Wilhelm Gerhard's Gesänge der Serben

Wilhelm

Gerhard's

Gesänge der
Serben

Vuk Stefanovic
Karadzic

Digitized by Google j

rojjelm dkjwrö's vi*

rföttgr 8rr .Järrfiiu

herausgegeben, eingeleitet unb mit Slnmerfungen verfemen

fiorl «rttun'-ÖJi

Verlag »on 3of>. 3(mbv. SBortft.

1877.

uig

UebetfefeungStedjt öorbc^oltcn.

♦

• BURDAf ^

IDrud pon Wefeger & «Bittig in ßeipjig.

£errn (Ebuarl) äfotfbn

oere&nmgäBoH unb freunbtd)aftli<§

bti ^ttsitsgcbu.

M302305

Digitized by Google

Digitized by Google

IDilljelm (ßerljarlfs ©cfänge ber Serben.

Qtfte <Ä0tl)eifttttg:
Witzle, ober rpt fct)c töefänge 5er derben.

(CeUtnja&t i'2cttf:-ja6t
txrl.flufl.) t>rr 2.«ufl.)

129

51

158

79

Die Knklfäbet ©djiarfjt

188

112

Sie ffiferje öon Ddirtb

201

120

217

129

Simeon ber ^inbltng

226

134

Tic beäoünfdjte fterina

140

270

142

278

150

Xürfifdje Irene

325

164

331

171

357

183

2>a8 ßlü(flid)c en&ö$en

386

190

389

193

$ie ©tutradje

411

200

ftolo, ober Inrifdjc ßefänge «rr derben.

'güa^gebtdjfet in öeuffdjcn Reimen.

99

211

ülrenminflSwefj

101

213

102

215

Digitized by Google

VI

(e«itenja{>l (eeiUnjattf
tetl.ftufl.) »ec2.«uf(.)

. . . 104

217

. . . 107

210

. . . 108

ni

. . . 111

223

$ie luftigen ©ei&er ....

. . . 113

226

. . 115

228

. . . 120

230

123

231

gtdkttejj in fer6ifdjen gUtgw.

fibniginnen^ ober ffinbetliebet.

235

r>

235

t!

236

7

236

9

237

11

Ol Li

11

Ii

0 Iii

Sem fconbroerter

19

0 1 1

- : 1 1

14

242

15

242

19

243

»Heften unb (Jrnte.

21

244

21

244

22

245

22

245

23

245

fcie brci 2B ölten

24

24*J

25

247

26

248

26

249

£od)&ett, Sttaljläeit, gaftenjeit

28

250

29

250

29

251

30

251

30

252

>y Google

vn

Tie n,ejcfmiücfte ^Bulgarin 31 252

Tic graut qh3 eblem Stamme . . . '.il 253.

jtgffljjjjg be3 Smatcn 33 253

Wann unb 9Bei6 33 254

Hum Sobe ©otteS 34 254

Tem SBirtfrc 34 251

Anfang, bcr haften 35 255

glnmenfeiertaa, 3<; 255

Ta3 gtränftrhcn 37 257

Schlafmittel 38 258

ffllficf im 5ct)lafe 3<> 25s

5rh5ne3, gflönetcg, Sctyönftc* ... 40 260

Die 0attin über ggcj 41 261

Mein unb 3a! 43 262

©eaen*f[üdie 47 263

Tie (giferfüd)tiflen 17 2f. l

Vilich ben gerlenmbem t-s 205

Mabdienflctidit 51 265

<*u'?ianbnift 51 266

fflänncrtrcne , . . ■ . 55 207

SJerlobt toerliebt 57 269

S)ie gterflerlicbe 58 270

Ter oefrtcnoe ftanto 59 271

Ter gttITg all gote 60 272

ftalifle MunbC 61 273

Gebern fein Xfteil! 61 274

Xa3 gaftnentragermabcfKn .... 62 274

(äHfiftcnbe Siebe 63 275

S>et getrogene 67 276

(Metftciltc Hiebe ». . 67 277

$ie Ungcbnibifle <;n 277

(intitel)ung ber Quitte 70 278

$er 9Jhittcr Verbot 71 279

Süfeer ffiuft 72 279

flatiOerträuter 75 280

Tie Weirijmücfte 7>> 281

glütl)e^eit 78 291

gjeidjct mit OUeitftcm 79 282

Tie Päonie so 2S3

Digitized by Google

VIII

4 . (€e ItenjaW (edtenja&l

>ermt) a; tes. feeri.vufi.) b«2.«ufl.

Sine §anb tüöjd)t bic anbere .... 80 283

XaS Heine Siebten 81 284

Hbler unb ©ule 82 284

ffiücfenmänndien unb flrliefle . . . . 83 285

Söefdjeibener SBunfd) 83 285

äopf unb %üp\ 84 286.

gelben, ©ein unb #ran&e 86 286

gttfflfllüffcr 85 282

2Kabd)enrad)e 86 287.

$er unreife Oatte 87 gas

Xie 3"ten änbern ftd) 90 28fl

$ie ®eaäf)!nte 91 2flQ

$c8 $reubrud)3 Strafe 94 2Ö0

$ie SBefte Bubint 95 2fll

QHaubenebefte 96 292

(Einleitung

von

&axt l&xaun (SBieS&aben).

I.

3d) roeifc fe^r roofy, baj? bcr geneigte Vefer ficr) in ber
Diegel bie greifet nimmt, $orreben nnb Einleitungen 311
über fernlagen , nnb idj fyxbt gegen biefe althergebrachte Sitte
unb (55err>ot)n^ctt im Allgemeinen ntdjt ba3 (55ertngftc ein3U*
roenben. $)enn geroöfmlia) ifl bie S3orrebe nur ein polemifdjer
ober ein trenijdjer Dialog grotfe^cn bem Slutor unb ben £ri*
tifern. £er Stutor pflegt entroeber gegen geinbfeligfeiten ber
ftritif 31t reagiven, ober mehr ober roeniger gelungene 53er*
fucr)e ju machen, bereu ($Hmft }ii geroinnen. 33eibe§ ift bem
Derftänbigen £efer jiemlia) gleichgültig; er jieljt e3 cor, fia)
an bie <5acr)e 311 fyahtn.

£ier nun liegt ber Jatl anber§. 3$ bin nict)t ber 2lu*
tot unb habe alfo fein perfönlict)eö ^ntereffe. 5Retn 00U*
fommen felbftlofer ßroeef geht baf)in, ben £efer ein^ulaben
$u einem luftig4eln:reichen SRitt in ba§ alte romantifche
£anb ferbifcher Dichtung unb ihm 311m Begleiter einen
Wann ooqufteUen unb 311 empfehlen, welcher mit einer feU
tenen ftemttmf be3 $egenßanbe§ einen fo f)od) entroicfelten
^efehmaef pereinigt, bafj er felbfl bie SPerounberung Ööthe'ä

1

:faftb?~i!nb oon &*ötf)e.f)ört bodj aud) fyeute nod) jcber gute
: £i$u1fd£}f; gjrjt/fM^aud) unfere ganatifer, unfere (sdjolia*
ften unb unfere Slleranbriner fid) Wliifyt gegeben fyaben , unä
ben <$ef$macf an bem großen Slltmeifter beutfd>er Dichtung
in üerberbeu.

£ie§ t>orau3gcfd)itft, ^offc id> , ber geneigte l'efer wirb
mit meiner Einleitung eine 31u§na^me machen unb fid) ent*
fdjlte&en, biefelbe 31t lefen. <5ie oerfolgt feinen anberen 3roecf,
al§ tfjm ben 03enuft an ben nadjfolgenben Sidjtungen 31t
erljöfjen.

„2Ber tft SSilfyelm ®erl)arb?" fragt ber Öefer.

Unb id) raette, bafj ber gragenbe fa)on felbft ein Vieb
oon 2Bilfyelm (^ertjarb gefungen, freilid) ofjne ben $lutor $u
lernten, ber ben $ert gebidjtet I;at. (*3 ift ba§ Sieb : „9luf,
s JJiatrofen, bie Slnfer gelichtet !" nadj ber TOctobie tum 31.
^ofjlenj.

(.H tft nterfnmrbig, roie ber £id)ter üergejjen werben
fonnte, roäfjrenb fein uor einem falben 3aWunbert gebia>
teteö £ieb noa) in 2111er SJhtub lebt. 9cod) merfnritrbiger ift
e§, roelcfye Umgeftaltungen (^erbefferungen fiub eä roof)l fdjroer*
lid)) ber Xert im £aufe biefeS ©emi*@äculum3 erlitten. (£§
lolmt ber Sftülje, banon ftenntnip ju nehmen. £)ie 33etrad)*
hingen barüber bem geneigten Sefer übertaffenb, ftelle id)
(^erfyarb's autfyentifdjen Xert mit bemjenigen jufammen,
roeldjer fid) in uufereu neueften lieber* unb (5ommer§biid)ern
finbet.

Älter «tri (1818).

«Cuf! 9Hatrofen, bie hinter gcliditct,
Segel gefpannt unb Äompafe ge-
rietet!

2te&d)ttt, Hbe!

Sdjeiben ttjut tue!),
borgen gefyt'S in bie toogenbe See.

ttcutr Ztt\ (1877).

«uf SDtattofen . bie Stüter gelittet,
Segel gefpannt, ben Äompafe ge«
ridjtet!

ßicbtt)cn, 9lbe!

Scheiben tfjut welj!
SPiorgen b a gefjt'S in bic tuogenbe See

Digitized by

3

Alter fcert (1818).

9cod) einen ßu& bon rofifler Sippe,
Unb id) fürchte ntc^t Sturm noch
Klippe,
©ünftiß ftnb
«Setter unb SLMnb,
Unb baS Sd)ifflcin fegelt a,efd)Winb.

Cbne ju febeitern unb ofjne 51t
ftranben,

fliegen wir weit nach entlegenen
Sanben ;
9?um unb ©ein
lauidjen wir ein,

^utfer, Whiätaten unb «Kägeletn.

Kehren bann beim. ba§ Sd)iff bc--
trachtet,

3n ben §afen, wo'* fitebcheu
fcbmadjtet.
89 rauf, 0 See!
aSimpel web!
9»enn id) mein ^routchen nur
wieberfeb*

iteucr £rrt (1877).

Tort broufjen auf tobenben ©eilen
Schwanlenbe Schiff" an Klippen 5er.
ichelien,

3n Sturm unb Schnee.

SBirb mir fo web,
Xafi id) auf immer Pom fiieueben

einen Kufe ü 0 n roftflen üippen .
Unb id) fürchte nidjt Sturm unb
nicht Klippen,
©raufe, bu See!
Sturmwinb web"!
Wenn id) mein üiebdjen nur
wieberfef)'!

$od) W id) bie $eimat nicht
wieber.

9ieifeen bie ftlutbeu mid) nicKer

lief in bie See!

Siiebdjen, <Mbe!
SBenn id) bid) broben nur wieber-

£er£>id)ter beä UrtcrteS föilf)etm C^rijtopfj ßeotl*
f)arb (M erwarb mar üou $au8 aus feineö 3cic^euö ein Stauf*
mann, aber uor Mem ein ebenfo begeifterter atö gefd)macfüoUev
ATCUiib bev SRufen, ein iüor)tfttuirter 9Wann, ber von ben ttmt
verliehenen $aben unb ©traben ftetS einen guten (9e6raud>
gemacht unb fia) mein - , als* e3 tu bamaligeu eifenbaljulofeu
Reiten Sitte mar, in ber Seit umgejefyen fjat, — unb ^roar
mit meljr ©inn unb SBcrftanb, als bieä fjeut 311 Sage bei
ber 2Re^a^l unfercr Vergnügens* ^eifenben'' Sitte i(t.

Gnblicf) mar er — last not least — ein intimer greunb
unfereö großen ©ötf)e.

5lm 20. Ütoüember 1780 in SQBetmar geboren unb mit

Digitized by Google

4

ben jüngeren ftinberu Sßielanb'S, reeller ber Machbar be§
©erfjarb 1 fdjen §aufes mar, aufgemachten, ^atte er oon 3 U *
genb auf feine t>oUe ©pmpat^ie ber 2Biebergeburt ber SDeut*
fct)cn Sichtung jugeroanbt, bie fid; im oorigen Sa^r^unbert
Don ©eimar auä Dofljogen unb ber fmnbert Jahre fpäter
erfolgten potitifchen SSöiebergeburt unferes 23aterlanbes cor*
gearbeitet fjat.

©erwarb roibmete fid) juerft in 3 u tau ; bann in £eip$ig
ber Äaufmannfd)aft unb errichtete an Unterem Orte ein
§anbetsgefd>äft, aus welchem er iebocf> fpäter ausfchieb, um
feinen roiffenfcr)aftttcr)en unb poetifdjen Neigungen ungeftört
na$ge$tt unb ben Dtadnlnnu, beu er burd) eljrlidje Arbeit
erroorben, Jäheren 3 lüe ^ cu nubmen $u tonnen; 1813 uer=
betraget unb balb banad) uernrittroet, fd^ritt er 1815
mit Carotine geb. 9iid)ter 511 einer jroeiten <5fjc, meldje mit
Äinbern gefcgnet mar. £en am 10. ftooember 1820 ge*
borenen ©olm hob ©ötfje aus ber Saufe, gemeinfchaftlid; mit
ber „fd)önften grau fle'.pjtgV, ber (Gattin bes 33anquier
ffieidjenbadj. £er <5ohn erhielt bie Dtomeu 2S>ilt)elm Solf*
gang. <55ötl)e [dneibt am 6. December 1820 an beu 3?ater:

„Wögen 8ie ben SRamett 3Silhelm, ben ich in Verehrung
^tjafefpeare 1 «? meinen Spaden gern beilegte, aud) Syrern @rfi*
Ung männlichen (55efd^lecr)tä jutheilen, — fo bürfte bieö
eine gute 2?orbebeutung fein."

Dann entfdjulbigt er fein Ausbleiben bei ber fcattfe unb
id)liejjt mit beu Sorten:

„§eute bleibt mit nur fo oiel Oiaum, (Megenmärtiges in
.Hürje 311 oenuelbeu unb mich Shneu, 3hrer teuren ©attin,
meiner fd)öneu Witgeuatterin unb adjtbaren 9)citgeuattevu
auf's 3?efte ju empfehlen."

$)er föampf jroijchen beu Surfen unb beu (Serben,
wcldjer im Anfang bes 3öh r h uu ^ er ^ entbrannte, richtete bie
Aufmerffamfeit (hiropa's aud) auf bie ferbifche Sidjtung.

Digitized by Google

5

Jacob Örimm oeröfjentlichte 1818 eine Ueberfefeung
neun$efm ferbifd^er (i5ebitf;te.

gräulein fiitifc oon Jacob, in Jolge längeren Aufenthalts
in 9fhtfjlanb ber flaoifchen Sprachen funbig, überfe^te einen
Ztyil ber oon ftarabfdjitfch gefammelteu jerbifdjen ©efänge in's
^cnt(dt)c nnb oeröffentlichte fie in jtoei täuben, 1825 unb 1826,
unter bem $feubongm laloi (bieg ftnb bie Anfangsbuchftaben
ibres ooUftänbigen Samens $f)erefe SUbertine l'nifc oon Jacob).
©ötf)e befprach biefe ^ubticationen in feiner 3eitfa)rift „Ueber
Äunft unb 2Utertfutm" mit großer flnerfennung.

Um 1824 fam Äarabfcfjitfct), — mit feinem ootlftäitbigen
tarnen : 2öuf (28olfgang) (Stephanotoitfch (<Solm bes (Stephan)
ftarabfdn'tfd) — , ber fdfjon oorfjer in 28ien Rimbert ferbifclje
$olfslieber mit beutfdjer Ueberfefeung publicirt hatte, nad)
l'eipjig, roo er feine umfangreiche breibänbige Sammlung
ferbifc^er (Sefänge puMtcirte. Wad) Äarabfa^itfc^ fam baf)iu
ein anberer (Serbe (Simeon TOtutinoToitfcf), geb. am 15. Octo*
ber 1791 in §erajeroo, türfifa): $osna*<Serai, auch baS £>a*
mascus bes Horbens genannt, bie £auptftabt bes türfifdjeu
jßilajets 0)}rooin$) 33osnieu. Qx hatte in Ungarn, in (Sjegeb
unb in Äarloroit?, einige geteerte 53ilbung genoffen unb bann
ein etwas abenteuerliches £eben, abmechfelnb in Oefterreich,
Ungarn, (Serbien, ^Rumänien unb 33ef?arabieu geführt. 93alb
mar er $eheimfd)reiber bes aufjtänbifa)en Serben^ral unb
batb Kaufmann, balo bifchöflicher (Secretarius unb balb
9täuber (Jpajbuf), batb (Gärtner unb balb ^evfa)ioörer, balb
(Sdwtmeifter unb — i*agabunb. £anu bietete er, oom
itaifer oon föufelanb finanziell fuboentionirt, bie „<Serbiaufa",
b. i. eine (Sammlung oon epifc^eu $ebid)ten, meiere, ben alten
ferbifa)eu £etben*£iebern nachgeahmt in SJcetrum unb Spraye,
ben ferbifchen Slufftanb oon 1804 bis 1815 oerherrlichen.

SBilhelm @erf)arb lernte SJcilutinotoitfcf) fennen, nahm
bei ihm ferbifdjen (Sprachunterricht unb machte fief» baran,

Digitized by Google

cw§ bcr (Sammlung be§ jtarabfdjitfcr) lieber ju überfein
ober nadjmbidjten , namentlich fotd>e, meldte gräuleiu von
3acob (jutn Hjtii fefjr mit Unrecht, nämliä) au§ einer übet
angebrachten ^prüberie) ju überfefeen üerfdnnäfyt hatte.

(5r gab biefe (Sammlung 1828 unter bem Xitel „2öila.
Serbifd)e Sßolfälieber unb ^elbenmärchen'' in jmet flattlid;en
täuben heraus (£'eip$ig, Vertag oon 3o$aim $lmbr. 33arth)
unb roibmete fte ©öthe.

Schon Dörfer ^atte er bem (enteren ba3 ÜJtonufcript
ber beiben s £äube unb einige tteinc Sd)er 3 *£ieber im ferbifchen
(Stule eingei'anbt unb babei aud) feincS fevbtfd^en ®afte§
üftilutinomitfch unb beffen „Serbianfa" gebadet. Darauf
{abreibt ©ötfje am 9. 3 anuar 1827 :

„(hier Soljtgeboreu

Ratten ficr) mit 9ted)t überzeugt, bajj id) an beu glüdlid)eu
Weiterungen 3h l *e r fdjöuen unb froren Talente immerfort
oergnüglidjen 2lntheil nehme, ioie id; beim gern bie ©efegeu*
heit ergreife, Sie baoou ju oerfiehern unb für bie beiben
^äube foioie für bie te^tc ferbifdje Senbung meinen fdjöuften
&anf abmftatten.

gür bie Keinen i'ieber bin oerpflidjtet unb gebenfe mit
3f)rer (hlaubnift bie oier, oon 3fy ncn m fingbare Meinte
gebrad)t, in jtunft unb 2Utertt)um VI, 1., moran gegen*
roärtig gebrudt roirb, einzuführen. 2lud; mürbe be§ ferbiferjeu
(^afteä unb feiner „Serbianfa" gern ermähnen. $)ie in
Qxo. JÖoIjlgeboren (Schreiben enthaltene Sfi$$e feinet £eben§
mödjte für biefen 3rocd f)inreid)enb $u aalten fein, roenn
Sie foldt)e nid)t nod) einigermaßen aufführen gebenfen. So=
bann toäre ein fur^er Sntyalt ber „(Serbianfa" roünfd)en§n)erth,
befonberS aud) in bem Sinne, ba§ man beu ©ebraud) er*
fennte, ben ber 3Md)ter oon ber gried)ifd)en Anthologie ge*
inad)t. hierbei fommt aUe3 auf bie 9trt an, mie er oer*

Digitized by

fahren; benn er r) attc ba§ Stecht unb ba3 ©lücf, bajj bicfc
hohen alterthümüchen ©ejialten ihm a(3 nachbarlich oerroanbt
an bcr (Seite fter)u "nb bar)er, ate 9cationa(gottr,eiten nn*
unterbrochen roirffam, gar leidr)t herbeigurufen finb.

©rügen ©ie ben nmefern Wann junt fchönjten unb laffen
midt) batb ba§ 9cötr)ige hören, bamit icf) meinen 2luffafc über
ferbifdje ^oefie abfcr)lie§en unb bem 2)rucf überliefern fann.

3n oorjügtichfter £ocr)acr)tung

ergeben))

Dcact) bem (5rfcf)einen ber ©erwarb 1 fcr)en (Sammlung h at
if)r ©ötr)e fon>or)l in feinen Briefen, a(3 auch in einem, $u*
erft im fechften 33anb von „ftunft unb Sllterthum" unb bann
in ben nachgetaffenen SBetfen, 33anb VI, ©. 336—338, er*
jehienenen fritifcr)en Sfuffafce bie lebr)aftefte 5lnerfennung 51t
%f)til werben taffen. 2lm üttetjfcn gerieten ihm bie 9caä>
bichtungen in beutfehen Neimen.

©err)arb, ber nicht mübe rourbe, bie SBelt unb bie
üflenfdfyen m fhibiren, ftarb auf einer noch in ^o^cm 2ttter
unternommenen ERcifc ju .^eibetberg am 2. October 1858. 1 )

3d) glaube, bamit bie erfee grage „Ser ijt©erharb" $ur@e*
nüge beantwortet m haben, unb roenbe mich nunmehr $u ber jroei*
ten, roaS mict) oeranlagt, feine ferbtfct)cn ©efänge neu 3U ebiren.

SSährenb be§ testen finfirutnä bin ich, geleitet uon ber
Ue6er^eugung, baf; ber nächfte 2tct ber 2öe(tge|cf)ichte feinen

1) 58on ben au&er ben ferbiidjen Siebern öeröffentlidjten Xicfjtungen
SB. ©erljavb'ö ftnb nod) fieruoräitfje&en : 3lnacreon unb Sappfjo, freie
9iad)bilbung für ben beutfdjen ©efang , fleipjig 1818. Sopfjronia, $rama,
SJiagbeburg 1822. Spajtergang über bie SUpen. ©otfja 1823. «Safon»
tata, Seidig 1825. ©ebid)te, 2 93be.. ßei^ig 1826. fflobert SBurnS' ®c
biegte (aum erften 9Kal berbeutfdjt) fiei^ig 1840. Sorb SBüron'ä 93raut
oon 9tbt)bo3, «Ulaaep^a unb Sebensriäuge, Seipjig 1840. 9HinftrelS=mänge
(altfrfjottifdje SaHaben), Seidig 1853.

8

Anfang im Crient nehmen roirb, faft aUjäl)rltclj nadfj bcn
$>onaulänbern, bcr £ürfei unb Öriedjenlanb gepilgert unb
fyabe borüber 9)tandfjerlei getrieben , ba3 fid) oon ben ent*
gegengefefcten Seiten eben fo lebhafter Anerfennung aB 2ln*
feinbimg 31t erfreuen gehabt Ijat.

£ierburd> oeranlaf?t, I)atte bie oerel)rlia)e 23erlag§l)anb*
lung oon 3o$. Slmbr. Söartfj bie <3ute, mir bie „2öila" oon
2Bilf)elm ®er^arb $u fänden. 3d> fannte bis bafnn nur bie
Ueberfefcungeu oon £aloj uub mar erjtaunt, bei öertyarb eine
gelungenere Au3nml)l unb eine belfere Ueberfefcung $u finben.
3df) fäumte niä)t, nti($ mit bem 28evfe unb befjen $erfaffer immer
oertrauter ju machen unb an biejen prarijtoollen ($ebid|ten
meine (Erinnerungen an unb au3 «Serbien roieber auf)itfrif<$eit«

Sdf)liejjlidE) oereinigten fiel) ber Verleger unb idj) in bem
SBunfctye, bie ©ertyarb'faje (Sammlung, bereu grofter Umfang
iljt ben Seg in bie breiteren Sä)iä)ten beä Iefenben *ßubli*
cum§ erfdjtoert Ijat, einer auf ba§ §eroorragenbe, Sd&önfte
unb 3nteref(antefte befdjrännen 2lu3ioal)l $u unterbieten unb
fie fo oon Beuern ber Sefetoelt gu präfentireu, begleitet von
einer (Einleitung unb oon Anmertungen, meldte geeignet find,
$um Söerftänbmjj biefer an fiel) fo roertfmoUen $)id^tungen
beizutragen unb ben l?efer über ferbifcfye Angelegenheiten,
ioeld)e ja gegenwärtig unb in ber nädfnten ^ufunft fo oiel
oon fid) reben machen unb nod) mefjr rebeu madjeu werben,
naä) Kräften ju orientiren.

3a) loerbe alfo in bem ftadftfolgenben $unää)ft SHedfjem
fd)aft ablegen oon ben ©runbfäfcen, nadf) melden idj bei
meiner Arbeit ©erfahren unb bann biejenigen TOttljeitungen
über £anb unb £eute in Serbien, über bortige Sitten unb
3uftänbe, über bie @efä)icf)te be3 ferbifd)en SöolfeS unb ber
ferbifdf)en $)idfjtung madjen, meiere ju geben mid) mein roie*
bereiter Aufenthalt in biefem i'anbe unb meine Stubieu
über baffelbe in ben Stanb fefcen.

Digitized by Google

9

IL

3n)€i Steile bcr ©evfyarb'fcfjen Sammlung fyabe id) ganj
auägefcfneben. Unb jroar $unäd)ft bcn Slbfdmitt betitelt
„Stntjang". C5-S f>at bamit eine eigne Seroanbrnip.

3m (Sommer 1827 lernte ©erwarb auf einer Steife ben
Sud)f)änbler Serger*£eorault aus (Strasburg fennen. 3m
i'aufe ifyrer Unterhaltung rourbe aud) baS ferbifdje Xtyema ge*
ftreift; unb Serger teilte unferem Öerfjarb gefycimnijmoll
mit, er, Serger, f)abe eine (Sammlung ferbifc§sitlBrifd)er
SolfS* unb ÄriegS* Sieber unter ber treffe, bicfclbe roerbc
binnen fturjem in feinem Berlage erfd)einen unb nidjt oer*
festen, großes Sluffefyen $u erregen, ber Serfaffer ober Heraus-
geber, melier oorläufig anonnm bleiben motte, fei ein in
3ttnrien geborener 3taliener, jefct aber naturalifirter granjofe;
berfelbe Ijabe, ber flaoifdjen 3biome funbig, $)atmatien, So§*
nien, bie Herzegowina unb (Serbien bereift, an Ort unb
(Stelle bie ©efänge be3 sßolfcö belaufet unb niebergefdjrieben
unb fie bann Söort für 28ort in baä granjöfifcfye überfefct.
9?atürliä) intereffirte fid) Öer^arb auf baS £ebf;aftefte für
biefe ^cooität. Serger überfanbte ifmt bie 9lu§f)änge* Sogen
be3 Sud)e3, roeldjeS unter bem Sitel erfd)ien: ,,La Guzla,
oü choix de poesies illyriques recueillies dans la Dal-
matie, la Boanie, la Croatie et l'Herzegowine." @er*
f)arb überfefcte bie franjörtfa)e $rofa be§ Süd)leiri§ in fdjöne
beutfa>ferbifd)e Xrocfjäen unb gab bie ganje Sammlung als
„2tnl)ang" feinem jroeiten Sanbe bei.

Heute roiffen mir, baf? ber Serfafjer Don „La Guzla"
fein Sßaltettet mar, fonberu ber franjöfifd)e (Sdjriftftetler
s J*ro§oer SJcörimee, geboren am 28. (September 1803, ge*
ftorben am 4. Cctober 1870, befannt oor SlUem burd; feine
oortrefflid)en <55cfdt)idt)töbttt>cr , burd) feine ftooetteu, unter
roeldjen bie auf (Sorfica fpielenbe „Golomba" bie erfte (Stelle

Digitized by Google

10

einnimmt, itttb bind) bie erft nad) feinem lobe fjerau§gege*
benett „Briefe an eine Unbetauute".

üfterimee mar ein <2djalf unb liebte bie ÜJhjjttftcationcn.
3ür feine beiben erften Serfe bebiente er ftd) feltfamer
Watten.

2113 "junger üftauu r>on $roetunb}roanug iafyxen pnbli-
cirte er „3)a3 I^eater oon (Slara ©a^ul" unter bem $feu*
bonrnn 3ofep^ Sejrrange. Diefe Xfjeaterftürfe, nad) s #rt ber
fpanifdjen „Entremeses" gebidjtet, enthielten ptfaute nnb
dt)araftertfttfd;e «Sittenbilber au8 bem i'anbe ber Zitronen.
£>ie 53erfafferin ber Originale fottte eine fpanifdje dornte unb
fpäter £5d)aufpielerin, £eftrange mir ber Ueberfefcer fein.
3ti 3Btvfttdt)fett §at nie ein fpauifdjeS Original crtfttrt, Uffle*
rimee mar ber $erfaffer. (Sd gelang ifjm längere 3 eit
burd) feine l'anböfeute }U täufdjen.

8eine $roeite ^nftification mar bie „(Shula", anflin*
genb an „(Mautl". £er auomnme ?tutor berichtet in ber
^orrebe gan$ treuberu'g:

„3cJj ^cfbe in meiner %VL%mb in 3tttjrien geroofjnt.
teilte ^ntter mar eine üttorfafin au§ ©palatro, nnb 3afjre
lang fyaht tdj meit mein: ilh)rifd), al§ italienifd) gefprodjen.
i*ou 9tatur ein Sitebfyaber oon Reifen, l)abe id) bie 9)hifce,
meldje mir meine nnbebentenben 05efd)äfte gemährten, benu^t,
um ba§ 2anb feunen $u lernen; unb e3 giebt menig Dörfer,
^erge unb Iljäler dou trieft big 9tagufa, bie id) nidjt be*
fud)te; id) behüte meine SCudßügc aud) über 33o3uien unb
bie .Wjegoroina au3, mo fia) bie iUurifdje <sprad)e in it)rer
ganzen Steinzeit conferuirt hat, unb mo id) f)öd)ft intereffante
$rud)ftüde alter sBolf Stieber entbedte; u. f. ro."

(Srft bei Gelegenheit ber feiten Auflage (fiefje Chroni-
que du Regne de Charles IX, suivie de la double me-
prise et de la Guzla, Paris, charpentier, pag. 315—317)
im 3af)re 1840 t)at Sflerimee ben 3d;leier gelüftet

Jigitized by Google

(£r e^itfjlt uns ben roirflicfjcn Hergang mit fd^cr^after
&ufrid)tigfeit toie folgt:

„®egen ba§ %at)x ber ®nabe 1827 mar aud) id) dlo*
mantifer. 333ir jagten Damals m unfereu ftfafftfern: (Sunt
@riedjeu finb gar feine Öriea^en, Cfucre Dfömer feine Börner.
3t)r roipt Eueren Sidfrtungen feine Socalfarbe 511 geben.
Cfme l'ocalfarbe aber ifi fein £eil für bie Sichtung. Sir
oerjtanben nämlid) unter £ocalfarbe baS, toas man im fteb*
,efmten 3oW" n ^ert „Sitten unb (Sebräudje" genannt
f)at &ber roir waren (et)r ftol} auf unfer neues Sort „£o*
calfarbe", unb mir glaubten nidjt nur bas 2öort, fouberu
aud) bie <Sad)e erfunben $u rjaben; unb was bie $>id)tung
anlangt , fo bewunberten mir nur nod) ^oefien aus frembeu
l'änbern unb aus* alten Otiten, wie 5. 5?. bie fcr)ottifcr)cu
^allaben unb bie fpauifdjeu ^oman,en oom (5ib. £aS
bäumten unä bie magren 9)ceifter werfe, unb $war immer
wegen ber „£ocalfarbe". 3d) ftarb fajt oor 6ermfud)t, biefe
Socaltönc in loco ba m [tubiren, reo eS bereit nod) giebt;
beim man fittbet fte befanntlidj ntd)t überall me§t. 5tdr),
aber $um Steifen fehlte mir nid)tS, als eines — bas ($elb.
2lber itteife*$ro jecte $u madjen, baS foftet ja nid)tS, unb
Deswegen roarf id) mia) barauf, mit meinen greunben. Sir
wollten nidit bie l'änber bereifen, ir»o fid) alle tourijteu
herumtreiben. 3» 3» Slmpere *) unb id; wollten bie Sege ber
(htgtänber meiben. Sir rooüten Jtotenj, 9fom unb Neapel
nur ffücf>tig berühren unb uns bann in $enebig nad) trieft
einfefnffeu, um oon ba beu Äüften beS abriatifdjen leeres

. ■ . . . ■ . •

*

1) 3ean gaqueS Hmpere, feit ber 3uli • föebolution ^rofeffor ber
mobemen Literatur unb 6prad)en am College de France unb feitbem
berühmt getuorbeu burd) feine tlaffifc^c „2iterargefd)td)te granfreidvi oor
bem XII. i^afjrljunbert", befdjäftigte fiel) bamalS mit ber nengried)ifd)cn
Spradje unb UiduHtng. ©leirfijeitig gab ftauriel feine bffanntc Satntn«
luug neugriednfdjer 5?olf§poefieen fjerauS.

12

entlang langfam bis Sftagufa ooqufdjreiten. &a§ roar ber
origiuellfte, bcr fdjönfte, bcr ncuefte jftetfeplan, — immer ab*
gefefyen oon bcr ©elbfrage. 3n (Erwartung einer Cöfung bel-
iebteren tarn uns ber (Einfall, nnfere Steife im Boraus ju
befetyreiben, fic oortfjeilfjaft $u oerfaufen nnb bann bas §o*
norar ba$u 311 oerroenben, um naa)träglid) ju controlircu, ob
unfere Befdjreibungen audj richtig feien. £ie 3bec mar ge*
roij? neu, aber leiber liepen mir fic fpätcr im 3tidje.

r/3" 8 ol 9 c ^tojects, womit mir unS eine 3eit lang
Unterwelten, fjatte Ampere, bcr fo ui fagen alle <©praa)en oou
(Europa oerftel)!, mid) trot3 meiner Unfenntnifj (id) roeijj nid)t,
roarum gerabe mid) ignorantissimum) erfudjt, bie tttorifdjen
Bolfslieber gu fammcln. Um mid) ooquberetten, las id) bie
alte „Steife in £)almatien" oon bem italicnifa^cn gortis, unb
eine ganj gute Beitreibung unferer loeilanb illnrifdjen 5)3ro*
oin$en, fo oicl idj mid) erinnere, oou einem ©cctionSrath,
unfereS auswärtigen 2lmtS gufammengeflellt. $)a$u lernte
id) nod) fünf ober feajs SBorte flaoifa), unb bann fa)rieb id;
roätyrenb eines Zeitraums oon oicr$efm Sage biefc Ballaben,
roeldje ben 3nf)alt ber „®uöle" bilben.

„Siefelben mürben mit einer geroiffen (>5el)cimnipfrämerei
in (Strasburg gebrurft unb erjdjienen mit 5(nmerfungen unb
bem Bilb beS BerfafferS. üftein $ef>eimnife rourbe gut ge=
roafyrt, unb ber Erfolg mar großartig, ro:nig[tenS naa) einer
Sttdjtung.

„Satyr if* $roar, es rourbe baoon faum ein 5)u^cub
(£remplare abgefefct; unb baS £er$ blutet mir nod), roenn id)
an ben armen Verleger benfe, ber bas Opfer bcr gjinftifica*
tion roarb. Slber roenn mid) aud) granfreia) nidjt las, bas
Sluslanb unb bie „competenten Stifter" liegen mir ©eredjtig*
feit roieberfafjren.

, f $mi Üftonate nad) bem Grfd)einen meiner „©uSle"
fd)tieb mir TOfter Boro ring, ber Berfaffer einer flaotfdjen

Digitized by Google

2lntf)ologie, unb bat mia) um bic Originale, bic irf) fo cor*
trefflidf) überfefet fyabe.

„Sann fajidfte mir #err ©erfyart (sie!), ©e§eimrat§
unb £octor irgenbroo in £eutf<$Ianb, jroei biefe Sänbc
flat»tfdt>cr ©tdjhmgen, in'ä £eutfa> übertragen, barunter aua)
meine „@u§le", unb jroar bie lefctere ebenfalls in $erfe über*
fefct, roa§, nrie er fa)rteb, ifjm leicht rourbe, roetl er au§
meiner ^frofa ba§ ittgri|c$e 23er§mafj IjeraiiSfüfjlte ober e§
barunter entbetfte. $5ie $)eutfü)en fjaben befanntlid) Ü)cau*
perlet entbedft. §err ©erljart erfudjte midf) um bie SftittfyeU
hing weiterer 33aüaben, er wollte barauS einen britten 93anb
matfjen.

„(htblitt) §at ^ufdjftn einige meiner ©efcfjidOtajen
tn§ tHufftfd^e überfefct. £a§ erinnert an bie Ueberfefcung be§
„Gil Bla »" in'§ ©panifd&e unb bie Uebertragung ber „Briefe
einer portugiefi[a>n ftonne" in ba§ ^ortugiefifa^e.

„2lnfang§ brofjte mir mein Erfolg ben ftopf ju oer*
brevem ©eftüfct auf ba§ 3 e »9 m 6 *> er £errn 5?orormg, ©er*
fyart unb $ufa)fin, tonnte idE) mid) bamit brüften, „Socal*
färbe'' juroege gebraut $u §aben. 5lber ba3 SBerfaljren
babei mar ein fo einfaches unb leid)te§ geroefen, ba£ ia) enb*
lid) bafjin fam, an bem S3erbienft ber £ocalfarbe felber $u
^ueifeln, unb fogar unferm großen Racine gu oerjei^en, batf
er bie §albnrilben be§ <Sopf)ofle§ unb (htripibeS etnm§ cioi*
liftrt fat."

©o fd&rieb $ro§per 2Kerim£e im 3af>re 1840, werje$n
3abrc nad^bem er bie „<*5u3le" gebietet unb ©erfjarb'ä £rief
erhalten f>atte.

üJier)rere unroiffenbe Stritifafter, roeldfje überall „Plagiate"
mittern unb beutfdje Serbienfte ju (fünften be§ 5lu3lanbeä
l)erab$ufefcen lieben, fjaben fidf) nidfjt gefreut, ju behaupten,
nia)t nur ©erwarb's „2£ila", fonberu aua) ©ötfje's berühmter
ßlaggefang oon ben ebetn grauen be§ $lfan Stga, au§ bem

14

„aHorlafiföen" (2lusg. lefct. £anb, 93b. IL 3. 51 imb ff.),
melier befauntlid) anhebt mit ben Korten:

„SBas ift SBeifeeä bort am grünen SSalbc?
3fH e3 Sdjnee rooty, ober finb e3 Sdjroäne?"

feien Prosper 9JterimeYs „(vHisle" entnommen.

SDte Sföabrtjeit ift, baß ^ötbe's ftlaggefang frf)on 1777,
alfo mein- als $ioei ll?eujd)enatter trüber, als bie „Öuäle",
gebrudt erfdjienen. (*ötr;e fanb ifm, roic uns iöolbemar Aretyerr
oon Biebermann er*äl)lt, in einer beutfdjen Ueberfetutng oon
Nortis „föeife nad) Dalmatien", in jambijdjem anftatt in tro*
d)äifd)em Bersmaft nnb otyne genauen 2lnfd)luj? an ben Jn*
l>alt beS ferbifdjen Originals, „(^ötfje oermieb," jagt Bie*
bermanu, „beibe Mbioeiduingen in feiner Bearbeitung, inbem
er fie, olnte bas £>erbifd)e $u nerftetjen, bennod) nad) bem
( s kf)öx biefem au$ufd)iniegen raupte; feit bem 3>abre 1776
ober 1777, in roeldjes biefe Umbia)tung fällt, f)at (*ötl)c
raaljrfdjetnlid) bie ferbifd)e $id)tung nidjt meljr beadjtet, bis
im %a1)xt 1814 eine Beraegung ju (fünften berfelben entftanb,
raeld)e nad) jefntjäfjrigem <3tillüanbe größere Bebeutung für
£>eutfd)lanb gewann." (o. Bie bermanu, i^ött)c unb ^eipu'g,
Bb. II. 8. 309 n. ff.)

£)ie SBtatyr$ett ift alfo, baß jroar aud) ÜJierimeYs ,,(*usle"
bie „Triste bailade de la noble epouse d'Asan-Aga" (a.
a. O. pag. 433) bringt, bajj aber (9ötf)e nnb OJcerimee aus
berfelben Ouclle gcfdjöpft fyaben, nur ®ötr)e über $roei 3)ien-
jtfjenatter früher, als 9fterimee, unb bafj $ött)e 1 s Umbid)*
tnng ben unoerfennbaren (Stempel bes großen ©eniu§ trägt,
raäfjrenb bie Bearbeitung SttörimeYs bie gefdjtdte unb ge*
fdnnacfüoüe 2Jcaa> eines i'iteraturfrennbeS anfmetfi.

^erfjarb tyat aÜerbingS bie „(^usle" überfefct, raie er
bieö in feinem Borraort eqä$ft; allein biefelbe bilbet nur
einen „Slnfjang", aber feinen raefentüajen Beftanbtbeil feiner

Digitized by Google

15

Sammlung fetbifdjer i'ieber, für roetdje er, wie oben cr^äfjlt,
aus gan$ anbeten Duellen gefdjöpft tyat.

3d) fjabe ben ganzen „$(nfjang" roeggetaffen. 3öet fidf>
für bieje (A5ebid>te inteveffirt, bet pnbet fie bei bem Stbbate
gortiö, obet audj*bei Prosper Ütterimce, n>eld)er leitete in*
bep ben ftortiä'fd>n £ett fiarf retondurt unb füt feine grau*
}ofen, unb jroat nad) bem ®efd>made bet bamate bott Ijett*
fd)enben „DRomantifer", Victor §ugo unb ©enoffen, 3ured)t*
gemacht f>at. ©erljarb'S „Wta" fann biefe 3utl>at füglid)
entbehren, ofyne baburdj etroaS an intern 28ertl>e JU oerlieren.

Uebtigenö ftltb bie Öebid)te bet Sfterimee 1 ) d)en „$usle"
feineSmegS, wie et un§ 1840 glauben madien wollte, freie
6d)bpfungen feinet bict)terifc^en ^tyantafie, fonbern mef)r
ober weniger beut SReifewerfe be§ italienijd)en 5lbb6 entnommen,
worauf Üwu)e aud) ftt)on unmittclbat naa) bem (Jrf feinen
bet „@usTe" aufmecffani gemalt J)at (Söerfe, 2tu3g. lefct.
£anb, 33b. XLVI., nadjgelaffene Söetfe 23b. VI. (Seite 135
unb ff.)

„Gä ifl nod) nid)t lange f)er," fa^teibt Owtye 1828, „baf? bie
gtanjofen mit £'ebr)afttgfeit unb Neigung bie $)id)tarten ber
5lu§länber ergriffen unb ifmen gewiffe dltdjtt innerhalb beS
äftf)etifd)en ftreifcS §ugeftanbeu fyaben. (*s ift gleichfalls etft
furje S«t| bafj fie fia) in if)ten ^tobuetionen aua) auälän*
bifdjer formen ui bebieneu geneigt werben. 2lber baS 2Wer*
ueuefie unb $$unberfamffe mödjte beim bod) fein, baf? fie fo*
aar untet bet SflaSfe ftembet Nationen auftreten unb uns
in geifireidjem <5a)er$ burd) untergefa>bene 2Berfe auf bie
angene^mfte SGBeife gum 53efien ^aben, tnbem mir ein probte*
matifd)e3 SSkrf erft als ein frembeS Original ergöfclid) unb
bewunbernSwürbig ftnben, fobann aber, nad) ber Cfrttbecfung,
uns abermals unb aufs 9ieue an bereu gewanbtem latent er*
freuen, baS $u folgen ernften (Sdjerjen fid) geneigt crwteS.

— „Sir mürben aufmerf fam, bajl in bem Sßotte @uSle

16

ber Spante (Bagul nerborgen liegt, unb jene nerfappte fpanifdje
jdjaufpielerifaje 3*9 euncrm ^ am un ^ m °i c ©ebanfen, bie
un§ cor einiger $tit fo Ueben3n>ürbig gutn heften fjatte. 5lud)
blieben besfjalb angeheilte 9£adn"orfd)ungen nief)t unbelofynt:
tiefe ($ebid)te foüen balmatini|a)en 23ölferfa)afteu abge§ord)t,
befonberS aber einem bortigen ,§nacintf)e Sflaglanonritfd) qnge*
fybrig fein.

„#err aflenmee roirb e§ unS aber nid^t nerargen, menn
mir ifm als ben SBerfaffer be3 £fjeater§ ber Glara (iJajul
unb ber <#u§le hiermit erflären nnb fogar erfitajen, un§ mit
bergleidjen eingefetyroärgten Ätnbern, roenn e§ i!)m irgenb be*
liebt, aufs s Jleue gu ergäben."

©oroeit Ööt^e. §err 2fterimee aber f)ätte, anftatt in
ber 23orrebe gu ber groeiten Auflage ber „®usle" barüber gu
fpotten, „roaä bie $>eutfd)en nid)t 9lü*e§ entberfen", beffer ba*
ran getfjan, banfenb gu betätigen, baj? er in S)eutfd)lanb
mefyr Slnerfennung gefunben, al3 in granfreid), unb ofjne
Umfdjroetfe gu gefielen, bafj ifm ber 8d)arfblicf be§ @rofc
meifterä beutfcfyer $)id)tung fofort unter ber SJfaSfe „^acintlj
^aglanonntfd)" erfannt f)at.

Crbenfo roie bie £>id)tungen nad) Werim&'S „@uäle", §abe
id) bie Ueberfefcungen nad) Äarabfd)itfd), Simeon 5ftilntino*
mitfd; unb 2lnberen ausgefd)ieben. 3^ Wh "^t entfernt, bie
poetifdjen Stiftungen biefer Herren gu unterfdjäfcen , aber e§
geljt mit i^nen, roie mit bem gälifd)*fa^ottif(^en üftacpfyerfon
unb mit bem rumänifd)en 93afit Slleranbri. 2ftan weift nidjt,
roa3 alt unb roaS neu ift, — nidjt roa§ ber 2lutor au§ ben
Ueberliefungeu be§ Golfes unb n>a§ er au§ feiner eigenen
^(jantafie gefd)öpjt ^at. Ober uielmefu-, man gewinnt, je
meljr man fid) mit folgen $)id)tungen befdjäftigt, bie lieber*
geugung, baft fie im ©runbe genommen felbftftänbige £d)ö*
pfnngen be§ mobernen Tutors finb, roa§ natürlidj bem bt=
gabteu £ia)ter, trofc feiner ^Dcoftipcation, gu aller (*fjre ge*

Digitized by Google

17

reidjt, aber ben gefd)id)tlid)en, culturfyiftorifdjen unb antiqua*
xifätn SGöcrtt) ber Did)tungen bebeutenb fyerabmtnbert.

in.

3m Uebrigen roar id) bei meiner $luSroaf)l beftrebt, baS
originale fpwifif$*Hltferbifc$e nnb roat)rr)aft 23olfStf)ümlid)e
f)erauS$ufudjen nnb oorjugsroeife $u berüdfid&tigen, forool)l
auf lnrifä)em, als auf epifdjem (Gebiete. 3d) muj? bieS näfjer
erläutern.

ÜJton roürbe ber altferbifdjen Station unrea)t tfyun, roenn
man fie mit bem jefcigen fleinen gürftentfjum Serbien ibenti*
ficirte. Wan barf ba§ ebenfo wenig, rote man ben §elleniS=
muS mit bem jefcigen „Äbnigreidje" ($riedjenlanb oerroedj*
fein foH. will ü& er lefctereS f)ier feine roeiteren 5luS*
f Übungen madjen, fonbern mid) barauf befdjränfen, eine
Sleujjerung $u referiren, bie td) roäf)renb meiner Steife im ^Orient
von einem 3nfel s @rieä>n ^örte, roela)er jefct nod) Untertban
©einer türfifdjen 2Kaieftät beS $abifd)af) ift, aber eä nidjt
allzulange mein* 51t bleiben roünföt.

„©etyeu (Sie, (Jfenbeia fagte mir biefer 2Jcann, beffen
flaffifd)eS Profit feine reine r)cttentfcr)e Slbfunft verbürgt, „bie
europäifdje Diplomatie, oon beren Sßefäljigung id) (immer
(hiren 33iSmard ausgenommen) eine red)t befdjeibene Meinung
fjabe, fyat oiel Dummheiten gemacht, aber eine größere 9ftifj*
geburt, als biefeS banrifd)*aIbanepfd)sarnautifa)4laoiftt)*pali*
carifa>f lepljtifdje ftönigreidj, baS ntc^t leben unb nid)t fterben
fann, baS oon nidjtS aufregt erhalten roirb, als oon feinen
©djulben unb feinen Hoffnungen, unb roelä)eS jugleitt) er*
brücft roirb burd) fein Militär, baS biefe Hoffnungen oer*
roirf liefen fott unb bodj, trofc feiner Äoftfpieligfeit, baju
burd)auS nid)t im ©taube ift, — eine größere Mißgeburt
als biefe fyat bie europäifdje Diplomatie niemals in bie
SBelt gefegt, ©ie l)at gteia)fam bem §unbe ben ©a)roanj

2

Digitized by Google

18

abgehalten unb bann freilief) erflärt: „Dtefer (Sdjroanj, ba§
ift in 3ufunft Der «£>unb, unb roer ba§. nicht glaubt, ber tft
ein Otebefl gegen bie europäifdje Orbnung." SEBtr, bie ©riechen
auper^alb ©riedjenlanbS, bie ©rieben auf ben Snfeln, bie
©riechen in ben <Seepläfcen bei* europäifdjen unb aftatifa^eu
$ürfei unb be£ ruffifd)en 9teitf)e3 u. f. id., roir finb eigent*
lid) baS roahre ©ried)eulanb; unb rote bie 3uben an ben
Wcffiag glauben, fo §of jen roir auf unfere nationale SBieber*
geburt. Sic roir meinen, fogar mit befjerem ©ruitbe, Die
europäifche Diplomatie ^at unter ber güfnung 9tuf?lanb3
ein ©ried)entanb gured)tgefd^nitten, roeld)e3 lebensunfähig unb
beöf*alb beftimmt roar, eine 23eute SftuftlanbS jit roerben.
9IUetn roir ©riechen benfen, fie ^at bie 9ted>nung of)ne ben
Sirth gemalt. Sir gebenfen e§ ju mad^en, roie Greußen,
tiefem f)Cd bie Diplomatie 5lnno 1815 eine Se3pen*$aiUe
$urechtgefd)ueibert, fo bafj man benfen fonnte, biefelbe
roerbe faum im ©tanbe fein, ben Ober* unb ben Unter*
förper $ufammen3ufjalten. 5lber roaS tljat Greußen-? (Statt
311 oerfaUen, ^at eS ftdj arronbirt unb completirt, inbem e§
ftd> bie bajraifdjen liegettben Ityite aneignete. (So r)offett
auch wir ©riechen, ber Diplomatie unb ben Staffen bie
Rechnung $u oerberben, inbem roir ben JßerfaU ber dürfet
beiluden, um bemnächft alle §eöenen be§ Oriente unter
einer gähne ju fammeln; unb biefe gähne roirb nicht bic
rufjifche fein, fonbem bie griechifche. Sir ©rieben hoffe»
bie 3ftufjen, roeil ihre Ambition unb ihre SergröfjerungSfucht
und roeit gejährlicher finb, als bie lahme §errfchaft ber Surfen
Sir rooUen nicht etroa bloS ben §errn roed)feln, fonbem
unfere eigenen £erren roerben. Unb roer, roie @ie, ben Orient
bereift unb ftdj überzeugt hat, baß roir ©riechen überall in
engfter $erbinbung ftehn unb bemüht fmb, unfere Sutefli*
gen$ unb unfere Kultur, bie fietS $ötyer entroidelt roar, als
bie ber übrigen orientatifd)en SSölfer, auf ber ©runblage

Digitized by Google

19

bcr einopäifa>n (lioilifation gemeinfam $u pflegen (Sie tuiffen
ja 3. 33., roaö wir aus eigner Äraft unb mittete frciroilliger
^efteuerung für unfer Sdnttroejeu tljun), ber roirb nid)t be*
freiten tonnen, ba§ roir t)ier bie (5rften finb, it>etct)e 9tnfprüdje
barauf ergeben tonnen, ifjr <Bct)icffat felbft ju beftimmen.
9iäd)ft uns fommt bie lateinifd)e unb bie fübflaoifaje 3rafje,
bie Rumänen unb bie Serben, bie eben fo beuten, roie roir,
— bie gleid) uns Dtufelanb Raffen unb ifjre alte #errf<$aft,
bie früher ba roar, als bie ber lürfen unb Hüffen, in ibren
alten ©renken roiebertierftellen rooüen."

2)as roar im Sluguft 1875. Seitbem babeu bie Serben
einen 33erfudj mit ruffifajem 33eijtanb gemadjt, roelajer einen
borrigen ^olitifer ben Stoßfeufger auspreßte:

— „©Ott erlöfe und oon biefen ru)fifd)en 3^in)iUigen;
beim fie mad)en uns $u uufreiroitligeu Muffen !" (St Ijaxk
nicf)t Unrecht.

„3^e alte ^>errfct)aft unb in ifjren alten $ren$en!" —
fagte ber ©rieaje.

£as pafjt aua) auf Serbien. 3ur 3eit feiner f)öa)ften
33lütr)e, naa) ben (Eroberungen bes ^elbenmüt^igen Stephan
3>ufd)an, in ber Witte bes oierje^nten 3al>rf)unberts, umfaßte
bas ferbifd^e jfteid) nia^t nur bas gürftent^um, in roeltfjem
augeublicflidj ÜKilan Obrenooitfd) IV. r)errfd;t ^ fonbern
auferbem nod;: 1. daseien, bie £eiman) bcr Stoßen (aud)
3Ra$en ober Sftaifcen), 2. bie $rimorbia, b. f). einen grofjen
$f)eit ber jefcigen^eqegoroina, 3. Bulgarien, 4. Ober mace*
bonien, 5. £almatten unb oor 2Wem 6. Bosnien; unb
bie alten gelben * (#efänge, roetdje ben Knaben Urofd), ben
Clären $)ufd)an unb ben Äönigfolm üftarfo feiern, befd)rän*
fen ftd) nt$t auf baö enge @ebiet $roifdjen ber £rina, ber Saroa,
ber £onau unb bem £imof ; fie fingen aud) oon bem 3bar, bem
Sarbar, ber ftarenta u. f. ro., foroie oon ben Stäbten SKagufa,
Seraroo, 2Kojiar, ^risrenb, JJura^o, Scutari, Xraronifu.f.ro.,

2*

20

unb aud) feilte noa) beeilt ftd) bas Jpcrrfd;aftögebict ber fer*
bifd)en ©praaje unb ber ferbifd>en 33olf3lieber weit über bie
©renken bes ^Jcilan'fdjen Regimentes aus. Staut Ijeute ein
jweiter SDuföatt wieberfefyrte, würbe es ifjm nidjt fajraer
werben, ftd) wieber ein ferbifajes SKeid) $u conftruiren, —
oorausgefefct, bajt fein 2öerf nid)t ebenfalls „oerpfufdjt"
würbe burdj bie europäifdje Diplomatie, weldje 3ur £tit bes
alten Dufdjan glücflidjer Sffieife nod) nidjt eriftirte.

2lls bie ©erben (beren Warne uns an bie Horben im
öftlityen Deutfdjlaub erinnert, — an jene (Sorben, beren
9cieberjd)läge nod) fjeute j. 23. in ber £auftfe enftiren — ),
in biefes £anb einwanberten, waren ftc ein rnegerifdjeS 9?o~
mabenoolf, weldjes bort bie fd)wad)e rbmifd)e iperrfdjaft letdjt
unterwarf, ©ie waren bamals „Reiben" unb ©puren ifjres
§eibentfjumes ftnben ftd) aud} nod) in tfyren gelben* unb
grauen*@efängen. SBäl)renb bie ©lawen bes Horbens, bie
^ßolen, bie $fd)eä)en, bie ©orben, oon ben Reiten ttarls bes
©rofjen an gerechnet, mit Söeßeuropa in SSerbinbung traten
unb fpäter ben lateinifdjen ® tauben annahmen, gelten
fid) bie ©erben ftets jut orientalifdjen &ird)e. ©ie oer*
fd)tnäl)ten jebod) bas ®ried)ifd) unb Inelten oon Anfang an
ifjren ©ottesbtenft auf ©erbifdj; unb als fte bie Autorität
bes bt)$antinifa)en 9fteid)es anerfannten, fetten ftc bodj an
tfyrer firdjlidjen, finanziellen, politifd)en unb communalen 5lu*
tonomie fejh sehnten 3afjrl>unbert fd)idte ber bojantt*
nifcfye Äaifer einen ©tattfjalter aus, um ©erbien ebenfalls
bem im übrigen ojkömifdjen föeidje f)err[d)enben ©teuer*©!)*
ftem 3u unterwerfen. Dagegen erljob fid) ©erbten unter güf)*
rung feiner Häuptlinge, an beren ©pi^e §elb Sßoilaw ftanb.
Der ßatfer ftonftantinos SJconomadjos fdjirfte nun 3ur ©ee
ein £eer aus, allein es würbe, beoor es oon ber ^Heeres*
rufte in bas 3nnere bes ü?anbes gelangte, in ben 53ergpäffen
auf bas £aupt gef dalagen. Diefen ©ieg oerfjerrlidjen ferbifdje

Digitized by VjOOQle

.fSelbengefänge in äfmtidjer Seife, roie ioir £)eutfd)e uns ber
Sd)lad)t im Teutoburger ©atbe erfreuen, £ic bi^antinifdjen
(Mnoniften aber er$äf)len, e3 fei Damals ein dornet am .vSim*
me( erfd)ienen unb biefer fiabe ben ferbifcr)en Äujftanb unb
anbereS Unheil für ba§ SRcict) ber föfjomäer oerfünbet.

$on ba an treiben bie Serben ein gefaxtes (Sdwufel*
Softem $ioifd)en beut heften unb Cflen.

»mebrid) ter 9totf)6art, ber faiferlidje $ortaf>r oon
unfercm jetzigen Silfjelm bem SBeipbart, mit feinem ^reu^
mg§l)eer bonauabroärtö' fu^t, trugen fte if>m Serbien $um
$eid)3lelm an ; unb ber gemaltige ^ßapfi (Tregor ber Siebente
oerlief) bem oberften ferbif d)en Häuptling ben litel „£önig".
3a, ernannte inn fogar feinen „lieben Soljn", Filium di-
lectum, ioa3 Damals nod) mef)r ju fagen fjatte, al§ f)eute,
too fogar ber banrifdje £igl mit biefem <präbicate beehrt
wirb.

£er ^atriard) oon (Sonftantinopel, einen Abfall ber Ser*
ben ^ur römifdjen &ird)e befürdjtenb, gefwnb ifnien baö 9Red)t
$u, if)ren @r$bifd)of felber $u mähten, Sie toasten ben „fjei*
ligeu Sama", meldjer in ben priefterüd; gefärbten National*
liebern eine groj?e Sftolle fpielt.

So behaupteten bie Serben eine relatioe Unabl)ängig!eit
inmitten ber &eutfdjen, ber Ungarn, ber ©rieben ober 9tf)0*
mäer, ber $enetianer, ber ftenuejer, ber ^olen unb ber
Muffen, melden e§ nie au Appetit gebrad), bie§ ?anb pt
oerfd)(ucfen. ©o behüten fie fict) immer mef>r au§, inbem
fte bie ^artei^ermürfniffe ^toifdjen Orient unb Occibent unb
}toifd)en ben oerfdjtebenen Aractionen in ^o$an$ mit groger
(*efd)icflid)feit benufcten.

Ser ftaijer Gantacu$eno, in feiner NSauptftabt (Sonftans
tinopct bebroljt oon Slufftanb unb 3Serratf) unb umioogt oon
bem eben fo aufrütjrerifc^en al§ läppifdjen Treiben ber oer*
fajiebeneu politifdjen, confejnoneUen unb pfäffifa^eu Parteien

22

flüchtete fid; nadj ^riärenb 311 bem Serben*£önig (Stephan
(Stjepau) $ufä)an, beffen 33eiftanb ev anrief. 2)ufd)an unb
(*antacu$eno fdtfoffen nad; altferbifajer «Sitte „33unbe§briU
berfajaft" auf ©ebenen ober Sßerberben. &urd> bieä 5*üub*
nifj l>at <5antacu$eno feinen bojantinifdjen $f>ron aroar mieber
erorbert, aUein bafür oerfor er alle bie oben genannten $ro*
oinjen, me(d)e ber „55unbeSbruber" 2>ufd)an, in S3cfot*
gung ber <E>pid)mörter „lieber mein atö uiifer" unb „(*s
fdjmecft ntcr)tä fo gut, als roa§ man felbft ijit," nid)t für
ben ojtrömi)'cf)en 5taifer, fonbern für ftd; felber eroberte.
yiify mefjr aufrieben mit bem Sitet eineä ftönigä (£ral) oon
(Serbien, nannte erfid) baneben nod) „$tocebonimr" unb
ßaifer ber Börner; jugteid) machte er bie ferbifaje ftird)e*,,auto*
feptyal" (felbftftänbig), inbem er bem griedjifdjen Patriarchen in
Gouftantinopel bie greunbfdjaft Fünbigte. 9?ur bie gurd)t oor ben
Surfen, meldje ber fd)toad)e (Santacujeno 511 $ütfe gerufen,
fyinberte ifm, nad) Conftautinopel ju marfdn'ren.

Qx baute aafjllofe föirdjen, ßlößer, geftungen, 2?erfd;an*
jungen unb 53urgen. (5r mar ^errfdjer, ©efefegeber unb
9tid)ter, — 3tral ($tönig) unb gelbljerr — $ltte3 in einer
.^erfon. $>ie Sßerfaffung, bie er bem Staube gab, mar eine
feubale. £)ie SBojrooben waren 9ltle3 unb ba3 33olf gar nidjts.

Seiner ©emaf)Iin §eleua, einer bulgari]d)en ober croa*
tifdjeu §äuptling§tod)ter, meld;e in ben ^olfsliebem mit bem
attferbifc^cn grauen tarnen „Oioffanba" belegt mirb, tfjeilte
er ba$ macebonifd)*gried)ifd)e gürftentfmm Sereö (griedujd)
P^erä) ju. ©eine grau fianb an ber Spifee ber gried^ifdjeu
StaatSroeifen, unb er an ber Spifee einer S'eibgarbe, roeld)e
aus breifjunbert £)eutfd)en beftanb, unb roeldjen er feine großen
ÄriegSerfolge oerbanfte. Qt mürbe 1358 in ber s £Iütf)e feiner
3al;re oon einem fn* feigen gieber Ijingerafjt, al§ er eben $u
einem (5ntfdjeibung§ * Kampfe gegen bie oon £f)ra$ien aus
immer meiter um fid) greifenben Surfen ausrüdte. £ie

Digitized by Google

23

93alfanhalbiniel iuar bamalS tu oiele nad) Nationalität ittib
Naturgrößen gefduebene Xerritorialherrfchaften 3erfaüen,
roelche bie bt)^anttnifd)en SdjriftfteÜer £>e3potate nennen; (Jon*
fiantinopel mit feinem Sd)attenfai|er ioar eigentlich [etbev nur
ein 2)e3potat. — £>ie einzigen Wächte roareu (Serbien unb ba$
Oämanenreid) unb unter biefen mar roegen ber Senkungen
§u ben in it)rcr Ofmmad)t hin* unb herfchtoanfenben SeSpoteu
ein ßrieg unoermeiblid}. Nod) maren bie Serben bie mäa>
tigeren geioefen*, mit $)uf d)anä Xobe aber brach baä $erberben
r)crein. Sein Solm Uro(a) fonnte baä Dteid) nicht jufam*
menhalten, bie großen Zufallen fielen, rooljl nid)t of)ne fid)
be§ Sd)ufce3 ber Xürfen oerfidjert 31t ijabtn, ab unb machten
fid; oon Serbien unabhängig, um allmählich oon bem Xür*
fenreid) oerfchlungen 311 roerben. — 2)er gleichzeitige Niebergang
ber bt)3antinifd)en Kultur ^iidt hier bie $ef d)id)te in unburef)*
dringliches Sunfel; bie Sage aber läj?t ben Urofd), ben fie
alö Knaben barftellt, oon feinem $tum, ^orrnunb, bem
Äönig $8ufafd)in oon Albanien, ermorbet roerben unb leiteten
fomit jur Unabhängigfeit gelangen. S^boa) erfenut fie an,
ba& ber ßratjeoic 9flarfo, 2öufafa)in3 Solm, bem Sultan
bienftbar geroefen. 3 n oem eigentlichen Serbien l;at 2Bufa=
fd^in fid)er nie ge^errfer)!; ben burdj ©ufdjauä Xob t>erfcr)obe*
nen 5trieg mit ben Xürfen jfefcte Urofd)§ Nachfolger, £a$ar,
nicht mehr (^ar (Äaifer), fonbern Äral (ftönig) geheimen,
unter viel ungünftigeren 93erhältniffen fort. 3 e W waren
fdron bie Xürfen bie Angreifer; längft hatten fie ihr 9luge
auf (5onftantinopel, bie Königin be§ s 3ftorgenlanbe£, geroorfen,
unb bie 9Jcbglidjfeit, bie grojje Stabt pt belagern, mußten fie
in Serbien ertampfen.

IV.

Ob, roie bie Xürfen behaupten, fcf>on oor ber Schladt
auf bem Slmfelfelbe Serbien ihnen tributpflichtig geworben,

Digitized by Google

24

rooüen mir ba^ingcPctlt fein (äffen; jebenfalte enbigte biefe
<2d)(acf)t, m\ä)t ben ®egenftanb t>on Sufcenben tfjeitö ner*
*roeifelnber, t^eita tröftenber ferbifdf)er ^otfclieber btlbet, bie
&errlid£)feit ber Nation. 9flan tfmt Unrecht, biefe ^olfölieber
a(S @efd(jid)ts>queUen yw befjanbetn. Sie fyaben einen burdf>au§
mt)tf)ifdjen @f)arafter itnb ftnb erft in fpäteren 3«ten entftanben.
Sie betrauten biefe Sc$(ad)t oom „5ßiboo*$5an", b. fy. oom
Sanft*23eitä*3:ag (15. Juni) 1389, al§ bie uuljeifootte Äata*
ftropfje für bie ferbifdje Nation unb gaben biefem ®efüf)( ba=
burd) 9lu3brutf, bafj fie alle berühmten ferbifdfjen gelben, aueö
biejenigen, roe(cf)e ben 15. 3uni 1389 gar nidjt erlebt fjaben,
an biefem Unglüdf§tage mitfedfjten unb umFommen (äffen.

3d) nuU in bem iflad)folgenben eine Säuberung biefer
Sdt)(adf)t, unb $roar oor^ug^roeife nadj ben @r$äf)(nngen ber
t ü rf t f ct)cn (Sfjronifteu geben. Denn biefe ftnb nid)t Diester,
fonbem trodfene (Srjäljfer, töetd)e ben Oreigniffen nalje flau*
ben; fie roerben besfjalb auef) r>on unferem beutfcfjen @tef<$i($t«
fd)ieiber be§ OSmamfdjen 9fteidje3, metd&en idt) meine $)ar*
ftellung entnehme (fiefye ,, ©efdfjidfjte be3 C§manifdr)en
föeidfjeS burd) 3ofep() uon Jammer/' <Peft, £art(ebeu, 1827,
3?anb I., ©. 205 u. ff., unb bie ,,$efcl)id)te be3 Osmanifcf>en
jKetdt)eö in Europa burd) 3o^ann mWm 3tnfeifeii," 5*anb I.
(Seite 249 unbfo(genbe), als bie g(aiib^afteftenCueUeu betrachtet.

Rxai ?a$ar oon Serbien alfo glaubte bie türfifcfje Sri*
butpflidjt, n)e(cfje er mit Umritten trug, roieber abfdf)ütte(n $u
fönnen. (St errang einige Erfolge unb jog fidt) baburdfj ben
3orn be3 Sudan 2Jhirab I. ju, roetdfjer unter ber Benennung
bes „mächtigen £errn" (ßfjubaroenfiar) unb be§ fiegreidfjen
®(aubeu§fkeiter§ (@fjafi) eine fo große «Rotte in ber türfifa>n
($efdfjicfjte fpiett

33eibe %l)t\k fpannten iljre äufterften Gräfte an, um fidt) $um
entfcfjeibenben Kampfe ju ruften. (Jnblicr) ftanben fie auf bem
5lmfe(fe(be, ba§ idr) in ber 9?ote I. 51t ben epifdfjen Fragmenten

Digitized by Google

25

über bie $(mfelfelber Schladt Bereits furz ffijjirt fyabt, ein*
etnber gegenüber, «Dhirab an ber Spifce fetner meift afiatifct)en
Xruppen nnb Ärat Pa^ar an ber Spi£e (fo fagt ber
türfifcr)e (Shtonift) „beS §eereS ber Ungläubigen ber
f ieben 3ungen", b. i. ber ©erben, Bulgaren, 93oSniafen,
SUbanefen, 2öalacr)eu, $olen nnb Ungarn, roelcf)eS §eer r)ter
fich auf mehr als 200,000 2ftann belaufen f>aben fotl.

£er Slnblicf ber ber 3af>l nad) {ebenfalls weit unter*
legenen OSmanen r)ob bie ftampfluft ber <5r>rtften bis jum
Uebermutfyc unb bis $u unbegreiflicher ?eicf)tfertigfeit. Wlan
r)ielt fich beS Sieges in ber Xf)at fd)on für fo r»erftcr)ert, bat?
£azarS 9?effe, 2Buf 33ranforoid), laut erflärte, er allein werbe
mit feinen Xruppen im Staube fein, bie CSmanen pi hobelt
ju werfen. Um inbeffen ben Wluti) feines £eere3 norf) mehr
anzufeuern, fefcte £ajar felbft bie £anb feiner Softer unb
3*hn ber beoölfertften unb reichen Stäbte feines ?anbeS als
^ßreiS für denjenigen feft, melier ihm $flurab gefangen r>or*.
führen würbe. ftünf anbere Stäbte mürben in gleicher Seife
von bem Äönige r»on 33oSnien als *freiS ber Xapferfeit aus*
gefegt, unb jeber ber Heineren {yürften oerfprad) je nad)
Gräften bie Ifjaten ber Seinigen $u belohnen.

'Ruf ber anberen Seite bagegen ging Sultan «Ühtrab
nid)t ofjne lebhafte 9?eforgniffe in ben ftampf. Um ficr) felbü"
von ber Stärfe unb ber Stellung beS ftembeS ju überzeugen,
beftieg er an bem Xage r>or ber Schlacht mit feinem Sofme
33aiefib eine benachbarte Slnhö'he, meiere ifmt einen leisten
Ueberblicf über bie gan$e Sd)lad)tlinie ber Serben gewährte.
Unb als er hier nun bie unermeßlichen Sdjaaren fdjwerbe*
panierter Krieger erbtiefte, welche, roie ber türfifdje C5r)tontft
Seabebbin fidt) auSbrücft, bie ganje Qrbene gleichfam in ein
2)ceer nou <5ifen oerwanbelten, als er gewahr mürbe, bafi fein
eigenes §eer nur ben fünften fo ftarf fei, roie baS £eer
ber <§hnßen, * a zweifelte er noch, ob man ben ftampf roagen

Digitized by Google

26

folle, unb berief feine gelbfjerren jufammen ju einer legten
©eratfyung. ©injttmmig entfd)ieb man fid) für bie ©d)Iad)t;
nur fei e§ oieUeid)t ratfjfam, meinten einige, bafc man im
ttorbertreffen bie ftameele auffteUe; bie 53ferbe ber geinbe, an
ben Slnblid biefer £f)iere nia)t geroöfynt, mürben leidet fdjeu
roerben, Sßerroirrung , in ben feinbtidjen Sfteifjen werbe f)ier*
üon bie notfyroenbtge golge fein unb ein allgemeiner Angriff
laffe fid) bann mit befto größerem $ortf)ei(e ausführen. $a*
jeftb, be3 (Sultans ©ofm unb 3kd)folger, mar ber <*rfte,
melier fid) gegen biefen 9iatt)fd)lag auf ba§ Seftimmtefte
erttärte. 5Btö jefct, äußerte er unter 2lnberm, J)abe ber $öd)fte
Osman'ä Stamm im offenen Kampfe immer fo fcr)r be*
günftigt unb unterftüfct, baf? mau fid) aua) für biefeä SDcat
uod) feinem ©djufce anuertrauen tonne; tooUe man bagegen
bergleiajen Siji unb ^unftgriffe anroenben, fo ©erratfye bie§
an fid) Langel an bem Vertrauen, roeld)e3 man @ott fdjut*
big fei, unb au§ biefem ©runbe allein fd)on fönne jener
9tatf)fd)lag uon oerfjängnijiüollen golgen fein, 9Ui^afd)a,
ber @rof?roefir, unb £imurtafd), ber Regler beg, unter [tüfcten
biefe 2lnfid)t, inbem ber Sefctere nodj befonberä bemerfte, ba£
ja and) gerabe ber umgefcfjrte galt eintreten fönne, menn
bie tfameele, burd) bie feinblidje Reiterei jurücfgefdjrecft, in
ifyre eigenen Dfteifjen SSerroirrung unb Unorbnung bringen
mürben. Sllfo entfd)teb man fidt) für offenen Angriff, Wann
gegen Wann, Sßruft gegen 53ruft.

3eboa) oermodjte biefer l)elbenmütf)ige (httfd)lufj ©ultan
Wurab nod) nid)t ju beruhigen über ben SluSgang beS Äam*
pfeö. £)enu aufjerbem, ba§ fid) fein §eer ber ©tärfe nadj •
mit bem ber ©erben nid)t meffen fonnte, mar e§ aud) nod)
burd) feine Stellung in offenbarem 9cad)tf)eife. ^amentlid)
roar tfjm ein ftarfer 2öinb feljr läftig, roeld)er oon ber (Seite
beö geinbe§ fjer roe^te unb ben Conanen unauffjörlid) ben
©taub ber ebene in bie Slugen trieb. $ie (Stärfe be§ $er*

Digitized by Google

27

trauens auf bic §ülfe be3 §öcf|fien übertoanb aber aud) am
(Sftbe bei <&uUan 2fturab bie @röfte ber gura)t. Die ganje
•ftadjt oor ber (£d)lad)t bradjte er in inbrünfiigem ©ebete
f)tn, in roeldjem er mit Xfyränen im 5luge für fein §eer ben
33eiftanb be£ §errn, für fidt) fctbft bas 5Jcärtorertfmm im
^eiligen Kampfe gegen bie Ungläubigen erflehte. 9luf leiten
ber geiube mar inbeffen ber 3?orfd)lag gemadn morben, bie
<5<fy\aä)t nod) toäfjrenb ber 9?ad)t ju beginnen; allein ein
albaneftfd)er Häuptling, ©eorg Gaftriota, evflärte fid) bagegen,
weil, meinte er, bie Oämanen in ber £nnfelf)cit nur um fo
leidfter burd) bie gluckt entfommen tonnten. 2llfo warb ber
Angriff bi§ auf ben borgen oerfdwben.

W\t Xage^anbrudE) ftel ein jtarfer ftegen, weld)er ben ben
OSmanen bisher fo läjh'gen Staub löfdjte, unb gleid) barauf
trat ein fyeitereä flareä Setter ein, weld)e§ beibe fd)on jum
Kampfe georbnete 6d)laa)tfimen in it)rer ganzen Slnöbetmung
in ooUem ©lanje jeigte. £)a§ £djlad)tfelb oon Äoffowo
bilbet eine oon leidjt aufftetgenben 5lnf)öf)en umgebene läng*
lid>e (fbene, beren größte SluSbefmung ber £änge nad) 20,000,
ber breite nadj 5000 Schritte meffen foll. Gin fleiner $ad),
bie Sitnifea, tfjeilt fic ber Sänge nad) in $roei Hälften. 2ln
beiben Ufern beäfelben befmten fid) bamal§ bie Sd)laa)tlinien
ber (Serben unb ber Domänen in folgenber Crbuung au§:
5tuf bem redeten Ufer, ben SRüden nad) Horben gefefjrt, ftan-
ben bie ©erben, auf bem linfen gegen ©üben r)tu bie
manen. 33ei jenen befehligte ftral %a$ax fctbft ba§ Littel*
treffen, fein 9?effe, 2öuf Söranfowidj, ben redeten unb ber
Äönig oon 33o§nien ben linfen glügcl ; bie Ungarn, bie 53ul*
garen unb ein Xr)cif ber TOanefen unb bie Gruppen ber §er*
jegowina bilbeten ba§ Hintertreffen, (Sultan Sflurab be=
obadjtete bie suerjt in ber (5a)lacf>t oon Äonia angenommene
£d)tad£)torbming. (Jrfelbft ftanbmit ben3anitfd;aren unb 2000
auöerlefenen 33ogenfd;ü^en im Gentrum; ben regten glügel, bie

Digitized by Google

28 —

aüati|'cf)en Truppen, befehligte fein ältejter Solm 3?ajefib,
ben linfen, bie europäiidjeu , ber jüngere, 3 a ^> au f 33oie=
fib^ (Seite ftanben ber unter Siegen ergraute §elb (hovenoS*
beg unb Äutb, ber 5lga ber Äfa&en, foroie Sfaribfdje^afdfja,
ber 33cfct)tör)aber ber Pioniere; auf bem linfen ftlügel 5£ala*
banbeg unb 2Iinebeg; im Zentrum, Sflurab junädjft, red)tS
ber Örojnnefir TO^aftfja, linfö Ximurtafd), ber 33eglerbeg.
Slufjerbem erteilte 9Jiurab allen feinen Heerführern ben auä*
brücflicr)en 23efehl, perföntid) an bem Kampfe Xf>eil $u nehmen.

Die (eichten odmantfdjen 33ogenfcf)üfcen, meldte, auf beu
ffiath beä im europätfdjen Kriege am metjtot erfahrenen (frore*
noöbeg, auf ben linfen unb regten Jlügel oertheitt roorben
waren, begannen ba§ Treffen. Da3 fd^rocrbctüafftictc Juf*
r>olf ber Serben ftanb wie eine ^flauer. 93on beiben Seiten
roaren bie ^erlufte an Tobten unb SSerrounbeten gleid) be*
beutenb. £ange roarb of)nc fid)tlict)cn (Erfolg gefämpft; ba
rücften enblidj bie Serben im Sturmfdjritt oor, burdjbrad)en
bie Sa)(aa)tliuie ber Csmanen unb brachten ihren linfen
tflügel in furchtbare Verwirr ung. Schon fchieu fich $iet ber
Sieg auf bie Seite ber Ungläubigen ju neigen, als 93ajefib,
dou ber ©efafjr unterrichtet, fttf) roie ber Slife mit einer
eifemen Äeule mitten in ba§ (Getümmel ftürjte unb mit
eigener §anb eine beenge ber in ihren Lüftungen unbe*
holfenen ferbifchen bitter $u 33 oben fchmetterte. Seinem 2?ei*
fpiele folgten bie übrigen Heerführer ber CSmanen mit glei*
ehern £elbenmuthe, unb furdjtbar mar fotglid) bas 93lutbab,
roomit fie im äufarften Momente einen fchroeren Sieg er*
fauften. Denn and) $iet mar bie 3ahl ber (*rfd)lagenen auf
beiben Seiten gleich 8 ro B> baS 33tut ber (gläubigen unb Xhu
gläubigen flog in Strömen, unb roeit unb breit beefte fidh
baö Sd)lad)tfetb, gleidj einem buntfarbigen Xulpeubeet, mit
ben köpfen ber ©efatlenen. Unter ben Tobten befanb fid)
l'a^ar, ber ftönig ber Serben. Der größte Tfjeil ber $er*

Digitized by Google

29

bünbeten, roelaje hid)t burd^ bie (Sdjroerter unb bic beuten
bet Conanen umFamen, fiel in bie ©efangenjdjaft unb
würbe, in geffeln ge(d)lagen, in bie ©claoerei abgeführt,
tttbet aua) 2fturab, fjodjerjreut ob biefes Ijerrliajeu Sieges,
foüte bem Verljängniffe nidjt entgegen unb fanb ln>r ben
SKärtnrertob, melden et roäf)renb ber SRad^t felbft erfleht fjatte.

£)enn roäfjrenb er, fo erjagt ber genannte (Seabebbin,
noer) auf bem <Scr)ladf)tfelbe roeilte, um fein fiegreia)es §eev,
roeldjes r»on ber Sßerjolgnng bes geinbes jurüdfetyrte, oorbei*
$ier)en $u fefyen, ba erf>ob fid) aus einem Raufen (kfajlagener
ein fdjroer oerrounbeter ferbifttjer (£bclf)err, brängte fid}, unter
bem 93orroanbe, bag er Hillens fei, fidj junt 3>slam $u be*
ferjren, unb bem Sultan etroas mitzuteilen fyabe, burd)
IRurab's (befolge unb £eibroaa)en, unb (tieft ilmt, inbem er-
zürn gufjfuffe jugetaffen rourbe, ben £old) in ben Unterleib.
Sluf ber gludjt, roela)e ber 9ttbrber, TOlofd) Äobiloroitfa), fo-
gleich ergriff, jtieft er jroar nod) einige oon SRurab's £eib*
roaäjen, roeldje tyn aufhatten fudjten, nieber unb entging
breimal feinen Verfolgern, am Chtbe aber erlag er ber Waffe
unb rourbe unbarmherzig erfdjlagen. 8obalb 9)turab, beffen
233uube nidjt augenblidlid) töbtlid) roar, fein nafyes (5nbe füllte,
lieg er fogleicr) feinen <2>or)n Sßajefib ju ftd) berufen, erfyob
ir)n felbft nod) auf ben Xf)ron unb richtete an iljn fierbenb
mar)nenbe ©orte über bie £infätligfeit menfd)lid)er £>inge
unb bie @röfje feiner *Pflid)ten alä 53cr)ctrfcr)er bes osmani*
fd)en fteidjes. @o ftarb ©ultan SJturab mitten unter ben
Xror>l)äen bes größten unb roidjtigften ©teges, roeldjer feine
£elbenlaufbal)n befdjlofj, im 66. 3af)re feines Sites, im 31.
feiner Regierung burd) ben £>old) eines Wörbers.

3infeifen fügt biefer SDarfteüung folgenbe 53emerFung
l)in$u: „5lber nidjt blos bie 9Weberlage ber Serben unb
Sfturab's $ob matten bie €>d)lad)t bei Äofforoo im 3af>re 1389
ju einer ber merfroürbigften (*pocr)en in ber älteren $efä)id)te

Digitized by Google

30

ber Cämanen in (nivopa; fie ifl au^erbcm oielleid)t nod)
meljr beSfjalb oon 3I*idf)tigfeit, toeil fid> in ifjr, al3 ber erfkn
bebcntcnben 6djlad)t im offenen gelbe, roeldje bie 0§manen
überhaupt in (Suropa gef erlagen fjaben, fogleidf) bie entfette*
bene Ueberlegeufjeit bes leichten o3manifd;en J-ugoolfeS über
bie fü)Toerbepan$erten Ofleiden ber abenblänbifdjjen §eere3maffen
offenbarte. $)enn fo ungenügenb audfj bie ^adjjridfjten finb,
toeldje mir über ben Verlauf beä ftampfeS fjaben, fo ergiebt
fid) bodf) au§ i^nen fo oiel mit Sßeftimmtfjeit, bajj oorjüglid)
bie @eroanbtf)eit be3 StngrifjS imb bie <Scr)neUigfeit ber 33e*
roegungen, rooburdn"idf)bie (eisten o3manifa)en Gruppen oor ben
jd)toerfättigen ©djaaren ber ©erben nnb Ungarn an§jeid)ne*
ten, ben <Sieg $u fünften (Sultan Sflurab'ä entfdfn'eb. Sie
enropäifa^e ÄriegSfnnfl oerjtanb bie £ef)re nodfj nid>t, meldte
ifn* bamalS auf ber Gbene oon 5tofforoo gegeben rourbe, unb
fonnte bafjer audfj aud if)r in ben näct)ften Kriegen mit ben
Cömanen nodjj nicljt bie 33ortf)eile sieben, meldte fie ifjnen
Ratten bieten foflen. $)er erfte €>dfjlag mar ber entfcfyeibenbfte,
unb ber ©ieg bei Äofforoo, burdfj ben $ob Sultan ^tturab'S
befiegelt, fann al§ ba3 (Signal $u jener Steide glän$euber
2ßajjentf)aten gelten, meldte bie £errfcr)aft ber Conanen in
(Juropa auf 3«^^»^erte f>in befeftigt Ijaben."

V.

©eit ber <®fyad)t oon Äofforoo ifl eS $u (*nbe mit ber
grofjferbifdjen §errlidjfeit.

S)a§ 2anb nnirbe jroar nod) fiebrig 3af)re lang (oon
1389—1459) oon eingeborenen Surften regiert. Mein fie mu§*
ten ben dürfen Tribut entrichten unb oafaUitifcfye §eere§*
folge letften. 2lud(j burften fie fidf) nicf)t mefjr „Äral"
(ftönig) ober „£nä3" (gürft) nennen, fonbern nur noa)
öeaTioirjg, „Seäpot" (§err). $)a aber ba§ Sanb nidf)t jur
3^u^e gelangen fonnte, fo befdjlojs (Sultan Sttotyammeb II.,

Digitized by Google

Serbien bem türfifdjen 9feicr)e ooUftänbig ein^uoerteibeu.
£ie§ gefdjal) 1459. Bosnien rourbe 1463 unb bie ^er^e*
goroina 1467 uon bemfelben <E>rf)idffat Betroffen, jtonftanti*
nopel untertag 1453 unb Bulgarien fd)on 1390.

Erft naa) mef)r als brei 3af)rf)unberten rief fid) Serbien
in bie Erinnerung oon Europa surüct, als ber fdjroarje
E?eorg (Äara--E5eorge) 1804 buref) einen fiegreidjen 9Citfflaitb
baS fianb ben dürfen entriß. 3 m 3 fl ^ rc 1813 eroberten bie
dürfen Serbien roieber $urüd unb eS begann eine 3 eit Mit*
tiger 9teactiou unb 9tad)e, bis 1815 9Jtilofd) Cbreuoroitfd)
roieber bie Ja^ne ber Dreoolution erbob. OJadj oerfebiebenen
$Öedt)feIfäÜen rourbe bie $ürfei 1830 genötigt, bie 3lutonomie
Serbiens innerhalb geroiffer E5reir,en gut$uf)eij$en unb TOlofd)
als erblichen prfien anjuerfennen. SJcan einigte fid) nad)
längeren ^erfjanblungen aud) über bie ©renjen beS 1'anbeS
unb über bie £öf)e beS Tributes. TOlofa) mufete bann 1839
yu (fünften feines SofmeS TOlan abbanfen; teuerer ftarb
roenige 2Bod)en bauad), fein jüngerer trüber TOdjatl fucce*
birte ifjm. %m 3 a fy re 1842 brad), unter tfiityrung beS be*
rüajtigten Sutfdnfd) eine s Jteuohitiou aus; üftidjail rourbe
abgefegt, unb eS rourbe $um Sofjne beS fd)roar$en E5eorge,
3lteranber Äara * ©eorgeroitf dj , jurüdgegriffen. Sefcterer aber
rourbe 1858 ebenfalls abgefegt, unb ber alte Sttifoffy roeld)er
r>or beinahe $roan$ig Jaljreu abgebanft Ijatte, rourbe roieber
jum gürften erroäf)lt. Er ftarb aber fd>on 1860, unb fein
Sol)n TOdjail, abgefegt 1842, beftieg roieber ben Stfyron.
3m 3uni 1862 liefe fu$ ber türfifdje Eommanbant ber 33el*
graber gejhtng buxd) eine blutige Schlägerei, in roetdje
einige türfifdje Solbaten uerroidelt roaren, ffinreifjen, bie roetyr*
lofe Stabt ju bombarbtren. $)ieS erregte in Europa eine
foldje Entrüfiung, baf? bie Xürfen genötigt rourben, bie
gelungen Sdjabafc unb Semenbria unb $ulefct (1867) audj
^elgrab $u räumen, gürft 3Ridjail, ber befte £errfa>r, ben

32 —

bas &äub$en jemals gehabt §at, würbe im 3uni 1868 oon
einer 93anbe ^Beschworener, angeblich Anhänger ber $)miaftie
$tara*@eorgewitfd), meuchlings ermorbet. 2tuf ben Zfyxon ge*
langte Sttilan, ber örofmeffe beS alten ^ilofa). Qx trat an
feinem 18. Geburtstage am 22. Sluguft 1872 als groft jährig
bie Regierung felber an unb hat fidt) 1875 mit einer jungen
unb reiben «Rumänin oerl)eiratf)et. ©einftrieg gegen bie Xürfei
ift trofc ruffifchen SeifianbeS unglüeflid) oerlaufen, (£r lieg fidt)
$mar oon bem ruffifdt)eii (General $fchernajeff ^um „Eon ig ber
©erben" proclamiren; allein , wie eS fd)eint, hat it)n baö
©äjicffal nicht bagtf beftimmt, ein ^weiter £ufdt)an $u roerben
unb bas „Königreich" wieberf)er$uftellen.

SMefe ©fi^e ber ferbifdt)en (#efdt)ichte im neunzehnten
Sahrhunbert geigt uns fd£)on, bafj bas £anb, obgleid) eS mit
ber Sürfei nur noch burd) ben oon ifjm m entria^tenben
3ahreStribut $ufammenf)ängt, bod) weit baoou entfernt ift, ^u
einem bepuitinen 3ufianbe ber ffiutje, beS AriebenS unb ber
ftreifjeit gu gelangen. $5ie ewigen Umtriebe unb Ginmi*
fa)ungen fl^ufjlanbS, bie mit un$ureidt)eubeu Mitteln oerfolg*
ten „grofiferbifchen" ^jßläne, ber Krieg |tDtfd^ett ben $)nnaftien
„Obren owitfeh" unb „föara*@eorgewitfch", bie enblofen rauften
unb raieberraärtigen $artei*Umtriebc, welche fidt) faft aus*
fdE>lieftlid) um perfönliaje Steffen biegen, (äffen baS l'anb
nicht \\\ einer gebei^tic^en Entfaltung feiner roirthfa)aftlid)en
Kräfte gelangen; ledere roirb ana) oerhinbert bura) jene 2Jrt
©ütergemeinfehaft, bie fogenannte „#auScommuiiion", wela>
fuh namentlich auf baS ©runbeigenthum erftreeft unb fidt) atS
bem intenfioen Setriebe ber £anbwirthftf)aft unb Siehaucht
wenig günftig erraeift.

$)a3 jefcige gürftenthum ©erbien hat etwas weniger als
taufenb Quabratmetlen glächengehalt unb etwas mehr als
eine üttiUion (Einwohner, ©ein mehr als befcheibener äöohl*
ftanb hat in bem legten Kriege unenblid) gelitten. $)ie ©teuer*

Digitized by Google

33

fraft ift unbebeutenb unb reicht faum über ba3 jtopfgelb
(ßfjarabfdj) btnaus, bas oon ben (^emeinbeoorfteljern nad)
einet alten Ü)iatrifct erhoben unb eingeliefert wirb. DaS
9cäl>ere über bie ferbifa>m gtnan^en finbet man in meiner
„Sürfifdjen fteife" (Stuttgart, 2luerbad>, 1876) So. L
©eite 222 unb ff.

Die 3Hef)r$al)l ber (Jinroo^ner finb ferbijdjer 2tbfunft.
(SS giebt aber aud) Bulgaren, Salaten, Deutfdje, Ungarn,
3uben unb 3tS cuncr jiemlidjer 2lnjaf)l.

Das £anb ^at bie Öeftalt einer oon ©üben nad& s )lox*
ben geneigten fdnefen (Ibene, unb $toar eines Dreiecfs. Die
niebrige 33afis bes Untern totrb im Horben burd) bie ©aroa
unb bie Donau gebübet, ioeld)e bas Vanb oon Ungarn unb
^Rumänien fdjeiben. Die red)ttoinfelige ©pifce bes Dreien
liegt 1)0$ im (Gebirge. 2lbgefef)en oon ber ittorbfeite ift bas
2anb überall oon türfifajem (Gebiete umfdjloffen, unb $ioar
im Often oon Bulgarien, im ©üben oon bem „noa) türfifdjen"
Slltferbien unb im heften oon Bosnien.

Slufjerbem aber ftnben mir ben ferbifdjeu ©tamm audj
in ber Sürfei unb in Oefterreid)*Ungarn $at)lreid) oertreten. 3 U
ber Dürfei finbet er fid): in Bosnien, in ber §er$egotoina,
in Obermajebonien, in 9llt*©erbien, in bem norbbftlidjen
Albanien unb in Montenegro. 3» Cefterreid)* Ungarn: tu
Dalmatien, Kroatien, ©laoottten, einem Xtyeile oon 3ftne",
ber ehemaligen 3flilitärgren}e, bem $anat unb an ber Donau
hinauf bis jur ©anct*2lnbreas*3nfel.

Sftan behauptet, bie (^efammtu'ffer ber ©erben (ioela>
übrigens mä)t nur territorial, fonbern aud) confeffioneü ge*
( palten finb, benn man finbet, obgleia) bie griedn' ja) * orten*
talifdje Äirdje bie große Wc^rjal)! umfafjt, aud) lateinifd)e
ober römifdje (i^riften / 9Jiuf)amebaner unb oerfdu'ebene
©ecten) betrage fedjs bis fieben SRillioneu ©eeleu. Dies beruht
jeboct) nur auf anuäfjerungsioeifer ©djäfeung. (*Jej(U)U l)at

3

Digitized by Google

34

fie 9tfemanb. Namentlich in bcr dürfet fyabtn bie 33olfä*
^dingen eine eigentümliche Bejchaffenheit, welche fie fehr
roefentltcf) oon ben unfrigen unterfcheibet. Man jä^lt näm*
lief) nur bie erroachfenen Männer, unb $roar oor$ug3n>etfe
auS imi @rünben: (Jrftenä ift bem £äfyex baö Einbringen in
baSgrauenhauMSürfifcr): Jparem, griechifcf) : ywaixetov, im
mittelalterlichen Deutia) „baö grauenjimmer" genannt), bura)
@efet3 nnb ©itte oerboten. 3 ro e i t e n § ober roirb ber Gharabfch,
ba£ ftopfgelb, nur oon ben erroachienen Scannern (ruffifdr) :
„(Seelen'') gehoben, unb ba§ ift für bie Xürfen ber §aupt$roea\

3)ie ferbifdje s Jtaffe bat fic3t> in ben oerfcfjiebenen £erri*
torien fer)r oerfcf)ieben eniioicfelt.

3n Bosnien ging ber ferbifefje s 2lbel fcr)on furj nach ber
türfifer)en 5lnnerion $un* 3^^ am uocr uu0 S°9 e ^ ncu ^tyü
ber übrigen Beoölferung nach fia). tiefer jefct muhameba*
nifcr)e 5tbel, bie Beg'S (fprief): ,,Q3er)") ri§ aUen roerttjootten
(^runbbefifc an ficr) unb trat baburef) in ben feinbfeligften
@egenfafc ju ber d)riftlicf)en Sftajah, meldte 511 einem bebauer*
Hajen ruftiealen Proletariat ^erabfanf. £er bo3nifa> 2luf*
furnb iji im ©efentlia>n nicf)t ein 3fteligion§* ober Waffen*, .
fonbem ein Bauernkrieg, eine Sacquerie, ein Äampf ^mifa^en
bem prioilegirten (9roj?grunbbefife unb ben unterbrüeften
Kleinbauern unb Birten.

3n ber £er$egoioina blieb ein $r}eil ber ferbijcr)en 2ßoi*
moben feinem alten (glauben getreu, rouftte fidt) aber feine
$riüilegien bura) Berate be§ $abifcr)ah ju ermatten. 3n ocr
Äraina regierten unter türfifcr)er Oberrjofjeit noch big in ba§
neunzehnte Sahrlrnnbert hinein bie erblichen ftnäfe be§ alten
bnnafiifchen (stammet SDeSfjalb hotte hier ber Stufftanb einen
anbern ßharafter. (£r lehnte ficr) mehr an Montenegro an, roo
mir nod) am Reiften jenes h ctoi W c dement oertreten ftnben,
Toeldjeä fidt> in ben alten ferbifchen @ef äugen fo getreu toieber*
fpielt unb un§ an bie homerifchen gelben erinnert.

Digitized by Google

35

Das heutige gürftentfmm ©erbien fjat am Söenigfteu
von biefem f)eroif djen <*J>arafter confermrt. i*$ mad)t mef)r
einen bufolifa)Mbr)aifc^en (Sinbrudf. @S probucirt nämlia)
mefjr Birten a(§ gelben, rote und bieS SllfonS be Samar*
tine in feiner „föeife im Oriente", ia) möchte fagen, in ©efc
ner'fdjer ober Statteairfdjer Lanier, oorgefü^rt f)at. Die
Seute tragen fer)r oiel Söaffen im ©ürtet, aber fie roiffeu
roenig @ebrauä) baoon $u madfjen.

(Sine 2lu§naljme machen bie „£ajbufen", b. f). bie
Seilte, roetd^e mit ben beftefyenben ®eroa(ten jerfaUen, ftd) in
baö (Gebirge roerfen unb bort ein föäuberfeben führen, wobei
He eS jroar oor$ug§roeife auf bie XÜTfeu abgefefjen Ijaben,
ieboa) an$uubefdmittene(h-benföfjne niajt gänjlia) oerfdf)mäl)en,
DorauSgefefcr, ba§ etroaS bei if)uen ju fyoten ift Der „^ajbuf"
ift ftetä ber ©t)mpatf)ieen feiner l'anbsleute ficf>er unb fpielt
eine grofje Atolle in if)ren (gefangen.

3n bem Territorium, roeldjeS baä heutige gürftentfuwt
Serbien bitbet unb fo lange e§ jur Türfei gehörte, ba§
#/ ©fgtb*SBiIa jett" genannt roarb, ift bie 3(riftofratie auSge*
rottet roorben. Da fjerrfttjte ber ^ßafefja, ber ©pafji, ber
3anitfc§ar. (£§ rourbe ber 3 e ^ uie / Dcr @f)arabfcf) unb ber
SBUtigittS erhoben. Die Eingeborenen roaren einanber gleid),
b. f>. bem §errfd)er gegenüber gteidt) restlos. Der erfte gürft
be§ befreiten ©erbien roar ein ©dmmnejüa^ter unb ©ajroeine*
fjänbler; unb fein erfter iftegierungSact roar, bafc er ben
<öd)TOeinef)anbel, roeldfjer unter ben Surfen frei roar, für
fein §o$fürftlia>§ Monopol erklärte.

Die 33erfaffung beö Sanbeö ijt in if)ren, au$ ber 95er*
gange u^eit überlieferten ©runbjügen rein patriardjalifdjj.

©ie baut fia) auf au§ ber @in$e(*gamitie, ber ©efammt*
gamilie ober „£au§*(5ommunion", ber @emeinbe unb
ber @efammt*@emeinbeu* Vertretung. Der (eiftungäfä^igfte
unb bauerf)aftefte unter biefen gactoren be§ öffentlichen Sebent

3*

Digitized by Google

3G

ift bic £>auä* Kommunion ober ©efammt*gamilie. <5ie be*
fteht aus einem Gompler oon CHn$et*gamilien, ir>etcr)c burä)
bie 93anbe ber $ern>anbt|chaft ober ber SBerfchroägerung unb
burdt) glurgemeinfchaft ($u gleicher AntheilSberechtigung) mit
einanber oerbunben finb, ähnlich bem ruf[tfcr>en „Wtit",
wie fötaler in Deutfchlanb burch bie ©chilberungen beä gret*
herrn Auguft von ^arthaufen befannt ift. ©er ©runbbeftfc
unb beffen Bebauung ift gemeinfam; bie fafyrenbe &abe ba*
gegen ift ^riuateigenthum ber 3nbioibuen ober (>-in$et*gamilien.
Än ber <©pifce ber $emeinfchaft ftef)t ber „©tarefchina"
ober Aeltefte, roeldjjer gemäht mirb unb oft ntdt)t gerabe ber
an 3^^ren Aeltefte ift 3 n Heineren ©emeinben faßt bie
Commune mit ber £au§* Kommunion jufammen. Die
„©fupfchtina" (ber ftutbtag) mar urfprünglid) nichts als
bie allgemeine 3ufammenfunft ber <5tare]"dn*na 1 §. <seit bem
3af>re I869 f)at jebod) baä £anb eine „aufcerorbentlich frei*
finnige'' SBerfaffung, b. h- eine (5onftitution, roeldt)e nach roeft*
europäifcher Schablone gearbeitet ift unb ba^er auf bie con*
creten ferbifcf)en 33erhältnif[e nicht jutrifft. <öie erflärt ben
gürften für fyeittg unb unoerlefclich, roä^renb er bte an bie
3ä^ne beroaffnet gehen mufj unb fortroährenb Attentaten erpo*
nirt ift. <5ie garantirt abfohlte greiljeit beS 3"öioibuum§
unb be§ ^igent^umä, roährenb beibeS in ber ,,.§>au§*(Sommu*
nion" eingepfercht ift. Dergleichen auch religiöfe greifet,
mährenb tf>atfäd)lid) ÜHuhamebaner unb 3uben ihrer l*ou*
feffion roegen erheblichen «efchränfungen ber bürgerlichen
fechte unterworfen [\nb, unb fein „grembei" (Srunbeigeu*
thum erwerben barf.

Die ©fupfchtina beftef)t 31t jroei Dritteln au§ (*rroählteit
ber Nation unb 311 einem Drittel au§ Delegirten ber Diegie*
rung. Wähler ift jeber ©rofnährige, ber (5$atabf<$ befahlt;
wählbar ^zbex, ber roenigftenS jährlich acht Zljakx (ober
24 Sttarf) Steuer (MeS in Allem) befahlt unb breiig 3ahre

Digitized by Google

37

alt ift. 9ttd)t wählbar aber finb Beamte unb flboocaten.
dagegen fönnen testete oon ber Regierung in bie ©fupfdjtiua
betegirt werben, roaS ^äuftg gefa)ief>t, fo bog neben ber „rufti*
calen" $erebtfamfeit auo) bie „$ö>re" plafcgreift. UebrigenS
jeitfmen fia) bie Debatten ber ©fupfd>tina rceber burd) §öf!ia>
feit noa) bura) Orbnung aus.

Unter folgen Umflänben ift e§ begreiflief), ba§ in bem
5ürftentf>um ©erbten nteber bie *lnf)änglid)feit an bie Snnaftie,
nodj ba£ ©taatöbenni&tfein f>oä) entroicfelt ift. 3^ unter*
fdjeibe nämlid) sn>tfd)en „©taatäsSöenniftfein" unb
„ftationaUSenwfjtfein. £efctere§ ift of)tte $mtft\ oor*
tyanben. £a3 ^olf fennt Ijeute noef) feine alten gelben, ben
£)ufd)an, ben 2flarfo unb ben ?a3ar. 3)ie a(tferbi(d)en ßrin*
nerungen ftnb aud) r)ettte nod) in ifmt lebenbig. dagegen
F>at e§ toenig ober gar feine Suft, für bie ntoberne ©taatS*
ibee Opfer $u bringen. (£3 intereffirt ftd) meljr für bie
gamilie, für bie Kommunion unb bie («etneinbe, al§ für ben
©taat. 28enn barin ein £abel gefuttben rcerben foU, fo n)iU
id) ifm babttrd) milberu, baft td) hinzufüge: ($3 mar unb
ift jum £f)eil ja aua) in £eutfd)(anb gatt$ äfjnlid). £enfen
mir nur an ttnfere „@rofcbeutfd)en", roeldje gletc^jeitig für
ben ertremften unb engften ^3arttcttlari§muö fdjtoärmten unb
für ein pfjantaftifdjeS „®roj3beutfd)Ianb", — für jenes „mittef*
europätfd)e ©iebenn'gsTOüionen^eid)", roeldjeö mit bem ibea=
len „(Mrofeferbien" eine geroiffe oer^ängniBoone5k^nIid)feit^atte.

^ebenfalls bürfett mir über bem Unglücf, toetdjeS gegen*
roärtig fdjtoer auf bem fleinen ©erbien (aftet, nid)t oergeffen,
bafi bie ferbtfdje Nation eine relatio grofje Vergangenheit
fyat, unb bafe biefeS i'anb aud) in 3ufunft berufen ift,
n>enigften$ ttad) einer geroiffen 9tia)tung eine 9toUe $u fpieten.
<5§ fjat nämlid) ben 93eruf, bie türfifct)en (£ifenbaf)uen, welche
6i§ iefct oon ben .^ajenpläfcen auä ate ©aefgaffeu naa) bem
Innern be§ ?anbe§ ©erlaufen unb nirgenbd einen ^nfdjlufc

Digitized by Google

38

haben, mit ben öfterreid^if * ungarifd)en unb babnrcr) auch
mit ben beutfchen unb überhaupt mit ben mitteleuropäifchen
8a(nen $u oerbinben. 3d) §abe btefe grage, an welche ftd^
weitreichenbe golgen fnüpfen, namentlich auch in ihrer Söebeu*
hing für 5)eutfd)tanb unb ßnglanb, ausführlich erörtert in
meiner „£ürfi)d)en greife," 55b. L ©. 74—96, unb
begnüge mid; hier barauf $u oerweifen, föufilanb l;at bei
feinen Operationen in Serbien oerfannt, baf? bieä £anb nicht
in ber rufftfc^afiatifdjjen, fonbern in ber europäifch*bjta*
reicf)ifchen 9Jcachtfphäre liegt; e§ h^ bie oricntalifd^c grage an
ber falfctyen (Seite angefdfmitten, unb nod) baju in einer
üölferred)tlid) fcl)r unglüdflia) gewählten gorm, nämlich in
ber gönn ber „Neutralität mit bewaffneter 3>nter*
oention". <©o macht man nid;t ^olitif in (hiropa. Sa3
ift ein wenig afiatifd).

VI.

2) och tifycm mir oon biefem hiftorifch^politifcheu GrcurS
äurücf $u unferen ferbifchen ©ebichten.

3d) h aDe bti meiner 2lu3wahl ben ©erharb'fchen ($t*
fammttitel „2Bila", b. h» bic Jee, befeitigt, bagegen bie Sitel
ber 9lbtheiluugen, nämlich ,,(*5u§le" für bie epifclje, unb
,,^olo" für bie lorifche beibehalten. $)er feenhafte ®e*
fammttitel freien mir für bie meift ziemlich realiftifchen Öe*
fänge nicht ju paffen, auch mix<t > oa§ ©wt r/©ito" in Serbien
fetbft in biefem ©inne nicht angewanbt; über feine $ebeutung
habe ia) m ty in ben SInmerfungen au§gefproa>n.

$ie „®u3le" ift baä mufifalifdje Snftrument ber
©erben, ber „lolo" ift ber 3tunb* ober SRingeltanj ber
<3erben, nahe oermanbt mit jenem Xanje ber Salachen,
welcher .ftora ober ($ura genannt wirb. £ie (*ht8le ift ein
©aiteninftritment. (*§ h°* emcn beinahe freiSrunben 9iefo*
nan^&örper unb einen auperorbentlid) langen ©riet. <&t*

Digitized by Google

39

roöfmlicr) f)at e» mir eine ober roenige (Saiten, bejtetyenb au§
mehreren 5 .)3ferbefjaaren. <J8 roirb mit einem ftibelbogen ge*
frridjen, ber ebenfalls mit ^ferbe^aar belogen ift. ^n einigen
©egenben aber wirb eS mit ben gingern angeflogen, roie
eine ©uitarre. Seim (spielen t)ält man eä roie ein Bioion.
©erob^nlid) fe&t fid) ber ©pielenbe auf ben Boben unb nimmt
baä untere tfnbe in ben ©droofj, roä^renb bie (öptfce beä
©tieleS über feinen ftopf ragt, Zeit ber i'infen maajt er bie
©riffe am ©tege ober (stiele, mit ber 9ted)tcn füt)rt er ben
93ogen. &ie Zcufif, roenn man bieS ©efcr)roirre fo nennen
barf, ift aufjerorbentlid) monoton unb bilbet nur eine unter*
georbnete Begleitung 311 ben epifcfyen (befangen. 3 eD * n faflä
frört fie niemals ba§ Berftänbnijj eines jeben einjelnen Sßorteä
unb paßt alfo fcl)r gut ju bem ruf)tg oorfd^reitenben unb
etroaö melancf)olifdjen trocr)äifd)en Ütfetrum. Oft ftnb es
SRfjapfoben, roela)e baS £elbenlieb fingen unb ftd) felbft mit
ber @uffala begleiten. Oft audj fingt bie gan^e (*efellfcf)aft
in Begleitung einer ober mehrerer (Quälen.

3»ene 9Rf>apfoben bilben einen befonberen ©taub. Üttan
behauptet, fie feien alle blinb. 3^) ^ aDe iebod) audj roeldje
gefe^en, roeld)e burct)au3 nid)t blinb roareu. Spat man ja
boer) aud) alle f)omerifcr)en 9Rr)apfoben für blinb ausgegeben,
roeil man — in einer fybdjjt unoerbürgten unb roafyrfä>einlicr}
tein conoentionellen 2Beife — uom „blinben" Bater JpomeroS
$u fpred)en gerobfmt ift.

£>iefe fötjapfoben roanbern oon Ort ut Ort, um iljre
Staroor ober „Saroorien" ooruttragen. <5o nennt man biefe
epifcfjen ©efänge, aus roeta)en man $ur 9iotr) etroaS ber
„SUaä" BeijnlidjeS utfammenfiellen fönnte, mit £mjubidjtung
oon BerbinbungSgliebern unb Uebergängen.

3d) fyabe mid) nad) ber Bebeutung beS SorteS „Xaroor"
erfunbigt. 2ftan fagte mir, eä fei ber Ütomc eines altjerbifd)en
jtriegSgotteS. 3a) bin oon ber iKiajtigfeit biefer Zeitteilung, ob*

Digitized by Google

40

g(eid)fteoon einem unterrichteten üftanne ausging, bodt)nid)t »olt*
ftänbig burdjbrungen. 3 m ^l'cJjec^ifc^cn bebeutet Xabor ein
geft, eine 93erfammlung, namentlich audt) in neuerer 3«t eine
politifcr)e 53olfsoerfammlung. oermuthe, ba§ baö ferbifd)e
laroor (offenbar bagfelbe wie Xabor) aua) biefelbe ^ebeutung
hat, unb bie Xaroorien ftnb fonact) bie (Sefänge, roelche bei
folgen feftlichen 2$erfamm fangen oorgetrageu roerben.

£)iefe taroorieu haben in oielfacher §inftd)t ^nlic^feit
mit ben §omerifa}en (gefangen. <Sie jcf)Übern ähnliche friege*
tifdt) * buf otifd) * parriarcr)aHfcr)c 3 ll ftänbe. <2>te ftnb rcidt) an
2ßieberf)o(ungen unb ftereotnpen ©enbuugen. 3h rc fünffüßigen
Xrodjäen erinnern an ben fedjöfüfugen 5?er§ Operameter)
beö £omero§; unD mnn wxx au T @€tMf<| fyören:

r ,3$m entgegnet brauf ber tapfre Warfo"
(ober ^ufchan, Djuro, istiepau, ifyar, ^ogban — oon #og,
©Ott, unb ban, gegeben, alfo X^eobat — unb roie biefegrim*
migen gelben alle nod) Reißen) fo roerben roir bie Erinnerung
an bas" £>omerifche

— \J \J ±- \J \J — \J \J 1. \J \J — \J \J — —

„Totai de xai fieiietne ßor t p äya&ög dioprjöfjg"
ober:

— — J. \S \J — \J \J x — — v/ kj — —
„T6v d'avie nooaieine noXvrkag öiog 'Odvaoevg"
unb an ähnlich gleichfam „geftabte Sorte" (ober verba solemnia)
nicht lo§ roerben. ES roäre eine fef)r banfbare Aufgabe, roenn
3emanb biefe parallele $rotfchen ben attferbifa^en unb ben alt*
f)eUenifd)en (*efängen, roetcfje beibe bem mut^if^r)eroifd)eu 3eit*
alter angehören, bis in ba§ Einzelne burdt)füt)ien rooüte.
Wir fef)lt ^ier ber 9ftaum, roenn nia)t überhaupt bie bam
gehörigen Kräfte.

ftadj meinem @efa)inacfe ftnb bie attferbifcf>en gelben*
lieber nid)t allein bie futturr)iftovtfcr) intereffanteften, fonbern

Digitized by Google

41

audj bie poetifdf) fdj>önften. Tie 9?acf)bicf)tungen fpäterer &t\t
r)erf>a(ten fid) 511 jenen alten (befangen etwa nrie bie „Koivxov
t(üp fieP VfirjQoy ßißXia", b. f>. bie ^oftf)omerica be3
OuintuS au§ ©mnrna gu ben unterblieben SMajern ber
Obnffee unb ber 3ltabc. i)

Sir pnben ferner juroeilen ein THifcenb nerfajiebener
epifd^er (Mefänge, roeldje offenbar naa) ein unb berfelben
€>cf)ablone gebaut finb. 3$ § a & e mid^ bemüht, barunter
roombgliä) bie Urform, ober roenn biefe nirf)t mel>r oorfjan=
ben 31t fein fä)ien, n>enigften§ bie ältefte 9cacf)bid)tiing fyerauS*
jufinben unb tner 511 reprobuciren. 9Jlit anberen ©orten,
meine 9lbfid£)t ging bafyin, unter biefen Sufcenb ba3 53efte ]\i
fuc^en, n>eld)e§ entroeber ba§ 33orbttb ber 5lnbern mar, ober
oerbient fyätte, al§ fold)e3 ju bienen. <$o )\id)tt id) benn ben
Sieberfjolungen unb 9caa)bid)tungen aus bem SBege §u ge^en.
dagegen bie 2ßieberI)olungen im Serte eine§ unb beSfelben
einzelnen @ebicf)te3 31t befeitigen, betrachtete id), in Ueberein*
fttmmung mit bem oerbienftooUen 2lutor Silfjelm $erljarb,
alö ooüfommen unftattfjaft. ©old)e ftnben fia) überall in
bem @po§ ber 93olf3bia)tung (auä) in ben £omerifdjen ®e*
fangen) unb gehören roefentlid) mit 51t beffen (5l)arafter.

5(ud) bie renommiftifdjen Uebertvetbungen, jene fyaarfträu*
benben Jpelbentfyaten, meldte felbft t>or ben f)anbgreiflid)ften Un*
möglidjfeiten unb ben unbeftreitbarften $Berjtöf?en gegen bie @efefce
ber^atur unb gegen bieber^unftberSaffennid^tjurücffchrecfen,
ntujj man mit in ben ftauf nehmen. 8ie ftnb feineSroegä eine
©pecialität ber Serben, fonbern finben fiel) in ber f>eroifd)en
Dichtung aller Golfer, am meiften in ber ber 9lfiaten.

l) 3$ oertoeife auf bic «ufiäfce oon ©öt^e „@erbifd}e lieber",
,93olf8lifbcr ber ©erben/* uberje&t oon fträulcin oon 3acob, „eerbifdjc
®ebid)te''. „$ie neuefte fcrbifdje Citeratur". „Rationelle Sidjtrunft"
(fjanbelt oon ©ilf)elm GJcrfiatb) u. f. w., in „««adjQclaffene fßerfc"
®b. VI, @. 324—340.

Digitized by Google

42

©o otel jur Orientirung über bic epifcf)en Dichtungen.

©e^cn roir nun über $u ben lorifchen, roelche bie ^roeite 3(b*
tfjethmg unferer (Sammlung bilben unb unter bem tarnen
„jtolo" jufammen gefegt finb.

„ftolo" ^etgt auf Seutfcf) bas s Jtab ober ber Äreis. (*3
ift ein ferbifdjer Dftngeltanj, ber unter freiem £immet getankt
wirb, m $aare, Surfte unb Räbchen, bilben einen ßreie,
in bem fie fitf) nicht etwa roie bei und bie £änbe reichen,
fonberu einanber am Gürtel faffen unb fo ^erumtanjen.
$>er ftrete löft fid) aber auch $uroeilen in eine £)emU9ionbe,
ausnahmsroeife auch in einzelne Sßaare auf. 3 n öer SDWttc
beS Greifes befmbet fidf) bie üftufif. 3n ber SRegel begnügt
man fia) mit einem Dubelfacf. 3?ei großen geften, roie bei
§od)$eiten, fommt aber aud) noch eine (Schalmei unb eine
Trommel hin$u, unb bie £>ubelfäcfe roerben oeroielfacht. $>ie
9Jcufifanten tätigen mit unb ftnb, roieesfeheiut, oerpflichtet, babei
feltfame @rimaffen $u ftfjneiben, roorin namentlich bie roala*
djifdjen $ubelfacf#feifer eine befoubere (*efchidlichfeit haben.

£er Äolo roirb atfo unter freiem Gimmel getankt, auf
einer SBiefe, auf einem ftamp im ©chatten taufenbiährtger
Glichen, ja fogav auf bem Kirchhof, roeldjer öfters $um (Schau*
ptafe öon £uftbarfeiien gemacht wirb unb bei ben 93ölfem
ber Donaulänber burd)au3 feinen funeften C^avafter ju haben
fcfyeint. SDcan tanjt ben Äolo auf §odj$eiten unb bei fonfti*
gen geten, an ©onn* unb geiertagen unb bei allen anbern
Gelegenheiten, roo fid) ba§ junge $olf $u ©piel unb ©eher},
$u ©chimpf unb ©limpf äufammenfinbet.

Sie bei ben §eibenliebem ber Männer, fo aud) bei ben
<2d)er$* unb ®elegenheits1iebern ber grauen fpielt bie 3Jcufif
eine befd)eibene SttoUe, roeldje ben $ert unb beffen Sßerftä'nb*
nifj nid)t beeinträchtigt. $)er Ringelreihen fdjroenft non rechts
nad) liufs unb bann roieber non ih\H nach Söä'hreub
beffen roirb ber £ert jroeimal gefungen. 3uroeilen fingt ein

Digitized by Google

43

hänget ober eine (Sängerin oor unb ber (Stjoru3 repetirt. ©in
anber ÜJial fingen $roet <3f)öre, rote bei unfrem beutfajen
„$>ie 93intfcf)gauer rooKten roaÜfo^rten gefm". ((Sielje ben
%txt unb btc 2Kclobie biefeS bar>riftt>m ©oflfeliebe« bei £. (*r<T 3
„Sieberfjort", 93b. I. ©. 399, unb in bem in £af>r bei
Hfloria (Sdfjaunburg erfdfjtenenen „$)eutfd)en tfommerS*
b uä)", XVIII. Auflage, (S. 298). (frft roenu biefer ©efaug }tt
<$nbe ifi, fällt bic SJhtftf ein, um bic «paufe ju füllen. 3ur
Sftufif fingt man bic SRefrainS, roie: „Ladole mile — oj
lado oj — oj dodo oj dodole — Oj leljo poleljo — Te-
dena redena." SDic 53ebeutttng biefer Sorte ift ferner ut
ermitteln. Fräulein oon SacoB (Xaloj) oerfietyerte, ßabo fei
bie Oöttin ber Siebe, Sela ber @ott ber Siebe unb ^olela bie
(Göttin ber (5^c unb mit biefen r)eibnifct)en ©öttern fingen
bie 3ftefrain48orte jufammen.

SDie Söotfd^aft $ört ia) raol)l, allein mir fefjtt ber ©lanbe.
33on ben genannten ©öttern unb Göttinnen rooüte in bem
heutigen (Serbien, al§ ic§ eä oor anbertyalb Sauren bereifte,
fein 9J?enfdj etroaS roiffen. Sie „ftaluger" re;mbiirten fte
fogar mit priefterli<$*ftttlia)er (^ntrüftiurg. 3$ glaube bie
SÖorte biefer ferbifcfjen Refrains ftefjen auf gleicher i'inie mit
ben ©orten ber 3obler unb 3 uc fe er ooer Sud^efyejer, roeldje
unö au§ unfren beutfa)en (Gebirgen unb ben bort gelungenen
föolföliebern befannt finb. 28 ir $eutfdf)e roürben uns eben
fo fe^r in Verlegenheit beftnben, roie bie (Serben, roenn roir
TOtfjbegierigen Sluälänbern ben (Sinn biefer ©orte interpre*
tiren füllten. Unfer: ,,£ubiö(), $tt>iu$" u. f. ro. ftefjt, rote e3
mir fdjeint, burd&auä nidfjt auf einer leeren (Stufe, al§ baS
ferbifdfje: „Leljo poleljo 44 u. f. ro.

3roifä)enbura) , b. I). $roifa)en ben ernftyaften £olo*$e*
fangen, läfct irgenb ein fcfyelmifä)er 33urfdfj ober eine roifcige
SDtrne ein Impromptu in 93erfen lo§, rocldf)e3 lebhaft an jene
„<Sdjjnabaf)upferl" erinnert, roie roir fte aus unfern beut*

Digitized by Google

44

fcfyen Bergen gewohnt finb, wo fic zuweilen aud? einen 3Be$fd*
gefaug *,wifd)en 53urfd)en unb 3Räb<$tn bilben, bev fid> eigen*
t(jümlia) ftufpifet.

<5o fang $. 33. (id) f)övte fclbfk ju) in ben baurifajeu
2Upen bie ©ennerin (bort f)eij?t fic aber „<5$ woagrin") :

/« T^,'Ätf\rt%- WZ/t \Ü »• ,«»

,, N fe n lhh r otc JöcrflC,
fcefto füllet ber ®inb,"

unb ber <2enne antwortete uon bcr gegenüberliegenben 8pifce
be§ Herges :

„Unb je fdjöner baä Waibfdji, (Wäbdjen)
Sefto Hoanet bie Sünb'!"

5lua) im beutfdjen SRetd)ötage fifct ein bamifdjer 2lbge*
orbneter, weld>er grofj ift in Sd)nabaf)upferle, unb auf if)n
felber fyat man eines gebietet, we(dje§ fo lautet:

8tropfje :
„$er ^oftor öon Sanft-^eter
3ft o ffretsbraber 9fla (SHann)"

C*piftr opfye :
v „Unb er glaubt, wa3 er mu&,
Unb er fouft, roa« er fa (fann)."

£odj genug ber Beifpieie jur ^ergteidjung mit ben fer*
bifdjeu <öd)er^93erfen, bie uns sEöilfjelm ©erwarb übertragen.

Ja) fyabe nur nod) einige üßemerfungen über einzelne
Gattungen ber lorifdjen (#efänge 511 matten, unb werbe bann
fdftfiejjen.

£ie „Königinnen" finb (Gratulation^ * Sieber ber
Kinber. Ööt^e a. a. O. (§eite 337) fagt:

„(H finb artige nonfenfifalifdje Sieber f)erum$iefjenber
f>eifd)enber Kinber unb üttabdjen, au meldte ber £>eutf($e in
ber neueren 3eit (tftötfje fdjretbt 1828) burdj „be3 Knaben
Öunberfjorn" fdjon erinnert worben. Sir perfönlidj aber
würben in eine oorpoli^eilia^e (*pod)e oerfefct, wo wir al3
Kinber ben oermummten „£rei Königen", fobann ben

Digitized by Google

45

gaftnad)t3fängem, enblid) aud) im grüf>ling <Sd)n)alben*93er*
fünbenben mit toofjlroollenber Jöetyaglidjfeit ^femfige, iöutter*
femmelu unb bemalte ($ier ju reiben baS Vergnügen Ratten.
23on oüem tiefem |d)eint nur nodj ber ßrntefrana übrig $u
fein, ber aber eine fird)lid)e gorm angenommen f>at."

(Mön)e irrt fu'er, wenn er glaubt, baf* baö „$rei*ftönig*
©ingen" ju ber £dt, roo «r fd)rieb, aufgehört unb nur
ben „oorpolijeilidjeu" 3 c ^ tcn angehört f)abe. (*3 ijt fyeut $u
Xage noa) in fatf>olifd)en rfyeinifcfy*fränfifcf)en fianben im
<Sd)roange.

3a) „CmbeSunterfertigter (5d)reiber bicfeä" (roie e3 im
öfteneid)i(d)en £an$lei * ©tole f)ei§t) Ijabe nod) in meinen
eigenen &inberjaJ)ren, roäfyrenb ber $u>an$iger unb $u Anfang
ber breigiger 3af>re bes gegentoärtigen Sa^r^unbertS, als einer
foget^aner „§ eiliger ei *&önig" fungirt, inbem id) ent*
raeber auf einer 93o*men * (Stange ben golbpapierenen Stern,
ober auf meinem flad)Sblonben ftaupt bie ^appenfrone trug,
ober mein @eftd)t fajroarj augeftritt)en fjatte, — roaä, wenn
e§ nid)t roieber abge^n roollte, ober bie 3öäfct)c in 5Jiitleiben*
fdjaft gejogen r)attc, 311 §aufe, more majorum, heftige Prügel
abfegte.

UebrigenS !>at ®ötf)e fetbft biefe uralte Sitte bes" fttltber*
&eifa)en§ auf $>rei*ftönig*$ag (tfpipfyanias) burd) fein
(5Jebid)t:

„$ie ^eiligen brei ßöuig* mit itjrem ©tern,
©te efien, ftc trinten, unb bejahen nid)t gern.

Sic effen gern,

©ie trinfen gern,
(Sie effen, trinfen unb bejahen ntdjt gern" u. f. to.,

(SÖÖerfe, L 164—165) unfterblid) gemacht. Jsuft fold)e con*
fumtionS* aber nid)t ^ar)lung^fät)ige ,,Jpeilig*2)rci*Äönig" mareu
aud) mir, als mir oor beinahe einem falben 3afjrf)unbert
fingen unb fjeifdjen gingen in r^eini)d)eu Vanben.

Digitized by Google

46

SBon bcn beutfcfyen „,!r)eilig*$)rei*König /; s33anben
unterfdjeiben fia) bic fcrbifc^cn Königinnen* Umzüge
tyauptfädfjüa) baburd), baf? entere ooqugSroeife au§ Knaben
unb (entere r>or$ugöroeife aus 9Jtöbcr)en befielen unb bafj
erftere furj naa) OJeujafn* unb lefctere fur$ oor ^fingften bic
(*5egenb unfidfjer machen. <5old) eine ferbifdje Deputation be*
ftel)t au§ einem Xrupp ÜJcäbcfjen oon 12 biä 15 %ahvtn, be*
gleitet oon jungen $urfcr)en, iljren Oettern, trübem unb
fonftigen Söenoanbten. (*in $)ubelfaä* barf natürlidj aud)
babei nut)t fehlen. (*ine3 ber 9ttäbd)eu ftellt bie Königin
oor. trägt einen mit (tyolbpapieren beflebten ©cepter unb
eine au§ £üa)ern geumubene, mit 23lumen unb gittern Der*
gierte Krone. Sfteben ifyt fungirt eine jroeite atö gaf>nenträ*
gerin. ((Sin gafmenträger, „39er iaf tat" muf? überall mit
babei fein, im gelbe nia)t nur, fonbern aud) bei ben £od)*
weiten unb fonftigen gefttoitäten). ©o jiefjen bie Kinber oon
•&of }ti £of, gefcfjmücft mit Slumen unb Kränzen. $or ber
Xf)üre faffeu fie $ofto. 2)cau bringt ber „Königin" einen
<5effel fjerauS, auf n>ela)em fie fict) fjulbreid) nieberläfct. Jfyre
(betreuen f paaren fict) um fie, unb nun roibmet man ber
§au§genoffenfd)aft ein £ieb, roeld)e3 aud) bereu <Stanbe3* unb
fonftigen $erfyältniffen angepaßt ift 2öie mir fd)eint, liegt
biefen 2iebem meiftenä eine ältere gorm $u ®runbe, roeld)e
bura) fpätere 9Jcobificationen fad)gemäj? $ured)tgemad)t ifi.
3lubre tragen ben (5f)arafter neuerer Dichtung unb einige ben
reiner 3mp™üifationen. 21 ue aber geben intereffante Stuf*
fa)lüffe über bie bitten unb Seltanfd)auuug be§ ferbifd)en
SBolfeS.

2lefmlid)e XruppS oon 2ftäba)en fefcen fid) in 23eroegung,
roenn im ©ommer eine lange Xrocfenfyeit r)errfd)t unb man per*
gebend ben Dfiegen t)etbeifer)nt. $)iefe „9ftegen *5Jcäbd)en"
unter fcr)ei ben fia) oon ben ^ftngftmäbd)en babura), bafj u)r
Oberhaupt nicr)t „Königin" genannt roirb, fonbern „Sobola"

Digitized by Google

(angebltd) ebenfalls ber «Ramc einer fjeibni|ä)en (Göttin ber
alten Serben) nnb baft biefeö Oberhaupt niö)t anf einem
Seffel thront, fonbern tan$t. Die Dobola ift ftatt mit 23lu*
meu, mit Eaajweiben, <5a)ilf* unb ^afferpflan^en umfränjt
unb bref>t fia) mit unglaublicher Gefdjwinbigfeit um i^rc
eigene 2lre, ä^nlia) einem tanjenbcn Derwija). Die anbern
3Räbd)en tanken um fie ^erum, wobei fic i^vc 9tegenlieber
fingen, wela)e enben mit bem Refrain „oj dodo, oj dodo,
dodole". dnblia} erjcfjeint 3 emanD auö öcm «§aufe unb
fdt)üttet ber Dobola ein Gefäß 2öafjer über ben Jlopf. Da*
uad) fann e§ natürtia) nidjt meljr fehlen, bog ber biegen
balb eintritt, unb jubelnb n'er)t man bann weiter.

Da§ bie Äinber, fowot)l bie $ftng[t* alö bie Stegen*
3ftäba>n, bei folgen Gelegenheiten befdjenft ober roenigjienS
mit @rfrifrf)ungeu gelabt werben, t>erftef)t fid) oon jelber.

3a} fann nur fä)wer ber $erfud)ung SBiberftanb leiten,
nodj einige 2ttittf)eilungeu $u machen über anbere f er£>ifdt>c
(Jigent^ümlidjfeiten, 5. 53. über bie Gebräudje bei §odj$eiten
unb bei ©egräbniffen, über bie üBlufradtje, über ben Glauben
an ben böfen 23lid unb an SBampnre u. bgl. 2Wetn td)
fürdjte, ben mir ^ugemeffenen 9taum 3U überfdt)reiten. 3°) Ders
weife ba^er ben geneigten £efer auf bie furzen 9(nmerfungen,
roeldje ia) ben ein$e(nen Gebieten beigefügt Ijabe. 2öer fid)
weiter untersten will, ber wirb meüeia)t einige 9lusfunft
ftnben in meiner „$ürfiftt)en ^Rctfc", erfappfenbe SBe*
le^rung aber in bem 33udje oon Guprien Robert über
bie „Slawen tu ber Sürfei", welches Seute unb £anb
$roar ein wenig fa^önfärberifd), aber im ganzen richtig
f Gilbert 2flarfogeborowitfd)fjat baäfelbe, unter banfenö*
werter ^Berichtigung einigerSrü^ümer bes fran$öfijct)en2lutor3,
in baS Deutfä)e übertragen. Diefe Ueberfefeung, 1847 in
,wei 9?änben bei 5lmolb in DreSben erfdjienen, oerbient em*
pfo^len iu werben.

VII.

2Senn id), al§§erau§geber unb Ginleiter biefer Sammlung,
folä)e meinem nerefjrten greunbe unb (Gönner, §errn (£buarb
©imfon, bebicire, fo gefd)ie{>t bieS au§ folgenben ©rünbeu.

@rf!en§ giebt e§ im 2)eutfd)en Dteiri) feinen bcffcrcu
@ötf)e*£enner, als ©imfon, ber nid)t nur in Sßolitif unb
Dted)t3tüiffenfa)aft, fonbern aua)in(sad)en beä guten ©efd)made3
eine anerfannte Autorität ifl; unb fd)on besf>alb, roeil ber*
felbe mit (*5ötye fo eng jufammen^ängt , wirb er fiä) für
unfern Sidjter unb ben ©egenftanb biefer $)ia)tungen be*
fonberä interefftren.

3 um 9lnberen Ijat ©imfon ftetä meinen bejäjeibenen fdt)rift*
fteUerifdjen Seiftungen ein befonbers aufmerFfameS Söo^l*
lootten erroiefen.

Unb enbltd) fä)ulben mir atte if)in unferen Dauf für
bie nortref flicke unb geiftreidje güfn*ung ber müfjeoollen unb
aufreibenben@efd)äfte eines (Srften ^räfibenten beö Teut*
fä)en s Jteiä)3tage3. Üttöge e3 baf»er aud) mir, menngleict)
id) nur einer ber geringen feiner lueilanb parlamentarifdjen
Untertanen bin, erlaubt fein, mitt) mit einem t'leinen <öä)erf*
lein an ber Grftattung biefeS 2)anfeö 511 beteiligen. 9Äbge
ber fyodperefjrte 9Jlann fict) nou ben 3ftüt>en feineö Gimtes
bei meinem ©eplauber unb bei (SJerfyavb's ©ebid)teu jumeileu
erholen. 33or Mem möge er un§ unb bem $)eutfd)en 2$ater=
lanbe nod) lange erhalten beiben.

Berlin, Anfang gebruar, 1877.

Dr. St. «raun.

Digitized by Google

t

ober

(Spifc&e QefättQc bev Berßen.

»

4

Digitized by Google

uigm

zed by Googje

■

211s ftd> ©tjepan ßar »ermäßen wollte,
23>arb er um ein SWäbdjen in ber gerne,
gern in £ebjan, ber Lateiner ^efte, 1 )
93eo 9JHiajlo bem Lateiner *&ömg,
Unb SRoffanba tyefi ba§ fd&öne Wäbdjen, 5
Unb ber Äönig gab fie gern bem #aren.

Äaum bap er fie brieflich fidt) enoorben,
£iejj er Sobor, ben SÖöefir fidj rufen:
„Wein getreuer Liener, ©efir £obor!
$e!jen follft bu naa) bem meinen £ebjan, 10
3u Wijajlo, meinem Ijotyen <5dm)äfyer,
SBegen meiner £oc$$eit mit i§m reben,
33tann id) geljen foü bie 93raut $u tyolen,
Unb roie »iele <5roaten2) mit mir führen;
©ottft autt) feljen meine 33raut Otoffanba, 15
Ob fie 3arin werben fann bem ^axtn,

1) „Lateiner" finb ßeute roniijrii faiiailifdjen ©laubenS, feiet Kroaten ;
benn ber ßug flefet uon ^rtärenb (<ßriären) übet ba3 Wmjelfelb (ftofiotuo)
nadi «Horben.

2) SnHtteti<#od»$eit3 • Seiitc.

4*

Digitized by Google

(Sine würb'ge £errjd)erin beä (Staates,
8oUft fic fct)cn tmb ben $ing if)r geben/'
f

Styin entgegnet bev getreue Jobor:

icf) werbe gefyen, mein Gebieter!" 20
Wafy fia) fertig jum ?ateinerlanbe.

9Uä er anfam in bem weifjen Sebiau,

*

2ßarb er gut uom äöuig aufgenommen;
Staufen $Öein jufammen eine 2Boä)e.

6pra$ nun Sobor, ber SSefir be3 Dufa)an: 25
„O Sttijajlo, ttönig, greunb ber Unfern!
2DWdj f)at ©ufdjan nid)t fyierfyer gefenbet,
2Sein ju triufen in bem weiften ?ebian;
Um bie £od)$eit foU icf) mit bir fprecfjen,
Stenn ber 3 ar D ^ c S^aut \\\ tyolen fomme, 30
Uno $u melier 3al)re$$eit er fomme,
9lu<$ roieoiet er Kroaten mit ficf) bringe;
^ann fott idj bie $raut ittoffanba jef>en,
8oU fie fer)en unb ben 9Ring tt»r geben."

3u i()iu forad) Wijailo brauf, ber König: 35

t

„0 mein greunb lobor, Jß?cfiv beö ^aren:
5K>a3 ber 3ar micf) um bie Kroaten fraget,
©amrnP er bereu boäj fo oiel er roünfdjet,
Komm' and) uad) ber Sßraui wenu'3 ifim beliebet;
9Iber grü^ ben $uf$an, »vreunb, unb bitt 1 Um, 40

Digitized by Google

53

9iidjt bie bciben Neffen mit $u bringen,

s ©ojnoroitfa>n, feine @>$roejierföEme,

Dfod) ben 28ufafri)in, nod) ben $etrafd)in;

*ei bem ©eine ünb fie tüd&fge 3ea>r,

Senn e§ ©treit giebt, aU^eitfcvfgc Käufer; -*r>

SBürben balb im 9taufd>e .§änbel fudjen,

Unb bann Ijielt e3 ferner, ben Streit $u f$U$teit,

\\i fa)lid)ten bier im meinen Vebian.
iföirft ba§ 9ftäba)en jefct 311 feljn befommeu,
Unb ben SRing naa) (9(aubeu3 s -8raud) if>r geben/' 50

9(t3 bie bnnfle 9caa)t nun angebrochen,
brannte mau nidjt an bie n)äö)| M neu Sterben,
eonbern fü^rt 1 im ftinftetn Ijer ba3 9Käba)en;
lobor ber ffiejlt bemerfet biefeS,
3icbt alSbalb fjeruor bie gotbnen s Jtfnge, 55
-Die oon funtemben Demanten ftraljlten,
Unb erfüllt ba§ 3immer mit ben «Steinen;
Unb e3 fd)ieu iljm ba bie fünffge 3 atm
<$a)ön unb fdjöner als bie roeipe 2öila.3)
lobor gab ben Dfang nun ber iHoffanba. 60
3u bem ^Kinge taufenb <3tücf DuFaten.
Porten brauf bie trüber fort ba$ 9Jcäba>u.

%i$ e§ nun am anbern borgen tagte,
Wachte ber *$efir fid> reifefertig,

3) $ie fBilen flltb Seen ober ^nmpfjen ben «Jensen tfcil« |tt», U)eU*
abgeneigt.

Digitized by Google

54

ftefjrte roieber beim jum meinen ^risren. 65

Nngefommen in bem meinen ^risreu,

fraget ifm ©tjepau, ber £ar ber Serben:

„3Jiein getreuer Liener, Sefir Xobor!

>>aft Dtoffanba bu gefefjn, ba§ 2Näba)eu,

£ie gefetyn unb ifjr beu Dftng gegeben, 70

Unb roaä Jagte beun baju ber ftönig?"

£er er^lt Unn alleö naef) ber fteifje:
,,©af) fie, 3 ar ' uno 9 a & auc § deinen jHing if)r;
3Iber meld) ein 3Räb<$en fft ftoffanba!
Sal)rlitf>! tyreS $leia)en l)at fein €erbe. 75
:U v idjt3 als ©uteS metbet bir 9#ijajto:
9J^ödt)tcfk fommeu roenn e3 bir beliebet,

Diel «Kroaten fantmein als bu roünfdjeit:
£)odj ber Äönig grübet bia) unb bittet,
Oitd)t bie ©c^mefterföfme mitzubringen, 80
iUia)t bie Sojnoroitfdjen, beine Neffen,
Denn fie mären bei bem Seine 3ed)er,
Unb yum ©treite atljeitfert'ge Käufer,
6id) beraufdjen mürben fte unb ftreiten,
Unb bann fei e3 ferner ben ©treit $u fd)lid)ten 85
Dort in l'ebjan ber Lateiner* JÖejte."

3118 ber £)ufä)an biefe Sorte f)örte,
Schlug er an bas ftnie fid) mit ber s Jied)ten:
„Sefje mir bi§ ju bem lieben ©otte!
£rang fo »dt bie ed)led)tigfeit ber Neffen, 90

Digitized by Googl :

55

Steinet beiben Neffen, ißoinonritföeu?

Soa) ia) föroör'S bei meinem feften (glauben!

Senn bie geiertage mit ootüber,

2Betb' idj alle beibe Rängen (äffen

2ln bem Stfjot bet Su!ia)itetnet*93efte, 95

£afj nia)t pot bet Seit |tc mid) befdjimpfen."

sammelt nun bet ßat bie §od)$ett3leute,

bammelt i^tet an bet 3af)( $n>ölftaufenb,

P|tt fie butcf> bie «mfelfelbet Wne.

813 an föutjdntetn ootbei fic ^ogen, 100
£af)n f>etau3 bie beiben Soiuoiuitjd&en,
®afm ben $ug un b fptadjen miteinanbet:
„Saturn f>at bet Cfjeim un3 ge$ütnet,
Sag et nidjt gut Jpodföeit und geloben ?
A>at uns jemanb wof}l bei U)tn uetleumbetV 105
£em fott lebenb Sieifa) oom i'eibe fallen!
Ofjeim $iel)et $um £ateinetlanbe
Unb nid)t einen gelben Ijat et bei fid>,
Kenten gelben, bet oetroanbt if>m mäte,
Taft et in bet Wotf) ifmt Reifen fönnte, 110
Stenn et etroa in ($e\af)X geriete.
£)ie Sateinet roateu ftetö Betrüger,
Unjetn Ctjeim roetben fic Petitionen;
£oä) niä)t ungetufen batf man gefeit. — "

Sprint ju ifmen bie bejahte Ahntet: 115.
„Weine Äinbet, if)t \m\ Soinon>it|rf)en!

Digitized by Google

56

(Vitien ©ruber f)abt itnr im Gebirge

©ei bftt 3 c^afen bort, beit Birten 2)cilofa),

<5 1 ift ber befte ^>etb, obfa)on bet jüngfte,

Unb ber (stjepan f>at Um nie gefeljen. 120

Senbet Ujm ein feinbefdfjrieb'neä ©riefen,

^afi jur 2öutfä)iterner ©efT er fomme,

Schreibet ilmt nidfjt, rote nnb n>a§ e3 märe,

(sonbem fdfjreibet, tobtfranf fei bie Wutter,

Unb fie ruf U)n pt bem testen Segen, 125

$>af fein ghid& auf feinem Raupte bleibe,

<©ofle batb ;um weisen §ofe fommen,

SöolT er lebenb no<f> bie Butter treffen."

folgen ifyrer 9Jhttter Watfj bie trüber,
©^reiben eilig auf bem Knie ein ©rtefcfjen, 130
©enben eö in baS ($ebirg oon £df)arra,
9ln ben Birten 9JMlofdj, iljren ©ruber:
„Wilofö! unfer uielgeliebter ©ruber l
Äommc fdfjnell $ur Sutfdjnterner ©efte;
Unfre alte Butter liegt am $obe, 135
5Huft biet) l)er ju i^rem legten (Segen,
2>afi fein 5v(ua) auf beinern Raupte bleibe."

9113 ber 9)citofa) biefen ©rief empfangen,
£a befdfjaut er Um unb meinet fronen;
Unb e3 fragen ifm bie breigig Birten: 140
„&ta3, o SRifofö! Oberljirt, was ift birV
£aft ber ©riefe niete fd)on empfangen,

Digitized by Google

£od> bu laieft feinen nodj mit I tränen;
Soljer romint er, meuu bu (*ott evfenneft?"

5>a fprang 9)cilofd) auf bie teilten ?üf?e, 145
Unb entgegnete hierauf ben Birten :
„9 it)x Birten, meine lieben Grübet!
Siefeä ^rierdjen fommt oou meinem §offc;
Weine alte üJhitter liegt am lobe,
«Ruft midj \)'m 311 ifjrem legten 3egen, 150
£af? fein $(u<$ auf meinem Raupte bleibe.
£ütet im $ebirg tnbef? bie vsa^are,
3Ms iä) gel/ unb balb utvücfc febre!"

m\o\d) ging jut Söutföiteriier Sßcfxe.
Dtolje feiner ÜKuttet weigern A>oie, 155
tarnen bie jroet trüber ifnn entgegen,
Unb nadj ifmen fam bie alte SWntter.

Diebet feine trüber an ber Wilofdj:
„Stamm, trüber! — wenn il;v ©Ott erfenuet —
DJtad&t itji 9iotf), roo feine ftott) Dorljanben?" 160

3§m entgegnen bie ;roei lieben trüber:
„Äomm o Sruber! Motl) ift rooljl uortyanbeu."
jtftffett fia) eiuanber in bas Sfatlty,
Unb ber Wilofd; füj?t bie £aub ber Butter.

58

©ie ergäben brauj tl>m nad) ber OReifje, 165

&*ie ber 3at um feine «raut gegangen

s Jtadf) bem fernen Sanbe ber Lateiner,

Unb bie 8ä)n)efterjö(jne niajt gerufen.

„Skber «ruber 2ffltof($! möd)teft bu rooty

Ungerujeu folgen unferm Cfyeim, 170

Unb it)n uirgeubS ailS beut 3(uge laffen,

Stenn er etroa in (^efaljr gerietfje,

Dafj bu in ber ftotf) ifjm Reifen fÖunteftY

Wber wenn fein Unfall ifnu begegnet,

ftefjrft bu balb juriid unb uuentbetfet." 175

^reubig hatte 2)iUofd) bieS oernommen;
„3a, bei Ci?ott! baö «ritt id), liebe «rüber!
ifitem, wenn nicfjt bem Ofjctm, foÜY icf) folgen?''
Gilten jefct bie «rüber, ifm \u rüften;
$etar ging unb fattette ben falben, 180
Unb 3Bufafd)iu fleibete ben iMilojd);
Unb er $og ifnu an ein partes *§embe,
«iö $um (Gürtel war'3 dou reinem <*olbe,
Unb oou meiner <seibe weiter oben;
Ueber'm £embe brei ber (einfielt 8te|Un, 185
Unb ben X^olman brauf mit breifig Huöpfeu;
Ueber'm ^otmau einen @cf)uppenpau$er,
(Mbneu ^au^er oon oier Ofa ©djroere;
üit bie «eine «Dofen mit (>Jefpäuge;
Ueber alles bcit «ulgarenmantel, 190
2luf bem Raupte bie «ulgarenmüfce;

Digitized by Google

59 -

Surbe fo 5um fo)U)är$ltdjen Bulgaren.*)

konnten faum bic trüber ifm erfenuen*,

$eia)ten ifjm bic friegerijaje §an;e,

Unb baö grüne 8d)ir»ert bes" alten Sojin; 195

Unb Sßetraföin fü^rt heraus bell ftalbeu,

$an$ in eine ^ärenfyaut genäset,

£afj ber 3öv ben halben ntcr)t erfeune.

(bitten ORatf) nodj gaben Unn bie trüber:
„Senn bn eingefügt bie ^odjjeitleute, 200
Unb man fragt bid), wer bn feift unb mannen,
®ag': ia) bin auö bem Saladjenlanbe,
Unb bem DiabuU^eg fyaV id) gebieuet;
£a er mir ben <Solb nia)t jaulen wollte,
33in ia) in bie weite Seit gegangen, 205
Um mir einen befferu £ienft - 5 u fudjen.
2(ud) uernafnn idj uon beS ^ujc^au Jpo^jeit,
©d)(oj3 mid) uugerufen an ben 3 U 9 Wt#
(*iue§ «StütfdjenS weisen SaiymbrobeS,
eines ©lafeS rotten Seines wegen. 210
£atte beinen Jalben gut im 3ügel;
&enn ber Jalb 1 ift nod) gewohnt r»on fonft der,
$üt be§ 3 ar * n hoffen gern ]\i gefyen."

4) $ie Serben galten Ud) für weit öoruefjmer als bie Bulgaren. Sie
nennen bie letzteren bie „Sd)tuar$en", weil fie nid)t bunt getleibet fmb,
fonberu braune ftleiber unb einen jdjttJütjen Staute! tragen. Tie nxifee
gforbe gilt bem Serben für ?d)öu unb oornebm.

Digitized by Google

-~ 60

üflilofdj roenbete hierauf bcn ,va(ben,
Um bcni ^ug be§ Duföan nachfolgen; 215
$at if)n m ©agorje eingeljolet.
trugen bie gefämücften <§odj$eitleute :
„SföoJjer fommt bcnn baö ^ulgarenbürfajdjen,
Unfern ,S»9 um einen \u uermeljren?"

91U fic manbernb mm beö Seges }ogen, — 220
liebele ^eroofu^eit ^atte Wilojcf),
'^ei beu £>cf)afeu im (*»5ebirg oott <2d)arra
Smmev gegen Wittag einmfrfjlafen —
£anf et auf bem galbenrofe in <3a)lmnmer.
&*ie mm fo bev 3ügel fc^Iaffcr würbe, 225
^ob'S ben Äopf unb jagte bitvd) bie Wenge,
2lnbre ^ferb' unb gelben nieberreuuenb,
5ötö e3 eingeholt be$. ^aren ftoffe,
Hub ba fkllt i"ia)'s in ber aubern s Jteihe.

Otätfje wollten ben Eulgaren fd)lagen, 230

Qoti) ber <©erben$ar ©tjepan Derbot es:

„plaget mir nid)t ben 55ulgareniüngting!

Spat )id) n>of)( $u fdjlafen angeroölmet,

(seine @>cf)afe Ijütenb im ©ebirge;

?arum fcfylagt nidjt, fonbern werft tfm lieber!" 235

•

föetfen ifm bie dtätl? unb bie S&ojwoben:
„£erl! waefj' auf! ermuntere biet), Bulgare!
(*ott crfd)lage nimmer beiue Wutter,

Digitized by Google

61

$ie bid), fold)eu Jüngling, einft geboren,

Unb gefenbet §u be§ 3aren >J>ocr)^eit 240

$13 ber TOlofd) ©ojnoroitfdj ernmdjte,
£a erblidft er Gepans fdjroar^e öligen,
«Seinen falben mit beö 3 aven gerben,
(Sriff bem falben in bie fa)(afjen 3 u 9el,
Irieb ifm toieber ans bem 3ug m'8 Jreie, 245
Spornt ihn heftig mit bem fdjarjen ©ügel;
Seitwärts fpringt ba3 Oftof? brei Vanjen längen.
3n bie £>öf)e fpringfs oier ftmvmfyöfyeu,
Ungemeinen aber fpringt eS oorroörtS;
£u§ be§ Joffes Sttaule fprü^ct Jener, 250
9(u8 ber 9?afe lobern blaue flammen.

blieben ftefyeu bie jroölftaufenb Smateu,
?e§ Bulgaren SHofe ftd) an$uftfjauen,
Sdjaun ba§ jHo§ unb ftaunen fcftr barüber:
,A'ieber ®ott! o übergroß SShtnber! 255
&Ma) ein fd)öne3 ^Pfcrb unb fd)led)ter ^Heiter!
Limmer fafm mir nod> ein 9toj? roie biefeS,
^lujer einem bei beS 3aren Sdnoager,
Unb ba§ ^aben iefct bie ^oinomitjdjeu."

Salden brauf ifm fjänbelt'üajt'ge Leiter: 260
(*iner mar ber $iaforoi$a 2öutfd)e,
Unb ber jmeite Mejtopoljtfd&e %a\\fo,
Unb ber britte mar ein ^riiepolina)e.

Digitized by Google

62

,;l£eld) ein gutes ftop Ijat ber Bulgare!

Unter aüen giebt es Iner fein joldjes, 265

Unb fogar nid)t bei bes Suföaii gerben;

l'afet ein wenig und $urüde bleiben,

^on beut >$ufl j( m megutloden fuc^cu !"

man $ur Mltffura 5 ) mar gefommen,
blieben bie bret §änbelfü$t'gcu hinten, 270
£praa)en \n bem jungen Ritten 9Rtfof$:
„S>'6x* einmal, bn fterl, 99ulgarenburfd)e !
.i>aft bu Vujt, bas fHof; mit uns ju tauften?
Sollen biv bafüv ein beffveö geben,
Sufdmfe t)unbert golbene Stafetten, 2T5
Cbenbrein noa) einen i*flug unb Cdjjen,
Tan bu uon bem Vieler biet) mtftyreft"

£pria)t $n ihnen ber ^oiuoiuitfct) ^ci(ofd):
„Vaftt mid) gelten, Up bret .v>änbf Ij üdjfgen !
eitdt)e mir fein beijer 9ftof* als biefes, 280
5<| uermag ja biefeö faum $u bänb'getr,
2i*a3 aua) Reifen lumbert <£tiitf $>ufatcn?
gBeifj nidjt auf ber 2ßage fie $u wiegen,
Unb ücrftcl/ nod; minber fic $u ääfjleu;
©Oju brauay id) einen $ftug unb Ockfen? 285
äderte bod) and) mein 93ater niemals,
>>atte bennod) c ^rob mid; ut ernähren."

Digitized by Google

3f)m entgegneten bie §änt>cljüd)t , gen :
„Jpör 1 einmal, bu £erl, ^ulgarenburjd)e!
Senn bu feine Suft junt $aufd> $eigeft, 290
Serben mit ©eroalt baS SRof? roir nehmen."

eprid)t mio\d) ber Sojnoroitfdj 511 ifmeu:
„(H! ©eroalt bie raubet Vanb unb heften,
Sarum nidjt von mir ben guten ^valbcn ?
Sill itm lieber eud) im Saufdje geben, 295
Seil id> bod) $u Ruf? nid^t reifen fönnte."

Siefee fpredjenb, fjält er an ben falben,
©reift beljenbe untere ftell bes Eären.
deinen fie, er nefmte ab ben 33ügel;
SDod) er greift uaa) feinem golbneu ffolben, 300
©djtägt bamit ben Suf von Djaforoija,
Unb l;at ifjn fo leidet bamit berühret,
$)ap fid) biefer breimal überpurjelt.
Unb ber 3)cilofa) ruft ifnn uaa) im galten :
„pflögen bir fo groj? bie Trauben road)fen, 305
£ir in beiner frudjtbar'n $)jatoroi}a!"
glie^t oor tym ber 9?eftopolitfa>6) 3anfo,
3§n ereilt auf feinem 9iofj ber TOlofdj,
trifft ifm mit bem Kolben auf bie (gefüllter,
SDafj ftd) biefer m'ermal überpurjelt. 310
„^alf bid> feft, 0 9(eftopoljtfa> Sanfo!

6) ßj ift ba4 franjofifffre 1 mouille: Neitopolitfdie ift a\\o ütet
W&ifl 5» ipreflen.

04 — *

Drögen bir jo groß bie 'ikpfcl wachen,
£ir in beinern frudjtbar'n Meftopolie !"
gliefjet audj bet anite ^rijepoljtfdje,

eneid>et ?Jiilofa) auf bem falben, 315
Unb berührt ifm mit bem golbnen ©edjsetf,
Saft er fiebenmal fict) überpur^elt.
„."palte fc(t bid), tfnabe $rijepolitjd)e,
Senn bu fommft nad) beinern ^rijepolie,
Wagft bu prägen bei ben jungen Wäbdjen, 320
Sie baö !tfo§ bu raubteft bem Söulgaren."
8praays unb lenfte wieber 311 ben eroaten.

fic uaa) bem meinen ^ebjan famen,
£a}lugen auf bem gelb fie auf bie $t\tt.
©dudt man gutter für bie 3areupjerbe, 325
Wer feines für baS föojj beS 2Kitofd).
Sie ba§ fafj ber Soinoroitfdni s 3ftilofdj,
@ing er, jeinen <$acf auf Unfern 3trme,
$011 bem einen gutterfacf jum anbern,

er aud) ben {einigen gefüflet. 330

Srauf begiebt fia) ü^ilofct) nad) bem Sirtl^auS,
£prid)t jnm Sirtfje: „Sirtfj, gib Sein 51t trinfen!"
£od) ber Sirtfj entgegnete bem 9Jfi(ojd):
„&fy von bannen, fdjmuu'ger Bulgare!
«Vätteft bu gebrad)t bulgar'jtfje Xröge, 335
SäY e3 möglia) bafc ia) Sein bir fdjenfte,
£od) für bid) finb feine golbuen (*läfer."

Digitized by Googl

65

©ehielt ifm an ber SJWofri) von ber ©eite,
©ä)lägt tyn mit bcr 3flecf>ten in ba3 Slnttifc;
Unb fo Icifc f)at er it)n berühret, 340
$)af? brei 3ä!jn 1 \t)m in bic (Gurgel bradjeiu
bittet ba ber junge 2Sirtf> ben gremben:
,,©d)(age mid) nid)t mefjr, o bu Bulgare!
Söirb bir 2öein im Ueberfluffe werben,
©ottt 1 er felbft nid)t für ben $)ufd)an reiben." 345
TOlofcf) aber wollte nidjt mef>r forbern,
©onbern na^m ftcr) felber von bem 2öeine.
33iö er ftd) ein wenig nun erweitert,
2öar ber anbre borgen angebrochen.
(Hn 2ateinercf)en fdjrie oon ber 33efte: 350
„§ör! o ©tjepan $)ufa)an, $ar ber Serben!
£a hinunter oor bie £ebjan*33efte
3ft beö jtönigs Kämpfer ausgegangen,
9fiufet oxö) ju einem Jpelbenfampfe.
ftötfjig ifl e§ jefct i$n ju befielen, 355
Ober wirft niä)t mefjr oon bannen fommen,
Sftie jurücf mef>r beine ©malen fügten,
9?od) oietweniger bie 33raut 9ftof|anba."

2U3 ©tjepan ber ©erbenmr e3 f)örte,

©anbt 1 er einen §ero!b in bie ©waten; 360

Slüerwärtä oerfünbete ber £erolb:

,$at fein ©eib benn je ben Wann geboren,

Unb i^n beigefeüt ben ©waten S5ufä)an§,

$)er für $ufd)an l>ier ben ßampf beftetje?

5

Digitized by Google

— 66 —

9fteid) befdjenft roürb 1 er com £axtn werben." 365
2lber unter aDen fanb fidj feiner.

(sdjlug ba mit ber &anb auf's ßnie ber<8tjepan:
„Skfje mir bi§ $u bem lieben ©otte!
Sären ba boa) meine beiben Neffen,
^eibe Neffen, bie jroei ©oinotoitfdjen! 370
£iefe mürben roo^l ben Äampf befielen."

§atte faum ber £ax ba3 2öort gejprod)en,
ßommt ber Sflilofdj, fütyrenb feinen galben,

oor'S 3elt be§ ©erbenmren ©ufdfjan:
r ,3fT3 oergönnet mir, o mein ©ebieter! 375
£af? in'3 gelb id) 511 bem ^^eifampf get>c?"

£rauf entgegnet ihm ber £ax ber (Serben:
„3a, oergönnt ift bir% Sutgareniüngling!
©of)t oergönnt, menn and) mit wenig Hoffnung;
ffienti ben Kämpfer bu beftegft bes ÄönigS, 380
2M id) bid) oor otelen glüeflid) madjen."

<sd)toang fid) TOlofd) auf ben tonen galten,
Venft 1 ifm abwärts oon bem roeijjen &t\tt,
Irug oerfefjrt bie Janj 1 auf feiner ©djulter.
©pridjt ju ifmt (stjepan, ber 3ar ber ©erben: 385
„<©öfmcf)en! trage nidjt oerfefyrt bie ^anje,
©onbern fefjr' ben ©peer ber San^e oonoärtS,
$afj bid) bie Lateiner nid)t oerlad)en!"

Digitized by Google

67

Da oerfefct bcr Jöojnonutfdje TOtofdj:
/r £>ütc bu, o $axl nur bcinc Jperrfdjaft! 390
2Benn icf) eS oonnötfjen Ijaben werbe,
©erb 1 ia) jdjon ben <5peer roenben nriffen,
2ßenn iäys aber nidjt oonnötfjen fjabe,
ftann ia) tfjn auefj fo jurüdfe tragen."
Unb fo ritt er in baS ge(b uon ftbjan.

«tieften auf ifm bie eateinermäbdfjen,
«tieften auf ifm, rebeten mitfammen:
„lieber ©Ott! o toelct) ein grofjeS SBunber!
3fi baß ber Vertreter eines 3aren?
§at er bott) nidf)t einmal redete Leiber;
greue bidt), bu fönigtidfjer Kämpfer!
«rauajeft beinen <2äbel nitt)t ju jieljen,
Jinbeft faum mit «tut ifm ju beflecfen. — "

3encr fommt inbeffen bis gum 3 c ^ e *

«or bem 3elte fifct beö Königs Kämpfer,

§at ben «raunen an ben <sä)aft gebunben.

©pritt)t ju if>m ber Sßojnorottfdm $ftüofdj:

„Sluf, o Kämpfer aus bem meinen Cebion!

l'aj? un§ nun ben §elbenrampf beginnen!"

5lber baS Sateinerc^en erroibert:

„%tif Don bannen, fajmustger «utgare!

£ann mit bir ia faum ba§ (©a^roert beflecfen,

£afl bu ja nia)t einmal redete Kleiber."

5*

Digitized by Google

395

400

405

410

— 68 —

$a begann ber Sojnouutja) 3U jürnen.
f/ 5tuf! £ateinerd)en, bu eitler $ral>ler! 415
greilid) J)afl bu fd)ön 1 re, beffre bleibet;
2öiC( bir fdjon bie frönen Kleiber ausjieljn."
$)as fiateinerdjen fprang auf bie güfje,
föafd) befUeg es feinen tollen Traunen,
Summeitc bas ftofc auf freiem gelbe, 420
Unb ber TOlofd) (teilte fid) jum 3ietc.

(2d)leubert bas fiateinerd)en bie Sanje
5luf bie §elbenbrufi bes jungen TOlofd);
' 2ttit bem fed)sgcribbten golbnen Äolben
gängt ber TOtlofcr) auf bes ©egners Sanje, 425
Unb aerbridjt fte ju brei gleiten ©türfen.

<©prid)t $um üftilofd) ber Lateiner *Äämpe:
„§arr 1 ein roenig, fctyroäqticfier Söulgare!
<5d)led)te ßanje f>at man mir gegeben,
SSitl mir eine anbre 2an$e Ijolen." 430
Srauf enteilt er flie^enb burd) bie ßb'ne*

SRief ifmt nad) ber 2Bojnon)it|d)u TOlofd):
„£alt ein roenig, bu Lateiner *jtämpe!
Sär' es bir roo^l lieber )11 entfliegen?''
$llfo fpred)enb jagt' er übers 53lad)felb, 435
Xrieb if>n bis ans Xljor bes roeifjen Sebjan,
SDod) oerfd)loffen waren Sebjans Xljore.
©iclj! ba wirft ber äßojnoroitfd) bie Sanje,

Digitized by Google

— 69

hagelt an bie Pforte ben Sateiner,

hagelt feft ifm an bie £ebjan* Pforte, . 440

(Jilt ba§ blonbe £aupt ifmt ab^u^auen,

Sirft eS in ben gutterfadf beä galben;

gängt bann audj be3 ©eguerS guten ©raunen,

gü^rt ifyn fort ju feinem fjoljen &axtn.

o 3ar, r>afl bu'beä $ra^(er§ ©djäbel!" 445
3fteiä)t ber 3<** ir)m unge$äf)(te £tf)äfce:
,,<55el), mein ©ölmajen, labe bia) am Seine!
Serbe bidj nott) fönigltct) belohnen."

£ieji er faum fidfj nieber ju bem ©eine,
9ftef oom Salle roieber ein Lateiner: 450
„$uf$an £axl bort unten oor ber 93efte,
Kttf ber Siefe, finb brei #elbenroffe,
($ut gefattett, ^crrlid) au§gefdjmücfet,
Unb ein glammenfdjtoert auf jebem Stoffe,
£a§ $um Gimmel auf bie ©pifce fröret. 455
(Springen follfl bu über bie bret Sftoffe,
2lber wirft bu fie niä)t überspringen,
tfommft bu fort nid)t, füf)rft ntdjt toeg baS Sttäbäjen/'

Sieber ruft ber ^erolb laut ben ©roaten:
„§at fein Seib geboren einen Reiben, 460
Unb gefanbt jutn §oa)jeirgug beö £)ufa)an,
£er bie $>elbenroffe überfpringe,
Unb brei glammenfdjroerter auf ben hoffen?"
ganb fein §elb fidj, ber baä Sagjtücf wagte.

Digitized by Google

— 70 —

©ielj! ba tritt von neuem ber ^Bulgare 465
23or baä 3 e ** Deö ©erbenjaren ©tjepan: ^
„O (Mieter, wirft bu mir oergönnen,
£)af? id) 9to& unb ©ä)toerter überfprtnge?"
f/3ct, fei oergönnt bir, lieber itnabe!
3ie^e au§ nur ben ©ulgarenmantel. 470
SBoUe @ott ben ©a)neiber boä) erfd&lagen,
£>er bir folgen Hantel sugefdjnitten!"

3f)m entgegnet Sojnonutfcfju 9Jttlofd):
„Sefc bidr), 3ar! uub labe bid) am Jöeine,
£abe feine Sorg 1 um meinen Wantel! 475
Xrägt ber £elb ein mutfyig §er$ im 93ufen,
Strb if>n fein Mgarenmantel f)inbern;
2öo bem ©ä)af baS eigne SSUefe befa>erlidj,
$)a roofyt tauget roeber €>a)af nod) Solle/'
(Sprados unb ging l)inau§ $um £ebjan* gelbe. 480

9Ingefommen bei ben eblen Sßferben,
gityrt er feinen galben um bie Stoffe,
Unb bann fpriä)t er ju bem guten galben:
„£arre meiner l)ier in beinern ©attel!"
@ing jurücf nun auf bie anbre ©eite, 485

I

Sief im Xanje §er bie eb'ne 2Öiefe,

Ueberfprang mit £eid)tigfeit bie Stoffe,

SDie bret Stoffe famt ben gtammenfä)toertem,

©prang unb fafj in feines galben ©attel;

ftaljm beim 3 u 9 e * oröU f b* e §elbenroffe, 490

gityrte fie jum ©erbenjaren ©tjepam

Digitized by Google

— 71

2lber roenige Minuten fä)roanben,
<Bä)tk oom ©alle nrieber ein Lateiner:
,/X)ortf)in gef)e nun, o $ax bet ©erben,
Unter jenen f)öä)ften $f)urm r>on tfebjan! 495
<5ine Saitf ift auf ben Sfmrm gepftan^ct,
^tuf ber £anje ©pifc 1 ein golbner 2Ipfel;
<Sä)ief?e burcr) ben 9fting ben golbnen 3tpfeX I"

Jöoüte TOfofd) bieämat niajt erfl warten,
«gonbern fragte feinen f>of)en ^axtn: 500
,/3f* & mir oergönnet, mein ©ebieter!
$a& idf) bura) ben 9fting ben STpfel fd^iege?"
„3a oergönnt ift bir% mein leibtief) ©ötynd&en!"

©etjt ber Wdo\ä) ju bem fäjlanfen £fjurme,
Seget einen $feil auf golbnen Sogen,
<5ä)iefjet burdj ben 9tmg ben golbnen Gipfel,
£ebt ifm auf unb bringt in n>ei&en §änben
3um ©efeffenf ifm feinem fpfpn 3aren:
Unb ber $)ufd)an &ax betolmt ifnt fürftltc|.

Slber furje &tit nur aar oerjhtcr)en,
<£>ä)rie oom 2Balle toieber ein Lateiner:
„©ort, o 3<rr! bort unter jenem Sturme
©inb gtoei ßonigfö^n 1 fn'nauä gegangen,
§aben ausgeführt brei fcfjöue 2)cabd)en,
%tt)n\\ä) an ©efwlt jt$ aUe breie,
9lüe bref aud> äfmliä) fia) in Reibung;

505

510

515

Digitized by Google

— 72

©efj unb rat^e ioeld)e3 bie föoffanba!

}Iber greifeft bu nad) einer anbern,

Irägeft bu bein #aupt iitd^t mef)r oon bannen,

gfi$refl bu nad) §aufe nid)t ba§ SMbdjen!" 520

2113 ber £ufd)an biefeS SBort oernommeu,
l'ägt er Xobor, ben 2ßeftr, fid^ rufen:
„Liener, gel) baS üKäbd)eu $u erfennen!"
Unb ba fd)n>öret Xobor ifjm bie ireue:
,r$rf>*, SM» fie nid)t einmal gefefjen, 525
Skil fie mir im Shmfeln oorgeftetlet,
908 id) beinen fting i^r übergeben."

@d)lug ber 3ar an'§ ßnie fid) mit ber $fted)ten:
„2Bef)e mir big $u bem lieben @otte!
§aben fte burd) Öeift unb Wlutf) befieget, 530
£ennod) bleibt jur (Sd)mad) bie S3raut jurüdfe."

211S ber TOofdj SBojnorottfcl) bieS $örte,
®ing er Inn 3Ü feinem f)of|en 3aren:
„3ftö oergönnet, 3ar mir unb (Gebieter,
£eine 93raut 9toffanba ju ernennen?" 535
„3$ oergönn 1 eS bir, mein teures ©öfmd)en!
2Iber peinlich ifVä, auf bid) $u bauen.
£prid)! roie möd)teft bu bie 93raut erfennen,
Za bu fte bod) früher ntd)t gefeljen?"

5)oa) ber 9DWofd) Soinoroitfd) entgegnet: 540
„<5orge nia;t, 0 2)ufd)an, mein ©ebieter!

Digitized by Google

73

$13 id) im ©ebirg oon 6d)arra lebte

SBei ber #eerbe oon jtoölftaufenb <5a)afen,

Sflandje 9iad)t breifmnbert Vämmer braute:

Da erfannt 1 id) iebeä nad) bem Sdjafe; 545

Sie erfennen toer^ id) naa? ben trübem."

Sieber fpridit $u ifmt ber 3<* r Der ©tt&en:
„ftun fo gef)e, gel) nur f)tn, mein Sölmdjen!
@ebe @ott, bafc bu bie 93raut erfenneft,
Serbe bir Sfenberia oerleifjen, 550
Dir jur £err[d)aft für ba§ ganje geben/'

Durdj ba§ grüne 2Mad)felb ging ber 3RUof<$;
2U3 er anlangt mo bie Sfläbdjen ftanbeu,
Sirft er oon fidt) bie 33ulgaremnüfee,
2eget ab aud) ben 33ulgarenmantel, 555
Unb e3 flimmert nnn Damaft nnb Sdjarlad),
£eud)tet auf ber §elbenbruft ber §arnifa),
%n ben 33einen golbne §eftel|pangen ;
Da erglänzt ber ^elb im grünen gelbe,
Sie bie Sonne t)tnter bem ©ebirge. 560
©reitet jefet auj'ö grüne ©raä ben Hantel,
Sdjüttet auf ben SRantel ($belfteine,
kleine perlen, SRing 1 unb Diamanten,
3iel)et brauf ba3 grüne Sdjroert beö Sojin,
3llfo fpred^enb ju ben fdjönen SRäbdjen: 565
„Seldje oon eud) breien ift föoffanba?
Diefe fdjürje ftd^ ©eroanb unb Bermel,

Digitized by Google

74

Sammle fytx bie SRing 1 unb Crbelfteine,
kleinen perlen auö) unb diamanten;
2)odj wenn eine anbre banaaj greifet, 570
3j)r, bei meinem (^Hauben, ber mit fyelfe!
$aiT ia) ab bie ftrme bte $ur ©djutter."

2Us bie fajönen 2ftäba>n bie§ vernommen,
Sa)aun bie mittler 1 an bie beibett anbern,
2luf ben föafen aber fa)aut föoffanba,
<5djür$et baä ©eroanb fid^ unb bie Bermel,
bammelt ein bie bunten (*belfteine,
Unb bie perlen, Sfting' unb diamanten.
Kotten jefct bie beiben anbern fliegen;
2>odj ber TOlofa) läfet fie nid&t entfdppfeu,
©onbern fängt fie beibe bei ben §änben,
Jü^ret alle breie oor ben $>ufa)an,
Oiiebt bem 3aren jefct bie 58raut 9tof)anba,
9foa) ein 2Jcäbd)en giebt er $ur 3ftoffanba,
9lber ein§ behält er für fia) felber. -

Äüfjt ber 3ar ben TOilofcr) auf bie ©tirne,
SBeijj nia)t roer er fei unb nidjt oon wannen;
Unb nun riefen bie gefttjmürtten £>erolb 1 :
„0 xf)x Kroaten, mad&t tuö) reifefertig!
3eit ijVS naa) ber £eimat aufaubrea)en!" 590
9flaa)ten fertig fidj bie §odj$eitleute,
Porten fjeim bie fd)öne 93raut ftoffanba.

575

580

585

Digitized by Google

— 75 —

SIber uodj nid)t weit com weifjen £ebjan,

Sprint jum 3ar bcr SBojnowitfdje 9JWofc$:

O ©ebieter, 3ar her Serben, ©tjepan! 595

£ier in bcr £ateiner*93efte Sebjan

@iebt e§ einen Söojwoba 93alatfä)fo.

,,£enn' ifm wof)I, unb miä) auä) wirb er rennen;

hieben 3aljre nähret tyn bcr ftönig,

£)aj? er beiner Kroaten 3ug gerftreue, 600

Unb Otofjanba, beine 99raut, entführe;

2öirb gewig ifm jefco naä) bir fenben.

2öojwoba SBatatfd^fo f>at brei äöpfe,

^>auct)t aus einem eine b(aue gtamme,

2lu§ ben beiben anbern falte SGBinbe. 605

(£inb bie beiben 2öinbe ausgeblasen,

3ft eS leidet ben Ealatfdjfo gu topfen.

@e^t inbeffen if>r unb füfyrt ba3 2Jfäbd)cn!

3d) will Ijier ben 93alatfd)fo erwarten,

Unb gebenfe wo!)l ifm aufhalten." 610

3ogen weiter bie gefdmtücften ©waten,

güfnrten mit fidt) fort baS fä)öne 2Jcäbä)en.

$o$ ber Wtiofö blieb im grünen 2öalbe,

Unb mit if)tn breifmnbert ftampfgenoffen.

äaum entfernte fiä) ber 3ug oon £ebjan, 615
£ie| ber ftönig ben 33alatfä)fo rufen.
„0 «alatfd&fo, mein getreuer Liener!
2Köä)teft bu allein bir wol)l getrauen,

Digitized by Google

76 —

3u gerftTeiin beä 3 aren £odj$ettleute,

Unb bie 5?raut töoffanba roeg^unelnnen?" 620

graget ifm bcr &>oin>oba £atatfä)fo:
„ßönig unb (Gebieter, $err von £ebjan!
2öer war jener Süngling in bem 3uge,
£er fo melen £elbenmutf) gejeiget?"

©priest ju ifmt bie Königin von £ebjan: 625
„treuer Liener, 3S?oin>oba 23alatfä)fo:
Unter ifmen giebt eö feine gelben,
Slufter einem ffynuu'gen Bulgaren,
£er nodj unerfahren, jung unb bartlo§."

£a entgegnet Sßojrooba 93atatfd^f o : 630
„(Hl baä ift fein fdf>mu$iger Bulgare,
8onbem SBojnoroitfd^ unb üftilofdjj ift eä.
liefen fennet nidjt einmal ber ©tjepan,
2lber ta), 93alatfd£>fo, fenn 1 tyn lange/ 1

©priest gu it>m bie Äönigin von ?ebjan: 635
,,®tf) nur, Liener SBojrooba 58alatfct)foI
9fteifje mir baö 2ftäbdjen roeg vom ©erben,
Unb jum Co^ne roerb 1 id) bir e3 fd)enfen."

©attelt jefct 93alatftf)fo feine Stute,
kennet nad) ben reidj gefajmücften ©roaten 640
mt fectytyunbert Leitern bcr Saieiner.

Digitized by Google

77

9113 fie $u bcm grünen 2ßalb gelanget,

©tefjt baä galbenrofe auf breitem 2£ege,

§inter ifmt ber ffiojnoroitfdju SRilofd).

SHicf ifmt $u ber Sojrooba 93alatfd)fo: 645

,/üKilofdf)! fjajt bu metner fjiev getyarret?"

Stieg ifnn eine blaue glamm' entgegen,

3Me beö galben 93ärenJ>aut verbrannte.

SBie er merfte, bajj fie nichts gefdjabet,»

£ie§ er aua) bie falten 2öinbe toefjen, 650

^Dreimal fa)lug fidf) um unb um ber Salbe,

Slber unoerlefcet blieb ber 2Jeilojcf).

9ftuft ber TOofcf) brauf au§ meinem £>atfe:
„9?un empfange ir»a3 bu nid)t geatmet!"
©ajleuberte na<$ if)m ben gotbnen Kolben; 655
Unb fo leife bat er ifm berühret,
$)af? er aus bem Dattel ifyn gefdfjlagen.
SDann ergreift er feine ÄriegeSlan$e,
hagelt ilm bamit auf grünen 9ftafen,
£aut ifnn mit bem ©djroert ab bie brei ftöpfe, 660
ffiitft fie in ben §aferfacf be3 galben.
©türmet brauf in bie lateinfajen Leiter
2Rit breifjunbert tapfern ßampf genoffen;
£auen ab breifjunbert föeiterföpfe,
Solgen bann bem £ug ber Jpodfoeitleute. 665

(Hngef)olt ben 3aren unb bie ©roaten,
2öarf er $in bie Äöpfe be$ 23atatfa)fo;

4

Digitized by Google

78

<35ab ber 3ar ifun taufenb (©tüdf £ufaten;
Seilet ging ber 3ug $um roeifjen ^riSren.

2113 fic auf ba§ Slmfelfelb gefommen, 670
2SiH jut Sutfdu'terner^efte ÜRiIofd&,
Sprint $um (Serbenjar, bem ©tjepan $>u|d)an:
„bleibe nun mit @ott, mein lieber Ofjeim!
l'ieber Ofpim ©tjepan, 3or ber Serben!"

§at ficf) jefct ber £erben$ar erinnert, 675
£af? e§ roo^t ber 28oinoroitfd)u Sftilofdj:
Unb er fpricf)t $u (einem Neffen alfo:
„23ift bu roirflicf) benn baö ftinbtfjen 9Rilof4?
99$ bu roirflia) benn mein lieber fteffe?
£eil ber Butter, meldte bid) geboren! 680
§eil bem Oljeim eineä folgen Neffen!
Saturn Ijaft niajt efjer bid) entbeefet?
bättt ja bia), (Söfmdjen, untern>ege§
fticfjt an Sranf unb @peife barben (äffen."

£9ef)e jebem, bem bie deinen fehlen! 685

Digitized by Google

3><r flroljmü* ßtge ^attr.i)

?ebt einmal ein §elb, jBanoroitfdj ©trajnia;
£errfc§er roat er in ber Keinen 93anj3fa,

1) Eiefe« ©ebtebt, meldje« ebenfalls eine ©btfobe au« ber gro&en
fioffomo » ®$lad)t bebanbelt, ift u. a. auety be3f>alb bemerf enämertb , »eil
e§ bie befonbere «ufmerffamfeit be$ ©rofebersog* bon SBeimar erregte
unb auf beffen SSeranlaffung &u einer Sorrefbonbenj amifdjen ©ötbe unb
SB. ©erwarb führte. 2>er ©ro&berjog, meld)er, nadjbem er ©crbarbS 8er*
bifdje ßieber gelefen , fofort an ©ötbe fdnrieb , feine (beS ©rofeberjogS)
Seele fdjreie na$ ibm (©ötbe), um feine ftreube über ba8 ferbifdje Dbu8
auSjubrüden, ba8 ©5tr)c ibm öor biersebn Sagen gefdjirft babe; er fauge
faft taglidj an biefer foftbaren 3rud)t, bie mit einem sanberbollen ©e«
fdjmacfe ßetDürjt fei, unb er münfebe, ©erbarben in irgenb einer SBeife
feine Tanfbarfcit gu erfennen &u geben, mar nur mit bem „©rofjmütbigen
hatten'' burdwitS nidjt einberftanben. Xa$ mar iimt benn bort]
ber ©rofemutb jn biel, bafj ber £>elb Strainja, nadjbem feine $rau
mit beut lürlen gebnb.lt unb bemfelben gegen ifjren eigenen ©arten
ju $ulfe geeilt mar, einer folgen ftrau belieb, t^r gegen ibren eigenen
»ater unb beren »rüber, meldje fle in Stüde bauen moHten, beiftanb
unb Tte su ©nabe mieber annabm. „$5a8 ift getoife nidjt ridjtig,"
fdjrieb ber ©rofeberjog am 16. Slbril 1827 (ba8 ©ebidjt mar unmittelbar
oorber im Stuttgarter SKorgcublatt erf Lienen) an @Ötfje, „in bem fer-
bifdjen Original mirb bie Sfrau getoifj bon ibren mertben SSermanbten in
bie Pfanne gebauen, ber beutftfje $id)ter 1)at ba3 aber ju graufam ge«
funben unb ftatt beffen einen fentimentalen ober melobramatifdjen Sdjlufj
oorgejogen." ©ött)e fragte bierüber am 21. tlpril 1827 bei ©erbarb felbft
an, iebod) obne ben ©rofeberjog &u nennen. „Unter ben ^teftgett ftreun«
ben." fdjreibt er, „finben ^ einige, roeldje bem ferner beleibigten ©be-
gatten bergletdjen «nadjftc^t feineSmegä zutrauen, bielmebr bem Gbarafter

80

£)ie nicf)t weit oom 9(mfelfelb 2 ) gelegen:
Selten gab e§ einen folgen galfen.

(Jineö SDiorgenä ftanb et auf gar zeitig, 5
SeäY unb rief $u fid) bie treuen Liener:
„Buf unb fputet eud), tyr meine Siener!
Sattelt mir ben fampfgerootmten Sdn'mmel,
Sa)mütft iljn auö fo fd)ön ifn immer fönnet,

gemafj halten wollen, wenn er bie Xante burd) ibre neun ©rüber in
cbenfo oiele Stüde hatte Gauen laffen ; beSbalb befdjutbigt man ben lieber-
fefcer fötaler mobern- artigen 5Jiilberung; id) jroar bin geneigt, ein fo
barodeS Verfahren einer barfcarifeben ©itltüi auautrauen." SBilhelm
©erbarb erwibert wabvheitSgemäf} , bafe er getreu überfefot unb nidjtä an
bent Ortginale geänbert habe; er bezeichnet ©anb, Kummer unb Seite
in ber Sammlung be$ 2öu! Stephanowttfd). 3n ber Sbat ift benn au*
baö ©erfahren beS alten ferbifdjen gelben feineSroegS io barod unb will-
türltdj , mie ®öthe glaubt. 3m Orient, unb groat nidjt blo§ bei ben
SJhtbamebanern . ioubern aud) bei bieten djriftlichen Stammen, blatte bie
grau fein SRed)t, über fid) ju bteponiren. ©ei ben alten Hellenen mar
eS ahnlid) („ftehe griebrid) Jacobs, ©crratfdjte Sdwiften. IV. Xbeil, <S.
165 — 564) unb in bem beutigen ©riedjenlanb ift e3 in ben unteren ©olta»
fd)id)ten noch fo. Die grau gebort Dem ber fte Don ihren (Eltern erwor»
ben bat unb fte befifct. ein fcaupterwerb*. unb ©efifetitel ifl aber nad)
bamaligem Siecht aud) bie (S r o b e t u n g , baS jus orcupaudi. SBlad)-fllia
mar baf>er traft ber (Eroberung red)tmä&iget ©eft&er ber grau geworben ;
fte gehörte ihm fo lange, big fte aurüderobert mürbe. Wachbem lefetereft
geschehen, mufete bie Qtit, wo fic bem 2JMad).2Uia gehörte, alä 3wifchen.
herrfdmft betrachtet unb nadj bem jus postliminii bebanbelt werben. $ier
aber tomntt, neben ber angemeinen SBelt- unb SRed)täanfd)auung. nod) ein
SRoment be3 concreten ftaUS in ©ctrad)t. Die neun ©rüber batten fid)
geweigert, mit Strainia gegen SBIad) • Stlia in ta3 gelb ju gießen. Sie
waren |U feig , Partei unb ©äffen au ergreifen. Die grau hatte e« ge«
tban. Deshalb beleibt ber §elb ber lefcteren jum ^rger ber erfteren.
Dies entipriebt gana feinem <£baratter. Unferem (Sefchmad freilich, nidjt.
2) Siehe Wote 1 aum fotgenben ©ebidue.

Digitized by Google

81

<5Jürtet ü>n fo fefi if)t immer fönnet; 10

$>enn id) null oerreifen, liebe ftinöer,

2Bill oerlaffen meine $efte 53anj3fa,

$)enfe meinen ©Gimmel $u ermüben,

$)ie 33ermanbten benf id) ju befud)en,

3n bem meinen £ru [d)eroa$ ben <5d)u)äf)et, 15

deinen <scc)n>äher, 3 U S 93ogban ben alten,

Unb bie <2cf)n)äger, bie neun 3ugoroiticf}en-,

©etyne fjerjlicf) mid) nad) ben ^ermanbten."

©t^nell befolgte man be3 §errn Sefeljle;
^Diener fältelten ben fliufen (Schimmel, 20
gertig mad)te fidj ber 33an <5trainitfd)u,
^letbete fiä) in 3)amajt unb <Seibe
Unb in flogen fd)immernb rotten ©djarlad),
$er com Saffer fd)öner nur erglänzet,
%n ber 8onue rofenfarb erbleichet. 25
Ullfo fd)müd*te fict) ber ©erbenfalfe,
Unb beftieg ben fampfgeroofmten 8ä)immel.
93alb auc^ fam er an bei ben iöerroanbten
3n ber toet&en Jtrufc^erDa^er 93efte,
Söo bie §errfd)aft ruqlid& erft gegrünbet. 30

$)a erfd&auf lfm 3ug 33ogban ber alte,

3fm erfdjauten aud) bie lieben Jsdjroäger,

$)ie neun ^ugoroitfcfjeu, galfenföfjne,

fingen bem millfomm'nen C^aft entgegen,

6

Digitized by Google

82 —

£rücften ifm ltmarmenb in bie $rme. 35

Liener nahmen ab baS SRofc bem ©trajnja,

Unb bic (Sdjroäger führten ityl $um Sfjurme,

Viesen am gebeeften Xifcr) fidj uieber,

pflogen trauüdfjeä Öefprädf) jufammen.

Xraten Liener ein unb Wienerinnen, 40

Wieje €>pei|'en, jene Seine tragenb.

@o Diel d)vi(tlid)e Sojrooben waren,

3efeten an bie Stafel fia) unb tranfen.

Obenan faj? 3ug 33ogban ber alte,

&ber neben ifjm $ur redeten (Seite 45

>>iejj er [einen Gibam ©trajnja ftfcen,

y )ia<f) ber Dreine brauf bie 3ugotmtfä)en,

Um bie Xafel rings bie anbeut Herren.

jüngere bebieneten bie Geltem,

Unb e§ famen bie neun 0cr)roägerinnen, 50

Unb bebienten it)vcö £aufe3 (Mfte,

3*n*en (Scr)n>iegen>ater, ben 3ug 23ogban,

3^re (hatten unb ben ftoljen ^cfnuager.

(Huer non ben Wienern fd)enfte Sein ein,

:Keicr)t if)n bar in einem golbnen 33cd;er, 55

Unb ber 3?edjer fa&ie nenn ber £itra.

Sieb föftlidje $ericf,te gab eä,

Unb für alles mar geforgt am ©aftmar)!,

Sie e§ 53raud) ifl unter großen Herren.

mtliä) tyat b« 93an für) bei ben greunben, 60

Unb verweilte lang 1 in ifyren §öfen,

(*ar oergnügt unb jtolj auf bie ^erroanbten.

Digitized by Google

83

SInbre oon bcn tfrujdfjeroa^er greunben
tarnen täglia) bis gum g äjtigroerben ;
Jrüf) am borgen unb aud) fpat am Äenb, 65
Gliben ben 3ug SBogban auf ein (Itajtmaf)!:
„gleljentlia), gewaltiger 3ug 93ogbanl
Hüffen mir ben ©aum beS feibnen ftleibS bir,
Hüffen bir bic ,§änbe aud), bic roeifjen;
SolT un§ beiue £errlia)feit befugen, 70
Seinen lieben 8d)ioager mit bir bringen.
23ringe ja mit bir ben 93anon>itfdm !
gü$r 1 in unfre Käufer ifm unb £öfe,
2)ajj mir aud) ein fletneS ®aftmaf)t geben V 4
3ebem leitete 3ug «ogban ®nüge. 75
33iS fte fo ber Sfteifje nad> gejdjmaufet,
2öar geraume &t\t roo^l tyingeftridjen,
Unb fo lange n>eilt aua) ber ©trainja.

216er fefyt, meld) unoertyoffteS Unheil!
eines Borgens mit bem (Sonnenaufgang 80
£am ein ^ilbot' an mit einem $Briefa>n;
Äam baS SBriefajen aus ber $8anj§fa*§Befte
2?on beS 53anoroitfa)en alten Butter:
„ttttf baS £nie beS 93anoroitfa)en ©trainjal"»)

211S ber «an baS ©^reiben fdjaut' unb burdjlaS, 85
ganb er brinnen unroiflfommne jtunbe;

3) £ie« ift bie Hbreffe beä «riefe*. ©r \oU auf bie ffniee be8
«brefjaten gelegt werben. ©8 erinnert an .fcomer, wo bie fcülfeju^enben
bie ftniee be8 $errn umfafien.

6*

Digitized by Google

— 84

©agt bei «tief, bafc i$m bie Butter flttfc:
„O mein ©o^n ©trainitfä)u*$anl »o bift bu?
©ä)leä)t befomm' in £rufcr)en>a$ ber Sein bir,
©d)le$t ber ©ein unb Übel bie $ßern>anbtfa>ft ! 90
©d)au ben 93rief beä unerhörten SammerS!
geinbeä 2Ra($t ift plbfelidj eingefallen,
dürfen -©ultan t»on Hbrianopel

$at gelagert im ^ m f cl f eü>e '

©idj gelagert, mit ujm bie ©efire, 4 ) *5

$iefe mit Muiledfaenben ^etdjilen. 5 )

2luä ben fiänbem allen roo er fjerrfäjet,

£at et feine ©treiter aufgerufen,

*uf bem Stmfelfelbe fte gefammelt,

Unb bamit bie ©egenb gan$ bebeäU 100

©tarf befefcet r)ält er fd)on bfe glüffe

Sab unb eitnija $u beiben ©eiten,

Unb oon Struppen wimmelt 1 « in ber Gb'ne.

©agen unb erjätylen, ©otyn, bie fieute:

23on bem fpifcen ©tein sunt bürten 2tf)orn, 105

Eon bem 2tyorn, ©o^n, bis $u ber ©aflia,

93iS ju ber gebog'nen ©aflia *93rücle,

93on ber Sörüdc bis $ur ©roetfä)an*23efk,

23on ber ©roetfä)an*93efte bis nad) Sfäjetfdjan,

Unb oon £fä)etfä)an bis jut W ber SSerge, HO

£at baS gelb bebetft bie SKadjt ber Xürfen.

HuS ben 9ted)nungSbüd)etn will man roiffen,

4) ©enerale.

6) ®ereu ftbjutanten.

«

Digitized by Google

85

$)a§ ber (Sultan f)unbert taufcnb Ärieger
Unter feinen (Spanien aufgetrieben,
Söeldje Oüter ringS im 9Reiä)e Ijaben, 115
93on bem 93rot be§ Xürfenfultanö effen,
Unb auf fampfgeroolmten ^ferben reiten,
Ob fic n>of)l nicf)t oiele ©äffen tragen,
Unb mit einem (Säbel nur fid) gürten.
Wit bem (Sultan, mit bem Xürfenfaifer, 120
©ei, fo fagt man, 6of)u! ein anbreS §eer nod),
$>aä ber feur'gen 3anitfd}aren* dürfen,
$)ie ben §of oon 2Ibrianopel frühen,
(Starf audj, alfo Reifet e3, Imnbert taufenb.
(Sagen unb ergäben audj bie fieute, 125
£afc er noa) ein britteä §eer beftfce.
<?3 befiel) 1 au§ £ufen unb 2ftanbfa)ufen,
Beldje betenb faulen, mutf)ig festen;
üftannid)faltig fei'n be3 dürfen Gruppen,
Unb nod) ganj befonb're 2Kad)t fefty 1 er, 130
(Jinen trofc'gen (Streiter, 2ölaa>2llia,
©er jroar oft ifmt felber nicr)t gefjordfjet,
Unb auf feinen ber Jßeftre achtet,
t)o$ fo oiel u>of)l als ba§ ganje §ecr gilt,
• £>a8 STmeifen gteiet) im gelbe wimmelt; — 135
Sllfo mädnig, fagt man, finb bie Xürfen!
9N^t in Oht^e idoüY «lia mitjte^n,
yiify in'8 Slmfelfelb bem (Sultan folgen,
(Sonbern eine anbre ©trage roäfylt 1 er,
6d>lug fia) linf§ unb fiel in unfre Eanjsfa; 140

Digitized by Google

86

Stile Uebel I)äuft 1 er auf bte SöanjSfa,

93rannf in geuerä (Uluten aUe£ nieber,

deinen <©tein mefjr lief? er auf bem anbertu

$)eine treuen Liener ftnb gerjrreuet,

Unb miftyanbelt beine arme Butter. 145

2ftit bem 3Rojj jerfiampft er it)rc £noa>n,

ftafjm gefangen beine treue ©attin,

gurrte graufam fie $um Slmfelfelbe

jtüfjt fie jefct r»ietteiä)t in feinem 3^te.

2ld)! \ä) jamm're, ©o$n, tyier auf bem Schutte, 150

Unb bu $ed)ft in £rufa)eroa$, ber Söefte;

Sttöge bir ber Sranf jum ©rabroem werben!"

2113 ber ^anoroitfa) ben 33rief gelefen,
#at ifm <£ä)tner$ unb SRitleib überwältigt,
ginfter fa)aut' er auä unb fefjr bebenfliä), 155
fiiefj ben fajroarjen ©äjnurrbart niederrangen,
Stuf bie <öä)ulter fanf ifnn jtt)n>ar$er <3ä)nurrbart.
3omig unb betrübt mar feine 2ttiene,
Unb au§ feinen Singen quollen S^ränen.

$a erblitft ilm 3ug SSogban ber Elte, 160
©ie^et, früfj aufjte^enb, i^n am borgen,
Unb, entflammenb wie lebenbig geuer,
©prid)t er $u bem ©trainja, feinem (Jibam:
„O mein lieber (Hbam, @ott fei mit bir!
SBarum bift fo frü§ bu aufgeftauben ? 165
SSarum fiefjft bu fo betrübt unb finjter?

Digitized by Google

87 —

Sßooon bift bu, (Stbam, fo betroffen?

©er gab bir ißeranlaffung jum 3ürnen?

Ob ütetleid)t bic ©cfymäger bidj oerlacf)ten,

3m ©efpräcf) ettoa burdj ©pott bidj retten? 170

§aben bia? bie grauen fa)lecf)t bebienet?

Ober fränfet fonft biet) ma3 im §aufe?

©ag mir, roie unb roaä eS ift, mein (Hbam!"

$)a entflammt ber 53anon>itja) unb jaget:
„£afj ba§, alter ©a^nriegeroater $3ogban! 175
2flit ben <5ä)roägern bin iä) gan$ jufrieben,
Unb bie eblen 5 raucn ©äjroägeriunen
©preäjen Ijerrliä) unb bebienen Ijerrlicfr,
@ar nichts Ijab' ia) gegen bie 23ern)anbtfa)aft
$)oä) pernimm bie Urfaa) meines <öä)mer$e$: 180
Äam ein ©^reiben aus ber flehten SöaniSfa,
@rab' oon meiner f)oa) befaßten OTutter."

©einen 3&mmer fagt er nun bem ©dnoäljei:
Sie bafjeim ifjm £aus unb §of gepfünbert,
©eine treue $)ienerfa)aft jerfrreuet, 185
Unterm Sftofj bie üftutter if)m jertreten,
Unb gefangen fei bie treue Gattin.
„Ob fte, alter ©etyroiegeroater Söogban,
Ob fie roofjt fä)on lange meine (Gattin,
3ft fie bod) auä) beine liebe $oä)ter, 190
Unb fo ifi'S uns beiben gleite ©ttjanbe.
Sllfo, ©djnuegeroater, alter 33ogban!

Digitized by Google

88

SBiflfi bu einft al§ lobten mid) bebauern,

So bebau're lieber mia) im Seben.

Dir bie £änbe füffenb, ©djroä^er, fiel) 1 icf>, 195

Dag bie Änaben bu mir überlaffeft

Deine (Söljne, meine lieben <5dm>äger;

9eaä) bem StmfclfelDc roitt ia) gießen,

deinen Stobfeinb bort mir aufeufuajen,

Senen trofc'gen ©robian beS ©ultanS, 200

Selker mir gefangen naf)tn bie deinen.

gürtete, <öc§n>äf>er, feinen fdjlimmen SluSgang,

£rag 1 aua) feine ©org' um beine Äinber!

Deinen ßinbern, meinen lieben ©cfnoägern,

SiU ia) anbre tfteiber geben laffen, 205

mu in türfifa>§ Gfooanb fte fleiben,

2luf bie Häupter türfifa)e Turbane,

lieber it)vc <5a)ultern grüne Dolmanä,

2ln bie 33etne fa)arlaa)rotf)e §ofen,

5ln bie ©ürtel gute glammenflingen. 210

£a& mid) gefm, ben Dienern $u befehlen,

Dafr fte gteid) bie guten ftoffe fatteln,

Stoffe fatteln unb fic fefta gürten,

Uitb mit Bärenfellen fie bebeefen.

Söanble beine ©b^n 1 in 3anitfdjaren ; 215

(guten föatf) audj roiU itt) ifmen geben,

2öenn mir erft im Slmfelfelbe reiten;

Dura) baä gange §eer beö $ürfenfultan§

S33erb' ta) fetbft ben Delibafd)a«) fpielen,

6) Stnfü^ter ber türfiföen ßeibroaAe.

Jigitized by Google

89

Unb ftc foUeu |'a)üct)tern mir get)orcl)en, 220

(stellen fid), alä mär 1 \% it)r ©ebieter;

Unb mer immer in bem 6ultan§l)eere

(5in ©efpräd) mit un3 beginnen fotlte,

©er) eS türfifd) ober gar manoraifd), 7 )

mt tt)m roeiV id) fdjon ju reben roiffen, 225

$)enn id) fpred)e türfifct) unb manourifd),

6prect)e jiemltd) fertig roofyl arabifd)

Unb, Tocnn'd *ftott) tr)ut, aud) etroaä arnautifd).

$)enfe fie burays 3tmfclfelb ju führen,

©ifl baö gan$e lürfenfjeer burd>fpät)en, 230

S3iS id) ben oerr)afjten geinb gefunben,

28laa>9lüa, ben. grau [amen dürfen,

$5er gefangen fortgeführt bie SReiitctt.

ftur im >ttotr)fali Reifen mir bie ©ct)roäger,

$)enn man tonnt' allein mid) leidster tobten; 235

2)ocr) mit it)nen fanu ict) nid)t erliegen,

Äann mit ihnen faum oerrounbet roerben."

911$ ber alte 3ug Söogban bicö fjöret,
$)a entflammt er roie lebenbig geuer,
Unb erroiebert ©trajnja, feinem (*ibam: 240
„etrainja Sßauoroitfdt), o lieber t*ibam!
©el)e t)eut, roie roenig bu Vernunft Ijaft,
5)a bu meine ^inber oon mir forberft,
Um fie nact) bem Slmfelfelb 511 führen,
SDag fie bort bie roilben dürfen fct)lad)ten; 245

7) «fiatifdje* ZftcKM.

Digitized by Google

90

<2prid) mcf)t mef>r baoon, mein lieber (*ibam!

eie in'* Slmfelfetb lafe' ia> nidjt führen,

Wo^V iä) nie bie Sodjter roieber feljen.

Siebet (Hbarn, o bu roatfrer ©trajnia!

JBarum fajlägt ba$ Unglütf fo bia) nieber? 250

(*ibam! — möge niemanb oon ifn* roiffen! —

2Sar fie eine 9cadf)t bei ifnn im 3elte,

Sag nur eine iftaa)t in feinen Ernten,

tann bie ©ottin bir nid)t länger lieb fein;

@ott erfrage fie, ba fie oerbammt ift! 255

2Ref)r als bidf> roirb nun fie jenen lieben.

Wag fie gefjn, bafj fie ber Teufel Fjote!

93effre (Gattin roerb' ia) bir Dermalen,

Smmer, roatfrer @ibam, mit bir trinfen,

Unb mir motten eroig greunbe bleiben; 260

SIber niajt in'* «mfdfelb bie tfinber!"

SDa entflammt ber 23an roie glüfjenb geuer
33or SBerbrufj unb 3°rn unb innem Dualen,
Söill nun gar niajt erft bie Liener rufen,
gragt aua) oiel nidf)t nad) bem Warftatt^üter, 265
(Selber ge^t er in ben ©tatt gum ©Gimmel;
Unb roie tyxt ber etrajnja ilm gefattett,
Unb bie ©urte feft tym angezogen!
Segt ifnn audj baä ftä^lerne ®ebifi an,
p^rt i$u au§ bem ©tatte cor bie £öfe, 270
Su bem fttttftein, 8) $u bem roei&en «Steine,

8) $em roeifeen Stein, öon bem man 511 «ßferb fteigt.

Digitized by Google

— 91 —

(Sdjraingt ftdj auf ben 9tüdfen feines (©Rimmels,
<5$aut in'ä Slnttifc feinen lieben ©dntmgern,
Unb bie ©d&roäger auf bie fä)ir»ar$e (*rbe;
23lidfet bann auf fetner edjraefter ©atten, 275
CHnen jungen martern 9?emaniitfä)en, 9 )
$)oa) ber Dcemanjitfdfj fa^ auä) gut <5rbe.
Senn fte normal ©ein unb 39rantroein tranfen,
hielten alle ftdj für gute gelben,
Unb beteuerten bei $ott bem ©trajnia: 280
„lieber ^aben wir biä), <©a)u>ager ^trajnja,
lieber als baS gan$e fHetc^ beS j&axtnl"
2Iber fefyt nur, ba ber 33an in 9totf> ift,
£at er eben tyeute feine greunbe!
£eia)t ifTS niä)t in'S Slmfelfelb &u gelten. — 285

$a ber 35an nun olme Kampfgefährten,
£at er £rufä)eir»a$ allein oerlaffen.
gortgefdnitten in ber breiten ßb'ne,
Ke^rt er rüctmärtS noä) einmal bie 93licfe,
£>b m'eHeiä)t bie <$ä)tr>äger fitf) befonnen, 290
Ob ni$t etwa SKitteib fte beweget;
£)od) er überzeugte ftet) oon neuem,
£>afj bie greunb 1 iljn in ber 9cotlj »erlaffcn.
*piöfclia) fäüt i$m ein in trübem ©innen,
$>ajj fein SBinb^unb Äaraman i^m fe^le, 295
5Den er lieber $att' als felbft ben ©d&tmmcl;

9) ©in «Kadjlomtne beS gro&en ferbifdjen Cjqt Stefan Wemania.

Digitized by Google

— 92 —

Unb er ruft ben §unb au§ weigern £alfe.

2Bar ber £unb im ©taU jurüdgcblteben,

§ört ben 9ftuf bc§ £errn unb fommt gelaufen,

m im gelb baä 9to& er eingelotet, 300

©uringet an bem ©Gimmel in bie §ö§e,

£)aj? ba§ golbne §al§banb laut erflirret.

Sieb war bieö bem San unb madjt il)n Reiter.

Seiter lenft er feinen guten 6ä)tmmel,

3ftafa) burcfjfliegenb gelb« unb (Gebirge. 305

2ll§ er in ba§ Slmfelfelb getreten,
Unb bie ftol^c $ürfenmaä)t erblidfet,
2)a ergreift roo^l ein wenig Sangen;
2)oa) er ruft jum einzig wahren ©orte,
Saget ftd) getroft in'ä £eer Der g«nbe.
§in unb Ijer burd)reitet er bie QVnt,
gießet freuj unb quer nad) allen (Seiten,
©udjet auf ben määjt'gen Statt) *2tlia;
Slber nirgenbö n>eif? er iljn ju ftnben.
(Snblid) fommt er $um ©itnijaftuffe,
Unb bort trifft er auf ein gro|e§ Sunber.

2tn bem Ufer be§ eitnijafluffeS
Sar ein präd)tig grüneä &t\t errietet,
2)a3 fid) aus in breitem 9taume betmte;
Stuf bem Seite mar ein golbner Slpfel, 320
Selker nrie ein <ütrafjl ber ©onne blifcte;
$Bor bem 3elt gepflanzt eine 2an$e,

310

315

Digitized by Google

93

2tn bic £anj' ein fd)n>ar$e§ SRofj gebunben,
$)a8 ein geberbufa) ans ©tambul fcfymütfte,
©ajarrenb mit ben beiben SBorberfüfjen» 325

m bet ^trainja biefeS 3elt erbittet,
(Sinnt er über aUe§ nad) unb benfet,
Ob e§ nidjt ba§ gelt be3 2ölac$*«Ua;
Sreibt ben Stimmet näljer tyn jum 3elte,
Stimmt bie fd^arfc ßanje oon ber ©dfjulter, 330
Oeffnet mit bem (Speer beä 3 c * te§ $$üre,
Um fefm wer brinnen ficr) befänbe.
$)od) ber 2ötad)*5Uta mar ntct)t brinnen,
©onbern nur ein alter XcrtDifct) mar e§;
£ing ein meiner 33art if)tn über'n @ürtel; 335
Söeiter Sftiemanb fafj im grünen Qtltt.
Unb ein £tä)n mar ber alte £5ern>ifd),
Stranf, ein Sürfe, ©ein auä ooüen pumpen,
©elber fd&enft 1 er ein unb felber tranf er;
53lntrotr) waren feine beiben klugen. 340

2113 ber eble ©trajnja ben erblicfte,
$)a begrübt 1 er if>n mä) türffd&er (Sitte.
<5ä)auV i^n an ber roetnberaufd)te $eru>ifd),
(Spraa) ju ifnn ein SBort ba3 gar bebenflid):
„(Set gefunb, bu roacfrer (Strajnja 33ane, 345
KllB ber flehten 93anj§fa bei jtofforoo!"

$)a erjürnt ber S3an unb f pridjt verlegen
3u bem fcernufd) biefe ©ort 1 auf türfifa):

Digitized by Google

94 —

„§e! bu Sertoifa)! — weine beine Butter! —

Saturn trinfjt bu Sein unb bifi betrunfen, 350

Spricht im 9taufdje toa§ fia) mä)t gejiemet,

üttadjeft einen Sftufelman jum $)jauren?

Sag, oon toa§ für einem 3?ane fpridjft bu?

£ier \\t traun!- fein Strainja 93anon>itfdju,

£in ein 2)elii<>) oon be§ Sultan $arbe; 355

^ferbe riffen lo§ fidj bei bem Sultan,

Unb jerftreuten ftd^ im £ürfenf)eere;

Schnell finb alle Sett'S abgeritten,

Um be§ Sultans ^aubpferb' einjufangeu.

Senn idfj e§ bem Sultan roieber fage, 360

Ober bem Sefire, toaä bu fagteft,

Sirb'S bir, Hilter, noa) $u Raffen maajen."

ßtttti fing jefct ber &enoifd) an $u ladjenf
„O bu toatfrer 93anonritfa) Strainja!
Siffe! — mag bid£> nie ein Slerger treffen! — 365
SäY id) jefct auf bem ©ebirge ©oletfa),
Säff oon bort bidj in be§ Sultauä §eere,
kennen toürb 1 id) bid) unb beinen Sdjimmel,
Unb aud) taramau ben treuen Siubfumb,
£len bu lieber als bein guteä Sßferb fjaft. 370
Siffe, 33au bu au§ ber fleinen $ani§fa,
£a§ itt) ganj genau be3 Strajnja Stirne,

10) ©atbift, Selb - ©arbift.

Digitized by Google

Unter feiner (stirn bie beiben Äugen,

Unb ben langen fd)warjen ©dmurrbart renne,

Seifet bu'3 noa) ? - nie treffe biet) ein Unheil ! - 375

2U§ ia) in befangen fdt)aft geraden,

(©eine i'eute röarend bie mia) fingen

3luf bem ©ipfel be§ ©uljara* Herges,

Unb mia) beinen £änben übergaben;)

$)amal§ roarfft bu mia) in tiefen Werfer; 380

öag bort, ein ©efangner, oieleä butbenb,

©a)maa)tete nenn 3af>re lang im Werfer;

$ofle neun unb fa)ou in'ä jefpite ging e§:

2>a bejeigteft bu mir enblia) s 3ftit(eib,

föieffl fjerbei ben £ erfermeifhr Diabo; 385

ftabo öffnete be§ £erfer§ £f)üre,

Jüfjrte mia) $u bir in beine £öfe.

Seifet bu% SBanoroitfa), noa)? weifet bu% ©trainja,

Sie unb roa§ bu atteS mia) gefraget?

„O befangener, bu Xürfenfa)lange! 390

(so oermoberft bu in meinem Werfer:

ftannft bu, ©fiao, nia)t £öfegetb mir geben?"

3tlfo fragteft bu; ia) fpraa) in 2Öat)rr)eit :

Sürbe mofy ba§ 2ebeu mir erlaufen,

jtönnf id) nur ju meinem £of gelangen, 395

3u be§ S?ater§ ©ut unb meiner £eimat.

2Bol)t befafe ia) einiget Vermögen,

Dörnen Ijatt 1 ia) noa) unb mana)e ®üter,

konnte roof)( ba§ ßöfegelb erfdjroingen.

2Iber, 99an, bu roottteft mir nia)t trauen, 400

SJiefceft nicfyt naa) meinem £of ntidfc gefyen.
Unb ia) gab bir, ©trainia, fiayre Bürgen:
(Sxften fta)ern Bürgen: ©Ott ben wahren,
3n>eiten Bürgen: @otte§ feften glauben,
3)aj3 ba3 £öfegelb iä) bringen mürbe,
Unb ba trautejt bu mir, roaefrer ©trajnja!
fiicgcfl mid) nad) meinem §ofe jie^en,
9*ad) be§ 33ater3 @ut unb meiner £eimat.
3n Der fernen Heimat angefommen,
£ab' id) f)erbe§ Wifjgejd)icf gefunben:
3n bie meifeen £öfe meines 2*ater3,
3n bie §öfe mar bie ^ßeft gebrungen,
£atte >2Beib unb SJcann unb Äinb getöbtet,
Uebrig blieben mar fein tebenb 2öe[en;
Weine §öfe waren fo oerfallen,
Söaren fo oerfatten unb $er)töret,
3)a6 ber glieber blühte auf Ruinen;
Weine Ööroen aber, meine (#üter,
Ratten Surfen unter fta) oertfyeilet;
2lUe §öfe fanb id) bort oerfa)loffen,
2öeber greunbe fyatV ia) nod) Vermögen.
Unb ba fann id), bi§ id> einä erfonnen:
9?af)m mir ^ferbe oon ber $oft unb eilte
<5d)leunig nad) ber 23eft* 5lbrianopet;
3u bem (Sultan ging ia), utm Söefire.
<Sie^t mia) ber Sefir unb fagt bem ©ultan,
deinem £errn, roaö für ein £elb ia) roäre;
3faia)et ber SBefir mir anbre Kleiber,

2lnbre Äleiber unb ein eignes 3dt aud),
Unb ber Sultan einen mutagen Wappen,
üttit bem fHoffc fd)immernb blanfe Saffen;
Schreibet ber 2öefir midf) in^ Gegiftet,
lebenslang $u fein be§ Sultans (Streiter.
Jpente bift bn nun $u mir gefommen,
£afe id), 23an, bir meine Scfjulb bejahe,
Unb it§ Ijabe leiber feinen £)inar.
Strainja! — SJcöge biet) ein 2lerger treffen,
Safe bu in baö Slmfelfelb geritten,
Umkommen auf fo bnmme ^öeife!" —

«

3&o$( erfannt' if>n je&t ba* ©anotoitföu,

Stieg and} ab oon feinem guten Scfummel,

Unb umarmte frol) ben alten $)erroifa):

„$)u, in @ott mein trüber! alter $)ern)i|d)!
«

$)eine Scijulb fei bir gefdfjenft Don ^er^en,

deinen $)inar will idf) fjaben, SBruber!

3efct, beim Gimmel, fudf) 1 id) feine Sdfjulben,

Sua)e nur ben mäcfjt'gen 93B(aa) - 5llia,

Selker .meine §öfe mir jerftöret,

Unb bie treue ©attin mir gefangen;

Sage mir bod), alter 33ruber 2)ern)ifd^!

Sage mir, roo fia) mein geinb befinbet;

3um 2£af}tbruber mady idf) bid) nod£) einmal:

0 oerratlje mid; niajt in bem §eeve,

Saft midj nia)t bie Iürfenfd)aar umjinglc!" —

7

— 98 —

Drauf oerfd)roört bct Demi ja) fid) beim Gimmel; 455
,/$ör\ o golfe! I>öre toadfrer Strajnia!
gefter al§ bct (Stein ift meine Sreue;
$ftbd)teft bu bod) gleia) beu Säbel sieben,
Unb ba3 *>albe Surfender oernid)ten:
©olltejt utd)t Verrat!) oon mir erfahren. 460
Serbe nid)t bein 93rot mit güfjen treten,
Denn, obwohl bei bir im tiefen Werfer,
£aft bu bennod) mid) mit Sein getränfet,
Unb mit weigern 33rote gut ernähret,
9ln ber Sonn' aud) oftmals mid) geroärmet, 465
Unb auf (*f>renn>ort mid) freigelaffen.
£ab bitt) nia)t betrogen, Untergängen, •
£telt ba§ ©ort nid)t, meil ia) felbjt nid)t3 f>atte,
Darum fürchte nid)t3 oon meinet Seite!
Der, naa) bem bu bid) bei mir erfunbigt, 470
Sener mäd)fge Surfe Slad>Sllia, r
Der $at jefet fein roei&eä 3elt errietet
Suf bem ^o^en 93erge bort, bem ©oletfd).
Sftur ba§ eine totd id) bir noa) jagen:
Sefc bia) auf bein SRoß unb fltel) oon Rinnen, 475
Sonjt oerlierft ben ftopf bu bummer Seife I
9ftd)t auf bid) oerlaffe bid), o Strainja!
9ftä)t auf betne gauft unb beinen Säbel,
9ttä)t auf beine giftgetränfte ßanjel
2luf ben 93erg roo^l ju bem dürfen fommft bu, 480
©in roofjl fommft bu, aber fd)n>cr jurüdtc,
Selbjt mit Saffen unb auf gutem Stoffe;

Digitized by Google

99 —

2ebenb bidj mit feinen gäuften patft er,

$)etne gäujte grimmig bir ^etbric^t er,

Unb er fttä^t bir auä bie fdE>n>ar$en fingen." 485

§ierju lachte nur ber roacfve ©trainja:
f /Du in <&ott mein ©ruber, alter $erroifa)!
6orge nid)t für mid) um biefen einen,
9tfur oerratfye bu micf) nidjt bem §eere !"
3tyn entgegnete barauf ber $ürfe: 490
㤚Y mirf) bennoa)! tybY mid), roadfrer (strajuia!
gefta als ber ©tein ifk meine treue.
ÜKöa^t'ft bu gteia) jur 2Butf> bein Dtojj anfponten,
3Jcod()teft gleia) ben fd)arfen ©äbel jie^en,
Unb beö eultanö falbes §eer oernidften: 495
9iidf)t Untreue follfl bu an mir ftnben,
9ticf)t ben lürfen roerb' id) bidj oerratljen."

Slbfd&ieb nefnneub ritt ber 93an von bannen,
<Sd)aute fidj nocty um oon feinem ©änmmel:
„0 in Öott mein trüber, alter 2>erroifd)! 500
9ftorgen£ träufeft bu bein Dfofj unb s Äbenbs,
Sränfft baä s Jto^ aus bem eitni^afluffe;
Beigt e§ roofjl, fo fage mir eö offen,
2öo bie bejte gurt beS füllen i&afferä,
£afj mein $ferb im flamme nid)t oerfinfe!" 505

Unb ber 3)erroifa) fagt tym unoerf)of>(en:
„©trajnia 53an, bu ebler 6erbenfalfe!

7*

Digitized by Google

100

2i>o bu tyin fommft, giebtö für beineu £>djimmet,
Deinen £elbenmutf), im ©affer Jurten."

3trajnia ritt fict) roenbeub nun bura^S Gaffer, 510
Sefcte fort ben 2öeg auf gutem Stoffe,
Da§ (Mira, tum t*oletfd) fdjnell genunnenb;
Unten ging er unb bie (Sonne oben,
Tie bao gan^e Slmfetfclb beleihtet 1
Unb ba§ .v>eer ber Xürfen f)ell beftra^lte. 515

5lber fef)t ben mädjt'gen 2£>laa>$lia !
tfüftt bie ganje Waa)t bie Gattin ©trajnja'3
Äuf bem I)of)en SBerg 1 im 3elt ber Mrfe;
Jpat, mit alle lürfen, bie (^eroofmfyeit,
Die oerrud)te, morgenä etn$ufd)lafen, 520
3eben borgen früfj ben «Sonnenaufgang
Wü gefdjloff'nen 9Iugen ju oerträumen;
Hub fo lieb ift if>m ba3 Seib geioefen,
Die (befangene, be3 <Strajnja (Gattin,
Dag fein §aupt auf ifjren (Sdjoofj gefunfen. 525
ttofeub f)ält fie fo ben Slatt>Wia,
£at beä $t\k$ $l"Q c * aufgefangen,
Sd;auet in baö ?lmfelfelb hinunter,
£d)aut hinunter auf baö §eer ber dürfen;
Dort betounbert fie bie prädjfgen 3elte, 530
TOuflert mit bem Buge türrfdje Krieger,
Dod) ein Sd)auer roeubet i§r bie 53lide.

Digitized by Google

— 101 —

Watyx fdjcnit fic nicbcr oon bcm $erge,
Unb erbtieft ein $of? unb einm gelten.

m fie ben ablieft unb fa>rf betrautet, 535
<Sdf)tägt fic mit ber flachen £anb ben dürfen,
Sc^Cägt tyn fjeftig auf bie rechte Sange,
2luf bie SBang' unb rebet 511 ifma a(fo:
„O ©ebieter! madiger 2Sladfj*9Uia!
IHuf ! — baß bu ba§ §aupt nia)t f)eben f önnteft ! — 540
©ürte jdjneU bia) mit ber feibnen (Schärpe,
SHüftc birf) mit beinen blanfen 2Bafjeu,
Sief)! bort fommt ber SBanonntfdf) ©trainia,
2öirb bir gteid) ba§ £aupt 00m [Rumpfe trennen,
Unb au§ftetf>eu mir bie bei ben Wugen." 545

gtammt ber Xürfe roie lebenbig geuer,
gtammt ber XüxV unb inenbet fytn ba§ 5(uge,
Senbet f)in ba§ 5lug' unb lachet (jell auf:
„steine Seele,' bu ©trainja^ ©attin!
@i, roie fürtt^teft bu bia) oor bem Mauren! 550
eingeflößt f>at er bir fo oiel Sc^recfen,
Qa% entführ' icf> bidt) naef) Mbrianopel,
$)ir t>ieUeicf)i ber 5?an aud) bort erfcfjemet.
$a§ ift nicf>t ber $anoroit}3> ©trainia,
Sqnbern nur be3 Sultans &elibaf df>a. 555
Sdfn'dft oermut^lia) iljn \u mir ber Sultan,
Selber ober fein 2öefir ber üKeljmeb,
2lufmforbmi midf> 3m: Unterwerfung,

Digitized by Google

- - -

» »

102 —

m

SDaj id) nidjt be§ <Sultan§ £eer $erfplittre;

&enn e§ flirrten immer bie 2öefire, 560

ftönnf einmal auf fte ben (Säbel föroingen.

Sirft e3 fetbft mit eignen Nugen flauen;

Nber nur erfd>rede nid)t, mein @eetd&en,

Senn id) meinen fdjarfen ©äbet jude,

Unb auf ©ultanä IMibafdja fdjnringe, 565

£aj3 er nie me^r einen ju mir fenbe!"

3lnn entgegnet brauf bie Gattin ©trainja'S:
f/ 0 Gebieter! mädjt'ger Slad^lia!
<5ief>ft bu nidjt? — o möd)teft bu erbttnben! —
2>a§ ijt nid)t beö 6ultan§ SMibafdja, 570
£od) mein £err SBanoroitfd) ©trainja;
£ab' ifm roofyl erfannt an feiner (Stinte,
2ln ber ©tirn' unb feinen beiben klugen,
Unb an feinem fc§roär$lid) braunen ©djnurrbart,
2tud) erfenn' id) ifm am 9lpfelfd)immel 575
Unb au ffaraman, bem gelben 'SBinbfjunb.
ea>r$e mit bem &ben nicf>t, ©ebieter!"

ber 2ölaa>5llia bie§ üernommen,
2öie ber £ürfe ba in s iöutf) entbrannte!
©prang roie tott auf feine leisten pjie, 580
(Solang bie feibne ©djärp' um feine #üfte,
<Spi$e SDotc^c ftedt' er in ben (Gürtel,
§tng ben fd>arfen ©äbel um bie ©d&utter,
©d)aute fampfbegierig nad) bem Wappen.

Digitized by Google

103

2Bar inbefc bcr San Ijerangefommen. 585
©onf* war ftug bcr San, bodj tyier tjerbarb er'§,
Sot bcm dürfen feinen guten borgen,
@rüfcte ifpt mit türfifdjem ©e(am nidjt,
©onbern grüfjt i§n mit gar beTbetn ©prudje:
„Sift bu f)ier, bu nieberträdfjfger Saftorb, 590
£)u Slbtrünn'ger beineö eignen ©ultang?
Steffen £öfe Ijaf* bu auägeplünbert?
2öem E>af* bu bie ©einen fortgefäjleppet?
Seifen Gattin füffeft bu im 3elte?
Äomm IjerauS auf einen ftetbenrnttifampf!" 595

*

£a wie rafenb fpringet auf ber Xürfe,
5ftur ein ©djritt unb er erreicht ben Wappen,
©ifct beim Reiten ©abritt in feinem Sattel,
Raffet ftraff mit einer §anb ben 3 u 9 el -

Unb ber San erwartet nidjt ba§ SBeifre, 600
©onbern fpornet auf tyn lo§ ben ©du'mmel,
Sirft nad) ifjm bie friegerifa)e fianje;
Dodj ba trifft ber §elb auf einen gelben.

©treefet au§ bie #anb ber 2ßtaa>2lüa,
Jängt mit feiner $anb bie fernere ßanje, 605
föebet brauf jum Sanonritfdfjen alfo:
„0 bu Saftarb, Sanoroitfcf) ©trainja!
2ßa§ Ijaft bu bir, $jaur, roofjt eingebilbet?

Digitized by Google

— 104

£ier ftnb feine <5d)umabmfd)en ") SBeiber,

SDtc man mit (bebrütte bloS »erjaget, 610

§iet ift ber berühmte mafyMia,

2)er nidjt Sultan no$ 28efke fürchtet,

£<enn wie mächtig audj ba§ £eer be§ (Sultans:

9flir erfreuten feine Krieger alle

9htr 3lmeifen gleiäj im grünen @rafe, 615

Unb bu, Sidjt, nerlangft mit mir ju fämpfen?"

2ltfo fpraä) ber £elb unb roarf bie San^e,
Sollt' ifyx auf ben erften ©djlag oerrounben,
$>ocf> ©ott l)alf bem 93anonritf d)en ©trajnia.
§atte feinen fampfgeroofjnten ©d)immel; 620
£örte biefer faum bie Sanje pfeifen,
Riel ber gatf, ber (Stimmet auf bie £nie,
lieber tyn flog Inn bie fä)arfe fianje,
23ofjrete ftd) in ben falten gelfen,
2ßar vom 2ßurf jerbroajen in brei ©tüde, 625
2ln be§ ©peereä 2lpfel unb am ©riffe.

2113 bie fd&arfen ganzen nun oerfefjoffen,
(Griffen fte $u ben ge$adten ßolben. 12 )
2öie ba fdpgt ber ftarfe 2ßlao>5Wa,

11) SBeibet auä ber ©dutmabia, b. fj. au« bem fetbifd)en (Sidjenmalb.
Acbirge attufdjen ber $onau unb Saroa unb bem meftiidjen SBalfan.

12) Setbifd) „SuSbotuan", ungartfd). „«ujogän»", eine fteule ober ein
,Hoib cii mit langem Stiele, ähnlich bem „9Rorgenftetn" , bet betannten
©äffe be« beutfdjen Mittelalter«.

■

Digitized by Google

105 —

§a\ rote fdtfägt er ba ben $anoroitfä)en ! 630

SRüdfet iljn auö feineä 3toffe§ Sattel,

dränget ifjn an feineä Stt)immel§ Ofjrem

SDott) @ott tyalf bem 93anoroitfd)en Strajnja;

(£r befaß ben fampfgeroofjnten ©Gimmel,

SSie fein ©erb' ein gleta>§ ftofc befifcet, 635

SEöcber ©erb 1 ein gleiches Sftojj nodj Xürfe;

Mdjtig l)cbt er auf ben £opf, ber Sdjimmet,

SQöirft ben §errn jurütf in feinen (Sattel.

9lf3 nun fä)lug ber 99anoroit|dj Stra'inja,
Sajlug ben mäd)t 1 gen £)radjen SIaa>2ata, 640
ßonnf er faum tfm au£ bem Sattel rücfen;
2)ocf) oerfenft ber Schlag be§ Wappen pfce
3n ben ©oben faft bi§ an bie Änie.

Unterm Streite brachen beiber Äolben,
$)a§ bie 3 a( * cn ftdj untrer oerftveuten, 645
Uub fte jogen nun bie fa)arfeu Säbel,
Um ben ^elbensroetfampf }u entfa)etben.

%btx fa)au ben roatfern 33an Stra'inja!
m\d) ein ©übet Ränget i$m am ©ürtel!
Seine Glinge fd)miebeten jroei Sdjmiebe, 650
Sdfjmiebeten aroei Sajmteb 1 unb brei ©eplfen
$on bem einen Sonntag bis jum anbern,
^arteten gar gut ben Staljl ber Glinge,
trafen ttcfflid) if>rer Sdmeibc Sa)ärfe.

Digitized by Google

— 106 —

£icb bcr Xürfe unb ber 93an parkte 655
Mit bcm ©äbel fing er auf ben ©äbel,
©dmitt be§ dürfen ©äM in $n>ei ^äfften.
$)ie3 geroafyrenb freuet fid^ ber ©trajnja,
^üefet näf)er ifjm balb t)icr balb borten,
£afj ben ©egner er am Raupte treffe, * 660

Ober ifm an meiner §anb Derrounbe:
£)od> ber £elb traf roteber auf ben Reiben.
SBeber läßt fiä) ber am Raupte treffen,
ftodj fo leidet an einer §anb oemmnben;
<£r oertfjeibigt ftdj mit fjatber Glinge, 665
SDetft mit falber Glinge §aupt unb Warfen,
Unb fo fa)irmt er fedjtenb §al§ unb fieben;
@r $erftücft fogar be§ ©trajnja ©äbef,
33on ber Glinge fleine ©plitter fjauenb.
Sßeiber ©äbet mürben fo oerfjauen, 670
$)a§ julefct nur noefj bie (Griffe Hieben.
Unb fte warfen oon fia) bie ©efäge,
(Stiegen ab oon itjren fajnellen ^ferben,
fachen ftd) einanber bei ber (Gurgel,
Unb fo (kitten grimmig bie $roei ©rächen, 675
9luf be§ (Metfa)bergeS plattem ©ipfet,
Drangen einen ©ommertag bis Wittag,
<8i3 ber Stütf au§ feinem 2Kunbe fd&äumte,
Seigen ©ä)aum, roeip roie ber ©tfjnee be§ ©ergeS;
2)oä) ber ©trajnfa fdjäumte roeif unb blutig, 680
$ann ifmt 33(ut bie £elbenbrnft Ijernieber,
SBaren blutbeflecft fogar bie ©tiefei.

Digitized by Google

— 107 —

2ll§ autefct bie Dual ifnn brüdfenb rourbe,
€>pracf) ber matfre 33aiion>itfc^ ©trainja:
„mint ©attin! - ba§ biet) ©ott erfrage! -
ftannjt bu fold) ein Slergernife rootjl flauen?
©ef> unb nimm ein €>tücf nou unfern Clingen,
Xriff bamit ben dürfen ober (Ratten,
Unb bebenfe ben, ber bir am liebften!"

$>ocf> ber Surfe rebet jn if>r alfo:
,/3Jceine ©eete! früher <£trajnia'§ (Gattin!
9Jlid) oerjd)one, triff nnr beinen (hatten!
SDenn nun roirb er bod) bid) nidjt mef)r lieben,
(5roig wirb er bidt) mit 93ommrf plagen,
$)iä) mit SBorrourf plagen früt) unb afcenbS,
$)ajj mit mir im gelte bu geroefen;
9Iber mir, mir roirjt bu enrig lieb fein,
güfjren roiü id) bidt) nad) $tbrianopel,
Sßitt bir breifjig Wienerinnen geben,
$>aj} fie glügel bir unb Bermel tragen,
SßTiü mit 3uder bidt) unb £onig füttern,
<£d)mücfen btdt> mit golbenen $)ufaten
s i)on bem ©Heitel bi£ jur f leinen 3 C *) C >
Xrifj nur jefct ben 53anoroitfd>n ©trajnja!"

O wie leicht ftnb Sßeiber $u nerfü^ren!
©pringt fie aur als märe fic befeffen,
ginbet audj fogleid) ein ©tücf nom ©äbel,
Stdfelt ein geftidfteS 6d£)nupftudj brüber,
$)afj fie nid)t bie §änbe fid) nerlefce;

I

108 —

Unb nun läuft fic ringS um beibe Kämpfer, 710
©cfronet roof)l bas £aupt bes mäcfjt'gen dürfen,
2lber fa)lägt auf Ujren $ertlt unb (hatten,
Schlägt auf i^ren Üerrn, ben roaefern ©trajnja,
trifft fein £aupt unb feine SrefKlfa>Ienfa, 13 )
Unb be§ eblen ©rrajnja roeijien £alpaf; 715
Sie ;erbrkf>t bie goldene Ifajelenfa,
Unb $erfefcet if)tn ben roeipen tfauf.
£eiä)t oerrounbet roarb er an bem Jpaupte,
glofj baS ©lut if)m über'3 $elbenant%
lieber beibe klugen flog e3 ftrömenb. 720

$)a erfajraf ber 53anoroitfd) ©traiuia,
2>af? fo fc$mäf>lidt) er erliegen foUte,
Unb er ftnnet bis er einä erfonnen:
i'aut au§ roeipem £atfe ruft ber <strajnja
©einen ßaraman, ben gelben ©inbljunb, 725
$en er jung jur 3agb fid& abgerichtet,
Dtuft mit (auter (Stimm' unb rufet roieber;
Äommt ber Sßinblnmb flinf fjerbeigefprungen, ^
^aefet an beä roaefern ©trainja Gattin.

2(engfUid) finb bie 28eiber, wie ü)r roiffet, 730
Unb faft alle fürchten fid; oor §unben.
(Schleunig wirft fic roeg ba§ etücf oom Säbel,
©freiet jämmerlicr), bafc roeit e§ fctjaüet,
^aefet bei ben Oljren fefl ben Söinbfmnb,
Wollt ben 93erg im fingen mit ilnn abroärtS. 735

13) ©ine SdjmitcfTCber oon Silber ober ©olb.

Digitized by Google

109

Unb bcv Xürfe wollte jdn'er erblinben,
-Taft $u feinem l'eib er fefyen mußte,
Sie ber .punb erfaßte ^trainja'S (Gattin.

Tod) bem <strainja famen neue tträfte,
5rijd£>er £elbenmutf) unb neue Gräfte: 740
D^ingcnb fd)waug er f)tn unb f>ev ben (Gegner,
£is er iät)Ung§ ifm ju 53oben jtüqte.
Unb fo angefpanut ift jefct ber Strajnia,
Ta% er gar nid)t erft uaef) ©äffen fuajet,
oonberu mit ber Sauft ben A>a(3 tym umbrefjt, 745
üftit bem 3 a ^ n bte bürget if)iu burdjbeißet,
Unb ifm fd)laa)tet wie ber 3Bolf ba§ ?ämmrf)en.
Tod) nun fdjreit ber 53an auö weißem §alfe,
(streit unb rufet weg ben gelben Sinbfmnb,
£enn ifmt bangt bie (Gattin $u befreien. 750

Diefe lief Den $oletfcf)berg hinunter,
Sollte fliegen in ba§ lürfenfager;
2lber baran Ijtnbert fie ber ötrainja.
Qx ergreift fie bei ber weißen 9fced)teii,
gü^ret fie 311 feinem 5lpfelfä)immel,
8d)ir>ingt fid) auf be§ 5lpfelfa)immelS dürfen,
§ebet hinter fid) auf's ftojj bie (Gattin,
leitet feitöwärtS raffen %hi^ von bannen,
leitet in bie Quere feit* unb oorwärtS,
Jfcommt and), nou bem Speere ftdt) entfemenb,
<$Hücfliä) in bie ftrufdjewajer (*b'ne,
Unb wad) &rufd)ewa$ ju ben 2>erwanbteu.

755

760

Digitized by Google

110

Uitb ber alte 3"9 öogban gewahrt ilm,
$)ie neun <ödt)n)äger gehen ihm entgegen,
Bretten au§ bie Hrme, traulich füffenb, 765
Unb befragen ir)n um bie ©efunbheit.

2113 ber 3>ug bemerft baft ©troinja blutet,
93lutet mit ^erbrochener 'Ifd^elenfa,
binnen ^^ränen über feine Sangen:
„Sie erbärmlich ift bod) unfre £errfchaft! 770
fttc$t bloS Surfen hat ber Sürfenfultan:
flein, bei ©Ott! er hat auch flarfe gelben,
Die ben ßibam mir oernntnben Fonnten,
©er nicht feines bleichen in ber Seit hat/'

lieber ihn erfcfjrafen auch bie ©djitiäger, 775
Unb ber roaefre 8trajnja fpridjt 3U ihnen:
„O mein ©chmäher! lag bich'3 nicht befremben,
5luch erfcr)recfet ihr nicht, liebe (Schroäger!
93ei bem ©ultan gab eö feinen gelben,
Selcher mich oerrouuben hätte tonnen: 780
Sill euch fagen, roer mich fo oermunbet,
Unb oon roem bie Sunben ich empfangen.
2113 ich mit bem Surfen rang im 3roeifampf,
5l(tex 3ug 53ogban, geliebter ©dmiäher!
2)a hat meine ©attin mich oermunbet,
Weine ©attin, beute liebe Softer; 785
flicht bem hatten, nein! bem Surfen half fte."

Digitized by Google

— 111

glammt bcr SSogban rote (ebenbig Jeuer,
Dftuft bic &inber, bic neun 3ngoit)itfd^cn :
„2luf if>r 9ceune! jücfct eure Keffer, 790
tlnb ^erfefct bie §ünbin mit in Stüde!"

Unb bie ftinber folgten bem 5*efef)le,
(Stürmten alle lo§ auf ir)rc Sdm)efier;
©od) e§ fn'elt fie ab ber macfre Strajnia,
2ll|'o )pred)enb ju ben 3ugoir»itfd)en : 785
„Stteine (Sd)roäger, ifjr neun 3"9on>itfd)en!
<Spred)t, roie fönnet ifn* eud) fo entehren?
©egen roen roof)l jücfet ifyr bie Keffer?
Seib if>r nürfltd), iBrüber, fo(d)e gelben?
2öo bod) hattet Reffet i$r unb (Säbel? 800
2öarum wart ifu* nid)t im 5lmfelfelbe,
@egen Surfen euern Wlutf) ju seigen,
Unb im ftotljfaü ^ülfreid) mir ju werben?
(Jure Sd)n)e[ter lag 1 id) nid)t ermorben,
Äönnte fie aud) of)ne eud) r»ernid)ten, 805
£>od) bie greunbfd)aft mürb' id) fo ^erpren,
§ätte niemanb mein* mit bem id) tränfe; —
deiner @attin ^ab 1 id) fd)on oeqiefjen. — "

(Selten giebt e§ fyeuf 3U Xag nod) gelben,
2Öie ber macfre 2?anoroitfd)u Strajnja!

Digitized by Google

Jragmente.
I.

3Hurab Uch im Jlmfclfetb fid) nieber,
Unb bann fa)ricb er alfobalb ein $riefdjen,
«Sanbr ee in bie Äruic^eroa^ev heftet
t ,%u\ ba§ £nie bes Sevbenfürften Safar!

1) $ie grofee 3tmfelfelber Sd)lad)t mürbe gefdjlagen auf ber £od)«
ebene bon Äoffoioo, ober ffoffotbopolje, ungarifd) Rizo-Mezoc, beutfd) Stmfel-
felb, am 15. guni 1389. 2)ie ©erben, geführt bon iljrem ftnäS üafar
unterlagen ben Xürfen, gefüqrt burd) SWurab. 2afar fanb ben Zoo in
ber Sd)lad)t, 9Hurab aber mürbe, obgleich Sieger. nad) ber fed)lad)t in
feinem 3elte ermorbet burd) ben Serben Sttilofd) Dbilitfd), @d)ttüegerfobn
be« ÄnäS fiafar. $ie .§od)cbene liegt in bem Stn&gebiet be« nad) Hor-
ben fliefoenben $bar, jeboef) nidjt weit bon ber SBafferfdjeibe unb bem
nad) Süben (ben ©olf bon Salonifi) flie&euben SBarbar, ober 9lr.iu3. 93c»
grenzt wirb flc im Horben burd) ba§ bo£nifd)c 2Butfd)itern, ben Sifc eine«
griedjifdjen $8ifd)of3, im Süben burd) baS boraugStoeife mufelmanifdje
<ßrifd)tina mit feinen elf SJlofdjeen unb jabtlofen 9ftinaret3, angeblid) er»
ridjtet bon ben SBittmen ber in ber &mfelfelbfd)lad)t gefallenen Surfen.
Die ebene, an ber ©renje atotfdjen Wacebonien unb SübboSnien 600 «fc.
ter überm SReere gelegen, tturb bon ben 93ad)en flab unb Sitnifca bc
mäffert unb seidjnet ftd) au« burd) il)re 8rud)tbarfeit, im bortbeilfjaften
©egenfafc }U ben fallen unb fteilen ©ebirgen, meldje fte einfd)lie&en (im

Digitized by Google

113 —

0 bu Safar, fürfilid) £aupt be$ ftmbes! * 5

Limmer mar unb nimmer fanti e3 werben,

Tag in einem $eicf)e $n>ei gebieten,

Unb bie Untertanen boppelt Penern;

3epter führen fönnen wir nidjt beibe:

8a)icTe mir bie <Sdj(üffel unb bie Steuern, 10

Mer l'anbeöoeften goltfne Sajtüffel,

Unb bie Steuern aud) oon fieben 3af>ren.

2lber wirft bu mir nicfjt beibeö fenben,

So begieb bidj uad) bem 3(mfetfelbe,

Ta$ ba§ 9teicf> mir mit beu Säbeln Reifen!" 15

3W§ ber Vafar biefeu 53rief erhalten,
Va§ er if>n unb meinte bittre Xfyränen.

Beftai bie Sflfttiföen, im Cften bie müfifdjeu iöerge). SBenn man bie
Ebene auf ber SianbftraBe, iefct auf ber ©ifenbafju , toeldje oon ©aloitifi
über Sföorülü, UeScfib, fratfd>anif, $rifd)tina nadj 9Jtitrotüifea (na*
Süb.58o3uien) füljrt, burdjfdjnelbet, finbet man in einer (Entfernung oon
ernw 400 SReter ba§ SRaufoteum (tiirtifdj Würbet)) be§ 9Jhtrab. ®S ift
nur ein (£enotapf>, bie 52eid)e rutjt in öruffa (ßieinafien). Sin ^riefter
*eigt uns ^ter bie ftleiber unb bie ©äffen , bie SJturab in ber ©d)Iad)t
angeblid) trug. 6onft ift ba3 Xürbef) fdjmudloä. ©3 jeigt un3 nur
uarfte dauern mit einer ciufadjeu fteinen ftu&pet, einen toei&en fenfred)-
ten Stein mit bem Xurban barauf *unb einige Safein mit turtifdjen 3n=
idjriften ((gebeten). SBon ben glurbiftricten ber (Sbene Reifet einer bie
r jlur ber ®et)ängteu", ber anbere bie ber „ öiepf Sölten " , ber brüte bie
ber „fiebenbigoegra&enen" u. f. to., fo getauft oon ben eingeborenen jur
Erinnerung an bie ©räueltfjaten ber Xürten. — 3m 15. ^^r^unbert
mar bie Äoffon)0'(5bene abermals ba8 6d)Iadjtfelb gmifdien einem türfi»
fdjen unb einem ungarifdjen §eere, tefetereS geführt oon bem gelben
.fcuniabu. £a8 ftelb oon ßoffomo fötelt in ben ferbifdjen £clbenlänbern
biefel&e Nolle, wie ba8 ftelb oon SJiofjatjd) in ben magt)arifd)en.

8

Digitized by Google

— 114
II.

£ätt' es jemanb boä) nur Ijören tonnen,
Selchen garten $hid) bcr Äuäs ge)"proä)en!
„21>er niajt fommt $ur £a)lad>t am Hmfelfeloe,
£efien £>änben möge nidjto geraten,
9?id)t im {vclb bcv n>etf?lia)sgclbc Saiden, 5
Unb am 33ergesabf)ang nid)t bic s Jtebe,
yioä) bie lieben Äinblein in bem §aufe!"

III.

©einen JefitaQ f e » evte oev ^ a i* av
3n ber ftilien &rufd;eroa$er i^eftc,

£ieji bie Öäft' an reidjer Xafel jtyen,

OTe Herren unb bie eblen

SRectyts ityn [afc ber alte 3»9 ^ogbane, 5
3^m jur Seite bie nenn 3ugoroit($en,
$er fön! SöranfowitfdJ $u feiner Stltfen,
Unb bie anbern Herren naa) ber :Keif)e;
. $)od) iE>m gegenüber faft ber s 3Jiiloiä),

Üteben bem $roei fcvbi|ct)c 2ßtojioobcir, 10
3>roan Äo|fantjtt)itfa)n mar ber eine,
Unb ber anbre mar lopli^a Wüaw.

Stimmt ber £ax ben loeiugefüliten £ed;er,
Unb fpridjt alfo 511 ben f>ol)en <$ajtat:
„5Sem roof)l trinf id> ]\i ben ooUen 6ed>er? 15
29enn bie $ai)xt fn'er entjdjeiben jollen,

zed by Google

115

9)iufj id) tyn bcm alten *ogban reiben;

©oll eS naa) bem ^ö^erii föange gelten,

$rinf icfy $u tfm bcm Sur" ©ranforoitfaju;

2Benn id) nur ber Neigung (Stimme folge, 20

<5o gehört er meinen lieben <5d)n>ägern,

deinen (©djroägern, ben neun jugoroiifd^en ;

(Soll bie <öa)önfjeit meiner 2Baf)l gebieten,

SIcufc ber ßoffantfdn'tfd) ben «edjer fjaben,

Unb wofern ber fa)lanfe SBuajs entfdjeibet, 23

(Sei ber $ed>er bem £opli$a ÜKüan;

$lber fotl mid) ^pelbenmut^ beftimmen,

fcrinf iä) 311 it)n bem Sßoirooben Wilofc^.

deinem anbern fei er jugetrunfen!

2tuf bas 2SoJ>l be§ üfliloja) Obilitfdfm! 30

£ei gejunb, 0 SJcilofd), treu unb untreu!

£rtu suerft mir unb ^tiefet mir untreu;

Worgen wirft bu mid) im ftampf Serratien,

Uebergefjen $u bem £eer beö 5Rurab;

©ei gefunb unb trinf tyn auö ben Sedier! 35

Xrinf unb nimm ben ^edjer |um (^cfct)eitfc !"

(Sprang ber s )Jiilofa) auf bie leisten #üße,

Zeigte tief fid) bis $ur fa)roar$en (*rbe;

„Danfe bir, bu löblicher ßnää ßafot!

§anfe für ben gutrnnf b\x von £»er;en, 40

gür ben 3utrunf roie für bein ©efdjenf bir;

916er feinen £anf für foia> jflebe.

$enn — mid) foU bie Ireue fonft oernidnen! —

8*

Digitized by Google

116

Untren bin ia) niemals nod) geroefeu,

9fie gemejeu, werbe nie eä werben, 45

£onbern benfe morgen auf bem <©d)lacf)tielb

A-ür ben (itjrijienglauben mid> $u opfern

Untren' aber fifct an beinern &nie,

Xrinfet Sein jefct unter feibner Jpüüe.

(*r ift% ber oerbammte $kanforoitfdnt ! 50

Dcorgen an bem fjeiPgen 28iboro*$age 2 )

Serben mir im 2lmfelfelbe fefyen,

Selker treu fid> geiget ober untren.

Tod) bei <i5ott gelob 1 id) eö bem großen!

)laö) bem Ämfelftlbe gel) 1 id) morgen, 55

l^orbe bort ben Xürfeujultan 9)htrab,

lief ifm auf bie (Gurgel mit bem §uj?e.

Senn mir's ©Ott unb gutes (*lücf geroäf>reu,

Taft gefunb naa) &tufd>eroaj id) fefyre,

SiU id) mir ben ^ranforoitfa) motjl fangen, 60

SiU if)it binben an bie &rieges1an$e,

Sie ein Seib bas #lad)sbunb au ben Dorfen,

3o ir)n tragen nad) bem Slmjelfelbe."

•

IV.

„&offaittf$itf<$ Jroan, in (*ott mir trüber!
>>aft burdjfpäfjet bu ba£ $ecr ber liirfen?

2) SBibö.Xaß, ber Zclq beS ©anct SBiruS, bei beiltaen $eit, ber
15. 3um. ber Sdjladjttag Don ftoffomo, ber Ijeute nod) bort ber „«Bibow*
Tan" genannt wirb.

Digilized by Google

117

3ft baä #eer be$ Sfirfenfuttand jaljlreidj?
können wir bie £d)ladf>t, bie blut'ge, faMagen?
können roir btc lürfen roof)l befugen?" 5

3(nn entgegnet Äoffantföitfö ^roane:
„0 mein «ruber, 9Kilofd) Obttitfd)u!
£abe roof)l burcr)fpät)t baä vfteer ber lürfen,
3a^lreict) ijt ba3 £eer beS Xürfenfultans.
Sollten roir uns alT in <Sal$ oerroanbeln, 10
Siirben foum ein Sftafyt ber Surfen würben;
^eute finb eö grabe funf$ef)n läge,
©eit td) unterem lürfcnfjeere weilte,
Unb nicf)t £at)i wodj t*nbe fonb idj ir)rer.
s Bon bem fpifcen «Stein jum bürren &f)oru, 15
$on bem 2(f>orn, «ruber, bis jur (Saflia,
«i3 )it ber gebogenen <öaflia*93rütfe,
$on ber «rücfe biö jur ©roetfcf)an*«efte,
«on ber 8roetjd)an*«efU bis nad> £fd)etfd)au,
Unb oon £fa)et|cl)an biö $ur £ö$' ber «erge, 20
3ft bas gan$e gelb bebeeft mit lürfen.
9ftoj? an iKpfc «Ht fle^t man, £elb an gelben,
Sie ein bunfler Salb bie ftriegeslanjeu,
Unb bie Safjnen rote beö $immet8 Solfen,
3elte gleidf) ben Üftaffen Sdfmee'S an «ergeu. 25
Senn ein Diegenguft com $tmmel fiele,
Stirb' er nidjt $ur fdjroarun Cnbe fatten,
Goubern auf bie guten iRoff unb gelben.

Digitized by Google

118

Abstob'S Sager ift im Waägitfelbe,

3roif<f>en Sab unb (Sitnifca ben Jlüffen." 30

Seiter fragt ber Obilttfcfm TOlofd>:
„teil mein lieber Q3unbe$bruber 3roan!
bat aud) SWurab bort fein Seit errietet?
Unb bem Änäfen f>ab' \ä) bod& t>erforocJ)en,
liefen ©uttan ÜJhtrab ab$ufd£)lacJ)ten, 35
mit bem ftufc ifnn auf bem §al« w treten.''

3(nn erroiberf ber ftoffantfä)ttfä) ^voan:
„O roie tböriajt bift bu, EunbeSbruber!
So ba$ 3e(t be§ mäa)t 1 gen Sultan Wurab?
Witten in bem £eer ber Xürfen ift eä. 40
Senn bu, ©ruber, ^atfenflüget bätteft,
Dia) au§ gellem Gimmel nieberfenfteft,
9tid)tS oom ftleifdfje trügen roeg bie Gebern."

Da befdfmrört TOlofa) ben roacfern Jroau:
„O bu Sroan, mein geliebter ©ruber, 45
3roar nid)t leiblich bod) fo gut roie leiblia),
Soll' eä fo bem tfnäfeu nia)t ersten!
Denn er roürbe fidfj mit ©orgen plagen,
■Jfurajt audj möäjte fidt) im £eer oerbretten;
©onbern fage nur bem ßnäfen biefeä: 50
(Mrofc genug ift roo^l ba§ $ eer ber dürfen,
Dennott) fönnen roir mit if)nen Fämpfen,
Unb fie froffentlid) roobl aud) befiegen,

Digitized by Google

— 119

Denn ba§ $eet ift nid)t be$ Streite« funbig,
)Jceift finb'S alte §objd&en 3 ) imb Dergleichen,
jiünftler auä) unb junge £anbel8leute,
£ie noa) niemals eine ®djlacf)t gefeljen;
(fingen mit, ehr* 6tücfd)en 33rot ju fjolen;
Unb roa§ ia non ffriegern noa) im §eere,
Dauon ift ber größte X^eil erfranfet,
&tt ber rotten JJiutjr, ber ferneren Ärantyeit,
Aua) bie guten rffetbe finb erfranfet,
MU Hegen fic fajt in ber Drufe."

*

V.

„2Ser ift ieuer braoe .§elb geroefen,
£er, ben fajarfen Säbel einmal fcfjroingeub,
3RH bem Warfen ©abet in bei* flehten,
Olbgefiauen gegen ;wan;ig Stöpfe?"
„riefet mar ber ^anomitja)u 8trajnja."
„Ser ijt jener braue >>elb geroefen,
Ser fic paarroeiS vtacr) auf feine $an\t,
Unb fic rücfroärtS f^leubert 1 in bie ©eilen?"
„£>iefe§ mar ber Serbja Sfopoglebja."
„Set ijt jener mache £elb gemefen
Oluf bem großen $op, bem flinfcn guä)je,
Jn ber regten $anb bie tfreu$e3faf)ne,
©er, bie Kirfenljaufen f)art bebrängenb,
3n ben Strom ber Sitnifca fic ftür^tc?"
„tiefes mar ber 3ugoroiticfm $ofcf>fo."

3) $rietot (tfirtiW.

3>ie £*ff<$e von $d>rt&.

<&ab ein geft ber Äraljeroitfdje 9#arfo
©einem ^eiligen ©eorg $u ©fjreu.
23iete @äfte $att' er eingelaben :
23ier, fünfljunbert $open unb ftalojer, 1 )
2tua) jroolf SBifd^öf au§ bem ©erbentattbe, 5
Unb fogar oier alte Patriarchen;
5(nbre @äfte waren uidjt 31t $äf)leu.
$oÜauf gab e§ ©peifen nnb ©erränfe;
$)ennocf) jpridjt ein alter Wönä) $um 9JJarfo:
„Sanfe bir, 0 ^ratjeroitfa)u 2)torFo! 10
2tüeä fjaft in beinern roeigen Spo) bu,
©oüteft gijd)e noä) r>on Odjrib 2 ) fjaben."

$)iefe§ ma<$t ben Äonigefotyn bebenfüdj,
9tuft er 93ogo3(an>, ben treuen Liener,
©iebt baö @la§ ifun unb bie £anne üöeiueö: 15
„<Sä)enfe ©ein ein, 93ogo3tatr>, mein Siener!
Warf) ber föeifje reia) 1 ba§ (*ta§ ben Säften,

1) Äatojer ober ftolufler, ein ferbifdjer ober griednfdjer Vtönd), fotmnt
öoit xoäö< y*(>wi' f ^öner ober guter ©retö.

2) ®in <5ce in Albanien.

Digitized by Google

121 —

Uebergelje feinen an her £afel!"

Steiget nun lu'nab oom weifen Xfjurme,

Sattelt feinen fampfgeroofynten ©cfjaraj. 3 ) 20

s }(uf bem gufje folgt ifmt feine Butter,
Unb $u if)rem <$of)ne fpridf)t fie leife:
„lieber ©olm, o ftratjeroitfdfm Warf o !
£afj um ©Ott baljeim bie blanfen Safjen!
$)enn bu bift geroö^nt an SBlutoergiefeen, 25
ftönnteft 93lut an beinern geft oergiefjen."

3roeifel wiegte im ©emütye 9)tarfo,
©cr)rüer rooljl fieFS ifym, of)ne Söaffen reiten,
©djroerer nodf), ber Butter ntd&t geljordjen;
2öoUte barum feine ^Staffen nehmen, 30
©onbern fdfjroang fitt) auf ben guten 3dfKtra3,
fienfr if>n munter buref) bas grüne 5Mad;felb,
ffiitt gerabe nad^ bem meinen Odjjrib.

51(3 er bis $ur 23rücfe mar gelanget,
£am be§ SEöegä ein unbefannter Leiter. 35
£reu$roei§ f)atV er auf bem *Pferb' bie ^W,
3öarf ben Kolben fpielenb in bie Sßotfen, '
ging t$n roieber mit ben meinen £änben;
Unb mit ©ottfjilf grüfjet er ben Warfo,
JBeltt)er ^öflia) il)m ben ©rufe erroibert. 40

3) Sdjaraj = ©djetfe, idjecftgeä ober gefdjedteS s £ferb.

Digitized by Google

122

Sprint * 5 um Waxfo von ^ßriüp ber Jrembe:
„£u in («Ott mir unbefatmter Streiter!
8tji üieüeidjt bu oon ber SSefte $rilip,
Eon bem £of be§ flönigfoljneS SKarfo?
3ft ber ÜKarfo ftraljeroitfö ju §aufe? 45
einb ber @äfte oiele rooljl gefommen?"

3f)tn erroibert £ralien>itfdf)u 9flarfo:
„D bei («Ott! mir unbefatmter Krieger!
faü> ging ia) roeg r»om roetften ^riüp;
Sof)l m £auf ift ftralieroitfdm Warfo, 50
feiert tyeute feines £>eiPgen 5 e ft ta 8/
Unb bei tym finb ber («etabnen tuele."

Uub ber ^rembe fpridjt fjierauf $um Waxto :
„Srnmerlun! bu, unbekannter Streiterl
Senn e3 ($5ott unb £elbenglücf mir gönnen, 55
Ueberftfunemmet 93tut be§ Sttarfo Tafel,
Unb bei (*5ott! ifm felber will idj Rängen,
Rängen an be§ meinen $rilip Igoren;
£enn er f>at ben 93ruber mir erfragen,
Wehten trüber 2Kuffa tfeffebfd&ia." 60

Seiter lenft ber Jrembe nun ben Traunen,
Uub betroffen fa>ut ifmt nacf> ber Warfo
3llle3 überlegenb unb bebenfenb.
Sollt 1 er gteidj bem ftremben ftd) entbetfen,
Äötint 1 it)n roof)l ber grimme Surfe morbeu, 65

Digitized by Google

123

Seil er feine Stoffen bei ftdj führte;

Sollt' er ifm waä) ^rilio $ief>en laffen,

Äönnf er gar ifjm feine (9äfte tobten,

Jn bem £of f)erum ben SRarfo fuajenb.

2Ule§ überlegt, befä)lofj er eines, 70

ttnb fo rief er laut au3 weitem .^>alfe :

„Soln'n gef)ft bu, $jemo 5Bribianine?

£ier ift, Äerl, ber tfraljeroitfdjc Warfo!"

8ief>! ba fctjrct um ber ^ribjanine!
Unb ber Warfo äraljenntidj oerlänt fia) 75
s iluf bie ©dmelligfeit be£ guten Sdjara^
Jaget flüdjtig über'3 roeite 58la<^felb ;
Tod) ber £jemo jaget nad) bem Sftarfo.
^Unf mar roofjl ber £a)ara$, roäY eutfonunen,
2lber $)jemo grijf nad) feinem Äolben, 80
£dm>ang iljn fräftig, warf ifm nadj bem 3Jtarfo,
traf ben Firmen m)ifd>en beibe ^dmlteru,
Unb itrt grüne (9ra§ f)in fanf ber s 3)torfo.

■

Sie ber WarFo ftnftt, naf)t ber Tiemo,

^inbet auf ben dürfen itjm bie £änbe, 85

§olet .Ketten oor au§ feinem Ouerfad,

Jeffelt graufam ifm mit ftarfen Gifen.

3n>ei befeftigt er ifjm an bie ftüge,

Unb jioei anbre legt er au bie .^äub' ifmt,

2ln ben §al§ nod) eine fernere tfette. 90

Drauf befteigt ber 5)jemo Warfo'ä ©djaraj,
Jüfyrt ben eignen Staunen nur al§ Jöanbpferb,

Digitized by Google

124

2(u bcm Traunen ben gebunb'nen 9ttarfo,
Unb fo reitet er jum roeifjen Odjrib.

$or ber 2?epc baut er einen (Mgen, 95
Um ben ftönigsfoljn baran ju Rängen,
bitten ifm bie djrijtttdjen Söeroofmer:
„£>jemo 93ribianin, in $ott uns trüber!
«£>ier nidjt rooüe bu ben Warto fyängen!
Söein unb $Sai$en mürben nidjt gebeten: 100
Slber nimm bafür brei haften Selbes!"

9tofnn ber £>jemo ba brei haften (Selbes,
mf)tV ifm su ber Sut|tt)iterner ^ejte.
33or ber 23efte baut er einen (Mgen,
Um ben ÄönigsfoJju baran ju Rängen. 105
bitten ifm bie d)riftlia)en ^eroolmer:
„^iemo $ribianin, in (*ott uns «ruber!
£ier nid)t motte bu ben SJcarfo Rängen!
2£ein unb Saiden mürben nia)t gebeten;
2Iber nimm bafür brei i'aften («elbes!" 110

Waf)tn ber Sjemo ba brei Saften ©elbes,
$rieb ben SOcarfo naa) bem meinen ©roetfdjatr,
SBaut bei <öroetfd)an roieber einen (Balgen,
Um ben £raljemitfa)en brau $u Rängen;
Unb ifm bitten bie 6n)etfa)aner Gfjriften: 115
„£jemo «ribjanin, in $ott uns trüber!
£ier nidjt motte bu ben Warfo Rängen!

Digitized by Google

125

ffiein unb Saiden würben nid)t gebeten:
8fo nimm bafür brei haften ©elbeS!"

Natyxi ber £jemo bie brei Mafien Selbes, 120
3og bann mit bem armen s J)*arfo weiter
Durd>*ä Gerannte 3öKiina*(%birge.

UnterroegeS wirb ber £jemo burjtig,
Sprint $um £ralien>itfd)en SRarfo leife:
„Seigt bu feinen OueH $ier ober ©irt^anö? 125
M^ufefn* gequält bin id& nom durfte."

3$m ermtberte ber roadre 9ftarfo:
r/ 30fo, $iemo, maajen^ feine gelben;
8d)lad)ten efyer galten ober Stoffe,
i'öfd)en pdj ben SDurft mit i^rem #lnte." 130

3fjm ermibert ber Söribjanin $)jemo:
„Seber qßferb nod> galten roitt id> fd)lad)ten,
£onbern bid), ben Äralienntfdjen Üftarfo,
Stil ben Surft mit beinern 93lut mir löfdjen!"
Sog bieö fpredjenb ben befdjlag'neu ©äbel, 135
Um ben £ralien>itfrf)en ab}ufd)lad)ten.

Sprint ,$u £)jemo ber bebrängte Sttarfo:
„£>iemo, ja! id) fenne f>ier ein 2ßirtf)3f)au3,
Irinnen bie oerflud)te Sirrin %an\a;
Unb bie roirb fidj jefct mof)t an mir vädjen, 140

Digitized by Google

126

$>üfj id) m'elen Sein ifjr ausgetrunken,
deinen Pfennig noa) bafür besaget."

Diefes war bem 2)jemo gan$ gelegen,
tarnen unterbeffen por ba§ SirtfjSIjauS ;
eilig trat f)erau§ bie mixi^in Sanja. 145

2113 ben ÜJtarfo fie gebitnben fielet,
(Sieget, wie et mit .bem $ug' ifn* roinfet,
Sängt bie ftuge Sirrin an 51t lachen:
„Braoo 3)jemo! — ruft fie — §elb beö Reiben!
Sieber ©Ott! iä) banfe bir für atteS, 150
£a iä) "Iftarfo nun gebunben fefye;
£>ia) mit Seine laben mW idj, Sjemo !
Unö bu folljt mir feinen Pfennig jaulen,
Senn e§ bir gefällt, brei meifje £age."

ftimmt hierauf ba$ Mof? iljm ab bie Sirrin, 155
Süt)vt ben £>jemo in baö rneipe SirtJ^auS,
Bringt ifnn guten Sein unb ftarfen Branntwein.
£rinfet baS (^etränf ber Bribjanine,
Xrinfet $u bem £ralien>itfä>n Sttarfo,
Xrinfet $u, boa) reicht tym feinen Kröpfen. 160

2flS ber Sein ben 5>jemo ftöfjlia) machte,
Bringt tym bie oerfdmtifcte Sirrin 3anja
(Srft nod) beffern, fiebenjä^r'gen rotten,
Slber mengt gereifte Kräuter brunter.

Digitized by Google

Um fällt Djemo balb auä) ofjne Riffen; 165
2luf bie letzten p&e fpringt bie 3anja,
SNaäjt ben frei, mit meinem fte x>erbrübert,
Unb ber Wlaxto feffclt nun ben Djemo.

er itjm bie Letten angeleget,
Sefct 1 er nieber fu§ jum rotten Seine,
©a)lug ifm mit bem Stiefel unb bem Sporne:
„Djemo, auf! baß roir jufammen trinfen!"
2Öie ber Djemo feine klugen aujfd)lug,
grei ben 2ftarfo Kraljeroitfä) erMitfte,
9lber fiä) am §al3 bie ferneren Letten:
©prang er müt^enb auf bie leisten güpe,
Dod) bie Ketten }ogen tyn $ur (*rbe,
Unb fo frrengf er an bie §änb' unb güjje,
Daß bie ^änb 1 ifjm in ben Firmen fuaeften,
Unb bie it)m fnaeften in ben Knien,
Denn e3 gelten feft bie ftarfen Letten.

Djemo fefet fia) auf bie }dm)ar$e <£rbe;
9Jiarfo labet fid) am rotten ©eine,
Srinfet $u bem ©ribjanine Djemo,
Srinfet 51t, bod) reicht ir>m feinen tropfen. 185

•JUS ber Sein ben 3Jtarfo fröljlid) mad)te,
93inbet er ben Sa)ara$ an ben Traunen,
5ln ben <ödjara$ ben 23rib janin Djemo,
©a)roingt julefct fia) auf be§ Djemo ©raunen,
Weitet naü) ber Sutfa)iterner 23efte, 190

170

175

180

Digitized by Google

128

kommen fyer bic dn*ifttidjen ©eroofmer:
„Jlralienritfd), o bu in ©Ott un§ trüber!
» Ajäng 1 f)ier auf beu ^ribjanine £>jemo!

(9eben bir bafür brei haften (Selbes»"
316er bic bvei Mafien fdjenft er i^nen, 195
Tiz bem £jemo früher fie gegeben,
3tefjet tpeitev naa) bem weinen (»roetfajan.

tarnen Uun entgegen bie ^roetfdjanev :
„ÄÖntgSfo^tt, o bu in Q5ott un§ halber!
§&ntf tu'er auf ben *tfütf)ericf), ben £iemo! 200
(*eben bir bafür brei i'ajkn C^etbcö."
:K6er bie brei Saßen ja)enft er ilmen,
^ie^et roeitev nad) bem roeiften Od)\\b.

Tie ^eroofjner tarnen ifmt entgegen: 205
„tfralieuntfa), o bu in $ott uns Grübet!
^äng 1 f)ier auf ben Uuterbrütfer rjemo!
(*eben bir bafür brei Staffen 05elbe§."
5lber (*5elb uid&t nimmt ber roaefre 9)carfo,
Sieber frfjenft er ifjnen bie brei l'affeu, 210
Die bem £jemo früher fie gegeben;
Tod) bei Oa)x\b baut er einen (Balgen,
Ränget auf nun beu oerfya&teu rjemo,
$e$l unb Ijolt von Odjrib fid> bie *ifa)e,
:Heitet g'rabe nad) bem meinen ^3rilip, 215
feiert fort ben iyejttag feines £eifgen.

Digitized by Google

«BUtfto utib bie aeibcti Seifen. *

Kettet burd) bcn Salb fftaljeioitfö SKarfo,
leitet bura; ben Salb unb flucfjt bem Salbe:
„©ajroarjer Salb, fcajj bia) ber ©djmeq boa) träfe,

rote feilte mid) ber J)ur(t befallen,
£a bu feinen Xropfen füllen SafferS,
tü^len Saffers bentft noa) rotten Seineä!
Wufi ben ^a^araa ober galten fajladjten,
Unb ba§ 23lut au§ ityren &ef)len trinfen."

£a erfdjoll iEjm eine 8timm' im Salbe:
„Sdfjladjte niäjt ben fampfgeroofmten ©cr)ara$,
Säjlaajte, 9Harfo, nicr)t ben grauen galfen!
8a)lad)te niajt fie, maa> feinen dsajaben;
©onbern reite uod) ein roenig roeiter!
ginbeft einen grünen <Bee im Salbe,
aftagft bidj bort am füllen Saffer laben;
2lber r)üte bia) ben ©ee $u trüben!
£enn e3 fdjläft auf ifmt bie gurteiuSila, 1 )
2luf bem grünen Saffer fdjroimmt tl)r ßilanb.

5

1) $ie böfe Wjc be3 ©albfee'3.

9

— 130

Set) bem gelben, ber ootn Schlaf fte roedfet,

Unb ben Spiegel ifjreS Salbjees trübet! 20

Srfjroerett Seg$oU nimmt bte gurten*Sila:

SBon bem gelben beibe fajroar^e 5(ugen,

Unb uier güjje öon be§ gelben SHoffc!"

§övfs unb fefjrt ftdj wenig brau ber 9ttarfo,
Sonbern rettet nodfj ein wenig norroärtS. 25
Sdjlummevt auf bem See bie $vurten*Si(a,
Schlummert unter bieten @rlenb!tfdjeu,
Unb ba§ SBaffer netzet ifjr bie AÜfte.
3)*arfo treibt ben Sdjaraj in bie glutfjen,
i'öfa>t fidfr ben ©urfl unb tränft fein ftößfein, 30
leitet fingenb brauf bie Strafte roeiter.

SBttty etroeefet bafb bie gurten*2£ila,
3ifcf)t bie 93öfe rote ein giffger £radje,
(nltg fontmen it)re 3?ufenfd)(angen,
kommen aua) gerbet be£ halbes X^iere; 35
(5inen ftebenjä^r'gen $trfdt) befteigt fte,
Wafyt if)m ein $ebif* attö einer Solange,
Gilten 3"9 C ^ au§ jwei anbern Schlangen;
^eitfdjet mit ber m'erten if)tn bie kippen,
§olt ben SSJcarfo ein in roeiter gerne, 40
Streit oon ferne fdfcjon aus roeiftem £a(fe:
f/^pör 1 o £elb, unb ficr) bia) um ein roenig,
Unb bann magft bu rufn'g roeiter $ief>en!"

Digitized by Google

— 131 —

«

9)tar|o ßraljeroitfa) gef)ord;t ber 2öila,
$)od& er brücft ben ftalpaf auf bie brauen,
2öie er um fid) Fefjrt fie anjufc^auen.
9car)t inbefc bie mäd)fge gurten*28Ua,
gürftin uub (Mieterin beä 93ergroatb$,
Springt, fobalb fie näfjer fommt, com §irfd)e,
$)en bie $8ufenfd)(angen feft if^r galten,
l'eget fedf)S ber $fei( 1 auf if>re Senne;
2Utd; ber ÜttarFo fpriugt uon feinem 3d)ara* v
£&(t if>r ©or baS bicfe gell be$ Bären,
gänget auf im Bärenfell bie Pfeile,
gäugt fie auf unb bricht fie rafa} tu Stüden.

2S*üt$enb eilt nun Inn beö 2Ba(be§ £errin,
ed^lingt bie Sinn' um «DiarrVS feibnen (Sürtel,
2Rö$t 1 ifjn au bem ©oben gern jerfdnnettern,
Unb es bränget ijarte !Rott) ben 9)farFo;
2ln ben £elbenfd)ulteru fid) erfaffenb
Dringen fie ben ©ommertag bis Wittag;
(scfjon bebedt ein meiner 0d>aum bie 28ita
Unb ein bunfel*Mutiger ben $RarFo;
Reiner Faun ben anbern nieberringen.
üttarrVS Äniee fangen an ju manFen,
Uub barüber lachet laut bie 2öi(a.
£)od) ba ftrafyü e§ in ben Ftaren lüften,

ob fidj bie Gimmel aufgefajloffen ;
2ftarfo blidet auf mit tiefem (stöfmen:

9*

— 132

„$unbe$fc$Toeiter, loeige 2ßolfen4Bila! 2 )
Sarum fyajt bu etttfl mir falfö gefdjiooreu?
(scfjtourjt mir beijujte^n in allen 9tötf)en;
Solle iefct mir beiftefjn ober nimmer!"

£pria)t ju ifmt bie trene »unbeSfdnoejkr:
„©agf idj bir niefit, 93unbe3bruber Sftarfo,
©olltef* oonoärtS reiten, bod> bidt) f)üten,
©ollteft trinfen, boa) ben <©ee nia)t trüben,
9l\ö)t oom ©djlaf bie 28albe3fürjtin werfen,
Denn bie Sita nannte fdjtoereö gäfjrgelb:
23on bem gelben beibe fa)n>ar$e fingen,
Unb oier güfje oon be3 gelben SRoffc?
8tf>anbe \]i e3, $roeie gegen einen;
£>oa) roo t)affc bn bie geheimen £)o(d)e?"

»lieft jum Gimmel auf bie gurten*28i(a,
£af? fic fcp mit mein ber ÜJfarfo rebe;
3ft fie irr? beijjt etwa fie ein £raa>?
3« bie listen §immet3räume gafft fie,
2äf$t im (Waffen ab oon WartVS ©dfmlter;
Der inbetf greift naä) geheimer 2Baffe,
©enfet tief fie in i$r (*ingeroeibe.

heftig fd&reienb flutet ifjm bie Sita:
„£i, bu ÜJterfo! Sunber follft erleben,

2) $ie gute $ee bec SBoIfen.

f

— 133

©oüft erblinbcn auf ben betben klugen;

<5oüjt r>erfd)u>inben au§ bcr Seit, bcr roeifjen,

©ottft oerfd)n>inben früher nod; atä fterben! 95

Sarum töbtcjt bu bie mädjt'ge Sita,

2)e§ ©ebirgä unb flaren SatbfceS §errin,

So bie ©durrnn 1 unb golbnen <*ntcn niften,

So bcr Solf bie weiften Lämmer roeibet,

Unb bie §irfdje gar fi<$ retten (äffen ?" 100

^ört's unb fefjrt fid) wenig brau ber 9Karfo
eonbern jücfet auf ben £irfd) ben ©äbel,
Unb befreit ifm oon ben gift'gen ©anlangen,
Säfjt i§n laufen in bie grüne Salbung,
§dm)ingt fidj in ben ©attet feine« @$arar, 105
33lieb bie Sita mit bem guge judenb,
SRitt bcr Sttarfo bnrd) ben Salb f)in fingenb:
„§etl tfmi, melier einen greunb befind,
SDer ifm fd)üfcet unb ftd) um iljn fümmert!
Sauberer, fo lange Sftarfo lebet, 110
3ie^> tynfort ofjn' Seg^ott bura) bie Salbung!"

Digitized by Google

Simeon *tx ^inbfitifl. i)

3ief)t ein Wobeien auf bet 3ar in $an\a t
3teht e§ auf oom (Säugling auf bcm 3cfjooj?e,
3ief)tö nidfjt auf, um anbem e3 $u geben,
8onbcrn fetbfl mit ifun ftdj $u Dermalen;
©o(dje§ mitt ber 3<ir, *>o$ »MJt ba8 9ftäbä)en. 5
Unb Sefire werben um ba§ 9)täbd(jen,
!Kätr>c roerben, bod) ber 3 ar nid&t giebt e§,
©onbern finget e§, ifnt felbft ju nehmen.

2öar hierauf ein roenig 3 C ^ wrftric^en,
©enig &i\t nur, breier 3af>re läge:
£a befamen fie ein junges JtuäMein;
£oa) bie Butter mochte nid^t e§ aufeiefut,
Sontati puefte £emben ein unb (Schriften,
mit bem £tnb in ferneres 23(ei fie fd^tog eS,
2$arf e§ in be§ bunflen SfleereS liefe:
„Xrag, o 2Reer, ba§ Unrecht r>on ber (*rbe,
$enu ber (Sprößling gleicht genrifc bem $ater!

1) Xie @e1d)ici)tc bon Cebipuä unb ^oeofte im ferbifdjen <8olt*muiib
mit priefterlidjer 3ut&at.

10

15 .

Digitized by Google

135

£a ging cui§ ber $atrtr$, ber &avoa,
3agb jagen war ev ausgegangen,
(£inen ©ommertag bis Wittags tagt' er, 20
Unb üou Sübpret fjat er nid)tS erjaget.
2lber als er in ben §of jurütffum,
(«ab e§ @ott, unb gutes ©lücf gewährt 1 e3,
£ag er ftnben mupt' ein bleiern Ääfufjen:
©äffet Jjatt 1 eS an ben ©tranb geworfen; 25
Unb im Ääfid&en tag ein gartet tuabe,
rer nid)t (ad)te nocf) baS ^änbdjen reifte,
K )Uä)t getaufet war nod) eingefegnet.
Unb ber ©aroa na^m ben Knaben mit fia),
Irug ifm in bie 2öilenbarenfirä)e ; 30
Unb ba taufte man baS jarte ftnäblein,
$ab ifnn in ber laufe frönen Tanten,
<©a)önen tarnen, Simeon ber ghtbling.

28ud)3 ber Änabe bis ein 9tofc er führte,
Otofc er füfjren fonnt' unb blanfe Waffen, 35
§atte aua) bie £tf>riften gut erlernet,
Unb e§ fpraa) $u if>m ber fyeifge ©aroa:
„i'iebeä ftinb, o Simeon ber jinbling!
$abe bid), mein t^eureS tinb, erlogen,
£ia) erlogen, aber nia)t genüget, 40
«©onberu fanb bia) an beS SDteeceS Straube;
Wimm, mein ©ofjn, bie ©Triften unb bie £emben,
©o oon SBefte toanbre nun $u 33ejte,
©urf>e felber auf bir beiue Altern!"

Digitized by Google

— 136

(Simeon naf)m bic ©d&riften unb bie £>emben, 45
Unb oon SSeflc wanbert er $u SBefte.
WS er anfam in ber SBefte Janja,
2Öar ber &ax oon %a\\\a fdwn geftorben,
<5d;on geftorben unb aud) fd)on begraben:
Unb bie fwfje £arin war nun Söittwe, 50
28ar nun SSittwe in bem weißen §ofe.

Unb SÖefire werben um bie $axin,
dlätty werben unb bie 3arin will nia)t,
Slbev rebet ju ben greiern alfo:
„2öäf)lt au§ eurer Wlittt fecfyu'g gelben, 55
Säblet mir bie fdjönften unter allen,
Unb an 2öud)3 bie fdjlanfeften uou allen!
Unb i<$) werb' auf weigern 2öalle fielen,
Serfen werb' id) bort ben golbnen 5lpfel,
9lber wer erf)afcf>t ben golbnen 2lpfel, 60
SOeffett treue (Gattin will idj werben."

2llfo wählten fie bie fed)$ig Reiben,
Sohlten au§ bie fd)önften unter allen,
Unb an 2ßndj3 bie fd)lanfeften oon aßen,
Siefe gingen unter 1 !! 2BaU ber 2?efte, 65
Ättf bem 2BalT ersten bie ^o(;e Sarin,
<3ie crfdt)ieu unb warf ben golbnen Äpfek

(Simeon ber ginbltng in ber 3^1 war;
Simeon erfjafdjt ben golbnen 9lpfel,
Unb üermäfytt fid) mit ber fjofjen 3 a ™ u 70

Digitized by Google

137

2öctr hierauf ein wenig 3eit oerftridjen,
Söenig 3eit nur, breier Sodjen Sage;
(9ing lufnoanbeln (Simeon ber ginbftng,
(*5mg jum 2Mb, ba§ rafdfje Sßilb 51t jagen,
Unb bie Ijofje Sarin blieb atteine, 75
53lie& allein in ifyrem weisen §ofe.
2ßie fte unterfud^t ba§ feibne £ager,
ginbet fie bie ©Triften unb bie £emben:
„Sieber ®ott, 0 fei bir 2)anf für 20le§!
(Säumer, ac§, l)ab' idf) gegen biet) gefünbigt!" 80

2118 bie (Sonne untergeben wollte,
&am ber (Simeon jurücf oom Sagen;
3(jm entgegen ging bie ^ot)e 3arin,
Steinen rollten über it)rc SBangen:
„$u mein leibliä) Äinb, 0 ginbling <Sima! 85
(Säjtoer, adjj, Ijajt bu gegen (9 Ott gejünbigt!
23ift oermä^lt mit beiner eignen Butter:
£5bfa)on, mein geliebtes £inb, unroiffenb."

211S bieg (Simeon ber ginbling Ijöret,
Quellen Sljränen ifmt aus frönen Slugen, 90
(M)t er naa) ber Silenbareufiräje,
(Sinft auf feibnen (Scfjoof? bem frommen (Saroa,
Unb oergie^et fctymeqlidf) bittre £l)ränen:
„O mein 33ater! ^atriara), 0 <San>a!
3roei, brei Sporte Jjab 1 ic§ bir $u fageu; 95
§abe, $ater, jdper oor @ott gefünbigt,

Digitized by Google

— 138

Sarb oermä^lt mit meiner eignen ü)tutter,
Dorf) unroiffenb, xmterliajer Sama;
ffannfl bu biefe meine 33eia)te $8ren?"

%f)m entgegnete ber fromme Saum: 100
„D mein Äinb! o Simeon ber ginbling!
Äann oon biefer Sünb* bic§ nimmer löfen,
£aS ift arg; bie eigne alte ÜKutter!
So nur fann iä) oon ber Sünb 1 bidj (Öfen,
£aj? ia) einen $f)urm oon (Stein erbaue, 105
T'id) einfa)liefte in bem $l)urm oon Steine,
Unb in'ö 9fleer be3 Xfuirme§ 3ct)lüffet werfe;
Äefjrt ber Sa)lüffet roieber au§ bem ütteere,
Tann bifl bu befreit oon beiner Sünbe."

Jcuu erbaut ber ^atriara), ber Sama, 110
ftun erbaut er einen Sfjurm oon «Steine,
Unb oerfdjliept ben Simeon im Sturme,
ffifcft ben Steffel in be* leeres liefe.

@8 oerfrria^eu brauf an brei&ig 3afjre,
Sief»! ba fuhren 8ifa)er narf) bem 9tteere, 115
fingen oiete gifäy auf bunflem 2)ceere,
Singen einen aua) mit golbnen Stoffen,
Schuften ifnt bem *|}atriara)en Saroa.

2U3 ben gifa) ber Saum aufgefa^nitteu,
ftanb in feinem 3?aurf) er einen Sdjlüffet, 120

Digitized by Google

— 139 —

Den ftt)on längft bcr $Patriardj oergeffen,

Whtx auf ben erjtat SÖKcf erfannte:

„Se§e mir bis $u bcm §of)en $otte!

^ab 1 idfj bcnn ben Simeon oergeffen?

DaS ifl ja ber ©dpffet meines SinblingS," 125

Unb er öffnet fcfmeU beS ßerferS $f)üre,
%btx längft mar Simeon üerfdneben,
2öar oerfdjieben unb aua; Zeitig roorben.
9*ad) oier Seiten gab man ba bie Jtunbe,
Unb eS flrömten @eifUia> 511m Softer, 130
beteten brei Sag 1 unb audj brei ftäa)te,
hielten bort bie ^eiligen Söigilten,
£afen mV unb fräftige (Mete,
fragten bann, moljm ber £eif ge wolle,
Unb er roottt 1 jur Büenbareufird&e; 135
Dort tyat unfer §ei('ger 9ftul) gefunben,
3n ber fdjönen föiienbarenfird)e.
#eit bem 53ruber, £eil bem frommen (Sljriften,
Der ifnt füffet unb bem ^eit'gen opfert,
Unb mit frommem tlug 1 if)tt opfernb flauet! 140

Digitized by Google

!>ie vexwünfQte Jerina.

^juro'ö 2öeib ^txma ging luftwanbeln
Untcvm Sali bcr $effc ©mebereroo l )
$(n bcm Uferranb bcr füllen SDonau,
Wtit if)T Örgur 1 « <Sofm, bcr junge SRaffo,
Unb mit Sflaffo feine Hebe 3ftutter. 5
Unb be§ £>jnro 3^rina fprad; alfo:
f/ 0 mein lieber (htfel, junger SJcafftm!
9Jtöd)teji bu mir benn nid)t etwas ratzen?
£abe eine (efctgeborne % od&ter,
£rei ber freier werben um baS üttäbdjen: 10
Sßirbt guerfl um fie ber Ungar gitip
StitS bem frönen reiben Ungarlanbe;
3n>eiten§ wirbt ber 9Jco§foroiterfömg;
drittens wirbt ber 3 ar &U$ ber OSmanen
Stirbt aus 3 ari 9 rai)2 ) um f ie > au§ ©tambut. 15
ftatlje mir nun, liebes <5ör)nlein Sttafftm!
Seldjem freier geb 1 \d) meine Sodjter?"

3^r erwiberte ber tfnabe SDfaffun,
„5tttermutter, f>ör\ id) will bir ratzen,

1) Smebereroo . ©emenbrta, eine jefet oerfaHene SJonaufeftimg unter-
ba'.b ©elgrab.

2) Bartgrab, Äaiferftabt , ift ber aUgemetne fübflat»ifd)e >Rame Gott-
ftaittinopel«.

Digitized by Google

— 141

Senn bn nur bcn föaty befolgen mödjteft.
@ieb bem Ungar §ilip beine $ocf)ter!
©irb bei i§m im Ueberfluffe (eben.

XBitlft bem Ungar nid)t bie Xocf)ter geben,
$ieb bu ftc bem ^oSforoiterfönig,
£afj ber £önig un3 befreunbet werbe!
9fto3fotr»iter finb im ©freite gelben,
könnten rootyl un§ Kriege führen Reifen.
$ber giebft bu fie bem Sürfen^aren,
Sirb ber 3ar ba§ 2anb als ÜKitgift forbern,
Unfer ßanb unb unfevS Sauber heften."

2US bie§ t)ört bie 3erina be§ Sjuro,
£cf)tägt fie mit ber «Jpanb beu jungen 9Jcaffim,
<2a)lägt ifjn mit ber |>anb in'ä roeifce 3(ntli$;
Unb fo fjart §at fic ba§ Äinb gej plagen,

gefc^lagen in ba3 roeijje 9lntlifc,
£a& fie oier ber ^ m W cerrüefet.

^uf ba§ grüne $ra3 fjin fällt ber Sftafftm,
39 mit fdjroarjem 93Iutc ganj befeuertet,
©puefet au§ baä Sölut unb rebet leife:
„$ott erfrage bia), bu 2Utermutter,
2Bo bu Inn fte giebft, e3 fei jum Ungiücf!
9JUt ü)t foUft bu geben ßanb unb heften I"

Sie er fpraa), fo iß e§ auä) gefa)ef)en;
$em OSmanenjar gab fie bie Xocfjter,
Unb mit if>r ba§ 2anb famt feinen heften.

Per SUußetftnaße $ntj)a.

Staufen Sein ber SRabimoj unb ftoroaf
9(uf bem grünen #tomanta*53erge, *)
Unb e§ retd)t bcn Sein ber Änabe ®ruj$a.
9(13 fte beibe fidj ben SDurfl geftittet,
<Sprad) bev füfme ^Kabimoje alfo : 5
„O mein lieber 93ruber, alter ^oroaf!
§aben min nid)t Sein notf) :)taucf)tabaf metyr,
3n ber Xafaje nidjt $)inar, nidt)t ^ara."
£a erroibert ifnn ber greife 9coroaf:
„(Sei nidjt bange, roacfrer ^abirooje! 10
Ob ana) *Raud)ta&af nnb Sein und mangeln,
€b unS aud) bie (Oelber ausgegangen,
£aben mir boa) nodj ben Knaben (i5ruj$a,
Selker fäjöner ift al§ mantyd 2Käb$eu;
Sotten und als #anbel3leute f leiben, 15
Unb in Bumpen unfern ©rufea füllen,

1) 8*omanio.®ura. ein 2Balbberg bei Soraieiuo, tiirfiid) Söoäna-
Gerat, ber §auptftabt oon Bosnien.

Digitized by Google

143

gieren roollen nrir ben ftnaben Öruj$a
3um SBerfaufe nadj ber (Siabt (sarajroo;
Wag er auä) bem Käufer bann entfliegen!
9iur bafj roir (9elbe roieber fommen;
Unb fo roirb'S aud) 2$ein unb Sabaf geben/'

Tiefet roar ber Dtabe fc^r aufrieben;
Unb fie {prangen auf bie (eichten güjje,
jeieibeten fid) felbft al§ $anbeldteute,
füllten aua) in 53ett(ertratr)t ben On*uj$a,
Unb U^abm fidt) jur (Stabt Gktrajroo,
Um ben Änaben borten ju oerfaufen.

(sier)! ba feilfdjt um ifm ein Sürfenmäbdjeu,
Äanft ben ®ruj$a für $roei Mafien (Selbes.
2Us ba3 Wäbdjen ging baS (*elb 311 fjolen,
P^tt ber Xenfet f>er 'ne junge Sittroe,
Sürfenroittroe £fä)afer $3egoroi$a.
SDiefe gab für ifm brei Saften Öelbeö
Unb brei ^ferbe, bie bie haften trugen.
«£>eftig fluchet brauf bas I ürfenmäbcr)en :
•„Wimm ben (sflaoen, £)djafer 53egoroi$a!
Vange mbg' er nicf)t bei bir oerroeilen,
(*ine f)bcr)ften3 ober jroci ber D^äd^tc!"

3fjren 3)ragofup J ), fo nennt baö 2Seib ifm,
güf)rt bie SSittroe nun nad) tyrem $ofe,
£o(et frifcfjeä Söaffer t)er unb <3etfe,

1) Sragolup b. i. 2f)eucrfauf.

144 —

Babet £ragofup, bcn frönen Knaben,

(*iebt i|m reine Safc^ unb faub 1 re Kleiber,

bringt ityn aucf) ein tyerrlid) 2(benbeffen.

3n bem mafyt fefet fid) ®xn\o uteber, 45

£od) bie Xikfenroittroe fann nidjt effen,

Sonberu ]<f)aut ttur immer auf ben Knaben.

58ar ba§ 3lbcnbeffen faum uorüber,

£a bereitet fie ein roeicf)e3 £ager,

Wmmt ben Knaben (Mrujo mit )ti Bette. 50

3113 e§ nun am anbern borgen tagte,
3tct)t bie Sjdjafer Begoroi$a frü^ auf,
$oit gerbet gar umnberfdjöne Kleiber,
ßiefjt fie an bem frönen Änaben Öuißa;
3ief>et crft iljm an ein feines $embe, 55
iReicf) gefttcft mit ($olbe biß jum (Gürtel,
Unb von roeifjer ©eibe weiter oben,
Ueber'ä §embe bann ben grünen £>olman,
Selchen breipig blanfe knöpfe jieren,
3eber ftnopf von einer i'irra <Mbe3, 60
£od) brei Citren «og ber ftnopf am §al)"e,
konnte fünftlidj aufgefcfjraubet werben,
Um be§ Borgens Branntwein brauö ju trinfen;
Ueber'u grünen £olman 2öefV unb §arnifcfj,
(Colonen £arnifd§ von r»ier Ofa ©djraere, 65
Sit bie Beine £ofen unb ftamafdjen;
Saren gelb bie Beine big jum ftnie,
(*elb von garbe, wie be§ galfen güge;

Digitized by GooqI

145 —

5luf ba§ §aupt ben Äalpaf unb Sfdjefenfen,
(Jinen ßatyaf aber neun Xfdjelenfen,
Unb bic jeljrtt 1 ift ein gefdjmücfter glügel,
Sern ^erpot brei golbne gebern ragen,
Sie be§ @rujo Schulter fajnmnf berühren,
laufenb ©tücf Sufaten mertf) ber glügel;
bringet nun aud) einen feibnen (Gürtel,
Unb in ifjm jroei Sanu'ger pftolen,
Sttiä) mit golbner Arbeit auägejteret;
Weben ilmen fteeft ein ffommenb Keffer,
Sem ein ©olitair am ©riffe (traget;
($iebt if)tn nod) ben reidjbefdjlagnen ©äbel,
Unb ber ©äbel §attc brei ber (griffe,
(Jinen ©olitair an jebem (Griffe;
2Bar ber ©äbel mertlj brei ©ultanSoeften.

(Sh'ng fpajieren nun ber Änabe ©rujo,
$ing bie (stieg 1 '$inab be§ fa)Ianfen Sturmes,
<$ing fpau'eren in bem 2ftarmorf)ofe,
23eibe 5(rme freujiDeif eingefcfjlageu.

3*jn betrachtet Sfdjafer SBegotrnja

&u3 ben genftern it)reg meinen $§urme§,

Stuft lu'nab $um frönen Knaben Örujo:

„Sunger §err! o Sragofup, mein ©flaue!

Sarum fo gebanfenooU unb traurig?

Sauern bid) uietteicfjt bie großen 6d)äfee,

Sie ia;, fajöner $nab\ um bid) gegeben,

10

— 146

£ber jene ^ferbe, bie fie trugen? 95

Jpab 1 id) boä) ben ganzen lfmrm doÜ Sdjäfce,

Unb aud) (Stätte uott ber. fd)önfUn Sßfcrbc,

£ reinig £engfte, aud) 2öallad)eu breifcig,

Die bem feiigen Dfdjafer 33eg gehörten,

Unb nun alle bein finb, lieber tfnabe!" 100

3§r ernriberte ber Änabe ©ruj$o:
„0 bu §errtn, Dfdjafer 33egon)i$a!
9?id)t3 oon allem biefen madjt mtd) traurig;
Dies nur ift e3, Dfd&afer 33egonu>:
2Us id) nod) in meinem §ofe lebte, 105
(Uing id> öfters jagen im (Gebirge,
Dod) f)ier fenn 1 ia) feinen einigen Sttenfajen."

3f)tn entgegnet ^)fct)afer $egoror 3 a:

„@ei be3f)alb nidjt ängftlid), teurer ©flaoe!

«

Denn id) fenne breifjig Sarajeroer, 110

Sßeldje mit bem Dfdjafer 33ego jagten;

©erb 1 eö Sbratyim, ^^m Diener, fagen,

Dag er gefje nad) bem meinen Sftarfte,

Unb bie breiig ©arajeroer rufe;

Sollen mit bir gefyen in'S (Gebirge, 115

Jagb $u jagen in bem grünen Söalbe;

Die gtomama liegt in ber ftälje,

Dorten giebt e§ ^inbinnen unb §irfc§e.

Serb' aud) fageu bem £uffejn bem Diener,

Daj? er eud) $n>ei §elbenroffe faitle." 120

Digitized by Google

147

»

2Mf)tenb $>uffejn bie jroet föoffe fattelt,
Äamen aud) btc breijng ©araieroer.
Unb btc Sürfin flauet an ben ©flaoeu,
9ftüjtet ifnt gut 3agb auf fd&lanfem Sturme,
©prid)t nod) $u bem Knaben biefe 2ßorte: 125
„£ör mid), lieber ©flaoe Sragofupe!
Öer) jefct in bic Cammer meiner ©<$a&e,
SRttmit bir oon ben golbeuen £ufaten,
Unb befd)enfe bort bic ©arajeroer,
£ie ba£ Söilbpret bir im Salbe treiben!" 130

@ing ber ©rujo in ber ©d)äfee Cammer;
(Mierig mar ber föäubcr auf £ufaten,
yiatym fid) con ben golbeuen SDufateit
3n bic Xafd&en unb bie gelben ©tiefein.

©prad) bic SSJittroe 3U ben ©arajeroern: 135
„§öret midj, tfyr breifiig ©arajeroer! *
2td)tet mir ben $ragofup, ben ©flauen,
£bf>er al§ ben fel'gen 33eg, ben ^fd^afer!"

©tieg ber Örujo oon bem fd)laufen Sfjurme,

©crjroang fidt) auf be§ mutagen ©d>immel3 Würfen, 140

£enft ifnt jagenb nadj bem toeiten 9Jcarftplafc.

v^ättc mau bodj nur e§ feljeu fönnen! —

SSie ber Seufel auf (ebcnb'gem teufet,

©o ber gtäuberfnab* auf tollem ©Gimmel,

10*

Digitized by Google

— 148

Daf? bie Steine au§ bem ^flafier flogen, 145
Unb («eroölb 1 nnb §öfe fester }erfa)lugen.

Spraken brauf bie jungen Sarajeioer:
„Öieber (*ott, o roela) ein gropeS SShmber!
Sie beglüdt ifi £fä)afer 33egon)i$a,
£)afj jie 'nen befferu £errn befommWt, 150
Seffern als ben alten 93eg, ben £>fd)afer!"
(fingen nun $um Dfomaniaberge.

2U3 fie naf>e bei bem 2öatbe waren,
Schrie ber §irfä), bie §mbin aber auf f d^reef t !
Spredjen brauf bie breiig Sarajeroer: 155
„0 Gebieter, ©flaue £>ragofupe!
£orcf>, e§ fd)reit ber §ir|dj, bie §inbm auffc^reeft."
Xa entgegnete ber ftnabe ©ruj$o:
„Seib nia)t t^örtd)t, junge Sarajeroer!
Siffet, ba§ ift roeber §irfcf> uoa) §inbin, 160
Sonbem üioroaf ijV§ unb jftabirooje,
}lber ia), ia) bin ifjr ßnabe ®ruj$a!"
Spornte brauf ben Sdjimmel mit bem ©fifieJ,
Unb ba§ 9^og burdjrann ben 93ergeärüden ;
blieben weit jurücf bie Sarajeroer. 165

Tod) jurücf nid)t blieb §uffejn ber Diener,
Sonberu rief ifnn nad) au§ roeijjem §alfe:
„$att, o §urenfolm, bu ftnabe $rujo!

Digitized by

— 149 —

2)u entflieg nid&t, no$ entfü^rft ba§ ftofc bu,
Srägft aud) nidfjt baoon bc§ &fd(jafer Kleiber!" 170

Sttfo fpretynb jücft er feinen ©äbel,
Unb geroij? audf) ^ätt 1 er ifjn errettet,
£)od[> ber (Skujo wollte gar nid&t fliegen,
©iefj, er roenbet um ben mutagen (Stimmet,
3ietjt be§ alten $fc$afer fd>arfen ©äbel, 175
trifft jufammen mit £uffejn bem Liener,
£aut fo ftorf in feine redete 9Idf)fel,
$)afj er ifm ^erfpaltet bte mm ©attel,
§aut ben (Sattel burdfj bi§ 311 bem Traunen,
Unb ben Traunen bi§ 3ur fdfjtoarjen (hbe. 180
3a fogar ein ©tücf ber fdf>n)ar$en Grbe.

gernfjer rief i^m ju ber greife ftoroaf:
„93rapo! braoo! roaefrer ftnabe ©rujja!
IH8 id(j war in beinen jungen Safjren,
$a öermodf^ ia) eben fo ju Jauern" 185

Stuf ber ©teile blieb «gmffejn oerreefenb,
$oä; 3um 53erg fu'nan ritt fmgenb @ruj$a,
Unb fo fam er balb jum greifen ^oroaf;
©einen Ofjeim fü|te er Hnttifc,
©einen SBater fügt 1 er auf bie ftecf)te, 190
Siep ben ©dämmet in bie Salbung laufen,
Satyrn nun in bie redete §anb bie günte,
Unb fo ging er roieber in'3 Gebirge.

Vcx geßfenbcte Ä*t&«

3ca)et rotten Sein ber greife Dloroaf
Unb mit iF>m ber Deli föabirooie,
3roijcf)en beiben $)eli latomire;
Dfteidfjt ben Sein ber 6ofm beS ftomaf ®rnjo,
Unb fo oft ba$ @(aä er einem reibet, 5
JüUet er e3 roieber an mit Seine,
Dreiajet er eö aber feinem 33ater,
JüÜet er e§ bi§ }iim Ueberfliefcen,
Unb ber Sein im ®(afe fa)ioeppet üEer,
Unb begießt bem $Uten <5ammt nnb ©eibe. 10
Unb ba fraget ifjn ber greife iftoroaf:
„0 mein liebe§ 8öfjnd£}en, £nabe (9inj$a!
Samm fa)ütteft bn w m'et be§ Seine^ %
Unb begieß! fo mir <3ammt nnb <5eibe?
(Sage, roa§ bir ftotf) tr)ut y UebeS ©ö^na}en! 15
Sellen Kummer ficht' idj bir bereitet ?"

©pricfjt f)ieranf ber s 3con>aforoitfa) ©rujo:
„0 mein $ater, Marina 1 ) ifton>atfd)e!

1) Starina ober 8tarefd)ina Reifet in Serbien ba8 Cteifjaupt mel)«»
rer in ftlurgemeinfdjaft lebenber Jamilien. ©3 bebeutet aber and) fcfjtedjt*
toeg fo oiet, wie Seltener ober Cberfjanpr.

Digitized by Google

151

Wxä) 1)ai roafjrlicf) groge Otfotfi, befallen.

2)ie @efäJ)rten Ijaft bu jüngft oermäfjlet, 20

£afi oermä^lt bie jüngern unb bie altern,

Unb mict), 33ater, roollteft nidfjt oermäblen,

mt bem 2Mbcf)en nicf>t, noct) mit ber Sittroe;

£>a§ tfl% tooS mia) $eut am meiften fdnner$et!"

$>a erroibert ifnu ber greife iftoroaf: 25
„£>a§ bu boct) 311 böfer ©tunbe jreiteft!
#eute fmb eä breier Satyre Xage,
6eit iü), ©b'J)nct)en, bir ein üftäbetjeu fuaje,
Sftir ben greunb unb reblicfyen ^erroaubten,
mö) am füllen Sein mit ifnn $u laben. 30
Janb icr) irgenbroo jür biet) ein 5Jcabct)en,
*anb ia) feinen greunb bort unb $erroanbten,
215er fjatt' ia) einen greunb gefunben,
29ar, mein <SöI)nct)en, bort für biet) fein $Jcabct)en.
£öre, Änabe, <sof)n be§ ftoroaf @rujo, 35
So ict) ein§ für biet) gefunben fyabe,
SO^ir ben gteuub unb bir ba§ fdjöne 2Jcäber)en!
£ab' ein ÜRäbd&en in <piabin ber 33cftc,
$ei bem &önig oon ^piabin gefunben.
$ocr) n>a§ nüfet ed, bag ba§ 3Kab$en gut ijl, 40
£a ber £raa)e fdtjon um fic geroorben,
$öfer £ract)e, ber ÜJcanojlo Orfitfct) 3 )
3luö eopfn'et, ber berühmten $ejie.2)

2) ^ulflariidj'türfifdje Stobt sroif^en föifd) unb Wlipopel , jefet att
t>tr töfenbaljn gelegen.

* 3) ©rtitfd) = ®ried)enfo^n, ein fjäufiger Familienname.

Digitized by Google

152

9(ber §Öre, ©öfmdjen, £nabe ©ru^a!

3ief) bu auä bie frönen, reiben Kleiber, 45

3iel)e bafür an 93ulgarentf eiber,

9?imm auf beinc Sdjulter eine §adfe,

Unb begieb bia) in 3opl)ia'§ C^b'ne}

Korten fpäfje naä) be3 @rieä)en ©roaten, 3 )

©pälje, toaS für Kroaten er üerfammelt. 50

(sammelt er ftä) ©rieä)en unb Söulgaren,

Ober @ä)neiber fetne§ eignen Jpanbroerfö,

£ie gefreibet ftnb in (Sammt unb ©eibe,

Unb an betbeu leiten Xafdjen tragen,

3n ben £afä>n golbene £ufaten: 55

SDa n)trb 1 § 23eute geben für uns Räuber;

$ber roäf)lt er fdfjlimme 9Jcartolofen,

$>ie bie ©trufa 4 ) tragen auf ber ©äjutter,

Unb befdjtag'ne ©dnuerter au bem Öurte:

Ta nrirb'S Drangfat geben für un§ Sftäuber." 60

5T(ö bieS r)örct 9coroafS <Sof)n ber Okujo,
3ie^t er au§ bie frönen, reidjjen Kleiber,
3ief>et bafür an Bulgaren fleiber,
9ctmmt auf feine ©dmtter eine §atfe,
9Jcadjet ftdj $u einem 9lrbeit§manne, 65
@ef)t geraben 2öege§ nadfj (Sophia,

3) 3)ie ©waten bilben baS ^odjjeitS^cfolflc.

4) (Sin lange« Stütf biefen ZuQei, ba« at« Wantel bient namenttt*
in SBoSnten unb ber ^ersegomina.

i

Digitized by Google

153

S)ort ju fpäl>en nad) be§ ©rieben (sroaten.
Unb ber ©riedjenfolm Sttanojfo fammelt,
bammelt nic^t bic fdjtimmen 5ttartolofen,
S)ie bie ©trufa tragen auf ben <S<$ultern,
Unb befdtfag'ne ©d)roerter an bem ©urte;
©onbern fammclt ©rieben unb Bulgaren,
©dmeiber aud) r>on feinem eignen £anbioerf,
^Dic getteibet ftnb in ©ammt unb ©etbe,
Unb an beiben (Seiten $afd)en tragen,
3n ben Staffen golbene ©ufaten.

ftefjrte brauf jurücf ber jtnabe ©rujja,
©ing imM in 1 3 ©djneegebirge ©tara, ,
Unb erjagte bem ©tartna Sftoroaf,
©aö für ©waten fia) ber (Mrieaje fammle.
Unb e§ fammelt aud) ber greife 92on)aF,
Sftoroaf fammelt feine fa)mucfen ©waten,
9lUe Kroaten Räuber au§ bem Salbe;
28äf)lt jum ^aü>n Söoroje, ben Räuber,
SDen $ajbufen 5 ) ©reboje jum Slelt'jten,
3um Brautführer $)eli föabiwoie.
2ftit ben §od}ieitteuten, ben §ajbufen,
©c^t ber 9ioraaF $um Äliffurapaffe
3n bem fteilen £atfa)anifgebirge,6)
£en ber ©rfitfd) balb paffiren mufcte,
25er SJcanojlo, mit ben fdjmucfen ©waten.

5) fcajbu? = »tauber.

6 ©Übet bie (Srense htoi\d)tn C&ermacebonien unb ®o3men.

154

Unb e§ naf)t bcv (Srfitfdj bcr SJcanojlo,
Pfrrt bic Kroaten fjer, bie reidj gefdjmücften,
leitet felBft Dorau bem ^>od^§eit|ttgc
%u\ bcm jtarfBemäfjnten 8ftofj, bcm Wappen, 95
edjlenfert fpielenb fn'n unb Ijer beu Kolben,
Sirft Don 3eit 5 U 3 eit ^ n m ^ e SDßolfcn,
Ränget nueber i^n mit feiner ftedjteu,
$ei bem ©piel mit $arter Stimme fingenb:
„O bu ^JUarogebirg unb <ötaraalpe, 100
TOarogebirge, bn o blutige @rän$e!
Sunberoft f)at 23lut bief) übergoffen!
Sie Diel lüttem maa)iefi bu nidjt 3ammer!
Sie oiel 6#weftan Ijaft bu fdjroarj gefleibet,
Sittroeu f)eimgefanbt $u ben ^erroanbten! 105
2Kaa)ft bu fpute meiner Butter 3ammer?
Sirfi bu fdjroarj mo^l meine ©cfmiefter f leiben?
Sirft bu meine 33raut, bie mir Verlobte,
Soljl bem SttoroafS ©o$n, bem @rujo geben'?"

2Wfo fingt ber ©rfitfä) bort üJlanojlo, HO
Unb ifm flauen au§ bem Salb bie Räuber,
6rf)auen i§n unb freun fid) niä)t Darüber,
3og norbei ber ©riedje naä) bem 9Jcäbd)en,
Die #ajbufen blieben in bem Salbe.

<öo »ergingen einer Soa> Xage: 115
(Snblia) fommt ber (9rteä)enfof)n Sttanoilo,
güfnV bie ^odtteitleut 1 unb Bringt fein TObajen,

Digitized by Google

155

9to$et frö$U<$ bcm Äliffurapaffe

3n bem (leiten Äatftf)antfgebirge,

leitet fetbft ooran bcm £oä)}eit}uge 120

5Xuf bcm flarf bemannten 9^0^, bcm Wappen,

$ait bic güfje ftatyttttf 1 auf bcm Wappen,

5(uf ber Sambura, ber feinen, fpielcnb,

Singt $ur Xambura mit gartet Stimme:

„O bu SJttamgebirg unb Staraalpe, 125

TOtarogebirgc bu, o Mut'ge (Mnjc!

Sunberoft $at 93tut bia) übergoffen!

Sie Diel füttern madjteft bu nidjt Jammer!

Sie m'ct Sajroeftern ^aft bu fajroaq gefleibet,

Sittiucn ^eimgefanbt $u ben sBerroanbten! 130

Unb gefc^a^S burdj (*inen — fo bura) feinen,

Sie ben üftoroaf unb ben föabirooje.

5Raa}jt bu fjeute meiner üttutter Jammer ?

Sirft bu fd)n>ar$ roofyl meine Sdjroefter Reiben?

Sirft bu meine 23raut, bic mir Verlobte, 135

393or)( bcm WoroafS Solm, bcm ®rujo geben?"

2Ufo fingt ber ®rfitf<f) ber üJianojto,
Unb ifm flauen auä bcm Salb bic Räuber,
Unb c§ fprid)t hierauf ber greife 9ioroaf: 140
„£ört mid) alle, meine Kampfgefährten!
Stürme jeglidjer auf feinen (Gegner,
^atf)e 93oroje auf jenen ^atfjen,
Unb ber 5(eltejtc auf jenen Slelt'ften,
Stuf ben «rautfüfjrer ber ftabimoje! 145

Digitized by Google

156

*

2(uf bcn §ausf>errn mitt ia) felber ftürmen,
Unb bcv ©rujja ftürm' auf ben Sttanojlo,
Me ©roaten einer auf ben anbern!"

Stowafg 2öprt befolgten bte §ajbufen,
©türmten mittag in ben £ug ber ©waten.
*Patlje 53eroje erfa)tug ben ^atfjen,
©tarifmat erlegte ben ©tarojfo,
ftabimoje töbtete ben gü^rer,
Unb entriß i^m aua; ba§ fajöne SDtäbd&en,
güfjrf es eilig fort jum grünen Söalbe.
©tarina 9con>af erfajlug ben §au§^errn,
©roaten fpreugten auseinanber ©roaten,
23(ieb allein ber ©rfitfa) ber SJtonojlo.
Stuf ifjn {türmet 9?on>af§ ©olm ber @rujo,
©einen btanfen ©äbel in ber fteajten,
föufet in bem ©rfitfa) bem 2Kanoj(o:
„£alt, bu geigltng, o SDcanojlo (Mitfcf)!
Seffen 33raut gebenfft bu ^eimaufü^ren?
Söarte, baß mir mit etnanber fämpfen,
©eljen, roem baä 2Käb$en angehöre!"

m bieg fieljt ber ©rfttfc^ ber SKanojto,
£ägt Die güfc 1 er von bem Wappen uteber,
©teilet fte beljenb in golbne 23ügel,
SSirft bie feine Sambura $ur ©eite,
2ftit ber Sftedjten greift 311m grünen ©d&roert
SDWt ber hinten in beS «Kappen 3üget,

— 157 —

8pred)eub $u bcm ftonmfS <5o§ne ®rujo:
„£omm nur näljer, ^oroafS <So^n, o ®rujo!
ftäfjer, baj? mir mttcmanber fämpfen! .
mü mit greuben biefen ftampf befielen, 175
Unb baä TObdfjen fotl bc§ ©a^roerteS $rei§ fein/'

fta^et jefct ber ftoroaf§ <3ofm ber @rujo,
£aut ifjm mit bcm ©äbef nad) ber (Sdjulter;
2>o<§ ber (Sried&e bedft fie§ mit bem @$übe,
3n sroei ©tütfe brid^t be§ ®ruio 6ä'bel, 180
tfeine ©pur beS ©treicfjeS blieb am @$übe.

bie§ fa$ ber ©rfitfa) SKanoito,
§ub aud& er nun an ba§ ^d^roert ju fdfjroingen;
,$ait, bu geigling, Tomate <3o$n @rujo!
C^fl mit folgern ©äbel unter Räuber? 185
2Kag)l nun auefj mein grüneä ©cfjroert oerfudfjen,
©ief) 1 nur, roic e§ gut ijt für £aibufen!"
©treift 1 i!jn mit bem 8a)roerte nur ein wenig,
Unb üerfefet' i§m eine fdjjltmme Suhbe,
§ieb bie tinfe £anb ifjm ab oom 2lrme, 190
Unb bie §anb entfanf bem tud^nen $5oIman;
Sodfj ber Räuber $atte leidste pfce,
Unb fte trugen fdmetl ifm in bie ©albung»
8cf)reienb rief ber 9?ott>af§ Solju ber @rujo,
©ajreienb rief er in bem grünen 2öa(be: 195
„Seli Satomir, roo bift bu, trüber?
2flia) vernichtete ber (#riecy im 3^ifampf!

158

(*ilt gerbet ber $)eli Xatomire,
Wit bem blanfen (Säbel in ber ftedjten:
fr g>alt / üerbammter £urenfofm SÖlanojlo! 200
Seicht iffS roofyl, $u fämpfen mit bem ®rujo;
2(ber wart 1 auf $>eti Satomir jefct!"
(Spricht $u if>m bcr (Mrfitfdj ber 2)canojlo:
„Äomm nur uäf)er, $)eli Satomire!
s Mfyer, baf? mir miteinanber festen! 205
$MU mit isreuben biefen ßampf befielen!"

9?a^ct jefct ber SDeli Xatomire,
£aut if>m mit bem (Säbel nad) beT (Sdmlter,
£od) ber (Mrieaje beeft fidj mit bem <Sa)tlbe,
(Sdjlägt if>n auf ben ©tt)ilb mit feinem «Säbel ; 210
3n imi (Stüde bricht be$ ftäuberS (Säbel,
Steine ©pur be§ <Streia>8 blieb am 1
(Sdmnnget nun fein grünlidj (Sdjroert ber (Mriedje:
„$alt, bu $ajtarb, $)elt Satomire!
@el)ft mit folgern (Säbel unter Räuber? 215
9ftagft nun aud) mein grünet (Sdjroert oerfudjen,
<Siel) nur, wie e§ gut ift für ^ajbufen!"
Streift 1 if)it mit bem (Sdjroerte nur ein roenig,
§ieb bie redete £anb ifjm ab oom 9lrme,
Unb bie §anb entfanf bem turnen ©olmau. 220
2>od) ber Dtäuber r)atte leidste güfte,
Unb fie trugen fd^neU ifyn in bie Sßalbung;
(Sajreienb rief ber £)eli Satomire:

Digitized by Google

159

SDeli gftabiraoie, roo Hfl bu, Detter?

Wi$ oerntc^tetc ber ®x\tty im 3n>etfampf." 225

mit herbei ber 2)eti SÄabtioojc
TOt bem blanfen (Säbel in ber 9fcedjten,
©freitet auf ben $rfttfd) lo§ 2ttanojlo:
„£alt, nerbammter §urenfofm SJcanojlo!
Seicht ift e§ mit Ä'inbern ftampf 311 fämpfen, 230
£od) ermarte 2>eli Sftabirooje,
&ajj wir gelben miteinanber fechten!"
(Sprint 311 ifjm ber (Mrfitfdj brauf SJcanojlo:
„£omm nur näfjer, Detter föabimoje!
£omm nur näljer fjer, bafc mir un§ fdjlagen!" 235
(Stürmt auf ifm ber $)eli 9tabirooie,
£>aut tym mit bem (Säbel natf; ber (Sdjulter,
£ocf) ber @ried> bedt fid) mit bem (Sd>t(be,
(Sdjlägt if)n auf ben (Sdn'lb mit feinem Säbel;
3n brei (Stüde Mty SRabhoofd (Säbel, 240
ßeine ©pur be§ (Streidjeä Blieb am (Sdjilbe.
hierauf fprad) ber (55rfitfct) ber ^canojlo:
,&a\ bu Eaftarb, Detter föabirooie!
@e^ft mit folgern (Säbel unter Räuber?
9ttagft nun aud) mein grüultd) (Saniert üerfudjen, 245
(Siefj nur, rcie e§ gut ift für §aibufen!"
(Streift ifm mit bem (Sdjmerte nur ein wenig,
Unb jerfdjttitt iljm $roei biegfame kippen,
£af? bie fdjroarje £eber fid)tbar mürbe,
Wii ber £eber aud) bie roeipe £unge. 250

— 160 —

£od) bcr ftäuber f>atte (eichte güfe,

Unb bie trugen fdmell ifm nad) bcr Salbung;

£d)reienb rief er in bem grünen Salbe:

„So bift bu, mein 93ruber, greif er ftoroaf;

^ERtct) r>ernid)tete ber (^ried) 1 im 3n>eifampf." 255

6ief)! ba eilt fjerbei ber alte ftoroaf;
,yüra)terlia) gef leibet roar ber Räuber:
£ing ein Eärenfetl ifnn auf ber ®d)ulter,
Ajatt 1 auf feinem §aupt bie SolfäfeUmüfee,
Ginen <5d)roanenflügel auf ber üJcüfce, 260
klugen feurig wie $roei 53ed)er SetueS,
Simpern roie ba* golbnen (Snte geberu,
Gilten ©äbet alt unb f>art gefd)miebet,
Stufte $u bem @ried)enfofjn 3Jtanojfo:
„£alt, oerbammter §urenfoljn üftauojlo! 265
£eid)t i(t e8 $u fämpfen mit beu Äinbern,
Torf} erroarte jefet ben greifen 9coroaf!"
8prid)t $u iljm ber ®ried)enfoljn 2ftanojlo:
„Jtomm nur nä§er §er, bu greifer Dcoroaf!

*

£afc mir nätjer miteiuanber fämpfen, . 270

Diid)t oom §interf>alt f>er, ber ftliffura! 7 )
#abe fd)on gefegt tebenb'gen SBären,
Sie oielme^r uid)t '8 ftett oon einem 33ären!
2tud) lebeub'gen Solf fjab 1 id) gefeljen,
Sie oiel meljr benn niä)t ein tobteS Sotfäjetl? 275
Ajab 1 gefe^en aud) lebenb'geu Slbler,
Sie oielme^r nid)t eines Ablers gebern?"
6) bem engen 2t)aT, hinter beren fjclfen bie diäuber fidj öerfletft fjatten.

Digitized by

161

Stuf tfm ftürjet loS bcr greife ftoroaf,

§aut ifym mit bem 8äbet nadf) ber Butter,

£od£) ber ©riedje fdfjirmt ficfj mit bem £df)Ube, 280

5luf bem 6d£)ilb erftiugt ber £ieb be$ ftäuberä,

Unb ben ©djitb $erfpaltet ifjm ber 5Ute,

£auet ab bie redete $attb beS ©ried&en,

2tber in brei <2tücfe bricht fein Säbel.

$rob erzürnt ber (Mitfcf) ber ÜJtonojto, 285
gapt fein grüneä <2df)n>ert nun in bie i'infe,
Saget in bie glucfyt ben greifen 9con>af.
lieber ©Ott, o loeldf) ein grof?e§ ©unber!
£ätte jemanb bott) e3 flauen tonnen,
2öie ber £elb jerfefct bie JBolfSfettmüfce, 290
<£an$ jer^aujl ba3 grane ftet! be§ Säten,
Unb be§ 2lbter3 Sittige zerrupfet!
$)a entfliegt ber arme alte 9coroaf,
Säuft im glitten bnrä) bie grüne Salbung:
2Öeit nid£)t fliegt er, f)öa)ften3 ein paar ©tunbeu, 295
(Sd&reienb rufet er auö oollem £alfe,
Unb fo gräBtiä) fd)reit ber greife ^oroaf,
$)afj bie Blätter oon ben Säumen fallen,
®on bem Soben ftdf) bie (Mfer tybm,
(©dfjreit unb ruft jur SunbeSfd^roefter 29ila: 7 ) 300
„Xöbte @ott bidfj, SunbeSfdnoefter Söita!

7) $ie ©olb« unb ©ebirgSree, unter bereit ©dmfc ftdj ber Stäubet
(fcajbuf) gefteUt fat.

11

Digitized by Google

— 162

$aft bei ($oü bu mir nid;t 2reu 1 gefd£>rooren,
Seim xd) eiufl in fjöcpe ftotf) geriete,
3?eiiwnb mir in f)öd)iter Ocotf) pi teilen V*

Ta erfdjeint bic n)eijigefe§(te 2S*Ua, 305
Unterwegs begegnet fie bem Dcoroaf,
Unb bie 2$tta rebet $u ifnn cttfo:
„£u mein ©ruhbeSferuber, greifer Dtoroaf!
&\}x\ä) boclj! 3ageft ober fliegt bn etmaS?"

3^r erroiberte ber greife ftoroaf: 310
„deiner Kreuel SBunbeSfd&roejter Stta!
3age nidfjt, mehnefn* icfj &rmer fliege;
md) oernrnftete ber ®rie# im Sroeifamtf."

£prad; ^ieranf 311 i!)m bie roeiße 2öi(a:
,,(^ef) $urürf, in <55ott mein 33unbe8brubev ! 315
Sil! mid) in ein fdjöneS s 3ftäbdf)en roanbeln,
SiU ben §al€ be§ $ried)eufof)u3 umfdfjliugen,
Unb if)m feine beiben 9Iugen Menben;
Staun erfd)(age bn ben Minben gelben!"

£ef)ret jefct jurürf ber greife ftoroaf, 320
yiaijtt mit ber äßtta bem üftanojlo,
bleibet flehen in bem grünen Söalbe;
ifitanbett in ein 2Käbd(jeu fidj bie 28tta,
©dringt fidj um ben §a(§ be§ ©rtedjen|o$ne3,
(«reift \i)m mit ben §änben in ben SBufen, 325

Digitized by Google

— 163 —

33iö be§ ©rieben Singen fte geblenbet;
Unb bann ruft fte ju bcm greifen iJtoroaf:
„O mein 33unbe3brnber, greifet >Jtoroaf,
Äomm unb tobte nun ben blinben Reiben !"

£od) ber ÜJoroaf roar oou gurd)t ergriffen, 330
Sagte niajt bem (*ried;en fid; $u nähern,
©onbern roarf mit bem geribbten Kolben,
Sarf unb traf ben Örieajenfofm SJtanojlo,
lraf ifyn jnrifdjen beibe fd)toar$e klugen,
Unb ber Örieaje fanf auf grünen Olafen. 335
5U3 er fanf, ba eilte f)er ber 9toir>af,
§ieb baS §aupt be§ $rieä;enfof)n§ oom Stumpfe,
(#ing bann nrieber in bie grüne Salbung,
Unb im Salbe fudjt 1 er bie ©efäljrten.

Sie nun alle borten ftd; oerfammelt, 340
Da griffen fte bie SBrautgefdjeute, 8 )
Unb oerbauben ifne ferneren Sunben.

8) Sie jut §od)aeit gefdjenften ©ewänber.

11*

UütRtfdK freue.

©treibt ein ©^reiben ber Ubbinjcr 1 ) «panbföa,
<senbet e3 nad) <Senje 2 ) an ben 3roo; 3 )
㤚re midj, o 8en janine Jroo!
Äomm $um Weereäbufen nadf> 3afufe, 4 )
£af? nur, un3 oerbrübernb, ^rieben ntadjen! 5
Ratten g'nug bc§ ©treiteS an ber ©rän^e,
Unb ber gelben ftnb genug erlegen;
$amm fomme, bap wir Sri*b* n madjeu!
5lber fjör' nodj, £enianine 3roo!
©ringe ja mit btr ntdjt beinen Neffen, 10
^Deinen Sdjroeilerfofjn, ben jungen SJcarjan;
©ring 1 aua) idf) nia)t ben 2(rnauten Cjunan.
SBeibe 3 un 9 en finb gar fdjlimme 3änfer,
Wösten roieber neuen (Streit erregen,
£er unä allen fojten föunt baS ?eben." 15

1) Ubbinie. Sabt in SoSnien.

2^ 3üt)üfrte Stabt am abriattfeijen »leer.

3) 3roo = 3roan, ^oroan, ftofiann.

4) Ott in ber mty öon @cnie.

Digitized by Google

— 165

•

@ing ber Sßrief $um <Senianine %mo.
er fa^c n>a§ ber 33riej ifpn fagte,
Schien bem 3™o aUcS fc^r nullfommen;
Unb in <©enje fammelt 1 er bic gelben,
dreißig Reiben fyat er bort gefammett,
£o<$ geheim nor feinem ©a)toefkvfof)ne,
©einem (©djjroefteriofm, bem jungen Marian,
§eimlid(j gog er auö bem meinen Senje
^ac^tS jum ÜKeereSbufen na<§ (safufe,
2Tn bem Üfleere ftnbet if)n ber borgen.

3Jor ifnn roaren fdjjon bie Xürfeu borten,
Ratten auä) bie £afel jd)on gerunbet,
Unb ftdf) naa) ber jReifje bran gefefcet,
Oben an ber §ßanbf$a oon llbbinja,
3$m jut Seite ber Stotautc Cjjman.

$)rauf, fobalb ber ©enianin gefommen,
@rü§t mit einem „(Mottfyelf" er bie dürfen;
Mt Surfen ftonben auf ben gügen,
©tanb fogar auc§ ber Ubbinjer ^jßanbfcfja.
£r unb %xqq fügten ftdfj etnanber;
TO* ermiberten beä 3roo ©rügen;
"Jl\ä)t erroiberfs ber 5(rnaute Dernau,
9^ür)rt ber §urenfof)n fia) nia)t oom Pafee,
<$onbern blitfet feitroärtä an ben 3mo.
$)oä) bie anbern madjten ^la<3 bem 3roan
Sieben bem Ubbinjer ^anbfdjja £uffejn.

— 166 —

•

(gegenüber bcm ^rnauten Ojunan,

<tfad> ber fteifje festen ft<$ bie gelben,

£)odj gemifa>t ©erben mit ben Surfen;

gingen an oom rotfjem 2Sein *u jedfyen. 45

Xrinfet jefct ber s J>anbfa> non Ubbinja,
Srinfet ju bem 6enjanm, bem 3ro°>
Xrinfet brauf ber ©enjauine 3roo,
Srinfet 311 jefct bem Anmuten Cftmau;
5(ber al§ ber 23eä)er tarn $um Oftman, 50
£rinft er ju ifyn feinem näa)ften s Dcad)bar:
„<5t\ gefunb, 0 trüber! Sotten trinfen
9liä)t auf'g 2öof)I be§ (£ultan§ nod) be§ 3areu,
9coä) aufS 2öor)tfcin irgenb eine§ güfjrerä,
©onbem auf ba§ 28(ü)l be§ guten gelben, 55
2ßeld)er freute Sfnlafj gtebt 311m (Streite;
ßeere nur auf beffen 2Bo$( ben 23ett)er!"
Stlfo fpredjenb leert er feinen 2?edjer.
greifte nun ber 33ed)er in ber Sttunbe,
Unb bie Surfen $ed)ten rate bie gerben. 60^

28arb beftürjt ber ©enjanine ^roo
Ob ber ftebe be3 5(rnauten Cornau,
<5o bafj tief er au§ bem 33ufen feuf;te,
Üftadj bem <©d)u>efterfof)n, bem jungen 3ttarjan,
Unb ben ^ücf jum roeiften (senje roanbte. 65

tfiner ftel)t% ber anbre fieljt'S mit nieten
£afr ber 3roo f>in uadj (Senje blidte,

Digitized by Google

167

&oa) bcr Opman ^at eS n>of)l bemerfet,

Unb ev fpria)t jutn (Senjanine 3roo:

„^urenfoljn, bu ©enjanine 3n>o! 70

SBarum blitfeft bu fo oft nad) <2enje?

^offefi roo^l auf 23eijtanb notf; auä £enje?

©ittttefl immer und $u hintergehen."

$rauf enoibert ihm bcr ©enjanine:
„Iraun! bei meinem (Rauben ber mir helfe! 75
§off auf feinen 53eiftaub mein* au§ 3enje,
2£ill nodf) weniger eud) hintergehen."

Sä^renb Jroo biefe§ 2öort gefproä>n,
3eigt ein Hebeln) öftren fidt) oon ferne,
Ueber'S gelb h cr oou bem meinen (senje, 80
^ä^ert fidt) ©afufe'ö SJceereSbufen.
(^iner fiel's, ber anbre ftef)f3 mit nieten
$od(j ber Cpman ^at e3 Toot)l bemerfet,
Unb berühret mit ber £anb ben %voo:
„2Beiflt bu, alfo (priest er, (Senjaniue, 85
2BaS bie 9iebeln)olfe roo^t bebeutet,
3^ie Don 6enje r)cr bort über'ö SKeer $teht?"

2)a§ mar eben lieb bem (senjaninen:
„Me3 ©ute, fagt er, tuenu e3 ($ott will!
Deutet, hoff ia), eine reiche Gmte." 90

(Sdnoanb nad) bem ©efpräd) ein loenig 3 e ^ noc *)'
Unb ber Jeebel r)attc fidt) genähert;

Digitized by Google

168

$lu3 bem s #ebel fprang ein junger ßrieger

Kuf bem Wappen, eben jener Sttarjan.

2t(§ ber £efb in bie <55efctlfdt>aft eintrat, 95

Stieg er ab oom wohlgenährten Wappen,

©rfiftc brauf mit „GatW bie @efeafa)aft:

„Rottes ^ülf eudf), Serben ober dürfen!"

fttte flauten auf ifm $u empfangen,

Unb ber erfte ber Ätnaute Cfjman. 100

&tm 1 auSbreitenb fügten fte fidfj beibe,

Unb e3 madjt ber Oj?man $(afc bem Marian,

Sttadjet ^3la^ ifmt neben <ßanbfa)a §uffejn.

£oa) ben $lafc fcfytägt auS ber junge "DJtorjan,

Sefct fidf) neben ben Slrnauten Ofjmau; 105

Jieid^en jeftt ben Xrunf iljm beS SSiÜfommenS.

Unb ba freute fia) ber junge SJcarjan,
(#ott naa) feinem (glauben fromm enoäfjnenb,
Iranf bann fröl)tta) $u bem näajfkn ftaa)bar:
„Sei gefunb, o trüber! Sollen trinfen 110
9ttdf)t auf's Sofyl beS Sultans nod) beS £axm,
Woa) aufs Stopfern irgenb eines pljrerS,
Sonbern auf baS 2öol)l be§ guten gelben,
Selker heute 2lnla§ giebt jum Streite;
ftere nur auf beffen SSo^l ben 93ea)er!" 115
iT'iefeS fprcct)cnb leert er feineu 93ea)er,
Sa)aut auf bie (geführten in ber Oretfje,
Sie gemifa)t fte fifeeu bura>inanber,
5?unt gemifdjjet Serben unter Xürfen.

Digitized by Google

169

2(13 er fic fo burd£)einanber anfdjaut, 120
Girier fte^t^ bet anbrc fieE>t 1 ö mit nieten,
£oa; e§ fiefjt'S moi)i ber Ärnaute Ojjman,
Sprint ju feinen SBrübern auf Stitauttfö:
„<£uerm bunflen 2eben brofyt bie ©anfange!
Sofjl fef)t, 33rüber, ifjr bag wir gefajlafyet, 125
Seld)eS geuer unter un§ gefommeu!
Sie er feine Etide fjin unb ^er wirft,
Unb bie ©erben von ben Xürfen fonbert!
£afj er Streit unb §äubel fuajet, fefjt if>r;
Limmer frommt e§, länger nod) 511 roarten, 130
Drum erfdjlage ieber feinen ftadjbar,
Sill juerfl ben jungen Warjan tobten."

Sllfo rebet ber Strnaute Cornau,
Weinet n>of>l, ba§ uiemanb i(m oerfkfye
33on beö roaeferu 3n>o Kampfgefährten; 135
$ber fef)t, roela) unoerfjoffteS SBunber!
$ut oerftaub e§ unb gerab' ber $ed)te,
2Sof)l oerftanb baS SSort ber junge Marian,
©pringet auf, al§ mär* er toll geworben,
3ic^t f>erau§ ben guten gtammenfäbel, 140
£aut $uerft auf ben 5lrnauten Ofjman,
§aut ben einen in jroei blut'ge £>ätften,
Unb bann ftürmt er auf bie anbern lürfen.
28ie er nun ein roenig ausgeruht,
8d)aut er um ficr) nad) getaner Arbeit, 145
<©ief)et, ba§ au§ breifjig fedfoig morben.

Digitized by Google

— 170 —

ßnblidj l)aut ev audj nodj buxä) ben ^anbfdja;
0clbft big $u bem 3n>o bringt fein Säbel,
Unb, wenn bie (*5efäfjrten tyn nidjt gelten,
%ätV auä) tytt in 2Sut$ er In'ngemorbet. - 150
Sarnm bauV er auf ber Xürfen Ireue? —

Digitized by Google

t

?ie SUßoftett. i)

©dämmerte nod) uid)t bic ÜRora,enrötf>e,
5Jcorgenfiern nod) jeigte nidjt fein 2fotlife,
Unb e§ mar nod) feine (Spur oom £age,
£a oorü&er ritten oier Uäfofen
$or ber roeitberüf)mten 3aia' 5 ocflc. 2 ) 5
3eber führte nodj $roei föofr am Saume,
9tHe Stoffe gteid) r>on brauner garbe,
Me 9toffe bxauw mit roeifien güfien,
Me roeifc nur an ben linfen Jügen;
Seber mar oerfer)n mit breiig Pfeilen, 10
Seber aud) mit sroair 5 ig langen Klinten,
3IUefamt oom nämlid)en Kaliber,
(5-ine roie bie anbre gut oon 3d)löffern,
(*tne roie bie anbre gut oon 6d)rauben;
3eber r)atte grünlidje @abaren3) 15

1) $ie „USTofcn" fmb ntdtf. lote Stiele glauben, ein SJolf. fonbem ein
Stanb. U3tot bebeutet Ueberläufer ober ftlüdjtling. ©3 ftnb Sieute ber
türtifdjen dla\a1), meiere mit ber oäinamuijen Cbrig'citin ISonflictgetomtnen,
über bie ©rense gegangen fi«b unb öon bj au$ bie ©egenb unfidjer machen.

2) in ©oänien.

3) ©abar, ein luttf* 3d)toert.

Digitized by Google

— 172

Unter Üioffeä @urt beiben leiten,

2ln bcn #üfteit allemanfdje 6äbel,

%n bcn (Säbeln fiäf)lerne ©efäfce,

üflüfcen ©on brei ffiölfen auf ben Häuptern,

2tuf ben <sd)ultern rauche SBärenmäntel, 20

2ln ben ^elbenarmen roeifce <Scf>Ube;

bitten aufroärts \um ©efentaberge, *)

3u Dem |0^eit Gipfel be§ Sefenta.

ftiemanb faf) fic oon ber ^We^le,
£od) fic fief)t baä ©d&äferd&en 3n>antfc^e 25
©om Sefenta, jenem fjoljen 2*erge,
Selker $hrt ber beerbe 3afap 2lga^.
3u 25?at)l6rübern maa)t er $erg unb SEBalb fiä):
„Sin* in Ortott mir trüber, ^erg unb SMbung:
£ütet mir bie #eerbe roeijjer 6d>afe, 30
SBis idj gefye $u ber 3aia$oefte,
Unb oon borten eilig roieberfefjre!"
Säuft hinunter oom &*efentaberge,
(£ef>t gerabe nad) bem meinen 3aia$.

(£ben mar bie ©onne aufgegangen, 35
3115 ber %toan fam $um ^aia^tfiore;
Unb eS fa§en auf bem 3aja$tf)ore
Srei ber Raufen reid) gefdjmüdter Surfen:
^obfdjaö, £abfd)i3 aud) ber eine $aufe,

4) in »o3nien.

Digitized by Goog

33o3uifa)e Sparte ber anbere §aufe,
Uub bcr brittc Sädfjter üou bcr $efte.
3n bcm Raufen roo bcr SBefte Sachter,
Dort befanb ftcfj audfj bcr 3^fap %a,
Dieben ifjm bcr Kotten Hauptmann £alc,
9£eben biefem bcr ^braljim tvrtfdf)it|cf),

Slber neben bcm bcr §uffejn Sctyabitfcf).

•

Sic ftc feljn ba3 Schäfereien Jroantfcfje,
Spridfjt ber Jafap 2(ga biefe Sorte:
„lieber 8of)n, bn Scfjäfeiajen Snwmtfd&e!
Sarum bifl bu, (Sö{>ndr)en, fo crmübet V
<Sinb gefunb bic Birten nnb bie Schare,
Ober ^afl bu geinbe roo gemerfet,
Daß wir unermüblidf) fte oer jagen ?"

Da oerfefet baä ©dfjäferd&en 3roant)$e:
„0 bei Öott, (Gebieter 3afap Slga!
Sof>( gefunb finb $iriett bir unb Schafe,
Slber geinbe ^ab' idj roo gemerfet.
©dämmerte nod) nid)t bie Sftorgeurbtfje,
9)corgenftern uoef) geigte nid^t fein 2lntl%
Unb eS mar nodfj feine Spur oom läge,
Da ooriiber ritten nicr USfofen
Durch baS Reib bc§ roeitberiif)mten 3a\a\\
^eber führte nodfj jroei SRoff 1 am 3 aume r
Me SÄoffe g(cid) von brauner garbe,
5IUe SÄoffe braun mit weiften ftüßeu;

174

2lUe roeig nur an ben linfen güfjen,

Jeber roar oerfefnt mit breigig Pfeilen,

;Jeber aud) mit sroan^ig langen ganten,

Mefamt vom nämfiajen Kaliber,

eine rote bie anbre gut oon Sdjlbffern, 70

eine rote bie anbre gut tum «Berauben;

^eber fjatte grünlia)e (Kabarett

Unter SRoffeS ©urt $u beiben leiten,

%n ben £üften alleman'fdje (Säbel,

S 1U\ ben Säbeln ftäf)lerne ©efäjje, 75

TOfcen oon bret SBblfen auf ben Häuptern,

9tuf ben Sa)ultern rauä)e $3ärenmäntel,

$n ben £elbenarmen roeifje Sajilbe;

bitten aufwärts jum Sefentaberge,

3u bem f)ofyen (Gipfel be3 Sefenta. 80

^iemanb fal) fie oon ber Sajapejte,

3luger mir, ber id) eua) Äunbe bringe."

2118 ber 3 a f a P ^9 a °i eä ücrnommen,
Ottef er $u bem Ütottenljauptmann $ale:
„Stufl entroll bie gal;ne, roacher $ale! 85

Ueber'S Xtyor oon 3i a i a $ Vfl a]V s °i e g<*(w e >
£aj$ bie Slürfen ftdj jur gat)ne fammeln!
l'aj? un§ im ©ebirg bie geinbe jagen,
Sie ju jagen feine 3*ü oerfäumen!"

Da entrollt ber £ale feine ga^ne, 90
$flan$et fdmeU fte auj ba§ £f)or oon %a\a] f
Unb beginnt bie Surfen $u oerfammeln.

Digitized by Go

175

2(13 bie 3eü beä Wittags [\<f) genähert,
Ratten fidf) oierljunbert fdfjon gefammelt,
Unb ber £aufe 30g nun tn'ä (Gebirge. 95
9ln ber Spifce ging ber 3afap $fga,
latc l)intcr ifmt, genannt ber Summe:
Wad) bem £ate fam 3braf)tm Jrtfdjjitfdfj,
9toa) bem 3&ra$hn ber £uffejn ©dfjabitfdfj,
Naö) bem £uffejn ©djjabitfdfj anbre dürfen, 100
Unb ooran baö ©d^äferd^en Jroautfäje.
©oben balb erreicht be3 Herges Gipfel,
ttnef) Warnas, bie $et$eit, ift gerufen,
Unb bie dürfen wollen Sibbeft 5 ) nehmen,
3lber finben nirgenbö Fü$te8 ©affer; 105
Kitt ber 3n>an weif? um eine Duelle,
Jü^rt bie Surfen tyin unb jeigt fic ifmen.

2ll§ bie dürfen 31t bem 2öaffer famen,
Staren bort bie Räuber fä)on geroefen,
Ratten if)re perbe bort bef plagen 5 110
(ftfenftücfe lagen nod) am Söoben.
$eugt ber Xale ftd) oon feinem galben,
.pebet ein £ufeifen au§ bem ftotlje,
. $ebt ba§ (Stfen auf, fid) brob oeriouubernb,
Staunt e§ an unb $eigt e§ ben ©ejelteir, 115
„(seljt einmal, ifn* meine ßampfgenoffen !
2(n bem Saffer rcaren fdf)on bie Räuber,

6) $ie rituelle SBafdjinifl, raeldje ber fflofjamebaiter t&Qttc^ fünfmal
öoriuneljmeii oerpflidjtet ift.

Digitized by Google

176

§aben if)re ^ßfcrbc bter befragen,

Unb ein (Sifen auä) $urücf gelaffen;

2)oc$ ein fold^cö ©tücf ift biefeä eine, 120

2)aB es oiere meinem galben gäbe,

5?iere roofyl nnb oier unb jtoanug 9fägel."

Sintbert falber mögen fie ba§ (*ifen,

Unb eä f)atte fedjS ber Vitra 8cf)roere.

eie^! ba vebet atfo Safap 2(ga: 125
„lieber @ofm, bu <&ä)äferdt)en 3roantjä)e!
2öenn bu jene oier Uefofen fäfjeft,
Sürbefl bu roof)l aUe fie erfennen?"

3fmt oerfefet ba3 <$ä)äferd)en 3it)antfd>e: |
„O bei ©Ott, ©ebieter 3afap %t! 130
Senn idt) ifyre tobten Äöpfe fäfje, '
©uro' idt) felbft bie tobten Mpf erfennen; ,
2Öarum benn oielme^r uid)t fte lebenbig?
Cnner fjat baS Slntlifc eine§ 9Jtäbd£jen3,
$ai nid&t 23art nodt) <©a>urrbart auf$uroeifen, 135
9hir bie £aare beefen ifnn bie Schultern;
^inen braunen Schnurrbart trägt ber jroeite,
Unb ber britte einen fdt)roar$ geronnenen;
2Iber greifet 93artt)aar fhifct ber oierte. -

5X(ö bieg $ale f)ört, genannt ber Stamme, 140
Spricht er alfo ju ben Äampfgenoffen :
㤚ret all' if)r Surfen, ftampfgenoffen!

I

Digitized by Google

§ört, \ä) fdfm)bY§ bei ©Ott unb meinem ©tauben!

Sie ber <scf}äfer Sroan ftc befajreibet,

Sie bie mer Udtofen er befd£)reibet, 145

Me roerb' id) euef) bet'm tarnen nennen:

3«iec £elb mit einem 9fläbdjenantHfc

3fi ber SDmitar auä ber Ubbaroefte; 6 )

3ener USfof mit bem braunen Schnurrbart

3ft ber tapfere arapanbfaja 7 ) 9ftarfo*, 150

$)er ben fdfjroarjen (Schnurrbart bref)t unb nrinbet,

tiefer ift ber 9flanbufa;itfd)u Sutfa>;

Slber ber bas greife 33art^aar ftufcet,

3ft auf aüe gälle Sd&anbitfdf) 3oroan.

ton 1 iljn n>of>l, er $at mid) einjt oer folget 155

Ueber'3 fjofje Salbgebirge Parofcfya;

Sar mein galbenrojj nia)t gut gefüttert,

§ätt' idfj bamalS fdfjon ben Äopf oertoren.

$>arum f)öret, meine ftampf genoffen!

&ommt unb laffet fa)neü $urütf uit8 feljren, 160

9Joa) fo lange mir gefunb unb frbfjlia)!

Sonft erliegen mir einfälfger Seife/'

Unb e§ fpria)t hierauf 3&*al)im grtfdt)itfa) :

„$rmer Xale! eit 1 le§ ^prafjlen ift e3,

Senn man bidf) at§ einen £apfern preifet! 165

33ift bu bod) ber geigfte aller geigen,

Seber §elb noä) eine§ gelben (Spröftttng;

8) in SJalmatien.

7) ftara • «ßaubjeba b. i. ber SRann mit ben f (tjroorjen ftlauen.

12

— 178 —

«

$ieb bie Jahne einem ihrer roürb'gen,
ßehre bu jurücf jum roeifeen 3aja$,

uub hüte bort bcr 33efte .pornoleh! 110
T^odr) ich fchroöYS bei @ott, bcm einu'g wahren!
• (*h«r roitl id) nicht $urücfe festen,
©J 1 icf) nicht bic geinbe jag 1 im 2öatbe,
<*y icf) nidt)t bcr geinte Äöpfe trage
Sin bem (sattefriemen meines Joffes!" 175

£a oerfefct Xatc genannt ber bnmme:
,/Jhm fo nimm bie Jafm 1 , ^bra^im grtfchitfdj!
Stimm fie i)\n, bu bift ja ihrer roürbig,
0?ift ein §elb nnb eines gelben (Sprößling.
($ef) nur f)in nnb jage fie, bie fteinbe; 180
£ccf) id) fdjtobre bir bei (9ott, bem großen!
SEBenn bn fef)en roirft ben (schaubitfef) 3 on, an,
3^n nnb feinen graufenootleu (Schnurrbart,
Sirft bu motten fltefj'n nnb nicf)t entfliegen,
2i>ef)ren biet), nnb biet) nict)t meinen tonnen, 185
SfiHrfi ifm bitten, aber nicf)t erbitten."

^iefeS fprechenb fefjrt surüa* ber Xale,
^efjret aua^ mit t$m ber 3afap 9tga,
Unb noa) tnmbert lürfen oon bem Jpaufen,
(graben 2ßegS fie $ief)n junt meinen 3a\a$. 190
£ocf) nic^t fefjrt surücf 3&ra$im grtfa)itfa),
©onbem faßt oofl Wut§ bie grüne gähne, 8 )

8) Sie ^ropljeten.ftafme ift grün, bie getuöftntitye tütfifdje ftafjne
rotf), mit bem junefimenbcn TOonb unb bem Sterne.

Digitized by

I

179

Unb begicbt ftdj ottfioftrts in'3 Gebirge;

begleitete ber 6d)anbitfcf) §uffejn,
Unb ein §aufe von bretyunbert dürfen, 195

2U§ jum Salbgebirge fte gefommen,
2öaren fa)on bie Räuber in ber (Jbne;
$om mixtf erbtieften fie bie dürfen,
pflogen Icife murmetnb >ftatfj sufammen,
Sie fie n>of)l am befkn anzugreifen. . 200

£iefe§ fyöxtt von llbbar ber £>mitar,
©praa) ju feinen Kampfgefährten atfo:
/r g>ört ifjr, meine roaefern ftampfgefellajen !
^ört iljr^ murmeln in bem grünen Salbe?
dürfen fmb e§ n)of)(, im? na^ujagen, 205
Unb unadjtfam fönnten mir erliegen.
£arum harrt ein roenig, ftameraben,
£a& id) in ben Salb surüefe reite,
Unb im Salbe fpäfje, m$ e§ gebe!"

£mitar reitet nadf) bem Salbgebirge

Unb gerätf) bort mitten unter lürfen.

Sie er fief) fo jrotfd;en geinben fielet, ,

£a nerfa)ie|t er feine breiig Pfeile,

Unb erlegt mit if)nen breipig dürfen

feuert ab nun feine an>an$ig glinten,

Unb erlegt mit i^nen jmanjig Xürfen;

(greift hierauf $u feinem grünen @abar,

12*

210

»

215

Digitized by Google

— 180

Unb $erftreut mit if>m bic geinb 1 im Salbe.

Ofme Leiter blieben Ujre ftoffe,

Saren lauter rooljlgenäfu-te Sftoffe, 220

Unb beä £mitar Sftof? mar abgetrieben;

£>mitar fetbft, ein unerfaf)rner'53urfd)e,

Sägt ftdj oon ben Xürfenroffen Mental,

brennt fid) unoorfiajtig pon bem feinen,

Steiget ab unb fängt ein Sürfenrop fia). 225

s |Uagt ber Teufel ben £\§tmm*Vlt\ttntfy,
3>afj er fdfpj? auf Smitar fjinterm 23aum l)er
Unb bann rief au§ bem oerbammten §alfe:
„§e! n>o feib if>r, Surfen? — roär't ifn* nirgenbs! -
lobten mir ben gelben, ber fd)on nmnb ift!" 230
Sßradjen au§ ber Salbung nor bie Surfen,
Stoffen auf ben $mitar bie ©roefjre.
2lUe kugeln blieben in ifjm ftetfen,

fic fo ben £mitar nieberrafjten.
$ann ba§ §aupt l)ieb man ifmt ab, baä btonbe, 235
Unb baö §aupt berouuberten bie Surfen,
Sie fo groß ber ftopf bod) eines föäuberS.

Sod) jefct fpridjt ber UöfoF 0d;anbitfd) 3 0roan:
„C ©efätyrten, meine lieben trüber!
<£in Sumult ift in bem grünen Salbe, 240
So ber £)mitar eben Eingeritten;
Säten wirb er in bie Sürfenfajaaren,
Sirb im Salbgebirge fie jerftrenen;

Digitized by

181

C^nc Leiter werben Stoffe bleiben;

2öof)lgenäfjret fmb bie Xürfenroffe; 245

Imitat ift ein unerfafjrner 33urfd)e,

Sirb fia; von ben hoffen Menben (äffen,

Unoorfidfjtig fia) von feinem trennen,

Unb ber ^ßferbe wegen unterliegen:

Darum fommt unb laffet fyn unS reiten !" 250

Unb fo ritten fie 311m grünen SSalbe.
51 lg fte in ber Mrfen ©d)aar gebrungen,
Da oerfenbet jeber breifeig Pfeile,
feuert ab aua? ieber jrcanjig glinten.
^iete dürfen Ratten fie getöbtet, 255
3ogen aua) bie grünlia)en ©abaren,
3n bem 2öalb fyerum bie dürfen iagenb;
lieber Rieben fie breifjunbert lürfen.
@S entfam aua) fein lebenbig $luge,
tfein lebenbig 9luge, nur ber grtfdn'tfa) 260
Shtf be§ Dmitar gutem 9Ipfelfdn'mmel,
Xrug barion ba§ Wonbe §aupt be§ Dmitar.

8ief)! ba jagt 1 tym naa) ber ©djanbitfa) Soman,
Dura) ba§ roeite SBalbgebirg Sefenta,
Sagte nac§ it)m n>of)l $n>ei r»oüe ©tunben, 265
2lber fonnte nirgenbä il)n erreia)en;
Unb ba rief er ju bem Slpfelfdn'mmel:
„Gimmel §alt! — bafj bid) bie Sölfe fräfcen! —
Srage mir nid>t fort be§ Dmitarä Färber !"

>

Digitized by Google

— 182 —

bitten in bcm £auf Ijielt an ba§ ftöfttein, 276

tfä crfanntc ben ©efäfjrten £mitarg..

33alb nun fam fyeran ber Sdjanbitfdfj 3 on >an,

(sdjhig befjenbe lo§ auf Jrtfd^ttfc^ 3& ro '

Schlug ifm roatfer mit bcm grünen Öabar,

(srijhig ifm tüd)tig auf bie redjte £djulter, 275

£ieb bic redete §anb ifmt ab oom Sinne,

Unb bic §anb entfiel bem tuajnen Sotman;

(Schlug baö jroeite 3Jlal i§n mit bem $abar,

<sd)lug ifm berb unb fräftig in bie Seidjen,

Unb 3crr)tcb ifmi jroei biegfame kippen, 280

£af? bie fdjroarje Sebcr fiä)tbar rourbe,

3a, bie Seber famt ber roeipen hinge;

<sa)lug ba§ britte 9ttal xf)n mit bem Ütabar,

©djlug ifm mit bem $abar über'ä Slntlifc,

§ieb if)m ab baö 2lutli|j bi§ jutn Äinne, 285

(&o bajj Sätyi* unb 3 a Pf cn fic^tbar mürben,

©tiejj if)n bann fjerab Dorn 2(pfe(fä)immel:

„@e§ nun, ge$ jefet t)in, 3&ta$tai gttf^itf^,

©rabe nad) ber roeigen ^ajapeue!

$raf)fe oor bem §aufetifüfjrer Xafe, 290

Sie bu iageft im ©ebirg bic Reinbe,

Unb oon bannen trägft ber geinbe Äöpfe!"

23ei ben Sorten nafjm er topf unb ftöfjlein,
Witt bamit jurücf $u ben (SJefäfjrten,
Unb nad)bem ben SDmitar fie begraben, 295
3ogen fie gefunb burays Salbgebirge.

Digitized by Googl«

Vit teptünbexte gJegowtja.i)

TOä^ber fammelt be§ £optföitfd& Vermalter,
§unbert Üftäfyber unb jroeifjunbert $äufler,
Unb bann rcbct er 31t ifjnen atfo:
„Söefdjer morgen fommt nad) Sonnenaufgang,
SDem Ia9 tä) breiljunbert trüget geben, 5
3§n in'§ unterfte ©efängnift werfen,
£afc ifjn audj ntdfjt frei au§ bunftem Werfer,
• ity ber 5kg nidjt au§ bem fylbt fefyret,
Unb er fefjrt nid;t unter fteben Jahren."

Ob ber Web 1 erfdjrafen aüe Üftäfjber, 10
Unb cor läge finb fie aufgeftanben;
$)odj rerfpätet fid) ber Somitfdj 2Jciat,
Unb erfajeint erft nad; bem (Sonnenaufgang,
£rägt auf feinem Strm bie lange ^hnte,
3n ber £>anb bie (Senfe famt bem ©a)(etfftein. 15

l) ©eg (fpridj 0ej ober 93efc) bebeutet auf Sürfifd) einen großen
#errn. 3n 93o8nien oerftefjt man borunter einen ©ro&grunbbefifcer,
ber ein ober mehrere SfdMtlitS (Rittergüter) f>at. SBegonnja tft bie
grau be« 33eg.

184 —

i

i

i

3u i§m rebet be§ Äoptfdjitfd) Verwalter:
„Seifct bu, Sttiat, roa§ idj geftern fagte?
Sitt% bei meinem (Glauben, audj DoOjte^en!
£affe bir breif>unbert Prügel geben,
3>ia) in'S unterjte ©efängnifj werfen, 20
%ni niä)t wirft bu big ber Ütturat*33eg fommt,
Unb er fommt nid)t unter fieben 3af)ren."

m ber Somitfd) ÜJliat biefeä $örte,
Sarf er in baö grüne ®ra8 bie (Senfe,
glättete fia) in bie meite Salbung, 25
Unb bort trat er auf als fül)ner Diä'uber.

Seilte nun fo lang' im grünen Salbe,
33i§ er fammclt' einige (SJefafyrten;
Unb ba§ erfte roa§ ba3 (Mlücf ifym barbot,
Sar be§ £optfcf)itf(f) Stturat roeifie £eerbe;
Jing ben Birten biefer beerbe, 2lle,
grug ifyn au§, roo feine §errin ftf)lafe,
So fie fa^af unb n>o ju ftbenb effe.
„2luf bem f)öä)ften Xfjurme fdjläft bie Rettin,
6a}läft bafelbft unb ifjt auä) bort gu 9tbenb;
5lber biefen Sljurm umföltejjt ein (SteinroaU,
3n bem (Steimoatt ift ein %l)0t oou CHfen,
Unb jroölf 25eli3 2 ) roadjen an bem £§orc,

2) fiei&garbiften.

80
35

Digitized by Google

185

$oBen ftingelftinten auf ben ©ajultern,
®d)üfcen if»rc #errin oor beut üftiat."

3^m erroiberte ber Somitfa) ÜKiat:
„3a; bin felbjt ber föäuberf)auptmanu TOat!
$)arum treibe früher $eim bie £eerbe,
©djladjt 1 aud) einen überjäljr'gen 33?ibber,
©ud)e rotten 2öein r)crbei ju fdjaffen,
£a& bie 2)eli§ ftdj, bie jroölf, beraufa>n,
Unb ber tyuxm mir in bie §änbe falle.
2Sa§ roir nur an ©a)äfcen bort erbeuten,
£>at>on roerb' iaj bir bie £älfte geben."

£ie§ befolgte treu ber £tf;äfer 2Ue;
Jrü^er trieb er Ijetm bie roeitfen (Schafe,
©djladjtet 1 einen überjäfjr'gen 2öibber,
©d)afft 1 fjerbei audj rotten Sein unb Branntwein,
£ub jum 2(benbfd;mauf?e bie Letten ;
$)a beraufdjten fid) bie jroölf Letten,
Unb entfdjliefen aüe rote gefd){aa)tet.

2U§ bie 2ftttternad)t Ijerangefornmen,
ftafy ber ftäuberfjauptmann tomitfdj Wliat,
ftafyet, bod) mit jroölf ber bejten $e(ben.
Unb nid)t roeit me§r oon bem meinen §ofe,
Sing er an $u flogen unb ju roinfetn,
Älagt 1 unb roinfelte rote eine (Bflanin:
„3(t beim bie§ beS 3)curat*33eg @e$öfte?

— 186

<3oll mein £eben alfo tyier oerleben?

6oU id; Inet benn bic Gebeine laffcn?'' 65

STröftet ilm ber Heine Dfaboija:
„Säjroeig unb jammre nidjt, bu fäjlanfe ©flacht!
3n bem £of ift eine mitbe £errin,
2öirb in allen fingen bief) belebten,
3art m fpinnen unb auä) fd^ön 51t (tiefen, 70
ftafdj ,511 roeben, Blumen einjuurirfen,
(Sanft ber $errin 3^Pf c aufmflecf)ten."

s ?tlfo jammentb famen fie 311m §ofe,
Unb bie §errin f)ört eö auf bem i'uftyauä,
iKuft fjerbei Äumria, t^rc <5flaoin: 75
„O ftumria, meine flinfe ©flamn,
©ef) unb öffne fd&nett be§ $ofe8 £$ütel
<Sic^ ! bort fommt ber SÖcurat aus bem gelbe,
Unb es jammern um il)n oiele <©flaoen."

£)a enoibert Äumrija, bie ©flaoin: 80
„9iein, bei @ott, id) gel) nidjt, meine §errin,
9toa) ber Dämmerung bie Xtyür $u öffnen!
3rgenb eine $interlif* befürc^t' id>;
9Jtog ber 5öego bod) im Statte fdjlafeu,
(*ine 9?ad)t bi§ morgen wenn e3 taget." 85

9tuf ba fprang im 3orn ba§ junge Söeibdjen,
Schlug bie ftumria, bie flinfe ©Hamn,
ed;tug fie mit ber §aub in'« weifte Slntlife:

Digitized by Google

187

„Hertel, §ünbin bu, ftumria <Sflat»iit!

SGBarum fott ber 33eg im (Stalle fä)lafen, 90

3n bem (Stall bei feinen meinen £öfen?"

Unb wie leife Ijat fte ftc gefdjlagen?

(Sieben 3äf)ne waren iljr oerrüdet. —

fcief ba§ graudjen felber nun oom Sturme,
Oeffnete be§ £ofe§ feftc £fjüre. 95
£f) fte fidj ein wenig umgefefjen,
(Stanb ber §of fd)on ooU con fütynen 9tanbern,
Unb be§ £ofe§ Sttarmorpflafter blifcte
33on ben £eibenfjarnifd)en unb ©äffen.

glieljt bie $lrme ba jum roeigen Slntrme, 100
2lber fie oerfolgt ber Xomitfd) Wiat,
Unb ergreift fie bei ber roeipen s Jtedjten:
,,.£>alt, £abüna! 3 ) roirft mir nid)t entnüfd)en,
«Sage fdmell, roo fmb be§ 33ego ^d^ä^c?"
„2Ba§ für <Sd)äfce? — mag ber gludj fie treffen ! . . 105
$rei ber Iru^en, eine bei ber anbern,
£rei ber Strusen, alle brei üerfä)loffen,
3m ©emad) mit föaufdjgolb tapezieret,
2)ort Ijängt and) be§ 53ego $)ir»an§mantel,
$)en er trögt wenn er jum ©ultan ge^et; 110
2ln bem Hantel fmb aud; breifjig knöpfe,
3eber Änopf oon breiig (Stüd 3)ufaten "

3) ftabüna, ftrau (türtifdj), bie legitime grau be3 93eg.

Digitized by Google

188

(graben Seg§ ge§t fjin bcr Xomiijd) Tliat,
erlägt bic Spüren ein be§ ftaufdjgolbummerS,
^lünbert mit ben 6einen alle ©d>te, 115
Raubet aua) be£ 33ego Dioanämantel, —
<ßta§ (Gewalt erroarJb, (Gewalt entrafft 1 e§. —

Dod) bieg mar bem Wxat nod) |U roenig,
9lua? nodf) an ben §al§ ber £errin greift er,
Steigt i§r ab ba§ föfUiaje ©efdnneibe, 120
33on bem meinen 2lrm bie golbnen Spangen,
5lu§ bem bunflen §aar bie <perlenfled«en,
Unb vom £aupt $ulefct ben retten Äopffdjmucf. —

Damit fefjrt er nad; bem grünen Salbe,

Dort fic f abreiten $u ber $3eute Teilung, 125

I feilen Sajarladj, Wlox, Damaft nnb Sammet,

Dtfad) ber (*lle nia)t, nodj Ellenbogen,

<©onbern meffen fie uon Xann 1 ju lanne:

Da fie nnn §u ben ftleinobien fommen,

Ivetten fte niajt nad) ber 3a§l ber föedmung, 130

6onbern Wiat u>ilt mit feinem Äalpaf.

Unb ba§ graua)en (abreibt ein feineä ^örtefd^ch
^dn'tft e§ eilig nad) ber grünen Salbung:
„3u be§ Dtäuberfjauptmannä Wiat §änben!
Du in <&ott mir «ruber, Somitfdj Watl 135
8enbe mir ben £al§* unb jtopffdmtud mieber,
2ln bie 2irnT aud) meine golbnen (Spangen,

Digitized by Google

189

Unb bie perlen jdmüre meiner jledjten!
9)curat*58eg, fobalb er fjeim gefefjret,
(soll nia>t fagen, bafj bu midj geplünbert, 140
6onbem fagen, bajj bu midj geliebet." —

*

Wxai gab bem graudjen fdjöne 9lnrtDort:
„2öoUte gern bir (Riefen $aU* unb ftopffömutf 1 ,
deiner meinen $(rme golbue Spangen,
Unb bie perlen ja^nüre beiner gleiten! 145
SDodj mir finb fie nid)t ju Xfjeii geworben,
©onbern meinem ©cf»r»efterfof)n ^carinfo;
tiefer freit juft um ein fd)bne3 üMbdjen
3n bem Dciffan, in ber meinen 3?e(te;
Witt bem 3ftab$en jum ©efa>nf fie fd)icfen, 150
Unb giebt fie in ©üte bir ntcr)t nrieber!"

3>tt5 flrürfiftdK Sßfä*<ficn.

Oefter singen über 2anb bie ^Briefe
$on 211 21ga ju bem 2lffan 2lga:
„Du mein alter greunb, o 2Iffan 2Iga!
Sange 3eit fcf>on roaren wir oerf d^toägert ;
Kotten nun bie ©cfyroägerfdjaft erneuern. 5
®ieb bie ^ajfuna 1 ) mir gut ©ernannt,
£afj fie fei ber Sdfjroefter 2ftitgemafjlin,
Unb Stiefmutter it)rcr Sdnüejkrfinber!"

9tffan %a lieft beS greunbeS $3riefdjen,
Unb bann ruft er §aifuua, ba3 2)cäbd)en: 10
„O #ajfuna, meine liebe Sdncefter!
Unoerf)offte§ ($Iü<f ift bir geraorben;
&>irbt um bidt) 211 2lga, unfer Scfiroager,
Dag bu feift ber Sdnr.eftcr TOtgemaftfin,
Unb Stiefmutter beiner Scfyroejterfinber/' 15

.§ajfuna entgegnete bem trüber:
„Vieber überlaufen 511 ben ©jauren
9113 ber Sdnuefter s 3ttitgemal)lin werben,
s )Jhitter werben meiner Scfyroefterfinber!"

1) fcajta, türfiidjet ftrauen.Wame, Eiminutiö: §aifuna.

*

Digitized by Goo

— 191

Slffan ging auf 8 ?ujtt)au3 mit her Gattin, 20
Unb ju 29ette £ajfa mit ber ÜKutter;
Magerten fidj auf bic roeidjen Äiffen.
(5ingefa)tafen mar ber §ajfa Butter,
£od) nic^t fdjläft §ajfuna ba§ 2Räba>n,
©onbern fa)Teidjet in bie Äleiberfatnmer, 25
Oeffnet bort bic £ebertrut), bie fefte,
ftimmt fprauS ßteinobieu ofme 3at}l fia),
Unb als junger SBurfdje ftdj oerfteibenb,
@eljt fic brauf hinunter ju bem ©talle,
Unb fie medft ben £itamer, ben ©flaoen: 30
„@ute<S ©fläoäjen, bu in @ott mein «ruber!
5tuf! lag flüchten und jenfeit ber 6ama!
£eine Butter motten mir befugen."

3f>r ermibert Silaroer, ba§ ©flitoäjen:
,,@et) oon Rinnen, fäjotteS Sürfenmäbdjen! 35
2öerbe beinetyalb ben £opf oerüeren."

£oa) eS fdjroöret §ajfuna ba§ 3ftäbtf)en,
©efcet it)ren ©tauben it>m gum ^fanbe,
Tag fie nimmer il)n betrügen rcerbe;
Unb ba foringt Ditamer auf, ba§ <Sf(äoa)en, 40
3roei ber beften Stoffe fte ftä) fatteln,
^efcen burd) bie (saroa 2 ) unb entrinnen.

2U§ e§ tagt 1 unb borgen mar geworben,
<&uä)t ber 2tffan 3tga feine 8djroefter,

2) ber 5lu&, melier Soänien öon Kroatien trennt.

Digitized by Google

— 192 -

£aj* er feinem (Schwager Antwort fdjreibe. 45

2(ber in bem grünen (harten fua>nb,

Janben fie beä SJtäbdjenä rot^e (sdjutye

£ovt iDO eö baä gute 9tofc besiegen,

Unb jum ©aroaflufj r)ittabgef(ücr)tet ;

Unb errieten brau§, roaS fie betroffen. 50

Milien 53rtef ber §ajfa fdjreibt bie Butter:
„£iebe £aifuna, o meine Xodjter!
i*af<, o $a\fa, lafc biet) nid)t oerfüfn*en;
§ür Unglauben gieb nidjt auf ben (glauben!
2td)! in roen f>aft, flermfk, bid) oergaffet? 55
3n Xilaroer, einen niebem vSflaoen!"

2lber £ajfa fct)rcibt jurücf bie Antwort:
„(sorge nidjt um mid), o meine Butter!
dreimal führten fie mid? in bie £ird;c,
dreimal gaben fie mir 2öein $u trinfen." - 60

Digitized by Google

3>if vtxfttintxtt tievaitcxin.

2)en (äSolbapfel 1 ) einjt oerlor ber $afd)a
sBubint, 2 ) ber weltberühmten SBeflc;
Unb bcr $afd>a fcnbet einen #erolb,
s >lu§jurufen in ber SBubimoefte :
3eber fotle für ben anbern bürgen, 5
86er ber, für ben fein anbrer bürge,
Söerbe t>on bem ^afc^a hingerietet.
v£ter), ba bürget aUe§ für etnanber,
m Krisen bürgen für bie 3fteia)en,
Unb bie Ernten bürgen für bie Sinnen. 10
Wur für einen wollte niemanb bürgen,
güt ben 3üngling 3Wanojlo ben SWetfkr.
Unb ber $afa)a rcoüY i^n topfen laffen,
£)odj entlief ber SJleifter ifjm 9ttanojlo;
3n ber Witte fa^t er an bie glinte, 15
Unb begiebt fia) in ba§ ©albgebirge,
?ebt al§ Otäuber bort brei ootle Safjre.

1) £ie üergolbete fugelförmigc «eraferuiig ber Stange, an weldjer ber
i)ioBfct)Weif getragen würbe.

2) Cfen, magtjtifd) ©uba, wa&renb bet anbert&alb Saftfoinberte ber
Cccupation bie fcauptftabt be« tütflfdjen Ungarn , bie bierte ©tabt be*
türmen 9tei$e«, Sifc be« $afd)a'8 unb be« ©eftr'8, ben Surfen wegen
ber wannen Duellen befonberS wohlgefällig, ©ielje granjSdjam'«
@efd)id)te unb »efdjreibung ber freien £auprftabt Cfen (1822).

13

— 194

Unb et fperret faft bie ganje ©egenb,
Me ©tragen, alle Ueberfurten,
Beeret mannet £>oä)$eit unb Verlobung, 20
steuern tonnten nid)t jum ©ultan fommen,
Unb bet §anbelsmann nitf)t §anbel treiben,
£ein £abfd£)ia 2 ) naa; ber Sjaroa*) pilgern.

9Jcaua)er fam ber ftdj barob befdjroerte,
£am naa) Subim in bes $afdja S)ioan: 25
„£by uns, ^afdjal blief auf alle Dualen,
$ie roir t>om Sftanojlo bulben müffen!
§eute ftnb es breier 3atyre Sage,
SDafc ber Söaftarb bööücr) ausgetreten
3u ben Räubern in bas SBatbgebirge; 30
£at gefperret rings bie ganje ©egeub,
2We ©tragen, alle Ueberfurten,
2öef>ret manajer £odj$ett uno Verlobung,
©teuem tonnen ni$t jum ©ultan fommen,
Unb ber Kaufmann fann ui$t Raubet treiben. 35
£ein £abfd)ia naa; ber Stjaroa pilgern/'

2lts ber $afd;a r>on 23ubim bies r)öret,
£äfjt er einen tüdjt'gen §erolb rufen,
Unb ber §erolb fdjreit im roeifjen 33ubim:
„#at fein ©eib ben gelben je geboren, ^

3) fcabfdji, 9Retta-$«flet.

4) ober Äaba ba* $eütgtt)um in mtta.

Digitized by Googl

£er ben Sfteifier bcn SKcmojlo fange,

Unb Um füfjre naä) beä ^afdja $)ioan,

3fm lebenbig ju bem ^afä>a füf)re,

Ober i$m ben ßopf be8 föäuberä bringe?

tiefem giebt er brei ©aumfaften (Selbes, 45

3a bie §ätfte eineä ganjen ©aubfefjate,*)

So er walte, roie ber $afa)a waltet/'

SRuf« ber £erolb in bem tneifcen 53nbim;
$od) ber $*rue tl)ut als f)ört er§ nimmer,
Unb ber fta$e blitfet ftttt jnr (Srbe, 50
<Sa)aut roie n>aa)fenb fia) bie Oräfer nnnben,
@letd) bem ©ufen eineä frönen 9ftäbä)en£;
Unb eS giebt in 23nbim feinen Reiben,
SSeldjer fangen möchte ben 3ttanoito.

©ief), ba $brt bie ßunb' ein junges 2Beiba>n, 55
$er 311m $um e ) 5^onojto n>ar ermäßet;
Unb fie nimmt tfjr ßnäblein in bie 2(rme,
3n bie Slrm 1 ifjr ftnäblein »on brei %atytn,
(Irin Dreijährig Änäblein, längft getaufet.
Stritt mit ifnn in ben 2)ioan beS $afd;a: 60
„3ft eS (Jrnft bir, unfer §err unb ^3afa;a!
$>af? bu geben roittft brei Saften ÖelbeS
£>em ber bir Ijerbeifajafft ben Sttanojlo?"

5) «egierungabejirt. $a8 «ßaj^alif (bie ^robinj) fcei&t »ilojet.

6) «um ber ßeiftlidje «ater eine« ©fcebunbeS, jugleidj ber ©eöottcr
i&tnnttlicfyer baraud entfproffener Minbor.

13*

196

Uitb ber ¥a\d)a oon $nbim enoibert:
„Xrane, junge grau, bem einten Dottel
Sa3 icf) fage, loerb 1 icf) nimmer brechen.
£er ben Ütteifter einfängt, ben üftanojlo,
Unb lebenbig bringet in ben Dioan,
Ober mir ben Äopf beä ftänberS f c^affet :
Diefem geb' ta) bie brei Saften ©elbeS,
Unb bie A^älfte eines ganzen (©anbföafS,
So er richte, mie ia) fetber ridjte."

£ieB ba§ fa)lanfe Seibtf)en fidj betören,
£ie $eoatterin ÜKeifter ^canojlo'S
(Sing mit tyrem ftnäblein in'* ©ebirge,
«Rief oon Salb jit Salb, oon iöerg ju SBerge,
So flc ^öttc, bafe SKanojlo fjanfe,
ftief ben *)3att)en if>re§ jarten £näb(ein§:
„So, ®eoatter üftanojlo, bift bu?
£ente finh e3 breier 3a^re Sage,
Daß ben nngetanften ©ofm io) roiege,
Unb noa) immer auf ben *pat§eu marte,
Rottes nnb be§ ^eiligen (Srabeä wegen."

tiefes r)övt ber üKeijter ber Ütfanojlo,
Sie (Seoatt'rin an ber «Stimm' erfennenb;
Unb gef)t er hinunter oon ben bergen
So if>n bie (*eoatteriu erroartet,
ftimmt ben Xänfling iefct au8 ifjren Firmen,
Ocimmt tt)n in bie (einigen nnb fügt if>n,

Digitized by

197

Unb bie §anb füfct jene bem (*eoatter, 90
Äiipt naa) Glaubens ©itt 1 ifmt $>aub uitb Nnttifc;
©ingen beibe brauf $ur wcigeit &ira>.

fic 511 bem weiften Softer famen,
$rat entgegen tfmen ber Sguman,
einen @eijtlia>m nod) an ber Seite. 95
Sie empfingen freunblidfj ben Wanojfo
Unb non beiben nimmt ber Räuber Segen,
Äüffet beiben ^rieftern aud) bie £änbe,
Nber biefe füffen ifjn in'« Nntlifc.

Stoffen cor if>m auf bie roeijje £ira)e, 100
@ing x>orau ber Sguman, ber alte,
Unb ber jroeite folgt' ifnn auf ber gerfe,
Strat julefct hinein aua) ber Wanojto,
8itf bem 3lrm fein fleineS $at$a>n tragenb.
Slber bie ©eoatterin, bie £ünbin, 105
$)ie oerbammte, mar jurüdf gefefyret,
£atte hinter fidt) bie £f)ür *erfa)toffen,
Unb nun rief fte, roaS Tie rufen fonnte:
„|ueljer dürfen! f>ief>er 3anitfd)aren !
&ommt, $ier ift ber Weifter ber Wanojlo, 110
3n bie Äira>e (oft 1 irf> i^n geftyoffen !"

9U§ ber Weiftet bie§ Sftanojlo merfet,
BW fein grünlia) Sd&roert er au3 ber Scheibe,

7) $er «bt ober ber Dbetbriefter, bon bem grtedjifdjen iw»»««'

198

2£itt ben alten jQunw" enthaupten,

Unb mit i§m $ugleia) ben jungen ^open, 115

Selbfl im 9Irm fein ^at^en roill et fd)laa)ten.

£>odj e§ fpria)t $u ifjm ber alte $ope:

„S^u'S nid)t, «ruber, fo bu ©Ott erfenneft!

©dmwe bir bei @ott, bem einzig magren,

£)a£i mir nia)tä r»ou bem SBerratfje wußten!" 120

tiefes glaubt ber Sfteifter iljm üttanojlo,
Stecft bie ftlinge roiebev in bie ©a)eibe,
3Iber greift \u feinem faseren Äolben,
©djimuget fräftig iljn in <55ottcö tarnen:
„Starter ©Ott, oerjett)c mir bie ©ünbe! 125
3a) will beiner £ira> Zf)üx $erfa)lageu.
2öenn eö (Mott unb §elbenglütf geroafjreu,
Dag ia) glücflidj unb gefuub entfomme,
©erb' id> fceffre Xf)üreu madjen (äffen,
33eff're If)üren unb oon reinem (Molbe." 130

£iefe3 fpredjenb fa)ritt er naa) ben Ifyüren,
2)oa) bie Spüren flogen auf con felber.
©prang $mau3 ber Weifter brauf Üflanojlo,
3d)ante rings fia) um nad) allen Seiten.
Ociemanb mar ju feljen oor ber ßiraje; 135
ftur bie grau ©eoatterin erblicft er,
$5oa) fie mar — in einen getö oerroanbelt.

2113 üftanoilo foldjeS Sßunber faf)e,
Sdjlug er'S ßreir, 1 unb nannte ©otteS tarnen:

Digitized by Google

199

„£ir fei £anf, bu £d)öpfer aller Dingel" 140

Äcfjrtc nrieber in bie roeijge ftircfje,

Unb ootlenbete be§ $a$c$en'3 Saufe,

Ob's aud) fa>n einmal getauft geroefen.

Sefcet nun baS $arte Änäblein nieber,

Unb begiebt fia) oor bie nmjje £ird)e, 145

£>ie ©eoatterin nod) ju befajenfen,

Seget tfn* jroei golbene £ufaten

Stuf bie ©d)ulter, roenu fie aua) oerfteinert,

Unb, bie gerfen leid)t unb flüchtig fjebeub,

Säuft er roieber frö^lia) btl Gebirge, 150

9JJaä)t bem ^afa)a nun erft regten Slerger.

lieber ®ott, o roeldj ein großes Sunber!
9Ba8 boef) flagt im oberen ©anjani? 2 )
3fW bie Sita? nV3 bie böfe erlange?
2öär'§ bie Söila, in ben ßfifttn frös^ fle,
2L*äY3 bie ©dränge, unteren Reifen n>äY fte. ^
«Ru$t bie 2Büa, nidjt bie ©anlange ifl e§,
9?ein, es jammert ber ^ßcroroitfd^ 93atritfd>
3n ben 33anben beö jtjororoitfdjj OSman,
ftlety als 93unbe§bmber an ben Oäman:
Sjororoitjä) Oöman, mein 53unbe3bruber, 10
SöoUe meines jungen £eben§ fronen,
£unbert (Stütf SDufaten Höfling nehmen!
©ieben Oettern, fiebeu ^eroroitfä>u,
(*eben bir nodj fieben £ fä)ef erbaren, 3 )

1) Xic SBtutradje f>errfd)t nod) in einem S&eile bon ©oSnien, in
Albanien nnb in SRontenegro. Sie ift ein Hbfdjred'ungSmittel, eine
traurige 92otf)h>enbigfeit in folgen ßanbem, wo bie Cbrigfeit nid)t 3 U *
fti5 üben tu i U ober lann. (Sine äljulirfie (£inrid)tung beftanb früher in
(Europa: ba3 Sebberedjt unb ba8 SBebm« ober »olfä-Ocridjt.

2) (Sine ©egenb in ber ^erjegonuna.

3) fcamaSrirte ®eroebre.

Digitized by Google

201 —

(sieben 93afen fteben gotbne £räu$e; 15

Sfteine ©ajroägertn, be§ ftabute 3n>ieta,

©tebt btr goüme Ärän^ unb Of>rgel>änge,

«meine Butter eine flinfe ©flairin,

Stang 1 im (Schrein oerroa^rte fd^öne Kleiber,

Unb mein $ater, ^ntftytf^erottfa) $ero, 20

Sötrb bit noä) fein gute§ ßeibrop geben,

W\t bem Seibrofc §unbert ©tü(f $ufaten."

Unb fajon nritt ber 0§man tljn enttaffen,
«ringt ber Teufel ben Supaner ^anta,*)
Setter al]o 311 bem OSman rebet: 25
„0 bu Xürfe, bu $ioron>ttfä) Oäman!
SöoÜe niä)t ben «peroroit(d) enttaffen!
3ßa§ er bent an ungezählten <sä)ä>n,
§at er von ben Surfen erft erbeutet,
Unb bie btr gebotnen 2>ja>>ferbaren 30
#at er aua) ben Xürfen abgenommen-,
$>ann ber Äräng* unb Otjrgetyange wegen,
SBitb er unfre eignen 9tf$ten fangen,
Sonett Ät&nj 1 unb ©f>rge$ange nehmen;
Unb bie flinfe «Sflamn anbetangenb, 35
2Öirb er meine Softer mir entführen,
Unb fte btr jutn ßöfegetbe bringen;
$>a§ berühmte Seibrofj, ba§ er bietet,
Stammet eben aua) auB ben 33anjanen."

4) $anta, «Mfirjung öon ^ataleon. Sufcan, Xorf tu bcc $ersego.

202 —

m ber qknta biefeS Sort gefprodjen,
Äniet et nieber, feuert a6 bie Flinte,
Unb erjduefjet ben $eroroitfa) ^atritfet),
Xrtfft ilm in ben (55urt, baj? er oerjtummet,
Unb bafjiu finft auf ben grünen ftafen.
Dann f<f)lägt ifmt ba§ §aupt noa) ab ber Cöman.

£öfe $otfd)aft läuft in 1 « Dorf ^altjutt
3u bem greifen $ater beö ^eroroitfa).
ftorcr), e§ Hagt fo laut ber graue ßutfuf,
ftlagt jur Unzeit in beut falten ©inter,
Jammernb flogt 1 er im SaliutUDörfajen;
2lber nia)t ber graue Jtucfuf roar e3,
SRettt! e3 roar ©utfdu'tfajeroitfa) ber 5)3ero,
De§ ^eroroitfef) $tetritfcr) aller $ater:
,;18t1)t mir bis }U bem lieben ©otte!
Ta# ber 53atritfd) ofyne trüber ^infd)icb,
Cime trüber, ber tf>u räa)eu fÖnnte!"

Xröftet ilm ber ^eroroitfefm $abul:
„O, mein lieber Steter, fei nidjt bange!
£arre nur bis ^um (^eorgentage,
So ber üHtelb mit blättern ftd) befleibet
Unb ba3 fd)roar$e gelb mit @raS unb SBlumcnJ
(Sitte SRotte roerb 1 id) bann t>erfammeln,
Unb mit iljr in bie Stenjanen jicr)en,
deinen trüber atetritfd) roill ia) räa)en!"

— 203

Unb gar fajneU oerftridjen biefe läge. 65
2(13 ber ©t. (9eorg3tag nun fid^ nafjte,
2Bo ber Salb mit blättern fid) betreibet,
Unb ba§ föroarje gelb mit (*ra§ unb Blumen,
bammelte ber SRabul eine Ototte,
Unb jog graben 2öeg3 in bie 9anjanen. 70

2U§ er auf bie Uteäberge Kommen,
A>ieft er D^aft bafetbp brei toeifle Sage,
Unb üon ba baä <35a$fot§a( burdjfpäfjenb,
2Sarb geroatyr er eines Xürfenreiterä,
Unb erfannt 1 ifm mit bem erjten 93litfe, 75
Dag eö fei ber Sjororoitfaju OSman.

Drauf ju ben $efäfn*ten fpridjt er alfo:
„Weine ©rüber, o if)r Kampfgefährten!
©eljt! bort unten fommt Xiorowitfo) Odntan!
dauert nieber in bem fyoljeu @rafe, 80
Unb ia) faffe Soften auf bem 2öege,
Sollen fo ben Sioroioitfd) erlauern!
©djiejjt niä)t ab bie guten Dfdjeferbareu
5(uf ben Surfen, ben Sjororoitfa) Oäman!
Denn oieüeiajt roirb @ott unb &\M gemäßen, 85
Daß id) unfern geinb lebenbig fange;
$öenn id) nid)t lebenbig ifm erfjafdje,
Tob? ifm einer, ben ein üföeib geboren!"

204

3n ba§ ®ras nun bucfen fi$ bie ©erben,
Unb ber föabul lauert auf ber etrajje, 90
Unterbeffen nähert fiel) ber OSman.
©dfjneÜ ba fpringt fyeroor ^eroroitfdj ftubut,
SRtmmt ben $ioron>itfa) OSman gefangen,
gafjt mit einer £anb beS ^ferbeS 3 u 9 e *>
W\t ber anbern §anb bie ©ruft be§ dürfen, 95
SKHrft ifm mm bem 9lof» auf grünen ftafen.
(Springen bei bie übrigen ©efetlen,
gangen unb bejroingen ifm lebenbig.

(spricht $u tynen ber Sjororoitfa) Oäman:
„^eroroitfä? SRabuf, mein SBunbeäbruberT 100
Stolle, 53ruber, meines £eben§ fdjonen,
Wmm bafür eintaufenb ©tücf SDufaten!
^roanjig trüber, &n>an$ig % jororoitfäjen,
Serben geben jroanjig £>fd)eferbareu,
SDic ftabunen, Srau'n ber $joron>itfä)en, 105
3ebe eine ©ifmur foftbarer perlen,
Unb com £al§ bie golbenen @efä)meibe,
«Heia) negiert mit perlen unb SDufaten;
deinen großen #engfi aua; follft bu fjaben ;
3« gtinj SBodmen giebt e§ feinen beffern, HO
3n ganj 93oänien unb ^erjegorotna ;
2BiU i^n fattetn mit bem ©ilberfattel
Unb mit Xuü) bebeefen bis 511m §ufe,
Ueberau £uä) gcffccftc ^antyerfette,
Huägefdjmücft mit ©Uber unb mit Öolbe." 115

Digitized by Google

205

Tod) ben jKabul lotfet niä)t3 oon allem,
Sonbetn $u bem Cöntatt fpria)t ev alfo:
„0 bit Surfe, ijororoitfd^u OSman!
Und) mein ^attitfa) fjatte £öfegelber,
Unb bu roollteft boc^ nidjt frei ifm (äffen, 120
©onbetn fa?lugeft ab ba3 blonbe £aupt lfm/'
<©pritf)t e§, $ief>t tat $anbf$ar auS bem ®urte,
Unb ba§ $aupt be§ Surfen rollt am &oben.

Mmmt nun feinen Äopf unb feine Waffen,
'Jlhnmt ben großen Jpengfi auaj, ben berühmten, 125
£ef)ret glüeflia) f>eim mit ben («efä^rten.

Angelangt im f elf 'gen 3 c ™GS°ra, 6 )
3n ber $etmat, im £aljuti*£}örfdfjeu,
Xritt uor fte 2Butfa)itfa)en)itfa) ber ^ero.
Hüffen, «rm* ausbreitend fta) in 1 « «ntlife, 130
£od) ber Oftabul füffet ßteib unb §anb ifmi,
Unb befa>nft if)it mit be3 CSman Raupte.

»©pridjt hierauf ©utfa)itfd)eroitfd) bev % #txo:
„£eil mir altem üftanne, f)eut unb eroig,

6) italienifcf) : Montenegro, türtifd): Äara.$og, b«utf d} : bie fdnoar-
jen $erge.

Digitized by Google

206

£a iä) nod) erlebet unb gefefyen, 135
$aj? mein ©oljn, bet 93atritfc$, nun gerochen!"

£tefeä fpredjenb Ijauäjf et aus bie <See(e,
©ä)ieb von Rinnen. — grtebe fetner <©ee(e!
O^ebc @ott i§m $tafc im ^arabiefe,
$>en ^ebenb'gen aber §eü unb greube! 140

Digitized by

3»etfe at0fj}etrung.

ober

JLxyvifcfye <&efänqe 6er Sterben.

I.

Sftacfjgebidjtet in beutfd^en Neimen.

14

Digitized by Google

Digitized by Google

2ln bie Quelle vcin unb Hat
@ef>t btc fdjmucfe £trne,
Sfafct ba§ Ijolbe Slugenpaar,
Sangen, Sflunb unb 6tirne,
mfät tyx fa)öne§ 2lnge[ia)t,
©piegelfS in bet Quelle S?tc^t*

Spricht errötfyenb, liebefjeifc:
Senn ia) . fidler wüßte,
Senn idfj roüfjte, ba& ein ($retö
$id), o Stntlifc, fügte:
©ammelf ia) im grünen $ain
2lUe Sermut^auben ein.

kennte mid) ber Sllte $raut,
Sollte ßüffe nafdien,
Särjt bu mit bem birtetn Ärant
SNorgmä ja)on geioafcfjen,
£a§ bem Sllten jum ^erbrufj
bitter fc^meefte jebet Ättfc.

212

2tber tarn 1 ein Jüngling l)tx,
Wid) an'8 §erj ju brüden:
^flücft 1 iä) feinen SBermutf) mefjr,
Doofen würb 1 id) pflüdfen,
Zxütf fie alle jtill nad) §au§,
33rante mir ein Saffer brauä.

SGBoUte mit bem Saffer bid)
(Spät unb frii^ benenn,
Äönnte bann ber Jüngling fid)
2ln bem Dufte lefcen;
2öäre, traun! if>m foldjer £u§
(Sil! erquidftiajer ©enufc.

Sieber auf bem garten *Pfü§t
Gtner gelfenflippe
Unb ein 2Börtd;en ooü ©efüty
$on be§ ^ünglingä Sippe,
2113 auf Letten von £amaft
$on beä Elten 2lrm umfaßt!

Wimm beu 9fting jurüdf,
Wimm unb laf? midfj weinen !
Wlix ju tiefem i'eib
Raffen bi$ bie deinen,
©ruber fjaffet bidf),
2?ater, Butter Raffen,
2W>! unb fingen mid),
s -Bon bem ftreunb ju taffen.

teurer! rooUe nid£)t
UeMe§ von mir benfen!
3Mn idf) bod) ut fdmjaa),
3*)ren 6inn ju lenfen.
gür Eafilitum, i)
2lu3gejät uim ftranje,
^priefct mir Sermutf) auf,
Söermutf), bittre Wange.

©cfymütfe, traurig Äraut,
<5d)mücfe midf) uim iyefte!

1) Basilie, Ocymum Basilicum. L.

214 —

©djmücfe, SSermntl), and)
Sftetne ^od^^citSgaftc,
33*enn in £ran$ unb ©tranft,
Unter l'etb nnb fttagen,
6te bic Xobtenbraut
Sftun @rabe tragen!

3Ubd)ettffit<$.

@d)öne @m«iai) fl»t unb ftidt
3m ÜMonengarten;
Stuft bie Butter, ruft unb fd&Wft:
Sag niä)t auf biä) warten!
5Cßct)t im ©arten fü^er 2Bmb:
fomm jum Slbenbeffen, Äinb!

9ftüttera>n, — f<$b'n ©milja fpriäjt —
§ab' e§ voofy oernommen,
«Aber fommen fann id) nidjt:
fiteBftcr ift gefommen,
Unb er madjt mir oiele t)^otr),
Stritt ftargtfr unb «Reffe tobt.

SSie serftört ftnb 93eet unb glur!
Sflug bie «Kabel fucr)en. —
Siebe Butter, fluä) tym nur!
SSHtt ifjm fefber fludjen,
«Xuä) bie ©eib 1 ift mir oerroirrt . . . .
5(ucr) iljm, baft er artig roirb!

1) ©milja/ bie ®efaüenbe, in Serbien ein ftrauen-ftame unb äugletd)
ber 9lame einet immerötünen ^flanjc , Gnaphaliura arenariuro, Linnö.

216 —

WofyV er wirf) in SttfotS ©runb
2U3 (Mefcmg'ner grüßen!
könnte glüfjenb bodf) mein Wunh
3^m baS S^g 1 entfüffen!
Wösten bod) bie 3trme mein
Ketten feinem §alfe fein!

Sägers 3futt&

§onm färbt ber Serge Saum;
2Käbdjeu fdjfäft am Tannenbaum;
föutyt \f)x §aupt auf grünem £lee,
Sogt t§r 23ufeu roeifc, roie (sd)nee.

£at jroei TäuJ&djeu eingewiegt,
<§inb nod; traulidj angefdjmiegt,
Üiegt ein 9iet)falb forgeuloö
<sd)lummerob in be§ ^äba)en§ ©djooß.

9flir besagte baö Deuter,
Uebernadjten tooUY idj l;ter;
9ta§m ba§ ^öfclein bei bem 3aum,
33anb e§ an ben Tannenbaum.

2tuf ber Tanne fdjroaur*em 2Ift
§tett mein grauer galfe SRaji.
3ntmer nod) im $urpurfd)ein
©ä)Iummerte baä 9flägbe(ein.

218

grifft ba§ SRog ben grünen 5ttee,
£efct her §unb ba§ junge ftelj,
SBor beä Ralfen Sßürgerftnn
einfen aucf> bie Saubren $tu

2öar nun aüeö aufgebt,
2öa§ bie liebe 3agb befäeert,
9(bev feinet tf>at mir leib;
Wieb mir bod) bie füjje Waib»

3*et tf eiff am deftenl

D^u^ig mit beä Gimerä Söudjt
©ing id) meine ©traje,
<5(f)tmmert , eine gotbne grudjt
Wxx au§ grünem ©rafe.
§ob ben SIpfel auf in (5ile,
£>af? iljn mir ber Sßatcr tljette;
£>oä) ber SSatcr - benfe bir! —
©ab bie fteinre §älfte mir.

Sieber mit DeS (*imer§ 2öud>t
©ing tdfj meine (Straffe,
(Schimmert 1 eine golbne grudjt
SDltt au§ grünem ©rafe,
£ob ben 2(pfe( auf in (£i(e,
SDaft ifjn mir ber 93ruber t^eite;
£>odfj ber «ruber — benfe bir! —
©ab bie Keime $ätfte mir.

ftod) einmal mit @imerä 28ua>t
©ing iaj meine (Strafte,

220

S^immert 1 eine golbne Srud)t
Üflir aus grünem ©rafe.
£ob ben 2tpr'el auf in (£i(e,
£afe iE)n mir ber Ciebjte tfjeüe;
Unb ber £iebfie — benfe bir! —
©ab bie größte §älfte mir.

§orcf)! roo§ flogt im tomfein #ain?
gejigebonnt mit feibnem gäbdjen,
ec^rcit ein jnnge§, fd&ötieö 2Häba>n,
SRöd^te gern evlöfet [ein.
Änabe gefjt ben £oin enttang,
So ber ^eUe ed^rei erffang.

glefjt 31t ifmt ba3 TOägbetetn :
^inb 1 mief) log, bn £elbenfnobe!
£oI)ne bir'3 mit fepner ©obe,
Sitt bir Hebe ©dfjroefter fein,
ftnabe foridjt in foltern Xon:
<*ine edjnoefter f}ob' icr) fdfjon.

Seiter fle^t bo§ ÜMgbetein:
93inb' mic§ toS, bu £elbenfwtbe!
Solm 1 e§ bir mit reifer ©abe,
©eine ©d&roäg'rin roiU fein,
ftnabe fprict)t in barfcfjem £mt:
©$nmgerinnen ^ab 1 id) fajon.

— 222

Reißet fle^t baä TOigbeleiu:
Etnb' mi$ lo§, bu frönet Änabe!
£ofm' eS bir mit fü&er ©abe,
SiU bein treues Siebten fein,
ftüffenb unb bem ©lü<f im ©dJoo|,
Q3anb et fdmeli ba§ Eräugen (öS.

3>es jStäbdjens 3»a?f.

2la)! wie fd^lief ia) fonfl [o gut
Ei§ jum f)eüen borgen!
$)ocf) nun quält ba§ junge 33lut
<öta) mit ßiebeSj'orgen.
2öeia>n 2Kann? - fo frag 1 icf) immer
C6 ein guter ober |"djlimmerV —
üftutter! leifye mir bein Oljr,
<5fyatf mir einen (hatten voxl

■Kimm ben %ä$tx, ttebeS jtinb!
Unb bu bift am £\tk. —
Butter, nein! iä) mär* ja blinb,
Söenn mir ber geftete.
s Jflufj er nicfjt auf bergen flettem?
Äann if)n nidfjt ein gel§ jerf djmettern ?
©d&liejje, Butter, iljm ba§ 1f)or;
(Sd&lag 1 mir einen anbern r*or!

ftimm ben 6a)äfer, <£öd)terlein !
8ö)äfer bringt bir ©ttjafe. —

224

TOitterdjen ! ba fag' id) nein,
SBä^r ifm nid)t im (Schlafe.
6d)ärer rceibet in (Gebirgen,
Äann ein böfer 2$otf if)n würgen.
Wein! andj ifnn ücrfd^licfe ba§ $f)or,
(sdjfag 1 mir einen anbern cor!

9hm fo nimm ben £anbelSmann!
Sirb bir roofyl besagen. —
&ie aUeinc leben fann,
s 3ftag e§ mit ifnn magern
£anbe(elente gefjn auf Steifen,
können fid) nidjt treu bemeifen.
edjliene, Rentier, ifnn baä £$or,
(Sdjlag 1 mir einen anbern cor!

i'iebeä £inb, ben ©djneiber nimm!
©dmeiber madjen Kleiber. —
'Dfutterdjen, fei nidjt fo fdjtimm,
®ieb mir nidjt ben ©dmeiber!
9ttbglid), baft er otyne $abet;
$)od) idj ^affe ®djeer , nnb ftabel.
^arnm fälW and) ifjm ba§ $ljor,
Vitien anbern fdjlage oor!

9hm fo nimm ben $3auer, Äinb!
£en bejdjeibnen itnaben. —

225

wenn bcr mid) Itebgenrinnt,
tiefer foll mid) fjaben.
^inb aud) }d)voaxi be§ Säuern $änbe,
SSetprob ijjt et btö an'S Gubc;
Aü^ i$n, Butter, nur in'ä #au§,
Orbnc jdjnell bat §od^citi"d;mau§ !

15-

|>ie rußigen Leiber.

Die 1 raube locft unter grünem 33tatt ;
Der Sein maä)t burjtige teilen glatt.
Drei SBeiber fielen am (*artenf)au$,
Unb leeren betyaglid) bie 93eä)er au§.
©lucfglucf! glucfglutf! glucfglutf!

Die eine oertrinft iljr (2ä)leierleiu,
Die $m\t' einen 9fting oon Öolbe fein,
Die britte trinfet nodj ^roei* breimal,
33ertrinfet fogar ifyren (5f)egemaf)l,
©lucfgtucf! im Säjlucf, glucfglutf!

Die erfte ipriäjt mit frohem £>inn:
5af>r' Inn, o <sd)leiercf)en, fafyr 1 nur $m!
3d) t^ab' eine ©dnüefter, bie roebt unb ftttft
Unb mir ein jartereö @d)leierd)eu idu'tft,
(glucfglutf! jum ©d&rnutf, glucfglutf!

Die anbere fprtdfjt mit tyeiterm (Sinn!
9ief>mt aud) beu 9ting, ben golbeneu, Inn:

227

3$ fjab 1 einen früher, her GMbfdjmieb ift,
£>er fd&miebet mit fdjönern in hirjer grtft,
Ohtdfglutf! jum 8d)nuicf, glutfgtiuf!

£)ie britte ruft mit leidjtem 3inn:
^ring' euef) ber faubre @emaf>l $en>inn I
$!fi$t mir baö 2öänge(em frifd) unb rotl),
<Bo fjat'ä mit fo(dt) einem §erru nietyt 9tot$.
£5tucfgfacf! gtucfgfucf! glucfgdtcf!

?te SiUfame.

£d)ön 2Hili$ai) wollt 1 id) flauen,
Uub id) föaut 1 if)r tn'ä ©efidjt,
©a§ bie ©impem, )af) bic brauen,
Tod) if)r f)olbe3 2tuge nicfjt.

ssinb e3 faft bvet oolle $al)xc,
2eit mid) fo ba§ ?luge necft,
Unter'm buuflen fctbuen .vSaave
Sattger Söimper [id; ucvftecft.

Unb jum tfolo (üb id) 3Rätx$en,
tfud) SDltlija (ub id) ein,
06 id) uid)t bind; Simyerjäbdjen
£d;auen fönnt' \i)x s 3leitgeletn.

3tt bem Sdjatteii Qvüner Vtnbc
langen [ie ben jH1n9eltair v
C wie ftanb bem lieben ttinbe
Tod) fo fcfjön bei* ^eildjenfranj!

1) ober »lilia. b. I). bic ttteblidje. icrbiidicr grauen "Diame.

229

Sie nun in bem Sanjgetümmel
Stile* fröp$ f)iipT*t unb lad;t,
<Scr)roär$et plb^lid) ftd) ber Gimmel,
53li|5C frcujen bind; bic 9cadjt.

3u ben SEBolfen ^ebet jebe
$)a i^r 2(ttge fdjnetl empor,
9hir ÜWilija fanft unb blöbe
$)erft eg mit ber Wimpern glor.

Unb bie anberu 9)cäbcr)en fragen:
®, gCRtli^a! roaS Eft baSV
2öo mir auf bie flirte [plagen,
8iefjeft bu in 1 * grüne @ra§.

g-ürä)teft bu bid) oor bem 53lifceY
ü)fad)te bid) ber Bonner jtumm?
55ift bu überflug, 9)cili$e,
Sllug, mein §er$cr)en, ober buinm?

Unb ba3 V)olbe 9)cäbd)en gammelt
Wifyt fo albern, 'rote man fpridjt;
$)ie am £immet Wolfen fammelt,
5luo} bie Stla2) bin icf> ntyt

516er Ijöret auf gu läftern!
S3in nun einmal roaS id) bin,
53in ein Mbdjen, liebe Sdjroeftern!
Partim fcr)' id; oor midj v)u\.

(fingen brci ÜRä'M&en Ärm in Ätiti
Paubernb auf ber Siefe.
3ttäbd)en roünfdjen ftd) bic§ unb ba§,
£ie§ unb baö aud) bieje.
iRanfo (ablief unteren ^appelbaum,
6a)lief unb träumte gar fügen Xraum,
Xräumte fügen Xraum.

Sprint bie ältejle: Äönnf ein Oeing,
£oa) mein 2luge laben!
©priest bie mittlere: 2ftöa)te roo^l
(Jinen Gürtel f)aben!
3üngfte rofigen $lngeftd)t3:
ftanfo möcr)f iä) unb weiter nidjtS,
ftanfo, weiter nidfiS!

ütöftt ein golbener 9ftmg ftd) bodj
($ar gu leia)t jerbrüefen,
Unb ber ftärffte ©ürtel reißt
2lua) sule^t in ©türfen;
Slber wollte mid) Oianfo fretn,
SöäY er mein unb bliebe mein,
3£öäY unb blieb er mein.

Pie yfifftfl* §vinn<xin

Spannen junge (Spinnerinnen,
Spannen SladjS $u feinem Sinnen,
Spannen fpät bei £ampenfc£)ein:
Voä) iox aUen anbem ÜRäbd^en
Dreine $ö§cr)en glatt if)r pbd)en,
£re§t \f)X §äbd>cn runb unb fein.

Unb e§ bringt $um Of)t be§ 3 are| V
Sie ein Äinb fo jung an Satytn
Sleifeig ft« jum ftäbd>en ^ält;
Sa)icft ifp: $(ad)3 $u einem 2öotfen,
$lonb unb meid), roie föitedjenS Sorten:
flögen, fpinne mir ein BcU!

Unb üou bem, roa§ noc^ — fo {^reibet
3$r ber 3ar - bir übrig bleibet,
3Me mit Spinnen bu »ertraut:
£aoon magft bu Äleiber fpinnen,
§oa)$eitf(eiber, unb barinnen
Üflir im 2(rme rufm al§ SBraut.

Älug ift Otogen, ooüer pfiffe;
$ebera>n vom & l eberfd)iffe

232

<sd)itfet fte bem £ax m'ä A>aus.
3«! roas bu, oermag nid)t jeber;
3av! f)tcr f>aft bu eine Jeber!
ÜÄadj 1 mir einen &>eb[iuf)l braus!

Unb oon bem, roaS nod) — jo jdnetbet
9fiösd)eu i£)m — bir übrig bleibet,
Söerb 1 ein 8uft$au3 aufgebaut!
3n bem Vufttyau* miU id) motten,
Xrinnen Äunft unb Alctft belohnen,
£ir im kirnte ru$n als ^raut.

II.

U eberfe^t in fcrbifdjcn SOietvcn.

Äöniginimi- ober kinderlieber.

ftönig, lichter Äönig! Seljo! 1 )

Königin unb $8anin:

Stemm unb ergebe bid),

$on £ofe $u §ofe,

6iS jum Xfjron bc§ 3 avc,1 >

®o ber 3ar ben ©ein trinft,

£en bic 3°™* vetcfjet,

tfeid)t im golbnen 8ta$er! Seljo!

3>em S>au*$exxu.

33ei biefcä ^aufeS
greunblidjem s Jöirif)e,
9tinber rote £nrfd)e,
SBtumige 3od)e,

1) 3«be Seile toirb beim ©etang im ftolo brcimal n>ieber$ott, unb
bann folgt ftet« ber Hefram Seljo.

236

SBaftltfumjtöfc,
(SJolbenen Saiden!
König, lidjter König!
(sdnnnrfer ,yaf)nenttäger !
ȟbe bid), neige bid)
^or btefem SOöirt^c!

gittern |$läb^cn.

§icr, mie man nns jaget,
3fl ein lebig 3Ȋb($en;
s ))?öget fie üermäfylen,
Cber un3 geftatten,
SDajj wir fie »ermäßen
Dem £iafonen 3roan,
Steffen unfevS ißopen.
£er mit gebern fc^reibet
21ns" bes 2lMers Klügeln,
(Schreibet nnb bejdjreibet
(sdjöne 2ftäbtt>naugen,
Unb ber gelben Hnttifc.

gittern 3ttitgfittö.

§iev, mie man nns jaget,
3ft ein leb'gcr ^nrfdje;

237

a^ögct ifm uermcif)feu,
Cber un§ geftatten,
Za$ mir ifm Dermalen
Wit bem fa)(anfen 2ftäbcf)en
©0« ber $)onau ©tranbe,
I)ie an 33rautgefd;enfen
Drei ©aumlaften bringet!
J^reu 8a)roiegere(tern
ojitt bie evjle ©aumlajt;
Brautführern uub ^atfyeu
©ttt bie jmeite ©aumlaft;
*)lnbern §o<fr,eit(euteu
($i(t bie öritte ©aumfaji.

gittern ^open,

$et finb mir gefommen
#or ben .Spof be§ «popen,
Unb ber $>of beö Sßopen
3fl umfragt mit giften
Unb mit ?U;orn bäumen;
Unb barinnen maltet
£eiue junge (inxttin;
hinter ifjr bie Xodjter,
Kleine 8ingelia, ] )

1} öriedjiidKr gwroeit»«ame.

238

€prid)t )U ifjrer Wttükt:
Butter! fomm, bcfc^enfe
$>iefe Königinnen;
@ieb bem listen König/
@ieb ifjm einen Wappen-,
<55ieb bem Fahnenträger
(*ine feibne ga^ne;
Königin ber listen
©olbne C^rge^änge;
3eber oon ben anbern
eine §anbüolI Ütofen,
llnb ein 8ei(<$enihau&c$en I
Sollen roftg blühen
2öie bie frifdjen Doofen,
i'ieblitt) unb beweiben
Sic bie fanften «eitlen!

5>em Herren.

S&ar ber £>err entfdjltunmert
Ufaf ber §errin £cf)oof*e;
Werfet il)n bie §errin
3f>m bie fingen füffenb.
3(ttf, o mein ©ebieter!

239

(Selber $ücft bein (Sd&roert ftd)
5(uf brei neue Surgen,
3n bret neuen Burgen
©inb bret Letten (sflaoen. —

Jet £erritt.

$ettitt roar entfdjütntntert
2hu Orangenbäume!
SBecft fic ber (Mebieter,
3*>r bte 2Iugen füffenb.
^tct)c auf! o geerbt!
(Stelje auf! gefommen
<5inb bie Königinnen;
£afe uns fic befa)enfen!
SSiel nidfjt wirft bu geben;
<5a)roar$e3 9toß beut König,
Unb ber Kön'giu ftranje,
Krän^ ber ^erlennabeln;
<öa)(anfem Fahnenträger
Sud) ein feibneS §embe,
Unb ber (*f>renbame
(Sitten 9ting oon C*o(be.

240

pcm -£ant>mantu.

■

£er ftnfa wir gefommen
Sor ben §of beä ganbmannä;
Unb be3 ganbmannä üftutter
Sc^mctft mit allen äRäW&en,
Unb befdjulbigt eiueS:
O bu tjüubtfä 9ftäbcfjen,
jlid)t mir ntajt beiu §auptljaar
@ar fo breit roie Sanierter,
£ocfe mir ben Sofyn ntdt)t
£<on bem $flug im Sommer,
©interS oon ben vSct)afcu !
(Spricht tjierauf ba3 9Rä'b($en
KuS ber 2Rab<$en 3ftitte:
l*i! um ^otteSioillen,
Du o l'anbmannS SDhitter!
©enn bir gar fo leib ift
Um ben Soljn, ben Sanbmann,
So umjäun' ifjn lieber
y )lad) be3 £orjeä Seite
mt ^eUifenftauben,
Unb naa) meiner Seite
Wit 8aftfjett|>ffott$en$
©erbe Saffer fjolen
Unb 33a)üjen pflücfen
Unb ifm bennoa) lieben.

241

-

§cr ftnb roir gefommeu
#ot ben £of be$ 9)£eiftet$,
Unb bct §of beS Sfteifterä
3ft crfk neu gebauet
<5tein auf <2iein,
(Spatm auf <§pal)n;
Uub barinnen maltet
©eine junge ©attin,
Srägt auf tyrem Nrme
^anteli ba§ 6öfma>n, i)
2ln bem £änbd)en fftfnt fie
2*ngi$a,2) i$r ^ägblein
Unb ein britteä l>ält fia)
$n beä Dorfes (Saum.
2(nbre grauen fafyenS,
©afjen e§ mit fteibe:
©lücKia) bift bu, greunbtn,
3uuge§ Seib be$ TOciflerö !
Huf bem 2(rme trägft bu
hantelt, ba§ <5öf)ncf)en,
güfjreft au bem £änba)en
2tngi$a bein OTigblein,
Unb ein britteä l)ält fid^
2tn beS Dorfes (saunte.

. 1) SDiminutib öon «ßataleon.
2) 2>tmimttib öon Httgela, «ngetica.

242 —

pem greife.

§ier, rote man uns faget,
2öofmt ein greijer §errfa)er;
(*ef)t et in bie ftirc^e,
9ftaufdf)t bcr 23avt bcm .£>errjdjer,
ftonttni er au§ ber £ira)e,
duftet if>m bie <©eele
Sie 3?afUifum.

$ter, roie man un§ jaget,
©inb bie beften fcöfe,
Unb $UgIei<$ bie retdftften.
,§aben ©ü&etbädjer
Unb im Snneru, fagt man,
6inb brei golbne Stfaje;
Stuf bem erfien lifd^e
Ungelefne 33üa)er,
2luf bem anbevn $ifd;e
Uugejäfylte ©djafce,
Sluf bem britten Stifte
Unjerfd&mtt'ne (Stoffe,
[Rufet f>er ben ^open,
£et bie 93ütf)et lefe!

243 —

SRufet f)er bcn Kaufmann,
£er bie 3a)ä> $äf)le!
$tu]t and^ f>er bcn Scfmeiber,
£er bie Stoffe (dmeibe!

Jlttf beut 2**8*.

Setd&iel, 2Beid)feloäumc§en,
^eb 1 empor bie 3n>eige!
Unter bir ber Silen
(Mn$enb f>eUer Zeigen.
®ef>t woran ber ^tabifd&a, 1 )
©ajüttett mit ber ^eitfdje,
Schüttelt Ityau oom Saume;
3roei ber 2Bi(en füt)rt er,
SRebet gn ber britten:
©ei mein 2Bei5d)en, 2ßUa!
2öirft bei meiner Butter
3n bem ©Ratten fifcen,
Unb auf gotbner Spiubel
3arte <§eibe fpinnen.

l) bebeutet ber „Slrbeitfame", \oü aber eine töeminiäcens an einen
altfjeibnifdjen ©ort ber Seeben fein, ber öiefleidjt mit unferem germani-
fd)eu ©enbengotte «abugaft oerroanbt ift.

16*

Digitized by Google

ftegen unb (Ernte.

%ot beut Aauft.

Jfle^n wir SMbcfien <*ott bcn §öc§ftcu,

Oj bobo oi bobolc! 1 )
$)afe es regnenb niebertfjaue,
Uns betljaue SHef unb gelter,
2öintem>aijen uns fjefrudf)te,
Unb bas 2)oppeIMatt bcs SJcaisfonts!

#ot einem Jttibern.

Uttfre $)oba 2 ) fletyt jum Gimmel,
$)a£ er fanften Regelt gebe,
$)et bie pflüget atte näffe,
2ßie bie ^ftügcr )'o bie $auec
Unb was fonft bie Jpänbe reget!

1) «lud) in folgenben 8«^n werben biefe SRcfroin* eingef galtet.

2) 3>ie „$oba" ift bie SBortönjcrin unb SJorfängerin ber um fliegen
fletjenben Wtfbdjen, fie ift mit Sd)tlf, SBeibenjroetgen unb 3rt* geföntücft.

-

Digitized by

245

Sdttettoege*.

2)urcr) ba§ £)örfd;en gefm roir üfläbcr)en,
Unb bie ffiolfen gef>n am £immel,
<Scr)neUe roir, bie Sßolfen fa)neller;
Uebereiften unä bie Wolfen,
Unb betörten £orn unb föebeu!

5rn §^niftern.

£uftig jur Arbeit, o rüfh'ge ©dmitter!
©infen bort unten eu$ Safjer unb 2J?äbd)en.
jtityl ift baö Saffer unb jung ij* ba3 3tfäbcr)en:
Irinfet baS SEöaffer unb liebet ba§ üNäbdjen!

3He neue Sdjäferin.

SRäbd&en fdjlief auf SBurjeln ber $erberi$e;
tfam eine §eerbe mit sroei jungen §irten.
Üiulng oorbei jog einer, ni<f)t ber anbre;
©pria)t prat 2Käbdf)en: (Srroaay o fcpneä ^äbdjen!
Soßen bort hinunter in'S golbne gelb getyn,
Ilnb ben Saiden um bie Söette fdmeibeu!
Senn bu geroinnft, fo geb' id) bir bie §eerbe,

246

2(ber bcftcg' id) bidfj, wirft bu mein SSeibdjeu.
Stuf fic fiaub, ^ing über bic ©dfmUer bic <3ic$el,
<*5ing mit bcm Birten ba§ golbne Jelb hinunter;
2Öai$en feimitten fie beib 1 oon früf) bis jum Abenb;
(Farben banben ber Wlaib neun liebe trüber,
Unb bem SBurfdJen neun getreue ©efityrten.
(sdmitt baä 2Jcabtt)en breifjunbert unb biet (Farben,
Unb ber 93urfdt)e nur swet Rimbert unb $n>eie.
Spricht hierauf baä TOibajen: §irt, 0 fjöre!
@teb bie beerbe mir, idO tyabe gewonnen!
3*)r entgegnet ber junge ©d;äfer bittenb:
föo$u braucht bu, 3Räb$en, [o oiele ©djafe,
5Da bu bod) fein @ra3 fyafl [\t $u roeiben,
Unb fein füfjles" ©äffet fie 511 tränten,
2lud) nid^t ©Ratten, wo fic rutyen fönntenV
S)a ermibert ba§ 2Wäbt$en: §ör' 0 ftnabe!
5>*elb beft^ 1 id) wof)l bie §eerbe \\i roeiben,
©ei mein feines §aar ifjr grüne SBiefe!
SBaffer Ijab' id) auä) bie beerbe ju tränten,
SOceine fdt)n)aqen klugen fmb ftare Ouetlen,
<3d;atten geben meine Augenbrauen.

3>i€ brel hofften.

„@ott fei £)anf, bem einigen, bafj am ©onntag
Triften mir ben SGBaijen fdtjneiben muffen l"
Unb brei SBolfen fd&toeben über'm J-etbe:

Digitized by Google

— 247

<*rfte sffiolfe, donneret (*lias; .
3roeitc Solfe, fTammenbe 27caria;
dritte 2öolfe, ^eifger ^antelemon.
£eiPg,er ?ßante(emon ruft entrüfiet :
2öirf ben Bonner, Donnerer (£lia§;
<5tf>(eubre ^cuer, flammcnbe Sttaria:
Unb idf), $ante(emon, fenbe ©türme!
$)rauf oerfefct bic flammenbe SJcarta;
$omt'tt nicf)t, o Donnerer (*üa3;
deinen ©turmroinb fenbe, ^antelemon;
steine §(amme f$(eubr' axufy itt),' Flavia !
©eil bic dürfen nic^t ben Triften glauben,
Unb bie grud)t itidt)t auf ben Serftag wartet

3>a$ ^afmenfpief.

Sagt unä greifen an ben §a(m,
3arten, jarteften!
$)afe roir feljen, n)elä)eä $aar,
2öela>e3 «ßaar fia) fügt.

1) Serbifd} für Pantaleon. Xer Sag be3 StiaS fallt auf ben 20.,
ber ber SRaria SRagbalena auf ben 22. unb bet bed Pantaleon auf
ben 28. 3ult, alfo alle brei in bie fritif^e Seit ber ©rnte. S)ie ^eiligen
treten nad) 9trt $eibnifd)er ©inb«, ©ölten« unb SBettergötter auf. 3)er
ftürmiföe Pantaleon Witt gegen bie Surfen unb i^ren monotftiftifäen
meß tuütfcn. %\t faufte SOlaria befdjttndjtigt ben Dltjmö ber c$rtftlid)en
^eiligen. Praestat motos componere fluetus.

Digitized by Google

— 248

©reifet an ben jarten fyalm,

Barten, forteilen!

$>a& nur fef>en, roem ba§ ©liitf

Jreunblia) (adjen wirb.

$em n>a§ 2Hte§, bem roa§ 3unge§,

9£He bo§ ©lüdf c8 fa)enft!

©ei'S ma$ KtfeS, fei'§ n>a§ SungeS,

Hüffen tDcrb 1 t<yj& boa).

J)ie fidf) gar nic§t füffen motten,

3>te erfrage ©ott!

Söbte fie bic f>eilige

<ParafferomP)

Ifme min bitf) auf, o £anb!
§alte länger nia)t!
£)ie an einem §alm gefaßt,
$iefe füffen fty!

21m bic SSeHf.

tfnab' unb ÜRäbtyn fct)nittcn um bic Söette;
2>rei unb gtoansig Farben fdjnitt ber StnaU,
Eier unb anxmjig aber fd)nitt baS 3Käbd&en,
3U§ fie bei bem Slbenbeffen toaren,
Xrinft ber Änabe brei unb aroanjig ©täfer,

1) «ine 9 tied)i?ct>e ^eilige, beren £erfunft nidjt ermitteln Ht

Digitized by Google

249

Unb ba§ 2fläbd)en trinfet tuet unb sroanjig.
216er a(§ ber borgen angebrod&en,
jtann ber ©urfd&e nid^t ba§ £aupt ergeben,
Unb ba3 TObdjen fifcet fd)on unb fttcfet.

tfutfagung aus <&rünbcn.

3unge8 üttäbd&en §at geflutt ber <55evfte:
O bu (&ttfe, fepne ©otteSgabel
m$tt tid) voofy föneibeit, bod> ntdjt effen:
Kroaten ^Jtoffe 1 ) [ollen bidj öerje^ren! —

1) b. i. bic sterbe ifjreS eigenen £od)jeü8 • 8«fle3-

fjodjjfit, JUtjUcit, /alhnjeü.

l'öroen, Sd&roan unb Ralfen natuf ein iungeS TOäbd^en,
(?incn l'öroen nä$rt' e§, ©djroan unb grauen galfen.
3u bem 9fläbd>en famen ^anbetöleut' unb Käufer:
Sajj unä ab ben £ön>en unb ben e$roan, o Sttäbtfyn!
H'afc uns ab ben H'öroen, <®d}roan unb grauen galfen! —
(*ef)t nur eurer 28ege, vpanbelslent' unb Ääufer!
liefen l'öroen näfjr 1 ia) für ben Srauungäpatljen;
liefen 6d)u>an ben roeijjen bem ber mid) als Q3raut füfjrt,
Itnb ben eblen galfen meinem vielgeliebten.

Ssöäftet yreU.

(Schöne Vßawa fd^läft im grünen ©rafe;
2)ura) baS (MraS fn'n fcf)teitf)et 3U if>r föabo:
(Säpöne ^an>a, roiHft bu miefj 311m Scanne?
<Sd;öner 9ftabo, fag 1 maS miüft bu geben ?
©d&öne ^aroa, gebe ®olb unb <©Uber.
(sdjönev 9labo, ba3 üerfd&mäfm bie 53rüber.
<öd)öne yßama, gebe reiche Stoffe,
(sdjöner ittabo, bie oerf$mctyn bie trüber.

Digitized by Google

251

<©$öne g>aroa, gebe roofjf mein 9to§ aud>.
<sä)öner SKabo, roollen audfj ba§ jHoh nid&t
(Schöne ^ßaroa, geb' um bid) miefj felber.
(Schöner föabo, bann wirft bu midf) fliegen!

Jtn 6ie i>o<ß jettf cutc.

9ttad&t eudf) fertig, ^omoranrier ! *)
^omoraroier, $pobanubier! 2 )
lüftet eudf) bte 33raut 3U J>oIen!
.!podfoeit*$Ieltefter unb ^>atf)e!
$ud& erfud&t be§ ©raufgam« Butter,
grüty bie Söraut unä fjeim 3U führen,
SDafj fie ©onne bring im 33u]'en,
2Jconb)df)ein im getieften Bermel.

Empfang fre* SSräuftgams.

fiebrig ift ba§ $)acf) unb lang ber Söräut'gam:
Siebe ftreunbin, unferS 5öräuta)enS Butter!
£ö§er f>ebt ba§ 25adfj, iljr fteuoemxmbten,
S)a§ be§ 9famFo fteberbufdf) nidfjt breche!

1) Beute öon ben Ufern ber TOorawa.

2) ßeute oon beti Ufern ber Sonatt.

252

eiefj bid> oor, Soino,i) fiefj bidf) oov!
$afct fie für bid&, gefällt fic bir?
^afet fic btt nid)t, gefällt bir nidfjt,
£cf)n>ing bidfj aufS föoj? unb reite fort,
£afi bu ni$t fageft fpäterln'n:
3öie ntiä) betrog bie Betrügerin,
8ä}on midf) betrog in ber ©(fnuieger $of!

Sief) bidf) oor, ^äbd^cn, fiel) bidt) oor!
<£afct er für bidt) r gefällt er bir?
$aft er bir nt$t, gefällt bir niä)t,
Sirf weg bie £rän$ 1 unb fliege fort,
rafe bu nid£)t fageft fpäterfyin:
Sie midfj betrog ber Betrüger bodE),
6cf)on inicf) betrog in ber Butter £oj !

3>ie gcfdjmucßte SÄurgartn.

perlen f>at oerfaufet ber Bulgarenburfd^
%n bie fdfjbne Stojna, bie Bulgarenmaib.
$erlenmutterfd&uf)e fdnnücfen ifjren gujr,
<©anbalI)ojen fallen auf bie <$d£}uf)' f)erab;
Ueber'n ©anballjofen frra^lt ein feibneS &emb,

l) Srieget ober lapfever, baefelbe tüte bei ben ©riedjen „$alifare".

Digitized by

253

Ueber'm §emb ein (Nüttel, feiben, felbftgewebt;
5ln bcm ©urt ein Keffer oon Perlmutter glänjt,
geine ©ticfernabelu an be3 TOeffctfi ©triff,
£rei 5Dufatenfcfynüre um ben meinen §als;
(Hne Ränget bis uun OJürtet ifn* tyerqb,
S3i§ uim weißen 53ufen reiä)t bie uueite Csdmur,
$5oä) ber (Schnure britte mit bein Orbelftem
OUebt fie eben jefct bem <2waten*9)telber Inn. —

Pie ^Sraut aus ebfent Stamm?.

SBanb fidt) tos uom flaren Gimmel ein golbner gaben,
2öanb bem lieben pausen fiä) in ben feibnen Shifen;
S)as war niä)t ein golbner gaben t>om Haren Gimmel,
©onbern bie fcf)bne 9tufä)a war es aus eblem (Stamme.

25anb fiä) los r>om flaren Gimmel ein golbner gaben,
Sanb bem lieben <5ä)wä$er fiä) in ben feibnen ©ufen;
üDas war nidjt ein golbner gaben nom flaren Gimmel,
6onbern bie fä)bne föufdja war es au§ eblem (Stamme.

Neigung bes Swaten.

Unferm gnäb'gen ^atfyen auf ben §änben,
Stuf ben §änben girrt bie golbne £aube*

254

§aV ben $cttf)en lieber at§ bie Täubt,
$enn bie laube roeilt um fort ju fliegen,
*lber ©ein toof)l trinf icf) mit bem ^atljen.

'mann ttttb ^eid.

&irfd)leiu bricht bura) biegte Salbung,
£afmet ftd) ben Seg;
2Xnf bem Jug ifnn folgt bie §inbin
311$ («efäljrtin nur.

3um lote Rottes.

Ser, welker trinf et $11 göttlichem £obe,
>>elfe bem (*5ott unb göttliche @nabe!
*öa§ ijt wofjt fa^öner at§ @ott ju loben,
Unb ein Xrunf ber reblidj erroorben?

C*r, auf beffen Sof)l mir eben trinf en,
Sei ifjm aüe§ rea)t gefunb unb fröf)lid)!
2Ule§, §au§n>irt^ bir ju beinern £ßof)lfein !
mM Oedeme ©Ott bir unb ©efunbf)ett!

— 255

Anfang t>ct Raiten.

211$ bie §ajfcn$eit begonnen,
I rügen Jtalf fie f)er nnb Steine,
bauten eine roeifje Äiraje;
Unb nun fingen brin bie £>eirgen,
^eifger «Pctar unb ftifola,
Unb $u)ei ©djroeftetu refponbiren,
Singelia beiu Sanft ^etar,
Unb Ataxia bem fttfola.
Säuft bafnn ein fc^ntater gufjfWfl,
So bie Butter (Rottes roanbelt;
%fyxt ben jungen ®ott am §änbd£)en,
gü^ret ifyx in feibnem ßleiba)en
Unb in flehten gelben Stfmljen.

251 uutenf eiext ag.

53raa)eu früf) bie üftäbajen auf,
grüfj nadj Saftet bura) ben Salb,
©teilten eine Saa> au§,
TOargita bie junge 9>fagb.
8d)rie bie junge Sftargita:
Jlief)t, x\)t TObdjen, eilig fliegt!
jtlircet etroaS burtt) ben Salb,
£a)immert etroaS au3 bem Salb,

— 256 —

Wad) bem ©dn'mmern mein 1 td^ faft,
<sei'$ bcr 2Harfo St raljenntfä);
Wati) bem fttirren fä)eint e8 gar
Sttilofd) Obitttfc^ 311 fein.
£0$ ber Sttarfo fprtajt $u i$t:
3unge3 2fläba>n, baufe $ott,
$)aji iä) franf noä) bin nnb jä)roac§!
teilte Untier mürbe fonp
Srinfen f>eut jum Slbenbtrunf,
2öa§ bn gefieru iljr gebracht,
9ttit bem (stürbe sugebetft,
Unb mit staube nur gemüht:
$fteine Üftutter aber bann
Sränfe roofjl jutn Sftorgentrunf,
2öaä am SJtoTgen bu gebraut,
mt bem (sajitbe jugebedt,
Unb mit 93lumenjtaub geroürjt,
Emilien*) unb 33afilitum.

•) Smilje = Gnaphalium arenarium, eine Art ftafcenpföt^en, bie an
©anbfteHen tuädift, wo ba$ ©äffet befonberä roofjlfcfytnecfenb fein foH.

Digitized by Google

»ermtfdjtes.

3>as §ixäuk$tn.

l'afar, o bu £err bcr Biefe!
©er gab bir bie fa)öne Söiefe,
£ie nun ringsum abgemäht?
3n ber aRitte blühen ©miljen,
©djöne Blumen, aber eingeht;
2ht§fd)idft man mia) fie ju pflücfen,
§eut' unb morgen miV unb £älmd)eu,
Unb bie *öod)e faum ein ©rräugdjen;
Unb ba§ ©träugdjen rebet a(fo:

@ebt mia) nidjt ben jungen grauen!
©etin fie tragen midj gar übel,
Stedten midj bei Sag an'3 äopftud), ,
@eben 2lbenb§ mia) bem ßinbe,
Unb ba§ ßinb wirft mid) itt'8 $t$x\$t,
£afe idj 53(ume fo oerroelfe.

?afar jc. jc.

17

258 —

(Siebet liebet mtdj ben 9)iäbä>en!
£enn fte tragen mid> mit 3Injianb,
m% mit Stnjtanb imb ©toljtrcn,
3tn bem redeten Ort bei Sage, 1 )
eteefen Slbenbä mi$ tn 1 3 Ottäegen,
Jn ba3 @fa§ in etmaS Söaffer,
ia) 53lnme mit entfalte.

§$ta1mltttt.

393er in biefen langen ftädjten
Steine fdjroarjen 2lugen füffet,
$5em roofyl fommt nia)t (Schlaf in'§ 5lnge,
5lber in ba§ §et$ ber Dietger.

$fuA im 5d)Ufe.

(Schlief ein §elb im (*ka§ an Herges 2lbfyang,
$)a§ @efiä)t bebetft mit feinem Dolman;
Um ben 33erg fyin lief ein fdjjmaler gnfifteig,
Unb ben guftfeig ging ein junges 9£Räba>n,
giet gerab' anjtogenb anf ben gelben,
©laubt ber Spelb im ©ä)laf, e§ mär' ein Säubct)eit,

1) «Bei ben butgariidjeu unb fetbifdjen Wäbcfcn ift c* allgemeine ©ttte,
namenttid) an Sonn« unb Feiertagen, Slumen hinter ba3 rectjte D$t au
fteien, bie ©lütljen nad) ber SBange fctngetoenbet.

Digitized by Google

£od) evroadjenb fielet et ein üftäbcfyen;

Unb er fügt baä Sftäbd&en sroei* unb breimat,

feget brauf fie fanft in feine 9teä)te.

©d&lief ein §etb im @ra§ an 53erge§ Mbfjang,
2)a3 @efttf>t bebetft mit feinem fcolman;
Um ben 99erg fu'n lief ein fdjjmater gugjteig,
Unb ben gujifieig ging 'ne junge Söitttoe,
giel gerab 1 anftogenb auf ben Reiben,
glaubt ber §elb im 6ä)laf, eä mär 1 'ne Sagtet,
$)ott) erroadjenb fie^t er eine SBittroe;
Unb er fügt bte Sötttroe yotU unb breimaf,
«eget brauf fie fanft in feine Siebte.

©ablief ein £elb im @raö an 23erge§ 9tt$ang,
$a3 (*5efiä)t bebeeft mit feinem Sotman;
Um ben 53erg f)in tief ein formaler gufstfeig,
Unb ben gufcfteig ging 'ne atte #ere,
giel gerab' anftofjenb auf ben gelben.
(Staubt ber $elb im @d)laf, e§ mär' ein öaumfirunf,
$oä) enr>acr)enb fief)t er eine 3(tte;
etögt bie litte, ba& fie abrcärtä roüet,
Unb bergaufwärts gef)t er mit ben Sungen.

11*

260

Scfiöncs, 5d)öneres, Sd)önflcs.

(*elblia)e Zitrone rühmte fidj) <im SJieer:
Md)ts ifl $eut' $u Sage ferner ido^I als id^I
Unb ber grüne 2lpfel I>örtc biefcö ©ort:
$elblia)e (5itrone, roie gering bein 9tu$m!
Oiia^ts Ift f>eut' $u Sage (ajoner roofjl als ia>
Ungemäfjte Siefe työrte folgen (Sputa):
ö bst grüner 5lpfel, wie gering bein föufjm!
lUic^tö ift $eut' ju Sage fajöner rool)l als id>.
Ungejdrjnittner Saijen J)örte biefes 2öort:
Ungemäf)te S&iefe, roie gering bein Ohtfnn!
s )l\ä)tö ift fyeut 1 Sage fd>öuer roof)l als ia).
£as üemimmt ein $Räbd)en, bas nodf) nidjjt geliebt:
Ungefdt)nittner Saiden, o rote flein bein Ühifyrn!
3ji bod) fyent' ju Sage fd&öner nidjts als id).
£as vernimmt ein junger unoermä^lter §elb:
hieben mir eud) allen, roeldj geringer 3htf)m!
§euf ju Sage giebt es jdjöner nidfjts als mid),
(^elbltaje Zitrone, pflüden roerb' idf) bid);
$>id), o grüner Slpfel, [Rütteln ab nont ^aum;
Ungemäf)te Jöiefe, tnä'fyen roerb' idf) bidfj,
Ungefd^uittner SBaijen, fdfjneibeu roerb 1 ia) bid),
Seine VMeb' erwerben, jungfräuliche Sttaib!

Digitized by Google

261

pic &atUn ü0er Jtffes.

$iuro mäljt an §ügels Nb^ang, fabole mtteU)
Sägt bas 9*o6 im @a)atten roeiben; oj fabo oj!
3lber $)nrft bcn Djuro plaget;
©priest ber Sjuro $n bem ftoffe:
SDit, mein @ut, mein 9iöf?Iein, roief/re,
$)afe es meine s 3Jhitter (jöve!
Äü$(es Saffer foü fie bringen.
Saffer bir nnb rotten Sein mir!
9>töfj(ein roiefjert, Butter ^ört es,
$fat'8 nnb fümmert brob [\d) wenig.

£iuro mäf)t an Jpügels Mbfjang,
Säfjt bas $to§ im (Statten roeiben;
2lber £>nrft ben £{uro plaget;
<5priä)t ber $jnro 511 bem 9toffe:
$)u, mein ©ttt mein ftbfjfein, roiefj're,
Saf? es meine (Sd^roeftet Ijöre!
Äü^tes Saffer fott fie bringen,
©affer bir nnb rotten Sein mir!
J^öplein roief)ert, 8a)mefter f)ört es,
£ört's nnb fümmert brob fia) roenig.

©juro md^t an §üge(s $(bf)ang,
Bftft bas ftog im Ratten roeiben;

l) 2>ie Refrains werben abwednetnb jim^en jeber 3eitc toieberfalt.

262

2lber Surft ben £juro plaget;
£prid)t ber Sjuro $u betn Stoffe:
$>u, mein ©ut, mein SRöfjlein, Wiehre,
Safj eS meine (Stettin §öre!
£ityle§ Saffer foU fie bringen,
©affer bir unb rotten Sein mir!
üiöfeletn nrief)ert, (Gattin ^ört e8,
£öret e§ unb flimmert brob fiä),
»ringt bem ftöfclein füf)le§ Saffer,
»ringt aud) rotten ©ein bem ©atten.

glofc baf)in ein flareS ©affer,
Sua)§ am 9Raub bie 5tprifofe,
31ngelia faji barunter.
&ommt bafjer ein alter Krieger:
„®ottf)elf, fä)öne 5tngetia!
ßanu man oon bem Saffer triufen,
@ffen oon ber $lprifofe,
Unb bie 2(ngelia f üffcn ?"

@el> oon Rinnen, alter Ärieger!
Siefen Saffer ift nid)t trinfbar,
(frfjbar nia)t bie Slprifofe,
Dioa) bie Singelia fügbar.

263 —

■

gtofc baf)in ein flareS ©affer,
Sua)§ am SKanb bie Slprifofe,
Singelia fafi barunter.
£ommt baf>er ein junger Krieger:
„$ott§elf, fa)bne Singelia!
Äann man oon bem Saffer trinfeu,
Cfffen oon ber Slorifofe,
Unb bie »Ingelia ffiffen?"

$rüfc biä) ®ott, bu junger Krieger!
SKagft oon biefem Söaffer trinfen,
(Jffen oon ber Slorifofe,
Unb bie Singelia füffen!

3m $>tenon)asfIuj3 ein 3ftäbä)en babet, 1 )
£egt bie Kleiber auf ben grünen föafeu,
Unb ba§ $embd&en an be3 gluffcö Ufer.
©a)lcid)et fyin ber ©ä)äfer oon ben ©djafen,
<Sa)leiä)et I)in unb fttetylt be§ 2Häba)en§ §embe.
%bn heftig flutet ifnn baS 9Käbä>n:
„pflögen bem, ber mir mein §emb geflogen,

1) fcrtnotoaa. ein Eötfäen in bec 3ttötjd)n>a.

264

2Jief)ieit ft<$ breitaufenbfad) bic ©dfjafe!
Stoffe fotten ifnn baS gelb bebedfen!
8oU fein 2öai$en fidj im £fyale neigen,
Unb am §ügel auf bie <Sia)el lehnen!"

§öret biefen glud> be§ ©d)äfer3 9ttutter:
„Ser bodj fluä)t fo Ijeftig meinem <£a)äfer,-
3iefm fotl fte auf meinen §of $u §erbfie
Unb 511m anbern .^erbjV ein fönä'blein fangen:
3$, CSrofemuttcr, mill ifun'S $auf$eug machen! -

(>ung im Jöalbe bev erfianfte 3 on)0 '
Sehnte ftdj an eine fdjlanfe £anne:
©a)lanfe Sanne, toie ba3 $aupt mir (dunei^et!
„$a§ ift meine ©d)ulb nid)t, franfer 3oroo!
3ener ü)täbä)en ©dmlb ift e§, ber bteie,
$ie be§ Slermelö 2luffcf)lag bir gefHcfet!
GHne Ijat gefu'cfet, jroei geflutet:
©0 oiel 3weiglein auf bem Bermel prangen,
©0 oiel ffiunben fott ber 3otoo f>aben!
©0 oiel ©djnövfcl an ben jarten 3™ { 9 e «'
<öo oiel Dualen fotlen ifm befallen!
©0 oiel feine gäben in bem Bermel,
©0 oiel $feU$eti mögen ifm bura^boljren !"

Digitized by Google

265

5tfttcfi ben ^erfcumberu.

0 B^ni 0 / 1 ) ftiüeö tul)le§ SBafjer,
gtiefje fanft unb raffe nidjt ba§ Sorf mit!
£enn in bicfcm $>orfe roolmt mein £tebc§en;
ÜJ^tr üerleumbeten fic brei 3?erleumber:
(Sagen einige, fie wäre fdjtäfrig,
Rubere, fte n>äY *tw böfe ©erlange,
5lnbre nod), fie mär 1 au§ nteberm (Stamme.

Sie ba Jagen, fa)Iäfrig fei mein Siebten,
(Sollen in ber tfranffyit (Schlaf nid)l tyaben!
$>ie fte eine böfe ©djlange fabelten,
(Sotten (Schlangen um bie §er^en roinben!
Unb roer Jagt, fte fei auS nteberm (Stamme,
$)er fott feine grudjt be§ §er$en§ füffeu!

2$Iäbrf) enger t d)t.

(Säten au§ brei 2ftäbd)en fdjöne Blumen,
Emilien auf ben 23erg, in 1 ! £$al »afUjen.
3og eä fyn ben unoermctfjtten 53urfd)en,
Unb er raufet aus ber 9Mb<$en Ahmten.

ein ftlujj In Satmatien.

266

2lber Üfefce floaten fiä) btc Wöbc^en,

Singen brin ben untermalten jhtafen,

Unb begannen über ifm 311 richten.

tfine fagt: rotr motten ifm oerbrennen;

Unb bie anbete: lagt und ifm nerbanneu!

Unb bie britte fpridfjt: er möge Rängen!

Da oerfefct bet unoermäfjtte $3urfä)e:

„<A5olb nidjt bin iä), bafj if)r midj verbrennet,

Äeine Settel, baf? ifjr mid) nerbannet,

33in ein ^>elb, ifjr SIMbdjen; lagt mia) fangen,

%n bem fä)led)ten ®aum, bem £ate ber TOibajen!"

<&eft änbnifj.

Söanbeften brei junge 2Käbä)en
Dort fn'nab $u ben Bulgaren,
(Sine fpinnt, bie anbre Riefet,
2(uf bie britte fä)mä(t bie SJiutter:
„Sflögft erlahmen! fpria), reo roarft bu?"
6a)ilt mto) niajt, 0 liebe ÜWutter!
Sar am SRanb be§ Donau (tarnte*,
&afy bort eine £rieg§fdjaluppe,
©afj brei gelben in bem <öd)iffe;
(£iner mar oon fdfjlanfem 2öuä)]*e,

Digitized by Google

267

dünnem vsä)nurrbart, fdjroarjen Äugen,
Unb Diel fajbner als bie onbem;
Qx Derfprad) mir, midf) $u nehmen,
Ober, 9flütterä)en, $u flerben.

•Btäunertreue.

2)e3 Wujaga 1 ) Stoffe
©teilen bei ber SBcftc
2ln ©miljen gebunben;
§aben £uf oon (Silber,
3aum von purem ®olbe,
fteid) getiefte Herfen;
©telm bret Sag 1 unb 9?ää)te,
©rafen niajt Dom ©rafe,
Srinfen nidjt com Söaffer,
treffen nid)t com £afer.

<8cf)auet fie bie §a\fa
sßon bem $of)en Sfdjarbaf,*)

1) Ter Aga (türttfd): $err) SWuio.

2) Sfdjarba! , »örtlid) ein einjeln ftefjenbe« $au« , bebeutet |o»ob,l
ein fBatntnau* (j. 93. in ber 9Rilit&r«@ren&ei, aI8 aurii eine 93iHa ober
ein 2uftf»ou8, tuclc^c« fi$ auf ber Stffce eine« feften S&urine* befinbet.

Digitized by Google

268 —

stufet fyin bie üftutter:
„jtomm unb fdjau, o 9Jcutter,
£eä Wuiaga ^ferbe
§inter jener N ^efte,
5In Emilien gebunben!
#aben §uf t»on «Silber,
3aum üou purem C*olbe,
Sfteidj getiefte £ecfen;
@tef)n brei lag 1 unb 9cäd;te,
trafen niä)t uom <3rafe,
Xrinten ma)t oom Saffer
treffen nid)t oom §afer.
Soll iä) gefeit, Butter,
§in auf jene Jöiefe,
(^ra§ beu hoffen mäfjen,
Sie mit ©affer tränfen
Unb mit £afer füttern?"
,,@ef) nur, meine £oä)ter;
Sonett bodj (ct)re roieber!"

£a fpringt auf bie £ajfa,
(Steigt com Xfdjarbaf nieber,
9Jtä>t ©ra§ ben »offen,
Srä'nfet fie mit Söafjer,
pttert fie mit §afer:
£>a ergreift fie ÜJhijo
9tu§ bem grünen ©rafe.

269

@r ergreift fic bei bem [eibiien (Gürtet,
3ief)t fic fanft auf grünen «Kufen nieber,
£üj?t bie §aifa brei ber weißen läge;
216er afä ber werte $ag getaget,
£a entläßt er Meid) fie unb oerftöret.
Äam bie §ajfa f>eim $u if)rem £ofe .
Ottef bort bie (Gefährtinnen jufammen:
„Sttöajtet if;r nicr)t tf>örid)t roaubeln, ^cfnuefteru,
Limmer baun auf eineä gelben l Ireue!
(Gteidjet bodf) ein §elb betäubtem 3 ,0C *9 C ^
Schlagt nur mit bem &mi§t au f *>en ^oben,
Unb eutMättert bleibt ber 3n>eig, ber faf)le. —
^tlfo, £d)tt>eftetn, ift ber SDtämtet Xreue!"

?<r(o0t, vextiett.

etieg id) baä (Gebirg oon Sßerfdjaj 1 ) aufwärts,
<Safj ^inab bie Söetfdjferefer Gb'ne,
33?o im ©chatten £irfdj unb §inbin ruhten,
Unb bie 33urfa)e mit bem Wototyn fpielteu.
SUsbalb griff tdt) in bie feibne Xafdje,
dlafym mir einen ^feit au3 f eibner lafaje,
2öoUte fliegen bei bem §irfdj bie §inbin;

1) SBerfd;a^ ober SBeritfjej. eine Stabt im XemeSüarer 93anat.

270

2) odj nidjt bei bem £>irfd) bie Jpinbin fd^og id),
(sonbern traf baä faum üerlobte 2Jiäbdjen.
Unb man gab bte £ranfe mir jur Teilung,
geigen fanbt 1 id) if>r oom SJieer $ur ©peife,
2lbev fic Derfa)mäf)t Dorn 9)ceer bie geigen;
Unb ia) fanbt' if>r 3udermetf) ju trinfen,
9ludj ben 3 u< * ermc *§ nriU fic trinfen;
©itt geF)ätfa)elt fein »on SiebeSf)änben.

3>te Jtergerfidu.

©in - fo roef)flagt s £embe*5rmfa)ai) —
2tergerlid)er als ein ^afdja!
2Bie ana) follt' \ä) midf> nidjt ärgern?
*Peft regiert, ber ^afdja roüjtet,
2Rein ©eliebtev ift erfranfet,
Unb auf mid) erjümt aud) ift er.
W66)V er ftdj mit mir wrföfjnen,
(Mb 1 iä) ein geflicfteö $ud> ifnn;
3lber wenn er bennod) jürnet,
@e$ 1 ia) gteto) $u meinem Öarib,*)
£ajj ber ©arib mid; erwehre

1) tuttttdjer ftrauenname.

2) türtifdjer SJlonncmamc.

Digitized by Google

3)urd) bie @eige, burdj) bic (©djarfi, 3 )
Unb burä) feine türf fdjeu lieber,
©ing* er mir bie ©eljanisa*)
£)em erzürnten greunb $um Xrofoe!

Jer gertreuge ^anlio.

i'eimoanb bleicht bie fdjöne äanfonrija 1 )
3n @efeüfd)aft if>rer e^toäg'rin Sana; 2)
@el)t beä s 3£eg3 ein rofenroong'ger 23urfd)e;
£eife fpriäjt jur ©djroäg'rin SantVS ©attin:
„©ä)njejier, fiefj, wie fdjöu ift jener Änabe!
ftönnf an t$m ben £ag niä)t fatt miä) fetjen,
Unb bie 9tadjt uid)t fatt mid) an ifmt lieben."

<©praä) ba§ 28ort unb meint e3 f)bY e3 Memanb
2)od) roofjl fjörf e3 if>r (Mieter, Sanfo,
§ört' e§ roof)l unb fagte brauf ju beiben:
„2öeld)e oon eud) beiben fprad) bie Söorte:
©djioefter, fic^ roie fdjön iji jener ftnabe:
ftönnt' an if)m ben Sag nidjt fatt midfj fef>en,
Unb bie 9?ad)t nid)t fatt mid) an ifjm lieben?"

Iritt ©erlegen, fid) l)erau§umnnben,
3Iuf ben guj$ ber 6ä)u>äg , rtn 3anfotm>,

3) ©ine türtiftbe Wanboline.

4) ©ine bei ben bitfmfcfjeu Elubamebanern beliebte Welobie.

1) 3an!owiaa, bie fttau be3 3an!o.

2) 3ona = gobanna.

272

£afc auf fluge 9lu3fludjt jene ftittie,
Unb bcm trüber rafaje Antwort gebe.

£a befann fia) Sana fd^nell auf Antwort,
£dmelt befann fie fia) unb jprad) $um 93ruber:
„Du in ©Ott mein üielgeliebter trüber!
Sarft bu nto)t aua) jung unb unoermäfjlet?
8inb bir nia)t aua) Junge Heb geroefen?
3af)[t ein junges unoermä^lteö üftäbajen,
^ateft ©Ott bu, ba§ e§ $raut bir würbe.
(*ben fo aua), ©ruber, id) al§ 9)töba)en;
Se^ idj einen unüennäfjlteu jungen,
«itt 1 ia) ©ott, bap er mein ©arte werbe/'

2)a enoibert ber geftrenge Jaufo:
„Danf beut Gimmel, o getreue ©atttn,
TanV if>m roegeu beiner «Sc^roäg'rin Sana!
Wödjteft jonjt bein §auot nid)t länger tragen."

Per Raffte af* 3*ofe.

51og au§ 53o§nien ein gatfe,
£anf beut 9}cäbd)en auf bie ©cfjulter;
Unb baö 2ttäbd)en frug ben galten:
28ela)e Sitte l)errjd)t in Bosnien?
2öa3 für 53ur]'d)e fxnb bie 93oSnier?
Sprint ber galfe 311 bem ÜJcäbdjen:
©ute Sitte t)errfcr)t in Bosnien,
©ute SBitrfd^e finb bie 33o3mer;

Digitized by Google

273

i'ätjt bid) aud) bcin Siebter grüben,

£ollft ju feiner £oa>$eit fommen! —

<£ef*unb fage meinem £iebften,

£>ajj ia; nimmer fommen tonne,

Söeil ein jtnäblein id) geboren,

Unb ®efpinnfi gefpulet f>abe;

Oftmals meint nnb fdjreit mein Knäblein,

Unb bie gäben reiften gerne. —

^affdie Jiuuoe.

(£inen 2öeid)felbaum am XanjplaU pflanzt id),
Werfte mir ein Siebten in ber $V&f)t,
$ü$rte meine $eerb' auf grüne öerge,
3og bann mit beS ©ultanS §eer $um Kriege.
Jn bem Kriege blieb itt) neun ber %af)xt\
übet als baS jefmte 3^ evfajienen,
Kamen gelben ju mir au§ ber 23o3na:
„2lbgefiorben i|t bein 2Beid)felbäumc^en,
Unter beine ©a)afe fam bie 8eudje,
Unb bein ^iebdjen f>at fid> längft oermitytet."

Siberftcfpn tonnt 1 id) nidjt beut £er$en,
Unb begab mid) nad) ber <5tabt Sarajmo;
2>od) mein 33äuma)en l)atte reife grüßte,
Slfle meine <©d>afe Ratten Lämmer,
Unb mein Siebten mar erft redjt \\\m Küffeu.

18

— 274

Gebern fein Weit.

erlägt baä 3elt auf @ibinjanini) >nfo,
Wal) bem meinen £of her Sittroe Jela,
Unb eö fpridjt $u tf>m bic 2öittn>e 3ela:
„©Ott btt, o bu öibiniamn 3™ f ° !
£d)lag bcin 3elt md>t auf bei meinem £ofe;
Denn id) fyabe uuoermäfjlte Störtet
Unb erft fjeimgefityvte liebe ©fyiuren."

evroibert eibinjanin 3anfo:
,,©ei nidjt tl)övia)t, o bu Sittroe Jela!
©ei nta)t t^öridjt, ba bu feine 2f)örin,
§aft bu liebe Xöa)ter $u Dermalen,
(5o üevmäf)le fic mit n>em bu roünfa^eft.
3ebe liebe, bem bie £anb fic reifte,
2)eine ©fyuireu, bie fie fjeimgefüfjret,
3lber i<f) bie fd)öue Sßtttroe Sefa!"

Jas ^agnenttäflermäbefiett.

2Ü3 ber 2lli*«eg }um 93eg gerootben,
Xtug ein fa)öne3 3ftäbd)en if>m bie galjne,
Xrug bei 'Tag' i§m not bie gvüne ftafme,
feilte Wacf)t3 mit ifjm ba§ feibne l'ager. *

l) Sibin, eibiitie. Sdnbin = $ermanftabt. bic $aupftabt beä Sieben,
bürger <Sad)ienlanbe$. Sinbinianin = bet §ermanftäbter.

Digitized by Google

Uub eä rebeten jum 53eg bie Krieger:
ßttft o $eg, oom gafynenträgermäbdjen,
Ober alle werben bid) oerlaffen!
$od) bct junge 2Ui*33eg entgegnet:
ftie lag' ia) oom gafjnenträgermäbajen,
Wöfyttt ifn* aud) alle mid) oerlaffen:
Sßeit ift 33o§nien, f)at ber Diener oiele,
Sod) bis ^oftar feinen folgen gälmridj.

^füßenöe £Ude.

2öelc^ ein rounberfdjöneä 3af)r erlebt' id)!

5tam an meinem §of uorbei ber £iebfk,

53lidt in meine genfer, unb mir fa}ien e§,

$Us ob alleö mein bis fem jum 2fteere.

SEÖcnn id> ifm in leidster SefT erblide,

3ft'8 als ob be3 ®u(tan§ ©tettoer treter

3>n ber fyofyen 9ftatf)§oerfammhmg ftrafyle*,

3tber fefj' id) if)n im fdmuitfen üföamfe,

©djeint er ^afd)a mir im §errfd)gebtete.

Irägt er feinen golbburdjnrirften (Gürtel,

33on ben feibnen granjeit reid) umflattert,

<Btf) id) biefeS Gürtels gtanjen: ift mir,

ob unter mir bie (*rbe bebte;

3öenn idj beä (beliebten #ugeu jefje,

Sitt bie «Seele fdjier bem £etb entfdnoeben;

2eud)tet mir fein naefter &rm im Kennet,

18*

276

Sirb mir in bcm 3nnern roef) unb bange,
?lber (traget mir be§ Siebften ©djmtter,
Zd)ti\V id) n>ad)fenb $u ifnn aufeuftreben ;
5Ttt)! unb fd&au iä) gar auf feine 2Babe,
3ft eä mir als ob idf> fliegen fönnte.

©ablaufe Manuel Steine Sßa^it i|l e§!
<BoUV ia) aud& mitt) an bie Sßrufl ifjm fdjmiegen,
3n fein filbern 93ruftfa?ilb midf) oerroanbetn,
So er trägt bie *ßiafter unb £ufaten,
Cber if)in jur <üdfjale Äaffee werben,
£ajj er mit bem 2ranf midf) in ft$ fd&lürfte,
Unb idf) if>m ba§ inn're §er$ berührte,
3« erforfa)cu meinen Ungetreuen!

?er getrogene.

^eutid) Stbenb ging idj 51t beu SOcäbä^en,
Unb fic fajjen bei bem 3lbenbefjen,
Riefen mief) mit einem Spanne leiteten,
Rieften leuchten mid) unb fpraa)eu alfo:
„£eudf)te, $urfd), fo lang e§ uu§ beliebet,
Unb bann füjfe, meiere bir besaget !"
Unb id£) leuchtete fo Tang'S beliebte,
£a erftarrten mir bie leidsten ^üfce,
3?ott 00m £ar$e mürben meine $änbe;
Uuterbeffen tagfS unb föriitt bie (sonne,
Unb bie 9fläbd>en Ratten mid; betrogen.

Digitized by Google

gereifte *ie8e.

^f(aii3t in ifyren 2öeinberg Wlaxa,
^ffanjet roeifte fd)lanfe Sieben;
gliegt bafnn ein fd&roarjer Stabe,
^itfet auf ber 5Jtora Trauben.
9ted)ricf)t fenbet fie bem 99ruber:
„@c§i(fe mir ben grauen Ralfen,
20*9 3U jagen mir ben Stoben!"
„O 9flaria, meine ©djnuefter!
Sceuliä) alä er mit mir jagte,
$raa) er feine leisten glügel;
Äann ben galfen bir niä)t fdjidfen."
Drauf emnbert bie SJiaria:
„O Joroane, lieber Stoiber!
3ft bie Siebe fd)on gefcfyrounben,
Die mir bei ber Butter garten ?"
^iebeS edjroefterdjen, 0 Ecara!
Sticht gefa^rounben ift tte Siebe,
9ftd)t gefd)rounben, nur oertfyeüet
Unter <©ci)n>äger, <öä)u>ägerinnen,
Unb bie brauen <5ä)roiegereitern."

pie ^tngebufbige.

SJtegft, 0 giä)tenn>alb, $ufammenbreä)en!
5ftag, 0 Xfajarbaf, bid) bie ©tut oerje^ren!
Denn bu bift mir 3 un 9 cn fä on oerbricftlid^.

278

Stets allein in biefem ?uftf>au§ roanbelnb,
A>ab id> utd;t§ jur 9tea)ten noa) $ur £infen,
Stob' um mia) beä SSetteä falte 3>(fe,
2lllen 9(erger f)ütT id) in bie £ecfe.
£od) bei @ott! id) bleibe nid)t allein mefyr,
Wü^t" 1 ia) meine bleibet aud) uerfdjad)ern.
Serbe bafür taufen 9tof? unb Ralfen,
Unb n>a§ fonfl nodj 511 bem föofc gehöret;
(*ef>en roerb 1 id) nad) (Sonftontinopel,
Unb neun 3at)Xt laug bem 3areu bienen,
:)£euu ber Rittergüter mir uerbienen;
^af d)a roiö id) 51t 6arajroo werben!
SKöd&t 1 einführen nmnberlidje eitte:
(*ineu ^iafter gelt 1 ein junger 33urfd)e;
tfin £>ufaten fei ber $rei§ beS gfläbdjenS;
(*ine Sittm 1 um eine pfeife Xabaf,
Unb bie Sittroer für jerbrodj'ne ©d)erben!

£ntftct)ung ber (Öuitte.

mix entfielen perlen
2luf bem golbnen Sßerge,
So ber 3ar ben Sein trinft;
3^n freben^t ein Änabe;
(*ine DftofenfnoSpe
Spalt er in ber £infen,
©Plummer überfällt i|n,

Digitized by Google

279

Säfct bie ftnoöpe fallen ;
2öo fic Eingefallen,
Spaltet fta) bie C*rbe,
So fie fid) gefpalten,
©priest f)en>or bie Cuitte.

per pttffer ^erflof.

3113 iti) ÜJ?äba)en mar uodj bei ber 2J»utter,
(Hit bie SDhitter Ijerrliä) mir geraumen:
6ie oer6ot mir rotten Sein 311 trinfen,
9#id) mit einem grünen £ran$ $u fdjmütfen,
Unb 31t lieben einen fremben Jüngling.
Senn ia) 2lrm' eö aber red)t bebenfe,
(iuebt e§ ofme Sein fein Rehres 5lnilitj,
Cime grüne« fitänjlein fein Vergnügen,.
Cfrne fremben 3üngling feine Siebe.

£fifcer pitfi.

0 bn 3ttäba)en, meine ©eelet
Sonaa) buftet bir ber 53ufen?
9<aa) Orangen ober Quitten,
iflarf) ^afilicn ober Smiljen?

280

O beim £immel, §elbenfnabe!
Stimmet buftet mit bet 33ufen
9tadj Otangen obet Ouitten,
VlaiS) 33afUien obet ©miljen,
duftet nut na<$ 9ftäbd&enfeele.

$anß etßtäutet.

SBanbelt' eiujt bie f$öne 5lngelta,
Söanbelt' einfhnate nad) bet SScfte ©elgtab;
SBä^lte bott fidf) au§ bet Reiben föetye,
WtyUt fidf) ben Carole, ben iföoirooben,
2öä§lt ilm unb ttug felbft fidfj ifun jum Seib an.
^llfo lebten [\t, bodj o^ne Äinbet;
Unb e§ ftagte fie bie liebe s 3Jhittet:
„Siebe Sottet, fdjjöne Singelia!
<5otid&, roatum oetpfct biclj nid&t bet Carole,
$)a bu boa) ifjm nodjj fein fttnb geboten?"

SDtauf oetfefct bie fd&öne Singelia:
„<5ei ni$t nätrifa), meine alte Sttuttet!
2öie bodfj fönnte Carole mid) oevftofjen!
5ll§ idf) i§m baä etjte Siadfjtmafyt teilte,
Sttifd&t 1 tä) in ba3- Waty neun 3aubetftäutet :
Söoloettei, baf? et mit Boljl oetleilje;
<*ljtenptei§, bafj et miä) pteif unb ef)te;

zed by Google

Söegtritt, frembe 2öege ntd^t $u roanbeln;
5ttann§tren, bajj et Sreue mir bciuafn'e;
^erenträutlein, gegen f)übfa> £eren;
Söroen^n, ben fiöipen 311 bejä^men;
SGBinbe, bafj fein 2lrm fiä) um miä) roinbe;
SSeibriä), ftd) am Sag 1 an mir $u roeiben,
Unb ftaajtfajatten, 9toä)t3 31t fein mein 3dfjatten."

Jir $ef<$mn<Me.

(H! für wen Ijat fia) fo fä)ön gefa^mücft bie <3tol$e,
Unb für tuen rooljl lägt fie fo bie £aare flattern?
2ßem 31t Siebe trägt fie »mutet' im 93ufen?
3ft 1 3 für ben Salaä)en ober für ben Ungar?
Wdfjt für ben SHtaladjen, and) nidjt für ben Ungar;
ftein, bie ©tolje fd&mütft fiä) für ben Stoian ftiffar,
Senen, ber im £olo über alle maltet,
Senn er mufteiret, alle £er$en rühret,
Unb ftet), roenn er tanket, mie bie s fuppe bret>et.

^rütoejeit.

«Hofe bin iä), «Rofe,
Qf? id) miä) oermä^le;
«^ab 1 iä} einen (hatten,
SRofe ftd) entblättert.

282

ißlume bin id), Blume,
Qtf id> Äinber $abe;
>>ab' td) aber ftinber,
helfet t>in bic $(ume.

getieftes mit $feitfem.

t

<i3 erglänzen weit jroei roeijje heften;
3" ber einen mar ber 'Jtclfen^oroo,
3" ber anbern roar ba§ 3 ucfev "täbä>n.
^otfäaft fenbet ba ber 9fclfen*>wo,
£enbet 3?otfd)aft an baS 3 uc f er mäba)en :
„©Ott mit bir, bn füged Sutfermäbdjjen !
£öre, bafj bu satte ftäben fpinneft;
2öiU bir fd^iefen ein ägaptifä) £anfbunb,
30Wt bem Jpanfbunb eine $öud)8baumfpinbel;
Spinne brau3 mir Rimbert (?Uen £einroanb,
Uiib oon bem roaS bir nod) übrig bleibet,
Spinne, <©ü§e, bir ein feines $embe;
Xrag 1 eö unb gebenfe mein mit (Stot^e!"

3((d baS 3 u *wmäb(^en bies vernommen,
£a erroibert fie beS 3oroo ©otfdjüft:
„0 bei @ott, mein lieber SRelfftt«3oivo!
(£in gefaxter ©olbfdjmieb, fjöY ict), biß bu;
2öiU bir fa)idfen eine feine ftabel,

283 —

3#ady mir bvauS ben iritt unb Äamm am 2öebftuf)l,
Unb ir>a§ fonp jum SBcbftu^l nod) gehöret,
<Sdf>miebe bann oon bem roaS übrig bleibet
(Sinen §arnifc$ nod) auf beine SBefte,
$rag ifnt unb gebenfe mein mit (Stolpe !"

(*inen Seinberg pflanjt' id) jüngft
9?ad) ber SIbenbfeite 31t;
(Ming jroei $age nid)t f)inau3,
Unb alä id) am britten fam,
8d)o6 bie SRebe f$on in'« $Matt,
Unb bie hänfen fprofrten aud).
$ie ?ßäonte fanb id) bort,
Unb bie fd)öne 33(ume fprad):
O bu 3^ofe rofenrotf)!
§ätt' id) beinen 2Bof)lgerud),
Jätet 1 id) rooljl an mannen Ort;
8tt bem £ut trüg 1 mid) ber 93urfd)
3n bem $aar trüg 1 mid; bie üftaib,
2Ctl ber 33rufi bie junge Jrau.

£tue £an6 wäfdjt fcie anbere.

©taub ein 5fläbd)en an ber Duelle,
fitorf Erofamen in ba§ ©affer,

Digitized by Google

284

gütterte bamit bie gi)d)lem,

$aj? fte nia)t bcn Duett i$r trüben,

$)rin ba3 Strittig fic befd)aue.

Pas tttiut /t<M<*.

C bu f leinet Sttäbdjen, nrin$ig $eild)en!
WötyV bid) lieben, wenn bu nidjt fo ftein warft,
^ieb* mid), fiieber! rotll fdjou größer werben,
^letn ift in ber 3Jcuftf>el ja bie $erle,
Unb wirb bod) am gürftenf>alä getragen;
ßlein ift aud) baä ftebljuljn auf bem gelbe,
$oa) ba§ 9ftofe ermübefS, roie ben Säger. -

£bfer unb fttfe.

(£ule fi^t auf einem S8uä)enjiumpfe,
lieber i$r ein »Wer auf ber gierte;
<Sprid)t bie (Jute leife $u bem Slbler:
Slbter, blinke mir nid)t mit ben Slugen!
Senn gar nmnberlid) finb iefct bie ßeute,
könnten fagen: (htle liebt ben Slbler. —
3(jr entgegnete ber braune $ogel:
@e^ t>on bannen, fd;immelföpfge (5ule!
ttiajt für bid) ift folct) ein fd&muc&r «urfdje.

285

♦Stüdienmänudiert unb Sfftcgf.

lümmelte fein 9tofj ba§ üttücfenmännd)en
$or bem ^aottlon oon 3iegenleber;
3*m betrautet fid) bie UBittroe fliege
2?on bem Xfd)arbaf auS, bem Jteifdjerflofee,
§at betrad^teub fid) in Um oerliebet
Unb bann leife 31t fid) felbft gefprod)eu:
„Siebet $ott, toeld) nmnber[d)öner Süngling!
möfyV er um mid) junges SBeib bod) roerben!
Sollte morgen mid) mit ilmt oermäf)len."

$)iefe§ Ijört baS junge TCcfenmänndjen,
Unb bewirbt fid^ um bie SBitrme Stiege.
5)oq) ba blähet fid) bie ©itttoe Jliege
Unb erroibert ftot$ bem TCtfenmännd)en:
,,<$tf) von fjinnen, junges 9Mtfenmännä)en!
Seffre tyaben fd)on um mid) geroorben:
©rernfen toarbeu, ^afd^a 1 ^ unb Äabien,
fummeln warben and), §abfd)ieu unb Slga'S
Unb fogar £orniffen, ©rofcSefire." *—

0 bu 2Jcäbd)en in bem jarten £embe!
ftönnt 1 id) bid) bod) oon ber Butter fd)eiben,
5ßon ber Butter ober oon bem £embe!
lieber oon ber SKutter, als 00m £embe!

286

Äomm, ©ef&frtilt, tag un§ eilen,
£af$ wir balb nad) §aufe fommen!
Jpab 'ne böfc <Sdf)TOiegermutter;
(Heftern fjat fie mia) befdmlbigt,
£afl tc§ meinen Wann gefdtfagen;
ttlib icf) ^ab' i§n nid)t berühret;
Jpiej? t$tt blo§ bie Detter roafdjen,
Unb a(3 er fid^ beffen roeigert,
SÖarf ben Xopf ifjm nadj bem Äopr idj/
Unb ber Xopf nnb Äopf $erf gellten.
Wify ben Äopf fjab' id£) bebauert,
2öar mir leib um meinen $opf nur,
£ab' Um treuer g'uug gefauiet;
Jt oftet mir 'neu roilben 2lpfel,
£i, roaä fag' id)V — anbertfjalben! «

gerben, gSein ttnb ^tättje.

0 bu 2Räb<$en, blaue Stfefflte!
§aft bu meinen Wappen fd^on getränfet? —
Sränft ifjn, bod) er nnÜ nid)t Gaffer trinfen,
<Sonbem blidet über'n (Strom ber <San>a,
2öo bie gelben rotfje Seine trinfen,
Unb bie 9)cäbcf)en iödtmenfräuje flehten.

^ie^t ein ©auf, ein fleiner, aus nad) Beute,
Älein an 3 a ^> iebodj ooU füfynen 5Jcutf)e3;
&or ifpn geljt her gafmenträger 3Jhijo,
Srägt bie galjtw uor nnb fingt auf Xürfifd) :
„SGBefje bem, roo Nachtquartier ia) mad^e!
<8d")lad)t' if>m an3 bem 3"9 ben befien Ockfen,
ed)(aa}t' tym and) ben Söibber mit ber Ölocfe;
Sein, breijäfjr'gen, roerb 1 id) uon ifnn forbem,
Uub uteri tilgen SBrannteioein »erlangen;
£od) ba§ roäre nur ifnn f leine $lage;
©iU jur ftad)t nid)t ofme Seibajen effen,
Schlaf nid)t jdfjlafeu o^n 1 ein junge§ Sftäbdjen!"

ftaum Ijat s ))hi\o biefeä au§geiproa>n,
2tl$ bie Flinte fnallt auä grünem Söalbe.
Unb fie Ijat ben "JJhijo gut getroffen,
3u ben SBufen burd) ben <5ilberfjarnijd;.
£anf ber ÜRitio l)in auf grünen JTiafen,
$oa) ber §elb Im 2Balbe rief bie Sßorte:
,,&*ünfd)teft, SOhtjo, Nadjtö ein junges SRäbdjen
£ir jum Vager unb $u leid)tem ©Plummer?
£ab' e3, 3ttuio, nun: ben grünen tafelt !"

pabcftettra<?e.

@ing burdjj einen ffialb, roeifj nia)t burd) roeldjen;
ganb ein SDcäbdjen, roeijj nia^t feinen tarnen;

288

Irat ilnn auf ben Jujj, roei& nid)t auf melden;
Sdnie'ä uub wußte nia)t roie i§m gefäjeljen.
„@ef)t beu &cf)alf! rote roinft er mit ben Slugen!
(*in gebratneä i'amm fott man if>m geben,
(soll ein £amm if>m geben unb fein ÜKeffer,
$>afe ber €a)alf eä mit ben 3äEmeu reiße,
Unb fia) quäle bis gcfcfjeibt er roerbe!
(£ine Äanne Sein foll man u)m reiben,
Jöein if>m reiben, bod) fein @la3 if)tn geben,
£aB ber <Sd^alf tf)n au§ ber ftanue trinfe,
Unb fidj quäle bi§ gefdjeibt er roerbe!
Ja, midj 2Käba)en fottte man t$m geben,
2Ri$ ifmt geben unb fein roeidjeS 23ette,
£aj? ber Sdjalf auf f>artem «oben fdjlafe,
Unb ft« quäle bi§ gefa>ibt er roerbe!"

Set unreife $afte.

3$ oerfprad) e3, id) getobt* e§,
deinen jungen Wann $u nehmen;
(55ab mir $ott ben allerjüngften,
Meriüngjten, finbtfcfybümmften.
2lu3 fc^ieff id& if>n Siegen $üten.
Unb als e§ nun Slbenb rourbe,
Tanten aüe £itatn roieber,
$)od) mir 3lermften fefjlt ber Siebte,
epinbel nefjm 1 \ä) ba unb Dorfen,

Digitized by Google

289

©ef)' (inauS iJnt aufeufucf)en,
Äomm' unb fefj' am 9Ru fjeplafce,
®a& bte Biegen i^tt öer|cf)arret
TOt ben güfjen in bem ©taube,
Stuf nun f)ob iä) meinen 2Bojno,
©.djütjet 1 ifm in meine &d)\iT$t,
$rug tylt fyetm gum meinen §ofe,
©e^t 1 ifni an bem §eerbe nieber;
©prang ein günfdjen unb üerbrannt' ifm,
USefje mir, auroel)! — uerbrannt ifm.
©tetlt' ifm untere ©d;ü|felbretdjen,
£am ein £>üfmd;en fjer unb pidt' tyn,
2öef>e mir, aumefj! — nnb pictV ifm.
<steüY if>n auf ba§ ©a;ü|felbretd)en,
Äam ein £äfcd&en I)er unb fra^t' ilm,
md)t mir, auroef)! — unb frafcf ilm. '
©teilt 1 ifjn nor be§ §aufe§ £F;üre,
$rug ilm fcf)feicf)enb meg ber U$u,
2ßef)e mir, auroeJi! — ber Wut.
(*i ei! bu oerbammter Wm,
Srage mir nid>t roeg ben ©oino!

Pf* Sdten ankern fi<$.

Sag unä tanjen, lag un§ fingen,
£f)e wir ben (Satten fjaben!
SBenn n>ir erft ben ©atten *>aben,

19

290

£eg' bic l'ieber auf baS Sanbbret,
$n bic 8a)aa)tel bie ©ejänge!
3ebe flidfe SptmV unb §ofen!
Unb je mef>r man fltcft gum teufet,
£ejto mef)t jerreift ber <©atan.

ift, üttäbd&en, jefct bein toüeS Söefen
bu noa) bei beiner Butter loeilteft,
£aft bu aüeg -angefterft mit Soweit,
£ie Sßermäfylten, toie bie Unoermäljlten;
£ie $ermäf)lten liegen if>re grauen,
Unb nidjt freien toollten Unuermäljlte.

3>e$ ^teudxuQs £frafe.

3um 33utgarenuo(f oerirrt ftdj Sttara;
£at gebrübert jegticfjen Bulgaren,
Unb julefct audf) ben Bulgaren ^>etfo:
„£u 2ßaJ)l6ruber mir, Bulgare ^etfo!
P$t f mief) fort au§ bem 93ulgarenlanbe!"
Angenommen f)at'3 in CMott ber Sßetfo,
Jü^rt fte au§ bem Staube ber Bulgaren.
9H8 fie nun in f^roarjen SBalbeS Sflitte,
(stiegen [tc auf eine füt)tc Quelle;
3.0eitt ber s £etfo Äaffee bort ju fieben.

291

•

Unb, tf)x 5lntlifc fidf) ju nmfd&en, 9ttara.

Sic bic ^eüe ©onnc ftra^lt i^r «tiilt*

Unb wie 9ttonbenfdf)em bic rocifc £ef)lc.

<öielj, ba rcbct ^ßetfo bcr Bulgare:

„^ara bu, ad)! mir in @ott t»erfd^n>tflert r

3$ roiH boa) bcin fd&öneS Slntlifc f üffcn !"

2öa§ gefproäjen bcr 33ulgare $etfo,

3ßa§ gefprocfyen, l)at er audf) oodfü^ret.

Sodjj cä fliegt ein 93lifc aus Ijeiterm #immel,

Söbtlidf) trifft er ben Bulgaren ^jßctfo;

Unb baö Wäbdjjen fpricf)t nodf) bic $eru>ünf(Ijung :

„pflöge jeben Jüngling ©ort erfd&lagen,

$)er oerfüfjret feine SBunbesfdfjrocfter!"

pte &efte S3u bim.

jteine fdfjönre 33efte giebtö als Söubtm, 1 )
$ia)tern ©chatten nidf)t als $appelfä)atten !
SDrunter fdjjläft ber junge #elb ©ragojlo;
3u tym fa)leia)et ©miljana, ba§ üftäbdjcn,
«Steiget auf ber Rappel grüne 3™eige;
3f>r vom Slntlifc ret&t ftdf) lo§ ein $$ränd&en,
5luf bie ©ange be§ £)ragojlo fällt e3,
2ßedft ben jungen gelben au§ bem ©ä)lafe:
„©efje mir bis ju bem lieben @otte!

1) Cfen, jur Seit bet Sürfenfjerrtoaft.

19*

292

•

y>eitrer $imme1 ift'3, unb bennod) reguet§. —
Vebig nod), roerb' id) bod) nimmer freien,
Öirb nidjt mein bie liebliche ©miljona !"
. Tiefet fyörten ber Smiljana trüber,
dauerten baö Üttäbdjen in bie 5>efte;
Tod) omtliana fprid)t $n i^ren trübem:
um (*ott, xfyc meine lieben trüber!
£a$t mir mir ein ftenftercfjen im Xfjurmc,
£a9 id) fd)aue, roo Sragojto roanbelt,
Cb ba§ &aupt fein brauner fiolj nodj trüget,
C6 er fd)on baö golbne £uc§ jerriffeu,
Xas brei 3af)re fang id) ifmr geftidet!
$or ber ÜJiutter In'elt id) jtetS geheim e3,
Unb eö rouftte Wemanb oon bem Xud>e,
5(nf?cr meiner Sdurägerin, ber jüngften,
Tit baö @o(b jur etiderei mir faufte."

•

§od) unb iüftem fd)u>ebt ber J-alfe;
^>öt)er ftef)t ber 23ejte Pforte,
Unb bie Pförtnerin ift Slnbja;
Wt ber (Sonn 1 \i)x £aupt umroinbenb,
3fl fie mit bem Sftonb gegürtet,
Unb mit (Sternen reid) gefdjmüdet.

3m gfeidjen Berlage finb ferner erfdjieneu:

fturjer Slbrife

bet

poliUfdjen <ßefd)td)te Serbiens

mit befonberer 9?üä*)id)t
auf bie SSciie^ttttgeii 3tisßratib.

£on SBarbh

(Unter ber treffe.)

Ungarische Lyriker

von Alexander Kisfaludy bis auf die neueste Zeit

(die letzten 50 Jahre).

In chronologischer Reihenfolge metrisch übertragen
und mit literar-historischer Einleitung und biographisch-
kritischen Notizen versehen

von

Gustav Steinacker.
Zweite Ausgabe.

Brosen. 8 M. Eleg. gebd. 9 M.

aaufißaltfclje

9Jiiird)ett, ^antafien imD Sft^cn

toon

mt 3tIu\tTattonen in §oläfd)nitt nad) 8eid)nungen öon
3. <S. fiöbel unb Z. £&on.
Serfjsjefjnte, nett ÖMrdi|jci'ef;enc Auflage.

(£rfte yiiciljc.

$rei§ für jeben 99anb eleg. gebb. 6 75
TOit Öotbfdjnttt 7 9R. 50 $f.
($ie II. unb III. 3fleir)e in neuen Auflagen unter ber treffe.)

Eon berfelben Eerfafjerin: (fteu!)

TOuftf atifd^e Sßtnfc unb Sebenäbilber.

<5(eg, gebb. <Jkei§: 5 Stf. 50 $f.

LITERARISCHE

RÜCKSICHTSLOSIGKEITEN.

FEUILLETONISTISCHE

UND

POLEMISCHE AUFSÄTZE

VON

PAUL LINDAU.

Motto: Bliithe edelßen Gemüthes

Iß die Ruckßckt: doch zu Zeiten
Sind erfrischend wie Gewitter
Goldne Rückßcktsloßgkeiten.

Th. Storni

DRITTE UNVERÄNDERTE AUFLAGE.

Preis 4 Mark.

MOLIERE.

EINE ERGÄNZUNG

DER

BIOGRAPHIE DES DICHTERS

AUS SEINEN WERKEN.

VON

Paul Lindau.

« Connaitre et bien connaitre un komme de

plus, surf out si cet homme est un individu
marquant et ctlebre, c'est une grande ckose.

Sainte-Beuve.

Mit dem photographischen Bildniss des Dichters nach der

Houdon'fchen Büste.

Preis: 2 Mark 80 Pf.

£c$er3 und <$umor.

®ebi$te

üon

(6. (Emil ßartljct.

CAVOUR.

BIOGRAPHISCHE ERINNERUNGEN

AN

GRAF CAMILLO DI CAVOUR

VON

JOSEPH MASSARI.

8<>. Preis: 6 M. 75 Pf.

Geschickts-Tabellen von Italien.

Zunächt als Supplement
zu Massari, Biographie Cavour's

von

Dr. Ernst Bezold.

Preis: 1 M. 20 Pf.

©in Skitrag jurSRemfion ber 5leftljetif berSEonfunft

öon

Dr. fbuaro ^an$(i(fi.

fünfte per&effette Auflage.
$rciä: 2 40 «ßf.

ledanlmi ü&er f onfwn|i und 1 onkn|tfeu

öon

gfrtebricf) [Ritter öon $eutl.

Breite üerbefferte unb üermefjrte Auflage.
$rti3: 2 Wl. 40

B o 1 i v i a.

Collurbilder aus einer südamerikanischen Republik.

In persönlichen Erlebnissen
von

Ernst Mossbach.

Preis: 2 Mark.

Dnitfdje £j>rüd)wörter

0011

5ri^ £ fi * 1j a n &

3n £ot$fc§mtten oon %, ^ren&'amour.
$tei3: 3 9)carf.

Unter ber ^refje:

fitetReti aus dem SteMaufe der Itjril.

Zweite Aufrage.

160. cart , ^ re {g ctll)a 2 üKarf.

$ieje$ föftlidje, oon aüen Seiten begehrte «eine ©ud) fort au*
Urfadjeu, n?eld)e &u befeitigen nitfjt in ber SJiatfjt ber SSerIag«bfl"blun0
log, längere Beit gcfefjlt unb wirb in feiner neuen ©eftalt fldj getoiB
audj oiele neue ftreunbe ju erobern toiffen.

2>ie fmtft iict Malerei

cntfyaltenb

6a$ e£ani)fd?aft-, Portrait-, $enre- unb «fcqftorien-^atf

nad) rein fün(tlertjd;er Ieid)tTaj3lt(f)er TOct^obc

Son

Sodann ttmijclm ttölkcr,

»eil. Sttaler unb ^rofeffor ber Santonäfäule in <St ©aüen.

©ritte SlufUßC.
^reiö etroa 7 2K. 50

iFel^ug tum 1870.

^äcCforf, ^keims, $e6an.
Sa3 VII. (£orp3 ber föfjeütarmee

bon

bem Surften ©corfle 23ibe3co

attadjirt bem VII. @orp§
9?a$ ber 2. Anfrage au§ bem Jransöftfdjen überfefct oon 3.

TOt harten unb planen.

Digitized by Google

.....

Digitized by Google

THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA LIBRARY

I

m

»"V

St