Full text of "Bettina von Arnim (1785-1859). Ein Erinnerungsblatt zu ihrem hundertsten Geburtstage"

See other formats

Bettina von 



(1785-1859.) 



Conrad Alberti 




fOTTO HARRASSOMTITZ | 

■gMpHASDLuSEU' 
■ r i p 7 i r. M 



5 6 '^3 



I 



Digitized by Google 



Digitized by Google 



(1785—1859.) 
(Sin (grimtmtttgsßfaff p iljrem l)utt&erfflcii (Beßurteiage 

0011 

I 

■ 

» 



Mm 

1 • * 

Vertag oon Otto :28tgaub. ' 
. 1885. 




Digitized by Google 



Digitized by Google 




ettinn tran §kram. 



(1785-1859.) 



i (Erimifrimgsßfaft ju tQreitt Qunbrrtflrtt Ceßiirlstnge 



Bon 



gonrat» Jlfßerfi. 



fettig 

Vertag öon Otto Söiganb. 
1885. 



Digitized by Google 



■ 



9lUe 9?crf)tc öor behalten 



: : : 

• z ' ■ 

•• • • ... 



Digitized by Google 



Gr e-^r 



V 



\ 

i 



i 



Dorn) ort. 



Sic nad)fo(genbc Stubie foü eine (Mcgenheit3~ 
fdjrift fein, nicfjtS weiter. 9?cuc3 min unb famt fie 
bem gorfdjer, bem gadjmannc nid)t bieten. &*a£ 
uod) Don unveröffentlichtem Cuellenmatcrial über 
Settina erjftirt, befinbet fid) in ^riuatbcfift, unb bie 
Verausgabe bcöfclbcn ift tfjeüroeife fdjon angefünbigt. 
(*ö wirb ofyxc groeifet nod) manchen bisher unbc* 
fannten unb roerthbotten ©m^ug jur $erv>otfs 
ftänbigung bc3 Gharaftcrbifocä biefer fcltenen $$rau 
^crbeibringen. 3m ©vojjcn unb ®an$en aber ftefjen 
bie ®runb(tnicn bc£ (enteren nunmehr rcohf für atte 
geiten feft, unb roeber ba£ Urt^cil über ihre s $er~ 
fönlid)feit noch ^ ü& cr ^ re literarische öcbeutung 
tütrb mehr einflußreiche ^(enberungen erfahren. Stamm 
fchien cS angejeigt, ben 100. (Geburtstag berfetben 
nid)t Dorübergehen p (äffen, ohne ihrem s ?fnbcnfen 



Digitized by Google 



einen Keinen gott pietätuoHcr (hmnerung 51t weihen. 
Sicfc Sdjrift wenbet fid) an bie (Mnlbctcn, nid)t 
an bie (Meierten, Ser 5öcrfaffcr glaubte fein ßid 
am beften 51t erretdjen, inbent er 9(Ucö in gebrängter 
Slür^c aufammenfa&tc, was bisher über Bettina feft^ 
gcftctlt worben ift. Sic £muptqueften waren SJctttna'ö 
SBcrfc unb ©riefe fclbft, fobann Wae fiöpcr unb 
§. ®rimm über fic gcfdjrieben. 3?arnl)agen'v 2agc? 
büd)er unb bie fonftigen ^eröffcntlidjungcn aus feinem 
Siachfafj würben mit SBorfidjt benutzt. Sie gebrängte 
Äüi*5e ber Sarftcllung rechtfertigt ber SBiberwtllc beS 
heutigen sßubltfumS gegen umfangreichere Schriften, 
fofern biefc nicht rein bettetriftifdjen Snhafts fiitb. 
9ttögc baS Keine Süd)Icin ber Sefermclt eine ange- 
nehme ®abe fein, uor allem benen, bereit ®to(^ unb 
gier bie ®efd;ilbcrte für immer bkibt, ben bcutfdjen 
grauen. 

Berlin, im W\x^ 1885. 

3>. 



Digitized 



(Quellen, £tteratar ic. 



05octl)e*^ «riefe an Soplne von 2a SRodje unb «ertma 
«rentano, f)erau$gege6cn t»ou ßüper, Berlin 1879. 

Briefe »on ^tägemann, SOJettcrnid), 9ld)im unb «ettina Don 
Wrnim. 9fu3 «amfjagen'ö Wadjtafe. 1865. 

Qförrc*' ©efammelte edjriftcn. «aub IX. «riefe. 1874. 
^acobi'ö $ad)lafe, fjerauögcgcbcn Don 3»typri&- 1869. 

ftürft SjMicttcr'ö «riefn>cd)fel. 1873. 

Wcf)tm uon Slrnim, 2anbf)au$lcbcu. Woöeflen. 

fcerrmann Ghrimm'd Einleitung *ur 3. Auflage bcö «rief= 
roedjfcl mit einem ftinbe. 1881. gn ber ungemeinen bcutfdjcn 
«iograptjie ein mufterljaftcr Süiffafc uon Sitycr. 

«arntyagen'S 2agcbüd)er, bcfonbcvfc bte lefeten «änbe. 

St'rnolb 8d)Iönbad), ^tuöif gvauenbüber and ber Qtoetfjc- 
8d)iUereüod)e. 1856. 

3« (vnnrf , «ettina. 9(u$ il>rcu «riefen unb Xagebüdjeru. 

9(. 3tat)r, «ettina'3 Äönig*bud). 

Wrimm = 5)?ciitebad)'fdicr «riefroed)fe(, ed. $$enbe(er. 

u. a. m. 



Digitized by Google 



2Sie bcr Sftame einer SBerfdjottcncn, btc Vor cnb- 
los langer $eit c ^ nc gefahrvolle Steife in ein fernes 
Sanb antrat unb nidjt mieber heimgefcl)rt ift, Hingt 
bem Dfyre bcr jungen Generation tjeut' bei* Sftame 
^Bettina Don 9lrnim. SBer fennt fic nod), toer lieft 
nod) t()re «Schriften? ftaum unb nur mit SBibcr* 
Witten, bfod wie eine unangenehme SBotfyüenbigfeit, 
bcr, welcher ftd) bem gadjftubium bcr Sttcraturge* 
fd)id)te mibmet. Unb ba$ Sntereffe für bie grau 
ift ebenfo crlofd)cn tüte ba$ für bie ®icf}terin. 9öcr 
mörfjtc glauben, baft erft 26 Safjre fid) bcr Grab* 
hügel ü6er ihrer Wfdjc mölbt? greifidfj, meld)' ein 
ereignisreiche^ , SBcft unb 9Renfdf)cn grünblid) Der- 
änbernbcä Sierteljatyrfjunbert ift ba§ Verfloffcnc, 
tueldje Revolutionen hat eä auf allen Gebieten bcö 
Sebcna hervorgerufen! Stnbere $(nfprüd)c ftettt bie 
(^efettfehaft von tjeut* an bie, tuctcfje hervorragenbe 
Stettungen in tt)r einnehmen motten, als jene ber 
Vergangenheit, nüchtern unb praftifd) ift fie gemorben, 
unb aud) Dom dichter verlangt fte mcl)r als farbiger 
Silber glänjcnbc ^radjt, bämmerungSVollcä 9(f)nen 



Digitized by Google 



übcrftnnlidjcr Sdjönljeit, fclbftjufrtebeneö Sdjwelgm 
in fjolbcn Stallungen unb Jpcrbcicitircn frommer ober 
böfer ®ciftcr ber augcrirbifd^cit Sßclt. <2ic will in 
©ebanfen unb $ orm gfeidjuollenbete £arftcllungen 
ber Sonfliftc bcö mobernen fiebenä, SBatyrljeit get)t 
if)r über Sdjönljcit, ftlarl)eit über al)itung*oollc s 3SicU 
beutigfeit, (Schärfe über angenehme 3i>ctc£)(;cit. £ie 
9Kufc ber üornuir^ltdjcn Literatur war ein blonbeö, 
blauäugige^ ftinb, finnig, l)olb unb träumerijd), mit 
runben, jicrtidjen aber wenig d)arafteriftifd)cn gönnen, 
bie ber heutigen l)at graue, ftedjcnbe klugen unb ein 
fdjarfgcfcf}uittenc£ Profil. Sft cä barum berechtigt 
in einer für ben ftreis ber Allgemein Ijett beredjueten 
Sdjrtft eine ®efta(t wieber aufleben 511 laffen, weldje 
i()rer ga^cn 2(rt nad) 511 ber längft über 93orb gc* 
worfenen Ätaffc gehört? gaft möchte cht fotdjc* 
Unternehmen überflüffig unb nut$lo£ fdjeiueu. Unb 
boefj, wenn wir bebenden, waä Settina ben größten 
Männern it)rcr $cit gewefen ift, wie einzig unb eigen* 
artig if)re pcrfö'nlidjc (£rfd)eimmg in ber ©cfdjidjtc 
beö beutfd)eu Qteiftcälcbcitä baftetjt, fo mödjte ein 
foldjer sßerfud) 511m miubeftcn uidjt üon üornt)ereiu 
Ab^uweifen fein. 

T)eutfd)e Ütomantif! Skr utttcr uns empfinbet 
bei biefen ©orten nod) ettoaä Rubere* als unflarc 
SBorftcHungcn baüon, baft oor wenigen SDtcnfdjcn* 
altern bas ©ci)tc3lcben unferes ganzen großen Steter* 
lanbeö felbft fid) in unflarcn Sßorftellungcn bewegt 



9 



fjnbe ? Scncö 2öort fd)cint nid)t mc()r ate tra'umcrijdjc, 
unmännlidjc ®cfü()tsfe(igfeit, ben fanget 5tclbc- 
nmfetcn, crnftcn Streben* 51t bebeuten. ÜRonbfd)ctn* 
fdnuärmerci , ©ciftcrfc[)crci f baä Sudjen nad) ber 
blauen 93(ume unb nad) ber längft cntfdjwunbcncn 
Ü)tärd)cnwdt ! 9?on ber Scligfcit, bie unfere 5>orfat)ren 
bei allbcm empfunben, Don ben tanfenb ®cbanfcn, 
bie fic t)inciiißc()cmtiitgt r begreifen wir nid)t£ mcfjr. 
Unb bod) brangen bie Strafen biefer ^Jocftc bis in 
bie fremben Sänbcv, unb bie cbclftcn Männer unb 
grauen granfreid)*, StaltcnS, (Stt^tanbd fonnten fid) 
Üjrcn magnetifdjen Sßirfunßcn nid)t cntjtdjcn. ftünfttcr, 
s ^ß()ilofopl)cii , Staatsmänner, Könige fd)Worcn juv 
ga()ne ber 9iomantif, unb blieben ifyr treu, biä fic 
mit il)r unb burd) fic Vetterten. 3n ben ipörfaaf 
wie hvä Ätclicr, in ben Salon wie in ben Staat«* 
ratl) brang fic ein unb roufttc fid) immerhin geraume 
$cit fiegreid) 511 behaupten. 3()r eigcntfid)ftc£, für 
lange 3?it unbeftrittene* Meid) blieb fretfid) bic 2>id)t= 
fünft. ?(bcv bic Icfctcrc war aud) bamalä nid)t fowo()l 
trofc als gcrabe wegen Ujrcr Sßfjantaftcvctcn baS, wa£ 
bie *j$ocfic immerbar fein f oll r ein getreuem 9lbbilb 
ber ßcitbcrfjättmffc, freiließ nur ein inbirefte*. Denn 
inbem bic 5)id)thmft fid) in ferne 3)iärd)curegioncn 
flüdtfetc, erfannte fic nur 511 beutlid) ben Sammer 
it)ier Wittfit unb aller Skdjäftniffc, ber politifdjcn wie 
ber fokalen, ber geiftigen wie ber materiellen, baö 
gän^tid) Unpoctifdjc, ja ^oefiewibrige bcrfclbcn an. 



Digitized by Google 



— 10 — 



So war bic SRomctnttf unb tf)rc ftuäbrcitung tu 
bicfcr §infid)t eine geiftige Sknfcrottcrflärung tfjrcr 
$cit, ein *J$cffimi£mu$ in anberer 5 orm r 1° 9 ut wie 
jeber falfdjc über ba3 2ßirflid)e unb ©egenwärtige 
l)inau3gef)enbc SbcalifrnuS eigentlich ein *ßcffimi$* 
mu$ ift. Samit ift burd)au$ nidjt ber Stab über 
baä fjiftorifdjc SDrama, ba$ J)iftortfd)e ©emälbe u. f. w. 
gebrochen, aber biefe l;aben nur ^Berechtigung, wenn 
fic nidjt uorjugäwcifc um if)rc* ^tftorijc^cn, fonbern 
um ifjrcö allgemein menfc^ltc^en ©efjaltS willen in- 
terefftren. (Sine G5cif tc^rt c^tun g r bie nidjt im uollcn 
Seben it)rer $eit fonbern im SBibcrfprud} 511 bcrfelbcn 
ftcfjt, fann tüot)I eine Qcit lang bic Sßclt tauften unb 
blcnbcn, aber auf bie 2>aucr bicfclbc nidjt an fid) 
fetten, ber göttliche ©eift, ber bie ßntwitflung ber 
9Kcnfdjf)cit regelt, fd)rcitet immer fort, immer nur 
toorwärtö, unb ber ©eift einer fleinen 2(n5al)l Don 
SHcnjdjcn fann il)m nid)t lange wiberftreben : jener 
reißt ifm mit fiel) ober cntroursclt unb 5ertrümmert 
il)n, wie ber ©türm bic ßidjc, bie fid) nicfjt üor ifnn 
beugen Witt. So finb fic beim alle, bie SRomantifcr, 
bic großen, oielbewunbcrten Sidjtcr ibrer 3 e ^ — 
unter benen leiber Diele wirflief) bebeutenbe, wal)rl)aft 
poctifcfjc ©cnicS waren ~ bic ß. 2. ?l. §offmann, 
£ictf, 93rentano, SDiüttucr mit Oiedjt bergeffen, weil 
fic bem uorwärt*fd)rcitenbcn SScltgcift fid) entgegen 
511 ftcllcn fud)ten. „SJerfunfen unb oergeffen" , ber 
glud) fann fid) aud) wol)l gegen ben Sänger feieren, 



Digitized by Google 



— 11 — 



tocnn er mit bem if)m Verliehenen ^Jfunbc ntdjt 
richtig 511 nmdjern meift. %{kx ber SScItgcift, ober 
jagen mir bic 9?atur ^cigt ftd) nidjt bloö unbarm* 
herzig, mic Hartum geteert, in ber genetifdjen (Snt- 
mirflung ber 9J?cnfd^t)ett, inbem fic rücffidjtdloö ohne 
Untcrfdjicb oeruichtet, maö fid) bev gortentmitflung 
nidjt Dotffommcn anpaffen tuiU ober fann, fonbern 
aud) in bev geiftigen. 9(ucfj \)kx rottet bev SSclt* 
geift bic Gattungen tute bic Snbtoibucn am, meldje 
i()m 5U folgen nid)t ftavf genug finb, felbft ttenu 
fie ben guten SSißen ()akn unb ben Slnjajj baju 
unternehmen. £0 läftt er aud) eine Jöettina all- 
mäl)lid) 511m fiterarijdjen ^etrefaet werben. ®cnn 
biefe mobernftc ber Stomantifcr erfannte in ben legten 
Seccnnicn tü)rcö Sebent tvofy, meldjem Srrlidjt il)vc 
Sdjule bi* bafjin gefolgt mar unb bemühte fid) 
menigften* iljrcrfeitd noch 5 U rechter 3 C ^ a ^ bem 
9Jforaft auf bic rechte Strafte 5U gelangen unb mit 
ihrem ftönigäbudj fid) ben $ufjtcrn ber neuen 3«t 
ben Sauk, ©ufcforo u. f. m. anjufdjlicften , roeldje 
auf jener Strafte babinmalltcn , allein fie mar ba* 
mal* fd)on alt unb ihre Strafte reichten nid)t mehr 
au* fic bi* jum 3^ 5 U bringen, fo baft fic untere 
meg*, ben rcdjten SEBeg im $lngcfid)t, ucrfdjicb. Unä 
aber bleibt fie um biefer oon ©clbft* unb SSJcftcr* 
fenntnift jeugenben Sanblung, um ihrer bcbcutcnbcn 
unb ftarfen Begabung unb ihre* cifevncn Söiücnä 
megen inteveffant unb anjichenb. 



Digitized by Google 



I 

Wbcr nid)t ifjrc litcrartfdje unb (ttcvnrgcfd;tcf)titd;c 
Scbeutung allein ift's, mas bic Verausgabe einer 
2c()rift über fic rechtfertigt. SBaä und einen 9Menfd)cn 
na()c bringt, ift ntcfjt ba£, maä er ben ©ötrern nnb 
2Tiiifen f fonbern ma* er fid) nnb feinen 9?cbcnmcnfd)cit 
gemefen. Sßon ben Icfctcren geliebt morben §u fein, 
gilt mct)r atö bic ®unft ber elfteren genoffen 51t 
l)abcn, nnb loir motten lieber bie Sippen desjenigen ! 
füffen, ber Jaufenb nnferer ©ruber vor uns gefügt, 
als beft, bem fie allein ber ®cniu3 berührt. 2o wirb 
um rein mcufcfjlid) ©cttincn's ^arte, vielgeliebte Zt\U 
pfycngcftalt näfjcr fielen, als ber ate *ßoct größere, 
aber vergrämte, unmirtljeilfamc (^rittpar^er, unb fo 
ift un* ©yron immer Don neuem ein ®cgcnftanb, 
mit bem mir unö gern bcfdjäfttgen , meil er einen 
munberbaren don Suan getrieben unb ein nod) 
muubcrbarcrcr gemefen. SBaö ober mar ©tjron ! 9S>cr 
mar größer in beiben $Küdfirf)tcn al£ Q3octr)e? Sein 
gctftrctdjcr Biaxin, feine fdjöne unb an,yc()cnbc grau 
*u feiner $c\t unb in feiner 9Ml)c, bic nid)t 
fo gern an feinen Sippen mic an feineu SScrfen gc* 
fangen ! 28er nur bic Littel irgenbmic aufzubringen 
imftanbc mar, fauftc feine iBcrfe unb reifte nad) 
SBcimar, um nur ein SBort mit ifjm 51t med)feln, 
nur einmal ifjm gegcnüber,ytftel)cn ! der gaubcx 
feiner ^erfönlidjfeit mar ein magnctijdjcr. Sdnllcr's 
unb Scffiug's SScrfc merben fo lange leben als bic 
(Stoetze'*, emig, bic ^erfönltdjfeitcu jener beiben aber 



Digitized by Google 



13 



tucvbcu fdjon ben näc^ften (Generationen nicht mehr 
fo ganj unaustilgbar Uor Äugen tyaften unb allgc* 
mad) in ber äJorftcttung ber gvofjcn 3Bctt Dcrblaffcn, 
wäfjrcnb and) bic ÜScrjönlidifeit ©octhc'ä fclbft bem 
©cringften bis in ferne Slconcn Mar üor klugen 
ftcf)cn mtrb. Unb fo lange man ben Stamen bc$ 
SWeiftcrS nennen unb berer, bie er burd) feine per* 
fönlidjc Steigung beglüdte, gebenfen wirb, fann aud) 
©ettina nid)t ttergeffen werben. £>cnn wir wiffen 
nunmehr gan& unanzweifelbar au3 SöperS SBcröffcnt* 
Übungen, baft fie bem S)id)tcrfürften toirfltcf) nahe- 
geftanben fyat unb if)m unenblid) treuer war. Sange, 
ernft()afte gorfdjungen unfercr (Mehrten tjat es frei^ 
lid) genug gefoftet bicS fcftjuf teilen unb ifyx Sfnbcnfcn 
uor ben 8kfd)impfungen fo mancher Ucbclunterrid)tcr 
5u rechtfertigen, bic in ihr nid)tö atä eine eitle, lcid)t* 
fertige galfdjerm fetjen wollten. Settina hatte ein 
Siecht, oon ©oethe'* Neigung 51t if>r ber SBelt 511 
erjagen, unb wen ©octhc'3 Sippen einmal berührt, 
ber ift ber Unfterbfidjfcit im bcutfdjen Satcrlanbe 
fidjer. 

9(bcr nidjt er allein hatte fie in fein §cr3 gc^ 
fd)loffen, alle bebeutenben SRänncr il)rer $cit h u ^ 
bigten ihr, ber eine in mehr, ber anbere in minber 
ftarfem Wafo f jeber inbeffen meinte eä aufrichtig 
mit feiner Steigung. 3ketf)Oüen, beibe Jpumbolbt, 
gürft Sßüdler, bie Srüber ©rhnm, @d)(eiermacf)er, 
©djinfel u. u. a. bic wir fpäter erwähnen, waren ihr 



Digitized by Google 



I 



— 14 — 

^ugetfyan. 3d) Unit baä s Bort „£tebc" nidjt kidp 
fertig nieberfd)rcibcn, bei ben metften bevor, mit baten 
fic umging, mag Don bem, roas> man fo gemein* 
t)tn baruntcr uerftcfjt, nid)t bie Siebe gauefen fein, 
aber gefegt, geehrt, auf ben foemben getragen fjaben 
fic aüe. Sie tjattc baä fcltenc ®(ütf, uon fid) jagen 
51t bürfen, baft fic feine pcrfönlidjcn JJcinbe bejahe, 
eine S3e()auptung, bie gar liefen mit llnredjt ttad)* 
gerufen h)irb. Sei tf>r jebod) traf fic 51t. Uub 
aüe jene 9Rämtcr üerbanfen i()r in nid)t geringem 
Sttaßc Anregung, SCncifcruug, fcfbft ^örberung unb 
$ilfe. 

Sic ©auptftabt bcS SRcid)cä ()at DoUenbS bie 
größte SBcranlaffung , ftot^ auf eine foldje cinfttge 
Bürgerin $u fein. 3>n bem Keinen Skrün ber frül)c= 
ren $cit toar ber geiftige SBerfcfjr auf wenige ßirfet 
ober §äufer befdjrcinft, uon benen immer cutcä ben 
^auptttcrfammhmgöort ber ®ciftc3gemetnbc bilbete. 
3n ben 5ttmn5igcr Sauren nafym biefe Steife baö 
^amt)agen ? id)c §au£ ein, in bem 9ial)c( feinfinnig 
unb liebenöttriirbig mit bem bemunberneU)ert()cftat £act 
waltete. (Sine t)omet)mc geiftige Stenofpf)ärc ()errfd)te 
in bcmfclben. Sic §au£frau toar bemüht, jeben (Sin* 
achten nad) ber if)m §ufommcnbcn r if)it am metften 
feffetnben $(rt ju befjanbefa, jebem geiftootfen ®c* 
fprädje aufmerffam 51t (aufdjen unb ba burd) einen 
freunbtid)cn 28inf ber 9(ugen, bort burd) eine toofyU 
ertuogene 33cmer(ung anregenb tueiter 511 toirfen. 



Digitized by Google 



15 



<3o(rf) ein StrciS mit fold) einem SDiittetpunftc mar 
rote gefefjaffen für jene 3 C ^ & cr Slbftractionen , ber 
$f)coricn, bcS rein ibealeu 2>enfenS unb ber plato* 
mfcfjcn SJcrounbcruug bcS §croS Don SBctmar — 
jene ßeit, in ber baS größte Unglütf, baS ben ^taat 
debro^te f eine Sfjoleraepibemie mar. ©otef/ eine 
(£pibemie riß mit bem Seginn ber breißiger Safjrc 
and) ben SOZtttetpun ft jenes Steifes fjinrocg unb führte 
baburef) bic Sluflöfung bcS letzteren gerbet. Scbod) 
uicUcirfjt mar jenes nidjt fo fcfyr ju bebauern, benn 
StafjclS Stolle mar auSgcfpiclt, ifyr 3rocd erfüllt, als 
fic ftarb. Rubere Reiten jogat fjerauf fur& nadjbcm 
fic geftorben, bic polttifdjc SJcrocgung in Seutfdjlanb 
begann, ber große J$rcil)citögcbanfe ermatte. Statur* 
lid) mußte Berlin mieber einen engereu ÄrciS Ijaben, 
in bem er gehegt unb gepflegt mürbe, unb es mar 
ein ®lüd für ifjn unb für Siafjcl, baf3 biefe nidjt 
mcf)r ber SRittclpunft bcffclbcn fein fonnte. $cr 
SBinb, ber fid) $u ergeben begann, l)ätte, fpätcr $um 
Sturme entfacht, bem feinen, jarten ®cfd)öpf ben 
v Xtf)em benommen, cS in freier Suft erftirft. Sine 
anbere, energifdjere, gcroaltfamerc, agitatorijdjc grauen* 
geftalt mußte in bic ÜDtittc ber großen SKänncr tljtcr 
3eit treten, fo verlangte cS bie Statur, unb biefe 
©eftalt ift Bettina. 2>aS 3?ermäd)tniß, rocldjeS Sial)el 
iljrcr langjährigen grcunbtn l)intcrlaffen , übernahm 
biefe unb führte eine Aufgabe burd), ber iljre 35or* 
gängerin fo menig gcroadjfcn gemefen märe, als fic 



Digitized by Google 



10 



fclbft Ocrmodjt fjcittc, bic Aufgabe bcr (enteren ihrer- 
,^cit burdföufüljrcn. waren tljeihveife bicfclbcu 
Männer, bic in ben Salon* beiber grauen ocrlebrtcn, 
aber biefe Männer waren fclbft allmäf)lid) im Saufe 
bcr 3af)re anbere geworben, ift bafycr ein muffigem 
beginnen, bic gragc beantworten ^u wollen, wer be- 
beutenber gewefen , $al}ct ober ^Bettina, fo anregenb 
ein Sßcrglcid) 5Wifd)cn iKiOm aud) immer ift: beibe 
Ratten ifjrc beftimmten, Dom SBcltgetft genau Dorgc- 
äctd)itctcit *ßflid)tcn, bie feine für bic anbere Ijätte er^ 
füllen fönnen, unb jebe (jat bic iljrcn fo trefflid) 
erfüllt, al3 cS mcnfd)ltd)c UnOollfomment)eit nur 
läfjt, unb fo gercidjen beibe if)rcm ®cfd)led)t unb bem 
■Crtc il)rer föirffamfcit 511 l)öd)fter (£l)re unb 511 
größtem ©enrimt. 

föa£ Settina jonft als grau gewefen, weldjc 
'Jolcranj, wctdjc 2L*o()ltl)atigfcit , weld) furdjtlofcr, 
ftctö nad) bem 9icd)ten ftrebenber Sinn fie erfüllt, 
folf Weiter unten beä (Stngeljenberen au$gcfül)rt 
werben. Söcnn *(Mato eine äfutltdjc grau gelaunt 
Ijätte, er mürbe fie bie Dcrförpcrtc Sbce bc£ SBetbcä 
genannt fyaben. Sie l)auptfaci)üd)ftcit Sor^üge tote 
gc()(cr, bie i()rcm ©cfd)led)t cigcntl)ümlid) finb, finben 
fid) in il)r oereinigt an iljr fann man bic weiblidjc 
Statur wie an einem SDtobell ftubiren. $(Ue (Sytrcmc 
berührten fid) in iljr. (Sin grof3C$ Jpcrj ooll warmer 
Siebe fc^Iug in il)rer Sruft unb fie gab biefelbc willig 
Gebern, bcr barnaef) ocrlangte, aber bod) war fie oon 



Digitized by Google 

L ' 



17 



tlcinlidjen ©ferfüdjtelcien nidjt frei; ftc mar milb 
unb tolerant unb fauntc feine ttnterfdjiebe ber ®c* 
burt unb ber 9ieligion, lief3 fid; aber bod) burd) 
2itcl unb 9Jang ^rember impomren unb brüftetc 
fid) gern mit bereit Umgang; fie mar mof)ftl)ätig 
um ber Unglüdlidjen mitten unb liebte au$ tiefftem 
^erjen unb uollftcr ©cele, mar aber>5ugleid) eitel 
genug, fid) mit tfjrcn SSJoI)(tf)atcn unb Sicbfdjaften 
öfter al$ btömeilen nöttng mar in bie Ccff entließ fett 
31t brängen ; nie mar if)r mof)ler, al£ menn fie einen 
®cgenftanb ber Sßereljrung befaft, miberfprad) aber 
fortmäfjrenb, ja tieft oft nid)t gelten, maS fie fetbft be= 
Rauptet, menn ber $(nberc beiftimmte; fie Ijatte bie 
$röjgte ©djeu uor 9\ed)t unb ®e)e(j, übertrat es aber 
l)äufig, fetbft wenn fie 9lnbere auf tfjrc ©djulb auf* 
merffam machten; fie mar ftetä mat)r, log nie, unb 
fprad) bod) btömeilcn bie Unmal)rf)eit , meil fie iljrc 
SBünföc für Sfjatfadjen, il)re ^fjantafien für SBa^r* 
t)eit nal)m. ©o maren Scttina'ö grofte SBor^üge unb 
fletne Sdjmädjcn, unb meil fie bie erften nid)t ofjnc 
bie testen befeffen, ftef)t fie und 9lllen menfd)tid) 
fo natje. 



3Uberü, «rttina tt. «rnim. 



Digitized by Google 



Sfjamiffo'S ljcrrlid)c3 ©ebid)t Don bcit brci ©on~ 
ncn, tocldjc baö Scbcn cincä SRanncä mit Söärme 
unb £id;t erfüllen, ift im £cbcn ©octfyc'ä 3Bal)rl)ett 
£>ic grauen breicr (Generationen einer gamilie, 9)hittcr r 
£orf)tcr nnb (Melin, fjaben 51t ifjm in ben engften 
Schickungen geftanben. I)ie Butter ift ©opfyie Sa* 
rodje, bic Softer SKajimilianc 93rentano, bic (£nfc(irc 
»ettina. ©opl)ic, ben 6. S^cmbcr 1730 5U Sauf* 
beuren als Softer bc£ SCr^tc^ ©utermanu geboren, 
(jatte eine trübe Sugcnb. 3>ic ©raufamfeit cinc& 
garten SSatcrS in 93erbinbung mit bem fanget an 
eigner Seben3crfaf)rung unb (Snergic liefen jcbcS tyrer 
Stcbcäuerfyältmffc ung(üdlid) enben. 2>ie Söfung 
ifyrcä SBrautftanbcS mit einem Italiener ()atte fic über- 
ttmnben, al£ fie jenc$ berühmte SBcrfjältnifj mit 28ie* 
(anb anfnüpftc, allein baft aud; bieä (entere ein fo 
uncrftartcte3 6nbc naf)tn, tjat fie trojj aller fpätcren 
ptatomfdjcn grcunbfdjaft für tfjn nie üöttig Der* 
fdjmcrat, cä gab ifjrem ganzen Seben ben etegifdjen 
©runbton, ber bei iljr allenthalben burdföittcrtc. 



Digitized by Goo^ le 



— 19 — 

2>c£ $atcr£ ©cmaltfprud) u»crmät)(tc fic 1754 einem 

ungeliebten Manne, bem furmainaiferjen £>ofratf) üoit 

Sarodje. gügfain unb ben Staden bem Unabänbcr- 

(ierjen beugenb, marb fie it)m eine treue, gute (Katrin, 

unb atö er 1780 in Ungnabc bei feinem §errn fief, 

mar fic e3, bic it)n unb feine gamific geiftig auf* 

rccr)t erhielt. 5tbcr raul) unb mit(cibä(o$ in ber 

@d)u(c beö fiebcnS gemorben, rädjtc fie ifyrc üer= 

(orenc Sugeub an ifjren Äinbern, fie mürbe eine 

§auött)rannin unb Dcrmätjlte jene nad) irjrcm QbuU 

bünfen, ol)ne auf bie Neigungen berfclbcn SKüdfidjt 

^u nehmen. 3f)re £od)tcr £uife mugte ben §ofratl) 

Mörjn fjciratfjcn, ben bie 9iatf) ®oett)e ein ©djeufat 

nannte unb Don bem Settina bic fd)rcdlid)fteu 2>ingc . 

craäfyö, unb Maximiliane marb gleichfalls gejrüitugen, 

i()re §anb einem *ßetcr ^Brentano flu reidjen, fie, bie 

einen ®oet()e geliebt fyatte. 

1772, nad) feiner Söcfctarcr (5pod)e, mar ®oet()e 

in Schiebungen jum §aufc i'arodje getreten. £ic 

eigenartige, poctiferje Segabung ber Mutter, in bereu 

Jpaufe ftd^ ein 5freiä geiftootter Männer ücrfammdte, 

50g tr)n cbenfo an, a(3 bic ©dt)önt)ctt ber fdjmara* 

äugigen £od)ter Maximiliane, furjmcg „bic Mar/ 

genannt. SEBir befi^cn nunmcfjr bic Sriefc, meldte 

(Stoetze in ben folgenben 3a()ren au <5opr)ic gcridjtcr, 

unb in allen Hingt bic frcunblidjftc £l)cilnal)mc für 

fic unb bic begeifterte ßuncigung ( yir May mieber. 

Silber (Stoetze mar in ber £icbc fein .$elb ber 93c- 

2* 



Digitized by Google 



20 — 



ftänbtgfeit, imb bai> <5d)itffal unb Sopfyic Ijattcn 
anber§ über bct$ fd^öne ÜDtäbdjen befdjloffen. $a$ 
$8crf)ältniß würbe gelöft, unb ber Stdjtcr brad) bie 
93e5tel)uncjen jener gamiüc ab, aber bie freunb- 
lidje Erinnerung an all ba£ Siebe, wa£ er in ifjrem 
©djooß genoffen, tonnte au$ feiner Seele ntd)t 
Weidjen. £a$ zeigte fid) beim fpätcren SSieberfefjcn 
(1797). Ein fo unbeftetubiger Sicbtjaber ©oetyc 
war, ein fo treuer greunb toax er ftetö. Unb äRark 
mtltanc 50g nad) granffurt am Sftatn, ber ©cburtS* 
ftabt be3 ®id)ter8 f wo beffen alloereljrtc SJhtttcr 
lebte, a(3 bie zweite ©ottin bcS Kaufmanns $eter 
91nton ^Brentano. Sic Efjc war, wie wir auä ben 
SÖftttljeilungen ber grau 9vatl) wiffen, feine glüdlidje, 
bte©attcn oerftanben einanber garnidjt. ©mcSdjaar 
üon 13 Stnbern umblüfjte fte, aber bie Erfahrung, 
baß Ätnber uut>crträglid)c Eltern 511 ergießen, §u Oer- 
einigen vermögen, traf nur in fcfjr befdjränftem 
SRaße 51t. 80 ift'3 benn fein 9Bunbcr, baß bie 
Sftadjfommcn SKa^tmittancu'd , einer feften, ftraffen, 
Zielbewußten Anleitung jum £ebcn entbefyrenb, jer* 
fafyrene, rufyelofe ©efellcn würben; fie l)atten 5War 
baS ^oetifd)e Talent ber ©roßmuttcr, ba£ reiche 
Seelenleben ber SOcutter geerbt, ben feften SBillen 
aber tonnte iljnen SRtemanb geben. 3)ie£ gilt na- 
mcntlid) toon ben örübern Element (geb. 8. Sept. 
1778) unb 6f)riftian (geb. 24. San. 1784). «ei 
Sbtna ßlifabetl) — fo lautet ©ettina'ä wirHicrjer Sauf = 



Digitized by Google 



— 21 — 



namc — bcm brittjüngften föinbc, formte uottcnbö Don 
i)äuslid)er ßrsteljunfl nidjt bte 9Jcbc fein, bcnn fie fyattc 
ba3 Unglütf, im jartcftcn 9üter bic Butter Der* 
licrcn. 2>en 4. 9fyril 1785 geboren, war fie beim 2obe 
ber Butter fünf Satjr alt. £cr SSatcr oerftanb fid) 
wenig baratif, feinen Sinbern Dernünftige ?lnleitungcn 
ftu geben, Ijat er bod) fpäterljm burd) ben willfür* 
Kd^cn ©cruf^wang, ben er feinen Söhnen auffegte, 
fid) felbft unb biefen Diel Scib bereitet. 3e(5t famen 
bic jüngeren ®cfd)Wiftcr in ^Jenfion, Siemens 311m 
£>ofratl) Wöt}\\, ölifabeti) in ein Äloftcr 51t ^rifclar 
an ber (£bcr, in ber 9Mf)c Don Gaffel. 51 ber felbft 
bie befte SKoftererjietjung fann nie bic beä §aufc& 
erfefcen. 3()ren mannigfadjen Anlagen gemäß, bic 
fid) fdjon frül) geigten, (ernte Slifabctl) mandjcrlei. 
Mc3 griff fic leidjt auf unb btlbctc fid) barin 51t 
einer gewiffen $ertigfcit aus, allein 5111* SRctfterfdjaft, 
5iir SMcnbung brachte fic c£ bamafä nod) in feinem 
fünfte. Sie Ijattc tue! mufifalifdjcö Xalcnt unb er* 
t)ie(t Unterwerfung in ber SRufif, namentlich auf bcm 
SRobrinftrumcnt iljrer $cit, ber ®uitarre. Seine 
^anbarbeiten würben if)r gleichfalls gclcljrt unb aud) 
in biefen brachte fic es weit. Sie geigte malcrifdjc 
Anlagen, fic mobcllirte, fur^, fie bilbete fid) in Mcm 
fort, ofjnc ein einziges grünblid) unb mctl)obifd) 51t 
lernen. Sie lad Diel, befoubers ®efd)id)t*werfc, bod) 
ol)ne rechte 9(uswat)l. $>icl Talent unb 9H<mgcl 
an Sd)ulung, barum gcljlen ber Selbftfritif unb ber 



Digitized by Google 



I 



— 22 — 

fünftterifdjen Sefdjränfung finb <£tgenfd)aften, bie ifyr 
Von ba ab für'ö ganje £ebeu blieben, ©prad)- 
fenntniffe aufter bem unumgängftdjen granaöfifdj 5U 
erwerben fd>icn 5U jenen Reiten für ein jungeä Sftäbdjen 
überfütffig, mit großer Wltyc f)at fie in fpätcren 
Salven fid) aneignen müffen, wa$ in ber Sugenb Der- 
fäumt mürbe. 

1801 fefyrte fie nad) granffurt jurücf unb trat 
in IcMjaftcn, frcunbfd)aft(id)en aSerfcljr jur Wat\) 
®oett)e, wetdjer ungetrübt bi* 511m £obc ber (enteren 
wäfjrtc (1808). grau 9(ja würbe ifjr eine Severin, 
eine $weite 9)httter. SWtemanb Ijat fürberljm fo auf fie 
eingewirkt, ate biefe grau, unb was von gäf)tgfetten 
fie nidjt ererbt f)at, oerbanft fie if)r. $>ic ®runb* 
^üge tfjrcS ßfyaraftcrä ftanben freüid) fd)on feft, aU 
fie wieber nad) granffurt fam: c§ waren bie allen 
SBrentano'S gemeinfamen. 0ug unb berwegen, fetf 
überfdjäumcnb unb fd)ier finblid), aufbraufenb unb 
gutmütig, täffig unb auöbaucrnb, pfjantafttfd) unb 
einfach befdjeiben, jebeS (Mebnifc 511m Silbe ge= 
ftaltenb aber bie feftc gönn bcrfdjmäfyenb , biefe 
Wiberfpredjenbcn ©gcnfdjaften bereinigten fid) fo gut 
in ifjr wie in ifyrcn Srübern. SBor Ottern aber 
aetdjnete fie bie Siebe 5ur 9£atur, ba§ Skrfenfen in 
bie ®cf)eimniffe ifjrcä SBc6cn3 unb ©Raffen« au*, 
©djon in ifjrcr Ätoftci^cit war e£ ifjr größtes Ser^ 
gnügen, ftunbcnlang allein in SBalb unb §aibc, über 
2f)ä(er unb Serge ba^in^itftretfcn. grei(id), nidjt 



Digitized by Google 



i)a£ ©rofce, ©rfjabene, ©emaftige in ber 9?atur 50g 
fie an, fonbcrn mefyr baä Hemleben bcrfetben, ba$ 
jlribbeln nnb treiben in einem 3tmeifenf)aufen , baS 
häufeln be$ milben SßinbeS im SBalbe toeit mcfyr 
ein ©enntter in ben Sergen. ©0 toar fie, afö 
fie in bie bitbenben Jpänbe ber grau 9iatf) gelangte, 
ipcfdje fid) nun baran madjtc, ber Sßelt, ber fie 
einen SBotfgang gefdjenft unb erlogen, nun aud) 
«ine Settina $ured)t 511 ftu^en. ©enn nrieroof)! ba$ 
Jfronftctten'fdjc Stift ber «ufentljatt ber Steinen 
luar, t)tclt fie fid) bod) mcf)r im ©oettje'fdjen Jpaufe 
<d£ bafetbft auf. Sttun ift atterbtng§ ber (Einfluß ber 
grau SRatf), bem tuir bie Settina toie fie wax Der- 
banfen, nidjt böllig unbebingt $u (oben. „£)ie grof)* 
natur, bie Suft 511m gabutireu", bie bie Patrone im 
Üinbe lieber fanb unb bie fie fo toerttmnbt berührte, 
ülö toärc bicfcS gteifd) üou ifjrem gteifd), bitbete 
fie fort, aber ein toenig einfeitig, otjne bie ernfte, 
tiefer ftingcnbe @aite be$ Sebent oft genug an^u- 
fd)(agen. £>enn bie grau 9iatl), toctdjc in ben 
fptitcren (Schriften S/d erfdjeint, ift bie tuirftidjc 
nidjt Döltig, jener t)at bie 2>idjtcrin l>iet Don fid) fctbft 
tjeticfyen, grau $(ja fctbft f)at fdjtuertid) fo uicf über 
SRetigton unb ^Jolitif mit Settina „gefdjroäfct", atä 
im* „ÄönigSbudje" 51t Icfen ftefjt. £en §auptgegen- 
ftanb be£ ©efprädjcä ber Seiben bilbete natürtid) tag* 
tägüd) ber große, fyerrtidje ®of)n ber 9Jcitl)in, ber 
in Weimar auf feiner otympifdjen £öf)e thronte. 



— 24 - 

£on früh bis ?lbcnt> raupte Jrau :Katb pon iam 
CTÄCblcn , Den feiner ÄtnDbett, ictncT ^uaenb, untv 
aud) bas flnimc (freianift nxirb hier bebeutenb. 2o 
mürbe ©etrtna — nennen mir nc tmmerbin bei beut 
Tanten, ben fte ftd) iclbu geierjafren — ^um QJoctf^ 
fult geboren unb erregen. Jamiltcntrabmoncn 
oon ber flfroftmuttcr unb SSuttcr ber f bie beibe in 
ben (rrtnncrungcn an (Goethe bas 3umcl ihres £cben* 

V U Lj\.llf U 1 II I } 1 11 » villi f v l ( v l f II J U, 

bodj bic ^miltcnioeen in bat mctblicfjen ^Jadjfommcn 
uets am üärHtcn fort. ®octbe"s SSerfe, bie it)r 
bis babin »erboten maren, bilbeten ihre l'cftüre lag, 
unb 9?ad)t. £ic fyöcfpten Jreubcn bes 9Wäbcbcn£ 
wurzelten in ber Hoffnung auf Goethe, ihre böchftc 
2c(igfeit war, fidj ujr crites bereimriges 3«i önuncn * 
treffen mit ifmt auszumalen, ihr liebfter Spaziergang 
galt ben *ßlä$cn unb Straften, bie er betreten, bic 
er eingeweiht. SSenn fie aud) gewollt hätte, fte 
hätte bic £icbe zu ihm nid)t aus ihrem £crzcn reiften 
tonnen, fie mufttc ifmt anhängen, roie fie benfen, 
fühlen, athmen, fprccfjcn mufttc, fraft ber 9cotf)~ 
roenbigfeit ber 9?atur. Kebcn ihm mufttc attes Rubere 
it)r Hein erfechten, fie mufttc an ihn glauben, fie 
mufttc ftd) eius mit ifmt fühlen, fie, bic überzeugte Sin^ 
tjängerin ber 9?aturrcligion, bic gefdjworcnc geinbin 
bes Pietismus, mufttc eine ®oethcpictiftin werben 
imb barnaef) ftreben, ifm in fid) aufzunehmen unb iu 
it)m aufzugchen. 




Digitized by Google 



25 — 

Sfufser bem Umgang mit Jrau SJatf) bot it)r 
granffurt nid)t eben all$uüiel. §äufig uerfeljrte fie 
im SctJjmann'fdjcn §aufe, unb ein SoJm beöfetben, 
9J?orife, warb t()rc crftcSinberliebeunbfpäterer^reunb 
für'$ Sebcn. <Sdjon früf) acigte fidj jene cd)te, roafjre 
"Jolera^ bei tfjr, für roefdje bie Unterfduebc ber 
(Sonfefftonen ntdfjt uorf)anbcn finb. ©ine Sübin, bie 
®o(bftiderin SSeildjen, mar ifjr fpäter in Cffenbad) ein 
lieber Umgang, ebenfo wie balb barauf in SWarburg 
ein tfuger Sfraeltt mit 9?amen ©ptjraim. 3Bie fef)r 
nnterjd)ieb fie fid) in bicfcr^tnftdjt üon itjrcn örübern, 
meiere bem Äatf)oIici$mu$ , aber nidjt bcm mtfben, 
()o()eit£DolIen eineä ©ailer, fonbern einem intoleranten, 
fanatifdjen fjulbigtcn, )o baft fie fid) fpäterfjin bicfe3 
^Surrftcö wegen fogar mit Giemen^ DöUig überwarf. 
9?id)t gering mar fernerhin ber Sinfhift ber ^Solitif 
auf ifjr Scben. 3m Safjre 1806 fjörte granffurt 
burd) einen ®emaltftreid) 9?apo(con$ auf, eine freie 
9Jepub(if 51t fein, unb crfjtelt eine monardjifdjc SSer* 
faffung mit einem 3ürft*$ßrtma$ an ber ©pu)e. £a3 
fonnte feinen ©nbrurf auf i()r jugenblid)e3 ©emütl) 
nidjt ucrfcf)(en. 28ie fie über Napoleon backte, )oU 
nodj weiter unten ermätmt werben. 93cim gürftciu 
*ßrimaä aber ucrfefjrtc fie Diel unb gern unb empfing 
and) ba manche Anregung. $3iffenfd)aftlid)en Untere 
rid)t erhielt fie Don ^5riuatlef)rern , namentlich Hon 
^aberlcut unb 9(renäwalb. $(ber wa£ mar ba$ für 
eine Wrt Unterricht ! SSon metfyobtfdjen ©tubien mar 



Digitized by Google 



26 



wenig bic Scbc. Salb warb bie$, batb jenes 2()cma 
bchanbelt, aber nie üoüftänbig, nie erfcfyityfenb, nur 
g(eid)fam wie im gluge geftreift. Sie beherrfdjtc 
ihre Selker, fic Rottete jeber Autorität. SaS fotttc 
ftd) fpätcr an xijx rächen. Senn ein mcthobifd)eä 
Sernen fdjafft nidjt Mo3 pofittuc Semttniffc, e3 fd^utt 
aud) ba£ Senfen : bic ®rammatif ift nidjtö anbcrc£ 
als angeroanbtc£ogif. DtcJJc^IcrtnSJcttma'Äfpätcrcn 
Schriften, ba§ §in- unb §erfprtngcn ihrer ÖJebanfen 
unb ifjrcä ©ttfe, ba£ 3ufammcnroürfe(n un ^ Snein* 
anbcrfdjachteln aller möglichen gar nidjt jufammen* 
gehörigen 3been tft ein djaraftcriftiidjcS flennjeic^en 
ber meiften fdjreibenbcn grauen, benen methobifdj 
erworbene Äenntniffc in ber Segel fefjlcn, unb gan$ 
bcfonbcrS ift eö bei Settina $u finben, fo bafj.tf)rc 
SBcrfc trofc aller (Schönheiten unb ©genarten bis* 
toetten ungenießbar roerben. StKcin if)re muftfa« 
(tfd^en unb malerischen Uebungen pflegte fic , bie 
erfteren unter fpoffmannS Leitung, mit @rnft. 

9htr einen Sfjcil beä SatjrcS braute Settina in 
$ranffnrt ju. Scn anbern ucrlcbtc fic auf häufigen 
Seifen. Siefer 2öed)fc( ber lanbfdjaftlidjcn Umgebung 
unb bcS perfimlidjcn Serfehrö mar ganj ba&u an* 
fletfjan, ihre Siebe jur Slatwr unb ihre gefclffd)aft= 
ftdjcn formen auäjubUben. Unaufhörlich mit getft* 
retchen, rebegeroanbten SDicnfdjen jitfammcn, erhielt 
fic frühzeitig eine üottfommene §errfdjaft über bad 
SSJort unb bie <3pradje unb bic Äenntnife ber SRittef, 



Digitized by Google 



— 27 — 

bic tncnfcf)üd)C SRcbc cinbringfidj unb ttrirffam 511 ge- 
reiften. Sfjrc ältere ©djmcfter Siunigunbe war bie 
(Gattin beä großen $cd)telehrer3 ©alngnt) — aud) 
ein granffurtcr Äinb (geb. 21. gebr. 1779) — ber 
Don 1800 ab in Horburg, feit 1808 in 8anb$t)ut 
bocirte. 9J?it feiner gamiüe oerbanb fie bie engftc 
toerttmnbtfc^aftHdje 3uncigung, meiere häufige Sefitcfje 
an ben Orten feiner ficfjrtljcitigfeit öcranfaßte. ^Cud; 
außer bem §aufe legte fie fid) ntrfjt ben geringsten 
3»ang auf, fonbern gab fid) immer natürlich nnb toafyr, 
fid) ^iemanbemanfbrängenb, ftelltefieSebem, bemihrc 
Snbioibualität nidjt gefiel, frei, ben SBcrfetjr mit ihr 
abjubrcdjcn, tote bted öfters gefdjah, ol)nc baß fie 
il)m barum gezürnt hätte. (Bie hatte in ttjrcr gan5en 
9lrt etwad knabenhaftes. 3n Harburg nmrbc nod) 
lange nad) ihrem Tobe ein Thurm gejeigt, ben fie 
etnftmafS crflettert unb bann bie Setter nachgezogen 
hatte, um allein $u fein. ©oldje ©treidle üerübte fie 
häufig, o()ne 9Jücffid)t auf bie SDtanung ber Söelt, 
auch noc h a ^ f* c ^^ er geworben. 3n aller £>arm* 
lofigfttt Ucrfehrte fie fpäter in Scrlin eng mit ben 
©tubenten, ließ fich Don ihnen gadclaüge bringen 
unb burchftreifte näd)tlid) mit einigen Don ihnen ben 
Thiergarten, ohne begreifen $u fönnen, wie man an 
bergteidjen Slnftoß 51t nehmen üermöge. 

Oft unb mit Vorliebe hielt fie fid) bei ihrer (Groß- 
mutter Sophia Sarodjc auf, bie feit 1780 in Offen* 
bach lebte. Sßie fpäter (George ©anb hatte bic 9totf), 



Digitized by Google 



— 28 



bic Sorge für bic ^amilie btcfe gejnmngcn, Sdjrift- 
ftctterin 5U werben, ©län^cnb unb gciftooll war bie 
®cfellfd)aft, mit melier Settina in iljrcm £aufe in 
SJcrbinbung trat, &ie antQ^oncnöoftc £cgad)ct, ba$ 
Urbilb ber „9iatürlid)cn lodjtcr" ®octl)c's, £crbcr, 
93onftetten f grieberife Srun, bic ©tael, bic Ätübcncr 
(ernte fie bafclbft fennen. T)ic fronjöfifc^cn Sbeen, 
tuclc^c bic SScIt erfüllten, empfing fie t)ier in üjrcr 
ganzen, unücrfälfdjtcn 9Jcin()ctt, ber Same ber §nmam* 
tat, ber werftfjätigen 9Renfd)cnlicbc, weldje einen ifyrcr 
fdjönften Gljaraftcraüge bilbet, warb fjicr in ifjr 511m 
SSadjfen unb Slüfjcn gcbrad)t, unb bcrJpafr gegen ben 
'Jtjranncn Napoleon, ben SKÖrbcr b'(Sngl)icnS, jdjlug 
in ifyr nod) metjr unausrottbare SSurjcdt. 2Ba3 baö 
ftlofter ü)r t>teüctcf|t öon ortfjobojrcn Sbccn emge* 
pflanzt fjatte, würbe fjier lieber aus iljrcr Seele 
gejätet unb burd) bie milbefte ©ulbfamfcit erfefct. 
Sic fonntc nid)t umfjin biefen Slufgcflärtcn ben milben 
Sailcr, ben fie in Sanböfnit fennen gelernt, 511 Der- 
gleichen unb 51t erfenucn, bafe ein gemeinfameö öanb 
bic SBeften in allen ^Religionen umfdjlingt. 9(uö 
il)rcu Briefen an ®octlje unb ifjrcn fonftigen Sdjrifteu 
miffen wir, wie feljr fie fid) and) für bie (Smanci* 
patton ber Subcn interefftrte unb in ben Garbinal* 
fel)lcrn berfclbcn l)auptfärf)lid) bie (Sinbrüdc jaljr* 
l)unberte(angcn Seibcnö erfannte, bic ber erftc frifdje 
JBtnbfyaucf) nid)t foglcid) wegwehen fönnc, wir troffen, 
baft fic ftd) beewegen fpätertjin nid)t feiten mit i()rem 



Digitized by Google 



29 



©attcn, ber 911115 auf bau abrocidjcnbcn ©tanbpunft 
^idjtc'S ftanb, überwarf. 

SSJtc wenig fic Don Watur 511t Drtfyoborje — 
b. I). 511 bcm, was man im landläufigen Sinuc fo 
bamit bezcidjnct — gefdjaffen war, tute fic fid) fclbft 
ntrf)t burd) ben Umgang mit (Strenggläubigen, ja 
mit ©djtuärmcrn Don iljrcr einmal eingepflanzten 
Sormcinung abbringen liefe, bewegt iljr Umgang mit 
ber ©ünberobe. (Sic tjing mit fdjroärmcrtfdjcr Siebe 
an biefer unter bcm Warnen Stau fdjrctbcnbcu 
$id)terin, aber trofc aller grcunbfdjaft , trofc aller 
23crcl)ruug, bic Caroline in rcidjcm Wlafcc Dcrbicntc 
unb erttriberte, ließ fic fid) in iljrcn 9lnfd)auungcn 
nidjt manfenb madjen. gür einen ifjrcr Sßrübcr 
wäre baS (Snbc ber 3freunbm, bic fid) fjalb aus Dcr^ 
fd)mäl)tcr Siebe, fyalb in rcligiöfcr ^erjüdung in 
ben 9#ain ftür^tc, fidjerlid) ein ©eweggrunb jur Um* 
fetjr im Glauben geworben, ftc betrauerte bic JJreun* 
bin, fc(jtc il)r fpäterf)üt ein cfyrcnbeS Stenfmal, ging 
aber rul)ig itjre eignen SScgc fort. — 

3m Saljre 1807 enblidj erfüllte fid) bie ©el)it= 
fud)t itjrcö Sebent : fic lernte ©octljc fennen. 9?ad) 
feiner §eimfcl)r Don ber Sarlöbaber (Sur crfd)icn fic 
im 3uni mit il)rcr ©cf)tt>cftcr SDMine in Weimar. 
(Sin autf)cntifd)cr 83erid)t über h)r erfte* gufammen- 
treffen mit bem Steuern, ben fie bisljer nur aus 
bcm Silbe geliebt fjattc, liegt ntdt)t oor, wir l)aben aber 
feinen ©runb, bie Darftcllung bie fic im „öricfwcdjfcl 



Digitized by Google 



30 



mit einem Stube"*) giebt, in ben §auptpunften 511 
be^uctfcln. Sie Säuberung , bie fie giebt, ift fo 
fdjö'n, fo poetifd), baß mir fie fjier einfügen motten : 
„Wit biefem 93ittet (Uon Söiclanb) ging id) ()in, ba£ 
§auö liegt bem ©rannen gegenüber ; mic raupte 
mir baä SBaffcr fo betäubenb, — id) fam bie ein* 
fadje Ireppc fjinauf, in ber 9J?auer ftefjcn Statuen 
oon ®ip3, fie gebieten ©titte. 3 um wenigften irf) 
tonnte nid)t (aut reben auf biefem ^eiligen %>au& 
ffor. Meä ift freunblid) unb bod) feicrlid). 3n 
ben 3^ mmcrit tft bie ()öd)fte ©nfadjfjeit 511 £mufe, 
ad) fo cinfabenb ! ^ürdjte : fügten mir bie 

befdjeibenen SBänbe, er mirb fommen unb mirb fein, 
unb nid)t metjr fein motten ate bu — unb ba ging 
bie Jfjür auf unb ba ftanb er feierttd) ernft, unb 
faf) mid) unuermanbten ©liefet an; id) ftredte bic 
£>änbe nad) i()m, glaub td), — balb mußte id) nid)t£ 
mefjr, ®oetf)e fing mid) rafd) auf an fein ^er^. 
„$(rme$ ftinb, fjab ? id) fie erfdjredt", baä maren bie 
erften SSorte, mit benen feine (Stimme in mein §erj 
brang; er führte mid) in fein 3* mmer Ull ° K6 tc 
mid) auf ben Soptja gegen fid) über. Sa maren 
mir beibe ftumm, enblicr) unterbrad) er baö ©djmetgcn : 
,,©ie t)aben mot)( in ber 3 c ^ un 9 flclcfcn baß mir 
großen 3?er(uft oor menig Jagen erlitten ()aben burd) 
ben Job ber Jpcr^ogin Amalie ". Wd)l fagt id), icf) 



*) dritte Auflage, 8. 12 u. 13. 



Digitized by Google 



— 31 — 

lefe bie Bettung nidjt. — „So! — id) fjabe ge* 
glaubt, MeS intereffire Sic, tuaä in Sßeimar bor* 
gel)t". — 9iein, nidjtö tntcreffirt mid) al£ nur ©ie, 
unb ba bin id) triel $u ungebulbig, in bcr 3eitung 
511 blättern. — ,,©ie finb ein frcunbltd)e$ Ätnb". 
— Sange Sßaufc ~ id) auf ba£ fatale ©opfja gc* 
bannt, fo ängftlid). ©ie toeife *) bag e3 mir unmög* 
(id) ift, f 0 njoljlcr^ogen ba ju ft^cn. — $ldj SRutter ! 
Äann man fid) felbft fo überfpringen ? — 3d) fagte 
plö^lid) : f)ter auf bem ©opfja fann id) nidjt bleiben, 
unb fprang auf. — „9tun! fagte er, madjen ©ie 
fid)'ä bequem"; nun flog id) if)m an ben £>a(3, er 
50g mid) auf£ Änie unb fdjlofj mid) an$ §er§. — 
Still, ganj ftill war3, alles herging. 3dj f)atte fo 
lang nidjt gefdjlafen; 3af)re roarcn vergangen in 
®efjnfud)t nad) ifym; — id) fd)lief an feiner SBruft 
ein; unb ba td) aufgenmdjt mar, b^ann ein rfeueä 
Scben. Unb mel)r null id) S^r bieSmal nid)t fdjreibeiu 
Settina." 33Stc cinfad) ift baä berietet, tute natür* 
lid) flingt ba£ 91lle£, toic ben ©lauben an feine 
2Baf)rf)eit ertoetfenb. Seneä ©infdjlafen in ©octfje'S 
Slrme, über ba3 man früher fo gefpottet, ttric ed)t 
finblidj ift eö ! Unb fie war bamafä nod) ein ftinb, 
obwohl 22 3af)re alt, bem Sleufjeren tute bem (Reifte 
nad), ja fie betualjrtc fid) iljr ganzes fieben lang 



*) $er 93ricf ift an $rau 9Jatf) gerichtet, bte Wnrebe in. 
bcr 3. 5ßcrf. ber (£in$af)I, loic etyemald iiblid). 



Digitized by Google 



trog aller $ßrüjiingcn unb SBanblungcn ganj t)cim- 
lief) in einer (E'rfe i(>reS ^er^cnS ein lebcnbige* (Stücf 
ftinblidjfeit , ba* in uubewadjten 3fiigcn6(tcfen bem 
ftrengen ©cfängnijj cntfdjtüpfte unb bann in launigen 
Sprüngen mit ifyr burdjgiug — etwaä, ba$ ber 
Hugen, bebädjtigcn 9ial)d nie begegnen tonnte ; bieje 
war gan$ ©eift, wie Statuta ganj £er$ war. 9Bte 
ber SSanberev nad) langem, befdjwcrlidjcn SWarfdje 
in ber Stabt feinet Verlangens angefommen, ftd) 
5unäd)ft, beüor er an bie Öeftdjtigung Üjrcr SDtcrf* 
würbigfeiten gcljt, ein wenig ftur Mufjc legt, um 
frifdjc Gräfte für ben Dollen ©cuufc all be£ ©d)önen 
511 fummeln, baä fic iljm bietet, fo rutjtc aud} Statina 
im 9(nn ©oc^e'*. Ucberbie* war ifjr btc$ 9{u()en 
am SJufcn iwn il)r ucrefjrtcr Scanner ber SluSbvucf 
innerer öefriebiguug ; SBarnljugcn er5äl)lt, baß fid) 
einft- 5Wifd)en ©netfenau unb i^r ^leljnlidjeS juge^ 
tragen f)abc. SSeun fte Don nun an mit fjeifeefter 
önbrunft an ©oetf)e 5U pngen erklärte, wenn fte 
ifmt Briefe uoll £eibcufd)aft fdjrieb, fo barf Ijcut- 
^utage üfticmanb rneljr an eine fimftlidj genährte 
glamme benfen. SBo^I f)ut c3 eitle grauen genug 
gegeben, bie ©oetfje itjrc £mlbigungcn aufbraugen, um 
ber Sföelt fpäter nad) feinem S£obe weis 51t machen, 
baft ©oetfje in fie ucrlicbt gewefen. ©old) eitle ©e^ 
fdjöpfe — wicwot)l jebe grau gern mit ber £icbc 
eines „intereff unten" ÜRamtcä prunft — uerbienen 
ben fjerbftcn ©pott, gerabe wie £urgeniew über jene 



Digitized by Google] 



I 

$>u§enbe Don grauen gemottet fjat, meldje alle uon 
fidj behaupteten, baß (Shopin in ihren Firmen feinen 
<S5etft aufgegeben. Slbcr Settina gehörte nicht ju 
liefen. 3h* mar e$ Reißer ©rnft mit ihrer Siebe, 
üftan fage nid)t, baß ein jnjciunb^tüanjigjä^rige^ 
3)Mbd)eit eine fcfylccfyte gigur in ben Firmen eines 
fedföigjährigen äRanneä mad)e; (Stoetze mar nur 
bem ®eburtsfcr)cin nad) fo alt, männliche Soöfraft 
burcf)ftrömte if)n, unb nod) mar er, um Settina'ä 
9(uäbrud gu gebrauchen, „mie ein Gsngel fdt)ön 

9lber fam er Bettina entgegen ? SDiefe felbft hat eS 
bie SSklt glauben machen molfen. 6ie l)at fpäterfjin 
eine Spenge ®efd)id)tcn erjagt, meldje, menn fie maf)r 
tüärcn, bie Siebe be£ $>id)ter3 51t U)r bemeifen mürben. 
(Sr foll ju if)r gefprodjen haben: „2)u bift meine 
9)?ufe ! Äcin Ruberer foll fagen tonnen, baß bu ihm 
fo jugethan marft tüte mir, baß er beiner Siebe fo 
t)crfid)ert mar, mie id), id) h a & e geliebt, ich *) a & e 
bid) gefront, bie S3iene trägt nicht forgfältiger unb 
bchutfamer ben §onig aus allen 93lütf)cn §ufammen, 
mie ich au $ deinen taufenbfältigen SiebeSergüffen mir 
®cnuß fammclte". 3)ie3 unb bergleidjcn ift nun 
freilich erfunben, (Goethe empfanb Siebe im Sllltag^ 
finne nicht für fie, jum minbeften in feiner bem 
SDtaße ber ihrigen entfpred)enben Söeife. (Schon 
barum nicht, meil in jene 3cit feine Neigung $u 
9ttinna §erjlieb fällt. @d mar eine rein freunb* 
fchaftlid)=geiftige Neigung, bie er öettina bot, baS 

«Ibettt, ©ettina to. Mntlm. 3 



Digitized by Google 



34 



natürliche Sntercffe für bie Xoctjter einer geliebten 
SKuttcr unb einer verehrten Großmutter unb für ein 
geiftreid)eS, originelles 9ttäbcf)cn, baS fo gan^ anbcrS 
War ttJtc alle anbern feines ©ef(i)led)tS. 3I)rc järt* 
liehen unb feurigen SicbcSbriefe beantwortete er, wie 
ber Slbbrucf feiner Drtginalbriefe bereift, in feiner 
frcunbltch-WohlwoHenbcn 9S3cifc, mitunter mieten ftch 
wahrhaft h cr 5Kd) e Sönc ein. Unb bicS genügte 
Settina. 3cbe $eite Don beS ©eliebten Jpanb machte 
fic gtücf(id), was and) ber Sntjalt berfelbcn war, 
fie wollte nur wiffen, baß er fie nid)t aus bem ®c* 
bäcfjtniffe Verloren, Wäf)renb fie bei ihm war. 3Bo 
fie fiel) immer auffielt, bon allen Keifen fanbte fie 
if)m 33ricfe, Süc^er, ßeitungen, Silber; um ihn 51t 
erfreuen fanbte fic fogar feiner grau, bie fie fehr 
natürlicherweife gar nicht leiben fonnte, ©efdfjenfe ; in 
SanbShut, 3J?ünchen, Offenbart), granffurt, SBien 
war iljr einziger ©cbanfe : ©octt)e. 3n SBien lernte 
fie auch Sect^oDen fennen unb ifjrc feine ßmtyfinbung 
für 9ttufif wie il)r rei^ollcS SSefen Derfdjafftcn tfjr 
fd)nell bie $uncigung ^ „©oetlje ber SDhifif". 
2lber auc^ ^ er lüar ^cx £>au))tgegcnftanb ihrer 
Unterhaltung — foweit biefc noch mit bem faft 
tauben 93eett)ofccn möglich war — @oett)c. greilidf) 
war ©oettje ber ganzen Dormärjlichen Sßelt nodf> 
etwas weit anbcrcS als er uns heut ift, feine lebenbige 
Sßerfönlicfjfeit war bie allcinfröf)lichmachenbc unb an* 
rcgungfpenbenbe Staft feiner geit, ber Inbegriff aller 



Digitized by Google 



1 

J 



35 — 

erreichbaren menfcpcheu 9Mfommenfyeit fogar aud) 
für einen S3cetf)ot>en. 

93iö juni 3at)rc 1811 tuä^rte bie erftc Gpodje 
ihrer greunbfchaft mit ©oetfje. 3n bemfetben reifte 
fie bem 2>idjter ßubtoig $[rf)im t)on 9frnim bie §anb 
jum ehelichen Sunbe. ©ie ttyat e$ tro§ ihrer 9Zei= 
gung §u ©oetfje. Cb bie ju SCrnim ertoachenbe für 
ben Stugcnbücf ftärfcr ttmr als jene unb fie über* 
toallte, ober ob e£ nicf)t gerabe Siebe fear, toa£ fie 
in feine $(rme führte, mufi ba^ingefteHt bleiben, ©ie 
felbft ^at in fpäteren Sauren Sarnfjagen geftanben, 
fie höbe für $rnim, als fie ihn fcnnen (ernte, nichts 
als Shrfurdjt flcfä£|It. Mein 93ettina'S ©eftänb* 
niffen ttmr in folgen fingen nid)t 51t trauen, oft 
hatte fie tfjre <Sd)elmenfreube baran, bie SBelt irre 
§u führen, Slnberc, genaue Senner if)reS fiebenS, 
haben behauptet, fie fei bi£ über beibc Ch*en in 
Slrnim berliebt getoefen. Unb baS toäre gar fein 
SSunber geioefen, benn er tuar Don feltencr mann* 
lieber Schönheit, eine richtige norbifd)e ^elbengeftalt. 
Unb auch in geiftiger §infid)t ift er bie a^ietjenbfte, 
ftjmpathifdhefte ©eftalt (neben bem ihm nicht unäfjn* 
liehen gouque) aus bem romantifdjen Srctfe. 3trnim 
(geboren ben 26. Suni 1781, alfo nur 4 3af)re 
älter a(S 93ctttna) hatte in ©öttingen Sftaturttnffen* 
fchaften ftubirt. ©cf)on auf ber itnioerfität fyatte 
ihn neben biefem ©tubium bie 93efcf)äftigung mit ber 

sßoefie beS SBolfeS mächtig angezogen, $(ui allen 

3* 



Digitized by Google 



36 



feinen SHeifen in 2)eutjd}lanb unb in ben umliegenbcn 
Sänbent fammelte er bic alten SJolfeliebcr, unb Der* 
einigte fief) mit ben 93rübern Srcntano $ur §crau£= 
gäbe ber erften, grunbtegenben Sammlung beutfcf)er 
«olfspoefie „2>e3 Knaben SBunberljorn". 3m Vereine 
mit Xkd, ben Srentano'S, §ö(berlm , Urlaub, 
Äerner, ben OMmm'ä, ®örrc§ arbeitete er an ber 
„ßeitung für Smficblcr", bem bamaügcn Drgan ber 
Sftcnromantifcr *). Sidjcnborff f d)tf bert Slrnim'ä ^3cr- 

*) 9lud) «Bettina war fleifjigc Mitarbeiterin be3 S3latte3, 
woburd) fie in natye $eaielumgen $u all ben benannten, befonberä 
ben SBrübern Gkimm, trat, r>on itjr rütjrt n. a. ba§ folgenbe 
faft bötlig unbefannte ÖJebidjt f)er. 2Bir feilen e§ (aus ben 
Briefen StftgemannS u. f. w.) mit, weil e£ beweift, wie trefflid) 
ftd) Bettina bie Sorm be$ alten 93oIf£lieb§ ju eigen au machen 
wufete, olme bod) ben ©eift beffetben gu treffen, ctwa8, was ftd) 
fräter bei üjrer Ueberarbeitung ber Gwetfje'fa^en 93rtefe üon 
Beuern in größerem 9ttajje jeigte. 

fd)ien ber SDfonb gar Ijelle, 
3)ie ©terne blieften flar, 
m fdjtiefcn tief bie Letten, 
$a3 Meer gan$ ftille war. 
(Sin @cf)ifflein lag öor »tnter, 
Gin Schiffer trat tjerfür, 
,,?ld) wenn bod) aU mein fieiben 
$>ier rief berfunfen war. 

Mein ©d)ifflein liegt bor $nfer, 
£>at feine £abun$ brin, 
3^ lab' ü)m auf mein fieiben 
Unb lafj es fahren t)in." 



Digitized by Googl 



37 — 



fönltcfjfctt f olgenbcrmafcen : „SJftänntttif) fd)ön, üon 
cMcm, Ijofjem 2ßud)3, freimütig , feurig unb mtfb, 
toaefer, ^uüerläfftg unb efjrenljaft in allem SBJefen, 
treu ju ben greunben tjaltenb, too btefe Don bitten 
fcerlaffen, toar 2(rnim in ber Xftat, toa£ 9fnbere burd) 
mittelalterlichen ?(ufpug gern fdjeinen ttoüten: eine 
rttterüd^c Srfdjeinung im beften ©inne, bie aber be£* 
f)<xlb and) ber ®egentt>art immer ettuaä fetten unb fremb 
geblieben". £)urd) (Siemens 93rentano f £ Vermittlung 



Unb al$ er ftcf> entriffen 
$ie 6d)mer$en mit (öctoalt, 
$a toar fein §er$ griffen, 
Sein Seben nmr erfalt'. 

$ie Seiben all' fdjon fdjnrimmcn 
?(uf fjofyem Speere frei, 
35a lieben fie an ^u fingen 
(Sine ftnftere $)Jelobet, 
„$Btr ffdbcn feftgefeffen 
3n eined 9Ranned Sruft, 
9öo tapfer mir geffritten 
mt feine« Sebent ßuft. 

9?un muffen tuir f)ier irren 
3m Sdnfflein Inn unb Ijer ; 
©in Sturm mirb und berfdjlingen, 
Gin Ungeheuer im 2J2eer." 
$a mufjten bie ©eilen ernmdjen 
33ei biefem trüben 3ang ; 
$8erfd)Iungen ftill ben 9iad)eu 
Wit allem fieiben bang. 



L 



Digitized by Google 



38 



Ijatte er jd)on öor längerer ßeit Scttincn'ö pcrfönlidje 
Scfanntfdjaft gemacht unb — tok fic eä tücnigftenS 
fpätcrJ>tn im „3rüf)ling$fcanä" barf teilt — fofort 
bic 5ärtlid)ftc Neigung für fic gcfafjt. 3f)r luibmetc 
er feinen „23intertag". £er lefete Dorfjanbene ©rief 
©oetfjc'ä an fic battrt Dom 11. Wäx^ 1811, unb an 
biefem Jage fanb aud; tt)rc Srauung mit 9lrnim 
in Scrlin ftatt. ^aö mar eine luftige §oc^jeit. 
£a§ junge Gfjepaar tyattc, um fid) p bermäf)len, 
nur einige Äleinigfcitcn üergeffen: fid) aufbieten ju 
laffen, ein Sett anpfefjaffen, eine SBoljnung $u 
mietfjien unb bergleidfjen Sftebenbinge mcljr. (3d) 
glaube, auä biefen Umftänben gefjt fd)on allein Ijer* 
Dor, bafe bic Seiben in cinanber redjt tüd)tig üerliebt 
waren.) 9?acf)bcm cnbltdt) alle §inberniffe glüdlicf) 
bei «Seite gefdjafft waren, fonntc bie Scrbinbung füY£ 
£cben gefd)loffen werben. 2Bir wollen, bebor wir 
Settinen'S (Sljelcbcn bcfprcd)en, l)ier gleid) bic £)ar* 
ftellung ifjrer ferneren perfö'nlidjen Scaiefyungen 511 
OJoetlje uorwegncljmen. S>iefclben Irrten mit iljrer 
§ciratf) feine^wegä auf, nur machte bic wilbe Siebe 
in tr)rer ©ruft einer abgeflärten greunbfe^aft *J5lafc. 
3unädfjft erlitt ba3 gute GinUernc^men freilicr) einen 
ftarfeu (Stög. 3m 3lpril befudjtc baä junge (£f)c= 
paax auf feiner ^odfoeitäreife ®octf)e in SSeimar. 
§icrbei fam e$ pm Srud)c jtt»fd)cn Settina unb 
Gfjrtftiane Don ®oetf)e. Settina E)atte, Wie lcid)t er* 
flärlid), bic Katrin ifjreä teuren Gtoctlje nie lieben 



Digitized by Google 



— 39 — 

.mögen. SBte frud^tloö bie Serfudje be£ $)id)ter3 
waren, 6()riftiaite geiftig §u fid) empor fyeben, ift 
Sebermann bcfanttt. öetthta machte tn ifjrer offenen, 
rüdfidjtSlofcn SBcife bieS ber grau Rar unb bebiente 
fid) eines fct>r refpefttoibrigen aber bejeidfynenben 
SBorteä. £)ie$ burfte ©oetfye nun benn bod) nidjt 
bidben. Styriftiane modjte fo geringen ©eifteS fein 
afö möglich , immer toax fie feine ®emaf)lin, bie 
Sttutter feines $higuft, bie $xan beö StaatSminifterS. 
9Rit ber ?(breife enbete in fdjrittem ?Iccorb baS fdjöne 
$erf)ättniß , auf Safyrc f)inau$ blieb ba§ Sifdjtud) 
^nrifdjen beiben jerfdjnitten. Srft SRcujatyr 1824 
Würben bie gäben wieber angefnüpft. $)ie Siebe, 
bie Sefynfudjt, baS SBebürfnifc bcm großen greunbe 
311 f)itlbigen, war toieber übermädjtig in Settina gc* 
korben. Sie fanbte i()m bie ©fi55e ju einem 3)ent 
mal für if)n. 55on biefem fclbft, feinen ©c^tcffalen 
unb ©octfye'S Meinung barüber wirb im Verlauf 
biefer Schrift nod) bie 9{ebe fein. §ier fei nur er* 
wäf)nt, baß ©octfje Sntereffe für baS Senfmat be* 
loieS, feine greube über fo toicl Srcue unb Stipfing* 
lid)feit groß toax. 3m ©ommer be§ 3af)reS 1826 
war Bettina in SBeimar unb fudjte ifjn auf. 2)er 
einftmalige Streit toax ocrgcffen, nichts fdjien geblieben, 
d£ bie Erinnerung an bie einft verlebten frönen Sage. 
9hir leife beutete ®oet()c auf bie Vergangenheit f)in, 
inbem er i()r fagtc, er finbc fie merfwürbig $u ifyrcm 
$>ortf)ett üeränbert, fie fyabc gelernt 9Renfd)en ju 



Digitized by Google 



40 — 



fdjoncn , ' tixtä fic früher nid)t im Stanbe getuefen. 
Unb wenige Jage uor (Goctfyc'ö Xobc war Skttina'ä 
ältefter ©ofnt greimunb in SBcimar. ßin (Mcitä* 
Brief bor Butter rief bem Sütdjtcrfürften nod) ein- 
mal tängft Vergangene 3citcn ni'ä ®cbäd)tniß, e& 
war einer ber testen frcunblidjcn Sonncnftrafjlcn, 
Wetdje um fein $>aupt fpieltcn, beuor fein fieben in 
bie Sftadjt uerfanf. ©o trat ber merftoürbige $all 
ein, baß ber große Wann 511 uicr (Generationen einer 
Familie in engen öcjicljungen ftanb. 

Arnim* üäterlidje öefil^ung war baä (Gut 28tc* 
peröborf im Greife 3aud)c uc * Sütcrbocj in ben 
Warfen. Sort braute ba$ junge Qtyepaar bie 
längere fcälftc bcö Sarrod 311. ^äu^lt^c ^füdjtcu 
gelten fic beibe 511m größten $()ctfc bort feftgebannt. 
Skibc wibmeten fidf) ber Sewirtfjfdjaftung be£ ®utc£ 
unb ber Srsicfjung ber ffinber. Senn in fdjncllcr 
gotge ftctfte fid) ein $fanb ber Siebe nad) bem 
anbern ein. Sieben fiinber gebar Settina i()rem 
(Gatten, fünf fiuaben, jwei Sütfäbdjen. Sicfc madjten 
benn natür(id) bem ßfjepaar oiele Sorge. Aber 
feinet berfelben fdjfug auä ber Art, fammt unb 
fonberd, foweit fic am Sebcn blieben, würben fic 
braue, tüdjtigc 3J?enfd)cn. Sic muftcrljafte grjtcljuitft 
im ,§aufe (egte ba$u ben @runb. 93ci ftrenger ©dju- 
luufl gewährte if)nen ber SBater bod) aud) oöüigc 
greifjeit, fid) nad) (Gebühr auszutoben. 6r fclbft 
fdjilbert in feinen ©riefen an (GörrcS anfdjaulitf) unb 



Digitized by Googl 



— 41 — 



lebenbig, tüte er fie mit fanftcr ©ctoalt auä bat 
3tuetgen ber Strfcn unb Mannen, in beneit fic ucr* 
ftetft fi^en, fyerabfjofen mufe, um ifjnen Unterricht „im 
©ingcn unb Zangen" §u geben. Urgefunbe gvöt)- 
Iid)feit toar bie ©runbftimmung im Strmm'fdjen £aufc. 
^(eönnrf) f)errfd)t biefefbe audj in einem großen Sfjetfe 
ber ©Triften Ärnhnä , toeldje in jene (Spodje fallen. 
2lud) ab $>idjter ift er un£ eine ber f^mpat{)ifc^cftcn 
Figuren be$ romantifdjen Steifet. 2>ie ^ormtofiQfctt 
ber $icf)ter biefer ©djule tritt bei ifjm nidjt fo ftarf 
fjerfcor a(S bei ben meiften Zubern, (£ine toat)rf)aft 
plaftifdje ©eftattungsfraft jeigt fief) in mandjen 6r* 
5äf)(ungen ttne im „Kotten Snüaliben auf bem gort 
SRatonncau", im „ dürften ©an^gott unb (Sänger §alb* 
gott". ®ne feiner fdjönftcn litcrarifdjen grüßte 
jener $eit ift baö üftofcctfenbänbdjen „2anbf)au3= 
(eben", in toeldjem Certüd) feiten , Umgebung unb 
£eben auf bem ©ute, mit poetifdjen 9lu3fd)mütfungcn 
in eine erfunbene ©efd)id)te üertuebt, im ©an^cn ge= 
treu gefdjilbcrt finb. $a berietet er tum fetteren 
Sftasfenftfjeracn, Don 93efud)en guter $reunbe au$ 
ber ^auptftabt, Don flehten <pauäconccrten unb ber* 
gleiten metyr. 9)?and)en trüben ©Ratten tuarfen frei* 
ttcf> audj fyäuslidje (Sorgen auf biefeö Ceben, Äranf- 
Reiten ber ftinber unb 93cttinen'£ fctbft*). 3n ben 



*) $en Ijäuftflen !öerid)ten 9(rnün$ t>on ber&ranßjeit feinet 
ftrau im (Öörre^'fc^en 93ricfroed)fel a. a. O. nnberfprid)t al(ev= 



Digitized by Google 



42 — 



crftcn 3al)rcn bcr (£()C waren c3 and) patriotische 
Sorgen unb Pflichten, bic auf il)tn unb i()r lafteten ; 
ber gewaltige Sturm ber SBefreiungsfriegc begann 
5U weljen, feine Vorboten fünbigten ftd) gerabe an f 
ate fie nad) ber SDtarf famen. Uxnim nal)m au allem 
tl)ätigen 9lntl)cil, er mar ein Patriot oon achtem 
Sd)lag unb Sorn, bie Sache ber $lllgcmcinheit war 
auef) bie feine, unb er f)atte in politifcrjen fingen 
einen fdjarfen Slitf. 2(ud) barin 5Ctdr)nct er fid) twr* 
t^etll^aft uor bem großen Xxofc ber betreff» politi* 
fd)er Dinge in mittelalterlichen Änfdjauungen ba^in^ 
bämmernben SRomanttfer au£. (£r war ein ganjer 
bcutfdjcr SWann unb ein Kämpfer nid)t nur für bie 
äußere, fonbern audj für bie innere greifjeit ; ein be- 
geifterter Anhänger Steint, fagte er fief) uon §arben* 
berg loä, al£ biefer, in ^ügellofen Süften erfdjlaffenb, 
feine f)of)en ßiele auö ben ftugen uerliercnb, immer 
weiter unb weiter nad) ber freiheit£femb(id)cn Seite 
abfdjwenfte. lieber bic ©nbrüde, welche jene gewal* 
tigen Satire ber ^Befreiungskämpfe in ^Bettina 7 » Seele 
hervorgerufen, fehlen uns eigentlich autt)entifdt)e 3eug* 
niffe unb 9iad)rid)ten. Uebcrf)aupt fpielte fte in ben 
Sauren if)rc£ (£^cftaitbed burdjau» eine inactiue 
Nebenrolle. 3h r ipntbelnber, e^ploftoer GJeift hielt 
an fid) unb fudtjtc fid) harmonifd) in bcfchcibencn 

bingd $>. ©rimm, bcr im Vorwort jur britten Auflage be§ „Briefs 
tucdjfcl mit einem ftinbe" fagt : mar nie franf, nie, bis auf 
bie (efeten 2eben£jaljre aurf) nur leibenb". 



Digitized by Google 



43 



a}crl)ältuiffcn £ii bcfdjväitfen. $äuölid)c Sorgen, bic 
(£r$icf)ung*pflid)ten mögen jum großen Il)cil biefe 
meife Sclbftcinbämmung ocranlaftt Ijabcn. ?(ber 
ctjrcnuoll bleibt cd für fie, bafi fic nid)t ucrfudjtc, fid) 
neben i()rem ($attm ^cruor^iibrängeit utib abfidjtlidj 
bie 93(icfc Ruberer in ftärferem Wrabc auf fid) &\i 
lenfen, al* il)x in iljrer Stellung pfam. Stjrcn 
hatten ucrc()vtc fic unb trug if)n auf ben ftänbcn 
unb crljob nie ben Slnfprud) mcl)r 51t fein unb mcljr 
Sil gelten, beim alä feine (Memafjlin. 3f)rc itiubcr 
liebte fic gerabeftu abgöttifd) unb ging oollftänbig 
in iljnen auf. X)iefc Saljrc il)rc$ Scbcn* waren il)r 
eine mot)ltl)ätige 3cit ber inneren, geiftigen Samm- 
lung, jene J^ülle uon (Mcbanfcn, ^orftcllungcn, 9ln= 
fdjauungen, bie in ifyrcn fpätcren Herfen &u läge 
tritt, mag fid) bamalä in i()r gebilbet unb aufoc* 
fpeidjcrt Ijabcn. 

(£inen 2f)ei( beä 3fll)reä ocrlcbtcu bie (Matten in 
Berlin. ?lud) l)icr trat fic nid)t „cpod)emad)enb" 
auf, fonberu mcl)r empfangenb alt gebenb, mcljr ?(n* 
regung f)cifd)enb als fpenbenb. £cr Maljcrftfjc Mreiö 
mar bamalä in uollcr SMüttje unb SHirfjamfcit. Die 
$lrt beä QJoctljccultd, nric er oon Maljel getrieben 
mürbe, ftimmte nidjt üöltig mit il)rcr ®octl)c- 
fdjmärmcrci jufammen, er mar ein anbercä Scrfcnfcn 
in ben ®cift beä 3)id)tei\\ al$ fic meinte unb mollte. 
(%etl)c marb l)ier menig anbei* als ein Äluufhuerf 
ber Sdjöpfuug bctradjtct, man l)iitbigte feinem öeift, 



Digitized by Google 



44 



roctyrcnb fie fein 95(ut uercfyrte, man opferte bem 
£td)ter, roäf)renb ifjr ber SWenfd) utel näf)er )ta\\0. 
£cnnod) fmtyftc fte fdjon jefct bie feinen gäben 511 
betn ©emebe, mit bem fte fpätcr bie SSelt überrafdjen 
fottte. Derfcfjrtc Dor^ügfic^ im §aufe 8aötgnt} r 3, 
ber feit 1810 atö £c()rer an ber neu eröffneten 
llniberfität mirftc unb fanb and) fyer nric in äftar= 
6urg unb Sanbäljut im ^djoofte feiner gamilie bie 
freunblidjfte 9(ufnaf)mc. Gin anberer marmer greunb 
mürbe Ujr 8d)(eiermad)er, beffen freie s 3lnfd)auungen 
über Religion unb sßolittf fo fefyr mit ben irrigen 
übereinftimmten. 2>ie neuen ©cbanfen, bie er itjr 
mittfjctttc, ergriffen fie mächtig unb t)ic(e ber Sbeen, 
bie fte fpäterfym in if>re Sdjriften niebergelegt , ftnb 
nid)tS alz ber üftacfyftang iljrcä Umganges mit 
<sd)(eiermad)er, roenn fie biefelbcn audj afö eigene 
auägiebt ober anberen 5ßcrfoncn in ben SMunb (egt. 
Leiber l)ie(t fid) tr)re Hinneigung 51t if)tn nidjt ftetö 
in ben ©renken einer rein geiftigen, unb fo erlitt 
it)r SJcrljctftmfe &u Sdjfeicrmadjerö ebter ©atttn ^cit* 
tueütge Trübungen. gcmüaffo, ber SScItfpa^ier^ 
gänger (fjürft D. ?J5ücfIcr*9KuSfau) warb gleich 
fatte einer ifjrer tieften greuubc. 3)a3 Diutjelofc im 
Sfjarafter biefcä URcmncS, ber innere Drang 51t 
manbern unb 51t fdjaffen, feine Siebe jur SJatur, ^ur 
©artenhmft, an* ber ber fjcrrtidjc ^Sarf Don üDhtäfau 
entftanben, feine freien polirifd)en 9(nfidjtcn trafen 
mit il)rcn ©mpfinbungen unb ?(nfd)auungcn jufammen. 



Digitized by Google 



45 

(Sine glän^citbc $|3crfönlid)fcit, üorncfjmcä SSJefcn mit 
einem Anflug üon Slafirtfycit, SHang unb Stellung 
verloren bei Settina nie i()re SBirfung, unb Sßücflcr 
befaß alle btefe (Sigenfcfyafteit. Sei Sarnfyagen lernten 
fie etnembev fennen, unb Settina fa^tc fofort bie 
Icibcnfdjaftlidjfte Zuneigung für Mjn unb wollte il)tt 
allem Dcfifocn. 9lur in bcfdjränftcm 9#aßc emriberte 
^üdlcr itjrc Siebe. Sic aber folgte tüte immer allein 
bem Smpulfe iljreä ^jcr^cnS. 1833 crfdjten fie in 
SRuSfau. Allein il)r Sertjängniß mar c3, baß faft 
ftetö bic ÜDMnner ifjrcr Neigung burd) cf)clid)c geffeln 
gebunben roaren. SßücflcrS Suctc, feine ,Sd)nude', 
befaß bamatö uod) nidjt bie geringfte Suft, jene 9iolle 
§u fpielcn, meiere if)r fpätcrfyin neben einem braunen 
gellafjmä'bdjen bod) bcjdjicbcn fein fotltc, unb ba 
Settina ganj alä bie beliebte Sßücflcrä aufzutreten 
t>erfud)te, fam c£ and) l)ier jum Srud)e. So enbete 
btefe £iebe$epifobc in Settina'S Sebcn nid)t minber 
tragifomifdj alä alle übrigen. 

Sdjinfel, ber große $lrdjiteft, mar ifyr nidjt minber 
befreunbet. Sarnfyagcn crjäfjltc fpäter, Settina f)abe 
behauptet, bie ^läne 5um Sd)aujpicff)aufe rührten 
jum größten £l)cil üon il)rer §anb f)cr. Sn biefer 
gorm wirb fie eine foldje Scfjauptung luol)l nie auf* 
gcftellt fjaben ; baß Sdjmfel mandjc Anregung, mannen 
befrudjtenben ®cbanfen üon il)r empfangen, ift toiel* 
leidet richtig. Sic befaß monumentalen Sinn ; in ber 
Malerei unb ^ßlaftif 51t §aufe, ifyre Serfudjc mit 

1 



Digitized by Google 



— 46 — 

*ßinfel unb 9flobetff)o(ä niemals unterbrecf)cnb unb 
fid) immer mefjr oeruollfommnenb, fyatte fie fid) audj 
bie 9lrd)iteftur vertraut gemacht. Heber feine Richte 
f)at Sdjhtfel mit if)r jebenfallä cinge^cnb gefprodjen. 
gretlid) war fie felbft nidjt feiten geneigt, itjre 35er* 
btenfte nid)t nur in£ redete £id)t 51t fe$en, fonbern 
öor ber Deff entlief) feit ein tvenig §u übertreiben. 

3Bcr aber fönnte i£)rc greunbe aufsähen, ol)ne 
oon bem großen SioSfurcnpaar ifjrer $c\t $u fpredjcn, 
bem fie nafye geftanben, ben Srübern $lle£anbcr unb 
SSilfjelm Don £mmbolbt. SÜftt beiben ftanb fie im 
eifrigen äkrfefyr unb Srieftoedjfcl. Siebe jur Sftatur 
unb jur greifyeit, ba$ mar audj fyier roieber ba& 
Sanb, ba£ fie an jene beiben fcffelte, toermutljlid) 
roeil fie fd)on bamalä erfannte, baß man baä eine 
nirf)t üom anbern trennen fönne. 

3)a# ©djönfte jeboef), roa£ il)r in biefeu Sauren ba£ 
fieben bot, mar ofjne Zweifel ty* perfönlidjer 9Scrfe^r 
im^aufc il)re$ grennbeS 3}arnl)agcn oon ©nfe. SDton 
fagt toofy bisweilen, baß foldjc greunbfd)aft, roie fie 
ättrifdjen Scannern fiel) entlief ein fönne, bei grauen 
gar nidjt möglid) fei, baß bie gan5e, mefyr auf ba£ 
Steine gerichtete Katur be£ SBeibcS il)r völlig roiber* 
ftrebe. 9lun, baä SSerfyältniß, in bem 9Jal)cl unb 
Settina mit einanber ftanben, ftraft foldjc Skfyaup* 
tungen Sügen. g£ mar bie fdfönfte, ibeale grauen* 
freunbfdjaf t , meiere roofyt je beftanben Ijat Sebe 
ber beiben grauen goß ttjrc ©eele gan$ in bie ber 



Digitized by Google 



cmbcnt unb fdjöpfte au£ bcr ber greunbin bic ^olbefte 
erquicfung. 2öc(d) Derfd)iebcne Naturen, btefc bcibcn ! 
9Jai)ct gan$ 9{uf)e, SBctttna gan^ Temperament ! Set 
jener ttmrbe bie <Sinnlid)fcit Dom ©etft gebügelt unb 
am 3 aum öcf ü^rt , bei biefer tuar bic ©mnlidjfcit 
baä 9Jof$, auf bem ber ®eift ate Leiter fa& unb 
c3 5Ügcüoö tmrd) bie ®efi(bc bafyinfprcngcn liefe. 
$(bcr u»tc immer, 50g gerabe bcr ®egenfafc ifjrcr 
Naturen bic beiben grauen mäd)tig 5U einanber unb 
öffnete itjncn bic ^cr^en. „2(u&cr allem 2öol)fa)oIIen f 
aller SCncricnntnife" (fdjrcibt 93ettina an SKafyef), „bie 
id) S()rcr fclbftoertäugnenbcn ©rofcmutf) 511 banfen 
f)abc, fjat mid) aud) 3f)rc geiftige üftäfyc immer ju 
tiefcrem (fingeren in bic nod) nnmünbigen Anlagen 
unb Scftimmungen meinet 353cfen3 gereift, unb fo 
Ijabe id) ßtenufe unb Sortiert burd) (Sie gehabt, bcr 
mir nidjt leidet 51t erfefcen ift. (£bcu fo muß id) 
Don §crrn Don Sarnfyagen befennen, baß er mir 
unauSgcfefct ein f rcunblidjeS , burd) feine Saune gc- 
ftörtcä Sntcreffe betoiefen tjat, nmä fd)on baburd) 
meine Ädjtmtfl in 9(nfprud) nimmt, bajg id) cä nie 
fo rein unb frei Don jeber anbent Setocgitng aufter 
ber ©üte in ifjrn erfahren f)abe". SEBcnn Settina 
fid) t)icr allein als bie Cfrnpfangcnbe l)inftcl(t, fo 
mag bicS bcr 9tu£f(uj3 if)rer Sefdjeibenfjeit getoefen 
fein, fid)cr(id) Ijat fie SKatjct fo Diel gegeben, als fie 
Don if)r empfangen , ifjr ganzes SBcfcn , if)rc rafdje 
üRuntcrfcit, ifjr ftürmifd)c£ Jgmlbigen, fobalb fie 



— 48 — 

frcmbcrt ©cift bcm irrigen überlegen crfannte, iljre 
frö()(idf)e 23c(tanfd)auung , tt>rc cd)t mobernen übe* 
raten Sbeen, bie tüte bei bcn mciften grauen, mc ^ 
ifyrer (Smpfinbung aU ifyrem ®eift cntftrömten, unb 
mit untotberftel)licf)cr ©etpalt ifym cntftrömten , il)re 
ganje $lrt mit bem §crjcn $u bcnfcn — roäfyrenb 
SRafycI mit bcm Äopfc cmpfanb — übten einen 
twrfungauottcn $aubcr ou f Scben, ber mit if)r in 
93crüf)rung fam. 

Unb btefe greunbfd)aft mit 95arnf)agen unb feiner 
®atttn, bie im ®lüd gefd)(offcn tourbe, folltc fid) im 
Seib betoätyrcn. I)aS jrocite 2)ccennium bc£ ©f)e* 
lebend 33ettinen'3 neigte fidf) bem 6nbe ^u. 93t^^er 
in foft ungetrübtem ®lüd verlaufen, tuurbe c$ jefct 
jät) unterbrochen. %m 21. gebruar 1831 ftarb £ub* 
toig Don 9Irnim eines plö£lid)en 2obc£. Wlan fann 
fid) ben Sammer Stettina'ä beuten. Sie tueinte unb 
fdjrie in einem fort, rang bie £>änbe unb louftte in 
itjrem ©djinerj fid) nid)t 51t faffen. *ßIö#Kd)c, uner* 
wartete ßreigniffc übermannten fie ftctS, boef) eben fo 
fdjjneft getoann fie tt>rc gaffung nneber. 3)a toaren 
neben ifjren SBerroanbten Sauignt) T S t)auptfäd)ftcf) 3$arn- 
tjagen unb 9^atjcl bie, tüclc^e fie 5U tröften im ©taube 
tooren. liefen Sicbeäbienft ()at 93ctttna , bie fonft 
teinen 9)tenfd)en £)anf fdjutbig fein sollte, nie Der- 
geffen, unb fdjnctter, ate fie gebad)t, fam fie in bie 
Sage, if)n &u bergetten. ®cmt fdjon 1833 ftarb bie 
treue greunbin 9Jaf)el, $arn!)agcn'3 etn^tge^ ©lürf, 



1 
1 



Digitized by Google 



49 



unb Ijintcrfiefj t£)r bie SBerpftidjtung, baä 2Berf, bem 
fic bcibe fid) getoibmet, bie ^fpot^cofe ©octfje'a, fort- 
äufüfjrcn unb üottcnben, unb fortan narf) if)rcr 
&rt bcn 9»tttctpunft für baS gctftige Scben SerünS 
311 bilbcn. ®amate toax e§ SBettina, bic tf)r 9(mt, 
bcn traucrnbcn SSitttoer aufzurichten unb $u tröften, 
in fcfjönftcr unb pictättooUftcr Sßeifc burcf>fü()rte. 
3nrifd)en jenen beiben Xobcäfätten aber lag ein 
anberer, ber furdjtbarfte ©d)(ag, ber fie treffen 
fonnte: ber £ob ®octt)e'3 im 3at)re 1832. $cr 
fdjönfte Diamant auf förben ttmr berfcfyuunben, ber 
©tolj ber 9ftenfd)f)eit baf)in, er, ben fie getiebt, bcn 
fic nie Dergeffcn tjattc ! Jpattc ba$ Sebcn nun nod) 
Söcrtf) für fie? <3ie erfannte batb mit itjrem gellen 
<3inne, baß jefct baä Scben erft anfange, SBcrtf) für 
fic 5U fyabcn, tocii jefct erft if)re eigentliche Sebent 
aufgäbe beginne. Mc3 bi$ fyicrljer fear nur SSor- 
bereitung barauf getoefen. 2Ba3 fie bem §inge* 
fcfyiebenen bei beffen Scheiten nidjt f)atte fein bürfen, 
ba3 wollte unb mußte fie tfjm nad) feinem Xobe 
werben. Unb xt)x bäud)tc, baß bie 5Ipotf>cofc ®oetf)c'3 
aU xi)x Scbcnö^tuccf auef) ba$ einige Littel ifjrcr 
<Se{bftocitcrcrf)a(tung fei, baß ii)xc Gräfte fdjroinbcn, 
fie fefoft tjattfoö 5ufammcnbrcd)cn müffe, loenn fie 
Don ®oetf)e ließe unb nirfjt metjr toie früher fid) 
cinö mit i()m fitste, (£m boppcltcö $>cnfma( tollte 
fie ifjm errieten, baä fdjon entworfene fteinerne unb 
ein anbercs, poctifc^ed. Der fian3(er Mütter fanbte 

«Iberti, Öettina ö. «rnim. 4 



Digitized by Google 



50 — 



üjr auf if)r Verlangen auä ®oetl)e'S 9Jacf)(aß bie 
Sricfe jurücf, bie fie an ifjn gerietet, fie fctbft befa§ 
eine große Stnja^f öriefe toon ber §anb be£ fWctftcrö. 
Sieö mußte ba3 gunbament unb baS Material für 
if)x poctifdjeS Senfmal fein. Unb inbem fie baS teuere 
toeröffentlitfjte, n>olfte fie bie SDftttcI $ur Aufteilung 
jencö plaftifdjen genrinnen, ber ©etoinn be$ Sucres, 
baS fie öor fyatte, fottte jenem genribmet fein. Auf bte 
©idjtung unb ^Bearbeitung jenes SBricftocdjfete Der* 
toanbte fie bie näd^fte 3eit. ©ie toar mitttertoeite 
Dößig naef) ©erlitt übergefiebelt, benn toaS tjättc fie 
auf bem einfamen ©utc beginnen follen? 3n ber 
§auptftabt toaren bte meiften if)rer greunbe, tf;rer 
Anhänger, nur f)ier fonnte fie ifyr SSerf . Doli- 
enben. 

9Kit jenem Scnfmal aber Derzeit c3 fiel) fol- 
genbermaßen. SBäfjrenb tfjre^ 3 u f ammen ^^nö mit 
Arnim fyatte fie fiel) in ben 90?ußeftunben mit 
attcrlei fünften, ber äJhtfif, ber Malerei bcfcfjäftigt, 
fjauptfärfjtid) jeboef) mit ber Aufarbeitung beä ®\\U 
ttmrfS 51t einem ©oetfye * Senfmal , benn bie 33er- 
tyerrtidjung beS AnbcnfenS ifyreS großen greunbcS 
erfdjien ifyx nun einmal als ifjre erfte unb einige 
SebenSaufgabe. Sfjrc Sbee ttmr folgenbe. Auf einem 
mit jafylreicfjen frönen ©aärelicfs gefdjmücften Unter* 
bau f für torid)' erftere fie bie betaiEirteften 3cid)* 
nungen enttoarf, ertjob fiel) eine sella curulis, eine 
Art antifen 2l)rone3, mit ber Statue, ©ie fclbft 



Digitized by Google 



— 51 — 

bejdjreibt btefc fotgenbermagen : „(Stoetze in falber 

9?tf(f>e auf bem Sonnte fi^enb, fein £mupt über bie 

SWtfd^e f tuelcfje oben nidjt gcfdjloffen, fonbern abge* 

fd)nittcn ift, ergaben, ttrie ber SDtfonb fid^ über ben 

Sergeäranb (jeraut I)cbt. üDftt nadtcr Sruft unb 

Ärmcn. $)er Hantel, ber am ipatfe jugernöpft, ift 

über bte ©d)ulter jurütf unter ben Strmcn lieber 

fjerbor im Sdjoofic Rammen geworfen, bie Unfc 

§anb fjebt fidj über ber Ceier rufjenb, bie auf bem 

linfen fötie ftcfjt, bie redete §anb ift in berfclbcn 

SIrt gefenft, unb fjält nadjläffig feinet SRufymä Der- 

geffenb ben tooHen Sorbeerfrans gefenft, fein Süd ift 

nad> ben Wolfen gerichtet, bie junge ^Sftjcfje ftcl)t 

oor iljm, fic fjebt fid) auf itjrcn guftfpifcen, um in 

bie (Saiten ber Seier $u greifen, unb er lä&t'S ge* 

fcfyefyen in Scgctfterung t>crfunfen. 5tuf ber einen 

©cite ber £f)ron(cf)ne ift Sftignon a(£ @nge( ge* 

fleibet mit ber Ucberfdjrift : ,80 lafat mid) fdjeinen 

bis id) toerbc', jenfeite Settina, ttn'e fie, jierlidjc 

Keine Sftänabe auf bem ftöpfdjcn ftetjt, mit ber 3n* 

fdnrift: ,28enbe bie güjd^cn ftitm §immet nur ofyne 

©orge ! 28ir ftreden %xmt betenb empor, aber nidjt 

fdjulbfoä tüte 2)u!' — 9luf ber ßetdjnung f te ^ 

nun aüerbingö Settina nidf)t Äopf, fonbern in einer 

antifett Stanjftettung mit rüdgetuorfenem ipaupt. %x$> 

jenen ^Sorten aber ergiebt fid) bie Unridjtigfcit ber 

Sefjauptung Sarnf)agen'3, bie nadte s $fyd)e ^tüifdjen 

©octf)e'3 Seinen folltc Settinen'£ SW tragen. 

4* 



Digitized by Google 



52 



2>a£ ÜDlonumcnt tourbc äintädjft in Keinem Wlafc 
ftobe in £f)on Dom SBtlMjaner Sßidjmann jr. mo~ 
bcHtrt unb an 9Rorty SBctfpnann nad) ßxanh 
furt gefanbt, ber fid) für bic &u£füf)rung jebod) 
tuenig intereffirte. 2>er (Sntnntrf ging an ©octfye. 
SOitt feiner rnl)igen Dbjcctiuität urtfyeitte btefer ba* 
rüber: „2>ie ber grau D. ärnim ift ba* 

• tminberlidjfte 2>ing oon ber SScIt; man fann tljr 
eine $(rt öeifaH nidjt Derfagen, ein gettriffcä Sädjeln 
nid)t unterlaffen, unb toenn man ba$ Keine nette 
©djooftfinb beä alten hnpafftblen ©öfccn auö feinem 
SRatur5iiftanbc mit einigen Cäppdjen in ben fd)idlid)en 
beförbem tüoUte unb bie ftarre, trodne fö^nx i>icHcid)t 
mit einiger änmutf) bc$ 5icrlid)cn ©efdjöpfcä fid) 
erfreuen Itc^e , fo tonnte ber (Einfall 511 einem 
Keinen l)übfd)cn SflobcH red)t netfifdjeu Einlaß geben. 
£>od) mag e£ bleiben ttric eä ift; aud) fo giebt es 
51t benfen." Sßie auö biefen SSorten f)ert)orgeI)t, 
ftanb ©oet()c ber Arbeit siemtid) füf)f gegenüber unb 
badjte nidjt baxaw ftd) für eine äuöfüfjrung ber- 
fclben in bem oon Bettina geplanten ftotoffalmafc 
ftabe 5U begeiftern, toie biefe fpäter()tn — freilid) 
au3 guten ©rünben — ber Sßclt mit großem ^omp 
üerfünbetc. 3unäd)ft mufjtc ^Bettina aud) auf bie 
crfefjntc äuäfüfyrung be$ S)cnfmald Oermten, allein 
fte behielt btcfclbe unabläjfig im äuge. ®$ folltc 
if)r fpätcrfjin nodj ©orge unb Kummer genug madjen, 
benn tDtc fie S3ielc3 mit alt^u feurigem (Sifcr an* 



Digitized by Google 



fafrte, fo ging fie aud) fymfidjtltd) bc£ 3>cnfmate in 
51t ftürmifdjer SBetfc bor. — 

3m 3af)re 1835 crfd)ien entließ jeneä SBerf 
if>rcr Jebcr, baä fcom Scf)icffal beftimmt mar, if)r 
einen Söettruf 51t machen: „ßtoethe'ä ©riefroedjfet 
mit einem fiinbe". 

ift biet nnb ^eftig über baS Surf) geftritten 
roorben. 9iid)t über ben poetifdjen, fonbern über 
ben litcrar^tf torif cfjett unb 6tograpf)tfd^en 28ert() beS- 
fetben. $)ie poetifd)en ©d)önf)eiten btcfeä ®ebid£)t£ in 
$rofa tjat nod£) Üftiemanb besrocifelt. Mein man 
hat ©ettina fc^arf unb heftig angegriffen, bafj fie 
c£ toagte, bie ©riefe ®oetf)e'3 in iljrcm Sinne unb 
5u ihrem 3*wde 51t überarbeiten unb mit gufä^en 
5u Deriehen unb bafc fie buref) berfchiebene unrichtige 
Einfügungen bie ganje Chronologie ber ©octhe'fdjen 
Dichtungen in Unorbnung gebracht Ijat SSafjr ift'£ r 
bajg fie fid) eigenmächtige ©eränberungen mit ®oethe ? S 
©riefen erlaubt fjat, bafc fie ®cbicf)te ate an fie ge* 
ridjtct bezeichnet f)at, njc(d)e lange nach ©cenbigung 
ber Gorrefponbcnä bom £id)ter uerfaftt tuorben 
tuaren, bajs fie ben 2lnid)cin ju ermeden bemüht war, 
atö feien einzelne ber berühmten ©onette ®oethe'& 
nichts als Umbidjtungcn Don ©riefen ihrer Jpanb* 
©ic täfjt ben dichter Stcugcrungcn it)r gegenüber 
tfmn, toetdje biefer nie gebrochen ober nieberge* 
fdjrieben. 

3f)re ©eräuberungeu an ben ©riefen ®octhc'$ 



Digitized by Google 



— 54 — 



beftefycn barin, baß fte au£ einem fcfjr natürlichen 
©runbc alle bie Stellen, meldje uon ifjrcm Serlobten 
über beä SDtd^tcr^ ©atttn Rubelten, auögcmerjt t)at, 
benn btefe beiben Figuren ptten in ber SicbcSgc- 
fd)id)tc, bie fid) ba abhielt, nur eine fläglidje Stolle 
fpiclcn fönnen. £a fte um ber poctifdjen SBirhing 
willen unb uicQcicC)t aud) ein menig aus meiblidjer 
(Sitclfeit, bie f)öd)ftc unb allerftärffte Sctbcnfdjaft 
ber Siebe §um ©runbton beä Sudjc3 tt»ät)tte, burfte fie 
jene beiben giguren nur Don fern angebeutet in ben* 
fclbcn erfechten laffen. ®en 6l)arafter ber mirflid)en 
Schickungen §tuifd^cn if)r unb ©oetfye ()at fte mof)l 
in eine fattcre ftaxbt getauft, nidjt aber gefätfd)t. 
„2)a£ Sud)", jdjreibt fte, „enthält meine ^er^cn^ 
angelegensten mit ifjm nadt unb bloß tüte fie ©ott 
in mir erf Raffen l)at unb tute er unter bem Sciftanb 
ber ©ra^ien fie geahmt unb gebänbigt fjat ; eä finb 
leine gelehrten £}inge .... e$ ift lauter tyeibnijd)e 
(Scclenmolluft". £aß Settina ©oet()e geliebt unb 
baß er iljr 5tt)ar nid)t Gegenliebe, mofjt aber marmeä 
Sntcrcffe bargebradjt, ift gemiß, unb baß fte einen um 
t)iele3 ftärferen ^utefdjlag burd) baä ©anje geljen 
ließ, als in 38irfltd)feit ber gall mar, mar iljr guteä 
*J3oetcnrcd)t. ©ic toolltc ja feinen biograpfjifdjcn Sei* 
trag fdjrciben, fonbern glaubte ben hatten be£ 
3)id)tcrS bi^terijd^ fjulbigcn §u müffen. 

(Sine 5(rt biograpf)ijd)en $\vcd fyatte ba3 Sud) 
allerbingä, allein biefer mar bod) mieber fünftlcrifdjer 



Digitized by Google 



- 55 - 

9?atur. ©ic wollte gciuiffermagcn aud; ein ©upp* 
Icmcnt 51t „Sidjtung unb 2Bal)rl)eit" geben, eine 
Sftcngc intereffanter, ber SSclt biäfycr unbefannter 
ober Don ®oetfye in anberer gorm bcmcnbctcr $RiU 
tljeilungen auö bem Sugcnblcbcn bc$ Stdjtcrä Der* 
öffentlichen, lucldjc fic uon JJrau 9}atf) in bem langen 
SBcrfefyr mit tljr empfangen, tooburd) fic puffte fid) ben 
Sauf ber SÜJelt 511 enuerbeu. ©ic bcabfidjtigtc auftcr* 
"bem einen $l)cil ber (£riunerungcn iljrcö eignen Sugcnb* 
lebend, t^rer 2(nfid)ten über Sftmft nnb Siunftgcgcn* 
ftänbe, befonberä übcrSWuftf, nnb bic5)crid)tc über 93c* 
^egnnngcn mit maud)' anberen intereffanten SRänncnt 
31t crjä()lcn. Sieä ueranlafetc eine ^ucitc 9trt Hon 
(£infd)icbungcn , bie meiften jener ©teilen, in benen 
<%ctl)c Don iljr ücrlaugt, fie füllte if)tn 3ftittf)cilungen 
über ba$ i()r Don ^xan Matt) inbetreff feiner Sitßcnb* 
^eit ffirjctyltc madjen, foluie jene, in benen er über 
it)re ^al)(rcid)cn äftfjctifdjcn „(Syptof tonen" fpridjt unb 
fic aufforbert, in bcnjelbcn fortzufahren, 5. 89. jene 
©teile im öriefe Dom 11. San. 1811, Don ber Söper 
fagt, baß fie im SRunbc ®octl)c'ö unmüglidj fei: 
fr im ®cgcntt)cil tücnu tdj Sir ein unDcrfyoljlncä Sc* 
fcnntmfj machen foll, fo toünfd)' td) teilte ©ebanfen 
über flunft überhaupt tute über Sühtfif mir juge^ 
tücnbet. 3n einfamcu Stunbcn fannft Sit nid)tö 
SJeffereä tl)un, al# Seinem lieben ©igenfimt nadj= 
Ijängcn unb il)n mir trauen, irf) null Sir audj nid)t 
t)cr()d)len, baft Seine Stnftdjtcn tvo^ allem SIbjonber* 



1 



Digitized by Google 



— 56 



üdjcn einen gewiffen $(nflang in mir Ijaben, unb fo 
9)?and)eä roa£ idj in früherer fteit xvoiji aud) in 
meinem §cr&en getragen, toieber anregen, waä mir 
bann in biefem $(ugenblide fct)v $u ftatten fommt" ?c. 
9(ber n>enn 93ettina btefe erwähnten Stellen nidjt ein- 
gefdjobcn f)ätte, fo mären il)re 9(u*füf)rungen unb 
33cricf)tc unmögltdj geworben unb bem S3ud) ein 
fdjönfter Sfjeil feiner SReije Don uornfyerein gc* 
nommen geroefen. fpicgelt fid) in bemfelben 
eben bic ganje Bettina mit all ifjren fcf)illernben, 
nod) nid)t ausgereiften (Shnpfinbungen unb ®ebanfen 
roieber. SBir mürben, fjätte fte fid) bei jener *ßub(U 
fation genau an ben 8ud)ftaben gehalten, um ein 
poetifdjeö Sfteifterroerf, eine *ßer(e ber beutfdjen Site* 
ratur, bie jefct Diel §u wenig beadjtct mirb, ärmer 
fein. Unb bemunbem werben mir immer bie unDcr- 
g(cid)üd)e, gefdjidte gertigfeit, mit ber fic (SJoctfye'ä 
Stil in ben $cufter(id)feitcn täufcfycnb nadjaljmte, 
Wenn fic audj ben ©eift feiner ©riefe nid)t p treffen 
Dermod)tc. 

9ttd)t 511 rechtfertigen finb altcrbingS bie hrill* 
(ürlidjcn Wbänbcrungcn unb Angaben ber 2>aten fo* 
mo()i in ben ©riefen ©oetfye'ä tute in ben eigenen. 
2>iefclbcn finb Dölfig aroedfoä. 2öte forgloö Settina 
.babei ju SBerle ging, jeige nur ein ©eifoiel. Sit 
"ber (Sorrefponbenj Dom 3af)re 1810 ift ein ©rief 
„ben 29. gebruar" batirt, roäljrenb biefeö Satyr un* 
mög(id) ein ©djaltja'fjr geroefen ift. 3(n bergletdjen 



1 

■ 



Digitized by Google 



Seidjtfertigfeiten barf man fid) bei Setttna nun aller* 
bingä niematö ftoßen, feie man ja minutiöfe ®e* 
nauigfeit in $eit* Ortsangaben bei grauen 
f)öd)ft feiten finben totrb. 3E8a£ nun ifyre 3>ar* 
ftetfungen betreffs ber 2(breffe Dieter ©oetfje'fdjen 
©ebtdjte betrifft, fo barf man aud) fjier nicfjt §u 
ftreng mit ifjr inä ©eridjt ger)cn unb g(eid) Don 
„gcüfdjung au£ Sitetfeit" fpredjcn. Sn ber 9J?ef)räa!jt 
ber gälte fear fie eine fclbftgctäufd)te Säufdjerin. 
Sie glaubte toirflicf), baß bte ©ebitf)te ©oetfye'S au3 
jenen Sauren an fie gerichtet nmren, fotoof)l bie So* 
nette, toie bie S)tDan3licber, fie tjatte Don ber ^iftenj 
ber SOftnna ^erjlteb ebenfo lucnig eine Stfymutg als 
Don ber ber Marianne Don Söitlemer, benen ©oetfye'S 
Neigungen bamalä jugetoanbt waren. 2)icfe Unfennt* 
niß 9i"9 fotoeit, baß fie fogar bie „Charade", bereit 
Sluflöfung ber 9kme ^>cr5tte6 ift, als an fie ge* 
richtet annafjm. Sie fjatte aud) naef) einer Steide Don 
fo Dielen Safjren oergeffen, baß ©oetfyfä orientalifdje 
^ßeriobe erft 1814 begann, baß bafyer jenes ttwnber* 
Dolle „$llä id) auf bem Chtyljrat fd)iffte" unmöglid) 
1808 an fie gcridjtet getoefen fein fönnc, fonbern 
trug in bem Glauben, fie fei bte $lbreffatin btefcS 
®cbid)ts, eine auf baöfelbc be^üglicljc Stelle in bie 
Sorrefponben^ ein. dagegen ift toieber iüaf)rfd)emlicr), 
baß ©oetfye baS Sonett mit ben berühmten SBorten : 
„Stfeinftinb! ÜDtan (iebeS^erj! 9Jfein artig SO^äb^ 
djen", in Änfnüpfung an ben Don ibr an if)n toixU 



— 58 



lid) gerichteten ©rief uom 15. 3ult 1807 Dcrfafct 
I)at. 3)afj fic bagegen in tf)rer fötelfeit lieber 
®octl)e'jd)c Sonette nad)träglid) oerferttgten ©riefen 
an ifjn »erarbeitet f)at, nm ba* Sob, ®octl)e 
bid)tertfd)em Staffen angeregt &u l)abcn, in nod) 
l)ö()erem ®rabe $u uerbienen, gcfjt freiließ flar auä 
ber folgenben Stelle eines ©riefet in ifjrem 93udjc 
tycruor, in ber fic leichtfertig genug War, bie Cmb* 
reime be$ Sonetts (bcS achten) inmitten ber Sßrofa 
fteljen §u laffen unb fogar md)t einmal ba* mämu 
lidjc Jürwort in bas weiblidjc ju berwanbcln. (3m 
Ucbrigcn ift eä aud) in ifjren fpätcren Sdjriften 
t V ©. im Sliu* *ßampl)iltu3 mcfjtö Seltene^, bafe 
ganje, groftc SBricfftclIcn in fdjmunguollen ©erfen ge- 
fdjriebcn finb.) Senc Stelle beS Öriefwed)fel3 lautet 
im Original folgcnbermaften : „(Sin Süd oon 
beinen 9lugcn in bie meinen, ein Sur twn 
bir auf meinen SRunb, belehrt mid) über McS ; wa§ 
fönntc bem aud) tuof)I nod) erfreulid) fdjeinenau 
lernen, ber tüte id) f)icn>on (Erfahrung l)at? 3d) 
bin entfernt twn bir, bie deinen finb mir fremb 
geworben, ba muft id) immer in ©ebaufen auf jene 
Stunbc 5urüdfcl)rcn , wo bu mid) in ben fanften 
Sehlingen beiner 9lrmc fyietteft; ba fang id) au ju 
weinen, aber bie Hjräncn trodnen mir unber* 
fetjenä wieber. (£r liebt ja tjerüber in biefc Der* 
borgeue Stille, benfe id), unb füllte id) in meinem 
ewigen ungefüllten Setjnen nad) il)m nid)t in bie 



Digitized by Google 



59 



gerne reichen? $(d) oernimm e* bod), wa3 bir 
mein ^erj $u fagen ()at, es fließt über oon leifen 
©eufaent, alle flüftern btr 51t: mein einzig ®lürf 
auf Grbcn fei bem frcunblidjcr Sßtllc 5U mir. 
D lieber greunb, gieb mir bod) ein gcxfycn, bu 
fetft meiner gewärtig!" 

Saä Sud) ^erfaßt in brei Äbtijcifongcn. Sic 
erfte enthält ihren 93ricfw>cd)fcl mit grau 9iatl), unb 
ben Anfang ber Gorrcfponbcnj mit ®octf)c, bie zweite 
ben 'Seeluft berfclbcn, bie britte ein lagebud) aus 
jenen Sauren. 3n ber Gorrefponbcna mit grau 9iatl) 
ift namentlich eines djarahcriftijd). ©ic jdjilbcrt biö 
ins detail gclegentlid) einer 9i()ctnrcifc eine üDicngc 
ftunftgcgenftänbc, bie fic gefchen traben miß, worauf 
grau 9iatf) antwortet, biefe Singe c^iftirten jeben* 
faflö blos in ihrer s ^l)antafte f aber ba* märe ja aud) 
ganj glcid). 3n biefem $ugc ftcljt bie ganjc Scttiua 
Dor uns. Sas 9{cid) ber $f)antafic war für fic bas 
ber eigentlichen Realitäten, roomögltd) reeßer als bie 
SBirflidjfcit , jutn minbeften bemfclben gleid)ftcl)cnb. 
Sas ift cdjt brentanofd), edjt romantifdj unb cd)t 
weiblic^. Scbc grau hält bas, was fic wünfdjt, für 
wahr. Sarin bcftrtjt ber Unterfd)icb ber männlichen 
unb weiblichen Siebe. Scr Wann liebt an bem 
SBcfen, bas ihm tl)euer ift, bas ©djönc, was biejes 
wirflich befifct, bas SBcib an bem SDfannc ihrer SSahl 
ihr eigne« Sbeal, inbem fie jenem bie Gigcnfdjaften 
bes festeren leiht unb fidj fclbft überrebet, er bcfäfje 



■ 



Digitized by Google 



GO 



fie roirf(id), bcr Üttann (icbt mit bcn Sinnen, baS 
äBcib mit bcr ^(jantaftc, er ift ber geborne 9kalift, 
fic ber natürliche föomanrifcr. £c*n>egcn ()a6en fo 
ütclc SKomantifcr tute 9?oDa(t$, §auff u. a. einen 
ganj meibüerjen Sfjaraftcr, nmfyrcnb tuctbürf)c Siealtften 
roie bic ©corge Sanb, ganiit) fictoalb ?c. ein nid)t 
njcgjnläugncnbeö männtiefjeä ©tttmä in ifjrcm G()a* 
raftcr befit^cn. 3>enc£ Ucbcrroicgcn ber ibeaftftrenben 
Sßrjantafie beim SScibe tft and) bcr§auptgrnnb, ber c$ 
für enng Don berScflribung genriffer Scbcneftcttimgen, 
3. ber rid)tcr(td)cn , au*fd)ücftcn wirb, roätjrcnb 
bic ßnlaffnng bcr grauen pr 9(bu>ofatur cntfc^icbcn 
nur eine 3*rage bcr 3 C ^ ifc 

Wü bem ÜERafec, baö man fonft an ein litcra= 
rtfcf)c* Siinfrrocrf 31t (egen pflegt, bürfen SBcttincnä 
©crjriftcn, jnmal bcr 93ricfined)|e( mit einem Slinbc, 
nicfjt gemeffen roerben, e£ giebt in ber ganzen beut* 
fdjen Literatur fein 23erf, ba* mit ifjm ncrglid)cn f 
feine (Haffe, in bic c£ eingereiht tuerben fönnte. 
(Sin Vornan in ©riefen, tuic cüua bcr SScrtfjcr, tft 
c$ burdjauä ntdt)t. (£ö hübet mit bcr „©ünberobe", 
bem „griUjüngsfranä" u. f. to. eine Spccicd für fid). 
9?acf/ Änatogtc bc£ Ujrifdjcn Sramaö möd)t id)'£ 
einen tyrtfcfjcn SRoman in Sßrofa nennen, weit 9(ttc& 
in bemjetben ©cfüfjtefcben , nidjtö fortfc^rcttcnbc 
JpanMung tft. 3(ber and) eine fortfaufenbe pft)d)o= 
logifdje Gntundütng in regelmäßiger golgcricfjtigfcit 
ift mdjt brin 31t finbett. @§ ftnb Siebcscrgüffc einer 



Digitized by Google 



— 61 



leibcnfdjafttidj erregten Seele, ^atur- unb fiunft* 
f djilberungen , äft^ettfef^c Sbeen, btogra^^tfd)c $R\U 
tl)eilungen, Ch^äljlungen Don Shtftclljciten aus ben 
kämpfen ber $cit : fur§ eine Dlta potriba Don allem 
9ftöglid;en, baS nur burd) ben Guten, auf ben ftd) Sittel 
be$tcfjt, an ben 9(Ue£ gcrtdjtet ift, tu Ijarmonifdjcm 
gufammenflange gehalten wirb. Sange fann Settina 
bei einem £f)ema nie Derweilen, einem Sögctdjen 
glcid), fliegt unb fjüpft fie immerfort, pod)t an jebcS 
genfter an unb ift, fobalb man an'd genfter tritt, 
ba§ liebe, f leine £>ing näfjcr 5U betrauten, fdjon 
längft auf unb baDon, um bei allen $Rad)barn 
in ber ®efd)ttmibigfcit baäfclbc Spiet 5U üben. 
23a3 5iet)t ntd^t $ltle3 in bunter, finnDcrtoirrcnber 
golge Dor unferm Süd in ben Stättern jene* Sud)cs 
oorüber ! Gtoetfye'S unb if)rc eigne 3ugcnb, i()r 9Xuf- 
cntfjalt in SSien, Harburg, 2anb$l)ut, ÜWundjen, 
Subencmancipationen, bie grcifjeitSfämpfc ber £t)roler 
gegen Napoleon, träume ber 9?ad)t, bie SföafjlDer* 
toanbtfcfjaften , Spaziergänge in Serg unb Sfjal, 
28alb unb gelb, SDtolerci, 9D?uftf unb fiupferftedjer- 
fünft, ?(tleä wirbelt in falctboffoptfcfjcn Silbern bunt 
burdjeiuanbcr. Rimbert ^erfonen treten auf, aber 
alle nur filf)oucttirt , ©oct'fyc unb Settina allein 
treten fdjarfumriffen fyeroor, ScctfyoDen unb ber 9J?alcr 
®rimm, bie grau föatf) unb Saoignt), Dhtmofyr unb 
Sailer, alle finb nur letd)t angebeutet. Settina'3 
große Scobadjtungsgabe für ba$ Steine unb ftleinftc 



Digitized by Google 



— 62 — 



in bcr üftarur unb im 3ttcnfdj enteben tritt allcnt* 
falben Jage, manche ifjrer 2d)überungcn ftnb 
toafyre ftabmeteftütfc, namentüd) ba3, n>aö fie nad) 
ben Srjä^unflcn bcr 3 rau ^ at ^ an ^octf)e als 
ÜRatcrial für „SSafjrfjcit unb Sicrjtung" berietet. 
Söie prädjttg unb materifd) ift nid)t 511m Söetfpicl 
irjrc 8d)übcrung bcr SRuinc auf bem SRodjuSbergc, 
überhaupt bcr SRfjeinreifen, ober jene tfjrcS Sparer- 
gangeä auf bem SBartburgberge. @tn prädjtigeä 
culturfjiftorifdjcö ($enrebilb tft aud) bie 3cr)übcrung 
bc3 Q3cfud)S bcr ffltobame be 3tael bei bcr ftarf) 
®oct£)e, tr-ertf), ba§ bcr ^infet cincä genialen 9McrS 
ifjm aud) cinmat auf bcr Scintoanb teud)tenbc ®c* 
ftattung öcrltetyc. Sßortrefftid) ift bie Srjäfylung uon 
®oetf)e'ö Stötauf. 3t)re pf)i(ofoprjifcr)en unb äftfjett* 
fcfjen Stnfidjtcn ftnb freiüd) manchmal nod) ein iuenig 
unftar. SBcfonberd if)re Wnfdjauungcn über SDiufif. 
„ßtgcntftd) tft ba3 bod) nur SDhtftf, toaä gcrabe ba 
beginnt, tuo bcr Scrftanb nidjt mcfjr airörcidjt." — 
„Offenbarung beä ©eiftcö in ben (Sinnen tft bie 
fitinft." — „S3 ift ntdjt nötfng, bafj rutr fie bcr* 
ftcfjcn, aber baft toir an fie glauben." — „3>ic Äunft 
ift Heiligung bcr finn(id)cn SRatur" u. a. m. Sobalb 
Settina tnö sßfn'lofopfjtrcn fontmt, berbunfett ficr) 
fonberbarertueife ifjre fonft fo ftare £>prad)e, if)re fo 
(ogtfdje SBiebcrgabe ber ©ebanfen ein toenig. 

©inen gan$ anbern ©tnbrud a(3 bic beiben erften 
$()ci(c mad)t bcr brittc, ba£ Sagcbud). "Sie eigen? 



Digitized by Google 



i 

— 63 — ' 

tf)üm(idjc ©eftaftung, bie ©riefform, lägt un$ bort 
manche Unroaf)rfd)einüd)feit nidjt fo ftarf (jcrfcor* 
treten, mäfjrcnb bie£ f)ier bei ber apJjorifttfc^en ober 
rein eraäfjfenben mof)( ber gaü ift. 3)0511 fommt, baft 
biefer J)anbgretf(k^e llnrid)ttgfcitcn enthält, ©ie rebet 
©oetf)e an: „SBie Degierig nad) Siebe marft £u! 
roie begierig marft S)u geliebt 51t fein! Sftidjt maf)r, 
2)u (iebft mid) ? ntd)t mafjr, cö ift Sein (Srnft, 2>u 
6etrügft mid) nidjt? — fo fragteft £u, unb id) faf) 
£id) an unb fdjmicg. ,3d) bin Ieid)t $u betrugen, 
mid) fann jeber betrügen, betrüge mid) nidjt, mir ift 
lieber bie SSafjrfjeit unb roenn fic audj fc^mer^t, a(3 
baft icf) umgangen merbe.' 2§cmt id) bann aufgc* 
regt burd) fotöje Meben £ir mein ^erj ausfpradj, 
ba fagteft 2)u: ,3a, ®u bift maf)r, fo mag fann 
nur bie Siebe fagen.'" Solche SSortc tjat ©octfje 
unätoeifetfjaft nidjt an fic gerietet, oie( efjer mar 
baä Umgcfefjrtc mög(id). SIbcr ©ettina mar ge* 
jmungen, bergleidjen bie 2öe(t glauben ^u machen, 
ifjr SBerfjältnifj fo innig atö mögtid) bar$uf teilen, 
um nidjt ben geringf ten SSerbadjt gegen bie ?(utf)Ctt' 
ticität bc£ öriefmedjfefe auffommen §u (äffen. 

3Sir fjaben fd)on ermäfmt, ba§ ber Oietngemmn 
bem Senfmal ©oetfje'ä gemibmet fein fotfte. E6 
ifpr ättobeÜ fünftferifdj ooßenbet mar, barum fjanbelte 
eä ftd) für ben 9(ugenbürf mc^t , e3 mar fertig, e3 
fonnte fofort in Angriff genommen merben, barum 
mar e3 ba3 befte. Samit bie 2Be(t ftd) aber für 



Digitized by Google 



64 



bie (Srridfjtung beweiben intercjfire, mußte bie ©acr)e 
fo bargeftettt werben, als ob (Moetfye baäfeföe bei 
Scbäeitcn bereite nicfjt nur gebilligt, fonbem aud) ge* 
roünfdjt fjätte. Go gab fie benu irjrem 93ud)e eine 
ßcidjnung itjreä geplanten $>enfrnal£ bei, fügte eine 
genaue 93efd)retbung Ijinäu unb fagte: „,(Sm Der- 
Hartes (Srjcugniß meiner Siebe, eine Äpottjeofe meiner 
83egeifterung unb feinet fRiityrntö', f 0 nannte c3 ®oetf)e, 
Wie er e» jum erften ffllak faf)." Unb weiter : „$ur 
®efd)icr)te beä Sttonumentö gehört nod), baß icf) e$ 
felbft 31t ®oetf)e brachte*), 9?ad)bem er e3 lange 
angeben tjatte, braef) er in lautes Sachen auä; id) 
fragte: ,9hm, mefyr fannft £>u ntdjt afe lacrjen?' 
unb Srjräncn erftidten meine (Stimme. — r ftinb! 
9)Mn licbfteä &inb!< rief er mit SSefymutf), ,eS ift 
bie greube, bie laut au£ mir auftaucht, baß 2)u 
liebft, micr) liebft, benn fo roaä fonnte nur bie Siebe 
tfjun. 4 — Unb feicrlid) bie £)änbe mir auf ben Stopf 
(cgenb : ,$8enn bie Äraft meines ©cgenö etwas uer* 
mag, fo fei fic biefer Siebe $um £>anf auf £>tcf) über* 
tragen.' — (£3 mar ba3 einigemal, wo er mid) 
fegnete, anno 24 am 5. (September." 9Sir Hüffen 
nun freiließ, baß SfHca bicö erfunben, baß ®oct()e'3 
Stnftdjt barüber gait3 anbcr3 lautete. Mein mir 
werben it>r bie fromme Unwafyrljcit gern üer3ei()en, 
warb fie bod) 31t einem guten unb cblctt $werf 



*) 3ft gietdjfaß* erbietet. 



Digitized by Google 



— 65 — 



auägefprodjen , tonnte fic bod) nur nüfcen, nidjt 
fd)aben. 

SaS $ud) ift mit einer Sebenbigfeit, einer %Uu 
fdjaulidjfeit, einer SBä'rme, Dor aßen Singen ober in 
einem Stil getrieben, ber in ber ganzen beutfdjen 
Siteratur feinet ©feigen fud)t. Sie öorncfjmc 9Juf)e, 
bie grogartige SRunbung beseitigen ©octhe'S fehlt 
U)m freilid), allein ba3 fprüljt unb blüht, baä jittert 
unb funfeit, baä fchäumt unb quillt fo rei^ootl, marm 
unb mächtig, bafc e$ und mit fid) fortreißt wir mögen 
motten ober nid)t. 9tfcmcmb fann fid) bem gauber 
biefeS SBudjcd entjicljen. S8on ben jefct öebenben 
fd)reibt feiner mel)r ein fold)e£ Scutfd), gcrabc fo wie 
feiner mehr ein foldjeS S3ud) fdjrcibt. ©ei ifjr mar 
ber Stil ein Slieil ihrer fclbft. 9lu3 bem fleinftcn 
Setzen leuchtet ber Sföicberfdjcin einer Statur l)er= 
üor, bie gan^ anberö tft atö alle um fic herum. 
Seine 9fJeminiScen$ ift ba 511 finben, allc3 ift originell, 
l)öd)ften* ()in unb mieber einmal ein Sfnflaitg an ben 
Sdjriftfteller, ber il)r' näd)ft ©oetfje ber liebftc mar, 
§ölbcrlin. Sie mar aud) üon unennüblid)cm ^kift 
unb feilte unb fdjntfcclte fortmä()renb an Stil unb 
Spradje, bi$ fie ihnen bie nötige ©fättc unb oor 
allen Singen ben ?(nfdjein be$ Natürlichen, ilngc- 
^mungenen Verliehen l)atte. 9?nr mit Orthographie 
unb Sntcrpunftion , ben fdjtoadjen Seiten beä meib- 
liehen ©efchledjtes, hatte e$ auch i emc ^ eme 

üftotf). Ser %actox ber Srurferei Don Jroroi^fd) 

SUberti, ©etttna t>. «niim. o 



Digitized by Google 



66 



unb Sofm, Jperr Stein, ber ein atter greunb i(H'c& 
§aufca mar unb ifn* fpäter^tn nod) mandjmat in 
budjf)änb(erifd)en Slngdegenfyeiten gute £icuftc fetftete, 
mußte if)r, mie fic fctbft mit ber größten Offenheit 
berichtet, ortl)ograpf)ifd)e ge£)ter üerbeffern unb Kom- 
mata unb fünfte beforgen „unb bcmieS bei meinem 
wenigen Scrftanb in-biefen (Sachen Diet ©ebutb". — 
9(1* Bettina junt erften Wlai öffent(id) oon bem 
*ßtane biefc^ $8ud)e£ fprad), ftieß fte bei ifyren SBcr* 
roanbten auf ben größten $3ibcrftanb. üWamcntlidj 
Satngntj'S boten Mcä auf, ba3 ®rfd)cincn beäfetben 
ju t>crf)inbern. 9D?an fürchtete bei. 93ctttna 7 ö 9?atur 
unliebfame Eröffnungen. Unb eine grau in biejem 
$((tcr roottte anfangen 51t fdjriftftcttcrn ! 3>cr (£r* 
folg erft mußte itjr 9?ed)t geben. Sr mar ein 
gemattiger. 3f)r Sftamc brang in jebeä Otjr, jeber 
©ebilbete führte ifm im SRunbe, fic mar mit einem 
Schlage ju einer titerarifdjen Serüf)mt()eit erften 
9?ange£ emporgcmadjfen, unb ifjrc greunbc ftaunten 
faft über bie neue ©rößc, bie fid) auf einmat neben 
ifjncn erhoben fjatte. Einem Sttcjanber Don Jpum* 
botbt mar baä Sud) beftänbige Seftüre, er natjm c$ 
mit fid) auf feine Keifen in ferne Sauber. Smmer 
neue 9Rcnfd)cn brängten fid) an fic fjeran, um ifyre 
Sefanntfdjaft ju madjen, if)r begeifterte Jputbigungcn 
barpbringen unb bem ©efprädje berfetben Sippen 
5U laufdjen, bie einft ©oetfyc berührt fjattc. Unter 
ben neuen Sftenfdjen, mit benen fie in Skrfeljr trat, 



Digitized by Google 



V 



67 

mar aitrf) ^Ijiltpp, ber 3ol)n bc* berühmten ^?anb- 
nrirtl)* SRatfjuft»* auf 9Uk§albcn*lebcn bei SKaflbc* 
bürg, p bem ftc in intime pcrfönlidjc Söcjicljungcn 
trat. So brauchte ftc nid)t 51t bebauern, evft in itjrcm 
fünfjigftcu Safjre al* Sdjriftftcllcrin aufgetreten 51t 
fein, benn baä gütige ®cfd)irf warf il)v bie ßorbcer* 
franse, bie fic biäfjcr 51t pfCücfcu uerfaumt hatte, nun 
mit einem 9Ma(c alle in ben Sdjooß. 

Sitfjer ift, baß an biefem unadjeureu (Srfoffle bc£ 
Sudjcö ber nmljvljaft poctifdjc unb neue ©ctjalt unb bie 
Dortrcfflirfje $>arftcflung ben größten 9fntf)cil Ijatteu. 
$>ie 28clt ift für jebeä Sdjöuc unb jebcä Weite 
cmpfänglid) , unb ift es boppclt, lucnn tljm 93eibc$ 
in einer Öeiftunß ueretnigt geboten wirb, £od) eine 
.^auptan^icljuna^fraft beä Sßerfcä laa, in bem SJamcn 
©octf)c'$ überhaupt, mit bem e$ fief) fdjmütfte. 
war bie erfte, $eita,cmäße, umfana,reid)erc, ernft 51t 
nefjmcnbe ^Jublifation über ben eutfdjlafeuen $id)tcr* 
fürften, cS bradjtc ©riefe unb Sicher uou il)tn, pm 
erften s D?al trat ber SJcrfud), ein 5Wb feiner (itc* 
rarifdjen Slebewtunfl unb feiner ^crfönlirfjfeit 511 ent* 
werfen, in umfaffenber SBcifc Don einer namhaften 
Seite auä, Don einer ^erfon, bie il)m nalje a,c= 
ftanben, uor baä ^ublifnm. £ic$ Ijättc allein 
fd)on öenüßt, bem Sud)c jo^reidje Sefer, Diele 93c= 
nmnbcrcr $u Derfdjaffcn. So groß war ba$ 9(uf* 
fef)en, weldjeö cä in ben erften Satyreu erregte, baß 
bie ganjc SBeft fid) Mcnbcn ließ, baß aud) uidjt 

5* 



> 



Digitized by Google 



08 



Giner auf bcn ©cbanfcn einer oorltcgcnbcn Vor= 
fpicgclung ober einer Umgestaltung ber 2äal)rl)cit 
fam, fonbern Scber auf bic ßtf)tl)eit bc* SBrtcfiticd^fcld 
fdjtuor. ?tl$ c$ bann nad) 3al)rcn an'ä Jageältdjt 
fam, baft bie uevöff entließ ten nid)t bic mirflid) gc= 
luccfrfcltcn SBriefc feien, al$ Kiemer, Sctocs unb Rubere 
heftige Angriffe auf bie £id)terin vidjtctcn, erhob fid) 
allgemein ein Sturm ber Gntriiftung gegen Vcttina, 
ber in Icidjt begreiflidjer SScifc tueit über bic be^ 
redftigten ©renken Ijinaudfdjofj. Vcttina fclbft mag 
fd)on bei ber Veröffentlichung einzelnen Srcunbcit, 
( V V. bcn ©rimm>, bie 2$alirl)cit nid)t ticrl)cl)lt 
haben, ber Söclt gegenüber aber hielt fic bie giftion 
ftet* anfredtf. ftattc fic bod) in ber Vorrebe ge* 
jagt: „SSäljrenb id) bcjdjäftigt war bieje Rapiere 
für bcn £rutf { ^u orbnen, bat man midj oiclfältig 
bereben wollen, mandjeä au*,yilaffcn ober anberä 51t 
wenben, weil es Änlaft geben fönnc 51t SRifsbeu* 
tungen . . . Unter bcn Dielen iHatbgcbcrn war nur 
einer, beffen föatl) mir gefiel, er fagte: ,^)icö Vud) 
ift für bic ©utcu unb nid)t für bic Vofen; nur 
böfc üRenfdjcn fönnen c* übel ausbeuten, (äffen 3ic 
allcä ftcl)cn, tuic cä ift, bas giebt bem Vud) feinen 
Söcrtl) . . . tiefer föatl) leuchtete mir ein . . . 
Unb an grau ©örrc* fdjricb fic: „(S$ enthält 
meine Herzensangelegenheiten mit il)m naeft unb blo$ 
(ugl. oben) .... mein Jrcunb, ^cin 3Rann, foll fo 
gut fein c* mit fuiyn SBorten anzeigen, er foll 



Digitized by Google 



— 60 

ofjne Somplimcntc fagcn : Scbcrmann fotf baö Sud} 
taufen, benn cö ift fdjön. 2Ser baö nicf)t finbet r 

bcm ift ber ®opf oernagctt " Unb je^t erfuhr 

man, baft ba£ 93ud) ,etnc Jälfdjung', bafj bic ©riefe 
®oetf)e'3 apotfypi) feien, Denn natürlich fc^üttete 
man ba$ Sinb mit bem SJabc au* unb nannte im 
überfprubetnben 3orn gteid) ba£ ganjc Sud) ,sufam* 
mengefogen 4 . £ie SSelt täfet fid) ja gern unb (eidjt 
SRärdjcn aufbtnbcu, aber mijc bem armen (h*5ä()(er f 
tuenn fic ba()intcr fommt, baft fein SBcridjt ein ÜDJär* 
djen getoefen. 9iid)t$ ift fo fdjtocr 51t ertragen, atö 
ba$ fdjamuoUc SBcroufttfcin , baä Cpfer einer ^äu* 
fd)ung geworben 51t fein. Sctbft Männer tute 
<p. 9ttarggraff gingen fo weit, bic ©riefe fammt 
unb fonberö für „unmüg(id) goctfjcfd)" 51t crHchm 
3n Dielen 3ouma(cn, 3 c ^" c ^ r ^ C11 m ^ gelehrten 
SBerfen ttmrbc ^Bettina c> Gijrenfjaftiflfctt mit fdjarfen 
Sorten angegriffen. Sie fdjtug teiber nidjt ben 
einzig ridjtigcu 2öcg ein, fid) 51t rc(jabi(itiren, näm* 
lid) bic fof ortige Veröffentlichung fämmtüdjcr Cri* 
ginalbriefe, fonbern begnügte fid) eine ober ein paav 
Stetten abbrurfen 511 laffen (fo jene, tueldjc fid) auf 
ben ilupferftedjcr 2. g. GJrimm bc^og, in ber (£rfd) 
unb ©ruber'fdjcn ©nct)f(opäbic). £ic$ genügte uatür* 
tid) nid)t, fic Doüftänbig 51t rechtfertigen, ein ^f)eit 
bc* Cbiumö blieb immer an iijv haften, mau ging 
mit 9ftif3traucn an bic 2eftürc iI)rco äScrfcö unb 
hatte atebann fctbftocrftänblidj nur einen fjatben ®c* 



Digitized by Google 



— 70 — 



mift Don bemfclbcn. 80 jdjabete fic burd) jene 
Ijatbe Wufftärung ifjrcr ^Jcrfon unb ifyrer 3ad)e. 
Sn eine grofjc 9(1150^! oon £iteraturgcfcr)id)ten gingen 
i)cftigc cinfeitige $>crurtf)eilungcn i()rer $crfön(id)feit 
über, nnb namcntltd) bie ®oett)eforfd)cr waren fd)ted)t 
auf ftc 5U fpredjcn. Unb je weitere ^ortfd^rttte bie 
®octl)cfrittf madjtc, je ntel)r £icr)t fic in fein $er* 
fjä'Itnifi 511 Söcttina, feine fiiebe 5U äftinna ^erjfieb 
unb Marianne trug, je genauer fic bie GntftcfyungS* 
fetten ber ci^chten Sonette unb ber £iüan3lieber 
fcft$u)cfccu ncrmodjtc, befto unbarmherziger Würbe 
ba* Urtfjcil gegen fic. (Srft oor wenigen Sauren 
wanbette fid) basfefbe, aU (1879) Söpcr bie Original- 
briefe ®octl)c's au fic 5ugleid) mit benen an ifyre 
©roßmuttcr ocröffent(id)tc. 9tun erfuhr man, baft 
fie bic Gorrcfponbenj nur überarbeitet, ntd^t unter* 
geferjoben Ijattc, bajj bic meiften ber Henberungcn 
formaler Statur waren, unb aucr) wo fie bic Sacrje 
betrafen, ben Äcrnpunft berfetben nie oeränberten. 
9hm begann man i()r wieber bic (Sigenfdjaftcn unter 
tljrcn anbern Xugcnbcn 3U5iterfcnncn , bic man ii)x 
btdfycr abgefprodjen rjatte: bic ^Jictät unb bie 2Bafn> 
fyaftigfctt. 9(bcr leiber war 511 bereit, ba ifjrc Grjren* 
rettung erfolgte, baS ©cbädjtnift für bie Sdjriften unb 
bic *ßcrfon ber fdjon längft £a()ingefd)icbenen bei 
weitem uidjt meljr in bem ®rabc unter bem ^ubtifum 
Dort)anbcn, wie ftc cS oerbiente. 

?(bcr wir (jaben in ber 2ebenSgefd)id)te Settincn'ä 




Digitized by Google 



71 — 



weit Dorgcgriffcn, festen wir wieber in bie SERitte ber 
breiiger 3al)re jurücf. (£ine 9(nbre a(3 93etttna Wäre 
burd) einen folgen (Srfotg ifyreä (Srftüngötüevfcö Diel* 
(eid)t übermütig, jum minbeften ftolj geworben. Sie 
fannte feinen 2)ünfc(, ftc blieb bie ®tetd^e f bic fie war, 
nur baß fie jebc Wncrfennung freute, wenn fofrfjc auä 
urtf)citefäf)igem SDhtnbc fam. Sie tyatte nur ein 3icl : 
immer weiter $u ftreben, immer ©röftereä unb 
öeffercs $u fdjaffen, 511 erreichen, a(£ ©djriftftcfleritt 
wie aU Jrau. $>a gab e£ benn freiließ \)id für 
fie ju tfjun. ©djon 1831 War fie ttm&renb ber 
in Berlin f)errfd)cnbcn (Sfyolcraeptbemie mit bem 
nieberu $$o(fc, ben Slrmcn unb (£(enben, in Sc* 
rüfjrung gefommen. SJWben, wofyttfyätigen <3inneS 
Ijattc fie eä ftd) nidjt nehmen (äffen, ate guter Gnget 
tu bie ^äufer ber Seiben unb bc£ SammcrS 5U 
gcf)en, um bem SBürgengct nad) Gräften entgegen* 
^utreten. §ier bxatytc fie 9J?cbicin, bort üftafyrungS* 
mittel, ba 3Hcibung3ftüdc. $or 9tnftctfungägefaf)r, 
Dor räuberifdjen Unfällen Tratte ftc ntdjt bic geringste 
JJurdjt — ba$ SBort eytfttrtc überhaupt nidjt für fie, 
ebenfo wenig wie ber %o\> für fie einen ©djrcrfen 
fyattc. Sie Beine ßxau befafe eine Energie, einen 
SWutlj, eine 33cf)arrlid)feit, wie er wenigen Männern 
51t eigen war. Tarnungen fdjhtg fie in ben SBinb, 
unb in Sötrftidjfcit Ijat fie nie unter ben f$ol$tn 
i()rer 23ol)(tf)ätigfcit 5U leiben gehabt. 3()r ^erj 
war weit unb umfaßte iljr ganjed $olf. 2(ud) nad) 



Digitized by Google 



72 



Secubigung jener (Spibcmie liefe fie in Üjrer @orgc 
nid)t ab. 2>a£ berliner SBofltianb üor bem §am* 
burger £()or mar bic (Stätte if)rer SBtrffcraifett ; bort, 
in ben fogenannten ^atntttenf)äiiferit f fyattc ftd) eine 
Solontc ber nieberften ©cuötfcritng aufammcngcäogeu, 
2(rmutf) unb Scrbrcdjcn f)crrfd)tcn bafcl&ft. ®icfcr 
®egcnb ftattetc fie regelmäßige Scfudjc ab, ifjrc 
ßebftcn ©pajicrgängc galten tfyr. ilnucrmuttyct trat 
fie in bas> erfte befte ipauä unb fat) nad) bem Sichten, 
6alb lief) fie einer ftreifenben ifjrc §üfe, ba(b brachte 
fie einem SBcrnnrnbctcn ober firaitfcn SBcrbanbacug 
unb Sabung, einer barbeuben gamilic ®c(b, batb 
fc^te fie einer armen Subcufrau eine SMttfdjrift an 
bie öetjörbc auf. 3>a fanntc fie feine ilntcrfdjicbe 
ber Gonfcffionen , ber (Staffen. 3()r graute oor 
feinem SSerbrcdjer, benn in jebem Ucbcßfyätcr faf) fie 
nur ben um fein 9icd)t betrogenen ^aria, ber lieber 
jum orbcntßdjcn 9Kcnf(f}cn merben würbe, ioenn man 
ifjm fein Dicdjt gäbe. SDte (Srfotgc, bie fie erjiette, 
waren oft nmnberbar, 5af)ftofcn Ungßtdßcfycn f)at fie 
geholfen, ftd) in eine beffere Sage emporarbeiten. 
Ünübcrtoinbßdje Siebe unb umtöcmtnbltdjc 2J)atfraft 
bejeigte fie aud) fn'cr, unb burdj bic Bereinigung 
beiber (£igcnfdjaftcn mußte fie ®roßcö triften. 9tud) 
in biefer §tnfid)t nnrb fie ftct$ ber graucmuclt ein 
teud)tenbe£ SBorbttb fein. 

$(bcr aud) „in ber ®efcttfd)aft" war fie eifrig 
für bie gute (Sadjc, für bic 3adje ber greitjeit unb 



Digitized by Google 



— 73 



21*of)lfaf)rt tfjätig. 1837 crfofgtc bcr ipamtöocrfdjc 
©taatöftrcid) unb bie $lmt£cntfcfcung jener fieben 
©öttinger ^rofefforen , unter ifyncn ifjrcr g-reunbe, 
ber (Mrübcr ®rimm. 3c§t hmr fic in aUcn Greifen, 
mit benen fic in 83crüf)rung fam, tfyätig, um bic 
projeftirte 9iattonaluntcrftüfcung für biefelbcn in 
görberung 511 bringen, unb c3 gelang if)r, t>ie(c ©cht* 
mige unb Säffige jur gafjlung Don Beiträgen $u be* 
rocgen unb ®Icid)gi(tigc au$ t()rcr Setfjargic auf- 
juroffen. Safe 3. ®rimm Don feinem *ß(anc, fid) 
allein bem ,2Börtcrbud)c' 51t tmbmcn unb auf bic 
£cl)rtl)ätigfeit ju tocratdjtcn , abftanb, ift üöllig, bafr 
ber Älönig bic 93rübcr nad) SBcrlttt berief, 511m Xfycil, 
allerbingä nur 5um $()cil ifjrcr Agitation 51t Der- 
banfen, iljrcn raftfofen SemtUjungcn bei all ben 
fieuten, bic mit bem §ofe in äkrbinbung ftanben. 
Sie Ijattc fe()r uietc SBcrbiubungcn mit bem *t>ofc: 
§umbotbt, ©aingnt), befonbcrS ben Sßrti^en 9ßal* 
bemar. 9?or allen Singen aber toufetc fic ben ba* 
maligcn Kronprinzen, Jpätercn Äönig griebrid) 3Bil* 
fyelm IV. für bie Wngelegeufyett $u intereffircu. T)cr 
Sironprinä fdjäfctc 93ctttna fcfjr tjod) unb iljre fdjrift* 
lid)cn Sorftcttuiiflcn , bic er freunblid) beantwortete, 
bcloirften, baft er balb nad) feiner Xljronbeftcigung 
im 3a()rc 1840 ben 93rübern ben Antrag auf lieber* 
ficbelung nad) SJcrttn ftclltc. (Sä mag audj eblcä, 
periönlidjcö Sntcreffc bei tt)vcn 93cmüf)ungcn mit 
untergelaufen fein, beim fie nmfjtc, tuaä i()r bie 



Digitized by Google 



— 74 — 

©ruber ®rtmm früher gemefen waren imb um* fie 
il)t je£t bei ftänbigcm SBerfcfyr mit if)r fein tonnten, 
auf ttetdje gülle neuer Sbcen unb Slnfdjauungen fic 
511 ^offen härte- 
rer grofjc, ungeteilte öcifaü, roeldjcu ber „©rief* 
lücdjfel mit einem ftinbe" gefunben unb ba3 Sntercffc, 
loeldjcS man namentlich in (Sngfanb an ©oethe nal)tn, 
bestimmten bie SBerfaffcrin, bcnfcfbcit in einer eng* 
(ifdjcn Uebcrfe^ung erfdjeinen 511 (äffen. £a fie bie 
Arbeit ber Übertragung Sfticmanbcm anoertraucn 
iuottte, cntfdjfofe fie fid), bicfclbc fe(6ft 51t bejorgen. 
®6 toar bieS eine ungeheure Arbeit, hxnn man 
bebenft, bafi fte baä (Snglifdjc bamatö burdjauä 
mdjt üoUftänbig bc()errfd)te. Wffein ihrer eifernen 
SSißenetraft gegenüber toaren feine §mbcntiffc Dor= 
(janben, ftc eignete fid) biejenigen Äenntniffc nod) an, 
meiere tf>r festen, unb jo tonnte ba$ Sud) fdjon 1838 
in Sonbon erfdjeinen. Sfyrc greunbc, nxldjc bem 
SScrfudje mit fiopffdjüttcfa cntgcgcngcblitft fyattcu, 
tute 5. 35. $arnhagcn , nutfiten gcftefjcn , baß * (eine 
anberc geber fo getreu bie eigenartigen Schönheiten 
beö Original unb ben ttmnberbarcn Oieij ber Spradje 
unb Storftellung nriebergegeben hätten. Sic hatte 
ftd) nun einmal vorgenommen, bie 25ße(t ihrerfeitä mit 
jebem neuen SBerf ^u überrafdjeu unb ftaunen §u 
machen, unb nie ift ihr ein 55orfa^ an i()rer eigenen 
Schroädje gefcheitert. 

$icfc3 SBeftreDcn, anberc 51t fein ate alfe SCnbcrn 



Digitized by Google 



— 75 - 

ober oiclmefyr, anberS fcfyeinen, führte benn freilief) 
aud) mannen Uebelftanb mit ftdj. Sie fear Don 
Drtginalität$fudf)t, Don gcfellfd)aftlicf)er (Sffccttjafc^cret 
nidjt frei. Sit bem Scmüfyen fid) immer nur originell 
5U geben unb feine SJüdftcfjten gelten §u laffen, 
tuurbc fic oft brüäf unb Derlefccnb. §attc boef) 
fdfjon ©oetl)e, mie oben bemerft, Don t^r gejagt, fie 
fönne Sftiemanben fdjoncn. Sie fagte Sebent ifyre 
Meinung auf ben Soff 3U, ofjne $u bebenfen, mie 
ber 9tnbere bieä aufnehmen nmrbc. 9iadf) ßrfdjcinen 
iljreS Sönig3bud)e3 fprad) fic einmal in größerer 
©cfcllfdjaft baoon, balb einen feiten £f)eil folgen 
^u laffen. 3f)r (Sdjmager SaoigM), fdjon bamate 
Sufti^minifter, fitste fic Don biefer 2lbfid)t 5urücf^t= 
bringen. „3a, id) muft bem Äöuig bod) fagen, bafj 
feine S0?mtfter ©fei finb, unb ba3 fanu id) nidjt fo 
in aller Äür^e", entgegnete fic. (Sä machte if)r eine 
greube, alle SBelt 5U neden, aber mcfje bem, ber fid) 
ein ©leicfjeä gegen fie erlaubte. Seinem glcfjenbcn 
oerfagte fie if)rc £>ilfe, aber anbererfeitö mar aud) 
fein gefylcnber, ben fic nidf)t angriff. grembc Sdjroä* 
djen mit bem Hantel ber SJMdjftenlicbc ju bebeden, 
mar ifyr unmöglid), ©eredjtigfcitäftmt fträubte 
fid) bagegen. $bcr biefer bcttmnbern&oertfje ©e* 
redjtigfeitöfinn artete nur 5U leidet in Nörgelei au£. 
3f)re beften greunbe ftiefe fie bisweilen oor ben Slopf, 
fo baft biefe gan$ irr an il)r mürben. Ächter, ber 
einmal mit if)r in ©crüfjrung trat, fjätte fid) Don 



Digitized by Google 



76 



ihrem nmnbcrbaren Säefen nidjt anzogen gefüllt 
unb fie nid)t balb lieb gewonnen, aber zeitweilig tr\U 
frembete fie fid) Scben. McrbtnaS bcfa§ fte bic 
grofce Sunft, burd) eine flcine Schelmerei bie 6r* 
Zürnten zu oerföhnen unb fefter al§ Dörfer an ftd) 
Zu fetten, benn auf bie £auer uermodjtc tt)r ÜRiemanb 
gram $u fein ober fid) ihrer beinahe magnctifd)en 
(Sinwirfung ju entziehen. — 

Settina hatte burd) if)r ©oethebud) bie als Ittc= 
rarifdje Äunftform faft fdjon veraltete gorm beä 
53rtcfwed)fel3 §u neuem Seben erwedt. föö war bie 
ihrer ganzen 9iatur am meiften znfagenbe : fie fonnte 
in berfelben Slltcö auäfyredjen, WaS if)r auf bem 
Gerzen lag ; eine fdjematifdje ©ntheilung beä Stoffel, 
ein ftrict logifdjeä Sntwideln ctne§ ®ebanfen ober 
einer Diethe öon Vorftcllungen au* bem Vorhergehen* 
ben, war ihr unmöglich, bie oollftänbigfte greifet 
auch 93cbürfntft. Ü?xe Wäre e£ ihr gelungen, eine 
ben ftunftgefc^en gemäße (Erzählung z u fdjreiben; 
ba3 Clement ber romantifchen Verachtung ber gc= 
fcf)loffencn gorm, bie brentano'fdjc ßcrfahrenfjeit, bic 
fie in anberer 93cziel)ung burdjauö nid)t mit ihren 
Srübern tfjeilte, waren in biefer £>infidjt übermächtig 
in ihr. 3m „grühlingSfranz" finbet fid) eine merf^ 
würbige, barauf bezügliche Stelle. Dafelbft nämlich 
fchreibt ©lernend — angeblich — an fie: „£eine 
Sriefe finb ja boch feine fiimftarbeit ! ober fannft 
2)u fie nur in gcwtffen Stimmungen hcroorbringen? 



Digitized by Google 



77 — 



3>a bodj fo DicteS barin ftct) nodf) gan$ unentf)üt(t 

5eigt , ütcle^ nur afynung&oeife anregt (£3 tft 

cttoaS fet)r 9SortreffIidf)e3 unb (Seltenes, ©riefe $u 
fdjreiben, bie blo$ bie ©efdf)id)te be$ §er5en$ jum 

®egenftanbe t)aben , of)ne §u lügen $)er ge* 

btlbete 9ttenfd) ober ber empfinbenbere lebt ein 
boppefteä Seben, er (ebt baä gefeDigc praftifdfje Seben 
feinet ©tanbeö, femer ^cimtße, unb lebt ba$ Seben 
feinet ®eifte3, feiner ©egriffe, feiner (£mpfinbungen. 
SeneS Seben tft gebunben unb befttmmt burd) feine 
Umgebung unb ben <ßunft, auf ben er in ber bürgen 
lidjen SÖBelt geftellt tft; biefeS aber f)at ba$ Uni* 
tterfum, bie 9?atur, unb ba£ eigne ©emütf) jum 
©egenftanb, infofern eS fid) frei in ftdf) fetbft fort* 
bübet, ofjne baß ba$ praftifcfye Seben be3 9Kenfdf)en 
barauf eimuirfe. ©eibe£ jufammen bitbet feine ©e* 
fcfyidfjte, bie (roie fid) biefe beiben Seben in if)tn meljr 
ober weniger beftimmen, aufgeben ober burdjbringen 
ober gegenfeitig er()ö()en) bie ©efd^tc^tc emc^ fd^tDanfen^ 
ben einfeitigen gefdfjloffenen ober etoig fortftrebenben 
®emütf)e3 ift". — Unb Don ben ©riefen ber Wa* 
bamc be ©ebignä fagt fie, um allen dergleichen bor* 
jubeugen: „2)iefe au U)re Softer gefdjricbenen ©riefe 
ftnb ein eleganter Xan^ ber ©eele auf bem San^ 
pla§ ber fjöfjercn 933clt, too Me$ it)rer ©ra^ie bei 
jeber SSenbung ©eifall ftatfdE)t. — 3df) toerbe nie 
in bie ©ertegenfjeit fommen, fold^e ©riefe fd)reiben $u 
müffen". 9(ber in biefem freien, ungejügelten SBaften* 



4 

Digitized by Google 



— 78 — 



(offen ber eignen Sßfjantafie unb beö (tterartfdjen 
©d)affcn£tricbe3 liegt fotuot)f ein ®runb ifjrer fteit* 
Weiligen foloffalcn ©rfolge tt)ic beä balbigen $Ber= 
ftufenS U)rer (Schriften in -bte 9?ad£)t ber $crgeffen* 
l)eit. £aä Ueberfpringen ber ÄUnftgefefce burdj ein 
großes latent fann toofy ju feiner $eit bie Neugier 
reijen, tüte ja jebeS fede Stufftreben einer eigenartigen 
9?atur, jebeä „©trampeln gegen ba$ ®efe£" feine 
93ewunberer unb $lnf)änger finben wirb, auf bie 
$)auer aber lägt fiel) ba£ Urtfjetf ber SE3ett baburd) 
nitf)t blenben, toon ifyrem alten, lieben, ft)ftematifrf)en 
Sßefen bermag bie le^tere auef) fdE)on aus ©ewofjn* 
fyeit nidjt abjulaffen, unb fo werben fcf)lief$(id) bie 
SBerfe bc$ weniger bebeutenben aber formgeredjtcren 
SCatentS eine längere $)auer fjaben ate bie be$ größeren 
aber geftaltungäunfätjtgen. 

SBettina aber fufyr fort in ber $)id)tform %u 
fdfjreiben, welche ifyrcm Xalent bie angcnefymftc war. 
3m 3af)r 1840 erfrf)tcn „£ie ®ünberobe". Sardine 
fcon ®. War, Wie fdjon oben bemerft, jene poetifdje 
^erjen^freunbin ber jugenbfid)en ^Bettina, welche fid) 
in bie glutfycn be3 SRain ftürjte, ate ttjr SBerfjält* 
nifc §u bem *ßf)üo(ogen (Sreujer eine plöfclidje Söfung 
erfuhr. Srcu^er war ein l)äfclidf)er, berwacfjfencr 
9J?cnfdfj, unb (Caroline Wollte bem ©pott ber SBclt 
entgegen, bafe nidfjt einmal fold) ein 9#enfd£) if)r bie 
2xeue gehalten fjatte. <So oft Settina t>on granffurt 
abwefenb war, fyatte fie mit Sarolinc einen eifrigen 



Digitized by Google 



79 



©riefroedjfet geführt. 28ie immer an £f)atfäcf)ftcf)e3 
anfnüpfenb bearbeitete Setttna biefen (enteren für bie 
Veröffentlichung. ®an5 frei au£ iEjrer ^ßf)antafte her* 
au£ berg(eid)en §u erftnben, mar tf)r nid)t mög(id), fie 
haftete trofc alter ©d^ocirmereien immer am Reellen, 
nur ba§ fie biefeS nidjt barftellte, tüte e3 gefoefen 
mar, fonbern toie e3 hätte fein follen ober fönnen. So 
arbeitete unb fd)uf auch ®octf)e, unb gettrift lebte ein 
gunfen feineö ®eifte£ auch in ihr — mie hatten 
beibe o£)ne eine ©pur geiftigcr iBerttmnbtfdjaft ein* 
anbei* fo nahe ftchen fönneu? Mein il)r fehlte eben 
bie gäfngfeit, ihre Vorftcttungen unb ®ebanfcn §u 
concentriren ober beffer gefagt um einen feften ^faben 
frtjftatlifiren 511 laffen. Sn bem Srieftuedjfet mit ber 
©ünberobe herrfd)t jcbenfallä in noch iueit höherem 
®rabc bie giction a(£ in bem ®oetl)cbuch, bie reellen 
Untertagen berfelben bürften fetjr geringe fein. £ie$ 
ift aber in biefem gatfe auch foeit mef)r 51t recht* 
fertigen. Sie Ghmberobe mar bei C£rfd)einen bc& 
Suchet eine bergeffenc $ßerföntid)feit, ihr mahrer 
(Sharaftcr mar ber 28elt eigentlich niemate uöftig 
offenbar gemorben, Bettina burfte fie baf)er nad) 
ihrer <ßh an * a fi c ntobettiren unb ihr güge tci^cit r 
toetd)e fie niematö befeffen, ©oetfje mar eine f)tftöi*ifche, 
ber ganzen SBeft vertraute ^erfönüchfeit , unb fein 
$)id)ter ber 2öc(t hat ba$ Siecht, einer fotdjen nach 
feinem ®utbünfen 3^9? 5 U feigen , toetdje ihr att- 
gemein befannteä Sitb bi£ §ur Unfennt(id)feit fcerän* 



Digitized by Google 



80 



bcrtcn. Um ein Seifpiel cm£ ber l)of)en Sragöbie 
•$u nehmen: bie Sungfrau üon Orleans mochte ©Ritter 
in einer ©eftalt auftreten (äffen, bie ifjm um ber 
poetifdjen unb tf)eatralifd)en Sßirfung notfjtoenbig er* 
festen, benn fic ift aud) in ber ©efd)id)te, tuentgftettd 
für baä grofje *ßublifum, nod) immer eine t)alb 
rätselhafte *f}erfönlid)fett, SBaßcnftcm bagegen mufcte 
in allem 28efentlid)en bem l)iftorifd)en Silbe ent* 
fpredjen, toeldjeä fid) jeber ©ebilbete uon il)tn ju 
machen gewohnt ift. 

2)a^u fommt, bafc bie ©ünberobe, obwohl ber 
Site! fie nennt, bod) in bem ©udjc oöllig 92eben* 
perfon ift. ©ie fpielt nur bie Solle beö (SfjorS in 
ber antifen Jragöbie, fie macfjt il)re ©emerfungen ju 
ben SKonologen ber greunbin, fityrt bt e f c oftmals 
weiter auö, forbert fie 511 neuen 3ttittl)eilungen auf 
unb fdjreibt im übrigen faft genau benfelbcn Stil 
unb äfjnltd)c ^arftellungen wie Settina. £>ie wirf* 
Iid>e ©ünberobe war üößig anberä, bei weitem mdjt 
fo reeeptto unb mafcooH, fonbern leibenfdjaftlidjer. 
®ie ©ünberobe biefeä SudjeS l)at, im einzelnen wof)l 
faum, aber im ©efammtbilbe uiclleidjt 9Kand)e£, Waä 
alö eine ^emini^cenj an SBettincn'd greunbin Mat)el 
aufgefaßt werben fönnte. 

5)er Snljalt be$ 33ud)e$ ift fel)r mannigfaltiger 
$lrt. SSieber läßt fie „ein gan$eä ©tlberbud) fyerr* 
lieber SSorftellungen äierlicf) burd) bie giuger laufen ; 
man erfennt im glug bie Sdjäfce, unb man wetjs, 



1 



Digitized by Google 



81 



tva% man f)at, nod) ety' man fid) be$ SnljaltS be* 
madigen fann", tüte im ©oetfjebud). 3 um Ö^ößten 
ftnb e£ bie Erinnerungen ifjrcr Ätnbtjett unb 
Sugenb, tt?elc^e baä SBudj enthält unb $u bem ber 
fpätere „grüfjlingSfranj" ein Seitcnftüd bilbet. (53 
gab eine $cit in ber beutfdjen Sitcratur, unb fie ift 
nod) gar nidjt fo lange entfcfynwnben, ba biefe Sugenb* 
erinnerungen ate bie fdjönftc unb ed^tefte ^Joefte 
galten. Üttan möchte üielleidjt nidjt irren, toenn man 
biefe Strömung bis auf ®octf)e'$ „SSafjrfjeit unb 
$)id)tung" 5urücffüT)ren tuottte. Sie lag aber aud) in 
ber 3?it felbft. $>tc 3>td)ter fdjöpften auö bem SJorn 
il)rer Sugenberinnerungen, jeber berühmte unb mancher 
unberüfymte ÜDtann mürbe oeranlaftt, bie feinen ju 
berichten, herauszugeben — man erinnere fidj nur 
an bie Erfolge, bie feinei^eit SBogumil <M£ in biefer 
SRidjtung ehielte — ftmfjrenb gleid)3eitig auf anbwx 
(Gebieten bcS beutfdjen SulturlebcnS, namentlich in ber 
3Biffenfd)aft, ftd£> ba$ Seftrcben funb gab, neue An- 
regungen, neue 3been auS bem Stubium ber Äinb« 
f>ett unfercS 35otfe£ ju genmtnen. 2Sie in berfiiteratur 
nichts für poctifd) galt, iuaS ftd) ntc^t auf bie Ätnb* 
f)eit 60509 ober tme man tocnigftenS bie Sinbfjeit be$ 
Sötatfdjen bic ^ßoefic beö Sebent nannte, bie fpäter* 
fjht oon ben täglidjen Sämpfcn unb Sorgen oer- 
nicktet toerbc, fo galt nur baS für groß unb fd)ön, 
roa§ üor luenigftcnS 600 3al)rcn gefc^e()cit nmr unb 
cyifttrt Ijatte, bie Uranfänge ber beutfdjen Sprache, 

21 1 6 e r t i , »ettina ti. «mim. 6 



i 



Digitized by Google 



— 82 — 



bcr beutftfjen fiiteratur, bcr beutfdjen Suftijftftcgc 
mürben ©egenftänbe be$ eifrigften Stubiumä. 80 
fefyen mir Settina audj hier im Strome tf)rer Qcit 
fcfjtmmmcn, fctjcn fic trofc alter Serfd)iebenl)eit im 
©runbe eine föicfjtung tüte biete i^rer greunbe, 5. 95. 
bic Srüber ©rtmm verfolgen. 28ir toon heute nehmen 
freiließ jenen Stanbpunft nid)t mel)r ein ; obtooljl mir 
ben poetifdjen 9fetg ber Sugcnb ebenfotoenig läugncn 
alä bic 2Sicf)tigfeit unb ben Sßcrtf) bcr htftortfdjcn 
Stubien, entyfinben toir bodj, bafj gerabe bie Äämpfe 
unb (Sorgen beä äWanneä , fein §inau£ftreben Ü6er 
ba£ MtagStreiben bie fyödjfte Sßoefie, unb bie 9kr* 
ooEfommnung ber 9Scrt)äftntffe beä mobernen Staate^ 
bie immer toeiterc 2luäbilbung bcr mobernen Guttut* 
ba§ ^öd^fte ßiel ber SBiffenfdjaft ift. 

S)en Snfyalt etneä 33ucf)e3 ber Settina genau 
anzugeben ift ferner, ja unmöglich, man fönnte eben 
fo gut ben üoltftänbigen ©ang einer (Sinfonie in 
SBorten toiebergeben motten. SBotttc man it)n gra* 
pt)ifd) barfMcn, ettoa auf einem Schachbrett, beffen 
einaetne gelber bie Scaeichnungen aller möglichen 
Specieö auä alten literarifcf) 5U öertoerthenben ®e* 
bieten trügen, if>r Sbeengang mürbe ben tollftcn 
aller fööffelfprünge geben, fceffen üerfdjtungcne 
Sinicn gerabe5u ftnnüermirrenb mirfen müfften. 5>en* 
nod) läftt fid) ber Snfyalt tüte gemöhntid) bei Settina 
in 5toei grojje Slbtf)eilungen fonbem, in eine bio* 
gra^^tfd^e unb eine philofophtf^ bereit üerfd^iebene 



Digitized by Google 



— 83 — 

^ipeigungen nadj Gräften in größter Sertoirrung 
burdjeiuanber gefdjüttelt finb. <2o aud) in ber 
©ünbcrobe. Grjä^ung unb SReffejion toedjfeln fort^ 
toäfjrenb mit cinanbcr ab. Senc enthält, toie fdjon 
angebeutet, ifjre Scben^gefd^td^te au3 ben Sauren 
1804—6. 2>ie £)arftcHung madjt im (Stoßen ben 
©inbruef DoIIftänbtger ©laubttnirbigfeit, nur t)in unb 
lieber füt)It man baö fpäter ^in^ugebidjtete fjerauä. 
SBiebcr 5cigen ftcf) — ba if)re &arftetfung ftetS fjafb 
malerifd) unb fyalb mufifatifd) ift, fo ift ber StuSbrucf 
erlaubt — Sanbfdjaft unb ©enre, Sonate unb 9t£t>crie 
al£ ifyre eigentlichen JJäcfjcr, in benen nur wenige oor 
unb nad) tf>r fic übertreffen bürften. SBir fcfjen fie in 
<3d)(angenbab, in Harburg, in Cffenbadj. SBir er- 
Kimmen mit it)r bie ipöfyeu be£ SaunuS, liegen an 
frönen ©ommertagen unter fdjattigen Säumen, attymen 
ben fügen £uft ber Sfomen ein unb freuen un3 ber 
Siencfjen, bie un3 rings umfummen unb Jponig auö 
taufenb SMütljcnfeldjen faugen. SBtr fefjcn ba£ über- 
mütige Sinb in ben Ruinen auö ber grauen SBor- 
5eit, bie broben auf ben Sergen ftctyen, umfyerftettcrn, 
furcfjtloS an fdjtpinbcfoben ftbgrünben uorbei, bie 
fteilften geraden hinauf, tüte ein lüitbcr Snabc, 
nidjt ttrie ein geftttetcä Sttäbdjen. SBir fcf)en fie 
itjren Stubien nad)f)ängen, aber ttrir fjören if)re ©e* 
ftänbniffe, bag e$ tfjr unmöglich fei, metfjobifd) 51t 
lernen ober logifdj über ettoaS nad)$ubenfen. ,,3d) 
ftreefe tüte ein Srebä meine Speeren aus bem feilten 



Digitized by Google 



84 — 



®runb meiner 23al)rnef)mungcn imb parte, roaS id) 
Siicrft emrifdjc, um mid) aus bem eignen llnfcerftanb 
los^iümnben." £ann finben ttrir fic tuieber in Cffcn* 
badj im ^auje iljrer ©rofcmuttcr Sopfjte Sarodjc, 
in bem Ärcife ber fran^öftjdjcn Emigranten, tvc\d)C 
fid) au3 £aft gegen ben ^rannen' Napoleon über 
ben 9Jl)cin geflüchtet Ijaben, nn'r begreifen, tote bei 
biefem Umgang fid) bie freiheitlichen ©ebanfen, bic 
sßrineipien ber fran5öfijd)cn föeüolutton in iljrcm 
flehten Söpfdjen fcftfefcen mußten. 3>ic 9ftad)t ber- 
felben ift fo ftarf, baft fclbft ber Sicgcrruljm Na* 
poleonä fic nid)t blenbcn fonntc, aud) für fpätcrl)iu 
nid)t. Sie tuar eine geinbin feinet SRantcnä unb 
liefe fid) burd) bie Vergötterung ber ganzen 2£elt, 
bie nad) jeinem Sobc nod) ftärfer war \vk bei feinen 
Scbaeiten, nid)t irre madjen. $ie Stelle be£ 93ud)ce, 
tt>eld)e tfjr merhoürbig fclbftftänbigeS Urteil über 
tt)n enthält, lautet: .... „£eine fatale 3bce, als l)abe 
td) eine närrif d;c (*f)rfurd)t uor bem Napoleon, peinigt 
mid). $)a£ 9iof3 be$ llebcrmutl)3 tobt unter iljm, 
c* fe§t in silbern geuer über $lbgrünbe unb burd)= 
fliegt in ftoljcm Selbftgcfül)l bic (Ebene, um über 
neue §u fe^cn, bal)in eilt er, an ben Reiten Dorüber, 
bic umgetoanbclt fid) nid)t mcl)r erfennen." 9Zun 
berietet fic, it>elc^ r unauslöjdjlidjcn öinbrud bic 
Äunbe Don ber Grmorbung bc* ^cr^ogö Hon (Sngl)ien 
auf fic unb ben SrciS um Soplne £arod)e in Offen- 
bad) gemalt f)abe. „SWctnft £u, id) fönnte je 



Digitized by Google 



85 



üon bcm bem Unrecht (£r(iegcnbcn mid) tosfagen unb 
aud) nur in ©ebanfen übergeben 51t bem Unredjt, 
bad üor ber 2SeIt 9ied)t Behält? 3d) füfjfe, liegt 
größere greifjeit bann, mit bem itntcrbrüdten bie 
fietten tragen unb fd)ma()(id) ucrgefjcn, al£ mit bem 
Unterbrüder fein £000 tfjetfen. 2Ba§ ift mir Talent, 
ba£ feine öafjn bcjcidinct mit griebenäbrud) unb 
üD?eud)etmorb ? . . . £er ba! — eine fdjminbetnbe (Suis 
gebilbfjcit, otjne Sdjam, ofjne @cfüt)( ! £en ©efrönte 
unb Ungefröntc U)ie gröfdjc umfjüpfen, ber üon alten 
©d)ttröd)eit f)ins unb tjerge^errt, feine Stbfunft üers 
täugnet, fid) um ein paar fübernc Sterne im Sßappcn 
ftreitet, alte gran5ofcn tuafjnfinnig madjt, ber üers 
giftet, erbroffett, crfd)icj$t, feiner ©ruber gamUiens 
banbe 5errcif$t, für ben ber Saumet beö aSotfö fid) 
ertjätt, tueit itjtn alte grcd)f)citcn g(üdtid) abtaufen! 
unb bann meinft 3)u, id) füljtc eine Neigung 511 
biefem kreiden?" Sie er5ät)tt, bag fie juft bie 
römifd)c Gäfarengcfdjidjte getefen. „ . . . . unb fiefye, 
bis auf ben ftcmftcn $ug ift immer uneber bers 
fetbe ungerechte, eigennützige jpcudjtcr, immer ba£s 
fetbc Unge()cucr ber SDKttcimäjjtßfctt ; fein Sricb 511m 
wahren ©etft, feine Sefjnfudjt, bie 3Bctef)eit at£ 
$(cgibe feiner ©anbtungen aufouftcltcn, fein SJcrftanb 
üon bem ^ftan^enboben ber iiünfte unb SSiffens 
fdjaften, nod) mie ber 9Renfdj fid) erjic^t; fogar 
gegen alles Setbftgefüfjt ofjue innere 3 utf )t, fäfjrt 
er mit ungefittetcu Spottreben tjerauö, unb ba fdjreit 



Digitized by Google 



— 86 — 

9(ttcS: ®r l)at einen Stern!" 3« ber S()at f)at 
fid) Settina aud) nad) ber ,®ünbcrobc< cknfo wenig 
burrf) bic Grfolgc beä brüten Napoleon üon ityrer 
Meinung über fein gan^ca ©cfdjledjt prüdbringen 
laffen, aU tl)r 3 rcun ^ 3krid)agcn, ber Don Napo- 
leon III. ftctd nur in ben uncfyrerbictigftcn 2lu$brütfcn 
fprad) unb fdjrteb. 

(Sine ent^üdenbe 3bl)Ue ift jene £arftellnng if)rcr 
Schiebungen 511 bem alten Xröbeljuben Strahn, 
ben fic im £ au f c ^ rcr Scrtoanbtcn fennen lernt, 
old er gcrabc amoefenb ift, um alte SHciber einju^ 
Ijanbeln. Sein patriardjalifdjcö s 3luäfcl)cn, fein würbe- 
Dollen Setragen feffetn fic mädjtig. er ba$ 
$>au$ ^u ücrlaffcn im Segriff ftcfjt, fnüpft fie ein 
®cfpräd) mit iljrn an, c3 ftcllt fid) Ijerauä, bafe 
öpfyraim in ben Söiffcnfdjaftcn rool)l erfahren ift 
unb nur auä Sftotl), um feine ©nfcl ^u ernähren, 
biefen muffeligen Scruf ergriffen Ijat. Scibc finbeu 
an einanber Gefallen, fic an feinen flugen, milben 
3lnfd)auungcn, er an bem f rifdjen, muntern, gcjdjcibten 
Gefeit bc$ SRäbdjcnS. @ic forbert iljn auf, tüieber^ 
äufommcn, er wirb tyr Scljrcr in ber 9)iatf>cmatif unb 
<ßl)ilofopf)ic. ?lbcr ganj Ijeimlid) inufe fic mit tym 
^ufammen fommen, beim i()rc Scrmanbtcn, Saüignt)^ 
<m ber Spiftc, bei benen fic fdjon lucgcn ifyrcr 2cft= 
famfetten ucrjdjricat ift, l)ctttcn einen fold)cn Scrfctyr 
mit bem beradjtctcn Subcn niemals gebulbet. Scnc 
Reiben gewinnen einanber förmlid) lieb, er fenbet 



Digitized by Google 

i 



— 87 



ifyr jum 3 c ^ cn feiner Screening einen tjerrltc^err 
blüfycnben Siofcnftocf. $f ber bie unauffcfjiebbare ©tunbe 
ber Trennung fd^tägt, unb ba fic f)ört, bafe Spfjraim 
franf fei, befucfjt fic tfjn in feiner Setyaufung, 
bringt itym ben SKofenftotf jurücf unb tjeijät tfjn bie 
Sfarnen ben ©tubenten übergeben, meiere oft — ber* 
mutljlicf) jutn gmeefe gefdjäftfidjer XranSacttoncn — 
if)m fommen. £)amit fdjliefct ba£ Sud) ; e$ mag 
trief 2)id)tung an jener ®efd)id)te fein, fo nrie fie bor* 
liegt, ift fie eine in if)rcr ©nfadjfyeit unb Siebtid)* 
fett entjuefenbe ©fi^e. 9»tt bem ©djlufr ber QuU 
bigung an bie ©tubenten, Don benen fic ba£ §etl 
2>eutfd)(anb3, bie ?(ufridjtung be$ £empef§ ber gm* 
fycit ertoartete, fnüpfte fic äugleid) gcfdjicft unb ed)t 
fünftferifd) an ben Anfang beS Sud)c£, bie Sßib* 
mung, an. 2)iefclbc mar an bie Wbrcffe ber ©tubenten 
gerietet. SSir geben baä fur§e ftiliftifd)e 3Keifter* 
toerf, roeld)e£ ben Sfyarafter ber ©djrcibtoetfe Set* 
tincn'3 treu barfteöt, tjier ttrieber. 

„£>en ©tubenten." 

— , f 3>ic 3f)t, gleid^ gottmen 93(umen auf 5er* 
tretenem gelb, nrieber auffproffet juerft! 3n fri% 
lidjcn 3 u ft in ft § *rä umcn ber 9ftuttererbe fyrtbigt, 
fyarrcnb üoir ^eiligen ®( auben$ , bag enblidj Gurer 
9(f)nung ©ebttb toollenbc ber ®eniu3, unb Ueffeln 
ber Siebe (Surf) umlege unb groger Männer Unfterb* 
Iirf)feit in ben Sufcn Gud) fäe. — 



i. 



Digitized by Google 



88 — 



£tc 3l)t immer rege, Don ©cfd)(ed)t 511 @e* 
fd)led)t, tu ber 9?ot() wie in be£ ©lüd^S Jagen auf 
93egciftrung$pfabcn fdjweift; in ©ermania'3 Rainen, 
auf ttjrcn Sfreuen unb fto^en Sergen, am gemein- 
famen Äetd) fteitigfüfjncr ©ebanfeu Sud) beraufdjenb, 
bie ©ruft erfdjticftt, unb mit glüljenber $l)räne im 
?(ug\ 93rubcrlicbc fdrjtuört einanber, Sud) fdjenf id) 
bieS ©udj. 

Sud) irrenben Suctycnbcn! 5)ic 31)r l)inanjubeit 
ben SßarnaffoS, 511 Saftalia'ä Duett, rcid^Hcr) ber auf* 
braufenben ghitl) 511 fd)öpfen ben §erocn ber ßeit, 
unb aud) beu (5d){afcnben im fdjweigcnben $l;a(, 
fdjrocigenb, fetcrlidjcn Srafteä bie Schale ergießt. 

£ic 3l)r £crrmann'3 ©efd)(cd)t Sud) nennt, 
£curfd)Ianb , ä Süugcrfdjaft ! — 2>em 9?ed)t 5ur 
Seite, füngenroetjenb ber ©nabc trofct; mit ©djrocrter* 
flirren unb ber 33cgcifterung 3uuerfid)t, ber 93urfd)cn 
£>od)gcfang anftimmt: 

mit flammenber gadel, bonucrub ein breifad) £)od) 
bem £crrfd)cr, bem SBatcrlanb, bem ©ruberbunbc 
jaud)5t, unb: 

»Strömen gletd), ättfammemaufdjet in cht getualttg $>elbettlieb ! 4 

3f)r, bie 30? mit £rug nod) nid)t nad) nidjtigcr 
Hoffnung jagtet ! — SScnn ber ^(jiliftcr $l)orcnge^ 
jd)(cd)t ben (Stab Sud) bridjt, fo gebenfet, SDhtfen* 
föf)itc ! bafe it)rc Särmtrommcl beä Ieud)tcnben ^t)= 



Digitized by Google 



— 89 



tf)ier3 ©eift nid)t betäubt ; feine £üge t)aftet an ifym, 
feine Zfyat, fein ©ebanfe ! @r ift toiffenb ! unb lenft, 
bog unberührt Don be3 ©cfefccS S^ng, fctyneKen 
feurigen 95öacfj$tf)um$, ba£ ©öttlidfje erblühe, unb in 
bcr $eiten SBecfjfel ein mtfbeS ©eftint fdfjüfcenb über 
Sud) l)inleudf)te. " 

Um ben bitfjtjrambifcfjcn £on mdf)t mißsuDer* 
fteljen, muß man fid) freilief) erinnern, baß bamafö 
bie ©tubentcn eine SQ?ad^t im <&taatc toaren, ein 
gaftor, mit bem gerechnet tocrben mußte, bie geiftigc 
Änoäpc ber Kation, Don bcr man fpätertjin atleä 
§eil für ben Staat erwartete, bie eifrigften 93or* 
fäntyfer für ben greifjcitägcbanfen. ^eutjutage toürbc 
eä SKiemanbcm mefyr einfallen, fo Don ifjncn unb ju 
iljncn $u fpredjen. 

93ortrcfflicf) f)at Settina in if)rcm SBudjc neben 
bem fröf)lid)cn Schagen unb bem feden üDtatfpmHcn 
audj baä feljnfudjtöDollc Sinnen unb finnDollc Seinen 
einer uncrfdfjloffncn 90?äbcf)cnfeele bargeftetlt, bie Don 
Slnbcrn Dcrftanbcn fein möchte, nod) cfje fie fid) felbft 
Dcrftefyt. Sin Sebcn liegt Dor i()r unb ber innere 
©rang, cä nidjt umfonft bafjinäunmnbcln , aber 
ßiel unb SSeg finb noef) in nebelgraue Dämmerung 
gefüllt: „3Baä iftV? ruft ftc au£. — „Sä wirb 
mid) fdjon erhellen ; Xfjräncn imrb'ä geben, baS Weiß 
id) tool)(, aber aud) Suft, fo ift ? ä immer, too <2d)ön* 
l)eit reifen foll, unb baö ift 9lttc£, tvtö tef) Derlang* 
Dom <2d)tdfal, e3 foll mid) fdjeiben Dom (Edjjlcdjten, 



Digitized by Google 



- 90 - 

e* foft feine @ünb r in mir bulben — in meinen un= 
auffyörUdjen träumen nur mödjt' tdf) eine SBoHenbung 
empfinben — ber Siebe f ber ©df)önf)eit — baä ift 
mein 3ie(, unb mein ®eift ftrebt eine ftatur ba t)er* 
auä finben, inbem id) bem Sdjönen forttuäfjrenb 
begegne. Qtö ift'3 unb ntc^tö anbereä. Unb 2(fle$, 
toaä id) erfahre Don ber ßunft, Don ^oefie unb 
Sßiffcn, baä fdjlägt an ttue ($cf)o in ben unbefannten 
Siefen meiner ©ruft, ba erfdjrccf id), bafc e£ boefj 
lüol)( luafyr fein möge, toaä manchmal nur ttrie £raum 
in mir toogt, ba toben alle 9ßu(fe Don Hoffnung, 
e$ fei ein Doppelleben, toa$ toirftid) auef) Doppel 
liebe fyaben fann, unb baft, toenn icJ) fyeift mtd) fefjne, 
Dcrftanbcn §u fein, bafc icf) bann Derftanben fei — 
U)o? — toie? — adf), roa3 toeife id)! — Dom Sftebel, 
ber bort flattert, Dom SSinb in ber gerne, Dom 
legten Stdjtftreif , toenn bie ^ad^tfuppel fd>on fidfj 
fenft über mir — fur$, icf) toeife nidjt, $(He$ toaS 
id) anfcl/, ba$ mödjte ©eift fyabcn, liebenben ©eift — 
hml)r(id), fonft tfjut mir'S Unrecht. 2Md)e SBege 
übernehme id) bodf)? Söcldje ©efatjren beftcf)' id) 

im ©eift? 3)a fdjttrimm icf) im ®unfel in 

ufertofen glutfjen, eine SBoge ftürjt mid) auf bie 
anbere, aber icf) Dertrau', unb eine ©timme in mir, 
bafj icf) bem ©eniu§ $u Sieb' fo füfjn bin. — D! 
ba$ febenbige geuer — unb tro|5 bem ©türmen f)aft r 
id) bie $almc f)od), unb eile bem leifen ©djein beä 
9ttorgenrot()$ entgegen, toeif ba§ (Sr fefber ift". 



Digitized by Google 



r 



— 91 

Sic miß baä Sebcn genießen aber in fjöfjerem 
al$ bem gemeinen Sinne, fie tritt empfangen, roaä 
eä bieten fann, ©uteä trie SBöfc^s. 3f)r graut nid)t 
Dor bem S3öfen, benn i()r bebeuten jene Segriffe ganj 
etroaS anberc» al$ ber gemeinen SRcngc. „$ic 
Günbe ift eine ©nabc ©ottes", rief fie fpäterfyin im 
Äönigäbudje auä, fofern fie nämlid) ben ®eift über* 
f)aupt nur auä feiner Sctfjargtc emporretfet. 2$aä 
tobtet, baS ift allein baö Stagniren, ba$ Skfyarrcn 
in alten $orurtf)eilen, veralteten ?lnfd)auungen ; jebeS 
3ortfdjrcitcn , fei cä auf biefem, fei cä auf jenem 
23kge, füfyrt balb ober fpät jdjlicftlid) bod) jum ^>ctlc. 
3)a$ ©öttlidjc in unä ift nid)t bie SKufyc, fonbern 
bie Seroegung. £ie SRulje, baä haftenbleiben ift im 
©egcntfyeil ba3 So je, ber Scufel fo^ufagen. ,,©ott 
fei bie ^oefie, l)ab' id) in meinem legten ©rief gc^ 
fagt, unb bie 28eisl)eit, jagen bie fttrdjentoätcr, id) 
fjab'ä geläugnct unb gejagt, ©Ott fei bie Seibcnfdjaft. 
$ie 2Bei*f)cit, bie fommt i()m 51t gut, ba$ Scibcn* 
fdjaftsatt 51t bcftefycn, aber fie ift nidjt er fclbcr. Steine 
©rünbe: um* foüte ©ott mit aller 2öetel)ctt, wenn 
er fie nid)t anbringen fann? SScnn au* allem, nm£ 
gefdjaffen ift, fid) 9?euc* endigt, wenn feine ©ctualt, 
feine Staft überflüffig ift, fonbern grab' um iljrcr 
l)öd)ften (Snttridlung nullen fid) ewig felbft anregenb 
ftetgern mufj, fo fann bie SScteljcit ©ottcä ntd^t 

felbft bie §änb' in ben Sdjooft legen wollen 

Ilnfer ©eift ift feuermädtfig , er foll fid) felbft an- 



Digitized by Google 



- 92 — 



fadjen ; mir fjabcn bic £cibenfd)aft, fte foll im Gfciftcd* 
fcucr gen öhnmel fteigen 5um emigen fö^euger, in 
feiner £eibcnfd)aften ®lutf) mit allem übergeben. 
SRidjt umfonft fteigt in ber Seibenfd)aft ber mächtige 
£>aud) ber llnfterblidjfeit auf, jeber §>aud), jeber 
93ücf fott enrig tuäljren, ba* fagt eine innere Stimme. 
9(tle3 u>ae mid) entlädt . . . bem fc^mör' td) ewige 
Sreue!" 

$(uf ben giftigen beö ©eiftes nnb ber reinen 
Seibenfdjaft null fie fid) fyinauäfdjroingen ruett über 
baä gemeine erbenleben, in baä Seid) ber grcüjctt, 
beä Sbeatä. „28enn 2)id) eine t)öf)cre $8orftcllung 
burdjbringt Don einer SOfcnfdjcnnatur, fo jtoeifte nid)t, 
baft bie£ bie roafjre fei, benn Sfflc finb geboren jum 
Sbeal, nnb roo 2>u cä afjnft, ba fannft $u c$ aud) 
in tfmt jur (£rfd)einung bringen, benn er fjat gewift 
bie Anlage baju! 23er baä Sbcal leugnet in fid), 
ber fönnte e$ aud) nidjt t>erftcl)en im ?tnbcrn, felbft 
wenn cS bollfommen au$gefprod)cn tt)är\ 33er ba3 
Sbeal erfannte im Zubern, bem blüf)t es auf, fclbft 
wenn jener es nid)t in fid) afjnt." — 

9lbcr neben bem glug in jene Legionen Hergibt 
fie aud) bie irbifdjen Angelegenheiten feinesmeg*. 
ÜRamentlttf) ift c£ roie überall bie Subcnemaucipation, 
für bie fid) auf£ Sebtjaftefte intereffirt unb bie in allen 
if)ren 2d)riften einen großen Saum einnimmt. £a 
finbet fid) neben meiern SSerroorrcncn aud) mandjer 
fcf)r uernünftige ©ebanfe unb maud)e Scmcrfmtg, bie 



Digitized by Google 



93 — 



auf btc toormär^idjen 3uftänbe in ber freien 9{eidf)$s 
ftabt granffurt im Sefonbern unb im lieben 2)eutfd)* 
(anb im Mgcmcinen rnandE)' eigentfyümfidjeS fiicf)t 
toirft, mancfjeä SSort, ba£ bamatö aussprechen Diel 
•äJZutf) erforbcrte. 

„ . . . 2)er SMitor fjat mir einen @rsief)Uttg^ 
plan gefcfjidt Don Jperrn (Sngehnann; toeil id) fo 
gern mit ifjm in bie 50?ufterfd^ule ging, mu§ er 
glauben, ßr^ietjung interefftre mid) überhaupt; ba$ 
toar aber nur toegen ber armen Subenfinber, bie 
bort mit ben ßfjriften jufammen xl)x Keinem %kd* 
djen 9tntfycil an menfcfjlicfjer SSetjanbhmg Ratten, 
unb tocnn icf) fagen foü, fo fdf)ien mir bieä allein 
eine (h^iefyung, nämltd): Äinber gleiten öfters, 
gleicher ^äfyigfciten früfy bran $u getoöfynen, bafc fie 
aud) gleite menfcf)licf)e SRcd)te fyaben, fie mögen 
Subcn ober Gfyriften fein ..." 2Baä toaren ba$ 
für Seiten, in benen man derartiges nod) forbem 
muftte! SBie getoaftig finb ttrir tooroärta gefdEjritten 
in ben testen 25ecennicn ! 2)aä ift ein nicf)t tjod) ge- 
nug 511 fdjäfcenber 9lu£cn, ben bie Settüre foldj' 
„üeratteter 93üd£)er" gen?ät)rt, bafj fie un£ belehrt, 
tt)ie utel bod) in unfern al% geiftig unprobuftio Der- 
fdjrienen $eiten Sortiert ber ßultur unb ber 
SlufHärung gcfdjefjen ift, bafe fie un£ bie 2(djtung 
toor uns fclbft toiebergiebt unb ben 3tfutf), rüftig auf 
bem betretenen *ßfabe im $)ienfte ber 9)?enfd)f)eit 
toeitcr fort 5U fcfjrettcn. 9#an fann berg(eid)en nid)t 



Digitized by Google 



— 94 — 



oft genug toieber lefcn, um, ofnte in Sctbftübcr* 
fd)ä§ung 51t ocrfatfcn, bod) bcffcr bcnfcn $u lernen 
Dom 3«ta(tcr ber Epigonen, baä, fo fef)r man es 
ifjm aud) beftreitet, bod) eigene unb neue Sbeen fieg= 
retd) burdjgcfüfyrt t>at. 

Sluf Scttina'd ©ebanfen über bie flunft tooücn 
nur f)ier nid)t näfyer eingeben, ßumeift ift cä lieber 
bie Sftuftf, über tue(d)e fie fdjreibt, atö biejenige 
Sunft, bie if)r am nädfrften ftcfjt. Sic tft if)r bie 
fyödjfte attcr fünfte. „ Uebcrf)aupt, nmä f eefcnbcrüfjrenb 
ift, ba£ tft 9)?uftf, baS f)ab' id) fdjon lang in mir er? 
fahren, benn cs> fann nidjtS bie Sinne rühren unb 
burd) biefc bie Seele, a(3 nur SDhtfif ; roaä bid) bc* 
roegt, giebt filang, ber toceft feine Mittöne, bie rühren 
baß (£d)o boppclt unb attfeitig, unb bie ganje §ar- 
monie erroadjt — unb ^mifdjcn biefer burd) tuanbeft 
ber ©ebanfe unb nxtylt ftdf| feine 9Wc(obic unb offene 

bart ftd) burd) bie bem ©eift SOhtfif tft finn* 

ltdje Sftatur ber ©ciftcöallfjctt. 28ir möchten tütffcit, 
roaä Sttuftf ift, bie fo fühlbar ift unb bod) fo un- 
begreiflich baä Df)r rüf)rt unb bann ba$ §crj unb 
bann ben ®eift medt, bag ber tiefer benfe. Sic ift 
bie fimrtidje ©eiftc^natur ; atter ©eift ift ftnnenbc- 
toegter fieib be$ ©eiftigen, ift alfo aud) SDhiftf, brum 
finb ©ebanfen in ber SWuftf unnnüfürtidje, fie er? 
jeugen ftd) in biefer Sinnenregung ber Seele." 
So fyat benn aud) ifjrc Spradjc cttt>a£ SCtfuftfati* 
fdjeä, man fann beinahe oon if)rcr Sdjrcibtocifc fagen, 



Digitized by Google 



— 95 — 



fic tyabe $f)t)tt)muä ober nid)t Stil, unb fie componirc 
tfjrc ©cfjriften mefjr, a(ö fie fie burd)benfc. Styre 
Sprache tjat, notf) mefjr afe in bem Sricftocdjiel 
mit ©oettje, in ber ©iinberobe ettuaä SBcraui'djenbcä, 
man nrirb eigentümlich oon bem Stange unb Jacte 
berfetben ergriffen, aud) ttenn man nur barauf 
f)ört unb nid)t bem Sbcengang 53ead)tung fdjenft. 
So üertf)eibigt fie fid) aud) bagegen, baß fic in 
^rofa, nidjt in Sßerfen fdjrei6t. ,,3d) bad)t' an baS 
Sßerfemadjen , tote fettfam bad ift, toic in bem 
©efüf)( felbft ein ©djttmng ift, ber burd) beu 
SBerä gc&rodjen ttnrb, ja wie ber 9icim oft g(etd) 
einer befdjtmpfenbcn geffet ift für baä teife SScfjen 
beä ®eiftc*. ©etefjr' mid) eine* Seffern, a6cr ift 
c£ nid)t toahrjdjeintid) , baß 9icim unb $8cr3* 
maß auf ben urfprünglidjcn ©ebanfen jo eimoirfe, 
baß er it)n oerfätfdjt?" Unb ein anbermal: „2>er 
größte SWeifter in ber <ßoefie ift gewiß ber, ber bie 
einf adjften äußeren gormen 6cbarf, um baä unterlief) 
©mpfangene 5U gebären, ja bem bie formen fidj ju- 
glcid) mit erzeugen im ©efüfjl innerer Ucbcrem« 
ftimmung. " SBenn man Setttnen'ä SBerfe, bejonberä 
bie ©ünberobe, taut lieft, fo fommt man erft 31t ber 
Uebcrjeugung, baß an rf)t)tf)mifd)er unb ftlangfdjönljcit 
bie bcutfdje Sprache tueber tjinter ber ttattcmfdjcit 
noc^ itgenb einer anbent ber SSelt jurütfbtcibt. 
£)ie ©igcnjdijaft ber mufifalijdjcn Spradje tfycilt 
Settina mit ifjrer gttfiurähi ©ünberobe. 9J?an fefe 



Digitized by Google 



— 96 — 

einmal laut bas folgende, in bem $udje unter Dielen 
anbern ate toon bar ©ünberobe bcrrüörenb, abge* 
brurf te mid)t : 

Sfle* mnnm unb leer, 
xitöi-f maan mrr (trm« meiir, 
^üfte, fte büften nidrt, 
£üfte, fie lüften md>t, 
3Äem §er$ ift idjroer. 

3ft all« öö' unb bin, 
$ange mein ökift unb 8mn, 
Sollte, triebt rods tcb n»a$ — 
309t mi<f} obn' UnterfaB — 
Süßt td) roobtn? 

©n $tlb »on SReifrerbünb 
§at mir ben 3mn gebannt ; 
Seit id) baä £olbe fab, 
3iY3 fem unb enrig nab 
v.i>i uiii c 1 ti 1 unoi. 

(Sin Älong im $>er$cn ruht, 
$er noeb erfüllt ben Wutb, 
wie (yiotenpauct) em wort 
XÖnct nod} leife fort, 
3ti0t 53>ranenflutb. 

griiljlingeä Blumen treu 
fiebren juriief aufs 9?eu, 
9?id)t fo ber Siebe (Mlürf, 
9(cf), e$ fommt nid)t jurücf — 
3d)Ön, bod) nid)t treu. 



Digitized by Google 



— 97 — 

Jicmit £icb fo unlieb fein, 
$on mir fo fern, ma£ mein ? 
ftann Sieb fo jcfymerftttcf) fein, 
Untreu fo Ijer^lid) fein? 
€ Sonn', o ^ein ! 

W'om: ber Sicb(id)feit, 
$id) trägt bein tfittig weit 
ftin *u ber Sonne 8rral)l — 
}ld), maS ift bir jumd 
SRein cinfam £eib? 

28a$ poctijdjc Smagtnation Dermag ! $)ic|e3 ©e- 
bid)t — wenn anberd c$ mirflid) Don ber ©ünberobe 
lmb ntd)t Don Setttna t)crrü()rt — ift an, Grcu$er, ben 
butfligen, rothaarigen 3Kenfd)ctt gerid)tet, ber al$ 
fr Spt)öiui' bcrWeblidjfeir befangen wirb. ^Xber bteö 6e= 
ttjeift eben, baß Caroline bei all tfjrcn ©d)Wäd)en, tf)rer 
s Jtcbcll)aftigfcit, it)rcm Spielen mit ber SJhifif beä 
Sportes, bod) cd)tc£ £id)tcrblnt in ben Äbent hatte. 
Gä bürftc wenige (SJebtdjtc im ff ütebc^früt)ltitg" ober 
in „tfttUicnliebe nnb lieben" geben, bie fid) mit bem 
obigen meffen formten. Uebcrljaupt xwijt in ben 
^oefien ber ©ünberobe unter Dielem 3Suft ein 
poctiferjer ©djaft, ber einer s 2Sieberau§grabung burd) 5 
auä nidjt unmürbig wäre. 

Die GH'mberobe er)d)icn 1840. Sin neueä ©ud) 
ber SBcrfaffcrin be* 3iricfii)ccf)fct^ mußte natürlich baö 
größte Wuffeljcn allenthalben erregen. $>a3 Such 
würbe Derjdjlungen unb bi* in ben §immc( erhoben. 

«Ibertt, Jtatina ü. Tlrnim. 7 



Digitized by Google 



98 



2öir fyabcit ja gcfcl)en, mic ^Bettina, fjalb in fluger 
Seredjnung, fjalb in bunflcm Drange ftetä baäjenige 
5u ergreifen unb bar^uftcHen mufete, ma£ in ber 3cit 
lag. Stetä actucll p fein unb boef) nie bie ettugen 
3ntercffen ber 90£enfd)f)eit auä bem 8picl $u Iaffcn r 
mar ja 5U allen ßetten ba$ ©cljcimiuft beä (Srfolgcä 
ber Sdjriftftclfer unb ifyrer 23üd)er. 83cttina ucrftanb r 
mit ifyren ©djriften nie 511 fpät unb nie ju fritl), fonbern 
immer gcrabe $ur rechten ßeit 51t fommen, ba$ roare$ r 
roa* jum größten 21)cil bie SBirfungcn bc£ ©octf)c* 
bud)c§, ber ©ünberobe unb mic wir fogleid) fcfjcn 
roerben, <md) be£ Äönig3bud)e3 Deranla§te. ®ie* be* 
jeic^net allerdings bie ©renaen ifyrer Erfolge, fie fyatte 
fid) atäbann überlebt unb blieb bei iljren alten Sbeen 
ftefjen, oljne mit ber Seit weiter fortjufdjrcitcn. 
$lud) bie SBibmung an bie ^tubenten mar f)öd)ft 
5eitgemäfc, bie Stmtpatl)ic unb bie Hoffnung aller 
©ebilbeten ftanb bamalä bei tljncn. SRatürlid) mar 
aud) infolge ber SStbmung unb ber mannidjfadjcn 
anberen §ulbigungen im £e£te ber (h'folg beö 33ud)e£ 
bei biefen am größten, fie bradjtcn ber 3>id}tcriit 
einen gade^ug unb feierten fie burd) ja^Irct^c Cieber 
unb ©cbid)tc. §ierburd) , burd) iljren alten 9iul)m 
als ©oetfjegeltebte unb burd) ben 9Juf, ben tt>r pfyu 
lanttyropifdjeä SSBtrfcn it)r allenthalben fcerfdjafft fyatte, 
mar fie in jenen gelten eine ber populärftcn $er* 
fönlidjfeitcn ber ^eftbenj, il)rc 33ofmuug, juerft 
Unter ben Stnbcn 21, bann gelten Ö, mar ba& 



Digitized by Google 



— 99 — 

ftänbige 2teflbirf)cm jener oornetymen geiftigeu 

feüfdjaft, bereit SJiamen unb Sebeutung wir fdjon 

oben fiu*5 angeführt fjaben. SOftt ®rajic unb Hact 

mattete Settina alä bte (Sgeria biefcs Greife* , unb 

bie in ben gültigen fte^cnbc grau cnttutcfcltc eine 

Siebenättriirbigfcit unb 2Runtcrfcit, me(d)e bie jüngften 

if>rc^ ®efd£)(cd)tö befd)ämcn unb neben ifjr alt unb 

unbet)i(flid) erfdjeinen (äffen mußte. Unb aud) barin 

mar fie U)rem großen greunbe ®oetf)c nidjt unätnt* 

(id), baß bte geit über it)r Slntlifc nur geringe, über 

i()r §cr5 gar feine 3Kad)t befaß, baf3 fie für förper- 

ticfjc unb geiftige Sdjöne nod) ebenfo flammen unb 

glütjeu fonnte, urie in ifjrcn jüngften hagelt, ®roße 

unb einfd)ncibeitbc (sreigniffc 5cid)itcn ben ©ang ifyreä 

Sebent tuäfyrenb biefer Satjrc in feiner 3Bcijc aus, 

unb bod) mar bcrfelbe oietteidjt im fileinen unb 

©injelnen nie fo bemegt gemefen. 3(bcr ber 5krtcf)ts 

erftatter befinbet fid) in Verlegenheit, menn er au^ 

füt)r(id)er über biefen 2(jcil tf)re* Sebent reben foll. 

9lm beften oerglcid)t er U)n mit einer Saite, bie, 

berührt, einen bellen, weitem ttingenben Son Don 

fid) giebt, mäljrenb fie bem entfernten 5(ugc unfidjtbat 

in taufenb Sdjttnngungen erbittert. So fjabeu and) 

taufenb ftetnere Vorfommniffe ©ettinciv* £eben in 

jener $nt aufgefüllt, aber auä ber Entfernung er* 

fdjeinen fie 5itfammcn wie ein großem, freubigeö £a- 

Innleben, in taufenb Sdjmingungen Ijat tljrc ©ruft 

erbebt, aber ftdj nur in einem ftlang oou baitcrnbem 

— & 



Digitized by Google 



— 100 



9?ad)()all *) geäußert: in bcm ^önigsbudjc' (1844). 
9hir Scmanb, bcr auf bcr Qoijc feiner 3eit, unangreif- 
bar burd) bie SJcinfycit feiner $lbfid)ten, gefdjirmt burd) 
feine engen Scjicljungcn 5U ber einffufjreicrjcn ©efcH* 
fdjaft ftanb, burftc es bamafä tragen, ungeftraft fold) 
ein Jöucf) in bie SSclt $u fenben, benn in bemfclbcn 
trat Bettina bcm ?fbfoluti3mu3 ttrie eine 5ttad)t ber 
anbern gegenüber. Unb anbererfeits ift roieber bcr 
Umftanb, bafe fic in ifjrer tjofycn gcfcüfd)aftftd)cn 
(Stellung ein fotd)c$ Sud) Deröffentüdjte, ba$ efyrcn- 

üolfftc ßcugmjj für ^) rcn ^ utf ) m<t) ^ c fiauterfeit 
it)rcr ?(6fid)tcn. Sa* ^crfroürbigftc an biefem Sudjc 
bleibt freilief) immer, bafj eine 3 rau e * gcfdjriebcn. 
Sic 3 raucn ^ m % nt Scutfdjtanb l)aben Don bcr 
$8orfd)rift, in politifdjen unb firdjttdjcu Singen $u 
fdjwcigen, ftet^ ben gcl)orfamftcn ©ebraud) gemacht. 
SDZan bebarf nidjt bic ginger Leiber §änbe um bie= 
jenigen unter ifmen aufjuftäfjlen, roddjc an bcm po- 
Kttfdjcn £cbcn ein roenig 5(ntf)ci( genommen unb fid) 
für bie 8ad)c bcr greifjeit intereffirt fyaben. Unb roic 
f)od) fte()t neben atfen biefen nod) Settina — etnm 
neben einer Sncic Sen^, ber „frönen Semofratin"! 
3Bir mögen ja bem §immel banfen, baft un£ 
Souifc 9Dftd)cf£ unb felbft (£l)ar!ottc Gorbalj'ö 
nid)t befdjeert finb, benn eine politiftrenbe grau ift 
ein geiftiger ^rmap()robit unb gcmäfjrt im Mge* 

*) ^Ijre 1843 veröffentlichten „7 Sieber für SUtftimme", 
lucldje (Spontini gennbmet Maren, finb v>ottftänbig üergeffen. 



Digitized by Google 



— 101 



meinen feinen erfreulichen Sdtbltcf, allein wenn biefc 
Scfc^äfttgung mit ber Sßolitif üon allgemeiner unb 
prafttfe^cr ÜJfenfdjcns unb grcifjeitsltebc getragen unb 
nebenbei mit fo mcl 2Si§ unb (Uralte ausgeübt wirb, 
wie öon 93ettina, fo barf man fidj btefelbe fdjon ge- 
fallen (äffen unb famt bebauem, baj$ fic in biefer 
£nnftd)t nid)t Schute gemacht f)at. 

£ic Schrift „£icä 33ud) gehört bem ftönig" ift 
eine* ber foftbarften unb einjigften Scnfmälcr in 
nnfercr äitcratur, baS fjeute, tuo ber gtanbpunft ber 
^erfafferin — id) möchte ifyx nad) befannter Ana- 
logie ben &atf)cberliberati£mus nennen — 511m %i)cii 
fdjon längft ein übernmnbcner ift, fo wenig uon 
feinem 23ertl) ocrloren l)at, als oor Diesig Sauren, 
benn für ben Skrluft an aftuellcm Sntcreffe, ben cä 
erlitten, fyat es ben (Gewinn an fulturf)iftorifd)cm 
eingctaufdjt. Unb wie üiele* bleibt nod) in bcmfclbcit 
ftcfjen, ba£ l)eut genau fo gilt tüte bamals unb and) 
uorausfidjtlid) für bic nädjfteu Rimbert 3al)re nod) 
immer feinen Söcrtl) behalten wirb. 

Snbeffcn mufc man bod), um ba* 33ud) gan5 ,yt 
begreifen, ftd) in bie (Stimmung ber l)ö()crcn 3?olte^ 
flaffen uor ben 48er ÜKärjtagcn jurüduerfeOeu. 
Allein wem bürf te bie£ fdjwcr fallen ? £ie Weiteren 
unter uns l)abcn jene ßeit nod) miterlebt, unb beu 
Jüngeren ift fic burd) uu5äl)ligc (£*r^il)lungen ber 
erfteren jwar nid)t lieb, wol)l aber oertraut geworben. 
Sebenbig ftef)t oor um jene ßeit bc* uuflarcu 3bea= 



Digitized by Google 



— 102 — 



Ii<ämu$, ber t»om ßrbbobcn 5um £>immcl auffliegen 
motftc unb über jcbe aufgcfpannte 2öafd)Ieinc fiet, 
bcr bcn Äaifer öarbaroffa im $riumpf) aus bem 
Ätjfffyäufcr I)o(cn unb auf bcn beutfdjcn Äaifertf)ron 
feftcn mofttc, aber fid) üergcb(id) abmühte ben ©n- 
gang 511m ©crgeShmern $u finben unb, menn er ifjm 
gar fd)on einmal auf bcr Spur mar, ängftlid) jitternb 
baüüitüef f jo oft er brinnen einen Stoben mit ben 
klügeln fdjlagcn fyörtc. (5$ mar jene Qtit bc3 ab- 
foluten SRcgtrcnä, bic nur bic alten, taufenbjäf)rigen 
Vorurteile unb $ummf)eitcn jerftören mollte, aber 
fid) fettft nod) nid)t flar mar, ma$ fie an bic Stelle 
bcrfclbcn fc^cn folltc, bie bcn SSitfen für bic £f)at 
nal)m unb bcn SMutf) für bie Straft, bie glaubte, 
man fönne jcbcS 2l)or mit einem Sd)lüffel öffnen, 
unb bcr SKocf bcr Vcrfaffung, ber ^ranfretd^ nidjt 
aibel ftanb, merbe ofjnc fonbcrlidjc Vcränberungen 
mief) auf Sciitjdjlanbd Scib paffen. Unb bod) mar 
ciurf) jene 3ctt nottjmcnbig al3 Vorbereitung auf eine 
größere nad) U)r, fie mar bcr 3 a ^ ans un ^ ® e - 
baftianotag, meldjer ben Saft in bem SSunbcrbaume 
£cutfd)lanb auffteigen ließ, baß er fpätcr anklagen 
unb berrlidjc Vlütljeit im 9}?ai, im Scnj bcr &nu 
gung, 311 treiben ücrmodjte. 3>a3 3af)r 1870 mar 
bcr Scn^monb be£ mobemen $cutf djlanb , auf ben 
natürlid) nid)t allzulange nad)f)er bic $eit bcr £>i£c 
unb Türrc folgen mußte, in ber mir uns augen^ 
blidlid) befinben. 



Digitized by Google 



103 — 



3n jene 3eit alfo fällt bic «bfaffung beS Äömga* 
bucfycä 93ettina'3, uub btefe fptcgett fid) mit allen 
SBorpgen imb <3d)n)äd)cn tu ifmt roieber. @3 
finb bicfelben grofeen unb fdjönen ®runbgebanfen, 
bicfclbe §umanität$= unb greiheitäfdjroärmerei , bie 
gleidje unbarml)cr3ige, oernidjtenbe Stitif ber befielen* 
ben, bi£ in$ innerfte SD^arf im (SJrofcen tüte im Sieinen 
angefaulten StaatSorganifation, unb bie gleite Un* 
flarljeit über bie an^utücnbenben Littel, bie em5ufd)ta= 
genben Söegc jur ©efferung, baäfelbe füfjne .^imoeg* 
fc^retten über bergteidjen ^flemltc^e 4 8ebenflid)fctten 
mit £ilfe großer, f)od)tonenber SSorte, bie unö l)eut 
trafen bunfen, bamafö aber für bie f)öd)fte Staate 
mci$l)ctt gehalten würben. 5(ber e£ liegt boef) nod) 
mefjr in bem Sudjc. ?tud jebem ©afce tritt un£ ba$ 
fc^arfumriffenc 93i(b ber eigenartigen, ft)mpatf)ifd)en, 
intereffanten ^crfönlid)fcit , tritt uns ein füfjner, 
fefter SBiüe, ein ganjer 9#cnfd) entgegen. 3>n ifyren 
früheren Schriften jafjcn mir bic roerbenbe Settina, 
f)icr tritt und bic ©emorbene entgegen, bort mar, 
road und fcffelte, il)r Streben, fjicr ift cS ifjr Sßefen. 

3)er (Jinbrud, ben baä Sönigäbud) auf ben ^eu* 
tigen unbefangenen Scfcr mad)t, ift natürlich fein 
einheitlicher, fonbern je nad) ber ©teile, bic man 
gcrabe lieft, balb ein erfreulicher, balb ein abftojjen- 
ber. 3n biefem 9(ugcnblid freut man fid) über einen 
großen unb fdjöncn ©ebanfen, über bie unerbittliche . 
l ? ogif ber 9emci$ftil)rung , bie äfcenbe Schärfe ber 



Digitized by Google 



104 



Satire, um gteid) barauf ftd) über bie langatmigen 
SSraben , bie fortroäfjrenbcn 3£iebcrf)oIungen , bie 
fraucn^immcrüdje 5(rt ber ^Beweisführung — bie mit 
anbern ^Sorten aitögebrütftc öetjauptuug als 99eroei£ 
auszugeben — 511 ärgern, ß* ift gar nichts Seltenes, 
bafj eine SBorauefc^un^ fündig Seiten fpäter 511 
finben ift, al$ bie §u iljr cjcl)i3i*tßc Folgerung, ober 
bafj fic bie ßntroidtung iftrer 9M)t£>l)i(ofop()ie unter? 
bricht, um ifjrc ©cbanfen über bett ftopfpufc ber 
grauen au^ufpredjen , bann auf baS Gebiet ber 
ßtfyif übcrfprtugt unb plöftüd) wie mit Sctcgrapljcn* 
fdmelle 511 ber erfteu ©cbanfcnrctf)c äürücffc()rt. 
Partim glaubt man ftd) beim einmaligen Sefcn bc* 
SudjcS in einem Sabtjrintf) 511 befinben, tuo man 
nad) ftunbenlangcm Umherirren plötüid) lieber an 
einer Sföegefreu^ung anlangt, bie man fdjon (ängft 
paffirt 5U Jjaben gcrcifj ift. ßrft altmäfjüd) getaugt 
man ba^u, ftd; bie (Sffcn^ ifjrer S'Cnfdfjamntgcn unb 
$)arftctfungen beftittiren 5U fönnen um genau 5U 
fairen, roa$ fie cigentttd) fagen will, unb ftd) nady 
trägltd) bie £iöpofttiou be* Jöudjcä anzufertigen, 
bie bie ^erfafferin für überflüffig gehalten Ijat. (£3 
märe eine intereffante unb lofjncnbe, freilief) aber eine 
^ercutcöarbeit , bie beften ifjrer SBüdjcr Don allem 
5BJuft ju befreien unb tu vernünftiger Crbnuug if)re 
Sd)i(bermtgen unb 9(nftd)tcn bar^uftelteu. 3n feiner 
jefcigen ©eftatt glcidjt faft jebes Ü)rer 23üd)er einem 
Ijerrlidjeu s $alafte, ben ber Erbauer fetbft in unbe* 



Digitized by Google, 



105 — 



grciflidjer Saune baburd) üerunftaltet unb bem be- 
rounbentben ?(nb(id bei* SßJett entzogen fyat, bafc er 
ringä um U)it unb in feine £)öfe fyineitt eine Wenge 
ber ()äf*lid)ften unb gcfcfymadroibrigften Sauüdjfcitcn 
im bunten Stordjcinanbcrttrirbcln aller möglichen ©tde 
crridjtct l)at. SSenn einer feiner 9iad)fotgcr fid) ent* 
fdjlicfjat fönnte, biefe ntcbcraurctfjcn unb ben Sßataft 
frei ^injufteÜcn, fo märe bic SBelt um eine @cf)cn3* 
würbigfeit reidjer, nmtjratb jc£t bic Weiften mit 
Mdjfc^udat an bem tiwnbcrltdjen 2>ing vorübergehen. 

Bettina menbet im ftönigöbudjc eine neue gorm 
ber ^arftellung an : ba« ®cfpräd). tiefer Umftanb 
foroie bie freien reügiöfen 9(nfd)auungcn , bei baten 
fic mit Vorliebe Dcrroctft, (äffen auf eine poft()ume 
Sinnurfung ■2d)(etcrmacf)cr* ^tieften, jum minbeften 
ben großen ©nftuft erfennat, bat biefer Wann unb 
ber 95crfet)r mit feiner gamilie auf 33ettina ? £ ganzes 
Scnfcn ausgeübt fjat. Seine Ucberfc^ungat ber p(ato- 
ntfdjcn ®cfpräd)c las fic mit 9?orttcbe, unb biefe felbft 
ftnb audj im &önig*bud)c mit feinem ®cf d)irf uad)= 
gebilbet. 3n banf barer (Erinnerung an ifjrc fdjöuftcn 
3af)rc legt fie ifjrc hieben ber grau JKatt) ®octf)c in 
bat Wuub, bic natür(id), mic fic in bicfent 33udjc 
erfdjeint , eine gan$ frei erfunbene s $crföntid)feit ift. 
grau W\ci l)at nie baran gcbad)t, fotdjc Sieben ju 
l)a(ten mic fie il)r SBcttüta in bat Wunb legt, unb 
wer ettua bie Wüttcr (ijoettje* nadj bem ,ftönigä* 
budje- beurteilen wollte, bürftc fid) mit bemfelbat 



Digitized by Google 



I 

I 

— 106 — ! 

i 

föchte cht SMlbmfj öettinen'ä in ba* gimmer Rängen 
itnb banmtcr fe^cn „grau SRatf) ©octfyc". $((* 
©egenrebner fungiren bcr Sürgermeifter oon granf*. 
furt, ber Pfarrer unb Settina felbft. Um ber 2)iction 
größere Sal)rfd)einlid)feit 511 fcertcifjcn, läjjt Settina 
bic Otätfjtn mit einem $fnHang an ben granffurtcr 
$)ia(cft fpredjcn, fo wie fie öcrmutfyltdj tntrHtd; ge* 
fprodjen, wa* aber gur größeren filarl)ctt ber Sar= 
fteltungen naturlid) aud) nid)t befonber* beiträgt. 
5)ad 9lutobiograp()tfd)e, bem 83etttna fonft ftet* einen 
fo großen $aum gewährt, tritt in biefem Sudjc üott= 
ftänbig 5urücf, wir fyaben c£ f)icr rein mit itjren 
:pf)i(ofopf)ifd)en 9(nfdjaimngcn 51t tfjun. &iefc bcl)nt 
fie auf aüe ©ebiete au*, 9ie(igion*=, 9Rorak, 
©taatd*, 9ied)t3* unb ©cfd)id)t*pI)iIoiopt)ic sicl)t fie 
in ben Ärci* ifyrcr ?tu§f Urningen. SSir muffen un* 
natürlich öerfagen, näfjcr auf btc]*e(bcn ein5ugef)en, 
fowoftf au* räumlichen ©rünben wie au* Sftücffidjt 
barauf, baß ein großer £f)ctf bcrfclbcn fd)on längft 
überholt ift, unb wollen fur§ nur ba* erwähnen, 
wa* ba* Cfjaraftcrbilb ber feltcncn grau 51t uer- 
DoHftänbigcn imftanbc ift. 2>a finb nun äimädjft 
ifyre Meinungen über Religion unb ©tauben 51t er- 
wähnen: „9Sa* ift aber bcr ©taube? — So nid)t* 
ift, fann id> ba etwa* glauben? — ®a wädjft mir 
eine Someran^e ! — (Si ba* fann id) nid)t glauben. 
— <5i warum benn nid)t, Wenn td) 3)tr^ bod) Her- 
fiebern tl)u? — 9hm, c* ift mir unmöglidj ^u 



Digitized by Google | 



— 107 — 



Rauben, bafc ®ir ba auf deiner üftaä follt eine 
Somcranj luadjfen. — £>ör', tt>enn $)u $)id) fo ^um 
©lauben anftettft, ate tute 2>u 2)id) jur Somerana 
anftcllft, bann totrft 2)u fd)tt>erlidfj in^immcl fommen! 
— Sldj ©ott, td) tüoät 7 bodE) gern feiig werben, 
fannft $u mir benn gar nid)t ben Glauben ein* 
prägen an bie Someranj, t)iclleid)t baß idj bann fo 

fadste glauben lern'. 9hm, gel)' f)er, id) tuill 

midf) über 2)idj erbarmen, jtctjft T>u, l)ier fted idj 
mir baS Someranaenförndjen in bie 9?a3, $u ftef)ft, 
eä fyat fdjon ein Kein Äeimd)en, unb c3 ift alfo bod) 
eine 9Köglid)fcit ba, bafj eS SBur^cl faßt. Sßtrft 
2>u mir jefct cfjnber glauben ? — 9Idj ja, eä ift fdjon 
efynber toafjrfdjcinlid) , obfdjon e$ bod) eine gefäfjr* 
lidje ©adje ift, an fo einem Drt eine 95omeran§ 
tuadjfen $u madjen, benn erftlid) ift baä Älima nicf)t 
barnad), unb ftc müfjt bod) üiel Sonnenfdjein 
fjaben unb 3>eine ift nod) ba§u eine §afenna£, bafe 
bem Seimdjcn feiner SJidjtung burdjauö nid)t pm 
Qcik ift, aber id) fann mir'£ bodf) fdjon al3 möglich 
beuten! — üftun fyaben toir ben Ungläubigen fdjon 
auf gutem SSeg, er giebt fd)ön feinen Serftanb ge* 
n>efen. — 9hm? fagt ber 93omcran5enbcn)ciäfüf)rer, 
$u mufjt aucf> nidjt alle SJiüljn auf mid) allein 
f Rieben, luo bleibt fonft 2>cin Skrbienft? £u mußt 
natürlich bem ©lauben entgegenfommen. 23enn r 3 
feine Äunft toär' 5U glauben, bor roaä tväx* 5)ir 
benn bie etuige Scligfcit gefdjenft? — 3>cr Un* 



Digitized by Google 



— 108 



gläubige tuill alleweil feine §änbc trt bie Sßunbmale 
legen, aber feiig finb btc, toeldjc nidjt fefycn unb bod) 
glauben. — Die $üiöfid)t fyaft 2)u, baß mir eine 
Someran^ wadjfen wirb, tjab aud) bie Hoffnung, baß 
2>ein Glauben £id) feiig madjen wirb!" 

£a$ ift gewiß eine furiofe ?(rt gegen bie pofU 
tiue Religion 51t polcmifiren. Unb wcld) fjerber, 
tiefer Sinn ftedt bod) in ben anfdjcmeub närrtfdjen 
^Sorten! SBcnn man nur auf bie bem gemeinen 
ätfcnfdjcn angeborene unb lcid)terf(ärlid)e gurdjt 
Dor bem, ttmä nad) bem £obc gefdjeljen wirb, fpecu* 
lirt — meint ^Bettina — unb tfjm ^Belohnungen für 
jene £eit in 9(u*ftd)t ftcllt, bie alle irbifdjen 
guter weit übertreffen, fo fann mau il)n bewegen, 
Meä glauben, c£ ift bann eben fo leidjt, iljn Don 
ber (Si*tftcn5 cincö |)erfönlid)cn ©ottcö alö Don bem 
3Sad)fen einer $omcran5C auf feiner Sttafcnfpifce $u 
überzeugen, unb jener (Glaube fönnte felbft <55ott nid)t 
mcl)r Wert!) fein, al* biejer. So bie 28al)rl)eit ber 
Religion «yt bemonftriren , Ijcifjc oon bem 9ftcnfd)cn 
ben Glauben etyreffen; nur ba£ $5cfcmttmß f)abc 
JBcrtf), baä cm* freier Ucber^eugung, alö föcjultat 
be£ Sclbftbcnfcnä unb oljnc egoiftifdjc 9Jücffid)ten 
auf ftcttlidjc ober l)immlifd)c3Mol)nungcn unb Strafen 
auägefprodjcn werbe. 3n bem erfteren gatfc aber fei 
bie ©ünbc, ber Swcifcl, bem bumpfen, feigen £a= 
l)inglaubcn bei weitem üoran5ufteIlen. „£ic 9116cm = 
l)cit fann meinen Gegriffen nad) nid)t Scligfctt ge* 



Digitized by Googl 



— 109 — 



niefjen otjne ©ctfteäfretfjett tütrb aud) felbft 

baä SBort Mottet §ur §cud£)etei" „$er 

freie ®eift üerläftt mutfjtg um ber ßufunft willen 
frühere <3a(5ungcn. 2)rum ift bem ©eift ®efe£ unb 
9Migion bie greifet. £a3 ift göttltcf), baä anberc 
ift fclaüifdf). SSär ber &taat ntd)t (gelobe, fo wäre 
er nidfjt £t)rann, ber niebrigfte ©clabe. — ,©laub 
ober $)u mi$t fterben bcö ewigen $obe3 ! — ®taub 
ober ®u bift beä Seufete!' — 28a3 foH id) aber 
glauben? — ,®ben baft 2>u Uerbammt fei'ft, Wenn 
3)u nxd)t glaubft!' — SBenn idE) aber nicfjt glaub' 
an ba3 6ine, fo hxand) id) aud) nidEjt 5U glauben 
an ba$ Stnbere, fo !ann id) ben Seufel audf) mit 
©ott in bic gludjt fd)lagen". 

$lllc§ feige Unterwerfen, ©elbftfafteien ift tt)r ein 
©räuet, jcbe$ Aufgeben be$ eigenen getftigen Selbft 
Derabfdjcut fie. „,2Sarum fotl id) jagen, ba id) meiner 
tjimmlifdjen Urfraft ber Unfterblidfjfeit midfj befinne, 
ber atfeS Sdjitffal Weisen muß?' $)a£ ift bodj wof)l 
ber 3nf)alt 3f)rc3 ©ebctS? 

Pfarrer: 3a Wol)l! — nur, baft id) meine 
S3ünfcf)c unb Sitten an ben Schöpfer bc£ Rimmels 
unb ber Csrbc richte, ber §err ift alter ©efdjöpfc 
unb fie bem unterwerfe. 

grau SRatl): Sie §cud)tcr! warum unterwerfen 
Sic fid) ? weil Sic meinen, bafj Sfjnen bod) anberS 
nidjt l)elfe, inbem er bie 3ttacf)t ift unb bie §err* 
Iid)feit .... SBenn Sie brunter weg fönnten, fo würben 



Digitized by Google 



110 — 



©ie'S oerfudjen, aber nun, weil <2ie einmal bas §afcn* 
f)er$ im Seib fyaben, fo unterwerfen (Sie ftd) nidjt.'" 
2)a3 ift benn freiließ eine emfetttge 9(nfd)auung. 
3ßer wollte gtüctfcln, baft c£ £aufenbe giebt, benen cS 
mit ifyrer Unterwerfung oollfter Cmtft ift f bie ba$ 
sacrificio deir intelletto Wirflid) für etwaä Ser- 
btenftttd^eö , bem 9ttcnfd)en 3ufommenbe£ galten ? 
Settina würbe beffer getroffen Ijaben, wenn fte nicfjt 
fo fdjarf gelaben unb nid)t fo weit gezielt Jjätte. 

$cnnodfj muß man befennen, bafj ifyrc Shtfdfjauung 
etwas ®rofeartigcö fjat. 2Bic ®ufcfow feinen llrtet 
Wcofta fagen lägt: „£cr 3 rae ^ ^ ®laubcn£ 
fjeiligfteä <Stmtbol", fo fagt fte „bie (Sünbe ift ber 
$orf)of ber Xugenb, ba£ fjeifct jener einzig wahren 
. Sugenb, welche bewu&t, um if)rer felbft Witten au& 
geübt wirb. 5lbam unb (Stoa waren öor bem(Sünben- 
fall nicljt tugenbfjaft, fonbent tfjöridjt, ber ©ünben* 
fall unb bie Vertreibung au£ bem *ßarabieä war 
bie l)öcf)fte ®nabe ®otte£, benn burd) fte gelangte 
bie 9D?cnfd)f)ett $ur geiftigen (Sntwidlung, unb naef) 
meiern Umherirren wirb fie bereinft auf ben *ßfab 
ber $ugenb fommen. £)arum nimmt Settina wie 
fieffing an, bafc ßf)riftu3 nid)t ber lefctc SWcffia^ gc* 
wefen fei, fonbent bafj ifym nod) einer, oietteid^t nod) 
mehrere folgen würben. 3>nt engften .ßufammcttfyange 
bamit ftcljt tf)re 9iecf)t3pl)ilofo})f)ie, nad) welcher ba$ 
SBerbrccfjcn fein S8crbrecf)en, fonbent nur eine geiftige 
SranKjeit ift, Welche ben natürlichen $Wed t)at, ben 



Digitized by Google 



— 111 — 



äkrbrcdjer auf ben fixeren ^ßfab ber Sugcnb 511 
bringen, bamit er ifjn betoußt ttmnble. 3>ie SRenfdjen 
aber, bie bas nid)t cinfefjen, machen burd) if)rc un* 
finnige 9?ed)töpflegc biefen SRatur^tpecf 511 ntd)te, burd) 
fie wirb ber 93erbrcd)cr nidjt moralifd) tuieber gefunb, 
fonbern nur nodj fränfer gemalt. $>ie t»crtt)crfttd^fte 
aller Strafen ift bte £obe3ftrafe. Sic billigen, J>et§t 
erflären, man miiffc jebem Sdjtoerfranfen ©ift geben, 
um fidj feiner fo rafd) alö möglid) 511 cntlebigcn. 
Sie fagt toörtlid): „§immtifd)e äöeiäfjett braudjt'3 
nid)t, um 511 entbeden, baß bic 3$er6red)er nur 
franffjaftc Gihrfdjeinungen bc* Staates finb. ©ine 
gan^ franffjafte Srfdjeinung ift fdjon baä Strafen 
unb Sonnen otjnc bte 33efäf)igung baju! bad beißt 
of)ne bie 2Bcißt)cit! — beim fiotjncn nun abfonber* 
lid), baä gar nidjt fein follte, lucil c£ ben SÄoraft 
aller Gemeinheiten aufttriif)lt". @e mar ba$ jene 
$eit, in ber man alle Drben, Sitcl unb ?lbctepar= 
tifcln abfdjaffen wollte, in benen man eine ©cfatyr 
für bie abfolute ®lcid)f)cit faf). „3l)r feib bie £cma* 
gogen, bie it)r beim ©trafen tote beim £of)ncn eigene 
mädjttg eingreift in bie geiftigen Anlagen ber StKenfd)* 
l)ett. 3)er be£ Soljnc* bebarf, ift fo franf alä ber 
Straffällige, unb ber ift nod) fränfer, ber £of)n unb 
Strafe ausfeilt." Unb weiter. „Unnüfc finb ferner 
eure QuifyU, Sdjroeig* unb Sfolierfjäufcr. £a3 finb 
feine §eilanftalten fonbern üttarterfammern ber gei* 
ftigen unb fittlid)cn ftatur." Sie uerlangt biefelbe 



1 
1 



Digitized by Google 



— 112 



Pflege Don Staate^ unb öffentlichen Sföcgen für ben 
äkrbredjcr , roetc^c man barm()er$ig jebem ftranfen 
gemeiert. 2>aä GfcfängmB füll ntd^tö anbercS fein 
ate ein ©ofpitat ber SKoral unb bed ®ct)tc$. SSo 
finbet fid) ein gmeiter, ber fid) auf eine foldjc §ö()e 
ber Humanität emporjuf dringen uermag? „Sic 
heutige SJcljanblung bcö SBerbred^crd ift mit bcrfclbcn 
föranffycit behaftet, bie baö SBcrbredjcn erjeugte. 
SBärcn tuir geiftig gefunb, fo ift unmöglid), baft tvtr 
ntc^t aud) ben Sßcrbrcdjer Reiften. Senn geiftige ®c* 
funbfjctt ift unn)ibcrftef)lid)c §ci(fraft, bie jebc ^cr* 
fünbigung am®cift auägtcidjt unb orgamfd) erneuert." 
(Sic ()at aud) bie SJorfdjläge §nr Scffcrung fofort 
bei ber £>anb. „Senn 3()r bie SBieberUcrgcltung 
ate ^attabium ber Suftttta aufrichtet, tüte fott (Sud) 
vergolten roerben für ben Stumpffinn, bie (Sud) über* 
laffenen Srbcnföfjnc ganj beä Scufcfö werben §u laffen 
mit S3taut)ul5rafpelu , SBottcfpinncn , Steppidjtocbcn, 
§o(5fd)ul)c fdjnctben, nebft fjoffnungelojcm Sdjtucigcn 
unb (Sinfamfeit ? Sollten bie nad) moralifdjer unb 
pl)i(ofopl)ifd)cr Uedcrjeugung ungercd)ten Urt()ctte bie 
SSiebcrucrgettung abbüßen, tucr müßte ba atteä 
Scppidjc mcben unb §o(5fd)irt)c fcfjnctbcn ! . . . Scr 
ganjc «Staat muß unb ()at nicf)t$ anbercä 51t ttjun 
als ben 9Scrbrcd)cr 5U retten unb feine Leitung 51t 
betüirfen, ba3 ift meine neue Sttoral, unb meine neuen 
Götter tuerben ba$u if)rcn Segen geben!" 9Zun, 
baä (entere bedt fid) faft auf ein ©aar mit ber jc£t 



Digitized by Google 

1 



1 

i 



— 113 — 

Allgemein geltenbcn SHedjtäanfdjauung , unb fo barf 
Settina aucf> l)ier ben Slnfprud) baranf ergeben, eine 
SJorfämpfcrin % ber neueften $eit gewefen 51t fein. 
3()re ÜÜftttel unb 23ege, $u jenem fdjönen Qicic 3 U 
gelangen, finb freilief) bei Leitern anbere; ba $eigt 
fid) wieber bie alte romantifd) * pf)antaftifd)e Statur. 
„$}ie* Sinjigc wäre 51t oerfudjen, wenn man ben 
Staat bewegen fönnte, ben großen Sarpfenteid) ber 
SBiffenfdjaft ben Verbrechern 51t öffnen, (befangen 
würben fie nidjt jaubern, ben einigen $lu$gang $u 
wählen, ifjre angeborene Energie, i()re nod) unge* 
brodjenen ^aturfräfte, i()r ftarfcö Organ für 9?atur* 
rcdjt ... wie fönnten bie neue» feuriges $lut bem 
veralteten Sünberftaate einftrömen ! . . . (Sinen weife 
id), beffen fyelfeS geiftigeä ?luge bie 3 c ^ tcn b«vd)= 
fpäf)t, baä ift ber 3afob öriinm, ber audj in ber 
33ud)ftabcnlel)rc ber SSiffenjdjaft ba$ ©ebeutenbe 
fjcroortyebt, auS ben fdjönen oorüberftreid)enbcu ®r- 
fdjeinungen baö SHidjtigc f)erau£fül)lt. Söfit aller 
Siebe unb Äinblidjfeit , nebft bem beutlid)ften 95er* 
ftanb unb bem ruf)igften Sinn würbe ber bie Scibem 
fdjaften biefer SJcrbredjcrnatioit an baä 93anb be* 
®eifte3 fnüpfen: nur ber ®eift fann jwingen, nur 
ber ®eift läfet fid) 5Wingen!" So ftritten in ber 
Seele biefer merfwürbigen $xan jtcftcwufetcr Sd)arf= 
finn unb unflarc Sßtyantafterci um bie §crrfd)aft, 
fo lüften fie cinanber ab, bi* fdjliefelid) bod) immer 

Älbertt, «ettina t>. «mim. h 



1 



Digitized by Google 



— 114 



bcr be)[ere unb cbterc Jfyetf ftcgte. %m SEBiber* 
fprüdjcn tft ja ber üüfenfch gemacht, unb bic nmf)re 
®röfjc bcftcl)t bann, ben tnnern fiampf fo 011*511* 
festen, baß fid) ber ©etft felbft jide^t bod) 5ur 
harmonifdjcn (Sinigung, jur &(arf)cit führt. Sr* 
fcnncn mir bicS an, fo fönncn mir ©etttna bie ©igen* 
fcf;aft ber gciftigcn ©röfcc nid)t abjpredjen. 

9(ud) für ben förperüd) unb gciftig ©efunbcn tft 
ununterbrochene Sf)ätigfeit, ftänbigcö Arbeiten am 
Äulturfortfdjritt ber 9D?enfct)t)eit bic Lebensaufgabe. 
SBenn ber tuaf)re Seufet bic Trägheit unb ©Ott bie 
eroige Iljättgfeit ift, fo folt aud) ber 9J?enfd) nimmer 
raftcn, um fid) Don jenem 51t befreien unb bicfem 
ä()n(ic^ 51t toerben. 2>a3 brüdt fic alfo aus: „$ü£ 
toax mir ein 9tnftoft, baft bcr tätige ©ott fotft 
fdjon am fiebentcn Sag ausgeruht ^abcn. 3>a gcb' 
idj (Sud) alten mit einanb' 511 beben fcn, ob baS eine 
Sady tft für einen ©Ott, baft ber g(etd)jam fein 
9(rbcit*fdmr5 (beim er l)at oiel in Xfyon gearbeitet) 
an ben 9?agc( tjängt, fid) bie §änb ? abroäfdjt unb 
fein Sonntag fyäit? . . . 9(ber roaS f)ätt ? benn unfer 
Herrgott nun getrau nad) bem fiebentcn Sag, ba 
er fid) geruht tjatte? — SBenn nun nid)t3 me()r 5U 
fdjöpfcn roar, fo ift ba£ fo fort geblieben, in einem 
SRuljn bis 511m heutigen Sag? Unb wirb cS auch 
fo bleiben bis an ben jüngften Sag? . . . Unb ich 
fann mir benfen, baß, wenn ©ott aud) nur einen 
Stugcnblid baS §anbroerf ber Schöpfung ntebertegt, 



Digitized by Google 



115 — 



baß c3 bann um alle Grcatur gefdjehen toär\ 2cf)t, 
ba$ ift mein SJapitatgcbanfc, an bem häng' id) mit 
fefter Ueber^cugung, nämltd), baß <55ott uneubtid) er* 
fdjafft unb nidjt um einen Ät^cmjug innehält — 
unb baß btefe Sdjityfungen in'ö Uncnbltdjc, atfo 
natürfid) tn'S llnbcgrcif(id)c für ben armen aKcnfdjen* 
roi£ gehen, baß aber bie Hoffnung auf uneubtidjc 
Gnttoidhtngen ben Sttenfdjengeift aus feiner ücrengtcu 
Sage, murin er fid) fteif unb faput gefegen fyat, 
herausarbeiten tuirb, bas ift mein ©tauben an ©ottcS 
Schöpfungen, bie nie aufhören fönnen. Unb toaS 
bem Ginen rcd)t ift, baS ift bem Sfabcrn billig, ober 
mic bem SJatcr, fo bem ilinb. 9iut)t ber $8atcr nid)t, 
marum foü baö fttnb hnijcn unb fjcudjctn, benn gc* 
fjcudjdt ift baä aUetucil, toenn id) ^Betrachtungen 
hatten motft' unb ©ottcSuerchrung, mobei nid)t ein 
Störndjcn gefunber Slftcnfdjcnücrftanb erb(üt)en fann." 
SEÖtr fc()en, mic I)icr fdjon bie Äcimc ber heutigen 
Wnfdjauung üon ber befreienben unb rcinigenben 
Äraft ber Arbeit liegen, Don ber Sbentiftcirung bcö 
mähren Scbcnö mit ber ernften, unermüMidjcn Arbeit, 
eine ?(nfd)auuug, bie ftd) and) bei ^urgenten) unb 
gretjtag ftnbct. 

Stimmt man aber jene ©äfcc an — fo bemon* 
ftrirt fic meiter — fo muß aud) ber Staat bafür 
forgen, baß ein Sebcr feine Strafte frei 51t regen Der* 
mag unb nicht burd) bie Sanbc ber pcrfönüdjen SBiH* 
für eines Ginjelnen ober foldjcr ©efe^c, bie ohne 

8* 



Digitized by Google 



11() 



9iüdfid)t auf ba* maf)re Scbürfiiift bcs Golfes gc* 
geben roerben, gcfeffclt ift. (Sin KcOcnbcr SSatcr foll 
ber Staat einem Seben fein, ber feinen ftmbcro nid)t 
felbft bic SWö'glidjfeit nimmt, Süchtiges 511 Ictften unb 
(£rfo(gc $u erringen. (53 ift ber Stanbpunft tfjrcS 
greunbeä §umbolbt, auf bem ftc ftctjt, bafj ber 
<&taat feine rocitergreifenben ^fftdjtcn f)abc, al$ ben 
©njelncn 51t fd)üfcen, il)m bic ungeftörtc Ausübung 
feinet SScrufcd 31t ftdjcrn unb DoHfte inbhnbuettc 
greifet $u gewähren. 

„Sebt ber Staat in gefunber Sf)e mit bem SSolf, 
I)at er ba& tuatyre Vertrauen, bic reine Srcuc, bie 
Aufopferung, bie 9(ufrid)ttgfcit für baefclbc, ba er 
nur Sftaücngcift Don ifjm verlangt? 3ft ber Staat 
bem SSotf ein treuer SBater, cntrotdclt er feine fträftc, 
refpeftirt er feine natürlichen Anlagen, betätigt er 
feine Energie, fiebert er if)m fein 9M)t ber greifjeit 
unb freut fid^ feiner Stärfc, ober rügt er uidmef)r 
feine (Sntnndtung m'3 grete, ©ro&c, ©öttlidjc? Sft 
er tfnn eine liebenbe Butter, bie mit ©cbulb in fein 
Srren fid) fdjtdt, bic im (Sntfagcn geübt aU gtüd= 
lidjcS Sdjooftfinb c* pflegt unb tfjm ben 3Jaterlanb3* 
boben crtüärmt ? Dbcr uernadjläffigt bic SKuttcr baS 
Äinb um ifyrcr £üftc mitten ? — 2£>a3 ift ber Staat 
bem SSolfe? ©in tjcrrifdjcr Sftaocnfyänbler, ber 
Saufdjfjanbel mit tfjm treibt, unb barum ben Äned^t^ 
finn ifmt einquätt ; ber 9flad)tfprüd)e üerf)ängt über 
e$ unb fein barbcnbcS, angcfodjteneS, taufcnbfadj gc- 



Digitized by Google 



— 117 — 



ärgerte« §er$ in bcn Sumpf oerfcuft frommefaber 
9floraI? £cr über feinem aufftrcbcnben ©eift bcn 
Sargbedcl ^ufc^tägt ober and) mit bem ^mföbanb 
eine£ £mnbeö bie $cf)(e tfmt 5iifd)nürt." 9ttöglidj* 
fett ber freien Sntnncfhmg jeber Snbtutbuatttät Oer* 
langt fte, ,9faum bem g(üge(fd)(ag einer freien Seele!* 
£ie Stärfc cincä Staates? beruht baritm einzig unb 
allein in feinem freien Sürgert()um. „9hm mögen 
fte fagen, \va$ fte motten, fo ein Schalten nenne 
id) eine große Staatspolitik roo bieS Sürgertfyum 
in feiner ©ttitfye gejdjü^t ift, unb biefe ^ßolitif ift 
and) auf 9?aturrcd)t begrüubct unb fann ben anbern 
Staaten 511m SRufier bienen (bie grauffurter $cr* 
faffung) unb wirb aud) 9icd)t behalten, unb ift roafjre 
9Migion ber ^Soütif, beren ©ninbjügc fo groß ftnb, 
baß atte Religion mir ficht ift gegen biefe. &ie 
greifjeit 9(ttcr madjt ben gntjclncn frei, baö 3io(f 
ift ber §öfjcnpunft, nad) bem ber Sauf ber Sterne 
berechnet wirb." Sic fjofft es and) nod) §u er* 
(eben, baß bic gürften 511 biejer ©tnfidjt gelangen 
werben. „Surft unb Demagogen ein §crj unb eine 
Seele ifjrcn Verfolgern 511m Irot^. SßJarum fotf 
bic fouoeraine Wad)t uidjt mit ben Demagogen gc* 
meine Sad)e madjen?" £ic$ ift in großen 3ügen 
ber ©ebanfengaug be* munberüdjen , tuunberbareit 
Öudjcs. SBcnn man bcbenft f bat"} fo eine grau im 
Anfang ber 40er y$al)xc fdjricb, fo wirb man ben 
Grfolg bc^ 93ucf)e* bei Jung unb 9Ht, £od) unb 



Digitized by Google 



— 118 



fiebrig begreifen. 3n bem Anfang, ben fic f)ht5U* 
fügte, )tattQte fic uor ber Ccffcntlidjfctt einen etn^ 
gefjenbcn Scridjt ü6er U)rc Vefudjc nnb Sftadjfor- 
fdjungen in ben ^aminenfjäufern' ber Gtortcnftraße 
ab. Df)nc jebe poctifdje 3 u tyat, auf allen fttttftifdjcn 
<2djmucf berätdjtcnb, fdjtlbcrtc fic in rein beridjtenber 
2£cife bie entfcfclidjcn 3 ll f*änbc, bie unter jenen 
Armen unb (Hcnbcn f)crrfd)tcn, nnb bie jämmerlidje, 
ungenügenbe Art ber Armenpflege, unb gerabe bie 
trodene, nüchterne 3)arftettung, weldje unbarmherzig 
bie ^Bemäntelungen unb Verfdtfcierungcn , bie Don 
anbern Seiten bcrfudjt Horben waren, ()erabrif5, 
madjtc einen tiefen, unauälöjcfjlidjcn Gtnbrutf auf 
alle Scfcr. SBcim f)eut' bie ©erlincr Armeupffcgc 
eine faft muftcr giltige ift, fo barf Settina baä 9Scr* 
btenft nidjt abgefprodjen werben, juerft burdt) it)re 
<2d)ilberungen unb Scripte auf eine 93efferung 
jener mcnfdjenunmürbigen 3uftanbc flcbnmgcn 3U 
tyaben. 

ba* Söudj crfdjtcn, glaubte Scbermann, unb 
wof)( and) bie 3?crfaffcrin fclbft, baft baefclbc fo* 
g(cid) Derboten werben würbe. £>icö geje^at) jebod) 
nicfjt. 2>ie SBcljörbc naf)m an, baft bie SBcmgften 
3cit, Suft unb ®cfdjid tjaben würben, fidj au£ ber 
in bemfetben ijerrfdjcnbcn Verworrenheit bie rcoo* 
lutionärcn Anfdjauungcn ber SBcrfaffcrin in it)rer 
Stacftfjcit fjcrauS 511 fdjäten, bafe baS 33udfj batjer 
fernen Sdjabcn ftiften, fonbern burd) feine Verworren* 



Digitized by Google 



119 — 



fyett bcr Siegier ungejadje nur nützen werbe *). Siefer 
^Befürchtung fonntc fid) and) ein Zijcü ber greunbe 
SJcttincn'ä xüdjt ent$tc^cn, unb um ben SBertl) unb 
®el)a(t bc$ 53ud)eö nidjt rettungäfoä uerlorcn getjen 
51t (äffen, würbe üon ^Xbolf 3taf)r ein 9(uä5ug au£ 
bemfefben uerfafft, ber in wol)(gefungener, fur^er 
©arftcltung mit Ireue bie ©cbanfen unb $fänc 
ber 93erfafferin wiebergab, unb biefeä SBudj würbe 
Verboten. SDcnn fo wie c* war, in feiner gebrängten 
ilürjc, mit feinen idjonungäfofen Staffagen be3 
©taateä, ber Regierung, ber ®efettfd)aft, fonnte e3 
aüerbingä ein treffftdjcd 9(gitation$mittel für bie 
liberale gartet werben, wätyrenb baä fiömgdbud) 
fclbft unmögüd) auf bie grofce Waffe 511 wirfen t»er= 
mochte. 3)ic fdjeinbare, t>tc( befprodjene unb bc* 
lächelte Snconfequenj ber 3k()örbe fyattc alfo ifjren 
guten ®runb. 

§aben wir über bie bisherigen ^djriftcn Settina'S 
auefül)r(id) gefprodjen, weif fte wirflid) immer 9Warf* 
fteine in ber ßntwitfhmgSgejdjidjte bcr bcutfdjen 
Literatur bleiben werben, fo tonnen wir und bei ben 
folgenben um fo Kh^er faffen. 2>enn nad) bem 
fiönigsbudje fjatte Settina ber 23eft wenig mef)r 51t 
fagen, unb Wa3 fie nun nod) fd)ricb, waren jumetft 



*) 93ieUeid)t fehlte bem (Senfor autf) felbft bie fräfyigfeit, 
bas elftere tf)im, »ietteüfyt würben aud) tym erftburd)8ta()r'3 
Wu3$ug bie ftugen geöffnet. 



Digitized by Google 



120 



SBicberfiolungen tfjrcr früheren SSerfe, in benen nur 
nod) einzelne neue ©ebanfen unb ^fyatfadjen 
finben finb. 9?ur ber „grüfylingSfrana" mad)t nodj 
einen tool)ItI)uenben fyarmonifdjen Stnbrud. Sr er* 
frfjien 1844 unter bem üollftänbtgcn Site! „Siemens 
SBrcntano'3 grüfjIingSfrana, aus Sugcnbbriefcn Don 
il)in gcnmnbcn, tüte er fcfbft eS ttriinfd)te." ©ine ber 
Dorsüglidjften Sigcnfdjaften SScttina'S toar i^r aus- 
geprägter gamitienfinn. SBeldje 3ärtlid)fcit fte für 
il;rc Ätnbcr empfanb, traben nrir fc^on erwähnt ; baS 
Anbeuten iljrcS oerftorbenen (hatten fyielt fte ftets 
fjetfig unb iljrcn ©efdjtoiftcnt ttmr fte allezeit treu 
unb liebte fte mit SnDrunft. 3I)t SBcr^ältniß 51t 
Siemens ift fo fd)ön als rein, umS um fo ttmnber- 
barer unb rüfjrcnber erfdjeinen mufj, als oft Safjre 
Dcrgingen, in benen fie ftcf) nidjt ein einziges ÜDtol 
faljcn. 2>er Ort ifjrcr Begegnungen toar gemöfjnlid) 
Sd)Iangenbab, ©cttina'S SieblmgSbabeort, toeil ftd) 
an benfelben fo Diele tfyeure Srinnerungejt ifyrer 
Äinbl)eit unb Sugenb fnüpften. 33on einem Sßicber* 
feljen, baS fte im Saljrc 1824 feierten, fd)lüärmte Sie* 
mens nod) lange ; er toar ent^üdt Don ber Siebe unb 
^pei^enSgüte ber tfjcuren ©djtoeftcr. $IIIein balb 
nad)l)cr trat eine Sntfrcmbung ein, ifjr 95er^ältntfe 
ttmrbc fälter. 9Migiöfe Sktocggrünbe brauten biefe 
SBeränberung Ijeroor. Siemens glaubte ftd) immer 
mcfjr Don ber SBaljrljctt ber fatljolifdjen Dogmen 
übe^eugt unb oerfenfte fidj mit ^eiliger SBoHuft in 



Digitized by Google 



— 121 — 



bte fird)Iid)c 9flt)fttf, öon ber er enbttd) nid)t mcfyr 
(offen tonnte, tocifjrenb ©ettina, bereit SInfidjtcn über 
bie Gonfeffionen UJtr fennen, if)m auf biefem 2Bege 
nid)t 5U folgen toermodjte. 3m (Sommer beö 3at)rc£ 
1832 fam e3 ttrieber in (Sdjtangenbab jur Hu3* 
etnanberfefcung unb 5ur Trennung jtoifdjcit beiben; 
Siemens fdjieb Dofl tiefer 93ctrübnt§ über bie geiftige 
9Scrber6tf)ett 93ettincn'$. ^tbcr bie teuere ttergaft, 
toenn fie aud) feine $lnfd)auungcn nidjt ben ifyren 
madjen fonntc, bod) nie ben Sruber in if)tn unb 
tjörte nie auf, biefen mit fdjnjcftertidjer gärtticrjfeit 
51t lieben. Styre SEßegc gingen auö einanber, ifyrc 
^er^en aber blieben beifammen. 5Hä Clement im 
3a()re 1842 ftarb, toar fte fofort entfdjloffen, tfjm 
ein $>cnfmal §u fc^cn, ba3 bauember fein fotttc aU 
jcbtoebeS in (Stein unb Gtvfa eines, ba$ er fid) fclbft 
5um Xfjctf in feinen ©riefen gejefct. ©3 toar ur* 
fyrünglid) beabftdjtigt, bem erften Sanbe beS „griifc 
lingSfranjcä" noer) anbere folgen 511 taffen, aHein 
ber geringe Grfolg beS Unternehmend ocrfyinbertc 
bicS. Siemens mar fd)on in feinen legten ScbcnS* 
jähren ein tobter 9Wamt. £cr „^rütjltugSfranV' 
ücrfcftt uns in baS 3a^r 1803, als Siemens fidj 
nod) in bem Jpaufc beS trunffüdjtigcn $pofratl)S 
Wlöijn auflieft. Gin Heiner Vornan fpiett fid) bariit 
ab, er enthält GlemenS' berfdjicbcnc^craenSncigungcn, 
mit benen er <Sd)iffbrud) leibet, bis er enblid) in 
Sopfyie Sötacau bie 9Jed)tc finbet. $od) als er fid) 



Digitized by Google 



— 122 — 

biejer ücrmci£)(en tm((, ftöftt er auf cntfc^icbcncit 
2Biberfprud) bei SBcttincn, ber inbeffen fdjftcfefid) burd) 
<5opl)icn$ Äfugfyett unbSiebcnsroürbigfcit übcmnmben 
wirb. Snbcffen ift bic §auptfigur tueber Element 
nod) @opl)te, fonbern mieber Settina, bereu ftarfe 
Subtutbualität fidj einmal mit einem ^(a^ in aroetter 
£inic nid)t §u begnügen ucrmodjte. 31)rc ©riefe, 
iljrc (Mebniffc nehmen ben meiften 9?aum bc3 $8ud)e3 
in $(nfpi*ud). ©röfjtentljettö fiub e* 3d)i(berungen 
ifyrcS Slufentf)alt$ in Offenbadj, be3 Sebent im 
£aufc ber ©roftmutter ©op()ic £arod)e, unb ber 
franjöfifdjen Smigrantenfolonie , bic fte eben nid)t 
im günfttgftcit Sidjtc barftcHt. %lod) mefyr afö afte 
früheren mad)t biefer 93ricfroed)fc( ben gmbruef ber 
fpötcrcit bebeutenben Ucberarbeitung. $cnnod) ent* 
ptt er Diele reijenbe unb (cbcn3l)ottc Säuberungen. 
SJaju gehört in erftcr Sinie bic 3bt)üc if)rcr 93c- 
5tcf)itngcn 51t ber armen jübifcfjen ©tieferin 3M(d)cn, 
ein ©citenftücf 511 ber ©efd)id)te Don ßpfyraim in 
ber „©ünberobe". 2)ic *ßocfie be£ jübifdjen $a* 
mtlienlebenä, bic Äompcrt unb grai^oä fo ent^üdenb 
bargeftetft, ()at fte a(3 (Stjriftin in aufjerorbentßdjer . 
Steife erfaßt. Unb fonutc fie fid) felbft ein fdjönereS 
3eugniß tfyrcr ©cfdjeibcnfyeit unb Solcranj aufteilen, 
afc burd) bie SSortc, bic fic an Element richtete: 
„$u fagft, fie mag ein gutes ©efdjityf fein, ju ber 
id) I)inabftiege mit meiner SBcrtraulidjfcit. SSer bin 
id) beim, baf3 id) mid) (jcrablaffc wenn id) mid) 511 



Digitized by Google 



— 123 — 

einem guten ©efdjityf ücrtraultcf) wenbc? 3d) 9(0116' 
tnefmcfyr, bafe id) itjr fjinanftetge ate fynab". 3n 
Haren $ügcn tr itt btö 93tlb jener fonberbaren ?Ima= 
■$onc, ber Scgadjet, Dor unfere klugen, bie Anfänge 
ifjreö eigenen SSer^äftntffcö mit 9trmm werben bargen 
legt, ba5ipifrf)cn ftnb lieber ret^enbe, Keine Sfnefboten 
wie bie ©efcfjtdjte tljreS Slufentljaltö bei einer Töpfer* 
famttie, eingefdjoben. Sem un6cbeutenbften ©rlcbnijj 
toeijj fic SReij, ®cfta(t unb Sebeutung $u üerfeitjen, 
ja cd ift fo rcdjt eigentlich Hjr gelb, baSjcnigc mit 
natoer gröfyftdjfett $u umKctbcu, wa$ bei einem 
Stnbern einen fmbijrfjcn (£inbrucf mad)en würbe. 
SdiBcrbem cntfjält ba$ 93ud) norfj mandjeS gute unb 
fräftige 38ort, wie baö fotgenbe, tyrer grcunbtn 
©ünberobe in ben SRunb gelegte, über bie Weib* 
lidjc SMlbung, bie fic mcfyr auf ba£ Jperj ate auf 
ba3 ©cbäcf)tmfj audgcbefynt fcfjcn will. 

„Sic SScibcr ober Stäbchen, fagte id), ftnb bie 
fränfeften an biefer Sfftcrbilbung, if)rc franffyaftc, im* 
bef riebigte Saune ift (Smpfinbung , tt>r lieber Sc? 
geiftcrung, ifjre SSiffenloftgfeit wirb $ßl)tfofop()tc. 
3d) fagte, fic bebeden tfjre Sumpcn mit Sitbung, 
unb fcfcte t)in5u, bafj fie baburd) meift fcfjr tädjer* 
(id) werben, inbem fic nur entblößen, Wa3 fie be~ 
beden wollen. Sic ©Übung ift nidjtä afe ber l)öt)ere 
(Wan^ ber 9?adtf)eit, ber bie freie Äcufdjfyeit ber 
Sdjönfjcit ift. SWun aber ()cifet ftdj mit Sittmng 
auäftiden nidjtS, ate bie Södjer im ©ewanb mit 



Digitized by Google 



— 124 — 



einer Satcrnc beleuchten, beim bic Silbung tft burcf)= 
ftd)tig, unb umfomefjr erfdjetncn bafjer f)cut' 511 Sag' 
bte metften gcbilbetcn 9J?äbd)cn anwerft mifcrabcl, 
als fic grab' barin bie 9(u*bcffcrung nötl)ig haben, 
roa£ baä ipeiligfte bc£ ÜDfenfdjcn tft, im SScrftanbe, 
ber Siebe, im §er$en unb ber $ud) t ; unb id) möd)te 
fie bie Saternc nennen, bie bic fd)led)ten Straßen 
unfercr Stäbtc nid)t (0 erlcudjtcn, baß man fic fidjer 
burd)roanbfe , um nid)t ben §al$ 511 brechen, nein 
fie leudjten nur, bamit man biefen Srccf bctmmbcrc, 
benn bic$ ift bic Sßrcitcnfton biefer flcinftäbtifdjen 
Dummheit (id) fagc flcinftäbttfd) aud) uon Sßarte in 
Jpinfidjt bc§ Untocrfunw)". 

3()r tragifd)c$ Sdjidfal war c3, bafj bie Heber- 
fülle il)rcä ipcrjenS, il)r uncnblidjer ßicbcsburft U)r 
mandjen gerben Strcid) fptelte, baß fie au$ jeuer oft 
mehr gab, atö oerlangt würbe, unb fid) baburd) 
mand) ©inen entfrembete, bem e§ nid)t gelungen 
roar, fie gan$ 51t begreifen. So erging e3 Ujr mit 
bem jungen SRatljuftuS. Sic hatte ifm oiclleidjt 
mit mehr al$ mütterlicher 3ärtlid)fcit geliebt, ()atte 
fic fid) bod) cinft 51t 3?arnt)agcn geäußert, fie be- 
greife nid)t, roarum man nid)t aud) nod) mit Slunjcln 
auf ber Stirn lieben forme. 9latf)iiftu8 erfanntc tu* 
beffen balb ba£ 9ftißoerf)ältniß, ba3 5ttrifd)cn it)ncn bc* 
ftanb unb löfte eä, inbem er fid) mit einem jungen 
9ttäbd)en ocrlobte, baS beffer 51t il)m paßte. 3()re 
Beziehungen ftettte fic in bem 93ud)c: „ s Brieftucd)|cl 



Digitized by Google 



125 



äunidjcn 3ttu£ ^ampfjtttu» unb ber $(mbrofta" bar. 
3üu$ s $amp()iftu£ ift Sftatfjufiuä , bie Ämbrofia fie 
fetbft. 2>a3 Sud) IjmterfäBt einen geseilten (Sinbrutf. 
Süöcnig erfreuttd) finb bte SiebeSergüffe, baatte Siebend 
toürbtgJett bod) mdjt über ba3 9}fif$t)erfyättnif3 ber Safjre 
f)intoegtäufd)cn fann. 3>er <Stt£ ftefyt aud) ntcfjt auf 
ber £>öl)e ifjrcr früheren Schriften, er ift balb bombaftifd), 
balb fibtjftinifd), balb fdjrcibt fie fettenlang in Herfen. 
Unbegrcif(id) finb mandjc Urteile, 5. $8. baä 95er- 
fennen bc$ ®entu$ $rei(igratf) r ö , unb ba3 cinfeittge 
§crDor()ebcn bc* SBortcö: „(53 tft nur Sin £>id|tcr 
unb ber ift ®octf)c". 28as in jebem anbern SJJunbc 
als fdjönc SSafjrfjcit Hingen ttnirbe, bie Skfyauptung, 
fie f)abc ben öebensabcnb (SJoetfje'ä t>crt)crrttd^t , er- 
fdjeint bei tfjr faft toic (Sitctfcit. (Sonft enthält ba$ 
95ud) uielc Sföicberfyolungcn beffen, nm3 fie fd)on früher 
gejagt. 23ol)ftt)ucnb bagegen berührt ber ipaud) 
edjter Soleranj, ber aud) t)icr n>el)t, ber 2(bfd)eu bor 
allem SßtcttömuS unb mancher 9tu£fprud) edjter, 
aftumfaffenber 9ftcnfd)cnftebe. ,,3d) toiü 2)ir nur eine 
5ragc tfjun. SSenn id) df)rtftuö umtaufte, tuemt id) 
tt)it abtöftc bon bem SSJort El)riftcntf)um, nriirbeft 3)u 
$)tcf) fürchten, weiter mit mir $u fdjreiten? unb bod) 
I)at bieä 9£ort Gfyriftcnttjum alle <2d)mad) menfd)* 
lieber £üde in fid) verborgen, unb täglid) ift eS 
nod) eine Verberge ber größten Sßerfefjrtfyeiten. Unb 
toenn toir einen £empcf Ratten, ber feinen SWamen 
trüge unb man Icfjrte brinnen: (Sei gut mic 



Digitized by Google 



— 126 



Gfyriftuä war, unb cä fönnte feiner ü6cr bie @djtocl(c 
fdjreiten, ber nidjt alle Sidigton^partct abgelegt f)abe, 
felbft gegen 3uben unb Reiben, glaubft ©u, baß 
ßfyrtftu* jenen Jcmpcl ntdjt bewoljnc? (Glaube mir, 
ba* gan$e ßljriftentfjunt wäre nid)t, wenn c3 nidjt feine 
ftnnlidjc ©egrünbung f)ätte. — Unb fo äScntge aud) 
baoon wiffen, wenn ftc ba* Slbcnbmafjl genießen, Jo 
gewiß ift es bod) eine ftnnlidjc SBuvjel, aus? ber 
wir tjcrüberwadjfcn ins? jenfeitige Seben, unb bie nur 
allein ift Sieligton aller Religionen, bic fid) ber 
finnlidjcn Statur gemäß cntwidelt, unb ben ©eift 
pflegt, Wie bie ftnnlidje Ulatur ba& £cbcn pflegt. 
. . . . Unb waljrlid), Wenn beibeö, Staturlcbcn unb 
©ctftcölcbcn, nid)t gatt5 im ßinflang, nidjt burd) 
unb burd) baöfelbe Wären, bann Wäre ättcö nidjtä". 
— @r war in Stalten unb fyat fid) öffentlich fcf)r 
abfprcdjcnb über £anb unb Ccute geäußert. „ s föie 
fannft ©u . . . foldje Slusfprüdje tljun : ,©cl)ct fjin, 
unb lernet es lernten baä £attb ber 9J?arftfc^reier, 
wo jeber fid) felbft ber erftc unb einige ift', ober ,80 
etwas oerträgt bcutfd)cr ßfjarafter nid)t < . — D Sßanu 
pfjil, baS ift gleijd) Don deinem 3*(ctfd) unb Sein 001t 
©einem 53cin? — ©er ©ort ba oben wirb feinen 
Italiener ben ©eutfdjen Oorjicljeu, auä bem etnfadjen 
©runb, weil er an biefem nidjtö Söeffereä Ijaben 
würbe . . . 

©er äußere ßrfolg beS 33ud)c3 war nur ein gc= 
ringer. Sein ßrfdjeincn fiel aud) gcrabe in bie $cit 



Digitized 



— 127 — 



bcr SEBogcn unb ©türme, fein ÜDfanfd) fyattc bamatä, 
Wo cö fid) itm bie ()öd)ften ©üter unfereä 3Solfc$, 
um ben ©rwerb ber potitifdjeu ©inigung unb ^rctt)cit 
Ijanbcltc, Suft fdjöngciftigc £cftüre 51t lefen. Unb abS 
fu^e^cit nad)f)cr Settina nod) einmal bie<Jebcr ergriff, 
um ifjre potttifdjeit Slnfdjauunflen beS SMjern au^etn= 
anbe^ufefeen, erlitt fie uöllig ©djiff&rucfj. £>ic „®c* 
fprädjc mit Dämonen" (bcö fiönig$&ud)eä Reiter Ifyeif) 
waren ein üollftänbigcr gcljlfdjlag. 3>te SSclt mar 
mittlerweile über bic SRebenSartcn jur Sagcäorbnung 
übergegangen unb verlangte nad) Späten. 38aS nullte 
e$, bem Äönig jujurufen: „©cwäfjrc fo lange cS 3°^ 
ift, c£ wirb eine 3 e ü fommen, wo $>u gewähren 
mödjtcft, aber feinen ftnbeft, ber es annehme!", wenn 
ber $öuig in eigenwilliger SBcrftotftljcit auf feine 
äßarmmgärufc fjören wollte unb bie liberale gartet 
ficf> ju fdjwad) jetgte, iljn nad) ifjrem äBillen su 
zwingen? gs War gewiß ein rcd)t Wigger ©ebaufe, 
grtcbrtd) äBilfjclm atö „fdjtafcnbcn König" bar* 
aufteilen, bem ber „©eift be$ Sölam" Sorlcfungen 
über Staatsverwaltung l)iclt unb it)n 5111* §erftcUung 
einer freifjcitlidjen SBerfaffung aufforberte, aber bie 
3eit bcr wiegen ©cbanfen war eben uorüber, man 
brauste einen ganjen SDZann, ber fid) ber f)cr^ 
einbredjenben {Rcafiion cntgcgcnftemmtc , unb biefer 
fehlte. 

2>te „©efprädje mit Dämonen" (1852) bilben 
baS (Snbc il)rer titerarifdjen Itjätigfeit. lieber iljr 



Digitized by Google 



— 128 — 



fiebcn in bcn legten jlüct 3af)r5cl)nten aber müffen 
mir nodj furj baS golgenbe ermähnen. £uft unb 
fieib roed)fclten in bcmfelbcn ab. 3^re beiben £öd)ter 
t)crmäf)ltc fte an bie beften 9ttänner, bic fie für bie- 
felbcn f)ätte roäfylcn fönnen : bic eine t>ctrat^ctc einen 
(trafen Driola, bie anbere §crmann ©rimm, ben 
Solm ifjreä tfjcucrn SugcnbfreunbeS 23ilf)clm. 3t)re 
gamilie, ber lebhafte $8erfct)r mit allen fiinbern mar 
ii)x ©lüd. 3n ben ^Beziehungen ju mannen il)rer 
alten SJefannten unb Vertrauten traten Spannungen 
ein, anbere berfelbeu ftarben baljin, nur eine flehte 
Sln^l blieb if)r treu, unter biefen SBarnljagen. 3>n 
ben legten Sänben feiner „Sagcbüdjer" fpiclt fie bie 
Hauptrolle. Aber and) biefer üerftanb fte nidjt 
immer — unb ftarb leiber fd)on 1853. dagegen 
fanb fiel) mand) neuer greunb, ber feine SKu&eftunben 
gern mit if)r tfjeiltc unb bem biefe bann eine Duelle 
reichten, rcinften ©cnuffcS mürben. 3 U folgen ge* 
l)ört namentlich Soadjim, ber ©eigerfönig. Sie 
Sttufif, bic fd)on fo tnele 9Scrbinbungen geftiftet hat, 
führte aud; biefe Seiben jufammen. @m öon if)r 
crfunbencS 90?ottt> bot il)m bie Unterlage eines feiner 
fdjönften (Sonccrte. 

£ic Verherrlichung ©oethe'S ber fie ftdj nun 
einmal gemeil)t tjattc, bie Aufrichtung beS Monu- 
ments, ba$ fie entworfen, bcfdjäftigte fie unabläfftg. 
Sic janbte baS SRobcll an ©tcint)äufer unb beauf* 
tragte it)n mit ber Ausführung, ba fie für gemifj 



Digitized by 



— 129 — 

glaubte, ber $önig oon ^reufjcn, ber i()r feine $ulb 
äu fdjenfen fdjien, werbe beileibe in Sertin aufftellen 
laffen. 2>er Äünftler führte 3unädf)ft ben Cberbau 
aus, welcher als Xttclfu^fcr bem „Sriefmedjfel mit 
einem ftinbe" beigegeben mar, bie Gruppe Goethe 
unb ^?)^c^e. Aber als fie fertiggcftcllt mar, mar 
Skttina fdjon tängft bem Sönige entfrembet. 2>as 
Sntereffe , bas er einft an it)r genommen , fjatte fte 
fid) baburd) Dcrfc^er^t, baft fte es 51t oft für Rubere 
in Anfprud) nahm, fid) bei jeber Gelegenheit peti- 
tionircnb an if)n manbte. Aud) bas StönigSbud) 
oerftimmte griebrid) Wilhelm. Aufjcrbem tafteten 
gcrabe anbere ©orgeu auf bem Könige, bie politifdjcn 
33irren maren im oolleu Umfange hereingebrochen, 
unb er befümmerte fid) menig mefjr um bie £enf^ 
mäler berftunft; Serlin muftte nod) auf lange bin 
aus feines Goetf)ebenfmalS entbehren. Saburd) ge 
rieft) Settina in bie größten Verlegenheiten, beim ber 
ftünftler, ber bie Ausführung unternommen, hielt 
fid) roegen beS bebeutenben ^reifes an Settina als 
bie 93ef tellerin. Sie Angelegenheit hätte fidjcrl id) 
fein angenehmes (£nbe genommen, roenn nidjt plöfc 
lieh «^pilfc Don unerwarteter Seite gefommen märe: 
5)ie Grofihcr^ogtn twn SSctmar hatte in 9iom, in 
2teint)äuferS Atelier, bie Öilbfäule gefeben unb mar 
oon berfelben fo begeiftert, ba& fte ihren Gemahl be= 
ftimmte, biejetbe für Weimar ankaufen. Dorthin 
mürbe fte benn auch übergeführt, erhielt aber einen 

«Ibettt, öeitinaö. «mint. 9 



Digitized by Google 



— 130 - 



fetjr ungünftigcn <ß(a$ im SWufcum. 3f)r ^cuer- 
cifcr für bie gute Sad)e l)ätte Bettina beinahe imeber 
einen argen Streid) gcfpiclt. 2>erglcicf)cn tonnte il)r 
jeborf) ben @ntf)ufia*mu3 nid)t Derminbern. Sic fc^tc 
bie Aufgabe unb ba$ Streben UjreS Sebent barem, 
bie uoUftänbige SütSfüljrung bcS Scnfmalä flu be- 
roerfftettigen, befonberä bie ber 93a$rclicfs> am Södel, 
.^ermann ©rtmm erjäf)lt: „3m ©typämobeü ftanb 
baä Scnfmal im großen Saale tyrer SBotinung unb 
fie fjattc unauffförltd) baran $u beffern. Smmcr 
neue ^Jtäne mürben gcfdjmiebct, bie Littel bafür 51t 
fdjaffen. !ftid)t$ l)örtc Settina lieber in ben aller* 
Ickten 3 c ^ en » a ^ 11)01111 id) it)r ausmalte, wie mir 
alle nad) 9iom reifen unb bie $(u*füf)rung bes SDio^ 
numentä bort überroadjen wollten. Sdnuad) unb 
nidjt mefjr red)t im Staube 51t gefycn , licf^ fie fid) 
manchmal 511 ber Arbeit führen, l)iclt fid) mit ben 
Öänben an bem (berufte, auf bem ba£ 9DfobeU auf; 
gebaut mar, unb betrachtete e£, langfam fjcrumgcfyenb, 
fcon allen Seiten". 

3f)re fortroätyrenbcn SJcrüfjrungcn mit bem 5>o(fe, 
ifyrc merftfjätige 9)fenfd)enlie6e, Hjrc nimmer raftenbe 
9öol)(t()ätigfeit , madjten fie faft ^um ftänbigen 
malt aller Sebrängten. 3ebcr, ber eine Jyorbcrung, 
eine Sitte auf beut .^er^en tyattc, jeber Unglütflidje, 
ber ber 9fnftd)t mar, baf3 tfjm Unrcdjt gefrfjeften fei, 
manbte ftd) an fie, mcü man muftte, baft fie 
biubungen unb (Sinffoft in ben Ijödjften Steifen tjabe. 



Digitized by 



131 — 



llnb deiner l)attc ücrgcblid) an itjr §er^ appcüivt. 
Darin beruht ba* tfhofeartige it)ve^ (£l)arafter*, baft 
fic bei aller tueitfdjaucnbcn Sorge für ba* 9Bof>( be* 
ganzen 50ccnfc^cngcfd)(cd)tö r für baö £>cil bc* gc^ 
fammten SSol'fc* bod) nie bic Sntereffen bc* (Sin^clncn, 
ber fid) itjr anvertraut tyatte, am ben klugen liefe, 
bafe fic nidjt bloß ein polttifdjtö Softem aufftclleu 
tonnte, fonbern bic ©rftc unb (Sifrigftc nmr, cä in 
iljrcm ^ßriüatlcben praftifd) bur^uf ül)rcn. 2)aä acidjnct 
fic oor ben meiften aller 9)foratpl)ilojopl)en unb 
SScltucrbcffcrcr auö. So uielc Unbanfbarfeiten, Zäiu 
fd)ungcn unb ßurücffcljungcn fic aud) erfuhr, fo liefe 
fic bod) nie in iljrcm fclbftlofcn halten unb Sorgen 
für 9(nbrc nad). Uebcrall griff fic fjclfenb ein, unb 
wo il)rc Littel nid)t mcl)r aufcrcidjtcn, nmnbtc fic 
fid) für Sinke — nie für fid) — an £>öl)crftel)cnbc, 
SKcidjcrc, ja an ben Äönig fclbft. Sft cö ein föunbcr, 
bafe fic in i()ren emfigen Öcmüljungeu bann manchmal 
über bic (Srcn^cn ber ^uläjfigfcit unb Sd)idlid)fcit 
l)inauefd)ofe? S&imt l)ättc bte ^iebe barnad) gefragt? 
£a fo SJtclc fid) an fic umnbtcn, betrachtete fic fid) als 
bic geborene Sadjtualtcrin ber Firmen, aud) bercr, 
bic fid) gar nid)t an fie getuanbt Ratten. 2)a£ *ßc* 
titioniren beim üönig f aud) bei auswärtigen SJio* 
nard)cn würbe il)r pr ®en)of)nl)cit, Don ber fie nid)t 
mel)r laffen tonnte, trofcbcm man il)r fdjlicfeltd) gar 
nidjt mel)r antwortete, unb fo mifdjte fic fid) mand)= 
mal in Stngelcgcnljciten, bte gar nidjt il)re Sad)e 



Digitized by Google 



132 



umvcn, nucl) titbetreff mand)ev Singe, bie feinesweg* 
mit ber üBobltl)ätigfcit äufammcnhingeit. So wanbte 
ftc fid) einmal an ben Dbcrtuirgcrmciftcr Don Berlin 
in einem langen Sdjreiben, Weil ber üütagiftrat bei 
einer patriotifchen (Gelegenheit bie Wufftcllung eine* 
ftoloffalgemälbe* Dcf<f|loffcn hatte, bae ihren äftheti* 
jdjen 2ln{d)auungcn wiberfpraef). 91 ber alle biefe 
2d)Wäd)en ftnb gciuifj fcl)r ocr^eihlid), entsprangen 
fic bod) nur ihrem lebhaften (Gefühl für alle* 28al)ve, 
(Gcrcd)tc unb Sdjöne. 8ie war Diclleidjt manchmal 
im kleinen flein, fidjcrlidj aber ftet* im (Groften 

(Sincr ber merfwürbigften %aik, ber ihr miau*- 
tilgbares Sntcrcffc für jeben Firmen unb Jpnngcrnbcn 
bezeugt, ift ber folgcnbc. $ci einer il)rcr Jovfdjitng*- 
wanberungeu im ^Berliner $$ogtlanb hatte fic bie 
9Jad)fommcn einer etnft Dorncl)men Jürfcnfatnilie 
aufgefmtben, welche, burd) 3 u f a ^ nac *) ©cvltn oer^ 
fdjlagcn, fid) bafclbft im tiefften (Slcnbc befanben. 
£a Üftiemanb fid) ber Unglütflid)cit annehmen wollte, 
befdjlofj fie fid) 51t bereit (Gmtften an ben Sultan 51t 
wenben. Surs oorl)er waren gcrabc ihre „(Gcfprädje 
mit Sämoncn" crfcf)icncn r bie ftc, natürlich nur au* 
2d)cr^, „beut (Geiftc bc* 3*lam, Dcrtrctcn burd) ben 
mächtigen ©ultan ?lbbnl 9Wcbfd)ib El)an, itaifer ber 
Dsmancn", gewönnet hatte. Setjt bot ihr biefer $all 
(Gelegenheit, ben ©djer^ ^um (Srnft werben 51t laffcn. 
2ic lieft ein (^emplar biefeö Jöud)eö prächtig in (Golb- 



Digitized by Google 



133 



fdjnitt mit rcicf) toerjtcrtcm Xcrfct binbcn unb fanbtc 
cä äiiflletd) mit einer SJittfdjrift an bat Sultan nad) 
(Sonftanttnopel. So erreichte ftc nrirf(id) buvd) biejc 
biplomatifdjc Klugheit eine SBcffcrung ber Stogc ber 
bcbaucriräwcrtfjcn gamüic. 

©djoit feit 1838 bcjd)äftigtc ftc gan$ be- 
fonberd bic SJeröffentlidjung fämmtlidjcr, and) bev 
nad)gelaffcitcit SBcrfc il)vcc> SDiannc* unb bie gc* 
fammcltc fterausgabe tljrcr ©djriftcn. Xtc iUurcbc 
511 ben elfteren jdjricb Sötl^clm @rtmm, bic §crau** 
gäbe fclbft ttmrb Don ^Bettina allein unter gclegcnt« 
lieber s J5cit)ilfc SSanrfjagcttö beforgt. 6* nmr bie* bas 
fdjönftc (h'inncrungsbcnfmal, bas ftc tyretn fräl) 
baljin gcfdjiebcnen (hatten fe^cn fonntc, unb bic* 
füllte es aud) fein, ein ^atjr^cic^cn if>rcr über ba* 
(9rab tjinaus bauernben, uncnblidjcn üiebc. Leiber 
gcrictl) ftc fpätcr , bei ber Verausgabe ityrer eigaten 
2d)riftcn, in langwierige Sdjnricrtgfcttcn unb ßonflifte. 
Sei tljrcr naiuen Unfcnntnifj ber gcjcftlidjcn SBcftim- 
mungen, bei ifjrcm rafdjen, hnpulfiucn Jpanbcln Ijatte 
fic mc()rfad) gegen bic Paragraphen ber (bewerbe; 
orbnung Dcrftogcn. Sic l>attc bic bamatö nod) giltigen 
3nnftprii)i(egicn ber berliner 53ud)l)tinbler burd)« 
brod)cn, ofync weitere^ ben SJcrlag ein imb bcrjelbcn 
Scfyrift balb tiefem, balb Sencm übertragen unb 
jdjlicftlid) fclbft unternommen, ol)itc SRüdfid)t barauf, 
ob bic Vorgänger i()rc (Exemplare jd)»n uerfauft 
l)attcn, unb 2(el)nlid)c3 mcl)r. ©0 geriet!) fic in bic 



Digitized by Google 



134 — 



unlieb jamftcn £mnbe(, hatte 9(ergermffc auf 9(erger* 

itiffc, bie felbft bie (ftcfdjicftidjfett Üjre* gcfd)äfdid)en 

$3erat()erä, be# JJfactorö ftlein üon ber Jyirma £ro= 

miftfrf) unb ®oI)it , nidjt fern galten tonnte, jnmal 

tl)r juriftijd)cr SJeiftanb bie ?(nge(cgcn()eit nod) mein* 

Oerroirrte. £er ÜMagtftrat unb bie ©eridjte faljen fid) 

gelungen, gegen fie etn^ufdjreiten. Da befreite fid) 

bie ©reif in mit jener briiöfen (Energie, bie U)r immer 

p eigen mar, plöftlid) aitä allen gäfjrlidjfcitcn, oljne 

meitercä mürbe fie felbft nod) 85ud)l)änblcr unb 

grünbete bie Jinna : U. Slrnim'ö Verlag. 9Rit biefer 

Öe^eidjnung erfd)ien bann aud) bie ©efammtauögabc 

iljrcr SBcrfc im 3af)rc 1853. 

3» ber 9?ad)t Dom 19. 511m 20. gebritar 1859 

ftarb fie, nadjbem fie oort)er fdjon oft geträufelt. 

Taufenbc Ratten fie gefannt, unb jeber, ber fie gc= 

faunt, trauerte, fobalb er bie 9Zad)rid)t empfangen. 

Seber mar fid) bemüht, baß l)icr ein tl)atenreidjes, 

l)errlid)c$ £ebcn geenbet fyatte. W\t bcmfclbcn 9Jed)t 

wie Ü)x großer $rcunb fjättc fie Verlangen fönneu, 

baß auf itjren Scidjcnftcin gcfdjriebcn mürbe: 

$iefe i)t ein SJienfd) gewefen, 
Unb baä Ijetftt ein Kämpfer fein. 

lernt „ein Ätämpfcr" mar fie in bc£ SSorteä ganzer 
Skbcutung. 3Rminlid)c Energie bereinigte fid) in 
iljr mit meiblidjer ftlugfyeit, männlidjer ©ctft unb 
meiblid)c Öiebcnätmirbigfctt ntadjtcn fie unmiber^ 
ftel)Iid). 



Digitized by Google 



135 



SBettttten'3 Seiche rourbe in ihrem ,$aufe neben 
bem 93?obcl( bcö ©oethemonuments aufgebahrt, fpäte'r 
warb f tc nad) bem 3(rmm'frf)cn Jamilicngut SStepcrS* 
borf übergeführt, $ort ruht fic unter einer (Arbeit- 
bede mit bem 9Rannc, ben fic jo heifj unb järtlid) 
liebte, bem fic me()r a($ .V^anjig Sahrc lang eine 
gehorfamc (Gattin geroefen unb bem fic aud) nad) 
feinem 2obc iuroerbriid)lid) ben Jreufdjnntr ge= 
halten. — 




Digitized by Google 



S*eiwt9. «aller «üyanb'fl «udtbcuderei. 



Digitized by Google 



Digitized by Googl
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Bettina von Arnim (1785-1859). Ein Erinnerungsblatt zu ihrem hundertsten Geburtstage"

See other formats
