Die beiden Frontignac Schwank in 3 Acten von Jules Verne. Deutsch von W. Emdenn. Einzig rechtmäßige, von dem Verfasser autorisirte Uebersetzung

DIE BEIDEN
FRONTIGNAC:
SCHWANK IN 3
ACTEN VON JULES

VERNE...

Jules Verne

Digitized by Google

1

Digitized by Google

m

1

i

Digitized by Gc

2hx8f$lte§ftd>eg ©igent^um oon 3- ©teinifc & (£o- tn ©erltn,
grangöfifc^eftr. 8. unb in s Pattö, 31. nie de Provence, —
unb nur r>oxi biefen re<$tmä&tfl $u bejie^en.

r

% Beiden Sronfip«.

©cfyroanf in 3 2(cten

Den

3)eut)$ öon «rnbrnn.

(Sinzig re^tmäfetge, »on bem SBerfaffer autoriftrte Ueberfefcung.
JDen 33ütynen gegenüber als SWanufcript georucft. ©cfdjriebcnc

(Sjttttylare finb unrcdjtmäftfö cnoorbcn.

3&erfm 1873.

<Dm<! von 9i. ©Dil, aJiittdftra&e 29.

^erfoncn:

Stanislaus oon ^ronttgnac, 40 3a§r.

Stammen mm «tfrontignac, beffen ifteffe, 25 3a$t.

^oquamor, 45 Safyr.
Antonie, bcffen ©athn.
«iftlarcanbier, 50 Scrfjr.
Jhnbert, Shtf.

<foelme 1 sfliatcanbierS ©attut.
Carbonnel, Sronttgnac'« greunb.
Jttabeletne, (Satbonnel'S 9U<$te.
Dominique, Liener fcet gronttgnac.

Drt: 9)ari$. — 3ett>-®egem»art.

(txfttv frkt

23et Sftoquamot. kleiner Salon.

I. ©cenc.

SWorconbier. 3mbert, ©äftr. ©ann 9ioi|iiamor.

SDie (Scene ftetlt einen belebten bürgerten S3all öor, an beu
#intert$üren brängen unb flogen ftd) bie ©afte, fte bre^en bem
$)ublifum ben $ü(fen gu unb blttfen in ben Sanjfaal. Sttan

f)öxt Sanamuftf.

©rfter ©aft. SBel*' ©ebrange!

3 weiter ©aft. 2)a§ foftete betet« öerföiebene
genfterfcfceiben.

@rfter ©aft. @§ fdfcetnt übrigen« bie einzige (St*
friföung ju fein, bie biet gereift wirb.

3 weiter ©aft. Äennen ®ie £errn SRoquamor, ben
£errn »om #aufe?

©rfter ©aft. SRein! @in greunb fcat midb bieget
geführt.

Sweiter ©aft. ÜRi<$ audj . . • 3<fc fenne nur feine
grau — eine rehenbe Slonbine —

©rfter ©aft. 9tf<bt übel! nur ein biGdpeu. mager,
i<b ^abe ein gaible für üppige formen. — ©eben ©ie
nur, wie man meinen £ut Zugerichtet bat.

ÜR&rcanbier (mitSuibert eintretenb unb auf bie legten
2Bcrte Sejug ne^menb). Allgemeine Siegel: auf einem Salle
tauner mit einem alten $ut —

3 Ulbert (mit einem Slicf auf 2Rarcanbier'9 neuen £ut),
Unb wie jebe Siegel, nt<fct ebne äuGnabme.

Digitized by Google

ÜRarcanbter (etwas »erlegen). #m! 31$ ja — retner
3ufaH — td) tonnte meinen nietyt finben.

Smbert. 3)em £immel fei üDanf, ba§ wir biefen
Keinen ©alon gefunben, tyier attymet man bodj enbltd) auf.

ÜRarcanbter. (Sine fletne 2lbfüf)lung tfjut woljl.

Smbert. Uebrigenö eine fonberbare 3bee be8 £errn
SRoquamor, einen Satt gu geben; feit brei Sauren, feit
benen er 9>ari8 »er (äffen, fennt tyn 9ttemanb mefyr.

SKarcanbier. 3$ glaube, ba§ btefe Sbee er;er üon
feiner grau alö »on i&m ausgegangen ift. (Sefcen ftdj).

Smbert (Stoquamor gewahr toerbenb). ©tili! 5)a ift er.

TOarcanbier (fe^t laut). Stetjenber ©attl SBirfli*
reigenb!

{ftoquamor (re^ts eintretenb unb fte grü&enb). 2)octor
— £err 9Karcanbter —

Smbert. $aben Sie gehört, wa8 wir über S&ren
8aU fagten?

9ioquamor. 3a — er ift re$t gelungen. 2)aö
©tngtge waö mi$ ftört, ift, ba& i$ au&er 3|nen !Rte=
manb fenne.

Sföarcanbier. Sfyre ©djulb. SBarum bleiben Sie
fo lange unfttfetbar. 9Dtabame SRoquamor giebt 3fjrer
Sftücffefyr gu @f>ren unb um ©te wte&er mit ber ?)arifer
SBelt befannt gu machen, einen 33att — 5fli^t0 einfacher
alö ba8.

Smbert. Unb pnb ©ie nidjt entgücft, 9Kabame
Jftoquamor fo bewunbert, oerefcrt unb umföwarmt gu
fe&en — ?

SRarcanbier (leife). ©Zweigen Sie! @r ift eifer*
fücfcitg wie ein Üigerl —

Otoquamor. kleine Stau mit tljrem Samara von
Anbetern, bic wie befeffen um fte herumbringen unb
fcerumtängeln — fetyen ®fe nur, ba polft fte eben mit
einem folgen ©tu per, ben tety nid>t fenne — unb ber mit
t^r liebäugelt! ÜRein ©ott, bauert benn bie fyolta ben
gangen &benb? — Sitte, erlauben ©ie, bafc — (gefjt na$
fürten unb »erfuhr, fidj (Smgang bur$ bie 90ftttelt$ür gu »er=
föaffen.)

Digitized by

(Srfkr ®aft (gu SRoqumamor). ©rängen ©te bocfc
nic|>t f mein £err!

JRoquamor. 3$ moHtc nur

@rfter ©aft. *Rad> ber $olfa.

Sftoquamor. Sitte taufenb 3RaI um aSerjetfcung,
tdj metbe warten. (9fta$ Dorn fommenb.) $öd)fi ftßrenb,
nk&t gefannt $u fein.
• Sftarcanbier. 9ton, ©te geben nidjt in ben ©aal?

Sftoquamor. Unmöglich Curd^gufommen.

@rfter ®aft (gum gtoeiten). ba ift SDßabame

JRoquamor! — SBeldje ©djultern! — SBelcfce Staifle! —

3 weiter ®aft. 5Rid)t upm'g genug.

Ürfter ®aft (gleichgültig), ©ie grau fönnte mir ge*
fade«.

9Roquamor. Daß ift bodj gu viel!

5Rarcanbier (tyn gurütf^altenb). Sftufce! SRu^e! mein
lieber greunb!

3ftoquamor. ®lauben ©ie &ieUei$t, ba§ ba3 ange*
ne&m ift? 3d) gebe einen 25a fl, ruinire mi$ in SBadjÖ»
liefern, 9>unfd), @iö unb 2Ma8inftrumenten, unb deiner
grüfjt midj, deiner beamtet midj. 3m ©egentbeil, man
ftöfet unb brangt midj, man beleibigt mify — 91&, einmal
tittb ntc&t wieber — (Liener erföeint mit Btfrif jungen.) <Sr»
frifdfmngen!

©iener. Um Vergebung, mein £>err, erft btc ©amen!
(2He ©äfte ftfirgen fty auf bie ©läfer, bie im ?Ru geleert flnb.)
«ber, meine Herren —

^oquamor. ©&!

Sftarcanbter (rutyfg fein ©efrorneö fölürfcnb). &u8ge»
$eid>net!

5Requamor. ©ad (Sinnige, baö tdj erlangt ljabe,
war ein ®la8 Drgeabe — unb fcaö nur auf meinen grad.

©rfter @aft. 2Bel*e SBtribfdpaft!

.j 3meiter ®aft 3u bem greife! SEßaÖ &aben fte
benn ba btneingetfcan? u

SÄoquamor (toüt^enb). Sftein #err!

SRarcanbter (i^n am 5lrm gurucf^altenb). Stufce, i$
bitte ©ie. ©ie geben einen Sali unb ba8 langweilt ©fe,

Digitized by Google

out, aber glauben Sie »iefletdjt, bafc micfc baß unterhalt?
Seien Sie 9)bilofopb, litber £err. Sie §aben einige
$unbertfranc§biUet8 ausgegeben, unb bafür tyat man Sie
^erumgeftofcen, uer^o^nt unb beleibtgt, 3&rer grau ben
tjof gemalt; unb mir, mir fcaben eine dlatyt I>tnbur$ ge*
gäljnt unb unfet ©elb am Spielttfd? verloren. SBaö fctlft
aHe$ .Klagen? Ratten Sie unö ni$t etngelaben, f o mären
mir ni$t gefommen.

Sloquamor. Sefcr Derbunben! — 916er einmal unb
m$t mieber! (©e$t naa; hinten.)

(Srfter ©aft (§u SRoquamor). SBieber Sie?

23a&rli<t>, man labet ba 8eute ein — —

Smeiter ©aft. ßfcne gebenöart!

JRoquamor. 3$ oiu§ burdj ben ©orrtbor gefreit,
um in meine SBoljnung $u gefangen. (2lb bura) bie Heine
$$ur linft.)

6rfter ©aft. Seljr ungenirt biefer $ert!
Smeiter ©aft. 3Batyt|"d?einlur; ein 8ol>nbiener!

2. ©cene.

SJtarcanbter. 3mbert. ©äftc. (Sorbonnel unb 2WabeIeme

(erfahrnen in ber regten $)interttyür $rm in &rm).

Sarbonne l. SBir fommen etmaä fpät, id? ^offe
aber, liebe SRi^te, bafc 3)i$ ber S3au* jerftreuen mirb unb
bajj 2)u ein freunblidjereö ©efic^t madtft.

ÜRa beieine (um^erblicfenb, b. S.). Ob er mo^l ba
ift? (8ant.) ©in Saß, auf bem i* SRiemanb fenne —
©arbonnel. 9JHt 2hiöna&me üon SRabame SRoqua»
mor. 3Jtir gefct 1 « faum bcffer alö Dir! — SBir motten
ben «£>erm »om £aufe auffuä)en. (SDßarcanbier, ber mit Smbert
auf- unb abgebt, ftöfjt auf Gatbonnel, biefer grü&t ü)n. 23. S.) £>a§
ift er mabrfcbeinli*. (8aut.) SKein #err, i* babe bie
@bre! (<5rft aunen ÜDtorcanbierS, ber ben ©ru§ ermibert. 3u
SWabeletne.) 3* fcabe micb geirrt. (Smbert grü&enb.) SRein
£err! (3Bie öor&er.) — SBieber ni*t! «ein @lü(f! (Smbert
rfennenb.) Stefc ba! SDoctor! ©uten Slbenb, ©octor!
Bie geht'S?

— 7 —

Smbert (lad)enb). ©ante, unb 3&nen? (£rü<fen ft$
bte #anbe.) Sic gelten mid) für ben £errn öom

£aufe?

©arbonnel (auf Sftarcanbier geigenb). Sielleidjt btc»
fer #err?

Smbert. 8u<b ntc^t. (3$n »orfteflenb.) £err 2ftar*
canbier, einer unferer befannteften ®e[d?äft8männer.

©arbonnel. #6cbft erfreut, mein #err, bö(bft et*
freut!

Smbert (üorfteUenb). £err ©arbonnel, üDirector ber
8ebenö*Serp(^er ung$*©efellfd}af t Lutetia * .

SKarcanbier. $ß$ft erfreut, mein #err, fybtyft
erfreut!"

©arbonnel. SieHeitbt aar einer meiner ©Kenten —

Sftarcanbter. 3n ber ܣat.

Seibe. #ö<bft erfreut mein #err, &6<bft erfreut!

©arbonnel. Äönnten ©ie mir mo&l fagen, mo mir
ben #au8berrn begrü&en tonnen?

3mbert. $erm JRoquamor? 3tt>eiffedo8 im großen
©aale.

ÜRarcanbier. ©ort mu§ er fein.

SKabe leine (bei ©ette). Unb ©aöimen (offentlig
au$! ®r öerfpracfc mir, ft<b »orftcOen gu laffen.

©arbonnel (yi SOfabeleine). 8aff unß ge^en. (Stimmt
iljren Sinn.)

Sftarcanbier unb ©arbonnel (wie oben). £ö<bft
erfreut, mein £err, bod^ft erfreut, (©arbonnel unb 2Rabe-
feine ab. 9laa) unb naa) jerftreut jta) bie ©efeUfa)aft naä; linfd
unb naa; reä)td.)

3. ©cene.

SWarconbier. Smbert.

SKarcanbier. ©efcr angenehmer SKann. — 3$
möd&te aber gern geben.

Smbert. SBarum finb ©ie benn gefommen?

ÜR a r c a n b i e r. ©ie fönnen na$ S&rem belieben banbeln.

Digitized by OooQie

- 8 -

©ie fttib Sunggefefle, wenn man ahn, wie t<&, ©Hatte
erner grau ift, — fragen Sie nur #errn Stoquamcr.

3m ber t. 3a r ja. 2lber ift Daß nid)t 3bre grau
©emabltn?

SRarcanbier (fjtnbltcfenb). ©anj re<$t — fic wal$t
mit gronttgnac.

3mbert. Oty, grontignac, ber föone, bet berühmte
grontignacl

9[ftarcanbier (lebhaft), ©ie Fennen iljn?

3mbert. Dem 3ftufe nad). ©er unöerwüftlidtfte
unferer Lebemänner, immer jung, immer auf bem fMafce,
trofc feiner fünfunbüier^ig 3a^re. @r mu§ eine roatyre
(gifennatur &aben, um biefeö geben, ba$ er fü&rt, auögu-
galten.

5Äarcanbier. 3a, unb unmöglich, an ber (Sifen«
natur eine roflige ©tefle gu ftnben.

3mbert. S)a8 flingt ja f al$ wäre Sfaen baö un«
angenehm.

SRarcanbier. 9Htr? — 5Rt*t im ©ertngften. gret.
lieb, &nbere an meiner ©tefle —

Smbert. Sin 3brer ©tefle?

SRarcanbier. @r foftet mi* jä$rli$ 30000 grc$.,
niefct einen (Centime weniger.

Smbert. SBicfo? h t '

SMarcanbier. 3* will e0 3bi»en er^len. ©teilen
©ie fid) oor, &or je^n 3afcren mar Mefer grontignac nur
#aut unb Änocfcen, fränfelte unb tüftelte — - fur$, mar
bem a3crIöfdE>en natye. 2Me Hälfte feineö Vermögend b a ^ e
er bereits burdbgebradjt unb eö »erblieben ifcm nod)
300000 greö., fretiufc no(b ein gan$ bübfdjer $Rotfo)fennig,
ber i^m aber nad? gewöhnlichem 3tnöfu§ bod? nur 15000grc8.
{Rente abgeworfen bätte. 15000 greö. SRente aber bei feinem
gemeinten Sujrufl unb feinem 2lty>etit für afle Slrt »on
Vergnügungen, ift wenig. £)a fanb ftd) benn ein braoer
Sftann ober ein @fel, foöte id) lieber fagen, ber bei ßd>
backte: wem fällt mobl einmal baö Vermögen gu? gron»
tignac ftefct aHein in ber SBelt, feine tfinber, feine
(Srben

Digitized by Google

9 —

Smbert. 33erfte$e. Unb ber mütbtge 9Wann

fagtc fidj: i<b toiU bet (Srbe fein.

9Rarcanbier. Unb bot ibm jeljn ^rocent in Stabe*
tratet feiner jerrürteten SSerbauungötoerfaeuge, feft über«
geugt, ba§ er fein @Iäcf bätte, wenn er bie gweite Sabreö*
rente $ablen mu&te.

3 m b e r t. |>rä<&tigefi @ef dfr&f t —

SHarcanbier. 9>rä(biige3 ©efdjäfi? 2BeI*e £äu»
fdrnng! 9ßa<b feebö Senaten mar fein Ruften öerfdbtoun*
ben unb fein SWagen in befiter örbnung. Unb ^eute er«
blidfen Sie in tym einen @r*@<b»inbf übrigen, gebeilt
bur<b &ußf(bwetfungeu.

Smbert (lad)enb). #a, 1>a, $a! Unb ber bra»e
3Rann?

SKarcanbier. SBar — unb ba bafl nun fäon
gefyn 3a^re bauert —

3m ber t. ®o finb Sie e$ nidjt, ber ibm ju $ülfe
fommen würbe, wenn er in einen &bgrunb fiür$te.

üftarcanbier. SKetne ©runbfäfce —

Stnbert. ©erbieten eö Sbnen

üfter canbier. ^Riefet botb! SBie ©ie gebort baben,
bin i(b in einer gebentoerfteberung eingefauft unb beftfce
fomit niebt tnebr baß ?fte<bt, mein Seben einer ©efabr
auögufefcen, baö feie&e bie ©efeflfdpaft benacbtbeiligeu.

Smbert. SDttr fann baß gleitbgültig fein, ©ute
»a*t.

9ftarcanbier. @ie geben?

3m ber t- 3<b fyibe auf feine grau $u warten.

üKarcanbier. bleiben @ie noeb einige &ugenbÜcfe,
grontignac fommt eben mit meiner grau unb ÜRabame
Sftoquamor — beobadjten @ie ibn beeb, unb fagen ©ie
mir 3b^ Meinung — mandjmal ftnb gerabe foldje fräftige
Seute —

3mbert. @in anber SJlal. («b. OTupt ^ört auf. 5)ie
länger fommen in ben ©alon.)

Digitized by Google

— 10 —

4. ©cene.

SRorconbicr. grontignac. Sfotome. ffitoelrae. 2Jlabcletac

SarbonneL Sioquamor.

grontignac (fe§r mit ben Damen befä)aftigt). SBa^r»
lt<b, meine ©näbige ! Sliemanb »erftebt efi tote (Sie, einem
gefie bie ma^te Söetbe gu geben. SRan fommt nidfet gu
£tbem, man fann nidjt gu 9ttbem fommen — e$ ift föftüd).

JRoquamor (leife gu Sftarcanfcier). 2Ber ift benn Der?

9Rarcanbier. (Sin 3Rann, ber ein gäbeö geben tyat,
©ie fönnen mir'S glauben. (Die Damen §aben spiafc ge»
»ommen, grontignac umfätoärmt fie.)

grontignac. Sluf &f)te, obne Uebertreibung. 33e»or
tdb Werber Farn, mar icb einige ÜRinuten auf bem Salle
ber SRarquife t>on gumeterre, ein 23iertelftünbdjen bei ber
©eneralin fc'ßutremont unb einen Äugenblicf auf ber
Sfteboute ber ^ringeffin be la O*o<fcetenbron, aber, icb geftefce
offen ein, bie alte SRobleffe be§ gaubourg St. $onor6 ift
übertroffen bur<& biefeS gefi. (Sie finb eine gee — eine
mabre gee! — 5Bo b<*ben Sie bie ^eugutage fo feltene
Äunft gefunben, für Mc guoorfommenb gu fein , für SlOe
angenehm, Uebenöwürbig, graeiöö? — o, mir fehlen bie
SBortel

SRoquamor (bei Seite). 3b m f«bfen bie Söorte, fagt er.

Antonie. £err Don grontignac nimmt ben guten
SBiHen für bie £bat.

<S »eline. #err oon grontignac opfert bie früheren
©ottbeiten gu ben güfeen ber heutigen.

grontignac. 2Bie meinen Sie, gnäbfae grau?

(Soeline (leife). Sic oerfteben miti), Stanislaus.

Sarbonne I. 3mmer berfelbe!

grontignac. (Sieb 1 ba, ©arbonnel (brüdft u;m bie
$anb). 3a njobl ber SUte, unb ber miß id> aueb bleiben.

Antonie ($u SJtoMetne). SBarum tangten @ie bentt
ni<bt, mein gtäulein? Sin Sängern fer>lt eö bo# niebt.

Sftoquamor (bei Seite). *Rein, aber an $)la$.

Wabeleine. ©ntfäuibiaen (Sie, SRabame. (Sei
Seite). @r $atte mir bo$ \)tx)pxotyn —

■

Digitized by Google

grontignac. SBirfltcfc? Senn mir baß gräulein
bcn crftcn SBolgcr geftatten wtH, fo übernehme i# e«, fte
gu gerfteuen.

9Ra bc leine, ©eften ©anf, mein #err, id} walge nidjt.

grontignac. 2Bel<$e ©raufamfeit, mein gräulein.
(®e§t gu Antonie.) Steine ©näbige, icfc äu&erte foeben 311
SRabame SWarcanbier, fte foHe Syrern Söeifptele folgen unb
und einige biefer beraufdjenben ©ottäen geben.

SRarcanbier. 9itemal«, £err &on grontignac mag
ft$ anberöwo berauben. Uebrigenö eignet fi$ unfete
SBo&nung nt^t 311m (Smpfang »on ©efeHföaften; bei
SRabame SRoquamor ift e« etwa« 2fabere«.

Antonie. ßerr Sflarcanbier, ba erinnern ©ie
mi<$ an meinen Äummer.

grontignac (mit $$eilna$me). @inen Äummer!
©ie taben einen Äummer?

föoquamor (bei Seite). SBa« fümmert tyn ba«?

Slntonie. 3af — biefe SBo&nung — wir muffen
fte »erlaffen, ber SBtrty fcat fte um 4000 granc« gefteigert r
unb mein 9ftann, ein Üprann —

grontfgnar. W), bie (Seemänner! biefe (Seemänner!

8ntonte (ftfcnell, SRoquamot »orftettenb). £err 9to*
quamor!

grontignac. 9Rein £err, fe&r erfreut, 3fae 83e*
fanntfdjaft $u ma^en —

SRoquamor (fe^r froftig). @o?

grontignac. ©efeon lange $abe i$ naefc ber 6$re
getrautet, 3^nen DorgcftcDft $u werben — 3fcre gtau ©e«
matyin $at mir in fo fdjmeidjel&aften 2lu§brücfen »on
Sbnen erjä&lt — einem fo geiftreiefcen, fo »orne^men
Sftanne, fo

JRoquamor (t^m ben SRfitfen bre^enb). #err!

SRarcanbier (bei Seite). 33ieQei4t geraten bie eine«
Sage« aneinanber — biefe Hoffnung will tdj mir ni($t ent*
gefcen Iaffen.

©arbonnel. 3mmer jung, immer feurig, biefer gron»
iignac; man möd&te tym breifeig Safcre geben —

grontignac. 3)ie er ni$t annimmt. ÜRan altert

12

nur, toenn man'fl burdjauö nriü. — 3)ie Jftnbet ftnb'ä, bie
baö Süeö erfunben, um tljre @ltern alt gu machen.
Antonie. (Sljarmant!

üRarcanbier (bei (Seite). @r &at eine ®efunbbeit,
ba§ (Stnem bte £aare $u Serge fielen.

gronttgnac. Unb m m »erbanfe id) biefe einige
Sugenb, biefen fteten grüfcling? 5)en grauen, ja, Sutten,
meine <Damen. 2)iefen 9Rorgen nod> füllte i(fc mtd) ettnaö
leibenb, etmaö ermattet; unb biefen %benb bin id) geseilt,
rabtfal geseilt. Unb toelcfceö Littel ^at btefe unglaubliche
Jfur ber»or gebraut? (Sin Sali, nidjtö als ein 23att, mit
anbern SBorten ber Slnbltcf reijenber Sotletten, blenbenber
©djultern, (fydfcleife gu ÜRarcanbier) jener Uid)t »erfüllten
©djäfce, bie mandjer (Seemann an feiner ©atttn etft in
®efeQf*aft na* ©ebü&r gu »ürbigen metfc. 9li*t ma$r,
£err ÜRarcanbier?

ÜRarcanbier. Sie?

(Sarbonne I. ülun, lieber greunb, wenn $>u bie
grau für einen fo nwnberbaren &r$t ^äUft t »arum fcetra-
tbefi <Du benn ni*t?

Antonie. £>a$ ift tta&r.

üRarcanbier. @r tyeiratyen! — 2>a§ fehlte mir
gerabe no$!

grontignac. 3<fc £abe befdjeibene 3Bünfe$e, gnabige
grau, id) begnüge micb mit bem ütie&braudj.

föoquamor. ©o?

(Sarbonne l. 2)u fonnteft SDir aber bod) eine ga*
milie föaffen, (Srben

grontignac. (Srbfcfcaften, fo&iel 2)u ttuOft; @rben,
nie! «Jpatte td) überhaupt eine gamilie gehabt, nun fo
bä'tte t$ fic mir toofyl ober übel gefallen laffen müffen,
id) f)abe aber feine unb bem £tmmel fei 2)anf! 3)er ein»
jige SSertoanbte, ben i<$ featte, mein ©ruber, ift öor unge»
fäbr jman^ig Sauren in Simfrifa geftorben. (Sine gamilie,
Ätnber! griefel unb Äeucbbuften im £aufe, fpäter ba§
(SoHeg unb bie ©Aufarbeiten unö bann gar bie greuben
eine« ®rof#apa'ö! 3Baö fcab 1 f<$ 3$nen benn eigentlich $u
fceibe get&an? .

Digitized by Google

— 13 —

©arbonnel. $at man je einen folgen (ggoiften
gehört!

grontignac. ©goift, meinetwegen! 2lber ber (Sgoiß-
mu§ ift überall. 2)ie Siebe, ©goiörauö gu Sweten; Sater*
fcfcaft, ©gotömuö gu ©reten, gu SBteren, fogar gu günfgig
wie beim alten f)rtamuß; *ftäd?ften liebe , (Sgotßmuö obne
©renken; greunbjcfcaft, (Sgoiömuö o^ne ©imbenbe; untere
armfelige Sftatur Ijat nur über ein fleineö ^ümmd^en 3u»
neigung gu öerfügen, »erteilt fie unter grau, ßinber, ©e*
liebte unb £au8freunb, wieviel fommt bann fd>ltefclid) auf
Seben? Stemmt bagegen eine. SBatfe, namentlich einen
SBaifenfnaben, benetbenömert^e Stellung! Lichta oben,
nidjt« unten! Äetne Serwanbten, bie auf ji$ warten
laffen, feine, bie auf 6udp warten! .Reine ©ergangener,
feine 3ufunft! 9lur ©egenwart!

©üeline. @r ift reigcnb!

SRoquamor (bei (Seite). 5)en $errn will ich bod)
überwachen. (9flan hört ben Anfang eine« SöalgerS.)

Antonie. $Lfy, ber SBalger ruft, meine Herren —
(man ergebt fid)).

grontignac (gu ÜWabeletne). 3llfo, ohne Sßibcrruf,
mein gräulein?

üftabeleine. O^ne SBiberruf.

Antonie. kommen ©te, (tebed £inb, eö wirb ©ie
gerfireuen bem Sange gugufeben

JRoquamor. 3$ möchte wohl auch fe^en, wie man
/ bei mir tangt

(Soeline (letfe im Vorbeigehen gu grontignac). ©taniölauß
— ich ^abe mit 3bnen gu reben.

garbonnel (Antonie ben &rm bietenb). ©<hone grau —
(Stile ab, außer grontignac unb SHarcanbter).

5. ©cene.
grontignac. SKarcanbier,

grontignac (fia; fefcenb. Slthmet laut.)
SKarcanbier. Selch 1 Siebnertalent! 3* fabe ©ic
nie fo terebt gefe^en.

gitized by Google

- 14 —

grontignac. 3a, wenn man au* Ueberaeugung
fori*t. (gabelt fi<$ mit feinem $aföentu<$.)

ÜRarcanbier. ©ie ftnö in ©cbroeife gebabet.

gronttgnac. (Sin Siefen »arm geworben, weiter
m*tö!

ÜRarcanbier (bei ©cite). ßine 3bee! SBenn id>
ötelletdbt — (Baut.) ÜRan erftidft frier — wenn man ein
genfter öffnete — waS meinen ©te?

grontignac. ütad) ^Belieben.

ÜRarcanbier (öffnet ein genfter unb fefct neben
grontignac). @o! ülun atfrmet man wteber auf.

gronttgnac. ©anfe.

ÜRarcanbier (bei (Bette). 3* will ibra nid)t« ju
Beibe tfrun — aber fo eine fleine Sruftentjünbung fönnte
U>m ni$t fäaben. (Baut.) ülun? «tarnen ©ie jefct
freier?

gronttgnac. 3a.

ÜRarcanbier (bei ©eite). Sarte nur! @« gie^t
fd>on gan$ prä^ttg! (Baut.) grontignac, foB t$ mit
mit 3pnen aufrichtig fpredjen?

grontignac. 3d) bitte barum.

ÜRarcanbier. ©ie ermüben fi<^> $u fefrr. ©ie wer*
ben ftd) franf ma$en. (gronttgnac fie^t i§n erftaunt an.
Sei ©eite.) SBaÖ frabe td) benn im üiatfen? (Baut.) ©ie
wiffen, welken Shitfreil i$ an Sfruen neunte. (Unterbrütft
ein liefen.)

grontignac. SSon $efrn fkocent.

ÜRarcanbier. SBer |>ri<^t benn batoon? ©ie wiffen
bo<$, baö #erj frat bei mir immer ba« erfte SBort. —
(Unterbrüdt wieber eht ÜUefen.)

grontignac. aber, lieber #err ÜRarcanbier, wer
wirb ftd) benn unter greunben geniren?

ÜRarcanbier. 3<& — mitfc geniren? — (9Bie Dörfer.)

grontignac. ©eit einer falben ©tunbe fraben ©ie
Bufl $u niefen, nur immer $u, baö »erftöjjt bur^aufl nitfct
gegen ben guten £on, mein SBort barauf —

ÜRarcanbier. &ber, id> »erftd&ere Sfrnen — (@u$t
immer no$ an ft<$ gu galten, bri<$t aber enbli$ in ein laut-
föaHenbeö ütiefen au«.)

Digitized by Google

— 15 —

grontignac (fo<$enb). 3«r ©efmtbfcett!

SKarcanbier (toütfcnb, aufftefcnb). Seufelöferl! 3e#
bin t<$ »erfönupft. 8rr — brr — (Bei Seite.) Da«
lann au$ nur mir auflösen, (8b unb »teber^olt mefenb.)

6. ©cene.
ftrontignac Dann ©atrimen.

grontignac (Reiter). Der liebe 5Dtarcanbier! bilbet
ft* ein, i* burcbföaue tyn ni$t. (Öad^t auf.) Da« ift
Slfleö rc$t f$ön, aber bie Damen wollen mir feiner @t>
faltung auöfefcen. — ©cfcliefcen toir baß genfter. (©fliegt e«.)

©auinien (braugen). ^Riefet notfcig, mi$ angumelben.
(Srttt ein. — S3ei ©eite.) Daö ©ebttriengfie toare geföefcen,
t$ bin &ter. 3efct &ei§t cö gttabeleine finben unb ni#t
bem ©aftgeber in bie #änbe laufen, ben i$ natürlich niefct
fenne.

grontignac (na$ »orn fommenb, begegnet ©abinien,
ber i$n anftteift). #e! Ungefc^icftcr !

©aoinun (grügenb). 9Rein £err!

grontignac (bei ©eite). 3Bo fommt benn ber £er?

©aüinten (bei (Seite). Serlieren mir un« »orfi^tig
im ©ebränge. (8tnf8 ab.)

7. ©cene.
grontignac. Hntonie.

grontigac (i$m na^febenb). ©onberbarcr Jtauj!

Antonie (bur$ bie 9flittelt^üt fommenb). SBie, $err
üon grontignac, no<$ £ier im Meinen ©alon — fem von
ben Damen?

grontignac. @ine geheime Stynung, meine @nd«
biae, flüfterte mir gu, bafc mir ba8 @Iüa belieben fei,
©fe $ier gu finben.

Antonie. 3&re (Eigenliebe flüfterte 3&nen ba§ gu.

grontignac. Sagen Sic mein £erg.

Digitized by Google

— 16 —

Antonie. SBoüen Sie wohl fdjweigen, wenn man
Sie ^örtc! ©iefer Salon ift an bergletchen ©eftänbniffe
nicht gewöhnt.

grontignac. 9hm gut, fo »erbe ich leifer reben.

(Bavert fta; iljr).

Antonie. 9ftem ©emahl ift fürchterlich r ber letfefte
SSerbacht unb ich wäre Der leren-

grontignac. Unglücflichermeife, gnäbige grau, h a & e *
Sie fich ni^tö »orgu werfen.

Antonie. Unb 3h** 8iebe8t>erfi<herungen, benen ich
©ebör gefäenft, ift baö nicht genug? Srren Sie fi(h
übrigenö nicht, mein £err, e8 ift nicht ^Kabarne SRoquamor,
bie Sie anhört, fonbern bie ÜHlmofenfpenbertn, bte 3hnen
3U banfen fommt für bte grofjmüthtge ©abe, bie Sie ihren
Ernten gefchenft.

grontignac. gür bie fünfunb$roanjig (SoncertbiHetö
unb meine fünfunb^man^ig £oui8b'or; aber, ich meine
©näbige, bafür bin tdb Shnen ©anf fchulbtg. 3ch öer=
fpreche 3h nen freilich nicht, mir bie SRufif anzuhören,
aber bin ich nicht hunbertfach belohnt burch baö reijenbe
s J)oftfcrtptum, bad fie bie ©nabe hatten, mit 3h^ S^n-
hanb bem Sriefchen jujufügen!

Antonie. @in Mtfcriptum! Sty! — wirklich ich
erinnere mich nicht.

grontignac (mit geuer). ©ie $affl fcergeffen.
„Äommen ©ie eineö &benbö, baS ift bie ©tunbe, wo ich
bie empfange, bie mich lieben."

Antonie. SBirflt*! 5>a« hätte ich getrieben? (»«
(Seite.) 2Bte unbefonnenl

grontignac (fetyr gartlia;). ^h, meine gnäbige grau,
warum bin ich nicht einer 3hr e * SSrmen, um auch einmal
baö [Recht ju fyaUn, eine mtlbe ©abe üon 3hnen $u er»
flehen!

Äntonie. Sprechen ©ie maht? SBie Bielen grauen
haben ©ie wohl fchon oor mir biefelbe Sprache gehalten?

grontignac. Unb wenn bem fo märe! SBenn i<h
mit 8nbem baö füfce Seitwort lieben conjugirt fyixttil
2Bafi thut'ö? SSBenn i<h jefct Sie liebe, ift baö nicht ein

Digitized by Google

— 17 —

Semetö, ba& i$ Sie unter allen Sittbern für bie JReigenbfte,
bie Slnbetungöttmrbigftc ^alte.

Antonie. ©$metgen Sie!

gronttgnac. gnäbige grau, in Sbrer 9talje
met§ iti) nidtf me&r, ma8 td) fyredje, waö id) tljue — mein
&opf brennt, eö ift ntdjt meljr 33lut, taaö mir in ben Sbern
fliegt, e8 ift geuer (fügt i§r bie £anb).

Antonie. 216er, mein £err! —

8. ©cene.
Sorigc ©aöinien.

Sauini en (erfä)eint in ber SSJlittelt^ür int 9lugenbli(f. w
grontignac bie £anb 9Intönien8 fügt). Ob'. ,
Antonie (mit Ieid)rem Schrei). St^! (flüä)tet na$ Unf8 ab.)

9. ©cene.
grentignac. Sabinicn.

grontignac. 3um SeufeU (Sluf ©abütien augefjenb,
fe$r laut:) SKein &trl

©aüinten (fe^r Jöfltdfr). ©aö Spielzimmer ift $ier
nebenan, niefct mabr?

grontignac. 3a, mein £err. (23et <5eite.) ®r $at
meOeicbt 9ttdbt8 bemerft!

© a \> i n i e n (grü§enb). 2)anf e öerbinbli(!&ft 1 (S3ei (Seite.)
3$ tyabe fie nodj nit^t aufgefunben. (216.)

10. ©cene.
grontipac bann g&clittc.

grontignac (allein), ©letdjüiel! 3)er #err mi&fällt
mir tro$ feiner «£)ßflt$feit. ((Srblicft (Süeltnc , bie in ber
3Dtörtelt§ür erfä)etnt.) (goeline! bie ^att* icb ganj »ergeffen. —

©oeline. ©tantölauö — ©ie lieben mtd) nitfct mefcr.

grontignac. Seife r gnabige grau, toenn man ©ie
$örte, biefer Salon ift bergleid&en ©eftanbniffe nid)t ge-
nant.

©ücline. Äeinen S<$erg, Stanislaus, bie Slugenblicfe

Digitized by Google

— 18 —

I

pnb fofibar. JDiefcö JDafein ber 8üge unb bcr 8ift erbrüdt
micb, lebtet mid>! Dem mug ein @nbe gemalt werben,
©eftern 9töenb, alö mein SJiann mir ben 9ta$tfu& gab,
ba ftieg mir bie JRot^e auf bie SBangen — unb bie 2Jer»
trauenöfeligfeit, mit ber er fi$ bte 9tadjtmüfce $ure<fct fefcte,
zurrte mtd> tief, — er friert eö gu bemerfen unb forfcfcte
fanft nati) ber Ürfadfoe meiner SSermtrrung — fd&on ftam»

melte i$ a<$, toeldfce |)ein! — no# eine fol$e 9>robe,

unb t$ bin üerloren, i<$ fü^l'ö.
grontignac. £e!

©öeline. 68 bleibt nur ein SKittel übrig, um biefe
Qual 3u enben. 3)ie glu$t. gaffen ©ie unö unter anberem
Gimmel ba$ ©lud finben, ba8 gu genießen unö $ier ni$t
geftattet ift-

grontignac. 91$, nein! a$, nein!

@t>eline. Sie $5gern?

grontignac. 9tt#t im ©erinqften; i<$ meigere mid).

@Deline. W), Stanislaus! ©ie lieben mt$ nic^t!
®te Ijaben mi$ nie geliebt!

grontignac (fe^r pat^ettfd)). 9lb, 6&elüte, toelcfceö
SBort fyre<$en ©ie auö! Sebenfen ©ie roo&l, baß Sie
mein £er$ gerret&en, baö nur für ©ie fdjlägt? (23ct ©ette.)
Sorbin war idf) beffer in meiner (Rolle. (£aut, mit geuer.)
3d) liebe ©ie nidjt! ©ie fagt, icfy liebe fte nid)t! — 3Bo
fänbe id) roo$l biefe frönen äugen, biefe $tmmlff$e Saide,
bieö angie^enbe meige £änb<$en? — —

@oeline. Unbanf barer! Sa — (neigt i§m t^re ©$ulter)

grontignac (bei ©ette). ©oß idj? (Umtyerblttfenb.)
9liemanb in ber*ftä$e! 91 b ba$! baö ift eine Slnttoort auf
9Weö — unb foftet ni$t8! (8aut.) @in Warfen, ber gum
Äüffen fcerauöforbert. (Äugt fte auf bie @d)ulter.)

11. ©cene. .
Sorige* ©übtatcti.

©a&tnien (Ijat ben Äug bemerft). 91$ !
6»e line (mit lei^tem ©c$rei). 91$ ! (ab.)

Digitized by Google

12. ©cene.
(Satiinien. ftrontipac*

@ar> inten (bei <5ette). Stummer 2.
, grontignac. £immelbonner — ! (rafcr) auf 8abenien
guge^enb). SKein $err —

©attinien (fe§t ^oflta; grügenb). SMein £err —

grontignac. ©oüten Sie etma abftc&tltd) —

©aüinien. Sic belieben? —

grontijgnac. äbft$tltc& — mi<$ — mi$ fortmä'^renb
grüfjen — td> fenne Sie nt$t.

©at>inten. 3$ ©ie aud) ntdjt.

grontignac. W>\ (23ei (Seite.) ©r mifjf aßt mir
fe$r. (2lb burd? bie fflKtte.)

13. ©cene.
©rtmtien bann SRofluamor,

©a hinten (allein), ©er £err Dermenbet feine 3eit
nid^t übel — unter folgen Umftänben laffe ity mir f$on#
bie ©efeOfcfcaften gefallen — wäfcrenb i$ — afc, bie Sage
eined jungen 9Ranne$, ber auf einen 33aH fommt, o&ne
eingraben $u fein, ift fe^r unerqutdfli$ — mir tfW immer,
a!d fäfye miü) Seber an unb »olle mt<$ *ur 9tebe ftellen,
mit ttjelc^em 5Rcd5>t i$ tyier bin; td) ge^c Stilen auö bem
SSege, befonberö bem £errn üom #aufe. 311} roaö, mir
Slmerifaner f freien üor 9lid)t8 gurücf, menn t$ nur
menigftenfi SKabeletne fetyen toürbe. — Sie fytt mir inbefj
Derfid^ert, fte fame ^terfyer unb beö&alb — (erblitft föoqua*
mor, ber in ber ÜJtttteltljür erfä)eint) ba fommt Semanb!

9ioquamor($u einem Liener). ©<$ont bie 6rf rif $un«
gen me$r.

©aöinien (bei ©eite). ber 2Btrt$ Dom $aufe.
(bre^t i^m ben Ofätfen gefliffentlia; $u unb trällert.)

Mo quam or. 8P&, ein ®aft! SBiH bo# fe&en, ob i<&
toenigftenS beffen -Kamen erfahren fann. (©rufet ©atinien,
ber t$m fortwä^renb ben (Rürfen jubre^t.) SKein #err!

© a t> i n i e n. 2Bel<$er ®ef <$mad in ben f lein jiett SDingen !

Uigitized

— 20 —

SBelcfce Stuöwaljl! SBuflidj ein reiaenber Sali! 9Jian merft
bo<$ gletcfc, bafj man fidfo bei einem 9Wann |t>on ©eift
Bcftnbct.

Stoauamor (bei (Seite). (Snblid) einmal (giner, ber
$öfli$ ift! (ftwt) 5Kein £err!

©atunien (bie Silber an ber SBanb betrad&tenb). l}nb
bie prächtigen Silber!"

SRoquamor (Bei Seite), ©r $at ©efßmacf, ba§ fie^t
man; i# möchte nur wiffen, warum er mir fortwa^renb
ben Otücfen auwenöet! (2aut.) SMein £err!

©artnten. 9118 wenn er lebte! man benft jeben
Slugenbltcf, er will eine grafce fd&neiben.

Sioquamor. 3Baö!

©aüinten. Sin 8ffe!

SRoquamor (wut^enb). TOein Vortrat!

©a» inten (ger)t naä) redjtö ab). Olj wel?!

SKoquamor. ©in Äffe! (9iad> ber 9Wtteltl)ür geljenb.)
8$, einmal unb ni<$t mteber! (3m 2(bge$en.) @in #ffe!

14. ©cene.
* ©atoimen bann SKabclctne.

©atnnxen (bur$ eine anbere $l;ür fommenb). 35a8
mu§ ben Seuten gefagt werben! jefct wirb er mir bie Sttyüre
Weifen. (9Kabeletne erfäetnt in ber gmtteltyür.) W gräulem
5Jlabeleine!

TOabe leine ( natf; Dorn fommenb). #err ©aointen!
©aoinien. @nbli*!

9Kabe leine, ©ie Ijaben fi$ alfo »orfteHen laffen?
©aotnien. 2)a8 $et§t, td) £abe mi* felbft »orgeftellt,
unb in einer fefcr originellen SBetfe.
SNabeleine. Snbefj —

©aoinien. SBir ©ofjne beö freien SlmeritVS fcfcrecfen
r>ot SßtdjtS jurütf, mir finb frei wie unfer SlJlulterlanb.
ODrücft fte in feine Slrme.)

9Kabeleine (ftc$ loStmnbenb). <Da§ fe^e i$.

©auinien. Unb um ©ie $u erwarten, £abe idf> mi$
bereits fetyr gelangweilt.

SMabeleine. Unb i# erft — ($alt £lofcIi$ inne).

Digitized by Google

— 21 —

Sa» inten. 9iur $erau$! aber an aufforberungen
gum Sange tyafö 3^nen wo$l ni$t gefehlt?

SRabeletne. 3$ &abe alle auögefcblagen.

©aüinien. St^eure SRabeleine. (©rücft fte in feine
arme.) Sllfo fann id) ben erften SBalger befommen?

3Ra beieine, öerftefct ft*.

©aöinien. ©ie erfte $)olfa?

9Kabeleiue. 3a.

<Sat>inien. ©ie erfte QuabrtHc?

9Kabeleine (geigt i|m t|t Sangbutty). 3<$ babe e8 fo
eingerichtet, ba§ Sbnen ade Sänge bleiben. (Segt in ber
Serftreut^eit ba8 $anghn§ auf ba8 ©optya.)

©aotnien. wie gut ©ie ftnb! 3$ liebe ©ie,

SRabeleinc!

SKabeleine. 2Bitflid>?

©aöinien. ©ettbem ity (Suropa betreten, feitbem
id> ©ie gefe^en.

ÜR abeleine. *TCun, mein Onfel ift $ier, fored&en ©ie
mit ibm.

©aoi nien. aber, aber — ia) fcabe fein 33ermögen,
unb feine ©tellung —

5JI abeleine, ©ie brause icfc ja niefct.

©a&inien. ©ie ift mgenb! 3fyt Onfel wirb fte
brausen, er — a$, wenn ©ie toüfeten, wie fo ein ßnfel
$art ift —

9R abeleine. 2öaö Hüffen @ie r ©ie fcaben ja feine
gamilie?

©apinien. ©aß ift matyr — inbefc, boefc, ja, au$
id> \)abt einen £)nM, i$ mufc einen Onfel Ijaben, wenn
er nid)t gefterben ift, aber wo? — @inen Onfel, ben idj
nie gefefyen unb ber aud) feine abnung Don meinem ©afein
$at, benn er weif* ni<$t einmal, ba& fein ©ruber »er&et«
ratzet war.

2Ra bei eine. 3$ »erbe 3^nen faum behilflich fein
fönnen, ibn auöftnbig gu mausen, ba id) eben fo wenig in
$)ariö befannt bin wie ©ie. armer £>err ©aoinien!

©aoinien. arm. a<6 waö! 3$ bin guten ORuth'S
unb geliebt oon bem reigenbften jungen SRäbifcen — arm!
— aileine geliebte SHabeleine — (man hört ben Anfang eine*

Digitized by Google

— 22 —

3Batger3; er umfölingt i§re fcaitte) wenn icfc ©ie an mein
4>crg brüefe, wenn — afy meinethalben (fügt fte).

50Ra bei eine. W (3m Stugenblicf, w ©amnien SDtabe*
leine fu§t unb fte mit ft<§ fort^ie^t', erf^eint grontignac rechts.
Hammen unb SSTlabeleine ab.)

15. ©cene.

grontignac Sann SarbomteL SWarqnanbier. Stoquamor.

grontignac (allem). @tau$! 5)a8 Souboir febeint
ein gUtaltempel [ßpt^eren'ö $u fein. 3lb, bet ©d)ltngel!
Unb ba§ fleine gräulein, ba§ einem grontignac einen Sanj
verweigert. Daß foH iljr ni<$t fo binge^en! Unb ba§
S3ürf(6d^en öerbient eine fleine Section — biß batyin —
(fefct fu$ unb finbet ba« £ana&ut$ 9Rabeleine'8) fo, waö ift
benn baö? ©ad Sangbucb einer ÜDame — wem mag ba8
wo$l geboren? — la§* boeb feben. (Oeffnet e$ unb fpringt
auf.) @#ön! afy allerUebft! bra»o! $immlif<&! praebtig!

SRarquanbier (mit 9tcquamor unb (Sarbonnel etntretenb j.
SBirfli* gan$ aUerliebft!

9toquamor. einmal unb ni$t wieber.

grontignac. £e, (Sarbonnel, fomm' bo$ mal $er!

©arbonnel. 3Ba§ giebfö benn?

grontignac (jeigt il)m baö £an$buc$). Äennfi £>u

baö?

Sarbonne l. Daß Sangbucb meiner 3ßic$te.

grjontignac. 33on gräulein SRabeleine, ba fomme
tdj> gut an. Sljut SRid^tö — fte$ <Dir bo^ bie 9tamen ber
Sänger ein wenig an.

Garbonnel. 3Bo$u?

grontignac. 8ie8 nur, ließ.

©arbonnel (lefenb). @rftc Quabriße, £err ©aöimen.

grontignac. SBeiter.

Garbonnel. Srfte $Polfa, #err ©aoinienl — £e?
grontignac. Smmer weiter.
(Sarbonne l. grfter SBalger, $err ©amnien! —
9ty bab!

grontignac. 3»eite Ouabritte, #err @a»inien.
Bweite ?)otfa f #err ©aüinien. 3»eiter SBaljer, #err

Digitized by Google

©aDinien. 9ti<$t8 wie £err ©aöinien, fünfunbbrei&ig
SORal £err ©aöinien.

6arbonnel. 3Ba$ fod baö bcbcutcn?

grontignac. @r fragt nod>! 2)a8 «eine Sudlern
fagt mefcr alß ein ganzer goliant. 2)er SRame, benf td>,
wirb wo$l auc^ einen Äorper $aben, ein @eft$t, metleic^t
au<$ einen ©djnurbart.

Garbonnel. $Da8 will iä) bod^ balb wiffen.

12. ©cene.

Sorifle. ©OUirnen (fe$r geföafttg, fu$t unter allen ÜJtfbeln).

grontignac. 6r! Teufel! ©8 fonnte au<$ fein
Anbeter fein!

©aoinien (bei (Seite), ©ie mu§ e8 $ier gelaffen
tyaben. •

grentignac (bei ©eite). @ud)e nur, greunb^en,
fud^e!

Sftoqtamor. 2)er 3lffe!

9Rarcmbier. £e, waö für ein 8ffe?

©aöinien (fte^t ba$ $an$bu<§ in grontignac'« £anben,
bei ©eite). (Saut.) (Sntfdfoulbtgen ©ie, mein £err,

©ie galten ba @twa«, baö —

grontignac. 2)a$ ©ie fu<$en?

©aiunien 2)a8 i<$ fuc&e.

grontignac. ßarbonnel, wiQfi 9Du nid)t ben £errn
fragen, ob er öieteid&t gufäHig ©a&inien Reifet -

©arbonnel. 3n ber £&at.

©a&inien (31 grontignac). 3$ felje, mein #err, bafc
©ie bie 3nbi8crctio* beftfcen —

ßarbonnel. 5ber ©aöinien ift ein 93omame unb
trielletdjt ift £err SRoqiamor fo freunblidj, unö ju fagen —

SRoquamor 0&erai«pfofcenb). 3d>? al$ ob i<& Seman-
ben fennte?

grontignac. 3Nj, it> begreife. Sföan begegnet oft
jungen geuten, bie ftcb in ©efellfd&aften einfdjmuggeln,
man wei§ nit&t, wo$er fie fommen, notfe wooon fie leben,
— unb bie namentlich banuf bebaut finb, i$r Sncognito
$u wahren. —

Digitized by OooqIc

- 24 -
©aötnien. ÜJletn £err!

9Karcanbter (bei (Seite), ©ut. Sie geraden an»
einanber.

Sloquamor (311 ©amnien). 3hr 9iame, mein £err?

©atunten. ©te ^aben ba8 3fe<ht, ihn gu fennen
unb ©ie »erben ihn auf ber Äarte lefen, bie ich bie
@&re ^aben »erbe, btefem £errn (auf grontignac jetgenb)
8U geben.

9Karcanbier (bei ©ette). ©ine £erau8forberung.

©aot nien (311 grontignac). 2Ba§ ©te betrifft, mein
£err, fo »erbe ich ©ie lehren, bafj bie ©ehetmniffe
einer jungen 5)ame eine geheiligte Sache ftnb. UebrigenS
^ätte ich »0$l, nach bem, maß ich öon 3h ncn 8«f«&*iif
mehr 2)iöcretton über baö, maö Sie »on mir gefc^cn,
ertoarten bürfen.

ffrontignac. ÜRein £err!

Sftoquamor. 2Ba8 h a * * r gefehen? /

9Rarcanbier. 2Ba8 h a * er gefehen?

Garbonne l. {ftuhtg SSlut! ruhig 33lut!

grontignac. 34) werbe bem jungen $erm lehren —

©aoinien. Unb i<h bem alten #errn —

grontignac. «hr genug, mein |>err -r tyt meine
Äarte. /

©aoinien. Unb h^r bie meine -r (tauften i^re
harten au8)-

Stoquamor. SKeine Herren, bei mic, biefer Auftritt !

grontignac (gerfntttert bie Äarte <?amnien'$, lieft fte,
erftaunt unb giebt fte if;m aurücf). 6in 3?tyum, mein £err!

©aütnien (ber baffelbe get^an). Bo iffö. (Sauften
torieber bie harten auö.)

grontignac (u?ie vorher). sftocjftnatö!

@a Diniert (ebenfo). Jpe! (Sa^n S^m brttten 9M
bie äarte.) /

grontignac (lefenb). ©aüi^en Don grontignac!

©aoinien (lefenb). ©. üotr grontignac!

grontignac. 3um ^)enf^ 6$ giebt nur einen
grontignac, unb ber bin ich! I

©aoHnten. Unb ich, »ein ©te erlauben: ©aütnien
öon grontignac, ©ohn üon üon grontignac.

Digitized by Google

g r o n t i g n a c (»erblüfft). 33or swanjig Sauren in 9tem»
$)or! qeftorben.

©aöenien. Serfelbe.

grontignac (plöfelic^ taumelnb). Sföein Steffel
©aöenien. SRein £)nM!

3toquamor. SRarcanbier. (Sorbonne!, ©ein
Steffel

18. ©cene.

»oriflc Sntonie. ©Kirne- 2Meietne. ©äfte (m>m 8arm

anzogen).

Antonie. SBaö giebt'8 benn?
Sftoquamor. Set §m ift Onfel geworben,
grontignac. Sin Sfteffe!

Sftarcanbter (au Veline). Äomm; überlaffen Wir
pe beii gamilienfreuben.

©arbonnel (SDßabeleine ben 5(rm gebenb). Äommen
©ie, mein gräuletn, wir $aben mit einanber gu reben.
(Allgemeiner 3lufbruc$.)

Srontianac (immer noä) tote »erntetet). Onfel! id>
bin Onfel!

@rfter @aft (giebt SRoquamor ein ©elbftütf unb eine
SSflarfe). 2)a, greunbdjen, 20 ©ouö, bringen ©ie mir meinen
Uebergie^er.

9toquamor (wüt^enb).

2) er SSorljang fallt.

i

•

Sei grontignac. SSKittel- unb ©eitentljüren.

1. @cene.
grontignac, bann 2)omimque.

grontignac (in elegantem £au8ro<f, fonrmt »on reä)t3
unb ruft): Dominique!

Dominique (braufjen). ©näbiger £err!

grontignac, Dominique!

Dominique (brausen), ©näbiger £errl

grontignac. 3um Donnerwetter! — i<& $ore wotyf
Dein „©näbiger $)err!* baö genügt mir aber ni$t.
(<sä;reienb.) Dominique!

Dominique (etfä)eint Unf8 in ber Sljür). Sollten
mi<£ ber gnäbige #err etwa gerufen tyaben?

grontignac. Seit einer Stunbe.

Dominique. 3$ tyabe gehört. — Der £err $aben
wofyi f$le$t gefdjlafen?

grontignac. 3$ tyab — id) fcabe — - waö ge$t ba8
Didj an. 34) erwarte Siefu<$ gum grü&ftücf.

Dominique, ©ine Dame?
* grontignac. Stein!

Dominique. @inen £errn?

grontignac, Stein!

Dominique (öertounbert). SRun, wen benn fonft?
((Sttraö beriefet.) Der gnäbige £err &aben ©e^eimniffe.

Digitized by Google

— 27 —

grontignac! ©ß ift Weber eine Same, nodj ein
£err, eß tft — ein Stoffe!

Dominique. Der #err belieben gu föergen.

grontignac. 3$ fäerge ni$t.

Dominique. 3$ weife ja bo$, bafj ber ©näbige.
#err eine SBaife ift wie 8bam unb barum auefe feinen'
Neffen fytben fonnen — ein SKünbel, wate e^er mßglidj.

grontignac (feufgenb). Du weifet mtd& wenigftenß
ju fc^ä^en!

Dominique. Der #err fprid&t alfo im ©rnft? —
baß fann ja gar nufct fein — baß warf Übrigend au$
gang gegen unfere Skrabrebung.

gronttgnac. :iJ $Baß foÜ baß, #err Dominique?

Dominique. (£8 ift wa$r! @inen 3unggef eilen gum
4>errn fytben, ift f$on tti<f)t fe&r oortyetlljaft, nun no$
Dnfel gu werben — gefaßt mir gar niefct.

grontignac. SBenn Du öielletdjt glaubft r bafe mir
baß gefällt! ©in Schlingel oon Stoffe. Äommt auß Slmerifa
unb fallt mir unvorbereitet in'ß #auß. Daß Söentgfte,
waß i$ für i&n t^un fann, ift, bafe iä) t$n gum grityftücf
einlabe — unb t$ erwarte i^n —

Dominique. 8$ fo! meinetwegen! — 8ber Sie
hätten mi$ ho6) wenigftenß »orfcer fragen fonnen —

grontignac. Daß näc&fte SKal.

Dominique. Unb waß foH idj feröiren?

grontignac. »&! — ein befäeibeneß grü&ftürf —
baß Stflernötyigfte meinetwegen — Du begreifft, id) mufe
bodj meinen Stoffen empfangen, i$ empfange i&n unb bamit
bafta! —

Dominique. ©<&6n — unb wel$e ©orte 3Bein?
grontignac. Den Seaujolaiß, ber eben auf glaföen
gegogen worben.

Dominique, 9lüe SBetter! — ber tft jung.

grontignac. SKein Stoffe ift au$ Jung. (@8 flmgelt.)
Daß tft er wafcrj<t)einlic&, mad\ auf.

Dominiqne. 3" Sefefcl, ©näbiger £err! (bei (Seite)
SBogu wir einen Stoffen brausen? (3lb.)

I

— 28 —

2. ©cene.

grontiflnoc S)ann Dominique unb ©atrinien.

grontignac (allein). 9Ran fcat Siebten gegen feine
•gamilie! 33erfafcren mir alfo mit Slnftanb, aber ofcne
@nt&ufta§mu6.

^Dominique (melbenb). £err ©ammen Don gron*
tignac.

grontignac. Sringe baö grityflücf!

Dominique. 3u Sefcfyl. (ßßd (Seite.) Äonnte er
nityt in Slmeriftt bleiben? (2lb.) ti .

©aütnien (fe§r gemütljlu^). QMen SWorgen, lieber
ßnlel! (SDtfift tym bte £anb.)

grontignac (etroaS froftig). ©uten SRorgen, Steffel
(33ei ©eite.) ßnfel! — Onfel! — fann ba$ SBort ni$t
leiben — baö mac^t mtd) alt

©aü inten. 3d> ftöre ®ie bo$ ni$t?

grontignac. 9tein!

©aoinien. ©ie muffen boeb zugeben, lieber £nfel,
unfre SSefanntföaft £at ftd^ in työdjft origineller SBeife ge»
madbt. SBie ungefcfcidft »on mir, ©ie in jwei aOerliebften
tete-a-tete ju frören! — ©ie tyaben mid> gemife ju allen
Steufeln gemünfdf)t, nidfot »a^r?

grontignac. 2>aö fy»i§t —

©aüinien. , nur betauß mit ber @prad>e, ntcfct
genirt. ©ie Ratten ganj Stecht gehabt —

grontignac. 34 geftefee, im erften 3higenblidf toar
mir baö £öllif<b fatal — »ie eine JDoudfce, aber jefct —

©aüinien. Sefet?

grontignac. !3efct fyabe i<b mid> erholt. Unb e§
ftfyeint mir fogar, al$ toenn baß SSieberfinben etneö Steffen
ben SKagen reijt, benn i$ »erfpüre einen ftarfen Appetit.

©aöinien. ®rabe t»ie id> — wir fpmpattyiftren —

grontignac (rufenb). ^Dominique!

Dominique (erfäeint mit einem Stifö). S)aö grüfyftwf,
gnabt&er £err.

grontignac. »He, #err Stoffe, au Stifc&e! —

v^aüinien. 3u Sifc^e!

Digitized by LjOOgle

— 29 —

grontignac (frei (Seite). 3Baftrt)aftig — er Weint
mir gan$ gemütftlid), unD ba id) nun einmal einen Steffen
erben foÜ — lieber ben, als einen Slnberen.

©aoi nien (bei ©exte). @in Original, mein Onfel
— aber im ©runbe ein präd&tiger Äerl.

grontignac. 3Ba§ t)at nur meinen ©ruber auf bie
Sbee gebraut, mir meber feine ^ctratl) r noct) bie ©eburt
feineö ©oftneö mitguiljeUen?

©aoi nien. 8ieber Onfel , i$ fonnte ba8 bo$ ni^t
felbft tbun -

grontignac greilt$, freilieft!

Satnnten. 2luf Sbre ©efunbfteit, Onfel — —
(trinft unb fc^neibet ein ©eftc^t).

grontignac (bei (Seite). ÜJlein Seaujolaiö fdjeint
bo# etmaö jung, (halblaut) bm, t>m, Dominique!

Dominique, ©näbiger £err! —

grontignac (l)albleife). Äönnteft Du unö nieftt iriel*
leidjt etroaS 33effereö bringen Seaune gum SSeiftriel?

Dominique. 3$ bädfcte aber botft, gnäbiger £err,
für einen Neffen!

grontignac. ©an$ retftt, aber iä) l}abe niä)t baxan
gebaut, bafc i$ aueft trinfe.

Dominique. 2lIIerbing8, alfo Seaune.

©aoinien (ber gel;ert). Sil? f bitte, nein, nein, für
midj feine Umftänbe, baö SBeincften genügt. 3$ mag burd)*
au8 nt$t ba8 ©eringfte an Sftrer sebenötoeife änbern.

grontignac. SBie?

(Sa tu nien. 3b , Heber Onfel, nur unter biefer 93c-
bingung maefte teft grieben mit 3&nen.

grontignac. SBie? 5Ba§?

©aotnien. 3* oerlange 9tic&t8 oon 3$nen, will
9W$t8 oon 3^nen, Sie l)aben ftd) 3br Beben eingerichtet,
icb will nidj>t§ au8 ber Orbnung bringen — ßebenßgefä^rte
mit SSergnügen, griebenöftörer nimmermehr!

g rontignac (bei (Seite). ©ie£, fiel)! 8eben8gefat)rte !
ba8 SBort gefallt mir beffer, baö maeftt jung. (Domimqte
crfd)etnt unb ftetlt eine glafdt)e auf ben Sifd). Saut) Sluf
baö Sßoftl meineö Steffen. (<S$enft i$m ein.)

Digitized by Google

Saoinien. Sluf 3$r SBofcl. (Srinft.) 91$, ben la&'
i# mir gefallen.

grontignac ©laufet motyl! — 3$ gebe $u, ba§,
mcnn man in meine Safyte gefommen ift, obwohl bie fidp
no<$ jäfylen laffen, man getmffe ©etontynfcetten liebgewonnen
$at, bie man ungern aufgtebt — inbefj in 2lnbetra<$t ber
neuen 9>ßi<$ten — :

©atunien. $)flidjten! mie fo benn? — Sftun, ity
tx>iü nid)t fcoffen, bafj i$ eö bin, ber ®ie S^nen auferlegt,
gieber ßnfel, menn Sie notf) ein SBort über ben $unft
fallen laffen, bann, gefegnete 9Ratyl$eit unb i$ ge^e.

grontignac. aBa^r^afltg! er ift — <Du bift ein
präd&ttger Sunge! — ja! — Ia§ £>i<$ bu$en — miDft
2)u? —

©aüinien (t$m bie £anb brücfenb). 3«, baß freut midj.
grontignac. Unb 5)u mi$ au$. Sllle SBetter!

— eben nod) mar idj mät^enb — unb jefct bin t$ ent*
jücft. $uf @$re! — er fehlte mir — S)u fe^lteft mir.

©aüinien. ßnfel! —

grontignac. Unb menn i<$ iljn mir beftedt ^ätte,
er fßnnte niityt beffer fein — bm! fym! — ©omtnique?

^Dominique, ©näbiger £err!

grontignac. Dominique — bring 1 unö eine glafd&e
ß&amberttn.

^Dominique. #e!

grontignac. 3wei! — roenn 2)u no$ lange rebeft —

^Dominique, @$on gut — fdjon gut! — (bei Seite)
SBaö rniH er benn eigentli$ »on tym? (2lb.)

SaD-inien. SDRir föeint, lieber ßnfel, Sie nehmen
ba§ geben üon ber Reitern Seite —

grontignac. lieber Sunge, t# bin lein ® riefigram !

- Unb fie^ft 5)u, ba8 SBeib ift ein fo reijenbeö SBefen
mit allen feinen gestern unb Saftern — fage mir, liebt
man in Slmerifa aud)? —

©a&inien. ©emifj.
• grontignac. 3ted)t fo! — ginbeft 3)u m<fct au$,
bafi baö SBeib brei 33iert$eile feiner Steide bem Stammen
üerbanft, mit bem man'd umgiebt? — Stoanjig 3afre
töoHen bei gellem Stageöli^t bemunbert fein, bretpig 3a$re

- 31 -

bei Äergenföein unb trier^ig bei 3ta$t. gür bie SMonbiue
ein Stempel mit blauem S)amaft, für bie Srünette ein ^ei-
ligthum »on gelbem 2)amaft — fieh'fi 2)u, hinter biefet
Stbüre, finb ber gelbe unb ber blaue Stempel.
©a&ini,en. £aba!

grontignac. 8a$e, Ifo mel 5)u2toiBft — - id) fage
2)iv nicht für 20,000 grancö gebe ich biefe SBobnung ber.

^Dominique (etntretenb). 5)a ift ber ©hamberttn.
(grontignac f^enft (Satrinten ein.)

©a» inten (trinft). prächtiger S^ambertin, Onfel —

grontignac. Sticht mahr? — unb jefct eine ©i*
garre —

©aointen ($ieht fein Zigarrenetui fyxtiox). «£>alt! —
»erfudjen Sie bie ©orte (Bietet t^m an).

grontignac (fie angünbenb). (SjcceDent!

©aöinien. 3$ W>t $mti Äiften baöon für Sie
mitgebracht, lieber Onfel.

grontignac. SBinbbeutel! Äannteft mich ja gar
nicht. — 916er bo fchtnafce ich nun f$on eine ©tunbe, ohne
»on 35ir $u reben — Don ©einen ^rojecten — alfo fage
mir, maß mad)ft 35u eigentlich ?

©aöinten. 3Baö man machen mufj, um jährlich
1800 grancö ju »erbienen.

grontignac. Steufel, ba8 mu& eine faure Arbeit
fein. — 3<h möchte ma8 für <Di<b thun?

©aöinien. Sitte, lieber Onfel, mir haben auöge»
ma^t, ben 9>unft nicht $n berühren — ich fabe ® ie
aufgefaßt, fonbern bin 3h nc » $<* u8 gefchneit.

grontignac. Slber ich fann bo<b nicht augeben —

©atoinien. 9iicbt8 ba, lieber Onfel, 3^r ®elb mag
ich nicht — aber einen grofjen Sttenft fönnten ©ie mir
erweifen —

grontignac. Sprich — fchnell!

©aüinien. (Sin junges 9Rab<hen

grontignac. <Da8 2)u liebp — unb baöSDich liebt
— Derfielje — xoitb entführt.

©aDinien. 2)a8 ^ei^t —

grontignac SBirb entführt — blauen ober gelben
Sempel?

Digitized by Google

- 32 -

©atoinien. SRein, id> will üorfcer erft ein anbereö
SRtttel üerfudjen — id) tt>iü fie $etrat(en.

grontignac. £etrat£en? ©u? — ein Slmerifaner,
ein Sunge in ©einen Sauren unb lautere Sbfidjten.

©aöinten. 3n Slmerifa fennt man feine anberen.

grontignac. ©e^ in meine ©djule unb ©u foUft
bie anberen fennen lernen. •

©aüinten. 9?ein, lieber Dnfel, niemals — übrigens
bin idj rafenb üerliebt.

Srontignac. ©runb metyr gu luftigen Streiken —

©atoinien. Suftige ©treibe? — ßlj! — foöiel Sie
wollen — aber — aber — h>ie fie fagten — in guter

Hbfttt.

% r o n t i g n a c (ärgerlich). ©a8 ift »enigftenö originell.
SDleinettoeqen alfo — unb melden ©ienft fou t$ ©ir babet
leiften? *

©a »inten, ©ie fennen bo$ SföabeleineS ßnfel —
£errn ©arbonnel? —

Srontignac. Ob i<$ ifyn fenne! ein alter ©ünber
ttrie tdj. — @r wo^nt §ier im felben £aufe, eine ©tage
über mir — ©aoinien.

©auinien. lieber Onfel

grontignac. 2llfo nrirflid) ©ein Dotier (Srnft. @tn8
— gtDCt — brei — feine ©crupel.

©auinien. Stein!

grontgnac. 3ugef plagen! (3u Dominique.) Sitte
£errn (Sarbonnel, herunter gu fommen. (Dominique ab.)

©atnnien. SBaö wollen Sie?

grontignac. ©einen Antrag madjen, äße SBetter!
Strittft ©u jurücf? Äommfl ©u m befferer @inft*t? —
Stein! — Sllfo lafc' mid) nur matyen.

©aöinien. SBenn ©ie fie aber com^romittiren —

grontignac. (Sin @efd)äft! SRiemalö! ©ie grauen,
baö mag fein.

3. ©cene.

grontignac ©atunien. Earbonncl.

©arbonnel. ©u $afl mi<£ rufen laffen! 8ty ftety
ba, ©ein Stoffe auö ämerifa, charmanter £err.

Digitized by Google

— 33 —

©a»inien. Sftein £err!
grontignac. ginbeft 2)u mirfli#?
6arbonnel. auf SBort!

grontignac. Sebenfe mo^l, maö Du fpri$ft! 2)u
fagteft-cben Don meinem Steffen ©aütnien: charmanter #err.
3$ will 3)icb nid^t beeinjtuffen. @ie$ 2)ir ifyn an, (ju
©amnien) brefc' S£>t<^> um, fo — unb je£t, marfd>!

©aotrien. aber

grontignac. ^>aft 35u'8 ©eljen öiellei<$t oerlernt?

(larbonnel. aber tag' mir nur

grontignac. S3ifi 2)u no<$ berfelben ÜReinung?
Sorbonne l. SBelcfye Weinung?
grontignac. 2)a§ er djarmant ift !
(larbonnel. ©enrifc!

grontignac. Sieb' nur, wie ber gebaut ift — ein
e$ter grontignac, gurfief auö amerifa — breite 33ruft,
guter SKagen, feft auf ben gü&en, awemnbbreifcig 3ä§ne,
ni$t einen meljr.

(Sarbonne l. 3ft er meUei^t $u »erlaufen?

grontignac. SBie <Du fagft ! (3u ©amnien.) Äan nft
SDtc^ jefct fe£en. (3u ßarbonnel.) Unb fomit &abe i$ bie
e^re, bei 2)ir für meinen Neffen ©a&tnien »on grontignac
um bie #anb Seiner 9ti$te, graulein SKabeleine, angu»
galten.

©arbon.nel. a$ baty!

©aötnien. Sieber Onfel!

grontignac. 9tun?

(larbonnel. äber —

grontignac. 2)u miüigft ein? ©d)au! 3$ wufcte
e$ n>o$l — bei unferer alten greunbföaft! — ©aüinien,
umarme Seinen neuen ©nfel.

©aoinien. 3a, ifW benn nrirflid) »aljr?

ßarbonnel. aber, bitte, erlauben ©ie junger
2Kann.

grontignac. 5Ba8 benn?

(larbonnel. 3um Seufel au#!

grontignac. 9htn, maß benn?

(larbonnel. 8a&' mid) bodj nur ju atyem fommen.

grontignac. 2Jtetnettoegen, aber ma# fc&neH.

Digitized by Google

- 34 -

©arbonnel. ©ine fonberbare SKamer, öon mir bic
£anb meiner 9li$te üerlanaen.

grontignac. Die befte Lanier; $abe i$ Dir etwa
baS SKeffer <m bie Äe&le gefefct? — 9tun alfo — raf$.
— ©einen ©ntfcfclufj.

(Sorbonne l. SJorcrft, wo $at benn £>err ©atoenien
9Jlabeleine fennen gelernt?

grontignac. 3n £aüre — weiter?

(Sarbonne l. SBeiter — weiter — nun ja bod>, er
ift ein gan$ charmanter Surfte — t<$ wieberljole ba8.

grontignac. SBiffen wir bereits —

©arbonnel. 9lun ja boc^! — id) gebe $u — er
gefäüt mir |jan3 gut, $ubem ift er Dein Steffel —

gronttgnac. ©aüinien, (auf (Sarbonnel jetgenb) um»
armen

©aoinien. 3ty! werter £err

grontignac ($u ©aöütien). Unb je&t geltft Du &tn»
auf $u (Sarbonnel, fragft na<$ gräulein Sflabeleine unb
fagft i&r, ba§ fie einen prächtigen Dnfel Ijat, einen ganj
unwglei$li$en Onfel unb bringft fie hierher — id) mu&
bo$ meine Sftcfcte umarmen — ©aprifii — tdj &ab'8 reb*
Ii* »erbtent. (@a»tmen ftürgt burd? bie Sttttteltljüt.)

©arbonnel, SBa8 fagft Du! SBaö rebeft Du ba!
Slbernidjt bo$! nic&t bo<$! — 3ft baß eine »rt, ©eföäfte
ab$uma$en?

grontignnac. Du lieber ©oti! — Die Ätnber
^aben'ö eilig glücfltd) £U werben.

6arbo*nel. Sföeinetwegen , wenn e§ il>r ©lädt ifi.
Sefct Rubelt fidj'Ö aber um bie SSermögenöfrage.

grontignac. 3ft baß gar fo not^tg? ©ie lieben
fid) unb verlangen nicfctö weiter.

Sarbonne I. Darum iffß eben an unö, üernünfttg
$u fein, wenn fte e§ ni$t finb. SKetnc 9ti<$te £at nur ein
beföetbeneö, Vermögen, ein fleineß ©fitzen in ber 9tor*»
manbie. Unb Dein 5Reffe?

grontignac. ©aüinien, er beftfct ni^tö.

©arbonnel. SBie!

grontignac. 3* fage er beftfct ni^tö! — Da§

Digitized by Google

— 35 —

ff! bo$ fein £inberoifj! - $aft Du beim nie geliebt,
Sarbonnel?

Sarbonne I. 33on mir ift $ier ni$t bie SRebe, f onbem
»Ott Sftabeleine — unb ba§ änbert natürlich bie ganje
@a$e.

grontignac. 9lun — nnb i<$? — bin i<$ nitfct ba?

Sarbonne I. 3a, warum fagft 2)u benn baS nitbt
gleich — na, wa$ giebft Du benn Deinem Steffen mit?

grontignac. 31$ ! ©acrebleu — ba fallt mir ein
— idf> fcabe ja 9H$tö — i$ $abe ja aUe$ auf Leibrente
gegeben —

Sarbonnel. SBaö fagft Du ba?

grontignac. Da $abe id) eine aute 3bee gehabt
— - mein armer ©aoinien — Hilter Sgoift Der i$ bin! —
Äber fcatte t$ benn eine Stynung!

Sarbonnel. 91$, bann freili$

grontignac. 8$, fei aufcer ©orge — Wenn i$ aud)
fein Sapital $abe — aber bie 3infen $abe t#, unb bie
will td& e&rli* mit ©a&imen teilen.

Sarbonnel. Sei geboten, föön; — aber tyater.

grontignac. ©ei gang rubig — ü& fcabe nidjt bie
geringfte Sufi, $u —

4. ©cene.

öorifle, ©ODtmcil (fü$rt 2Habeletne herein).

©aoinien. SE^eure SKabeleine, laf*' unö Deinem
Cnfel banfen.

Sarbonnel. Unnötig — '8 wirb viityt b'rau8!

grontignac. SBaö?

SJtabeleine. Sieber Onfel!

Sarbonnel. 3$ jie^e mein SBort £urüd.

©aüinien. 2lber, mein #err! C meine arme
SRabeleine (fü§t fte).

Sarbonnel. Unterfte^en ©ie fi<$ ni$t, meine 9ti$te
ju fuffen! — ba8 wäre mir —

grontignac. Sarbonnel! — biefe Spänen rühren
Di$ ntd&t? —

3Ra beieine. 3$ werbe mi# nie troften.

3*

Digitized by Google

— 36 —

©arbonnel (fie Don einanber lo$raa$enb). @r refpeftirt
9tid>t8, biefer &mer ifaner! ©onneroetter! ba8 ift gu flarf!
3&t Sob. SBte ©ie »ollen, mein Heber £err ; aber meine
9li(!)U befommen ©ie ni$t. (©arbonnel unb SJtobeleine ab.)

5. ©cene.

StottttQttac ©atonrien.

grontignac, Daö foHft S)u mir begaben, alter
©ünber!

©attinien. £ber lieber Onfel, merben ©ie mir bie
Urfa$e biefer plöfclu^en 23eranberung fagen? 33or einer
SStertelftunbe totöigte £err ©arbonnel in biefe£eirat£ unb
jefct auf einmal 1 raubt er mir jebe Hoffnung.

grontignac. @r wirb ft#§ nod^ überlegen.

©oointen. 3Ba§ $at ifcn ju biefer ©inneöänberung
gebraut?

grontignac. 3Baö? — i<$ $abe feine Urning!
©aöinien. SBirflidj nufct, lieber Onfel?
grontignac. 9luf SBort — bo$ balt! nein, i$
fcermutfce —

©aütnten. Unb ma§?

grontignac. £öre,' ©aöinien, aber 5)u mu&t mir
ni$t bofe »erben, (Srftenö fonnte i$ ni$t a&nen, bafj i$
fo plöfclid) einen Neffen befomme — ein 9teffe, ber mir
gefaßt, ben i<& liebe — Ijeute, fte&ft ©u, — freute bin icfc
untröftlid) — unb wenn id) jurüd fönnte — aber eö iflt
au foät —

©aotnien. 3a, aber, roaö benn, Onfel? —

grontignac. 3Uj, fiefr fi Du, Sunge, id> bin ein gro&er
©goift —

©aöinien. 9tun — unb — '

grontignac. ©aoinien — Sunge — 5)u mirfi mir
aber bod) nietyt bßfc?

©aöinien. 9lein bo$! — nein! — Saufenbmal
nein! —

grontignac. ©o Ijöre benn: id? Ijabe mein ganged
33er mögen auf Leibrente gegeben, ftefrft SDu, wenn iti) ge»
nm&t fratte —

37 —

©aoinien (tl)n unterbrechen*?). 3lber, lieber ßnfel,

— woju beim bie ©ntfcbulbtgungen? — ©inb @te ni$t
ihr eigner £err?

grontignac. 3* weife ba$ wohl! aber eö ift bo<h
immer fyaxt, in bem äugenblitfe, wo ein fleineö Opfer
hingereicht hätte, 2)ir <Dein ©lücf gu fichern, fo 9licht8, fo
gar nidjt8 bagu thun fb'nnen. — 3$ fy*be 30000 grcö.
SRenten, bie man mit mir begraben wirb.

©aöinien. SSor treffliche 3bee ( bie wirb fie lange am
geben erhalten.

grontignac. 3Ba§ — unb SDu bift mir nicht böfe?

©aotnten. 3<hl — Slßeö wa§ ich t>on 3bnen er»
bitte, ift S^re Sunetgung — nichts weiter.

grontignac. SBarum begnügt fich btefer Sarbonnel
nicht bamit?

©aöinien. £)a$ finbe ich begreiflich !

grontignac. Safe gut fein, mein Sunge. — 2Ba8
2)u mir eben gefagt ^aft, baö oergeffe ich nicht. — 33or
aßen 2)ingen teilen wir mit einanber unb bann wollen
mir fdjon ein Wittel finben, bafe 35u TOabeleine beim»

@a»inien. Sie tyoffen immer noch?
grontignac. Ob ich &<#? — 3<h wiH'3 meinen!

— ®ie ift aflerliebft, bie Äleine! 8a§ mich nur wa^en,
ich will jefct $u meinem SRotar gehen unb ehe jwei ©tun»
ben »ergehen, b°ffe ^r gute Nachricht $u bringen. —
8llfo, Wir Weh — ©u bi[t mir nicht bofe? —

Sardinien, ©ie finb ber befte aller Onlel — auf
SBieberfeben, lieber Onfel!

grontignac. 3n gmei Stunben — unb ben üRuth
nicht [infen laffen! (©atnnien ab.)

5. ©cene.
.grontiflnac £>ann SJomimqne/

grontignac (allein). SBenn ich nur wüfjte, wie ich
ba$ anfangen foU! — älter ßgoift, ber immer nur an ft<h
gebaut, wenn Dir geftern ßiner gefagt hätte,, bafe 2)u
heute mit ©einem ganjen früheren Sebenöwanbel brechen

Digitized by Google

- 38 -

nmrbeft für einen Steffen, ben Du faum fennfi, bem
toürbeft Du in 1 « ©eftc^t gelabt £aben. — Die gamilte!
man la$t barüber, aber menn fie ba ift, bann fte^t eö
bo$ anberö au$. 34 liebe meinen Steffen, ba8 mag
bumm fein, aber idj) liebe tyn. Unb mir mollen bo$ mal
fe^en, ipaö macfcen ift. — Dominique!

Dominique (eintretenb). Der #err fytben gerufen —
grontignac. angießen — i$ miß ausgeben —
Dominique. <S<fcon! — @8 ift nod) tit<^t SWittag.
grontignac. Daß ftört Di$ mofcl?
Dominique* (So, fo. 3$ bin bei einem 3ung«
gefeHen in Dienft getreten unb bin jefct mit einem SKale
bei einem gamiltenöater, — baö &at fein Unangenehmes.

grontignac. ©ut! — (Sin anbereö 5Ral werbe
id? erft £errn Dominique befragen; bi$ baljin, meinen
£ut

Dominique (reicht i^m einen grauen #ut). Da, gnä*
biger £err! —

grontignac. 6incn grauen #ut, menn e8 regnet!
föxft Du toll — gieb mir einen fd*m>arjen —

Dominique. Der gnabige £err miffen bo$, bafe
(Sie feinen mepr fytben. Den legten tyaben @ie beinahe
einen SJlonat getragen, ity &abe i$n roerfauft —

grontignac. 2lu# gut!

Dominique. (Sbenfn bie SRödfe, #anbf<$u$e unb
ÄraDatten. — @emo&nli$ bebenfen bie jperrföaften bie
Diener in i&rem Steftamente — ba aber ber gnäbige $>err
ftd> auf 8eibrente gefegt Ijaben, fo ift e§, benf id> p nidjt
me^r al$ billig —

grontignac. ©rbärmlidj, aber logif$! (3u Do-
minique.) @in anbereö SSJlal fpretfcen mir barüber, £err
Dominique, ein anbereö 9ftal. ($lb.)

7. ©cene.

Dominique» Dann 9Jiarcanbicr,

Dominique (allein). Diefe alten SunggefeHen, fie
benfen nur an ft$. — ©goiften! — SBir brausten gerabe

Digitized by Google

— 39 —

einen Steffen aufi SUnerifa. Da8 fotl ein fo f$öne8 8anb
fein; warum ift er ntcfyt bort geblieben? —

SDtarcanbter (eintretenb). 3ft £err öon grontfgnac
gu «Jpaufe? —

Dominique. ber liebe #err SDtarcanbter, unb
baö Sefinben?

SRarcanbier. Danfe! — Unb Dein #err?

Dominique. 3ft bei ber Soilettte.

SRarcanbier. 3$ will tyn ni$t ftören, i# $abe
Seit 3U »arten (bei ®eite) unb bätte Wofcl guft, eintae
f leine (ärfunbigungen eingugie&en. (Saut.) SBie ge&tö
bem lieben grontignac?

Dominique. Stecht fölecfyt, unb Sie?

SDtarcanbier. Defto beffer, befto beffer. 6r über*
mübet fiefc woljl fe&r?

Dominique. Stein.

SWarcanbier. Defto beffer! SoQte ftc|> übrigens
pflegen, wir finb Sitte fterblidj.

Dominique. @tdj pflegen, ber, ba fommen Sie an
ben Stedten. Der blo&e Slnblicf eineö ärgte8 reicht $in,
tyn Iran! gu maefcen.

SDtarcanbier. SBer fpri#t benn t>on einem Slrgte?
9Ran mu& ifyn pflegen, o&ne ba& er e8 gewahr wirb,
burtfc eine gefunbe, ftärfenbe 8eben8weife. Srägt er
glaned?

Dominique. Stein.

SDtarcanbiet. ©e^r gut! glanett, -ba8 ift au<$ eine
(Srfinbung ber Slergte, um ifcre Patienten gu oerme^ren.
Daß reigt bie £aut unb ergeugt 8tljeumati8mu8.

Dominique. 211)!

ORarcanbier. SBenn er beö Slbenbö matt unb
fröftelnb na$ £aufe fommt, fo nimmt er vooty etwaö
Starten be« gu fid>?

Dominique. Stein.

SDtarcanbier. SBie unt>orfid)tig! 3n folgern gatte
giebt'8 nicfctö »effereß a(8 ein ©lä8$en 3lbtynt&, bad
wärmt unb bringt baö S3lut in Umlauf.

• Dominique. 31$, mirflicfc!

Digitized by Google

— 40 —

ORarcanbier. Daß meifj jebeß Äinb, bic Slerjte
natürlich nidpt; baß pafet ntdbt in ityren Äram.

Dominique. Daß miH id) mir bodj merfen, (bei
(Seite) unb baß 9Kittel$en guerft an mir felbft oerfud&en.
(Saut.) Sllfo, ba§ mir *ftid>tß fcergeffen: erftenß feinen
glaneü!

SDßarcanbier. 9tein.

Dominique. 3eben &benb ein f leine« ©laß abfonty.

5Warcanbier. &ber, nitfct $u Hein! Du fannft fo»
gar jeben borgen einß ^injufügen.

Dominique. @$ön! Sagen mir alfo jmei!

9Jtarcanbier. SBenn bem lieben grontignac irgenb
ein Uuglüd auftofeen foütc, id> märe- untröftli^!

Dominique. 2ld) f me((^eß ©IM für meinen £>errn,
einen fo aufnötigen, tfyeilnebmenben greunb ju Ijaben!

2Rarcanbter. Unb fo einen flugen Diener!

Dominique. ba fommt mein £err.

SKarcanbier. Äein SBort oon bem, maß i<$ Dir
gefagt!

Dominique. 3$ glaube mo^l! (2(b.)

8. ©cene.
SJiarcanbier* grontignac.

grontignac (üon rea)t$ fonunenb). $err ÜRarcanbier.

Sftarcanbier (bei Seite). ©efunb mie ein @i<$*
bäum! aber nur ©ebulb, ©ebulb! (£aut.) Sieber £err
Don grontignac, i$ ftöre bod) niefct?

grontignac. 3$ moHte außge&en, aber baß eilt
ni$t.

• TOarcanbier. 30 bringe Sutten 3&re SBiertelja^rß*
tente.

grontignac. ^ünftlid) mie ein ©laubiger.

SKarcanbier. O^ne SSormurf, aber baß bauert nun
f$on $eljn 3a^re.

grontignac. Äetn S3ormurf, baß ift fyimmlifd).

SRarcanbier. 3n fünf Sauren oerliere id) unb in
jetyn Sauren bin icfc ruinirt.

grontignac (ungläubig), ©o, fol

Digitized by Google

— 41 -

9Jtarcanbier. äBie id) 3&nen fage.

grontignac. 9hm, ba fe^e id) fein anbereö ÜRtttel,
aK mir in einem ©ebölje aufzulauern.

SWarcanbier. Unb bie 3uffy?

grontignac. greilicb, an bie &abe i<$ nufct ge-
baut. Sie betrauten bie ©a$e Don ber pofttioen ©eite,
#err SRarcanbier.

SKarcanbier. ©efdjäftöübungl — ©leidjtriel, an
ben bummen Streif, ben \6) gemalt, »erbe id) mi$ lange
erinnern.

grontignac (bei ©ette). £alt! ein ©ebanfe!
Söarum tyabe iä) nicbt gleich baran gebaut! (8aut.) 2Ufo,
Sie fennen unfern SSertrag, £err SJlarcanbier!

SRarcanbier. 3a»

grontignac. Unb wenn td) 3&nen öorfölagen
Würbe, ibn rücfgängtg ju machen!

9Jlarcanbier. £a, wie Jagen Sie?
grontignac. 9lun, finb Sie einüerftanben?
3Rarcanbier. @r fragt nod)! — äber betrauten
Sie p$ bod) nur, Unglücfömenfcfc!

grontignac. 9hm unb id> ; tyabe unbebingt ©elb
nßtyig, baareö ©elD.

grontignac. #lfo, wenn ®te wollen, fo jaulen ©te
mir mein Kapital jurücf unb ©ie bürfen mir feine 9tente
metyr gafylen.

SRarcanbier. *md)t fo raf*! 3&re 300000 grc$.?
— ©ie fcfclagen mir ba einen fcblecfcten «Spanbel öor.

grontignac. gür mi$, i$ weife wo^l!

TOarcanbier. gür ©ie! ©ie tyafjen! Sfcr Sfoö*
fe^en ift f$on ni<$t ba« SSefte, mein lieber £err.

grontignac. SBte fo?

Warcanbier. Unb einen ober ben anbern Sag
fßnnte id) mity fdjon ber Hoffnung Eingeben —

grontignac. Stoßen ©ie wobl gleid) ftiü fein!
©lauben ©ie üietiei<&t, ba§ ©ie mir ba etwaö fe$r @r»
freulidjeö fagen. — —

Sftarcanöier. Sßun, eie fönnen bod> ni$t leugnen,
bafj unfer ßontraft bereits feit ^n Sauren in Äraft fte^t

Digitized by Google

unb bafj Sie folglidb b«ute jetyn 3a$re älter flnb al8
bamalö.

grontignac. üRit anbern SBorten: Sie wollen
niä)t?

ÜRarcanbier. SBer bat benn baö gefagt? (Sei ©eite.)
©r bat unbebingt ®elb nötbig. — (Saut.) Unb ba ift e*
boä) ni$t mebr alö billig, bafc wir eine fleine 3ftebu$irung
oornebmen. 3um Seifoiel jwei^unbert fiatt brei^unbert,
pafjt 3bnen ba$?

grontignac. 3»eibunbert, — meinetwegen.

ÜRarcanbier (bei <5eite). @r ^at fdjneÜ angenonu
men. 3$ ^abe $umel geboten; ober immerhin, bei bem
Äörperbau rififire id? $u viel.

grontignac. 3Ufo eö bleibt babei? Unb wie ma$en
wir baö?

SMarcanbier. 9tun, vorläufig einen f leinen färift»
li*en 2lft, glei$ ^icr.

grontignac (auffte^enb). Da ift geber, Dinte unb
f>aj>ier.

1 9* ©cene. . .

Soriflc» 2)ann ^Dominique.

grontignac (bei ©eite). Die ©a$e wäre alfo in
ßrbnung, ba& wirb freilid^ meine Sebenöweife ein wenig
über ben Raufen fto&en, aber, waö ba! ©atnnien ift ein
fo präd&tiger Sunge!

Dominique (ge^eimmfj&otl eintretenb). ®näbiger
#err!

grontignac (leife). 9tun, waö giebfö benn?
Dominique. (Sine Dame! Slaueö SSouboir!
grontignac. Slonbine ?
D o m i n i q ue. Unbef annt !

grontignac (gu SSJtorcanbier). lieber greunb, (jeljen
Sie bod) in meine Sibltotbef, Sie finÖ bort ungeftbrter.
SBirb'ö lange bauern?

9Dßarcanbier. #m!

grontignac. ®ut, i$ fomme gleich Dominique,

Digitized. by Go

■ •

— 43 -

geleite £errn SWarcanbier unb ma$e e§ tym redjt bequem.
(&tfe.) Unb i* bin für Sftiemanb $u fpre*en.

Dominique (leife), Serftanben. (Set (Seite.) Sefct
erfen« 1 i$ meinen #errn mieber. (Slb mit SÖtorcanbter nac$
re<$t$. Antonie tritt »on linfö ein.)

10. ©cene.
grontignac. Antonie.

9

Antonie. üRein £err!

grontignac. 91$! ©te l>ier, bei mir! O mie
banfe i# 3&nen für btefeö ©lütf !

Antonie. Danfen Sie mir ni$t, beoor ©ie ben
©runb meinet £ierfetn8 fennen.

grontignac. ©agen ©ie mir ntd)t$! 3d> tottt
ni$t§ miffen. ©ie ftnb bier, i$ genieße ba§ ©lütf, ©ie
in betrauten, 3&nen gu fagen: i<fc liebe ©ie! 8Ba8 brause
iä) mebr?

Antonie. @in foldfcer Stritt jebo# —
grontignac. 3$ u>erbe if>n nie oergeffen, ber @e*

banfe, baf* ©ie meine fciebe enbli$ gerührt —

Antonie. SSor allen ©ingen oerforedjen ©ie mir —
grontignac. 5)afl tieffte ©ebeimnifj! ßjj, gnabige

grau, »on ganjen £er$en, idj) bin ja fo oom ©lücf be»

raufet!

SSntonie. Slber mein £err, eine foldjje Spraye! —
©ie tauften fid) oollfommen über ben 3toecf meineö Se*
fu$e£. £ören ©ie mtcb an.

grontignac. Sitte, f^red^en ©ie, gnabige grau!

Antonie. 3<b ^ar meüeic&t ein toenig unbebadjtfam
mit Stynen — id) mad&e mir biefen Sormurf —

grontignac. SBelcb' ungerechter Sortturf, gnabige
grau !

Antonie 34) &abe 3$nen getrieben,
grontignac. @inen Srief, einen einzigen! mit fünf*
unb^ioanaig ©oncertbiOetö. (Set (Bette.) 500 grancö!
Antonie, ©an* red)t, einen fe^r unföulbigen Srief.
grontignac. 3u unfcbulbig!
Antonie. <Deffen ?>oftfcrtytum mi$ aber compro-

Digitized by LaOOQle

- 44 -

tnitliren fönnte, toenn er £errn Sftoquamor in ,bie £änbe
fiele. ÜKetn SRann ift eiferfücbttg, tnifettauif*; i* bin
überzeugt, er übertoadjt mi<b unb fpürt mir na*.

grontignac. Sßie, er tfyut S^nen biefe Sdjmad)
an unb Sie rädjen ff* md)t an itym! £)&! gießen Sie
bieö retjenbe $änb<ben ni<bt gurürf, nne gefd&affcn gur
Steigung milber ©aben.

Antonie. Sie geboren nicbt flu meinen ärmen,
mein £err. — Unb tiefen 33rief, td) fomme, i£n gurüdt«
^»erlangen.

grontignac. SRimmermebr, gndbige grau, nimmer*
mebr! (23et @ette.) @r fommt mid) tbeuer genug gu
fteljen!

Antonie. 3* backte, i$ §ätte e8 mit einem ©Ijren«
manne gu tyun,

grontignac Unb Sie glauben, bamit fei 2lDe8
gefagt? JDiefer 33rief, ber bie ©puren meiner Äüffe trägt,
ben t<$ Sag für Sag tefe — (Sei (Seite) roo babe icb i^n nur
tyingetljan? (2aut.) SMefer 23rtef r mein einziger Sroft in
meiner (Sutfamfett, mein SJlut, mein geben, Sie fcaben
ben 5ftut§, ibn jurütf $u »erlangen?

Antonie. 9tu!?e, SRu^e, idj befd>toöre Sie!

grontignac. Antonie!

Antonie. Sföein £err!

grontignac. 3<b faßte mir: ©ineö Sageß mirb fte
SRitleib baben mit bem üftanne, ber Sßicbtö »on ibr »er*
langt, benn i(b »erlange 9ttcbt8 »on Stynen; (fügt fte) mit
biefer fcbüdjjternen Siebe, biefer ftummen Eingebung. (Äüfjt
fte.) Unb jefct fommen Sie, unb »erlangen biefen Srief
jurücf. (Sei (Seite.) SBenn idj »ü&te mo er ift.

Antonie. Stanislaus!

grontignac. Antonie! (gäflt it)r güfjen.)

Jftoquamor (brausen). 3* hinein, fag' icb!

Antonie. 2)ie Stimme meines ÜJcanneö!

gronttgnae (auffpringenb). @r? Slfle Sßetter! Unb
er fofi ein SBütberid) fein!

Antonie. @r ift mir nacbgegangen! — 3* bin
werteren!

Digitized by LjOOQIc

grontignac. 3um Seufel, roa§ fangen nur an!
Antonie. 211?, ein ©ebanfe! JRulfo Slut, unb
fpred&en ©te tote t$.

11. ©cene.

*

SBorißc SRoquamor.

SRoquamor (in ber 9ftittelt§ür erfä;einenb). 3* $abe
mt$ nidjt getauft.

Antonie (311 grontignac). 3Bie ftcfctVbenn aber mit
ben Äaminen? Staufen fte?

grontignac. ©te fagen bie Äamtne?

SRoquamor (bei ©eite). 2)ie Kamine! (£aut.) 9Jta*
bame —

Antonie (bie (Srftaunte fptelenb). ©te £ter? 2Bel<$'
glücflittyeö 3ufammentreffen!

.grontignac (bei ©eite). 3Ba§ fagt fte?
Jftoquamor. ©0?

Antonie, ©agc mir bo<$ Seine Meinung.

Stoquamor. SReine Meinung! 2)a i$ Sie $ter
finbe, ift, benf td), meine Meinung ntdjt $toetfel$aft.

Antonie. 9iun, t$ fe$e mir btefe SBo^nung an, fie
tfi ju oermiet^en, unb ba mir ausgießen —

grontignac (bei Seite). SBte? 3u öermtet&en?
(«eife $u Antonie.) 2lber, bitte, erlauben ©te?

Antonie (leife). Äalteö *Blut, unb fagen ©te mie t$.

grontignac (leife). 9tein, aber —

atoquamor (migtrauifa;). SDiefe SBoljnung ift ju »er-
mieten, unb beSroeaen alfo —

Antonie (naiu). Unb meömegen fonft, mein greunb?

grontignac. 9tun freiließ, meömegen fonft follten
©ie — (bei (Seite) fe^r ftarf, Antonie.

JRoquamor. 2lIfo bie SBotynung ift —

Antonie. Siefen b; aefct genfter naä) ber ©trafce;
aty, nifyt roatyr?

grontignac. 3d)t, $an$ re$t!

Antonie. 3ebeö Simmer befonberen (Singang, grofjer

— 46 —

unb Heiner ©alon, Souboir, Sibliot^cf, brci SBo^ngimmcr,
Soilcttcn^tmnigf, ni<^t wahr?

grontignac. Soilettenzimmer, natürlich!

anlontc. 3»ei ÄeHer, nicht mahr?

gronttgnac. 3t»et Äetter, ja toohl. SBoHcn totr
öieDeicht in ben Äeüer flehen?

Sioquamor. Unnötig, fennc fte; ich fennc bic
SBohnung unb auch ben SBtrtb.

gronticjnac. 6arbon:,el? Sfteinen greunb Sar*
bonnel?

Sftoquamjr. ®an$ recht, unfern greunb ßarbonnel;
aber ich fenne auch ben ?>ret6?

grontignac. 3lh freilich, 5000 grancö!

Antonie. S)ie #err ö. grontignac auf 2000 rebujirt
btd $um Ablauf fetneö SWtet^-Äontrafteö.

grontignac. #e?

äntonte. 2)a er gezwungen ifS: bte SBo^nung auf-
zugeben —

Stoquamor. 3U>, ©ie überlaffen ®ie un$ für
2000 grancS?

gronttgnac. 3*? «h — (bei Seite) $u ftarf,
«ntonte!

Sftoquamor. 3n bem galle, freiliefe —
grontignac. 3* fann 3(?nen nicht verölen, bafc
bie Äamine raupen.

3toquamor. Äleüugfett!
an tonte. Äletntgfett!

gronttgnac (in bie (Snge getrieben). Äletnigfett! 3<h
ba$te aber boch — lieber ®ott, freilich — eine Äleinig*
feit. (33ei Seite.) fftetn, »ahrltch, gu flarf, biefe Antonie.
(SDfarcanbter erlernt.)

12. ©cene.

SSorigc 9Karcanbicr.

Stoquamor. SBarum finb ©ie benn eigentlich ge*
gtoungen, biefe Sßohnung aufzugeben?

•grontignac. ©egnmngen — gezwungen eigentlich
nicht; ich bin auch no <h ni*t gang entfchloffen.

Digitized by Google

— 47 —

<

Sftoquamor (mifjfrauifdj). Slber bann —

Antonie, ©ang unmßgli$ — bei tfcrer Ärantyeit.

gronttgnac. 3dj bin fran!!

Antonie (leife). @8 mürbe mi<$ tobten.

Stoquamor. @ie ftnb franf?

grontignac. Seiber!

SKarcanbier (bei (Seite). SBa« $ore td>?

grontignac. @e£r ernftlit^.

Antonie. »ruft, gunge! @8 ift bie &o$fie Seit,
ein milbered Älima aufgufudjen.

üßarcanbier (bei (Bette). 6r toolltc mt<fy überüor»
teilen.

grontignac (mit *M§e an fi<§ ^a(tenb). Slber ba
foOt bod) gleiifc — —

Antonie (leife). Ruften Sie, er traut ni$t. @o
Ruften ©ie bo$!

grontignac. 3* foQ — (Ruftet).

Antonie. 3)a, fcorft <Du?

Sftoquamor. Slrmer £err üon grontignac!

SWarcanbier (bei (Seite, föietty ft<$ baöon). SBartett
wir bodj lieber biö $um £erbft.

Antonie, ©in ©laß Stoff er!

9toquamor (i^m in ben Sftücfen flopfenb). Orangen«
blütyent&ee !

grontignac (bei (Seite). 3efct $ufie t$ mtrfUcfc -
»or 3orn — i$ erftidfe — i$ fomme um!

S)er33or$ang fällt.

Digitized by Google

Pritter &kt-

Raffelte Simmer ime im gleiten &ft.

1. ©cene.
Storaimquc* Dann ©atnmcn.

»

Dominique (allein). 2Bte ftd^ mein £err in einer
3Bo#e öeränbert $at, ift unbegreiflich Sprint üon 9ti$t8
mie »on gamilie, Olulje unb Orbnung. 68 ift entmürbi*
aenb. 3dj öerlaffe iljn — iä) fünbige itym — baö fie^t
feft Da ift ber Enbrel

©aü inten (eintretenb). üftein Onfel? 2Bo ift mein
Onfel?

Dominique. 33ermut&Hdj bei ber &nba#t; i$ miß
tljn rufen. (2lb.)

©aöinien (allein). Die arme SRabame Stoquamor,
i$ bebauere fie. „3dj t>erfared)e 3&nen, maß Sie monen,"
faßte fie mir, „aber fdpaffen Sie mir bieten ©rief gurüdE,
btefen unglücfltttyen ©rief." Unb babei ftanben iljr bie
Spänen in ben 3lugen, i$ füfffe fie ab no<$ ^eqenSluft,
eine fetyr liebe grau.

2. ©cene.
©abtaten, gnmttflnac.

grontignac. Sunge, ba bift Du ja.

©aöinien. lieber Onfel, SKabame 3toquamor ift
beim Sortier, fie bat miefc inftänbtgft t$r i^ren Srief ju*
riuf$ubringen. fte wagt cö ntd^t felbft gu fommen.

Digitized by

grontignac. SBagt fic^ ? ®o finb mir fic enbli$
loS, ben 33rief $abe i$ oerbrannt. #
©aotnien. äber —

grontignac. ?afe midj! ©iefefi SBeib ma$t mi$
gittern. 3$ will ftc ni$t feiert, ttrill nicfct üon iljr
fpredjen, nicbt an fic bcnfen. Seim Sortier ijt fie? ©ic
foll beim Sortier bleiben. 2l£ , fcat biefer Sortier ®lüdf.
2öirb ber eine greube baben, benn tyr SKann lauert jeben*
faEte an ber ©trafjenccfe. 3$ n?oüte, jefct mietet fie ben
Sortier au$.

©ao inten. (Srflären Sie mir, lieber Onfel —

grontignac. 2)u roei&t nietyt — nein, £>u

fannft eß nii&t Hüffen. 8ber, i$ biiU Dtd?, fpri$ nie
wieber oon 9Kabame SRequamor.

@a»inien. 3m ©runbe genommen, ift fte mir
gang gleic&giltig.

grontignac. ©ut alle, fein Sßort meljr bauen —
erjage mir, roie beine Angelegenheit fle&t?

@a&inien. ©anj gut, nur — £err Sarbonnel tyat
mi<$ üor feine SE^ür geiefct; unb feit voriger 3Bo$e fonntc
i$ fein SBort mit 9Jlabeleu;c roo^fel :.

grontignac. 5Run, inbeffen $abe iö) für £id> corre--.
fponbirt, fie$: (©e$t an'8 genfter unb ergreift einen 3*»irn$
faben, ber lang« ber Stauer §ängt.)

©atunien. SBaö bebeutet baö?

grontignac. (Sin ^oftbüreau. (SluSruf.) 3ty!

©aöinien. 2Ba$?

grontignac. 3d) mufcte eö roofyl, fiefc: bort an
ber ddte. (Srfennft 2)u i^n nidfot? 3ftoquamor, auf ber
2auer.

©aüinien. 8af|en mir ifyn fielen; Sie fagten ja
felbft, 3$ roiü ttiebt me^r an SJtabame SRoquamor benfen.

grontignac. 3$ benfe au# ni$t an fit; i$ benfe
an ben Sortier. Sei bem mtrb'8 balb luftig gugefyen.

©awinien. 2)efto beffer, befto beffer! 3lber baö
9>oßbüreau — t<& oerfte^e mä)t

grontignac. £)öre! ©eftern ftanb i$ an biefem
genfter unb raupte melan^olifdj eine Seiner ejrcellentett
ßigarren, mobei idj an ein genriffeg meifjeS £aar ba$te,

— 50 —

t

ba8 Dominique am SRorgen an metner @$läfe entbeit
311 tyaben glaubte, al§ i<$ plofclicb über mir einen letfen
©djrci Dernebmc. 3* blttfe rtnauf unb gemäße Sftabe*
Ittne, beren £änben eben ein fletneß ©arnfnäuel entfefclüpft,
idj erfyifd&e ben Änauel im gluge, fcfcrctbe in Grüe auf
ein ©tüdfd&en Rapier: „3Jlein gräulein, mein SReffe »er*
geljt toor Siebe $u S^ncn unb menn Sie i&m nidjt ant»
toorten, icfc fennc i£n, ift er ber ÜRann fid) baö ©e&irn
$u äerfd^mettern.* 34 binbe ben Settel an ben gaben,
gebe ein S^d^n unb gaben unb S3rtef fteigen auf. ©in
äuge blitf fpätcr Fommt bcrfelbe gaben mit ber Antwort
herunter — ba ließ (jiefjt ein Rapier au$ ber 3^af<j^e) Ijier
ift fie: „£err ©atrinien feß fid> md?t tobten, id}Jiebe tljn
unb nur tyn allein!" 3ft ba§ ni$t reiaenb? SEBtc? (©tebt
t$m ben Settel.)

@a »inten (füfft baö ?>ajner). Siebe, tfceure 5Kabeleine!

grontignac. ©citDem ift bie ©tra&e fahrbar unb
mir tyaben bereits taufenb Stebeö&erftcfcerungen eine immer
glü&enber mie bie anbere außgemedjfeit, — menn'ö fo fort»
ge^t ift ©efa&r im Sequ^e. — 5Benn 5)u Suft I>aft Di*
an SRabeleineö $anbfd)nft gu berauben, ba, ©pifcbube,
fötoelge! (©iebt i$m eine ^affe Keiner Settel.)

©aüinien (bebetft fie mit Hüffen). SBeldjeß @lüdt!

grontignac (i(;n betradrtenb;. Dl> Sugenb, Sugenb,
mie bift bu fd>ön! Unb mit fo SBenigem gufrieben!

©aoinien. Onfel, — :rie märe eß menn idj felbft —

grontignac. 33ertreffli<$. — ©d&reibe i^r nur, fei
marm unb berebfam.

©aöinien (nac^bem er getrieben). 5)a!

grontignac. 2>u ^aft ttyr gefagt: 3* Hebe Sie.

©aütnten. 5)rei 9KaI.

grontignac. ©efcr gut — unb bafj ifyr Onfel ein
SEprann ift!

©abinien. SBofyi jmanjig TOat.

grontignac. ®<fcön! (Söinbet ben 33rtef an ben gaben
unb trällert): „3n einem bunflen £ofe"

©aoinien. SBaö fingen ©ie ba?

grontignac. 2)oö tfl baö Seiten, ©ie&ft Su!

Digitized by Google

CDer gaben fteigt in bie ©ofort wirb bie »ntwort

ba fein!

©a »inten (i$n bie £anb brücfenb). gieber, guter
Onlel! wel#' glücflid&e 3bee ^atte i$ Sie wieber$ufinben.

grontignac. Du baß mid& mteber gefunben! unb
i<$ $abe Di$ wiebergefunben.

©aD inten. SBenn i$ Ijeute auf bie Der^ten foHte,
bie idj liebe, — icfc würbe einen oerjweifelten ©treidb aus-
führen.

grontignac. Unb ber wäre?

©aüinien. (Sin SBageftüdf, aber ein entfd)eibenbeö.

grontignac. 9ti#t nöt^tg, ba ift bie Antwort. —
Utein, la§ mtd) maefcen. (ßnüjjft ben Settel lo$.) ga§ unö
erft fe^en, befühlen, fölürfeti — Sauinien, lag un8
fölürf en {

©aüinien. Sitte, ©nfelcfyen.

grontignac (befönüffelt baö SJtHet). Der Duft! —
SRiec^ baö — wie baö buftet!

©aöinien. ■ 3lber, ÖnM, Sie (äffen mi$ Der*
fd&madjten.

grontignac. 3*fet wollen wir lefen. (Steft.) „3$

$ab' bi<$ wofcl erfannt* fie bujt Di$ — „Derweil-

ter Don 3uan" — be!
. ©aDinien. SBie!

grontignac. Slber man ertappt einen alten gud>8
wie Deinen greunb — (Sarbonnel nid)t." Der alte @#uft!
(Srwifcfyt, mein armer ©amr.ien, wir finb erwif$t. (S3e-
fönüffelt baö StUet unb gie^t ein OefU&t.) SBaÖ nia;t bie
©inbilbung t$ut! 6ö rie^t na$ Sabal.

©aDinien. SBaö nun tljun?

grontignac. 3$ mufj Dir fagen, i$ weife ni<$tö
me$r.

©aötnten. Sllfo greifen wir jum Sfeufcerften.

grontignac. 3um Sleufeerfien?

©a »inten (ju ftä) felbft). @ö bleibt nur nod) ein
Wittel — befto föltmmer.

grontignac. 2Bel$eö SKittel?

Stimme ßarbonnelö (brau§en). SBo |edt ber
alte ©ünber?

— 52 —
grontignac. ©arbonnel.

©aüinien. gort mit bem ßßgern, galten Sic i\)n
nur einen Sfugenblid gurätf. (SBie befeffen rechts ab.)
grontignac. SBaß will er tyier?

3. ©cene.
ftrontignac. KorbonneL

©arbonnel(in öergnugtem Slone). £e! alter Sünber!
immer nodj tolle ©treibe. Sßirb benn ©ein JRuljeftünb*
<fcen ni$t enblid) [dalagen? 3efct föidfft Du ©eine giebeö*
brieten bur<$ bie genfter, erftnbeft eleftrifd&e gäben.

grontignac 2ütcr greunb, bieSmal ftnb e8 e^rli^e
9lbfi(tjten. 2)u fannft 5)ir gar feinen Segriff matten, ma8
für eine SKengc üon guten 9lbfid)ten wir tyaben.

(Sarbonnel. £>ältft S)u mi$ benn abfolut für einen
©omßbienuormunb?

grontignac (beleibtgt tljuenb). 3Hter greunb, wie!
<Du bift ^art.

©arbonnel. Ünb baö älleö, weil2)ir ein 9leffe au§
Ämerifa lommt. grüner, ba waren eö bie Onfel, bie au8
bem ganbe famen unb bie Saferen üoU @elb Ratten.

grontignac. 9lun ja bodj, xä) gebe e8 $u, \6) b«be
Unrecht getban. 2lber, id> bin biefer fortwäljrenben 33er*
Wtrrungen fatt, fie untergraben mein Dafein unb ftoren
meine Serbauung. Daß mufj ein @nbe nehmen unb ©a=
»inten mufc 9Rabeleine Ijetrattyen.

©arbonnel (falt). 5)afl ift au$ meine SUtft^t.

grontignac (erftaunt). SJaÖ fagfi !Du?

©arbonnel. 34 fage, baö ift aud> meine 9lnfi$t.

grontignac. 9tun, bann würbe ft$ ja Slffeö in
befter SBeife erlebigen. 3$ ba<$te, man fcätte mir meinen
ßarbonnel Dertaufd^t — jefct finbe idj tyn wieber, ben guten,
ben prächtigen ©arbonnel. SBann ift bie ^odfoett?

Sarbonn'el. >Jiur langfam, i$ ftelle meine Sebin*
gungen.

grontignac. 9üi$t me&r wie billig. &ören wir
benn bte SSebingungen.

■

Digitized by Google*

— 53 -

©arbonnel. £at Dein Sfaffe au&er ben 1800 §ranc$
»on feinem Sureau nocfc ein artbereö (äinfommen?
Srontignac. 3a.
(Sarbonnel. 2Ba8?
Srontignac. SKeinen Segen,
©arbonnel. £off ft Du mit SRarcanbier auöeinanber
fommen?

Srontignac. 9ta(h meinem £obe!
©arbonnel. SSeiter.

g r ö n t i g n a c (bei (Seite). S3iö jefct erf feinen mir feine
Sebtngungen jiemlid) ti#bc.

(Sarbonnel. gtontignac!

Srontignac. Sieber ßarbonnel!

Garbonnel. Äennft Du bie Bebenöuerpd^erungen?

Srontignac. Dem Stufe nad), man f oU babur<$ )ung
fterben.

(Sarbonne t. 3m ©egentheil! SWan »irb alt babei.
Jpöre mich an. 3th habe Dir gejagt unb mieberbole e$
Dir, s JRabeleine hat nur ein beicheibeneö Vermögen unb eö
ip bafyer unerläßlich , ba§ Dein 9lejfe, wenn auch nicht
jefet fchon ein ©apital, bo<h menigftenö fiebere 2lu8ftchten
auf ein folcheö habe.

Srontignac. Sluöficfett n ! Sa^e mir, fönnteft Du
nid^t einen roeniger ernften 8uöbrudt mahlen?

(Sarbonne 1. 9tun, bie 8eben8üerficberung giebt Dir
eben im Salle beß SEobeö baö SERittel an bie £anb, bie »er*
langte SBebingung $u erfüllen. £öre mir aufmerffam $u.

Srontignac. ©ern. aber ich bitte Dich, fyrtch mir
nicht $u tote! r>on meinem £obe, — baö ifi unangenehm.

©arbonncl. SBaö $ablt Dir 5Rarcanbier? 3ebn
$)ro$ent Dom (Sapital, madtt 30,000 Srancö. ©ut alfo,
nimm gmei $Pro$ent üon biefer (Summe, 6000 SrancS, be»
ga^Ie bamit bie Police an eine ©efeflfehaft, unb ben Sag,
mo Du bie äugen jubrüefft — Du Rebft, ich fchone Dich
— gablt bie ©etellfchaft Deinem Neffen Saoinien 200,000
Srancö.

Srontignac. 3a, ja, ba$ gefällt mir! SSift Du
aber auch fi$er, ba§ mir baö fein Unglücf bringt?

(Sarbonne l. 3m ©egentheil! Die ©efetlfchaft, bie

Digitized by Google

- 54 —

erft naty bem Üobe bcß Serfittyerten $u aa&len brauet, fcat ja
baß größte Sntereffe, fein geben $u verlängern, ftc ma($t
über i&n, berufet i£n wie eine 3artli<$e 5Kutter; ade bie
bunbertjctyrigen ©reife, beren tarnen bie Seitungen »er«
öffentlichen, jinb unfere ©Kenten. 3* »ette, ba$ $o$e
SHter »on SWet^ufalem lägt ft# nfd&t anberö erflären.

grontianac. SKad) 1 feine fc&lec&ten SBifce — bift
Du aber aucp gemifc, ba§ 2We3 in Orbnung getyt?

©arbonnel. Sin id) nic&t felbft Direftor ber
tutet™?

grontignac. Daö ift mabrf

Sorbonne l. 3llfo, ix>a$ meinfit Du gu bem S3or«
fölag?

grontignac. Unb Du felbft? bift Du oerft$ert?
Sarbonnel. SRatür li$.

grontignac. 3a, aber marum bin idj benn no$
ni$t oerfidfoert?

Sarbonne l. SBeil Du ein @goift marft.

grontignac (empfmblia^). Sarbonnel!

Sarbonnel. 34 tage bte 2Ba&r&ett.

grontignac. Da8 lafj 1 i$ mir gefallen.

Sarbonnel. 3Ifo, abgemalt?

grontignac. abgemalt!

Sarbonnel. 34 nntl alfo benagt fommen laffen.

grontignac. ein 2tr$t, föon jefet? 3Beld)en «rgt?

Sarbonnel. Den &r$t ber ©efellfoaft, Doctor 3m«
bert, charmanter SDtonn, ber in ber gemütblicfcfien SBeife
ft4 na$ Deinem ©epnben erfunbigen .unb Di$ unter»
fu<$en ttrirfc.

grontignac (ängfilia;). ÜRi4 unterfuc&en?

Sarbonne I. Did) befühlt.

grontignac. @r befühlt mi$? — Da ttrirb SWd&tö
b'rauS.

Sarbonnel. SBarum?

grontignac. 34 Ict^e baö nid&t.

Sarbonnel, &ber fei bo$ vernünftig. 33i(beft Du
Dir benn ein, bie ©efeflfdjaft mürbe Dieb o$ne SBeitereö
»erft^ern, e$e fte Deinen ®efunb$eit8$uftanb fennt. Sie

Digitized by Google

mu§ bcc$ Hüffen, ob Deine ©efunbbtit uner [füttert, ©ein
£er$ gcfunb unb ber TOagcn in Drbnüng ift.

grontignac. Unb u?cnn$erj unb9Jlagen $u münfdjen
übrig (äffen?

Sarbonnel. Stellt ber Slrjt fein 3*ngni& äu§, fo
nimmt bic ©efeflfcfcaft bie 33erftd)erung nit^t an.

grontignac. 3üfo ber Slient, ber ficfc ftarl unb
gefunö glaubt unb ficfc feineS Sebenö freut, ber erfährt o^ne
äöeitereö, ba§ fein $afc für baö 3enfett8 oifirt ift.

Sarbonnel. SBaß millft Du? O&ne ein är}tlt$e9
©utacfcten ift feine SSerftdjerung möglicfc.

grontignac. 3a aber baö — baö ift ja abfc&eulid),
emporenb. Seim blofjen ©ebanfen baran überläuft midj
eine ©änfetyaut — i$ will Deinen Slrjt nicfct fe^en.

Sarbonnel. Slber überlege bocty, maß fümmert Dicfc
baö, einen 9Kenf4)en oon Deinem Sdjlage? Uebrigenö, Du
t»ci§t , mein lieber, baö ift unerläßlich, unb \(t) fyabt be*
rette

grontignac. SSotlenbe! Sefct werben mo^l fcfcon
3»et ^er^te warten.

Sarbonnel. 9lein, einer genügt; ba id) aber im
33orau8 wußte, baß Du meinen 33orf$lag annehmen wür*
beft, fcabe i$ Den Doftor Smbert grbeten, $u Dir $u fommen.

grontignac. @r fommt ^icr^er?

Sarbonnel (feine U^r gtetyenb). 3n einigen SKinuten.

grontignac. Äonnteft Du mir baö ntcfct früher
fagen? 9Kein Hnaug?

Sarbonnel. Dein Slnjug? ^ebr elegant — alö
wenn Du ju meinem Segräbniß gc^en woflteft!

grontignac (t$m heftig ben 5trm brücfenb). Sarbonnel !

Sarbonnel. *Rein, $u einer £o4$ett.

grontignac (fe^r ergriffen). 34 bitte Did?, Sar*
bonnel, feinen unjeitigen ©dper3, i$ muß leichenblaß au$=
fefcen ein 8h jt! ein Olrjt! (SS flingelt.)

Sarbonnel. Daö wirb er fein.

grontignac. 8aß' ibn warten! (bei Seite) 34 »iß
mir ein bt8d}en SRotb auflegen. ■ (Saut.) Sin ärgt ! ein
Slrgt! (%h im 2lugenb!icf, wo Sflarcanbier in ber Sfötttelthür
erf^eint.)

Digitized by Google

— 56 —

4. ©ccnc.
Carbomtd. 9Karcanbicr.

9)tarcan bie r (hat bie lefcten SBorte grontignacö gehört).
(Sin Slrgt! grontignac oerlangt einen är$t?

ßarbonnel. 3a, lieber £err 9Rarcanbier, enblich
entliefet er fieb ba^u, ich fürchte nur leibet faat
Seine ©efunbheit, bureb bie Dielen 3foöf(hweifungen —

9flarcanbter. 3ft e« möglich?

(Sarbonnel. Seine ©efunbheit ift ernftlich ange»
griffen un> nur bie äu&erfte Schonung —

SKarcanbier. SBirftid^.

ßarbonnel. dlad) unenblidjer SKü^e ift eö mir enb*
Uch gelungen, unfern §reunb £U bewegen, ärztlichen $Rath
ju fud&en. ©ott gebe nur, ba§ ber Softer Smbert nicht
ben ßetm einer fehweren ßranfheit in ihm entbedt —

Sßarcanbier. Sehr gefährlich-

(Sarbonnel. äßenn auch nicht bebenflich, boch me*
nigftenö —

9Rarcanbter. Söttlicb?

(Sarbonne l. Sie tagten eö.

SRarcanbier. 2Sae ift baö &beu! @in 9ftann, ber
oon ©efunbheit $u ftro^en föien.

Sarbonnel. aSicllci^t beunruhige ich mich auch un*
nöt^ig. Uehigenö Werben wir ja baö balb erfahren, benn
ber ©oftor wirb gleich f)itt fein.

9ftat canbter. SBenn eö mir auch fdbwer wirb, einer
folgen @>nfultation beizuwohnen, würben Sie eö wohl ge*
\tatkn, ba§ td^ hierbleibt«.

Garbonne l. 3)aö wirb aber Sfcem fühlenben #erjen
wehe thun, wäre eö riebt btffer —

9ftarcanbter. 9Rein, nein, ich wer De bie Äraft haben,
unb meine ©efühle unterbrüefen. Unb bann, glauben Sie
mir, Weddeln wir nicht gu rafch bie gebenöweife beö
tränten, «5« flingelt.)

4 <5arbonnel. 9lt>, baö ift jebenfaOö ber 2)octor.

^Dominique (melbenb). £err 2)ottor Smbert.

Digitized by Google

(Sarbon ne 1 (gu ^Dominique). 93enaebrid)ttgen ©ie
tyren £errn.

Sföarcanbier (bä (Seite). @n blieb merbe tdj bod) er-
fahren, moran i<b bin.

*

5. ©cene.

garbonncl. SJkrcanbter. 3mbert bann grontignac,

©arbonnel. ©uten borgen, lieber Doftor.

3mbert. Sieb' ba, £>err SKarcanbter awb, ba bin
i<b ja unter lauter Sefannten!

9Rar canbter. SSsr^eimltcben ©ie unß ja 9tt<bt8,
Dof tor, mir finb gefaxt, mir baben ÜRutb Slßeö $u bören.
(©te^t grontignac »on rec^tö .fommen.) St!' — (grontignac
grüftt ben Doctor mit ängftltä;er 9JUene.)

Sarbonnel (fte etnanber öorfteüenb). £err »on gron»
tignac! £err Doctor 3mbert

grontignac. £crr Doctor!

Smbert. @w Hüffen, maß mi<b ^erfü^rt, £err oon
grontignac, unb i(b ^offc, Sbnen ein günftigeö 9)rognofti*
fon ftellen $u fönnen.

grontignac (beiseite). @e^r böflieb, aber wirb er
baö 3eugnifc au8ftcu\n? (rufenb) Dominique.

(Sarbonnel. SBaö münfebeft Du?

grontignac. geber unb £inte für baö Seugnifc be8
Doctorö.

Smbert (läa)elnb). ©ie baben mobl @ile, £>err ton
grontignac.

grontignac. (Sin Sfanbe^oouö.

9ftarcanbier (bei Seite). ($r fic^t mirflieb' elenb au«.

Smbert. SBoflen ©ie gefäfligft ^Mafc nehmen.

grontignac (fta) fefcenb, beiseite). |)at er fein 3n*
ftrument? $br ©amnicn, ©arnnien! 3Bü§teft Du, ?oaö
icb für Dieb leiie.

Smbert. Unb nun rubig.

grontignac (bei (Seite). 'S ift ein ?>^otc^rap^!
(Smbert unterfua)t ir)n unb flopft tfm in ben SRüdfen.) £e*rein!

Smbert. £oler, ©ie lang unb tief Witym. (gron*
tignac ftogt einen lauten Qltbemjug au8.)

uigitizea

- 58 —

SKarcanbier (beiseite). 5Bie, roenn iä) melnerfeitö
bie ©elegenfcett benufcte! (malt'S tok grontignac, aber fc^r
mutant.)

Smbert. Sagen ©ie: ba, be, bi, bo, bu.
grontignac. Sfctc?
©arbonnel. Sag' ba.

gronttgnac (bei Seite). Der Doctor föetnt ein
S$ulmeifter $u fein (heftig) ba, be, bt, bo, bu.

SKarcanbter (Wtoaa)). Sa, be, bi, bo, bu.

Smbert (balb gronttgnac, balb 5Jkrcanbier betraä;tenb).
fy\ —

grontignac (fte§t auf, ge^t nad) bem $tf$, nimmt
eine geber unb reiä^t fte Smbert). Doctor!

Smbert. ffiaß foü^.- .

gronttgnac. ©ine geber — jum Untertreiben.

Smbert. fo meit finb mir no$ nidjt. ©efcen
©ie fld) »ieber unb Ruften Sie jefct.

grontignac (ftä) fefeenb). 3$ foO Ruften?

SKarcanbfer. äuften foßen ©ie> td> fcufte, wenn
i* miß.

grontignac. Unb au<$, menn ©ie nidjt tooßen.
(33et ©eite.) ©a&inien! ©aointen!

9ftarcanbter (^uftenb). £um!

Smbert (ber glaubt, gronttgnac §abe geduftet).
ber böfe Ruften!

Sftarcanbier. SBie, böfer Ruften — aber —

gronttgnac (Ruftet, e * n ^anonenf a>§). £>um !

Smbert. ba8 nenn 1 i$ Ruften! ein wahrer Äa»
nonenidjufj.

gronttgnac. Sft bie Sorfteßung beenbigt?

Smbert. 9lo$ einen SlugenMidP (ftögt if>n mit ber
gauft in ben 9iü<fen).

gronttgnac. Scfct fangt er gar an }u bojeen.

Smbert. 38a§ empfinben ©ie babei?

grontignac (freufceftra^Ienb). 9l\ö)t ba§ ©ertngfte!

5Karcanbter (fta; auf bie »ruft fdjlagenb). 9Rir t&ut
ca§ üiel).

gronttgnac (auffte^enb unb Smbert bie geber bietenb).
Doctor, $ier bie geber

- 59 —

3mbert 5Rur no<& ein paar gragen unb wir ftnb
fertig. <De§ 3Rorgen§, fo gegen 11 U&r, füllen Sie ba
m$t eine gemiffe Seerc beö 3Ragen8?

Srontignac (bie gebet in De* £anb fyiltenb). 3a.

TOarcanbier (6ei (Seite). 34 au<&.

Smbert. Unb gegen 6 Utyr Slbenbö btefelbe (Smpfin*
bung?

gronttgnac (beunruhigt). Diefelbe (Smpftnbung.

SJiarcanbier (bei Seite). 34 au<$!

Smbett. Unb gegen SKitternacfct eine getotffe Sd&mere
in ben Augenwimpern, eine Neigung junt ®a$nen unb jum
Sd&laf?

gronttgnac (immer fleinlauter unb bie geber Derber-
genb). 3Werbinj}$.

SRarcanbter (bei (Seite). @an$ wie i(3&.

3mbert. Sühlen Sie nid^t na$ $ro§er Slnftrengung
eine gewtffe ÜRattigfeit in ben ©Itebcrn, ein Sebürfnifj
auSjuruljen?

grontignac (traurig bie geber betradBtenb). 3n ber

SKarcanbier (bei (Seite), ©an$ wie i<$!

3m ber t. SSon anbern Symptomen will t$ gar ni$t
faredjen, wie j. 8. ber SBunfcf} nacfc SBarme, bei faltem
SBetter, no$ friföer 8uft bei marmem SBetter

gronttgnac. 3a, ja!

SWarcanbter. 3a, ja!

Smbert. 31$ $a!

Srontignac. SUfo fdjlimm, ©octor? — 9la, laffen
tt)ir*ö alfo! — (toiH bie geber gerbre^en, Smbert nimmt fte
i$m aus ber £anb unb ge^t nad) bem $ifä)).

3mbert. 9lun alfo, mein lieber £err öon grontig*
nac, toenn Sie nttbt üKÖetcbt 3ufäflig auö einem fünften
Stocf ftürgen, ntd&t in bie Stdber eineö $)anu>ffdjiffe§ ober
einer Socomottüe geraden, 3£nen nid)t ein Stfcornftein auf
ben Stopf fallt ober ein Spiefj burd) ben 8eib gerannt
wirb, ift ^unbert gegen etn$ 511 wetten, bafj Sie unö SlBe
begraben unb fcunbert Satyr .alt werben. (SBatyrenb ber
lefeten SBorte unb immer mit ber geber tyielenb , tyat 3mbert
ein Stucf tyapiet auö feinem £afa;enbuä) gegogen unb e3 unter»

Digitized by Google

— 60 -

get^net; er giefct eö grontignac.) 2>a, 3&r 3*ugni§, £err
Don grontignac.

grontignac (ber mit 2lengftücr;feit ber legten ©cene ge*
folgt ift, ftö&t Bei biefer Sntnncffung einen fäaflenben gratben«
ruf auß). #um!

Smbert. ß$, ba$ ift jefct nid&t me$r nötbig.

3Rarcmbier. #unbert 3at;r! (3u (Sarbonnel get}enb.)
3a t tt>aÖ Ijaben ©ie mir benn ba erj&^lt?

ßarbonnef. 3* mu& mi$ geirrt $aben. 3)efio
größer ift unfre greube!

grontignac. £>unbert Sobr, Doctor, meld^ SErpfteö-
mort! Uno tet;, ber id> 9tid)t8 »on ben Siebten miffen
woQte! — £unbert Satyre! Uebertreiben ©ie nid)t — ein
bissen — £e?

Smbert (la^enb). Um ein ober xmx ©tunben »iel*
(ei$t.

grontignac. 3lb, ©ie finb berÄbnig aßet Settel
©ie muffen mein greunb werben, mein ©efd^rte! ©ie
oerlaffen mid) ni$t mefcr!

OTarcanbier (bei Seite). @r ift egoiftifety in ber
Ausbeutung feiner ©efunbfyeit.

Smbert (grü§tunb §ie§t f\ä) gurücf). £err üon gron*
tignac! ($u ben Slnbern) Steine Herren!

grontignac. (Sntmdft, £err S)octor, 3&re toertye
Sefanntfcfcaft gemalt ju gaben (geleitet t^n l?inauö, beibe ab).

i

6. ©cene.

* •

Eartonnel SRarcanbier.

SKarcanbier. SBerben ©ie mir enblidfo erflären,
£err ©arbonnel, maß eigentlich biefe ©eme ju bebeuten
Ijatte, ber td& Ijier eben beigewohnt?

(Sarbonne (. ^itefetö einfacher al$ baö, lieber $err.
Um ben eroigen SBtnfel^ügen ein 6nbe ju mad&en unb in
ber Abfuhr, feinem Neffen einmal ein IjübfdjeS Äa^itol bin*
terlaffen $u tonnen, bot fidj. unfer greunb foeben für eine
Summe ton 200,000 grarcö in ber Lutetia eingefauft.

SSRarcanbier (bei (Seite). 3$ bin betrogen.

- 61 —

7. ©cene.
SSorige. grontignac

grontignac (gurücffeljrenb). Dtcfer ÜDoctor ift ein
prächtiger 2Jlenf<$.

Sarbonncl. ©agte tdj S>ir'Ö mcfct? (3tef>t ein Rapier
aus ber $af$e.) Unb nun untertreibe mir baö Rapier,
i$ löiH ben ßontraft auffegen laffen unb bringe i&n 2)ir
in einer ©tunbe.

grontignac. SBie Du mitift.

(Sarbonne!. Äommen Sie, £err SJlarcanbier!

SRarcanbier (frei Seite). 3$ bin alfo ber @e»
prellte !

grontignac. Slbteu! Slbteu! (©eleitet fie bi$ an bie
£$ür.)

8. ©cene.
grontignac (allein).

grcntignac. TOan bat Unredjt, über bie aer$te $u
fd&impfen; pe ftnb »ortreff lidj , menn man nitfct franf ift.
©o mate benn ©atriuien'8 3ufunft geftd&ert. 3$ sediere
freiließ bei ber @ad?e ben fünften Sljeil meines 6infom»
men§ — aber i<& bereue eö nid^t. 6r Ijeiratbet feine 9Ra-
beleine unb na<$ einem ^afyt befdjenft er mi<$ mit einem
falben 35u£enb Heiner ©rofcneffen — ein tyalbdö 2)u£enb
in einem 3a$r — ba$ ift bod) woty medeid)t gu triel, in*
bejj — fo ein Slmcrifaner? (Antonie tritt ein.) @leid>toiel!
jefct »aren mir alfo in Örbnung unb in grieben. 2Rit
meinen ehemaligen albernen 8iebeßgef<$i<$ten unb meinem
tollen geben ifi'Ö au8. Daö fotf ein &errlid&e8 geben
merben !

9. ©cene.
grontignac. Snionie,

Antonie. ®uten Jag, £err oon grontignac.
grontignac. SOtabame SRoquamor! #aben ©ie
mir aber gur$t eingejagt?

Digitized by Google

— 62 -

Antonie (coquett). SRan foCtc faft glauben, bafe
3hnen meine ©egenttwrt unangenehm ifi —

grontignac. 3^re ©egen&art unangenehm, — ja.
Antonie. 3Bie!

grontignac. 3a, »arm ©ie benn nicht beim9)ortier?
äntonte. Slber —

grontignac. 3a, Unglüdfjelige, wiffen ©ie benn
nicht bafj 3h* SJtonn, 3h* Si^afal öon 5Wann, 3h"«n an
ber ©tra&enecfe auflauert; er mirb fymtyx fommen, 3h r
grimmiger ©atte.

Antonie. SRein «£>err —

grontignac. 3mmer unb immer ©te — ja ©ie
— benn ©te ftnb e$, bte —

Antonie. 3n ber Sfcat, mein §err, ich bin ^öd^fi
betroffen t>on bem (Smpfang, ben ©te mir beretten. SDafi
©ie je£t ba§ SBiärchen mit meinem ©arten jum SSorwanb
nehmen, mag fehr getieft fein, ift aber nichts beftomeniger
untimrbtg eineö @h renma ^ned, ber ftch nicht f$eut, eine
arme junge grau gu compromittiren. Slbcr ich bin enblich
gur @infi$t gefommen unb forbere ©ie auf, mir meinen
©rief gurüdfyugeben.

grontignac. 3b**n S3rtef? - SBie fott ich miffen,
mo ber hingenommen ift. (Saut.) SBa^rf(^etnIi<^ habe i<h
ihn verbrannt, ja gang genrifc gnäbtge grau, t<h fyabt ijn
»erbrannt.

Antonie (fel>r »erlegen), ©erechte ©träfe für einen
Olugenblid ber Äofettcrie! Slber, mein $err, baö ift 3h*<*
untoürbig!

grontignac (bei (Seite). 3* toette, ber «Kann ift
im äugenblicfe hier-
an to nie. SJJan macht einer armen grau ben «£)of,
Derblenbet fte mit ben üerführerifchften ©chmetdjelreben,
tyielt ben gSerjaeifelten — unb bte grau fühlt 5Rttletb,
fehreibt ein SBort be8 Srofteö unb liefert fo eine SBaffe
gegen ft<h felbft (ftnft auf einen ©effel).

grontignac (er^i^t). @ine SBaffe! SBaö benfen ©te
»on mir, gnäbige grau, welcher 9ltebrigleit fyaltm ©ie
mich fähig* Oh, fern fefS oon mir — (nähert fleh ir)r).
9lein, nie ift eine 8üge über meine Sippen gefommen. 3$

Digitized by Google

Ijabe ©ie geliebt r antonie, tdj liebe ©ie no#. aber —
(t$re £anb ergretfenb) aber au$ i<j& bin gut (Sinftcbt gef om*
men, aut$ id? $äbe ben SBeg ber Sugenb wieber betreten.
(JDrürft i^re beiben $>änbe mit Snnfcrunft.) 3* &abe enblicfc
begriffen, wie unrecht cö ift, feinen SRebenmenfd&en ju
täuföen ! Denn (fügt Antonien« £änbe) glauben ©ie nupt
etwa, ba& i<b tyren ©atten niefct meinen 9lebenmenf<ben
tecfcne? (2öie öor^er.) 6r ift mein 3ßebenmenfd>, Antonie
(fefct ft<§ au i§r). 34 föwore 3bnen $u, wenn idj an
OTeS benfe, waö tcb 3bnen gtfagt, an biefe füfjen SBorte,
biefe 8iebeßergüffe, füble id) midp befebämt, benn glauben
Sie eö, Antonie (btütft fte in feine arme) glauben ©ie,
teurer (Sngel, eö giebt md)t5 SBabnreö, ni$t§ ®$ßnere$
binteben, aI8 eine lautere 3lbfi$t (fü§t fte).

Antonie. aber mein jrjerr

grontignac. güblen Sie nfebt felbft, Welche 9iutye
.in unfer £cr$ gefetyrt ift, jefct, wo nur bie SEugenb e8
belebt (urie Dörfer).

Antonie. aber, erlauben ©ie!

grontignac. 2Baö?

Antonie, ©ie Hiffcti mieb ja.

grontignac. ®ewifc, unb oon gangem bergen.
(2Bie Dörfer.)

antonie. aber, aber.

grontignac. SBaö ift babei? 3)a wir ja nur
lautere abfielen ^aben (fmft tyx gu gü§en).

antonie. aber ©tuniölauö, tcb befdjwöre Sie —

grontignac (leibenfäaftltcb). ai> (Sngel! mein füfjer
©ngel! SBenn meine Stimme noeb ©ewalt über 3$re
©eele &at, tnbem fie noeb einen SBiber^aH in Syrern £er*
$en ftnbet, i<f> befebwöre ©ie bei allem wa§ 3&nen heilig
ifi — fc^ren ©ie jum Sortier gurücf.

antonie (auffprtngenb). ab!

Stoquamor'ö (Stimme brausen). SDteine grau ift £ier !

antonie. SDRein SRann!

grontignac. ©agf i#S niebt!

Antonie. 3<b bin oerloren, oerbergen ©ie mt<b!

grontignac (bei ©eite). ©ie war fo gut aufgehoben
beim Sortier.

Digitized by Google

I

— 64 —

Antonie. SBobin mid) flüchten?
grontignac. Ueber bie Hintertreppe, ©ntföulbigen
©ie, ba§ t(fc @te ni$t begleite.

(Antonie flüchtet fta; bura) fciefelbe $§ür wie ©aüinien in ber
gleiten ©cene. grontignac ift in ber fnieenben Stellung »er-
blieben; bie £intertbür wirb geräufc^lod geöffnet.)

10. ©cene.
grontignac Stoquamor. 9Rarcanbter.

gftoquamor. 2luf ben Anten! 3br xu güften! 3Bo
ifi fie?

SMarcanbier. Unter bem ©opba! (Surft ftä;.)

grontignac (erftaunt). SKarcanbier!

SRoquamcr 5Ba8 ttyun ©ic ba?

grontignac. SÖupe für meine ©ünben, \<t) fudje
eine ©tecfnabel.

Sftoquamor. ©enug ber #u$flüd>te, mein £err.
2Ran ^at meine grau in biefeö Hauö eintreten fe&en!

grontignac SBer? man?

Iftoquumor. ©letcboiel wer? ©enug, fte ift §ier.
8äugncn eie'ö öieflet^t?

9)carcanbicr. bunbert 3abre wiQft 3)u alt

werben"?

Stoquamor. 3br ©ebtoeigen ift ein ©eftanbnifj.
Uebrigene will id) fit fdjon finben. (Sßenbet ftä; naa) itnfS.)

grontignac (auffte!)enl>). £alt ba, mein werter
^err 3loquamor! ©ie £aben meine SBofcnung gemietet,
gan$ gut, aber erft Dom 15. Salt an; (ftettt fia) »or bie
linfe $$ür) baö Reifet alfo in brei äBod?en fönnen ©ie,
wenn e8 3^nen ©pa& maebt, ftcb oon ber ©egenwart ber
ÜRabame ffioquamor gan^ nad) 3^rem Selieben überzeugen.

JRoquamor. SBaö fcü ber @d)er$?

grontignac. $iö babtn, erlaube icb mir 3&nen $u
bemerfen, bafe eine «pauerut^ung gemiffe, com ©efefce öor*
gefttynebene gormalitäten erfordert.

9ftarcanbter. ©in s Polt$ets6ommiffär.

Sftoquamor. ©enug, m^ti «perr, Sie foCen mir
fRec^enicfeaft geben.

Digitized by Google

grontignac. 3$ ftebe 311 ©ienften.
3ftarcanbiec (bei (Seite), ©a fcaben toir'&
SRoquamor. 9(uf ber ©teile!

grontignac. 8faf ber Stelle!

*

IL ©cenc.
Sorifle. Earbonnel

(Sarbonnel. S)tc Police —

Sffoquamor unb grontignac (fc^r fa)nein
einfaflenb). $e! * *™

SKarcanbter. ©ie 9>olt*et! fsi*

SRoquamor. 3U|! ber £err läfjt ftc3& be= I * Z,&
i$ü$en ! J # *

grontignac. Sllj, ber £err Ijat fidj üorgefetyen!

(larbonnel (erftaunt unb 9Ua;t8 begreifenb). 2ßa§
fcfctoafcen bie ba üon ber SPoltget — Die Police ber gebend
33erfid)erung!

grontignac. Sd) wa§ ba, 8eben8*93erft$erungK3m
©egentbeil! 3$ Imlage micb mit bem £errn ba, unb Du
foKft mein ©ecunbant fein.

(Sarbonnel. ©idj fragen! ©a8 barfft ©u ni(fct!
Sic ©cfeQfdjaft »erbietet au8brücflid> baö ©ueH.

grcnttgnac. glaufen!

(jarbonnel (erregt), glaufen fcin, glaufen &er! ©a
ift ©ein ©ontract, ©n £aft tyn untertrieben unb ©i$
»erpflid&tet, fo lange al§ trgenb mögltd) ju leben, über»
tyaupt, ©ein 8eben Feiner ©e f afyr au^ufefcen: ©i$ fdjlagen
»öden, wäre ein Setrug. ©aö fehlte gerabe nod), bie @Je*
feDff^aft mürbe fdjöne ©efdjäfte machen, menn i^re ©Ken*
ten baö fficty Ratten, eine Äugel in ben Äopf ober einen
©egenftidj in bte ©ruft $u be!ommen; 9Ran untertreibt,
läfjt ftdj erf<$te§en unb ftd) gan$ gemütfyicb feine 200000
grancö auöja^len. ©u barfft unb ttrirft ©i$ ni$t fc&la*
gen, fage id) ©ir.

5ftarcanbier (bei Seite). 8$, ber ©cfcurfe.

Stoquamor (fpottifä)). ©a8 ift ja fe&r gut auöge*
bac&t. iRan befdjtmpft mtd>, [teilt ftd) mir jur Serfügung
unb im legten Augenbad fommt bie ®efettf#aft unb fagt,
tyr ©lient bürfe ftd> ni$t fragen.

5

uigitizeo

- 66 -

©arbonnel. O nein! £rie ©efeüfcfcaft erlaubt xfym
Sie $u tobten, aber ni<$t felbft getöbtet gu werben.

grontignac. 2)a§ ift ja gan$ unfinntg, abgef<$macft,
monftröö unb i<£ will bod) —

(Sarbonne I. Deinen Steffen enterben!

grontignac (beftürgt). SDonnermett —

ÜRarcanbier (bei Seite). A&! 35u wiHft £)i$ nid)t •
fragen, ©pi&bube! .(Saut.) Alfo ein rictytiqer Abenteurer

grontignac (an ftd) baltenb). £err 5Karcanbier.

SRarcanbier. 6m #ump!

grontignac (ebenfo). £err SKarcanbier!

üftarcanbter. @in #afenfu§!

grontignac. £afenfu& — ofc! (Snt Augenblttf, roo
SJtorcanbier ft$ »era^tli^ umbre^t, giebt tl)m grontignac einen
gu&tritt. — 3u ©arbonnel.) 3ft baö oieOei^t au* »er-
boten?

garbonnel. 9tein, baö ift geftattet
3ftarcanbier. Ob!

jRoquamor. 9tun, wirb'S enbltd), mein «£)err?

grontignac. 3* bin bereit. (3u Garbonnel.) 9Kag
fommen n?a§ ba nrifl!

(Sarbon nel. SBenn 3)u bur<f)au3 nid?t anberS wiüft
~ bann wirb aber au 8 ber #eirat$ 2)eine§ Steffen mit
meiner Stifte nid)t$.

12. ©cene.
SSoriflc Antonie.

Antonie. Sagen Sie baö nidjt, £err Sarbonnel.
9toquamor. Söieine grau!
grontignac (bei ©eite). 3efct wirb Me ©a#e no$
öertoidelter.

Antonie, ©agen Sie baö ni$t. ®r ging, £err
©arbonnel.

©arbonnel. SBo&in?

Antonte. 6r ging nitfct allein: fonbern mit 3&ret
Sfli^te.

Sarbonnel. SKabeleiue

Antonie. 5)te er biefen ÜJlorgen entfuhrt.

Digitized by Google

— 67 —

©arbonnel. SBäbrenb iß $ier war.

grontignac. SBäljrenb 35u miß üerftßerteft !

©arbonnel. &ber wo finb Sie?

Antonie £ören ®ie! 9iaßbem er SWabeleine über*
rebet, ttym $u folgen, tyat er fie 311 Sljrer ©ßwägerin ge»
bracht. Unglücfltßerweiie war btefe nißt $u £aufe —
gefrü^ftücft fcatten fie noß nißt! — waö tfyun?

gronttgnac. Sie armen Äinber!

©arbonnel. ©ßweige boeb!

Antonie. (St fübrte fie naß raoulin rouge.

grontignac (järttta;). ^per^^erretfeeni) !

Antonie. 9Kan braebte tbnen baö 9löt£igfte. ©eßö
2)ufccnb Sluftern, ©änfeleberpaftete — JÄebfyu&n — grüßte

— @iß unb beit nötigen Sljantpagner.

grontignac (betoegt). Unb ben Äaffe! Slü^renb —
Garbonnel. Unb meine 9tißte f>at gewagt — ba

— an einem £ifß — mitten unter ben Sebemännern —

Antonie. SRein, tröften ©te fiß; fte Ratten ein Sa«
binet genommen.

ßarbonnel. Sin (Sabinet!

grontignac. SBelße &ufmerffamfeit!

Antonie. Unb bann befteHten fie einen Sßagen.

(Sarbonnel. Unb fuhren — ?

Antonie. 9lufd 8anb; iß traf fte auf bem Sabn-
fcof, wo iß mein Äammermäbßen erwartete, bie auö ber
■Jtormanbie fommt. lammen ftanb am ©ßaltcr unb
natyntjwet 33iüetß erfter Älaffe naß ©an granjföco.

SKarcanbter. Saö nennt fte auf's 8anb getyen!

21 n tonte. 3ß bat fte, brang in fte unb überrebete
fte enblid), oon tbren Sor^aben abjuftefyen unb mit mir
gu 3^neu gurüefgufe^ren, wo iß ©ie nun fßon feit brei
langen ©tun ben erwarte.

SRoquamor (mit einem ©prung 31t grontignac, t§m bie
-f)anb brücfenb). mein lieber, teurer greunb, iß bitte
taufenb 9Ral um (jntfßulbigung, ($u SDtarcanbier gogernb)
ber #err ba fcatte mir in ben Äopf gefefct —

gronttgnac. Sie fefcen alfo ein, ba& iß unfßul-
big bin.

Garbonnel. &ber wo ftnb fte, bie Ungeheuer?*
antonte (bie $$ür linfs offnenb). <Da!

Digitized by Google

— 68 —

j
■

13. ©ccne.
»origc ©atotmen. SWobcIcine.

(Sftabeleine ift feljr rot^, ©am'nien ein bi$ä)en angetrunfen.
treten fef;r fä)üä)tern ein, machen »erlegen ein paar Stritte
t»ie ertappte (E>a)ulfinber. kleine ?)aufe.)

(Sarbonnel. SlÜo 9ftabeleine —
9Ka bei eine (erfa)re(ft, brücft fiä) an Saöinien unb »er»
birgt ifyr ©eftü)t an feiner 23ruft). Sieber ®ott! — —
©arbonnel. 3hm

<8a hinten. Sie verbirgt ibte Scbaam! (STOt roei*
nerlta)er ©eberbe.) Äönnte ify bod? bie meinige aud) »er* 1
bergen! —

Sarbonne!. Unb wenn i$ ®enugtjjuung öon 3&nen
f orber te?

grontignae. 2>a8 fannft 2)u ntdjt!

Sarbonnel. #e?

grontignae. 5)u bift ja rer fiebert.

(Sarbonnel. 3)a8 ift raabr! j

gronttgnac. Unb, finb fte benn fo fdjulbig? 9ftan
mu§ auf bie äbftdjt feben. Jperr SRoquamor ^atte eben
noä) feine grau in 33erbacbt, unb bod) Ijat fte P »te biefe
Setben, nur — in lauterer Slbftcbt gehantelt. Sarauf
fommt SlBeÖ an, mein greunb — ©er fyetligt bie

Littel !

Sarbonnel. 3)u meinft alfo?
gronttgnac. Segnen wir fiel (Allgemeine 3uftim«
mung.)

Sarbonnel. $l|o, meinetwegen.

9)1 a bei eine. Bieber Onfel!

©aotnien (au Sarbonnel). 9Retn teurer Onfel!

gronttgnac. Unb wie reuige (Sünber, wollen wir
unfere Sage bei i.&nen befristeten.

SWabeleine. ©epflegt unb geliebt üon unö.

gronttgnac. gm gamüien'treife.

SDRarcanbter (bei Seite). 3m gamilienfreifc — t$
bin ruintrt.

*

@ n b e.

Digitized by Google

9tad)träglicf)e Stenbctungett im 3. 9lct

Seite 49 3eile 1 mufc eö fceifjcn: anftatl SBaflt fi*? @ic

magt e$ mdjt?

Seite 50 Seile 3 anfiatt: toerne^me — bentaljm.

Seite 58 Seite 37 axiftatt: ÜJlir t$ut ba$ toefc —
Enterst ba$.

Seite 59 Beile 24 anpatt: no$ frifc&er guft — nad) frifd)er
8uft

Seite 59 Seile 28 anftatt: 9ia laffen ttrit'ö alfo! — gaffen
Seite 59 Seile 31 fallt weg: 9tun alfo mein gieber.

Digitized by

1

by Goo

Digitized by Google

Digiti;

Google

Digitized by Googl