjte id?
Blumen, 6al]cr id} öem IPirtl) auftrucj aud? biefe aus 6em
Euer Excellenz befannten (harten beim Brudtl^or fidj
15 3u üerfd)affen, öen id) requir[ir]en lie^, IPie 6ie Blumen
ausgefallen fin6, fann id) nidit bemerfen; u?eil id) 6ie
gebcfte Cafel lüegen l\ür5e öes ZTufentl^alts nid)t feljen
fonnte, aud) midi 6er (öi^'I?lwft, un6 fel^r falten IPitterung
nid)t ausfegen burfte, boi} l}at mir 5er IPirtl] beftättigt
20 Blumen erhalten 5U I^aben.
Die l^erablaffung, 6as freunblidie Benel^men öes fo
fd)önen bolzen (£b*-T<-i<'^'^5 b«-^^ 3e6en für 6ic ausgeftanöene
"Kälte (6enn um \ \ l\l]v früb ift 6as llulitär fdion aus=
gerücft) Dollfommen enlfdiäbigt, befonöers als 6as (Oart=
25 gefübl 5 : faiferl X^obeiten öas iUilitär fogleid) mieber
cinrücfen lief, ^uv Cafel una-ben 6er pialj= 6ann 6er
3ägcr Bataillons Comandant, un6 6er \il l{reis=
Commissair gehoben, meld^er £e^tere mir nad} 6er 2lb=
reife 5'; faiferl. un6 fönigl. pöbelten 6as Sd^reiben
30 Euer Excellenz von 27i£n De^emb. mit 6er Bemerfung
einbän6igte, 6af V)^. Kammerberr von Beulunl^ bei 6er
Küdreife meine perfönlid)e Befanntfd^aft mad>en wcvbc,
tt>eld)es 6er Drang 6er (Sefdnifte nid?t 5uliel^. Um i\ Xlbr
58 20. (Sriiiicr an (Soetbc, 22. Vc^. \822.
xvmbc ab^crcifct, un6 um 6 lli^r in 3an6au eingetroffen,
bas Hachtlayer ivav in pian für ben 50E" 6. ^IT. beftnnt,
unb öiefes öiirfte crft um "olO IU)r nai)t5 erreidjt iroröcn
fein. 5o iv:\t cjetjen meine Hadirid^ten.
Die 4 i3än6e uon D^T ^£en5 nuijjten fidi ridjtio; in 5
Pracs befeben laffen, famen aber unan<^etaftet obfcbon
etuHis fpät an, wofür icb öen uuausfprecblicbften märmften
Panf faü;e. J-'^'* UHi^se bereits 6ie Körper ab, laffe mein
€ötljrobr blafen, I^abe einicue unditicje ^unöörter entöeft,
für Euer Excellenz aufbenxil^rte Mineralien, fur5 idj 10
nninfiie, ba]^ Euer Excellenz [midi] in 6er ilTineralocjic
rorbereiteter im ^rübjabre treffen
Euer Hoch unö Wohlgeb. Euer Excellenz
cr^jebcnfter Diener
J. S. Grüner. 15
^VfCV b 50 De5
1822.
50. ©rüner an (5oetbe.
Hoch unb wohlgebohrner Herr Minister!
Euer Excellenz! 20
Die faiferlidi, fönigl Hoheiten baben bei biefer Hü^=
reife je6e feYerlicbe BennUfomnmng perboten. Unfere auf=
riditiv^ften It^ünfcbe begleiten Höchstselbe nadi Weimar,
6en 5i^ öer IPiffenfdiaften. 3*-'^*-''^ iriffenfdiaftlidi gebilbete
Deutfdie follte mit ^ci)t fo oft bey einem n?iffenfdiaftlid)en 25
Vereine Weimar genannt wirb, auffteljen, unö falls 6er
l{opf be6e!t ipäre, ebrfurditsDoU 6en l)ntl} ab^icljen. Die
©egenmart bat 5mar in <£tn?as (Sereditigfeit rpie6erfal)ren
laffen, allein 6ie r(ad)!ommenfd}aft voivb es met^r 5U rDÜr=
6igcn tpiffen. 30
50. (ßrüncr au (5oetl]C, 8. ^an. ^825. 3^
Pio Kiftc Mineralien aus bcni ccurifd^oii (ßcbictl)c ift
crft auf meine Betreibuno; dou Cepel vov einicieu ilagen
in Prag angelangt. i7(£ p. It>en6elin entfdiulMgte fid],
bafj felbe in Ixlpfter jurücfgeblieben fey.
5 2lm 23=: Dezember v. 3- u->uröe vom £)berftburggrafen
bie anliegenbe Heöe, l^ierauf 6ie ebenfalls niitfolgenöe öes
geti^äl)Iten Präfibenten (Sraf Sternberg geljalten, bie er mir
übermittelte unb beifügte, bal^ er im ^ebruar bcn gegen=
irärtigen Stawb bes Musaeums öffentlid] nät)er auseinan=
10 ber fetten ir»erbe.
Jd) bin Gottlob genefen, unb mit bem innigften Der=
gnügen I)abe id} von bem XPoI^Ibefinben Euer Excellenz
bie befte Hadirid^t erl^alten.
3d) iPÜnfd^te fo fel]r an bas Jenaer Cabinette einige
15 Mineralien ein5ufenben, bal^er mage id^ bie Bitte: bas
Format beftimmen laffen 5U moUen, befonbers bürfte bas
neu üorgefunbene Fossil bei ^rottenfee intereffieren, roeldies
fnollenförmig uxnflid) grau mit V>anb unb IPellenförmigen
Streifen bie dou fd)U)är5lid7 grauer, afd)farbeglän5enber
20 ^arbe, I]art bas ©las reitjenb an Kanten burd)fd)einenb
finb. (£s erl]äit meljr Consistenz in IPaffer, l}at unb
5n?ar bas fdju)är5lid) graue \,979 an spe^ififdjen (5eu>id)te.
Die in ber ®egenb aufgefunbene €rbe woraus Vitriol er^
5eugt wirb ift grau [idj ins grüne 5iel]enb, 5erfäUt megen
25 ber Sal5tbeile in IPaffer nad) längerer ^7)C\t, ift lueidj, leidjt
5ertl)eilbar, blättridj ©efüge, l^at an ©emid]t ^,699.
Das obige Mineral bürfte Aluminit mit I^albopal,
audi Mellinit fein, ^i} wcvbc bie näljere Unterfud^ung
unterneljmen, unb biefe Euer Excellenz 3ur l^oljen nad}--
30 fid)tsDolIen Prüfung uorlegen.
Beim Dillenberge füblid) dou €ger l^aben fidi Sd)lafen,
unb €ar>en gezeigt, ii^eld^e fd]önere Olivinfriftallen als ber
Kammerbüljl, Basaltljornblenbe in ilTenge 5iemlid) großen
40 30. (5rüncr cm (5octbc, 8. Z^''^- 1822.
Blättern, wenn xd} nidjt irre, ^colitl), imö nod) anöorc 5U
untorfudicnbo Mineralien öarbictl]cn. €in groj|cs luiö
neues ^el6 für bas ^früljjabr!
Vov 2 in?r I)eute llad^nüttag bei 7 (Sraö Kälte fiiib
6ie f ! l7oI)eiten nad) l7of abgefahren. iX)ir I^atten fdion 5
12Va t^raö Kälte. Das fdnieUe 2tbreifen I)at öic lliber=
gäbe biefes Briefes an I}€. v Beihxnlj Kaiitmcrl^errn,
im6 meine perfönlidie 2lufir'artiing Derl}in6ert, ir>eil idj
auf '2.5 lll)r rerl)ar[rjte. Pergeben Euer Excellenz
6iefe unanftänbige Benül5ung 6es Papier, auf bem id^ 10
blos nodi gcI]orfani ausörücfen u->ill, ba^ id) als banfbarfter
Diener erfterbe
J. S. Grüner.
€ger 6en 8t
Jänner ^S25. is
5 \ . 3 11 1 i 11 - 2t u g u ft V 0 n CV) 0 e 1 1} e an (S r ü n e r.
Tereljrtefter )q(£. Poliseyratl? !
IDir baben in 5en leisten Cagen fel^r traurige unö bc=
unrul]igcn6e Cage Deriebt; mein armer Pater muröe am
\7. b. 211. plöljlid) von einer €nt5ün6ung öes £)er5beutel5 20
unö a>ai)rfd}einiid) audj eines Cl^eils öes I)er5ens, wo^n
ftd) audi nod} i£nt5Ünöung 5er Pleura gefeilte ergriffen, meldje
iljn im Perlauf öer IDoAe an öen 2\an6 5cs ©rabes
ftellte; glüdlidjermeife txaWn am % Cage, als am 24" bk
von bzn 2(er5ten erfel^nten Krifen ein unö in biefem 2tugcn= 25
blic!e fdieint öie ©efaljr vorüber 5U feyn, IDir Ijoffen ba^
öie ftarfe unö gute XXatm öes Paters treidle iljn in feinem
Ijoljen 2(Iter öiefe beöcutenöc KranfFjeit übcrftet^en lies,
3^ ~S"f- -fw^^- ^- <Soctfic an (Sriincr, 26. ^ehv. i825. Hf\
aud] 6ie etipannicjou ^olcjcii überiütnbcu Ijclfon tpirb. Dicfc
beruljigenbc ITadirid)! unterläl|5t nidjt Tint5uti)cilcn
IPciniar
6en 26. Febr.
8 ^825.
(S.iv: IPoIjIc^cb
ergebener Diener
3- ^. üon ®oetI?e.
J)€ p. K. (grüner.
10 52. (grüner an Jw^- ^tug. r. ^oetlje.
Hoch und Wohlgebohner Herr
Freyherr !
Perel^rungsipürbtger I)err l{aininer=HatI] !
3dj 5äI]Ite jene Cage unter 6ie glücflid^ften meines
J5 Cebens, an öenen idi r»on 5'= Excellenz Jl]rent um 6ie
XDiffenfd)aften, unö 6ie IPelt fo l]odj ücrbicnten perel]rungs=
rDÜröigften l^errn Dater fo I}erablaffen6, gütig, ja 5utraulidj
bcl]anöelt, belel^rt, unb aufgemuntert u)ur6e. Das 5d)mer5=
gcfül)!, 6as midi megen 6er fo vehementen gefäl^rlid^en
20 Kranfl^eit Hochdesselben ergrief, lä^jt fid) nidit befdjreiben.
Die ^urd?t mal]lt bie ^(nglüdsbilöer ftetts nodi grä1|Iid]er
aus, bal^er mar 6ie Hadiridit üom 26*^' v. lU. für midj,
un6 6ie übrigen Perel^rer ein Balfam auf öie IPunöe,
iDeil 6ie Krifis glüdlid) überftanben ift.
25 ^Höge 6ie Hatur, ux^Idje öie v'I?YÜf'^= ^^^^^ geiftigen
Kräfte fo DoUfomen, fo einzig fdjön bei Hochseiben
ücreinigte, öie tl]ätige ilÜtunrfung fortu^l^renö äufiern,
bann ift ber (Erfolg ber üolÜonnnenon balbigen (öenefung
bei ber Bel^anbhmg ron bortig fo befannt gefdjicftcn
30 Zler5ten nid)t juxnfelt^aft, befonbers als bie iljt I]errfdjenben
^2 32. (Srüncr an ^ul. 2Iiig. p. (Goethe, {2. Hlärs ^823
Kranfl)citcn oirö§tontIjciIs cntjünbungsartioi, un6 nad) Tln-
CsdW bcs bioficjcn 2iv>,tcs von fcinont tracsifdieit Ztusgangc
finb. 2ludi öor t. f. gcl^einio KatI} (5raf Auersperg
ju f^artcnbero; wmbc von einem großen Unglü(fc —
nomliii einer Oljmnacbt befallen, tDODon nacbtl^eiligc &
^-folgen befürcbtet unirben. luiuin bieüon genefon, fiel er
nabe bei feinem rdiloffe von einem 2tbl]ange auf einen
Stein, nn6 befi^äbigte feinen redeten 2lrm fo fel?r, 6af er
il)n nad) Derlauf Don einigen iUonaten ifet erft 5U ge=
brandien anfangen fann. *»
Diefer fo aufriJitige Derel^rer 5l Excellenz läft ftdj
bmd) midi mit 6er Perfidierung entfd)ul6igen, öaf, tpenn
er poUfomen genefen ift, er 6en erften Brief nadi IPeimar
an 5^^ Excellenz abfenöen, un6 fidi feines Stillfdimeigens
ircgen felbft entfdiulöigen irerbe. Uibrigens bittet er redjt 's
6ringen6 : r'. Excellenz Hochdero I7C Dater mödjten
gerul^en audi in biefem Sommer 3^?^^ ^^^^^ einem Befud^e
5U beel^ren, un6 längere ,^eit bort rertpeilen.
3nbcm id} nodi einmal für bie gütigft mitgetl^eilte
Hadiridit banfc, bitte idi redit bringenb uns redit balb 20
bie Dollfommene (>5enefung Sl Excellenz anjeigen 511
laffen, vorauf mit innigfter Cbeilnatjme, unb Seljnfudit
entgegen fiebt
Euer Hochwohlgebornen
gan5 ergebenfter Diener 25
J. S. Grüner.
P. S. Vcv f. f. Stabtbauptmanns Comissär Richter
5U Prag l)at anliegenbes (Sebidit auf bcn Geburtstag \822
S. Excellenz r»erfa(>t, unb midi erfudit es überantiporten
5U trollen. Diefer Kidjter trar Kurinfpections (Eomiffär ^o
5U JlTarienbab.
(£ger ba\ 12 ZHärj ^825.
35. (Soctl]c an (Sriincr, ^5. HTat ^823. /j(,3
55. @ootl)o an ©rünor.
(£tü: XDoIjlgcb.
nad) einer für mid} freylid^
feljr bc6en!Itd]en ^eit, rr>iU fidj and} tüieöer einmal ein
5 £ebens5eid7en ^ar tpot^l c5e5iemen, befonbers ba öie IDodjen
I?eran!ominen, in tr»eld)en id? Sie perfönlid) 5U begrül^en
Ejoffe.
Kaum trar id? r>on einer fdjujeren Kranfl^eit genefen
als unfere angebetete (Erbgro^^I^er^ogin gleidifalls ron einem
10 beöeutenbcn Hebel befallen tt">uröe, von tr>eId)eTn toir fte nur
feit einigen klagen befrcyt feigen. Was alles von VDdma--
rifdjen ^reunöen öiefes ^al}v nad) Böl^men jieljen wirb,
ift nod? ungeir>ii5, von mir felbft fann id} es and} nod}
nid}t entfd}ie5en beljaupten.
15 Caffen Sie übrigens fidi bcy^^^Tiimenöe Blätter u?ilIfom=
men feyn un5 fenöen fold^e nadi Ellbogen, mit meinen
beften i£mpfeljlungen. Das (San^e l7eft menn es beyfam=
men ift crl^alten Sie 5U gleidj freunölidjer ^lufnal^me.
Illödjtc öem fd?a>er vom Sdjicffal beläftigten ^ürnfte[i]n
20 öiefe porläufige 2(nerfennung einiges Vergnügen madjen unö
feine ©önner 5U i^erausgabe auserlefener ©eöidjte Deran=
laffen. IDill er nod} eins auf meinen Hatl} unterneljmen
fo wixxbc mir ein IDeberlieö aus bitten, 5U u^eldjem 6er
Cacft un6 HljYtntus il]m tDol]l nidjt fel]len tonnen.
25 n)ie fielet es aus mit öem coge intrare? ^at fidf
nidjts neues in öer (Segen6 IjerDorgetl^an ? IDas ift mit
6er uralten ^ei6eneid]e gen?or6en? l^at 6er ^nttjra3it mit
geöiegcnem Silber fid] «weiter fin6en laffen?
44 33. C5oetbe an c^riiner, I5. ITTai i823.
(£mpfcl)lcn Sic niid} bcn irertljen 3^n9'2" unb fd^reibcn
mir ein lüort von 6em allfeitigen Bcfinbcn. iTtit 6en I?cr5=
lidiftcn IPünfdicn.
XDcimar
5on \5. Illay ^
\825. ergeben ft
3. H). D. ^oett}e.
5^. Grüner an (v^octl^e.
Hoch und Wohlgeborner Minister
Euer Excellenz! 10
£)bfdion ii) bk üollfonicnc (ßcncfung Euer Excellenz
in bcn öffcntlicbcn Blättern 5U mcincni, un6 fo üieler
Cdufonö ir»al}rer X)crel]rer unausfproiilidxnt Pergnücscn
la^, fo blieb bod} nod) eine Beängftigung surücf, 6ie nun
gänjiidj 6urdj bas unfdiä^bare, un6 aufniuntcrnöe Sdireiben 15
Dom \5 IViay b. 3. bcifobcn tr>ur6e.
3n ^olge öer öarin entljaltenen IPeifung 5eige icb an:
ba'^ bk I]obe, fo nmcbtig unrfenbe €inpfcl]Iung an ^irn=
ftein nadi ^falfenau mit bcnx IPunfdie Euer Excellenz
abgefenöet uniröe. IPie fcl^r öiefe f)erabIaffuno;, 6icfe 20
2Inempfeblung auf öen ron 6er Itatur in för|.x'rl l^infid^t
fo febr ftifmütterlid) beljanöelten ^irnftein, auf feine
^reunöe, auf 6en £)rt felbft aufmunternö, unö rortl^eilbaft
mirfte, trie febr 6ie eble 2tbfid-»t Euer Excellenz, aud)
Keime öes (Suten un6 Sdiönen 5U pfI*-\^*-'ii^ abermals er= 23
reidit ir>uröe, u.nr6 fidi erft 5ann um fo rortl^eill^after
5eigen, uvMin man fidi Don öem erften ^reuöentaumel
erljol^lt baben wirb.
Das Coge intrare bat midi, lüie 6en eiDigen 3»u6en,
in öer 05eü;en6 umber, auf Berge, unö in I^öI^Ien getrieben, so
3^. (BrüiKH- an (Soetf^c, c. 3»'" 1823. 45
ülToiiio frontmc (£l)cl}älftc Ijat über bcn '^vfolc, bcn IDunfd)
(jcäufjcrt: id} möd)to 511 bcn halb booiinnoiiöcii fo noÜy-
trcnöicicn I^ioficscn Gymnasiumsbau cincit tTI^ctl meiner
5ufanuueiic^etraö(enen Steine, ex voto mecjen iljrer beüor=
5 fteljcnöen glüdlid] 5U er5ielen6en Hieberfunft abliefern,
um bas C5ebäii6e 6amit um ein Stofmerf erl^öl^en 5U
!önnen.
Bei öer 2lbreife 5^ faiferl f^ol^eit I^abe id] 6en Silber--
öiener, ipeil idj 6en f)^. Kanunerljerrn nid^t fpred7en
)o fonnte, ein Sdjreiben mit einem (£yemplare eines öem
2leui^cren äljnlid^en Melinits, 6er bei (Srotenfee l{önig;s=
tr»artl]er l^errfdjaft brid^t, mitgei^cben. Pie (Sec^enb ift
fel]r merfunirbiij. Z3ei IDalbfaffen traben fid] bunte '<I.[}on-
tropfeifenfteine, öann fel^r fd]öne lEifeucjranaten, un6 beim
15 Pillenberge 3 Stunöcn fü6lid] von (Eger wo e6Ie (Sranaten
rorfommen, 5d]Iafen, u>ic jene öes Kanmterbül^ls, bod}
mit mel)r Olivin, unö i7ornbIen6e, aufgefunbeu.
3d] freue mid] unenölid] auf bcn ^eitpunft, wo id)
mir 6ie ^reyl^eit neljmen barf öiefe Sdjä^e X)ero hohen
20 Beurtl]eilung, luib ^usmal)! perfönlid] unterlegen 5U
öürfen.
Die ^eibcneid^e ift in Bullen ober ftarfe Bretter serfäcjt,
unb era?artct bie Disposition Euer Excellenz.
Baron Junfer i}at erft unlängft, wk mir Dcrfid^ert
25 tDurbe, um 3000 f C M Silberer^ nad? J^^^d^imstl^al
abgeliefert. (£r l)at mid) orfud)t il^m bie Adresse Euer
Excellenz 5U fenben; ux'il er felbft fid) bie ^reyljeit
neljmen nnll, eine feljr fd^öne Stuffe an Hochselbe
abjufd^iden.
30 ^ürft £obfomi(^ Gubernialsecretair (öefdjäftsleiter
bes böl]m: ilTufäums ift als Kreisljauptmann nad}
Bubiücis abgereifct.
ß.ß 35. c^riiner an (Soetl^e, r,. 3»"t 1825.
Um 6^^ Juny 2lbouÖ5 nadj 6 lll?r l^at ein fürditcrlid^os
f^acKliiv^ttor ötc l^offniin.jon )o ricicr x^ofonomcu 5crftört.
€in ^lu55Uis aus D= l)ufclaii6s Journal bcn €^^or=
brim betrcffo]i6 ift l)icr gcöruc!t iporbcn, tr>clcf)cn idi Euer
Excellenz .^u (£ini'idit bctfdiIiol|50. 5
Hm 6ic rolle i3orul)iü,uuui 511 I}abcn, bafi Euer
Excellenz CsUt gcfal^rcn uad) Böhmen halb fonuncu
möditcn, möcbtc \d) Csornc meinen Kutfiier Simon nad)
erhaltener IPeifunej nadi IPeimar abfenöen. Pie €uft ift
Ijeiter, unb in öiefer leben irir ^Ule e^efunö in 6er l}offiuini5 10
E. E. unfere tiefe Derel^run^ baI6 an^ei^eu 5U fönnen,
ipornadi fidi befonöers fel}nt
Euer Hoch un6 Wohlgebornen
Euer Excellenz
^jan^ ergebenfter ,5
Piener J. S. Grüner.
[^£yer, nadi 6em (> J^^^" \825j
55. 05 r ü n e r an (5 0 e 1 1) e.
Hoch un6 wohlgeborner
l7odi5UDercl]ren6fter I^err 20
Minister !
Euer Excellenz!
Dergeben E. E. 6a|^ idi iregen ^ITangel öer Adresse
öcs ^€ l^ofratbs l^od^felbe mit öiefein (£infdiluffe jur €in^
bänbigung an S= f. f^ol^eit befditDcrlid) fallen mu^. 3"= -°
bem idi um 6ie gütige Derfügung bitte, ba)} mir 6urdi öen
Uiberbringer biefcs öie Adresse, unter ireldier idi 6ie
Briefe an 5. !. l7oI)eit ab^ufenöen l}abc, gefälligft mitge=
ti^eilt tüeröen möd^te, erlaube id) mir jugleidi öie ^reybeit
36. (5rüner an (Soctl^o, 3. 3u^i ^823. ^7
meine Bitte aud) 6al)in aus5uöel)nen, mid] 6en l^tS, l7of=
rattj, un6 £eibmedicus beftens enipf eitlen 511 laffeu.
PoUfoniniene öauerl^afte (5efun6I)eit innigft iuünfd)en6
gcljarret in tiefer Pereljrung
Euer Hocli un6 Wohlgeboren
gan5 ergebenfter Diener
€öer 6en 5^ J. S. Grüner.
July \825.
36. © 0 e 1 1) e a n © r ü n e r.
10 iTTit üieleni Danf für balbige Beforgung üernielbe, bafj
id} glücflicf) I^ier angefonnnen un5 ir>oI)l logirt bin. Pie
Dcriangte 2l6reffe ift:
2in l}errn
£)errn X^age)!
15 Hitter unb ®rof Ijer5ogl. 5.
ir>oI?Igeb.
^Harienbaö.
€ilig, bas Befte uninfdjenö, für rieles ®ute 5uni fdiön=
20 ftcn erfenntlid?.
üllarienbab, 6en 5. Juli \825.
Xlod} füge 6ie Bitte I)in5u ein gemiffes grünfaffianes
Kiffen, meld^es Ijinter bcm £)fen ftel^en geblieben gelegent»
lidj tjerüber 3U fenben.
25 (5.
4,^ 37. (Sriiticr an (Soctbc, 7. ~\iil' 1823.
57. (Grüner an ©ootl^c.
Hoch, luib Wohlgeborner
l^ödjft 511 Dorol]ren6[tor l7crr gcl]chnc
Katl) unb Statsminister !
Euer Excellenz! ^
Uugead]tct inciucr gotroffoncii Dispositionen wivb es
mir uidit möc^IiJi vor öiefcni 5antftagc als 6cn \\ July
Hadimittags Euer Excellenz meine perfönliiie Perol^rung
bejougen 5U fönnen; bod-} pieUeidit tretten nod) günftige
Zufälle 5iir IPegräumung von IMnöerniffen un6 jur t£r= 'o
rcidnuig meiner obigen ^bfidit. ein.
ilTeiTi ^feuercifer [oll nod) önrd} mitgenonnnene vulca-
nifdie Mineralien genäln't ir>er6en, aud) öürfte id) \2 Krüge
Seltersiraffer für 5. !. l7ol)eit mitbringen, wenn fonft feine
andere Perfügung getroffen unrö; öenn 6er Botl] follte 15
2 !Du5enö Krüge mitbringen, allein, rr>ie id) öen f)^£ ü
l^agen unter einen fdirieb, fo wav für i^t im Perlage nid)t
meljr 5U l^aben.
Jel) mebr 2tufträge idi ert]alten werbe, befto glücflidier
unlrbe idi midi fd^äl^en; uxnl idi barin eine Berul)igung 20
flnben irürbe, bai^ num l]ödiften £)rt5 mit mir ^ufrieben
ift, unb Euer Excellenz feinen Uniüürbigen in Porfdjlag
braditen.
Pa Euer Excellenz an ^Uen fo gütig Cl^eil neljmen,
mas 511 meiner ^Jreube, unb Bcrul)igung bient, fo bin idj 25
audi fo frey, bas r>on unfern "Kreisbauptmann ^reyljerrn
ron (£rben erhaltene ämtlidie ^engnif in vidimirter 2lb=
fdirift 5nr I)oben (£infid)t beisufdilie^en, von bem id) aber
feinen (Sebraud) madjte.
38. (5oett^e an (Srüner, 22. 3"^' H823. 4g
DoIIfoincnc (Sefunbijcit im neuen gute[n] Logis auf--
ridjtigft tüünfdjenö enipfiet)It fid] in l7od)ad]tung unö (£ijr=
furd]t
Euer Hoch un6 Wohlgebornen
5 ' Euer Excellenz
gan5 ergebenft treuefter I)iener
J. S. Grüner.
(£gcr am 7 July \823.
58. (Soetl^e an (Srüner.
10 Caufenö Panf für öie beutlidj unterridjtenöe Cljarte!
in £)offnung fie 5u[ammen 5U burd^uxinöcrn unö 5U öurd}^
forfdjen fenöe ijiebey eine Sdiaditel, öen ncuftcn €rmerb
entljaltenö. Die 5d)ad]tel jebod^ erbitte mir n?ieöer un6
Öa5u nod] ein Ijalb Du^enö anterer, tüte fte gctDÖIjnlidj in
15 einander ftec!en; 6enn es giebt mand^es ^avk unb ^eine
ein^upacfen. £jerr üon 3ii"^^i^ 5- ^« ^^^ ft'I?r fd)öne 5tu=
fen feines Silbertpercfs freunblid] nütgetljeilt. ^ier ift alles
frol) 6e5 fd)önen tDetters genieft es aber nur in ^urd?t un6
gittern inöem 6as Barometer fid] fd]on u)ieöer Ijerabneigt.
20 Be{)alten Sie midj im freunblidjen 2In5en!en unö laffen
Sie uns auf 6em IPege öer guten med)felfeitigen XTeigung
tüie auf ben Pfaöen öer ©eognofie treulidj vcvl}axv^r\.
üTtarienbaö
ö. 22. July 1825. <ß.
25 59. © r ü n er an (3 od I] e.
Hoch unö Wohlgeborner Herr Minister
Euer Excellenz!
Vk ausbeute ront tDoIfsberge ifat mxd} aui§croröent=
lid) erfreut, unö oerpflid^tet mid] ncuerlid} Euer Excellenz
(Soctl]cs Brief tordifcl. 4-
50 50- (ßriiiicr an (Soctf^c, 23. 1"^' 1825.
für 6io l}obo 2tufiiicrffamfeit meinen etjrfurdjtDolIfton rer-
HnMicfiftcn Panf ab5uftattcn. (5crnc I^ättc idi es perfönlidi
aetban, um mich aiid} von bcn übrigen Sdiä^en 6es bc=
rül]mten Berges überzeugen 5U fönnen, allein 6ie eiferne
Hott^irenbigfeit, uu5 bas Ixettengeflirre meiner angel)äuften -,
Trabanten, 5ie boi} aucb vom l\riminalgebäu6c 6ie (Softes
freye liebe luitur aneöer halb begrüfjen möcbten, l]ielt midi
6aDon ab.
Jn 6er r)offimng Euer Excellenz baI6 meine tiefe
Perebruug bier bezeugen, unb nad? ilTöglidifeit bcn I]ol;en 10
lPünfd]en entfpred^en 5U !onnen, empfiel]lt fid) in i7od)=
ad)tung 6ie öauerljaftefte ©efunöl^eit iDÜnfdienö
Euer Hoch un6 Wohlgebornen
Euer Excellenz
gan5 ergebenfter Piener 15
J. vS. Grüner,
^ger bcn 25 July \82o.
^0. (Soctlje an (Srüner.
Z)n freunölidifter (Ermieberung öes n?ertl)eften 5d>rei=
bens überfenbe l]iebeY öie 2(ugiten im ^ITuttergefteine. Per 20
IDoIfsberg nodj genauer unterfudit u?ir6 idoI^I nod] man=
dies IDünfdientDertlje abliefern.
llTit taufenö aufrid^tigen IPünfdjen.
ilTarienbab
am 25. Ju^Y 25
\825. 6.
m. (SoctI]C au (5nnier, 28. 3"fi ^825. 51
i\\. (5oetI]c all (Srüncr.
Dcrmelöe, bmd} rorfommenöe ®e=
lecjcnl^cit, ba^ es mir unö allem was mid> 5unäd]ft bcrüfjrt
5 red)t tr>oI]I imb glücütd? gefjt, ipie id) 6eun bas ®Ieirf)c
ipünfd)e.
5ta6elmanns (Efcurfion auf öen IDoIfsberg l^at uns
[eijr bcrcidjert; öie ^ol^e pon ®ebirgs= unö ^ancjarten in
iljrei' Hatur, 6ann aber öurdjs ^cuer Dcränöcrt rerfcf^afft
10 eine I]öd]ft inftructiüo llcbcrfid^t u?oran Sie geu)if ^^reuöo
traben tt»eröen; befon6ers wenn ipir, wk 5U I}offen fteljt,
eine paraloUe Sammlung von 2(lbenrcutl] öancben legen.
Z1Tand]es ^nöere l^at fid) gefunöen, toirb je^t C5cor5not, 5um
Cl^eil nad} l7aufc, 5um Cl^eil in öie ^rembe gefanbt. (£j-em=
15 plare für ji^re Sammlung u^erben ausgefud)! unö mitge=
hxa(i}t.
^err Baron von Jii^f^'^* ^^^ ^^'^^'^ ^^if öcfälligfte be=
fud)t unö öie allerfdjönften (£rompIarc feines Berga>erfes
mitgetljeilt. XPenn Sie (ßelegenl^eit finöen I^aben Sie öie
20 ®üte iljm üielmals 5U öanfen öaf) er jl]ren IDunfd) unö
(£mpfel]lung fo freunölid) erfüllt \^at; er gab mir 5ugleid)
einen Ztuffa^ öen id] abörucfen laffe unö öer bergt'unöigen
XDelt öaöurd) getüif üiel 2(ntl]eil errege. Der 2tuguft fommt
l]eran unö minft 5um Hü(i5uge öen id] öenn über €ger 5U
25 netjmon unö Sie öort fd]önftens 5U begrüben nid]t Derfel)Ien
u?eröe.
ZHarienbaö
öen 28. July
\825. ergcbenft
30 3. TO. V. (Soctbe.
4*
42. (Sn'incr an (Soctf^c, 28. 3"^' '823.
^2. ©rünor an ©oetljc.
Hoch unö Wohlgeborner "Herr Minister!
Euer Excellenz!
Das an9e5oigtc lPol)Ibcfin6cn Euer Excellenz Ijat mid)
äufjorft erfreut, unö es foll audi mandjcn Dcrcljrcr Euer s
Excellenz, 6er i>on gleidjen Ö5cfül]Icn befoolt ift, niiti^etl^eilt
u?er6en. (Sottlob idi taun einmal von mir, unö meiner
^amilie ein ©leidies erir»ie6ern.
lies 5taöelmanns Excur.sion auf ben XPoIfsberg ift
fel^r intereffant. J"^*^"^ ^^ für ^i»-' öütigft ncuerlidj mit= lo
9etl]eilten belcl)renöen Stüdc öen üerbinölidiften Dan! fage,
fd)Iie1^e idi öas 5d}äditeldien mit einigen 2.(lbenreitl]ern an=
gefüllt 5ur Pergleidmng mit 5en IPoIfsbergern bei, unö
bitte gefälligft öen Cag öer Zlbreife Euer Excellenz r»cr=
melöen 5U laffen, öamit idi meinen getreuen, unö ftdiern a
Ixutfdvu- f imon abfenöen fann. IXoAf einmal el^rfurd^tsDoU
öanfenö, unö öas glücflidje IPol^lbefinöen fortmünfdjenö
getjarret in tiefer X)erel)rung unö i)odiad)tung
Euer Hoch unö Wohlgebornen
Euer Excellenz 20
gan5 ergebenfter Piener
J. S. Grüner.
i£ger öen 28 July \825.
45. ©oetbe an ©rüner.
(£ir: IDol^Igeb. 25
gefällige Senöung mad)t mid)
immer neugieriger auf 2t l b e n r e u 1 1) unö B 0 ö e n unö
Dermetjrt öas Verlangen, öic öortigen PorfommenEjeiten in
'IS. (Soetf^e an (Srüner, 29. 3iilt ^823. 53
Koil] imb (5Iic6 511 [cljcn. Der IDoIfsbcrg ift nal] 6raii
uns feine (5cl]eimniffe auf5ufd]Iic1[|cn, id) Ijoffe 6al| öic iX'rrn
Pettern nidit ciöenfmniger feyn merben. Die Sammlung
beläuft fid) fd)on auf 2^. riummern un6 inir fönnen Ijoffen
5 fomol}! XTepluniften als Pulfanifton gefällicj 5U feyn; menn
voiv iljnen öas (Sefunöene porlegen un6 öic 2tusleguny
einem jeöen überlaffen.
Scben Sic rcd)t tüoljl mit bcn tljeuren 3^^'i^2"/ unö in
l^offnung ba^ 6cr befanntc ftdjcrc ^uljrmann mid] balö 5U
*o Jljnen bringen wivb.
Illaricnbab
öcn 29. July
1(823. crgcbenft
3. ID. v. <Soctl}c.
1^ Jd) uninfd^te ein Pfunb von 6er feinften IDiener (Lijoco--
Ia5c; finbet fid) bergl. in (£ger fo bitte um gefällige Sen--
bung. Einiges ®elb liegt bey.
2tud] tpürbe mir ein befalle gefd^eljn tücnn bcr Son=
nenmirtl} mir etwa 8. ^Iafd)en Don bem IPeinc fdiicfto ben
20 id) bey iljm getrunfcn \:iabe.
e.
^^. Grüner an (5 0 e 1 1] e.
Hoch unb Wohlgeborner Herr Minister!
Euer Excel lenz!
25 3^^ ^'^h^ 2luftrags von 2[,^y^ July b. 3- überbringt
ber Botl) J^aberer 8 ^lafdjen IPcin vom Sonnenmirtl]e,
bann \ ri ber feinften I^ier auf5ufinbonben Chocolade.
£e^tere foU bas Pfunb um 7 f WW üerfauft merben, id)
crijielt es aber um 6 f WW, bal^er erl]alten Euer Excel-
54 '^'^- <^i'nncr an (5octl]C, 5\. ^i'fi <823.
lenz auf bic übcrfonöcto \ 1 5tüc! (^tr»an5igcr ober 9 f.
\0^' WW imtcr cmciii 5 f \0 ar \VW jurücf.
IX^cnu CS Euer Excelleiiz nidit 511 bofdiuvrlii) unirbo,
[0 mödito id) froY^i^? uninfdicn 6io Localitaet bcv IVolfs--
iwcs in 2tucscnfd)cin 511 ncl)nicii ; 6oun obfdion 6ic cjro^cn 5
^cucr oöor IPaffcr evolutionen \\d) auf einige nidit un=
CsCCsrünboto ^ITutbiiiaffmiison 5urücffüI}ron laffcii bürftcTi, fo
iiuiy öodi fo nuindics J^ufäUi^c fidi mit bei cjoniifd)! Ijabcn,
morübor 6ic Umgc^cnö crläutcrnbc ^tuffdilüffo cjcbcn fönnte.
Zsd) ivacsc fotsar auf bk bmd> bas IPaffcr aufcjolöf^tc <ZVion 10
artou, in wcli}c fidi bic Augite fidiorn, unö Dcrftc!on
trollten, aufmerffani 5U madien, ja idi nnll fo^sar einen
5|:runy nad) Braftlien niadien, u">o fid) 6er Diamant in
öie l\onfioinerate oerbor^on I)at, oljne 5U tt>iffcn tüotjcr er
fonie? mie mir Euer Excellenz felbft 5U crjäljicn a,C'- ^^
ruljten! Euer Excellenz lädieln über 6en füljnen rceu=
liuy, un6 bamit bin idi üollfommen befricbi.-;t. jdi bemerfe
fo eben baf^ idi mit meinem IPunfdie: ba)^ Euer Excel-
lenz öen IPolffber^s befudicn möditen, mit meinem früfjer
.■;eäut5erten redit balb uns mit Ihrer l}oI]en ©e^jentpart 5U 20
beehren in It^iöerfprudi 5U ^erattjen fd^eine; allein ba öiefe
Keife bödiftens anöertbalb 'Zag,c foften fönnte, öie IPiffen^
fdiaft aber babey fo unenblidj gcminnen n>ür6e, fo öürftc
fidi öiefer 5a6urdi üoUfomen reditfertio^en laffen.
Belieben Euer Excellenz redit baI6 b:n 2tuftray jur 25
^Ibrcife meines Kutfdiers 5U madien, ipornadi fid) fo inni^jft
febnt öer Euer Excellenz DoUfommene, unö öaueri^afte
(5cfunM]eit tpünfdienöo
Euer Hoch unb Wohlgebornen
Euer Excellenz ^o
gan5 ergcbenft aufriditi^c Piencr
J. S. Grüner.
*£yer am 5\ July \825.
-^5. (Sriiiicr au (Soetbc, (2. Uno,. ^823. 55
^5. ®rüncv an ©octl^e.
Hoch un6 Wohlgeborener Herr Minister
Euer Excellenz !
f)eutc als öcii {2^^^ 2tugiift frül] unt '/,6 lll]r ift
5 5?: f. ^ol^cit ron ^ran^onsbrun in o,nkn IPoIjlfcin nadj
IDciinar abacrcifct. 3^^ 5d)Ioit| foll 511 ilÜttac^ c^cfpcifot,
in Hcufta6t ein ^ag, 5ugebrad)t tccröen. '^dj ijatto öic
(0na6o Höchftfolbcn 6te incrfmüröigfoitcn öcr Stabt 5U
5cic5on, an Seiner Seite von ^g,cv auf öen ^ran^ensbrun
10 511 fal]ren, unö 5ur Cafel öe5oI)en 5U meröen, nid)t niinöor
u^uröe idi mit einer äul|erft fdjön geprägten Medaille
befdienft. Ptefe befonbere 2tus5eid}nuna; I^abe id) aber=
nials Euer Excellenz 5U banfcn, ipofür id) aud) el]rfurd)ts=
roUft meinen Panf mit 6er gel^orfamen Bemerfung fage,
15 5a1| id) mid) unenblid) glüdlid) fd]ä^en nnirbc, in 6en
5tan6 gefegt 5U uxn-öcn, meinen IDillen, ben IPinten
Euer Excellenz nad) ilTöglid^feit nad75ufonmien, tl^ätigft
jeigcn 5U fönnen, iro^u mir 5U wenig ©elegentjcit ge=
geben tüirö.
20 allein Kutfdjer Simon erwartet 6ie Ordre jum Ub--
fal)ren. 3^ ^^tte öaljer um l]ofje XDeifung.
Der (£rbprin5 f. I^oljcit öürfte 6en ^reitag 6ie ^\eife
nad} ^ITündjen antretten um von bovt fid] nadi öen
Cegernfee 5U begeben.
25 Bei ^aberspirf '/« Stunbe von iHIaria Kulm nörMid]
traf id} ein nod) untcriröifd) brennenöes Sdjwefetoerf an.
Alaun, Vitriol, un6 3d)mcfelgerud] öann öie von JSeit
5U (5*^'it einfaUenbe £)berfläd7e 5er gelber I]in6ert öen
naiven (Zutritt, bod} i}abc id] mid] bis auf \5 Sdiritte
56 '{ö. (5iüttcr an (Soctbe, 12. 2Iug. i825.
I^icjU auf 6cni fdion auf-^obrauntou €r6roidi I^inbegcbcn.
l\\an trifft rottjcn Pfcubovulkanifdjcn tEtjon von bcv
2lrt, iino er ol^nax'it Kulm nahe an bcv ftraffo boi (^ibacbt
c>ofuuöcn u">ir6. J^d) l)abo nicljroro f tiu-fc f dnivfollcboror^
aus bcv iP)co,cnb imkjcnonmicn, indjbo nod) o^an'^ bic 5
liolj.^oftalt an fidi I^abcn. I)cr Araethiftoii Q}uar5 r>oni
Porfc Ixrubuin bei ^alfoiiau bürfto auii nidit unintc-
rcffant fein.
C^raf Auersperg fjat 2 f tuffen für Euer Excellenz
aufa;eI]oben, unö freut fid) unenblidi mit einem Befud)e 10
auf läuö;ere (5eit beetjrt 5U axTÖen.
^alfenau, Hcötiri^ trünfdite fidi audi fel^nlidift mit 6er
Ijol^en (55eciienu'»art be^liidt 5U roeröen.
i3elieben Euer Excellenz öie IPeifuna 5U erlaffen,
ob, un6 voann bcv Menilit bei ©rottenfee, uicldies ' ., 15
5tun6e llmire^ ift befeljen meröen u?iU. ^llan füljrt in
einem Csuten Wcg^c an ^ufje bcs Ixöni^sipartljer C^ebirejs
Ijinab, un5 t'ann bei (Saj^ni^, wo öie lancje l^öl^erne
i3rüde über öie IDonörab fül)rt einlenfen. 3* könnte
nad] öen Sit^ui^sta^en als am Piensta^e oöcr ^reyta^e an
Had)mittac5 abfal)ren, über Hadjt in ÜTarienbaö bleiben,
unö frül? fönnte öie Keife unmafgeblidift an^jetretten
tDeröen, n^orüber Euer Excellenz 5U disponiren belieben.
jn tieffter €l?rfurdit
Euer Hoch unö Wolilgebornen 25
Euer Excellenz
yauj er^ebenfter Diener
J. S. 05rüner.
€yer am \2. August \825.
(5oetI]e an (5nuier, ^5. 2hu}. ^823. 57
^■6. (Soetl]c an Grüner.
bcgrüf e abermals 511111 aUer=
fd^önftcn I llad) bcv 2(brctfo imfcrcs o;nä6tgftcn fjcrrn fel)It
5 uns fcljr Diel; ein iHittelpunct von bem 6as €eben aus=
geljt unö tporin fid?s tüieber ücreinigt.
Hun rücft benn aud] 6ie ,5*-'^t näijer wo id) 6as Por^
gnügen Ijoffe Sie tüieber 5U feigen, illögen Sie in6e{5 l7*£.
^uf üermelöen öaf id) 5tr>eY 21Ie6aiUen für il]n Dom Pro=
10 fe||or (gelter erl^alten i-jabc; es finö afaöenüfd^e X)enfmün=
3en 6ie gegentcärtig fel^r feiten 5U finöen finö. illöge 6er
(Empfänger besl^alb öie Derfpätung entfd}ul6igen.
IDolIten Sie rool^l [von "E^bwi^] ein Kiftd^en mit Pfeffer=
fud^en, n?ie id) fie Dorm 2»^^^'^ erljalten, abermals beftellen
15 unb I^erüber • f ommen Ia1|en, meine lieben (£nfel u?arten
öarauf mit Sel)nfud)t. XDill l^err ^ifentfd^er 6ie grapl]ifdie
Barometer Darfteilung Don öort für 6ie le^te ^cit beylegen,
fo fann öie IDiffenfd]afl aud) bey öiefer Spe6ition geu)innen.
Stabelmann jietjt abermals auf öen IPoIfsberg, id) aber
20 öarf es nidjt u?agen öod) ift Stabelmann fd)on fotDol)! unter=
rid^tet unö Ijat bey feiner erften ^al^rt foDiel geleiftet 6a^
er uns gemi^ befrieöigen iDirö, and} dasjenige tDorauf Sie
in 3^i**''"i Sd)reiben aufmerffam gemad)t Ijaben ift ihm
eingefd]ärft moröen. ^tlbenreutl^ Ijingegen tjoff id) foll uns
25 gefellig unterljalten unö beleljren
Ceben Sie u)oI)l 5um aUerfdjönften, unö Ijaben Sie öie
(Süte am \% ö. öen iDacfern ^äljrmann Ijier eintreffen 5U
58 47. c^octbc alt (Grüner, iö. ^Iiig. (823.
la^cn, öamit idi am 20" bcy 3^?"»-'" f*-'Y' ^Hö^e alles ©ute
mit 3^?^^*-''^ 111^*^ *^*-'" jl)ncson rcvblcibcii.
IViavunbab
6on 15. August ercjcbcnft
1825. j. IV. V. ©octt}o. 5
47. (5octI)c au O^rÜTior.
^iv: lPol}lgcb.
uu6 nur fclbft tDünfdjc ©lud,
^at5 alles nuiucni ötiäbiyftcn l7ori-n unö aucb borten öio
mit il)iu m Berührung famcn 5U DoUfommener ^ufriß= 10
boubcit .-sobicl^on ift.
ZlToinom f-duoibon vom 15. gomäf, fönntcn Sic alfo
uno fic unterm 12." melöen am \% ijietjer fommen, öiefen
2tbon6, oöcr audi 5cn folgenben Cag; Dcrroeilen, 6a tüir
6cnn 6ie rorgefdilagcne Cour antreten würben. 2luf ein i^^
ober ein paar ^ao,c !onuut es nidit an ; üorfal^ren Sie gan5
nad) (öclcgenljeit unb Bequemlidifeit. J^ f^^"^ "^^^ Ö^^
febr auf XPioberfeben unb medifelfeitiges Creiben unb IPir!en.
^LlTeinc Equipage gel^t otuMS fpäter ujir merben alfo
gan5 leidit feyn. 20
^Uarienbab
bcn 15. Augu.st crgebcnft
\825. ©octt?c.
^^8. ©0 et 1)0 an (Srüner.
Panfenb, grüfjonb, bittonb um Leitungen, 25
2nbonreutbor ©eftoin,
Karlsbabor s£iftcn,
geiieigten Bofud).
k£ger, bcn 21. 2tuguft \825. (5octf?e.
49- 3cl]ti i^it (5riiner, 25. 3Jngu[t (823. öQ
'\9- ^^^^V^ ^"^^^ (5rünor.
^£ucr IPotjIgeboren
i^ebe mir bk (£l)re, im ^tuftrage bcs (Scl]eimratl]cs von
(5oeÜ]e 511 üormoI6on, 6af; unr um ^ Ul^r ^lücflid) in Karls=
5 bab ano,dang,t fuib imb rorläufig bcu DcrbinMid7ftcn Dan?
abftattcn foU. (5cl)t in €cicr ctma Brief obcv fonft öer=
^leidjcn ein, fo bitte geI]orfamft, I)ierl)er 5U fcnöcn. Das
€ogis ift im 5trau)5 auf 6er alten XPiefe. ^^^^^-'^^^ ^^'^ ^^'it
I)errn ^el]eimratl] jum 2lUerfd)önften empfel]Ie, unter^eidine
10 mid] i)od^ad)tunc55DoU perel^renö als
€uer IDotjlgeboren
ergebenften Piener
3. 3ol?n.
"Karlsbaö, 6en 25. 2(uguft \825.
1^ 50. (Srüner an (Öoetl^e.
Hoch un6 Wohlgeborner Herr Minister!
Euer Excellenz!
IDenn aud? öer 28*L August nid^t mit rotljer ^arbe
im Kalenöer ein^eöruft ift, fo ift er 6od) fo unenölid] üielen
20 öanfbaren £jer5en einc^epräc^t. (£r erinnert an 6ie (Geburt
eines ^Hannes, 6em Peutfd]lan6 fo auj^eroröentlid] üiel in
fo rielen ^meigen 6er IPiffenfdiaften 5U r)er6anfen l^at, 6er
£id)t, Belel)runc5, Unterl^alt über fo üiele tlaufen6e i>er=
breitete, 6er 6as 5d)öne, un6 ©ute fo meifterl^aft nod) 5U
25 tiefen weill, immer tl)äti^ft mit Genie, Porfidjt, un6 li{n^=
I)eit 5um ^iele fd)reitet, uiui-'ecjfame Pfa6e öffnete, auf 6enen
nun fid]er Dormärts gefdjritten tuer6en fann. IPer foUte
nid^t a)ünfd)en, 6a(> fo ein ZlTann mit ftets perjüncjter
Kraft fortleben ntöd)te!
(30 50. (Grüner an (Soetbe, 27. ^-'ucii. |823.
2riöö;o bahcv öiofor für bk l]\cn'\d)[}dt fo iiicrtirüröicjc
Cay oft, \mb vidmal 5ur tnnijjftcn ^rou6c Euer Excel-
lenz 5urü:t feieren, iiiöycii vSicli 5u^lcii} Hochselbe o,nä--
öi^ft auf bcn C^cfcrti^tcn bistrcilon erinnern, 6er mit tief^
fter €l}rfuriit 11116 Perebriuiö; fteti^ rerbleiben unr6 5
Euer Hoch un6 Wohlgebornen
Euer Excellenz
gian5 erü;ebenft aufriiitiuifter Diener
J. S. Grüner.
(£cscv am 27 2l\iCs]t 1825. ««
cv)raf Auersperg ift avisirt.
ö 1 . 05 0 e 1 1) e a n Ö3 r ü n e r.
ftt-": IPoblyeb.
6anfe aufs Derbin6lid}fte für 6ie
Cijeilnabnie an einem Cage, 6er mir felbft immer n?ertt}er '^
un6 beiliaer unr6 je öfter iJi il]n erlebe, 6a midi fo r>ielc
ux"*bl^sefinnte CV)emütber immerfort über5eu9cn 6ai^ 6er 21U=
UMltenöe mir fo riele Jabre nid^it umfonft gefriftel ^ai.
Piesmal bab' idi 6iefe ^£pod]e ftill un6 gleidifam
anonym in ^£Uboyen gefeyert. 20
Unfere alte Hieöerlacje in 6en 6rev ZTtoIjren traben irir
rerfieaelt un6 unrerfeljrt mie6er gefun6en ; 5ta6elmann u?ir6
6a5 3efte ausfudien, einpacfen un6 auf 6ie fal?ren6e Poft
geben; e? fm6 Dinge 6arunter meldie tljeils jtjre Sanmv
lung rermetjren, tijeils, 5U Derfen6ungen beygelcgt, mandien 25
'äiicbbaber freuen fönncn.
ZTTein plan ift ^rcytag gegen 2tben6 in ^ar6enberg 5U
feyn, 6en ronnaben6 6afelbft 5U5ubringen un6 allenfalls
5 1. (5oet(]c au (Sriiner, \. Sept. i823. 61
Sonntag friil^c nad} (£ger 5urüc!5ufef)ren. £)ofcntlid) I]ab'
id) bas Vcvg^nügcn Sie 6ort 511 finöcn.
I)icrnäd][t bin idj ~U?^"^''-* Cl^oilnaljnie gcmi^j, trenn id)
melöen fann, baf} id] biefe tTacje midi roUfonimen u?oI}I
befinöe, ipeld]es 6enn mir lUnÜ'} unb Kraft lät^t mandjes
angeneljmen ^(usflugs 5U genießen. ilTöge aud) 3i?nen in
6iefcn Cagen alles gelingen [0 n?ie ein froljcs ^ufammen=
treffen uns näd)ftens erfreuen u^irö. etiles (5ute Jl^nen uni>
6en lieben 3^^^9^^^'
anfjänglid)
Carlsbaö 6.
6en \. Septbr:
\825.
52. Grüner an ®oett)e.
15 Euer Hoch unö Wohlgebornen
Euer Excellenz
belieben über meinen Kutfdjer
Simon 5U disponiren, treldjer Euer Excellenz aud] PolI=
fonunen u^ol)! nad] l^artenberg überbringen foll. Xlicfer
20 öürfte Samftag frül) oöer nod] ^reytags 2lben6s um mid}
fatjren, öamit mir öie €l]re 5U Cl^eil tr»ir6 Euer Excel-
lenz nad) €ger 5U begleiten. Sollten aber Euer Excel-
lenz eine fonft unabänöerlid^e Perfügung in Karlsbaö mit
einem Kutfd]er getroffen l^aben, fo öürfte it>enigftens mein
25 Kutfdjer 6ie lang gefangen geljaltenen Mineralien mit=
net^men.
(Eine Sdjad^tel mit Mineralien von pilfen, 6ann ein
Paquetdjen unö ein Brief ift mir üom Sonnenanrtl^e über=
geben nioröen. Pen Brief überbringt Simon, öie Sdjadjtel
(32 ö2. (5rüncr an (5octlic, 4. Sept. (825.
\u\b bdi- \vcid)c mit einer ädit fran5öfifd)on Sdjrift ücrfetjcno
Päfiicu l]tclt ii) l)ior in ^iifboirabriuu-; ^müd, xvcü Euer
Excellenz oI)nc6icl§ halb Ijkv eintreffen uioUen.
Vov einigen Cae;en ift ädit e^yptifiicr J»*^^pi^ ^^^^ ^^^'■
nes o'^efdiiebe, Boloanefer Späth vom ]\Ionte Paderno, 5
Stronthian ron rdiottlanb, Labrador ^elbfpat aus Ame-
rica, Adular von (Qottbaröt, Pla.sma aus Orient, Titan-
^ifenfanbt von ]\Ioltedo in Spanien, Jf»-''^"^/ *-'"^ Splitter
ron Heufeelänöcr Beilftein, Sd>aunifal!, Kobalte etc mir
5UJsefen6et iporöen, un6 beute langte eine Ixifte von Pro= 10
feffor (vSraf aus ^Imberg mit bayerfduni Sadien ein, öie erft
auf5umadien ift.
IPenn 6as IPeltgebäuöe nid;>t baI6 untergebt, fo I}offe
ii) öie foftbarften Sduilje öeffelben balb in fleincn bcy mir
aufjuftellen 5U fönnen. j'^^ Pillenberge ift ron einem i»
meiner Adjuncten abermals eine neue (£ntöefung gemacbt
tDoröen. Das ^Mineral brid>t trie Marmor, un6 ^roar mie
öer Keblbeimer, I]at intrenbig fdnpar^e breite Streife roeldje
öen 05Ian5, un6 befuge ir>ie Bronzit, audi Petalit I^at.
Piefer eifrige ilTcnfd) bat es aus einem (Sebäuöe, ron 6em 20
6er Erbauer nid)t metjr lebt, Ijerausgenommen. Hun n^irö
■nad)geforfd)t, tüoljcr es gekommen fein möge.
^ortbauer 6er uollfonmienen (Sefun6I)eit ipünfd)en6
Euer Hoch un6 Wohlgebornen
Euer Excellenz 25
gan5 ergebenfter Piener un6 Derel?rer
J. S. Grüner.
€gcr am ^ Sept 1325.
55. (Soctlic an d5vütter, q^. Sept. \825. 65
55. (5octbc an (Srüncr.
Kai-Isbab 6cn ^. Septbr. \825.
(£u): IPoIjIgcb.
banfe 511111 fd}önftcn für 6te Vov^
5 forgc mir 6en Simon 5n fdiicfcn; 6a id} aber fcbon einen
Kutfd^er r»on l)ier auf £jartenberg c^cmietl^et l}abc fo bringt
er eine Caöung Steine tüorunter mand^es 3i^tereffante feyn
iDirö, freyliii? nid]! fo bebeutenöes tr>ie in jener Senbung 5U
6er id} von ^er^en (ßlücf tpünfdu'. ^reytag 2lben6 6en! id^
10 in £)artenber9 5U feyn; foUten Sie Sonnabenb nidjt felbft
fommen, fo l^aben Sie 6ie ©üte mir 6en Simon auf Sonn=
aben6 2tben6s 5U fdjicfen 6amit idj Sonntag auf alle ^älle
bal6 in (£ger eintreffen fönne.
Jn ^Öffnung mand)er porjüglid^en Stun6en fann id}
15 rernieI6en 6af es mir bisljer feljr wolfi gegangen ift unö
mein Befin6en als id} es nur ir>ünfd]en fann. etiles (5ute
fey mit 3^?^^^'" uii6 6en lieben J^^'k^^'i^- ®Iüd auf! So
mu^ es jet^t 5ir>ifd]en uns in 6er Bergmannsfpradje inmier=
fort Ijeifen.
20 <Soetl?e.
5^. ©oetl)e an (Srüner.
€n? XDoEjIgeboren
erljalten tjierbey einen Cljeil
6er r>erfprod)enen 2HineraIien. Jd} tüünfd)e 6a|5 ^Einiges
25 6arunter ^reu6e mad)en möge. Da aus Perfel^en fein Per=
5eidjni^ 5urüc!geblicben, fo bitte nur auf einem Blättdjen
6en 3^^!?^^^ 6es Käftd^ens 3^i*ent gefälligem Sdjreiben beY=
()4 54. (Soctlic an c^n'iticr, \. (Dft. 1823.
julcoion. ülür ift es g,an^ inotjl »gegangen, nur Ijab' idj
maniiorlcY ^Inörang gcfunbcn, mic idi öonn aud) qar Dteles
Kctdröirtc nadil^olon nuifj.
€cbcn Sic rcdit idoI^I; grüben Sic 6ie lieben J^^i^^"^
ompfcblcn niid-) 6cnt £)orrn ©rafon 2lucrsberg unb I^errn 5
Bcrgniotftcr £ö^{ fdiönftcns. lUelbon Sie mir gefällig was
alles ©Utes eingefommen jljre [djönc Sammlung 5U Der=
meieren. 2iudi a->ün[d)t id) iroljl 5U erfatjrcn ob 6ie Sdiränfc
in 2(rbcit fin6.
Ilodimals bas Bcfte Ccbemoljl! 10
IPcimar 6. \" Octbr.
\825. Ireulidift
©.
55. ©octl)e an ©rüuer.
Dolcrit, mit ITepI^cIin fonft mit üerfdiieöenen Hamen is
beseidinet. Sielje: r>on £eonbar6 dt^arafteriftif 6er ßds--
arten, u-'eldie nädiftcns erfd^einen u^irb, Seite \\S. Soll
Sidi glcidifalls 5ur ^euerregion bequemen
IDcimar 6. \8 £)ctbr. \825. 6.
56. © 0 e t Ij e a n © r ü n e r. 20
(£a> : XPoljlgeb.
6arf nidit perläugnen 6af
idi feit einiger ^eit einem freunblidien Sd>reiben r»on jljnen
mit einer geiriffen Ungeöult entgegen felje. 2tm 5" Octbr:
ift ein Kiftdicn mit ilTineralien, 6urdi 5ie faljrcnbe Poft ah^ 25
gegangen, bas mein ^nöenfen bey jl?nen, inöem es einiges
2tngenel)me bräd)te, abermals erneuen follte. (Einige Had)=
rid)t r»on 2lnfunft öiefcr 5en6ung n?äre mir in mand)em
Sinne ermünfdjt, aud) witb fdjon eine neue 5ufammen gelegt.
56. (Soctlie an (Sri'iier, ö\. (DFt. ^823. 55
5o6ann aber l^abe 511 permolöcn; öai|5 bk ^wcy bcy
Pencnfelbcn I^tnterlaffcncn Ixiftcii Ijici* nod} nid]t angcfonintcn.
Sie finö mir in r>ieleni Sinne ipiditig, befonöers aucf) n?eil
6te fämnttliiien Sd^ä^e von Bo6en unö ^Ibenrcutl] barinne
befinölid]. i7aben Sie 6ic (5üte mir an5U5eigen auf tüeldjem
XPege fie abc^egangen, üielleid)t r»erurfad)te bas Unglücf von
V}of einigen 2lufcntl]alt ; bod} wkb 6er Speöiteur gar leidjt
ausmitteln wo fie ins Stocfen gcratljen. ITiiv ift fetjr piel
baran gelegen, fie 5U erljalten, u?etl id) eben je^t an 6er
Ke6action meiner un6 id} bavf tr»ol)I fagen unferer Papiere
bin. f^aben Sie 6ie ®üte midj baI6igft 6arüber auf 5U=
flären un6 mir sugleid? pon 6em IPad)stI)um 2>^vcv Samm=
lung un6 (£orrcfpon6en3 umftän6lid) 5U mel6en.
l^iebey folgen ein paar Blättdjen, menn Sie foldje ge=
fälligft an 6ie Z(uffd]rift befteUen un6 mir gelegentlid) eine
2(nttt)ort 5ufen6en u»olIten, fo u?ür6en Sie midj feljr vcv--
bin6en.
Hun aber nid]ts mel^r als 6ie treufreun6Iid)ften ®rüi|e.
XDeimar
6cn o\. Octbr:
\825. crgebenft
3. W. V. (Soe%.
57. Grüner an (Soetl^e.
Hoch und vohlgeborner Herr Minister!
Euer Excellenz !
3d) tDünfd^te mit meinem erften Sd^reiben Euer
Excellenz gleid) mit an5eigen 5U fönnen, 6a0 eine lüfte
nad} '2>^na, ein l\iftd7en mit Mineralien 6ann mit 6em
2tuffa^e über 6ie Sitten un6 ©ebräudje 6er (£gerlän6er
an E. Exe: abgegangen fey. Diefes a>ar mir aber unge=
(Socttics Sricfcocdifcl. 5
(56 57. (5riincr an (5oett!c, ^5. llov. ^825.
aditot meines Beftrebens nicht inöcjlicb. Hun wuvb: id-)
nodi bmd) bas Diplom als ernannter Assessor fo €I]ren=
unb ,freu6e roll, öann burdi öas Ixiftdien fo fdiöner
Mineralierj, öie in öer 2lnlac;e • . rer5eirf)net finö, über=
rafdit. allein Panf hiefür, fo une meine Beän^fti^un^j ^
in 5en etiles öur.fiblifenben 2Uk-;en Euer Excellenz als
Unbanfbarer raumfeli^^er 5U erfdieinen, ift csrän^enlos.
Der ^IHahler nniröe franf, idi mn^lte rerreifen, 11116 meine
Beflemnum.^ ja Permirrun.^ läf^t fid) nidit befdireiben,
als idi bei ber Küdhinft 6ie 2ln5eiC)e erl^ielt, ba\^ aud) m
ircöer 6ie beiden liiftdien E. E. in Weimar cin«3etroffcn
feyen. Der hierüber constitiiirte 5onnenn?irt!^ blieb bei
feiner fdion frül^er ö;emaditen Bel^anptun^Ts, ba^ ein ßni}V'
mann Hamens Peter ^leifdmiann 6iefe beiöe Kiften cjegen
bcn 25'ül Septemb übernommen Ijabe, um felbe Oertl 15
et lyrbeüsen in f)of ab5ula6en. (r>um Unahuie ift 6iefer
^uhrmann über '£anö, un5 foU erft innerljalb 6 Cac^en
5urü.-! fommen. Ji} ivcvbc bei feiner ^r.dfunft öas
Kefultat öer ^Erhebunc; fo^sleidi an5eiyen. ülTeine Corres-
pondenz un6 rammlun.^ hat fidi bebeutenb rermel]rt, 20
u'-eldi.-s 6ie 2tnlaae : /: beuxnfe]i bürfte. Von Pr^bram
unb ilTies erl^ielt id> por einiü;en ^Tagen bie 2ln5eiye, baf;
idi mit bem näd>ften PoftuMüjen fdicne rdmvrfpäthe, audi
etnxrs rilberer^ erhalten nvn-be. Profeffor ^udts in €anbs=
I]uth, ber nadi IHündien abejetjt ifat mir audi 211and)es 25
5ufa^en laffen. 2tus illlähren, unb PoI)len lüirb Einiges
crirartet. J^ I^'^*-' immer in fioffnung, in einem angc=
nehmen JSuftanbe, ben id) ebenfalls Euer Excellenz gan^
allein 5U rerbanfen Ijabe.
Pon meinen Duplifaten fann idi bie in ber Beilage xn
'III3 rer^eidineten abgelten laffen. Belieben Euer Excellenz
I)ierüber 5U disponiren.
Die Briefe an B':^ 3u"f>-'i*f ^^"^ Lössl finb fogleidi
57. (Sriiiicr an (SoetI]e, [:,. llov. (823. 67
abgegangen. So ricl id] vom crftcrn Had^ridit cinboljlen
foniito, fo l^at fid} bas (£1-5 boinal^c Dcrlorcn, unb nuil]
tiefer gefud)t iperöen, was wegen bcs ab5uleiten6en IPaffevs
mit niandien bebeiitenben l\öften rerbunben fein wivb.
5 (£s fd)eint, baf es angefdnr»emmt wav. Va^ Euer
Excellenz für öie Perntel^rung meiner Sammlung fd^on
lüieber Bebad^t neF^men iroUen, U)äl)ren6 id) 6ie grol|en
Sd]uI6en nod] nid)t getilgt l7abe, 6ient mir jur an=
genel^mften lienntnif, un6 foöert mid] um fo mel^r
10 auf nadj illöglid^feit 5U benuil^ren, 6a{5 in tieffter <£br=
furdjt ein befonberer Dereljrer un5 Sd]uI6ner fey
Euer Hoch u Wohlg-ebornen
Euer Excellenz
gan5 ergebenft 6anffd]uI6igfter Diener
15 J. S. Grüner.
€ger am \o Nov \825.
58. Grüner an (Soeti^e.
Hoch und Wohlgeborner Herr Minister
Euer Excellenz!
20
Der rücfgefel^rte constituirte ^ul^rmann I^at einge=
ftanöen, öafj bk beiöen beim Sonnenmirtl^e gelabenen
"Kiften nid)t in ^f^of, fonöern in lüirtl^sl^aufe im Dorfe
i^effen Dor 2lltenburg abgelaöen moröen feyen. (£r l>ibe
bei 2tufla5ung öiefer l\iften 5ir»ar gebadet feinen IDeg
25 über ^of einfdjiagen 5U f önnen ; allein 5ie erljaltene £aöung
Ijabc feiner ^bfid)t nid)t entfprod^en. Da er aber feiner
^ufidjcrung öennod? nad] fommen u->oUte, fo I^abe er
öiefc 2 Kiften bei öer ^al^rt nad} Ceip^ig mitgenommen,
unb felbe bei öem il^m als reblid) bekannten Xt)irtl)C int
68 58. (Sriincr an (Boctf^c, 25. ilot». ie23.
Vovfc IxlKii alvsolabcu; ipoil 6or IPirtli il]ni jUycficftcrt
bcitto, ba)j fein rdnr>icyor[obn fclbo nai) Weimar an
Euer Excellenz fidior i'ibcrfüi^rcn unirbo, unö es il^ni
fonöcrbar rorfomino, 6a^ bicfo l\tfton nod) nidit in
Weimar cintjctroffcn foyoii. J*-"^ ^''itte öatjcr Euer 5
Excellenz niöiitoii ycrubon Mo acfälliyo Zlufflärun^
bionibor mir mittbcilcn 511 laffon, um 6ic fornern 2naai5=
rcijcin ii>i6or öonfclbcn einleiten 3U fönnen.
Baron Junker, 6er nadi feinen Brief von 20 Novemb:
5. 3. bas Sdireiben Euer Excellenz 5um Otriven 2ln-- 10
öonfon in feinem Archive aufbeiüabren ivivb, I^at mir
mittloriixnle 6ie si.f^ •/• ^inlieo^onöe Bemerfnn^ über 6en
CsO^sOiurärtioson rtanb feines 3iIberboro;avrfe5 mit öem
Bovfaße mitcsotbeilt, ba\^ er erft mit *£nöe biefes ^^'^^'^^
einen Berid^t 5ur ^lÜltbeihnu^ an Euer Excellenz l^ierüber 15
einfenbon fönno.
Das lüftdien mit oinicjen fobr fd)Önen Pr5bramer
unö Zlliefer [Mineralien ift eingelangt. Pie Befdireibung
öerfelbou u-iorbo id) Euer Excellenz naditräglidi ein=
fenöen. 20
Bei meiner loßton mineralogischen Excursion öürfte
ivi) eine nidit ununditige ^ntbofung in einer IPalöftrefe
gomadit babon. €s bat fidi in einem boöeutenöon l7ügel
rorunttortor (ri)on=l\Iebfdneferartiy aufgefunöen. 2(uf 6er
Cberflädie na^c am ßu^c 6effelben bemerkte idi einige 2b
Ülbonmaffen mit IKriftallifatton. Piefe ift anwerft fon6er=
bar 5d>irorfpatbäbnIidi, unö bo^ bavon abmoidienö befonöers
ab fio fobr uieid^ irar. (Softoffen, filtrirt, unö reagirt,
ben^äl^rte ftc, öai| Alaun öio praevalirenöe Substanz mit
Vitriol fey. Pie Ixriftallon, ireil fio in freien jeöer '^in-- 30
tDirfung öer IPittorung u^iöorftanöen, löften fid) in XDaffer
nidit auf. 3'^ ^lin nun IPillens, von öem bäufig r>or=
finöigon Cbon respve 5d)iefer \0 Fl 5U röften, unö nai)
58. (Sriiucr an (Soctl]c, 25. Hod. i823. ßQ
Porfdirift 6amit por5iu-sol)on, um 511 prüfen iit iinofoni es
IlTüI^^ loljiiüc^ uxirc, ein llntcrnol^iucn bamxt 5U ücrfudjcn.
3d? iporöc fo frcy f*-'ii^/ ^^^'^^ 6io[cr Kriftalltfatton al? 6oni
t5cn->öljnlid) in , unc^cl^ourcn unübovfcljbarcn ÜITaffcn Dor=
5 foninicnbcn Cljon Exemplarien an Euer Excellenz
cin5ufcn6cn, wenn id} 6ic Disposition, iroId)c Mineralien
id] von bcn ancsC^do,kn Puplifaton cin5ufcn6cn I]abc, crl^altcn
l}abcn wcvbc.
3d) l)ahc Dtclc Mineralien PorrätI^i<^, allein Hicnianben,
1" 6cr mir oinpafon I^clfon fönntc. I)ic <5cfd)äfto rcrmcl)rcn
ftd] täcslid), bcfonöors ir'cgcn 6cs 3^^^^*-'-f^7^^iff^'-/ ^^^^'^
o;cftcrn orft mul^tc idi bis in bk IXaM 2 lll7r arbeiten,
6al]er bitte idj um Had^fid^t, un6 um fernere I]olje ©e=
uioc;enl]eit, poüfommene (Sefun6l]ett uninfd^enb. jn
15 J)od)ad)tun9 un5 tief ft er ^£l)rfurd)t
Euer Hoch unö Wohlgebornen
Euer Excellenz
g,an^ er^cbenfter Piener
3. 5. d5rüner.
20 {^o,cv am 25*ÜI Nov \825.
59. (Soetl^e an (Brüner.
€u?. XPot^Igeboren
^abc leiöer 5U üermelben, ba\j es mit bcn beiöen Kiften
eine fel^r unaikienel^me 3ad]e 5U tperöen fd]eint, niemanb
25 mill von einem I)orfe l^effen in 6er Icälje ron ^lltenburcj
etmas nnffen. Da nun ipeöer öer XTame 6es lPirtl)s, nod]
6as (5eid>en bcs l^aufes cjemelöet ift, fo läfjt fid) a,aY nidit
nadifonnnen.
(£a->. XPoIjIcjeboren g,vo'\K Inquifitoriab^äF^igfeit rufe
30 6esl)alb öringenö an, nad)ftet)en6e Puncte auf's genauftc
70 50. (Soetl^c an (5rriicr, ö. Dc^. (825.
aufjuiiüttclii, ba von oiuoiii fo bcboutcnöcn (Scgcnftanöo
6ic ^rcKjc ift.
\. Wie I^eifjt oicjcntlidi bas Porf, wo bk lüften nio6cr=
Csclccst wovbcn foY" follon ?
2. IPio wcxi Ikcst es von ZüknbuYCs? b
ö. ^toyt OS yoc^oii i3öbnioii ober o^Oyon €oip5ic5 511?
4. IPic boifjt bor IPirtlj, 60m 6ic lüften anrertraut
iroröen ?
5. IPie ift bas <5oid)en bes IPirtl^sbaufes ?
6. ll^ie iraren bie lüften c;e.ioidinet? 10
7. Jft benn fein ^fraditbrief nüt.jeaeben irorben?
llnb u\Min fonft nodi ein pnnct *£ip. IPoIjI^eborcn
einfallen foUte.
jdi bin über bie 5ad\' in bev yröfjteii Perlecjenl^eit,
benn biefe lüften enthalten alle Kefultate nnferer gcoejno^ 10
ftifdien Ilnterfudnuiyen unb anbere Din^sO, tt'»o nidit von
aroijeni IPertb, boi) von vieler Bebentmuj.
^HöesO alles juni Beften ^cratben.
IPeiniar, ben 5. Peceniber \825.
60. C^oetbo an 05rüner, 20
^iv. IPoljlyeboron
rerfcljic nid)t an5U5eigion baf bie tDanbcrnben lüften enb=
lidi ane;efoimnen fmb, unb fo n^äre benn audi biefe Sorge
befeitiu;t. jdi l]offe nun balb anejenet^inere Hadiriditen 5U
üernebmen unb g^ehen 5U fönnen. 25
21Tit ben beftcn Prüfen unb IDünfdicn.
IPeiinar b. 8. Pcbr 1823.
61. (Sn'incr an (Soctl^c, 13. Dej. ^825. 71
6 \ . (5 r ü 11 0 r an (ß 0 c 1 1) c.
Hoch lind Wolilgeborner Herr Minister
Euer Excellenz !
~Sn ^oloic 605 crl^alteucii hohen ^luftra^cs von 3= cr--
5 I]altcn 6cn \0*^ Pcscnibcr 6. 3- ^^^Q'^ ^ gcljorfaiii an,
6al|5 id) bcn ^ul^rniann, öcr bereits fdjon früljer ernftge=
nieffenft heauftrac-;t uuir unter eichener Perantiportuno; 6ic
naivere Zlusforfd^uuij feines ^rad^t^utl^s fid] tl)ätio;ft ang>c=
ka,cn fein 5U laffen, ftrencje constituirt, un5 folo;en6e 2tus--
10 fünft erl^alten I^abe.
Das Dorf I]eil5e Canc^enl^effen, es fey i''ön Altenburg
yegen Böljnien I)er 8 Stunden entfernt, 6er IPirtl] merbe
allc^eniein l{rippenanrtl) genannt, ein öort fogenannter
Botl^e l^abe bie beiöen mit N^ I u. H. S. C. K. geseid]--
15 neten Ixiften übernoininen, 6ie ^rad)t ir»äre von bort nidjt
bebungen morben.
Jd) l]abe midi 5ur Befd)Ieuntgung bes (55efd]äftes unter
einem nad? £angenl]effen rermenbet, unb bitte mir gütigft
balbige ZTadjridit 5U toinmen 5U laffen ; bamit id] gegen
20 ben ^ul]rmann, falls biefer Uniiuiljrl^eiten bel^auptet Ijätte,
anbere Znaa{;regeht ergreifen fönnte.
ilTein Zllal^Ier ift mieber genefen, unb l]at Derfprodjen,
bie i£gerlänber el^eftens fertig 5U mad^en, ipoburd) id] ein=
mal in ben Staub gefegt irerben unirbe meiner ^uftdierung
25 nad)5ufommen.
Seit meiner letzten 2ln5eige finb nebft ben Kiftdjen pon
Pjfbramer unb üUief^er Mineralien iporunter fidi fd]öne
üerfd]iebenartige Sd^iüerfpätt^e, gebiegenes Ijaarförmiges,
aud] Silber auf ^lin^, (Slasfopf mit Sdjmerfpatl] umuHUi=
30 b<:n befanben, aud] ift gebiegenes Kupfer, Kupfcriafur,
72 61. (Sriincr an (Soetbe, ^3. I'e3. ^823.
Atlasfupfor o6or lnifd)cIföriiii{;or Malachit, Achat aiii-
5cm i3a6i[dion, Chalcedon von l\olUn, ^ropftbonoifcn=
ftoiii mit (V)oI6aiiflua, BIcYcr^ mit 5ammtMcn6c \mb
Sctiirorj'patl), fcljr fd>öiios xxx Ö5rünMcY, luilffpätl^o uiib
I^loYfpätl^c aiUTic!ommon. ^ITcIjroros irirb cl^cftcns wcnky- ^
ftcnf- 5cu (T^undtoviiik-son nadi aus ontforntorn O5cv"scu6on
fobnfiiditi.roll onivirtot. (5u meiiior i3oriiln.uiny l}cit bcv
I)äufiöic 5d)noc 6io aufsufudicnbon 5d)üt5o bo6o!t. €s anirbc
mir fdni->or .•sofallcu fein 6cn gan^cit Cag an mein Bureau
Cselninöen midi öes Hadifudieiif' entl)alten .^u muffen; benn '<>
id) I^abe unter anbern iriditi.-sen 05efdxiften eine Diebcc
banöe von 8 Perfonen, 6cnen idi fdion über 2000 ^racUMi
fteUte, un5 erft 2 bavon ^um (^eftänöniffe brad>te, bann
unterfudx' id) eine Betrü^serin nodi, u^eldte öurdi Porfpiea--
lungen iHenfdien glücflid) ju madien, audi arme Seelen ''
aus bem ^egfeuer 5U erlöfen einige ^familien (in unfern
jaljrbunbert) an I^ettelftaab bradite. Dauerl^afte C^efunb=
I^eit, polÜomene O^efunbbeit, ein glüdlidieres neues 3^^?^*
niünfd)enb, unter5eid)net fid) in tieffter *£brfurd)t unb rer=
ebrung 20
Euer Hoch u Wohlg-eboren
Euer Excellenz
gan5 ergebenft gel}orfamfter Diener
~S- 3. o5rüner.
€ger am 15. Vcy 1825. ^'
62. (5oetbe an (y>rüner.
(5w. iPobIgeb.
bey eintretenben früb^eitigen
^rüljjabr, nad) langer XDinterpaufe mieber einmal 5U be=
grüigen unb auf eine abermalige Souunerbegegnung an5U= ^'^
62. (5oetl]c au c5rüncr, 28. ^felu-. ^824. 75
fpicicn, ift bk 2tb[id)t btefcs Blattes, ipobcy id) 6cnn vov
allen Piiiijon 5U erfal^rcn un'infdjte, trte Sic Sid) ^citl^er bc=
funöeii un6 ob J^?^'^' befdnücrlid]on (Scfdiäfte ^lücflid) üoU=
brad)t tüoröen.
5 Sobaim irüiifdjtc mit cinuicn ITaturforfdjenöen ^rcun=
öen, 511 crfal^reii : ob bas ftarfe (Sröbcbcn, ircldies vov eini^
c^ei- ^eit am ^id]telbeiy I^erc^ej^aiicien, aud^ in Böljmcn fid]
fpüren laffen?
ferner frac?e an: ob ron 6cs r)errn Baron pon 3ii^^ftn-
10 5i[IJber5cd)e 5U San^erbcrc; etmas (Slücflid)es 5U uevnel^mcn
feyn mödite? (£rfud)en Sie öenfelben mit Dielen €mpfel}=
lun^en um einige Hadu'idit.
IVas bcn mineralifd)en Heiditl^um betrifft, fo fielet 511
I]offen baf} von auswärts gar mand^es jl]re Sammlung
15 irerbc üermetjrt Ijaben; geben Sie 6od) aud^ öauon einige
gefällige Kenntnif . Pon demjenigen was bk ^cit Ijer mir
5ugefIoffen foU ein Cljeil an Diefelben nad) eingetretenem
^rül]jal)r ungefäumt erfolgen.
Der XDinter l]at mid) ein tuenig I^art geljalten, öesiüegen
211 ift üieles an ©efd^äften un5 Befd)äftigungen nad)5ul]olen.
lUöQC id], bey einem 5U Ijoffenben glüc!lid)en lt)ie6cr=
feigen 3I]rer tl^curen ^familie, Sie alle redit U)ol}l un6 bk
guten Knaben mit neuen (£l)ren5eid7en gefdimüdt finöen.
Des i^(£. (Srafen 2Uiersberg €rcellcn5 bitte mid) ange=
25 legentlid^ft 5U empfel)len un6 I^(£. Bergmeifter £öf 1 5um aller=
fd^önften 5U grülien. XPas Ijören Sie ®uts üon Jveöiüi^?
IDetmar
öen 28'1 ^ebr : ergebenft
\82^. 3. XP. V. (5oetl]e.
30 lh\b fo mödite id] mid] nod) nad^fd^riftlid) um 5as
längft jugefagtc XPerf unt> beffen fd]öne (?)eid?nungen er=
funbigen.
■^ß. (o3. (Sriiiicr an (Soctbc, 3^ nUirj (824.
65. 05 r ü n c r a n 05 0 c 1 1] 0.
Hoch und Wohlo-eborner Minister!
Euer Exccllen/. !
3n bcm lXüvnWro,cv Correspondenten nnirbo am
\ 7^' Dezemb. v. J- ^i^ fo crfdircfcnbc I1ad)ridit auf(3enom= 5
inon, ba'^ Euer Excellenz gefäljrlid} frauf (eycn. lliber meine
fo^Ieidie r*enron6uiig nadi Weimar erljielt id) feine ^us=
fünft, öaburdi ftie^ meine Beflemmuncs. l^öd^ft erfreulid)
angenel]m iiniröe idi nun öurd) 6ie ertl^eiltcn \:io\:}cn 2iu\=
träge von 28"^" Fcb./7. 6. ^U. ö. 3. überrafd^t, 5U öeren 10
23efoKunu"s idi fogleidi 6io nötl^icse (Einleitung traf, un6
5ie idi nun gröjitentl^eils in ^olgenöen erleöigen fann.
(V^raf Auerspero; I^at vereint mit 6em r^Ieyftäöter l^er9=
amte 6ie I^eobaditungen über bas (£r6beben 6em pro=
feffor 6er pi^yfif l^allafdifa mitgetl^eilt, uield)er felbe in 15
6ie Prager ^ISeitung einrüsten lie^. 3d) \:}abc bcn trafen
um 5iefe Beobaditungen erfudit, bie idi beim (Einlangen
fogleidi nadifenben werbe. (£5 unu'be I]auptfcidilid) in
bem böl]mifdinör6[lidienj, öann fädififdien (£r5gebirge
ferfpürt. 3^^ Ö5ra(5li^ ipar es fo ftarf, 6a^ einige 3^^^^= ^'^
irobner il]re lläufer rerlief^en. 3elbft 05raf Auersperg
hatte anbere (?,innner be5ol]en. 3" ^^^ Stabt unirben
einigemal ftarfe (£r6ftöffe, in ^ransensbrun feine mabr-
genonnnen. 2tuf 6ie Quellen öes Mineraln?affers batte
es feinen an6ern €influf', als bafj felbe 5U jener ^cit 25
einen fdnrädiern 2lblauf hatten.
Baron 3wnfcr fann fein Silber 6es IDaffers wegen
mel]r gewinnen. (£r fdnieb mir, bafj er geneigt wäre
6ie l^älfte öes IPerfs gegen fel^r annel^mbare Beöingniffe
ab5utretten unö erfudjte midj Euer Excellenz I)ier»on in ao
Kenntnif 5U fe^en un6 an5uf ragen, ob pielleidjt Euer
63. (Sriiiicr an (Soetfje, 7,\. IWät^ \S2'Jf. 75
Excellenz obcv 5. fc$l Hoheit öcr ®rol[|I)cr50^ l^ic^u
cjcncicjt, 11116 IPillcns auiro einen cncfd^icften Beamten 5111*
llnterfud]unc5, un6 Uiber5euc5un(.^, öaf reicblidj 3tlberer5
oseiDonnen lüeröen ipüröe, I]craus5ufd7icfen. ^Es fiicint,
•' bafy bei biefeni Baue nid)t ^luefmäfficj porgecjangcn aiorben
[ein mao,; 6enn, obfd]on 3I)in an^eratl^en ivmbc auf
jenem iTI^eile, wo 6ie PereMun^ fid] seio^te unaufl]örlid]
fortjubauen, fo glaubte ^£r ^luslenfungen in uerfdjieöe^
nen Kid^tun^en fel]r foftfpielicje Stollen antreiben 5U
10 nuiffen, 6ie J^?" '•^uf ^^'^^ erften €r5punft lüieöer
5uriL-tfül)rten. 2tuf 6ie illeinuncjen 6er Berejbeamten
(^eftüljt cjlaubt er, 6aif] 6ie fd^mar^e Silbenimlnie 6urd?
2lnfd)u?einmunc5 an 6en Cac; eniporc^el^oben uior6en fein
mag,, un6 6a|5 auf 6iefeni Punfte 6as (Seftein, un6 6a5
15 Kotl]9ilticser5 auf eine reid^e alte Formation in (Saiden
6eutlid) I]iim">etfe. Den Bau eines IPafferftoUcns, 06er
6ie (£rrid)tuni3 einer IPaffcrabtreibun^sS^^lIafd^ine fann i£r
auf eigene Köften nid^t beftreiten, fon6ern irir6 folancje
^riften beim Bercjamte nel)men, bis er fid] erI]oI]It Ijabcn
20 tuir6. ^ür Euer Excellenz, aud) für Weimar l}at er
eine befon6ere Heic^uno; un6 nadi feinen 2Ieuli5erunyen 5U
fd]Iief5en, ttnir6e (£r 6as ^teuferfte tl^un.
ilTö^en Euer Excellenz mir 6iefen, 6urdj 6ie 2tuf=
fo6erunc5 ^rfunöi^uncj über 6iefes Silberuxu-f ein5U5ieben,
25 Ijerbei^efül^rten freymütljigen ^Intracj nid]t Derary^-n !
2tn Mineralien fin6 feit meiner legten 2tn5ei(3e be=
6euten6e ^iSuflüffe ciefd]el]en, befon6ers ^eid^nete fid) 6er
I^offefretär 6es dürften fd^aiar^enbercj aus, 6er feljr fdiöne
i!\otl)C5iIten, eine ftral^Ii^e 5ilberblen6e, fd)uiar5e Spie^eb
30 blen6e, 5amtblen6e mit xxx SdiuierfpatI], o;euxid)fenes
Siber k. fd)ic!te. 2tus Bol^men e^incj !llland)es ein, aus
Ungarn, Cyrol, 3^^^^^^'"/ u'i<^ l{ärntl]en wivb Pieles per=
fprodjen.
76 63. (^riimn- an (^octbc, 5^. nTär3 ^824.
^üv bas natiiraIicn=Cabinet 511 J^^'i^^ ^h'^^'"^ iA am
6!£1! illärs bcm auf bcm ^van^cnsbnin troIjncTiöcn l<auf=
mann J. W. l^odit eine Ixiftc sig. M. I. mit ^Mineralien
5ur Franco ^Ibfonöuiic? nadi I^of an Oertl u I^crbccjon
c^cfd-tirft, xvcid)C boroits cin^otroffon fein 6ürfto. ^
Das anlio^^cnbo Pcrjoidinif; meiner Duplicate öürfto
riclkiiit 6a5u 6tcncn, um bcn 2Iuftra^ 5U orl^alton, €inioi05
bicron an Euer Excellenz abfcnöcn 5U bürfon. Picfcs
wüvbc mir um )o mobr rorynücson madion, als bk boi=
naI)o in allen <?)innncrn, in (^eu-»ölbe, in 6em bintern i"
tr>inunor, auf 6om Porbaufc aufbemabrten, balö audi bcn
V>obcn einnebmonöon fdiä^c 6cr t)ol)on 2tufmuntcrun9
Euer Excellenz allein 5U rer6an!en babe, mit 6enen
ireniaftons mit ben ^lleiften meine *£l]el}älfte nii)t gan^
oinrerftanben fein unll. Pie c?>eid)nunc5en finö fertig, un6 15
bitten bei Euer Excellenz, als 6em Competenteften
Ixunftriditer um l]ol}e Hadifidit. ZPas 6en 2hiffal2 felbft
betrifft, fo tt->oUte id) 6io alte C^efdiiditc 6iefen ZPinter
Csan,^ umarbeiten, allein idi fonnte aus bcn Stoffen öer
Mineralien, bei meinen fo yrofjen (Sefdiäften, u !ur5en 20
Cagen nidit ins 2\oinc !onunen. J^i iann wenn E. E.
CS für yut fin6en, blos J^cncs febicfcn, n?as Hochselbe
cjclefcn I)aben. Va id-) bcn 2(uffal> aus bcv Präger
<5cttun9 foeben acquirirt babe, fo folgt or im 2lnfdilufc.
3^ Excel lenz 05raf Auersperg cmpfeblen fidi in 25
6er ane)Cnel]mcn J)offnunvs mit 6er boben ®egcnn?art
öicfcn Sommer beebrt 5U uier6en. Der junge ^ifentfdier
pon Ke6tmit5 unll nadi Paris. J^^ ticfcv v£l)rfurdit
Euer Excellenz
gan5 crgcbenftcr Piener 30
3. S. (Srüner.
*£ger am 5\'^ ilTär^ \82^.
ßi^. (Softbc an (Sn'incr, 4;. ITTai (824. 77
6^. © 0 et l?c au (ßrüncr.
(£tü: IDoI^Igeb.
mir ertl}ciltc ncuftc Had)rid)t
pon 6en (£r6bcbcn in Böljnion Ijat eine Ijeilfame Bea-'ec.ung
5 in unfern Kan^Ieycn tjcrporgcbrad^t wie bcYfonimenöes be=
5eu9en taun. 3"^ f"9^/ beliebter Kür^e I^alben, nidjts I]in=
5u als meinen aufrid)tigften ©lüc!mun[d) in £)offnung am
St. Pincenti ^eft, bas rollte Bänöd^en bey fd]önem IDetter
auf 6em ^incje fd)immern un6 fd^einen 5U feigen. 21Töge
10 gegenoiärtitje Senöung Sie un6 öie lieben 3^rigen bey gu=
tem IDol^lfeyn ; 6cn Unineralien Porratl] im IPad^stljum an=
treffen! (£rl]alten Sie mir ein freunölid^es ^nbenfen, un6
gönnen frül^er ober fpäter einen rDol]ln:)olIen6en (Empfang.
IPeimar 6. ^, IViay
15 \82^. ergebenft
3. ir». V. 6oetl)e.
65. (Srüner an ®oetl]e.
Euer Hoch und Wohlgebornen
Euer Excellenz
2fl l]aben mid) neuerlid^ öurd? öie gnäbigft übermittelte €r-'
laubni|5 6ie einzig fdiöne, mit 6em fo fel]r getroffenen
Bilöniffe bcs unfterblid) um öie IDiffenfdjaften unö Seine
Untertl]anen l)öd)ft allgemein nereljrten (Srofljersog fgl
I^ot^eit ge5ierte Medaille tragen 5U öürfen, auferoröentlid]
25 erfreut. Euer Excellenz fenöen mir ®ol6 unö €l]re,
id) in öem mitfolgenöen Sdjäd^teld^en ein menig Bley.
78 r,5. (Sriincr an (Soctt^c, 22. Vfla'i [82^.
IMccscn Euer Excellenz in biofom Bcfcnntniffc öie ©rö^c
meiner rdiulb, öas recsC (Sefül}! cjcrne banfbar fein 5U
nioUen, öen ^uten IPillen, sucslei.-fi meine Hnpermöüient^eit
Euer Excellenz uniiti^e Pionfte, meinem inni^ften
IDunfiie oiemäf, leiften ,^ii tonnen, oiüticsft ernennen. 5
iUöcse 6a5 *£r6beben überall fo erfreulii)e folgen nad)
fidi jiel^en! 3cba5e, 6a{? es nid^t audi in Prag Derfpürt
rruröe; 6enn id) fürdite, öa); bis St Vincenti 6as rotije
^cin^d1en uvaen nodi nidit ^ucsefommener I^ödifter €r=
laubnifj, fo fel}r idi es uninfdite, faum nodi u^irb fdiinuuern 10
fönnen. J^? h'^^''^ ^^- für n"* erfreulidie ^rei^nill öen
Grafen Sternberg, jugleidi eine grof^e Kifte ©ebirgsartcn
mitgetbeilt, unö ibn aufmerffam gemadit, ba\} idi ben
für^eften mir ror^ufd^lagenben IPege 5U betretten aninfd^te,
rielleidit irirb er ausgemittelt, ipas aber öernial, n^eil 5?: i-^
iUajeftät am \5^' ilTay Hadmiittay in Prag eingetroffen
fein, un6 einige Excursionen abgered)net, bis €n6e
Jun^• reruvilen foU, bei 5em (Sen?üt)Ie 6er c5efd}äftc
eines präfiöenten 6iefer 2lnftalt, faum ron einem günftigen
Erfolge fein wirb. 20
ri Excellenz @raf Auersperc^ bat mir öen gan5en
^luffatp, niie er 5erftreut in 6ie (ö^itung eingerüdt tDur6c,
5ur ^£infen6ung an Euer Excellenz in 6er Einlage •/.
mitgetbeilt. I^iefer Iei6enfd)aftlid)e Mineralog I?at üicr
Kiften Mineralien fäuflidi an fidi gebradit, er rerlegt ein 25
Puplifaten Perjeidinif, es 6ürfte DieUeid)t JHandjes 5U
acquiriren fein. i£r bittet ror^üglidi um 6ie I^obe (£I?re
6es Befudis Euer Excellenz auf mel]rere Cage.
Per junge ^ifentfdier ift gegenn)ärtig in Paris, allein
mit 6en ^ran^ofen bisljer nidit gan^, mie fein Brief üon 30
:5 April lautet, 5ufrie6en. allein ^Mineralien Voxvatl}
bat ixi) be6euten6 rermebrt. Jdi münfdite feljr, 6a§
Euer Excellenz von 6en ^rüditen 6es gütigft bei mir
65. c^n'incr an (Soetbe, 22. HTai 182^^. 7^
ixTpfIan5tcn Saamciis vSich rcd]t halb 511 überjcu^cii yc=
ntl)on möditcn.
5o oben crl)alte idi poiu ©rafcii 5tcrnl\n\] ein Sd^rciboii,
iDorin er mir 511 6cr crljaltciicii cjnäöicjftcn Husjcid^miUy
6 ©lüc! tüünfd^t, nnb fid) anbictf^ct: mein (5cfud7 an 3^"
5U adressiren, ipcil er es felbft 6em £)berftburc^g;rafen 5ur
Befdileuniguncj einl^änbicjen ir>iU. Pielleidit tann es bod:}
511 St Vi[n]centi fd^immerit?
Pen :nitftr>odi cje^cn 2tben6, als 6en \2*11 lUay fiel
10 ein Canörec^en mit Halte bei IDeftininöen ein, un6 öauert
nod] ununterbrod^en täe^Iid) unö näditlid] fleine (5eit=
5u->ifd]enräume abgeredjnct fort. Den \'{\^ lUay wat es
Pormittaej oljne Hegen feljr fd}ir>ül, XTad^mittag über5oI]en
6ie Staöt un6 öie nörölidje (5egen6 fd^mere (5eit)itter=
15 tDoIfen, um 3 Utjr Hadjmittags entleerten fie fid) mit
5d]Io^en, öie fo ijäufig fielen, baf) id) felbe in meinem
©arten ^benös auf einigen £)rten nod) ungefäl^r einen
I^alben 5d)ul] I]od], un6 mel^rere in öer ©röi[5e einer
fleinen l7afelnu|5 antraf. €s uuir ein fürd)terlidjes
20 XPetter un5 ©etuitter, aud) I)at es im Bachmayerifd>en
f^aufe, wo eine Cottonfabri! ift, eingefd)Iagen, bod:! XTie=
mannen befd^äöigt. Sonberbar ift es, 6a{? man 6ie
£)effnung in 6er £)beröefe, allein feine fernere Spur ober
einen 2(usgang bes Blil^ftral^ls tixü^rnimmt. Unter biefer
25 £)effnung ftanb ein unbefd)äbigtes Bett. J" ^i^'K^'
Perel]rung
Euer Hoch und Wohlgebornen
Euer Excellenz
gan5 ergebenfter Piener
30 3- 5- ö5i'üner.
i£ger am 221^2 XlTay \82^.
80 66. Äoctl^c an (Sriiner, 30. Hot». 1824.
66. (^ 0 c t h c a n (5 r ü n c r.
muij, ebo irir uod} ciniDintern,
ein frcimöli.f'cs IPort 5ufprod7cn, unb aiidi 5ic orfucben mir
CS nidit bavan fcl^Ion 5U lauen. 5
IPcit in öcn Ztucjuft I^inein I^off tc id) nod? Sic 5U feigen ;
5cim mcnn id) audj feine Babcfur Dor5uucl7incii Urfadje
hatte, fo tt^äre bodi eine fleine Keife 5U 6en yeliebten 3cvg^--
yeejenöen, wo id) geprüfte ,freun6e molarere Jatjre unau5ge=
fe^t befudjt Ijatte, ntiv l)ödift crirünfdit (jetüefen; aber aud? 10
bas wollte fidi nii^t fü.^cn unö fo muffen mir aufs nädjfte
^rüljjal^r öas IPeitere Ijoffen.
Sachen Sie mir ja ipie Sie Std) unö 6ie lieben J^i^^ö^'"
befinöen, ob 5ie f leinen tjeranu-»ad)fen unö in Stuöien ge«
öeiben? unö foöann mie Steintaufdi unö £)anöel bisl^er 15
.^e.wnc^en ift unö u^as er ins £)aus ycbradit l)at.
IlTö^en Sie mir öcnn audi etipas ron öer XPittermic^ in
Böhmen, öen peroiancsenen ^ITonat über melöen, l]aupt=
fäd^ilid) wk es ojegen ^£nöe ausfat) ir»o am Hinein fo ftarfe
Kegen^uiffe l^erabfielen. ^llan facit in Böl^men fey es ^an5 20
troden ojeivefen, ja öer Spruöel in Ixarlsbaö l]abe u^enig
XPaffer ycbabt.
Darf id} u?ot}I bitten öes l)^. (Srafen Huersperg
€fceUen5 mid) üielmals 5U empfeljlen, audi unfern brauen
I^errn £öi^I fdiönftens 5U o;rüiiicn. V)at öer ante ^irnftein 25
öie (5cit über uneöer etu->as ©lücflidies oiearKitet? ll'aren
öie böl^mifdjen ^reunöe auf il?ren mineraloyifdjen (Ercur«
fionen ylüdlidi, fo I^offe aud) auf einigen Ctjeil öer neuften
^ntöeduuy. 2tus unfern ^lö^c^ebircjen irü^ite nidits j^nkv--
effantes mit5utl}eilen, öas liegt immer ftill n?ie pon alten 30
Reiten Ijer.
66. (SoctI]C an (Sriincr, 30. Hör. j82^. 8\
d)at man in Böljmen noi} feinen Pcrfucf? mit 5al5=
boI]ren gemad}!? Diefe Unterneljnxunoien ö(Iücfen an Dielen
£)rten unö o^cvabc bovt mü(5ten fic von g,vo'\KV Beöcutung feyn.
Das Kel)beinifd}e (El^opaar befinöet fid) tt-»oI]I, öie Dame
5 üerfäumt ii^eöer (Eapelle nod} tll^eater unö fielet mit iljren
l\in6ern unö Ijiefi^en Peru->an6ten in cnutem Derljältniß.
Von il^rer ^rau ilTutter öie tjier 5um Befudj u^ai- tt->eröen
Sie öaffelbe Dernommen I^aben.
Unö nun jum 5d)Iuf öie allerbeften IDünfije für Sie
10 unö öie lieben 3^?^iö^'ii ^" I^offnuncj balöic^on €nt»ieöern5.
XPeimar ö 50. Novbr
\82^. ergebenft
3. XD. V. &od[}c.
^tlsöenn l^abc ii} nocij Bitte unö 2(uftraa. €s ift
15 nämlid? an i)€. ^ifcntfdjcr in Heönnl? untm 20n Ztug.
ein Pa!et abgeganoien, mit 2nufter5eid7nunc5en uon (SIas=
ttiaaren, fürs anatomifd)e dabinet in '^cna beftimmt ; öie
Bitte wat tjin^ugcfügt, öie BefteUung meiter 5U beför=
öern an öie (51asljütte mit öercn erften Lieferung man
20 wol}{ 5ufrieöen mar. Hun ttmnfdjt id} bmd} (£u\ XDot^lgeb.
5U erfal^ren ob mein pafct angekommen, ob öie Beftellung
gemad)t u^oröcn ? ob unö ipann anr fie 5U erljalten troffen
fönnen? Denn es finö piek beöcutenöe Präparate por=
rätljig toeld^e in öiefe ®Iäfer in BranttDein eingefe^t roeröen
2> foUen. Die ©läfer ir>eröen mie öas porigemal an ilTufeums»
fd)eiber ^ärber in 3cna aööreffirt. Die (galjlung erfolgt
fogleid).
VOob^y ^errn ^ifentfdjer Dater unö SoI]n mid) beftens
jU empfel^Ien bitte.
3» XPeimar
öen 50. Novbr ergebenft
\82^ 3. IX). V. (ßoetl]e.
82 67- (Sriincr an (Socttjc, 30. 3*^"- ^825.
67. (Grüner an Ö5octbc.
Hoch und Wohlgeborner Herr
aiuniftcr!
Euer Excellenz!
illoino uuau5iVi"od]licf)cn XDünfdic 5U 6cin in öcr lPcIt= 5
cjofdiidito uupcrtilosbarcu Geburtstage Euer Excellenz per=
fönlidi in Weimar cbrfurditDoU Dor5ubrincsCn, nüd) bcn fo
5al}Ircidion Porcbrcrn anreiben, fo unenölid) oiel 5d)öne5,
unö i3clel]renöes in ^luyenfdiein nel^nien 5U öürfen, muröe
mir erj't hir^ vov öer befdjloffenen Keife öurdj eine ilTagen^ 10
fdilun6ent5ün5unui reroitelt, um burdi ^luf^äblung öer fo
mandierloy i)in6orni)fe nid]t läftiy 5U fa\iai, über^^eije \d}
5ur (£rIe6ioiuny 6er am 30'^" Novemb/5. De^ v. 3« erttjeiU
ten I}oI]en Zlufträ^e, meldie fidi öarum rerfpdtet l^at; tpeil
id) pon Keötmilj auf 6ie yefd)ebene Betreibung erft am 15
7^' Jänner 6. J. 2tntttiort erljalten Ijabe.
Die feudite regnerifd)e IPitterung I^ält feit öer iTtitte
öes XHonats Oktob : fort mäljrenö mit wenigen Tibwcdfs--
lungen an. Der ^gerflui^ tiat befonöers gegen (£n6e
Oftober aus 6en Ufern, unö erreidite eine anfel)nlid)e £)öt}e, 20
mebr aber ift 6er aus öer Pfal5 fommenöe bei Hebani^
fid? in öie i£ger ergiel^enöe IPonörabflu^? ausgetretten ge=
irefen. £)rfane batten n?ir einige, befonöers bei 2(usgang
öes alten j^^?'^^'^^ unö n^enn id) Diditer niäre, fo a>üröe
id) öie Hrfadje öamit ausörüifen: 25
Stürme Iic§ es furdjtbar los,
Die Spur ber dbränc 5U pcrfd?cudjen,
Die von ber 5?riibcr Wanqe flo^;
Dod? (Eljränen, bie ber Krieg, bie Seucfacn,
67. (<5riittcr an (5oet{|e. 50. ^an. ^825. 83
IDic Briibertrug, bie pcft,
Die Ejungersitott; tu fernen ^ianb bcm 2lug' erpreßt,
Die tilget fein (Drfati,
IDir tuerben, tuic gctt)öl]nt fort an,
5 3'" ^^viif^Hiig, Sommer, f^erbftc fel^'n
2hif 5>Iumen t^eüe (It^ränen ftet^'n;
ITeil man in jcbem 3at]r' es fictjt,
f 0 tpirb fein großer Unterfdjieb
3n biefcm neuen 3'^'^'^'^ merben,
10 (gs toirb ber Cag ftetts mit Befdjiüerbcn,
Unb einer mit 'öen anbern fliet^'n,
Unb tpic im (Lraum Dorüber^iet^'n.
Dodj roirb bcr güfgc, lueife IPeltenlenfer,
Bei Ihnen als erprobten großen Denfcr
15 (SecDießlid; eine ilusnaljm' madjen,
Unb Sie erfreun mit großen Sadjen;
Dann mill irf) midj nod? fcrncrs gerne plagen,
3ti meinem Kän^djen — für Sie Steine tragen.
Das anltc^cnbc Pcr5oid}ntf5 •/• bcnHiI)i-t was xdj tl^cils
20 aiu-scl)äuft l^abc, tljcils was mir aus fernen *£aii6en 5ikT;e=
fenbet ir>ur6e. IHetne (Eljcgattin wirb 6urd) 6en 4.'"' liaften
fd)oii feljr in 6ie (Enge getrieben, unb ift um fo untröft=
lid^er, als id} itjren großen, runöen Kaffeetifd) von Kirfd)=
baumI]ol5 5U einen geognostifdien Tableau 6es egrifd^en
25 Be5ir!s, un6 6er llmgegenö üermenöete. 2(uf biefen Cifd]
fpannte id) eine Karte nad? einen gröf^ern iUaaliiftabe auf,
un6 legte in gan5 üeinem Formate 6as Dorfommen bei
jeöem I)orfe o6er Berge fo, 6al[] man mit einem Blicfe
6as Geognostifd)=orithognostifd7e 6es (Gebiets überfielet,
30 ®raf Sternberg gab feinen Beifall 6iefer von mir entworfen
un6 ausgefül^rten Spielerey mit ber Bemer!ung, öaf es 5U
nidjt unund^tigen Kefultaten fül^ren 6ürfte, un6 fdiien nid^t
gan5 ungeneigt es in (5röfiern uielleid^t ausfül^ren 5U laffen.
^lleine ^amilie ift gefunö, mein ältefter \ \ Jal^r alte
35 3oI]n ift im IToDemb v. 3- iit 6as ^yT^^^^'Jfi^ii^ getretten,
G*
84 6"- <Srüner an (5octl^c, 00. ^^an. (S25.
I)at bei bcY \^'" Composition, ftatt aniattir, amat ö^'K'^t,
iinö irar hierüber fel]r uieöergefd^IacTien. Da aber öer
Jiugenö 6as Activum inel)r, als bas Passiviim eichen ift,
er fouft feinen ^el^Ier macbte, fo babe id) iljn üäterlicb
aufgemuntert, er luödite fidi nur immer activ rerl^alten,
aber in »übnlidien fällen bas Passivum beobaditen, bc=
fonbers als man fid^ bei öen i^igen ^dkn fetjr oft passiv
nerljalten muffe,
C%af Auersperg tüuröe im ^Uonate Hopemb : von
einer I^eftigen Bruftent5ün6ung befallen, 6iefe überging in
ein Herrenfieber, un6 öiefes uneöer in ein fdileidienöes
^^ieber. Piefes letztere ift 5U"»ar audi gehoben; allein es
fdieint, ba^; 6er Ixranfbeitsftoff fid) auf 6ie Cungc geworfen
l^abe; öenn er buftet nodi immer, ift febr fdimad^, un6 6er
illangel an 2lppetit I]emt audi öie ^?)unal]me 6er l\räfte.
iltögc er bal6 jur ^reu6e feiner ^reun6e, un6 Untertl^anen,
6ie fel}r beängftigt fin6, rollfommen genefen.
Don 6er i7er5ogauer 05lasl]ütte ift blos 6ie ^ufidierung
in ^e6tu-»it2 (allein 6ie Kifte felbft nodi nidit) eingelangt,
ba^ 6ie o31asuHiaren gemadit, un6 bal6igft beför6ert
tpüröen.
Hotbfd)il6 aus Paris, 3er5elius, un6 nod) ein Chemiker
aus €on6on haben nadi ^leufjerung 6es Itönigsmartl^er
C'beramtmanns von fL t. f. iHajeftät 6ie Bett->illigung
unter gemiffen Modalitäten bewirft, ein Salinenmert auf
6er ^5ri^rft Metternichifdien i^errfdiaft 5U erridjten, un6
foUen 5U 6en (Sebau6cn bereits 200 000 f C. M. ange=
tt>ie1en u-'er6en.
Die l]öd)fte Bewilligung 5l üllajeftät 6ie gol6ene Me-
daille tragen 5U 6ürfcn, ift nod) nidit eingelangt, ätjnlidje
(Sefudie bleiben oft Jahre lang unerle6igt.
G7. (Sfiiitcr an (5octl)e, 30. 3'^'i- 1825. 85
^ITöi^on Euer Excellenz uns halb mit 6om gnäbigcn
Blicfo in 3öl)nicn bcglücfcn, roii 6ciu Mineralien aus--
wäijkn, nnb bk C^obräud^c 6er €c5crlän6or gütic^ft übcr=
Ttcl]nicn! Jn ticfftcr Pcrcljruu^
Euer Hocli-wohlgebohrn
Euer Excellenz
gaitj or^cbcnftcr Picncr
[t£c3erj 50, \ \825. J. 5. (grüner.
21 US Verona pon Dor S e n o n e r
Pistacit von Bourg d'Oisans
XXX Spatctfenftcin r[on] St Marcel in piemont
Seril von öer 3nl'el <£Iba
Sternformigcv 3'-'"'* d^
do
do
do
do
tu ber
proDinj Vicenza
l
(Siauer Bolus
parontl]ine
Stanaliditor 3cnit
(SlaiijCtfen
(Sraucr Analcini con INIontechio
^afrtdjter ireifer gcolitb
Satntarttgpr §eoIitl|
XXX prij^matifdier do
Stcinförmiger do
Laiimonit mit Analcim
(Slafiger Analcim
Crocolith nadi Thomson
i?Iauer xx fd^tuefelf. Strontian
lUeifer Alabaster von Vi^en^a
Hottjer bidjter (Sips mit xx (Quarj v[onJ Rusero
3Iättridicr fdjtpefclf. Strontian v[on] Monte Viale
Caolin von Tretto
flauer Obsidian von Monte Gloro b[ei] Bessaro
(Sraues 23rauftinncr3 oon Civillinaberoi
Tartufit oon Monte Viale
giegelrotl^er gcolitl) von guFanti ill]al
86 67. (Srüncr an (Soetbc, 30. ^cn. (825.
§ciIonitb n plcoiuift von INIarostica
Stilbit nlI^ ^oolit — v[on] gufantt
Madreporfalf von Santa Trinita
Madrei)orit pon Liigo
(Srünftcin i?afalt von Rastabcrg
Perifintcr u. Fiorit von Monte Fiora in dosPan
2?c[oaitefcrfpatb — auch gcraöftrcifig v[on] Lugagnano
f pcfftcin DOii Castel arquato
übonjaspis rotbcr aus Cattaro in rocft. ^llbanicn
Leucit von Aquapendente
IMellilit I
(jisniondin o[ocr] Abracit I ^
di Bove
bei Rom
(Slai'ioicr Leucit
Nejjhelin
V'ulcanifdjcr Sdjtpcfcl ron trarmcn i?äbcrn 3 Albano
Vulpinit Don Vulpino in 2?cigamifd|cn
^cnerftcin granrother ofon] Velo bei Verona
(Selbe ^r!>e r[on] Ponte di Veja —
ireifer Hoijoienftein d^^ —
(Slafiger Bimsftcin v[on] bfer] 3"f^' Vulcano
Ophit Dom Serio bei Berganio
(Stauer glafigcr Obsidian ron Lipari
Miemit pon Miemo in Cosfana
Sphen pon 2Scraami)'dj : ^Ilpcn
^fafridjtcr Antil d«
fdjtpamicbtc Lava, rporauf Rom ftcbt
2\uinen Mannor aus ^Iorcn3
Diopsid aus Ala im CEbale Lunge
Anatas pom (Sottl^arbt
(Srancr f pefftein aus parma
Alaunftein pon Tolfa bei Civit : Vechia
rrfanganficfcl ron Mont: Civilline
5cbtt>ar3er Obsidian pon Aetna
Asbest aus i?aftia in Corsica.
ITIcbrcrc Derfteincrungcn pon pcrfc^icb[cncn] (Segenben.
21 US Ofen in Ungarn Pon
profcffor Schuft er
4 (Solbftuffen ron Kapnif, Xagybania, Krcmni^ u. Schemnitz
67. (Srüucr an (Soctbc, 30. 2'^n. i825. 87
3 2?otl]gtItigcr3e üon baljct
Opale, Jaspise, SdjtDcrfpätt^e, Kupfergiün, Malachite, (5e=
biegen §tnober, Obsidiane, pcriftci» — porpl^\7r, gebieg.
Kupfer, Kupfcrerj, Galmey, BIeygIaTi3, Polierfc^ief er etc. etc.
6 ?liis Neapel von bem bort stationirteii f. f. Attillerie
£^pt. Axter — bic ncucftcn Laven unb bortigcs rorfoiuinoti.
Au.s Paris bie Tertian Formation — Dorfommen —
(Stpsart, Klebfdjiefer, Strontiau, Menilite etc. Diefes Dorfommen ift
jenen feljr äf^nlidi, wo ber Menilit i^t fdjaaligtcr Opal genannt,
10 bei (Srotenfce Königstpartl^er fjerrfcbaft rorfömt.
Aus Tyrol Don 23o3en ron
^ 0 r ft m e i ft e r 23 a d]
XX Spodunien non Sterjing
Fassait v[on] Fassa
15 Gehlenith do
Schabasit
Pleonaste
Granat
Vesuvian
20 5tängl[idjtcr] geolitl^
Sabrabor ^lenbe ti[on] Fassa
Mesotype d»
Rhätizith ron 5ter3ing
Cyanit do
25 Talk mit Spargelftein
^Jifdjaugenftcin etc.
21 u s B ö b m e n
gingen mef^rere fdjöne Mineralien ein, audj f|abc irfi unter i>cn
rieualbcnreitt^cr Laven ober poröfen Safalt H a y i n entbeft, bod?
30 ift er äuf5erft feiten. Surd? bas gerfdjlagen ron molareren looStücfen
in ^riil]jabre bürftcn einige ausfallen, id? bcfit^e gegcntüärtig fein
Exemplar mebr, roeil idj bamit gut eintaufdjen Fonnte, unb bie
f^offnung l]abe, if^n tpieber 3U ertjalten, aud? tjat fic^ bei J^af^Iau beim
(Egran Opal gern : Dorgefunbcn ber ocrfdjiebenfärbig u. fdiön ift.
88 68. (Soctbe an (Srüiicr, 8 ^3. niär3 (825.
68. ©0 et 1)0 an Grüner.
\., Derbes, an mehreren Stellen mit beutlidjen Habein fryftaüi«
firtcs, falji'aures Kupfercr^, mit gelben (Dcfcr, von dbili.
2., £7ybrat, ober beynalie ganj berber ßansmanns KicfeMnaladjit,
von bla§grüner ;Jarbe, v. Cliili. s
3., 2ltafatiit, faljfaurer Kupferftaub, ans ber iDüftc 2Itafama
jipifdjen peru nnb <£bili.
5., Kupferglanj, cinoiefprengt, v. dbilt.
7., Sdityar^es KHpfercr3 mit fal^fauren ITTaladjiten, berb, v. Chili
n. fehr rar. lo
8., Kupferfics mit £dia)efcIFtcs=Kry)'taUen, ans 13iscaya in
Spanien.
q. Derfalftes Bley aus (Englanb.
\ (., (Srünblcyerj ans bem fjoffgrnnb im Babifdicn.
(2., §innober ron vUmaben in Spanien. is
(3., ntagnet ans 2ImeriFa.
\4., ditanfaures ^£ifcn, Don 3^1"^- <^^^ '" Kai'tilien.
(5-, ilrfcnif ans ilmerifa.
16., Kryftallifirtcr Phosphorit oorjüglid?, ron fogrofon in (Esbre«
mabura. sn
IT. Spargclftein, in einem unfenntlicben (Sefttiebe, ron ^Jmarillas
Dom Königreidj Ifaucia in Spanien.
\8-, <£yanit, ans ben Spanifdi. pyrenäen.
(9. iisbeftartiger Kiefel, con bem lEscuriaf.
2\. Dolomit, aus bem Kanton IPallis, mit rothem Jlrfcnif, 2Inti= 25
monium nnb Kicfen.
24 , ~sn Sdjtpefel übergegangene tieine Sdinecfcn, ron Dillel in
2lrragon.
25. Durc^fdicincnber Jllabafter.
26. Balbopal con 3^f-C'i5 in Kaftilien mit Cbaiccbon. 30
2". (Srüne (Sranaten v. €scurial.
68. (Soctl^c an (Srüner, sj[5, IVüir^ ^825. BQ
für tjcfällitjc rcad)rtd)t uti6
Scnbung 5um allcrfdjönftcn öanfcnö rcnnclöc nur mit me=
ni^oii IPorten: öa|5 bic UlIiTieralien bcs bcylkg,mbm Vcv--
5 5cid)niffe5, auf bic fal]rcn6c poft gegeben, öes näd)ftcn an-
langen foUten. Wie fcljr idj un'infdje Sie biefen Sommer
5U befudjen unö mid) an 3^?^''^" (Sefammelten 5U erfreuen,
öa'üon tt»er6cn Sie Sid) wol}l c,cvn Selbft Über5eue5en. Die gc=
melöeten JlTineralien madjen 3^^^^" l?<5ff ^"^ Pergnügen ; es
in ift mandjes Seltene barunter bas 5U neuem Penfen unb
^orfd]en aufmuntert.
3dj Ijöre von einer Deränberung im Stift ^epl; fönncn
Sie mir bar»on gelegentlid^ bas Halbere mittljeilen fo cjefd^ieljt
mir eine ©efällioifeit ; mie aud) wenn id) bas IPeitere von
15 bcn (Slasiuaaren erfal^ren fönnte bie nod) nid]t ancjelan^^t
finb. Den ipertljen 3^nö«''n mid) grüfienb 5U empfel]len bitte.
Hud) bie (£e5erifdjen Sitten unb ®ea->ol7nI)eiten ja nid)t
5U Dcrgeffen.
IPeimar
2'5 bin 81 /\o ZUärj
][825 ercjebenft
3. W. V. (Soetl^e.
Können Sie cjelecjentlid? ben l}^. Berc^r. 'im^ unb burdj
itjn ber üllineraloi^ifdien ®efeUfd)aft 5U 3*-'^^^ einlas ^(nge^
25 ueljmes erir>eifen fo giefd]iel]t es mir.
90 60. «Sriincr an (Soctbc, 5. ^nni \825.
69. (örünor an (ßootl]c.
Hoch und Wohlgeborner Herr ^linister!
Euer Excellenz I
Die ncucriidic Uibcrfcnöuncs fo fd]öiicr foltcnor Mine-
ralien, irofür id) bcn rcrbinölidiftcn Danf fagc, tjat mir 5
ein iuuui£>[prcdiIidiC5 Porcsnücjcn gcniadit; 6cnn irobin
moiit 511111 crcsroifcn bcv ^Mineralien tl]ätiü(cr 2ix^^ nidit
langst, trotten Euer Excellenz anäbiciift ins ilTittcI, un6
auf bk)c lirt nui(? fidi balö eine nidit unanfcl]nlidic
fannnluiu-s bil6on. 1»
jdi irar 5urdi läuüiorc (?^oit von I^aufc abuvfcnö,
l)dbc bas ilTufäum in Prag,, bann Caun, Silin, Cöpli^,
Brtr, 5aa5 bcfudit, un6 mit flüditioion 3[\dc 6ic er--
ftaunlidicn IVirfuiu-scn bcv Viahiv in öicfcn ©cgcnöcn
bcuiunbcrt, audi ^inicsos in f)va<^, einige Albine, unb 15
Chabasite in Cöpli^ bei DSI Stolz acquirirt. J^ ^^^
in Prag nod> ^uriLigebliebenon Ixifte I^abe id) Einiges
für bas öortige üliufäum bcigepaft, um in etroas meine
grofe Sdiulö abtragen 5U fönnon.
3" präg ift nur eine Stimme: C^ott erl^alte Pater 20
(Öötl^e. illan irar bei 6er jüngften 2(nn?efent^eit in i£ger
6ort in öer angenebmften l7offnung Euer Excellenz öort
rereljren 5U fönnen, profeffor lilar I^atte mit feinen
pinlofopben fdion einige declamatorien einftubirt, un6
ilTandies uxu* rorbereitet um bcn 2(ufentbalt angenel)m 25
5U madien, un6 bie 2tnl)änglidifeit 5U betDäljren. Was
idj Halberes i)ier über bcn Cepler Prälaten einljoljlen
fonnte beftebt in ^olgenöen.
Per befonöere 2lufaxin6, un6 bas eigenmäditige Bc=
neljmen öeffelben bat Udb, unb i'}a'^ audi bei feinen 30
69. C5rünci- an (SoctI]C, 5. 3""' 1825. C)\
£)r6cnsbrü6ern I)cri»orgebrad)t, ivddjc unter 2(ulrfül)runc5
fo inand)cr Uniftänöc I^iorübcr eine cr5btfd)öflid]c Komiffton,
un6 l)iovauf bcunrttcn, 6a|5 mcl^rcro [otiior rorcjcbltdicn
^cin6o il)iu ad latus oiocjcbcu, bal^or aus einer Monarchie
5 eine lüofter aristocratie errid^tet uniröe. Piefe ä^enöcn
^effeln jerrie^ er aber eic^ennuid^ti^, unb tpollte fid) in
feiner üoriosen ilTadjt, un6 i^anMuncjsmeife seilen, ad)tete
. 6ie Perorbnun^^en nid^t, ja er l]an6elte 6iefen entcjegen.
I)ie fdjiaucn Brüber faninielten Data, mö^en mit lebt^aften
10 färben öen rorcsang; 0(efd]iI6ert, ^olgerunc^en öaraus
cjejol^en I^abcn, meldie eine 2'JL Unterfud]uno; bemirften.
Bei öiefer foUen aud] feine renneintlidjen ^reunbe u?i6er
il)n austjefa^t l^aben. Piefe 2lL Konimiffion traf eini^je
Ca^e früljer als id], itemlid) int 2]Ionate 2lpril in prac?
15 mit öen porcjeblid) 60 Bö^en ftarfen ProtofoU an.
^ur €aft voivb il]m Perfdjtpenbunö;, jn^eflofe Peru^enöung
bes Stiftspermögens, Unüerträgilid^feit mit feinen Brübern,
un6 Hidjtad^tunej 6er I^öl^ern 2lnor6nung ^elegit. Pas
Beneljmen 6es Prälaten vov 6er 2*i2 Unterfud^uncj foU
20 rDenicj Consequenz bemiefen l^aben; 6enn baI6 seicite er
einige Brü6er als feine Perläum6er un6 unperfel)nlid)ften
^ein6e an, un6 woiik fein 2lmt nieöerlegen, einiae Ca^je
6arauf foll er eine n)cl}mütl)ic^ fdjriftlid^e 5prad]C beim
Präfibenten 6es Guberniums ciefül^rt un6 feine Ztnseige
25 ttn6erruffen Ijaben. Jn 6en i->org;efun6enen ^ed^nuncjen
foUcn 2tu5gabcn an öffentlid^e Beamte erfd^einen, wc\d)c
6ie Kur brandeten un6 6ie 6a6urdi compromittirt mer6en,
aud) foU er für feine 2tnuertr>an6ten oieforo(t I^aben. Bei
rut^icjer Combininmo- 6er für un6 mi6er il^n fpred^enöen
30 Hmftän6e, un6 in Berüctfiditiosuncs 6af5 er I^auptfädilid)
5ur (Emporbringunc; 6es für 6en Staat fo nütjlidien
Ba6eortes ttjätigft beigetraoien I)at, 6ürfte er blos im
aller fd)Iimften ^aüe mit einigen Caufen6 (5ul6en in
()2 (^•3- (Srüncr an (Soctl^e, 5. 3uni i825.
Kubcftaii6 rorfofet ircröoii, um Kubo 11116 ^iniyfoit 511
erzielen. Pen 2f)'_ ilTay als id) r>on Prag tr>C9rci§tc, unö
feit 6011 2t?!' Juny als idi hier eintraf, tüu^tc man nod)
Hiiits von einer fernem ernftlidien Pro5c6ur unöer il)n.
Sollte id) etmas ITäl^eres erfahren, fo iper6e id) es Euer =.
Excellenz foc^leidi ae5iemen6 anzeigen.
Per ^inbanö bcv 03ebräud}e ift öurd) unporfid^ticjes
Pertpahren auf 6er Keife aufc^erieben iroröcn, 6al)er felbe
neu gebun6en eboftens folaen mer6en.
IPill 6enn i)v£. D"'' €en5 fidi von 6en nielen Scri- ">
benten iiberflüaeln laffen? trarum erfäuft er fie nid)t mit
6en neuen ,öufä6en 5U 6em \K un6 21 Ban6. 5ein
IVerf u'>ir6 immer nül>lidi, un6 braudibar bleiben, uvnn
auf 6en rdiriften fo ^llandier illoos uxidifen, iUol^s aber
felbft fid) audj erljalten irirö. lUö^^en E. Excellenz bei r.i
günfti|^';erer IDitteruna (6enn ir>ir haben feit einigen ^agen
Hegen) geruhen uns mit 6er hohen (5egenn?art 5U be=
glücten, meine rammlung in 2Iugenfd)ein 5U nel^men, un6
aus5urräl}len.
Euer Hoch un6 Wohlgebornen -"
Euer Excellenz
gan5 ergebenfter Piener
J. S. Grüner.
^ger am .l'-i" Juny \82ö.
70. Goethe an C^rüner. 25
3l?ro l\önigl. f^oljeit 6er (Sroiiher^og h'^^'en ^£n6es=
unter5eidineten 5U beauftragen geruht 6em fjerrn Poli5eY=
un6 driminalratl) ©rüner 5U (Eger, für 6ie l)an6fdiriftlidie
Befdireibung 6er Sitten, ©cbräudie un6 l\lei6ungen 6es
(£gerfdien SorbeuDolfes, mit 6cr Bemerfung gnä6igft 5U 30
70 (Soctf^c an (Snnicr, ^o. (D!t. \825. 95
öanfcn, öaf; öicfo Bcfd^reibuna nad) erfolgter i)öd)ftcr
Purd^ftdit auf 6ie ©rolfiljerjO^I. Bibltotljct 5U fernerer Bc-
nui}\mcs abg,cc\t:bcn it»or6en.
"Siiöcm id) niid) nun eines [0 angeneljmen 2(uftrao;s
5 I]ieöurd? erleöit^e, perfäume nid]t öie ©elegenljeit nnd] (£ip:
IPol^Icjeb. 5U geneie^ten 2tn6enfen beftens 5U empfel^Ien.
IPeiniar 5en \0i £)dober
\825.
€m. iroI)Ic5eb.
10 ert$ebenfter X)iener
3. H). D. (5oetE?e.
7\. Grüner an ®oetl)e.
Hoch und Wohlgeborner Herr Minister!
Euer Excellenz!
16 3<i? I?<^t*-' f*-'^"»-' XPorte finden fönnen um meinen
Panf für öen über mid) vom Euer Excellenz aus9e=
ftrömten Ocean 6er hohen (5üte, bcs Wohlwollens,
bcs Si)ö]Kn unö ®uten aus5u6rücfen. 3^? f«-!"^ feinen
^Hafftaab bas Perl^ältnis bes (Sro^jen, (£rt)abenen Euer
2n Excellenz mit meiner perfon 5U beredinen, un6 es mar
notl}tt)en6ii3 von ben ^reuöetaumel aus5urul)en; allein
gleid) bey meiner 2tnfunft nuifite id) mit öcm General-
(jrofmeifter bes ritterl. l\reu5l7errenor6ens aus Pracj iit
öie Umo;eo;en6 excursionen madien, öcr fidi 6urd] längere
2^' <neit aufl^ielt. Hun mollte id] Mineralien für Euer
Excellenz sortiren, unö and} Käfe an mid] briuc^en um
mit meinem Panffae^uuLjsfd^reiben 5uc5leid) in Ctmas mein
Beftreben E. E. eine l^öd^ft fleine unrerljältniljmäffi^e
2(nnel]mlid)feit l]erbei5ufül)ren befonöers 5U 6em ^efte im
"" Icoüember ö. 3- '^^ ^^^Ö ko,cn 5U fönnen; allein unr)or=
aa 71. (Grüner au (?5oct{^e, J3. Pcj. i825.
cjcfcl^cnc l7inöcrniffo Ijabcn 511 moincr .jröftcn Kränfuno;
iiioin Bcftrobcu bisher rorcitolt. v£s traf nomltdi plö^Iidi
in Karlf-baö eine aus ctiicm Gubernial- un6 Appelations-
ratbo ^ufammouaofcfeto Commission oiit, tpoldic bcn (^aujcn
(ßcfdiäftf..^aiu^, alle l\affcn, fur^ jcbcn J^wcu} öor iluujiftrats^ 5
ronraltun^s 511 uutcrfudicii anfing, tuoburd) 6cr öorti^c
l\at[} iiidit in c^criiu^c Pcrlcc^nil^cit ^cfoninicn fein foU.
Purd] inoiiio in ^icfon^ 3^^l?i"^' untoruonimcno Keifen blieb
fo ^Handies unerle^icst, ipas bei öeiii oirof^en Drano; 6er
laufenden (v=)ofdiäfte nidit fo halb aufgearbeitet lueröen 10
tonnte. Um 6aber nidif unter cseuiöl^nlid^e Beamte eje--
5äblt 5U ireröen uxir Cacj un6 näditlidie ilnflrencsun^j
uotbaxMtbi^V -um erft ift es mir yejslüctt yan^ in
€aufen6en 5U )ein, u^oöurdi idi trieber yan5 neu auflebe.
iHötjcn Euer Excellenz 5ie Caft bes fd)einbaren Vin- 's
6anfes, 6ie midi fo fel}r 6rüdt yütiosft pon mir weg,--
UHil^en laffen !
Pas mit (>em 2(fd)er Poftauic^en nadi l7of am \^ii?
Pesemb. l. J. franco, si.t^ M. F. v. G. Nr. ■]. 56 ' o u
fdiipere Ixiftd^en entl^ält einige Darietäten öcs (£girans fo 20
aut idi felbc i^aben fonnte, einen gan^ neu entöeften grünen
Apatit, einen Berill un6 Carpholit von 5dilao;aenu^al6,
einen Sdinierfpatb aus Ixapnif, öann einiges xxx Braun=
bley, unö für 6en IXTrn Sohn unteröeffen blos ein Petrifüat
o6er 2lb6rut ron iletfdien bei £eitmeri^ an 6er ^£Ibe. 20
^ferners I)abe idi ein l\iftdien Sig. C. R. H. 22 '/o Fi
fdnrer mit 5U''eY ~^^t> böbmifdi fdiönborner Käfe, 6ie idi
erft ron pilfner ilTarfte an midi bringen fonnte, unter
6cr Adresse Kl^ebeins abgefdn.-ft, un6 jljn erfudjt, einen
€aib 6aron Euer Excellenz gefälligft 5U übergeben. so
Pas paquet an (örafen 3ternberg l)at ein Academiker,
6er fidi 6amit bei ihm insinuiren moUte, fonft or6entItd}
un6 brar irar, iri6er meinen IPillen fpäter übergeben,
■7^. (Si-iinei- an (Soetl^e, (3. Ve^. »825. C)5
bal)cv ®raf Sternbcvi^ mir 6cii (Empfang crft anfangs
Horcmb. bcftätticjtc.
Vk vovcnväi}nk Commission I^at fid) von Karlsbaö
nad} '^oa(iiimsÜ-}al, von boxt nad) Köni^strartt? üermcnöct,
5 im6 uns 911115 bisljcr übergangen. I)er Cöpler Prälat
fi^etnt tr>ic6cr in 2tufnal)nic foinnien 5U u->olIen.
Jn bcv 2^ I^^älfte 6es Septemb l)atten tt->ir öurd^aus
fdjöne IDitteruncj un6 babcy ein grofjes Sd^eibenfdjiei^en
auf 6er fogenannten I^ilerymiefe, woran alle benad]barten
10 Stäöte Karlsbab un6 J'^*^*^?"!^-^^?'-^^ i^i^t eingered^net tll^eil
nal]nten. 3ni Oktob fing 6ie regnerifd^e IDitterung an,
tt^eldje erft r»or einigen Cagen aufl^örte. IPir I)aben bis=
17er nod} feinen Sd^nee gel^abt.
3n6eni id} mit meiner ^rau un6 meinem Sol^ne für
15 öie erl^altenen 2tn6en!en, tt-»eld]e fd^on fo Pielen mit
5en innigften Pergnügen gezeigt unu-6en Euer Excellenz,
un6 öie era»iefene l]ol]e (5üte unö 2lus5eidinung audj 6en
I]ol]en 2XngeI]örigen 6en ücrbinölid^ften Vant f*-^gcn, füge
id] blos öie eI)rfurd)tspoUfte aufriditigfte Perfid]erung bey,
20 öal| es mir 5ur befonöern (£l]re, unö Pergnügen gereidjcn
müröe, i]i öen Stanö gefegt 5U tr>eröen öurd) meine Pienfte
in lEttturs meine fo grofe 5d)ulö abtragen 5U fönnen,
uield^e fid] nodi öurd] öie I)ol)e Eröffnung, ba]; meine
geringfügigen Bemerfungen über öie ^Sgerlänöer 5= t
2& i7oI]eit $u lefen unö felbft in öer foftbaren fd^önen Bibli=
otbef auf5ubeu)al)ren gerul^et traben, fo auferoröentlid)
üermel^rt l]at, für meldte I)ol]e gute (Sinmirfung nod} be--
fonöers eljrfurd^tsDolI öanft
Euer Hoch unö Wolilgeboren
30 Euer Excellenz
gan5 ergebenfter
(£ger am \5 De^emb Diener
\825. J. vS. Grüner.
^6 72. (Boetf^c an (Sriiitcr, 27. "^an. (826.
72. CV)oetl)c an O^riinor.
^u\ lPol)Ic5cborcn
Ijabon kibcv fd)on öcii Coö
unfres guten ^obboins pcrnommcn; er iptrö bcy i)of un6
in 5cr Stabt jcl^r Dormii|t, id) bcfonöcrs perlierc ricl an 5
il^ni, öenn icb tonnte in meinen Jatjren unö bey meinen
förperlicben (5uftän6en mid) gan^ auf iljn üerlaffen. €r
gab mir täglidj Belel^rung unö ^atl), in auferoröentlid^en
^fällen entfd)ie6enc l7ülfe. Vod) freylirf) n?ar fein eigner
i'Öuftanö fo franfl^aft, bafj man fidi für iljn freuen muf^, 10
foldien unrermeiMicben Hebeln frül^er entgangen 5U feyn.
I^ie mir iiberfcnöeten illincralien, fo voic 6ie burdj ge=
baditen ^reunö erl]altenen Dictualien finö glücflid} angc=
fommen.
Va id) gcir>i{5 bin, ba'^ bk von oben [)cv eingeleitete 15
llnterfudiungs = Commiffton bey 6er Stabt ^£ger glücflidi
roibey gegangen, fo freue idj midi, Sie in neuer unö an=
ernannter Cl]ätigfeit 5U roiffen.
^atjren Sie fort, n?ie es öie (5elegenl}cit giebt, j>]:)vc
Umgegenö mineralogifdi unö geognoftifdi fennen 5U lernen, ^'^
öamit, trenn idi öie ^reuöe l^abc, Sie öiefen Sommer 5U
befudien, idi mandien npiditigen Punft neu aufgefdiloffen
finöe.
jdj gebe mir iUübe, öen beliebten unö belobten ©öttjit
für Sie 5U erljafdien; nod} l}at es mir nid)t gelingen u?ob ^^
len. (Eingegangen ift bey mir seitljer u^enig neues, öod}
I)offe idi audi für Sie nädiftons etmas 5ufanmien5ulegen.
Sagen Sie mir gelegentlid), ob J^^*-'" pielleidtt mit einigen
roben Slü«.-fen 2TTecrfdiaum geöient fey.
72. (Soctl^e an (Srüncr, 27. 3ait. ^826. 97
i3ctrad]tcn Sic bas IPcnicjc, ja (Scrin^c als ein ,5*-'id?cn,
öaf idj immer in einiger Pcrbinöuncj mit 3I)nen un6 6em
lieben Böl]ntcn 5U bleiben irünfdjte. (Ein perfönlid^es ^\x--
fammcntreffen möcje fobann auf 6ie I]erfömmlid)e ^reubige
5 IPeife 5U l]offen feyn.
Der guten IPittu^e Keilbein fd^eint es gan^ leiölid] 5U
gelten; für 6ie Kinber 6er erften t£I)en ift gcforgt, Por=
münöer beftellt unö nad) unfern Penfionseinrid^tungen fann
es il)r an einem mäßigen (£infommen nid)t fel]Ien. £ei5er
10 empfinöen alle Patienten 6es u?ertljen Derftorbenen gar fel^r
6en ilTangel feines Beiratt,s.
Den lieben 3I?i^iö'^i^ ""^ beftens empfel]lenö, fo wk 5en
guten Kinbern öie beften ^ortfd]ritte unö ein preisroürbiges
Gelingen fortgefe^ter Stubien tuünfdje.
15 €ben als id^ im Begriff bin 5U fd^Iiefjcn, fommt mir
bie Beylage in bie T^änbe. Das ITtineralien^Comptoir 5U £)ei=
belberg läft fid) aud], n?ie Sie feljen, auf Caufdj ein; id}
glaube baljer, es voävc rätljlid?, ba^ Sie mir fogleid} ein
Perjeid^nit? fd)ic!ten beffen, u^as Sie ansubieten Ijaben, nidjt
20 meniger ben beyliegenben (latalog tuieber jurücf unb vov--
geftrid^en, mas Sie bagegen nninfdjen. '^dj mürbe bie Sadje
beftens empfeljlen unb in ber ^olge für u?oI]IfeiIen tErans=
port forgen.
Der idj mid) beftens empfetjle unb meiner mit ®eneigt=
25 Ijeit 5U gebenfen bitte.
IDeimar
ben 27^ Januar
\826.
uniüanbclbar
30 ergebcnft
3. W. V. ©octije.
(Soctlies BricftDcdjtel.
98 "3. C5riiitcr üti (Socthc, Ulittc ^cbrnar 1826.
75. (ß r ü n c r an 05 o c 1 1) c.
Hoch unö Wohlgeboren Herr Minister!
Euer Excellenz !
Pas frül^c löiiifdioiöon 6cs portrcffitdioii Kbobcins tjat
midi um fo mcljr crfdiüttcrt, als idi bofürditotc, ba^ es &
audi auf Euer Excellenz, auf bcn ©ro^licrjocj f. f). auf
anöoro u-»iditiao Pcrfoncn einen naditlieiliaen *£in6ruf
madvn fönnto, un6 als \d) an ihm einen aufriditi9=ein=
fiditsrollen, u-iol^hrollenben, unb ftetts ejut gelaunten
^reunb rerlor. Um 5ur (£rleiditerung 6es £diic!faals öer <o
Croftlofen IPittuie mit^uu^irfen I]abe id) midi foc;Ieidi an
6ie ^rau von Heygendorf reruvnbet, u>eil idi permutl^ete,
ba^ 6iefes traurige €reignif Euer Excellenz einige ^eit
rerbeimUdit u-'oröen fein möge. Piefe hat fel^r tl}eihtel)men6
unter 2lnfdilu{5 öes Sectionsbefunöes mit 6er gütigen '^
Bemerfung geantmortet, ba^ mid) 5-- f. f). öer ®rof»
Ijcv^ocs freunMidi grüfsen laffe, un5 2tbl)ilfe 5ufid)ere,
tDoöurd) id) in 6en Stanö gefetzt nnirbe auf 6ie unl^eilbare
IDunöe 6er illutter, un6 I^iefigen 2tngel)örigen 6er IDittme
Balfam in €ta>as gießen 5U t'önnen. 20
Bei 6er allgemein anerfannten rortrefflidiften (Semütt?s=
art E. E. habe idi nidit notl]ttien6ig auf 6en nerDen=
fdia->ad)en, unbebilflidien ^^ftanö 6er IDittme aufmerffam
5U madien, un6 meine Bitte, 5ur Derbefferung iljres be=
6auerungsmür6igften Cofes 6urd) 6ie ausgiebigft mäditigfte 25
^inirirfung E. E., mit jener 6er ÜHutter un6 (öefdimifter
^u rereinigen; 6enn 6er junge XDill^elm Ktjebein, 6en 6er
2ibgeruffene fo oft fo 5ärtlid> innbrünftig in meiner
©egenmart an feine Bruft örüite, 6iefer mag ^mar nod^
ftumm, 6od) mel^r als alle IPorte im Hamen feines 30
73. (Sfiinei- an (5oei\]c, Hütte ^cbruar 1826. QQ
cjuton il]n fo frül) ciitriffciicn Paters fprcd^oit, uitb wenn
er fcfjon lateinifdi lallen fönnte audj öabey ausruffen :
bis dat, qiii cito dat; bo<^ wk ii} Euer Excellenz in
einem fleinen <m E. E. geridjteten ©eöid^tdjen juni
8 Sdjlul^e eines abcjemid^enen 3^^^?^**''^ ertüäl^nte, ba^ alle
3aljre int ^rül^jaljre, Sommer un6 l^erbfte auf Blumen unö
©räfern l^elle Cljränen, unö (^ecjenuuirtic; audj buvd} 6 IDod^eti
ancjebauerten i->er9änglid]en XPafferblumen an öen ^enftern
5U [eljen finö, biefes uns an H)el}nuitl) errecjcnöe Bilöer
10 errinnert, fo lüill id) midj lieber l)ier>on wca,, un6 5U g,c--
fül)Uofen 6auerl]aften (Se^enftänöen nemlid) 5U 6en 5tein=
reid) tt)enöen, juoor aber nod) inni^ft cjefülilpollft für öas
Portrait E. E., für 6ie Crinnernncj am 7. Nov. \825
mit 6en meni^ un6 bod} fo 311^?^^^^ fd]U)eren Versen, unö
15 bie tjerablaffenöe ®üte banfen.
Bei 6em (£intDirfen E. E. fann unmöglid) ein Caufdj
mit I)eiöelberc5 feilten, 6er mit i7än6Iern fonft fo fdjtDer
5U er5ielen ift, meil biefe il^re Sad^en ftetts feljr I]od), jebe
2Inbere aber 9an5 gering anfdjlacjen.
20 3"^? ^^''t»e in bem mitfolgenben Cataloge etiles unter»
ftrid)en, n?as id^ n?ünfd]te unb braud^en fönnte ror5Üc5lidj
r»on ben unterftridjenen ^unbörtern, bodj l]abe id] in ber
Ztniage bie 5ur €rgän5unc5 meiner Sammlung burd)aus
notl^iüenbigen r>er5eid)net, bie nadj ilTöglid^feit geliefert
25 toerben follten. Pas sub :/: entljält meine doubletten,
bie idj gleid) ablaffen fönnte. XDenn and} barunter feine
5u tl)euern Mineralien finb, fo bürfte bnvdf bie ®röfe
ber Exemplarien, burd) Quantität eine 2(usgleid)ung
5ur Perpollftänbigung ber bortigen Sanunlung ftatt finben,
30 unb Don einigen Hu^en fein, oljne bcn tiefen €infidjten
E. E. r)or5ugreifen, tt>enn üielleidjt enräl^nt unirbe, bal^
idj pon 3 Babeörtern, unb mineralog. ^reunben um=
geben einigen 2tbfa| üerfdjaffen fönnte, trenn bie bort
\00 T3. i^iiiiicr an (Soctf^e, ITiittc ^obniar ^826.
abyc\-sobciicn *£rcinplaricn fd)ön ausfallen mürben. XPeil
unr aber mit i^cibclbcrcj au^cr allem Perfebr fteben, fo
muffte idi fdion von 6cr hohen O^üte cQebraud) madion,
un5 ael?or)'amft bitten, Mefes \''; Caufdi^efdiäft ^juäbi^ft
befor^sen ju laffen. j" ^^'i* ,f*^l9*-' dürfte mit 6cr Pcr= 5
[cnbunoi bcs ^ranjensbrun eine andere ^Einleitun^ getroffen
rreröen fönncn.
Per einigen (Taaen finb irieber unmittelbar r>on Paris
buvÄ) Caufdi Menilite, Pifta5it, i^erylle, Selenite,
Strontian, ftaurolitb, xxx ^elbfpatl) von Auvero;[n]e, 10
Axinit, Sdtunmmftein 6ann ein Pyräneit eine^ee^angen.
IPenn ^ifentfdxn- aus Ke5tunl>, 6er fid] um öas IPol^b
befinöen Euer Exzellenz ftetts erfunbigcn läft, unb in
5cr angenebmen boffnun«^^ mit öem trafen Auersperg
lebt Mefen 3onnner mit 5er ©egenipart E. E. beglüctt 15
5U ireröen, 6iefon Transport nidit e;elegenl]citlidj beforgt,
unö felbft eingetaufdit l^ätte, fo l^ätte idi llrfadie mit bcn
Parifer Fossilien nidit 5ufrieöen 5U fein.
3d> mödite mein ©efdiäft aud^ nadi ^nglanö aus»
öcljnen, E. Excellenz finö in €neslan6 wie in Deutfdilanö 20
DcrMentermaffen rül)mlid)ft befannt, rielleid>t fönnto ein
^£nalän6er in Weimar fidj I^erbeilaffen in London an5U=
fragen, ob unö u>as man aus I)eutfd)lan6 Dor5Üylidj
23öl}men unb um u?eld)en Preis tt)ünfd)te, un6 Don einem
fdion ifeigen Hnbotl^e ^Etmas 5U braudien märe? ^erners 25
bitte id) geborfamft, E. E. möd)ten gerul^en: 6ie ^n--
fanunenftellung Ihrer l\unft= unö XTaturfdiä^e, um öie
IDiener befrieöigen 5U fönncn, gefälligft jufommen madjen.
Vk Unterfudiung bei 6cm IHagiftrate bat fid} feljr
Dortbeill^aft been6ij;t; bcnn mir muröen öabei aufgcfobert so
megen (5el}alts5ulaye unfere Bitte anzubringen, öie fcljr
gutäd)tlid} unterftü^t muröc.
75. (Srüncr an (5oci\]C, Hlittc ^cbntar ^826. \0\
IllTciiic Kinöcr inad^cn mir üiclc ^rcu6c, bk fid] mit
6or illcini^cn ot)rfurd)tsPoU cmpfct^Icu, imb öcr balbicjen
2tnfunft E. E. mit öor 0(röf5tcn 5cl]nfud]t cntc;cc5cn fcl)cn,
iiiobcy öcti bcfon6oru iruiifd) mit 6cv ^llcinioscn iiidjt
5 untcrbrücfcn fann : Euer Excellenz möd^tcn gcruljcn bei
mir ab5uftcioicu 11116 mit 6cn 5rr»CY (jSimmcrn, öic einen
eigenen lEiiicjaiU] I^aben, fidj 5U bc9nü(^-;en, andf möd)te
mein Kutfdier Simon Euer Excellenz von Weimar gerne
abI)oI]Ien, wo es il]m fo gut erging.
10 ülTein Sdjnxiger Zembsch, 6er fid] 5eitir)eilig I)ier
aufl]ält, 6en Concurs für 6ie profeffur 6er Chemie in
Prag ausge^eid^net gemad^t l^at, leiftct mir gute Pienfte
in meiner Cieblingsbefdiäftigung. Da wiv bas neue
Mohsifdje Crystallfyftem tljätigft in 6er 2(rbeit I^aben, fo
15 ift mir 6as Crystallifierte Dor^üglid) (was immer) an--
genel^m. Xlad} 6er Bered^nung 6iefes (?>embfd) ift in
(£ger im ilTonate 3^^^"*^'^* ^- 3- ^^^f einen parifer Quadrat-
fuf5 £>berflädje 0,85^455 \ 25 öfterreid). pfun6 -= 26. 7
öftr : £otIj Sd]nee gefallen, ux^Id^er für 6en Parifer O^uf^
20 £)berfläd)e 6em Volumen nad) 24,2842 öftreid). Kubif^oII
XDaffer gibt. Diefe Beobad]tung ttnr6 fortgefetjt.
Dürfte idi um einen lofen xxxfirten ©roiuüar aus
Sibirien, tPOüon E. E. einige befiljen bitten? Der gütigft
angetragene ^lleerfd^aum ift mir ebenfalls fel^r angenel^m.
25 3d) Ijabe feinen Preis meiner Mineralien angefeilt,
fon6ern überlaffe es 6er Discretion 6es Sen6ers. illid?
^llen ergebenft eljrfurd^tüollft empfeljlen6
Euer Excellenz
gan5 ergebenfter
30 3. S. ©rüner.
[i£ger, ilTitte ^ebruar \826.]
^02 ~^' <Soetl?e an Äriincr, 6. 2Ttai ^826.
7^. C^octbc an 05rüncr.
übcrfortbc 6ie Don l^eiöclberg er=
Ijaltoncn Blätter unb überlaffo Donfclbcn, was Sic I^ierauf
IPcttcrcs Dcrfüyon atollon. s
IIa 6io BeftoUuiu-; ins- o5rof;c Cscht, fo trüröo id) ratijcn,
rororft von bcn funf5cljn Dcrlancston illincralicn boppoltc
^rcniplarc, ein grösseres un6 ein fleineres, 5U fenben, um
511 feigen, mie ftdj öie Sperren bort bencljmen. J" ^^^ ^^^^'
huK} öer Sad-)^ ejlaubc ii) nid)t, 6a^ babcy 5U risfiren ift. 10
Pic Senöuiu; bitte, auf bas befte Oscpd.-ft, an midi 5U
fdncfen, ba \d) fie öann ireiter fpeöiren tueröe.
üllebr fann idi in 6iefem 2tuv>enblic!e nidjt fagen,
als ba\i für öie Keljbcinifdien möü;Iidift geformt mirö.
ülTan bat uns X^offnung gemadit, 6cn älteftcn Soljn 5U "^
llÜdiaeli auf einer Preutjifdien Stiftfduile angebrad)t 5U
foljen, meldies öenn freylidi bas IPünfdiensiDertl^efte tcäre.
€ei6er bebanöelt mid} bas ^rül)jal}r nidit 5um beften; and)
ift meine l^offjumg fdiuMdi, 3ie öiefeii Sonmier lüioöer 5U
folgen. €eben Sie red]t wo[}\ unb laffen mid) baI6 J^^vcn 20
€ntfdiluf5 rernel^men.
IDeimar b. 6'^ ülay \826.
treu ergeben
©oetl^c.
75. Julius ^luguft v. ©oetl^e an ©rüner. 25
^w: IPoIjIgeb.
überfenbe im 2Iuftrag meines
Daters, oeldjcr fid) 5ugleid) mit uns allen beftens empficijlt,
ein Pafdd:)cn, entljaltenö einige €remplare r»on IlTeerfdjaum
75. 3nf. vtug. f. (Soctf^c an (Sriiner, e. 3nli t826. 1^03
wdd}c 3^^icn längftcns 5iu3cöad)t traren. IlTciiie Sd}wkg,zv--
©rofinrntter, 6ie ^vau (Sräfin I^enfol pon Ponncrsmarf,
CyccUcnj, I^at 6ie (Sütc benanntos ()ahtd}cn bis ^vanicrxs-
brunncn mit5unel^nicn un6 xd} Ijoffc 6a^ es 6en fleinen XOqq
5 nai? (£gcr glücflidj finöen roirb.
Seit unferer Crennung Ejat unfer ^äuslid^es mandjes
Ungeniad) erlitten, u?eld?es auf5U5äl)Ien 5U lang feyn irürbe,
un6 nur 5as I]at uns tröften fönnen tr»enn lüir I^örten ba^
es fernen ^reunöen moljl erging. (£mpfel)len Sie uns
10 fämtlid) 3^?^**^^' ^^^^^ ©emal]Iin unb feyn Sie rerfidjert, öaf
bie ^reuöe meldje Sie uns bmd} J^jvc ®egenu)art getoätjrten
nie erlöfdjen witb.
(£tp: XPotjIgeb.
ergebener Diener
15 3. 21. V. ©oetlje.
IDeimar b. 8. 3ul. \826.
76. (Srüner an ^octiic.
Euer Hoch un6 Wohlgeboren
Euer Excellenz
6anfc id] innigft für bie
bmd} bie Excellenz Gräfin üon £)enfel gütigft überfen=
beten 2 St. IHeerfd^auni, \ Dolerit, u \ glafigen ^elbfpatl].
Um PorgIeid)ungen mit bcn perfdjiebenen lithograpI]ifd]en
2tnftalten madjen 5U fönnen, naljni id} mir bie ^reyljeit
bie ^ erften Blätter, ber r>on Kunife in Wien I)eraus=
gegebenen ^tnfid^ten 5U bcn 28*!" August \S26, einem
nid?t allein in Deutfd)lanb ; fonbern beinal^e in allen WclU
Üjcikn ifod} gefcyerten tlage mit ber gel)orfamften Bitte 5U
^04 "ß- <Sviiner an (Soctbe, \5. 2üiauft I826.
Übermitteln, öa^) id) mir nod) rodit lancjc bk ^reyljeit
Mebmeii 5ürfe Euer Excellenz meine (£I]rfurd?tsr)oUften,
aufriditi^sften (51ü."fipünfd)e öar^ubrinöien.
Pie bmd) öie hohe ®üte an bas lleiöelbercjer Mine-
ralien-Comptoir 511 beförbernöe Kifte ^I. C. H. ift nadj 5
6er 2(nIaoie •'. mit g,nkn 5ad)en bepaft. 3^"^? ^^^^^^' ^^*-'
Preisbeftimmunc? 6er discretion 6e5 Comptoirs überlaffen,
um midi in (Ouhlnft biernadj riditen 511 fönnen.
allein ^ortfdireiton in 6er ■Mineralogie Ijai 6ie ZIuf=
merffamfeit 6es dürften Metternich I^erbeiejefül^rt, 6er ein 10
äl)nlidies oreognostifdies tableau 06er mineralogifd)C5
Panorama feiner f)errfd)aft uninfdit. ®raf Sternbercj I^at
ibn aufmerffam yemadit. 3<^ f«^"^ ^'»-'^'^ft 6em fdiaaliditen
Opal ron (>5rotenfee, 6er iljn fo febr gefiel, einen ,feI6fpalt)
6er fidi 5U Por5elIanfabrifdtion bey 6en Kofaquars in 15
^Haffen anftel)en6 peru->en6en laffen 6ürfte. 3"^ fd)Iiefje
Ijieron 6en ^eI6fpatt} mit 6em Kofaquar^ bei, DieUeid)t
6ürfte f}€ Profeffor Döbereiner in 3^'i^'-i f*^^" chemisch
competentes llrtl^eil I^ierüber fällen, un6 Euer Excellenz
6ie l}ol)c (Sna6e I^aben mid) 6aDon benadjridjtic^en 5U laffen, 20
um 6en dürften biepon in l\enntnifj fe^en 5U fönnen. Die
jünafte Konnniffion in Cepl 5ufanmtengefe^t aus einem
Bifdioffe, un6 Gubernialratl}e Derireilte gegen 6 IDodjen
6ort, foU täglid) an Diäten 50 f. C. :\L gefoftet I]aben.
Das Resultat 6ürfte günftig für 6en prälaten um fo meljr 25
ausfallen, als man gegen 27,000 f. C. :\I. baar in 6er
Kaffe gefun6en I)aben foll.
^erners fdilief^e idi geborfam ;/.• 6ie von meinem
Sdiirager 2tn6. ^embfd) Chymiker gemad)ten Beob=
ad)tungen über 6ie I}ier rom 3^^'^*-' '826 gefallene ITaffer^ 30
menge bei. €r ift IDillens falls es Euer Excellenz an--
genctjm u^äre 6iefe Beobadjtung mit jener 6es Barometers
76. (Srihicr an (5oetI]e, ^5. Siugufl ^826. )[05
in Pcrbinöutici 511 briuc^cii, un5 6urdi midf Euer Excellenz
511 fcnöcn.
Jn tiofftcr (£t]rfurd?t unö £^odjacf)tung
Euer Hoch u. Wohlg-eboren
5 Euer Excellenz
(jaitj gol]or[aiiift ergebener Diener
J. S. Grüner.
Halt].
i£c5er öen \5*^' August \826.
10 77. (5oetI)e an ©rüner.
€id: XPoIjIgeb.
Ijabe lange nidjts üerneljmen
laffen nocb von Denenfelben einiges nernomnien. Icunnieljr
üeranla^t nüdj beYfommenöes, Sie aud^ einmal mieöer 5U be--
15 grüfjen unb an IPeimar 5U erinnern.
ilTögen Sie bey^oninienöe üHeöaüIen nad} 6er Zt66reffe
geneigt abgeben, aud] bas ()ahtd}m an l7(£. £öi^I gefälligft
beforgen. ^crrn ^ifentfdjer öanfen Sie bey öiefer ®elegen=
Ijeit für 6ie gefällig beforgten ®lasu?aren u->eld?e, fopiel id}
2" Ijöre, glüdlid] angcfonimen finö, aud] ift öeren Betrag
fogleid? beforgt u»or6en.
Die l^eiöelbergcr Comptoiriften l)aben fid] nid]t aufs
frcunölid)fte beriefen, fie tjaben mir öas Käftd]en mit
Mineralien unter aUerley Poru^änöen 5urücfgefd)ic!t. ^Es
25 fteljt nodj bey mir mic es angefonuuen ift. Soll id] es
dwa bixvd} ^uljre toieöer 5urüc!fd}icfen ?
IDir Ijaben bisljer Perlobung unö mandje feftlid^e tEage
getjabt. Daf pnn^ (Earl von preu^en unfere prtn5eff
ITIarie tjeyratlje roeröen öie <5eitungen fd^on üermelbet Ijaben.
106 7"- <Soctl]c an (Srüncr, r. ;fcbr. (827.
^crr Bcrgmciftcr Cö^l Ijat mir ^ar fd^önc (Ej-emplare
unö öaruntcr niand^cs neue ilTineral gefd^icft. jf^ J^^''*-'"
6ie (f^oit über nid)t aud} irgonb eta^as Bebeutenbes Dorge^
tommen? PieUeiJit iPol]I ein fdiöner 2(n6dlu[it? Dagegen
erfolgt nädjftens etwas 2lngeneljmes aus bcn (öillertljal. »
^'}abcn Sie öie (Gefälligkeit midi 6aran CI)eiI nel^men 5U
laffcn; auf alle XPeife fagen Sic mir etipas ledigeres von
3l?rem 23efin6en.
ülTit öen treuften IPünfdien
IDeimar 1«
b. 7. Febr.
\827. ergebenft
3. VO. V. cGoetl^e.
78. ^ r ü n e r an © 0 0 1 1? e.
Hoch und \vohlgebore[nerJ Herr Staatsminister! »^
Euer Excellenz!
Pie gütigft überfenbeten fo ror^üglidi fcbön geprägten
<Öe6äditnifi=IlIün5en, n^eldje 6es grof^en ©rofl^er^ogs aü-
gemein anerfannten Perbienfte um feinen Staat, unö öic
IPiffenfdiaften baburii fo fel}r r>ergröi|ern, 6er fidi mit 20
feiner erhabenen (5emal)lin mit bem Piditerfönig, pi}ilo=
fopljen, Haturforfdier vereinigt, unfterblid} gemadit l^at,
fmb bcn Adressen gemäf fogleid) beförbcrt toorben.
^ITögen bie Beglücften, unter n^eldie idi ge5äl7lt umrbe, bie
Danfgefüble bei Euer Excellenz felbft ausbrücfen, mofür 25
id) feine IPorte finbe, fonbern blos eIjrfurd)tüoU bemerfe,
ba'^ berley ©egenftänbe von E. E. als Fideicomißgut
bä ber ^amilie aufbetral^rt toerben, unb tDeil idj fdion
5 Knaben babe, unb mid) nod) met?r beftrebc, bas 2in--
benfen redit lange ju erl^alten, idi meine Kleinen auf bas so
78. (Sriiner an <Soeil\e, 9. 3"'" 1827. 1^07
9roi|]c uncrrcid)bar ©ciciftcte Euer Excellenz ftctts auf=
iiun-ffani inad)o, fo biivftc feiten ein Dater fo frö[]Iid)e
Ztusfiditen, 6iefen feinen innicjften IPunfd] erfüllt, bas ^e=
Öäd]tni0 E, E. fo lange fort9epfIan5t 5n miffen, I^abenj
5 Ilie lüfte, wcld}c für ^eibelberg beftiinint, un6 babey
nod} (Einiges für E. E. beftininite, von meinem Wiener
beijuparfen rergeffen war, belieben E. Excellenz 5nr g,c--
fälligen disposition für fid) 5U reripenben, bas (£ntbeljr=
lidje 6em 3^'i^<-i*''i' -Hufäum ^ufommen 5U laffen, unb 5en
10 J^(£ D£I £en5 5U beux^gen einige i£rbfengrof5e, in einer
bouteille u n g e 5 ä I) 1 1 aufbeinal^rte Obsidiane, 06er
ruffifdie xxx ®rol|uIare ab5nlaffen.
I)er tief lang angel^altene 5d}nee, un5 und)tige an5er=
u^eitige t)in6erniffe l^aben fid) meiner mineralogifdjen
15 Ceiöenfdiaft entgegengefeljt. Jd-} wo\lk Euer Excellenz
etipas von mir (£nt6eftes übermad^en, un6 fonnte meine
2tbfid}t aud? in 6en (Sebirgen Königsmartt), Sd^önfid^t,
Hocfenöorf ic. nid)t erreid)en; blos ein vov einigen vlagen
bei 5djönfid)t aufgefunöenes Fossil öürfte einer genauen
2- Prüfung unter5oI]en tr»er5en, treldjem man feine öeutlid]e
xtallform abgeiuinnen fann, bod} mit 5em Chiastolith
üiel 2tetjnlid)feit 5U Ijaben fd^eint. ferner«. I]abe id) bei
6er (£rrid)tung 6es \2^ 5d)ritte langen Säulenganges bei
6er Salzquelle phophorfaures (£ifenori6ul ent6eft, weld]es
25 wci]} ausgegraben an 6er €uft blau ttuir6e, un6 6iefes als
Oxyd nun übcrmadje. 3^^ Sd}önfel6 bei Sd)laggenmal6
l]aben fidj fi"ifd)e (^^nngrauppen, un6 etir>as Apatit feigen
laffen, ipooon aud) von je6em ein Stücf beigepacft unu-6e,
wdd}C5 Kiftd)en, mit F. v. G. St. M. N. 14 beseidjnet, mit
30 6em näd)ften Poftuxigen an Euer Excellenz abgel^t, worin
jugleid) eine von 6em Sol)ne 6es D^ Köftler l^erausgege--
bene 2lbl]an6lung über 6ie Salzquelle entljalten ift. 3^^
6er 2(nlage •/• ift ^i*-' ^ortfe^ung 6er Beobad]tung 6es im
^08 "8- <Sri'"ci' ^in (Soetbe, 9. 3""' 182".
jabro 1 826 auf einen D ^uf? £)borfIäd}c tjerabgcfallcneu
meteorfdion IPaffors 5U (Ecjcr cntl^alten, iporaus orficbtlid)
wivb, ba\^ im cvmscn Jal^ro \826 öic IPaffcrl)öl]c \7,990\
parifcr ,5<^K bcttuo;.
5oUtc öcr borübnilo X^vg profoffor Pöbcroincr ficb über 5
6ic analyse öcs ^ol6[patbs unb ob er 5ur Por5eUaner5eu=
cjUTii^ tauyiicb fey, j;emad)t haben ? icb uninfd)te 6eii dürften
Metternicli Ztuffläruncs 511 aeben, 6er feine Fideicomiß-
berrfcbaft im Juli befud)en ivivb, unb 6er Kiefenbafte piäne
5ur Perfdiönerunes 6iefer l)errfcbaft Ixöniejsirartl) au5= 1"
führen läf^t.
Per f. f. "Ratl-} unb Director ^\ie6I 5U €arenburoi bei
IPien reifet in 6er 2Ibfidit um 2(Itertl]ümer für 3^ f. f.
iUajeftät 5u fameln, momit 6ie neu in Carenbur^ 6cm
5i)Ioffo ancjebauten Sääle eingerichtet, un6 Der5icrt tDcr6cn 15
foUen. IDir haben unfern com tjiefigcn Cifchler f)aber=
ftumpf rerferticjten im Kati^tjaufe auf^eftellt ycux'fenen
Kaftcn angeboten, u Si ilTajeftät E)aben 6em ILl'tacjiftratc
6ie grof^e ciioI6ene Medaille fammt lictte 6urch eripühnten
t)(£ ^ic6I 5ur ^tufbeipat^rung überreidjcn laffen. Iliefcr 20
Director ijat in ^ger fo üiel 6em «^ufefe (£ntfprechen6c5
aufgcfun6en, 6alg er 5 ^frachtmägen 6amit bela6en nadi
IDien abfen6en fonnte. Excellenz Öraf Auersperg, 6er
für 6as fo fdiöne 2(n6en!en 6en rerbin6Iid}ften I)anf ab=
ftattet, freut fid) auf 6ie I^eurige ^cgenmart Euer Excel- 25
lenz, un6 u^ünfdit ror5üoilid), 6af E. E. il^n in fjartenberg
mit Ihrer (Segenirart längere ^eit beeljren mödjten ; 6effen
Soljn ift als liireifhauptmann in Schlau bei Prag angeftellt.
Der neue £)berftburggraf ©raf Chotek Soijn 6es el?=
Titaligen £)berft'"burgjgrafen, un6 rerftorbenen Staatsminifters 30
ift auigeroröentlich tl^ätig u. auf 6ie Vereinfachung 6e5 (5e=
fcfjäftsganges be6adit. ^£r uriiU 6a5 Project feines Paters
für 6as fchu^ere ;^uhnr»erf eine Kettenbrücfe über 6ie Moldau
?8. (Sfüncr an (Soctl^c, 9. ^uni \827. :^09
bei 6cr ^c^infol in Pratj auf actien 511 erbauen, aus=
füljren.
Das Hefultat, 6er voxbcv 6en tlöpler Prälaten einge=
leiteten llnterfud^uncs, ift nod} nidjt befannt.
B IHöcjen Euer Excellenz meinen un6 6en örtngenften
ZPunfd} fo Dieler Pereljrer I^euer erfüllen mit Ihrer unö
6er hohen ^amilie ©ecjenroart un6 ferneren (Seu"»09enl)eit
becjlücfen
Euer Hoch u Wohlgeboren,
10 Euer Excellenz
(jauj ercjebenften Diener
3. 5. (Srüner.
(Ec^er am 9. Juny \827.
79. ®oetI)e an (grüner.
15 ^räulein von Pogmifdj, a^eldie 6iefen Brief mitnimmt,
n?ir6 suijleid) 6ie fd}önften (Srüfje ausrid)ten un6 mein Be=
6auern ausfpred^cn, 6af id} bas Iieb[e] Böljmen 6iefen 5om=
mer abermals nidjt betreten fann.
Das aus I^ei6elber9 5urüc!erl^altene Käftdjen Ijabe idj
20 ausgepacft un6 6en 3nt)alt unter meine übrigen Bohemica
6anfbar einrangirt. Befon6ere ^reu6e aber madjte mir öie
le^te 5en6ung. f)öd)ft angeneljm luaren 6ie neuen 2lnbrüd)e
von 5d)Ia(Jenn?aI6, id) münfdje 6af fie 6en tEI^eilneljmern fo
nü^licij fein mögen als fie öem £iebE^aber erfreulidj fin6.
25 Dagegen fen6e 6urdj 6ic fatjrenöe Poft ein Käftdjen,
tüeldjes nur ilTineralien aus 6em Cyroler (5iüertl)al entljält,
6ie oljne nätjere Be5eid)nung fid) felbft erflären. Diefe (£j-em=
plare bitte als ilTufterftüde an5ufeljen un6 mir gelegentlidj
5U meI6en, in wk fern 3^"*^" ^'^^ einem un6 6em an6ern
30 nod] irgen6 ein (Eyemplar angeneljm feyn fönnte. Die 5ad)e
Derljält fid} nämlidj folgenöerma^en :
\\0 "0- (Soctfic an (Sriiiicr, 2. 3"'' 1827.
Porigen IDintcr fanion (Tyrolcr, rocldic 5crglcid)en mit
i'id) füljrten, auf iijren Hürftrege bcy uns ein, roo fie fd)on
5icmlid} ausgcfauft iparcn, nerfiAertcn aber, öa^ fic mio6cr=
fonimcn un5 öcrc^leiAon bofforo mitbringen inüröcn, icb tann
alfo, lüenn idi u^eif] ba)j es angeneljm ift, in öcr ^olge s
^freunbe bamit Der[el)en.
Icäd)ftens fdireibe idi meljr unö fen6e 6ie Z(n[a]lYfe 6es
,fofi'iIs bas bey (^itfd}in Dorfommt, n?ie id) öenn öurd) 6ie
rücffebronöe ^reunöin öas Befte von jl^nen unb J»^^*-'^ ^^^'■
ben ^amilie 5U rcrneljmcn I)offe. (Erijalten Sie mir ein 10
frcunblidies 2lnbenfen unb über5ougen fidi bafi id} in biefen
(lagen oft, obgleid) leiber nur in ®ebanfen bei 31}nen Dcr=
ircile.
^Hit bcn treuftcn IPünfdien
(£m IDoI^Igeb
ergebenft Diener is
3. IV. V. ©oetl^e.
IPeimar
b. 2. jul.
\827.
80. (55oetbe an (55rüner. 20
[IDeimar, bcn 29. ^ebruar \828.]
(Euer IDotjIgeboren I^aben midj fo lange ol^ne Xlad}--
rid)t ron 5idi gclaffen ba^^ es boynalje ausfielet als foUt
idi in ben lieben Böljmcn gän^Iid) rergeffen feyn unb ba--
felbft als ein ^rembling angefetjen toerben. (Ermannen Sie 25
fid) bal^er gegenujärtig, benn id) fann uerfidiern ba^^ bey
cintretenbem ^rütjjaljr, £uft unb £iebe bie rDotjIbefannten
feftfteljenben ©ebirge n^ieber 5U bcfud^en aufs neue ftdj
regen unb tradifen rDtU.
80. (5oet{]c an (Srihier, 29. ^^br. ^828. \ \ \
^at fid) in ©cologicis unö liTtineralocjicis ircjcnb eine
frifdje (Entbecfung IjerDor9otl]an T gelingt ^un6 unö ^aufdi
mie üormals? befinben Sie fid) mit 6en lieben 3^5-"^9<^i^
ipoijl? unö was I^aben Sie für 2(usfid]ten auf ben näd)ften
5 Sommer?
(£in Befud} 6es 5errn (trafen Sternberg (£jcellen5 Ijat
uns l)öd)Iid) erfreut un6 öurd) 6ie .^eitfd^rift, meldte bie
^efellfd^aft bes Prager ilTufeums Ijerausgiebt u?eröen n?ir
auf mannigfadje IDeife iion ben intereffanten (^uftänöen
10 Böljmens beleljrt.
Pie eigentlid^e Ztnregung aber 5U ®egenu?ärtigem ^db^
id) nunmeljr por^utragen unö öiefe 5u?ar ift öer beöenflidje
(^uftanö öes älteren Kel}beinifd]en Sotjnes. I)iefer "Knabe
mad)t fd]on feit feines Paters Coö feinen Pormünöern unö
15 allen ^reunöen öes Perftorbenen fogar unfern gnäöigften
I^errn mandje Hnrul)e unö Befümmernif . ilTan I^atte iljn,
öurd} befonöere (ßunft, eine Stelle in einer preuifsifdjen
Klofterfdjule perfdjaft, öeren er fid) öurd} allerley Unfertig^
feiten nerluftig madjte. '^^xo K. £). übergaben ifin öarauf
20 einem tüd)tigen 2(mtmann, öaJ5 il^n öerfelbe beauffid}tigen
unö 5u (£an5leYgefd)äften anfüljren foUte; allein aud} ba
tl)ut er nidjt gut unö befonöers fd^eint iljm öie Hatur ein
gemiffes £)rgan üerlieljen 5U tjabcn, öas in iljm einen un=
U)iöerftefjlid)en 2tppetit nad? fremöcn (Eigentljum aufregt.
25 Unter militärifdjer päöagogif ift fd]on mandjer Burfd)c
öer TXxt gebeffert n?oröen, unö es entfielet nun öie ^rage ob es
nid)t ntöglid) märe öenfelbcn unter ein Kaiferlidj £)ftereid)ifd?es
3ägercorps 5U bringen, öamit eine ftrenge 2tuffid)t unö ge=
bül^renöe Strafe iljn 5U einer befferen Sinnes= unö £)anöels=
30 roeife föröern fönnte.
3d} Ijabe öen ausörücflidjen 2(uftrag non meinem gnä=
öigften T^errn <£w. IPol^lgebor. um öie ^efälligfeit 5U er=
fudjen : Sie möd)ten fid) umtljun unö erfunöigen in ipiefern
! 12 80. C^oetbc an (5rüner, 29. ^^cbr. ^828.
obiger XDunfdi 511 erfüllen feyn möd}te. J^^^*-'" 1'^^^ ^^^
6ortioieii Perluiltniffe yonau befannt, auf ireldie Sie eljer als
irgenö ein 2tn5erer ^influl^ Ijaben öürften. ilTan ift 511
öiefen (Ertremen genötl^icjt, nad)öem man biefe Jatjre I^er
mit möaliclifter (5e6ul6, mit 2tntl)eil unö id} 6arf irol]l 5
fa^en mit Siebe un6 pietät gegen 6.n iparfern Perftorbenen
perfaljren, 6er jl)nen ja aud} u?ertl} unö empfoljlcn ge=
ujcfen. Seine IX^ittuie lebte Ijier von einer mä|5igen Pcnfion
im Stillen, im Derl]ciltnii5 5U guten lUenfd^en, un6 fo riel
mir befannt u^orben in einer öen (5uftän5en gemäßen ^u.-- 10
frieöenl^eit.
Sie aber mein Cl)cuerfter begrüf^en bie lieben 3f?rigen
5um fdiönften unb geben auf biefe Peranlaffung ein freunb-
lidjei' €ebens5eid]en. i£mpfel]len Sie mid] b^n ipertl^en 3i?rig'''"/
grillten Sie £)errn l^uf 5um fd)önften, unb fagen mir etmas 15
über fein Beigaben unb feine Sammlung.
ITidit gaiij oljne i)offnung Sie in biefem Jatjr unb
n?är es audi imr auf u?enige Stunben mieber^ufeljen.
n. S. *£igenl]änbig bemerfe, ba^ ber Burfd^e \7 bis
\8 jal}re alt unb von fel^r fräftigem Körperbau fei. 20
©oettje.
8\. ©rüner an ©oetl^e.
Hoch und wohlgeborner Herr Minister!
Euer Excellenz I
Per illafdiinenbireftor ber (Eifenmerfe 5U I^orqotüi^ 25
bat mir feyerlidjft, gckgentlidj ber von il)m getroffenen
i£inriditung bes neuen portreflid)en Babel^aufes in ^ran5ens=
brun, 5ugefidiert, von jenen gütigft mir burd) Euer
Excellenz 5ugefenbeten ©ebäditnifmünjen, ^bbrüfe in
k£ifen bis ^nbc july v. J. 5U übermitteln; roeil id> bie 30
8^. (Srüner an (Soctl^e, 19. Hlärj ^828. ^5
Hbfid]t Ijattc biofo Euer Excellenz 511111 hohen (ßcburts=
fcftc 5U übcrfcnbcn.
Da \d) von ^cit 511 J)cit 5cn Dcrtröftungcn traucnb
öcr Scnbuiui cntc^ccicu fal), un6 por 6cm (Sinlangcn feine
5 Zrii5ei9e erftatten n^ollte, fo inöc5cn Euer Excellenz g,c--
rul^en barin einigie (Entfd^ulöi^uitcj meiner Lethargie
5U finden, aus 6er id} bis 5um (Einlangen 6er 2(b6rüfe
nid)t getücft tr'or6en fein ipür6e, menn nidjt 6er 2tuftrag
Euer Excellenz von 29. Feb/8 2när5 6. 3- eingeKnuit
10 ir>äre, morüber id) ^oI<3en6e5 in tiefer (£I)rfurd)t berid^te.
Pie f. f. '^iäg^cv fönnen feinen una6elid)en 2Iu5län6er
oljne I}offrie9srätl]Ii<^er Betr>iUiö;ung engagiren. Don 6em
Beftan6 6iefer Peror6nun9 fonnte id} mxd} felbft über=
jeugen, tiunl 6er Comandant 6e5 \^J^ 3<^ii'i^'^'t>ataillons
15 £)berftlieutenant Pen5 ein alter Cyroler bei mir im l)anfe
[tüof^nt], 6iefer in fel]r freun6fd]aftlid7en Derljältniffen mit
mir lebt, un6 meinen 6ringen6en Bitten cjetrielfj nad^cjegeben
l)aben tt)ür6e, wenn er an 6iefe I]öd)fte Peror6nunoi nid]t
o;ebun6en ir»äre. (£5 6ürfte aber 6er ^wd erreid^t ir>er6en,
20 tpenn 6ie X)ormun6fd^aft 6iefes Ieid?t= un6 eiosenfinnicj,
^Irbeitsf dienen, unc5lücflid)en Knaben, 6er nid)t ol]ne
Calente un6 f^er5 5U fein fd]ien, bei 6er Ifolfcn Heejieruncj
in Weimar einfdjreiten u>ür6e; 6af5, n?eil ^enitan 6urd]
längere »^eit einen befon6ern l^ang in IHilitär Dor^üglid)
2'^ öfterreid^ifd^e 5U tvcücn an Cag lege, 6erfelbe aud^ in 6en
I)ie5u nötl)igen IDiffenfd]aften nnterridjtet, r>on gefun6en
ftarfen "Körperbau, \8 2>'^[}v alt fey, fein (Slüf begrün6en
fönnte, 6er hohe Consens I)ie5U ertl^eilt, un6 beim ^ody-
löbl : f. f. I^offriegsratlje beipirft it»er6en möd^te, 6a{> er
30 bei 6em f. f. \^ 3^9<^^bataillon o[6er] £)er5og WelHngton-
ifdjen Kegimcnte, bei 6em le^teren 2 Sdjmäger 6e5 unr>er=
ge^Iid)en Kljebein — Mayer von Graffenegg Offiziere
fin6, assentirt rDer6en 6ürfc. Diefes ©efudj 6ürfte nad}
(Soctlics Brief »cd; fei. 8
1^ ^^ 8^ 05riiiicr an (Soctlie, ^9. Hlärj ^828.
ortI]oiltcn I^oljou Consense mit 6cu uötl)iyOu 5i)ul5eugniffcn,
öcin ^auffdvnno u. ^noralitätSjCUyuiffo bciccjt, an l7offriccjs=
ratl) cinbocsloitot, o6or im O5ofan6fd)aftsircc5c übcrroidit bk
BoirilliyUiiy nad) )id} sicl^cu. J>^^} l''^^^^' Euer Excellenz
midj bal6 mit 2tufträoion 511 bocljrcn, ob von öicfcr 2in- 5
fidit aus^OMaik-son iivrbcn wölk, unb ob id) bei meinen
^reunöen in IPien öieferme^en Porbereitun^sireife ein5U=
fdjreiten l^abe.
IViit innic^en Perüinücjen babe icb öen feften (£ntfcblu^
Euer Excellenz öie feftftel^enben böl^mifd^en ©ebircjc 10
I]euer befud)en 5U irollen, a^al^rtjenommen, un6 mir tonnen
um fo ^urerfiditlidier öarauf redinen ; als unter andern
über 6en rortreflidi c;uten ®efun6beits5uftan6 Euer Excellenz
einc)e50l)ene iladiriditen, id} 6ie[es and) in Nl^ XX vol 11
of Mayers british Chronicle mit fol^enben IDorten 15
beftätti.U f»3nö : I had a interview with Goethe. There
he stood in his seventy eight year, as i think yet
upright and rigorous as a man of forty, his eye
undimmed by age, fiery and sparkling above all the
eyes etc. IDenn Euer Excellenz bei mir ab^uftei^en, 20
unb fid) mit ^mey "^^t eicjenen ^incjän^^en üerfel^enen
t^inniiern, moron eines nod) ein Porgetüolb für bcn 3e=
6ienten I^at, 5U becinüyen yeruben möditen; fo trürbc
unfern l^aufe ein befonöers fjeil anöerfabren, unö jet?
länger Euer Excel lenz üermcilen, öefto angenel^mer es 25
uns fein lüüröe. Euer Excellenz roärcn in Bcfi^ meiner
Mineralogifdjen Sd)äi^Cf bk id) blos Euer Excellenz
5U rerbanfen babe, iinb bal}cr jur beliebigen 2tusn?aEjI
offen fteijen, aud) dürften Euer Excellenz fo irie ®raf
Sternber^j, an meinem runöen Cifdj ein Pergnüvjen Ijabcn, so
auf meldiem id} bas geognost-orythognogstifdje Por=
fommen öes (£<jerlanöes u. öcr Umgegenö aufgelegt ifabc,
u?eld)es 5U rerfdiiebenen Betradjtungen 2tnla^ g^chcn öürfte.
8(. (Srüiicr an (Soctfjc, ^9. inär3 ^828. 115
3d] I^ütto fo unciiMid) Picl über ntcinc bislicrigcn
5tu6icn, über meine 2(uffä^c, öenen qröftentfjeils 6cr
Sdjlul^ftein fel]It, über Mineralien Caufd), 6te 6en IDinter
öurd? ein Stoten erlitten I]at, über 6ie 2tufnaljnie, un6
5 unpcröiente XDüröicjuncj meiner Mineralogifdjen Kenntniffc
beim dürften Metternich in Königsiüartl), 5U fd^reiben-
allein idi befürdjte 6ie foftbare ^cxt Euer Excellenz 5U
rauben, un6 I]offe Euer Excellenz 6amit münölid] läfticj
fallen 5U bürfen.
10 I)uf5 ift md}t mel]r €grifd)er Sd^arfridjter, fonöern, id)
6arf es fa^en 6urdj meine Peripcnöung beim ^ür[t Metter-
nich custos feiner illün^fanunlung ; 5cnn idj I)abe in
Hamen bcs dürften mit ^ul^ einen Ceibrentenpertrac^ ah--
^efdjloffen, 6er öurdjaus beftätticjt auiröe, befonöers als
15 l^u^ Don €l]rc5ei5 angetrieben äuferft billige Einträge
mad)te; bcnn er erijält jcil)rlid) 300 f CM freyes Quatier
unö Beljei^ung, auf Zlnfd^affunc? neuer 2nün5en ang,c--
meffene Beträge 6ie nad) (£rfo6ernif audj üergrö^ert
merben. ^uf ift 67 3^^^ ^^K "^<i? f«^incn Co5 fällt öas
20 Cabinet öeffelben öem dürften eigentl)ümlid? 5U. Bis in
ZHonat l\Xay voixb £)u1|} nadj ^önigsmartl) überfiebeln, un6
bort öic 2Uün5fammlunt5 auf ftellen. Piefe u?efentlidjen
Contenta 6es Kontrafts haben 5'^. I)urd)laud)t nodj nid^t
perlautbaren laffen. Pie f^ufifdje IlTün^fammlung ift
25 über \2000 f CM in Xfertlje. Sl I)urd)laud)t n?aren
über biefen Kontraftsabfdjlu^ feljr erfreut, u. bürftcn audj
öen Bunöestagspräfibenten ^tcyl-}<S v. IlTündj in Kenntnif
gefegt I]aben; n?eil biefer fid) gegen midj äujjerte: bas
®efd}äft wävc 5U r>ortl]eill]aft für einen dürften, id} ntöd^tc
30 audj ein berley für iljn abfdjiiefen. — I^as Sdjidfaal bes
in ein "Klofter nad) ^yi**^! r>ern?iefenen Cöpler Prälaten
mirb Euer Excellenz ol]nebie1| fdjon befannt fein. 3"
unbegrän^ter Pereljrung unb (£Ijrfurdjt mid^ mit b^n
\\6 81- (Srüncr an (Soetfic, 19. ITiarj i828.
ilTciniacn Euer Excellenz u. bcn hohen Ihriofen
cnipfoblonb, bcr hohen ©c^cnirart fcIjnfuAtsDolIft entgegen
fel]en6
Euer Hoch un6 Wohlg-ebornen
Euer Excellenz 6
gan5 crgcbenfter Diener
J. S. Grüner.
*£ger am \9'1" :när5
\828.
82. ©rüner an (Soetbe. 10
Euer Excellenz
erl^alten 6urdi öen am 201^'
August von I)ier abgegangenen Poftmagen ein Scbädjtcfjen
mit \2 Stüd (£ifenabörücfen vom l^orqoipi^er €ifentpcrfe
sig. F. V. G. f^ätte 6er ^ibriff-Mreftor Breining IDort 15
gel^alten, fo irären felbe fcbon 511 6en r>orjäl]rigen hohen
Oleburtsfefte eingetroffen. Piefe ]\Iedaillen foUen in €ta)a5
mein Panfgefül]!, un6 meine 2lbficbt ausbrücfen : Die grän=
5enIofe Deröienfte, Euer Excellenz, unö 6es unfterblidjen
(j5roii5ber5og5, um ganj Peutfcblanb mit reren)igen 5U iPoUen. 20
iUöge fie gütig unö nacbfitbti.DolI aufgenommen u?er6enl
Die gelebrteften ^ITänner in jebem ^rceige öer II)iffen=
fdiaften I^aben il)vc IDünfdje 5um (Beburtsfefte Euer Ex-
cellenz öargebracbt, unö bereit? Dilles gefagt, VOas id}
münfcben !önnte, blos 6ie 5UDer[id)tIicbe Berul]igung fonnten 25
Sie mir nicbt nebmen, ba]^, rreil Euer Excellenz in fo
üerfcbieöenen ^opeigen öes IPiffens 5ie Bal^n gebrocben,
unö auf öiefer als nacbabmung5n:>üröigfte5 ilTufter fort=
gefcbritten finö, unö nod} fortfcbreiten, Sie aud) o\:}\k J)ufe=
lanö, öer ol^neöief fein (£mporfommen Euer Excellenz 30
82. (Srüiicr an (Soctf^e, 2{. ^Tiiguft ^828. H?
mit 5U r>cr5anfen hat, uns einen Bemeis c^eben tücröen,
tüie man lange, un6 üergnügt leben fönne. 5E Excel-
lenz 3*^f^'P^ (5raf Auersperg i}at mir befonöcrs auf9e=
tragen feinen IDunfd) 5un: hohen ®eburtsfefte E. E. bet=
5 jufügen, ipobey idj geI]orfamft bemerfe, 6af 5l f. f.
iHajeftät gerateten öenfelben als Appelationspräfiöenten 5U
Brün[n] 5U ernennen, tiieldien er im ZlTonate £)ftober ö. 3'
antretten ipirö. €s ift gegrünöete Hoffnung üortjanöen,
6af er als Minister öes 3'-if^^5^^*''f'-'^^/ ^^''^^ '^^^ Präfibent
10 öer oberftcn 3uft^5ft'-'U^' ^^*^^ XPien beruffen u^eröen tr>ir6.
ilTit öiefer Stelle ift ein (Seljalt von 50,000 f CM per=
bunöen.
2in Mineralien ift n?enig in öiefem Sommer einge=
gangen. 3^^ l}ahc ein neues Chiastolitäl^nlid^es Fossil
15 bei KönigsiDartl) ent6eft, tuoDon id} Euer Excellenz be=
tl^eilen iDeröe, aud? fanö id) ein xxx granitartiges ©e=
ftein, unb öiefen Stein, öer jiemlid? grof ift, aieröe idj
bal6 in öen geologifdjen I^Ypotljefengarten ir»erfen ; 6enn
6en Syenit, 6en treuen Begleiter öes Granits, l}at man
20 fdjon gan5 2tnftan6Ios für ein Vulcanifd^es ©ebilöe be=
ftinnnt.
ITiid} öer ferneren hohen (SeiDogenljeit Euer Excel-
lenz, £)errn geljeimen l^anunerratt], u. gnäöigen ^rau ®e^
mal]lin eI]rfurdjtsüoü empfel^Ienö in tieffter Pereljrung
25 Euer Hoch u. Wohlgeboren
Euer Excellenz
gan5 ergebenfter I)iener
J. S. Grüner.
(£ger am 2\. August \828.
118 83. (Soctlie an (Sriiiicr, 5. Sept. i828.
83. ® 0 0 1 1) 0 a 11 o5 r ü it c r.
jeöcrjcit, mein Cl^cucrfter, trenn 6ic j'i^J^^S*''^^ Ijcran-
naht bk id) fonft fo pcrc^nüglid) unö nütjlicf) in Böljmen
jubraditc, fül^l idi eine mäditi^^c 5cl}nfud)t öortljin un6 oor
allem unri» ber IDunfij lebl^aft €ir> : n)ol}lc;cb. 5uerft bcyiu 5
(Eintritt 5U betjrüj^en, niandjes neue 5U erfal^ren unö mid)
ijefclliwi bcs- friil]ern ©uton 5U erinnern.
jd] bin gonnf? öai) jljnen jene 5<^iten audf nid)t aus
öem ©eöäditnifj entfdiu?un6en finö unb ba^ Sie mit mir
gleid>e5 Derlangen empfinöen. Jn biefom Sinne befonöers 10
iparen mir 6ie überfenöeten illeöaillen i^ödjft angeneljm.
Der (5uf5 ift yut gcratl^en un6 idi banU I)er5lid)ft bafj Sie
biefe X)en!malc üerrielfältigen mögen. Das Bilbnif unferes
trefflidien ^ürftcn uuir mir um fo ermünfditer als er uns
leiöer ror fur^em rerlielp, uns in öie grollten Sd)mer5en i^
rerfc^te un6 eine unbefd^reiblidie £eere in allen ^cr5en
feiner treuen Diener 5urü:flicf5. Sie fannten iljn felbft, er
5eid}nele Sie aus, unö Sie ftnö vok u?ir von öiefem ^falle
fd)n?er betroffen.
Unferc jungen l}errfdiaften befinöen fid} je^o, fo oiel 20
id} ir>eis, beiöerfeits in Böl^men. ilTögen öie öortigen Ijei^en
unö frifdien Quellen iljnen Ijeilfam feyn! Denn auf it^nen
rul)t unfre r)offnung unö ^uperfid)t, unö öies um fo r>iel
geu?iffer, als öer ©ang öer f)aupt= unö Hcbengefdiäfte, in
öem ron unfern pereipigten £)errn eingeleiteten Sinn, rul^ig 2»
fortgel]t unö audi mir alten treuen Diener in öemfelben
©leife unfern IDeg fortfe^en, um, nad} Ueberseugung unö
©en?iffen, öem löerrn u?ie öem Sanöe uns öienftlidj ju er=
meifen.
Soüiel für öiesmal mit ir»ieöerl)olter Perfid^erung öa|; 30
es mid) jcöesmal l^erjlidi freuen trirö r>on 3^"*-'" unö öen
83. (5oetf]c an (Sriincr, 5. Sept. \828. \\()
tücrtljcn ^^^^'^Ö*-'" i^u**-' Had)i-icf)t 511 üernefjnicn, in üöUi^er
®etr»ifljcit bafj wenn id] nod} citinial bk DoK^tläiiöifdicn
©ebirge übcrfteigon foUte icfj Sie in iljreiit Ijcrrlidjen (£(.icr=
freifc, öen id} nur fo gern üergegenwärtige immer gleicf)
5 tljätiij unö tl}eilncl)men6 5U finben.
Sollten fid] nnter öiefer ^eit irgenöiuo einige ®ranit=
flippen unüerfel^ens I]erüortI^un unö auf iljren Gipfeln,
regelmäßig gebilöete Bafalte, pi]onoIitIje, aud] u->otjI ent=
fd)ie6cne Heuigfeiten aus 6er tEiefe mit I)err>orgeI)oben
10 l}abm; fo wirb uns öies 5U großem Dortl^eil bienen.
IPir n?er6en unfre i)ämmer nur 6efto mutljiger an foId7en
©egenftänben erfd]allen laffen unö unfere Sanmilungen un=
glaublid] bereidjern.
IDie cor Ztlters im €rnft unö Sdjerj
15 Sd^Ioß Dornburg an öer Saale
öen 5. September \828.
treu ergeben
3. ir>. V. ©oetl^e.
84. (Srüner an (5oetl]e.
20 Hoch unö Wolilgeborner Herr Staatsminister !
Euer Excellenz !
Pas böl}mifd)e Gouvernement l>ü mid] bei öem ein=
getretenen tjeurigen ^rüljjaljr als Bürgermciftcr öer f. Staöt
Ceitmerilj, unö als l\riminaIgerid7tsDorfteI]er öiefes lireifes
25 ernannt, u?omit aber öie Appelation, öie öiefen ©egen=
ftanö nidtft in pleno üortrug, öarum nid^t eincerftanöen
mar; toeil idj öer böl^mifd^en Spradje ntdjt DoUfonmien
mäd]tig bin, unö alt geöiente Bürgermeifter um niber=
fe^ung eingefd^ritten finö. Piefe Stelle foll nun fid]er
30 einem Bürgermeifter uerliet^en u^oröen fein, worüber meine
€l)egattin fel]r erfreut ift, toeil fie il^re Befi^ungen, ^reunöe
120 8*- <Sriincr an (5oeil\c, 22. ^luauft i829.
u. Pcnranötc I^icr Ijat. Picfc €nt[d)ci6unc5, obfcfjon icft
nod) Tiidjt leo^al rorftän6ii,^t iroröcn bin, iroUtc idj ah
voavkn, um Euer Excellenz etmas Bcfthntcs fd)rcibon
511 föniioii, unb liicrin gcruljcn Euer Excellenz einige (£nt=
fd]iil6iyiuu^ nioinof. Stillfdjuxn.vnis c;ütic;ft auf5ufinöon. 3<^ =
unirbe aber nun in 6io 5al}Iroid)c €iftc 6or Unbantbaron
mit roUem Kedite eingcfdjrieben merben, ipoun id} 6cn
28*i^ August, 6en von allen civilisirten lui^ionen fo
Ijocfj yefoYOvton C^eburtstacs mit Stillfc-bircicscn, ol^ne meine
inniijft aufricbticsftcn IDünfcbe in tieffter v£btfurd)t, unb 10
Pereljruucj barcjebracbt 5U I]aben, rorüber^eljen liefe, menn
id) meine !Danf.-;efübIe nidit aus^ebrücft hätte; benn Euer
Excellenz ci;erul}ten midi aus bem Cse^^MUPärticsen I^ybrai^
fdxMi (Sefdiäftsfreife auf bie pfabe ber Hatur 5U fütjren,
auf benen man oieftärft, [eine PfliAten roUfommner er= ts
füllen fann.
IPas meine ^lusbeute in ber ^slineralogie betrifft, fo
ift fie ^erin^s l^infiditlid) ber neuen ^Sntbef uneben, bie fidj
e;röf5tentbeils auf 23eftimmunyen neuer Species, uxMin audi
nod} fo aerin^e 2ibänberuno;en in rerc;leidi mit ben befte= 20
l)enben ftatt finben, befdiränten, moburd) bie IDiffenfdjaft
rDcnig getoinncn, u?obl aber erfdimert werben bürfte. 3^^
ber Geognosie u. Geologie o;ibt es it5t fo üiele l7YP0=
tt^cfen, ba^ aus it?nen bie ^ol^erung öejotjen merben
bürfte; ba^ 3'^^^^i ^'•'^ einige celebrität errungen l}at, 25
ungefdieut 2Illes, nxis ihm einfällt, u?enn es aud) ]iod) fo
absurd ir>äre, bruden laffen bürfe, n?ie biefes ber aller=
neuefte ^fall mit j*^'"*-'"^ ^f^ ^"^^ ^" ^^'^ IlTitte ber €rbc
einen Kaum an[njimmt, in ireldiem man leben fönne, bal^er
tüenn bie nötbige Unterftüljung erfolgt, er t}inabfteigen, so
bort leben, unb mieber ^urüd fonmien molle. I)iefer be=
geiftcrte €rbfat}rer fönnte uns mandje 2tuffdilüffe geben.
3d} I^abe 5um hohen ©eburtstage ein Kiftd^en in Bc=
8^. (Srüncr an (Soctl^e, 22. Jluguji ^829. \2\
rcitfdjaft gcljabt, ipcld^cs aber bk Csuk V}ofvätiim Hl^cbein
pcrfönlid} überbringen iinll.
^ürft illetternidj, öer mid} n^äl^renö [eines fur5en 2(uf^
entl^alts in Königsn^arll) einigemal 3ur Cafel gc5oI)en l}atf
5 befdjäftigt nüdj in mineralogifcber i}infid)t. Das inün3=
fabinet 6es damaligen Sdjarfridjters I7uf5 ipurbe toie bc=
fannt beinal^e gan5 ausgeftol^len. Icnn ift öer Pieb in
Prag in Perl^afte, 6ie 2nün5en I^aben fid), einige axmige
gangbare Dufaten ausgenommen, toieöer porgefunöen.
10 I)uf5 unterljielt aus Eigenem, unö aus ®utmütl}igfcit öen
Bruöer 6es ^ürftlid^en Oberförfters Semenetz als Sdjreiber
bei feinem Cabinette, un6 öiefer I)at bcn Piebftal}! r>erübt,
u. tDie er ausfagt aus l^adt/c gegen öen dürften, 6er il]m
feine ^Xnftellung üerfdjafft I]at.
15 5l Excellenz (Sraf 3<^K'P^? ^- Auersperg 5U ^arten=
berg allgemein uerel^rt unö geliebt, ftarb 5U (£n6e iTTay 5U
Brün[n] als Appelationspräftöent. IDas mit feiner fdiönen
Bibliotl^ef, unb Mineralienfamlung reranlaft tr»ir6, ift
nod) nid^t befannt; öeffen Sol^n 3<^f*-i if^ ^^^ ^ofratl]
20 nad] €emberg überfeijt.
5- f. ^oi}dt öer (Sroi|5l]er5og traf am \7tl2 ^ August
munter in ^ran5ensbrun ein. Die faiferl J)oI]eit (Qvop
Ijer5ogin foU mit €n6e öiefes ilTonats von Karlsbaö nad)=
fonmien, unö nod] l^'^ Cage üeripeilen. Bisl]er ift öie
25 2(n5aI]I öer (Säfte gegen öas üorige 3^^^ um 53 Par=
t):fiycn geringer, bod} rvivb öiefe öurd? öie 2(nit>efenl7eit
I^ol^er l?)errfd)aften erfetjt. Dergeben Euer Excellenz meine
.freyt^eit unö Hmftänölid)feit, unö geruf^en Sie fortmäljrenö
mit XDoI^ItDoIIen I]erab5ubUfen auf
30 Euer Excellenz
gauj ergebenft gel^orfamften Diener
3. 3. (grüner.
Sger am 22*^ August \829. HatI?.
122 85. (Soctl^c an (Sriincr, \\. 3uni (830.
85. (Soctbo an (Srüner.
(£ip : H)oljlu,oborcn
finöc inid] notl]yc6rungon
5urd) bas (ßcgempärtigc fdjönficns 511 bcoirüfen. €5 ift
cscrabc 6ie J)cit voo \d} fonft fdion bas Pcrgnügen I^atte 5
in 3^^^^*^ näl}c 5u fcyn, o6cr mid) tpenigftens norbcrcitcte
öortbin 511 yclancson. Hun reifen 6ic Unfrigcn 5U jl^ncn
I}in, oljnc micb, un6 xd) mni[; fo 5ufet}cn.
£)ic bcften 05rüt5c fann icb mir jcöocb nicbt Dcrfagcn,
aud) lege id} ein I)übfd}C5 Üllineral bey. J" floineren, meljr <o
06er mcnioier ein5elnen Kryftallen, fommt es rooljl t)äufig
ror, fo öerb aber tr>oI}I feiten. 3f^ 3^"^'^^ etmas 2rterftr>ür=
6iges 6iefer TXvt rorgefonimen, fo l)aben Sic bie ^efälliy=
feit es mir mit5iitljeilen. 5acj>cn Sie mir freunölicbft bas
Häljere ron 3^^^^" <5uftän6en aucb ir>ie es öer tt»ertl?en 15
^amilie in Keöiüi^ ergeljt un6 was mid) fonft intereffiren
möcbte, öeffen Sie ja mandjeö fennen.
I^iernadi r>er5eiljcn Sie, ba^ idi auf j\:}X toerttjes Sd)rei--
ben, ireldies rorlängft fdion eingegangen, erft je^t einiges
ermiebere. €s giebt ^unädjft immer foDiel 5U tbun ba^ 20
man fid) in 6ie ^erne nid}t umfcijen fann unö 6arf. £eben
Sie red)t tDoIjI unb fagen mir balöigft einiges, unö bleiben
Sie meiner aufridjtigften Cljeilnal^me immerfort getcif .
IPeimar
öen \\. 3^"^- ^^
\850. in treufter (Erinnerung
3. VD. V. ®oetl?e.
86. (Srüner an (Soetfjc, 29. 3uni ^850. \25
86. ©rüner an ©octijc.
Euer Excellenz gcrul^ten mir ein befonöers Ijübfdjes
Mineral, tr>cld}cs meiner Sammlung als tiroler 5traI)Iftein
eingereicht muröc, mit einem fo äufcrft gütigen 5d)reiben
5 uom \\./2\. Juny ö. 3- begleitet, 5U übermitteln, luofür
id) öen perbinblidiften Danf fage. Ji^ ^^^ ©cgenö üon
Sangenbcrg, un6 Cepl fomt es in fleinen Kriftallen r>or,
toie es Euer Excellenz oI)ne6iefj öurcfj 6en unDergei|5lid)en
2lufentl]alt in Marienbad befannt getüorben ift.
10 3'i? ^<^^ aufer 6er l\ur5ett öfters in JHarienbaö,
pflege aber gen^öl^nlid) bei jenem fjaufe ftel^en 5U bleiben,
wo Euer Excellenz, unö öer unftcrblid)e (5rof5l)er5og 5U
nioljnen geruljten. ^d} wcvbc fobalb es 6ie IPitterung
juläp mid} 5al)in begeben, 2(Ues in 2(ugenfd]ein neljmen, unb
15 Euer Excellenz getreulid) e[f)]rfurd)tSDoU Berid]t erftatten.
Die (^uflüffe in meine Santmlung tüerben feltener, u^eil
meine ^tbgänge meiftcns audj feltenere Mineralien finb,
6ie id] nidit faufen, u. Hiemanö meine minber tpertl^en
5adjen bagegen jum Caufd]e antragen nnll; inbem id] 6ie
20 foftbarern imr einfad] befilje. 5. f. l7ol]eit l]at mid] ^wav
im rorigen Jaljre einigemal bei 6er Cafel, 5U 6er id]
gnä6igft auf 6en ^ran^ensbrun ge5ol]en trur6c, aufgefo6ert,
meine 2lbgänge an5U5eigen, 6ie er nad] 2nöglid]feit er=
ganzen laffen n?ill ; allein, 6a id] oiujjte, ipie fd]iiier fid]
25 J)(£. D°i £en5 r>on feinen 5d]ätjen trennt, fo l]abe id] es
unterlaffen, obfd]on ®tofulare, Malachite aus Sibericn
fo üielfad] u. fo mandje ruffifd]e Mineralien 6ort erliegen.
Seit 6er langen, langen ^eit als 6ie l]ol]en böl]mifd]en
un6 Gebirge E. E. üon uns abgefd]recft l]aben, un6 ir»ir
30 abgetjalten a>er6en unfere tiefe unbegrän^te Dereljrung, be=
fon6ere 2(nl]änglid]feit perfönlid] bezeugen 5U fönnen, ift
^2^ 86. (Sriincr an (Soettjc, 29. 3""' 1830.
2]Tandics in bm offcntlidion ^tnftalton neu gcfdiaffen,
rorfd)önert, pcrgrö^crt tüoröcn.
Zsd) l}ahc midi nöEjcr in öcr altern raterlänbifdien
^efdiidite umgcfeljcn, unö lege als einen fleinen Beroeis
bas Manuscript über bas von Ku6oIpfj üon f>absfpurg 5
öer Staöt ao 1279 crtljeilte Priüilegium mit gefd)id]tlii)en
2(nmertun(.nen 5ur gnäöigen Beurtljeilung bei.
jdi I]abe bei öem Exemplar für E. E. 6ie ^uffduift
beim ^incjang in bas X)ornburcier Sdilof be5üglid) auf
mein IPerfdien umgcanöert, unb als Motto gebraudjt, to
rüünfdje aber nid)t, öamit traurige Erinnerungen 5U cr=
u>efen. Pas 211 Exemplar münfdite id), öaf es burdi
Permittelung E. E. 5. f. l). 6em (5roi|t)er5oge eingetjänöigt
treröen möd^te. XPenn es Euer Excellenz billigen, fo
nniröe idi in einem fournirten nieölidien l\äftd)en bie Dor- «s
5ÜgIidift fdiönften bol^mifdien Mineralien 5. B. rotl)giltig
€r5te, Carpholit, Kronftatit, briUiantiienöe Bleyfpättje
furj in 6ie klugen fallenöe (ErYftalle in fleinen ^ormate
für 6ie faiferl i7oI)eit ©rof^I^erjogin 5ufammenmadien ;
tt-ieil I)ödift felbe 6as Diplom öer mineralog. ®efcllfdiaft 2«
5u Petersburg als *£hrenmitglie6 angenomen bat, unö
öiefes Käftdien and) E. E. 5ur gütigen Beforgung 5U=
fenöen. ilTeine ^bfidit ift babcy nid)t auf ®ea>innfud)t
geriditet, fonöern fie entfpringt aus alter reiner befonöern
^nl)änglidi!eit an öen Ijol^en Stifter öes öeut[d}en Zltljen; 25
öer ir»ie E. Exe. einigemal mir 5U bemerfen geruljten
midi unter öie €ölen feines rtaates 5U erljeben, IPillens
rcar. Piefe Erbebung in öen 2töelftanö fönnte bei unferer
gegenuxirtigen Perfaffung meinen 5 Söhnen üon unaus=
fpredilidien iTul^en feyn, von öenen öer ältere, öer öie 30
(5naöe batte Euer Exe. in XPeimar perfönlid) rereljren
5U öürfen, in öiefem Jaljre öie Universität in Prag
befudit; audi öer auswärtige 2lbd geniest bei uns riele
86. (Sn'inor au (Soetl^e, 29. 3uui i830. !^25
Poi-jücjc, 6ic Söijne eines and} austrdrts geabelten 3nnlän6ers
fin6 nad} 6er jihuiftcu Perorbnung vom !llÜlitärftanöe
befreyt, iDeld^er Befreyiing fid] meine Söl^ne nid)t erfreuen
tonnen, obfd]on idj fo lang treu, reölid] mit aller Zlnftrengung
5 6om Staate gebient Ijabe. Da meine Bruft fd)on 6a6urd)
als eöel anerfannt n^oröen fein öürfte; ireil mir allcr=
gnäöigft erlaubt uniröe öas erl)abene Bruftbilö 5es 2tllge=
liebteften um 6ie IDiffenfdjaften, un6 feine Untertl]anen fo
l]öd)ft Derbienten @ro^ljer5ogs öffentlidj 6aran 5U tragen,
in fo öürften Euer Excellenz üiclleidit fo mand^e (Srünöe
auffinöon um öiefe l^ödjfte (ßnaöe bei öem iljigen mir
n)ol)lit>olIen6en ©ro^ljerjoge f. I)oljeit aus5un)irfen. 3"^
finbe überflüffig Euer Excellenz aufmerffam 5U mad^en,
baff id} meljrere Kiften Mineralien bereits öer 3^'i^<-i^i*
15 Mineralogifd)en Sammlung 5ugefen6et i^abCf un6 öurd]
biefe I]öd)fte Ztus5eid)nung aufgemuntert tceröen u>ür6e, 6ie
neueften Fossilien nadj^utragen, ba^ S. f. ^ol^eit, 6er
einzige grofje ©roijjljerjog mein Manuscript über 6ie
Sitten un6 ®ebräud]e 6er (£gerlän6er 6er Weimarifd]en
20 Bibliotl)et ein5ureiF)en gerul]ten, un6 id) eine befon6ere (£r=
geben un6 2(nl]änglidifeit an 6as Ijol^e ^ürftenl}aus, an
Euer Excellenz als 6en Ijödjft t)er6ienteften Minister be=
5eugen 5U 6ürfen 6ie hohe ^na6e geljabt Ijabc. Xlibrigens
ftamme id] Don einem alt Patri^ifdjen ®efd)led)te Ijer, un6
25 ^ürft Metternich l]at fid} gemür6igt an midj l][ödift]eigen=
I)än6ig 5U fdireiben, un6 Euer Excellenz als 6er berül]mtefte
Sd)riftfteller X)eutfd)lan6s Ijaben fid) I^erabgclaffen in Sd^riften
meinen Hamen 5U nennen, un6 in 6er IPiener J^eitfd^rift
für l{unft, £itteratur, Theater u. 21To6en wirb im blatte
30 üon 22'i^ £)ftob \825 N H27 meiner fo (EI^renDoU
ern3äl)nt.
IPas 6as 5U ir>äljlen6e XDappen betrifft, fo neljme id)
mir 6ie ^reyt^eit 6ie IDatjl gan^ Euer Excellenz 5U über=
\26 fiß- C5rüncr an (5octl]c, 29. 3""' (830.
laffcrt, DicUoiftt öürfto es nad) 5cm iljiyen 3tan6 bcv
raineraloo^. IPiffenfdiaft in ^ gelber cin^jetl^cilt ircröen.
\"* ^clö (Srunöfarbo bläulich grau, einen 3ternen=
I)immel, unten IPaffer in öent fidi entblößte Spieen con
Bergen Reifen seilen auf 6em ein Cäubdjen mit einem 5
9el5ir)eige filjt.
2"= ^elö fdiiüar5, feuerfpeienöe Berge, geI]oben übcr=
cinan6ergeftür5te Reifen. 5"'* grün — l\lio fi^t unö jciijnet
i>ic ^Erfahrungen auf, öic nocb md}t fo getüidjtig finö um
ein unerfdiütterlidies System auf5uftellen. 10
'^'ü ^eI6 leer, oben bas 2(uge 6es IDeltcnlenfers, tl^cils
um an5U5eigen, ba^ 6ie nai)fömlinge 6ie Hatur eifrig be=
traditen, ihre ^Srfal^rungen auf^eidmen foUen, tljeils öaf
fo iUandies nidit grüuMidi vcivb erljoben ireröcn fönnen.
£)b fidj biefe flüdjtige jbe'e, 6ie für ein XDappen 15
freilidi neu fein, u. öie IMrfdtgeuvibe, ^üdife, £eopar6en,
Sönvn IC. rerbannen, unb einigen rinn rerbinben bürfte,
tDie bas IPappen Euer Excellenz, in bcm uns ber Stern
auf ber iriffenfdiaftlid)en 3al}n leudjtet, ausfütjrbar fey,
mögen Euer Excellenz gnäbigft in Beurtbeilung neljmen. 20
Euer Excellenz Ijatten bie hohe C5üte, mid} in fo r>ieh
fdd)er i^infidit aus5U5eidjnen, midi in bie iriffenfd^aftlidje
Bahn 5U bringen, auf5unuinlern, baher idi meinen ange=
nel^mern Lebensgenuß, meine f tellung mit fo ausge5eid)neten
ilTännern unb 2tUes n?as in meinem Pulte für anbcre 25
^dkn gefd}rieben nod) aufbeu^ahrt rul^t, blos Euer
Excellenz 5U rerbanfen I]abe. IPenn idi aud) fd>üd)tern
unb !ül?n 5U bcn vielfältigen ir>oI]ItI]aten nodi bie unter--
tljänigfte 3ittc toage: Euer Excellenz mödjtcn gerutjen
ein roie immer geartetes IDappen ausgefertigt mit vocld} so
einem Präbicate €bel ober bitter (Srüner allenfalls Don
^el)berg (u?eil tüir bort hd ZtIbenreitI? bcn Vulcan ent=
beft l}abcn), 5-- f. ^^oljeit bem ®roßI}er5oge jur balbigft
86. (Snincr an (Soctbe, 29- 3""' ^830. ]^27
gnäM^cn €ntfd]ciöiinc5 untorlctjcu 511 laffcit, fo öürfto 6io[c
c^cipagtc 5u6rnic5lid]0 Bitte bavin eine Sntfd^ulöicjuncj cjüttcjft
finöcn, weil fio in Bcrücffid^ticjunc; bor i^igcn ^citDorl^ältniffc
Mos auf bas füuftigc lVol}{ meiner ^'inöer geriditet ift,
un6 6iefes fo auf5eroröentIidj öaöurd] beföröert uniröe,
6aun aud] uieil E. E. auf öein VOcc,c nadj Sdjönbercj
auf einer mir uuüerge^Iidjcn Stelle fo Ijerablaffenö 5utraulid}
eröffnet Ijaben, ba'^ Sie feit 50 3^^^**-'i^ ii"t Hiemanöem
fo 5utraulid) als mit mir gefprodjen Ijatten.
^ifentfd)er in ^eötroi^ mad)t fortan c^rofje ©efdjäfte
es befinbet fid) 2lües 1P0I7I, 5er junge ^i!entfd?er ift feit
einigen üHonaten in £onöon, wo man i^t fo ane in Paris
6ie I)eutfd)en fo fetjr r>erel)rt un6 fie nad^al^mt. 3<^ ^'-'^^'^^
bic Originalgeöidjtc üon Walter Scott gelefen, un6 6en
(£rl!önig Euer Excellenz gut nad? meiner ^infidjt in
Cnglifdjen gefunöen.
Pergeben Euer Excellenz, baf} id} 6urdj öicfen langen
Brief 6ie !ur5e foftbare «^oit raube, id} nuif te eilig fd^reiben,
öal]er ift er länger ausgefallen. Pergeben Sie jugleid) 5ie
Dreiftig u. ^uöringlid^feit mit 6er Euer Excellenz ein
forgfamer ^amilienpater beläftigt I]at.
HatI] Sdjufter öeffen ©arten Euer Excellenz int (£ger=
tl]alc beetjrten, 6er gan^e Senat un6 Profefforen unir6en
fid) glücflidj fdjäl^en Euer Excellenz 6ie üer6ientefte un=
begräujte Perel)rung perfönlid} bezeugen 5U 6ürfen. X)ie
2(nu?efenljeit Euer Excellenz wüvbc etiles befon6ers neu
beleben
Euer Excellenz
geljorfamft unterttjänigfter
Diener un6 Percljrer
3. 5. Grüner.
€ger 6en 29 Juny \850.
1^28 87. (Soetbc an (Srüncr, ^5. 3Iuguft ^830.
87. ^octl}o an (.Grüner,
IDeiniar, 6m 15. 2(uguft \850.
(£tD. IDoIjIgcboren
Dcrtraulid^es 5d)reiben Ijat niid},
gicid) bei öor crfton €e[ung, idi barf es troljl fagcn, mit ^
3ctrübniJ5 erfüllt, ba idi 6ic rorl7äItniffo fämmtlidi fonncnö,
wolfl rorausfcljcn mufitc öa|5 idi ~U?^»^' f<^ crnften als bc-
6eutcn6cn H)ünfd)c 5U föröern nid)t im 5tan6e feyn mürbe.
r*iolIeidit rräre foldies unter unferm I^ödiftfeligen l^errn
möglidi geirefen, ireldier bey feiner entfdiieöenen Perfön= '"
lidifeit un6 uieljät^rigen Kegierungs-Srfaljrung, audj tDoijI
einmal über mandie BeöcnfliAfeiten tjinaus geljen modjte,
fo ift gegemrärtig, ba alles in einen geregelten ^efd)äfts=
gang eingeleitet ift, von au^dicm itbmeidiungen nidjt ftatt
finöen, für ein fold)cs ©efudi feine günftige (£ntfd)eiöung '&
5U ermarten.
Die Bebenflidifeiten öie il]m entgegenftel^en, mußten mir
im erften ilugenblic!e por bie (Bebanfcn treten; idi rcollte
mir aber allein nidit trauen un6 ertpartete öaljer öie Kücf=
fünft 6er abmefenben ^ITänner, tr»eldien biefe ®efdiäfte be-- 20
fonbers anvertraut finb. Va Ijattc idi benn 5U perneljmen,
mas idi mir fdion felbft fagcn mufte unb leiber nodj be=
ftimmter unb entfdiiebener als id) mir es ausgefprodien
l)atte. Sinb nur (£m. II)oI]Igeb. ron meiner aufriditigen
Heigung überzeugt, fo toerben Sie empfinben mie leib es 25
mir feyn mui| unfer rieljät^riges fdiönes, Dertraulidjes Per=
I)ältni{? nidit auf eine fo tt)ürbige IDeife frönen unb beftä=
tigen 5U fönnen.
ITief^r rc»ill idj nidit fagen, als nur ben IDunfd) Ijin5U=
fügen, ba^ es J^"*-'" ""^ ^^-'^ lieben 2)hxig,cn nadj Pcrbienft 3o
87. (Soct{]c an (Sriiner, ^5. Jluguft ^830. 1^29
irobl gelten möge, mcldjcs von ^5<-'it 511 S^^^ 5^ erfal]rcii
mir l^ödjft angcncl]m fcyn tDüröc, 6a es mir in meinen
Jaljren Sie roieöcr 5U bcfud)en, wol)l fdinierlid) gelingen
möd)te.
Jnbem aber biefes nieöergefd^rieben iinr6, fann id} mid}
nid]t eriüeljren jener genutjreid^en Slunöen frenöig ^u ge=
benfen, ba voiv bent 2tn6alufit auf 6er Spur 5U 6en ivid}--
tigen pfeu6oüuIfanifd)en Stellen gelangten, 6ie uns 6ic
ttumberbarften problematifd^en (5egenftän6e fin6en Uelzen.
in €s waren gute tEage, 6eren Erinnerung uns jeijt nodj
aufridjten mu^j.
3n DoUfommenfter tjodiaditung.
88. ©rüner an 6oetI}e.
(£uer (£ycellen5!
i5 ®Ieid) nad] 2tbfen6ung meines buvd} ^tufmallung r>äter=
lid^er (Sefüijle ent[tan6enen Briefs I^abe id} bei ruijiger ®e=
mütl)sftimmung 6as Itnbered^nete meiner Bitte eingefeljen.
3u6cm id) für 6ie gnä6igfte Bemüfjung 6en Derbin6Iid}ften
I)anf fage, getje id} gleidj 5ur Sadjc über,
20 Pas mitfoIgen6e l\äftd?en mit einigen Mineralien tt->ar
5U 6en hohen allgemein gefeierten (Geburtstage Euer Ex-
cellenz beftinnnt. llleine tr>egen 2(usmittlung einer Unter=
fünft für meinen in Prag 6ie pi^ilofopljie ftu6ieren6en Soljn
befd]leunigte Keife, un6 6er längere 2lufeiitl]alt in Prag,
25 6ann 6ie mittlertDeile angett')ad]fenen ^efd^äfte I]aben 6ie
2Ibfen6ung 6effelben nebft meinem eljrfurdjtSDoll aufrid^tig^
ftcn ®lüdu)unfd^ perfd}oben, mesmegen um 6ie gnä6ige
r(ad)fid)t gebetl^en ir>ir6.
ZSd) wav in Prag ent5Ücft fo piele 2Idjtungsn?erte auf=
30 rid)tige Pereljrer Euer Excellenz 6ort gcfun6en 5U I)aben.
(Soetlies Brief »cdifcl. 9
\c>0 88. (5rniicr ^n <5ocH\c, 29. Dcj. (830.
Vk Censur Ijat olfwc 2(nftanö mein Manuscript über bas
Pripilegium Rudolphs de ao \279 jum I)ruc!c ben?illigt,
lüoron Ol bk ©iiaöc Ijatte 2 Exemplarien an E. E.
frül]cr 511 überfonbcn. Wenn es E. E. nid)t für 5U getDagt
t^altcu, fo tr»ür6c idj 6ie 3itk tpieöcrljoljlon : es 5l f. £)o= 5
I)ctt bcm (y)roJ5l]cr5oge ol)no Ilobciirücffiditon übcrreidicn 5U
laffon, CS bürftc üiolIcid)t bas öolü.-f l^abon ein plä^djcn
in öer i3ibIiotI?e? bei meinen Sitten un6 (Sebräudjen 5er
€gerlän6er 511 finöen.
jd^ \:}abc ferners ein IPörterbudi in 2 Bänben über 10
alle bisl^er in öffentlidi[enj IDerfen erfdjienenen ^unbörter
6er Censur übergeben, iporüber 6ie BeiDilligung baI6 nadi=
folgen uMrö. Pie ^funöörter finö nad) alpl^abetifdier Orb-
lumg gereibt, unö Ijiernad} alle Mineralien öic 6ort r>or=
gekommen fin6, ober nod} porfonmien aufge5äl7lt. Dürfte 15
idj öic gcl^orfamftc Bitte tragen in Weimar 06er tr>o es
Euer Excellenz für 5tt">efmätiig l^ielten €rfunöigung gnä=
bigft ein5iel]en 5U laffen, ob unö unter u^eld^en Beöingniffen
ein ober öas anöere ein Derleger übcrnctjnien müröe. 3"^
bin bierin gan^ unerfal)ren, unö ein IPint Euer Excellenz 20
toäre mir Befebl. Uibrigcns fdjeint öer gegenirärtigc 5eit=
punft bei öen allgemeinen lÜagen über öas Stofen im Bad)'
I^anöel nid)t öer günftigfte 5U fein.
Unfere Baöeörter iraren Ijeuer öurdiaus feljr bcfudit,
unö in ^ran5ensbrun, unö ilTarienbaö leben Euer Ex- 25
cellenz in öem Iebl7afteften 2(nöenfen, überall touröe idj
mit fragen beftürmt, unö überall I^offt man boi} noi}
Euer Excellenz in einem oöer öen anöern Baöeort feljen,
unö Dcrcl^ren 5U fönncn. Pielleidit mirö es bod} im fünf=
tigen Sommer 5ur ^reuöc fo Pieler, unö 5ur ^efunöljeit so
Euer Excellenz ausgefütjrt!
Unter öen Fossilien öürfte E. E. öer blaue neu ent=
öefte Sdimerfpatl} Don £)orc50u?iß, öer Wavellit, unö öic
88. (Sriiiiev an (5oetbe, 29- 5^3- 1830. ][5][
^inngraupe mit fleincm Apatit üon Sdjönfclö erfreuen,
bas nocfj unbcftimmte Fossil mit Chiastolitli- oöer Cre=
inolitl] äl]nlid)en Streifen, öie 2(ufmerffani!eit erregen,
rDeId)es id} erft unliingft in 6em Königsipartljer Gebirge
5 aufgefunöen I)abe. Das tpeiiije 5U Puluer (5^'i^f<^Ucne Ijalte
ii} für Kiefclgut^r ttjeils, tneil id) es auf öem Illoorgrunbe
üorfanb, tl^cils u^eil es öen erfoöerIid)en €tgenfd)aften
entfprid^t.
IPenn biefe wenigen Fossilien bei öem fo be6auerung5=
10 irürbigften Unglüc!e Euer Excellenz nur in ^iwas ^cv-
ftreuen mürben, fo ift öer innigfte IDunfd) gan5 erfüllt
(£uer €yceUen3
gan5 untertljänig geljorfamften Dieners
3- 5. (ßrüner.
1^ (£ger am 29^ De5emb. \850.
89. Grüner an ©oetfje.
Hoch und wolilgebore[ner] Herr Staatsminister!
Euer Excellenz !
Die mitfolgenöen Kleinigfeiten ntaren 5um hohen von
20 allen cultivirten rca5ionen gefeierten (Geburtstage beftimmt ;
allein öie u?egen 6er Cholera anbefoI)lene Ztnftalten bei 6er
5ta6t, un6 89 Dorffd^aften 6es ITTagiftrats, 5U 6eren PolI=
5ug id} als Commisär beftimmt n?ar, l]aben leiöer meinen
fel]nlid)ften XDunfcb r>er6rängt, (Segenuxirtig, wo man auf
25 6as (£ntgegengefe^te nemlid) gar Hid^ts 5U neranftalten,
un6 5U unternel]men verfallen ift; meil öer angelus exter-
minans u?eöer öurdj feinen ©iftl^aud), nod) feine 2(us6ün=
ftung contagiös fein follen, l]aben fidj öiefe ©efd^äfte ge=
milöert, unö midj 5U meinem €ieblingsgefd)äftc 5ugelaffen.
30 3i^5tcif'^^'i^ l?<^t Tuir öer fjerr Profeffor öer £^umanitäts=
\^2 89. (Siiincr an (Soctbc, 20. ~san. ^832.
flaffcn 511 Pravj Anton Dictrid} bas anlicgcnbc XDcrfcf^cu
bcs Med. D"'" l7ovmann Lövy Jsraolitcii in Prag mit
bor Bitte jugofonbct, es an E. Exe: cjütigft mit bcv gc=
I)orfamftcn Bcmcrfiuu^ cin5ufcn6on, öaf es il^m, als 6cn
Porfdffor 5ur bofonborn €l)rc goroicbon mürbe, ipenn €. €r= 5
cellenj ein [d^riftlidjes IDort öer ©enel^migunc; aus5ufpredien
6ie ©Ute Ijabcn möd^ton. Diefer 2(nton Dietridi einmaliger
Profeffor in Coniothau Priefter 6es c5ift^'r5ienfer Stiftes
Offegg bei ^öplitj fül)rt an, öaf; er öas ©lud' l^atte frül^er,
im 3*-^^?r*-' ^819 bas letzte mal perfönlidj E. Exe. 5U per= 10
ehren, unb ba)^ biefe tiefe Perel^rung immer tiefere XDurjchi
gefdilagen habe.
Da Euer Excellenz abermals bie reranlaffenbe Urfadje
^u biefcm IPer!dien iparen, fo bürfte es um fo angeneljmer
fein, als baraus erfiditlidi wirb, ba^ bie ^arbenleljre, ot^n^ i^
geaditet ber rielen IPiberfager in Prag fdion lange €in=
gang gefunben I^abe.
Hiberl^aupt t^abe in Prag, gelegenl^eitlid) als idj meine
beiben 55bne in bie l)örfääle ber pi)iIofopl]ie fül)rte, aber=
mals in fo rieten fd)önen ^i'^f^'I" '1"^ innigften Pergnügen 20
a"»al}rgenommen, ba^ Euer Excellenz als ein aui^eror«
bentlid] unrergänglid) leitenber Stern glänzen.
Pon Euer Excellenz aufgefobert über mein ^ovU
fd)reiten in ber ^Mineralogie von §cit 5U .^eit Berid)t 5U
erftatten, berid^te idi I)iemit, ba^ idj midi fotrofjl mit IVioljS 25
als feinen Antagonisten, mit bcn ^ran^ofen unb £nglän=
bern be!annt gemadit, unb tüeil idi ipal^rgenommen I^abe,
ball ^11»-' biefe €el]rbüdier für bie Ji^i^*-'^^^/ befonbers bas
Selbftstudium, abfdirefenb finb; inbem fie 5U üiel Por=
!enntniffe porausfe^en, meiftens mit ber fdimerften £el)re so
Crystallographie anfangen, fo fafte id) bcn €ntfd)Iu|5
für bie 3ugenb etiras Ilnterbaltenbes 5U fd^reibcn, moburd}
fie für bie iTaturmiffenfdiaft befonbers Mineralogie ein--
89- (Sriiticr an cSoetl^c, 20. ~san. ^832. ][33
genommen meröen folltc. IlTein pian [x^ftel^t in H)efent=
Iid)cn barin. (£in Pater gel]! mit feineii Kinöern u^orunter
fleinere aber audj junge pi^ilofopl^en fin6 von einem
Centralpunfte, nriie 6ie 5ta6t (Eger angenommen voirb^ auf
5 mineralogifd)c Unterfudjungen aus. (£s mirö praftifd)
je6es Porfommen abgel}an6elt, 5ugleidj Geognosie bamit
Dcrbunben ; es tr>eröen bie Mineralie nnumerirt, 5U f^aufe
auf eine Karte gelegt um eine Uiberfid^t über bas ganje
Gebiet 5U erl]alten. (£5 roerben bahcy perfdjiebcne 3^■-
10 obad)tungen, <£inirürfe ic. gcmadjt. ^df l)aW bisljer
blos ^2 Bögen in €tlc aufgefegt. IPenn idf Euer Ex-
cellenz nid)t läftig fallen möd)te, fo toürbe id] üon «^oit
5U (5cit fleinc £)cftc ab[d}rciben laffen, unb mir bie ^rcY=
I^eit, biefe jur I]ot)en (Einfidjt ab5ufenbcn, nel^men. Bei
15 XDilbftein I^abe id) Kiefelgul^r entbeft, u)Oüon id) jur probe
etmas beigepaft l^abe. Von neuen Mineralien gel]t menig
ein, blos ron l)aibinger geujcfencr Profeffor ber Mineralogie
in €binburg bermal 5U (£Ibogen, tüo er fid) Wi feinen
Brübern ben Por^eUanfabrifanten aufl]ält, I^abe id) diaspor
20 u. Cererit crl)alten, aud) englifd]e 5teinfoI)Ien, 5tad)oIit ging
Don Hebttpi^ ein, bod} ftetts in einem Exemplar.
HTTein geograph. mineral. IPörterbud) aller bisl]er
befannten ^unbörter in 2 Bänben über \ 800 £)f tau Seiten
ftarf I]abe idj feit Sept. \850 aus ber Censur nod) nidjt
25 5urücfert)alten, ireld]es mir um fo unbegreiflid)er ift, als
mein IDerfd^en über bie Statuten, ujeldie ^ubolpl) \279
ber Stabt gab, mir mit bem Imprimatur cerfeljen in
\2 Cagen fdjon ^ugcfenbet tr>ar, üon mcld^cm id) 2 Exem-
plare Euer Excellenz burd) bcn Weimarfdien ^ofgärtner
^<^ 5U übermitteln bie ^rcYl)eit nal)m, unb ron benen eines
bas ©lud l)aben bürfte in ber groi|I)er5oglid)en Bibliotl)e!
neben ben Sitten unb ©ebräud)en ber €gerlänber aufgeftellt
5U iperben.
^3^^ 89- <Srüncr an (Soctf^c, 20. 3an. (832.
Uibcr öic Cholera I^abc id) auf meine 2Infragen von
6eni KrcispF^Ylifws in Königsgrä^ ]\I. D?r £id)tncr meinem
!init[cf)üler einem 6enfenö u. praftifdien Ti^k folgcnöc 2tuf--
flärung in lDefentIid)en erlpltcn.
a) Vaf} bk Cholera nad} feiner bisl^er gemachten (£r= 5
fal}rung nicfit contao^iös fey; öenn Don allen 5en ifjm 5U=
getl^eilten ^ter^ten, It)un5är5ten, Ixranfirärtern, bie iljre
pfliditen in rollem Umfange erfüllen, fey aut) Keiner er=
franft, er gebraudic fein Dermaljrungsmittel, n?ed)fle rceöer
öie l\lei6er, un6 hefinbe fidi mit feiner ^amilie von 8 l{in= io
6ern gefun6.
b) *£s beftelje bisljcr fein 2lr5ncYförper als Präservativ,
fonöern eine geregelte Cebensorönung fey öas f^auptmittel
fie ab5ul)alten. Seine (Erfal^rung habe ihn 5ur Folgerung
bered}tigt, ba'^ ein ein5ig grober Diätfel^ler 6en ^tusbrucb 15
biefer Kranfljeit peranlaf t Ijabe, ipeil es bei bcn befteljenö
atmosphärisch-telmifdvfranf haften €inflüffen nur 6es
fleinften incitaments bis 5um rrirfUdien 2lusbrud} bei
Jenen beöarf, öie öurd) öiefc fd)ä61id)en (Einflüffc meljr
l^ieju disponirt tDoröcn fmö, l)auptfäd)lid) befällt fte 2trme, 20
öenen es an Habrung, Kleiöung, Pflege fetjlt.
ad c) Das Bred)n?ur5elpulrer Ijabe er als souveraines
£)eilmittel bisher anerfannt.
X)er Comandeur 6es ritterl. Orbens 6er l{reu5herrn
fd^rieb mir Don lüien bcinalje 6a& Hemlidje über öie 25
öortigc ^eilungsart mit öem Beyfa^e, öa^ audj öic ^urdjt
nidjt fd^aöe; bcnn fonft Ijätte er fte am erften befommen
muffen.
Der General ^ro^mcifters öiefes Ordens Director
öer philofopl)ifdien ^afultät in Prag erfreute midi r>or 30
einigen Cagen mit öer Hadiridit, öai^ fidi meine beiöen
Söljne gefunö befinöen, u. beftätigte ebenfalls, öaf l}aupt--
fädilid} nur öie ärmere Klaffe ergriffen meröe, öa§ ftdj bey
89- (Soctf^c an (Srihicr, 20. 3'"t- 1832. 155
feinen Ordensbrüöern in Böljnten, ilTäl^ren, £)efterrei£fj,
Ungarn nod] fein Cholera-Anfall bemäl^rt I]ätte, Zilie öer
beften ©efunöl^eit geniefen, obfdjon fie Caci, un6 Had)t
bk Xranfen rerfeljen niuften.
5 Euer Excellenz Ijaben 5tr»ar ®elegenl]eit aus 5en
beften Quellen 511 fd^öpfen, unö öie ilTeinuncjen öer Zterjle
5ufaniinen5ul)alten, aus benen fidj öer (5runöfatj öer ^arben=
Iel)re abermals bemäljrt, öaf , toeil fie öen Silj, öie Urfad)e
öer Kranfl)eit nid)t ergrünöen fönnen, öer f^intergrunö für
10 fie öunfel, ja finfter ift, fie genötl^igt finö, uns einen blauen
Dunft r»or öie Ztugen 5U macfjen. 3" Pi*<^9 mad)t ein
©emerbsmann öurd) feine glücflid^e Kuren öer Cholera
"Kranfen unter öer ärmeren Klaffe üiel 2(uffel)en. Piefes
f)eilmittel beftel^t in mel^reren Cropfen Oleum in IDaffer
<5 rcröünnt. Pielleidjt i}at öer gute ilTann öen ^taitat öes
2tnöreas 5d?illing Phil, et Med. Doct, unö (Itjurfürftl
fäd)fifd)en Ceibar^t über öie Peft gelefen, iDorin er pag. 237
öen Vitriol ®eift als ein l^auptmittel anempfiel)lt, ipeil er
fülltet unö sugleidj 5dja>ei^ treibt, in gefd^ipinöer €ile öie
20 Höern öurdjget^t, öen Urin beföröert. Piefes Bud? fam
unter öcm tEitel Loimo-Graphia tripartita 5U Dresden
\680 Ijeraus.
Pergeben Euer Excellenz meiner öie foftbare »^eit
raubenöen XPeittrenöigfeit, öer geringfügigen Senöung.
25 Sollten Euer Exceilenz I^ingegen nur einige IlTinuten
p3crftreuung ja Pergnügen öarin finöen, fo trüröe fid) be=
fonöers glücflid? fd)äl§en
Euer Hoch u. Wohlgeboren
Euer Excellenz
30 gan5 gel^orfamft ergcbenfter Diener
3of. Sebaft. ©rüner.
(Egcr am 20t 3änner \832.
\o6 90- C5oetI]c an (Grüner, 15. IHörj I832.
90. ®ootl)o an (Srünor,
(£m: lPoI)lycboivn
SArcibcn unb Senbungen
fin6 mir immer Ijöcfift angoncljm, öenn ftc bringen mir bk
fdjöncn ^acsc ivkbcv Icbl)aft por bk Seele, ir>o roir unter 5
Ijcitorm l}immcl in portraulidi bclef^rcnöor llntcrtjaltung
fo mandio gute Stunöo bobaglid^ verlobten, aud) bavon
immer öie entfcf^ieöenften Portl^eile 5U getr>innen rouften.
€affen Sie midi alfo jeipt 6a 6ie nneöerfel^renöe Sonne
bas ^rüljjdijr anfünbigt, auf jl)re ,?^u1"dirift einiges crmieöern, 10
mit treldjer Sic mid> in öen tiefen IDintertagen erfreut
Ijaben. eO^ii^'^röerft unll id) großen Danf an t^<£. Profeffor
Dietridi abftatten für öie überfenöete Differtation, n?orin id)
bie ^infül^rung meiner ^arbenlel^re in 6ie Keifte öer übrigen
pi^YÜ^^Iif^*-'" Capitel auf bas ^reunblidifte an5uer!ennen is
batte. *£s ift biefes gan5 in meinem Sinne unb meinem
älteren IDunfd) nadi bequem ; bcnn bk Icatur tr»irb allein
perftänblidj uvmn man bie perfdiiebenften ifolirt fdieinenben
pijänomene in metljobifdier ^olge bar5ufteUen bemül^t ift;
ba man benn ipoI]I begreifen lernt, ba\=> es fein (Erftcs 20
unb Sektes giebt, fonbern ba)y alles, in einem lebenbigen
l{reis eingefdjloffen, anftatt fidi 5U tpieberfpredjen, ftdj auf=
flärt unb bie ^arteften Bezüge bem forfd)enben ©eifte barlegt,
illöge mir ein fold^er 2(ntl}eil aud) bey J^"^" unb ben
uiertljen ©eiftr>ern?anbten ZHännern immerfort lebenbig unb 25
mirtfam üerbleiben.
Denn allerbings mu^ es mid] Ijödilid) freuen, rnenn id)
meine 2Irbeit, mit ber idi es fo ernft toie mit jeber anberen
üicle 3^^^^^^ genommen, mitten in einem catljolifdien Canbe
anerfannt unb an bie redete Stelle gefegt finbe, mittlermeilc 30
90. (5oct(]e an (5nnicr, (5. ITicir3 »852. 1^57
6ie protcftanttfdjen UniDerfitäten unö 2(caöcmien, tpelcfje ftdj
fo großer Liberalität unö Preffrciijcit rül]men, mein IDcrf
in Petruf c^ctljan, ireil es il^ren Befd^ränftijeiten tt-)ieöer=
fprid^t, un6 fold^es öergeftalt auf alle IDeife befeitigt, 6a^,
5 gletd) einem perbotnem Bud]e ein (Eyemplar nircjenbs t)or=
gemiefen n>eröen bavf, unö freycren jüngeren (Seiftern jebe
Ztusfidjt ücrfperrt, unö öaöurd} gar mandje prafti[cf)=nütj=
Ud]e Kenntnil|5 perEjinöert mirö. Diefes weiter aus5ufül)ren
trage Beöenfen, unö fage nur foDtel, um 5U 5eigen, mie
11) feljr id] Urfad)e I]abe jene in Prag gefd^eljcnen Porfdjritte
5U fdjätjen unö an5uerfennen.
Sämtlidje (£remplare öer frül?eren fomotjl als legten
Senöung ftnö mir I)öd)ft toertlj unö ipillfommen, [elbft öie=
jenigen troDon id] fd]on einiges beft^e finö üor5Üglid]er als
15 nteine bistjerigen. Vk Reiten roaren gar 5U fdjön wo unr
öem 2tnöalufit auf öie Spur famen unö öen PfeuöoDuIfa=
nifdjen Problemen eifrigft nad^gingen, leidet uneru^artet
mar mir öaljer, öa Sie fid) felbft öie 2tngelegenl)eit fo tlar
5U madjen fudjten, öaf Sie aud? anöern einen leidsten XDeg
20 in öiefes Ijerrlidje ^elö 5U eröffnen fid? geörängt fül)Ien
nmi^ten; alles mas Sie mir öesl^alb mit^utljeilen unö 5U
melöen geneigt finö, mirö mir öurd]aus angeneljnt feyn ; fo
mie 3I?^2 (Entl^üllung öer ard^icarifd^en Sd^ätjc auf unferer
®rof Ijer5ogl. Bibliotljef einen u?üröigen pia^ gefunöen I]at.
25 IPas Sie dou öer Ctjolera melöen ift öem bisl^erigen
Perlauf bey uns pöUig gleid); im Einfang ^tppreljenfion,
allgemeine 2lufregung, ^urd)t, Hngft, Sorge, 2tbtt)eljrungs=
anftalten, i)eilungseinleitung, fo u?ar alles ljord)enö, lefenö,
öenfenö, 5n?eifelnö in üoUer CEjätigfeit. Diefe Zlnftrcngung
30 ging 5ule|t in (Sleid)gültigfcit über unö wiv leben une 5UDor
Döllig forglos, jeöer nadj feiner IPeife, öie XDcimaraner
befonöers im Pertrauen auf unfre (5ebirgsl]ötje, öie öas
Sumpfliebenöe Hngeljeuer nidjt erfteigen foUte.
\38
90. C5octbc an (Srüncr, {5. mär^ 1832.
3nöcm id) bas ©ccjcntüärtige porläufig abfd)Iiefe, um
nidjt \äno,cv all5ufcl)r il^r 5d)uI6ner 511 bleiben, beöaurc idj
freylidj baf} öie Ijerantrctcnbc c^ünfti^erc Jal)rs5eit mir nidjt
and} eine Hcife 5U 3tjnen Dertünbi^t. 3" meinen 3<^^ren
entfdjlie^t man fidj fdjmer alte ^eipoljnljeiten, öie erft tt)iU=
fül)rlid), bann jum Beöürfni^ werben, 5U unterbrechen unb
[idi jenen (^ufälliyfeiten aus5ufe^en, bie man bey einer ©rts:
Deränberung immer 5U ermartcn ober moljl aud) 5U be=
fürditen t?at.
Unfre, biefes 3^^^"/ "*^<^ Bot^men reifenben Babec^äfte
entlai^ id) nidit oljnc Brief unb Senbung.
IPeimar
b. \d 2när5
\852. treu=freunblid}ft
3. W. V. (Soetlje.
I
3ofcpt| Stanislaus gauper.
tladj einem (Dkjetiiälbc in bcr Sibliothcf bcs Stiftes CLcpI.
3rtefu>ed?fel
(Soett^e
unb
3ofepf^ Stanislaus Raupet.
\. (^aupcr an (SoctI}c.
pilfcn bcn \8 IViär^
5 £)I)nc Don 6cr ilToitc^c, incld^cr id] bi5l]or blos einige
geringe 6eutfd)e un6 lateitüfd^e (5e6ii^te geboten, enipfoI]Ien
5U feyn, unterfange id} mid}, mit einem XDerfd^en auf5U=
treten, bas allein in 6er Creue 6er (£mpfängni1| un6 6er
€ntftel]ung einen IDertt) l^abcn 6ürfte, im6 fo als offenes
10 Befenntnijj meines poetifdjen (Slaubens un6 meines eigenften
(5efüI]Ies fd]üd)tern r>or €u\ €j-cellen5 erfd]eint. £)b id^
einmal midj mit Befdjei6enl)eit in 6ie Keil]e jener tEöd)ter
un6 Söljne, 6ie (£n?. (£{-celIen5 in 6er 6anfbaren (£rir)ie=
6erung 6er ^eyer 6es 28'"' ^uguft gemeint, ftellen 6arf,
16 fann id}, bey 6em aufridjtigftem IDunfd^e, nidjt 5U cnU
d)ei6en u?agcn.
3dj Derijarre in tiefer Derel^rung
t£tt\ (EfceUenj
getjorfamftergebener
20 3. St. (5^uper
6es Stiftes Cepl Canonifus,
u.
profeffor 6er Poetif u. Kt^etorif am
f, ®Yi""<^fiw'i^ 5U pilfcn.
]^^2 -• (Soctl]L' an §aupcr, 9. ^Ipril ^82^
2. c5octl)c an ^aupcr.
Den fcinilbiaoii Panf, mein lücrtbcftcr I^orr, für bic an=
Oiciicl)mo roii6iuic5, tracjc nur fur^ un6 cilcn6 ab, öamit
idi nicht öici^nial, ir»ic fd)on oft ycfcbcl)cn, öurd) (Räubern
unb llntorlaffcn micf) rorfün6ic>c. Va Sic fo cjcnau ron 5
mir untcrriditct finb, mein Können, IPoUen unb Cf)un fo
liebeDoU burdibrin^jen, uxTbcn Sie fidj felbft fagen, was
3i?r fcfjä^bares Bücblein auf mid) ^jcmirft l}at.
(ISu cuiter Stunbe empfing icb's unb fal] nun, mal)rl)aft
ijerül^rt, midi ror mir felbft, in einer lai^en ^\eil}e Don 'o
Dorfä^on, (ßefül)Ien, (Sefinnungen unb Cl^ätigfeiten, flie^enb,
rorüber^ieben ; une fidi freilidi bas €eben bem, ber es
felbft burd}{sefül]rt I)at, nidit barftellen fann.
Keinen uxnteren Betradjtunejen barf id) mid) überlaffen;
yenüc>e 3^?"*^^^ gcgentDärtige Scnbunej für ben Hucjenblid. <5
jn ber ^Hasfenreil^e finben Sie a->oI)I mandies, was
3l]uen 5ufac)t. Ol^ne einen fo bebeutenben 2tnlaf5, ot^nc
biefe auf^ebruncjene, fcitfame ^orm bätte bas alles nid)t g,c--
facjt, nodi bar^eftellt, nod) überliefert u?erben fonnen.
Untern fd^lie^^e idi unb mui^ boi} nodi era?äl]nen, n?ie 20
fel^r CS midi gefreut l}at, ba^ Sic bas gciftlofe Benamfcn
unb leblofe Porfül^rcn lebcnbiger poctifdicr Probufte, tr>o=
gegen idi im Piüan mit 2]Täf]igung geeifert, praftifd) jur
Seite gebrängt, unb n?ic menig I^inreidienb jene Xlnmetljobc
fey, gefüblüoU unb geiftreid) ausgefprod^en. 25
jd} l)offc biefcn Sommer iriebcr nadj bem lieben
Böl^men 5U gelangen; üielleidit treffen mir uns irgcnbmo
5U crquidenber, belel^rcnbcr Unterbaltung.
Sdjreibcn Sic mir, ba^ Sic ©egenioärtigcs empfangen
baben unb melben, ob idi jbnen mandimal eine literarifdjc 30
2. (Soett^e an ganpcr, 9. 2JpriI {82 [. ]^^5
Heuigfeit, tüclcfje ütcUcid^t fobalö 5U 3^"^'!^ "^^ fänio, mit
bct poft o6cr auf fonft einem XPc^jc fcnöcn fann.
^ür 6ic mir imö meinen 2(rbeiten gegönnte lieberolle
^tufmerffamfeit un6 tri)eilual]me vom I^er^en öanfbar
5 IDeimar, öen 9. 2lpnl \82l(.
treulidjft
(Soetlje.
5. ^ a u p e r an (5 0 e 1 17 e.
Vk gütige Had^fid^t, mit 6er €a?. Cycellenz mein
10 Büd)lein angenommen, 6ie &aW, 6ie mir 6afür aus 3^i**-'*^
^anb geu?oröen, 6ie ^iK}c 3I]res pereljrten ZTamens: fo
piel unüeröientes (Sutes un6 Siebes auf einmal, l]at mid]
Sinnenöen graöe in öer Stunöe überrafdjt, als 6ie fd]u?eigen=
6en (Sloden uneöer laut uuirben, un6 mit öem „(Eljrift ift
15 erftanöcn" l^eiterer ^rie6e in 6ie befümmerte Seele jurücf feierte.
IDoljl 6urfte mir bang feyn, mie (£tD. Excellenz mein
(£r6reiften annel^men uniröen, unb idj nmj; nun allein in
einer ftillen Porausfe^ung, 6af id) mid) in 6er ,folge
beffere, 6en ®run6 3^^^'^' gutmütl^igen Billigung fud^en.
20 Das mill idj nun, fo gnä6ig ernumtert, and} treulid)
5U tl^un midj beftreben; ämfig meinen IPeg Derfolgen6,
ron einer möglidjen perfönlid]en Häl)erung, wo^ii mir
€u?. Excellenz fjoffnung mad)en, belel]ren6e iPinfe un6
2(uff!ärungen eru^arten, un6 einmal, meinem Perfud]e,
25 einige, meinem grofen Porbil6e rt)ür6igere Dollen6ung
geben.
Va^ i£it>. Excellenz fidj mir fo Ijerablaffenb anbietljen,
mand^mal eine literarifdje Heuigfeit 5U fen6en, !ann id]
nid]t mit genugfanten Panf eru>ie6ern, un6 unterfange mid]
30 nur, 6ie Derfidjerung beY5ufügen, 6af idj jc6e ^ciU ^livcv
\^^ 5. §aiiper ein (Soctbe, 2^. ^Ipril ^82^.
^fcöcr iric ein l^oiliyOi' chrono, irol^I nichts mehr iiniiifdicn
bürftc, als 6io c^ütiyO vEvfüUiuu^ bicfor cöufai^e. 3"^ irüröo
ricllciiit 5u6nnislidi iivr6oii, wenn ii) es ^£ir>. Excellenz
uidit freylicijc, auf ipcldicni beliebigen IPege immer,
renöuiigen mir 5ufommcn 511 laffcn, ob öurdj 6ie Poft, 5
o6er l). D. f)ei6Ier, meinen 5d}üler unö ^rcunö.
3d}Iic(?Iiii unterftebe ich mich noch, €n?. Excellenz,
meinen irärmften Panf für 6io ^rmieöerung, unö 6ie
linasfen5iiye ,^u bringen, uvliie id-j noch nicht genugfam
genoffen, 6te mir jeöodi mie ein l^errliches 6eutfd}es Pan= 10
tl^eon erfJiicnen finö, jenem äljnelnb, öas, wie man mir
fagt, in 'Sonöon aus €airrence's Portraiten erbaut trerben
foll. Hur beöaur' ich, ba\; riele, mir liebe Pcrfonen, nicijt
filmen gemoUt, fey 's ba% fremöe Porliebe im Spiele gc=
tüefcn, ober Befcheiöenl^eit 6cs Künftlers folches rerfchmähete. 15
Zsd-) rerharre mit unbegrän^ter Perehrung, mich Jl^rer
ferneren ZTadifidit un6 o5unft befd)ei6en empfetjlcnö
(£w. Excellenz!
gcl}orfamftergcbenfter
3. 3t. J5^uper. 20
pilfen b. 2\ Apr.
^. ^auper an (ßoetl^e.
^w. Excellenz I
Jdi eile, fchulöigft 5U mel6en, ba^ idi 6ie iX'fle, „über 25
Zlltertljum un6 Kunft" öurdi öie (Süte öes I^errn €eib--
arjtes Rebein, mit befonberem Pergnügen empfangen,
auci} fold^e mit ipahrl^aften (öenutj fdion gröf tentheils ge-
lefcn l:iabc, unb voll ron bcm freuöigften Danfe bin für
öiefes in molarerem Betrad)t mir föftliche ©cfchcnf. Jd} 30
4. gjitpcr an (Soetlie, (8. 3""' 182 ^ 145
finöe bavin fo Picios, bas mir iiod) lancjc PorcntI)aItcn
cicbliobcn ipäro, un6 bas 15! td) als einen d)eil meines
XPefens anfelje.
Kann id) aud7 in 6er bilöenöen Kunft midi für nid^ts
5 anberes, als einen l7alb!enner anfeilen, fo Ijab' id] bod),
u)ie benn poefie, X^ilönercy un6 Confunft nid^t getrennt
feyn tr»oUen, eine innige £icbe 5U jener von meinem Pater
ererbt, öer ilTaler getüefen, un6 ans beffen ZTad^Iali] idf
mir einige flci{ü(.^e (Kopien 6er Presbner (Sallerie, in fd)U'>ar5er
10 nn6 rotl)er Krei6e, gerettet Ijabe, meldte id) nod} immer
mit fin6Iid]er 2(n6adjt anfeile nn6 liebe. Einige Cebens=
nmftän6e 6iefes in üieler ^üi."ffidit mir Unrercje^Iid^eit bat
Plabac5 in feinem 5tpar unfrilifdien, bod) als Ztnfanc;
nid?t per6ienftlofen Künftlerlerifon über Böl^men etc. aus=
15 c5e5eid]net.
Jd) tüill (£u\ (£j-cellen5 nidit Perimetrien, 6a|5 id] I^ie
un6 6a, ir>as meine geänijcrten (5rnn6fäl2e über 3I]re IPerfe
betrifft, leifen lPi6erfprud) erfal^ren, muf aber and7
mandier Billicuuu] c^eöenfen, 6ie mir von (5eiftesneriüan6ten
20 9eu?or6en. Pamit I^abe id] ^ip. (£rcellen5 nid}ts Henes
c>emeI6et; nur fin6e id} midi C5enötl]ic?et, 5U üerfidjern, irie
fel)r mid) 6as 2lIIes in meiner mir felbfitl^itio; gefd)öpften
Überjeucumci beftär.ft l^abe, un6 mie id] in meinem neuen
Beftrebcn eine Jvid^tunc; anoienommen, 6ie mid) im ©eifte
25 in 6ie aucjenblictlidje Cäufd^uno; rerfetjt, als uuiren meine
€efer allefamt an6ers c^efinnt, un6 id) moUte in 6em, was
id} fo innicj füllte, felbe in eine freun61id7e Uibereinftimnumc;
mit mir I)erübernötl]ic5en.
3d? befdiäftige mid} nämlid] fest mit 6er ^ül^runcj
^^ eines Cacjebud^s, mo^u mir Ottilie 6ie 36ee cueliel^en, um
in €rmancihuu^ eines tt)eilnel)me)i6en ^reunbes meiner
i->erfd)Iofenen €iebe €uft 5U madien. 2lber irenn jene 6en
ZlÜttelpunft il)rer 6efül)Ie forglid) perfd^meigt, foU in allen
(Socthcs Brief njcdifcl. ■'■'-'
14,6 4- (5'J"P'-'i" *-^" (Soctlic, ^8. 3»"i \82\.
meinen i3oniorfunij;on, ^Erfal^rungcn un6 Kofultatcn öoutlidj
un5 boftinuut, it>on idi meine, 511 lefen feyn, un6 felbft
Stellen, 6ie über frembe C^ec^enftänöe fpredien, möejen fidj
an 6em rotben ^faben nod) erfennen laj'fen. Ixann id} 5U
einer [oldien llnternebnunu^ ^ir>. ^rcellen5 I^illi^junoi er= 5
langen, fo I^ecse id) bcn IVunfdi, uvnn 6ie iUaterialien
nad} illöijlidifeit 6er mir rer^önnten .r^eit fidi ^emetjrot,
foldiei- etttxi unter 6em Xitel : rtubien über (5oetbe er=
fd)einen 5U laffen. ^ine i^itte lueröe öabey nidit unterbrü^it
um 6ie v£rlaubni|5, baf^ O^an^e fobann ^w. ^rcellen5 10
ror^ulecsen, unb — idj mein' ei' fdniditern, jur Porrebe
be[dieibenen (5ebraud) von ~sbrer yütiyen ,?)u[dirift 5U
madien.
€in iWeifel änaftet mid^ nodi: O^oetbe's IX^erfe aioUen
rielleidit in fo cjrünölidier, pbilofopbifdier Ciefe beurtljeilt i-^
feyn, une 3dnibartl) es fo Cslü.ilidi rerfudit. illeine apl}0^
riftifd^en 03ebanfen iebodi erbeben fidi nur uunii^ über bie
llrtbeile, bie id-> in meiner Poeti! ^seirayt babe, fd)ilbern
fjdnnlos ben iebe^mali^en ^inbru.i, finb, nvil fie aus ber
innerften Seele ejefd^rieben, mebr eine radie bes fjer^ens 20
als bes Perftanbes.
S-o riel babe idi fdion ron mir 5U fpredien ejetoai^t,
ba^ id} nodi u?eiter fpredien mödjtc, fürd)tete idi nid]t eitel
unb 5ubrineslidi 5U erfdieinen; id} erlaube mir mir nod>,
5U esefteben, baf}, je tiefer id) in €u\ frcelleuj XPerfe 25
einbringe, eine febnfudit unb £iebe in mir fidi bilbet, bie
id) mandmial mit ber IlTiv^non's rerc;Iidien I)abe. 3"^
banfc ^w. *£rceUen5 yerübrt bie fdiönften ^lugcnblicfe
meines Cebens, unb ujic Pieics bcnf id} 3^"^" ^^<^'^
fd)ulbic; 5U irerben! 30
illöditen ^w. *£rceUen5 mid) nod) längert^in 3^^*-'^
unüerbietiten, unfdiäfebaren (Semo^enl^eit wcül} l^alten, ber
Uf. (Tiaupcr an <5oetl]e, ih. 3»tii. ^82^. ]^/},7
id? mid], mit XPicöcrt^oIiuiij bcs tixinnftcn Danfes, von
9au5cm I^cr^on onipfcl^leiiö, oerl^arre
^ii-». (£|-cellcn5
^cl^orfainftcrcjcbcnftcr
pUfot, b. \S 3unY. \82I.
5. (^ au per an (Soctl^c.
(£n). Excellenz !
IPas id} in 6on Sdiriftcn 6cr Otiten ^clcfcn, ba\} fid?
10 junoic (5cmütl]cr mit fo riclcr £tcbc unb i^incjcbun^ an
2lcltcrc angcfd)Ioffcn, finöc id} auf eine n?un6crfamc 2trt
an mir öicfdicl^on. Jd) i5cftcl)c (£u?. (ErccUcuj nodj öa^u,
ol)no Uibcrtrcibung, 6a{^ id} ^an5 licbcfvanf bin, ba^ idj
mir ilTignons „5cl)nfud]t", meldjcs £io6 mir bcv bicöcro
15 Babinfpoftor (5raM mitgictl^cilt, oft Dorfingo un6 uorfpielc,
bis bic Cf^ränc flio|5t. Pas erlaubte id) nicmal, ba)} mir
fo tüas fommcn mödjtc; meine Seele ift fo vo\l ^^reu6e
unb €eiö, 6af id] nid)t u?ei(>, ob id) mid] losreißen ober
inniöjer bint^eben foU, 3<i? ^<^^ gefonmieii, um, ein
20 Porbienftlofer, mit 6er rerfdiroiec^enen ^rage ror €n?.
(£rceUen5 I^in^utretten : ipenn id) 6id) liebe, mas c5el)t bas
bid) an ? — unb mit bem bitteren Crofte fort5UC5ei)n :
trenn bu mid) nid)t lieben fannft, id), liebe bid) bodj, unb
u?erbe bid) liebeii in i£unoifeit. Vodi bie oiute CYd)e I)at
25 mir beffer geu^oUt. 3<^ ^1^^^*^ i" 5^'^'Y 3tunben met)r '£^hcn
genoffen, als in meinem gan5en. — • iUit bem (<5efüI)I ber
XPeI)nmtI) I)abe id) ben ^üc!meg gemeffen. —
3d) ftelle banfbar bas gütigft geliel)ene l)eft 5urüd;
ireld)en ©enufj aud) biefes mir Derfdiaffet l)abe, r»erfd)a>etge
30 id), um nid)t läftig 5U fallen.
10*
\^s
5. .'^aupor an c^octl^c, i.",. ^luanft ^82^
Sollte iiicin rtorn ^£ir. €rcclIoii5 burdi imfrc Staöt
führen, fo unhifdito idi Ö5oK\-^onboit ;^u haben, X)cii[clbcii
aufjuipavtcn, foy'i' aiii) nur auf oinon ^lucjcnblicf ; id) bitte
tnftänöia 6aruni.
Pto bcyfoiiunon6c Kollo I)abc 6io €I)rc, ^Eux €rcolIon5 5
für Vcvo nahe (V)cburtf>foycr 5U rcrcl)rcn, im rollen Por=
trauen auf J>^?^"^' Ö5üto, nidit 5urücfc;;oirici^on ju tDcröcn.
Dicfc Copio ift ron meinem Dater ror beiläufiy fünf^i^
Jtihren in Pres6en c;earbeitet irorben, un6 öer Sohn 6es
überaus red^tfdiaffenen, ror .^mey 3^^^*-'" abgefdiieöenen 10
2Uten fin6et rielen Croft öarinnen, uvnn €tr>. (£yceUen5
es öurdi buI^DoUe Einnahme eieren, foUte es audi in Dero
Sammhuics als Ie5tes I^Iatt 5U liefen rerbienen. l^aben
^n\ *£rcelIon5 nad)fid)t mit öem ©ober, 6er fo (v^erin^^es
giicbt, unö boi) fo gern Pieles geben mödite. (Entfdiulbigen '-^
nmfj idi nodi, iras 6ie ۊnge 6er ,lSeit ron 6er (iSeidinung
abgeunfdit.
illeinen i^er^Iidien marmen IPünfdien für ein nodi
langes iugen6frobes €eben, füge nur tie 6emüthige Bitte
um fernere 03ett)ogenl}eit bey, 6er id) mit lieben6er r>er= ^'^
cljrung perijarre
€tt). (£rcellen5
6an!barergebenfter
^auper.
pilfen 6en 15 2luguft. 2.>
\82U
Den 28'ill 2(uguft 5U ehren.
iVoIIt' einmal midi Fcf rcrmcffcii
&k Hiui'oiifiuift jii treiben;
Jfuröe flügcr untel■^cffen,
Unb icfi lieg ben ^rcrel bleiben.
Denn bcs Paters ferne ^Ibiniiiij
JVarb bem fobnc ftreiiije lllanminA.
5. gaiipcr an (5oetI^', \:,. ^liujuft ^82^.
i7titttn-Ia)'fiic Seljr' im lMl^c
53i-audit' idi fünftici oft jnm rdiili)e,
lUcim id] bcy öom 21adibar|'auoie
Kaum aca'obiTt iMauom Praiiao.
Uitc» \\bcY, i>cnt xcb, \o\Vi. bleiben :
Will nur profc Fünftioi fdn-cibcn.
(Einen fcnn' idi, ~st?"i ael|ör[t bu
^üröer als befdiettme (Sabe,
Siebes i?iIM Tcidit Zsbn, mid) ct^rft öu,
Da§ i£r lieb in c5unft bidi habe.
3l]ni bem Sättger ohne (SIeidien
iriaoift i>u, als ein l^eitres geidien
Stiller Siebe feyn ju eilten.
Pilfon im ^Uujuft \82\.
W
(Raupet.
30
6. (5a u per an (5octI)c.
£u\ Excellenz!
©ünfti^c (Sclcc5enl7cit läft niidj ipa^cn, ipas id) in
oinfantcn ^(ucjenblicfcn nicöcrcjcfd^ricbcn, abfd]riftlid) 511
fcnbcn. Porfaffcr un6 ^(bfd^roibor, bcybc bitten um c^ütio;e
nad)fid)t; öiefen entfdjuIM^je ^Eile, jenen 6er befte IPille,
obyleidi öer allerbefte in 2ln9elec(enl}eiten bes (Seiftes nid^ts
entfd]ul6ic5en foll.
iHein aufriditiyfter IPunfd} ift, ^m. ^Ercelleni C^e=
ipooienl^eit nniröio; 5U fcyn, ir>eld)er id? mid^ in Pemutl}
cmpfel)len6 üerl]arre
(£u). Excellenz
6an!barer<3ebenfter
^auper.
Pilfen b. \7 August.
\82\.
^50 '• <5octl]c an gaupcr, 7. Sept. ^82^.
7. ^ootbo an (ISaupcr.
Tliid) nad^i pcrföulid)cr 23cfantfcf)aft 3l)rc Hcii^un^,
mein IPcrtbcftor, unroränbcrt 511 fcl]on, freut midi von
1701-5011; lafjon 5to midi 511 fdmoUoror (Tonuuücatioii auf
3l?ro ilpborismon apl)oriftifdi anttüortou.
IVas 5to Ciobos unö ©utos 5U meinen fünften fa^en
erfonno 6an!bar un6 benierfe baf} Sie mir burdi 3^re
^£ntmicfeluncsen, 6en befonbren Portbeil rerfdiaffen meine
eivjnen, rielfadjen 2trbeiten in einem abcjefpie^elten ,r>u=
fammenbanese ^u feben : benn idi babe fie nodi niemal}ls '"
öer Keibe nadi betraditen fönnen, bal^er finb fie mir in
einer ^oK-^e nidit osegenträrtig.
^ISuförberft aber foUen Sie ejelobt foyii ba^ Sie bes
Pid)ters fittlidie Cenbenj unb Perfabrunessmeife fo g,nt ins
€id)t fe^en. Das publicum lernt niemals begreifen: bai^ '^
ber u"»abre Poet ei^entlidi bod> Jiur als uerfappter Buj^^
prebiyer bas rerberblid^e ber 0]at, bas g;efäl)rlidie ber
(Sefinnung, an ben ^oLnen nadi5un?eifen trad)tet. Vod)
biefes 5U geuiabren irirb eine böbere dultur erforbert als
fie aeipöbniidi 5U erirarten ftebt. IV'er nid)t feinen eignen 2'»
Beidtt Pater madit fann biefe 2lrt Buig=Prebigt nid)t
rornebmen.
ID a b l r e r ip a n b f d;» a f t e n. Per febr einfädle Cert biefes
ireitläuftigen Büdileins finb bie IPorte dbrifti: mer ein
XPeib anfielet tl^r 5U beg eieren pp. jdi meif nidit 25
ob irgenb jemanb fie in biefer Parapl]rafe mieber erfannt bat.
Dem eigentlidien Sinne bes Diditers gemäjg ipar folgenbe
7. t5octho an <?)aiipcr, :. 5cpt. \82^. \r)\
^vfal^niikv i£iiic fcl)v fdiönc liobonsunirbiao juiu^o ^vau
c^oftanö il)iu : fie l^abc 6io IPal^lponuaiibfdiaftcn 0(clc[cn imb
nxdft rcrftanöcn, fic l)abc fic nicl)t imcbcr c^olcfon imb r>or=
ftoI]o fic jojt. ;iUcl)r ftuUo fic mdjt; aber u\iI)rfdioinUd)
5 l)atto fic bcv innoiv i3oid)ti">atcr, bcy äl)iilid)on übovrafd)oii6on
^u\^mt?cn auf jene (£rfal^rungcn imb ^olcscn l)inyOunofou
nnb l)oiIfaino ZParmuic^on angcöoutct.
Da]} Sic 3I)ro Hncjcöulb boyin IPiobovIcfon 5or
IP an ö er ja 1)1*0 c-i05Ü0(clt l^aWn freut midj fel)r. J)xu
in fannnentjanc; ^?^iel unb J^wcd [k\}t tnuerl]alb 6es Büdileins
felbft; ift es nid)t aus hinein 3tüf, fo ift es bod^i aus
lEiueiu Sinn nnb bk^^ war eben 6ie ^ufc^abe mel)rere
freni6arlit^e, äufre i£reiosuiffe öent (5efül)l als überein=
flinuiieuö eutcjee^eu ,^u briiu^en. Der 5U">eite Cbeil unrb
i5 ntd)t met^r befriebie^en als 6er erfte, bod) l^offe id) 6ent=
jenicsen €efer, 6er 6iefen mol)I c^efafjt ijat o,>:nn<} 5U tl)uu.
lPeo(en (Eellini un6 Kanieau fae^e e;Ieid}faUs Pauf ;
id) Ijabc öiefe beyben feltfameu ^ficutren l^erüber e^efül^rt,
bamit man bas ^renibefte im raterlänMfdxu Kreis c^euMl^r
20 tperöe. €ieft mau 5ere;Ieid)eu Parftelluueseu im £)riaiual,
fo feigen fie c^an5 anöers aus uu6 uötl^itjen uns um fie
nur einiger mafen ^u e^enic|5en unb 5U nützen in e^an^
fremde Ixreife; bei llberfel^unejen aber finb unr e^eförbert;
iDic auf einer l7an6elsmeffe, wo uns 6er ^ntferntefte feine
25 IPaare t^erbeybringt. 3n beyben ^fällen l^ibe 6em V>^--
6ürfnil|5 nadi^ubelfen c^efud^t.
Va\} Sie bie örey ilTäl)rd)en ^ufammen ftellen unö
rere^leid^en ift erfreulid] ; feilte nidit audi 6as pierte ju
erfinden un6 5U fdireibeii feyn?
152 '■ ^^'■''i-'tbc an .l^aupor, 7. rept. ^82^.
reite 78 l)abe idi einen BleYftiftftrid-) .^e^oosen; 6ie
2tpborisnieii hinter bemfelben bitte nodinials 6nrd]5ufet^n ;
fie cono;riiiren nid)t Csuns une 6ie norl^crtiel^enbcn.
llnö fo uninfdite andi nid)t 6a^ 5ie von ben neueften
Ct}oatcr>£r[dxnnunc>en nur beyläufio; fprädxn; es lohnt 5
gemifj öer ^lüibe uxnm audi 6as ^\efultat nidit o,an^ er=
freulidi feyn follte bie legten Jntentionen rd)i II er's in 6en
Fragmenten feines Penietrins 5n erforfdjen; fobann aber
5U unterfud>en mas, unmittelbar nad} feinem Eintritt
IPerner, IlTüIlner, cv^ril l par5er, Ka upadi, :^ou= ■"
w a 1 b unternommen un6 o;eleiftet. jbnen iiniröe id) r>or=
5Ü9lid) öiefes 3tu6ium empfehlen un6 eine 2tusarbeitung
aerne fehn, 6a idi 6iefe Pro6uctionen u\nüa fenne unö in
fo fern idi fie fenne, öacje^en nidit yeredit feyn fann.
jhiv ruhige reine 2lnfidit tt">äre mir öal^er feljr trillfommcn, '»
un6 6ie 2lrbeit für 3ie ein be6euten6er C^eunnn; treil 6ie
^leidi^eitigen hier bereits in einer ^iliation 5U beobaditen fin6.
3ft Jljnen ein i^jelöen (5e6idit in 5tan5en „Olfrieb
un6 €ifena" rorgef ommen ? Derfäumen Sic nid)t es 5U
lefen. iter] Perfaffer ift fehr jung, aber ein entfdiiebnes -^
Calent ; idi I^abe il^m geratl^en f iinftig nur einfadic ©egcn^
ftänöe un6 ülTotire in fleineren 05e6iditen auszuführen, ba
bcnn n\nn er fidi audi einmal)l rergreift, 5er rdiabe nid)t
fo groll ift. ^in (5e6idit u.-'05u ein fo langer Zithern gcljört,
5U unterncl^men t^altc für boppclt gefäl^rlid) ; rom ©egen= -*
ftanö tr»ir6 verlangt baf^ er uniröig fey un6 pon 6er 2lus=
führung 6a^ fie pollfommen gleidj bleibe.
Sic trollen 6er 2tutor foUte nidit perfönlidi rügen u>enn
ctipas gegen fein ll^erf gefdiiel)t. X^ey äftl)etifdien Pro6uc=
*ioncn gebe idj es 5U un6 l)abc es meift fo gel^alten. ilTan ^ '
7. c^ootl|i' an .^anptT, 7. Sept. (82^. \53
pcrlaiiost VOM tljiicn feinen aik^Miblictlidjen Hußen un6 fann
rul]ici 5iifel}n wk fie fid) felbft IPeeij inadjen un6 unrfeii
frül] ober fpät,
3ev miffenfcbaftlidjeii Dino;en ift es ein anbres. Pie
5 n)iffenfd)aft erljält il^rcn IPerti? inöeni fie nü^i, bk lUcn-
fduni lel^rt, inie man lan^je uerborcjene, perfannte, ans £id)t
cjejocjene, neuentöecfte Portl^oile 5U unüberfel^baren ©ebraud)
anipenöen fönne. Pas falfd^e IPiffen bagegen I)in6ert 6ie
2(nipen6unc5, ja uerfel^rt fie, 6aiPi6er foll unö inu^ man
»" \id} evfiävcn.
etiles (Sute, 5d)öne, Ciebe
mit Jl^nen!
^oetl]e.
(Ecjer b 7. Sept.
1182\.
8. ^auper an (SoetI)e.
(Ett-). Excellenz!
iUit mal^rer 5el)nfud]t I}ab' id) öie Stnnöe faum mol]r
ertüarten tonnen, 6ie mir ©elegenl^eit o,äbe, mein lanejes
Stillfd^meicjen 5U nntorbred^en. Hun ift fie ejefommen, nn6
id) leoic mit einicjem Bani^en, bod-} nid}t ol)ne Pertrauen
6a5 neue 3üd)Iein in Ihre l^änöe. €n>. Cj-celleuj n?er6en
u^ol Pieles 6ariim mit 6em Illantel 6er öulöenben Siebe
6ec!en muffen.
illeine lliberjeugungen finö in öer Krt biefelben ^e=
blieben, unö Ijaben fidj nur in 6er Permel^rten "Ixraft i^e=
änbert.
Ew. €rceUen5 foöern mid) auf, über 6ie neuere Dra-
matif 5U fdjreiben. iTTandjcs ift fertig, aber noi} lan^e
\~:,i^ 8. r^iiiipor an c^oftbc, :(). IMär^ ^822.
nid^t berechtigt, fidi vov Ihnen feigen 511 laffen. Sd^ulc,
fdmxidilidie C^efunMxnt ipollen nüd) audi uidit i^ur VolU
enbiuiü; ^ei• bereit? ©efdnnnelteii fonmien laffen. llibric;ens
ift 5ie 2lrbeit ineift unerfreiilidi. Per Prolog im ,fauft ift
6er befte Cert 511 5eni ^ITifere luiferes Cl^eaters, 6er €ite= 5
raturhiftorifer braiidit nur nod) öie Elemente 6e5 nio6ernen
6ranialifdvn oöebräue? ju nennen, bas uns unibuftet als
roniantifdier ITebel, myftifdies l}alböunfel, un6 (vSrä^Iidjc
Ixnalb'Suft. ^ine an6ere Sdmnerigfeit ift mir bey c;e=
namiter 2trbeit aufgeftoffen, 6af> idi nämlidi in Ihrem 10
geiftigen Umgange geübter gemoröen, midi 6es rielen
Sdiönen ^u freuen mit Bemutjtfeyn, un6 bod^ nvMiiger
6eutlidi 6as Unfdiöne, u^eldies midi an 2tn6ern uiur»ilb
führlidi anet."!elt, im £efen ernennen ipill.
r>ie ^Inlegung 6er falfdvn lPan6erjabre ift finnreidi, '»
aber un6eutfd\ in6effe]i habe idi über 6en 5dialf 6od)
laduMi fönuen, 6at5 ^'^ ^^^^^'J ^imlidi geiftreid} bis 6al]in
gelodt, u-'O er midi eigentlidi traben n?oUte. tDo5U 6iefer
Umftän6e? Sollte idi mir uielleidit ein Beyfpiel nel^men
am leid-itfinnigen ^lleifter, 6er ol^ne t>iel Beftnnen fdinell 20
ron feinem SiebUngsfdn-iftfteller mit aller Ciebe un6 V}a^
überfpringt ^ur ©egenpartl^^, 6ie rermutblidi an ^ouque
ibr Oberhaupt rerebrt? Da 6er ll\'in6erer nidit von 6er
Stelle fommt, fo ift 6er ^oman blos £arDe, l)inter u^eldie
fidi 6er £)pponent rerftcdt, 06er bat uns 6er Sdiriftfteller 25
felbft rielleidit ein fünfter aufftellen rooUen äd>ter !unft=
muffiger dl^araftere? Per Pfarrer, 6en mir freylidi nur
epifd-i fennen lernen, 6ie auf einmal fittlid>geu->or6ene ©rä=
finn, 6er überaus gutmütl]ige Baron — n?irflidi von etilen
6ie gelungenfte perfonage, 6as fittfame ^fräulein, un6 6er so
5um r*erunin6ern !ritifdie l)auptmami, u-»olIen fidi als foldie
uns 6arbieten ; 6er einzige ©raf bat ror 6em 2(utor @na6e
gefun6en, er bleibt fidi gleidi, un6 madit, fo (Sott unll!
8. §aupcr an c5octl]c, 20. ITiär^ (822. ;^55
alle ®oct[?c'fd)c ^^iüiurcn nod] 5U licrrcnl^utorn. Dann crft
wivb bk Kunft in oiuicr Dcrbinöunos mit 6cv tluöionö, bei-
Kcli^ion 6cs (5cfül]Is, wk man es 5U nennen beliebt, uian=
6eln, bis eine, nene iUoöe — ■ iUoöe »^etüorben. jd) l)affe
5 aus reiner €iebe 5ur Cucienö un6 2?eIiö;ion, je6en pi]ari=
fäismus, 5umal im (Sebicte 6er "Kunft unö 6er XDiffenfd^aft,
un6 erfltire, feinen ^oman mel]r lefen 5U ipollen, ift er in
foldiem C5eifte oiefdmeben ; l^alte es ^irar für l^öd)ft troftlos,
6en (Stauben an menfd^lidie Cucienb 5U uerlieren; aber
10 nad) jener eblern fublimen lilaffe 6er[elben, 6ie uns 6er
Bluter einre6en ipill, Ijab' id) bisl^er uerciebens c;efud)t, un6
fie 6ürften nur im Haknbcv 5U fin6en feyn. Vod} id)
fül)le I]ier midi an une^el^örie^er Stelle ereifert 5U I]aben,
un6 bitte um (£ip. €j-cellen5 c^üti^e €ntfdiul6ie5un9 ; nur
^5 nodi etmas tDÖre 5U fagen: 6as (Eine, 6ie grofe £)bjeftir>e
3öce fin6e id} Ciera6e redit eic^entlid) in ^auft, ®ö^, Caffo,
3pl?iöienie, un6 6as fdieint mir eben 6iefe (Seiftespro6u!te
ron an6ern neuern Pramen 5U unterfdxn6en, 6ie uns etipas
' Pcreinseltes, niemal €ines ejeben; felbft 6en Sd^iüerif dien
20 fci)lt es 6aran, un6 et>en tüeil 6ie IHeucje 5U 6em (£inen,
fjöl]eren fidi nid)t erl)eben mag, 6arinn lieyt 6ie fältere
2tufnal)me erfterer. Daf5 Sdiiüer, Klopflocf, ^fouquee, bey
il)ren Sd^öpfungen 6ie J^*-'*-' ^^'i^ ^^■^7^?*-'^^ ^^'i" ^elicjiofität,
6er Hitterlidifeit 5um d3run6e liecse, räumt je6er ein; aber
25 6as ift fubjecftiuer Cl^arafter, 6er eben 5U einförmio;, 5U
beftimmt, 5U in6iDi6ueU l)crDortritt, wo bas öbjecftipe ge=
geben a>er6en foüte. IPir fühlen, es feljlt allen 6iefen
ITaturen 6as rul^ige Befdiauen, 6as reine ^Ibfpiegeln, trenn
tDir aud) mit ^reu6e il^re fd^önen Seelen aus il^ren frem6en
30 perfonen tjcrauslefcn.
Um mid) ror <£w. (Ercellenj frey 5U re6en, mutMe id)
Ihre (Se6ul6 mii5braud)en,
^56 H. g)»^"?"^*" '^'^ (5octbc, 2(1. IHäri tH22.
2\d-\ ha[\ bas, quid valeant Inimeri, rcdit crrDO>^on,
\mb .■sofu^^o^, 6af; mein litorarifcbcs Scyn fid) in öcr ^orm
6cr ^ovlic.;cn^on „5tu6icn" am bofton aus6rü.-!cn läifjt:
5U umfafKnöcron pro6ufton fehlen mir 6ic Kräfte; bas
(Einjcinc in luinft un^ fiiönor IPiffonfdxift 5U crfpäbon, -^
bas fictt öodi ir»io6cr im ö^anjon mir liditbcll Dorciniijct,
ba^u fühle id) einic;en Beruf, unö fo ir»ic id) 6en ZUadS^
ftab für bas ^IToberne aefunben .^u Ijaben erlaube, fo fdicint
mein Stuöium fürs fünftie^e £eben bereits entfdiieöen 511
feyn. IPie riel aus einer fo treuen Bil6una, fürs Ceben '"^
€rfprie^5lidies berror^ebt, finöe idi tä^lidr
3d) empfet^le midi ^u\ (Srcelleuj ^ctDO^cnl^eit unö
Hadifidit.
j. f t. JSaupcr.
Pilfen cVn 20 IViävy 1822. '^
9. ö 0 e t b e a n ,ö a u p e r.
3" ^rtrieöeruna jbrer freunMidxni Senöun^^ bearüKo
Sic, mein mertbefter lierr Profeffor, 5um allerfdiönften unö
freue midi, Sie auf 3l'>ren tDeüien fo rein unö rubig fort=
fdireiten 5U feben. ^'^
I)ie Betraditun^ jbrer 2tpborismen bat midi auf's
neue erfreut, un6 idi mit]billic-;e nidit, 6an Sie 6ie meinigen
mit aböruden laffen; es 5eigt nur kräftiger von überein=
ftimmenöer Sinnesuieife, tDorauf im (Srunbe alles anfommt,
un6 mobei gar 6ie ^frage nidit ift, ob anöere anöers '"
bcn^cn.
Da 3bnen, une idi aus j^^^-'^i Briefen fcbe, öie auf cr=
bcbmifdie Literatur 5eitig genug 5U fSanben fommt, fo
überfenbe nidits, unb madie Sie gegenwärtig nur aufmerf=
fam, ba^ 5U IlTidiael Don Kunft un6 ^Itertl}um dritten ^'^
<). (Soctiic an ,^aiii.nn-, (4. ^Ipril ^822. 1^57
Banöcs örittos lieft l)orauf'.^ct'oinnicu, 511 3^^^^^'^^^' '■^t'or
inoincs £cbcns ^iiuntor 2lbtl)oiliuic; fünfter Banö, mit Heber-
fprin^en einto,er nuttleren, uu6 bas üierte fjeft 5ur Hatur^
lüiffenfd^aft unb IVioiyljoioo^k aus^ecjeben irerben.
Da id-}, wenn nid)t ^roiie f^inbcniiffc Öa5anfd]en treten,
!inarienba6 6tefen Sommer irieber 511 befudben I)offe, fo
traben Sie 6ie ©üte, mir 511 fdjreiben, was fte etwa mit=
cjebrad^t toünfd^en, ireil mir bod) mandjes 5ur i^anb liegt,
was 3l)nen aboieben fönnte.
Unb [omit leben Sie fd^önften? lüoi^I, grüben Sie ben
f)errn Präfeften beftens, nn6 laffen Sie midi ein freuöiges
Xr'ieöerfel^en hoffen.
IPeimar, 6en \^. ^pril \822.
tEreuIid)ft
6oetI)e.
\0. (5auper an (^oetl^e.
(£tP. (ErceUens!
Unoiemein erfreut bin id) über Z^h^'^ ijütic^e ^nufdn'ift,
5umal mir 6od] meiner Dorreöe uwjen dwas bang, c5eax'i5en.
Einige Kegung öer €itelfeit bey fo r>iel unreröienter
(Sunft mar mir 5U Der5eil)en, u-^enn nid)t bie reinfte Seelen=
freute über 6en Ciebling meines cBeiftes un6 Iler^ens jeöes
andere (ßefül^l Derbrängte, un6 wenn mir lünift un6 XPiffen=
fdxift nid)t lieber geu)or5en uxire, als je6e an6ere Kücffid^t.
Jdi fel)e mid) nur als eine Iautgeir»or6ene Stimme
an, 6ie 6as aus^ufpredien waa^i, was l7un6erte füllten un6
6en!en, ipeldie (Boetl^e in feiiUMU (Seifte gelefen. Voil-
enbete, 6eren es n^enige [giebtj, finb tiefer eingeörungen,
fie benel^men aber 5en Sd)tr>äd)oren 6as 2\edit nid^t, aud]
158 I"- (5'i"P'''^ ^" ^^octbc, 3. IlTai (822.
bk 2lvt il^rcr ^roubc 511 offenbaren, ircldv fic an bcm
(Genius babon.
Da fidj alle litorarifcbc iHÜttljcituny in anfror Staöt
auf unfor Colle^-iiini bcfdiränft, un6 id\ was idi lofon
unll, ober 5u meinem ^ie-sontbuni madxn mufj ; fo bin id) 5
oft nidit im rtanbe, mit 6er neuern Literatur ejleidion
3diritt 5U balten. ilaber idi Cscrn esefteben unll, öaf idi
nodi nid>t mit allen IPerfen ^w. ^rcellen^ befannt bin,
unb ba'^ bk ^fortfet>une; öer neueften £'rinalauflaye b.
ilotta un6 ^Irmbruftor meine rebnfudit fcbr auf 6ic Probe m
ftellt. IXaÄ} ^iv. vf IV. ,uiti.-;ften 2lnerbieten 6arf id) nidit
mcl^r fürd)ten, unbefd)ei6en 5U leyn, menn idi mir ron
liunft un6 2tItortl?. öcs 5*^ Banöcs 2'^ unb 5*^ £)eft erbitte.
Pon bor €ebensbefdireibunes ift 2'^ 2tbtbeiluny V" Cbeil,
ror einigen 3Iao;en (als 25 O^ öer rammlungi angclang;t. 15
Die ^llorpbologie fonne id) gar nidit, besgleidien nid}t 6ie
^arbenlel}rc unö i^adert, roeldies €eljterc id} 2llles in öer
genannten fammlung, für Me idi pränumerirt babe, er=
irarten 6ürfte. jdi erlaube mir fogar 6en IPunfdi, (£ir.
€fccllcn5 möd)tcn 6icfer Sammlung, felbft 6en prolog 5ur 20
berliner 3pl''ii1*-'"i*-\ "^^^ ^i»-' <ßc6id)te nidit Dorentl^alten,
u?eld)e 5en raöirten Blättern rdimerötgeburtljs r>orge6rUv"ft
fcyn foUcn. IPenigftens in jbren IPerfen, bk nod) immer
mein 5tu6ium fin6 unb bleiben irerben, rDÜnfdit' id) mir
DollftänMgfeit, un6 ireldie äftbetifdie DoUenbung müfite 25
5arau5 entfteben, u-^enn jene Perleger felbft 6ie Blätter, bereu
BoYgebidite rermutblid) als beitere ^Erinnerungen eine
5tDeYte Biographie einleiten, u^eldie 6ie erfte, id) öenfe, in
georbneter (Zeitfolge fünftlerifdi unterftü^en, — mit anfügen
tooUten! jd) rerfpredie mir baraus einen gan^ befonbers so
fd)önen ©enuf?, unb freue midi ber i^offnung, mid} bey
<£ui. ^rcelleuj barüber balb münblidi erfunbigen 5U fönnon.
{0. ^aupcr all c5oetI|L\ f). IHat ^822. ][59
Hiln-icjciis fo^t uns ^ipar 6or Icipsüjor illctifatalocj unö
öas iriovc^ouMatt, nad) un6 nad] in 6ic l{cnntni|5 pon
allen litorän[d)on Ilcui^fcitcn, aber öer langfaine Betrieb
6er praeter Budil^anMungen, 6ie feit einic^er ^l)cit biivd}
5 eine äncjftlid^e Cenfur nod] niel^r ^el^ennnt lüerben, uer--
fpätet uns fel^r, fo balf] id] faft fd]on ein 3^1^?^' <-^iif
5d]ubartl}s Hnterfud^ungen über l7onier warte.
Becjlücfen inid? (£tt>. (Ej-cellens nod) ferner mit Z^h^'^^
(Seirocienljeit, id) bitte Sic red)t I?er5lid) öarum ; es ift mir
»" in meinem befd)rän!ten €eben Be6ürfni0 gemoröen, midj
6er €iebe eines I)od)PereI]rten ÜHannes innerlid^ftill 5U
freuen, 6effen IPerfe mir fo fefjr lieb c5eiPor6en.
f). Präfectt meI6et 6urd) mid] feine tieffte Percl?rung.
Jd) felbft bleibe unperän6ert
'5 €u). €i-ceUen5
innigfter X)eret?rer
(5auper.
pilfen 6en 5 IViay.
\822.
-" \\. (5auper an (öoetl^e.
[Pilfen, 2nitte Ztucjuft \822.]
(£ux £rcellen5!
IDenn id] je6es gefüllte l\äftd]en mit einem obenlie^en^
6en Briefe anmeI6e, fo fomme idj 6odj a->ie6er 6urd) 6ie
2^ rerfd)ie6enen (Sele^enl^eiten in unangenel^me 2tnad)ronifmen,
fo 6al|5 Späteres frül^er anfommen 6ürfte, tüie eben je^t.
illeine Sd7Üler, auf einmal 5ur ^lUineralociie ent5ün6et,
nel]men 6ie cjanje C^e9en6 unter t^ammer, un6' idj voctbc
in 6er^oIc5e mel^reres jufammenbrinc^cn, menn i£tr». (Efcellenj
\öO u- Saupcr an öoctlic, lUitto ^hioiuft \822.
ein Belieben barnad) tragen, o6er ejütigft mir ^tnöeutungcn
5ufoniinen laffen.
^Ueine le^te 3dorift ift in 6er ^Iben65eitune5 vom V)of^
rath Böttioser eiünftio; bcurtbeilt tüoröcn. Per prin^effin
Aiio^nsta fönic?!. I^obeit, meine bobe (^önnerinn, tjat öie 5
Kecenfion, meinem t^l^eim, in PiUnih mit Oieilnabme
rorc;eIefen. 3*^ önrfte ^Eir. ^£jTelIen5 6ie[e Hadiridit nidjt
rorentl^alten.
3n €rn->artinu-s Jbrer caiticsen 2hittrdc;e, nnö mit 5er
ber5lidien Bitte um ^w. ^rcellen^ forte^efeljte 05unft 1»
rerl^arre
€n-». €rceUen5
Panffdiulöiger, treuer Dereljrer
(j5auper.
\2. O^oetbe an ,?>auper. ij
2iu^ Böhmen fann idi nidit fdiei6en, mein IPertbefter,
oijne bas freunMidifte €eben-»oI)l Jbnen aus.^ufpredien.
("iSurörberft aej'tebe idi meine ^freu6e über unfere leiste
(ISufammenhmft ; idi babe öabei febr woljl öiefüt]lt 6al|
Jl]re Heiauna 5U mir fidi nidit rermin6ert bat unö baf} 2»
Sie 6en ein^efdilaaenen ITea ntit Sinn un6 iluitl) r>er=
folgen. IDenn Sie audi fünftig was Sie füllten unö
öenfen (es fey nun in unö aus fidi [elbft, oöer aufgeregt
öurdi ^hit5erlidifeiteni fogieidi apboriftijdi nieöerf6reib«.n,
meröen Sie öen größten Portbeil öaron gennnnen; Sie be^ 25
UHibren öaöurdi öie 05efdiidite J^?^'*-'^' ^lusbilöung, fönnen
in öer ^olge Sidi in Sidi felbft befpiegehi unö braudien
nid)ts 5U reraxrfen, irie wolji oft gefdiiel^t menn iDir öen
(5eunnn fortfdireitenöer Cage alfobalö 5U einem (San5en
aus5ubilöen traditen. 30
\2. (Soetf^e an ,i>anpcr, 2\. ^Inoinft ^822. \ß\
^d} 5uxnfIo nidjt öaf öicfc trculid?cn Sclbftuntcrfjaltungen
aud] ati5crn 511 c^cmütl)c get^cn, unö 3^?^* Dorfaljren öes
Beifalls fd)öncr, oMcr Seelen fid? fernerl^iti erfreuen tDeröc.
^ür 5ie reid)e 5en6ung von üHineralten bancfe 5uin
5 allerfd^önften. lPan6ert iro;en6 ein Juncker ^freunö nad} öem
IPoIfsberc; bei (l5ernofd)in, brincit einic^e ttioI)IerI]aItenc,
d)arafteriftifd)e ^lugitcryftalle von bovt Ijer nüt; fo tjeben
Sie mir foldje wolfi auf, bis anr uns, meinen Hoffnungen
gemäfj, im näd^ften 3^^?^**-' iPio6erfe{)en.
'0 Den l7errn Präfeften grü^^en Sie 5um fdiönften. IPie
id) öiefen tr>ür6igen 21Tann näl]er I^abe fennen lernen, 6arf
xd) 3^?^^^'^^ w"^ 3^?^**'''^ 2lnftalt wol-}l 5U einer foldjen Leitung
©lücf uninfd^en.
Caffen Sie in öer (^trifd^en^eit audj mandjmal von
'5 Sid) boren.
treulidjft
Stabt €ger, 3. IT», v. ©oetl^e.
ö 2\. 2tug. \882.
\3. ^auper an (55oetl)e.
Stimmen 6er Genien,
am 28. 2tuguft.
in i <■} n 0 u.
ITictucs Bfev^ens füblicfj Sol^utMt
Harfi bem ptcKjcItcbtcn Saiibe,
^ab" id} crblidi Pir inclaf5en:
2ln ber eblcii CEiümincr ftiifcn,
Vov bcn 23ilbeni, fdjhuj mein ^tttiij
Ungefel^'n Sir, bod) gefül^Iet;
Unb fo cjab idj beim btc bcbnfudjt,
fatcr! Dir ancb mit ttadj i^iinfc;
l\\u\) Dir immer lieb mm bleiben.
•Soethcs Brief rocdjfcl. 11
1(52 U- §Jiip*-n- an c^octl^e, im ^hujaft [h:
p b 1 1 i n c.
lUöditc iucnic Dir ums iPÜttl'duMt
I)odj idi l^aüc alle IPünfdjc;
Dcim fic l^abcn 9au3 bcr inänitcr
lliibciiuemc Zht nnt) Unart,
iici'^n^ählcii ibtc 5ün^lMl,
Köiuitc nur Mc £ui"t ^cr^crbcn,
Ober llTutl^tüill mir entjünbcn.
Uni) idi tuill tiuu eben l^cute
^rontm unb fittfam Dir crfdjeincn.
d b c r e i c.
(Lvcn lU feyn ber aolbnen lUittc,
i^loibt für ^ronnöc meine i^itte.
Klar nnt» nett, nur niemal prädHi^j,
<£tti>as frcy, hoch aud> bebäditig,
^nniij füF(Ienb, ebne Reiben:
Soldier irunfdi felbft Flingt befdjeibcn.
IM a r i a n e.
llnb mit etria junaer £iebe
Heidi idi Dir bie fianb berübcr.
Jüie ber finne Crutj audj ipaltet,
:ilte £tebe nie erfaltet.
^luj^er biefem (Erbenleben
ilodi ipill fie uns cjern umfdimcbcn.
i"c a t a I i e.
Zltts ^£ntfaae?i Feimt bie ^reube,
Die »£ntfermmi} bringt bie ZTäbe,
fiödiftes l£ebcn ipill rerbient feyn.
Köntit' idi aller Sieben £tcbc,
2lUer iierjen ßcrj bodi fa\jcn,
l[nt> bcn tbeuern ßeimgefelirten
Jlüt bem ^Illgefdienf begaben!
\5. gaupcr au c^oetl^e, im Jluguft ^822. 165
llfitoicbradite liebe Speiibcn
2fus bei- ^retnbe tl^cilft bit aus;
lUeiu ael^ört iu Doiuou i7äui)cu
Wo\\l öer buute Selauiftrau^' ?
s ptlfcii hu 2luguft.
\822.
mit treuer Peretjrung
^aupcr.
\ ^. (3 ^3 u p c r an (5 o c 1 1] e.
10 (£tr>. (EycellenzI
2)d} benü^e öie g,iüK}c 2(uffoöcruu(3 Ihrer legten ^lu
fdjrift, iinb mdbc (En?. (£}TcUen5, was id) im Ztnfange
meiner i^erbftferin in pracj Ciebes un6 ©utes cjefel^en;
I^offe jucjleid) bamit mid) einigermaßen 5U red^tferticjen,
15 wenn id) öffentlid) aus befannten Hrfad^en nid^t erfd^eine,
£>l]ne geiftige CI]ätic?feit, fein Ceben! llnb [o l)alte
idjs pflid]tmäßic5, fammle rul)ig fort; l]abe mandies pom
I7er5en fd^riftlid) fd^on ausgefprodjen, bas pilleidit audj
einmal einen ancjemeffenen piatj finbet, un6 lebe nun fo
20 unter 6en freunblidjen iltufen u>al]rl)aft l^alcyonifd^e Cage.
IPie riel (£tD. (£j-cellen5 5u 6iefem (5Iüc!e beytracien, unll
id) nid)t fagen; Sie miffen es ja fo, un6 l^aben mir ins
treue ^Xucje gefeiten.
Prag. 2(nfang Septembers.
Pas öeutfd) böl^mifd^e iUufeum l]at ein fd^ön einge=
rid)tetes €ofale. €s befinbet fidj auf öem fogenannten
l7ra6fd)in, u?o 6ie faiferl. Burg öie Sta6t bel)errfd)t, näd?ft
11*
\ßii \i. ^anpiT nn (Soctbc, 2'>. Sept. ^822.
öcm cr^lnfdiöflidicn Palldftc. öbc^Icid) es \\d) bcfchcibcn
bintor (5obäu5o rcrfto.it, unb nur cjoycn bcn ans öcr böi)-
mifdyii (Sofdiidito bcfanutou (Sraboii eine ^^ronto 5019!, fo
verrinnt es öaburdi an Stille, 6to übcrl^aupt bcv Kunft un6
IPiffcnfdiaft, insbcfonbcro abov 6iofor ^rftoii ^£inriditiinc5 5
föröcrlid) fcyu öürftc. Pas ©cbäuöc cicl^ört bcni trafen
^r. Stornbcrcj, unö ift il)ni fo abo;cnnctbct, auf ctüi^c (Ocit,
öai| CS von bor ©cfcllfdiaft auf^cfünbicU uxTbcn faiin, otjne
öai^ 6cm ©rafcn ein (5Icidics 5uftän6c. Pic i£inriditunoi
bcv Bibliolbcf bat mir am mciftcn t;cfallcn; fic bilbct ein i"
Kunbcl mit ©allcricen, nn6 ^n beyöen Seiton juicy anftof=
icnbc ©cmädvr; aller Kaum ift bcnu5t, um einer befon=
öern, ausfdilüi^lidvn Sammluncj nationaler X3üd)cr, tl^cils
ron €inaebornen, tbeils r>on ^^rcmöcn, wenn fic über
Böhmen cvfdirieben, binläuc^lid) 5U feyn. Parauf foloscn i^
rammlunaen aus 6er Hatur: als 6em Cbierreidie, in
meldies and) ^tuslän6ifw1tes aufgenommen worben; l^icr
^^iebt es nodi riel leeren Kaum ; 6ann 6em iHincralrcicbe.
Pie Ö^ebirMsarten fin6 rerftänbij; nadi 6en \6 Greifen gc^
orönet; biefe Sammlung; mirö febr fdiön treröcn; i^t ift 21
nod} mcniycs ba. Pen (Eingano; follen jUicy Dcrfteincrte
i3äume jieren, ireL-be l). &vaf Ixaspar Sternberg in feinen
Berauierfen ycfunöen.
^nanufaftur= un6 Kunftfadjen babe idi nidit aufgcftcUt
ycfunbcn ; üiclcs ift nodj unaus9cpa(f t. Unmittelbar fdilief t -
fid> in einem befonberen €inö;ancse 6ie fön. ftäuMfd^e ®e=
mälbefammlunoy an, 6eren ^£inrid»tung ^tp. v£rt:ellen5 bereits
befdiricbcn Ijabcn, un6 6ie als ein Cl^cil 6cs ilTufcums
an^ufet^en fcyn mirb. Sic bcftcl]t aus Dielen Sälen, ift
5ablreidier als 6ie Presbner, bat aber an c,an^ Vov^üc^^ 3
lidiem ipcnioicr. Pie ©emälbe finb nad) Ixlaffen gcorbnet.
Von altern böljmifdjcn Künftlern finbet fidi (Oablrcid^es unb
iierrlidies. 2ludi Don 2tltbeutfdien yiebt es eine Suite.
\H. (-^auj-HH- an c5octl]c, 25. 5cpt. ^822. 1^65
pracj I)at nobft öicfov, uod) PriDatfainiiiIun)^ou, öio oscrn
gcjcicjt iporöcii, als öie Ilofttljifd^c, ipcld^o crft nadj 6oin
2tblcben öcs (Srafcii, 6cr feinen Illlenfd^en 6en (Zutritt 511
felber geftattete, ojeöffnet troröen. Sie beftel^t ebenfalls aus
6 iuel)ivren Seilen, 6ie unter uiel Üllittelnuir^tcjeiu einio;es redit
Dor5Ü9lid)es entl^alten aus allen Sdjulen. I)ie (£ollore6o=
^nansfel6i[die Sammlung l^abe id) nid)t cjefel^en, man rül^nit
in il)r 2 Pariös, 05anYineö unö l7ebe. Kleine Pni"»at=
faininlune^e]! aus \, 2 ^ininiern bcftel^enö fin6en ftd? 5at?l=
19 reidi, unö entl^alten inand^e Kabinetsperle ; id) fal] 6eren
einige; bodf bas Sd]önfte, 6as mir roraefommen, l^ab idj
bey 6em Dr. jur. I7. €id)tner «^^efunöen, ein <Bemäl6e
non öem Böl^men Tkadlik, u^eldies id) 6as ^emälöe
aller (Semälöe nennen möd)te. So fel)r bin id) von 6er
15 Kunft nod) nie e;etroffen aiorben, als von Mefem 3il6e.
Jd) ftanö lauere un6 öfter vor felbem, une 9el)oben in ein
l)öl)eres €eben, un5 mein erfter ®e6anfe uxir Goethe, öen
id) faft allein u^ertfj un6 tüd)tigi l)ielt, fold)e überirröifd)e
Kunft an5ufd)auen Der junge Künftler, etwas älter als
2» 50 3^^^?^**-'/ ^f^ ^^" llnl)ofdjt bey pratj oseboren, l)atte
in 6er frül)eften 3i^i9*-'i^^ ii^^t I}in6erniffen 5U fämpfen, in=
6em tl)n feine Perumnöten 6er Kunft als einem fein g>c=
nüe^en6es Bro6 e5eben6em ©efd)äfte entfrem6en u-»olIten; er
ftu6iertc 6ic l^umaniora un6 pi)ilofopl)ie, un6 trieb in
25 Stillem mit allem €tfer unter 6er €eitu)k^ Ber^^lers 6ie
^ITalerey, morin er bereits feinem ilTeifter 5ur>orc5eeilt. 3^3^
l)ält er fid) in IDien auf, lebt 6er Kunft im l7aufe 6es
©rafen (Ejernin, 6er il)m einen 3'-^^i*Ö*-'I?^^^t i"**^" '^^^ f^-
famt 6en Bequemlid)feiten 6es i)aufes nerliel)en, ol)ne
30 Cfa6li! 6afür mit ^tu^as üerbin6Iidj 9emad)t 5U l)aben.
Seine ^reun6e l)aben mir 6en junc;en 2Uann äui|5erft
liebensunir6i<^ Oiefd)il6ert, un6 id) iiniröe aus feinem Bil6e
beraus 6as nemlid)e e5efun6en l)aben ; 6enn fo 6id)tet un6
^66 14. «T^anpcr an (Soctbc, 2:.. 5cpt. ^H22.
malt fein O(0tröl)nlidicr, totii iüditv.-sUtor IlTcnfd). €r bat
iiiöoffcn and) in VOkn IXcibcv bcs ^Hotiors, wk os faum
anbors 511 cripartou ftaiiö, inöoiu feine Zlnfprudislofiytett
un6 Bcfdieiöcnljeit tieinen Seelen ilTutl) madit, un6 eine
fold)o Viöljc von lüinftferti^sfeit in 6ie[en ~S^^^?'^^'"/ ^'^^'^^ ''
blof^en ,flei|5e, 6eni 6er (Senius mancV'lt. uvlje ll)un nui§.
Per ^anc, feines inalerifdien IPefens fdieint mir, ir>ie id)
als Unein^etDcil^tcr abftral^irt habe, eines 6entenöen, fin=
nenben, fentimentalen ilTenfdien, 6er fübn 6as lliberiröifdie
er^reifenö, es auf 6er ©ren^e 6es finnlidien feft{)alten6, 10
6em Ztuge mit allem .öauber älberifdier färben IjtnfteUt.
^r>uerft fal^ id) im ^ITufeum von Cfa61if c^emalt ein Por=
trait 6es rlaDenpatriarctvn DobroDsty; bey foL-ben (Se=
mäl6en üenueile icb nidit öiern lancse, 6ie l\unft erfdieint
mir ijier 5U febr abl^änoiig; 6arauf fam idi bey einem '&
fdtliditen Ixaufmanne, 6er eine fleine Sammlunö; I^übfdier
(5emäl6e auf^uiivifen batte, vor ein ^meytes, 6en beten6en
Knaben jefus t)orfteUen6, 6as meine 2(ufmerffamfeit reifte,
ot^ne midj eben für immer 511 feffeln. (£5 Ijatte 6rey
(5rün6e; 6er iMnter9run6 seichte Jofepb un6 iHaria, von 20
6er *£rfdieinuny an^^senebm überrafdit; 6er Pore^runö ftellte
6as betenöe ®ottesfin6 6ar, im inittel<5run6e unmittelbar
l^inter 6em l\in6e, tnieten in 2tn6adit 5uvy ^ncjel. Die
ylüdlidv baltuuy 6iefes Bil6es mit fo entfd)ie6ener per=
fpeftiüe, 6ie ätberifdje Bel)an61ung übcrfmnlidier XDefen 25
erfreute midi, bod) gemabrte id) einige ilTanier in 6cn ^e=
ledten, all5u netten (Seftalten ; en61id> n?ar6 idi 6urdi 6en
esünfti^ften ,riufall ir»ie auf Stufen, 5U 6em ZlUerbeiligften
Csefül^rt vor 6as oben erroäbnte ©emäl6e bey Cidtner,
ireldies 6er l\ünftler ^irey Jabre nad-j 6em beteu6en jefus, so
erft für5lidi DolIen6ete, un6 6as nodi nid^t über5ogen ift.
Der junge l^ünftlcr foll fel^r be6äd}tig 3U IDerfe geljn, erft
6ie j6ee lange rräl)len6, erfaffen, 6ann uiele Stu6ien 6es
^4- §anpcr an (5octI]c, 2.'). Sept. ^822. \(oJ
€in5elnen folgen laffcn, cljc er i)Lmb anleoit. I)ier it^ar
fein ©ebanfe, 6te (£rtjebunc^ bcs ©elftes 5U ©ott, 511 malen.
Iln6 er ift ifjm gelungen. Prey I]imnilifd]e (ßenien in
mittler ZITenfdiengröile Ijalten fidj im £id)te 6er Perflärung
fo umfd)Iungen, 5af öie eine ©eftalt in 6er ÜTtittc en face,
6as 2lntli^ etwas empor geriditet, 6ie beY6en redits un6
linfs, wdifc mel^r 06er weniger in l)albem Profil erfdjeinen,
berüljrt, 6ie jirey an6eren üorn^ärts in 5arter ©ra^ie 6ie
£)än6e fid) reidjen. Die ^iguren erfdjeinen überl^anpt bis
etn?as unter 6em Knie; 6ie ^^üffe, tpomit man ein Unteres,
3r6ifd)es berüljrt, tr>er6en bey 6iefen überir6ifd)en IDefen,
u->eldie (£rl}ebung aus6rücfen follen, nidjt üermift. VTiit
6em blauen, grünen, rotljen (Gürtel fdjeint 6er 6id)ten6e
llHaler 6ie 6reY göttlid^en Cugen6en tjaben an6euten u^ollen,
obgleid) er es nidit geäufjert; es fin6 ja 6iefe 6reY I]imm--
Iifd)en ®efül)le unbe^meifelt 6ie demente 6cr fid? erl)eben6en
Pfyd^e, un6 5ur lKIarI]eit 6iefes ®emäI6es ins befon6ere
notI]n->en6ig. Die 2IusfüI]rung mad^t je6es fd]iI6ern6e Ifort
5U 5d)an6en; äijnlid^es I)abe idi nirgen6s gefetjen, 6a1ß
^ITalerfunft foldies 5U leiften im 5tan6e fey, I)ab idj niemal
geglaubt; 6ie (5eftalten fin6 wk 6urd}fiditig un6 gläfern,
un6 u?as man in einigen Stilleben mit 6em täufd}en6en
Saft 6er Crauben, 6em Cl^au 6er Pflaumen, 6em blin=
fen6en IPein in gläfernen gefd)liffnen ©efäf5en, 6er ^Iüffig=
feit aufgcfdjnittener ^rüdite bewunöert, ift l)ier auf 6ie e6elfte
tDeife bey 6er Bel)an61ung 6iefer Genien angea»an6t, 6eren
filberroeif e ®ea>än6er, mit 6em einfad]ften, 5üditigften ^falten=
n?urfe, üon 6em I^immlifd^en €id]tglan5e öurd^fdiimmert
u?er6en, fo 6af 6as gan^e Bil6 ipirflid) aus ülTorgenöuft
gemebt fd^eint un6 Sonnenflarl^eit. Der 2tus6rucf 6er
übermenfd)lid)en 2tntli^e erl^ebt 6ie Permutl^ung mit 6en
6rey Cugen6en jur ®eu)it5l]eit. So un6 nidit an6ers mögen
öie (£ngcl 5U fdjauen feyn! Der IKünftler ftu6iert, ivk id}
\()Q ^4. <i>aupcr an c5octbc, 23. Sept. ^822.
rcrnonunon, flcii^ic^ öio 2tutifc, unö gebt foiift feinen eignen
lOccs. Diefes C^enmlöe ift frey üon aller illanier, unö
repräfentirt mit Kedit öie moberne diriftlidje Ixunft, öic bas
2tugenfällie;e, ^ITaterielle 6em C^eiftigcn, 3^*-'<^'*^" d}riftliiier
Bilöung überall in 6er bödiften rpbäre unterorbnet. ^. :•
Ilietternid), bann ber £)berftbitrygraf haben biefes C^emälbe
gefeiten, unb fogleidi Beftellungen geinadit. IMan ipünfdjtc
es nadi IPien -^^uv Ixunftausftellung, aber i). €iditner i^at
CS abgelel)nt, unb idi uerbenfe es beni fonft liberalen illanne
nidit. cvSefabr einer Befdiäbigung, €üfternbeit eines €ieb= lo
I^abcrs, bem man es nid)t leid)t abfdtlagen fönnte, mag
il^n beujogcn l^aben ; übrigens 5eigt er mit 2lufopferung
feinen 3dja^, unb er l}at riel IPallfabrten 5U bulben, bie
er jebodi mit ^reuben aufnimmt. XDas er fonft nod)
Sdiönes befi^t, befonbers von l\obl, beffen perfpeftiD= '&
gemälbe idj 5al}lreidi in Prag angetroffen I^abe, unb in
meldiem .Q^enre er es 5U befonberer Portreffliditeit gebradit
bat, babe idi nidit mel)r anfeilen trollen, unb bin immer
5U meinem liebfrommen Cfablif ^urüdgefehrt. 2^c^t bat
ben jungen illlann, u">ie idi bore, ^lÜgnons Seljnfudit all= 20
mäditig ergriffen, unb ivk benn jeber in biefer IDelt juerft
an ftdi benft, fo ängftigen fid) feine ^freunbe feljr ab, unb
I^alten ibn fidi unb bem Daterlanbe rerloren, n?enn er über
bie Ztpenninen u^anbert. Pem jungen illanne tonnte es
fehr 5ur Beloljnung unb ^\editfertigung bienen, tpenn es 25
€u\ vgrcellen^ gefallen mödite, feiner in lüinft unb 2Uter=
tbum 5U gebenfen. IPabrlid», ein foldier (Senius follte un=
ferm geliebten beutfdien 2lltmeifter nid?t fremb bleiben! So
unentfdieibenb mein Hrtl^eil übrigens ift, bey biefem £anbs=
manne tro^e idi einigerma{5en auf meine ^ITeinung, ober so
idi ipill Der5idit leiften binfübro auf jebe.
Comafd)ecf ]:}at <£vc. (Ercelleuj befudjt, unb Ijoffentlid)
mein Urtbeil über ibn beftättiget; er l}at mir Don bem
\^. gaupcr au (5oetl]e, 25. Sc\>t ^822. ]^6C)
(Scnull, por ^w. (£fcellen5 511 fpielcn, mit aller ^rcu6o
crjäljlt. Seine nmfif. (Srunöfät^e ftcl^cn nicfit o,an^ im
€inflanc5e mit jenen öer cEonferüatoriften, n^eldje Sdjule
6en alten Kuljm 6cr Böljmen 5n er Italien, löblid] von
5 5en 5tän6en ein^^erid^tet iroröen. 3<^ ^1'^^'^ 5^'*'^Y ^^9*-'
6en Prüfungen öiefer 2tnftalt beyc^emol^nt, un6 Pirtuofen
unter 6en jungen Ceuten cjetroffen, tpeldie bereits Ijerrlid^e
2tnbote erijalten. €initK Spannung, uienn fie nur nid7t
in Hngejogenl^eit ausartet, ift öer Kunft nidjt eben I)in5er=
10 lidj; es muf IDiöerfprud] unö billigen Streit geben, öamit
man öer IPaljrl^eit auf öen IPeg fomme. Comafdiecf
l]a^t alles italienifdje ^limmeru?erf, wie es öie neuere
illoöe 5um Peröerb öer liunft liebgeu^onnen, er l]ält fidi
an öen grünölid^en einfad)en Sa^, öer aus öer tiefften
15 Seele genommen, öas £)er5 I]inreift, unö uienn and} Prag
Dortrefflid^e Confünftler \:}atf tEomafdjec! fielet boi) am
l]öd7ften. Sd]aöe, öaj^ er 5U tuenig fdireibt; feine pi]anta=
fieen finö mir toeniger öurd? brillantes Spiel, als öurdi
Bel}errfd)ung öes Contrapunfts, öeffen Kunft unö XDal^rl^eit
20 freylid) beym Spiel öen 21Teiften entgeltet, tDid)tig geutoröen.
Das Ced)nifd)e öer Kunft 5U üben, baben fid) öic '£el)rer
im donferDatorium tüditig betüiefen, ^l)eorie foll, faft 5U
piel, getrieben iperöen ; aber ftiinöe tEomafdjecf als Piredtor
an öer Spi^e, fo lie^ie fid} etuuis gan5 Pollfommenes er=
25 u-iarten. Seine £)armonieleI]re, öurd) felbfteigenes Stuöium
gefd)affen, trägt er feinen (r)öglingen in beyläufig 70 €ed--
tionen ror; id) uninfd^e, er übergäbe fie einmal öcm Drude.
Sd)lü|5lid] ntelöe, öa|5 mir nadi fiebenjäl^riger 2tbtiiefen=
l}cit Prag feljr günftig peränöcrt erfdjienen, eine feinere Sitte
30 fdieint pia^ genommen 5U l^aben, unö rege Cl]eilnal)me an
Kunft unö IDiffenfdjaft unö il^rer 2Iusbilöung finöet fid)
Diel. Die Perfd]önerungen öer Staöt felbft finö erftaunlidi
geöiet^en, fo baf^ id) midi une in einem fremöen £)rtc
\70 H- (Ti^iiipcr an (5octbc, 25. Sept. ih22.
umfalj. Die Segnungen öes ^rieöens ftn6 [icfjtbar, un6
ein lebenbiger Perfeljr mit öeni ^uslanbe fcfjrcibt fidi u-«obI
aus öen gofäbrliv.-ben ^agen l)cr, ivo öer Preujje, un6
Deutfdie überl]aupt bier eine Ijeiinatlicbe Ztufnal^me un6
Pflege gefunöen. 5
3^? l?abe nur nötbig, für fo ricl mifjbraucbte ©eöulö
(£tt). €rrellen,^ um Vergebung, un6 um ^fortfe^ung einer
günftigen (5efinnung 5U bitten, unö bin mit u-»ie6ert?oIten
IDünfcben
^m. (£y(:ellen5 10
banffdiulöigfter Dcrcljrer
un6 Diener
Pilfen öen 25 f eptember. t^^uper.
\822.
15. (Soetl^e an ^anycv. 15
[£)ffencr Brief.]
<£ir>. IToblgeboren
unrö I^err Kammerljerr
von Beulun^, in (befolg 2>^vo Ix. K. liol^eiten, ®egen=
trärtiges in meinem Flamen überreicben unö von mir 20
6ie fi)önften o5rü{>e bringen. Sie tragen gctütf auj)
otjne mein ^Infudien alle^ bei, was biefem n?ertl)en ilTannc
etma an J»^?^*-'^^^ ^r^*-' uninK-benstiiertb feyn möcbte, mie
idi audi 6en IVTrn präfeften beftens gegrüi|t auinfdie;
fo irie mir 6er rücffel^renöe ^reunö von jhrcm IDobb 25
befinden boffentlidi ludtridit bringen ipirö.
Das ausfül]rlid}e liebensuniröige Sdireiben von Prag
ift feiner ^eit glücflid? angefommen, mofür id) 5um aller=
fdjönften öanfe.
(Ergebenft 30
3. VO. v. 6oetIje.
IPeimar, 6en 27. Dezember 1822.
^6. ,5i-i"pcr an (<5ootlie, 51. Pcj. i822. \7\
\6. ^ a u p c r an © o o 1 1) c.
(£a>. ^£1^0110115 !
Hin Silücftcrabcnb, am €n6o alter, un6 am itcucn
^ Bccjinn neuer Cac^e, an ipen auf öer iDelt finöe id} niid]
inel)r aufyefoöert 5U benfen, als an Sie, um von Heueni
um 3l?i'^' (5unft 5U bul]len ! ^^affen 5ie midj, l}od)r>ercI]rtcr
(öreis! biefen Ztuförucf immer csebraudjen, 6ie Sad)C ift
mir von einem £)bfcuren 5um öffentlid^en Poranirfe c;e=
!•' mad}t tporöen, un6 id} l^abc mid) baöurd] geeiert ojefül^It.
Buljle id) bod} nid)t auf frumnten XPeö;e, un6 es bürftc
nodi immer r>er5ienftlidi feyn, um öie ©unft unferes
erften ©eiftes 5U buljlen, uorausyefeijt, ba'^ id} feiner U3Ür6ic^
5U feyn, in allem ^£rnft mid) beftrebe,
'5 €s l]aben fid) feit einiger ^eit allerijanö 3efd)mi^ungen
rernel]men laffen, öie mid) nvnicser fränfen, ba fie mid)
allein treffen; 6enn bey aller lieblofen Ilngered^tigfeit 9el)en
fie bod) nur meine Perfon an ; aber empfinblid^er \^at mid)
reripunbet mand)es rerle^enöe IDort, n?cld)e5 meinem
=" lieben Porbilöe anI)eimfäUt, unb an bem id) üielleid)t burd)
unfluge Peranlaffung Sdiulb geu-iorben. Sollte es €ip.
(£yceUen5 gefallen, meine Xlnrul)e barüber 5U befd)ipid7tigen,
fo müfjte id) es uiol)l als ben gröfjten Benxns 31)rer
©unft anfeilen, bic Sie mir fo nad)fid)tig jugen^enbet.
25 3«^? gliiube übrigens mid) nur ror €to. i£rc. red)t=
fertigen ober trenigftens entfd)ulbigen 5U muffen; bal)er
finbe id) mid) genötl)igt, 31)re Had)fid)t bey nod) einigen
l\lagen 5U misbraud)en. Jd) erfdieine por € ir. €fc. gern
redit tpal)r, mit meiner ganzen Sdimädie, aber aud) mit
30 ber aufrid)tigften £iebe meines f)er5ens, bie fid) oft nidit
1^72 '''>■ i^-iiipi-'t" an c5octbc, -,\. 1)03. \h22.
übonmnbcn fann, bofchipcrlidi 511 fallen. 5o foy bcnn bk
V>cxd)tc CsCiraMtl
jm ilToi-yOubtatt ((> fopt.) Ijat ein Koccnfcut mit
fiditIid)or 2lniinofität mir wehe tljun mollcn. Da icf) mi=
orfabrcn bin in öorloy 3oyOcjni)fon, )o fann iii oini^^cn
^in5nK-f nidit rorbcblcn, bcn 6io[cr iliuuiff anf micb g,C'-
madit. v£r foU moraliK-Ii mir nünoii, litorarifdi fann er
CS nid)t, iroil midi 6ic 2lcnf;orunacn ^o^ Koc. nidit übcr=
5CU0st babon. ^s finö Sopbifmcn, uioldic nnr 6cr lln=
untorriditetc als inabr annehmen maa, öeren IPiberleenun^
mein Biidilein felbft ^erftreut entbält.
Dafj idi 6ie l^ibel neben O^oetbe nenne, öarüber mag
id) freylid) nidit mit 6em ilbeolojien reditcn; aud) liCi^t
mir irenia 5aran, uvis Puftfudien nnö feine (55räfinn ba--
rüber fentimentiren; aber eben lueil öie Bibel als ein yan^
reinmenfdilidvs, baber aUvdi yöttlidies Bndi an5ufebcn ift,
u''ir6 fte ^urd^ 6ie ©efellfdiaft nivdit eben rernnel^rt.
Pen Meli)i6eften rornnirf, 6en idi 5diüt5 madien fann,
ift ber 6er llnbilli^^feit. „,fa6 fev bas ^Ueifte" j^^^
6aditc, ba^ es fo fommen muffte, faö muffen Csar Dielen
rielc meiner IPorte fwdieinen, 6ie es rerfdimäben, mit tiefen
(^efiible einem tiefen X^iditer 5U naiven.
illan uvifet mir ferner im ^ITerfur, ein piaaiat nadi,
inbcm 12 Blätter 6er falfdien lPan6erjabre, e^enau öaffelbe
fagcn foUen, iras idi i]i eben fo riel (öeilen in 6en Stuöicn
ausaeörücft. 3^ habe es nodi nidit r>eralid)en, aufrieben
mit 6em Beuim^tfeyn, 6af meine f leine fdirift ein l)alb
3al?r otjer ferti»^ getnefen, als mir obiges Budi in öte
rVinbe gefommen.
Die Dielen Drucffebler fallen öem Perleger 5ur £aft,
bcm idi 6as ^ITanuffript auf Disfretion überfdiicft.
\G. ^aiipcY an (5ocil}c, -,[. De^ \822. ]^73
2hidi bcv avmc Sdjiibavtl} tft in 6cn Jal^rbüd^orn, von
lPäl)iicr in IPicn übel niitcKnomnicn. So vid ll\il]rcs
bicfcr mbcfj bin un6 niicöcr über il)n ^ao,i, im (San.^en
mag, er red)t Ijaben, aber 6er IPilj, 6er 6iefein 6iird)
^ feinen cerunglücften ^S'^i^ii- befannten Kunftrid^ter 5U (5e=
böte ftel)t, muf; im (£in5elnen cjar mand]e X^Iöfe 6ec!en.
5d]ubartl) !ann cjeirrt traben, aber fein 3^^^^^^^^ ^f^ ^-'^^^
fd)öner, 6er, nieil er ein l)öl]erer, nid]t mit fo nie6ric^en
IPaffen befämpft iper6en foUte. SdjubartI} fd^eint übrigens
1" mel)r 6urd7 einige fd)nei6en6e Hrtl^eile gegen Husoiejeid^nete
6en Ker. 9erei5t 5U Ijaben. IPas allein über fein Streben
5U fagen ir>ar, I]aben (£u\ (£j-ceUen5 felbft fd^on in 6en
il)m gefan6ten Sdjreiben c5etiüo(en6 ausgefprodjen.
(£n6Iid7 wie fel^r I)at es midi Osefreut, 6alf5 fid] in tPien
15 3*-'ii^«-^ii^ erI]oben, 6er namentlid] yeo;en Sd^ütj un6 6ie
feiner (Sefinnuno; in !ur5en Uferten alles 5ufammen6ränc5t,
ipas 6ie (£l}re unfrer unbeeireiflid) fid) c5eber6en6en ZTation
rettet; es fin6 öiol6ene (5e6anfen, id^ las fie im Broct=
l]aufer (Eonüerfationsblatt. 3elbft ^ouque, a^eldjer anfaiitjs
20 bcy 6er neuen 2tpotl}eofe 5U fd]ann6eln fd)ien, Ijat fid] 5U
red)t 9efun6en, un6 in 6er (Elecvinten gegen pufthid^en
einitje l\aral'tere Oiötl]ifdier I^ramen, mir aus 6er Seele in
5d)U^ genommen, fo 6a)5, ux'nn fpäter 6ie (?)eit es ge--
ftatten follte, meine a-)äl}ren6 einigen iUonaten nie6erge=
25 fd)riebenen (5e6an!en offentlid) 5U mad]en, leidet ein Kecen=
fent mid) mieöer auf einem Plagiat ertappen fönnte.
Va'^ feite \00, meiner 5tu6ien, Ko^cbue cjemeint
n?ar, l]at u^ol]l 6en 5ol]n beftimmt, aud} gegen mid] auf=
jutretten.
so Caffen fie mid), (£u). €rceUen5 ! Ijier am 5d]lu|5e meines
Briefes um Dergebung für 6erleY unartige (grgieilungen
bitten, nüt 6enen id] meinem l^ersen ror Jl^nen €uft ge=
\7^
^6. f^aiiper an t<5oL'tbi.\ öi. Dcj. (822.
iiuidit, iin5 iiodinial 6io I)crfidi:riinc5 uncöcrbolcn, 6a§ id}
in öor iSoffnuu^ Jt^rcr fortyc[cl?ton (öouio^onboit, mit
iicbcii6cr ilivuo ucrt^arro
(£ir>. *£rcolIcn5
Pilfcu bcn ,)i X^C50iiibor.
\822.
inni^ftcrijcbener ^^
^aupcr.
\7. J)ai\\>cv an Ö^ootbc.
(£w. (£rcellenz! n
3<i) niöcbto yoni C3 mit 6cr j'-^^'^-S*-'^^ cntfcbuI6io;cn,
ircnn 6io iroinuir'fdxMi ipcrtboftou Kcifonbon mit luif un6
iinfror profaifdion 5ta6t un^ufricöon l]cimfcbrcn. ro Hebens^
nniröicsOii ^ITonfcbcn, irio fic mir, tjocb un5 niobricj, cr=
fd)ioiion, unll idi ivdit riol nad)fidit zutrauen, unb mm i--
iric6or ruljio; avTÖcn.
Pio ironitscn ,r>ciIon J^?!**-'^ tbcucron l^anb bdbcn mid)
auf iiMO lan^o gctröftct. üluinom fur5 roranyC^ancjoncu
5d>roibcn nmi^ id^ bod) nodi ein paar IPorto nadifol^cn
laffon, nadiöom id) crft loifc ycftanbcn, öa^ idi im nädiftcn 20
21To{5tataIoC) bcyicricj nadi Hcui^fcitcn mid) wcvbc umyc=
folgen l]abcn.
3d} finbo mit bcfonborcm roroinüycn in bcv ncueftcn
2tufIayC bcv öcutfdion Boyfpidfammlun^^, wc[d^c in bcr
öftcrr. ©ymnaficn lotitcn Klaffe crüärt morbcn, öio „3rbi= 25
cjcnio" aufacnommcn; 05 bat midi um fo mcl^r übcrrafdit,
als idi ror einiger (5oit in einer rdiulfdirift, um 6ie 2tuf=
luibme öiefes Drama's in 6ie Sd^ulbüdjer, gebeten, un6
^7. §aupcr au (5octl|e, 5. ^i^"- 1825. \75
rorcjofd^Iacjcn, foUx's aixdf römifd] übcrfc^t, in bk Iatcinfd)c
(£l)roftoinatl}io )tatt 6cr fd^unilftiöscn Scnctaifdicn Crojc=
liimcii auf5uncl]incn, ipcil es fid) an 6icfcr Stelle um öte
Sadjc, nid]t öie Spradje Ijanöele.
5 Die C5ed)i[d)e Hiberfe^uncj 6er 3pt?i^*^'i^^*'' ^ft ^t»- €?=
5eUen5 jik^efanbt tporben; fie ift von einem 9ea>iffen Illa^
d]acef. Diefer gel^ört öen 3^^^^'^^ ^^'■> ^*^- ^Set^enpart
fin6 6ie I^Ut*^^, meldte Hamen jux^erley geleierte Böl)men
bc5eid)nen, pon öenen 6ie einen bas j gebraudjen, wo bk
^^ an6ern bas y fe^en, iporaus fidi ein Iäd)erlidier Streit ent=
5un6en, öer fidi nod] in ^wcy uerfdiieöene Profobieen 6er
böl)m. Sprad^o fortfe^et, in6em 6ie gen^öl^nlidie 6em aü-
Csemeinanc^enommenen Ztccent neuerer Sprad)en I)ul6i9t,
6ie neuere aber — 6ie fid] rül^mt 6ie ältere 5U feyn —
15 c;ried)i[d)e Cängen un6 Kür5en, un6 6ie Pofition üertl)ei6ic5t.
3n lüie fern Beyöe red)t Ijaben, fann id) nid^t entfd)ei6en,
in6em id} nur 5ur IXoÜf böljmifd) lefe un6 fpred^e. 2tud)
überftrenge Spradipuriften fin6 aufcseftan6en; aber man
fd^eint 6ie ^cit rerpa^jt 5U I^aben, nad)6em lateinifd^e un6
20 befon6ers I]äufig 6eutfd)e lPur5eln 5U tief in 6en C5ednfd]en
Bo6en eini^e6rungen fin6, 3^?'^*-'^^ nü^en r>erttxin6te 36iome,
befon6ers 6as fü6Iid) flarifd^e (flouxnnfdie), un6 6as
ruffifd^e. 3^'5t arbeitet man an einer Uibertracjung 6es
^auft! — Wo eicjener (Benins mancielt, mag, in6e[5 ein
25 frem6er ausl^elfen; etwas unr6 6od) 9eför6ert; fold}es
Streben un6 fdion 6ie XX)en6un9 ift 5U loben. Vk (Eenfur
ift etuxis freyer, uxnl 6ie Sprad^e nid)t tr>eit c^efannt ift;
aber l)in6erlid} 6em ^ortfd^reiten unr6 6er ilTanciel an
"Kritifern un6 fritifd)en Blättern; ntan ift cjemöl^nlid) mit
30 IlÜttelgut 5ufrie6en. IPas id? ferner mir abftral^iere,
fpare id) einem Ijoffentlid^en mün6Iid}en (Sefprädje, ipeld^es
mir eine glücflidje Stun6e gönnen möge!
176 '"• q)<i»FC'' iin öocthc, :,. 3*i"- \823.
Zsd-} habe roni f)crrn Saron riljtl^um (£ir. (£rccllcn5
j^ofunöcs 2lusfcl)cii rornonnuon ; bcx V)immc[ fdioiifc jl^non
nod) vcd)t riclo c^ofunöc ^acsC I mit 6icfcni I^crjcnfunuifd^c,
an ^oll iid) aud) i). Präfcctt aiifdilioigt, pcrl^arrc
inntgftor Dcrcljrer
(Raupet.
Pilfcii 6oii 5 J^'^i*-'!'-
\823.
18. c^octbo an ,r>aiipcr. lo
>£i> fr^'iit iiü'-'i'' M»-ii' Kl)i^/ 111^'i" ir>crtl]cftcr, öai| in 2>^-)VC
lVinkvta<}c eine fo hodi orfivulidio ^rfdioinuno; fid) nioöor=
lief;; 6ai- i3iI6 i''or5Üc;lidvr ^ITcnfdion, bofonöcrs, wenn bk
Hatiir ibnon audi oino fdtöno C^cftalt rcrlciljcn moUen,
treu im 3innc 511 bo^^on, ift eine fd^öno ©abc für's €cbcn, 15
bas fidi nidit ycnuy an's IPüröicic un6 (£bripür6tc;c an-
flammcrn fann.
Paf? ric mir von bcn Unbilöon Jl^ror Iitcrarifd)cn
prüfun^sS^cit Tcaduidit aobon, ift fcbr fdiön, 6onn idi I]abc
öa6uidi O^clo^onbcit, Jbnon oiniacs 5U fa^cn, un6 Sic auf 20
{sar mandics bcrcjloidicn, 6as f ic in bcn nädjftcn ^N'^^'^^Tt
crirartct, ror^ubcroiton.
l^alton fio fcft an 5cm, was Sic 2>^-}xcx Hatur ^cmäi^
fühlen, un6 ba Ijicr vom äftl^ctifdicn Sinn öic "Ecbc ift,
prüfen Sic fidi innncrfort am biamantenen SdiiI6 6cr 25
(SricdxMi, in mcldicm Sic 3^?^^' Cuycnbcn unö ilTängcl
jc6cr5cit am flarftcn crbli.-fcn fönncn.
fjord)cn Sic auf öic ilÜtlcbcnben nur, um ftc fcnnen
5U lernen, um o;ctt''abr 5U uicröen, was )id) J^^^^'^i ndbcrt,
iras fidi von jbnen entfernt, was Sie föröcrt oöcr binbert. so
^8. (Soetl]c an §aupcr, 2. ^i'br. ^825. ][77
^ITidi boircffcnö bleiben Sie g^aiv^ nil}k}; id) wci]} fo
wenic^, was für unö gegen niidj gefdjiel^t, als icb, mitten
in Pentfitlanö, von 6en Stürmen 6er IXovb-- un6 2)ftfee,
06er \.\nd} bcs i]TitteI= unö a6riatifd)en illeeres etwas g,Q--
fi UHÜ^r merbe; id} fud^e öie nielen Porarbeiten, 6ie idj 5U
eigenem (Sebraud) feit 3al]ren gel^äuft, and} nod), in fo
fern es möglid) ift, für an6ere nütjlid) un6 erfreulid) 5U
mad]en, un6 5abei foldje (Einridjtmuj 5U treffen, öa^ fo
iDcnig als möglid} verloren gei^e, menn id} frül]er ober
'0 fpäter abgerufen merbe.
Ueberl]aupt fann id] wol}i fagen, ba'^ id} von allem
bem, Utas feit fünf5ig 3^^^?^*^'^^ g^-'g^-'Tt mid) gerüirft ipirb,
grof^en Hufeen ge5ogen; benn id) lernte baburd] meine
Hation fennen, unb biefi ift and} jetjt ber ^all, in fo fern
15 etuxis von meinen neuen IDiberfadjern in meine ScU.c
gelangt, bie einfamer ift als bie 3^n<tK; ö*^"^^ ^^ l^-'i-'^ic ja
baran bie (?)eitgefinnung am beften einfeljen, bie idj an
bem, toas id} auf bie (5oit u?irfen nioUte, unb gemirft
l}abe, am beften prüfen fann.
ao llnb fo faljren and} Sie fort, fid] felbft geunffenl^aft 5U
bilben, unb Bilbung geunffenl^aft mit5utl]eilen, (ßrüfen Sie
ben I)errn Präfeften 5um fd)önften, gebenfen Sie meiner
unter ben 3^^'iö*^"/ inbeffen id] ber l^offnung lebe, balb
trieber in 3^)^^*-' ZlTitte 5U treten.
25 lüeimar, ben 2. ^ebruar \825.
2tufrid]tig tf?eilnel]menb
3. ir>. V. (Sod\:}c.
\9. J5^iiper an (Öoetije.
€a>. (£fcellenz!
30 3<^ unterfange midj, gegenu^ärtige 3efd]reibung unferer
I}auptftabt, als ein (^eidien meiner unbegrenzten Pereljrung
(Pocthcs i?tieftt)cdjfel. 12
^78 19- 5*-^"ffi" i"!'! ^Soctlic, 7. ^Obf. ^823.
iin6 meines Panfof, Dcncnfclbcn 5UTn geriniicn ©cfcbcnfo 5U
briiu^cii, UI16 faiin 6abcy nur 6ic frcubiao V>iüc tl]un, es
mit Oiünftiejcm l7er5cn anncljmcn 3U uiollon.
i3cYöeIcc)t l)ab' icf) einen dyflu^ poetifcb feynfollenber
Blumen, öie uvnngleiii in macsrem 23o6en, bod) von 5
innic^ftem 05efül}l erirärmt, etwas frül] aufcjegan^en finö.
Cro^ allem Befämpfen öiditerifd)cr Perfud^un^ ivav es
mir nidit möylidi, nad) fo riel im 2lnfanc^e öiefes 3^il?i'>-'^
unrerbient erfdl^rener I)ol)er 2tufmeiffamfeit, ftumm 5U
bleiben; aucb fonnte id) auf eine anöere IDeife öes 10
örücfenöen C^efül^Is fdiulöiaen X)an!es ye>:sen öie iPeimar'
fd>Mi l]ol]en i^errfdxiften nid^t los uxu-ben.
Darf idi 5aber öen bittenöen IPunfdt befennen, ^u">.
^£rceUen5 mödjten biefen ärmlidjen Selam in öie l)än6e
Zshrcv faiferlid\Mi llol^eit yütiyft aelanaen laffen? — 15
l^eute fommt mir audi €u\ (£rcellen5 ungemein fdiönes
un6 tl^eures Sdireiben 5U. J'i? ^^''iU "i<i?t f<J9t'n, une füt?
alle fofratifdie milbe lPeisl)eit, treldie es entl^äü, mir in
6ie Seele cjeflofjen, un6 braudie faum 5U rerfidiern, ba^
je6cs jljrer c?olöenen IPorte auf empfän^lid^'S i£r6reid) 20
falle, ro foli idi öenn von ^acs ju <LaC) immer mebr
3br f dnilbner iperben I —
l). präfeft empfiel)It fidi gel^orfamft. ^lleine l7er5ens=
uninfdie für *£m. €rc. IDol^l finö aud) öie Seinicjen.
3c5t fann id) nur redit piele ^ntfdiulbigungen, unö 2,
Bitten um rielfältic^e Hadiridit beyfüöien, öann im Per=
trauen auf jbre unfviiäljbare (5etr0yenl}eit rerljarren
(Eni. *£rcellt:n5 ^
Panffdiulbicjfter Diener
unb liebenber Perel)rer .ja
Pilfen b. 7 ^ebr. (5<^uper.
\825.
20. gaupin- au (5octbi\ 28. lllärj ^825. ][79
20. (?> a u p c r au (5 o c 1 1) c.
(£n\ (SjTclIcnj!
3ii) fanii meine ^^reuöe über Z^h''^^ (Senefuno; nid)t lancier
5urüc!I]aIten. Bin id) 511 un^eftünnn, fo lüill id) es ent=
5 fd^ulbigen mit meinem 5d)re(fen, meinen "Kunmier, bk bcybc
redit grof geniefcn finö. ^inbet man, tr>ie Sie irgenömo
fa^en, bas lUaaf} feiner €iebe erft in bcv (Entfernung, fo
offenbart fid) il)re Stärfe woljl g,a]r^, wenn ®efal)r 5rol]t,
feinen geliebten ©egenftanö 3U perlieren.
^0 Caffen Sie mid} aber aller Sd^mer^en rergeffen, un6
midj gan^ roieber 3^i'^'i* fr*^'un, innigftgelicbter (Sreis, ja,
bulöen Sie's, 5ärtIid)ftoieIiebter Pater! Hur an öiefen Via--
men fann id) meine ®efül]le für Sie aufd]Iiel[]en, menn
fid)'5 fragt um il)re eigenöfte Befd)affenl]eit. ^llit 6en
'^ lüorteu öes Sol7ne5 fül)re idi gar mand^e freunblidje
Stunbe, ftillc ®efpräd}e mit 31?"^'"/ ^i"^ ^'^ ^^?iit '^^^i* i^^^I/
bas fülle Perl]ältniji 6er Hatur, bas mir im £eben gauj
öurd] 6en Perluft einer aufopfernöeu ^IlTutter, einer geliebten
finnigen Sd^iix^ffer, unö eines t>ortreffIid?en Paters unter=
2" gegangen, in einem anderen 6es d5eiftes fort^ufeljeu. IPeun
id? bann nid)t rergeffe, 6a{5 id) erft wieber 6urd) Sie, €ieb'
rerel]rtefter, ^reuöe am Pafeyn geu-»ouneu, un6 uielfältige
Bilöung, mag mir gern and) 6er Ixältefte rer^eil^en, lüenn
id} midi je^t faum 5U laffen uu'ifj.
" - Por einiger ^oeit l^abe id} augefangen, 6ie 3^^^^^ ^*^<^t
treu in profa 5U überfeinen, aufgefo6ert bnvd} 6en 2tus5ug
in ^Itertl). u. l\unft. IHit 6en nöti)igften (Erläuterungen
perfel)cu 6urfte id) es für meine 3u9^^i''^ <^I^ ^'^" i"'-"^?^ i5^^"5
unnützes Unterneljmen anfeilen. (5iiii"»»-'il*-^ii !am mir 6od7,
^'^ wenn Brud)ftüc!e ron fx'yametern wie von felbft fid] ein=
12*
\80 20. ^aupcv an t^oi^tl^c, 2h. Ulät) ^823.
Tiüfditen, öic Ztrboit 511 luiöaiitbar Dor. Vk Bcincrfun^cn
im Pipan über 6ic öreycrloy llibcrfcljuucjcn l^ioltcn mid) nod]
aufrodit. ^llit 6cr Hddiridit jl^rcr ^rtrantimc) fiel mir
6ie ^eöer öäUjUdi aus öer I)an6; id) hatte alle 'iiuft per-
loren. l\aum reniabm idi Jbre Befferuncj, ennadjte aud) »
5ie alte Siiebe; aber um bk profa mar's gefdietjen, quid-
quid tentabam, versus erat. Die porigen Brud}ftü(ie
füejten fid) ipie ol^ue meinen XPillen 5U C>5an5en, unö idj
l]ämmere, 5um neuen €eben eru^ad^t, [incjenb in meiner
IPerfftatt u^eiter. XPeröe luin öaraus, rpas es tpolle, mid) i'>
felbft föröcrt bicfe lUüljc ungemein in pielfad^er ^infidjt.
(^u einiger ^Keditfertigung por (£ip. ^rcellenj, mill id)
nur fo piel fagen. (5ott beljüte midj por öer eitlen ^n=
mai^ung, mit öer öeutfdien J^i'^^ ~~ tpeldjen Hamen fic
por^ugsrpeife führt, in 6ie 3d}ran!'en tretten 5U ipollen. J^d} is
füljle innig, ipas Vo)j öurdi 6en melo6ifdien 05ang feiner
Perfe, öurd) bk überrafdienöe Creue feiner Uiberfe^ungen
insbcfonöere, un6 öen poetifdjen als oratorifdjen Kyt^^tus
[eines Styls im allgemeinen, 6en Deulfdien gemorben ift,
Ijabe audj meine 5d)üler fleifng öarauf aufmerffam ge= 20
mad)t; aber es hat fid? in feiner 5prad)e ein fo gan5
eigner (Iharafter ausgeprägt, ba'^ er nur Dof? allein tpotjb
ftetjen mag, aber fidjerlid) md}t allgemeine öeutfdje Horm
ireröen öürfte. 3^ bemertte ferner, ba^ meinen 2>^ui<^-
lingen namentlidj feine Uiberfe^ungen nidit munben moUen, 25
tjabc aud) pon Reiferen Klage über 6as gan^ llngea)öl?n=
lidje öerfelben führen tjören. ^£s fiel mir 6esu?egen ein,
für meinen Kreis eine Uiberfe^ung 5U perfudjen, un6 öas
ITtufter eines 6eutfd)en epifdxni Derfes im Con, ®ang un6
Spradje bot ftd) mir ja u?ie6er fo natürlidi in öer 2id)ib so
leis bar.
Heljmc id) nun 3^^*^ eru?ünfd)te (Sencfung 6a3U, fo
freue id) mid? erft red)t, J^^^*-'^^ mdn neues geiftiges 2tuf=
20. gaupcr au (Goethe, 28. ITliü] \825. \8\
loboii banfen 5U muffen. 3<^? ^?*^^''*'' 2(usficf?t auf eine lang,--
baucrnöc, unocrfänglid^c CI]ätigfcit, aus bcv id} ricl lernen,
un6 mit 6er id} riel lu'i^en fann. Stiege mir nur, uxnm
id] fel)lgel)e, in 3^1'*-'^ ®^'ft*-ilt, t^odjDerel^rtefter ! eine 2tti?ene
» vom ölymp Ijerab, fo I^ätte idj fogar I^offnung 3U einer
ror5Üe5licfjei-en Ceiftung.
Dod? idj eile 5U enbigen, öamit id] 3I)nen md)t mis=
falle. IlTit XDieberl^oIung meiner gan5en ^reu6e, un6 6er
innigftcn Bitte um 3t?i*ß Had^fidjt unö ©unft, brücfe idf
10 mit umt^rer 3i^^''^*ii^^f^ befdieiöen mid? nal]en6 unö *£I]r=
furd)tsDolI — 6en Xüieöergefdjenften, meinen mir fo lieben
Pater an's I^er^, un6 ücrl^arre
(£m. £rcellenz
liebeüoüfter Wiener
15 un6 Percl]rer
pilfen 6en 28 IViävy ^auper.
\823.
2\. ^ a u p e r an (5 0 e 1 1? e.
(£iP. (£}-cellen5l
20 ^lufgenmntert 6urd] 3^?^* I]crablaffen6e5 Begel^ren, unter=
fange id) mid] cttoas pon meiner Perfion 5U fen6en. Be=
glücfcn rcürbe mid) aud) nur (£in IPinf, n)eld)e ^el^ler fie
\:}abc. Sie gefällt mir beym It)ie6erlefen — id) meine
rornel^mlid) öie profaifdie, auf 6ie id] mit (£rnft finne, —
25 gar nidit, unb bas möd^te ein gutes (ISeidien feyn.
(£s ift t}ier u->oljl 5U bebenfen, inunefern man treu feyn
bürfe unb muffe, ol^nc ber (Einfalt welje 5U tl)un.
€tir»as l)abe id} aus bcn gütigen IDorten <^w. €j-cel-
leuj u)otjl ljerausgel)ord)t, bod) mills fid^, — ir>ie es cb^n
etwas \d)ivcv bcy mir Ijcr^cljt, iiodi niciit rcd)t gcftaltcn,
— im6 öic 2irbcit ift mir bod-) )o Hob, un6 icf) lüünfditc
5amit in meinem Kreife nüßlidi 5U ir»er6cu.
Bey^efdirieben ijabc idi in 6er (£ilo etir»as aus meinem
^agcbudjc, über 6em id) bas IMoüo [e^e : Aequi bonique 5
consiile! IParmn foUte id) ^w. (£rceUen5 nidit mein
Jnnerfte? rertrauen, bas rein i>on leerer rdmieidieley an
feinem o5eo;enftan6e mit KinMidifeit l^äiicst.
IPenn id) friitjere uiuäöige ^tnerbietungien bet}er5ige, fo
Ijabo idi ^ITutl? 5ur befdiei6enen Bitte um gelegenl^eitlidie m
gütige Terleil^ung bcs i\[ Banöes \l ^tüd v. 2lItertEj.
u. Ix., and) 3ur Haturiüiff. 2'ii B. V'^ fjeft, wo möglid).
Porläufig will id} blos meinen <Senui| an öem Tuitgegebenen
2L IX'ft mit ^reuben befennen.
2sd) luieöcrl^ole, tr>ic gctröftet id) nad^ iMufe gelangt, <5
€a\ i£rceUen5 unüeränöert an gutem Ztusfeljn, Kraft,
X7eiterfeit, un6 — C^unft gefunden 5U traben, un6 DerfditT>eige
öen mannen IPunfdi nid;>t, öer I?)immel möge Sie bcn
3I?ngen, unter 6ie idi mid) mit Befd)eiöeni}eit ftelle, nod)
lange crljalten. 20
ZHit öem iniügften Danfgefül^I unö Dereijrung,
€ir. (£iceUen5
ergebenft<Jr Diener
PUfen öen 25 july. «^•^wr*-''^-
\S2o. ^ö
^ 0 r t f 0 15 n tuj b e r 3 1 it M lmi ans (5 0 0 1 b e.
[(] IVcr eine a1o^1IIa^ten^c profa ütreibeu tr»ill, muj^ fich mit bem
iimerftcn (Seifte öcs oiricdiifdicu Reramcters rertraut geiudcbt, uiiö
feinett taufcnöfäUtoien iuiinenis, Klano, uni> Sylbentaiij tief cmpfunDen
haben. 30
2{. ^aupei- an (5oetbo, 2.-). ~\"'' IH23. ]^83
[-1 3'"'? ^J'^-iiiIh^ in iUiclaiiöf 2\oiHaiicii, ipcitu cv inotirirt, 311 picl
2lbfid;ttIidiFcit acfpürt 311 l]aben, btc bey jettcii meines ülufteri? fo
uHMiia benierFbar, uni> (0 rerfterft ift, !>a§ fic mit aller erbeiiPliffjeu
inühc nidjt aiifjiifpüren ift.
5 [5] lUan [aae mir, am? man a'olle, tdi finbe bod) ben ^laatbon u. f. tu.
tpeit rerfüt^rerifdnn-, unb bey aller illoralitat barinnen, unmoralifd^er,
als alle lüerttjer, llleifter nnb JUablueniHuibtiVbaften.
[4] Seine 0perettcn follcn fdituadj feyn; man ^eiije mir über!]aupt
beffere. 3d? beitfe, bie Didjthmft, als bie eblere iHnfe, finbet es oft
10 unter itjrer lUiirbe, it]rcr niebern Sdnpefter, bcr donfunft, ju Iiienften
jU feyn, bal|er nimmt fie es geaiötjnlidi, a'enn fie es tbut, ctiuas
leidjt; bie Ztatnr bes rerfdjiebenen ^Jlusbrucfs beyber madit bie I)id?t=
fünft 5nr ctüicjen fjerrin.
[r,] Des Didjters lyrifdie lEroiiefjunaeti finb oft nur 5'-''i"tKt)""^3'-'it
15 inneren Sinnens nnb t£mpftnbens, u'ie wenn ber lEinfamnadjbenFenbe
plötjlidi bey gefteiaertem c5efül]Ie nnb Seelenerreanna, in laute 2lns'
rufunaen ausbrid^t, baber es ibnt erlaubt ift, (Bebidite felbft mit nnb
anjufanoien mie
llnb frifdie i1at»runa, neues i^Iut
20 Sauüi' idj aus freyer lUelt, n. f. u\
[h] Der t3röf5te driumpb eines Sdn-iftfteüers ift luol^I ber, ipenn er
CS burdi feine Darfteüungen bal]in bringen Fann, ben Sefer nnb beffeu
Ber3 mit bcm a;anjen leibenfdiaftlidien (Scfübl beffelben in 2lnfprud/
3u netjmen, fo bat5 er in Kummer, Jlnoift, (Trauer, '£iebe, l)a\^ im
25 boben (Srabe, abmedifelnb fid) rerfe^t fühlt, unb an ben J3eaebenl]citen
foldien 2lntt^cil nimmt, ir»ie lyenn es rüirflid^e ryären; um fo mehr
mui5 ber befonnene Sefer auf ber VfuHi feyn, fidj nidit liinreifien 3U
laf^en, uienn er einen rnbiaen, roIlFornmenen c5enuf^ an hcn (ßeiftes^
probuften \\ahcn will, unb mit aUfeitiaer llmfid^t, ber Fein 2\eit^, Feine
30 Sdjönbeit entijelit, i>cn geiftreidien (Eafdienfpielcr t^inter bcr lUanb fidi
gegempärtig halten. Unbefangene icaturen von minberer Kultur
muffen, um fid> 3n beruhigen unb 3U tröften, am i£nbe mit ben
184 21. «■^aupcr an c5octbc, 2'.. 3"'' \823.
IPortoii bcy ^cl■ i^a1l^ fcyii: es ift ja iiidn tuirflicb fo actrcfcii, um«
bcr Piiiitcr fo Icbliaft uns crjäblt.
[t) ^£s i[t am ttK■>hIIautfllll^iaolI Pof^ unatiaciicbm, bas jtfdHMl^c
5 bei" juicytcii ^£lI^lml3 ^n i>cyiyort u^^ iianptuiort 3ualcidi, alfo
^ipcyinal bintcrcina^^or ,11 börcii, 3. i?. fdnu'Hos Kaufes, ticblidicr
flitiijt fo (Soctbcs: dniiiF aiisaofuditcn iroiiics.
[h] 3'" '2"^" Capitcl bcr Il\inbcrjabic, erfreut eine befonbcrc ^ier-
lidifeit utiö böbere *£Ieaanj bes rtyls urerfenubar, wie fic am Dor=
bcroiebeiibeii dapitcl irobl nidit pcrmißt, aber bodj nidjt roruicfuuben
uiiri". Dilles an cjeböriaer Stelle I Das (5au,ie erbält !>a!>urdi einen 10
garten Iluft böberer, aebaltencr, fdnuärmerifdicr perfönlidifeit, Die Der
romantifdien 05efeIIfdiaft auf ben boromäifdu^n ~S'i''^'" fi'i.i'^ .^iernt-
I)er tcfcr fül^It fidj ijleidifam aufaefor^ert unter loldien liefen, i>'\c
i>as bolic (Sciftigc t>cr ITatur un^ Kniift allein bcfriebiat, mit ror=
nebmer fitte fidi aufjufübren. 15
[()] Piditfutift ^rürft nidn fo öeutlid^ fo bcftimmt fidi aus, als öie
profa, tocldjer bas unbejtpeifcitc IPort, nni> bcr befonnenc, ttidit 3U
reränbernöe ^Insbrucf jiemt mit aller arammatiü-ben 5trena,e. i£s mad>c
fidi eine profaifdie feele, eta>a cinrpann*), ein ijrammatifdier llTenf*
über ein autes liieb ron (5oetbe ober (Lief ber, unö Iaf5e mit feinen 20
eisFalten ^Inaenaläfern bie ferfe befdiauen; bale» ift ihm ein €
3U riel. balö 3U UHMiia ; bier feblt bas (SefdiIcditst»ort, ba bat
ber raß Feine rcoicIred;>te fpradntatürlidie ^ok\c, bier ift ein pror>in=
jialismus aufa;enommen; bier bie l^enbun^ 5U cjemein, bort 5U blü=
benb; man Fönnte unter biefen irorten fid^ aud> jenen Sinn benFen, 25
ber freylidi nidit paffen toill, nnb fo aebt feine bebäditia,c £itaney fort.
2lrmcr KritiFcr bu fdieinft alles jU baben, nur Feine poefie! lüie ir»ill(t
i>n ohne Dennujlimpfuna über fie fpredicn. Du nimmft mit iridnigcr
*) Spajin 'l\X.\ Dcrfaffcr bcs ortboaraptiifdicn etymologifd^en
dafdjentDörterbudis ber beutfdien Spradic 3um (Sebraudi für 3'^''^'^= 3*
mann. [2". Wien, (Seiftinger (^eipj. W. Hagclj t820. Koftet \ 2\tb.
80 ar. Sä*f.
2^. §aupcr an (5oetbc, 25. 3nli |823. \85
Jliicnc Mc iu'iitl]cit ^lT Spradie in frfju^, ^c^ ^c% Dcrtt^ctbtgeub,
l■!ill^ln•ft bu bcit lErtPcrb; um itjr Scbcii beforat, fcliläoift bu \\c tobt.
[{i)] (Ein ijutcr Sdn-iftftcllcr ocrfdiafft feinem icfer bcn Dortlicil, baf^
biefer mit uiigctbeiltcr ^lufmiTFfamfeit feinen (Sebanfen unb il]rer
5 ridjtigen ^oU}c fidj übcrlälBt, felber nadj jenes Zkt iinb Ifeifc fort=
benft, unb fo nad^ unb nadj medjanifdj ju was bcffcrcm unrb.
[[ \] I)er nieiifdi träat in fid) felbft ben üypus, nadi bem er anbere
beurtl|cilt; oi}nc fidj jU innftebcn, meine iüemanb anbere rerftebcn ^u
tuollen, ot^nc bic €rforfdjnntj bes eiijenen (Seniiffens tt>erbcii mir
1" unbillige ^eurtbeifcr.
[{2] ITian fönnte bie Scbetisbauer unfcrer erften (Seifter, nadi ibrer
aus il]ren Sdiriften erfiditlidicn (Semütbsart beyläufig berednien. Der
pfydioloc} fänbe in ibnen eine lebrrcidie ~snbuction über bas dapitel :
de corpori.s cum aniina consortio.
15 [lö] Pon bem Beyfallc, ber einem Sdiriftfteller tjctporben, auf feine
Portrefflidjfeit 3U fdiliefjen, märe eben fo mie Lucian ron bem
Dafeyn ber ^JUtäre auf bas Pafeyn ber (Sötter mit ~sronie fdiliefit.
[h] 3di füblc es mobi, idi barf in meinem Streben nidit nunter,
fann es nidit, ol]ne rielfältig aujuftofjen. 3'" (Gebiete bes cSeiftes
20 gicbt es feine llmfiditigfeit, feiiie ;i\üiffidit; frey mill bie Pfydje feyn
ron jeber i^efdn-änfung, ipenn fie berrlid>es fd;iaffen foll, ja felbft, n»enn
fic3 ur (Sotttjeit fidj erl]cben irill. lOillft i)u bas Wort „Seibenfdjaft"
gebraudicn, Feine äftbetifdie i^Cjiebunij entfdnifbigt bies; bas ^ort=
fdn-eiten ber i?ilbuncj, fo mabr es trot^ taufeiib I\iiiffällen if't, unb in
25 ber (Sefdjidjte fidi bemäbrt bat, ift fdion ber religiofen ^Inalogie megeii
perbädjtig.
[^,")] It^er bas Sebeu Plar unb rerftänbig auffafjt, unb micber
gicbt, mufj allerbings nüt^lidi unnben; er feffelt etmas mas emig
fdjmtnbet, unb foinmt in beftänbig mnänbertem 2l"'ed;»fel, fo ba|5 nie--
186 -'• (>>J»Pin- an t5oi.nbc, 2:.. ~MiIi I823.
nuutJ» faoieit biirftc, es ift fdioii aan.^ fo öa aoa'cion. i^clchrcnb foK
aber bas £cbcti fcvii uiiö unn-bcu. iraruin bcfricbioicn midi lUiclanös
Pidituiiijcii jct^t lücnujcr? — 3^"!' '^^^^'»^ aiö|5crc ^Joibcruiigcn, will
tiefere CEiniuf>tcii, betjebre cUvas i^e^elltell^es, (^rüuMidies, rr»abrbaft
05eijneidic5, uiiö ^a5 faiiit ein Ituidiabmcr ber ^raiijofett iiidjt geben,
nin fo ipeiiiger, je treuer er ift.
fl6] Per f dntftfteller uieldier £iubriicf nuidn'ii u'ill, inuf^ von
feinem publienm entfernt ftcbcn, crft, wenn alle perfönlidie ZTäbc
von bem *!iefer getrennt ift, ergreift ibn öer unbefangene.
[ir] (5oetbcs 5diriften fiiiö fo rcdit aus feiner ticfftcn Hatur lo
entfprungen unJ) ganj ohne ^Infprudi; alle .^ufammen madien bic
i^iograpbic eines grofie'i lllannes nnb (5eiftes aus. ^Einfeitige ilaturen
meinen, er menge fidi in Dilles, meil fie ibn tia* fidi mcfjen; aber i)a
feine feele alles ergreift, inbiribueU ergreift, fo fpicgelt biefes <S.y--
greifcu fidi tpicber, inbcm er es in irortc faf^t, uiib fo jur rollften is
Klarficit erbebt, iüdits im c^ebiete bes i^iffens, lUoIIens unb Köii'
nens ift ibm gleidigültig; es giebt ein 3"'i<^" "''"^ ^luf^en, wie er
fagte, .iirey unerfdiöpflidn' IPelten, bie um einigermaf^en er!annt .^u
feyn, einen fo gei'unben c^eift unb Körper unb langes hieben fobern^
als €r genieHt. 20
[\8] Wenn man alles berücffiditigcn toollte, was bie lllenfdien
an uns behittelu, wäif es mobl bcffcr, fidi ins (Srab -^n legen.
[[')] *£s gefd^iebt, baiß ber längere ^lusbrurf bem für^ern ror5u =
5ict|n, i»ie im llTeifter, ftatt: „Sic glicdien fidi i»ie §u)iUingsfditr>eftern."
5ic gliedicn fidj, tric fidi Sditueftern gleid^cn mögcti, bereu feine bic 25
jüngere, nodi bie ältere genannt luerbcn barf, benn fic fdieinen §ir»illingc
3H feyn. — X>ie tfrpofition biefer ftelle ift rein nair, unb nid^t ettra
bes perioben irtegcn ausgefpottnen.
[20] Der Diditer rerftebt es, eine IHenge perfonen im Koman (W.
llfcifter) rorjufübren, immer mit meifer OVFonomie, inbem er gleidifam .30
2\. ^awpcv an (^octf]c, 25. ~S"fi ^825. \87
feine ^iijureii in mehrere fpaltet, nnb fo Me i^auptperioueii, mit ^elleu
er btc Dermauuiafaltioiuuoi rornimmt, beöcuteiiber madit. lUilbelm
bleibt bcy aller Ulltcror^mIuoi bentiodj öie liauptfiaur, Hcbctiperfoueii
fiiit» i)te (jcfammcite SdjaiifptcIeröiefclIiVbaft niib was fidi an fie an-
fd^Iief^t. ITÜauon,. iann ber X^arfTier nnt» felbft ^riebrid), bcr erft int
i?ejnai bes gtuevteu übeils l\olk aetpinnt, mit rölliacr (SIeidibleibuncj
feine? ^Il^araFters, aebören ^nr malerifdieii ßanptpyramibe bes Por»
arunbes; bie (Sraflidje ^anttlie mit ben ^^rennben erfd)ei[ncn] in ber
be.ieidinetcn Hatur.
10 [2^] lUeifter madit erft na* oftmaliacn £efcn üolleii i£inbrncf,
wenn ^rüt]cres nnb Späteres in flarer (Einftdjt vov Jluoien fielet.
Das bemcifit, baf^ biefer Homan nidit nadj nnb nadi entftanben, fon=
bern ber ßauptfadje nadj lange rorl^er im (Seifte bes Diditers erfdiaffeu
aeuiefen.
15 [22] 0ft nnifj id) es bebanern, ba|5 idi (5octt]cs Sdiriften nidit früt^cr
3u i7anben getrabt; auf einntal fann idi beim bas 'bod; nicht u)erbcn,
lyas idi fonttte ipcnn idi ihn vov einigen ^^^^'^''^'^ l]ätte ItebgeiDonnen.
(Es fällt mir l|icr ein cgelinber Streit ein, i>cn idi por einigen 3'J^''^"
mit einem Sicbbaber (Soetf]e's gel]abt, ber midi bnrdians von feiner
20 DortrefflidiFeit nidit berebcn Fonnte, nnb es ift mir jct^t nodi nncr=
flärbar, balg 3- ^- ^'^i'^ pdvt ber ^ifdier, bie natürlidie dodjter nnb
einiges in frül^erer §eit ol]iie i\übrnng an mir porbey gegangen.
2ln Künfticrs (Erbentuallcn ipollte mir fpäter einiges £id?t aufgellen,
lUertbcr, ber rerfdjriecne, fdiing G^öne an, bie im ~S'"t""f^''" iineber=
25 Flangen, nnb fo mcif^ idi 'i>cnn genau nidit anzugeben, uH'nn mir bie
neue Kiditnna eiaentlidi aeaiorbcn.
[25] llnb fo fet3e idi nun biejg Stubium fort, unb grabe täglidi
neue Sdiät5e aus. Sdiä^e ^ann idi ftc uiot^I nennen ohne llnbefdiei»
benbeit inbem fie ja fiton ror[|anben ftnb, nni> idi bfos bie Fleine
niübe bes ^Jinbens mir madje, unb babey im c5uten riel geförbert
loerbe.
[24] €s bäudit mir mandimal, als l|abe (5oetl]e's c5efprädi eine
lUeilie über midi ausgegolgen, bie mir nnb meinen Stubien fel-jr ju iiülfe
\88 2\. .'^anpcr an (Soetl^e, 25. 3"'' 1823.
Fonimt. €iiiii3cs 5c[bftpcrtraiicn bat mir feine Iierablaffnnoi unbc'
.itvcifclt aefdienFt, nn^ uneiiicl öas ift in einem (Scmütbe, bas äno,ftIidi
nicmdl fidi acnncj ^u tbnn fürditct, ^c\\c i(b crft jet^t beutlidi ein, unb
banfe es bein oiroßen Iluinne, tpic bic ir»ol]Itbätioii"tc (5abe.
f2.'.] ITenn idi ^l?" H"* f'rf?* anfebe, fo fiiibe an ibm einen bnidians s
rcditi'duiffencn !ncni'd;ien. per feurige ^ünalina fdnller rcii5t mit fidi
bin; er nnll bas ^edne allein, aber auf eine .^u leibeitfdiaftlidie lücife
will ors. c^oetbc roll reifer früb^citiaer ^Erfabruiiij, icill es nidit
mini>er, aber befonnen, reriiünfticj, er fprinat niemal mit c^ctwalt
breiii; feine leibenfdiaftlidien perfoiieii tuarnen, Sdnüers — rerfübren, lo
ineil bicfer cjlcidifam ibr fpred^er, jener ihr bloßer Darfteller ift.
Ilippioier 5innlidifeit ift (Soetbe ^cinb, er cjiebt es nid>t nur burdi fein
llrtbcil über ^Irbinabello bcutlidi 3U crPennen, fonbcrn 3ci(3t es audj
in tfcn finnlidiften f teilen feiner lUerfe. Hidits im i\eidic ber (Er=
fahruna ber innern unb äufjern Il^elt ift ibm aleiditjültig, er fielet es, «s
crfennt es, ftellt es bar; ift baran ctmas i^öfes?
f2(.] 3* v}c{\] nidit, uiie bie llienfdien fo ganj unbcutfdi unb Ieidit=
finnia finb! Von einer (^eunffons iErforfdnutij Feine Hebe; tuas fie
nidit finb, iriünfditen fie fo oicrn in fdiriften baracftellt, um bas nidit
ju iperbcn, ipas fie allein merben Fönnen. Dem 3>'e'jf<^ l^ängcu mir 20
fdicinbar nadi, um bie lUirFIidiFeit losjutDcrbcn ; bas fernftc haben
uiir aern im ^hiae, um über bas ilädifte uns ju täufdien. IVir
alauben meiig nidit uiie belbenmcrisioi ^u ftreiten, unb täubeln nur,
meinen mie tuaenbbaft aefinnt jU fevn, unb finb Faum pfufdier
ijemorben ! 25
[27] Die inenfi-fien finb nidits tncniger als 3"^^^^''^ '^^^^ *^"* 1^
ijrunbrcrborben nidit, als mir fie uns mandimal einbilben mögen.
[28] (Erjicbnnoi, c5emütbsart, 5 tanb bat midi mebr auf ein 311'iefcs
als ^luBcrcs angemiefen; 3* ^^'^"'^ <^iß iricnfdien mebr aus ^üdiern
als aus bcm €ebeu Fennen. »Einige Sdiulc pon IHenfdienFenntniig 30
gcjpäbrt felbft ber Flöfterlidie Perein; nirgenbs in ber IPelt berühren
fldi bie Illenfdien inuiaer, entmirfeln aeacueinanber bie 5eclc mehr als
21. §auper an (Soett^c, 2.'). 3"It \&~5- \8^
l|itn-; jutnctft'abcr (Soetl^c's IPcrfc, St^aFcspcare's, Sdjiflcvs, ll'iclanbs.
Ulli» uHis ift bcm Denfeiibcn iptcbtigcr als fidj unb fein (Sefdjlecfjt
fenncn 3U lernen! uni) rräl^ne man ici nidjt altctn im sieben nni)
aufjer i>er Stube biefc Kenntiü^ 3U erfcböpfen.
5 [29] 5aaft bu tias 2\ed?te unb mit müiTifdier llliene, tm ftrafen»
ben (Tone, [0 bleibt es oI]ne l^eilfame lüirfunoi.
[50] I^cr erfte €aoift i]at taufenbe gemadjt. So ift es, bas llebcl
pftan^t fidj unauflialtfam, uncnbltd) fort, trenn es einmal ba ift.
[3\] Die meiften, felbft t^od? (5ebilbeten finb ron aller pocfie rer=
10 laffen; es fel]It il^ncu burdiaus bie (liefe lüarmer cEmpfttibumj bey ber
cjröjjten I^cIIe bes Dcrftanbes. lüem beybcs 3U rereinigcn geinnaen,
ift ber (51ü(flidifte unb 2?eijlücf tefte ; u'ie c5oetl]e biefer 0ian3e llTenfdi.
[52] Ifarum finb mir feine Sdiriften fo lel^rreidi ? Sdjubartl^ äuf^ert;
als ujolle es an 3l?nx mißfallen, t)a% er überall bie ifal^rl^eit am 3rr=
*5 tl^um erFennen laffc. j)arin lieat toobl nur ber rerföbncnbe Sdilüffef.
Das IHenfd/enlebcn ift inx beftiinbigien 3i"rtl]U'n befanacn, ber (5Iücf=
lid/ftc ift aufmerffam barauf, crforfdjct fidi genau unb unausoiefeßt,
unb tradjtct 'öcn 'si'i't'?»"! u)erftl]ätig ab3uu)eifen, fo erfdjeint (Soetl^e
bnrdiaus unb fo bcfcnnt er fidj audi. (£s ift ber ein3i9C JPeg 3ur
2» menfdilidien PoIIFommeubeit. llnpfydjoloaifdi ift es, eine lUiffcufdiaft
Don ber I)cftni3ion bem i\efultate an3ufanaen, benn biefe Dinae bilben
fid? erft am (£nbe, nadjbem man ben natürlidien lUea aeaan^jeti, auf
bem man allein 5ur lüiffeiifduift oielaucjt.
[53] Sdiiller i|at mie idi febe, mel]r ^rcnnbe, als c^oetl^e, unb bod?
2' freut man fidj nur an feinen oierimjern Sd;>önbeiten, bie tieferen unb
l^öl^ercn, bie t>cn c5ebilbeteren eiijcntlidi befriebiijen, finb nid;>t ijei^öri^
getDÜrbiijt; fo Iäf5t fidj r>crmutl|en, menn er uns lautjer (geblieben u)ärc,
tDÜrbc fein fpätcrer foliberer Hul^m, 3U bem er fidi notl]ii)enbiai in
foldier iläbc empor fdwinoicn mufjte, bie 2ln3al]I feiner leidsten i?c--
30 tunnbercr eber ijefdjmälert als rerinehrt baben. Dan er fid) 3U bem
\()0 -'• ^iiiipff an (5oetI|c, 20. 3uli ^823.
^•'ln•^0l•bl>llcu (5cfdimacf feiner ,^eit nnir^e berabgcIaiTcti haben, wav
roll ^ie1cm ^ein^e alles llitächtcn nidit jii cniMrten.
fö*] ?as liebeiisiPÜrMae C5c(diledit foüte Äoctbes ilamcii nie
aubcvs als mit itcbc ausfprcdicn; beim fein fdiriftfteller, audj Sdiillcr
uidjt, l]at bic ^f^^uen fo fcbr 511 tl]rcm Portbeilc gemalt, iiiib was 5
mödjt idi fagcn, in feinen nietblidien €l]araFteren bic ganjc £icbens=
unirbigFeit nnb ilugenb, treldu' biefc illaffe eigen fe>'n !ann, erfdiöpft.
;;\di erinnere an 'Snifcn in ben ^Infgeregten; aber audi it^re 'Pannen
nnb 5 dmiäduMi Fennt er gcnan, boif; bütbet er fid\ felbc bis 5ur Karri =
Fatur 311 rcrjerren: fila, inanbanbanc, ^{nrelie fdieinen hier bie <£nb» to
pnncte.
\r,:,\ ^^rüber als idi iiodi IVielanb fleißig ftnbirte, upiberftrebte
mir, obnc baf? es mir gan^ bentlidi unirbe, ein mobernifirenber,
fran.iöfifdier 05eift, ber mir jet^t gan., jum €FeI geiDorben, unb idi
fdneib es allein ber £eitiire goetbefdnn- fd^riften ^n, t>a\) bte 3'''-i*'c '^
biesmal eine fo reine, unbefangene, tiefe 2rirFniig auf meine feele
madit. (5oetbc"s iTerFe, lumal bie, mödit' idi fagen, antiFern, beben
allen giüiefpalt mit ber neuen 3iitncs= unb DeiiFart auf. Das tnirb
jenen irieber rermunberlidi rorFommen, meldie mit mir überzeugt fiiib,
bafi irielaiib, luic fein ^Igatbon, ^Iriftipp pp. pp. iyei|5t, in c^riedien= 20
lanb fo ttiie in Deutfdilanb ju iiaufe geroefen; aber es ift einmal fo,
imb läf^t fid> u?obI mit irortcn ibnen nid>t bcgrciflidi madien. ITian
mödite ratben, jugleidi mit Römer, bic ydiiUcis burdi.iugebn, um beut«
lidier ^u bemerFen, was aus jenem uralten eingefogenen Kanon in
bem geiftigen 0*>rganismus eines unoerbilbeten Deutfdien, ber fidi 25
mäd-itig im fiiiiic, ron ber falfdien Kultur entäußern Faun, .pim
Porfdiein Fommt; es gebt eine glürflidie Umaianbhmg ror, bie mie
pt]yfifdic Habrungsftoffe, burdi ^Iffimilation fidi bem Körper mittbeilen,
ihn ausbilben, nnb jur fduMien c^eftalt iperben.
22. (Soctijc an J)au\>cv. -^^
Xlad) einer be6euten6en ^tbipefcnbeit beym ir>ic6or)'el)en
nur auf fur5e J^eit bcyfainnien 5U rera>eilen ift nicbt u">oijI
gctl^an, man anll fi.f» beöcutenö untertjdten, befleißigt fid)
22. (Soctf^e an (i^anper, 6. JJnguft \823. \^\
cnici- tjebrängtcn ^cöc; Prämiffcn überhüpft man unb eilt
aufs ^cfultat; i£ntl]Yincmc glücfcn ind)t immer, öereii
c^etjcime Porberfäl^e leidster 511 finben fiiiö. (5u tiefer
BetradituTKn reranlaft mid) eine Stolle 2^tcs Briefs wo
5 Sie facjen bal|VSie Sid) bcn ^(11115011 3"^^^^ unferes ^e=
fpräd)S nod) tiidit aneignen fömiten. 3^'^*-if^'" bleibt ein
fold^es hu-5es c^ufammentreffen immer Ijödjft erfreulid], man
rerfidiert fidj abermals 6er ©eijenmart/ man erlangit 6ie
fd^önfte ©etr>ifl}eit beyöerfeiticjen Pafeyns un6 2tntl]eils.
10 ^ür 6ie 2(pI}ori5men 6anfe 5um fdjönften; id] IieJ5
2lbfd)rift öar>on nel^men; 6enn öer IPertl) öerfelben ift für
mid? l?ödjft beöeutenö, id] fel^e 6araus bie (£inn?irfmi«j
meiner 2trbeiten auf Sie abermals flarer unb im 3e=
fonbern, bie frül]erc fpätere, 3t)re Penfuxnfe, unb wie
15 3br llrtljeil fidj reiner anfdilielgt. 3* nenne I]ier Urtl^eil :
€uft unb Ciebe, alles an feinen pla^ 5U ftellen, ober uicb
mel7r an feinem pia^ 5U laffen.
Sobann, n?as auli5erbem nidit leid]t 5U mir fommt,
erfat^r idj mie ein Cl]eil ber XTation über meine Bemül^uncjen
2(1 bad)tc unb benft, voraus 5U erfolgen ift, irie ux^iic^ ^örber=
lidies I^erporgefjt aus ber HluMune.
Die rl^ytmifdie Xlberfeljuno; ber 3Ii<-^- ruljen 5U laffen
tl]aten Sie moljl; ipie unfer ,£)effentlidies c^ecsenmärtig ftel)t
ift fein Panf bafür 5U erwarten, aber id) ratl^e von ^dt
2' 5u ^dt baran fort^ufal^ren, tl^eiluxnfe, u^cnn 3^?^^^''^ ^^^
^ugenblicf irgenb eine Stelle befonbers auffällt unb lieb
anrb. Sie fönnen nad) unb nad) bie beyben ir»id)tic;iften
(5ebid)te ber XPelt 3^)^'^'" Sdnilcrn immer näl^er l)eran=
bringen, unb fid) felbft für alle JSeiten eine fortfd]reitenbe
30 Bekl^rung fidiern.
Die profaifdie llberfel5ung betrad]te nidit tpeniger als
ein fel)r fruditbares Unterneljmen. (£s ift mir babey eine
^infidit gefommen über bie idi erftaunen mul|]te. Bey
m2 22 (Soctbe an .'^auper, 6. 2Iuguft (823.
Siofor ^cbanMuiicj wirb bcv auferoröcntlidic Caconisnius
6cs (öcbiditcs auffallcnö, eine l\oufdiI]cit, Sparfanitcit, bcy-
naljc Ixar^l^oit in 6cr DarftcUun^, bcrcidiort bmd) Bcyirort
unö 05Icidinif5, belobt imb diif^cfd}inol5cn buvdj 6cn Kl^ytinus.
3cf? Iicj5 rom 5ir»cytcn ^efan^c eine Hbfcbrift ncl^mcn *
IUI! il^n neben midi i}in 511 legen un6 ron ,?)eit 511 (?)eit,
nadi eigenem (5efiil)I unö Sinn, eini«^e5 untjuänöern;
öaraui' entundclt fid) am leid)teft:n tt>as man meint, ba
es als mTarime ober €ebrbev5nff fidi ntdit ir»oI)l mittl^eilcn
läl|)t, meil öas Ilrbilö organifd) rerfd)hnu]en uti5 lebenötej »o
ift, 6ie Had^bilbung aber audi fo u-»er5en foll.
llnb )o gel^e öenn 6as Blatt ol)ne IPeiteres 5U 3^?"*-'"
nnb begleite freunblidi bas ilÜtejetl^eilte. €1?' idj von l)ier
abgetje idnvib' idi nod) einige IPorte, Vant unö XDunfdj
5um 2lb)diieö aus^uörü^ien. 15
illarienbaö
öcn 6. August
]^325, Hufridjtig tljeilnetjmenö
3. 10. V. ©oetlje.
25. ® 0 e t b e an ^'T) a u p e r. 20
[illarienbaö, \\. 2hicsU)t 1825].
Bey beraimabenöer Hbreife von lllarienbaö, begrüf?
idi Sie nodi eimnal, mein IPertl^efter, mit (Eriimrung an
alles ®ute was Sie mir mitgetljeilt unö in Be5ug auf
mein Poriges. 2j
^ugleidi rermelöe baf^ idi u?abrfd)einlidi auf Jtijve Zln=
regung einen fel^r angenel^men Befudi rom X7(£. XDege=
bauinfpector bitter gel^abt ; öer mir gleidifalls feljr inftruc=
tiüe IPameliten mitbrad)te, tpoöurdi nun öie Formation
25. 6oetl]e nn .'^aupcr, \[. 2hu},n\t ^825 \95
öicfcs fd)öncn IHincrals bcn Haturfreurtöcn 6cutlid)cr
lücröon iann.
£)b gleidj nun [nioinj Pionor bcn IVoljshcw} bcfud}t
un6 ntand^cs bai^cv 5urücfc5obrad]t fo bitte boö:, wcm\
5 unter bei- ^eit ettpas von bal^cv ober fonfticjes 3"ftnictiri€
in Jl)re l7än6e fonnnt foId]es bis übers 3^^^i' auf^ul^eben,
ttxnin uns ein günftiges (öefdjic! wieber 5ufannnenfül]rt.
^ür 6en überfenbeten fleinen 2\if bes grollen (öebäubes
banfe 5um allerfdjönften, erft u?uf t id) trie regelmäßig bk
10 Stabt Pilfen gebaut fey, nun ift mir and} vov klugen nne
palaftartig bie Stubien ir>ol)nen.
3l?re lDünfd)e erfüll td? üon ^aus aus unb uninfd^e
jeber^eit (£rfreulidies unb Hüi§Iid)es leiften 5U fönnen.
2^. ^auper an (ßoetlje.
15 Ew. Excellenz!
Unter ber Porausfe^ung, Dieselben nod) in ITIarien^
bab 5u treffen, feilte gegeniüärtige Senbung von U\mie=
Uten für ben 28^ ^uguft, meine Ciebe unb Perel^rung
ausfpred)en. Sie finb fo fd^ön als id) fie nur erljalten
20 fonnte, um ber Perfon irertl? 5U feyn, ber id? fie u)ibme,
unb idj erlaube mir blos ^olgenbes beysufügen. I)ie
5uieY fd)önften 5tü(Je finb nädjft (l5erl]oanij gebrod^cn;
bie fd)a)äd)eren ^vocy auf fd]mu5igeren Kotl]fanbftein finben
fid} nal]e IDolefdjna, bey '2>^ina fommen bie nid^tgefprengten
25 tlafeln Dor, beren id) eine beygebe, unb jugleid} bie £)rte
auf ber Karte unterftreid)e 5U gefälliger Benu^ung. Hn
bem größten Stüdc sollte mir bas Sammetartigc befonbers
gefallen. Durd^aus ift übrigens bie Unterlage rötl]lid)er
Sanbftein, obgleidj and}, bod} feltner grünlidier.
30 (£rD. (£fcellen5 feben, ba% mid} bie UTineralifd)e tDelt
meljr unb meljr an^ietjt, upcnn id) nod) melbe, ba'^ meine
<Soctbcs Brief iced^fel. 13
\()i\. 24. c't)anpcr an <Soet{]C, 22. ^Uuuii't i825.
3ainnilim^3 allnuiljlit^ n^acbfc, ba^ idi in öcr (So^cnö midi
bcffcr 511 oriontircn angcfancjon, ja fdion Bcftcllung um 6io
Karlsbabor Saininlunc? yoniadit habe ; id) iDÜnfditc unfroni
^narioiibab einen ^ircy^^'^i ilTülIcr, bor unter i£m. €rcellen5
^Inleituu;^ audi bie 6ortiyen Pro6uc!te rerbrcitete ; 6eni 5
(Tatalocse in 6er ÜlTorphoIocsie fin6 auyenfäUiose 3annnlunüien
fo noll)uvnöi<3, als 6ie (Tabellen 6er ^arbenlel^re. '^w.
€rcellen5 äußerten mit ^\edit: man muffe tl^un, es laffe
fidj nidit Icljrcn.
Pie ^farbenlebre Riebet midi je^t nidit minber an, un6 i"
mit rerftänbnif?. IPeldvn ftadiel ^w. ^£rceUen5 IPorte
über i")omer in 6em Ie5ten töftlidien 5d)reiben in meine
Seele ejeu^orfen, ir>ie id} frol] 6em IPinter ent^e^enfel^e,
um mit mehr ilTufse fort5uarbeiten, fann idi faum
facjen. 15
Ihib fo fdieibe idi mit XPiebertjoIung 5cr bcften IDünfdie
für i£u\ €rcellen5 lDol]I, bas ipir in iDuirienbab 5U-
fel^enbs ye6eil)lidvr ux'rben fal}n, unö midi Jljvcv ®unft
befdviöen empfeblenö, bebaure id) nur, öaf fein IPort
meine (Sefüljle aus6rü:!en mödite, mit benen idi lebe 2')
unb tt>ebe
Ew. Excellenz
Danffd^ulbiger Pereljrer unb Diener
(^auper.
Pilfen bcn 22 Huguft. -->
\825.
25. (5 0 e t b e an c5 «^ u p e r.
~Sl)re Senbunj;, mein XDertbefter, bat mir fel)r riel
;^reube ejemadit unb ftd) l^ödift mürbiej an mand)C lieblidie
®efdienfe 5U ineinem ©eburtsta^ie an^efdiloffen. ZTcbmen ■■'o
23. (Socthc an ,^anj.Hn-, u). Sept. (825. |Cj5
-k bafür meinen Ijer^Iid^ften Vant Vk (£remplare fin5
unrflid) l)öd)ft fd)ön. IDenn Sie von öen nictt i^cfprcngten
tEafeln mir einit^e auf lieben, fo rerbin6en Sie mid); aud]
öiefe finb merfiDÜrbie; yenucv
2(ud) Sid) in 6em ^lÜneralreid] um^ufcl^en, wivb Sie
nie gereuen. Vk IXatur, trenn unr fie red^t 5U faffcn per=
fteljen, fpiecjelt fid) überall analog unferm ©eifte unö ir»enn
fie nur Cropen un6 (Sleidwiffe uiecft fo ift fd^on piel
gemonnen.
l)ier fd)lie1f5e idi, um nidit tiefer in 6en tEert 5U ge=
ratljen un6 melbe nur nod), baf] id) 5en \o. öiefes in XDcx--
mar 5U feyn cjebenfe. Des IV. B ^ \. l^eft K. unö 2i
liegt bey. illöge es Jl^nen 5ur Unterl^altung unö ^uf--
munterung öienen.
€ger öen \0. Sept
\8.23.
2tufridjtig tl^eilncl^menö
3. XD. v. ©oetl^e.
26. (5tiuper an ®oetl)e.
€tD. (£ycellenz!
Porerft mui^ id) öen (Empfang öes erfel^nten i^eftes
2^tertl^ u. K. ^. B. \ St. öurd) i). €ö^)l fd]ulöigft bc=
ftättigen, unö, ir>ie billig, meinen innigften Danf öafür 5U
crfennen geben, öenn es entl^ält iineöer pieles, ipas id) lefe,
unö nneöerlefe, unö abermal lefe.
Dann red)ne idj mir es 5ur Pflid)t, einiges 5U melöcn,
was mir in öen ^erientagen jumal in Dresöcn, wo id}
lange ir>artenöe Peruxinöte bcfud^t, begegnet. Des ge=
nof enen ®uten uniren mandic Kleinigfeiten 5U er5äl)len ;
idj fal^e mid) aus ^urd]t 5U beläftigen, hir^, unö trette
13^
\C\ß 26. (^^iiipfi" ^1" (^ccthe, It. Oft. ^823.
fogicidi in 6io f älo 6cr IxunftausftcUunc^ auf bcv Brüt)!'--
fd^cn tEorafl'o.
2)or (Eataloc; 5äl)lto (),').S f tiK"!o, un6 täcjlid) fügten fidj
nouo l]in5U. Vidc Sdiülcrarbcitcn aiarcn, tDcnn aud^ nid)!
Oilcin^cnö, öodi immer 911t. Vic (Semiilbe 6er afabemifdien 5
2]ntC)Iie5er : ^rieörid-i, Pal^I, ^faber u. f. f. bann ^lUofdi,
fdiönberö,er, im focjenannten ^ITeiftor^immer, finb Dor5Üi;5ltd)
511 aditen, unb beftel^en meift in effcctooUen Canbfdiaften,
als Üllpenijeyenöen, füblidvn ^luren, ültonbfdvii^cmälbcu.
^riebridis iBercj^ecjenb fdiien 6as berrlid]fte Stüd 5U feyn, 10
un6 ^abers ^usfidit auf Dresden, aus einem ^enfter am
meiften öas ^luge 5U beftedien.
Hetfd^ers ^Itlasaeuxinber u->er6en flei^jiy nadi^ebilöet; es
ift alles redit; aber man ftebt 6as ftreben neuerer Ixunft
nad} unreinen ^ffe^ft, eine Paralelle 5ur Pramatif. 15
Tlnd) altbeutfdv l"cadibil6unaen fiiiöen fidi einige, auf c5oI6=
grunb, mit allen geuv^bnlidicn ^eblern 6er ^5*-'i'-'^itung, 6es
Cons, un6 f teifbeit, 6odi mit nid»t gan5 eben 6em 2lüs--
bvud 6er (ßefiditer, une fie Dürer un6 an6re getroffen. 3*^?
fan6 l^ier bil6lidi unfre neuen iJxomantifer, ir»eld}c 6ie ^el^ler 20
6er Otiten riditig auffaffen, une6ergeben, aber mit il)ren
(Eugenben nidit gan5 fo glücflidi fidi befreun6en luollen.
2tdiill, ber bie Brifeis berausgiebt von Dcmiani, ift
unter ben Ijiftorifdien nädift dobrus iI.ob, 5Hy^c v. llTattl^äi,
am roUenbetften, aber bi: Köpfe bes patroflos unb 2,
2U-billes be^onbers, 5U mobern, unb ber ^usbru! ber
^lliene unerfreulidi ; bas ÜHäbdien doU Siebrei5 unb rdiam
iä||t bas betrad)tenbe 2luge nid)t los,
©oetl^e's Büfte ron popatfdify, nad) ^aud), toUoffalifdi.
Cief fragte miA: l^aben rie bie Büfte gefeiten, bie (£ari= 30
fatur? — id) muffte inbe^j bemerfen, ber ^el^lcr liege
barinn, ba]} man fie 5ur i£rbe g.ftellt, in eine Xiälfc von
nidjt 5n?eY Sdiritten; pon ber l^öbe unb in gel^örigcr <ZnU
26. (i^tiiipfi" t-Ti «Soctlie, {\. 0")Ft. 1823. ^g7
forniuKi, wie (EoUofalcs ancjcfcl^cn ineröcn unll, faim fic nidjt
anbcrs als I]öd)ft äl^nlidi cvfd7cincn.
Vk (Sallcno ^do,k bk alten Bcfannten, bk inmicr neu
Mcibcn, uii6 an öoncn man ftd) niiunior fatt fielet. Vk
5 Strtinifd^c ilTabonna ftanb ir>ie goipöljnlid] auf bcv Staffcley,
aber fö 9cIuno(cn indes an bcm (Eonterfey fdiien, bk Seele
6er Ztntlil^e fe!)Iten öennod), fo wk id} felbft an bcm g^c--
rüI]inton ilTülIerifd]en Kupferftidj, bcn man fd)on um 80
^I^alcr einljanbelt, 6as illaöonnenantli^ gan5 üerfetjlt
10 I]alte. 3^? i^^ meiner Befd)eiöenl]eit nat^m mir 5um er=
innernben 2tn5enfen blos 6en Kupferftid) von Ixönic? mit,
nnb ):}abc fo tDenigftens öas Was, wenn and) nid^t 6as IDie.
(£inen fd)Iafenöen 2tmor aus ^llabafter, dwa 5el}n
^oU. lang, in ^oren^ t;earbeitet l}ab'i id] in meine S^^^
15 mitcjebrad^t, ®efd)enf öer Prin5et? Cl^erefe aus öer 5uieYt<''i^
^an6; ein überaus lieblid^es leiditljincjegoffenes Kin6, 6en
einen 2(rm nad^Iäffici tiegen 6en Kopf oielel^nt, u->eld)er auf
bcm Kodier rul^t, öer andere I^ält öen fdilaffen Bocken o(e=
fafit. 3dl pertraue €ip. €rcellen5, ba'^ id) 6en fleinen
2'' ©Ott mit rielen Bitten gerettet, 6enn es follten iljm Kodier
unö Bocjen genonmien, un6 bk ^lüe^el abtiefd^nitten uier5en,
bamit aus 6cm gefäl?rlid)en ^ct6cn ein frommes (Il)riftus=
fin6 u?er6e.
Beym franfen Cief 6urd) Pr. ^Höller eingefüijrt, foUte
25 id) öiefesmal 6as £jerrlid)fte genieli]en; er lu6 mid) 5um
2lbcn6tt}ee, ein fleiner (^irfel pon cjuten ^reunöen un6
^reunöinnen, morunter Prof. Kaumer aus Berlin, un6
Ctefs ftattlid]e (£I)eI]äIfte famt ^wcy fittfamen fd]lanfen
tEöd)tcrn, l}atkn fid? pcrfammelt; id} crfannte 6anfbar 6es
3 0 I)id}ters 2(uffo6erung, il}m ein Stücf aus (Soetl^e jU nennen,
6as er porlefen tt'>oIIe, !onnte aber nur befd)ei6en, wk es
6em frem6en Ztntömmlinc^e 5iemte, alles feiner eigenen
IValji überlaffen. €r tpät^Itc (Tlapigo ; un6 id) I]attc Ur=
\üS 26. Stiiipcr an (5octl]c, \\. Oft. i823.
fad)o im 1701-5011 511 triumpljiroii übor öio glüctlidK (£nt=
faltuiio; 6iofo5 5tüc!o5 5urd) Mo 130 Poflamation, 5or bio
Xlarftollun^s tiuf öor BüijTio iiirfjt 511 niangoln fdiioii. I)or
onipfiiibfamoron l^älfto öor (^utjöror fat^ idi Cljräiion ont=
rollen; idi foniito, obcjlcid} cjcnil^rt nur inncriidi jaudi5on, 5
imb es boin bvarou ^tucu^noftcn 170dl aiirodmoii, ba\} or
iiüdi in moinoin *£iobIini;o alfo oljron c^oipollt. (£5 cjab
6aiin riolfälti^o Doranlaffuncj, öio donDorfdtion an öiofos
Prama an^ufdilictkn, aud) l^atto idi 05olo9onl)oit, übor cjar
r*iolos in unforor Sitoratur unb Toripanötos 5U fprod^on ^^
un6 fprodion 511 Ijöron. prin^of? ^Ucuifta, fön. I7oljoit
t)atto 5u bomorfon cjorul?!, Ciofs Calont offenbare fid) 5u=
iiioift im Portra^ öos Ixomifdvn; unb idi freute midi
fd^oii barauf, als er ein ^iroytesmal midi laben lioj^, aber
ein plö^Iidjes (Erfranten meines ©efäl^rton bes ^. präfeften, '^
mit bem id) übor l7als unb l\opf 5urü:?oiIen mufjto, brad)to
midi um biofos Porc^nücjen, fo irie um bie Befdiauuncj
ber illongfifdion 2tbyüf>e unb bor ^tntifon unter bor ^fül^runc^
bes fidi I^öflidift anbietenben l7ofratl^s Bötti^er. 5d?mer5lidi
rief idj beim (Einftoigen in bon unauft}altfam fortrollenben -''
IPagen: Tantalus a labri.s sitien.s fugientia captat
flumina.
(Eine anbero crfreulivdie Befanntfdiaft irar bie mit Prof.
Toösol, ireldier mir finnroidi feine jboon beym neuen pia=
fonbcsomälbo im pillni^er Spoifcfaal entundelto. Die 2Iuf= ^s
yabo wav nämlidj, bie ricr bilbenbcn "Künfte in ®rup--
piruiu-son einer ßauptficsur mit ponranbten ®onten, an
bon rior feiten bor Pedo, wo bie IPölbung einen ^ronton
une ein Seojmont bilbot, barjuftellen ; bie rior Eden bilbcten
cbonfo üiol Droyedo, uioldio 5U giobrän^terom Bilbo Kaum ^o
csabon, in ipoldio bor Künftler bie unerlätjlidien monfd)lid)en
Bebingungen 5U jenen Künften anbrad}te, als ba finb
pl]ilofopI]ie— Hadibenfen, Sinnen; poefie— Begcifterung;
26. Q)au}.icr an (5oct[]c, {{. 0ft. ^823. l^^C)
Religion — i£rl)cbun9 juni Utbcrfinnlid]eii, Derljci-rlid^ung öes
(5öttlid)cn; un^ €icbc — 6ie innigfto, nuittcrlid)ftc tri)cil=
naljmc. Unter jcbcin I^auptbilöc im tieferen ^elbe unö
5tc>dr C^efimfe befinöen fid] je ^wcy Portraite in (ßrau,
5 (Senien öer ältefton un6 neueften (^eit mit umfd^riebencn
Hamen nnö (Seburtsort. Das Ö5an5e ift bis auf ein
I^auptfelö fertig, un6 voivb üielfadj mit ^iob un6 Caöel
befprod^en; fo mollten (Einigen öie grünen ^ittige 6er ®e=
nien nid]t gefallen, Pogel ipill fie inöefj aus öem 2llter=
10 tl)um ermeifen; beöenflid^er ift u^ol^l öor Caöel, ba^ er 5U
bcn i^auptbilöern ®oI6grun6 geu?äijlt, 6enn erträglidjer
obu?öI]I fteif ift es, menn 6iefer unbefdiienen, blofe gelbe
^arbe 5U feyn fd^eint; fällt aber öie ^id)tung öes £id)tes
barauf unb ins 2(uge 5urü<5, fo r)erfd)tt>in6en öte ^igurcn
'5 in grelles Dunfel un6 man fül]lt fid) unangenel^m berül^rt,
ilTir u?ar es unlieb, auf meine ^^rage 5U l)ören, öaf
D[ogel] ©oetl^es ^arbenleljre nod) nid)t gelefen.
3nöeffen öes ^{ünftlers Urtljeil über ®oetl]e irar fo
rein, ftimmte fo gan5 mit öem meinigen überein, ba\^ idj
2« öen ^Treuen mit IPärme an mein t^er^ örücfen fonnte, fo
mie öenn üon Böttiger unö Cie! nod} Pieles 5U crmdl^nen
a^äre, öas nid]t wie leere (Eomplimente unö Keöen nad}
öem iUunöe ausfal).
3e5t arbeite id} an öer Jlias u)eiter. öertels prof.
25 Uiberfe^ung, üon öer t£tp. (£j-cellen5 im ^llarienbaö ge=
fprodien, l)ahc id} beygefd^afft, finöe meine Arbeit nod]
immer nid)t nutzlos, u. lerne aud) aus öiefer Uibertragung,
was 5u meiöen, u^as 5U tl)un.
IPären übrigens ^rager nid]t fo läftig, fo müröe id gern
iio ju fragen mid] unterftel^n, inmiefern öem profaifd)en lliber=
fe^er £jomers es geftattet fey, fid) öer jnuerfion 5U be=
öienen, u?eld]e greisere Creue beunrtt, unö flug gebraud^t
allein im Stanöe n?äre, öen fel^lenöen Kl^ytl^mus öes
200 -<'<• S*.iiipcr an (ßoetf^e, \\. Oft. i825.
£)cytimctors 511 crfcfccn; bamx foUto idi ir»oI}I bcfdioibou
fragen 6ürfcn, ob im ^all 6c5 cinftij5on Pructos, bk tljoib
mcifc IxvsOimeiic Bcylctjung öcs i.^octl7. 2iu55Uo;os cjütigft
erlaubt (cyn möd^tc.
jcb fürcbto übrigens nidjt, mit biefcm laugen rl)apfo= 5
6ifdien i3rtefe €u\ €fcellen5 5U misf allen, rfieberl^ole 6ie
I}er5lidi)ten lPünfd)e für eine geöeiljUdie IPirhmg öes
ilTarienbabs, erbitte J[}vc fortgefe^te, mir fo un[ci}ätjbare
C^eipogenbeit, näbre midi 6ann un6 ^cl^vc an 6er lieblidien
IXtffuung eines crfreulidien IPieberfeljens im 5ommer, un6 10
möd)te 5ule5t nodi gern im rtanöe fcyn, meine €iebc nn6
Derebrung für jbre tt^euerfte Perfon treu mit IPorten
aus5u6rüd'cn.
€tt). (£rcellen5
Jnnigfter un6 Panffdiulbigfter 15
Pereljrer un6 Piener
(5auper.
Pilfen, am \\ Tftober. 1825.
27. (^auper an ©oetlje.
^iv. ^£rcelkn5! ?o
^£s ift jeöer5eit ein tt'>atjres l^er^ensfeft für mid), rrenn
idi an Dieselben fdjreibe, un6 idi roüröe mir es gerne
öfter bereiten, müfte id;» nidit fürditen, and} nur (Einen
2lugenblid Ihrer foftbaren ,5eit 5U rauben. J^'^ öiefer Por-
ausfeßung I^abe idi felbft 6en l J*-'^^"*^^ porübergelaffen, 2»
an bcm idi bod), bey einer neuen ij\eil]e eru?ün[diter, lieber
Lebenslage fo innig Ihrer gebadit, wenn idi es nidit immer
un6 alle J^eit tbäte. (£n61idi regte fidi audi öie (£rinne=
rung an rorjäbrige, boI)e, anmutbige (Segentr»art unö
®unft, unö — idi geftelj' es fo gern, Ihnen roie Je6er= so
27. gtinper an öoetbe, 2s. ^^i"- 182'^. 20 \
iiuntn, öciiis 511 ipiffcu IXoÜ}, eine unauslöfdjbaro Ciebe
für (£rr>. €it., unb td) inuftc öonn tl)uiT, ipic mir bas
iyv^ im laufen gebiotl^et.
So fcy 6cnn l^icmit ifomm^d}, mein abcrmal^It^cs (£in=
5 öringcn in (£ir>. Syc. cinfamcs iUufoum ancjcfünbicjt un6,
wk möcilidi, cntfd^uIMgt.
2]lit meiner prof. Hiberfe^ung 6er 3lias bin idi faft
5U (£nöe, unö nur bas Uiberarbeitcn un6 ^bfdjreiben wirb
einige ^eit I)innel]nien. 3er>or bas c;efd)iel)t, ivk [el^r
10 tDÜnfd)te id} mir etlid^e XDoite vom <S,w. (£rc. 5U lefen
über bas (5e6id)t felbft un6 feine profaifd^e Bearbeitmty,
öamit ii} Ihrem (Seifte nid)t untreu merbe, un6 nur enojer
an Ihren XDillen mid) anfd7lie)5en möge. Die menigen
fd^riftlid] geäul^erten IPorte barüber Ijabcn mid] fd)on fo
15 uiunberbar geftärft, unb id) Ijabc fie immer mel?r unb mel)r
rerftanben, je länger idi fortgearbeitet, als I)ätt' td) fie im
Jnnern befrud^tet, unb fie uxiren aUmäl)Ug in mir empor--
geblüi^et.
So bin id) aiid} treuUdi Ihrem 2ius5uge gefolgt; unb
20 id) mui|te bie uxnfe Sparfamfeit beipunbern, bie bas illüffige
perfd^mät^enb, überall bas Hötl)ige fagt ; mas nid]t fo leidet
ift, als es 5U feyn fd^cint.
Uiber ineinen Porgänger fage id] fdiriftlid) nidits, als
ba^ ber n^unberlid^e illann allen €rnft bes (ßebidites in
25 ein €äd)erlidjes auf5ulöl^en, beftimmt fd^eint. Do|5, ben id)
gan5 fdjä^en gelernt, Ijat burd)aus ein I^öl^eres Kolorit
aufgetragen, unb baburd), mein' id), ber (Einfalt bes (Se=
bid^tes gefd^abet; bod} ift ber (Seift beffelben glän^enb bc-
voalfvt geblieben.
30 3d) füge befd^eiben bey, mas fid] mir ferner offenbart.
(£s giebt einen Humerus ber Profa, ber fid) von bem
oratorifd)en untcrfd)cibct. I)ie beutfdie, bcn Kömern nad)--
gcbilbete Periobe muf bey einer profaifdjen Beljanblung
202 c:. (?)aiipcr an (Soctbe, 28. 3au. 182'^.
bcs £)omcr iro^bloibon ; 2(nafoIutlja, eine 6cr natürlidjen
^olgc rDiöerfpredieii6e x^rönung öarf nid)t reripifdit treröen ;
hir5, es nui)) nidit bavum 511 tljun feyn, ein yraniniatifd)
ricbtiges (Sanse ütxTall l^er5ufteUen. Pie IPorte finb faft
llid^ts, öie Sadu' etiles. So irünfdie id), meine Jünglinge 5
follen babcy gan5 5es Styls rergeffen, un6 roni (5e6id)te
allein be^ipungen meröen.
Den nietrifdien i^aiK} öurfte id) bey inoiner Bearbeitung
.uir nidit fudien nadi5ubiI6en ; bod) bin idi 6er Kegel „Perfe
in 6er profa fin6 ,fel]ler" nidit aus 6eni IPege gegangen, »o
u^enn 6iefe von [eiber mir cntgegengefommen, un6 wo, n?ie
l^äufig, 6es i^erameters ^all fidi von freyen Stücfen anbot,
l)ab' idi il^n nidit rerfdmiäl]t.
Dann fann idi wol)l fagen, 6a^5 id;> erft je^t 6as gan^e
berrlidie (V)e6idit fennen gelernt, ^nv €rtlärung 6er rö= '^
mifdien Diditer, gefdimeige 6er griediifdien, ift i)omer un=
erlätUidi ; 6enn man fielet, iDie 6ie Bibel aus 6en diriftlidien
rd»riftfrellern überall ijerausfprid)!, als ii\iren fies felber,
)'o 6en!en jene mit 6en (Se6anfen I^omers. Die inetempfY=
diofe erftredt lid} Ijäufig bis in 6en einzelnen 2(us6rucf. 20
2hidi 3diubart Ijat midi, befonöcrs 6urd) 6ie blatte feines
Budies in ein fdiönes Derftän6nifj meines Did^ters uerfe^t.
^ines freun6Iidien, treuen ^Hannes 5ugleidi ge6enfe id}
bier, 6cs V). €dermann, 6effen Betanntfdiaft id) (£m.
^rcellenz 5U 6an!en l^abc. (£r fann in6effen jufrieöen feyn 25
mit 6er lDür6igung feines Budies im (55efellfdiafter 1825,
\ö^I^ Xov. \85 Blatt. Jd-} wcvbc nod) inmier üom Bud)=
l)än6Ier t)er5ögert, mid) an feinen Bcyträgen 5ur Poetif 5U
erfreuen.
2lm f d)lu^e mu^ id) nur nod) eines, rorigen Jaljr, .30
nadi IPeiinar, für 6en \6 ^ebruar an jljre !aif. I^oljeit,
6ie v£rbgroi|l]er5oginn abgefen6eten poetifd^en Selams, mid?
erinnern, 6er, une möglidi, äuf5crlid) un6 innerlid) ausge=
27. i^aupcr an (5oet[^e, 28. ^cin. ^82^. 205
ftattct, faiiit 6cr oben neuen (ßnefelfd7en Befdireibinicj
Pra^s für t£u-». €rcellen5 — 6ortI]in mit 6ent poftn->agien
abgegangen, meine beften ©efinnungen aus5u6vücfen ; aber
6ie böfe (£rfranfung (£tt). Cyc. fd]eint, wenn ja 6ie poft
5 treu gemefen, meinen guten XPillen pereitelt 5U I^aben.
Hun eile 5U en6en, entfd?uI6ige midi, ba'\j id} 5U lang
gemefen; bitte vom l^er^en um 6ie gütige ^ortöauer Ihrer
(Semogenljcit, unö fd)liel|]e mit ben beften, fdjönften XDüw
fd)en für Ihr fo tljeueres XPoljIfeyn, 6em fid] aud) I7. Prä=
10 fedt brüöerlid) beYgefeUet.
€n.\ t£j-cellenz
6anffd]u[6igfter Diener
unö
Derel)rer
15 pilfen 6en 28*^ Jan. ^aupcr.
\82^.
28. ^auper an (5oetf]e.
€tt-». (£rcellenz!
3d] fül)le mid) abermals red^t Iebt)aft aufgeforöert,
20 meinen innigen Danf für 6ie freunblidifte Senkung 5U
fagen, un6 fdiulöigft 5U mel6en, Öaj5 bas le^te l^eft Ixunft
u. 2(It. wie aud) X). Sfermanns Sduift glücflidi mir _^u=
gefommen. Hidit eben fo glüdlid? fdieine id] mit 6em
geI)offten, ja erfel^nten, gütigen 5d}reiben (£n?. (£rceUen5
25 geu)ef5en 5U feyTt; benn ba bas Pa!et, tüeil es Büdner ent=
Ijalten, frül^er an mir norbey, nadi Prag in 6ie (£enfur
toanbern mufte: fo ift üielleid^t auf öer Pofr, ober beym
Cenfor, 6er Brief liegen geblieben, unö id) Ijabe, lüieaioljl
fogleid) bittlid) nad)fud)en6, nid)ts wcikv erfaljren fönnen.
20^ -8- §aupcr an (Soctbc, r,. ITiärj 1824.
5o fobr ivd]c mir nun biofor Dcriuft gctl^an, fo Ijabc
id) bod) an bcui ciitfanicn l^cfto iricbcr rccbt inel ^rcuöe
gonoffon, uiib bofonbcrs an bcn .^cnioit midi piclfälticj
crc5Ö5t; 5umdl idj bisl^or an öicfcn bunten Sdimettcriingcn,
lücnn idi fic fo benennen 6arf, immer öie geliebte Perfon 5
fclber, ipio an öem 2ln6eren öen ci;rof5en 5diriffteller ir>al)r--
genommen.
^. (Efermann iü mir auf feinem 3udie red)t fd)ä^bar
gcn?or6en, un6 idi habe fo.-ileidi eini^^e IPorte über felbes,
in bas pra.^er ,r>eitblatt, öen Kran5, einesefenöet, für bas 10
idi um l'^evträ^e von ^rau v. IPoltmann ein^elaben tnoröen.
i£s 6ränate mi.it uioljl, nodi ^Handies 5U fa^jen, fürd}=
tete idi nidit 5U misfallcn. Paljer iPie6erI)oIe id) nur 6ic
befdieibenfte Perfidierung meiner tiefften Perel^rung un6
innigften "iiiebe, erbitte mir ^w. ^vcdUn^ unueröiente, 15
gnäbige cvSunft, un5 bin in 6er l7offnung Js^vcs mir fo
ttjcueren IPobIbefinbens
^w. (£rcellenz!
6an!fdiuI6igfter Derel^rcr
^auper. 20
Pilfen öen 6 IViävy
29. (^ a u p e r an (5 0 e 1 1^ e.
^w. v£rcellenz!
jdt fül)le midi genötliigt, midi ipieöer in Ihre gütige 25
Erinnerung 5U bringen, 5umal mir bie l)offnung fdjminöet
bas (5Iüc! Ihrer (Segcnmart öiefes J^hv in iTtaricnbaö 5U
gonic^len. ?}. €dermann Iiatte mir es 5iiiar 5U (£n6e bicfes
29- S^iiipfi" ^1" <5octl]c, \4. ~si'l' I82i^. 205
ilTonats ücrljic^cn, aber (£ii->. (£rccllcn5 lo^tc Scnbuncj an
unfern I7. Prälaten lä^t ucrmutl^cn, ba\2 dieselben ^i^un
€nlfd)luf gcänöert.
nioinc Bofd]äfti9un^ ift öio alte geblieben. 3^ \:}ab^
-> piel in 6er Scbule 5U tl}un; jur (£rfjoI]Iung unb Kräftigung
benutze icb bas geiPoI]nte 5tu6iuni Ihrer Sdiriften. ilTeine
3lias ift fd]on gegen ein halbes Jial-}): in XPien, un6 feljnt
fid? ans Cidjt. Vk prager ^eitfd^rift unter ^r. v. WolU
niann, 5U 6er id} Kletnigfeiten beygetragen, I)at aufgeljört;
10 6ic Ccnfur ift 6ort über ina£>en befdjrän!en6, nur u^eniges
pon meEjrereni 5djönen, 6as I7, (£cferniann gütig geliefert,
fonnte aufgenommen tperben.
IDenig lUu^c bleibt mir, 3e6euten6eres 5U arbeiten;
einige 3Cenien, 6te wolji als Cagebüd^Iein gelten, unterfange
15 midj, €u">. (£rcellen5 befdiei6en beysulegen. IPenn mir 6ie
^erien günftig, 6ürfte id^ Ptelleid^t fleiijiger u->er6en.
(£s bleibt mir nur übrig, mid) (£u\ (£rceUen5 günftigcm
2tn6enfen, un6 unfdjä^barer ©eipogenl^eit 5U empfefjlen, ein
uns 2tllen, mir befon6ers erfreulidies IPot^Ifeyn 5U mün=
20 fdjen, un6 mit befd)ei6ener Perfidierung 6er uuirmften €iebe,
6er innigften Perel^rung 5U rerl^arren
€a>, (£ycellenz
6anffdjul6igfter
gauj ergebener Dereljrer
25 ptlfen 6en \^ 3"!. ^auper.
\82^.
Bctlacjc]
€rft l^ab' idj bie Dinge 3U Hed?nung geiiomiiuMt,
Da fonnf idi 311 Feinem facit fommcn;
Dann iDoIIt' id/ es bcutfdj in profa fagcn,
Da lag es ju lidjtc an offenen Cagcn;
206 29- §aiipcr an C^octbo, 14. 3uli i82'^.
ilim iDtll idis iiicMidi mit Keimen umfpinncn,
ülödjt's alfo rieUeidit (Scftalt gciDtnncn.
Per I>iditcr liebt nid^t 2Ulcs breit 3n fa^cn,
0">ft lispeln ^^rcn^cn nntcr feinen Klagen,
Unb tücnn er tief, uiie bcnfcnb, finnt,
(Er ipobi bcs rdierjcs (Eänbcleycn fpinnt,
Drum mui^'t I)ii fein felbanber ijcbeii,
lim fdnef ^cn fduiIF nidjt 5U perftcljcn.
iUie ^ie ^rüdne öes i^aums, \o unll i*, i'e>' bas (5et)idit uns;
£in (Ebeil biete (Senui5, f aamen ^er anbcrc !)ir. *''
21. Sai^e, 1D05U aefdififfncs (Seftcin, 3um Peranü^cn gercidjet?
Pflaftcrc, nüjlidi ju feyn, lieber bie ftraj^en bamit!
53. Siebe, ba fdnebt bir öcr ^acb unenMidies KiefeKjeröIIc
iTÜ3lid)cr, traije bas lUerf eilig bem pflaftcrer auf.
ilimmer bebaut bas (Senic; es fd?atft fidj bie eigene Kegel,
::iber bas Hüttcltalent fdjmicgt in bie formen fid? leidjt.
Paft bu nid)ts in ber IPelt 3U lieben,
Wie ttiiüft bu's nur auf Jlnbcre fdiieben,
Baft bu nt*ts in ber Welt 3U ceret^ren,
Wer mödite tncitcr mit bir oerfel^ren,
Iiaft bu nidits in ber Weh 5U baffen,
5o luill id? bir gerne bas (Eigene laffcn.
Dodi »Etuias baffe bu Fecf unb ftracf:
I)ic fünben tricber bie §udit uni> (Sefdjmacf.
r' giebt iPorte, bie bunbcrtmalcn gefprocbcn,
Doch nimmer fidi ebene ^abn gcbrodicn.
29. G)aupcr an (Socft^?. H- 3"Ii 182<^» 207
Unö u)ärcn ftc fjunöcrt unb einmal gefagt,
(2rft Keiner nad) iljrer Sebcuiung fragt.
So fpred^et öenn 3U mit gutem (Slücf ;
Die 5pracf?> juoor, bann (Srammatif.
5cf?ulöen macf/en
3n ber tüelt,
Kann man auc^ mit anbcrn Sadjen,
Denn mit (Selb.
Hutjig ! Ia§t nur fd?alten bas Sc^Iec^te ;
Daneben finbet ficf? crfi rcc^t bas Hechle.
Halje ^reunbe, fcf^Iimmc Sterne,
Seffer bietet Dir bie ^erne,
JDeiter Berge f^immelblau
Hatjgerüdt, ein triftes (Srau.
Sie rebcn fo oft mir t>or oon Sünben,
Das \d} fcf^ier mid? möd?te fcf?ulbig finben.
So ift benn bas Uibel ein toafjres (Sift ;
IPenns audf nidjt 3ielet, es bennoc^ trifft.
Sorgfältig baut' \d) mir mein Heft,
Hun fe^t fid? brinn ber Sperling feft.
JDie flug CS Ijergeljt in ber JDelt,
(Hin jebes Ding ficfj felbfi gefällt.
3d? überall, unb w'ieber "^d}.
llnb ujär's nid?t fo, iper täd}i' an midj ?
208 29. Raupet an (Soctbe, i-^. '^xü'i 182'^.
!TTt*, ober bicfj ? —
Uiellcidjt and} fidi ?
Wen follt' er meinen ? —
Keinen ! —
Sud?c bcn rrienfcf^cn! — wie foH idb ihn finden?
3cf? tuanMe ein Blinöer unter Slinben,
Unb alaubt' i* il^n aucfj ein If cild?en erijafdjt,
3c^ fclbcr wan, bin iiberrafcbt.
(Slücf 3u! tjaft eben 6en Redeten acfiinben ;
2In bir jelbcr nur magft für b'\e IVdt b\i gefiinbcn.
Schrieb in jünaern 3<-'»f?ren
(Di]ne Sorgen : i3ioö.
Bin feifbem crfabren,
Scbrcib' tjt immer : i3rof.
(Ein trcnicn iriufi? unb Pocfev,
So atbmet bas Pievj Pir lieber frcy.
Sieb bodi an bie frnftcn £eHto,
S?nb n«n nidits ol5 Kinbet »orbcn,
f^ielt micf) fo aud? für qcfdieibte
Sonft ttiic jejt im alten ©rb;n.
Rig jüngft in ITtutbrcifl ein gtreiakin ab,
Drauf Ibät es midj oerbrießen,
lüciB nic^t, iDcr mir's ju gebenfen gab,
Slut mü§e bei IDnnb' entf[ie§en.
C5ut wäre bet rtTenfd? im !£cben beforgt
f^ätt' er oft bcr inneren Stimme gel^ordit.
29- §auper an (Soctf^e, \i^. ^n't ^82'^.. 209
(Es ipebt ein buntes IPecfifelfpiel auf (Erben,
Kaum greif ft bu's l]icr, fcbon flinnnt es borten.
IPie, fragft bu, tpirb es morgen u)erben?
ITiAt meinteft bu, une 's i^eutc u)orbcn.
Der ITtenfcb toie bas €ifen,
Die (Erfal^rung ift alt;
lErft tpirb es cjlüben,
Dann tpirb es falt.
€s ift ein llibel in unferen ^aq,c\i,
Va^ man fo toenig voiü nad} Dicfjtfunft fragen.
Dem (Semütbe gieng bas Sämpdien aus,
Der flarc Perftanb ift je5t ju f^aus.
3d? mödjte gern burdjs Seben fommcn.
Drum werbe niemal ernft gcnonunen,
15 2Pas böfe, ober gut;
(Ein frifdjcr £eib rollt leidjtes Blut.
Hidjts 3U lieb im engen X^aufc,
Draujgen frey im ^reyen fdjmaufe.
f^aft bu Ilnentbebrlidies gefunben,
20 Btft bn, Illermfter, gleid/ gebunben.
Was mödjte uns fcl^Ien, (Sott! finb u)ir fo frol^ !
Wit leben nidit üppig, bod; leben fo fo.
Soll bidj ein langer iUeg nidjt quälen,
IHu^t bu bie 5d/rittc rücfroärts 3äi]Ien.
(Soctlies SriefmedifcL 14
2\0 29. 5^"PC'' *^" C5octl]C, 14. 3nll 1824.
^rcu' Mdi ^C5 (5utcn, \o bu gcthan,
Künftitjcs oicbt Pi* rori^t ntdits an.
C5ci>ciifc öu bift iiidit im ßtmiuclrcich,
Wo ^lüe uittcrcinanbcr ftcb gictdi.
irolltcft jc&eu bu ^ctIK3Icid^cn uciincu,
3u ijar ricl Uitbcil U1Ür^fft ^u rennen.
£af5 ijelten bei\tei^encit llntcrfdiieb,
f 0 flitiijct crtrüoilidi barnionifd} öas £ic!).
5iir ^einen iionio, i>iefen DaiiF:
i£r ü+niccft mir eben nne bittrer üranf.
^ür ^einell 5ti* ^ic Hadic:
(£r Fi^clt midi, i* ladic.
ßarpoFratcs I Didi mill icb loben,
f)arpoFratcs I Dir mag idi glcidicn.
Die IPcIt fditDcb' briintcn ober broben,
ßarpoFrates I ir>ir irollen fditpcigcii.
Da fehlt mir ancbcr, a<b, 5um fditucigcn
Die fdiiDcrc, bimmlifdie (Sebulb.
ircr möditc, ntibas, bir nidit g[cid)cn;
rey5 frembc, fey es eigne rdmlb,
3* muß fie, will fic mi* nidit plagen,
gtpar lispelnb, ftillen IPänben fagcn.
i?i(t nidjt in biefer iPelt 511 Baus,
^ri(d), bilbe bir 'ne 2lnbre aus.
Die IPeltenmenge in ber IPelt
3ft, was mir eben fo gefällt.
29- §ciiipcr an <3octi}c, (4. 3iili ^82^. 2\\
'ichcn foll num, lm^ ans tiofftem (Snnibc,
driitfcu oiaiij i)as Iiafcyn ull^ mit rollcin lITunbe;
2lhcv ü)ic bas tl^nii, fo fraa' tdj mid^ 5ur Stuitöc.
^Eitift lebte mir ein ^reimb,
^aft muf^f idj ihn für boppclt l^alten,
So voav bcr IViberfprud) in il|m ncrctut;
€s ttiollte Siebe fdjon erFalteu.
Da Fant öer ointe cSebanfc mir:
Die f^älftc ber lUelt, öic anöerc bir!
Vod) u)cr (jeborett in guten üageu,
Vev wirb fclbft nadj bcn (Suten nidjts fragen.
50. ^ a u p e r an (S o c 1 1] c.
Cid. Excellenz!
3c6c6 Bcöcnfcn überminöcnö, im alleinigen IPunfd^e,
1-^ am 2ö^' 2luguft nid)t 5U fel^Ien, fenöe id) einen jüngft ge=
fertigten 2tus5U9 6er öbyffee mit 5em befd}ei6enen X)cr=
trauen, Dieselben möd]ten 6ie geringe Arbeit als neues
^eid)en meiner fröt)Iid}ften Ciebe, meines Danfes un6 l]er5=
Itd)ften Perel^rung nid)t ungünftig anneljmen. Die ©ab^n,
20 meldje Ihnen öie 3^^iö*-'i^ bringen u?er6en, muffen an
XDertl) öie ilTeinige auslöfd^en; in aufrid^tiger gerütjrtcr
©ofinnung aber getraut fie fidj tüieöer l^eran^utreten. Die
nädjfte Peranlaffung liefe fidj jeöod} in einem immer ge=
tjofften (£rfd)einen 6es ^millings in Kunft u. 2llt. nadj
2ä rorgängigem fo feljr anregenöem 2tus5ug öer 3ltas, finben,
inbem bey jenes längerem 2lusbleiben, 6ie €eftüre öer
italien. Briefe, unö üornel^mlidj Sidliens l^omerifdje 5djil=
berung unb ber Haufitaa 2intlang, mid? genötijiget, bas
14*
2\2 50. §Jnpcr an (Socthc, 20. ^luoiuft i824.
(cruvirfctc in txfcficibcnftcr ,fornc fclbft 511 letftcn. jii bi:
günftiaftc rtininiuiu-; ivn-K5t, tonnte nioin (Scnu^ nicbt
anders als ]:fcd)it bcfricMgcnö foyn, unb fo gelje benn audj
bk ßtui^t gctroft in jenes l^änbe, öoni icf} fte allein banfe.
(^uejleijj muj? iii Ijier meinen Vani fürs jüngfte l^eft 5
ron lümft u. ^llteiib. ausfpredicn. Vcv jnbalt fd>eint
mir mehr unb mebr intereffcint 5U u^erben. ^in IPort 5U
fünften Byrons gefaxt, ift npobl an ber (5cit; leiber!
fommcn 5U uns nur Bruiiftürfe. Seines €anbsmanns
Scott fur5e aber erfdvpfenbe Befenn^eiimung burfte in 10
einem XPerfe nicbt feljlen, bas bie u'>icbtigften iErfijeinungen
bes Cages auf5äblt. Siiillers Briefe merben Dielen ^reunben
bes 2)id}ters Ijöcbft angenel^m feyn; es gebt ein ganj eigenes
Bilb bicfes ^Treffliiien baraus IjerDor; unb u:>as laffen
erft bie perfprocfiencn anbern ^UittEjeilungen erwarten. 3^5^ '^
uMffen uMr, uvnm unr noii bie Befenntniffe in ber 2nor=
Virologie 5U I^ülfe neljmen, tDeliien (£influ{5 Ihr (Seift auf
5d)iUcr geljabt, meL-be Probuftioncn unb in toelcber (Seftalt
rüir ftc Ihnen 5U bauten I^aben, roie fie 5U beurtl^eilen unb
5U reditc 5U legen, unb fönnon at^nen, n?as in folcbem 2..
Umgänge aus bcm geUebtcn X^iditer erft gemorben roäre.
Pesgleidicn am Sdilui^e abermaliger €eftüre goetljefdjer
Scfiriften, wo id) einmal uiie in einem Cuftgartcn r»om
Eingang bis 5um £nbe burdtluftu^nbelt, füi^le idj mid)
5U neuem Danfe gejipungen. jebesmal erfdjeint mir ein 2^
neues ^arbenfpiel, unb id} werbe fd)on, fo fetj id), an
bicfem @enu{;e nimmermeljr fati. So bie ^eftgebidjte baben
fid) mir neuerbings meijr unb meljr 5ufammengerunbet, id)
bin näber bem Kern gebrungen, es ift ein Ijerrlidies ®an5e,
unferer geliebtcften Deutfdien poctifdien Kunft. IDill id> •*"
ben Criumpf red^t genießen, fo ftelle idi mir es an bte
fogcnanntc l'art poetique bes Boileau ; bann a>ieber muf
mir bie epistola ad Pisones einfallen, unb id) Ijabe aber=
50. §aupcr an (5oetbc, 20. ^lucjitft ^82^. 2\o
mal Stoff 5111- ftol5efton ^vouöc. IPüftcii Sie, wk id) mir
bas I)iu unö l)cr, I^crübcr un6 l]inübcr unb l]crum netjme,
[0 föniitcii Sie aufs flarftc iiioinc ^rcu6o, meinen (Senuf
begreifen, 6eren l)ödifte ^eiul^cit fid] mit nidjts pergleidien
5 läfit. (£s ift mir bas oft begegnet, öa{> id] Ihre IDorte,
5umal öic rytl^mifdien, irenn id) mir fie langfam, mit an=
gcftrengtem Penfen gelefcn, nid)t fogleid) üoUftänöig 5U
üerfteljen fd^ien; beym unbefangonften, natürlid]ften lDie6.T=
Idolen finb fie mir aber in fd^Iagenöftcr ir>al]rl)eit offenbar
I" geuioröen. Das fommt mir imn nadi Ijäufigen 2Dte6er=
lefen genügend 511 Statten, ba\j id] mid] fogleid] mit (5oift
unö Stimmung in öie iUitte, gleid]fam in 6ie Seele l]inein=
perfetje, unb fo üon innen Ijeraus 5U 6em fd]önften gciftigen
Derftänönif 6e5 gan5en i^ori^onts gelange. So bilöet fid)
15 in mir eine gan5 neue £efefunft aus, 6ie ungemein föröerlidj
fid) crmei^et.
Hiber 6ie ülTorpI^oIogie erlaube id} mir fo riel 5U
fagen: id) lefe fie u?ie6er mit 6em nämlidien (5enul|5e, als
id] bey 6en äftt]etifd)en Probuftionen genief|e; es ift ein
20 un6 öer nämlid)e ®eift, 6en id) finöe. l}ier I]abe id] nun
einen Sdjai} un5äl]liger £rfal]rungen Dor mir, oft nur als
allgemeine 3cl)auptung ausgefprodien, aber id) fin6e mir
öie befonöeren 3i^^^ifti'^^'^Tt oI)ne großer !inül)e, unb I]abe
aud) fd)on öie ^reuöe ge{)abt, ein mir inbiniöuelles 2111=
25 gemeine aus öem aufge5eid]neten Befonöern u">ie 2(llgemeinen,
entwidelt 5U I]aben; es gel)t öamit faft 5U, uiie mit öer
2netamorpI]ofe öer Pflanzen. (£inen böfen (55eöanfen mw^
id) babcy geftel)en, öer mir fd)on oft gefommen ; id) möd]te
mand)mal, tpas id) frül]er unterrid]tsmä{ng, fd)ulgered)t
30 gelernt üon frü{)efter 3w9^ii^/ I]inter öen Hüden merfcn,
ttieil es mir je5t nid)t naturgemäl| unö erfal]rungsgered]t
erfd]eint, fo tDie es u)ol)I mand]em 2nenfd]en begegnen
mag, öaf er mit feinen £eF)rjal)ren nid)t gan5 ^ufrieöen
2\^ 30. (^auper an (5oetl^c, 2ü. Jüiauft i824.
irärc. llnfcrc ^el^rbüdicr fk\icn roll Porurtl^oile un6
2IbeivJauben ; fic [inö bequem aber förbern un6 befrieöti^eu
nicbt. Per ilTenfd] Ijängt leiöenfd^aftlid) an IDorten.
„Vas l^ci^jt fo oöer fo, ^^elprt ba oöer bortljin." lüetf;
er öas, fo ift er 5ufrie6en, uit6 beiift eben 6ie Sacbe Doni 6
^runbc 5U ujiffen ; übrigens 6ie ^iefe 6er IDiffenfd)aft muf?
man nicbt immer in öcr Ciefe fudien ; wir Ijaben uns häufig
5u anmöern, wie nal}c uns 6ie Urfad}en öer Pinge liegen.
(5oetl)c mad}i eine ^rfal^rung gan^ eigner 2trt : mäbrenb
anbere ®eifter 5U peralten anfangen, üerjüngt er fid) ; feine i«
älteften probuflionen nimmt man je^t iDie neue, tt)obI aucb,
nadiöem fie Ijodiältrig gemorben, bas crftemal jur l^anb,
unb fängt an fie 5U begreifen; audi tenno id) Perfonen,
bie feine pl^yfifalifdion ••ieiftungen, mit ,5utrauen in feine
poetifdien einfül]ren, unb es Iäf?t fidi mit p^'opl)etifdier 15
^^reube eine ^eit ben!en, n^o feine Sdjriften, bie je5t nodi
fparfam fiditbar, in aller l^änben fidj befinben ir>erben.
^rüber ift nodi rom 2Iuslanbe audi etn?as 5U ermarten ;
unb idi fann mir iHenfdien Dorfteüen, bie erft am frau=
jöfifdien ober englifdjen (ßoetlje, ben beutfdien liebgetr»innen -'o
u">orben. 5old)e 2tusfidit fann ben ®ebilbeten tDoI}l freuen,
ol)ne iljn übermütljig 5U madjen, niie fein (Segenbrucf
mutl)los.
Xl^ie uumberbar fontroUiren fidi (£w. (£rcellen5 Sdiriften;
ein befferes Perftänbuif; tl)ut fid? mir audi bey ber Settüre 25
ber ^arbailel)re auf, unb rieles aus l\unft unb ^Itertl?.
aus ben ital. Briefen, aus IDintelmann ift mir beutlidjer
gea^orben; unb es ift mir, als tr>enn mandies, roas midi
frül]er 5erftreut unb cnt5u?eYt, l)ier fammeln unb pereinigen
tDollte. Hod) ift bas alles 5U feljr flare 2tl?nung, als bai^ »o
es [fidi] 5um flaren Begrif Ijätte geftalten fönnen, unb
nodi feljlt mir bas IPort, trenngleid) nid^t bie gefüljlte
Jöce.
50. (^Jiipcr an c5octt|c, 20. iliKjitft 182';^. ' 2\5
Beöaucrn mu)5 id), ba\} unfer pl^yfifalifd^cs Kabiuct
nod} iiid]t ^eljörig ücrfcl^en ift, um meiner lDi{5begtcv6e
gel^örig qcmig, 511 tl)un; in6e(5 id) benutze, was unb tt>ie
es 511 benutzen, ir»ennaud) 6er 2tpparat Dori5t dwas
5 ärmlid). ^ür öie entoptifd^en färben gebraud)e id) ein
ipiener freisförmicjes 3"fti"iiii^^-'iit mit 5 bequemen 5d)rauben ;
es ift aber fdjabijaft ciemoröen; in 6er Sonnenlji^e ftel]en6
fprang erft 6as obere (Sias, in6em man Permutblid? 6ie
Sdjrauben nidit nad^gelaffen, am jtüeyten Cage u>ar audj
10 6as untere in ^wcy ^älften 5erftüc!t; id) muftc an ^.
Seebeifs ^rfal^runc; fogleid) erinnert n>er6en, 6enn 6ie
Spannung 6er ®Iä[er im meffingenen ©etjäus ift fel^r ge=
Iin6c; 6as ftarfe (Sias alfo Ieid)t 5erfprtngbar.
3n 6er ^arbenlet^re giebt es red)t eigentlid)e Para6ora,
<5 6as I?eift, Bel]auptungen gegen I)ergebrad)te 21Teinungen
5. 3. 6a{; 6as 2tuge feine ^orm fel^e, 06er 6aig 6as 2tuge
6em €id}te fein Pafein 5U 6anfen l)abe. — 2tber ift es mit
foId)en XDaI]rI)eiten nid}t eben fo, U)ie umgefel^rt mit mo=
ralifdjen Sentenzen; wir fül^ren fie täglidi im IHunöe, un6
2" Ijan6ebi 6od? niemal öarnad). 2tnfangs ftu^te id) wo^i
felbft 6arüber, mutete aber 6ann be6enfen, 6aran fey 6ie
Sdjule un6 6ie (Ionüenien5 5d)uI6, 6er man fid) in t£r=
forfd)ung 6er IDaljrljeit nidjt genug entäul|5ern fann.
Die ^arbenlel^re ift von allen übrigen Sdjriften an
25 2(us6rucf un6 Sprad^e perfd)ie6en; id) mödjte fie mit 6em
reinen 5onnenIid)te r»ergleid)en, 6as 6urd) I^elles ^lintglas,
ad^romatifd), ungetrübt auffällt. Das l]at 6v:nn 6er 5d)rift=
fteller etiles fo unbemuiüt getljan, a»ie er fidjs ge6ad)t,
öer ^us6rucf fam iljm eben mie gefdienft. Selbft 6er
3» ©ebraud) 6er IHittehPorte, 6ie 6od) immer mel^r 06er
meniger eine gemiffe ^ärbung Permitteln, fin6et fidj nur
t)öd)ft feiten angemanöt.
216 50. ^'^"Pfr ^1" (5oft(]c, 20. Jhiguft ^824.
Uiiö fö hätte id) 6cnn uodi gar Dicics 511 fagcn, tucnn
idi nidtt fürditcii nuit^tc, fdion öurii ^Handios läftig gc=
morboii 511 fcyn. jdi bc5iringc midi bal^cr, un6 möd)tc
nur inciiT i3c6aucni nodi über ^£ir>. v£rcelIeTt5 öiei^jäijrigc
^Ibmefcnl^eit au56rü."tcn. Der l^immel fdienfe Ilinen für
ein foninienöes Jatjr öie gerDol^nte j^Stniöhaft, mir aber
ertjalte er Ihre unfdiälsbare ©eipogenheit, 6er idt mid) 511=
trauenfüoll empfeljlen6 mit uiireränöertem I^erjen bin
nnb bleibe
(£tp. Excellenz
fdiulöigfter Perel^rer
(r)aupcr.
Pilfen öen 20 August.
1824.
[2?cilagc.] 15
2(u«5ug öer C6vffee, von Raupet.
€r i'tcr c5c(aiuj.
^ttiriifimoi ^cr Illnfc. (Ibctna. C3by|')'eu5 allein ift von allen <3üe<hcn
nt*t beimaelanat, ihn hält Mc järtlidie Kalypfo auf ihrer 3nfel .^urticf
uni) Pofcibons §orn. ^cy beffen 2tbtr>cfenbctt fottert 2Ithcne in i>er 20
(Söttcrrcri'amMiIuiuj ,?icns lUni baufbareii I^litIci^ für öen I^itlber auf,
nn!> fitnnnat fid;> öarauf o,crüftet iti (Seftaft öes (Safrfreitnbs lllcntes,
hinüber nach 3^1?^^^^' ^'^ Ü"-' ">ic ^i'cver ber penelopc beytn Suftgelaijc
antrifft, delcmachos bcr (Dbyffeusfobn, bcfümmert, erfteht fie juerft, unb
eilt i>en <5aft 5U empfangen. IPährenb nun für ihn gerüftct bas riTahl, 25
an bein auch bie lärmcnbcn ^rcycr tbeilnchincn, gehalten irtrb, fragt
CEelemadi bcn gaftlid>en ^rcinbling, von i)cn rditoelgcnben ungehört,
um ilamcn, irohnort unb 2Ibfidit bcs Kommens, bes Daters babcy
mit 5dimcr5 gebctiFenb. ^Jthene für llientes, ßerrfdjer in «lafos, ftd?
ausgebcnb, ber IDaren 5U taufdicn ben alten, wie man triffen n?oIIe, 30
tieimgefehrten (Saftfreunb befudicn geujollt, fragt babey, ob ilcicmadios
bcs (Dbyffcus leiblidjer Sotin, bem er fo ähnlid) fcy, tDictPoI er ihn
30. gaupcr an (Soetl^e, 20. ^Ituuift (8:4. 21(7
lanac niibt aciVbcii. ^hif i)es dclcnuuts ^cjal|uuo! uiib KKuje über ötc
um bic lllitttcr iDcrbctibctt unoiCjätjmtcit ^^■''V''f' tpünfitt bte ciitrüftete
Jltl^eiic öcii Datcr bcrbcv, nnb rät!) bic lUcrbonbcii fortjiifdiaffiMt, bet
IHittter, fo ftf f|ciratbslii[tun, im älterlidn'u ßaufe btc Iioit.icit 511 orbiien,
5 felbcr aber mit cjerüftctcm Sdjiff itt Pylos uiib Sparta nadj bem Dater
ftdj 311 erfunbigcii; iMirrfjaus jebod; tpic ein bcranijetpadjfener lUann
3U l^anbeln. Die frcunblidie 2Iuffobenina unb ^lnbot delemadis ablet^«
nenb, enteilt 2Itt]ene. €r, einen (5ott abnetib, mit geftärFter Seelc^
tDenbft fid] niicber jU iicn ^rcyern. ^£ben bat ^enuos, ber ränger, ber
10 (Sriedien traurige Iieimfabrt von droja begoiuten, ba Fömmt bic fiaus»
frau penelopeia im (Seleite 5tpcyer ~su"i}fi''Jit'i p^"" Söller l]erab, Der^
fdileycrt, unb ermat^nt ben Singenben eine fröblidicre IVeife anjufttiu»
mcn; biefe, an i>cn trefflid/ften (5attcn fie erinnernb, jerrcii^t ihr bas
£icr3. Celeina* tabelt ber lllutter Derbot, weil bes Sängers 2?egeifte»
iö rung von ^eus flamme, unc ber lllenfdicn Reiben, an beuen man fid^
ftärfen muffe, unb aunl^t bie Staunenbe juriitf ins ^rauengemadi 3ur
Spinbel unb .jum IVebeftubl. Die tSattinn meint um ben (Semabi bis
3um Sdilummer. Die lärmenben molliiftigen ^reycr nierben mit eiit»
fdiloffencn lUoiten vom Bausfobne jur Kube unb iüeggeb'n rertpicfen.
20 IPortmedifel delemad^s mit ^Intinoos unb ^uryinadios ben l^erberu,
bic, bas Datcrbaus jenem jufprcdienb, um ~stt?>-if^is 23cfit5 allein 3aei =
fein. Die ^rage um hcn perfdjtDunbenen (5aft trtirb im Sinne ber
2ltl|ene abgefertigt. Das cScIag tpirb lärmenb bis 3um "Hbcnb fortgefet^t,
roorauf jcber fidi entfernt ; delcmadi, von ber alten aufmartenben (£ury=
25 fleia begleitet, begibt fidi jU rub'n in bie Kammer. Die Dienerinn
fdiließt t;inter bem €infamen, Jltbenes lUortc 5?ebenfenbcn, bie i\iegel.
§ u? e y t e r (5 e f a n g.
2tm früben 2TIorgen berufft Selemadi bnrdj Bcrolbe bie ~stl?i^Fcr
3ur Perfaminlung. IJlegyptios ber graue Belb, nocb unx ben bey droja
20 ücriorenen Sol^n trauernb, fragt, ujer bic Derfammlung berufen, Iieil
il|m jurufenb, fo er €rfprief5lidies 3U melben l]abe; ba tritt bes Obyffeus
Sotjn in bie Hütte, unb fdnibert mit bercbtcu iüorten feine eigene i?e«
brängnifj, bie er, ber Paterlofe, von ber lllutter ^reyern in: Raufe 31t
bulben t^abe, unb 2lbl]ülfc ron ben Derfammelten fobcrnb, mirft er
35 3ulct3t unter 3ornigen dbrancn ben Sccpter 3ur i£rbe. Hub es crmiebert
^Intinoos, penelope fcy an allem Sd;)ulb, fie fudie bic 2td)äer fdHin feit
brey ^'-^'l^'^ii f|erbey3uIocfen, unb I]cud/Ic, el\e fie fidj enlfdieibe, bem
2^8 30. (i>aupcr an (5octt)e, 20. Jluguft \82n.
Idcrtcs ein ficiibcncjciuanö ju tpcbcti, bas fic bocb immer auftrenne
bic ircrbcnbcu 3U rcrhöbncn; nun, feit ber betrug cntbecft, ipärc [te
es .iU rollcnbcn acnötbiat. Prüm mö^e er fic fortfenbcn 3um Datcr,
ficb im *£rnfte einen t^emabl .^u uiäblen: bebarre fte auf bcm trü<jlid>cn
Sinn, mären fie entfdilof^en, nidit ju u)eicbcn, unb fein (5ut aufjUjChircn. 5
Celema* lueigert fi* mit (Srünben, bic ITlutter 3U rerftoKcn, unb cv
mabnt abcrmal ^um ^Ib^utj. §cus läßt 2 2lblcr erfcfjeinen, bie,bict>cr=
fa'nmhnuj umFrcifenb, fiit felbft ^crfrajcn, bann rafcb burdi bie rtabt
biiiftürmen. Per funbiije iialitberfcs beutet iicn fid^ lUunberttbcn bic
(£n\-beinuna auf bic iläbc bes lllyffes, ber fidi rädien rocrbc, unb bcm 10
er bcym Ku55ua fdion Iicimfcbr im .^tran^igftcn "^aiive pcrfünbct.
(£urymadios fpottct, böbnt, brobt barob, unb mahnt nodimal, bic ITlutter
iDea.iufcnben, bamit bic fiodi^cit nidit lätujcr rerfiiioben n?erbe, von ber
nidils bic ,-^reyer abtrcnbia madicn fönntc. (Iclcmad\ rermittelnb, er=
bietet \\<b ein bemanntes f dnff aus^urüften, nad) Pylos unb fparta 3u 15
fcacln, unb Kunbc von bcm Täter cin.iu.iiel^n, fo er lebe, nur ein '^abv
rcrpioi beacbrcnb, fcy er tobt, ein CEobcnmabI 3U crrid)ten, unb bie
niuttcr frcviuacben. Prauf tabclt Dlcntor, bcm (Dbyffeus fdicibenb bas
feine rcrtraut hatte, bie übriaen 3*^'»^?'^^, ba|5 fie untbätiij fobalb bes
milbcn Iicrrfdicrs reracffcn. "Seiofritos gibt 5U bcbciiFcn, wie fdiojcr 20
CS fcy, bic llicmjc ber ^rcyer 5U bänbigcu, unb trennt, ben delcmadj
5ur ^Ibrcifc auffobcrtib, bie Pcrfammlung. X)iefer betbct ^ur 2ttbcnc;
bic C5öttinn tiabet in lllentors (Scftalt; ftc rcrfpridit ihm, trenn er
bcm Dater nad^arte, alücflidic IfoUenbung ber ^abrt, träoit fidi an, ein
fdiiff jU bemannen, unb ihn jU begleiten, unb mahnt, nur mit ber 25
ITcgfoft fei bes 5U rerforgen. 3'" ßaufe fdiroelgen inbcg bic ^rcy^r ungc»
jäbmt, unb führen mit dclemadi unb unter einanbcr mutbiDillige Spott'
rcbcn; bodi biefer, baran fidi nidit fchrenb, fteigt hinab in bie Kammer,
VDc (5oIb unb €r3, (5enianbc, (Del unb IPcin bcroahrt, unb von €urY=
ficia, ber Sdiafncrinn, gehegt tpirb: bcivon beif^t er ihr IPcin unb 30
XWcbl heimlid> für bie iladit, roann bic ITlutter fdiläft, bereit legen 3ur
Hcifc. I)ic jammcrnbe Dienerinn will hen Cclcmadj abrcben neu ber
^ahrt; biefer, unerfdiüttcriidi, nimmt ihr ben €ib ab, ber ITlutter feine
^Ibrcifc erft nach cilf ober ^wöli (lagen mii^en 3U Uücn, bamit fic ftdi
nidit abhärme, irährcnb bic 5icnerinn bie Kcifcfoft bcforgt, befdicibct 35
2lthenc in üclcmadis (Scftalt bie Stäbter am 2Ibcnb 3um Sdiiff, bas
fic rem Ilocmon erbeten, unb ruftet unb bemannet 3ur gcit bas ^aby--
jcug; brauf eilt bic (Söttinn in (Dbyffcus Baus, betäubt mit 5dilum=
mcr bie iJrcycr, unb fobert in ITIentors (Seftalt üelcmadj auf, 3um
30. gaupcr an (5octI^c, 20. ^luauft [82^^. 2\9
inartcitöcn Sdjiffe 311 cjcIhmi. 5ic oiet]cii, fttiöcn Mc c5cfäl]rtiMi iunfam=
mclt, Idolen barauf etliij bic bercitlicijotibc Ifooijcl^niita, uiib üeleniacij
fest \xd) mit 2ltl^cnc aufs fjtntci-Dcröccf ; bic Sctjcl fül^reit bas Sditff
bal^tu, uiäbiTiib bcit (Böttcni, poritcl]tnItd? ber 2Jtl^ettc, Wein gefpreitgit
5 unrb.
Dritter (5 e f a u 01.
Die Sd^tffeiiben laiibeu au pylos, als man boin pofeibou bort
opferte. ^Itbeuc ermuntert beu üelcmarfi, of|ne i^Iöbiafcit ror Heftor
3n reben : er jöaert, fte aebt als lllentor roran. ^rcutibltdier (Empfauij
io bcr ^^rembcn beyiu llTat]!. ileftors Sot^n reirfit ^ttl]cnen jupor beu 23ecf)cr,
beut ?."ieptun 5U fpreiuneu, beffcn ^eyer fte begel-ju. Sie bettlet 3um Hep^
tun für Tteftor uub Celemacb. Drauf beitrete aurfj biefer, nadjbeni fte
il]m hon i?eiter oiereictt. iladi beut Illalile fräat nun Heftor bie 2In=
Fömmliuae um 'öcn ^aiecf il]rer Keife, üelemait, ermutbitjt, uenut il^n,
15 uub befdiu>ört 'Den ZTeftor, if]ut treue Kuube rem Dater 3U acbeii.
Ileftor bebt an, bie nielfadieu Seiben ber oiriedjifdjen l7elbeu um droja
gu er3äl][eu, beu 2\ul]m bes 0')byffeus nidjt Dcr^egenb, uub ber 2let^n=
lidiFeit bes Sotjns mit beut r'ater cjebeuFeub; ferner tuie ^Ittjeue bie
dürften eut3aieyt, uub beti lUillen ber einen 3um Heiben, ber anberii
20 3um (Seben oieleuFt f^abe, uub tnie bie Perfdnebenen auf rerfdiiebenen
IPeaen beimoiefeiirt, ^laantentnon aber 3U i7aufe 'i>cn do^ gefunbeu,
u^eldien ber Sol^n gerädiet. deleutadj ipünfdjt ftd) gleidic Kraft, Had^c
an t>cn batjeiml^aufenben ^reyern 3U üben. iTeftor ermutl^igt ibn ba3U,
unb cjebenft ba3u ber fiülfe ber ^Itbeue, bie bein Dater fo offenbar
25 bcygeftanben r>or üroja. delentadi 3U)eifelt. lllentor rcnneifjt es ii^m.
(Eelemadi fragt tueiter bey lleftor nnt 2lg,amentuous dob unb bes
2Ieo,iftf]cus unb um ITTenelaos. Heftor er3äl|It umftäublidj bcr KIytcin=
ncftra Derfüfjrung burdj Jlegtftt^eus, unb ^Igamemuous iSrtnorbung,
unb ratt^et beut Cclemadj, 3um eben t]eimoieFel]rten ilTenelaos fidj 3U
30 begeben, pou bem er fidiere Kuube erlialten möge. ^ltl]enc mabut 3ur
Hul]e; bie ^remblinge gcbeuFen ipieber 3unt Sdiiffe binab3ugebn; Heftor
redjnete fidjs 3ur Sduiube, fofern bie (Säfte nidjt in feinem fjaufe bcr
Kube pflegten. 2ltbenc nimmts ati für delentadj, fic felber aber be=
fdjlic§t 3u i)en (Sefai^rten 3U gel]u. 5ie enteilt in 2tblergeftalt, Heftor
35 crFcnnt in it^r pallas 2lt[|eue, unb bctbet il-jr nad), üelemadi glücflidj
preifettb. Heftor beunrtliet ben (Saft, ber 3*-''^''i^f'-"'rf?ter nod)UiaI geben=
Fcub; barauf rut^en fte. Heftor beruft am frütjen lllorgeu bie Söl^uc,
220 30. ^onpcr an (5octl]c, 20. ^Uioinft I824.
ein Opfer 311 or!>iicit, mau bohlt Mc c5cfäln-tcii ülelemadis aus bcm
fitiffc, fclbft ^Itbctic crfdiciut, ibrcm ^cftopfer bcy^uroobucu, !>as man
förmlidi roriiicbt. polyfafto ba^ct bcu üclcmadi. IVian fct^t ftdi jum
lluiblc. iu'ftors föbnc fübrcu ^cu c^aft nad^ iaccbämon, uiobin, narfi»
bcm fic bcy X)iofIc5 5U ^crä acrnbt, fic am ^mcytcu (laoic bcy utoöer^ 5
ijcbcnbcr fonuc aclauacn.
r i c r t c r (5 c f a u a.
i£bcn fcycrt llTcncIaos im Pallaft bcs 5obucs unb bcr üoditcr
liodijcit. Des Könias iJicncr mclbct bic ^rcmbliuac. ITlcncIans bcfieblt,
fic fofort aaftfrcunbltdi cin^ulabcn; amfiac ^hifirärtcr bcfor^cn Hoffe 10
nub JUaacu, bic ,^rcinbcn trcrbcn in bcn palaft oicfübrt, bcr tüic bic
fonuc ober bcr Illoub aläujt, man babct fic, nub fc^t ein lUM vot.
Wie bic ^-^rembliuac nun bic überall fdiimmernbe Prad^t betüuubcru,
erjäblt llicnelaos, ipie er bic 5diät5C auf ipciter aditjäbrii^cr ßeimfabrt,
na* Kypros, ^önife, ^leayptos unb £ybia rerirret, gcfammelt, tüic 15
fie ibn bcr rielen um droja (Gefallenen, bcfonbcrs bes babcim erleaten
i^rubers nicacn, mcnia freuen, .^umal ibn bes riclbulbenben ©byffeus
unbcFanntes f dnrffal nod-» bcFümmerc. üclcmadi, barüber acrübrt, fudjt
bic berrorftürjcnbcn übräueu ju rerberaen. Iicleua aefellt fidi .^u bem
ba fit^enben, iräbrenb ibr bic Pienerinn rpiubel nni} (5ani 3ur Seite 20
biulcat. I)ic iiausfrau a>iU an illicnc unb t5eberbe bC5 0byffcu5 Sobin
rcrmutbeu. llteuelauf meint es ai\(b aus bcr übria,en (5cftalt unb bc--
fonbcrs iicn übränen ^u crFcnnen. Ticftors fobn beftättioit bic Vct-
mutbuna, unb offenbart jUijIcidj ben gipccf ihrer 5 enbung, Katb unb
Qlbat 5u erbitten. Hlcuelaos freut jtdj ber (£r!cnnung ntdjt ot^nc Wci\-- 25
muth um ^cn rermifi-teu 'Kriecjsoicnoffen. Me craief^cn fi* in übränen.
ilcftors fobn fa]gt ]\cb juerft, iinif jtpar bes 5?rubers ^Intilodios, bcr
ror üroja binfauF, acbeiiFenb, unb ermahnt bic (Trauer 5U mäf^ioicn;
ineuclaos billiijct bes 3""9C'"''" ITTabttuna. Das lliabl inirb fort.jefcjt.
Belcna irirft ins (Setränfc bcr HTänner ein <SramftiIIcnbes Htittcl, bas 30
ihr in 2leaypt05 polybamna cjcfdienft; audi erjählt fie aufheiternb, wie
0')byffcus als i?ettler rerFIeibct in lEroja cingcFehrt, ron ihr jwar cr=
Fannt, aber nid^t rerratben, ricl drojcr getöbtct habe. ITicnelaos
melbet, bic ^Erääblunoi fortfet5cnb, roie Pclcjia bcn £aut ber cjricdiifdicn
(Sattinnen nadiabmcnb, um bas böl3crnc Hog herum gctaftet, ob nidit 35
*£incr fidi rcrratbe, 0byffeus aber erft 3um 5cbwex(}en unb fi^cn
mahucnb, bann bcm antuiortluftigen 2lnttFIos bcn IHunb mit i)en Bän--
50. Q)aiipci- au (Soet[]e, 2u. ^Irnjaft ^82^^. 22 \
i>cn rcrfitloficn, nnb fo !)te 3(djäcr oicrcttot l^abc. IXacb foldjcm U''edifel=
cjcfpriiib oiol^ct man jur Hnl^e; bcn (Säftctt i[t ein föftlidici Sacjcr bc=
reitet, ^eim ^^rül^rotl^ fi3t fdjon JlTencIaos am Settc delcmadis, nad^
feinem i^e^el^ren fmcjcnb; bicfcr er3ät]It fein l^äuslidjes l^ebrananif^
5 unb bittet um ITad^ridjt toei.}cn bcs Daters. llTeuelaos ujeiffaat beii
^Einbrinalinaen rcfm [-leimfebrenben ©byffens Terberbcn; tpie ipenn in
bes <iötüen t5cbüfdj bie i^irfdifut] il-jre neuaebornen ~S""iH'n aeleost,
bann ü)cibcnb in ben (It]älern f]erumftretft, er aber l]eimfcl|renb bie
(Sefunbenen ermorbet. Dann erjätjlt ber 2ttribe ausfübriid;», tr>ie er gen
10 2U'oiyptos rerfdilaijen, bort auf ^avos, ber 2>^\\cl, 5urü(fi3et]alten, von
^Eibotbea, bes proteus Qlod^ter, ermuttjigt, ben UH'iffagienben lltecrgreis
trot^ ben inelen grätjlidien Dermanblungen gel^afdit, ber it;m geboten,
5ur gliiiflidien :jlbfal]rt bem §eus rorfjer am ^legyptos jU opfern,
audj il]m ^Ijas üob unb 2lgamcntnons offenbart, unb 0byffcus ge^tDun»
15 genen ^hifentbalt auf Kalypfos 3nfc[ gemelbet, unb it^m ein feligcs
£eben an i>en ^nbcn ber i£rbc perl^eißen l^abc. I^arauf unll ileftor iien
Celcma* 5um Bleiben nöti]igen, biefer Ie{|nt es ab, unc audj bie jum
(5efAenF angebotenen Koffe, als für 3t^«^f'^s Klippen unbequem; ein
filberner llIifAFrug u)irb bagegen angenommen, audj ein ftärFenbes
20 ^rül]mal bereitet.
Die ^reyer inbef^ im pallaft bes ©byffeus ergötzten ftd), tpcrben
aber über delemadis ^al]rt ftnßig ; ^hitinoos befdilief5t itjm nadi3U"'egeln
unb aufjulaucrn. ITiebon ber f^erolb hinterbringt ber penelope ben plan
ber ^reyer, 3ugleid] bie Kunbe ber ^tbfat^rt üclemadis. Die Königinn
25 ift barüber t|ödjft be[tür3t, bingefunfen ergießt fie fid/ unter il^rcn Uläq.--
ben in H^et]flageu, ftc madit il|nen Doruiürfe, unb will ben Saertes um
Hatl] gefragt. I)ie Sdjafncrinn (Euryfleia geftebt bie fdionenbc Der=
I]eimlifbung, unb ermahnt fie, 3ur ^Utjene 3u flebn für ben Sohn, ben
alten Dater aber nidjt 3U betrüben, penelope gel^ordit, fletjenb 3U ^Itlieae
30 um Sd^ut) unb Hettung. Die ^''CFf ruften ftdj 3ur perfolgenbcn 2lb=
fal]rt. I)ic penelope inbefj brütet über it^ren Kummer, u)ie ber töve
lang finnt, wenn ber lllänner (Setümmcl it^n umfreij^t, bis fie ent=
fdilummert. 2ltl]ene fenbet im Craum il]r bie cScftalt ber fdmtefter
3pt?tl]yme, fie 3U tröften im freunblidjen gmeygefprädi, bis fte cru)ad?t.
35 Die ^Jreyer lagern ftdi inbe^ 3ur Sauer an ber benadibarten 'Siifel
2lfteris.
,^aupcr ein (Socthc, :(). ^hujiift I824.
^ ü 11 f t 0 r (5 c f a 11 1}.
Illiii llloracu bcflüat fid^ ^Ithciic in ^cl• c^ötterrcrfamiiiliiiuj ror
^ciis über O■)^yft■ous iiiib üclcmadis 5d)icffal bitter, ^eits beijüttujct
fic, lm^ fciibet liermes ab, bafj er bcr Ifympbe Kalypfo befehle, beii
0■)^y1Tcu5 auf ei nein ^lo^e itt bcr ^äafer £a»!) 511 entlaffen, doii wo er 5
befduMift, beim iiad;' ^^•■•«■if'-' fi'bre. Iiennes flieat ^er lllöre aleidi, ^ie
am Ufer ^es oben Illeeres fifduMiafdieut» benimflattcrt, über ^ic llleere
babiu, imb cjclatiijt jiir (Srottc i»er )i^lOlen^ell, trebeiibcit (5öttiiiit; 6ie
rei^ciittc 3nfel whi> bef*rieben, über bereu ^liimutb fclbft i)er (5ötter«
böte ftauiit. Praiif von Kalypfo frennblidi cmpfanacii, melöct er 3'>P'S 10
i^efehl ; bie t^öttiiiii betroffen, erft bie i£iferfudit I>er (5ötter rüaciib,
nH'Id^e ber c^öttiiin, öer Siebe c^eniij^ mif^aönnt, 3uinal ihr, bie bod)
öeii bülflofen (Seftranbeten retteiti» fid^ ertporben, fücjt fidi in 3''t^'5
irillcn, Xicrmes lyieöerboblt i)ic inabmiua iinb enteilt. Kalypfo bcijibt
ftd> .iU Ulyffes aii5 (5efta&, wo ber (Eraiieritbe ber lieimfebr barrenb 15
ins llieer biiiausfdHUit. f ie beifjt ibn ein ^^lof^ fidi bann, unö rcn'pridit
>\ei(eFoft 5nr iieiinfabrt. Der Pnlber ('"»byffens iiiistrant ber 2luffobc=
ruiuj; i)ie Ilympbc Kalypfo fditwört beym Styr, ibm nidit fitabcn .^n
tt>oUeit. Obyffen« folat ber Kalypfo in bie (Srotte jum DTable. Sie mit
aelini>em roriinirf marnt ibii ror ber ju beftcbenben (Gefahr. (£r, bcr 20
c^ottinn Doriiuj ror bem bes lUeibes penelope cinineftebenb, bebarrt
mutbroll in ber f ebnfudn ber lieimfebr. 5ic rubcn beyt»c. Bcs anbcrn
(Eagis gibt fie ibm 3cil unö 2lrt, R0I5 3U fäücn, audi Bohrer, bie (Sc--
bälFe 311 fügen, unb Segel, unb er baut in ricr «Tagen ein geräumiges
beüini^tes jIo§, bas er bann mit Rebeln ins IHeer träljt. 2lm fünften 25
(Tage entfenbet ibn bie c^öttinn troblrerfebu mit Speifc unb dranf
\uii> Kleibung. bey'm lancnirinöe; er felber fteuert, bie c5eftirne beadi=
tenb; am fiebjcbnten (Tage getoabrt er i)as ^äafcrlanb, bunfcl tnie ein
SitilD, im (Semäffer. Pofeibon, ron ben ^(ethiopcn 5urücffommenb, er=
ftebt bcit S*iffer, uiib befitlie^t fein Derberben. €r erregt heftigen 30
Sturm. ö">byffeus, bebenb, jammert, eine entfct3[idie iroge fd^Ieubcrt ibn
rom ^lo'^c herab ins lUaffer, mit ^Inftrenguitg erreidit er es loieber,
bas ron 0rfancn, i»ic Xiiftcin dou Horb, umhcrgetnorfcn lüirb. £eu=
Fothea, rorbem als Kabmus üoditer 3^0 genannt, bie ITieergöttinn, es
fehenb, fliegt rcic ein IPaffertiubn aus ben IDcüen aufs ^loß, unb 35
gebeut 0byffeu5 einen Sdilcyer reidienb, ipomit er fidi gürte, fd)roim=
30. §anpcr an (5oftl]e, 2U. 2Uujuft \82^. 225.
mcub ans £at:b bcr ^äafiMt 511 oiclaitaen. 5te taudit u)icber unter; er,
niistrauenb, bleibt nodi auf bem ^loye, bis es berfte; aber pofeiöon
feuöet eine lüotje, bic bas ^alirjcug, lüie ber IPinb bie Streu auf betr
Cenne, jerfplittert. ©byffeus, einen halfen crreidjenb, 3iel]t bie (SeaHinbe
5 ber Kalypfo aus, umaürtet ben Sdileyer, pofeibon, jufrieben mit beut
(£Ienb bes Pulber^, entfernt fidi, ^Itbene bereitet bem Sdinnnunenben
2üi)tbftille. ^Im britten ilaa crfdunut beni ©byffeus, ipic baittjen Kin=
bern bic cjcinünfdjte (Senefung bes erfranften Paters, bas Hettuiu3s=
lanb; 'öocb liinaujugclangen binbent bie ringsftarrenbetx Klippen. IXaii
10 nicl überftanbener <Scfal|r crreidit er berumfdwimntenb bes Stromes
lluinbung, an ber er, {)cn ^luj^gott um i\ettung anflebenb, gelanbet,
ol]nmäditig tjinfiiiFt. §u fidi gefommen, tpirft er bcn Sdjicyer, bem (5c--
bot ber (Söttinn gemäfj, rücfu)ärts ins llTecr, 3"'' l?^f*t i^!" '•^"f-
©byffeus bcy ber Kälte ber Uacbt in neuer 23ebrängnilg, erfteigt einen
15 bufdiigen Rügel, voo er aus l|äuftgem Saube ein u)ärmenbes fiager fidi
bettcnb, übergoJ5en von i?Iättern, u?ie ein J?ranb in ber ^Ifdie aufge=
t]oben, in erquicfcnben Sd/Iaf Dcrfint't.
S c d) ft e r (S e f a n g.
lüäbrenb ©byffeus fdifummert, begibt fidi 3ltf]ene ^um palaft
20 bes pt]äaFenberrfdiers ^llfinoos, uni> wie bie Suft, u)el]t fie ^nr Königs-
todjter ZTauftfaa, atis Sager in (Seftalt einer Vertrauten fie aujurebcn.
Sie maf^nt fie, 5ur Derlobung (Sürtel, (5eu)anbc unb CEcppidje am
morgen ju reinigeti. Drauf Feiert bie (Söttinn jum ©lymp 3,urü(f . (Er=
voad)t, gebetiPt HaufiFaa bes Craunu's, unb begibt fidj 3U bcn €Itern,
25 rom Pater jucrft lllauler 3U erbitten, bie it]r bie IVäfdjc jum Strome
füt]retcn, bas 23ebürfiiif5 allein rorfdnit5cnb, oI]nc ber 5U boffenben Der«
mät]Iung 5U gebeuFen. Der Dater geftattet es, bie rt)al]re ^Ibfidit mer=
Fenb, fie beläbt bcn iUagen, audi mit Speifc perforgt, unb fäbrt felber,
pon inägben begleitet, jum Strom. Port überlafjeti fie bas (5efpann ber
30 2üeibe, reinigen bie ZPäfdie unb breiten fie an ber Sonne, fie felber
ergct3cn fidi mit 3?ab, Spiel, Sau;, unb (Sefang aufs anmuttjigfte. Der
lärmenben llläbdien (SeFreifdi cru)ecft ben Sdiläfer ©byffeus; ftdi 3U
übcr3eugen, gef]t er, mit gtocigen fd?amtjaft rerl^üllt, in ber 3ungfraun
Kreis, tfie ber Berglöme, ber ba t^ingcl^t öurdj Hegen unb Sturm,
35 unter bic iUibber ober Sdiafe ober liirfdje, wenn ber i^ungcr ihn 3u;ingt,
in bie ßöfe 5U bringen. Die llläbdien entfliel)n ei-fdirccft, nur ^nFi =
noos dodjter bleibt furdjtlos burd^ iltt^cncs (Sunft. £r fpridjt fie mit
224 5<* 5aupcr ein (Socthc, 20. ^luauft i82^.
fdimcicbcltibcn IVortcn iit (Eiitfcrmma an, flebcH^, ihm ^nr Bebcrfung
ein (5cman^ lU rci*en, nni> ihm bcn c5eftranbetcn .^nr Staöt bcn tVc<i
3n .iciaen. Tianfifaa, fidi als Könia^toditer ^n crFcnncn cjelicnb, rer»
i|nidit ihm bcybcs, iinb i>ic Illäabc bcrnhioicnb, hcij^t fic, ihn mit
5pciic unb üranF ftärFcn. llmlniücni^c Klcibniioi ipirb für ilin hingelegt, &
unb er an rnhioicr Stelle ^nm erfrifdicnbcn i^abc cingelaben. Unb
)iad;ibem bie llläbdien bevfeit acaanaen, habet bcr Xielb ftdi rein, iinb
falbt fid\ Drauf bas (55en)anb anleaenb fdicint er bnrdi ^Itbencs (Snnft
ftattlid->er, bie itorfen fallen ihm une liyaiinthcn vom Banpte, imb luie
bcr Kiinftler mit c5oIb bas rilberaebilbc umaiefjt, fo um.iießt ihn bic i"
(5öttttin mit ^Inmiitb. Die grauen betr»unberu bic fd>önc ^ilbung bcs
frembcti IHannes, unb unitifdien, i>a\^ er bleiben mödite. Dann ftärft
er fidi am lllatilc; lunififaa, bic aetrocfncten (Setpanbc roranfübrenb,
mahnt barauf ben 0*>byffcns mit bcn ilTaaben achcnb ,n fcKjen, unb
niann an bic ftabt fic aclanat, übermüthiaes roIFsacfdiiDät3 rermei= '^
bcnb, am pappelbain jU trcilen, bis bie lluioiblcin ricllcidit bcn Palaft
crreidit, unb barauf nadiFommenb bcs IIIFinoos IDohnung 3n erfragen,
ferner erinnert ftc, genau bcbcutctib, juerft ber ITTutter c5unft flcl^enb
3u ermerben, bamit glücflidie I\ücfFehr ihm 3U CEhcil irerbc. itauftFaa
fährt roran, lang'am, bamit bie (Sehenben ihr folgen Fönncn, Obyffeus 20
bleibt am Xiaine jurücf, brünftig ju itthcncn um i?eyftanb bctt^cnb.
siebenter (5 c f a n g.
Per angelangten ilanfiFaa laben bic 23rüber bic gebleiditen (5e=
iranbc rom lUagen, bie alte cEurymcbufa ruftet ber pflegetodicr ben
^Ibcnbtifdi. 0byf)cus nad) einigem Dcrincilcn tüanbclt jur rtabt, bc= 25
f*Ü5t pon Jltbcnc, bic ttjm als tDaffertragenbcs IHägblctn begegnet.
*£r rebct ftc an, fragt nadi ^^IIFtnoos, fic führt ihn jum palaft bcs
Königs, uiarncnb, nidits 3U ben hegcgncnben ^äaFicrn ju rcben, trcldic
nngaftfrcunblidi nur ber f dnffsFunft rertraun, unb umhüllt bcn Daher»
fdireitcnben mit DunFel. ZÜs fic bem fjaufc genaht, ermahnt ftc it^n, 3o
mit ÜTuth hinctitjutrctcn, unb jucrft bie ^ürftinn, 2lretc, aufjufudjcn,
i»ie hodibegciftct, im £anbe hodigcfdiät^t luirb, bem Könige nahe rcr=
jranbt. paüas entfentt fidi nadi 2ltbcn ; (Dbyffcus aber ftaunt juerft
bcn ir»ic Sonne ober Hlonb prangenbcn palaft an, ein KunftmerF bcr
(Sötter, fo mit rei5cuber iUisführlidiFcit bcfdiriebcji ■ ir>trb, hann, in Duft 35
"gebullt, fdircitct er im Saal btc^tften oorbey 3ur Köntginn, unb toic
er ihr bic Knie umfafjt, ftuFt bas DunFel um ihn, er tft 2IIIen crFcnn=
30. ganper an (Soetbe, 20. ^üuuift ^82'^. 225
bar. ©byffcns bittet, als i^obräiujitiT, um aüiifttoic I7lnm[cll^llna. Ili'aiif
fe.5t er \\d] am i)nb in Me ^Ifdic. i£in giraucr ^iirft iScbcncos erbebt
\\d] aus ben ^IafeIn^en, 6en üUfinoos anfl^o^ern^, ^af5 er ben ^reint)=
ling an bas lllat;! 3icl]c, uiib il]u ebreiuioll beu)irtbe; nub ^Ufinooi;
5 fül]rt tl^n felbft an feiner Seite 5uin Sit^, wo er ben eitnenen 5ol]n
aufftet^ett tjeijst, eine Dienertnn reictt il]in ßanboiaffer, bie Sdiafnerinn
leat i?rot por unb Speife. lliait fprenat beni ^ons, benx i^efdnißer ber
i^ebräiujten. ^llfi noos, ju bcn Derfanunelten fpredienb, befdieibet fie auf
llToraen, um für bes ^remblinas Küd-'Febr f,^u fonjen], ber, wie öfter ae=
10 fd^etin, ipot^l felbft einer ber i^immlifdjen feyn tonnte, ©byffcus u)iberfprtd?t
ber Dermutl^unoi, tüünfd^t als I^ungriger bas ITialil tvo^ feiner Sefüntmer-
ni§ 5U aeniefjen, unb erbittet auf llTorgen ^Entfenbung ins geliebte
Daterlanb. Hie dürften beifällig, entfernen fid^ 0byffeus mit :;iIfinoos
unb ^Irete bleibt. Setjtere erfennt bes ^remblings cSeaianbe unb fragt.
15 0byffeus er3äl]lt, wie er an Kalypfos ^nfel rerfdilagen, allein, freunb=
lid? gepflegt, bort fieben jyabre nermeilt, auf bes Kronos 53efetjl fort=
gefdiifft, l^icr am €ilanb ber ^äafier geftranbct unb von ilaufifaa
ebelmütbig befleibet tnorben. 2llfinoos tabelt allein, i)a\^ bie dodner
bcn ^rembling nidit felber ins ßaus geführt, ©byffeus entfdntlbigt
20 bas lllägblein, mit ber eigenen ^eforgnifj, bes Daters ^Irgu'ohn nidn
ju tpecten. I^er König fann bcn IViann nur loben, unb umufdit ihn
fogar jum i£ibam; bodi ruill, fo er es ujünfdit, er it^n lliorgen mit
^ct]uemli6Feit l^eimfenben, fey fein Daterlanb nodi fo tueit; bie Seinen
wären wohl mit bcm Knber mn-traut. CDbyffeus preif^t frol] .'^eus, bem
25 :>lIfinoos glürflidic Dollenbung umnfdienb. iJlrete läjjt bem (Safte ein
ftattlidies '£ager bereiten. Sie genief^en ber Kube.
21 dl t e r (5 e f a u g,
IJllfinoos fül]rt am Ulorgen bcn O^byffeus jum Uiarft. ^Itbene
inbejj als fjerolb beruft ber ^äafcn dürften; fie fontmen, alles DolF
30 ftaunt bcn feurigen £acrtesfobn an, bcn 2ltbene mit befonberer iJlnmutti
oert]errlidjt l^atte. 2llFinoos, fidi erl-jebenb, fobert .^meyunbfünf^ig
~Sünglingc auf, bas fdiiu^llfte Sdiiff yi bemannen, bas ben 0')byffeus
heimtrage, unb bcfdieibet bie dürften ^nm l|eitern ^Ibfdnebsmal. Die
~Sünglinge ruften bas Sdiiff, unb mn-fammelii fid^ barauf im palaft
3ä ^nm Ü^tpferfdimaus ; ber blinbe gelabene Sänger fingt bes CDbyffeus
gaitf unb ^Idiilles; Obyffeus, bie dbränen ^u mninngen, rerl^üllt fidi,
bann fprengt er ben (.Söttern. I)as '£ieb beginnt rom neuen, CObyffeus
©octijcs Brief tPcAfcI. ]5
226 30. 5'-"H"'fi" '■1" C5ccthc, 20. ^Iiujuft (824.
u>cint abcrmal; IJUfinoos, es bclncl•fcll^, orbiict 311 i£hicii tics (Saftes
Kampf piele. Kennen, rdicibentperfen, ^»^uftfanipf. (Euvyalos, 2IIftnoos
Sol^n, fobert bcn (D&vffeus 5nnt Kampf fpicl auf; O^byffeus fdjiist feinen
Kummer ror, t)er 3ün(3linij taöelt ihn ftreng, feitj ihn fdieltcni); (Dbyf=
feus, beIciMat, nimmt ^ie 2lusfoL>crnni]i an; er nimmt ^ie fcbo^ere 5
Sdieibe, unö u)irft fic hinaus über öas ^iel; Ultbene, in iluinnes»je=
ftalt, fct5t öas geidien, bcn Wurf laut preifjcni). (l")tiyffeus ermutbigt,
foöcrt 2ille 5um Kanipfe heraus, nur nidit öcn aaftfreunblidicn iüirttj,
fcy's mit i)em i?oacn o^er bem 2UurffpieJ5, 3um £aufe allein habe bas
niecr ihn entfräftet. ^ilfinoos crmiebert, ben (Serei^teu betjütiaenb, unb lo
rühmt feines DoIFes üuaenb unb crfrculidie fitte, in 5 diiffsfunft, 'Sauf,
^an'^ unb (5efanoi, er läyt bie Iiarfe brinaen, unb es orbnet fidi ein
fünftlidier 3üni3liii(}S'<Ian.v I)emoboFos finat ju i>cn Saiten bie ücbc
bes 2Ircs unb ber ^Ifrobite, unb bes Iiefaiftos aelungcne £ift bie gc=
meinfam Si-blummernben .^u faben. 'Saobamas tan^t mit 5aIios, 'ben 15
i^all uH\1ifclaHMs fanaenb. 0')byffens nimmt frenbiaen ^Intbeil. ^Ufinoos
foöert bie ^äafen auf, i>en (Saftfreunb ju befdienfen. <£urvMlos juerft,
i>cn beleibi^ten ^remblina 3U fänftioien, rei*t ^um (5efdienF it]m bas
filbcrne SditDcrt bar, bie Kränfumj ihm abbittenb; 0')byffeus, oerföl^nt,
nimmt es an. Drauf nierben ilim anbere cSaben aebradit. Sie geben 20
3um palaft ^urüd". ^Irete legt bie (Sahen ber ^äafen, (5olb unb (5e=
ipanbe, iliantel unb ieibrorf in eine £abe, bie Ö)byffeus felber mit
tünftlidi gcfdjürjtem Knoten Derfdilie^t ; ein laues i'ab erquicft if^n.
Den 3um Saale gurürffebrcnbcn erwartet an bor Sdjwcüe Jlaufifaa,
feiner Erinnerung audi baheim fidi empfchlenb. C")bvffeus fd^mört, feiner 25
£ebensretterinn nie 3U pergeffen. i?eym lllablc lä^'t d'^byffcus bem
Sänger ein Stücf ^^Icifdi reidicn, fein mit (Ehrfurdit gebenfcnb unb
Hubm, un'i> fobcrt il^n auf, bie i£rfünbung bes trojifdien i\offes 3U
fingen. Demobofos tpillfährt ber ^luffoberung, ujobi babey i>en IHutfj
bes 0byffeus prei^cnb. Diefer, gerührt, roeint, wie bie (Sattinn um t>en 3o
gefallenen DTann, ber für Stabt unb bie Seinen fid-» aufgeopfert, aber
bie Sieger führen bie niishanbeltc als SFIarin tucg. ^llfinoos allein
bemerft bes (Saftes CEhräncn, er läi5t ben (Sefang fdimeigen, ber jenem
XDci\e 5u tbun fd^eint; unb mit Hcigung begel^rt er, er möge Hamen
unb €Itcrn nennen, 'iani> unb (Seburtsftabt, ipobin ihn bas Sdiiff trage 35
ber ^äafcn, bie gefahrlos jeben, ir»ohin er mag, führen, fo balg Pofci=
i>on i'elbcr gebrohet, er n?olIc einft ihnen ein u)agenbcs Sdnff ^ertrüm»
mern, unb rings um bie Stabt her ein hohes (Sebirge .^ichn. Pornebm'
lid) laffe ber ttjräncnreidie ^Inthcil am (Sefangc einen großen ücriuft
perrathen.
50. ^an^ier an (Soctl^e, 20. ^htcjuft t82^. 227
IT c it 11 1 c r c5 e f a n a.
(]'>bvfHnis antiüortciib prcift crft boii €cbcnsc3enuJ5, u)cnn ait ber
Safel beim Sditnaus bic niciiüie bcm hiiibiacn Säiigcr l|ordjt, bann
feine (Sefat^ren 3n er^älilen, nennt er hcn Flamen, (Sefdjiedjt nnb Va--
5 tedanb, ba? ihm trot^ ber Kalypfo nnb ber Kirfe "^ocfnnoien, übet aües
lieb (geblieben. I)ranf melbet er, tr>ic pott ~sl''-''^ u)ei]ijiel]enb fie ber
KiFonen 5tabt gcpliinbert nnb perl^eert, nnb vov if^nen, bte i»ie i^Iatter
nnb i?Ininen im Sen^e jnr Kad^c fidi cjcfdiaart, nnr tpcnigc ^Idjäer
entfommen; nne ~S'-''i''t5 Stnrm bie Uiberbliebcncn 5U IlTcere oerfolijt,
in nnb nad? fnr^er l7offmmoi jur fieimFel^r, u)ieber ber Horb ftc jn i)cn
^iotofagen rerfdilacjen; wie bort bie fnnbfd/aftenbe llTannfd^aft pom
(5enn)5 bes Sotos ber iieintati] aänjiidi peracffen, nnr mit (Sea)alt
nnb i?anben jum ^Ibfeaeln 5n rermötjen ipar; branf fcyen fie ans
tanb ber KyFIopen aelancjt, bic aefct3[os ol^ne 2Ijibau, in ber ^üUe ber
(ä ilatnr, i]in!ebcn, bann fofort in bnnflcr Had)t an bie nädiftc ^n^cl
ijefat^rcn, bie in üppiannlber ^^rnditbarFeit, menfdienleer, nnr §iei}cn
tjecjet. fjier eraöt^en fie fidi mit ^iegenjagib, nnb laben fidi am föftlidien
^leifdje; ©byffeus aber mit (Einicjen ber KyFIopcit £anb ^n erforfdien,
lanbct iDieber bort, nnb bas Sdiiffspolf ^nriicflaffenb, get^t er, einen
20 Sdilaud) bes fräftigftcn irteines niitnel^ntenb, mit 3n;>ölf (Erlefenen ^nr
^elfeiujrotte am Stranbe; ber 5?eu)ol]ner, eine Htefcncjeftalt, glcicti bem
ragenben c5ebirgsttn}.ifel, nieibete fern ber fjöt^Ie, bic poll ftro3te poti
gicficin, Lämmern, Käfe nnb 211ildi. IPie fe[]r bic (Scnoffcn jum Kücf»
eilen amnal^nten, ©byffeus bleibt, bis ber Kyüopc mit ber f^erbc
25 fommt, feine IVirttjfdiaft befteUt, nnb mit eincnt riefitjen ^els bcn (Etn=
gang fdilief^t. €r .jünbet ^euer an, nnb erblicft bie (Briedjen, ©byffens
will mit iPorten bas I^erj bes llntjolbs befdjmcidjefn; ber Ilnt^olb
läftert bie (Söttcr, beren 5dnit^ jener ftdi ^n (Snnftcn gepriefen, iPtü
pon bem SAiffc u^iffen, in bem fie gelanbet. Qbyffens lüget, i>a^ es
30 zertrümmert fortgetrieben. (Brä^Iid: perjcl^rt bas llngci^ener 3tt'ey ber
(5efäbrten, nnb ftrerft fidj bann fdjiafenb l|in. 3^" («^ """ .5" tobten,
wcl\rt nnr ber porgeojäfjte ^els. irieber 3nm ^rütjmal per3el7rt er
3tt)een, gel|t anf bie lUeibe, ben (Eingang pcrbanenb. 03byffens, auf
•Sift finnenb, fertiget einen pfabi, an ber Spitze itfn fengenb, nnb per=
35 birgt it]n. I)er beimgcFebrte perjcl^rt abermal 3u?ey, (Dbyffens, bietet
ben Wein ihm, nennet ftdi Hiemanb, unb bem bcranfdpt f^tntaumelnbcn
bol]rt er fammt pier (Scnoffcn mit bem lobernbcn pfal^I, wie mit bem
15*
228 30. Raupet an (Soctbc, 20. ^Ihigiift (824-
!8obnn" bcii Sdnffsbalfen, ba5 cin5io,c 2[\k\ aus, es jifdit, tuic bas t\Iü=
hclI^e i?cil ins lUaffcr getaucht, bafj es erhärte. Des llittbicrs (ßcbriiü
locfct bic Kyflofcit hcrbcy; )ie forfcbeii, „lücmanö tobtet micb", fdn-eit
jeuer, uui) fic gebeu utteDer biuipeg. €uMidi binbet 0")!>yiTeus je brcy
iribber mit birfein Dlief,, aiieinanber, ber mittlere träat feinen llumn, 5
luie bes IHoraens bie iieerbe binaus^iebt, beut ftattlidiften JUibber bangt
ftd> OToyffeus an ben 2?andi, bie lihtne in bie Wolle rergrabenb ; fo
jdilüpfeu bie (befangenen hinaus. JUcggefdiifft, höhnt nodi rom ITiccrc
her Obyffens i>cn Kyflopen, bcr ^wcy ^clsblöcfc nadifdilenbcrt, unb
lUni Pater pofeibon fk'ht uin llngliicf für i>ai i£ntfliebenben. i;tnge= 10
foinmen bey ben ,'^nriirfgebliebeneti. opfert OXiyffcus ben niitgenomme=
tien iPibber beni (^eus, unb fegelt in (Trauer um bie Verlornen ben
anbern üag ipeitcr.
Zehnter c5 e f a n g.
^Jortfetjung ber (Er5äblung bes Ö*)byffeus. €r lanbct an ber fdin)int= 15
mciiben '^nicl, bie Ilcolos beiuobnt, bcr lUinbe 'König, unb nadibent er
cinett llTonat rcnueilt, cntfenbet ber ihn mit frifdjem ireft, einen
irinbfdilaudi 5um c^efdicnf ihm im fdnffe befeftigenb. 3" •^''i' .lehnten
iladit erblitfen fic bie ^euer auf ber iieimatb, 0byffcus entfdilummert,
bie c5enoffcn, neugierig, a>as bcr Sdilaudi enthalte, öffnen it^n, ber 20
berausftürmenbe irinb treibt fic jur äolifdien Küfte jurücf. Sie nahen
flcbcnb bcm ^leolos, er cntläf^t fic als (Söttcroerfolgtc mit Sdiimpf.
5ic fdiiffcn ans £anb bcr <iäftrygoncn ; ausfpähenbc Ifunbfdiaftcr ge=
langen in ben pallaft, von bes Königs dodner geleitet, tvo nid^t nur
biefe, fonbern audi bie gurücfgcbliebenen von bem aufgeftürmten i\ie= 25
fenrolfe gcmorbct, ihre rdnffe rericnft ipcrben, unb 0byffcus allein
auf feinem fdnffc mit tticnigen bie See getrinnt. Drauf fommen fie
an bie 3"K^ 2lcäa, r>on Kirfc beiDobnt, (Iod>ter i)cs ßclios. 0byffeus,
bort felbft auf Kunbfdiaft ausgchcnb, erlegt einen Birfd», unb bringt
ihn ben (Sefährten. lEurylodios gcloofet mit 5uieynnbja>an5ig (Senoffen, 33
bringen in bie 2>^i\cl vor, unii fommen jur irobnung ber Kirfc; ge=
bänbigtc £öoen unb IPöIfc umioebeln, loic fjunbc, i>en beimfehrenben
lierrn, bie ^rembcn; brinnen fingt mclobifdi bie ^auberinn. polites
ermahnt, fie 5U rufen; fie erfdjcint, bie ilnfömmlinge hineinlabcnb.
iuir *£uiTlodios harret au|5cn ; rorgefet^te Koft unb bcr Kirfe gefdiruun= 35
gener Stab pcrtpanbclt bie iiincingcgangcnen itt Sdiocine, betten ttur
ber lllcttfdjcngcift bleibt. *£tngefperrt ift €id)etttnaft ihr ^ra|5. €urv=
30. §auper an c5octf^e, 20. ^Iiigiiift ^824- 229
lodios eilt juniif, jamiiun-iib bcr t<5ciioffen Pcrfdiantiboit mcI^c^t^. 0'>6yf=
feus, t»te felir il]n öcr ^rcunb ^n bleiben bcfditpört, eilt allein cuetpapp-
nct an !>ie Dert^ämjnih'DoIIe Stelle. f>crmcias mit aolbeneni Stab, ein
blüt^cnber3iiit3l'iW/ tritt il^ni tu ben lücg, ber (Sefäl]rten Sdjicffat er=
5 jäl^Icni), nni> lUiii- Sdnit^ il|Mt öas niildnneifiblübeniie, i'dmmriiunr^fidie
illoly rom 5?oben vupfeiib, l]cif5t er, fo KirFe mit ^eln Stab ihm nal^t,
tüie 311 morbcn auf fic eiujubriuaen, unb einen <£iö il]r ab,iubriuaeu,
bafi fic nidjt il|ux fdjabcn tDoIIc. O^byffcus ruft bic (Söttinn l^craus, fic
labet it^n f]inein, unb roie bcr geleerte gaubertranf ot^ne IPtrfung
10 bleibt, fdiiüinat fie bcn Stab; er brobt mit bcm Scijmert auf fie ein,
fie, erfdirotfen, erfenut in iljm beu r>om Rermeias il^r rerPünbicjteu
Obyffcus, unb bcacl]rt mit ihm bas '^aijer gu tl^cilcu. (£r nimmt ihr
beu (£tb ab, unb lüirb gebabet unb föftlid) bemirtliet. ^byffeus traurio;,
fidi ber Spetfe cntl^altenb, tpiemobi ermuntert von ber (5öttinn, mu§
15 bcr rermanbelten ^reuube acbcuFcu, bic fte, bte i^c^aubcruna löfcnb, in
fdiöncrer (5eftalt, bein c5aftfreuub vorführt, ^(nf ber c5öttiun i^eacbr
l]ot^lt Cbyffeus bic ^urücf aebliebcucn c5efäl]rten, uicldic, tüic bie Kälber
um bie licimFcbrenben Kübe, um ihn berumrentum. (£urylodios will
3tDar abmatjuen, fo baJ5 ©byffcus crijrimmt; aber bie ^rcunbe foltjen
20 it]m aern, mit ihnen cnblidi felbft aefdn-ctft ber IDibcrfadier. Kirfc l^at
inbeJ5 bie (5cfäbrten cuepflccjt, unb tjan.i peränbcrtcn Sinnes tpci|5 fic
bie lllannfdiaft ein cjan^es 3abr in fdimcidielnber llippiaFeit Fjin^U'
I^altcn, bis fclbft bic ^reunbc ben 0byffeus jur i7eimFcl|r mal^ncn
muffen. (£r rcrlanat roit bcr göubcrinn frcunblidie (£ntlaffung, fic, felbc
25 pcrfpreduMib, rcrFünbioit il^m jcbod), baf^ er in bes 2lis Heidi nodi
fommen muffe, um bort 'iten blinben Selber üircfias ^u fragen. (l'>byf=
feus jammert megen bcr harten i^eftimmung. KirFc, ermuthigenb, be=
3cidinct il|!n genau bie Stelle, tüo er, gclanbet, bie heiligen 5i'i"*''"'-"'"icn
pcrriditen, unb bcs (lircfias Sdiatten t^craufbcfdimörcn möge, um Kunbc
30 bcr J\ütffal|rt 3U crl^alten. (£r ruft mat^nenb bie ^reunbc 3ufammcn,
ber jüngfte, €Ipenor, nodi im (Taumel, ir»ic er eilet, nerunglücfet. Die
2Uisfidit ber fdn-eifliduMi ^ahrt bcFümmcrt bic c^cnof^cn. KirFe geleitet
bie 2lbcntcurcr ans Sdiiff, jmey Sdiafc mitgebcnb.
(£ i 1 f t c r (5 c f a n g.
35 Unter günftigcin ^abrminb, oon KirFe gefaubt, fahren bie (Erau=
rigen bahin, unb gelangen jum (Enbc bcs (DFeanosftroms, u'o cmigc
(^tnflernifs brütet. Die Q')pfcr gcfdicben, (Belobungen ipcrbcn gcfprodjcn,
230 30. (iiaupcr au (Socttjc, 20. ^(lujnft i824.
iv\( rerorbiict, Mc t^rubc ijcijvabcii, bic f cKuton crfdunnon 3aliIIos, bie
Obyffcus vom 0ptcrbIutc bcr (Snibe abujcbrt. Die fccic bes €Ipettor5
^ncrft bittet bcn (Dbyffeus, fo er rücfPcbrt, nin ebreiuiollc 3?cftattuua,
er rcrfpriitts. felbft ber Iluitter feele, tpeldic crfcbeiiit, mnf, Ociyffcus,
cbc (Eirefias foinmt, vom i^Iiite uicaaicbrcii, i>ocb mit lUcbmutb. <Lhc-
fias .jule^t erfdieiiiet; nni> triiiFt mujemebrt vom i5Iutc. CEirefidS iDcif=
fagt ob pofcittons ^orn um bcn cjcbicubetcu 5obu fdn»ere iieiuifcbr^
treuu 0öyffc»s uni> i)te (Scfäbrteu auf (IbriitaFia, wo fie laubcu mcrbcn,
bes Iielios ixrben uidit beleibicjeu; fdimercrc, fo bie ü\iubcr uub Sdiafe
mau ricrlet5t, obue (Scfäbrteu auf freiubciu 5et>iffc. ~Su ber Bcimatb
auaclauat, uub bort bie ^fiT*^^' morbeub, uiöae er mit eiuem Kuber
auf bcr Sdiultcr ipauberu ju llleufdieu, bcucii bas lllecr frcmb, unb
fo ciu J^egctjueuber bas Kuber für eiuc SdMufcI auflebt, opferu fcftlidi
bem Pofcibou bort uiib babcim. Dauu ipciffagc er rubiijcii Q^ob tt^m
iiu Daterlaube. Die bcrauFoiuuu'ube lliuttcr triiiFt audi rom i^Iute,
uub erFeuut bcu Sobu. ,^ärtlidici. ,^uneaci'prädi iU'ifd>cu beybcu, iii bcm
0")byffeus fo maudics aus beui Taterbaufe erfährt; er luill bic iluitter
uiufajujcn, er greift eiu itidits. <£iue Sdiaar ßelbciiiüeibcr nabet, alle
iDoIIeu trinfcn, er gcftattet es bcu (Eiuaefiieu, uub erfährt il^rc llameu ;
fo uabet (Tyro, bes 5 almoucus (Todner, (beliebte poü'ibous, brauf 2U\=
tiope, rom fi>eu5 geliebt; ^llFmeue, bes üeraFIcs ilTuttcr; €piFafte, bic
beu O'tebipus geboren; (übloris bes ilelcus c^attinu; £cba Iluitter bes
liaftor uub poIybeuFcs]; ^f''"^''^^'^' llTuttcr bcr ricfigcu Otos uub €ft=
altes; bann ^äbra, proFris, uub 2lriabnc; aud) IHära, Klymcne uub
(Erifylc, bic 5diäublidie, famt einer ^In.iabl.
2lretc, bic llutcrrcbuug untcrbrcdicnb, gibt ihre i?ctininbcrung 3U
crFeunen, i£diencos, bcr ältcftc ber ^äaFifduMi pufften, ftimmt bcy; "211--
Finoos begehrt rom (Dbyffeus mir bis lllorgcn uodi 3U luartcn. Diefer
irilligtc gern ciu, foüt' er aud) länger uodi iDcilcu. ^IIFiuoos fragt
nadi bcu Xielbcn, bic cor üroja gebogen unb gefallen, ob audi bic cr=
fdiieueu? ö")byffeus, bie ^r^äblung fortfct^cnb, mclbct, tpic nadj ber
grauen 5diaar ^Igamcmnon crfdncnen; er mit ilbcilnabmc bie grälg=
lid>c ^£rmorbung bes Königs rcruommcn; Illgamemnou fragt nach
Oreftcs, bcm 5obu, ©byffcus tDciß nidit 2lusFunft. Dvanj crf*ciiicn
audi bie Seelen bes 2ldiiIIes, patroFIos, ^ntilodios, 2ljas. CErfterc
fragt nad) pdcus bcm Datcr, uub ilcoptolemus bem 5obu, nur com
ict^teru n)eif5 (Dbyffeus liclbenmüttiiges 5U perFünbigen, 3um drofte
bes Daters. 2tjas, bes üclamonicrs Seele, bie 0byffcus um bes 2tdiiIIes
iüaffcn ftreitcnb tjiuabgefanbt, tpcnbct fic^ 5Ünicnb t^innjcg. ferner nodj
50. ,?)aiipcr an (5oct{^e, 20. ^Inanft isz^:- 25 \
l'djaut 0")tiv|'fen5 ölni lllinof. i[t},cn'!^ vo\: c5enibt, O")rioii mit ^c^ Keule,
(Ettyos .iitr Strafe liinaeftrerft, öeii daiitafos mitten im lliberflnf^ bar=
bciib, bann 5ifvpl]03 öeii Stein müt|fam ipäl^enö; Iierafles büfter ipic
bie Zuicbt, lum Sd?n§ fertioi, bocb milb bcn Piilber anrebenb. finMidi
5 oor beu fielen lErfcbcinunacn erüfirecft, eilt 0')iivffcus jU ben feinen,
unb fetjclt mit cjiinfticjem irinbe meiter.
(■^ m ö I f t e r (5 e f a n a.
Sie fommen ans bem bnuFleii 0)Feanos ins €idjtrcidi, unb lanben
an ber iiäifdien ~\n>'el. Sie beftatten i>cn £ctd)nam (Elpeitors, unb er«
10 böt]n fein c^rabmal, obenauf ein Kuber fet^enb. KirFe, fetber Fommenb,
erfrifdit bie ^reunbe, (l^byffcus mufj il]r, was beijeijnet, cr^ätjlen; fic
luarnt il]n bann por hcn Sirenen, por bencii alücflidi rorbey^ufegehi
er i>en (5efäbrten bie CDbren mit JVadis rerFIebeit, fidi fclber aber an
hcn UTaft forafältig anbinben laffen muffe, fo ai-of^ fey ber §auber
15 if^res (Sefanaes, ber riele ITläiiner fdion ins Derberbeu gelocft. Ilarnadj
brot]e i>cn Sd^iffenbcn eine neue (Gefahr, bie ber ~si'i"f'-'lK'i ""* raoienbem
(SeFlipp, inänncrn nni* Sdiiffen lun-berblidi, nur 2lrao bas Sdiiff fey
unter iieres Sdnit, alücflid^ rorbeyaefteuert. Ilann feyen fnrdjtbar jUJcy
Reifen, ber eine l]intme[t]odi, von bem llnaebeuer SFylla betDot^nt, btc
20 ben Dorbeyfdiiffenbeit auflauert, ber anbere nahe babey, niebria», bran
ein ^eiijenbaum, unter bem breymal bes (Eaas *Ibarybbis bas (Sea^äffer
einfdilürft. KirFe, jebe (Beaenuiebr acacn biefe llnaebeuer abratbenb,
matjnt blos, ber SFylla llTutter, Kratais, aiijurufen. Parauf ^ur ~S"H
(It|rinaFta tjelanaenb, warni KirFe, bes f^elios Kinber unb Sd^afe Flug
25 3n fdionen, fo er erträalidie i)eimFel]r fidj un'infdn'.
Den 2Ibfal]renben fetibet nodi KirFe aünftiaen ^abruunb. 0")byffeus
gebietet juerft, nms bie (5öttinn gegen bie Sirenen befoFjIen. IJln bereti
~Snfel gclangenb, nerFlcbt er .lUerft ben (Sefabrteu bie (]'>l]ren, fidi läfjt
er feft an iicn llTaft binben. I)ie fingenbcn llngebeuer laben iicn ®byf=
30 feus jU ftdi, er nermag Fauna ficb 3U I^alten, bie ^reunbc, fdincller fegelnb,
binben ben 'Söfung bittenben fefter; bic'er (5efat]r entronnen, brol^t
fdion bie 3U)eyte. O^byffeus befiehlt ber Illatuifdiaft, gerabe an i>cn ^els
3U fteuern, wie fie aber ber fdilürfenben <Il]arybbis cntgegenftarren, baue
SFylla fdion fedis ber (5efät^rten, tüie ber fingier bie ^ifdie, entrafft,
35 bem fdiauenben Cbyffeus 3um ^s*-!'"'"*^!'- -" fommen fie 5ur "sufi-'l '^•■'s
f^elios, wo fie ron IDeiten fdjon bas J?rüIIen ber f^eerben begrüfit.
(Dbyffeus oerFünbigt hen llibriggebliebenen bes (Eirefias nnb ber KirFe
252 30. «i^aiHicr an (Goethe, 20. ^liujuft ^824.
lUanimia, iiorboviiii'ivu'lu olobic'tl1Cll^. ^urylodios taöelt ihn aranfain,
bafi er i»cn lllü^CIl nidit Mc ^cycr ciiun- iuid>t gönne, Mo (^onoffen
ftiinincn bcy. (Dbyffcns, i?öfc5 abnctib, nimmt ihnen bas Dcrfprcdicn ab,
fein i\ini) ober Sdnif iii perlct^eii, unb geftattct an.^nlegcn. Sic erquicfen
fidi mit Speife nitb (Eranf unb entfdilummern. Tiocb .'^ens fenbet grä^V &
lidien f türm herab, einen gan.ien Illonb luäbrenb. Sdion luar ber
Torrath, ben KirFe mitgegeben, rer^ebrt, ^^ifdv nnb Vogelfang genügen
nidit. lUährenb nnn cObyffeus fttläft, bcfdirüa^t (£uryIodio5 bie bnn=
gcriibcn ^rcmtbc, nnb fie fdiladitcn aus bcs ^clios fjcerbc bie fetteftcn
Kühe, Fünftige Sühne bem beicibigten (5ottc gclobcnb. Obyi'fcns cr= 10
iiKKht, nnb tpie crs fiebt, aieliFIagt er heftig. lielios, erzürnt, Flagt bie
i^eleibignng bem ,7ien5 nnb iicn ani^crn llnfterblid;'en, ixad^c fobernb,
tinrb bie nidn geübt, ferner in 2Us Keidie ju lenditen brohenb. 5<^"5
pcrfpridit K+recflidic ^Aacbe. (Obyffeiis f*ilt bie (Gefährten, böfe ^eidien
laffen ftdi rcrnchmcn; bocb unrb fedi5 Sage gcfdnnaufiet, am fiebcnten 1»
(egelten fie bey ruhigem (^eiuäffer rceiter. Kaum auf bie iiöhe gelangt,
überfällt ,?ieu5 mit gräf^Iidicn Ilnmetter bie Sdnilbigcn, ber fdmietternbc
i^Iit^ ^erfdilägt bas Sdnff, bie Iliannfduift, luie fdnpimmcnbe inccr=
Frähen, treiben tobt auf bem ITiccrc; 0byffeu5, allein lebcnb, ift auf
bem Kiel unb ITlaftbaum ein Spiel ber ^lutben. (Segen bie dtjarybbis 20
getrieben, hängt er fidi an ben Feigenbaum, martcnb, bis bas llngetieucr
bas gefd>Iürfte Wrcif ausbred^e; nadi langem iiarren, t»ic es gcfdjietjt,
fpringt er barauf, unb rnbert mit i>cn iiänben ipciter. 3" ^^^ .ict^ntcn
Juid^t trieb ihn bie lUoge an Ogygia, ber Kalypfo ^n\d, .^ur freunb=
lidiften pflege. 25
? r c y j c b n t e r (.5 e f a n g.
So hatte 0')byffeus bie (Eriäblung cor ben ftaunenbcn ^äafiern
rollenbet. ^lIFinoos fobcrt bie Seinen auf, nodi mehr (5ei'd;icnFe bem
iracfern t5aft ^n bringen; fie thun's, unb legen fie im Sdiiffe nieber.
0")byffcu5, [nach ber ikimatb fidi febnenb,] ruenbct ungcbulbig fidi gegen so
bie Sonne, ob fie nidit niebergehe, loic ber mübe 2Jrferer oft jur Sonne
Miaut, tpcnn fie fänfe, voll Sebnfudit nadi ber ZladitFoft. Obyffcus
fpridit günftigc IPorte bes 2lbfdiiebs ju ^lIFinoos; norfi ein 2Ibfdiiebs=
trunf unrb gercidit, C")byffeus fegnet mit irünfdien ^Irete. (£in ftatt=
lidics ricl naditragenbcs (5e[eit folgt bcnx iüeggebenben 3um Sdiiffe. 35
(£r fdilummcrt bort, bas Sdiiff eilt, wie ber lUagen r^on pier rafdien
30. ^anper an (Soctf^e, 2(t. ^Iiuuift ^824. 235
Iioiujfton 130,001011 auf bor &cnc l]im-o[It, iiiib fdiiiollor als öos l^abtd^ts
l]iu-tiaor ^Iiia. xlm lUoraou laufon fio in 'Die i'iu-M i)os ^ovFys [oin].
Iloit [cblumiiioniboii O'tbyffoiis traaeii bio ^i^iafior boraiis auf bon
Saiit», Mo c5ofitciiFc neben iiim leaenö uitb ftellcnb, unb oilcit t|otm'
5 uHirts. pofoibon, uii^ufricbcn über bcs 0byffons €ntfenbuiuj, rcbet mit
(■^ous, biofor tjenel^niitut bes (Softes (EntfAIujj, bas t]eim!el]renbo Sdjtff
yiin ^ols um,iniuaiiboIii, es aofdiioI]t iial]0 bem ^iiaFiorlanbo, IJlIFinoos
orFonnt bariiiu bio orfüüto JUoiffaaiiiia bos Dators, niib bofdiliof)t, nie
ntobr einen ,-^rcmMiiia nadj Baufo 3U fenbon, niib mit cH^ifor bon po=
10 feibon 3u befänfticjon.
0')byffous cripadit, erFennt fein Datorlaiib nidit; in bor ^^'^^''^^
fidi uHibiioiib, jammert er um fidi, uiib um bio mitaebraditen Sdiät^e.
^Itlioiie als f-djäforjünalino; Fömmt ibiii ontaeaeii. I)om ^raijoiibon nennt
fio ~stbaFa, wo er cjelanbot. lEr, fidi iiidit .^u iiorratbon, orjäblt ein
15 lllärdien; 2ltl]ene, lädjolnb, erFennt in ihm hcn alten llloiftcr bor Sift,
niib gibt fidi ju erFennen, manAorley Hatl] \\\m ertt^cilcnb. 0byffeus
uneber bio (Scruifitieit, biei5 fcy fein Datorlanb, rcriicrenb, miif) fidj ntit
IJlugon übcrionoion laffen, er foy boimgolaiigt; IJltbono jorftrout bon rer»
l]üIIoiibeii Tiobel, CHbyffens Füf^t bie Iluittorerbe, .^u ^cn fdiüt^cnben
-'1 Hympbon ^t'l^if'-''- botbonb. Pio mitgobraditon SdiiitiO uiorbon in bor
(Srotto aufbetüal^rt, 3Jtl]ene rerfdiliefit fie mit einem ^olsftücf. Dann
boratlion fie fidi, roic fio iicn palaft von hcn ^royorn fäuberten; erft
ipill lütbone 'ben Beiben uiiFoiintlidi madioii, bann möge er bcy feinem
rcblidion f aul|irtcn an bor (^nollo ^Irotlnifa alles erfabron, tpas 3n
25 f^aufo gofdiol^cn. Sie feibor molle lUm dolemadios iiadi Sparta, lim
biefen beFümmert, lä^t er fidi ron bor 05öttinn tröftcn. Piofo bcrüt]rt
bcn ßelben mit bem Stabe, er roraltot jum (5reife, mit lOrrif^nom (5e=
vuanb unb geflicften Hanjcn tappt er i^albblinb ror fidj t|iii. ^Itl^cne
eilt nadi Sacebämoii.
30 P i c r 3 c I] n 1 0 r (5 0 f a n g.
0byffous gel]t 3U bes treuen Saul]irts €umäos forgfamumfrtc=
bigtes (5o[]öfb; bie rDadionbon liunbe fal|ren auf il^n los, bor i7irt
lyebrt fie rom i?ettlcr ab, uieldion er, feinen Kummer um bon fernen
f7errn nidit rcrl]ol]Ionb, gntbor3ig aufnimmt unb beti)irtI]ot, ba orjäl^It
35 er benn bor ^rcyer mutl]U)iIIigcs (II]uii im Xiaufe bes Xiorrn, beffoii
i^efit^tbuin an Diel^tieerben ber Heilte nad^ [I^er]3äl]Ionb. I)ic l7offiuing, bcn
Dermif5ton auf3uftiibeii, mill bor iMrt mit hcn oftmabligon Qläufdiuiigon
25^ 5"- «^'•^"Pcr ti" (Soetlje, 20. IJluöriift (82';^.
nic6crfdili.uu''it, Mc Mc IiMditaläubiae pcnclope rot 2l■>an^ln•crll crfabrtMt.
Vcv i?cttlcr fditDÖrt, Obyffcus wcvi)c tpicbcrfebrcti, ei\c ein llionat
abläuft, 3itm £obit bcr ^rcnbcnbotl^fdiaft bcoictjrt er bcffcrc KIci6inu3
erft, uiaim fie erfüllt ift. t£utnäos bleibt nngläubioi, unb tjat je.it no.-b
^ell Sobii ^e5 0")byffeus 311 bebauerit, ber fortae^ogeit, beii Dater 311 5
fndieit, nnb ^em iiie ^reyer auflauerti. Ilraiif i>cn Eliten um fein
fdiicffal fraaerl^, erhalt er ^nr ^Ititiiiort finiuHill eröiditete (^efdiiditcti,
feiten mit IVabrbeit ijemifdit, unb mit bcr Knnbc von 05^yffeus, feinen
gefammelten 5diät5cn utib balMcjcr Rcimfebr. X)er iiirt, tjerübrt von
i\cn Reiben ^C5 ^'"'^'"«^''ii^J-' 'i*''!' ciimuil binteraanacn, bcr Ooffnuna lo
bcr ücimFebr bc5 iierrn bodi nid^t Haum aeben. X)er i^cttler C!)ityffeu5,
nodimal idnucirenb, erlaubt, fo er falfdi rerfünbet, ibn vom ^clicn ^n
ftiiricn. ^£umäos, foldies als nncbel rermerfenb, opfert für alürflidie
i\ürfFnnft bes Obyffeus ben (Göttern, reid^t bem (Safte !>en beften
ül^eil öes fdimaufes, nnb eruieif^t fid^ in allem als IlTuftcr bcr Heblidv 15
feit, dreue unb ^römmiaFeit. ITadits beftio(cr frofticjer Jxcacngujj;
Cbyffeus, fdiled^t bcFleibct, eriäblt, mie er in äbnliif»er '£aae burdi £ift
einen lllantel bcFommcn, ein illärdicn, bas fidi ror droja .^uijetragcn
haben foll. €umdos rcrftel^t es nadi irunfd\ unb ein roarmcs £ager
bem Illlten bcreitenb, fmjt er ben ciacncn IHantel binju; brauf, be= 20
ipaffnet, hält er allein auißcr bcr fiutte bey ben (Ebern treue Il">adie.
fünfzehnter (S c f a n a.
^Itbene, nadj Sparta aelanat, ermahnt ben ilclemad;i ^ur IicimFcbr,
ba bie Illutter enger bebränat rem Dater unb i?rübcrn, unb bie
^rcyer fein ganzes iiabc ju rer^ehren brobn; a>arnt aber vor ben 25
"iiauernbcn, brum mahnt fie, nur Hadits 3U fdnffcn, au* an bcs X^irten
t£umäos (Scböfbe aus^ufteigen. J\afdi nun ermuntert Obyffcus Sol^n
ben (Scfährteu, iieftors 5obn, heimjuFehren; audi incnelaos, tDtc gern
er ihn hielte, unb burdi Bellas fclber überallhin geleitete, l]ält ihn
nidit länger auf, bie eilige Sorgfalt lobenb. (£r fdicnFt bem jungen 30
(Safte einen filbertien Krug, Pelcna ein (Semanb, hcUglänzcnb, rcie ein
rtern, jur i?autgabc. Die feftlidie inahl^eit roirb gehalten, unb bie
^remblinge befteigen ben 2Pagen, n)ährenb IHcnelaos ben 2lbf*iebstrunf
reidjt unter hcr3ltd)cm beybcrfcttigcn 5ii>^"t- D»i fliegt reditsher ein
ilbler, in ben Klauen eine 5abme (Sans tragenb, ror bie Jvoffe hin. 35
Iielena, bie Deutung fidi jueignenb, tpciffagt bes 0byffeus balbigc ober
ricüeidit fduMi gef*ehenc KücfFehr unb Strafe ber ^reyer. 5o enteilt
30. §aupcr an Cöocilic, 20. 2higuft ^82^. 235
CEcIctnacb mit ^cs J^fcftors 5obn nadi pylos; orftercr, 31t bei'dilcnnioicii
öic ^aijvt, IciiFct 5iiin Sdnffo iog,Ieidi. T)cux 0pftTii!)cit, als er ab=
fäl^rt, ijcfdit fidi bcr pcifolijte 5cl]er SbooFIymciios, crft ftdi infunbi^
gcn^, tiaim um initnaf^mc bttteitb; (Eclcmadj nimmt it^u frcniiMidi 311
8 Sd^iff, ba5 mit injinftiacm von 2ltt|etic cjcfaitbten ll^inbe babiiiflicijt,
gegen bie fpit3igcn ^'tf'^f" 3u[cnFeiib, bcn Sauerem 3U cutgebn.
I)cr i?cttlcr inbcffcn, im traulidien iJlbeubgei'prät-b mit €nmäos,
meint in ben palaft 3U gcbn, ber peuclope Hadu-id^t von ö^byffeus
3u bringen, ja fclbft bie ^^t^eyer, fo fie il]n annäbmcn, rcrftänbig 3U
10 bebienen. €umcios, es roiberratl^enb, bcijßt it^n bie JlnFunft üelemad^s
eriparten. fetter tuieber fragt nad) Saertes : er trauert um ben 5obn,
nni> bie ITlutter: fie uergiug vor (Sram. Seitbent gebt lEumäos nid^t
gern meFir gum palaft, gumal von penelope nidits ^reunblidies 3U
eraiarten fteFjt. I)rauf er3äl|It ber i^irt, tnie er pom Ktefios, bem
15 König in Syria, ber ^n^cl, abftammenb, r>on pböniFicrn eutfiibrt, in
3tf]aFa bann bem s£aertes oerFauft morben.
^Im ^rübrotl] lanbet Ücfemadios. ^ladi bem ^rübmal gebietbet
er 'öcn (Senoffen, allein mit bem 5diiffe 3ur ftabt 3U fegein, unibrenb
er bcy beut ßirtcn meile. Dem 3aieifelnben dbcoFIymenos räib) QIe[e=
20 madi, nidit in 'i>cn palaft, fonbcrn 3U (£urymad)Os 3U gebn, bem ebcl=
ften 3tl]*iff"fif*eit IPerber um pcnelopc. Beym iVorte: bas anffe
nur ^eus, ob bes ^rcyers IPunfdj rollenbet u)erbe, ftog reditsber ein
ßabidjt, in 'öen Klauen eine Caube; bie gerupften ^ebern fallen ror
delemadi nieber. I)a nimmt ber 5eber i>cn (l")byffeusfobn beyfeit, unb
25 rerFünbet, fein anbercs (Sefdiledjt, beim bes ©byffeus, merbe je in
"SttjaFa tierrfdien. (Telema* übergibt hcn mciffageuben ^rembeu einem
ber ^reunbe 3ur pflege. I)ic anbercn fegelii berum 3ur Stabt, üele«
maeii fdircitct gerüftet 3U (Eumäos IPobnung.
5 e dj 3 e f| n t e r (5 e f a n g.
30 ^uj^tritt, unb bie fdjmeidjelnben Bunbe rerFünben einen fom=
menben 2?eFannten, üelemadj ifts. lEumäos, luie ein Dater ifcn Iang=
eiitbebrten 5obn, beunllFommcnb, uieif, fidi ror ^reube nidit 3U faffen.
(lelemadi, freubig begegncnb, fragt nadi ber 21iutter unb erlaugt gute
^Intmort. ©byffeus, ber i3ettler, tviü bem Kommenben aufftebn, (Iele=
35 madj rerbietets. Xlad) genoffenem llTabl fragt delenxad] nad] bem
^rcmbling; (Eumäos, in Kür3e bas (Set^örte melbenb, übergibt il]n in
beffen Raube, üelemadi mu§ befdicibeu fein geringes c5ea)idjt jU
256 50. fl>aupcr an (Socthe, 20. ^hiaiift ;824.
liaufc oiiM'tobii U1l^ ^cr ^'CV»^'" llilHnimitb, nn^ übciKiHt Mc pftwc bcm
liirtcii, Kleiner nitb Spctfc (clbcr iHnfprcdicnö. Q")tiyffciis fann bcn
fdiincr, über Me ijcübtcn ^nbiI^cll im Iiaiifc bcr pciiclopc ui*t unter»
briicfoii, ull^ in I)cmutb fraat er, mie bas Polf für (Tcleniadi gcfinnt,
ba CS fol*cs acftattf. (Eclcmadi fann es nidit ungiünftia fdicitcn, aber 5
bcr ircrbcr, ber niäditiacn, fini> ^u riele, unt» in ibrer Dcraiüftuna
nidit 3n bänbiaen. i£r lenket ^en ^£umäo?, feine JInFunft ^u niclben^
3U penelope, beni fidi F^mmern^en 'iiaertcs möcjc es biefe bnrdi bie
fduifncrinn tpiffcn laffen. 2Itbene, nnr von Obyffcns cjefebcn unb ben
trinfeinben iiunben, ininft biei'en heraus ror bic irobiiuna, unb be= 10
fieblt ibni, bein f obne fid^ erFennen 5U lai'fen, jualeidi mit bem Stab
ihn berübrenb, aibt fic ihm bie roriae (^eftalt, nur nod» flattitdjer,
unb bas (Scojanb. Den (Eintretenben halt dclemadi für einen (5ott.
(Dbyffeus aibt ftd;> ^n erFennen, er umarmt ben Sohn. (Eclemadi
fann bie rermaubluna nid'it möalidi finben. ö)byffeus iDcift ihn ju i5
rcd-itc; beim ^Itbenen, ber (5öttinn, ift luobl alles möoilidi. fier^Iidics
tpebmütbiaes Umarmen; fie Flaaen u)ie bie Töael, i>cnen bie nodi nidit
flüaacn 3ujig,en acraubt finb. 0")byffeu5 cr5äblt in Kursen beut ^ra-
aenben, une er biebercjelanüit, bann tPtll er ber ^Jrcyer §abl unb
ZTamcn uMffcn, ob fie 3u?ey n?obI ihnen actoadifen roären. 2Iber es 20
finb ihrer hunbert unb adn aus maiuterlev 3"''c'"' '^'^'"^ '^'^" Dienern.
0')byffeus hält :!ltbcne unb Kronion als rcrtheibiger biegen aenüaenb,
bcren fdnitj nid^t fern ift; er gebicthet bem fobn, am IlTor^en 3urü(f=
3ugebn tu ben Palaft, (Eumäos irerbe ihn in 3?ettlcrsüieftalt na*brinaen,
er empftehlt ihm Illäi^iauna, u>enn bie ^reycr ihn minhanbcln, bann 2i
beint er ihn, auf einen irinP bie iraffen alle ans bem 5aal in bie
obere Kammer 3U tragen, iraffen blos für 3it>cv i'.irücflaffenb. fie^tlidi
empfiehlt er ihm ftrenge DerheimlidMing feiner ^InFunft, um bie (5efin=
nung 2lUer ju erforfdicn.
Pas f diiff bes (Eelema* lanbet inbe^', ber ßerolb rcrFünbct bes so
Königsfobns :!lnFunft, ein gicidies melbct ber ßirt, ber ^urürfcilt.
2rährenb bie beftür^ten ^rcvcv nach i^cn £auercrn fenbcn uu->IIen, läuft
fdion ihr 5*iff ein. Pie ausojärts nerfammelten ^reyer beratbf*Iagcn
jtch, 2Intinoos vo'xü, Cclcma* tcerbe getöbtet, ober man befdileunigt bie
Beuratb. 2lmfinomos, milbergefinnt, tpiberrätb bie €rmorbung, ber ss
(Söttcr 2lusfprudi erft begehrenb. Die ^reycr Febren in t>cn Pafaft.
penelope, ron ber lUerber ^Infd^Iag auf bes delemadis Sehen benadi=
riditiget, tritt in i>cn Saal 5ucrft i)cn Ilntinoos fAeltenb mit bem
bittern Torirurf grä^lidien llnbanFs; i£ur\'madios bagegen, ber Köni=
30. (I^an^nn- an c^octlie, 20. ^htcjiift ^82';^. 257
oiitiit Sibiit, o^oIobclt^, ^l■ol|t, jo^o Dcrlot^iina, acoicit tieii (Ecleinadi tjcüt't,
mit 5?lut ^u räduMi. peuelope entfernet fict tyeinen^.
(Ennuios, 3unicf<}cfet^rt, finbet i>en (Dbyffens bm-cb ^Itl^ene fdjou
luiebcr lUni (Srctfc pertpanbcit. t£r ei^iiblt ber ^lucy Sdnffe Stniauben-
5 luidi aouoffeucin IHable entiVblnmnieru bic l^eybcn.
Sieb e n .5 e b n t e v (5 e f a n 0;.
üleleniadi madit fidi auf, nadi ber Stabt jn cjebn, beni €uniäos
ijcbiettienb, ben armen ^reinblina nadijnbrirnjeit. I)ie I)ieucriVbaft l^eifjt
bcn iricberaefoinnicnen fröblidi u'illfonunen. 5'^^^"tli*'^i" ^ntpfana ber
10 penelope, biefe mahnt ber ~sünodina, .T)anFopfer bem (?iens ^n aelobcn,
er felbft gel^t, Wn mitaebraditeii ^remben ab^nboblen von i>cn ^reunben,
bie Sdjä^e aber bev ilinen jn laffen, bis bie 5adie entfdiiebeit. Hadi =
bem fie gebabct, tafeln bie 2lnaeFommcnen im palaft, bie lluitter mit
bem (Scfpitift fit3t gegenüber, üelemadi, aufgefobert, erzählt ihr, was
15 tt^m begegnet, allein bas i£nbe iinb bes ©byffeus nahe (5egenmart
rerfdweigerib. übeoFlymenos it^t anl^ebenb, lueiffagt itjr, bafj ©byffcus,
fdion auf ber ~Snfel fidi beftnbenb, auf Kadie finne: penclope freut
fidi ob ber Dcrfünbigung. I)raui5cn erluftigten fidi inbef, bie ^rcyer
mit Kampffpielen, unb get^en bann jum IHat^Ie.
20 21udi €umäos, bem IViuFc bes tlelemadi getreu, uHinbert mit bem
alten 2?ettlcr 5ur Stabt im lUedifelgefpriidi, ein 5''''J'-''tll'i"t' 5diladit=
üicti ben ^rcyern 3ufübrenb, fdimäht bcn Bettler, begeguenb, unb
jugleidj bcn füt|renben i^irten, ber \o uuuütjen ^^''•'IH'^' niitbringe;
0byffeus be^iuingt fidj, €umäos fletjt 3U ben llymptfeti um i\üd=Fe[]r
25 bes fjcrrn, ben ^rerler 3U ftrafen. Piefer entgegnet mit lafternben
lüortcn, unb forteilenb, fe3t er fidi unter bie ^i'^T*-'^" 5""^ Ilial]!. ~S'-''i^':
nadjfommenb, 3aubern am Eingang bes palaftes. lies 0byffeus el]c=
maliger s£icblingsf]unb, je3t peradjtet unb oernadiläfjiget, mebclt, ben
gcrü[|rten ßerru erfcnuenb; bodi ber Kranfe fann nidit nahen, er
30 ftirbt, nadibem er ben ßerrn gefeiten. Der Saul]irt tritt 3uerft in ben
Palaft, (Dbyfi'eus UHinbelt nadi, unb fe3t fid) an bie 5dia)cIIe, (Iele=
madios IäJ5t ihm i^rob unb ^leifdi rciduMt, unb bei^'t it]n, fidi an jeben
^Jrcyer mit 2?itte u^euben. itadjbem er gegeben, tbut er es auf
2ltiienes (Eingebung. 2lntinoos fdiilt ben flirten baf^ er ben 'S.anb-
35 ftreicber t^ergebradit, (£umäos antmortet beber3t, auf penelope unb
delemadi rertrauenb. iUortanYbfcl 3uiil'dien biefem unb bem tjarten
^intinoos. Die anbern geben bein i^ettler; ber, ror ^lutinoos tretenb,
258 50. §auper an <5oethe, 2u. ^luaitft (82'^.
crjätilt feilt hartem Sdncffal, lm^ bcijcbrt audi von ihm fpcnbe.
Dicfcr tDCtft tbtt fdjmäl^Iid? Don fi*. Der Bettler fabelt, ba ipirft ihn
bcr (£riürittc mit !)em Sdiemel. C^bvffeu^ fteht wie ein ^els, fcjt ftdj
i>cinn mit ijcfüHtcit Kan^cti an bic fdiiucUe, ^luib über 2Iiitinoos aus=
fprcdiciib. Hie a^l^ent (dielten iieii harten IHann, (Eelemadi im (5rimm 5
fdjiüeicjt. 2lndi pcnelope hat ^ic Jlli^haitMnna, mit Ilnnnllen rcr=
nommcn; fic begehrt, ihtt erzählen .^n hören, nad^bem i£umäo5 fo
ricl ^tnmuthiaes von ihm acfprodien; im gorn über öie ^fcycr iDÜnfdjt
fte nur öcn Obvffens bcrbcv; ein lautes im ganjcn iianfe cjebörtes
Hicfen bes (Ieleinad;is beutet i'ie aünftia. cDbyiTeus rerfpridit erft am lo
2lbenb bcr Köniainn bie (Erjähluna. je^t fürd^te er bie ^'■'•'y'^i"- <lelc=
madi lägt ben (£umäos crft ^nm ^(benb in fein (5cl:]eüic jurücfgctin,
im Iiaufc herrfdit dati,, uni> 'Särm bcr Sdimaufenben.
3Kf> 1 3 e h n t e r 05 e f a n q,.
Da Fommt 3ro«, bcr beruditigtc Bettler, unb iv'üi bcn Obyffeus, 15
uutjeftüm babernb, aus bem Raufe treiben. ^Intinoos, bie i^anfenben,
bic 5um Kampf fidi herausaefobcrt, mehr ^n ereifern, rerfpridit föftitdie
Speife. Die ^i'^V^f fdmiören, auf 0">byffcus Derlanaen, bem 3'^<'5 nidit
bevjuftehn. delemadios, fein Jvedit als irirth aelten mad>enb, Dcr-
fpridit bem Obyffeus Sdnit^ cjecjcn 3cbcn. Da aürtct fidi biefer, 2Jtt^ene 20
Iäf5t ihm bie (ßlieber fräftiger t»erben jum PcrtDunbern ber 5*^cyer.
3ros 3ittert, Illntinoos brobt ihm, fo er bcfietjt werbe; ©byffeus, 5U
5?oben ihn fdilaacnb, führt ihn hinaus, nidn ohne IParnunci;, Jlrme
unb 5i"'-'"'bf Fünftia niitt mehr 5U beicibitjen. Die ^reycr preif5en ben
Sieaer, uield^er i>cn rerfprodicncn Prcif^ aufkehrt. 2Imftnomos trtnft 25
ihm 3U, ba u)arnt ihn Q^byffeus heim^uacbn, unb tfcn nat|cn ^crrn
nidit 5u eririartcn; er aber, ttncujobi nadibcnflidi, bleibt 5U feinem
Perberben. pcnelope, burdi ^Ithene aeftimmt, entfdiliefit fid), 3U ben
^reyern herabjuaehn, von >£nrynomc ber 5diafnerinn ermuthigt. ^voey
Dienerinnen begleiten bie ^üd^tige, nad«bem rorber im 5*Iummer 2Itbenc 30
tf^r hohe ^Inmutb ücrliehn. fie erfdieint im Saal, rcrfAleyert, aller
Sel^nfudit crregenb. giuent ben Sohn fdieltet fie, t>a% er bie frcdjen
(Säfte bulbe; bann, ron i£urymadios mit 5d>meidieItr>orten angerebet,
gibt fie ihre ürauer um i>cn unglürf[id;ien (Satten jU erFennen, unb
perbeblt nidit, tt>ie gegen frühere Sitte bie irerbenben, f'tatt (Sahen 5U 35
bringen, ber Umtt>orbencn (Sut ncrfdiirelgen. Jlntinoos oerfpridit
(Sahen, bod» toürben fie ntdjt njctdjcn, bis fie fidi entfdiieben. Die
50. §aupcr an (5octl]c, 20. ^tugitft ^82^. 259
aboiCKiibctcii ixn-olbe briugcit mm ju ©ctyffcuf ^leiicic allcrl]aitb Föft»
licbcf t^iidimctöe ci\s (5c(dicttfe, pciiclopc lä^^t fic tu il^r (5cinad>
traaeii. Die ^^i'i-TCi" i*^t]*^n bas iuftijeIacT,c fort, bie IHäcjbe, xncldie bas
Iciuttenbe ^eiier untcrl^altcu follcn, tnerben von ©byffciis mit Drol]ung
,-, pcrl'dnnidjt, bcr fcUift, liftioi bas 3lmt übci-niintnt. 0")bv|'feus lüirb oiol]öl]nt
von bcit ^reyerit, ijcrciit fpart er nid^t SdjclttDortc, lEurymadjos ruirft
bell Sdicmel nadi tl^m, er trifft, tine biefcr ausbcuat, bcii Sdienfen.
Das eutftaitbcnc (Setüinmcl beläftigct bic anbcrit; fic peripüufdjcit t^cn
i?cttkn-, (Eelemadj iiuil]ut fie, l^eimjugct^n. 2Imftnomos iparut, füiiftio,
10 feilten bes ßaufes jn beleibiijcn, unb ratl|ct nad] benx 2lbfdiiebstrunf
u)icbcr nadj i]au[e jU gct]n. (Es gefd^icl^t.
IT e u n 3 e t^ n t c r (5 c f a n g.
Ö")byffens t^eigt bcn üeletnadj bie IPaffcn aus bem Saale in bie
obere Kannner tracjen, unb mit bem Poriüant» bcy ber I^anb feyn,
15 fic feycn berufjt. (Enrifleia muJ5, bis bas ijefd/elien, bie ll''eiber in
ber tnnern lUotinunoi 3urü(f[|altcn. 5?eybe tracjen nun, Dater unb 5ot|n,
bie lUaffen l]inauf, 2ltt]enc leudjtet; Eelcmadpos, bic (5öttinn nidjt ge^
ujabrcnb, ftaunt nur über bic belle 2?c[euditunc3 rings. Ilrauf t^ei^t
(Dbyffcus ben Sofyi jur Kul^e get^n, er bleibt im Saale, pcnclope fommt
20 herunter, bieiuMibe Jllägbe begleiten fie, ipieber fdimät^t ihn eine ber=
felbcn, lllelauttjo, mic fie es fdion früt^er getl^an, als er fie vom Kobleu'
feuer I^inu^cggefdjcud^t; penelopc pcrtDci^'t es il-jr ftrcng, (}")byffeus mu§
fidi it^r gegenüber fet3en; befragt, let^nt er bie 2inta)ort ber 2lbfunft
unb bes (Sefdiledits ah, njcil tt^n bie Kuttbc alljufet^r betrübte. penC'
25 lope bagegen crjiiblt ihre (Trauer um (}')byffcus, ber ^reyer ungeftümes
IPerben, it^rc £ift, fie t]in3u[|alten, unb bie jetzige i3ebrängnif^, fid) 3U
entfdieibcn, tüeldieu fic tpät]Ie. (Dbyffcus abcrmal gefragt um feinen
Stamm, gibt fid^ bcn Hamen I!letl]on aus Kreta, bes Königs lUinos
Sot^n, unb voiÜ bcn (Dbyffcus in bcr fjetmatt^ als (Saftfreunb feines
30 Srubers 3^<""'-'"'-'"5 bciuirtbct haben. Pene[ope fallen um bcn <5e'
matjl bie (Thräncn, luic bcr Sdntcc auf l^ot^cm c5cbirg vor bem (Dft»
iDitib t]infdnnil3t, unb 3U 5?ädicn abflicj^-t. Sein ^lugc ftct]t, mic l^orn unb
(Etfcn [ungetrübt], bie Küt^rung ocrbcrgcnb. ^c]i, bcn ^rcmbling prüfenb,
fragt fic nad? (Dbyffcus (Scmattbe, 2lusfct|n, (5efäi]rtcn. (£r, obu?ol]I
35 nadi bem Perfaufe ro)t 3a)an3ig 3'^'?'^'^"' hcftelit bic Prüfung; fic ift
bem ^rembling befto gezogener, je metjr bie treue Sdjilbcrung if]rc
Iüel]mutl] erregt. i£r fpridjt il^r Jjaffung 3U, bie balbige lüteberfel^r
2aO 30. §aiipcr an (5octbe, 20. ^Inguft ^82'^.
^C5 chatten mit fdiät^oii, u'cnii aitdi obiic 05efäbrtctt, rerfprcdjcnb, ja
bcyin bobcit ^cus, nodi cbc öcr ^tncytc IlTottb flieht, tjcloboiib. pciic=
lopc tjobictbet öcii ITiäaöcii, i>cit ^i'iMnMiiuj aufs bcftc 511 pfUvu'ii, lVci\c
^roln'lI^ ^cm, bin- ibii im iiaufc bl'Ioi^ioiC. 0byffeus äuf^crt, mit gc=
ritioier acaHM-tiitei- pfloac ^nfriobcii 311 fin'ii, 311111 ^nfitüafdicu eine alte 5
!^aol^ fidi erbitteiiö. penelope, ^ell fluaen i^cbadit ihres (5aftcs lobenö,
befiehlt ^el• altert (£uryFIeia i>cn Pienn. Iliirdi €npähminij alter an
(J')övffens gieiibter Dienfte lr>ir^ i>er treuen Diencrinn oian^cr 3i'n^i"cr
gccDCcft, unb xv'ic fie audi fonft a]x ber (5cftalt picl ^kbiilidies mit 6cm
Perm acfunöen, fo uiufi bic iTarbe am Sdicnfel, bie ein (£ber am m
^arnafi ihm acbauen, ihn erft rollfommen entbecfen. Die fd^öpfun^
bes Flamen: ('"»byffens, unb bie l"'eranln^uno^ umftänMidi eriählt. I)ie
^^reube ber alten lUarterinn rerrätb beynabe ben 0")byffens, bcr nur
mit lliübe nnb Probuno; bie (Entberfunoi rerbinbert. Sie Dcrfpridit, bas
(Scbcimnii^ 3u halten, feft tric ber ^els ober (Eifen. Sie will ihm bie 15
unoiünftiaen Dienerinnen benennen, er n>eioiert es. penclopc, nadibem
l>er ^remblina aebabet, entbecft bein ('"^byffeus iicn Kummer, i)cn fie
aar oft, u'ie bie iTadniaall im 'Ecny: ihre llieiben im lanbiaen i'ufdie,
flaaenb ausaief5t, iras 5U tbun, ob fie, bas iiaus rcrlaffenb, jum Datcr
ipanberc, ba bem heranoiea>adifencn Sohn bie ^reyer fein V>abc rer= 20
praffcu. Sie cr^äblt ihren dranin, 3rx)an3iüi oiepflegte (Saufe tDurben
ihr ron einem IJlbler aefd-iladitet ; tric fie jammert, beutet ber 21blcr
'i>cn lllorb auf bie *£rleauita bcr ^reyer burd^ Obyffeus. Dicfer bcfräf=
tiat bes ^Iblers irciffacjung. ITiytbc bcr (Träume, meldic burAs elfett=
beinerne, unb ircK-bc bnr*s hörnerne (Thor eingeben, penclopc tuill 25
einen i?oacnFampf unter bcn ^'^cycrn bcftimmcn um ihre V>ani>.
0')byffeus beftarft fie barinn, ihr nodi früher, benn bcr Kampf beainnt,
bcn aufommenben (^'»byffeus rerfpredicnb. Dicfer bleibt im (5emadi
3U rnbn. fie acht mit bcn bienenben lluiaben 3um Söller hinauf.
5 tp a n 3 i 0, ft c r (S e f a n a. so
0byffeus, im Saak gebettet, mufj bie mutbtpiUigett Sd)er3C bcr
HTägbc mit bcn ^^eyern mit anfcbn, ohne fie beftrafett 3U Fönnen;
fein ßerj erboj^t fidi, u>ic bie Bünbinn um ihre 3""9cn, fommt ein
^rcmbcr, hcrumbellt; aber er bcjtpingt fid\ Die cScbanFcn laffcn tfjn
nidit fi-blafen, uni> er iriäl3t fidv tric am ^cuer bcr gefüllte ITiagen .?5
gebreht unrb, hcrutn, bis 2(thene, als lUagblein fidi nabcnb, ihn 3um
üheil beruhigt, i>od^ um ber ^rcycr tüillen forgt er noS, audi biefen
30. Raupet an (Soctf^e, 20. 2Iuguft t82'^. 241
Kittnimn- cntuiinntt fic il-jin, unb l^cif^t ibit fdjlafcu. Die (Sötttnii cut»
tDcidit juin 01ymi.\ nadibein fic öcii Dulöcr eiitijcfdjläfert. pciielope
in fdilafiofcr Hacbt flacjt, ipüiifdjt fidi ben ^oi>, it^r Klaijcit iDccft
cttblidj bcu ©byffeus am niorcjen. fiinausijetretten, erflel^t er von
5 §eus ein §eid?en ber (Suiift. i£s borniert bcy [oölliger] fjeitre. (Eine ber
mal^Ietibcu Dienerinnen I^ört es, fte mödjte es als Porbebeutung net^men,
bälg ^^^ läftiacn ^rcycr jnnt letztenmal im ßaufe fdjtuärmten. dclemadj,
aufftel]enb rom Saaer, forfdit foodeidi nadi bcs 5i-''''"*'I'»5^ guter 23c=
lüirtbumj, ipeldier, ber penclofie Sorgfalt ab[ct]nenb, mit niebrigcm £ager
10 uorlieb genommen; ber 0byffeusfol]n gei]t I]in 3um I]Tar!t. lEuryflcia
im f^aufe tDei§ alle Dienerinnen 3ur regften dl^ätigfcit anjucifern, audj
bie Diener ber ^i'cycr ('"<> gefdiäftig I^eute jum frütjercn Sdjmaus.
(£s fommt ber Saul]irt, mit mitleibigen il'orten bcm (Dbyffeus
nal^eiib; ber (Scistfirt audi, fdjmät^enb bcn J3ettler, unb ber Hinbert|irt,
15 ber treue Diener doII ürauer um bie cergeubenben ^Jreyer, unb i>cn
Iangerfet|nten f^errn. Diefem fd^mört ©byffeus, nod? elje er fortgetje,
iperbe er 'i>a feyn, Hadjc 3U üben an bem übermütt^igcn Dolfc.
Die ^reyer gebadeten, ben üelemad) meuAIings ju morbcn, fie
l^inbert ein g'^''-^?'^"' i^'" Iinfst|erfliegenber ^tbler, eine üaube in "öcn
20 Klauen. 2Iber 3ur üafel fegen fie fidi, ©byffeus abfeit, unb üelemadj
gelobt, it^n nidjt beicibigen 3U laffen in feines Daters f^aufc. Die
^reyer empftnben bie Hebe, aber fdjmeigen fing. 2ludj in ber Stabt
wirb auf (Eelemadis Jlnorbnung bcm 2Ipoll ein ^cftfdimaus geopfert.
(Einer ber ;^reyer, Ktefippos, hcn ITiutf^u^illen nidjt be3u>ingenb, fpottenb,
25 bem betteinben ^rcmbling audj ein (5efd)enf 3U bringen, tt»irft ben
Kubfuf5 nad; il]m; ber entn?eidjt bem IPurf. (Eelemad^ brot^t, er
u)ürbe, f^ätte ber lUurf geglücft, il^n mit bem Speer burd)bol]rt l^aben,
unb pert^cbt 'öcn Sdia^elgern eriiftlidi it^r unge^iemcnbes 2[3etragen.
2Iüe fdjmeigen, 2tgeIaos rätl^ felbft, fidj 3U mäf^igen, unb fobert, roeif
30 bod? (Dbyffeus nimmer beimfel^rt, i>en G^elemad? auf, bie llTutter
3u ernfter (Entfdieibung aufjufobcrn. delemad? fiubet bas billig felbft,
bod/ fann er bie IlTutter nicht 5U)ingcn, aus bem fjaufc 3U gel^n,
2lttjcnc erregt ben ^reyern ein n)ilbes (Selädjtcr, il|rcn Sinn gän3lid;
perftörenb, bie i7er3en itt 3'i'"'"cr cerfenFt. ül^eoflymenos, eifdirocfen
35 über bie Dermanblung, n?eiffagt ben ^reyern ein böfes Derl^ängni^;
(Eurymadjos ujeif^t aus bem Saal il^n t^inaus; er gel^t w'üUa, bin 3U
Peiräos, wo er gut aufgenommen. (Einer \}öi\nt ben üelemad) feiner
(Säfte tDcgen. penelope cernimmt alle IPorte ber lärmenben ^Jreyer,
bereu ein unfröl^Iidjcs SpätmabI wartet.
<5oett]CS BricftDed)fcl. 16
2i\2 50. gaupcr an (Soctlio, 20. ^hunift \82'^.
£ i nini ö 5 ir a n 5 i a i't c r i3c\a n a.
rubelte legt es ber peiielope tu ^ie Seele, beu ^reyern 5?oa,cti unb
Pfeile iiim Kampfe rioriiileaeii; fic uiiiimt bcit ix^oicu iiiic» pfeilc aus
6er Kammer, ein c^ei'dieiiF bem Obyffeus von 3fitos, öein c^aftfreun!), btc
geöfftic.teii ^lüvjel frad^eii, u'ie ber 5tier auf blumttjer ^luc brüllt. Pic 5
JPaffcii an bcii (ScmabI fic eriuncnl^, erpreffcu ibr (Eb'"äncn. Drauf,
in bcn faal rcrüiileiert aelanat, feiert fie bie ^rcyer auf jum !rett=
fampf ber rermäbluna, beit Obyffeus i^oaeti ^u fpaniieii mit Seicttiafeit
unb öurdi 3uiölf i?cile biiiöurdi^ufduicllen. I)ie liirten rocincii beim
ilnblicf bcr iraffen öcs iierrn. ^littiiioos fd->ilt fie mit rtol.v im in
rinne 6es fieijes cjcu^if,. delcmadi aninüin u^obl felbft, mit alücf'
lidicm fdiuf5 bie llTutter 5U aeiuinnen, !>af5 fie ibn im Iiaui'e nidit
allein laffe. (Er ftellet öie i?cile auf, unb rerfud^ct 6en i^oaen 3U
fpannen, Obyffeus ipinft abiulaffen; delcmadi fobert babcr bie (^iiftc
auf, CS ju tbun. Per erfte, £eioi>e5, 6er es rcrfudit, aibt i)ie lllübe auf, 15
fic audi für anbcrc bc6cnfli6 finbcnö. ^Intinoos fdiilt ibn, unb läf^t
ben gicoicnbirtcn ^ctt brimjcn, bcn i^otjen am ^eucr jU ertyeidien.
Den btnaufac.jangenen 5au= unb Kinbcrbirtcn gibt Obyffcus fidi 3U
crfcnnen, nad^bcm er ibrc (5efinnung erfon'dit; an ber ilarbc ibn er=
fenuenb, ipeinen fic vor ^rcube; Obyffeus mill, iSnmäos reidic ibm 20
bcn i'ogcn, unb bcr i\inberbirt rcrfdilicßc iDobI bas ßoftbor. (Eury=
madios pcrfudit audi, bcn crmeiditcu Bogen rcrgcblidi 5U fpannen;
Jlntinoos w'xü bcn Kampf auf ITTorgcn rcrfdiobcn, treil ja beute ein
^cfttag ift; fic trinfen. (Dbyffeus, bie rtimme crticbenb, lobt ibrc
05efinining, unb erbittet fidi bas (Scfdioy; aber 2lntinoos fdiilt bes 2:>
5?cttlcrs unbefdicibcnes ix^gebren, beraufd^t ihn ncnncnb. Pcnelopc
für bcn ^rcmbling rebcnb, meint nidit, er rocrbc um fic roerbcn ujollcn.
^urymadios, foldics nidit fürd^tcnb, bicitc es fdiimpfli*, fo ein Sd^Iedi'
terer, benn fie, bcn l^ogcn fpanntc. penelope beftebt auf bem 5?cgebr,
bent i^cttlcr bcn i^^gen jU reid^en. dclcmaduis, bie(5 i\edit fidi allein 30
jUcrFenncnb, rermcigt bie ITiuttcr in bas ^rauengemadi. rtaunenb
gebt fie jum röller, um bcn (Satten betrübt. Unter tobenbcm (5cfd;.rey
bcr (^reycr bringt bcr Saubirt ben Bogen bem Bettler, ber Hinberbirt
tbut bcsgleidicn. d^byffeus befduiut bebäditig ben Bogen, unb wie
bcr iautcnfpiclcr mit £cidnigFeit bie Saiten am 2l>irbel brebcnb 35
fpaniit: fo fpannt er bcn Bogen nad;>läHig, unb rerfudit ber Sebne
30. §aupcr au (5octI]e, :(>. ^Jiiijinft ^82';^. 245
Klaiia, bic l|cll wie bie Stimme bm- Sdnualbc tönt; Me ^reycr fiitb
boftür^t. gcus boiiiici-t jiim a,iücn ,^oidicii; ÖX^vfftnis \cbndlt beii
Pfeil öurdi alle ©el^re ber ijeftellteii i^eüe binbiird). llut», bem 5ol]ue
junifenb, luiü er beit :?ldHieni itodi hcy Qi^w ba5 Spätmal bereiten,
6 eilt UMitf fobert beii delemadi auf, fidi mit bem Sdiiperte uitb ber
SaiijC jii tpaffiien, iiiib il]m iial]e 311 ftelleii.
§ 11) e y u n b j ui a n 3 i a ft e r (5 e f a n a,.
Ü')byffeiis, bic (Setpanbc von ftdj u'erfeiib, bic pfeile vov \icb, auf
bic l]ol]e Sd/tpelle gefpruncjcit, wählt mm ein anberes §iel; er trifft
'* jiterft hcn ^Intinoos, rute er beit 2?edier erl^ebt, in bic (Surael. ll^ilbes
I)urdieinanberrcnnen ber ^reyer, bie niraenbs an ber IVanb eine Jfaffe
erbliifen jum Sdnit^. ©byffens tritt als foldier auf, ben rielfältiaen
llnfuoi ber ^^reyer ^u rädjen ; fie erblaffen. i£nrymadios, im (lobe be>
bcrfdifüdjtioien ^Intinoos alle Sdinlb aetilat uHibnenb, bittet für bie
^ anbcrn um Sdiouuua. ^Inoiebotne ^Hrftattuna befriebiijt ben jürncnben
1-iöuia nidit, er mufj Zilie crmorben. (Eurymadjos, fclbft bas Sdmnn-t
.jiebenb, ermuntert bie C5eno|Ten; ihn burdifdineüt Obyffeus ,iucrft, ben
auf iicn Ifönia lo£;ftürmenben i^lmfinomos bnrdibobrt rütfuiärts (Iele=
nia6; biefer eilitj ruftet fidj mit ben beyben Birten, bringt Sdnibe unb
'^ '£an.5cu, unb fie ftellen fidi bem C^byffeus ^ur Seite. Sdion l^at ber
alle Pfeile er'diöpft, mit jebcm Sdnif^ (Einen töbteub, er lebnt '^cn
'Soa.cn tyn, nimmt hcn Beim auf, ben Sdiilb u)irft er um, unb faf'it
3uicy ^laujen. Der (5ei5l]irt bringt bni ^reyern auf einem Seiteimiege
Sdnlb unb Saiijcu. Obyffeus bebt, wie er gcrüftet fie fiebt. lEumäos
'^ unb ber !l\inberl|irt ujcrbeu abge*'cnbet, ben Derrätiier in ber Kantmer,
uiie er met]r lUaffen bringt, 3U faben, nnb gebuubcn an ber i)cdc
i^erauf^u^iebn. rtad^bem es geüteben, r>erfammeln fie fidj um ü)byf=
feus. ^Itbene in llientors (Seftalt erfdieinet, (l")byffeus bittet, il^nx bcy=
3uftebn. Die ^rcycr ruaruen fdn'eyenb ben lUentor, es ^n tl-jun. ^Ul^^ue,
'" i>cn 0")byffeus an bie üt^atcn vov üroja erinnernb, madit i!]m ßer,,
unb eii"t bes Daters lllutl^ prüfenb unb bes Sot^us, fe.^t fie fidi, als
Sd^tnalbe emporflatternb, aufs (Sebiilf; bie ^^reyer, Ulentor nidit nui]r
fei]enb, meinen, er tjabc fid) entfernt, fie u)erfcn auf Ö)byffeus bie
Can^en, 2ItI]cne ruenbet fie gegen bie pfoften ah; brauf fdiieubert
'^ 0byffeus unb bie (5enoffcn ohne ^etjltpurf; tuieber aun-fen bic 3urü(f=
gebrängten ^reyer, unb ritten hcn CEcIemadi an ber rianit, "öcn lEumäos
an ber Sdnilter, Obyffeus mit iicn Seinen treffen abcrmal; ber :i\iuber=
IG"
244 50. 3)'3"P'^l' ^1" <Soctbc, 20. iluijuft 1824.
f)irt 3um (Scgcngcfcficnf für i>en Knbfu|5 ipiift Den Ktefippos burdi bie
2?nift. 2*c^t fdiüttclt ^ttbciic öic 2lec!,is, alles jittert, tpic bic Jxiitbcr.
t^erbc, lücldie öie tobenöc i>rcmfc im ^Jrübliiioi rcndicndit ; jene xv'ic
öic Flciiicn Döoiel, von ßabiditcii ans Der liöbe nicberi}cjaa,t, a-icnti fic
von i>cn rtöijcrn ijcmorbet u'crDen. O^yiTcns tpütbet nnter ben 5
^^rcycrii. ^eioDcs, ber Opfcrprofet, feine llnfdndi) prci|^enb, bittet ben
C^bvffens nm 5dionnng. er fann ihn nidit fdioncn, er bat ja für
feinen Ibtteroiang oft im Saale «ebetbet. Hur ^emios, bcr ^rcycr
cjc^trungicnc Sänger, flfl?«^"*^ 5" Obyffcus, tuirb auf CEcIcmadjs Bitte
iierfd-iont, audi ber Berolö Hieben, ftets günftig bem iiaufe gefinnt; bic 10
t^eretteten eilen ans bem Saale. Pie ^rever liegen ba gcmorbet, n?ic
bie 5'^^'^''*^' '^''■' '^'''" 5'!'^'''''' ^"'- '^'■'" -^"'«-■'^fii i^fi^ llcccres mit bem 2.1et5C
gebogen, Icdjjcnb nadi bcr ^Intb; beim iielios StrabI nimmt ibnen ben
(Di>cn. Die gerufene €ur>'feia fommt, ftnbct (Dbyffcus triefenb Don
5?Iut, äbniidi bem £ött»en, ber ftol^ vom i^Iut bcs erlegten I\inbes 15
einbergebt, er luebrt ber alten Pienerinn 3"^"^' ""f öe» erf*lagenen
ÜTännern. IJlnfgefobert offenbart fie iiuölf bienenber lliägbe (Ereu=
lofigfeit. (Dbyffcns befiehlt bie (loben bcraus3utragen, unb i>cn Saal
von J?Iut unb i^cflccfung ju reinigen, üclemadi, rom Dater befehligt,
hängt im Bofe bic buhlerifdien IHägbe auf, wie ein .^ug I)roffeln ober 20
(Lauben in bic Sdilingen fd;ilüpft, tyenn fic ^ur Kube ins (5efträud?
flattern; andi IlTelantbios, ber (^eisbirt, ttiirb gän.ilidi .^erftümmelt.
0byffcus jur Kcinignng bes Saals lägt räu*ern, unb bie lliägbe 3ur
Begrüljung bcs Bcrrn bcrbeyFommcti.
II r e y n n b 5 m a n 5 i g ft e r (S e f a n g. 25
(Euryücia ftetgt 3um SöIIcr, ber Königinn bie 2lnhinft bes (Sc=
mahls unb bie Käumung bes Saales von i>en ^Jrcyern ju ocrfünbigen.
pcnclope aus bem heften Sdilummer geroccft, meint, bie Dienerinn rebe
irre, enblid> nadi uiieberhoblter Derfidicrnng, fpringt fie freubig com
£ager; fragcnb nadi bcr ^rcyer Vertilgung, erhält fie genügenbe 21nt= 31
tport, fie fann nnr glauben, ein (Sott habe jene erfdilagcn, bie §a)ei =
fcinbe tDtrb bur* bic Harbc übcrjcugt. Voü Unntb, fteigt fie l^crab
in bcn Saal, unb fcjt fid) bem 0byffeus gegenüber, er rrartct, tuie fic
begirinen möditc. I)ie abermal ^mcifclnbe tabclt bcr Sohn um ber
Kälte n>iüen, ba bcr (Satte nadi fo langer lEntfernung genaht. pcne= 35
lope, roll §agen unb Staunen, benfet mobl an eigenen ^cidicn cin=
ani>er ^n er!cnnen. (Dbyffcus, ber (Sattinn i\auin, ihn 5U prüfen,
30. .'^aiiper an (5ocÜ}C, 20. ^liuuift ^824• Z'l-S
o,cbenb, imifi bc^C1lFIid1 fitI^o^l, btif, er bie €i)e[fteit bcs Saiibcs erlegt,
Celeiiuut perfpridjt ^eyftaitb bcy jciiein iliujrif. ©byffeus mal^nt, im
I]anfe mit '^nbd unb ^au} .iitm fdnMn beim Saitciifpiel bie Bodijeit
,iu feyeni, uitb \o bie Stabt ^u tänfdnm, bis fic felbft fidj in bett Iäiib=
5 lid)Cii iiof geflüchtet. Iier ~S'il'''I w""*^ an^en rentommeit, nidit otjne
böfcn üabel über bie leiditfinnigc iiansfraii. ?ranf u)irb (Dbyffeus
gebabet. ^ltl]ene fdjmüfft ihn in voller 2lnmntl] niib poriger Kraft;
fo tritt er nor peiielope, ihr hartes f^cr.) fdiclteitb, allein ju 23ettc
begelireiib. Da beif^t, bcn (Semal^I 3U Dcrfndien, pcnebpe bas 2?ett
>o ihm (teilen anf^er bem (Semadi. (Er, bas öcheimnif^ bcs eingeronr^eften
felbftgebanenen i?ettes ans einem 0e[banm er^äblenb, überjcugt bie
(5emablinn pollfommcn, nnb fie bangt an it]na in i^eftiger Umarmung,
it]rc (Irene bnrdi Dermeibung fo i^änftger binterliftiger Oufdning erft
rcdjt betpäbrcnb. I^er ^Inblicf bes (Semat^Is tft ii^r nun fo crfreulid;,
15 n)ie bem aus fdirecflidiem 5dnffbrndi (Seretteten bas Sanb. ^ltl]cnc
I^ält bie crleuditenbc (Eos inrücf, baj^ es länger Hadit bleibe, ©byffeus
oerfdimeigt ber (Sattinn nidit bcn nodi übrigen Kampf nnb illübfal,
fo «Xirefias ber Seher it^m in ^lis IPohnung rerfünbigt. I)ic (5atten
merbcn von (Eurynome, ber treuen Pienerinn, ins Sdjiafgemad/ ge«
20 leitet. ^Indi bie übrigen ruhen. Por benx Sdiinmmer erjä(][cn fid;) bie
(5atten nodi ihre beftanbnen '£eibcn uiib (Sefahreu. ^Im lllorgen bei^t
©byffeus bie (Sattinn fidi ins (Semadi pcrfdiliefjCii, er fclbcr uiolle .5U
Saertcs, bem Pater, in ber länbliAen pflan.^ung i]ingel]n. 2ltbenc
füt^rt ihn mit bem gerüfteten Sohn unb bcn beyben flirten, in I)unfel
2^ gehüllt, ans ber Stabt hinaus.
D i e r u n b .1 w a n ,1 i g ft er (5 e f a n g.
Rermes entrnft bie Seelen ber erfdifagenen ^rcyer ans il|ren
S^eibern mit bem Stab, nnb treibt fie, bie u)ie bie ^[eberinäufe im
(SeFIüft ber V>öhlc fdia)irren, 3ur Unteripelt; i>a ftnben fie bie Seelen
30 ber ror üroja (Sefallenen, nnb mit ^Igamcntnon, ber um il|n in ber
£]eimatl^ erlegten l^elben. 3ldiill mit I?lgamemnon im tranlidjeu (5e=
fprädj; Iet5terer melbet ricl ron bes ^Ictilles feyerlidjcr 53cftattung im
Croerlanbe. Jlgamcmnon, aus ben heranfommenben Seelen ber ^rcyer
bcn 3tmftmcbon anrcbenb, cr[]ält umftänblidje iladjridjt von bem, luas
35 fid; im Raufe bes (Obyffens bis je^t angetragen. 2Igameinnon mufj
ben Obyffeus glücflidi prcij^en ob ber trefplidien (5cmahlinn, tpäl-jrenb
bes üynbaros (Todjter ein rcrbai^tcr c5efang bleibe ber llleiifdien.
2CLß 50. 5'^"P'-''' '•'" cCoctbe, 20. ^liujuft (82^^.
3tl^e1TcIl inar 0^v|Tc^5 5ur läiiöliitcn pflaitjiitKH «jclaiiat, bic
c^cfäbiton bciJ5t er bincitujcbn, er felbft fiiibct boii Pater Sacrtes am
23inibauin aefdiäftia, Mc *£rcie rinas anfIocfern!>. i)cv Sohn, ficb tticbt
iii ciFeiiiienb acbciib, i'fri*t vom 0byffciis, bcr ibm babetm (Saftfrcmib
aeiiHnboii, friiat, ob btefe^ (ein Paterlaiib. 3hif i>ic ^^raae, icer i£r [fei], 5
eriäblt er ein lUäbrcbcii, nni> i>>.\\] er Olbyffeuf ror fiiuf ^i'^bycn aefcbit.
iric nun bcr (Srcis ijanj ficb i)er 25ctrnbnii5 überlädt, gibt er ficb,
nmannenb, ibm 5u erfennen, iinb erzählt öer ^'^'^V'''^ €rmorbuiuj. §ur
i'eftätticjun^ jci^t er i>ie ITarbe, \\nt> nennt bic 5?änme, bic it|m bcr
2Ute als Kinb einft acfitenfct. ~\'t ^^^ ^renbe bes lUiebcrfcbns finft lo
•Sacrtes in Olinmacbt. ^nftciiacfommcn, aebenft er, \o ber lllorb
ber ^rcver rudibar werbe, bcr rerfokuma. Sie cjcbn in bes Otiten
irobnnna, ir»o fic bic I^oran^Cijanijcncn treffen. ITadi bem 5?abc er=
fitcint £acrte5 burcb ^Itbenens (5unft ftattlicber, allen 5ur ^ctDun=
bernng. Polios, ber alte Diener, uni> bic röbnc freun }iib nicbt minber i»
bc5 uMcbcroieFcbrten (ßebieters beym bcitcrn ^^rübinal.
0'^\i<.\ rerfünbct inbcf^ in bcr Stabt bcr ^Jrcyer (Ermorbuncj, jeber
boblt feinen üoben, ibn 3U bearaben, ober fort in bic IkimatJ; jU
fcbiffen. Des ^Intinoos Täter beruft bie Pcrfammlung, bic 2Icbäcr 3ur
Kad^c auffobernb, IlTcbon ber ßerolb gc'ellt fidi 5U ibnen, cr^äblcnb, umc 20
Clbyffeus foldn's nidit obne ber (5öttcr irillen unb i^eyftanb ücrübt,
ja er babe bcn c^ott felbft in Ilicntors t5eftalt an bes Könias Seite
aei'ebn. iialitbcrfcs ermabnt bem jU foKje, unb um bes llnfuas millen,
fo bie ^rever in Cbyffcus Raufe geiibct, bicfcn nicbt 3U rerfolaen. Die
llieln^abl bes DoIFs ruftet ftdi bennocb jum Krieoi, unb *£upeitbcs, bcn 25
eiaenen robn 3U räcben, fübrt bas Iiecr. ^Itbene fraat bcn f^eus, tr»as
er bcfdiIo^-en; fein IVillc ift £icbe unb tSintradit. fie flieat rom
0">lympns berab.
Dem Ö")byffcu5 tpirb bie ^infunft bes fcinblidicn ßccrcs gemclbct-
€r famt bcn Seinen, mit £aertcs unb i>en Dienern, alle gerüftet, eilen so
beraus. ^Itbenc nabenb, gcbictbet bem Könia, 5U i^eus 3U jUct^n,
unb bie £an3e 3U fdilcubern; er trifft i>cn ^Infübrer, bcr fällt, fdincU
bann rennt ac3Ücftcn Sdiuiertcs Pater unb Sohn auf bie f diladitrcil^c
los. ^Itbcne ruft iicn ^tbafcrn 3U, abjuftcbn com Kampf, i)a njcrfcn
fie erfdirecft bic IPaffcn binroea, unb rennen 5ur Stabt. d^byffeus ftür3t 35
nadi, xDie bcr bocbjlattcnibe 31bler. §eus trtrft einen 2?Iit5ftrab[ t»or
^Itbenen niebcr, biefe ruft bem Obyffeus, bcn Kampf rubcn 3U laffcn;
bann in Illcntors (Seftalt erneuet fic jujifdicn bem König unb bem
Polfe ein banernbes ^ünbniß. §.
3^. (■^aupcr all (Soi'tl]c, 24- ^üujiift ^825. 2^7
3 \ . (5 cx u p c r an (S o c t fj c.
Ew. Excellenz !
^Erlauben Sie mir, im ©oiftc, mit 6cm ir»ärmften f)cr5cn
an Ihrem (Scburtsfcftc abcrmal tI]cil5uneI}mon, inbcm idj
5 fd]riftlidi meine ^renöe über i£u\ Excellenz IDol]Ibefin6en,
unb sugleid] öic Bitte ausörücfe, mid] vom XTeuen Ihrer
unfd7ätjbaren £iebe mertl} 5U Italien.
2luf eine perfönlidie üllittljeilung mu^te idj, une auf
gar mand^es €iebe, audi öiefes 3al)r Per5id}ten, fo ba\y
«0 mir mand)mal 6er trübe (ße6anfe auffteigt, als ir>oUe mir
6er £jimmel nad} un6 nad) alles tr»ie6er neljmen, n?as er
5ur €ebensfreu6e mir uieüeid^t mit 5U üiel (Sunft gegeben.
3d) 6arf nid]t fo fortfal^ren, 6amit fein ilTiston I]inein=
falle in 6ie reine rjarmonic, mit 6er Sie von fo üielcn
ü Derel)ren6en Stimmen begrülgt tper6en an einem (Lage, 6en
id] mir felbft nidjt Der6erben rDill.
Sey mein ge6rängter Brief ein Symbol meines gepre^^ten
f5uftan6es, in tpeldiem laut nid]t mol^l 5U fagen.
(£tmas (£rfrculid]es mel6e 5um Sdiluf]e. kleine ~Ui<^^
21 u?ir6 bereits in Prag ge6ru(it; es üer6rie[5t midi feljr, öaf
fie nid)t fd)on fertig ift, toie gern tr>äre idf 5um 28^ mit
einer (Sabe genatjt, 6ie (£u?. Excellenz, Hrfprung un6
(£n6e 6anft.
Comafdief mit feiner funftfertigen (Battinn fin6 5U
25 Befud) l)ier; 6er le5teren Bru6er, €bert, (£ux (£fc. r>ielleid)t
aus feinen ©e6id)ten erinnerlid), beforgt meinen Isomer
freun6lid]ft. Picfes 6reyfad]e "Kleeblatt guter ilTenfdjen,
6enen id] nodi unfern Präfeften anfd^liel^e, I^at mid? ge--
2i;^8 3t. Raupet an (Soctbc, 2'^. 2Iuguft i825.
beton, il^ro gcfüljltoftcn XDünfcfic für Ew. Excellenz ja
nicht in meinem Briefe 5U perge^on.
IDäre idi (Str. Excellenz ©otüooicnFjeit fo cien^ii^, als
idj niemal aufgeijört, mit liebenber Bemunberung 5U feyn
Ew. Excellenz 5
öanfbarer Dereljrer
pilfon 6en 24 2(uguft ^auper.
\825.
32. ^auper an ©octl^e.
€tt>. Excellenz! 10
€n61icb erfcbeine mit meinem Isomer, unb lege il^n fo
furditfam un5 eljrerbietig, als möglid\ in Ihre l7än5c.
3dj rergeffe ntd)t, u^e riel er Ihnen fd}uI6ig ift; un5 a>ie
idi 6enn mein Credo, audi öas äftl^etifdie gern öffentlidj
befenne, nn6 meine €iebe un6 Derel^rung 5U ^vo. Excellenz «b
el^er geiradifen ift, fo Ijabe idj meine 2Irbeit, mir 5ur €uft,
un6 wie 5ur ftärfenöen KüIjUmg, mit 6en Corbeerblättern
Ihres 2Ius5ugs ge!rän5t. IDarö mir öaburdi bod) öie
l^eilfame Oufdiung, ba id} Ihrer Ijülfreidien Hätje leiöer
entbel^re, — als leite midi Ihr ©enius öie lange, nidit 20
unmül)fa]ne Batjn, öie idj treu, un6 lüenn nur audi —
6er IMmmel gebe es! 3U Ihrer ^ufrieöenbeit, gen^anbelt.
3* unterfange mid) fogar, aus 6en fel^r roenigen mir
gegönnten (Ejemplarcn (Eins an 5e. fönigl. liol^eit 6en
f)odirerel)rten €rbprin5en beY5uIegen. I)ie (Erinnerung an 25
6as ror örei j'J^^*-'^^ genoffene (Slücf foröert mid) 5um
Danfe auf. 3* ^^^^e Ctc». Excellenz red)t feljr, es gc=
fälligft in 6ie I^ol^en ^änöe gelangen 5U laffen.
32. §aupcr an (5oettic, \2. ^'■^n. i826. 2^9
VOk gerne wät idj mit 6er fleinen &abc 5ur 3u£>el=
feyer crfrf^ienen ; was mir 6ie c^^-'^^ungen bavon er^äljlt, l}at
alle meine ^reube un6 5eljnfud)t aufgeregt. So aber
fomme id} ^voav ^pät, aber mit 6er aufrid^tigften ®efin=
5 nung, mit 6er idj gern fortti^äljren6 bliebe
(£tü. Excellenz
innigfter Perel^rer
Ptifcn 6cn \2 Jan. ^auper.
\826.
10 53. ^ a u p e r a n ® 0 e t {? e.
(£w. Excellenz!
Die Ilnge6ul6 quälte mid) fcf^on längft, für 6a5 neuer=
lidje i)eft "K. u. 21., tceld^es mir 6urd) ^. (Srafen 5tern=
berg 5ugefommen, fd}uI6ig 5U 6anfen, un6 meine ^reu6e
15 5U mcI6en, tceldje 6ie mir fo liebe (£rfdjeinung 3I?rer £^an6,
3I?res immer jugen6Iid)en (Seifte? in 6em IDertd^en, un6
6ie füf e Uiber5eugung, 6a1|5 Piefelbcn nod) meiner, 6e5
(£infamen, ge6en!en, — neuer6ing5 nerurfadjt l)at.
3^5^ ^'^"^ ^^ *-'^/ i"6em id} 6ie ©elegenl^eit gefun6en,
20 mit 6er £)6yffec unter'm Zlrm, mid) 5U naiven, un6 für
6iefe, vok id} für 6ie 2>^^'^^ gctl}an, um Siebe un6 XXad}--
fidjt 5U bitten.
ZSd} l:}atk mit 6em (lenfor einen Ijarten Kampf; aber
6er tüar I)init)ie6er fo leid^tfinnig, 6ie €pifo6e im Sten
25 ®efang nidjt an^urüljren, nad)6em er an "Kleinigfeiten
Zlnftof gefun6en. Datier entfd)Io^5 id} mid} felber, nidjt
oI)nc XPeljmutfj, 6en Ieid)tfertigen Demo6oto5, rcie 6erIeY
€eute fin6, mit feiner fjarfe por 6er tTI^üre ab5Utt)ei^en,
250 33. 5'J"P<^'" il" (5oCtbc, 15. 5'^''>^- ^82T.
bamit er cljrbarc Seutc nidjt ärgere. (£in lucnig 2tuffpielcn
I]ab' idi iijm erlaubt.
^üv bk I)rik-!feI}Ior bitte id> um Der^eit^uriy; it^r Per^
5eidinit5 für 6ie x^^vlK^' ift nod} nidit geöruit. IPenn
man nidit Dilles felbft feyn fann, cjel^t es fdilimm. 5
^ür 2>^vo iömg,\. X^oljeit, I7. V}. <^Yhg,xo\^l}cx^og„ lege idi
jdiulbigft ein €remplar bey, bas id} in öie boljen IJ)än6e
gelangen 5U laffen, mid) 5U bitten erbreifte.
Per i7inmiel fegne ^w. ^£rceüen5 iUül^e in i3eforgung
öer neuen 2Iusgabe J^vcv IPerfe. 3<^' "^i^ '^^^^ 5el)n= lo
fudit Ijarrenö, erbitte mir nur nod) ferner ^^^tc (ßunft unö
unrerbiente €iebe, in6em id] mit immer mieöer erneuter
IPärme Derbleibe
*£tD. Excellenz
innigfter Pereljrer un6 15
Ptener
3- -t. (5auper.
pilfcn öen 15 ^ebr.
\827.
5^. ^auper an ©oetlje. 20
jtdt freue midi ber^lidi, ^£ir. ^rcellenz, 5ur (Erinnerung
meiner, iDieber eine Sdirift üorlegen 5U fönnen, 6ie enölid),
nad} überftanbenen rielfadjcn ^inberniffen, glücüid) an's
Cageslidjt tritt, illögcn Dieselben fie gut I^ei^en!
Sie gelte mir 5um Beu^ei^e r»or meinem £7od>Deret)rten 25
(Sönner, bafj id) meine ^cit reblidi benÜ5t Ijabe. Pieb
leidit ba^ 6er ausgeftreute Saame in unferer J^ö*^"^ 3"^^
^rüdite bringt. €in langer befdiroerlidjer IDeg bleibt 5U
0i\. {^aupcv an (Bocttje, 50. 3"'' \P27. 25\
tüaiiöelit. Stärfe midq bas €id)t, öas im £)[tcii fo glänsenö
für jcöon ilTctifd]cnfrcuTiö aiijubrccbcn fd]cint!
IVüt unoicmeincTn Pcvgnügcn i}ahi idj 6ie neue erffe
^oia,c Ihrer IPerfe <^elefeu, iui6 picl Heues gefunöen,
5 lüoraus idf Dorneljmlid) 6ie Crilogie 6er £ei6enfd)aft aus=
5eid)ne, 6ie mid) mit gauj befoubcrer IPal^rljeit ergriffen.
Cl]ue id) nid)t red)t, uunm id^ uninfd^e, fie wävc für Piele
gefd}rieben? (£5 ift fo cöel ein iUenfd] 5U feyn.
IViit meljmütl^iger ^reuöe öenfe idj nod} öer glücflidjften
10 '(£ag,c in lUarienbaö, bas leiber Deru?ail[5et. Ihre foftbaren
gefd)riebenen IPorte finö mir je^t Croft unö Stärfung.
IDüjjten (£a». €rcellenz, n)ie tr>ol)ltI]ätig Ihre Kraft auf
midj geunrft. (Eine ^arte perfon, öie id) in bm i^immel
Ihrer Didjtungen 6urd) IDort unö Sd^rift eingefül^rt, öanfte
15 Ihnen Dor l{ur5em baffelbe. €in gan^ Befon6eres, toas
Sie Ihnen mit KüE^rung öanfte, u^oUte fie aud) 6cm
^reun6e nid)t üertraun, un6 lel^nte 6ie ^ragc bmd} ein:
„Vas gel)t mid) allein an!" ab.
Per5eil]e €tr». (Ercellenz, 6al|5 ^ Ihnen ttne6er eine
20 föftlid)c UlTinute geraubt. 3<^ ^i^^c ^^ur nod) um Ihre
Ciebe, 6ie meinige unir6e mad^fcn, tDenn es mögUd] voävc,
metjr 5U Heben. Der fjimmel gebe €u\ (Eycellenz nod^
Dtele frol)e 3^^^*-'!
mit !in6Iid)em ®efüt)Ie
25 (£in. (Ercellenz
emiger Pereljrcr un6 D'r
(^auper.
pUfen 6en 50 3^1?.
1(827.
252 35. ^aiiper cm <5oetl]c, 6. Utai ^828.
55. ,5 ci u p c r an (S o e t fj c.
Euer Excellenz!
Jcfi IccsC abermals einen chm fertig gemorbenen 2*^
Cl^eil meiner x^öyffee in J^vc l^änbe, bey 6em id^ nur
Dieselben aufmertfam macbe auf einige Stellen, aus s
öenen woljl Ijerausleucbten mag, rcie feljr Sie in meinem
®eifte unö l^er^en no.-b fortleben. 2tud) öes lieben (£cter=
manns i)ab' id} ge5ad]t.
®ernc ijäüe id) gelefen, u>as (£rD. (£rcellen5 von meinen
Hiberfetjungen in Kunft u. ZÜt. 5U fagen geöaditen, aber 10
CS ift mir nidits 5U ©efidite gekommen.
Per IMnmie! tjat mir öiefe tEage in einem Iiebens=
n?ür6igen ^Uanne, 5em ilTaler <Srus aus IDarnsborf, eine
neue €iobfd}aft 5ugefüljrt; er l]at fdion üiel Sdiönes ge=
leiftet, unb 6ie lUignonsfeljnfudjt ^iel^t i[^n aud) öaf^in, 15
a>o 6ie Orangen blüijn. iTTögen öem befdieiöenen, finölid)en,
feingebilöeten, gan5 6er bödiften Kunft lebenöen ^reunöe,
fo 6ie (Sötter öer €röe günftig feyn, als es öie I}immlifd)en
ihm fin6! — Pieüeicbt erlauben mir €n?. (£rcellen3, in
6er ^olge etn?as meljr Don itjm 5U meI6en, lüenn er in 20
Kom angelangt.
^vl}alten mir l£rD. (£rceUen5 J)hxc unfdiä^bare ®e=
roogenljeit. 3* ^'^^^ meine bleibenöe Derel^rung bnvd}
XDorte nidit aus6rüden, a>eil id) es nidjt permag.
(£w. (£rcellen5 25
innigfter Pereljrer un6
Diener
Pilfen 6en 6 üTTay. ^auper.
\828.
36. §aupei- an (5oeÜ}c, \8. HTat ^828. 255
56. ^auper an ©octije.
€rt). (EycellenzI
3cf? Ijabc midj aberntal für einen neuen I^eft Kunft u.
2llkttl}. 511 bebanfen, 6en mir £^. ®raf Sternberg gütig
5ugeftellt.
IDenn Sie tDüfften, tüie mannigfad^ meine ^reuöe ift,
beim (Empfang einer neuen geiftigen <3abe von einer fo
tljeueren ^anb, in6em idj fie als Ijeiteres (^eugnif 3^^^^
fd)önen llnterunsfeyns, bann als Per[icf)erung einer fort=
u?äljrenöen günftigen ©efinnung gegen mid?, 5ule5t als
unmittelbaren (Senuf betrad)te, öer ftcfj mir ins llnenMid^e
entfaltet, — wenn Sie öas u^ü^ten, fo wäre audj fd)on
mein ganzer Dan! ausgefprodjen.
Hebftbei fange id) an, auf ^Ijnungen 5U t^alten; feit
fur5em finö mir gan5 befonöere ^dlle begegnet, un6 Dor=
geftern, n>o id) über £an6 fet^r 5erftreute Stunben gelebt,
muf te idq mit gan^ befonöerer Sebljaftigfeit, un6 anl]alten6
(Em. (£ycellen5 geben! en ; f aum bin id) nad} f^aufe gelangt,
iDirb mir 3^^^ frcunblidje Senöung eingeljänbigt.
DaDon audj juerft! (£s ift ungemein erfreulid}, mie
für mid), fo geu?tf für Diele Hnöere, 6a1^ Diefelben uns
öen Briefn?ed?fel eines fd)önen 3^^^*^^^ ^^^ Sie iljn mit
Sdjiller gcfüljrt, üertrauen gesollt. Penn nirgenb tritt bod^
ber IHenfd) fo reinmenfd)lid) Ijerror, als in ber familiären
brieflid)en HTÜttl^eilung. lUan ift aufgeforbert, Sdjreiben
unb Zlntmort 5ufammen5ul)alten, unb t^eiterer, anmuttjiger
geftimmt tonnt' id} mid) faum anbersmo füllten, als Ijier,
030 id) gleid)fam ^ul^örer feyn burfte smeyer, auf gleidjen
251( 56. §aupcr an (Soctbc, \8. UXai ^828.
fd)önen i^wcÄ I}infd)aucn6eii, uns fo äufjcrft micbtigcr
Pcrfoncn. Denn uns, bk mcljr obcv wcnicscv auf öte J^^^
binacunofcn fm6, un6 6cm auf^eron €obon nur 5ur l^älfte
anjUyobörcn fdioinon, ift ivoi-}\ ein foldies fdiriftliiies ^?)lvk■-
gefprädi tt)iii>tiger, als alle iUemoiren o ilTearas u. f. tr». s
trie fie I}ei{;en niöc^en. 3"^ fobre meine Ixunftgcnoffen
auf, 5U faaen, ob fie nicbt ,?>i5ero's anfprudislofe Briefe
meit inniger anfprecben, als feine pompöfcftcn Heöen, ja,
ob jene nicbt audi 6er fertige noi) gern 5ur l^anö neljnien
möcbte 5ur föröcrfamften Seelenfpeife? Iln5 fo mag idi 'o
6enn audi 6iefcn uvnmar'fdien unb jenaifdien Briefen öie
anbäditigften €efer mit (ISurerfidit Derfpredien.
Befenne ii) bod) aber öie fonöerbare Stimmung, in
uield^e midi öas erfte Cefen ^w. *£rcellen5 Briefe an
5d>iUer perfekt Fjat. 3^ ^^- ii«-' nemlivdi in erfter ^aft, is
ohne fonberlidi öes Citels jU adjten, in meinem l{oj:ffdimer5,
6er mir 6ie b.ften 5tun6en 5U rauben pflegt, fo ror mid)
bin, in 6er iUeinung, fie fämen con rd^iller an o5oetl)e ;
6a mir 6enn ein allgemeiner ^£in6ru:f 6es porigen i^^eftes
geblieben, un6 6er befon6ere Ihres IPcfens 6urdi langes 20
Stu6ium faft natürlidi gett-»or6:n, fo fvf>aucfelte idi midi mit
I}alb6unflem (Sefüble in einem in Be^ug auf Sdiillers
Perfönlid)feit frem6en (Elemente lange ^eit fort, un6 tuar,
als es mir en6lidi 5U arg tt->ur6e, erftaunlidi bei (£nt6edung
meines jrrtbums überrafd^t. j\i} fann ror ^iv. i£rcellen5 25
meiner Perirrungen midi nidit fdjämen, fonft bätte idi tpol
fdimeigen muffen.
Das liebe Dorge6ru.-fte portraitd>en fällt freun6lidi un6
fpreiienö ins 2luge; 6ie 2tel}nlid^feit mit Bovys ilTeöaille,
6ic id) 5ufällig frül^er in I^än6en gebabt, als fie I7. ©rafen »o
Sternberg 5ugefommen, ift I7. Sd>nier6geburtl} gelungen.
Vic Ixunftrejcnftonen awfen je6er5eit eine unen6lidie
Seljnfudit in mir, in6em alle Seelentbätigfeit in 6or *£in=
36. §anpcr an (Soctbc, \h. JTTat ^828. 255
Inlöuii^sfraft fonccntrirt, unö 6cm äuli)eren Ztucjc in meiner
Hnicjobuna fo wcnio, c^oboton wirb. 3*^ beaninöre bie
immer neue e5ei[treid)e, flare, jucienölii^e Spradje, luäl^rcnö
mir Dortömmt, als enttjalten anbre Kecenfionen, une mir
5 fie im Illorcjenblatt oft cjefunben, 5U üiel pi^rafe. 2tud)
bey biefer auscjefprodjencn Uiberjcugung löfjt fid) mein
ODefül)! in Vanf für Plefclben auf, fo ir»ie bey 6em ununter=
brod^enen Stubium jl^rer früljeren IPerfe.
Va mao, id} midj bcnn nidjt entljalten, fogleid) I]cr5U=
10 fe^en, toas id) biefer ^ag,e nieberfdjreiben mu^jte:
llTan foUte bey ^oetl^e nidit fachen, er fd^reibt fd^ön;
fonbern er benft fd)ön, ir>eil feine Probuftionen nid)t5
anberes finb, als bie t'Iarfte Darftellunc^ feines 3nnern;
bas i^rcsan bes Penfens ift bey iljm in ein c^eiftie^es bes
15 Darfteilens bmd} IX^orte 5ufammen<3eu)ad]fen ; bas ^eie^t
felbft feine münblid7e Darftellunt?, bie nid^fs anberes ift als
ein lautes Penfen fo sn^ar, ba'\2 er uiäl^renb bem 5pred]en
erfinbet, unb ein c^eiftiges ^Fiaterial finnlid] abfpinnt.
Unb über (Eellini:
20 ülTan fae^t mit Hedjt: pectus dissentum facit; fo ntöd^te
fid) (Eellini tPoI]I nid)t beffer fdiilbern, als ers auf fd^lidjte
IPeife getl^an. Das (Einzelne I^at beym Cefen eine e;ennffe
€infälti<^feit, ber alle feine dultur 5U man^^eln fd]eint, unb
boi} liefje es fid) fid7er burd) feitie Kunft beffer mad^en ;
25 er ftel]t lebl^aft beftänbig cor unfern klugen. So 5eic;t uns
bie Bioyrapl^ie nid^t nur w i e er bas mar unb geworben,
fonbern mel]r nod}, was er ir>ar. 2(us bem Succefiüen
malt fid] ein Sinuiltanes, ein äd)tes Portrait. ferner r»on
bemfelben fdirieb id) :
30 (Senie ift niemal einfeiticj, bas bcfdjränfte '^aknt fann
nid)t begreifen, mie fid] ein ©eift meljrerem, ja allem, mit
(Slüc! imbmen möge, benn es fül)lt l)öd)ftens 5U (Einem
256 3^- §*mpcr au (Soctbc, \8. IHai ^828.
Kraft, unb I}ält mcl)r Icifton 5U rrollon, für ^Innm^ung,
(£itoIfoit, weil CS nadj eigenem fleincni ÜTaafe mii^t.
2tber dcUini «greift gcnöttjicit von iibonpiec?oii6er Kraft
aud) in anöerc Künfle ein, er ift mit t^^Iücf Pid^ter, Bio=
grapl), ilTufifer, Bil6l)auer, ^ortififateur u. f. m. 5
Hur nod) bas erlauben Sic mir I]er5ufe^en:
^oetl]e5 Komane ftn6 lauter pfydiolooiifcbe (Erörterungen;
6ie pijilofopt)ie fagt uns u->ohl, u^as ift, (£r aber leljrt
tDie feiner, wk es gcmorben. Selbft Scotts Romane, fo
an5iet)cn6 fte öurcb öie Begebenheiten unö Derfettung 6er= <o
felbcn fin6, fo feljen fie bod) mel^r einer öem anbercn
äl]nlidi, un6 alle finö wk nacb (£inem Cypus gearbeitet;
fo faft in jeöcm finöet ftdi eine abenteuerlidie 2tlte, un6
ein rohes, ungebilbetes aber eMes IPefen aus öer nieöcrn,
ja nie6erften 5pl)äre, unö eine Iei6en6e 5arte intereffante 15
rDeiblidje ®cftalt. 2lber 6as (Sefammte, ZlUgenteine öer
innern ilTenfdienmelt mollen öie örey ^oetljefdjen mehr
erfd)öpfen, als eine gan5e Bibliotl^ecf öes frudjtbaren
(£nglän5ers.
3n öiefem Sinne, u?o befonbers Sittlid)c 2(nmerfungen 20
nidjt gcfpart a>er6en, gel)e idi öenn fort; öie Sd)ule nimmt
Diel ^cit l)in; öffentlidi midi nai) £uft l^ören 5U laffcn,
tDoUen 6ie «Reiten nid)t geftatten, un6 6ie Sptj\mF/ ^i^ ^0^
unferm Znufentempcl ruljt. Bleibt mir mir Ihre ®e--
tDogenljeit, Ihre ^Erinnerung fo lange, als meine aufrid)tigfte 25
Siebe öauem n?ir5, fo uiirb fid) aud? bcr ^riebe meines
ficinen, ftillen Cebens beiräljren.
^, (Ecfermann Ijatte mir J^offnung gemad^t. (Einige
ITtineralien, Eifenfteine aus öer Xlä^c ron Prag, unö pon
Kupferberg lege idi bereit, ob idj öamit angeneljm toärc, zo
ungen?if, unö 5a>eifelnö, ob idj fie öer Diligence auflaöen
mödjtc.
56. c^aiipcr all (5octl]C, jk. lUai ^828. 257
Kaiuu ifabc id] Kaum, nicincu Panf, ntcinc reinfle
t)cr[id)crun9 511 unc6crl]oIcii. ZHit bcm I)cr5lici)cn IDunfijo,
<Sbott möge Piofolbcn Uns uod} laiitje crl^altcn, rcrijarro
(£ir. €fcellenz
^ gauj crgobcnfter Diener un6
Pcrcl^rcr
Raupet,
ptlfcn 6en \B ITiay.
H828.
"^ 57. (Raupet an (5octI]c.
(Eiü. (£rcellenz !
3(ij tpcif fd)on nidjt mcljr, ob td] niid) unterfangen
6arf, Denenselben etoas pon mir unffcn 5U laffen. Den=
nod} tl}ue id) c? un6 lege (Ew. (£rcellenz 6en öritten O^eil
»5 meine? Commentars in 6ie ^än6e. iUeine ^bfid)t ift,
öic Cauigfcit, mit 6er man in meinem Patcrianbc 6er
0(ricd)ifd)en "äiiteratur becjeosnet, nad) Kräften 5U eruxirmen,
un6 CS fd^eint mir einigcrmaffen ju gelingen.
ilTögen (Sa-». €ycellcn5 mit nad7fid?t un6 Ciebe meine
-f" Ztrbcit annel^men ! 5et)r irünfdjte id?, 6ie Ic5tcn ^wcy i)eftc
Don Kunft un6 2lltertl). 6ie id] nidit I]abl]aft it)er6cn fann,
5U befi^en, un6 6amit sugleidi 6ie meinem I)er5en wol}U
tt^ätige Dcrfidjerung 5U erl^alten, 6af ^£u\ (£rcellenz un=
fd^ä^bare ©emogenl^eit nidjt erftorben ift für Dero
25 unnian6elbaren ücrel^rcr
^auper
Prof,
pilfen am \6 Oftober
\828.
©octln-s l'vicfnifdilcl. 17
258 58. ,^aupcr an 05octbe, 9. 3'-^"- {&-')•
58. (5 <m p 0 V an (5 0 0 1 1] c.
(Em. (£rcellenz!
Icadiöcnt mein Coimnontar 6or Cbylfcc bccu6ct ift, l]abe
bk €I?ro, 6ic Ic^to 2lbtbeiluii^, fo ipic 6on 2'il! Banö öer=
felbcn für ro. l\önijslid)c löol^eit boyjulcycn mit öcr freun6= 5
liiiftcn V>\ttc, ibii in 6ic l]oben l^änöc cjelangen 5U laffcn.
^w. *£rccUcn5 finö in meiner Arbeit fo oft aenannt, bafy
id) es für meine Pfücbt angefel^en, mit 6or erften (5elegen=
l^eit, audi mit 6em legten Ct^eile auf5iuparton. jii fonnt:
freylicb nidit bcy ^ir. ^rcollen^ ipiditi^en i3efdiäftiaunyen m
ertüdrten, mir über öcn rid)tiaen Empfang öer Dortjer=
gel]en6en ^Ibtbeilungen angeneljme Hadirid't 5U geben: fo
fdimer^Iid] mir eine mir unenblid^ lange Trennung Don
€ii\ t£rcellen5 ö^'liebten Perfon fällt, i). ^cfermann tr>ill
mir aud) nidits iinffen laffen, was mid» in meinem ein= -.b
famen i.cbcn fo intereffirt un6 tröften fönnte. Jibrem per^
ehrten ^reunöe, berrn Sibliotbefar Ziemer bin idi in
meiner 2trbcit audi riel fAnlöig gemorben. llnö fo fef^e
id) öenn, ettras angegriffen öurd) 6ie ermü5en6e Befd^äftigung
einer langen Stille entgegen, 6ie mir ux^be tbun u^irö, tDeil 20
fie mir 6ie (Gelegenheit nimmt, mand^mal brieflid) por
<£ip. (£rcellen5 5U erfdieinen.
€ine billigenöe 2teu^5erung — u?enn mein IPerf es ja
reröient hätte — rielleidit in lümft un5 2Uterihum, träre
mir un5 meinem Perleger fel^r nü^lid), ux'ldter feine Koften 25
gefpart bat, öie 2tuflage fo gut als möglidi, 5U reranftalten.
Sdiliefilidi gebe (£ir. ^rcellen^ öie angenehme Hadiridit,
ba^ mir 3e ilTajeftät öer liönig v. Sadifen für meinen
Commentar eine golöene ^lleöaille 511 rerehren geruljet.
38. gaupcr an (5octbc, 9. ~ü^it- 18-9- 259
Boy meiner ^Iniiu'fenljeit m Presöen äu|5crten 5e. IlTajeftät,
es tüären 5tDar Penfmün^en rorl^anöen vom tjödiftfeeligen
Könige, i^odjbiefelben ir)ünfd)ten ahev mir 3^^' eigenes
Brnftbilö 511 üerel^ren. Die Prägung ift alfo gan^ neu,
5 un6 fiiarf. Pas i^aupt ungemein fleif^ig un6 äljnlidi mit
6er Umfdjrift: 2tntonius, König v. Sadjfen. Die Hemers
5[eite] jcigt Pallas fi|en5 auf einem ^els, 6en €orbeer=
frauj üorftrec!en6, umfd^rieben : virtuti et ingenio. ^igur
unö @eu)an6 ift fo rein un6 wdij, wk auf öen italienifd^en
10 Denfmün^en.
So I]ätte id} 6enn 5U lange von mir gefprodjen, unö
iif eile mit öen beften IPünfdien fürs neue 3al]r, mid)
lEtD. (£fcellen5 (Seu^ogenl^eit un6 'ikhe befd^eiöen empfetjlenö,
un6 mit öer eifrigften Bitte um möglid^e Hadjrid^t, —
15 am Sd^lufle 6iefes 5d)reibens nod^mal 5U uerfid^ern, öaf
id) mit unüeränöertem f)er5en bin unö bleibe
(£u). (£rcellenz
aufrid^tigfter Perel^rer
(Raupet.
20 pilfen 6. 9 3*^""^^-
\829.
39. ® 0 e 1 1] e a n (5 a u p e r.
3n 5em 2tugenblicte 6a ein Pafet an 6es l^errn (trafen
Sternberg i£rceUen5 5U fiegeln ift, in meld^es id) audj gern
?5 6ie beyfommenben tiefte an Sie mein IDertl^efter ein5u=
fd)Iiel§en tDünfd)e, bleibt mir feine ^cit übrig als nur fo=
r>iel um 5U fagen: 6aJ5 roir öfters ^ufammen, Profeffor
Ziemer Dr : (£dermann un6 id) 3^^'*'' Cljätigf eit in (5e6anten
begleiten, lei6er nur aus 6er ^ferne, oljne för6ern6e (£in=
30 u)irfung. 3^i""*-'^f*^^*^ f^'^ I)äufen6e £)bliegenljeiten I^ei^^en,
260 ^^- (Soctbc an (i^aiipor, 2h. 3^^"- ^829.
ja nött)ic!ieu midi, in fo Ijoljcn jal^rcn iiumcr mcl^r auf
(ISufammoncsC^Oijoiiljctt 5U 6cnfen, ir»cil öesjcnigen ipus vov
6cr ^anb liegt aar 511 riol ift.
l^offontlid^ fiiibc Kaum c\:ic unforc liurgäfte ficfj nad)
Bl"^t?iiion bcyobcu mid) audi für Sic 5U fannucln, einiges 5
5u fenben unö 5U beriditen. Was Sie uns fonbcn u-iolltcn
ift alles glüdlidi angefoninien.
Xt)ie feljr idi meine jäbriidien Befudie un6 6as lPie5er=
fcbn fo mandjer tr ädern Perfonen in l^öljmcn rermiffe,
uiag' tdi nidit ausjufpred^en. 1»
2Uit öen beften JDünfdien für 3^?i* IDol^Ifeyn
öas fernere Ijoffenb
ergebenft
3. ir». V. (Soetlje.
XPeimar •*
6en 28. J><^"W<^r
\829.
^0. ^auper an (>5oetI}e.
Euer Excellenz
genel^migen I^eute, als an 3^*"*-''" adit^igften Geburtstage, 20
meine aufriditigften, n->ärmften lt^ünfd)e für eine nodi längere
fdjöne ^ortöauer nadi einer fo namljaften Keibc Ijcrrlidift
rerlebter J^^^?»^»^- i^i»-' fdjön 3I]re nädjften unö fernften
^llitbürger öen 28'ill 2tuguft feiern werben, iinll id) i->er=
gnügt in 6en ^eitblättern lefen : aber miffen follen Piefelben 25
5um roraus, ba'^ ein nid)t untDÜröigeres, !in6Iid)es, gott=
gerüljrtes ^eft, ein befdieibener Dereljrer 3I?res Hamens,
im 21uslanöe, in feinem l7er5cn feiern iperbe, unb ba^
er fo gerne audi eine fleine, felbftge5cugte ©abe 3^?^'^'"
^ü. §auper ati (Socthc, 20. ^liujuft ^829. 26 \
€arcn 511 opfern it?ünfd]tc, wcnu 6cn IDillcn immer öie
Kraft enlfpräd)e. 2tlles, ipas er fann, ift: er bringt ein
fpätgeborenes, 6arf er's facjen? — illec?ales Doppelünb, bas
ntcfjt einmal öes Daters Hamen füljren 6arf, X)ie &ahc
5 ift bebenflid], aber fie finöet in bes porurtljeilfreien Illannes
klugen ITacf^fiAt, 6em öie Heigung unb t^er^licbiixit^re
(Sefinnung, u>ie billig, etiles ift. Das Proöucft follte vor
fieben 3<^^i^*-'^i fdion ein fleiner ZlTufentempel freunMid)ft^
geneigter ^llenfd^en fein; aber 6er (Eröffnung fel]lte öie
in (5enei)migung ; öenn öie (5efal)r büf te öamal öer 5d}ulöige
ipie öer l7armlofe: enölid) naijm eine jtpeite i^eimattj öie
fd)eue ^lüdjtige jur ruljigen (Seburt milöreid) auf. IDeiteres
läfjt fid) tpol nid)t füglidj fagen.
ilTeinen beften Danf für gütige Senöung ron Kunft
15 u. ^Itertlj. 6i Böes \*^ l7eft, 5U melöen, finöet fidj Ijior
öer befte pia^, irie aud) öie Perfid)erung mit Befd}eiöenl)eit
aus5ufpred)en, öal| befonöers öie (Erörterung über epifd^e
unö öramattfd>e Didjtung, öie reidjfte Beletjrung gemalert
Ijabe. Das Ztnöere u?irö nid]t minöer mit 2lnöad]t üer=
20 fd)lungen.
(Ein günftiger ^ufall füljrte mir audj öen Briefit>ed)fel
mit SdjiUer in öie ^änöe; mein <Senu^ ift nid)t 5U be=
fd)reiben. 3d? erlaube mir, ir>as id) öamals in mein
Cagebud} fdjrieb, 5U ercerpiren:
25 „Bei öer Seftüre öes Brief med)fels 5tt)ifd]en Sdjiller unö
(5oetI)e (3L Bö.) fiel mir eben piinius in öie i^änöe.
(cp. VII, 20:) 2U\ Tacitus fdjreibt er bei gegenfeitigem
2(ustaufd] fritifd^er Bemerfungen über iljre näd^ften IPerte :
O jucundas, o piilchras vices! Quam me delectat,
••^o quod, siqua posteris cura nostri. usquequaquam nar-
rabitur, qua concordia, simplicitate, fide vixerimus.
Erit rarum et insigne, duos homines, aetate, digni-
tate propemodum sequales, nonnullius in literis no-
262 '^o. §aupcr au (Soctbe, 20. ^hujuft [H2^.
minis — altenim alterius studia fovisse. IDcnn fid)
6ic pcrgangonc Literatur wie fymbolifdi an bev (Scgcnmart
fpiogolt, crl^ält jc6cs IPort öcs ^Ilaffüors erft öas rechte
€cbcn. — jd) fennc nidit lcid)t eine fittlicfiere €eftüre, als
biefe Briefe. €ange unterl^ielt man ein ^cträtfdi, als tjabe ^
Si). u. <5. nid)t auf öem beften ^u^ gelebt. Die gemeine
IPelt muffte es unglaublidi finöen, ireil fie TliUs nad}
eigenem ilTai5e mi^t, ba\2 nidit 6ie erften ©enien 6er ^zit,
irie ^lleranöer go5adit, 6em 511)01 Sonnen ein XPiberfprud)
geu^efen. Sie burfte nur gel)ört baben, ba}j bk 2tntrDort lo
6es (£inen auf öie ^rage öes Zlnbern fein „3^" ^(^^i —
fofort mui^ten fie öie uneöelften ^einbe gemofen fein, llnb
boi} beftanö nie eine Ijoiligere, innigere ^frcunbfdiaft, als
5n?ifcben biefen Beyöen."
Jcb fcbliefe mein langes Sdireiben mit ber Bitte um «^
bie ^ortbauer Dero unfdiätibaren Oounft, unb r>erl}arre,
meine obigen XPünfdx' roieberbolenb, mit ber Derfidierung
Tueinor unbegrän5ten Perel?rung, in ber idi treu feyn toerbe
(Em. Excellenz
banfbarfter Diener 20
3. St. (^aui^er.
Pilfen ben 20 August.
1829.
^\. (5auper an ©oetbe.
(£n3. Excelleiizl 25
Um nur toiebcr einmal eine Hrfadie 5U I)abon, midj
im lieben IPcimar erinnerlidi 5U mad)en : lege id? ein
l}er5lidies, iponngleidi fdiirad^s Probuft meiner ilTufe in
3t?re Bänbe. €s ift d5ottlob, feine Sdimeidielei, unb in
fo fern mag es €u7. (£rceUen5 nidit unn^illfommen feyn. 30
^\. gaupcr an (Soctbc, 25. ITiiiv^ ^832. 265
©ern fpräd} idi midi barüber aus, iino oft id} in (5c=
öanf 011 bei 3^^^*^'" gciücfen, voas id} fonft alles 'ikbcs un6
€ci6cs orfabrcn ; bas Kefultat meines Cebeiis ift boi) immer,
ba^ id) im fteteii Stubium 3^?^*^^* 5d)riften, unö in Per=
5 et)rung 3^^^'i* Porfönlidifeit unüeränbert geblieben, unö nur
bar in etmas cjeänbert habe, ba^^ id} auf ber 2(er5te 2ln=
ratljen utenic^er t^^'ifliiJ u^^^ probuftir» gemcfen, unb meine
fonftige Ct?ätigfeit auf bie 5d)ule befd)ränft l)abe, bie mir
immer lieber unb lieber geu?orben.
10 XPas mir bie öffentlid^en Blätter über (£a>. (£rcellen5
jugefül^rt, mit U3eld)er 0]eilnal]me I]abe id] Pas nidjt ge =
lofen unb empfunben! 3'^ ^^^f ^i"<ä? ^'^'^ "*^<i? 2*^^^^
(Sunft Derfid)ert Ijalten?
ilTein guter präfeft fagt burd) mid] feine Peretjrung.
15 Pon einem juxnmal an bem nämlid^en ^^'^^i^'-'^tag ipieber=
I^oltem Sdilagflufj I^at er fid) 5U meiner ^reube u)ieber er=
Ijolt. Per I)inmiel laffe uns nod) lange uereint bleiben !
Xlnb fo nel^me id} benn uneber finblid^en ^bfdjieb,
midi -ii"*- 'S i"^'oUen5 unfdiä^baren (Semogenl^eit unb £iebe
20 beftens empfel}lenb. Per^eiljen Piefelben biefe Unterbredjung
Zsl'ivcm
eu?igen Dereljrer
^auper.
pilfen b. 25 ^luirj. \852.
Anmerkungen
I. Briefwechsel zwischen Goethe uud Jose^ih
Sehastiau Grüner.
Abkürzungen.
Bibliothek = Bibliothek Deutscher Schriftsteller aus Böhmen.
Band 13 : Ausgewählte Werke des Grafen Kaspar von Sternberg.
Erster Band. Briefwechsel zwischen J. W. v. Goethe und Kaspar
Graf V. Sternberg. (1820—1832.) Herausgegeben von August
Sauer. Prag 1902.
Bratranek == Briefwechsel zwischen Goethe und Kaspar Graf
von Sternberg (1820 — 1832). Herausgegeben von F. Th. Bratra-
nek. Wien, 1866. Wilhelm Braumüller.
g = eigenhändig.
Gr = Briefwechsel und mündlicher Verkehr zwischen Goethe und
dem Rathe Grüner. Leipzig, Verlag von Gustav Mayer 1853.
VIII und 248 S. 8. (Die Abweichungen unseres Textes von dieser
Ausgabe sind nicht verzeichnet.)
John: Beiträge zur deutsch-böhmischen Volkskunde. IV. Band,
1. Heft: Sebastian Grüner, Über die ältesten Sitten und Ge-
bräuche der Egerländer .... Herausgegeben von John. Prag
1901.
Xaturwiss. Corresp. = Goethes Naturwissenschaftliche Cor-
respondenz (1812 — 1832.) . . . herausgegeben von F. Th. Bratra-
nek. Erster Band Leipzig 1874. (Die Abweichungen nicht ver-
zeichnet.)
WZ : Wiener Zeitschrift für Kuust, Literatur, Theater und Mode,
bg. von Friedrich Withauer.
Goethes Werke, Briefe und Tagebücher werden, weon nichts anders
bemerkt ist, nach der Weimarer Ausgabe citiert.
208 Briefwechsel mit Grüner.
Am 19. November 1840 wandte sich Grüner an Eckermanu
mit der Bitte, ihm aus Goethes Tagehuch die Auszüge die seine
Person betreffen zu übersenden. „Ich hatte das Glück von Ihm
in die Mineralogie eingeführt zu werden, welcher Wissenschaft ich
so manche vergnügte Stunde, und meine Gesundheit verdanke, ich
genoss den Umgang des Hochgefeierten, besitze gegen 50 Briefe
von Ihm, und bin schon lange Willens nach meinen Kräften bei-
zutragen, um das unauslöschliche Andenken in Böhmen zu erneuern.
Ich habe so manche vortrefiliche Züge seines Handelns aufgezeich-
net, die den Yerbl ebenen auch von Seite seines Wohlwollens,
seiner Gutherzigkeit etc. characterisiren. Bei manchen mit Ihm
vorgenommenen Excursionen, bei manchen Begebenheiten habe ich
den Tag nicht angemerkt . . . ." (Der ungedruckte Brief im Goethe-
Archiv, von Goethes Erben aus Eckermanns Nachlaß erworben,
vgl. Aus Goethes Lebenskreise. Herausgegeben von Fr. Tewes
Berlin 1905. I, 265). Eckermann antwortete am 20. Dezember
IddO (GrS. 247f): „Die Auszüge aus Goethes Tagebüchern haben
die Angelegenheit etwas aufgehalten, da die Goethesche Familie
seit lange in Wien abwesend, so mußte zuvor die P>laubniß
der Obervormundschaft zur Aushändigung des Tagebuches ein-
geholt werden, wodurch eine große Verzögerung eintrat. Ich
habe sidann die gewünschten Auszüge eigenhändig machen n.üssen,
weil man solche Manuscripte nicht in fremde Hände geben konnte,
und weil auch einiges Urteil dazu gehört, um das auszuziehen, was
zu Ihrem beabsichtigten sehr löblichen Unternehmen nützlich sein
könnte." Eckermanns Auszüge waren •weder vollständig noch genau_
lu unsereu Citatea siod die von ilim ausgelaasenea Stellen cursiv
gedruckt.
In WZ 27 Juni 1S13, Nr. 127, S. 1016 findet sich folgende:
„Anzeige.
Bey dem regen Antheile, welchen der Name: Göthe in dem
gebildeten Theile des gesamten deutschen Publicums erweckt, lässt
sich voraussetzen, dass jede Erinnerung an den großen Mann, be
träfe sie auch nur seine Persönlichkeit oder sein Privatleben,
werthvoll und willkommen seyn wird. Der Herausgeber der
-Wiener Zeitschrift ist desshalb mit Bereitwilligkeit dem
Vorschlage entgegengekommen, den ihm ein mehrjähriger Freund
des Dichters, der in Eger domicilirende Magistrats- und Criminal-
rath Grüner machte: auszugsweise einen Theil jener Aufzeich-
1 Iß^'
I
3ofepl7 Sebaftiän (Brüner,
gejcidjuft uon 30'?'-'»" 3ofi:pl7 SdimcUer, ITfimar, September H825.
Aninerkiuijjen. 269
nungen mitzutheilen, welche während Göthe's Aufenthalt in den
Löhmischen Bädern Eger, Marienbad, Franzensbad u. a., vom
Jahre 1820 bis zum Tode des Dichters, niedergeschrieben und durch
eine Reihe theiis von Briefen, theils von mündlichen Bemerkungen
Göthe's vervollständigt wurden.
Diese für die Verehrer des Dichters gewiß nicht uninteres-
santen Mittheilungen sollen nun," gleichsam als Vorläufer eines
demnächst zu erscheinenden gr()ßeren Werkes, unter dem Titel:
,.Göthe"s Briefwechsel und Gespräche mit Grüner" mit
dem Anfang des nächsten Halbjahres in diesen Blättern geliefert,
und entweder ununterbrochen oder je nach dem einlangenden
Manuscripte des Verfassers tortgesetzt werden. In Betreff des
letzteren Umstandes hat der Herausgeber diese vorläufige Anzeige
dem Interesse seiner Leser angemessen gehalten."
Im dritten Quartal 184o der WZ erschien vom 1.— 22. Juli
in den Nummern 130 — 145: „Goethe's Briefwechsel und Gespräche
mit Grüner" vom Beginn der Bekanntschaft bis zur Abreise Goethes
von Eger im Jahre 1822. In Nr. 130, S. 1083 der Redactionsver-
merk : „Wir übergeben hiemit unsern Lesern die in Nr. 127 ver-
sprochenen Goethe'schen Reliquien. Sie sind, wenige Auslassungen
abgerechnet, ganz so geblieben, wie sie uns von dem Einsender
mitgetheilt wurden, dessen einfachen und anspruchlosen Vortrag
beyzubehalten wir der Sache angemessen hielten." Ebenso in Nr. 145,
S. 1153: „Um alle Monotonie in unseren Mittheilungon zu ver-
meiden, beschliessen wir einstweilen mit der heutigen Nummer die
Goethe'schen Reliquien, behalten uns jedoch vor, bey einer spä-
tem Gelegenheit dieselben wieder anzuknüpfen und die fernem
Aufzeichnungen des Hrn. Rath Grüner bis zum Tode des großen
Dichters, wenigstens auszugsweise, unsern Lesern vorzulegen."
Dies ist aber nicht geschehen.
Als die Großfürstin Maria Paulowna im August 184(5 Franzens-
bad besuchte, scheint der Rest des Briefwechsels, nach der unten
abgedruckten Widmung zu schließen, noch ungedruckt gewesen
zu sein. Die Buchausgabe Gr erfolgte erst 1853 mit folgender
Widmung S. III: „Ihro Kaiserlichen Hoheit der regierenden Frau
Großherzogin zu Sachsen- Weimar und Eisenach Maria Paulowna,
geborenen Großfürstin von Rußland ehrerbietigst unterthänigst ge-
widmet." S. V ff. : „Durchlauchtigste Frau Großherzogin, AUergnä-
digste Frau ! Seine Excellenz der Geheime Rath und Staatsminister
Freiherr von Goethe haben mir und Anderen bei jeder Gelegenheit
270 Ericfwpohsel mit GrüiiPr.
die erhabenen hochherzigen Eigenschaften Euerer Kaiserlichen
Hoheit mit den lebhaftesten Farben geschildert, wovon ich mich
theils in Weimar, theils in Franzeusbad auf das allervollkommenste
zu überzeugen Gelegenheit hatte. Als ich bei der jüngsten An-
wesenheit zu Franzensbad der hohen Gnade theilhaft wurde. Euere &
Kaiserliche Hoheit verehren und unterthänigst vortragen zu dürfen,
daß Goethe, so oft er von Weimar in die böhmischen Bäder
reisete, stets auf einem großen (^)iiarzfelsensiücke, bei Haslau zu
Ende des Himmelreicber Waldes liegend, sich niederliess, ausruhte.
um von dort die schöne Aussicht zu genießen, haben Euere Kaiser- i»
liehe Hoheit sogleich dieses Felsenslück bestiegen, und in den er-
habenen Zügen leuchtete deutlich die Erinnerung der Seele an den
großen unersetzlichen Mann. Diese Pietät in dauernder Weise zu
erhalten iin Andenken der Menschen, ließ ich sogleich eine mar-
morne Tafel verfertigen und aufstellen, welche die Inschrifc trägt: i»
Auf diesem Felsenstücke stand
Die große Fürstin tief bewegt,
Weil Goethe aus dem Hoheitskreise schwand,
Der oftmals hier der Ruh gepflegt.
Euere Kaiserliche Hoheit hatten auch die hohe Gnade, zu erlauben, -'o
einige von Goethe erhaltene Briefe überreichen zu dürfen, worunter
jener war, welchen ich drei Tage vor seinem Tode erhalten hatte
Allerhöcbstdieselben geruhten die Wichtigkeit der eingesehenen
Briefe anzuerkennen, und mich zur Herausgabe derselben gnädigst
aufzumuntern. Seine Königliche Hoheit der in Gott ruhende Groß- 25
herzog Karl August, dem Herzen der deutschen Nation für ewig
theiier, hatte bei Lebzeiten den Wunsch ausgedrückt, daß seine
irdischen Ueberreste einst zwischen jenen Schillei's und Goethes
ruhen möchten. Euere Kaiserliche Hoheit wurden davon durch
einen alten Freund Goethe's (Herrn Kanzler von Müller) unter- so
richtet, und haben schleunigst bewirkt, daß dieser Wille in vollem
Umfange in Erfüllung gehe. Euere Kaiserliche Hoheit haben da-
durch Sich ein durch alle Zeiten dauerndes AndenVen bei der
deutschen Nation und bei allen gebildeten Völkern erworben. Möge
der Friede Gottes jene heilige Stätte umwehen für und für ! Mögen 35
nun Euere Kaiserliche Hoheit diese Reliquien Goethes gnädigst
aufnehmen, die unaufgefordert der Oeffentlichkeit nicht wären über-
geben worden, und mögen sie eine angenehme Erinnerung bewirken,
Aninerkiingpn : Erste Begegnung. 271
dann wäre die Absicht volkommen erreicht. Euerer Kaiserlichen
Hoheit unterthänigst gehorsamster Joseph Sebastian Grüner, emer.
Bürgermeister und Criminalgerichtsvorsteher, Inhaber der Groß-
herzoglich Weimar'schen goldenen Gelehrten Medaille, Mitglied der
5 böhmisch-patriotischen Gesellschaft, der St. Petersburger minera-
logischen Gesellschaft, der Naturforscher zu Jassy, Assessor der
Jena'er mineralogischen Gesellschaft, Curator der Wiener Versor-
gungsanstalt."
Die Originale der Briefe Goethes befinden sich gegenwärtig
10 im Besitze des kais. Rats Herrn Dr. Robert Grüner in Wien; die
Reihe ist nicht mehr vollständig und lag auch Grüner bei seiner
Veröti'entlichung nicht mehr vollständig vor; eine mehrfache, von
verschiedenen Händen dur. hgeführte Numerierung ist belanglos, da
auch einzelne zu vorhandenen Briefen gehörige Couverts als selb-
lü ständig mitgezählt sind; die Concepte zu Goethes Briefen und die
Antworten Grüners liegen im Goethe-Archiv.
Grüner erzählt seine erste Begegnung mit Gotthe folgender-
maßen (Gr S. 1 f.): „Am 26. April 1820 kam Goethe nach
Eger und schickte seinen Reisepaß zur Vidirung nach Karls-
20 bad auf das Egerer Polizeiamt, welches ich damals als Magistrats-
rath zu verwalten hatte. Er hatte sein Absteigequartier im Gast-
hofe zur goldenen Sonne genommen, wobei er auch bei seineu
späteren Besuchen Egers blieb, und stets die Zimmer Nr. l und 2
im ersten Stockwerke des gedachten Gasthofes bewohnte. Da ich
2i den großen Mann aus seinen Werken kannte [und schon lange
eine Gelegenheit zu persönlicher Bekanntschaft wünschte WZ],
glaubte ich ihm meine Ehrfurcht darbringen zu sollen, und Hess
mich durch seinen Bedienten Stadelmann melden. Ich wurde so-
gleich vorgelassen, und nachdem ich Goethe'n mit großer Ehrer-
^'> bietung den vidimirten Reisepaß überreicht hatte, richtete er an
mirh verschiedene Fragen, die aut den Kammerberg, und auf die
Kleidertracht, Sprache und Geschichte des Egerlandes Bezug hatten.
In Betreff des Kammerberges erzählte ich, dass dpr Kreishaupt-
mann Baron Erben zu Elbogen Einleitung getroften habe, um mit
^5 einem Versuchsschachte niederzugehen, wozu auf der Fläche des zu
Straßenschotter ausgegrabenen großen Raumes, ehemals Zwers-
loch genannt, der Ort angewiesen wurde; und bemerkte, dass ich,
falls Se. Excellenz es wünsche, das Resultat dieser Nachforschung
über Das, was in der Tiefe gefunden worden, vorlegen könne. la
272 Briefwechsel mit Grüner.
l^etreff des Egerlandes und seiner Bewohner bemerkte ich, dass
ich seit meiner Anstellung als Magistrats- und Crimiiialrath zu
Kger, nämlich seit 1807, mich mit den ältesten Landeseingeborenen
liber ihre Sitten und Gebräuche, ihre Haus- und Landwirthschaft
besprochen, auch die Pfarrer und Schullehrer hierüber vernommen, 5
und darüber ein eigenes Werkchen verfaßt hätte [und ein eigenes
VVerkchen, unter Rubriken gebracht, hierüber geschrieben habe
WZ]. Müßte ich nicht befürchten, sagte ich, die kostbare Zeit
damit zu rauben, so würde ich mir die Freiheit nehmen, diese
Zusammenstellung zum Durchblättern anzubieten Sie machen mir n
damit viel Vergnügen, erwiederte Goethe, und es war löblich von
Ihnen, so zu verfahren [s. z. v. fehlt WZ], denn wenn man in
Ihrem Wirkungskreise auf seine Untergebenen erfolgreich und
wohlthätig wirken will, so ist es zweckmässig, sich zu bestreben,
sie näher kennen zu lernen. Wie Sie wissen, äußerte er weiter, t-,
leise ich nach Karlsbad, daher behalte ich mir vor, auf der
Rückreise das Nähere mit Ihnen zu besprechen. Erhalten Sie
mich in freundlichem Andenken [is daher — is Andenken fehlt
WZ], — worauf Goethe von meinem herzlichen Wünschen begleitet
nach Karlsbad abfuhr." 20
Grüners Beriebt scheint dt-n Tatsachen nicht völlig zu ent-
sprechen. In Goethes Tagebuch heißt es am 26. Aprill)S2() (Vll, lG5j:
„ Um 12 Uhr in lüfer. Einrichtwng und Anordnung auf morgen, wegen
Marienbad. Zu Herrn Huß, seine Jlünzsammlung gesehen. Herr
l'oJizeyrath Grüner kam dahin. Abends zu Hause.'* Das Gespräch 25
fand also nicht in Goethes Absteigquartier statt; vielleicht hatte
Grüner Goethe dort aufgesucht, ihn nicht getroffen und war ihm
zu Huß nachgegangen. Goethe reiste auch nicht unmittelbar nach
Karlsbad, sondern zunächst am 27. um 6Vt Früh nach Marienbad,
kehrte am nächsten Tag noch einmal nach Eger zurück (Tage- 30
buch: „Wir sind 51 2 Stunde gefahren. Zeitig zu Bette") und erst
am 2!>. um ö7< Uhr fuhr er nach Karlsbad. Aus dem folgenden
Brief ist zu schließen, daß Goethe vorhatte, Grüner am 2-». Abends
bei seiner „Durchfahrt" zu begrüßen und ihm in Anknüpfung an
das Gespräch vom 26. seinen Aufsatz über den Kammerberg persön- 35
lieh zu überreichen, dann aber zu müde war, um seinen Vorsatz ■
auszuführen. So fügt sich der Brief Nr. 1, den Grüner bei Aus-
arbeitung seines Werkes nicht mehr besaß, ganz gut in die Vor-
gänge ein.
Anmerkungen zu Nr. 1. 273
1. Goethe an Grüner, Karlsbad, 2. Mai 1820. Das Original
fehlt. Nach dem Konzept von Stadelmanns Hand gedruckt : Goethes
Briefe XXXIII, S, 8. Im Tagebuch nicht vermerkt. — 3,i4 ^affelau]
in der Weimarer Ausgabe irrtümlich §o§tau ; gemeint ist der Ort
5 Haslau oder Ilaßlau 27« Stunden von Eger an der Hofer Straße
oder das gleichnamige Gut, durch das die Hof er Poststraße und
Chaussee hindurchführt. (Sommer, Das Königreich Böhmen XV,
357 — 60). — 3,5 Aufsatz über den Kammerberg: „Kammer-
berg bey Eger", Zur Naturwissenschaft I, 2, S. 65—82 = Werke
10 II, 9, S. 76 — 94; 1808 in Franzensbrunn entstanden.
Sonntag den 28. Mai 1820. Begegnung mit Grüner auf der
Rückreise von Carlsbad in Eger. Vgl. Tagebuch VII, 178 : „Von
Carlsbad ab um 6 Uhr .... Eger 1 Uhr . . . Mit Herrn Polizey-
rath Grüner nach dem Cammerberg. Belehrende Unterhaltung über
15 den Egerkreis; Größe, Verhältniß. Magistrat von Eger. Sitten,
Gebräuche. Den Cammerberg besehen und aufs neue bedacht.
Schacht im sogenannten Crater bis auf den Glimmersand. Exem-
plare der Schichten erhalten und ihrer Stärcke. Nach Hause ....
Abends Besuch vom PoUzei/ratJi. Lange Unterhaltung." — Gr S. 3 f. :
20 „Während Goethe's Aufenthalt in Karlsbad ordnete ich am Kam-
merberge (Kammerbühl) die Ausgrabungen nach den vorkommenden
Schichten an, liess auch mein Manuscript über Sitten und Ge-
bräuche der Egerländer abschreiben, um Alles bei seiner sehnlichst
erwarteten Ankunft vorzulegen. Am 28. Mai 1820 traf Goethe
25 wieder in Eger, von Karlsbad kommend, ein, nahm im Gasthofe
zur goldenen Sonne sein Absteigequartier, und ließ mich durch
seinen Bedienten Stadelmann zu sich einladen. Sein äußerst freund-
liches Entgegenkommen begeisterte mich noch mehr für den großen
Mann — er begrüßte mich mit den Worten : Was hat uns der
30 problematische Kammerberg gebracht, was machen die Egerländer?
wir haben viel, lieber Freund, und über Manches uns zu be-
sprechen Auf Goethe's, dessen Wißbegierde bewunderungs-
würdig war, Fragen konnte man mit den Antworten in keine Ver-
legenheit kommen, weil sie so gestellt waren, daß man sie voll-
es kommen nach Verhältniss des Standes und Wirkungskreises
beantworten konnte. Mir war es um so leichter, ihm die ge-
wünschten Aufklärungen über das Egerland zu geben, weil ich seit
dem Jahre 1807 als Magistrats- und Criminalrath in Eger diente,
und in dieser Zeit das Stadtarchiv und auf jenes Bezug nehmende
(SoctI]es Btieftuedifel. 18
274 Briefwechsel mit Griiaer.
Bücher und Correspondenzen durchforscht hatte. Hinsichtlich der
Stadt Eger erzählte ich ihm, daß das Kastell mit dem Römer-
thurm wahrscheinlich zur Entstehung derselben Anlaß gegeben
habe, da in dessen Nähe ein Gäßchen noch immer die Amöney-
Gasse heißt, welches die Wohnungen der Ministerialen in sich 5
begriffen hatte, weil ferner alle Chroniken übereinstimmen, daß
auf dem Johannesplatze die alte Pfarrkirclie stand, und das alte
Katöhaus, das uml)aute sogenannte Wagnerhaus Nr. 258, in der
Nähe der Burg war. Ferner trug ich in Kürze vor, dass Eger als
eine in der Pfalz gelegene deutsche Reichsstadt angesehen wurde, lo
die einen freien Adler im Wappen führte, welcher aber, weil
Kaiser Ludwig der Baier die Stadt 1315 an König Johann von
Böhmen verpfändete, verkarcerirt, d. h. mit breiten weißen und
rothen Streifen bis an den Hals, mit etwas herausrageuden Flügeln,
umgeben wurde, welches Stadtwappen noch heutigen Tages besteht, is
Dv' Stadt gab sich ihre eignen Gesetze, Zoll- und Schröderord-
nung, der Senat bestand aus 100 Mitgliedern, wovon 67 aus der
bürgerlichen Gemeinde, welche nur bei außerordentlichen Anlässen
z. B. bei Ausschreibung öffentlicher Abgaben zusammenberufen
wurden. Sie hatte ihr Arsenal und Militär, schrieb Kloh-, Bern-, 20
und Umgeldsteuer aus, bezog Brücken- und Pflasterzoll, die Trank-
steuer, Mauth und das Stempelgefälle. Wenn die Kaiser oder
Könige Geldaushülfe zu Kriegen brauchten, so wurden an Stadt
und Kreis Postulate gestellt, über welche auf dem Egerer Land-
tage, bei welchem k. k. Commissarien erschienen, verhandelt wurde. 25
Diese Rechte hat Kaiser Joseph IL von der Gemeinde mit Geld
abgelöst, hat auch den Magistrat anders eingerichtet, welcher von
da an bis auf die neueste Zeit aus sechs aus der politischen, judi-
ciellen und Criminalgesetzgebung geprüften Räthen, einem geprüften
Bürgermeister und zwei Sekretären bestand. Das Egerland für so
sich genommen verursachte dem Criminalamte wenige Geschäfte,
denn dasselbe lieferte seit 1807 nur drei angesessene Bauern als
Verbrecher. Der Eine hatte im Trünke einem Menschen die Bier-
kanne an den Kopf und damit todtgeschlagen. Der Andere hatte
zu Pfingsten, wo junge Burschen zum Scherz geräuchertes Fleisch 35
aus den Rauchfängen stehlen, andere Dinge diebisch mitgenommen.
Der Dritte endlich hatte einen Bauernhof vorsätzlich in Brand
gesteckt und zwar aus folgender Veranlassung. Er hatte sich einen
lebenslänglichen Auszug oder Unterhalt bedungen, dieses Recht
aber nicht bücherlich eintragen lassen. Der neue Besitzer seines -lo
Verkehr in Eger 28. Mai 1820. 275
Hauses gerieth in Schulden, dasselbe wurde im Executionswege
verkauft, und der Käufer, der den an die Gläubiger verwiesenen
ganzen Kaufschilling zu bezahlen hatte, weigerte sich den Auszug
ihm zu verabfolgen. Nach vergeblichen Bitten um Ausfolgung des
Auszuges und in große Noth gerathen, drohte der unglückliche
Auszügler mit Brandlegung, führte die Drohung aus, und wurde zu
lebenslangem schweren Kerker verurtheilt. Er zeigte große Reue
über sein Verbrechen, und starb schon im ersten Jahre seiner
Haft. Goethe sagte: Es ist ein wackeres abgeschlossenes Völkchen.
Ich habe die Egerländer wegen ihrer beibehaltenen Kleidertracht, die
ich in früheren Jahren wahrnahm, lieb gewonnen. Sie haben mit den
Altenburgern viele Aehnlichkeit. [Vgl. John S. 31 ff.] Ihr Manuscript
über ihre Gebräuche wird mich daher sehr unterhalten, doch wünschte
ich Ihre Meinung zu hören, wie [woher WZ] es kommt, daß bei der
angeführten Population so wenige Verbrechen verübt werden, was
doch auffallend merkwürdig ist. Meinem Dafürhalten nach, er-
wiederte ich, dürfte die Ursache theils in der Erziehung, theils in
ihren Gebräuchen zu suchen sein ; denn die Jugend wird zur
Schule, zur Gottesfurcht und zur Arbeitsamkeit angehalten. Der
Egerländer ist ein guter Christ, ein treuer Unterthan und Ehe-
mann, ein sorgsamer, arbeitsamer Hausvater, und so haben die
Kinder stets gute Beispiele vor Augen. Insbesondere glaube ich,
daß ein Vorgang bei den Leichenbegängnissen auf sie einen tiefen
und nachhaltigen Eindruck hervorbringt. Der Verstorbene bleibt
nämlich in offenem Sarge in seiner Wohnstube ausgesetzt, um den-
selben stehen seine Angehörigen und Verwandte, auch Freunde
und Nachbarn. Zu Häupten des Verblichenen hält der sogenannte
Procurator, Leichenbitter, eine Anrede. Vor Allen stellt er Be-
trachtungen über die Vergänglichkeit des Lebens, auf den Todten
hinweisend, an, und bemerkt, daß dieser nach dem Willen Gottes
das Irdische habe verlassen müssen. Er muntert die Angehörigen
zur Gottesfurcht, Eintracht und Arbeitsamkeit auf, nimmt im
Namen des Verblichenen von Allen einen rührenden Abschied,
bittet Alle um Verzeihung, wenn er wissentlich oder unwissentlich
jemanden beleidigt hätte, und fordert zur Versöhnung auf mit der
nachdrücklichen Versicherung, daß, wenn sie bei ihren Handlun-
gen und Unternehmungen immer Gott vor Augen haben, sie sich
in jener Welt wiedersehen werden. Der Anblick der Leiche, diese
Anrede, alle Nebenumstände wirken außerordentlich auf die Um-
stehenden. Ich selbst muß gestehen, daß ich als unbetheiligter
18*
27ß Briefwechsel mit Grüner.
Zuschauer gar oft zu Thränen gerührt worden bin. Der Eindruck
ist bleibend, und die Ilinweisung auf diesen Vorgang genügt zumeist,
einen Verirrten wieder auf den rechten Weg zu bringen. [Vj(l. Jolm
S. 58 fi.] Goethe, der mir aufmerksam zugeh(irt hatte, sagte : Sie
haben recht, dieser Vorgang [diese Feyerlichkeit WZ] muß auf den
Landmann einen grenzenlosen Eindruck machen. Inzwischen waren
wir an dem Kammerberg angelangt. Goethe stand mit verschränk-
ten Armen geraume Zeit unbeweglich, in tiefe Gedanken und Be-
trachtungen versunken : endlich sagte er : Ich kann diesem Hügel
noch nichts Bestimmtes abgewinnea. Verzeihen Kw. Kxcellenz,
versetzte ich, wenn ich, obwohl kein Naturforscher, meine Ansicht
auszudrücken wage. Ich bin der Meinung, daß dieser Hügel durch
einen \'ulkanausbruch nicht entstaoden ist, sondern daß die Ge-
steine, wie sie jetzt daliegen, durch ein unterirdisches Feuer ge-
brannt wurden. Ich brachte von der Anhöhe aus den obersten
Straten einige kleine, kaum zwei Loth schwere abgesonderte Stück-
chen Lava, dann aus der nämlichen Linie der Straten, nur viel
tiefer, große mehrere Pfund schwere Stücke und bemerkte: Wenn
der Ausfluß von oben aus dem Krater geschehen wäre, so hätten
sich nach physikalischen Gesetzen die schwereren Stücke früher
lagern müssen, überdies sind die Kanten wie die feinsten Nadeln
spitzig, sie hätten sich bei der geringsten Bewegung abstumpfen
müssen. Goethe lächelte. Freundchen, sagte er, wir sind nicht
so geschwind damit fertig. Dieser Kammerberg wird so lange
problematisch bleiben, liis er nicht von der Sohle des mir gezeig-
ten feinen [f. fehlt WZJ Glimmersandes aufwärts gegen den ver
meintlichen Krater bis zu Tage durchfahren sein wird. Goethe
besah den Versuchsschacht, bestieg die Anhöhe, und betrachtete
die Gegend und den Hügel aufmerksam, worauf wir nach Eger
zurückfuhren. Die von mir übergebenen Lavastücke wurden schich-
tenweise angemerkt, in Kisten nebst Anderem gepackt, und zur
Uebersendung nach Weimar dem damaligen Pächter der Franzens-
bader Mineralwässer, Hecht, empfohlen. Vor der Abreise beschenkte
Goethe mich mit seinem am 1. Juli 1817 zu Jena geschriebenen
Werkchen, betitelt: ,Zur Kenntniß der böhmischen Gebirge', und
schrieb auf das Titelblatt: »Herren Polizeirath Grüner zum freund-
lichen Andenken Eger, am 28. Mai 1820. Goethe.'"
Nach der Heimkehr kam Goethe in einem Gespräch mit Kanzler
Müller (Unterhaltungen- S. 51) am 7. Juni 1820 auf die erhalte-
Anmerkungen zu Nr. 2 — 4. 277
nen Eindrücke zurück : „Sein Lob des Polizeiraths Grüner von
Eger und der dortigen abgeschlossenen festbegrenzten Kreisver-
waltung."
2. Grüner an Goethe, Eger 13. Juni 1820. Ungedruckt.
4,16 Gemeint ist das Buch : lieber die Sitten, Kleidertrachten und
Gebräuche der Altenburgischen Bauern. Mit 15 ausgemalten
Kupfern, und 2 Blatt Musik, von Carl Friedrich Kronbiegel. Zweite
verbesserte Auflage. Altenburg, bei Christian Friedrich Petersen,
1806. (X und 181 S. 8), das Goethe mit Brief 3 an Grüner über-
sendet. Vgl. Goethe an Kräuter, Jena 20. Juni 1820 (Briefe XXXIII,
72) : „Sodann sehen Sie Sich doch um, ob nicht irgendwo von den
Sitten und Gebräuchen der Altenburger irgend etwas ausführ-
liches zu finden wäre." — i8 Mit dem Fürsten Carl Alexander
Joseph Fürst von Taxis (1770—1827) hatte Goethe in Karlsbad
viel verkehrt.
3. Goethe an Grüner, Jena, 9. Juli 1820. An demselben
Tag im Tageb. VII, 194,i verzeichnet: „Polizeyrath Grüner nach
Eger, mit einem Band Altenburger Sitten und Trachten." Vgl. dazu
Tageb. VII, 191,25 4. Juli „Altenburger Trachten an Kräuter —
mit verschiedenen Expeditionen". Schreiber: John, nur 6,8 9 r/.
Poststempel von demselben Tag. Auf der Rückseite Grüners Ver-
merk: „Prs. 22. July 1820. Beantwortet den 29. July 1820" mit
einer Skizze der Antwort. Dazu gehört wohl das Couvert: 1820
3)e« ©errn 9iatf; (Svüner Söo^lg. in (Sger. Ttit Silf 3t^<^"Sigerii. Ge-
druckt: WZ 4. July 1843 Nr. 132 S. 1050 f.; Gr S. 10 f. Briefe,
XXXIII, 96 f. 5,22 am Rande Verweis auf die Beilage ; vgl.
zu 4,16.
4. Grüner an Goethe, Eger, 29. Juli 1820. Ungedruckt.
6,25 if. John S. 82. Vgl. Kronbiegel S. 152 f. : „Aberglauben undnoch hie
und da mit diesem zusammenhängende Ceremonien habe ich sorg-
fältig weggelassen, theils weil dergleichen, wenn auch nicht ganz
ausgerottet (denn es finden sich noch viel, sehr viel abergläubische
Menschen unter den geringern), doch wenigstens nicht mehr herr-
schend ist, theils weil dergleichen Darstellungen Erbitterung und
Feindschaft verursachen. Denn diejenigen unter ihnen, welche
durch ihren Reichthum unterstützt, sich die Gelegenheit verschaffen
können, ihren Verstand durch Lesen guter Schriften zu bilden.
278 Briefwechsel mit (irüiier.
sind gewiß von groben Vorurtheilen, Aberglauben und Irrwabii be-
freit. Auch werden die, welche durch guten Schulunterricht jetzt
aufgezogen werden, ebenfalls dahin geleitet, daß sie den Vorur-
theilen ihrer Voreltern entsagen. Nur diejenigen, welchen die Ge-
legenheit mangelt, ihren (ieist auszubilden, und ihren Verstand zu 5
schärfen, hängen noch mit ganzer Seele an allen dem, was ihre
Vorfahren charakterisirte, und glauben noch fest an Gespensterer-
scheinungen, Behexen und dergleichen Dinge, wovon ich, wenn ich
wollte, die unumstößlichsten Beweise liefern könnte. Allein es
wäre unrühmlich, um einiger wenigen willen, eine ganze Nation, lo
als unwissend und abergläul)isch, an den Pranger zu stellen." Vgl
auch Vorrede S. IX : „Um mich nicht aufs neue dem Verfolgiings-
geiste und der Wuth einiger an Geist und Herz verwahrloseten
Menschen auszusetzen, sind alle Anspielungen auf die Schwächen
der Nation, alle anzüglichen Sarkasmen, und alles das weggeblieben, i5
was auch nur die entfernteste Erbitterung verursachen konnte,
und ich hoft'e auch von dieser Seite das meinige redlich gethan zu
haben, da ich das Fehlerhafte verbesserte, das Anstössige weg-
ließ, und mich mehrerer Nachforschung unterzog, dazu ich denn
diesmal wichtige und schätzbare Beiträge erhielt." — 7,4 ff. Vgl 20
Kronbiegel S. 57: Sobald nun der Hochzeitbitter den erhaltenen
Auftrag, die vorgeschriebenen Personen zur Hochzeit einzuladen,
vollziehen will, so geht er von einem Dorfe zum andern, an die
ihm bestimmten Orte, und fängt da seine Worte in einer kleinen
Anrede an. Diese Anrede der Hochzeitbitter ist im ganzen Lande 25
so einförmig und gleichlautend, daß es nicht der Mühe werth ist,
dieselbe anzuführen, vornämlich da man bei derselben keinen be-
sondern ästhetischen Werth voraussetzen kann. Doch hat man hie
und da den alten Klingklang abgeschafft und Verbesserungen anzu-
bringen gesucht. Folgende Bittrede, die, so wie die übrigen fol- 3o
genden, einen jungen Geistlichen zum Verfasser haben, können als
Beispiel dienen, dass dieselben etwas besser und zweckmässiger
ungerichtet sind, als die alten." S. 83: „Ist die Mahlzeit geen-
diget, so geht der Schenkungsactus an, vorher aber wird von dem
llochzeitbitter eine zu dieser Gelegenheit passfnde Rede gehalten, 35
welche sonst in übel gereimten Knittelversen bestand, die auch
noch an einigen Orten gebräuchlich ist. Gegenwärtige, glaube ich,
wird zweckmässiger und besser seyn."
Aninevkungeu zu Nr. 4 — (5. 27!)
5. Goethe an Grüner, Jena, 27. September 1820. Au
demselben Tag im Tageb. VII, 228 verzeichnet : „An Herrn Poli-
zeyrath Grüner nach Eger durch Frau Eckhardt." Schreiber :
John. Couvert : 2)e§ §ervn ^cli^elH^vatf) ®rüner 3Bcl;Ii]eb. in (Sgev.
5 buvd) ©efäüigfeit. Poststempel : Jena, 27. September 1820. Grüner.s
Vermerk : „Beantwortet 25. Okt. 1820 pp." — Gedruckt : WZ 4 July
1843 Nr. 132 S. 1051; Gr S. 12 f. Briefe, XXIII, 264 f. —8,5 Die
Tochter hieß Emilia. Die Hochzeit fand Ende Oktober statt. Tageb.
VII, 325. — 11 Rath Joseph von Gödör, vgl. Briefe XXXIII, S. 60, 73,
io 346. — 9,2 vgl Zeile 15 ff. und Goethe an Sternberg 20. Oktober 1820
(Bibliothek XIII, 5) : „Polizeyrath Grüner in Eger hat mir Hoff-
nung gemacht, daß zur Erforschung des Cammerbergs, durch Ew.
Hochgebornen Vermittlung ein Bedeutendes geschehen könnte
Dem thätigen Manne hab ich meine Wünsche und Ansichten an-
15 vertraut. Im nächsten Frühjahr, wenn mir gefristet ist an jene
werthen Plätze zurückzukehren, wird es mir höchst erfreulich seyn
zu vernehmen was deshalb beschlossen worden."
Grüners Antwort auf Nr. 5 fehlt. Er giebt Gr S. 13
deren Inhalt folgendermaßen an : „Ich beantwortete diesen zweiten
20 Brief dahin, daß die nach Raab reisenden Frauenzimmer glücklich
hier angekommen, und weiter befördert worden. Da ich gelesen
hatte, daß eine Kiste Urkunden in die Balley Zwetzen bei Erfurt
von Eger zur Zeit geschickt worden, als der Stadt magistrat die in
Eger und im egerschen Bezirke gelegenen Besitzungen des deut-
25 sehen Ordens diesem abkaufte, so l)at ich Goethe, deßhalb gefäl-
lige Nachforschung pflegen zu lassen, um vielleicht noch wichtige
geschichtliche Aufschlüsse in Betreff meiner Vaterstadt zu er-
halten."
6. Goethe an Grüner, Jena 2 November 1820. Schrei-
30 ber : Compter. 9,29. .30 Unterschrift (nicht Datum) //. Im Tage-
buch VII, 244 am 3. November eingetragen: „An Polizeyrath Grü-
ner nach Eger, Dank für Nachricht und Versprechen". Gedruckt:
WZ 6. July 1843 Nr. 133 S. 1057; Gr S. 14 ; Briefe, XXXIV, S. 3 f.
Couvert: Poststempel vom 4. Nov. 1320. — 9,i5 Zur Naturwissenschaft
35 Band I Heft 2 Bogen X^ S. 232—4 „Kammerberg bey Eger" = Werke II
Abteilung IX, 95 — 97. Die Stelle lautet : „Als ich am 26sten April dieses
Jahres, auf meiner Reise nach Carlsbad, durch Eger ging, erfuhr ich,
von dem so unterrichteten als thätigen und gefälligen Herrn Polizny-
280 Briefwechsel mit Grüner.
Rath Grüner, daß man auf der Fläciie des großen, zum Behuf der
Chausseen ausgegrabenen Raumes des Kammerberger Vulkans, mit
einem Schacht niedergegangen, um zu sehen was in der Tiefe zu
finden seyn möchte, und ob man nicht vielleicht auf Steinkohlen
treffen dürfte. Auf meiner Rückkehr, den 288ten May, ward ich s
von dem wackern Manne aufs treundlichste empfangen ; er legte
mir die kurze Geschichte der Abtäufung, welche doch schon sistirt
worden, nicht weniger die gefundenen Mineralkörper vor. Man
hatte beym Absinken von etwa 1 '^ Lachtern erst eine etwas festere
Lava, dann die gewöhnliche völlig verschlackte, in größeren und lo
kleineren Stücken gefunden, als man auf eine lose röthliche Masse
traf, welche offenbar ein durchs Feuer veränderter feiner (ilimmer-
sand war. Dieser zeigte sich theils mit kleinen Lavatrümraern
vermischt, theils mit Lavabrocken fest verbunden. Unter diesem,
etwa zwey Lachtern Taufe vom Tage herab, traf man auf den i5
feinsten weißen Glimmersand, dessen man eine gute Parthie aus-
förderte, nachher aber, weil weiter nichts zu erwarten schien, die
Untersuchung aufgab. "Wäre man tiefer gegangen, (wobey denn
freyiich der feine Sand eine genaue Zimmerung erfordert hätte,)
so würde man gewiß den Glimmerschiefer getroffen haben, wodurch 20
denn unsere frühere geäußerte Meynung Bestätigung gefunden
hätte. I!ey dem ganzen Unternehmen hatte sich nur etwa ein
fingerlanges Stück gefunden, welches allenfalls für Steinkohle gelten
könnte. Man besprach die Sache weiter und gelangte bis zur
Höhe des ehemaligen Lusthäuschens ; hier konnte man, von oben 25
herunter schauend, gar wohl bemerken daß am Fuße des Hügels,
an der Seite nach Franzensbrunn zu, der weiße Glimmersand, auf
den man in dem Schacht getroffen, wirklich zu Tage ausgehe und
man auf demselben schon zu irgend einem Zwecke nachgegraben.
Hieraus könnte man schließen, daß die vulkanische Höhe des so
Kammerbergs nur oberflächlich auf einem theils sandigen, theils
staubartigen, theils schiefrig festen Glimmergrunde aufgebreitet sey.
"Wollte man nun etwas Bedeutendes zur Einsicht in diese Natur-
erscheinung, mit einigem Kostenaufwand thun, so ginge man, auf
der Spur des am Abhänge sich manifestirenden Glimmersandes, 35
mit einem Stollen gerade auf den Punct des Hügels los, wo, gleich
neben der höchsten Höhe des ehemaligen Sommerhauses, sich eine
Vertiefung befindet die man jederzeit für den Krater gehalten hat.
Ein solcher Stollen hätte kein Wasser abzuleiten, und man würde
die ganze vulkanische Werkstätte unterfahren und, was so selten *o
Anmerkungen zu Xr. 6 — 8. 281
geschehen kann, die ersten Berührungspuncte des älteren natür-
lichen Gebirges mit dem veränderten, geschmolzenen, aufgeblähten
Gestein beobachten Einzig in seiner Art wäre dieses Unterneh-
men und wenn man zuletzt auf der hinteren Seite in der Gegend
s der festen Laven wieder ans Tageslicht käme, so müßte dieß für
den Naturforscher eine ganz unschätzbare Ansicht seyn. Hiezu
macht man uns nun, eben als ich zu schließen gedenke, die beste
Hoffnung, indem versichert wird, daß auf Anrathen und Antrieb
des Herrn Grafen Carl Sternberg, dem wir schon soviel schuldig
10 geworden, ein solches Unternehmen wirklich ausgeführt werden solle.
Ueberlege nunmehr jeder Forscher was für Fragen er in diesem Falle
an die Natur zu thun habe, welche Beantwortung zu wünschen sey."
— Graf Kaspar von Sternberg an Grüner, Prag, den 6. Hornung
ls21 (Bratranek S. 10) : „Was unser naturforschende Veteran Goethe
15 über den Kammerbühl geschrieben hat, ist mir wohl bekannt, ich
wünsche, daß wir ihm Aufschlüsse liefern können, die er sucht.
Als ich diesen Sommer in Eger anwesend war, besprach ich mit dem
Herrn Bürgermeister und Herrn Kreishauptmann einen neuen Schürf
an der Mittagsseite des Berges, parallel mit dem angeblichen Krater,
20 wo ich den sichersten Aufschluß erwarte, indem man, wenn man
eine feste Sohle erschürft, mittelst eines Ortstriebs aus dem Ver-
suchs-Schacht, bis unter den Krater fortgehen könnte. Haben Sie
die Gefälligkeit sich zu erkundigen, ob in dieser Hinsicht etwas
vorgenommen wurde, und geben mir davon Nachricht, damit ich
25 die weitere Einleitung hiezu treffen könnte."
7. Grüner an Goethe, Eger, 28. Mai 1821. Ungedruckt.
Ein Auszug: Gr S. 15 f. — 10,9 Der Elbogner Kreishaupt-
mann: Joseph Freyherr von Erben, k. k. Gubernialrath, k. Burg-
grafenamtsverweser der Stadt und des Bezirks Eger, dann des
30 ascher Bezirks. — 23 dieser Stern: in Goethes Siegel, vgl. 126,i8.
— 11,6 vgl. 279,22 ff. — 11 Graf Joseph Auersperg, geb. 26. Fe-
bruar 1769, gest. 19. Mai 1829. Vgl. Ed. Janota, Mitteilungen des
Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen VI. 162 ff'.;
Schriften der Goethe-Gesellschaft XVIII, S. LXXVI f.
35 8. Goethe an Grüner, Weimar, 9. Juli 1821. Vgl. Tageb.
Vni, 76 von demselben Tag : „Gräfin Henkel, Madame Schopen-
hauer und Adele gingen nach Karlsbad. — Herrn Polizeyrath
Grüner, durch Frau Gräfin Henkel, in Eger." Schreiber : John. —
282 Briefwechsel mit fu-üiier.
12,20. 30 Unterschrift (nicht Datum) g. — Adresse: 2)c6 perrn
''^Joü^ei "liatf; ®ritner, Soljlfleboriien in Avancen tnitmien ober Gger.
X>uvcf> (^''efätltgteit. Gedruckt: WZ 6. Juli 1843 Nr. 133, S. 1057;
Gr S. 16. — 12,20 Franzensbader Curliste vom 14. August 1821.
„Gräfin von Henckel , Obersthofmeisterin am großherzoglichen s
Weimarischen Hofe, wohnt im Berliner Hofe." Gräfin ()ttilie Hen-
ckel von Donnersmarck, die Großmutter von Goethes Schwieger-
tochter
Am 28. und 29. Juli 1821 Begegnung mit Grüner in
Eger. Vgl. Tageb. VIII, 83 f. : Sonnabend 28. Juli. „In Kger um io
ö'/i Uhr .... Besuch vom Polizeyrath Grüner. Gespräch über
Politisches und Literarisches." Gr S. 17 fi". : „Sobald Goethe an-
gekommen, meldete es mir sein Bedienter Sta<ielmann und brachte
eine Einladung zum Besuche. Beim Eintritte empfing mich Goethe
auf eine Art, die sich nicht beschreiben läßt, es war etwas Herz- i»
liebes und doch Imponirendes darin, zugleich Liebe und Ehrfurcht
einflößend. Nachdem er mir zum Willkommen die Hand gereicht,
sagte er : Sehen Sie, Freundchen, ich habe mich über die böhmi-
schen feststehenden Gebirge wieder herüber gemacht, ich reise zwar
nach Marienbad, allein ich komme wieder nach Eger, um dann 2»
länger hier zu bleiben. Er wies mir einen Sitz neben sich auf dem
Sopha an, und fragte mich dann, wie lange ich diene, ob während
meiner Dienstzeit Vorfallenheiten von bedeutender Wichtigkeit sich
zugetragen hätten, und dergleichen. Ich hatte mich für einen
solchen Fall gefaßt gemacht und meine wichtigsten Zeugnisse mit- 25
genommen, um beweisen zu können, daß er sein Zutrauen nicht
einem Beamten von so ganz gewöhulichem Schlage schenke. Ich
überreichte ihm daher diese Zeugnisse mit dem Bemerken, daß
aus selben, wenn er die Güte haben wollte, sie zu durchbli' ken,
nicht uninteressante Begebenheilen zu ersehen sein dürften. Er :ii>
nahm diese Zeugnisse mit den Worten an : Ihr ofienes, freund-
liches Benehmen und das, was ich von Ihnen Gutes eingeholt
habe, hat mir ein besonderes Vertrauen [Zutrauen WZJ eingeflößt.
Sie sind in Allem gut unterrichtet, worüber ich belehrt sein will.
Ihre Zeugnisse, die Sie mir anvertrauen, bringe ich von Marien- 35
bad wieder mit. — Er sah sie flüchtig durch und sagte dann :
Ueber den Inhalt derselben werden Sie mir bei meiner Rückkunft
Auskunft zu geben nicht ermangeln, besonders über die Räuber-
geschichte. Als ich bei unserem ferneren Beisammensein bemerkte,
Verkelir in Eger 28. Juli 1S21. 283
daß ich mir seine Farbenlehre nicht eigen machen könnte, und so
vieles in ihr schon darum nicht verstünde, weil dio Experimente
kostspielige Instrumente erfordern, sagte er : Da sind Sie nicht der
Einzige; diese Lehre hat viele Widersacher gefunden. Die Instru-
5 mente haben mich über zweitausend Gulden gekostet. Ich lebte
in der Beruhigung, daß vielleiclit einmal nach fünfzig Jahren
Jemand mein Buch in die Hände bekommen und sagen würde :
[Wie WZ] bat sich der auch auf [in WZ] dieses Feld gewagt !
Wenn er es studiren und in das Innere eindringen wollte [möchte WZ],
10 so würde er den durch ein Löchlein eines verschlossenen Fensters
[Fensterladens WZ] auf ein Glasprisma fallenden Sonnenstrahl
läc^iPrlich und die Newton'sche Lehre ungrundhaltig finden. Indeß
habe ich doch auch schon [allein ich habe doch AVZ] bei meinen
Lebzeiten das Vergnügen, daß man in Berlin in meine Lebre ein-
iö geht, zu welchem Ende ich auch meine Instrumente dahin ge-
schickt habe. Die Ursache der Entstehurg werden Sie gelesen
haben. Ich habe noch das Blättchen Papier, auf welches im Zelte
bei Mainz es geregnet hat. Seit dieser Zeit habe ich micli ernstlich
mit dieser Lehre beschäftigt. Unser Verstand [Unsere Vernunft WZ]
20 ist noch so beschränkt, daß wir gewisse Gegenstände bloß a poste-
riori annehmen und darauf Ijauen müssen ; so verhält es sich mit
der Sonne, so auch mit unsern Augen, wir wissen es, daß wir sie
haben, wir bemerken die Wirkungen, nud kein Mensch wird er-
gründen können, Avie diese hervorgebracht Averden, und woraus die
25 Sonne bestelle. Alle die Schreibereien darüber [darüber fehlt WZ]
sind grundlose Hypothesen. Die Lehre, sagte ich hierauf, daß,
wenn dunkle Gegenstände im Hintergrunde sind, die Luft uns l)lau
erscheint, war mir ganz neu; daher ist mir auch jetzt erst ver-
ständlich geworden, wenn Cliateaubriand anfiilirt, daß er die Luft
30 im Oriente, wo Kreidengebirge im Hintergrunde sind, gelblich ge-
funden habe. Goethe erwiederte: damit kann man sich manches
Späßchen machen, weil sich viele das Phänomen nicht zu erklären
wissen, Avas Sie gelegentlich [gelegenheitlich WZ] selbst in An-
wendung bringen können ; denn wenn Sie einen weißen Gegenstand
35 in tiefes [tieferes AVZ] Wasser legen, so Avird das Wasser eine gelb-
liche Farlie annehmen, A\'ährend es sonst überall dunkel bleibt
[Avährend an andern Orten, avo der Aveiße Gegenstand sicli niciit
mehr befindet, es dunkel bleil)t WZ|. Am besten dürfte es sicli
mit einer Aveißen glänzenden Blechi)latte beAvähren. Icli habe Gläser,
40 wenn Sie selbe auf ein schwarzes Tuch legen, so stellen sie sich
284 Briefv.-echsel mit Grüner.
ilein Auge vollkommen blau dar. Legen Sie selbe auf weißes
Papier, so sind sie gelb. Solche Gläser sollen Sie von mir haben."
Sonntag, 29. Juli Tageb. VIII, 84: „Besuch vom l'olizeyrath
Grüner; P'ortsetzung des gestrigen Gesprächs. Um 7 Uhr abge-
fahren.'' — Gr S. 20: „Da zur Abfahrt nach Marienbad schon Alles 5
vorbereitet war. so empfahl ich mich unter Glückwünschen, und Goethe
reiste mit der Zusicherung alt, er werde Itei der Kückkuuft in Eger
länger verweilen und meiner ft-eundlich gedenken."
Die Tage vom 25. August — 13. September 1821 verbrachte
Goethe in Grüners Gesellschaft in Eger. Sonnabend 2.5. August, io
(Tageb. VIII, '.Mitf.j: „Um 0 Uhr in Eger. I'olizeyrath Grüner. Mit
demselben nach Uranzenslirunn, Gräfin Henkel und Eerrn von
Stein aus Breslau besucht. Zurück um .9 Uhr. Einladungsbrief
des Grafen Auersperg.^' — Gr S. 20 f. : „Auf dem AVege dahin
trug ich ihm, wie ich schon vor der Abfahrt gethan, die Einladung is
nach Ilartenberg von Seite des Appellationspräsidenteu Herrn Grafen
Josei)h von Auersperg vor, und schilderte das Vergnügen, welches
er durch die Annahme diesem ausgezeichneten Staatsdiener und
Schriftsteller machen würde. Goethe erkundigte sich näher über
die Lage Hartenbergs, über die Familienverhältnisse, und darüber 20
kamen wir in Franzensbrunn an. Er nahm die Quellen, den Park,
Kursaal, kurz Alles in Augenschein, und lobte besonders die
schönen Anlagen, die große Keinlichkeit, die überall vorherrsche,
die seit seiner letzten Anwesenheit durchgeführten zweckmäßigen
Verschönerungen, stellte Vergleichuugen zwischen sonst und jetzt 25
an, worauf wir nach Eger zurückfuhren. Ich machte Goethe auf
das morgige P>st aufmerksam, zu welchem alle dem Eger'schen
Tatronat unterstehenden Pfarrer mit ihren Kirchkindern, unter Vor-
tragung ihrer Fahnen und mit Musik, von früh 7 Uhr an kommen."
Sonntag, 26. August. Tageb. VIII, 96 ff. : St. Vincenztag, 3o
großes Fest in Eger. Früh aufgestanden. Den Entschluß der Ein-
ladung nach Hartenberg zu folgen dem Polizeyrath Grüner erklärt ;
mit demselben auf den Ring und in die Hauptkirche gegangen ; die
Stadt sehr lebhaft, die Prozessionen von neun Pfarreyen mit ihren
untergeordneten Ortschaften zogen von 7 Uhr an einzeln in die 35
Stadt, in die Hauptkirche, von wo aus um 10 Uhr die große Pro-
zession ausging. In langen Reihen, erst die Schulmüdchen, dann
Verkehr in Eger 29. Juli, 25. 26. Aug. 1821. 285
die SchulJcnaben, ferner die Gi/mnasiasten, darauf die Handwerker
mit ihren Fahnen, die Schützen compagnie, die Geistlichkeit, auch
Mönche, zuletzt der Dechant, ivelcher den mit Perlen und Edel-
steinen eingehüllten Schädel des heiligen Vinzens trug, sodann der
5 Bath und Honorationen. Zuletzt ein Schwall von Männern, alle
Dorfschaften waren zusammen geschmolzen, sowie zulttzt auch ein
gleicher Strom von Weibern, den Kopf meistcntheils mit einer selt-
sam geknüpften Serviette ausgeputzt. Dieses allgemeine Volks- und
Stadtfest war vom schönsten Sonnenschein begünstigt. Drohende Gumu-
1" lus zogen zivar vorüber. Vor allem wäre zu sagen gewesen, daß Eger
einen der schönsten Marktplätze hat, der Bing genannt, zwar an-
steigend, aber durchaus mit schönen Gebäuden umgeben. An der
einen Seite dieses Platzes zog die Prozession herauf, verlor sich in
anstossende Strassen, kam aber unten wieder hervor, um den
15 ganzen Baum zu umgehen, ivelches sich sehr gut ausnahm. Nach-
dem alles auseinander gegangen, blieb die Menge noch truppiveis
stehen, versammelte sich aber besonders um die Wagen voll Birnen,
welche, von Bareuth und aus dem Saatzer Kreis her, zu diesem
Feste gekommen waren. Ich habe nicht leicht so lustig einbeißen
20 sehn, die kaum gekauften Bim wurden auf der Stelle verzehrt.
Gegen 1 Wir trübte sich der Himmel, nach einigen Begrnschauern
befestigte das Gewölk sich toieder. Ich fuhr mit Rath Grüner nach
läcbenstein, den Herrn von Zedttvitz gehörig, ivo ich freylich alles
anders fand als vor 10 Jahren. Der gegenwärtige Besitzer hat
25 völlig eingehen lassen, was der vorige, gar sinnig, in einer sehr
bedeutenden, durch Fels und Wald ansehnlichen, durch Teich und
Mühlen wiederbelebten Einöde an der bayrischen Grenze einge-
richtet und mehrere Jahre gehegt hatte. Von unsern mineralo-
gischen Zwecken einreichten wir nur schöne grosse Feldspat-Zwil-
30 lingscrystallen, tafelartiger als die Carlsbader. Die Felsenmassen
umher sind alle Granit. Unsere Fahrt, durch schlimmen Weg ver-
spätet, durch Gewitter bedroht, mußte leider allzufrüh abgebrochen
werden; vor Nachts aber kamen wir eben nach Hause." — (ir S. 21 :
„Das St. Vincenzfest ist zugleich ein Ernte-Danksagungsfest.
35 Der Einzug der Pfarrer mit ihren Kirchkindern von so verschie-
denen Stadtthoren her, die Märsche, die auf Blasinstrumenten
größtentheils von Egerländer Bauernburschen ausgeführt wurden,
(las Wogen so vieler tausend Menschen auf dem Ringe, unter denen
Goethe, sie aufmerksam betrachtend, mit mir umherwandelte, unter-
40 hielt ihn sehr, und er sagte: Es ist ein stämmig robustes Volk
2bG Briefwochsf'l mit (irüner.
von gesundem Aussehen. So viel ich l)emerke, liuben die Egerländer
Aveiße gesunde Zähne, dunkelbraune Haare, dorli wenig Waden fSo —
Waden fehlt W/ ; vgl. .Föhn S. :j:-;j. \Vir verfügten uns dann in die mit
Mensclien angefüllte Hauptkirche zu St. Xiklas, aus welcher die Pro-
cession, der Dechant das in Gold gefaßte und mit Edelsteinen ge- 5
schmückte Haupt des heiligen Vincenz auf einem rothsammtenen
goldgestickten Kissen tragend, von allen Pfarrern im größten Or-
nate, von den lüirgerlichen uniformirten Schützen, von den Zünften
mit ihren Fahnen und vielem Volke hegleitet, ausging. Nachdem
Alles vorüiier, sagte Ctoethe zu mir: Wenn Sie nichts Besseres zu lo
timn halten, so wünschte ich, daß Sie mich Nachmittags nach
l-iclicnstein liegleiten, — welche Einladung ich mit Vergnügen an-
n;üim. Die Herrschaft Lielienstein, dem Grafen Zedtwitz gehörig,
ist ein Kronleliengut. Es Itefindet sich dort ein altes in geschicht-
licher licziehung merkwürdiges lütterschloß. Goethe mochte diese 15
Excursion gewählt iiahen, weil westlich, dem Kammerherg gegen-
über, sich der hohe Plattenberg erhellt, um hier vielleicht einigen
näheren Aufschluß ülier jenen zu erhalten. Der Weg dahin war
äußerst schlecht, große mit Wasser gefüllte Löcher, deren Tiefe
man kaum berechnen konnte, hinderten die l'ahrt. Ich war um zn
seine Person sehr besorgt, rief immer dem Kutscher zu, behutsam
zu fahren; allein Goethe sagte: Sie sehen, daß der Mensch die
Sache besser versteht wie M'ir. Wenn ihn [früher WZ] Napoleon
gekannt hätte, er würde ihn zu seinem Leibkutscher gemacht
haben; Sie sehen, er fährt sehr behutsam mitten in die großen 25
Löcher hinein, daher kann er nicht umwerfen. Da ich keine Aengst-
lichkeit an ihm bemerkte, so war ich um so aufgeheiterter. Plötz-
lich stieg Goethe aus dem Wagen, machte seine Betrachtungen über
einen Stein, und ich hörte ihn sprechen : „Nun [Nu WZ], wie kommst
du daher V'" welche l-'rage er wiederholte. 3Iir kam diese Frage, da so
ich von der Mineralogie nichts verstand, nahezu [gewissermaßen WZ]
lächerlich vor; ich dachte, wie kann einen so gelehrten Mann, so
ein Stein interessiren, den ich nicht mit dem Fuße stoße, und
deren Tausende zu finden sein werden ; allein Stadelmann mußte
ihn mitnehmen, und nach der Hand erfuhr ich, daß dieser Stein >5
ein J'eldspath-Zwillingskrystall war. Ich nahm mir nun vor, Steine,
welche von dem gewöhnlichen Aeußeru abweichen, bei meinen Ge-
schäftsreisen gelegentlich aufzusuchen, und sie an Goethe zu senden,
weil ich sah, daß er für diesen Zweig der Naturwissenschaft eine
große Vorliebe habe. Er hatte sich auch eine breite lange Tafel 40
Yerkclir in Eger und llartonl.erg 26.-20. August 1821. 287
von weichem Holze machen lassen, welche er iu dem Zimmer
Kr. 1 im Gasthofe zur goldenen Sonne in Eger aufstellte, und auf
welche die aus Marienhad mitgehrachten wie auch die in der Um-
gegend gesammelten 3Iineralien gelegt wurden. Goethe machte über
5 sie seine Betraclitungen, ordnete die Gesteine und stellte Suiten
zusammen, die er zur Versendung bestimmte. Die Zeit der mor-
gigen Abfahrt nach Hartenstein wurde bestimmt."
Montag 27. August. Tageb. YIII, 99: „Nach Tisch um o Uhr
weggefaliren und auf gutem Wege G^/a Uhr in Hartenberg angelangt . . .
10 Wir fuhren über eine künstliche Landenge zum Schloß, der Graf emp-
fing uns an der Thüre und geleitete uns viele Treppen hinauf . . .
29. August . . . Abgefahren S^ji Uhr ... Um IVf^ Unr in Eger.'' — Gr
S. 24 : Ich liatte dem Grafen Auersperg von der beiläufigen Ankunft
Goethes mit dem Bemerken Nachricht gegeben, daß der 28. August
15 der Geburtstag Goethes sei. Das Schloß Hartenberg liegt ungefähr
11/2 Meile nördlich von Falkenau, Elbogener Kreises im Mittel-
gebirge auf einem Felsen. Der breite tiefe Burggraben, über welchen
ehemals eine Aufzugsbrücke zum p]ingang führte, ist ausgefüllt.
Die Einfahrt durch das erste Thor, über welches ein auf den Fels
20 gebauter runder Thurm emporragt, ist bis zum zweiten Thore
bequem; bei letzterem aber ist sie nicht ganz gefahrlos, besonders
zur Winterszeit, weil über Felsen bis in den Schloßhof gefahren
werden muß. So großartig und majestätisch diese Ritterburg sich
präsentiert, so wenig wohnliche Bäume finden sich in ihr vor, wie
25 dies bei solchen alten Bauten meist der Fall ist. Die Zeit der Er-
bauung Hartenbergs ist unbekannt. Die Schloßkapelle war jedenfalls
bereits im zwölften Jahrhunderte erbaut, weil sich aus dieser Zeit
ein sie betreffender Stiftsbrief vorgefunden hat. Der ungeheuere mit
Ahnenbildern und Freskogemälden geschmückte Bittersaal nimmt
30 beinahe das ganze zweite Stockwerk ein. Für Goethe war ein gut
ineublirtes Zimmer mit allen nöthigen Bedürfnissen, ein zweites für
seinen Bedienten vorgerichtet, die Aussicht ging auf die nördlich
am Abhänge des Schloßljerges angebrachten Anlagen. Bei der An-
kunft Goethes kam der Graf ihm entgegen, und drückte seine hohe
35 Freude über die Ehre aus, die ihm durch die Anwesenheit Seiner
Excellenz zu Theil werde. Lange, sehr lange habe er den Wunsch
gehegt, den Mann, dessen Werke er studire, persönlich kennen zu
lernen, und dergleichen mehr, was Goethe artig erwiederte. Als
(ioethe in das für ihn bestinnutc Gemach trat, winkte er mir ihm
288 Briefwechsel mit Grüner.
zu folgen. Er war von der Reise etwas ermüdet, und nach kurzer
Zeit sagte er: Freundchen, machen Sie mich mit der Hausordnung
bekannt, damit ich nicht störe, weil ich sehe, daß Sie hier wie zu
Hause sind. Euere Excellenz, erwiederte ich, der Wille und aus-
drücklichste "Wunsch des Grafen ist, daß, so lange Eure Excelleuz 5
hier verweilen, Sie Herr des Schlosses sind und Ihnen Alles zu
Gebote stehe. Auf wiederholtes Andringen gab ich Aufschluß über
die Lebensweise und Beschäftigung des Grafen, worüber Goethe
um so mehr erfreut war, als dieses seinen Zuständen, wie er sich
ausdrückte, ganz angemessen sei. Vor dem Souper [Nachtmahle lo
AVZ] wurde plötzlich der Abhang des ganzen im Norden liegen-
den Berges hell, und es wurde unter Vivatruf und Pöllersalven ein
nicht unbedeutendes Feuerwerk abgebrannt. Im Tempel des Ruhmes
zeigte sich eine Schrift mit großen Buchstaben, besagend: ,Zu
Goethe's zweiundsiebzigstem Geburtstage.' Goethe, nicht ahnend, is
daß dieser für ganz Deutschland merkwiü-dige Tag, auch im böh-
mischen ^Mittelgebirge so herzlich theilnehmend gefeiert werden
sollte, war höchst freudig überrascht und tief gerührt, als von allen
Seiten so herzliche Glückwünsche dargebracht wurden. Am 28. August
früh besah Goethe vom Schloßbalkone aus die Gegend. Die Aus- 20
sieht ist wunderschön, Goethe konnte sich lange nicht von ihr
trennen ; dann besuchte er die Anlagen, besonders diejenige, von der
aus er durch Beleuchtung und Feuerwerk erfreut worden war. Der
Sitz, wo Goethe dort von Bergsteigen ausruhte, hat den Namen
,Goethes Ruhe' empfangen und behalten. Hieraufnahm er die an- 25
sehnliche Bibliothek und Mineraliensammlung des Grafen in Augen-
schein. Der Graf hatte ein feierliches Mittagsmahl veranstaltet, und
hierzu den Ivreishauptmann Baron Erben und andere angesehene
Personen eingeladen. Beim Mahle herrschte Heiterkeit und Froh-
sinn. Goethe in seiner gewöhnlichen Art wollte immer in naturwis- so
senschaftlicher Beziehung und sonst belehrt werden, und unterhielt
sich mit dem Grafen und Kreishauptraann sehr angenehm. Als es
aber zu Toasten kam, und Graf Auersperg ihm einen Kranz von
Eichenlaub unter Musik und Trompetenschail überreichte, während
alle Gäste glückwünschend sich erhoben, und die Toaste nicht allein 3»
auf sein langes "Wohlergehen, sondern auch auf das des Großherzogs
ausgebracht wurden, der sich ein deutsches Athen in so großen
Zierden der deutschen Nation zu erziehen wußte, war Goethe äußerst
bewegt und gerührt, und dankend äußerte er sich bloß, daß die so
gastfreundschaftlich freundliche Aufnahme in Hartenberg ihm un- 40
Verkehr in Eger und Hartenberg 27. —30. Aug. 1821. 289
vergeßlich sein werde. Nach aufgeliobener Tafel packte der Graf
noch einige Mineralien ein, mit denen Goethe unter Glückwünschen
am Mittwoch den 21). August früli mit mir von Hartenberg abreiste.
Donnerstag, den 30. August. Tageb. VIII, 103 f. : Sehr schönes
5 Wetter, Ostwind. Wir gingen eine alte verödete Judensynagoge zu
sehn, merkwürdicj wegen hebräischen Inschriften, sodann auf das
Schloß, wo der jetzige Flatzcommandant [Oberst Job. von Roll],
dem der Genuß gehört, durch Anlegung von Küch- und Blumen-
gürtchen, unschuldig auf- und absteigenden Wegen und natürlich-
to artigen Lauben, das Innere de< Hofes sehr erheitert hat. Wie denn
auch die sogenannte Tempelherrncapelle, obgleich innerlich sehr ver-
letzt, doch so reinlich als möglich gehalten war. Wir stiegen auf
das Dach und erfreuten uns der herrlichsten Aussicht, bey hellstem
Sonnenschein. Von dem alten schwarzen Thurme spreche ich zu-
15 letzt; er bleibt doch der Anfang und das Bnde. Ich wüßte nichts
einfacher-größeres von diiser Art. [Eckermanns Auszug: „einfach
großartig" vgl. 290,23 und 292,4] 3Iir ist er gewiß römisch, so etwas
setzt einen großen Kunstbegriff voraus. . . . Abends bey Herrn
Huß . . . Sodann machte ich mit Herrn Rath Grüner noch einen
20 Spaziergang an der P^ger, in einem, tvundersam schönen Thale,
ferner um einen Theil der Stadt, zum Oberthor herein.'"'' — Gr S. 27 f. :
„Die Juden bewohnten im vierzehnten Jahrhunderte einen großen Theil
der Stadt Eger, namentlich die Juden-, Bruder- und Rosengasse. In
der Brudergasse befand sich ihre damals sehr berühmte Synagoge;
25 den Eger'schen Chroniken zufolge soll in Deutschland bloß hier
eine hohe Judenschule sich befunden haben. Als nun in dem ge-
dachten Jahrhunderte die Klagen der Egerer Kaufleute über Be-
drückung der Juden immer häufiger wurden, und als eines Tages
ein Barfüßer Mönch das Leiden Christi mit den glühendsten Farben
30 schilderte und die Juden als die Urheber alles Unheils darstellte,
sprang, dadurch gereizt, ein Kriegsmann zum Hochaltare, ergriff
dort ein Crucifix und schrie: Wer ein guter Christ ist, der folge
mir nach ! Und es folgte ihm aus der Kirche der fanatische Pöbel,
außen gesellte sich Gesindel jeglicher Art dazu, die Judenhäuser
35 wurden geplündert, alle Juden wurden bis auf einen einzigen er-
mordet, der sich in einen Schornstein versteckt haben soll und
nach hergestellter Ruhe als Bürger von Eger anerkannt wurde.
Die meisten Juden sollen in das schmale Gäßchen zwischen der
Juden- und der Brudergasse geschleppt und ermordet worden, und
(Soett)cs Brief wecfjfcl . 19
200 Bdefwechsel mit Grüner.
aus dem Gäßchen. das iiocli lieute zu Tage die Mordgasse lieißt,
das lilut wie ein IJach lieraligeHossen sein. Der damals regierende
römische König Karl IV. ließ hierüber eine Untersuchung eintreten,
in deren Folge der Eath von Eger zu einer sehr namhaften Geld-
buße verurtheilt ward. Die Bücher der Juden wurden nach Prag 5
gebracht, und sollen, wie mir der bömische Gelehrte Abbe Dobrowsky
erziihlte, noch in der dortigen Bibliothek aufliewahrt werden. Unter
Kaiser Siegmund wurde die oligedachte Synagoge in eine katholische
Kirche verwandelt. Diese min besichtigte Goethe. Von außen fand
man im Gemäuer einen Opferstock mit nicht mehr lesl)arer lo
hebräischer Inschrift. Im Innern der Kirche ist an einer in ihrer
Mitte stehenden (rranitsäule gleichfalls eine hebräische Inschrift
angebracht. Mir lag daran, Goethes Meinung über die Juden zu
erfaliren. "Was ich aber auch vorbringen mochte, er blieb in Be-
trachtung der alten Inschriften vertieft, und äußerte sich nicht mit i5
Bestimmtheit in Betreif der Juden. [Vgl. Grüners Aufsatz: „Die
Ruinen der ehemaligen Juden-Synagoge zu Eger" : Mitteilungen
der k. k. Central-Commission für Erhaltung und Erforschung
der Baud.'ukmale U S. 89 ff.] Wir gingen nun in die alte
Burg, in welcher die zu einem Bankett [Souper WZ] geladenen 20
vornehmsten Anhänger Wallensteins niedergemacht worden sind.
Goethe blieb vor der ehemaligen Zugbrücke stehen, und betrachtete
den sogenannten schwarzen Thurm. Dann sagte er: Dieses groß-
artige [vgl. 289,17] Werk Avollen wir nun auch von Innen betrachten.
Das Gestein ist [sehr WZ] wahrscheinlich vom Kammerberge. 25
Sehen Sie, wie kunstreich die Steine behauen [gehauen WZ], und
um der Witterung zu widerstehen, zusammengesetzt sind. Sie
haben beinahe die Form wie einige unserer losen Feldspathkrystalle
bei Elbogen. Wir müssen ihm (dem Thurm) etwas abgewinnen,
um Vergleichung mit dem Vorkommen im Kammerberge anstellen 30
zu können. Es wurden dann auch einige abgehauene Stücke mit-
genommen. Die Schloßkapelle wurde von außen betrachtet, und
es wurden an der Westseite Tragsteiae bei und zu einem Fenster
wahrgenommen, welches zur Hälfte von unten vermauert ist, und
offenliar ehemals eine Thüre bildete. Zu dieser Thüre mußte ein 35
auf jenen Tragsteinen ruhender Zugang von dem Schloßgebäude
geführt haben, der den hohen Herrschaften diente, für welche
allein auch die Emporkirche in der Kapelle bestimmt und einge-
richtet gewesen sein mag. An der Südseite beim Eingange befindet
sich ein in Granit gehauenes Kreuz. Gegen Norden erblickt man 40
Verkehr in Eger 30. August 1821. 291
in der Mauer Höhlungen, welche aus der Zeit der schwedischen
und der französischen Belagerung stannnen. In das Innere führen
einige Stufen hinal». Auf runden massiven Granitsäulen ruht das
obere Gewölbe. Dieser untere Theil scheint für das Volk bestimmt
6 gewesen zu sein. An der nördlichen Seite gelangt man über eine
schmale Granittre^ipe in den oberen Theil. Goethe bewunderte die
Bauart, die Capitäler der marmornen Säulen, sie waren bei jeder
Säule verschieden, nur dürfe man, meinte er, auf die zweite Säule,
in welcher eine männliche und weibliche Figur angebracht ist, ein
10 Frauenzimmer nicht aufmerksam machen. Vorzüglich erregte jene
gewundene mit Vertiefungen versehene Säule, in dem Räume, wo
gegen Osten ein Altar errichtet gewesen sein mag, seine Aufmerk-
samkeit und Beobachtung. Goethe stieg auch zum Dachboden
hinauf, und labte sich an der freien Aussicht in das schöne Eger-
15 thal gegen Osten und AVesten. Als wir zu den Schloßruiuen kamen,
erzählte ich Goethe, daß die Erbprinzessin von Oldenburg, ge-
borene Großfürstin von Rußland (als Königin von Würtemberg
von der Erde geschieden), indem sie die Stauden mit rothen Beeren
betrachtete, ausgerufen habe: Sehen Sie, hier sproßt das Blut der
20 Ermordeten aus. Goethe äußerte hierauf: Sie hatte Geist, doch
führte dieser sie in ihren Aeußerungen oft zu weit. So hat sie zu
Weimar in der Bibliotkek, als der Bibliothekar ihr malebarische
Dokumente vorzeigte, und auf ihr Verlangen, den Inhalt zu wissen,
denselben nicht anzugeben vermochte, weil er die Sprache nicht
25 verstehe, ausgerufen: Ein Bibliothekar und versteht nicht male-
barisch! als ob ein Bibliothekar, bemerkte (joethe, alle Sprachen
der Welt verstehen sollte. Sie Morden, sagte er dann, über
Manches, was hier vorging, aus Ihren Archivschätzen Aufschluß
geben können. Es ist wohl Einiges vorfindig, erwiederte ich, und
30 wenn Eure Excellenz erlauben, so will ich es im Zusammenhange
mit Hofrath Försters Geschichte Wallensteins kurz vortragen.
Goethe sprach: An Ort und Stelle hat die Erzählung einer wich-
tigen Begebenheit stets [immer WZ] mehr Interesse. Lassen Sie hören.
Nachdem ich meine Erzählung vfm der Eger'schen Mordnacht be-
35 endet hatte [in WZ ausführlicli mitgeteilt], sagte Goethe: Siesehen,
die Sache gewinnt hier mehr an Interesse. Es wäre zu wünschen,
daß Sie für die Fremden einen Wegweiser drucken ließen, denn
Wallenstein spielt in der Geschichte eine wichtige Rolle. Hier an
Ort und Stelle hat jeder freien Spielraum, sich den Platz [Ort WZ]
■40 zu denken, wo Graf Trzky sich heldenmüthig vertheidigte und fiel.
19*
292 Rricfwpchspl mit (irünor.
Die noch stehenden [Die bestehenden WZ] Tragsteine lassen auf
den ehenialifren l'infanfr des Saales [auf den Umfang des bestandenen
Saales WZ] schließen. Die Marmorsäulen an den Kenstern zeigen etwas
(;rf)ßiirtiges (vgl. 2.si),i7| an, allein Scliade, daß fürj die Erhaltung
nicht gesorgt wird. An der zweiten Säule werden Eure Excellenz einen 5
freien Adler mit gesenkten Flügeln bemerken. Dieser dürfte, fügte
ich hinzu, aus der Zeit stammen, als Eger zu den freien Reichs-
städten gezählt wurde, wozu sie unter Kaiser Friedrich Barbarossa
erhoben worden war, als er das Beilager mit Adelheid, einer
Tochter des Markgrafen von Yohhurg, hier feierte. Natürlich lO
stützt sich das Alles, was Sie mir sagten, auf Urkunden, bemerkte
Goethe. Ich habe das Archiv, sagte ich, und alle auf die Ent-
stehung der Urkunden bezüglichen Correspondenz-Yortragsbücher
durchgelesen, und es wäre zu weitläufig, Sie in Bezug dieses Gegen-
standes (der Ermordung Wallensteins nämlich und seiner vor- 15
nehmsten Genossen) damit zu ermüden. Goethe erwiederte: Es ist
an dem genug, was Sie mir sagten, und Jeder würde sich damit
begnügen. Solche Geschichtsumstände müssen auch ganz kurz ab-
gefaßt sein. Ich darauf: Einiges war mir dennoch sehr von Be-
deutung, was ich erst aufgefunden habe. Als erwiesen wird äuge- 20
nommen, daß Wallenstein am 25. Februar 1634 hier erstochen
wurde. Nun fand ich in der Correspoudenz, dem sogenannten
Copialbuche, daß am 2G. l->bruar 1634 an den Gouverneur zu
Theusiug geschrieben und er ersucht wurde, Yictualien jeder Art
nach Eger zu senden, weil wegen Anwesenheit AVallensteins und 25
seines Hofstaates hier und in der Umgegend Alles aufgezehrt werde-
ich prüfte genau ob vielleicht ein Schreibfehler unterlaufen sei'
allein es finden sich vor und nach jener Zuschrift Ersuchschreiben
wegen anderer Gegenstände vom 26. Febniar 1634 vor, daher
konnte kein Irrthum hinsichtlich des 26. Februar vorgefallen sein. 30
Es ist daher nicht unwahrscheinlich, daß man die Ermordung
Wallensteins verheimlichen wollte, und daß militärischer Seits auf
die Ausfertigung jenes Gesuchsschreibeus an den Gouverneur zu
Theusing Rücksicht genommen worden sei. Goethe fragte: Wo-
durch ist denn sicher gestellt, daß Wallenstein am 25. Februar 35
1634 erstochen worden? Wenn, wie Sie sagen, in dieser Zuschrift
ausdrücklich erwähnt wird, daß er an diesem Tage noch gelebt
habe, so konnte er erst am 26. Februar ermordet worden sein.
Ich setzte nun folgendes auseinander: daß Wallenstein am 25. Fe-
bruar und nicht am 26. erstochen wurde, wird nicht allein durch *o
N'erkehr iu Eger 30. August 1821. 293
die Berichte Buttlers, sondern auch durcli eine im Stadtbuche von
mir erst unlängst aufgefundene Urkunde erwiesen. In dieser heißt
es : Am 26. Februar. Demnach Abends um vier Uhr die vier Bür-
germeister und der Rath auf die Burg gefordert wurden, hat Herr
5 Oberst Buttler und Herr Oberst Gordon durch den Herrn von
Steinheim vorhalten lassen: Es werde wissentlich sein, was wegen
der hohen Offiziere, Namens Herzog Friedland, Generalissimus,
Feldmarschall Hlo, Grafen Trzky, Generalen der Cavallerie, Grafen
Kiusky, gewesenen Jägermeisters von Böhmen, und Rittmeister
10 Neumann, welche alle gestern Nachts zwischen 8 und 9 Uhr auf
der Burg über der ^achtmahlzeit, der Herzog aber in seinem
Zimmer bei der alten Apotheke im Alexander Bachhelblischeu
Hause niedergemacht und todtgeschlagen wurde, vorgegangen. Da-
mit man nun nicht vergebliche Gedanken schöpfen dürfe, als hätte
15 man hierzu nicht Ursache gehabt, las Herr von Steinheim ein
Schreiben al), darinnen sie für Rebellen gehalten, den schuldigen
Gehorsam Ihro Majestät versagt, und auch die Bürgerschaft dahin
verführen und verhalten wollen. Er forderte die Bürgerschaft neuer-
dings auf, Ihro römisch kaiserliche Majestät gehorsam zu sein,
20 widrigGiis gegen die Störer mit Strafe vorgegangen werden M'ürde.
Es wurde nocli ferners berichtet, daß, Avenu gestern dieses Werk
nicht vor sich gegangen wäre, man dem Herzog hätte schwören
müssen, oder der erste Bürgermeister wäre gespießt, der andere
geköpft und so fort durch den schon l)estellten Scharfrichter hin-
25 gerichtet worden, bis die Anderen verwilligt und geschworen hätten.
Darauf haben die Bürgermeister und Räthe einhellig erklärt, Ihro
Majestät als dem allerguädigsten Herrn bis in den Tod gehorsam
zu verbleiben. Es wurde hierauf am 27. Fehruar früh um acht Uhr
wiederum der ganze Katli, die ganze Gemeinde aufs Rathhaus ge-
30 fordert, wobei nochmals einhellig erklärt wurde: Ihro Kaiserlichen
Majestät gehorsam zu sein, Leib, Leben und Blut zuzusetzen und
in Gehorsam zu sterben. Es kommt, sagte ich in meiner Ausein-
andersetzung fortfahrend, nirgends etwas vor, daß Wallenstein den
Rath zum Gehorsam aufgefordert oder Todesstrafe angedroht hätte.
35 Hat man diese Vorrufung und den Vorgang dalrei in das Stadtbuch
eingetragen, so würde auch eine Aufforderung AVallensteins an die
Bürgermeister und Räthe eingetragen oder irgendwo eine Anmer-
kung hierüber gemacht worden sein. Aus diesem Vorgange dürfte
gefolgert werden, daß man die That beschönigen und den Senat
40 als Rebellen beschuldigen wollte, damit die Nothwendigkeit der
204 Briefwechsel mit Grüner.
schleuuigsten Xiederinacliuii«,' Walleusteius und seiner vertrauten
Generale desto mehr hervorgehoben und bewiesen würde. Dieses
von Steiuheim am 2G. Februar dem Rathe vorgelesene Schreiben
scheint von den Verschworenen verfaßt worden zu sein, um in ihren
Berichten an den Hof auch einfließen lassen zu können, daß sie den 5
Rath zum Gehorsam verpflichtet hätten, obschon Nichts aufge-
funden werden konnte, was auf einen Ungehorsam deutete, oder
was außer der vollzogenen Ermordung "Wallensteins zu jener Vor-
ladung des Rathes in die Burg Anlaß gegeben. Goethe sagte: dieses
Actenstück ist auf jeden Fall wiclitig, denn es giebt über die Zeit 10
und den Ort der Handlung Aufscliluß. [WZ fügt noch hinzu: Sie
sollten es den Geschichtsforschern bekannt machen.] Indem er nun
unter freundlicher Begrüßung nach dem Gasthofe zur Sonne zum
Mittagsmahle ging, wo er auf seinem Zimmer Nr. 1 speiste, lud er
mich für den Nachmittag zu einem Spaziergang in das Egertlial 15
ein, was ich natürlich mit A'ergnügen annahm. Das Egerthal hatte
für Goethe einen besonderen Reiz, er lobte die rein gehaltenen
"Wege, die Baumpflanzung, die angelegten Alleen. Gleich bei der
sogenannten "NVenzelsbnrg gegenüber den alten Schloßruinen ver-
weilte er einige Zeit, die Felsengruppen l)etraclitend. Ich machte 2«
ihn aufmerksam, daß ehemals ein Kastell den Berg krönte, welches
durch eine lederne Brücke mit der Burg in Verbindung stand, und
daß ich ein Oelgemälde vom Jahre 1495 besitze, auf welchem dieses
Kastell und die Stadt in ihrem damaligen Aussehen dargestellt ist.
Man Mird wohl den Standpunkt ausmitteln können, von welchem es 26
aufgenommen ist, sagte Goethe. Ich antwortete: Ich besitze zwei
derlei Bilder, worauf angemerkt ist, wie Eger von der Westseite
und von der Ostseite ausgesehen hat. Die Bilder sollen nach einem
Holzschnitte ausgeführt worden sein, der sich an einem Altare in
der St. Niklaskirche befunden haben soll. Der Maler ist Stadler 30
angemerkt. Diese Malerfamilie existh't noch und ich besitze von
Stadler und seinen Nachkommen einige Oelgemälde. Von welchem
Genre? fragte Goethe. Der alte Stadler, antwortete ich, hat einiges
Architektonische geliefert, auch war ihm die Lehre der Perspective
nicht fremd. Der Sohn hat sich auf Laudschaftmalerei gelegt, und 35
würde Gutes zu leisten im Stande gewesen sein, wenn er nicht um
das tägliche Brod hätte malen müssen. Ueberhaupt wurde die Ma-
lerei in Eger zunftmässig betrieben ; es gab Lehrjungen, Gesellen,
Meister, welche ihre Heiligenbilder nach den entferntesten Gegenden
Deutschlands, besonders in Klöstern und an Wallfahrtsörtern ab- 40
Verkehr in Eger 30. August 1821. 295
setzten. Dieser Erwerbszweig ist beinahe gänzlich erloschen. Die
Wallfahrtsbikler wurden in Packeten zu 100 auch 1000 Stücken
versendet. Darunter behnden sich die sogenannten Winterheiligen ;
es waren Brustbilder, warum sie aber diesen Namen erhalten haben,
5 vermag ich nicht zu sagen. Die sogenannten gestochenen Bilder
gaben einen besonderen Handelszweig. Eure Excellenz werden sich
überzeugen, wie mühsam und wie für die Augen angreifend die
Arbeit bei diesen gestochenen Bildern ist, die meist von Frauen-
zinmiern verrichtet wurde. Je mühsamer sie aber gestochen waren,
10 desto fleissiger war auch das in der Mitte befindliche Bildchen ge-
malt. Dieser sonst bedeutende Erwerbs- und Handelszweig ist
gänzlich eingegangen, weil derselbe die Concurrenz mit den durch
Maschinen gepreßten Bildern nicht aushalten konnte. Einer meiner
Mitschüler bekam häufig von seinem Vater, einem Bilderhändler,
15 den Auftrag, auf mehrere Tausend solcher Bilder, die Namen der
Heiligen mit goldenen Buchstaben zu schreiben. Um rascher fertig
zu werden, bat er mich, ihm zu helfen. Da wir einen so großen
Vorrath von Heiligen haben, so gerieth ich nicht in Verlegenheit,
welchen Namen ich den Bildchen geben sollte. Wenn der Heilige
20 etwas jünger aussah, schrieb ich gewöhnlich Johannes darunter.
Sie toller Christ, sagte Goethe lächelnd, wie haben Sie sich das
Recht Ihrer Geistlichkeit anmaßen können? Ich dachte, war meine
Antwort, daß es auf die Namen nicht ankomme, und daß die Hei-
ligen bei Gott einen gleichen Wirkungskreis haben ; nur Schade,
25 daß Deutschland so wenig im Himmel vertreten ist, denn die Ita-
liener sollen dort die meisten Plätze eingenommen haben. Es sind
auch in Italien die meisten Geistlichen, sagte Goethe, und diese
Herren glauben auf einer Stufe zum Himmel höher zu stehen. Sie
haben keinen Begriff, mein Lieber, wie die Kinder dort schon für
30 den Priesterstand erzogen werden, denn dort können Sie Kinder auf
der Gasse als Dominikaner, Franziskaner, Jesuiten, Nonnen ange-
kleidet sehen. Es mögen aber, sagte ich, dennoch nicht die besten
Sitten im Rom herrschen, denn wenn ich dem Boccaccio trauen
darf, so soll sich ein Jude deßliall) haben taufen lassen, weil, wie
35 er behauptete, die christliche Religion göttlichen Ursprungs sein
müsse, sonst hätte sie wegen der schlechten Sitten in Rom längst
gänzlich verdrängt und ausgetilgt worden sein müssen. Doch Eure
Excellenz können auch hierüber den besten Aufschluß geben. Goethe
erwiederte: Ich kann freilich nicht billigen, daß die Geistlichkeit
40 in Rom sich so sehr mit weltlichen Dingen befaßt, al)er um der-
296 Briefwc^rlisfl mit (irüiipr.
gleichen hal)e icli midi nicht jrckümmert, sondern hin mehr meiner
Leidenschaft, Kunstffegenstiuide dort jrenauer zu hetrachten und
mich auszuhil(hMi, nachgejjangen, wohei ich auch einen tüclitifien
Künsthn- und Kenner (den Hofrath Meyer) an der Seite hatte. Bei
jedem Tritte in Rom stößt man auf Gej;enstände, die zu ernsten und s
angenehmen Betrachtungen Anlaß geben. Wir haben daher von der
Geistlichkeit und den Cardinälen nur diejenigen besucht, in deren
Palästen Kunstgegenstände zu selien waren. Was nun Ihre Maler-
zunft betrifft, so wurde zwar die Kunst lierabgewürdigt. auf der
andern Seite hatte es doch wieder das Gute, daß die Malerei so lo
viele Theilnehmer fand, und unter diesen mancher Geniale sich
aus dem gewöhnlich Sclilechten' erhob und Gutes lieferte. f2f)5,i Die
— 2!K). 12 fehlt WZ, offenbar der Censur wegen].
Freitag, 31. August 1821. Tagel». VIII, loif.: „Mittag für mich,
sodann Hath Grüner und Herr von Stein. Unterhaltung über die vor- ts
seyeude Statue Blüchers und über die Retardationen dieses Geschäftes.
Abends Rnth Grüner. Schöne Blätter ii Sandstein, von AVsattel.
Über böhmische Verhältnisse, besonders Schu'en, Universitäten und
Unterricht üherhaupt. hujleichen iVer die bevorstehenden be-on-
dern Prüfungen des hiesigen Gymnasiums."' — Gr S. 38 f.: „Das 20
Gespräch fiel auf Blücher. Goethe lol)te seine Geistesgegenwart,
seine persönliche Bravour, seine Art das Zutrauen und die Liebe
seiner Soldaten zu gewinnen, dann seine Reden, Baron Stein aus
Breslau gab über die aufzustellende Statue des Helden und über die
Hemmungsursachen Aufschluß. [In WZ erwähnt Grüner noch einen 25
Besuch, den er mit Baron v. Stein im egerischen Dorfe Sclilada
nächst Franzensbrunn machte und ein Gespräch mit diesem über
die Bauernstuben der Egerländer. Ferner: „In Betreff der Blät-
terabdrücke von Altsattl wird bemerkt, daß diese sich jeder Rei-
sende ohne Mühe verschaffen könne, der die Chaussee von Eger so
nach Carlsbad, oder von dort nach Falkeuau oder Eger befährt:
denn menn man von Carlsbad nach Falkenau oder Eger fährt, so
vrerden vor dem Dorfe Altsattl links längst der Berglehne, von
•welcher die gebrochenen Steine zu Bausteinen verwendet werden,
unter diesen und unter dem Schotter versteinertes Holz in verschie- 35
dentn Formen, und so mannigfache Blätterabdrücke auf Saudstein
und auf Thon aufgefunden." Über die Gespräche dieses Tages scheint
Grüner eigene Aufzeichnungen vor sich gehabt zu haben; denn die
Erwähnung der Altsattler Blätter fehlte in Eckermanus Auszug.]
Verkehr in Eger 30. Aug.— 1. Sept. 1821. 297
Sonnabend, 1. September 1821. Tageb. YIII, 105. „ . . . Kath
Grüner mit dem Präfecten und zwey Professoren des Gymnasiums.
Nach Tische zur Schule gefahren. Lateinisch, Mathematik, Geogra-
phie und Griechisch examinirt, durch Professor Kratochwill.
8 [Eckermauns Auszug blos : Examen.] . . . Abends Herr Eath Grü-
ner; mit demselben über Staatsverhältnisse, besonders Steigerung
der Instanzen gesprochen." — Gr S. 39 f. : „Ich stellte diese
Hei-ren Goethe vor. Er unterhielt sich einige Zeit mit ihnen
über das Schulwesen, und nahm ihre Einladung, die Gymnasial-
10 Prüfung mit seiner Gegenwart zu beehren, an. Nach ihrem Weg-
gange erkundigte er sich über ihre Conduite, und ich konnte
mit dem besten Gewissen das beste Zeugniß geben. Eure Excellenz,
sagte ich dann, dürfen sich keinen Begriff von einem ansehnlichen
Gebäude machen, es ist so alt und winkelig, daß es eines Um- oder
15 vielmehr Neubaues bedarf, welcher auch beantragt ist. Darauf
Goethe: Das macht nichts zur Sache, ich habe verschiedene alte
Gebäude kennen gelernt, in welchen gut unterrichtet wurde ; es
kömmt nur hauptsächlich auf die Lehrer an. Nachmittags fuhren
wir zu dem alten Schulgebäude. Die in das erste Stockwerk führende
20 Treppe war sehr schmal und unbequem, der Gang nach dem Prü-
fungszimmer sehr dunkel. Nach Goethes Empfang wurde von dem
Humanitätsprofessor die Prüfung über die griechischen Autoreu
vorgenommen. Goethe, dem die griechische Chrestomathie überreicht
worden war, schien sehr aufmerksam bis zu Ende zuzuhören. Als
25 ich ihn darauf in seine Wohnung begleitete, sagte er: Dieser Pro-
fessor ist seinem Fache sehr gewachsen, ich wünschte aber, daß er
die Schüler mehr sprechen ließe. Ich erwiederte: Wahrscheinlich
hat er es wegen der Anwesenheit Eurer Excellenz getlian ; er ist
aber sonst ein sehr geachteter, von seinen Schülern sehr geliebter
30 Mann, der, wie man zu sagen pflegt, Kopf und Herz auf dem rechten
Flecke hat, und von dem sie immer mit Achtung sprechen. Goethe :
Da wollen wir ihn loben. Abends wurde über den Zusammenhang
der österreichischen Provinzen, über die Verwaltung derselben, be-
sonders ül)er Ungarn gesprochen. Goethe sagte: Es gehört eine
35 geistreiche, kluge und energische Kegierung dazu, um so verschieden-
artige Völkerstämme in Frieden zusammen zu halten; liiezu mag
auch die heilige Allianz beitragen. Nur Schade, daß es in Ungarn,
in diesem so großen und gesegneten Königreiche mit der Geistes-
und Bodenkultur nicht vorwärts gehen will. Darauf ich: Man sagt,
40 daß die Städte in Ungarn viele Verbesserungen ihres Commerzes
298 Briefwechsel mit Grüner.
Avepen wünschten und mit den königlichen Propositioneii einverstan-
den wären; auch der hohe Adel zeige sich geneigt dazu, um hei
Hofe, wie man zu sagen pflegt, ein Bild sich einzulegen, und dadurch
hohe Ehrenstellen und Orden zu erhalten; da aber eine Unzahl
Edelleute unter dem Bauernstande und auf dem Landtag sich be- 5
findet, solle es dem hohen Adel leicht fallen, diese Bauernedelleute
insgeheim aufzustacheln, daß sie sich jeder Neuerung widersetzen,
wäre dieselbe auch noch so gut und nützlich, damit ja nichts an
der längst schon verrotteten Constitution geändert werde. Goethe:
Da jeder König von Ungarn die Aufrechthaltung der Constitution lo
beschwört, so läßt sich auch das Gute und Nützliche leider mit
Gewalt ihnen nicht aufdringen. Es dürften aber doch einmal
Zeiten kommen, wo, wie unter Kaiser Joseph, das für
das Land Nützliche mit Gewalt aufgedrungen werden
wird. [297,34 (roethe — 298,i5wird. fehlt WZ] In Folge der Fragen 16
Goethes setzte ich ihm den Geschäftsgang beim Magistrate und Criminal-
amte, sowie den Instanzenzug auseinander, worauf er sagte: Wie
ich mich überzeuge, so greift es bei Ihnen gut zusammen. [WZ :
Der Geschäftsgang einer beym Magistrat oder Criminalgerichte
eingereichten Schrift sowohl im Politischen, Judiciale als Crinii- 20
nale wurde durcligeführt. Die Expeditionstabelle, in welcher die
Übersicht von der Einreichung liis zur Zustellung an die Partey
enthalten ist, und aus der man gleich ersehen kann, wo sich das
Actenstück befindet, hat seinen Beifall, so wie auch das Serialregi-
straturs-Protokoll gefunden. Ferner mußte der Weg des Recurses 25
durch die Instanzen ihm erklärt werden. Goethe: „Wie ich mich
u. s. w."]
Über Goethes Besuch im Egerer Gymnasium und die dama-
ligen Zustände an dieser Anstalt vgl. J. Trötscher, Jahresbericht
über das k. k. Staatsgjninasium in Eger für das Schuljahr 30
1902—1903. Eger 1903, S. 9—13. Die Anstalt war damals
sechsklassig, hatte 296 öffentliche Schüler und 15 Privatisten, in
der I. Humanitätsklasse, deren Unterricht Goethe beiwohnte, waren
31 Schüler. Direktor des Gymnasiums war der Kreishauptmanu von
Elbogeu Frh. v. Erben, der aber nur selten in die Anstalt kam 35
und die Leitung schriftlich besorgte; Vizedirektor war der Egerer
Bürgermeister Abraham Totzauer, der den öffentlichen Prüfungen
beiwohnte; Präfekt war seit 1819 der Weltpriester Josef Schramm
aus Königswart, damals 31 Jahre alt, Professor der I. Humanitäts-
klasse war Dominik Kratochwile aus Pisek, 28 Jahre alt. Der zweite 40
Verkehr in Eger, Anfang Sept. 1821. 299
der einladenden Professoren war der Professor der II. Humanitäts-
klasse (die an demselben Tag vormittags geprüft worden war) Josef
Hentscli aus Sporitz, damals 38 Jahre alt. Über die in den Huma-
nitätsklassen verwendeten Lehrmittel sagt Trötscher nur: „Im
6 Latein wurde . . . eine Theorie des Stiles gelelirt nach dem Lehr-
buche „Institutio ad eloquentiam" mit Zuhilfenahme einer Chresto-
mathie („Selecta latinae orationis exemplaria"), welche Muster der
behandelten Stilgattungen (Fabel, Lehrgedicht, Brief, Satii'e, Idylle
in der L, Elegie, Ode, Rede, Drama, Epos in der II. Humanitäts-
10 klasse) aus lateinischen Klassikern und einige deutsche Beispiele
enthielt. Im Griechischen war in den Humanitätsklassen eine Chre-
stomathie aus äsopischen Fabeln, aus Plutarch, Strabo, ApoUodor,
Herodot, Lukian, Auakreon (alles ohne Akzentzeichen im Gebrauch)."
Über diesen iind Goethes zweiten Besuch am 5. September enthält
16 die Historia Gymnasii (II. Band) zum Schuljahre 1820/21 von der
Hand des Präfekten Schramm f(dgende Eintragung (Trötscher S. 9) :
„Primo Septembri monitu Domini Vicedirectoris praefectus Gymna-
sii cum duobus Humanitatis professoribus invitavit Joanne m
Wolfgangum de Goethe, celeberrimum illum poetam et Nesto-
20 rem Germanicorum eruditorum (natum 1749), ad examina publica
et classium praelectionem. Interfuit primo Septembri non solum
examini primae Humanitatis classis, sed etiam ad finem usque per-
mansit. V. Septembri venit etiam ad classium praelectionem, qua
Dominus Vicedirector, ut eins eruditionem honoraret, in disco bom-
25 bycino panno decorato librum primo praeniio digno (Georgio Schmid)
donandum raisit. Xobilis hospes liunc honorem hilari vultu excepit
atque Georgio Schmid secundae Humanitatis classis studioso tra-
didit praemium. Serius discipulum ad se vocatum thalero argenteo
donavit eique in posterum se auxilio futurum promisit."
Sonntag, den 2. September 1821. Tageb. VIII, 105: „. . . einirjes
30 bezüglich auf böhmische Geschichte. [Die Bücher- Vermehrungsliste
verzeichnet Sept. 1821 (Tageb. VIII, ol4) : „Geschichte des König-
reichs Böhmen. Wien 1821", genauer: Geschichte des König-
reichs Böheim zum Gebrauche der studierenden Jugend in den
k. k. Staaten.] Bath Grüner Historisches. Mittag für mich.
35 Um 3 Uhr mit Rath Grüner nach Franzensbrunn, tlenn von
Stein besucht, in die Kirche, die Tour vom Orte gemacJd. Bey
Herrn von Stein. Inschrift lumedicher Münze, gegliederter Sand-
stein. Beyde Bäthsel aufgelöst. Um 7 Uhr zurück nach Eger.''^ — Gr
S. 41ff. : „Auf dem Wege dahin betrachtete Goethe den Wolkenlauf
300 Brief\vocliS(4 mit (h-iincr.
Sehen Sie, sagte er, wie sicli jene gegen Osten wieder aufliisen, er gab
der Wolke auch einen Namen, den ich wieder vergessen habe. Kann
man, fragte ich, schon bestimmte Resultate aus dem Wolkenlaufe
ziehen? Goethe antwortete: Bisher hat sich bloß der Engländer
Howard darauf gelegt [verlegt WZ] : ich glaube, daß, wenn die Beob- 6
achtungen durch viele Jahre ernstlich fortgesetzt werden, auch dieser
Sache etwas abzugewinnen sei. Wir kamen zur Louisenquelle, an
deren nordöstlichen Seite die Sprudolquelle in einen kleinen Ständer
gefaßt ist. Sprudelquelle wurde sie wegen des gewaltigen Aufwallens
des Gases genannt. Sehen Eure Excellenz, sagte ich, wie geistreich lo
der kleine Mann neben Marie Louise sieht. Geistreich, erwiederte
Goethe, war er wohl in hohem Grade, wenn er nur auch in Gren-
zen wie hier geblieben wäre. Ein bairischer Gelehrter, erzählte ich,
hat nach Anblick der Louisen- und Sprudelquelle ein hübsches
lateinisches Gedicht auf ^larie Louise und Napoleon verfaßt, welches is
ich, wenn Eure Excellenz erlauben, nach unserer Zurückkunft zur
Einsicht vorlegen werde. Mit dieser Louisenquelle hat es übrigens
eine besondere Bewandtniß. Zum Baue der Fassung dersell)en
wurden Sachverständige aus Prag und Bilin herbeigezogen, welche
längere Zeit damit sich beschäftigten, und den Stadtrenten einen 20
Kostenaufwand von 18000 Gulden zufügten. Allein diese Herren
waren noch auf dem Rückwege, so stürzte das Gebäude zusammen,
dennoch nmßten die Renten oOO Gulden Diäten an sie ])ezahlen.
Der hiesige Zimmermeister hat unter Leitung des ärarischen Straßen-
commissars die Fassung schnell und mit wenigen Kosten bewerk- 25
stelligt, und den Sprudel oder die Xapoleonsquelle von der Louisen-
quelle getrennt. Diese Vorbedeutung ist in Wirklichkeit übergegangen.
Darauf Goethe: Nach der Schlacht von Leii)zig fiel ohne bekannte
"\'eraiilassung sein [Napoleons WZ] Bild vom Nagel in meinem
Zimmer herab; was sagen Sie dazu? Wenn wir noch, antwoi'tete 30
ich. in den finsteren abergläubischen Zeiten leben möchten, so
würden wir es für ein Zeichen des Himmels halten müssen, da sonst
der Geburt und dem Tode großer Männer solche Zeichen voran-
gingen, und wer möchte Napoleon nicht unter die größten Männer
zählen, die je die Erde getragen hat. Wenn ich hier die Sprudel- 36
quelle neben der Loniseuqnelle ansehe, denke ich mir Napoleon
getrennt von seinem Sohne auf der Insel Helena, wie er hier ein-
geengt innerlich lebt, ohne die Grenzen überschreiten zu können.
Nur ein großer Geist vermag in solcher Lage staudhaft zu bleiben.
Indeß seine Haft sollte ihn unschädlich macheu, Millionen Menschen 40
Verkehr in Eger 2.-4. Sept. 1821. 301
sind durch ihn geopfert worden. Goethe: Lassen wir gute Wirkun-
gen von dieser Sprudel- oder wie Sie meinen Napoleonsquelle für
die Menschheit hervorbringen [hervorgehen WZ]. Hierauf fuhren
wir nach Eger zurück.
5 Montag, 3. September 1821. Tageb. VIII, 106: „um 4 Wir zw
Herrn Huß. Zum Unterthor hinaus, am linJ>en Ufer der Eger,
neben Thonschiefer-FeJsen, einen sehr UehUchen Weg, zu Hütten,
Wohnungen, Gartenhäusern, sehr zifrlicli terassirten Gärten. Ditser
Punct ist sehr zu rühmen, der Blick soivohl aufwärts in die Wild-
10 niß, als abwärts wo sich Eger mit hohen Ziegelmauern, Bollwerken
befestigt sehen läßt, ist erfreulich, und contrastiren d. Wir setzten
über den Fluß, verfolgten den reinlichen Spazierweg auf dem
rechten Ufer, erstiegen die Höhen und gelangten zum Oberthor,
von da nach Hause." Ohne Erwähnung Grüners, der auch kaum
15 dabei war, weil Goethe Donnerstag den 6. mit ihm den montägigen
Spaziergang wiederholt.
Dienstag, 4. September. Tagebuch VIII, 106: „[Vormittag] Herr
Rath Grüner, den nächst bevorstehenden Jahrmarkt besprochen,
die vorzüglichsten Waaren und woher? Ausländer verzollen ihre
20 Waaren und verkaufen alsdann die 8 Tage über ohne weiteres.
[Nachmittag] Herr von Stein und Tochter, später Herr Grüner;
giengen mit ihm zu Joseph Gabler Bitter von Adlersfeld, um
dessen vom Vater ererbte, wohlgeordnete Naturaliensammlungen zu
sehen...."' — Gr S. 44: „Auf Goethe's Befragen sagte ich
25 ihm, daß nur Kaufleute aus den benachbarten Städtchen und
Marktflecken mit hier immer zu kaufenden Waaren, meist für das
Landvolk bestimmt, hieher kommen, und daß der Jahrmarkt sehr
lebhaft werden werde. Von der schlesischen Grenze kommen Lein-
wandhändler, welche Garn und Leinwand zum Bleichen mitnehmen.
30 Auch Eisenwaaren aus Steyermark treffen ein. Wenn man mir,
sagte Goethe, einen Stoß von Waaren zum Kaufe vorlegt, so
pflege ich jene Stücke, welche mir bei dem ersten Anblicke die für
mich passendsten scheinen, auf die Seite zu legen, die anderen
sehe ich nicht mehr an. Ich habe dann nur unter wenigen Stücken
35 zu wählen, und komme früher zum Entschlüsse, während bei der
Ansicht so vieler Stücke dieser oft schwankend wird. Das, er-
wiederte ich, habe ich bei sehr vielen Menschen schon bemerkt,
sie wissen vor beständigem Wählen am Ende nicht mehr, was sie
wählen sollen, und verlassen, ohne etwas zu kaufen, den Kaufladen.
302 Briefweclisel mit Grüner.
Goethe stand am Fenster und betrachtete ein neugebautes Haus.
Der Manu, sagte er, hat das Haus niedlich hergestellt, es verräth,
daß er schon manches Gute gesehen haben mag; doch die zwei
geschnitzten angestrichenen Heiligen passen nicht zum Ganzen. Er
ist selbst Baumeister, erläuterte ich, und mußte im Innern mit 5
dem Räume äußerst geizen, um eine bequeme Treppe zu erzielen.
Um den Hausfrieden zu erhalten, mußte er seiner Ehehälfte nach-
geben und beide Heilige anmachen. Nun, da wollen wir dem
guten Manne sie lassen, sagte Goetlie." [Der ganze Tag in WZ
übergaiigenj. lo
Mittwoch 5. September 1821. Tagel». (VIII, loTj: „Um 10 Uhr
mit Herrn von Stein und Grüner iu den Schulactus der Prämien-
austheilung, öffentlicher Belobung u. s. w., v:o wan mir die Artiff-
keit erzeigte: das erste, in einem Autor clussicus, uoJiIgebunden,
bestehende Prciminm dem Jünglinf/ [Georg Schmid] selbst einzu- 15
händigen .... [Nachmittags] Polizeyrath Grüner, durchgesprochen
litterarische, Schul-, Polizey- und Staatsverhältnisse." — Gr
S. 45 ff. : ,,Bevor wir uns zu der sogenannten Klassenverlesuug be-
gaben, sagte Goethe: Ich sollte [hätte WZ] den Leopoldsordeu zu
dieser Feierlichkeit mitnehmen [mitnehmen können WZ], allein ich 20
ließ [lasse WZ] ihn zu Hause, weil ich, wie Sie wahrgenommen
haben, keinen Orden trage; nur den Stern des Falkenordens hat
man mir an einen I>ack angenäht, welchen ich nur [indessen
bloß WZ] ])ei besonderen Anlässen trage. Xachdem wir im Saale
des SchulgelȊudes den von einem Rhetor (soviel wie auf den ge- 25
lelirten Schulen in Deutschland Primaner) vorgetragenen Prolog
gehört hatten, stellte der Yicedirector des Gymnasiums an Goethe
die Bitte, das erste Prämium einem der Abiturienten zu verleihen
weil dies auf diesen vorzüglichen Schüler einen bleibenden, ihn im
Guten festlialteuden Eindruck machen werde. Goethe nahm das 30
übertragene Amt mit Vergnügen an, sagte dem Schüler bei Ueber-
reichung des Prämiums aufmunternde Worte, hieß ihn näher zu
sich treten, ermahnte ihn zur Beharrlichkeit im Fleiße und in den
guten Sitten, schrieb seinen Namen in das Prämienbuch ein, gab
ihm zur Erinnerung ein Goldstück, und entließ ihn mit den freund- 35
liebsten Worten, sagend, daß es ihm angenehm sein würde, wenn
er ihm sonst in seiner Laufbahn förderlich werden könnte, und
daß er sich nur an ihn wenden möchte. (Dieser Abiturient hieß
-Georg Schmied, war der Sohn eines armen Taglöhners, erhielt sich
Verkehr in Eger 4. und 5. Sept. 1S21. 303
durch Urtheihing von Privatunterricht und durch Kosttage, und ist
jetzt Dr. der Medicin in Wien.) Goethe forderte mich dann auf,
ihn in das Egerthal zu begleiten. Meinem Vorschlage zufolge
gingen Avir zum Mühlthore hinaus. Ich stieg beim ersten Thore
5 links den Felsen hinauf, um einige an der Ecke der Scliloßruineu
eingemauerte schwarze Steine zu betrachten, und berichtete, daß
es die nämliche Steinart sei, woraus der sogenannte schwarze
Römerthurm erbaut ist. Diese Burg ist jedenfalls viel später ge-
baut (sc. als der schwarze Tliurm), sagte Goethe; es werden noch
10 einige vorräthige Steine davon umhergelegen [herumgelegen WZ]
sein, die man zum Thurmbau \z. Th. fehlt WZ] benutzen wollte,
allein nicht mehr hiezu brauchen konnte [allein — konnte fehlt WZ].
Der. Weg führte in Windungen zwischen den Gärten, in welchen
die Tuchmaclier ihre Tuchrahmen aufgestellt haben. Davon nahm
15 Goethe Veranlassung zu Fragen über die Anzahl der Tuchmacher
zu Eger, über die Tuchei-zeugung und über den Absatz der Tuche.
Ich befriedigte seine Wißbegierde und fügte hinzu, daß ehemals die
hiesige Tuchmacherzunft sehr bedeutend gewesen sein müsse; denn
aus den Chroniken gehe hervor, daß die Egerer Tuchmacher das
20 Raubschloß Graslitz mit gestürmt, und vom Thurme den goldenen
Stern erbeutet hatten, welcher dann dem ehemaligen alten Rath-
hausthurm aufgesetzt wurde. Für diese That wurde den Tuch-
machern die damals große Auszeichnung zu Theil, bei ihren
öffentlichen Aufzügen sich der Trompeter bedienen zu dürfen. Die
25 Tuchknappen hielten auch zu gewissen Zeiten den Laternentanz ;
worin dieser bestand, konnte ich nirgends auffinden. Sie mußten,
wenn sie diesen Tanz halten wollten, um Bewilligung ansuchen,
welche ihnen nicht immer vom Rathe ertheilt wurde. Es nuiß ein
ganz besonderer Tanz gewesen sein, da sie sich bei Anwesenheit
30 höchster Herrschaften damit produciren mußten. Jedenfalls dürfte
er interessanter gewesen sein als unsere Walzer und (ialopi)S, denn
es wird mir immer unwohl, wenn ich dieses wüthend schnelle
Drehen, dieses zwecklose, der Gesundheit schädliche Toben und
Rasen ohne alle Kunst und Grazie ansehen muß. Darauf Goethe:
35 Lassen wir sie austoben, sie werden bald zur Kunst zurückkehren
und eine Menuette zierlich wieder aufführen. In höheren Cirkeln
wird die Tanzkunst ohnedies fortwährend [fortan WZ] cultivirt.
Als ich ihn Abends in Folge seiner Einladung besuchte, erkundigte
er sicli näher über die Lage des Schülers, dem er das erste
40 Prämium überreicht hatte. Ich sagte ihm, daß derselbe der Sohn
304: Briefwechsel mit Grüner.
eines armen Taglöhners sei, und seinen Lebensunterhalt hier durch
Kosttajre und Ertheilen von rrivatunterricht gefunden liabe. So
würden von den hiesigen Bürgern und Klöstern viele arme Schüler
unterhalten. Gar mancher derselben sei nachher zu hohen Ehren-
stellen gelangt. Die Egerer sollen dieserwegen gelobt werden, 5
sagte (ioethe, nahm ein fiu* die P^rtheilung des Unterricjites in den
Gynuiasien vorgeschrielienes Lelirbuch der Geschichte [vgl. 29i),32) zur
Hand, blätterte es durch und äußerte : Nun sehen Sie, wie geschickt
das Geschichtsbuch für die Jugend eingerichtet ist. Die Merginal-
anmerkungen sind gut, und die Application der aus der Geschichte 10
herausgehobenen Facta zur Belehrung der Jugend ist zweckmäßig;
es ist nichts dagegen zu sagen. Dann ging er die deutsche Chresto-
mathie durch. Da sein Name so selten darin vorkömmt, so war
ich begierig, ob nicht in seinen Mienen einiger Uumuth zu lesen
sein werde. p]r aber legte das Buch ganz unbefangen weg, und 1»
sagte nach einer Pause: Als Muster für die Jugend bin ich weniger
als Geliert, Lichtwer, Hagedorn zu gebrauchen." [Vielleicht „Aus-
züge aus den besten Dichtern Deutschlands zum (iebrauche der
Jugend herausgegeben von Placidus Lenert 2 Teile, Prag 1795" in einer
spätem Auflage. In der ersten steht von Goethe gar nichts, von Geliert, 20
Lichtwer und Hagedorn sehr viel. Oder das unten erwähnte Buch
von Petritsch, auf das die Charakterisierung sehr gut paßt.] Den
Akt der „öffentlichen Klassenvorlesung" beschreibt Trötscher S. 12:
Hiezu waren alle Schüler mit ihren Lehrern versammelt, auch Eltern
wohnten, soweit es der Raum gestattete, der Feier bei. Vom 25
Präfekteu wurden klassenweise die Xamen der Prämianten und der
Akzedenten verlesen, die Prämianten traten unter Pauken- und
Tromitetenschall vor und erhielten das Prämium, welches .... in
einem Buche bestand. Überreicht wurde dieses Prämium sonst vom
A'izedirektor . . . Alle übrigen Schüler erhielten die gedruckten 30
„Klassenzettel", in denen jeder nicht nur seine, sondern auch die
Klassifikation sämtlicher Schüler vorfand. Georg Schmid (geb. in
Reichersdorf IL Mai 1802, gest. 1882) erhielt als Prämieubuch :
lustitutiones ad eloquentiam vom H. Petritsch Prag 1817 mit der
goldenen Aufschrift: „Praemium, quod munificentia Augusti accepit 35
Georgius Schmid". Goethes Eintragung lautete: „Dem guten, aus-
gezeichneten Georg Schmid von Reichersdorf zu aufmunternder
Erinnerung des fünften Septembers 1821. Eger. Goethe" (Dr. Georg
Schmid. Eine Lebensskizze entworfen von einem seiner Freunde.
"Wien 1882 S. 4). Das Geldstück war nach derselben Quelle ein 4»
Verkehr in Eger 5. luid 6. Sept. 1821. 305
Dukaten. Am nächsten Tag verzeichnet das Tagebuch (VIII, 107):
Georg Schmiil, der am Fünften prämiirte Schüler, besuchte mich."
Vgl. zu Brief 16, S. 312 f.
Donnerstag, 6. September 1821. Tageb. VIII, 107: „[Vormittag]
5 Bath Grüner, Verabredung auf den Abend und folgende Tage. . . .
Kam Abends Grüner, Wiederholung mit ihm des montägigen [Ecker-
manns Auszug: vortätigen] Spaziergangs. Am Ende desselben wir
Herrn Rath Schuster, den Gartenbesitzer, fanden, sodann nach-
barlich die Frau Bürgermeisterin. Man tritt zu ihr in dnen mit
10 wilden Bäumen schön bewachsenen Felshang; ivenn man ihn
erstiegen, wohnbares Haus, erfreuli<,-he Aussicht, hinterwärts auf
der Höhe Feldbau. Heiterer Abend, anmuthige "Wasserfahrt bis Eger
herein." — Gr S. 48 : „Goethe war mit meinem Vorschlage einver-
standen, jenseits des Flusses im Egerthale bis zum Jägerhaus, Sie-
15 cheuhaus genannt, zu gehen, um dort eine angenehme Aussicht zu
gewinnen. Ich hatte die Vorkehrung getroffen, daß ein mit be-
quemen Sitzen versehenes Schiff uns am Flusse dort erwarte. Goethe
war von der äusserst schönen Aussicht angenehm überrascht. Um
sich in der ganzen Umgegend zu Orientiren, musste ich ihm über
20 die entferntesten Ortschaften, die sein Blick erreichen konnte, Auf-
schluß geben. Er war äußerst vergnügt und aufgeheitert. Im Her-
absteigen vom Berge zum Flusse sagte ich, daß diese Gegend für
mich um so mehr Reiz habe, als sie mich an meine Kinder- und
Schuljahre erinnere. Im Sommer wurde hier an Recreationstagen
28 gewöhnlich gebadet. Am jenseitigen Ufer hatten wir Stufen ange-
bracht [herabgemacht AVZ], um von da in das Wasser zu springen
[was wir Schanzel hießen WZ]. Dort, bei dem vierten Strauch
[Bei der vierten Staude abwärts WZ] habe ich einen unter-
sinkenden Schüler glücklich noch bei den Haaren [beim Schöpfe
30 WZ] erwischt und herausgezogen. Bloß ein schmaler Streif ist
tief, herwärts ist das AVasser seicht und der Boden sandig;
hätte der Fluß eine gleich breite Tiefe gehabt, so hätte er
mich mit hinabgezogen. [WZ fährt fort: „Jenseits bey den hohen
Felsen sprengte ich am Fusse desselben einen Hasen auf. Dieser
35 machte sich die Windung zwischen den Felsen hinauf, ich stand
unter ihm, konnte ihn anfänglich wohl mit dem Gewehre erreichen,
allein der Schuß ging nicht los, obschon ich den H<ihn mehrmals
hastig aufriß und losdrückte, der Stein Avar zu stumpf, und kein
Pulver auf der Zündpfanne. So was kann Einen entsetzlich ärgern."
(Sootbes Brief roedjfcl. 20
306 Briefwechsel mit Grüner.
Goethe: „Das wollen wir schon gerne glauben, denn es mußte auf
Sie einen hesonileren Eindnuk gemacht hahen, weil Sie sich noch
darauf erinnern."] Beim Einsteigen in das Schiff sagte Goethe: Das
halben Sie gut gemacht, Sie sollen gelol)t werden, man ruht dabei
aus und kann die Gegend bei der langsamen Fahrt von beiden
Seiten beobachten. Der Abend war unvergleichlich schön. Ich über-
ließ den grossen Dichter seinen Betrachtungen. Beim Aussteigen bei
der Stadt, als ich ihn so heiter fand, sagte ich: Iloraz hat wohl
unrecht gehabt, als er ül)er den Erfinder der Schifffahrt loszog.
Goethe antwortete: Er hat nur das Meer gemeint, dem er sich an-
vertraut hat, mit uns wäre er schon ruhig gefahren [WZ fährt
fort: „und würde gedankt hal)en"]. Als dann die Rede auf den
wunderthätigen Fürsten Hohenlohe und auf die Erklärung des
Stadtn)agistrates von Bamlierg gegen denselben kam, äußerte
Goethe: Bei einem nervenschwachen Menschen kann ein derlei
fester Glaulie zu einer frommen und moralisch guten Person aller-
dings eine erwünschte [eine gute WZ] Wirkung hervorbringen, wenn
diese über ihn fromme Worte ausspricht und den Seegen ertheilt;
allein es drängen sich Menschen mit chronischen Uebeln hinzu,
und die machen ein schlimmes Spiel. Ich bemerkte: Selbst von hier
sind einige Podagristen dahin gewandert, die natürlich bei wieder
eingetretenen Schmerzen verlacht wurden." Der erwähnte Rat
Schuster ist Grüners Freund, der Egerer Magistratsrat Abraham
Schuster geb. 1777, gest. 183(), nicht der Prager Universitätsprofessor
Michael Schuster, der Garten heißt jetzt noch Ilath Schuster-Garten,
vgl. Goethe-Jahrbuch XXY, 239. Das Distichon aber, das Goethe
in Schusters Gartentempel auf das Egerthal geschrieben haben soll,
kann unmöglich echt sein (Alois John, Erinnerungen an Dr. Lorenz
Schuster 1821 — 1895 : Literarisches Jahrbuch 1890. VI. 55.)
Freitag, 7. September 1821. Tageb. VIII, 108: ^Zu hemericen-:
Schon seit einigen Tagen fortdaurende Wallfahrer, meistens u-eib-
liehen Geschlechts, mit icenigen 3Iännern. Sie kommen leicht und
reinlich gekleidet, barfuß, mit iceißen Kopftüchern, parthienicei'i,
ohne Kreuz und Gesang. Manche tragen, ihren jungfräulichen
Stand anzudeuten, Schäferstäbe mit Bändern. Es mögen einzelne
Dorfschaften seyn, die nach Gelegenheit sich fort machen, nach
und nach einholen und vereinigen Zu Mittag für mich. Rath
Grüner die Erklärung des Stadtmagistrats von Bamberg gegen Fürst
Hohenlohe vorzeigend. [Vgl. oben Zis] Verabredung wegen morgen und^'
Verkehr in Eger (;.— 12. ^ept. 1821. 307
übermorgen. Merkwürd'igis Mannscripf in Quart eines Priors des
egerischen Predigerklosters, Namens Jlermannus Vittlvnius, datirt
1592 den 4. August, enthaltend ivcitläufigste Vorstellung an den
Magistrat zu Eger, über den Unfug, welchen die lutherischen Prädi-
5 canten durch ihre Canzelreden in der Stadt anrichten \ mit hey-
gefügten früheren gleichen Protestat tonen und kaisirlichen Befehlen
in dieser Sache .... Nachts Bath Grüner über Petritsch Li4itii-
tiones ad JEloquentiam etc."' [Vgl. oben 304,34.]
Sonnabend, 8. September. Tageb. VIII, 109 : „ Das Bataillon ver-
10 sammelte sich tmd, viarschirte nach Franzensbrunn zur Kirchen-
purade. Blariä Geburt. Lire schwarzgraue Bekleidung ivard durch
die Eichenbüschel auf den lüden gar sehr erheitert. Dazwischen
regte sich manches h^y Zeiten zur Wallfahrt nach Mariaculm, too
heute großes Fest gefeyert wird. Mittag in Franzenbrunn bey
15 Herrn von Stein. Nach Tische zurück auf das Siechhaus wo
viel Menschen versammelt waren und die Jäger nach der Scheibe
schassen. Abends zu Fuß auf dem rechten Ufer der Eger zurück.'^
[Darauf wird sich die vortägige Verabredung bezogen haben.]
Sonntag, 9. September. Tageb. VIII, 109 f.: ,^Nach neun in
20 Franzenbrunn, Herrn v. Stein abzuholen, der aber krank war.
Auf Seeberg, nach dem 3'Iittag-Essen auf Haslau, von da zu den
Egeranbrüchen. Wovon besonders notirt zu der Geologischen
Tecktur. Um sechs Uhr bey Herrn von Stein, den wir besser
fanden als am Morgen. Um 7 Uhr in Eger. Betrachtung über
25 die gewonnenen Steine.''^ [Es ist anzunehmen, daß Grüner auch
diesen Tag in Goethes Begleitung zubrachte.]
Montag, 10. September. Tageb. VIII, 110: ,.,Eröffnung des
3ahrmarckts. Betrachtung über Wauren und Käufer .... Wieder-
holter Umgang auf dem Jahrmarckt, mit Rath Schuster und Grüner.
30 Weitere Eenntniß . . . Abends . . . liuth Grüner. Unfall des all-
zuthätigen Knaben beym bürgerlichen Scheiben-Schießen. Wasser-
fluth in Carlsbad erfahren.''^
Mittwoch, 12. September. Tageb. VIII, 111: .„Entschluß die
Beise nach Carlsbad aufzugeben und morgen die Beise nach Jena
35 anzutreten. Eingepackt. Ratli Grüner .... Vier Uhr zu R.
Grüner. Leiche des Knaben. I'olizeyliches Abentheuer von zwey
Mädchen, ersäuft oder nicht? und welche? Heutiges Examen der
Grünerischen Söhne. Rezitation des Aeltern. Zu Hause bey mir mit
20*
308 Briefwechsel mit (irüner.
(irüner. Verabredung."' — Gr S. 50 f.: „Goetlie kam zu mir, sich zu beur-
lauben. Was die Leiche des Knaben, von welcher er in seinem Tage-
buche spricht, betrifft, hatte es folgende Bewandtniß. Dieser Knabe
war das Kind des Sonnenwirthes, in dessen Gasthof Goethe wohnte.
Die Magd stellte den Knalien in eine im Hofe stellende Kutsche, 5
und glaubte dpnsell)en in voller Sicherheit. Aber der Kutschen-
schlag war nicht fest geschlossen, der Knabe stürzte heraus und
zwar auf den Kopf, so daß er gleich nach dem Sturze starb. Ich
erzählte Goethe, daß zwei junge, aber schon erwachsene Mädchen
vermißt würden. — Die eine derselben war eine Waise, gut er- lo
zogen; wegen Mangel an Arbeit wurde sie tiefsinnig, falsche Schnm
hielt sie ab, um Unterstützung zu bitten. Sie irrte in den Wäldern
umher, und wurde endlich im Egerfluße, bis an die Brust im Wasser
wahrgenommen. Sie wurde zur Aufsicht und Heilung ihres Ge-
müthes übergel)en, auch wurde für sie eine Sammlung zur Deckung 15
ihrer nächsten Bedürfnisse eingeleitet. In Betreff der zweiten der
beiden Vermißten, wurde ermittelt, daß sie sich wegen der Untreue
ihres Geliebten im Egerflusse ertränkt habe. Goethe unterhielt
sich mit meinen Söhnen auf eine äußerst liebreiche Art. Der älteste
Sohn Joseph, sowie der zweite Ignaz hatten ihre Prüfungen mit 20
Auszeichnung bestanden, und weil der erstere eine Rede im Prü-
fungssaale vorgetragen hatte, ließ er sie sich von ihm recitiren. Er
bezeigte seinen Beifall und beschenkte beide. Wie gewöhnlich ver-
weilte er dann bei meinem Mosaikkasten. Freundchen, sagte er,
Sie wissen nicht, welchen großen Schatz Sie hier besitzen. Dieser 25
Kasten ist in Florenz zur Zeit der Medicis verfertigt. Man wcdlte
dort eine Kapelle mit Mosaik verzieren, die Steine waren hierzu
bereits größtentheils vorhanden, allein der Tod vereitelte die Aus-
führung. Wer nun einen aus diesen Steinen verfertigten Mosaik-
Tisch oder Kasten besitzt, kann sich glücklich schätzen. Die 30
Italiener nennen diese mühsame Tischlermosaik und künstliche
Arbeit Artesia. Wenn Sie mir die Mittelstücke dieser Mosaikarbeit
überlassen, so würde ich Ihnen nicht allein dreihundert Thaler
geben, sondern auch die Theile, an denen die Mosaik angebracht
ist, herstellen und den ganzen Kasten Ihnen lassen. Ich aber, 35
weil ich mich hierzu nicht gleich entschließen, auch seinen Antrag
nicht platterdings abschlagen wollte, leitete das Gespräch auf meine
Oelgemälde. Sie haben mitunter gute Sachen, sagte er, besonders
der Kopf über der Thüre ist aus einer sehr guten italienischen
Schule. Mit diesem Kopfe, sagte ich. hat es eine besondere Be- ^o
Anmerkungen zu Nr. 9 und 10. 309
wandtniß. Ich war Bevollmächtigter des Herrn Appellationspräsi-
denteu Grafen Joseph Auersperg, Besitzers der Herrschaft Harten-
stein. So oft ich in das Zimmer des Grafen trat, zog dieser Kopf
meine ganze Aufmerksamkeit auf sich. Als ich einmal nach Hause
5 fahren wollte, fand ich in der Kutsche ein Kistchen. Ich eilte mit
der Anfrage zurück zu dem Grafen, was damit zu geschehen hahe.
Mir ward die Antwort: ,Es ist der Kopf, welchen Sie zu Hause
mit Muße betrachten mögen, hier lasse ich Ihnen keine Zeit dazu,
weil wir stets wichtigere Geschäfte zu besprechen haben.' Nach
10 eingeholter Erkundigung hatte die Frau Gräfin Mutter den Kopf
nebst einigen anderen Gemälden sehr theuer in Italien erkauft."
[Der ganze Tag in AVZ übergangen.]
Donnerstag, 13. September, Tageb. VIII, 111: „Ab von Eger
6'/2 . . ■ In Hof 6 1/2." Über das Unglück, das Goethe die Fahrt nach
15 Carlsbad aufzugeben veranlaß te enthalten alle gleichzeitige Briefe
ausführliche Nachrichten.
9. Goethe an Grüner, Hof, 14. September 1821. Eigen-
händig, auch die Adresse: SeS ^?erren '•^^oUjeijratt; grüner il-o^lcjeb.
Sger. "^x ^ränje. Auf der Rückseite Grüners Vermerk: „Praes. 16. Sept.
20 1821. Sogleich an Kreiskommissär verwendet. Die Kückantwort liegt
bei." Gedruckt: WZ 11. Juli 1843, Nr. 137, S. 1091 f. Gr S. 53 f.
Vgl. Tageb. Hof, 14. Sept. (VIII, 111): „Erkundigung wegen drey
Frauenzimmern, welche von Hof Donnerst, den 6. abgegangen, sich
in Franzensbrunn aufhalten und sodann nach Carlsbad gehen wollten'
äs Nahmen: Fr. v. Eber, Frl. Kühn, Frl. Goldacker. Es wäre möglich'
daß sie in das Unglück vom 9*ei wären verwickelt worden. Neben-
stehender Brief deshalb : Au Pol. R. Grüner, Eger. Ab von Hof 8 ','2."
Grüners Antwort fehlt. Erster Kreiskommissär in Elbogen war
Martin Eduard Ritter.
30 10. Goethe an Grüner, Jena, 17. September 1821.
Schreiber: Compter. Nur Unterschrift 14,31.32 (nicht Datum) g.
Grüners Vermerk: „Praes. 23. Sept. 1821. Beantw. 24*6°." Vgl.
Tageb. 16. September (VIII, 112): „Compter fing zu schreiben an.
Fing an zu schreiben Brief nach Eger"; 17. Sept. (113) „An Polizey
35 Rath Grüner, Eger." Gedruckt: AVZ 13. Juli 1843, Nr. 138, S. 1097 f.;
Gr S. 55 f. — 14,6 um] uub — 18 das in Wilhelm Meister
einzuheftende Blättchen. Grüner entlieh für Goethe,
der (zufolge der Familienüberlieferung) ihn ersucht haben soll,
ihm das Buch zu verschaffen, von dem Egerer Rechtsanwalt
310 Briefwechsel mit (irüuer.
Dr. Lorenz Schaffer (geb. 1772 iu Plan, gest. 1854 in Eger),
einem Schwager des Rat Schuster, die erste Auflage von "Wilhelm
Meisters Lehrjahren. In Band L fehlte S. 355/356. Goethe legte ein
Blatt ein mit den eigenhändigen Worten: „2)aS ^ter fel^Ienbe SSlat
fcU halb me3üci}ft, abid^iiitlid), -,^11 Ginfd)alten, gefenbet tretten. Si^ev, 5
b. 11. Sept. 1821. G. „Diese versprochene Abschrift von saulierer
Schreiberhand lag dem Briefe bei, heute im B(^sitz des J. U. Dr.
Josef Schaffer iu Eger (J. Trötscher, Ein Goethe-Autograph in
Eger: Goethe- Jahrbuch XXY, 241). — Grüner macht zu diesem
Briefe (Gr S. 56 f.) folgende Beinerkuugen : „Die Karte, die sich lo
richtig in der goldenen Sonne vorfand, war von Käferstein. Was
die Maschine zum Zügeln der Ochsenhörner betrifft, so hat es
damit folgende Bewandtniß. Goethe fand Wohlgefallen an dem
schönen reingehaltenen Hornvieh der Egerländer. Es interessirte
ihn mein Manuscript über die Sitten, Gebräuche und Landwirth- 15
Schaft derselben. Darin kam vor [John S. G7 : „Bildung oder Züg-
lung der Hörner"], daß auf den Dörfern die Hörner des Rindviehes
auf zweierlei Art gezügelt werden, nämlich entweder durch eine
eiserne Maschine, mittelst welcher die Hörner allmälig näher an
einander geschraubt werdeu können ; oder aber es werden diese mit 20
Stricken gebunden, in der Oberdecke des Stalles wird über dem
Ochsen ein kleines hölzernes Rad angebradit, über dieses ein Strick
gezogen, der an den die Höruer bindenden angeknüpft ist, und
endlich hinter dem Thiere an eben diesen Strick ein nicht zu
schwerer Stein gebunden, welcher immer mäßig anzieht, wodurch 25
nach und nach die beabsichtigte Gestalt der Hörner hervorgebi-acht
wird. Auf Goethes Wunsch hatte ich ihm eine derlei bereits ge-
brauchte eiserne Maschine verschafft, für welche er, weil er sie im
Wagen vergessen, nun eine neue bestellte."
17. Grüner an Goethe, Eger, 18. September 1821. 30
Ungedruckt. — 5,9. Diese Beschreibung, welche Goethe von Jena aus
an den Großherzog und an seinen Sohn schickte [Tageb. VUI, 116-
25. September: „Serenissimo . . . Die Carlsbader Unglücksgeschicbte."
26. Sept. „An meinen Sohn, Carlsbader Relation." Schluß des Briefes
an den Großherzog: „Eine so eben eingehende autentische Nachricht 35
von dem Karlsbader Unglück lege bey"] scheint nicht erhalten zu
sein. Unter den Briefconzepteu aus dem Sept. 1821 findet sich da-
gegen ein an diese anknüpfendes Schlußwort (von Goethe?], von
John geschrieben, von G. corrigiert : ,,Z u r C a r 1 s b a d e r R e 1 a t i 0 n.
Aiiiiierkungen zu Nr. 10 — l'S. 311
Vorstehendes ist von einem Eger-Bürger, der sich gleich nach dem
Carlsliader Unglück dort umsah und genau erkundigte. Sie ward
mir durch den K. K. Straßen-Commissair hestätigt. In allen Ueber-
schwenimuHgstallen, so auch ganz besonders in diesem ist zu be-
5 trachten: daß das Wasser alle Körper specifisch leichter macht,
besonders das Holz hebt und ohne Umstände mit sich fort führt.
Die Cai"lsbrücke war im vorigen Jahr ganz neu, und zwar mit einer
kunstmäßig zusammen geschraubten Contiguatiou gebaut; dieses
ganze zusammenhängende große Gebäude ward nun vom Strome ge-
10 hoben, hinunter geführt und mag vorzüglich Ursach gewesen seya
daß die sämmtlichen Stege von Carlsbad so wie die Johannis-
brücke etc. zerstört wurden. Eben so wichtig ist, daß das ^Yasser
alle nach der Straße hin schlagende Thüren leichter machte, aus
den Angeln hob, Läden und Gewölbe ausräumte [bricht ab]", abgedr.
15 Tagebücher VIII, 35G f. — lo Straßenkonimissär in Karlsbad war
damals Anton Fiedler, in Eger Karl Albertha, (Schematismus für
das Königreich Böhmen auf das Jahr 1821. Prag S. 92).
12. Grüner an Goethe, Eger, 20. September 1821.
Ungedruckt. — 16, i — so etwas verändert John, S. 40.
Tageb. VIII, 115: 24. Sept. 1821: „Kam die Kiste mit den
Egeranen. Die Kiste ausgepackt." — Goethe an Staatsrath Schultz
24. Sept. 1821 (Briefw. S. 241): Vom 30. [August] blieb ich bis
zum 13. September in der Stadt Eger, wo Polizeirath Grüner, ein-
sehr vorzüglicher Manu, mich, so wie erst nach Hartenberg, nun
in der Gegend, meistens auf mineralogischen Ausflügen begleitete."
13 Goethe an Grüner, Weimar, 25. September 1821.
(Tageb. 26. Sept. VIII, 116 f.: „Polizeyrath Grüner nach Eger, An-
kün(,ligung des abgehenden Kastens, inliegend Brief an den Grafen
Auersperg nach Hartenberg.") Schi^'eiber: John. 18, ii. 12. 24 Unter-
30 Schrift (nicht Datum) g. Gedruckt: WZ 13. Juli 1843 Nr. 138,
S. 1098. Gr S. 57 f. — 17,i4 mit bem 'jioftTOageu am Band nachge-
tragen. — 16 Vgl. Tageb. 25. Sept.: „An Kräuter die meteoro-
logischen Tabellen." — 17, 16 Atlas historique, chronologique, gf'O-
graphique, et genealogique par M. A. Le Sage, avec correction et
3B addition. Florence chez Molini Laudi et Comp. 1806. — 24 Der
Stich von Thomas Wright nach dem Gemälde von Dawe mit der
Unterschrift: Engraved by Thomas Wright fröm a Picture by
312 Briefwechsel mit (Jrüner.
Gr. Dawe Esq. R. A. London, l'ublished March 5, 1821, by
IVl. Dawe 22 Xewmann Street. Trinted by M. Dünn. — 21 Der
Hinweis auf die "Wiener Ausgabe der ,Italienisclien Reise' dürfte
zu Gunsten der Censur gemacht sein. — 25 Über Karl Huß, den
Egerer Scharfrichter, geb. in Rrüx 1761 vgl. Gr S. 61 ff., 5
Wurzbach VI, 42 f., IX, 448. G. Freytag, Vermischte Aufsätze I,
56flF., Alfred Frh. v. Borger, Neue Freie Presse 9. Jan. 1906.
Nr. 14.86.3. — 18,19 Brief an Joseph Graf Auersperg 26. Sept-
1821 : Schriften der Goethe-Gesellschaft XVIII, .324. — Über den
Empfang der Sendung, Gr S. 60: „Da der Inhalt des Kastchens 10
schon avisirt war, hatte ich der Ankunft mit unbeschreiblicher Sehn-
sucht entgegengesehen . . . Das angekommene Kästchen wurde nun
mit einer besonderen Heftigkeit aufgemacht" u. s. w.
14. Grüner an Goethe, Eger, 26. September 1821.
Ungedruckt. Vgl. Tageb. 29. September 1821 (VIII, 118): „Brief i5
von Grüner aus Eger, mit Meyers und Kräuters früheren Briefen."
18,27 vgl. zu 14,2. — 28 vgl. 14,6. — 19,2 und 23 vgl. 13,5; 15,13. —
3 f. Hirschenwirt in Huf vgl. 13,9. — 4—6 vgl. zu 14,i9. — 13
vgl. 14,25.
15. Goethe an Grüner, ^Veima^ 30. September 1821. 20
Vgl. Tageb. 1. Oktober (VIII, 119): „Kästchen an Polizeyrat
Grüner, Eger." Schreiber: John. 20,23 — 24 Unterschrift (nicht
-Datum) g. Gedruckt: WZ 13. Juli 1843, Nr. 138, S. 1099. Gr
S. 59. — 20,11 Bohuslaw Baibin (1621—1688), Epitome rerum
bohemicarum (1678). 25
16. Grüner an Goethe, Eger, 18. Oktober 1821. Un-
gedrnckt. — 21,3 vgl. zu 17,6. — 23. 24 Pathe Müller. Gemeint
ist mit leicht erklärlicher Namensverwechslung der 304,32 erwähnte
Georg Schmid. Das neuerliche Geschenk für ihn muss sich gleichfalls
in dem Kästchen befunden haben. Sein undatiertes Danksagungsschrei- 30
ben (Goethe-Jahrbuch XXVI, 291) lautet: „Euer Excellenz hatten die
hohe Gnade, mir durch den Magistrats-Rath, Herrn Grüner ein so
bedeutendes Goldstück zur Aufmunterung zu den "Wissenschaften
zu übergeben. Nur das Dankgefühl kann mich entschuldigen, daß
ich es wage, Euer Excellenz mit diesem Schreiben zu belästigen. 35
Aber "Worte würden nur den Dank schwächen, mein Herz fleht
vom Dankgefühle durchdrungen und beseelt, mit dem heißesten
Aiimerkunt?en zu Nr. IIJ — 10. 313
AVunsche den allweisen Leiter der menschlichen Schicksale an, Er
möge Euer Excellenz noch lange zum Ruhme Deutschlands am
Leben erhalten, uud mit himmlischem Vergnügen und Glücke, mit
reinem Seeleugenuße lohnen. Die Goldmünze werde ich stets als
5 einen kostbaren Schatz zum fortwährenden Andenken an diese
hohe Gnade Euer Excellenz aufljewahren, so sehr ich sie auch
zum Fortkommen in den Studien bedürfe; sie wird mir auch in
der fernen Zukunft das Gefühl dieser innigen Freude und Wonne
erneuern, das einen wohlthätigen Eindruck auf mein Innerstes stets
10 machen wird, das eine redliche Triebfeder, mich der Gnade Euer
Excellenz würdig zu bezeigen, und eine mächtige Stimme ist, die
sich gegen den Sirenengesang des Müßigganges immer empören,
die ein großer Trieb und eine wahre Aneiferung zu den Wissen-
schaften mir seyu wird." — 22,4 vgl. 14,6; 18,28. — 6 vgl. 14,i8 — 20;
15 19j4 — 11 und 22, 17 ff. — 14 die Hervorhebung des Datums wohl
Anspielung auf den Jahrestag der Schlacht bei Leipzig.
17. Grüner an Goethe, Eger, 25. November 1821.
Uligedruckt. Vgl. Tageb. 29. November (VIII, 141): „Briefe von
Grüner, Graf Auersperg . . . ." — 23, 16 Auersperg an Goethe,
20 11. Nov. 1821: Schriften der Goethe-Gesellschaft XVIII, 326. —
23 ff John S. 35 bereits nachgetragen. — 24 Reichersdorf, Dorf
V2 Stunde nordöstlich von Eger, an der Karlsbader Straße, am
• rechten Egerufer (Sommer XV, 330). — so verkrüpften ] undeutlich,
könnte auch verkröpften heißen; Schmeller ^ I, 1380 sich kröpfen,
25 kröpfein = sich verwachsen, verkrüppeln, verkrümmen; sich krüpfen
(Oberpfalz) = sich krümmen. Jolm S 35 : „von keinem verkrippel-
ten, verstümmelten oder beschädigten Vieh." — 24, 1 ff. Vgl. John
S. 43. — 8 L. vgl. zu 27,9. — Frauenreut, Dorf 3'/« Stunden
nnö. von Eger, an der Grenze des Egerlandes (Sommer XV, 333).
30 18. Goethe an Grüner, Weimar, 2. Dezember 1821.
Vgl. Tageb. vom selben Tag (VIII, 142): „An Herrn Polizeyrath
Grüner nach Eger." Schreiber: John. 25,27. 28^. Grüners Vermerk
auf der Rückseite: „Praes. 5teii Dezember 1821." Gedruckt: WZ
17. July 1843, Nr. 141. S. 1121, Gr S. 71 f. — 24,i9ff. vgl. 22,i7ff.
35 — 24 vgl. 22,4. — 25,14 vgl. zu 23,16 ff.
19. Grüner an Goethe, Eger, 10. Jänner 1822. Unge-
druckt. — 26,8 Hohberg vgl. Naturw, Schriften IX, 79, 20 in der
314 Briefwechsel mit Grüner.
Schilderang des Kammerberges : „Herwärts sieht man sodann das
Schloß Hohberg". — 15 ff. Sein Frankfurter Bürgerrecht hatte
Goethe schon am 19. November 1817 aufgegeben; vgl. Goethe-
Jahrbucli Xlll, 214. — 27 Das Bettfreyen: John S. 38, 42 f.
— 27,9 Littengrün, Gut iin Elbognerkreis, gränzt im Norden an &
das Gut St. Clara und die Herrschaft Hartenberg, im Osten an die
Güter Habersbirg und Katzengrün, im Süden an die Güter Maria
Kulm und Katzengrim und im Westen abermals an das Gut
St. Clara. Besitzer war von 176() — 1798 der Kaadner Bürger Wolf
Adam Low, dessen Sohn vielleicht mit dem i^. gemeint ist (Sommer 10
XV, 37) ; vgl. 24,8.
20. Goethe an Grüner. Weimar, 8. Februar 1822.
Schreiber: John. 29, g. 7. Unterschrift (nicht Datum) r/. Poststempel:
Weimar 10. Februar 1822. Im Konzept gleichfalls vom 10. Februar
datiert. Vgl. Tageb. lo. Februar (VHI, 166): „An Herrn Polizey- is
rath Grüner nach Eger, inliegend ein Brief an Kaufmann KnoU
nach Karlsbad." Gedruckt: WZ 17. July 1843, Nr. 141, S. 1122;
Gr S. 73.
Kaspar Graf von Sternberg an Grüner, Brzezina, 20. März 1822
(Bratranek S. 11): „Herr Badeinspector Wendelin von Marienbad 20
hat das Kistchen mit Mineralien, welches ihm Herr Geheime Rath
Goethe von Fger aus eingeschickt hat, ebenfalls nocli nicht einge-
bracht."
Dienstag, den 18. Juni 1822 kam Goethe um 5'/2 Nach-
mittag in P^ger an. Am 19. verzeichnet das Tagebuch (VHI, 208 f.): 25
„Mit Herrn Polizeiratli Grüner ; fossiler Elephanten-Zahn eigner Art,
auf den Mammuth hindeutend. Dessen '\^'erck über die Sitten des
Egraner Volcks mit schönen Zeichnungen. Gegen Dreye ab."
Gr S. 74: „Der Mammuthszahn machte auf Goethe einen
besonderen Eindruck. Der Schmelz des Zahnes war so frisch, als so
ob er so eben aus der Kinnlade des lebenden Thieres gerissen
worden wäre. Ich erwähnte, daß, weil ich zum sammelnden Mit-
gliede des böhmischen Museums ernannt sei, ich diesem den Zahn
übermitteln werde. Seien Sie mit der Abseudung nicht eilig, sagte
Goethe; wir müssen dem Zahne noch etwas abgewinnen, verwahren 35
Sie ihn bis zu meiner Rückkunft von Marienbad, — was ich zu-
sagte. Er blätterte wohlgefällig in meinem Manuscripte über die
Anmerkunuen zu Nr. 19 — 21. 'Sl'i
Sitten der Egerländer, und bezeigte Freude über die cobirirten
Zeichnungen. Auch ersuchte er mich, für ihn Wein in Karlsbud
zu besorgen, und reiste nach Marienbad ab." ferner Grüner an
Sternberg, Eger 29. Juni 1822 (Bibliothek XIII, 240): „Ich war
6 so glücklich einen vor 40 Jahren auf dem Gute Dölitz nächst Eger
aus dem Kalkbruche ausgegrabenen Mamutzahn zu acquiriren, nach
welchem ich schon lange strebte. Er ist iu vieler Hinsicht sehr
merkwürdig, nur Schade, daß er auf einer Seite schon beschädigt
ist. Von Goethe, der sich in Marienbad befindet, wünscht einen
10 Abdruk davon nehmen zu dürfen, weil ich mich darauf beruffen
habe, daß dieser glückliche Fund bereits Euer Hoch und Wohl-
gebohrnen von mir angezeigt worden sey. Da er in 4 Wochen
wieder hieher kommen, und den Abdruck nehmen wird, so dürfte
sich die Einsendung bis dorthin verspäten . . . ." Die erste Notiz
15 Goethes: Naturwissenschaftl. Schriften X, 67: „Stück eines fossilen
Zahns, zwischen Elephant und Mammuth schwankend, soll zu
Döliz ohnweit Eger gegen Osten gefunden sein, in einem Kalk-
bruch, der offenbar Gorallen enthält. Näher zu untersuchen."
Ausführlicher: Zur Naturwissenschaft II. Bd., 1 Heft, S. 103 f.:
20 „Fossiler Backzahn, wahrscheinlich vom Mammouth" =- Naturwiss.
Schriften X, 165—167.
Gleich nach der Ankunft in Marienbad schrieb er Nr. 21 und
gab ihn dem rückfahrenden Kutscher mit (Tageb. VIII, 208,24. 20).
21. Goethe an Grüner, Marieubad, 19. Juni 1822.
25 Eigenhändig, auch die Adresse: Se3 §ertn ^oüjei^ratf) ®rüner SBobtiv
gger. (^ elegentlid). Gedruckt: WZ 17. July 1843, Nr. 141, S. 1123;
Gr S. 75. — 29, 10 P. Zacharias Gx'adl, Tepler Geistlicher, Brunnen-
inspektor in Marienbad. — 11 Vgl. Tagebuch 19. Juni (VIII, 208,25):
„Gesuch an die Polizey wegen des Weines". — 12 Die Lieder:
30 Egerländische Lieder, John S. 78 ff.
Sonntag den 30. Juni 1822, Besuch Grüners in Marienbad;,
vgl. Tagebuch VIII, 212: „Polizeyrath Grüner unerwartet. Den
Carlsbader AVein bringend, auch seine Arbeiten über den Eger
Kreis. Präfeckt [Steinhauser] uml Prof. Zauper von l'ilspu.
35 Zusammen spazieren. Mittag Polizeyrath Grüner zu Tafel. Unter-
haltung mit ihm und beyden l'ilsnern. Er fuhr ab." Gr S. 75:
„Goethe zeigte Freude über meine Ankunft, und nahm mein
Manuscript mit den Worten: Jetzt halie ich Zeit, es so durchzn-
31G Briefwechsel mit Grüner.
lesen, daß ich mit Ihnen hierüber in Eger gründlicher sprechen
und meine Ansicht niittheilen kann. Ihre Arl)eit interessiert mich
sehr. Sie verweilen doch bei uns? Ich erwiederte, daß meine Ge-
schäfte mir dieses große Vergnügen rauben, indem ich heute wieder
in Eger eintreffen müsse. [Als ich erwiederte ... so blieben wir 5
beysammen. WZJ Seien Sie mein Gast, sagte Goethe, ich habe
den Professor Zauper aus Pilsen kennen gelernt. Der Mann hat
Kenntnisse, er gefällt mir sehr wohl, ich habe ihm auch Aufmun-
terndes gesagt. Ich drückte meine Bewunderung der aus der Um-
gegend von Marienbad gesammelten Mineralien aus. Darauf Goethe: lo
Nicht wahr, mein Stadelmann hat schon viel Gutes zusammen-
geschleppt, die Gegend ist sehr interessant, auch ist er am Fund-
orte der Augiten gewesen, und wie Sie sehen habe ich eine schöne
Suite ihres Vorkommens am "NVolfsberge beisammen. Es giebt viel
zu ordnen und zu schreiben, das wollen wir für Eger vorliehalteu, 15
und Sie, Freund, dabei in Anspruch nehmen. Sowohl beim Spazier-
gange als bei der Tafel war Goethe sehr heiter und wir mit ihm."
Auf diesen Tag verlege ich einer Anregung Max Heckers folgend,
das Gespräch, das Gr S. 131 — 149 im Anschluß an die Unter-
redung des 29. Juni 1823 mitgeteilt ist. Daß es chronologisch 20
dorthin nicht gehört, sagt (irüner selbst: „Wenn ich mich nicht
eines so erhebenden Ausspruches Goethe's in Betreff meiner [unten
o7(>,2i — 26] erfreuen könnte, so würde ich schwerlich folgendes mit
ihm geführte Gespräch, das der Zeitfolge nach einen andern Platz
finden müßte, hier einschalten." Die Gründe, die auf diesen Tag 25
führen, sind folgende. Die Anekdote von Professor Widra [::321,i3 — 32]
die Goethe für den zuerst in „Über Kunst und Alterthum" Vierten
Bandes zweytes Heft S. 48 veröffentlichten Aphorismus verwertete,
steht in dieser Form auf einem Bogen, der unter anderem auch
einen ungedruckten Voreutwurf zur Rezension der Schopenhauer'schen so
„Gabriele" enthält. Dieses "Werk las Goethe am 20. und 21. Juni 1822
vgl. Tageb. VIII, 209, 12. 16. Am 23. Juni heißt es im Tageb. : „Ver-
schiedenes über Gabriele" (210,16); am 24. Juni: „Gabriele" (210,26);
am 1. Juli: „Bemerckungen über Gabriele fortgesetzt" (213, 1). Sodann
findet sich nach jener Anekdote und so den terminus ad quem 35
für die Niederschrift bezeichnend, die Notiz: „Nähme des Franzö-
schen Uhrmeisters?", womit die Tagebuchnotiz vom 19. Juli (217,23)
in Verbindung zu bringen ist: „Uhren von Breguet." Ferner stehen
auf demselben Blatt zwei Citate aus Theobalds Hussitenkrieg, den
Grüner am 5. Juli übersandte und den Goethe damals las. Tageb. <o
Verkehr in Eger 30. Juni 1822. 317
11. Juli: Für niicli Fortsetzung- des Hussiteu Krieges (21(),6, 7) uud
15. Juli „Tlieobalds Hussiteu Krieg geendigt." Zu erwähnen ist
auch, daß das betreuende Heft „Über Kunst und Alterthum" Ende
Juni 1823 schgn ausgedruckt war. Am 9. Juli übersandte es Goethe
an Steruberg (Bibliothek XHI, 52,27). Es darf aber nicht verschwie-
gen werden, daß sich während Grüners kurzem Marienbader Besuch
am 30. Juni 1822 für eine so lange Unterredung schwer Zeit finden
ließ, zumal da Grüner mit Goethe nur sehr kurze Zeit allein ge-
wesen zu sein scheint. Vielleicht sind also mehrere Gespräche con-
taminiert ; als sicher ist nur anzunehmen, daß das Gespräch vor
das Jahr 1823 gehört und daß die Anekdote über Widra am 30. Juni
1822 erzählt oder wieder erzählt wurde. — Gr S. 131 ff. : „Jeder Mensch,
sagte Goethe zu mir, hat eigene Zustände. Da "wir so vertraut sind,
so lassen Sie hören, wo Sie Ihre Studien, wahrscheinlich in Prag,
vollendet haben, welcher Studienplan auf der Prager Universität
vorgeschrieben war, und welche Professoren nach diesem vortrugen..
Es wird mir Alles angenehm sein, was Sie mir aus Ihren Erlebnis-
sen erzählen wollen. Ich antwortete: Eure Excellenz haben be-
fohlen, mögen Sie nun nicht durch lange Weile gequält werden.
Mein Vater bezog, so wie es seine Vorfahren seit unvordenklichen
Zeiten gethan, die Frankfurter Messen. Ich war schwach von Kör-
perbau, daher hat es geheißen, er muß Studiren, besonders als ich
in der sogenannten Normalschule ausgezeichnet wurde. Das Gym-
nasium zu Eger war damals größtentheils mit Exjesuiten besetzt,
unter denen iudeß bloß Einer, Namens Grassold, im Lehrfache sich
vorzüglich auszeichnete. Er war unermüdlich thätig und um das
Wohl und Fortkommen seiner Schüler äußerst besorgt. Im Sommer
saß er schon um vier Uhr, im Winter um fünf Uhr an seinem Schreib-
tische. Er gab in jeder Woche drei Pensa zur Ausarbeitung, unter-
strich jeden Fehler in den Arbeiten, und gab sie dann den Schülern,
48 an Zahl, zur Ueberarbeitung zurück. Alle die 48 Ueberarbei-
tungen las er gleichfalls sorgfältig durch und belehrte die Fehlen-
den. Er war in Athen und Rom wie zu Hause, und in der Geo-
graphie und Weltgeschichte zum Staunen bewandert. Er ging mit
uns Wißbegierigen spazieren, zeigte dabei Steinarten, erklärte
Pflanzen, erlaubte auch körperliche Bewegung, denn er hatte den
Grundsatz : languescente corpore, languescit et anima. Kein Schüler
konnte auf die Vorzugsklasse Anspruch machen, welcher nicht
eine eigene Pi'üfung aus der lateinischen Prosodie bei ihm be-
standen hatte, weil er wußte, daß es seinen Collegen an Fleiß uud
3iy Briefwechsel mit Grüner.
Gründlichkeit fehlte. Er war gerecht und jeder Schüler konnte im
Voraus selbst berechnen, welche Klasse ilmi zu Theil werden
würde, daher wurde er auch allgemein geliebt. Mögen Eure Ex-
cellenz Nachsicht haben, daß ich die seltenen Tugenden dieses
Mannes aufzähle, der meinen Ehrgeiz und meine Wißbegierde auf- 5
regte, und den Grundstein zu meinem ferneren Fortkommen legte,
daher ich aus Pietät diese Bemerkungen zu machen mich ver-
pflichtet fühlte. Darauf Goethe: Wer kann in Abrede stellen, daß
die Jesuiten große Gelehrte hatten, es ist löblich, daß Sie sich
seiner so dankbar erinnern. Es wäre zu wünsclien, daß diesen so io
lobenswürdigen Fußtapfen so manche Professoren folgen möchten.
Wie viele Jahre mußten Sie im Gymnasium zubringen, bevor Sie
bei der Universität aufgenommen wurden ? Sechs Jahre antwortete
ich, in der Parva zwei Jahre, dann in der Grammatik, der Syntax,
der lihetorik und Poesie (so hießen die Klassen) je ein Jahr. Das 15
Hauptstudiura war die lateinische Sprache, und zunächst die Ma-
thematik. Während ich noch in der sogenannten Grammatik war,
starb mein Vater im neunundvierzigsten Jahre seines Alters mit
Hinterlassung von vier Söhnen und zwei Töchtern und eines nur
geringen Vermögens. Mein ältester Bruder, obschon erst sechzehn 20
Jahre alt, mußte das Geschäft fortsetzen und die Frankfurter
Messen beziehen. Vor jeder Messe waren gewöhnlich alle Tische
mit Waaren belegt, daher traf es sich nicht selten, daß ich, vor
einem hölzernen Stuhle knieend, meine Pensa ausarbeiten mußte.
Mein Eifer veranlaßte die Professoren, auszuwirken, daß ich die 25
Universität beziehen durfte. Zu dem Ende gab man mir als Reise-
geld und für meinen Unterhalt in Prag 40 Gulden, nebst einem
alten Dukaten mit der Aufschrift: „W'ohl Dem, der Freude an
■seinen Kindern hat." Mit vier Kameraden wurde die Fußreise nach
Prag angetreten, und auf dem Wege wurde öfter unter dem Schatten 39
der Bäume die für mich so große Geldmasse gezählt. In Prag bei
der Schloß treppe angelangt, machte das Meer vou Häusern, die
Brücke, die vielen Thürme auf mich einen unbeschreiblich groß-
artigen Eindruck. Wie wirst Du Dich, fragte ich mich, fremd und
verlassen wie Du bist, in dieser großen Stadt zurecht finden? wohin 35
sollst Du Dich wenden? Da bedachte ich. daß so Viele sich hier
durchgeholfeu haben, sagte mit dem heiligen Augustinus, potuerunt
hi et hae, cur tu non posses. Augustine! und ging muthig meinem
ferneren Schicksale entgegen. In der Plattnergasse miethete ich
mit einem Kameraden eine billige Stube, unheizbar und mit Ziegeln 40
Yerkelu- in Eger 30. Juni 1822. 319
gepflastert. Meine und meines Kameraden Kleidung war niclit für
den Winter eingerichtet, daher gingen wir, auf Anrathen, durch
den Juden-Trödelmarkt. Die Juden sollen auf den ersten Blick
erkennen, was .der Durchwandelnde an Kleidungsstücken oder sonst
5 nothwendig haben dürfte, weßwegen wir denn von verschiedenen
Seiten angerufen wurden, einen sogenannten Power zu kaufen. Ich
kaufte einen grauen, mit grünem Yelbel ausgeschlagenen und stol-
zirte damit über die Brücke. Der AVind trieb Regen daher, und
ich wurde auf der linken Seite durchnäßt. Als ich früh meinen
10 Power anziehen wollte, gewahrte ich zu meinem Schrecken, daß
der linke Aermel auffallend, ja um eine ganze Handbreite kürzer
sei. Ich strengte alle Leibeskräfte an, um ihn dem andern gleich
zu machen ; allein es war nicht möglich, das Tuch, das nicht ge-
hörig zubereitet, nicht eingegangen Avar, hatte sich fest zusammen-
15 gezogen. Weder der Jude, noch ein gleiches Tuch war ausfindig
zu machen, daher ich bloß den rechten Aermel benützen konnte.
Es bewährte sich auch bei mir das Sprüchwort, wer den Schaden
hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen, denn meine Kameraden
haben mich ausgelacht. Der Betrug hatte indeß das Gute, mich
20 fo.rtan vorsichtiger zu machen. Im Jahre 1797 wurde ich als Aka-
demiker immatrikulirt. Die Universität war sehr besucht, denn für
den ersten Jahrgang des philosophischen Kursus waren 500 Hörer
immatrikulirt. Die Philosophie trug Professor Seiht vor, der eine
Klugheitslehre in zwei Bänden, ein Werk über den deutschen Styl
25 und auch ein Gebetbuch verfaßt hatte, durch welches letztere er
seiner Zeit die verlorene Gnade der Kaiserin Maria Theresia wieder
erlangt hat. Er war ein bejahrter ansehnlicher Mann, trug die
Logik nach Feder vor, denn die Kantische Philosophie durfte nicht
gelehrt werden. Weil aber das Verbotene gewöhnlich reizt, be-
30 gannen wir, sechs au der Zahl, täglich ein Paar Stunden den Kant
ohne Anleitung zu studiren. Seiht wußte die Ruhe seiner Zuhörer
zu erhalten, indem er sie anredete: Meine Herren, wenn Sie mich
alten Mann nicht schonen wollen, so schonen Sie wenigstens Ihre
eigene Gesundheit, denn der erregte Staub ist Ihnen schädlich. Bei
35 der Prüfung erhielt ich als erste Frage zu beantworten : Was ist
Wahrheit? Nun war ich Abends zuvor im Theater gewesen. Es
wurde „der Lorbeerkranz oder die Macht der Gesetze" aufgeführt,
worin der damals sehr gute Schauspieler Schopf in seiner Rolle zu
sagen hatte: Wahrheit ist nur alles das, wobei kein Zweifel mehr
40 übrig bleibt. Weil ich mich nicht immer an die Worte des Pro-
320 Briefwechsel mit Grüner.
fessors bindeu wollte, so beantwortete ich die gestellte Frage genau
wie in jenem Schauspiele. Seibt, der damals vom Podagra gepei-
nigt wurde, weßwegen die Prüfung in seiner Wohnung stattfand,
sagte ganz zornig: Eine schöne Definition, weiter! Keiner aber
beantwortete die Frage befriedigend, weßwegen Seibt mich um die
Bestandtheile der Wahrheit befragte. Da ich nun seine frühere
Explication hierüber vollkommen inne hatte und sie ohne Anstand
her recitirte, bestand ich doch noch ein gutes Examen. Professor
Meißner lehrte die Aesthetik und die römische und griecliische
Literatur. Goethe bemerkte: Wenn ich nicht irre, liat Meißner
den Ruf nach Prag durch die Herausgabe seines Alcibiades er-
halten. J> war in der römischen und griechischen Geschichte sehr
bewandert, und hatte als Schriftsteller sich ein großes Publikum
erworben. Wie waren Sie sonst mit ihm zufrieden ? Ich antwor-
tete: Wir hatten Ursache, ihm unsere ganze Zuneigung und Liebe
zu weihen, denn er gab uns Privatvorlesuugen, las uns die neuesten
Werke vor, eiferte uns zu diditerischen Aufsätzen an, die er genau
durchging und verbesserte, und sie uns dann vortrug. Meißner hat
sich überhaupt um Prag sehr verdient gemacht. Er unterhielt
einen Umlauf mit den neuesten Büchern gegen ganz mäßige
monatliche Bezahlung. Wer eines dieser Bücher zu besitzen
wünschte, bekam es nach vollendetem Umlauf um ein Drit-
theil billiger. Meißner gab die Zeitschrift „Apollo," bei der
er durch tüchtige Mitarbeiter unterstützt wurde, und mehrere
sehr bekannt gewordene Werke zu Prag heraus. Mir war er ganz
besonders gewogen, denn ich hatte ihm mehrere launige Gedichte,
namentlich ein, mehrere Bogen langes über Suwarows Einzug in
Prag nach seiner Rückkehr aus der Schweiz, in der Versart wie
Blumauers travestirte Aeneide, geliefert. Als Meißner zum Leid-
wesen aller Studirenden den Ruf nach Fulda annahm, gaben wir
ihm zu Ehren eine große musikalische Akademie im Coucertsaale,
wobei einige seiner Schüler, namentlich die Doctoren der Medicin
Große und Held das Quartett mitsangen: „Zähl' einmal Melisse,
wenn es möglich ist, zähl' einmal die Küsse, die wir hab"n geküßt."
Meißnern rollten beständig die Thränen über die Wangen herab.
Den Tag nachher besuchte ich ihn, und drückte mit herzlicher
Lebhaftigkeit im Namen sämmtlicher Akademiker ihre Dankgefühle
aus. Im Gespräche erlaubte ich mir dann anzuführen, was man
über Fulda sage, nämlich: Nix, nox et uebulae, teuuis cerevisia
Fuldae. Das frappirte ihn lebhaft und er fragte mich hastig:
Verkehr in Kfter 30. Juni 1822. 321
Wolier liaben Sie diesen Vers? Ich antwortete: Aus des Doctors
der Medicin Wikard Lehensgeschichte, der dort verfolgt, dann
russischer Staatsrath wurde. Wenn ich, sagte Meißner, von der
mir bewiesenen. Liebe und Anhänglichkeit früher Ueberzeugung ge-
5 Wonnen hätte, so würde ich den Ruf nicht angenommen haben ;
allein es läßt sich nicht mehr ändern. Meinen Sohn Eduard, der
nicht zu einem Juristen taugt, aber ein sehr gutes Gedäclitniß hat,
lasse ich zurück und Medicin studiren. Meißner verehrte mir dann
einige Bücher zum Andenken, in welche er seinen Namen schrieb,
10 und ich nahm ganz gerührt dankend von ihm Abschied. Goethe
sagte: In Fulda, so wie ich hörte, hat Meißner mit seiner Familie
traurige Schicksale erlebt, — und forderte mich auf, weiter zu er-
zählen. So fuhr ich denn fort: Der gute ehrwürdige Exjesuit
Widra war Professor der Mathematik. Im zweiten Semester der
15 Logik erhielt der Director der philosophischen Fakultät Auftrag,
die Stipendisten früher als die übrigen Hörer der Philosophie
prüfen zu lassen. Da ich ein kleines Stipendium genoß, wurde ich
auch dazu vorgeladen. AVeil aber die bestimmte Prüfungszeit einige
"\Yochen früher als die gewöhnliche angeordnet war, so war ich
20 noch nicht gänzlich vorbereitet. Theils mußte ich, um mir besseren
Unterhalt zu verschaffen, viele Zeit auf das Unterrichten von
Kindern verwenden, theils war ich überzeugt gewesen, noch hin-
längliche Zeit zu haben, um mich zur Prüfung gehörig vorzube-
reiten. Indeß ging es nicht wohl an, sie aufzuschieben, und so
25 unterzog ich mich ihr. Professor Widra sah in den Katalog, und
da ich im ersten Semester gut von ihm klassificirt worden war, er
vielleicht durch meine Prüfung Ehre vor dem Director einlegen
wollte, gab er mir ein bedeutendes Problem zu lösen. Als er
wahrnahm, daß ich auf der Tafel einen ganz falschen Ansatz
30 machte, löschte er ihn mit dem Schwamm aus, sagte zu mir ganz
leise: Etiam nihil didicisti, und gab mir einige leichte Fragen, die
ich gut beantworten konnte. Goethe lächelte, notirte sich etwas
und später las ich in seinen gedruckten Aphorismen: Ein Professor
sagte zu seinem Schüler etiam nihil didicisti und ließ ihn für einen
35 guten laufen. [Über Kunst und Altertum Vierten Bandes zweytes
Heft S. 35 — 48: „Eigenes und Angeeignetes" S. 48: „Ein alter
gutmüthiger Examinator sagt einem Schüler ins Ohr: Etiam nihil
didicisti, und läßt ihn für gut hingehen" vgl. Sprüche in Prosa
Hempel XIX, Nr. 236]. Nachdem ich, sagte ich in meiner Er-
40 Zählung fortfahrend, meine Lage und das Nachtheilige überdacht
(Soetljcs Briefroedifel. 21
322 Briefwechsel mit Griiiipr.
hatte, was (hircli eine schlechte Klasse für midi hätte entstehen
können, faßte ich den ernstlichen Vorsatz, nie wieder anders als
vollkommen vorhereitet zu einer Prüfung zu gehen. Mögen Eure
Excelleuz es nicht für Eitelkeit anreclinen, wenn ich anführe, daß
ich den gefaßten Entschluß strenge gelialten, und auch von dieser "■'
Zeit an stets durchaus Vorzugsklassen, seihst bei den Prüfungen
vor dem Appellationsgerichte, erworben habe. Darauf Goethe:
Der Mensch kann Unglaubliches leisten, wenn er die Zeit einzu-
theilen und reclit zu benutzen weiß. Ich erfreue mich an Ihren
offenen Confessionen. Lassen Sie daher von Ihren Zuständen, J]r- lo
lebnissen noch Weiteres hören. Wenn ich damit Eure Excellenz
nicht ermüde, antwortete ich, so will ich fortfahren. Ein Beamter
zu Prag lieh mir die besten Zeitungen und Journale zum Lesen.
und ich durfte sie auch längere Zeit benutzen. Derselbe hatte eine
Nichte als Wirthschafterin bei sich, ein wohlgeliibletes schönes u
junges Mädchen. Als ich die Zeitungen wieder abgab, um neue
mitzunehmen, erzählte mir die Nichte unter "Weinen und Häude-
ringen, wie roh und sittenlos der Onkel sich gegen sie betrage,
und bat mich inständig, ich möchte mich doch ihrer annehmen.
Ich schrieb sogleich an ihre Aeltern, scliilderte die Lage ihres 20
Kindes, und rieth dringend zur Abberufung. Sogleich wurde Pieise-
geld geschickt, und sie reiste während der Abwesenheit ihres
Onkels, der zu Wien Geschäfte hatte, in ihre Heimat, nachdem sie
von mir unter Danksagungen und Tliränen vergießend, Abschied
genommen hatte. Goethe bemerkte: Bei diesem Abscliiede werden 25
Sie wohl auch nicht gefühllos gel)liel)en sein. !Mir scheint es, als
ob es auf ein Liebesabenteuer hinausginge. Ich antwortete: Ich
kann nicht in Abrede stellen, dass ich sie wegen ihrer guten vor-
züglichen Eigenschaften lieb gewann, sie auch deßhalb in Franken
bei ihren Aeltern besuchte, wozu sich folgende Veranlassung darbot. 3'*
Ich erlaubte mir zuvor zu erwähnen, daß unser sechs Akademiker
die Kantische Philosophie studirten. Darunter befand sich ein von
L. [Landau] weggegangener Theolog, der zu Pi-ag Mediciu studirte.
Diesem sagte ich, daß ich wahrscheinlich am 1. Sej^tember in Man-
heim eintreffen werde. Allerdings lag mir eine große Reise im Sinne, ^5
aber Gewißheit hatte ich keineswegs, daß mein Bruder mich zur
Frankfurter Messe mitnehmen, geschweige daß ich Erlaubniß er-
halten werde, nach Manheim zu reisen. Der vormalige Theolog,
jetzige Mediciuer nahm aber meine Aeußerung für baare Münze,
wie man zu sagen pflegt, und übergab mir sein Portrait, um es ^o
Verkehr in Eger 30. Juni 1S22. 323
seiuer in Manlieini verheiratlieten Schwester zu üherbringen, was
ich aucli ühernahin. Es M-ar im Monate August, als ich mit meinem
Bruder zu Fuß bis Würzbarg reiste. In Würzburg besali ich die
schöne Residenz, ihre innere Einrichtung, die herrlichen vom Professor
5 Plank verfertigten Bikler aus Moos, das Juliusspital, die Irren-
anstalt und anderen Merkwürdigkeiten. Bei dem Hotliutmacher Hei-
denreich, der in der Domstraße wolinte, waren wir gut aufgenom-
men. Mein Bruder setzte die Reise nach Frankfurt zu Lande fort,
ich aber bestieg das Marktschiff, auf welchem sich viele Studenten,
10 Kaufmannsdiener, auch Frauen und Mädchen befanden. Es herrschte
Frohsinn und Heiterkeit, es wurde mit Pistolen geschossen, die
Schüsse aus den Ortschaften am Ufer erwiedert. Der Schiffer war
in ein Mädchen, das andere junge Leute auch gerne sahen und
aufmerksam behandelten, sterblich verliebt, bewachte und beobach-
15 tete sie wie ein Gift hauchender Drache, und strandete, als es schon
dunkel war, mit dem Schiffe auf einer Sandbank. Es war unglaub-
lich, welche Anstrengungen und Vorkehrungen erforderlich waren,
cim es wieder flott zu machen. Wir mußten in Kähne aussteigen
und die Kaufmannswaaren hinüber laden, auch mußten sechs Pfei'de
20 herbeigeholt werden. Das Geschrei der Pferdeknechte, um ihre
Thiere zum Ziehen anzueifern, das Pistolenschießen und dessen Be-
antworten von Gmünd, in dessen Nähe wir gestrandet waren, das
"Wehklagen und die Aengstlichkeit der Frauen, das Alles machte
auf mich einen eigenthümlichen PJindruck. Endlich wurde das Schiff
25 wieder flott. Der Main macht ungeheuere Krümmungen, so daß es
uns manchmal schien, als wenn wir wieder nach Würzburg zurück-
kehrten. In Wertheim wurde gelandet, und hier konnte ich mich
überzeugen, welcher Unterschied zwischen Kreuzwertheimer und
gewöhnlichem Wertheimer Wein sei, denn der Hügel, wo der Kreuz-
30 wertheimer wächst, wird von der Morgen-, Mittags- und Abend-
sonne bestrahlt. Auf der Weiterfahrt erfreute mich ein heftiges
Gewitter mit Sturm verbunden, jeder Blitz beleuchtete die Wellen
so, als ob auf ihren Spitzen brennende Lichter aufgesteckt wären.
Endlich langten wir zu Frankfurt an. Ich hatte mir von Frankfurt
35 als einer so berühmten Handelsstadt eine großartige Vorstellung
gemacht. Eure Excellenz werden doch erlauben, daß ich mich über
Ihre Vaterstadt ausspreche. Goethe sagte: Im Jahre 1801 werden
Sie nach Ihrer vorgefaßten Vorstellung Frankfurt freilich nicht
günstig haben beurtheilen können. In wissensrhaftlicher Hinsicht
40 war Frankfurt von keiner Bedeutung. Auch in Rücksicht von Ver-
21*
324 Briefwpchst^l mit (ininer.
schöneruagen und öftentlichea Anlagen zu Spaziergängen war keine
Fürsorge getroffen, erwiederte ich, in meiner Erzählung seinem
Willen gemäß fortfahrend. Mein Bruder und ich, wir wohnten bei
der goldenen Geest in der Fahnstraße. Unsere AVaaren wurden in
einem Bretterverschluß aufljewahrt. Ueherall wohin man von dort 5
sehen konnte, ängstigten mit hölzernen Schindeln gedeckte Dächer
mit der Möglichkeit einer verheerenden Feuershrunst. Dem Stadt-
graben entstieg ein fauler Dunst von den im Wasser vermoderten
Pflanzen und Gräsern. Bei dem Brückenthurme, der dem Träger
Brückenthurme ähnlich, aber in kleinerem Maßstabe geliaut. und lo
wahrscheinlich noch älter war, lagen am Mainufer Berge von Scher-
ben und anderem Unrath. Das Trottoir auf der Brücke nach
Sachseuhausen war so ausgetreten, daß mau behutsam gehen mußte,
um nicht zu fallen. Sachsenhausen war ein unreinliches Dorf. Vor
den elenden Gebäuden standen große Bottiche, in denen unreifes 15
Obst umherschwamm, woraus, wie man mir sagte, der Most bereitet
•wurde. Die Judenstadt war ekelhaft unrein. In der ganzen Stadt
gab es kein Trottoir. Ein einziges Monument war vor dem Thore
den tapferen Hessen sinnreich gesetzt. Es bestand aus untereinander
geworfenen Grauitblöcken, welche von einem Löwenfell, wie ich 20
mich noch erinnere, bedeckt waren. In Beziehung auf die Wissen-
schaften konnte ich keine befriedigende Nachricht einziehen. Mein
Bruder hatte Waareu an die Gebrüder Gräber nach Mainz geschickt,
die wegen der Rheiusperre in Cassel deponirt und von da heimlich
in die Stadt gebracht werden nuißten. Ich fuhr mit dem Marktschiff 26
nach Mainz. Bei Costheim, welches Dorf ganz demolirt war, sagte
der Schiffer: Wer keinen guten Paß hat, der steige hier aus und
gehe nach Cassel, denn die P^anzosen sind in Betreff der Pässe
sehr kritisch. Da ich keinen Paß, sondern bloß ein Zeugniß über
meine überstaudeneu Prüfungen aus den Lehrgegenstäuden des 30
ersten Jahrganges des Rechtsstudiums besaß, ging ich nach Cassel,
und dann von da über die Schiffbrücke ganz ungenirt nach ^Nlainz,
wo ich von den Gebrüdem Gräber freundlichst aufgenommen und
bewirthet wurde. Diese bekannten Bürger führten mich auf einige
Festungswerke, z. B. die Karl-Alexanderschanze, dann auch zu dem 35
unansehnlichen, dem Verfall sich nähernden Denkmal des römischen
Feldherrn Drusus. Es kam mir übrigens vor, als ob ich zu ]Mainz
mich in einem ganz andern Welttheil befände, denn die Franzosen
feierten die Dekade, nämlich den zehnten Tag als ihren Ruhetag,
die Mainzer hatten deu siebeuten Tag als den christlichen Sonntag -»o
Verlcphr in Eger öO. Juni 1822. 325
beibehalten. Auf dem Doinplatze war eine rothe Mütze auf einen
Pfahl aufgesteckt, welche zwei Schildwachen bewachten, und vor
welcher niaü den Hut abziehen mußte. Gegenüber von meiner Woh-
nung sah ein französischer Major zum Fenster hinaus. Ein gemeiner
5 Soldat ging vorüber, riefbonjour, Major! hinauf, dieser erwiederte
den Gruß, kam auf die Gasse hinab, und unterhielt sich mit ihm
freundschaftlichst. Es herrschte liberte und egalite. Die gegenseitige
Begrüßung war Citoyen, doch im Dienste, in Reihe und Glied
wurde strenge Disciplin beobachtet und gehandhabt. In dem Kaffee-
10 hause bei Schmalz hing ein französischer Kalender an der Wand,
da erblickte mau keinen Heiligeunamen, sondern neben dem Datum :
Tag der Erstürmung der Bastille u. s. w. Da Eure Excellenz Ge-
legenheit hatten, die Franzosen jener Zeit kennen zu lernen, so
enthalte ich mich jeder weiteren Scliilderung, doch konnte ich, der
15 ich aus einem ganz katholischen Lande kam, den Ingrimm nur
schwer unterdrücken, den ich beim Anblicke ihrer Sitten- und
Gottlosigkeiten empfand. So hieben sie dem Standbilde des Hei-
landes die Nase ab, hingen ihm eine Patroutasche uin, ohrfeigten
das Bild, weil es für sie nicht exerciren wollte, fochten während
20 der Messe in der Domkirche mit Stöckchen, und störten andächtige
Mädchen auf die gemeinste und sittenloseste Weise im Gebete.
Auch in den Saal des Tribunals wurde ich geführt. An der einen
Wand war die liberte, an der entgegengesetzten die egalite, und
über den Sitz des Präsidenten Brutus, seine Söhne verurtheilend,
25 gemalt. Es war eine Verhandlung wegen Nachmachung französischen
Stempelpapiers im Zuge. Der Thatbestand war gut erhoben, es
wurden unter andern auch Papierschnitzel vorgelegt, die auf der
Düngerstelle des Hauses, in welchem die Angeklagten wohnten,
aufgefunden worden waren und genau, zu den Falsifikaten, die man
30 bei ihnen s?lbst gefunden hatte, paßten. Die Geschworenen achteten
wenig auf die Vorlesung der Acten, präsentirten einander Schnupf-
tabak und sprachen leise unter sich. AVie können diese Männer,
dachte ich, ein gewissenhaftes Urtheil fällen ? Zu ihrer Entschuldi-
gung muß ich indeß anführen, daß die beiden Angeklagten aus dem
35 Gefängnisse entwichen waren, folglich ob contumaciam verurtheilt
werden mußten. Als ich von Mainz, zu meinem Bruder nach Frank-
furt zurÜL'kkam, gab er mir einige Gulden, und warnte mich, meine
weiteren AusÜug zu sehr auszudehnen, sonst müsse er, ohne meine
Rückkunft abzuwarten, nach Hause reisen. In Würzburg würde
40 mir indeß jedenfalls Heidenreich das zur Rückreise nötliige Geld
326 Briefwechs('l mit rirüiipr.
geben. Der Zufall wollte, daß ich am 1. September zu Darmstatlt,
wo ich übernaditete, mit dem frühesten Morgen erwachte. Sofort
fiel mir mein Träger Versprechen ein, das Portrait jenes Studenten
der Mediciu, der frülier Theolog gewesen, am 1. September seiner
Schwester in Manheim, wo sie verheirathet war, zu übergeben, s
Jetzt kannst du dein Versprechen halten, dachte ich, und machte
mich auf den Weg. Trotz aller momentanen Hindernisse, indem
mich nämlich ein Flurwüchter, weil ich ein Paar Nüsse mit meinem
Stocke herabgeschlagen hatte, verhaften wollte, sich aber nach
einigen Hin- und Herreden mit etwas Geld abfinden ließ; obschon lO
mich ferner ein österreichischer Werber xmter tausend Versprechun-
gen zum Militär engagiren wollte, und mich in meinem schnellen
Gange kurze Zeit autliielt; und obschon endlich die Wirthin zum
weißen Lamm in Lorsch, die als Wittwe einen Bürgerssohn aus
Eger geheirathet hatte, mir vorstellte, daß ich Manheim diesen Tag is
nicht mehr erreichen könne, daher lieber übernachten möge : ließ
ich mich^nicht abhalten, dachte an den 1. September, an das in
Prag gegebene Versprechen, traf auch wirklich, allerdings nur mit
der größten Anstrengung spät Abends in Manheim ein und übergab
das Portrait, welches eben so freudig empfangen als ich ft-euudlichst -<>
aufgenommen wurde. Als ich am andern Morgen ausgehen wollte,
empfand ich die Folgen mei;ier angestrengten Fußreise. Ich konnte
nicht gehen. Das Uebel wurde jedoch durch den Gebrauch von
Fußbädern bald gehoben. Ich besuchte dann einen gewissen Philipp
Müller in der Stadt, dem mein Bruder Waare geschickt hatte. Als 2.i
dieser erfuhr, daß ich mit keinem ordentlichen Paß versehen war,
ging er mit mir zum französischen Commissar und ersuchte ihn,
mir einen Paß auszustellen. Ein buckeliger Schreiber maß mich
vom Kopf bis zum Fuße mit seinen scharfen Augen, worüber ich
mich des Lächelns nicht enthalten konnte, und wahrscheinlich den 30
Mund etwas verzog, daher er bouche large, breiten Mund, bei der
Personsbeschreibung aufzeichnete. In Manheim machte ich die
Bekanntschaft von Studenten, welche in mich stürmten, mit ihnen
nach Schwetzingen, einem berühmt gewesenen Lustgarten, dann
nach Heidelberg zu gehen. In Manheim besuchte ich mit ihnen 3-^
das gut bestellte Theater, die ansehnliche Bibliothek und Bil-
dergallerie. Die Gärten um ^lanheim waren alle zerstört, die
vierfache schöne Allee nach Xeckarau vom Feinde größtentheils
umgehauen, auch der'Garten zu Schwetzingen war ganz verwahrlost.
Als wir uach Heidell)erg gekommen waren, wurde mir zu Eh'"» 40
Verkehr in Kger 30. Juni 1822. 327
von den Studenten ein großer Conimers gegeben. Mir waren die
Lieder, die sie sangen, nicht fremd ; ich war ein so guter Billard-
spieler, daß mir keiner eine Partie abgewann, kurz ich war ein
ausgerüsteter Bursche. Sie stellten mich dem Professor Succow
5 vor, gingen auch mit mir nach den Ruinen des Schlosses, wo das
große Faß in Augenschein genommen wurde. Hier, Eure Excel-
lenz, liegt mir etwas, so oft ich daran denke, schwer auf dem
Herzen. Goethe sagte: Nun? lassen Sie hören, es muß freilich
schM-er sein, weil Sie es durch so lange Zeit nicht wegschaffen
10 konnten. Ich gab, erzählte ich, als mir das Faß gezeigt wurde,
dem Diener oder Aufseher mein ganzes kleines Geld. Die Studenten
machten mich aufmerksam, daß ich auch ein vorzügliches Bild in
der Kapelle sehen müsse. Ich schützte etwas vor, und nahm das
berühmte Bild nicht in Augenschein, weil ich kein Trinkgeld geben
15 konnte. Nun mochten sie mir nachsagen : Seht, Brüder, der Böhme
ist zum Fasse, aber nicht zu dem Gemälde gegangen. So können
oft unbedeutend scheinende, kleine Umstände, wenn sie unerörtert
und unaufgeklärt bleiben, einen nachtheiligen Einfluß auf den Ruf
eines Menschen haben. Da haben Sie ganz Recht, sagte Goethe,
20 allein Manches, wie im vorliegenden Falle, läßt sich nicht gleich
aufklären, denn Sie konnten die Ursache Ihren Begleitern nicht
sagen, und so muß ^mau oft den Gegenstand auf sich beruhen,
die Leute reden lassen. Doch deren Handlungsweise und Beneh-
men dürfte keinen Anlaß gegeben haben, worüber Sie sich zu
25 kränken Ursache hätten. Sie haben mich, erwiederte ich, sehr aus-
gezeichnet behandelt, ich mußte mich in ihr Buch eintragen, wo-
bei sie bemerkten, daß noch kein Prager Jurist Insher in ihrer
Mitte erschienen wäre. Beim Abschiede sagte ich, daß ich nach
Straßburg reisen wolle. Ich ging eine Strecke in der Richtung auf
3" Durlach, allein als ich meine Börse zu Rathe zog, die ich leichter
fand, als ich geglaubt hatte, kehrte ich um, und damit kein Student
mich sehen möchte, ging ich über den Neckar nach Neckarmünde.
Nun fing es fürchterlich und unauflialtsam zu regnen an. Ich wurde
bis auf die Haut durchnäßt, mein Kaputrock erschwerte mir das
35 Gehen, daher zog ich ihn aus, warf ihn über die Schulter, und
ging so durch das Dorf (ich glaube es hieß Amorbach). Die Leute
sahen mir lachend nach, weil ich im heftigsten Regen, den Rock
auf der Schulter, einherschritt. Als ich aber im Wirthshause die
Ursache angab, war man ganz meiner Meinung. Wie ich mich des
40 Morgens anziehen wollte, waren Rock, Beinkleider und Stiefel noch
328 Uriefwechsel mit Grüner.
nicht trocken. Die Jahreszeit war tief in den September vorge-
rückt, der Tag schon kurz, die Witterang kalt und neblich. Die
Kleider mußten am Leibe trocknen, und was das Schlimmste war,
meine Baarschaft war bis auf den erwähnten Dukaten aufgezelirt.
In AVürzburg erhielt ich jedoch von dem Ilotliutmacher Heiden- 5
reich, an den ich von meinem Bruder gewiesen worden war, frisches
Reisegeld, und entschloß mich, die Nichte zu liesuchen, welche ich
in Prag von ihrem bösen Oheim befreit und zurück in ihre Heimat
befördert hatte. Auf dem Wege nach W. [Wiesenbruun], ihrem Wohn-
orte, kam ich über Kitzingen u. s. w. ; es ereilte mich aber eine so lO
finstere Xacht. daß idi in einer aligclogenen Mühle Obdach suchen
nuißte, das mir zwar gewälirt wurde, alier unter der harten Bedingung,
daß ich neben der Stube in uumittelbarer Nähe der Gänge auf
Mehlsäcken schlafen solle. Dem Müden genügt leicht jedes Lager, —
aber dennoch war es für mich eine fürcliterlidie Nacht, das (Jetöse is
des Räderwerkes, der AVcllenschlag, der den ganzen Bretterbau in
Bewegung erhielt, gönnten mir keinen Schlaf, den überdies die
Vorstellung störte, daß diese abgelegene Mühle mir verdächtig vor-
kam und zum Zufluchtsort für Diebsgesinde sehr geeignet schien.
Am frühesten Morgen setzte ich meine Reise nach W. fort, fand 20
die Aeltern mit Friederike glücklidi auf, wurde herzlich empfangen
und mit aufrichtigen Danksagungen für meine Verwendung zu
Gunsten der letzteren belohnt. Meine offene Erklärung, daß ich
als Student noch lange nicht an Selbständigkeit denken könne,
mochte die innige Zuneigung, die mir Friederike zeigte, zur Ruhe 20
gebracht haben. Ich setzte meine Reise über Nürnberg, Regens-
burg nach Eger fort, und dachte recht oft noch an die große Sorg-
losigkeit, mit welcher ich mich damals aus dem väterlichen Hause
in die Welt stürzte, gedenke noch heute der Entbehrungen und
körperlichen Anstrengungen, die ich mir damals aufexdegt, und mit 30
Leichtigkeit erti-agen habe. Darauf Goethe: Sie haben mit Ihrem
Körper schwere Proben versucht, und da Sie diese ohne uach-
theilige Folgen überstanden halten, so muß Ihnen eine lange ge-
sunde Lebensdauer wohl in sicherer Aussicht stehen." [Nach Grü-
ners Papieren ist seine Reise teils ausführlicher, teils knapper er- 3.=>
zählt von B. Grueber. Mitteilungen IV, 84 ff. ; dieser Erzählung
entnehme ich die F.rgänzung der Ortsnamen.]
22. Grüner an Goethe, Eger 5. Juli 1822. Ungedruckt.
29,27. 28 Zacharias Theobald (geb. in Schlackenwald 29. März 1584,
Anmerkungen zu \r. 22. 329
gest. 1627), „Hussitenkrieg, darinnen begriffen das Lehen, die Lelire
und Tod Joh. Hussii und wie derselbige von den Böhmen, be-
sonders J. Zisska und V. Raso ist gerochen worden" 1609. — 30, 14
Gedächtnißhilfe: Bohemia, oder Gedächtnißbeihilfe für die
Liebliaber der höhmisclien Geschichte durcli ein \"ei"zeichniß der-
jenigen Orte Böhmens, wo sich eine merkwürdige Begebenheit seit
den ältesten Zeiten bis Ende 1818 zugetragen hat. (Mit einer histo-
rischen Karte.) Von K[aspar] H[ermann] Grafen Künigl, Freyherrn
von Ehrenburg und Warth. Prag 1821. Da die Vorrede von dem
Verfasser am 17. Juli 1820 unterzeichnet ist, so muß die Angabe
bei "Wurzbach XIII, 329, daß der am 18. November 1745 geborene
Graf am 28. April 1814 gestorben sei, falsch sein.
'Kaspar Graf v. Sternberg an Grüner 23. Juli 1822 (Bratranek
S. 11): „. . . Zeige ich hiemit an, daß ich am 30. dieses in Franzensbrunn
15 einzutreffen gedenke, wo ich den 1. verweilen werde. Es sollte
mir sehr angenehm sein, mich bei dieser Gelegenheit ül)er die
Verhältnisse des Museums mit Ihnen besprechen zu können und
auch bei dieser Gelegenheit den fossilen Zahn von Dölitz zu sehen,
der gewiß eine sehr angenehme Bereicherung unsers Museums
20 ausmachen wird ; M'egen dem Abdruck, den der Geheime Kath von
Goethe zu nelimen gedenkt, hat es keinen Anstahd."
Eger, Mittwoch 24. Juli 1822. Tageb. Vlll, 219: „Ver-
abredung [mit Graf Steruberg] wegen p]ger. Abgefahren .... In
Eger . . . 3Icm war beschäftigt eine uralte, im Wasser lange ge-
25 kannte Eiche, heraus zii ziehen. Sfadclmann brachte einige Stücke.
Später Herr Rath Grüner." — Gr S. 76 f.: „Goetlie kam Nacli-
mittags um 4 Uhr in Eger an. Der Bediente btadelmaun
suchte mich auf, und fand mich am Egerfluße mit der aus dem-
selben zu Tage geforderten sogenannten Ileideneiche bes(diäftigt.
30 Mit dieser Eiche hat es folgende Bewandtniß. Es ging die Sage,
daß die Heiden um eine Eiche getanzt hätten, an welcher ein
Götzenbild angebracht war. Durch einen Blitzstrahl wäre diese
Eiche in den Fluß geschleudert und nicht mehr gesehen worden.
Da ein sehr altes Kirchlein zu St. Jacob [.lotok WZ] am Egerfluße
35 stand, und die Heiden zu ihrem Götzendienste einen dem Jodut oder
Juel auch Goel geweihten Ort zu wählen pflegten, auch an einer
Berglehne noch viele Eichen standen, so ließ ich mit einem Kahne
Versuche zum Auffinden machen. Man stieß auf einen quer im
330 Briofwochspl mit (irüner.
Kfrerfluße liegenden Stamm, und nachdem mittelst Aufziehens eines
Mühlwehrs der Wasserstand um Vieles niedriger geworden [Als
.... der dortige Müller M u k die Wehre zog WZ], konnte
der Umfang und die Länge der Eiche näher untersucht werden.
Mit gewöhnlichen Wagenwinden konnte sie oftenhar nicht in Be- s
wegung gesetzt werden, daher wurde es mit acht Pferden versucht,
allein es rissen die Ketten. Nuu wurde der Versuch mit acht
starken Ochsen fortgesetzt; diese hohen die Eiche zwar über den
Wasserspiegel, allein es war unmöglich sie über das Ufer zu
bringen. Die mehrtägigen Arbeiten setzten das Volk der Stadt lo
und Umgegend in Bewegung, fwobey die Würstel- und Höriilmänner
ihre Rechnung fanden WZ| denn es hieß, es würde ein goldenes
Kalb (der Götze) mit aufgefunden werden. Nach fruchtlosem Ab-
laufe aller Versuche übernahm der geschickte Oekonom und Be-
sitzer des Gutes Kinsberg, Xonner, die Leitung der Arlieit mit der i5
A'ersicherung, daß, wenn ich ihm Schrauben, womit ganze Dach-
stühle gehoben werden, verschaffe, er die Eiche bald außerhalb
des Flußes haben werde. Er traf die Vorrichtung dazu auf der
an den Fluß stoßenden Wiese, und brachte den Stamm mittelst
solcher Schrauben glücklich an das Land. In dieser Beschäftigung 20
traf mich Stadehnann, der ein Stück der Eiche mitnahm, und sich
von der anwesenden Volksniasse überzeugte, ich traf Anordnungen
wegen der Bewachung des Eichenstammes, konnte aber der Ein-
ladung Goethes, ihn zu besuchen, erst um acht Uhr [erst Abends
gegen 9 Uhr WZ] entsprechen. Der Empfang war wie gewöhnlich 25
sehr freundlich. Mein Stadelmann, sagte Goethe, hat mir Ihre
heroische Unternehmung erzählt, was hat Sie dazu verleitet? was
halten Sie von dieser Eiche? Ich erzählte Veranlassung und Her-
gang, und fügte bei, daß mir diese Eiche sehr problematisch bleibe;
denn ich wisse nicht zu erklären, auf welche Art die muschel- 30
förmige Aushöhlung auf der Oberfläche des so hartem Stammes,
dann die in den feinsten Zwischenräumen befindlichen sehr dünnen
eiseuartigen Blättchen entstanden seien. Goethe erwiederte : Morgen,
wenn Sie Zeit haben, wollen wir sehen, was wir dieser Heideneiche
abgewinnen können. 35
Donnerstag 25. Juli, Tageb. VIII, 219 : „Mit Rath Grüner manches
besprochen, auch festgesetzt: die Eiche solle bis zu Graf Sternbergs
Ankunft unberührt liegen bleiben . . . U»! 4 Vhr zur großen Eiche,
Betrachtung und Meynung.'' — Gr S. 78 ff.: „Goethe fuhr allein zur
Eiche, weil ich nach Oberlohma verreisen mußte, und erst gegen 40
Verkdif in Eger 24. uiul 25. Juli 1822. 331
Abend zuriickkomraeu konnte. Bei meinem Eintritte sagte Goethe :
Ich habe die wundersame Eiche besichtigt, und ich wünschte, daß sie
bis zur Ankunft des Grafen Sternberg unberührt liegen bliebe, denn
ich bin mit mir selbst noch nicht einig. Hier haben Sie einen an
5 Sie gerichteten Brief vom Grafen, er will den 30. kommen. Gi'af
Sternberg avisirte mich, daß auch Dr. Pohl der Brasilianer und
der berühmte Chemiker Berzelius bei Goethe ihre Aufwartung
machen würden. Goethe sah sehr gut aus, Avar heiter, weß wegen
ich sagte, Marieubad habe ihm vortrefflich angeschlagen. Er aber
10 erwiederte: Ich befinde mich sehr wohl; es mag sein, daß, obschon
man zweitausend Klafter ülier der Meeresfiäche reinere [von der
Meeresfläche erhöht, freyere WZ] Luft einntlimet, doch die fort-
dauernde [fortwährende AVZ] Bewegung und die Reise mich in
diesen Zustand versetzt haben. So gut ich dort die Anstalt ge-
15 treffen [gefunden AVZ] habe, so dürfte dennoch die Verordnung,
welche fremden Aerzten in Badeörtern die Praxis untersagt, einen
nachtheiligen Einfluß auf die böhmischen Bäder nehmen, denn der
Kranke schließt sich so gern an seinen Arzt an. Dr. [Frdr.
Adolf Aug. Struve?] in [Dresden?] hatte alle Jahre gegen 1000
20 Stück Dukaten von Karlsbad weggeführt, und nun kurirt er mit
künstlich erzeugten Mineralwässern. Die Natur hat uns Winke
gegeben [Die Ärzte werden sagen, die Natur habe .... WZ],
diese müsse man befolgen, und die noch abgängigen Bestand-
theile bei den Mineralwässern durch Kunst ergänzen. Es wird
25 sich auch diese Ansicht wieder ändern, eben so wie man davon
zurückkommen wird, daß man die Aufschriften bei den neuen
Häusern mit lateinischen oder gothischen Buchstaben schreiben
läßt, z. B. „Zum weißen Schwan," „Zum goldenen Lamm'' u. s. w. :
Dennes wird bald ein Hauseigenthümer von einem Künstler sich
30 einen schönen Schwan, wie er aus gutgemachtem [gutgemaltem
WZ] Schilf hervorkommt, als Aushängeschild malen lassen, und
dies wird wieder Nachahmung flnden; schlecht gemalte läßt man
ohnedies nicht aushängen, und gut gemalte geben den Kutschern
und Fremden schon von weitem einen Anhaltepunkt. Um mein
35 Gedächtniß zu prüfen, bin ich ganz Karlsbad auf- und abgegangen,
und es freut [freute WZ] mich alle Aushängeschilder [Aus-
hängschilde WZ] der Reihe nach recitiren zu können." —
Grüner an Sternberg, Eger 25. Juli 1822 (Bibliothek XHI, 240,
wo das Datum falsch ist): „Euer Hoch und Wohlgebornen eile ich
40 anzuzeigen, daß gestern Abends durch mehrtägige besondere Kraft-
o;>2 Briefwechsel mit (irüner.
anstrenjrungen eine Eiche :ius dem Kgerfluße durch Schraubenzuge
gebracht worden ist, welche deutlidie Sjjuren des Alterthums an
sich trägt. Icli liabe zur Auffindung eine Sage benutzt, und l)isher
reut mich weder der Kostenaufwand, noch die angewandte Mühe.
Goethe, der mir den schätzbarsten Brief Euer Hoch und Wohl- 5
gebornen vom 23. July d. J. gütigst eingeliändigt hat, gab mir den
Rath diese Eiche auf Ort und Stelle unberührt liegen zu lassen;
weil Sie, wie allgemein bekannt, der gründlichste Beurtheiler sind;
allein obschon ich einen Wächter aufgestellt habe, so dürfte doch
durch Muthwillig-rnberuffene l)is zum :)()* July Manches von lo
der äußern Steinkruste verloren gehen; weil bei der zuströmenden
Menge, dieser nicht Alles übersehen kann. Noch liegt sie, die alte
Sibilleneiche, nahe am P'undorte, und erwartet das gründliche Ur-
theil Euer Hoch und Wohlgebornen. Ich würde aus großen Be-
sorgnissen gerissen, wenn Sie die Abreise beschleunigen, oder 15
wenigstens excurrendo selbe besichtigen könnten, besonders, wenn
sie getheilt werden müßte, dieses durch das Austroknen sehr er-
schweret würde, überhaupt sich auf die kostspieligen AVächter nicht
gänzlich zu verlassen ist.
Freitag, 2<i. Juli, Tageb. Vlll. i'li) f.: Früh pespeist. Mit Kath 20
Grüner zu Wagen nach l'okrat. Eisensteingrube: zum Olberge; in's
Thal zur Thongrube, hinauf zu Kinsl)erg. Bedeutender alter Turm.
Zurück; meistens zule'zt auf der Chauss'e. Mineralien ausgepackt,
geordnet und besprochen." Ausführlicher darüber: „Fahrt nach
Pograd": Zur Naturwissenschaft II. Band 2 Heft S. 138—143 ^ 25
Naturwissenschaftliche Werke IX S. lO.ö — 111. Ohne Erwähnung
vou (irüuers Namen, doch auf Grund seiner Mitteilungen. Über den
Turm auf Schloß Kinsberg heißt es am Schlüsse: „denn ich sage
nicht zu viel, stünde dieser Thurm in Trier, so würde man ihn
unter die vorzüglichsten dortigen Alterthümer rechnen; stünde er 30
in der Nähe von Rom. so würde man auch zu ihm wallfahrten." —
(jr S. 80 fl'. : „Um zwei Uhr des Nachmittags fuhren wir nach Pograth
zu den Eisengruben, eine Stunde südlich von Eger. Von da wurde ein
seltener vorzüglicher Eisenstein mit weißem Ueberzuge, innen bläulich,
dann in großen schweren Klumpen vereisentes [vereisetes WZ] Holz 35
mitgenoniBien. Diese Eisengruben befanden sich nahe am Dorfe Pograth,
an Abhänge des Berges, rechts auf einem Hügel. Die Halden zeigen
den Fundort an. Der Kreuzweg, der von Pograth bis zu dem Wall-
fahrtsorte Loretto führt, erregte Goethe's Interesse. Der Bach, der
bei Pograth sich mit dem Wondrabfluße vereinigt, wird der Bach 40
Verkehl- in Eger 25. und 2ß. Juli 1820. 333
Cedron genannt. Das hat Bezug auf die gemauerten Stationen, in
welchen das Leiden Jesu bildlich in Farben dargestellt ist. Auf
dem Oelberge fanden wir Jesum mit den Jüngern in Lebensgröße
aus Holz frisch .angestrichen, und mit auf Pfählen befestigten Lam-
5 pen umgeben. Goethe fragte, wem diese kostspielige Unterhaltung
der Stationen obliege. Ich gab ihm die Auskunft, daß ehemals die
Jesuiten, welche das Gut Kinsberg besaßen, sie unterhielten, und
daß der Wallfahrtsort einst sehr besucht war, denn ich hätte in
den Annalen der Kinsberger Jesuiten von 1639 bis 1744, welche
10 ich im Original besitze, gefunden, daß da in einem Jahre 80000 Per-
sonen das heilige Abendmahl dargereicht wurde. Nach Aufliebung
der Gesellschaft Jesu wurde es ein Religionsfondsgut, und unter
dessön Verwaltung würden die Stationen zuletzt ganz eingegangen
sein. Allein eine Tischlerin sammelte unter dem Landvolke Bei-
ls träge zur Unterhaltung derselben, welche sie trotz ihrer Armuth
dennoch treulich verwendet und deßhalb unbegrenztes Zutrauen
genießt. Vom Oelberge ging Goethe zu Fuße nach den Thongruben
hinab, weil ich ihn aufmerksam gemacht hatte, daß bloß der hier
gefundene Thon zur Verfertigung der Flaschen tauge, in denen das
20 Mineralwasser von Marienbad und Franzensbad versendet wird. Er
erkundigte sich in den Thongruben über die Art der Flaschen-
fabrikation, und nahm von den verschiedenen Sorten Thon Stücke
mit. Ueber die Entstehung des Thons äußerte er sich, daß derselbe
wahrscheinlich von dem von den Gebirgen herabgeschwemmten ver-
25 witterten Thonschiefer herrühren dürfte, weil sich die Mächtigkeit
[Masse WZJ dieses Thons nach der Lage der Berge richte, indem
er am Fuße eine, aufwärts aber nur eine halbe Klafter tief liege.
Hierauf bestieg Goethe die Anhöhe, um den alten Thurm zu be-
sichtigen, der von Weitem die Aufmerksamkeit auf sich zieht. Die
30 Bauart ist lobensM'ürdig, sagte Goethe, sie scheint in die Zeit der
Römer oder Markomannen zu fallen; die Steine sind so gut unter-
einander verbunden, daß man auch auf der Nordwestseite keine
Spur einer Zerstörung, oder Aushöhlung des Mergels wahrnehmen
kann. Da der Kurort Marienbad dem Kloster Tepl gehört und von
35 demselben unterhalten wird, so erzählte ich Goethe, daß der Stifter
dieses Klosters, Rosnata, in dem Thurm 1221 gefangen saß und
starb. Man hat von hier eine besonders schöne Aussicht auf die
romantische Gegend. Wir nahmen den Rückweg über Schloppenhof,
und verweilten einige Zeit in der bedeutenden Bachmeyer'schen
40 Fabrik mit Spinnmaschinen, dann auch bei den hier zerstreut um-
oo4 Briefweclisel mit Grüner.
herliegeiiilen, oft in kiaftertiefcni Tlion steckenden ungeheuren Ba-
saltklunipen, von denen abgehauene Stacke ebenfalls mitgenommen
wurden. Der Weg war schlecht, daher trachteten wir die Chaussee
zu gewinnen, auf der wir nacli Hause fuhren. In Goethes Zimmer
wurde das Mitgeliradite auf die erwälmte, von ihm angeschaffte
große Tafel gelegt und geordnet." — Kaspar Graf Sternberg an Grüner,
Marienbad 20. Juli 1822. (Bratranek S. 11): „Dienstag, Mittwoch
treffe ich zuverlässig mit Dr. Pohl in Eger ein, wo wir sogleich
den wichtigen Fund, den Sie den Fluten entrissen haben zu be-
trachten und zu bewundern Gelegenheit finden werden. Indessen
wird der (ieheime Bath von (ioethe, dem ich mich auf das Freund-
schaftlichste zu empfehlen bitte, seinen durchdringenden Blick darauf
gerichtet haben, der uns die beste Anleitung geben wird, wie wir
zu verfahren haben, um ihn für die Wissenschaft zu gewinnen."
Sonnabend 27. Juli, Tageb. VIII, 220: Eisen bei/ l'okrat.
Polizeyrath Grüner, Il^rr Huß. Bleystufe, alte Schlösser bringind.
Interessante historische Unterhaltung . . . [XachmittagJ Mit Grüner
auf Dölitz, die Reste des dort gebrochnen Kalcksteins aufsuchend.
Nacht Rath Grüner. Tnutinaweh. [Xechschebi's Touti Nameh,
eine Sammlung persischer Märchen, übersetzt von Professor Iken,
mit Anmerkungen und Zugaben von Professor Kosegarten. Stutt-
gart 1822.] Klein? Gedichte." Die letzten Worte, die höchst-
wahrscheinlich nichts mehr mit Grüners Besuch zu tun haben,
führten diesen in dem folgenden Bericht irre, dessen Sclilußge-
spräch also anderswo einzureihen ist. — Gr S. 83 : Der Scharfrichter
Huß, . . . brachte vor Tisch einen sehr schönen Bleispath von Blei-
stadt mit starken deutlichen Crystallen ; es kommen dort besonders
schöne krystallisirte Braunbleierze vor. Sie sollen hierüber gelobt
werden, Herr Huß, sagte Goethe, wir wollen sehen, was für Sie
wieder zu thuu sei. Darauf Goethe zu mir: Den Fundort des
^lamnmthzalms wünschte ich in Augenschein zu nehmen, könnten
Sie mich nach Tische nach Dölitz begleiten? Ich bejahte die Frage
mit Vergnügen, und gleich nach Tische wurde dahin gefahren.
Von Dölitz aus erblickte man östlich Maria Kulm, nördlich
Franzensbad, westlich den Kammerbühl, und südlich den Fundort
der Heideneiche und die Stadt Eger, dann den Kranz der Gebirge,
welche das Egerthal einschließen. Goethe betrachtete aufmerksam
die ganze Gegend, dann fragte er mich, ob die durch das Thal ge-
trennten Dörfer jenseits auch Kalkgruben besitzen, und ob dort ein
ähnlicher Kalkstein und Mergel wie hier zu Tage gefördert werde?
Verkehr in Eger 26. und 27. Juli 1822. 335
Ich konnte diese Frage mit dem Beisatze bejahen, daß ich auch
von jenen Döi'fern Kalkstein und Mergel zu Hause hätte. Das ist
klug von Ihnen, Sie [die WZ] ersj^aren mir den Hinweg. Es
wurden nun vom Mergel und Kalkstein Exemplare eingepackt, und
5 da die Luft rauh geworden war, auch Goethe sagte, daß sein linkes
Auge sich entzünde, so wurde das Zeichen zum Abfahren gegeben.
Bevor er in die Kutsche stieg, ging er zu den Schnittern, betrachtete
ihre Schleifsteine, und wollte wissen, woher dieselben stammen
Die Schnitter konnten aber keine andere Antwort geben, als daß
10 sie die Schleifsteine auf dem Egerer Markt gekauft hätten. Nach
der Ankunft in Eger wurden die Exemplare auf die mehrerwähute
große Tafel gelegt. Zur Vergleichung brachte ich auch die von
mir. bei den Dörfern Dirschnitz, Oberndorf, Trebendorf gesammelten
Exemplare, die ihm sehr willkommen waren. Ich empfehle Ihnen,
15 sagte Goethe, diese Kalkbrüche öfter zu untersuchen, und dabei
die Arbeiter aufmerksam zu machen, daß sie jene Kalksteine, oder
den Mergel, in welchen Pflanzen- oder andere Abdrücke, Muscheln,
Schnecken vorkommen sollten, für Sie auf die Seite legen möchten,
denn das ist von großer Bedeutung. Wenn Sie mir nicht so kräftig
20 versicherten, daß der Mammuthzahn hier gefunden worden sei, so
würde ich diesen Fundort bezweifeln. Icli antwortete: Die Familie
Kriegelstein, welche dieses Gut besaß, hat die Kalkgruben betrieben,
und den Zahn als eine dort aufgefundene Merkwürdigkeit bewahrt.
Ich würde Nachgrabungen eingeleitet haben, aber der vorige Eigen-
25 thümer war verstorben, und weder der jetzige Besitzer noch sonst
Jemand konnte mir Aufklärung geben, denn wie Eure Excellenz
sahen, ist die Oberfläche durchaus zu I'eldern zugerichtet, daher
konnte ich nichts veranlassen. Es wäre freilich gut gewesen, sagte
Goethe, denn Sie waren wahrscheinlich der Meinung, wo der Zahn
30 war, könnten sich auch [könnten Sie auch noch WZ] andere Glied-
massen finden. Ich übergab Goethe, wie ich schon manchmal ge-
than, einige in früheren Zeiten von mir verfaßte kleine Gedichte,
die sich nicht alle für die Oeff'entlichkeit eignen, die ihn aber zum
Lachen und zu dem Ausrufe brachten: Wo haben Sie die Sachen
35 her, das ist etwas für unseren Serenissimum. Die Entstehung eines
dieser Gedichte darf ich anführen. Dasselbe war auf Napoleon ge-
münzt. Ich ging über die Prager Brücke und bemerkte, daß bei
Ausbesserung der Eiswehren der Rammler oder die Hoye (beide
AVörter provinciell für: Die Ramme), wenn alle Arbeiter sich zu-
40 gleich neigten, in die Höhe stieg, wenn sie aber aufrecht standen
330 Briefwocliscl mit Grüner.
heralifiel. uiul die I'falile in das Erdreich trieli. Da machte ich
folgendes Impromittn:
,Wenn alle Köpfe gleich sich neigen,
So pflegt es rasch empor zu steigen,
Mit Eisen ist der Kopf und auch die Brust vermacht, 5
Es zweckt nur ab, die andern tief zu drücken,
Doch wird's ihm nur so lange glücken.
Bis man ihm diese Kraft versagt,
Und dies kann dann allein gescheh'n,
Wenn alle aufrecht stehn, 10
Vor ihm nicht mehr sich knechtisch [sklavisch WZ] bücken.'
Ich dachte, als icli diese Zeilen verfaßte, an Napoleons Starr-
sinn, an die Hinrichtung des Herzogs von Enghien, und an die
Zusammenkunft der Souveraine in Erfurt. Als dieser Congreß ver-
sammelt war, dachte ich, Avenn nur diese Mächtigen zusammen- 45
gehalten hätten, so würde dieser kleine Mann, der die Maxime
Divide et impera ! so gut anzuwenden verstand, nie so groß ge-
worden sein. Uebrigens wird ihm Niemand absprechen können,
daß er ein großer Geist, eine in Jahrtausenden kaum wieder-
kehrende Erscheinung im Menscheugeschlechte war. Darauf Goethe: 20
Sie haben recht. Als Napoleon in Erfurt war, wünschte er, ich
möchte ein Trauerspiel „Brutus" schreiben. Der Großherzog
schickte deßhalb eine Estafette an mich. Der Gegenstand war mir
[für damalige Zeiten WZ] zu heiklich, daher unterließ ich es. Ein
zweites Sprüchlein lautete: 23
,Seht Vater, was der Zeisig macht.
Er läßt den Unrath in die Suppe spritzen,
Hätt' ich's gethan, wie müßt' ich schwitzen,
Ihr laßt es so gescheh'n und lacht!'
Ein Bauer war nämlich in der Stadt gewesen, und hatte da 30
von allen Seiten gehört, welche große Freiheiten die ^Monarchen
nach der großen Leipziger Völkerschlacht den Völkern zugesichert
hätten. Als er nach Hause kam, erzählte er seinem Weibe, was
er in der Stadt gehört. Nun, Alte, sagte er, wir könnten auch
etwas thun, warum soll unser Zeisig immer im Vogelbauer ein- 35
gesperrt sein, lassen wir ihn frei in der Stube. Da der Zeisig sehr
Verkehr iu Eger 27. und 28. Juli 1822. 337
zahm wurde, flog er auf den liaud der Suppenschüssel, und ent-
leerte bei einer Wendung sich in dieselbe. Da sagte der Knabe
jenes Sprüchlein. Bald darauf wurde der Zeisig, weil er Alles in
der Stube beschmutzte, wieder in den Bauer gesperrt, und so blieb
6 Alles beim Alten, wobei sie ruhig und zufrieden lebten."
Sonntag, 28. Juli, Tageb. VIII, 220 : „Localitäten und Bemerckun-
gen des gestrigen Tags dicMirt, das Gestein ziirecht gelegt. . . .
Rath Grüner nach Franzensbrunn fahrend . . . Nach dem Kammer-
bühl gefahren. Ob ein PseudoviiUan ? Pro und Contra. . . . Mit
10 Schlacken bepackt nach Hause. Rath Grüner brachte Granite und
sonstiges Gebirg, blieb bis Mitternacht.". — Gr S. 87: „Nach
der Rückkehr von meiner Geschäftsreise nach Franzensbad brachte
ich Goethe Abends aus den Rossem'euther Steinbrüchen ein Stück
Gneuß, worauf Granit gelagert und mit diesem zu einem Gestein
15 verbunden war. Sehen Eure Excellenz, sagte ich, hier haben sich
Vulkan und Neptun innigst verbunden. Ich kann mich daher nicht
überzeugen daß der Granit ein vulkanisches Produkt sei. Wenn es
mir als Neuling zustände, so würde ich meine Ansicht hierüber
aussprechen. Ihr Juristen, erwiederte Goethe, habt ein eigenes Feld,
20 ihr hört und prüft beide Theile, ehe die Entscheidung folgt; auch
in der Naturwissenschaft muß mau die verschiedenen Ansichten
[Meinungen WZ], meist Hypothesen, gelassen anhören, prüfen,
und seine Meinung [Ansichten hierüber WZ] bescheiden äußern.
Lassen Sie hören, auf welche Art Sie den Vulkan von Ihrem Ge-
25 stein wegbringen. Ich halte, sagte ich, diesen Granit für einen Ab-
kömmling vom Gebirge, daher für einen Jüngern. Jener auf den
Bergen zerbröckelt sich, das Wasser hat ihn herabgeschwemmt, zu
einer Zeit, als der feinkörnige Granit sich wagerecht lagerte, jedoch
nicht zur festen Gneußmasse gebildet war. Der am Gipfel der Berge
30 zerbröckelte hat eine braune, ochergelbe Farbe und scheint von
eisenhaltigem Wasser bedeckt und geschwängert worden zu sem.
Das eisenhaltige AVasser war nun bei jenem Granit, den ich den
„jüngeren" nenne, das Verbindungsmittel, als er auf dem Gneuß
erstarrte. Zum Beweise könnte ich anführen, daß man große Blöcke
35 Granit findet, welche ochergelbe, das ganze Gestein durchziehende
Ringe haben, die doch von keinem Vulkan oder feuerflüßigem Zu-
stande herrühren können. Darauf Goethe: Mich freut es, daß Sie
iu diese Wissenschaft so kräftig eindringen und daran Vergnügen
finden. Wir wollen an Ort und Stelle Ihre Ansicht näher prüfen.
(Soetlics Bticftnedifcl. 22
338 Bi-iofwcchsol mit rinincr.
Bei (lieser Gelegenheit muß icli Ihnen doch ein Späßchen erzählen,
welches unser Großherzog mit unserem J.enz sich gemacht hat.
Professor Lenz in Jena feierte sein Dienstjuhiläum. Der (iroßher-
zog, der wußte, daß Lenz, wie sein Lehrer Werner, ein eifriger
Neptunist war, ließ eine Torte in Form eines ausgehrannten Vul-
kans machen und die goldene P'hrenverdienst-Medaille hineinlegen.
„Nun, lieher Lenz, werden Sie doch dem Vulkane einen günstigen
Blick zuwerfen?" Nicht wahr, das war artig? schloß Goethe [der
sehr heiter war AVZ]. Icli liörto elf Dir schlagen, unil empfahl
mich.'^
Montag, 29. Juli, Tageh. \'III, 220: ^Herr Huß. Bezeichnung
mehrerer Gebirgsarten, woher. Auch über die verschiednen Thon-
arten. lieuß Mineralogische Karte des Kgcrbezircks. Rath Grüner,
während des Essens. Fortgesetztes Aufsammeln der Mineralien . . .
Abends die lange Tafel aufgestellt, mit blau Papier überlegt, lialh
Grümr, das Nächste dtirch gesprochen."' — (jr S. ö8 : „Ich hesuclite
Goethe um halb ein Uhr. Er lenkte das Gespräch auf die Heiden-
eiche, auf die Kosten [Kraftanwendung WZJ, welche ihr Heraus-
schaifen aus dem Fluße verursachte, und stellte Betrachtungen an,
wie viele Jahrhunderte nothwendig waren, um sie in ihren gegen-
wärtigen Zustand zu versetzen. Ich hin begierig, sagte er, was
Graf Sternberg dazu sagen wird. Goethe war [am 28. Juli] auf
dem Kammerhühl gewesen, und hatte von da neue Suiten Schlacken
mitgebracht, die auf die große Tafel gelegt wurden. Sie war ganz
mit Steinen belegt, diese waren jedoch noch nicht geordnet. Ich
begann, sie nach der Himmelsgegend und nach dem l'undorte zu
ordnen, und weil die Zeit nahte, zu welcher Goethe zu ^Mittag zu
speisen pflegte, wollte ich mich empfehlen. Allein er wünschte,
daß ich mit dem begonnenen Geschäfte fortfahren möchte. Auch
lud er mich für den nächsten Tag zu Tiscli, weil er, wie erwähnt,
den Grafen Sternberg erwartete."
Dienstag, 30. Juli. Tageb. VIII, 221 : „. . . Die Tafel belegt . . .
PulizeyvAth. Grüner und Kinder, Neues bringend. Fortgesetzte
Ordnung. Graf Sternberg. Prof. Pohl und Berzelius. Manches
mitgebracht, besprochen. Bcschwerlichk it der Brasilianischen Reise.
Geirinn, Bücl'kehr, Kranclheit, Badireise. Berzelius, von einför-
miger Kr y stall- G istalt, bey gleicher quantitativer Verbindung ver-
schiedner Salze mit Wasser. Zu Tische mit Grüner. Nachher auf
Verkclir in Ksvr 2S.— ;J0. ,]uli 1822. 339
(lonKnimiici'liillil. h'cliilibii roii Ancciy/ne. Jene hci/dcniiach F)\msei.-
(intnn; blich mit dem Grafen Abends zusammen . . ." Diesen Besuch
des Kamitierbühls beschrieb Goethe in dem Eger den G. August
lf^22 datierten Aufsatz: „Canimerbühl"; Zur Naturwissenschaft
5 II. Band 1 Heft S. 106 f. = Naturwiss. Schriften X, 170 f., worin
auch Grüner als Begleiter genannt ist. — Gr S. 89 ff. : „Goethe
unterhielt sich oft mit meinen Kindern, und es war interessant, zu
sehen, wie er zu repueresciren verstand. Er sagte mir Erfreuliches
über ihre Talente und seine Unterhaltung mit ihnen. Mit dem Nu-
10 meriren und Verzeichnen der gesammelten Gesteine wurde fortge-
fahren. Um zwölf Uhr Mittags kam Graf Sternberg im Gasthofe
zui: Sonne au. Goethe ging ihm bis zur Hälfte der Treppe entgegen,
sie umarmten sich wie alte Bekannte und Freunde. Bald darauf
brachte eine zweite Kutsche den berühmten Chemiker Berzelius aus
15 Stockholm, und den Dr. Pohl, der durch fünf Jahre in Brasilien
auf kaiserliche Kosten naturwissenschaftliche Gegenstände gesam-
melt hatte. Goethe benützte das zweite Zimmer zum Empfange.
Nie hatte ich ihn in solcher Haltung und mit einem solchen Be-
nehmen gesehen. Es war eine eigene Art, mit der er die beiden
20 ihm frenulen Gelehrten empfing. Es war eine Freundlichkeit, die
zwar nicht mit Stolz gepaart, aber so beschaffen war, daß sie Ehr-
furcht gebot; man mußte das sehen, beschreiben kann man es nicht.
Nach der etwas ceremoniösen [sermouischeu WZ] Bewillkomm-
nuug öffnete Goethe die Thüre zu dem Zimmer, in welchem die
25 große Tafel mit den geordneten Mineralien sich befand. Nun wurde
das Gespräch allgemein bis zum Mittagsmahle. Bei Tisclie machte
Goethe die Herren auf meine Manuscripte aufmerksam und sagte
Manches zu meinem Lobe, theils vielleicht um mich noch mehr
aufzumuntern, theils um den Gästen begreiflich zu machen, warum
30 er mir seine Gunst zuwende und ein Plätzchen unter so ausgezeich-
neten Männern gönne. Auch erzählte er ihnen von der Heideneiche
und mit welchen Anstrengungen ich sie aus den Fluße habe heben
lassen. Graf Sternberg theilte darauf mit, daß man in seinem Kohlen-
bergwerke auf einen aufrecht stehenden verkohlten Stamm gestoßen
35 sei, den er erst vorsichtig rings umgraben und zu Tage fördern
lassen müsse, um seine Betrachtungen über ihn anstellen zu können.
Nach Tische machte Berzelius einige Experimente, namentlich mit
Apatit, der erhitzt zerstreut hingeworfen eine Helle wie ein Stern-
licht verbreitete. Ich hatte bei dem Dorfe Schiada einen nahezu
40 kugelförmigen Stein gefunden, der die Farbe eines schwärzlichen
22*
MO Bricfweclisel mit Grüner.
Basaltes liatto, al)(*r viel scliwercr war als Basalt. Berzelius schlug
oin StnckcliPii al», im Mörser zerstoßen, zeijjte dassellie die f^elbe
Ocherf'arbe. Die anpfewendeten Keaf^'entien bewiesen, daß dieses Ge-
stein einen selir reiclien Eisenfiehalt liatte. Hierauf wurde auf den
Kaniinerliühl gefaliren, über welelieu Goethe hei jeder Gelegenheit 5
die Meinung anderer Naturforscher hören wollte, weil er üher ihn
mit sich nicht einig werden konnte. Nachdem Berzelius die große
Oeffnuug auf dem Kainnierbiilil besichtigt liatte, äußerte er; Dieser
Vulkan gleiclit ganz genau jenen in der Auvergne. Als er nun auf
die Kegelmäßigkeit der Straten aufmerksam geniaclit wurde, sprach 10
er seine Meinung dahin aus, daß iWv lierrschende Westwind auf sie
Jiintluß genommen haben möge, weil sie von "Westen nach Osten
gelagert wären. Icli blickte Goethe hedenklich an, weil ich mich
schon früher ausgesprochen hatte, daß nach physikalischen (iesetzen
sich diese Lagerung nicht deutlich erklären lasse, weil Klumpen i6
vom vorgeblichen Krater gegen hundert Schritte entfernt waren,
die nicht so leicht durch den "Westwind hatten herabgetrieben
werden können. Gesetzt, es M'äre geschehen, so hätten die lierah-
getriebenen Schlacken einen Eindruck auf die tiefer liegenden
Schlacken machen, und deren feine Spitzen, die Nadeln vergleichbar 20
sind, abstumpfen müssen. Waren sie noch in ganz oder hall» flüs-
sigem Zustande, so hätte das Lagern dieser oft über vierzig Pfund
schweren Basaltklumpen eine Vertiefung auf den unteren Straten
hervorgebracht, was doch hei der genausten oft wiederholten Be-
sichtigung nicht wahrgenommen werden konnte, (ioethe liörte bloß 25
zu ohne eine Meinung abzugehen. Später äußerte er sich gegen den
(irafen Sternberg, daß, so lange der Hügel nicht von der Sohle
bis zu dem vorgeblichen Krater durchfahren sei, er i)rohleniatisch
bleiben werde."
Mittwoch, 31. Juli. Tageh. VIII, 221: „Der Graf nach Fran- 3o
zenhrunn; mit jenen heyclen sodann zum Egeran. Ich ....
richtete alles ein. Sie kamen gegen Eins. Ward gespeist zu
fünfen. Nachher Lötrohr Versuche durch Berzelius. Er fuhr
nach CarUhad. Der Graf, Pohl und (irüner zur großen Eiche.
Abends mit dem Grafen. Viele Verhältnisse dm-ch gesprochen, auch 35
das Neueste Chmische. Der Graf und Pohl fuhren um neun Uhr,
hey hellem Mondschein ab. Grüner blieb bis spät." — "\'gl. Gr
S. 92 tl".: „Wir speisten diesen Tag wieder mit (ioethe. Nach Tisch
wünschten Graf Sternberg und Dr. Pohl die Eiche zu besuchen.
Verkehr iu Eger 30. und 31. Juli 1822. 341
Goethe hlieb zu Hause. Wir gingen zu Fuß. Auf dem Wege
kam das Gespräch auf die Völker, welche zur Römerzeit die
Gegend bewohnt haben mochten, und man war einig, daß es die
Narisker gewesen, welche zu Nachbarn die Hermunduren hatten,
5 welchen letzteren Tacitus mit Unrecht ihren Wohnort im Riesen-
gebirge angewiesen haben dürfte. [Vgl. John S. 24 f.] Ich
entwickelte meine Ansicht über die Einwanderung der Boyer in
Böhmen in folgender Art. Wenn man auch über das Jahr des
Zuges der Boyer unter Sigoves nicht einig ist, unterliegt doch
10 keinem Zweifel, daß sie aus Gallien in großer Anzahl über den
Rhein kamen. Dieses Volk mußte sich bei seiner Wanderung
seiner Heerden wegen an die Flüsse halten. Wenn ich annehme,
daß sie bei Mainz über den Rhein gingen, so trafen sie den Main,
und stießen, demselben aufwärts bis über Bamberg folgend, an das
15 hohe Gebirge, wo, wie Tacitus sagt, die Leute in den Waldungen
in Hütten wohnten. Dieses Gebirg war in keinem Falle schon das
höhmische Gebirge, wie so viele Schriftsteller annehmen, sondern
das Fichtelgebirge. Hier mußten sie Halt machen, und Kund-
schaften vorsenden, um einen Weg, und zwar den kürzesten zu er-
20 forschen, weil sie wahrscheinlich von nachziehenden Völkerschaften
gedrängt wurden. Das Fichtelgebirge streckt bekanntlich zwei un-
geheuere Arme aus, rechts den Bölimerwald, links das Erzgebirge.
Um hindurch zu gelangen, mußten sie den Weg über Kulmbach
nach AVeißenstadt einschlagen, und kamen zur Eger, ad flumcn
25 album, welchen Tacitus mit der Elbe verwechselte. An diesen
Strom gelangten sie, indem sie längs des Egerflußes fortzogen, der
sehr fischreich und mit üppigen Wiesen eingefaßt war. Nun konnten
sie, indem sie theils der Elbe, theils der Moldau, theils den in
diese beiden Ströme einmündenden Flüssen folgten, iu Böhmen
30 vordringen, sich zerstreuen und niederlassen. Die beid^n Gelehrten
fanden meine Annahme wahrscheinlich, und unter dem Gespräche
darüber kamen wir zur Eiche. Dieselbe war in zwei Klötze zer-
sägt, die äußere Farbe war schwarz, die innere schwärzlich-bläulich.
Auf der Oberfläche hatte sie muschelförmige, einen hallten Zoll
35 tiefe Aushöhlungen, die bräunlich aussahen. In den feinen Sprüngen
derselben wurden Blättchen von schwärzlichem Metall, dünn wie
das feinste Papier, wahrgenommen. Besonders fiel ein scharf-
kantiges viereckiges Loch auf. Ich hatte es zuerst mit dem Finger
soiidirt, und bei näherer Untersuchung ergab sich, daß die Oeflfiiung
40 den ganzen Stamm durchziehe und bei dem sogenannten Zwiesel
342 Ericfweclisel mit Grüner.
(Ion Aus<r;uig naliiii, wo die P>iclie in zwei starke Acste sich ge-
theilt ]ial)en mochte. Was die Aushölilungen an der Oberfläche
betrifft, schrieben wir dieselben entweder Insekten oder den ^N'ellen
zn. Die feinen Blätter wurden für Eisenerz erklärt. Jenes vier-
eckige in der Mitte der Eiche wahrgenommene Loch betreifend, 5
setzten wir fest, daß kein Stab von Metall darin gewesen sein
konnte, weil dieses sonst Spuren hinterlassen haben würde. Ueber
die Entstehung des Loches wurde nicht einmal eine Vernnithung
gewagt. Graf Sternberg nahm ein Stück der Eiche, die ich auf
Bohlen schneiden ließ, mit, wie schon Goethe eines auf seiner lO
Mineralientafel liegen hatte. Bald nach der Rückkehr reiste Graf
Sternberg mit dem Dr. Pohl von Eger ab. Der letztere, mit
welchem ich einst die Vorlesungen des Professors ^likan in dem
gräflich Canarschen Garten zu Prag über Botanik gehört hatte,
verehrte mir zum Andenken einen schönen brasilianischen Amethyst. 15
Nach der Abfahrt der beiden Herren sagte Goethe: Sie verweilen
doch noch einige Zeit bei mir und erzählen das Vorgefallene. Ich
setzte nun meine Hypothese über die Einwanderung der Boyer in
Böhmen so auseinander, wie ich sie dem Grafen Sternberg und
dem Dr. Pohl vorgetragen hatte, um auch seine Meinung zu ver- 20
nehmen, (ioethe sagte: !Man will aber diesen ganzen Zug der
Boyer, als von Livius erdichtet, behaupten. Ich kenne diese Be-
hauptung, entgegnete ich. Es wird nämlich eingewendet, daß die
Zeitreclinnng nicht genau übereinstimme, und daß kein anderer
Schriftsteller davon Erwähnung mache, folglich müsse Livius die 25
Einwanderung erdichtet haben. Die Einwanderung nach Italien
soll unter Belloves geschehen sein. Wie viele geschichtliche Be-
gebenheiten beruhen nicht in Bezug auf ihre (jlaul)würdigkeit auf
dem Zeugnisse eines einzigen Schriftstellers? Ich sehe keinen Grund
ein, warum IJvius gerade diese Einwanderang erdichtet haben soll. 30
AVenu daher Eure J^xcellenz nichts dawider haben, so lasse ich
meinen Sigoves mit seinen Boyern hier in Eger einige Zeit ver-
weilen und dann ungestört weiter nach Böhmen ziehen. Darauf
Goethe: Bleiben Sie bei Ihrer Ansicht, denn sie macht Ihnen Ver-
gnügen. Was haben wir davon, wenn Schriftsteller und Geschichts- 35
forscher den Heldenmuth eines Scävola oder Regulas in Zweifel
ziehen und für eine Fabel erklären wollen ? Erzählen Sie mir doch
auch, was diese Herren über die sonderl)are Eiche sagten. Nach-
dem ich dem Geheiße Goethes nachgekommen war, äußerte er:
darüber sind wir nuu abermals nicht belehrt, wir müssen [zuletzt 40
Verkehr in Eger 31. Juli und 1. August 1822. 343
WZJ Zuflucht zu der von Ihnen aufgegriffenen Sage nehnion, bis
wir eines Besseren belelirt werden. Goethe hatte eine liesondere
Vorliebe für meinen Sohn Ignaz, weil, wie er sagte, der Knabe ihn
mit seinen großen Augen so freundlich anblicke, und weil er herz-
5 haft auf alle Fragen Antwort gebe. Manchmal forderte Goethe
ihn auf, etwas zu erzählen, z. B. sagte er einst: Erzähle mir etwas
von einer Katze. Der Knabe war nicht verlegen, und fragte: Von
was für einer Katze, von einer weißen oder schwarzen ? — Erzähle
mir von einer weißen. — Der Knabe ließ nun die Katze durch
10 einen Teich nach einer Insel schwimmen, dort Mäuse fangen, und
wie.der zurückschwimmen, aber am Ufer von einem Jäger erschossen
werden. Sehen Sie, Freund, sagte Goethe, der hilft sich wie
Mancher, der seinen Gegenstand niclit mehr gehörig entwickeln
kann, seinen Helden umkommen läßt. [Ignaz v. Grüner geb. 1817,
15 gest. 9. Juni 1901 erzählte diese Anekdote 1899 in Baden bei Wien
Hermann Rollet, der Goethes Worte folgendermassen wiedergiebt:
„Nun, so machen wir es manchmal auch!" Rollet, Begegnungen.
Erinnerungsblätter. Wien 1903, S. 211. Vgl. auch Frankfurter
Zeitung 1899, Nr. 228.] Ich führe dies darum an, um darzutliun,
20 daß Goethe mit Kindern kindlich sein konnte [daß auch Goethe
spaßhaft, ja kindisch mit Kindern seyn konnte WZ]. Es war von
dem mit dem Grafen Sternberg und dem Dr. Pohl eingenommenen
Mittagsmahle eine Torte übrig geblieben, die schickte Goethe,
seinem „Natzl", wie er sich ausdrückte.
25 Donnerstag 1. August. Tageb. VIII, 222: ^^Mittag für mich.
Rath Grüner bezeichnete die Gebirgs-Arten. Stadelmunu hatte die
Coburger Folge zurechtgelegt und Nummern geschrieben. Um
4 ültr nach Fransenbrunn Visiten. ..." — Gr S. 96 f.: „Stadel-
mann hatte blaue, gelbe und weiße Bögen in kleine Quadrate
30 linirt, welche ausgeschnitten, auf jedes Gestein gepicht, mit Num-
mern versehen und verzeichnet wurden. Das Gespräch, zwisclien
Goethe und mir üel auf Werther's Leiden und auf die erstaun-
liche Sensati(ni, welche dieses Werk, kaum daß es erschienen
war, in ganz Deutschland hervorbrachte. Goethe sagte: Man kann
35 den Leuten [Deutschen WZ] doch nicht Alles recht machen: man
wollte mir zur Last legen, daß sich einige Studenten erscliossen
hätten. In Wien wurde über Werther ein Feuerwerk gegeben, es
war eine allgemeine Stille, und nach einer langen Pause fiel ein
Pistolenschuß. Das Neue reizt. Als dann die Rede auf die Volks-
344 Briefwechsel mit Grüner.
dichter kam, zählte Goethe Bäuerle unter die besseren. Auf meinen
Yorsclilafi wurde die Reise ül)er Falkenau nach Hartenherg für den
3. August festgesetzt."
Freitag, 2. August. Tageli. VllI, 222 : „ Starler liegen. Bey Polizey-
rath (irüner ; Pfarrer von Lohma [Gr : f )berlohma] daselbst . . . [Nachm.]
Bey'm Pater J'rior der Domviüaner. JJessen Naturalien Cahinet
von einem verstorlienen Bruder herrührend ungesehen. Ingleichen
die Bililiothe/r. Beivef/Iichcr Pult. Artiger MecJianisnnis. J'olizeyraih
Grüner, Verahredung auf morgen."" Ktwas ausführlicher, ebenda
8, 282 f.: „Zn der reinlich gehaltenen BihJiotheJv fand ich heftige
WechseJschriften zwischen J^-otestanten und Katholiken vom An-
fange des 16. Jahrhunderts u. s. w." — (ir S. 97 ff.: „Goethe
besah meine Eibliotliek. hielt sich einige Zeit bei meinen
französischen und englisclien Werken auf, nalim manchen Band
heraus, um die Auflage zu besehen; endlich nahm er auch
einen Band von seinen Werken. Es war der erste Theil, be-
titelt: „Theater von Goethe," enthaltend: Faust, die Laune des
Verliebten und die natürliche Tochter. AVien, gedruckt bei Anton
Strauß, löK), in Commission bei Geistinger. Da es ein Nachdruck
war, befürchtete ich, Goethe werde sich etwas bitter äußern. Er
aber betrachtete die Umrisse, die statt der Kupferstiche beigegeben
waren, und sagte, nachdem er noch einige Bände angesehen hatte,
daß diese Auflage unter die guten zu zählen sei, — ohne eine
^liene zu macheu, daß der Nachdruck ihm unangenehm wäre. Dann
verweilte er längere Zeit bei meiner schon erwähnten Mosaik. Nach-
mittags besuchten wir den Prior im Dominikanerkloster, um die
Bibliothek und das Mineralien- und Conchylienkabinet zu besehen.
Goethe fand beide unbedeutend. Die Bibliothek enthielt meist Werke
theologischen Inhaltes. Ich machte ihn bloß auf ein Manuscript
des Priors Wilhelm aufmerksam, der zur Zeit, als Stadt und Ge-
biet Eger im Jahre 1.565 zum protestantischen Bekenntnisse über-
trat, allein im Kloster sich erhielt, den Predigten der Prädicanten
beiwohnte, und Alles aufzeichnete, was sie wider den Papst und
die katholische Religion predigten, dieses dem Bischöfe von Regens-
bürg anzeigte, und sich dadurch manche Verfolgung zuzog, bis
endlich auf Andringen des Bischofs den Lutheranern zu Eger durch
ein kaiserliches Rescript Einhalt gethan wurde. Goethe sagte: Ge-
genseitige Schimpfereien waren damals im Schwange, und entzweiten
die Gemüther noch mehr, und der kräftige Luther, wie Sie wissen,
30
9g
3gna3 iö^l.
£itliOijrapl]ic nadj einet ,-r5eicl;nuiiij i'on (Palniel Dcrfec ^8'^0.
Verkelir in Eger und Falkenau 1. — o. August 1822. 345
hatte (loch bedeutende Anhaltspunkte [für sich WZ]. Ich sprach
meine Ansicht dahin aus, daß, wenn die katholischen Regenten
gleich zu Anfang kräftig eingescliritten wären und einige Mißhräuclie
abgestellt hätten, die Umwälzung nicht in so großem Umfange statt-
5 gefunden, der dreißigjährige Krieg Deutschland nicht so tiefe Wun-
den geschlagen haben würde. [„Doch glaube ich," versetzte ich darauf,
„daß er sich anfänglich gar nicht gedacht haben möge, ein Religions-
reformator zu werden, und eine so bedeutend ausgebreitete Tren-
nung der Religiousgenossen herbey zuführen. Die Ausfälle und Hef-
10 tigkeit von uusrer Seite, die keine Nachgiebigkeit, keine Vereinigung,
keine Aussöhnung zuließ, machte, daß die neue Lehre großen Ein-
gang bey dem Volke fand und als endlich so viele Regenten bey-
traten, und diese zu unterstützen und zu vertheidigen suchten, dann
erst wurde die Reform bewirkt. Wären anfänglich die katholischen
15 Regenten u. s. w." WZ]. Sie können recht haben, entgegnete
Goethe, allein ich sage Ihnen, daß die Lehre bei Ihnen besser aus-
gedacht ist, und mehr zum Ganzen zusammengreift als bei uns
[daß die Sachen . . . ausgedacht und . . . zusammengreifeu . . . WZ].
Wir haben gute Prediger, sie werden aber wenig besucht, in jeder
20 bedeutenden Stadt fängt man an, neue Grundsätze aufstellen zu
wollen. Wenn wir nur ein Original hätten!"
Sonnabend, 3. August, Tageb. VIII, 222 f.: „. . . Abgefahren S^'«
bey laltem Nordwest. Herr Bergvieister Ign. Lößl kam bis über
Zicota entgegen und führte den guten Weg. Angekommen 12^li Uhr.
25 Lage von Falkenau, am Zusammenfluß der Zwota und Eger. Neuer
Brückenbau. Eingekehrt. Mineralien beschaut. Mittag zu vier.
Cabinet beseiten. Verehrte uns schöne Stufen. Abends sti dreyen.
Unterhaltung über kirchliche Bezüge und über einen NaturdicJiter,
Nah]nens Firnstein, ivard einiges LobensivertJie vorgeleseti."' Ausführ-
30 lieber ebenda S. 283 f. : .„Einige Besuche in der Nachbarschaft
tvaren verabredet, ich fuhr mit Polizeyrath Grüner nach Falkenau,
einem ivohlgebauten Orte, den Grafen Nostis gehörig, den ich gar
oft, nach Carlsbad fahrend, gar anmuthig unten im Thale an der
Eger liegen sah; die Hügel dahinter zu einem grenzenlosen Hopfen-
35 Jtaue benutzt. Hier fließt die Zwota mit der Eger zusammen und.
großes Wasser samvielt sich hier von Zeit zu Zeit. Wir kehrten
ein bey dem Bergmeister Ignatius Lößl, ivo wir ein schönes Mine-
ralienkabinet fanden und. von den Produkten der Gegend aus dem
Uoubletten-Vorrath manches Wünsche ns wer the verehrt erhielten.
346 Briefwechsel mit Grüner.
Aheyids hey^m traidichen Tischgespräche kamen Staats-, hünjerliche
und kirchliche Verhältnisse an die licihe, die auf einen zwar ge-
nierten aber doch auf einen gesicherten Zustand hindeuteten. Man
legte auch Gedichte eines Xatitrmenschen vor, Namens Firnstein,
auf dessen, seit dem siehenten Jahr, kontractem Körper sich ein 5
sehr guter Kopf uusgehildet hat. Seine Arbeiten tragen oöllig den
Stempel der sogenannten Naturdichter, deren sich in Deutschland
mehrere hervorthatcn; worüber ich nächstens, zur Aufmunterung
solcher, meixt in ökonomischer, oft in körperlicher Hinsicht sehr zu
beklagenden Menschen einiges zu sagen dencke. Da er die Gegen- lo
wart sehr gut erfaßt, so habe ich ihm aufgegeben, den Hopfetibau
zu besingen, dessen Ausbreitung, Anmuth und Nützlichkeit ihm
stets vor Augen und vor dem Geiste steht; wir wollen sehen, wie
er sich herauszieht. Vgl. Goetlie an Lößl, Eger 2(). Aug. 1H22
(Mittlu'ihingen XVIII, S. 37): „Die Gedichte des guten Firnstein, 15
den ich schönstens zu grüßen hitte, gewinnen heyni zweiten und
mehrmaligen Lesen; von den lieigetugten hiograpliischeu Nachrich-
ten mache gelegentlich Gehraudi. Mit Heri*n Polizeirath Grüner
haho gesprochen in wie fern man späterliin eine Auswahl seiner
Arbeiten köiuite drucken lassen V um die Aufmerksamkeit wohl- 20
wolU'uder Mensclien und auch einiges Honorar ihm zuzuwenden,
worüber denn noch weiter wird zu verliandeln sein." Vgl. audi :
Goethe an Sternberg 26. August 1822 (Bibliothek XIII, 18), und
gleichzeitig an Knebel (Briefwechsel II, olO). — Sonntag. 4. August,
Tageb. VllI, 228: „ Abgefahren Kßj^ Uhr. Angekommen in 25
Hartenberg um Ei>is . . . Nach Tafel Mineralien Cabinet . . .". Aus-
führlicher: Ebenda S. 284 ff. — Montag, 5. August. ^Abgefahren G'/?.
In Franzensbrunn, Frühstück 10^2- In Eger 1-3.^ — Gr S. 99 f.:
„Goethe sehnte sich sehr, den Grafen Auersperg, mit welchem er Briefe
gewechselt hatte, wieder zu sehen und sich seines Tmganges zu er- 30
freuen. Meinen Vorschlag, in 1^'alkeuau zu verweilen und die Mine-
raliensammlung des Bergmeisters und Justitiars Lößl zu besehen,
der auch über die ganze Umgegend gründlichen Aufschluß gehen
könne, nahm Goethe an. Ich hatte Herrn Lößl zuvor von der An-
kunft des berühmten Mannes Nachricht gegeben und von ilim die 35
Zusicherung erhalten, daß er Alles aufbieten werde, demselben den
Aufenthalt angenehm zu machen. Goethe wurde dann von diesem
meinem Freunde, der wegen seiner Biederkeit und Kenntnisse in
allgemeiner Achtung stand, lieVie- und ehrfurchtsvoll aufgenommen,
besah mit Vergnügen die reichhaltige schöne Sanmihuig, und er- ■*<>
2lnton ^ürnftein.
Verkehr in Falkenau und Hartenberg 3.^5. Aug. 1822. 347
kündigte sich nach dem Vorkommen des einen oder anderen Mine-
rals. Es begann zu dunkeln, und damit der Abend so angenehm
als möglich vergehe, veranlaßte ich Lößl, Seiner Excellenz aus-
erlesene Früchte- des Dichtervereins, dessen Mitglied er war, be-
5 sonders Gedichte Firnsteins vorzulegen. Diese Gedichte liatten auf
mich einen um so tieferen J]indrack gemacht, als ich wußte, daß
Firnstein nicht studirt hatte. Alles aus sich selbst schöpfte, und
was seinen Körperbau betriift, von der Natur leider nur allzustief-
mütterlich behandelt worden war. Goethe blätterte mehrere Hefte
10 durch, bezeigte sein Wohlgefallen, und ersuchte, ihm Abschrift von
einigen der Gedichte Firnsteins, die er bezeichnet habe, zu über-
mitteln. . . . Goethe ersuchte Lößl, Firnstein zu rathen, daß er haupt-
sächlich seine Begrenzung, die ihn umgebenden Gegenstände zur
Dichtung wählen möge, weil diese dadurch an Interesse gewinnt.
15 Da Goethe Firnsteiu zu sehen wünschte, wurde die Veranstaltung
getroffen, daß dieser den anderen Tag, wo wir den Steg über die
Eger zu Fuße passiren mußten, am Ende des Weges in seinem
kleinen Wägelchen sitzend von Goethe gesehen werden mochte.
Wehmüthig betrachtete Goethe die zusammengeschrumpfte Figur
20 Firnsteins mit den verdrehten Gliedern, und munterte ihn auf;
worauf wir Mieder in die Kutsche stiegen. Der Anblick des armen
Krüppels hatte Goethe sichtlich verstimmt, endlich sagte er zu mir:
Haben Sie seinen Kopf betrachtet, nicht wahr, die Natur hat er-
setzt, was ihm am übrigen Köri)er abgeht? Auf der Fahrt nach
25 Hartenberg stieg Goethe einige Mal auf den Anhöhen aus, und
besah die freundliche Gegend ; auch wurden manchen Quarzklumpen
die Köpfe abgeschlagen. Sonntags den 4. August trafen wir gegen
Mittag in Hartenberg ein, wo Goethe sehnsuchtsvoll erwartet und
liebevollst aufgenommen wurde. Als nach Tische das Mineralien-
30 kabiuet des Grafen wegen des ansehnlichen Zuwachses, den das-
selbe seit der letzten Anwesenheit Goethes erhalten hatt?, in
Augenschein genommen wurde, beschenkte jeuer ihn mit einem
mächtigen Bleispath, krystallisirtes Braunbleierz, für dessen Auf-
bewahrung ein eigenes Kästchen verfertigt worden war. Goethe
33 war den ganzen Al)end überaus heiter-, und sicherte am 5. August
nach dem Frühstücke dem Grafen auf dessen freumlschaftliches
Andringen vor der Abfahrt zu, im Sommer des nächsten Jahres,
wieder nach Hartenberg zu kommen. Auf der Kückfahrt von da
nach Eger zeigte er sich beständii»- weisen Conservirunif seines Blei-
348 Bricfweclisel mit Grüner.
Späths besorgt, und nilnntc die vorzüglichen scientifischen Eigen-
schaften des Grafen."
Dienstag, 6. August. Tageb. VIII, 224: .^Kupelhiieister Toma-
schek von l'rag . . . Hulh eilf ^u Gerich tsadvol-at FrancJi, wo
Tomaschecl- von meinen Liedern spielte, sang und (ilücldich vor- 5
tru<i. Für niicli bis sechs Uhr, wo Gerichtsadvokat Franck, Toina-
scheck und Rath Grüner mich besuchten ; sie entfernten sich einzehi.
Letzterer blieb bis S]iät. tn)er iiiusicalische Composition, Toma-
schecks Verdienste, und was iliiii /.w wünschen." Älinlich el)enda
S. 2H7 f. — Gr S. 103 f.: „Compositeur Tomaschek befand sich auf 10
Besuch bei dem Advocaten Frank in Kger. Nach vorgäiigiger Rück-
spraclie mit mir, beehrte Goetlie ilm mit einem Besuche. Tomaschek
sang einige Lieder Goethe's, die er in Musik gesetzt hatte, namentlich
den Frlktinig, die Müllerin, und andere, und begleitete sich dazu
auf dem Bianoforte. Goethe empfahl sich unter Beitallsl)ezeigung. 15
Zu Hause sprach dann Goethe viel von inusikalisclien Composi-
tionen, besonders von jenen Zelters, seines ältesten Freundes, wie
er ihn nannte. Diesen sollten Sie kennen, sagte er, ich wünschte
mir eine solche Laune. Ich muß Ihnen doch etwas von ihm
vorlesen. Nun las Goethe einen Brief Zelters [20 — 29. Mai 1H22, 20
Briefwechsel III, 2.52 ff.J vor, worin erzählt war, wie er einen
tüchtigen Compositeur in Sachsen (der Name ist mir entfallen
[Peter Mortimer]) besuchte, den er in den armseligsten Umständen
traf; dann folgte eine Schilderung des Besuches Zelters in Ilerrn-
hut. Wenn auch der Brief weniger witzig, weniger mit drolligen 25
P^infällen versehen gewesen wäre, so hätte schon das bloße Vor-
lesen Goethe's dafür einnehmen und einen angenehmen Eindruck
hervorbringen müssen; denn er konnte sich dabei so ganz in die
Stimmung seines Freundes versetzen und demgemäß die Stimme
moduliren; kurz er hatte einen vortreftiichen, mir noch niemals 30
vorgekommenen Vortrag. Lächelnd fragte er: Nun, was sagen Sie
dazu? Ich antwortete, daß der Bi-ief verdiente, in Druck zu er-
scheinen. Wir wollen sehen, sagte Goethe, es müßte natürlich
Vieles cassirt [weggelassen WZ] werden. Dann sprach er über
Tomascheks Verdienste und lobte dessen kunstreiche Compositionen, 35
doch, fügte er hinzu, wünschte ich ihm mehr Gemüthliches ; der
Eingang zum Erlkönig will mich nicht ansprechen." Ausfülirlich,
aber chronologisch unrichtig Tomaschek in seiner Selbstbiographie
(Gespräche IV, 179 if.). Darnach traf Tomaschek bei Goethe mit
Verkehr in Eger 5.-8. August 1822. 349
Grüner zusiuninen; „es wurde sogar niineralogisirt, wobei der
Magistratsrath Griiuer herhalten mußte; ieli aber hörte zu und
pausierte" ; (bis kleine rublikuni bei Frank bestand „aus Frank
und seinem Sohn, dann dem llath Grüner und dem Apotheker
5 V. Kelly aus Trag."
Mittwoch, 7. August. Tageb. VlII, 225: „Nach Tische mit
Rath Grüner nach Schönberg. Interessante Lage, viel Gesellschaft
der ohern und mittleren Klassen. Kramladen, als über der Gräiize
gelegen, sehr besucht. Schöne Bestandtheile des Granits einzeln.
10 Um 9 Uhr zu Hause." Etwas ausführlicher ebenda S. 288, woraus
hervorzuheben: „Den Kappelberg hinauf hat man bis oben hin,
wo eine Kapelle stand, bequeme Fvßwege eingeleitet und dort die
Be-tandthetle des Granits im Großem neben einander gefunden. ^'^
Vgl. Goethe an Sternberg 26. Aug. 1822 (Bibliothek XIII, 18 f.):
15 „Mittwoch den 7. fuhren wir nach Schönberg, wo der Kappelberg
manch Interessantes darbietet. Die Bestandtheile des Granits in
großen Parthien neben einander. Einige Tage darauf besuchten
wir den Pfarrer daselbst, welcher von diesen Vorkommnißen reich-
lich mittheilte. P. II. Grüner wird für das Museum F^xemplare
20 senden. Ein wunderschöner Glimmer in Federgestalt ist darunter."
Am 7. August wurde also Pastor Martins nicht besucht; erst am
9. August; Grüner, dem für den letzteren Tag kein Auszug aus
Goethes Tagebuch vorlag, weiß nur von einer Fahrt nach Schön-
berg und wirft in dem Bericht darüber die Erlebnisse beider Tage
23 zusammen. Für den 7. August dürfte daraus nur die Stelle über die
Aussicht vom Kapellenberg in Anspruch zu nehmen sein, Gr S. 103 :
„Die Aussicht von Schöuberg über das Egerland erfreute Goethe
sehr und gal) zur Recapitulatiou der Touren Anlaß, die er in
diesem Ländchen gemacht hatte." Vgl. 351,8.
30 Donnerstag, 8. August Tageb. VIII, 225: „Bey Frau Grüner,
Cattun ausgesucht für Gossengrün. Sehr schöne Militurmiisicl: [,ge-
wöhnlich am Donnerstag vor der Hauptwache' VIII, 289J. Ein Wagen
ungarischer Knuppern, eine Art Gallus hielt vor dem Hause.
Nähere Betrachtung^ und Untersuchung .... Nachts Polizeyrath
35 Grüner. Manzoni's Ode gelesen." — Gr S. 105 f.: „Als ich Goethe
Abends besuchte, kam er wieder auf seinen Lieblingsgegenstand,
die Farbenlehre. Er erörterte die Mühe, den Kostenaufwand, welche
er beharrlich aut diesen Gegenstand verwendete, und sagte ganz
350 Briffwccliscl mit Grüner.
gplasseu: Kr sei allem auf iIit I-hdr, der sajrou könne er habe
Wahrheit. Nachdem fJocthc luicli Kiiiijr<"^ hinziifrefüfjt, sagte er
I W'ahrlieit. Hefrcl und Hein iialtcii ^'orlesungen in Berlin
darüber. Ein Professor in AVien setzt das Gesiliichtliche ans
einander und soll behaupten, die Xewtonianer fahren fort, wo
Goethe aufliört." Ich ließ mich nicht in Hypothesen ein. Endlich
sagte er WZ] : Ich muß Ihnen doch die vortreffliche Ode Manzoni's
auf den Tod Napoleons vorlesen ; ich habe versucht, so gut ich konnte,
sie deutsch wieder zu geben. Welch' ein Lesen ! Er war wie in einem
verklärten Zustande, dabei ganz ergriffen, das Feuer [wie mau zu
sagen pflegt WZJ blitzte aus seinen Augen, die richtigste Betonung eines
jeden Wortes und Ausdruckes ergrifteu auch mich, und wie er zu
Ende war, folgte eine Pause [war, wußte ich nichts zu sagen WZ].
AYir sahen einander an, ich konnte in seinem Antlitze, und er
mochte in dem meinigen Begeisterung lesen. Sie sollen sie morgen
haben, sagte er endlich, nicht wahr, Manzoni ist ein großer Dichter?
Ich wünschte, versetzte ich, daß er beim Vortrage dieser Ode zu.
gegen gewesen wäre ; wenn er auch nicht deutsch verstehen möchte,
würde er doch durch den begeisterten Vortrag Eurer Excellenz
sich gewiß ausgezeichnet belohnt gefühlt haben. '^ Mit Hein ist
1-eopold Dorotheus Henning (1791 — lbG6) gemeint, der als Docent
über die Goethesche Farbenlehre in Berlin vortrug und seine
„Einleitung zu öffentlichen Vorlesungen über Goethes Farbenlehre"
1822 drucken ließ. Vgl. Zur Naturwissenschaft II. Band, 1 Heft,
S. 93. Von Henning hatte am 5. August der J'ranzeusbader Kur-
gast Leutenant Gustav Eichler aus Berlin Goethe erzählt, Tageb.
VIII, 224. Der Professor in Wien ist der auch dichterisch tätige
Johann Philipp Neumann, seit 1815 Professor der Physik am
polytechnischen Institut in Wien, (geh. 27. Dez. 1774 zu Trebitsch
in Mähreu, gest. 3. Oktober 1849 in Wien, vgl. Wurzbach XX,
269 f., Goedeke VIT, 21 f.j, dessen Lehrbuch der Physik Goethe
uach der 2. Auflage wohlwollend bespricht: Werke, Hempel XXXVI,
533. — Die Übersetzung der Ode von Manzoni „Der fünfte Mai":
Werke, Hempel II, 467; Über Goethes Beziehungen zu ^Manzoni
vgl. Goethe-Jahrbuch IX, 134 ff.
Freitag, 9. August Tageb. VIII, 225 : „ Um 1 Uhr nach Schön-
herg. Zum Pfarrer des Orts. Dessen Mineralien besehen, besonders
die vom Cappelberg beachtet, zum GeschencJc erhalten. Personen ge-
sprochen: Dr. Iican und Dr. Lehner von Prag [Die beiden Namen
Vcrkclii- in Eger 8.-10. August 1822. 351
von (iriuHT im 'ragcliucli geschrieben, (lemcint sind dii^ liciden
Liuulesadvocaten Dr. jur. Peter Friedricli Ivan und Dr. jur. Jos.
LöhnerJ, Joli. Fr. v. Ihwpel von Stettin [v. St.: Grünei'S Hand],
König}. Pr Ohrrlandsg richts-Prüstdint. Awh den Sohn."' Vgl. oben
5 zum 7. August. — Gr S. 104 f. : „Herr Pastor Martins in Schönberg
bei Franzensbad wird häufig von Kurgästen v/egen seines ansehn-
lichen Mineralienka])inets besucht. Er ist ein sehr kenntnißreieher,
äußerst gefälliger Mann. [Hier folgt 349,27 — -29.] Wir trafen unter
andern Personen den Präsidenten von Stettin, mit welchem Goethe
10 sich unterhielt. Herr Pastor Martins, der sich durch den Besuch
höchst geehrt fühlte, überreichte Goethe einige Rauchtopaße,
Amethyste und Egrane aus der Nachbarschaft, die er dankend
freundlichst annahm." Andere Einzelheiten über diesen Besuch:
Gespräche IV, 188 f. nach Briefen von Martins an Frh. v. Bieder-
15 mann. Anton Johann Martins, geb. zu Asch am 23. Dez. 1794,
gest. in Deutsch-Kralnp bei Kaaden 10. März 1876, vgl. Karl
Alberti, Goethe in Asch und Umgebung, Asch 1898 S. 32 und
Biedermann, Goethe und das sächsische Erzgebürge. Stuttgart
1877. S. 24Gflf.
20 Sonnabend, 10. August. Tageb. VIH, 226: ,.,Fikentscher, junger
Cheimlxir und Fahrü-ant von Bedwitz. Mit Grüner. . . . Nach
Tische Major von Staff, von 3Iarienbad Icomimnd. Polizeyrath
Grüner wegen der Tour nach Redwitz. Major v. Staff vjcgen
seiner Abreise . . . Mit Grüner zur Eiche, durch die Tuchralnnen,
25 die Höhe hinauf. Schöne Aussicht in's Egerthal. Zum Oberthor
herein .... [Abends] Bath Grüner, neue Zeitungen bringend.
Konfuse Welt .'" Über die Familie Fikentscher ausführlich : Bieder-
mann, Goetheforschungen 1879, S. 294 ff. Der Vater: Wolfgang
Kaspar Fikentscher, geb. 3. Mai 1770 in Redwitz, gest. 7. März
30 1837. Von seinen Söhnen war im August 1822 nur Friedrich
Christian in Redwitz anwesend, geb. 15. Nov. 1799, gest. 9. Aug. 1864.
— Gr S. 106 f. : „Ich erzählte Goethe von der berühmten chemischen
Fabrik meines Freundes Fikentscher zu Redtwitz, und sagte, daß dieser
es sich zur größten l'reude machen würde, mit einem Besuche beehrt
35 zu werden. Goethe ließ sich um so mehr geneigt finden, diese
Reise zu unternelimen, als er Hoftnung hatte, Gläser für das
Naturalienkabinet zu Jena in Fikentscher's Glasfabrik bestellen zu
können. Da ich die mehrerwähnte Eiche auf starke Bretter zer-
schneiden ließ, welche noch auf der Sägemühle beim Mühlthore
352 Briefwechsel mit firüiier.
lagen, wünschte Goethe zu sehen, wie die Eiche innerlich durchaus
beschaffen sei, und so wurde der im Tagehuche bemerkte Sjjazier-
gaug unternommen. Goetlie fand die Bretter durchaus gesund und
von der bereits beschriebenen Farbe, es wurde wieder ein Stückchen
mitgenommen." — Major Hermann v. ötatf in einer aus getrübter 5
Erinnerung geflossenen Randbemerkung zu Goethes Abschiedsbrief
vom 11. August 1822 erwälint Grüner nicht: „Erhalten zu Eger
den 11. August 1822, nachdem ich zwei sehr interessante Tage nur
mit Goethe und — — dem Scharfrichter zu Eger zugebracht hatte.
Drei Personen so verschiedener Stellung in der Welt ]uil)en wohl lo
kaum je Stunden in größerem geistigen Einverständnis, an Bege-
benheiten und Xatuiforschung als ^Material und Stoff der Betrach-
tungen angeknüpft, weltbürgerlicher zugebracht." (Frankfurter Zeitung
18. August lOUG.)
Sonntag, 11. August. Tageb. VIII, 226 f.: ^Kach zvölf ahr/e- 15
fahren, in Wuldsassen angekommen . . . Ort und Kirche und Ge-
legenheit im Ganzen. Nach Tische zur Kirche, Bibliothek, altes
Befecktorium. Fand viele Franzenbrunner Gäste; auch Herrn
Loos. Bemerckiingcn des^selben über die Schnitzwerke der Bibliothek.
Ein ulttr pensionirter Custos, ehmals Koch, zeigte un^ umstündlich 20
die Lage des Gartens, den Lnuf der Wondra und die Vorkehrun-
gen der alten guten Zeiten an Gebäuden, Brücken, Mauern u. s. u\
Wir fuhren zurück. Bedecktes, angenehmes Wetter, durchaus.^
Grüner lag dieser Auszug nicht vor, weil sein Name nicht vorkam.
Er meinte irrtümlich Gr S. 106: „Es scheint, daß die Beschäftigung 25
mit seinen gesammelten Mineralien und anderweitige Arbeiten ihn
abhielten, sein Tagebuch täglich zu versehen. In dem raeinigeu habe
ich angemerkt: ,Mit Goethe um 12 '/j Uhr nach Waldsassen ge-
fahren, dort gespeist, die Kirche, dann die Stellagen der ehemaligen
Bibliothek besehen.' Es befinden sich über den Fächern dieser 30
ehemaligen Bibliothek allegorisch sein sollende Schnitzwerke, z. B.
über dem Fache der philosophischen Schriftsteller ein Kopf mit
einem Kropf und mit Warzen im Gesichte, die scriptores profani
hatten gebundene Hände u. s. w. Während wir unsere Betrachtun-
gen darüber anstellten, kamen Fremde von ansehnlichem Aeußern. 35
Geben Sie Acht, Freund, sagte Goethe, es sind Preußen, die wollen
immer Alles besser wissen als andere Leute. Goethe zog sich mit
mir zurück, um aufmerksam zuzuhören. Als sie nun zu expliciren
und zu debattiren anfingen, sah mich Goethe, der die Arme über-
Verkehr in Egor KX— 12, Aug. 1822. 353
einander jjesclilafien hatte, warnend an, als ob ich aufmerken und
midi durch sie belehren lassen sollte, und ging dann. Als wir allein
waren, fragte er lächelnd: Nicht wahr, jetzt haben Sie Alles weg?
Auf der Heimfahrt nach Eger sprach er abermals von den Wider-
5 sachern, welche gegen seine Farbenlehre aufgetreten waren. Die
Leute, sagte er, wollen sich i'iber Licht und Auge in Zergliederungen
a priori einlassen, allein unser Verstand ist beschränkt, wir kennen
nichts als die Wirkungen, daher habe ich Licht und Auge vor-
ausgesetzt."
10 Montag, 12. August, Tageb. VIII, 227: „Den Steinschranck zu
Grüner." — Gr S. 108 f. : „Wie ich schon erwähnte, hatte ich für
Goethe Mineralien aus der Umgegend gesammelt, und es hatte mir
stets besonderes Vergnügen gewährt, wenn er, mich aufmunternd,
sie annahm. Als ich heute von meinen Berufsgeschäften nach Hause
15 kam, fand ich Goethe in meinem Bilderzimmer. Nach kurzem Ge-
spräche wurde mein Arbeitszimmer geöifnet, und Goethe zeigte auf
einen mit vierzehn Schubkästen versehenen Schrank, den er zu
meiner Ueberraschung verfertigen und während meiner Abwesenheit,
weil er meine Amtsstunden kannte, hatte aufstellen lassen. Nun
20 weihe ich Sie in die Mineralogie ein, sagte er lächelnd,
und von nun an werden Sie mir nicht mehr so viel zutragen. Er
hatte mehrere Schubkästen mit Mineralien gefüllt, die ich schon
kannte. Aber wie hätte ich je denken sollen, daß auch seine Vor-
aussagung in Erfüllung gehen werde, da ich so ausgezeichnet be-
25 handelt worden und zur Dankbarkeit so sehr verpflichtet war. Ich
fing an, nach den Tabellen in Lenz's Lehrbuch die Fossilien und
Mineralien einzulegen, war unablässig bemüht, die Lücken auszu-
füllen, behielt die Exemplare für mich und ließ höchstens schlech-
tere Duplikate an Andere ab. Mein Hammer kam nun bei meinen
30 Fuß reisen mir nicht mehr aus den Händen, ich ging über die Felder,
zu Bergrissen, an die Ufer der Bäche und Flüsse, Mineralien suchend.
Die Chaussee-Steinhaufen und die vom Landmann aus seinen Fel-
dern auf die Raine zusammengeschütteten Steine wurden forschend
gemustert, und auf diese Art wurde Manches mühsam zusammen-
35 geschleppt, was ich später zur Verbesserung meiner Feldwege hin-
ausfahren lassen mußte. Endlich machte ich eine Fußreise in die
Bergstädte Schönfeld, Schlaggenwald, Bleistadt, Joachimsthal, und
hier wurde ich für meine Mühe reichlich belohnt, und acquirirte
so manche Duplikate, mit denen ich einen Tauschhandel anfangen
(Soettjes Srtefwedjfel. 23
354 Brit't'wccliscl mit (irinicr.
lind fortsetzen konnte, (ieiz und Neid benulclitigten sieli meines
Genüithes, icli konnte niieh selbst nicht nielir verstellen. Wenn ich
beim Tausche etwas ablassen sollte, betrachtete ich das ^Mineral
zwei- und dreimal, damit ich ja keine schönere Krystallform weg-
gebe, als mir blieb. Wo ich ein schöneres Exemjilar sah, beneidete 6
ich gewissermaßen den Besitzer, und wünschte, ein gleiches mein
nennen zu können. Die Neigung zur Mineralogie wuchs in mir zu
einer nnbeschreibliclien Leidenscliaft an, die jedoch auf meinen
Körper einen seiir wohlthätigen Einfluß ausübte. Denn durch das
Bergsteigen, durcli das Abschlagen von Steinen, das in den ver- lo
schiedenartigsten Stellungen und oft mit großer Kraftanstrengung
geschelien mußte, ist die Anlage zur llypodioudrie, die in meiner
sitzenden l.eix'nsart zu suchen war, giinzlich verschwunden, und
schon deßlialb bin ich Goethe unendliclien Dank schuldig. Unter
den Werken, die ich studirte, darunter auch französische und eng- 15
lische, zog mich besonders das System Mohs' [Die Charaktere der
Classen, Ordnungen, (iesclilecliter und Arten oder die Charakteristik
des naturhistorischen Mineralsystems, von Heinrich Mohs. Dres-
den 182ÜJ an, doch vermochte ich mich in die Lehre über die
Combination der Krystalle so leicht nicht zu linden, weil dieselbe 20
viele Uebung voraussetzt. Ich fand einen Octaeder aus Granit und
einen aus Basalt, und glaubte den Streit zwischen Weiß in Berlin
und Mohs über die (irundform der Krystalle zu Gunsten des Krsteren
entscheiden zu dürfen; man hat mir aber jene beiden Krystalle
als bloße Naturspiele erklärt. Mich spornte vor Allem der Wunsch, 2b
Goethe's Einweihung in die Älineralogie zu entsprechen, dazu an,
daß ich trachtete, mich in dieser Wissenschaft nach Kräften zu
vervollkommnen. Das Alles gehört zwar strenge genommen nicht
hieher, ich glaubte es aber mittheilen zu sollen, weil Goethe in
seinem Tagebuche später hierauf Anspielungen macht." Über das 30
Geschenk des Steiuschrankes berichtet Joh. Baptist Rupprecht
(1776 — 1846) iu seinen „Erinnerungen aus Eger" (Wiener Zeitschrift
22. Oktober 1825, Nr. 127) nach Grüners Erzählung, den er im
August 1825 knapp vor dessen Reise nach Weimar besuchte:
„Wissen Sie, . . . wem ich meine ganze mineralogische Bildung ver- 35
danke? Niemand andern, als dem geheimen Rath Goethe. Als ich
früher bey seinem, fast jährlich wiederholten Aufenthalte bey uns
das Glück hatte, diesen herrlichen Mann täglich bey mir zu sehen,
und seinen außerordentlichen Eifer zu bewundern, mit dem unsere
Gebirge von ihm durchforscht wurden, wußte ich ihm kein größeres <o
Verkehr iii Eger und Redwitz 12. — 14. Aug. 1822. 355
Vergnügen zu maclieu, als wenn ich ilim nuxnchmal einen auffallen-
den Stein von meinen Spatziergängen mit nach Hause brachte. Bald
merkte ich es mir, über welche Steine die meiste Freude bezeigt
wurde; ich fing die Stufen an näher zu betrachten, um ihm immer
neue Überraschungen zu machen. Als ich so wieder einmal schöne
Stücke vor ihm ausgepackt hatte, sah er erstaunt zuerst auf die
Steine, und dann auf mich. Jetzt werden Sie mir wohl keine so
schönen Sachen mehr bringen, begann er ganz wehmüthig. Warum
glauben Sie denn so etwas ? fiel ich ihm verwundert in die Eede.
Je nun, weil Sie selber schon ein so großes Interesse daran zeigen,
folglich als angehender Mineraloge, das Gute fernerhin lieber für
sich behalten werden. — Und wahrhaftig, Goethe hatte Recht!
Von der Stunde an war meine Neigung entschieden. Als ich des
andern Tags aus dem Rathe kam, fand ich diese zwey Fächerkästen,
ein Geschenk Goethe's, mit einem vollständigen System zum Selbst-
unterricht, hier im Zimmer. Hierdurch weihe ich Sie, sprach er,
zum Mineralogen, und von der Zeit an war mein wissenschaftliches
Streben fest begründet."
Dienstag, 13. August. Tageb. VHI, 227: „Alter Krug von 1651
angeschafft. Um 3 Uhr Nachm. abgefahren, durch Wald>>assen
und Mitterteich, um achte in Bedwitz. Eingekehrt heg Herren
Fikents'eher, Fabrickherren.'^ Ausführlicher S. 290: „Um 8 Uhr
kamen wir nach Bedwitz, ivohlempfangen von Herrn Fikentscher
und Familie. Abendgespräch erheitert durch Bath Grün^rs frühere
Verhältnisse, denn B dwitz stand sonst unter österreichischer Hoheit
und tvar getvisser maßen zu dem Egerlande gezählt, auch von der
Stadt Egtr bevormundet, nunmehr, als von Bayern völlig einge-
schlossen, an dieses Königreich abgetreten; nicht ganz zum Vor-
theü der Einwohner, denen ihre Fabrikate nach Böhmen einzu-
führen versagt ist." [Elckermanus Auszug nur „Nach Redwitz",]
Mittwoch, 14. Aug. Tageb. VHI, 227 : „Die Lage des Orts, den
Zustand des Hauses, die Thätigkeit der chemischen Fabrik be-
trachtet. Mineralien- Kabinet des Sohnes. FoHzeyrath Grüner fährt
weg." Viel ausführlicher ebenda, S. 229 ff. — Gr S. 110 f.: „Redtwitz
liegt fünf Stunden westlicli von Eger, ist ein Marktflecken, und
war eine österreichische Enklave früher im Baireuth'schen, dann
im Bairischen. Die Stadt Eger hatte Redtwitz im vierzehnten Jahr-
hunderte von dem Abte Gribel zu Waldsassen erkauft, und bis
23*
356 Briefwochsol mit Grüner.
181H riiliig die obrifrkcitlichen Kochte ausgeübt iiud Gierigkeiten
bezogen. Durch den Staatsvertrag wur(h' es an Baiern abgetreten,
und die Stadt Eger sah daher noch iiniiier einer Entschädigung
entgegi-n. Die Fabrik lU'S Herrn 1-ikeiitscher ist wegen ihrer
Ausdehnung, inneren Einriditung, wegen ihrer ausgezeichneten 5
dieniischen Produkte und wegen des großen Absatzes berühmt.
Goethe ließ sich von Alk'm unterrichten, liesuchte auch die Glas-
hütte, und bestellte Gläser für das Naturalienkabinet zu Jena. Die
Glasfabrik wird bloß für die gläsernen Retorten betrieben. Goethe
ließ sich Gläser fertigen, welche, wenn auf einen dunklen Gegen- lo
stand gelegt, blau, über einen weißen aber gellt aussahen, und das
gab ihm abermals Anlaß, zur Phorterung seiner Farbenlehre. Er
war heiter, unterhielt sich sehr gut, mich aber riefen Berufs-
geschäfte nach Eger zurück ; daher fuhr ich den 14. August dahin,
was auch Goethe in seinem Tagebuche erwähnt. Er aber blieb bej i5
Fikentscher,"
Sonntag, 18. August. Tageb. VIII, 228: „Yoranstalt [Ecker-
mann: Veranstaltung] zur Abreise [von Redwitz]. Kam Polizey-
rath (irüner und Frau ; mit ihm die vergangnen Tage rekapitulirt ....
Munterer Mittciffstis^li. Um vier Uhr abgefahren. Gute Chaussee 20
üher Jläterfeich und Waldsa-sen. Vor Nacht in Eger." Ausführ-
licher ebenda S. 298 f.: ,.Kam Polizeyruth Grüner und Frau,
Unterhaltung mit ihm über die vergangenen Tage. . . . Sämmtlich
zu Tische. Mancherlei! di-ilektische Scherze mit Grüner. Erinne-
rung virgangener Zeiten. Die Alten können sie nicht vergessen^ 2.)
die Jungen finden sich behaglich in's Neue. Auf den Voricurf,
daß Bidivitz niemals eine Fulizey gehabt, eriiiederte man scherzend,
daß eben deßhalb Bier, Fleisch, Brod ohne Tadel, Coffeebrödchen
wie nirgends. Der HattsJierr braut im December den Bedarf für^s
ganze Jahr und hat die Keller dazu. Cliemische Bemerkungen hiebey. 30
Fuhren ab um 4 Uhr, iiahmcn in Waldsassen die köstlichsten Brat-
würstchen mit; vor Nacht in Eger. 3Ieist die beste Chaussee." —
Gr S. 111: „Goethe zeigte sich über unsere Ankunft sehr erfreut,
lobt^ das Großartige der Fabrik, die freundliche Aufnahme, welche
er, wie er sagte, meinem freundlichen Vorschlage zu verdank?n zb
habe. Die Felsengi-uppen zu Alexauderbad, fuhr er fort, empfehle
ich Ihrer aufmerksamen Betrachtung, denn sie sind auch ein proble-
matischer Gegenstand. Ich habe versucht, ihnen etwas abzugewinnen,
— und hierauf setzte er mir s^ine Ansicht auseinander [Vgl. „Die
Verkehr in Eedwitz vuul Eger 13.— 19. Aug. 1822. 357
Luisoiibnrg bey Alexanders-ßad" : Zur Naturwissenschaft I. Bd.
2. Heft, S. 238—240 = Naturwiss. AVerke IX, 229].
Montag, 19. August. Tageb. VIII, 229: „Untersuchung des
Bechers [vgl. 13. August]; war für Maximilian Churfürst v. Bayern
5 bestimmt. In seinem Todesjahr 1651 gefertigt . . . Bergmeister Lößl
schrieb und sandte Firnsteius Leben und einige Gedichte. . . Abends
Schillers dreysigjährigen Krieg bewundert, den Krug gipriesen, der
mich das Werch aufzuschlagen veranlaßt. VolizeyvAih. Grüner
Abends. Bisheriges durchgesprochen ; auch wie es mit dem Druck
10 von Firnsteins Grdichten allenfalls zuhalten." — Gr S. 112 f:
„Ich kam Vormittags zu Goethe, der mir den in seinem Tagobuche
erwähnten alterthümlichen Becher zeigte, und mich ersuchte, ihm
Schillers dreißigjährigen Krieg zum Lesen zu leihen. Firnsteins
Leben und Gedichte interessiren Goethe sehr. Die jammervolle
15 Gestalt Firnsteins scheint auf ihn einen tiefen Eindruck gemacht
zu haben; er lobte ihn und sagte: Diesem Manne muß man trachten,
auf die Beine zu helfen. — Ich brachte dann Schillers dreißig-
jährigen Krieg uiul empfahl mich wieder. Als ich Abends zu
Goethe kam, bemerkte ich, daß ihm Zähren über die Wangen
20 herabrollten. Ich fragte erstaunt: Excellenz, was ist Ihnen ge-
schehen ? Niclits, Freundchen, erwiederte er, ich bedauere nur, daß
ich mit einem solchen Manne, der so etwas schreiben konnte, einige
Zeit im Mißverständnisse leben konnte. Schiller wohnte drei
Häuser von mir, und wir besuchten uns niclit, weil ich, von Italien
25 zurückkommend, vorwärts gedrungen war, und die durch Schiller
veranlaßten [herbeygeführten WZ] Räubergeschichten nicht ertragen
[vertragen WZ] konnte. Vom Jahre 1797 bis 1805 besuchten wir
uns wöchentlich zwei- bis dreimal, schrieben uns auch gegenseitig.
Schiller hatte die Gabe, daß er über seine Sachen, die er in Arbeit
20 hatte, über Plan, Eintlieilung sprechen konnte, was aber mir nicht
eigen war. Da er Manches niclit gehörig motivirte, so gab es
Dispute. Als er mir sein vortreffliches Werk, Wilhelm Teil,
brachte, machte ich ihn aufmerksam, wie es komme, daß der Laiid-
vogt Geßler auf den Einfall [Gedanken WZ] geräth, Teil solle den
35 Apfel von des Knaben Kopf schießen, und bemerkte, daß das nicht
gehörig motivirt sei. Schiller war hierüber etwas unwillig; allein
ungefähr den dritten Tag brachte er die Scene mit dem Knaben
des Teil, der behauptete, sein Vater könne mit dem Pfeile jeden
Apfel vom Baume schießen. Sehen Sie Freund, jetzt ist eine Ver-
358 Briefwechsel mit Grüner.
anlassunp dazu, so macht es sich [sich's WZl hcrrlidi. [Anmer-
kuiifr Grünors in A\'Z: „Ich habe dieses (hiruin angeführt, weil in
Dr. Eckerniauns jGesprächen mit Goethe' vorkommt, als ob Goethe
diese Scene gearbeitet hätte." Vgl. Gespräche V, 13, 18. Januar
1825 : „Und wie er überall kühn zu Werke ging, so war er auch 8
nicht für vieles Motivieren. Ich weiß, was ich mit ihm beim ,Tell'
für Not hatte, wo er geradezu den Geßler einen Apfel vom Baum
brechen und vom Kojif des Knaben schießen lassen wollte. Dies
war nun ganz gegen meine, Natur und icli ülierredete ihn, diese
Grausamkeit doch wenigstens dadurch zu motivieren, daß er lo
Teils Knaben mit der Geschicklichkeit seines Vaters gegen
den liRudvogt großtun lasse, indem er sagt, daß er wohl auf
hundert Schritt einen Apfel vom Baume schieße. Schiller wollte
anfanglich nicht daran, aber er gab doch endlich meinen
Vorstellungen und Bitten nach und machte es so, wie ich ihm is
geraten."] Schiller, fuhr Goethe fort, war in Stuttgart ge-
boren, in der Militär- Akademie erzogen, schrieb dort die Räuber,
entsprang, wurde in Mannheim gut aufgenommen, von Würtemlierg
requirirt, suchte Asyl im Thüringer Walde auf einem Landgute,
wie Luther auf der Wartburg, heirathete, kam nach Dresden, Jena, 20
dann nach Weimar. Er hatte ein Leiden [litt an Schmerzen WZ]
im ünterleibe, und ich glaubte, daß er kaum noch ein Jahr leben
würde. In jenem leidenden Zustande hatte er eine Apprehension
gegen die Menschen. Als icli ihn während desselben [in einem
solchen Zustande WZ] besuchte, wurde angeklopft. Schiller sprang 25
hastig auf, öffnete die Thüre und als ein junger, nicht unansehn-
licher Chirurg aus Berlin fragte, ob er die große Ehre und das
Vergnügen hätte, den berühmten Schiller zu sprechen, sagte dieser
hastig: Ich bin Schiller, heute können Sie ihn nicht sprechen, —
schob den Fremden zur Thüre hinaus und machte sie zu. Es ist 30
oft lästig, setzte Goethe bei, sich durch so viele Besuche die Zeit
rauben zu sehen. Darauf ging er auf Firnstein über und sagte:
Wenn Firnstein noch einige Gedichte nach meinem Rathe gemacht
haben wird, so will ich ihn gerne einführen und die Einleitung
zum Drucke treffen, denn er ist in körperlicher Hinsicht ein äußerst 35
bedauerungswürdiger Mensch." [Vgl. oben zum 3. August.]
Mittwoch, 21. Aug. Tageb. VIII, 229: „. . . . Fortgesftztis
Ordnen, Paclcen, Vorlieniten. Nach Tische veitere Mtinda und
Conzepte. Nachts Polizeyrath Grüner. Recapitulation des Bisherigen.
Verkehr in Eger 19.— 22. August 1822. 359
Was für (las Prager Museum zu thun." — Gr S. 114 f.: „Sie
kommen mir eben willkommen, rief mir Goethe beim Eintreten zu,
wir müssen doch auch von unserer Sammlung dem Prager Museum
etwas zuschicken, dalier wollen wir die Sachen nach den Fund-
5 örtern verzeiclinen und numeriren. Ich zeigte mich dazu höchst
breitwillig. Während der Beschäftigung kam das Gespräch auf die
richtige Benutzung der Zeit, worüber Goethe sich so ausließ : Man
sagt immer, die Lebenszeit ist kurz, allein der Mensch kann viel
leisten, wenn er sie recht zu benützen weiß. Ich habe keinen
10 Tabak geraucht, nicht Schach gespielt, kurz nichts betrieben, was
die Zeit rauben könnte. Ich habe immer die Menschen bedauert,
welche nicht wissen, wie sie die Zeit zubringen oder benützen
können. F'ür mich war es freilich gut, denn mein Sohn führte die
ganze Hausordnung, er ist sehr oekonomisch. Ich nuiß selbst Ver-
ls Sendungen rücklings machen, kann aber meinen Geschäften obliegen."
Donnerstag, 22. Aug. Tageb. VIII, 230: „Kisten signirt
und zum Abfahren bereit gestellt. Um elf Uhr zu Grüner.
Noch ein Stück Kattun angeschaift. Carlsbader Mineralien ge-
ordnet. Schöne Militär Music .... Nachts Rath Grüner." —
20 Gr S. 115 f.: „Heute komme ich, sagte Goethe, meine Frau be-
grüßend, Sie zu belästigen. Ich möchte gerne noch ein Stück
Kattun mit nach Hause bringen, und weil die Frauen ihren eigenen
Gusto haben, und auch wissen, was für sie modern, schicklich ist,
so nehme ich Ihre Güte in Anspruch. — Es wurde nach gemein-
25 sanier Wahl ein Stück gekauft. Goethe besah meine Mineralien
und freute sich des Anwuchses. Meine Oelgemälde und Kupfer-
stiche prüfte er sorgfältig und sagte: Sie haben einige gute Stücke
aus der altdeutschen und italienischen Schule, diese lialten Sie
werth, Ijesonders aber, wie ich Ihnen schon bemerkte, Ihren lloren-
30 tiner Mosaikschrank, — bei dem er wieder einige Zeit verweilte.
Bei Betrachtung der Bilder, fuhr Goethe dann fort, nniß man vor-
erst fragen, was wollte der Künstler mit diesem Bilde sagen '? Man
muß die Idee des Künstlers sich eigen zu machen streben, und
nicht kleine in Piile hingeworfene Verzeichnisse [Verzeiciuiungen
35 WZ] aufsuchen und hierauf sein Urtheil gründen [aussprechen WZj.
Als ich Goethe des Abends besuchte, kam das Gespräch auf Wie-
land [Nachts sachte ich das Gespräch auf Wieland zu lenken WZJ.
Goethe sagte: Der Unersetzliclie war in Rom und Grieclienland zu
Hause. Er hat sich seinen Tod selbst zugezogen. Er war bei Hof
360 Briefwechsel mit Grüner.
in Weimar. Da es Winter war, auch viel Schnee fiel, so ersuchte
ich ilin warnend, er möchte die Nacht in Weimar zubringen, allein
es half niclits, er ging in Schuhen und seidenen Strümpfen durch
den Schnee nach seinem Osraannstädt, verkühlte sicli und starb."
Freitag, 23. August. Tageb. VIII, 230: „Rath Grüner, nach 5
Hartenberg fahrend. Verabredung wegen Sonutags. Möglichst ab-
geschlossen. Krlaß der Gesellschaft des vaterländischen
Museums an Grüner. Plan und Absicht durchgedacht.*^ —
Gr S. 110: „Da icli voraussah, daß meine Amtsgeschäfte in
Hartenberg Sonnabend beendigt sein würden, antwortete ich lo
auf Goethes Frage: Am Sonnabende besehen wir doch wieder
das Vincenzi-Fest? bejahend und setzte hinzu: Und für den Nach-
mittag würde ich die Fahrt nach der Veste Seeberg vorschlagen,
wo die Dratlimühlen und die romantische (jegend Eure Excellenz
interessieren dürften. Goethe stimmte bei und ich übergab ihm die i5
von dem Prager Museum an mich erlassene Aufforderung, um die
Sendung dahin einrichten zu können." Vgl. Goethe an Stern-
berg, Eger 2G. Aug. 1822 (Bibliothek XIII, 20): „So eben aber als
ich mich anschicke abzuschließen und das Lebewohl treulich hinzu-
zufügen überrascht micli eine Sendung der Gesellschaft des vater- 20
ländischen Museums in Böhmen an Polizeyrath Grüner, woraus ich
ihre Grundgesetze ausführlich kennen lerne, imgleichen aus einem
hinzugefügten Blatte die Nachricht des bisher geschehenen und
sodaim eine ehrenvolle Erwähnung meiner geringen Theilnahme
gewahr ward, wo durch ich berechtigt bin mich zu den stiftenden 25
Gliedern zu zählen. Möge die ansehnliche Gesellschaft auch die
letzten Beiträge freundlich und nachsichtlich aufnehmen, indeß ich
noch manches Böhmen unmittelbar Angehörige bei mir zu Hause
verwahre, welches nachzubringen ich nicht verfehlen werde. . . . Eine
Absclirift des beiliegenden Verzeichnißes hat Polizeyratli Grüner 30
gleichfalls erhalten und wird seine Sendungen darnach einrichten,
daß nichts geschickt werde was darin schon begriffen ist." Das
Verzeichniß ebenda S. 23 — 27. Goethe an Knebel, Eger 23. August
1822 (Briefwechsel II, 38): Ausflüge nach Falkenau und Hartenberg.
„Bev allen diesen Unternehmungen begünstigte mich die Neigung des 35
Polizeyrath Grüner, der, in Eger geboren, durch seine Stelle in
der ganzen Gegend Einfluß, durch seinen Charakter Neigung und
Zutrauen erwerben musste. ^lit ihm gelang mir auch ein Ausflug
nach Redtwitz u. s. w."
Verkehr in Eger 22.-25. August 1822. 361
Sonnabend, 24. August. Tageb. VIII, 230 f. : „Gewitter von Mittag
her; schlug ein iri's Hinterhaus der Apotheke gegenüber meinem
Fenster, zündete nicht. . . Bartholomäusfest bey den Kreuzherrn.
Nach und nach ankommende Wallfahrer, auch das morgende Fest
5 ztt benutzen. Sonstige fromme Seelen zu Fuß und einspännig.
Seiltänzer, die Venvundrung und Gelächter zu erregen wußten.
Beinigung des Platzes ; Geioinn des Mistes für jedes Haus" [Ecker-
nianns Auszug nur: „Vorbereitung zum morgigen Feste."] —
Gr S. 117: „Der Blitz schlug in den Dachstulil des Bach-
10 meyer'schen Hauses ein, und fulir dui'ch das Gebälke in die
Stube im zweiten Stockwerke. In der Oberdecke der Stube
erblickte man die Oeffnung, konnte aber keine Spur ent-
decken, wohin sich dann der Blitz gewendet habe. Die Hausbe-
wohner wollten behaupten, daß, weil das Bett gerade unter der
15 Oetfnung, durch welche der Blitz gefahren, stand, die Bettfedern
die Materie des Blitzes aufgelöst haben müßten. Sie fügten noch
bei, daß sie kein Beispiel wüßten, daß Jemand im Bette vom Blitze
getroffen worden wäre. Ich bemerkte zu Goethe: Sollte es Grund
haben, daß, wie Seueca sagt, die vom Blitze Getödteten niemals
20 auf dem Gesichte liegend, sondern gegen das Firmament sehend
angetroffen werden? Goethe erwiderte, daß er die Erfahrung noch
nicht gemacht habe." Das Bachmeyer'sche Haus ist an der unteren
Seite des Marktplatzes 485/486 alt (Zählung seit 1807), 40/41 neu
(Zählung seit 1875), von 1782—1798 im Besitz von Andreas
25 Niesser, dessen Tochter sich mit einem Herrn Bachmeyer verehe-
lichte, der von 1798—1835 als Besitzer des Hauses erscheint.
Besitzer von 1836 — 1867 Bayer und Röder (daher heute noch oft
Röderhaus). In diesem Hause wohnte zur Zeit der Ermordung
W^allensteins die Gräfin Terzky (Mitteilung Johns).
30 Sonntag, 25. August. Tageb. VIII, 231 ff. : „Das Fest St. Vinzenz
des Stadt Patrons gefeyert. Zivölf eingepfarrte Dörfer ziehen, den
Geistlichen voran, mit Music, Trompeten und Paucken, über den
Bing zur Ilauptkirche, singend, unter dem Geläut der Glocken.
Gegen acht Uhr die ersten. Nach geendigttm Hochamt und Predigt,
35 gegen zehn Uhr, kommen die jüngeren Mädchen paarweise in langem.
Zug und stellen sich am Bathhause; dann die Knaben gleichfalls
und schließen sich an, dann die Schützen Gesellschaft, sich gleich-
falls anfügend. Mit dem Schlage Zehn zi-}ien die Kinder vorwärts
und stellen sich weiter obenauf dem Ring und erwarten den Zug ;
362 Briefwechsel mit Grüner.
die Bürgerschaft eröffnet Um nach Handwerkern mit lounderharen
schicir zu tragenden steifen Fahnen. Die Bauern haben ihre
Standarten abgelegt. Folgt die Schule nach den Clas''en von unten
hinauf. Eine Ahthnhmg Schützen^ iremg Mönche: fünf Capuziner,
sieben Benedictin' r, einige Chorherren. Kreuze Dann der TJechant i
[("liristoph Graßoldt] d((S Heiligthnm tragend. Eine Abtheilung
Schützen, der Rath und die Vorgtsetzten. Frauen des Mittel-
standes. Dann die Männer sämmtlicher Dorfschaften, dann die
Weiber. Man wartet, bis sich ein Dorf wieder herstellt und in
blasse einhergeht. So bewegt sich der Ztig an der linken Seite io
des Jungs hinauf, welcher sich oben links völlig in eine Seitenstraße
verliert und nach einem proportionirten Umweg u "den an der rech-
ten Seite tvieder hervorkommt, ehe das obere Ende ganz verschwun-
den A<. Nun geht es hinauf an der rechten Seite des Rlriges, an
der Hauptwache vorbei/, die aber keine Honneurs macht. An der is
rechten Seite nunmehr hht a/ch der Zug auf, die Schützen ziehen
mit lu<tigem Marsch vor des Hauptmanns Haus. Daf Volk ver-
läuft sich zum Theil. Die Soldaten waren unbewaffnet ruhige
Zuschauer. — Nach zwölfen mit l'ol'zeyrath Grüner nach
Seeberg. Einfallender Regen, doch erfreuliche Lage. Erfuh- 20
ren den Tod des Marqui< von Londonderg. Sprach nach Tische
eine Gesellschaft Bad'' Gäste: Herr Justizrath Langhans [Carl
August IjaugerhansJ, Justizkommissair [Carl Heinrich] Bode, beyde
aus Berlin, Major von Dresler [Friedrich v. Dreß 1er] aus Dresden,
Hofra'h Telltmann [Friedrich August Tellerniann] und Frau, geb. 25
von der Busche, aus Naumburg." [Die Ergänzungen und Berich-
tigungen nach der Franzenshadcr Kurliste in Johns Goethe-
Festschrift. Franzensbad 1906, S. 75.]— Vgl. Gr S. 117 f: „Wir
stiegen zu Seeberg in der alten A'^este ab, wo man von einem
Erker eine äußerst schöne Aussicht genießt. Seeberg ist ein der 30
Stadt Eger zugehöriges, von Franzensbad dreiviertel Stunden
entferntes Gut. Ein hölzerner Steg, über den auch eine AVasser-
leitung in Röhren geführt ist, verbindet die durch das tiefe Thal
getrennten Felsen. Ueber diesen auf hohen Alauerpfeilern ruhenden
Steg gelangt man zur Kirche, in welcher sich merkwürdige Familien- 35
Grabsteine befinden. Der Thurm, von dem gleich näher die Rede
sein wird, war noch nicht wieder aufgebaut, und die Glocke war
lediglich an einem niedrigen Gerüste von Holz augebracht. Ich er-
zählte Goethe das Geschichtliche des Ortes, und bemerkte, daß auf
den Ausspruch der Sachverständigen nicht immer zu bauen sei, 40
Verkehr in Eger und Seeberg 25. August 1822. 363
denn auf die Anzeige, daß der Tliurm sehr schadhaft sei und mit
Einsturz drohe, liabeu die abgesendeten Sachverständigen diese
Gefalir nicht erkannt, sondern eine noch lange Dauer des Thurms
zugesagt. Einige Tage nachher stürzte er aber ein, erschlug den
5 Lehrer und beschädigte dessen Eheweib. Goethe besiclitigte die
Drahtmühlen, und weil sie wegen des Sonntags nicht im Gange
waren, ließ er sich die Manipulation erklären, erkundigte sich auch
nach der Menge der Ei'zeugung und nacli der Größe des Absatzes.
Kaum hatten wir unser Zimmer im Schloße wieder betreten, so fiel
10 ein sanfter Regen ein. Die sogenannte Schwedeuschanze bei See-
berg leitete das Gespräch auf den dreißigjährigen Krieg und auf
Wallenstein. Zur Geschichte des Letzteren dürfte auch das Wei-
mar'sche Archiv Aufschluß geben, denn Herzog Bernhard spielte
eine wichtige Rolle. Wallenstein soll an ihn wegen seines Ueber-
15 ganges geschi'ieben, Herzog Bernhard ihm aber nicht getraut
haben. [Statt 363,12 Zur Geschichte — ■ i5.i6 getraut haben WZ :
„Haben Sie noch Einiges in Ihrem Archive über diesen merkwür-
digen Mann?" „Selir wenig," antwortete ich, „was ich auch zusam-
mengestellt habe." Der Oberst Steinlieim, der Besitzer dieses Gutes,
20 hat dabey auch eine Rolle gesi)ielt, die noch nicht bekannt seyn
dürfte. Den andern Tag nach der Ermordung Wallensteins und
seiner Anhänger, nemlich des Feldmarschalls Illo, Grafen Trczky,
Kinsky und des Rittmeisters Neumann, kam Steinheim mit anderen
Officieren auf das Rathhaus und las folgendes vor. „Am 26. Fe-
25 bruar 1634 um 4 Uhr sind die vier Herrn Bürgermeister und der
Rath auf die Burg gefordert worden, denen der Oberst Buttler und
Oberst Gordon durch den Herrn von Steinheim hat vorhalten lassen:
(folgt 293,6 Es werde — 32 zu sterben); dann kömmt ferners
hervor: Am 26. P^ebruar 1634 ist Albrecht, Herzog zu Sachsen-
30 Laueuburg, des Wallenstein's Anhänger von Lieutenant Melchior
Moser listigerweise in Tischenreuth gefangen und in die Stadt ge-
führt worden. Dieser Moser besaß das Gut Haßlau. Er starb dort
als Oberstwachmeister. „Das Sonderbarste dabey ist, daß man in
keinem Rathsprotocolle oder in sonst einem Buche angemerkt
85 findet, daß AVallensteiu eine derley Anforderung an den Rath zu
Eger gemacht hätte. Es scheint, als ob man die Ermordungen zu
beschönigen suchte. Die Geschichte Wallensteins wird nach meiner
Meinung so lange dunkel bleiben, bis nicht die wechselseitigen Ar-
chive durchforscht seyn werden. Man sollte glauben, daß, wenn er
■40 wirklich ein Hocliverräther gewesen war, dieses in den feindlichen
364 Briefweclisel mit Giünor.
Archiven nachgewiesen werden dürfte, weil Wallenstein doch einen
Antrag zum Übertritt zum Feinde gestellt haben werde.] Ich habe,
sagte ich, die Geschichte der Stadt Eger und des Gebietes, weil sie
zu weitwendig wurde, in einen Goschichtskalender zusammen zu
stellen midi bemüht, nachdem ich alle Archivsurkunden, alle liier- 5
auf Bezug nehmenden Corrcsi)ondenz- und andere heim Magistrate
aufbewahrten Bücher durchgelesen hatte. Die Arbeit war äußerst
mühsam und zeitraubend; allein ich hatte einen Ijesonderen Drang
dazu, die Schicksale meiner Vaterstadt von ihrem Ursprünge an
nach Möglichkeit zu erforschen. Dabei habe ich die Ueberzeugung lo
gewonnen, daß die Geschichte Egers in die Keichsgeschichte ein-
greife, und daß diese Stadt einst eine nicht unwichtige Rolle in Betreif
der Industrie und durch ihren Verkehr mit den Reichsstädten ge-
spielt habe, denn sie war der Stapelplatz für Böhmen. Doch, sagte
ich mich unterbrechend, ich komme wieder auf meine Lieblings- is
gegenstände, ohne zu bedenken, daß ich Eurer Excellenz lästig
fallen könne. Darauf Goethe: Ihr Bestreben ist löblich, sollte aber
die Lust zur Mineralogie diesem Eifer nicht einigen Abbruch thun ?
Allerdings, antwortete ich, aber bei meinen mineralogischen Excur-
sioiien genieße ich ein doppeltes Vergnügen, weil ich weiß, was an 20
diesem oder jenem Orte sich einst Merkwürdiges zugetragen hat."
Vgl. V. Troekl, Schloß Seeberg. Eger 1870. — Die Besitzer der
Drahtmühlen: Johann Schaller und Daniel Reichenherger.
]Montag, 26. Aug. Tageb. VIII, 233 : „Aufgeräumt und eingepackt.
Mittag bey Grüner. Dr. Eöstler von Wien, tflier dortige Zustände. 25
Hath Grüners neuacquirirte Mineralien besehen.'^ — Gr S. 119 f.: „Zu
diesem Mittagsmahle lud ich auch den hotfnungsvollen Sohn des
Physikatsarztes Dr. Köstler ein, und machte Goethe auf die Fort-
schritte desselben in den Studien aufmerksam. Die Aufmunterung,
welche Goethe dem jungen ]Manne zu Theil werden ließ, machte 30
auf diesen einen bleil)enden Eindruck. Das Gespräch drehte sich
meist um die Studien, und kam danu auch auf die jetzige deutsche
Orthographie. Laßt ihr mich mit eueren Schreibfehlern gehen, sagte
Goethe, ich mache in jedem Brief Schreibfehler und keine Comma.
Ich dictire meistens und sehe nicht nach. Sollte ich aber alle 35
Briefe beantworten, so müßte ich ein eigenes Comptoir noch haben."
— Dr. Adam Köstler war Stadtarzt in Eger, sein Sohn Lorenz
Köstler, später Edler v. Strohmmberg, wurde gleichfalls Arzt.
Dienstag, den 27. Aug. reiste Goethe von Eger ab. Das Gesamt-
urteil über den ganzen Egerer Aufenthalt des Jahres 1H22 legte Goethe 40
Anniei-kniiiren zu Nr. 23 — 27. 365
in don Amialoii nieder (Werke XXXVI, 21.-)): „ . . . In Eger traf ich
den für Naturkunde aufmerksamen Herrn Ratli Grüner beschäftigt,
eine uralte colossale Eiche, die quer über das Flußbett im Tiefen
gelegen hatte, hervorziehen »u lassen. Die Rinde war völlig braun-
kohlenartig. Sodann besuchten wir den ehemaligen Kalkbruch zu
Dölitz, wo der Mammuthszahn sich herschrieb, der, lange Zeit als
merkwürdiges Erbstück der besitzenden Familie [1754 angekauft von
Christof Kriegelstein, vex'kauft an Michael Maier; 1809— 1848 Georg
Niclas iNIaier] sorgfältig aufbewahrt, nunmehr für das Prager Mu-
seum bestimmt wurde."
23. Stadelmann an Grüner, Weimar 30. August 1822.
Ungedruckt. Adresse: 3}Jit einer Äifte SRinevalicn buvd) ben Äutfc^er.
24. Grüner an Goethe, Eger 23. September 1822. Un-
gedruckt.— GrS. 120: „Im Jahre 1822 wurde ein Eisensteinbergbau
15 zu Händen des Freiherrn von Junker zu Klein-Sangerberg mit dem
besten Erfolge betrieben. Auch entdeckte man beinahe unter dem
Rasen Silbererz. Auf meine Verwendung erhielt Goethe einige dieser
Silberstufeu, Silbermulme." Vgl. Zur Naturwissenschaft II. Band,
1 Heft, S. 105 = Naturwiss. Schriften X, 168 : „Auf dem nördlichen
20 Abhänge im Elnbogner Kreise findet man das Gut Roggendorf, bey
welchem ein Eisenhammerwerk betrieben wird, dessen gegenwärtiger
Besitzer, Herr Baron Junker, auf Eisenstein muthete in dem Tepler
Stiftsbezirk, nicht weit von Einsiedel, zunächst bey einem kleineren
Orte, Sangerberg genannt." — 32,2 Vgl. Tageb. 28. Sept. 1822,
25 VIII, 244: „Mittag Staatsrath Langermann"; 29. Sept. „Mittags Staats-
rath Langermann. Vielfache Unterhaltung. Nach sieben Uhr ver-
reist er nach Jena."
25. Goethe an Grüner, Weimar, 12. Oktober 1822.
Im Tageb. am 13. verzeichnet (VIII, 250). Schreiber: Weller. —
30 34,7.8 Unterschrift (nicht Datum) g. Poststempel: 15. Oktober 1822,
Grüners Vermerk: „Praes. 16. Oktober 1822." Gedruckt: Gr
S. 121 f. Die Analyse mitgeteilt: Zur Naturwissenschaft II. Band,
I.Heft, S. 105 in dem Aufsatz: „Anthrazit mit gediegenem Silber"
= Naturw. Schriften X, 167. — 33,24. 25. Vgl. Tageb. 25. Sept. 1822
35 (VIII, 243): „die Redwitzer Mineralien ausgepackt und betrachtet."
Grüners Antwort auf Nr. 25 fehlt in Weimar, vielleicht weil
Goethe den Brief nach Jena an Goebel weiterleitete. Er selbst
giebt den Inhalt Gr S. 123 folgendermaßen an: „Ich berichtete
366 IJriei'wcchsd mit (irüiior.
an Goethe, daß es keinem Aiistaud unterliege, den Fund-
ort dieser Silbermulnie zu Klein-Saugerbcrg, Tepler Herrschaft, zur
öfifeutlichen Kenntniß zu bringen, und schloß noch einige Exemplare
mit Gebirgsarten bei, wovon er auch in seinen Heften zur Natur-
wissenschaft Gebrauch machte."
26. Goethe an Grüner, Weimar, 29. Oktober 1822. Im
Tageb. VIII, 256 erst am 31. verzeichnet, mit dem Beisatz : „Gingen
den 1. November ab." Schreiber: John. 35, 11.12. Unterschrift (nicht
Datum) p. Poststempel: 2. November 1822. Grüners Vermerk:
„Praes. 4. Nov. 1822." Gedruckt: Gr 8. 123— 125. — 35,3 Spitzen- 10
muster, aus der Industrialaiistalt für die Spitzenfabrication zu
Gossengrün bei Hartenberg. — 34, 16 Joh. Gg. Lenz hatte schon
Leipzig 1794 ein zweibändiges Werk erscheinen lassen: „Versuch
einer vollständigen Anleitung zur Kenntniß der Mineralien." Da es
sich aber nach 38,5 um ein vierbändiges Werk handelt, so müssen 15
es 4 Bände seines „Vollständiges Haudl)uches der Mineralogie"
(1819 — 1820), das im Ganzen 6 Bände umfaßt, gewesen sein.
Mit einem Brief von Professor Joh. Gg. Lenz, Jena 29. Sept. 1822
[„unter vielen Empfehlungen von allen hiesigen Mitglie lern, ins-
besondere von unserem Herrn Präsidenten ((Joethe)"] erhielt Grüner
das Diplom als- ordentliches Mitglied der groß herz, mineralog.
Societät zu Jena. Gr S. 125 f.: „übschon Goethe in dem spätei-en
Briefe [Nr. 26] . . . von dieser meiner W^ahl und Ernennung . . .
nicht die geringste Erwähnung maclite, so konnte ich doch deutlich
wahrnehmen, daß sie bloß durch seineu Eintiuß erfolgt sein könne,
um mich nocli mehr zum Studium der ^lineralogie anzueifern. In
diesem Sinne schrieb ich dankend an Goethe, mit der Bemerkung,
daß bereits ein zweiter Mineralienschrank angefüllt, aber noch nicht
geordnet sei. Auch erstattete ich Bericht über das freiherrlich
Junker'sche Silberbergwerk." Dieser Brief fehlt. Vgl. Tageb. VIII, 261,
12. November 1822 : „Brunneniuspector [Jos. Aug.] Hecht von P'ranzen-
brunnen, eine Sendung von Polizeyrath Grüner überbringend. Diese
Sendung durchgeschaut und durchgedacht." — 13. Nov. : „Herr Hecht
von Franzenhrunnen ging weg, nachdem ihm die Mineralien- und
sonstige Sammlungen vorgezeigt worden . . . Sodann die Mineralien,
die Polizeyrath Grüner gesendet." — Vgl. Johann Georg Lenz an
Goethe, Jena, 29. Nov. 1822. (Naturwiss. Corr. I, 251. „Unter
den wichtigen Briefen, welche ich seit drei Wochen erhalten habe . . .
Anmerkungen zu Nr. 25. — 28. 367
Der Herr Polizeirath Grüner wie auch der Herr Bergmeister Lössl
haben ihre Danksagungsschreiben abgeschickt."
27. Goethe an Grüner, Weimar 25. Dezember 1822.
Vgl. Tageb. vom selben Tag (VIII, 275 f.): „Herrn Polizeyrath
5 Grüner, Anmeldung der jungen Herrschaften. Schreiber: John. —
35,29.30. Unterschrift (nicht Datum) g. Grüners A^ermerk: „Praes.
29. Xbr 1822, beantwortet am 31 Xbr." Gedruckt: Gr 126 f.
— 35,16.17 unser junges fürstliche Paar: Erbgroßherzog
Karl Friedrich von Sachsen-Weimar (2. Februar 1783 — 8. Juli 1853)
10 und Maria Paulowna geb. Großfürstin von Rußland (15. Febr. 1786
— 23. Juni 1859). Die Prager Zeitung meldet am 9. Jänner 1823,
Nr. 5. „Prag 9. Jänner. Se. Majestät der Kaiser aller Keußen
sind am 7. d. M. von Pilsen kommend, gegen Abend durch Prag
im strengsten Incognito gereist, um in Biechowitz zu übernachten . . .
15 Se. kaiserliche Majestät hatten auf Höchstihrer Reise aus Ober-
österreich nach Böhmen die Schwarzenbergische Familie im Schlosse
Frauenberg mit Höchstihrem Besuche zu beehren, und von da nach
Pilsen Sich zu verfügen geruhet, woselbst Höchstdieselben mit
Ihrer erlauchten Schwester der Trau Erbprinzessin von Weimar,
20 Großfürstin Marie, eine Zusammenkunft hatten, und vier Tage ver-
weilten." — In der (geschriebenen) Chronik des Hotels zu den 2 Erz-
herzogen (Prinzen) in Eger heißt es: „1822 am 30. Dzbr. kam die
Großfürstin Marie Paulowna, Tochter des Kaisers Paul I. von Ruß-
land und Gemalin des Erbgroßherzogs von Sachsen-Weimar in
25 einem 8 spännigen Wagen an, nach einem Aufenthalt von 3 Stunden
im Gasthof zu den 2 Erzherzogen hat Höchstdieselbe die Reise
nach Marienbad fortgesetzt, allwo sie ihren Bruder Alexander I.
Kais, von Rußland, welcher von dem Congresse zu Verona zurück-
kehrte, erwartete. In Eger hatte das k. k. Militär ihr die Ehren-
30 bezeugung gemacht. Den 8. Jänner 1823 kam Höchstdies. wieder
zurück und setzte die Reise nach kurzem Aufenthalt nach Weimar
fort." (Mitteilung Johns.)
28. Goethe an Grüner, Weimar, 27. Dezember 1822,
Vgl. Tageb. vom selben Tage (VIII, 276) : „Nebenstehendes durch
35 Herrn von Vitzthum : Herrn Polizeyrath Grüner nach Eger . , .
Herrn von Beulwitz hier." Schreiber : John. — 36,i5. 16 Unterschrift
(nicht Datum) g. Adresse: ©efättißft. Grüners Vermerk: ^^Praes.
31. Dejemb biird> 1 Är8 Comis^är 9{ttter" (vgl. 309,29.3o). — Gedruckt:
Gr S. 127.
368 Briofwoflisf'l mit Grünor.
29. Grüner an Goethe, Kger. 30. Dezember 1822.
Ungedruckt. Vgl. Tageb. 7. Januar 1823 (IX, 3): „Briefe die
Ankunft der Hoheiten in Eger und Pilsen betreffend." — 36,27 der
erste Kreis- C omniissair: vgl. 309,29.30. — Der Magistrat von
Eger bestand 1822 aus dem Bürgermeister Abraham Vineenz Totzauer 5
und aus den Räten Anton Loimann, Abraham Schuster, Barth.
Bustier, Seb. Grüner, Vinzenz Zul)er, Jeremias Gschirr und Georg
Joseph Martin. — 37,6 Arzt: vielleicht Dr. Adam Köstler. —
26 Blatzkommandant von Eger war 1822 der Oberst Joh. von Roll
(Militärsiliematisnms des österr. Kaisertumes Wien 1822. S. 65). — lo
27 Venuutlicli lag 1822 wie 1823 und 1824 der Stab des 4. (böhmi-
sche) Jiigerbataillons in P^ger, dessen Kommandant der Oberst-
leutnant Josef Pozzo di Borgo war (Ebenda S. 259).
30. Grüner an G oethe, Eger, 8. Jänner 1823. ünge-
druckt. Vgl. Tageb. 12. Jan. 1823 (IX, 5): „Briefe von Zauper und 15
Grüner. Böhmisches Mineral durch den letzten." — 40, is 1823J
1822 Or. — 39,2 P. Wendelin Johannes Gradl, geb. in Oberndorf 16. Mai
1788, Tepler Geistlicher, Brunneninspektor in Marienbad. — s ff.
„Rede, welche am 23teii Dezember 1822, als am Tage der Consti-
tuirung der von Sr. k. k. ^Majestät mittelst allerhöchster Entschließung 20
vom 14. Juni 1822 genehmigten Gesellschaft des vaterländischen
^luseums in Böhmen, von Sr. Exzellenz dem Herrn Oberstburg-
grafen Franz Grafen von Kolowrat-Liebsteinsky gehalten wurde.
Prag. In der kaiserl. königl. Hoflnichdruckerey." — 7 „Rede des ge-
wählten Präsidenten der Gesellschaft des vaterländischen Museums 25
in Böhmen, Grafen Kaspar Sternberg, nach verkündeter Wahl den
23teii Dezember 1822. Prag. In der kais. königl. Hofbuchdruckerey.
1822. — 9. 10 „Verhandlungen der Gesellschaft des Vaterländischen
Museums in Böhmen" 1. Heft. S. 11 ff.: „Rede des Präsidenten...
Grafen Kaspar Sternberg." — 17 Grottensee] Krottensee, Dorf, 30
2'/j Stunden nnw. vom Schlosse Köuigswart, am Kueipelbache, nach
Miltigau eingepfarrt (Sommer XV, 287). — 28Mellinit (richtig: Me-
linit wie S. 45,11). „Nach der Beschreibung dürfte es sich hier um
Menilit handeln; vgl. 56,i5, wo die Bezeichnung richtig ist" (Laube).
Vgl. unten Goethes Tagebuch 30. Juni 1823. 86
31. Julius August von Goethe an Grüner, Weimar,
26. Februar 1823. Gedruckt: Gr S. 129 f.
Anmerkungen zu Xr. 20. — 33. 369
32. Grüner an Jul. Aug. v. G oethe, Eger, 12. März 1823.
Ungedruckt. — 42,2 vgl. zu 37,6, — 27 Franz Ludwig Richter,
1S23 k. k. Polizeiunterkoniniissär bei der Stadtliauptniannschaft
und Polizei-Oberdirektion in Prag, 1822 der Kuriuspektion in
B Marienbad beigegeben und mit Goethe in Verkehr.
33. Goethe a n G r ü n e r, Weimar, 1 3. M a i 1 823. Schreiber :
John. — 44,6.7 Unterschrift (nicht Datum) r/. Poststempel: 14. Mai
1823. Grüners Vermerk: „Pr. 19. May." Gedruckt: Gr S. 128 f.
— 43,9 (Srbgvcpersogin] Concept richtig: ®rog{)er,5ogtn Vgl. Tage-
10 buch IX, 41,10 f. und Briefwechsel zwischen Goethe und Sternberg
Bibliothek XIII, 47, so. — 15 beyk omni ende Blätter: Vgl.
Tagebuch 14. Mai (IX, 49): „Herrn Polizeyrath Grüner nach Eger,
Aushängebogen wegen Firnstein." Gemeint ist: Über Kunst und
Alterthum. Vierten Bandes zweytes Heft. Bogen 5 — 7. S. 79 — 84 :
15 „Deutscher Xatur-Dichter" von Goethe, über Fürnstein; S. 84 — 90:
Eine Fortsetzung des Aufsatzes von Riemer und S. 90 — 98 : Drei
Gedichte von Fürnstein : „Der Hopfenbau" ; „Ermunterung im Winter.
Nach Salis" ; „An den April." Ferner übersandte Goethe in einer
kleinen Kapsel von Buchsbaumholz einen Dukaten in Gold für Fürn-
20 stein. — i6 Ellbogen: vielmehrFalkenau.^43,23 Weberlied: Vgl.
Tagebuch 15. Febr. 1823 (IX, 16): „Herr Eberwein wegen des Weber-
taktes." Ferner zu Eckermann 17. Sept. 1823 (Gespräche IV, 266 f.) :
„Man sage nicht, daß es der Wirklichkeit an poetischem Interesse fehle ;
denn eben darin bewährt sich ja der Dichter, daß er geistreich genug
25 sei, einem gewöhnlichen Gegenstände eine interessante Seite abzu-
gewinnen. Die Wirklichkeit soll die Motive hergeben, die auszu-
sprechenden Punkte, den eigentlichen Kern; aber ein schönes be-
lebtes Ganzes daraus zu bilden, ist Sache des Dichters. Sie kennen
den Fürnstein, den sogenannten Naturdichter; er hat ein Gedicht
30 gemacht über den Hopfenbau, es läßt sich nicht artiger machen.
Jetzt habe ich ihm Handwerkslieder aufgegeben, besonders ein
Weberlied, und ich bin gewiß, daß es ihm gelingen wird; denn er
hat von Jugend auf unter solchen Leuten gelebt, er kennt den Ge-
genstand durch und durch, er wird Herr seines Stofles sein. Und
35 das ist eben der Vortheil bei kleinen Sachen, daß man nur scdche
Gegenstände zu wählen braucht und wählen wird, die man kennt,
von denen man Herr ist. Bei einem großen dichterischen Werke
geht das aber nicht, da läßt sich nicht ausweichen: alles, was zur
Verknüpfung des Ganzen gehört und in den Plan hinein mit ver-
(Soett]es Sviefttied]fcl. 24
37(t IJriefwpchsel mit rirüner.
flochten ist, muß darjrestellt werden und zwar mit getroffener
"Walirheit. . . .'" — 43,25 C oge in trare: Luk. 14.23; vgl. 21, 21; 44,29
34. (iriiner an Goethe, Eger, nacli dem H. Juni 1823.
l'ngedruckt. 45,30 August Lougin Fürst v. Lobkowitz, geb. in
Prag, 15. März 1797, gest. in Wien 17. März 1842 (Wurzbach XV,
337). — 46,3 ff. Dem Briefe liegt bei: „Der Egerbrunnen von
Dr. C. W. Hufeland. (Auszug aus dessen Journal der praktischen
Arzneykunde Oktober-Heft 1822. Seite 123). Eger 1823. Gedruckt
bei J. Kobrtscli" 2 Bll.
Am 29. Juni 1623 kam Goethe in Eger an; vgl. Tageb. 10
vom selben Tag (IX, 68): „Um 6 Uhr Abends in Eger; in der
Sonne logirt. Kath Grüner besuclite mich sogleich." — Gr S.
130 f.: „Goethe ging mir liebevoll, mich herzlich grüßend, ent-
gegen. Auf die verschiedenen Fragen, was ich Xeues im Ge-
biete wahrgenommen, aufgefunden und allenfalls getauscht habe, i5
antwortete ich : Wenn Eure Excellenz erlauben, so werde ich mor-
gen Rechenschaft ablegen, worauf ich mich so sehr gefreut habe.
Eure Excellenz haben uns aber während der schweren Krauklieit
in außerordentliche Aengsten versetzt, und wir können es dem
Herrn Sohne nicht genug danken, daß er uns von der eintretenden 20
Genesung in Kenntniß gesetzt hat. [Vgl. Xr. 31.] Darauf Goethe : Ich
habe meinem Sohne ausdrücklich dazu den Auftrag gegeben, weil
ich von Ihrer Theiluahme überzeugt war. Uebrigens muß ich Ihnen
sagen, daß ich seit dreißig Jahren mit Xiemandem auf einem so
vertraulichen Fuße stehe, als mit Ihnen. In Weimar bin ich nicht 2»
für Jeden zugänglich, ich kann mir die Zeit nicht rauben lassen,
und man mag mich für stolz gehalten haben. Gerne aber lasse ich
Jene vor, welche ein Ränzchen aus Italien und Sicilien mitbringen,
um wahrzunehmen, was seit meinem dortigen Aufentbalte sich ge-
ändert hat." Hier folgt in Gr die oben ol6,2i — 25 mitgeteilte Stelle so
und dann das Gespräch 317,i2 — 328,34.
Eger, Montag, den 30. Juni 1823. Tageb. IX, 68: „Kam Herr
Rath Grüner, brachte seine neuentdeckten Mineralien und be-
sprach seinen Tauschhandel .... Xach Tische Herr Ratli Grü-
ner, seine Reisebücher und Bemerkungen mitbringend. Vorlie- 35
gende Mineralien verzeichnend und andere zusagend. Ausge-
fahren bis auf die Höhe vor Mühlbach, daselbst merkwürdiges
Quarzgestein gefunden. Abends Unterhaltung über dergleichen
Verkehr in Eger 2!). und 30. Juni 1823. 371
Gegenstände und weitere Aussicht. . . Rath Grüner hat seit einem
Jahr die wundervollsten Schritte in der Mineralogie gethan; das
Lenzische Conipendium, das ich ihm schickte, hat er zum Grund
gelegt und seine Sammlung, die schon sehr angewachsen ist, dar-
nach geordnet. Auch andere Gompendien hat er zur Yergleichung
herhey gezogen; er übt sich in den äußeren Kennzeichen, welche
durch die Augen zu erkennen sind, fügt hinzu Getast, Geruch und
sonstiges Gefühl ; hiermit nicht zufrieden bedient er sich der Re-
agentien, des Löthrohrs u. s. w. — genug, er hat die Sache so
angegriifen wie ein tüchtiger Geschäftsmann, dem ein neues Fach
anvertraut wurde. Zugleich ist er unermüdet im Bergbesteigen und
hat herrliche Sachen gefunden. AndciJusiien so schön als die
Tyroler, krystallisirt und in Masse, Menilithe und was sonst. Von
jedem schafft er viele Exemplare zusammen und fing schon an zu
tauschen: die wohlverpackten Exemplare sendet er mit den Fran-
zensbrunner Krugfuhren, der Freund erhält sie frachtfrey und ist
also verpflichtet, die Gegengabe auf gleiche "Weise zu übersenden.
Dabey hat er sich eine Tabelle der Fundorte gemacht und be-
traclitet die Badegäste als solche Freunde, die von den bezeich-
neten Orten ihm Gegenstände liefern, die ihnen vor der Thüre
liegen. Man muß recht wissen was zu einem Geschäft gehört, um
es in kurzer Zeit auf diesen Grad zu bringen. Seine Leidenschaft
für die Sache wird durch Bemühung und Gelingen nur noch mehr
erhöht." — Gr S. 150: „Die Bücher, die ich Goethe vorlegte, be-
standen erstens in einem Folianten, worin der Tauschliandel ein-
getragen war, dann in vier Bänden, in den beiden ersten derselben
waren die Fundörter in alphabetischer Ordnung, in den beiden an-
dern die Mineralien eingetragen, die sich wieder auf die Fundörter
bezogen. Uebrigens hatte ich auf einzelnen Blättern angemerkt,
was ich suchte, und auf anderen, was ich anbieten könne. Was
das bei Mühlbach, eigentlich zu Lielieneck auf der Straße nach
i\lühlbach, aufgefundene Quarzgestein betrifft, war es bräunlich und
hatte Eindrücke von Würfeln. Goethe nannte es Egerländer Kuchen-
quarz, mit dem es wirklich viel Aehnlichkeit hatte. Es kömmt
gelb lehmigt mit (^uarzkörnern vermischt vor. Man hat Stücke
aufgefunden, wo der eingedrungene Lehm die Fortbildung der Kry-
stallisation gehemmt liatte, und wenn dieser ausgewachsen war,
sah man deutlich die Höhlungen im Quarze. Andere Stücke waren
schon zu Quarzkrystallen gebildet, allein dicht an einander so ge-
stellt, daß die Fortbildung zu gleicher Zeit von unten nach oben,
24*
o72 Briefwechsel mit Grüner.
und von nbeii nach unten geschehen zu sein scheint. Diese entge-
gengesetzte ISihhmg stand still, als die beiderseitigen Krystalle an-
einander mit den Zuspitzungen stießen. Bei diesen wurden wieder
regelmäßige Kindriickc von verschohencn WiirtV'ln entdeckt, die mit
Lehm ausgefüllt waren." 5
Dienstag, 1, Juli (Tageh. IX, 70): „Fuhr mit Grüner aus, gegen
den Siechhof. Um 7 Ihr zurück. Blieb noch einige Zeit mit ihm zu-
sammen."— Gr S. 151 ff : „Dei" Name ist nicht Siechhof, sondern Siech-
haus oder Jägerhaus. Dasselbe liegt eine halbe Stunde von Eger
entfernt, und es führt eine mit Biiumen besetzte Chausse hin. lo
Für die Fußgänger werden an beiden Ufern des Egerflusses be-
sandete mit Alleen versehene "Wege rein gehalten, und diese sind
mittelst zwei gut angebrachter Stege miteinander in Verbindung ge-
bracht. Der Waldrand ist von bequemen Fußwegen durchschnitten,
die Umgebung des .Jägerhauses in einen Park unigeschaffen. Die 15
Aussicht von dem Jägerhause in das Egerthal ist wunderschön,
denn man sieht den Fluß zwischen üppigen Wiesen, grotesken
Felsen und schönen Gärten gegen Osten ruhig dahinfließen, wie er
noch einen Theil der alten Festungsmauer bespült. Die hohen
Festungsmauern, die Kuiuen der alten Burg, in welcher die vor- 20
nehmsten Anhänger A\allensteins bei einem Bankett niedergemacht
wurden, der schwarze hohe Römerthurm, die blauen Gebirge im
Hintergrunde, bilden eine reizende Landschaft. Daher geschieht
es auch, daß zur Kursaison die meisten Gäste von Franzeusl)rnnn
an Sonntagen, sowie sehr viele Stadtbewohner sich dort einfinden. 25
Nicht selten zählt man gegen aclitzig Equipagen, den schönen be-
quemen Gesellschaftswageu ungerechnet, welcher von Franzens-
brunn dahin abgeht, und in welchem die Person dreißig Kreuzer
C. M. für die Fahrt zu bezahlen hat. Wenn auch 1823 dieser
Beluätiguugsort noch nicht alle gegenwärtigen Annehmlichkeiten 3"
darbot, so ünde ich doch nicht überflüssig, auf die herrliche Ge-
gend aufmerksam zu machen, in deren Anschauen Goethe so lange
versunken und in Betrachtungen vertieft blieb. Beim Einsteigen
in den Wagen wäre ich auf Goethe's Wink zur rechten Hand zu
sitzen gekommen, daher setzte ich mich so auf den Rücksitz, daß 3»
ich ihn nicht genirte. Aber ich mußte neben ihm Platz nehmen und
nach einer Weile erzählte er mir folgende Anekdote: Unter dem
Könige Ludwig XIV. von Frankreich rühmten die Hofleute einen
Chevalier als den feinstartigen Mann in Frankreich. Laden Sie ihn
zu einer Jagdpartie ein, befahl der König, ich will mich über- 40
Anmerkungen zu Nr. 35 — 37. 373
zeugen. Als dieser Chevalier unter den gewöhnlichen Cerenionien
vorgestellt war, gab der König ihm mit der Hand ein Zeichen, er
möge sich in seinen Wagen setzen. Obschon er zur rechten Hand
des Königs zu. sitzen kam, so sprang er doch gleich in den Wagen
5 zu dem angewiesenen Sitz, denn er nahm die Deutung des Königs
als Befehl. Von nun an machte ich auch bei ähnlicher Gelegen-
heit keine Umstände beim Einsteigen in den Wagen."
Mittwoch, 2. Juli (Tageb. IX, 71): „Um 12 Uhr Rath Grüner.
Wurde eingepackt. Grüner blieb bis zur Abfahrt [nach Marien-
10 badj, welche halb 3 Uhr erfolgte." — Gr S. 153: „Bei der Ab-
fahrt (nach Marienbad) reichte Goethe mir die Hand mit den
Worten: Auf baldiges erfreuliches Wiedersehen. Setzen Sie mich
ja von Ihrer Forschung und Entdeckung in Kenn tniß. — Ich bereiste
zu P'uß die Gegend südlich von Eger im Umkreise, und ließ durch
15 den jungen Neualbenreuther Förster Netsch die Wege und Gebirgs-
züge auf Mappen zeichnen. Um Goethe's Wünschen zu entsprechen,
hatte ich nach Manchem mit Glück gesucht, wovon ich wußte, daß
ich ihm damit ein Vergnügen macheu konnte. Im Dorfe Gosel
dictirte ich einem unbehülflichen, ungeschickten Schreiber meine
20 Beol»achtungen, um sie Goethe nach Marienbad zu überbringen."
35. Grüner an Goethe, Eger, 3. Juli 1823. Ungedruckt.
— 4(3,24 vgl. 47,14. — 25 der Großherzog Karl August war eine
Stunde vor Goethe in Marienbad eingetroffen. — 47, i. 2 der Hofrat
und Leibmedicus ist Rehbein, der gleichzeitig mit Goethe nach
25 Böhmen gereist war und kurz vor ihm in Marienbad angekom-
men war.
36. Goethe an Grüner, Marienbad, 3. JulilS23. Unge-
druckt. — 47,10 — 21 nach dem Concept von Johns Hand. 22 — 25
nach dem erhaltenen Original : ein schwarzumrandeter Zettel von
30 Johns Hand mit der originellen Verschreibung Z. 22 ßvünfaffiane?; die
Unterschrift g.
3". Grüner an Goethe, Eger, 7. Juli 1823. Ungedruckt.
Vgl. Tageb. vom selben Tag (IX, 73) : „Besuch . . . Auch hatte
der Wirth von Eger angefragt." Von 1814 — 1850 war der Sonnen-
35 wirt in Eger Franz Blechschmid. — 48, 15 vgl. 53,26.
374 Briefwpflisp] mit nrüner.
Marieubad, Sonuabeiul, 12. Juli 1828 (Tageb. IX, 7G): „[Abends]
Kam Herr I!ath Grüner von Kger."
Sonntag, 18. Juli 1828 (Tageb. IX, Tfi): Nichts besonderes vor-
geninimev. Unterhaltung mit Ratli Grüner, besonders über die mit-
gebrachten acht vulkanischen Producte. Umständliche Beschreibung 6
einer Fahrt dahin, schriftlich verfaßt und nach der Landkarte
durchgegangen . . . Kam die Frau Häthin mit Gesellschaft. Um
11 Uhr zeichnete der russische Maler mein Portrait. Unterhid-
tung mit ihm über pegenwärtifie römische Kunst und Künstler,
besonders deutsche. Ingleichen über Paris und dortige Verhält- lo
nisse . . . [Nachmittag] Der Maler nochmals . . . Rath und
Räthin Grüner. Einige bedeutende Massen von zerschlagenem Berg-
krystall einem Juden abgeliandelt." Vgl. Gr S. 154 f. : „Ich fand Goethe
äußerst aufgeheitert, sehr gut und lebhaft aussehend, und erlaubte
mir daher die Bemerkung, daß die Kur in Marienbad ihm vortreff- is
lieh anschlage. Goethe erwiderte: Der Kur wegen reise ich nicht
in die Badeörter, ich lebe hier sehr angenehm, die reine Luft und
der Umgang mit liebenswürdigen Personen erheitern meine Tage.
Unter andern sollen Sie auch die liebenswürdige polnische Grätin
Ludovica [Marie Szynianowska], eine Virtuosin auf dem Fortepiano, 20
hier kennen lernen. Nun Freund, was haben Sie Gutes, Neues mit-
gebracht? Ich las nun die diktirte Relation über meine mineralo-
gische Excursion, mehrere Bogen stark, vor, und war kaum noch
zu Ende, als der Bediente den ehemaligen König von AVestphalen
meldete, und dieser sogleich trippelnd eintrat. Ich entfernte mich 25
sofort in das Nebenzimmer, hörte ihn aber noch sagen: „Je suis
bien fache," worüber? konnte ich nicht mehr vernehmen, vielleicht
schloß ich aus seiner Miene richtig: Deßhalb, weil Goethe sich zu-
rückgezogen und ihn nicht besucht habe. Goethe war im gewohn-
ten Schlafrocke, hatte nicht Zeit sich in ein anderes Gewand zu 30
werfen, und schien etwas überrascht zu sein, verlor aber, soviel ich
noch im Weggehen bemerken konnte, nicht im Geringsten seine
Haltung. Ich ließ in Goethe's Wohnung mein Manuskript zurück.
Als ich ihn wieder, diesmal meine Frau mitbringend, besuchte,
fand ich ihn mit meinem Manuskripte und mit der geognostischen 35
Karte beschäftigt. Sie werden böse auf mich sein, sagte er zu
meiner Frau, daß Ihnen so viele Steine in das Haus gebracht werden.
Die schönen Steine habe ich zwar gerne, erwiderte sie, aber er
bringt so manche nach Hause, die so gemein aussehen, und wenn
Anmerkungen zu Nr. 38. 375
er Leim Auspacken nur die polirten Tische verschonen möchte.
Machen Sie sich nichts daraus, sagte Goethe, ich hahe auch manche
Fuhre zur Verbesserung der Wege wieder hinausgeschafft, die Sache
läutert sich und maelit uns Vergnügen, wenn wir eines Besseren
5 belehrt werden ; er weiß die Sache gehörig anzugreifen und durch-
zuführen ; der Aufsatz, den er mir übergeben hat, macht mir vieles
Vergnügen. Ich habe so eben einige große Klumpen Bergkrystall
von einem Juden eingehandelt, wovon ich Ihnen (mir hinlangend)
einen übergebe. Es war ein Klumpen von mehreren Pfunden, der in
10 Rauclitopas schon überzugehen schien."
Montag, 14. Juli (Tageb. IX, 77) : „Grüners Relation über die
geschmolzenen Erdproducte von Altalbeureuth und Booden revidirt.
John fing an sie abzuschreiben. . . . Der russische Maler zeichnete
fort . . . [Nachmittag]. . . . Abschrift des Grimerischen Aufsatzes ge-
15 endigt.'''' — Gr 156: „Goethe las die Relation über meine Excursion,
die ich einem ungeschickten Schreiber dictirt hatte, laut, und
corrigirte theils die Satzordnung, theils die Schreibfehler. Er war
über die Relation sehr erfreut, und drückte sich sehr günstig über
sie in Gegenwart eines Malers aus. Diese von Goethes eigener
20 Hand corrigirten Bogen bleiben bei mir als werthvolles Andenken." —
Der i'ussische Maler war Orest von Kiprinsky aus Petersburg
(Tageb. IX, 365).
38. Goethe an Grüner, Marienbad 22. Juli 1823.
Schreiber: John. — 49,24 Unterschrift (nicht Datum) g. Gedruckt:
25 Gr S. 157. — 49,10 Grüner hatte die geognostische Karte der Um-
gebung von Neualbenreith zurückgelassen. — 12 Den neusten
Erwerb: vgl. Tageb. 20. Juli (IX, 79): „Professor Zauper be-
deutende Mineralien bringend, besonders vom Wolfsberg und der
Pilsner Gegend." — 16 Vgl. Tageb. 18. Juli (IX, 78): „Herr Baron
30 von Junker meldete sich an. Kam um 12 Uhr, bedeutende Stufen
vom Sangerberg bringend und die Lage des Werkes vortragend.
Nebst Dank für das Mitgetheilte ward er gebeten, das was er
mündlich erzählt, schriftlich abzugeben, damit davon öffentlicher
schicklicher Gebrauch gemacht werde." [Der Aufsatz „Über die
35 Auffindung und den Fortgang des Freyherrlich von Junker-Bigat-
toischen Bergbaues auf der St. Amalien-Sillierzeche zu Sangerberg."
Unterzeichnet: Schweising am 24. July 1823. Clemens Freiherr von
Junker-Bigatto, K. Bayer. Kämmerer : Zur Naturwissenschaft II. Bd.,
376 Briefwechsel mit Grüner.
2. Heft, S. 144—147.]; 22. Juli (IX, «0): „Herr Baron von Junker
brachte den erbetenen Aufsatz über sein Silljerbergwerk zu San-
gerberg, nebst einer sehr schönen belehrenden Gebirgs- und Stufen-
folge." — 18.19 Tageb. 22, Juli (IX, «ü): „Wie der gestrige ein
sehr schöner Tag, bey sinkendem Barometer." Der Brief ist am 6
Morgen geschrieben; im weiteren Verlauf des Tags werden bereits
(iewitter verzeichnet."
39. Grüner an Goethe, E g e r 2o. J u 1 i l'^2;i Un-
gedruckt.
40. Goethe an Grüner, Marienl)ad 2o. Juli l"-i2:->. lo
Schreiber: John. 50.26 Unterschrift (nicht Datum) (j. Auf der Adresse:
Üitt einem '^afet. Sign. §. Oi. @. und Grüaers Vermerk: /Vac».
24. Juh). Gedruckt: Gr S. 157 f. — 50,20 Am 22. Juli früh war
Stadelmaun nach dem Wolfsberg abgegangen ; da er aber erst am
23. Abends zurückkam, stammt diese Sendung noch nicht aus der is
neuen Ausbeute.
41 . Goethe an Grüner, M a r i e u b a d, 28. J u 1 i 1823.
Vgl. Tageb. von demselben Tag (IX, 81)): „Herrn Kath Grüner nach
Eger, durch rückkehrenden Boten." Schreiber: John. — 51,29.30 Un-
terschrift (nicht Datum) <7. Grüners Vermerk : „Pr«es. 28. 3uh) 1823." 20
Gedruckt: Gr S. 158 f. — 51,7 ff. Vgl. Tageb. 24. Juli (IX, 81 f.):
„An den Mineralien vom AVolfsberg ausgesucht und geordnet . . .
Zu Serenissinio, mit den Steinen vom Wolfsberg . . . Dem Groß-
herzog .... die Mineralien vorgelegt." 25. Juli: „Stadelmann hatte
das Einpacken fortgesetzt." 27. Juli: „Stadelmann beschäftigte sich 25
mit Ordnen und Einpacken der ^lineralien, worüber der Morgen
hingieng." — 16 Vgl. zu 49.16.
42. Grüner an Goethe. Eger, 28. Juli 1823. Ungedruckt.
43. Goethe an Grüner, Marienbad. 29. Juli 1823. Vgl.
Tageb. von demselben Tag (IX, 85): „Herrn Rath Grüner nach 30
Eger, durch rückkehrenden Boten." Schreiber: John. — 53, 13. 14
Unterschrift (nicht Datum) g. Grüners Vermerk: „Praes. 29. Juli
1823." Ohne die Nachschrift 53.15 — 20 gedruckt: Gr S. 159.
44. Grüner an Goethe, Eger, 31. Juli 1823. Unge-
druckt. 35
(Earl ^u§.
Hadj einem <?cmälbc in Köni^su'ertb.
Anmerkungfii zu Nr. 38 — 40. 377
45. (irüiier an Goethe, Eger, 12, August 1823. Gedruckt:
Naturwissenschaftliche Correspondenz I, S. 135 f. — 55,25 Habers-
hirg (auch Haberspirg, Haberspürg und Habersbirk geschrieben),
eine Ortschaft 3 Stunden w. von Elbogen und l'/i Stunde von
Falkenau (Sommer XV, 36). — 56,8 Gib acht: Giebacht heißt eine
Abteilung zerstreuter Häuser des Dorfes Thierbach oder Dürrbach
Vi Stunde s. von Neudeck, am Rohlau-Bache und an der sächsischen
Straße (Sommer XV, 80). — 56,7 Ein Dorf Krudum bei Falkenau
verzeichnet Sommer nicht. A. John kennt nur einen Berg Crudum.
— 18 Gasnitz oder Gaßnitz, ein Dorf P/4 Stunden osö. von
Eger, rechts an der Wondrab und an der Pilsner Straße. Seit 1835
ist eine steinerne Brücke über die Wondrab gebaut (Sommer XV, 335).
46. Goethe an Grüner, Marienbad, 13. August 1823.
Vgl. Tageb. vom selben Tag (IX, 93) : „Herrn llath Grüner nach
Eger." Schreiber: John. — 58,4.5 Unterschrift (nicht Datum) g.
Auf dem Umschlag Grüners Vermerk: „Praes. 15. August 1823.
Sogleicli am 15ten an Fikentscher geschrieben." Gedruckt: Gr
S. 160 f. — 57,8 ff. Zelter an Goethe, Berlin 19. Juli 1823 (Brief-
wechsel III, 315 f.): „Als ich das letzte Mal in Eger war und Herr
Karl Huß mich mit vieler Güte seine hübschen Sammlungen sehen
ließ, erklärte er daß ihm ein Jetton der Berliner königl. Akademie
fehle. Ob ich ihm versprochen mich dafür umzuthun, weiß ich selber
nicht mehr, doch nahm ich mir vor ihm dergleichen zu senden
sobald ich nach Berlin zurückkäme. Dies war jedoch nicht so leicht
als ich mir gedacht hatte, denn es war nirgends mehr einer vor-
handen, weil man in neuen Zeiten keine mehr giebt, die alten
waren eingeschmolzen. Endlich hat ein alter Münzwardein mir an-
folgende beide verschaffet, die ich recht gut habe bezahlen müssen,
und nun bist Du wohl so gut diese beiden Stücke, die ich Herrn
Hensel iiiitgelie, in Empfang zu nehmen und in meinem Namen au
den guten Huß abzuliefern. Sollte er unterdessen von anderer Hand
Exemplare erhalten haben, so kann er sie ja als Dubletten an-
nehmen ; ich bin froh dieser kleinen Obliegenheit los zu seyn." Im
Brief vom 7. August erkundigt sich Zelter um die Jettons. Am
17. August (Briefwechsel III, 330) antwortet Goethe: „Herr Huß,
der derbe unermüdete Sammler, dankt zum allerschönsten für das
Andenken und die Schaumünzen. Er verdient wirklich, daß jeder
Reisende von seiner Gegend her ihm ein Scherflein beytrage." —
13 ton 9iebrDi^5 fehlt im Original, nach dem Concept eingefügt. —
378 Brii^fwpclisel mit (irinier.
19 Stallelmann war am 11. und 12. Auj^nist auf dem AVolfsberg
gewesen und „mit großem (iepäck" zurückgekommen (TageV). IX,
91 f.). Spater scheint er nicht mehr dortgewesen zu sein.
47. (r o e t li e an Grüner, Marieubad, 15. August 1823.
Vgl. Tageb. vom selben Tag (XV, 94): „Ich durchsah ... eiu
Schreiben des Kath (Jrüners, bestellte ihn auf Dienstag den 19 . . .
Herrn Rath Grüner nach Kger." Schreiber: John. — 58,23. 24 Unter-
schrift (nicht Datum) fj. Auf dem Couvert Grüners Vermerk: „Praes.
IG. Äugst 1«23." Gedruckt: Gr S. IGl.
Mittwoch, den 20. August fuhr Goethe mit Rath Grüner von lo
Marienbad nach Eger. Tageb. IX, 96: „Mittag mit Rath Grü-
ner. Abgefahren iie>nn\ Drey. Herrlichster klarer Tag. Von ferne
Localität des Meniliths. Über dem Fichtelgebirge der ganzen
Reihe nach aufruhende Cumuius; ganz oben drüber ein breiter
Nebelstreif, zwischen beydeu die Sonne prächtig untergehend. Ver- 15
theüung des obern Nehelslreifens in die A'mosphäre." — Gr S. 162:
„Goethe's Blick war meistens nach Oben gerichtet, er blieb wieder-
holt dal)ei, daß man aucii dem Wolkenzuge durch häufige und ge-
naue Beobachtung in verschiedenen Ländern, etwas abgewinnen
könne. Schäfer und Hirten, die immer im Freien sich bewegen, 20
wären dabei nicht außer Spiel zu lassen. Die (iegend, wo der Me-
nilith bei Grottensee, Königswarther Herrschaft vorkömmt, und
welchen Professor Zippe den schaalichten Opal nannte, faßte er
scharf ins Auge und sagte: Den wollen wir auch noch besuchen.
In Eger angekommen, bezog er seine gewohnte "Wohnung im Gast- 25
hofe zur goldenen Sonne".
48. (ioethe an Grüner, Eger, 21. August lö23. Original
(eigenhändig mit Bleistift) fehlt, gedruckt: Gr S. 102.
Eger, Donnerstag, 21. August (Tageb. IX, 96 f.) : „Die Tafel
aufgestellt. Steine von Herrn Rath Grüner. Herr von Knor- 3o
ring . . . derselbe zu Tisch mit Rath Grüner." Herr v. Kuorring
ist -Felix Theodor Bernhardi (geb. in Berlin 1802), dessen Mutter,
Sophie, die Schwester Tiecks, in zweiter Ehe mit dem estländischen
Gutsbesitzer Baron v. Knorring vermählt war. vgl. Euphorion IX,
421 if. — Gr S. 163 : „Herr von Knorring, ein junger Mann von 35
etwa zwanzig Jahren, war ein anmuthiger Gesellschafter. Von
Anmerkungen zu Nr. 47 und 48. 379'
den verschiedenen witzigen Gesprächen, liabe ich hloß angemerkt,
daß Herr von Knorring erzählte, er habe, als er durch die Stadt
Dux fuhr, hei dem Thore auf einer Tafel geschrieben gefunden :
jHier ist verboten betteln zu gehen und Tabak zu rauchen.' Der
6 Schuhmacher Braunholder war zugleich Lichterzieher. Die Auf-
schrift über seinem Laden war: , Braun holder Licht erzieher.' In
Riga giebt es ein Schild mit der Aufschrift: ,Acli Jesu.' Goethe
erzählte: Ein Nadelmacher hatte zum Hausschild: ,Das gequälte
Herz,' das gequälte Herz war mit Nadeln durchstochen."
10 Freitag, den 22. August 1823. Tageb. IX, 97 : „Der junge Fikent-
scher mit Rath Grüner, über des Vaters Reise, den Gang ihrer Ge-
schäfte und sonst. Nach Tische bey Rath Grüner; dort auch die
ältere Schwester gefunden und begrüßt. Die seit einem Jahre ange-
schafften Mineralien besehen. Über dessen Tauschhandel und ernste
15 [Eckermann las : neueste] Bemühungen in diesem Fache. Mit ihm
gefahren bey schönem Sonnen-Untergang bis auf die Höhe über
Mühlbach. Eine Fahrt auf morgen nach Albenreuth beschlossen.
Das Nö'hige bestellt.'''' — Gr S. 163 f.: „Goethe war seit seinem Be-
suche in Redtwitz für das Haus Fickentscher sehr eingenommen. Der
20 Vater, Wolfgang Fickentscher, der zum Landtagsdeputirten gewählt
worden und nach München gereist war, hatte seine beiden Söhne
Friedrich und Wilhelm, jenen als Chemiker, diesen als Techniker, nach
Frankreich und England reisen lassen, von wo sie nach längerem Auf-
enthalte ausführliche Tagebücher über die in ihre Fächer einschlagen-
25 den Gegenstände mitgebracht hatten, und nun Goethes Wißbegierde
befriedigen konnten. Friedrich vermählte sich mit der Tochter des be-
rühmten Chemikers Tromsdorf, und führt jetzt mit seinem Bruder
das noch mehr erweiterte Geschäft fort. Ich hatte außer dem mir
von Goethe verehrten Schranke noch zwei Schränke, jeden mit vier-
30 zehn Schubkasten, mit Mineralien gefüllt, worüber er sehr erfreut
war und sagte: Ich werde sehen, daß, wo Ihr Arm noch nicht hin-
langt, ich Ihnen in etwas nachhelfen könne. Meinen Florentiner
Mosaikschrank verließ er nie, ohne zu sagen: Er ist wunderschön,
halten Sie auf dieses alterthümliche Meisterstück. Auf der Anhöhe
35 von Mühlbach bei Liebeneck stiegen wir aus, labten uns an der
schönen Aussicht, nahmen dann einige Exemplare des von Goethe
Egerer Pfannenkuchen-(,)uarz benannten Gesteins mit nach Hause."
Eger, Sonnab«id, 23. August, Tageb. IX, 97 f.: ^Anstalten
zur Abfahrt, ütii 10 Wir im Wagen. Fuhren zum Oherthor hin-'
:380 Briefwechsel mit Grüner.
•aus. In eine»! Ideinen al/er reinliclien Bauernwirthshause zu
Gosel. Vorher üumj auf unsere Wiederkunft. Durch ein Kiefer-
ivälddun auf sandigem Weg., wo Thonschiefer mehr oder iveniger
verwittert anstund. Auf die sanfte Höhe des liehbcrgs, wo gleich-
falls Thonschiefer. Von da Iiinab in das Dorf Booden, das am
Fuß eines offenbar vulkanischen Hügels liegt. Hier fand sich sehr
quarzreicher, wellenförmiger Thonschiefer; sotvohl davon als am Bache
liegenden Schlacken vieles zusamme»gej)Ocht. Auf den Hügel selbst;
die Lage desselben bemerkt, l'i/roti/pisc/ies Gestein alkr Art auf-
gelesen und mit fort gefiJJirt. AUallnnreuth erreicht, wo sich vulka-
nische Spuren auf der Oberfläche finden; sodann merkwürdig
aufgeschwemmte Schichten von originärem und verändertem Gebirg.
Auf Go<>el zurück; frugales Essen. Anmaßlicher armer Jäger; gar
hübsche Familie, vier Buben, zwey Mädchen. [Eckeniianns Auszug
7mr: Fahrt nach Gosol, Boo(U'n, AUienrcuth.J Halb 8 Uhr wieder in
Eger . . . Ausgepackt. Unterhaltung mit Rath Grüner. Die Fahrt
überdacht." Vgl. „Uralte neuentdeckte Xaturfeuer und Glutspuren":
Zur Naturwissenschaft II. Bd. 2. H., S. 195 ff. — Gr S. 165 ff.: „Nach
eingenommenem Gabelfrühstück und mitgenommenem Proviant fuhren
■wir früh neun Uhr nach Booden. um den Kehberg zu untersuchen.
Goethe blieb auf der Höhe sitzen, und schlürfte aus einer vergol-
deten Pilgrimschale von Silber den hineingegossenen Rheinwein.
Ich ging um den Rehberg herum, uud weil ich auf der West-, der
•Ost- und der Xordseite Thonschiefer fand, so berichtete ich, daß
der Berg aus Thonschiefer liestehe. Haben Sie ihn auch auf der
Südseite untersucht? fragte Goethe, und als ich mit Xein antwor-
tete, sagte er: Ihr jungen Leute laßt euch durch Leidenschaft öfters
^u Fehlschlüssen verleiten. Kann denn gegen Süden und im Innern
nicht etwas Anderes als Thonschiefer sein? Es kann nicht der
Schluß gezogen werden, daß, weil am Fuße des Berges südlich
dieses uud nördlich jenes Gestein vorkömmt, die ganze Unterlage
des Berges daraus besteht, denn es mag etwas dazwischen liegen.
Ebenfalls ist nicht richtig, daß weil mich das Mädchen den ersten
lind dritten Tag geküßt hat, sie den zweiten Tag nicht auch einen
Anderen geküßt haben kann. Die Leidenschaft verleitet gewöhnlich
den Menschen zu solchen Schlüssen. Er trank aus der Pilgrims-
schale, ich mußte mich zu ihm setzen und seinen Wein, seinen Pro-
viant mit verzehren helfen. Verweilen Eure Excellenz, sagte ich,
hier noch, ich werde den Berg auch gegen Süden untersuchen, eilte
von ihm weg, uud kam sofort mit schöneren Basalten als vom
Fahrt iiaoli Boden und xVltalbenreuth 23. Aug. 1823. 38 f
Kaninierbühle zurück, denn der Olivin in den Basaltsclilackeu war
viel frischer und größer. AVolier, Freund, haben Sie diese schönen
Schlacken? fragte Goethe, erhob sich in diesem Momente rasch wie
ein Jüngling und sagte: das miigsen wir an Ort und Stelle unter-
5 suchen. Im Dorfe Booden am Fahrwege sind große Klumpen dieses
porösen Basalts entblößt. Ein kleiner Hügel ist mit verschiedenen
Schlacken bedeckt; es wurde in der Mitte desselben eine Ver-
tiefung wahrgenommen, die schon größtentheils ausgefüllt ist. Die
Einwohner sagten uns, daß dort eine große Vertiefung und
10 in ihr auf der Sohle Wasser sich befunden habe. Nach und
nach wäre sie durch das Hineinwerfen der Schlacken ausgefüllt
worden. Goethe war eifrig, dem großen Klumpen Basalt etwas ab-
zugewinnen, ich zerschlug, sammelte verschiedene Schlacken, die
alle vorsichtig eingepackt und von mir und dem Diener nach der
15 Höhe hinaufgetragen wurden. Wir haben, sagte Goethe, eine wich-
tige Entdeckung in dieser Gegend gemacht, die zu weiteren Nach-
forschungen dienen -wird. Dann gingen wir in nördlicher Richtung
den Berg abwärts auf das Dorf Albeureuth zu, wo auf den Feldern
glänzende zertrümmerte Basalthornblende, nahe am Dorfe hohe
20 Schichten von vulkanischem Sande mit porösen Basaltstückchen
und Hornblende entdeckt wurden. Als wir den schönen Fund nach
der Heimkunft auspackten, sagte Goethe: Morgen giebt es zu ordnen
und zu verzeichnen. Sie bleiben doch noch bei mir, wir wollen
noch Manches besprechen. Nachdem er das Oberkleid mit dem
25 Schlafrock vertauscht hatte, mußte ich mich zu ihm setzen, und er
sprach: Wir haben heute unser Tagewerk vollbracht, und wollen
nun ausruhen ; diese merkwürdige Gegend wünschte ich doch mit
Ihnen noch einmal zu besuchen, wenn es Ihre Geschäfte zulassen.
Wir haben den in der Nähe östlich liegenden Dillenherg, wo die
30 edlen Granaten vorkommen, noch nicht besucht, und der südlich
von uns gelegene Berg, Hochwald genannt, dürfte nebst den schö-
nen Andalusiten noch andere Ausbeute liefern. Ihre Gebirgskarte
hat mich zu dem abermaligen Besuche bestimmt; denn ich glaube,
daß die Gebirgsformation gegen Westen aus anderem Gestein, als-
35 jene gegen Süden bestehe; die Thäler dazwischen und die äussere
Form dieser Gebirge dürften meine Meinung bestärken. Finden wir
bei der Trennung derselben Spalten, Wasseri'isse, so kommen wir
bald ins Reine, auch den Bach dürfen wir nicht unbeachtet lassen,.
denn Regengüsse führen Manches liinab, was wir brauchen, und
*o uns daran erfrenen können."
382 Briefwechsel mit Grüner.
Sonntag, 24. Aujrust (Tageb. IX, 98 f.): „liatli Grüner, die
gestrigen Exemplare von Booden und Altallienreuth arrangircnd. . . .
Nadi Ttfiche die Mineralien überlegt. Grüners Al)liandlnng über
die Eger-Trachteu. . . . Abends Herr Rath Grüner und Meyer."
— Gr S. 107 f.: „Die Exemplare wurden bestimmt, nunierirt und
verzeichnet. Die Kleidertracht der Egerländer bildete in meiner
Abhandlung eine eigene Alttheilung. [John S. 107 — II G.] Ich
Iiatte die älteste und die neueste Tracht bildlich dargestellt,
um zu vergleichen, ob und in wieferne der allgemein herr-
schende Luxus auch auf sie eingewirkt halie. Zugleich gab ich
den Stoflf und das Ellenmaß bestimmt an, wol)ei ich die ältesten
und die jüngsten Bauernschneider zu Rathe gezogen hatte. Das hat
sein Gutes, sagte Goethe, man kann in der Folge wahrnehmen, ob
und in wiefern der Luxus auf sie eingewirkt hat. Es wäre in-
teressant, solche Aufzeichnungen auch von anderen Völkern zu haben.
Abends kam Hofrath Meyer. Einer meiner ältesten Freunde, sagte
Goethe, dem ich in Beurtheiluug von Kunstwerken viel zu ver-
danken habe. Ilofrath Meyer, ein anspruchsloser Mann, der im
Dialekte den gebornen Schweizer noch etwas verrieth, schien bei
dieser Aeußerung Goethes in Verlegenheit zu geratheu. Goethe
lenkte aber das Gespräch sogleich auf die früheren Zeiten, auf
Italien, auf Rom, wo Hofrath Meyer sich insbesondere ausgebildet
Jiatte. Von dem Gespräche zwischen Goethe und Meyer habe ich
nur folgende Aeußerung Goethes aufgezeichnet: Neue Erfindungen
können und werden geschehen, allein es kann nichts Neues ausge-
dacht werden, was auf den sittlichen Menschen Bezug hat. Es ist
alles schon gedacht, gesagt worden, was wir höchstens unter andern
J'ormen und Ausdrücken wiedergeben können. Man komme über
die Orientalen, da findet man erstaunliche Sachen." Vgl. Sprüche
in Prosa (Hempel Xi*. 1): y, Alles Gescheite ist schon gedacht wor-
den; man muß nur versuchen, es noch einmal zu denken."
Montag, 25. August. Tageb. IX, 99: „Hofrath Meyer nahm
Abschied. Rath Grüner auch. Verabredung wegen des Grafen
Auersperg. ^Ul Uhr ab von Eger [nach Karlsbad]." — Gr
S. 169: „Als Hofrath Meyer Abschied genommen hatte, sagte
Goethe: Den Tod dieses Mannes wünsche ich nicht zu überleben. Er
ist ein gediegener tüchtiger, nicht zu ersetzender Mann. Ich bin
an ihn gewöhnt, und er bleibt öfters bei mir bis Xachts ein Uhr.
Die Zusammenkunft in Hartenberg bei dem Grafen Auersperg wurde
besprochen."
Anmerkungen zu Nr. 49 — 53. 383
49. J. John an Grüner, Karlsbad, 25. August 1823.
Vgl. Tageb. vom selben Tag (IX, 100): „Herrn llatli Grüner nach
Eger, durch John." Original fehlt. Gedruckt: Gr S. 169.
50. Grüner an Goethe, Eger, 27. August 1823. Unge-
B druckt. Vgl. Tageb. 29. Aug. (IX, 103): „Stadelmami hatte die
Kisten bey Frau Heilingkötter [der Wirtin des Hauses zu den
drei Mohren] eröffnet und einiges davon mitgebracht. Die Absicht
ist Rath Grünern zu seinem Tauschhandel damit ein Geschenk
zu machen. Brief von Herrn Rath Grüner, Glückwunsch zum
10 gestrigen Tage."
51. Goethe an Grüner, Carl sb ad, 1. September 1823
Vgl. Tageb. vom selben Tag (IX, 106) : „Herrn Rath Grüner nach
Eger." Schreiber: John. 61,io. ii Unterschrift (nicht Datum) g. Ge-
druckt: Gr S. 170 f. — 60,22 toerfiegelt corrigiert aus unticrfiegelt —
15 28 ben Sounabenb über gestrichenem: bis ©onntag — 61, i Sonntag
über gestrichenem: äJfcntag — 60,i9. lo Geburtsfeier in El-
bogen: vgl. R. Richter, Goethe in Elbogen, Deutsche Arbeit,
Monatsschrift für das geistige Leben der Deutschen in Böhmen I
(Dez. 1901), 197—210. — 21 vgl. zu Nr. 50.
20 52. Grüner an Goethe, Eger, 4. September 1823.
Ungedruckt. — Tageb. IX, 109. Freitag, 5. Sept. 1823 : „Früh alles
gepackt. Kam Rath Grüners Wagen, dem die sämmtlichen Steine
aufgeladen wurden." Den Brief Nr. 53, der im Tageb. nicht ver-
zeichnet ist, gab Goethe dem Kutscher mit.
25 53. Goethe au Grüner, Karlsbad, 4. September 1823.
Schreiber: John. 63, 20 g. Adresse : SDttt \\vt\) Äiftd)en Sign. H. E. G.
1. 2. 'Slaw bittet biefelben nidjt ju eröffnen. Grüners Vermerk:
„Praes. 5 Sept 1823." Gedruckt: Gr S. 172.
Am 4., 5. und 6. September war Goethe bei Graf Auersperg iu Har-
tenberg. Sonnabend, den 5. kam auch Grüner. Tageb. IX, 110: „Nach
Tische kam Rath Grüner . . . Nach Tische bey'm Kaffee Rath Grüners
mitgebrachte Mineralien besehen." — Gr S. 173 ff'. : „Ich hatte Goethe
zwar vorgeschlagen, den 28. August abermals in Hartenberg, wie
es der Graf so sehr wünschte, zu verleben, allein er war nicht dazu
zu bewegen, schützte seine uothwendige Anwesenheit in Karlsbad
384 Briefwechsel mit Grüner.
vor. Graf Auersperg war ein eifriger Mineralog. Ich hemühte
mich, durcli die eingeleitete Correspondenz und den Tauschhandel
für ihn Fossilien zu acquiriren, um nach und nach die Lücken in
seinem Kabinete ausfüllen zu können. Hierüber hatte er stets
außerordentliches Vergnügen. Da ich der Verabredung gemäß mit 5
Goethe bei dem Grafen zusammentraf, hatte ich einige diesem un-
bekannte Fossilien mitgebracht, die zu Fragen und p]rörterungen
Anlaß gaben. Hierauf wurde ein Spaziergang um das Schloß ge-
macht, und der Graf zeigte Goethe den langen breiten Teichdaium,
den er zur Zeit der größten Noth IHIG und 1817 hatte ausführen lo
lassen, lediglich um seinen Unterthanen einigen Erwerb zu ver-
schaffen. PjS war ein jammervoller bedaurungswürdiger Zustand
im Gebirge, sagte der Graf. Rath Grüner hat sich damals in Erz-
gebirge davon überzeugt. Ja, erwiederte ich, es war ein bejam-
mernswerther Zustand, ein grenzenloses Elend. Ich hatte als Gri- i5
minalrath den Auftrag erhalten, in einem Städtchen eine zur Anzeige
gekommene Bleivergiftung, an der bereits fünf Personen gestorben
sein sollten, zu untersuchen. Ich nahm nebst den Aerzten auch
einen Chemiker mit, weil die Exhumation der Leichen noth-
wendig war. Als ich ankam, erfuhr ich, es gehe allgemein die 20
Sage, daß diese Personen durch symi)athetis(he Mittel, durch böses
Anthu'.i oder Zauberei zu ihrem Tode gekommen wären, und daß
eine 3Iüllerin es der Familie angethan hätte. Der Verlauf der
Krankheit war schauerlich. Im Anfange verspürten die armen
Leute in Wangen, Händen und Fingern ein Kribbeln, wie wenn 25
jemand darinnen kratzen möchte, ein Drücken im Leibe, als Avenn
es ihnen etwas abdrücken wollte, dann fingen sie zu jammern, vor
Schmerz zu schreien an, es hat ihnen die Hände verdreht, den
Kopf vor- und rückwärts gerissen, die beiden Arme krampfhaft zu-
sammen gezogen. Die Zunge war zurückgezogen und gelähmt, so 30
daß sie kaum sprechen konnten. Sie bekamen heftige ConVul-
sionen, der große Sohn konnte den Kopf von der Erde nicht auf-
richten und schrie entsetzlich. Meine Mühe, die Leute von der
Grundlosigkeit ihrer Meinung, daß diese Familie durch Zauber-
mittel zum Tode gekommen wäre, zu überzeugen, war anfangs 35
fruchtlos, sie setzten angebliche Thatsachen, die sich zu der und
der Zeit, an dem und dem Ort ereignet hätten, entgegen. Es wurde
nun erzählt, daß der Familienvater mit dem älteren Sohne bei einer
Müllerin Getreide gestohlen und daß diese es ihm angethan habe.
Die ersten Boten, die an die Müllerin mit der dringenden Bitte 40
Verkehr in Harteuberff 4.— (5. Sept. 1823, 885
geschickt wurden, sie möchte die Unglücklichen nicht so leiden
lassen, wurden mit dem Bedeuten abgewiesen, sie würde so lange
es nicht auflassen, bis ihr das gestohlene Gut ersetzt sei. (Sie war
in der That bestohlen worden.") Als aber glaubwürdige Männer
5 ihr versicherten, daß schon zwei Personen daran gestorben seien,
betheuerte sie, daß sie zu diesem Unglücke nicht das Geringste
beigetragen habe, daß sie von solchen sympathetischen Zauber-
mitteln nicht das Geringste wisse, und sich bloß gestellt habe, als
ob sie so etwas vermöge, um zu dem ihr gestohlenen Gute zu ge-
10 langen. Die Erscheinung einer so gräßlichen Krankheit war den
Leuten niemals vorgekommen, weßwegen sie dieselbe der Zauberei
zuschrieben. Ich konnte Niemand linden, der mir bei der Exhu-
mation hilfreiche Hand leisten wollte. Der Todtengräber war durch
Huugersnoth so geschwächt, daß er das gefrorene Erdreich nicht
15 aufhacken konnte, weßwegen ich ihm Nahrungsmittel reichen ließ.
Die Zeit drängte wegen meiner übrigen Amtsgeschäfte, und da ich
voraussah, daß der Todteugräber allein einige Tage brauchen würde,
um die Särge zu Tage zu fördern, und da die Leute, die ich zur
Hilfeleistung aufforderte, davon liefen, legte ich mit meinem Actuar
20 sell)St Hand an das Werk. Als man mich mit dem Todtengräber
das Erdreich aufliacken sah, kamen doch einige, die mich der
Arbeit enthol)en. Es war ein schauervoller Anblick. Der Vater
mit zwei erwachsenen kräftig und gut gebauteu Söhnen wurde aus
dem aus vier rohen Brettern gezimmerten Sarge emporgehoben.
25 Endlich lagen sämmtliche fünf )nit grünlichem Schimmel über-
zogene Leichen in der kleinen Stube auf den Tischen ausgestreckt,
und die Section wurde in meinem Beisein mit der größten Genauig-
keit vorgenommen. Die lleagentien zeigten nicht die geringsten
Spuren einer Metallvergiftung, und bei der sorgfältigsten Geschirr-
30 und Hausuntersuchuug konnte kein' Gegenstand gefunden werden,
der auf eine solche Vergiftung zu schließen berechtigt hätte. Icii
l)egab mich in das Dorf zu jener Müllerin, wo der unglückliche
Vater mit seinem älteren Sohne Getreide gestohlen haben sollte,
und fand einen abgesonderten Haufen von sogenanntem geringen
35 Getreide, von dem er gestohlen hatte, und welches besonders viel
Mutterkorn enthielt. Ich nahm eine Quantität zur Erhebung des
Thatbestandes und wenigstens die beruhigende Ueberzeugung mit,
daß keine aljsichtliche Vergiftung stattgefunden, sondern daß das
Mutterkorn in den ausgehungerten Menschen die schreckliche und
40 tödtliche Krankheit veranlaßt halte. Das bestätigte auch die Prager
(Soetjes Brief t»edjfcl. 25
386 Briefwechsel mit Grüner.
iiiedicinische Facultät, und erklärte die Krankheit für die Krihhel-
krankheit. Euer Excellenz können sich keinen Begriff von dem
damaligen Zustande dieser armen Gebirgsbewohner machen. Sie
hatten aufgedunsene geschwollene Gesichter, die Farbe derselben war
grünlich gelb, sie aßen Gras, und zum traurigen Andenken habe 5
ich einige sogenannte Kollatschen, die von Sägespänen und Kleien
bereitet waren, mitgenommen, um das allgemeine ^litleiden rege zu
machen. Ich fand einen ganz kahlköpfigen Greis hinter dem Ofen,
in dem kein Feuer brannte, liegen, das alte Mütterchen, das kaum
ihre Blöße bedecken konnte, saß auf der Ofenbank, und das Ge- 10
backe aus Kleien und Sägespänen lag auf dem Tisch. Der Fuß-
boden war, um den Ofen heizen zu können, ausgehoben, zersägt
und verbrannt worden, auch aus dem Dachstulile war schon das
entbehrliche Holz herausgesägt. Ich war so glücklich, durch
Sammlung von Geld, Lebensmitteln und Kleidungsstücken einige 15
Abhülfe verschaffen zu können. Ich forderte mehrere dieser Leute
auf, mich nach F.ger zu begleiten, wo ich midi bemühen würde,
ihnen Nahrung und Verdienst zu verschaffen; allein es folgten mir
bloß zwei Familien, welche indeß trotz des ausgiebigen Verdienstes,
den sie hatten, schon nach einigen Tagen wieder in ihren Noth- 20
stand zurückkehrten, wahrscheinlich, weil ihre Hände, durch die
feinere Arbeit des Si)itzenklöppelns erweicht, zur Verrichtung grö-
berer Arbeiten nicht geeignet waren ; überdies die Gebirgischen das
Einathmen einer feineren Luft, insbesondere in dem höheren Ge-
birge, und ein gesellig freieres Leben zu führen gewohnt waren. 25
Allerdings, sagte Goethe, hängen die Gebirgsbewohner mit ganzer
Seele an ihrer Heimat. Wenn ich nicht irre ist unter Ludwig XIV.
unter den schwersten Strafen das Blasen einer Schalmei verboten
worden, weil in den Schweizerregimentern die Leute dadurch zu
sehr an ihre Heimat erinnert wurden, und viele an Heimweh dahin- so
starben. Der Fall, den Sie uns mittheilten, ist sehr merkwürdig
und hätte öffentlich zur "Warnung bekannt gemacht werden sollen.
Der Fall wurde auch, entgegnete ich, der Landesregierung zu diesem
Zwecke mitgetheilt. Die Jahre 1816 und 1817 mögen wegen der
herrschenden Xässe das Mutterkorn häufiger als gewöhnlich erzeugt 35
haben. Dasselbe mußte auch bei diesen ausgehungerten Menschen,
die es in größerer Quantität genossen, die schreckliche bisher un-
bekannte "SVirkuug hervorbringen.'"
Sonntag 7. September. Tageb. IX, 110 f.: „Abschied vom
Grafen und der Familie. Abfahrt mit 2 Chaisen über Gossengrün -»o
Verkehr iu Hartenberg und Eger 4.-8. Sept. l.S2o. 387
und andere Dörfer. Maria Kulm blieb iveit links, irohin heute, be-
sonders aber morgen auf Maria Gehurt zahlreiche Wallfahrten
wandern. Waren um 9 Uhr ausgefahren bey gutem, obgleich kühlem
Wetter. In Eger gegen 1 Uhr. . .-. Nach Tische Rath Grüner, die
5 ^/^albenreuther i'^t'Merproducte ordnend und fünf Folgen zurecht-
legend. . . . [Abends] Rath Grüner; über Mineralientauseli und son-
stige Acquisition gesprochen, auch was in der Folge zu tlum sey.
tiljer Mineralogie und Geologie in Böhmen Schwung gegeben. Graf
Auerspergs Betrachtungen über das Unternehmen, das Museums-
10 cahinet in Prag nach dem Mohsischen System zu ordnen, über-
haupt künstliche Anstalten diese Lehre zu verbreiten und die bis-
herigen zu, beseitigen. — Gr S. 178: „Diese zwei edlen, und ich
darf von beiden sagen, großen Männer schieden von einander mit
dem innigsten Wunsche und der zuversichtlichen Hoffnung, sich im
15 künftigen Jahre wieder zu sehen, aber sie sahen sich auf Erden
nicht wieder." — Nach Ignaz v. Grüners Bericht hatte Goethe der
Frau Grüner eine Kaffeeschale mit seinem Bildnis von Sebbers
(Rollett, Goethebildnisse S. 225) aus Karlsbad mitgebracht. Rollett,
Begegnungen, S. 212. — Doch vgl. 95,i4.
20 Montag [Feiertag] 8. September, Tageb. IX, 111 t. „Zu Ratli
Grüner; bey Stadelmann, ivelcher Steine auspackte und ordnete.
Zum Oberthor hinaus, rechts um den Wall. An der Eger hin auf
dem Weg zum Siechhäusel. Zurück durch die Tuclirähmen. Die
Stadt herauf und iu die Sonne. Mittag für mich. Rath Grüner war
25 auf eine Pfarreinführung ausgefahren Späterhin Ratli Grüner,
der von seiner Pfarreinführung erzählte, Mineralogica besprach und
wie in dieser Angelegenheit fortzufahren. NB. War Joseph Schmidt
[vgl. 304,32, 312,27] bey mir geivesen, seine guten Zeugnisse
vorweiseyid.''^ — Gr S. 178 f. : „Beim I^intritte begrüßte mich
30 Goetlie freundlich mit Glück auf! Nun lassen Sie, mein Guter,
Ihre neuen Acquisitionen sehen. Man würde Ihnen aus Herz
greifen, wenn ich mir davon etwas wählen wollte. Für Eure
Excellenz, sagte ich, steht Alles zu Diensten; denn ich lialie
Ihnen ja Alles zu verdanken. Darauf Goethe: Ich will Sie nicht
35 beunruhigen, denn künftig ließen Sie vielleicht Ihre vorzüglichsten
Stücke mir nicht mehr sehen. Da er indeß/ die. schön. krystallisirten
Andalusiten lobte, suchte ich einen vorzüglichen für ihn aus,
den er wohlgefällig mit den Worten annahm : Jemand Anderem
würden Sie ihn gewiß nicht so bereitwillig ohne reichlichen Ersatz
25*
888 Briefwechsel mit Grüner.
gegeben lialicn : nicht wahr, mein Lieber? Bei Kner Kxcellenz sagte
ich, gereicht es mir nur zum Vergnügen, und ich sdiätze mich
glücklich, in den Stand gesetzt zu sein, nun etwas Annelunbares
anbieten zu können, aber, wie gesagt, es bemächtigt sich meiner
eine so unendliche Leidenschaft des Geizes, daß ich ihr kaum wider- s
stehen kann ; idi möchte nur immer schöne Mineralien acquirireu,
und, wenn ich tausche, fällt es mir schwer, sehr schwer, mich von
schönen Stufen zu trennen, und dennoch muß ich es thun, weil der
Freund dann gezwungen ist, mir auch schöne Saclien dafür zu
liefern. Sie sind schon auf dem rechten Wege, sagte Goethe, so lo
muß es kommen. Fahren Sie nur so fort, wo Ihre Arme n(jch nicht
hinreichen, werde ich meine z. B. nach England, Cliile, Sicilien
ausstrecken. Wälirend des in Goethe's Tageliuchc angemerkten
Spazierganges richtete sein Auge sich bald auf das schöne Fger-
thal, bald auf die Wolken, denen, wie er sich oft äußerte, etwas 15
abzugewinnen sei. Bei meinem Abendbesuche erkundigte er sich
über die Ceremonie bei Einfüiirung eines Pfarrers, über die Anzahl
der zum Kger'schen Magistrate gehörigen Patronate und über die
Obliegenheiten eines Patrons. Icli gab die erforderlidie Auskunft.
Dienstag, 9. September, Tageb. LX, 112 f.: ^Stadelinanii hatte 2i<
hey Rath Grüner das Geschäft die mitgehruclten Mineralien zu
sond-rn und zu ordnen vollbracht und fing an hey uns einzupacken.
Übersicht des geoynostischen Getvinnes . . . [Xaciimittag] Kath Grüner,
das Kochbuch [als Geschenk Grüners in die Bücher-Vermehrungs-
liste eingetragen Tageb. IX, o28: „Die Bayerische Köchin in Böh- 25
meu. Herausgegeben von Anna Neudecker. Salzburg 181!»" und
„Ökouomische Handgriffe in den wichtigsten weiblichen Wirthschafts-
geschäften. Von A. Neudecker. Ried 1823"] bringend, das Nächste
besprechend. Zu Rath Grüner. Seine M'ieralien betrachtend, mit
Vergnügen den Zuwachs seiner Sammlung bemerkend. Vorschläge 30
und dringender Wunsch, er möge einige Schränke anschaffen und
am System zu ordnen anfangen, wozu schon das schönste Material
vorhanden ist. Zum Oberthor hinaus bey ganz klarem Himmel.
Wegen einfallender Kälte mit Sonnenuntergang nach Hause ....
In Kunst und Alttrthum und zur Xaturicis.<ensc'iaft gelesen. Rath 35
Grüner kam spät; wurde alles Vorseyende durcligesprorhen, ich
übei'gab ihm die Mineralogie des Breslauer [Ernst Friedrich Glocker
(1793 — 1858), Prof. der Mineralogie in Breslau, Grundriß der Minera-
logie. Berlin 1821]. Beredung wegen des Xächsten, auch Kunst und
Alterthum erhielt er IV, 1. Heft und 2.-' 40
Verkehr in Eger 8.— 11. Sept. 1823. 389
Mittwocli, 10. Sf-ptember, Tageb. IX, 113: „Kam Bergmei-
ster Löß] von Elbogen [lies: Falkenau]; verehrte sehr schöne
böhmische Stufen. Speiste bey mir mit Uath Grüner. Hauptgespräch
Geognosie und Mineralogie von Böhmen . . . Nachts Rath Grüner.
5 Mit demselben noch seinen Miueralientausch und sonstige Unter-
nehmungen." — Goethe an Sternberg, Eger 10. September 1823
(Bibliothek XIII, Gl f.): „Die zweyte neuentdeckte Erscheinung ur-
alter I'euerspnren ist bey Boden und Altalbenreuth im Fraischgebiet,
etwa drey Stunden von Eger, gegen Süden. Auch hievou wird eine
1*1 in jenem Sinne gesammelte Folge durch Bath Grüner gesendet
werden So muß ich denn auch bey dieser Gelegenheit der
Fortschritte des Kath Grüners gedenken, die er im oryctoguosti-
schen Fache gemacht hat; nicht allein wußte er sich durch allge-
meine Anschauung eine reiche Kenntniß von mehreren Mineralien
'5 zu verschaffen sondern er suchte sich auch mit dem was die äußeren
Kennzeichen besagen genau zu befreunden und weiß schon mit dem
Löthrohr umzugehen. Er sammelt glücklich und versteht durch
Tausch, seineu ökonomischen Kräften gemäß, sich mit allerley
wünschenswerthen Dingen von außen zu versehen. Diese seine Ver-
20 fahruugsart dürfte denn auch wohl den Zwecken einer hochausehn-
lichen Gesellschaft des Prager Museums entgegen arbeiten; so wie
die bedeutende Entdeckung der oben angezeigten pyrotypischen
Stellen im Fraischgebiete nicht weniger eines vorzüglich schön kry-
stallisirten Andalusits allerdings als verdienstlich gelten möchten." —
25 Sternberg an Goethe, IG. September 1823 (Bibliothek XIII, G3
f.): „Einstweilen danke ich für die dem Museum geschenkte Auf-
merksamkeit, auch die Verdienste des H. Kaths Grüner wird man
gebührend zu würdigen wissen, da sie uns von einem competenten
Richter gescliildert werden."
30 Donnerstag, 11. September. Tageb. IX, 113: „Das völlige
Einpacken verspätete uns, Rath Grüner war gegenwärtig. Aus Eger . . .
9 Uhr." — Gr S. 180 f.: „Er schied von mir wie von einem alt-
erprobten Freunde mit einer mir unvergeßlichen Herzlichkeit. Als
ich ihm noch am Wagen sagte: Euer p]xcellenz hoffe ich mit Zu-
35 versieht im künftigen Jahre wieder verehren zu dürfen, denn es
stehen ja noch nuinche wichtige Excursionen z. B. zu dem IVlenilith
bevor, um Vergleichungen mit jenem von Meniimontant anzustellen
und dergl., antwortete er mit zuversichtlicher Miene: „Ja, mein
Bester!" Ich sah der dahin rollenden Chaise, welche den großen
o'JO Briffweclispl mit ririiner.
Mann triifj, bis sie meinen Blicken eutschwaiid. mit Wehmuth nach
und war den «ranzen Tag verstimmt."
54. (jidethe an Grüner, Weimar, 1. Oktober 1S23.
Vgl. Tageb. 24. September 182:J. IX, 120: „Mineralien für Grüner
vorbereitet." '■^. Okt. (IX, 124): „Herrn Rath Grüner ein Kästchen 3
Mineralien." Schreiber: John. (i4, 12. 1 3 Unterschrift (nicht Datum) g.
(irüners Vermerk: „Praes. 11. Oct. 1823." Gedruckt: Gr S. 181.
55. G 0 e t h e a n G r ü n e r, W c i m a r, 18. 0 k 1 0 b e r 1823. Klei-
nes umrandetes Blättchen. Eigenhändig, antiqua. Tiigedrackt. Gehört
ottenbar zu der 64,29 erwähnten neu zusammengelegten Sendung, i"
(!4,i6 VonLeonhard: Handbuch der Oryktognosie. Heidelberg 1821
Vgl. Zur Xaturwisseusschaft II. Band 1. Heft S. 112 f.
(ir S. l.s;-j: „In Marienbad war Goethe wie ein Jüngling in
Fr. V. L [LevetzowJ verliebt. Der Hofrath und Leibarzt Sr.
König]. Hoheit des Großherzogs Dr. Rehbein verliebte sich dort 15
in das Fräulein Catty von Gravenegg [richtiger: Mayer v. Gra-
venegg], die er zur Frau nahm. Ich besorgte die zu dieser Heirath
nöthigen Dokumente. Ilofrath Rehbein war ein äußerst jovialer
geistreicher Arzt und hatte das beste Herz. Unsere Bekanntschaft
ging bei gleichen (jesinnungen und gleicher Gemüthsart in intime 20
Freundschaft über. Die Hochzeit wurde bei mir gefeiert." — Rehbein
au Grüner, Weimar, den 17. October 1823. (Gr S. 183 ff): „. . . Wir,
nämlich Catty und ich, kamen, — morgen werden es vier Wochen
— Abends sechs Uhr glücklich hier an Goethe, bei dem wir
zweimal waren, achtet sie [Catty] ungemein hoch. . . . Goethe, 25
von dem ich so eben zurückkomme, läßt Dich grüßen und hofft,
daß seine letzte Sendung von Mineralien in Deinen Händen ist. Er
ist gesund und wohl, fleißig, thätig, und man hört hier nichts mehr
von seiner Verheirathung. Wirst Du denn in diesem Winter noch
herkommen? Ich rathe es Dir schon um deßwillen, da die fei-nere 30
Fortsetzung eines 75jährigen Lebens unter die Seltenheiten gehört,
und jeder Pulsschlag des Lebens Hoffnung ärmer und kränker
macht. Darum verschiebe Deine Reise nicht länger, vertraue der
Zukunft nicht allzuviel, pflücke vielmehr, sobald Du kannst, die
Blüthe der Gegenwart, wer weiß ob und wer Dich im künftigen 35
Jahre hier freundlich erwartet? Bei mir wie bei Goethe hast Du
Wohnung, und in jedem dieser beiden Häuser empfangen Dich
Annierkungen zu Mr. 54 — 00. 391
tVeuudlich gesinnte, wohlwollende Herzen. Merke Dir das und er-
lialte mir Deine Liel)e und Deine Freundschaft."
56. Goethe an Grüner, Weimai", 31. October 182o. Vgl.
Tageb. vom s'elben Tag: „Herrn Rath Grüner nach Eger, inliegend
ö kleine Promemorias an Herrn Baron Junker nach Schweissingen und
Herrn Bergmeister Lößl nach Falkenau." Schreiber: John. — 65,21.22
Unterschrift (nicht Datum) g. — (iedruckt: Gr S. 182 f. — 65,io
Uralte neueutdeckte Naturfeuer- und Glutspureu: Zur Naturwissen-
schaft II. Bd. 2. Heft S. 195 ft'.
10 57 Grüner an Goethe, Eger, 13. November 1823. Natur-
wissenschaftliche Correspondenz, I, S. 137 ff. — 66,8 D er Maler :
der die Bilder für das Egerländerbuch anfertigen sollte, vgl. 71,22.
— 24 Joh. N. V. Fuchs (1774 — 1865), Professor in Landshut, wurde
1823 Conservator der mineralogischen Sammlung an der Akademie
15 in München.
58. G r ü n e r an Goethe, Eger, 25. November 1823. Natur-
wissenschaftliche Correspondenz I, S. 138 f. — 68,10 Goethe an Jun-
ker, 31. Okt. 1823: Naturwiss. Correspondenz I, 235. — Am 24. No-
vember dictierte Goethe in derselben Angelegenheit einen Brief an
20 Oertel und Herdegen nach Hof, der am 26. Nov. abgieng (Tageb.
IX, 148 f.) und am 6. Dez. 1823 beantwortet wurde (Naturwiss.
Corresp. II, 188): die fraglichen beiden Kisten seien durch den
Fuhrmann Peter Fleischmann nicht nach Hof gekommen. „Allein
nach mehreren Nachforschungen haben wir erst heute in Erfahrung
25 gebracht, daß diese Kisten durch ein Versehen des Hrn. Magistrats-
Raths Grüner und des Gastgebers P'ranz Blechschmidt zu Eger statt
nach Weimar erst vor nicht geraumer Zeit nach Altenburg ab-
gegangen sind ;" am 2. Dez, schrieb er deswegen an Geh. Regie-
rungsrath v. Gerstenbergk, Tageb. IX, 156. Am 7. Dez. kamen die
30 Kisten endlich an, Tageb. IX, 152.
59. Goethe an Grüner, Weimar, 3. Dezember 1823.
Am selben Tage im Tageb. verzeichnet IX, 151. Original fehlt. Con-
cept von Johns Hand. Ungedruckt.
60. Goethe an Grüner, Weimar, 8. Dezember 1823.
35 Original fehlt, Concept von Johns Hand. Ungedruckt. Im Tageb.
302 iJriefwecliscl mit (iriiner.
nicht vermerkt, oltgleicli die äluiliclie Notiz an Herrn v. fiersten-
berjrk verzeichnet ist.
61 . (i r ii n e r a n G o e t h c, E g e r, Vi. I) e z e ni 1» e r 182rj. Natur-
wissenschaftliclie Correspondenz I, S. 140 ft'. — 71,22 vgl. 66,8.
Das Vaterländisdie Museum in Prag an Goetlie. 20. Januar 1824 5
(iJililiotliek XIII, 7!)): „Die dritte Sammlung aus der Tingegend von
Kger hat HE. liath Grüner zur Zeit noch nicht eingesendet."
62. (Joethe an Grüner, W eimar, 28. Fehruar 1824. Im
Tagel». am 2. .März eingetragen IX, 187. Vgl. Ebenda S. 321 : Agen-
da den 1. Januar 1824, „(irüner. Silberzeche. Erdbeben. Criminal- m
untersuch." als erledigt bezeichnet. Schreiber: John. 73,28.29 l'nter-
schrift (nicht Datum)/;. Poststempel: Weimar 3. März 1824. (irüners
Vermerk: Pmes. 7. Wäx^ 1824. — (iedrnckt: (^r S. 188.
63. (irüner an Goethe, Eger, 31. ^lärz 1.S24. Gedruckt:
Gr S. 18!) ff. Naturwissenschaftliche Correspondenz I, S. 142 ff. i5
74,13 vgl. 76,23.24; 7.'-i.2i tf. Das Bergamt zu Bleistadt bestand 1824
aus dem Bergmeister Job. Evang. Mayer, dem Berggeschwornen
Adall)ert Bleidl und dem Schichtmeister Felix Hutter (Schematis-
nuis auf 1824 S. 72). — i5 Kais. Kein. priv. Prager Zeitung. Nr. 0.
Freitag, den 1(1. Jänner 1824: Naturerei gniß. Seine Plxcellenz der Herr 20
Graf von Auersperg beobachtete seit dem 1. Jänner 1. J. in Harten-
berg (Elb. Kr.) bei großer Kälte und AVindstille ein donnerähidiches
unterirdisches Getöse, welches sich zwischen dem (.. und 7. Jänner
in Erdstöße entwickelte. Am 7. um 0 Uhr ^lorgens waren die Erd-
stöße im Schlosse so stark, daß in einem zwischen Nord und West 25
gelegenen Zimmer der Malter von der Rohrdecke absprang. Am 9.
um 3 Ihr 15 Min. Nachmittags wurde in dem nähmlichen Schlosse
abermahls eine sehr heftige Erschütterung verspürt, welche mit
schwankender Bewegung verbunden war, der in einigen Minuten
eine viel schwächere Erschütterung nachfolgte. An dem nähmlichen 30
Tage um 11 Uhr Nachts stellten sich wiederholte Erdstöße ein,
die am 10. früh um 2 Uhr 4.5 Min. so heftig wurden, daß, nach
vorhergegangenem und genau bemerktem unterirdischem donner-
ähnlichem Getöse, die Zimmer in eine schaukelnde Bewegung ver-
setzt wurden. Dieser Erschütterung folgte kurz vor 3 Uhr eine an- 35
dere nach, welcher mehrere bis 5 Uhr Morgens nachfolgten. Die-
Anmerkungen zu Nr. 61 — 63. 393
selben Erdstöße wnrden mit vieler Besorgniß und Aengstlichkeit
auch in dem Städtchen (rossengrün versiiürt. Nach eingegangenen
Nachrichten scheinen sämmtlich bemerkte Erdstöße eine Richtung
von Norden nach Westen und Süden genommen zu haben, indem
5 selbe auch in Heinrichsgrün, Silbersgrün, Bleystadt, Annadorf,
Schlossenreith, Pirkles, Marklesgrün und in Lauterbach wahrge-
nommen wurden. In den nächst der herrschaftlichen A^eithmühle
befindlichen Steinkohlenflötzen sind die widerhohlten Erdstöße sehr
deutlich verspürt woi'den. In der Nacht vom 9. auf den 10. Jänner
10 mußten wegen den heftigen Erderschütterungen die Prinnlesser Berg-
leute, wie die Bleystädter Bergbeamten benachrichteten, die Nach-
schächte [Nachtschichte ?j verlassen und aus den belegten Schächten
ausfahren. Am 10. Jänner um 4 Uhr Nachmittags erfolgte der Eisstoß
auf der Zwodau unter dem Schlosse bei kaltem Ostwind und einer Kälte
15 von 7 Graden. An demselben Tage verspürte mau um 7 Uhr 30 Min.
Abends abernmhls einen zwar nicht sehr heftigen Erdstoß, allein
um 9, dann um 11 Uhr Nachts ergaben sich weit stärkere Erder-
schütterungen, und selbst am 11. Jänner früh um 7 Uhr wurden
noch zwey Erdstöße bemerkt, wovon der erste eine starke Erscliüt-
20 terung verursachte. In Graslitz sollen in der Nacht vom 9. zum
10. Jänner die beobachteten Erdstöße einem Erdbeben ähnlich
gewesen seyn. In Prag beobachtete der Unterzeichnete von diesen
Naturereignissen zwar nichts; doch ließen der tiefe Stand des Ba-
rometers in den ersten Tagen dieses Monaths, die höhere Lufttem-
25 peratur, der sehr trübe Zustand der Atmosphäre, das Schwanken
der Magnetnadel, und die geringen Differenzen des Danieirschen
Hygrometers besondere atmosphärische Ereignisse vernuitlien . . . Prag
am 15. Jänner 1H24. Professor Hallaschka." — Fortsetzung. Nr. 13.
23. Jänner 1824. „Laut Anzeige Sr. Excellenz wurde am 11. Jänner
30 1. J. um 3 Uhr Nachmittags in Hartenberg wieder eine starke
Erderschütterung verspürt, welche sich von gleicher Gewalt um
7 Uhr Abends nochmahls einstellte. Eine weit heftigere Erschüt-
terung erfolgte um 11 Uhr 45 Min. Nachts und die ganze Nacht
war sehr beunruhigend, da das unterirdisclie Getöse gar nicht auf-
35 liörte. Am 12. um 7 Uhr Morg. stellte sicli in und um Hartenberg
eine neuerliche starke Erderschütterung ein, welche sich Nachmittags
um 3 Uhr 45 Min. wiederhohlte, und gegen die Mitternachtsstunde
sehr deutlich verspürt wurde. Am 13. Früh um 2 Uhr 30 Min.
erfolgte abermahls ein heftiger Erdstoß, dem ein anderer gleich
40 starker um 5 Uhr Morg. nachfolgte. Diese so oft auf einander
394 Briefweclisel mit Grüner.
folgenden Erschütterungen nahmen au Stärke zu, und die am 13.
um 1 Uhr Nachmittags hinter einander erfolgten zwey Erdstöße
waren so stark, daß alle Zimmer im Schlosse und in den am
Schlosse befindliehen Nebengebäuden schwankten, und alles unter
den Füßen der Menschen hebte. Dabei wurde ein so heftiges Kra- s
chen vernommen, alr wären Kanonen gelöset worden. Diese gewal-
tigen, der Richtung nach von Norden kommenden Stöße bemü-
ßigten den Herrn Grafen, das gegen Norden situirte Appartement
zu verlassen, und das gegen Osten gelegene uralte Gebäude zu
beziehen. In der Nacht vom 13. auf den 14. wurden um die Mitter- io
nachtsstunde, dann am 14. Morg. um 5 Uhr, und um 5 Uhr 30 Min.
abermahls Erdstöße wahrgenommen, wovon nur der letztere etwas
stärker war, jedoch zu keiner Besorgniß Anlaß gab. Während der
ganzen Zeit stand das Barometer sehr hoch, bei gi'ößten Theils
sehr trüben Himmel und beunruhigter Atmosphäre. Sichern Nach- is
richten zu Folge, waren die Erschütterungen zu Fribus und zu
Bleistadt am 13. um 1 Uhr Nachmittags sehr heftig; am stärksten
aber in den Dörfern Prinkles, Pernau und Leopoldhammer. Nach-
dem am 13. von den Schrecken verursachenden Ereignissen nichts
mehr bemerkt wurde, so glaubte man, es sey das vollkommene 20
Gleichgewicht und Ruhe hergestellt. Allein am 14. Abends gegen
10 Uhr stellte sich abermahls ein zwar unbedeutender Erdstoß ein,
dem am 15. Morg. gegen 3 Uhr eine schwache, um 7 Uhr aber
eine etwas stärkere Erderschütterung nachfolgte. Ob noch künf-
tighin diese Gegend durch der Art furchtbare Naturereignisse beur- 23
ruhigt werden sollte, wird sich aus den schätzbaren Beobachtungen
Sr. Excellenz des Herrn Grafen von Auersperg ergeben . . . Prag,
am 21. Jänner 1824." — Nr. 15. 27. Jänner 1824. „Fortsetzung
der in Hartenberg beobachteten Erderschütterungen.
Die Augenscheinliche Folge der am 13. Jänner 1. J. ... Statt ge- 3ü
habten heftigen Erdstöße hat sich, laut neueren Anzeigen Sr. Excell.
des Hrn. Grafen v. Auersperg, auf eine besondere Art darin ge-
äußert, daß Quellen, welche Jahre lang schon versiegt waren, plötz-
lich wasserreich wurden, und Brunnen in großer Fülle nun Wasser
haben, die lange Zeit gar nicht mehr geschöpft werden konnten. 35
Am IG. Jänner gegen 4 Uhr Morgens verspürte man in Hartenberg
zwey Erdstöße von Unbedeutenheit; Nachmittags gegen 4 Uhr be-
merkte man abermahls eine schwache Erschütterung. In dem Dorfe
Frankenhammer, so wie in der ganzen Umgegend desselben, wurde
zur nähinlichen Zeit ein heftiges unterirdisches Getöse, jedoch ohne 40
Anmerkuugen zu Nr. 63. 395
Plrdstöße, walirgenoiiimen. Am 17. um 3 Ulir 45 Min. Früh wurde
im Sclilosse und in der Umgegend ein starker Erdstoß empfunden,
dem ein langes Getöse vorher gegangen war. Abends um 7 Uhr
45 Min., dann um 10 Uhr, und endlich um 11 Uhr 45 Min. Nachts
5 verspürte maii ziemlich heftige Erderschütterungen, während welcher
eine bedeutende Menge Schnee, bey starkem Westwinde, jedoch un-
merklichem Sinken des Barometers, tiel. Am 19. gegen 5 Uhr Mor-
gens stellte sich wieder ein starker Erdstoß ein, welchem andere
eben so starke Erderschütterungen um 9 Uhr, 9 Uhr 30 Min.,
10 11 Uhr 30 Min., und um 11 Uhr 35 Min. Vormittags zu großer
Beunruhigung nachfolgten. Um 4 Uhr 30 Min. Nachmittags ergaben
sich nach einem schauererregenden einige Secunden anhaltenden Ge-
töse unter der Erde, und mit äußerst heftigen Kanonenschüssen
ähnlichen begleiteten Explosionen zwey dergestalt heftige Stöße,
15 daß das schon im J. 1348 als feste Burg historisch bekannte Schloß
über und über schwankte, dem Einstürze drohte, und alle Be-
wohner dessell)en in Lebensgefahr versetzte. Da nun diese schau-
dervolle Scene vorüber war, und die lieranbrechende Dunkle eine nä-
here Besichtigung des Gebäudes nicht gestattete, so flüchteten sich
20 sämmtliche Schloflbewohner nach Zwodau, wo dieselben die Nacht zu-
brachten, und am 20. in der Frühe wieder nach Hartenberg zurück
kehrten, wo sie benachrichtet wurden, daß in der Nacht vom 19. zum
20. um 11 Uhr 45 Min. noch einige schwache Erdstöße Statt
gefunden haben. Die ganze Nacht hindurch fiel häufiger Schnee.
25 In Eger wurden schwächere und stärkere Erderschütterungen am
9. Jänner Morgens, dann in der Nacht vom 9. zum 10., vom 11.
zum 12., endlich am 13. um 12 Uhr 45. Min. Nachmittags empfun-
den. Sie wiederhohlten sich am 14. um 4 Uhr 45 Min. Morgens,
und am 17. um 7 Uhr Abends. Am 19. vor 4 Uhr Nachmittags
30 ergab sich hier die allgemeinste und heftigste Erschütterung, folg-
lich etwas früher, als in Hartenberg. Am 20. Morgens um 2 Uhr
und um 5 Uhr erfolgten in Hartenberg abermahls schwache, gegeu
8 Uhr aber stärkere Erdstöße. Um 3 Uhr Nachmittags verspürte
man hier neuerlich einen zwar unbedeutenden Erdstoß, welchem
35 ein weit stärkerer um 4 U. 30 M. nachfolgte, der zugleich von
einem unterirdischen Getöse begleitet war. Um 11 U. 15 M. Nachts
war die Erschütterung schwach. Am 21. wurde von diesen Natur-
begebenheiten nichts beobachtet. . . . Der tiefe Stand des Barometers
und sein schneller Wechsel lassen noch anderweitige Naturereig-
411 nisse besorgen. Prag am 25. Jänner 1824." — Nr. 18. 1. Febr. 1824.
3'.H> Briefwecliscl mit (Iraner.
„B c 0 1» a c li t e t e I] r d e r s c h ü 1 1 e r u ii tr e n in ( J r a ß 1 i t z E 1 b o g-
n er Kreises in Böhmen. Die Erdstüsse, welche in und um
Hartenberg zu verstliiedenen Tagen des laufenden Monaths Jänner
d. J. verspürt wurden, sind auch, nach ämtlichen Berichten, in
Graßlitz beobachtet worden. Sie haben hier, so viel walirfrenommen n
werden konnte, ihre Bichtung von Nordwest, oder Nordost nach
Süden genommen. Manche der walirgenommenen Stöße waren so
stark, daß die Gebäude, besonders die gemauerten, mehr oder weni-
ger erzittert sind. So wie am 19. Jänner in Hartenberg um 4 Uhr
45 Min. Nachmittags der Erdstoß am heftigsten sich äußerte, eben lo
so erregte dersell)e auch in Graßlitz, und iu der Umgebung, die
größte Besorgniß. Er wnrde hier gegen 4 l'hr Abends walirgenom-
men. Sämmtliche wahrgenommene P^rderschütterungen begleitete
meistens ein dunii)fes. unterirdisches donnerähnliclies Getöse, Avelches
besonders am 1!». gegen 15 bis 20 Mahl deutlich wahrgenommen 10
wurde, unil dem Zuge des Gebirges von Norden nach Süden zu
folgen Schien, und ohne l'nglück, oder sonst einer Beschädigung
der Gebäude vorüber ging. Am 29. Jänner 1824." — Nr. 2ö.
19. Febr. 1824. .."Naturereignisse, als: Sturm, Gewitter
und Erderscli ü 1 1 erungen. 11. Febr. heftiger Sturm und Ge- 21»
witter in Kuttenberg und Budweis. Die Januar-Erderscliütternngen
auch im Städtclien Schonthal und im f^zgebirge wahrgenoraiuen.
Besonders in Holzbach, Stolzenhan und Böhmisch- Wiesenthal.
2. — 5. Februar Erderschütterungen in Heinrichsgrün. Prag am
17. Febr. 1824. — Großherzog Carl August an Goethe April 1824 25
(Briefwechsel H, 249): ,, Wenn Du mir wolltest die Notizen vom Rath
Grüner über die Erdbelien im Januar a. c. zwischen Hartenstein
uiul Falkenau, aucli die Ellenbogener, wenn Du sie besitzest, ab-
schreiben lassen, so könnte ich sie mit morgender Post an Linde-
nau seuden, der sie vielleicht Zachen mittheilte") und 8. April 1824 30
(Ebenda) : „Sehr danke ich für die Notizen die Erdbeben im Ellen-
bogener Kreise betreffend. Als diese sich regten, flössen wieder alle
versiegten Quellen im östlichen Neustädter Kreise." — 76,i ff. Vgl.
Job. Georg Lenz an Goethe, Jena, oO. März 1824 (Naturw. Corresp. I,
263): „Sowol von dem Polizeirath H. Grüner in Eger als . . . werde 35
ich in wenigen Tagen Suiten erhalten.'* — ig die alte Geschichte,
John S. 24 : ,.Über die ältesten Bewohner des Egerlandes" ;
S. 24 — 34: „Von den ältesten wahrscheinlichen Bewohnern dieses
Gebiets."
Aiiiiicrkungeu zu Nr. (lo— ()5. 397
64. ( i 0 e t b e au (J r ü u e r, W e i ui a r, 4, M a i 1 H24. Vgl .
Tagel). 80. April 1824 (IX, 212): „Herr Staatsuiinister vou
Fritsch, für Grüner und . . . Diplome und Bänder bringend" und
o. Mai (IX, 213): „Herrn Ratb (irüner mit Serenissimi Vergünstig
5 gung und dem rotben Bande, recommandirt, Eger." Scbreiber:
Jolin. 77,15. 16 Untersclirift (nicbt Datum) g. Poststempel: Weimar
5. Mai 1824. Auf der Adresse der Zusatz: (Smpfel;len. Grüners
Vermerk: „Mit Diplom die gold. Medaille tragen zu dürfen." —
77,5 beykommendes: die goldene großberzoglicbe Medaille am
10 rotben Bande des Falkenordens zu tragen mit der Aufscbrift : Doc-
toruni frontium praemia und das von C. M. Fr. Fritsch als Kanzler
des Falkenordens ausgestellte Diplom vom 28. April 1824, vgl.
Gr S. 191 f.
H5. Grüner au Goetbe, Kger, 22. Mai 1824. Vgl.
15 Goetbes Tageb. 3. Juni 1824 (IX, 225): Sendungen von . . . Ratb
Grüner. Gedruckt: Naturwissenscbaftlicbe Correspoudenz I, S. 145 ff. —
78, ti ff.: A"gl. Kaspar Graf Sternberg, Brzezina, 1. Mai 1824 an
Grüner (Bratranek S. 11): „Der Kasten [im böbmiscben National-
Museum], der die Aufscbrift des Elbogener Kreises trägt, ist aber
20 bisber ziemlicb leer, denn aul^er den Stufen, die Sie die Gefällig-
keit batten zu scbicken, sind alle Scbubladen leer, da die vom
Herrn Gebeimen Ratb von Goetbe eingesendeten Sammlungen nocli
zu dem Pilsner Kreise geboren. — Sternberg an Goetbe, 26. ]Mai
1824 (Bibliotliek XIII, 85): „Die Ankuuft des Souverains ward
25 Veranlassung zu einer beträcbtlicben Vermebrung der Geoguosti-
scben Sammlung [des Vaterläudiscben Museums in Prag], wozu
aucb H. Ratb Grüner sein Scliärflein mit vieler Bereitwilligkeit
beigetragen bat." — 79,3 ff'. Bratranek S. 11 f. teilt aus diesem
Brief, Sternberg, Prag, 20. Mai 1824, nur die Stelle mit: „Vom
30 Gebeimen Ratli von Goetbe babe icb Briefe erhalten, die icb dem-
näcbst Ijeantworten werde." — o vgl. zu 39,5. — 20 vgl. 30 1,22.
Erst am 28. Juni 1824 erbielt Grüner einen Brief llebbeins
als Antwort auf sein Scbreiben vom 19. December 1823, worin
er um Nacbricbt über die Krankbeit Goethe's gebeten hatte.
35 Gr S. 1!)2 ff.: „Der Correspondent von Nürnberg bat Dir
im December v. J. gewiß manche Unruhe gemacht. Mich traf
Dein Brief selbst krank an, obgleich ich Goethe als Kranken
besuchte. Wirklich war seine Krankheit wieder sehr l)ed('u-
398 Briefwechsel mit Grüner.
tPiid. Seiiif lierrliche Natur indessen, meine unausgesetzte Sorfj-
t'alt, die Beachtung der i<leinsten Symptome und das Glück hei
ihm stets das Bechte zu treffen, hahen ihn uns erhalten und er ist
jetzt ungleich mehr gesund, als im vorigen Jahre in der glücklichsten
Zeit desselhen. Jetzt gieht die Hoffnung, hald wieder nach Böh- 5
men gehen zu können, seiner Gesundlieit gleichsam Flügel und so
wird er wohl hald genug zu Euch eilen und Dich namentlich üher-
zeugen, daß die Correspondeiiten nicht immer zuverlässig sind.
Mensch, warum hist Du diesen Winter nicht zu uns gekommen?
glaubst Du vielleicht, wir seien hier unverwüstlich wie der klein- lo
körnige Granit? Meinst Du vielleicht, die unerreichte Höhe unseres
Goetlie scliütze ihn vor dem Loose des geringsten Sterblichen?
Pallida mors aeijuo i)ulsat pede pauperum tabernas, reguiiKiue turres.
Lieber Grüner komme im Mai und fahre mit Goethe nach Eger
zurück. Der Großherzog wird in diesem Jahre nicht nach Marien- ij
bad, sondern spät im Sommer nach Teplitz gehen, ich aber zu Hause
bleiben. Er macht im Mai eine Reise in die Niederlande, bleiltt
einen Monat ans und wird ungefähr im Monate August nacli Teplitz
kommen. Viel besser würde er aber thun, wenn er wieder Marien-
bad besuchen würde, welches ihm einen guten Winter vorbereitet 2«
hat. Morgen mehr, für heute genug." — Am 23. Juni 1824. „Aus
dem .morgen', wie Du siehst, ist auf eine ganz wunderbare Weise
der 23. Juni geworden, bis wohin ich wie Epimenides geschlafen,
und während welcher Schlafzeit sich unendlich Vieles anders ge-
staltet hat, als wir, nämlich ich, wie ein Autor oder König in der 25
Vielheit mich bezeichnend, gehofft oder prognosticirt haben. Goethe
ist noch unentschlossen, ob, wann und wohin er gehen wird. Der
Großhei'zog ist in Niederland, bald in Gent, bald in Amsterdam.
Brüssel u. s. w.. und wird erst in der Hälfte des August hieher
zurück erwartet. Jetzt will ich Dir nachfolgenden Vorschlag zur 30
Befolgung mittheilen: Kömmt Goethe nicht nach Böhmen, so mußt
Du auf jeden Fall im Herbste hieher kommen, dann bleibst Du
entweder bei mir oder bei ihm. so lange Du willst. Ich versichere
Dich, daß es die höchste Zeit ist ; denn wer kann Goethe's Leben
verbürgen, und was wirst Du hier thun, Avenn Du ihn nicht mehr 35
triffst, welcher der letzte Stern an unserem Horizonte ist. Ver-
schiebe es darum nicht länger und säume nicht, die Freuden der
Gegenwart zu pflücken, so lange sie noch in ihrem Blüthenduft
frisch und ki'äftis vor Dir stehen."
Anmerkungen zu Nr. 00 — 68. 300
66. Goethe an (rrüner, Weimar, 25. November 1S24.
Tageb. oO. Novemb. (IX, 301): „Herrn Eath Grüner nach Eger."
Schreiber: John. — 81, 12. i3 und 3i. 32 Unterschrift (nicht Datum) </.
Poststempel: l.Dec. 1824. Grüners Vermerk: „Pr. 5 Xbr. 1824." —
5 Gedruckt: Gr S. 105 unter dem falschen Datum: 30. Oktober 1824.
— 81,18 flf. An Fikentscher, Vater und Sohn, 20. Aug. 1824: Bie-
dermann, Goetheforschungen S. 300 f. — Dem Briefe lag bei ein Heft
mit der Überschrift: „Zu Goethes Geburtstagsfeier. Weimar den
28. August 1824" mit Gedichten von Riemer, Schütze, Eckermann,
(0 Reichardt, Hase und Peucer, die Melodien zu drei Liedern von
Zelter, Häser und Eberwein. Vgl. Gr S. ISO f. (falsch datiert).
67. Grüner an Goethe, Eger, 30. Januar 1825. Naturw.
Corr. S. 147 ff. Die Beilage 85,9 — 87,34 ungedruckt. Vgl. Tageb.
10. Februar 1825 (X, 16): „Kam ein Kistchen mit Mineralien von
15 Herrn Rath Grüner." Vielleicht bezieht sich darauf auch die Ein-
tragung vom 20. Februar (X, 17): „Nacli Tische die Mineralien von
Geugenbach angesehen und die beyden Sendungen verglichen." — •
82,21 Nebanitz, Dorf, P/4 Stunde onö. von Eger, an der Mündung
des Fleißenbaches in die Eger. — 84,23 Königs wart her Ober-
20 am t mann: Georg Adler (Schematismus f. d. Königreich Böhmen
1825, S. 243, 275). — 85,13.14 Jenit = Yenit = Lievrit. — 15
'!).>aroiit(;tue (der letzte Buchstabe nicht ganz sicher, vielleicht Plural?)
Paronthin = Wernerit. — 28 Rusero, unsicher. — 33 Sartufit, un-
sicher. — 86,5 Rastaberg, unsicher. — 37 Johann Coustantin
25 Schuster, geb. in Fünfkirchen 7. Mai 1777, gest. 10. Mai 1830, seit
1808 Professor der Naturgeschichte au der Pester Universität
(AVurzbach XXXII, 247 ff.). — 87,5.6 Franz Axster, Hauptmann
im (4.) Innerösterreichischen Artillerieregiment (Militär-Schematismus
des österreichischen Kaiserthumes, Wien 1825, S. 343). — ■ 13 ®ter5ing]
30 (jr. (gtari^iug; doch vgl. 23. — 16 Schabasit, richtig Chabacit. — 29
Hayin, richtig Hauyu.
68. Goethe an Grüner, AV e i m a r, s./lo. März 1825.
Schreiber: John. Unterschrift y. Gedruckt nur der Brief ohne das
vorausgehende Mineralienverzeichnis : Gr S. 108 unter dem falschen
35 Datum: 8. März 1826. Die Nr. 6, 10, 20, 22 fohlen im Verzeichnis.
Außerdem hat sich ein Zettel erhalten (Unterschrift^): Slbgegangeu
Söctmar ben 8. Maerz 1825. ®. und ein Couvert mit dem l'oststem-
pel : 0. März 1825. Ferner ein Couvert mit Poststempel 11. März 1825
400 Briefwechsel mit Grüner.
iiiul (lein Zusatz: :;TiJit einen Äiftdien ivciinnen Minerahen an 3Bfrtt>
10 fl. Couv. signirt H. U. G. V^'l. 'V-A^n-h. 2:J. Febr. 1825 (X, 22)
„Mineralien für Kger eingei)atkt" und 8. März 1.S25 (X, 27): „Herrn
llath Grüner Mineralien mit Brief, nach Eger.'' — 68,17.26 ^»Uc^caeJ
nicht ganz sicliex*. — 19.20 P^stlremadura. richtiger Estremadura. —
89,12 Veränderung im Stift Tciil: Vgl. Tageb. 24. Fel)r. 1825
(X, 22): „Aliends Hofratli liehln-in, die Nachricht von einer Ver-
änderung in 'lVi)l liringcnd und besprechend" und die Einleitung.
Tageli. 2!t. April isi:!:) (X, 4!l): .,llufrath llehbcm den
l'nfall Üatli (aüners unil Familie in Fger erzählend . . . Herrn ">
liath Grüner, salzsaures Kupfer. — ltehl)ein an (irüner, 1. Mai 1825
(Gr S. 200): Autforderung zum Jubiläum des Großherzogs nach
"Weimar zu kommen. „Goethe wird älter und älter. Sein Kubm
wird zurückbleilteu, er aber wird uns verlassen und dem (Jlymp
zueilen, woher er gekommen ist. Der Großherzog gleichergestalt i5
wie jeuer, feiert sein Jubiläum, und wer vermag die Zeit zu be-
stimmen, wo die Götter ilin sicii zugesellen. Goethe ist wieder
krank gewesen, doch ziemlich hergestellt, vielleicht kommt er zu
Dir hinaus." — Noch am 17. Juni dachte (ioethe an einen Besuch
in Marienbad, vgl. Strehlke, Goethes Briefe II, 471 f. 20
69. Grüner an Goethe, Eger, 5. Juni 1825. Ungedruckt.
— !)0,ii Vgl. Tageb. 12. Mai 1S25 (Tageb. X, 54): „Xachriclit daß
Kath Grüner nicht in Eger gegenwärtig sey." — 16 Dr. Johann
Anton Stolz, geb. in Prag 11. Juni 1778, Badearzt in Teplitz, gest.
17. Aug. 1855. Vgl. Mitteilungen des Vereines für Geschichte der 25
Deutschen in Böhmen XIII, 1 If. — 23 Alois Klar, geb. in Auscha
25. April 17(33, gest. 25. März iH^y, Professor der klassischen
Literatur an der Universität in Prag (Goedeke, Grundriß VI, 74bj,
durcli die mit seinen Schülern veranstalten deklamatorischen Übun-
gen von großem Einfluß. — !)0,27 Tepler Prälat; Carl llei- 3"
tenberger. — 01,2 Erzbischof von Prag war damals Wenzel Leopold
Fürst Chlumczansky. — 24 P r ä s i d e n t d e s G u b e r n i u m s :
Graf Franz Anton v. Kolowrat-Liebsteinsky. — 02, 14 Mohs vgl.
zu 3.54,16.
Behbeiu an Grüner, 24. Juni 1825 (Gr S. 200 f.). „(Jb 36
Goethe noch kommt, ich weiß es nicht, bald wird es mir wahr-
scheinlich, daß er zu eucli reise, bald wieder nicht. Goethe hat
Anmerkungen zu Nr. 69. 401
Deinen an mich geschriebenen Brief gelesen, und sich Deines gren-
zenlos lustigen Humors erfreut, auch den Großherzog habe ich ihn
mit gleichem Erfolg lesen lassen. Sei immer so heiter, wenn Du
an mich schreibst, und nehme kein Blatt vor Dein ungeschliffenes
5 Maul, doch, was sage ich, wo könnte ein Blatt gefunden werden,
ein solches Maul zu bedecken, jenes der Mutter Eva wäre viel zu
klein! Bedenke die Vergänglichkeit alles Irdischen und die ernste
Mahnung der Zeit, die Blüthen zu pflücken, die der Augenblick
erzeugt und der Augenblick vernichtet." — Rehbeiu an Grüner, Wei-
10 mar den 2. August 1825 (Gr 201 f.): „Als ich an Dich schrieb,
mir schleunigst zu wissen zu thun, ob Du zum Jubiläum kommen
wolltest oder nicht, da war keine solche Hitze wie jetzt, vielmehr
fächelten kühle Lüfte mit Xordwindsausen durch die Fluren, doch
zum Erfrieren war es nicht. Zu jener Zeit hättest Du schreiben
15 sollen. Nun glaube ich selbst, daß die Hitze dir das Gehirn ver-
brannt hat und daß nun von Dir an einen vernünftigen Brief keines-
wegs zu denken ist. Solch klägliches Ende hat die Blüthe der
Eger'sclien Intelligens; genommen, daß das, was vor allem grünen
sollte, verdorrt ist, wie gemeines Gras in den Strahlen der libyschen
20 Sonne. Jetzt im Ernste, Goethe hat mich schon zweimal gefragt,
ob ich noch keine Gewißheit über deine Ankunft habe, also schreibe
flugs. — Fortgesetzt den 5. August. 0 Du über alle Begriffe ver-
rückter Ilath ! Un-Rath sollte man Dich nennen. Läßt mir der
Mensch durch eine kauderwelsche Fi'auzösin unverständlich sagen:
26 Noch wisse er nicht, ob er komme oder nicht, doch zweifle er
daran. Nun so zweifle in des und des Namen ! Wärest Du ein
rechter Rath, so würdest du nicht zweifeln. Ein Rath soll nie
zweifeln, ein Rath muß bestimmt sein, sonst ist er kein Rath. . . •
0 ich bitte, lieber, holder, grünender, blühender, verständiger, gött-
30 lieber, rathloser Rath, komme und lasse Dich durch Nichts abhal-
ten, hieher zu kommen. Verlasse auf einige Wochen dein steinreiches
Arabien und komme in das glückselige Arabien, das Deiner wartet.
Unser alter Meister wünscht es sehr, daß Du kommen möchtest.
Er ist wohl und heiter, und obschon seine Sehnsucht nach Böhmen
35 lioch gestiegen war, so blieb er darum hier, weil die neue Ausgabe
seiner sämmtlichen Werke ihn gar zu sehr beschäftigt. Zehntausend
Louisdor sind ihm angeboten, aber noch hat er nicht abgeschlossen,
und ich habe Ursache zu vermuthen, daß das Angebot sicli nocli
steigern werde. Auf gewisses baldiges AViedersehen umarmt Dich
40 in Geiste Dein Rehbein." — Gr 202 ff". „Obschon ich einige Monate
(Soctljcs Srieftücdjfel. 26
402 BiielwecliSc'l mit (irinipr.
\0iiiPr mit Bestimmtheit nicht anzeij^en konnte, ilaß ich nach Wei-
mar kommen würde, weil zu führende Criminahmtersuchungen die
Heise vereitohi mochten, suchte ich doch um die Erhuibniß bei
dem Guheruial-rräsidium zu Prag an, erhielt sie, und reiste am
31. August 1825 von Eger ah. Ich nahm meinen ältesten, damals 5
/wölfjährigen Sohn Joseph mit, weil ich überzeugt war, daß er bei
Kehbein gut aufgenommen werden würde, und weil auch Goethe
l)ei seiner Anwesenheit in Eger ihm sich vielfach gewogen gezeigt
hatte. Da ineine Freunde mich dringend ersucht hatten. Ihnen Alles
getreulich mitzntheilen, was auf diese so seltene Feierlichkeit und lo
auf den Altmeister Goethe Bezug habe, setzte ich mein Tagebuch
bis und in Weimar fort. Die Fahrt von Eger ging zunächst nach
Ilaslau. Ich war einige Male mit Goethe in diesem Orte, denn in
einer kleinen Entfernung rechts hinter Haslau an einer mit Bäumen
beptlanzten Berglehne kömmt der von "Werner entdeckte Egran mit i»
Kalk, Tremolith, Opal, Granat, Malacolith und Feldspath vor,
wovon Goethe stets mehrere Exemplare, sorgfältig eingepackt, mit-
nahm. Vor der Waldung, welche Himmelreich heißt, liegt an der
Chaussee ein großes Stück (Juarzfels, auf welchem Goethe, von
Weimar zur Kursaison kommend, stets sich niederließ und sich an 20
der schönen Aussicht lal)te. Auf der Anhöhe reclits zieht sich eine
lange Kette Quarzfels noi-dwärts in schönen (iruppirungen hin,
welche, gezeichnet, den Geognosten um so willkommener sein würden
da sie einzig in ihrer Art sein dürften. Ich hatte ein Kistchen Mi-
neralien für das Jenaer Mineralienkabinet mitgenommen .... Da 25
Goethe in Hof stets im Gasthofe zum llirschen einkehrte, so speiste ich
mit meinem Sohne da zu Mittag. . . .Bei Loßnitz bergabgehend fand
ich einen weißen blättrigen Schwerspath mit dunkelbraunem mehr
ins Schwärzliche gehenden Ueberzug, welchen ich darum mitnahm,
weil Goethe stets fahrend von dessen Vorkommen nicht Kenntniß ^'*
haben mochte, was sich auch bestätigte. Um V'j fünf Ihr langten
wir in Jena au. Bergrath Lenz nahm mich freudig auf, ich durch-
flog das Mineralienkabinet, und schied von ihm mit dem Versprechen,
ihn bei der Rückkehr von Weimar wieder zu besuchen."
Weimar. Donnerstag 1. Sept. 1825. Tageb. (X, 98): „Abends 35
kam Rath Grüner von Eger an." — Gr S. 205 : „Am 1. September 1825
Abends V2 8 Uhr langten wir in AVeimar an und stiegen bei dem
Hofrathe und Leibarzte Seiner königlichen Hoheit Dr. Rehbein ab.
der uns mit seiner Gemahlin Catharina von Gravenegg sehr lieb-
Verkelir in AVeimar 1. — o. Sept. 1825. 408
reich aufnahm und mich sogleich zu Goethe, der mich bei sich
wohnen haben wollte, führte. Goethe hatte eine ihm eigene Art,
Gäste zu empfangen, sie flößte Zutrauen und Ehrfurcht ein. Mich
empfing er äußerst Hebreich, küssend, wies mir sein eigenes
5 zweites Zimmer mit der Entschuldigung an, daß, weil er zur Feier
des Festes eine Soiree für die fremden Gäste gebe, und dazu die
ganze Etage bedürfe, ich mich mit seinem Studirzimmer, die Aus-
sicht auf den Garten, begnügen möge, welche Ihnen, fügte er hin-
zu, nicht unangenehm sein dürfte. Sie haben sich, sagte er dann,
«0 doch bei Bergrath Lenz in Jena sehen lassen ? Ich antwortete,
daß ich demselben ein Kistchen mit Mineralien gebracht hätte j
worüber Goethe erfreut war. Als ich ferner erzählte, Lenz habe
mich zu einem Mineralienscluank geführt, woran ein Täfelchen mit
meinem Namen in vergoldeten Buchstaben angebracht war, sagte
15 Goethe; Lenz weiß Alles zum Vortheile des Kabinets einzuleiten,
seine Haupteigenschaft ist: Er will immer haben und nichts ab-
lassen, nichts geben."
Goethes Tagebuch ist in diesen Tagen ziemlich kurz: Freitag
2. Sept. 1825 (X, 98) : „Fortgesetze Vorbereitungen zum Fest in
2» und außer dem Hause. Abends durch die Stadt und Umgegend
gefahren. Mehrere Besuche. Mittag wie gestern [Coudray, MeyerJ
pp." Auch Sonnabend den 3. nennt Goethe Grüners Namen
nicht. . . . „Mittag Hofrat Meyer und Nicolovius. . . . Abends,
von 9 Uhr kamen i Gäste. Nach und nach viele. Blieben bis
25 Mitternacht." — Grüner Avirft die Ereignisse beider Tage
untrennbar durcheinander. Die Aufwartung beim Großherzog, die
er auf den zweiten verlegt, fand bestimmt am dritten statt.
Gr S. 205 ff. : „Am 2. September nach dem Frühstücke besah ich
das Mineralienkabinet Goethe's und bewunderte besonders die Suiten
30 von sicilianischem Coelestin und Zinngraupen aus Cornwallis, Schlag-
genwalde, Ehrenfriedersdorf, herrliche russische Malachite und
Großulare von besonderer Größe und Schönheit. Zu Mittag speiste
ich ,mit Hofrath Meyer bei Goethe. Dieser hatte jenen in Rom
wegen seiner vorzüglichen Kenntnisse und Leistungen schätzen ge-
35 lernt und ihm durch Verwendung bei dem Großherzoge eine An-
stellung in Weimar verschafft. Stets holte Goethe bei Beurteilun-
gen von Gemälden, Kupferstichen und anderen Kunstgegenständen
Meyers Gutachten ein, um die Ueberzeugung zu gewinnen, daß er
den Gegenstand richtig aufgefaßt habe. Hofrath Meyer war von
4» mittlerer beinahe kleiner Statur, zeichnete sich durch vollkommer.e
26*
404 Briefwechsel mit Grüner.
Anspruchslosigkeit aus, war einfach bedachtsam in seinen Aeuße-
rungen, der Dialekt der Schweizer war, wie schon erwähnt, nicht
zu verkennen, er hatte einen durchdringenden Verstand und schar-
fen Forschhlick in Beurtheilung artistisclier Gegenstände, und wurde
daher auch von Goethe als ein intimer wahrer Freund betrachtet 5
und behandelt. Nach Tisch fuhr Goethe mit Hofrath Meyer und
mir durch alle Straßen der niedlichen, reinlichen, mit Blumenge-,
winden, Fahnen und Inschriften geschmückten Stadt, und machte
mich auf die Wohnungen Schillers, Herders und auf andere merkwür-
dige Gegenstände aufmerksam. Schillers Haus war mit einer Lyra lo
geziert. Der Wagen war aufgeschlagen, damit ich Alles besser sehen
und mich orientiren könne. Goethe ließ von Außen um die Stadt
fahren, und machte mich auf seinen Garten mit den Worten auf-
merksam : .Dort an der lim sehen Sie meinen Garten, man hat
ihn schöner und angenehmer beschrieben als er wirklich ist.' Wir 15
fuhren um den groß herzoglichen Park und stiegen bei der Zeichen-
akademie ab. Hofrath Meyer, der ihr Direktor war, machte mich
mit der inneren Einrichtung bekannt, und zeigte die zur Preisver-
theilung aufgestellten vortrefflicheu Gemälde. Nach der Rückkunft
führte Goethe mich in seine Mineraliensammlung mit den Worten: 20
„Nun können Sie von meinen Doubletten einige Ihi-er Lücken er-
gänzen," wozu er einen Tisch für mich herrichten ließ. Nun war
ich in meinem Elemente, vergaß alle Feierlichkeiten, kümmerte
mich nicht um die auf allen Straßen von Tribünen ertönende Musik.
Goethe freute sich über meinen Eifer. Während dieser Arbeit 25
überraschte mich der Leibarzt Rehbein, machte mir Vorwürfe, daß
ich mich hier unter Steinen begraben lasse, während die ganze
Stadt auf den Straßen in Bewegung sei, Alles sich an den Musiken
und Decorationen der Häuser erfreue, und wollte mich von meinem
Geschäfte weg und mit sich nehmen. Ich aber war nicht wegzu- 30
bringen und sagte : Man sieht, daß Du kein Mineralog bist, solche
günstige Gelegenheiten sind äußerst selten; denn wo hast Du noch
gehört, daß ein Mineralog einen Fremden in seiner Sammlung allein
sitzen und Duplikate für sich aussuchen ließ ? Freundchen, Du
siehst nicht ein, welche Freude mir Goethe dadurch bereitet, wel- 35
chen großartig generösen Charakter er abermals beweiset, indem
er mich hier unter seinen Schätzen allein läßt. Ich will aber auch
diese Generosität nicht mißbrauchen, sondern hauptsächlich nur solche
Mineralien aussuchen, die in meiner Sammlung mangeln und hier
mehrfach vorkommen. Sieh, hier liegen drei sehr große Großulare 40
Verkehr in Weimar 2. und 3. Sept. 1825. 405
aus Sibirien, allein mir fällt nicht ein, obschou ich einen davon
nur allzugerne hätte, ihn auf den mir eingeräumten Tisch zu
legen. Während des Gespräches mit Rehbein ließ ich mich im
Aufsuchen von Duplikaten nicht stören. Nun so vergrabe Dich
5 unter den Steinen, sagte er endlich und ging. Nach seinem Weg-
gange trat Goethe lächelnd ein, weil er sah, daß ich den Tisch
schon ziemlich mit Duplikaten belegt hatte. Lassen Sie sich nicht
stören, sagte er, es freut mich, daß Sie Einiges gefunden haben,
packen Sie es nur sorgfältig ein, wozu ich den Stadelmann schicken
10 werde. Einige Momente später sagte Goethe : Der Großherzog weiß,
daß Sie hier sind, es ist nothwendig, daß Sie bei der großen Au-
dienz erscheinen, vorgestellt werden. Er befahl, sogleich seinen
Gallawagen anzuspannen, in welchem ich nach Hofe fahren sollte.
Ich mußte seinen Degen, seinen Chapeaubas, seine Schuhschnallen
15 benutzen. Als die Kammerjungfer mir die groß herzogliche goldne
Medaille an meinen schwarzen Frack befestigen sollte, bezeichnete
er ihr die Stelle, wo sie angebracht werden müsse. Er bemerkte :
Auf das rothe Band können Sie sich etwas zu Gute thun, denn
ich habe es von Napoleon erhalten. Nun, so, so ists recht, sagte
20 er, als ich völlig ausstaffirt war, jetzt fahren Sie in Gottes Namen.
Der Wagen war geschlossen, daher die Wachen salutirten. Im
Vorhofe der Residenz angelangt, wurde ein Zeichen mit der Glocke
gegeben, wurde der Kutschenschlag von der Dienerschaft des Groß-
herzogs geöffnet, und siehe da, ein hagerer, wadenloser Rath stieg
25 aus dem Goethe'schen Gallawagen. Auf der ersten Treppe war
der Oberstkämmerer zum Empfange Goethe's anwesend, und wies
mich lächelnd in den großherzoglichen Salon. Ich fand eine große
Versammlung, höchste Staatsbeamte, Stabsoffiziere, Professoren,
Beamte von allen Branchen aus Weimar und von auswärts, den
30 Großherzog erwartend. Besondere Aufmerksamkeit erregte ein
Soldat, der an der Residenz in der Stunde, in welcher der Groß-
herzog geboren wurde, Schildwache gestanden. Derselbe war in
die damals vorschriftmäßige Montur gekleidet. Mit gepudertem
Haar und langem Zopf wurde er nun dem Großherzoge vorgestellt,
35 der hierüber erfreut war, und ihn, wie ich später vernahm, zum
Lieutenant erhob. Die Vorstellung so vieler Personen nahm ge-
raume Zeit weg, da der Großherzog mit jedem herablassend sprach
In der Runde wurden Gedichte auf sammtenen Kissen dargeboten,
welche dann von einem Pagen abgenommen, in ein Behältniß gelegt
40 und sodann in die großherzoglichen Wohngemächer getragen wur-
4U0 Briefwechsel mit Griinpr.
den. Nach meiner Rückkunft mußte ich Goethe den ganzen Vor-
uans erzählen. Abends wurde das neugebaute Theater mit der
Oper Semiramis eröffnet. Der Prolog, von Kiemer verfaßt und von
der Jagemann vorgetragen, wurde mit Beifall aufgenommen. Hummel
dirigirte die Musik. Nach dem Theater war Soiree bei Goethe,
auf welcher der Erbgroß herzog, mehrere Prinzen aus souverainen
Häusern, die Gesandten, der Adel und Gelehrte erschienen. Goethe's
Schwiegertochter begrüßte die Ankommenden mit dem edelsten
Anstand. Alle Zimmer waren vollgefüllt, und man konnte sofort
erkennen, in welchem Goethe sich befand, denn dahin strömte
Alles. Ich begab mich bald auf mein Zimmer, weil das Gedränge
zu groß war, und ich am Tage mich an Goethe laben und erfreuen
konnte. Die Soiree dauerte bis nach Mitternacht. Da Goethe an
eine streng regelmäßige Lebensweise gewöhnt war, befand er sich
am nächsten Tage leidend. Bei einem so alten Schiflfe, sagte er,
müsse man besondere Vorsicht anwenden. Als ich aus der öflfent-
lichen Bibliothek zurückkam, waren meine Effekten in ein anderes
Zimmer in der ersten Etage gebracht. Goethe führte mich mit
den "Worten dahin : Xun haben Sie Gelegenheit meine Sachen an-
zusehen. Ich befand mich in der Mitte von Natur- und Kunst-
schätzen. Er machte mich auf die Seltenheiten, die er aus Her-
culanum und Pompeji, aus Sicilien, überhaupt von seinen Reisen
mitgebracht hatte, aufmerksam und erklärte sie mir. Ich mußte
den umfassenden Reichthum seines Wissens, seinen Kunstsinn und
sein Kunsturtheil, ganz besonders aber auch sein bei einem so hohen
Alter doppelt merkwürdiges Gedächtniß bewundern. Ich be-
sitze, sagte Goethe unter anderm, seit dem fünfzehnten Jahr-
hunderte bis jetzt die Münzen aller Päpste. Es dient zur Ge-
schichte der Kunst. Ich kenne alle Graveurs. Die griechische
Prägung vor und zu Alexanders Zeit ist noch nicht erreiclit. Die
Egypter lieferten den Griechen nur Stoff' zur Verfeinerung."
«
Sonntag, 4. Sept. 1825. Tageb. X, 99 : „Mittag Herr Rath
Grüner und Xicolovius. . . . Rath Grüner und Nicolovius aus dem
Schauspiel. Relation der Vorstellung.'^ — Gr S. 210 f.: „Am
4. September früh wohnte ich der Predigt des Generalsuperinten-
denten Röhr bei, welche im Druck erschienen ist. Es wurde eine
Cantate von Hummel gesungen. Xach meiner Rückkunft forderte
Goethe mich bei Tisch auf, den Inhalt der Predigt zu erzählen,
was ich zu seiner Zufriedenheit zu thun im Stande war, da ich
Yorkelir in Weimar 2.-4. Sept. 1H25. 407
aufmerksam zugehört und die Eintheilung genau dem Gedächtnisse
eingeprägt hatte. Herr Nicolovius aus Berlin war mit zu Tische,
ein junger jovialer wißbegieriger Mann. Das Gespräch kam auch
auf das Altarblatt von Kranach in der Hauptkirche, Luthern vor-
5 stellend, wie er die Hand auf die Bibel legt. Die l'"ig.ur ist kräftig,
alles Uebrige aber wenig zu loben. Nicolovius sagte, es gehöre in
eine alte Küstkammer. Goethe rügte den unpassenden Ausdruck,
und empfahl, ein Bild immer so anzusehen, als wenn der Maler es
besser als der Beschauer verstanden habe, sonst werde man immer
10 nur tadeln. [Vgl. dazu Goethes Tageb. 5. Sept.: „Hübsches Ge-
mälde von Retzsch betrachtet ; auch waren die Porträte von Lucas
Cranach aus der Derschauischen Auction augekommen".] Goethe
wünschte Aufklärung über die Waisenanstalten in Oesterreich,
welche ich umständlich zu geben vermochte. Nun müssen
J5 Sie aber auch, sagte Goethe, Einsicht 'in unser Criminalver-
fahren und in unsere Strafanstalten nehmen und Falk besuchen,
der die Obsorge über verwahrloste Kinder verbrecherischer Aeltern
führt. Es ist der nämliche Falk, welcher Ihnen als Satyriker be-
kannt sein wird. Er lebt jetzt für die ihm anvertrauten Kinder,
2" beurtheilt ilire Fähigkeiten, geistigen Anlagen und körperliche Be-
schaffenheit, wonach er jeden Einzelnen, wozu er zu verwenden
wäre, in Autrag bringt. Ich werde die p]inleitung treffen, daß man
Ihnen überall die gehörige Aufklärung gebe. Bei Falk werden Sie
sich in sein großes schwarzes Buch einschreiben müssen. Goethe
25 war sehr heiter, und das Gespräch kam darauf, daß manche Meister
in ihren Gemälden wunderliche chronologische I'ehler begingen.
Ich erzählte, daß in der Wohnung des Generalgroßmeisters der
Kreuzherren mit dem rothen Stern zu Prag ein sehr schönes Ge-
mälde sich befinde, Maria mit dem Jesuskinde ; Maria hält in der
30 rechten Hand das Ordenskreuz der Kreuzherren. In Worms ließ
ein Maler die Beschneidung Jesu mit der Brille vornehmen. Nico-
lovius wußte mehrere Inschriften anzuführen, welclie Heiterkeit ver-
breiteten. Da ich sagte, icli wünsche das Theater zu besuchen,
antwortete Goethe: Gehen Sie Freundchen, Sie werden sich gut
^5 unterhalten. — Es Avurden „die beiden Britten" [von Blum] und
„die Humoristenstreiche" [„Humoristische Studien" von Lebrun]
gegeben. — Nach der Rückkunft aus dem Theater forderte Goethe
mich auf, ihm den wesentlichen Inhalt der beiden Stücke zu er-
zählen. Nachdem ich es gethan und das vortreffliche Spiel der
40 Schauspieler Durand und [La] Roche hervorgehoben und zergliedert
408 ]>rief\v('chsel mit Grüner.
hatte, sagte er: Sie haben recht, sie niacheu ihre Sache gut. —
Bei meinem Scheiden machte er midi auf die morgige Feierlichkeit
aufmerksam."
Montag, 5. Sept. In Goethes Tageh. Grüners Name nicht erwähnt.
A]»ends war Meyer bei ihm. Gr S. 212 f.: „Diese Feierliclikeit war 5
die Einweihung der neuerbauten großartigen Bürgerschule, welche
in Gegenwart des Hofes des Vormittags des 5. Sejjtember vorge-
nommen wurde. Nachdem die Besichtigung des Gebäudes beendigt
war, hielt in dessen großem decorirten Saale der Superintendent
eine der Gelegenheit vollkommen entsprechende Rede, worin er lo
anführte, daß vor drei Jahren von dem Großherzoge der Grund-
stein zu diesem Gebäude gelegt worden, und daß Ihm die Herstel-
lung desselben zu verdanken sei. Es wurden auf diese Feierlich-
keit geprägte Denkmünzen vertheilt. Mittags speiste ich bei Rehbein,
der vom Großherzoge den Falkenorden erhalten hatte, worüber i5
höchste Freude herrschte, und bei der Tafel Toaste, insbesondere
auf den Großherzog ausgebracht wurden. Goethe, der dem Leib-
arzte Rehbein sein volles Zutrauen schenkte, und mit ihm auch
auf freundschaftlichem Fuße stand, hat Glückwünsche dargebracht,
und mich zugleich aufmerksam gemacht, daß heute Torquato Tasso 2»
gegeben werde, worauf ich antwortete, daß es längst mein sehn-
licher Wunsch gewesen, dieses Meisterstück aufführen zu sehen.
Goethe antwortete: da Sie sich schon in höheren Cirkeln bewegt
haben, was dieses Stück zur gründlichen Beurtheilung erfordert, so
dürfte es bei Ihnen einen guten Eindruck hervorbringen. Torquato 25
Tasso wurde vortrefflich gegeben, und besonders zeichneten sich
Durand und die Jagemann aus. Unter Goethe"s Werken war Tasso
stets mein Lieblingsstück. Durch Vortrag, Geberdespiel und Cha-
rakterdarstellung Avurde mir so Manches lebhaft vorgeführt, was man
bei dem aufmerksamsten Lesen und Studieren sich nicht versinn- 30
liehen kann, und ich wurde wahrhaft begeistert. In dieser Stim-
mung trat ich nun gleich nach dem Tlieater in Goethe's Zimmer
ein. Er grüßte mich freundlich mit den Worten : ,AVie haben Sie
sich unterhalten?' Durch den Anblick des Schöpfers eines so
großen Werkes noch mehr begeistert, zog es mich, ihm den hoch- 35
sten Grad der Verehrung zu bezeigen, denn war er nicht ein
Souverain im Reiche der Geister ? Er aber gestattete es nicht, und
ich konnte nur hervorbringen: Ich danke Eurer Excellenz für den
unaussprechlich hohen Genuß, den mir dieses Meisterwerk bereitet
Verkehr in Weimar 4.-7. Sept. 1825. 409
hat! Auf ferneres Befragen sagte ich: Es wurde vortrefflich gege-
ben, es paßte Alles, das Costüin, die Decorationeu zum Ganzen.
Es gehört ein hoher Grad von Bildung und Talent dazu, sich in
die Charaktere so einzustudieren. Euer Excellenz mögen gewiß
B früher auf die Darstellung dieser Schauspieler Einfluß genommen
haben. In früherer Zeit, antwortete Goethe, als ich die Direction
führte, hatte ich freilich viel mit diesen Leutchen zu thun, Zeit-
aufwand, auch manchen Verdruß gehabt. Mich freut es, daß Sie
sich so gut unterhalten haben. Nachdem ich auseinander gesetzt,
<o wie einzelne Scenen gegeben worden, sagte er: die Rollen waren
gut vertheilt, die Direction soll gelobt werden. Beim Abschiede
sagte er: Gehen Sie mir morgen früh nicht aus, ich habe etwas
Wichtiges mit Ihnen vor."
Dienstag, 6. Sept. Im Tageb. Grüners Name nicht genannt.
15 — Gr S. 214 f. : „Am 6. September früh mußte ich einem
Maler [Schmeller] sitzen, welchen er, um mich zu portraitiren, be-
stellt hatte. Ich habe eine Sammlung von Bildnissen guter Freunde,
worunter ich auch Sie zähle, sagte Goethe. Nachdem der Maler
den Umriß in brauner Kreide fertig hatte, wurden Mineralien,
-0 Büsten, Antiken besehen. Ich war zur großherzoglichen Tafel ge-
laden. Goethe war wieder bemüht, mich hiezu auszustaffiren. Ich
wurde durch den Kammerherrn dem Großherzoge, dann durch den
Oberstkämmerer der Großfürstin Erbgroßherzogin und dem Erb-
großherzoge vorgestellt, über Franzensbad, über neue Entdeckungen
25 im Gebiete der Mineralogie befragt, worauf zur Tafel in den großen
Speisesaal gegangen wurde. Um halb sechs Uhr erhob sich der
Großherzog. Sämmtliche Gäste wurden bei der Großfürstin Erb-
großherzogin zur Soiree für halb acht Uhr geladen. In dieser
spielte der berühmte Hummel eiu Coucert und freie Phantasien auf
30 dem Pianoforte mit allgemeinem Beifall. Was indeß mich betrifft,
muß ich gestehen, daß mich Harmoniemusik, ein gut einstudirtcs
Quartett mehr anspricht als ein stundenlanges noch so künstliches
Pianofortespiel ohne Begleitung."
Mittwoch, 7. Sept. 1825. Tageb. X, 100: „Unterhaltung mit
s-, Herrn Rath Grüner, über den gestrigen Abend, auch über mitzu-
theilende Mineralien. Hofrath Meyer und Oberbaudirector Coudray
zu Mittag." — Gr S. 215 f. : „Am 7. Septeml)er früh ließ Goethe für
meinen Sohn Joseph, der bei Rehbein wohnte, ein Frühstück bereiten,
410 iJriffwcchsel mit (irüncr
bei wekUem auch seine Enkel Wolfgaug und Albreeht [Walther]
erschienen. Sehen Sie meinen Wolf in die Augen, sagte Goethe, es
spricht so etwas lieraus, daß ich meinen sollte, er werde ein Dichter.
Mein Sohn hat keine Anlage dazu, wohl aber ist er auf seinem
Platz als Kanimerrath. Er versieht aucli meine ganze Wirthschaft, s
um die ich mich nicht zu kümmern brauche. ^Meine Enkel machen
mir viele Freude, sie werden gut erzogen, meine Schwiegertochter
ist eine einsichtsvolle, in Sprachen geübte, im Umgange in höheren
Cirkeln gewandte, unterriditete Hausfrau. Sie dürften sicli selbst
bei der Soiree überzeugt liaben, wie sie jeden Gast eiiii)fangen und i«
sich bemüht liat, jeden nach Möglichkeit zu unterhalten. Ich be-
wunderte, antwortete ich, ihren edlen Anstand, ihr einnehmendes
"Wesen, und ihre Sprachkenntuisse. Nun müssen Sie auch, sagte
Goethe, die Sammlung meines Sohnes im Gartenhause ansehen,
welches er sich für seine Passion für Petretakte ganz eingeräumt is
hat. Nach Besichtigung der Sammlung sagte Goethe zu seinem
Sohne: Heraus mit deinen Doubletten! Grüner muß sich auch in
dieses Fach einstudiren, er kann Dir auch manche Beiträge liefern.
Ich machte aufmerksam auf die Altsattler so verschiedenartigen
Blätterabdrücke, und verschiedenartiges petriücirtes Holz, auf die 211
versteinerten Süßwasserschnecken bei Lilinitz im Elbogner Kreise,
und sicherte Zusendungen zu. Der junge Goethe versprach, mir ein
Yerzeichniß seiner Doubletten und die entbehrlichsten davon zu
geben. Hierauf führte mich Goethe zu seinen Münz-, Antiken- und
Kupfersticlisammlungen. Ich staunte über den Eeiclithum an Mün- 25
zen und Antiken, und über Goethe's Gedächtniß, denn er kannte
die berühmten Steinschneider alle mit Namen, wußte über die Ver-
anlaßung zu den Medaillen, und über den Lebenslauf der berühm-
ten Männer, auf deren Ehre sie geschlagen worden, manche Anek-
dote zu erzählen. Die Kupfersticlie bewahrte er in mehreren großen 3o
Portefeuilles auf. Unter anderem legte er mir die Schlacht Con-
stantins in großen Blättern vor, machte mich, mit dem Finger liin
und herweisend, auf die A'ertheilung und Gruppirung der Figuren,
auf die richtige Zeichnung der Menschen und Pferde aufmerksam
und sagte : Sehen Sie, dazu gehört Geist und Talent, um ein solches 35
Bild zu entwerfen und so glücklich auszuführen. Unter dieser be-
lehrenden herrlichen Unterhaltung verstrich die Zeit, bis man end-
lich das Mittagsmahl ansagte. Indem wir uns anschickten, uns zu
demselben zu begeben, erlaubte ich mir die Bemerkung, es sei
Schade, daß diese häuslichen Schätze nicht öffentlich bekannt wür- *o
Vorkclir in Weimar 7. Sept. 1825. 411
den. Das lassen wir gut sein, antwortete Goethe, bei der Beschrei-
bung müßte ich dabei sein, was mir zu viele Zeit rauben würde.
Nach Tische besuchte ich Falk, den Director der Bewahranstalt
verwahrloster Kinder verbrecherischer Aeltern. Goethe hatte ihn
5 von meiner Ankunft benachrichtigen lassen. Ich hatte mir einen
jovialen lebenslustigen Mann vorgestellt, wurde aber sehr getäuscht.
Er kam mir in einem pedantischen Anzüge schüchtern und deniü-
thig entgegen, sein Auge war matt, die Gesichtsfarbe blaßgelblich,
die Wangen eingefallen. Er sprach wenig, doch deutlich mit sonorer
10 Stimme. Nachdem ich ihm über sein der Menschheit so nützliches
Unternehmen, über seine Ausdauer trotz der großen Schwierigkeit
und Beschwerlichkeit seines Amtes meine vollste Anerkennung in
herzlichen Worten ausgedrückt hatte, wurde er gesprächiger, gab
eine Synopsis von der Anstalt, und theilte mir mit, daß, wenn der
«5 Großherzog, die Großfürstin und der ganze Hof diese so wohlthä-
tige Anstalt nicht so reiclilich unterstützen würden, sie sich auf-
lösen, die armen Kinder wieder ihrem Schicksale überlassen werden
müßten und verderben würden. Es ist, sagte er, der Grundsatz auf-
gestellt, daß diese Kinder mit ihren Aeltern in keine Berührung
20 mehr kommen dürfen. Sie können nicht glauben, welche fähige
talentvolle Kinder sich in der Anstalt befinden. Sehen Sie, diesen
Fußboden liabeu meine Kinder gelegt. Die Parketten waren in der
That meisterhaft gelegt. Auch zeigte mir Falk einen Brief voll
Ausdrücken des wärmsten Dankgefühls, den ihn ein ehemaliger
25 Zögling, ein Tischler, aus Paris geschrieben hatte. Er legte mir
sein großes Buch mit schwarzen Deckeln zum Eintragen meines
Namens vor, begleitete mich in den Hof und machte mich auf das
im Bau begriffene neue Gebäude für die Anstalt mit den Worten
aufmerksam, dieses Gebäude M'ird größtentheils von meinen Zög-
30 lingen aufgeführt. Gerührt und dankend schied ich von dem treif-
lichen Manne. Goethe war auf meine Relation gespannt, und nach-
dem ich sie erstattet hatte, fügte ich hinzu: Es wäre sehr zu wün-
schen, daß diese für die Menschheit so wohlthätige Anstalt in
anderen Ländern Nachahmung finden möchte; denn ich habe in
35 meiner Criminalpraxis die Erfahrung gemacht, daß Diebe ihre
Kinder zum Einkriechen durch die kleinen Stallfenster mitnahmen,
damit sie inwendig von der Stallthüre die Querriegel zurückzögen,
um sodann die Stallthüre zu öffnen. Solche Kinder, die in einer
Diebesfamilie aufwachsen, werden der öfl'eutlichen Sicherheit noch
40 gefährlicher, als ihre Aeltern es waren. Darum soll, sagte Goethe,
412 Briefwechsel mit ririiner.
Falk gelobt werden, der sich dieser Anstalt mit ganzer Seele
widmet und seine Schriftstellerei ganz aufgegeben hat."
Donnerstag, 8. Sept. 1825. Tageb. (X, 100): „Blieb im Bette . . .
Gegen Abend waren suecessiv bei mir llofrath Meyer, Rath Grüner s
und T'lrike." — Gr S. 218 f.: „Am 8. September besuchte ich das
Criniinalgebäude und die Strafanstalten. Die Vorsteher waren von
Goethe ersucht, mich von allem zu unterrichten. Herr Criminal-
rath Schwab gab mir über die ganze Criminalprocedur Aufschluß,
und händigte mir zugleich ein Exemplar der "Weimar'schen Criminal- i»
gerichtsordnung ein. Hierauf begaben wir uns zu den zweifarbig
gekleideten Sträflingen, nämlich in die Strafanstalt. Ich fand sie
in verschiedenen Gewerben als Schuster, Weber, Tischler u. s. w-
beschäftigt. Ich war diesen Tag abermals zur großherzoglichen
Tafel geladen. Der Anzug erfolgte in der Art wie das erste Mal. i5
Von meiner Abfahrt machte mich Goethe's Sohn aufmerksam, daß,
wenn ich mich angenehm bei der Tafel unterhalten wolle, ich mich
gleich Anfangs nach einem Bekannten und einem etwas entfernten
Platz umsehen möchte, weil sonst Jeder, einen derlei Platz suchend,
dahin eilt. Das befolgte ich, und unterhielt mich herrlich. Goethe 20
war den Abend unwohl. Nachdem ich iudefl in launiger Weise
über das diesen Tag Gesehene und Geschehene berichtet, war er
aufgeheitert und entließ mich zu Kehbein, an den er mir Grüße
auftrug, zum Abendessen."
Freitag, 9. Sept. Tageb. (X, 100): „Sehr unruhig und, weil 25
noch nicht völlig hergestellt war, höchst unbequem." Gr S.
219 ff . : „Am 9. September früh halb neun Uhr hatte der Maler
mein Portrait vollendet. Goethe ließ hierauf anspannen, und
gab dem Maler die Weisung mit mir und meinem Sohne ins
Belvedere zu fahren, und dort die Treibhäuser, die Anlagen so
um das Schloß und dessen innere Einrichtung zu besehen.
Dieses Belvedere, eigentlich der großartige Park, ist eine Zierde
Weimars, und ein äußerst angenehmer Unterhaltungsort. Nach
Besichtigung des Belvedere schickten wir den Wagen nach Hause,
und gingen zu Fuße nach Oberweimar, um die Oekonomie- Anstalten 35
des Großherzogs zu besehen. Diese bestanden in einer Rindvieh-
Mastanstalt und Bier- und Branntweinbrennerei in großem Maß-
stabe. Die Anstalt wird von dem Herzoge, dem sie Vergnügen
gewährt, öfters besucht. Bei meiner Rückkunft gab Goethe dem
Verkehr in Weimar 7.-9. Sept. 1825. 413
Sekretär der Bibliothek iu meiner Gegenwart die Weisung, mir
deren Merkwürdigkeiten zu zeigen, lächelnd mich warnend : Fordern
Sie nichts Unmögliches, wie die geistreiche Prinzessin von Olden-
burg hier es that. Goethe hatte den geistreichen Kanzler von
5 Müller zu Tisch geladen, vielleicht, damit ich meine Ansicht über
das Weimar'sche Criminalverfahren in dessen Gegenwart aussprechen
möge, denn er sagte zu Müller: Grüner ist mit unserem Criminal-
verfahren nicht ganz einverstanden. Ich sprach mich dahin aus, daß
ich mit der Trennung der Urtheilsschöpfung von der Inquisition ein-
10 verstanden sei, obschon die, dem lustructionsrichter überlassene
Erhebung des Thatbestandes auf die Urtheilsschöpfung den wesent-
lichsten Einfluß habe, stelle sich doch der Vortheil heraus, daß,
die Acten vor dem Urtheilsspruche genau geprüft werden, folglich
der lustructionsrichter fleißig, leidenschaftslos und umständlich den
15 Thatbestand und die Coustituta aufnehmen muß, will er sich nicht
Rügen, Ausstellungen zuziehen, oder die Acten zur Ergänzung zu-
rück erhalten. Nicht billigen aber könne ich, daß es dem Inquisiten
freistehe, an Universitäten zu appelliren, weil ich mit Grund voraus-
setze, daß rechtliche, gesptzkundige Eichter angestellt sind, die ge-
20 wissenhaft nach den bestehenden Gesetzen entscheiden, und weil
wegen der Armuth der meisten Inquisiten der Staat die nicht un-
bedeutenden Kosten der Appellationen au die Universitäten tragen
muß. Goethe gab mir Beifall und sagte: Seht Ihr, ich habe es
immer gesagt, bei uns greift es nicht recht zusammen. Kanzler
25 Müller konnte nichts Wesentliches, sondern bloß einwenden, daß
diese Procedur altherkömmlich und noch ein Ueberbleibsel deutscher
Freiheit sei. Xach Tisch erwartete mich der Bibliothekssekretär Kaiser
[Kräuter] in der Bibliothek. Vor allem betrachtete ich die Büsten
Goethes, Schillers, Wielands, Herders, und gedachte des großen
30 Fürsten, der diese Männer an sich zu ziehen und auszuzeichnen
wußte, die durch ihre unsterblichen Werke Weimar den Namen
des deutschen Athen erworben liaben. Nebst den mir vorgelegten
vorzüglichsten Manuscripten und älteren Werken hat der Groß-
lierzog die neuesten kostspieligsten Prachtausgaben von Reise-
.'5 lieschreibungen und naturhistorischen Werken angeschafi"t. Die
vorzüglichsten sind in einem Thurme aufbewahrt, welcher an das
Bibliothekgebäude stößt. In Mitte des Thurms befindet sich eine
um einen starken Eichenstamm gewundene Treppe, von der man
zu allen Etagen gelangen und die Werke besehen kann. Nach der
■10 Rückkunft theilte ich Goethe meine Gefühle bei dem Anblicke
414 IJriefwecliSe'l mit (hüner.
seiner Büste iiiid der Büsten der übrigen großen Männer Weimars
mit, pries die zweckmiißitro Einriclitung des bei einer Feuersgefahr
Sicherlieit gewährenden Thurms, und sprach meine innigste Ueber-
zeugung aus, daß sich der Großherzog einen unsterblichen Namen
sowohl als Mäcen wie als Regent erworben habe. Goethe antwortete:
Ich habe so Manches mit ihm durchlebt, hatte Gelegenheit, ihn
näher kennen zu lernen. Er ist sehr wissenscliaftlich gebildet,
lallt stets ein vorurtheilfreies Urtheil, und trifft immer den Nagel
auf den Kopf. Er ist ein großer sehr vortrefflicher Regent, und
für das AVohl seiner Unterthanen äußerst besorgt."
Sonnabend, 10. Sept. 182.5. Tagel). X, 100 f.: .,Rath Grüner packte
die ihm verehrte ^lineralien und sonst verehrte Gegenstände zu-
sammen. Ich besorgte das ihm unmittelbar Andringende. Blieb
Mittag für mich. Canzler von Müller, der mit der Familie gespeist
hatte, kam nach Tische . . . Abends nahm Rath Grüner Abschied.*'
Sonntag 11. Sept 1825. Tageb. X, lol : „Rath Grüner war um
4 Uhr abgereist." — Grüner verlegt die Abreise noch auf den Sonn-
abend. Gr 222 f. : An dem zu meiner Abreise festgesetzten 10. Sep-
tember 1825 früh brachte mir Goethes Sohn ein Kistchen mit
Petrefakten, worüber Goethe sehr erfreut war. Stadelmann wurde
angewiesen, sorgfaltig einpacken zu helfen, damit keine Beschädigung
stattfinden könne. Auch gab mir Goethe alle Werke, Brochureu,
Gedichte, welche dem Großherzoge zu seiner Jubelfeier dargebraclit
worden waren. Vor meiner Abreise waren der Leibarzt Rehbein^
der Kanzler Müller zu Goethe gekommen, um meine Abschieds-
visite zu er\\iedem, und blieben auch bis zu meiner Abfahrt da.
Der geistreiche lebhafte Sohn Goethes war sehr um mich besorgt
besichtigte den Wagen, ob alles gut gepackt und in Ordnung sei.
Ich kann die Gefühle nicht beschreiben, welche sich meiner be-
meisterten, als ich mich von dem großen Manne und seinen An-
gehörigen trennen sollte, welche mich mit so viel Wohlwollen und
Auszeichnung aufnahmen und behandelten. Ich war, obschon mit
so vielen Schätzen versehen, ganz wehmüthig gestimmt. Es über-
kam mich der melancholische Gedanke als ob ich mich auf immer
von Ihm trennen sollte. Nachdem ich mich bei der liebenswürdigsten
Frau Schwiegertochter Ottilie mit der Versicherung verabschiedet
hatte, daß ich die hier zugebrachten Tage unt^r die allerglück-
lichsten meines Lebens zähle, und sie mir unvergeßlich bleiben
Aiiiiurk Hilden zu Nr. 70. 415
würden, mag Goethe mein naßes Auge bemerkt luiben. Er reichte
mir die Hand mit der freundlichsten Zusicherung, daß im künftigen
Jahre unsere freundschaftliclien wissenschaftlichen Beziehungen
würden fortgesetzt werden. Ich drückte gerührt und zu sprechen
5 nicht fähig, seine Hand an mein Herz, er umarmte mich, und nahm
mit den Worten Abschied : Auf freudiges Wiedersehen ! Meinem
Sohne, den er zum Andenken sein in einen Hyazinth gravirtes
Portrait gegeben hatte, legte er die Hand auf das Haupt und
sprach: Fahre fort, Deinem Vater wie bisher Freude zu macheu.
10 Schon hatte ich mich allseitig empfohlen, und saß bereits zur Al)-
fahrt bereit im Wagen, als Kanzler von Müller mir noch ein Ge-
dicht brachte, welches die Stadt Weimar dem Großherzoge zu
seiner Jubelfeier überreicht und welches Goethe vergessen hatte.
Endlich rollte der Wagen davon. Wir kamen wohlbehalten in der
15 Heimat an, von wo aus nicht verfehlt wurde, es unter erneuerten
Danksagungen nach Weimar zu vermelden." Das Gescheuk an den
Sohn war die Glaspaste von Johann Karl Fischer in Berlin.
Vgl. H. llollet, Begegnungen S. 211 f. und Goethe-Bildnisse
S. 209. — Rath Grüner nahm von Weimar 1825 eine Sendung
20 an Sternberg mit, die Medaille auf die Jubelfeier des Groß-
herzogs und einen Brief. Vgl. Bibl. XIH, 117 und Kaspar
Graf Sternberg an Grüner, Brzezina 13. November 1S25 (ßratranek
S. 12): „Euer Wohlgeboreu danke ich für das mir übersendete Paket
von dem Herrn Geheimen Eath von Goethe vom 6. September, das
25 ich den 8. dieses richtig erhalten habe. In der Zwischenzeit wird
Herr von Goethe ein anderes von mir erhalten haben, das die
Gründe entwickelt, warum ich zu jener Zeit in W^eimar nicht er-
scheinen konnte."
70. Goethe an Grüner, Weimar, 10. Oktober 1825.
30 Concept mit Goethes eigenhändigen Korrekturen in den Akten der
grossherzoglichen Bibliothek zu Weimar. Schreiber: unbekannt.
93,9 — ng. Fehlt Gr. Nach meiner Abschrift gedruckt: Deutsche Ar-
beit, Monatschrift für das geistige Leben der Deutschen in Böhmen.
München 1901. 1, 34 f. in A. Hauffens Aufsatz: „Goethe und der Egerer
35 Magistratsrat Grüner, wiederholt: John S. 13 f. Grüner hatte sein
Werk „Über die ältesten Sitten und Gebräuche der Egerländer" in
zwei Abschriften nach Weimar mitgenommen ; die eine iür Goethe
(jetzt im Goethe- und Schillerarchiv in Weimar), die andere für
den Grossherzog (noch jetzt in der Grossherzogl. Bibliothek). — 92,30
416 Briefwechsel mit Grüner.
Sorbenvolk: vgl. John, Einleitung S. 19: „Grüner legte . . be-
züglich der Herkunft der Egerländer zu viel Gewicht auf Goethes
wie es scheint, ganz leiclit hingeworfene, gesprächsweise Andeutung
von einer Ähnlichkeit der Altenburger Tracht und der Egerländer.
(irüner griff dies auf und suchte eine förmliche Hypothese daraus
zu schmieden, indem er außer der Tracht auch in den Sitten und
(iebräuchen der Altenburger Wendpn, in den Ortsnamen Verwand-
tes mit den Egerländern finden wollte. Diese Kriterien sind . . .
heute nicht melir beweiskräftig und längst aufgegeben."
Hier fehlt ein Brief Goethes, von dem nur das Couvert mit i<i
dem Poststempel 12. Dec. 1S2.5 erhalten ist.
71. Grüner an Goethe, Eger 13. December 182.5. Un-
gedruckt. — 93, 22.23Generalgroßmeisterdesritterl. Kreuz-
herrenordens in Prag war damals Joseph Köhler, zugleich
Direktor der philos. Studien in Böhmen und Präses der philos.
Fakultät, 1824 Rektor magnificus der prager Universität (Schema-
tismus für 1825 S. 141.) — 26 Käse: Malesitzer Käse kauft Goethe
1821 auf dem Egerer Jahrmarkt, Tageb. YHI, 110 f. Es fand sich auch
eine von ihm durchcorrigierte Aufzeichnung darüber (ebenda 3.54 f.):
„Die Herrschaft Malesitz in Böhmen, zwei Stunden von Pilsen
nordwestwärts, liegt in einer angenehmen Gegend, wo die schönsten
Wiesen meilenweit sich ausbreiten ; sie gehört gegenwärtig dem
Grafen Schönborn. Schon seit Jahrhunderten wird der daselbst
gefertigte Käse gedacht, wozu man den reichen Ertrag der dorti-
gen Viehzucht verwendet; sie sind durch ganz Böhmen sehr be-
liebt und werden auf allen .Jahrmärkten im Ganzen verkauft und
im Einzelnen verspeist, wie ich bei dem letzten Egerischen October-
markte gar wohl beobachten konnte." (Vgl. 94,27). — 29. 30 Fest im
November. Die Feier von Goethes fünfzigjähriger Anwesenheit in
Weimar. — 94,6 der Magistrat von Karlsbad bestand 1825 aus dem
Bürgermeister Joseph Becher, den Piäten Anton Sauer, Johann Pecher,
Karl Stief, dem Amtmann und Kassier Karl v. Hoyer. — 95,9
Hi 1 er y wiese, eigentlich „d'Hülleri". Diese Wiese liegt unmittel-
bar bei Eger auf dem Anger zwischen dem Egerfluß und dem Galgen-
berg. Vgl. A. John, Zwei Egerländer Flurnamen „Fächleri" und
„Hülleri": Unser Egerland X (1906), S. 11.
72. Goethe an Grüner, Weimar, 27. Januar 1826. Vgl.
Tageb. 29. Jan. (X, 155): „Herrn Rath Grüner, mit dem Catalog
Aiimerkuugeu zu Xr. 70 — 7o. 417
des Heidelberger Naturalien-Comptoirs, Eger." Schreiber: unbekannt
97,29 — 31 g. Gedruckt: Gr S. 223. Im Concept (von Schuchai'dts
Hand) vom 10. Januar datirt. Vgl. Agenda Den 14. Januar 1826,
Tageb. X, 292, lo. — 96,6 AYilhelm Kehbein war am 30. Dez. 1825
5 gestorben, Tageb. X, 141, i4.
73. Grüner an Goethe, Kger Mitte Februar 1826.
Undatiert. Vgl. aber Tageb. 24. Februar 1826: „Schreiben und
Sendung von Grüner. Der Rehbeinischen Wittwe gedenkend." Ge-
druckt: Naturw. Corresp. I, S. 150 ff. — 98,26 über die Brüder der
10 Wittwe Rehbein vgl._zu 113,30. 3i. — 99,4 vgl. 82,26 ff. — i3 „Goethes
golduer Jubeltag. Siebenter November 1825. Mit des Gefeierten
Bildniß, Seinen Schriftzügen und einer Abbildung des Festsaales."
Weimar 1826. — 14 Die Verse „A m 7. X o v e m b e r" : „Meinen feier-
lich Bewegten u. s. w." — 20 ff. Vgl. Goethe an K. C. Leonhardt 3. Fe-
15 bruar 1826 (Aus unserer Zeit in meinem Leben II, 105): „In Eger
befindet sich ein Freund unserer schönen Studien, Herr Polizeirath
Grüner; er kennt und benutzt die Umgegend, auch hat er in
Böhmen sowol als im Auslande Correspondenzen und theil-
nehmende Freunde und ist aufs Tauschen wohl eingerichtet" ; ferner
20 Goethe an Leonhard 25. Febr. 1825 (Naturwiss. Corresp. I, 297):
„Ew. Hochwohlgeb. erhalten hiermit zu gefälliger Mittheilung an
das Mineralien-Comptoir: A. den Katalog gedachten Comptoirs,
wo der Eger-Freund unterstrichen hat, was er zu erhalten wünscht ;
B. ein besonderes Verzeichniß, was derselbe dagegen zum Tausch
25 anbieten kann. Wollen Sie mir nun ein Verzeichniß zusenden,
was man von letzterem in Heidelberg brauchen kann, so würde ich
den Freund veranlassen, das Verlaugte wohlgepackt an mich zu
senden. Schickte man mir dagegen von Heidelberg das von ihm
Gewünschte, so würde ich beide Kisten zugleich den Liebhabern
30 zusenden. Ich weiß recht gut, daß ein Tauschhandel, besonders
in diesem Fache, Schwierigkeiten hat, weil jeder Theil seine Liefe-
rung wahrscheinlich höher anschlägt als der andere; und genau
besehen, Mineralien kaum auf einen Geldpreis zu setzen sind. Der
erste Versuch wird jedoch das Nähere ausweisen, und da beide
35 Theile, meiner Vermittelung zu Liebe, auf das billigste verfahren
werden, so zweifle ich nicht, auf für die Folge, an guten Verhält-
nissen. Der erste Kasten kann, auf der fahrenden Post, unfrankirt
an mich abgehen; ich werde gleichermaßen den egerischen dagegen
senden. In der Folge läßt sich durch die Fuhrleute, welche das
(Soclt^ei Sneftrcdjfcl. 27
418 Briefwecbsel mit Grüner.
Egerwasser verführen, eine wohlfeile Spedition einleiten." — Leonhard
an Goethe, Heidelberg, 17. April lö2(j (Ebenda, S. 298): „Um nun
nicht das Nothwendigste länger aufzuschieben, übersende ich Euerer
Excellenz vor allem in der Beilage die Antwort des Mineralien-
Comptoirs auf die von Ihnen dem Institut vergönnte Anfrage und
behalte mir vor, mit einer der nächsten Posten ausführliclier zu
schreiben." Leonhards weitere Briefe bis Dez. 1820 fehlen. —
101,10 Grüner war seit 28. Juli 1811 mit der Tochter eines Magi-
stratsbeamten Theresia Zembsch verheiratet; ihr Bruder Andreas
war Cliemiker und Apotheker. Von ihm stammen die Analysen
der Franzensbader Wieseuquelle (18^!» mit Lorenz Köstler) und
Neuquelle.
74. Goethe au Grüner, Weimar, G. Mai 1826. Am 5.
im Tageb. (X, 188) verzeichnet. Schreiber: John. 102,23. 24 g.
Poststempel: 7. Mai 182(1. Gedruckt: Gr S. 227.
Grüners Antwort auf Nr. 74 fehlt. Er sagt Gr S. 227 f.:
,,IIocherfreut antwortete ich dankend, und übermittelte Goethe die
Mineralien."
75. Julius August v. Goethe au Grüner, "Weimar,
8. Juli 1826. Schreiber: John. Gedruckt: Gr S. 228. — 103,6 ff.
Ausser dem Tod Rehbeins und einer vorübergehenden Erkrankung
Goethes besonders Ottiliens Yerunglückung beim Reiten am 28. April
1826, Tageb. X, 186.
76. Grüner an Goethe, Eger, 15. August 1826. Un-
gedruckt. — 103,25 Adolf Friedrich Kuuike (1776 — 1838), Litograph
in Wien, vgl. Wurzbach XIII, 377. — 104,io Fürst Metternich
war Eigentümer der Herrschaft Köjiigswarth. — 12 Graf Sternberg
Avar im Aug. Ib26 in Eger, vgl. seineu Brief an Grüner, Karlsbad,
31. Juli 1826 (Bratranek S. 12): „Haben Sie die Güte, mir im
Gasthofe, wo ich mit dem Geheimen Rath von Goethe wohnte, ein
Zimmer für mich und eines für meinen Jäger, und ein kleines Mit-
tagsmahl zu bestellen und zugleich einen AVagen, in welchem ich
um 4 Uhr nach dem Kammerbühl und nach Franzensbad fahren kann."
77. Goethe an Grüner, Weimar 7. Februar 1827.
Vgl. Tageb. 8. Februar (XI, 18): „Nebenstehendes abgeschlossen
Aumerkungen zu Nr. 73 — 78. 419
und fortgeseudet : Herrn Ratli Grüner nach Eger mit 6 Bronze-
Medaillen." Schreiber: John. 106,9. 12. i3 Unterschrift (nicht Datum)
g. Auf der Adresse: ä)itt einem ^äcf(^en entl^attenb 3 Ü)febatilen.
Grüners Vermerk: „praes. 17. Febr. 1827". Gedruckt: Gr S. 230 f.
5 — 105,16 die Bronce-Medaillen nach Gr 229, die eine mit dem
Brustbild des Großherzogs, also die Medaille von H. F. Brandt
aus dem Jahre 1825 (Bojanowski und Ruland, Hundert und vierzig
Jahre Weimarischer Geschichte in Medaillen. Weimar 1898 Nr. 16),
die andere: Goethe, auf der Rückseite ein aufsteigender Adler mit
"• einem Lorbeerkranz: also die Medaille von A. Bovy aus dem
Jahre 1824 (ebenda Nr. 30). — is vgl. 81, 14 ff. und 84,i8; doch
muß es sich wol um einen neuen Auftrag an die Herzogauer Glas-
hütte gehandelt haben, wozu der Brief nicht erhalten ist. — 22 — 26
Darauf bezieht sich vielleicht die Tagebuchnotiz vom 13. Septem-
tö l)er 1827 (X, 242): „Geh. Sekretär Müller, wegen einiges Auftrags
vom Rath Grüner." Vgl. 107,5— 12. — 28 die Hochzeit fand am
20. Mai 1827 statt. — 106,5 Tageb. 22. Juni 1827 (XI, 74): „Das
Einpacken der Mineralien für Eger und Elbogen besorgt". — 110,i ff.
vgl. Tageb. XI 17 f., 6. 7. Febr. 1827: „Tyroler Mineralienhändler.
2) Einigens ausgesucht . . . Die Tyroler legten noch einige Steine vor . . .
Mineralien von den Tyrolern nocli weiter angeschaut."
78. Grüner an Goethe, Eger, 9. Juni 1827. Vgl. Tageb.
12. Juni (XI, 70): „Brief von Rath Grüner in Eger." Gedruckt:
Naturwiss. Corresp. I, 154 ff. — 107, 17 Schönficht, Dorf 2 Stun-
25 den n. vom Schloße Königswart, am Rockendorfer Bache (Sommer
XV, 287). — Rockendorf, Dorf 31/2 Stunden ssw. von Elbogen und
l^li St. nnö. von Sandau, nach Schönficht eingepfarrt (Sommer XV,
274). — 26 Schönfeld, königl. Bergstadt im südlichen Teil des El-
bogner Kreises, 1'/« St. ssö. von Elbogen und 3 St. ssw. von Karls-
30 bad (Sommer XV, 265). — 27 Gr S. 230: „ein Kistchen mit neuen
Anbrüchen von Schlaggenwald, nämlich Apatite und Carpolite vgl.
109,22. — 107,31 Medicinische Abhandlung über die Egersche Salz-
quelle von Dr. Lorenz Köstler 1827. — 108, 16 vom hiesigen
Tischler Haberstumpf: Johann Karl Maxmilian Haberstumpf,
•"5 geb. 1654, gest. 5. April 1724 und sein Sohn Joh. Niclas, geb. in Eger
4. Juni 1691, gest. 10. Mai 1728 lassen sich in ihren Arbeiten bis
jetzt nicht genau scheiden. Vgl. A. John, Beiträge zur Egerer
Kunstgeschichte: Egerer Zeitung 1901 Nr. 125 und 134; unser
Egerland VI (1902) Museunisbeilage S. 3. — 18 Die Pfarrkirche iu
27*
420 Hriet'wethsel mit (irüner
Eger erhielt einen l'rachtornat und die Stadt Eger eine große
goldene Medaille mit dem Brustbild des Kaisers aus dem Jahr
1804. — 20 — 22 Die nach Laxenhurg ühertührten Kunstschätze
Egers stammen vorzugsweise aus dem sog. Schiradinger Haus
(Plafond und ganze Einrichtung); ferner befand sich darunter der 5
große „Zwölf Apostel-Lüstre", den die ^^ürnberger Rotschmied-
gestllen der Pfarrkirche gespendet hatten; ein kostbarer Ofen,
1575 verfertigt, aus dem Itathause u. v. a. Vgl. A. John, „Ver-
lorene Schätze": Unser Egerland V (1901) Musouiiisbeilage. —
108,28 Gubernialrat Josef Graf Auersporg, Kreishauptmanu des i»
rakonitzer Kreisamtes (Amtsort Hchlan). — 29 Karl Graf Chotek
(geb. 23. Juli 1783, gest. 28. Dez. 18<J8), Oberstburggraf von 1826 —
Juli 1843, Sohn des Grafen Johann Rudolf (geb. 17. Mai 1748.
gest. 2fj. Aug. 1824), der von 1802 — 1805 Oberstburggraf gewesen war.
79. Goethe an G r ün er, Weimar, 2. Ju 1 i 1827. Schreiber un- is
bekannt. 110,i3 — tag. Auf dem Umschlag „tuic^ (?'efä[ttg!eit" durch-
gestrichen, in Carlsbad auf die Post gegeben Gedruckt: Gr S. 230.
— 109,15 Vgl. Tageb. 2. Juli: .,Fräulein Ulrike [v. Pogwisch]
bereitete sich zur Abreise"; S.Juli: „Fräulein Ulrike war mit Frau
Gräfin Henkel nach Carlsbad gefaiiren." (XI, 78 f.) — 22. 23. Vgl. 2>
107,25 ff. — 2G Vgl. zu l()(i,5.
80. Goethe an Grüner, Weimar, 29. Februar 1828.
Vgl. Tageb. (XI, 183 f.) 29. Februar: „P>inige Concepte an Fried-
rich diktirt." — 1. März: „Munda und Concepte mit Schuchardt
und John . . . Nebenstehendes abgesendet: Herrn Rath Grüner Eger." -'">
Original fehlt; nur das Couvert vorhanden mit dem Poststempel
3. März 1828. Hier mit Ausnahme der Nachs<lirift nach dem Con-
cept wiedergegeben. Gedruckt: Gr S. 232 ff. mit folgenden nicht rein
orthographischen oder flexivischen Abweichungen 110,23 feilt]
loüte — 29 anll fehlt — lll.i uiib felilt — 3 lieben fehlt — 11 •""'
aber fehlt — 13 3iel;betniid)eit 2cl^ne>3 ] 5cf)neö ■)i. Ü^.'ö — i9 O'^rc]
Se. — barauf ] hierauf — 22 t^ut ] tl;at — 27 benfelben ] i^n —
vQaiieilid) J f. f. — 29.30 .'öanbel^ujeii'e ] Sanblung^weife — 112,4
bieten Sjtremen ] bieiem Grtrein — nac^beiii ] annl — 5 mit 3tnlt;ei(
fehlt — 14 ben J benn bcn — is trär ] wäre — and) fehlt — nach ■•■'=>
18 ergebenft 3. SB. ©oet^e. — 111,6 Über Graf Sterubergs zweiten
Weimarer Aufenthalt vom 6.— 19. Juui 1827 vgl. Bibliothek XIII,
331 f.; über die „Monathschrift der Gesellschaft des vatei'ländi-
schen Museums" ebenda S. XXXII ff'.
Anmerkungen zu Nr. 78 — 85. 42
81. Grüner an Goethe, Eger, 19. März 1828. ünge-
druckt. — 112,25 vgl. 11G,15 Die Eisenwerke der Herrschaft Hor-
zowitz und Giuetz im Orte Komorau und Ginetz (Berauner Kreis)
gehörten dem- Grafen Eugen Wrbna vgl. Gr S. 236. — 11 3, 15
5 1828 lag der Stab des 1. (Böhmischen) Jäger-Bataillons in Eger,
Commandant: Oberstleutnant Johann Penz. — 30 ff. Das 42. (Böh-
mische) Infanterie-Regiment, dessen Stab 1828 in Theresienstadt
lag, hatte seit 1818 zum Inhaber den FM. Herzog Arthur Welling-
ton. Regimentscommandant war 1828 der Oberst Wilh. Schussmann
10 V. Hauenfeld. Von den Brüdern Mayer v. Grafenegg war Carl Ober-
leutnant, Leopold Unterleutnant. (Militär-Schematismus 1828 S. 179).
— 115,27 Joachim Eduard Graf v. Münch-Bellinghausen (1786 —
1866), öst. Präsidialgesandter am deutschen Bunde von 1823 — 1848.
— 31 Kloster: "Wilten. —
«5 82. Grüner an Goethe, Eger, 21. August 1828. Un-
gednickt. — 116,12 vgl. 112,25 ff. und zu 1U5,16. — 19 unsterblich:
der Großherzog Karl August war am 14. Juni gestorben. — 29. 30
Anspielung auf Christoph Wilhelm Hufelands (der vor seiner Über-
siedlung nach Berlin 1798 in Weimar und Jena wirkte) „Makro-
20 biotik oder die Kunst das menschliche Leben zu verlängern"
(Jena 1796).
83. Goethe an Grüner, Dornburg, 3. September
1828. Am 7. Sept. ins Tagebuch eingetragen (XI, 276). Schreiber:
John. 119,17.18^. Briefpapier mit schwarzem Rand. Poststempel:
25 Weimar 9. September 1828. Grüuers Vermerk: „Praes. 11. Sept."
Gedruckt: Gr S. 236 ff.
84. Grüner an Goethe, Eger, 22. August 1829. Ge-
druckt: Naturw. Corresp. I, 157 ff. Vgl. Tageb. 3. Sept. 1829
(XII, 121): „Die zum Geburtstage angekommenen Briefe und Sen-
su düngen durchgesehen". — 121, 1 Einen Besuch der Hofrätin Reh-
bein finde ich nicht verzeichnet. Am 21. Nov. heißt es im Tageb. :
„Die böhmischen Mineralien vertheilt", aber ohne nähere Angabe.
85. Goethe an Grüner, Weimar, 11. Juni 1830. Vgl.
das Agendenblatt vom 10. Juni (Tageb. XIII, 254, 14) und Tageb.
35 vom 11. Juni: „Briefe concipirt und mundirt" ; 12. Juni: „Ein
Packet an Rath Grüner nach Eger" (XII, 256 f.). Schreiber: John.
422 Briefwechsel mit (irüner.
122,26.27 Unterschrift (niclit Datum) g. Grüners Vermerk: „Praes.
21. Juny 1830.« Gedruckt: Gr S. 238 f. — 122,7 Vgl. Tageb.
13. Juni: „Ihro Königliche Hoheit der Großherzog in's Carlsbad
gehend." — lo Mineral vgl. 123,3.
«6. Grüner an Goethe, Eger, 29. Juni 1830. Gedruckt:
Naturw. Con-esp. I, 15!) ff. — 123,7 Sangenberg. Klein-Sangen-
berg oder Sangerbei'g 3 '/i Stunden n\v. vom Stifte Tepl im Pilsner
Kreis an der Grenze des Elbognerkreises. „Im Jahre 148G wurden
hier Silbergänge entdeckt, welche der damalige Abt Sigismund mit
einigen Gewerken bauen . . . ließ, . . . nach 1568 geriet es in Ver-
fall. Im Jahr 1821 schlug man hier auf Piisenstein und fand wieder
etwas Silber" (Sommer VI, 273 f.). — 124,5 ff. „Kaiser Rudolph v.
Ilabsburgs Urkunde ddo. Wien am 13. Juni 1270, aus dem Latei-
nischen übersetzt, worin die Privilegien der Stadt Eger nicht allein
bestätigt, sondern neue Gnade:ibezeichnungen ertheilt werden'' ; später
gedruckt : Beiträge zur Geschichte der königl. Stadt Eger und des
Eger'schen Gebiets. Aus Urkunden. Von Joseph Sebast. Grüner
Prag, J. G. Calve'sche Hnchhandluiig. 1843 VIII, 102 S.,
1 Bl. Verbesserungen. Ein früherer Druck, auf den man aus
124,3 ff. und 130,2 ff. schließen könnte, ist nicht bekannt. Ein
handschriftliches Widmungsexemplar ist weder im Goethe-National-
museum, noch im Goethearchiv, noch in der Großherzoglichen Biblio-
thek in Weimar vorhanden. Vgl. auch 137,23 f — 8. 9 Aufschrift
beim Eingang in das D o r n b u r g e r Schloß: Gaudeat Ingre-
diens, laetetur et aede recedens ! His, qui praetereunt, det bona cuncta
Dens! 1608. Von Goethe übersetzt: „Freudig trete herein und froh
entferne Dich wieder ! Ziehst Du als Wandrer vorbei, segne die Pfade
Dir Gott!" vgl. Briefwechsel zwischen Karl Aug. und Goethe II,
316, Tageb. XI, 243 : Werke V, 338. — 124,i7 Kronstatit = Cron-
stedtit. — 125,27 Schriften, vgl. oben S. 279,34 ff.: 339,4— 6. —
28 vgl. Rupprechts Aufsatz oben: 354,3 1 — 127,6 ff. vgl. 349,6 ff.;
350 f ; — 10 vgl. Goethe an Fikentscher, Vater, Weimar, 9. Juli 1830:
„Durch Hrn. Rath Grüner vernehme das Erwünschte von Ew. Wohlg.
und Familie", Biedermann, Goetheforschungen S. 312.
87. Goethe an Grüner, Weimar 15. August 1830. Am
selben Tag im Tageb. verzeichnet (XII, 289); vgl. auch Agenda
vom 10. August (Tageb. XIII, 255,28). Original fehlt. Hier wieder-
gegeben nach einer Copie im Goethe-Archiv. Ungedruckt; nur
Anmerkungen zu Nr. 85 — 89. 423
129,4 — 12 mit leichten stilistischen Änderungen des Anfangs abge-
druckt: Gr S. 240.
88. Grüner an Goethe, Eger, 29. Dezember 1830.
Gedruckt: Naturwiss. Corresp. I, 164 ff. — 131,9. lo das so be-
5 dauerns würdigste Unglück, der Tod des Sohnes in Rom,
27. Okt. 1830. — 130,10 Wörterbuch: ein ungedrucktes minera-
logisches Lexicon, „welches über die Egerer Gegend, das Fichtel-
und Erzgebirge, dann den nördlichsten Teil des Böhmerwaldes und
die Fundorte der Mineralien wichtige Aufschlüsse gibt." B. Grueber,
<o Mitteilungen IV, 92, vgl. 133,22—25.
89. Grüner an Goethe, Eger, 20. Januar 1832. Ge-
druckt: Naturwiss. Corresp. I, 166 ff. — 134,4 ertjalteu] enttjalteit
Or. — 132,1 Anton Dittrich (geb. 22. Juli 1786 zu Wissotschan,
gest. 18. Mai 1849 in Prag), vgl. Schriften der Goethe-Gesellschaft.
15 XVIII, S. LXVIII ff.; 290 ff.; 392 ff. — 2 Hermann Loevy, Med.
Dr. in Prag, Über Polarität. Inaug. Abhandlung. Prag, gedr. b.
Landau, in Comm. bey Borrosch und Andre. 1831. 63 S. gr. 8.
Vgl. Tageb. 2. Febr. 1832 (XIII, 213 f.): „Mineralien von Rath
Grüner mit einer bedeutenden Prager Disputation über Polarität . . .
20 Die Prager Disputation über Polarität. Ernste Betrachtungen dar-
über . . . setzte meine Betrachtungen über Zusammenhang der all-
gemeinen Phänomene fort." 3. Febr. „Die Prager Dissertation weiter
gebracht. Abends Hofrath Riemer . . . Die Prager Dissertation be-
sprochen. Wird Gelegenheit zu wichtigen Betrachtungen geben über
25 die vortheilhaftere Stellung der katholischen Naturforscher, welches
genau auszumitteln und auszusprechen ist." — 32 EtAvas Unter-
haltendes: „Gespräche über Mineralogie, in P'orm eines Kate-
chisnuis abgefaßt. Eine vortreffliche Anleitung, welcher jedoch eine
zeitgemäße Fassung zu wünschen ist. Wie Grüner gegen mich äußerte,
31 wollte er auch dieses Werk in der von der Buchhandlung Gschihay
[in Eger] gewünschten Weise überarbeiten, verschob's aber von
einem Tage zum andern, bis er von hinnen gerufen wurde" Grueber,
Mitteilungen IV, 92. — 133, 15 Wildstein, Dorf 6 Stunden w.
von Elbogen und 2'/4 Stunden n. von Eger, auf der Straße von
35 Eger ins Voigtland und am Soos-Bache (Sommer XV, 353). — 17
Wilhelm Heidinger, geb. in Wien 5. Februar 1795, gest. ebenda
19. März 1871, lebte seit Herbst 1823 im Hause des Bauquiers
Thomas Allan zu Edinburgh, mit dessen Söhnen er auf Reisen gieng;
424 Briefwechsel mit Grüner.
Professor war er dort iiiclit; vou lb27 — lö4() war er mit seinen
IJrüdern Itudolf und Eugen iu der l'orzellanfabrik zu Elbogeu tätig.
AVurzbacli VII, 208. Annalen 1H18. — 20 Cererit = syn. Cerit. —
Stachelit, vielleicht Steatit, der hei Thiersheim und Göpfersgrüu,
nicht weit von Redtwitz vorkommt. — 26 vgl. 124,3 ff. und 130,2 ff.
— 29 AVeimarschen Hofgärtner, gemeint ist wol Jobann
Sckell Garteniuspektor in "Weimar. — 134,2 Dr. Johann Lichtner-
— 24 Der Comandeur des ritterl. Ordens der Kreuz-
herrn: Alich. Kruck, Pfarrer zum heil. Carl Borromäus auf den
AVieden in Wien.
90. Goethe an Grüner, Weimar, 15. März 1832. Vgl.
Tagebuch vom selben Tag (XIII, 233) : „Nebenstehende Expeditionen
abgeschlossen und expediert . . . Herrn Criminalrath Grüner. Eger" ;
auch Agenda März 1832 (XIII, 277,5. 17). Schreiber: John. —
138, 12 — 15 ^r. Poststempel: IG. März. Grüners Vermerk: „praes.
19. März." Gedruckt: Gr S. 243 ff.
Kaspar Graf Sternherg an Grüner, Brzezina, 26. März 1835
über das geognostische Tableau des Eger-Gebietes, wegen dessen Her-
ausgabe Grüner sich an den Grafen gewendet hatte (Bratranek S. 12):
„Euer AVoblgeboreu werden gewiß Ihrem Zweck näher kommen wenn
Sie die Schriftstellerei aus dem wahren Gesichtspunkte ansehen. Goethe
hatte sehr recht, er war aber auf gutem Wege, denn für seinen Geist
und seine Feder war, so weit die deutsche Zunge reicht, ein lese-
lustiges Publikum vorhanden; wir aber haben, so lange die Geo-
gnosie nicht in die Schulen eingeht, ein sehr beschränktes Publikum.
Goethe haben die Buchhändler die Handschriften lizitiert, bevor
sie vollendet waren, bei uns sind sie bedenklich und machen schlechte
Bedingnisse.'^
IL Briefwechsel zwischen Goethe und Joseph
Stanislaus Zauper.
Abkürzungen.
Mittheilungen = Mittheilungendes Vereines für Geschichte
der Deutschen in Böhmen. 19. Jahrgang, drittes Heft 1880/81
S. 161—133: „Goethe-Reliquien aus Böhmen" Mitgetheilt von
H. Lambel.
Studien 1822 = Studien über Goethe. Als Nachtrag zur deut-
schen Poetik aus Goethe. Von J St. Zauper, des Stiftes Tepl
Cüorherr, und Professor der Poetik und Rhetorik am k. Gym-
nasium zu Pilsen. Wien, im Verlag der Geistinger'schen Buch-
handlung 1822. 127 S. 8. Rückseite des Titelblattes: „Die größte
Achtung, die ein Autor für sein Publikum haben kann, ist, daß
er niemahls bringt, was man erwartet, sondern was er selbst, auf
der jedesmahligen Stufe eigener und fremder Bildung für recht
und nützlich hält". — „Im Auslegen seyd frisch und munter !
Legt ihr's nicht aus, so legt was unter. Von Goethe über Alterth.
und Kunst." Widmung an Karl Reitenberger, Oberaufseher der
philosophischen Studien zu Pilsen, „in unterwürfiger Ehrfurcht".
Rückseite des Widmungsblattes: „'Ist denn das klug und wohl
gethan ? Was willst du Freund und Feinde kränken!' Erwachsne
geh'n mich nichts mehr an. Ich muß nun an die Enkel denken.
Zahme Xenien."
Studien 1840 = Studien über Goethe. Von J. St. Zauper.
Wien. Druck und Verlag von Carl Gerold. 1840. 2 Bände.
WZ = Wiener Zeitschrift für Kunst, Literatur, Theater und Mode.
3. und 5. Juni 1834. Nr. 66 und 67: „Goethes Briefe an Zauper"
[1 — 9]. Mit der Anmerkung: „Diese Briefe sind, wie man ver-
426 Briefwechsel mit Zauper.
nommen, vor einiger Zeit in linem Münchner Blatte, ohne aus-
drückliche Einwilligung des Eigners, erschienen, finden aber hier
erst ihre rechtmäßige Stelle. Zauper." Dieser unechte Druck ist
noch nicht aufgefunden,
1. Zauper an Goethe, Pilsen, 18. März 1821. Unge- 5
druckt. Vgl. Tageb. 5. April 1821 (VIII, 30): „War angekommen:
Zaupers Grundzüge zu einer deutschen theoretisch-practischen
Poetik. Betracht un^'en über dieselbe . . . Abends Hofrath Meyer . . .
Später das Zauperische Werk näher betrachtet." — 141.6 Zaupers
deutsche und lateinische Gedichte sind verzeichnet in Goedekes lo
Grundriß V 762 f : Ergänzungen dazu unten S. 477. — 7 Werkchen:
Grundzüge zu einer deutschen theoretisch-praktischen Poetik, aus
Goethes Werken entwickelt von J St. Zauper, Professor am Pilsner
Gymnasium. Wien. Im Verlag der Geistinger'schen Buchhandlung.
1821. 134 S. 8. Rückseite des Titels das Motto: „Hab' ich euch i5
Thränen in's Auge gelockt, und Lust in die Seele — Singend ge-
flößt, so kommt, drücket mich herzlich an's Herz! Goethe." Ele-
gie „Herrmann und Dorothea" V, 40.41. — Über die Entstehung
des Werkes vgl. Studien 1840 II, 194 f.: „Mit Goethe's Schriften
ist es mir ganz eigens ei gangen. Lange, in den zwanziger Jah- 20
ren, widerstrebten sie ganz wunderbar meiner innersten Natur,
und mußte doch immer wieder dahin zurückkehren. Augenschein-
lich hatten mich andere Vorbilder einer einmal so genannten gol-
denen Zeit, von denen ich meine ersten Eindrücke genommen,
vorergriffen, ich möchte sagen vor- und verbildet Ich studierte 25
darauf Wieland mit Eifer, dann Voß und Jean Paul mit jugend-
licher Liebe; endlich Schiller, der mir zwar früher war lieb ge-
worden, bis zuletzt mit der vollständigeren Ausgabe Goethe's in
26 Bänden [Goethe? Werke. Original-Ausgabe. Wien. Bey Cbr. Kaul-
fuß und C. Armbruster. Stuttgart, In der J. G. Cotta'schen Buch- so
handluDg. Gedruckt bey Anton Strauß. 1816—1822], ein ganz
neuer Stern mir aufging, der mich aus seinem Kreise nicht mehr
lassend, entschieden anzog. Und so entstand denn im J. 1821 inner-
halb wenig Tagen meine Poetik, in der ich voll des Gedankens,
aus einer Wurzel den ganzen poetischen Kraftbaum herauf- 3:>
wachsen zu lassen, das in der Schule und für die Schule durch
praktischeu Unterricht bewährte Resultat niederlegte. Es war
ein Bekeiintniß, das ich mir selbst machte, ohne noch zu
ahnen, dem Dichter dürfte dieser Versuch selbst lieb seyn. Erst
Anmerkungen zu Nr. 1 und 2. 427
als ich das Büchlein gedruckt in meinen Händen hielt, gab mir
eine warme Minute den Muth, es nach Weimar zu senden, wo es
günstig aufgenommen und freundlichst erwiedert mich sehr glücl<-
lich machte." — 12 ff. „Die Feier des achtundzwanzig^ten Augusts
dankbar zu erwiedern." [Karlsbad, lü. Sept. 1810] Vers 9 ff.:
„Sieht der Dichter, nah und ferne
Söhn' und Töchter, lichte Sterne,
Sieht sie alle wohlgerathen.
Tüchtig, von geprüften Tliaten,
Freigesinnt, sich selbst beschränkend,
Immerfort das Nächste denkend,
Thätig treu in jedem Kreise,
Still beharrlich jeder Weise,
Nicht vom Weg, dem graden, weichend
Und zuletzt das Ziel erreichend."
2. Goethe anZauper, Weimar, 9. April 1821. (Vgl. Tageb.
6. April (VlII, 37): „Brief an Zauper nach Pilsen." 8. April: „Herrn
Professor Zauper nach Pilsen, mit einem Maskenzuge.") — Origi-
nal fehlt. Gedruckt: WZ 3. Juni 1834, Nr. 66, S. 521 f.; Studien 1840
n, 217 f. — 142,12 e«] er Studien 1840. _ 21 geifttofe] jicifterlcfe WZ —
142,15 Sendung: Dem Briefe lag bei der Eiublattdruck des von
Zauper 141,22 citierten Gedichtes : Die „Feier des achtundzwanzigsteii
Augusts dankbar zu erwiedern" mit der Widmung g : Herrn Cuno-
nicus u. Professor Zauper und der Unterschrift g: Weimar,
d. 8. Apr. 1821. Goethe; ferner 1 gedrucktes Exemplar: „Fest-
gedichte Weimar 18ten December 1818 [Maskenzug bei allerhöcb-
ster Anwesenheit Ihro Majestät der Kaiserin Mutter Maria Feodo-
rowna in Weimar] mit der Widmung g:
Herrn
Canonicus und Professor
Zauper
zu freundlichem Andenken
Wtimar
d. 8. Apr. Goethe
1821
428 Briefwechsel mit Zauper.
142,21 — 25 citierte Zauper Studien 1822, S. 13 f. wörtlich, mit Weg-
lassung der Epitheta „g-'fühlvoU und geistreich" und ohne zu sagen,
(lass sie einem Brief entnommen sind. — 23 Noten und Abhand-
lungen zum besseren Ver&tändniß des Westöitlichen Divans: der
Abschnitt „Verwahrung"; Werke VII, 115 f.
Tagebuch 10. April 1821 (VIII, 38): „Abends Oberbaudirec-
tor Coudray; ahe und neue Verhältnisse durchgesprochen, in-
yleichen das Werkchen Zaupers beherzigt." Annalen 1821, (Werke
XXXVI, 195 f.): „Von der neuern deutschen Literatur dürft' ich
wenig Kenntniß nehmen, meist nur, was sich unmittelbar auf mich lo
bezog, könnt' ich in meine übrige Tätigkeit mit aufnehmen.
Zaupers Grundzüge ein-r deutscheu theoretisch praktischen Poetik
brachten mich mir selbst entgegen, und gaben mir, wie aus einem
Spiegel, zu manchen Betrachtungen Anlaß. Ich sairte mir: da man
ja doch zum Unterrichte der Jugend und zur Einleitung in eine 15
Sprache C'hrestom tbien anwendet, so ist es gar nicht übel gethan,
sich an einen Dichter zu halten, der mehr aus Triel) und Schick-
sal, denn aus Wahl und Vorsatz dahin gelangt, selbst eine Chro
stomathie zu sein; denn da findet sich im Ganzen doch immer
ein aus dem Studium vieler Vorgänger gebildeter Sinn und Ce- 20
schmack. Dieses beschränkt keineswegs den jüngeren Mann, der
einen solchen Gang nimmt, sondern nöthigt ihn, wenn er sich lancje
genug in einem gewissen Kreise eigensinnig umher getrieben hat,
zum Austiug in die weite Welt und in die Ferne der Zeitalter, wie
man an Schubarth sehen kann, der sich eine ganze Weile in 25
meinem Bezirk enthielt und sich dadurch nur gestärkt fand, nun
mehr die schwierigsten Probleme des Alterthums anzugreifen und
eine geistreiche Lösung zu bewirken. Dem guten Zauper sagte ich
manches, was ihm förderlich sein konnte, und beantwortete seine
Aphorismen, die er mir im Manuscript zusendete, mit kurzen Be- 3«
merkungen, für ihn und andere nicht ohne Nutzen."
3. Zauper an Goethe, Pilsen, 21. April 1821. Unge-
druckt. — 143,14.15 „Christ ist erstanden": Faust. Erster
Teil. Vers 737 und 757. — 144,6 KarlJoseph Heidler, später Edler
V. Ileilbcrn fgeb. 22. Jan. 1702 in Falkenau, gest. 13. Mai 18t,6), 35
seit 1820 Bade- und Brunnenarzt in Marienbad, mit Goethe im
Briefwechsel. — is vgl. Studien 1822 S. 112 f.: „Etwas von dem
Innern, geistigen, höhern Bezug seiner Werke unter sich und zu
Anmerkungen zu Nr. 2 — 4. •12!)
fremden, hat uns Goethe in dem Weimarischen Maskenzug ver-
traut, und wir müssen dankhar es annehmeu. .Möchte uns Goethe
bald die ganze folge in höherer Ansicht, aller seiner großem
Werke, außer sich und unter einander, schenken!' so könnte der
5 Deutsche, der geri'e erschöpfende Vollständigkeit sieht, wünschen.
Aber wir wollen lieber, um die Grazie, die keine platte Absicht-
lichkeit liebt, zu schonen, abwarten, was uns hie und da, ^^ieohne
ernst( rn Enlschluß, so recht gelegentlich gebothen wird, und von
der Vorsehung eine lange Reihe heiterer Lei enstage für den deutschen
m Genius erbitten."
4. Zauper an Goethe. Pilsen 18. Juni 1821. üngedruckt.
— 144,25.26 vgl. Tageb. 31. Mai 1821 (VIII, 62): „Ein vollständiges
Exemplar Kunst und Altertum an Professor Zauper in Pilsen,
Hofmedicus Rehbein übergeben." Darin lag wol das in Tepl er-
i.i haltene umrandete Zettelchen von Schreiberhand (nur Unterschrift g) :
§evrn 'IJrofeffcr ^^up^''"
in 'ipilfen
5U freunbltdjfter Srinneritng
SEeimat
20 b. SlSOlatj 3.2B. ®o«t^e
1821.
— 145,113 Allgemeines historisches Künstler- Lexikon für Böhmen
und zum Teil auch für Mähren und Schlesien. Gesammelt und be-
arbeitet von Gottfried Johann Dlabacz, Prag 1815, II, Sp. 432 f.:
25 „Zauper, Joseph, ein Maler und Staffierer, zu Dux in Böhmen 1743
den 13. Oktober geboren. Im Jahre 1761 kam er zu dem berühmten
königl Pohlnischen, und churfürst liehen sächsischen Hofmaler Anton
Kern, der während des siebenjährigen Kriegs in seinem eigenen
Hause zu Graupen in Böhmen lebte, in die Lehre ; und nach dem
so im Jahre 1763 geendig' en Kriege ging er mit ihm nach Dresden,
wo er ga.ze fünf Jahre zugebracht hat. Kaum befand sich Kern
mit seinem Zögling in Dresden, so bekam er vom Minister Brühl
den Auftrag, die Gallerie, welche man während des Kriegs in der
Festung Königsstein aufbewahrt hatte, wieder in Dresden einzu-
.5 richten, und das Beschädigte auszubessern. An dieser wichtigen Arbeit
nahm auch unser Zauper sehr großen Anteil, da er unter der
430 Briefwechsel mit Zauper,
Leitung dieses berühmten Malers viel ausbessern musste. Nach
Verlauf der fünf Jahre, die er mit seinem Meister teils zu Dresden,
teils zu Tetschen zubrachte, kam er zum Vergolder Pursch, die
Vergoldung zu lernen, und blieb bei ihm, bis die Arbeit beim Chur-
fürsten, indem damals die Vermählung vor sich ging, im Schlosse 5
zu Stande war. Von da ging er nach Wien, wo er sich beinahe
ein Jahr aufhielt, bis ihn Pursch wieder nach Dresden berief.
Hier arbeitete er mehrere Jahre mit vielem Beifall, kelirte dann
nach Dux, seiner Vaterstadt zurück, wo er sich im Jahre 177G
vermählie. Seine Arbeiten sind meistens in Sachsen, und den lo
nächsten Gränzörtern in Böhmen anzutreft'en. Im J. 1809 lebte er
noch." J> starb nach 148, lo im Jahre 1819. — 145, is m Wider-
spruch: „In Müllners Recension von (ioethes Divau Literatur-Blatt
zum Stuttgarter Morgenblatt. 12. August 1820 Nr. 67. S. 266:
Dichtung und Wahrheit sei diejenige dichterisch-philosophische ij
Selbstbiographie, von welcher man glauben könnte, daß Goethe sie
geschrieben habe, ^um den zweydeutigen Lobstaub von sich weg zu
blasen, womit ihn seine Beurtheiler bestreut haben : daß er ein rein
nbjectiver Dichter wäre. Rec. bekennt, daß er nie recht hat
begreifen können, was damit eigentlich gesagt seyn soll. Subject 2)
und Object müssen bey'm Dichten, wenn es gelingen soll, immer in
reinster Wechselwirkung stehen. Das Object muß das Subject zur
Lieb' erwärmen und zum poetischen Schaffen begeistern; das Sub-
ject muß dem Objecte Gestalt geben nach seiner Phantasie, und
demselben seineu eignen Geist, sein eignes Gemüth, als Lebens- 25
ödem einblasen. Anders kann der Dichter dasjenige, was Schiller
lebende Gestalt nennt, gar nicht hervorbringen: und je klärer und
vollständiger in dem Werke sich abspiegelt, was der Werkmeister
eben gedacht, gefühlt und angeschaut hat, mit Einem Worte, was
er gewesen ist, als er es hervorgebracht hat; um so lebendiger wird so
die Schöpfung seyn, um so leichter wird im Augenblicke des Ge-
nusses über dem Werke der Meister vergessen werden. Soll dies
Letzterwähnte das Kriterium der Objectivität seynV Das ist schwer-
lich die Meinung jeuer Puderbiester, welche Goethe"s gekröntes
Haupt mit einer dlorie zu umgehen glauben, indem sie es in eine 3i
Staubwolke zerriebener Kunstphilosophie hüllen. Sie woUen etwas
ganz Anderes damit sagen. Goethe's einzelne Werke haben meist
die Eigenschaft, daß man Mühe hat, in dem einen den Schöpfer
des andern ... zu erkennen. Soll diese Eigenschaft mit dem Na-
men der Objectivität gepriesen werden: so nimmt der Lobsprucli *'*
Anmerkungen zu Nr. 4. 431
sich ziemlich seltsam neben dem Ruhme Shakespear's aus, welchen
Engländer und Deutsche bekanntlich darin suclien, daß man fast in
jeder Zeile dieses Dichters den Fittig seines eigeuthümlichen Genius
rauschen hört.. Wenn Goethe's Werke die entgegengesetzte Erschei-
5 nung darbieten; so kommt das unfehlbar daher, daß sie meisteu-
theils zu verschiedeneu, oft weit von einander entlegenen Zeitpunkten
entstanden sind, und daß die Seelenzustände dieser leiohtbeweglicheu
Dichternatur weit mehr Einfluß auf Wahl, Auffassung und Behand-
lung der Objecte geliabt haben, als umgekehrt die Objecte auf die
to inneren Zustände des schaffenden Subjects. Im Grund' also ist jene
P^rscheinung nur Schein. Es ist immer Goethe, dessen Geist in
diesem und in jenem Werke lebt, und verwandte Geister daraus
anspricht; aber es scheint hier ein anderer Goethe als dort zu
seyn, weil ein anderer Seelenzustand sich darinnen offenbart." Citiert
15 den Einleitungsbrief zu Goethes Dichtung und Wahrheit und die
Stelle daraus, in der seine Werke als Bruchstücke einer grossen
Confession bezeichnet werden. „Giebt es irgend einen Dichter, den
man im Gegensatze derer, welche hauptsächlich durch die Macht
eines vom Objecte herkommenden Eindruckes zur poetischen
20 Thätigkeit getrieben werden, einen subj ectiven nennen möchte, so
ist es derjenige, welcher sich hier selbst geschildert, und ein Buch
geschrieben hat, welches die Lobredner seiner Objectivität (unwill-
kührlich oder absichtlich gilt gleich) eines wunderlichen Fehlblickes
zeihet." vgl. Studien 1822 S. 55. — Zustimmung: geht auf Böttigers
25 Rezension in der Dresdner Abendzeitung, Literarischer Wegweiser
Nr. 28, 7. April 1821, wo sein Plan „sinnreich" genannt wird.
„Indem er der bekannten Hauptabteilung in lyrische, epische und
dramatische Dichtungsart folgt und diese wieder sehr verständig
unterabteilt, findet er zu jeder Gattung und Unterabteilung die
30 vergnüglichsten Belege aus seinem Goethe und weiß selbst solchea
Gedichten, die ein Mißverständnis veranlassen könnten, die licht-
vollere Seiten abzugewinnen, z. B. da, wo er zum Hymnus Be-
lege sammelt, führt er Goethes Ganymed mit folgender Bemer-
kung ein: ,So heidnisch dies Gedicht aussieht, so wird es doch
3ä im religiösen Gemüt anbetender Hymnus des Allereinzigen!' Der
Verfasser zeigt überall klare Begriffe in dem didaktischen Teil
seines Leitfadens, den er, wie billig, nur als den ei'Sten Versuch
betrachtet wissen will, und einen geläuterten Geschmack. Wir
freuen uns, daß er lehrbegierig n Jünglingen so die Fackel vor-
40 trägt. Diese werden unter seiner Anleitung nie weder in den Sumpf
432 Briefwechsel mit Zaiiper.
der Mystik noch iu den verwirrenden Xebeldunst nachbetender
Götzendiener, wohin es viele blinde Verehrer Goethes gehracht
haben, verfallen." Eine andere zustimmende, aber nach unserem Brief
erschienene, Rezension der „Grundzüge" in der Wiener Zeitschrift
„Der Sammler" 26. Juni 1821, Nr. 76, S. 304 von E Th. IL, (d. i. 5
der Philologe Emerich Thomas Hohler, geb. zu Schrickowitz in
Böhmen 26. Dez 178 1, gest. in Wien 13. Nov. 1846). — 146, ii Zauper
wollte damals (nach Muster Schubarths in der 2. Auflage seines
Werkes „Zur Beurtheihing (icethes") den Brief Nr. 2 als Vor-
rede zu seinen Studien verwenden, wählte aber später den be- io
deutenderen Brief Nr. 7 dazu. — i6 Zur Beurtheilung Goethe's. Von
Schubarth. Weiß doch der Gärtner, wenn das Bäumchen grünt,
Daß Blut" und Frucht die künft'gen Jahre zieren. Breslau 1818.
bei Josef Max und Komp. X, 140 S. 8. — Zur Beurthei-
lung Goethe's, mit Beziehung auf verwandte Litteratur und is
Kunst. Von Schubarth. Zweyte, vermehrte Auflage. 1820. Verlag
von Josef Max in Breslau. Wien, bey Karl Gerold. 2 Bände.
Motto des 1. Bandes : Ein Jeglicher muß seinen Helden wählen.
Dem er die Wege zum Olymp hinauf Sich nacharbeitet Motto
des zweiten Bandes: „Es fällt kein Meister vom Himmel." 20
27 Der Vergleich mit Mignon auch Studien 1822 S. 49: „Seit sich
Goethe zu mir herabgelassen, habe ich wie ein andres Daseyn empfan-
gen ; der Menschenkenner hat aus mein« n Worteu herausgefunden daß
die Basis meines Lebens Liebe ist: daß ich, so bald ich ihn er-
kannt, mein Herz ganz ihm zugewendet, und daß der Verstand 2i
diesem dienend nachfolgt. Ich finde jetzt jedes seiner Worte be-
deutender, gleichsam an mich gerichtet, und ich glaube, er habe
mir nun ohne Erklärung den Schlüssel zu gar vielen Nichtver-
standenen gereicht, seit ich mit der Innigkeit Mignons mich an
seinen Geist angeschlossen. Meine Gefühle liegen alle in dem Mo- •5'>
nolog des Tasso, nachdem ihm die Prinzessin Hoffnung zu ihrer
Liebe gezeigt", vgl. auch 147,i3 — 19.
Marienbad. 6. Aug. 1821 (Tageb. VIII, 87): „Getrunken. Gebadet.
Inspector Gradl mit den Professoren von Pilsen, Präfekt Stein-
häuser, gebürtig von Tachau, und Professor Zauper: mit denselben
spazieren gegangen, moralische, ästhetische und politische Unter-
haltung . . . Mit den Pilsner Freunden nach Tische nochmals spa-
zieren gegangen; viel Vergnügen an ihrer Unterhaltung." Benedikt
Joseph Steinhäuser^ (geb. in Tachau 7. April 1779, gest. 4. Nov.
i^enebift 3^f^P^ 5teinl|aiifer.
itdd) einem ()3Ujeiiuil?c it; CEadiau.
Anmerkungen zu Nr. 4 — 6. 433
1832 in Pilsen) war seit 1811 Praefekt des Gymnasiums zu Pilsen.
— Zauper über die erste Begegnung, Studien 1840 11, 195 (An-
schliessend au die oben 42G,i9 — 427,4 citierte Stelle) ; „Mit Bangen sah
ich indeß dem verheißenen Augenblicke entgegen, den so Hochgefeier-
ten mit Augen zu sehen, mich mündlich auszusprechen über das,
was ich mir durch treues Studium erworben hatte. Mit der er-
wünschten Gegenwart war aber auch alle Furcht verschwunden,
sie hatte sich in Ehrfurcht verwandelt, und das Vertrauen war auf
immer entschieden." In den Studien 1822 ist von dieser ersten Unter-
redung, da man die zu 146,27 citierte Stelle auch auf die erste brief-
liche Berührung beziehen kann, nur ein schwacher Nachhall zu
verspüren S. 59: „Lieb ist mir Goethe der Dichter schon geworden,
jetzt ist mir Goethe der Mensch auch lieb geworden." Über den
Inhalt der Gespräche vgl. unten S. 457 ff.
5. Zauper an Goethe, Pilsen, 13. August 1821. Unge-
druckt. Vgl. Tageb. 16. Aug. (VIII, 91) : „Kreishauptmann von Pilsen,
Herr von Breinl, eine Sendung von Zauper bringend." — 147,i4.i5
Die Composition des Mignonliedes, die Gradl Zauper mitteilte,
wird die von Tomaschek gewesen sein. — 28 das gütigst ge-
20 lieh ene Heft, wahrscheinlich ein Heft Über Kunst und Alterthum.
— 148,8 ff. wahrscheinlich eine Copie nach einem Gemälde der
Dresdner Galerie, im Goethe-Nationalmuseum jetzt nicht mehr
vorhanden.
6. Zauper an Goethe, Pilsen, 17. August 1821. Unge-
druckt. Die übersandten Aphorismen sind die Handschrift der
Studien 1822; er sagt dort S. 12 f.: Goethes Zustimmung im
Briefe Nr. 2 habe ihn veranlasst, seine Untersuchungen in glei-
chem Sinne fortzusetzen; Studien 1840 II S. 195 sagt er aber
anschliessend an 433,9 : „Ein neues Erworbenes, ein großen-
teils der Poetik Vorangegangenes, die , Studien' durfte vorge-
legt und 1823 gedruckt erscheinen, und galt mir für folgende
Jahre als Grundschema, wie ich meine Bemühungen um Ihn, mein
fortgesetztes Nachdenken über Kunst und Wissenschaft, die Rich-
tung meines Geistes auf diesem Felde ordnen, und das Gefundene
an seiner Stelle jedesmal einschalten wollte". — Vgl. Tageb. 23. Aug.
(VIII, 95) „Sendung von Zauper . . . Zaupers Heft, im Walde, sodann
im Zimmer gelesen." Eger 1. Sept. (VIII, 105) : „Das Blatt an Zauper
revidirt"; 3. Sept. (VIII, 106): „Erlaß an Professor Zauper nar'i
©octl^es Sriefrocdjfel. 28
434 BrietVechsel mit Zauper.
Pilsen" ; 4. Sept. „Die Aphorismen an Zauper revidirt"; 6. Sept. (VIII,
107): „Abschrift für Zauper, durch Herrn von Stein"; 7. Sept. {VIII,
108): „Die Aphorismen eingepackt an Zauper": 12. Sept. (VIII, 111):
„Packet an Zauper." — 151,8 ff. Die Stellen über die "Wanderjahre
sieh unten 446 ff., bes.: 447,38 — 151, i7 ff. ÜberBenvenuto Cellini: Stu-
dien 1822, S. 94—96 ; über „Rameaus Neffe" bewundernd S. 103—107.
— 151,27 — 29 Studien 1822 S. 38 f. stellen dem „Knabenmär-
chen" im ersten Theile aus seinem Leben jenes in den Unterhal-
tungen deutscher Ausgewanderten ah „Männer mähr chen" und
die neue Melusine als „.Tünglingsmär chen-* gegenüber.
7. Goethe an Zauper, Eger, 7. September 1621. Schrei-
ber: John. — 153,10— 14 r/. Gedruckt: Studien 1822 S. 6— 12 mit der
Überschrift „Schreiben Sr. Excellenz des Herrn Geheimrath und
Staatsminister von Goethe" und mit der Vorbemerkung: „Daß ich,
lieber Leser, zur empfehlenden Vorrede meines Büchleins, Goethe's
gesendeten Brief benutze, wolle mir nicht für kindische Eitelkeit
auslegen. Der lernende Jünger weiß sich gar wohl in Demuth
des gutmüthigen, aufmunternden Meisters Herablassung zu deuten.
Aber da man nicht gern ein gesprochenes, geschweige geschriebenes
AVort unsers Oberältesten ohne Nutz und Frommen für Andere
verklungen wüßte, auch dem "Werkchea selbst vielleicht einige
nachsichtige Milde dadurch zu erzielen wäre : so nimm Goethes
Worte freundlich hin, und lasse dir auch meine folgenden mit Be-
scheidenheit empfohlen seyn!" WZ 3. Juni 1834 Nr. 66 S. 522.
Studien 1S4'X II. S. 218 ff'. — 152,i 3ette 78] „Im Manuskript" Anmer-
kung Zaupers, Studien 1822 und 1840. — 150,23 ff. Studien 1822,
S. 84f.: „Walverwandschaften. Unbezweifelt legt Goethe, den
man überhaupt in s. dicht. Wirken das Versöhnende und Ent-
scheidende der Ehe herausheben sieht, seine eigenen Gesinnungen
dem Mittler, dieser romantischen Gestalt, gleichsam dem umge-
kehrten Mephistopheles, in den Mund, indem er ihn sagen läßt:
,Wer mir den Ehestand angreift u. s. w.' Diese im Weggehen
ganz im trocknen Charakter Mittlers wie hingeworfenen Gedanken
tragen gleichsam das Ganze, das den Kampf der Pflicht mit der
Natur im Menschen darstellt." — 24 Wer ein Weib ansieht
ihr zu begehren: Matth. 5,27. 28. — 152,3 Anmerkung
Zaupers: „Durch Zusammenstellung des Besonderen und All-
gemeinen; dann desjenigen, was Goethe betrifft, und des
Fremden glaubte ich dem Mangel abzuhelfen, und hoffe, auch
Aüiiierkungeii zu Nr. G — 8. 435
au dem Fremdesten, werde der rothe Faden sich erkennen
lassen" Studien 1822. — 152,4 ff. Studien 1822 S. 44 f. Hou-
walds ,Bikl' gelobt. — 20 Verfasser] „August Hagen" Zaupers
Anmerkung. .Studien 1S22. — 28 ff. Vgl. Studien 1822 S. 121:
„Dem es ernst um eine Sache, und um Wahrheit is", dient der
Eitelkeit nicht und dem Ruhme ; ruhig, kümmert er sich nicht
um das Flüstern, Schreyen und Verläumden solcher, die nur in
der Welt der Sinne lebend das Höhere nicht begreifen, nicht ein-
mahl ahnen. Aber der aus ihrer Mitte ist, verträgt keinen Tadel
ohne Ereiferung, und will immer Recht behalten."
8. Zauper an Goethe, Pilsen, 20. März 1822. Unge-
druckt.— 153,22 das neue Büchlein: Studien 1822. — 15 ff. Wil-
helm Meisters Wanderjahre. Quedlinburg und Leipzig 1821/1822
bei Gottfried Basse. 3 Bände, von Joh. Friedr. Wilh. Pustkuchen
(1793 — 1834). — 154,27. Der Pfarrer, den wir treylich nur
episch kennen lernen. Zu Beginn des 10. Gapitels im ersten
Teil besuchen Wilhelm und der Hauptmann den unfreundlichen
Pfarrer, der gleich darauf abberufen wird und der selbst nicht
redend eingeführt wird. — 155, 15 ff. Pustkuchen I, S. 165: „Denn
was, das von Menschen je verehrt und bewundert Avürde finden
Sie in Göthe's Schriften als heilig durchgängig erkannt und dar-
gestellt? Nicht die Ideen des Glaubens, nicht den höchsten Ge-
danken, nicht die ewige Bestimmung des Menschen, nicht die
Frömmigkeit, Wahrheit, Gerechtigkeit, nicht die reine Liebe, die
geistige Kraft, den treuen Muth, nicht einmal die Ideen, welche den
einzelnen Ständen der Menschheit zur Grundform liegen. Vereinzelte
Aussprüche begegnen Ihnen allerdings über alles, aber eben so viele,
die diesen gerade entgegen stehen, ucd alles wieder aufheben. Larven
von Helden, Königen, Geistlichen, Rechtsbeamten, Kaufleuten, Staats-
männern finden Sie genug, aber keinen lebendigen Charakter, worin
das Wesen des Begriffs repräsentirt wäre, wie etwa in den Ge-
mälden des Vatikans die Religion, die Philosophie und die andern
Facultäten. Alles Unsichtbare ist ein Chaos geworden, worin unter
Irrthümern und Schmutz einzelne Reste des Göttlichen umher-
freiben, und nur die Form steht fest." II, 197 ff werden dann die
Hauptpersonen der Goetheschen Dramen mit denen der Schillerschen
zu ihren Ungunsten verglichen und Schillern besonders eine viel
größere Mannigfaltigkeit darin zugeschrieben. „So wäre es ja ent-
schieden," sagte Wilhelm, „daß Göthe wenigstens in der Cha-
28*
4HG Briefwechsel mit Zanper.
rakteristik kein Meister sey, daß er mindestens Schillern und noch
mehr Shakespearen darin nachstehe." „Die Hauptfiguren," versetzte
der Hauptmann, „entscheiden für das Urtheil allerdings das meiste, und
daher möclite sich es wohl erklären, weshalb aller Bewunderung
Göthe's ungeachtet doch kein einziges Drama desselben nur so viel
Glück gemacht hat, als die schwächeren Arbeiten von Schiller." —
22 f. Pustkuchen I, 123: „Es ist allerdings zu unterscheiden, welche
dieser Ideen ein Schriftsteller vorzugsweise mit Begeisterung auf-
gefaßt hat, und welche er nur in so weit darzustellen weiß, daß
er sie nicht verletzt. So finden Sie in Klopstocks "Werken die wahre
Heiligkeit so lebendig ausgesprochen, wie nirgend sonst und da-
gegen die Tapferkeit in einzelnen patriotischen Stücken nur so
weit begriffen, als wir selbst etwa sie darzustellen uns zutrauen
würden. In den zahlreichen Werken Fouquc's ist gerade der um-
gekehrte Fall. Der reine Math ist hier bei weitem glücklicher als
bei jenem Schriftsteller, auch glücklicher als beim Virgil veran-
schaulicht; aber in allen seinen Personen ist es ihm nicht gelungen,
uns die heilige Herzensreiaheit, wie Klopstock, begreiflich zu ma-
chen. In vielen Stücken Schillers finden Sie eine so gefühlte Sym-
bolisierung der Freiheit, daß vielleicht alle Nationen darin nichts
Gleiches aufzuweisen haben." Dagegen S. 210: „Gerade die großen
Charaktere, welche am meisten Aufmerksamkeit verdienen, weil
sie etwas Hohes klar erkannt haben und mit Entschiedenheit aus-
führen, di'^ Helden der Freiheit, des Patriotismus, der Kraft, der
sittlichen Strenge, des Glauliens, der Liebe, der Freundschaft, gerade
die vermißt man [bei Goethe] völlig."
9. Goethe anZauper, Weimar, 14. April 1822. Vgl.
Tageb. vom selben Tage (VHI, 185): „Herrn Inspector Gradl nach
Marienbad, eingeschlossen an Herrn Professor Zauper nach Pilsen".
Original fehlt. Gedruckt: WZ 3. Juni 1834 Nr. 66 S. 523: Studien
1840. II. S. 233 f. mit dem falschen Datum: 24. April, das nach
dem Concept verbessert ist. — 157,2 Aus meinem Leben. Von
Goethe. Zweyter Abtheilung fünfter Theil. Stuttgard und Tü-
bingen 1822. Campagne in Frankreich und Belagerung von Mainz.
—4 Zur Morphologie 1 Band, 4 Heft enthält S. 303 f. die „Be-
trachtungen" über Zaupers beide Goetheschriften:
„Professor Zaupers deutsche Poetik aus Goethe, so
wie der Nachtrag zu derselben, AVien 1822. darf dem Dichter
Anmerkungen zu Nr. 8 — 10. 4o7
wohl einen angenehmen Eindruck machen; es ist ihm als wenn er
an Spiegeln vorbeyginge und sich im günstigen Lichte dargestellt
erblickte.
Und wäre es dann anders? was der junge Freund an uns er-
5 lebt ist ja gerade Handlung und That, Wort und Schrift, die von
uns in glücklichen Momenten ausgegangen sind, zu denen wir uns
immer gern bekennen.
Gar selten thun wir uns selbst genug, desto tröstender ist es
andern genug gethan zu haben.
10 Wir sehen in unser Leben doch nur als in ein zerstückeltes
zurück, weil das Versäumte, Mißlungene uns immer zuerst ent-
gegentritt und das Geleistete, Erreichte in der Einbildungskraft
überwiegt.
Davon kommt dem theilnehmenden Jüngling nichts zur Er-
15 scheinung; er sieht, genießt, benutzt die Jugend eines Vorfahren
und erbaut sich selbst daran aus dem Innersten heraus, als wenn
er schon einmal gewesen wäre was er ist.
Auf ähnliche, ja! gleiche Weise erfreuen mich die mannig-
faltigen Anklänge die aus fremden Ländern zu mir gelangen. Fremde
Nationen lernen erst später unsere Jugend-Arbeiten kennen; ihre
20 Jünglinge, ihre Männer, strebend und thätig, sehen ihr Bild in
unserm Spiegel, sie erfahren daß wir das was sie wollen auch wollten,
ziehen uns in ihre Gemeinschaft und täuschen mit dem Schein einer
rückkehrenden Jugend."
10. Zauper an Goethe, Pilsen, 5. Mai 1822. Unge-
25 druckt. — 158,14 Aus meinem Leben. Von Goethe. Zweyter Ab-
theilung. Erster Theil: Italiänische Reise 1. — 20.21 Prolog zur
berliner Iphigenie: „Prolog zu Eröffnung des Berliner Theaters
im Mai 1821" (Werke, Hempel XI, 1, S. 253 ff.), dem die „Iphi-
genie" folgte. — 22 Zu meinen Handzeichnungen. Radirte Blätter,
30 nach Handzeichnungen von Goethe, herausgegeben von Schwerd-
geburth, Weimar, 1821: Werke, Hempel, II, 217 ff. — 159,7 Ideen
über Homer und sein Zeitalter. Eine ethisch-historische Abhand-
lung von K. E. Schubarth. 1821. Verlag von Josef Max in Breslau,
438 Briefwochsfl mit Zauper.
Marieiibad 21. Juni 1822 (Tageb. VlIJ, 209): „Iiisrector Grad',
dem ich die Bücher Morphologie pp. für Zauper einbändigte" ; 30. Juni
(212): „Polizeyrath Grüuer unerwartet . . . Präfeckt [Steinhauser]
und Prof. Zauper von IMIsen. Zusammen spazieren. Mittag Po-
]izeirath (irüner zu Tafel. Unterhaltung mit ihm und beyden Pils- 5
nern. Er fuhr ab. Mit jenen an Brunnen"; 1. Juli (213) „Um
9 Uhr Professor Zauper Um 4 Uhr Zauper. Spazieren
mit ihm und dem Präfeckten am Brunnen." — 2. Juli" [Nach-
mittag] Zum Herrn Prälaten. Wunderliche Geschichten und man-
cherlei Aufklärung. Am Brunnen mit dem Herrn Präfeckten." — lo
3. Juli „[Nachmittag] Mit Herrn Präfeckten am Brunnen. Aber-
mals die Stifts- und Scbulverhältnisse durchgesprochen." — Am
G. Juli erhielt Goethe einen Brief von Zelter, Berlin, 28. Juni 1822
(Briefwechsel HI, 265) mit folgendem Urteil über Zaupers Buch:
„Eben habe die Zauperischen Studien über Goethe be- is
standen. Oft genug habe ich über Dich müssen schelten hören,
auch von solchen mit denen ich ia trutem Vernehmen geblieben
bin, es wollte mir nicht weh thun. Jeder glaubt etwas sagen, ja
unpartheyisch seyn zu müssen und meynt ea eigentlich gut, beson-
ders mit sich selber. Ein gewisses Gefühl war nir dabey natürlich 20
werth : als wenn ich im Stillen recht gut wüßte was mau nicht zu
lernen braucht. Höre ich Dich nun loben, so ist mir ganz anders
zu Muthe als ob sie nur nicht tadeln wollten. Etwas Eifersucht
mischt sich auch ins Spiel, eine Empfindung die mir erst durch
Calderon klar ist. Das ist nun nicht der Fall mit dem ehrlichen 25
Zauper, der klettert von mehrern Seiten an Dich herauf um
Boden für eigene Füße zu finden. ,Wenn ich ein Maler
wäre" so spricht er, S. 19, und merkt recht gut, daß Machen
und Gemachtes Machen nicht einerley ist. Da nun die warme
Luft von der südlichen Seite kommt, woher sonst nur Hitze kam, ^0
so soll ihm Dein artiges Briefchen gegönnt spyn. Du hast ihm
darin einen guten Pfropf auf die Flasche gesetzt: ob er sich wohl
daran machen wird ihn auszuheben?" — Tageb. 15. Juli. (YHI, 216):
„Präfeckt von Pilsen, zwei Steinkasten, gesandt von . . ." [wahr-
scheinlich Zauper zu ergänzen, vgl. 159,23]. — Aus einem undatirten ss
Brief [wahrscheinlich an den Sohn, Marienbad, 7. August, Tageb.
VHI, 378 f.]: „Der Präfect der Pilsner Hauptschule, deren Pro-
fessoren sämmtlich Stiftsherrn von Tepl sind, macht als Mitkur-
gast mir die Eigenheiten dieses Zustandes bekannt; man glaubt
wirklich in einer ganz fremden Welt zu leben. Auch der jüngere 40
Anmerkungen zu Nr. 11 und 12. 439
Professor Zauper, der sich besonders mit dem was von mir aus-
ging beschäftigt, war einige Tage hier am Ort; ich hatte abermals
viel Freude über ihn. An diesen jungen Leuten hat man freylich
nur immer zu beschwichtigen, denn was von uns draußen herein-
5 kommt, ist in solchen abgemessenen Verhältnissen erregender als
billig, und junge strebende Männer müssen sich die Geschicklich-
keit erwerben, ihre Überzeugung unter den alten Formen nach und
nach einzuschwärzen."
11. Zauper an Goethe, Pilsen, Mitte August 1822.
10 160,3 Böttigers Rezension über Zaupers Studien, 1822 (Dresdner
Abendzeitung. Wegweiser im Gebiete der Künste und Wissen-
schaften. Nr. 32, 29. Juni 1822): „Wir haben vor einiger Zeit die
theoretisch-praktische Poetik des Herrn Chorherrn Zauper mit
gebührender Anerkennung in diesen Blättern angeführt. [Vgl. zu
15 145,18.19.] Jetzt findet er sich veranlaßt, durch eine eigne Art
von Aphorismen seine geistreichen Ansichten . . . soinen Zuhörern,
unter welche auch wir gern uns rechnen, mitzuth eilen ... Es ist
wirklich interessant, wie ein classisch gebildeter Mann . . . sich
so in den großen Dichter hineingelesen hat, daß er eine wahre Quint-
20 essenz aus seinen Werken, doch immer mit eigner, aus klarem Be-
wußtseyn zurückgespiegelter Reflexion uns mit Beziehung auf Poetik
vorträgt . . . Auch wir stimmen diesem Wunsche des grossen Dich-
ters bei [Zauper möge die neuere Dramatik behandeln]. Hat doch
der Verfasser selbst schon ein eben so billiges als feines Urtheil
28 über Houwaldä Bild gefällt. Nach Göthe scheint ihm Jean Paul
als der eigenthümlichste deutsche Humorist am meisten zu gelten.
Wir freuen uns, einen Mann, der so rein auffaßt, so tief fühlet,
und so gut wiedergiebt, auf einer Lehrkanzel von edeln, wißbe-
gierigen'Jünglingen umgeben zu denken." — 160,4. s Der Prinzessin
3" Maria Augusta, Herzogin von Sachsen, war Zaupers erstes Werkchen
dia poetische Erzählung, Reise von Dux nach Pillnitz, Dresden
1801, gewidmet. — 6 Zaupers Oheim ist der Jesuit Joseph
Dominik Preyßler, geb. in Dux 29. Januar 1748, der seit 1789 der
lustruktor und Beichtvater der Prinzessin war.
35 12. Goethe an Zauper, Stadt Eger, 21. August 1822.
Am 22. Aug. im Tageb. verzeichnet (VHI, 230). Schreiber: unbe-
kannt. 161,14—18 g. Gedruckt: WZ 3. Juni 1834, Nr. 66, S. 524;
Studien 1840, H, 224.
440 Briefwechsel mit Zauper.
13. Zauper an Goethe, Pilsen im August 1822. Un-
gedruckt.
14. Zauper an Goethe, Prag und Pilsen, Septem-
ber 1822. 164,7 Franz Joseph Graf Steruberg-Manderscheid, geb.
4. Sept. 1763, gest. 5. April 1830. — 26.27 Die kön. ständi-
sche Gemäldesammlung, deren Einrichtung Ew. Excel-
lenz bereits beschrieben haben: Über Kunst und Alter-
thum in den Rhein und Mayn Gegenden, 1. Hrft, 181G, S. 60 f.
und 2. Heft, 1817, S. 212 f. Vgl. Bibliothek XIII, S. XXIII f. —
165,3 Graf Friedrich Chrysogonus Johann Nep. Nostitz-Rieneck
(1762—1819). Vgl. P. Bergner, Verzeichnis der Gräflich Nostitz-
scheu Gemälde-Gabrie Prag. Prag, 1905. — i3 Franz Tkadlik
(Kadlik), geb. 1787 in Prag, gest. am 16. oder 17. Januar 1840, 1829
Nachfolger siines Lehrers Berglcr in der Leitung der Prager Kunst-
akademie, Wurzbach X, 346. — 28 Graf Johann Rudolph Czernin (1757
—1845), Wurzbach III, 101 f. — 166, 29 ft. Über dieses Bild ,Glau-
ben, Hoffnung und Liebe', vgl. die Vorrede. — 167,16 Vgl. die
Beilage zu Goethes Brief an Schubarth, 21. April 1819 (Deutsche
Rundschau, Okt. 1875, S 26):
„Auf
Glaube Liebe Hoffnung
ruht des Gottbegünstigten Menschen
Religion Kunst Wissenschaft
diese nähren und befriedigen
das Bedürfniß
anzubieten hervorzubringen zu schauen
alle drei sind eins
von Anfang und am Ende
wenn gleich in der Mitte getrennt."
Vgl. Wilhelm Meisters Wanderjahre 3. Buch, 11. Kapitel:
„Daß der Mensch ins Unvermeidliche sich füge, darauf dringen alle
Religionen; jede sucht auf ihre Weise mit dieser Aufgabe fertig
zu werden. Die christliche hilft durch Glauben, Liebe, Hoffnung
gar anmuthig nach; daraus entsteht denn die Geduld ..." und
Sprüche in Prosa (Hempel Nr. 576): „Glaube, Liebe, Hoffnung
Anmerkungen zu Nr. 13 — 15. 441
fühltea einst in ruhiger geselliger Stunde einen plastischen Trieb
in ihrer Natur; sie befleißigten sich zusammen und schufen ein
liebliches Gebilde, eine Pandora im höhern Sinne, die Geduld."
— 29. 30 Zueignung V 95 f. — 3i erf^ebt] ert)eben Or. — 168,13 SBall»
5 fafirten] 2Bal)Ifal;rten Or. — is Ludwig Kohl, geb. 14. April 1746 zu Prag,
gpst. ebenda 18. Juni 1821 (Wurzbach XTI, 292 ff.) — 168,32 vgl.
oben S. 348 f. — 169,3 Das Prager Conservatorium wurde 1810
durch den „Verein zur Beförderung der Tonkunst" begründet. Der
Organisator und erste Leiter war Friedr. Dionys Weher (geb. in
10 Welchau 1771, gest. 26. Dez. 1842 in Prag), der damals noch im Amte
war. Zwischen ihm und Tomaschek bestand kein wesentlicher
Gegensatz in den musikalischen Ansichten. Vgl. Allg. Deutsche
Biogr. XLI, 287. — 5 Im Jahre 1822 wurden die im Jahr 1816
aufgenommenen Zöglinge ausgemustert; von diesen führt A. W.
15 Ambros, Das Conservatorium in Prag 1858 S. 78 als die hervor-
ragendsten an: Anton Machäßek aus Prag, Violinspieler, Johann
Spanner aus Prag, Flötist ; Wenzel oder Joseph Slavik aus Jinetz,
(1806—1833) Violinspieler („erregte durch seine außerordentliche
Virtuosität das größte Aufsehen"). Von dem Letzten sagt Wurz-
20 bach (XXXV, 134): „Nachdem seine Lehrzeit im Conservatorium
beendet war, erhielt er von mehreren Cavalieren Anträge, als
Musikmeister in ihre Dienste zu treten". — 20.21 Außer Weber
wirkten damals folgende Lehrer am Conservatorium: Adjunkt:
Franz Thaddäus Blatt; für Violine Friedrich Pixis, für Violoncell
25 Johann Hüttner, für Contrabass Wenzel Hause, für Oboe Job.
Friedrich Bauer, für Flöte Anton Eiser, für Clarinette Wenzel
Farnik, für Fagott Josef B( ttlach, für Waldhorn Wenzel Zalu-
schan, für Trompete Franz Weiss, Gesangslehrer Josef Schnepf
und Giovanni Cordigiani, Gesangslehrerin Marianne Cejka, geb.
30 V. Auernhammer; literarischen Unterricht erteilten W. A. Gerle nnd
Joh, Gottfried Sommer. — 170,3 ff. Die Befreiungskriege. Vgl. Stu-
dien 1840. n, 146.
15. Goethe an Zauper, Weimar, den 27. Dezember
1822. Vgl. Tageb. vom selben Tag (VIII, 276); „Nebenstehendes
33 durch Herrn von Vitzthum: . , . Herrn Professor Zauper nach
Pilsen." Vgl. auch noch das „offt nbar in das Jahr 1822" gr--
hörende Agendenblatt (Tageb, VIII, 307 f.): ,für Zauper' (als erledigt
bezeichnet). Das Original unter Paul Aloys Klars Nachlass im Besitz
des „Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen" in Prag.
442 Briefwechsel mit Zauper.
Schreiber: John. 170,29.30 </. Darnach ist in unserm Abdruck zu
verbessern: 170,24 bcn ] beim ben — Gedruckt: WZ 3. Juni 1834,
Nr. 66. S. 524 f.; Studien, 1840. U, S 225 f.
16. Zauper an Goethe, Pilsen, 31. Dezember 1822.
üngedruckt. — 172, i9 ber berjben ber Original. — 171,9 von 5
einem Obscuren: Stuttgarter Morgenblatt, Literaturblatt
Nr. 72, 6. Sept. 1822, S. 287 f. : „Die deutsche Poetik aus
Goethe, wozu die vorliegenJen Studien über Goethe den Nachtrag
abgeben sollen, sind deai Rec. noch nicht zu Gesicht gekommen;
aber der Nachtrag, in welchem eben nicht der beste Vortrag n»
herischt, hat ihn darüber so ziemlich getröstet Eine Poetik
aus einem einzigen Dichter abstrabiren zu wollen, das ist,
wie vielseitig dieser MusterJichter auch immer sein möge, ein
wunderlicher Einfall von Haus aus. Eine streng philosophische
Poetik (eine a priori) darf gar kein Muster vor Augen haben ; la
eine empirische aber (a i)osteriori) muß aus der Vergleichung der
möglich größten Anzahl von Mustern hervorgeben, und der Ver-
gleichende muß für kein einziges bis zur Befangenheit eingenommen
sein . . . Aus den Werken Eines Dichters, selbst wenn man seine
Fehler zur Begründung der Regeln mit benutzen wollte, läßt sich 2i
eben so wenig eine befriedigende Dichtlebre construiren, als aus
dem Leben eines einzigen Menschen ein codex civilis et criminalis;
am wenigsten dann, wenn der Betrachter selbst gesteht, daß dieser
Dichter zur stehenden Lieblingslectüre bey ihm geworden ist, welches
eine entschiedene Vorliebe voraussetzt. Herr Z. hat davon eine 25
dunkle Ahnung gehabt, denn er fragt sich selbst: , Warum aber
immer und ewig nur Goethe?' Allein er weiß sich selbst nichts
darauf zu antworten, als: .Über ihn hat die Nation entschieden,
und selbst die anderen Geister, die nicht minder der Stolz der
deutschen Literatur geworden, gönnen ihm willig den Vorzug.' 3.)
Hat die Nation nicht eben so über Schiller, Wieland, Klopstock
u. a. entschieden? Was entscheidet denn überhaupt die Nation in
solchen Fällen, zumal wenn der Dichter noch lebt, und im Besitz
eines ausgebreiteten Rufs, einer großen Menge von Partheynehmern
ist? Und was können die anderen Geister, welche das: Auch wir 35
sind Maler, in ihrem Busen fühlen, anders thun, als daß sie den
Vorzug demjenigen einräumen, der ihn verjährt hat, und welcher
dabey von so entschiedenem Verdienste und von so glänzenden
Eigenschaften ist, daß sie ihn unmöglich geringer achten können, als
Anmerkungen zu Nr. 15 und 16, 443
seinen Besitzstand? Unser Chorherr stellt unhedentlich jGoetie'ii
neben die Bibel', und hält jeden Tag für verloren, wo er nicht
Freude, Rübe und Trost daraus schöpfte. Der Verfasser der be-
kannten After- Wanderjahre wird daran fin großes Aergerniß
5 nehmen, und seine fromme Gräfin [Pustkuchen, Zweite Beilage
zu den Wnnderjahren : Gedanken einer frommen Gräfin. Quedlin-
burg und Leipzig 1822] wird von solch einem Chorherrn arge Ge-
danken hegen; aber Rec. findet in dem unumwundenen Geständnisse
seiner Abgötterey blos einen Grund zu der Vermuthung, daß der
10 Professor der Poetik um die empfehlende Gunst des weitberühmten
Dichters buhle. Diese Vermuthung erhält Bestätigung durch den
Umstand, daß er Goethe'n selbst seine Handschrift mitgetheilt, und
dessen ausführliche Beantwortung seinen Studien über Goethe als
Prolog vorangesetzt hat. In dieser Antwort hat der ehrwürdige
*5 Veteran selbst seinen Anbeter auf den Fehler der Einseitigkeit mit
feiner Schonung aufmerksam gemacht. Er widorräth es ihm, von
den neuesten Theatererscheinungen nur so beyläufig zu sprechen . . .
Dieser Rathschlag kann dem Herrn Professor eben so viel Nutzen
bringen, als er Goethe'n Ehre macht; doch legt Goethe dabey ein
■•^0 höchst befremdendes Geständniß ab : er wünsche, sagt er, über
diese Productionen (sie) Herrn Zauper's Ausarbeitungen zu lesen,
da er selbst, Goethe, dagegen nicht gerecht seyn könnr.
Sollte es denn einem Dichter, dessen beste Produktionen so viel
Anerkenntniß in der ganzen civilisirten Welt gefunden haben, und
25 der selbst auf der Bühne, neben einem Schiller, den Beyfall der
Gebildeten erworben hat, so erstaunlich schwer fallen, über die-
jenigen Dichter, welche nach ihm diese Bahn betreten haben, ge-
recht zu urtheilen? [Anmerkung des Herausgebers Müllner: „Ei nun,
so gar leicht ist es eben nicht. Ich gebe mir in meinem leidigen
3) Berufe die ernstlichste Mühe darum; aber schon diese Mühe be-
weist die Schwierigkeit der Sache. Man ist dabey immer judex in
propria causa, und nur die höchste Potenz der Dichtereitelkeit.
nur die Einbildung eigner Unvergleichlichkeit, ist hier vor
selbstischer Partheylichkeit sicher. Daher ist Goethe's off'enes Ge-
35 ständniß rühmlich für den Mann, den so viel servile Nachtreter
täglich in Versuchung führen, sich außer aller Parallele zu glau-
ben. M."] Und glaubt Goethe im Ernst, daß in solchen Fällen der
Anbeter gerechter sej n werde, als dessen Abgott?-* [Anmerkung :
„Schwerlich. M."] Wendet sich zum Schluß gegen den Titel. „Die
40 , Studien über Goethe' mähren an den Ausdruck: über einem
444 Briefwechsel mit Zauper.
Autor studieren, d. h. ihn noch nicht recht verstehen und sich
deßhalb Mühe geben. In diesem Pralle ist Herr Prof. Z. allerdings,
und seine Mühe wird nicht vergebens seyn, wenn er sich des
sogenannten Hineintragens entwöhnt, dessen sich fast alle dieje-
nigen schuldig machen, welche ül)er einen Autor mit Enthusias- s
mu8 schreiben." Vgl. Studien 1840 H, 79: „Man soll nicht buhlen
um Gunst, aber recht demüthig stolz seyn." — isff. beziehen
sich auf das Buch „Göthe und Pustkuchen, oder: über die
beiden Wanderjahre Wilhelm Meister's und ihre Verfasser. Ein
Beitrag zur Geschichte der deutschen Poesie und Poetik; her lo
ausgegeben vom Professor Schütz zu Halle. , Nicht die Leier nur
hat Saiten, Saiten hat der Bogen auch.' Göthe. Halle 1823. Eduard
Anton" (Vorrede vom 28. Aug. 1822), worin sowohl Zauper ange-
griffen wird als au<h Goethe wegen des in der Vorrede zu Studien
1822 abgedruckten Briefes. Einleitung S. XVI : „Dagegen sind in is
der neuesten Zeit vielmehr Erscheinungen eingetreten, welche es
fast unbepreiflich machen, wie Göthe selbst in seinem Divan sapen
konnte, daß jetzt ein , drittes nachwachseniies Geschlecht, ihn für
die Unbilden, die er von seinen frühern Zeitgenossen zu erdulden
gehabt, doppelt und dreifach entschädige.' Seine frühern 20
Bewunderer . . . sind jetzt theils gestorben, theils verstummt ; und
die neuern, (die .Göthlich en'. wie sie Müllner treffend
nennt), meist Kunstrichter, die weder an Tiefe noch Klarheit des
Urtheils, wie an Gewicht ihrer kritischen Autorität überhaupt, sich
mit jenen zu messen vermögen." — S. 189ff. : „In der kürzlich er- 25
schienenen Schrift: , Studien über Göthe, von J. St. Zauper..'
theilt der Verfasser /^wie Herr Schubarth in der seinigen,) gleich
zu Anfang auch ein , Schreiben Sr. Excellenz des Herrn Geheimenraths
und Staatsministers von Göthe' an ihn mit, das, Zwilliogs-ähnlich
dem an Hrn. Schubarth, mit den Worten beginnt: ,Auch nach 3o
persönlicher Bekanntschaft Ihre Neigung, mein Werthester!
unverändert zu sehen, freue mich (sie!) von Herzen;' und unter
andern merkwürdigen, Selbsterkenntnissen Göthe's, in Betreff seiner
,vielfachen Arbeiten, die er hier zum erstenmal, in einem abge-
spiegelten Zusammenhange, zu sehen den Vortheil habe, s»
da er sie selbst noch niemals, der Reihe nach, habe betrach
ten können' 'seine , summarische Jahretfolge seiner Schriften', die
er uns im 20sten Bande der Cotta'schen Ausgabe seiner Werke
gegeben, scheint er — vergessen zu haben), auch Folgendes über die
Wände rjahre enthalten: .Daß Sie Ihre Ungeduld beim Wieder- 40
Aiimerkniigen zu Nr. 16. 445
lesen der Wander j ahre gezügelt haben, freut mich sehr.' (Also
doch 8 i n Leser, der wirklich vor dem ,Weiterschreiten' still ge-
halten und ?ich umgesehen hat!) , Zusammenhang (IiZiel und Zweck (!!)
liegt innerhalb des Büchleins selbst; (!!!) ist es nicht aus
i einem Stück, so ist es doch aus einem Sinn (auch die, vom
Dichter schon als Student zu Straßburg geschriebene, neue Me-
lusine?); und dieß war eben die Aufgabe, mehrere fremdartige
äußere J^reignisse dem Gefühle als übereinstimmend (?) entgegen
zu bringen. Der zweite (bis je'zt noch nicht erschienene Theil
irt wird nicht mehr befriedigen als der erste; doch hoffe ich, dem-
jenigen Leser, der diesen wohl gefaßt hat, , genug zu ttiun.' —
Auch dieses (ob freie oder unfreie, ist nicht gesagi) Geständ-
niß, möchten wir für eine Göthe'sche Mystifizierung des Herrn
Chorherrn Zauper und seiner Leser halten, und weiter ist uns von
15 einem gedruckten ürtheil Göihe's selbst, über seine Wander-
jahre, bis jetzt noch nichts vorgekommen.'* Dazu die Anmerkung
S. 191: „Übrigens enthält jtnes Schreiben Göthe's, auch nach-
folgendes, hier, wo von der Art des Verhältnisses, in das er
sich zur Kritik seiner Werke gesetzt hat, die Rede ist, eben-
so falls wohl zu bemerkendes Geständniß : ,Sie wollen, der Autor
solle nicht persönlich rügen, wenn etwas gegen sein Werk geschieht.
Bei ästhetischen Productionen gebe ich es zu, und habe es
meist so gehalten. Man verlangt von ihnen keinen augenblicklichen
Nutzen (warum nicht?), und kann ruhig zusehen, wie sie sich selbst
25 Weg machen und wirken, früh oder spät. (Warum hat denn
Göthe in Betreff des sichWegmachens nicht auch bei den
Wanderjahren ruhig zugesehn?) Bei wissenschaftlichen Dingen
(sind denn die ästhetischen unwissenschaftliche?) ist es ein ander
Ding. Die Wissenschaft erhält ihren Werth, indem sie nützt (ein
•''" Lehrgedicht, wie die Wanderjahre, doch wohl auch?), die Menschen
lehret, wie man lange verborgene, verkannte, an's Licht gezogene
neu entdeckte V ortheile (z. B. die des Wanderns, Entsagensund
pädagogischer Provinzen?) zu unübersehbarem, Gebrauch anwenden
könne. Das falsche Wissen dagegen hindert die Anwendung (auch
•^^ vom Wandern, Entsagen u. s. w.), ja verkehrt sie; dawider soll
und muß man sich erklären.' — Hat sich denn Göthe, wider die
Gegner seiner Optik, Kunstkritik und Poetik (in letzter Beziehung
besonders gegen den Verfasser der zweiten Wanderjahre), bis jetzt
auch nur mit einer Sylbe erklärt? Gerade im Gegentheil ; nur über
**o das Lob seiner ästhetischen Productionen, hat er uns — .freie
446 Briefwechsel mit Zauper.
Geständnisse' geschenkt." — In dem Kapitel „Über Göthes Wan-
derjahre, von Andern, mit Anmerkungen vom Herausgeber"
druckt Schütz S. 858 ff. die Aphorismen über die Wanderjahre aus
Studien 1822 mit seinen Glossen ab: „ ,Ich glaube die Natur des
Romantischen in diesem Roman im vollsten Maße empfunden
zu haben, nämlich das schöne, veredelte Wundersame.' — (Das
Wundersame liegt im Kreise des Romantischen, ist es aber nicht
selbst.) — ,Mau wird ungerecht gegen Göthe, wenn man in' (seinen)
.größern Werken schwache Parthieen zu finden glaubt. Glänzendere
Stellen werden durch solche gehoben, wie in der Musik und Mah-
lerei.' [Anmerkung: „Deshalb wird man aber doch gegen Göthe
nicht ungerecht, wenn man in seinen größern Werken schwache
Parthiein zu finden glaubt. Dieß könnte nur der Fall seyn, wenn
sii-h keine darin fänden, wovon Herr Z a u p e r doch selbst hier
das Gegentheil behauptet, indem er sie nur, als absichtliche Folien
für glänzendere, entschuldigt."] ,Die Ursache ist bloß, eine ver-
änderte Wirkung' — (von AVas und Worauf ?) — , welche größten-
theils relativ ist, und gewöhnlich nach dem lesenden Individuum
sich richtet. Früher hätte ich gern die Bekenntnisse einer schönen
Seele entbehrt, welche ich jetzt um nichts missen wollte, nach-
dem sie mir den Faden des Ganzen nicht mehr zerreißen. [An-
merkung: „Dieß ist denn doch wohl auch nur eine veränderte, nach
Hrn. Z a u p e r's lesendem Individuum sich richtende, Wirkung."]
Mannichfaltiger in diesem Bezüge ist vielleicht kein Werk Göthe's,
als die Wauderjahre; sie sind von der Art, als wären sie für alle
Gattungen gebildeter Leser geschrieben; vielleicht jede findet, was
sie unwiderstehlich anzieht. Die Episoden sind überreich einge-
schaltet, und von der verschiedensten Gattung.' — (Diese Mannig-
faltigkeit findet sich in B o c c a z Decameron, T i e k"s Phanlasus
n s. w. auch.) — ,Tch habe einen Stacliel im Herzen durch der
Wanderjahre ersten Theil, ich weiß nämlich nicht, wie Göthe
aus diesem noch Unzusammenhängenden' — (das gehört ja eben
zu dem Wundersamen) — ,sich heraus winden werde.' — (Eine
künftige veränderte Wirkung wird ihn, wie die bei den Be-
kenntnissen einer schönen Seele, schon darüber trösten.) — ,Es
sind wahre Wanderungen, wo einem das Widersprechendste be-
gegnet, zumal Meistern, der mit den wunderlichen Bedingungen,
nirgends über drei Tage zu verweilen, unter Einem Jahre in den
nämlichen Ort nicht zurückzukehren, nur zu Zweien zu wandern, von
keiner Herberge näher als wenigstens eine Meile zu bleiben — ge-
Anmerkungen zu Xr. IG. 447
fesselt ist.' (So lange es ihm beliebt.) — ,Hat doch das mensch-
liche Leben, jene wirkliebe Wanderschaft, in seinen Begegnissen
eben so wenig Zusammenhang, und es sieht damit recht kunder-
liunt aus, [Anmerkung: „Das Leben hat freilich Gott so gemacht.
5 Uhomme propose, Dien dispose! Die Wanderjahre aber sind von
Göthe, der doch selbst oft genug von einem Roman, wie einem
jeden poetischen Kunstwerk, Zusammenhang gefordert hat."]
der Besonnene erfahrne Gei^t bringt erst eine Bindung in die losen
wechselnden Gestalten.' (Im Roman ist dioß eben des Dichters
io Sache!) — ,Daß Göthe zu diesem letzten Romane, der sich mit
keinem der erstem vergleichen läßt, schon den Zusammenhang deut-
lich im Geiste hat, läßt sich nicht nur vermutheo, sondern ist gewiß.'
(Wie so? Weil Herr Zauper es behauptet?) , Diese wechselnde
Bildnerei möchte ich ein geistiges Kaleidoskop nennen, das
!5 beständig in magischer Schnelle die Formen verändert, bald in
üppiger Farbenpracht, bald in einfach schöner Zeichnung sich dar-
stellt, immer jedoch das Auge der Seele [Anmerkung: „Um
durch das Kaleidoskop in eine vergnügende Bewegung und
sinnige Zerstreuung gesetzt zu werden, ist doch wohl das Auge
20 des Körpers die Hauptsache. Wenn es aber für die Theorie des
Romans keinen andern Maßstab gäbe, als die Vergleichung mit
dem Kaleidoskop: dann hätte Hr. Zauper mit seinem Lobe
der Wanderjahre freilich Recht."] in einer angenehm ver-
gnügenden Bewegung und sinniger Zerstreuung erhält; ich er-
25 innere nur an den kurzen Briefwechsel zwischen Vetter, Tante
und den Nichten, besonders an Hersilien. Lebhaft steht schon
L e n a r d 0 vor unsern Augen, ehe wir noch wissen, wer er ist,'
Beym ersten Lesen der Wanderjahre ersten Theil bin ich ganz,
besonders ungeduldig bewegt worden. Weil mich das Einzelne
.30 wohl anzog, doch das Ganze mehr interessirte, brach ein Faden
um den andern ab; ich eilte mit Neugierde weiter und weiter,
und erblickte mich am Ende, ohne von hie oder da befriedigt zu
seyn. Eine herrliche Lehre, die ich mir in meinem ungedul-
digen Leben' (sie!) ,noch nie so lebhaft gegeben, ist mir da-
35 durch geworden, das rasche Dräng:'n und Treiben wie möglich zu
zügeln, und den Augenblick nicht über mich Herr werden zu
lassen.' — (Diese Lehre lehrt doch das Leben selbst am Besten.)
— ,Jetzt wiederlese' (sie!) ,mit Fassung und mit entsagen-
der' — (auch ein Entsagender!) — ,Ruhe und Erwartung, und
40 finde nichts desto weniger mich an den schönen Bruchstücken
448 Briefwechsel mit Zauper.
wundersam ergötzt.' — (Nun, so fehlt es dem ,wuüdersanen'
Buche doch auch nicht an einem wundersamen Leser!) — ,Bei
Göthe's Worten sage irh mir oft seine' (Worte): ,Sie haben einen
natürlichen Sinn, obgleich einen tiefen.' — (Was hier Hr.
Zauper ,sich sagt', hat weder einen natürlichen noch tiefen &
Sinn. Denn das Tiefe steht dem Natürlichen nicht entgegen, und
daß nicht alle Worte Göthe's einen natürlichen und tiefen Sinn
haben, zeigen, eben deshalb, gleich die hier angeführten.) — ,Was
G ö t h e bei Gelegenheit des Lehrinstituts, in welches Felix' — (nicht
ohne Bedenken) — ,von seinem Vater eingeführt wird, halte ich, i»
(J. St. Zauper, Professor und Chorherr zu Pilsen) — ,für das
Gediegenste, Schönste, Vortreflflichste,' — (Auf Gründe und Be-
weise läßt sich die Pilsener Aesthetik nicht ein.) — ,In den
Wanderjahreu bilden die Flucht in' (nach) ,Egypten, die Heim-
suchung und der Lilienstengel, ein herrliches Idyll, das zarter is
kaum sich denken läßt und' — (allzumal der Lilienstengd!) —
,uii8chul diger.' — So weit Herr Zauper! . . . Daß man
aber auch aus diesem neuesten, so gut als gar nichts urthei-
lendem, Urtheil über die Wanderjahre, wie aus der
Danksagung, die Göthe diesem .Werthesten' dafür abge- 20
stattet hat, ebenfalls: in Betreff der poetischen Intention
derselben, nicht um das Mindeste klüger wird, haben wir
ihnen [unsern Lesern] nicht erst zu sagen nöthig, da sie sich
dieß ohne Zweifel schon selbst gesagt haben werden". Dazu eine
Anmerkung S. 362 ff.: „So oberflächlich, als dieses Urtheil über 25
die Wanderjahre, ist auch das ganze Buch. Nach einigen ganz
unbedeutenden zerstreuten Reflexionen über Poesie und Kunst
überhaupt, folgt eine Reihe einzelner eben so abgerissener Be-
merkungen über Göthe im Allgemeinen und mehrere (nicht
alL) seiner Werke insbesondere, die hier auf das Wunderlichste so
zusammengestellt sind. So folgt z. B. auf den Tasso der Pater
Brey, auf den Reiuecke Fuchs Hermann und Dorothea, auf
das Römische Carneval der Roman: Die Wahlverwandtschaften,
auf Göthe's Leben die Mitschuldigen, Götz von Berlichingen und
Rameau's Neffe u. s. w. Daß in diesen so unzusammenhängeuden 35
und, wie es scheint, bloß gelegentlichen Bemerkungen sich
manche recht artige uiid Mahre findet, ist nicht zu läugnen,
AbiT des Falschen, Halbwahren, Unreifen, Seichten, Faden und
längst Bekannten, findet sich ungleich mehr: und wie flüchtig der
Verfasser diese Aphorismen hingeschrieben hat, werden unsere ■*<>
Anmerkungen zu Nr. 16. 449
Leser schon daraus ersehen, daß er S. 37 den Felix zu einem
Fritz, S. 75 die natürliche Tochter zu einer Iphigenie, und
Göthe's Ausdruck im Divan von Jean Paul's poetischer Welt,
als einer ,vertrakten' S. 41 zu einem Einfall Müllner's in dessen
5 geistreicher Kritik des Divan, macht. Von Wilhelm Meist er's
Lehrjahren, u. A. sagt er kein Wort! Und gleichwohl bedankt
sich Göthe, in seinem, vom Verf. vorangest'^llten, Schreiben an
denselben, für dieses so unzusammenhängende und flache Kunst-
geschwätz als für eine ,Entwickelung', die ihm ,den Vortheil ver-
1" schafft habe, seine vielfachen Werke endlich einmal in einem ab-
gespiegelten Zusammenhange zu sehen'!! — Eben dieser
Herr Chorherr Zauper zu Pilsen hat außer diesen so genannten
Studien über Göthe, auch noch , Grundzüge zu einer
deutschen' (sie!) ,theore tisch-praktisch en Poetik' . . .
lä herausgegeben, die nicht minder un gründlich sind, und denen er
die fehlerhafte Eintheilung der Dichtarten aus J. F. M. E r n e s t i's
Handbuch der schönen Redekünste, Quedlinburg 1820, 2 Bde., 8.,
das durchaus nichts weiter als eine der elendesten nnserer zahl-
losen Antliologieen und Compilationen ist, zum Grunde gelegt hat.'
20 — IQ Vgl. oben 448,38. — 23 ff. Merkur, Mittheilungen aus
Vorräthen der Heimath und der Fremde, für Wissenschaft, Kunst
und Leben. Herausgegeben von Ferdinand Philippi und Carl
Baumgarten-Crusius. 7. Sept. 1822. Nr. 107. S. 428 : „Auf den
ersten Blick könnte man versucht werden, den Verf. dieser
25 Schrift nicht sowohl für einen Freund, als für einen blinden
Bewunderer Goethes zu halten, der mit allen freiereu Urtheilen
unbekannt und vorläufig schon gegen sie eingenommen sey.
Man würde ihm aber damit Unrecht thun. Denn die Einrichtung
seiner Schrift beweiset nicht nur, daß er das berühmte Tagebuch
^^0 des Anti-Goethen [Pustkuchen, Erste Beilage zu den Wander-
jahreu; AVilhelm Meisters Tagebuch. Quedlinburg 1822] gekannt
und in der Form zum Vorbilde genommen hat, sondern die
einzelnen Sätze selbst sind großentheils selbst eine Paraphrase
oder Abkürzung von ganz gleich bedeutenden, die früher in den
35 Wanderjahren und dem Tagebuche des Anti-Goethen aufgestellt
wurden. Als Beleg nehmen wir folgenden S. 64. 65. „Ich lese,
um ihn recht vollständig zu geuiessen, Goethe mit dreifacher
Rücksicht, einmal auf den Inhalt seiner Werke gewendet, der un-
endlich viel Ideen befruchtet; das anderemal betrachte ich die
40 allgemeine Form, die Folge der Gegenstände, und die Zusammer,
(Soetl|es BdeftDedjfcI. 29
450 Briefwechsel mit Zauper.
Stellung des Ganzen, eine eben so reichhaltige Untersuchung, als
es die erste ist, sie gehört der liöhcrn Kunst an ; daß mir drittens
der einzelne Ausdruck und die Bindung der Gedanken mit reich-
lichem Genuß entgegentritt, will ich nielit für Pedanterie angesehen
haben, die der geniale Meister selbst überall mit Leichtigkeit ab-
lehnt. Eiu solches Studium Göthe's hat eine Fülle geistiger Freu-
den, und bildet mit Erfolg. Die dreierlei Rücksicht wird man
bisher in meinen Bemerkungen erkannt haben; verwandte Geister
mögen an ihnen selten Neues gefunden haben, mir war es immer
neu, weil ich den Drang abgewartet, der mich jedesmal nöthigte,
die Feder zu ergreifen. Daß ich ein gleiches Verfahren in Andern
erwecken durfte, oder Fingerzeig geben, muß mich zum Voraus
erfreuen.' — Wenn man mit dieser Stelle die in den Wander-
jahren des Anti-Goethen Th. 1. S. 120 — 133. vergleicht, so wird
man gewiß eijiräumen, daß Herr Zauper hier auch dem Gegner
seines Dichtex-s huldigte, nur mit Verschweigung des Namens, weil
seine Handsclirift Göthen selbst vorgelegt wurde. Man kann ihn
darum mit Grunde keiner Partheilichkeit beschuldigen ; denn wie
Göthe ihm den Stoff, so gab Anti-Gitthe ihm die Gedanken, und
wenn jener hervortritt, dieser aber ungenannt bleibt, so ist das
eben die Eingenthümlichkeit des sichtbaren Stoffs und des un-
sichtbaren Gedankens. Daß Herr Zauper den berühmten ,Dichter-
könig' und ,Oberältesten' habe persifliren wollen, ist bei seinem
durchaus unschuldigen Aussehen gar nicht zu denken." In der
angezogi'neu Stelle bei Tustkuclien wird verlangt, man müsse ein
Dichterwerk über das man urtheilen wolle mehrere Male, zum
mindesten dreimal lesen, weil ein Dreifaches dabei zu unterscheiden
wäre. „Zuerst müsse man der Idee nachzuforschen suchen, welche
der Dichter vorzugswi ise ins Aug.- gefasst und gleichsam in einem
Bilde darzulegen sich zum Ziele gesetzt habe"; beim zweiten Lesen
ist es billig, daß wir „an uns selber denken und an einen gi'oßeu
unmittelbaren Gewinn, den dichterische Kunstwerke und nur sie
allein uns verschaffen können." „Unser inneres Leben soll durch
das Kunstwerk befruchtet, unsere Gedanken sollen durch das
tadellose wahrhafte Kunstwerk nach den Gesetzen des Schönen
geleitet waren. Dann erst kann drittens an ein beurtheilendes
Lesen gegangen werden; denn erst dann haben wir alle Materia-
lien zu einer wahren Critik in uns gesammelt. Wir werden dann
weder so ins allgemeine hin reden, wie die öffentlichen Anzeigen
poetischer Werke, noch uns an Einzelheiten hangen, wie die
Anmerkungen zu Nr. IG. 451
meisten Rezensenten in geselligen Zirkeln; wir werden vielmehr
im Stande seyn, jedes Werk mit ähnlichen früheren zu vergleichen,
in welchen dieselben Ideen vorwalten, den Gehalt des Verfassers
und seine technisclie Fertigkeit, jede für sich allein, zu würdigen
und wir werden Muße hab<ni, um alle wesentlichen oder kleinen
und zufälligen Eigenthümlichkeiten, Gewöhnungen und Kunstgriffe
des Schriftstellers mit geübtem Auge herauszufinden. Allerdings
ist diese letzte Art der Leetüre vornehmlich nur für diejenigen,
welche selbst zu schreiben gedenken." Die verglichenen Stellen haben
also sehr wenig mit einander zu tun. — 173, i ff. Friedrich Wähners
Rezension der 2. Auflage des Schubarthschen Goethebuches: Jahr-
bücher der Literatur, Wien, 1822. XVIII Band, S. 247—280; XIX,
231 — 314. Durch einzelne Äusserungen Wähners konnte sich auch
Zauper getroffen fühlen, XVIII, S. 247 : Zur Erhöhung von Schu-
barths Ruhm strahle gleich von den ersten Seiten des zweiten Bandes
das empfehlende Zeugnis von (ioethes Hand in erquickender Ruhe
allen solchen Lesern entgegen, auf die der Ruhm des großen Dich-
ters mit den Reizen eines Talismans wirke. „Wie nun eine gütige,
lebenskluge und schöne Frau, der mannigfaltigsten Huldigungen
gewohnt, auch wohl einmal dem fehlgreifenden P^nthusiamus heiter
nachgibt, mit dem ein junger unerfahrner Mensch sie in diesem
Augenblick zu den Sternen erhebt und im andern um einige Zeilen
zum Andenken bittet, ohne daß sie deßhalb mehr schreibt, als
jederman wissen kann: so hat auch (iöthe, umworben, umschmei-
chelt seit langer Zeit von den verschiedensten Seiten, dem Wunsche
des neuen ausschweifenden Panegyrikers mit einigen Worten der
Ermunterung gewillfahrt, und zwar so freundlich als klar um-
schauend; denn es konnte ihm unmöglich entgehen, daß seine aus-
gesprochene Meinung künftig an der Stirn der Apotheose als eine
Art von Freypaß, als ein Siegel der Vollendung zu Ehren unsers
Verfassers werde prangen müssen." S 248: wer so lobe, wie Schu-
barth, müsse notwendig höher stehen als der Gepriesene oder er
lecke Staub zu dessen Füßen. — S. 279: „(iöthe bedarf in der wohl-
erworbenen Fülle eines wahren dauernden Ruhms keiner falschen
Zuthat. Das größte Genie wird durch die Schuld unbedingter An-
beter eine (ieißel der literarischen Tyranney. Wenn die freyesten
Geister uns nur neuen Druck bringen, wer soll uns erlösen von
den schimpflichen Banden der Beschränktheit." — XIX, 264: Schu-
barth sei so andächtig, (ioethes Credo in der sogenannten Con-
fession der Farbenlehre nachzubeten. — Im übrigen strotzt die aus-
29*
452 Briefwechsel mit Zauper.
führliche Rezension, in der es an richtigen Urteilen keineswegs
fehlt, von pöbelhaften Auställen auf das wiederkäuende Tier, auf den
blinden Passagier, der auf (ioethea Flügeln die Reise zur Unsterblich-
keit mitmachen wolle, den Kpimetheus, den wunderlichen Iliatennach-
denker, den philosophischen 1 )on Quichote, den kritischen Bacchanten, 5
kritischen Troglodyten, kritischen Abenteuerer, dem Unsauberkeit,
Lügenhafti.ifkcit, Unkenntnis, Verworrenheit, Gemütsverkrüppelung,
Verworfenheit, Frechheit, unverzeihlicher Leichtsinn vorgeworfen, und
der schliesslich für geisteskrank erklärt wird. — ,.,Janus" war eine
übelbcrüchtigte kurzlebige Zeitschrift des Jahres 1819. — 13 — 19 lo
Literarisches Conversations- Blatt Nr. 252, 2. Nov. 1822. S. 1007 f.
„(iöthe und die Frösche" Wieu im Octoher. Unterzeichnet: 132.
Mit einem Male träten jetzt hier und da aus dem Dunkel einer
craßignorierten Existenz Federn hervor, die wie weiland die Frösche
etwas Rechtes getan zu haben glauben, „wenn sie nur, dem Zeit- is
geist fröhnend, mit frömmelnd-verdrehten Gesichtszügen ihr Dinten-
gift auf den großen Dichterfürsten ausspritzen, ausrufend: hie niger
est, seht, das ist ein rechter, unreiner, unchristlicher, nichts Hei-
liges respectirender (iötze, den Ihr da zu Eurer Schande anbetet!
Aus einem Dichter, wie (iöthe, in dem sich das ganze Menschen- 20
leben in allen seinen Verzweigungen, Beziehungen und Tendenzen,
wie in einem Spiegelbilde, hell und klar abspiegelt, sind dann gar
eicht ein Paar Stellen herausgerissen, die zur Bekräftigung der
wichtigen Neuigkeit dienen müssen, und so meinen dann diese
Pygmäen, ihre Blasphemie stehe unerschütterlich fest." Andere 25
Schriftsteller ergreifen diese Schmähtendenz, weil sie längst mit
innerm Ingrimm bemerkt hatten, daß die undankbaren Deutschen
über der unbedingten Bewunderung dieses weimarischen Poeten,
ganz und gar die himmlischen, köstlichen Productionen ihres lieben
Ichs vergäßen ... So bilde sich denn das zweite Bataillon der so
jFrösche', die Göthe mit bitterm Gifte anquaken, und, die würdige
Schaar würdig zuschließen, rangirte sich zu ihr „das überall bereit-
stehende Häuflein der Buchmacher, dem alle Modetendenz und
jede Richtung des Tages gleichgültig ist, ist sie nur eben eine
Modetendenz." Beispiel: Friedrich Glover. „Schmachvoll in der 35
That ist diese Tendenz! Entehrend ist sie, uns beschimpfend vor
uns selber und noch mehr vor den Augen des Auslands! Man
hat uns Deutsche von jeher, und gewiß nicht mit Unrecht des
Mangels an Patriotismus beschuldigt. In den Freiheitskämpfen
gegen Napoleon und in der einstimmigen Vorliebe für Göthe und 40
Anmerkungen zu Nr. 16. 453
Schiller haben die Deutschen bewiesen, daß sie wenigstens einzelne
Vereinigungspuncte für ihre Vaterlandsliebe haben. Jener existirt
(glücklicherweise !) nicht mehr, und dieser, der ewig dauern sollte
und wird, so lange deutsche Zungen deutsch reden, und so lauge
5 es eine gedruckt fortbestehende deutsche Literatur gibt, diesen
suchen die literarischen Obscuranten zu untergraben, zu zerstören ?
Diesen Vereiaigungspunct deutscher Nationalliebe suchen sie,
zum Hohn der Ausländer, uns zu rauben? Nein! Das Ausland
muss erfahren, und jeder Schrift- und Redeberufene muß sein
*o Schärflein dazu beitragen, daß es das Ausland erfahre, mit
welcher colossalen Verachtung die Bessern jene Schreier
zurückweisen!" — i9 ff. Zeitung für die elegante Welt,
7. Febr. 1822, Nr. 27. ,üem Verfasser von Wilhelm Meisters
Tagebuch', Gedicht in Distichen von Fouque, worin er durch das
*5 ihm gespendete Lob geschmeichelt, mehr zustimmend als ab-
lehnend, ihn bittet mit offnem Visir zu fechten; Nr. 28/29. Die
versificirte , Antwort' des Ungenannten fordert Fouque zu freiem
Urteil, zum Gericht des Abfalls und der Treue auf, wie es ihm
im Innern ausgesprochen längst schon vorlag — „Dann tönt meine
20 Name dir bekannt zurück." Nr. 68, 5. April 1822: Fouques Er-
wiederung: „An den Verfasser von Wilhelm Meisters Tagebuch":
„Strengmüthig drum dem heidnisch frechen Götzendienst, Lang-
müthig drum dem räthseltiefen hohen Greis! Da hast Du meinen
Doppelwahlspruch, edler Geist."— Nr. 213, 31. Okt. 1822, Prosa-
25 aufsatz von Fouque: „Ein AVort über Göthes Helden." Noch
immer voller Anerkennung: „Die Würfe des Angreifers zeigen von
Kraft und edler Waffengewandtheit, — ja oftmalen von unverkenn-
barer Begeisterung für die höchste Angelegenheit," verteidigt aber
Götz und Egmont gegen den Vorwurf: Göthe verstehe sich nicht
30 darauf, Helden zu schildern; ja die von der Historie schon aner-
kannten Helden ziehe er herab, statt sie zu erheben. — 27 Stu-
dien, 1822, S. 100 f.: „Ein gelesener deutscher Schriftsteller
machte sich eine besondere Freude daraus, in seiner Selbstbiogra-
phie jedem seiner gewesenen Lehrer ein Hasenschwänzchen anzu-
35 hängen. Wie mich dieser hämische Undank empört, will ich nicht
sagen, weil ich selbst docire." — 28 eine Polemik von Kotzebues
Sohn gegen Zauper kann ich nicht nachweisen, ich vermute aber,
daß Zauper die pseudokotzebueschen Literaturbriefe von Müllner
im Literarischen Wochenblatt, in Philippis Merkur und den Ham-
^0 burgischen Originalien irrtümlich dem Sohn Kotzebues zuschrieb.
454 Briefwechsel mit Zauper.
Dann bezöge er sicli auf folgende Stelle im Merkur (Herausgegeben
von Ferdinand Philippi und Carl Baumgarten-Crusius) Dresden,
24. August 1822, Nr. 101, S. 402 : August v. Kotzcbue au dm ver-
antwortlichen Herausgeber. Tcnan- am 9ten August 1822 (Kotzc-
bues Literatur-Briefe aus der Uuterwelt von Müllner. Braun- 5
schweig, 1826, S. 249 f.) : Der dritte Teil von Pustkuchens Wander-
jahren sei weit schlechter geraten, als die beiden ersten und din
Gedanken einer frommen Gräfin. „Es ist (in Pustkuchen (Blas-
kuchen), worinnen sich zu viel leere Blasen befinden, und in kri-
tischer Hinsicht ein Pustrolir, womit durch Göthcs Ruhmpanzer lO
nicht hindurch geschossen werden kann. Indessen muß ich doch
bekennen, daß ich dergleiclicn Pustknchcn viel lieber mag, als die
( nkomiastiscluMi Honigkuchen, wie sie ein gewisser Herr Schubart
(ni fallor), ein Herr Professor der Dicht- und Redekunst Zauper
zu Pilzen, Herr Varuhagen von Ense und viele andere mc hr für is
Göthes Tafel gebacken haben und noch backen. Ich sehe gar
nicht ein, wo dergleichen Herren damit hinaus wollen, daß sie
Bücher über Göthe schreiben, ihm dieselben im Manuscript zur
Durchsicht und Belobung zusenden, und dann mit seinem Antworts-
sehreiben herausgeben. Ich wundrc mich nur, daß Göthe derglei- 20
chen Mittheilungen einer Beantwortung w« rtli hält, und in seinen
Antworten alles für baare Münze anzuufhmen scheint, was ihm
die Servilen bieten."
17. Zauper an Goethe, Pilsen, 5. Januar 1823. Unge-
druckt. Vgl. Tageb. 7. Jan. 1823. (IX, 3): .,Briefe die Ankunft der 25
Hoheiten in Eger und Pilsen betreffend" und 12. Januar (IX, 5):
„Briefe von Zauper und Grüner. . . . Zaupers Gedicht an die Erb-
großherzogin," worauf sich der Eingang von Xr, 18 bezieht. — 174,i7
Nr. 15. — 18 Xr. 16. — 175, 5 Die tschechische Übersetzung
der Iphigenie von Simon Carl MachaCek (1799—1846) „Iphigenia 30
V Taurii. Tragedie v 5 jednänich" erscliien Prag 1822. Der Brief
vom 10. Sept. 1822, mit dem er sie Goethe übersandte, ist abge-
druckt : Schriften der Goethe- Gesellschaft XVIII, 328. — 176,i Hein-
rich Graf Vitzthum von Eckstädt.
18. Goethe an Zauper, Weimar, 2. Februar 1823. Vgl. 35
Tageb. vom selben Tag (IX, 12): -Herrn Kreishauptmann Breinl nach
Pilsen. Herrn Professor Zauper ebendahin." Original fehlt. Gedruckt:
WZ 5. Juni 1834. Xr. 67. S. 530. f. ; Studien 1840. IL 226 ff. — 176,23 ff.
Anmerkungen zu Nr. IG — 20. 455
Ygl. Goethe an Scliubartli 13. November 1819: „Der beliebten
Kürze halber wiederhole : lassen Sie sich nicht irre machen, und
wenn Sie ja getadelt werden sollen, so thun Sie es selbst." (Deutsche
Rundschau, Oktober 1875, S. 27). — 177,i ff. Vgl. Goethe an Schu-
5 barth, 9. Juli 1820. „Wie viel Dank ich Ihrer Bemühung schuldig
bin, werden Sie selbst immer mehr ermessen, je mehr Ihnen, bei
Ihrer Neigung zu mir, nach und nach im letzten Detail deutlich
wird, wie ich mein Leben aufgeben mußte, um zu sein, wie ich
den Augenblick aufgeben mußte, um nach Jahren des Guten zu
10 genießen, was der Mensch so gern täglich von Hand zu Mund
nehmen möchte, der Zustimmung mein ich, des Beifalls. Lassen
Sie sich nicht entgehen, dass Mitlebende, von den verschiedensten
Richtungen, unter sich Todfeinde, darin conspirirten, meine leben-
dige AVirkung im Augenblick zu lähmen. Ich habe dabei Lichts
15 verloren, und meine jüngeren und künftigen Freunde auch nichts;
ich ward, in mich zurückgedrängt, immer intensiver, und so hab'
ich mich bis auf den heutigen Tag gewöhnt, nur fortzuarbeiten,
unbesorgt, wie und wo das wirken könne." (Deutsche Rund-
schau, Okt. 1875, S. 28.)
20 19. Zauper an Goethe, Pilsen, 7. Februar 182.3. Un-
gedruckt. Vgl. Tageb. 13. Februar (IX, 15): „Sendung von Pilsen. . .
Abends Ottilie, Hofrath Rehbein, Oberbaudirector Coudray. Letzte-
rer blieb, wir gingen die Beschreibung von Prag durch"; 16. Febr.
(IX, 16): „Glückwunsch an Frau Erbgroßherzogin mit dem böhmi-
25 sehen Gedichte" (am selben Tag als abgesandt verzeichnet.) — 177,30
A. W. Griesels Neuestes Gemälde von Prag, Prag, in der J. G.
Calveschen Buchhandlung 1823 XVI, 292 S., 6 VI. Kupfererklärungen 4
(eine zweite Ausgabe XVI, 236 S., Kl. 4.). Im Febr. 1823 als „Ge-
schenk von Prof. Zauper in die Bücher- Vermehrungsliste einge-
30 tragen, Tageb. IX, 323. — 178,i5 Vgl. Goethes Brief an die Erb-
großherzogin zum Geburtstage 16. Febr. 1823: „Und wie Höchst-
deroselben gnädig freundliclie Gegenwart dem böhmischen Winter
Blumen zu erschaffen wußte ; also möge dieselbige Sonne ferner
immerfort meinen Winter mit wohlthätigen Einwirkung beleben."
35 (Ungedruckt.)
20. Zauper an Goethe, Pilsen, 28. März 1828. Unge-
druckt. — 179,26 Uias im Auszug: Über Kunst und Altorthum
III. Bd. 2. Heft S. 1-42; 3. IL ft S. 1— 51. - 180,1.2 Not. n und
456 Briefwechsel mit Zauper.
Abliandlungrn zu besscrfm Ycrständniß des Westöstlichen Divans,
Abschnitt „Übersetzungen" Werke VII, 235 ff. Von Zauper im Vor-
wort zu seiner Odysseeübersetzung I, S. 5 f. citiert. — 6.7 Ovid
Trist. IV 10, 26 „quidquid temptabam dicere, versus erat". —
15 ff. Im Vorwort zu seiner prosaischen Odyssee-Übersetzung I, b
S. 10 f. sagt Zauper : „Hi< r habe ich gelernt, wie sogar Voß,
Deutschlands unerreichter Uibersetzerheros, bei aller Treue untreu
geworden, wie ihn der Zwang des Verses gar oft zu einer höheren
Färbung verleitet, durch Beiwort und Tropus, welche das Original
nicht kennt; wie selbst die intellektuelle Virknüpfung der Ideen m
ilui zur Periode, wo keine war, und ilirer Bildung durch fremde
Partikeln verlockt. Indeß war' es noch immer verdienstlich, wenn
ein zweiter Rammler alles Provinzielle und Individuelle — wor-
unter besonders eine gewisse Vossische Härte und seltsame Höhe
gehört — aus dem deutschen Homer zu tilgen, und dieses ewig- dauernde is
Kunstwerk uns mundreclit herzustellen unternähme."
Goethe an Staatsrath Schulz, 11. Juni 1823 (Briefw. S. 276)
über Eckermann: „er hat sich gleichfalls an mir herangebildet, und
möchte zwischen Schuharth und Zauper in die Mitte zu stehen
kommen; nicht so kräftig und resolut, wie jener, nähert er sich
diesem in Klarheit und Zartheit."
Marienbad, 19. Juli 1823 (Tageb. IX, 79): „Professor Zauper,
Unterhaltung mit demselben." 20, Juli : „Meteorologische Be-
obachtungen eingeschrieben und zur Tabelle gebracht; auch die
Pilsner. Professor Zauper bedeutende Mineralien bringend, besonders
vom Wolfsberg und der Pilsner Gegend. Stadelmann hatte die aus-
gefresseueu und aufgelösten Gebirgsarten zurecht gelegt, Unter-
haltung mit Professor Zauper. Dann kurze Zeit zu Serenissimo.
Abermals mit Zauper von seinen Studien, seinem Lehramte und
sonstigen Verhältnissen. [Nach Tisch.] Sodann Professor Zauper.
das morgendliche Gespräch weiter fortgesetzt. Später Hofrath Eichler
von Töplitz." In der Bücher-Vermehrungsliste Juli 1823 (Tageb.
IX, 828) ist als Geschenk von Prof. Zauper eingetragen: „Geogra-
phische Länge und Breite von Brzezina. Herausgegeben von Aloys
David, Prag 1823." — Dass damals auch von Örtels Odyssee-Über-
setzung die Rede war, sagt Zauper selbst 199,25; auch die Äußerung
über Tomaschek wird erst ins Jahr 1823, nach Tomascheks Besuch,
fallen (Studien 1840 II, S. 143): „Goethe äußerte sich über ihn
^lois DaDib.
Hadj einem (?emcilbc im 5tift üepl.
Verkehr in Marienbad 1821—1823. 457
überaus günstig, indem er im Allgemeiuen über den glücklichen
Bund, der Dichter und Musiker verbrüdere, mit lebhaftem Antheil
sicli äußerte." Im übrigen sind Zaupers Angaben über seine Be-
gegnungen mit Goethe so allgemein, daß eine genaue Verteilung
5 der Gespräche auf die drei Besuche unmöglich ist. Ich fasse da-
her alles darauf Bezügliche hier zusammen (vgl. meine vorläufigen
Hinweise in den Freundesgaben für C. A. H. Burkhardt zum siebzigsten
Geburtstag. Weimar 1900.) — Studien 1840. II, 129: „,Das läßt
sich nicht lehren, man muß es thun' sagte mir Goethe" (vgl. auch
*o S. 139). — S. 136: „Das Schematisiren, welches Goethe so ge-
wohnt war, ist ein treftliches Mittel einer logischen, reichen Er-
findung, und der Verfasser dankt es seinem Lehrer sehr, der die
rhetorischen auch wohl poetischen Arbeiten seiner Schüler durch
dieses Mittel so zweckmäßig leitete. Goethe machte mich auch
*5 besonders auf die Chria aufmerksam — sie ist eben nichts anders,
als ein Schema — von der er erinnerte, sie sey seinem Sohne als
Sprecher so nützlich gewesen; er empfahl mir dringend diesen
rhetorischen Leisten für die Schule, und ich habe seinen Rath vielfach
bewährt gefunden." (vgl. Zaupers „Anleitung zur Redekunst" 2. Aufl.
20 S. 29: „Als Vorübung zur eigentlichen Rede, und als herrliches
Mittel der Erfindung kano noch immer die Chria von dem Anfänger
mit Nutzen gebraucht werden.") — S. 169: „Goethe sagte mir:
,Bis die Folgezeit Sie aus meinem Kreise in andere Kreise zieht'."
— S. 176: „Goethe wollte durchaus nicht haben, daß der Ver-
25 fasser seine Poetik nach und nach vermehren, verbessern sollte.
Sollte es ein organisches Ganze seyn, so war es einer eigentlichen
Verbesserung nicht fähig, sie musste bleiben wie sie war" (Darauf
citiert er 142,21 — 25). — S. 193: „Unter anderen Gesprächen in
Marienbad, iübrte Goethe'n der Verlauf derselben auch auf
30 höhere religiöse Gegenstände, deren Inhalt mir, leider, nicht mehr
ganz gegenwärtig; doch höre ich noch die Worte: die Erbar-
mungen Gottes, wobei er mit dem seelenvollsten Auge hinauf-
schaute, ein Himmel klärte sich in diesem Blicke auf! Diese Worte
ließen mich plötzlich die ganze Schönheit seiner echt frommen
35 Seele gewahr werden ^ es ist mir dieser Blick, diese Worte, die
alles Höchste aussprechen, ein Schatz geworden für mein ganzes
kommendes Leben; wie viele seiner Verehrer würden jeden Preis
darum geben, dieses Geständniß aus seinem Munde, seinem Ant-
litze, seiner Seele empfangen zuhaben!" — S. 196: „Noch erinnere
40 ich mich wohl, wie mir Goethe, in Verfolg des Gespräches, eines
458 Briefwechsel mit Zauper.
seiner Gedichte aus dem Gedächtnisse deklamirte. Das Gedicht
wüßte ich nicht mehr liervorzurufeii, aber der Vortrag ist mir
lebendig geblieben. Es war kein ■ prätentiöse Deklamation, es war
bloß (in lebhaftes, aber sehr eindringliches Sprechen, etwas nocli
Lebendigeres, als ich es an Tieck wahrgenommen, den man doch &
für den vorzüglichsten Anagnosten hält. So ist mir denn von all
dem Schönen, das ich in jenen Stunden genossen, das Besonderste
meist vergangen, aber der Begriff ist mir geblieben, und das sey
mir genug." — S. 196 f.: .,Dureh Eckernianns Gespräche werdeich
wieder lebhaft an Goethe erinnert, und an jene Zeiten schönen lo
Zusammenseyns. Vieles, an das ich nicht mehr gedacht, taucht
wieder auf; was über Schiller gesagt wird, wiederholt sich mir
fast wörtlich zur schönsten Bestätigung; sein zu wenig Motiviren,
sein riesenmäßiges Wachsen au Kenntniß von Tag zu Tage. Nur
das wollte Goethe nicht gelten lassen, als habe Schiller sich )&
in innerer Unzufriedenheit, in einem zu gemüthlichen Zwiespalt mit
der Welt, und Verdruß allmälig aufgezehrt,- denn gewiß ist es, daß
die Seele häufig den Körper bedingt, mit vielen seiner Schwächen,
und daß die gegenseitigen Wirkungen, besonders die psychischen
auf die somatischen, wohlfhuend und schädlich einwirken mötren. 20
Goethe, der das durchaus besser wissen mußte, gestand bei aller
Gesundheit der Seele Schiller's bloß ein ihm angeborenes, organisches
Verderben." Zauper bezieht sich auf das Ciespräch mit Riemer und
Eckermann vom 18. Jan. 1825 ((iespräche V, 137 ff.). A^gl. oben S. 358.
— S. 197: „Es ist mir noch immer lebhaft erinnerlich, wie ich mit 25
Goethe an dem unteren Gloriet inMarien])ad nächst der Müble lange
auf- undabgieng; er fragte, wohl meine Gesinnungen zu erforschen,
über Wissenschaft und Literatur in unseren Landen vieles. Darauf
führte er mich höher hinauf, es war am Morgen, wo man an der
linken Seite des dort anfangenden Ortes, ganz Marienbad im halben so
Kreise erschaut. Dann hieß er mich nächst dem Karolinenbrunnen
auf einer Gartenbank neben sich niedersetzen, und unser Gespräch
betraf den Unterricht, die Schule. Es war mir ein recht belehrendes,
erfrischendes Gespräch. Kr hatte, fast möchte ich so sagen, hier
alle seine AVürde und Hoheit vergessen, und war ungemein trau- 35
lieh geworden. Ich hatte fast nur aufzuhorchen mit ganzer Seele,
und ward ganz zum gelehrigen Kinde. Ein andermal wieder saßen
wir im Gespräche unter der Kolonnade des Kreuzbrunnens, die
herrliche Aussicht gegen Südost, die sich so allmälig hinablehnt
und senkt, rechts und links die dunklen Fichtenhöhen, der Himmel *<>
Anmerkungen zu Nr. 21. 459
war dabei ungemein heiter und sommerlich; kleine, nettgekräuselte
Schäfchen schwammen ruhig in der himmlischen Atmosphäre. Das
gab Gelegenheit, manches über Wetterveränderung zu sprechen,
ein Lieblingsthema Goethe's." Vgl. M. Urban, Erzgebirgs-Zeitung
6 XXI, 178: „Zeitgenossen berichten, daß es ein schönes Bild war,
den stämmigen immer noch gravitätisch daherschreitenden Göthe
mit dem kleinen zierlichen, aber sehr temperamentvollen Professor
Zauper an der Waldquelle als lebhaft disputierende Sjjaziergänger
zu beobachten. — S. 200: „Meine Bekanntschaft mit Goethe fiel
10 in die Zeit seiner jüngsten Liebe. Ich kann mich an dem Gedanken
freuen, daß seine damalige Stimmung, seine lieblichst-schraerzliche
Empfindung, wie sie in der Elegie, und überhaupt in der Trilogie
der Leidenschaft sich ausspricht, eir.e mir günstige Atmosphäre ge-
wesen, in der ihm auch mein Andenken mitlebte." — S. 200 f. : „Daß
15 ich (ioethe persönlich gesehen, gesprochen, kommt mir zum Ver-
ständniß seiner Gedichte sehr zu statten. Noch mehr aber will
ich es von seiner Prosa meinen, die mit seiner Rede eins war, jeder-
zeit geistreich, prägnant, das Höchste berührend, dennoch voll
Klarheit und ungezwungener Natur. Dabei sein Auge, das durch-
20 dringendmilde, aufrichtige, menschenliebende! Die Anmuth, die
Decenz, mitunter das Zartironische seines Thuns und Lassena,
durchaus aber das Wahre und Zuverläßige seines Benehmens, das
Würdevolle ohne Stolz, das Freundliche ohne Schmeichelei, das
gutmüthig Hinreißende."
25 2 1 . Z a u p e r a n G 0 e t h e, P i 1 8 e n, 25. J u 1 i 1823. Ungedruckt.
Vgl. Tageb. 27. Juli (IX, 83): „Hefte von Pilsen. Die prosaische
Übersetzung von Homer gelesen"; 2. August (IX, 8G): „Abschrift
des zweyteu Gesangs der Ilias. Kurze Betrachtungen von Zauper" ;
8. August (IX, 87): „Mundirt den zweyten Gesang der Ilias. Über-
30 legung über Zaupers Briet"; 5. Aug. (IX, 88): „Abschriften fort-
gesetzt"; 6. Aug. (IX, ö9): „Abschrift von Zaupers Blättern voll-
endet". Die Abschrift von Johns Hand im Goethe- und Schiller-
archiv ; 34 Seiten halbbrüchig rechts beschrieben, links Inhalts-
angaben der entsprechenden Verse des Originals, ohne Spuren
85 Goetluscher Correctur. In blauem Umschlag, Aufschrift von Kräuter :
„Zweiter Gesang der Ilias prosaisch übersetzt von Zauper in Pilsen."
— 182,26 — 190,29 Oktavheft von Joh-s Hand. Vor 182,26 ^aupn g.
Aus Eckermanus Nachlass von Goethes Erben zurückgekauft, vgl.
Fr. Tewes, Aus Goethes Lebenskreise I, 264. Die eingeklammerten
Briefwechsel mit Zaui)er.
Zahlen von mir hinzugefügt. Die Mehrzahl dieser Aphorismen
■wurde gedruckt unter der Überschrift: „Aphorismen über Literatur
und Leben, veranlaßt durch Goethes Werke und in Beziehung da-
rauf, von Professor Zauper" : Der Kranz, herausgegeben von Karo-
line V. Woltmann. Prag lb24 I, Nr. 23, 24, 25, in folgender Reihen- &
folge: Nr. 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 1, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 19. Es fehlen also: 2, 3, 4, 13, 14,
15, 18, 22, 24 und 28. Von Abweichungen verzeichne ich nur 184,i8
etltta ein <Spann fehlt mit der Anmerkung — 27 ?ttanet?] Silbenfritit
— 185,11 erften] ernften — 19ü,s liebenSiüütbige] tüeiblic^e — 11.12 10
%xn\)tx aii \6) no6f Söietanb fleißig ftubtrte, miberftrebfe mir] 3n 2iBte'
lanb tDtbcrftiebte mir ftets — Die Fehler der Abschrift sind still-
schweigend verbessert. — 185, 19 „Auf dem See".
22. Goethe an Zauper, Marie nbad, 6. August 1823.
Tageb. 9. Aug. (IX, 91): „Herrn Professor Zauper nach Pilsen. Rück- 15
Sendung seiner Manuskripte." Schreiber: John. 197,33^7. Gedruckt:
191,21 — 192,4 Homer's Odyssee .... 1827, Vorwort S. 8; der
ganze Brief WZ 5. .Juni 1834 Nr. 67 S. 531 f.; Studien 1840 II,
228 ff. — 191,2 (Snt^imieme] (Snt^t^mene Or. Vgl. Sprüche und Prosa
Nr. 646 (Werke, Hempel XIX, 134): „Was ist der Unterschied 20
zwischen Axiom und Enthymem? Axiom, was wir von Haus aus
ohne Beweis anerkennen; Enthymem, was uns an viele Fälle erinnert
und das zusammenknüpft, was wir schon einzeln erkannten". — 22 ftc^
g über der Zeile.
23. Goethe an Zauper, Marienbad, 11. August 1823. 25
Ungedruckt. Original fehlt in Tepl, soll sich aber nach Lambels
Angabe, Mitteilungen XIX, 178, in Privatbesitz befinden. Hier
nach dem Concepte. In einem Verzeichnis des Zauperschen Nach-
lasses (Mitteilungen XIX, 178 sind die Schlußworte nach dem
Original ausgehoben: „3JZtt ben beflen ©tüßen unb fi>iinjd)en" oc, 30
„banfbar". — 192,26.27. Tag. IX, 87, 4. August 1823: „Wegebauinspec-
tor Ritter von Prag, schöne Wavelliten bringend, die in seinem Be-
zirke vorkommen." — Wilhelm v. Ritter, Straßenkommissär für die
Reichsstraße, zweite Abteilung, in Rokitzan : Schematismus für das
Königreich Böhmen auf das Jahr 1823, S. 84. 85
Anmerkungen zu Nr. 21—25. 4(jl
In Tepl wird ein Exemplar von „Hermann und Dorothea von
Goethe, Ins Lateinische übersetzt von B. G. Fischer 1822" auf-
bewahrt mit eingeklebtem umrandeten Zettel g:
m\t beu befteii
5 ©rüfeeu unb SBünfc^eu
m. 33. 2)an(fbai-
b. 11. STug. 3. 3B. to. ®oet(;e
1823
darunter Goethes Siegel und :
10 3l(« berfetbe btefeö SBerf, meldte« er fic^ jur ©infic^t au8gcbeten ^atte ,
jucüdgefenbet. ©tein^aufer, ^räfeft.
24. Zauper an Goethe, Pilsen, 22. August 1823. Unge-
druckt. 193,22 Czerhowitz und 24 Ivina kann ich nicht nachwei-
sen. — 24 Woleschna: im Pilsner Kreis giebt es 2 Orte dieses
16 Namens; ein kleines Dorf '« Stunden von Stiahlau und ein etwas
größeres IV2 Stunden s. von Liblin (Sommer VI, 86, 328.) — 194,6
Zauper meint offenbar Fr. Sorets „Catalogue Raisonne des varietes
d' Amphibole et de Pyroxene rapportees de Boheme par S. E.
Monsieur le Ministre d' Etat de Goethe', der aber nicht in den
20 Heften, „Zur Morphologie" sondern „Zur Naturwissenschaft" IL Bd.
2. Heft, S. 173 — 190 steht. — Vgl. oben 61,27.
25. Goethe an Zauper, Eger, 10. September 1823.
Vgl. Tageb. 10. September (IX, 113): „Herrn Professor Zauper nach
Pilsen, gleichfalls durch Bergmeister Lößl.- Schreiber: John. 200,28.
25 29^. Gedruckt: WZ 5. Juni 1834 Nr. 67 S. 532; Studien 1840 II,
230 f. — 195,6—9 Vgl. Studien 1840 II, 150. „Die Natur ist in
Gleichnissen unerschöpflich; überall zeigt sich ein Analoges, und
das Geistige offenbart an allen Orten seine Verwandtschaft mit dem
Physischen. Es ist eine der fruchtbarsten Beschäftigungen, das
30 Gleiche aufzusuchen, daran erkennt man zugleich das Verschiedene;
so umschlingt ein Gesetz der Gleichheit und Aehnlichkeit die ge-
sammte Natur, und so gewinnt das Eine die unendlichste Mannig"
fitltigkeit. ,Zura Staunen bin ich da! konnte der Dichter ausrufen,
je tiefer er eingedrungen war; und ich verstehe immer mehr, was
85 Er mir geschrieben: ,die Natur . . . gewonnen'. Ich habe das viel-
ach aus Seinen Schriften mir abstrahiren wollen, daß die Genüg-
462 Briefwechsel mit Zauper.
samkeit iiicht nur ideell, sondern auch wirklich reich, höchst
reich machen könne. -
26. Zauper an Goethe, Pilsen, 11. Oktober 1828. Unge-
druckt. V^rl. Tageb. 15. Okt. (l.\, 129): „Brief von Zauper".
196,fi Caspar David Friedrich, geb. am 5. September 1774 zu 5
(jreifswald, ^(Sterben als Professor an der Kunstakademie zu
Dresden, 7. Mai 1840. Johann Christian Clausen Dahl, geb. am
24. Febr. 1788 zu Bergen in Norwegen, gest. am 14. Okt. 1857 zu
Dresden, Landschaftsmaler. — Karl Gottfried Traugott Faber, geb.
1788 in Dresden, Landschaftsmaler. — Dr. C. F. Mosch, Professor 10
2U Liegnitz, um 1820 als Landschaftsmaler hervorgetreten. — Lorenz
Schönberger, geb. 1770 in Vöslau, Landschaftsmaler. — 12 Kaspar
Netsclit r, geb. zu Heidelberg 1639, gest. im Haag 1684, Genre- und
Bildiiismaler. — 23 Karl Friedrich Demiani, geb. 1768 zu Breslau,
gest. zu Dresden 1823, Inspkctor der Galerie. — 24 .Johann Friedrich 15
Matthiii, Historienmaler, geb. in Meißen 4. März 1777, Direktor
der Dresdner Gemäldegalerie, gest. in Wien 23. Okt. 1845. Vgl.
Nagler, Künstlerlexikon YHI. 450: „Im .Jahre 1827 brachte er ein
höclist imposantes, in Zeichnung und Färbung höchst musterbattes
Gemälde zur Ausstellung. Es ist dieses der Tod des Codrus, im 2«
Besitze des Baron Houwald, vormaligen Syndicus der Niederlausitz,
ein Elirengeschenk der Niederlausitzschen Stände. Die Compos tion
ist reich, im Gesamtcharakter von einer, der neueren französischen
Schule verwandten "Wirkung, jedoch ohne jene theatralische Effekt-
hascherei." — 197,24 Tiecks Neffe, Dr. Johannes Möller. — 198,6 25
Anagnosten, ein Lieblingswort Zaupers für Tieck, vgl. Der Kranz
April 1824 Nr. 10 S. 3—9 „des lieben Dichters und trefflichen
Aiiagnomistcn-' ; Studien 1840 II, 196 : Anagnost, ebenfalls von Tieck.
Vgl. oben 458,6 — 199,2-) Eucharius Ferdinand Christian Oertel (1765—
1850 1 Homers Ilias prosaisch übersetzt und kurz erläutert, 2 Bände 30
München 1822/23. Auf diese Übersetzung bezieht sich die Stelle
im Vorwort zu Zaupers Odyssee-Übersetzung I, S. 9: „Zufrieden
damit, was ich durch diese Arbeit, die ich aus Grundsatz mir eher
erschwert, als erleichtert, an eigener Bildung für Kenntuiß beider
Sprachen, "Würdigung fremder Uibersetzungen, und Interpretation n
der anderen Klassiker gewonnen, würde ich das Gearbeitete haben
liegen lassen, wenn mich eine andere, erst spät bekannt gewordene
üibersetzung befriedigt hätte . . .•* — 30 Dazu vgl. im Vorwort zur
Odyssee-Übersetzung S. 10: „Dahin [in eine hesoadere Schrift] ver-
Anmerkungen zu Nr. 25 — 27. 463
weise ich auch, was von der Art und Weise einer prosaischen
Übertragung zu sagen wäre, welche, dem rhythmischen Gange des
Hexameters nicht fremd, so treu als möglich an des Dichters
Kindlichkeit und. kunstlose Natur sich anschmiegend, selbst die
5 strengen, steifen Regeln der Grammatik und Syntax hin und wieder
zu vernachläßigen keinen Austand nimmt, und so fromm und un-
schuldig wie aus offenen Kinderaugen uns anschauen muß." —
200,3 Zaujjer hat den (ioetheschen Auszug aus der Ilias bruch-
stückweise jedem Gesang seiner Übersetzung vorangestellt. Er
10 rechtfertigte dies im Vorwort zur Odysseeübersetzung S. 11: „Zur
Entschuldigung der eingestreuten Summarien, die ich für die Odyssee
der Gleichförmigkeit selbst bearbeitet [vgl. Beilage zu Nr. 30],
möchte wohl nichts zu sagen seyn, wenn man die Organisation
aller Naturerzeugnisse bedächte, in denen immer aus unendlich
<5 vielen homogenen kleinen Ganzen das Totalganze erwächst. "Wer
die Metamorphose der Pflanzen studiert hat, dem werden diese
Worte ganz deutlich seyn. Die Natur bleibt überall dieselbe. Die
Erzählung läßt sich ja aber auch allein, ohne Summarien, ivnd
endlich selbst, wär's nöthig, ohne Zahl und Titel der Gesänge ab-
20 lesen. Ich kenne übrigens Viele, denen diese Ruhepunkte, dieß
Zusammenfassen der Hauptsache, dieß Vergleichen mit der Aus-
führung, zur leichteren, deutlicheren Uibersicht und Einsicht nütz-
lich geworden."
Eckermanns Gespräche mit Goethe, 28. Oktober 1823 (ed. Geiger
25 S. 44) : „Mittags kommunizii rte mir Goethe ein kleines Manuscript :
, Studien' von Zauper, [Beilage zu Nr. 21], Morin ich sehr treffende
Bemerkungen fand" (fehlt bei Biedermann). — (iespräche IV,
323: 19. Nov. 1823 mit Eckermann: „Wir sprachen besonders
über Zauper und die sehr ungleichen Wirkungen, die aus dem
30 Studium der Literatur der Alt( n hervorgehen." — Auf Nr. 26 ließ
Goethe durch Eckermann antworten; vgl. Tageb. 21. Nov. 1823
(IX, 147): „Herrn Professor Zauper nach Pilsen, von Eckermann";
ferner 18. Dez, 1823 (IX, 156): „Brief Zaupers an Eckermann."
27. Zauper au Goethe, Pilsen, 28. Januar 1824. Un-
35 gedruckt. — 201,19 vgl. zu 200,3. — 23 vgl. zu 199,24 — 25 vgl. zu
180,14. — 201, 30 ff. Vgl. Studien, 1840, II, 140: „Es gibt eine prosai-
sche Prosa, die noch lauge nicht mit der poetischen kon-
trastirt, welche oft nur durch blühende Schreibart zur Poesie sich
464 Briefwechsel mit Zauper,
heben will. Die Prosa, in welcher Homer übersetzt seyn will,
und wie Goethe es gemeint, ist eine reine, kurze, manchmal durch
Wortstellung und durch nüchternen Gebrauch der Mittelworte in
die poetische Höhe gehobene Sprache, wie sie sich nicht bei Vir-
gil, der einer späteren Kultur angehöit, aber wohl im Homer 5
treu darstellen läßt, oft nach dem Worte; die ihren eigenen, nicht
zu beschreibenden Rhythmus hat, und auch ohne Versmaß und
(iang einen poetischen Eindruck vermittelt." Vgl. ferner Zaupers
„Anleitung zur Redekunst" (2. Aufl. 1851, S. 18): „Auch Rundung,
Zirkelgleichheit, entspringt aus dem schönen Verhältnisse, dem i«
Maaße, und dem Takte mehrerer verbundenen Redesätze. Dieser
Numerus läßt sich ohne empfängliches, angebornes Ohr fast nicht
fassen. Ich rathe deßhalb, schöner klingende Sätze in metrische
Noten (durch Bezeichnung des Sylbenmaaßes und des Ruhepunkts
zu setzen, um zu sehen, welche Schönheiten dem Genius in der 15
Hand entstehen. Die Alten haben das genau und doch ungesucht
benutzt. Aufmerksame Lektüre, besonders Lautlesen, bildet das
anfangs dunkle Gefühl dieses rednerischen Wohlklanges, der
auch der einfachen Prose nicht fehlen darf, aus. In dieser Voll-
kommenheit des Styls zeichnen sich Schiller, ^ ieland und 20
Goethe ganz besonders aus. Man kann sich an dem Sphären-
gesang ihrer Worte nicht satt hören." — 202,21 Ideen über
Homer und sein Zeitalter. Eine ethisch-historische Abhandlung
von K. E. Schubarth. 1821. Breslau. — 202,25—27 Der Ge-
sellschafter 1823. 15. November 183stes Blatt: Literatur. ,Bei- 25
träge zur Poesie, mit besonderer Hinweisung auf Goethe. Von
J. P. Eckennann.' (Stuttgart, bei Cotta, 1824.) Von diesem
Buche müssen wir ein Wort sagen. Der Verfasser hat eine ge-
lassene, ruhige Einsicht in die Poesie und Kritik, und ist ein
feiner, kundiger Leser der (ioethischen Schriften, zu deren Ver- 30
ständniß und Würdigung er nach seiner Weise redlich beiträgt.
Mit den classischen Alten scheint er wohlvertraut, wenigstens hin-
länglich, um durch ihren Geist die Scheu empfangen zu haben^
ihren großen Gestaltungen mit modernem Dünkel abentheuerliche
Phantasmen unter zu schieben. Unter den Neuem ist ihm wie 35
billig Shakespeare hochgeehrt, unter den Neuesten unser geist-
und lebensvoller Jean Paul Richter. Uns haben diese wohlge-
meinten Blätter mehr zugesagt, als manche der gerühmten, aber
doch nur fastidiosen Wunderlichkeiten, die über Goethe in kri-
tischen Bänden au den Tag gekommen sind. Ohne Anspruch auf 4»
Aumerkung( u zu Nr. 27. 465
blendende Blitzschläge oder gewaltiges Wetterleuchten in seinem
ästhetischen Bemühen, giebt Hr. Eckermann meist nur einfache
Sätze, gleichsam die Elemente des Dichter- Verständnisses, still-
kräftige Wahrheiten, verkannt oft genug und außer Acht gesetzt,
5 aber dennoch festbestehend und unentbehrlich, wie die Lehrsätze
der Grammatik, auf die auch der beste Redner zuweilen verwiesen
werden muß. . . . Die ausführlichen Bemerkungen über die ,Wahl-
verwandschaften' macheu dem sicheren, durch keinen Wahn be-
thörten, durch keine Schwäche der Gewöhnlichkeit geängsteten
10 Kunstsinne des Verfassers, so wie seiner liebevollen Aufmerksam-
keit für dieses Goethische Meisterwerk, alle Ehre; doch ließe sich
für die Ansicht des Ganzen auch wohl noch ein anderer Gesichts-
punkt festhalten, als der hier gewählte, und wir möchten, nicht
zum Schaden der tiefen Dichtung, wohl das gerade Gegentheil der
15 von dem Verfasser aufgestellten Ergebnisse ausführen 1 — Höchst
merkwürdig ist die Richtung, in welcher der Verfasser die Poesie,
nachdem ihre Unabhängigkeit von moralischen Zwecken im Ein-
zelnen nun wohl hinreichend bei den kritischen Richterstühlen
feststeht, dennoch im Ganzen wieder auf ein höchstes sittliches
20 Gebiet zurückleitet, und diese sittliche Beziehung in allen Abstu-
fungen sinnreich durch Goethe's Gedichte verfolgt. — Sehr treffend
und beachtenswerth sind die Bemerkungen über den Zustand und
dm Einfluß unserer heutigen Kritik- Verwaltung, besonders in den
Tagesblättern, und wie nöthig oder doch wenigstens wünschens-
2.) werth es sey, daß eine literarische Erscheinung nicht bloß durch
den Verlauf der Zeit allmählig, sondern augenblicklich und gleich-
zsitig in lebendiger Berührung durch ächte Kritikworte zu ihrer
gebührenden Würdigung gelange .... E." Vgl. Eckermann an
Johanne Bertram, Weimar, 2. Mai 1825: ,Im Gesellschafter soll
30 eine hübsche Recension meines Buches stehen.' Aus Goethes
L?benskreisp. J. P. Eckermanns Nachlaß. Herausgegeben von
Friedr. Tewes. 1,41. — 202,32. 203, i Vgl. Nr. 19.
Tageb. 15. Februar 1824 (IX, 180): „Herrn Professor Zauper,
Eckermanns Büchlein [,Beyträge zur Poesie mit besonderer Hin-
35 Weisung auf Goethe Stuttgart 1824, wahrscheinlich das Rezensions-
exemplir der Jenaischen Literatur-Zeitung] und Kunst und Alter-
thura IV, 3, Pilsen." Wie es scheint, ohne Brief.
(?ofibn Stiefrocdjfel. 30
466 Briefwechsel mit Zuiiper.
28. Zauper an Goethe, Pilsen, 6. März 1824. Unge-
druckt. — 204,3 Zahme Xenien. III: Über Kunst und Alterthum
IV, 3 S, 93 — 111. Zauper gab in der Träger Zeitschrift „I)er
Kranz oder Erholungen für Geist und Herz" 1824 II Nr. 9, 10
S. 36, 39 S. (unterzeichnet Z.) eine Inhaltsangabe dieses Heftes, s
Goethes drei Zeitschriften bildeten eine „wichtige Trilogie des ge-
nialen Menschen-Geistes ■*, die Pariatrilogie sei eine verhüllte, uner-
schlossene Rosenknospe; die zahmen Xenien, eine Folge der inter-
essantesten Lebensumstände, Regungen des Augenblicks, Sprüche
der Weisen, voll persönlichen Bezugs; über den Aufsatz von in
deutscher Baukunst: „Ungewohnt war ich an Göthe diesen auf-
lodernden Erguß, diese wieder ganz eigene Sprache, al)er nicht be-
fremdete mich die Weise, den Zweck zu meiuen und beiläufig zu
reden; daher wohl die Wahl der Prosa. Ein Freund nennt diesen
Aufsatz ein großes Gedicht, und er hat Recht." Unmittelbar dar- is
auf folgt eine zweite „Correspondenz über dasselbe Werk", aber
nur über die Pariatrilogie. Vielleicht von Eckermann. — 8 Zau-
pers Kritik steht ohne Unterschrift: Der Kranz 1824 II, Kr. 9
S. 36 unmittelbar vor der besprochenen, aber durch neuen Kopf
scharf von ihr getrennt. Zauper wollte nicht erraten werden, weil ■■ (»
er sich selbst darin mit Namen nennt: „Überraschen musste uns
einigemahl eine auflfallende Aehnlichkeit der Ideen und Aeußerungen
des Verfassers mit denen von Professor Zauper, obgleich derselbe,
wie wir erfahren, mit den Studien des letztern erst nach der Her-
ausgabe seiner Schriften bekannt geworden. Möge sich übrigens Hr. 2.
Ekermaun ja nicht vor den Pfeilen fürchten, die gegen ihn ohne
Zweifel auch abgeschossen werden, wie sie gegen Herrn Z. abge-
schossen wurden und an ihn vorbeiflogen." Vgl. Eckermann an
Stieglitz, 26. März 1824: „Im Prager Kranz soll etwas von Zauper
über mich stehen, wie Goethe mir sagt." Fr. Tewes, Aus Goethes •"'''>
Lebenskreise I, 159. — Vgl. Studien 1840, II, S. 195 : „Dabei
war es überraschend erfreulich, wie ein anderer Jünger aus dem
hohen Norden, Eckermann, gleicher Bahn folgend, vielfach
gleiche Gesinnung aussprechend, wiewohl, ich gestehe es gern,
gründlicher, tiefer, doch geistes- und herzensverwandt, und mit mir •-'>
eins in seiner Liebe, nur um ein geringes später, mit seinen Bei-
trägen zur Poetik, hinsichtlich zu Goethe, auftrat, welchen der
Dichter alsbald aufforderte, in brieflicher Mittheilung eine literarisch-
poetische Bekanntschaft einzugehen, die fortgesetzt so günstig
wirkend für geistige Anregung und Ausbildung begonnen hatte." ">
Anmerkungen zu Nr. 28 — 80. 467
Goethe ließ aucli diesmal durch Eckermann antworten (der
gleichzeitig einen Brief von Zauper erhalten hatte), Weimar
15. März 1824 (Mittheilungen des Vereines für Geschichte der
Deutschen in Böhmen XIX 1880/81, 180): „Von unserem großen
Goethe soll ich Ihnen viele herzliche Grüße sagen, er freue sich
im .Tuny wieder mit Ihnen zusammenzutreffen. Diese angenehmen
Aufträge gab Göthe mir gestern Mittag. Zugleich sagte er mir,
daß Sie mein Büchlein im Prager Wochenblatte besprochen. Auch
meinte er, ich würde wohlthun Ihnen meine neuesten Gedichte zu-
zusenden, damit ich auch als Poet in dem geliebten Böhmen l e-
kannt würde. Ihr lieber Brief hat mich sehr erfreut. Er ist auch
ein Paar Tage in Goethes Händen gewesen. Sobald Göthe nach
Böhmen geht, werde ich mich gen Westen wenden zum geliebten
Rhein. Hoffentlich gelingt mir da eine neue Arbeit. Diesen AVinter
sind meine Kräfte durchaus Göthen gewidmet, sc. der Redaktion
seiner noch ungedruckten Schriften. Ich hoffe damit Göthen und
der deutschen Literatur wesentliche Dienste geleistet zu haben ;
denn wodurch könnte beiden ein grösserer Dienst geschehen, als
wenn ich dem geliebten Alten die Sorge für die weitere Pflege des
in der Vergangenheit liegenden, schon geleisteten abnehme und
seinem großen Talente für die Wirkung in der Gegenwart die Bahn
frei halte . . . Goethe ist voller Gesundheit . . ."
29. Zauper an Goethe, Pilsen, 14. Juli 1824, Unge-
druckt. Vgl. Tageb. 19. Juli 1824 (IX, 24G): „Brief von Zauper."
— 205,11 Von Eckermann erschien im „Kranz" mit seinem Namen
1824, Band II, Nr. 24, S. 93 ein Epigramm: „Mit Unterschied",
Nr. 32, S. 127 ein Gedicht: „Beherzige!" Nr. 33, S. 131 ein Epi-
gramm: „Der wahre Künstler." Nr. 29 — 32 eine Inhaltsangabe von
Band 5, Heft 1 „Über Kunst und Alterthum."
ilO. Zauper an Goethe, Pilsen, 20. August 1824. Un-
gedruckt. — 211,25 vgl. zu 201,19. — 212,5 ff. Über Kunst und
Alterthum Bd. 5, Heft 1, S. 5. „An Lord Byron" („Ein freundlich
Wort kommt eines nach dem andern"); S. 93. „Cain, A mystery
by Lord Byron ;" die kurze, aber erschöpfende Be-
kennzeichnung Scotts in der Besprechung von Salvandys
historischem Roman Don Alouzo S. 170 f.: „Walter Scott gilt
> Is Meister in diesem Fache; er benutzte den Vortheil bedeutende
jiber wenig bekannte Gegenden, halbverschoüene B" gebenbeiten
30*
468 Briefwechsel mit Zauper.
Sonderbarkeiten in Sitten, Gebräuchen und Gewohnheiten kunst-
reich aufzustellen und so seinen kleinen halb wahren ^YeIten
Interesse und Beyfall zu verschaffen;" S. 42 ff. Schiller an Goethe
(Briefe aus dem Jahr 1802); die versprochenen andern
M i 1 1 h e i 1 u n g e n : die Fortsetzung des Briefwechsels. — le die
Bekenntnisse in der Morphologie: „Glückliches
Ereigniß", Zur Morphologie 1. Bd. S. 90—95. —27 die Fest-
gedichte, wohl der achte Band der Wiener Ausgabe mit den
Maskeuzügen, den Carlsbader Gedichten und dem P^pimenides. —
215,10.11 IL Seebecks Erfahrung: Seebecks Aufsatz „(Geschieh te
der entoptischen Farben", Zur Naturwissenschaft I, S. 16 f.: „Lange
blieb es unentschieden von welchen Bedingungen es abhänge? daß
einige Gläser d.is Vermögen der enloptischen Figurenbildung besitzen,
andere nicht, bis ich durch das plötzliche Zerspringen eines schö-
nen entoptischen Glases in mehrere Stück'», als davon etwas mit
der Scheibe herunter geschnitten werden sollte . . . auf die Ver-
muthung kam, daß woll nur schnell abgekühlte, und deshalb
härtere und zerbrechlichere (üäser ausschließend die Eigenschaft
besitzen möchten, entnptische Figuren zu bilden." — 21G,i5 — 246,39
ist von Zanpers Hand, aber mit mancl en Auslassungen und Flüch-
tigkeiten geschrieben, die unser Abdruck meist stillt-chweigend
verbessert, m t Benützung des teilweise veränderten Abdrucks vor
den einzelnen Partien seiner Ilomerübersetzung: „Homers Odyssee.
ProsaiEch übersetzt von Professor J. St Zauper, Prag 1827" (2 Bde).
— 217,18 ivcllüftiijeu iehlt im Druck 1827. — 223,36 C>Öfe] ^ij^le
Handschrift, nach dem Druck verbessert. — 227,25 Sc^u^] (Sunfl
nach dem Druik verbessert, — 2-.9 23 äbtunftj Slntinift nach dem
Druck verbessert. — 242,36 Se^ne] ®enne nach dem Druck verbessert.
Tageb. 25. Aug. 1824 (iX, 260): „Recension von Eikermanns
Beyträgen in der Allgemeinen Literatur-Zeitung-*. Damit ist ge-
meint die „Z . . p . ." unterzeichnete Besprechung, die die Nr. 145
der Jenaischen Allgemeinr n Literatur-Zeitung August 1824 Spalte
193 — 199 füllt. Zauper führt ihre Abfassung im Vorwort zu Studien
1840 II, S IX auf Goethes AVunsch selbst zurück: „Wenn gleich des
Verfassers gegenwärtig zum zweiten Male erscLeinende Studien
sich mit dem ti» f. n Kunstwissen genannter Schrift [Eckermanns
Beyträge] nicht messen könn' n und wollen, so ist doch in Gesin-
nung und Äußerung so viel Verwandtes und Zusammenklingendes
mit seinen Aufsätzen in derselben wahrzunehmen, daß Goethe
Anmerkungen zu Nr. 30 und 31. 4G9
selbst eine Annäherung beider Verfasser herbeiführend, den
Schreiber dieser Blätter zu einer schriftlichen Auseinandersetzung
der jBeiträge' vermochte." Die Besprechung ist eine austührliche
Analyse mit wenigen fast immer zustimmenden Zwischenbemer-
kungen. Einleitung: Das Werk sei zur Beurteilung des großen
Dichters wichtiger und förderlicher als Schubarths liefgedachte
doch zu wenig populäre Schrift. „Wäre, wie hier der Einzelne,
Eingeweihte sich ausspricht, so das größere deutsche gebildete
Publicum gesinnt und verständiget: welchen schönen Einfluß auf
seine, dem Guten und Wahren so willig nachstrebende Nation
müßte Goethe gewinnen, und in welcher Glorie träte die ächte
Poesie, die als elende Fratze in den Köpfen so Vieler allen
Hohn verdient, beglückend aus dem Gewölke hervor! So aphori-
stisch und bescheiden dieses Buch auftritt: so geht doch durch
das Ganze ein schöner Zusammenhang, und man darf behaupten, daß
sich das Nöthigste für eine höhere Poetik darin vorfinde, zumal sich
überall an Goethe die Regel erläutert, dem der Deutsche ohne Wider-
rede erste Classicität zugestehen muß, die an ihm, das Allgemeine
des Menschen mit dem Besonderen des Volkes verschmelzend, sich
so rein offenbart. Und sollen wir uns nicht glücklich schätzen,
daß wir an Einem finden, was wir an Vielen mit vieler Mühe her-
aussuchen müßten? Wenn die wahre Poesie, die Eine ist, und nur
der Verstand benennet und trennet: sollen wir aus vielen Einzel-
nen den Kanon zusammenstoppeln, wenn uns Eine beglückte geistige
Organisation so nahe steht? Wir verachten ja deßwegen nicht, was
Andere Gutes und Schönes geleistet, und sind versichert, auch da
in diesem einfachen Gange die besseren Dichter der Nation auf
unserer Seite zu haben." — Schluß : „Nur das ist noch mit Jean
Paul zu sagen, daß man des Vf?. Worten überall ansieht, er habe
die poetische Sphärenmusik nicht aus den stummen Noten der
Partitur mehrerer Ästhetiker kennend, daraus ihren Generalbaß
abgezogen, sondern die gesetzgebende Gewalt treulich mit der aus-
übenden verbunden."
Am 23. April 1825 sandte Goethe an Zauper Über Kunst und
86 Alterthum Band V, Heft 2 ohne Brief (Tageb. X, 47: „Herrn Grafen
Sternberg, Brzezina, eingeschlossen Herrn Professor Zauper, Pilsen".
31. Zauper an Goethe, Pilsen 24. August 1825. Un-
gedruckt. — 247,19 Homer's Hias, prosaisch übersetzt von Professor
470 Briefwechsel mit Zauper
J. St. Zauper. Erstes und zweites Bäudchen. Prag 1826. — 24
Wilhelmine Tomaschek, geb. Ebert, Karl Egon Eberts Schwester.
32. Zauper an Goethe, Pilsen, 12. Januar 1826. Un-
grdruckt. Vgl. Tageb. 20. Jan. 182fi (X, 153): „Zaupers prosaische
Übersetzung der Ilias** (vgl. Büeher-Vermehrungsliste vom selben 5
Tag X, 301). — 248,13 Im Vorworte zur Odyssee-Übersetzung, das
zugleich der Iliasübersetzung dient, versucht er, durch „Widerspruch
und Zuspruch" bewogen, Veranlassung des Unternehmens, Zweck
und Form seiner Übersetzung zu entschuldigen. Er geht von Goethes
Bemerkung über die dreierlei Arten Übersetzungen im Divan 10
[oben 456,1.2] aus, fügt daran die Stelle aus dem dritten Theil von
„Wahrheit und Dichtung," wo Goethe bei Erwähnung der pro-
saischen Shakespeareübersetzung eine prosaische Übersetzung des
Homer zur Einführung für die Jugend wünscht und fährt dann fort:
„In diesen, die Sache erschöpfenden Grundsätzen durch eigenen is
Unterricht vielfältig bestärkt, und neuerdings durch den Göthe'schen
Auszug der llias, in Kunst und Alterthum, aufgeregt, nahm ich die
bald versuchte, bald unterlassene Arbeit wieder vor, übersetzte,
um der scheinbar leichten prosaischen Uibersetzung werth zu seyn,
die ersten Gesänge zugleich metrisch, und legte, schon mit einem 2)
großen Theil der llias fertig, beide, aufgefordert, Göthe'n zur ge-
fälligen Einsicht vor, hatte auch das Glück, über das ganze Unter-
nehmen viel Lehrreiches von Ihm im Gespräche zu erfahren; so
daß ich endlich nur eine briefliche Aeußerung Desselben noch an
die angeführten Stellen anreihe, die ich als Resultat seiner Gesin- 25
nung über eine prosaische Verdeutschung, besonders in Bezug auf
Homer zum Schluß gebe." Folgt aus Brief Nr. 22: 191, 31 — 192,4.
— 18 Goethes prosaischer Auszug der llias (vgl. 211,25) ist bruch-
stückweise als Inhaltsangabe den einzelnen Gesängen vorangestellt.
— 25 f. vgl. Brief Nr. 15 und 17. — io
Goethe ließ durch Eckermann antworten, Weimar 25. Fe-
bruar 1826 (Mittheilungen XIX, 180 f.) : „Mein eigenes Herz
und Göthe treibt mich Ihnen endlich zu schreiben und zunächst
für das treffliche Geschenk der llias zu danken. Vor einigen
Wochen gab Göthe mir den I' Band, daß ich für Kunst und ös
Alterthum etwas darüber sagen möchte. Er hüllte das Exemplar
in einen Umschlag und schnitt es eines Abends mit eigener
Hand auf. Er selbst ist überhäuft mit Arbeiten, so daß er selbst
Anmerkungen zu Nr. 31 — 33. 471
das Liebste muß ungeschehen seyn lassen. Aber Sie stehen bei Ihm
im fortwährenden l[reundlichen] Andenken, so daß Sie sehr oft der
Gegenstand seines Gespräches sind. Besonders in dieser Zeit hat
die treffliche Uebersetzuug der Ilias manchen Anlaß gegeben Ihrer
5 zu gedenken. Auf ein öffentliches Urtheil meinerseits können Sie
mit Gewißheit rechnen. In 3 Wochen werde ich frei und erlöset
seyn; sodann recht Vieles. P. S. Herzlichen Gruß und Dank von
Göthe hätte ich beinahe vergessen. Auf die Odyssee freuen wir uns.
Göthe glaubt, sie werde sich noch besser ausnehmen," — Vgl.
10 Über Kunst und Alterthum. Fünften Bandes drittes Heft, vierte
Seite des Umschlags nach dem Inhalt (nach dem 15. August 1826
nachträglich angefügt): „Ilias, in Prosa übersetzt von Zauper,
Odyssee, freye Nachbildung in zehnzeiligen Reim-Strophen, von
Hedwig Hülle, als entgegengesetztteste Behaudlungsweisen einer
15 altkanonischen Überlieferung, verdienten in einem folgenden Hefte
ausführlicher besprochen zu werden" (Werke 41 II, S. 219, 520 f.).
Die Besprechung unterblieb aber. — Michael Urban berichtet in
der Erzgebirgs-Zeitung XXI, Nr. 8 (August 1900) S. 174 ohne
Quellenangabe, daß Goethe iu ein Exemplar von Zaupers Studien,
20 unter dem Datum Weimar, März 1826 die Verse „Zum Beginnen,
zum Vollenden Zirkel, Blei und Winkelwage, Alles stockt und
starrt iu Händen, Leuchtet nicht der Stern dem Tage" (Hempel
III, 169) geschrieben habe. — Goethe an Sternberg, Weimar
21. September 1826 (Bibliothek XIII, 120): Gegenwärtige Sendung
25 enthält: . . . Ein Exemplar [Über Kunst und Alterth. V. 3.], mit Bitte,
solches an Professor Zauper zu befördern." Vgl. Tageb. 26. Sep-
tember 1826 (X, 249) : „Herrn Grafen Sternberg nach Brzezinat,
zwey Hefte Kunst und Alterthum, eins an Herrn Professor Zauper."
33. Zauper an Goethe, Pilsen, 15. Februar 1827.
30 Uugedruckt. Vgl. Tageb. 1. März (XI, 27): „Sendung von Graf
Steruberg und Zauper, beides durchgesehen" und Gespräche 1. März
mit Eckermann (Biedermann VI, 64): „Bei Goethe zu Tische. Er
erzählte mir, daß er eine Sendung vom Grafen Sternberg und Zauper
erhalten, die ihm Freude mache." — 249, 20 Odyssee vgl. oben 468 23.
35 — 23 ff. Im 8. Gesang sind die Verse 261—369 gestrichen und es
heißt: „Der Herold, die hellklingende Harfe bringend, nahete dem
Demodokus. Der dann trat in die Mitte, herum stellten sich heran-
blühende Jünglinge, kundig des Reihentanzes u. s. w. — 250,3
Druckfehler in der Odyssee z. B. in den Inhaltsangaben 234,37
472 Briefwechsel mit Zauper.
unseres Textes ^urien statt greiser. Das Druckfehlerverzeichnis zur
Ilias umfaßt 7 Seiten.
34. Zauper an Goethe, Pilsen, 30. Juli 1827. Unge-
druckt. — 250,22 eine Schrift: llomer's Odyssee. Erläutert von
J. St. Zauper. Erste Abtheilung. I — IV. Rhapsodie. Wien. Bey 5
Friedrich Volke. 1827, IV, 271. Aus dem Vorwort (Pilsen, im
Jänner 1827): „Der Text erscheint anständig, mit aller reverentia
pueris! .... Ich konnte mit der Ilias beginnen, welche sowohl
an Zeit als an Trefflichkeit der Odyssee vorangebt, aber die Speise,
welche in dieser der Jugend gereicht wird, ist milder und wahr- lo
hafter; einige Sichtung war hier zugleich nothwendiger, und es
lernt sich aus dem Verständniß Dieser idyllisch-epischen. Jene die
kolossalere heroisch-epische leichter begreifen." — 251, i kann sich
nur auf die griechische Freiheitsbewegung beziehen, die durch den
Londoner Vertrag vom 7. Juli 1827, durch welchen sich Frankreich, is
England und Russland verpflichteten, die Selbstständigkeit Griechen-
lands eventuell auch mit Gewalt durchzusetzen. Zauper mag darauj
"Wert gelegt haben, daß Kaiser Nicolaus I. von Rußland, der Bruder
der Erbgroßherzogin Maria Paulowna dabei beteiligt war. — äff.
Die Ausgabe letzter Hand, die im 3. Band auch die „Trilogie der 20
Leidenschaft" enthielt.
35. Zauper an Goethe, Pilsen, 6. Mai 1828. Unge-
druckt. — 252,3 ff. Homers' Odyssee .... Zweyte Abtheilung
V— X. Rhapsodie Prag 1828. 236 S. Rückseite des Titelblattes
Motto aus Goethes Nausikaa. „Ulysses. Wo bin ich hingekom- 25
men ? . . . Geist und Hände" ; S. 74 Goethes Nausikaa erwähnt ;
S. 161 Eckermanns „Beyträge" citiert. — 13 Johann Gruß, nach
Wurzbach V, 399 zu Anfang des 19. Jahrhunderts in Schab ge-
boren, Madonnen- und Heiligen-Maler.
36. Zauper an Goethe, Pilsen, 18. Mai 1828. Unge- 30
druckt. — 253,3 auch Goethe gebraucht „Heft" als Masculinum vgl.
Briefe XXVIII, 66,6; Grimm, Deutsches Wörterbuch IV, 2, 768,
— 4.22 Über Kunst und Alterthum fünften Bandes, zweites Heft,
S. 119—159: Goethe an Schiller 1«02. — 254,5 Barry Edward
O'Meara, der Arzt Napoleons auf St. Helena, veröffentlichte 1822 in 35
London sein Tagebuch: „Napoleon in exile, or a voice from St.
Helena" ; in deutscher Übersetzung, Stuttgart 1822. — i9 des vo-
Anmerkungen zu Nr. 33 — 30. 473
rigen Heftes: vgl, zu 212,i2. — 32 die Kunstreceusionen:
Über Kunst und Alterthura V, 2 S. G3— 119 „Bildende Kunst";
S. 180 — 192 Nachtrag. — 256,30 Kupferberg, Bergstädtcheu im
Erzgebirge (Sommer XV, 137).
5 37. Zauper an Goethe, Pilsen, 16. Oktober 1828.
Ungedruckt. Vgl. Tageb. 21. November 1828 (XI, 305): „Abends
Professor Riemer .... Zaupers Homer und sonstiges."
Agendenzettel vom 12. Dez. 1828 (Tageb. XHI, 243,2i):
„Zauper", als erledigt bezeichnet; Agenda 24. Dez. 1828 (XHI,
(0 244,8): „Zauper", als erledigt bezeichnet.
38. Zauper an Goethe, Pilsen, 9. Januar 1829. Un-
gedruckt. — 258,3 . . . Vierte Abtheilung . . . Wien . . . 1828.
196 S. ; 3 S. Verbesserungen. — 4 die dritte und vierte Abtheilung
geben den 2. Band Wien 1828, auf der Rückseite des Titelblattes
45 das Motto: „Wäre Homer von Allen gehört . . . Goethe." — 259, i
®e. SKajeftät ] ©ro. Skjeftät Original. — 3 König Friedrich August I
von Sachsen.
39. Goethe an Zauper, Weimar, 28. Januar 1829.
Vgl. Tageb. 28. Jan. (XIII, 13): „Absendungen vorbereitet";
20 30. Jan. (XIII, 14): „Herrn Grafen Caspar von Sternberg nach
Prag" (gieug erst am 1. Februar ab, Bibliothek XIII, 173). Schwarz-
umrandetes Blatt. Schreiber: John. 2G0,i2 — 14 g. 259,29 nur
über gestrichenem »erbe. Gedruckt: WZ 5. Juni 1834, Nr. 67,
S. 532 f. — Studien 1840, II, S. 231 f. -- 259,25 vgl. 261, is.
25 Gespräch mit Eckermann 6. April 1829 (Biedermann VII, 51):
„Goethe gab mir einen Brief von Egon J^bert, den ich bei Tische
las und der mir Freude machte. Wir sprachen viel Löbliches von
Egon Ebert und Böhmen und gedachten auch des Professors
Zauper mit Liebe. „Das Böhmen ist ein eigenes Land", sagte
30 Goethe, „ich bin dort immer gern gewesen. Die Bildung der Lite-
ratoren hat noch etwas Reines, welches im nördlichen Deutschland
schon anfängt selten zu werden, indem hier jeder Lump schreibt,
bei dem an ein sittliches Fundament und eine höhere Absicht nicht
zu denken ist."
474 Briefwechsel mit Zauper.
40. Zauper an Goethe, Pilsen, 20. August 1829. Un-
ftedruckt. — 2t>l,i7. i8 Über Kunst und Alterthum, Seclisten Bandes
erstes Heft S. 1 ff.: „lieber epische und dramatische Dichtung von
Goethe und Schiller."
41. Zauper an Goethe, Pilsen, 25. März 1832. Unge-
druckt. — 263,18. Zur Feier des vierzigsten ruhmreichen Regie-
rungsjahrcs Seiner Majestät Franz des Ersten, gesprochen im städti-
schen Theater zu Pilsen den 1. März 1832. Verfaßt von J. St.
Zauper, Stift Tepler Chorherrn und Professor der Humanitäts-
klassen am k. Pilsner Gymnasium. 4 S. [am Schluss: Gedruckt he-
Leopold Reiner iu Pilsen].
Um das Schicksal dieses 3 Tage nach Goethes Tode geschrie-
benen Briefes muss sich Zauper hei Eckermann erkundigt häbeni
Eckermanns Antwort, Weimar 30. April 1832, wurde gedruckt
unter der Überschrift „Goethes literarischer Nachlaß. Aus einem
Schreiben des Dr. Eckerraann an Prof. Z j^ p*****u -^y^
22 May 1832 Nr. 61, S. 492 f. (nach dem Original wiederholt: Mit-
thoilungen XIX, 181): „Ihren lieben Brief vom 19 dieses erhielt
ich in Tagen wo ich lebhaft an Sie dachte und Ihnen zu schreiben
im Begriffe war. Ich will Ihnen nun einige Mittheilungen machen
und Ihre Fragen beantworten. Ihr letzter Brief an Goethe wird
wahrscheinlich vom Exccutor des Testaments, H. Geh. R. v. Müller
empfangen und erbrochen seyn. Sodann kann ich eröffnen, daß
Goethe mittelst Testaments mich zum Herausgeber seines literari-
schen Nachlaßes ernannt hat und daß ich schon seit einigen Wochen
beschäftiget bin diese theuren Schätze im Ganzen zu ordnen und
im Einzelnen zu redigiren. Es ist so viel Vorrath daß in Folge
der 40 Bände noch wenigstens 3 Lieferungen oder 15 Bände er-
scheinen können. Ich habe über die Vertheilung einen ungefähren-
Überschlag gemacht wie solches zu Ihrer Einsicht auf einem Blätt-
chen beyliegt. Zunächst haben wir nun vor, das noch fehlende Heft
des 5. [vielmehr: 6.] Bandes von Kunst und Alterthum herauszu-
geben, wozu hinreichende Materialien vorhanden. Was in den frü-
heren Bänden von Kunst und Alterthum von Goethe war werde
ich jetzt unter den 15 Bänden herausgeben, wo es dann in der ge-
hörigen Ordnung, wo Gleiches bey Gleichem steht, bedeutender er-
scheinen wird. Die artistischen Notizen zu Winkelmann sind vom
Hofr. Meyer, und blieben deshalb in der Ausgabe weg. Die Geheim-
Anmerkungen zu Nr. 4Ü — 11. 475
niße werden unter den Gedichten erscheinen. Es wird mir sehr lieb
seyn, wenn Sie wegen der Ausgabe des Nachlaßes mir Ihre Wünsche
und nützlichen Bemerkungen mittheilen wollen, denn das Wirken
des großen Verstorbenen war so reich und vielfältig, daß man sehr
leicht etwas übersehen könnte. Ich bin gewiß daß Goethes Wir-
kungen noch immer reiner und bedeutender seyn werden und daß
die Welt immer mehr einsehen wird welch ein Reichthum höherer
Offenbarungen ihr durch ihn zu Theil geworden."
Beilage :
„I. Lieferung
41. Band zwcyter Theil des „Faust".
42. „ Erstes Manuscript von „Götz von Berlichingen".
Deßgl. „Götz von Berlichingen" für die Bühne.
IQ \ Diese 3 Bände wären mit kleinen Schriften über Kunst
„ I
. , I und Literatur zu füllen, besonders mit solchen Auf-
44. /
" Sätzen, wie bereits in Kunst und Alterthum gedruckt
45 I
" ■' worden"
Aus Zaupers späterem Verkehr mit Weimar sind bisher nur
2 Briefe bekannt geworden (Mittheilungen XIX, 182 f.). Eckermann
an Zauper, Weimar d. 22. März 1837: „. . . Ich danke Ihnen
herzlich, daß Sie mich auf die Aphorismen der Morphologie [vgl.
oben 436 f.] aufmerksam machten. Bey der Herausgabe des Nachlaßes
hatte ich sie einer Abtheilung eingefügt, die, weil der Verleger
über eine gewiße Bogenzahl wegen des niederen Preises nicht hin-
ausgehen konnte, ungedruckt blieb. Jetzt aber habe ich sie sehr
würdig — am Schluße der ersten Abtheilung der neuen großen
Ausgabe in 2 Bände[n] gestellt, wo sie sich sehr gut ausnehmen.
Daß meine Conversationen Ihren Beyfall finden würden habe ich
mir wohl gedacht. Hatte ich doch dabey immer nur die Edelsten
und Besten [der] Nation vor Augen. Ich freue mich sehr daß das
Buch in alle Kreise so einen tiefen Einfluß ausübt. Es kommen
mir darüber von manchen Seiten her sehr erfreuliche Zeugnisse.
. . . Sollte es zur Herausgabe einer vollständigen Briefsammlung
kommen, so werden natürlich die an Sie gerichteten Briefe nicht
fehlen. Doch ist zu der Möglichkeit eines solchen Unternehmens
noch keine Hoffnung, indem der sehr geringe Absatz der Goeth.-
Schillerschen und Goeth.-Zelterschen Briefe, die Verleger bedenklich
macht. Auch muß erst wieder ein Bedürfniß im Publicum eintreten,
welches mit Goethschen Sachen überfüttert zu seyn scheint. So
476 Briefwechsel mit Zauper.
auch hatte ,Kunst und Alterthum' selbst unter Goethe nur einen
sehr geringen Absatz, so daß an eine Fortsetzung nicht zu denken
war . . . [Nachschrift:] Wollen Sie nicht Ihre Correspondenz mit
Goethe, wie auch Vamhagen von Ense und Bettina gethan, vor-
läufig erscheinen lassen?" — Riemer an Zauper, "Weimar, 31. De-
zember 1841 : „, . . Daß Ew, H. mit meinen Mittheilungen über G.
[Berlin 18-11. 2 Bände] nicht unzufrieden sind und sie nicht ohne
Interesse finden, freut mich ungemein: denn bis jetzt sind mir wenig
freundliche Erwiederungen geworden. Das Polemische muß freylich
für Viele störend sein, die mit dem ganzen Gange, den unser[e]
Literatur seit den Schlegels genommen hat, nicht bekannt genug
sind; allein ohne dieses Ingrediens hätte ich gar nicht schreiben
können: denn ich habe zuviel an den Widersachern G's zu leiden
gehabt, als daß ich es mit Stillschweigen hätte übergehen können,
um so mehr als alle ihre Instanzen mir gerade die Streit-Punkte
darboten, die ich zu berühren hatte. Die indignatio macht nicht
allein versus; sie verfaßt auch Streitschriften. Jetzt, nachdem ich
mir den ünmuth aus der Seele geschrieben habe und der Platz ge-
reinigt ist, wäre es vielleicht möglich das Vorliegende anders ab-
zufassen, und es, gleich fern von Polemik wie von Enkomiastik,
als ein strict recit hinzustellen. Allein ich bin schon zu alt und
kann nicht mehr hoffen retractiones zu schreiben; ich muß froh
seyn, daß wenigstens ein Theil meines Wesens zur weltlichen Offen-
barung gekommen ist, wenn man auch nicht ganz damit zufrieden
seyn sollte. Vielleicht hilft das Bes3er[e], was doch hoffentlich in
meiner Schrift obwalten wird, das Andere übersehen und zu recht
legen. Eine Sammlung Goethescher Briefe ad diversos, wie Ew. H.
sie wünschen, war allerdings auch mein Gedanke schon längst, und
ich habe in dem Verzeichniß der Winkelmannischen Briefe hinter
,G"s Winkelmann und sein Jahrhundert' bereits ein Schema ge-
geben, wie ich eine solche Sammlung abgefaßt sehen möchte.
Allein bis jetzt ist dazu noch wenig Aussicht, weil die Sache von
gar zu vielen Umständen abhangt und es auch eine Angelegenheit
ist über welche die Erben zu verfügen haben. Sollte jemals und
zwar bey meinen Lebzeiten noch etwas daraus werden, so dürfte
wenigstens ich keinen Theil daran zu nehmen bekommen, obgleich
mein ,Mitwi3sen um Vieles' den künftigen Herausgebern von
Nutzen sein könnte. Doch wollen wir, wie unser Meister zu sagen
liebte, dieses in der Stille abwarten . . .''
Ergänzungen zum Verzeichnis von Zauper»
Schriften
in Goedekes Grundriss (VI, 762/7G3).i)
1. Au den Hochwürdigen Geistlichen Herrn Joseph Preissler,
Gewisseusrath der . . Frau Avigusta Amalia Churfürstinn von
5 Sachsen . , . Meinem Herrn Onkel und Mäzen den 29. Januar 1801
von Seinem Dankschuldigsten Neffen Joseph Zauper ... s. 1. &
typ. not. 2 Bl. ■4». (Gedicht.)
2. An den Hochwürdigen und Hochgelehrten Geistlichen
Herrn Johann Aloys Schneider .... Viarius Apostolicus, Meinem
10 , . , Mäzen den 1. Februar 1801 von Seinem dankbaren Klienten
Joseph Zauper .... s. 1. & typ. not. 2 Bl. 4». (Gedicht.)
3. Fremdlings Klage. (Unterschrieben:) Zauper. 1 Bl. (Ge-
dicht) s. 1., a., typ. n.
4. Pia vota, dicata Reverendissimo ac Doctissimo D. D
15 Joanni Baptistae Schneider, Viario ac Protonotario Apostolico
. . . . a Josepho Zauper, Pragae Bohemorum Philosophiae Stu-
dioso. Vm Calendas Julias MDCCCH. s. 1. & typ. n. 2 Bl. 4».
(Lateinisches Gedicht und deutsches „Sonnet^.)
5. Der erhabenen Königlichen Prinzessin zu Sachsen, Frau
20 Frau Maria Augusta am Tage Ihrer Geburt . . . J. St.
Zauper. Den 2lsten Juny, 1807. Dresden, Carl Gottlob Gärtner.
2 Bl. 4«. (Gedicht.)
G. Am festlichen Tage der Wahl des hochwürdigen Herrn
Herrn Carl Reitenberger zum Abte des fürstl. Praemonstratenser-
25 Stiftes Tepl am 28sten April 1813. 1 Bl.
') Das Verzeichnis wurde mir von Abt Heliner überlassen..
Nr. 6 bis 14 und Nr. 19 ohne Angabe des Verfassers.
478 Briefweclisel mit Zauper.
7. Zur Namonsfeyer des Herrn Carl Reitenber^er
Al)ten zu Tepl, von seinem Stifte. Am 4'®° November 1813»
2 Bl. 8».
8. Dank der Stift Tepler Schuljugend, Seiner Hochwürden
und Gnaden dem Herrn Carl Reitenberger, Praelaten des Stiftes s
Tep], bei Gelegenheit der öffentlichen Schulprüfung im Jahre 1814
dargeSracht. Pilsen 1814. 2 Bl. 8». (Gedicht.)
9. Auf die Ankunft . . des . . Herrn "Wenzeslaus Leopold,
Ritters Chlumc^ansky von Priestalwlk und Chlumczan .... Bey
der feierlichen Benediktion des . . Herrn Karl Reitenberger, Abten lo
des Sti tes Tepl. Am 15. August 1815. 2 B. 4". s. 1., typ. not.
10. Genethliacon, Francisco I. Austriae Imperator! . . . dica-
tum a filiis canoniae . . Teplensis Pragae studentibus die 12. Fe-
bruarii MDCCCXVI. Pragae, typ. Theoph. Haase. 4 Bl. 4».
11. Auf die Ankunft .... des Herrn Alfred . . Fürsten zu i.i
Windischgräz 1816. 4 Bl. 4". s. 1. & typ. not.
12. Seiner fürst). Durchlaucht von Thurn und Taxis ....
bey Hochdero erstmahliger Ankunft am 18. Junius 1822 im Markte
Staab von der dasigen Schuljugend . . . gewidmet. 4. Bl. s. 1. &
typ. not. 20
13. Ihrer Hoheit der durchlauchtigsten Theresia Mathilde,
Fürstin von Thurn und Taxis von den . . staaber Unterthaneu
gewidmet und durch die Schuljugend überreicht. 4. Bl. 4". ebenso.
14. Opfer zur Feyer der Anwesenheit . . des . . Herrn Fürsten
und Erzbischofes zu Prag Herrn Wenceslaus Leopold Fürsten 2:>
von Chlumc?ansky . . . Dargebracht von der Tuschkauer Schul-
jugend am 3. Junius 1823. 1 Bl. Fol».
15. Cum festum secunditiarum diem celebraret . . . Dominus
Joscphus Preissler . . . avunculo dilectissimo gratissimi nepotes
Antonius Mende r. s. concionator aulicus . . ., G. St. Zauper 30
... et Antonius Preissler, oeconomus caesareus Austriacus. Die
.II. Octobris MDCCCXXV. Lipsiae, Caroli Tauchuitz. 2 Bl. 4».
16. Vgl. oben S. 474,4—9.
17. Zum Vierten October, dem Allerhöchsten Namensfeste
.... Franz des Ersten als dem EröfiFnungstage der .v>
Ergänzungen zum Verzeichnis von Zaupers Schriften. 479
. . . Yersorgungs- und Beschäftiguiigsanstalt für erwachsene Blinde.
Von Stanislaus Zauper . . Prag 1832. 2 Bl.
18. Elegie auf den Thurmbrand zu Pilsen am 6. Februar
1835. (Unterschrieben:) St. Zauper, G. Präfect. Pilsen, Mich.
6 Schmid. 2 Bl. Fol«.
19. Dankgefühle der pilsner Schützengesellschaft beim feyer-
licben Emiifang des von Sr. Majestät Ferdinand I. Kaisers von
Oesterreich allergnädigst gereichten Ehren-Pokals, am 24 Jäner
1836. (Handschriftl. Randbemerkung: v. St. Zauper.) Pilsen, 1816
10 2 Bl. 8«.
20. Hochgesang zur Feier des ersten Geburtsfestes Sr. Majestät
unsers allergnädigsten Kaisers Franz Joseph I. Pilsen, J. M.
Schmid. 1 Bl. — Zauper. Pilsener Wochenblatt 1849 Nro 66
den 19. August.
15 Dem Prinzip des Grundrisses gemäss wurde dort zwar die
Homerübersetzung, nicht aber die Humerausgabe Zaupers ange-
führt, vgl. oben S. 472 f.
Nachträge und Bericlitiguiigen.
19,9 Freiherr von Stein wohnte 1821 in Franzeubrunn im
Hause zum grünen Baum.
19,21 — 25 Im Goethearchiv hat sich das Schreiben des Kreis-
kommissärs Ritter an Grüner, Franzensbad, 26. September 1821 5
erhalten: „Auf die mündliche Antrage des HE. Magistrats Raths
in Betreff der am 6'»'» d. M: von Hof über Franzensbad nach
Karlsbad abgereisten Frau von Ebra und der in ihrer Gesellschaft
befindlichen Fräuleins v Kühn, und Goldacker wird dem H. Magi-
stratsrath in Folge einer mir von dem K. k: Kreisamtspräsidium lo
unterm 22/25 d: M: gemachten Eröffnung erwiedert, : dass die ge-
dachte Frau V Ebra mit den beiden P'räuleins v Kühn und Gold-
acker sich seit den 7.* d : im Hauße zum Maltheserkreuz, in
Karlsbad befinden, und durch die in der Nacht von 9.t auf den
10' d: M: in Karlsbad statt gehabte üiberschwemmung, weder an 15
ihrer Gesundheit, noch an ihrem Vermögen, Schaden erlitten
haben."
22.19 Landgeistlicher, vielleicht der 3-44,4 erwähnte Pfarrer
von Oberlohma. Das war von 1821 — 1836 Anton Rössler, seit
1836 in Haslau. (Mitteilung Johns.) 20
29,27 Geschichte des Königreichs Böheim zum Gebrauche der
studierenden Jugend in den k. k. Staaten. Wien, gedruckt bei
Johann Thomas Edl. von Trattnern 1783. 246 S. 8.
88 Das Concept von Johns Hand (XXXIX, 320 f.) weicht in
folgenden Punkten von der Reinschrift ab: 14. 26. "Vallegas 16 25
Logrosan in Estramadura 22 im.
74.20 3n ©raßlilä — 26 Ratten. Diese Stelle wollte Goethe
in einem Brief vom 8. April 1824 an den Grossherzog Karl August
Nachträge und Bericlitigungen. 481
gelangen lassen ; der Brief wurde aber nicht abgesandt : Briefe
XXXVIII, 32G.
107,24 lies |)t;egp^orfaureß
119,24 Bürgermeister von Leitmeritz wurde 1828 Wenzel
5 KoprHna (Schematismus für das Königreich Böhmeu auf das Jahr
1829, S. 145).
123 29 iinb zu streichen.
135,16 — 22 Loimo-Graphia tripartita, Das ist: Kurtze Beschrei-
bung Der Pest, In dreyen Theilen abgefasst, Alß : I. Von der Pest
in ins gemein. IL Von dero Präservation. III. Von dero Curation.
aufgesetzt durch Andream Schilling von Strassburg, Phil.
& Med. D. und Churfl. Sachs, bestallten Leib Medicum. Dreßden
. . . 1680 S. 237 ff. : Den Spiritum Vitrioli betreffend, so ist gleichfalls
nicht ein geringer Streit zwischen denen Dogmaticis und Herme-
l.^ ticis. Jene verwerffen solchen gäntzlich, als eine höchstschädliche
Medicin, .... welche aber mit der Experientia, reruni omnium
certissima magistra, gar leichtlich können überzeuget werden, und
könteu ihre angeführten rationes gar leicht wiederlegt werden, . . .
Sagen demnach mit vielen vornehmen Medicis und Chymicis, daß
i'o der Spiritus Vitrioli eine von denen besten Medicinen sey, so zur
Pestzeit könne mit Nutzen gebraucht werden. Dann ei-stlicli kühlet
dieser Spiritus gewaltig, zum andern trocknet er da beneben, und
drittens treibet er auch den Schweiß, endlich und zum vierdten,
durchgehet er in geschwinder Eil die Adern, wegen seiner Flüch-
o^' tigkeit, eröffnet dieselben, und befodert zugleich den Urin. Und
siebet man mit Verwunderung, wann solcher unter andere Schwitz-
treibende Artzneyen vermischt wird, wie geschwinder ihre Opera-
tion befodert kau demnach dieser Spiritus, mit grossem
Nutzen, so wohl zur praeservation, als Curation, in Sterbeas-
^"^ läufften gebraucht werden." (Exemplar auf der Grossherzoglichen
Bibüjthek in AVeimar.)
156,1 Horat. Epist. II 3, 40.
174,24. 304,12 Es handelt sich offenbar um den zweiten Band,
der „Sammlung Deutscher Beyspiele zur Bildung des Styls". In
35 den Ausgaben: Wien 1812 und Wien 1820 ist das „Trauerspiel"
nur durch Lessings 'Philotas' vertreten. Von der Ausgabe: Wien
1823, die Zauper im Auge hat, ist mir leider nur der erste Band
(Soetl^es Brief tncdifel. 31
482
zugänglich. In der Ausgabe: Wien 1841 ist II, S. 243/316 Goethes
'Iphigenie' abgedruckt.
184,19 bezieht sich auf des Wiener Professors Martin Span
berüchtigte Verbesserungen Groethischer Gedichte im „Wiener
Conversationblatt" Jahrg. 3 Nr. 8 und 9; 27. und 31. Januar 5.
1821 „Güthe als Lyriker. Beleuchtet von M. Span". Wiederholt
durch Robert F. Arnold: Euphorion X (1903), 616—622.
188,13 Goethes Urteil über Ardinghello: die bekannte Stelle
in den Annalen 1794.
198,21 Horatius Satir. I 1, G8. lo
289,7 Major, später Oberst Johann von Roll, seit 1809 Festungs-
komniandant von Eger, gest. 1836.
297,23. 299,11. 12 Ein ähnliches Buch liegt mir vor: Institu-
tionum grammaticarum Linguae graecae pars altera continens :
Supplementa Grammatica, Chrestomathiam Graecam, Lexicon Her- is
meueutico-Analyticum, ad usum scholarum Austriacarum. Yieunae
1789. Die Chrestomathie umfasst darin S. 177 — 546 und zerfällt
in 4 Teile : I. Fragmente aus Aesop, Lukian, Isokrates und Xeno-
phon; II. aus Herodot, Thukydides, Demosthencs und Plutarch;
III. aus Anakreon, Homer, Hesiod und Theocrit ; IV. aus Sophokles. 20
Euripides, Aristophaues und Pindar.
305,7 lies: vortägigen.
306,26 — 4 0 Herr Alois John legt Wert darauf, dass die Überliefe-
rung des fraglichen Distichons dargelegt werde und stellt mir seine
Quellen zui* Verfügung : 1. Auszug aus einem Briefe der Schwester 2»
des Dr. Lorenz Schuster, der Frau k. k. Oberkriegskommissärs-
gattin Marie Rannek, Graz im Oktober 1875: „Vor einiger Zeit
sprach der Demelius [Professor der Jurisprudenz in Graz] von
Göthe und da erzählte mein Mann, um etwas Interessantes zu sagen,
dass Göthe in unserem Gartentempel ein Distichon schrieb. Du ">
weist ja :
Grüne fort liebliches Thal, das die Eger nur zögernd
durchströmet
Freundliche Grüsse bringt Dir, Göthe der Wanderer dar.
Ein paar Tage darauf besuchte ein Gelehrter den Demelius, ich 35
habe seinen Namen vergessen, er schrieb auch über Göthe, wir
Nachträge uud liericlitiguugen. 483
werden um das Distichon ersucht und der berühmte Manu hat es
sehr erfreut mit sich fortgenommen." 2. Aus einer Aufzeichnung,-
von Doktor Lorenz Schuster am 10. November 1890 seinem Neffen
Assekuranz-Direktor Wilhelm Gamringer in Eger diktiert: „Am
5 21. September 1821 [das Datum ist falsch, da Goethe am 13. von
Eger abreiste], ob Vor- oder Nachmittag, ist nicht aufgeklärt,
spazierte Göthe mit Rat Grüner wie gewöhnlich im Egertale und
besuchten beide den Rat Schuster in seinem, im Egertale uebeu
der Brücke, gegenüber der sogenannten Pulvermühle, am linken
10 Egerufer gelegenen Garten Göthe nahm in diesem Garten
auf dem höchsten Punkte auf einer kleinen hölzernen Bank Platz
und zwar an der Stelle, wo heute eine Cypresse steht. — Beim
Heruntergehen improvisierte er folgendes Distichon : Das
Gedichtchen wurde sofort vom Rat Schuster in der unteren Laube,
15 dem sogenannten Tempel, mit Bleistift an die Bretterwand ge-
schrieben, wo es mehrere .Jahre stand. Eine Tochter des Rat
Schuster, Frau Marie Ranek, .... Hess sich dieses Stückchen
Brett aus der Laube herausschneiden und nahm es mit sich fort.
Ich habe hievon keinen Gebrauch gemacht, ich würde mit vielen
20 Anfragen belästigt worden sein . . . ."
309,25 In einer amtlichen Auskunft von M. Ed. Ritter in
Franzensbad, die Grüner mit seinem Briefe vom 26. Sept. 1821
Eing. Br. 1821, 356 übersendet, lautet der Name: v. Ebra. Br.
XXXV, 329.
25 310,35. 36 diese „Carlsbader Relation" hat sich nachträglich
n Weimar gefunden und ist im Briefe XXXV, 335 ff. nach J. Johns
Abschrift abgedruckt. Sie lautet:
„Am Sonntag 9. September Nachmittag stand ein schweres
Gewitter in der Gegend von Carlsbad, Petschau, Klostertepel,
so Teising [Theusing, Sommer XV, 214], Luditz, Chiesch und Buchau.
Abends gegen 8 und 9 Uhr fiel ein Wolkenbruch nieder, und
Schlag 9 Uhr fia? der Tepelfluss, durch den darein fallenden so-
genannten Bonnitzer Bach, in Carlsbad an zu wachsen, so dass
das Wasser beyuahe so hoch als wie beym fürgewesenen Eisstoss
3s gestiegen ist; ungefähr eine halbe Stunde darauf ist das Wasser
beträchtlich gefallen, dass ein jeder Mensch dachte vor einfer
grössern Ueberschwemmung gesichert zu seyn.
In der Nacht um V2II Uhr kam erst das Wasser von der
Gegend Klosterte pel und Petschau, fing an gewaltig zu stei-
31*
484
gen, riss alle sich da befindliche Brücken und Ste^re, deren an dtr
Zahl 13 waren, worunter die Schwarzenberger, Erzherzogs Carls-,
Johannes- und Mühlbrücke, dann alle Carlsbader Stege begriffen
sind, nieder, brachte solche, nebst denen auf der Wiese links und
rechts stehenden 11 Butiken, dann des eben von dieser Fluth nieder- 5
gerissenen Hauses zu 3 goldnen Kronen in der Sprudelgasse, bis
zu der steinernen Brücke, legte das Holzwerk vor die Bogenöff-
nungen, verlegte solche so, dass das Wasser sich bis über die
Parapetmauer dieser soliden Brücke ergiessen musste. Nun war
Carlsbad als ein See zu betrachten, das Wasser stieg durch die lo
gewaltige Zuströmung, und Verstopfung der Bogenöffnungeu, so
hoch, dass im böhmischen Saale das ebenerdige Geschoss 10 Schuli
hoch überschwemmt war ; auf der alten und neuen Wiese drang
das Wasser in alle sich darin befindlichen Kaufmannsläden bey
geschlossenen Thüren ein, stieg der äusseren Wasserhöhe gleich n
und hielt sich so lang, bis die Bögen der verstopften steinernen
Brücke durch das Indiehöheheben des darunter steckenden Holz.
•Werks aufbrechen und sodann niederstürzen mussten. Nun fing
das Wasser zu fallen und reissend zu fliessen an, der Wasserstand
war auf den Gassen niederer, das in Häusern stehende Wasser 20
durch seine eigene Schwere riss die meisten Haus- und Gewölb,
hüren theils mit Thürstöcken aus, trug die Kaufniannswaaren,
Geräthschaften etc. mit Gewalt aus, und vernichtete das Meiste.
Aus dem Carlsbader Brauhaus hat das Wasser 3 Gebräude
Bier, alles Malz und alle Geräthschaften davon getragen. Auf dem 2j
Markte von der Statue an bis gegen die Post, in der Mühlbad-,
Sprudel- und Kreuzgasse ist das Pflaster ganz vernichtet, Löcher
4 — 6 Schuh tief sind ausgehöhlt, die Grundmauern bey den meisten
Häusern unterwaschen, Fussböden und Stallbrückeu aufgehoben,
Öfen zerweicht und eingefallen, die meiste Parapetmauer beym 30
Tepelfluss ist zerrissen und eingestürzt. In dem Hause zu Stadt
Hamburg ist der Kaufmannsladen samt Wohnzimmer des Alois
Gottl weggerissen, und das ganze Waarenlager ausgeleert worden.
Beym alten Sprudel ist der kleine Tempel, das Obdach ober-
halb der Salzsiederey samt dem Einschränkungszaune und den 35
Maschinenpfeilern niedergerissen und an den gegenstehenden steiner-
nen Säulengang hingeworfen.
In der Sprudel- und Kreuzgasse arbeitete das Wasser so
schrecklich, dass die Bewohner der an der Tepel stehenden Häuser
aus dem ersten Stock Bretter aus den Fenstern über die Gasse -lo
Nachträge und Berichtigimgen. 485
legen, darüber kriechen und theils durch Überziehung eines Seils
in die gegenüberstehenden Häuser sich retten mussten.
Von Menschen hat keiner das Leben verloren, ob zwar sich
mehrere schM'er retteten. Ein Hausmeister von der Schönen
5 Königin wollte die Waaren aus der gegenüberstehenden Butike
retten, das Wasser stieg heftig in die Höhe, alles war vergebens,
er musste die P'lucht auf den daranstehenden Kastanienbaum neh-
men und hierauf gegen 4 Stunden sich retten. Ein gleicher Fall
traf den städtischen Knecht mit 4 Pferden, der konnte nicht mehr
10 aus dem Stalle, das Wasser hob die ganze Brücke sammt Pferden
in die Höhe, und durch vielen Jammer und Geschrei um Hülfe
musste die Oberdecke aufgerissen und durch das Hinaufziehen mit
Stricken beide gerettet werden.
An Vieh sind 4 Kühe der oberen Müllerin ertrunken; die
15 Schneidemühle bey der oberen Mühle, dann die Radgerisse bey
beiden Mühlen sind ganz zerrüttet.
Bey der steinernen Brücke floss das Wasser so wüthend, dass
die Quadersteine von 4 Kubikschuh bis au die Ufer des Eger-
flusses vom Wasser hinweggetragen worden sind."
20 312,14 ff. Vgl. Goethe an Friedrich Constantin v. Stein, Jena,
d. 5. Oktober 1821 : „dazu [zu diesem Briefe] -veranlasst mich ein
Brief des guten Polizeyrath Grüner aus Eger, welcher mir mel-
det, dass er nur den ersten Theil des Wilhelm Meisters zurück-
erhalten, deswegen er anfragt, wohin wohl die übrigen drey Bände
25 gegeben worden? weil diese, nach eingeholter Erkundigung, in
dem grünen Baum zu Franzenbrunnen nicht zurückgeblieben. Ich
bitte mir daher einige Auskunft zu geben, damit ich diesen Freund
beruhigen könne, welcher genanntes Werk von einem Dritten er-
borgt hat." (Briefe XXXV, 131.)
30 313,16 ff. Vgl. Goethe an F. C. v. Stein, Weimar, 2. Dez.
1821 : „So eben empfange einen Brief von Polizey-Rath Grüner,
welcher mir die Einwanderung Wilhelms meldet; ein Pfarrer
hatte die Büchlein, ich weiss nicht wie, zu sich genommen und
nun wieder zurückgebracht." (Briefe XXXV, 197.)
35 33932 lies: aus dem Flusse.
344.5 vgl. oben zu 22, i9.
344.6 Prior der Dominikaner in Eger war seit 1790 Amandus
Dressl v. Neuenberg, gest. 4. Okt. 1825: Vgl. Prökl, Eger und das
Egerland H, 68.
486
350,4—6 Lehrbuch der Physik vou Johann Pli. Xeumann.
Zweyter Theil. Wien, 1820. Anmerkung zu § 739 S. 328: „Der
Newtonianer kann demnach die Wirkung der trüben Mittel zugeben,
auch eine Menge Erscheinungen darauf beziehen, und daraus er-
klären; nur sucht er noch eine fernere F.rklärung von der Wir- s
kuug selbst zu geben. Dass Herr v. Göthe aus jener Wirkung
eine Menge Erscheinungen scharfsinnig ableitet, muss demnach
auch ein noch so newtonisch gesinnter Leser seines Werkes (der
eigenen Ansicht unbeschadet) eingestehen." Über das Buch selbst
vgh jetzt auch Xaturw. Schriften 5. Bd. 2. Abteilung S. 381 ff- lo
352,19 Gotfried von Loos, k. preuss. Generalwardein aus Berlin
(Mitteilung Johns aus der Franzensbader Kurliste).
354,30 ff. Rupprechts „Erinnerungen aus Eger" wurden wie-
der abgedruckt in der „Chronik des Wiener Goethe- Vereins"
XX, Xr. 4, S. 24 ff., 15. Oktober 19C6. -is
355,38 Franz Griebel aus Eger, Abt von Waldsasseu 1339 bis
1349, Prökl II, 388.
358,9 ist das Komma nach ^meine" zu streichen.
363,33 lies: Sonderbare.
372,6 Vgl. Goethe an den Sohn, Eger, 1. Juli 1823 : „Gestern 20
Abend fuhr ich mit Grünern gegen die bayerische Grunze, wo es
mir in der freyen Luft bey unterhaltender Gegend gar wohl ward.
Es schien, als wenn es mir unter'm 50. Grade wieder vaterlän-
disch werden wollte." (Briefe XXXYII, 109.)
382,1 ff. Vgl. Goethe an August, Eger, 24. Aug. 1823: „Rath 25
Grüner setzt seine mineralogischen und geognostischen Geschäfte
mit unglaublicher Thätigkeit fort; seit zwey Jahren hat er die
Oryktognosie so studiert, dass er bald von allen Kunstgenossen
wird respectirt seyn. Auch hat er gleich einen Tauschhandel
eingeleitet, der sein Kabinett ansehnlich bereichert; und da er so
seine Sendungen durch die Franzensbrunner Krugfuhren ver-
schicken kann, so ist es mit wenig Kosten verknüpft." (Briefe
XXXVII. 193 f.)
392,26 Vgl. Goethe in einem nicht abgesandten Brief vom
8. April 1824 an den Grossherzog Karl August (Briefe XXXVIII, 35
326) „In vorstehenden bedeutet das Wort Malter Gruss oder
Nachträge und Berichtigungen. 487
Grand des aufgelösten Kalkes, der in solchen Fällen von der
Decke fällt."
397.9 hinzuzufügen: Gedruckt Gr S. 191.
397.10 Vgl. jetzt auch Goethe an den Grossherzog Carl August,
. Weimar, 28. April 1824 (Briefe XXXVIII, 120): „Dem Admini-
strator Volkhammer zu Nüreuberg werde Höchst Ihro Vergünsti-
gung die Medaille zu tragen sogleich vermelden und mir deshalb
das rote Band von Rat Hagen ausbitten. Dürft ich ein Gleiches
für Rath Grüner in Eger thuu, welchem eine solche Zierde über-
lO all, besonders aber bey feyerlichen Prozessionen zu Freude und
Ehre gereichen würde."
403.19 lies: Fortgesetzte.
417.20 Der Brief an Leonhardt ist vom 28. Februar 1826 da-
tiert (Nr. XL, 309 f)
15 422,20 if. Nachträglich ist es den Bemü' ungen des Geheim-
rats von Bojanowski doch noch gelungen das handschriftliche
Exemplar auf der Grossherzoglichen Bibliothek in Weimar auf-
zufinden: ein Quartband von 83 Bl. Schreiberhand. Titelblatt:
„Privilegium et statuta Imp. Rudolphi 1^ de ao 1279. Übersetzt
?o und mit historischen Anmerkungen begleitet von Joseph Sebastian
Grüner, Magistrats- und k. Criminalrathe der k. Stadt Eger."
Auf der Rückseite des Titelblattes von andrer, vermutlich Grüners
Hand der Eintrag:
Gaudeat incipiens, laetetur huncce deponens
25 Transcurrentibus, det Dens omne bonum.
2 Teile: 1. Vorerinnerung Bl. 2 — 7; 2. Privilegium et Statuta
Rudolphi I. Bl. 8-83.
424,9 lies: auf der Wieden.
432.21 einzufügen 146,(27\
30 436,30 Das Original wurde zu Leipzig bei C. G. Buerner den
8. und 9. Mai 1908 verst-igert, vgl. den betreffenden Katalog
Nr. 265.
439,9 und 440,4 zu ergänzen: Ungedruckt.
Kcgiftcr/)
I. P e V f 0 n e ti V e ij t ft c r.
B*iIIes 19G.
2tMer O5eort3, Obcramtiuaun in Kö«
nigsipartt] (84,23'. 399.
^llberttia Karl, 5traigcn!ommiffär in
(£c3er (15,io?). 311.
Ullbredjt, i7er30i3 3n Sad^fcn-Saucn«
bm\j 263.
^nejanbcr bcr (Srogc 262. 406.
Sllefanber I., Kaifer v. Hu§Ianb
(35, is).
2lIIan (El^omas uiib bcffcit Sot^ii
423.
21iitonius, König von 5ad/fen 259.
21rnim, J3cttiua v. 476.
:>Irrnbmfter <£. (158,26). 426.
21tl]enc 181,5.
ilnerspero, (^tuiu-sbertj) (Sraf, 3ofepf]
11. 18. 20. 21. 23. 25. 28. 33.
42. 56. GO. (61,19). 64. 73 f. 76.
78. 80. 83. 100. 108. 117. 121.
281. 284. 287— 28^. 309. 311.
312. 313. (344,2). 346—348.
382—387. 392—396.
beffen ^antilie 38G.
beffeu lllittter 309.
bciien Sot^n ^ofcpt] 108. 121.
420.
^lucjuflc 21malia, pnn3cffin ü. 5ad}'
\en 198. 417.
2ljfler ^ran3 87,5. 6. 399.
j^adj, ^orftmeiftcr in Bo3en 87.
Bad^maycr (Bad^mcyer) 361.
i^adjmcYerifdjes f^aus in (Eger 79.
361.
Bad]nicvcrfdje ^abriF 333.
Bäuevic :iboIf 344.
Baibin Bol^uslao 20. 312.
Epitome rerum bohemicarum 20
312.
Bauer ^oli. ^riebr. (169,21. 22\ 441.
Baumgarten» drufius Carl 4J9,22.
23. 454.
Bayer 361.
Bedjer 3ofef, Bürgcrmeifter von
Karlsbab (94). 416.
Beila)it3 = Beultpi^.
Bellopes 342.
1) Das Kegifter erftrccft fid? nur auf hen Cect unb bie Jlnmev»'
!ungcn, n t dj t auf bie (Einleitung.
490
2?C9tfter,
Bcrgler 3ofef 165. 440.
J^ernbarb r. iTetmar 363.
i^ernt^arbt ^eUt (Ebeobor (d. Kiior«
ring) 378 f.
2?ertrain 3"^^^""^ 465.
2?cr3elius 3af. 84. 831. 338—340.
i?cttla* 3o[epl^ (169,21. 22). 441.
^culipi^ i\, Kammcrberr (35,22).
36 ff. 'iO. (45, n). 170. 367.
V. i'igattoifdje (Sütcr 31.
Slatt ^ran^ (Etiabbäus, 2ibjunft am
Koitfcipatorium (169,2i. 22). 441.
i?Iedifciimib 5ran3, Soiiitcniptrt in
€i3er (53,18. lo. 26). (61,28). (66,12).
('i7,2i). 30^,4. 373. 391.
beffeti Sol^ii 307 f.
3IciM ^Ibalbcrt, ^crgcjefdmiorncr in
^^Iciftabt (74,13). 392 f-
i^Iitdjcr 296.
i?Ium 407 f.
Die bciben dritten 407 f.
5?Iumancr 320.
draocftiertc 2Ieneibc 320.
i-occaci-io 295. 446.
Decameronc 446.
i?obc darl ßeinricb, 3ufti3fommiffär
in Berlin 362.
Böttiger Karl Sliig. (145, 19). 160.
198 f. 431 f. 439.
Boilcau 212.
l'art poetiqvie 212.
Bory 21. (irtebaillc auf (Soetbe)
(105,16). 106 f. (112 f.). (116,14).
(118,11). 254. 419.
Branbt £7. $. (Illebaillc auf txn
(Srogberjog Karl iluguft) (105,i6).
(106f.). (112f.).(116,i4).(118,ii).
419.
Breguct 316.
Breining, Illafcbinmbircftor bcr
IPrbnafcfjcn €ifentr)crfe in Ror«
iow'il^ 112. 116.
BreinI r., Krcisl^auptmann von
pilfen 433,17. 454,3fi.
Briscis 196.
Brütil, minifter 429.
Buttler, 0berft 292. 363.
Byron 212. 467.
(lain (212). 467.
(Soetbcs (Sebidjt : 21n £orb Byron
212. 467.
(Calberon 4.S8.
(£ar[ f. Karl.
Cbatcaubrianb 283,
dblnmczansFy von przeftalulf unb
ibhunczan, IPen3cI £eopoIb ^^ürft,
(£r3bifd)of pon präg 91. ^00. 478.
Cbotef, Karl (Sraf, ^berftburggraf
108 f. 420.
Ctjotcf, 3obann Kubolf (5raf 108.
420. "
Cbriftus 150.
dbriftusfinb 197.
dicero 254.
Briefe 254.
■Reben 254.
Cobrus 196. 462.
doIIorebo'JTtansfelbifdie cSemälbe»
fammlung 165.
€ompter 279. 309.
dorbigiani (5ioDanni (169, 21. 22).
441.
Coubray dlemens IPen3CsIan5 403.
409. 428. 455.
dranadj (Kranacb) £ucas 407.
Cuoicr, (Seorgcs Baron v. 33 f.
€3ernin, (5raf 3ol?*i"" ISubofpb
165. 440.
pevfoticttnainen.
491
Cejfa IlTartaiinc, ijcb. v. Zhieni-
l|ammer (169,21. 22>. 441.
^aiil 3''^'^"" dtjriftian Claufen
196. 4«2.
Z)anieII'f*es f^ygrometer 393.
Davxb Ülloys, (Seoarapl]il'die Sänge
unb i^reite r»oii 5?r3ejina 456.
'Davi'b ZS'^^^'^W^ Soiiis, lllaler 165.
(Sanymcb 165.
Biehe 165.
DaiPC (5r. 17. (20,28). (21, 15). 311.
Pcmeltiis 482.
Demiani Karl ^^ricbr. 196. 462.
DemoboFos 249 f.
Derfcbauifdie JluFtion 407.
Dtetrirf? 2h\ton 131 f. 136. 423.
DobrotPsFy (Dobronsfy) 3of. 166.
290.
Döbereiner lOi. 108.
Dre^Icr, ^riebr. v., IHajor 362.
Drufus 324.
Dürer 21Ibrecbt 196.
Duraitb ;$riebr. 2iuguft, etgentlidj
2himann (1787—1852), Scbau»
fpielcr in tCctmar 407 f.
Cgber ((£bra), ^vau v. 13. (14).
(15,12). (19,2. 23). 309.480.483.
(Ebcrt Karl (Egon 247. 470. 473.
SbcrtDein 399.
(Ebra = €ber.
(Ecf art ((£rfbarbt), Kentfcfretär, beffen
^vau unb (Eodjter €mtlte 8 f. 279.
(Ecfcrmann 3. p. 202—205. 252.
256. 258 f. 268. 296 f. 305.
358. 369. 399. 456. 458 f. 463.
467—476.
Seyträge 3ur pocfic 202— 20 i.
464 f. 467—169. 472.
Hejcnfion ber ^eyträge im
l^erliner (Befetlfitafter 202. 461 f.
^aupers Kejcnfionen ber Bey»
träge 201. 466—169.
Beiträge 311 ber pragcr §eit,
fcf^rift „Der Krans" 205. 467. -
Srief an Grüner 268.
Briefe an (5>aupcr 470 f. 474.
475. 47h.
(Sebidjte 467.
(Sefpräcbe mit (Soetbe 458.
463. 475.
3nt|aItsangabcüon„flbcrKunft
unb 2Utertum" V, 1 : 4(i7.
€idiler (Suftap, £entnant 350.
€idi[er, I^ofrat 456, 31.
(Eifer Hnton (I69,2i. 22). 441.
(Epimenibes 398.
(Erben, 3ofi'P^ S^'^- ^■' Kreistianpt-
mann in (Elbogen 10 f. 48. 271.
281. 288. 293.
(Ernefti 3. ^. m. (I^anbbud? b. fd^ö-
nen Hebcfiinfte) 449.
Jaber Karl (Sottfrieb Craugott
196. 462.
^ärber, llTufcumsfdjreiber in ^cna 8 1 .
^alf 3ol^. Daniel 407. 411 f.
^arnif ir>en3el (169,2), 22). 441.
^cbcr 319.
^erbinanb I., Kaifer von Ofiencid/
479.
^icfcntfdjer = ^ifentfdjer.
^iebler Illnton, StrajgenFommiffär in
Karlsbab 311.
^^ifentfdjer (^icFentfdjer) ^riebridj
dt^riftian (ber Sol^n) 76. 78. 81.
351. 355. 379. 399.
^ifentfdjer iPill^elm (ber Sof]n) 351.
379.
4;>2
Kc^iftcr.
^Jifcntfdjcr (^tcfentfdjer) lüolfcjaiig
Kafpar (öer Vatet) (33,2 1 ff.).
57. (73,26). (89,15). 351. 355.
377. 379. 399.
^ainilic 81 f. 355 f.
^icMer 2IntoTi, Stra^cnFommiffär tu
Karlsbab (15,io. ?)
^iniftein f. ^»rnftctn.
;$ifdicr i3. (S. (£atciiiif*c Über-
fet3ung ron (Soetties iicnnami
unb Doroltjcd) 461.
S'\\d^ev 3ol]. Karl 415.
^Ictfdimanu peter, ^ubrmann (65,?).
66 f. 68. 69. 391.
^örfter ((Sefdjidjtc IPallcnfteins) 291.
;5ouque, ^ricbddj be \a ITTottc 154.
155. 173. 436. 453.
Dem Derfaffcr oon iriltjclm
IlTeiftcrs (Eagebucfj ((Scbid/t) 453.
^lii bcn Pcrfaffer von Jütlbclm
ITTcifters dagcbud? 453.
(Ein Wott über (Sötbes Selben
453.
^rancf, C5eriibtsabrofat tu (Egcr
unb befi'cn Sot)n 348 f.
^vawi I., Katfcr dou (Dfterretdj
(78,16). (84). 108. 117. (339,15).
368. 397. 420. 474. 478.
^vanj ^c'f^rt I- Kaifev von (Dfter«
rcidi 279.
^rteblanb, ßer5og f. Jfallenftein.
^riebrid? (Cafpar Daoib, IHaler 196.
462.
^riebrid?, (Soctbes Scbretber 420.
;Jriebridj Jluauft 1., König von
Sacfrfen 258 f.
^ritfdj, Staatsmtntfter 397.
^udjs, 3otj- 2^. Df profeffor in
£anbsbut 66. 391.
;$ürnftein (^irnftein) 21nton (1783
— 1841) 43. 44.80. 345 ff. 357 f.
369.
<5ebtd?te 43.
2ln i)en ilpril 369.
(Ermunterung im IDinter 369.
Der f7opfeubau 346. 369.
IDcberlicb 43. 369.
(Sabler 3<'fcpJ^, Hittcr v. 21blcrsfelb,
301.
(Seiftinger 344.
(Samringcr Wili\ 482.
(Scüert 304.
(Serie W. 21. (169,2i. 22). 441.
(SerftcnbergP v., <5ei\. Hcgtcrungs«
rat 391 f.
(Se§Icr 357 f.
(Slocfer (£rnft ^riebr. ((5runbrig ber
Ilüueralogie) 388.
(Slorer ^ricbridj 452,34.
(Soebel ^riebem. 32. (33, 12). 365.
(Söbör Z°^^Pk ^-f Heftor unb pro»
feffor in Haab 8. 279.
(Soetl]C 3. IV. V.
geitfdirif ten.
Über Kunft unb 211tcrtum (43, J 5
bis 24). 144,25 f. (147,28). 168.
211.214. 252.257. 425.429,12. 13.
433,20. 470. 474—476.
I. Banb, 1. 5eft 164. 440.
I. Sanb, 2. fjeft 164. 440.
III. :Sanb, 2. %ft 158. 179,27.
455.
III. :^anb, 3. fjeft 156 f. 158.
179,27. 455.
IV. :3an'ö, 1. ßeft 182. 195.
388.
IV. 2?anb, 2. Beft 316 f. 321.
388.
IV. 3dnb, 3. f^eft 203 f. 465.
466.
Pcrfoitcnitciii;eii.
493
gaupers J?efpred^uttg 4GG.
V. Banb, ]. lieft 212 254.
467. 472 f.
(Ecfermatins 3''^?'-iItsdngabe ba«
von iti ber geitfdjrift „Z)cr Kratij"
467.
V. 3?aub, 2. r^cft 253 f. 469.
472.
V. i3atib, 3. Bcft 249. 471.
VI. Sanb; 1. ßeft 259. 473 f.
VI. :Sanb, 3. f^rft 4:4.
§ur l'Jatnra'iffciifcfji.ift über«
Ijaupt 366. 38P. 460.
I. 23anb (215). 468.
I. Banb, 4. ^cft 157. 3G5.
IL 3anb, 1. l^eft 9. 10. 152.
865. 390.
IL Banb, 2. f^eft 182. (19J,6).
380. 391. 461.
§m- llIorpl|oIoijic 158. 194.
213. 438. 466.
I. 3aiib 212. 468.
I. 3anb, 4. Beft 157. 436 f.
2r>er!c.
2lusüiabc Ict5tcr J[7anb 2J0 f.
401. 472.
ZTadjgielaffeiie lUcrFc i'f.
Sitcrarifdicr ZTad^Iajj 4 74.
2Iusgabc in 2 Bänbeii 475.
IDtcncr ^lusgabc 17,2i. 22.
158. 312. 426. 468.
Hadjbnicf 314.
,-^ran3öfifdjcr (Soett^c 214.
(Sngllfdjer (Soctl^e 214.
(Sebidjtc 183. 457 f.
Dort Span pcrbeffcrt 184. 4SI.
„2lm 7. rtopembcr" („ÜTetneit
fcierliit bctuegten") (99,h). 417.
2ln £orb 3yron 212. 4(57.
2iuf bcm See 183, i9. 20.
ihiffi-fjrtft beim (Etiiüiancj in bas
X)oriibnrtjcr Sdilcifj. Übcrfet5nnL3
422.
Der ujeftöftlicbc Diran 43) f.
444,17. 449.
IToten iinb 21bl]anblnngcn
ba5n 142. Ir0,2. 428. 455 f.
47(\io.
(Elegie £ierinann nnb Doxo'
t\]ea 42C..
Der (Eilfönig 127. 340.
ilbcri'et3iing burdj iraltcr
Scott 127.
^eftgebiitte 212.
^feftgebicbtc IPeimar If^ten Pe»
cembcr 1818 (IHasPenjug) 142,i6
bis 18. (143,10). 144,9. 427. 429,1.
I)ic ^eyer bes 23. 2Iugnfts
banfbar 3n ermiebern 141, 14. 15.
(142,15). (l4M,iu). 427.
Der ^ifdjer 1)57.
(Sa'nymeb 43'.
„§u meinen l7anb3eidiiuingen"
158. 437.
Karlsbabcr (Scbiijte (2] 2,27).
468.
£ieber 348.
Silt's parf 187.
IHarienbaber (Elegie 459.
llTasFeiijügc (212,2 7). 46S.
müllcrin 348.
pariatrilogie 466.
„Sehjnfadjt" 147, h. 433, i8.
(Erilogic ber Seibcnfcbaft 4j9.
472.
nbcrfet5nng ber (Dbe von IRan»
joiii „Der fünfte 21L)i" 349. 350.
§al]ine .Genien 201,3. 466.
„3ft i>enn bas fing nnb u-ol]!-
gctl]an 425."
494
Heijifter. •
gucignuiig 167, 440.
„5um Bcijinncn, jum VolU
ciiöen" 470.
€in unechtes Diftidjou 306. 482.
*£ p c n.
^Id?iIIeis 180,30. si. 190,
ftermaiin uiib Ilorothea 44P,32.
3ii3 tat iibcrfcßt DOti i^. <S. j
^ifd?ei- 1-522: 401.
Jvciiiccfe ^ndis 44F,32.
Ilramcu 435,
CEbeater 344.
(Dpcretteti 183.
Pic ^liifijerctjten 190,8.
cllapiijo 197 f.
(£(jmont (173,2o). 453.
Des (Epimeiiibes iSnyactcii
(-'12,27 ?), 468,
^aiift I (H3,i4. lö). 151 f-
34J. 428.
proIo9 154.
Übertraijuiiij ins tfd^edjijchc
175.
^auft II 4 75,
(Söt5 von Berlidjingen 155.
(l73,2o). 448,34. 453.
(Erftes lllanuffript 475.
Bübnenbearbettnng 475.
3pbi9cutc auf dauris 155, 15?.
17-1. 437. 449. 4sl.
rorfdildoi 5U einer latcint«
fcfien Überfcßunij 175,
dfdjechifdjc Überj'e^ung 175.
434,
Künftlcrs (£rbcntt>allen 187,
Die £auite bes Derliebten 344,
£ila 19ü,to.
ITaufifaa 472,
Die natürlidic lEochter 187.
344. 449.
Die llütfchuliiigen 448,34.
patcr ^rey 448,32.
proloij 3ur (Eröffnumj Des 2?er.
liner CEbcaters im ITiai 1821
U8. 437.
Profcrpina (inanbanbanc;
190,16.
(Torquato daffo 15j. 403 f.
432,30-32. 418,31.
Jlnnalen 365. 423.
^Iphorisnieu 475.
Von öeutftbcr Saufunft 466.
i^claoieruui} uou Hiatus 1-^7.
43P.
Jf^eufcnuto (lellini 151. 2'j5 f.
434.
„Bilbenbc Kuii[t" uiiD Haditrag
ba3U 254,32 f.
Cain, a mystery by Lord Byron
212, 467.
(Eampagne in ^Jr'infreid? 157.
436.
„Deutfdjer ITaturbiditcr"
(43,15 ff.)- 316. 369.
Diditung uublPat^rt]cit(ir8,28).
255 f. 430 f. 448,34, 470.
llbcr cpifdjc unb bramatifdjc
Diditung 261. 474.
Bacfert 158,
Summarifdje 3^^'"f5foIge niei«
ucr Sdiriftcii 444,37.
3Iias im 2Ius5ug 119,26. 27.
200. 201,19. 248,18. 455,37. 38.
463. 470.
3talicuifd)C Heifc 17. 20 f.
158. 211. 214. 312. 437.
ITlärdien 151. 434.
Die neue ITTelufinc 151. 434,
445,6. 7.
Pevfoncnnatnctt.
495
Haincaus ITcffc 151. 434.
448,34.
5d5 ivömifdjc CarncDal 448,33.
Homaiic 256.
i\e3Ciifion ber Sdjopcntjauerfdjcn
<Sabüde 316.
^efpredjiiitg von Salranbys
Zioman Don ^llonfo (212). 467.
Sprüdjc in profa 316. 321.
382. 440 f.
Die ICatjlDCttüanbtfdjaften
145,39 ff. 150 f. 183.434.448,33.
465.
IPertt^ers £etbcn 183. 187. 343.
ir>ci-tl]cr (^cucrojcr!) 343.
iriltjclm lUciftcr 146,27. 183.
186 f. 432,21. 485.
Selirjafire 14. (19,5— ii). 22.
(24,19). 188 f l'JO.io. 309. f.
449.
Befenntniffc einer fdjönen
Seele 446,34.
IDanbcrjal^rc 14. (16,4). 19.
151. 184. 434. 444—449.
päbagoöifdjc propinj 445,33.
IPincfelmann unb [ein ^aiiv»
l]unbeit 214. 474. 476.
ZTaturtütffenfdjaftlidjes.
21ntt|ra3tt mit gcbiegenem Sil*
bcc 365.
^offiler Bacfjal^n 315.
„§ur Keuntni§ ber bö{]mifdjen
(Sebircje" 276.
„<ZammerbüiiV' (6. 2lv^. 1822)
9,18. (10,11). (125,27). 279 ff.
339. (349,6 ff.
„(Slürflicijes €rcigni§" (212, i6).
468.
^arbcnlct^rc 132. 135. 136.
158. 194. 199. 214 f. 283. 349 f
353. 356. 451,40. 485.
„l:{ammci-bero( bey ^gcr" (1608)
3, (125,27). 272 f. 279,34.
§ur Karlsbabcr Delation 310 f.
£uifenburoi bey 21Ier.aubers-
J?ab 356 f,
21ufjeidjnuni3 über ITTalcfitjer
Käfe 416.
Die lllctamorpfjofe ber Pflan3en
213. 463.
Uralte neuentbccfte Haturfcucv
unb (Slutfpuren 374 f. 380. 391.
(Dptif 445,37.
„S<^^^i "^ct? potjrab" 332.
Briefmcdjfel mit ScfjiUer 212.
253 f. 2G1. 468. 472. 475.
mit gelter 475.
üaoiebud? 268.
(Sefprädje mit (Sriincr 273 bis
276. 282—309. 314—365. 370
bis 375. 378—390. 404—415.
(5efprcidje mit §aupcv 181,28.
187 f. 199,25. 433. 456—458.
470,23.
IPibinungien unb (Eintragungen
in ^ü*cr 276. 304. 310. 427.
429. 461.
„(Sötl^e unb bic ^röfdje" (173, i4
bis 19). 452 f.
21nti»(Soetlje = puftfud?cn 4l9.
450.
(Sötl]Iidjen, Die 444,22.
perfönlid^cs.
Hücffenbung bcs ^ranffurtcr
Sürgcrredjts • Diploms 26, 1 5 ff.
314.
Büfte pon popatfdjFy, nad^
Haudj 196 f.
Siifte con (Erippel 413 f.
496
Kcgijtcv.
Dcfldmatioii (Dortracj) 457 f.
(Saiten 404.
cScburtstagsfcier
1821: 148 f. 287. 288.
1823: 59 f. 383.
1824: 399.
18. '5: 82. 247.
1>26: 103 f.
1829: 120. 260.
18^0: 131.
(Sl.:~pafte V. 3ob. Karl ^ifd?cr
41'.
3t..!ieiiii'*er 21ufcntbalt 370.
;\iiMIäum 1825: 400—415.
3 bdfeicr 1826: 93. 99. 249.
416 f.
KraiiP[|citeti 40—44. 74. ( 03,7).
179 f. 203. 370. 397 f. 41^,22.
IHcbaiUe von 31. 5?cpy (105, ic).
106 f. 112 f. (116,14). (n8,n).
311 f. 419.
IHtneralicnfammlung 403— 405.
portraits 99, «3. 2j4. 417.
DütDC 17. 20 f. 311 f.
Siecjel 10. 281.
dheaterbirci-tioit 409.
(Eeftamciit 474.
Coi 474.
n.'>appcn 12P.
(Soctbeftciti bei Baslau 270.
<5oetbcs ^Jamiltc 109. 2 ;8.
414.
(Enfcl 57.
(Erben 268. 459,38.
Julius ^üignft 40—42. 94.
(9'.). 10-' f. 117. 310. 359. 370.
410. 412. 41 I. (tr)l,i6). 4.^0.
Srieftncd^fcl mit (Srüner 40.
41. 42. 102 f.
Sein (Tob (131,9. lo). 423.
0ttilic (95). (103,7). 117. 282.
406. 410. 414 f. 418,22. 455.
n^altber (fälfcblidi: 21IbrC(^t)
410.
IPoIfgang 410.
(Solbäder, ^d. 13. (14,3). (15,i2).
(19,2. 23). 309. 48U.
(Sottl 2Ilois 4»4.
(5orbon, ©beri't 2^2. 363.
(5räbcr, (Scbrüber 324.
(SraM, p. lüenbelin, 23runneiiiit'
fpeftor in ITTaricnbab 29, in. 39,2.
147,15. H14,2o. 315. 368. 432,34.
436. 438.
(5raf, profcfi'or 62.
(Sraffolb, <£rjefuit, (5viim.=prof. in
€9cr 317 f.
(Sraffol&t dbriftopt^, Dccfrant in €acr
362.
(Srarencgg = ITtaycr r>. (Sraüencga.
(Sricbel ((Sribel) ^ran3, :ibt von
Wdb\a\ien 355. 481.
(Sricfcl W. 21. (177). 203. 455.
ilcueftes (Semälbc von präg
(177,30). 203. 455.
(Brillparjcr ^ranj 152.
(5rüner 3otj. Seb. 1—138. 267 bis
424. 418 f. 438. 480.
^amilic 19. 21,5. 31. 41.
52 f. 58. 63. 73. 77. 80 f.
83. 97. 112. 400. IIG— 119.
128 f.
Datcr (Siegmunb) 301. 317 f.
ITTuttcr, geb. —
trüber 318. 322— 32r.
Scbroeftern 318. 379.
(Sattin (ülierefia, (^zb. gembf*)
30. 45. 76. 83. 95. 101. 10 <.
119 f. 349. 3"jG. 359. 374 f.
387. 418.
Pcrfoücinui r.rii.
■id7
Kiiibi-r 33. 73. 80. 97. 10].
106 f. 124,29. 125,3. 127. 132.
307 f. 338 f.
3311115 (Hatjl) 83 f. 129?
343. 3,ST.
3oiVpb '.r . l.>4,3o. 10;— Jlf).
llber lUC ältcficii Sitten uiib
(Scbräiute bev cSaeiläiitter (5itteii=
fdjilt»erniu3 bes ^Soier Krc fe5,
(Egerifdjcs SittciiijeiiuilCie, €ger=
Sitten nfo).) J. b,is. 26. 8,29. 16.
20—24. (i9,3. h). 65 f. 73. 76.
8'). 89. 92 f. 9->. 125. 130. IS:-*.
272 f. 27,\ 310. 313—336. 3j9.
382. 391. 396. 415 f.
2lbftiIIeii 16.
23ettficycn (21,1—12). 23—27.
i'ilöniuj o^er güghntg bcv
i^örner 310.
(Sefd^idjte 76.
SdjtPtincjerfdiaft 16. 23 f.
£anbu)irtfdjaftltdjer (Teil 21.
£ie^er 29. 315.
§etd?nntigeu (66, is). (71,22).
73,31. 76.
(SebirgsFartc pon i^iobeit etc.
331.
iriiiieraIoc3ifd/e=5uiibörter»2r'ör.
icrbud? ber €ijerer (Segcnb löO.
133. 423.
(Sefprädje über lllincralosic
(132 f.) 423.
Beiträge 311 r (Scfdjid^tc bcr
fönigl. Stabt (Eger (Kaifer Ku»
Mpii V. f^absburgs ilrfimbe,
Privilegium) 121. 130. 133.
(137,24). 422. 487.
Die Kuinen ber eijemaltgen
3ubcn=SYnagogc 311 (£gcr 290.
(ßoctbcs Sriefrocdjfel.
(Sebid^te 82 f. 99. 320. 3o5.
3^P. 33".
(Barten 79.
lHtneraIien[aminInng 61. 65.
C>-\ 67. 73. 76. 77. 73. 80. 83.
IM 117. 353. 359. 371. 379.
llTofaiffaften 30^.
CDfgeinälbe 30-* f.
J^appcn 125 f.
lUoIjnniig 1 1 I.
Brief an ^Ecfennann 26'^.
(Scfprödje init(5oetl]e 273— 27('.
282— 3(ii». bl4— 365. 370— J75.
378—390. 403—415.
<Srnt5 3of^ann 2.'"'2. 4 72.
(S'djtl^ay, 2?ud/I^aiiMiing in i£acr
423.
(Sfdiirr 3ereniias, magiflratstat in
(£ger (iü f.). 36:!.
1|abcrftumpf 30!^. Karl mannilian
unb 30I]. l'ixdas 108. 419.
£]ä[er 399.
fragen :?!nguft (l.'i2). 435.
(DIfrieb unb £ifena 152.
^agcn, Karl (2rnft d. (46,24). 47.
48. 486
f^ageborn SO4.
fjaibinger (f^eibinger) (Eugen unb
Hubolf lh3. 424.
£7aibingcr (f^c ibingcr) lUilt]. 133.
423.
^aüafdifa Caffian, frofeffor ber
pi^Vfif an ber Unioerfität in präg
( 1 7-0— 1 847 ) : 21uffat5 in ber pra-
ger §eitung 74. 76-78. 392 bis
39p.
fjarpofratc5 213.
B)a^e 399.
£7aufc 10611361 (169,2i. 22). 4H.
32
498
Kegtftcr.
ficdit ^ol ^lug., ^ruitiicuin''peftor
von ;5raii3en5bab (geb. 2ü. 2IpriI
1792 in (Sger, geft. 18«il auf
feinem (Sutc Kd^engrün) unb
3. ID., Kaufmann bafclbft 6,11.
7,11. 76. 276. 3C6.
ßccrbcgen 7, 12.
ßegcl 350,3.
Bcibcnreid?, fjoff]utmadicr in Wm^-
bürg 323. 325 f. 328.
ßcibinger = Raibingcr.
üfibler Karl 3o?fpf?' €bler o. ßeil»
born 144,6. 428.
f^cilingfötter, ^^rau 383.
f^cin 350,3 = ßcnning.
fjcinfc (,21rbingbcIIo) 188. 481.
f^clly r., :ipotbcFer aus präg 349.
ßempel 3ol]. ^r. v. unb bcffcn
Sohn 3.JI.
iicnfcl (ßencfel), (Sräfin t>on Don»
nersmarf, (Dberȧofmcifterin bcr
(Sroßfürftin 2TTaria pauloiüna 12.
lOH. 281 f. 281. 420.
Benning, £eopoIb Dorotbeus (fälldj»
lid): Iiiin): Einleitung 3U öffcnt»
lidicn Porle^ungen über (Soetf^es
,^arbenlelire 350.
ßcnfi'l ,S77.
f^cntf.t? 30' cf 29'— 299.
%rber 404. 413 f.
Büftc in ber ^ibliotlicf 41.:i.
IDol^nung in IPeimar 40-1.
ßcygenborf, ^vaa v. 9rJ.
f^irfcbentüirt in fjof l:-t. 14. 19.
BobcnIol|e • IPalbcnburg • Shillings'
fürft, iilcr. £cop. ^ürft von 506.
Bobler (Emmcridj dtjomas 432.
fjomer 179 f. 190 f. 194. 199 f.
202. 216-247. 252. 284. 455 f.
462 f. 464. 470. 472.
Deutfdjer Römer 456.
Profaifdjc Überfe^ung 470.
3Iias 179 f. 190 f. 217. 455.
469 f. 472.
(Soett^cs 2^lias im iluS3ug
119,26. 27. 179. 200. 201,19.
248,18. 455.37. 38. 403. 47t).
Dcutfd?c 3Iias 180.
gaupers profaifdic 3I'»isübcr'
fe^ung 179 f. 247. 469 f.
3Iiasüberfet5ung üon ©rtcl
199,25. 456,35.
31iasübcrfeöung con Dog 160.
(Dbyffee 191. 21ü— 246. 252.
4Ö6. 472.
(Dbyfi'ecüberfeöung oon Bebroig
fjüüe 471.
gaupcrs ©byffee im 21us3ug
211 f. 216—246.
ßomerifdj 20', 4.
Bomcrifcbc Sdjilberung 211.
ßora3 (156,1) (198,2i). 212. 306.
481. 4f?2.
Epistola ad Pisones 212.
ßouiralb (£mft r. 152. 435. 439.
462.
Das Silb 43.'--.. 439.
fjoujarb £uFc bOo.
Boyer Karl v., 21mtmann unb
Kaffterbeim Karlsbabcr Dlagiftrat
(94). 416.
ßüUe Bcbnjig, (Tbyffeefibcrfe^ung
471.
Büttner 3<^t|'i"'i (169, 21. 22). 441.
Bufelanb *I. W. 46,3. 116,29. 370.
421.
Bummel 3olj. ZTcp. 406. 409.
fjnß 3of?'i"" •'^29.
Bub Karl, Sdjarfridjtcr in (£gcr
17. 21. 23-25. 28. 57. 112.
PcrfoncntTiimen.
49J>
115. 12'. 272. 289. 301. 312.
334. 338. (352,9). 377.
münafammlung 115. 121. 272.
fjuttcr (Jcitj, Sd^idjtmcifter in 2?!ci'
ftabt (74,13). 392 f.
Jfcn 334.
3II0, ^clbmarfdjallcutnant 293. 363.
^van i^toan) pctcr ^viebv. 350 f.
Jaqcmann Caroline 406. 408.
3can Paul, f. Kidjtcr.
3cfus \6(^.
3ot]n 3of^., (Soetl^cs Sdjrciber 59.
277. 279. 261. 310—314. 366 f.
369. 373. 375—378. 383. 390 ff.
397. 399. 418-421. 424. 442.
459. 461. 473.
3ofept| iieil 166.
3ofept| II. 298.
3unfer=Bi9atto, Clemens ^rcil^. v.
31 f. (33,13). 45. 51. (65,14).
66 f. 68. 73—75. 357 f. 365 f.
391.
„Über öie Jlufftnbung uub ben
Fortgang bes ^rcitjcrrlid? von
3unfer=Sigattoifdjen Bergbaues"
(51,22). 375 f.
mablü, f. (EfabliF.
Käfcrftcin ((Seologifc^c Ctjartc von
Dcutfcblanb) 14. 18. 310.
Kaifer = Kräuter.
Kantifc^e pt^ilofopljic 319. 322 f.
Karl IV. 290.
Karl, prinj pon Preußen 105.
(419,16).
Karl 2luguft, (5ro§l]cr309 Don
Sacbfen = IPeimar (46,25. 28 .
(48, m). (55,5). (57,4j. (58,9). 75.
(77,23). 93 f. 95. 98. (105,16).
106 f. Ulf. (116,14. 20). (118,11).
123 f. (128,9). 248. 270. 288.
310. 336. 33«. 373. 376. 396 ff.
400—415. 419. (456,28). 480.
486.
ITtcbaillc auf ttjn von Ej. S.
Branbt (105,i6). 106 f. (112 f.).
(116,14). (118,11). 419.
Karl ^ricbridj, (Srogtjer3og (€rb.
gro§f^er309) von 5ac^fen=lDetmar
35—38. 40. 45,18. (55,22). 121 f.
(123,20). 125-127. 130.(170,19).
248. 250. 258.367.409.(454,26).
Katl^arina paulorona, (£rbprin3cfftn
von 01benburg, (Sro§fürftin von
Hußlanb, Königin von 2X>ürttcm'
berg 291.
Kaulfu§ €t)r. (158,26). 426.
Kern 21nton, fäc^f. f^ofmaler 429 f.
Kinsfy, (Sraf 293. 363.
Ktprinsfy 0reft v., ruffifdjcr ITtaler
374 f.
Klar paul 21Iois 90. 400. 441.
Klio 126.
Klopftorf 155. 156. 442,31.
Knebel K. £. v. 360. 346.
Knoü 314.
Knorring v. = ^clif Ct^eobor Bern«
t^arbi.
Knorring, Baron r». 378 f.
Knorring Soptjie v., geb. Cierf 377.
Köfjicr 3<'fßf' (ScneraIgro§meiftcr
bes ritterl. Krcu3l^errcnorbens in
Prag 93,22. 23. 134,29. (407,27.
28?). 416.
Königs Kupferfticfj ber Stjtinifc^cn
IHabonna 197.
Köftler ybam (37,2. 6?). (42,2).
107. 364. 368.
32*
500
HcJit)tev.
Köftlcr, (£Mcr v. Strobinmberg £0-
ren3 (geb. ItO" in <S.<iev) 107.
361. 413. 419,33.
KobI fiubtui^ 168. 441.
KoIoairat'Sicbfteiii^fy ^ran^ ^Inton,
(5raf, (Dbcrftburij^raf von i?öb'
nien (33,5). 91. 168. 360. 400.
Koprziiia 2Ptii5eI, ^ürgcrmeifter
rott fcitmcrit) (119,24). 4rtO.
Kofegartcn 334.
Koßebuc 21u(}nft (Dater) 173,27—29.
453 f.
Ko^ebuc (5of]n) [Pfcubonym 21boIf
müUncr.] 173,28. 453 f.
Kräuter (trrtümlidj : Kaifer) 277.
312. 413.
Kranadj f. (£rauacb.
Kratoibipilc (Kratocbtrill) Domiiitf
297—299.
Krie^elftetn ^ainilie 333.
Kriegelftein Cbriftof 36.').
Krippciituirt im Dorfe Cancjcntjcffen
67- ■ 9. 70. 71.
Kronbiegel Karl ^riebricfa (t,i6. i7).
(.1,22). (6,21). 7. (8,24. 25). 277 ff.
Krucf niicbacl, Kommant>eur bes
ritterlichen (Drbcns ber Kreuj»
l^crren (134,24). 424.
Kühn, 5rl. 13. (14). (I5,i2). (19,2.
23). 309. 480.
Kfinigl, Kafpar Permatm, (^raf
(^obemia ober (Scöädjtnisbeibtlfc
für bic £icbbaber ber böbmifcbcn
(5efd)icbte) 30, i4. 329.
lüinitc 2lboIf ^riciriib, üttjograplj
in ir»ien l(i.3. 418.
21nftd?tcn 5um 2=". lUuguft 1826
lf3.
X. (=£öm?) 24,8. 27,9. 314, 10.
iangerl^ans (Eamjl^ans) €arl yuijuft,
3u[tijrdt in Berlin 362.
Sangermann, (Dbermebijinalrat 32.
Sangcrmann, Staatsrat 365.
fiangbotis = £angerbans.
£a Hod?c Karl 4"? f.
£aubmann, (Saftipirt in ßof 3.14.
(19,3. 4).
SatDrencc 144.
£ebrun („Pumoriftifcbe Stubien")
407 f.
£clincr [. £öbncr.
£cnert piacibus 304.
£cii3 3ol]. öcorg 34 f. 38. 89. 92.
123. 318. 353. 366 f. 371. 396.
402 f.
inineralogifci^es £ebrbud) 34 f.
38. 92. 353. 366. 371.
£eonbarbt K. €. 64. (97). (00).
390. 417. 41-. 486.
£c Sage ZL (.Vtlas historiq-e, chro-
nologique, gcographiqiie, et gtn a-
logiqae) 17,18. 21. 311.
£cifing 26. 4m1.
pljilotds 481.
£epe^ot», Ulrife v. 390. (4jO,in).
£iibtner B. 1(35. 166. 168.
£id/tner ^otjann 134. 424.
£inbenau 396.
£irins 342.
SobFotpi^ ^luguft £ongin, ^^ürft v.
45,30. 370.
£öbncr (£ebner) 3of. 350 f.
£ö§I 3gna3 64. (65, h). 66 f. 73.
80. 1115. 195. 345 f. 357. 367.
389. 391. (419,18). 461.
£o€rv f^ermann (Über Polarität)
(132,1). (136,13). 423.
pinjoneimainctt.
501
Söiü, Wo[\ Zli>am uitb i>ei\cn 5ol]ii
(24,8? 27,9?) 314.
£oimaiiit iUntoit, IHaaiftratirat in
€9cr (3(5 f.). 3.k«.
Sonbotiöery, UTarquis 362,
£oos (Sottfrieö v., f. preug. ©cne«
raltparbctu 352. 485.
Suciaii 185,16.
l£u^ol■'ica = S^yniduoiDsfa.
S£ll^a)i9 XIV., König von ^ratifreidj
872 f. 3Pfi.
Suife, (Sroi3qer30t3iii noii IPeiuiar
43,9 (irrtümlidj : €rbijio|gI]er5oi}iii).
36".
£utl]'r 3J4 f. 308. 4(i7.
IBacbäcef 2lutoii, Dioliiifpiclcr
(169,6. 7). 441.
Illad^acef Simon darl (tfdjedjifdje
llbcrfetjuitcj ber 3P^t3ß'>i^' '"•"•
454.
2]Iaicr (Seorg Hicias unb llüdiael
365.
lltaujoui (0bc auf beti (Eob Hapo=
kons) 349 f.
niaria t)cil. 166.
Illaria Jlugufta, pnn3effin ron
Sadi\en 160. (439,34). 477.
iltaria ^eoboroipua, Kaiferin^luittev
poii Kuglaiib, 142,17. 427.
IHaria l£uife 3(J0.
ülarie panloxona, (Brogfürftin von
Hujßldui), (£rb3ro§l]cr3ogin (fpätcr
(Svo^i^erjogin) dou 5adifcii=rDci»
mar (12, 21). 35— ^'8. ■10. (nid?t
43,19). 121. (124,19). (170,19).
(174,12). 202 f. 269—271. 867.
4f»9. (411,15). (154,26). 47.'.
Jllaria üiierefia 319.
ITTarie, pnn3cffin dou lücimar 105.
(119,16).
lliariane (in (Soctf]cs Koman :
„rc'iltielm nicifters £cl]rjat]rc")
162.
UTartin (Scorg 3ofcpt^, niagtftrat^«
rat in (£gcr (36 f.). 368.
martius fluten ^ol^ann 319 f.
351.
IHattt^äi 3ol^ami ^riebr. 196. 462.
illafimilian, (Il^nrfürft d. Bayern
357.
May^r's british Chronicle 114.
lllaycr 3*^^?- <£DangeI., Bergmeiftcr
in BIciftabt (7-1, 13). 392 f.
UTaycr d. (Sraoencgg Katbarina
(Catty , Dcrm. Keilbein 81. 97 f.
112. 121. 39(1. 402. 417. 427.
DTayer d. (Sraoencgg Karl unb
£copoIb 98. 113. 417. 421.
Deren IHuttcr (81,7). 98.
niebicis 208.
meißner (5. 21. 320 f.
2llcibiabes b2i'.
2lpoüo 32i).
meißner €buarb 321.
mcnbe 2Inton 478.
mcngs 198.
mettcrnid?, ^ürft 84. 104. 108. 115.
121. 125. 168. 418.
meyer £?einr. 296. 312. 382. 403.
404. 409. 412. 426. 471.
mignon 161. 16^. 146,27. 147,i4.
432,21. 29.
2]Tignonsfel]nfudjt 252.
2niFan 3ot^. <Il^rift. 342.
möller 3ol^annes 197. 462.
mot^s fjeinrid? 92. 132. 354. 400.
mol]fifd?es Kriftaüfyftem 101. 307.
mortimcr pctcr 348.
502
Jic^iftct.
IHofd? <Z. .-?. 196. 462.
ITTofer ITicIdjior, icutnant 363.
inüücr, Patt^e = (Seor^ Sdjmib
21,24. 25. 312.
inüUers Kupferftidj ber Sittinifci/cn
ITlaöonna 197.
niüUer, (Scl^. Scfrctär in 2Pctmar
419.
IHüIIcr ;$ricbr. v., Kanjlcr 270.
276 f. 413 tf. 47J.
müUer 3ofcf 194.
müUcr pl^iltpp 326.
llinUner 21boIf (pfcub. 2Iuguft ron
Ko^cbue) (145,18). 152. 173,28.
430 f. 443. 444,22. 449. 453 f.
Ilmnc^'BcUingtjaufcn Z^aäj. €i>.,
(Sraf ü. 115. 421.
ITlu!, üUcr 330.
Bapolcon Bonaparte 286, 300 f.
335. f. 350. 4U5. 452,29. 472.
(Scfprädj mit (Soctl^c in «Erfurt
336.
(Srüncrs (Scbidjt auf itjn 835 f.
IHansonis ®bc auf feinen tEob
350.
Napoleon 5r<i"3 3ofßP^ ^«irJ- f?fr'
309 Don Keidjftabt 300.
llatalic (IDilljcIm IlTeifters £cbr.
jähre) 162 f.
Hauftf aa 214.
tledjfdjebi's (Eouti Hameb 334.
Heptun 337.
ÜTetfc^, ^öritet in Hcualbcnrcutt}
373.
ZTctfdjer Kaspar 196. 462.
Ztcubecfcr 21nna, Die Bayerifd^e
Ködjin in Böljmcn 388.
©fonomifc^e fjanbgriffe 338.
ZTcuenbevg, 21manbus Dreffl v.,
Prior ber Pominifanev in <S.^ex,
(;U4,6). 485.
Heumann ^ol^ann ptjilipp 350.
4ö5.
Heumann, Hittmeifter 293. 3ü3.
Hcmton 283.
Hctutonianer 485.
Hicolaus I. V. Huglanb 472.
Hicolopius 403. 406 f.
Hicßcr 2lnbrcas 361.
Honner, Beft^er bes (Sutes Kins«
berg 330.
Hoftit5.Hienecf, (5raf ^riebr. Ctjry«
fogonus ^oif. Hep. 165. 345.
440.
l^ertel <£ud?arius ^Jcrbinanb (Etjri-
ftian, profaifcbe Übcrf. b '^lias
199. (2nl,22- 25). 456,25. 462.
©ertl^el (©ertel) %erbcgen u. domp.
7,13. 66. 76. 391.
d^'nieara, Barry i£bir>arb (Napoleon
in exile) 254. 472.
(Dttilic (IPabIpcrtranbtfd?aften)
145,30.
0Dib 180,6. 456,4. 5.
^allas 259,6.
Panbora 441.
Patroflos 196.
pcdjcr 3<'bann, itlagiftratsrat in
Karlsbab (94). 416.
pens 3obann, ©bftl. 113. 421.
petritfc^ fj. o04. 307.
Pcucer 399.
pt|iline (21>iltjclm ITtcipers £eljr.
jat^re) 162.
ptjilippi ^erbinanb (173,27—29).
449,22. 453 f.
Pevfonenitanieii.
503
pijts ^ricbricf? (169,2i. 22.) 441.
plan! 323.
pliniits 261.
pogtPifd? Ulrife o; 109. 110. 412.
420.
potjl 3of|. Bapt. (£m. 331. 334.
338—343.
popatfc^fy 196 f.
P0330 i)i Sorgo 3offf' Ö5bcrftlcut»
nant (36 f.?). 368.
Preißler hinten 478.
Prcylgler 3ofcpl] Pomtntf (Prei^fev)
(160,6). 439. 478.
purfc^, Dcrgolbcr 430.
pnftfuc^cn 3otj. ^rtcbr. Wüii. 154 f.
172,14. 43.\ f. 443 449 ff. 453 f.
IDtlf^cIm ITieifters IPanbcrjatjrc
154 f. 435 f. 44^,4. 450 f.
454.
mil^clm mctfters Cagebud? 44'>.
450. 451.
<Sei)an?cn einer frommen (Sräftn
172,14. 443,6. 454.
Haffael 197.
Hamicr 456, 13.
Hannecf (Kanef) maxie 482.
Hafo p. 329.
Haud? 196 f.
Hanmcr 197.
Haupadj 152.
Hegulus 343.
Het)bein rrill^clm, i^ofrat (40,25).
(41,30). (47,1. 2). 81. (103,7).
111. 112. 113. 144. 373. 390 f.
397 f. 400—402. 404 f. 408 f.
412. 414. 418,21. 429,14. 455.
^amtltc 102.
(Satttn Katl^arina (Caity), geb.
ITTaycr v. (Sraoencgg 81. 97 f.
112. 121. 390. 402. 417. 427.
Söf^ne ({^ermann unb tütltjelm)
94. 96—99. 102. 111-114.417.
Hcidjarbt 399.
Heidjcnbergcr Dante! 364.
Keitcnbcrger Karl, 21bt von (Ecpl
(89,12). 90 ff. 95. (104,25). (109,3).
(115,31). (205,2). (400,7). 425.
438,9. 477. 478.
Heöfc^ 407.
Heu§ (IHtncralogtfdjc Karte bes
(£gerbe3irfcs) 338.
Hf|cbctn f. Keilbein.
Htdjter ^^ranj £ubn)ig, Kurinfpe!tor
in ITtarienbab 32,27. 42. 369.
(Sebid^t auf (5oetf^cs (SeburtS'
tag 1822: 42.
Hid^ter 3ean ^^?aul ^ricbrid? 426.
439. 449. 40 J. 469.
Hiebl 108.
Hicmer ^Jr. W. 25R f. 369. 399.
406. 423. 458. 476.
33rtef an gauper 476.
Hitter IHartin (Ebitarb, KrcisFoni'
miffär in €Ibogcn 36 f. 309.
367 f. 480. 483.
Hitter IDilt^cIm v., 5tra§cn!om'
miffär 102,28. 460.
Höber 361.
Höl^r 406— 4( 8.
Hö§Ier iliiton, pfarrrr 3n ©ber-
lol^ma (j2,i9?). 34J,4. 480.
Hol! 3ot^. D., 0berft, pIat3Fomman'
bant von €ger (.S6). (37,26). 289.
368. 481.
Hoüet l^crmann 3i3.
Hosnata be'I- 3;i3.
Hotl|fd?iIb 8(.
004
2\Cvji)tev.
i\iiöoI,l] 0011 fjabslnuij 124. 13i\
133. -122.
Hupprc*t 3"'?- ^Jpt. (l2'',28-3n).
3ö4 f. 4bH.
Km'tlcr ^artb., IHagiftratsrat in
^acr 30 f.). 31 8.
ÖdIts»Sccu)is 2><>k- t^^HÖ- V. 3fiO.
falraiii".' ^uirciffe ZLUÜe (Don
:i[onjo) li.T.
faucr hinten, Illdijij'liutsrat in
Karlsbab ( '4 . 41ü.
Scärolj ■42.
5d?affer, JUDr 3o''ef 31".
Sdiaffer £orenj, Kcd^tsantvalt in
CE^cr (14,18—20 . (IJ),4). 2.>. 3un.
310.
SdMiIer 3''IN"" 304 .
5*iUcr 152. 155 f. 183 ff. 2i2.
253 f. 262. 270. 357 f. 404.
413 f. 426. 430,26. 442, 21.
443,25. 453,1. 2. 458, 404. 4» 8.
472.
Dramen 435.
Dcnictiins lö2.
Die Käubcr (357, 23\ 3.'^-*.
ICilbcIm Cell 3 -.7 f.
(Sefctiiditc bes breißicjjäbrigcn
Krieges 35".
Ubcr epildic unb i)ramatifcbc
Did?tung von (Soetl^e unb Sdjiüer
2GI. 474.
^riofiuecbfel mit (Sortbe 212.
261. 46-t. 475.
(Soctbe über Scbiüer 4 53.
lüobmnio, in ireimar 404.
i?ü[te in bcr (SroBbcrjOcjIicben
i^ibliotbof 5u ireimar 4 Li f.
SdjiüiniJ ^liibreas iLoim )-üraphia
tripartlta) 135. 481.
Sdjlcijcl üliKj. unb irilbelm 475.
5d?meüer 3ol]. 3ofef (1790—1811)
409. 412.
Sd?miö (Sdjmieb) (Sßorg [irrtümlid? :
Pate müüerj 299. 302-305.
3IJ f.
Scbmibt 3^^?^ 387.
rdjiiciber 3ol?- ^lois 477.
Sdinepf 3ofcf (10",2i. 22). 441.
Sdiönbcraer £orcnj 196. 4(J2.
rdiönborn, c^raf 410.
5*önboruer Kä'e 94. (00,i3). ( 116).
Sitopcnt^auer 2lbcle (12,22. 23 . 281.
Sdjopent^aucr 3obamta 281. 316.
„(Sabrielc" 310.
Sdiopf, Sdiauipicicr 319.
5diratnm 3<^'''^f. prjf^'ft bcs (Egcrer
(Symnafiums 297 ff.
5d?ubartf^ K. (£. 146. 159. 173,1- la.
189. 428. 432. 4»^^. 444,27. 451.
453. 455,1. 5. 456. 464. 469.
§ur Beurteilung (Boetbes 146.
43>. 44-1,27. 46''.
3bcen über ßonaer unb fein
Zeitalter 159,7. 2^2. 437. 464.
5*udiarbt 417. 420.
Sc^üQ ^r. K. 3. (171,15-24).
172,12—22. 173,15. 444—419.
5dMit5C Stefan 399.
Sdiulj, Staatsrat 311. 45R.
Sdiu§mann von fjauenfclb Wüii.
421.
Sdiuftcr 2lbral]am, IHagiftratsrat in
(Egcr (36 f.). 127. 30'. 306.
307. 310. 368.
Sdjuftcr 3oll- donftantin, profeffor
in (Dfen 86. 399.
Sdiuftcr £oren3 3(6. 482 f.
beffen S*U/eftcv ITiarie Kanncrf
(ÄancF) 482 f.
perfoticimamcii.
505
Sdjuftcr ITitdiael, lliiiocrfitätspio^
fcffoi in Prag cO".
Sdiipab, Krtmiualrat 1 1 ■\
Sdjtparjeiiberoi, ^üt\i 75.
5d^u>ar3eubcr9ti'dje ^amilic 3G".
5d)iPei-bKjcburtt] 158. 254. 437.
Bdcü ^oii^nn, (Sartcninfpcftor in
IPeimar (133,29). 42 J.
Scott lüaltt(cr 127. 212. 25r,. 4G7f.
Übcrfc^ung von (Soett^es *£rl=
fönig 127.
Scbbeis 3ö7.
Seebecf („(Sefdjidjtc bcr eiitoptifdjen
färben") 215. 46^
Seibt 319 f.
Scmene^, fürftltd? Utetternidjfdjci-
(Dberförfter unb beffen 23rubcr
121.
Seneca 175,2. 3";i.
Die (Erojancrinnen 175,?. 3.
Seuoiicr Dv. 85.
Sl^afefpcare 180. 431. 4 f.. 404.
470.
profaifdjc Sl]aFefpearcüber=
\e^ünq, i7(».
Sigisnmiib, tllbt von Qlepl 422.
SigoDCs 341 f.
Simon, (Srüners Kutfd^er 46. 52.
53. 54 f. (57,27). 61. 63. 10'.
Slaoif lt?en3cl ober 3''f^pf? ('GH, 6.
7). 441.
SoFratifcbc lüeisf^cit 178,i8.
Somjner 3oI?. (Sottfricb ( 169,2 1. 22).
441.
Sorct ^r. (194,6). 461.
Catalogue Raisoune des varietes
d'Amphibole et de Pyroxene 194.
461.
Spanner 3oll^""' ^^'ötift (160,6. 7).
441.
Span (Spann) IHartin 184 f. 4 60.
481.
0rtl]ograpl|tfd? » ctymologifd^es
(Eafdjenu)örtcrbud? ber bent[dien
Spradjc 181.
(Sollte als siyrücr 184 f. 481.
Stabelmann 3. €. W. 31. 5'. 52.
57. 60. (193,3). 271. 273. 282.
286. 316. 329. 330. 84?. 365.
376. 378. 383. 387 f. 414. 456.
Stabler, UTalerfaniilic in(£ger291.
Staff f^ermann v., DTajor 351 f.
Stein ^ricbr. (lonftaniin, ^rcii^err
V. 19. 22 ff. 1^81. 296. 299.
301 f. 307. 431,2. 480. 485.
bcffcn Codjtcr HOL
Stcinl]aufer (Stcinl^äufcr) Benebift
3ofef (157,11). (159,13). 161,10.
170. (176,4). (177,22). (178,23).
(198,15). (203,9. 10). (247,28).
(263, i4\ 315. 432 f. 438. 461.
Stcint^eim v., ©berft 293. 363.
Sternberg, (Sraf Karl = (5raf Kafpra
Sternberg 7,i8. 281.
Sternberg, (Sraf Kafpar 7, 18 (Karl).
10. 39. 40,5. 7. 78 f. 83. 91 f.
104,12. 111. 114. 164.249. 253 f.
259. 279. 281 (Karl). 314. 829
bis 332. 331. 338-34'. 346.
360. 368. 389. 397. 415. 418.
420. 424. 469. 471. 473.
Heben 39. 40,5. 7. 368.
in IPeimar 6.— 19. 3uli 1827:
111. 420.
Sternberg=nTanberfd?eib, (Sraf ;$ran5
3ofcf 162.
Stief Karl, IHagiftratsrat in Karls«
bab (91). 41H.
Sticglit5 466.
Stol3 3ol|. 21nton 90, 400.
506
Hcgtftcv.
Strau§ 2Inton 344.
StruDC ^rbr. :^^olf 2luauft 331.
SnctotD, Prof. in Beibelberg 327.
Sutoaroip 320.
SjymanoiDsfa UTarie 37'.
Sacitus 261. 341.
Cafis, Carl 2IIcr. ^^fept? ^ürft v.
4,18. 277.
^eü Wiltidm 357.
<LeUermatm ((Ecnemauit) ^ricbrid?
Jlu^ujt, Bofrdt ntib ^ran, geb.
von ber i^ufdjc 362.
(Lcr5fy, (Srdfiu 361. Stetic audj
(Erjfy.
(Etjeobdfl) gdcbdrtas (^uffitenfrieg.
29. 316 f. 328 f.
Ct^erei'e, Prinje^ c. Sdd/fcn 197.
dljcrcfc (IPtlt]cIm ITfctftcrs £el]r.
jdl^rc) 162.
Sl^cufmg 292.
(Eboinfon b5.
CEburn unb (Eatis, 5ür)t r>on 478.
dbuin unb (Earts, (Ltjerefid IViat-
bilbe, ^fii^fti" "•'" 478.
SItecf 184. 197 ff. 378. 453 f. 46?.
pbantafus 416,29.
bcffen (Satttn unb döditcr 197.
bcffcn Sdjtpcfter ropl^ic, Dcr«
mäf^Itc Knorring 378.
(EFablif (KabliP) ^ranj 165—167.
440.
C5Iaubc, fjoffnung unb üebc
165—167. 440.
Portrait ron Dobroosfy 166.
Der bctenbe 3efusfnabe 166.
ConoafdjcF IPenjel ^obann 147,i6.
168 f. 247 f. 348 f. 433. 441.
456 f. 470.
Kompofttion bes IRignonliebes
1.7,16. 433,18.
bcffen (Sattin lUill^elinine, geb.
€bert 247 f. 470.
(Eo^auer Jlbral^am Dincen5, Bnr«
gcrmeifter ron (£gcr (geft. 21. ITod-
1845) (36 f.). 293 f. 302. 368-
beffen ^rau 305.
dromsborf 370.
beffen (Eodjter, perniäblte ^ifent«
f*er 379.
Q:r3fy, (Sraf 291. 293. 363. fSicl^e
aucb (Ier3Fy.)
©arnl^agen von (£nfe 476.
Dictl^cntus f^ermannus 307.
Dincens t^eil. 284 ff.
Dirgil 436. 464.
Di^tt]um Don €cfftäbt, f^einric^
(Sraf (35,22?). 176,i. 3ü7. 441.
454.
Dogel, prof. 198 f.
Dolfc ^ricbriet, ^udil^änbler in lütcn
(258,25).
l>oIf bammer, ilbminiftrator in llinriJ
bcvg 486.
r>o§ 3otj. ßctnr. 180. 184,3. 201.
426. 456.
3Iiasnberfeöung 180. 201.
(Dbyffeeüberfetjnng 456.
Dulfan 337.
W'diinet ^tiei>n<b 173. 451. 452.
lüaUenftctn 2290-94. 361. 363 f.
372.
IDcber ^ricbr. Dionys (169). 441.
lüegner, Slmtsoerroalter in ßaslau
-3. (26,9). (28,23).
ICeig 5ran3 (169,2i. 22). 441.
IPeller, (Soetl|CS Sdjrciber 305.
perfoncnnaiiieti.
507
lUeiibcHii p., f. (Srabl.
Wevnev Slbrat^am (Sottlob 338. 402.
IPerner ^adjarias 152.
IDtbra, Prof. 316 f. 321.
Ä>tclanb 183. 189 f. 339 f. 413 f.
426. 442,31. 460,i(. 12.
I)td?tiuigcu 186,2. 3.
Homanc lo3.
llgatt^ou 183. 190.
2lnftipp 190.
Büfte in ber (5ro§t|cr309ltd)cn
StbItotl|cf 3U IPettnar 4:3 f.
lüifarb 321.
IPiltjcIm, prior bcs (Sgercr Dornt«
ntfancrfloftcrs 344.
iDinbifdjgräö ^llfreb, ^üvft 311 478.
lDtttl|aucr ;$riebr., E^erausijcber bcr
lütcncr §cttfd?rtft 268,35.
Wolimann Karolinc v. 204 f. 460.
Wvbna, (Sraf «ugcn (112,25). 421.
lürbnafc^c (EtfcntperFe 3U £7orc3otDtö
112.
IPrtgtjt Ct^omas 17,24. 311 f.
^ad^ 396.
galufcfjatt ircu3el (16^,21.22. 441.
§auper 3ofcpt| Stantslaus 138 —
263. 315 f. 368. 375. 425 - 479.
481.
21nlettunt3 3iir Hebrfunft 457.
464.
2lpIjorismen 160. 182— HO.
459 f.
21p{^ortsmert = Stubicii über
(Soctt^c 191. 428,30.
Bcfpredjung von „Über Kun[t
unb 21Itcrtum" IV, H: 466.
Befpredjungcn üon Scfcrmanns
Beiträgen 201. 46d— 469.
Dcutfd^c unb lateiuift-fje <Sc«
btd?tc 141. 426. 477.
CyFIus poctifd? feyii foUcnber
Blumen 178,4 ff.
€rgän3ung 3um r'cr3cidjnis uon
§dupers Siijriften in (SocbeFes
(Srunbriß 417—419.
(5ebid?t an bic €rbgro§l^cr3ogin
(176,11-17'». 202 f. 454,16. 17.
455.
„Den 2^i^ 21uguft 3U eieren"
(ISlI) 148 f.
Stimmen bcr (Semen am 28.
21uguft (1P22) 161 ff.
§ur ^cier bes t3ter3igften . . .
Hcgicrungsjaljres . . . ^ran3 ies
€rftcn (262,28). 474.
®runb3Üge 3U einer beutfdjcn
poctif 141,7. 142. 143,10. 145,17.
146,18. 426. 428. 430—433.
436 f. 439. 449. 457.
Ke3cnfion ber (5runb3Ügc 171.
442—444.
£]omcrüberfet5nng 194. H'9. 479.
profaifdje Überfe^ung ber 3Iias
179 f. 181. 191 f. 199. 201.
205. 247 f. 459. 469—472.
UTetrifd^e Überfc^ung bcr 2^\as
181. 191.
0bYffeeübcrfeöung 456. 468.
470 ff.
2lus3ug bcr (Dbyffce 211 f.
216—246. 463.
€rnärungbcr (Dbyffcc 250. 252.
257 f. 463 f. 472 f. 479.
„Hcifc Don X)uf nad} piUnit3"
439.
Stubien über (Soctl^e 146,8.
149—153. 156 f. 160. 182—190
508
Hetjiflcr.
42i f. ■l:.3— i:j-. I5i;— l'O. IC".
471.
^ortfctjung bcr Stubieit (Sex-
läge jU la. 21) 468.
ücjenfioncu bcr Stitbieii IfiO.
171 f. 43n. 442 ff. 449—151.
.\*ciiicn 205—211.
(Sci'präiijc mit (Soetl^c 181,28.
187 f. 199. 456—459. 470,23.
^ a in i I i c
Datcr (3ofcpJ|) 145,7-15. 148,8
bis 17. 179,19. 429 f.
IHutter 179,18.
Sdjmefter 179,i9.
§ebtmit5 v. 285 f.
gelter 57. 348. 377. 390. 438.
47-^.
gcmbfd? :inbrcas 101. 104 f. (I07f).
418.
^cmbfd? (El]crei'ia f. (Srüiier.
gippe ,f A". m. 378.
§iBfa 3. 329.
§iibrr Dliijeiij, llwijiftiatiiat in
(£ijcr (36 f.'. 36-'.
II. dö e 0 <.} V a p h i f ch es i\ c oi i [t c v.
■Röörfcr pcftu^aijcit i.
ilbnatifdje» llleer 17 7,4.
2Ietiia 86.
:ila 8»'..
^llbanien, lyeftlid/es 8ii.
:iIbaiio 86.
2llbenrcitl]cr (iriiiieialieii) 52.
2IIbcnrcutti (2IIbeiircittj) 51. 52 f.
57. 65. 126. 380— 3S2. riebe
audi ^lltalbeitrcutfi uiib Hcudlbeii«
reutb.
Sllbcnreiitber (Sejtein 5-.
^nepatibcrbab 356 f.
:Umabeii 88.
:Upcn, Senjamifdje 86.
2lltalbcnrcutt] 374 f. 38n— 3-2. 389.
riebe aud? IJUbenreutb uiib Heu«
albcnreutl|.
Illltalbeiireutber ^euerprobufte 337.
:jUtbeuti'dic Künftler l(i4.
^lltbeutfdic UTalerfdiuIe 359.
IlltbeiUfdic ZTadibilbungcn I96,i6.
:iItciibuM 4. (w. ("9. 7 •. 71. 39'.
^Utcnburijer 275. 277.
^Utcnbiu-ijcr Saucm 4,i6. 5,22. 6 f.
ititcnburger Darftellung 8,24. 20.
^lltcnburcjer {Iradjt 410.
^lltenbur^jcr lüeiibeii 416.
JlItKittel 29iK
yitfattler Blätterabbrücfc 410.
^Imarillas S-'.
^Imberg 62.
:imcrii-a 62. 88.
2Imorbad? 32".
2lmftcrbani 398.
Jlnnaborf 393.
2ipcnnincn 163.
Jlrabten 4'il.
^Irragoti 88.
^Irjberg 26.
2[\d) 351.
2l\<bcr poftiudgeii ni.
:aaFania (IPüfte) 8».
:abcti 317.
2It[|en, beutfdjcs = lUcimar 124.
288. 113.
c^eoarc!pI]ifites 2\eoiif. er.
509
^ItlasFiipffi- o^el• büfdielfönniger
llIalaAit 72.
^UiDergnc 100. 389. 340.
Babcn (aus bein i^abifdjen) 72. 89.
2?aireuti (:?areutt^) 285.
im 3?aiicntt)'fi.tcn 355.
l\imbera 306. 341.
Stabtinaatftrat 306.
i?amttl:^ = Baireutl].
33aftta 86.
Bauerbadj (358, la).
i^aycru 355 ff.
i^ayei-i[dje ^rcunbc 33. (80,9^
i^ayerfdjc Sadicu (irtiiieralien) 62.
i^ayrifdjc <5ven^e 285.
i>crauner Kreis 421.
i?crgamo 86.
im Sercjamifdjcn 86.
2:^cr9amifdje 2llpcii 86.
Berlin 197. 2^3. 350. 377. 421.
Könicjl. 2lfabemie 377.
2lfabemil'd?e Dcnfmüujett 57.
Beffaro 85.
Bicdjorpi^ 367.
Bilin 90. 300.
Biscaya 8'^.
Blciftabt (BleyfUibt) 331. 353.
3y2 ff.
Bleiftäbtcr Bcrcjamt 71.
Bobeu (Booben) 52 f. 65. 374 f.
380—382.
Böbeim f. Bötjmen.
Böl^meu (£anb) 43. 46. 70. 71.73.
75. 77. 80. 81. 85. 87. 97. 100.
109. HO. 111. 118. 135. 138.
1-12. ItiO. 164. 169. 260. 268.
327. 341. 342. 355. S60. 364.
367. 373. 387. 389. 396. 398.
401. 417. 430. 461. 467. 473.
480.
Böl^mcti, gelet^rtc 175,?.
Böt^mifdjc Bäber 27(». 33'.
Böt^mifdj'iiörblidjes (£r3t3cbirgc 74.
Böl^mifdic ^rcluibc 33. 80.
Böt^mifdje (Sebirge 110,27. 114,
123. 341. 382.
Böl^mifdies (Sebid^t = gaupers (5e=
bidjt an bie «rbgrogt^erjogiii
455,24. 25.
Böt^mifdje (Sefdjidjte 163. 19'^.
ältere 124,3.
(5ymnafiall'djnlbud? 29. 480.
(5cbäd?ttiisl]ilfe 30.
Das böl^mifd^c (Soupernemeiit 119.
Böt?mifd?cs (42.) ^nfantcrte-Kegi.
meut (113,31 f.). 421.
Böl^mifd^es ( . uiib 4.) ^ä.jer^
batailloii 11^. hi\:<. 421.
Böl^mifd? • Sdjönborncr Käfe 91.
(9.,i3). (116).
Böt^mifdjc Künfller, ältere 161.
:!Uilgcrböl^mifd?e Literatur 156.
Böl^mifdjes Iftineral 36-'.
Bötimifdje IlÜncralicn 121. 421.
Böl]mil'd)es lllittelgebirge 2^8.
B.öl^mil'djcs IlTufeum 45. 314. 329.
Böl^nil'djes ZtationaMlIufeiim 28.
(29,19). 39. (78.19). 397.
Böl^mifdjc (Quellen 113.
Böl^mifdie Sdjulen 296.
Böt|mtfd)e 5prad?c 175.
Böl^mifAe pl^ilofopt). Stnbicii 4 6.
Böl^niifdje Stufen 3o9.
Böl^mifdjer IPinter 455,32.
Böt^ nifdjer foffiler ("i^alin 33,33.
Böl[meruialb H4 1 .
Böl^mifdj.IPiefentl^al 396.
Boheme = Böl^men.
510
2^ci}tftcv.
Pohemica flTtineralien 109.
Sofogncfcrfpatl] 62. 86.
gcrabftreifügcr P6.
^oobcn, f. Bobcn.
^onni^er Badi 483.
^oromäifdjc 3nfeln 181
Boyer 341. 342.
^o^m 87.
X^rafilicn 54. .83^
^rdfilianifdjcr 2Imetbyft 312.
Brdftltanifd?c Hetfc (pol^I) 338.
2?reslau 2d4. 29H. 388.
^rir, f. 2?rnf.
2?rünn 117. 121.
Trüffel 398.
^riif 90.
^raejina 469. J71. 4 7.^.
^lu-bau 483.
^ubojets 45. 396.
(Catnmerbcrg, f. Kammerbcrg.
Capo di Bove 86.
dappelbcrg 3r)0.
ddrlsbdb, f. Karlsbab.
Castel arquato 86.
dattaro 86.
dcbron, :ßad) bei po^rab 332 f.
dbicfdj 4ti3.
dl^ilc 388.
dbtli 88.
Cioilltnabcrg 85, f. ITtonte (üiDilJine.
düoita Decdjta 8^^.
(£oburger ^olgc (IHincralien) 313.
<£omotbau = Komotau.
donitrallis 4i' 3.
dorftca 86.
doftf^cim 324.
drubnm 377.
<£jcd)tfibc rprac^c 175.
CscrboiDi^ 193. 461.
(Ljcrnofcbin 16'.
^armftdbt 326.
Deutfcblanb 59. 100. HG. 177,3.
190.288.295.313.313.34). 346.
nörbltdjcs 473.
Dcutfcbe 127. 170,4. 180. 431.469.
DeuHcbes 2Itl]en = lüctmar 124.
288. 413.
Dcutu-bc ^cyfpiclfdmmlung =
Sainmlniig Dcutfdjcr Scyfpicie
3ur J?ilbung bes Styls 174,24.
Dcutfcbe geoanoftifdie Charte 18.
Dcut'cbe (übreftomatbie 304.
Dcutfcbcr fjomcr 456.
Deutfcbc 3Itas 18 '.
Dcutfcbe geologifdjc Karte 14.
Dcutfcber 0rbcn 27?'.
Deutfcbc (Drtbograpbtc 364.
Dcutfcbcr epifcber Ders 18*^,29.
DtUcnberg 39 f. 45. 62. 381.
Dirfcfjni^ 33 \
Döltt3 315. 3-'9. 334. 335. 365.
Domburger 5d?Io§ 119. 124. 422.
yuffc^rift auf bas Doruburgcr«
fcbloß 124. 422.
Dresben 135. 148. 195—199. 259.
331. 358. 429. 430.
Drcsbncr ilbcnbseitung 16o. 439,
Drcsbner (Semälbegalcric 14 \ 148.
164. 197, 429. 433. 462.
KunftausftGÜung 1823: 196.
^riit|Ifcbe (^erraffe 196.
Dttrrbacb = Ctjicrbacb.
Dürlacfj 327.
Duf 379. 429 f.
Cgbtnburgt^ 133. 423.
€gcr (<£gerf[uB) 82. 284. 301. 307 f.
(Scogvapfjtfrfjcs I^egifter.
511
313. 329 f. 332. 338, 339. 3U.
(fälfdjltd; flumen albüm^. 345.
347. 365. 372. 387. 399. 416.
485.
(Egcr ((Scbtet) 345.
(£(jer (Stabt) 1—138. 153. 161.
195. 263—402. 416—424. 454,26.
482. 485.
2Imöncygaffc 274.
2lpott]eFc 361.
2lrd?tü 3^3.
Sadjt|clbltf(f?cs f^aus 203.
23adjmeycrfd/es f^aus (Höber«
iians) 79. 361.
Bartl^olomäusfeft bei bcn Krcus«
f^crrcn 361.
Brucftor 37.
Brubcrgaffc 289.
Brücfc 482.
Brücfc, Icbcruc 294.
Budjl^anblung (5fd?il]aY 423.
Bürgermetfter 281.
Burg 274. 363.
alte 290. 372.
Ct]rontfcn 289. 303.
Cottonfabrt! 79.
DomtntFancrfloftcr 344. 485.
^adjlcri 416.
(Salgeuberg 416.
(Sauen beim Brurftor 37.
(Srüners (Sarteii 79.
Hat 5cf?ufter=(Sarten 127. 805 f.
482.
(Saftf^of 3ur golbcnen Sonne
14. 271. 273. 287. 294. 310.
339. 370. 378. 387. 418.
5onucna)irt 53. 61. 66 f.
373.
(Saftf^of 3u ^irei €r3l]er309en
(prin3cn) 36 ff. 367.
(Symnafium 296 f. 302 f. 3 1 7 f.
(Symnaltumsbau 4'\
fjauptfirdje 3u St. Hiflas 284.
286.
f^ilerytpicfe = b'fjülleri 94. 416.
^otcl, f. ®aftf]of.
3ägert^aus, f. Siecfpf^aus.
3at]rmarft 30'. .^07. 416.
3ot^annespIaö 274.
3uben 289 f.
3uben9affe 289.
3ubcufYnagogc 289.
KafteU 274. 294.
Kaufleute 289.
Ktrdjietn 3U St. 3acob 329.
Krtmiiialamt 274.
Krtminalgebäubc 50.
magiftrat 100. 108. 273. 307.
388. 42fi.
IlTavft 335.
mar!tplaö 361.
inineralicn 39.
morbgaffc 294.
müt^Itor 303.
Htchisfird^e 294.
Zlormalfdjule 317.
(Dbertor 289. 301. 35'. 379.
337.
(DftobermarFt 416.
pfarrfirdie 420.
alte 274.
§u)öIf':ipofteI.£üfter (108).
420.
po[i3eiamt 271.
Prcbigcrfloftcr 307.
prioilegium Kubolf oon^fjabs»
bürg rom3al]re 1279: 124.130.
133. 42l\
profefforcn 127.
Pulrermüf^le 482.
I,12
Kcaiftcv.
Kdt 210. 203 f. 3"3.
i\atl]au5 108. aG3.
altes (fog. IDagucrl^ausj 274.
Katt^austurm, alter 303.
«ing 11. 77. 234 f. 362.
Jxöberbaus 3^1.
JJci-nertnrtn 274. 372.
f.-bmarjer 303..^ ...
SäAeiniible beim lUühltore 351 f.
5.iljiiiiellc (107,24. 32). 419.
5t. Diticenjifeft 77 ff. 284 ff.
300 ff.
5iiieibenfcbie§en 95.
Senat 127.
fdjirabinger r}au5 ('OS). 420.
Sdjloß 2 9. 291 — 294.
SdifoHfapellc 290 f.
Senat 274.
Sieitl^of (5 teitbaus, 5iechcn=
ban5, Siecbf^äufcl, 3>^9fr^'i"s)
.0.'^. 307. 372. 387.
ftabtarcbiD 273 f.
StaMbuc^ 2'J3.
Stabtina^ij'trat 270.
fynaaoAe 2~0, f. aucb 3"'^^"'
''^^lagoije.
(Lempelberrn!apcllc 289.
CEudimacberjUnft 303.
(Eucbrabinen 3t J.
(Turm, alter f.ttoarjcr 289 f.
llntertor 301.
Dicenjifeft, f. 5t. Dincen3iteft.
iVagnerbaus 271.
ir>aü 387.
iUenjcIsburg 294.
<£gcranbrii(bc 107.
<£gerbc3irF 83. 279. 338.
geognoftifrfies Üableau 83.
<£aerbrunn 46.
liufelanös 21uffa^ öaniber 46.
(Egerfreiin!) 417.
i£ger;iebiet 39.
€gcrifdie (Sebräudje 92 f.
€9crer (Segenb (IDörterbud? bcr
^uubörter) 130. 423.
^Eger.Kreis 25. 273 f.
Sittenfdiilberung bes €ger.
Krcifes 25.
Krei^pertöaftung 277,
(Egerlänbcr 4 f. (I6). 20. 23. 25.
27. 29. 65 f. 71. P5. 89. 92 f.
273. 275. 28G. 291. 3!('. 3-ij.
416.
Scmerfungen über bie lEger-
länber 95.
(Egcrlänber Baucrnftubcn 296.
(Egerlänber ^furnamen 416.
€gerläiiber K(eibcrtrad)t 275. 3S2.
(Egerlänber Kudienqnar3 371.
€gerlänber £tcbcr 29, 12. 315.
(Egcrianb 2^. 114. 271 f. 274.313.
349. 355.
Das geognoft. . oryftogr. Dor=
Fommcn bes (Egerlanbes nnti bcr
llmgegenb 114.
KIcibertrad/t, Spradje, <Se''d/idite
271.
€gcrer £anbtag 274.
(Egcrer Pfannenfudpen'(Qujr5 37 '.
(Egcrcr pofttDagcn 2(i.
(Egerjtttcu 5,26. 28. (10).
*£geri"'dic 5itten unb (SecDoliii'.nMtcit
(£geri''d;iC5 5itteiigcmälbc TO.
(Fgerfdjes 5orbeiiDolF 92.
(Sgertjl 127. 18'. 291. 294. ."03.
.305 f. 334. 351. 372. 3-tv-. 4.^2.
(£gertra6ten 3S-\
(Egraner DoIF 314.
(Egfrtt)af)"rr 418.
(Seoijvapl]ifdjfs Jvcijiftcv.
513
(EgYP^^"^ 406.
€9YPt'fd?ßr ^'^spis 62.
(Et^rctifrtebersborf 4n3.
€tiifiebcl 365.
(£Iba 85.
€Ibe (flumen albuni) 91. 341.
€IIbogeu (€Ibogcii) 43, i6 (irrtüin»
lief? für ^^alfenau). 60 ((Scburts»
tagsfcicr 1823). 133. 271. 290.
298. 30*^. 369. 377. 383. 389.
396. 419. 423 f.
€Ubo9nerfrcts 287. 314. 3Ü5. 392.
396 f. 410. 419. 422.
(Ellbogner Krctstjauptmaun 10 f.
((ErbcnV 3 ',i5 (<Sraf Küiiigl.)
(Engländer 100. 13'. 431.
finglanb 88. 100. 379. 3ö8.
£nc}Itfd/cr (Soctl]e 2 4.
(Englifdjc Stcinfol^Icn 133.
€rfurt 279. 336.
(Ersf^erjog <£arlsbrü(fc 483.
«Eragcbirgc 74. 341. 396. 423. 473.
böl^mtfdjiiörblidjcs 74.
fädjfifd?cs 74.
€scurial, Der 88.
€sbrcmabura (ridjtig : (Efircmabura)
98. 400. 480.
(£uropät[djc JTtaftobonten 33 f.
€uropa geleiertes 2G.
J"alfciiau 43,16 (ivrtümltdj: €11»
bogen 44. 56. 287. 296. 344 bis
347. 360. 369. 377. 389. 391.
396.
^affa 87.
iid?tdbcrg 73.
^ielitelgcbirge 341. 378. 423.
^leiBcnbad? 399.
Florentiner mofaiffdjranf 359. 378.
^lovenj 86. 197. 308.
(Soctl^cs Brtefo'ecijfcl.
^raifdjgebict 389.
^ranfen 322.
^ranfeui^amtner 394 f.
^ranffuvt 26, 15. 314. 317. 322 f.
Fai|nftra§e 324.
bei bcr golöencn (See(t 324.
^vanffurter Sürgeircdjt (Soetl^es
26,15. SI|. ,
^varffuvtcr frieffc 317. 322.
Die Franffurtl)cr 326.
^ranfretd? 33 f. 372 f. 379.
ijranjensbab (^ranjensbvunn, ^Jran»
5enbrunnen) 6. 7. 9. 11. 13. 19.
55. 74. 76. 99 f. 112. 121. 123.
130. 269. 270. 273. 276. 280.
282. 284. 296. 299 f. 307. 309.
329. 333 f. 337. 339 f. 343.
346. 350 f. 362. 366. 372. 409.
418. 480. 483. 485.
Babelifte 6. 7. 9.
2?abct]aiis 112.
§um grünen Baum (19,9). 480.
485.
(5äftc 352.
Kirdjc 299.
Krugfui^ven 371. 486.
Kurfaal 284.
£ifte f. Babelifle.
intfcnqueüe 300.
HTinevalaiäffer 276.
Heuciuelle 418.
pavf 284.
Quellen 74. 284.
Spvubelqueüe 300 f.
IPiefenquellc 418.
^vanjensbrunnl^äufer 11.
^ransöfifdjcr (Socttjc 214.
^ransofen 132. 186,5.
^rauenbevg 367.
33
514
Hegtftcr.
^vaucnicutlj (^vaucnrcit) 24, 27.
313.
^vibus 394.
.^ulba 320 f-
(daÜ'ien 441.
(Sdsniö (<Safiitf3) 56, is, 377.
(Scnt 398.
(Sibadjt ((Sicbdc^t) 56,3. 377.
(Sinc^ 421.
(Sitfc^in 110.
(Smurib 323.
(Söpfcrsijrün 42J.
(Sofel 373. 380.
(Soffctujrün 349. 366. 336. 393.
3n!>uftridlanftalt für bic Spieen»
fabnfatioii 366.
(Sottbarbt 62. 86.
(5rasliö ((Sraßlit3) 74. 303. 3f»3.
396.
(Srdupcn 429.
(Sriccfjcn 176. 40^.
(Sricdienlanb 190. 359.
(SrtCibifdjc €l?rcftonidtbic 297. 299.
(Srtccfjifdic Dichter 202.
(Sricdjtfdje ^teiiieitsbewea,unq,
(251 ?). 472.
cSncc^ifc^c (Sefcbtdjte 32''.
<Snedjtfct/c fjcramcter 182.
(Srtcdjifdjc Literatur 257. 32'\
(Srtecbtfcfcc Prägung 406.
(Srottcnfcc ((Srotcnfec, 'Krottetn'cc)
39 f. 45. 56. 87. 104. 368. 378.
I^abcrsbtrg (E^abcrspirg, f^abcrs»
pürg, f^dbcrsbirf) 55 f. 314.
377.
^arbcnberg, [. fjartciibcrg.
Iiarteubcrg (ßarbcnbcrg, ßarteti»
fteiii) 11. 42. 60 f. 61 (7 i). 2:54.
287. 2S8. 289. 309. 311. 314.
344. 316 f. 3G0. 366.383—387.
392-396. 420.
ßdrtcii^ein, \. Rartenberg.
f^dsldu (ödb'Idu, i7affeldu, fjosidu)
3. 87. Ü70. 27.-f. 307. 3i;3. 402.
48(1.
f^dlglduer (Qudr3friftdU 26.
f^dßlduer DcriDdlter 26. (2'^, 23).
%ibelbcrg 99. 100. 102. 107. 109.
326 f. 417. 418.
inincrdI=(Iomptoir 97. 9'. 104.
107. 109. 417. 418.
l^eibclbergcr CComptoirifteii lO.j.
ßcinridjsgrün 393. 396.
Bekna (3nfcl) 300.
ßerculduum 406.
ßcrmunburen 341.
Rerrnbut 348.
fjerjogducr (Sldsljütte 81, 19. 8),i8.
(105,19 . 419.
ßcffen = £dngenl]effcti, Dorf G7— -71.
KrippcntPtrt 67—71.
Bimmeircicbcr lüdlb 270. 4 ■.'.
IiodjtPdlb 381.
f70f 7,12. 13. 14. 17. 36. 40. 6.^.
66. 67. 76. 9J. 309. 312. 3T.
402. 408.
(Sdftbof jum golbncn Piifdi 13.
14. 19. 312. 402.
ßirfdictttt'irt 312.
ßofcr poftiPdgctx 20. 21.
£)ofcr Strdße 273.
fjoffgrunb, ber (im Bdbtfdjcn) 88.
Bol^bcrg, SAIoß 313 f.
ßol3bddi 396.
Borc3otr)tö = ßorzotrig 112. 130.
421.
ßorc5on)t5er €tfcntperFc I16.
ßcsldu, f. ßasidu.
(5eoavapt]tfdjes Jxeijtf.ei-.
515
Jllescas := DoUeaas 88, i7. 26. 400,
480.
3talicn 75. (161,25). 295. 309. 3 f^.
357. 370. I
Italiener 3itp. I
3taltenifdjc Dciifmünseii 259.
3taHeatfdje IlTaleifiijuIe 35'.i.
Stalicuifdjc mnfif 169.
3ptna 193. 461.
Jena 6. 9. 13 f. 17 f. 20 f. 24.
32. 39. 65. 76. 81. 89. 101. 107. ;
125. 254. 271. 307. 31". 351. -
3 -'8. 365 f. 402 f. 421. 465.
:jlnatomifdjes Kabinett 81.
3eiiatfcfjc (uiib ipeimarifdie) Briefe
= Bi-icfiüedjfcl 3a)tfdjen Scbüler
niib (Soetl]C 254.
3eiiaer Kabinett 39.
3enaifdje !£itcrütur3eitnn9 465.
3enacr mincralogifd^c (Scfcüfdiaft
89. 271.
3enacr IlTincralicnfabinctt 402.
üüncralogifcbe Sammlung 125.
(5roigt]er30i3licbe mtncralogifdjc
3eaner Societät 361.
3cnacr IHufeum 107.
3eancv Haturalicnfabinctt 76.
3oad;tm5tljat 4^. 95. 3-3.
3of|Linnesbrüife 483.
Harnten 75.
KaifcrI. fönigl. Staaten = Öfter»
reidi.
Kammerberg (Kammcrbüt;!, Cam«
merbcrg) 3. 7, 17. 8 f. 9 ff. 39.
45. 2;i. 273. 276. 279—281.
28«. 290. 314. 334. 337—340.
381. 418.
Kapnif 86. 91.
Kappelberg (KapcUenberg) bei
SAönberg 34'>.
Karlsbad (<£arlsbab) 3. 13. 15. 19.
58 f. 61. 63. 80. 94 f. (99,32'.
121. 194. 271—273. 279. 28).
285. 296. 307. 3u9— 314. 315.
331. 340. 345. 359. 332 f. 387.
416. 419 ff. 422.427. 480. 483 ff.
Böl^mtfd?er Saal 483.
Braul^aus 484.
33ritrfe fteinerne 485.
f^ans 3ur Stabt liambnra 484.
ßaus 3nm inaltl|efer!rer3 480.
fjaus jur fdjönen Königin 48o.
I7aus 3n ben brei lllol^ren 60.
383. .
3ol^annisbrücfe 311.
Karlsbrücfc 311.
Krcu3gaffc 484.
Karlsbaber Siften 58.
Illagiftrat 94. 416.
marFt 483.
niineralien 359.
(llüncralien) = Sammlung 1 9 1.
llTüt^lc obere 485."
iniil^lbabgaffe 484.
Hat 94. 4)6.
Helation 310 f. 483 ff.
5dincibemül|Ie 484.
Spiubelgaffe 484.
Sprubct 80.
Jlltev Sprubel 484.
Kavisbabev Stege 4B3.
Karlsbaber Straße 31.^.
5tranf5 auf ber alten IPiefc 59.
Übcrfd)U)emmung (13, 13). 15.
33efdjrcibung ber Karlsbaber
Ilberfd)U)cmmung 15.
lUiefe, alte unb neue 483 f.
33*
516
2\ec3t[lcv.
Karlsbdbcr Unglücfstjcfd^icijte
310 f.
Kaffcl 324.
Kaftiltcn 88.
Jia^enqtün 314.
lCcl]Ibcimcr lllarmor 62.
Kinsberg 330. 332 f.
alter CEurm 382 f.
Ki^ingeti 328.
Klcin-Sangcrberg 365 f. 422.
Kloftevtepcl 483.
linetpclbadj 368.
Königsgrät? 134.
Königflein 429.
Königsjpartb 45. 56. 84. 8". 0'.
(10»,i2). 107. 108. 115. 117. 121.
131. 368. 378. 399. 4l8 f.
Saltncntrcrf 81.
Köuigstnartl^cr (Scbtrgc 5^. 131.
Königsaidrtlier ßcrrfdidft 45. 87.
(104,12). 378. 418,27.
KoIIiii 72.
Komorau 421.
Komotau 132.
Krcmtiiö 86.
I{reu3n?crtl^eimcr Wein 323.
Krottcnfec, f. c^rottcnfec.
Krubura, Dorf bei ^dlfcnan 5'^.
377, \. Crubum.
Kulm 56.
Kulmbacf? 341.
Kupferberg 256. 473.
Kuttenberg 396.
Xabrabor-VIcnbe °~.
Sabrabor'^elbfpat 6.'.
£aiibau 322.
-£aubsl]ut 6'. 391.
fdiiiCubeffcH ( = iicffcu), Dorf 67
bis 71.
idteinifdje profobic 317.
£dun 90.
gauterbad? 393.
idrenburg bei ITten 108.
£cip5ig 67. 70. 71.
meßfdtdlog 159.
£d?Idd?t (2>,i4). 3C0. 336 f.
£citmertt3 94. 119.
Ceittncritjcr Kreis 119. 4-0.
£cmbcrg 121.
£eopoIbbdmincr 394.
£ibliu 461.
£ibni^ 410,
£iebeuecf 371. 379.
£icbenftciu 285 f.
£ipdri fc6.
£itteugrün 27,9. 314.
iogrofou (rirfjtig: £dgrofdn) 88.
480.
£oliina 344, f. (Dberlol^ma.
£oubon 84. 100. 127. 144.
£oretto bei pogrdb 332 f.
£orfd? 326.
£o§Tiil3 402.
£ubiö 483.
£ugdgndno t-n.
£ugo 86.
£uifeuburg bei yictaiiberbdb 356 f.
£ungo 80.
Bldt]ren 66. 135.
ÜTdin 323 f.
irtdins 283. 324 f. 341.
llldlebarifd? 291.
mdlefitj in Söt|men 93. 96. 416.
inalcft^cr Kdfc 9:-i. (96, i3). 416.
mdnnbeim 322 f. 326. 358.
IHdrid Kulm 55. 307. 314. 334.
3-7.
(Seoampt^ifcfcs Keatftm-.
517
IHariciibab 7. 9. 29 f. 4?. 47. 49 f.
58. 56— 5S. (91,32). (99,32). 123.
ISO. 157. 192—194. 199 f. 204.
2-1 1. 269. 272. .282. 284. 314 bis
317. 331. 333. 35 1.367 ff. 373 ff.
378. 390. 398. 400. 428. 436.
43-'. 456—459. 46!,
ITIaitenbabcr Babcliftc (Sifte) 7.
1-1, n.
unteres (Sloriett iiädift ber
DTül^Ic 458.
Karoltneiibntniicn 458.
Koloitnabe 'öes Kreu3bninnciis
458.
(Soetf]Cs £ocj=5 1823: 49.
Stabt iüetmar 123.
iralbciuelle 459.
inarFIcscjrün 393.
llTarf omanneu 3 '3.
UTaroftti-a 80.
271ienio 86.
mies 66.
ITOcfcr mincralieu 68. 71.
miltigau 368.
lllittclgebirge 287.
ilüttelmeer 177,4.
IlTittcrieid? 355 f.
ntolbau 108 f. 311.
moltcbo 62.
llTo ite Cioilline 86, f. CiDtllinabcrg.
DToutc ^iora 86.
moutc (Sloro 85.
ITTontc pabcruo 62.
IHontc Diale 85.
irtontedjio 85.
2nül][badj 370 f. 879.
niüMbriicfe 483.
müncfjcn 55. 66. 379. 391.
lllincralogifdje Sammlung an
bcr Jlfabemic 39'.
inünc-f^ner 5?fatt 426.
illurcia (Königreidi) t8.
üagiybauia 86.
llarisfer 341.
JTeapel 87.
:{ebanit5 82. 3^9.
ITecfar 327.
Hcrfarau 326.
ilecfarmünbe 327.
Heualbcnreitt] (48, 12. 13?). (i9,io).
87. 373 ff., f. :nbcnrcHtl] unb
^lltalbcnreutl^.
dliarte ber Ilingebniuj von IX.
(49,10).
2TeuaIbcnrcitl]er £ai»cit 87.
Jlenbccf 3 7.
ileufecläuber 23eilftein 61'.
Hcuftabt 55.
Hcuftäbtcr Kreis 396.
Hieberlanbe 398.
Itieberöfterrcic^ (135, 1).
ITörblid/es 5eutfd?tanb 473.
Horbfcc 177,3.
ITürnberg (Hürcnbeva) 328. 420. 486.
Hürnberaer Korrefpoubent 74. 397.
ITürnberger ivotfdjmiebegcfcUen 420.
Medofym 33c. 3 14. 480, f. Sol^ma.
(Dberöftcrreid? 367.
(Dbertpetmar 412.
(Dbernborf 335.
(Ölberg bei Kinsbcrg .*?33.
(Dfterrcidj (fatferl. fönigl. Staaten)
H. (78,16). (84). 109. (117,6).
168,23. 174. 297. 355. 407. 420.
IPaifenanftaltcn 407.
Öftcrreic^ ( = Hicberöftcrrcid?) 135,i.
(Dfterrcidjtfdjc (Symnafien 174,25.
(bfterreiAifd?e ßol^ett 355.
518
^Acoiftev.
KaifcrI. öflcrrcidjifdics 3"S9fr'''itJ'I'
Ion (3ä^crforp5) 1 1 1 f- 1 13. 4J1.
(nftcrrcicbiütcs »liilitär 113.
(.bfterreichifd^c propiiijcii 297.
0")feii (Ungarn) S6.
cDIbcuburg 291. 413.
COIymp :81,5. 4ro.
Otricnt 62.
O'tricntaleit 381.
O^smannftäbt 3C,o.
©ffegg, (Ijifterjiciii'cr rtift 132.
i]">ftfec 17 7,3.
Paris 76. 78. 81. 87. KiO. 127.
411.
parifer ^offilien KiO.
parma ö"!.
pernaii 394.
perfifitc inärdicu 334.
per» ir8.
Petersburg (miitcralogifdic C^cfell-
fdjaft) 12 1.
pctfitan 4s:^.
pfal3 K2. 27-1.
pieinotit 8'.
pillniß 160. 198 f-
PillntQcr Spcifciaal 198 f.
pilfcn (Piljen) 35. 61. 94. '41
144. 147. (148,1). 149. 158. 161
16'». 170. 174. 176. 178. 181 f
193 f. 200. 203—205. 215 f
248. 250-252. 257. 2.59. 262 f
315. 316. 367 f. 377. 397. 416
422. 425 ff. 429. 432 f. 43P
438 f. 448,11. 454 ff. 459—461
46P. 465. 469. 472. 474. 474.
Coüegium 158.
(Symnafmm 141. 16 1,12. lf'3
426. 432 f.
pbYftfjI. Kabinett bes (Svnm.
215.
Bauptfdjulc 4:^8 f.
pbilofophil'rfje ftubicn 42'>.
5iljulüerl]ältnif)e {■l'6r*,i2).
dljcatcr 474.
pilfener ^'iftbctiF 448, 13.
pilsner (5egcnb 456.
pilsncr Kreis 397. 4?J. Kjl.
pilsner ilTarft 94.
pilsner mcteorol. ^cobaditungen
450.
pilsner Straße 377.
pilfuev Sitiiitjcngcfcllfiiiaft 479.
pirPIes 393.
plan 38.
plattenberg 286.
■pograb (pcfrat) 332. 3^1.
! (Eifenfteingrubc 3 ;.'.
(biberg 3J2.
polen 66.
Pompeji 406.
Ponte öi Peja 86.
Prag 21. 2:J f. Ö:S f. 42. 45. 74.
76. 78. 90—93. 101. 108 f. 111.
121. 124. 129 f. 182—135. 137.
159. 163-170. 177. 203—205.
2?^6. 290. 206. 300. 317—322.
326 f. H35 f. 312. 349. 359 f.
.S6?^. 367 f. 386 f. 38'\ 392—397.
4(J0. 402. 107. 416. 420. 440 f.
45'. 46\ 469.
:pibIiotbef 2-30.
^ucbbanblungcn 159.
Kaiferlicbe :purg 163.
erjbifcböflidier palaft 164.
grdflidi Canalfcber (Sarten .?42.
(£cIKrci)o « rRansfelbifcfce (Se«
mälbe^ammlung \bö.
(Seoijrupbifdjes Keaiftev.
519
Hoftitjtfdjc (Scmälbefammlung
1 G5.
Fön. ftdnbifdje (SetnälDcfanim«
Inngctt Ifi4 f.
f]rabfcf?ttt Ifi-^.
£7ct3infel 108 f.
3u!)cn=(IröbcImarFt 319.
Karlsbrücfc 318 f.
KettCTibrücfc über bte IHoIbau
bei ber f^etjtnfcl 108 f.
KonferDatorium 169. 44'.
KreujtjerrenFlofter 407.
rittcri. Krcujl^errcuorben 93.
KunftaFabcmie 440.
plattnergaffc 3i8 f.
5cbIolgtreppc 31P.
Dcretu 3ur 2?cförberung ber
(Eonfutift 441.
Unioerfität 21. 9<\ 101. 124.
129. 132. 13J. 296. 317—322.
3o6. 400. 416.
Klars Deflamatoriiim 9!\
pt^iIofopl]tfdjc ^afultät 90.
129. 134.
fiörfälc bcr pi|tIofopI^tc 132.
pf]tIoiopl]ifdjc Stubteti 416.
tncbi3tuifdjc ^Jafultät 366.
Pröfeffur ber <£t]emie 101.
W. 21. (Srtefcis neueftes (Sc-
mälbc von Prag 177, so. 2(td.
455.
genfur 38.
Präger Brüde 335 f.
Prager ^f^l"'* 327.
prager iriufeuin (Iltufeumsfabinett)
= (5cl'ellfd)aft bcs oatcrlänbtfdjen
lllufcums in Böl^men.
Prager geitblatt (geitfdjrift): Der
Krau5 204 f.
Präger Rettung 74. 76. 78. 367.
392—396.
Preulgc 170,3.
preu§cn 105. 352. 419.
prcu§tfc^c Klofterfdjule 11).
preu§ifdjc Stiftfdjute 102.
prinfles 391.
prtTin[c§ 393.
Pyrenäen, Spanifdjc 88.
prjbram 66. 71.
Przbramcr llTtneraltcn 68. 71.
©aab 8. 279.
Kafont^cr Kreis 420.
Haftaberg? 86,5. 399.
Hebipit3 (Hebtn)it3) 33. 56. 57. 73.
76. 81. 82. 84. 100. 122. 127.
133. 351. 355—357. 360. 365.
377. 379. 424.
Hebrui^er IHineralten 36^.
Kegensburg 328. 344.
Hel]berg 126. 380.
Keidjcrsborf 23.. 304. 313.
Kl]ein 80. 324. 341.
Kegengüffc am Hinein 80.
Hiefengebirge 341.
Higa 379.
I^ocfenborf (Koggenborf) 107. 365.
419.
Hocfenborfer V>ad:} 419.
Koü^an 460.
Körner 333.
Kömerjeit 341.
Hömifcb 289.
Ivömifrfjc Didjter 202.
Hömifdjc (5cfrf?idjte 320.
Kömifd?e Literatur 320,
HoMau=i?ad? 377.
Hom 86. 252. 295 f. 317. 332.
359. 103.
520
Kcgiftev.
(Scmälbc bcs DatiFdTi 435.
2\offcnrcutl]cr Stcinbrüdic 337.
Kufcro? 85,28. 399.
:^uffiicfj 175.
JJnffifdjcr ^Ifdbcmifcr 10,i9.
Ivuffifdjc xxx(Sro§uIarc 107.
Kufi"ifd?c Illala*ttc 403.
Kuffifdjc Mineralien 123.
2\ufelanb 85. 291. 367. 472.
Saale 119.
Saa3 90.
Saa^er Kreis 285.
Saufen 160. 258 f. 348. 430.439.
5ad?fen<£anenbur9 363.
Sacbfen-iüeimar 12. 35—38. 4'\
43. 45 f. 4P. 55. 57 f. 75. 77.
92 f. 95. 105 f. 118. 125. 170.
174. 176. 178. 367. 406. 419.
454 f.
Sadjfenbaufen 324.
Sädiftfdies (Erjgebirge 74.
Säc^ftfdie Strafe 377.
Sanbau 38. 419.
Sangcrbcrtj (fangenberg, Klein«
Sangcrberg, Kleinfanacrbevg) 31.
(43,25 ff. >. (49,17). (51,18). (67,2).
(68,13). 73—75. 123,7. 365. 375 f.
St. 2ImaIien-SiIber3edie 73.
375 f.
Stollen 31. 75.
St. Clara, (Sut 314.
St. IHarcel 85.
Santa (Trinita 8«.
Sdjcmni^ 86.
Sd?Iaba 296. 339.
Sc^Iaggeninalb (Scblaggentüalbc,
SAIarfcniralD) 94. 107. 109. 353.
403.
Sdjlan 108. 420.
5d?Ieit5 55.
Sdjloppcnbof 333.
Sdjloffcnrcitl) 393.
Sdiönberg 349—351.
Sdjönfelb 107. 131. 353 419.
Sdiönftdjt 107. 419.
Sdjöntbal 396.
Sd^ottlanb 62.
Sditpavjcnbcvoier Brürfe 483.
SdiiDcifing (Sditpetffingen) 375. 391.
Sdiu)ci3 320.
Sdjmcijer 382. 401.
Sd?tt>ei3erre9imenter 3S6.
SdiiDCßingen 326.
Sceberg .^07. 360. 362—364.
Sdjipcbenfd?an3e 363.
Scrio 86.
Sibirien (Siberien) 101. 123. 405.
Sicilianifdier Coelcftin 403.
Sicilicn 211. 370. 388. 406.
Silbersgrün 393.
Sloirenifd? 175.
Soo5.:3adj 423.
Sorbennolf 92. 416.
*£gerfdie5 92.
Spanien 62. 88.
Spanifc^c Pyrenäen 83.
Spartaner 19,(8.
Staab 478.
Staaten, faiferl. fönigl., f. (Öfter.
reid).
Steiermarf 301.
5ter3ing 87. 399.
Stia^Iau 461.
Stocfbolm 339.
Stol3cnban 396.
Strasburg 327.
Stuttgart 358.
SüMid) flacifd) 175.
^
(Scoc}rapl]ifdies Kcjiftcv.
521
I
©adjau 432.
dcgernfoe 5?i.
detfiiia f. {Il]cuiuti}.
(Eej.iclflnlB 483 f. .
(Eepl (Ücpel), Kloftcr, Stift 39. 89
bis 92. 95. 104. 115. 141. 333.
400. 429. 439,12. 477. 478. 483.
f. aud? Kloftcvtcpcl.
Btbliottjcf 429.
CEcpIcr fjerrfdjaft 366.
Cepler Stiftsbcjir! 365.
Ccplit5 (Opitö) 90. 132. 398. 456.
Cetfdjcn an bcr €Ibc 94. 430.
(El^ercficnftabt 421.
Ct^eufinüi (Eeifincj) 483.
a:i]tci-badj (Dürrbad?) 377.
Cri]ier5l]eim 424.
(El^üriuger IPalb 358.
Sirol f. Syrol.
difdjcnrcutti (Cirf d^enrcutfj ?) 363.
(Löplit3, f. JEcpIi^.
Colfa 86.
Cosfana 86.
(Erebcnborf 335.
(Erctto 85.
(Trier 332.
a:u[djfau 478.
CEyroI 75. 87. 115.
tEyroIcr 113.
(Eyrolcr 2tnt)alufitcn 871.
Cyroler IHincralieut^änblcr (106,5\
HO. 419.
dyrolcr Straf^Iftein (122,io). 123,3.
(Eyrolcr gillcrtbal 109.
Hngarifrfic Knuppern 349.
Ungarn 8. 75. 86. 135. 293 f.
Unt^ofd^t bei präg 165.
©allegas (ivrtümlidi "Sllescas) 88,17.
26. 400. 480.
Deitl]müf|rc 393.
Pcio 86.
Dcrona 85. 86. 367.
Kongreß 367.
Dtcen3a (prorin3) 85.
Diüel 88.
Poigtlanb 423.
Die Doigtlänbifclicn (Scbirge 119.
Dulcano (^nfel) 86.
Dulpiiio 86.
IDalbfaffen 45. 352. 355 f.
lUaüis (Kanton) 88.
lüarnsborf 252.
lüartburg 358.
ifetmar 7. 9. 12. 17. 25. 29. 31.
33—36. 38. 40—45. 55. 64 f.
68. 70. 73. 77. 81 f. 89. 93.
95 ff. 100. 102 f. 105 f. 110 f.
118. 122. 125. 128. 130. 133.
187 f. 148. 157. 170. 174. 177.
254. 260. 262. 270. 276. 2S8.
291. 354. 353 f. 363. 307. 370.
391. 400—416. 420 f. 427. 471.
475.
m^te 40 f.
:irdjiD 363.
Beloebcre 412.
Bibliotbef 93. 95. 12'i. 130.
133. 137. 291. 406. 413 ff.
Bürgerfdjnle 408.
(Englätiber in E^eimar 100.
,^ürftengruft 270,35.
(J5octbe= unb Sdiillerard^ip 415.
(Soetbes (Sarten 401.
Bauptfirdie 407.
f^erbcrs Bans 404.
£7of 96. 859 f.
522
2\eiii^ici".
Kapelle 81.
Kinbcrbctpabraiii'tdit 412.
Krimtiialacbdubc 412.
parP 400.
pcitilonseinrtdjtuitgcn 97.
Kcaicruiig in Ifcimar 113.
Scbillers iiaus 401.
5*Io|5 405.
(ßraf Stcruberg in IVciinar
1827: 111.
ftrafdnftaltcti 412.
(Ebcatcr 81.
5eifi?cnaPabcmie 404.
IPcimar = bcutfcbcs 2ltbcn. 208.
ircimarancr 137.
lUcimarfcbc uiib jenaifcfac ^licfc =
i>ricfiricchicl jmifchcn (Soctbc unb
Sibiller 254.
2Ucimartfific ^rcun&e 43.
IVeimarfrfjc Krimindlgerid^tsorb«
nutuj 412.
iPeimarfcfecs Kriminaloerfabren 413.
ireimar'fdic ipcrtl^eftc Hcifen&c
1"4,12.
lüciBenftabt 34'.
ireüington 2lrtbur Rcrjog 113.
421.
ßcr509 ircUingtonfibes Kcgi«
nicnt = 42. (^öbm.) 3"f*i»*<'"f'
Regiment 113. 421.
ircnbcn 41<>.
^Iltciiburgcr 416.
nVrtbcim 323.
irertbc.tmer iücin S23.
IDeftltdies :mbanicn 86.
JPeftpbaleu 375..
iricn 17. 53. 100. 103. 108. 113 f.
12'.. 134. 165 f. 163. 205. 215.
2 -.s f. 343. 350. 354. 364. 424.
4;;o. 451 f.
lioffricijsrat 113. 114.
Pfarre 3um beil. darl i'orro.
maus auf ber IPicbcu 421.
l'itbograpl)if*e Jlnftalt 103.
ir>iencr 100.
iriener ^lusgabe roti Äoetbes
IPerfcn 17,2i. 22.
iriencr dbccolabc 53.
lüicncr freisförmigcs ^nÜrx'icnt
215.
rriener 3j^rl'"*cr 451 — 152.
n.'^iencr ,5»^it1*rift für Kunft, fite-
ratur, dbcatcr uni) lllobe 1'25.
2-';^ f. 354.
2l">icfcnbrniiu 328.
IPilöfteiu 133. 423.
rPilteii, Kloftcr in ilyrol (ll5,3i).
421.
IPoIeidMia ir»3. 461.
IPoIfsberg 4!» f. 51. 52 f. 54. 57.
161. 193. 316. 375 f. 378.
456.
irolfsbertjer (ITTincralien) 52.
lüonbra (lüonbrab, lüonbrabfluß)
56. 82. 332. 352. 377.
Worms 407.
IPürttcmberg 291. 35=».
IPürjburg 323. 325 f. 328.
^iücrtbal 1065. loü. (410,19—2
^uPanti 86.
gufanti'dal 8^.
§n?ä5ner ^Irctio 9. 11.
^iDCtjen, ^aßcv 279.
§rDergIod> im Kammerberg 271.
^tDcbau, Dorf 395.
§t»obau, ^Iu9 39'^.
§Q)Ota 345.
0-
52a:
ni. 5 a d] V e ij t [t c v.
mbbvucf f. pctrtftPat.
Jtbcnbjeitumj, Hvesbnev 160. 481 f.
439.
abcrgläitbifdje (Sebräudje 6 f.
Jlbcrglaubeu 6 f. 16. 277 f.
21bfttUen (ficf]e aud) €ntujöfjncn) 16.
2lb\acit 86.
2Id)at 72.
ilbiilar üon (Sottt^arbt 62.
2Ifabcmtfcv 94,3i.
ru^fifdjcv 10,19.
afabcmtfiijc I)cn!mün3cn 57.
:ilabaftcr 85. 88.
bitvcbfd]Ctticnbev 88.
aciißev 85.
21Iaun 55. 68.
21Iaunftetn 86.
2Hb'me 90.
illuminit 39.
ilmctbyft, brafiliantfcfjcr 342.
2Imctl^y[tcnq«av3 56.
:;(mor, fdjiafenber 197.
21mpf]tboIe 461.
^Inalctm 85.
glafiijcr 85.
grauer 85.
JTnatds 86.
anatomifcbcs Kabitiet in ^ena 81.
2^nbrüdje (107,27. 419, 31. 199,22.
:inba[ufit 106. 129. 137. 371. 381.
387 ff.
fvT''*üIItficrter iTyroIer 371.
2lnrebcrt bei Bodjjeiten iinb iinbertt
^eievlid^feiteit 7.
2lnfidjten 311m 28. lluguft [826 {von
Kunife in Wien) 103.
2lnftaltcn, litbooivapl^ij'djc 103.
2lntf]ro3it (31). 32 f. 43.
filberfialtioier 31 ff.
mit gebietjcneiu Silber 43.
:intifen 409.
21ntiinonium 88.
Jlpatil 94. 107. 131. 33!». 419,
arüner 94.
Aqua pendente 86.
2lrdjip
a^eimarer 363.
^irä^ner 9, 11.
2Ufcnif, roter 88.
:irtefia 303.
:ifbeft SO.
2Ifbeftartiger Kiefel Si^.
:>ltaFamit 88.
2ltIasPupfer 72.
2Iugtt 23. (24,28). 25. 26. 28. 50.
54. 316.
^lugitcryftalle 161.
2hisf)äncjfdjilber 331.
^iutil, 5asrid?ter 86.
Jlcinit 100.
©abefin- 80.
') Die minetdlien nail? 3. (S. £cn3, Derfud? einer rollftänbiaen Zbu
Leitung 3ur Kenntnis ber ITlineralicn. £eip3ig ;79'^.
524
i\C9ifter.
2?abenfte, ^Jiaiijcnsbabev 6 ff.
Kovlsbaber 58.
ITldrienbabev 7. 9.
i^äbev, böbmlfite 270.
i'diomcterbeobacbtuncjen 104 f.
i^avoinetei=X)arfteI[un3, grapl^ifdje,
von He!>u>it} 57.
53afalt 87. 119. 339 f. 354. 381.
poröfer 87. 381.
f^inpäv.ilüter 339 f.
2?afoItbovnbIcnbe .39 f. 381.
:^afa Itflrmpcn 334.
23afjlt|*I'3rfen 381.
i'äiimc, rcrfteinevtc KM.
l^ofrcinnoisFricAC 170,3. 4.
i^eilftciii, Hcufccläuber 62.
^cifptelfammlimg '304, 12. f. aiut
dbreftontatl^ie, Pcutfdje= Samni«
lung brutfdicr Beyfptelc 5111- ^il>
butig bes Slyfs 174,23. 304, i?.
481.
lateinifcbc 175,2.
i^ciije, ^enerfpcicnbe 126.
^crafviftdü 374 f.
^ergfunbiae Weli, bk TA.
i^crdoieoienben, Me geliebten 80.
^euunannsfpradje 63,
3?cr>'U 85. 94. 100.
i?ettfvcten im lEgerlcinbc (24, 1 — 121;
25,19—25); 26,27. 314.
2?eyfpielfamtn[uug f. Scifpiclfamni'
Idng.
2?ibel 172,12. is. 202. 443,2.
Simsftetn f-'6.
iMttrebc 27s.
Sldttevdbbrücfe, :iltfdttlcr 410.
blättriger acißer Sc^tDerfpatb 402.
blättric^ter f.ttpcfclfanrev Strontian
85.
biducr (Dbftbian 85.
bfducr 5*iuevfpatb 130.
bliuiev cbviftdllifiertcr frfju-efclfdurev
Strontidii 85.
^lei 77. 78.
rciFdIftes 88.
J?leierj mit Samtbleitbc 72.
Slcigldtij 87.
Bleifpdtb 72. 124. 334. 347 f.
briüdiitievciiber 124,7.
Bleiftnfe 334.
i^lit5fUdbI 79.
böfc iJeinb, bcr 27.
Jrohis, grauer 85.
yranta-ein 81.
Srdimblei 94.
Sraunbletcrje 334.
^vaim[tetner3, graues 85,
Srecbantvjclpnlrer 134.
briüiantieveiiber Sleifpatl] 124.
Srotijit 62.
Srürfc, böljevne, über bie IPonbvab
56. f. Kettenbrürfe.
23ucbl|dtiblungen, prdgcr 159.
Büvgerrcdjts^DipIom von ^ranffurt
26.
bfif*elförmiger IHdladiit 72.
bunter dbontropfeifenftein 45.
Qldoltn 85.
Carpholit 94. 124.
Carpolite (107,27). 419.
denfur (38,6). 1-30. 159,5. 203. 205.
249. (256,23).
dereftt = Cefit 133. 424.
dbabacit (5d?abafit) 87, 13. 90. 399.
Cbdlce^on 72. 88.
tIbard!tev*Z)dvftclIi3ngen 20.
Sacbrcijiftcr.
525
(£l|dvte, cjcognoflifdie, von Dcutfdj«
lanb 18.
tjcoloijifdje, bei' Uincjebunö von
iTeualbetiveittt^ (49, to).
(El^cmic 340.
(Il]iaftolttf^ 107.
(j;i|taftoIitI]äf|nItrfj 131.
(i:i]taftoIitäl]nItd?e5 ^offtl 117.
dl^ocolabc, If iener 53.
(Zliokxa 131. 134. 135.
mittel gegen bie (I[]oIeva 134 f.
(Il]rcftoinatt^ic 175. 304. 428.
beutfd?c 304.
gricdjifdjc 297. 299. 482.
latetnifiijc 175,2.
dl^rta 457.
dl^rtftaü f. KvvftaU.
df^vtftlid^e Sd?vtftfteIIcv 202.
ct^ronologtfdjc ^ällc 17.
Cf^rYftaü f. Kvyftüü.
€oeIefttn, ficilianifdjer 408.
<Zoüectaneen 20.
ionDcrfdttonsblatt, £itcvavi[d^cs
(Brocff^aus) 173,i8. i9. 452 f.
Cronftcbtit = Kronftattt 124. 422.
drocolitti 85.
dyanit 87. 88.
3?ertfmün3en 408.
afdbemifdje 57.
italienifdje 259.
Diamant 54.
Diafpor 133.
Vid^tex, vömifdje 202.
griei-ljifd?c 202.
Did^ter roter (Sips 85.
Diopfib 86.
Dolefit 64. (102,29). 103,2i.
Dolomit 88.
Do?ninifaner 495.
Dramatif nenere 153 f. 439. ,
bveilßigiäl^riger Krieg 345. 863.
Diifaten 121.
Durdjfiljcinenbcr Jllabafter 88.
Cble (Sranatcn 45.
(Egeraii ((Egran) 3, 28. 87. 94. 311.
340. 402.
(£gvanit 4,6. 5,13. 23. 26.
€id?c 340—343. 351 f. 365.
gro§c 340.
f. audj ^eibcneidje, Sibillcneidic.
(Elfen 88. 334.
Citanfarres 88.
€ifencr3 342.
<Ei[cngcl^aIt 340.
€tfengranatcu 45.
eifcnl^altigcs lüaffcr 337.
€ifcnoEvb 32. 107.
(Eifcnofibul, pl^osplicrfamcs 107.
(Eifenftcin 256. 365. 422.
(Eifcnftcinbcrgbau 365.
(£i[cnfteingrubc 332.
(£ifenu?erfe, lüvbnafdjc 5U I^orcjo*
wi^ 112. 421.
(Elegante - gcitfdjrift für bie ele*
gante lüclt 173, 21. 453.
(Elcpl^anten^gal^n, foffiler 314.
entoptifdje färben 215. 468,
(£nta.öf]ncn ober Zlbjtiücn 16,
(Erbbcbcn 73 f. (76,24). 77. 78.
392—396.
€r^e, gelbe 86.
(Eifenprobufte, gcfdjmoljene 375.
^£rj, (Er3t 31 f. 66.
rotgiltiges 124.
€v3piinft 75.
-526
i\Cü|iftcr.
Jdbrenbe poft 25. 60. 04. 109.
^alfenorbett 302. 397. 408.
färben, entoptifdje 215.
i'a|ii*ter 3hitil 86.
;Jafii*tcv iPciBev ^colitlj 85.
i'affatt 87.
fcinföniiijer (Srantt 337.
^ck^lpath 100. 102 ff. 402
cjilai'.ijer (102,29). 103,22.
mit Kofaquarj 104 f. aiicb Sa*
ln■a;ovfeI^j■patb.
i'cl^l■patll^5u;iIlt^a,5fvi|'taIIe 245 f.
i"cIb|pathFriftaIIc 290.
^*eucr*£roIiitioncn 54.
,^"cnel■p^o^l1fte, Illtalbcrtrcutber 387.
jciieirejion 64.
i'ericrfpiucu 389.
^fciierfteiii, graurotev 86.
^iortt 86.
i'ifdiaiujcnftein 87.
i'lintalas 215,
^^lö^acbirae 80
^olfilicn 32 f. 39. 107. 100. HO.
117. 125. 130 f. 353. 384.
dbiaftolitäbnlicb 117.
^offil mit (Ibiaftolitb o^cr (Evemo»
litbäbnlicben Streifen 131.
bie neucftcn 125.
parifcr 100.
^ranjisFancv 295.
^"reibcitsFämpfe ge^eii Zijpoleon
452,39. 40.
frifcbe ^inngvanpcu lu7.
^Jüc^fe 126.
iöclirs, eine 2lü 3-ii».
<5c:Iiney 87.
<S.i!opp 303.
(Sebiig = (Seftciu 337.
(5cbivo,e
böl^mif^-tje 123. 282.
^ie Doigtlänötfdjen 119.
(ScbirgsQvtcn 78. 338. 343. 366.
456.
aus9efveffeneunj)aufgclöfte-156.
(Scbirgs^- nnti (5anoiartcn 51.
(Sebväiidje bcr 2iltcnburgcr i^aicrn
6 f.
bcr ^gcrlänbev 35.
abcrgläiibifilie 6 f. 16.
(Scbäcbtnipiffe 30, h.
(5ebäi-btniB=.meöatIIen 112 f.
öeöäcbttiilg.lTTünjeii 106.
gediegenes Knpfev 71. 87.
gebiegen Silber 32 f. 43.
gelegenes baarfovmiges Silber 71.
gcbiegcn ginober 87.
geglieberter Sanbftein 299.
(5cl]Ienitb 87.
gelbe €rbe 86.
gelbe 0djerfarbe 340.
gelber 0cfcr 88.
(Sclebrtes (Europa 26.
(Semüujtcs, altes 25.
(Scnealoge ^äOe 17.
gcograpbifdje ^äüt 17.
(5eognofic 49. 120. 133. 424. 389.
tScognoft 25.
geognoftift-be Ctjartc Don I)ert|d;=.
lanb 18.
üon Heualbcnreutb 371 f.
geognoftifijes Cabicau les egrif.-brn
i'ejiifes 83. 424.
ber I;crrfd?aft Königsuartb
104,11.
geognoftifdjc Unterfrd?uiK.c:t 7().
(Scognoft ^^oi^tijognoftif.tcs l)crFu;::=
Sarfjreatfter.
527
nieii hes ^gcilanbei; unb bcr Um*
oieacni) 114.
C5coIoi3ie 3Ö7.
cScoIogica 111 120.
(jcolocjifdjcv fjypotliefetiaavtcn 117.
(Seologififie Karte von Deiitfdjfanb
U.
c^craöftrciftgev Bologucfcifpatl] 86.
(5efdji*tc, ältere böl]mifctie 124,3.
«Scfdjinoljenc <£vbpro!)uFtc 375.
(Ecftein 31 f. 75. 117. 337. 339.
cjratiitarticucs 117.
Pyrotypifitcs 380.
(SciDadi[ettcs Silber 75.
(Setoitter 79.
(Stps, roter Mdjter 85.
(Sipsart 87.
(Sismonbin 86.
(Släfcr, farbige 356.
(Slatijeifen 85.
(Slasl^üttc, f^ersogaucr 81, i9. 84, is.
(105,19). 419.
(Slafigcr 2lnalcim 85.
(5[afiger Bimsftem 86.
c^Iafiger Seucit 86.
(Slafiger 0bfibtan 86.
(5Iasfopf mit Sd^mcrfpatli iimiDun«
bcn 11.
(Slasivaren 81. 84. 89. 105.
C51tmmcvfanb 273. 276. 280.
CBItmmerfditcfct 280.
<Sncu§ 337.
(Sötljit 96.
(Solbanflug 72.
(Solbftufcn 86.
(Sranat 87. 402.
ßratmten 45. 88.
Cblc 45. 381.
grüne 88.
f. €ifengranatcit.
(Svanit 28. 117. 285. 337. 34!).
354. 3.58.
feinförtitgcr 337.
granitarttges (Sefteiti 117.
(SranitFIippcrt 119.
grapl]ifdje Barometer = Parftcilun j
von Kebii^it) 57.
grauer finale im 85.
grauer 23oIus 85.
(Sraues Braunfteirierj 85.
(Srauer glaftger (Dbftbtatt 86.
(Stauer Spcdjtftciu 86.
grauroter ^eucrfteiu 86.
(Srogular 101. 107. 123. 403 ff.
ruffifdjer 101. 403.
(Srünblei, !ryftalIificrtC5 72.
(Srüiibleicrj 88.
grüner 21patit 94.
(Srüne (Sraiiatcn 88.
(ßrüuftcin.Bafalt 86.
(Syinnaficn, öfterreiii^ifc^e 17J,25
(Symnafialbudj über bte böl]ini|iije
(Sefd?idjte 29,27,
Baarförmiges Silber 71.
£iaberer (46,27?) (48, is?) 53.
£)a9elu)ettcr 46. 79.
fjalbopal 39. 88.
i^anbaerfslicbcr 309,
f^augin (^agin) 87,29. 399.
f^ausmanns Kiefelmaladjit HS.'
fjcibcneiite 43. 45. 329—332. 33!.
338 f.
B|^imtoeil 386.
£7crrcn{^uter 155.
t^efameter 179. 182. 200. 202 463.
griedjifdjer 182.
l^irfd^geoieil^e 126.
f^od?3eitbittcr 278.
528
ixeoiiftcr.
fiöriter^giigel 24,
iioffricgsrat 113. 114.
f)ol3, pctrifücirtes 410.
üoljcjcftalt 56.
Bopfcnbau 345 f. 369.
£ieb auf ben £7. 369.
fjoriiblcnbc 45. 381.
ßufttcnfrieij 29.
ßybrdt 88.
:3iifeftcn 342.
Instit'itiones ad eloq-ienliam 299. 304.
3fcrin 62.
3tifte»i 175.
3äger (3äüicrcorp5, 334erbatdiüon)
111. 113. 421).
3aHrbüdjcr, lüiciicr 173. 451— 453.
3afpis 62. 87.
egypttfcbcr 62.
3enit = Pcnit - fieorit 85, 13. n.
399.
Stänflilidjter.
Sternförmiger 85.
3r|utten 295. 318. 327. 333.
3nöe, bcr etpige 41.
Eabittet, anatomifdjes iit 1}ena 81.
Käfe 93 f. 96. 114.
böl|inifd?'5djönborncr94, (96, 13)
(416).
Kalf 402.
KalFbrud? f. Sü^tuaffer-Kairbrud?.
KdlFaruben 334.
Kalffpattj 72.
Kalfftein 334 f.
Kartoffel 35, 1.
"Katalocj bes Reibclberaer ttaturaf«
Iicii=«Ioinptoir5 97. 416 f.
Katljolifcn 344.
Katl^olifcbß iani^e 136.
Katl^oIifd?c ITaturforfdjer 423, 2^.
Kiefcl, ^Ifbcftartiger 88.
KiefcKjul^r 131. 133.
Kie)el.mala*it 88.
Kirf*bauml]ol3 83.
KIcbfdjicfer 87.
flebfdjicfcratttg 68.
"Klofterfdjule, preu§ifdje 111.
Kobalt 62.
"Knuppern, uuijarifdje 349.
Ko.tbud? .388.
KoUatldjcn 386.
„Der Kranj" oi»er (Ertjolun^eii für
(Seift unb £7er3 204 f. 460. 462.
467.
€rfermanns Beiträge 205. 467.
giaupcrs Beiträge 205.
Kreujl^errenorbcn, ritterl. 93. 134 f.
416.
KnbbcIPianft^eit 386.
Krieg brei^igjätjvigcr 345. 363.
Kriminalrerfabrcn 407.
Kriftallifationsaeife 3.
friftdüifierter Jlnbalufit 387. 389.
Friftallifiertcs Braunblci 94.
friftallifiertes Braunbleierj 347.
frtiTaUifierter ^clbfpatb 100.
friftallifiertes (Sranitartigcs (Seflciu
117.
friftallificrtcr ruffifiijer (Sro§ular
101. 107.
Fryftallifiertes (Siünblei 72.
friftallifiertes faljfaures Kupfeier3
88.
friftallificrter pbospt|orit 8t<.
FriftaÜifietter (Quarj 85.
Friftdüifierter Spateifenftetn 65.
Friftdllifiertrr fdjtDefelfdurer ftron*
ttan 85.
fod^regtfter.
529
friftaÜtficrtcr prisniatifdjcr §eoIitl]
85.
KrtftaUograptitc 132.
KrvftallfYpcm, bas IHoIjftfc^c 101.
Kronftatit = Cronftcbttt 124. 422,
Kryftan = Kriiiaü.
I{uii;cnquar3, (ggcrläiibcr 371 f. f.
audj Pfamicufuiijeiiquar3.
Künfller
altbcutfdjc 164.
ältere bötjmtfdjc 164.
Kupfer, gcbtcgcn 81. 87.
Kupfer, fal3faurcs 400.
Kupfercr3 87. 88.
bcrbcs fryftalltficrtes, faljfaures
88.
fc^tparses 88.
KBpfergIan3, eingcfprengit 88.
Kupfergrün 87.
Kupferftes 88.
Knpfeilafur 71.
KupfcroEyb 32.
Kupfcrftanb, fal3faurer 88.
lanbregen 79.
£aternentan3 bcr cEgcrer Cud^madjer
303.
iaumonit 85.
iava 39 f. 86 f. 276. 280 f.
5d?u)ammid?te 86.
ITcualbcnreitl^er 87.
iavabtoden 280.
Canatrümmer 280.
ieljrbüdjer 214.
£cicbenbitter 275.
£ei{|!auf 26.
feoparbcn 126.
£eopoIbsoröcit 302.
£cucit, cjlafiijer 86.
(Poetlies Btieftcecf^fel.
£ieber ((Hgerlänbcr) 29, 12.
Stcortt 85,13. 14. 399.
£tteratur
au§erbötjmifd]e 156.
gricc^tfcfjc 257.
£tteratur3citung, illlgemeine 3^"'^'
fdjc 465. 468 f.
Itttjograpl^ifdpe Jlnftalten 103.
£öiDCn 126.
£utt|eraner 344.
Ißabrcporit 86.
mabrcporfalf 76.
magnet 88.
malac^it 72. 87 f. 123. 403.
büfdjelförmtgcr 72.
ruffifd?er 403.
fal3faurcr 88.
malacolittj 402.
ITTammutb 314.
mammutl]S3atjn 314 f. 334 f.
JTTanganfiefel 86.
HTarmor, Kct|Itjctmer 62.
UTafdpinc 3um §ügcln ber ©cbfcn-
t|ömer 14. 310.
ITTaftobontcn
auslänbifc^e 33.
europäifdje 33.
meiaxüen 55. 57. 77. 78. 84. (105, le)^
106. 108. 112f. (116,14). (118,11).*
338. 397. 415. 419 f.
rtleerfcijaum 96. 101 ff.
rofjcr 96. 101.
ineUnit (meOintt) 39. (40.28.) ( =
mcntlit) 45. 56,15. 86. 368.
menilit 40,28? 56. 87. 100. 368.
371. 378. 389.
mcnuett 303.
mergel 333 ff.
34
üöU
i\caifter.
ITtcrfur, initttieilutiijeu aus Dorrät-
Ijen bcr fjcimat unb bcr ^rembe,
ffir rOtfTfnffbaft, Kunft unb le-
ben 172,M-J8. 449—451
irtefotypc 87.
IHc^fatdlou 159. 174.
ieipjigcr 159.
metall, fdja)är3lid?cs 341.
nieteorologie 57.
ITIeteoroIogifdje Beobachtungen 456.
IITetcoroIoaifdjc (Eabcllen 311.
rrtetcorfdjes rDaffer 107 f.
miemit 86.
mineral 25. 62. 368.
böljmtfdjcs 368.
mtneraltcn 34. 38—40. 45. 48. 50.
52. 61—69. 71. 75 f. 85. 87.
89 f. 93. 9.1. 101. 105 f. 109.
117. 123 ff. 129 f. 161.256. 314.
316. 832. 338 f. 345. 353. 359.
365 f. 370. 376. 382 f. 388 ff.
399 f. 403. 409. 414. 418 f. 421.
■ibH.
:nbcnrcttl]er 52.
baycnfdjc 62.
böljmtfcbc 124. 421.
Karlsbaber 359.
micfcr 68. 71.
Przibramer 68. 71.
Hebujiöer 365.
rufftfcije 123.
Dulcanifdje 48.
IToIfsbergcr 48.
DTineralten-Comptoir 3U E^etbelberg
97. 99. 102. 104 f. 416 ff.
inincraUcntjänMer, Cyrolcr (106,5).
419.
IHineraliciitaufc^ 115.
ITTmeralienDorrat 77 f.
llTineralifdjer Keidjtum 73.
mincraltfd^e Welt, bie 193.
mincralogica 111. 120. 387.
mincralogic 132. 159 f. 268. 286.
350. 354. 364. 387. 389. 409.
ITtineralogiffbe (Stcucfionen 68. 80.
rnincralogifdje (SefeÜfc^aft 3U '^ena
89.
mineralogifcbe (Sefellfc^aft tu peters*
bürg 124.
mtneralogifdje £ef|rbncfjer 34.
ITlineralogifd^cs Panorama ber £)err*
fdjaft Königsn;artl] 104.
mincralogifcbe Sammlung in ^ena
125.
mineralogifdje Sdjriften 15. 19.
mincralogifcbe 5pa3tcrfatjrt 28.
mineralreich 195.
IluneraltpäfTcr, Fflnftlidjer3eut3te331.
ITlineraltDaffer in ^ran3ensbrunn 74.
mittelgcbirge, bötjmifdjes 288.
llTobernc, bas 156.
ITlonatfcbrift bct (SefcIIfdjaft bes
naterlänbifcfaen ITTuf cums 111. 420.
ITToorgrunb 131.
morgenblatt, Stuttgarter 159. 255.
mofaif 344.
mofaifPaftcn 308.
mofaif fdjranf, florentiner, 159. 379.
mün3en f. auct? altes (Sc?niin3tes,
Pfennige, papftmän3en. 23.
muttergeftein 50.
Badjbrucf 144.
Haturalicncabinett 3U 3ena 76.
ITaturbidjtcr 345 f. 369.
Haturforfdjenbe ^reunbe 73.
ITaturmenfcf? 346.
Hcpffclin 64. 86.
fadjrcgtftcr.
);U
Heptiinift 338.
Iteptuniftcn 63.
Heft, rotes (= Unfd?ulb) 24.
ZTumcrus 182. 201, f.
oratorifdjcc 201 f.
ber profa 201 f.
l^bftbian 87. 107.
blauer 85.
erb[cngro§ 107.
grauer glafiger 86.
\d)wat^ex 86.
©djcv = 0cfer.
(Ddj[enl^örncr3ti9el = 3"f*rtimcnt ( =
mafd?tne) 18 f. 22.
(Dcfer, gelber 88.
(Dcfcrfarbc, gelbe 340.
(Dcfcrgclb 307.
Oleum 135.
(DliDtn 45. 381.
(DliDtnFrvftalle 39.
(Dpal 87. 104. 378. 402.
fijaltd?tcr 87, 104. 878.
(Dptjit 86.
(Drigiiialien 45. 340.
©rfaite 82.
©rtt^ograpliic, beutfc^c 364.
(DryFtognoftc 83.
(Dryctognofttfdjcs ^ad^ 399.
(Dltiriiib 289.
5^aiiorama, mincvaIogi[djes, bcr
f^errfdjaft Köntgstoartfi 104, ii.
Papftmün3en 406.
Pafontl^tn 85,i5. 399.
pcrifinter 86.
Perifteln 87.
peft 135.
petalit 62.
Pclrcfaftc 410. 414.
pctrificiertes ^ol3 410.
pctrififat ober 2Ibbrucf 94.
pftiiiuenFudjen»Quar5, (Egerer, f.
aud? l{udjcn'QJuar3 379.
Pfcffev!udjcn (oon Hebrot^) 57.
pfcimigc 17. 21.
pionolttli 119.
Pliospt^ortt Friftallificrtcr 88,
ptjcsptiorfaurcs (Etfcnofibul 107.
pifta^it 100.
Plasma 62.
pleoiiaft 86. 87.
pöbel 16.
poltrrfdjtcfer 87.
poröfer Safalt 87.
Porpliyr 87.
Por5eUancr3Cugung ( = ^abrtfattou
104. 108.
poft, faljrenbc 25. 60. 64. 89.
pofiuagen 19. 23. 107.
Jibörfcr 4.
:Ufc^cr 94.
€gcrcr 26.
f^ofer 20. 21.
prociirator 275 f.
profa 205. 182. 201 f. 463 f.
poetifdpe 201 f. 463 f.
profaifdje 201 f. 463 f.
Protcftantcn 344.
proteftanttfdjc UntDerptäten unb
21f abernten 137.
PfeiiboDuIfan 337.
pfcuboDuIfanifdjc Probleme 137.
pfcuboDuIfanifc^e Stellen 129.
Pfeuboüulcantfdjcr (Eljon, roter 56,
Pyräneit 100.
Pvrotypifdjcs (Seftctn 380.
pyrotyptfrfje Stellen 389.
Pyroxene 461.
532
KCijifter.
Äuars, 32. 85.
frijtalltfiertcr 85.
(Quarsfcis 402.
G3uar39eftcin 370 ff.
OJuatjflumpctt 346.
<Buar3fnftanc 26. 371 f.
i7a§Iaucr 26.
Räuberaefdjidptcn 357.
Kaudjtopas 375.
Hegen 92.
Hegcngfiffe am Htjetn 80.
regnerifd^c IDittenmij 95.
Ht^äti3itf! 87.
Kl^cintuein 380.
2\l]vttjmus 180. 464.
oratortfdjer 180.
poetifdjer 180.
ber profa 464.
Koggcnftein, tuci§er 86.
KomantiPcr 196.
Hofaquar3 104.
roter ilrfentf 88.
roter bid?tcr (Stps 85.
rotes Hcjl ( = Unfc^uIb) 24.
roter pfeuborulfantfdjer d]on 56.
roter Stjonjaspis 86.
Kotgtiten 75.
Kotgtlttgera 75. 87. 124.
Kotfanbftetn 193.
Huinenmarmor 86.
ruffifdje (Srogniare 107. 403.
öämerci 25.
5al3 39.
5al3botjrcn 81.
5al3qncne 107.
fal3faurc5 Kupfer 400.
fal3fanres Kupferer3 88.
faljfaurer Kupfcrftaub 88.
fal3faurer HTaladjtt 88.
Sammlung Dcutfd^er Beifpiele 3ur
iSilbiuig bes Styts 174,24.
Samtartiger §eoIttl? 85.
Samtblenbe 72.
Sanbflctn 193. 296. 299.
geglieberter 296.
grünltdjer 190.
rött^Iidjer 193.
St. Dincenti.^cft (in €ger) 77—79.
Satan 27.
Sdjabafit =. (Jltjabafit
fAalidjter ®pal 87. 104. 378.
Sdjaltiere, oerfteinerte 34.
Sdjaumfalf 62.
Sd;'aumün3en 377.
Sdjematifieren 457.
Schiefer 68 f.
SAIacfen 39 f. 45. 337 f. 340. 380.
St^Ieiffteine 335.
Sdjnecfen, fletne, in Sdjt»cfel über-
gegangene 88.
Sc-ijnee 95. 101.
Sd?riftftcüer, d?riftltd?c 202.
Sdjniammidjte Saoa 86.
Sdjujangerfdjaft 16. 23.
Sd;tpär3lidjer Bafalt 340.
5dju;ar3es Kupferer3 88.
Sdjwaxiev (Dbftbian 86.
f(^tt>ar3C Spiegelblenbe 75.
Siitpcfel, Dulcanifdjer 86. 88.
Sc^mefclgcrac^ 55.
SdjtDefeIIeberer3 56.
S*iDCfeIftes*KriftaIIc 88.
Sdjrocfelfaurer Strontian 85.
blättridjtcr 85.
blauer 95.
SdjtucfelrocrP 55 f.
Sad^rcgiftcv.
53 3
Sd^acvfpattj GG. G8. 71. 75. 87. 94.
130. 402.
blauer 130.
fnftallificrtcr 75.
u-eißcr blättriger 402,
Sdjaerfpattfätjnltc^ 68.
SdjiDimmftctn ISO.
Scleiitt 100.
Scltcrstuaffer 48.
SibtÜenetdjc 332.
Silber 82 f. 43. 71. 74 f.
gebtcgcn 32 f. 43.
ijebicgcrtcs t^aarförmiges 71.
gciyaci/fcncs 75.
auf ^Iin3 71.
Silberblcnbe, ftraljligc 75,
5ilbercr3 45. 66. 67. 75. 365.
Silbergänge 422.
Silbermnlme 75. 365 f.
Silbcrftufcn 45,28. 49,i7. 365.
Silberbergujcrf bei Sangcrbcrg,
(23crgu)crf, lüer!, SilbcriDerF,
Silbersedje) 31 f. (43,2sff.) 49,i7.
51,18. (67,2). 68. 73—75. 392.
Sitten nnb (5ebräud?e ber (Sgerlänbcr
4. 5. 8. 16. 65 f.
Sittengemälbc 21 f.
cgcrifc^e 20.
Sittcnfdjilbernng bes (Eger Kreifes
25.
Spargelftcin 87. 88.
Spatl], Bolognefcr 62.
Spatenftein, friftallijterter 95.
Spcrfftein, grauer 86.
Spleen 86.
Spiegclblenbe, j'djmarsc 75.
Spitzen Flöppcln 386.
Sptgeiiinufter 35. 366.
Spobumen 87.
Spraclje, böf^mifdje 175.
Sprubcl in Karlsbab 86.
Stadjelitl? 133.
Stänglid^ter 3^"'* 85.
Stänglidjtcr geolitl] 87.
Staurolitl] 100.
Steatit 424.
5teinbüt{I 26.
Steine 63. 83. 388.
fteinföriniger geolitf^ 85.
SteinFaften 18. 159. 438.
Stcinfoijren 133. 28S.
englifd/e 133.
SteinPoIjIenflö^e 393.
Steinreidj 99.
Steinfd^ranF 353 ff.
Steintaufdj« unb fjanbcl 80.
Stern in (Soett|es IDappcn 126.
Sternförmiger Z^nit 85.
5tiftfd?ule, prcußifdjc 102.
Stilbit 86.
ftral^Iige Silbcrblenbe 76.
Straf^l ein, (Eirolcr (122, lo). 123,8
Strontfjian 62. 65. 87. 100.
Slättridjtcr fdjwefclfaurer 65.
blauer djriftallifterter fc^ojcfel*
faurer 65.
Stufen 45,28. 49, n. 56,». 388 f.
397.
böfjmifdje 389.
Süßmaffer^Kalfbrucij 34.
5ü§njaffer[djnecfcn, Dcrfteinerte 410.
Syenit 117.
®ableau, geognoftifdjes, bes cgri-
fdjcn Beairfcs 83. 424.
bcr Ejerrfdjaft Königsnjavttj
104,11.
(Eäubdjen 126.
53 4
Hcgifter
Calf 87.
Q:an3Fnn[t 303.
(Eavtupt 85,33. 399.
^Ecrtianfortnation 87.
(Teufel 24.
d)eater=€vfd?einun9en neucfte 152.
(Et^on 56. 68. 296. 333 f.
roter pfeuboDuIfanifc^er 56.
Di*nütttertcr,FIebfd?ieferavttg 68.
Qif^onartcn 54. 33ö.
(Ehongirnbc 332. 333.
(El^oiiiaspts, roter 86.
df^oninajfcn mit <£fjrtftaütfation 68.
dbonfdjicfer 301. 333. 380.
quar3rei*er, acllenfömit9cr380
Cbotitropfeifenftetn, bunter 45.
Cttan-Ctfcnfanb 62.
Cttanfaures (Etfen 88.
(Eontinameb 334.
Cvemoltt 23. 402.
Creinolittjäl^nlid) 131.
Cropftfioneifcnftein mit (Solbanfltig
72.
HntDerfitäteii nnb 21Fabcmten, pto«
teftanttfdjc 137.
Berfdiftes SIet 88.
»crjieinertc Bäume 164.
oerftcinerte Sc^alttere 34.
iierfteinerte 5fi§traffcrfc^nerfcu 410.
üerfteinerungen 86.
rernjtttcrter Ziion - flebfdjieferartig
68 f.
Dcfaotan 87.
Ptcttialien 96.
Pitriol 39. 55. 68.
Pitriolgeiji 135.
DoIfsbiAtev 343 f.
Porfommen 87.
DiilPan 337 f. 340.
ausgebrannter 338.
Piilcanifdpes (Sebilbe 117.
ruicantfdje ITIineralien 48.
Piilfönifd^es probuFt 337.
Diilcanifdjer Sc^icefel 86.
riilFaniftcn 53.
Piilptnit 86.
lUatfcnanftaltcn in (Dficrreidj 407.
iraüfal^rer 306.
IValitx 303.
lUaffer, meteorfdjes 107 f.
lUafferljöf^e 107 f.
lUaifcrljötje 108 f.
lUafferabtrcibungS'ITIafdjine 75.
irajjcrmenge, bie 18. 26.
in (Eger gefallene 104 f.
IPaffereDoIutioncn 54.
iraffcrfioücn 75.
lüaoeüit {WaxDtVit) 130. 192—195.
460.
ireberlieb 43. 369.
rPc(^feIfd?riften 3H)tf<^en protepan=
tcn nnb KotfjoItFen 344.
nPein, 29,11. 53,i». i6.
irci§cr 21Iabafter 85.
2rci§er Hoggenfiein 86.
irciger blättriger Sc^rocrfpattj 402.
2rciger gcoltttj 85.
lUcrnerit 399.
JlVfiipinb 79. 340.
IPitterung in Böl|mcn 80. 82.
rPcttcvceränberung 459.
IDintert] eilige 295,s.
5adjrC(3ifter.
r.35
:§cntt 85,13. li. 399.
r^tfien 175.
Jaljn, ber fofftlc 29, i8. 33 f.
§etIontttj 86.
geolttfj 40. 85 ff.
fafvtdjtcr ipci§er 85.
frijiaUiftcvter Prismattfd?er 85.
famtavttgcc 85.
ftüngltdjtev 87.
ficinförmiger 85.
3tegcIrotcr 85.
gtnngraupe 107. 131. 403.
frifcf^c 107.
gtno&cr 87 f.
gcbtcgon 87.
:<^:
University of Toronto
Library
Acme Library Card Pocket
Under Fat. "Ref. Index FUe"
Made by LIBRARY BUREAU
^-^:^
•"■•Vl*i
^tf
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11